Historia sobre la Tierra en dialecto maya

Trata sobre una historia en dialecto maya kaqchikel

1. Tzijonem
Ri k´aslem richin Ruwach´ulew
Tijoxel: Sara Marisol Ardon Guaján

2. Pa k´ïy taq juyu´ k´o janila´ che´, chuqa´ jalajöj taq
chikopi´. K´o jun b´ey jun ala´ ru samaj kojomanel , rub´i´
Xwan, ri a Xwan k´o jun ru tz´i´ säq rub´onil.
Jun q´ij ri Xwan xuch´op nutz´ibaj jun b´ix, to xub´ij chi
nb´e pa ruwi´ ri juyu´, chila´ k´o jun nïm choy, to nrajo´
ntzuye pa chuchi´ ri ch´oy ruma´ nutzib´aj jun b´ix richin ri
ruwach´ulew.Ri k´aslem richin Ruwach´ulew

3. Taq xjote´ pa juyu´ ril choyi´ pa rub´ey, chuqa´ k´ïy äj
ek´o pa awän, kari´ xuwil janila´ q´ayïs, ruma´ ri ti tz´i´
janila´ nib´aon ruma´ xsach pa ru pam ri q´ayis, to ri a
Xwan xuqanuj ri ti tz´i´, xuwil, xuqetej chuqa´ xeb´e pa
ruwi´ ri juyu´.
Taq xeb´eoqa chuqa´xetzuye´ pa ruchi ri choy, taq
xutzetz pa chikaj janila´ koyopa´ nqajan, to´ xuroyoj ri
ti ru tz´i´ ruma´ xetzolin pa ki rochoch´.

4. To´ ri tz´i´ xb´e rik´in
Ri ti Xwan xtape ma xutikïr xutz´ibaj ru b´ix, kan
janila´ ütz nutz´etz ri jalajöj chikopi´, che´ ek´o pa
ruach´ulew, to´ majun xpe ruyowal.
Kan janila´ matyoxinïk k´o pa ranima´.

5. Matyox.