Hungarian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. Azevangéliumokésaz
apostolokcselekedetei

2. Tartalomjegyzék
MátéEvangéliuma 1
MárkEvangéliuma 23
LukácsEvangéliuma 37
JánosEvangéliuma 60
AzApostolokCselekedetei 78

3. Máté
1.FEJEZET
1JézusKrisztusnak,Dávidfiának,Ábrahámfiának
nemzedékénekkönyve.
2ÁbrahámnemzetteIzsákot;IzsákpedignemzetteJákóbot;
JákóbpedignemzéJúdástéstestvéreit;
3JúdásnemzettePharestésZárát,Thámárból;ésPhares
nemzetteEsromot;EsrompedignemzetteArámot;
4ArámnemzetteAminádábot;ésAminadabnemzette
Naassont;ésNaassonnemzetteLazacot;
5LazacnemzetteBoózt,Rákábból;ésBooznemzette
ObedetRuthtól;ésObednemzetteIsait;
6IsaipedignemzéDávidkirályt;Dávidkirálypedig
nemzéSalamontattól,akiUriásfeleségevolt.
7SalamonnemzetteRoboámot;ésRoboámnemzéAbiát;
ésAbianemzetteAsát;
8AsapedignemzéJósáfátot;JósafátpedignemzéJórámot;
JórámpedignemzetteOziást;
9ÓziáspedignemzéJoátámot;ésJoátámnemzetteAkházt;
ésAkháznemzéEzékiást;
10ÉsEzékiásnemzéManasszt;Manassespedignemzette
Ámont;ésÁmonnemzetteJósiást;
11JósiáspedignemzéJekóniástéstestvéreit,körülbelül
abbanazidőben,amikorBabilonbahurcoltákőket.
12MiutánpedigBabilonbavittékőket,Jehoniásnemzette
Szalathielt;ésSalathielnemzéZorobábelt;
13ZorobábelpedignemzéAbiúdot;Abiúdpedignemzé
Eliákimot;ésEliákimnemzetteAzort;
14AzorpedignemzetteSádókot;ésSadocnemzette
Áchimot;ésÁkhimnemzéEliúdot;
15EliúdpedignemzéEleázárt;Eleázárpedignemzé
Mátyát;MattánpedignemzetteJákóbot;
16JákóbpedignemzéJózsefet,Máriánakférjét,akitől
születettJézus,akitKrisztusnakneveznek.
17AzösszesnemzedéktehátÁbrahámtólDávidig
tizennégynemzedék;ésDávidtólaBabilonbavaló
elhurcolásigtizennégynemzedék.ésaBabilonbavaló
elhurcolástólKrisztusigtizennégynemzedék.
18JézusKrisztusszületésepedigakövetkezőképpen
történt:Amikoranyját,MáriáteljegyeztékJózseffel,
mielőttösszejöttekvolna,aSzentlélekgyermekeként
találták.
19EkkorJózsef,azőférje,igazságosemberlévén,ésnem
akartaőtanyilvánosságeléállítani,elakartahelyezniőt
titokban.
20Demígezekenadolgokongondolkodott,íme,
megjelentnekiálmábanazÚrangyala,mondván:József,
Dávidfia,neféljmagadhozvennifeleségedet,Máriát,mert
amibennefogant,azaSzentlélek.
21Ésszülfiat,ésnevezdannaknevétJÉZUSS,mertő
szabadítjamegnépétbűneiből.
22Mostmindezmegtörtént,hogybeteljesedjék,amita
prófétamondottazÚrtól,mondván:
23Íme,egyszűzfogszülni,ésfiútszül,akitEmmánuelnek
neveznek,amiaztjelenti,hogyvelünkazIsten.
24EkkorJózseffeltámadtálmából,amintazÚrangyala
megparancsoltaneki,ésmagáhozvettefeleségét:
25Ésnemismertemegőt,mígmegszülteelsőszülöttfiát,
ésnevezéannaknevétJézusnak.
2.FEJEZET
1AmikorpedigJézusmegszületettajúdeaiBetlehemben,
Heródeskirályidejében,íme,bölcsekjöttekkeletről
Jeruzsálembe,
2Mondván:Holvanazsidókkirálya,akiszületett?mert
láttukcsillagátkeleten,éseljöttünk,hogyimádjukőt.
3AmikorHeródeskirálymeghallottaezeket,megrémült,
ésveleazegészJeruzsálem.
4Ésamikoregybegyűjtötteanépösszesfőpapjátés
írástudóját,megkérdeztetőlük,holkellmegszületnie
Krisztusnak.
5Ésmondánaknéki:AjúdeaiBetlehemben,mertígyvan
megírvaapróféta:
6ÉsteBetlehem,Júdaföldjén,nemvagyalegkisebbJúda
fejedelmeiközött,mertbelőledszármazikakormányzó,
akiuraljanépemet,Izráelt.
7EkkorHeródes,amikortitokbanfelhívtaabölcseket,
szorgalmasanérdeklődötttőlük,hogymikorjelenikmega
csillag.
8ElküldteőketBetlehembe,éseztmondta:Menjetekel,és
keressétekmegakisgyermeket;éshamegtaláltátok,
hirdessétekújra,hogyéniselmenjekésimádjamőt.
9Amikormeghallottákakirályt,elmentek;ésíme,a
csillag,amelyetkeletenláttak,előttükment,mígnem
megérkezett,ésmegálltott,aholagyermekvolt.
10Amikormegláttákacsillagot,rendkívülnagyörömmel
örvendeztek.
11Mikorpedigbementekaházba,megláttáka
kisgyermeketMáriával,azőanyjával,ésleborulva
leborultakelőtte,ésmikorfelnyitottákkincseiket,
ajándékokatmutattakbeneki.aranyat,tömjéntésmirhát.
12ÉsmiutánálmukbanfigyelmeztetteIsten,hogyne
térjenekvisszaHeródeshez,másútonindultakelhazájukba.
13Mikorpedigelmentek,íme,azÚrangyalamegjelent
Józsefnekálmában,mondván:Keljfel,vedda
kisgyermeketésazőanyját,ésmeneküljEgyiptomba,és
légyott,amíghírtnemadokneked.Heródesmegkeresia
kisgyermeket,hogyelpusztítsa.
14Amikorfelkelt,éjszakamagáhozvetteakisgyermeket
ésanyját,éselindultEgyiptomba.
15ÉsottvoltHeródeshaláláig,hogybeteljesedjék,amitaz
Úrmondottaprófétaáltal,mondván:Egyiptombólhívtam
kiazénfiamat.
16Heródespedig,amikorlátta,hogyabölcsekkigúnyolják,
nagyonmegharagudott,éselküldte,ésmegöletettminden
gyermeket,akiBetlehembenésannakmindenhatárában
volt,kétévestőlésazalattitól,azidő,amikorszorgalmasan
érdeklődöttabölcsektől.
17Akkorbeteljesedett,amitJeremyprófétamondott,
mondván:
18Rámábanhanghallatszott,siránkozás,sírásésnagy
gyász,Ráhelsírvafiaimiatt,ésnemvigasztalódott,mert
nincsenek.
19AmikorpedigHeródesmeghalt,íme,azÚrangyala
megjelenikJózsefnekálmábanEgyiptomban,
20Eztmondván:Keljfel,veddagyermeketésazőanyját,
ésmenjelIzráelföldjére,mertmeghaltak,akika
kisgyermekéletétkeresték.
21Ésfelkelt,fogtaakisgyermeketésannakanyját,és
beméneIzráelföldjére.
22Deamikormeghallotta,hogyArkhelaoszuralkodott
Júdeában,atyjának,Heródesnekaszobájában,félt
1

4. Máté
odamenni,deálmábanIstenfigyelmeztetteőt,ésGalilea
területéretért.
23Éseljött,ésegyNázáretnevűvárosbanlakott,hogy
beteljesedjék,amitaprófétákmondanak:Názáretinek
fogjáknevezni.
3.FEJEZET
1AzokbananapokbaneljöttKeresztelőJános,ésprédikált
Júdeapusztájában,
2Ésmondván:Térjetekmeg,mertelközelítettamennyek
országa.
3Mertezaz,akirőlÉsaiásprófétabeszélt,mondván:
Kiáltószavaapusztában:KészítsétekazÚrútját,
egyengessétekazőösvényeit!
4UgyanennekaJánosnakteveszőrruhája,ésderekán
bőrövvolt;húsapedigsáskaésvadmézvolt.
5AkkorkimenthozzáJeruzsálemésegészJúdea,ésa
Jordánegészkörnyéke,
6ÉsmegkeresztelkedtektőleaJordánban,megvallván
bűneiket.
7Amikorazonbanlátta,hogyafarizeusokésszadduceusok
közülsokaneljönnekmegkeresztelkedni,ígyszólt
hozzájuk:Ó,viperáknemzedéke,kifigyelmeztetetttiteket,
hogymeneküljetekazeljövendőharagelől?
8Teremtstehátmegtéréshezillőgyümölcsöket:
9Ésnegondoljátok,hogyaztmondjátokmagatokban:
Ábrahámamiatyánk,mertmondomnéktek,hogyIsten
képesezekbőlakövekbőlfiakattámasztaniÁbrahámnak.
10Ésmostafejszeisafákgyökerérevanhelyezve:azért
mindenfát,amelynemteremjógyümölcsöt,kivágnakés
tűzrevetnek.
11Énugyanvízzelkeresztellektiteketamegtérésre,deaki
utánamjön,erősebbnálam,akineksarujátnemvagyok
méltóhordani:őkeresztelmegtiteketSzentlélekkelés
tűzzel.
12Akineklegyezőjevanakezében,ésalaposan
megtisztítjapadozatát,ésbegyűjtibúzájátatárolóba;dea
pelyvátolthatatlantűzzelégetifel.
13EkkoreljöttJézusGalileábólaJordánbaJánoshoz,hogy
megkeresztelkedjéktőle.
14Jánosazonbanmegtiltotta,mondván:Megkell
keresztelkednemtőled,éstejösszhozzám?
15Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Mostengeddmeg,
hogyígylegyen,mertígyillikteljesítenünkminden
igazságot.Aztánmegszenvedte.
16Jézuspedig,amikormegkeresztelkedett,azonnalfelkelt
avízből,ésíme,megnyíltakelőtteazegek,éslátta,hogy
azIstenLelkegalambkéntalászáll,ésrávilágít.
17Ésímeegyhanghallatszottazégből:Ezazénszeretett
Fiam,akibengyönyörködöm.
4.FEJEZET
1EkkoraLélekfelvitteJézustapusztába,hogy
megkísértseazördög.
2Ésamikornegyvennapésnegyvenéjszakaböjtölt,
azutánmegéhezett.
3Amikorakísértőodamenthozzá,eztmondta:HaIsten
Fiavagy,parancsoldmeg,hogyezekaköveklegyenek
kenyérré.
4Őazonbanválaszolt,ésmonda:Megvanírva:Nemcsak
kenyérrelélazember,hanemmindenszóval,amelyIsten
szájábólszármazik.
5Azördögfelvitteőtaszentvárosba,ésfelállítjaa
templomormára,
6Ésmondanéki:HaIstenFiavagy,vesdlemagad,mert
megvanírva:Őparancsolazőangyalainakérted,ésa
kezükbenvisznekfeltéged,nehogyösszetördalábad.egy
kőellen.
7MondanékiJézus:Ismétmegvanírva:Nekísértsdaz
Urat,ateIstenedet.
8Ismétfelviszikőtazördögegyrendkívülmagashegyre,
ésmegmutatjanekiavilágmindenországátésazok
dicsőségét;
9Ésmondanéki:Mindezeketnekedadom,haleborulszés
imádszengem.
10AkkormondanékiJézus:Menjel,Sátán,mertmegvan
írva:AzUrat,ateIstenedetimádd,éscsaknekiszolgálj.
11Ekkorelhagytaőtazördög,ésíme,angyalokjöttek,és
szolgáltakneki.
12AmikorpedigJézusmeghallotta,hogyJánosbörtönbe
vanvetve,elmentGalileába;
13ÉselhagyvaNázáretet,eljött,ésKapernaumban
telepedettle,amelyatengerpartjánvan,Zabulonés
Neftálimhatárában.
14Hogybeteljesedjék,amitÉsaiásprófétamondott,
mondván:
15ZabulonföldjeésNeftálimföldjeatengermellett,a
Jordánontúl,apogányokGalileája;
16Anép,amelyasötétségbenült,nagyvilágosságotlátott;
ésazoknak,akikahalálvidékénésárnyékábanültek,
világosságszállfel.
17EttőlfogvakezdettJézusprédikálniéseztmondani:
Térjetekmeg,mertelközelítettamennyekországa.
18JézuspedigaGalileai-tengermellettjárván,meglátott
kéttestvért,Simont,akitPéternekhívtak,ésAndrást,aző
testvérét,aminthálótvetnekatengerbe,merthalászok
voltak.
19Ésmondanékik:Kövessengem,ésemberhalászokká
teszlekbenneteket.
20Azokpedigazonnalotthagytákhálóikat,éskövettékőt.
21Ésonnantovábbmenve,láttaamásikkéttestvért,
Jakabot,Zebedeusfiát,ésJánost,azőtestvérét,amintegy
hajóbanatyjukkal,Zebedeussalahálóikatjavítgatták.és
felhívtaőket.
22Azokpedigazonnalotthagytákahajótésapjukat,és
követtékőt.
23JézuspedigbejártaegészGalileát,tanította
zsinagógáikban,hirdetteakirályságevangéliumát,és
gyógyítottmindenfélebetegségetésmindenbetegségeta
népközött.
24ÉshíreelterjedtegészSzíriában,éshozzávittekminden
beteget,akiketkülönfélebetegségekésgyötrelmekfogtak
el,ésördögöktőlmegszállottakat,őrülteketésbénultakat.
ésmeggyógyítottaőket.
25ÉsnépeknagysokaságakövetteőtGalileából,
Tízvárosból,Jeruzsálemből,JúdeábólésaJordánontúlról.
5.FEJEZET
1Éslátvaasokaságot,felmentegyhegyre,ésamikorleült,
hozzámentekatanítványai.
2

5. Máté
2Éskinyitottaszáját,éstanítottaőket,mondván:
3Boldogokalélekbenszegények,mertövékamennyek
országa.
4Boldogok,akikgyászolnak,mertmegvigasztaltatnak.
5Boldogokaszelídek,mertőköröklikaföldet.
6Boldogok,akikéhezikésszomjazzákazigazságot,mert
jóllaknak.
7Boldogokazirgalmasok,mertőkirgalmasságotnyernek.
8Boldogokatisztaszívűek,mertmeglátjákazIstent.
9Boldogokabékeszeretők,mertIstenfiainakhívjákőket.
10Boldogok,akiketüldöznekazigazságért,mertövéka
mennyekországa.
11Boldogokvagytok,haszidalmaznakésüldöznektiteket,
ésmindenrosszathazudnakellenetekénérettem.
12Örüljetekésörvendezzetek,mertnagyatijutalmatoka
mennyben,mertígyüldöztékaprófétákat,akikelőttetek
voltak.
13Tivagytokaföldsója;dehaasóelvesztizamatát,
mivelsózzákmeg?onnantólfogvasemmiresemjó,csak
arra,hogykiűzzék,éstapossákazemberekalá.
14Tivagytokavilágvilágossága.Egydombonállóvárost
nemlehetelrejteni.
15Gyertyátsemgyújtanak,ésnemvékaaláteszik,hanem
gyertyatartóra;ésvilágosságotadmindazoknak,akika
házbanvannak.
16Úgyragyogjonativilágosságotokazemberekelőtt,
hogylássákjócselekedeteiteket,ésdicsőítsékatimennyei
Atyátokat.
17Negondoljátok,hogyazértjöttem,hogyeltöröljema
törvénytvagyaprófétákat;nemazértjöttem,hogy
megsemmisítsem,hanemhogybetöltsem.
18Mertbizonymondomnéktek,mígelnemmúlikazégés
aföld,atörvénybőlegyjótavagyegyrovásírássemmúlik
el,mígmindenbenemteljesedik.
19Akitehátegyetismegszegelegkisebbparancsolatok
közül,ésígytanítjaazembereket,aztalegkisebbnek
nevezikamennyekországában;akipedigmegtesziés
tanítjaazokat,aznagynakneveztetikamennyek
országában.
20Mertmondomnéktek,hogyhaatiigazságotoknem
haladjamegazírástudókésfarizeusokigazságát,semmi
esetresemmehettekbeamennyekországába.
21Hallottátok,hogyaztmondtákarégiek:Neölj!ésaki
megöl,azítéletveszélybekerül:
22Énpedigaztmondomnéktek,hogyakioknélkül
haragszikatestvérére,aztazítéletveszélyefenyegeti;és
akiaztmondjatestvérének:Raca,azatanácsveszélybe
kerül,deakiaztmondja:Bolond.,apokoltüze
veszélyénekleszkitéve.
23Hatehátajándékodatazoltárhozviszed,ésotteszedbe
jut,hogyateatyádfiánakdolgavanellened;
24Hagydottajándékodatazoltárelőtt,ésmenjel;előbb
béküljkitestvéreddel,aztángyereésajánldfelajándékodat.
25Gyorsanegyezzmegellenségeddel,mígútonvagyvele;
nehogyazellenfélabírónak,abírópedigatisztnekadjon,
ésbörtönbenevessenek.
26Bizonymondomnéked,semmiképpensemjösszki
onnan,amígalegvégsőtmegnemfizeted.
27Hallottátok,hogyarégiidőkaztmondták:Ne
paráználkodj!
28Énpedigaztmondomnéktek,hogyakiasszonyratekint,
hogyaztkívánja,szívébenmárházasságtöréstkövetettel
vele.
29Éshaatejobbszemedmegbotránkoztattéged,vájdki,
ésvesdelmagadtól,merthasznosneked,haegytagod
elvesszen,ésnemaz,hogyegésztestedapokolbakerül.
30Hapedigatejobbkezedbotránkoztatmegtéged,vágd
le,ésvesdelmagadtól,merthasznosneked,haegytagod
elvesszen,ésnemaz,hogyegésztestedapokolbavesszen.
31Megvanmondva:Akielbocsátjafeleségét,adjonneki
válólevelet.
32Énpedigaztmondomnéktek,hogyakielbocsátja
feleségét,kivéveaparáznaságokát,házasságtörésre
készteti;ésakielbocsátottatveszifeleségül,házasságtörést
követel.
33Meginthallottátok,hogyarégiidőkaztmondták:Ne
esküdjmeg,hanemteljesítsdazÚrnaktettesküdet.
34Demondomnéktek:Egyáltalánneesküdjetek;semaz
égből;mertezIstentrónja:
35Semaföldáltal;mertezazőlábánakzsámolya:sem
Jeruzsálemnél;mertezanagykirályvárosa.
36Ésneesküdjafejedre,mertegyetlenhajszálatsem
tudszfehérrévagyfeketévétenni.
37Deatikommunikációtoklegyen:Igen,igen;Nem,nem:
mertamitöbbezeknél,azagonoszságbólvan.
38Hallottátok,hogymegmondatott:Szemetszemértés
fogatfogért.
39Énpedigaztmondomnéktek,hogyneálljatokellena
gonosznak,hanemakimegüttégedatejobbarcodon,
fordítsdodaamásikorcádatis.
40Éshavalakipertindítellened,éselvesziakabátodat,
legyennékiateköntösödis.
41Ésakiegymérföldrekényszeríttéged,menjveleketten.
42Adjannak,akikértőled,ésattól,akikölcsönakarkérni,
neforduljeltőle.
43Hallottátok,hogymegmondatott:Szeresdfelebarátodat,
ésgyűlöldellenségedet.
44Énpedigaztmondomnéktek:Szeressétek
ellenségeiteket,áldjátokazokat,akikátkoznaktiteket,
tegyetekjótazokkal,akikgyűlölnektiteket,és
imádkozzatokazokért,akikháborgatnakésüldöznek
titeket;
45HogylegyetekmennyeiAtyátoknakfiai,mertfelhozza
napjátgonoszokraésjókra,ésesőtadigazakraés
hamisakra.
46Merthaazokatszeretitek,akiktiteketszeretnek,mi
jutalmatokvan?mégavámszedőksemugyanazok?
47Éshacsakatestvéreiteketköszöntitek,mittesztek
jobban,mintmások?mégavámszedőksemígyvannak?
48Legyetekteháttökéletesek,amintatimennyeiAtyátok
tökéletes.
6.FEJEZET
1Vigyázzatok,hogyneadjátokalamizsnátokatazemberek
előtt,hogylássanaktiteket;különbennemleszjutalmatok
mennyeiAtyátoktól.
2Amikortehátalamizsnátadsz,nekürtöljmagadelőtt,
mintaképmutatókazsinagógákbanésazutcákon,hogyaz
emberekdicsőségébenrészesüljenek.Bizonymondom
néktek,megvanajutalmuk.
3

6. Máté
3Deamikoralamizsnátadsz,netudjamegatebalkezed,
mitteszajobbkezed.
4Hogyalamizsnádtitokbanlegyen,ésateAtyád,akilátja
atitkot,nyilvánosanmegfizetneked.
5Ésamikorimádkozol,nelégyolyan,mintaképmutatók,
mertszeretnekállvaimádkozniazsinagógákbanésaz
utcákszegletein,hogylássákőketazemberek.Bizony
mondomnéktek,megvanajutalmuk.
6Tepedig,amikorimádkozol,menjbeateszekrényedbe,
ésamikorbezártadajtódat,imádkozzateAtyádhoz,aki
titkonvan;ésateAtyád,akiláttitkon,nyilvánosan
megfizetneked.
7Deamikorimádkoztok,neismételjetekhiábavalót,mint
apogányok,mertazthiszik,hogymeghallgatnaksok
beszédükmiatt.
8Nelegyetekháthozzájukhasonlók,mertatiAtyátok
tudja,mirevanszükségetek,mielőttkérnétektőle.
9Ígyimádkozzatoktehát:MiAtyánk,kivagya
mennyekben,szenteltessékmegateneved!
10Jöjjönelateországod.Legyenmegateakaratoda
földön,mintamennyben.
11Mindennapikenyerünketaddmegnekünkma.
12Ésbocsásdmegamiadósainkat,miképpenmiis
megbocsátunkadósainknak.
13Ésnevígyminketkísértésbe,hanemszabadítsmega
gonosztól,merttiédazország,ahatalomésadicsőség
mindörökké.Ámen.
14Merthamegbocsátjátokazembereknekazővétkeiket,
atimennyeiAtyátokismegbocsátnektek.
15Dehanembocsátjátokmegazembereknekaző
vétkeiket,atiAtyátoksembocsátjamegativétkeiteket.
16Amikorpedigböjtölök,nelegyetekszomorúképűek,
mintaképmutatók,merteltorzítjákarcukat,hogyaz
emberekböjtölnilátszanak.Bizonymondomnéktek,
megvanajutalmuk.
17Tepedig,amikorböjtölsz,kendfelafejedet,ésmosd
megarcodat;
18Hogyneazemberekneklátszódj,hogyböjtölsz,hanem
ateAtyádnak,akititkonvan;
19Negyűjtsetekmagatoknakkincseketaföldön,ahola
molyésarozsdamegrontja,ésaholtolvajoktörnekbeés
lopnak.
20Degyűjtsetekmagatoknakkincseketamennyben,ahol
semmoly,semrozsdanemront,ésaholatolvajoknem
törnekbeésnemlopnak.
21Mertaholatekincsedvan,ottleszaszívedis.
22Atestvilágosságaaszem:hatehátateszemed
egyszemélyes,akkoregésztestedvilágoslesz.
23Dehaateszemedgonosz,egésztestedsötétséggellesz
tele.Hatehátabennedlévővilágosságsötétség,milyen
nagyasötétség!
24Senkisemszolgálhatkétúrnak:mertvagyazegyiket
gyűlöli,amásikatszereti;vagyazegyikhezragaszkodik,a
másikatpedigmegveti.NemszolgálhatjátokIstentésa
mammont.
25Azértaztmondomnéktek:Netörődjetekéletetekkel,
hogymitegyetekvagymitigyatok;demégatitestetekre
sem,hogymitvegyetekfel.Nemtöbb-eazéletazételnél,
ésatestaruhánál?
26Ímeazégmadarai,mertnemvetnek,nemaratnak,és
csűrbenemtakarnak;mégisatimennyeiAtyátoktáplálja
őket.Nemvagytoksokkaljobbaknáluk?
27Kitudközületekgondolkodássalegysinggelisnövelni
termetét?
28Ésmiértgondoljátokazöltözéket?Figyeldmegamezei
liliomokat,hogyannőnek;nemfáradoznak,nemfonnak:
29Ésmégisaztmondomnéktek,hogySalamonteljes
dicsőségébensemvoltúgyfelöltözve,mintegyezekközül.
30HatehátIstenígyöltöztetiamezőfüvét,amelymavan,
ésholnapakemencébevetik,nemsokkalinkábbtiteket,ti
kicsinyhitűek?
31Negondolkozztehát,mondván:Mitegyünk?vagy:Mit
igyunk?vagy:Mibeöltözzünk?
32(Mertmindezekutánkeresikapogányok:)merttudjaa
timennyeiAtyátok,hogyszükségetekvanmindezekre.
33HanemkeressétekelőszörazIstenországátésaző
igazságát;ésmindezekmegadatnaknektek.
34Negondolkozzatoktehátaholnapon,mertaholnapa
magadolgainfoggondolkodni.Elegendőannak
gonoszságaamainapig.
7.FEJEZET
1Neítéljetek,hogyneítéltessetek.
2Mertamilyenítélettelítéltek,olyannalítéltetnek,és
amilyenmértékkelmértek,olyannalmérneknéktekis.
3Ésmiértlátodaszálkátatyádfiaszemében,demiértnem
veszedfigyelembeagerendát,amelyateszemedbenvan?
4Vagyhogyanmondodateatyádfiának:Haddhúzzamki
aszálkátateszemedből;ésímégerendavanate
szemedben?
5Képmutató,előbbvesdkiagerendátateszemedből;és
akkorjólfogszlátni,hogykiűzdaszálkáttestvéred
szeméből.
6Neadjátokaszentetakutyáknak,ésnevessétek
gyöngyeiteketadisznókelé,nehogylábukalátapossák,és
visszafordulvameghasítsáktiteket.
7Kérjetek,ésmegadatiknektek;keress,éstalálsz;
zörgessetek,ésmegnyittatiknektek:
8Mertmindenki,akikér,kap;ésakikeres,talál;ésa
zörgetőnekmegnyittatik.
9Vagykiazazemberközületek,akitőlhaafiakenyeret
kér,követad-eneki?
10Vagyhahalatkér,kígyótad-eneki?
11Hateháttigonoszlétetekretudtokjóajándékokatadni
gyermekeiteknek,mennyivelinkábbadjótatimennyei
Atyátokazoknak,akikkériktőle?
12Azértmindent,amitakartok,hogyazemberekveletek
tegyenek,tiisúgytegyetekvelük,mertezatörvényésa
próféták.
13Menjetekbeaszoroskapun,mertszélesakapués
szélesazút,amelyapusztulásbavisz,éssokanvannak,
akikazonmennekbe.
14Mertszorosazakapuésszorosazút,amelyazéletre
visz,éskevesenvannak,akikmegtaláljákazt.
15Óvakodjatokahamisprófétáktól,akikbáránybőrben
jönnekhozzátok,debelülragadozófarkasok.
16Gyümölcseikrőlismeritekmegőket.Tövisszőlőt
szednek-eazemberek,vagybogáncsrólfügét?
17Ugyanígymindenjófajógyümölcsötterem;dea
romlottfarosszgyümölcsötterem.
18Ajófanemteremhetrosszgyümölcsöt,ésaromlottfa
semteremhetjógyümölcsöt.
4

7. Máté
19Mindenfát,amelynemteremjógyümölcsöt,kivágnak
éstűzrevetnek.
20Gyümölcseikrőlismeritekmegőket.
21Nemmindenkimegybeamennyekországába,akiezt
mondjanekem:Uram,Uram;hanemakicseleksziazén
mennyeiAtyámakaratát.
22Sokanmondjákmajdnekemazonanapon:Uram,Uram,
nematenevedbenprófétáltunk?ésatenevedben
ördögöketűztél?ésatenevedbensokcsodálatosdolgot
cselekedtél?
23Ésakkormegvallomnékik:Sohasemismertelektiteket;
távozzatoktőlem,tigonosztevők.
24Ezért,akihalljaezeketabeszédeimet,ésmegteszi
azokat,aztegybölcsemberhezhasonlítom,akisziklára
építetteházát.
25Ésszakadtazeső,ésjöttekazárvizek,ésfújtakaszelek,
ésmegvertékaztaházat;ésnemesettle,mertszikláravolt
alapozva.
26Ésmindenki,akihalljaezeketabeszédeimet,denem
cselekszi,hasonlóleszabolondemberhez,akiházát
homokraépítette.
27Ésömlöttazeső,ésjöttekazárvizek,ésfújtakaszelek,
ésmegvertékaztaházat;éselesett,ésnagyvoltabukása.
28Éslőn,amikorJézusbefejezteezeketabeszédeket,a
népelképedtazőtanításán:
29Mertúgytanítottaőket,mintakinekhatalmavan,és
nemúgy,mintazírástudók.
8.FEJEZET
1Amikorleszálltahegyről,nagysokaságkövetteőt.
2Ésíme,odajöttegyleprás,ésleborultelőtte,mondván:
Uram,haakarod,megtisztíthatszengem.
3Jézuspedigkinyújtottaakezét,ésmegérintetteőt,
mondván:Akarom;légytiszta.Ésazonnalmegtisztulta
leprája.
4ÉsmondanékiJézus:Lásd,senkineknemonddel;
hanemmenjel,mutasdmegmagadapapnak,ésajánldfel
azajándékot,amelyetMózesparancsolt,bizonyságulnekik.
5AmikorpedigJézusbementKapernaumba,odament
hozzáegyszázados,éskérteőt:
6Ésmondván:Uram,azénszolgámbénultanfekszik
otthon,súlyosangyötrődik.
7ÉsmondanékiJézus:Eljövökésmeggyógyítom.
8Feleleaszázados,ésmonda:Uram,nemvagyokméltó
arra,hogytetőmalájöjj,hanemcsakszóljazigét,és
meggyógyulazénszolgám.
9Merténhatalomalattállóembervagyok,éskatonáim
vannakalattam;ésmondomennekazembernek:Menj,és
elmegy;amásiknakpedig:Jöjj,éseljön;ésazén
szolgámnak:Teddezt,ésőmegteszi.
10AmikorJézuseztmeghallotta,elcsodálkozott,ésígy
szóltazőtkövetőknek:Bizonymondomnéktek,nem
találtamekkorahitet,nemIzraelben.
11Ésmondomnéktek,hogysokanjönnekkeletrőlés
nyugatról,ésleülnekÁbrahámmal,IzsákkalésJákobbala
mennyekországában.
12Deakirályságfiaiakülsősötétségbevesznek,ottlesz
sírásésfogcsikorgatás.
13Jézuspedigmondaaszázadosnak:Menjel;ésamint
hittél,úgylegyenveled.Ésaszolgájaugyanabbanaz
órábanmeggyógyult.
14AmikorpedigJézusbementPéterházába,látta,hogyaz
őfeleségénekanyjafekvevan,éslázas.
15Ésmegérintetteakezét,ésalázelhagyta,ésfelkelt,és
szolgáltnekik.
16Amikorbeesteledett,sokördögtőlmegszállottathoztak
hozzá,ésszavávalkiűzteaszellemeket,ésmeggyógyított
mindenbeteget.
17Hogybeteljesedjék,amitÉsaiásprófétamondott:Ő
vetteelamierőtlenségeinket,éshordoztabetegségeinket.
18AmikorJézusnagysokaságotlátottmagakörül,
megparancsolta,hogymenjenekátatúlsópartra.
19Ésodajöttegyírástudó,ésmondanéki:Mester,
követlektéged,amerremégy.
20ÉsmondanékiJézus:Arókáknakbarlangjukvan,ésaz
égimadaraknakfészkük;deazEmberfiánaknincshova
fejétlehajtania.
21Ésmondanékiegymásiktanítványa:Uram,engedd
meg,hogyelőbbelmenjekéseltemessematyámat.
22Jézuspedigmondanéki:Kövessengem!éshagyd,hogy
ahalottakeltemessékhalottaikat.
23Mikorpedigbeszálltahajóba,követtékőtatanítványai.
24Ésíme,nagyvihartámadtatengerben,úgyhogyahajót
elborítottákahullámok,deőaludt.
25Tanítványaipedigodamentekhozzá,ésfelkeltettékőt,
mondván:Uram,mentsmegminket,elveszünk.
26Ésmondanékik:Miértféltek,tikicsinyhitűek?Azután
felkelt,ésmegdorgáláaszeleketésatengert;ésnagy
nyugalomvolt.
27Deaférfiakcsodálkoztak,mondván:Micsodaemberez,
hogymégaszelekésatengerisengedelmeskednekneki?
28Mikorpedigátértatúlsópartra,agergeusokországába,
találkozottvelekétördögtőlmegszállott,akikasírokból
jöttekki,ésnagyonhevesek,hogysenkisemenjenátazon
azúton.
29Ésíme,kiáltoztak,mondván:Miközünkhozzád,Jézus,
teIstennekFia?azértjöttélide,hogyidőelőttgyötörj
minket?
30Ésjómesszevolttőlükegysoksertéscsorda,amely
legeltetett.
31Azördögökpedigkértékőt,mondván:Hakiűzsz
minket,engedd,hogyelmenjünkadisznócsordába.
32Ésmondanékik:Menjetek!Ésmikorkijöttek,
bementekadisznócsordába,ésíméazegészdisznónyáj
egymeredekhelyenrohantleatengerbe,éselpusztulta
vízben.
33Azokpedig,akikőriztékőket,elfutottak,ésbementeka
városba,éselbeszéltekmindent,ésazt,amiazördögök
megszállottjávaltörtént.
34Ésíme,azegészvároskimentJézuselé,ésamikor
megláttákőt,kértékőt,hogymenjenelazőhatáraikból.
9.FEJEZET
1Ésbeszálltegyhajóba,átment,ésbementamaga
városába.
2Ésíme,odahoztakhozzáegybénultembert,akiágyon
feküdt.Fiam,légybátor;bocsánatotnyernekatebűneid.
3Ésíme,azírástudókközülnémelyekaztmondták
magukban:Ezazemberkáromol.
4Jézuspedigtudvánazőgondolataikat,monda:Miért
gondoltokgonosztszívetekben?
5

8. Máté
5Mertmikönnyebb-eaztmondani:Megbocsáttattak
nékedatebûneid?vagyaztmondani:Keljfelésjárj?
6Hanemhogymegtudjátok,hogyazEmberfiánakvan
hatalmaaföldönabûnökmegbocsátására(akkorígyszóla
bénához):Keljfel,veddfelágyadat,ésmenjházadba.
7Ésfelkelt,éselmentházába.
8Deamikorasokaságeztlátta,elcsodálkozottés
dicsőítetteIstent,akiilyenhatalmatadottazembereknek.
9ÉsamintJézusonnankiment,meglátottegyMáténevű
embertavámpénztárnálülni,éseztmondtaneki:Kövess
engem!Ésfelkelt,éskövetteőt.
10Éslőn,amintJézusasztalhozültaházban,íme,sok
vámszedőésbűnösjött,ésleültekveleéstanítványaival.
11Amikoreztláttákafarizeusok,ígyszóltakaző
tanítványaihoz:MiérteszikatiMesteretekvámszedőkkel
ésbűnösökkel?
12Jézuspedigezthallván,ígyszólthozzájuk:Nemaz
egészségeseknekvanszükségükorvosra,hanema
betegeknek.
13Demenjetekel,éstanuljátokmeg,mitjelentez:
Irgalmasságotakarok,ésnemáldozatot,mertnemaz
igazakatjöttemhívni,hanemabûnösöketmegtérésre.
14EkkorodamentekhozzáJánostanítványai,mondván:
Miértböjtölünkmiésafarizeusokgyakran,deate
tanítványaidnemböjtölnek?
15ÉsmondanékikJézus:Gyászolhatnak-eanásznagyfiai,
amígavőlegényvelükvan?dejönnekanapok,amikor
elvesziktőlükavőlegényt,ésakkorböjtölnek.
16Senkisemadújruhátarégiruhára,mertaz,amit
betöltöttek,kivesziaruhából,ésaszakadásmégrosszabb
lesz.
17Újbortsemtöltenekrégitömlőkbe,mertkülönben
eltörnekatömlők,éskifolyikabor,ésatömlők
elpusztulnak,hanemújborttöltenekújtömlőkbe,és
mindkettőmegmarad.
18Mialattezeketbeszéltenékik,íme,odajöttegy
fejedelem,ésleborulvaelőtte,mondván:Azénleányom
mármeghalt,degyere,teddráakezedet,ésélnifog.
19Jézuspedigfelkelt,követteőt,ésazőtanítványaiis.
20Ésíme,egyasszony,akitizenkétesztendejevérbeteg
volt,mögöttejött,ésmegérintetteruhájaszegélyét.
21Mertaztmondtamagában:Hamegérinthetemaruháját,
épleszek.
22Jézusazonbanmegfordítottaőt,ésamikormeglátta,
monda:Leányom,vigasztalódj!atehitedmeggyógyított
téged.Ésazasszonymeggyógyultattólazórátólfogva.
23AmikorpedigJézusbementafejedelemházába,éslátta,
hogyapapokésanéplármáznak,
24Mondanékik:Adjatokhelyet,mertaszolgálónemhalt
meg,hanemalszik.Éskinevettékőt.
25Deamikoranépetkibocsátották,bement,ésmegfogtaa
kezét,ésaszolgálófelkelt.
26Ésennekhíreeljutottazegészföldre.
27AmikorpedigJézuselmentonnan,kétvakkövetteőt,
kiáltozvaésmondván:Dávidfia,könyörüljrajtunk!
28Mikorpedigbementaházba,odamentekhozzáavakok,
ésmondanékikJézus:Hiszed,hogyképesvagyokerre?
Aztmondtákneki:Igen,Uram.
29Majdmegérintetteszemeiket,mondván:Legyennéktek
atihitetekszerint.
30Ésmegnyílánakaszemök;Jézuspedigszigorúan
megparancsoltanekik,mondván:Vigyázzatok,hogysenki
megnetudja.
31Deők,amikorelmentek,elterjesztettékhírétazegész
országban.
32Amintkimentek,íme,egynémaemberthoztakhozzá,
akitördögtőlmegszállott.
33Mikorpedigkiűztékazördögöt,megszólaltanéma,ésa
sokaságelcsodálkozott,mondván:Sohanemláttakilyet
Izráelben.
34Deafarizeusokeztmondták:Azördögökfejedelme
általűzikiazördögöket.
35Jézuspedigbejártaazösszesvárostésfalut,tanította
zsinagógáikban,hirdetteazországevangéliumát,és
gyógyítottmindenbetegségetésmindenbetegségetanép
között.
36Deamikormegláttaasokaságot,megszántaőket,mert
elájultakésszétszóródtak,mintapásztornélkülijuhok.
37Ekkorígyszólttanítványaihoz:Azaratásvalóbansok,
deamunkáskevés;
38KérjétektehátazaratásUrát,hogyküldjönmunkásokat
azaratásába.
10.FEJEZET
1Ésmiutánmagáhozszólítottatizenkéttanítványát,
hatalmatadottnekikatisztátalanlelkekellen,hogy
kiűzzékőket,ésmeggyógyítsanakmindenfélebetegséget
ésmindenfélebetegséget.
2Atizenkétapostolnevepedigezek;AzelsőSimon,akit
Péternekhívnak,ésAndrás,azőtestvére;Jakab,Zebedeus
fia,ésJánosatestvére;
3FülöpésBartholomew;TamásésMátévámszedő;Jakab,
Alfeusfia,ésLebbaeus,kinekvezetékneveTádévolt;
4AkánaániSimonésIskariótesJúdás,akiszinténelárulta
őt.
5EztatizenkettőtküldtekiJézus,ésmegparancsoltanekik,
mondván:Nemenjetekapogányokútjára,ésnemenjetek
beasamáriaiakegyikvárosábasem.
6DemenjetekinkábbIzráelházánakelveszettjuhaihoz.
7Ésútközbenprédikáljatok,mondván:Elközelítetta
mennyekországa.
8Betegeketgyógyítsatok,leprásokattisztítsatok,halottakat
támasszatokfel,ördögöketűzzetek:ingyenkaptátok,
ingyenadjátok.
9Netegyetekerszényeitekbesearanyat,seezüstöt,se
rezet,
10Sepénztárcátazútra,sekétkabátot,sesarut,sebotot,
mertméltóamunkásazételéhez.
11Ésamelyvárosbavagyvárosbabementek,
tudakozódjatok,kiazarraméltó;ésmaradjatokott,mígel
nemmentekonnan.
12Amikorpedigbementekegyházba,köszöntsétekazt.
13Éshaméltóaház,szálljonráatibékességetek;ha
pedignemméltó,térjenvisszaatibékességetek.
14Ésakinemfogadbetiteket,ésnemhallgatjaati
szavaitokat,amikorkimentekabbólaházbólvagyvárosból,
rázjátoklelábaitokrólaport.
15Bizonymondomnéktek:SzodomaésGomoraföldjének
tűrhetőbbdolgaleszazítéletnapján,mintannaka
városnak.
6

9. Máté
16Íme,elküldelektiteket,mintjuhokatafarkasokközé;
legyetekazértbölcsek,mintakígyók,ésártalmatlanok,
mintagalambok.
17Deóvakodjatokazemberektől,mertátadnaktiteketa
tanácsnak,ésmegostoroznaktiteketzsinagógáikban;
18Éshelytartókéskirályokelévisznektiteketénérettem,
bizonyságulellenükésapogányokellen.
19Deamikorátadnaktiteket,negondolkozzatok,hogyan
vagymitbeszéljetek,mertabbanazórábanmegadatik
nektek,hogymitszóljatok.
20Mertnemtiszóltok,hanematiAtyátokLelkeszól
bennetek.
21Ésatestvéradjakiatestvérétahalálba,ésazapaa
gyermeket,ésagyermekekfeltámadnakszüleikellen,és
megöljékőket.
22Ésmindenkigyűlölnifogtiteketazénnevemért;deaki
mindvégigkitart,üdvözül.
23Hapedigüldöznektiteketebbenavárosban,
meneküljetekmásikba,mertbizonymondomnéktek:Nem
járjátokátIzráelvárosait,mígelnemjönazembernekFia.
24Atanítványnemmagasabbazuránál,semaszolganem
magasabbazuránál.
25Elégatanítványnak,hogyolyanlegyen,mintamestere,
ésaszolgának,mintazura.HaBelzebubnakhívtákaház
urát,mennyivelinkábbhívjákháznépébőlőket?
26Neféljetekteháttőlük,mertnincssemmielfedve,ami
kinederülne;éselrejtőzött,eznemfogkiderülni.
27Amitsötétségbenmondoknéktek,aztmondjátok
világosságban;ésamitfülbenhallotok,aztaháztetőkön
hirdessétek.
28Ésneféljetekazoktól,akikatestetmegölik,dealelket
nemtudjákmegölni,haneminkábbattólféljetek,akia
lelketésatestetiseltudjapusztítaniapokolban.
29Nemadnak-eelkétverebetegyfaringért?ésegyikük
semesikaföldreatiAtyátoknélkül.
30Deafejedhajszálaimindmegvannakszámlálva.
31Neféljetektehát,értékesebbekvagytoksokverébnél.
32Akitehátvallástteszrólamazemberekelőtt,arrólénis
vallástteszekmennyeiAtyámelőtt.
33Deakimegtagadengemazemberekelőtt,azténis
megtagadommennyeiAtyámelőtt.
34Negondoljátok,hogyazértjöttem,hogybékességet
bocsássakaföldre:nemazértjöttem,hogybékétadjak,
hanemkardot.
35Mertazértjöttem,hogyvitábahozzamazembertaz
apjával,aleánytazanyjávalésamenyétazanyjával.
36Ésazemberellenségeiasajátháznépéheztartoznak.
37Akijobbanszeretiatyjátvagyanyját,mintengem,nem
méltóhozzám;ésakijobbanszeretifiátvagyleányát,mint
engem,nemméltóhozzám.
38Ésakinemveszifelakeresztjét,ésnemkövetengem,
nemméltóhozzám.
39Akimegtaláljaéletét,elveszti,ésakielvesztiéletétén
érettem,megtaláljaazt.
40Akibefogadtiteket,engemfogadbe,ésakiengem
befogad,aztfogadjabe,akiküldöttengem.
41Akiprófétátfogadbeprófétanevében,próféta
jutalmábanrészesül;ésakiigazatfogadbeazigazember
nevében,azigazemberjutalmábanrészesül.
42Ésakicsakatanítványnevébenadinniegyneke
kicsinyekközülegycsészehidegvizet,bizonymondom
nektek,semmiesetresemveszítieljutalmát.
11.FEJEZET
1Éslőn,amikorJézusbefejezteaparancsolatokattizenkét
tanítványának,elmentonnan,hogytanítsonésprédikáljon
városaikban.
2AmikorJánosmeghallottaabörtönbenKrisztus
cselekedeteit,elküldtekéttanítványát,
3Ésmondanéki:Tevagyaz,akinekelkelljönnie,vagy
mástkeressünk?
4FeleleJézusésmondanékik:Menjetek,ésmutassátok
megújraJánosnak,amithallotokésláttok.
5Avakoklátnak,abénákjárnak,aleprásokmegtisztulnak,
asüketekhallanak,ahalottakfeltámadnak,aszegényeknek
pedighirdetikazevangéliumot.
6Ésáldott,akinembotránkozikmegbennem.
7Mikorpedigelmentek,Jézusbeszélnikezdetta
sokasághozJánosról:Mitlátnimentetekkiapusztába?A
széltőlmegrázottnád?
8Demitnéznimentetekki?Puharuhábaöltözöttférfi?
Ímé,akikpuharuhátviselnek,akirályokházábanvannak.
9Demitnéznimentetekki?Egypróféta?igen,mondom
nektek,éstöbbet,mintegypróféta.
10Mertezaz,akirőlmegvanírva:Íme,elküldöm
követemetszínedelőtt,akielkészítielőttedutadat.
11Bizonymondomnéktek,hogyazasszonyoktól
születettekközöttnemtámadtnagyobbKeresztelőJánosnál,
dealegkisebbamennyekországábannagyobbnála.
12KeresztelőJánosnapjaitólfogvamindmostanáig
erőszakotszenvedamennyekországa,ésazerőszakosok
erőszakkalveszikelazt.
13MertJánosigmindenprófétaésatörvényprófétált.
14Éshamegkapjátok,ezIllés,akinekelkellettjönnie.
15Akinekvanfüleahallásra,hallja.
16Demihezhasonlítsameztanemzedéket?Olyanez,mint
agyerekek,akikapiacokonülnek,éshívjáktársaikat,
17Ésmondván:Sípoltunknéktek,detinemtáncoltatok;
gyászoltunktiteket,éstinemsiránkoztatok.
18MerteljöttJános,nemeszikésnemiszik,ésazt
mondják:Ördögvanbenne.
19EljöttazEmberfia,eszikésiszik,ésaztmondják:Íme,
egyfalánkember,borivó,vámszedőkésbűnösökbarátja.
Deabölcsességjogosagyermekeinél.
20Aztánszidalmaznikezdteazokatavárosokat,
amelyekbenalegtöbbhatalmascselekedettörtént,mert
nemtértekmeg.
21Jajnéked,Korazin!jajneked,Betsaida!mertha
TíruszbanésSzidónbanmegtörténtekvolnaazoka
hatalmastettek,amelyekbennetektörténtek,régen
megtértekvolnazsákruhábanéshamuban.
22Demondomnéktek:TírusznakésSidonnak
elviselhetőbbleszazítéletnapján,mintnektek.
23Tepedig,Kapernaum,akiamennyekig
felmagasztaltattál,apokolraszállsz,merthaahatalmas
tettek,amelyekbennedtörténtek,Sodomábantörténtek
volna,mindamainapigmegmaradtakvolna.
24Demondomnéktek,hogySodomaföldjénektűrhetőbb
dolgaleszazítéletnapján,mintneked.
25AbbanazidőbenválaszoltJézus,ésmonda:Hálátadok
neked,Atyám,mennynekésföldnekUra,hogyezeket
elrejtettedabölcsekésértelmesekelől,éskinyilatkoztattad
akisdedeknek.
7

10. Máté
26Ígyisvan,Atyám,mertígyjónaklátszottate
szemedben.
27MindentnékemadottátazénAtyám;éssenkisem
ismeriaFiút,csakazAtya;éssenkisemismeriazAtyát,
csakaFiú,ésakinekaFiúkiakarjajelenteni.
28Jöjjetekénhozzámmindnyájan,akikfáradoztokésmeg
vagytokterhelve,ésénmegnyugvástadoktiteket.
29Vegyétekmagatokraazénigámat,éstanuljatoktőlem;
merténszelídvagyokésalázatosszívű;ésnyugalmat
találtoklelketeknek.
30Mertazénigámkönnyű,ésazénterhemkönnyű.
12.FEJEZET
1AbbanazidőbenJézusszombatonagabonánkeresztül
ment;ésazőtanítványaimegéheztek,éselkezdtéktépnia
kalászokatésenni.
2Amikoreztláttákafarizeusok,eztmondtákneki:Íme,a
tetanítványaidaztteszik,amitszombatonnemszabad.
3Őpedigmondanékik:Nemolvastátok,mitcselekedett
Dávid,mikoréhezett,ésakikvelevoltak?
4HogyanmentbeazIstenházába,ésevettalátható
kenyeret,amelyetnemvoltszabadennie,semazoknak,
akikvelevoltak,hanemcsakapapoknak?
5Vagynemolvastátokatörvényben,hogy
szombatnapokon a papok a templomban
megszentségtelenítikaszombatot,ésfeddhetetlenek?
6Demondomnéktek,hogyezenahelyennagyobba
templomnál.
7Dehatudtátokvolna,hogyezmitjelent,irgalmasságot
kérek,ésnemáldozatot,nemítéltétekvolnaela
bűnteleneket.
8MertazEmberfiauraaszombatnakis.
9Amikorpedigelmentonnan,bementazsinagógájukba.
10Ésíme,voltegyember,akinekelszáradtakeze.És
megkérdeztékőt,mondván:Szabad-eszombaton
gyógyítani?hogymegvádolhassák.
11Ésmondanékik:Melyikemberlehetköztetek,akinek
vanegybáránya,éshaazszombatonagödörbeesik,nem
fogja-emegésnememeliki?
12Mennyiveljobbtehátazemberabáránynál?Ezért
szabadszombatonjótcselekedni.
13Ekkorígyszóltazemberhez:Nyújtsdkiakezedet!És
kinyújtotta;ésegészbenhelyreállították,mintamásikat.
14Ekkorkimentekafarizeusok,éstanácsottartottakellene,
hogyanpusztítsákel.
15Jézuspedigmikoreztmegtudta,elvonultonnan,és
nagysokaságkövetteőt,ésmindnyájukatmeggyógyította;
16Ésmegparancsoltanekik,hogyneközöljékvele:
17Hogybeteljesedjék,amitÉsaiásprófétamondott,
mondván:
18Íme,azénszolgám,akitkiválasztottam;szerelmem,
akibenlelkemgyönyörködik:ráadomlelkemet,ésítéletet
hirdetapogányoknak.
19Nemküzd,ésnemkiált;éssenkisemhalljaazőszavát
azutcán.
20Amegrongálódottnádszálatnemtöriel,ésafüstölgő
lencsétnemoltjaki,amígítéletetnembocsátagyőzelemre.
21Ésazőnevébenbíznakapogányok.
22Ekkorvittekhozzáegyördögtőlmegszállottat,vakotés
némát,ésmeggyógyítottaőt,annyira,hogyavakésnéma
beszéltéslátott.
23Azegésznépelcsodálkozott,ésmonda:NemDávidfia
ez?
24Afarizeusokpedigezthallván,mondának:Nemezűz
ördögöket,hanemBelzebub,azördögökfejedelme.
25Jézuspedigmegismertegondolataikat,ésmondanékik:
Mindenország,amelyönmagávalmeghasonlott,elpusztul;
ésegyetlenvárosvagyházsemállhatmeg,aki
meghasonlikönmagával:
26ÉshaaSátánkiűziaSátánt,meghasonlikönmagával;
hogyanállmajdmegazőkirálysága?
27ÉshaénBelzebubáltalűzömkiazördögöket,ati
fiaitokkiáltalűzikkiőket?ezértőklesznekatibírátok.
28DehaénIstenLelkeáltalűzömkiazördögöket,akkor
eljötthozzátokazIstenországa.
29Vagyhogyanmehetnebevalakiazerõsnekházába,és
hogyanronthatjaelazõjavait,haelõbbnemkötimegaz
erõsembert?ésakkorelrontjaaházát.
30Akinincsvelem,azellenemvan;ésakinemgyűjt
velem,szétszórja.
31Ezértmondomnéktek:Mindenbûnéskáromlás
megbocsáttatikazembereknek,deaSzentlélekkáromlása
nembocsáttatikmegazembereknek.
32ÉsakiazEmberfiaellenszólegyszót,annak
megbocsáttatik;deakiaSzentlélekellenszól,annaknem
bocsáttatikmeg,semevilágon,semazeljövendővilágon.
33Vagyteddjóváafát,ésjóváagyümölcsét;vagy
megrontsdafátésazőgyümölcsét,mertgyümölcséről
ismerikmegafát.
34Ó,viperáknemzedéke,hogyanbeszélhettekjót,ha
gonoszlévén?mertaszívbőségébőlszólaszáj.
35Ajóemberaszívjókincsébőljóthozelő,ésagonosz
emberagonoszkincsbőlhozelőrosszat.
36Énpedigaztmondomnéktek,hogymindentétlenszóról,
amelyetazemberekmondanak,számotkelladniukazítélet
napján.
37Mertateszavaidáltaligazulszmeg,ésszavaidáltal
leszelkárhoztatva.
38Ésfeleléneknémelyekazírástudókésafarizeusok
közül,mondván:Mester,jeletakarunklátnitőled.
39Őazonbanfelelvén,mondanékik:Agonoszésparázna
nemzedékjeltkeres;ésnemadatikannakjele,csakJónás
prófétajele:
40MertahogyJónásháromnapéshároméjszakavolta
bálnagyomrában;ígyleszazEmberfiaháromnapés
hároméjszakaaföldszívében.
41Niniveférfiaifeltámadnakazítéletbenezzela
nemzedékkel,éselítélikazt,mertmegtértekJónás
prédikációjára;ésíme,nagyobbvanittJónásnál.
42Délkirálynőjefeltámadazítéletkorezzela
nemzedékkel,éselítéliazt,mertaföldszélérőljött,hogy
halljaSalamonbölcsességét;ésíménagyobbvanitt
Salamonnál.
43Amikoratisztátalanlélekkimegyazemberből,száraz
helyekenjár,nyugalmatkeresve,denemtalál.
44Akkoraztmondja:Visszatérekházamba,ahonnan
kijöttem;ésamikormegérkezik,üresen,felseperveés
feldíszítvetalálja.
45Akkorelmegy,ésveszmagávalhétmásiklelket,akik
gonoszabbaknála,ésbemennek,ésottlaknak;ésannakaz
embernekazutolsóállapotarosszabb,mintazelső.Így
leszennekagonosznemzedéknekis.
8

11. Máté
46Amikormégbeszéltanéppel,íme,anyjaéstestvérei
kintálltak,ésbeszélniakartakvele.
47Ekkorazegyikígyszólthozzá:Íme,anyádéstestvéreid
kintállnak,ésbeszélniakarnakveled.
48Őazonbanválaszolt,ésmondaannak,akimegmondta
neki:Kiazénanyám?éskikazéntestvéreim?
49Éskinyújtottakezéttanítványaifelé,ésígyszólt:Íme,
anyáméstestvéreim!
50MertakicseleksziazénmennyeiAtyámakaratát,azaz
éntestvérem,nővéremésanyám.
13.FEJEZET
1AzonanaponJézuskimentaházból,ésleültatenger
mellé.
2Ésnagysokasággyűltösszehozzá,úgyhogybeszálltegy
hajóba,ésleült;ésazegészsokaságapartonállt.
3Éssokmindentbeszéltnekikpéldázatokban,mondván:
Íme,egymagvetőkimentvetni;
4Ésamikorvetett,néhánymagazútmelléesett,és
odajöttekaszárnyasok,ésfelfaltákőket.
5Némelyekköveshelyekreestek,aholnemvoltsok
földjük,ésazonnalkikeltek,mertnemvoltmélységüka
földből.
6Ésamikoranapfelkelt,megperzseltek;ésmivelnem
voltgyökerük,elsorvadtak.
7Ésnémelyektövisekközéestek;ésatövisekkikeltek,és
megfojtottákőket:
8Másokazonbanjóföldbeestek,éstermésthoztak,
némelyikszázszorosat,némelyikhatvanannyit,némelyik
harmincszorost.
9Akinekvanfüleahallásra,hallja.
10Ésodamenénekatanítványok,ésmondánaknéki:Miért
beszélsznékikpéldázatokban?
11Feleleésmondanékik:Mertmegadatottnektek,hogy
megismerjétekamennyekországánaktitkait,denekik
nincsmegadva.
12Mertakinekvan,annakadatik,ésbõvölködik;de
akineknincs,attólmégaziselvétetik,amijevan.
13Azértbeszéleknékikpéldázatokban,mertlátnak,nem
látnak;éshallvánnemhallanak,semnemértenek.
14ÉsbeteljesedikbennükÉsaiáspróféciája,amelyezt
mondja:Hallásbólhalljatok,denemértitek;éslátvaláttok,
ésnemvesztekészre:
15Mertenépszíveelkeseredett,ésfüleiktompahallásúak,
ésbehunytakszemeik;nehogyvalahaisszemeikkel
lássanak,fülükkelnehalljanak,szívükkelneértsenek,és
megnetérjenek,ésmegnegyógyítsamőket.
16Deáldottatiszemetek,mertlátnak,ésatifületek,mert
hallanak.
17Mertbizonymondomnéktek,hogysokprófétaésigaz
emberakartalátni,amittiláttok,denemlátták;éshallani,
amithallotok,denemhallottátok.
18Halljátokhátamagvetőpéldázatát!
19Havalakihalljaakirályságbeszédét,denemérti,akkor
jönagonosz,éselragadjaazt,amiaszívébevetett.Ezaz,
akiazútmellettkapottmagot.
20Deakiamagotköveshelyekrefogadta,azaz,akihallja
azigét,ésörömmelfogadjaazt;
21Mégsemgyökerezikönmagában,hanemegyideigtart;
merthanyomorúságvagyüldözéstámadazigemiatt,
megbotránkoztatáltala.
22Azis,akiatövisekközévettmagot,az,akihalljaaz
igét;ésennekavilágnakgondjaésagazdagság
csalárdságaelfojtjaaszót,ésterméketlennéválik.
23Akipedigmagotvettajóföldbe,azhalljaésértiazigét;
amelygyümölcsötisteremésterem,kiszázannyit,ki
hatvanannyit,kiharmincannyit.
24Egymásikpéldázatotisközöltvelük,mondván:A
mennyekországahasonlóahhozazemberhez,akijómagot
vetettaszántóföldjébe.
25Demígazemberekaludtak,eljöttazellensége,
konkolytvetettabúzaközé,éselment.
26Deamikorapengefelágaskodott,éstermésthozott,
akkormegjelentakonkolyis.
27Elmenénekazértaházigazdaszolgái,ésmondánaknéki:
Uram,nemjómagotvetettélaszántóföldedbe?akkor
honnanvankonkoly?
28Mondanékik:Ellenségtetteezt.Aszolgákeztmondták
neki:Akarod-ehát,hogyelmenjünkésösszeszedjükőket?
29Őpedigmonda:Nem;nehogymígakonkolyt
összeszeditek,abúzátisgyökerestőlirtsátokfelvele.
30Haddnőjenekegyüttmindkettenazaratásig,ésazaratás
idejénaztmondomazaratóknak:Szedjétekösszeelőszöra
konkolyt,éskössétekkévékbe,hogymegégessetek,abúzát
pedigszedjétekbecsűrömbe.
31Egymásikpéldázatotisközöltvelük,mondván:A
mennyekországahasonlóamustármaghoz,amelyetfogott
azemberéselvetettaszántóföldjébe.
32Amelyugyanalegkisebbmindenmagközül,dehakinő,
alegnagyobbafüvekközött,ésfáválesz,úgyhogyazég
madaraijönnek,ésmegszállnakannakágain.
33Máspéldázatotismondottnekik;Amennyekországa
hasonlóakovászhoz,amelyetegyasszonyvett,éshárom
mértéklisztberejtett,mígnemazegészmegkelt.
34MindezeketpéldázatokbanmondtaJézusasokaságnak;
éspéldázatnélkülnemszólthozzájuk:
35Hogybeteljesedjék,amitaprófétamondott:
Példabeszédekrenyitommegszámat;Olyandolgokat
fogokkimondani,amelyeketavilágkezdeteótatitokban
tartottak.
36EkkorelbocsátottaJézusasokaságot,ésbementaházba,
éshozzámentektanítványai,mondván:Monddelnékünka
mezőkonkolyárólszólópéldázatot!
37Feleleésmondanékik:Akijómagotvet,azembernek
Fia;
38Amezőavilág;ajómagakirályságfiai;deakonkolya
gonoszfiai;
39Azellenség,akielvetetteőket,azördög;azaratása
világvége;azaratókpedigazangyalok.
40Amintazértakonkolytösszeszedikésmegégetika
tűzben;ígyleszezavilágvégén.
41AzembernekFiaelküldiangyalait,ésösszegyűjtenek
azőországábólmindenbotránkozástésgonosztevőt;
42Éstüzeskemencébevetikőket:jajgatásés
fogcsikorgatáslesz.
43Akkorazigazakúgyragyognak,mintanapAtyjuk
országában.Akinekvanfüleahallásra,hallja.
44Isméthasonlóamennyekországaamezőbenelrejtett
kincshez;amelyetazember,hamegtalál,elrejti,ésennek
öröméreelmegy,eladjamindenét,amijevan,ésmegveszi
aztamezőt.
45Isméthasonlóamennyekországaakereskedőhöz,aki
szépgyöngyöketkeres.
9

12. Máté
46Akitaláltegydrágagyöngyöt,elment,eladtamindenét,
amijevolt,ésmegvette.
47Isméthasonlóamennyekországaahálóhoz,amelyeta
tengerbevetnek,ésmindenfajtátösszegyűjtenek.
48Amikormegtelt,kivonultakapartra,leültek,ésajókat
edényekbegyűjtötték,dearosszateldobták.
49Ígyleszavilágvégén:előjönnekazangyalok,és
elválasztjákagonoszokatazigazakközül,
50Ésatüzeskemencébevetikőket:jajgatásés
fogcsikorgatáslesz.
51MondanékikJézus:Megértettétekmindezt?Azt
mondjáknéki:Igen,Uram.
52Ekkorígyszólthozzájuk:Ezértmindenírástudó,akia
mennyekországáratanított,hasonlóaházmesterhez,aki
újatésrégithozelőkincstárából.
53Éslőn,hogyamikorJézusbefejezteezeketa
példázatokat,elmentonnan.
54Mikorpedigbementhazájába,tanítottaőket
zsinagógájukban,annyira,hogyelcsodálkoztak,ésezt
mondták:Honnanvanennekazembernekezabölcsessége
ésezekahatalmastettek?
55Hátnemazácsfiaez?nemMáriánakhívjákazanyját?
éstestvérei:Jakab,Józse,SimonésJúdás?
56Ésanővérei,nemmindannyianvelünkvannak?Honnan
vanhátennekazembernekmindezekadolgok?
57Ésmegbotránkoztakbenne.Jézusazonbanmondanékik:
Nincsprófétabecsületnélkül,csakhazájábanésházában.
58Ésnemsokhatalmascselekedetettettottaző
hitetlenségükmiatt.
14.FEJEZET
1AbbanazidőbenHeródes,atetrarkahallottJézushíréről,
2Ésmondaazőszolgáinak:EzKeresztelőJános;
feltámadtahalálból;ésezérthatalmastettekmutatkoznak
megbenne.
3HeródesugyanismegragadtaJánost,megkötözte,és
börtönbezártaHeródiás,testvére,Fülöpfeleségemiatt.
4MertJánoseztmondtaneki:Nemszabad,hogyneked
legyen.
5Mikorpedigmegakartavolnaölni,féltasokaságtól,
mertprófétánaktartották.
6MikorpedigHeródesszületésnapjátmegtartották,
Heródiásleányatáncoltelőttük,ésHeródesnektetszett.
7Erreesküvelmegígérte,hogybármitmegadneki,amit
csakkér.
8Őpedig,miutánazanyjaelőbbtanította,eztmondta:
AddidenekemKeresztelőJánosfejéttöltőben.
9Ésmegbántaakirály,deazesküésaveleegyüttülők
miattmegparancsolta,hogyadjákneki.
10ElküldöttéslefejezteJánostabörtönben.
11Ésbevittékazőfejétegytálba,ésadtákaleánynak,és
elvitteazanyjának.
12Éseljöttekatanítványai,felvettékatestet,eltemették,
éselmentek,ésmegmondtákJézusnak.
13AmikorJézuseztmeghallotta,elmentonnanhajónegy
pusztahelyre,ésanépeztmeghallotta,ésgyalogkövette
őtavárosokból.
14Jézuspedigkiment,ésnagysokaságotlátott,és
megszántaőket,ésmeggyógyítottabetegeiket.
15Mikorpedigbeesteledett,odamentekhozzátanítványai,
mondván:Pusztaezahely,ésazidőmárelmúlt;külddela
sokaságot,hogymenjenekbeafalvakba,ésvegyenek
maguknakélelmet.
16Jézuspedigmondanékik:Nemkellelmenniük;adjatok
nekikenni.
17Ésmondánaknéki:Csakötkenyerünkvanéskéthalunk.
18Aztmondta:Hozzátokideőkethozzám.
19Ésmegparancsoltaasokaságnak,hogyüljenekleafűre,
vetteazötkenyeretésakéthalat,ésfeltekintettazégre,
megáldotta,megtörte,ésodaadtaakenyereket
tanítványainak,atanítványokpedigasokaságnak..
20Ésmindnyájanettek,ésjóllaktak,ésamegmaradt
darabkákbóltizenkétkosaratszedtek.
21Ésakikettek,körülbelülötezerférfivolt,nőkönés
gyermekekenkívül.
22Jézuspedigazonnalkényszerítettetanítványait,hogy
szálljanakbeegyhajóba,ésmenjenekelõtteatúlsópartra,
mígelbocsátjaasokaságot.
23Mikorpedigelbocsátottaasokaságot,felmentegy
hegyre,hogyimádkozzon;ésmikorbeesteledett,egyedül
voltott.
24Deahajómostatengerközepénvolt,hullámok
lökdösve,mertaszélellentétesvolt.
25ÉsanegyedikéjszakaiőrségbenJézushozzájukment,a
tengerenjárva.
26Amikoratanítványokláttákőtatengerenjárni,
megrémültek,mondván:Lélekez;ésfélelmükben
felkiáltottak.
27Jézusazonbanazonnalszólanékik,mondván:Bízzatok!
énvagyok;nefélj.
28Péterpedigfelelvénnéki,monda:Uram,hatevagy,
kérj,hogymenjekhozzádavízen.
29Ésmonda:Gyere!ÉsamikorPéterkiszálltahajóból,a
vízenjárt,hogyJézushozmenjen.
30Deamikorlátta,hogyfújaszél,megijedt;éselkezdett
süllyedni,kiáltott,mondván:Uram,mentsmeg!
31Jézuspedigazonnalkinyújtottaakezét,megragadta,és
ígyszólthozzá:Ó,tekishitű,miértkételkedtél?
32Mikorpedigbeszálltakahajóba,elálltaszél.
33Ekkorahajónlevőkodamentek,ésleborultakelőtte,
mondván:Bizony,tevagyazIstenFia.
34Mikorpedigátmentek,elmentekGenezáretföldjére.
35Ésamikorannakahelynekaférfiaitudomástszereztek
róla,kiküldtékakörnyezőországegészterületére,éshozzá
vittekmindenbeteget;
36Éskérteőt,hogycsakaruhájaszegélyétérinthessék
meg,ésakiketmegérintett,teljesenmeggyógyultak.
15.FEJEZET
1Ekkorjeruzsálemiírástudókésfarizeusokmentek
Jézushoz,mondván:
2Miérthágjákáttanítványaidavénekhagyományát?mert
nemmosnakkezet,amikorkenyeretesznek.
3Őazonbanválaszolt,ésmondanékik:Miérthágjátokát
azIstenparancsolatátatihagyományotokkal?
4MertIstenmegparancsolta,mondván:Tiszteldatyádatés
anyádat,ésakiátkozzaapjátvagyanyját,haljonmeg.
5Tipedigaztmondjátok:Akiaztmondjaapjánakvagy
anyjának:Ajándékez,bármivelhasznotokleszektőlem;
6Ésnetiszteldazapjátvagyanyját,szabadlesz.Így
érvénytelenné tettetek Isten parancsolatát
hagyományotokkal.
10

13. Máté
7Képmutatók,jólprófétáltrólatokÉsaiás,mondván:
8Ezanépszájávalközeledikhozzám,ésajkávaltisztel
engem;deaszívüktávolvantőlem.
9Dehiábaimádnakengem,ésemberekparancsolatait
tanítják.
10Ésösszehívtaasokaságot,ésígyszólthozzájuk:
Halljátokésértsétekmeg!
11Nemszennyezibeazembert,amiaszájbamegy;de
amiaszájonjönki,azmegfertőztetiazembert.
12Ekkorodamentekatanítványai,ésmondánaknéki:
Tudod-e,hogyafarizeusokmegbotránkoztak,miután
meghallottákeztabeszédet?
13Őazonbanígyválaszolt:Mindennövényt,amelyetnem
ültetettelmennyeiAtyám,felkellgyökerezni.
14Hagyjátokbékénőket:vakvezéreilegyenekavakoknak.
Éshaavakvezetiavakot,mindkettenazárokbaesnek.
15FeleleekkorPéter,ésmondanéki:Monddelnekünkezt
apéldázatot!
16Jézuspedigmonda:Tiismégmindignemértetek?
17Nemértitek-émég,hogymindaz,amibemegyaszájon,
ahasbamegy,ésahuzatbakerül?
18Deamikaszájbóljönnekki,azokszívbőlszármaznak;
ésbeszennyezikazembert.
19Mertaszívbőlszármaznakagonoszgondolatok,
gyilkosságok,házasságtörések,paráznaságok,lopások,
hamistanúskodások,káromlások.
20Ezekszennyezikbeazembert,deamosdatlankézzel
evésnemszennyezibeazembert.
21AzutánJézuselmentonnan,éselmentTíruszésSidon
határaira.
22Ésíme,egykánaániasszonyjöttkiugyanazonhatárból,
éskiáltotthozzá,mondván:Könyörüljrajtam,Uram,Dávid
Fia!alányomatsúlyosanidegesítiazördög.
23Deőegyszótsemfeleltneki.Ésodamenénekaző
tanítványai,éskértékőt,mondván:Bocsásdelőt!mert
utánunkkiált.
24Őazonbanválaszolt,ésmonda:Nemküldtem,csak
Izraelházánakelveszettjuhaihoz.
25Akkorodajött,ésleborultelőtte,mondván:Uram,segíts!
26Őpedigfelelvén,monda:Nemillikagyermekek
kenyerételvenniéskutyáknakvetni.
27Ésmonda:Igazság,Uram!Akutyákmégisesznek
abbólamorzsákból,amelygazdáikasztalárólesik.
28FeleleazértJézus,ésmondanéki:Ó,asszony,nagyate
hited,legyennéked,ahogyakarod.Ésalányaettőlaz
órátólkezdvemeggyógyult.
29Jézuspedigeltávozottonnan,ésaGalileai-tengerhez
közeledett;ésfelmentegyhegyre,ésleültott.
30Ésnagysokaságmenthozzá,sánták,vakok,némák,
nyomorékokéssokanmásokmagukkal,ésledobtákőket
Jézuslábaielé;ésmeggyógyítottaőket:
31Annyiraelcsodálkozottasokaság,hogyláttáka
némákatbeszélni,acsonkákategészségesnek,asántákat
járniésavakokatlátni;ésdicsőítettékIzráelIstenét.
32Jézuspedigmagáhozhívattatanítványait,ésmonda:
Sajnálomasokaságot,mertmárháromnapjavelemvannak,
ésnincsmitenniük;ésnembocsátomelőketböjtölve,
hogyelnelankadjanakazúton.
33Ésmondánaknékiazõtanítványai:Honnanvannekünk
annyikenyerünkapusztában,hogyeltöltsünkekkora
sokaságot?
34ÉsmondanékikJézus:Hánykenyeretekvan?És
mondának:Hétésnéhányhal.
35Ésmegparancsoltaasokaságnak,hogyüljeneklea
földre.
36Ésvetteahétkenyeretésahalakat,hálátadott,
megtörte,éstanítványainakadta,atanítványokpediga
sokaságnak.
37Ésmindnyájanettek,ésjóllaktak,ésfelvettéka
megmaradthúsbólhéttelekosárral.
38Ésakikettek,négyezerférfivolt,nőkönés
gyermekekenkívül.
39Éselküldteasokaságot,éshajóraszállt,éseljutott
Magdalahatáraira.
16.FEJEZET
1Jöttekafarizeusokisaszadduceusokkal,éskísértve
kértékőt,hogymutassonnekikjeltazégből.
2Feleleésmondanékik:Haesteledik,aztmondjátok:Szép
időlesz,mertvörösazég.
3Reggelpedigzordidőleszma,mertvöröséssárgásazég.
Ó,tiképmutatók,felismeritekazégarcát;denemtudjátok-
éfelismerniazidőkjeleit?
4Agonoszésházasságtörőnemzedékjeltkeres;ésnem
adatikannakjele,csakJónásprófétajele.Ésotthagytaőket,
éselment.
5Amikorpedigatanítványaiatúlsópartraértek,
elfelejtettekkenyeretvinni.
6Jézusekkorígyszólthozzájuk:Vigyázzatok,és
óvakodjatokafarizeusokésszadduceusokkovászától.
7Éstanakodtakegymásközött,mondván:Azért,mertnem
vettünkkenyeret.
8AmikorJézuseztészrevette,ígyszólthozzájuk:Ó,ti
kicsinyhitűek,mittanakodtokegymásközött,hogynem
hoztatokkenyeret?
9Nemértitek-émég,ésnememlékeztekazötezeröt
kenyerére,éshánykosaratszedtetekössze?
10Semahétkenyeretanégyezerközül,éshánykosarat
szedtetekössze?
11Hogylehet,hogynemértitek,hogynemakenyérről
mondtamnektek,hogyóvakodjatokafarizeusokés
szadduceusokkovászától?
12Akkormegértették,hogynemakenyérkovászától
óvakodtak,hanemafarizeusokésszadduceusoktanításától.
13AmikorJézusFilippiCézáreahatárairaért,megkérdezte
tanítványait,mondván:Kinekmondanakengemaz
emberek,azembernekFiát?
14Ésmondának:Némelyekaztmondják,hogyte
KeresztelőJánosvagy,másokIllésnek;ésmások,Jeremiás
vagyvalamelyikpróféta.
15Mondanékik:Detikinekmondotokengem?
16SimonPéterpedigfelelvén,monda:TevagyaKrisztus,
azélőIstenFia.
17Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Áldottvagy,Simon
Barjona,mertnemtestésvérnyilatkoztattakinéked,
hanemazénmennyeiAtyám.
18Ésmondomnékedis,hogytePétervagy,éserrea
szikláraépítemegyházamat;ésapokolkapuinemvesznek
erőtrajta.
19Ésnékedadomamennyekországánakkulcsait,ésamit
megkötszaföldön,megleszkötveamennybenis,ésamit
feloldaszaföldön,felleszoldvaamennybenis.
11

14. Máté
20Ekkormegparancsoltatanítványainak,hogysenkinekse
mondjákel,hogyőJézusaKrisztus.
21EttőlazidőtőlfogvaJézuselkezdtetanítványainak
elmondani,hogyJeruzsálembekellmennie,éssokatkell
szenvednieavénektől,afőpapoktólésazírástudóktól,
megölni,ésharmadnapfeltámadni.
22EkkorPétermegfogta,ésfeddnikezdte,mondván:
Távollegyentőled,Uram,eznelegyennéked.
23Őazonbanmegfordult,ésígyszóltPéterhez:Távozz
tőlem,Sátán,megbotránkoztatszengem,mertnemaz
Istentőlvalókatszereted,hanemazemberektőlvalókat.
24Jézuseztmondtaatanítványainak:Havalakiutánam
akarjönni,tagadjamegmagát,vegyefelkeresztjét,és
kövessenengem.
25Mertakimegakarjamenteniazőéletét,elvesztiazt,és
akielvesztiéletéténérettem,megtaláljaazt.
26Mertmithasználazembernek,haazegészvilágot
megnyeri,delelkébenkártszenved?vagymitadjonaz
embercserébealelkéért?
27MertazembernekFiaeljönazőAtyjánakdicsőségében
angyalaivalegyütt;ésakkormegfizetmindenkinekaző
cselekedeteiszerint.
28Bizonymondomnéktek:Vannakittállók,akiknem
ízlelikmegahalált,mígmegnemlátjákazEmberfiát
eljönniazőországában.
17.FEJEZET
1HatnapmúlvapedigJézusmagáhozvettePétert,Jakabot
éstestvérét,Jánost,ésfelvitteőketegymagashegyre
külön-külön,
2Éselváltozottelőttük,ésarcaragyogott,mintanap,és
ruhájafehérvolt,mintafény.
3Ésíme,megjelentnekikMózesésIllés,akikvele
beszélgettek.
4FeleleazértPéter,ésmondaJézusnak:Uram,jónekünk
ittlennünk.Haakarod,csináljunkittháromhajlékot;egyet
neked,egyetMózesnekésegyetIllésnek.
5Mialattmégbeszélt,íme,fényesfelhőborítottabeőket,
ésíméegyszózatafelhőből,melyeztmondta:Ezazén
szeretettFiam,akibengyönyörködöm;halljátokőt.
6Amikoratanítványokeztmeghallották,arcraborultak,és
nagyonmegijedtek.
7Jézuspedigodament,megérintetteőket,éseztmondta:
Keljetekfel,ésneféljetek!
8Mikorpedigfelemeltékszemeiket,nemláttaksenkit,
csakJézust.
9Amikorpediglejöttekahegyről,Jézusmegparancsolta
nekik,mondván:Senkineknemondjátokeleztalátomást,
amígazembernekFiafelnemtámadahalálból.
10Tanítványaipedigmegkérdeztékőt,mondván:Miért
mondjákhátazírástudók,hogyelőbbIllésnekkelleljönnie?
11Jézuspedigfelelvén,mondanékik:ValóbanIllésfog
elõbbjönni,ésmindenthelyreállít.
12Demondomnéktek,hogyIllésmáreljött,ésnem
ismertékőt,demegtettékvele,amitakartak.
HasonlóképpenszenvedtőlükazEmberfiais.
13Ekkoratanítványokmegértették,hogyKeresztelő
Jánosrólbeszéltnekik.
14Mikorpedigasokasághozértek,odamenthozzáegy
férfi,letérdelthozzá,éseztmondta:
15Uram,könyörüljazénfiamon,mertőrültésnagyon
dühös,mertgyakranesiktűzbeésgyakranvízbe.
16Elvittemőtatetanítványaidhoz,ésnemtudták
meggyógyítani.
17Jézusígyválaszolt:Ó,hitetlenéselvetemültnemzedék,
meddigleszekveled?meddigszenvedjem?hozdide
hozzám.
18Jézuspedigmegdorgáláazördögöt;éskimentbelőle,és
agyermekattólazórátólfogvameggyógyult.
19EkkoratanítványokelváltakJézushoz,éseztmondták:
Miértnemtudtukkiűzni?
20Jézuspedigmondanékik:Atihitetlenségetekmiatt,
mertbizonymondomnéktek,haolyanhitetekvan,mint
egymustármag,eztmondjátokennekahegynek:Menjetek
elinnenoda;éstávolítsael;éssemmisemleszlehetetlen
számodra.
21Deezafajtanemmegyki,hanemimádságésböjtáltal.
22MikorpedigGalileábanlaktak,Jézusígyszólthozzájuk:
AzEmberfiátemberekkezébeadják.
23Ésmegölikőt,ésharmadnapfeltámad.Ésnagyon
sajnálták.
24MikorpedigKapernaumbaértek,Péterhezmentek,akik
adópénztkaptak,éseztmondták:Ateuradnemfizetadót?
25Aztmondja:Igen.Mikorpedigbementaházba,Jézus
meggátolta,mondván:Mitgondolsz,Simon?kitőlszednek
vámotvagyadótaföldkirályai?asajátgyerekeiktől,vagy
azidegenektől?
26Pétermondanéki:Idegenek.MondanékiJézus:Akkor
agyermekekszabadok.
27Denehogymegbotránkoztassukőket,menjatengerhez,
vesshorgot,ésveddfelahalat,amelyikelőszörjönfel;és
hakinyitodazőszáját,találszegydarabpénzt,amelyeket
veddésadjnekikérteméste.
18.FEJEZET
1AbbanazidőbenatanítványokJézushozmentek,
mondván:Kialegnagyobbamennyekországában?
2Jézuspedigmagáhozhívottegykisgyermeket,és
közéjükállította,
3Ésmonda:Bizonymondomnéktek,hamegnemtértek,
ésnemlesztekolyanok,mintakisgyermekek,nemmentek
beamennyekországába.
4Akitehátmegalázzamagát,mintezakisgyermek,aza
legnagyobbamennyekországában.
5Ésakibefogadegyilyenkisgyermeketazénnevemben,
engemfogadbe.
6Deakimegbotránkoztategyetisezekközülakicsinyek
közül,akikhisznekbennem,annakjobb,hamalomkövet
akasztanakanyakába,ésatengermélyébefullad.
7Jajavilágnakavétkekmiatt!mertszükségvanrá,hogy
sértésekjöjjenek;dejajannakazembernek,akiáltala
sértésjön!
8Hatehátatekezedvagylábadmegbotránkoztattéged,
vágdle,ésvesdelmagadtól:jobbnékedakadozvavagy
csonkánbemenniazéletbe,mintkétkezedvagykétlábad
azöröktűzbevetni.
9Éshaateszemedmegbotránkoztattéged,vájdki,és
vesdelmagadtól:jobbnekedegyszemmelbemenniaz
életre,mintkétszemmelapokoltüzérevetni.
12

15. Máté
10Vigyázzatok,hogyegyetsevessetekmegekicsinyek
közül;mertmondomnéktek,hogyangyalaika
mennyekbenmindiglátjákazénmennyeiAtyámarcát.
11MertazEmberfiaazértjött,hogymegtartsa,ami
elveszett.
12Mitgondolsz?Haazembernekszázjuhavan,ésegy
eltévedközülük,nemhagyja-eelakilencvenkilencet,és
felmegyahegyekre,ésmegkeresiazt,amieltévedt?
13Éshamégismegtalálja,bizonymondomnéktek,jobban
örülannakabáránynak,mintannakakilencvenkilencnek,
amelyiknemtévedtel.
14UgyanígyatimennyeiAtyátoknaksemazazakarata,
hogyegyiselvesszenekicsinyekközül.
15Hapedigateatyádfiavétkezikellened,menjel,és
monddelnekiavétkétköztedésőközötted;hameghallgat
téged,megnyertedateatyádfiát.
16Dehanemhallgatrád,akkorvigyélmagaddalmég
egyetvagykettőt,hogykétvagyháromtanúszájaalapján
mindenszómegerősödjön.
17Éshanemhallgatjamegőket,monddmega
gyülekezetnek;hapedignemhallgatjamegazegyházat,
legyennekedolyan,mintapogányemberésavámszedő.
18Bizonymondomnéktek:Amitmegkötöztekaföldön,
megleszkötveamennybenis,ésamitfeloldotokaföldön,
felleszoldvaamennybenis.
19Ismétmondomnéktek,hogyhakettenközületek
megegyeznekaföldönvalamiben,amitkérnek,megadja
nekikazénmennyeiAtyám.
20Mertaholkettenvagyhármanösszegyűlnekazén
nevemben,ottvagyokközöttük.
21EkkorodamenthozzáPéter,éseztmondta:Uram,
hányszorvétkezikellenematestvérem,ésénmegbocsátok
neki?hétszeris?
22MondanékiJézus:Nemmondomnékedhétszer,hanem
hetvenszerhétszer.
23Ezérthasonlíthatóamennyekországaegykirályhoz,aki
számotakarvenniazőszolgáiról.
24Mikorpedigszámolnikezdett,egyethoztakhozzá,aki
tízezertalentummaltartozottneki.
25Demivelnemkellettfizetnie,azuramegparancsolta,
hogyadjákelőt,feleségétésgyermekeit,ésmindenét,
amijevolt,ésfizessékmeg.
26Leborultazértaszolga,ésleborultelőtte,mondván:
Uram,légytürelmeshozzám,ésmindentmegfizetekneked.
27Ekkormegszántaannakaszolgánakazura,éselengedte
őt,éselengedtenekiazadósságot.
28Deugyanazaszolgakiment,éstaláltegyszolgatársát,
akiszázpengőveltartozottneki,ésrátetteakezét,és
megfogtaatorkán,mondván:Fizesdmeg,amiveltartozol.
29Ésazőszolgatársaleborultlábaihoz,éskönyörgött
hozzá,mondván:Légytürelmeshozzám,ésmindent
megfizetekneked.
30Őpedignemakarta,hanemelment,ésbörtönbevetette,
mígkinemfizetiazadósságot.
31Amikortehátszolgatársailátták,mitörtént,nagyon
megsajnálták,éselmentek,éselmondtákuruknakmindazt,
amitörtént.
32Azutánazura,miutánelhívta,ígyszólthozzá:Ó,
gonoszszolga,elengedtemnekedmindenadósságot,mert
kértélengem.
33Hátnemkellettvolnanekediskönyörülnöd
szolgatársadiránt,aminténmegkönyörültemrajtad?
34Azőurapedigmegharagudott,ésakínzóknakadtaőt,
mígnemkifizetimindazt,aminekijárt.
35Hasonlóképpencselekszikveletekazénmennyei
Atyámis,haszívetekbőlnembocsátjátokmegkikiaző
atyjafiánakavétket.
19.FEJEZET
1Éslőn,hogyamikorJézusbefejezteezeketabeszédeket,
eltávozottGalileából,ésJúdeahatárairaérkezetta
Jordánontúl;
2Ésnagysokaságkövetteőt;ésottmeggyógyítottaőket.
3Afarizeusokisodamentekhozzá,kísértveőt,ésezt
mondtákneki:Szabad-eaférfinakmindenokból
elbocsátaniafeleségét?
4Őpedigválaszolt,ésmondanékik:Nemolvastátok,hogy
ateremtőkezdetbenférfinakésnőnekteremtetteőket?
5Ésmonda:Ezérthagyjaelaférfiatyjátésanyját,és
ragaszkodikfeleségéhez,éslesznekkettenegytestté?
6Ezértnemkettentöbbé,hanemegytest.AmittehátIsten
egybekötött,emberneválasszaszét.
7Mondánaknéki:MiértparancsoltaakkorMózes,hogy
válóleveletadjanak,éselbocsássák?
8Mondanékik:Mózesatiszívetekkeménységemiatt
engedtemegnektek,hogyelbocsássátokfeleségeteket,de
kezdettőlfogvanemígyvolt.
9Ésmondomnéktek:Akielbocsátjafeleségét,hacsaknem
paráznaságmiatt,ésmástveszfeleségül,házasságtörést
követel;
10Tanítványaieztmondjákneki:Haaférfihelyzeteígy
vanafeleségével,nemjóházasodni.
11Őazonbaneztmondtanekik:Nemmindenkifogadhatja
eleztabeszédet,csakaz,akinekadatott.
12Mertvannakeunuchok,akikígyszülettekazőanyjuk
méhéből,ésvannakeunuchok,akikemberekbőllettek,és
vannakeunuchok,akikamennyekországáérttették
magukateunuchokká.Akiképesbefogadni,fogadjael.
13Ekkorkisgyermekeketvittekhozzá,hogytegyerájuk
kezét,ésimádkozzék;ésatanítványokmegdorgáltákőket.
14Jézusazonbanígyszólt:Engedjétekgyermekeim,ésne
tiltsátokel,hogyhozzámjöjjenek,mertilyenekéa
mennyekországa.
15Ésrájuktetteakezét,éselmentonnan.
16Ésíme,odamentvalaki,éseztmondtaneki:JóMester,
mijóttegyek,hogyörökéletemlegyen?
17Ésmondanéki:Miértmondaszengemjónak?nincsjó,
csakegy,azIsten;dehabeakarszmenniazéletbe,tartsd
megaparancsolatokat.
18Mondanéki:Melyik?Jézusaztmondta:Neölj,ne
paráználkodj,nelopj,netégyhamistanúságot,
19Tiszteldatyádatésanyádat,és:Szeresdfelebarátodat,
mintmagadat.
20Mondanékiazifjú:Mindezeketmegőriztem
ifjúkoromtólfogva:mihiányzikmég?
21MondanékiJézus:Hatökéletesakarszlenni,menjel,
addel,amidvan,ésaddaszegényeknek,ésleszkincseda
mennyben;ésjöjjéskövessengem.
22Deamikorazifjúmeghallottaeztabeszédet,
szomorúanelment,mertnagyvagyonavolt.
23ÉsmondaJézusazőtanítványainak:Bizonymondom
néktek,hogygazdagalighamegybeamennyekországába.
13

16. Máté
24Ésismétmondomnéktek:Könnyebbatevénekátmenni
atűfokán,mintagazdagnakbemenniazIstenországába.
25Amikoreztmeghallottáktanítványai,nagyon
elcsodálkoztak,mondván:Kiüdvözülhethát?
26Jézusazonbanmegtekintetteőket,ésmondanékik:
Embereknélezlehetetlen;deIstennélmindenlehetséges.
27FeleleazértPéter,ésmondanéki:Íme,mimindent
elhagytunk,éskövettünktéged;milesztehát?
28ÉsmondanékikJézus:Bizonymondomnéktek,hogyti,
akikkövettekengem,azújjászületéskor,amikoraz
Emberfiadicsőségénektrónusábanül,tiistizenkéttrónon
ülhettek,ítélvénatizenkéttörzset.Izrael.
29Ésmindenki,akielhagyottházakatvagytestvéreket,
vagynővéreket,vagyapját,vagyanyját,vagyfeleségét,
vagygyermekeitvagyföldjeitazénnevemért,százannyit
kap,ésörökölnifogjaazörökéletet.
30Desokan,akikelsők,utolsóklesznek;ésazutolsólesz
azelső.
20.FEJEZET
1Merthasonlatosamennyekországaaházmesterhez,aki
korareggelkiment,hogymunkásokatfogadjonfela
szőlőjébe.
2Ésmiutánmegállapodottamunkásokkalnapiegy
fillérben,elküldteőketaszőlőjébe.
3Éskimentaharmadikórakörül,éslátottmásokattétlenül
állniapiacon,
4Ésmondanékik:Menjetekeltiisaszőlőbe,ésamiigaz,
aztmegadomnektek.Ésmentekamagukútján.
5Ismétkimentahatodikéskilencedikórakörül,és
hasonlóképpencselekedett.
6Atizenegyedikórakörülkiment,éstaláltmásokat
tétlenülállni,ésígyszólthozzájuk:Miértálltokittegész
naptétlenül?
7Aztmondjáknéki:Mertsenkisembéreltfelminket.
Mondanékik:Menjetektiisaszőlőbe;ésamiigaz,azt
vegyétek.
8Mikortehátbeesteledett,ígyszóltaszőlőskerturaa
sáfárához:Hívdamunkásokat,ésaddnekikbérüket,az
utolsótólazelsőig.
9Mikorpedigatizenegyedikóratájékánmegérkezteka
felbéreltek,mindenkikapottegyfillért.
10Deamikoreljöttekazelsők,azthitték,hogytöbbet
kellettvolnakapniuk;ésugyanígykaptakmindenember
egyfillért.
11Mikorpedigmegkapták,zúgolódtakaházjószágaellen:
12Mondván:Ezekazutolsókcsakegyórátdolgoztak,és
teegyenlővétettedőketvelünk,akikviseltükanapterhét
ésmelegét.
13Őazonbanválaszoltegyiküknek,ésígyszólt:Barátom,
nemteszekrosszatellened,nemegyfillértsemegyeztél
megvelem?
14Veddel,amiatied,ésmenjel:ennekazutolsónakadok,
mintneked.
15Nemszabad-e,hogyazttegyemazenyémmel,amit
akarok?Gonosz-eateszemed,merténjóvagyok?
16Ígyazutolsóklesznekelsők,ésazelsőkutolsók,mert
sokanvannakhivatottak,dekevesenválasztottak.
17JézuspedigfelmenvénJeruzsálembe,szétválasztottaa
tizenkéttanítványtazúton,ésígyszólthozzájuk:
18Íme,felmegyünkJeruzsálembe;ésazEmberfiát
eláruljákafőpapoknakésazírástudóknak,éshalálraítélik,
19Ésátadjaőtapogányoknak,hogykigúnyolják,
megostorozzákéskeresztrefeszítsék,ésharmadnap
feltámad.
20EkkorodamenthozzáZebedeusfiainakanyjafiaival
együtt,imádtákőt,éskívántaktőlevalamit.
21Ésmondanéki:Mitakarsz?Aztmondtaneki:Add,
hogyezakétfiamüljönatekirályságodban,azegyikate
jobbkezed,amásikabalkezedfelől.
22Jézusazonbanválaszolt,ésmonda:Nemtudjátok,mit
kértek.Tudtok-einniabbólapohárból,amelybőléniszom,
ésmegkeresztelkedhettekazzalakeresztséggel,amellyel
énmegkeresztelkedek?Aztmondjáknéki:Képesek
vagyunk.
23Ésmondanékik:Valóbaninnifogtokazénpoharamból,
ésmegkeresztelkedjetekazzalakeresztséggel,amellyelén
megkeresztelkedtem.azoknakadatott,akiknekAtyám
készítette.
24Mikorpedigatízmeghallotta,felháborodtakakét
testvérellen.
25Jézusazonbanmagáhozhívattaőket,ésmonda:
Tudjátok,hogyapogányokfejedelmeiuralkodnakrajtuk,
ésanagyokhatalmatgyakorolnakrajtuk.
26Deneígylegyenközöttetek,hanemakinagyakarlenni
közöttetek,legyenatiszolgátok;
27Akipedigfőakarlenniközöttetek,azlegyenati
szolgátok.
28AhogyanazEmberfiasemazértjött,hogyneki
szolgáljanak,hanemhogyszolgáljon,éséletétadja
váltságulsokakért.
29MikorpedigelindultakJerikóból,nagysokaságkövette
őt.
30Ésíme,kétvakültazútmellett,amikormeghallották,
hogyJézuselmegymellette,felkiáltott,mondván:
Könyörüljrajtunk,Uram,DávidFia!
31Asokaságpedigmegdorgáltaőket,hogyhallgatjanak,
deegyrejobbankiáltoznak,mondván:Könyörüljrajtunk,
Uram,DávidFia!
32Jézuspedigmegállt,magáhozhívattaőket,ésmonda:
Mitakartok,hogytegyekveletek?
33Aztmondjáknéki:Uram,hogymegnyíljonaszemünk!
34Jézustehátmegszántaőket,ésmegérintetteaző
szemeiket,ésazonnalmegláttak,éskövettékőt.
21.FEJEZET
1MikorpedigközeledtekJeruzsálemhez,ésBetfagéba
értek,azOlajfákhegyére,elküldtekJézuskéttanítványt,
2Mondvánnékik:Menjetekbeaveletekszembenlévő
faluba,ésazonnaltaláltokegymegkötöttszamarat,ésvele
egycsikót:oldjátokmeg,éshozjátokelnekem.
3Éshavalakivalamitmondnéktek,mondjátok:AzÚrnak
szükségevanrájuk;ésazonnalelküldiőket.
4Mindezazérttörtént,hogybeteljesedjék,amitapróféta
mondott:
5MondjátokmegSionleányának:Íme,királyodjön
hozzád,szelíden,szamáronülve,ésszamárcsikón,
szamárcsikón.
6Atanítványokpedigelmentek,ésúgycselekedtek,amint
Jézusparancsoltanekik,
14

17. Máté
7Éselhoztákaszamaratésacsikót,ésfelöltöztékrájuk
ruháikat,ésráhelyezték.
8Ésnagyonnagysokaságterítetteruháitazútra;mások
ágakatvágtakleafákról,éselszalasztottákőketazúton.
9Ésasokaság,amelyelõtteésutánament,kiáltott,
mondván:HozsánnaDávidfiának!Áldott,akijönazÚr
nevében!Hozsannaamagasságban.
10MikorpedigbementJeruzsálembe,azegészváros
megrendült,mondván:Kiez?
11Ésmondaasokaság:EzJézus,agalileaiNázáretpróféta.
12JézuspedigbementazIstentemplomába,éskiűzte
mindazokat,akikatemplombanadtakésvettek,és
feldöntötteapénzváltókasztalaitésagalambárusokszékeit.
13Ésmondanékik:Megvanírva:Azénházamaz
imádságházánakhívják;detitolvajokbarlangjávátettétek.
14Ésvakokéssántákjöttekhozzáatemplomban;és
meggyógyítottaőket.
15Amikorafőpapokésírástudókláttákacsodálatos
dolgokat,amelyekettett,ésagyermekeket,akika
templombankiáltoztak,éseztmondták:HozsánnaDávid
fiának!nagyonelégedetlenekvoltak,
16Ésmondanéki:Hallod,mitmondanakezek?Jézus
pedigmondanékik:Igen;Sohasemolvastad-e,hogy
csecsemőkéscsecsemőkszájábóltökéletesítetteda
dicséretet?
17Ésotthagytaőket,éskimentavárosbólBetániába;ésott
szálltmeg.
18Reggelpedig,amikorvisszatértavárosba,megéhezett.
19Ésamikormeglátottegyfügefátazúton,odamenthozzá,
ésnemtaláltrajtasemmit,csakleveleket,éseztmondta
neki:Neteremjenrajtadgyümölcsezentúlörökké.És
hamarosanelszáradtafügefa.
20Amikoreztláttákatanítványok,elcsodálkoztak,
mondván:Milyenhamarkiszáradtafügefa!
21FeleleJézusésmondanékik:Bizonymondomnéktek:
Havanhitetek,ésnemkételkedtek,nemcsakazt
cselekszitek,amiafügefávaltörténik,hanemaztis,haezt
mondjátokennekahegynek:Távolodjel.,ésvesszena
tengerbe;megkelltenni.
22Ésmindent,amitkértekimádságban,hittel,
megkapjátok.
23Mikorpedigbementatemplomba,odamentekhozzáa
főpapokésanépvénei,aminttanított,éseztmondták:
Milyenhatalommalteszedezeket?éskiadtanekedezta
hatalmat?
24Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Éniskérdezek
tőletekegydolgot,amithaelmondtok,énismegmondom
nektek,milyenhatalommalcselekszemezeket.
25Jánoskeresztsége,honnanvolt?amennyből,vagyaz
emberektől?Éstanakodtakmagukközött,mondván:Haazt
mondjuk:Mennyből;aztmondjamajdnekünk:Miértnem
hittetekhátneki?
26Dehaaztmondjuk:Emberektől;félünkazemberektől;
mertmindenkiprófétánaktartjaJánost.
27ÉsfelelénekJézusnak,mondván:Nemtudjuk
megmondani.Ésmondanékik:Énsemmondommeg
nektek,milyenhatalommalcselekszemezeket.
28Demitgondoltok?Egyembernekkétfiavolt;és
odamentazelsőhöz,éseztmondta:Fiam,menjma
dolgozniazénszőlőmben.
29Feleleésmonda:Nemakarom;deazutánmegbánta,és
elment.
30Ésodamentamásodikhoz,éshasonlóképpenszólt.Ő
pedigfelelvén,monda:Elmegyek,uram,denemmentel.
31Akettőközülmelyikteljesítetteazapjaakaratát?Azt
mondjáknéki:Azelső.MondanékikJézus:Bizony
mondomnéktek,hogyavámszedőkésaparáznákelőttetek
mennekbeazIstenországába.
32MertJánoseljötthozzátokazigazságútján,ésnem
hittetekneki,deavámszedőkésaparáznákhittekneki;
33Halljatokegymásikpéldázatotis:Voltegyházmester,
akiszőlőtültetett,éskörülkerítette,éspréstásottbenne,és
tornyotépített,éskiadtaamezőgazdaságimunkásoknak,és
elmentegymesszividékre.
34Mikorpedigközeledettatermésideje,elküldteszolgáit
amunkásokhoz,hogymegkapjákagyümölcsét.
35Amunkásokpedigfogtákazőszolgáit,ésazegyiket
megverték,amásikatmegölték,amásikatmegkövezték.
36Isméttöbbszolgátküldött,mintazelsőt,ésazokis
hasonlóképpencselekedtekvelük.
37Devégülelküldtehozzájukafiát,mondván:Tisztelni
fogjákazénfiamat.
38Amikoramunkásokmegláttákafiút,eztmondták
egymásnak:Ezazörökös;gyere,öljükmegőt,ésragadjuk
megazörökségét.
39Éselkapták,kivetettékaszőlőből,ésmegölték.
40Hateháteljönaszőlőura,mitfogtenniezekkela
földművesekkel?
41Aztmondjáknéki:Nyomorúságosanelpusztítjaazokata
gonoszembereket,éskiadjaszőlőjétmásmezőgazdasági
munkásoknak,akikmegadjáknekiagyümölcsötamaguk
idejében.
42MondanékikJézus:Sohasemolvastátok-éazírásokban:
Akő,amelyetazépítőkmegvetettek,azlettaszögletfeje:
ezazÚrműve,éscsodálatosamiszemünkben?
43Azértmondomnéktek:ElvétetiktőletekazIsten
országa,ésolyannemzetnekadatik,amelymegteremti
gyümölcsét.
44Ésakierreakőreesik,összetörik,deakireráesik,azt
porráőrli.
45Mikorpedigafőpapokésafarizeusokmeghallottákaz
őpéldázatait,észrevették,hogyrólukbeszélt.
46Deamikorráakartákvetniakezüket,félteka
sokaságtól,mertprófétánaktartották.
22.FEJEZET
1Jézuspedigfelelvén,ismétpéldázatokbanbeszélt
hozzájuk,éseztmondta:
2Hasonlóamennyekországaegykirályhoz,aki
házasságotkötöttfiának,
3Éselküldészolgáit,hogyhívjákamenyegzőre
meghívottakat,denemakartakjönni.
4Ismétmásszolgákatküldöttki,mondván:Mondjátok
megameghívottaknak:Íme,elkészítettemazén
vacsorámat:ökreimetéshízóimatmegölték,ésminden
készenvan.
5Deőkmegkönnyebbültek,éselmentek,egyikatanyájára,
másikazárujára.
6Amaradékpedigfogtaazőszolgáit,ésutálatosan
könyörgöttnekik,ésmegölteőket.
7Mikorpedigakirályeztmeghallotta,megharagudott,és
kiküldteseregeit,éselpusztítottaazokatagyilkosokat,és
felgyújtottavárosukat.
15

18. Máté
8Ekkorígyszóltszolgáihoz:Amenyegzőkészenvan,dea
meghívottaknemvoltakméltók.
9Menjetekhátkiazországutakra,ésakittaláltok,
pályázzanakamenyegzőre.
10Kimentektehátazokaszolgákazutakra,és
egybegyûjtöttekmindenkit,akitcsaktaláltak,rosszatésjót
is;
11Amikorakirálybement,hogylássaavendégeket,
meglátottottegyférfit,akinemviseltesküvőiruhát.
12Ésmondanéki:Barátom,hogyanjöttélide
menyasszonyiruhanélkül?Ésszóhozsemjutott.
13Ésmondaakirályaszolgáknak:Kössétekmegnéki
kezét-lábát,vigyétekel,ésvessétekakülsősötétségbe;lesz
sírásésfogcsikorgatás.
14Mertsokanvannakelhívva,dekevesenválasztottak.
15Akkorelmentekafarizeusok,éstanácsottartottak,
hogyankeverjékbeszédébe.
16Éselküldtékhozzátanítványaikataheródesekkel,
mondván:Mester,tudjuk,hogyigazvagy,ésigazságosan
tanítodazIstenútját,ésnemtörődszsenkivel,mertnem
veszedazemberekszemélyét.
17Monddmegtehátnekünk:Mitgondolsz?Szabad-eadót
adniacsászárnak,vagynem?
18Jézusazonbanészrevettegonoszságukat,ésmonda:
Miértkísértetekengem,tiképmutatók?
19Mutasdmegnekemazadópénzt.Éshoztaknekiegy
fillért.
20Ésmondanékik:Kiéezaképésafelirat?
21Aztmondjáknéki:Acsászáré.Akkormondanékik:
Adjátokmegazértacsászárnak,amiacsászáré;és
IstennekazIstenéi.
22Amikormeghallottákezeketaszavakat,elcsodálkoztak,
elhagytákőt,éselmentek.
23Ugyanazonanaponodamentekhozzáaszadduceusok,
akikaztmondják,hogynincsfeltámadás,ésmegkérdezték
tőle:
24Mondván:Mester,Mózesaztmondta:Havalakiúgyhal
meg,hogynincsgyermeke,vegyefeleségülazőbátyjaaz
őfeleségét,ésneveljenmagottestvérének.
25Voltpedigvelünkhéttestvér:azelsőpedig,amikor
feleségetvettfeleségül,meghalt,ésnemvoltbaja,a
feleségéttestvérérehagyta.
26Hasonlóképpenamásodikis,ésaharmadikisa
hetedikig.
27Ésvégülazasszonyismeghalt.
28Kinekleszhátfeleségeafeltámadáskorahétközül?
mertmindnyájuknakmegvolt.
29FeleleJézus,ésmondanékik:Tévedtek,mertnem
ismeritekazírásokat,semazIstenhatalmát.
30Mertafeltámadáskorsemnemházasodnak,semnem
mennekférjhez,hanemolyanok,mintazIstenangyalaia
mennyben.
31Deamiahalottakfeltámadásátilleti,nemolvastátok-e,
amitIstenmondottnektek,mondván:
32ÉnvagyokÁbrahámIstene,IzsákIsteneésJákobIstene?
IstennemaholtakIstene,hanemazélőké.
33Mikorpedigasokaságeztmeghallotta,elcsodálkozott
azőtanításán.
34Deamikorafarizeusokmeghallották,hogy
elhallgattattaaszadduceusokat,összegyűltek.
35Egyikükpedig,akiügyvédvolt,kérdéstintézetthozzá,
kísértveőt,éseztmondta:
36Mester,melyikanagyparancsolatatörvényben?
37Jézusmondanéki:SzeresdazUrat,ateIstenedetteljes
szívedből,teljeslelkedbőlésteljeselmédből.
38Ezazelsőésnagyparancsolat.
39Amásodikpedighasonlóhozzá:Szeresdfelebarátodat,
mintönmagadat.
40Ezenakétparancsonfüggazegésztörvényésa
próféták.
41Amikorafarizeusokösszegyűltek,Jézusmegkérdezte
tőlük:
42Mondván:MitgondoltokKrisztusról?kinekafia?Azt
mondjáknéki:Dávidfia.
43Mondanékik:HogyannevezihátDávidlélekben
Urának,mondván:
44MondaazÚrazénUramnak:Üljazénjobbkezemre,
mígellenségeidetlábaidzsámolyáváteszem?
45HatehátDávidUránakneveziőt,hogyanlehetafia?
46Éssenkisemtudottnekiegyszótsemválaszolni,és
senkisemmerteattólanaptólfogvatöbbetkérdeznitőle.
23.FEJEZET
1Jézusekkorígyszóltasokasághozéstanítványaihoz:
2Mondván:AzírástudókésafarizeusokMózesszékében
ülnek:
3Mindazttehát,amitkérnek,tartsátokmeg,tartsátokmeg
éstegyétekmeg;deneazőcselekedeteikszerint
cselekedjetek,mertmondják,denemteszik.
4Mertnehézéselviselhetőterheketkötnek,ésazemberek
vállárateszik;deőkmagukegyikujjukkalsemfogják
megmozdítaniőket.
5Demindenmunkájukatazértteszik,hogyazemberek
lássák:kiszélesítikafülkéket,éskitágítjákruháikszegélyét,
6Ésszeressétekalakomáklegfelsőtermeit,ésa
zsinagógákfőszékeit,
7Üdvözletapiacokon,éshogyhívjákazemberek:Rabbi,
Rabbi.
8Denenevezzenekrabbinak,mertegyatiMesteretek,a
Krisztus;éstimindnyájantestvérekvagytok.
9Éssenkitsenevezzetekatyátoknakeföldön,mertegyati
Atyátok,akiamennyekbenvan.
10Nenevezzenektiteketsemmestereknek,mertegyati
Mesteretek,aKrisztus.
11Deakiközületekalegnagyobb,azlegyenatiszolgátok.
12Ésakifelmagasztaljamagát,megaláztatik;ésaki
megalázzamagát,felmagasztaltatik.
13Dejajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert
bezártátokamennyekországátazemberekelől,mertti
semmagatokmentekbe,semabemenőketnemengeditek
be.
14Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert
felemésztitekazözvegyasszonyokházát,ésszínlelésből
hosszanimádkoztok;ezértnagyobbkárhozatotfogtok
elnyerni.
15Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert
körbeveszitekatengertésaszárazföldet,hogyegy
prozelitávátegyetek,ésamikorőlesz,kétszerinkábba
pokolgyermekévéteszi,mintmaga.
16Jajnéktek,vakvezetők,akikeztmondjátok:Akia
templomraesküszik,azsemmi;deakiatemplomaranyára
esküszik,azadós!
16

19. Máté
17Bolondokésvakok,mertmelyiknagyobb,azarany,
vagyatemplom,amelymegszenteliazaranyat?
18Éshavalakiazoltárraesküszik,azsemmi;deakiarajta
levőajándékraesküszik,azbűnös.
19Bolondokésvakok,mertmelyikanagyobb,azajándék,
vagyazoltár,amelymegszenteliazajándékot?
20Akitehátazoltárraesküszik,esküszikarraésmindenre,
amirajtavan.
21Ésakiatemplomraesküszik,arraesküszik,ésarra,aki
abbanlakik.
22Akipedigazégreesküszik,azIstentrónjáraesküszik,
ésarra,akiazonül.
23Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert
tizedetfizettekmentából,ánizsbólésköményből,és
kihagytátokatörvényfontosabbdolgait,azítéletet,az
irgalmasságotésahitet.
24Tivakvezetők,kikszúnyogotszúrtok,tevétpedig
lenyeltek.
25Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert
megtisztítjátokapohárésatálkülsejét,debelültele
vannakzsarolássaléstúlzásokkal.
26Vakfarizeus,előszörazttisztítsdmeg,amiapohárban
ésatálbanvan,hogyakülsejükistisztalegyen.
27Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert
hasonlatosakvagytokafehérítettsírokhoz,amelyek
kívülrőlvalóbanszépneklátszanak,debelültelevannak
halottakcsontjaivalésmindentisztátalansággal.
28Ígytiiskívülrőligaznaklátszatokazemberekelőtt,de
belültelevagytokképmutatássaléshamissággal.
29Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!merta
prófétáksírjaitépítitek,ésazigazaksírjaitdíszítitek,
30Ésmondd:Haatyáinkidejébenlettünkvolna,nem
lettünkvolnarészeseivelükaprófétákvérének.
31Legyetektehátmagatoknaktanúi,hogyazoknakfiai
vagytok,akikmegöltékaprófétákat.
32Akkortöltsétekbeatyáitokmértékét.
33Tikígyók,viperáknemzetsége,hogyanmenekülhettek
megapokolkárhozatától?
34Azértíméprófétákat,bölcseketésírástudókatküldök
hozzátok;ésnémelyeketközülükmegostoroztok
zsinagógáitokban,ésüldözzétekőketvárosrólvárosra.
35Hogyrátokszálljonmindenigazvér,amelyaföldön
kiontott,azigazÁbelvérétőlZakariásnak,aBarakiás
fiánakvéréig,akitmegöltetekatemplomésazoltárközött.
36Bizonymondomnéktek:Mindezekrájönnekerrea
nemzedékre.
37Ó,Jeruzsálem,Jeruzsálem,te,akimegölödaprófétákat
ésmegkövezedazokat,akikethozzádküldtek,hányszor
akartamvolnaegybegyűjteniatefiaidat,mikéntatyúk
gyűjtiacsirkéketaszárnyaialá,detinemakarjátok!
38Íme,ateházadelhagyatottmaradt.
39Mertmondomnéktek,hogyezentúlnemláttokengem,
mígnemaztmondjátok:Áldott,akijönazÚrnevében!
24.FEJEZET
1Jézuspedigkiment,éskimentatemplomból,és
hozzámentekatanítványai,hogymegmutassáknekia
templomépületeit.
2Jézuspedigmondanékik:Nemlátjátokmindezt?bizony
mondomnéktek:Nemmaradittkőamásikra,amitlene
dobjanak.
3ÉsamintazOlajfákhegyénült,atanítványokkülön
odamentekhozzá,mondván:Monddmegnekünk,mikor
lesznekezek?ésmileszajeleeljövetelednekésavilág
végének?
4Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Vigyázzatok,hogy
senkimegnecsaljontiteket.
5Mertsokanjönnekmajdazénnevemben,mondván:Én
vagyokaKrisztus;éssokakatmegtéveszt.
6Éshallanifogtokháborúkrólésháborúkhíreiről:
vigyázzatok,hogymegnenyugtalankodjatok,mert
mindezeknekmegkelltörténniük,deavégmégnincs.
7Mertnemzettámadnemzetellen,ésországországellen,
éslesznekéhségek,döghalálokésföldrengésekmindenfelé.
8Mindezekabánatkezdetei.
9Akkornyomorúságraadnaktiteket,ésmegölnek,és
mindennépgyűlölködnifogazénnevemért.
10Ésakkorsokanmegbotránkoznak,éseláruljákegymást,
ésgyűlölikegymást.
11Éssokhamisprófétatámad,éssokakatmegtévesztenek.
12Ésmivelagonoszságmegsokasodik,sokakszeretete
meghidegül.
13Deakimindvégigkitart,azüdvözül.
14Ésakirályságnakeztazevangéliumátprédikálnifogják
azegészvilágon,tanúságulmindennemzetnek;ésakkor
jönelavég.
15Amikortehátmeglátjátokapusztulásutálatosságát,
amelyrőlDánielprófétabeszélt,ottállniaszenthelyen,
(akiolvassa,értsemeg!)
16Akkor,akikJúdeábanvannak,meneküljeneka
hegyekbe.
17Akiaháztetőnvan,nejöjjönle,hogyvalamitkivigyen
aházából.
18Akiamezőnvan,azsetérjenvissza,hogyelvegyea
ruháit.
19Ésjajaterheseknekésaszoptatóknakazokbana
napokban!
20Deimádkozzatok,hogynetélenésneszombaton
meneküljetek.
21Mertakkornagynyomorúságlesz,amilyennemvolta
világkezdeteótamindamainapig,ésnemisleszsoha.
22Éshanemrövidítikmegazokatanapokat,egyetlentest
semmenekülhetmeg;deaválasztottakértmegrövidülnek
azokanapok.
23Akkorhavalakiaztmondjanéktek:Íme,ittaKrisztus,
vagyott;nehiddel.
24MerthamisKrisztusokéshamisprófétáktámadnak,és
nagyjeleketéscsodákattesznek;olyannyira,hogyha
lehetséges,aválasztottakatisbecsapják.
25Íme,márkorábbanmegmondtamnektek.
26Hatehátaztmondjáknéktek:Íme,apusztábanvan;ne
menjki:íme,atitkoskamrákbanvan;nehiddel.
27Mertamintavillámláskeletrőltámad,ésnapnyugatig
világít;ígyleszazEmberfiánakeljöveteleis.
28Mertbárholvanatetem,ottösszegyűlnekasasok.
29Közvetlenülazoknakanapoknaknyomorúságautána
napelsötétül,ésaholdnemvilágítjameg,ésacsillagok
lehullanakazégről,ésmegrendülnekazegekerői.
30ÉsakkormegjelenikazEmberfiánakjeleamennyben,
ésakkorgyászolaföldmindentörzse,ésmeglátjákaz
Emberfiáteljönniazégfelhőinhatalommalésnagy
dicsőséggel.
17

20. Máté
31Éselküldiangyalaitnagytrombitaszóval,és
összegyűjtikválasztottaitanégyszélfelől,azégegyik
végétőlamásikig.
32Tanuljmegegypéldázatotafügefáról;Mikorágamég
zsenge,éslevelekethajt,tudjátok,hogyközelanyár.
33Hasonlóképpentiis,amikormindezeketlátjátok,
tudjátokmeg,hogyközelvan,méghozzáazajtókelőtt.
34Bizonymondomnéktek:Nemmúlikelezanemzedék,
mígmindezekbenemteljesednek.
35Égésföldelmúlnak,deazénbeszédeimnemmúlnakel.
36Dearrólanaprólésórárólsenkisemtud,nemazég
angyalai,hanemegyedülazénAtyám.
37DeamilyenNoénapjaivoltak,olyanleszaz
Emberfiánakeljöveteleis.
38Mertamintazözönvízelőttinapokbanettekésittak,
házasodtakésférjhezmentekmindanapig,amígNoé
bementabárkába,
39Ésnemtudta,mígelnemjöttazözönvíz,éselragadta
mindnyájukat;ígyleszazEmberfiánakeljöveteleis.
40Akkorkettenlesznekamezőn;azegyiketelviszik,a
másikatmeghagyják.
41Kétasszonyőrölmajdamalomban;azegyiketelviszik,
amásikatpedighagyják.
42Vigyázzatoktehát,mertnemtudjátok,melyikórában
jönelatiUratok.
43Deazttuddmeg,hogyhaaházjóemberetudtavolna,
milyenórábanjönatolvaj,akkorvigyázna,ésnem
engedné,hogyházátfelrombolják.
44Azérttiiskészenálljatok,mertabbanazórábanjönel
azembernekFia,amelybennemgondoljátok.
45Kicsodahátazahűésbölcsszolga,akitazőura
háznépénekfejedelmévétett,hogyeledeltadjonnekika
kellőidőben?
46Boldogazaszolga,akitazőura,amikormegjön,így
cselekszik.
47Bizonymondomnéktek,hogymindenjavaifelett
uralkodóvátesziőt.
48Dehaazagonoszszolgaaztmondjaszívében:Azén
uramkésikazeljövetelével;
49Éselkezdiverniszolgatársait,ésrészegekkelegyütt
eszikésiszik;
50Eljönannakaszolgánakazuraazonanapon,amikor
nemkeresi,ésolyanórában,amelyrőlnemtud,
51Ésszétvágják,ésaképmutatókkalosztjákkinékiazõ
részét;ottleszsírásésfogcsikorgatás.
25.FEJEZET
1Akkorhasonlóleszamennyekországatízszűzhöz,akik
fogtáklámpásukat,éskimentekavőlegényelé.
2Ésközülükötbölcs,ötpedigbalga.
3Azostobákelvettéklámpásukat,ésnemvittekmagukkal
olajat.
4Deabölcsekolajatvittekedényeikbelámpásaikkal
együtt.
5Amígavőlegénykésett,mindnyájanelaludtakés
elaludtak.
6Éjfélkorpedigkiáltáshallatszott:Íme,jönavőlegény;
menjetekkiveletalálkozni.
7Ekkorfelkeltekmindaszüzek,ésfelrendezték
lámpásaikat.
8Ésmondánakabolondokabölcseknek:Adjatoknekünk
olajotokból;mertkialudtakalámpáink.
9Abölcsekpedigfelelének,mondván:Nemúgy;nehogy
nelegyenelégnékünkésnektek;hanemmenjetekinkább
azárusokhoz,ésvegyetekmagatoknak.
10Mikorpedigvásárolnimentek,megérkezettavőlegény;
ésakikkészenvoltak,bementekveleamenyegzőre,ésaz
ajtóbezárult.
11Utánajöttekatöbbiszüzekis,mondván:Uram,Uram,
nyisdmegnekünk!
12Őazonbanígyválaszolt:Bizonymondomnéktek,nem
ismerlektiteket.
13Vigyázzatoktehát,mertnemtudjátoksemaztanapot,
semazórát,amelyenazembernekFiaeljön.
14Mertolyanamennyekországa,mintamessziországba
utazóember,akimagáhozhívtaszolgáit,ésátadtanekik
javait.
15Ésazegyikneköttalentumotadott,amásiknakkettőt,a
másiknakpedigegyet;mindenembernektöbbféle
képességeszerint;ésazonnalútnakindult.
16Azutánelmentaz,akimegkaptaazöttalentumot,és
azzalkereskedett,éstovábbiöttalentumotcsináltbelőlük.
17Ugyanígy,akikettőtkapott,nyertmásikkettőtis.
18Deakiegyetkapott,elment,ásottaföldbe,éselrejtette
urapénzét.
19Hosszúidőmúlvamegjönazoknakaszolgáknakazura,
ésszámotvetvelük.
20Eljötttehátaz,akiöttalentumotkapott,éshozottmásik
öttalentumot,mondván:Uram,öttalentumotadtálnekem,
íme,nyertemmégöttalentumotrajtukkívül.
21Mondanékiazőura:Jólvan,tejóéshűszolga,
kevésbenvoltálhű,sokmindenenuralkodóváteszlektéged,
menjbeuradörömébe.
22Eljöttazis,akikéttalentumotkapott,éseztmondta:
Uram,kéttalentumotadtálnekem;íme,nyertemmégkét
talentumotazokonkívül.
23Mondanékiazura:Jólvan,jóéshűszolgám!kevés
dologbanvoltálhű,sokmindenenuralkodóváteszlek:menj
beuradörömébe.
24Ekkorodajöttaz,akimegkaptaazegytalentumot,és
ígyszólt:Uram,tudtam,hogykeményembervagy,ahol
aratsz,aholnemvetettél,ésottgyűjtesz,aholnem
szalmáztál.
25Megijedtem,éselmentem,éselrejtematetehetségedet
aföldbe:íme,ottvanatied.
26Feleleazőura,ésmondanéki:Tegonoszéslusta
szolga,tudtad,hogyottaratok,aholnemvetettem,ésott
takarítok,aholnemszalmáztam.
27Azénpénzemettehátapénzváltókhozkellettvolna
adnod,ésamikoreljövök,azenyémetuzsorávalkellett
volnamegkapnom.
28Vegyétekelteháttőleatalentumot,ésadjátokannak,
akinektíztalentumavan.
29Mertmindenkinekadnak,akinekvan,ésbõvelkedik,de
akineknincs,attólmégaztiselveszik,amijevan.
30Ésvessétekahaszontalanszolgátakülsősötétségbe:ott
leszsírásésfogcsikorgatás.
31AmikorazEmberfiaeljönaződicsőségében,ésveleaz
összesszentangyal,akkorüldicsőségénektrónján.
32Ésőelőtteösszegyűjtenekmindennépet,éselválasztja
őketegymástól,mintapásztorelválasztjajuhaita
kecskéktől.
18

21. Máté
33Ésajuhokatajobbkezéreállítja,akecskéketpediga
balkezére.
34Akkoreztmondjaakirályajobbjánállóknak:Jöjjetek,
Atyámáldottai,örököljétekazországot,amelyszámotokra
készíttetettavilágmegalapításaóta.
35Mertéheztem,ésenniadtatok;szomjaztam,ésinnom
adtatok;jövevényvoltam,ésbefogadtatok.
36Meztelenül,ésfelruháztatok:betegvoltam,és
meglátogattatok,börtönbenvoltam,éshozzámjöttetek.
37Akkorfelelneknékiazigazak,mondván:Uram,mikor
láttunktégedéhezni,éstápláltunktéged?vagyszomjas
vagy,ésinniadottneked?
38Mikorláttunktégedidegennekésfogadtunkbe?vagy
meztelenül,ésfelöltöztettél?
39Vagymikorláttunktégedbetegenvagybörtönben,és
mikorjöttünkhozzád?
40Ésakirályválaszol,éseztmondjanekik:Bizony
mondomnéktek,amennyitelegkisebbtestvéreimközül
eggyeltettetek,velemtettétek.
41Akkoraztmondjaabalkézfelőlállóknakis:
Távozzatoktőlem,tiátkozottak,azöröktűzre,amelyaz
ördögnekésangyalainakkészíttetett.
42Mertéheztem,ésnemadtatokenni;szomjaztam,ésnem
adtatokinnom.
43Idegenvoltam,ésnemfogadtatokbeengem,meztelenül,
ésnemruháttatokfel;betegvoltamésbörtönben,ésnem
látogattatokmeg.
44Akkorőkisfelelneknéki,mondván:Uram,mikor
láttunktégedéheznivagyszomjazónak,vagyidegennek,
vagymezítelennek,vagybetegnek,vagybörtönben,ésnem
szolgáltunkneked?
45Akkorválaszolnekik,mondván:Bizonymondom
néktek,amennyitnemtettetekmegeggyelezekközüla
legkisebbekközül,velemnemtettétekmeg.
46Ésezekelmennekazörökbüntetésre,azigazakpedigaz
örökéletre.
26.FEJEZET
1Éslőn,amikorJézusmindezeketabeszédeketbefejezte,
ígyszólttanítványaihoz:
2Tudjátok,hogykétnapmúlvavanapáskaünnepe,ésaz
Emberfiátelárulják,hogykeresztrefeszítsék.
3Ekkorösszegyűltekafőpapok,azírástudókésanép
véneiafőpappalotájába,akitKajafásnakhívtak,
4Ésmegbeszélték,hogyravaszságáltalelfogjákJézust,és
megöljék.
5Deaztmondták:Neünnepnapon,nehogyfelfordulás
legyenanépközött.
6AmikorpedigJézusBetániábanvolt,aleprásSimon
házában,
7Odamenthozzáegyasszony,akinélvoltegy
alabástromdoboznagyondrágakenőccsel,ésafejére
öntötte,amintazétkezésnélült.
8Amikoreztláttáktanítványai,felháborodtak,mondván:
Mirevalóezapazarlás?
9Merteztakenetetsokérteladhattákvolna,ésa
szegényeknekadhattákvolna.
10AmikorJézusmegértette,mondanékik:Miért
háborgatjátokazasszonyt?mertjómunkátvégzettvelem.
11Mertaszegényekmindigveletekvannak;deénnem
mindig.
12Mertmiveleztakenetettestemreöntötte,azén
temetésemretette.
13Bizonymondomnéktek:Aholeztazevangéliumot
hirdetikazegészvilágon,ottelhangzikazis,amitezaz
asszonytett,emlékezetül.
14Ekkoratizenkettőközülegy,IskariótesJúdás,elmenta
főpapokhoz,
15Ésmondanékik:Mitadtoknekem,ésátadomőtnektek?
Ésszövetségetkötöttekveleharmincezüstért.
16Ésattólkezdvekeresteazalkalmat,hogyeláruljaőt.
17Akovásztalankenyérünnepénekelsőnapjána
tanítványokJézushozmentek,éseztmondtákneki:Hol
akarod,hogyelkészítsüknekedapáskhát?
18Ésmonda:Menjbeavárosbaegyilyenemberhez,és
monddnéki:AztmondjaaMester:Elérkezettazénidőm;
Házadbantartomapáskháttanítványaimmal.
19Atanítványokpedigúgycselekedtek,ahogyanJézus
meghagytanekik;éselkészítettékapáskhát.
20Mikorpedigbeesteledett,leültatizenkettővel.
21Ésamintettek,monda:Bizonymondomnéktek,hogy
közületekvalakielárulengem.
22Ésnagyonmegszomorodtak,ésmindnyájan
mondogatnikezdtéknéki:Uram,énvagyokaz?
23Őpedigfelelvén,monda:Akivelemegyüttmártjakezét
atálba,azelárulengem.
24AzembernekFiaelmegy,amintmegvanírvaróla,de
jajannakazembernek,akieláruljaazEmberfiát!jóttett
volnaannakazembernek,hamegsemszületik.
25EkkorJúdás,akielárultaőt,ígyválaszolt:Mester,én
vagyokaz?Aztmondtaneki:Temondtad.
26Ésamintettek,Jézusfogtaakenyeret,megáldotta,
megtörte,ésatanítványoknakadta,éseztmondta:
Vegyétek,egyétek!ezazéntestem.
27Ésvetteapoharat,hálátadott,ésodaadtanekik,
mondván:Igyatokbelőlemindnyájan!
28Mertezazénvéremazújszövetségből,amelysokakért
kiontatikabűnökbocsánatára.
29Énpedigaztmondomnéktek,hogyezentúlnemiszom
aszőlőtőkéneketermésébőladdiganapig,amikorújat
iszomveletekazénAtyámországában.
30Ésmiutánelénekeltékahimnuszt,kimentekazOlajfák
hegyére.
31AkkormondanékikJézus:Mindnyájan
megbotránkoztokmiattamezenazéjszakán,mertmegvan
írva:Megveremapásztort,ésanyájjuhaiszétszóródnak.
32Demiutánfeltámadtam,előttedmegyekGalileába.
33FelelePéter,ésmondanéki:Hamindenki
megbotránkozikismiattad,énsohasembotránkozokmeg.
34MondanékiJézus:Bizonymondomnéked,hogyma
éjjel,mielőttakakasszól,háromszormegtagadszengem.
35Pétermondanéki:Hamegishalnékveled,nem
tagadlakmegtéged.Hasonlóképpenszóltakazösszes
tanítványokis.
36EkkorelmentJézusvelükegyhelyre,amelyet
Gecsemánénakhívnak,ésígyszóltatanítványokhoz:
Üljetekleitt,amígénodamegyekésimádkozom.
37ÉsmagávalvittePétertésZebedeuskétfiát,éskezdett
szomorúlenniésnagyonelnehezedni.
38Akkormondanékik:Nagyonszomorúazénlelkem
mindhalálig:maradjatokitt,ésvirrasszatokvelem.
19

22. Máté
39Azutánegykicsittávolabbment,arcraborult,ésígy
imádkozott:Ó,Atyám,halehetséges,múljoneltőlemeza
pohár,deneúgy,ahogyénakarom,hanemahogyte.
40Ésodamentatanítványokhoz,ésalvataláltaőket,ésígy
szóltPéterhez:Nemtudtokvelemvirrasztaniegyórát?
41Vigyázzatokésimádkozzatok,hogykísértésbene
essetek:alélekugyankész,deatesterőtlen.
42Másodszoriselment,ésimádkozott,mondván:Atyám,
haelnemmúliktőlemezapohár,hanemiszom,legyen
megateakaratod.
43Éseljött,ésismétalvataláltaőket,mertelnehezülta
szemük.
44Ésotthagytaőket,ismételment,ésharmadszoris
imádkozott,ésugyanazokataszavakatmondta.
45Ekkorodamentazõtanítványaihoz,éseztmondtanekik:
Aludjatoktovább,éspihenjetekki;íme,elérkezettazóra,
ésazEmberfiaabûnösökkezébeadatik.
46Keljetekfel,menjünk:íme,közelvan,akielárulengem.
47Ésamintmégbeszélt,íme,eljöttJúdás,egyatizenkettő
közül,ésvelenagysokaságkardokkalésbotokkal,a
főpapoktólésanépvéneitől.
48Akipedigelárulta,jeltadottnekik,mondván:Akit
megcsókolok,aző:tartsátokmeg!
49ÉsazonnalJézushozment,éseztmondta:Üdvözlégy,
Mester!ésmegcsókolta.
50Jézuspedigmondanéki:Barátom,miértjöttél?Azután
eljöttek,Jézusravetettékakezüket,éselvitték.
51Ésíme,egyazokközül,akikJézussalvoltak,kinyújtotta
akezét,kirántottakardját,ésmegütötteafőpapszolgáját,
éslevágtaafülét.
52ÉsmondanékiJézus:Teddvisszaakardodatahelyére,
mertmindazok,akikkardotragadnak,kardáltalvesznekel.
53Azthiszed,hogymostnemimádkozhatokAtyámhoz,és
hamarosantöbbetadnekem,minttizenkétlégióangyalt?
54Dehogyanteljesedjenekbeazírások,hogyígykell
lennie?
55AbbanazórábanígyszóltJézusasokasághoz:Úgy
jöttetekki,mintatolvajellenkarddalésbottal,hogy
elfogjatokengem?Napontaveletekültemtanítania
templomban,ésnemragadtatokmegengem.
56Demindezazérttörtént,hogybeteljesedjenekapróféták
írásai.Ekkoratanítványokmindelhagytákőt,éselfutottak.
57AkikpedigmegfogtákJézust,elvittékKajafás
főpaphoz,aholösszegyűltekazírástudókésavének.
58Péterazonbankövetteőtmesszirőlafőpapipalotáig,és
bement,ésleültaszolgákhoz,hogylássaavégét.
59Afõpapok,avénekésazegésztanácspedighamis
tanúkatkerestekJézusellen,hogymegöljék;
60Denemtaláltak;igen,bársokhamistanújött,mégsem
találtak.Végülkéthamistanújött,
61Ésmonda:Ezaztmondta:LetudomrombolniazIsten
templomát,ésháromnapalattfelépíthetem.
62Ésfelkeltafőpap,ésmondanéki:Nemválaszolsz
semmit?miaz,amitezekellenedtanúskodnak?
63Jézusazonbanhallgatott.Felelepedigafőpap,és
mondanéki:EsküszlekazélőIstenre,hogymonddmeg
nekünk,hogytevagy-eaKrisztus,azIstenFia.
64MondanékiJézus:Aztmondtad:mindazonáltalazt
mondomnéktek,hogyezentúlmeglátjátokazEmberfiát
ülniahatalomjobbján,éseljönniazégfelhőiben.
65Akkorafőpapmegszaggattaruháit,mondván:
Káromlástbeszélt;miszükségünkvanmégtanúkra?íme,
mosthallottátokazőkáromlását.
66Mitgondolsz?Feleltékésmondták:Bűnösahalállal.
67Azutánarczábaköpték,ésmegverték;másokpedig
tenyerükkelütöttékőt,
68Mondván:Prófétáljnékünk,Krisztus,kiaz,akimegvert?
69Péterpedigkintültapalotában,ésegyleánylépett
hozzá,mondván:TeisagalileaiJézussalvoltál.
70Őazonbanmindenkielőtttagadta,mondván:Nem
tudom,mitmondasz.
71Mikorpedigkimentatornácra,egymásikszolgálólány
megláttaőt,éseztmondtaazottlévőknek:Ezisanázáreti
Jézussalvolt.
72Ésismétesküveltagadta:Nemismeremaztazembert.
73Kisidőmúlvapedigodamentekahhoz,akikottálltak,
ésmondtákPéternek:Bizonyteisközülükvalóvagy;mert
atebeszédedelárultéged.
74Ekkorelkezdettkáromkodniésesküdni,mondván:Nem
ismeremaztazembert.Ésazonnalmegszólaltakakas.
75PéternekeszébejutottJézusszava,amelyeztmondta
neki:Mielőttakakasszól,háromszormegtagadszengem.
Éskiment,éskeservesensírt.
27.FEJEZET
1Amikorfeljöttareggel,afőpapokésanépvéneitanácsot
tartottakJézusellen,hogymegöljékőt.
2Mikorpedigmegkötözték,elvezették,ésPonciusPilátus
helytartónakadták.
3Júdás,akielárultaőt,amikorlátta,hogyelítélték,
megbántamagát,ésvisszavitteaharmincezüstöta
főpapoknakésavéneknek,
4Mondván:Vétkeztem,hogyelárultamazártatlanvért.És
aztmondták:Mieznekünk?lásshozzá.
5Ésledobtaazezüstdarabokatatemplomban,éselment,
ésfelakasztottamagát.
6Afőpapokpedigvevékazezüstöket,éseztmondták:
Nemszabadakincstárbatenni,mertvérára.
7Tanácsottartottak,ésmegvettékmagukkalafazekas
mezőjét,hogyidegenekettemessenekel.
8Ezérthívjákaztamezőtvérmezőnekmindamainapig.
9Azutánbeteljesedett,amitJeremiásprófétamondott,
mondván:Éselvettékaharmincezüstöt,annakazárát,aki
megbecsült,akitIzraelfiaimegbecsültek;
10Ésodaadtaőketafazekasmezőjéért,amintazÚr
elrendeltenékem.
11Jézuspedigahelytartóelõttállt,ésahelytartó
megkérdezteõt,mondván:Tevagyazsidókkirálya?Jézus
pedigmondanéki:Temondod.
12Amikorpedigafőpapokésavénekvádolták,nemfelelt
semmit.
13AkkormondanékiPilátus:Nemhallod,mennyi
mindenrőltanúskodnakellened?
14Ésnemfeleltnékiegyszótsem;olyannyira,hogya
kormányzónagyonelcsodálkozott.
15Azonazünnepenahelytartószokásbanvoltegyfoglyot
elengednianépnek,akitakartak.
16Ésvoltakkoregynevezetesfoglyuk,akitBarabbásnak
hívtak.
20

23. Máté
17Amikortehátösszegyűltek,Pilátusígyszólthozzájuk:
Kitakartok,hogyelbocsássaknektek?Barabbás,vagy
Jézus,akitKrisztusnakhívnak?
18Merttudta,hogyirigységbőlszabadítottákmegőt.
19Amikorleültazítélőszékre,afeleségeküldötthozzá,
mondván:Nelegyensemmiközödahhozazigazemberhez,
mertsokatszenvedtemmaálmombanmiatta.
20Deafőpapokésavénekmeggyőztékasokaságot,hogy
kérjékmegBarabást,éssemmisítsékmegJézust.
21Feleleahelytartó,ésmondanékik:Akettőközül
melyiketakarjátokelengedninektek?Aztmondták:
Barabás.
22MondanékikPilátus:MittegyekhátJézussal,akit
Krisztusnakhívnak?Mindaztmondjáknéki:Feszítsék
meg.
23Ésmondaahelytartó:Miért,mirosszattett?Deők
annáljobbankiáltoztak,mondván:Feszítsékmeg!
24AmikorPilátuslátta,hogysemmitsemtudlegyőzni,
haneminkábbzűrzavartámad,vizetvett,éskezetmosotta
sokaságelőtt,mondván:Ártatlanvagyokennekazigaz
embernekavérétől.
25Feleleakkorazegésznép,ésmonda:Azővérerajtunk
ésamifiainkon.
26EkkorelengedtenekikBarabást,ésJézustmegostorozta,
ésátadta,hogyfeszítsékmeg.
27EkkorahelytartókatonáibevittékJézustaközös
terembe,ésösszegyűjtöttékhozzáakatonákegészcsapatát.
28Éslevetkőztették,ésskarlátvörösruhátöltöttekrá.
29Mikorpedigtöviskoronátvetettek,afejéretették,és
nádszálatajobbkezébe,éstérdethajtottakelőtte,és
kigúnyolták,mondván:Üdvözlégy,zsidókkirálya!
30Ésleköpdöstékõt,ésfogtákanádat,ésfejbeverték.
31Ésmiutánkigúnyolták,levettékrólaaköntöst,
felöltöztékrásajátruháját,éselvezették,hogy
megfeszítsék.
32Ésamintkijöttek,találtakegyciréneiférfit,névszerint
Simont,akitarrakényszerítettek,hogyhordozzaa
keresztjét.
33Ésamikoreljutottakarraahelyre,amelyetGolgotának
hívnak,vagyiskoponyahelynek,
34Adánaknékiinniepévelkevertecetet,ésamikor
megkóstolta,nemakartinni.
35Éskeresztrefeszítettékőt,ésfelosztottákruháit,sorsot
vetve,hogybeteljesedjék,amitaprófétamondott:
Felosztottákmagukközöttazénruháimat,ésazén
ruhámrasorsotvetettek.
36Ésleülvenéztékőtott;
37Ésfeltevéafejeföléavádat,amelyfelvanírva:EZ
JÉZUS,AZSIDÓKKIRÁLYA.
38Akkorveleegyüttkéttolvajtfeszítettekkeresztre,az
egyiketajobb,amásikatabalfelől.
39Azarrajárókpedigfejcsóválvaszidalmaztákőt,
40Ésmondván:Te,akilerombolodatemplomot,éshárom
napalattfelépíted,mentsdmegmagad!HaIstenFiavagy,
szálljleakeresztről.
41Hasonlóképpenafőpapokiskigúnyoltákőtaz
írástudókkalésavénekkelegyütt:
42Másokatmegmentett;magátnemtudjamegmenteni.Ha
őIzraelkirálya,mostszálljonleakeresztről,ésmihiszünk
neki.
43Istenbenbízott;szabadítsamegmost,haakarja,mertazt
mondta:ÉnazIstenFiavagyok.
44Atolvajokis,akiketveleegyüttkeresztrefeszítettek,
ugyanaztafogaiközévetették.
45Ahatodikórátólfogvapedigsötétségvoltazegész
földönakilencedikóráig.
46KilencórakörülpedigJézushangosankiáltott,
mondván:Éli,Éli,lámasabachtani?vagyis:Istenem,
Istenem,miérthagytálelengem?
47Azottállókközülnémelyek,amikoreztmeghallották,
eztmondták:EzIllésthívja.
48Ésazonnalelfutottegyikük,vettegyszivacsot,
megtöltötteecettel,ésnádszálratette,ésinniadottneki.
49Atöbbiekeztmondták:Hagyd,lássuk,eljön-eIllés,
hogymegmentseőt.
50Jézus,amikorismétnagyhangonkiáltott,kiadtaa
szellemet.
51Ésíme,atemplomfátylakettéhasadtfelültőlaljáig;és
aföldmegremegett,ésasziklákmegrepedtek;
52Ésmegnyíltakasírok;ésfelkeltsokalvószentteste,
53Ésfeltámadásautánkimentasírokból,bementaszent
városba,ésmegjelentsokaknak.
54Amikorpedigaszázadosésavelelevők,akikJézust
nézték,láttákaföldrengéstésatörténteket,nagyon
megijedtek,éseztmondták:Bizony,ezazIstenFia.
55Éssokasszonyvoltott,akiktávolrólnézték,akik
követtékJézustGalileából,ésszolgáltakneki:
56KöztükvoltMáriaMagdolna,Mária,JakabésJósás
anyja,ésZebedeusfiainakanyja.
57Amikorbeesteledett,odajöttegygazdagember
Arimathából,Józsefnevű,akimagaisJézustanítványa
volt.
58ElmentPilátushoz,éselkönyörögteJézustestét.Ekkor
Pilátusmegparancsolta,hogyadjákkiatestet.
59AmikorJózsefátvetteaholttestet,tisztalenvászonba
csavarta,
60Éselhelyezteújsírjába,amelyetasziklábavésett;és
nagykövethengerítettasírajtajához,éselment.
61ÉsottültMáriaMagdolnaésamásikMáriaasírmellett.
62Másnap,amelyazelőkészületnapjátkövette,afőpapok
ésafarizeusokösszegyűltekPilátushoz,
63Mondván:Uram,emlékszünkarra,hogyazacsalómég
életébenaztmondta:Háromnapmúlvafeltámadok.
64Parancsoldmegazért,hogyőrizzékmegasírt
harmadnapig,nehogytanítványaiéjjeleljöjjenek,éselne
lopják,ésaztmondjákanépnek:Feltámadtahalálból;így
azutolsótévedésrosszabblesz,mintazelső.
65Pilátusmondanékik:Vanőrségetek,menjetekel,
ügyeljetekamennyirecsaklehet.
66Elmentektehát,ésmegerősítettékasírt,lezártákakövet,
ésórátállítottak.
28.FEJEZET
1Aszombatvégén,amikorahételsőnapjafelévirradt,
eljöttMáriaMagdolnaésamásikMária,hogymegnézzék
asírt.
2Ésíme,nagyföldrengésvolt,mertazÚrangyalaleszállt
amennyből,éseljött,elhengerítetteakövetazajtóról,és
ráült.
3Arcaolyanvolt,mintavillám,ésruhájafehér,mintahó.
4Ésazőrök,mertféltektőle,megremegtek,ésolyanok
lettek,mintahalottak.
21

24. Máté
5Feleleazangyal,ésmondaazasszonyoknak:Neféljetek,
merttudom,hogyakeresztrefeszítettJézustkeresitek.
6Nincsitt,mertfeltámadt,amintmondta.Gyere,nézdmeg
aztahelyet,aholazÚrfeküdt.
7Menjetekelgyorsan,ésmondjátokmegtanítványainak,
hogyfeltámadtahalálból;ésíméelőttetekmegyGalileába;
ottmeglátjátokőt:íme,megmondtamnektek.
8Ésgyorsanelmentekasírtólfélelemmelésnagy
örömmel;éselfutott,hogyszóthozzontanítványainak.
9Ésamintelmentek,hogyelmondjákazőtanítványainak,
íme,Jézusszembejöttvelük,mondván:Üdvözlégy
mindenkit!Ésodajöttek,lábánálfogvamegfogták,és
imádtákőt.
10ÉsmondanékikJézus:Neféljetek,menjetek,
mondjátokmegatestvéreimnek,hogyGalileábamennek,
ésottmeglátnakengem.
11Mikorpedigelmentek,íme,néhányőrségbementa
városba,ésmegmutattákafőpapoknakmindazt,amitörtént.
12Mikorpedigösszegyűltekavénekkel,éstanácsot
tartottak,nagypénztadtakakatonáknak,
13Mondván:Mondjátok:azőtanítványaiéjjeljöttek,és
elloptákőt,amígmialudtunk.
14Éshaezahelytartófülébejut,meggyõzzükõt,és
megvédünkbenneteket.
15Fogtáktehátapénzt,ésúgycselekedtek,ahogyan
tanítottákőket;éseztabeszédetazsidókköztelterjedték
mindamainapig.
16EkkoratizenegytanítványelmentGalileába,egy
hegyre,ahováJézusrendelteőket.
17Amikormegláttákőt,leborultakelőtte,denémelyek
kételkedtek.
18Jézuspedigodament,ésszólthozzájuk,mondván:
Nekemadatottmindenhatalommennyenésföldön.
19Menjetekeltehát,tegyetektanítványokkámindennépet,
megkeresztelveőketazAtyának,aFiúnakésa
Szentlélekneknevében.
20Tanítvánőket,hogymegtartsákmindazt,amitén
parancsoltamnéktek;ésíme,énveletekvagyokminden
naponavilágvégezetéig.Ámen.
22

25. MárkEvangéliuma
1.FEJEZET
1JézusKrisztus,azIstenFiaevangéliumánakkezdete;
2Amintmegvanírvaaprófétákban:Íme,elküldömazén
követemetszínedelőtt,akielkészítielőttedutadat.
3Kiáltószavaapusztában:KészítsétekazÚrnakútját,
egyengessétekösvényeit!
4Jánoskereszteltapusztában,éshirdetteamegtérés
keresztségétabűnökbocsánatára.
5ÉskimenthozzáJúdeaegészföldeésJeruzsálem,és
mindnyájanmegkeresztelkedtektőleaJordánfolyójában,
megvallvánbűneiket.
6Jánospedigteveszőrbevoltöltözve,ésderekakörül
bőrövvolt;ésevettsáskákatésvadmézet;
7Ésprédikált,mondván:Utánamjönnálamnálerősebb,
akineknemvagyokméltóarra,hogylehajoljamés
kioldjamasarujánakreteszét.
8Énugyanvízzelkeresztellektiteket,deőmajd
Szentlélekkelkeresztelmegtiteket.
9Éslőnazokbananapokban,hogyJézusagalileai
Názáretbőljött,ésJánosmegkeresztelkedettaJordánban.
10Ésazonnalfeljöttavízből,éslátta,hogymegnyílikaz
ég,ésaSzellem,mintegygalamb,leszállrá.
11Ésszózathallatszottazégből,mondván:Tevagyazén
szeretettFiam,akibengyönyörködöm.
12ÉsaLélekazonnalapusztábaűzte.
13Ésottvoltapusztábannegyvennapig,aSátán
megkísértette;ésavadállatokkalvolt;ésazangyalok
szolgáltakneki.
14MiutánpedigJánostbörtönbevetették,Jézusbement
Galileába,éshirdetteazIstenországánakevangéliumát,
15Ésmondván:Beteltazidő,éselközelgettazIsten
országa:térjetekmeg,éshiggyetekazevangéliumnak.
16Amikorpedigagalileaitengermellettjárt,látta,hogy
SimonésAndrás,azőtestvérehálótvetnekatengerbe,
merthalászokvoltak.
17ÉsmondanékikJézus:Jöjjetekutánam,és
emberhalászokkáteszlekbenneteket.
18Ésazonnalotthagytákhálóikat,éskövettékőt.
19Ésamikoregykicsittovábbmentonnan,meglátta
Jakabot,Zebedeusfiát,ésJánost,azőtestvérét,akik
szinténahajóbanvoltak,éshálóikatjavítgatták.
20Ésazonnalhívattaőket,ésotthagytákapjukat,
Zebedeustahajóbanabéresekkel,ésutánamentek.
21ÉsbementekKapernaumba;ésmindjártszombatnapon
beméneazsinagógába,éstanított.
22Éscsodálkoztakazőtanításán,mertúgytanítottaőket,
mintakinekhatalmavan,ésnemúgy,mintazírástudók.
23Valapedigazõzsinagógájukbanegyember,akiben
tisztátalanlélekvolt;ésfelkiáltott:
24Mondván:Hagyjunkbékén;miközünkhozzád,te
NázáretiJézus?azértjöttél,hogyelpusztítsminket?
Ismerlek,kivagy,IstenSzentje.
25Jézuspedigmegdorgáltaőt,mondván:Hallgass,és
menjkibelőle!
26Mikorpedigatisztátalanlélekmegszaggattaőt,ésnagy
hangonkiáltott,kimentbelőle.
27Ésmindnyájanelcsodálkoztak,annyira,hogy
kérdezősködénekegymásközött,mondván:Miez?miez
azújdoktrína?merthatalommalparancsolméga
tisztátalanlelkeknekis,ésazokengedelmeskednekneki.
28ÉsazonnalelterjedthíreGalileaegészvidékére.
29Ésazonnal,amikorkijöttekazsinagógából,bementek
SimonésAndrásházábaJakabbalésJánossal.
30DeSimonfeleségénekanyjalázbanfeküdt,ésanon
beszéltekróla.
31Ésodament,megfogtaakezét,ésfelemelte;ésazonnal
elhagytaőtaláz,ésszolgáltaőket.
32Estepedig,amikoranaplenyugodott,hozzávittek
mindenbetegetésördögtőlmegszállottat.
33Ésazegészvárosösszegyűltazajtóelőtt.
34Éssokakatmeggyógyított,akikkülönféle
betegségekbenszenvedtek,éssokördögötûzöttki;ésnem
engedtékazördögöket,hogybeszéljenek,mertismertékőt.
35Reggelpedigfelkelvénjóvalazelőtt,kiment,éselment
egymagányoshelyre,ésottimádkozott.
36Simonésazok,akikvelevoltak,követtékőt.
37Ésmikormegtalálták,mondánaknéki:Mindenember
tégedkeres.
38Ésmondanékik:Menjünkelaszomszédvárosokba,
hogyottisprédikáljak,mertazértjöttemki.
39ÉsprédikáltazsinagógáikbanegészGalileában,és
ördögöketûzött.
40Ésodamenthozzáegyleprás,könyörgött,ésletérdelt
hozzá,éseztmondtaneki:Haakarod,megtisztíthatsz
engem.
41Jézuspedigmegszántamagát,kinyújtottakezét,
megérintetteőt,ésígyszólthozzá:Akarom;légytiszta.
42Ésamintmegszólalt,azonnalelszállttőlealepra,és
megtisztult.
43Ésszigorúanmegparancsolta,ésazonnalelküldte;
44Ésmondanéki:Vigyázz,nemondjsemmitsenkinek,
hanemmenjel,mutasdmegmagadapapnak,ésajánldfel
megtisztulásodértazokat,amitMózesparancsolt,
bizonyságulnékik.
45Őazonbankiment,éssokathirdetnikezdett,ésúgy
terjeszteni,hogyJézusmárnemmehetettbenyíltana
városba,hanemkintvoltakietlenhelyeken.
2.FEJEZET
1NéhánynapmúlvaismétbementKapernaumba;és
hallatszott,hogyaházbanvan.
2Ésazonnalsokanösszegyűltek,annyira,hogynemvolt
helyabefogadásra,nemannyira,mintazajtókörül;és
hirdettenekikazigét.
3Odamentekhozzá,éshoztakegybénultbeteget,aki
négytőlszületett.
4Ésamikornemtudtakközeljönnihozzáasajtóért,
feltártákatetőt,aholővolt,ésmiutánfeltörték,leengedték
azágyat,amelyenabénultbetegfeküdt.
5AmikorJézusláttahitüket,ígyszóltabénához:Fiam,
megbocsáttattakatebűneid.
6Deazírástudókközülnémelyekültekott,ésokoskodtak
aszívükben,
7Miértbeszélígykáromlástezazember?Kibocsáthatja
megabűnöket,csakIsten?
8Jézuspedigazonnal,amikorészrevettelelkében,hogy
ígytanakodnakmagukban,ígyszólthozzájuk:Miért
tanakodjátokezeketatiszívetekben?
23

26. MárkEvangéliuma
9Vajonkönnyebb-eaztmondaniabénultnak:
Megbocsáttattaknékedatebûneid?vagyaztmondani:
Keljfel,veddfelágyadat,ésjárj?
10Hanemhogymegtudjátok,hogyazEmberfiánakvan
hatalmaaföldönabűnökmegbocsátására(mondjaa
bénultnak:)
11Mondomnéked:Keljfel,veddfelágyadat,ésmenjbea
teházadba.
12Ésazonnalfelkelt,felvetteazágyat,ésmindnyájukelőtt
kiment;annyiraelcsodálkoztak,ésdicsőítettékazIstent,
mondván:Sohasemláttunkilyet.
13Ésismétkimentatengermellett;ésazegészsokaság
hozzáfordult,ésőtanítottaőket.
14Mikorpedigelhaladtmellettem,megláttaLévit,az
Alfeusfiát,amintavámhivatalnálül,ésígyszólthozzá:
Kövessengem!Ésfelkeltéskövetteőt.
15Éslőn,hogyamikorJézusazőházábanült,sok
vámszedőésbűnösisleültJézussaléstanítványaival,mert
sokanvoltak,éskövettékőt.
16Ésamikorláttákazírástudókésafarizeusok,hogy
vámszedőkkelésbűnösökkeleszik,mondtákaző
tanítványainak:Hogyvanaz,hogyvámszedőkkelés
bűnösökkeleszikésiszik?
17AmikorJézuseztmeghallotta,ígyszólthozzájuk:Nem
azegészségeseknekvanszükségükorvosra,hanema
betegeknek.Nemazértjöttem,hogymegtérésrehívjamaz
igazakat,hanemabűnösöket.
18Jánosésafarizeusoktanítványaiböjtölniszoktak,és
odamenvén,mondánaknéki:MiértböjtölnekJános
tanítványaiésafarizeusok,deatetanítványaidnem
böjtölnek?
19Jézuspedigmondanékik:Vajonböjtölhetnek-ea
násznagyok,amígavőlegényvelükvan?amígvelükvana
vőlegény,nemböjtölhetnek.
20Dejönnekanapok,amikorelvétetiktőlükavőlegény,
ésakkorböjtölnekazokbananapokban.
21Senkisemvarrújruhadarabotrégiruhára;különbenaz
újruha,amelybetöltötte,elvesziarégit,ésmégrosszabb
leszaszakadás.
22Éssenkisemtöltújbortrégitömlőkbe;különbenazúj
borszétrobbantanáatömlőket,ésaborkiömlik,ésa
tömlőkelrontanak,deazújbortújtömlőkbekelltölteni.
23Éslőn,hogyátmentagabonaföldekenszombaton;és
tanítványaimenetközbenelkezdtékakalászokattépni.
24Ésmondánaknékiafarizeusok:Íme,miértcselekszenek
szombatonazt,aminemszabad?
25Ésmondanékik:Sohanemolvastátok,mittettDávid,
amikorszükségevoltrá,éséhezett,őésazok,akikvele
voltak?
26HogyanmentbeazIstenházábaAbjátárfőpapidejében,
ésevettamutatványoskenyeret,amelyetnemszabadenni,
csakapapoknak,ésadottazoknakis,akikvelevoltak?
27Ésmondanékik:Aszombatazemberértlett,ésnemaz
emberaszombatért.
28EzértazEmberfiauraaszombatnakis.
3.FEJEZET
1Ésismétbeméneazsinagógába;ésvoltottegyember,
akinekfonnyadtkezevolt.
2Ésnéztékőt,vajonmeggyógyítja-eőtszombaton;hogy
megvádolhassák.
3Ésmondaazembernek,akinekkezevoltakiszáradt:
Álljfel!
4Ésmondanékik:Szabad-eszombatonjóttenni,vagy
rosszat?életetmenteni,vagyölni?Dehallgattak.
5Mikorpedigkörülnézettrajtukharaggal,elszomorodván
szívükkeménységemiatt,ígyszóltazemberhez:Nyújtsd
kiakezedet!Éskinyújtotta,ésazőkezeépségbenlett,
mintamásik.
6Afarizeusokpedigkimentek,ésazonnaltanácsot
tartottakelleneaHeródesekkel,hogyanpusztítsákel.
7Jézusazonbanvisszavonulttanítványaivalatengerhez,és
nagysokaságkövetteőtGalileábólésJúdeából,
8JeruzsálembőlésIdumeábólésaJordánontúlról;ésa
TíruszésSidonkörülieknagysokaságmenthozzá,amint
meghallották,milyennagydolgokatművelt.
9Ésaztmondtaazõtanítványainak,hogyegykishajó
várjonráasokaságmiatt,hogyelnetorlaszoljákõt.
10Mertsokakatmeggyógyított;olyannyira,hogy
szorongattákőt,hogymegérintseőt,akikcsapásokban
szenvedtek.
11Atisztátalanlelkekpedig,amikormegláttákőt,
leborultakelőtte,éskiáltoztak,mondván:TevagyazIsten
Fia.
12Ésszigorúanmegparancsoltanekik,hogyneközöljékőt.
13Ésfelmentahegyre,ésmagáhozhívatta,akitakart,és
elmentekhozzá.
14Tizenkettőtpedigelrendelt,hogyvelelegyenek,és
elküldjeőketprédikálni,
15Éshogyhatalmuklegyenbetegségeketgyógyítaniés
ördögöketkiűzni:
16SimontpedigPéterneknevezteel;
17ÉsJakab,Zebedeusfia,ésJános,Jakabtestvére;és
elnevezteőketBoanergesnek,vagyismennydörgésfiainak.
18ÉsAndrás,ésFülöp,ésBartolomeus,ésMáté,Tamás,
ésJakab,Alfeusfia,ésTaddeusésSimon,akánaáni,
19IskariótesJúdásis,akiőtiselárulta,ésbemenénekegy
házba.
20Ésismétösszegyűltasokaság,úgyhogymégkenyeret
semtudtakenni.
21Mikorpedigazõbarátaimeghallottákezt,kimentek,
hogymegfogják;
22Ésmondánakazírástudók,akikJeruzsálembőljöttek:
Belzebubvannála,ésazördögökfejedelmeáltalűzikiaz
ördögöket.
23Ésmagáhozszólítottaőket,éspéldázatokbanmonda
nékik:HogyanűzhetikiaSátánaSátánt?
24Éshaegyországmeghasonlikönmagával,aza
királyságnemállhatmeg.
25Éshaegyházmeghasonlikönmagával,azaháznem
állhatmeg.
26HapedigaSátánönmagaellentámad,ésmeghasonlik,
nemállhatmeg,devégevan.
27Senkisemmehetbeazerõsnekházába,éselnem
ronthatjaazõjavait,hacsakelõbbmegnemkötiazerõs
embert;ésakkorelrontjaaházát.
28Bizonymondomnéktek:Mindenbűnmegbocsáttatikaz
emberekfiainak,ésakáromlás,amivelkáromolnak.
29AkipedigkáromoljaaSzentlelket,annaksohanincs
bocsánatja,hanemazörökkárhozatveszélyefenyegeti.
30Mertaztmondták:tisztátalanlélekvanbenne.
31Ésodajöttekatestvéreiésazőanyja,ésodakintállva
elküldtékhozzá,hívvánőt.
24

27. MárkEvangéliuma
32Ésleültkörülötteasokaság,éseztmondtákneki:Íme,a
teanyádésatetestvéreidkívülkeresnektéged.
33Őpedigválaszoltnekik,mondván:Kiazénanyám
vagyatestvéreim?
34Éskörülnézettakörülötteülőkön,ésígyszólt:Íme,
anyáméstestvéreim!
35MertakiazIstenakaratátcselekszi,azazéntestvérem,
nővéremésanyám.
4.FEJEZET
1Ésisméttanítanikezdettatengermellett,ésnagy
sokasággyűltösszehozzá,úgyhogyhajóbaszállt,ésa
tengerbenült;ésazegészsokaságatengermellettvolta
szárazföldön.
2Éssokmindenretanítottaőketpéldabeszédekkel,ésezt
mondtanekiktanításában:
3Figyelj;Íme,kimentegymagvetővetni:
4Éslőn,amintvetett,néhányanazútmelléestek,és
odajöttekazégmadarai,ésfelfalták.
5Ésnémelyekkövesföldreestek,aholnemvoltsokföldje;
ésazonnalkikelt,mertnemvoltmélységeaföldnek:
6Deamikoranapfelkelt,felperzselt;ésmivelnemvolt
gyökere,elsorvadt.
7Ésnémelyekatövisekközéestek,ésatövisekfelnőnek,
ésmegfojtották,ésnemhozottgyümölcsöt.
8Másokpedigjóföldreestek,éstermésthoztak,amely
kikeltésnövekedett;éskihozott,kiharmincat,kihatvanat,
éskiszázat.
9Ésmondanékik:Akinekvanfüleahallásra,hallja.
10Amikorpedigegyedülvolt,megkérdeztéktőlea
példázatotakörülöttelévőkatizenkettővel.
11Ésmondanékik:Nektekmegadatott,hogy
megismerjétekazIstenországánaktitkát,deakint
levőknekmindezpéldázatokbantörténik:
12Hogylátvalássanak,ésnevegyenek;éshallván
hallanak,denemértik;nehogyvalamikormegtérjenek,és
bűneikmegnebocsássanak.
13Ésmondanékik:Nemismeritekeztapéldázatot?és
honnanfogtoktudnimindenpéldázatot?
14Amagvetővetiazigét.
15Ezekpedigazútmellettvannak,aholazigeelvetetett;
deamikormeghallják,azonnaleljönaSátán,éselvesziaz
igét,amelyetszívükbevetettek.
16Hasonlóképpenezekazok,amelyeketkövesföldre
vetnek;kik,hameghalljákazigét,azonnalörömmel
fogadják;
17Ésnincsgyökerükönmagukban,éscsakideig-óráig
tartsanak;azután,hanyomorúságvagyüldözéstámadaz
igemiatt,azonnalmegbotránkoznak.
18Ezekpedigatövisekközévetettek;minthallaniaszót,
19Ésevilággondjai,agazdagságcsalárdságaésabejövő
egyébdolgokkívánságaielfojtjákazigét,ésterméketlenné
válik.
20Ezekpedigajóföldbevetettek;akikmeghalljákazigét
ésbefogadják,ésgyümölcsötteremnek,kiharmincszorost,
kihatvanszorosat,kiszázszorost.
21Ésmondanékik:Agyertyátazérthozzák,hogyvékaalá
vagyágyalátegyék?ésnemkellgyertyatartóraállítani?
22Mertnincssemmielrejtett,amimegnenyilvánulna;
egyiketsemtitkolták,hanemazt,hogykülföldrekerüljön.
23Havalakinekvanfüleahallásra,hallja.
24Ésmondanékik:Vigyázzatok,mithallotok:amilyen
mértékkelmértek,azzalmérneknéktek;
25Mertakinekvan,annakadatik,akinekpedignincs,attól
mégaziselvétetik,amijevan.
26Ésmonda:IlyenazIstenországa,minthaazember
magotvetneaföldbe;
27Ésaludjonéskeljenfeléjjelésnappal,ésamag
kikeljenésfelnő,nemtudja,hogyan.
28Mertaföldgyümölcsötteremmagától;előszörapenge,
majdakalász,utánaateljeskukoricaakalászban.
29Deamintmegteremagyümölcs,azonnalbeleteszia
sarlót,merteljöttazaratás.
30Ésmonda:MihezhasonlítsukazIstenországát?vagy
milyenösszehasonlítássalhasonlítsukössze?
31Olyan,mintamustármag,amelyaföldbevetvekisebb
mindenmagnál,amelyaföldbenvan.
32Dehaelvetik,felnő,ésnagyobbleszmindenfűnél,és
nagyágakathajt;hogyazégmadaraimegszálljanakaz
árnyékaalatt.
33Éssokilyenpéldázattalmondtanekikazigét,amint
hallanitudták.
34Depéldabeszédnélkülnemszólthozzájuk,ésmikor
egyedülmaradtak,mindentelmagyarázotttanítványainak.
35Ésugyanazonanapon,amikorbeesteledett,ígyszólt
hozzájuk:Menjünkátatúlsópartra.
36Amikorpedigelküldtékasokaságot,elvittékőtúgy,
ahogyahajóbanvolt.Ésmáskishajókisvoltakvele.
37Éstámadtegynagyszélvihar,ésahullámok
belecsaptakahajóba,úgyhogyazmármegtelt.
38Őpedigahajóhátsórészébenaludtegypárnán,és
felkeltették,éseztmondtákneki:Mester,nemtörődszvele,
hogyelveszünk?
39Ésfelkelt,megdorgáltaaszelet,ésígyszóltatengerhez:
Békesség,nyugalom!Éselálltaszél,ésnagycsendlett.
40Ésmondanékik:Miértféltekennyire?hogyvanaz,
hogynincshitetek?
41Ésnagyonféltek,éseztmondtákegymásnak:Micsoda
emberez,hogymégaszélésatengerisengedelmeskedik
neki?
5.FEJEZET
1Ésátmentekatengertúlsópartjára,agadareusok
vidékére.
2Mikorpedigkiszálltahajóból,azonnalszembejöttvelea
sírokbólegytisztátalanlélekkelteliember,
3Akinekasírokközöttvoltalakhelye;éssenkisem
kötözhettemeg,nem,nemláncokkal:
4Mivelgyakranmegkötöztékbilinccseléslánccal,ésa
láncokatszéttépte,ésabilincseketszéttörte,senkisem
tudtamegszelídíteni.
5Ésmindigéjjelésnappalahegyekbenésasírokbanvolt,
sírt,éskövekkelvágtamagát.
6DeamikormegláttaJézustmessziről,elfutott,ésleborult
előtte,
7Ésnagyhangonkiáltott,ésmonda:Miközömhozzád,
Jézus,amagasságosIstenFia?Istenreesküszlek,hogyne
gyötörj.
8Mertaztmondtaneki:Menjkiazemberből,tisztátalan
lélek!
9Ésmegkérdeztetőle:Mianeved?Őpedigválaszolt,
mondván:Légióanevem,mertsokanvagyunk.
25

28. MárkEvangéliuma
10Ésnagyonkérteőt,hogyneküldjeelőketazországból.
11Ésottvoltahegyekközelébenegynagydisznócsorda,
amelylegeltetett.
12Éskértékőtazördögökmind,mondván:Küldjminketa
disznókközé,hogybemegyünkazokhoz.
13ÉsJézusazonnalelengedteőket.Éskimenteka
tisztátalanlelkek,ésbementekadisznókba,ésacsordaegy
meredekhelyenrohantleatengerbe(kb.kétezrenvoltak)
ésmegfulladtatengerben.
14Adisznókatlegelõkpedigelfutottak,éselmondtákezta
városbanésavidéken.Éskimentekmegnézni,mitörtént.
15ÉsodamenénekJézushoz,éslátjákazördögtől
megszállottat,akinélalégióvolt,ülni,felöltözveésjózan
eszében,ésmegijedtek.
16Ésakiklátták,elmondtáknekik,hogymitörténtaz
ördögtőlmegszállttal,ésadisznóvalis.
17Éselkezdtékimádkozni,hogymenjenelahatáraikról.
18Mikorpedigbeszálltahajóba,azördögtőlmegszállott
kérteőt,hogyvelelegyen.
19Jézusazonbannemengedettneki,hanemmondanéki:
Menjhazaabarátaidhoz,ésmonddelnekik,milyennagy
dolgokatműveltveledazÚr,ésmegkönyörültrajtad.
20Éselment,éshirdetnikezdteTízvárosban,milyennagy
dolgokattettveleJézus;ésmindenkicsodálkozott.
21MikorpedigJézusisméthajóvalátmentatúlsópartra,
soknépgyűltösszehozzá,ésközelvoltatengerhez.
22Ésíme,jönegyazsinagógaelöljáróiközül,névszerint
Jairus;ésamikormeglátta,lábaihozborult,
23Ésnagyonkönyörgötthozzá,mondván:Kisleányoma
halálonfekszik.Kérlek,jöjj,ésteddrákezeidet,hogy
meggyógyuljon;ésélnifog.
24Jézuspedigelmentvele;éssokemberkövetteőt,és
nyüzsögtékőt.
25Ésegyasszony,akitizenkétévevérfolyásosvolt,
26Éssokmindentelszenvedettsokorvostól,ésmindenét
elköltötte,amijevolt,éssemmisemlettjobb,hanem
rosszabblett,
27AmikormeghallottaJézust,odamentanyomdába,és
megérintettearuháját.
28Mertaztmondta:Hacsakazőruhájátérinthetem,ép
leszek.
29Ésazonnalkiszáradtazővérénekforrása;éséreztea
testében,hogymeggyógyultebbőlapestisből.
30Jézuspedigazonnaltudtamagában,hogyazerény
kiszálltbelőle,megfordítottaőtasajtóban,éseztmondta:
Kiérintettemegaruhámat?
31Ésmondánaknékiazõtanítványai:Látodasokaságot,
amintottnyüzsög,éseztmondod:Kiérintettengem?
32Éskörülnézett,hogymeglássaazt,akiezttette.
33Deazasszonyfélveésremegve,tudván,mitörténtvele,
eljött,leborultelőtte,éselmondottnekimindenigazat.
34Ésmondanéki:Leányom,atehitedmeggyógyított
téged;menjbékével,éslégyegészségesatecsapásodtól.
35Mígmégbeszélt,azsinagógaelöljárójánakházából
jöttekbizonyosak,akikeztmondták:Meghaltateleányod;
miértzaklatodtovábbaMestert?
36Jézusamintmeghallottaazigét,amelyelhangzott,így
szóltazsinagógafejéhez:Nefélj,csakhiggy!
37Éssenkitsemengedett,hogykövessemagát,csakPétert,
JakabotésJánost,Jakabtestvérét.
38Éselmentazsinagógafejénekházához,ésláttaa
zűrzavart,ésazokat,akiknagyonsírtakésjajgattak.
39Mikorpedigbement,mondanékik:Miértüvöltitekés
sírtok?aleánynemhaltmeg,hanemalszik.
40Éskinevettékőt.Demiutánmindetkiűzte,fogtaaleány
apjátésanyját,ésazokat,akikvelevoltak,ésbementoda,
aholaleányfeküdt.
41Ésmegfogtaaleánykezét,ésmondanéki:Talithacumi;
amimegmagyarázva:Lány,mondomnéked,keljfel.
42Ésazonnalfelkeltaleány,ésjárt;merttizenkétéves
volt.Ésnagycsodálkozássalcsodálkoztak.
43Ésszigorúanmegparancsoltanekik,hogysenkisetudja
meg;ésmegparancsolta,hogyadjanaknekienni.
6.FEJEZET
1Éskiméneonnét,ésbeméneazõhazájába;ésa
tanítványaikövetikőt.
2Mikorpedigeljöttaszombat,tanítanikezdetta
zsinagógában,éssokan,akikhallgattákõt,csodálkoztak,
mondván:Honnanvanezennek?ésmicsodabölcsességez,
amelynékiadatott,hogymégilyenhatalmas
cselekedeteketisművelnekazőkezei?
3Nemdeezazasztalos,Máriánakfia,Jakabnak,Józsénak,
JúdánakésSimonnakatestvére?ésnincsenekittvelünka
nővérei?Ésmegsértődtekrá.
4Jézusazonbanmondanékik:Nincsprófétabecsület
nélkül,hanemhazájában,rokonaiközöttésházában.
5Ésnemtudottotthatalmasmunkátvégezni,csaknéhány
betegretetteakezét,ésmeggyógyítottaőket.
6Éscsodálkozottahitetlenségükmiatt.Éskörbejártaa
falvakat,tanítva.
7Ésmagáhozszólítottaatizenkettőt,éselkezdteőket
kettesévelkiküldeni;éshatalmatadottnekikatisztátalan
lelkekfelett;
8Ésmegparancsoltanekik,hogysemmimástnevigyenek
útjukra,csakegybotot;seszelet,sekenyér,sepénza
táskájukban:
9Delegyélsaruval;ésnemveszfelkétkabátot.
10Ésmondanékik:Aholbementekegyházba,ott
maradjatok,mígelnemtávoztokarrólahelyről.
11Éshavalakinemfogadbetiteket,ésnemhallgatmeg
titeket,amikorelmentekonnan,verjétekleaport
lábaitokróltanúságulellenük.Bizonymondomnéktek:
SzodománakésGomorránakelviselhetőbbdolgaleszaz
ítéletnapján,mintannakavárosnak.
12Éskimentek,ésprédikáltak,hogyazemberektérjenek
meg.
13Éssokördögötűztekki,éssokbetegetmegkentek
olajjal,ésmeggyógyítottákőket.
14Heródeskirálypedighallottróla;(mertelterjedtaneve:)
éseztmondta:KeresztelőJánosfeltámadtahalálból,és
ezérthatalmastettekmutatkoznakmegbenne.
15Másokaztmondták:Illésaz.Másokpedigaztmondták:
próféta,vagymintaprófétákegyike.
16DeamikorHeródeseztmeghallotta,eztmondta:János
az,akitlefejeztem:feltámadtahalálból.
17MertmagaHeródesküldtekiésfogtamegJánost,és
börtönbezártaHeródiásért,azőtestvére,Fülöpfeleségéért,
mertfeleségülvette.
18MertJánosaztmondtaHeródesnek:Nemszabadnéked
testvéredfeleségétvenni.
19EzértHeródiásveszekedettellene,ésmegakartavolna
ölni;denemtudta:
26

29. MárkEvangéliuma
20MertHeródesfélteJánost,miveltudta,hogyigazés
szentember,ésfigyelteőt;ésamikormeghallotta,sokat
cselekedett,ésszívesenhallgattaőt.
21Mikorpedigelérkezettamegfelelőnap,Heródesaző
születésnapjánvacsorátkészítettazőurainak,
főparancsnokainakésGalileafőispánjainak.
22MikorpedigazemlítettHeródiásleányabement,és
táncolt,ésmegkedvelteHeródesnekésaveleülőknek,így
szóltakirályaleányhoz:Kérjtőlembármit,amitcsak
akarsz,ésnekedadom.
23Ésmegesküdöttneki:Bármitkérsztőlem,aztneked
adom,azénországomfeléig.
24Éskiment,ésmondaanyjának:Mitkérjek?Ésmonda:
KeresztelőJánosfeje.
25Ésmindjártbementakirályhoz,éskérte,mondván:
Akarom,hogyegyenkéntaddnekemegytálbanKeresztelő
Jánosfejét.
26Ésakirálynagyonmegsajnálta;deazőesküjéértés
azokért,akikveleültek,nemutasítottaelőt.
27Akirályazonnalhóhértküldött,ésmegparancsolta,
hogyhozzákelafejét,éselment,éslefejezteabörtönben,
28Ésbevitteafejétegytálba,ésodaadtaaleánynak,a
leánypedigazőanyjának.
29Amikoreztmeghallottáktanítványai,eljöttek,felvitték
aholttestét,éssírbatették.
30AzapostolokpedigösszegyűltekJézushoz,és
elmondtaknekimindent,amittettek,ésamittanítottak.
31Ésmondanékik:Jöjjetekkülönegypusztahelyre,és
pihenjetekmegegykicsit,mertsokanjöttek-menének,és
nemvoltsokidejükenni.
32Éselmentekegysivatagoshelyrehajónmagányosan.
33Ésláttaanép,hogyelmennek,éssokanmegismertékőt,
ésgyalogosanodafutottakmindenvárosból,kimenvén
rajtuk,ésösszegyűltekhozzá.
34Jézuspedig,amintkijött,sokembertlátott,és
megszántaőket,mertolyanokvoltak,mintajuhok,
akikneknincspásztora;éssokmindenrekezdtetanítani
őket.
35Mikorpediganapmármesszetelt,hozzámenteka
tanítványai,éseztmondták:Ezegypusztahely,ésmár
messzeelmúltazidő.
36Külddelőket,hogyelmenjenekakörnyezővidékreésa
falvakba,ésvegyenekmaguknakkenyeret,mertnincsmit
enniük.
37Feleleésmondanékik:Adjatoknekikenni.És
mondánaknéki:Menjünk,vegyünkkétszázkrajcár
kenyeret,ésadjunknekikenni?
38Mondanékik:Hánykenyeretekvan?menjésnézdmeg.
Ésamikormegtudták,aztmondják:Ötéskéthal.
39Ésmegparancsoltanekik,hogycsoportonkéntüljenekle
azöldfűre.
40Ésleülteksorokban,százanésötvenenként.
41Ésmiutánfelvetteazötkenyeretésakéthalat,
feltekintettazégre,ésmegáldotta,megtörteakenyereket,
ésodaadtatanítványainak,hogytegyékeléjük.ésakét
halatelosztottamindnyájukközött.
42Ésmindnyájanettek,ésjóllaktak.
43Ésfelszedtektizenkétkosarat,teletöredékekkelés
halakkal.
44Ésakikettekakenyerekből,körülbelülötezerférfivolt.
45Ésazonnalkényszerítettetanítványait,hogyszálljanak
beahajóba,ésmenjenekátatúlsópartra,Bethsaidába,
mígelküldianépet.
46Ésmiutánelküldteőket,elméneegyhegyreimádkozni.
47Ésmikorbeesteledett,ahajóatengerközepénvolt,éső
egyedülaszárazföldön.
48Ésláttaőketazevezésbenfáradozni;mertaszélellenük
támadt,ésanegyedikéjszakaiőrségkörüleljötthozzájuk,
atengerenjárva,éselakartmennimellettük.
49Deamikormegláttákőtatengerenjárni,azthitték,hogy
szellem,ésígykiáltottak:
50Mertmindnyájanláttákőt,ésmegrémültek.Ésazonnal
beszéltvelük,ésígyszólthozzájuk:Bízzatok,énvagyok;
nefélj.
51Ésfelmenthozzájukahajóba;éselálltaszél,és
mértéktelenülelcsodálkoztakmagukon,éscsodálkoztak.
52Mertnemgondoltakakenyerekcsodájára,mert
megkeményedettszívük.
53Mikorpedigátkeltek,bementekGenezáretföldjére,és
kivonultakapartra.
54Ésamikorkiszálltakahajóból,azonnalmegismertékőt,
55Ésátfutottazegészkörnyéken,éselkezdteágyakban
hordaniabetegeket,aholhallották,hogyvan.
56Ésahovábement,falvakba,városokbavagyvidékre,a
betegeketazutcákrafektették,éskérték,hogyérintsékmeg,
hacsakaruhájaszegélyét;ésakikcsakérintették,
meggyógyultak.
7.FEJEZET
1Ekkorösszegyűltekhozzáafarizeusokésnéhány
írástudó,akikJeruzsálembőljöttek.
2Ésamikorlátták,hogynéhánytanítványaszennyezett,
azazmosatlankézzeleszikakenyeret,hibáttaláltak.
3Mertafarizeusokésazösszeszsidó,hagyakrannem
mosnakkezet,nemesznek,megtartvaavének
hagyományát.
4Ésamikorapiacróljönnek,nemesznek,hanemmosnak.
Éssokmásdologisvan,amitmegtartottak,mintapoharak,
fazekak,rézedényekésasztalokmosása.
5Ekkormegkérdeztéktőleafarizeusokésazírástudók:
Miértnemjárnakatetanítványaidavénekhagyománya
szerint,hanemmosdatlankézzelesznekkenyeret?
6Feleleésmondanékik:JólprófétáltÉsaiásrólatok,
képmutatókról,amintmegvanírva:Ezanépajkávaltisztel
engem,deszívetávolvantőlem.
7Dehiábaimádnakengem,atanításokat,azemberi
parancsolatokattanítva.
8AzIstenparancsolatátfélretévetartjátokazemberek
hagyományát,mintafazekakéspoharakmosását,éssok
hasonlótcsináltok.
9Ésmondanékik:JólutasítjátokelIstenparancsolatát,
hogymegtartsátokatihagyományotokat.
10MertMózesaztmondta:Tiszteldatyádatésanyádat;és:
Akiátkozzaapjátvagyanyját,azhaljonmeg.
11Tipedigaztmondjátok:Havalakiaztmondjaatyjának
vagyanyjának:Korbanez,vagyisajándék,bármivel
hasznotokvantőlem;szabadlesz.
12Éstöbbénemengeditekmegneki,hogybármit
megtegyenazapjáértvagyazanyjáért;
27

30. MárkEvangéliuma
13MegsemmisítvénazIstenbeszédétati
hagyományotokkal,amelyeketmegtartottatok,éssok
hasonlóttesztek.
14Ésamikorazegésznépetmagáhozhívta,ígyszólt
hozzájuk:Hallgassatokrámmindnyájan,ésértsétekmeg:
15Nincssemmikívülrőlazemberben,amibelé
behatolhatnáőt,hanemamibelőlekijön,azfertőztetimeg
azembert.
16Havalakinekvanfüleahallásra,hallja.
17Mikorpedigbementaházbaanépközül,megkérdezték
őttanítványaiapéldázatfelől.
18Ésmondanékik:Tiisilyenértelmetlenekvagytok?
Nemveszitek-éészre,hogybármikívülrőlbehatolaz
emberbe,nemszennyezhetibe;
19Mertnemaszívébehatolbe,hanemagyomrába,és
kimegyahuzatba,ésmegtisztítmindenételt?
20Ésmonda:Amiazemberbőlkijön,azmegfertőztetiaz
embert.
21Mertbelülről,azemberekszívébőlszármaznaka
gonoszgondolatok,házasságtörések,paráznaságok,
gyilkosságok,
22Lopás,kapzsiság,gonoszság,álnokság,bujaság,gonosz
szem,istenkáromlás,gőg,balgaság.
23Mindezekagonoszságokbelülrőlfakadnak,és
beszennyezikazembert.
24Ésonnanfelkelt,ésbeméneTíruszésSidonhatárába,és
bementegyházba,ésnemakarta,hogyvalakimegtudja,de
nemlehetettelrejteni.
25Mertegyasszony,akinekleányábantisztátalanlélek
volt,hallottróla,ésodament,éslábaihozborult.
26Azasszonygörögszármazásúvolt,nemzetéttekintve
sziroféniai;éskönyörgöttneki,hogyűzzekiazördögöta
lányából.
27Jézuspedigmondanéki:Haddlakjanakelõbba
gyermekek,mertnemillikelvenniagyermekekkenyerét
ésakutyáknakvetni.
28Őpedigfelelvén,mondanéki:Igen,Uram,deakutyák
azasztalalattesznekagyermekekmorzsáiból.
29Ésmondanéki:Ebeszédértmenjel;kimentazördöga
lányodból.
30Ésmikorhazaért,találtaazördögötkimenve,ésalányát
azágyonfekve.
31Ésismét,eltávozvaTíruszésSzidonhatárairól,a
Galileai-tengerhezértTízvároshatárainakközepén
keresztül.
32Ésodahoztakhozzáegysüketet,akisüketvolta
beszédében;éskönyörögnek,hogytegyeráakezét.
33Éselvetteőtasokaságtól,ésujjaitafülébedugta,és
köpött,ésmegérintettenyelvét;
34Ésfeltekintettazégre,felsóhajtott,éseztmondtaneki:
Effata,azaz:nyisdmeg!
35Ésazonnalmegnyíltakafülei,ésnyelvénekszála
meglazult,éstisztánbeszélt.
36Ésmegparancsoltanekik,hogysenkineksemondjákel;
deminéljobbanmegparancsoltanekik,annáltöbbet
hirdettek;
37Ésmértéktelenülelcsodálkoztak,mondván:Mindentjól
csinált:asüketeketishallóvá,anémákatbeszélővéteszi.
8.FEJEZET
1Azokbananapokban,mivelasokaságnagyonnagyvolt,
ésnemvoltmitennie,Jézusmagáhozhívtatanítványait,és
ígyszólthozzájuk:
2Szánalomasokaságon,mertmárháromnapjavelem
vannak,ésnincsmitenniük.
3Éshaböjtölveelküldömőketasajátházaikba,elájulnak
azúton,mertsokközülükmesszirőljöttek.
4Ésmondánaknékiazõtanítványai:Honnantudjavalaki
kenyeretkenyeretadniittapusztában?
5Ésmegkérdeztetőlük:Hánykenyeretekvan?És
mondának:Hét.
6Ésmegparancsoltaanépnek,hogyüljenekleaföldre,és
vetteahétkenyeret,hálátadott,megtörte,és
tanítványainakadta,hogytegyékeléjük.ésanépelé
állítottákőket.
7Ésvoltnéhányhalacskájuk,ésmegáldotta,és
megparancsolta,hogyazokatistegyékeléjük.
8Ésettek,ésjóllaktak,ésfelvettékamegmaradthústhét
kosárral.
9Azevőkpedigkörülbelülnégyezrenvoltak,éselküldte
őket.
10Ésazonnalhajóbaszállttanítványaival,ésDalmanutha
vidékéreérkezett.
11Éskijöttekafarizeusok,éskérdezősködnikezdtekvele,
mennyeijeletkérvetőle,kísértveőt.
12Ésmélyetsóhajtottlelkében,éseztmondta:Miértkeres
jeletezanemzedék?bizonymondomnéktek:Nemadatik
jelennekanemzedéknek.
13Ésotthagytaőket,ésismétbeszálltahajóba,ésátmenta
túlsópartra.
14Atanítványokpedigelfelejtettekkenyeretvinni,ésa
hajóbansemvoltvelüktöbb,mintegykenyér.
15Ésmegparancsoltanekik,mondván:Vigyázzatok,
óvakodjatokafarizeusokkovászátólésaHeródes
kovászától.
16Éstanakodtakegymásközött,mondván:Azért,mert
nincskenyerünk.
17ÉsmikorJézuseztmegtudta,mondanékik:Miért
tanakodtok,hogynincskenyeretek?mégnemveszedészre,
nemérted?megkeményedettmáraszíved?
18Havanszemetek,nemlátjátok?ésvanfülük,nem
halljátok?ésnememlékszel?
19Amikormegtörömazötkenyeretötezerközött,hány
darabokkaltelikosaratszedtetekössze?Aztmondjáknéki:
Tizenkettő.
20Ésmikorahétnégyezerközülhánydarabkosarat
szedtetekössze?Ésmondának:Hét.
21Őpedigmondanékik:Hogyvanaz,hogynemértitek?
22ÉselmentBetszaidába;ésegyvakothoztakhozzá,és
kérték,hogyérintsemeg.
23Ésmegfogtaavakkezét,éskivezetteavárosból;és
amikorszemébeköpött,éskezétrátette,megkérdeztetőle,
hogylát-ekellet?
24Ésfelnézett,ésígyszólt:Úgylátomazembereket,mint
afák,amintjárnak.
25Azutánismétaszemeiretettekezét,ésfelnézettvele,és
meggyógyult,ésmindenkittisztánlátott.
26Éselküldteőtházába,mondván:Nemenjbeavárosba,
ésnemonddelsenkinekavárosban.
28

31. MárkEvangéliuma
27JézuspedigkimenttanítványaivalCézáreaFilippi
városaiba,ésútközbenmegkérdeztetanítványait,mondván
nékik:Kinekmondanakengemazemberek?
28Őkpedigígyválaszoltak:KeresztelőJános,de
némelyekaztmondják:Illés;ésmások:Aprófétákegyike.
29Ésmondanékik:Detikinekmondotokengem?Péter
pedigfelelvén,mondanéki:TevagyaKrisztus.
30Ésmegparancsoltanekik,hogysenkinekseszóljanak
róla.
31Éselkezdtetanítaniőket,hogyazEmberfiánaksokat
kellszenvednie,éselkellvetnieavénektől,afőpapoktól
ésazírástudóktól,megkellölni,ésháromnapmúlvafel
kelltámadnia.
32Ésnyíltankimondtaeztabeszédet.Péterpedigfogtaőt,
ésfeddnikezdte.
33Deamikormegfordult,ésránézetttanítványaira,
megfeddtePétert,mondván:Távozztőlem,Sátán,mert
nemazIstentőlvalókatszereted,hanemazembereket.
34Ésamikormagáhozhívtaanépettanítványaivalegyütt,
ígyszólthozzájuk:Akiutánamakarjönni,tagadjameg
magát,vegyefelkeresztjét,éskövessenengem.
35Mertakimegakarjamenteniéletét,elvesztiazt;deaki
elvesztiéletéténérettemésazevangéliumért,azmegmenti
azt.
36Mertmithasználazembernek,haazegészvilágot
megnyeri,deamagalelkébenkártszenved?
37Vagymitadjonazemberalelkéért?
38Valakitehátszégyellengemésazénbeszédeimetebben
aházasságtörőésbűnösnemzedékben;szégyellnifogjaőt
azEmberfiais,amikoreljönazőAtyjánakdicsőségébena
szentangyalokkal.
9.FEJEZET
1Ésmondanékik:Bizonymondomnéktek,hogyazitt
állókközöttvannaknémelyek,akiknemízlelikmega
halált,mígnemlátják,hogyazIstenországahatalommal
eljön.
2HatnapmúlvapedigmagávalvitteJézusPétert,Jakabot
ésJánost,éskülön-különfelvitteőketegymagashegyre,
éselváltozottelőttük.
3Ésruhájaragyogott,fehérlett,mintahó;hogyaföldön
egyetlenteltembersemtudjakifehéríteniőket.
4ÉsmegjelentnékikIllésMózessel,ésbeszélgettek
Jézussal.
5Péterpedigfelelvén,mondaJézusnak:Mester,jónekünk
ittlennünk;éscsináljunkháromhajlékot;egyetneked,
egyetMózesnekésegyetIllésnek.
6Mertnemtudja,mitmondjon;mertnagyonféltek.
7Éslőnfelhő,amelybeárnyékoltaőket,ésszózattörtkia
felhőből,mondván:EzazénszeretettFiam,hallgassátokőt!
8Éshirtelen,amikorkörülnéztek,nemláttaktöbbésenkit,
csakJézustcsakmagukkal.
9Ésamikorlejöttekahegyről,megparancsoltanekik,hogy
senkineksemondjákel,amitláttak,amígazEmberfiafel
nemtámadahalálból.
10Ésmegtartottákmaguknakeztabeszédet,és
kérdezgettékegymást,mitjelentahalálbólfeltámadás.
11Ésmegkérdeztékőt,mondván:Miértmondjákaz
írástudók,hogyIllésnekkellelőbbeljönnie?
12Őpedigfelelvén,mondanékik:Illésbizonyelőbbjön,
ésmindenthelyreállít;ésmiképenmegvanírvaaz
Emberfiáról,hogysokatkellszenvednieés
megsemmisíteni.
13Demondomnéktek,hogyIllésvalóbaneljött,ésazt
tettekvele,amitakartak,amintmegvanírvaróla.
14Amikorpedigtanítványaihozért,nagysokaságotlátott
körülöttük,ésazírástudókat,akikkérdezősködtekvelük.
15Ésazonnalazegésznép,amikormegláttaőt,nagyon
elcsodálkozott,éshozzáfutvaköszöntötteőt.
16Ésmegkérdezteazírástudókat:Mitkérdeztekvelük?
17Ésfeleleegyasokaságból,ésmonda:Mester,elhoztam
hozzádazénfiamat,akibennémalélekvan;
18Ésahovaelragadja,megtépi,éshabzik,csikorgatja
fogait,éselsápad.ésnemtudták.
19Felelenékiésmonda:Óhitetlennemzedék,meddig
leszekveled?meddigszenvedjem?hozdőthozzám.
20Éselhoztákõthozzá,ésmikormegláttaõt,alélek
azonnalmegragadta;ésaföldreesett,éshabozvafalta.
21Ésmegkérdezteazapját:Mennyiidőteltelazóta,hogy
eznekijutott?Ésmonda:Egygyermektől.
22Sokszorpedigtűzbeésvízbevetette,hogyelpusztítsa;
dehavalamittehetsz,könyörüljrajtunk,éssegítsrajtunk.
23MondanékiJézus:Hatudszhinni,mindenlehetséges
annak,akihisz.
24Ésazonnalfelkiáltottagyermekapja,éskönnyekközött
monda:Uram,énhiszem!segítshitetlenségemen.
25AmikorJézuslátta,hogyanépösszefut,megdorgáltaa
gonoszszellemet,mondván:Tenémaéssüketlélek,kérlek,
menjkibelőle,éstöbbénemenjbelé.
26Éskiáltottalélek,megszaggattaőt,éskimentbelőle,és
olyanvolt,mintegyhalott;annyira,hogysokanazt
mondták:Meghalt.
27Jézusazonbanmegfogtaakezét,ésfelemelte;ésfelkelt.
28Mikorpedigbementaházba,megkérdeztéktőlea
tanítványaikülön:Miértnemtudtukkiűzni?
29Ésmondanékik:Ezafajtasemmimássalnemjöhetki,
csakimádkozássalésböjtöléssel.
30Éselmentekonnan,éskeresztülmenénekGalileán;és
nemakarta,hogybárkiismegtudja.
31Merttanítottatanítványait,ésmondanékik:Az
Emberfiaemberekkezébeadatott,ésmegölikőt;ésmiután
megölik,harmadnapfeltámad.
32Denemértettékmegeztabeszédet,ésféltek
megkérdeznitőle.
33ÉseljutottKapernaumba,ésaházbanlévén
megkérdeztetőlük:Mitvitatkoztatokegymásközöttaz
úton?
34Dehallgattak,mertazútonvitatkoztakegymásközött,
hogykilegyenalegnagyobb.
35Ésleült,összehívtaatizenkettőt,ésmondanékik:Ha
valakielsőakarlenni,azlegyenazutolsóésmindenek
szolgája.
36Ésfogottegygyermeket,ésközéjükállította,ésmiután
karjábavette,ígyszólthozzájuk:
37Akibefogadegyilyengyermekeketazénnevemben,
engemfogadbe;ésakiengembefogad,nemengemfogad
be,hanemazt,akiküldöttengem.
38FelelenékiJános,mondván:Mester,láttunkvalakit,aki
ördögöketûzatenevedben,ésnemkövetminket;mipedig
megtiltottuk,mertnemkövetminket.
39Jézusazonbaneztmondta:Netiltsdelőt,mertnincs
ember,akicsodátteszazénnevemben,akicsúnyánrosszat
mondanarólam.
29

32. MárkEvangéliuma
40Mertakinincsellenünk,azamirészünkrőlvan.
41Mertakiadnéktekegypohárvizetinniazénnevemben,
mertKrisztuséivagytok,bizonymondomnéktek,nem
veszítieljutalmát.
42Ésakimegbotránkoztategyetisekicsinyekközül,akik
hisznekénbennem,annakjobb,hamalomkövetakasztanak
anyakába,ésatengerbevetik.
43Éshakezedmegbotránkoztattéged,vágdle:jobbnéked
csonkánbemenniazéletbe,mintkétkézzelmennia
pokolba,asohakinemalsziktűzre.
44Aholazőférgükmegnemhal,ésatűzkinemalszik.
45Éshaalábadmegbotránkoztattéged,vágdle:jobb
nékedmegtorpanvabelépniazéletbe,mintkétlábbala
pokolbavetni,asohakinemalsziktűzre.
46Aholazőférgükmegnemhal,ésatűzkinemalszik.
47Éshaateszemedmegbotránkoztattéged,vájdki:jobb
nekedegyszemmelbemenniazIstenországába,mintkét
szemeddelapokoltüzérevetni.
48Aholazőférgükmegnemhal,ésatűzkinemalszik.
49Mertmindenkitűzzelsózikmeg,ésmindenáldozatot
sóvalsóznakmeg.
50Asójó;dehaasóelvesztettesóját,mivelízesíted?
Legyensómagatokban,éslegyenbékességegymással.
10.FEJEZET
1Ésfelkeltonnan,éseljutottJúdeahatáraira,aJordán
túlsópartjára.ésszokásaszerintújratanítottaőket.
2Ésodamenénekhozzáafarizeusok,ésmegkérdeztéktőle:
Szabad-eaférfinakelbocsátaniafeleségét?megkísértveőt.
3Őpedigfelelvén,mondanékik:Mitparancsoltnéktek
Mózes?
4Ésmondának:Mózesengedte,hogyválóleveletírjon,és
elbocsássa.
5Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Atiszívetek
keménységemiattírtanektekeztaparancsot.
6Istenazonbanateremtéskezdeteótaférfinakésnőnek
teremtetteőket.
7Ezérthagyjaelaférfiatyjátésanyját,ésragaszkodik
feleségéhez;
8Ésőkkettenegytesteklesznek,tehátnemlesznektöbbé
ketten,hanemegytest.
9AmittehátIstenegybekötött,emberneválasszael.
10Ésaházbanatanítványaiismétmegkérdeztékőt
ugyanerről.
11Ésmondanékik:Akielbocsátjafeleségét,ésmástvesz
feleségül,házasságtöréstkövetelellene.
12Hapedigegyasszonyelbocsátjaférjét,ésmáshozmegy
feleségül,házasságtöréstkövetel.
13Éskisgyermekeketvittekhozzá,hogyérintsemegőket;
éstanítványaimegdorgáltákazokat,akikelhoztákőket.
14Jézusazonban,amikoreztlátta,nagyonmegharagudott,
ésígyszólthozzájuk:Engedjétekhozzámjönnia
kisgyermekeket,ésnetiltsátokelőket,mertilyenekéaz
Istenországa.
15Bizonymondomnéktek:AkinemúgyfogadjaazIsten
országát,mintegykisgyermek,nemmegybeabba.
16Ésfelemelteőketakarjába,rájuktetteakezét,és
megáldottaőket.
17Mikorpedigkimentazútra,odafutottvalaki,letérdelt
hozzá,ésmegkérdeztetőle:JóMester,mittegyek,hogyaz
örökéletetelnyerjem?
18Jézuspedigmondanéki:Miértmondaszengemjónak?
nincsjó,csakegy,vagyisIsten.
19Tudodaparancsolatokat,neparáználkodj,neölj,ne
lopj,netanúskodjhamisan,necsalj,tiszteldapádatés
anyádat.
20Őpedigfelelvén,mondanéki:Mester,mindezt
megtartottamifjúkoromtólfogva.
21Jézuspedigmegláttaőt,megszeretteőt,ésígyszólt
hozzá:Egyvalamihiányzikbelőled:menjel,addel,amid
van,ésaddaszegényeknek,éskincsedleszamennyben;
ésjöjj,veddfelakeresztetéskövessengem.
22Éselszomorodottebeszédmiatt,ésszomorúanelment,
mertnagyvagyonavolt.
23Jézuspedigkörülnézett,ésígyszólttanítványaihoz:
MilyennehezenmennekbeazIstenországába,akiknek
vagyonukvan!
24Atanítványokpedigcsodálkoztakszavain.Jézus
azonbanismétválaszolt,ésígyszólthozzájuk:
Gyermekeim,milyennehézbejutniazIstenországába
azoknak,akikagazdagságbanbíznak!
25Könnyebbatevénekátmenniatűfokán,minta
gazdagnakbejutniazIstenországába.
26Éselcsodálkoztak,mondvánegymásközött:Hátki
üdvözülhet?
27Jézuspedigrájuktekintveeztmondta:Embereknek
lehetetlen,deIstenneknem,mertIstennekminden
lehetséges.
28Péterekkorkezdtemondanineki:Íme,mimindent
elhagytunk,éskövettünktéged.
29Jézuspedigválaszoltésmonda:Bizonymondomnéktek,
nincssenki,akielhagytavolnaházát,vagytestvéreit,vagy
nővéreit,vagyapját,vagyanyját,vagyfeleségét,vagy
gyermekeit,vagyföldjétértemésazevangéliumért.,
30Deszázszorosankapmostebbenazidőbenházakat,
testvéreketésnőtestvéreket,anyákat,gyermekeketés
földeketüldöztetéssel;ésazeljövendővilágbanazörök
élet.
31Desokan,akikelsők,utolsóklesznek;ésazutolsóaz
első.
32Ésútonvoltak,hogyfelmenjenekJeruzsálembe;Jézus
pedigelőttükment,éselcsodálkoztak;ésahogykövették,
megijedtek.Ésújrafogtaatizenkettőt,éselkezdte
elmondaninekik,hogymitörténjékvele,
33Mondván:Íme,felmegyünkJeruzsálembe;ésaz
Emberfiaafőpapoknakésazírástudóknakadatik;és
halálraítélik,ésapogányokkezébeadják.
34Éskigúnyolják,ésmegostorozzák,leköpdösikés
megölik,ésharmadnapfeltámad.
35ÉsodamentekhozzáJakabésJános,Zebedeusfiai,
mondván:Mester,szeretnénk,habármitmegtennélvelünk,
amitcsakakarunk.
36Ésmondanékik:Mitakartok,hogytegyekértetek?
37Mondánaknéki:Addnékünk,hogyegyikatejobb
kezedfelől,amásikabalkezedfelőlülhessünkate
dicsőségedben.
38Jézusazonbanmondanékik:Nemtudjátok,mitkértek:
tudtok-einniabbólapohárból,amelybőléniszom?és
azzalakeresztséggelkeresztelkedjekmeg,amellyelén
megkeresztelkedem?
39Ésmondánaknéki:Megtehetjük.Jézuspedigmonda
nékik:Bizonyabbólapohárbólfogtokinni,amelybőlén
30

33. MárkEvangéliuma
iszom;ésazzalakeresztséggel,amellyelén
megkeresztelkedtem,tiismegkeresztelkedtek.
40Deaz,hogyjobbésbalkezemfelőlüljek,nemaz
enyém;hanemazoknakadják,akiknekelkészítették.
41Ésamikoratízmeghallotta,nagyonharagudnikezdtek
JakabraésJánosra.
42Jézuspedigmagáhozhívattaőket,ésmondanékik:Ti
tudjátok,hogyakiketapogányokuralkodóinaktartanak,
azokuralkodnakrajtuk;ésnagyjaikhatalmatgyakorolnak
rajtuk.
43Deköztetekneígylegyen,hanemakinagyakarlenni
köztetek,legyenszolgátok.
44Ésakiközületekalegfőbbakarlenni,legyenmindenki
szolgája.
45MertazEmberfiasemazértjött,hogynékiszolgáljanak,
hanemhogyszolgáljon,éséletétadjaváltságulsokakért.
46ÉsJerikóbaértek,ésamintkimentJerikóbólaző
tanítványaivaléssoksokemberrel,avakBartimeus,
Timéusfiaültazországútmellett,éskoldult.
47Mikorpedigmeghallotta,hogyanázáretiJézusaz,
kiáltoznikezdett,éseztmondta:Jézus,DávidFia,
könyörüljrajtam.
48Sokanmegparancsoltákneki,hogyhallgasson,deőmég
jobbankiáltott:Dávidfia,könyörüljrajtam!
49Jézuspedigmegállt,ésmegparancsolta,hogyhívják.És
hívákavakot,mondvánnéki:Légyvigasz,keljfel!hív
téged.
50Őpedigledobtaruháját,felkelt,ésJézushozment.
51Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Mitakarsz,hogy
tegyekveled?Avakmondanéki:Uram,hogylássam.
52Jézuspedigmondanéki:Menjel;atehited
meggyógyítotttéged.Ésazonnalmeglátott,éskövette
Jézustazúton.
11.FEJEZET
1MikorpedigközeledtekJeruzsálemhez,Betfagéhozés
Betániához,azOlajfákhegyéhez,elküldtekéttanítványát,
2Ésmondanékik:Menjetekbeaveletekszembenlévő
faluba,ésamintbementek,megkötözvetaláltokegycsikót,
amelyensenkisemült;olddmegéshozdel.
3Éshavalakiaztmondjanéktek:Miértcsináljátokezt?
mondjátok,hogyazÚrnakszükségevanrá;ésazonnalide
küldi.
4Éselmentek,ésmegtaláltákacsikótazajtóhozkötve
kívül,azonahelyen,aholkétúttalálkozott;éselveszikőt.
5Ésmondánaknékiknémelyekazottállókközül:Mit
csináltok,haeloldjátokacsikót?
6Ésaztmondtáknekik,amintJézusparancsolta,és
elbocsátottákőket.
7ÉselvittékJézushozacsikót,ésrávetettékruháikat;és
ráült.
8Sokanpedigazútraterítettékruháikat,másokpedig
ágakatvágtakleafákról,ésszalmáztákazokatazúton.
9Azelõzõkésakövetõkpedigkiáltoztak,mondván:
Hozsánna!Áldott,akijönazÚrnevében:
10Áldottlegyenamiatyánknak,Dávidnakországa,amely
azÚrnevébenjön:Hozsánnaamagasságban.
11JézuspedigbeméneJeruzsálembeésatemplomba,és
miutánmindentkörülnézett,éseljöttazeste,kimenta
tizenkettővelBetániába.
12Másnappedig,amikormegérkeztekBetániából,éhes
volt.
13Éslátvamesszirőlegylevelesfügefát,eljött,havalamit
találnarajta;mertafügeidejemégnemvolt.
14Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Senkineegyék
gyümölcsödbőlörökké.Ésazőtanítványaimeghallották.
15ÉseljutottakJeruzsálembe,Jézuspedigbementa
templomba,éselkezdtekiűzniatemplombanárulókatés
vásárlókat,ésfeldöntötteapénzváltókasztalaitésa
galambárusokszékeit.
16Ésnemengedte,hogyvalakibármilyenedénytátvigyen
atemplomon.
17Éstanított,mondvánnékik:Nincs-emegírva:Azén
házammindennépnélazimádságházánakneveztetik?deti
tolvajokbarlangjávátettétek.
18Azírástudókésafőpapokpedigmeghallották,és
keresték,hogyanpusztíthatnákelőt,mertféltektőle,mert
azegésznépcsodálkozottazőtanításán.
19Mikorpedigbeesteledett,kimentavárosból.
20Reggelpedig,amintelhaladtakmellette,látták,hogya
fügefakiszáradtagyökerétől.
21Péterpedigmegemlékezvén,mondanéki:Mester,íme,
kiszáradtafügefa,amelyetátkoztál.
22Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Higgyetekaz
Istenben!
23Mertbizonymondomnéktek,hogyakieztmondja
ennekahegynek:Keljfel,ésvessélatengerbe;ésnem
kételkedikszívében,hanemhiszi,hogyazok,amiketmond,
beteljesednek;meglesz,amitmond.
24Azértmondomnéktek:Amitcsakkívántok,amikor
imádkoztok,higgyétek,hogymegkapjátok,ésmeglesz.
25Amikorpedigimádkozvaálltok,bocsássatokmeg,ha
valakiellenvalamidolgotokvan,hogyatimennyei
Atyátokismegbocsássanéktekativétkeiteket.
26Dehatinembocsátotokmeg,atimennyeiAtyátoksem
bocsátjamegativétkeiteket.
27ÉsvisszatértekJeruzsálembe,ésamintatemplomban
járt,odamentekhozzáafőpapok,azírástudókésavének,
28Ésmonddnéki:Milyenhatalommalteszedezeket?éski
adtanekedeztahatalmat,hogyezeketmegtedd?
29Jézuspedigválaszolt,ésmondanékik:Éniskérdezek
tőletekegykérdést,ésválaszoljatoknekem,és
megmondomnektek,milyenhatalommalteszemezeket.
30Jánoskeresztségeamennybőlvolt,vagyazemberektől?
válaszoljnekem.
31Éstanakodánakmagukközött,mondván:Haazt
mondjuk:Mennyből;aztmondja:Miértnemhittetekhát
neki?
32Dehaaztmondjuk:Emberektől;féltekanéptől,mert
Jánostmindenembervalóbanprófétanaktartotta.
33Azokpedigfelelvén,mondánakJézusnak:Nemtudjuk
megmondani.Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Énsem
mondommegnéktek,milyenhatalommalcselekszem
ezeket.
12.FEJEZET
1Éselkezdettpéldázatokbanbeszélninekik.Egyember
szőlőtültetett,sövénytállítottkörülötte,helyetásotta
borzsírnak,éstornyotépített,éskiadtaamezőgazdasági
munkásoknak,éselmentegymesszividékre.
31

34. MárkEvangéliuma
2Ésamegfelelőidőbenszolgátküldöttaszőlőművesekhez,
hogyvegyenaszőlőművesektőlaszőlőtermését.
3Éselkapták,megverték,ésüresenbocsátottákel.
4Ésismétküldötthozzájukegymásikszolgát;ésköveket
dobtakrá,ésmegsebesítettékafején,ésszégyenteljesen
elküldték.
5Ésismétküldöttegymásikat;ésőtmegölték,éssokmást
is;egyeseketmegvernek,egyeseketmegölnek.
6Miveltehátmégegyfiavolt,azőkedvese,aztis
utolsókéntküldtehozzájuk,mondván:Tisztelnifogjákaz
énfiamat.
7Deazokamunkásokeztmondtákegymásközött:Ezaz
örökös;gyere,öljükmegőt,ésamiénkleszazörökség.
8Megfogtákésmegölték,éskiűztékaszőlőből.
9Mittegyentehátaszőlőura?eljönéselpusztítjaa
munkásokat,ésmásoknakadjaaszőlőt.
10Ésnemolvastátok-eeztazírást;Akő,amelyetaz
építőkelvetettek,asarokfejévéválik:
11EztazÚrtette,éscsodálatosezamiszemünkben?
12Ésigyekeztekmegfogniőt,deféltekanéptől,mert
tudták,hogyellenükmondtaapéldázatot,ésotthagytákőt,
éselmentek.
13Ésküldtekhozzánéhányatafarizeusokésaheródesek
közül,hogyelkapjákőtszavaiban.
14Mikorpedigmegérkeztek,mondánaknéki:Mester,
tudjuk,hogyigazvagy,ésnemtörődszsenkivel,mertnem
azemberekszemélyéregondolsz,hanemazIstenútját
tanítodigazságosan:Szabad-eadnitisztelgésCaesarelőtt,
vagynem?
15Adjunk-e,vagyneadjunk?Őpedig,tudván
képmutatásukat,mondanékik:Miértkísértetekengem?
hozzonnekemegyfillért,hogylássam.
16Éselhozták.Ésmondanékik:Kiéezaképésafelirat?
Ésmondánaknéki:Acsászáré.
17Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Adjátokáta
császárnak,amiacsászáré,ésazIstennek,amiazIstené.
Éscsodálkoztakrajta.
18Akkorjöjjenekhozzáaszadduceusok,akikaztmondják,
hogynincsfeltámadás;ésmegkérdeztéktőle,mondván:
19Mester,Mózeseztírtanékünk:Haazemberneka
testvéremeghal,éselhagyjaafeleségét,ésnemhagy
gyermeket,vegyeelazőbátyjaazőfeleségét,ésneveljen
magottestvérének.
20Héttestvérvolt,ésazelsőfeleségetvett,ésahalálnem
hagyottmagot.
21Amásodikpedigelvetteőt,ésmeghalt,ésnemhagyott
magot,aharmadikishasonlóképpen.
22Ésahétbirtokoltaőt,ésnemhagyottmagotmagára;
végülazasszonyismeghalt.
23Afeltámadáskortehát,mikorfeltámadnak,kineklesza
feleségeközülük?mertahétvoltfelesége.
24Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Nemtévedtek-é
azért,mertnemismeritekazírásokat,semazIstenhatalmát?
25Mertamikorfeltámadnakahalálból,nemházasodnak,
ésnemmennekférjhez;hanemolyanok,mintazangyalok,
akikamennybenvannak.
26Ésamiahalottakatilleti,hogyfeltámadnak:nem
olvastátokMózeskönyvében,hogyanszólthozzáIstena
csipkebokorban,mondván:ÉnvagyokÁbrahámIstene,
IzsákIsteneésJákobIstene.?
27ŐnemaholtakIstene,hanemazélőkIstene;ezért
nagyottévedtek.
28Ésodajöttegyazírástudókközül,ésmeghallotta,hogy
okoskodnakegymással,éslátta,hogyjólválaszoltnekik,
megkérdeztetőle:Melyikazelsőparancsolatmindközül?
29Jézusígyfeleltneki:Mindenparancsolatközülazelső
ez:Halld,Izráel!AzÚr,amiIstenünkegyÚr:
30ÉsszeresdazUrat,ateIstenedetteljesszívedből,teljes
lelkedből,teljeselmédbőlésteljeserődből:ezazelső
parancsolat.
31Amásodikpedigehhezhasonló:Szeresdfelebarátodat,
mintönmagadat.Nincsezeknélnagyobbparancsolat.
32Ésmondanékiazírástudó:Jólvan,Mester,igazat
mondtál,mertegyazIsten;ésnincsmás,csakő:
33Ésszeretniőtteljesszívből,teljesértelemmel,teljes
lélekkelésteljeserővel,ésszeretnifelebarátját,mint
önmagát,többmindenegészenégőáldozatnálésáldozatnál.
34Jézuspediglátván,hogybölcsenválaszolt,mondanéki:
NemvagymesszeazIstenországától.Ésezutánsenkisem
mertekérdeznitőle.
35Jézuspedigfelelvén,monda,miközbentanította
templomban:Hogyanmondjákazírástudók,hogyKrisztus
aDávidFia?
36MertmagaDávidmondtaaSzentlélekáltal:Mondaaz
ÚrazénUramnak:Üljazénjobbkezemre,míg
ellenségeidetlábaidzsámolyáváteszem.
37EzértmagaDávidUránakneveziőt;ésakkorhonnana
fia?Ésaköznépörömmelhallgattaőt.
38Éseztmondtanekiktanításában:Óvakodjatokaz
írástudóktól,akikszeretnekhosszúruhábanmenni,és
szeretikaköszöntéstapiactereken.
39Ésazsinagógákfőszékeiésalakomáklegfelsőtermei:
40Akikfelemésztikazözvegyasszonyokházait,és
színlelésbőlhosszanimádkoznak:nagyobbkárhozatban
részesülnek.
41Jézuspedigakincstárelőttült,éslátta,hogyanép
pénztdobaperselybe,éssokan,akikgazdagokvoltak,
sokatdobtak.
42Ésodajöttegyszegényözvegyasszony,ésbedobottkét
atkát,amikegyszálatcsinálnak.
43Őpedigmagáhozszólítottatanítványait,ésígyszólt
hozzájuk:Bizonymondomnéktek,hogyezaszegény
özvegyasszonytöbbetdobott,mintmindazok,akika
kincstárbadobtak.
44Mertmindazt,amitbevetettekbőségükből;dehiánya
miattmindenétbeledobta,amijevolt,mégazegész
vagyonátis.
13.FEJEZET
1Mikorpedigkimentatemplomból,ígyszólthozzáaz
egyiktanítványa:Mester,nézdmeg,milyenkövekés
milyenépületekvannakitt!
2Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Látodezeketanagy
épületeket?nemmaradkőamásikon,amitlenemdobnak.
3AmikorpedigazOlajfákhegyénültatemplommal
szemben,PéterésJakab,JánosésAndrásmegkérdezték
tőlekülön:
4Monddmegnekünk,mikorlesznekezek?ésmileszajel,
amikormindezekbeteljesednek?
5Jézuspedigfelelvénnekik,mondogatnikezdte:
Vigyázzatok,nehogyvalakimegtévesszentiteket.
6Mertsokanjönnekmajdazénnevemben,mondván:Én
vagyokaKrisztus;éssokakatmegtéveszt.
32

35. MárkEvangéliuma
7Éshaháborúkrólésháborúkhíreirőlhallotok,ne
nyugtalankodjatok,mertilyendolgoknakkelllenniük;dea
végmégnemlesz.
8Mertnemzettámadnemzetellenésországországellen,
ésföldrengésekleszneksokhelyen,éhínségekés
nyomorúságoklesznek:ezekafájdalmakkezdetei.
9Vigyázzatokazonbanmagatokra,merttanácsoknak
adnaktiteket;ésazsinagógákbanmegvernekbenneteket,
ésfejedelmekéskirályokelévisznekmiattam,tanúságul
ellenük.
10Ésazevangéliumotelőszörmindennemzetközöttkell
hirdetni.
11Deamikorelvezetnekésátadnaktiteket,ne
gondolkozzatokelőre,hogymitfogtokbeszélni,ésne
gondoljatokelőre,hanembármitadnaknektekabbanaz
órában,szóljatok,mertnemtibeszéltek,hanema
Szentlélek.
12Atestvérpedighalálraáruljaatestvérét,ésazapaafiát;
ésagyermekekfeltámadnakszüleikellen,ésmegöletik
őket.
13Ésmindenkigyűlölnifogtiteketazénnevemért;deaki
mindvégigkitart,azüdvözül.
14Deamikormeglátjátokapusztulásutálatosságát,
amelyrőlDánielprófétabeszélt,ottállni,aholnemszabad,
(akiolvassa,értsemeg),akkormeneküljenekahegyekbe
azok,akikJúdeábanvannak.
15Ésakiaháztetőnvan,nemenjenleaházba,ésne
menjenbeabba,hogyvalamitkivigyenaházából.
16Ésakiamezőnvan,netérjenvissza,hogyfelvegyea
ruháját.
17Dejajaterheseknekésaszoptatóknakazokbana
napokban!
18Ésimádkozzatok,hogynetélenmeneküljetek.
19Mertazokbananapokbanolyannyomorúságlesz,
amilyennemvoltateremtéskezdetétől,amelyetIsten
teremtett,mindamainapig,ésnemislesz.
20ÉshacsakazÚrnemrövidítettemegazokatanapokat,
egyetlentestsemmenekülhetmeg;hanemaválasztottakért,
akiketkiválasztott,megrövidítetteanapokat.
21Éshavalakiaztmondjanéktek:Íme,ittaKrisztus;vagy
íme,ottvan;nehiggyneki:
22MerthamisKrisztusokéshamisprófétáktámadnakfel,
ésjeleketéscsodákattesznek,hogyelcsábítsák,ha
lehetséges,aválasztottakatis.
23Devigyázzatok:íme,énmindentelőremegmondtam
nektek.
24Deazokbananapokban,anyomorúságután,anap
elsötétül,ésaholdnemvilágítjameg,
25Éslehullanakazégcsillagai,ésmegrendülnekazégi
erők.
26ÉsakkormeglátjákazEmberfiáteljönniafelhőkön
nagyhatalommalésdicsőséggel.
27Ésakkorelküldiangyalait,ésegybegyűjtiválasztottaita
négyszélfelől,aföldszélétőlazéglegszélsőrészéig.
28Tanuljmegegypéldázatotafügefáról;Mikorágamég
zsenge,éslevelekethajt,tudjátok,hogyközelanyár:
29Ígyháttiis,amikorlátjátok,hogyezekmegtörténnek,
tudjátokmeg,hogyközelvan,méghozzáazajtókelőtt.
30Bizonymondomnéktek,hogyezanemzedékelnem
múlik,mígmindezekmegnemtörténnek.
31Égésföldelmúlnak,deazénbeszédeimnemmúlnakel.
32Dearrólanaprólésarrólazórárólsenkisemtud,sem
azangyalok,akikamennybenvannak,semaFiú,hanem
azAtya.
33Vigyázzatok,virrasszatokésimádkozzatok,mertnem
tudjátok,mikorvanittazidő.
34MertolyanazEmberfia,mintamessziremenőember,
akielhagytaházát,éshatalmatadottazőszolgáinak,és
mindenkinekamagamunkáját,ésmegparancsoltaa
portásnak,hogyvigyázzon.
35Vigyázzatoktehát,mertnemtudjátok,mikorjönaház
ura,estevagyéjfélkor,vagykakasszókorvagyreggel.
36Nehogyhirtelenjön,hogyalvataláljon.
37Ésamitmondoknektek,aztmondommindenkinek:
Vigyázzatok!
14.FEJEZET
1Kétnapmúlvavoltapáskaésakovásztalankenyér
ünnepe,ésafőpapokésazírástudókkeresték,hogyan
foghatnákelésölhetnékmeg.
2Deőkeztmondták:Neünnepnapon,nehogylázadás
legyenanépben.
3ÉslévénBetániában,aleprásSimonházában,amintaz
étkezésnélült,odajöttegyasszony,akezébenegy
alabástromdobozigenértékesszögesfüveskenettel;és
letörteadobozt,ésafejéreöntötte.
4Ésvoltaknémelyek,akikfelháborodtakmagukban,és
eztmondták:Miértlettakenetnekezapazarlása?
5Merttöbbmintháromszázpennyérteladhattákvolna,és
aszegényeknekadtákvolna.Észúgolódtakellene.
6Jézuspedigmonda:Hagydőtbékén;miértzavarodőt?jó
munkátvégzettvelem.
7Mertaszegényekmindenkorveletekvannak,ésamikor
csakakarjátok,jóttegyetekvelük,deénnemleszekmindig.
8Megtette,amittudott:előrejött,hogyfelkenjetestemeta
temetésre.
9Bizonymondomnéktek:Bárholishirdetikeztaz
evangéliumotazegészvilágon,arrólisbeszélnifognak,
amitőtett,emlékezetül.
10IskariótesJúdáspedig,egyatizenkettőközül,elmenta
főpapokhoz,hogyeláruljaőtnekik.
11Amikoreztmeghallották,megörültek,ésmegígérték,
hogypénztadnakneki.Ésaztkereste,hogyanárulhatnáel
kényelmesen.
12Akovásztalankenyérelsõnapjánpedig,amikor
levágtákapáskhát,mondánaknékiazõtanítványai:Hová
akarod,hogyelmenjünkéselkészítsük,hogymegegyeda
páskhát?
13Éselküldtekéttanítványát,ésmondanékik:Menjetek
beavárosba,éstalálkoztokveletek,akiegykancsótvisz.
Kövessétekőt.
14Ésbárhovábemegy,mondjátokmegaházvezérének:
AztmondjaaMester:Holvanavendégszoba,ahol
tanítványaimmalegyütteszemapáskhát?
15Ésmegmutatnéktekegynagyfelsőszobát,berendezve
éselőkészítve:ottkészítsétekelnekünk.
16Éskimenénekazõtanítványai,ésbemenénekavárosba,
ésmegtalálták,amintmegmondottanékik,éselkészítették
apáskhát.
17Estepedigeljöttatizenkettővel.
33

36. MárkEvangéliuma
18Ésamintleültekésettek,Jézusígyszólt:Bizony
mondomnéktek:Egyközületek,akivelemeszik,elárul
engem.
19Éskezdtekszomorúaklenni,ésegyenkéntmondogatták
neki:Énvagyokaz?egymásikpedigaztmondta:Én
vagyokaz?
20Őpedigfelelvén,mondanékik:Egyatizenkettőközül,
akivelemegyüttmártogatatálba.
21AzembernekFiavalóbanelmegy,amintmegvanírva
róla;dejajannakazembernek,akiazEmberfiátelárulja!
jólenneannakazembernek,hamegsemszületettvolna.
22Ésamintettek,Jézusfogtaakenyeret,megáldotta,
megtörte,ésadtanekik,éseztmondta:Vegyétek,egyétek:
ezazéntestem.
23Ésvetteapoharat,éshálátadott,odaadtanekik;és
mindnyájanittakbelőle.
24Ésmondanékik:Ezazénvéremazújszövetségből,
amelysokakértkiontatik.
25Bizonymondomnéktek,nemiszomtöbbetaszőlőtőnek
agyümölcsébőlmindaddig,amígújatnemiszomazIsten
országában.
26Ésmiutánelénekeltékahimnuszt,kimentekazOlajfák
hegyére.
27ÉsmondanékikJézus:Mindnyájanmegbotránkoztok
miattamezenazéjszakán,mertmegvanírva:Megverema
pásztort,ésajuhokszétszóródnak.
28Demiutánfeltámadtam,előttedmegyekGalileába.
29Péterazonbaneztmondtaneki:Bármindenki
megbotránkozik,énnem.
30ÉsmondanékiJézus:Bizonymondomnéked,hogyma,
mégezenazéjszakán,mielőttkétszerszólakakas,
háromszormegtagadszengem.
31Deőannálhevesebbenszólt:Haveledegyütthalnék
meg,semmiképpensemtagadlakmeg.Ugyanígymondták
mindannyian.
32Éseljutottakegyhelyre,amelyetGecsemánénak
neveztek,éseztmondtatanítványainak:Üljetekleitt,amíg
énimádkozom.
33ÉsmagávalvittePétert,JakabotésJánost,éselkezdett
nagyoncsodálkozni,ésnagyonelnehezedett;
34Ésmondanékik:Azénlelkemnagyonszomorú
mindhalálig:maradjatokittésvirrasszatok.
35Ésegykicsitelőrement,aföldreborult,ésimádkozott,
hogyhalehetséges,elmúljontőleazóra.
36Ésmonda:Abba,Atyám,mindenlehetségesnéked;
veddeltőlemeztapoharat:deneazt,amiténakarok,
hanemamitte.
37Ésodament,ésaludnitaláltaőket,éseztmondta
Péternek:Simon,alszol?nemtudnálegyórátnézni?
38Vigyázzatokésimádkozzatok,nehogykísértésbe
essetek.Alélekvalóbankész,deatesterőtlen.
39Ésismételment,imádkozott,ésugyanazokataszavakat
mondta.
40Ésmikorvisszatért,ismétalvataláltaőket(mert
elnehezültaszemük),ésnemtudták,mitválaszoljanak
neki.
41Éseljöttharmadszoris,ésmondanékik:Aludjatokmár,
éspihenjetek;elég,eljöttazóra;íme,azEmberfiabűnösök
kezébeadatik.
42Keljfel,menjünk;ímé,akielárulengem,közelvan.
43Ésazonnal,amintmégbeszélt,megjöttJúdás,egya
tizenkettőközül,ésvelenagysokaságkardokkalés
botokkalafőpapoktól,azírástudóktólésavénektől.
44Ésakielárulta,jeletadottnekik,mondván:Akit
megcsókolok,azaz;vigyeel,ésvezesseelbiztonságosan.
45Ésamintmegérkezett,azonnalodamenthozzá,ésezt
mondta:Mester,Mester!ésmegcsókolta.
46Ésrátettékkezeiket,ésmegragadták.
47Azegyikottállókpedigkardotrántott,megütöttea
főpapszolgáját,éslevágtaafülét.
48Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Mintatolvajellen,
kardokkalésbotokkaljöttetekki,hogyelfogjatok?
49Napontaveletekvoltamatemplombantanítva,denem
fogadtatokelengem,debekellteljesedniükazírásoknak.
50Ésmindnyájanelhagytákőt,éselfutottak.
51Ésegyifjúkövetteőt,meztelentestérevászonruhát
vetve;ésazifjakmegragadták:
52Ésotthagytaavászonruhát,ésmezítelenülelfutott
előlük.
53ÉselvivékJézustafőpaphoz,ésegybegyűltvelea
főpapok,avénekésazírástudókmind.
54Péterpedigkövetteőtmessziről,egészenafőpap
palotájába,ésleültaszolgákhoz,ésatűznélmelegedett.
55Afõpapokésazegésztanácspedigtanúkatkerestek
Jézusellen,hogymegöljék;ésnemtalált.
56Mertsokanhamistanúságottettekellene,de
tanúságtételüknemértegyet.
57Ésfelkelteknéhányan,éshamistanúságottettekellene,
mondván:
58Hallottuk,hogyeztmondta:Lerombolomeztakézzel
készítetttemplomot,ésháromnaponbelülegymásikat
építek,amelykézzelkészült.
59Deatanúiksemértettekegyet.
60Ésfelálltafőpapközépen,ésmegkérdezteJézust,
mondván:Nemválaszolszsemmit?miaz,amirőlezek
ellenedtanúskodnak?
61Őazonbanelhallgatott,ésnemfeleltsemmit.Afőpap
ismétmegkérdeztetőle,éseztmondtaneki:Tevagy-ea
Krisztus,aBoldogságosFia?
62ÉsmondaJézus:Énvagyok,ésmeglátjátokaz
Emberfiátülniahatalomjobbján,éseljönniazég
felhőiben.
63Ekkorafőpapmegszaggattaruháit,ésígyszólt:Mi
szükségünkvanmégtanúkra?
64Hallottátokakáromlást:mitgondoltok?És
mindannyianhalálbûnösnekítélték.
65Ésnémelyekköpködnikezdtékőt,ésbetakartákazarcát,
ésütnikezdték,éseztmondtákneki:Prófétálj!
66ÉsamikorPéterlentvoltapalotában,odajöttafőpap
egyikszolgálóleánya:
67Ésamikorlátta,hogyPétermelegszik,ránézett,ésígy
szólt:TeisanázáretiJézussalvoltál.
68Őazonbantagadta,mondván:Nemtudom,ésnemis
értem,amitmondasz.Éskimentatornácra;ésakakas
legénysége.
69Ésegyszolgálólányismétmegláttaőt,ésmondogatni
kezdteamelletteállóknak:Ezközülükvaló.
70Ésismétmegtagadta.Éskevésselkésőbbamellette
állókisméteztmondtákPéternek:Bizony,teegyvagy
közülük,merttegalileaivagy,ésatebeszédedegyezik
vele.
34

37. MárkEvangéliuma
71Deőelkezdettkáromkodniésesküdni,mondván:Nem
ismeremaztazembert,akirőltibeszéltek.
72Másodszorpedigakakasszólt.Péterpedigeszébe
juttattaaztaszót,amelyetJézusmondottneki:Mielőtt
kétszerszólakakas,háromszormegtagadszengem.És
amikorerregondolt,elsírtamagát.
15.FEJEZET
1Reggelpedigrögtöntanácsottartottakafőpapoka
vénekkel,írástudókkalésazegésztanácstal,megkötözték
Jézust,elvitték,ésPilátusnakadták.
2Pilátuspedigmegkérdeztetőle:Tevagyazsidókkirálya?
Őpedigfelelvén,mondanéki:Temondod.
3Afőpapokpedigsokmindennelvádoltákőt,denem
feleltsemmit.
4Pilátusismétmegkérdezteőt,mondván:Nemválaszolsz
semmit?íme,mennyimindenrőltanúskodnakellened.
5Jézusazonbannemfeleltsemmit;úgyhogyPilátus
elcsodálkozott.
6Azonazünnepenpedigelengedettnekikegyfoglyot,akit
csakakartak.
7ÉsvoltegyBarabásnevűember,akimegkötözvefeküdt
azokkal,akikveleegyüttlázadtak,ésgyilkosságotkövettek
elafelkelésben.
8Ésahangosankiáltósokaságelkezdteaztkívánni,hogy
úgytegyen,ahogyanvalahaistettvelük.
9Pilátusazonbanválaszoltnekik,mondván:Akarjátok-e,
hogyelbocsássamnektekazsidókkirályát?
10Merttudta,hogyafőpapokirigységbőladtákkiőt.
11Deafőpapokintettékanépet,hogyinkábbbocsássael
nekikBarabást.
12Pilátuspedigfelelvén,ismétmondanékik:Mitakartok
hát,hogytegyekazzal,akittiazsidókkirályánakneveztek?
13Ésismétfelkiáltottak:Feszítsdmeg!
14Pilátuspedigmondanékik:Miért,mirosszattett?És
mégjobbankiáltoztak:Feszítsdmeg!
15EzértPilátus,akimegakartaelégítenianépet,elengedte
nekikBarabást,ésátadtaJézust,amikormegostorozta,
hogyfeszítsékmeg.
16Ésakatonákelvittékőtacsarnokba,amelyet
Praetoriumnakhívnak;ésösszehívjákazegészbandát.
17Ésfelöltöztettékbíborba,éstöviskoronáttettekafejére,
18Ésköszöntenikezdte:Üdvözlégy,zsidókkirálya!
19Ésvesszővelvertékafejét,leköptékőt,éstérdüket
meghajolvaimádtákőt.
20Amikorpedigkigúnyolták,levettékrólaabíbort,
felöltöztékráasajátruháit,éskivezették,hogy
megfeszítsék.
21ÉsrákényszerítenekegyciréniaiSimont,akielhaladta
vidékről,SándorésRufusatyját,hogyhordozzakeresztjét.
22ÉselvittékaGolgotára,amiúgyfordítva:akoponya
helye.
23Ésadtaknékiinnimirhávalkevertbort,denemkapta.
24Ésamikormegfeszítették,felosztottákruháit,sorsot
vetverájuk,mitvegyenfel.
25Ésvoltaharmadikóra,éskeresztrefeszítették.
26Ésrávoltírvaazővádjánakfelirata:AZSIDÓK
KIRÁLYA.
27Ésveleegyüttkeresztrefeszítenekkéttolvajt;azegyik
ajobb,amásikabalkezén.
28ÉsbeteljesedettazÍrás,amelyeztmondja:Ésa
vétkesekközésoroltatik.
29Azarrajárókpedigszidalmaztákőt,fejcsóválva,ésezt
mondták:Ó,te,akilerombolodatemplomot,ésháromnap
alattfelépíted!
30Mentsdmegmagad,ésszálljleakeresztről.
31Hasonlóképpenafőpapokis,akikgúnyolódtak,azt
mondtákegymásközöttazírástudókkal:Másokat
megmentett;magátnemtudjamegmenteni.
32MostszálljonleKrisztus,Izráelkirályaakeresztről,
hogylássunkéshiggyünk.Ésakikveleegyütt
megfeszítettek,szidalmaztákőt.
33Mikorpedigeljöttahatodikóra,sötétséglettazegész
földönakilencedikóráig.
34AkilencedikórábanpedigJézushangosankiáltott,
mondván:Eloi,Eloi,lamasabachthani?ezpedigígy
fordítva:Istenem,énIstenem,miérthagytálelengem?
35Amelletteállókközülpedignémelyek,amintezt
meghallották,eztmondták:Íme,hívjaIllést.
36Egyikpedigelfutott,megtöltöttegyszivacsotecettel,és
nádszálratette,ésinniadott,mondván:Hagyd!lássuk,
eljön-eIllés,hogyleszedje.
37Jézuspedighangosankiáltott,éskiadtaaszellemet.
38Ésatemplomfátylakettéhasadtfelültõlaljáig.
39Mikorpedigaszázados,akiveleszembenállt,látta,
hogyúgykiált,ésfeladtaaszellemet,ígyszólt:Valóban
IstenFiavoltezazember.
40Voltakasszonyokis,akikmesszirenéztek,köztük
MáriaMagdolna,ésMária,akisebbikJakabnakés
Józsénakanyja,ésSalome;
41(Kiis,mikorGalileábanvolt,követteőt,ésszolgált
neki)éssokmásasszony,akikfeljöttekveleJeruzsálembe.
42Ésmost,amikoreljöttazeste,mertazelőkészületvolt,
vagyisaszombatelőttinap,
43ArimatiaiJózsef,atiszteletreméltótanácsos,akiszintén
vártaazIstenországát,eljött,ésbátranbementPilátushoz,
ésmegkívántaJézustestét.
44Pilátuspedigelcsodálkozott,hamármeghalt,és
magáhozhívattaaszázadost,ésmegkérdeztetőle,hogy
halott-emár?
45Ésamikormegtudtaaszázadostól,átadtaatestet
Józsefnek.
46Ésvásároltfinomgyolcsot,levette,ésbetakargatta
vászonba,ésegysziklábólkivágottsírbahelyezte,éskövet
hengerítettasírajtajához.
47MáriaMagdolnaésMária,Józsianyjapediglátták,
hováhelyeztékel.
16.FEJEZET
1Mikorpedigleteltaszombat,MáriaMagdolna,Mária,
Jakabanyja,ésSalómeédesfűszereketvettek,hogy
eljöjjenekésmegkenjékőt.
2Ésahételsőnapjánnagyonkoránreggeleljöttekasírhoz,
napkeltekor.
3Ésmondánakegymásközött:Kihengerítielnekünka
követasírajtajáról?
4Ésamikormegnézték,látták,hogyakőelvanhengerelve,
mertnagyonnagyvolt.
5Ésbemenvénasírba,láttakegyifjútülniajobboldalon,
hosszúfehérruhábaöltözve;ésmegijedtek.
35

38. MárkEvangéliuma
6Ésmondanékik:Neféljetek:anázáretiJézustkeresitek,
akitmegfeszítettek:feltámadt;nincsitt:ímeahely,ahová
letették.
7Demenjetekel,mondjátokmegtanítványainakés
Péternek,hogyelőttetekmegyGalileába:ottmeglátjátokőt,
amintmegmondtanéktek.
8Ésgyorsankimentek,éselfutottakasírtól;mertremegtek
éscsodálkoztak,ésnemszóltaksenkineksem;mertféltek.
9AmikorJézuskoránfeltámadtahételsőnapján,először
MáriaMagdolnánakjelentmeg,akibőlhétördögötűzöttki.
10Éselment,éselmondtaazoknak,akikvelevoltak,
miközbengyászoltakéssírtak.
11Ésők,amintmeghallották,hogyél,éslátta,nemhittek.
12Utánamásalakbanmegjelentkettőjüknek,amintjártak,
ésbementekavidékre.
13Éselmentek,éselmondtákamaradéknak,ésnemhittek
nekik.
14Utánamegjelentatizenegynek,amintazasztalnálültek,
ésszemrehányásttettnekikhitetlenségükkeléskemény
szívükkel,mertnemhittekazoknak,akikláttákőt,miután
feltámadt.
15Ésmondanékik:Menjetekelazegészvilágra,és
hirdessétekazevangéliumotmindenteremtménynek.
16Akihiszésmegkeresztelkedik,üdvözül;deakinem
hisz,elkárhozik.
17Ésezekajelekkövetikazokat,akikhisznek;Azén
nevembenördögöketűznekki;újnyelvekenszólnak;
18Kígyókatfognakfel;éshavalamihalálosdolgotisznak,
aznemártnekik;ráteszikkezeiketabetegekre,és
meggyógyulnak.
19MiutántehátazÚrszólthozzájuk,felvettékamennybe,
ésleültazIstenjobbjára.
20Éskimentek,ésprédikáltakmindenütt,azÚr
együttműködöttvelük,ésmegerősítetteazigétakövetkező
jelekkel.Ámen.
36

39. Luke
1.FEJEZET
1Mivelsokanakezükbevették,hogyelőadjákazoknaka
dolgoknakakijelentését,amelyekrőlalegbizonyosabban
hiszünk,
2Amiképennekünkadtákőket,akikkezdettőlfogva
szemtanúiésszolgáivoltunkazigének;
3Nekemisjónaktűnt,mivelkezdettőlfogvamindenhez
tökéletesenértettem,hogysorrendbenírjakneked,
legkiválóbbTheophilus,
4Hogymegtuddbizonyosságodatazokróladolgokról,
amelyekretanítástkaptál.
5VoltHeródesnek,JúdeakirályánakidejébenegyZakariás
nevűpap,Abiaköréből,ésazőfeleségeÁronleányai
közülvalóvolt,ésErzsébetnekhívták.
6ÉsmindkettenigazakvoltakIstenelőtt,ésfeddhetetlenül
jártakazÚrmindenparancsolatábanésrendelkezésében.
7Ésnemvoltgyermekük,mertErzsébetmeddővolt,és
mármindkettenmegjártak.
8Éslőn,hogymiközbenapapihivataltvégezteIstenelőtt
azőútjaszerint,
9Apapihivatalszokásaszerintazvoltasorsa,hogy
tömjénezzen,amikorbementazÚrtemplomába.
10Ésanépegészsokaságakintimádkozottatömjénezés
idején.
11ÉsmegjelentnekiazÚrangyala,akiatömjénezőoltár
jobboldalánállt.
12AmikorZakariásmegláttaőt,megrémült,ésfélelem
fogtael.
13Deazangyalmondanéki:Nefélj,Zakariás,mert
meghallgattatottatekönyörgésed;ésatefeleséged,
Erzsébetszülnékedfiat,ésnevezdJánosnakanevét.
14Ésörömödésvígasságodlesz;éssokanfognakörülni
születésének.
15MertnagyleszazÚrszemeielőtt,ésnemisziksembort,
semerősitalt;ésmegtelikSzentlélekkel,máranyja
méhétőlfogva.
16ÉsIzraelfiaiközülsokakatmegtérazÚrhoz,aző
Istenükhöz.
17ÉsőelőttejárIllésszellemébenéserejével,hogyaz
atyákszívétagyermekekfeléfordítsa,ésazengedetleneket
azigazakbölcsességére.hogyfelkészítsenegynépetaz
Úrra.
18ÉsmondaZakariásazangyalnak:Honnantudhatom
megezt?merténvénembervagyok,ésafeleségemmár
évekóta.
19Ésfelelvénazangyal,mondanéki:Gábrielvagyok,aki
azIstenszíneelőttállok;éselküldtem,hogybeszéljek
veled,éshirdessemnekedeztazörömhírt.
20Ésíme,némaleszel,ésnemtudszbeszélnimindaddig,
amígezekadolgokmegtörténik,mertnemhiszelazén
szavaimnak,amelyekbeteljesednekamagukidejében.
21AnéppedigvártaZakariást,éscsodálkozott,hogyoly
sokáigtartózkodottatemplomban.
22Mikorpedigkijött,nemtudotthozzájukszólni,és
észrevették,hogylátomástlátottatemplomban,mertintett
nekik,ésszótlanmaradt.
23Éslőn,hogyamintleteltekszolgálatánaknapjai,elment
asajátházába.
24Enapokutánfogantafelesége,Erzsébet,ésöthónapig
bujkált,mondván:
25ÍgybántvelemazÚrazokbananapokban,amelyekben
rámnézett,hogyeltüntessegyalázatomatazemberek
között.
26AhatodikhónapbanpedigGábrielangyaltelküldte
IstenGalileaegyikvárosába,melynekNázáretethívják,
27Egyszűznek,akieljegyeztemagátegyJózsefnevű
férfiúnak,aDávidházábólvaló;ésaszűzneveMária.
28Ésbementhozzáazangyal,ésígyszólt:Üdvözlégyte,
akitetszeleg,azÚrvanveled,áldottvagyteazasszonyok
között.
29Mikorpedigmegláttaőt,megrémültazőbeszédétől,és
eszébejutott,milyenüdvözletnekkelllennieennek.
30Ésmondanékiazangyal:Nefélj,Mária,mert
kegyelmettaláltálIstennél.
31Ésíme,foganszateméhedben,ésfiútszülsz,és
Jézusnaknevezed.
32Nagylesz,ésaMagasságosFiánakhívják,ésnékiadja
azÚrIsten,azőatyjának,Dávidnakatrónját.
33ÉsőuralkodikJákobházánmindörökké;ésaző
országánaknemleszvége.
34ÉsmondaMáriaazangyalnak:Hogyleszez,hanem
ismerekembert?
35Feleleazangyal,ésmondanéki:ASzentlélekszállreád,
ésaMagasságoserejebeárnyékoltéged;azértaztaszentet
is,amelytőledszületik,IstenFiánakhívják.
36Ésíméateunokatestvéred,Erzsébet,őisfogantegy
fiútvénkorában,ésezahatodikhónapjavele,akit
meddőnekneveztek.
37MertIstenelőttsemmisemlehetetlen.
38ÉsmondaMária:ÍmeazÚrszolgálóleánya;legyen
nékemateigédszerint.Ésazangyaleltávozotttőle.
39Máriapedigfelkeltazokbananapokban,éssietveméne
ahegyre,Júdavárosába;
40ÉsbementZakariásházába,ésköszöntötteErzsébetet.
41Éslőn,hogymikorErzsébetmeghallottaMária
köszöntését,ababafelugrottazőméhében;ésErzsébet
elteltSzentlélekkel:
42Ésnagyszóvalszóla,ésmonda:Áldottvagyteaz
asszonyokközött,ésáldottateméhednekgyümölcse.
43Éshonnanvaneznekem,hogyazénUramanyja
hozzámjön?
44Mertíme,amintköszöntésedhangjamegszólalt
fülemben,ababaörömébenfelugrottméhemben.
45Ésáldott,akihitt,mertbeteljesedikmindaz,amitazÚr
mondottneki.
46Máriaígyszólt:AzénlelkemmagasztaljaazUrat,
47ÉslelkemörvendezettIstenemben,azénMegváltómban.
48Merttekintettszolgálójánakalacsonyállapotára,mert
íme,mostantólfogvaboldognakmondengemminden
nemzedék.
49Mertnagydolgokatműveltvelemahatalmas;ésszenta
neve.
50Ésnemzedékrőlnemzedékrevanirgalmaazokon,akik
félikőt.
51Erõtmutatottkarjával;szétszórtaakevélyeketszívük
képzeletében.
52Leültetteahatalmasokatszékeikről,ésfelmagasztalta
őket.
53Jóvaltöltöttemegazéhezőket;agazdagokatpedig
üresenküldteel.
37

40. LUKE
54Kinyírtaszolgáját,Izráelt,irgalmasságának
emlékezetére;
55Amiképenmegmondtaatyáinknak,Ábrahámnakésaző
magvánakmindörökké.
56Máriapedigkörülbelülháromhónapigvelemaradt,és
visszatértházába.
57MosteljöttErzsébetteljesideje,hogymegszülessen;és
fiútszült.
58Éshallottákszomszédaiésunokatestvérei,hogyazÚr
nagyirgalmasságottanúsítottrajta;ésveleegyüttörültek.
59Éslőn,hogyanyolcadiknaponeljöttek,hogy
körülmetéljékagyermeket;ésZakariásnaknevezték,aző
atyjanevéről.
60Anyjapedigfelelvén,monda:Nemúgy;hanem
Jánosnakfogjákhívni.
61Ésmondánaknéki:Nincsaterokonságodközül,akit
ezenanévenneveznének.
62Ésjelekettettekazapjának,hogyanakarjaőthívni.
63Éskértegyíróasztalt,ésírt,mondván:Jánosaneve.És
mindannyiancsodálkoztak.
64Ésazonnalmegnyíltaszája,éselszabadulanyelve,és
beszélt,ésdicsérteazIstent.
65Ésfélelemtámadtmindazokon,akikkörülöttüklaknak,
éselhangzottakebeszédekJúdeaegészhegyvidékén.
66Ésmindazok,akikhallottákőket,szívükbevették,
mondván:Micsodagyermekleszebből!ÉsazÚrkezevele
volt.
67Ésazőatyja,ZakariásmegtelékSzentlélekkel,és
prófétált,mondván:
68ÁldottlegyenazÚr,IzráelIstene;mertmeglátogattaés
megváltottanépét,
69Ésfeltámasztottanekünkazüdvösségszarvátazõ
szolgájának,Dávidnakaházában;
70Amintszóltszentprófétáinakszájaáltal,amelyeka
világkezdeteótavannak:
71Hogymegmeneküljünkellenségeinktőlésmindazok
kezétől,akikgyűlölnekminket;
72Hogyteljesítsükatyáinknakmegígértirgalmat,és
megemlékezzünkszentszövetségéről;
73Azeskü,amelyetatyánknak,Ábrahámnakesküdött,
74Hogymegadjanekünk,hogyellenségeinkkezéből
megszabadulvafélelemnélkülszolgálhassukőt,
75Szentségbenésigazságbanőelőtte,életünkminden
napján.
76Éstéged,gyermekem,aMagasságosprófétájának
hívnak,mertazÚrszíneelőttjársz,hogyelőkészítsdaző
útait;
77Hogytudástadjonnépénekazüdvösségrőlbűneik
bocsánatával,
78Istenünkirgalmasságaáltal;mellyelanapoktavaszaa
magasbólmeglátogatottminket,
79Hogyvilágosságotadjunkazoknak,akikasötétségben
ésahalálárnyékábanülnek,hogyabékességútjára
tereljüklábunkat.
80Ésagyermeknőtt,erősödöttlélekben,ésapusztában
voltmindaddig,amígmegnemmutattamagátIzráelnek.
2.FEJEZET
1Éslőnazokbananapokban,hogykiadottegyrendelet
Augustuscsászártól,hogyazegészvilágotmegadóztassák.
2(Ésezazadózásakkortörténtelőször,amikorCyrénius
voltSzíriahelytartója.)
3Ésmindenkielmentadózni,kikiamagavárosába.
4ÉsfelméneJózsefisGalileából,Názáretvárosából
Júdeába,Dávidvárosába,amelyetBetlehemnekhívnak;
(mertDávidházábólésnemzetségébőlszármazott:)
5Máriával,azőjegyesfeleségéveladóztassanak,akinagy
gyermeketszült.
6Ésígytörtént,hogyamígottvoltak,elteltekanapok,
hogymegszülessen.
7Ésmegszülteazõelsõszülöttfiát,éspólyábaburkolta,és
jászolbafektette.mertnemvolthelyszámukraafogadóban.
8Ésvoltakazonavidékenpásztorok,akikamezőn
tartózkodtak,éséjjelvigyáztakanyájukra.
9Ésíme,azÚrangyalarájukszállt,ésazÚrdicsősége
rájukragyogott,ésnagyonmegrémültek.
10Ésmondanékikazangyal:Neféljetek,mertíme,nagy
örömethirdeteknektek,amelymindennépnekörvend.
11MertszületettmanéktekaMegváltó,akiazÚrKrisztus,
Dávidvárosában.
12Ésezlegyenjelszámodra;Akisbabátpólyábaburkolva,
jászolbanfekvetaláljátok.
13Éshirtelenottvoltazangyallalamennyeiseregek
sokasága,akikdicsértékIstent,éseztmondták:
14DicsőségamagasságbanIstennek,ésaföldönbékesség,
jóakaratazemberekhez.
15Éslőn,amintazangyalokelmentektőlükamennybe,a
pásztorokígyszóltakegymáshoz:Menjünkmost
Betlehembe,éslássukeztadolgot,amimegtörtént,
amelyetazÚrközöltminket.
16Sietvejöttek,ésmegtaláltákMáriát,Józsefetésa
jászolbanfekvőkisdedet.
17Amikoreztlátták,tudtáraadtákabeszédet,amelyet
errőlagyermekrőlmondtaknekik.
18Ésmindnyájan,akikezthallották,csodálkoztakazokon,
amiketapásztorokmondtaknekik.
19Máriaazonbanmindezeketmegtartotta,és
elgondolkodottrajtukszívében.
20Apásztorokpedigvisszatértek,dicsőítveésdicsőítve
Istentmindazokért,amikethallottakésláttak,amint
megmondatottnekik.
21Ésamikorelteltanyolcnapagyermekkörülmetélésére,
JÉZUS-naknevezték,amelyetazangyalisígynevezettel,
mielőttazanyaméhbenfogant.
22AmikorpedigelteltekaMózestörvényeszerinti
megtisztulásinapjai,elvittékőtJeruzsálembe,hogy
bemutassákazÚrnak.
23(AmintmegvanírvaazÚrtörvényében:Mindenférfi,
akikinyitjaazanyaméhét,azÚrnakszenteltetett;
24ÉsáldozniazÚrtörvényeszerint:Egypárgerblyét
vagykétgalambfiat.
25Ésíme,voltegyférfiúJeruzsálemben,akinekSimeon
voltaneve;ésugyanazazemberigazésistenfélővolt,és
vártaIzráelvigasztalását,ésaSzentlélekvoltrajta.
26ÉskinyilatkoztattanekiaSzentlélek,hogynelásson
halált,amígnemláttaazÚrKrisztusát.
27ÉsbementaLélekáltalatemplomba,ésamikora
szülőkbevittékagyermekJézust,hogyatörvényszokása
szerintcselekedjenekvele,
28Ekkorkarjábavette,áldottaIstent,ésígyszólt:
29Uram,mostengeddelszolgádatbékében,ateigéd
szerint:
38

41. LUKE
30Mertszemeimláttáküdvösségedet,
31Amelyetmindennépszíneelőttkészítettél;
32Világosságapogányokmegvilágítására,ésnéped,Izráel
dicsősége.
33Józsefésazőanyjapedigcsodálkoztakazokon,amiket
rólabeszéltek.
34ÉsSimeonmegáldottaőket,ésmondaMáriának,aző
anyjának:Íme,ezagyermeksokakbukásáraés
feltámadásárakészülIzráelben;ésegyjelért,amelyellen
szólnikell;
35(Igen,atelelkedetiskardszúrjaát),hogysokszív
gondolataifeltáruljanak.
36VoltpedigegyAnnaprófétanő,Fánuelleánya,Áser
törzséből;nagykorúvolt,éshétesztendeigéltegyférjjel
szüzességétőlfogva;
37Éskörülbelülnyolcvannégyévesözvegyvolt,akinem
mentkiatemplomból,hanemszolgáltaIstentböjtölésselés
imádkozássaléjjel-nappal.
38Ésabbanapillanatbanbemenvén,hálátadottazÚrnak,
ésbeszéltrólamindazoknak,akikmegváltástvártak
Jeruzsálemben.
39ÉsmiutánmindentelvégeztekazÚrtörvényeszerint,
visszatértekGalileába,városukba,Názáretbe.
40Agyermekpedignövekedett,ésmegerősödöttlélekben,
megtelvénbölcsességgel,ésIstenkegyelmevoltrajta.
41AszüleipedigmindenévbenelmentekJeruzsálembe
húsvétünnepén.
42Tizenkétesztendőskorábanpedigfelmentek
Jeruzsálembeazünnepszokásaszerint.
43Amikorpedigelteltekanapok,visszatértek,agyermek
JézushátramaradtJeruzsálemben;Józsefésazanyjapedig
nemtudtakróla.
44Deők,feltételezve,hogyatársaságbanvan,egynapi
útramentek;ésrokonaikésismerőseikkörébenkeresték.
45Ésamikornemtalálták,visszatértekJeruzsálembe,és
kerestékőt.
46Éslőn,hogyháromnapmúlvamegtaláltákőta
templomban,amintazorvosokközöttült,éshallgattaőket
éskérdezgetteőket.
47Ésmindazok,akikhallottákőt,csodálkoztakértelmén
ésválaszain.
48Amikormegláttákőt,elcsodálkoztak,ésanyjaígyszólt
hozzá:Fiam,miértcselekedtélígyvelünk?íme,atyádésén
szomorúankerestünktéged.
49Ésmondanékik:Hogyankerestetekengem?Nem
tudjátok,hogynekemAtyámdolgaivalkellfoglalkoznom?
50Ésnemértettékmegabeszédet,amelyetnekikmondott.
51Éslementvelük,ésNázáretbeméne,és
engedelmeskedettnekik,deazőanyjamindezeketa
beszédeketaszívébenőrizte.
52Jézuspedignövekedettbölcsességébenéstermetében,
ésIstenésemberekelőttikegyelmében.
3.FEJEZET
1Tiberiuscsászáruralkodásánaktizenötödikesztendejében,
PonciusPilátusJúdeahelytartója,HeródespedigGalilea
negyedes,testvére,FülöppedigIturaeaésTrachonitis
negyedéneknegyede,ésLysanias,Abilenenegyede,
2AnnásésKajafásfőpapoklévén,eljutottazIstenigéje
Jánoshoz,Zakariásfiáhozapusztában.
3ÉsbementaJordánegészvidékére,hirdetveamegtérés
keresztségétabûnökbocsánatára;
4AmintmegvanírvaÉsaiásprófétaszavainakkönyvében,
mondván:Kiáltószavaapusztában:KészítsétekazÚrnak
útját,egyengessétekösvényeit!
5Mindenvölgymegtelik,ésmindenhegyésdomb
megaláztatik;ésagörbeutakegyeneseklesznek,ésadurva
utaksimáválesznek;
6ÉsmindentestmeglátjaIstenüdvösségét.
7Ésmondaasokaságnak,amelykijött,hogy
megkeresztelkedjentőle:Ó,viperáknemzetsége,ki
figyelmeztetetttiteket,hogymeneküljetekazeljövendő
haragelől?
8Teremjetektehátmegtérésreméltógyümölcsöket,ésne
kezdjétekaztmondanimagatokban:Ábrahámamiatyánk,
mertmondomnéktek,hogyIstenképesezekbőlakövekből
fiakattámasztaniÁbrahámnak.
9Ésmostafejszeisafákgyökerérevanhelyezve:azért
mindenfát,amelynemteremjógyümölcsöt,kivágnakés
tűzrevetnek.
10Ésmegkérdeztéktőleanépek,mondván:Mittegyünk
hát?
11Feleleésmondanékik:Akinekkétruhájavan,adjon
annak,akineknincs;ésakinekvanennivalója,tegyen
hasonlóképpen.
12Ekkorjöttekavámszedőkis,hogy
megkeresztelkedjenek,éseztmondtákneki:Mester,mit
tegyünk?
13Őpedigmondanékik:Nepontosítsatoktöbbet,mint
amielvanrendelvenektek.
14Ésakatonákiskértékőt,mondván:Mittegyünk?És
mondanékik:Neerőszakoljatoksenkit,éssenkitne
vádoljatokhamisan;éslegyenelégedettabérével.
15Ésamintanépvárta,ésmindenkiazontöprengett
szívébenJánoson,vajonő-eaKrisztus,vagynem?
16FeleleJános,mondvánmindnyájuknak:Énbizony
vízzelkeresztellektiteket;dejönnálamhatalmasabb,
akineknemvagyokméltó,hogykioldjamacipőjéneka
reteszét:őkeresztelmegtiteketSzentlélekkeléstűzzel.
17Akineklegyezőjevanakezében,ésalaposan
megtisztítjapadozatát,ésabúzátbegyűjtiatálába;dea
pelyvátolthatatlantűzzelfogjaelégetni.
18Éssokmásdolgotisprédikáltazőbuzdításábana
népnek.
19Heródes,atetrarkaazonbanmegfeddteHeródiást,aző
testvérének,Fülöpnekafeleségétésmindazokata
gonoszságokat,amelyeketHeródestett,
20Mindenekelőttezttettehozzá,hogyJánostbörtönbe
zárta.
21Mikorpedigazegésznépmegkeresztelkedett,lőn,hogy
Jézusismegkeresztelkedett,ésimádkozott,megnyíltazég,
22ÉsleszálltráaSzentlélektestben,mintegygalamb,és
szózatszállaazégből,melyeztmondta:Tevagyazén
szeretettFiam;bennednagyonörülök.
23MagaJézuspedigharmincéveslett,Józseffiavolt,aki
Hélifiavolt,
24AmelyikMattátfiavolt,akiLévifiavolt,Melkifia,aki
Jannafiavolt,akiJózseffiavolt,
25KivoltMátyásfia,akiÁmósfiavolt,akiNaumfiavolt,
akiEslifiavolt,akiNaggefiavolt,
26KivoltafiaMaathnak,akiMátyásfiavolt,aki
Semeinek,akiJózseffiavolt,akiJúdafiavolt,
39

42. LUKE
27AmelyikJoannafiavolt,akiRhesafiavolt,aki
Zorobábelfiavolt,akiSalathielfiavolt,akiNérifiavolt,
28Melkifia,Addifia,Kózámfia,Elmodámfia,Érfia,
29AkiJoséfiavolt,akiEliézerfiavolt,akiJorimfiavolt,
akiMattátfiavolt,akiLévifiavolt,
30AkiSimeonfiavolt,akiJúdafiavolt,akiJózseffiavolt,
akiJónánfiavolt,akiEliákimfiavolt,
31Meleafiavolt,Menánfia,Mattathafia,Nátánfia,aki
Dávidfiavolt,
32AkiIsaifiavolt,akiObedfiavolt,akiBoozfiavolt,aki
Salmonfiavolt,akiNaassonfiavolt,
33Aminádábfiavolt,Arámfia,Esromfia,Fáraszfia,aki
Júdafiavolt,
34AmelyikJákobfiavolt,akiIzsákfiavolt,akiÁbrahám
fiavolt,amelyTharafiavolt,akiNákhorfiavolt,
35KivoltSaruchfia,akiRagaufiavolt,akiPhalecfiavolt,
akiHéberfiavolt,akiSalafiavolt,
36KiKáinánfiavolt,akiArphaxadfiavolt,akiSémfia
volt,akiNoéfiavolt,akiLámekfiavolt,
37AkiMathusalafiavolt,akiÉnokfiavolt,akiJáredfia
volt,akiMaleleelfiavolt,akiKáinánfiavolt,
38MelyikvoltÉnósfia,amiSéthfiavolt,amiÁdámfia
volt,akiIstenfiavolt.
4.FEJEZET
1JézuspedigSzentlélekkeltelvevisszatértaJordánból,és
aLélekelvezetteapusztába,
2Negyvennapigkísértveazördögtől.Ésazokbana
napokbannemevettsemmit,ésamikorelfogytak,
megéhezett.
3Ésmondanékiazördög:HaIstenFiavagy,parancsold
megennekakőnek,hogylegyenkenyérré.
4Jézuspedigfelelenéki,mondván:Megvanírva:
Nemcsakkenyérrelélazember,hanemIstennekminden
igéjével.
5Azördögpedigfelvitteőtegymagashegyre,ésegy
pillanatalattmegmutattanekiavilágmindenbirodalmát.
6Ésmondanékiazördög:Nekedadommindeztahatalmat
ésaződicsőségét,merteznekemadatott;ésakinek
akarom,annakadom.
7Hatehátimádszengem,mindenatiedlesz.
8Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Távozztőlem,Sátán,
mertmegvanírva:AzUrat,ateIstenedetimádd,éscsak
nekiszolgálj.
9ÉselvitteőtJeruzsálembe,ésfelállítottaatemplom
ormára,éseztmondtaneki:HaIstenFiavagy,vesdle
magadinnen.
10Mertmegvanírva:Angyalaitmegbízzafeletted,hogy
őrizzenektéged.
11Ésakezükbenhordoznaktéged,nehogyvalahaiskőhöz
ütödalábad.
12Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Megvanmondva:Ne
kísértsdazUrat,ateIstenedet.
13Ésamikorazördögmindenkísértésnekvégetért,
eltávozotttőleegyidőre.
14ÉsvisszatértJézusaLélekerejévelGalileába,éshíre
mentrólaazegészkörnyéken.
15Éstanítottazőzsinagógáikban,mindenkiáltaldicsőítve.
16ÉselmentNázáretbe,aholnevelkedett,ésszokása
szerintbementazsinagógábaszombaton,ésfelálltolvasni.
17ÉsátadtáknekiÉsaiásprófétakönyvét.Ésamikor
kinyitottaakönyvet,megtaláltaaztahelyet,aholmegvolt
írva,
18AzÚrLelkevanrajtam,mertfelkentengem,hogy
hirdessemazevangéliumotaszegényeknek;küldöttengem,
hogymeggyógyítsamamegtörtszívűeket,hogya
foglyoknakszabadulásthirdessek,avakoknakpedigalátás
megszerzését,hogykiszabadítsamamegsérülteket,
19AzÚrkedvesesztendejéthirdetni.
20Ésbecsuktaakönyvet,ésvisszaadtaaszolgálónak,és
leült.Ésmindazoknakszemei,akikazsinagógábanvoltak,
őrászegeződnek.
21Ésmondogatnikezdtenékik:Mabeteljesedettezazírás
atifületekhallatára.
22Ésmindnyájantanúbizonyságottettekróla,és
csodálkoztakakegyesbeszédeken,amelyekazőszájából
származtak.Ésmondának:NemJózseffiaez?
23Ésmondanékik:Bizonyaztmondjátoknékemezta
példabeszédet:Orvos,gyógyítsdmegmagad!
24Őpedigmonda:Bizonymondomnéktek,egyetlen
prófétasemkedvesahazájában.
25Debizonymondomnéktek,hogysoközvegyasszony
voltIzráelbenIllésidejében,amikorazégbezárulthárom
esztendeigéshathónapig,amikornagyéhségvoltazegész
földön;
26DeegyikükhözsemküldtékIllést,csakSáreptába,
Szidonvárosába,egyözvegyasszonyhoz.
27ÉssokleprásvoltIzráelbenElizeusprófétaidejében;és
egyiküksemtisztultmeg,csakaszírNaamán.
28Ésmindnyájan,akikazsinagógábanmeghallották
ezeket,eltelénekharaggal,
29Ésfelkeltek,kiűztékavárosból,éselvezettékannaka
dombnakavégéhez,amelyenvárosuképült,hogyfejjel
ledobják.
30Deakiáthaladtközöttük,elindult,
31ÉslementKapernaumba,Galileavárosába,éstanította
őketszombatnapokon.
32Éscsodálkoztakazőtanításán,mertazőszavánakereje
volt.
33Ésvoltazsinagógábanegyember,akibentisztátalan
ördögszellemevolt,éshangosankiáltott:
34Mondván:Hagyjunkbékén;miközünkhozzád,názáreti
Jézus?azértjöttél,hogyelpusztítsminket?ismerlek,ki
vagy;azIstenSzentje.
35Jézuspedigmegdorgáltaőt,mondván:Hallgass,és
menjkibelőle!Ésamikorazördögaközepébevetette,
kijöttbelőle,ésnembántotta.
36Mindnyájancsodálkoztak,ésígyszóltakegymáshoz:
Micsodaszóez!merthatalommaléshatalommalparancsol
atisztátalanlelkeknek,ésazokkijönnek.
37Éshíreelterjedtazországmindenhelyéreköröskörül.
38Ésfelkeltazsinagógából,ésbementSimonházába.
Simonfeleségénekanyjátpedigelvittéknagylázzal;és
könyörögtekérte.
39Ésföléjeállott,ésmegdorgáláalázat;ésazonnalfelkelt,
ésszolgáltnékik.
40Mikorpediganaplenyugodott,mindazok,akik
különfélebetegségekbenszenvedtek,hozzávittékőket;és
mindegyikrerátetteakezét,ésmeggyógyítottaőket.
41Éssokakközülördögökiskimentek,kiáltozvaés
mondván:TevagyKrisztus,azIstenFia.Ésmegdorgálta
őket,hogynebeszéljenek,merttudták,hogyőaKrisztus.
40

43. LUKE
42Mikorpedigmegvirradt,elment,éselmentegypuszta
helyre,ésanépmegkeresteőt,ésodamenthozzá,és
megtartották,hogyelnetávozzéktőlük.
43Ésmondanékik:Másvárosoknakisprédikálnomkell
azIstenországát,mertazértvagyokküldve.
44ÉsprédikáltGalileazsinagógáiban.
5.FEJEZET
1Éslőn,hogyamikoranépsürgetteőt,hogymeghallja
Istenszavát,megálltaGenezáret-tómellett,
2Éslátottkéthajótállniatómellett,deahalászok
kimentekbelőlük,ésmostákhálóikat.
3Ésbeszálltazegyikhajóba,amelySimonévolt,éskérte
őt,hogylökjönkiegykicsitaszárazföldről.Ésleült,és
kioktattaanépetahajóból.
4Mikorpedigabbahagytaabeszédet,ígyszóltSimonhoz:
Menjamélybe,ésvesdkihálóidat,hogyhúzzanak.
5Simonpedigfelelvén,mondanéki:Mester,egészéjjel
fáradoztunk,éssemmitsemvettünk;mindazonáltalate
szavadrakivetemahálót.
6Amikoreztmegtették,halaksokaságátzártákbe,ésa
hálójukelszakadt.
7Ésintettektársaiknak,akikamásikhajóbanvoltak,hogy
jöjjenekéssegítseneknekik.Éseljöttek,ésmegtöltötték
mindkéthajót,úgyhogyelkezdtekelsüllyedni.
8SimonPéterlátvánezt,leborultJézustérdéhez,mondván:
Távozztőlem!merténbűnösembervagyok,Uram.
9Mertelcsodálkozott,ésmindazok,akikvelevoltak,a
halakhorgászatán,amelyeketkifogtak.
10ÍgyvoltJakabésJánosis,Zebedeusfiai,akikSimon
társaivoltak.JézuspedigmondaSimonnak:Nefélj!
ezentúlfogodazembereket.
11Mikorpedigkihoztákhajóikatapartra,otthagytak
mindent,éskövettékőt.
12Éslőn,amikoregyvárosbanvolt,íme,egyember,aki
televanleprával,akimegláttaJézust,arcraborult,éskérte
őt,mondván:Uram,haakarod,megtisztíthatszengem.
13Éskinyújtottakezét,megérintetteőt,mondván:Akarom,
légytiszta!Ésazonnalelszállttőlealepra.
14Ésmegparancsoltaneki,hogysenkinekseszóljon,
hanemmenjel,mutasdmegmagadapapnak,ésáldozd
megmegtisztulásodért,amintMózesparancsolta,
bizonyságulnékik.
15Deannálinkábbhírementróla,ésnagysokasággyűlt
össze,hogymeghallgassa,ésmeggyógyuljonáltalaaző
betegségeiből.
16Ésvisszavonultapusztába,ésimádkozott.
17Éslőnegynapon,amikortanított,hogyfarizeusokés
törvénytudókültekmellette,akikGalilea,Júdeaés
Jeruzsálemmindenvárosábóljöttek,ésazÚrereje.jelen
volt,hogymeggyógyítsaőket.
18Ésíméazemberekbehoztakegybénultembertaz
ágyba,éskeresték,hogybevigyékéseléjefektessék.
19Ésamikorasokaságmiattnemtudták,hogyanvigyék
be,felmentekaháztetőre,ésleengedtékacsempén
keresztülaheverőjévelegyüttJézuselé.
20Ésamikormegláttaahitüket,ígyszólthozzá:Ember,
megbocsáttattakbűneid.
21Azírástudókésafarizeusokpedigtanakodnikezdtek,
mondván:Kiez,akikáromlástbeszél?Kibocsáthatjameg
abűnöket,hanemegyedülIsten?
22Jézuspedigészrevettegondolataikat,ésígyválaszolt
nekik:Mitokoskodtokatiszívetekben?
23Hakönnyebbaztmondani:Megbocsáttattaknékedate
bûneid;vagyaztmondani:Keljfelésjárj?
24Hanemhogymegtudjátok,hogyazEmberfiánakvan
hatalmaaföldönabűnökmegbocsátására(mondtaa
bénultnak),aztmondomneked:Keljfel,veddfela
fekhelyedet,ésmenjbeaházadba.
25Ésazonnalfelkeltelőttük,ésfelvetteazt,aminfeküdt,
éselmentasajátházába,dicsőítveIstent.
26Éscsodálkoztakmindnyájan,ésdicsőítettékazIstent,és
félelemmeltöltöttékel,mondván:Különösdolgokat
láttunkma.
27Ésezekutánkiméne,ésmeglátottegyLévinevű
vámszedőtavámhivatalnálülni,ésmondanéki:Kövess
engem!
28Ésotthagyottmindent,felkelt,éskövetteőt.
29ÉsLévinagylakomátrendezettnékiazõházában,és
sokvámszedõésmásokülteklevelük.
30Deírástudóikésfarizeusaikzúgolódtakazőtanítványai
ellen,mondván:Miértesztekésisztokvámszedőkkelés
bűnösökkel?
31Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Azegészségeseknek
nincsszükségükorvosra;deakikbetegek.
32Nemazértjöttem,hogymegtérésrehívjamazigazakat,
hanemabűnösöket.
33Ésmondánaknéki:Miértböjtölnekgyakranés
imádkoznakJánostanítványai,éshasonlóképpena
farizeusoktanítványai?deatiédeszikésiszik?
34Ésmondanékik:Megtudod-eböjtölnianásznagyfiait,
amígavőlegényvelükvan?
35Dejönnekanapok,amikorelvétetiktőlükavőlegény,
ésakkorböjtölnekazokbananapokban.
36Ésegypéldázatotismondottnekik;Senkisemöltegy
darabotújruhábólrégire;hamásképp,akkorazújbérleti
díjatad,ésazújbólkivettdarabnemegyezikarégivel.
37Éssenkisemtöltújbortrégitömlőkbe;különbenazúj
borszétrepesztiatömlőket,éskiömlik,ésatömlők
elpusztulnak.
38Deazújbortújtömlőkbekelltölteni;ésmindkettő
megmarad.
39Senkisemkívánazonnalújat,akirégibortiszik,mert
aztmondja:Arégijobb.
6.FEJEZET
1Éslőnazelsőutánimásodikszombaton,hogyátmenta
gabonaföldeken;ésazőtanítványaikitéptékakalászokat,
éskezükbedörzsölveettek.
2Ésmondánaknékiknémelyekafarizeusokközül:Miért
csináljátokazt,amitnemszabadszombatontenni?
3Jézuspedigfelelvénnékik,monda:Nemolvastátok-é
annyit,hogymittettDávid,mikoréhezett,ésakikvele
voltak?
4MiképenbementazIstenházába,ésvetteésmegettea
mutatottkenyeret,ésadottazoknakis,akikvelevoltak;
amelyetnemszabadenni,csakapapoknak?
5Ésmondanékik:AzEmberfiaaszombatnakisura.
6Éslőnegymásikszombatonis,hogybementa
zsinagógába,éstanított;ésvoltegyember,akinek
elszáradtajobbkeze.
41

44. LUKE
7Ésfigyeltékőtazírástudókésafarizeusok,hogy
meggyógyul-eszombaton;hogyvádattaláljanakellene.
8Őazonbanismertegondolataikat,ésígyszóltakiszáradt
kezűemberhez:Keljfel,ésálljkiaközepébe.Ésfelkeltés
kiállt.
9ÉsmondanékikJézus:Egydolgotkérdezektőletek;
Szabad-eszombatonjóttennivagyrosszat?életetmenteni,
vagyelpusztítani?
10Éskörbetekintettmindnyájukon,ésígyszóltaz
emberhez:Nyújtsdkiakezedet!Ésígyistett:ésazőkeze
teljesenhelyreállt,mintamásik.
11Ésmegteltekőrültséggel;ésmegbeszéltékegymással,
mittehetnekJézussal.
12Éslőnazokbananapokban,hogykimentegyhegyre
imádkozni,ésegészéjjelimádkozottIstenhez.
13Mikorpedigmegvirradt,magáhozhívattatanítványait,
éskiválasztottközülüktizenkettőt,akiketapostoloknakis
nevezett.
14Simon(akitPéternekisnevezett)éstestvéreAndrás,
JakabésJános,FülöpésBertalan,
15MátéésTamás,Jakab,Alfeusfia,ésSimon,akit
zelótáknakhívnak,
16ÉsJúdás,Jakabtestvére,ésIskariótesJúdás,akiszintén
árulóvolt.
17Éslejöttvelük,ésmegálltasíkságon,éstanítványainak
seregébenésegészJúdeábólésJeruzsálemből,valamint
TíruszésSidontengerpartjáról,akikeljöttek,hogy
hallgassákőt,ésmeggyógyuljanakbetegségeikből;
18Ésakikettisztátalanlelkekgyötörtek,és
meggyógyultak.
19Ésazegészsokaságmegakartaérinteniőt,merterő
szálltkibelőle,ésmindnyájukatmeggyógyította.
20Ésfelemelteszemeitazőtanítványaira,ésmonda:
Boldogoklegyetekszegények,merttiétekazIstenországa.
21Boldogokvagytok,akikmostéheztek,mertjóllaktok.
Boldogokvagytok,akikmostsírtok,mertnevetnifogtok.
22Boldogokvagytok,hagyűlölnektiteket,és
elválasztanaktitekettársaságuktól,ésszidalmaznak,és
kivetikatineveteket,mintagonoszt,azemberFiamiatt.
23Örüljetekazonanapon,ésujjongjatok,mertímé
bõségesatijutalmatokamennyben,merthasonlóképpen
cselekedtekazõatyáikaprófétákkal.
24Dejajnektek,gazdagok!mertmegkaptad
vigasztalásodat.
25Jajnektek,akikjóllaktok!mertéheznifogtok.Jajneked,
hogymostnevetsz!mertgyászolniéssírnifogtok.
26Jajnéktek,hamindenkijótmondrólatok!mertígy
tettekatyáikahamisprófétákkal.
27Demondomnektek,akikhalljátok:Szeressétek
ellenségeiteket,tegyetekjótazokkal,akikgyűlölnektiteket,
28Álddmegazokat,akikátkoznaktiteket,és
imádkozzatokazokért,akikbántalmaznakbenneteket.
29Ésannak,akimegvertéged,amásikatisajánldfel;és
akilevesziaköpenyedet,netiltsameg,hogyakabátodatis
elnevegye.
30Adjmindenkinek,akikértőled;ésattól,akielvesziate
vagyonodat,nekérdtöbbé.
31Ésamintszeretnétek,hogyazemberekveletek
cselekedjenek,tiisúgytegyetekvelük.
32Merthaazokatszeretitek,akiktiteketszeretnek,mihála
vannektek?mertabűnösökisszeretikazokat,akik
szeretikőket.
33Éshajóttesztekazokkal,akikjóttesznekveletek,mi
hálavannektek?mertabűnösökiseztteszik.
34Éshakölcsönadszazoknak,akiktőlreméled,hogy
megkapod,miahála?mertabûnösökiskölcsönözneka
bûnösöknek,hogyugyanannyitkapjanakvissza.
35Tipedigszeressétekellenségeiteket,tegyetekjót,és
adjatokkölcsön,semmibensemreménykedve;ésbőséges
leszajutalmatok,ésaMagasságosfiailesztek,mert
jóságosahálátlanokhozésagonoszokhoz.
36Legyetektehátirgalmasak,amintatiAtyátokis
irgalmas.
37Neítéljetek,ésnemítéltetnek:neítéljetek,éstiteketel
neítéljetek;bocsássmeg,ésmegbocsáttatnak.
38Adjatok,ésadatiknéktek;jómértéket,lenyomva,
összerázvaésátfutvaadjákazemberekkebeledbe.Mert
amilyenmértékkelmértek,olyannalmérnekmajdnektekis.
39Ésmondanékikegypéldázatot:Vajonvezetheti-eavak
avakot?nemesnekmindkettenazárokba?
40Atanítványnemmagasabbamesterénél,hanem
mindenki,akitökéletes,olyanlegyen,mintazőmestere.
41Ésmiértlátodaszálkátatyádfiaszemében,demiért
nemveszedészreagerendát,amelyateszemedbenvan?
42Vagyhogyanmondhatodateatyádfiának:Testvér,
haddhúzzamkiaszálkátaszemedben,hanemlátoda
gerendát,amelyateszemedbenvan?Képmutató,előbb
vesdkiagerendátasajátszemedből,ésazutánlássjól,
hogykihúzdaszálkát,amelytestvéredszemébenvan.
43Mertajófanemteremromlottgyümölcsöt;aromlottfa
semteremjógyümölcsöt.
44Mertmindenfátamagagyümölcsérőlismernekmeg.
Merttövisrőlnemszüretelnekfügét,semtövisbokorról
szőlőtnemszednek.
45Ajóemberszívénekjókincsébőljóthozelő;ésa
gonoszemberszívénekgonoszkincsébőlgonoszthozelő,
mertszívénekbőségérőlszólazőszája.
46Ésmiérthívtokengem:Uram,Uram,ésmiértnemazt
cselekszitek,amitmondok?
47Akihozzámjön,éshalljaazénbeszédeimet,és
cseleksziazokat,megmutatom,kihezhasonló.
48Olyan,mintazember,akiházatépített,mélyreásott,és
szikláravetetteazalapot;ésamikorfeltámadtazözönvíz,a
patakhevesenverteaztaházat,ésnemtudtamegingatni,
mertszikláravoltalapozva..
49Deakihallgat,denemcselekszik,olyan,mintazember,
akialapnélkülházatépítettaföldön;aminekapatak
hevesenverte,ésazonnalleesett;ésannakaháznaka
romjanagyvolt.
7.FEJEZET
1Amikorpedigmindenbeszédétbefejezteanépelőtt,
bementKapernaumba.
2Egyszázadosszolgájapedig,akikedvesvoltnéki,beteg
volt,éskészenálltahalálra.
3ÉsamikormeghallottaJézust,elküldtehozzáazsidók
véneit,kérve,hogyjöjjönelésgyógyítsamegszolgáját.
4ÉsamikorJézushozmentek,azonnalkönyörögtekneki,
mondván:Méltóvolt,akiértezttegye.
5Mertszeretinemzetünket,észsinagógátépítettnekünk.
6EkkorJézuselmentvelük.Ésamikormárnemmessze
voltaháztól,aszázadosbarátokatküldötthozzá,mondván:
42

45. LUKE
Uram,nefárasdmagad,mertnemvagyokméltó,hogy
bemenjatetőmalá.
7Azérténmagamsemtartottamméltónakarra,hogy
hozzádmenjek,hanemszóljegyszót,ésmeggyógyulazén
szolgám.
8Merténishatalomalattállóembervagyok,akinek
katonáivannakalattam,ésaztmondomazegyiknek:Menj,
éselmegy;amásiknakpedig:Jöjj,éseljön;ésazén
szolgámnak:Teddezt,ésőmegteszi.
9AmikorJézusezekethallotta,elcsodálkozottrajta,
megfordította,ésígyszóltazőtkövetőnéphez:Mondom
nektek,nemtaláltamekkorahitet,nemIzraelben.
10Akiküldöttekpedigvisszatérveaházba,egészségesen
találtákaszolgát,akibetegvolt.
11Éslőnmásnap,hogyegyNainnevűvárosbament;és
soktanítványamentvele,éssoksokember.
12Amikorpedigavároskapujáhozközeledett,íme,egy
halottathurcoltakki,anyjánakegyetlenfiát,akiözvegy
volt,éssokembervoltveleavárosból.
13AmikorazÚrmegláttaőt,megszántaőt,ésígyszólt
hozzá:Nesírj!
14Ésodament,ésmegérintetteahordót,ésakikőtszülték,
megálltak.Ésmonda:Fiatalember,mondomnéked,keljfel!
15Ahalottpedigfelült,ésbeszélnikezdett.Ésátadtaőtaz
anyjának.
16Ésfélelemtámadtmindenkire,ésdicsőítettékazIstent,
mondván:Nagyprófétatámadtközöttünk;és:Isten
meglátogattanépét.
17ÉsezaszóbeszédelterjedtegészJúdeábanésazegész
környéken.
18Jánostanítványaipedigmegmutattáknekimindezt.
19Jánospedigmagáhozszólítvánkéttanítványát,elküldte
őketJézushoz,mondván:Tevagyaz,akieljövendő?vagy
keressünkmásikat?
20Mikoraférfiakhozzámentek,mondának:Keresztelő
Jánosküldöttminkethozzád,mondván:Tevagyaz,aki
eljövendő?vagykeressünkmásikat?
21Ésugyanabbanazórábansokakatmeggyógyított
betegségeikbőléscsapásaikbólésgonoszszellemeikből;és
sokvaknaklátástadott.
22Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Menjetekel,és
mondjátokelJánosnak,amitláttatokéshallottatok;hogya
vakoklátnak,asántákjárnak,aleprásokmegtisztulnak,a
süketekhallanak,ahalottakfeltámadnak,aszegényeknek
azevangéliumothirdetik.
23Ésáldott,akimegnembotránkozikénbennem.
24MikorpedigJánosköveteielmentek,beszélnikezdetta
népnekJánosról:Mitlátnimentetekkiapusztába?A
széltőlmegrázottnád?
25Demitnéznimentetekki?Puharuhábaöltözöttférfi?
Íme,akikpompásanöltözködnekésfinomanélnek,a
királyokudvarábanvannak.
26Demitnéztekki?Egypróféta?Igen,mondomnektek,
éssokkaltöbbet,mintegypróféta.
27Ezaz,akirőlmegvanírva:Íme,elküldömkövetemeta
teszínedelőtt,akielkészítielőttedutadat.
28Mertmondomnéktek,hogyazasszonyoktólszületettek
közöttnincsnagyobbprófétaKeresztelőJánosnál,dea
legkisebbazIstenországában,nagyobbnála.
29Ésazegésznép,amelyhallottaőt,ésavámszedők,
megigazítottákIstent,megkeresztelkedvénJános
keresztségével.
30DeafarizeusokésatörvénytudókelvetettékIsten
önmagukkalszembenitanácsát,mivelnemkeresztelkedtek
megtőle.
31ÉsmondaazÚr:Mihezhasonlítsamhátenneka
nemzedéknekazembereit?ésmilyenek?
32Hasonlítanakazokhozagyermekekhez,akikapiacon
ülnek,éskiáltjákegymást,éseztmondják:Sípoltunk
néktek,éstinemtáncoltatok;gyászoltunktiteket,éstinem
sírtatok.
33MerteljöttKeresztelőJános,nemeszikkenyeretésnem
iszikbort;ésaztmondjátok:Ördögvanbenne.
34EljöttazEmberfia,akieszikésiszik;ésaztmondjátok:
Íméfalánkemberésborivó,vámszedőkésbűnösökbarátja!
35Deabölcsességmegigazulmindengyermekénél.
36Ésazegyikfarizeusaztkértetőle,hogyegyékvele.És
beméneafarizeusházába,ésleültebédelni.
37Ésíme,egynőavárosban,akibűnösvolt,amikor
megtudta,hogyJézusafarizeusházábanülazasztalnál,
hozottegyalabástromdobozkenőcsöt,
38Éssírvamegálltmögöttelábainál,éselkezdte
könnyekkelmosnilábait,ésmegtörölteafejénekhajával,
ésmegcsókoltaalábát,ésmegkenteőketakenettel.
39Amikorafarizeuseztmeglátta,megszólaltmagában,
mondván:Haprófétalenne,tudná,kiésmilyenasszonyez,
akimegérintiőt,mertbűnös.
40Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Simon,vanvalami
mondanivalómnéked.Ésaztmondta:Mester,mondd
tovább!
41Voltegyhitelező,akinekkétadósavolt:azegyikötszáz
pengővel,amásikötvenpennyeltartozott.
42Ésamikornemvoltmitfizetniük,őszintén
megbocsátottmindkettőjüknek.Monddmeghát,melyikük
fogjaőtalegjobbanszeretni?
43FeleleSimonésmonda:Azthiszem,az,akinek
legtöbbetmegbocsátott.Ésmondanéki:Jólítéltél.
44Ésazasszonyhozfordult,ésmondaSimonnak:Látod
eztazasszonyt?Bementemateházadba,nemadtálvizet
lábaimhoz,deőmegmostalábaimatkönnyekkel,és
megtöröltefejénekhajával.
45Nemcsókoltálmeg,deezazasszony,miótabementem,
nemszűntmegcsókolnilábaimat.
46Azénfejemetnemtekentedmegolajjal,hanemezaz
asszonykentemegazénlábaimatkenettel.
47Ezértmondomnéked:Megbocsáttattakazősokbűnei;
mertsokatszeretett;deakinekkevésbocsánatmeg,az
kevesetszeret.
48Ésmondanéki:Megbocsáttattakatebûneid.
49Ésakikveleültek,aztmondogatnikezdtékmagukban:
Kiaz,akimegbocsátjaabűnöketis?
50Ésmondaazasszonynak:Atehitedmegtartotttéged;
menjbékével.
8.FEJEZET
1Éslőnazután,hogybejártamindenvárostésfalut,
prédikálvaéshirdetveazIstenországánakörömhírét;ésa
tizenkettővelevolt.
2Ésnéhányasszony,akikmeggyógyultakagonosz
lelkektőléserőtlenségektől,Mária,akitMagdolnának
hívtak,akibőlhétördögmentki,
3ÉsJohanna,Heródessáfárjánakfelesége,Zsuzsannaés
sokanmások,akikvagyonukbólszolgáltakneki.
43

46. LUKE
4Amikorpedigsoknépösszegyűlt,ésmindenvárosból
eljöttekhozzá,egypéldázatotmondott:
5Kimentegymagvető,hogyelvessemagját;ésletaposták,
ésazégmadaraifelfalták.
6Ésnémelyekegyszikláraestek;samintkikelt,elsorvadt,
merthiányzottbelőleanedvesség.
7Ésnémelyektövisekközéestek;ésatövisekkikeltek
vele,ésmegfojtották.
8Másokpedigjóföldreestek,éskikeltek,ésszázszorosan
termett.Ésmikorezeketmondta,felkiáltott:Akinekvan
füleahallásra,hallja!
9Tanítványaipedigmegkérdeztékőt,mondván:Milehet
ezapéldázat?
10Ésmonda:Nektekadatott,hogymegismerjétekazIsten
országánaktitkait;másoknakpedigpéldázatokban;hogy
látvanelássanak,éshallvaneértsenek.
11Apéldázatpedigez:AmagazIstenbeszéde.
12Azútonlévőkazok,akikhallják;akkorjönazördög,és
kivesziazigétszívükből,hogynehiggyenekés
üdvözüljenek.
13Asziklánvannakazok,akikhahallják,örömmel
fogadjákazigét;ésezekneknincsgyökere,akikegyideig
hisznek,ésakísértésidejénelesnek.
14Ésamiatövisekközéesett,azokazok,akik,ha
meghallják,kimennek,ésmegfulladnakazéletgondjaitól,
gazdagságátólésörömeitől,ésnemhoznaktökéletes
gyümölcsöt.
15Hanemajóföldönvannakazok,akikbecsületesésjó
szívvel,hallvánazigét,megtartjákazt,ésgyümölcsöt
teremnektürelemmel.
16Senki,hagyertyátgyújt,nemtakarjabeedénybe,és
senkisemtesziágyalá;hanemgyertyatartórahelyezi,hogy
akikbemennek,lássákavilágosságot.
17Mertsemmisemtitkolt,aminyilvánvalóvánemválik;
semmielnemrejtettdolog,amimegnemismertéselnem
jön.
18Vigyázzatoktehát,hogyanhallotok:mertakinekvan,
annakadatik;ésakineknincs,attólmégaziselvétetik,
amineklátszik.
19Ekkorodamentekhozzáazanyjaésatestvérei,ésnem
tudtakrámenniasajtómiatt.
20Éshírüladtáknékiazok,akikeztmondták:Anyádés
atyádfiaikintállnak,éslátniakarnaktéged.
21Őpedigfelelvén,mondanékik:Azénanyámésazén
testvéreimazok,akikhallgatjákazIstenbeszédét,és
megteszikazt.
22Történtpedigegynapon,hogyhajóbaszállt
tanítványaival,ésmondanékik:Menjünkátatótúlsó
partjára.Éselindultak.
23Deaminthajóztak,elaludt,ésvihartámadtatóra;és
megteltekvízzel,ésveszélybekerültek.
24Ésodamentekhozzá,felkeltették,mondván:Mester,
Mester,elveszünk.Azutánfelkelt,megdorgáltaaszeletés
avízháborgását,éselhallgattak,éslecsendesedett.
25Ésmondanékik:Holvanatihitetek?Ésfélve
csodálkoztak,mondvánegymásnak:Micsodaemberez?
mertőparancsolmégaszeleknekésavíznekis,ésazok
engedelmeskednekneki.
26Ésmegérkeztekagadareusokföldjére,amelyGalileával
szembenvan.
27Mikorpedigkimentapartra,találkozottveleavárosból
egyember,akibensokáigördögökvoltak,ésnemviselt
ruhát,ésnemlakottegyetlenházbansem,hanema
sírokban.
28AmikormegláttaJézust,felkiáltott,leborultelőtte,és
nagyszóvalmonda:Miközömhozzád,Jézus,a
magasságosIstenFia?Könyörgök,negyötörj.
29(Mertmegparancsoltaatisztátalanléleknek,hogyjöjjön
kiazemberből,mertsokszorelkapta,ésláncraésbilincsre
kötözvetartották,ésmegszakítottaakötelékeket,ésaz
ördögapusztábaűzte.)
30Jézuspedigmegkérdeztetőle,mondván:Mianeved?
Ésmonda:Légió,mertsokördögmentbelé.
31Éskértékőt,hogyneparancsoljamegnekik,hogy
menjenekkiamélybe.
32Valapedigegysokdisznócsordalegeltahegyen,és
kérték,engedjemeg,hogybemenjenekbeléjük.És
elszenvedteőket.
33Ekkorkimentekazördögökazemberből,ésbementeka
disznókközé,ésacsordaegymeredekhelyenrohantlea
tóba,ésmegfulladt.
34Amikorlátták,hogymitörtént,alegeltetőkelfutottak,
éselmentek,éselmondtákavárosbanésavidéken.
35Azutánkimentekmegnézni,mitörtént;ésJézushoz
mentek,ésmegtaláltákaztazembert,akibőlazördögök
kimentek,Jézuslábainálülve,felöltözveésépelméjénél;
ésmegijedtek.
36Azokis,akiklátták,elmondtáknekik,mimódon
gyógyultmegazördögöktőlmegszállott.
37EkkoraGadarenusokországánakegészsokaságakérte
őt,hogymenjeneltőlük;mertnagyfélelemfogtaelőket,
ésfelmentahajóba,ésvisszatért.
38Azazemberpedig,akibőlazördögökkimentek,
könyörgött,hogylegyenvele,deJézuselbocsátotta,
mondván:
39Térjvisszaateházadba,ésmutasdmeg,milyennagy
dolgokatműveltveledIsten.Éselméne,éshirdetteaz
egészvárosban,milyennagydolgokatműveltveleJézus.
40Éslőn,hogymikorJézusvisszatért,anépörömmel
fogadtaőt,mertmindnyájanőtvárták.
41Ésíme,jöttegyJairusnevűember,akiazsinagógafeje
volt,ésleborultJézuslábaihoz,éskérteőt,hogymenjenbe
aházába.
42Mertegyetlenlányavolt,körülbelültizenkétéves,ésaz
egyhaldoklott.Deahogyment,azemberektolongtak
benne.
43Ésegyasszony,akitizenkétesztendejevérfolyásban
szenvedett,ésakimindenmegélhetésétorvosokraköltötte,
egyiktőlsemlehetettmeggyógyulni,
44Mögöttejött,ésmegérintetteruhájaszegélyét,és
azonnalelálltavére.
45Jézuspedigmonda:Kiérintettengem?Amikor
mindnyájantagadtak,Péterésavelelevőkígyszóltak:
Mester,asokaságszorongattéged,ésszorongattéged,és
aztkérdezed:Kiérintettengem?
46Jézuspedigmonda:Valakimegérintettengem,mert
látom,hogykimentbelőlemazerény.
47Ésamikorazasszonylátta,hogynincselrejtve,
reszketvejött,ésleborultelőtte,ésazegésznépelőtt
elbeszélteneki,miokbólérintettemeg,éshogyangyógyult
megazonnal.
48Ésmondanéki:Leányom,vigasztalódj,atehited
meggyógyítotttéged;menjbékével.
44

47. LUKE
49Amikormégbeszélt,jöttvalakiazsinagóga
fejedelménekházából,éseztmondtaneki:Ateleányod
meghalt;nebajaMester.
50Jézuspedigeztmeghallván,ígyválaszoltneki:Nefélj,
csakhiggy,ésmeggyógyul.
51Mikorpedigbementaházba,senkitsemengedett
bemenni,csakPétert,JakabotésJánost,ésaleányapjátés
anyját.
52Ésmindnyájansírtakésjajgattak,deőeztmondta:Ne
sírjatok!nemhaltmeg,hanemalszik.
53Éskinevettékőt,tudván,hogymeghalt.
54Éskiűztemindnyájukat,megfogtaakezét,éskiáltott,
mondván:Lány,keljfel!
55Ésvisszatértalelke,ésazonnalfelkelt,és
megparancsolta,hogyadjonnékienni.
56Szüleipedigcsodálkoztak,demegparancsoltanekik,
hogysenkineksemondjákel,mitörtént.
9.FEJEZET
1Azutánösszehívtatizenkéttanítványát,éshatalmatés
hatalmatadottnekikmindenördögfelett,ésbetegségek
gyógyítására.
2Éselküldteőket,hogyhirdessékazIstenországát,és
gyógyítsákabetegeket.
3Ésmondanékik:Nevigyeteksemmitazútra,serúdokat,
seszeleteket,sekenyeret,sepénzt;egyikneksincskét
kabátja.
4Ésamelyházbabeléptek,ottmaradjatok,ésonnét
távozzatok.
5Ésakinemfogadbetiteket,amikorkimentekabbóla
városból,aportverjéteklelábaitokróltanúságulellenük.
6Éselmentek,ésbejártákavárosokat,hirdettékaz
evangéliumotésgyógyítottakmindenütt.
7Heródes,anegyedszerpedigmeghallottamindazt,amit
õcselekedett,éselbizonytalanodott,mertnémelyekazt
mondták,hogyJánosfeltámadtahalálból;
8Egyesekközülpedig,hogyIllésmegjelent;másokról
pedigazt,hogyarégiprófétákegyikefeltámadt.
9ÉsmondaHeródes:Jánostlefejeztem;dekiez,akiről
ilyenekethallok?Éslátniakartaőt.
10Azapostolokpedig,amikorvisszatértek,elmondták
nekimindazt,amittettek.Ésfogtaőket,éselment
magányosanegypusztahelyre,amelyBetsaidavárosához
tartozik.
11Anéppedig,aminteztmegtudta,követteőt,őpedig
befogadtaőket,ésbeszéltnekikazIstenországáról,és
meggyógyítottaazokat,akiknekgyógyulásravolt
szükségük.
12Ésamikoranapkezdettelmúlni,eljöttatizenkettő,és
eztmondtákneki:Külddelasokaságot,hogymenjenekel
akörnyezővárosokbaésvidékekre,szállástésélelmet
szerezzenek.sivatagihely.
13Őazonbaneztmondtanekik:Adjatoknekikenni.És
mondának:Nincstöbb,csakötkenyerünkéskéthalunk;
kivéve,hogymennünkkellenehústvenniennekazegész
népnek.
14Mertkörülbelülötezerférfivolt.Ésmondaaző
tanítványainak:Ültessétekleőketötvenenkéntegy
társaságba.
15Ígyistettek,ésmindnyájukatleültették.
16Azutánfogtaazötkenyeretésakéthalat,ésfeltekintett
azégre,megáldottaőket,megtörte,ésodaadtaa
tanítványoknak,hogytegyékasokaságelé.
17Ésettek,ésmindnyájanjóllaktak;ésamegmaradt
darabokbóltizenkétkosaratszedtekössze.
18Éslőn,amintegyedülimádkozott,velevoltaka
tanítványai,ésmegkérdezteőket,mondván:Kinekmond
engemanép?
19Azokpedigfelelvén,mondának:KeresztelőJános;de
egyesekaztmondják:Illés;másokpedigaztmondják,
hogyarégiprófétákegyikefeltámadt.
20Mondanékik:Detikinekmondotokengem?Péterígy
válaszolt:AzIstenKrisztusa.
21Ésszigorúanmegparancsoltanekik,ésmegparancsolta
nekik,hogyeztsenkineksemondjákel;
22Mondván:AzEmberfiánaksokatkellszenvednie,ésel
kellvetnieavénektől,afőpapoktólésazírástudóktól,meg
kellölnie,ésharmadnaprafeltámadnia.
23Ésmondamindnyájuknak:Havalakiutánamakarjönni,
tagadjamegmagát,vegyefelkeresztjétmindennap,és
kövessenengem.
24Mertakimegakarjamenteniazéletét,elvesztiazt;aki
pedigelvesztiazéletéténérettem,azmegtartjaazt.
25Mertmithasználazembernek,haazegészvilágot
megnyeri,önmagátpedigelveszti,vagyelvetik?
26Mertakiszégyellengemésazénbeszédeimet,aztaz
Emberfiaisszégyelli,amikoreljönaződicsőségében,aző
Atyjáébanésaszentangyalokéban.
27Debizonymondomnektek,hogyvannakittállók,akik
nemízlelikmegahalált,mígmegnemlátjákazIsten
országát.
28Éslőn,hogykörülbelülnyolcnappalebeszédekután
fogtaPétert,JánostésJakabot,ésfelmentegyhegyre
imádkozni.
29Ésamintimádkozott,megváltozottazarcamegjelenése,
ésruhájafehérvoltéscsillogó.
30Ésíme,kétférfiúbeszéltvele,MózesésIllés.
31Akidicsőségbenjelentmeg,ésbeszéltazőhaláláról,
amelyetJeruzsálembenvéghezkellvinnie.
32Pétertésavelelevőketpedigelaludtaazálom,ésmikor
felébredtek,láttákaződicsőségétésakétférfiút,akik
veleálltak.
33Éslőn,aminteltávoztaktőle,PétermondaJézusnak:
Mester,jónekünkittlennünk,éscsináljunkháromhajlékot;
egyneked,egyMózesnekésegyIllésnek,nemtudván,mit
mondott.
34Mialatteztbeszélte,felhőtámadt,ésbeárnyékoltaőket,
ésféltek,amintbementekafelhőbe.
35Éshanghallatszottafelhőből,mondván:Ezazén
szeretettFiam,hallgassrá!
36Ésamikorahangelhallgatott,Jézustegyedültalálták.
Ésközeltartották,éssenkineksemszóltakazokbana
napokbanazokközül,amiketláttak.
37Éslőn,hogymásnap,amikorlejöttekahegyről,sok
embertalálkozottvele.
38Ésíme,egyemberaseregbőlkiáltott,mondván:Mester,
kérlek,nézzazénfiamra,mertőazénegyetlen
gyermekem.
39Ésíme,egylélekmegragadja,éshirtelenfelkiált;és
megtépi,hogyújrahabzik,ésmegrontvaaligtávolodikel
tőle.
45

48. LUKE
40Éskértematetanítványaidat,hogyűzzékkiőt;ésnem
tudták.
41Jézuspedigfelelvén,monda:Óhhitetlenéselvetemült
nemzetség!Hozdideafiadat.
42Mikorpedigmégközeledett,ledobtaőtazördög,és
megszaggatta.Jézuspedigmegdorgáltaatisztátalanlelket,
ésmeggyógyítottaagyermeket,ésvisszaadtaatyjának.
43ÉsmindnyájancsodálkoztakIstenhatalmaserején.De
miközbenmindenkicsodálkozottmindazokon,amiket
Jézustett,ígyszólttanítványaihoz:
44Süllyedjenekfületekbeezekabeszédek,mertaz
Emberfiaemberekkezébeadatik.
45Denemértettékmegeztabeszédet,éselvoltrejtve
előlük,hogynemvettékészre;ésféltekmegkérdeznitőle
eztabeszédet.
46Ekkorvitatámadtközöttük,hogymelyiküklegyena
legnagyobb.
47Jézuspediglátvaszívükgondolatát,fogottegy
gyermeket,ésmelléállította,
48Ésmondanékik:Akibefogadjaeztagyermeketazén
nevemben,engemfogadbe;ésakiengembefogad,azt
fogadjabe,akiküldöttengem;mertakialegkisebb
köztetek,aznagylesz.
49Jánosfelelvén,monda:Mester,láttunkvalakit,aki
ördögöketûzatenevedben;ésmegtiltottuk,mertnem
követminket.
50Jézuspedigmondanéki:Netiltsdel,mertakinincs
ellenünk,azvelünkvan.
51Éslőn,amikoreljöttazidő,hogyfelvegyék,szilárdan
arccalJeruzsálembemenjen,
52Ésköveteketküldénekazelõtt,éselmentek,és
bementekegysamáriaifaluba,hogyelõkészítsék.
53Ésnemfogadtákbe,mertolyanvoltazarca,mintha
Jeruzsálembemenne.
54Amikoreztláttáktanítványai,JakabésJános,
mondának:Uram,akarod-e,hogymegparancsoljuk,hogy
tűzszálljonaláazégből,ésemészsdmegőket,mintIllés
tette?
55Őazonbanmegfordult,megdorgáltaőket,éseztmondta:
Nemtudjátok,milyenszelleműekvagytok.
56MertazEmberfianemazértjött,hogyazemberekéletét
elveszítse,hanemhogymegmentse.Éselmentekegymásik
faluba.
57Éslőn,hogyamintmentekazúton,egyemberazt
mondtaneki:Uram,követlektéged,amerrecsakmész.
58ÉsmondanékiJézus:Arókáknakbarlangjukvan,ésaz
égimadaraknakfészkük;deazEmberfiánaknincshova
fejétlehajtania.
59Ésaztmondtaegymásiknak:Kövessengem!Deőígy
szólt:Uram,engeddmeg,hogyelőbbelmenjekés
eltemessematyámat.
60MondanékiJézus:Hagyd,hogyahalottaktemessékel
halottaikat;tepedigmenjel,éshirdesdazIstenországát.
61Ésmondaegymásikis:Uram,követlektéged;dehadd
menjekelelőszörbúcsútvennitőlük,akikotthonvannaka
házamban.
62Jézuspedigmondanéki:SenkisemalkalmasazIsten
országára,akiazekéretesziakezét,éshátranéz.
10.FEJEZET
1EzekutánazÚrmásikhetvenetiskijelölt,éskettőt-
kettőtelküldteszíneelőttmindenvárosbaéshelyre,ahová
őakartjönni.
2Ezértmondanékik:Azaratásvalóbannagy,deamunkás
kevés.KérjétektehátazaratásUrát,hogyküldjön
munkásokatazaratásába.
3Menjetekel:íme,úgyküldelektiteket,mintbárányokata
farkasokközé.
4Nevigyélmagaddalsemerszényt,semtáskát,semsarut,
ésneköszöntssenkitazúton.
5Ésamelyházbabementek,előszörmondjátok:Békesség
ennekaháznak!
6Éshaottvanabékességfia,nyugodjékrajtaate
békességed;hanem,akkorhozzádfordul.
7Maradjatokugyanabbanaházban,egyetekésigyatok,
amennyitadnak,mertamunkásméltóabérére.Nemenj
házrólházra.
8Ésamelyvárosbabementek,ésbefogadnaktiteket,
egyétekmegazt,amitelétekállítottak.
9Ésgyógyítsdmegabetegeket,akikottvannak,ésmondd
nékik:AzIstenországaközelvanhozzátok.
10Deamelyvárosbabementek,ésnemfogadnakbetiteket,
menjetekkiannakutcáira,ésmondjátok:
11Mégativárosotokporátis,amelyránktapad,letöröljük
ellenetek;mindazonáltallegyetekbiztosakabban,hogy
közelvanhozzátokazIstenországa.
12Demondomnéktek,hogyelviselhetőbbleszazona
naponSzodomának,mintannakavárosnak.
13Jajneked,Korazin!jajneked,Betsaida!mertha
TíruszbanésSzidónbanmegtörténtekvolnaazoka
hatalmascselekedetek,amelyekbennetektörténtek,akkor
régenmegtértekvolna,zsákruhábanéshamubanülve.
14DeTírusznakésSidonnakelviselhetőbbleszazítéletkor,
mintneked.
15Tepedig,Kapernaum,akiamennybeemelkedett,a
pokolbataszíttatsz.
16Akititekethallgat,engemhallgat;ésakititeketmegvet,
engemvetmeg;ésakiengemmegvet,aztvetimeg,aki
küldöttengem.
17Ésvisszatértahetvenörömmel,mondván:Uram,még
azördögökisengedelmeskedneknekünkatenevedáltal.
18Ésaztmondtanekik:LáttamaSátánt,mintavillámlást,
amelylehullazégből.
19Íme,hatalmatadoknéktek,hogykígyókonés
skorpiókontapossatok,ésazellenségmindenerején,és
semmisemárthatnektek.
20Ennekellenéreneörüljetek,hogyalelkek
engedelmeseknéktek;haneminkábbörüljetek,mertati
nevetekfelvanírvaamennyben.
21AbbanazórábanörvendezettJézuslélekben,ésmonda:
Hálátadokneked,Atyám,mennynekésföldnekUra,hogy
ezeketelrejtettedabölcsekésértelmesekelől,és
kinyilatkoztattadakisdedeknek.mertígyjónaktűnta
szemedben.
22MindentátadottnekemazénAtyám,éssenkisemtudja,
kiaFiú,csakazAtya;éskiazAtya,csakaFiú,ésakineka
Fiúkinyilatkoztatja.
23Őpedigtanítványaihozfordult,éskülönmonda:
Boldogokaszemek,amelyeklátják,amittiláttok.
46

49. LUKE
24Mertmondomnéktek,hogysokprófétaéskirályakarta
látni,amittiláttok,denemlátták;éshallani,amithallotok,
denemhallottátok.
25Ésíme,felálltegytörvénytudó,ésmegkísértetteőt,
mondván:Mester,mittegyek,hogyelnyerjemazörök
életet?
26Mondanéki:Mivanmegírvaatörvényben?hogy
olvasol?
27Őpedigígyválaszolt:SzeresdazUrat,ateIstenedet
teljesszívedből,teljeslelkedből,teljeserődbőlésteljes
elmédből;ésafelebarátodat,mintmagadat.
28Ésmondanéki:Jólválaszoltál:ezttedd,ésélsz.
29Őpedigigazolniakartamagát,mondaJézusnak:Éski
azénfelebarátom?
30Jézuspedigfelelvén,monda:Egyemberlement
JeruzsálembőlJerikóba,éstolvajokközéesett,akik
megfosztottákruhájától,megsebesítették,ésfélholtan
hagytákel.
31Ésvéletlenüllejöttegypapazonazúton,ésamikor
megláttaőt,átmentatúloldalon.
32Hasonlóképenegylévita,mikorazonahelyenvolt,
odament,megnézte,éselmentatúlsóoldalon.
33Egyszamaritánusazonbanútközbenodaért,aholvolt,
ésamikormeglátta,megszánta,
34Ésodamenthozzá,bekötöztesebeit,olajatésbortöntött,
ésasajátvadállatáraültette,ésbevitteegyfogadóba,és
vigyázottrá.
35Másnappedig,amikorelment,elővettkétfillért,és
odaadtaaseregnek,éseztmondtaneki:Vigyázzrá!és
bármiveltöbbetköltesz,havisszajövök,visszafizetem
neked.
36Mitgondolsz,eháromközülmelyikvoltafelebarátja
annak,akiatolvajokközéesett?
37Ésmonda:Akikönyörültrajta.AkkormondanékiJézus:
Menj,ésteisteddhasonlóképpen.
38Éslőn,amintmentek,bementegyfaluba,ésegyMárta
nevűasszonybefogadtaőtházába.
39Ésvoltegynővére,akitMáriánakhívtak,akiszintén
Jézuslábainálült,éshallottaazőszavát.
40Mártaazonbanmegterhelteasokszolgálatot,és
odamenthozzá,éseztmondta:Uram,nemtörődszazzal,
hogyanővéremegyedülhagyottszolgálni?kérdmeghát,
hogysegítsennekem.
41Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Márta,Márta,te
vigyázoléssokmindenreaggódsz.
42Deegydologravanszükség:Máriapedigaztajórészt
választotta,amelyetelnemvesznektőle.
11.FEJEZET
1Éslőn,hogyamintegyhelyenimádkozott,amikor
abbahagyta,azegyiktanítványaeztmondtaneki:Uram,
tanítsminketimádkozni,ahogyanJánosistanította
tanítványait.
2Ésmondanékik:Amikorimádkoztok,mondjátok:Mi
Atyánk,kivagyamennyekben,szenteltessékmegate
neved!Jöjjönelateországod.Legyenmegateakaratod,
mintamennyben,úgyaföldönis.
3Mindennapikenyerünketaddmegnekünknapmintnap.
4Ésbocsásdmegvétkeinket;mertmiismegbocsátunk
mindenkinek,akivelünktartozik.Ésnevígyminket
kísértésbe;dementsmegminketagonosztól.
5Ésmondanékik:Kinekleszközületekbarátja,aki
elmegyhozzáéjfélkor,éseztmondjaneki:Barátom,adj
kölcsönháromkenyeret;
6Merteljötthozzámegybarátomútközben,ésnincsmit
adnomneki?
7Ésőbelülrőlválaszol,éseztmondja:Nezavarjengem,
azajtózárvavan,ésfiaimvelemvannakazágyban;Nem
tudokfelkelniésadnineked.
8Mondomnéktek:Hanemiskelfel,ésnemadneki,mert
őabarátja,mégisfeltámad,ésannyitadneki,amennyire
szükségevan.
9Ésmondomnéktek:Kérjetek,ésmegadatiknektek;
keress,éstalálsz;zörgessetek,ésmegnyittatiknektek.
10Mertmindenki,akikér,kap;ésakikeres,talál;ésa
zörgetőnekmegnyittatik.
11Haegyfiúkenyeretkérközületekvalakitől,akiapa,ad-
enekikövet?vagyhahalatkér,kígyótad-ehalért?
12Vagyhatojástkér,skorpiótkínálneki?
13Hateháttigonoszlétetekretudtokjóajándékokatadni
gyermekeiteknek:mennyivelinkábbadatimennyei
AtyátokSzentlelketazoknak,akikkériktőle?
14Ésördögötűzöttki,ésaznémavolt.Éslőn,mikoraz
ördögkiment,anémabeszélt;ésazemberekcsodálkoztak.
15Néhányanazonbanaztmondtákközülük:Belzebub,az
ördögökvezéreáltalûzikiazördögöket.
16Másokpedigkísértvénőt,mennyeijeletkértektőle.
17Őpedig,tudvángondolataikat,mondanékik:Minden
ország,amelyönmagávalmeghasonlott,elpusztul;és
összeomlikegyházegyházellen.
18HaaSátánismeghasonlikönmagával,hogyanállhat
megazőországa?mertaztmondjátok,hogyBelzebubáltal
űzömkiazördögöket.
19ÉshaénBelzebubáltalűzömkiazördögöket,ati
fiaitokkivelűzikkiőket?ezértőklesznekatibírátok.
20DehaénIstenujjávalűzömkiazördögöket,
kétségtelenüleljötthozzátokazIstenországa.
21Haegyerős,felfegyverkezveőrziapalotáját,békében
vanajavai.
22Dehaegynálaerősebbtámadrá,éslegyőzi,elveszitőle
mindenfegyverét,amelybenbízott,ésfelosztjazsákmányát.
23Akinincsvelem,azellenemvan,ésakinemgyűjt
velem,azszétszór.
24Amikoratisztátalanlélekkimegyazemberből,
szárazonjár,nyugalmatkeresve;ésnemtalálván,azt
mondja:Visszatérekházamba,ahonnankijöttem.
25Ésamikoreljön,felseperveésfeldíszítvetalálja.
26Akkorelmegy,éshozmagáhozhétmásiklelket,
gonoszabbaknála;ésbemennek,ésottlaknak,ésannakaz
embernekutolsóállapotarosszabb,mintazelső.
27Éslőn,amintezeketmondta,egyasszonyatársaságból
felemelteszavát,ésígyszólthozzá:Áldottazanyaméh,
amelytégedszült,ésapapa,amelyetszoptál.
28Őpedigmonda:Igen,inkábbboldogok,akikhallgatják
azIstenbeszédétésmegtartjákazt.
29Mikorpediganépsűrűnösszegyűlt,mondogatnikezdte:
Gonosznemzedékez:jeltkeresnek;ésnemadatikannak
jele,csakJónásprófétajele.
30MertamintJónásjelvoltaniniveieknek,úgyleszaz
Emberfiaisennekanemzedéknek.
31Délkirálynőjefelkélazítéletkorenemzedékférfiaival,
éselítéliőket;ésíménagyobbvanittSalamonnál.
47

50. LUKE
32Niniveférfiaifeltámadnakazítéletkorezzela
nemzedékkel,éselítélikazt,mertmegtértekJónás
prédikációjára;ésíme,nagyobbvanittJónásnál.
33Senki,mikorgyertyátgyújt,rejtekhelyrehelyezi,sem
vékaalá,hanemgyertyatartóra,hogyabemenõklássáka
világosságot.
34Atestvilágosságaaszem:hatehátateszemed
egyszemélyes,ateegésztestedisvilágossággalvantele;
dehaateszemedgonosz,atetestedistelevansötétséggel.
35Vigyázzazért,hogyabennedlévővilágosságnelegyen
sötétség.
36Hatehátegésztestedvilágos,ésegyrészesemsötét,
akkorazegészvilágoslesz,mintamikoragyertyafénye
világítmeg.
37Ésamintbeszélt,egyfarizeuskérteőt,hogyebédeljen
vele,ésbement,ésleültebédelni.
38Amikorafarizeuseztmeglátta,elcsodálkozott,hogy
nemmostamegelőszörvacsoraelőtt.
39ÉsmondanékiazÚr:Mosttifarizeusoktisztítsátok
megapohárésatálkülsejét;deabelsőrészedtelevan
tombolássalésgonoszsággal.
40Bolondok,nemaz,akimegteremtetteazt,amikívülvan,
aztis,amibelülvan?
41Haneminkábbadjalamizsnátabból,amilyenvan;és
íme,mindentisztanéktek.
42Dejajnektek,farizeusok!merttitizedetadtoka
mentáról,arue-bólésmindenfélegyógynövényből,és
elhanyagoljátokazítéletetésazIstenszeretetét.
43Jajnektek,farizeusok!mertszeretitekazsinagógák
legfelsőszékeit,ésaköszöntéstapiacokon.
44Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert
olyanokvagytok,mintanemlátszósírok,ésazemberek,
akikrajtukjárnak,nemtudnakróluk.
45Feleleakkorazegyiktörvénytudó,ésmondanéki:
Mester,eztmondod,minketisgyalázol.
46Ésmonda:Jajnektekistörvénytudók!merttinehéz
terheketraktokazemberekre,éstimagatokegyujjatokkal
semérintitekaterheket.
47Jajnektek!merttiépítitekaprófétáksírjait,ésatyáitok
megöltékőket.
48Bizonybizonyságottesztekarról,hogymegengeditek
atyáitokcselekedeteit,mertmegöltékőket,éssírjaikat
építitek.
49EzértisszólazIstenbölcsessége:Prófétákatés
apostolokatküldökhozzájuk,ésközülüknéhányat
megölnekésüldöznek.
50Hogymindenprófétavérét,amelyavilág
megalapításátólontották,követeljékenemzedéktől;
51ÁbelvérétőlZakariásvéréig,amelyazoltárésa
templomközöttveszettel.Bizonymondomnéktek,
megkövetelikenemzedéktől.
52Jajnektek,törvénytudók!mertelvettétekatudáskulcsát:
magatokbanemmentetekbe,ésabemenőket
akadályoztátok.
53Ésamintezeketmondtanekik,azírástudókésa
farizeusokhevesensürgetnikezdték,éssokmindenről
beszélnikezdték:
54Várjákőt,ésigyekeznekvalamitkifogniaszájából,
hogyvádoljákőt.
12.FEJEZET
1Közben,amikorazemberekmegszámlálhatatlan
sokaságagyűltössze,olyannyira,hogyegymásttaposták,
tanítványaihozkezdettmindenekelőttmondani:
Óvakodjatokafarizeusokkovászától,amiképmutatás.
2Mertnincssemmielfedve,amikinederülne;semelnem
rejtőzködött,eznemfogkiderülni.
3Amittehátasötétségbenbeszéltek,avilágosságban
hallatszik;ésamitfülbeszóltatokaszekrényekben,azt
hirdetnifogjákaháztetőkön.
4Ésmondomnéktek,barátaimnak:Neféljetekazoktól,
akikmegölikatestet,ésazutánmárnincsmittenniük.
5Deelőrefigyelmeztetlekbenneteket,hogykitőlféljetek:
Féljetekattól,akimiutánmegölte,hatalmavanapokolba
taszítani;igen,mondomnéktek:Féljetektőle.
6Avagynemadnak-eelötverebetkétfaringért,ésnem
felejtikelközülükegyetazIstenelőtt?
7Demégafejedhajszálaiismindmegvannakszámlálva.
Neféljetektehát:értékesebbekvagytoksokverébnél.
8Aztismondomnéktek:Akimegvallengemazemberek
előtt,arrólazEmberfiaisvallástteszazIstenangyalaielőtt.
9Deakimegtagadengemazemberekelőtt,azt
megtagadjákIstenangyalaielőtt.
10ÉsakiazEmberfiaellenszólegyszót,annak
megbocsáttatik,deakiaSzentlelketkáromolja,annaknem
bocsáttatikmeg.
11Ésamikorazsinagógákbavisznektiteket,abírákhozés
ahatalmasságokhoz,negondolkodjatokazon,hogyanvagy
mitválaszoljatok,vagymitmondjatok.
12MertaSzentlélekugyanabbanazórábanmegtanít
titeketarra,hogymitkellmondanotok.
13Ésmondanékiegyaseregből:Mester,beszélja
testvéremmel,hogyosszamegvelemazörökséget.
14Ésmondanéki:Ember,kitettengemfelettedbíróvá
vagyelválasztóvá?
15Őpedigmondanékik:Vigyázzatok,ésóvakodjatoka
kapzsiságtól,mertazemberéletenemavagyonának
bőségétőlfügg.
16Ésmondanékikegypéldabeszédet,mondván:Egy
gazdagembernekaföldjebőséggeltermett.
17Őpedigaztgondoltamagában,mondván:Mittegyek,
mertnincshelyem,ahovábeadhatomgyümölcseimet?
18Ésmonda:Eztteszem:lebontomcsűrömet,és
nagyobbatépítek;ésodaadommindengyümölcsömetés
jószágomat.
19Ésaztmondomlelkemnek:Lelkem,sokjószágodvan
sokévreelrakva;nyugodjmeg,egyél,igyálésörülj.
20DeIsteneztmondtaneki:Bolond,ezenazéjszakán
elkériktőledalelkedet;akkorkiéleszaz,amitadtál?
21Ígyjáraz,akikincsetgyűjtmagának,ésnemgazdagaz
Istenben.
22Ésmondaazõtanítványainak:Azértmondomnéktek:
Netörõdjetekazéletetekkel,mitegyetek;sematestért,
amitfelöltöztetek.
23Azélettöbbazételnél,ésatesttöbbaruhánál.
24Tekintsétekmegahollókat,mertnemvetnekésnem
aratnak;amelyekneknincsraktárukéscsűrjük;ésIsten
legeltetiőket:mennyivelvagytokjobbakaszárnyasoknál?
25Éskitudközületekmegfontoltsággalegysinggel
növelnitermetét?
48

51. LUKE
26Hatehátnemvagytokképesekmegtennialegkisebbet,
miértgondoltokatöbbire?
27Tekintsétekmegaliliomokat,hogyannőnek:nem
fáradoznak,nemfonnak;ésmégisaztmondomnektek,
hogySalamonteljesdicsőségébennemvoltúgyfelöltözve,
mintegyezekközül.
28HatehátIstenígyöltöztetiafüvet,amelymaamezőn
van,ésholnapakemencébevetik;mennyivelinkább
felöltöztettiteket,tikicsinyhitűek?
29Ésnekeressétek,mitegyetekvagymitigyatok,ésne
légykétkedőgondolkodású.
30Mertmindezeketkeresikavilágnemzetei,éstudjaati
Atyátok,hogyszükségetekvanezekre.
31HaneminkábbazIstenországátkeressétek;és
mindezekmegadatnaknektek.
32Neféljkicsinynyáj;mertatiAtyátokjónaktartja,hogy
nektekadjaazországot.
33Adjátokel,amijetekvan,ésadjatokalamizsnát;
gondoskodjatokmagatoknaknemöregedőzacskókkal,el
nemfogyókincsekkelamennyben,ahovátolvajnem
közeledik,amolymegnemrontja.
34Mertaholatekincsedvan,ottleszaszívedis.
35Legyenfelövezveatideretok,éségjenekatilámpáitok;
36Tipedigolyanokvagytok,mintazemberek,akikvárják
urukat,mikortérvisszaamenyegzőről;hogyamikoreljön
éskopogtat,azonnalmegnyíljanakneki.
37Boldogokazokaszolgák,akiketazúr,amikoreljön,
virrasztvatalál.Bizonymondomnéktek,hogyfelövezi
magát,leültetiőketenni,éskijönésszolgáljaőket.
38Éshaeljönamásodikőrségbenvagyaharmadik
őrségben,ésígytaláljaőket,boldogokazokaszolgák.
39Eztpedigtuddmeg,hogyhaaházjóemberetudtavolna,
melyikórábanjönatolvaj,vigyázna,ésnemengedtevolna
betörniaházát.
40Legyetekazérttiiskészen,mertazembernekFiaabban
azórábanjönel,amikornemgondoljátok.
41Péterpedigmondanéki:Uram,nekünkmondodezta
példázatot,vagymindenkinek?
42ÉsmondaazÚr:Kicsodahátazahűésbölcssáfár,akit
azőurateszházánakfejedelmévé,hogyidejébenodaadja
nekikazételt?
43Boldogazaszolga,akitazőura,amikormegjön,így
cselekszik.
44Igazánmondomnéktek,hogyuralkodójáváteszi
mindenefelett,amijevan.
45Dehaazaszolgaaztmondjaszívében:Azénuram
késikazeljövetelével;éselkezdiverniaszolgákatés
leányokat,ésenni,inniésrészeglesz;
46Eljönannakaszolgánakazuraazonanapon,amikor
nemkeresi,ésabbanazórában,amikornemtudja,és
szétvágja,éskiosztjanekiarészétahitetlenekkel.
47Aztaszolgátpedig,akiismerteuraakaratát,ésnem
készültfel,ésnemazőakarataszerintcselekedett,sok
ütésselmegkellverni.
48Deakinemtudta,ésmegverésreméltódolgokat
cselekszik,aztkevésütésselverikmeg.Mertakitőlsokat
adnak,attólsokatkövetelnek,ésakiresokatbíztak,attól
többetkérnek.
49Azértjöttem,hogytüzetbocsássakaföldre;ésmit
csináljak,hamárkigyulladt?
50Devanegykeresztségem,hogymegkeresztelkedjek;és
mennyirefeszültvagyok,amígezmegvalósul!
51Aztgondoljátok,hogyazértjöttem,hogybékétadjaka
földön?Mondomneked,nem;hanemfelosztás:
52Mertmostantólfogvaötenlesznekegyházban
megosztva,háromkettőellenéskettőháromellen.
53Megoszlikazapaafiúellen,ésafiúazapaellen;az
anyaalányaellen,ésalányaazanyjaellen;amenya
menyévelszemben,amenypedigazanyósávalszemben.
54Ésmondaanépnekis:Haláttokfelhőtfelszállninyugat
felől,azonnalaztmondjátok:Esőjön;ésígyisvan.
55Ésamikorlátjátokadéliszeletfújni,aztmondjátok:
Hõséglesz;ésmegtörténik.
56Képmutatók,megtudjátokkülönböztetniazégésaföld
arcát;dehogyanvanaz,hogynemveszedészreeztazidőt?
57Igen,ésmiértnemítélitekmegmagatoktólazt,hogymi
ahelyes?
58Amikorateellenségeddelabíróhozmész,miközben
útonvagy,szorgalmasanmentsdmegtőle;nehogyabíró
elévezessen,ésabíróátneadjonaszolgának,ésatisztne
vessenbörtönbe.
59Mondomnéked,hogyelnemenjonnan,amígazutolsó
atkátkinemfizeted.
13.FEJEZET
1Voltakjelenabbanazidőbennéhányan,akikbeszéltek
nekiagalileaiakról,akiknekvérétPilátusösszekeverte
áldozataikkal.
2Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Gondoljátok,hogy
ezekagalileaiakbûnösebbekmindengalileainál,mertők
szenvedtekilyeneket?
3Mondomnéktek:Nem,dehamegnemtértek,
mindnyájanugyanúgyelvesztek.
4Vagyaztatizennyolcembert,akikrerádőltasiloámi
torony,ésmegöltékőket,aztgondoljátok,hogyők
bűnösebbekvoltakmindenJeruzsálembenlakóembernél?
5Mondomnéktek:Nem,dehamegnemtértek,
mindnyájanugyanúgyelvesztek.
6Eztapéldázatotismondta;Egyembernekfügefát
ültettekaszőlőjébe;éseljött,ésgyümölcsötkeresettrajta,
denemtalált.
7Ésmondaazõszõlõjénekfûzõjének:Íme,márhárom
esztendejejövök,hogygyümölcsötkeresekezenafügefán,
denemtalálok.Vágdki;miértnehezítiaföldet?
8Őpedigfelelvén,mondanéki:Uram,hagydmégeztaz
esztendőtis,mígmegnemásoméskiürítem.
9Éshagyümölcsötterem,jólvan;hapedignem,akkor
vágdleazután.
10Ésszombatonazegyikzsinagógábantanított.
11Ésíme,voltegyasszony,akinektizennyolcesztendeje
volterőtlenlelke,ésmeghajolt,éssemmiképpensemtudta
felemelnimagát.
12AmikorJézusmegláttaőt,magáhozhívatta,ésígyszólt
hozzá:Asszony,megszabadultálerőtlenségedtől.
13Ésrátetteakezét,ésazonnalfelegyenesedett,és
dicsőítetteazIstent.
14Azsinagógaelöljárójapedigfelháborodvaválaszolt,
mertJézusmeggyógyítottszombaton,ésígyszóltanéphez:
Hatnapvan,amelyendolgoznikell.szombatnap.
15FeleleazértnékiazÚr,ésmonda:Képmutató,nem
oldja-ekimindegyikőtökszombatonazökrétvagya
szamarátazistállóról,ésnemviszi-eelazitatáshoz?
49

52. LUKE
16Éseztazasszonyt,akiÁbrahámleánya,akitaSátán
megkötözött,nemszabad-eszombatnaponfeloldaniebből
akötelékből,íme,immártizennyolcesztendeje?
17Mikorpedigezeketmondta,mindenellensége
megszégyenült,ésazegésznépörvendezettmindazoknaka
dicsõségeknek,amelyeketõcselekedett.
18Ésmonda:MihezhasonlóazIstenországa?ésmihez
hasonlítsam?
19Olyanez,mintamustármag,amelyetfogottazember,
éselvetettakertjébe;ésfelnõtt,ésnagyfalett;ésannak
ágaibanmegszálltakalevegőszárnyai.
20Ésismétmonda:MihezhasonlítsamazIstenországát?
21Hasonlóakovászhoz,amelyetegyasszonyvett,és
hárommértéklisztberejtett,mígnemazegészmegkelt.
22Ésbejártaavárosokatésfalvakat,tanított,éselindult
Jeruzsálemfelé.
23Ésmondanékivalaki:Uram,kevesenvannak,akik
üdvözülnek?Ésaztmondtanekik:
24Igyekezzetekbemenniaszűkkapun,mertsokan,
mondomnéktek,igyekeznekmajdbemenni,denemtudnak.
25Haegyszerfelkelaházura,ésbezártaazajtót,éskint
kezdeszállni,ésazajtónkopogtatni,mondván:Uram,
Uram,nyisdmegnékünk!ésőválaszol,ésaztmondja
néktek:Nemismerlek,honnanvagytok.
26Akkorkezditekmondani:Ettünkésittunkateszíned
előtt,éstetanítottálamiutcáinkon.
27Deőaztmondja:Mondomnéktek,nemismerlektiteket,
honnanvagytok;távozzatoktőlemmindnyájan,ti
gonosztevők.
28Leszsírásésfogcsikorgatás,amikormeglátjátok
Ábrahámot,Izsákot,JákóbotésmindenprófétátazIsten
országában,ésmagatokatkiűzve.
29Ésjönnekkeletrőlésnyugatról,északrólésdélről,és
leülnekazIstenországában.
30Ésíme,vannakutolsók,akikelsőklesznek,ésvannak
elsők,akikutolsóklesznek.
31Azonanaponeljötteknémelyekafarizeusokközül,
mondvánnéki:Menjki,ésmenjelinnen,mertHeródes
megöltéged.
32Ésmondanékik:Menjetekel,ésmondjátokmegannak
arókának:Íme,énördögöketűzökki,ésgyógyítokmaés
holnap,ésharmadnaptökéletesleszek.
33Mindazonáltalmaésholnapésmásnapjárnomkell,
mertnemlehet,hogyegyprófétaelvesszenJeruzsálemből.
34Jeruzsálem,Jeruzsálem,akimegölödaprófétákat,és
megkövezedahozzádküldötteket;hányszorgyűjtöttem
volnaösszefiaidat,mintatyúkszárnyaialá,detinem
akarjátok!
35Íme,atiházatokpusztaságbanmaradtrátok,ésbizony
mondomnéktek:Nemláttokengem,mígelnemjönazidő,
amikoraztmondjátok:Áldott,akijönazÚrnevében!
14.FEJEZET
1Éslőn,amintbementafarizeusokegyikfőemberének
házába,hogyszombatonkenyeretegyenek,figyeltékőt.
2Ésíme,voltelőtteegyférfi,akivízkórosvolt.
3Jézuspedigfelelvén,szólaatörvénytudókhozésa
farizeusokhoz,mondván:Szabad-eszombatnapon
gyógyítani?
4Éshallgattak.Ésfogtaőt,meggyógyította,éselengedte;
5Ésfelelenekik,mondván:Kinekesikközületeka
szamaravagyököragödörbe,ésnemvonjakiazonnal
szombaton?
6Ésnemtudtaktöbbéválaszolninekiezekreadolgokra.
7Éselőadottegypéldázatotameghívottaknak,amikor
megjelölte,hogyanválasztottákkiafőszobákat;mondván
nekik,
8Havalakimeghívottegylakodalomra,neüljlea
legmagasabbszobában;nehogyegynáladtisztességesebb
embertelrendeljenektőle;
9Éseljöjjönaz,akitégedésőtkért,éseztmondjákneked:
Adjhelyetennekazembernek;ésszégyellvekezded
elfoglalnialegalsószobát.
10Deamikorfelszólítanak,menjésüljlealegalsó
szobába;hogymikoreljönaz,akikért,mondjanéked:
Barátom,menjfeljebb!
11Mertakifelmagasztaljamagát,megaláztatik;ésaki
megalázzamagát,felmagasztaltatik.
12Ésmondaannakis,akimegmondtaneki:Amikor
vacsorátvagyvacsorátkészítesz,nehívdsebarátaidat,se
testvéreidet,serokonaidat,segazdagszomszédaidat;
nehogyújrakérjenektéged,ésnekapjakviszonzást.
13Deamikorlakomátcsinálsz,hívdaszegényeket,
csonkákat,sántákat,vakokat:
14Ésáldottleszel;mertnemfizethetnekneked,mertaz
igazakfeltámadásakormegfizetsz.
15Amikorpedigmeghallottaezeketazegyikaveleegyütt
ülőkközül,mondanéki:Boldog,akikenyereteszikaz
Istenországában.
16Akkoreztmondtaneki:Egyembernagyvacsorát
készített,éssokakatmondott.
17Éselküldteszolgájátvacsoraidőben,hogyeztmondjaa
meghívottaknak:Gyertek!mertmostmármindenkészen
van.
18Ésmindnyájanegyegyetértésselmentegetőzködni
kezdtek.Azelsőeztmondtaneki:Vettemegydarabföldet,
éselkellmennem,ésmegkellnéznem.Kérlek,bocsáss
meg.
19Egymásikpedigeztmondta:Vettemötigaökröt,és
megyek,hogymegpróbáljamőket;kérlek,bocsássmeg.
20Egymásikpedigaztmondta:feleségetvettemfeleségül,
ésezértnemtudokeljönni.
21Eljötttehátaszolga,ésmegmutattaezeketazőurának.
Ekkoraházuramegharagudvánmondaazőszolgájának:
Menjkigyorsanavárosutcáiraésutczáira,éshozdidea
szegényeket,csonkákat,csonkákatésvakokat.
22Ésmondaaszolga:Uram,úgyvan,ahogyparancsoltad,
ésmégisvanhely.
23Ésmondaazúraszolgának:Menjkiazutakraésa
sövényekre,éskényszerítsdőket,hogyjöjjenekbe,hogy
megteljékházam.
24Mertmondomnéktek,hogyameghívottakközülsenki
semkóstoljamegazénvacsorámat.
25Ésnagysokaságmentvele,ésmegfordult,ésígyszólt
hozzájuk:
26Havalakihozzámjön,ésnemgyűlöliapját,anyját,
feleségét,gyermekeit,testvéreitésnőtestvéreit,ésamaga
életétis,nemlehetazéntanítványom.
27Ésakinemhordozzaakeresztjét,ésnemjönutánam,
nemlehetazéntanítványom.
50

53. LUKE
28Mertkiazközületek,akitornyotakarépíteni,nemülle
előbb,ésnemszámoljamegaköltségeket,vajonvan-eelég
neki,hogybefejezze?
29Nehogymiutánleraktaazalapot,denemtudjabefejezni,
mindenki,akicsaklátja,gúnyolnikezdjeőt,
30Mondván:Ezazemberépítenikezdett,denemtudta
befejezni.
31Vagymelyikkirályindulháborúzniegymásikkirály
ellen,nemülleelőbb,ésnemtanakodik,hogytud-e
tízezerrelszembeszállniazzal,akihúszezerreltámadellene?
32Máskülönben,amígamásikmégmesszevan,követet
küld,ésbékésfeltételeketkíván.
33Hasonlóképpen,akiközületekvaló,akinemhagyjael
mindenét,amijevan,nemlehetazéntanítványom.
34Asójó;dehaasóelvesztizamatát,mivelfűszerezik?
35Nemalkalmassemföldre,semtrágyadombra;dea
férfiakkidobják.Akinekvanfüleahallásra,hallja.
15.FEJEZET
1Ekkormindenvámszedőésbűnösodamenthozzá,hogy
hallgassákőt.
2Észúgolódtakafarizeusokésazírástudók,mondván:Ez
bűnösöketfogadbe,ésvelükegyütteszik.
3Éseztapéldázatotmondtanekik,mondván:
4Melyikemberközületek,akinekszázjuhavan,ha
elveszítközülükegyet,nemhagyja-eelakilencvenkilencet
apusztában,ésnemmegyazelveszettután,mígmegnem
találja?
5Ésamikormegtalálta,örvendezvefektetiavállára.
6Ésmikorhazajön,összehívjabarátaitésszomszédait,
mondvánnékik:Örüljetekvelem!mertmegtaláltamazén
bárányomat,amelyelveszett.
7Aztmondomnéktek,hogyhasonlóképpenörömlesza
mennybenegymegtérőbűnösön,mintkilencvenkilenc
igazon,akikneknincsszükségükmegtérésre.
8Vagymelyikasszony,akinektízezüstjevan,haelveszít
egydarabot,nemgyújt-egyertyát,nemsöprifelaházat,és
nemkeresi-eszorgalmasan,mígmegnemtalálja?
9Mikorpedigmegtalálta,összehívjabarátaités
szomszédait,mondván:Örüljetekvelem!mertmegtaláltam
azelveszettdarabot.
10Hasonlóképpen,mondomnéktek,örömvanIsten
angyalaielőttegymegtérőbűnösön.
11Ésmonda:Egyembernekvoltkétfia.
12Akisebbikpedigmondaazapjának:Atyám,addnékem
ajavakbólaztarészt,amelyrámesik.Ésfelosztottanekik
akenyerét.
13Ésnemsoknappalazután,hogyakisebbikfiú
mindnyájanösszegyűlt,éselmentegytávolividékre,ésott
elpazaroltavagyonátalázadóélettel.
14Ésmiutánmindentelköltött,hatalmaséhínségtámadt
azonaföldön;éskezdettnélkülözni.
15Éselment,éscsatlakozottannakazországnakegy
polgárához;éselküldteamezeire,hogylegeltesséka
disznókat.
16Ésmegakartavolnatölteniahasátazzalahéjjal,
amelyetadisznókettek,éssenkisemadottneki.
17Mikorpedigmagáhoztért,ígyszólt:Hánybéres
szolgájavanatyámnak,ésvanelégkenyere,ésénéhen
halok!
18Felkelek,elmegyekatyámhoz,éseztmondomneki:
Atyám,vétkeztemazégellenésteelőtted,
19Ésnemvagyoktöbbéméltóarra,hogyfiadnak
nevezzenek;tégyengematebéresszolgáidközé.
20Ésfelkelt,éselmentatyjához.Deamikormégmessze
volt,megláttaőtazapja,megszánta,éselfutott,anyakába
borult,ésmegcsókolta.
21Ésmondanékiafiú:Atyám,vétkeztemazégellenésa
teszemeidelõtt,éstöbbénemvagyokméltóarra,hogy
fiadnaknevezzenek.
22Deazapaeztmondtaszolgáinak:Hozzátokelőa
legjobbruhát,ésöltsétekfelazt;ésgyűrűttettakezéreés
cipőtalábára:
23Éshozdideahízottborjút,ésvágdle;ésegyünk,és
legyünkvidámak:
24Mertazénfiammeghalt,ésújraél;elveszett,és
megtalálják.Éskezdtekvidámaklenni.
25Azidősebbfiapedigamezőnvolt,ésamintodaért,ésa
házhozközeledett,zenétéstáncothallott.
26Éshívattaazegyikszolgát,ésmegkérdezte,mit
jelentenekezek.
27Ésmondanéki:Megjöttatebátyád;ésateapádlevágta
ahízottborjút,mertépségbenfogadta.
28Ésmegharagudott,ésnemakartbemenni;ezértkiment
azapja,éskönyörgötthozzá.
29Őpedigfelelvén,mondaazapjának:Íme,mársok
esztendeigszolgálokneked,éssohanemszegtemmegate
parancsolatodat,ésmégsemadtálnekemkölyköt,hogy
vígaskodjakabarátaimmal.
30Demihelytezatefiadmegérkezett,akiparáznákkal
faltafelatevagyonodat,levágtadnekiahízottborjút.
31Ésmondanéki:Fiam,teörökkévelemvagy,és
mindenematied.
32Jóvoltmulatniésörvendeznünk,mertezatetestvéred
meghalt,ésújraél;éselveszett,ésmegtalálják.
16.FEJEZET
1Ésmondaazõtanítványainakis:Voltegygazdagember,
akineksáfáravolt;ésugyanaztvádoltákvele,hogy
elpazaroltaajavait.
2Éshívattaőt,ésmondanéki:Hogyanhallomezttőled?
adjszámotsáfárságodról;mertnemlehetsztöbbésáfár.
3Ekkorasáfáraztmondtamagában:Mittegyek?mertaz
énuramelveszitőlemasáfárságot:nemáshatok;
könyörögniszégyellem.
4Elhatároztam,mittegyek,hogyamikorkikerülöka
sáfárságból,befogadjanakházaikba.
5Magáhozhívattatehátazőuránakmindenadósát,ésezt
mondtaazelsőnek:Mennyiveltartozolazénuramnak?
6Ésmonda:Százmérőolajat.Ésmondanéki:Vedda
számládat,üljlegyorsan,ésírjötvenet.
7Ésmondaamásiknak:Éstemennyiveltartozol?És
monda:Százmérőbúzát.Ésmondanéki:Vedda
számládat,ésírjnyolcvan.
8ÉsdicsérteazÚrahamissáfárt,mertbölcsencselekedett;
mertevilágfiaibölcsebbekamaguknemzedékében,mint
avilágosságfiai.
9Ésmondomnéktek:Szerezzetekmagatoknakbarátokata
hamisságmammonával;hogyhaelbuktok,befogadjanak
titeketörökhajlékokba.
51

54. LUKE
10Akialegkisebbbenhű,asokbanishű,ésakihamisa
legkisebbben,azasokbanisigazságtalan.
11Hatehátnemvoltatokhűségesekazigazságtalan
mammonban,kibízzarátokazigazigazdagságot?
12Éshanemvoltatokhűségesekabban,amimásé,kiadja
néktekazt,amiatiéd?
13Egyszolgasemszolgálhatkétúrnak;mertvagyaz
egyiketgyűlöli,amásikatszereti;vagyazegyikhez
ragaszkodik,amásikatpedigmegveti.Nemszolgálhatjátok
Istentésamammont.
14Ésafarizeusokis,akikkapzsiakvoltak,mindhallották
ezeket,éskigúnyoltákőt.
15Ésmondanékik:Tivagytokazok,akikmegigazítják
magatokatazemberekelőtt;deIstenismeriatiszíveteket,
mertamiazemberekközöttnagyrabecsülik,azutálatosaz
Istenelőtt.
16AtörvényésaprófétákJánosigvoltak;attólfogva
hirdetikazIstenországát,ésmindenkiarratörekszik.
17Éskönnyebbelmúlniazégésaföld,mintatörvény
egyetlenpontjaiselbukni.
18Akielbocsátjafeleségét,ésmástveszfeleségül,
házasságtöréstkövetel;
19Voltegygazdagember,akibíborbaésfinom
lenvászonbavoltöltözve,ésmindennappompásanélt.
20ÉsvoltegyLázárnevűkoldus,akitakapujában
fektettek,telesebekkel,
21Ésagazdagemberasztaláróllehullottmorzsákat
akarvánenni,ésodajöttekakutyák,ésmegnyaltáksebét.
22Éslőn,hogyakoldusmeghalt,ésazangyalokÁbrahám
kebelébevitték:meghaltagazdagis,éseltemették;
23Ésapokolbanfelemelteszemeit,kínokközött,és
megláttaÁbrahámotmessziről,ésLázártazőkeblében.
24Éskiáltottésmonda:Ábrahámatyám,könyörüljrajtam,
éskülddelLázárt,hogymártsabeujjahegyétvízbe,és
hűtsemegnyelvemet;mertebbenalángbangyötrődöm.
25Ábrahámpedigmonda:Fiam,emlékezzélmeg,hogyte
mégéletedbenjódolgaidatkaptad,ésLázárisarosszat,de
mostmegvigasztalódik,tepediggyötrődsz.
26Mindezekmellettpedignagyszakadéktátongköztünk
ésköztetek,hogyakikinnenhozzátokakarnánakmenni,
nemtudnak;hozzánksemmehetnekát,azonnanjönne.
27Azutánígyszólt:Kérlektehát,atyám,hogykülddelőt
atyámházába.
28Mertöttestvéremvan;hogybizonyságottegyennekik,
nehogyőkisagyötrelemehelyérekerüljenek.
29MondanékiÁbrahám:NálukvanMózesésprófétáik;
haddhalljákőket.
30Ésmonda:Nem,Ábrahámatyám,hanemhavalakia
halottakközülmegyhozzájuk,megtérnek.
31Ésmondanéki:HanemhallgatnakMózesreésa
prófétákra,akkorsemgyőznekmeg,havalakifeltámada
halálból.
17.FEJEZET
1Ekkorígyszóltatanítványokhoz:Lehetetlen,hogy
sértésekjöjjenek;dejajannak,akinkeresztüljönnek!
2Jobblettvolnaneki,hamalomkövetakasztanaka
nyakába,ésatengerbedobják,minthogy
megbotránkozzonegyetisezekközülakicsinyekközül.
3Vigyázzatokmagatokra:Haateatyádfiavétkezikellened,
feddmegőt;éshamegbánja,bocsássmegneki.
4Éshaegynaponhétszervétkezikellened,ésegynap
hétszervisszafordulhozzád,mondván:Megbánom;
megbocsátaszneki.
5ÉsmondánakazapostolokazÚrnak:Növeldami
hitünket!
6ÉsmondaazÚr:Haolyanhitetekvolna,minta
mustármag,eztmondanátokennekaplatánfának:Szeddki
agyökeret,ésültesselatengerbe;ésengedelmeskednie
kellneked.
7Demelyikőtök,akinekvanegyszolgája,akiszántott
vagylegeltetjószágot,mondjanekiidőnként,amikor
megjönamezőről:Menj,ésüljleenni?
8Ésinkábbnemaztmondanámneki:Készítselõ,amivel
vacsorálhatok,ésövezdfelmagad,ésszolgáljnekem,amíg
eszemésiszom;ésazutánegyélésiszol?
9Vajonhálátad-eannakaszolgának,hogyazttette,amit
megparancsoltakneki?énnemcsípem.
10Ugyanígytiis,amikormegtettetekmindazt,amit
parancsolnaknektek,mondjátok:Hasztalanszolgák
vagyunk;azttettük,amikötelességünkvolt.
11Éslőn,amintJeruzsálembement,átmentSamáriaés
Galileaközepén.
12Amikorpedigbementegyfaluba,tízleprásférfi
találkozottvele,akiktávolálltak.
13Ésfelemeltékszavukat,éseztmondták:Jézus,Mester,
könyörüljrajtunk!
14Ésamikormegláttaőket,mondanékik:Menjetek,
mutassátokmegmagatokatapapoknak.Éslőn,hogyamint
mentek,megtisztultak.
15Egyikükpedig,amikorlátta,hogymeggyógyult,
visszafordult,ésnagyszóvaldicsőítetteIstent,
16Ésarcraborultlábaihoz,hálátadvánnéki,és
szamaritánusvolt.
17Jézuspedigfelelvén,monda:Nemtízentisztultakmeg?
deholvanakilenc?
18Nincsolyan,akivisszatértvolna,hogydicsőségetadjon
Istennek,csakezazidegen.
19Ésmondanéki:Keljfel,menjel,atehited
meggyógyítotttéged.
20Amikorpedigkértéktőleafarizeusok,hogymikorjön
elazIstenországa,válaszoltnekik,éseztmondta:AzIsten
országanemmegfigyelésseljönel.
21Aztsemmondják:Íme,itt!vagyíme!mertíme,azIsten
országabennetekvan.
22Ésmondaatanítványoknak:Jönnekanapok,amikor
látniakartokegyetazEmberfianapjaiközül,denem
látjátok.
23Ésaztmondjáknéktek:Lásditt;vagylásdott:nemenj
utánuk,ésnekövesdőket.
24Mertmintavillámlás,melyazégegyikrészébőlvilágít,
úgyvilágítamásikfeléazégalatt;ígyleszazEmberfiais
amaganapján.
25Előbbazonbansokatkellszenvednie,éselkellvetnie
ettőlanemzedéktől.
26ÉsamintvoltNoénapjaiban,úgyleszazemberFiának
napjaibanis.
27Eettek,ittak,feleségülvettek,feleségülvettékőket
egészenaddiganapig,amikorNoébementabárkába,és
eljöttazözönvíz,éselpusztítottaőket.
28Ugyanígy,mintLótnapjaiban;ettek,ittak,vettek,
eladtak,ültettek,építettek;
52

55. LUKE
29Deazonanapon,amelyenLótkimentSzodomából,tűz
éskénkőesettazégből,éselpusztítottaőket.
30Ígyleszazonanaponis,amikorazEmberfia
megjelenik.
31Azonanapon,akiaháztetőnlesz,ésholmijaaházban,
nejöjjönle,hogyelvigye;ésakiamezőnvan,azsem
térhetvissza.
32EmlékezzetekLótfeleségére.
33Akimegakarjamenteniéletét,elvesztiazt;ésaki
elvesztiéletét,megőrziazt.
34Mondomnektek,azonazéjszakánkétférfileszegy
ágyban;azegyiketelviszik,amásikatmeghagyják.
35Kétasszonyfogegyüttőrölni;azegyiketelviszik,a
másikatmeghagyják.
36Kétférfilegyenamezőn;azegyiketelviszik,amásikat
meghagyják.
37Azokpedigfelelvén,mondánaknéki:Hol,Uram?És
mondanékik:Aholatestvan,ottösszegyűlnekasasok.
18.FEJEZET
1Ésegypéldabeszédetmondottnekikecélból,hogyaz
embereknekmindigimádkozniukkell,ésnemkell
elájulniuk;
2Mondván:Voltegyvárosbanegybíró,akinemfélt
Istentőlésnemtekintettemberre.
3Ésvoltegyözvegyabbanavárosban;ésodamenthozzá,
mondván:Bosszútálljellenemen.
4Egyideignemakarta,deazutáneztmondtamagában:
BárnemfélekIstentől,ésnemnézekemberre;
5Demivelezazözvegyasszonymegzavartengem,bosszút
állokérte,nehogyállandóeljöveteleáltalelfárasszon
engem.
6ÉsmondaazÚr:Halljátok,mitmondahamisbíró!
7Ésnemáll-ebosszútazIstenaválasztottaiért,akikéjjel-
nappalhozzákiáltanak,nohahosszútűriőket?
8Mondomnektek,hogygyorsanmegbosszuljaőket.Deha
eljönazEmberfia,talál-ehitetaföldön?
9Éseztapéldázatotmondtanéhánynak,akikbíztak
magukban,hogyigazak,ésmegvetettekmásokat:
10Kétférfimentfelatemplombaimádkozni;azegyik
farizeus,amásikvámszedő.
11Afarizeusfelálltésígyimádkozottmagában:Istenem,
hálátadokneked,hogynemvagyokolyan,mintatöbbi
ember,zsaroló,igazságtalan,házasságtörő,vagyakárcsak
ezavámszedő.
12Hetentekétszerböjtölök,tizedetadokmindenemből,
amimvan.
13Avámszedőpedigtávolállván,szemétsemakartaazég
feléemelni,hanemamellétütötte,mondván:Istenlégy
irgalmasnekem,bűnösnek!
14Mondomnéktek,ezinkábbmegigazulvamentleházába,
mintamásik;mertmindenki,akifelmagasztaljamagát,
megaláztatik;ésakimegalázzamagát,felmagasztaltatik.
15Éshoztakhozzácsecsemőketis,hogymegérintseőket.
16Jézusazonbanmagáhozhívattaőket,ésmonda:
Engedjétekhozzámjönnigyermekeket,ésnetiltsátokel
őket,mertilyenekéazIstenországa.
17Bizonymondomnéktek,akinemúgyfogadjaazIsten
országát,mintegykisgyermek,semmiképpensemmegybe
abba.
18Ésmegkérdeztetőleegyfőember,mondván:JóMester,
mittegyek,hogyelnyerjemazörökéletet?
19Jézuspedigmondanéki:Miértmondaszengemjónak?
egyiksemjó,csakegy,vagyisIsten.
20Tudodaparancsolatokat,neparáználkodj,neölj,ne
lopj,netanúskodjhamisan,tiszteldatyádatésanyádat.
21Ésmonda:Mindezeketmegtartottamifjúságomtólfogva.
22MikorpedigJézusezekethallotta,mondanéki:Mégis
hiányzikbelőled:addelmindenedet,ésoszdszéta
szegényeknek,éskincsedleszamennyben;ésjöjj,kövess
engem.
23Amikoreztmeghallotta,nagyonmegszomorodott,mert
nagyongazdagvolt.
24Jézuspediglátván,hogynagyonszomorú,ígyszólt:
MilyennehezenmennekbeazIstenországábaagazdagok!
25Mertkönnyebbatevénekátmenniatűfokán,minta
gazdagnakbejutniazIstenországába.
26Ésakikezthallották,mondának:Kiüdvözülhethát?
27Ésmonda:Amiembereknéllehetetlen,azIstennél
lehetséges.
28Péterpedigmonda:Íme,mimindentelhagytunk,és
követtünktéged.
29Őpedigmondanékik:Bizonymondomnéktek,hogy
nincsember,akielhagytavolnaházát,vagyszüleit,vagy
testvéreit,vagyfeleségét,vagygyermekeitazIsten
országáért.
30Kinekapnasokkaltöbbetebbenajelenben,ésaz
eljövendővilágbanazörökéletet.
31Ekkormagáhozvetteatizenkettőt,éseztmondtanekik:
Íme,felmegyünkJeruzsálembe,ésbeteljesedikmindaz,
amitaprófétákmegírtakazEmberfiáról.
32Mertapogányokkezébekerül,kigúnyolják,
könyörögnekésleköpdösik.
33Ésmegostorozzákésmegölik,ésharmadnapfeltámad.
34Éssemmitsemértettekezekből,ésezabeszédelvolt
rejtveelőlük,ésnemtudták,amitbeszéltek.
35Éslőn,hogyamintközeledettJerikóhoz,egyvakültaz
útmellett,éskönyörgött.
36Ésamikormeghallottaasokaságot,ahogyelhaladt,
megkérdezte,mitjelentez.
37Ésmondtáknéki,hogyaNázáretiJézusmegyel
mellette.
38Éskiáltott,mondván:Jézus,Dávidfia,könyörüljrajtam!
39Azelõttjárókpedigmegdorgáltákõt,hogyhallgasson;
deõannáljobbankiáltott:Dávidfia,könyörüljrajtam!
40Jézuspedigfelállt,ésmegparancsolta,hogyvigyék
hozzá,ésamikorközeledett,megkérdeztetőle:
41Mondván:Mitakarsz,hogytegyekveled?Ésmonda:
Uram,hogylássam.
42Jézuspedigmondanéki:Nyerdmegalátásodat,ate
hitedmegtartotttéged.
43Ésazonnalmeglátta,éskövetteőt,dicsőítveazIstent;
ésazegésznép,aminteztlátta,dicsérteazIstent.
19.FEJEZET
1JézuspedigbementésátmentJerikón.
2Ésíme,voltegyZakeusnevűember,akiavámszedők
közöttvoltafő,ésgazdagvolt.
3ÉskeresteJézust,hogykiő;ésnemtudtaasajtószámára,
mertalacsonytermetűvolt.
53

56. LUKE
4Előrefutott,ésfelmászottegyszikomorfára,hogylássa
őt,mertazonazútonkellettelmennie.
5MikorpedigJézusarraahelyreért,felnézett,megláttaőt,
ésmondanéki:Zakeus,siess,ésszálljle!mertmaate
házadbankelllaknom.
6Éssietvelement,ésörömmelfogadtaőt.
7Amikoreztlátták,mindnyájanzúgolódtak,mondván:
Vendégségbementegybűnösemberhez.
8ÉsfelálltZákeus,ésmondaazÚrnak;Íme,Uram,javaim
felétaszegényeknekadom;éshavalakitőlvalamithamis
váddalelvettem,négyszeresenhelyreállítom.
9ÉsmondanékiJézus:Maüdvösségvanennekaháznak,
mivelőisÁbrahámfia.
10MertazEmberfiaazértjött,hogymegkeresseés
megtartsa,amielveszett.
11Ésaminthallottákezeketadolgokat,hozzáfűzöttés
mondottegypéldázatot,mertközelvoltJeruzsálemhez,és
mertaztgondolták,hogyazIstenországaazonnal
megjelenik.
12Mondaazért:Egynemesférfiúelmentegymesszi
vidékre,hogykirályságotvegyenmagának,ésvisszatérjen.
13Éshívattatízszolgáját,átadottnekiktízfontot,és
mondanékik:Foglalkozzatok,mígeljövök.
14Depolgáraigyűlöltékőt,ésüzenetetküldtekutána,
mondván:Nemakarjuk,hogyezazemberuralkodjon
rajtunk.
15Éslőn,hogyamikorvisszatért,miutánmegkaptaa
királyságot,megparancsolta,hogyhívjákmagukhozezeket
aszolgákat,akiknekodaadtaapénzt,hogymegtudja,
mennyitnyertmindenkiakereskedéssel.
16Ekkorjöttazelső,mondván:Uram,atefontodtíz
fontotgyarapodott.
17Ésmondanéki:Jólvan,tejószolga,mivelkevésben
voltálhű,legyenhatalmadtízvárosfelett.
18Ésjöttamásodik,mondván:Uram,atefontodötfontot
gyarapodott.
19Éshasonlóképpenmondanéki:Legyélteisötváros
főnöke.
20Ésjöttegymásik,mondván:Uram,íme,ittvanate
fontod,amelyetegykendőbefektetveőriztem.
21Mertféltelektéged,mertszigorúembervagy:felveszed,
amitnemfektettélle,ésaztaratod,amitnemvetettél.
22Ésmondanéki:Ateszádbólítéllekmegtéged,te
gonoszszolga.Tudtad,hogyszigorúembervagyok,
felveszem,amitnemtettemle,ésaztaratom,amitnem
vetettem.
23Miértnemadtadhátapénzemetabankba,hogy
jövetelemkoruzsorávalkövetelhettemvolnaamagamét?
24Ésmondaazottállóknak:Vegyétekeltőleafontot,és
adjátokannak,akinektízfontjavan.
25(Ésmondtákneki:Uram,tízfontjavan.)
26Mertmondomnéktek,hogymindenkinek,akinekvan,
adatik;ésattól,akineknincs,mégaziselvétetiktőle,amije
van.
27Deazokatazellenségeimet,akiknemakarták,hogy
uralkodjakrajtuk,hozdide,ésöldmegőketelőttem.
28Ésmiutáneztmondta,előrement,felmentJeruzsálembe.
29Éslőn,amikorközeledettBetfagéhozésBetániához,az
Olajfákhegyéneknevezetthegyhez,elküldtekét
tanítványát,
30Mondván:Menjetekelaveletekszembenlévőfaluba;
amelybebelépéskormegkötözvetaláltokegycsikót,
amelyenmégsenkisemült:oldjátokfeléshozjátokide.
31Éshavalakimegkérdezitőletek:Miértoldjátokel?ezt
mondjátoknéki:MertazÚrnakszükségevanrá.
32Akikpedigelküldtek,elmentek,ésúgytalálták,
ahogyanmondtanekik.
33Ésmikoracsikótoldották,agazdáieztmondtáknekik:
Miértoldjátokelacsikót?
34Ésmondának:AzÚrnakszükségevanrá.
35ÉselvittékJézushoz,ésrávetettékruháikatacsikóra,és
ráhelyeztékJézust.
36Ésahogyment,azútraterítettékruháikat.
37Ésamikorközeledett,mégmostisazOlajfákhegyének
ereszkedésénél,atanítványokegészsokaságaörvendezni
kezdett,éshangosszóvaldicsérteIstentmindazokérta
hatalmastettekért,amelyeketláttak;
38Mondván:Áldottakirály,akiazÚrnevébenjön:
békességamennybenésdicsőségamagasságban.
39Ésmondánaknékinémelyekafarizeusokközüla
sokaságközül:Mester,dorgáldmegtanítványaidat!
40Őpedigfelelvén,mondanékik:Mondomnektek,hogy
haezekelhallgatnának,akövekazonnalkiáltanának.
41Mikorpedigaközelébeért,megláttaavárost,éssírt
felette,
42Mondván:Hatudnád,legalábbemainapon,miate
békességed!demostelvannakrejtveszemeidelől.
43Mertnapokjönnekrád,amikorellenségeidárkotvetnek
körülötted,éskörülvesznek,ésmindenoldalrólbent
tartanak,
44Ésaföldrehelyeznektéged,ésatefiaidatbenned;és
nemhagynakbennedkövetamásikra;mertnemtudtad
látogatásodidejét.
45Ésbementatemplomba,éselkezdtekiűzniazokat,akik
ottárultak,ésakikvásároltak;
46Mondvánnékik:Megvanírva:Azénházamazimádság
háza,detitolvajokbarlangjávátettétek.
47Ésmindennaptanítottatemplomban.Deafőpapok,az
írástudókésanépfőkelakartákpusztítaniőt,
48Ésnemtalálták,mittegyenek,mertazegésznép
nagyonfigyeltrá,hogymeghallgassa.
20.FEJEZET
1Éslőn,hogyazonnapokegyikén,amikortanítottaa
népetatemplomban,éshirdetteazevangéliumot,a
főpapokésazírástudókrászálltakavénekkelegyütt,
2Ésszólthozzá,mondván:Monddmegnekünk,milyen
hatalommalteszedezeket?vagykiaz,akieztahatalmat
adtaneked?
3Őpedigfelelvén,mondanékik:Éniskérdezektőletek
egyet;ésválaszoljnekem:
4Jánoskeresztségeamennybőlvolt,vagyazemberektől?
5Éstanakodánakmagukközött,mondván:Haazt
mondjuk:amennyből;aztmondja:Miértnemhittetekhát
neki?
6Dehaaztmondjuk:Emberektől;azegésznépmegkövez
minket,mertmegvannakgyőződvearról,hogyJános
prófétavolt.
7Azokpedigaztfelelték,hogynemtudjákmegmondani,
honnanvan.
54

57. LUKE
8Jézuspedigmondanékik:Énsemmondommegnektek,
milyenhatalommalcselekszemezeket.
9Ekkorelkezdtebeszélnianépnekeztapéldázatot;Egy
emberszőlőtültetett,éskiadtaamezőgazdasági
munkásoknak,éshosszúidőreelmentegymesszividékre.
10Időbenpedigszolgátküldöttaszőlőművesekhez,hogy
adjanaknekiaszőlőterméséből,deamunkásokmegverték,
ésüresenbocsátottákel.
11Ésismétküldöttegymásikszolgát,ésmegvertékőtis,
ésszégyenlősenkönyörögtekneki,ésüresenbocsátottákel.
12Ésismétküldöttegyharmadikat,ésaztis
megsebesítették,éskiűzték.
13Ésmondaaszőlőura:Mittegyek?Elküldömszeretett
fiamat:lehet,hogytisztelnifogják,hameglátják.
14Deamikoramunkásokmeglátták,tanakodtakegymás
között,mondván:Ezazörökös;gyertek,öljükmegőt,
hogyamiénklegyenazörökség.
15Kiűztéktehátaszőlőből,ésmegölték.Mittegyentehát
velükaszőlőura?
16Eljön,éselpusztítjaezeketamunkásokat,ésmásoknak
adjaaszőlőt.Ésamikormeghallották,aztmondták:Isten
ments!
17Ésnézteőket,ésmonda:Mieztehát,amimegvanírva:
Akő,amelyetazépítőkelvetettek,azlettaszögletfeje?
18Akierreakőreesik,összetörik;deakireráesik,azt
porráőrli.
19Afőpapokésazírástudókpedigabbanazórában
igyekeztekrátennikezüket;ésféltekanéptől,mertlátták,
hogyeztapéldázatotellenükmondta.
20Ésfigyeltékőt,éskémeketküldtekki,akikigaz
embernektettetikmagukat,hogymegragadjákszavait,és
ígyahelytartóhatalmábaéshatalmábaadják.
21Ésmegkérdeztékőt,mondván:Mester,tudjuk,hogy
helyesenmondodéstanítasz,ésnemfogadodelsenkineka
személyét,hanemvalóbanazIstenútjáttanítod.
22Szabad-eadótadnunkacsászárnak,vagynem?
23Őazonbanészrevetteravaszságukat,ésígyszólt
hozzájuk:Miértkísértetekengem?
24Mutassegyfillért.Kinekaképeésfeliratavanrajta?
Feleltekésaztmondták:Acsászáré.
25Ésmondanékik:Adjátokmegtehátacsászárnak,amia
császáré,ésazIstennek,amiazIstené.
26Ésnemtudtákmegragadniazõbeszédeitanépelõtt,és
elcsodálkoztakválaszán,éselhallgattak.
27Ésodamentekhozzánémelyekaszadduceusokközül,
akiktagadjákafeltámadást;ésmegkérdeztéktőle:
28Mondván:Mester,Mózesaztírtanékünk:Havalakinek
atestvéremeghal,hafeleségevan,ésgyermeknélkülhal
meg,vegyefeleségétazőbátyja,ésneveljenmagot
testvérének.
29Valateháthéttestvér,ésazelsőfeleségetvett,és
gyermeknélkülhaltmeg.
30Amásodikpedigfeleségülvette,ésgyermektelenülhalt
meg.
31Aharmadikpedigelvitteőt;éshasonlóképenahétis:és
nemhagytakmagukutángyermekeket,ésmeghaltak.
32Végülazasszonyismeghalt.
33Kinekafeleségetehátafeltámadáskor?merthétvolt
felesége.
34Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Evilágfiai
megházasodnak,ésférjhezmennek.
35Deakiketérdemesnektartanakarra,hogymegszerezzék
aztavilágotésahalálbólvalófeltámadást,nem
házasodnak,ésnemmennekférjhez.
36Nemhalhatnakmegtöbbé,mertegyenlőkaz
angyalokkal;ésIstengyermekei,lévénafeltámadás
gyermekei.
37Most,hogyahalottakfeltámadnak,Mózesis
megmutattaacsipkebokornál,amikorazUratÁbrahám
Istenének,IzsákIstenénekésJákobIstenéneknevezi.
38MertnemaholtakIstene,hanemazélőké,mert
mindnyájannekiélnek.
39Ésfelelvénnéhányírástudó,mondának:Mester,jól
mondtad.
40Ésezekutánnemmertekkérdeznitőlesemmit.
41Ésmondanékik:Hogyanmondják,hogyKrisztus
Dávidfia?
42MagaDávidpedigeztmondjaaZsoltárokkönyvében:
MondaazÚrazénUramnak:Üljazénjobbkezemfelől!
43Amígellenségeidetlábadzsámolyáváteszem.
44DávidazértneveziőtUrnak,hogyanlehethátazőfia?
45Ekkorazegésznéphallatáraígyszólttanítványaihoz:
46Óvakodjatokazírástudóktól,akikhosszúköntösben
akarnakjárni,ésszeretikaköszöntéstapiacokon,a
zsinagógáklegmagasabbszékeitésalakomákfőszobáit.
47Akikfelemésztikazözvegyasszonyokházát,és
hosszasanimádkoznak:nagyobbkárhozatbanrészesülnek.
21.FEJEZET
1Ésfelnézett,éslátta,hogyagazdagokakincstárba
dobjákajándékaikat.
2Éslátottegyszegényözvegyasszonytis,amintkétatkát
dobottoda.
3Ésmonda:Bizonymondomnéktek,hogyezaszegény
özvegyasszonytöbbetdobottbe,mintmindnyájan.
4MertezekmindbõségükbõlIstenáldozatairavetettek,õ
pedigazõnyomorúságábólmindenélõt,amijevolt.
5Ésamintnéhányanatemplomrólbeszéltek,hogymilyen
szépkövekkelésajándékokkalvoltfeldíszítve,ígyszólt:
6Amiezeketadolgokatilleti,eljönnekanapok,
amelyekbennemmaradkőamásikon,ésnemleszledobva.
7Ésmegkérdeztékőt,mondván:Mester,demikorlesznek
ezek?ésmilyenjellesz,amikorezekmegtörténnek?
8Őpedigmonda:Vigyázzatok,nehogyeltévelyedjetek,
mertsokanjönnekmajdazénnevemben,mondván:Én
vagyokaKrisztus;ésközelegazidő:nemenjetekhát
utánuk.
9Dehaháborúkróléslázadásokrólhallotok,nerettegjetek,
mertezeknekelőbbmegkelltörténniük;deavégenem
mindjárt.
10Akkoreztmondtanekik:Nemzettámadnemzetellen,
ésországországellen.
11Ésleszneknagyföldrengéseksokhelyen,éhínségekés
járványok;ésfélelmeteslátványokésnagyjeleklesznekaz
égből.
12Demindezekelőttrádteszikakezüket,ésüldöznek,
zsinagógákbaésbörtönökbeadnak,királyokésfejedelmek
elévisznekazénnevemért.
13Éshozzátokfordulbizonyságul.
14Döntsétekeltehátszívetekben,hogyneelmélkedjeteka
feleletelőtt:
55

58. LUKE
15Mertszájatésbölcsességetadoknéktek,aminek
ellenfeleisemvitatkozhatnak,semellenenemállhatnak.
16Éselárulnaktiteketaszülőkésatestvérek,ésarokonok
ésabarátok;ésnéhányatközületekmegölnek.
17Ésmindenkigyűlölnifogtiteketazénnevemért.
18Deatifejetekhajszálasemvészel.
19Türelmetekkelbírjátoklelketeket.
20ÉshalátjátokJeruzsálemetseregekkelkörülvéve,akkor
tudjátokmeg,hogyközelvanpusztulása.
21Akkor,akikJúdeábanvannak,meneküljeneka
hegyekbe;ésakikbennevannak,menjenekki;ésazok,
akikazországokbanvannak,nemenjenekbeoda.
22Mertezekabosszúállásnapjai,hogybeteljesedjék
minden,amimegvanírva.
23Dejajaterheseknekésaszoptatóknakazokbana
napokban!mertnagynyomorúságleszazországban,és
haragenépen.
24Éselesnekakardéleáltal,ésfogságbavisznekminden
nemzetekközé,ésJeruzsálemettapossákapogányok,míg
benemtelikapogányokideje.
25Éslesznekjelekanapban,aholdbanésacsillagokban;
ésaföldönanemzeteknyomorúsága,tanácstalanság;a
tengerésahullámokzúgnak;
26Azemberekszívemegszorulafélelemmiatt,ésazért,
mertaföldrejönnek,mertmegrendülnekazéghatalmai.
27ÉsakkormeglátjákazEmberfiáteljönniafelhőben
hatalommalésnagydicsőséggel.
28Ésamikorezekkezdenekmegtörténni,nézzetekfel,és
emeljétekfelfejeteket;mertközelegatemegváltásod.
29Ésmondanékikegypéldázatot;Ímeafügefaésminden
fa;
30Amikormostkilőnek,látjátokéstudjátokmagatoktól,
hogyközeledikanyár.
31Ugyanígytiis,halátjátok,hogyezekmegtörténnek,
tudjátokmeg,hogyközelvanazIstenországa.
32Bizonymondomnéktek:Ezanemzedékelnemmúlik,
mígnemmindenbenemteljesedik.
33Égésföldelmúlnak,deazénbeszédeimnemmúlnakel.
34Ésvigyázzatokmagatokra,nehogyvalahaistúlterhelje
aszívetekettúlzások,részegségésennekazéletneka
gondjai,ésnehogyváratlanulrátokjöjjönazanap.
35Merttőrkéntszállazösszeslakosraazegészföldszínén.
36Vigyázzatoktehát,ésimádkozzatokmindenkor,hogy
méltónaktekintsenekarra,hogyelkerüljétekmindazokat,
amiktörténnifognak,ésmegálljatokazEmberfiaelőtt.
37Ésnappaltanítottatemplomban;éséjjelkiment,ésott
lakottazonahegyen,amelyetazOlajfákhegyének
neveznek.
38Azegésznéppedigkoránreggelelmenthozzáa
templomba,hogyhallgassaőt.
22.FEJEZET
1Közeledettakovásztalankenyérünnepe,amelyet
húsvétnakneveznek.
2Afőpapokésírástudókpedigkeresték,hogyanölhessék
megőt;mertféltekazemberektől.
3AzutánbementaSátánJúdásba,akitIskariótesnek
hívnak,akiatizenkettőközétartozott.
4Éselméne,ésbeszéltafõpapokkalésakapitányokkal,
hogyanáruljaelõtnekik.
5Ésörültek,ésszövetségetkötöttek,hogypénztadnak
néki.
6Ésmegígérte,éskeresteazalkalmat,hogyeláruljaőt
nekikasokaságtávollétében.
7Aztáneljöttakovásztalankenyérnapja,amikorapáskhát
megkellölni.
8ÉselküldtePétertésJánost,mondván:Menjetekés
készítsétekelnekünkapáskhát,hogyegyünk.
9Ésmondánaknéki:Holakarod,hogykészítsünk?
10Őpedigmondanékik:Íme,amikorbementekavárosba,
egyemberjönveletek,akiegykancsóvizetvisz;kövesdőt
aházba,ahovábemegy.
11Ésmonddmegaházjóemberének:Aztmondjanekeda
Mester:Holvanavendégszoba,aholapáskhátmegeszem
tanítványaimmal?
12Ésmegmutatnéktekegynagy,berendezettfelsőszobát:
ottkészítsétekel.
13Éselmentek,ésmegtalálták,amintmegmondottanékik,
éselkészítettékapáskhát.
14Mikorpedigeljöttazóra,leült,ésveleatizenkét
apostol.
15Ésmondanékik:Vágyakozvavágytamarra,hogy
veletekmegegyemeztapáskhát,mielőttszenvedek.
16Mertmondomnéktek,nemeszemtöbbéabból,mígbe
nemteljesedikazIstenországában.
17Ésfogtaapoharat,hálátadott,ésígyszólt:Vegyétek
ezt,ésosszátokelegymásközött.
18Mertmondomnéktek,hogynemiszomaszőlő
terméséből,mígelnemjönazIstenországa.
19Ésvetteakenyeret,hálátadott,megtörte,ésnékikadott,
mondván:Ezazéntestem,amelyetértetekadnak;ezt
cselekedjétekazénemlékezetemre.
20Hasonlóképpenapohárisvacsoraután,mondván:Eza
pohárazújszövetségazénvéremben,amelyértetekontott.
21Deíme,annakkeze,akiengemelárul,velemvanaz
asztalon.
22ÉsvalóbanelmegyazEmberfia,amintelrendeltetett;
dejajannakazembernek,akielárulja!
23Éskérdezősködnikezdtekmagukközött,melyiküknek
kelleztmegtennie.
24Ésvitaisvoltközöttük,hogymelyiküktekinthetőa
legnagyobbnak.
25Ésmondanékik:Apogányokkirályaiuralkodnakrajtuk;
ésazokat,akikhatalmatgyakorolnakrajtuk,jótevőknek
nevezzük.
26Detinelegyetekilyenek,hanemakialegnagyobb
közöttetek,legyenolyan,mintafiatalabb;ésafő,mintaki
szolgál.
27Mertmelyiknagyobb,akiazétkezésnélül,vagyaki
szolgál?nemaz,akiazételnélül?deénúgyvagyok
köztetek,mintakiszolgál.
28Tivagytok,akikvelemmaradtakkísértéseimben.
29Éskijelölöknektekegykirályságot,amintazénAtyám
kijelöltenékem;
30Hogyegyetekésigyatokazénasztalomnálazén
királyságomban,éstrónokonüljetek,ítélvénIzráeltizenkét
törzsét.
31ÉsmondaazÚr:Simon,Simon,íme,aSátánakart
titeket,hogymegrostáljon,mintabúzát.
32Énpedigimádkoztamérted,hogyatehitedelne
fogyjon;ésamikormegtérsz,erősítsdmegatyádfiait.
56

59. LUKE
33Ésmondanéki:Uram,készvagyokveledmennia
börtönbeésahalálbais.
34Őpedigmonda:Mondomneked,Péter,manemszóla
kakas,mielőttháromszormegtagadod,hogyismersz
engem.
35Ésmondanékik:Amikorelküldtelektiteketerszény,
táskaéssarunélkül,hiányzott-evalamiben?Ésazt
mondták:Semmit.
36Akkorígyszólthozzájuk:Mostazonban,akinekvan
erszénye,vegyeel,ésatáskájátis,akinekpedignincs
kardja,adjaelaruháját,ésvegyenegyet.
37Mertmondomnéktek,hogyannak,amimegvanírva,
mégbekellteljesedniebennem,ésavétkesekközé
számították,mertazéndolgomnakvégevan.
38Ésmondának:Uram,íme,ittvankétkard.Ésmonda
nékik:Elégvolt.
39Éskiment,ésszokásaszerintelmentazOlajfákhegyére;
ésatanítványaiiskövettékőt.
40Ésmikorottvolt,mondanékik:Imádkozzatok,hogy
kísértésbeneessetek.
41Ésmintegykőhajításnyiravisszavonulttőlük,és
letérdelt,ésimádkozott:
42Mondván:Atyám,haakarod,veddeltőlemezta
poharat;mindazonáltalneazénakaratomlegyenmeg,
hanematied.
43Ésmegjelentnekiegyangyalamennyből,és
megerősítetteőt.
44Ésgyötrelembenbuzgónimádkozott,ésverejtékeolyan
volt,minthanagyvércseppekhullottakvolnaaföldre.
45Ésamikorfelkeltazimádságból,éstanítványaihozért,
aludnitaláltaőketaszomorúságtól,
46Ésmondanékik:Miértalszol?keljetekfelés
imádkozzatok,nehogykísértésbeessetek.
47Ésamintmégbeszélt,íme,egysokaság,akitJúdásnak
hívtak,egyatizenkettőközül,előttükment,ésJézushoz
közeledett,hogymegcsókoljaőt.
48Jézuspedigmondanéki:Júdás,csókkalárulodelaz
Emberfiát?
49Amikorakörülöttelévőklátták,mikövetkezik,
mondánaknéki:Uram,üssünk-ekarddal?
50Ésegyikükmegütötteafőpapszolgáját,éslevágtaa
jobbfülét.
51Jézuspedigfelelvén,monda:Addigszenvedjetek.És
megérintetteafülét,ésmeggyógyította.
52ÉsmondaJézusafőpapoknak,atemplomfőnököknek
ésavéneknek,akikhozzámentek:Úgyjöjjetekki,minta
tolvajellen,kardokkalésbotokkal?
53Amikormindennapveletekvoltamatemplomban,nem
nyújtottatokkikezetellenem,deezatiórátok,ésa
sötétséghatalma.
54Azutánmegfogták,elvezették,ésbevittékafőpap
házába.Péterpedigmesszirőlkövette.
55Mikorpedigtüzetgyújtottakacsarnokközepén,és
együttleültek,Péterleültközéjük.
56Deegyszolgálólánymegláttaőt,amintatűzmellettült,
éskomolyanránézett,éseztmondta:Ezazemberisvele
volt.
57Őpedigmegtagadtaőt,mondván:Asszony,nem
ismeremőt.
58Kisidőmúlvamegláttaőtegymásik,éseztmondta:Te
isközülükvalóvagy.Péterpedigmonda:Ember,nem
vagyok.
59Éskörülbelülegyóramúlvaamásikbizakodóan
megerősítette,mondván:Bizony,ezisvelevolt,mert
galileai.
60Péterpedigmonda:Ember,nemtudom,mitmondasz.
Ésazonnal,amikormégbeszélt,akakasszólt.
61AzÚrpedigmegfordult,ésPéterretekintett.És
PéternekeszébejutottazÚrbeszéde,amintaztmondta
neki:Mielőttakakasszól,háromszormegtagadszengem.
62Péterpedigkiment,éskeservesensírt.
63Ésaférfiak,akikJézustfogták,kigúnyoltákés
megverték.
64Mikorpedigbekötöttékaszemét,arconütötték,és
megkérdeztéktőle,mondván:Prófétálj,kiaz,akimegütött?
65Éssokmásdolgotiskáromlóanbeszéltekellene.
66Ésamintmegvirradt,összegyűltekanépvénei,a
főpapokésazírástudók,ésbevezettékőttanácsukhoz,
mondván:
67TevagyaKrisztus?monddmegnekünk.Ésmonda
nékik:Hamondomnektek,nemhiszitekel.
68Éshaéniskérlektiteket,nemválaszoltoknekem,és
nemengedtekel.
69EzentúlazEmberfiaIstenhatalmánakjobbjánfogülni.
70Akkormindnyájanmegkérdezték:Tevagy-etehátaz
IstenFia?Ésmondanékik:Tiaztmondjátok,hogyén
vagyok.
71Ésmondának:Mitkellmégtanúskodnunk?mertmi
magunkishallottunkasajátszájáról.
23.FEJEZET
1Ésfelkeltazegészsokaságuk,ésPilátushozvitték.
2Éselkezdtékvádolniőt,mondván:Azttaláltuk,hogyez
elferdítianemzetet,ésmegtiltja,hogyadótadjona
császárnak,mondván,hogyőmagaaKrisztus,akirály.
3Pilátuspedigmegkérdeztetőle,mondván:Tevagya
zsidókkirálya?Őpedigfelelvén,monda:Temondod.
4Pilátusígyszóltafőpapokhozésanéphez:Nemtalálok
semmivétketebbenazemberben.
5Azokpedigméghevesebbekvoltak,mondván:Fellázítja
anépet,tanítvánazegészzsidóságotGalileátólkezdve
egészenidáig.
6AmikorPilátusmeghallottaGalileát,megkérdezte,hogy
ezazembergalileai-e?
7Ésamintmegtudta,hogyHeródesjoghatóságaalá
tartozik,elküldteHeródeshez,akimagaisJeruzsálemben
voltabbanazidőben.
8MikorpedigHeródesmegláttaJézust,nagyonmegörült,
mertsokáigakartaőtlátni,mertsokathallottróla;és
remélte,hogyvalamicsodátlátotttőle.
9Azutánsokszóvalkérdezősködöttvele;denemválaszolt
nekisemmit.
10Afőpapokésírástudókpedigfelálltak,éshevesen
vádoltákőt.
11Heródesésharcosaimegbántották,kigúnyolta,és
pompásruhábaöltöztette,ésvisszaküldtePilátushoz.
12ÉsugyanazonanaponPilátusésHeródes
összebarátkoztak egymással, mert azelőtt
ellenségeskedésbenvoltakegymással.
13Pilátuspedig,amikorösszehívtaafőpapokat,a
főpapokatésanépet,
14Mondanékik:Eztazemberthozzámhoztátok,mintaki
elferdítianépet;ésíme,én,miutánmegvizsgáltamőt
57

60. LUKE
előttetek,nemtaláltamhibátabban,hogyezazember
olyandolgokhoznyúlt,amikkelvádoljátokőt.
15Nem,demégHeródessem,merténküldtelektiteket
hozzá;ésíme,semmihalálraméltónemtörténikvele.
16Megfenyítemazért,éselbocsátom.
17(Mertszükségképpenelkellengednieegyetnekikaz
ünnepen.)
18Ésegyszerrefelkiáltottak,mondván:Távolítsdeleztaz
embert,ésengeddelnekünkBarabást!
19(Akitavárosbankirobbantottlázadásértés
gyilkosságértbörtönbevetettek.)
20PilátusazértakartaelengedniJézust,ésismétszólt
hozzájuk.
21Deőkkiáltoztak,mondván:Feszítsdmeg,feszítsdmeg!
22Ésmondanékikharmadszoris:Miért,mirosszattett?
Nemtaláltambennehalálosokot,ezértmegfenyítem,és
elbocsátom.
23Ésazonnalhangosankérték,hogykeresztrefeszítsék.
Ésőkésafőpapokhangjagyőzött.
24Pilátuspedigítéletetmondott,hogyúgylegyen,ahogy
kérték.
25Éselengedtenekikazt,akitlázadásésgyilkosságmiatt
börtönbevetettek,akitkívántak;deJézustazőakaratukra
adta.
26Mikorpedigelvezették,megragadtakegyciréniSimont,
akiavidékrőljöttki,ésrávetettékakeresztet,hogy
hordozzaJézusután.
27Éskövetteőtanépésanőknagyserege,akikszintén
siránkoztakéssirattákőt.
28Jézuspedighozzájukfordulvaeztmondta:Jeruzsálem
leányai,neengemsírjatok,hanemmagatokatés
gyermekeiteket.
29Mertíme,jönnekanapok,amelyekbenaztmondják:
Boldogokameddők,ésanemszültméhekésanem
szoptatóméhek.
30Akkoreztkezdikmondaniahegyeknek:Essetekránk!
ésadombokra:Takarjbeminket.
31Merthaezeketadolgokatzöldellőfánteszik,milesza
szárazon?
32Ésvoltmégkétgonosztevőis,akiketvelevittek,hogy
megöljenek.
33Mikorpedigeljutottakarraahelyre,amelyet
Kálváriánakneveznek,ottkeresztrefeszítettékőtésa
gonosztevőket,egyiketjobb,másikatbalkézfelől.
34ÉsmondaJézus:Atyám,bocsássmegnekik;mertnem
tudják,mitcselekszenek.Ésszétválasztottákruháját,és
sorsotvetének.
35Ésanépmegálltésnézte.Ésafejedelmekis
kigúnyoltákõt,mondván:Másokatmegmentett;mentsd
megmagát,haKrisztus,azIstenválasztottja.
36Akatonákiskigúnyoltákőt,odamentekhozzá,és
ecettelkínálták,
37Ésmondván:Hatevagyazsidókkirálya,mentsdmeg
magad.
38Ésrávoltírvaegyfeliratisgörög,latinéshéber
betűkkel:EZAZSIDÓKKIRÁLYA.
39Azegyikfelakasztottgonosztevőpedigszidalmaztaőt,
mondván:HatevagyaKrisztus,mentsdmegmagadatés
minket.
40Amásikpedigfelelvén,megdorgáltaőt,mondván:Nem
féled-eazIstent,halátod,hogyugyanazakárhoztatásalatt
állsz?
41Ésmivalóbanigazságosan;mertelnyerjüktetteink
jutalmát,deezazembernemtettsemmirosszat.
42ÉsmondaJézusnak:Uram,emlékezzmegrólam,
amikoreljösszateországodba.
43ÉsmondanékiJézus:Bizonymondomnéked,mavelem
leszelaparadicsomban.
44Éskörülbelülahatodikóravolt,éssötétséglettazegész
földönakilencedikóráig.
45Ésanapelsötétült,ésatemplomfátylameghasadt
közepén.
46Jézuspedighangosankiáltott,monda:Atyám,ate
kezedbeadomlelkemet;éseztmondván,kiadtaalelkét.
47Amikoraszázadoslátta,hogymitörtént,dicsőítette
Istent,mondván:Bizonyigazembervoltez.
48Ésazegésznép,amelyarraalátványraösszegyűlt,
látvánatörténteket,megütötteamellét,ésvisszatért.
49Ésazösszesismerőseésazasszonyok,akikGalileából
követtékőt,távolálltak,ésláttákezeket.
50Ésíme,voltegyJózsefnevűember,egytanácsos;ésjó
embervoltésigazságos:
51(Őnemértettegyetatanácsukkaléstettükkel;)
Arimatiából,azsidókvárosábólszármazott,akimagais
vártaazIstenországát.
52EzazemberPilátushozment,éskönyörgöttJézus
testéért.
53Éslevette,éslenvászonbacsavarta,ésegykőbevésett
sírbahelyezte,ahovámégsohasenkitnemhelyeztek.
54Ésazanapvoltazelőkészület,ésközeledettaszombat.
55Azasszonyokis,akikvelejöttekGalileából,utána
mentek,ésláttákasírt,ésazt,hogyanhelyeztékelatestét.
56Ésvisszatérének,ésfűszereketéskeneteketkészítettek;
ésmegpihenteaszombatnapotaparancsolatszerint.
24.FEJEZET
1Ahételsőnapján,nagyonkorareggelelmentekasírhoz,
ésmagukkalvittékafűszereket,amelyeketelkészítettek,és
néhánymástis.
2Ésmegtaláltákakövetelhengerítveasírtól.
3Ésbementek,denemtaláltákazÚrJézustestét.
4Éslőn,amintnagyonmegzavarodtakezen,íme,kétférfi
álltmellettükfényesruhában:
5Ésamikormegijedtek,ésarcukataföldrehajtották,
mondánaknékik:Miértkeresitekazélőtaholtakközött?
6Nincsitt,hanemfeltámadt:emlékezzetekarra,hogyan
beszélthozzátok,amikormégGalileábanvolt,
7Mondván:AzEmberfiátabûnösemberekkezébekell
adni,éskeresztrekellfeszíteni,ésharmadnaponfelkell
támadni.
8Ésemlékeztekszavaira,
9Ésvisszatértasírtól,éselmondtamindeztatizenegynek
ésatöbbieknek.
10MáriaMagdolnaésJohanna,ésMária,Jakabanyja,és
másasszonyok,akikvelükvoltak,mondtákezeketaz
apostoloknak.
11Ésszavaiküresmeséknektűnteknekik,ésnemhittek
nekik.
12EkkorfelkeltPéter,ésasírhozfutott;éslehajolva
megláttaamagukrarakottvászonruhákat,éseltávozott,és
magábancsodálkozvaatörténteken.
58

61. LUKE
13Ésíme,kettenközülükugyanazonanaponelmentek
egyEmmausnevűfaluba,amelyJeruzsálembőlvolt,
körülbelülhatvanöltönyire.
14Ésbeszélgettekminderről,amitörtént.
15Éslőn,hogymiközbenbeszélgettekéstanakodtak,
magaJézusközeledett,éselmentvelük.
16Deaszemüklevoltzárva,hogyneismerjékmegőt.
17Őpedigmondanékik:Mifélebeszédekezek,a
melyeketegymásközöttfolytattok,amikorjártokés
szomorúakvagytok?
18Ésazegyikük,akinekKleofásvoltaneve,felelvén,
mondanéki:Csaktevagy-ejövevényJeruzsálemben,és
nemtudod,mitörténikottezekbenanapokban?
19Ésmondanékik:Micsoda?Ésmondánaknéki:A
názáretiJézusról,akitettekbenésbeszédbenhatalmas
prófétavoltIstenésazegésznépelőtt:
20Éshogyanadtákátőtafőpapokésamifejedelmeink,
hogyhalálraítéljék,éshogyanfeszítettékmeg.
21Mipedigabbanbíztunk,hogyőváltottamegIzráelt;és
mindezekenkívülmavanaharmadiknapja,hogyezek
megtörténtek.
22Igen,ésamitársaságunkbólnéhányasszonyis
megdöbbentettbennünket,akikkoránasírnáljártak;
23Ésamikornemtaláltákatestét,eljöttek,mondván,hogy
angyaloklátomásátislátták,amelyaztmondta,hogyél.
24Ésnémelyekközülünk,akikvelünkvoltak,asírhoz
mentek,ésúgytalálták,ahogyazasszonyokmondták;de
őtnemlátták.
25Ekkorígyszólthozzájuk:Ó,bolondokéslassúszívűek,
hogyelhiggyékmindazt,amitaprófétákbeszéltek!
26Nemkellett-eKrisztusnakelszenvednieezeket,és
bemennieaződicsőségébe?
27ÉsMózestőlésazösszesprófétátólkezdve
elmagyaráztanekikazösszesírásbanamagárólszóló
dolgokat.
28Ésközeledtekafaluhoz,ahovámentek,ésúgytett,
minthatovábbmentvolna.
29Dekényszerítettékőt,mondván:Maradjvelünk,mert
esteledik,ésanapmesszevan.Ésbement,hogyvelük
maradjon.
30Éslőn,amintazasztalhozültvelük,fogtaakenyeret,
megáldotta,megtörteésadottnekik.
31Ésmegnyíltaszemük,ésmegismertékőt;éseltűnta
szemükelől.
32Ésmondánakegymásnak:Nemlángolt-ebennünka
szívünk,amikorbeszéltvelünkazúton,ésazírásokat
megnyitottanekünk?
33Ésfelkeltekugyanabbanazórában,ésvisszatértek
Jeruzsálembe,ésegybegyűlvetaláltákatizenegyet,és
azokat,akikvelükvoltak,
34Mondván:ValóbanfeltámadtazÚr,ésmegjelent
Simonnak.
35Éselmondták,hogymitörténtazúton,éshogyan
ismertékmegőketakenyértörésben.
36Ésaminteztbeszélték,magaJézusálltmegközöttük,és
ígyszólthozzájuk:Békességnéktek!
37Demegrémültekésmegrémültek,ésazthitték,hogy
szellemetláttak.
38Ésmondanékik:Miértvagytoknyugtalanok?ésmiért
támadnakgondolatokaszívetekben?
39Lássátokkezeimetéslábaimat,hogyénvagyokaz:
kezeljetekengeméslássatok;mertalélekneknincshúsaés
csontja,amintlátjátok,hogynekemvan.
40Ésmiutáneztmondta,megmutattanekikakezétésa
lábát.
41Mikorpedigmégnemhittekazörömtől,és
csodálkoztak,mondanékik:Vanittvalamiételetek?
42Ésadtaknekiegydarabsülthalatésegyméhsejtet.
43Ésvetteazt,ésevettelőttük.
44Ésmondanékik:Ezekazokaszavak,amelyeket
mondtamnektek,amikormégveletekvoltam,hogybekell
teljesedniemindennek,amimegvanírvaMózes
törvényében,aprófétákbanésazsoltárokban.velem
kapcsolatban.
45Akkormegnyitottaértelmüket,hogymegértsékaz
írásokat,
46Ésmondanékik:Ígyvanmegírva,ésígykellett
Krisztusnakszenvednie,ésharmadnaponfeltámadnia
halálból.
47Éshogyamegtéréstésabűnökbocsánatátprédikálják
azőnevébenmindennemzetközött,Jeruzsálemtőlkezdve.
48Tipedigezeknekadolgoknaktanúivagytok.
49Ésíme,elküldömreátokazénAtyámígéretét,de
maradjatokJeruzsálemvárosában,mígfelnemruháznaka
magasságbólvalóhatalommal.
50ÉskivezetteőketBetániáig,ésfelemelteakezét,és
megáldottaőket.
51Éslőn,mígmegáldottaőket,elválttőlük,ésfelvittéka
mennybe.
52Leborultakelőtte,ésnagyörömmeltértekvissza
Jeruzsálembe.
53Ésállandóanatemplombanvoltak,ésdicsértékés
áldottákIstent.Ámen.
59

62. János
1.FEJEZET
1KezdetbenvoltazIge,ésazIgeIstennélvolt,ésazIge
Istenvolt.
2UgyanezvoltkezdetbenIstennél.
3Mindentőteremtett;ésnélkülesemmisemkészült,ami
készült.
4Bennevoltazélet;ésazéletvoltazemberekvilágossága.
5Ésavilágosságragyogasötétségben;ésasötétségnem
fogtafel.
6VoltegyIstentőlküldöttember,akinekJánosvoltaneve.
7Őbizonyságuljött,hogytanúságottegyena
világosságról,hogymindenemberhiggyenáltala.
8NemővoltazaFény,hanemazértküldték,hogy
tanúságottegyenerrőlaFényről.
9Ezvoltazigazivilágosság,amelymegvilágosítminden
embert,akiavilágbajön.
10Avilágbanvolt,ésavilágáltalalett,ésavilágnem
ismertemegőt.
11Azövéihezjött,ésazövéinemfogadtákbe.
12Demindazoknak,akikbefogadtákőt,hatalmatadott,
hogyIstenfiaiválegyenek,azoknak,akikhisznekaző
nevében.
13Amelyeknemvérből,sematestakaratából,semember
akaratábólszülettek,hanemIstentől.
14ÉsazIgetesttélett,ésközöttünklakott,ésláttukaző
dicsőségét,mintazAtyaegyszülötténekdicsőségét,tele
kegyelemmelésigazsággal.
15Jánosbizonyságottettróla,éskiáltott,mondván:Ez
voltaz,akirőlbeszéltem:Akiutánamjön,azjobbnálam,
mertelőttemvolt.
16Ésazőteljességétőlkaptunkmindent,éskegyelmet
kegyelemért.
17MertatörvénytMózesadta,akegyelemésazigazság
pedigJézusKrisztusáltal.
18Istentsohasenkinemlátta;azegyszülöttFiú,akiaz
Atyakebelénvan,őjelentettekiőt.
19EzpedigJánosfeljegyzése,amikorazsidókpapokatés
lévitákatküldtekJeruzsálemből,hogymegkérdezzéktőle:
Kivagyte?
20Ésmegvallotta,ésnemtagadta;demegvallottam,nem
énvagyokaKrisztus.
21Ésmegkérdeztéktőle:Mivanhát?TevagyElias?És
aztmondja:Nemvagyokaz.Tevagyazapróféta?Őpedig
ígyválaszolt:Nem.
22Ésmondánaknéki:Kivagyte?hogyválasztadjunk
azoknak,akikküldtekminket.Mitmondaszmagadról?
23Aztmondta:Kiáltószavavagyokapusztában:
EgyengessétekazÚrútját,ahogyanÉsaiásprófétamondta.
24Akiketpedigküldtek,afarizeusokközülvalókvoltak.
25Ésmegkérdeztékőt,éseztmondtákneki:Miért
keresztelszhát,hanemtevagyaKrisztus,semIllés,sem
nemazapróféta?
26FelelenékikJános,mondván:Énvízzelkeresztelek;de
vanköztetek,akitnemismertek;
27Őaz,akiutánamjön,jobbnálam,akineknemvagyok
méltóarra,hogykioldjamacipőzárat.
28EzekadolgokaJordánontúliBetabarábantörténtek,
aholJánoskeresztelt.
29MásnapJánosmegláttaJézusthozzájönni,ésígyszólt:
Íme,azIstenBáránya,akielvesziavilágbűnét.
30Ezaz,akirőlaztmondtam:Utánamjönegyférfiú,aki
előttemvolt,mertőelőbbvolt,mintén.
31Énpedignemismertemőt,hanemhogynyilvánvalóvá
legyenIzráelelőtt,azértjöttem,ésvízzelkeresztelek.
32Jánospedigbizonyságottett,mondván:Láttama
Szellemetleszállniazégből,mintegygalambot,ésott
lakottrajta.
33Énpedignemismertemőt,deakielküldöttengem,
hogyvízzelkereszteljek,azaztmondtanekem:Akirelátod
aSzellemetleszállniésrajtamaradni,azaz,aki
Szentlélekkelkeresztel.
34Ésláttam,ésbizonyságottettem,hogyezazIstenFia.
35MásnapismétfelálltJánoséskéttanítványa;
36ÉsrátekintettJézusra,amintjárt,ésígyszólt:Íme,az
IstenBáránya!
37Akéttanítványpedighallotta,amintbeszél,éskövették
Jézust.
38Jézusmegfordult,éslátta,hogykövetikőket,ésezt
mondtanekik:Mitkerestek?Mondánaknéki:Rabbi,
(vagyisúgyfordítva:Mester),hollaksz?
39Mondanékik:Gyertekéslássátok!Eljöttek,és
megnézték,hollakik,ésnálamaradtakazonanapon,mert
körülbelülatizedikóravolt.
40Azegyikakettőközül,akikhallottákJánost,és
követtékőt,Andrásvolt,SimonPétertestvére.
41Előbbmegtaláljaamagatestvérét,Simont,ésezt
mondjaneki:MegtaláltukaMessiást,amimagyarítva:
Krisztus.
42ÉselvitteJézushoz.ÉsamikorJézusmegláttaőt,így
szólt:TeSimonvagy,Jónánakafia;Kéfásnakfognak
hívni,amiaztjelenti,hogykő.
43MásnapJézuskimenneGalileába,ésmegtaláltaFülöpöt,
ésígyszólthozzá:Kövessengem!
44FülöppedigBetszaidából,AndrásésPétervárosából
származott.
45FülöpmegtaláltaNátánaelt,éseztmondtaneki:
Megtaláltukazt,akirőlMózesírtatörvénybenésa
próféták,anázáretiJézust,aJózseffiát.
46ÉsmondanékiNátánael:Jöhet-evalamijóNázáretből?
Fülöpmondanéki:Gyereésnézdmeg!
47JézusláttaNátánaelthozzámenni,ésígyszólthozzá:
Íme,egyizraelita,akibennincsálnokság!
48MondanékiNátánael:Honnanismerszengem?Felele
Jézusésmondanéki:MielőttFülöphívottvolna,amikora
fügefaalattvoltál,láttalak.
49FeleleNátánaelésmondanéki:Rabbi,tevagyazIsten
Fia;tevagyIzraelkirálya.
50FeleleJézusésmondanéki:Mertaztmondtamnéked:
Láttalakafügefaalatt,hiszed?nagyobbdolgokatfogsz
látniezeknél.
51Ésmondanéki:Bizony,bizonymondomnéktek,ezután
meglátjátokmegnyílniamennyet,ésIstenangyalaitfel-és
leszállniazEmberfiára.
2.FEJEZET
1HarmadnappedigmenyegzővoltagalileaiKánában;és
ottvoltJézusanyja:
2Jézustéstanítványaitiselhívattákamenyegzőre.
3Amikorpedigbortakartak,mondanékiJézusanyja:
Nincsboruk.
60

63. JÁNOS
4MondanékiJézus:Asszony,miközömhozzád?azén
órámmégnemjöttel.
5Anyjaeztmondjaaszolgáknak:Amitmondnéktek,
tegyétekmeg.
6Ésvoltotthatkőbőlkészültedény,azsidók
megtisztításánakmódjaszerint,mindegyikbenkét-három
firkin.
7MondanékikJézus:Töltsétekmegvízzelazedényeket!
Ésszínültigmegtöltöttékőket.
8Ésmondanékik:Vágjatokki,ésvigyétekazünnep
helytartójának.Éselviselték.
9Amikoralakomafejedelmemegízlelteaborrákészült
vizet,ésnemtudta,honnanvan:(deaszolgák,akikvizet
merítettek,tudták,azünnephelytartójaelhívtaavőlegényt,
10Ésmondanéki:Kezdetbenmindenkijóbortad;éshaaz
emberekjólittak,akkorarosszabbat;deajóbort
megőriztedmindeddig.
11EztacsodákkezdetéttetteJézusagalileaiKánában,és
kinyilatkoztattadicsőségét;éstanítványaihittekbenne.
12EzutánlementKapernaumba,őésazőanyja,és
testvéreiéstanítványai,ésnemsoknapigmaradtakott.
13Közelvoltazsidókhúsvétja,ésJézusfelment
Jeruzsálembe,
14Éstaláltaatemplombanazokat,akikökröket,juhokatés
galambokatárultak,ésapénzváltókatülve.
15Ésmikorkorbácsotcsináltakötelekből,mindnyájukat
kiűzteatemplomból,ajuhokatésazökröket;éskiöntöttea
pénzváltókpénzét,ésfelborítottaazasztalokat;
16Ésmondaagalambárusoknak:Viddelezeketinnen;ne
teddazénAtyámházátáruházzá.
17Ésemlékeztektanítványai,hogymegvanírva:Ate
házadirántibuzgóságfelemésztettengem.
18Felelénekazértazsidók,ésmondánaknéki:Milyen
jeletmutatsznekünk,halátod,hogyezeketcselekszel?
19FeleleJézusésmondanékik:Romboljátokleezta
templomot,ésháromnapalattfelépítem.
20Mondánakazértazsidók:Negyvenhatesztendeig
építettékeztatemplomot,ésháromnapalattfelépíted?
21Deőtesténektemplomárólbeszélt.
22Amikortehátfeltámadtahalálból,emlékeztek
tanítványai,hogyeztmondtanekik;éshittekazírásnakés
abeszédnek,amelyetJézusmondott.
23AmikorpedigJeruzsálembenvoltahúsvétkor,az
ünnepnapon,sokanhittekazőnevében,amikorláttáka
csodákat,amelyekettett.
24Jézusazonbannembíztarájukmagát,mertmindenkit
ismert,
25Ésnemkellett,hogyvalakitanúskodjonazemberről,
merttudta,mivanazemberben.
3.FEJEZET
1Voltafarizeusokközülegyférfi,akitNikodémusnak
hívtak,azsidókfejedelme.
2ŐJézushozmentéjjel,ésígyszólthozzá:Rabbi,tudjuk,
hogyteIstentőlvalótanítóvagy;
3FeleleJézusésmondanéki:Bizony,bizonymondom
néked,havalakiújonnannemszületik,nemláthatjaaz
Istenországát.
4Nikodémusmondanéki:Hogyanszülethetazember,ha
megvénült?bejuthat-emásodszorisazanyjaméhébe,és
megszülethet?
5Jézusígyválaszolt:Bizony,bizonymondomnéked,ha
valakinemszületikvíztőlésLélektől,nemmehetbeaz
Istenországába.
6Amitesttőlszületett,aztest;ésamiaLélektőlszületett,
azlélek.
7Necsodálkozzazon,hogyaztmondtamneked:Újonnan
kellszületnetek.
8Aszélfúj,aholakar,éstehallodannakzúgását,denem
tudodhonnanjönéshovámegy:ígyvanmindenki,aki
Lélektőlszületett.
9FeleleNikodémus,ésmondanéki:Hogyantörténhetnek
ezek?
10FeleleJézusésmondanéki:UravagyteIzráelnek,és
nemtudodezeket?
11Bizony,bizonymondomnéked:Aztmondjuk,amit
tudunk,ésarrólteszünkbizonyságot,hogyláttunk;ésnem
fogadjátokamitanúságtételünket.
12Haaföldidolgokatmondtamnektek,ésnemhisztek,
hogyanhiggyetek,hamennyeidolgokatmondoknektek?
13Éssenkisemmentfelamennybe,csakaz,akia
mennybőlszálltalá,azembernekFia,akiamennyekben
van.
14ÉsahogyMózesfelemelteakígyótapusztában,úgy
kellfelemelniazEmberfiátis.
15Hogyvalakihiszőbenne,elnevesszen,hanemörök
életelegyen.
16MertúgyszeretteIstenavilágot,hogyegyszülöttFiát
adta,hogyakihiszőbenne,elnevesszen,hanemörökélete
legyen.
17MertnemazértküldteIstenazőFiátavilágba,hogy
elítéljeavilágot;hanemhogyavilágáltalaüdvözüljön.
18Akihiszőbenne,nincselítélve,deakinemhisz,azmár
elvanítélve,mertnemhittazIstenegyszülöttFiának
nevében.
19Ezpedigazakárhoztatás,hogyvilágosságjöttavilágba,
ésazemberekjobbanszerettékasötétséget,minta
világosságot,mertcselekedeteikgonoszakvoltak.
20Mertmindenki,akirosszatcselekszik,gyűlölia
világosságot,ésnemjönavilágosságra,hogynefeddjék
megtetteit.
21Deakiazigazságotcselekszi,azavilágosságrajön,
hogytetteinyilvánvalóválegyenek,mertIstenben
cselekedtek.
22EzekutánelmentJézuséstanítványaiJúdeaföldjére;és
otttartózkodottvelük,ésmegkeresztelkedett.
23JánosiskereszteltAenonban,Szálimmellett,mertott
sokvoltavíz;elmentekésmegkeresztelkedtek.
24MertJánosmégnemvoltbörtönbevetve.
25EkkorkérdéstámadtJánosnéhánytanítványaésa
zsidókközöttamegtisztulásról.
26ÉsodamentekJánoshoz,ésmondánaknéki:Rabbi,aki
veledvoltaJordánontúl,akirőltanúságottettél,íme,ő
keresztel,ésmindenkihozzámegy.
27FeleleJános,ésmonda:Azembersemmitsemvehetát,
hanemadatiknekiamennyből.
28Timagatoktanúskodtokrólam,hogyaztmondtam:
NeménvagyokaKrisztus,hanemelõtteküldettem.
29Akinélvanamenyasszony,azavőlegény,dea
vőlegénybarátja,akiottálléshallgatjaőt,nagyonörvenda
vőlegényszavának:ezazénörömömtehátbeteljesedett.
30Nekinövekedniekell,denekemcsökkennem.
61

64. JÁNOS
31Akifelülrőljön,azmindenekfelettáll;akiaföldből
való,azföldi,ésaföldrőlszól,akiamennybőljön,az
mindenekfelettáll.
32Ésamitlátottéshallott,arrólteszbizonyságot;éssenki
semfogadjabeazőbizonyságát.
33Akielfogadtaazőbizonyságtételét,megpecsételte,
hogyIstenigaz.
34MertakitIstenküldött,azIstenbeszédeitszólja,mert
nemmértékkeladnékiazIstenaLelket.
35AzAtyaszeretiaFiút,ésmindentazőkezébeadott.
36AkihiszaFiúban,annakörökéletevan;ésakinemhisz
aFiúban,nemlátéletet;deazIstenharagjarajtamarad.
4.FEJEZET
1AmikortehátazÚrmegtudta,hogyanhallottáka
farizeusok,hogyJézustöbbtanítványtcsináltéskeresztelt
meg,mintJános,
2(BármagaJézusnemkeresztelt,hanematanítványai)
3ElhagytaJúdeát,ésismétGalileábament.
4ÉsátkellmennieSamárián.
5AztánelmentSamáriavárosába,amelyetSzikarnak
hívnak,közelahhozaföldhöz,amelyetJákóbadottfiának,
Józsefnek.
6OttvoltJákobkútja.Jézustehátelfáradvánazutazásban,
ígyültakútra,ésahatodikórakörülvolt.
7Jönegyszamáriaiasszonyvizetmeríteni.Jézusígyszólt
hozzá:Adjinnom!
8(Merttanítványaielmentekavárosbahústvenni.)
9Ésmondanékiasamáriaiasszony:Hogyanlehet,hogyte
zsidólévéninnikérsztőlem,akisamáriaiasszonyvagyok?
mertazsidóknaknincsdolgaaszamaritánusokkal.
10FeleleJézusésmondanéki:HaismernédazIsten
ajándékát,éskiaz,akieztmondjaneked:Adjinnom!te
kértélvolnatőle,ésőadottvolnanekedélővizet.
11Mondanékiazasszony:Uram,nincsmibőlmerítened,
ésmélyakút:honnanvantehátazélővíz?
12Nagyobbvagy-eamiatyánknál,Jákóbnál,akinekünk
adtaakutat,ésmagaisivottbelőle,gyermekeiésbarmai?
13FeleleJézusésmondanéki:Akiebbőlavízbőliszik,
újramegszomjazik.
14Deakiabbólavízbőliszik,amelyeténadoknéki,nem
szomjazikmegsoha;deavíz,amelyeténadoknéki,örök
életrebuzgóvízkútjaleszbenne.
15Mondanékiazasszony:Uram,addnekemeztavizet,
hogyneszomjazom,ésnejöjjekidemeríteni.
16MondanékiJézus:Menj,hívdaférjedet,ésgyereide.
17Feleleazasszony,ésmonda:Nincsférjem.Jézusezt
mondtaneki:Jólmondtad:nincsférjem.
18Mertötférjedvolt;ésakimostvan,aznemaférjed:ezt
valóbanmondtad.
19Mondanékiazasszony:Uram,úgylátom,hogyte
prófétavagy.
20Atyáinkezenahegyenhódoltak;ésaztmondjátok,
hogyJeruzsálembenazahely,aholazembereknek
imádniukkell.
21MondanékiJézus:Asszony,higgynekem,eljönazóra,
amikorsemezenahegyen,semJeruzsálembennem
imádjátokazAtyát.
22Tiimádtok,nemtudjátok,mit;mitudjuk,mitimádunk,
mertazsidóktólvanazüdvösség.
23Deeljönazóra,ésmostvan,amikorazigazimádók
lélekbenésigazságbanimádjákazAtyát;mertazAtya
ilyeneketkeres,akikőtimádják.
24AzIstenLélek,ésakikőtimádják,azoknaklélekbenés
igazságbankellőtimádniuk.
25Mondanékiazasszony:Tudom,hogyeljönaMessiás,
akitKrisztusnakhívnak;haeljön,mindentelmondnekünk.
26MondanékiJézus:Énvagyokaz,akiveledbeszélek.
27Erremegérkeztekatanítványai,éscsodálkoztak,hogy
azasszonnyalbeszélt,desenkisemmondta:Mitkeresel?
vagy:Miértbeszélszvele?
28Azasszonyekkorotthagytavizesedényét,bementa
városba,ésígyszóltaférfiakhoz:
29Gyertek,lássatokegyembert,akielmondottnekem
mindent,amitvalahaistettem:nemezaKrisztus?
30Azutánkimentekavárosból,éselmentekhozzá.
31Közbenatanítványaiimádkoztakhozzá,mondván:
Mester,egyél!
32Őpedigmondanékik:Vanolyanennivalóm,amitnem
tudtok.
33Mondánakazértatanítványokegymásnak:Hozott-é
valakinékienni?
34MondanékikJézus:Azénételemaz,hogyteljesítsem
annakakaratát,akielküldöttengem,ésbefejezzemaző
munkáját.
35Nemmondjátok:Mégnégyhónapvan,ésakkorjönaz
aratás?Íme,mondomnéktek:Emeljétekfelszemeiteket,és
nézzetekamezőkre;mertmárfehérekazaratásra.
36Ésakiarat,bértkap,ésgyümölcsötgyűjtazörökéletre,
hogyegyüttörüljönavetőésazarató.
37Ésigazezamondás:Egyikvet,másikarat.
38Azértküldtelektiteket,hogyarassátokazt,amiértnem
adtatokmunkát;másokdolgoztak,éstiazőmunkájukba
mentekbele.
39Avárosszamaritánusaiközülsokanhittekbenneaz
asszonybeszédemiatt,amelybizonyságottett:Mindent
elmondottnekem,amittettem.
40Amikortehátaszamaritánusokhozzámentek,kérték,
maradjonnáluk,ésottmaradtkétnapig.
41Ésmégtöbbenhittekazőbeszédemiatt;
42Ésmondaazasszonynak:Nematebeszédedmiatt
hiszünkmost,mertmimagunkhallottukőt,éstudjuk,hogy
valóbanőaKrisztus,avilágMegváltója.
43Kétnapmúlvapedigelmentonnan,ésbementGalileába.
44MertmagaJézustettbizonyságot,hogyaprófétának
nincstisztességehazájában.
45MikoraztánGalileábaérkezett,befogadtákőta
galileaiak,látvánmindazt,amitJeruzsálembenazünnepen
cselekedett,mertőkiselmentekazünnepre.
46JézustehátismételmentagalileaiKánába,aholborrá
tetteavizet.Ésvoltegynemes,akinekafiabetegvolt
Kapernaumban.
47Amikormeghallotta,hogyJézusJúdeábólGalileábajött,
odamenthozzá,éskérte,hogyjöjjönle,ésgyógyítsamega
fiát,mertahalálonvolt.
48ÉsmondanékiJézus:Hajeleketéscsodákatnemláttok,
nemhisztek.
49Mondanékianemes:Uram,jöjjle,mielőttgyermekem
meghal.
50MondanékiJézus:Menjel;afiadél.Azemberpedig
hittabeszédnek,amelyetJézusmondottneki,éselment.
62

65. JÁNOS
51Mikorpediglefelément,szolgáielébejöttek,éshírül
adtákneki,mondván:Élatefiad.
52Aztánmegkérdeztetőlük,hogymikorkezdettjavítani.
Ésmondánaknéki:Tegnapahetedikórábanelhagytaőta
láz.
53Tudtatehátazatya,hogyezabbanazórábanvan,
amelybenJézuseztmondtaneki:Élatefiad,éshittőmaga
ésegészháza.
54Ezismétamásodikcsoda,amitJézustett,amikor
JúdeábólGalileábajött.
5.FEJEZET
1Utánaazsidókünnepevolt;ésJézusfelment
Jeruzsálembe.
2ÉsvanJeruzsálembenajuhpiacmellettegymedence,
amelyethéberülBethesdánakhívnak,ésöttornáccal
rendelkezik.
3Ezekbentehetetlenembereknagysokaságafeküdt,vakok,
megtorpantak,kiszáradtak,ésvártákavízmegmozdulását.
4Mertegyangyalegyidőbenleszálltatóba,ésmegzavarta
avizet:akiavízháborgásautánelőbblépettbe,
meggyógyultmindenbetegségtől.
5Valapedigottegyember,akiharmincnyolcesztendeje
betegeskedett.
6AmikorJézuslátta,hogyhazudik,ésmegtudta,hogymár
régenvan,ígyszólthozzá:Meggyógyulsz?
7Felelenékiatehetetlen:Uram,nincsemberem,akiatóba
vezessen,amikoravízfelkavar;demígjövök,másléple
elém.
8MondanékiJézus:Keljfel,veddfelágyadat,ésjárj!
9Ésazonnalmeggyógyultazember,felvetteágyát,ésjárt;
ésugyanazonanaponvoltaszombat.
10Mondánakazértazsidókameggyógyultnak:Szombat
van,nemszabadcipelnedazágyadat.
11Őígyválaszoltnekik:Akimeggyógyított,azazt
mondtanekem:Veddfelágyadat,ésjárj!
12Akkormegkérdeztéktőle:Kicsodaaz,akieztmondta
neked:Veddfelazágyadat,ésjárj?
13Ameggyógyultpedignemtudta,kivolt,mertJézus
eltávozott,sokaságvoltazonahelyen.
14AzutánJézusmegtaláltaőtatemplomban,ésígyszólt
hozzá:Íme,meggyógyultál;nevétkezztöbbé,nehogy
rosszabbtörténjen.
15Aférfielment,éselmondtaazsidóknak,hogyJézusaz,
akimeggyógyította.
16EzértüldöztékazsidókJézust,ésmegakartákőtölni,
mertezeketcselekedteszombatnapon.
17Jézusazonbanígyválaszoltnekik:AzénAtyám
mindeddigmunkálkodik,énpedigdolgozom.
18Ezértazsidókméginkábbmegakartákőtölni,mert
nemcsakmegszegteaszombatot,hanemaztismondta,
hogyIstenazőAtyja,ésegyenlővétettemagátIstennel.
19EkkorválaszoltJézus,ésmondanékik:Bizony,bizony,
mondomnéktek,aFiúsemmitsemtehetönmagától,csak
azt,amitazAtyátóllát;mertamitőcselekszik,aztaFiúis
hasonlóképpencselekszi.
20MertazAtyaszeretiaFiút,ésmindentmegmutatnéki,
amitőmagacselekszik;ésnagyobbcselekedeteketmutat
megnékiezeknél,hogycsodálkozzatok.
21MertamintazAtyafeltámasztjaésmegelevenítia
halottakat;ígyaFiúmegeleveníti,akitakar.
22MertazAtyanemítélelsenkit,hanemmindenítéleteta
Fiúrabízott.
23HogymindenkitiszteljeaFiút,ahogyanazAtyátis.Aki
nemtiszteliaFiút,nemtiszteliazAtyát,akielküldteőt.
24Bizony,bizonymondomnéktek:Akihalljaazén
beszédemet,éshiszabban,akielküldöttengem,annak
örökéletevan,ésnemesikkárhoztatásra;hanemátmenta
halálbólazéletbe.
25Bizony,bizonymondomnéktek:eljönazóra,ésmost
van,amikorahalottakmeghalljákazIstenFiánakszavát,
ésakikhallják,élnek.
26MertamiképenazAtyánakéletevanönmagában;így
adtaaFiúnak,hogyéletelegyenönmagában;
27Éshatalmatadottnekiazítéletvégrehajtásárais,mertő
azembernekFia.
28Necsodálkozzezen,merteljönazóra,amelyben
mindazok,akikasírokbanvannak,meghalljákazőhangját,
29Éselőjön;akikjóttettek,azéletfeltámadására;ésakik
gonoszttettek,akárhozatfeltámadására.
30Énmagamtólsemmitsemtehetek;aminthallom,úgy
ítélek,ésazénítéletemigazságos;mertnemamagam
akaratátkeresem,hanemazAtyaakaratát,akielküldött
engem.
31Hamagamrólteszektanúbizonyságot,atanúságtételem
nemigaz.
32Vanegymásik,akibizonyságotteszrólam;éstudom,
hogyazatanúságtétel,amelyetőteszrólam,igaz.
33ElküldtétekJánoshoz,ésőbizonyságottettaz
igazságról.
34Denemembertőlveszekbizonyságot,hanemazért
mondomezeket,hogyüdvözüljetek.
35Égõésfénylõvilágosságvoltõ,éstikészekvoltatok
egyideigörülniazõvilágosságában.
36Denekemnagyobbbizonyságomvan,mintJánosé:
mertatettek,amelyeketazAtyaadottnekem,hogy
befejezzem,ugyanazokatettek,amelyeketénteszek,
bizonyságottesznekrólam,hogyazAtyaküldöttengem.
37ÉsmagaazAtya,akielküldöttengem,bizonyságottett
rólam.Sohanemhallottátokahangját,ésnemisláttátok
alakját.
38Ésnemmaradmegbennetekazőbeszéde;mertakit
küldött,annaknemhisztek.
39Kutassátokazírásokat;mertazthiszitek,hogybennük
vanörökéletetek;ésőktesznekbizonyságotrólam.
40Ésnemjösszhozzám,hogyéletedlegyen.
41Nemkapoktiszteletetemberektől.
42Deénismerlektiteket,hogynincsbennetekIsten
szeretete.
43ÉnazénAtyámnevébenjöttem,ésnemfogadtokbe
engem;hamásjönazőnevében,aztbefogadjátok.
44Hogyanhihettekti,akikegymástdicsérik,ésnem
keresitekaztatisztességet,amelyegyedülIstentől
származik?
45Negondoljátok,hogyvádolnifoglakbenneteketaz
Atyával:van,akivádoltiteket,Mózes,akibenbíztok.
46MerthahittekvolnaMózesnek,hintétekvolnanekem,
mertrólamírt.
47Dehanemhisztekazőírásainak,hogyanhihettekazén
beszédeimnek?
63

66. JÁNOS
6.FEJEZET
1EzekutánJézusátmentagalileaitengeren,vagyisa
Tibériás-tengeren.
2Ésnagysokaságkövetteőt,mertláttákcsodáit,
amelyeketabetegekentett.
3Jézuspedigfelmentegyhegyre,ésottülttanítványaival.
4Közeledettahúsvét,azsidókünnepe.
5AmikorJézusfelemelteszemeit,éslátta,hogynagy
sokaságjönhozzá,eztmondtaFülöpnek:Honnanvegyünk
kenyeret,hogyehessenek?
6Eztpedigazértmondta,hogypróbárategye,mertőmaga
tudta,mitfogtenni.
7Fülöpígyválaszolt:"Kétszázkrajcárkenyérnemelég
nekik,hogymindenkivegyenegykeveset."
8Egyiktanítványa,András,SimonPétertestvére,ígyszólt
hozzá:
9Vanittegylegény,akinekötárpakenyerevan,éskét
halacskája.
10Jézuspedigmonda:Ültessétekleaférfiakat.Mostsok
fűvoltazonahelyen.Leültektehátaférfiak,mintegy
ötezren.
11Jézuspedigvetteakenyereket;éshálátadott,kiosztotta
atanítványoknak,atanítványokpedigaletelepedetteknek.
ésugyanígyahalakéis,amennyittennének.
12Amikorjóllaktak,ígyszólttanítványaihoz:Szedjétek
összeamegmaradtdarabokat,hogysemmisevesszenel.
13Összeszedtékazértőket,ésmegtöltöttektizenkét
kosaratazötárpakenyérdarabjaival,amelyek
megmaradtakazoknak,akikettek.
14Azokazemberek,amikorláttákacsodát,amelyetJézus
tett,ígyszóltak:Ezbizonyazapróféta,akinekelkell
jönnieavilágra.
15AmikortehátJézuslátta,hogyeljönnek,éserőszakkal
elakarjákőtvenni,hogykirállyátegyék,ismétfelment
egyedülegyhegyre.
16Mikorpedigbeesteledett,lementektanítványaia
tengerhez,
17Ésbeszálltegyhajóba,ésátmentatengerenKapernaum
felé.Ésmársötétvolt,ésJézusnemjöttelhozzájuk.
18Ésfeltámadtatengeregynagyszélmiatt,amelyfújt.
19Amikortehátmintegyhuszonöt-harmincfuratnyit
eveztek,láttákJézustatengerenjárni,ésközelednia
hajóhoz,ésmegijedtek.
20Őazonbaneztmondtanekik:Énvagyokaz;nefélj.
21Akkorkészségesenfelvettékőtahajóba,ésahajó
azonnalazonaszárazföldönvolt,ahovámentek.
22Másnap,amikorazemberek,akikatengertúlsópartján
álltak,látták,hogynincsottmáscsónak,csakaz,amelybe
atanítványaibeszálltak,éshogyJézusnemszálltbe
tanítványaivalahajóba,hanematanítványokegyedül
mentekel;
23(DemáshajókjöttekTibériásbólahhozahelyhez,ahol
kenyeretettek,miutánazÚrhálátadott.)
24Amikortehátláttákanépek,hogyJézusnincsott,sema
tanítványai,őkishajóraszálltak,ésKapernaumbamentek,
Jézustkeresve.
25Ésamikormegtaláltákőtatengertúlsópartján,
mondánaknéki:Rabbi,mikorjöttélide?
26FelelenékikJézusésmonda:Bizony,bizonymondom
néktek,nemazértkerestekengem,mertláttátokacsodákat,
hanemazért,mertettetekakenyerekből,ésjóllaktatok.
27Neazelvészeledelértfáradozzatok,hanemazörök
életremegmaradóételért,amelyetazEmberfiaadnéktek;
mertőtazAtyaistenpecsételtemeg.
28Ésmondánaknéki:Mittegyünk,hogyIsten
cselekedeteitcselekedhessük?
29FeleleJézusésmondanékik:EzazIstenműve,hogy
higgyetekabban,akitküldött.
30Mondánakazértnéki:Milyenjeletmutatszhát,hogy
lássunkéshiggyünkneked?mitdolgozol?
31Atyáinkmannátettekapusztában;amintmegvanírva:
Mennyeikenyeretadottnekikenni.
32Jézuspedigmondanékik:Bizony,bizonymondom
néktek,nemMózesadtanektekaztamennyeikenyeret;de
azénAtyámadjanektekazigazimennyeikenyeret.
33MertazIstenkenyereaz,akiamennybőlszállalá,és
életetadavilágnak.
34Akkormondánaknéki:Uram,addnékünkmindigezta
kenyeret!
35Jézuspedigmondanékik:Énvagyokazéletkenyere;a
kihozzámjön,neméhezikmegsoha;ésakihiszénbennem,
nemszomjazikmegsoha.
36Deénaztmondtamnéktek:Tiisláttatokengem,ésnem
hisztek.
37Mindaz,amitazAtyaadnekem,hozzámjön;ésaki
hozzámjön,aztsemmiképpenneműzömki.
38Mertnemazértjöttemleamennyből,hogyamagam
akaratáttegyem,hanemannakakaratát,akielküldött
engem.
39AzpedigazAtyaakarata,akiküldöttengem,hogy
mindabból,amitnékemadott,semmitelneveszítsek,
hanemfeltámasztjamazutolsónapon.
40Ésezazakarataannak,akielküldöttengem,hogy
mindaz,akilátjaaFiút,éshiszbenne,örökéletelegyen;és
feltámasztomőtazutolsónapon.
41Azsidókpedigzúgolódtakellene,mertaztmondta:Én
vagyokakenyér,amelyamennybőlszálltalá.
42Ésmondának:NemdeezJézus,Józseffia,akinek
ismerjükatyjátésanyját?hogyvanhát,hogyaztmondja:
Amennybőlszálltamalá?
43FeleleazértJézus,ésmondanékik:Nezúgolódjatok
egymásközött.
44Senkisemjöhethozzám,hacsakazAtya,akielküldött
engem,vonzzaőt,ésénfeltámasztomőtazutolsónapon.
45Megvanírvaaprófétákban:ÉsmindnyájanIstentől
tanítottaklesznek.Mindenkitehát,akihallottaéstanultaz
Atyától,énhozzámjön.
46NemminthavalakiláttavolnaazAtyát,csakaki
Istentőlvan,azláttaazAtyát.
47Bizony,bizonymondomnéktek:Akihiszénbennem,
annakörökéletevan.
48Énvagyokazéletkenyere.
49Atyáitokmannátettekapusztában,ésmeghaltak.
50Ezazakenyér,amelyamennybőlszállalá,hogyaz
emberegyékbelőle,ésmegnehaljon.
51Énvagyokazélőkenyér,amelyamennybőlszálltalá:
havalakieszikebbőlakenyérből,örökkéél;ésakenyér,
amelyeténadok,azéntestem,amelyetavilágéletéért
adok.
52Azsidókazértveszekedtekegymásközött,mondván:
Hogyanadhatjaeznekünkenniahúsát?
64

67. JÁNOS
53Jézuseztmondtanekik:Bizony,bizonymondom
néktek,hanemeszitekazEmberfiánakhúsátésnem
isszátokazővérét,nincséletbennetek.
54Akiesziazéntestemetésisszaazénvéremet,annak
örökéletevan;ésfeltámasztomőtazutolsónapon.
55Mertazéntestemvalóbanétel,ésazénvéremvalóban
ital.
56Akiesziazéntestemetésisszaazénvéremet,bennem
lakik,ésénőbenne.
57AmiképenazélőAtyaküldöttengem,ésénazAtyánál
élek:akképpenakiengemeszik,azisélénáltalam.
58Ezazakenyér,amelyamennybőlszálltalá:nemúgy,
ahogyatiatyáitokmannátettek,ésmeghaltak:akieszik
ebbőlakenyérből,örökkéél.
59Ezeketmondtaazsinagógában,amikorKapernaumban
tanított.
60Sokanazértazõtanítványaiközül,mikorezthallották,
eztmondták:Keménybeszédez;kihallhatja?
61AmikorJézusmegtudtamagában,hogytanítványai
zúgolódnakemiatt,ígyszólthozzájuk:Megbotránkoztatez
titeket?
62ÉshalátjátokazEmberfiátfelmennioda,aholazelőtt
volt?
63Alélekaz,amimegelevenít;atestnemhasználsemmit:
abeszédek,amelyeketénmondoknéktek,lélekésélet.
64Devannakköztetek,akiknemhisznek.MertJézus
kezdettőlfogvatudta,kikazok,akiknemhisznek,éski
áruljaelőt.
65Őpedigmonda:Ezértmondtamnéktek,hogysenkisem
jöhethozzám,hacsakazénAtyámtólnemadtanéki.
66Ettőlfogvasoktanítványavisszament,ésnemjártak
többévele.
67Jézusekkorígyszóltatizenkettőhöz:Akarsz-etiis
elmenni?
68SimonPéterígyválaszoltneki:Uram,kihezmenjünk?
náladvannakazörökéletszavai.
69Mipedighisszükésbiztosakvagyunkabban,hogyte
vagyaKrisztus,azélőIstenFia.
70Jézusígyválaszoltnekik:Neménválasztottalaktiteket
tizenkettőt,ésközületekegyördög?
71IskariótesJúdásról,Simonfiárólbeszélt,mertővoltaz,
akieláruljaőt,egyatizenkettőközül.
7.FEJEZET
1EzekutánJézusGalileábanjárt,mertnemakartzsidóban
járni,mertazsidókmegakartákőtölni.
2Közeledettazsidóksátorosünnepe.
3Mondánakazértnékiazõatyjafiai:Menjelinnen,és
menjelJúdeába,hogyatetanítványaidislássákate
cselekedeteidet,amelyekettecselekszel.
4Mertnincsember,akibármitistitokbancselekszik,éső
magatörekszikarra,hogynyilvánosanmegismerjék.Ha
ezeketteszed,mutasdmegmagadavilágnak.
5Merttestvéreisemhittekbenne.
6Jézuseztmondtanekik:Azénidőmmégnemjöttel,dea
tiidőtekkészenvan.
7Avilágnemtudgyűlölnitéged;engempediggyűlöl,
merténbizonyságotteszekróla,hogycselekedetei
gonoszak.
8Menjetekfelerreazünnepre:Énmégnemmegyekfel
erreazünnepre;mertazénidőmmégnemteltel.
9Amikorezeketaszavakatmondtanekik,mégGalileában
maradt.
10Deamikoratestvéreifelmentek,akkorőisfelmentaz
ünnepre,nemnyíltan,hanemminthatitokban.
11Ekkorazsidókmegkerestékőtazünnepen,és
megkérdezték:Holvan?
12Éssokzúgolódástámadtanépközöttiránta,mert
némelyekaztmondták:Jóember,másokaztmondták:
Nem;demegtévesztianépet.
13Desenkisembeszéltrólanyíltan,mertféltazsidóktól.
14AzünnepközepénpedigfelmentJézusatemplomba,és
tanított.
15Azsidókpedigcsodálkoztak,mondván:Honnantudez
azemberaleveleket,hanemtanult?
16FelelenékikJézus,ésmonda:Azéntanításomnemaz
enyém,hanemazé,akiküldöttengem.
17Havalakimegakarjatenniazőakaratát,megtudjaa
tanítást,vajonIstentőlvan-e,vagymagamtólbeszélek.
18Akimagárólbeszél,amagadicsőségétkeresi;deakiaz
ődicsőségétkeresi,akielküldteőt,azigaz,ésnincsbenne
hamisság.
19NemMózesadtanéktekatörvényt,ésközületeksenki
semtartjamegatörvényt?Miértakarszmegölni?
20Feleleanép,ésmonda:Ördögvanbenned;kiakar
megölnitéged?
21FeleleJézus,ésmondanékik:Egydolgotcsináltam,és
mindnyájancsodálkoztok.
22Mózesazértadtanéktekakörülmetélkedést;(nemazért,
mertMózestől,hanemazatyáktólvaló;)ésszombaton
körülmetéljetekazembert.
23Havalakitszombatonkörülmetélnek,neszegjékmeg
Mózestörvényét;haragszolrám,merténmindenembert
épségbetettemszombaton?
24Neítéljalátszatszerint,hanemítéljigazságosítéletet.
25Mondánakazértnémelyekajeruzsálemiekközül:Nem
ezaz,akitmegakarnakölni?
26Deíme,bátranbeszél,ésnemszólnakhozzá.Valóban
tudjákazuralkodók,hogyőmagaaKrisztus?
27Tudjukazonban,hogyezazemberhonnanvaló;de
amikorKrisztuseljön,senkisemtudja,honnanvan.
28EkkorkiáltottJézusatemplomban,miközbentanított,
mondván:Mindkettenismertekengem,éstudjátok,honnan
vagyok;ésnemmagamtóljöttem,hanemigaz,akiküldött
engem,akitnemismertek.
29Deénismeremőt,merttőleszármazom,ésőküldött
engem.
30Azutánmegakartákőtfogni,desenkisemvetetterá
kezét,mertmégnemjöttelazőórája.
31Anépközülsokanhittekbenne,éseztmondták:Ha
Krisztuseljön,vajontöbbcsodáttesz-e,mintazok,
amelyeketeztett?
32Afarizeusokmeghallották,hogyanépilyeneket
zúgolódikróla;ésafarizeusokésafőpapokszolgákat
küldtek,hogyelfogják.
33ÉsmondanékikJézus:Mégegykisideigveletek
vagyok,ésakkormegyekahhoz,akiküldöttengem.
34Kerestekengem,denemtaláltok,ésaholénvagyok,
odanemjöhettek.
35Mondánakazértazsidókegymásközött:Hovámegy,
hogymegnetaláljuk?elmegyapogányokközé
szétszórtokhoz,éstanítjaapogányokat?
65

68. JÁNOS
36Mifélebeszédez,amitmondott:Kerestekengem,de
nemtaláltokmeg;ésaholénvagyok,odanemjöhettek?
37Azutolsónapon,azünnepnagynapjánJézusfelálltés
kiáltott,mondván:Havalakiszomjazik,jöjjönhozzámés
igyék.
38Akihiszénbennem,amintazÍrásmondja,annak
gyomrábólélővízfolyamaifakadnak.
39(DeeztaLélekrőlbeszélte,amelyetabennehívőknek
megkellkapniuk,mertmégnemadatottmegaSzentlélek,
mertJézusmégnemdicsőültmeg.)
40Sokanazértanépközül,amikormeghallottákezta
beszédet,eztmondták:Valóban,ezapróféta.
41Másokeztmondták:EzaKrisztus.Denémelyekazt
mondták:Kijön-éKrisztusGalileából?
42Nemaztmondja-éazÍrás,hogyKrisztusDávid
magvábólszármazik,Betlehemvárosából,aholDávidvolt?
43Meghasonlástámadttehátmiattaanépközött.
44Ésnémelyekközülükelakartákvolnafogni;desenki
semtetterákezét.
45Ekkorelmentekaszolgákafőpapokhozésa
farizeusokhoz;ésmondánaknékik:Miértnemhoztátokel?
46Atisztekeztfelelték:Sohaembernembeszéltúgy,mint
ez.
47Felelénekazértnékikafarizeusok:Tiis
megtévesztettekvagytok?
48Vajonhitt-ébennevalakiafejedelmekvagya
farizeusokközül?
49Deezanép,amelynemismeriatörvényt,átkozott.
50Nikodémusígyszólthozzájuk:„AkiJézushozjöttéjjel,
egyvoltközülük.
51Ítél-eamitörvényünkvalakit,mielőttmeghallgatná,és
nemtudja,mitcselekszik?
52Felelénekésmondánaknéki:Teisgalileaivagy?
Keressetekésnézzetek,mertGalileábólnemtámadpróféta.
53Ésmindenkielmentamagaházába.
8.FEJEZET
1JézusfelmentazOlajfákhegyére.
2Éskorareggelismétbementatemplomba,ésazegész
néphozzáment;ésleült,éstanítottaőket.
3Azírástudókésafarizeusokpedigegyasszonytvittek
hozzá,akitházasságtörésenfogtakel;ésamikorközépre
állították,
4Aztmondjáknéki:Mester,eztazasszonyt
házasságtörésbenfogtákel.
5Mózespedigmegparancsoltanekünkatörvényben,hogy
azilyeneketmegkellkövezni;demitmondasz?
6Eztmondták,kísértveőt,hogyvádoljákőt.Jézus
azonbanlehajolt,ésujjávalaföldreírt,minthanemhallotta
volnaőket.
7Amikorteháttovábbkérdezősködtek,felemelkedett,és
ígyszólthozzájuk:Akibűntelenköztetek,azvessenrá
előszörkövet.
8Ésismétlehajolt,ésírtaföldre.
9Akikpedigezthallották,sajátlelkiismeretüktől
meggyőződve,egyenkéntkimentek,alegidősebbtőlkezdve
azutolsókig;ésJézusegyedülmaradt,azasszonypedig
középenállott.
10AmikorJézusfelemelkedett,ésnemlátottsenkit,csak
azasszonyt,ígyszólthozzá:Asszony,holvannakate
vádlóid?senkisemítélteltéged?
11Aztmondta:Senki,Uram.ÉsmondanékiJézus:Énsem
ítéllekeltéged,menjel,éstöbbénevétkezz.
12EkkorismétszólthozzájukJézus,mondván:Énvagyok
avilágvilágossága:akiengemkövet,nemjársötétségben,
hanemövéleszazéletvilágossága.
13Mondánakazértnékiafarizeusok:Temagadrólteszel
bizonyságot;afeljegyzésednemigaz.
14FeleleJézusésmondanékik:Habizonyságotteszekis
magamról,mégisigazabizonyságtételem;merttudom,
honnanjötteméshovámegyek;denemtudjátokhonnan
jövökéshovámegyek.
15Testszerintítéltek;Nemítélekelsenkit.
16Éshaítélek,azénítéletemigaz,mertnemvagyok
egyedül,haneménésazAtya,akielküldöttengem.
17Azismegvanírvaatetörvényedben,hogykétember
bizonyságtételeigaz.
18Énvagyokaz,akibizonyságotteszekmagamról,ésaz
Atya,akielküldöttengem,bizonyságotteszrólam.
19Akkormondánaknéki:HolvanateAtyád?Jézusígy
válaszolt:Nemismeriteksemengem,semazénAtyámat:
haismertekvolna,ismernétekazénAtyámatis.
20EzeketabeszédeketmondtaJézusakincstárban,amint
tanítottatemplomban,éssenkisemvetetterákezét;mert
mégnemjöttelazőórája.
21EkkorismétmondanékikJézus:Énmegyek,és
kerestekengem,ésmeghaltokatibûneitekben;ahováén
megyek,tinemjöhettek.
22Ésmondánakazsidók:Megölimagát?mertaztmondja:
Ahováénmegyek,tinemjöhettek.
23Ésmondanékik:Tialulrólvalókvagytok;Énfelülről
valóvagyok:tievilágbólvalókvagytok;Nemevilágból
valóvagyok.
24Aztmondtamazértnéktek,hogymeghaltokati
bûneitekben;merthanemhiszitek,hogyénvagyok,
meghaltokatibûneitekben.
25Akkormondánaknéki:Kivagyte?Ésmondanékik
Jézus:Ugyanaz,amitkezdettőlfogvamondtamnektek.
26Sokmondandómésítélnivalómvanfelőletek,deigaz,
akiküldöttengem;éselmondomavilágnak,amittőle
hallottam.
27Nemértettékmeg,hogyazAtyárólbeszéltnekik.
28ÉsmondanékikJézus:HafelemelitekazEmberfiát,
akkormegtudjátok,hogyénvagyok,ésnemcselekszem
magamtólsemmit;deamintazénAtyámtanítottengem,
úgymondomezeket.
29Ésakiküldöttengem,velemvan:nemhagyottengem
egyedülazAtya;mertmindigaztteszem,aminekitetszik.
30Amikorezeketaszavakatmondta,sokanhittekbenne.
31ÉsmondaJézusabennehívõzsidóknak:Ha
megmaradtokazénbeszédemben,valóbanazén
tanítványaimvagytok;
32Ésmegismeritekazigazságot,ésazigazságszabaddá
tesztiteket.
33Feleléneknéki:Ábrahámmagvavagyunk,éssoha
senkineknemvoltunkszolgai;hogyanmondod,hogy
szabadoklesztek?
34Jézusígyválaszoltnekik:Bizony,bizonymondom
néktek:Akivétkezik,azabűnszolgája.
35Ésaszolganemmaradörökkéaházban,hanemaFiú
maradörökké.
36HatehátaFiúmegszabadíttiteket,valóbanszabadok
lesztek.
66

69. JÁNOS
37Tudom,hogyÁbrahámmagvavagytok;demegakartok
ölniengem,mertazénbeszédemneknincshelyebennetek.
38Énaztmondom,amitAtyámnálláttam,tipedigazt
cselekszitek,amitatyátoknálláttatok.
39Felelénekésmondánaknéki:Ábrahámamiatyánk.
MondanékikJézus:HaÁbrahámfiaivolnátok,Ábrahám
cselekedeteitcsinálnátok.
40Mostazonbanmegakartokölniengem,aztazembert,
akiigazatmondottnektek,amelyetIstentőlhallottam:ezt
nemÁbrahámtette.
41Tiatyátokcselekedeteitcselekszitek.Akkormondának
néki:Nemparáznaságbólszülettünk;egyAtyánkvan,
méghozzáIsten.
42Jézusmondanékik:HaIstenvolnaatiAtyátok,
szeretnétekengem,merténIstentőlindultamkiésjöttem;
énsemmagamtóljöttem,hanemőküldöttengem.
43Miértnemértitekbeszédemet?mégazértis,mertnem
hallgatjátokszavamat.
44Tiatyátoktól,azördögtőlvalókvagytok,ésatyátok
kívánságaitcselekszitek.Kezdettőlfogvagyilkosvolt,és
nemtartózkodottazigazságban,mertnincsbenneigazság.
Amikorhazugságotmond,amagáétbeszéli,merthazugés
annakatyja.
45Ésmivelazigazatmondomnektek,nemhiszteknekem.
46Melyikőtökgyőzmegengemabűnről?Éshaigazat
mondok,miértnemhiszteknekem?
47AkiIstentőlvan,hallgatjaazIstenbeszédeit:azértne
hallgassátok,mertnemvagytokIstentől.
48Felelénekazértazsidók,ésmondánaknéki:Nemjól
mondjuk,hogyteszamaritánusvagy,ésördögvanbenned?
49FeleleJézus:Nincsbennemördög;deéntisztelemazén
Atyámat,tipedigmeggyaláztokengem.
50Ésnemkeresemamagamdicsőségét:van,akikeresés
ítél.
51Bizony,bizonymondomnéktek:Havalakimegtartja
beszédemet,sohanemláthalált.
52Akkormondánaknékiazsidók:Mostmártudjuk,hogy
ördögvanbenned.Ábrahámmeghalt,ésapróféták;éste
aztmondod:Havalakimegtartjaazénbeszédemet,soha
nemízlelimegahalált.
53Nagyobbvagy-eatyánknál,Ábrahámnál,akimeghalt?a
prófétákpedigmeghaltak:kitcsinálsztemagad?
54Jézusígyválaszolt:Hamagamattisztelem,semmiazén
tiszteletem:azénAtyámtisztelengem;akirőlazt
mondjátok,hogyőatiIstenetek:
55Mégsemismertétekőt;deénismeremőt,éshaazt
mondanám,hogynemismerem,hazugleszek,mintte;de
ismeremőt,ésmegtartomazőbeszédét.
56Atiatyátok,Ábrahámörvendezett,hogylátjaazén
napomat,éslátta,ésörült.
57Mondánakazértnékiazsidók:Mégnemvagyötven
esztendõs,ésláttadÁbrahámot?
58Jézusmondanékik:Bizony,bizonymondomnéktek,
mielőttÁbrahámlettvolna,énvagyok.
59Azutánköveketszedtekfel,hogyrávegyék,deJézus
elrejtőzött,éskimentatemplomból,átmenvénközöttük,és
úgymentel.
9.FEJEZET
1ÉsamikorJézuselhaladtmellette,meglátottegyembert,
akiszületésétőlfogvavakvolt.
2Tanítványaipedigmegkérdeztéktőle,mondván:Mester,
kivétkezett,ezvagyaszülei,hogyvakonszületett?
3Jézusígyválaszolt:Semeznemvétkezett,semaszülei,
hanemhogyIstencselekedeteinyilvánuljanakmegbenne.
4Annakdolgaitkellmunkálkodnom,akielküldöttengem,
mígnappalvan:eljönazéjszaka,amikorsenkisem
munkálkodhat.
5Amígavilágbanvagyok,énvagyokavilágvilágossága.
6Amikoreztmondta,aföldreköpött,agyagotcsinálta
köpetből,ésmegkenteagyaggalavakszemét,
7Ésmondanéki:Eredj,mosakodjmegaSiloámtavában
(amiértelmezésszerintelküldött.)Elméneazért,és
megmosakodott,éseljött.
8Mondánakazértaszomszédokésazok,akikláttákőt,
hogyvakvolt:Nemezaz,akiültéskoldul?
9Némelyekaztmondták:Őaz,másokaztmondták:Olyan,
mintő,deőaztmondta:Énvagyokaz.
10Ezértmondánaknéki:Hogyannyíltmegaszemed?
11Feleleésmonda:Egyember,akitJézusnakhívnak,
agyagotcsinált,ésmegkenteaszemeimet,éseztmondta
nekem:MenjaSiloámtavához,ésmosódjmeg!
12Ésmondánaknéki:Holvan?Aztmondta:Nemtudom.
13Elvittékafarizeusokhozazt,akiazelőttvakvolt.
14Ésszombatvolt,amikorJézusazagyagotkészítette,és
kinyitottaaszemét.
15Azutánafarizeusokismegkérdeztéktőle,hogyannyert
alátása.Aztmondtanekik:Agyagotkentaszemeimre,és
megmosakodtam,éslátok.
16Ezértmondtáknémelyekafarizeusokközül:Ezaz
embernemIstentőlvaló,mertnemtartjamega
szombatnapot.Másokaztmondták:Hogyantehetilyen
csodákatabűnösember?Ésmegosztottságtámadt
közöttük.
17Ismétmondjákavaknak:Mitmondaszróla,hogy
felnyitottaateszemeidet?Aztmondta:Őegypróféta.
18Deazsidóknemhittékelfelőle,hogyvakvolt,és
meglátott,mígnemfelnemhívtákannakszüleit,akimár
látott.
19Ésmegkérdeztéktőlük,mondván:Ezatifiatok,akiről
aztmondjátok,hogyvakonszületett?akkormosthogylát?
20Szüleiválaszoltaknekik,éseztmondták:Tudjuk,hogy
ezamifiunk,ésvakonszületett.
21Demitlátmost,nemtudjuk;vagykinyitottameg
szemeit,nemtudjuk:nagykorú;kérdezdmeg:őmaga
beszél.
22Ezeketabeszédeketmondtákaszülei,mertfélteka
zsidóktól,mertazsidókmármegbeszélték,hogyhavalaki
Krisztusnakvalljamagát,aztkikellzárniazsinagógából.
23Azérteztmondtákaszülei:Nagykorú;kérdezdmegtőle.
24Azutánisméthívtákavakembert,éseztmondtákneki:
DicsérjétekIstent!Tudjuk,hogyezbűnös.
25Feleleésmonda:Hogybűnös-e,vagynem,nemtudom;
egyettudok,hogymígvakvoltam,mostlátom.
26Ekkorismétmondánaknéki:Mittettveled?hogyan
nyitottakiaszemedet?
27Felelenékik:Mármegmondtamnéktek,denem
hallottátok;miértakarjátokmégegyszerhallani?tiisaző
tanítványailesztek?
28Akkorszidalmaztákőt,éseztmondták:Tevagyaző
tanítványa;demiMózestanítványaivagyunk.
29Tudjuk,hogyIstenszóltMózeshez;nemtudjuk,honnan
vanez.
67

70. JÁNOS
30Feleleazember,ésmondanékik:Miértcsodálatos
dologez,hogynemtudjátok,honnanvaló,ésmégis
kinyitottaszemeimet.
31Mostmártudjuk,hogyazIstennemhallgatmega
bûnösöket;dehavalakiIstenimádója,ésazõakaratát
cselekszi,aztmeghallgatja.
32Avilágkezdeteótanemhallották,hogyvalaki
megnyitottavolnaavakonszületettszemét.
33HaezazembernemIstentőlvolna,semmitsemtehetne.
34Felelénekésmondánaknéki:Teegészenbûnökben
születtél,éstetanítaszminket?Éskiűzték.
35Jézusmeghallotta,hogykiűztékőt;ésamikor
megtalálta,mondanéki:Hiszel-eazIstenFiában?
36Feleleésmonda:Kiaz,Uram,hogyhiggyekbenne?
37Jézuspedigmondanéki:Mindkettenláttadőt,éső
beszélveled.
38Ésmonda:Uram,énhiszek.Ésimádtaőt.
39Jézuspedigmonda:Ítéletrejöttemevilágra,hogyakik
nemlátnak,lássanak;éshogyalátókmegvakuljanak.
40Néhányfarizeuspedig,akikvelevalának,meghallották
ezeketaszavakat,ésmondánaknéki:Vajonmiisvakok
vagyunk?
41Jézusmondanékik:Havakokvolnátok,nemvolna
bûnötök;demostaztmondjátok:Látunk;ezértmegmarada
bűnöd.
10.FEJEZET
1Bizony,bizonymondomnéktek,akinemazajtónmegy
beabárányaklába,hanemmáshonnanmászikfel,aztolvaj
ésrabló.
2Deakiazajtónmegybe,azajuhokpásztora.
3Nekinyitaportás;ésajuhokhalljákazőszavát,és
nevénszólítjaamagajuhait,éskivezetiőket.
4Ésamikorkieresztiamagajuhait,előttükmegy,ésa
juhokkövetikőt,mertismerikazőhangját.
5Ésidegentnemkövetnek,hanemmenekülnekelőle,mert
nemismerikazidegenekszavát.
6EztapéldázatotmondtanekikJézus,deőknemértették,
mikazok,amikrőlbeszéltnekik.
7Jézusismétmondanékik:Bizony,bizonymondom
néktek,énvagyokajuhokajtaja.
8Mindazok,akikelőttemjártak,tolvajokésrablók,dea
juhoknemhallgattakrájuk.
9Énvagyokazajtó:havalakiáltalammegybe,üdvözül,
ki-bejár,éslegelőttalál.
10Nemazértjönatolvaj,hanemlopni,ölniéspusztítani:
azértjöttem,hogyéletüklegyen,ésbõvölködjenek.
11Énvagyokajópásztor:ajópásztoréletétadjaa
juhokért.
12Deakibéres,ésnemapásztor,akinekajuhoknemaz
övéi,azlátja,hogyjönafarkas,elhagyjaabárányt,éselfut;
ésafarkaselkapjaésszétszórjaajuhokat.
13Abéresmenekül,mertbéres,ésnemtörődikajuhokkal.
14Énvagyokajópásztor,ésismeremazénjuhaimat,és
ismernekazenyéim.
15AmintismerengemazAtya,úgyismereménisaz
Atyát;éséletemetadomajuhokért.
16Ésvannakmásjuhaimis,amelyeknemebbőlaz
akolbólvalók:azokatiselkellhoznom,ésmeghallgatják
azénszavamat;ésegyakolésegypásztorlesz.
17AzértszeretengemazénAtyám,mertéletemetadom,
hogyvisszavegyem.
18Senkisemveszieltőlem,hanemmagamtóladomle.
Vanhatalmamletenni,éshatalmamvanújraelvenni.Ezta
parancsolatotAtyámtólkaptam.
19Ismétmegosztottságtámadttehátazsidókközötte
beszédekmiatt.
20Sokanaztmondtákközülük:Ördögvanbenne,és
megőrült;miérthallodőt?
21Másokeztmondták:Nemazokabeszédei,akikben
ördögvan.Felnyithatja-eazördögavakszemét?
22ÉsJeruzsálembenvoltafelszentelésünnepe,éstélvolt.
23Jézuspedigjártatemplomban,Salamontornácában.
24Ekkorkörülmentekazsidók,éseztmondtákneki:
Meddighagyszmégkételkedniminket?Hatevagya
Krisztus,monddmegnekünknyíltan.
25FelelenékikJézus:Megmondtamnéktek,detinem
hittetek:atettek,amelyeketénteszekazénAtyámnevében,
bizonyságottesznekrólam.
26Detinemhisztek,mertnemazénjuhaimközülvalók
vagytok,amintmondtamnéktek.
27Azénjuhaimhalljákahangomat,ésénismeremőket,
éskövetnekengem.
28Ésörökéletetadoknekik;éssohaelnemvesznek,és
senkisemragadjakiőketazénkezemből.
29AzénAtyám,akinékemadtaõket,mindennélnagyobb;
éssenkisemragadhatjakiőketAtyámkezéből.
30ÉnésazénAtyámegyekvagyunk.
31Ekkorazsidókismétköveketszedtek,hogy
megkövezzék.
32FelelenékikJézus:Sokjótmutattamnektekazén
Atyámtól;melyikcselekedetértköveztekmegengem?
33Feleléneknékiazsidók,mondván:Jócselekedetértnem
kövezünkmegtéged;hanemazistenkáromlásért;ésmertte,
mintember,Istennekteszedmagad.
34Jézusígyválaszoltnekik:Nincs-emegírvaati
törvényetekben,hogyaztmondtam:Istenekvagytok?
35Haistenekneknevezteazokat,akikhezazIstenbeszéde
jutott,ésazÍrásmegnemtörhető;
36Aztmondjátokarról,akitazAtyamegszenteltésa
világbaküldött:Káromolsz;mertaztmondtam:IstenFia
vagyok?
37HanemazénAtyámcselekedeteitcselekszem,ne
higgyeteknekem.
38Hapedigcselekszem,hanemhiszteknekem,higgyetek
acselekedeteknek,hogymegtudjátokéselhiggyétek,hogy
azAtyaénbennemvan,ésénőbenne.
39Ezértújrakeresték,hogyelfogják,dekiszabadulta
kezükből,
40ÉsismételmentaJordánontúlarraahelyre,aholJános
előszörkeresztelt;ésottlakott.
41Sokanpedighozzáfordultak,éseztmondták:János
nemtettcsodát;demindenigaz,amitJánoserrőlaz
emberrőlbeszélt.
42Ésottsokanhittekbenne.
11.FEJEZET
1EgyLázárnevűférfibetegvoltBetániából,Máriaés
nővére,Mártavárosából.
68

71. JÁNOS
2(Máriavoltaz,akifelkentekenettelazUrat,és
megtöröltealábáthajával,akinektestvére,Lázárbeteg
volt.)
3Azértküldtekhozzánővérei,mondván:Uram,íme,akit
szeretsz,beteg.
4AmikorJézuseztmeghallotta,ígyszólt:Nemhalálosez
abetegség,hanemIstendicsőségére,hogyáltalaazIsten
Fiamegdicsőüljön.
5JézuspedigszeretteMártát,nővérétésLázárt.
6Amikortehátmeghallotta,hogybeteg,mégkétnapig
maradtugyanazonahelyen,aholvolt.
7Azutáneztmondtatanítványainak:Menjünkismét
Júdeába.
8Mondánaknékiazõtanítványai:Mester,azsidókrégen
megakartakköveznitéged;ésmegintodamész?
9Jézusígyválaszolt:Nemdetizenkétórájavananapnak?
Havalakinappaljár,nembotlikmeg,mertlátjaevilág
világosságát.
10Dehavalakiéjszakajár,megbotlik,mertnincsbenne
világosság.
11Eztmondta,ésazutáneztmondtanekik:Lázárbarátunk
alszik;deelmegyek,hogyfelkeltsemőtálmából.
12Ekkormondánaktanítványai:Uram,haalszik,jólteszi.
13Jézusazonbanahalálárólbeszélt,deazthitték,hogy
álmábanvalópihenésrőlbeszélt.
14Jézuspedignyíltanmondanékik:Lázármeghalt.
15Ésörülökértetek,hogynemvoltamott,hogyhiggyetek;
mindazonáltalmenjünkelhozzá.
16EkkorígyszóltTamás,akitDidimusnakhívnak,
tanítványtársainak:Menjünkelmiis,hogyveleegyütt
haljunkmeg.
17AmikoraztánJézusmegérkezett,azttalálta,hogymár
négynapjaasírbanfeküdt.
18BetániapedigközelvoltJeruzsálemhez,körülbelül
tizenöttávra.
19ÉssokanelmentekazsidókközülMártáhozés
Máriához,hogyvigasztaljákőkettestvérükmiatt.
20Mártapedig,amintmeghallotta,hogyJézusjön,elébe
ment,Máriaazonbanültaházban.
21EkkorMártaígyszóltJézushoz:Uram,haittlettél
volna,nemhaltvolnamegatestvérem.
22Detudom,hogybármitiskérszIstentől,mégmostis
megadjaneked.
23MondanékiJézus:Atetestvéredfeltámad.
24MondanékiMárta:Tudom,hogyfeltámada
feltámadáskor,azutolsónapon.
25Jézusmondanéki:Énvagyokafeltámadásésazélet;
akihiszénbennem,hameghaltis,él.
26Ésakiéléshiszénbennem,nemhalmegsoha.elhiszed
ezt?
27Aztmondtaneki:Igen,Uram!Hiszem,hogytevagya
Krisztus,azIstenFia,akinekelkelljönnieavilágba.
28Ésmikoreztmondta,elment,éstitokbanmagához
hívattaMáriát,anővérét,mondván:MegjöttaMester,és
hívtéged.
29Aminteztmeghallotta,gyorsanfelkelt,ésodament
hozzá.
30Jézuspedigmégnemjöttbeavárosba,hanemazona
helyenvolt,aholMártatalálkozottvele.
31Azsidóktehát,akikvelevoltakaházban,és
vigasztaltákőt,amikorláttákMáriát,hogysietvefelkeltés
kiment,követtékőt,mondván:Asírhozmegy,hogyott
sírjon.
32AmikorMáriaodaért,aholJézusvolt,ésmegláttaőt,
leborultalábaihoz,ésígyszólthozzá:Uram,haittlettél
volna,nemhaltvolnamegatestvérem.
33AmikorJézusláttaőtsírni,ésazsidókatissírni,akik
velejöttek,felnyögöttlélekben,ésmegrémült.
34Ésmonda:Hovátettedőt?Aztmondtákneki:Uram,
jöjjéslásdmeg!
35Jézussírt.
36Akkormondánakazsidók:Íme,mennyireszeretteőt!
37Ésnémelyekközülükeztmondták:Vajonezazember,
akiavakokszemeitkinyitotta,nemokozhatta-e,hogymég
ezazembernehaljonmeg?
38Jézustehátismétmagábannyögvemegyasírhoz.Ez
egybarlangvolt,ésegykőfeküdtrajta.
39Jézuseztmondta:Vigyétekelakövet!Márta,ahalott
nővéreígyszólthozzá:Uram,mostanramárbűzlik,mert
márnégynapjahalott.
40MondanékiJézus:Nemmondtam-enéked,hogyha
hinniakarsz,meglátodazIstendicsőségét?
41Azutánlevettékakövetarrólahelyről,aholahalottakat
letették.Jézuspedigfelemelteszemeit,ésígyszólt:Atyám,
köszönömneked,hogymeghallgattál.
42Éstudtam,hogytemindigmeghallgatszengem,dea
melletteállónépmiattmondtam,hogyelhiggyék,te
küldtélengem.
43Ésamikoreztmondta,nagyhangonkiáltott:Lázár,
gyereelő!
44Éskijöttahalott,kezéveléslábávalsírköntösbekötözve,
ésarcakendővelvoltmegkötözve.MondanékikJézus:
Oldjátokfelésengedjétekel.
45Akkorsokanhittekbenneazsidókközül,akikMáriához
mentek,éslátták,amitJézustett.
46Néhányanazonbanelmentekközülükafarizeusokhoz,
éselmondtáknekik,mittettJézus.
47Akkortanácsotgyűjtöttekafőpapokésafarizeusok,és
eztmondták:Mittegyünk?mertezazembersokcsodát
tesz.
48Haígyhagyjukőtbékén,mindenkihinnifogbenne,és
eljönnekarómaiak,éselveszikhelyünketésnemzetünket.
49Egyikükpedig,Kajafásnevű,ugyanabbanazévben
főpapvolt,ígyszólthozzájuk:Nemtudtoksemmit,
50Ésnegondoljátokaztsem,hogyjónekünk,hogyegy
emberhaljonmeganépért,ésnevesszenelazegész
nemzet.
51Eztpedignemmagátólmondta,hanemfőpaplévén
abbanazévben,megjövendölte,hogyJézusnakmegkell
halniaazértanemzetért;
52Ésnemcsakezértanemzetért,hanemazértis,hogy
egybegyűjtseazIstenszétszórtfiait.
53Ettőlanaptólfogvaegyütttanácskoztak,hogymegöljék
őt.
54Jézustehátnemjárttöbbényíltanazsidókközött;
hanemelmentonnanegyvidékre,közelapusztához,egy
Efraimnevűvárosba,ésottmaradtazőtanítványaival.
55Közelvoltazsidókhúsvétja,éssokanelmenteka
vidékrőlJeruzsálembehúsvételőtt,hogymegtisztuljanak.
56AkkorkerestékJézust,ésatemplombanállva
beszélgettekegymásközött:Mitgondoltok,hogynemjön
elalakomára?
69

72. JÁNOS
57Afőpapokésafarizeusokpedigparancsotadtak,hogy
havalakitudja,holvan,mutassameg,hogyelvigyék.
12.FEJEZET
1JézushatnappalhúsvételőttBetániábament,ahola
halottLázárvolt,akitfeltámasztottahalálból.
2Ottkészítetteknekivacsorát;ésMártaszolgált,deLázár
egyikevoltazoknak,akikveleegyüttültekazasztalnál.
3ÉsvettMáriaegyfontlándzsáskenetet,amelynagyon
drága,ésmegkenteJézuslábát,ésmegtöröltealábát
hajával,ésaházmegteltakenetszagával.
4Akkoreztmondjaegyiktanítványa,IskariótesJúdás,
Simonfia,akieláruljaőt:
5Miértnemadtákeleztakenetetháromszázfillérért,és
nemadtákaszegényeknek?
6Eztmondta,nemazért,hogygondjátviseljea
szegényeknek;hanemazért,merttolvajvolt,ésnálavolta
táska,ésfeltárta,amiabbavolt.
7ÉsmondaJézus:Hagydőtbékén;temetésemnapjára
megőrizteezt.
8Mertszegényekmindigvannakveletek;deénnem
mindig.
9Tudtáktehátazsidókközülsokan,hogyottvan,ésnem
csakJézusmiattjöttek,hanemazért,hogylássákLázártis,
akitfeltámasztottahalálból.
10Deafőpapoktanácskoztak,hogyLázártismegöljék;
11Mertmiattasokanelmentekazsidókközül,éshittek
Jézusban.
12Másnapsokemberjöttazünnepre,amikormeghallotta,
hogyJézusJeruzsálembejön,
13Pálmaágakatfogott,elébement,ésígykiáltott:
Hozsánna!ÁldottIzráelkirálya,akijönazÚrnevében!
14Jézuspedig,amikortaláltegyszamarat,leültrá.ahogy
megvanírva,
15Nefélj,Sionleánya,íme,királyodjön,szamárcsikón
ülve.
16Ezeketadolgokateleintenemértettékmegaző
tanítványai,deamikorJézusmegdicsőült,akkoreszébe
jutott,hogyezekrólamegvannakírva,éshogyezeket
tettékvele.
17Anéptehát,amelyvelevolt,amikorkihívtaLázárta
sírjából,ésfeltámasztottaahalálból,bizonyságottett.
18Ezérttalálkozottveleanépis,merthallották,hogyezta
csodáttette.
19Mondánakazértafarizeusokegymásközött:Értitek,
hogynemgyőzteksemmit?íme,avilágelmentutána.
20Ésvoltakköztükgörögökis,akikfeljöttekimádkozniaz
ünnepen.
21UgyanezelmenttehátFülöphöz,akiagalileai
Betszaidábólvalóvolt,éskérteőt,mondván:Uram,látni
fogjukJézust.
22Fülöpeljön,éselmondjaAndrásnak,ésAndrásésFülöp
ismételmondjákJézusnak.
23Jézuspedigválaszoltnekik,mondván:Eljöttazóra,
hogyazEmberfiamegdicsőüljön.
24Bizony,bizonymondomnéktek:Haabúzaszemnem
esikaföldbeéselnemhal,egyedülmarad;hapedigelhal,
sokgyümölcsötterem.
25Akiszeretiéletét,elvesztiazt;ésakigyűlöliéletéte
világon,megőrziaztazörökéletre.
26Havalakiszolgálnekem,kövessenengem;ésaholén
vagyok,ottleszazénszolgámis:havalakiszolgálnekem,
azttiszteliAtyám.
27Mostnyugtalanalelkem;ésmitmondjak?Atyám,
mentsmegengemettőlazórától,deazértjöttemebbeaz
órába.
28Atyám,dicsőítsdmegatenevedet.Ekkorhangszólta
mennyből,mondván:Megdicsőítettem,ésmegisfogom
dicsőíteni.
29Anépazért,akiottállottéshallotta,aztmondta,hogy
mennydörgött,másokpedigeztmondták:Angyalbeszélt
vele.
30FeleleJézusésmonda:Ezaszónemmiattamszólt,
hanemértetek.
31Mostvanevilágítélete:mostevilágfejedelme
kivetetik.
32Ésén,hafelemeltetnekaföldről,mindenembert
magamhozvonzok.
33Eztmondta,jelezve,milyenhalállalkellmeghalnia.
34Felelenékianép:Hallottukatörvényből,hogyKrisztus
örökkémegmarad;éshogyanmondod,hogyazemberFiát
felkellemelni?kiezazEmberfia?
35Jézusekkorígyszólthozzájuk:Mégegykevésideig
veletekvanavilágosság.Járjatok,amígvanvilágosságotok,
nehogysötétségszálljonrátok;mertakisötétségbenjár,
nemtudja,hovámegy.
36Amígvilágosságotokvan,higgyetekavilágosságban,
hogyavilágosságfiailegyetek.EzeketmondtaJézus,és
eltávozott,éselrejtőzöttelőlük.
37Debárannyicsodáttettelőttük,mégsemhittekbenne.
38HogybeteljesedjékÉsaiásprófétabeszéde,amelyet
mondott:Uram,kihitteelamihírünket?éskinekjelent
megazÚrkarja?
39Ezértnemhittékel,mertÉsaiásismétaztmondta:
40Megvakítottaszemeiket,ésmegkeményítetteszívüket;
hogynelássanakszemükkelésneértsenekszívükkel,ésne
térjenekmeg,ésmegnegyógyítsamőket.
41EztmondtaÉsaiás,amikorláttaaződicsőségét,és
beszéltróla.
42Mindazonáltalafővezérekközülissokanhittekbenne;
deafarizeusokmiattnemvallottákmegőt,nehogy
kikerüljenekazsinagógából.
43Mertjobbanszerettékazemberekdicséretét,mintaz
Istendicséretét.
44Jézuskiáltottésmonda:Akihiszénbennem,nem
énbennemhisz,hanemabban,akiküldöttengem.
45Ésakilátengem,aztlátja,akiküldöttengem.
46Világosságuljöttemavilágba,hogyakihiszénbennem,
nemaradjonsötétségben.
47Éshavalakihalljaazénbeszédeimet,ésnemhisz,nem
ítélemelazt,mertnemazértjöttem,hogyítéljemavilágot,
hanemhogymegtartsamavilágot.
48Akimegvetengem,ésnemfogadjabeszavaimat,annak
van,akiítélkezikfelette.
49Mertnemmagamtólbeszéltem;deazAtya,aki
elküldöttengem,parancsotadottnekem,hogymitmondjak
ésmitmondjak.
50Éstudom,hogyazőparancsolataörökélet:azértamit
mondok,aztmondom,amintazAtyamondtanékem.
70

73. JÁNOS
13.FEJEZET
1Márahúsvétünnepeelőtt,amikorJézustudta,hogy
eljöttazőórája,hogyelmenjenevilágbólazAtyához,
mivelszeretteövéit,akikavilágonvoltak,mindvégig
szeretteőket.
2Ésavacsoravégetért,ésazördögmostIskariótes
Júdásnak,Simonfiánakszívébevette,hogyeláruljaőt.
3Jézustudta,hogyazAtyamindentazőkezébeadott,és
hogyIstentőljött,ésIstenhezment;
4Felkelavacsoráról,ésletetteruháit;ésvettegy
törülközőt,ésfelöveztemagát.
5Azutánvizetöntöttegytálba,éselkezdtemegmosnia
tanítványoklábát,éstörölgetniatörülközővel,amellyelfel
voltövezve.
6AkkorelmentSimonPéterhez,ésPétermegkérdeztetőle:
Uram,temosodalábamat?
7FeleleJézusésmondanéki:Mitcsinálok,aztmostnem
tudod;deakésőbbiekbentudnifogod.
8MondanékiPéter:Sohanemosdmegalábamat.Jézus
ígyválaszoltneki:Hanemmoslakmeg,nincsrészed
velem.
9SimonPétermondanéki:Uram,necsakalábam,hanem
akezemésafejemis.
10MondanékiJézus:Amegmosdatottnaknemkellcsaka
lábátmegmosnia,hanemmindenporcikájábantiszta;ti
pedigtisztákvagytok,denemmindnyájan.
11Merttudta,kiáruljaelőt;azértmonda:Nemvagytok
mindnyájantiszták.
12Miutántehátmegmostaalábukat,felvettearuháit,és
újraleült,ígyszólthozzájuk:Tudjátok,mittettemveletek?
13MesternekésÚrnakhívtokengem,ésjólmondjátok;
mertilyenvagyok.
14Hatehátén,ateUradésMestered,megmostamlábaidat;
tiismegkellmosnotokegymáslábát.
15Mertpéldátadtamnektek,hogyúgytegyetek,ahogyén
tettemveletek.
16Bizony,bizonymondomnéktek:Aszolganemnagyobb
azuránál;semaküldetőnemnagyobbannál,akiőtküldte.
17Hatudjátokezeket,boldogokvagytok,hamegteszitek.
18Nemmindnyájatokrólbeszélek:tudom,kitválasztottam,
dehogybeteljesedjékazírás:Akivelemeszikkenyeret,
felemeliasarkátellenem.
19Mostpedigaztmondomnektek,mielőttmegtörténik,
hogyhameglesz,higgyétek,hogyénvagyokaz.
20Bizony,bizonymondomnéktek,akibefogadjaazt,akit
küldök,engemfogadbe;ésakiengembefogad,aztfogadja
be,akiküldöttengem.
21AmikorJézuseztmondta,megrendültlélekben,
bizonyságottett,éseztmondta:Bizony,bizonymondom
néktek,hogyközületekvalakielárulengem.
22Ekkoratanítványokegymásranéztek,kételkedve,hogy
kirőlbeszél.
23Jézuskebléretámaszkodottpedigazegyiktanítványa,
akitJézusszeretett.
24SimonPéterpedigintettneki,hogykérdezzemeg,kiaz,
akirőlbeszélt.
25AzpedigJézusmellénfekvemondanéki:Uram,kiaz?
26Jézusígyválaszolt:Őaz,akinekadokegylevet,ha
bemártom.Ésmiutánbemártottaalevet,odaadtaIskariótes
Júdásnak,Simonfiának.
27Sátánpedigbementőbelé.AkkormondanékiJézus:
Amitmegteszel,teddmeggyorsan.
28Azasztalnálsenkisemtudta,milyenszándékkalmondta
eztneki.
29Mertnémelyekaztgondolták,mivelJúdásnálvolta
táska,hogyJézuseztmondtaneki:Veddmeg,amire
szükségünkvanazünnepre;vagyhogyadjonvalamita
szegényeknek.
30Azután,miutánmegkaptaasört,azonnalkiment,éseste
lett.
31Ezért,amikorkiment,mondaJézus:Mostdicsőültmeg
azEmberfia,ésdicsőültmegbenneazIsten.
32HaIstenmegdicsőülbenne,Istenismegdicsőíti
önmagában,ésazonnalmegdicsőítiőt.
33Gyermekeim,mégegykisideigveletekvagyok.
Keresnifogtokengem,ésamintazsidóknakmondtam:
Ahováénmegyek,tinemjöhettek;szóvalmostazt
mondomneked.
34Újparancsolatotadoknéktek,hogyszeressétekegymást;
ahogyénszerettelektiteket,úgyszeressétektiisegymást.
35Arrólismerimegmindenki,hogyazéntanítványaim
vagytok,haszeretitekegymást.
36SimonPétermondanéki:Uram,hovámégy?Felele
nékiJézus:Ahováénmegyek,mostnemkövethetszengem;
deteutánamfogszkövetni.
37Pétermondanéki:Uram,miértnemkövethetlekmost
téged?Azéletemetadomérted.
38FelelenékiJézus:Életedetadod-éérettem?Bizony,
bizonymondomnéked:Nemszólakakas,mígmegnem
tagadszháromszor.
14.FEJEZET
1Nenyugtalankodjékatiszívetek:higgyetekIstenben,
higgyetekénis.
2AzénAtyámházábansoklakóhelyvan:hanemígy
volna,megmondtamvolnanektek.Megyek,hogyhelyet
készítsekneked.
3Éshaelmegyekéshelyetkészíteknektek,újraeljövök,
ésmagamhozfogadlaktiteket;hogyaholénvagyok,tiis
ottlegyetek.
4Éshovamegyek,azttudjátok,ésaztazutat,amelyet
tudtok.
5Tamásmondanéki:Uram,nemtudjuk,hovámész;és
honnantudjukazutat?
6MondanékiJézus:Énvagyokazút,azigazságésazélet;
senkisemmehetazAtyához,csakisénáltalam.
7Haismertekvolnaengem,ismernétekazénAtyámatis;
ésmostantólfogvaismeritekésláttátokőt.
8MondanékiFülöp:Uram,mutasdmegnekünkazAtyát,
éselégnekünk.
9MondanékiJézus:Ennyiidejevagyokveled,ésmégsem
ismertélmegengem,Fülöp?akiengemlátott,láttaaz
Atyát;éshogyanmondodhát:Mutasdmegnekünkaz
Atyát?
10Nemhiszed,hogyénazAtyábanvagyok,ésazAtya
énbennem?abeszédeket,amelyeketmondoknéktek,nem
magamtólmondom,hanemazAtya,akibennemlakik,ő
cseleksziacselekedeteket.
11Higgyétekelnekem,hogyénazAtyábanvagyok,ésaz
Atyaénbennem,vagyhiggyeteknekematettekért.
71

74. JÁNOS
12Bizony,bizonymondomnéktek:akihiszénbennem,az
ismegfogjatenniazokatacselekedeteket,amelyeketén
cselekszem;ésezeknélnagyobbdolgokatfogtenni;mert
énAtyámhozmegyek.
13Ésbármitcsakkértekazénnevemben,megteszem,
hogyazAtyadicsőüljönaFiúban.
14Havalamitkértekazénnevemben,megteszem.
15Haszerettekengem,tartsátokmegparancsolataimat.
16ÉsénkéremazAtyát,ésmásVigasztalótadnéktek,
hogyveletekmaradjonmindörökké;
17AzigazságLelke;akitavilágnemfogadhatbe,mert
nemlátjaésnemismeriőt;detiismeritekőt;mertveletek
lakikésbenneteklesz.
18Nemhagylaknyugtalanul,eljövökhozzád.
19Mégegykisidő,ésnemlátengemtöbbéavilág;deti
láttokengem:merténélek,tiisélnifogtok.
20Azonanaponmegtudjátok,hogyénazénAtyámban
vagyok,éstiénbennem,ésénbennetek.
21Akiismeriazénparancsolataimat,ésmegtartjaazokat,
azszeretengem;akipedigengemszeret,aztszeretiazén
Atyám,ésénisszeretnifogom,éskijelentemmagamat
néki.
22MondanékiJúdás,nemIskariótes:Uram,hogyanlehet
az,hogynekünkmutatodmegmagad,ésnemavilágnak?
23FeleleJézus,ésmondanéki:Havalakiszeretengem,
megtartjaazénbeszédeimet;ésazénAtyámszeretnifogja
őt,éselmegyünkhozzá,ésnálalakunk.
24Akinemszeretengem,nemtartjamegazén
beszédeimet;ésaszó,amelyethallotok,nemazenyém,
hanemazAtyáé,akiküldöttengem.
25Ezeketbeszéltemnéktek,mégjelenvagyokveletek.
26DeaVigasztaló,aSzentlélek,akitazénnevembenküld
azAtya,mindenremegtaníttiteket,éseszetekbejuttat
mindent,amitmondtamnektek.
27Békességethagyoknéktek,azénbékességemetadom
néktek;nemúgyadoménnéktek,ahogyavilágadja.Ne
nyugtalankodjékaszívetek,ésneféljen.
28Hallottátok,amintaztmondtamnéktek:Elmegyek,és
visszatérekhozzátok.Haszeretnétekengem,örülnétek,
mertaztmondtam:AzAtyáhozmegyek,mertazénAtyám
nagyobbnálam.
29Ésmostmegmondtamnektek,mielőttmegtörténik,
hogyhameglesz,higgyetek.
30Ezentúlnemsokatbeszélekveletek,merteljönevilág
fejedelme,ésnincsbennemsemmi.
31Hanemhogymegtudjaavilág,hogyszeretemazAtyát;
ésamintazAtyaparancsoltanekem,úgyteszemis.Keljfel,
menjünkinnen.
15.FEJEZET
1Énvagyokazigaziszőlőtő,ésazénAtyámaföldműves.
2Mindenágat,amelynemterembennem,levág,ésminden
ágat,amelygyümölcsötterem,megtisztítja,hogytöbb
gyümölcsötteremjen.
3Mostmártisztákvagytokazigeáltal,amelyetmondtam
nektek.
4Maradjatokbennem,ésénisbennetek.Ahogyavessző
nemteremhetmagátólgyümölcsöt,hacsakaszőlőbennem
marad;nemtudtoktöbbet,csakhaénbennemmaradtok.
5Énvagyokaszőlőtő,tiaszőlővesszők:akibennem
marad,ésénőbenne,azhozsokgyümölcsöt,mert
nélkülemsemmitsemtehettek.
6Havalakinemmaradmegbennem,kivetik,minta
vessző,éselszárad;ésazemberekösszegyűjtikéstűzbe
vetik,ésmegégnek.
7Habennemmaradtok,ésazénbeszédeimbennetek
maradnak,aztkérjetek,amitakartok,ésmegadatikveletek.
8EbbendicsőíttetikmegazénAtyám,hogysok
gyümölcsötteremjetek;ígylesztekazéntanítványaim.
9AhogyanazAtyaszeretettengem,úgyszerettelekénis
titeket:maradjatokmegazénszeretetemben.
10Hamegtartjátokparancsolataimat,megmaradtok
szeretetemben;miképenmegtartottamazénAtyám
parancsolatait,ésmegmaradokazőszeretetében.
11Ezeketazértmondtamnektek,hogyazénörömöm
bennetekmaradjon,ésatiörömötökteljeslegyen.
12Ezazénparancsom,hogyszeressétekegymást,ahogy
énszerettelektiteket.
13Nincsemberbennagyobbszeretetannál,hogyvalaki
életétadjabarátaiért.
14Tiazénbarátaimvagytok,hamegteszitek,amit
parancsoloknektek.
15Ezentúlnemmondalaktiteketszolgáknak;mertaszolga
nemtudja,mitcselekszikazőura.mertmindazt,amit
Atyámtólhallottam,tudtotokraadtam.
16Nemtiválasztottatokengem,haneménválasztottalak
titeket,ésénrendeltelektiteket,hogyelmenjetekés
gyümölcsötteremjetek,ésatigyümölcsötökmegmaradjon;
hogyamitcsakkértekazAtyátólazénnevemben,megadja
nektek..
17Ezeketparancsolomnektek,hogyszeressétekegymást.
18Hagyűlöltiteketavilág,tudjátokmeg,hogyengem
előbbgyűlölt,minttiteket.
19Haevilágbólvalókvolnátok,avilágazövéitszeretné;
demivelnemvagytokavilágból,haneménválasztottalak
kititeketavilágból,ezértgyűlöltiteketavilág.
20Emlékezzetekarraabeszédre,amelyetmondtamnéktek:
Nemnagyobbaszolgaazőuránál.Haengemüldöztek,
tégedisüldöznifognak;hamegtartottákazénbeszédemet,
megtartjákatiédetis.
21Demindeztazénnevemértteszikveletek,mertnem
ismerikazt,akielküldöttengem.
22Hanemjöttemvolna,ésnemszóltamvolnahozzájuk,
nemvolnabûnök,demostnincsbûnökfedõje.
23Akiengemgyűlöl,azénAtyámatisgyűlöli.
24Hanemcselekedtemvolnaközöttükazokata
cselekedeteket,amelyeketsenkimásnemcselekedett,nem
volnabűnük;demostláttakésgyűlölnekengemis,ésaz
énAtyámatis.
25Deezazérttörténik,hogybeteljesedjékazabeszéd,
amelymegvanírvaazőtörvényükben:Oknélkül
gyűlöltekengem.
26DeamikoreljönaVigasztaló,akiténküldöknektekaz
Atyától,azigazságLelke,akiazAtyátólszármazik,
bizonyságotteszrólam:
27Éstiistanúskodjatok,mertvelemvoltatokkezdettől
fogva.
72

75. JÁNOS
16.FEJEZET
1Ezeketmondtamnektek,hogymegnebotránkozzatok.
2Kivesznektiteketazsinagógákból,éseljönazidő,hogy
valakimegöltiteket,azthiszi,hogyIstenszolgálatátvégzi.
3Ésezeketteszikveletek,mertnemismertékazAtyát,
semengem.
4Deezeketazértmondtamnektek,hogyamikoreljönaz
ideje,emlékezzétek,hogymondtamnektekróluk.És
ezeketnemmondtamnéktekazelején,merténveletek
voltam.
5Demostelmegyekahhoz,akiküldöttengem;és
egyikőtöksemkérdezitőlem:Hovámész?
6Demivelezeketmondtamnektek,szomorúságtöltötteel
szíveteket.
7Mindazonáltaligazatadoknektek;Hasznosnéktek,hogy
elmenjek;merthanemmegyekel,nemjönhozzátoka
Vigasztaló;dehaelmegyek,elküldömőthozzátok.
8Ésamikoreljön,megfeddiavilágotabűntől,az
igazságosságtólésazítélettől.
9Abûnbõl,mertnemhisznekénbennem;
10Igazságból,merténAtyámhozmegyek,éstöbbénem
láttokengem;
11Ítéletről,mertevilágfejedelmemegítéltetett.
12Mégsokmondanivalómvannektek,demostnem
tudjátokelviselni.
13Deamikoreljönő,azigazságLelke,elvezettiteketa
teljesigazságra,mertnemmagátólbeszél;deamithall,azt
fogjamondani,ésmegmondjanéktekazeljövendő
dolgokat.
14Ődicsőítengem,mertazenyémbőlvesz,ésmegmutatja
néktek.
15Minden,amijeazAtyánakvan,azenyém:azértazt
mondtam,hogyazenyémbőlvesz,ésmegmutatjanéktek.
16Egykisidő,ésnemláttokengem;ésismétegykisidő,
ésmegláttokengem,merténazAtyáhozmegyek.
17Ésmondánaknémelytanítványaiegymásközött:Miez,
amitmondnekünk:Egykisidő,ésnemláttokengem;és
megintegykisidő,ésmegláttokengem,és:Mertén
megyekApa?
18Aztmondtákazért:Miez,amitmond:Egykisideig?
nemtudjukmegmondani,mitmond.
19Jézuspedigtudta,hogykérdezniakarnaktőle,ésígy
szólthozzájuk:Érdeklődjetek-eegymásközött,amit
mondtam:Egykisidő,ésnemláttokengem,ésmég
egyszeregykisidő,ésmegláttokengem?
20Bizony,bizonymondomnéktek,hogytisírnifogtokés
jajgatnifogtok,deavilágörülnifog;éstiszomorúak
lesztek,deatiszomorúságotokörömreváltozik.
21Azasszonyszomorkodik,merteljöttazőórája;de
mihelytmegszülteagyermeket,nememlékeziktöbbéa
szenvedésre,örömére,hogyférfiúszületikevilágra.
22Mostazértbánkódtok,deújralátlaktiteket,ésörülni
fogatiszívetek,ésörömötöketsenkisemveszieltőletek.
23Ésazonanaponsemmitsemkértektőlem.Bizony,
bizonymondomnéktek:BármitkértekazAtyátólazén
nevemben,megadjanektek.
24Eddigsemmitsemkértetekazénnevemben:kérjetek,
ésmegkapjátok,hogyörömötökteljeslegyen.
25Ezeketmondtamnéktekpéldabeszédekben;deeljönaz
idő,amikortöbbénemszóloknéktekpéldabeszédekben,
hanemvilágosanmegmondomnektekazAtyát.
26Azonanaponazénnevembenkérnifogtok,ésnem
mondomnéktek,hogykérnifogomértetekazAtyát.
27MertmagaazAtyaszerettiteket,mertszerettekengem,
éselhittétek,hogyénazIstentőljöttemki.
28KijöttemazAtyától,éseljöttemavilágba:ismét
elhagyomavilágot,ésazAtyáhozmegyek.
29Mondánaknékitanítványai:Íme,mostnyíltanbeszélsz,
ésnemmondaszpéldabeszédet.
30Mostmárbiztosakvagyunkabban,hogymindenttudsz,
ésnincsszükségedarra,hogyvalakikérdezzentőled:ez
általhisszük,hogyIstentőlszármazol.
31Jézusígyválaszoltnekik:Mosthisztek?
32Íme,eljönazóra,igen,máreljött,hogyszétszóródtok,
mindenkiamagáéhoz,ésbékénhagytokengem;és
mégsemvagyokegyedül,mertazAtyavelemvan.
33Ezeketmondtamnéktek,hogybékességeteklegyen
bennem.Avilágonnyomorúságotoklesz;Legyőztema
világot.
17.FEJEZET
1EzeketaszavakatmondtaJézus,ésazégreemelte
szemeit,ésígyszólt:Atyám,eljöttazóra;dicsőítsdmeg
Fiadat,hogyateFiadisdicsőítsentéged:
2Aminthatalmatadtálnekimindentestfelett,hogy
mindazoknak,akiketadtálneki,örökéletetadjon.
3Ezpedigazörökélet,hogymegismerjenektéged,az
egyedüligazIstent,ésakitelküldtél,aJézusKrisztust.
4Megdicsőítettelektégedaföldön,elvégeztemamunkát,
amelyetrámbíztál.
5Ésmost,óAtyám,dicsőítsmegengemönmagaddalazzal
adicsőséggel,amelynáladvolt,mielőttaviláglett.
6Kinyilatkoztattamatenevedetazoknakazembereknek,
akiketnekemadtálevilágból:atieidvoltak,ésteadtál
nekiknékem;ésmegtartottákateszavad.
7Mostmártudták,hogyminden,amitnekemadtál,tőled
van.
8Merténmegadtamnekikazokataszavakat,amelyeket
nekemadtál;ésbefogadtákőket,ésbiztosantudják,hogy
tőledjöttemki,éselhitték,hogyteküldtélengem.
9Énértükkönyörgök:nemavilágértkönyörgök,hanem
azokért,akiketnekemadtál;mertatieid.
10Ésmindenenyématied,ésatiedazenyém;és
megdicsőülökbennük.
11Ésmostmárnemvagyokavilágon,hanemezeka
világon,ésénhozzádmegyek.SzentAtyám,tartsdmega
tenevedbenazokat,akiketnekemadtál,hogyegyek
legyenek,mintmi.
12Mígvelükvoltamavilágon,megőriztemőketate
nevedben:azokat,amelyeketnékemadtál,megtartottam,és
senkisemveszettelközülük,csakaveszedelemfia;hogya
szentírásbeteljesedjék.
13Ésmosthozzádmegyek;ésezeketmondomavilágban,
hogyazénörömömbeteljesedjékbennük.
14Nekikadtamateigédet;ésavilággyűlölteőket,mert
nemevilágbólvalók,mintahogyénsemvagyoka
világbólvaló.
15Nemazértimádkozom,hogyveddkiőketavilágból,
hanemhogyóvdmegőketagonosztól.
16Őknemavilágbólvalók,ahogyénsemvagyoka
világbólvaló.
17Szenteldmegőketigazságoddal:ateigédigazság.
73

76. JÁNOS
18Ahogyanteküldtélengemavilágba,úgyküldteménis
őketavilágba.
19Ésérettükmegszentelemmagam,hogyőkis
megszentelődjenekazigazságáltal.
20Nemcsakezekértkönyörgök,hanemazokértis,akik
hisznekbennemazőbeszédükáltal;
21Hogymindnyájanegyeklegyenek;amintte,Atyám,
bennemvagy,éséntebenned,hogyőkisegyeklegyenek
bennünk,hogyelhiggyeavilág,hogyteküldtélengem.
22Ésadicsőséget,amelyetnekemadtál,nekikadtam;
hogyegyeklegyenek,ahogymiisegyekvagyunk:
23Énbennük,ésteénbennem,hogytökéleteseklegyenek
egyben;éshogymegtudjaavilág,hogyteküldtélengem,
ésúgyszerettedőket,ahogyanengem.
24Atyám,aztakarom,hogyakiketnekemadtál,ott
legyenekvelem,aholénvagyok;hogylássákdicsőségemet,
amelyetnekemadtál,mertszerettélengemavilág
teremtéseelőtt.
25IgazságosAtyám,avilágnemismertmegtéged,deén
megismertelektéged,ésezekistudják,hogyteküldtél
engem.
26Éskihirdetemnékikatenevedet,éshirdetniisfogom,
hogyaszeretet,amellyelengemszerettél,bennüklegyen,
ésénisbennüklegyen.
18.FEJEZET
1AmikorJézusezeketmondta,kimenttanítványaivala
Cedronpatakonát,aholegykertvolt,ahovábement
tanítványaival.
2ÉsJúdásis,akielárultaőt,ismerteahelyet,mertJézus
gyakranjártodatanítványaival.
3Júdástehát,miutánfogadottegycsapatembertésszolgát
afőpapoktólésfarizeusoktól,eljöttodalámpásokkal,
fáklyákkalésfegyverekkel.
4Jézusteháttudtamindazt,amireávár,éskiment,és
mondanékik:Kitkerestek?
5Aztfeleltékneki:AnázáretiJézus.Jézusaztmondta
nekik:Énvagyokaz.ÉsJúdásis,akielárultaőt,velükállt.
6Aminteztmondtanekik:Énvagyok,hátráltak,ésa
földreestek.
7Ekkorismétmegkérdezteőket:Kitkerestek?És
mondának:AnázáretiJézus.
8Jézusígyválaszolt:Megmondtamnektek,hogyén
vagyokaz;hatehátengemkerestek,engedjétekmegezeket:
9Hogybeteljesedjékazabeszéd,amelyetmondott:Egyet
semvesztettemelazokközül,akiketnekemadtál.
10EkkorSimonPéter,akinekkardjavolt,kirántottaazt,és
megütötteafőpapszolgáját,éslevágtaajobbfülét.A
szolgátMalkusnakhívták.
11AkkormondaJézusPéternek:Teddahüvelybekardodat:
nemihatommegaztapoharat,amelyetazénAtyámadott
nekem?
12Ekkoraseregésazsidókkapitányaésszolgáifogták
Jézust,ésmegkötözték.
13ÉselvezetteőtelőszörAnnáshoz;mertővoltKajafás
apósa,akiabbanazévbenfőpapvolt.
14Kajafásvoltaz,akitanácsotadottazsidóknak,hogy
jobb,haegyemberhalmeganépért.
15SimonPéterpedigkövetteJézust,ésegymásik
tanítványis,akitafőpapismerte,ésbementJézussala
főpappalotájába.
16Péterazonbankívülálltazajtóban.Ekkorkimentaza
másiktanítvány,akitafőpapismert,ésbeszéltaz
ajtóőrzővel,ésbevezettePétert.
17MondaazértPéternekaleány,akiazajtótõrizte:
Nemdeteisennekazembernekatanítványaiközülvaló
vagy?Aztmondja:nemvagyokaz.
18Ésottálltakaszolgákésaszolgák,akikparazsatraktak;
merthidegvolt,ésmelegedtek;Péterpedigvelükállt,és
melegedett.
19AfőpapekkormegkérdezteJézustatanítványairólésaz
őtanításáról.
20FelelenékiJézus:Nyíltanszóltamavilágnak;Valaha
tanítottamazsinagógábanésatemplomban,ahováa
zsidókmindigfelkeresnek;éstitokbannemmondtam
semmit.
21Miértkérdezelengem?kérdezdmegazoktól,akik
hallottak,mitmondtamnekik:íme,tudják,mitmondtam.
22Mikorpedigeztmondta,azegyikottállószolga
megütötteJézustatenyerével,mondván:Teígyválaszolsz
afőpapnak?
23FelelenékiJézus:Harosszatmondtam,tégy
bizonyságotagonoszról;dehajól,miértütszmegengem?
24AnnáspedigmegkötözveküldteKajafásfőpaphoz.
25SimonPéterpedigfelállt,ésmelegedett.Mondának
azértnéki:Nemvagyteisazőtanítványaiközülvaló?Ő
tagadta,ésaztmondta:Nemvagyokaz.
26Afőpapegyikszolgája,rokona,akinekPéterlevágtaa
fülét,eztmondta:Nemláttalak-éveledakertben?
27Péterekkorisméttagadta,ésazonnalmegszólaltakakas.
28EkkorelvittékJézustKajafástólazítéletcsarnokába.és
őkmaguknemmentekbeazítélőterembe,hogymegne
szennyezzékőket;hanemhogymegegyékapáskhát.
29Pilátuspedigkimenthozzájuk,ésmonda:Milyenvádat
emeltekeférfiúellen?
30Felelénekésmondánaknéki:Hanemvolnagonosztevő,
nemadtukvolnaátneked.
31Pilátusígyszólthozzájuk:Fogjátokmeg,ésítéljemeg
törvényeitekszerint.Mondánakazértnékiazsidók:Nem
szabadsenkitmegölnünk.
32HogybeteljesedjékJézusbeszéde,amelyetmondott,
jelezvén,milyenhalállalkellmeghalnia.
33Pilátusismétbementazítélőterembe,ésmagához
hívattaJézust,éseztmondtaneki:Tevagyazsidókkirálya?
34FelelenékiJézus:Magadtólmondodezt,vagymások
mondtákeztnekedrólam?
35Pilátusígyválaszolt:Zsidóvagyok-e?Atenemzetedés
afőpapokadtakáttégednekem:mittettél?
36Jézusígyválaszolt:Nemevilágbólvalóazénországom;
haazénországomevilágbólvalóvolna,akkorazén
szolgáimharcolnának,hogyneadjanakátazsidóknak;de
mostneminnenvanazénországom.
37MondaazértnékiPilátus:Királyvagy-éhát?Jézusígy
válaszolt:Teaztmondod,hogyénkirályvagyok.Azért
születtem,ésazértjöttemavilágba,hogytanúskodjakaz
igazságról.Mindenki,akiazigazságbólvaló,hallgatazén
szavamra.
38MondanékiPilátus:Miazigazság?Ésmikorezt
mondta,ismétkimentazsidókhoz,ésmondanékik:Nem
találokbennesemmihibát.
39Devanegyszokásotok,hogyelengedeknéktekegyet
húsvétkor:vajonelengeditek-enéktekazsidókkirályát?
74

77. JÁNOS
40Ekkorismétkiáltanakmindnyájan,mondván:Nemez
azember,hanemBarabás.Barabáspedigrablóvolt.
19.FEJEZET
1PilátusazértfogtaJézust,ésmegostorozta.
2Akatonákpedigtöviskoronáttűztekafejére,és
bíborruhátöltöttekrá,
3Ésmonda:Üdvözlégy,zsidókkirálya!ésmegütöttéka
kezükkel.
4Pilátusazértismétkiment,ésígyszólthozzájuk:Íme,
kihozomőtnektek,hogymegtudjátok,nemtalálokbenne
hibát.
5EkkorkijöttJézus,töviskoronátésbíborruhátviselve.
Pilátuspedigmondanékik:Ímeazember!
6Amikorafőpapokésatisztekmegláttákőt,kiáltoztak,
mondván:Feszítsdmeg,feszítsdmeg!Pilátusígyszólt
hozzájuk:Fogjátokmeg,ésfeszítsétekkeresztre,mertnem
találokbennehibát.
7Azsidókígyválaszoltakneki:Törvényünkvan,ésami
törvényünkszerintmegkellhalnia,mertIstenFiávátette
magát.
8AmikorPilátusmeghallottaeztabeszédet,mégjobban
megijedt;
9Ésismétbementazítélőterembe,éseztmondtaJézusnak:
Honnanvagy?Jézusazonbannemadottnekiválaszt.
10AkkormondanékiPilátus:Nemszólsz-ehozzám?Nem
tudod,hogyhatalmamvankeresztrefeszíteni,éshatalmam
vanelengedni?
11Jézusígyválaszolt:Semmihatalmadnemlehetneén
ellenem,hafelülrőlnemadatottvolnamegnéked;ezért
nagyobbabűne,akiengemkezedbeadott.
12EttőlfogvaPilátusakartaőtszabadonbocsátani,dea
zsidókkiáltoztak,mondván:Haelengededezt,nemvagya
császárbarátja;akikirállyáteszimagát,azacsászárellen
szól.
13AmikorPilátusmeghallottaeztabeszédet,elővezette
Jézust,ésleültabíróiszékbeazonahelyen,amelyet
járdánakhívnak,dehéberülGabbatának.
14Ésapáskhelőkészületevolt,ahatodikórakörül,ésígy
szóltazsidókhoz:Íme,atikirályotok!
15Deőkeztkiáltozták:Távolítsdel,távolítsdel,feszítsd
meg!MondanékikPilátus:Keresztrefeszítsemati
királyotokat?Afőpapokígyválaszoltak:Nincskirályunk,
csakcsászárunk.
16Azutánátadtaőtnekik,hogyfeszítsékkeresztre.És
elvittékJézust,éselvitték.
17Éskeresztjéthordozvakimentegyhelyre,amelyet
koponyahelyénekneveznek,ésamelyethéberül
Golgotánakneveznek.
18Aholkeresztrefeszítettékőt,ésveleegyüttkétmásikat,
mindkétoldalonegyet,ésJézustközépen.
19Pilátuspedigírtegycímet,ésfeltetteakeresztre.Az
íráspedigezvolt:NÁZÁRETIJÉZUS,AZSIDÓK
KIRÁLYA.
20Eztacímetaztánsokanolvastákazsidókközül:merta
hely,aholJézustmegfeszítették,közelvoltavároshoz,és
héberül,görögüléslatinulírták.
21AkkormondánakazsidókfőpapjaiPilátusnak:Neírd:
Azsidókkirálya!hanemaztmondta:Énvagyokazsidók
királya.
22Pilátusígyválaszolt:Amitírtam,aztmegírtam.
23Ekkorakatonák,mikorJézustkeresztrefeszítették,
vevékaruháit,ésnégyrészreosztották,mindenkatonának
egy-egyrészt.ésakabátjais:mostakabátvarrásnélküli
volt,végigfelülrőlszőtt.
24Aztmondtáktehátegymásközött:Neszaggassukszét,
hanemvessünksorsotrá,kiélegyen,hogybeteljesedjékaz
írás,amelyeztmondja:Felosztottákmagukközöttazén
ruhámat,ésazénruhámrasorsotvetettek.Ezeketa
dolgokattehátakatonákmegtették.
25OttálltakpedigJézuskeresztjemellettazőanyja,és
anyjánaknővére,Mária,Kleofásfelesége,ésMária
Magdolna.
26AmikortehátJézusláttaanyjátésatanítványtottállni,
akitszeretett,ígyszóltanyjához:Asszony,íme,atefiad!
27Ekkorígyszóltatanítványhoz:Ímeateanyád!Ésattól
azórátólfogvaazatanítványasajátházábavitte.
28EzekutánJézus,tudván,hogymostmárminden
beteljesedett,hogybeteljesedjékazÍrás,eztmondja:
Szomjazom.
29Valapedigegyedényttettekteleecettel,ésmegtöltöttek
egyszivacsotecettel,ésizsóprahelyezték,ésaszájához
tették.
30MikorazértJézusmegkaptaazecetet,ígyszólt:
Elvégeztetett.
31AzsidókazértkértékPilátust,hogyeltörjékalábukat,
hogynemaradjanakakeresztenszombatonaholttestek
szombaton(mertazaszombatnagynapvolt),mivelez
voltazelőkészület.elvitték.
32Ekkorjöttekakatonák,ésmegtörtékalábátazelsőnek,
ésamásiknak,akitveleegyüttfeszítettekmeg.
33DeamikorJézushozmentek,éslátták,hogymár
meghalt,nemtörtékmegalábát.
34Deazegyikkatonalándzsávalátszúrtaazoldalát,és
azonnalvérésvízjöttkibelőle.
35Ésakilátta,bizonyságottett,ésazőbizonyságaigaz,és
tudja,hogyigazatmond,hogyhiggyetek.
36Mertezekazérttörténtek,hogybeteljesedjékazÍrás:
Egycsontjasemtörikel.
37Egymásikíráspedigaztmondja:Ránéznekarra,akit
átszúrtak.
38EzekutánazarimatiaiJózsef,akiJézustanítványavolt,
detitokbanazsidóktólvalófélelemmiatt,könyörgött
Pilátusnak,hogyvigyeelJézustestét,ésPilátus
megengedteneki.Eljötttehát,ésmagáhozvetteJézustestét.
39EljöttNikodémusis,akielőszöréjjeljöttJézushoz,és
mirhaésaloekeverékethozott,körülbelülszázfontsúlyú.
40AzutánfogtákJézustestét,éslenruhábatekertéka
fűszerekkel,amintazsidókeltemetik.
41Ésazonahelyen,aholkeresztrefeszítették,voltegy
kert;akertbenpedigegyújsír,ahovámégsohaembert
nemhelyeztek.
42OttfektettékazértJézustazsidókkészülõdéséneknapja
miatt;mertasírközelvolt.
20.FEJEZET
1AhételsőnapjánMáriaMagdolnakorán,amikormég
sötétvolt,eljönasírhoz,éslátja,hogyakövetlevettéka
sírról.
2Azutánelfut,ésodamentSimonPéterhezésamásik
tanítványhoz,akitJézusszeretett,éseztmondtanekik:
ElvittékazUratasírból,ésnemtudjuk,hovátették.
75

78. JÁNOS
3KimentazértPéterésazamásiktanítvány,ésasírhoz
mentek.
4Összefutottaktehátmindketten,amásiktanítványpedig
megelőztePétert,éselőbbmentasírhoz.
5Éslehajolt,ésbenézett,éslátta,hogyavászonruhák
hevernek;mégsemmentbe.
6EkkorSimonPéterkövetteőt,ésbementasírba,éslátta,
hogyavászonruhákhevernek,
7Ésakendő,amelyafejekörülvolt,nemavászonruhával
együttfeküdt,hanemegyhelyenösszetekerve.
8Ekkorbementazamásiktanítványis,akielőszörmenta
sírhoz,éslátta,éshitt.
9Mertmégnemismertékazírást,hogyfelkelltámadniaa
halálból.
10Ekkoratanítványokismételmentekotthonukba.
11Máriaazonbankintálltasírnáléssírt,ésmiközbensírt,
lehajolt,ésbenézettasírba,
12Éslátkétangyaltülnifehérruhában,azegyikafejnél,a
másikalábaknál,aholJézustestefeküdt.
13Ésmondánaknéki:Asszony,miértsírsz?Aztmondta
nekik:MertelvittékazénUramat,ésnemtudom,hová
tették.
14Ésmiutáneztmondta,megfordult,ésláttaJézustállni,
ésnemtudta,hogyJézusaz.
15MondanékiJézus:Asszony,miértsírsz?kitkeresel?
Azthitte,hogyőakertész,ígyszólthozzá:Uram,ha
elhoztadőtinnen,monddmeg,hováfekteted,éselviszem.
16MondanékiJézus:Mária!Megfordult,ésígyszólt
hozzá:Rabbóni!vagyisMester.
17MondanékiJézus:Neérintsengem;mertmégnem
mentemfelazénAtyámhoz;hanemmenjetekela
testvéreimhez,ésmondjátoknekik:Felmegyekazén
AtyámhozésatiAtyátokhoz;ésazénIstenemnekésate
Istenednek.
18MáriaMagdolnaeljött,éselmondtaatanítványoknak,
hogyláttaazUrat,éseztmondtaneki.
19Azonanaponeste,ahételsőnapján,amikorbezártákaz
ajtókat,aholatanítványokösszegyűltekazsidóktólvaló
félelemmiatt,eljöttJézus,megálltaközepén,ésígyszólt
hozzájuk:Békességnéktek!
20Ésamikoreztmondta,megmutattanekikakezétésaz
oldalát.Atanítványokpedigörültek,amikormegláttákaz
Urat.
21EkkorismétmondanékikJézus:Békességnéktek:
amintengemAtyámküldött,énisúgyküldelektiteket.
22Ésamikoreztmondta,rájuklehelt,ésígyszólthozzájuk:
VegyétekaSzentlelket!
23Akiknekmegbocsátjátokbûneit,azokmegbocsáttatnak;
ésakiknekbűneitmegtartjátok,azokmegtartatnak.
24Tamásazonban,egyatizenkettőközül,akit
Didimusznakhívtak,nemvoltvelük,amikorJézuseljött.
25Atöbbitanítványpedigmondanéki:LáttukazUrat.De
őeztmondtanekik:Hanemlátomakezébenaszögek
nyomát,ésnemdugomazujjamataszögeknyomába,és
nemdöfömakezemetazoldalába,nemhiszemel.
26Nyolcnapmulvapedigismétbentvoltakatanítványai,
ésTamásisvelük.EkkorjöttJézus,azajtókzárvavoltak,
ésmegálltközépen,ésígyszólt:Békességnéktek!
27EkkorígyszóltTamáshoz:Nyújtsdideazujjadat,és
nézdmegkezeimet;ésnyújtsdideakezedet,ésdugdaz
oldalamba;ésnelégyhitetlen,hanemhívő.
28Tamáspedigfelelvén,mondanéki:UramésIstenem.
29MondanékiJézus:Tamás,mertláttálengem,hittél;
boldogok,akiknemlátnak,dehisznek.
30ÉssokmásjeltistettJézusatanítványaielőtt,amelyek
nincsenekmegírvaebbenakönyvben:
31Deezekazértvannakmegírva,hogyelhiggyétek,hogy
JézusaKrisztus,azIstenFia;éshogyhitteléleteteklegyen
azőnevében.
21.FEJEZET
1EzekutánJézusismétmegjelentatanítványoknaka
Tibériai-tengernél;sezzelbölcsenmegmutattamagát.
2EgyüttvoltakSimonPéterésTamás,akitDidimusznak
hívtak,ésNátánael,agalileaikánai,ésZebedeusfiai,és
kétmásiktanítványa.
3SimonPétermondanékik:Elmegyekhalászni.Azt
mondjáknéki:Miisveledmegyünk.Kimentek,ésazonnal
hajóbaszálltak;ésazonazéjszakánsemmitsemfogtak.
4Mikorpedigreggellett,Jézusapartonállt,dea
tanítványoknemtudták,hogyJézusaz.
5ÉsmondanékikJézus:Gyermekeim,vanennivalótok?
Aztfeleltékneki:Nem.
6Ésmondanékik:Vessétekkiahálótahajójobboldalára,
éstaláltok.Ezértdobtak,ésmostnemtudtákmegrajzolnia
halaksokaságáért.
7Ezértazatanítvány,akitJézusszeretett,eztmondta
Péternek:AzÚraz.AmikorpedigSimonPétermeghallotta,
hogyazÚraz,magáraöveztehalászkabátját,mert
mezítelenvolt,ésatengerbevetettemagát.
8Atöbbitanítványpedigegykishajóvaljött;(mertnem
messzevoltakaszárazföldtől,hanemminthakétszáz
könyöknyirevolna),húztákahálóthalakkal.
9Amintapartraértek,megláttákottaparazsat,arárakott
halatésakenyeret.
10MondanékikJézus:Hozzátokahalat,amelyetmost
fogtatok.
11SimonPéterfelment,éskihúztaahálótaszárazföldre,
telenagyhalakkal,százötvenhárommal;ésmindannyian
voltak,deahálónemtörtel.
12MondanékikJézus:Gyertekésegyetek.Ésa
tanítványokközülsenkisemmertemegkérdeznitőle:Ki
vagyte?tudván,hogyazÚraz.
13AkkoreljönJézus,veszkenyeret,ésadnekikhalatis.
14Ezmáraharmadikalkalom,amikorJézusmegjelent
tanítványainak,miutánfeltámadtahalálból.
15Mikortehátmegvacsoráztak,mondaJézusSimon
Péternek:Simon,Jónásfia,jobbanszeretsz-eengem
ezeknél?Mondanéki:Igen,Uram;tudod,hogyszeretlek.
Mondanéki:Legeltesdbárányaimat.
16Másodszorismondanéki:Simon,Jónásfia,szeretsz-e
engem?Mondanéki:Igen,Uram;tudod,hogyszeretlek.
Mondanéki:Legeltesdjuhaimat.
17Harmadszormondanéki:Simon,Jónásfia,szeretsz-e
engem?Péterelszomorodott,mertharmadszorisígyszólt
hozzá:Szeretszengem?Ésmondanéki:Uram,temindent
tudsz;tudod,hogyszeretlek.MondanékiJézus:Legeltesd
juhaimat.
18Bizony,bizonymondomnéked,amikorfiatalvoltál,
felöveztedmagad,ésottjártál,amerreakarsz;deha
megöregszel,nyújtsdkikezeidet,ésmásfogfelövezniés
elvinni,ahováakarsz.nemtenné.
76

79. JÁNOS
19Eztmondta,jelezvén,milyenhalállalkelldicsőítenie
Istent.Ésmikoreztmondta,ígyszólthozzá:Kövess
engem!
20Péterpedigmegfordulván,látta,hogykövetiatanítvány,
akitJézusszeretett.akiavacsoraközbenismellére
támaszkodott,éseztmondta:Uram,kiaz,akielárultéged?
21Péterlátvánőt,mondaJézusnak:Uram,ésmittegyenez?
22MondanékiJézus:Haakarom,hogymaradjon,míg
eljövök,mitjelentezneked?kövessengem.
23Akkorelterjedtezabeszédatestvérekközött,hogyaza
tanítványnehaljonmeg.Jézusazonbannemmondtaneki:
Nemhalmeg;dehaakarom,hogymaradjon,mígeljövök,
mitjelentezneked?
24Ezazatanítvány,akibizonyságotteszezekről,és
megírtaezeket;éstudjuk,hogyazőbizonyságtételeigaz.
25Ésmégsokmásdologisvan,amitJézustett,amelyeket,
hamindegyiketmegkellírni,azthiszem,mégmagaavilág
semtudnábefogadniazokatakönyveket,amelyeketmeg
kellírni.Ámen.
77

80. AzApostolok
Cselekedetei
1.FEJEZET
1Azelőbbiértekezéstkészítettem,ó,Teofil,mindarról,
amitJézuselkezdetttenniéstanítani,
2Egészenaddiganapig,amelyenfelvették,azutána
Szentlélekáltalparancsokatadottazáltalakiválasztott
apostoloknak:
3Akinekszenvedélyeutánsoktévedhetetlenbizonyítékkal
iselevenenmutatkozottbe,negyvennaponátlátvánőket,
ésbeszéltazIstenországáravonatkozódolgokról.
4Ésamikoregybegyűltekvelük,megparancsoltanekik,
hogynemenjenekelJeruzsálemből,hanemvárjanakaz
Atyaígéretére,amelyet,aztmondja,hallottátoktőlem.
5MertJánosvalóbanvízzelkeresztelt;denemsoknap
múlvamegkeresztelkedtetekSzentlélekkel.
6Amikorazértösszegyűltek,megkérdeztéktőle,mondván:
Uram,visszaállítod-eebbenazidőbenakirályságot
Izráelnek?
7Ésmondanékik:Nematidolgotoktudniazidőketésaz
évszakokat,amelyeketazAtyaamagahatalmábaadott.
8Dehatalmatkaptok,mihelytaSzentlélekeljönhozzátok,
éstanúimlesztekmindJeruzsálemben,mindegész
Júdeában,mindSzamáriában,mindaföldvégsőhatáráig.
9Ésmikorezeketmondta,mikorlátták,felemelték;ésegy
felhőelvetteőtszemükelől.
10Ésmiközbenmerevenazégfelénéztek,amintfelment,
íme,kétférfiálltmellettükfehérruhában;
11Akiaztismondta:Galileaiférfiak,miértálltokfel,ésa
mennybenéztek?ezaJézus,akifelvitetetttőleteka
mennybe,úgyjönel,ahogyanláttátokőtfelmennia
mennybe.
12AzutánvisszatértekJeruzsálembeazOlajfánaknevezett
hegyről,amelyJeruzsálemtőlszombatnapiútravan.
13Mikorpedigbeértek,felmentekegyfelsőszobába,ahol
Péter,JakabésJános,András,FülöpésTamás,Bertalanés
Máté,Jakab,AlfeusfiaésSimonZélótalakott.ésJúdás,
Jakabtestvére.
14Mindnyájanegyegyetértésselimádkoztakés
könyörögtek,azasszonyokkalésMáriával,Jézusanyjával
éstestvéreivel.
15AzokbananapokbanPéterfelálltatanítványokközé,és
ígyszólt:(anevekszámaösszesenkörülbelülszázhúszvolt,
16Férfiakésatyámfiai,bekellettteljesednieennekaz
írásnak,amelyetaSzentlélekDávidszájávalkorábban
mondottJúdásról,akivezérvoltazoknak,akikelvitték
Jézust.
17Mertközénkvoltszámlálva,ésrésztvetteszolgálatban.
18Ezazemberpedigvettegyszántótagonoszság
jutalmával;éshanyatt-homlokzuhant,szétrepedtaközepén,
ésmindenbeleikifolytak.
19ÉsezismerttévoltJeruzsálemmindenlakójaelőtt;
amennyibenaztamezőtamegfelelőnyelvükön
Aceldámánaknevezik,vagyisavérmezőjének.
20MertmegvanírvaaZsoltárokkönyvében:Legyenaző
lakhelyepusztaság,éssenkiselakjékbenne,ésaző
püspökétmásvegyeel.
21Ezértezekközülazemberekközül,akikvelünkvoltak
mindaddig,amígazÚrJézusbe-éskijártközénk,
22Jánosmegkeresztelkedésétőlkezdveegészenaddiga
napig,amikorfelvettéktőlünk,felkellrendelni,hogy
velünklegyentanújafeltámadásának.
23Éskijelöltekkettőt,Józsefet,akitBarsabásnakhívtak,
akitJustusnakhívtak,ésMátyást.
24Ésimádkoztak,éseztmondták:Uram,akiismered
mindenemberszívét,mutasdmeg,hogyekettőközül
választottál-e?
25Hogyrésztvegyenebbenaszolgálatbanésapostoli
szolgálatban,amelybőlJúdásvétkévelkiesett,hogyamaga
helyéremenjen.
26Éskiadtáksorsukat;ésMátyásraesettasors;ésa
tizenegyapostolközétartozott.
2.FEJEZET
1Mikorpedigelérkezettapünkösdnapja,mindnyájan
egykedvűenegyhelyenvoltak.
2Éshirtelenzúgástámadtazégből,mintegyerősszél,és
betöltötteazegészházat,aholültek.
3Ésmegjelenteknekikhasítottnyelvek,mintatűz,és
mindegyikükreráült.
4ÉsmindnyájanmegteltekSzentlélekkel,éselkezdtekmás
nyelvekenszólni,amintaLélekadottnekikszólni.
5ÉslaktakJeruzsálembenzsidók,istenfélőférfiak,minden
nemzetbőlazégalatt.
6Mikorpedigezelhangzott,összegyűltasokaság,és
megzavarodott,mertmindenkihallottaőketamaga
nyelvénbeszélni.
7Mindnyájancsodálkoztakéscsodálkoztak,mondván
egymásnak:Íme,nemgalileaiak-emindnyájan,akik
beszélnek?
8Éshogyanhalljukmikikiasajátnyelvünkön,amelyen
születtünk?
9Párthusok,médek,elámiakésMezopotámiában,
JúdeábanésKappadókiában,PontusbanésÁzsiábanlakók,
10FrígiaésPamfíliaEgyiptombanésLíbiánakaCiréné
körülirészein,ésRómaidegenei,zsidókésprozeliták,
11Krétaiakésarabok,halljukőket,amintaminyelvünkön
beszélikIstencsodálatosműveit.
12Mindnyájancsodálkoztakéskételkedtek,mondván
egymásnak:Mitjelentez?
13Másokgúnyolódvamondták:Ezekazemberektele
vannakújborral.
14Péterazonbanfelálltatizenegyen,felemeltehangját,és
ígyszólthozzájuk:Júdeaiférfiakésmindnyájan,akik
Jeruzsálembenlaktok,ezlegyentudtotokra,éshallgassatok
szavaimra!
15Mertezeknemrészegek,amintgondoljátok,mertcsak
anapnakharmadikórájavan.
16Deezaz,amitJóelprófétamondott;
17Éslészenazutolsónapokban,aztmondjaIsten,
kiárasztoklelkembőlmindentestre,ésfiaitokésleányaitok
prófétálnak,ifjaitoklátomásokatlátnak,ésvéneitek
álmokatálmodnak.:
18Ésszolgáimraésszolgálóleányaimrakiárasztom
Lelkemetazokbananapokban;ésprófétálnifognak:
19Éscsodákatteszekfentazégben,ésjeleketlentaföldön;
vér,tűzésfüstgőz:
20Anapsötétséggéváltozik,ésaholdvérré,mielőtteljön
azÚrnaknagyésnevezetesnapja.
78

81. AzApostolokCselekedetei
21Éslészen,hogyakisegítségülhívjaazÚrnevét,
üdvözül.
22Izráelférfiai,halljátokebeszédeket;AnázáretiJézus,
egyolyanember,akitIstenmegtapasztaltközöttetek
csodákkal,csodákkalésjelekkel,amelyeketIstenáltala
végzettközöttetek,amintazttiistudjátok:
23Őt,akitIstenhatározotttanácsaéselőrelátása
megszabadított,elfogtátok,ésgonoszkezekáltalkeresztre
feszítettétekésmegöltétek.
24AkitfeltámasztottazIsten,feloldvaahalálfájdalmait,
mertlehetetlenvolt,hogymegtartsákazt.
25MertDávidaztmondjaróla,hogymindigelőreláttam
azUratarcomelőtt,mertjobbkezemenvan,hogymegne
tántorodjak.
26Ezértujjongottazénszívem,ésujjongottanyelvem;
sőttestemismegnyugszikareményben:
27Mertnemhagyodlelkemetapokolban,ésnemengeded
megateSzentednek,hogyromlástlásson.
28Megismertettedvelemazéletútjait;örömmeltölteszel
engemarcoddal.
29Férfiakésatyámfiai,haddszóljaknéktekDávid
pátriárkáról,hogymeghaltéseltemették,éssírjaminda
mainapigvelünkvan.
30Azértprófétalévén,éstudván,hogyIstenesküvel
esküdöttneki,hogyaződerekánakgyümölcséről,test
szerintfeltámasztjaKrisztust,hogytrónjánüljön;
31Aminteztkorábbanlátta,Krisztusfeltámadásáról
beszélt,hogylelkenemmaradtapokolban,semtestenem
látottromlást.
32EztaJézusttámasztottafelazIsten,aminekmi
mindnyájantanúivagyunk.
33MiveltehátazIstenjobbjafelőlfelmagasztaltatott,és
miutánmegkaptaazAtyátólaSzentlélekígéretét,kiontotta
ezt,amitmostláttokéshallotok.
34MertDávidnemmentfelazegekbe,hanemőmaga
mondja:MondtaazÚrazénUramnak:Üljazénjobb
kezemfelől!
35Amígellenségeidetlábaidzsámolyáváteszem.
36TudjamegazértIzráelegészháza,hogyIstenÚrráés
KrisztussátetteugyanaztaJézust,akittikeresztre
feszítettetek.
37Amikoreztmeghallották,megszorultaszívük,ésezt
mondtákPéternekésatöbbiapostolnak:Férfiakés
atyámfiai,mittegyünk?
38Péterekkorígyszólthozzájuk:Térjetekmeg,és
keresztelkedjetekmegmindnyájanJézusKrisztusnevében
abűnökbocsánatára,ésmegkapjátokaSzentlélek
ajándékát.
39Mertnéktekszólazígéret,ésatigyermekeiteknek,és
mindazoknak,akiktávolvannak,akiketelhívazÚr,ami
Istenünk.
40Éssokmásszóvalisbizonyságottettésbuzdított,
mondván:Mentsétekmegmagatokategonosz
nemzedéktől.
41Azutánmegkeresztelkedtek,akikörömmelfogadtákaz
őszavát,ésugyanazonanaponmintegyháromezerlélek
gyarapodotthozzájuk.
42Éskitartottakazapostoloktanításábanésközösségében,
valamintakenyértörésbenésazimádságban.
43Ésfélelemtámadtmindenlélekben,éssokcsodaésjel
történtazapostolokáltal.
44Ésmindnyájan,akikhittek,együttvalának,és
mindenükközösvolt;
45Éseladtákvagyonukatésjószágukat,ésszétosztották
mindenembernek,amintmindenkinekszükségevolt.
46Őkpedig,mindennapegyakarattalatemplomban
tartózkodván,ésházrólházraszegtékakenyeret,örömmel
éstisztaszívvelettékhúsukat,
47DicsérjétekIstent,éskegyelmezzetekazegésznépelőtt.
ÉsazÚrnapontahozzáadottagyülekezethez,akiketmeg
kellettmenteni.
3.FEJEZET
1PéterésJánospedigegyüttmentekfelatemplombaaz
imádságórájában,akilencedikóravolt.
2Ésvittekegysántaembertazanyjaméhétőlfogva,akit
napontaaszépneknevezetttemplomkapujáhozfektettek,
hogyalamizsnátkérjenekazoktól,akikbementeka
templomba;
3Akilátta,hogyPéterésJánosatemplombakészülnek
menni,alamizsnátkértek.
4PéterpedigrászegeztetekintetétJánossalegyütt,ésígy
szólt:Nézzránk!
5Ésfigyeltrájuk,remélve,hogykaptőlükvalamit.
6Péterpedigmonda:Ezüstésaranynincsnálam;deamim
van,aztnekedadom:anázáretiJézusKrisztusnevében
keljfelésjárj.
7Ésmegfogtaőtajobbkezénél,ésfelemelte,ésazonnal
megerősödteklábaiésbokái.
8Őpedigfelugrott,felállt,járt,ésbementvelüka
templomba,járt,szökdécselt,ésdicsérteazIstent.
9Ésláttaőtazegésznép,amintsétálésdicsériazIstent.
10Ésmegtudták,hogyőülalamizsnáértatemplomszép
kapujában,éseltelénekcsodálkozássaléscsodálkozással,
amiveletörtént.
11ÉsamintameggyógyultsántafogtaPétertésJánost,az
egésznépösszefutotthozzájukatornácon,amelyet
Salamonénakneveznek,nagycsodálkozással.
12Péterpedigeztlátván,mondaanépnek:Izráelférfiai,
mitcsodálkoztokezen?vagymiértnéztekránkoly
komolyan,minthasajáterőnkbőlvagyszentségünkből
tettükvolnaeztazembertjárni?
13Ábrahámnak,IzsáknakésJákóbnakIstene,amiatyáink
IstenedicsőítetteazőFiát,Jézust;akitátadtatok,és
megtagadtátokőtPilátuselőtt,amikorelhatározta,hogy
elengedi.
14TipedigmegtagadtátokaSzentetésazIgazat,ésazt
kívántátok,hogygyilkostadjanaknektek;
15Ésmegölteazéletfejedelmét,akitIstenfeltámasztotta
halálból;aminekmivagyunkatanúi.
16Ésazőneveazőnevébenvalóhitáltalmegerősítette
eztazembert,akitláttokésismertek;igen,azáltalavaló
hitadtamegnekieztatökéletesszilárdságotmindnyájatok
előtt.
17Ésmost,atyámfiai,tudom,hogytudatlanságból
cselekedtétek,mintatifejedelmeitekis.
18DeamelyeketIstenmindenprófétáinakszájaáltal
korábbanmegmutatott,hogyKrisztusnakszenvedniekell,
aztbeteljesítette.
19Térjetekmegtehát,éstérjetekmeg,hogy
eltöröltessenekbűneitek,amikoreljönafelüdülésidejeaz
Úrszíneelől;
79

82. AzApostolokCselekedetei
20ÉselküldiJézusKrisztust,akitkorábbanhirdettek
nektek:
21Akitamennynekbekellfogadniamindaddig,amíga
dolgokhelyreállnak,amelyeketIstenszóltmindenszent
prófétáinakszájaáltalavilágkezdeteóta.
22MertvalóbaneztmondtaMózesazatyáknak:Prófétát
támasztazÚr,atiIstenetekatiatyátokfiaiközül,hozzám
hasonlót;Őthalljátokmegmindenben,amitmondnektek.
23Éslészen,hogymindenlélek,akinemhallgatarraa
prófétára,kivészanépközül.
24Igen,ésazösszesprófétaSámueltőlkezdve,ésa
későbbiek,akikbeszéltek,szinténmegjövendöltékezeketa
napokat.
25Tiaprófétákfiaivagytok,ésannakaszövetségnek,
amelyetIstenkötöttatyáinkkal,mondvánÁbrahámnak:És
atemagodbanmegáldatnakaföldmindennemzetségei.
26ElőszörishozzátoktámasztottaazIstenazőFiát,Jézust,
hogymegáldjontiteket,hogymindenkitelfordítson
bűneitől.
4.FEJEZET
1Ésamintanéphezszóltak,rájuktörtekapapok,a
templomparancsnokésaszadduceusok,
2Elszomorodva,hogytanítottákanépet,ésJézusáltal
hirdettékahalálbólvalófeltámadást.
3Ésrájukvetettékakezüket,ésmásnapigtartottákőket,
mertmárestevolt.
4Sokanazonbanhittekazokközül,akikhallottákazigét;
ésaférfiakszámakörülbelülötezervolt.
5Éslőnmásnap,hogyfejedelmeik,véneikésírástudóik,
6Annásfőpap,Kajafás,JánosésSándor,ésmindazok,
akikafőpapnemzetségébőlvoltak,összegyűltek
Jeruzsálemben.
7Ésmikorközépreállítottákőket,megkérdezték:Milyen
hatalommalvagymilyennéventettedezt?
8PéterekkorSzentlélekkeleltelvemondanékik:Tianép
fejedelmeiésIzráelvénei!
9Hamamegvizsgálnakminketatehetetlenemberrelvaló
jócselekedetről,mimódonlettmeggyógyulva?
10LegyentudtotokmindnyájanésIzráelegésznépeelőtt,
hogyanázáretiJézusKrisztusnevében,akittikeresztre
feszítettek,akitIstenfeltámasztottahalálból,őáltalaállitt
előtteteképségbenezazember.
11Ezazakő,amelyettiépítőksemmivétettetek,ésezlett
aszögletfeje.
12Nincsüdvösségmásbansem,mertnemadatottaz
embereknekmásnévazégalatt,amelyáltal
üdvözülhetnénk.
13AmikorpedigláttákPéterésJánosmerészségét,és
látták,hogytanulatlanéstudatlanemberek,elcsodálkoztak;
éstudomástszereztekróluk,hogyJézussalvoltak.
14Éslátván,hogyazember,akimeggyógyult,ottállvelük,
semmitsemtudtakellenemondani.
15Deamikormegparancsoltáknekik,hogymenjenekkia
tanácsból,tanácskoztakegymásközött:
16Mondván:Mittegyünkezekkelazemberekkel?mert
hogyvalóbanfigyelemreméltócsodatörténtáltaluk,az
nyilvánvalómindazoknak,akikJeruzsálembenlaknak;és
nemtagadhatjuk.
17Dehogyneterjedjentovábbanépközött,fenyegessük
megőketszigorúan,hogyezentúlsenkinekseszóljanake
néven.
18Éselhívtákőket,ésmegparancsoltáknekik,hogyne
beszéljenekésnetanítsanakJézusnevében.
19PéterésJánospedigfelelvén,mondánaknékik:Hogy
helyes-eIstenszemében,hogyinkábbrátokhallgatunk,
mintIstenre,ítéljétekmeg.
20Mertnemtehetjükki,hogynemondjukazt,amitláttunk
éshallottunk.
21Amikorteháttovábbfenyegettékőket,elbocsátották
őket,ésnemtaláltaksemmit,hogyanbüntethetnékmeg
őketanépmiatt,mertmindenkidicsőítetteIstentazért,ami
történt.
22Mertnegyvenesztendősnélidősebbvoltazaférfi,
akinélagyógyulásnakezacsodájamegmutatkozott.
23Ésmiutánelengedtékőket,elmentekasaját
csapatukhoz,éselbeszéltékmindazt,amitafőpapokésa
vénekmondtaknekik.
24Amikoreztmeghallották,egyakarattalfelemelték
hangjukatIstenhez,ésígyszóltak:Uram,tevagyazIsten,
akiteremtettedazegetésaföldetésatengertésmindazt,
amibennükvan.
25Kimondtaateszolgád,Dávidszájával:Miért
dühöngénekapogányok,ésmiértképzelnek
hiábavalóságotanépek?
26Felkeltekaföldkirályai,ésösszegyűltekafejedelmek
azÚrellenésazőKrisztusaellen.
27Mertigazságbólgyűltekösszeateszentgyermeked,
Jézusellen,akitfelkentél,HeródesésPonciusPilátusa
pogányokkalésIzraelfiaivalegyütt,
28Mertmegtennimindazt,amitatekezedésatetanácsod
elõreelhatározott,hogymegkelltenni.
29Ésmost,Uram,nézdmegfenyegetéseiket,ésaddmeg
szolgáidnak,hogyteljesbátorsággalmondjákateigédet,
30Kinyújtvakezed,hogygyógyíts;éshogyjelekés
csodáktörténjenekateszentgyermeked,Jézusneveáltal.
31Amikorpedigimádkoztak,megrendültahely,ahol
egybegyűltek;ésmindnyájanmegteltekSzentlélekkel,és
bátranhirdettékIstenszavát.
32Ahívõksokaságapedigegyszívûésegylelkûvolt,és
senkisemmondta,hogyazokközül,akiknekbirtokavan,
azövé.demindenközösvoltbennük.
33ÉsnagyerőveltanúságottettekazapostoloknakazÚr
Jézusfeltámadásáról,ésnagykegyelemvoltmindnyájukon.
34Nemvoltköztükhiányzósem,mertakikföldekvagy
házakbirtokosaivoltak,eladtákazokat,éselhoztákaz
eladottdolgokárát,
35Ésletettékazokatazapostoloklábaielé,és
szétosztottákmindenkinek,amintszükségevoltrá.
36Józséspedig,akitazapostolokBarnabásnakneveztek,
lévita,ésCiprusországábólvaló,
37Voltföldje,eladta,éselhoztaapénzt,ésazapostolok
lábaielétette.
5.FEJEZET
1EgyAnániásnevűférfipedigfeleségével,Safirával
együtteladottegybirtokot,
2Ésvisszatartottaazáregyrészét,afeleségeistudomást
szerzettróla,egyrészételhozta,ésazapostoloklábaihoz
tette.
80

83. AzApostolokCselekedetei
3Péterpedigmonda:Anániás,miérttöltöttemegaSátána
teszívedet,hogyhazudjaSzentléleknek,ésvisszatartsda
földáránakegyrészét?
4Amígmegmaradt,nematiédvolt-e?ésmiutáneladták,
nemvolt-éatehatalmadban?miértgondoltadezta
szívedben?nemembereknekhazudtál,hanemIstennek.
5Anániáspedighallvánezeketabeszédeket,leborult,és
kiadtaalelkét,ésnagyfélelemtámadtmindazokon,akik
ezekethallották.
6Azifjakpedigfelkeltek,feltekerték,kivittékés
eltemették.
7Ésezkörülbelülháromórávalazutántörtént,amikora
feleségebement,nemtudta,mitörtént.
8Péterpedigígyválaszoltneki:Monddmeg,eladtad-e
ennyiértaföldet?Ésaztmondta:Igen,ennyiért.
9Péterpedigmondanéki:Hogylehet,hogy
megegyeztetek,hogymegkísértsétekazÚrLelkét?íme,
azoknaklábai,akikeltemettékférjedet,azajtóelőttvannak,
éskivisznektéged.
10Azutánazonnalleesettazőlábaielé,éskiadtaa
szellemet,ésbementekazifjak,ésholtantalálták,és
elvittékőt,éseltemettékaférjemellé.
11Ésnagyfélelemszálltamegazegészgyülekezetet,és
mindazokat,akikhallottákezeket.
12Ésazapostolokkezeáltalsokjeléscsodatörténtanép
között;(ésmindnyájanegyegyetértésselvoltakSalamon
tornácában.
13Atöbbiekközülpedigsenkisemmertcsatlakozni
hozzájuk,hanemanépmagasztaltaőket.
14ÉsahívőkegyreinkábbhozzáadódtakazÚrhoz,férfiak
ésnőksokasága.)
15Olyannyira,hogykihoztákabetegeketazutcára,és
ágyraésheverőrefektettékőket,hogylegalábbazelhaladó
Péterárnyékabeárnyékoljonnéhányukat.
16SokanjöttekiskiakörnyezővárosokbólJeruzsálembe,
hozvánbetegeketéstisztátalanlelkektőlgyötörteket,és
meggyógyultakmindnyájan.
17Ekkorfelkeltafőpapésmindazok,akikvelevoltak(ez
aszadduceusokszekta),éselteltekharaggal,
18Ésazapostolokratettékkezeiket,ésaközösbörtönbe
helyeztékőket.
19DeazÚrangyalaéjjelkinyitottaabörtönajtaját,
kihoztaőket,ésígyszólt:
20Menjetek,álljatokfel,ésmondjátokelatemplombana
népnekennekazéletnekmindenszavát.
21Mikorpedigeztmeghallották,koránreggelbementeka
templomba,éstanítottak.Deeljöttafőpapésavelelevők,
ésösszehívtákatanácsotésIzráelfiainakegésztestületét,
éselküldtékabörtönbe,hogyelhozzákőket.
22Deamikoraszolgákmegérkeztek,ésnemtaláltákőket
abörtönben,visszatértek,éseztmondták:
23Mondván:Abörtöntvalóbanbezárvataláltukteljes
biztonsággal,azőrzőketpedigkintállvaazajtókelőtt;de
mikorkinyitottuk,nemtaláltunkbentembert.
24Amikorpedigafőpap,atemplomkapitányésafőpapok
meghallottákezeket,kételkedtekbennük,hogyennekmi
leszakövetkezménye.
25Ekkorodamentvalaki,éseztmondtanekik:Íme,azoka
férfiak,akiketbörtönbevetettetek,atemplombanállnak,és
tanítjákanépet.
26Akkorelmentakapitányaszolgákkal,éserőszaknélkül
elhoztaőket,mertféltekanéptől,hogymegnekövezzék
őket.
27Mikorpedigelhoztákőket,atanácseléállították,ésa
főpapmegkérdezteőket:
28Mondván:Nemparancsoltuk-eszigorúannéktek,hogy
netanítsatokebbenanévben?ésíme,betöltöttétek
Jeruzsálemettanításotokkal,ésennekazembernekavérét
akarjátokránkhozni.
29Péterésatöbbiapostolígyválaszolt:InkábbIstennek
kellengedelmeskednünk,mintazembereknek.
30AmiatyáinkIstenetámasztottafelJézust,akit
megöltetek,ésfelakasztottatokegyfára.
31ŐtIstenfejedelemméésüdvözítővéemeltejobbjával,
hogymegtéréstésbűnbocsánatotadjonIzráelnek.
32Ésmivagyunkatanúiezeknekadolgoknak;ésa
Szentlélekis,akitIstenadottazoknak,akik
engedelmeskednekneki.
33Amikoreztmeghallották,megsajdultaszívük,ésazt
tanácsolták,hogymegölikőket.
34Ekkorfelálltatanácsbanegyfarizeus,akitGamalielnek
hívtak,atörvénytudós,akihírnevetszerzettazegésznép
körében,ésmegparancsolta,hogyhelyezzenekelegykis
helyetazapostoloknak;
35Ésmondanékik:Izráelférfiai,vigyázzatokmagatokra,
mitakartoktenni,haezekkelazemberekkelilletök.
36MertenapokelőttfelkeltTheudas,dicsekvévén,hogyő
valaki;akihezmintegynégyszázembercsatlakozott:akit
megöltek;ésmindnyájan,akikengedelmeskedtekneki,
szétszóródtakéssemmivélettek.
37EzutánfelkeltagalileaiJúdásavámszedésnapjaiban,
éssoknépetvonzottmagaután;ésmindannyian,akik
engedelmeskedtekneki,szétszóródtak.
38Ésmostaztmondomnéktek:Tartózkodjatokezektőlaz
emberektől,éshagyjátokbékénőket,merthaezatanács
vagyezamunkaemberektőlvan,akkorsemmivélesz.
39DehaIstentőlvan,nemtudjátokmegdönteni;nehogy
Istenellenharcolónaktaláljanak.
40Ésegyetértettekvele,ésamikorhívtákazapostolokat,
ésmegvertékőket,megparancsolták,hogyneszóljanak
Jézusnevében,éselbocsátottákőket.
41Éseltávoztakatanácsszíneelől,örvendezve,hogy
méltónaktartjákőket,hogyszégyentviseljenekazőneve
miatt.
42Ésmindennapatemplombanésmindenházbannem
szűntekmegtanítaniéshirdetniJézusKrisztust.
6.FEJEZET
1Azokbananapokbanpedig,amikoratanítványokszáma
megszaporodott,agörögökzúgolódásatámadtahéberek
ellen,mertözvegyeiketfigyelmenkívülhagytáka
mindennapiszolgálatban.
2Ekkoratizenkettőmagáhozhívattaatanítványok
sokaságát,éseztmondták:Nemjó,hogyelhagyjukaz
Istenbeszédét,ésasztalokatszolgáljunkfel.
3Ezért,atyámfiai,nézzetekmegmagatokközötthét,
becsületesembert,akikteljesekSzentlélekkelés
bölcsességgel,akiketkinevezhetünkennekazüzletnek.
4Miazonbanszüntelenülátadjukmagunkatazimádságnak
ésazigeszolgálatának.
81

84. AzApostolokCselekedetei
5Éstetszettabeszédazegészsokaságnak,és
kiválasztottákIstvánt,ahittelésSzentlélekkelteliembert,
ésFülöpöt,Prokhorust,Nikánort,Timont,Parmenásztés
Miklóst,azantiókhiaiprozelitát.
6Kiketazapostolokeléállítottak,ésmiutánimádkoztak,
rájuktettékkezeiket.
7ÉsnövekedettazIstenigéje;ésatanítványokszáma
nagyonmegszaporodottJeruzsálemben;ésapapoknagy
csoportjaengedelmeskedettahitnek.
8Istvánpedig,telehitteléshatalommal,nagycsodákatés
csodákattettanépközött.
9Ekkorfelkelteknémelyekazsinagógából,amelyeta
libertinusok,aciréniekésazalexandriaiakzsinagógájának,
valamintakilikiaiakésazázsiaiakzsinagógájának
neveznek,ésvitatkoztakIstvánnal.
10Ésnemtudtakellenállniabölcsességnekésaléleknek,
amellyelbeszélt.
11Azutánalárendeltekférfiakat,akikeztmondták:
Hallottuk,hogykáromlószavakatbeszélMózesellenés
Istenellen.
12Ésfellázítottákanépet,avéneketésazírástudókat,
rátámadtak,elfogták,ésatanácselévitték.
13Ésállítottakhamistanúkat,akikeztmondták:Ezaz
embernemszűnikmeggyalázkodóbeszédeteszenthelyés
atörvényellen.
14Mertazthallottuk,hogyezanázáretiJézuselpusztítja
eztahelyet,ésmegváltoztatjaaszokásokat,amelyeket
Mózesadottnekünk.
15Ésmindazok,akikatanácsbanültek,ésmerevennéztek
rá,láttákazőarcát,mintegyangyalarca.
7.FEJEZET
1Akkormondaafőpap:Ígyvannak-eezek?
2Ésmonda:Férfiak,testvérekésatyák,hallgassatok!A
dicsőségIstenemegjelentÁbrahámatyánknak,amikor
Mezopotámiábanvolt,mielőttCharranbanlakottvolna,
3Ésmondanéki:Menjkiországodbólésrokonságod
közül,ésjöjjbearraaföldre,amelyetmutatokneked.
4Azutánkijöttakáldeusokföldjéről,ésCharranban
telepedettle;onnanpedig,mikoratyjameghalt,elvitteőt
erreaföldre,aholmostlaktok.
5Ésnemadottnekiörökségetabban,nemannyira,mint
hogybetenjealábát;mégismegígérte,hogynekiadja
örökségül,ésutánaazőmagvának,amikormégnemlesz
gyermeke..
6ÉsszólaIstenerrõl:Hogyazõmagvaidegenföldön
lakjanak;éshogyszolgaságbavezessék,ésgonoszul
esedezzékőketnégyszázévig.
7Ésmegítélemaztanemzetet,amelynekrabságában
lesznek,aztmondtaIsten,ésezutánjönnekki,és
szolgálnaknekemezenahelyen.
8Éskötöttenékiakörülmetélkedésszövetségét,ésígy
nemzetteÁbrahámIzsákot,éskörülmetélteőtanyolcadik
napon;IzsákpedignemzetteJákóbot;ésJákóbnemzettea
tizenkétpátriárkát.
9ApátriárkákpedigirigykedveeladtákJózsefet
Egyiptomba,deIstenvelevolt,
10Ésmegszabadítottaőtmindennyomorúságából,és
kegyelmetésbölcsességetadottnekiafáraó,Egyiptom
királyaelőtt;éskormányzóvátetteEgyiptombanésegész
házában.
11ÉgyiptomnakésKanaánnakegészföldéreínségésnagy
nyomorúságtámadt,ésatyáinknemtaláltakélelmet.
12DeamikorJákóbmeghallotta,hogyEgyiptombanvan
gabona,előszöramiatyáinkatküldteki.
13MásodszorpedigmegismertettékJózsefettestvéreivel;
ésmegismertettékJózsefrokonságátafáraó.
14AkkorelküldteJózsefet,ésmagáhozhívattaatyját,
Jákóbotésmindenrokonságát,hatvantizenötlelket.
15LementtehátJákóbEgyiptomba,ésmeghalt,őés
atyáink,
16ÉsátvittékőketSikembe,ésabbaasírbahelyezték,
amelyetÁbrahámvettegyösszegértEmmorfiaitól,
Szichematyjától.
17Deamikorközeledettazígéretideje,amelyetIsten
megesküdöttÁbrahámnak,anépnövekedettéssokasodott
Egyiptomban,
18Mígfelnemtámadtegymásikkirály,akinemismerte
Józsefet.
19Ugyanezravaszulbántamirokonságunkkal,és
gonoszulkönyörögtekatyáinknak,hogyelűzzék
gyermekeiket,hogymegnemaradjanak.
20AbbanazidőbenszületettMózes,ésnagyonszépvolt,
ésháromhónapigtáplálkozottatyjaházában.
21Mikorpedigkiűzték,afáraóleányafelvetteőt,és
tápláltaőtazőfiának.
22Mózespedigtanultvoltazegyiptomiakminden
bölcsességében,éshatalmasvoltszavakbanéstettekben.
23Amikorpedigbetöltötteanegyvenesztendőt,szíve
támadt,hogymeglátogassatestvéreit,Izráelfiait.
24Éslátván,hogyegyikükrosszatszenved,megvédteőt,
ésmegbosszultaazelnyomottakat,ésmegverteaz
egyiptomit.
25Mertazthitte,hogyatestvéreimegértik,hogyanfogja
megmenteniőketazIstenazőkezével,denemértették
meg.
26Másnappedigmegmutattamagátnékik,amint
veszekedtek,ésismétegybeakartaőketállítani,mondván:
Uraim,testvérekvagytok!miértbántjátokegymást?
27Deakirosszattettfelebarátjának,elűzteőt,mondván:
Kitetttégedfejedelemméésbíróvárajtunk?
28Megölszengem,minttegnapazegyiptomit?
29EkkorMózeserreabeszédreelmenekült,ésjövevény
voltMadiánföldjén,aholkétfiútnemzett.
30Mikorpedigelteltanegyvenesztendő,megjelentnekia
Sina-hegypusztájábanazÚrangyalatűzlángbanegy
csipkebokorban.
31AmikorMózesmeglátta,elcsodálkozottalátványon;és
amintközeledett,hogymeglássa,azÚrhangjaszólthozzá:
32Mondván:ÉnvagyokateatyáidIstene,ÁbrahámIstene,
IzsákIsteneésJákóbIstene.AkkorMózesmegremegett,és
nemmertelátni.
33ÉsmondanékiazÚr:Veddlesarudatlábaidról,merta
hely,aholállsz,szentföld.
34Láttam,láttamnépemnyomorúságát,amely
Egyiptombanvan,éshallottamnyögdécselésüket,és
lejöttem,hogymegszabadítsamőket.Ésmostjöjjön,
elküldelekEgyiptomba.
35EztaMózestmegtagadták,mondván:Kitetttéged
fejedelemméésbíróvá?ugyanaztküldteIstenuralkodónak
ésszabadítónakazangyalkezeáltal,akimegjelentnekia
csipkebokorban.
82

85. AzApostolokCselekedetei
36Kihoztaőket,miutáncsodákatésjelekettettEgyiptom
földjén,aVörös-tengerenésapusztábannegyven
esztendeig.
37EzazaMózes,akieztmondtaIzráelfiainak:Prófétát
támasztazÚr,atiIstenetekatiatyátokfiaiközül,hozzám
hasonlót;őthalljátok.
38Ezaz,akiapusztaigyülekezetbenvoltazangyallal,aki
aSinahegyénszólthozzá,ésamiatyáinkkal,aki
megkaptaazelevenjóslatokat,hogyadjonnekünk:
39Akinekatyáinknemengedelmeskedtek,hanemelűzték
tőlük,ésszívükbenvisszatértekEgyiptomba,
40MondvánÁronnak:Csináljnekünkisteneket,hogy
elõttünkjárjanak,mertnemtudtuk,mitörténtezzel
Mózessel,akikihozottminketEgyiptomföldérõl.
41Azokbananapokbanborjútkészítettek,ésáldozatot
mutattakbeabálványnak,ésörvendezteksajátkezük
alkotásainak.
42EkkorIstenmegfordult,ésodaadtaőket,hogyimádják
azégseregét;amintmegvanírvaaprófétákkönyvében:Ó,
Izráelháza,áldoztatok-enekemleöltvadakatés
áldozatokatnegyvenesztendeigapusztában?
43Igen,felvettétekMolochsátorát,ésatiistenetek,
Remfáncsillagát,azokatazalakokat,amelyeketimádni
készítettetek,éselviszlektiteketBabilonontúlra.
44Amiatyáinknakvoltatanúságsátoraapusztában,
amintmegszabta,Mózeshezszólva,hogyúgykészítseel,
ahogyanlátta.
45Melyetamiatyáinkis,akikutánajöttek,bevitték
Jézussalapogányokbirtokába,akiketIstenkiûzöttatyáink
színeelõlDávidnapjaira;
46AkikegyelmettaláltIstenelőtt,éshajlékotakarttalálni
JákóbIstenének.
47Salamonazonbanházatépítettneki.
48AMagasságosazonbannemkézzelcsinált
templomokbanlakik;ahogyaprófétamondja,
49Azégazéntrónusom,ésaföldalábamzsámolya:
milyenházatépítesznekem?aztmondjaazÚr:vagymiaz
énnyugalmamhelye?
50Hátnemazénkezemkészítettemindezt?
51Tikeménynyakúak,körülmetéletlenszívűekésfülűek,
mindenkorellenálltokaSzentléleknek;amintatyáitok
tették,úgytiis.
52Aprófétákközülmelyiketnemüldöztékatiatyáitok?
ésmegöltékazokat,akikelőrejeleztékazIgazeljövetelét;
akiknekmostárulóiésgyilkosaivoltatok:
53Akikangyalokrendelkezéseáltalvettékatörvényt,de
nemtartottákmeg.
54Amikormeghallottákezeket,szívükbevágtákőket,és
fogaikkalcsikorgattákőt.
55Deő,telveSzentlélekkel,meredtenfeltekintettazégre,
ésláttaIstendicsőségét,ésJézustazIstenjobbjánállni,
56Ésmonda:Íme,látommegnyílniazeget,ésaz
EmberfiátazIstenjobbjánállni.
57Azutánnagyhangonkiáltoztak,befogtákfüleiket,és
egyakarattalrárohantak,
58Éskiűztékavárosból,ésmegkövezték,ésatanúk
letettékruháikategyfiatalemberlábaielé,akinekSaulvolt
aneve.
59ÉsmegköveztékIstvánt,Istenhezkiáltva,ésezt
mondták:UramJézus,veddbelelkemet!
60Ésletérdelt,ésnagyhangonkiáltott:Uram,nevedd
rájukeztabűnt!Ésamikoreztmondta,elaludt.
8.FEJEZET
1Saulpedigbeleegyezettahalálába.Ésabbanazidőben
nagyüldözésvoltajeruzsálemigyülekezetellen;és
mindnyájanszétszóródtakJúdeaésSzamáriavidékén,
kivéveazapostolokat.
2AzistenfélőkpedigelvittékIstvántatemetésébe,ésnagy
siránkozástfolytattakfelette.
3Saulpedigpusztítástvégzettagyülekezetben,minden
házbabement,ésférfiakatésnőketfogvabörtönbevetette.
4Ezértaszétszóródtakmindenfeléelmentekhirdetniaz
igét.
5EkkorFülöplementSamáriavárosába,ésKrisztust
hirdettenekik.
6Anéppedigegyöntetűenfigyeltazokra,amiketFülöp
beszélt,hallvaéslátvaacsodákat,amelyekettett.
7Merttisztátalanlelkekjöttekkinagyhangonkiáltvasok
megszállottközül,éssokbénultéssántameggyógyult.
8Ésnagyvoltazörömabbanavárosban.
9Voltazonbanegyember,akitSimonnakhívtak,aki
korábbanugyanabbanavárosbanvarázsolt,éselbűvölte
Samárianépét,kijelentve,hogyvalaminagyember.
10Kiremindnyájanfigyeltek,alegkisebbtőla
legnagyobbig,mondván:EzazemberazIstennagyereje.
11Éstekintettelvoltakrá,merthosszúideigvarázsolta
őket.
12DeamikorhittekFülöpnek,akiazIstenországárólés
JézusKrisztusnevérőlhirdeti,megkeresztelkedtek,férfiak
ésnőkegyaránt.
13EkkormagaSimonishitt,ésamikormegkeresztelkedett,
Fülöpmellettmaradt,éselcsodálkozott,látvaatörtént
csodákatésjeleket.
14Amikorpedigazapostolok,akikJeruzsálembenvoltak,
meghallották,hogySzamáriabefogadtaIstenbeszédét,
elküldtékhozzájukPétertésJánost:
15Kik,amikorlejöttek,imádkoztakértük,hogyelnyerjék
aSzentlelket:
16(Mertmégnemesettegyikükresem,csakők
keresztelkedtekmegazÚrJézusnevében.)
17Aztánrájuktettékkezeiket,ésmegkaptákaSzentlelket.
18AmikorSimonlátta,hogyazapostolokkézrátételeáltal
aSzentlélekadatott,pénztajánlottfelnekik,
19Mondván:Addmegnekemiseztahatalmat,hogyakire
ráteszemakezem,azmegkapjaaSzentlelket.
20Péterazonbanmondanéki:Atepénzedvesszenelveled,
mertaztgondoltad,hogyazIstenajándékapénzen
megvásárolható.
21Semrészed,semsorsodnincsebbenadologban,mert
nemigazaszívedazIstenelőtt.
22Bándmegteháteztagonoszságodat,ésimádkozzaz
Istenhez,háthamegbocsátatiknékedszívedgondolata.
23Mertlátom,hogyakeserűségepejébenvagya
gonoszságkötelékében.
24FeleleazértSimon,ésmonda:Könyörögjetekértemaz
Úrhoz,hogyezekközül,amiketbeszéltök,semmisejöjjön
rám.
25ÉsmiutánbizonyságottettekéshirdettékazÚrigéjét,
visszatértekJeruzsálembe,éshirdettékazevangéliumota
szamaritánusoksokfalujában.
26ÉsszólaazÚrangyalaFülöpnek,mondván:Keljfel,és
menjdélfelé,arraazútra,amelyJeruzsálembőlGázába
megy,amelypusztaság.
83

86. AzApostolokCselekedetei
27Ésfelkeltéselment,ésíme,egyetiópiaiférfiú,nagy
tekintélyűeunuch,azetiópokCandacekirálynőjealatt,aki
mindenkincséértgondozottvolt,ésJeruzsálembejött,
hogyimádkozzon.
28Visszatért,ésaszekerébenülveolvastaÉsaiásprófétát.
29EkkoraLélekeztmondtaFülöpnek:Menjközelebb,és
csatlakozzehhezaszekérhez.
30Fülöpodafutotthozzá,éshallotta,amintfelolvassa
Ésaiásprófétát,éseztmondta:Érted,amitolvasol?
31Ésmonda:Hogyantudnékén,havalakinemvezet
engem?ÉsaztkívántaFülöptől,hogyjöjjönfelésüljönle
vele.
32Azíráshelye,amelyetolvasott,ezvolt:Vágásravitték,
mintajuhot;ésmintanémabáránynyírójaelőtt,úgynem
nyitottakiaszáját.
33Megaláztatásábanelvesztettékítéletét,éskihirdeti
nemzedékét?mertéletétaföldrőlvettékel.
34AzeunuchpedigválaszoltFülöpnek,ésmonda:
Könyörgöm,kirőlmondjaeztapróféta?magától,vagymás
embertől?
35Fülöppedigkinyitottaaszáját,ésezzelazírássalkezdte,
éshirdettenekiJézust.
36Ésamintmentekazúton,egyvízhezértek,ésmondaaz
eunuch:Íme,ittavíz;miakadályozmegabban,hogy
megkeresztelkedjek?
37Fülöppedigmonda:Hateljesszívedbőlhiszel,akkor
lehet.Őpedigígyválaszolt:Hiszem,hogyJézusKrisztus
azIstenFia.
38Ésmegparancsoltaaszekérnek,hogyálljanakmeg,és
mindkettenavízbeszálltak,Fülöpésazeunuch;és
megkeresztelte.
39Mikorpedigfeljöttekavízből,elragadtaazÚrLelke
Fülöpöt,úgyhogyazeunuchnemláttatöbbé,és
örvendezvementtovább.
40FülöpötazonbanAzotusbantalálták,ésátjárvaprédikált
mindenvárosban,mígnemCézáreábaért.
9.FEJEZET
1SaulpedigfenyegetéstésmészárlástleheltazÚr
tanítványaiellen,éselmentafőpaphoz,
2ÉskérttőleleveleketDamaszkuszbaazsinagógákhoz,
hogyhatalálvalamitezenazúton,akárférfiak,akárnők,
megkötözvevigyeőketJeruzsálembe.
3ÚtközbenpedigDamaszkuszközelébeért,éshirtelen
fényragyogottkörülötteazégből.
4Ésaföldreesett,éshangothallott,amelyeztmondtaneki:
Saul,Saul,miértüldözölengem?
5Ésmonda:Kivagyte,Uram?ÉsmondaazÚr:Én
vagyokaJézus,akitteüldözöl:nehéznekedaszúrókellen
rúgni.
6Őpedigremegveéscsodálkozvamonda:Uram,mit
akarsz,mittegyek?ÉsmondanékiazÚr:Keljfel,ésmenj
beavárosba,ésmegmondjákneked,mitkelltenned.
7Ésaférfiak,akikveleutaztak,szótlanulálltak,hangot
hallottak,desenkitnemláttak.
8Saulpedigfelkeltaföldről;ésmikormegnyíltaszeme,
nemlátottsenkit,hanemkézenfogvavittékDamaszkuszba.
9Ésháromnapignemlátott,ésnemevettésnemivott.
10ÉsvoltegytanítványDamaszkuszban,akitAnaniásnak
hívtak;éseztmondtanekiazÚrlátomásban:Anániás.És
monda:Íme,ittvagyok,Uram.
11ÉsmondanékiazÚr:Keljfel,ésmenjazutcára,
amelyetegyenesnekneveznek,éstudakozódjJúdás
házábanatarzusiSaulfelől,mertíme,imádkozik.
12ÉslátottlátomásbanegyAnániásnevűembertbemenni,
ésrátesziakezét,hogymeglátja.
13EkkorAnániásígyválaszolt:Uram,sokanhallottam
errőlazemberről,hogymennyirosszattettszentjeiddel
Jeruzsálemben.
14Ésittvanhatalmaafőpapoktól,hogymegkötözzék
mindazokat,akiksegítségülhívjákatenevedet.
15DeazÚreztmondtaneki:Menjel,mertválasztott
edényemő,hogynevemethordozzaapogányok,akirályok
ésIzraelfiaielőtt.
16Mertmegmutatomneki,milyennagydolgokatkell
elszenvednieazénnevemért.
17Anániáspedigelméne,ésbementaházba;ésrátettea
kezét,ésígyszólt:Saultestvér,azÚr,Jézus,akimegjelent
nekedazúton,amelyenjöttél,küldöttengem,hogyláthasd,
ésmegteljSzentlélekkel.
18Ésazonnallehullottaszeméről,minthapikkelyeklettek
volna,ésazonnalmeglátott,ésfelkelt,és
megkeresztelkedett.
19Ésmiutánételtkapott,megerősödött.AzutánSaul
néhánynapigvoltatanítványaival,akikDamaszkuszban
voltak.
20ÉsazonnalhirdetteKrisztustazsinagógákban,hogyő
azIstenFia.
21Demindnyájan,akikhallottákőt,csodálkoztak,és
mondának:Nemőpusztítottaelazokat,akikeztanevet
segítségülhívtákJeruzsálemben,ésazértjöttekide,hogy
megkötözvevigyeőketafőpapokhoz?
22Saulazonbanegyrejobbanmegerősödött,és
megzavartaaDamaszkuszbanlakózsidókat,bebizonyítva,
hogyőmagaaKrisztus.
23Ésmiutánelteltsoknap,azsidóktanácsottartottak,
hogymegölikőt.
24Saulazonbantudta,hogylevárják.Éséjjel-nappala
kapukatnézték,hogymegöljék.
25Ekkoratanítványokelvittékőtéjjel,ésleeresztettéka
falmellettegykosárban.
26MikorpedigSaulJeruzsálembeérkezett,igyekezetta
tanítványokhozcsatlakozni,demindnyájanféltektőle,és
nemhitték,hogytanítvány.
27DeBarnabásfogtaőt,elvezetteazapostolokhoz,és
elmondtanekik,hogyanláttaazUratazúton,éshogy
beszéltvele,éshogyanprédikáltbátranDamaszkuszban
Jézusnevében.
28Őpedigvelükvolt,Jeruzsálembenbe-éskimenvén.
29ÉsbátranbeszéltazÚrJézusnevében,ésvitatkozotta
görögökellen,deazokmegakartákőtölni.
30Amikoratestvérekmegtudták,lehoztákőtCézáreába,
éselküldtékTarzusba.
31AkkormegnyugodtakagyülekezetekegészJúdeában,
GalileábanésSzamáriában,ésépültek;ésazÚrfélelmében
ésaSzentlélekvigasztalásábanjárvamegsokasodtak.
32Éslőn,amintPétermindenfeléjárt,lejöttaszentekhez
is,akikLyddábanlaktak.
33OtttaláltegyAeneasnevűembert,akinyolcévigfeküdt,
ésbénultvolt.
34Péterpedigmondanéki:Aeneas,JézusKrisztus
meggyógyíttéged,keljfel,ésvesdmegágyadat.És
azonnalfelkelt.
84

87. AzApostolokCselekedetei
35Ésmind,akikLyddábanésSaronbanlaktak,láttákőt,
ésazÚrhozfordultak.
36VoltpedigJoppébanegyTabitanevűtanítvány,akit
Dorkásznakhívnak:ezazasszonytelevoltjó
cselekedetekkelésalamizsnával,amelyekettett.
37Éslőnazokbananapokban,hogybetegvolt,ésmeghalt;
miutánmegmosták,afelsőkamrábafektették.
38ÉsmivelLyddaközelvoltJoppéhoz,ésatanítványok
meghallották,hogyPéterottvan,kétférfitküldtekhozzá,
kérve,hogynekéslekedjenelmennihozzájuk.
39EkkorPéterfelkelt,éselmentvelük.Amikor
megérkezett,bevittékafelsőkamrába,ésaz
özvegyasszonyokmindottálltakmellette,sírtak,és
mutattákakabátokatésruhákat,amelyeketDorkás
készített,amikorvelükvolt.
40Péterazonbankibocsátottamindnyájukat,ésletérdelt,és
imádkozott;ésatestfeléfordította,ésígyszólt:Tábita,
keljfel!Éskinyitottaaszemeit,ésamikormegláttaPétert,
felült.
41Éskezétnyújtottaneki,felemelte,ésaszenteketés
özvegyekethívta,ésélvebemutatta.
42ÉsismertékegészJoppéban;éssokanhittekazÚrban.
43Éslőn,hogysoknapigtartózkodottJoppébanegy
Simontímármellett.
10.FEJEZET
1Cézáreábanéltegyember,akitKornéliusznakhívtak,az
olaszbandánaknevezettcsapatszázadosa,
2Jámborember,akiféliIstentegészházávalegyütt,aki
sokalamizsnátadottanépnek,ésmindenkorIstenhez
imádkozott.
3Látásbannyilvánanapkilencedikórájakörüllátta,hogy
azIstenangyalabemegyhozzá,éseztmondtaneki:
Kornéliusz.
4Mikorpedigránézett,megrémült,ésígyszólt:Miaz,
Uram?Ésmondanéki:Ateimáidésalamizsnáid
emlékeznekIstenelé.
5MostpedigküldjférfiakatJoppéba,éshívjegySimont,
akinekPéteravezetékneve.
6EgySimontímárnálszállásolel,akinekházaatenger
mellettvan;őmondjamegneked,mitkelltenned.
7Amikorpedigazangyal,akiKornéliushozbeszélt,
elment,odahívtakétszolgáját,ésegyistenfélőkatonát
azokközül,akikszüntelenülvártákőt;
8Ésmiutánmindeztelmondtanekik,elküldteőket
Joppéba.
9Másnap,amikorútnakindultak,ésközeledtekavároshoz,
Péterfelmentaháztetőreimádkozniahatodikórában.
10Ésnagyonmegéhezett,ésevettvolna;demíg
készülődtek,transzbaesett,
11Éslátta,hogymegnyílikazég,ésegyedényleszáll
hozzá,minthaegynagylepedőlettvolnaanégysarkánál,
ésleeresztettékaföldre.
12Amelybenmindenfélenégylábúföldivadállat,vadállat,
csúszómászóéségimadarakvoltak.
13Ésszózatszólanéki:Keljfel,Péter!öljésegyél.
14Péterazonbanmonda:Nemúgy,Uram;mertsoha
semmiközönségesvagytisztátalandolgotnemettem.
15Ésahangmásodszorisszólanéki:AmitIsten
megtisztított,aztnemonddközönségesnek.
16Ezháromszormegtörtént,ésazedényismétfelvétetetta
mennybe.
17MialattpedigPéterkételkedettmagában,mitjelentsen
ezalátomás,amelyetlátott,íme,aKornéliusztólküldött
férfiakSimonházafelőlérdeklődtek,ésakapuelőttálltak,
18Éstelefonált,ésmegkérdezte,hogyottlakik-eSimon,
akitPéternekhívtak?
19MialattPéteralátomásongondolkodott,aLélekezt
mondtaneki:Íme,háromférfikerestéged.
20Keljfeltehát,szálljle,ésmenjelvelük,semmikétség
nélkül,merténküldtemőket.
21EkkorPéterlementazokhozaférfiakhoz,akiket
Kornéliuszküldötthozzá;ésmonda:Íme,énvagyokaz,
akitkerestek;miazoka,hogymiértjöttetek?
22Ésmondának:Kornéliuszszázados,igazember,
istenfélőésjóhírűazsidókegésznemzete,egyszent
angyalfigyelmeztetteIstentől,hogyküldjöneltéged
házába,éshallgassameg.szavaid.
23Azutánbehívtaőket,éselhelyezteőket.Másnappedig
Péterelmentvelük,éselkísértékőtbizonyostestvérek
Joppéból.
24MásnappedigbementekCézáreába.Kornéliuszpedig
megvártaőket,ésösszehívtarokonaitésközelibarátait.
25MikorpedigPéterbement,Kornéliuselébejött,és
lábaihozborult,ésleborultelőtte.
26Péterazonbanfelvetteőt,mondván:Keljfel!Énmagam
isférfivagyok.
27Ésamintbeszéltvele,bement,éssokegybegyűltettalált.
28Ésmondanékik:Tudjátok,hogytörvénytelendologegy
zsidóembernektársaságottartani,vagymásnemzethez
jönni;deIstenmegmutattanekem,hogysenkitne
nevezzekközönségesnekvagytisztátalannak.
29Ezértellentmondásnélküleljöttemhozzátok,mihelyt
elküldtek.
30ÉsmondaKornél:Négynappalezelőttböjtöltemeóráig;
ésakilencedikórábanimádkoztamházamban,ésíme,egy
férfiálltelőttemfényesruhában,
31Ésmonda:Kornéliusz,meghallgattatottate
könyörgésed,ésalamizsnádrólemlékeznekazIstenszíne
előtt.
32KüldjetektehátJoppéba,éshívjátokodaSimont,kinek
családnevePéter;egySimontímárházábanvanmegszállva
atengermellett,akihamegjön,beszélnifogveled.
33Ezértazonnalküldtemhozzád;ésjóltetted,hogy
eljöttél.MosttehátmindannyianittvagyunkIstenelőtt,
hogymeghalljukmindazt,amitIstenparancsoltneked.
34Péterekkorkinyitottaaszáját,ésígyszólt:Valóbanúgy
látom,hogyIstennemtekintszemélyre.
35Demindennemzetbenkedves,akiőtféliésigazságot
cselekszik.
36Azige,amelyetIstenküldöttIzráelfiainak,békét
hirdetveJézusKrisztusáltal:(ŐmindenekUra:)
37Aztazigét,mondom,tudjátok,amelyegészJúdeában
megjelent,ésGalileábólindultki,akeresztségután,a
melyetJánoshirdetett;
38HogyankentefelIstenanázáretiJézustSzentlélekkelés
hatalommal,akikörbejártajótcselekedveés
meggyógyítottamindazokat,akiketazördögelnyomott;
mertIstenvelevolt.
39Tanúivagyunkmindennek,amitazsidókföldjénés
Jeruzsálembentett;akitmegöltekésfelakasztottakegyfára:
85

88. AzApostolokCselekedetei
40ŐtfeltámasztottaIstenharmadnap,ésnyilvánosan
megmutattaőt;
41Nemazegésznépnek,hanemazIstenelőttkiválasztott
tanúknak,nekünk,akikettünkésittunkvele,miután
feltámadtahalálból.
42Ésmegparancsoltanekünk,hogyprédikáljunkanépnek,
éstegyünkbizonyságot,hogyőaz,akitIstenrendeltel
élőknekésholtaknakBírájává.
43Rólategyenekbizonyságotmindenpróféta,hogyaki
hiszőbenne,azőnevébenelnyeribűneinekbocsánatát.
44MialattPétermégezeketaszavakatmondta,leszállta
Szentlélekmindazokra,akikhallottákazigét.
45Akörülmetélkedőkpedig,akikhittek,csodálkoztak,a
kikPéterreljöttek,mertapogányokraiskiáradta
Szentlélekajándéka.
46Merthallottákőketnyelvekenbeszélni,ésmagasztalni
Istent.EkkorPéterígyválaszolt:
47Megtiltsa-evalakiavizet,hogymegne
keresztelkedjenek,akikugyanúgymegkaptákaSzentlelket,
mintmi?
48Ésmegparancsoltanekik,hogykeresztelkedjenekmeg
azÚrnevében.Azutánimádkozták,hogymaradjonnéhány
nap.
11.FEJEZET
1Ésazapostolokésatestvérek,akikJúdeábanvoltak,
meghallották,hogyapogányokisbefogadtákIstenszavát.
2MikorpedigPéterfeljöttJeruzsálembe,a
körülmetélkedőkvitatkoztakvele,
3Mondván:Bementélkörülmetéletlenemberekhez,és
velükettél.
4Péterazonbankezdettőlfogvabeszélteadolgot,és
parancsrakifejtettenekik,mondván:
5Joppévárosábanvoltam,ésimádkoztam,ésmámorban
látomástláttam:Egyedényereszkedikalá,mintegynagy
lepedő,négysarkonengedveleazégből.ésmégnekemis
bejött:
6Mikorszemeimetlehunytam,rágondoltam,ésláttam
négylábúföldivadállatokat,vadállatokat,csúszó-mászó
állatokatéségimadarakat.
7Éshallottamegyhangot,amelyeztmondtanekem:Kelj
fel,Péter!megölniésenni.
8Deénaztmondtam:Nemúgy,Uram,mertsohasemmi
közönségesvagytisztátalannemmentbeaszámba.
9Deahangismétválaszoltnekemazégből:AmitIsten
megtisztított,aztnenevezdközönségesnek.
10Ésezmegtörténtháromszor,ésmindnyájan
felemelkedtekamennybe.
11Ésíme,azonnalháromférfijöttaházhoz,aholén
voltam,akiketCézáreábólküldtekhozzám.
12ÉsaLélekmegparancsolt,hogymenjekvelük,semmi
kétségnélkül.Ésezahattestvérelkísértengem,és
bementünkaférfiházába:
13Ésmegmutattanekünk,hogyanlátottangyaltaző
házában,akiottálltéseztmondtaneki:Küldjférfiakat
Joppéba,éshívdSimont,akinekPéteraneve.
14Kimondnékedbeszédeket,amelyekáltalteésegész
házadüdvözülsz?
15Ésamintbeszélnikezdtem,leszálltrájukaSzentlélek,
mintkezdetbenránk.
16AkkoreszembejutottazÚrbeszéde,hogyeztmondta:
Jánosvalóbanvízzelkeresztelt;hanemSzentlélekkel
megkeresztelkedtetek.
17MiveltehátIstenhasonlóajándékotadottnekik,mint
nekünk,akikhittünkazÚrJézusKrisztusban;mivoltam
én,hogyellenállhattamIstennek?
18Amikorezekethallották,elhallgattak,ésdicsőítettékaz
Istent,mondván:AkkorIstenapogányoknakisbűnbánatot
adottéletre.
19Azokpedig,akikazIstvánmiatttámadtüldözésmiatt
szétszóródtak,elmentekFönicéig,CiprusigésAntiókhiáig,
éssenkineksemhirdettékazigét,csakazsidóknak.
20Néhányanközülükpedigciprusiésciréneiférfiak
voltak,akikmikorAntiókhiábaértek,agörögökhözszóltak,
hirdetveazÚrJézust.
21ÉsazÚrkezevelükvolt,éssokanhittek,ésazÚrhoz
fordultak.
22Ekkorhírejutottajeruzsálemigyülekezetfüléhez,és
elküldtékBarnabást,hogymenjenelAntiókhiáig.
23Akimikormegérkezett,ésláttaazIstenkegyelmét,
örvendezett,ésintettmindnyájukat,hogyszívből
ragaszkodjanakazÚrhoz.
24Mertjóembervolt,telveSzentlélekkeléshittel,éssok
népadatottazÚrhoz.
25EkkorBarnabáselmentTarzuszba,hogymegkeresse
Sault.
26Ésamikormegtalálta,elvitteAntiókhiába.Éslőn,hogy
egyegészesztendeigösszegyűltekagyülekezetben,éssok
emberttanítottak.Atanítványokatpedigelőször
Antiókhiábanhívtákkeresztényeknek.
27ÉsezekbenanapokbanprófétákjöttekJeruzsálemből
Antiókhiába.
28ÉsfelkeltközülükegyAgabusnevű,ésaLélekáltal
jelezte,hogynagyínségleszazegészvilágon,ami
ClaudiusCaesaridejébentörtént.
29Ekkoratanítványok,mindenkiképességeszerint,
elhatározták,hogysegítségetküldenekaJúdeábanlakó
testvéreknek.
30Amitmegistettek,éselküldtékavéneknekBarnabásés
Saulkezeáltal.
12.FEJEZET
1KörülbelülabbanazidőbenHeródeskirálykinyújtotta
kezeit,hogymegzavarjonegyeseketagyülekezetből.
2ÉsmegölteJakabot,Jánostestvérétkarddal.
3Ésmivellátta,hogyeztetszikazsidóknak,továbbment,
hogyPétertiselfoglalja.(Akkorakovásztalankenyér
napjaivoltak.)
4Ésmiutánelfogta,börtönbezárta,ésnégynegyedkatona
kezébeadta,hogyőrizzék;azzalaszándékkal,hogyhúsvét
utánelőhozzaőtanépnek.
5Pétertazértbörtönbentartották,deazegyházszüntelenül
imádkozottérteIstenhez.
6MikorpedigHeródeskiakartavolnavinniőt,azonaz
éjszakánPéteraludtkétkatonaközött,kétláncrakötözve,
ésazajtóelőttállóőrökőriztékabörtönt.
7Ésíme,azÚrangyalaeljötthozzá,ésvilágosság
ragyogottfelabörtönben,ésoldalbacsaptaPétert,és
felemelte,mondván:Keljfelgyorsan!Ésaláncai
lehullottakakezéről.
86

89. AzApostolokCselekedetei
8Ésmondanékiazangyal:Övezdfelmagad,éskösdfela
sarudat.Ésígyistett.Ésmondanéki:Vesdmagadköréa
ruhádat,éskövessengem.
9Éskiment,éskövetteõt;ésnegondold,hogyigaz,amit
azangyaltett;delátomástvéltlátni.
10Amikorazelsőésamásodikkörzetentúlvoltak,a
vaskapuhozértek,amelyavárosbavezet;akisaját
akaratábólmegnyíltnékik;éskimentek,ésegyutcánát
mentek;ésazangyalazonnaleltávozotttőle.
11Péterpedigmagáhoztért,ésígyszólt:Mostmár
biztosantudom,hogyazÚrelküldteazőangyalát,és
kimentettengemHeródeskezébőlésazsidónépminden
várakozásából.
12Mikorpedigmeggondoltaadolgot,méneMáriának,
Jánosanyjánakházához,kinekcsaládneveMárkvolt.ahol
sokanösszegyűltekimádkozva.
13ÉsamikorPéterkopogtatottakapuajtaján,odajöttegy
leány,akitRhodanakhívtak.
14MikorpedigmegismertePéterhangját,nemnyitottakia
kaputörömére,hanembefutott,éselmondta,hogyPétera
kapuelőttáll.
15Ésmondánaknéki:Megőrültél.Deállandóanazt
hangoztatta,hogyezígyvan.Akkoreztmondták:Ezaző
angyala.
16Péterazonbantovábbzörgetett,ésamikorkinyitottákaz
ajtót,ésmegláttákőt,elcsodálkoztak.
17Őazonbankezévelintettnekik,hogymaradjanak
csendben,éselmondtanekik,hogyanhoztakiőtazÚra
börtönből.Ésmonda:Menj,mutasdmegezeketJakabnak
ésatestvéreknek.Éseltávozott,ésmáshelyrement.
18Mihelytpedigmegvirradt,nemkisfelindulástámadta
katonákközött,milettPéterrel.
19MikorpedigHeródesmegkeresteőt,denemtalálta,
megvizsgáltaazőröket,ésmegparancsolta,hogyöljékmeg
őket.ÉslementJúdeábólCézáreába,ésottlakott.
20HeródespedignagyonmegharagudottTíruszbólés
Sidonból,deazokegyakarattalelmentekhozzá,és
barátjukkátettékBlasztust,akirálykamaráját,ésbékét
kértek.mertországukatakirályországatáplálta.
21ÉsegymeghatározottnaponHeródeskirályiruhába
öltözveleültatrónjára,ésbeszédetmondottnekik.
22Anéppedigkiáltott,mondván:Istenszavaez,nem
emberé.
23ÉsazonnalmegverteőtazÚrangyala,mertnemadta
Istennekadicsőséget,ésmegetteaférgek,éskiadtaa
szellemet.
24DeIstenigéjenövekedettéssokasodott.
25BarnabásésSaulpedigvisszatértJeruzsálemből,amikor
elvégeztékszolgálatukat,ésmagukkalvittékJánost,akinek
Márkvoltaneve.
13.FEJEZET
1Voltakpedigazantiókhiaigyülekezetbenbizonyos
prófétákéstanítók;mintBarnabás,ésSimeon,akit
Nigernekhívtak,ésciréneiLucius,ésManaén,akiHeródes
tetrarkávalegyüttnevelkedett,ésSaul.
2AmikorazÚrnakszolgáltakésböjtöltek,aSzentlélekígy
szólt:VálaszdelnekemBarnabástésSaultarraamunkára,
amelyreelhívtamőket.
3Ésmiutánböjtöltekésimádkoztak,éskezüketrájuk
tették,elküldtékőket.
4ASzentlélekáltalkiküldetveelmentekSzeleukiába.és
onnanCiprusrahajóztak.
5AmikorpedigSzalámiszbanvoltak,hirdettékazIsten
igéjétazsidókzsinagógáiban,ésJánosisvoltszolgájuk.
6AmikorpedigátmentekaszigetenPáfoszig,találtakegy
varázslót,egyhamisprófétát,egyzsidót,akinekBarjesus
voltaneve.
7Amelyazországhelyettesével,SergiusPaulusszalvolt,
akijózanembervolt;akikBarnabástésSaulthívták,és
hallaniakartákIstenszavát.
8DeElimásvarázsló(mertígymagyarázzaaneve)
ellenálltnekik,ésigyekezetteltéríteniahittőlahelytartót.
9EkkorSaul,akitPálnakishívnak,megtelveSzentlélekkel,
ránézett,
10Ésmonda:Ó,telvemindenravaszsággalésminden
gonoszsággal,teördögfia,temindenigazságellensége,
nemszűnsz-emegelferdíteniazÚrhelyesútjait?
11Ésmost,íme,azÚrkezevanrajtad,ésvakleszel,és
egyideignemlátodanapot.Ésazonnalködéssötétség
borultrá;éskörbe-körbejárt,keresettnéhányat,hogy
kézenfogvavezessék.
12Amikorahelytartólátta,hogymitörtént,hitt,és
elcsodálkozottazÚrtanításán.
13MikorpedigPálésseregekiszabadultPáfoszból,a
pamfiliaiPergábaértek,ésJános,akitőlüktávozott,
visszatértJeruzsálembe.
14MikorpedigelmentekPergából,eljutottakapisidiai
Antiókhiába,ésszombatnaponbementekazsinagógába,és
leültek.
15Atörvényésaprófétákfelolvasásautánpedigelküldték
hozzájukazsinagógaelöljárói,mondván:Atyámfiai,ha
vanvalamibuzdítóbeszédetekanéphez,szóljatoktovább.
16Pálfelállt,ésintettakezével,ésígyszólt:Izráelférfiai,
ésti,akikfélitekIstent,hallgassátokmeg!
17IzráelenépénekIstenekiválasztottaatyáinkat,és
felmagasztaltaanépet,amikorjövevénykéntlakott
Egyiptomföldjén,ésmagaskarralkihoztaonnan.
18Éskörülbelülnegyvenesztendeigelszenvedte
viselkedésüketapusztában.
19ÉsmiutánelpusztítotthétnemzetetKánaánföldjén,sors
útjánfelosztottanekikföldjüket.
20Ésazutánbírákatadottnekikkörülbelülnégyszázötven
esztendőre,Sámuelprófétáig.
21Utánapedigkirálytkívántak,ésIstennékikadáSault,
Cisfiát,aBenjámintörzsébőlvalóférfiútnegyven
esztendőre.
22Ésmiutánelmozdítottaőt,felemeltenekikDávidot,
hogykirályuklegyen;Kinekbizonyságotistett,ésezt
mondta:MegtaláltamDávidot,Isaifiát,aszívemszerinti
férfiút,akiteljesítimindenakaratomat.
23EnnekazembernekamagjábóltámasztottaIstenaz
ígéreteszerintMegváltótIzráelnek,Jézust.
24AmikorJánoselőszörhirdetteeljöveteleelőtta
megtéréskeresztségétIzráelegésznépének.
25Jánospedigteljesítetteútját,monda:Tikinektartotok
engem?Neménvagyokő.Deíme,utánamjönegy,akinek
sarujátnemvagyokméltóarra,hogylevegyem.
26Férfiakésatyámfiai,Ábrahámtörzsénekfiai,és
mindazok,akikközületekfélikazIstent,hozzátokvan
küldveennekazüdvösségnekazigéje.
27MertakikJeruzsálembenlaknak,ésazőfejedelmeik,
mivelnemismertékőt,semaprófétákszavát,amelyet
87

90. AzApostolokCselekedetei
szombatonkéntfelolvasnak,beteljesítették,amikorelítélték
őt.
28Ésbárnemtaláltakbennehalálokot,Pilátusmégisazt
kérték,hogyöljékmeg.
29Ésmiutánbeteljesítettékmindazt,amimegvoltírva
róla,levettékafáról,éssírbatették.
30DeIstenfeltámasztottaőtahalálból:
31Soknapigláttákazokat,akikfeljöttekveleGalileából
Jeruzsálembe,akiktanúianépelőtt.
32Ésörömhírtadunknéktek,hogyazígéret,amelyaz
atyáknakadatott,
33Isteneztteljesítettenekünk,azőfiaiknak,hogy
feltámasztottaJézust;ahogyamásodikzsoltárbanismeg
vanírva:Fiamvagy,maszültelektéged.
34Ésamiaztilleti,hogyfeltámasztottaőtahalálból,és
mostmárnemkellvisszamenniaromlásba,ígyszólt:Én
megadomnekedDávidkegyelmét.
35Ezértmondjaegymásikzsoltárbanis:Neengedd,hogy
ateSzentedromlástlásson.
36MertDávid,miutánsajátnemzedékétszolgáltaIsten
akaratából,elaludt,ésatyáihozfektették,ésromlástlátott.
37DeakitIstenfeltámasztott,nemlátottromlást.
38Legyenteháttudtotok,férfiakésatyámfiai,hogyezaz
emberhirdettetiknektekabűnökbocsánatát:
39Ésáltalamindazok,akikhisznek,megigazulnakminden
olyandologból,amibőltiteketMózestörvényenem
igazíthatmeg.
40Vigyázzatoktehát,nehogyrátokjöjjön,amirőla
prófétákbeszélnek;
41Íme,timegvetők,csodálkoztok,ésvesztekel,mertén
olyanmunkátvégzekatinapjaitokban,amelyetnem
hisztekel,havalakikijelentinektek.
42Ésamikorazsidókkimentekazsinagógából,a
pogányokkönyörögtek,hogyakövetkezőszombaton
prédikáljáknekikezeketaszavakat.
43Mikorpedigagyülekezetfeloszlott,azsidókésa
hittérítőkközülsokankövettékPáltésBarnabást,akik
velükszólvarávettékőket,hogymaradjanakmegazIsten
kegyelmében.
44Akövetkezőszombatonpedigcsaknemazegészváros
összegyűlt,hogymeghallgassákIstenbeszédét.
45Deamikorazsidókláttákasokaságot,irigységtöltötte
előket,ésellentmondtakannak,amitPálmondott,
ellentmondvaéskáromlóan.
46PálésBarnabáspedigmerészkedtek,éseztmondták:
Szükségesvolt,hogyelőszörnektekszóljanakazIsten
igéje;demivelelvettétekmagatoktól,ésméltatlannak
ítélitekmagatokatazörökéletre,íme,apogányokhoz
fordulunk..
47MertígyparancsoltanekünkazÚr,mondván:A
pogányokvilágosságávátettelektéged,hogyüdvösségül
legyélaföldvégsőhatáráig.
48Amikoreztmeghallottákapogányok,örvendének,és
dicsőítettékazÚrbeszédét,ésmindannyian,akikörök
életrerendeltek,hittek.
49ÉshirdettékazÚrigéjétazegészvidéken.
50Deazsidókfellázítottákazistenfélőéstisztességes
asszonyokatésavárosfőembereit,ésüldöztékPáltés
Barnabást,éskiűztékőkethatáraikból.
51Deleráztákmagukróllábukporát,ésIkóniumbamentek.
52ÉsmegtelénekatanítványokörömmelésSzentlélekkel.
14.FEJEZET
1ÉslőnIkóniumban,hogymindkettenbementekazsidók
zsinagógájába,ésúgybeszéltek,hogyazsidókésa
görögöknagysokaságahitt.
2Deahitetlenzsidókfellázítottákapogányokat,és
megbántottákgondolataikatatestvérekkelszemben.
3Sokáigtartózkodtakazért,ésbátranszóltakazÚrban,aki
bizonyságottettkegyelménekbeszédéről,ésjeleketés
csodákatadott,hogykezökáltaltörténjenek.
4Deavárossokaságamegoszlott:egyrészazsidóknál,
részpedigazapostoloknál.
5Ésamikortámadástámadtmindapogányok,minda
zsidókellenazőfejedelmeikkel,hogydacárahasználják
őket,ésmegkövezzékőket,
6Tudatábanvoltakennek,ésLisztrábaésDerbébe,
Lykaóniavárosábamenekültek,ésakörnyezővidékre.
7Ésotthirdettékazevangéliumot.
8Lisztrábanültegyférfi,tehetetlenalába,akianyja
méhétőlfogvarokkantvolt,akisohanemjárt.
9UgyanezhallottaPálbeszédét,akiszilárdannézteőt,és
látta,hogyvanhite,hogymeggyógyuljon,
10Hangosanígyszólt:Álljegyenesenalábadra.És
felugrottésment.
11Amikoranéplátta,hogyPálmitcselekedett,felemelték
szavukat,mondvánLikaóniabeszédében:Azistenekaz
emberekképébenszálltaklehozzánk.
12BarnabástpedigJupiterneknevezték;ésPál,Mercurius,
mertővoltafőszónok.
13EkkorJupiterpapja,akivárosukelőttvolt,ökröketés
füzéreketvittakapukhoz,ésáldozniakartanéppel.
14Amikorazapostolok,BarnabásésPálmeghallották,
megszaggattákruháikat,ésbefutottakanépközé,kiáltozva:
15Ésmondván:Uraim,miértcsináljátokezeket?Miis
hasonlószenvedélyűemberekvagyunkveletek,ésazt
prédikáljuknektek,hogytérjetekmegezekbőla
hiábavalóságokbólazélőIstenhez,akiteremtetteazeget,a
földetésatengertésmindazt,amiazokbanvan.
16Akikamúltbanmegengedték,hogymindennemzeta
magaútjánjárjon.
17Mindazonáltalnemhagytamagáttanúságnélkül,
amikorjóttett,esőtadottnekünkazégből,éstermő
időszakokat,megtöltveszívünkettáplálékkalésörömmel.
18Ésezekkelabeszédekkelaligfékeztékmeganépet,
hogynemvitteknékikáldozatot.
19ÉsjöttekodabizonyoszsidókAntiókhiábólés
Ikóniumból,akikrábeszéltékanépet,ésmegköveztékPált,
éskivontákavárosból,feltételezve,hogymeghalt.
20Amikorazonbanatanítványokkörülötteálltak,felkelt,
ésbementavárosba,ésmásnapBarnabássalegyütt
Derbébement.
21Ésmiutánhirdettékazevangéliumotannakavárosnak,
éssokakattanítottak,visszatértekLisztrába,Ikóniumbaés
Antiókhiába,
22Megerősítveatanítványoklelkét,ésbuzdítvaőket,hogy
maradjanakmegahitben,éshogysoknyomorúságon
keresztülkellbemennünkazIstenországába.
23Ésmiutánmindengyülekezetbenvéneknekrendelték
őket,ésböjtölveimádkoztak,azÚrnakbíztákőket,akiben
hittek.
24ÉsmiutánbejártákPisidiát,Pamfiliábaérkeztek.
88

91. AzApostolokCselekedetei
25MikorpedighirdettékazigétPergában,lementek
Attáliába.
26ÉsonnanAntiókhiábahajóztak,ahonnanIsten
kegyelmébeajánlottákőketamunkára,amelyetelvégeztek.
27Ésamikormegérkeztek,ésegybegyűjtöttéka
gyülekezetet,elmondtákmindazt,amitIstentettvelük,és
hogyannyitottamegahitajtajátapogányokelőtt.
28Ésottmaradtaksokáigatanítványokkal.
15.FEJEZET
1Egyesférfiakpedig,akikJúdeábóljöttekle,tanítottáka
testvéreket,éseztmondták:HanemMózesmódjára
körülmetélkedtek,nemüdvözülhettek.
2AmikortehátPálnakésBarnabásnaknemkis
nézeteltéréseésvitájavoltvelük,elhatározták,hogyPálés
Barnabásésnéhánymásikközülükmenjenekfel
Jeruzsálembeazapostolokhozésavénekhezebbena
kérdésben.
3Ésagyülekezetelhoztaőket,átmentekFönicénés
Samárián,éshirdettékapogányokmegtérését,ésnagy
örömetokoztakmindenatyafinak.
4AmikorpedigJeruzsálembeértek,befogadtaőketa
gyülekezet,azapostolokésavének,éselmondtákmindazt,
amitIstenvelüktett.
5Defelkelteknémelyekafarizeusokszektájából,akik
hittek,mondván:Körülmetélnikellőket,ésmegkell
parancsolninekik,hogytartsákmegMózestörvényét.
6Azapostolokésavénekpedigösszegyűltek,hogy
megvizsgáljákeztadolgot.
7Mikorpedigsokvitavolt,Péterfelkelt,ésígyszólt
hozzájuk:Férfiakéstestvérek,tudjátok,hogyjórégen
Istenválasztottaközöttünk,hogyapogányokazénszám
általhalljákazevangéliumbeszédét.éshinni.
8ÉsIsten,akiismeriaszíveket,tanúságottettróluk,adván
nekikaSzentlelket,ahogyannekünkis;
9Ésnetegyenkülönbségetköztünkésközöttük,hitáltal
tisztítsamegszívüket.
10MosttehátmiértkísértetitekazIstent,hogyigát
tegyetekatanítványoknyakába,amelyetsematyáink,sem
minemtudtunkelviselni?
11Dehisszük,hogyazÚrJézusKrisztuskegyelmeáltal
üdvözülünk,akárcsakők.
12Ekkorazegészsokaságelhallgatott,ésmeghallgatta
BarnabástésPált,éselbeszélte,milyencsodákatés
csodákatműveltIstenáltalukapogányokközött.
13Ésmiutánelhallgattak,Jakabígyválaszolt:Férfiakés
atyámfiai,hallgassatokrám!
14Simeonelmondta,hogyanlátogattamegIstenelőszöra
pogányokat,hogynépetvegyenbelőlüknevének.
15Ésebbenmegegyeznekaprófétákszavai;ahogymeg
vanírva,
16Ezekutánvisszatérek,ésújrafelépítemDávidsátorát,
amelyleomlott;ésújrafelépítemannakromjait,és
felállítom:
17HogyazemberekmaradékakeresseazUrat,ésminden
pogány,akikrőlazénnevemneveztetik,aztmondjaazÚr,
akimindezeketcselekszi.
18Istenelőttismertekmindenmunkájaavilágkezdeteóta.
19Ezértazamondatom,hogynebántsukazokat,akika
pogányokközülIstenhezfordultak:
20Hanemírjukmegnekik,hogytartózkodjanaka
bálványoktisztátalanságától,aparáznaságtól,a
megfojtottaktólésavértől.
21MertMózesnekrégenmindenvárosbanvannak,akik
prédikáljákõt,mindenszombatonfelolvassáka
zsinagógákban.
22Tetsziktehátazapostoloknakésavéneknekazegész
gyülekezettelegyütt,hogyválogatottférfiakatküldjenek
AntiókhiábaPállalésBarnabássalegyütt.Júdáspedig
BarsabástésSilást,atestvérekfőembereit,
23Ésleveleketírtaktőlükilyenmódon;Azapostolok,a
vénekésatestvéreküdvözletetküldenekazoknaka
testvéreknek,akikapogányokközülvalókAntiókhiában,
SzíriábanésKilikiában:
24Aminthallottuk,atőlünkkijövőkbeszéddelháborgattak
titeket, felforgatva lelketeket, mondván:
Körülmetélkedjetek,éstartsátokmegatörvényt,akinek
nemadtunkilyenparancsot.
25Jónakláttuk,hogyegyegyetértésbenösszegyűltünk,
hogykiválasztottférfiakatküldjünkhozzátokszeretett
BarnabássalésPállal,
26Férfiak,akikéletüketveszélyeztettékamiUrunkJézus
Krisztusnevéért.
27ElküldtüktehátJúdástésSilást,akikszájonátugyanazt
mondjáknektek.
28MertjónaktűntaSzentléleknekésnekünk,hogyne
rójunkrátoknagyobbterhetezeknélaszükségesdolgoknál;
29Tartózkodjatokabálványoknakáldozotteledeltõl,a
vértõl,afojtottdolgoktólésaparáznaságtól;ezektõl,ha
megtartjátokmagatokat,jóljártok.Legyenjól.
30Amikortehátelbocsátottákőket,Antiókhiábaérkeztek,
ésamikorösszegyûjtöttékasokaságot,átadtákalevelet:
31Amikorelolvasták,örültekavigasztalásnak.
32JúdásésSiláspedig,akikmagukisprófétákvoltak,sok
szóvalbuzdítottákatestvéreket,ésmegerősítettékazokat.
33Ésmiutánotttartózkodtak,békévelelengedtékőketa
testvérekazapostolokhoz.
34EnnekellenéretetszettSilásnak,hogyottmaradjon.
35PálésBarnabásisAntiókhiábanmaradtak,tanítvaés
hirdetveazÚrigéjét,sokmássalegyütt.
36NéhánynappalazutánpedigPálígyszóltBarnabáshoz:
Menjünkújra,éslátogassukmegtestvéreinketminden
városban,aholazÚrigéjéthirdettük,ésnézzükmeg,
hogyancsinálják.
37Barnabáspedigelhatározta,hogymagávalvisziJánost,
akitMárknakhívtak.
38Pálazonbannemgondoltajónak,hogymagávalvigye
őt,akieltávozotttőlükPamfiliából,ésnemmentvelüka
munkába.
39Aviszálypedigolyanélesvoltközöttük,hogyelváltak
egymástól.BarnabáspedigfogtaMárkot,éselhajózott
Ciprusra.
40PálpedigSilástválasztotta,éselment,atestvérekIsten
kegyelmébeajánlva.
41ÉsbejártaSzíriátésKilikiát,megerősítvea
gyülekezeteket.
16.FEJEZET
1AzutánelmentDerbébeésLisztrába,ésíme,voltottegy
tanítvány,Timótheusnevű,egyzsidóasszonyfia,akihívő
volt.deazapjagörögvolt:
89

92. AzApostolokCselekedetei
2ErrőljólbeszámoltakaLisztrábanésIkóniumban
tartózkodótestvérek.
3Pálnakkikellmennievele;éskörülmetéltékőtazsidók
miatt,akikottvoltak,mertmindazttudták,hogyazőapja
görögvolt.
4Ésamintátmentekavárosokon,átadtáknekik
megtartásraarendeleteket,amelyeketazapostolokésa
vénekrendeltekel,akikJeruzsálembenvoltak.
5Agyülekezetekismegerősödtekahitben,ésszámuk
napontanövekedett.
6AmikorpedigbejártákőketFrígiábanésGaláciavidékén,
ésaSzentlélekmegtiltottanekik,hogyÁzsiábanhirdessék
azigét,
7MiutánMysiábaértek,megpróbáltákBithyniábamenni,
deaLéleknemengedtemegőket.
8Azokpedig,akikMysiamellettelhaladtak,lejöttek
Troászba.
9ÉslátomásjelentmegPálnakéjjel;Ottálltegy
makedóniaiférfi,ésimádkozotthozzá,mondván:Gyereát
Macedóniába,éssegítsrajtunk.
10Ésmiutánláttaalátomást,azonnalmegpróbáltunk
Macedóniábamenni,ésbizonyosanfelfogtuk,hogyazÚr
elhívottminket,hogyhirdessüknekikazevangéliumot.
11Tróásztólmegszabadulva,egyenesútonSzamothrákiába,
másnappedigNeapoliszbajöttünk.
12InnenpedigFilippibe,amelyMacedóniaazonrészének
fővárosaésgyarmatja,ésabbanavárosbanvoltunk
néhánynapig.
13Szombatonpedigkimentünkavárosbólegyfolyó
partján,aholimádkozniszoktak;ésleültünk,ésbeszéltünk
azasszonyokkal,akikodamentek.
14ÉsmeghallgatottminketegyLídianevűasszony,
bíborárus,Thiatiravárosából,akiimádtaIstent,akinekaz
Úrmegnyitottaszívét,hogyfigyeljenazokra,amelyeket
Pálmondott.
15Mikorpedigmegkeresztelkedett,ésazőházanépe
könyörgötthozzánk,mondván:Hahűségesnekítéltek
engemazÚrhoz,gyertekbeazénházamba,ésmaradjatok
ott.Éskényszerítettminket.
16Éslőn,amintimádkoznimentünk,egyjóslélekkel
megszállottleánytalálkozottvelünk,akisokhasznothozott
gazdáinakazzal,hogyjóslatokatmondott:
17ŐkövettePáltésminket,éskiáltott,mondván:Ezeka
férfiakamagasságosIstenszolgái,akikazüdvösségútját
mutatjáknekünk.
18Ésezttettesoknaponát.Pálazonbanelszomorodott,és
megfordult,ésígyszóltalélekhez:Megparancsolomneked
aJézusKrisztusnevében,hogymenjkibelőle.És
ugyanabbanazórábankijött.
19Amikorpediggazdáilátták,hogynyereségükreménye
elszállt,elkaptákPáltésSilást,ésbevontákőketapiactérre
azuralkodókhoz,
20Éselvittékőketazelöljárókhoz,mondván:Ezeka
férfiak,mivelzsidók,nagyonmegzavarjákvárosunkat,
21Éstanítsolyanszokásokat,amelyeketnemszabad
nekünkelfogadnunk,ésamelyeketnemszabad
megfogadnunk,rómailétünkre.
22Ésfeltámadtellenükasokaság,ésaszolgabírók
letéptékruháikat,ésmegparancsolták,hogyverjékmeg
őket.
23Ésmiutánsokcsapástmértekrájuk,börtönbevetették
őket,ésmegparancsoltákabörtönőrnek,hogyőrizzemeg
őket.
24Akiilyenparancsotkapott,bevetetteőketabelső
börtönbe,ésmegfeszítettelábukatatömlöcben.
25ÉjfélkorpedigPálésSilásimádkoztak,ésénekeltekaz
Istennek,ésafoglyokhallgattákőket.
26Éshirtelennagyföldrengéstámadt,úgy,hogyabörtön
alapjaimegrendültek,ésazonnalmegnyíltakazösszes
ajtók,ésmindenikbilincseelszabadul.
27Abörtönőrpedigfelébredtálmából,éslátva,hogya
börtönajtajamegnyílik,kirántottakardját,ésmegölte
volnamagát,mertazthitte,hogyafoglyokelmenekültek.
28Pálazonbannagyhangonkiáltott,mondván:Netégy
magadnakrosszat,mertmindnyájanittvagyunk.
29Ekkorvilágosságothívott,beugrott,remegvejött,ésPál
ésSiláseléborult.
30Kihoztaőket,ésmonda:Uraim,mitkelltennem,hogy
üdvözüljek?
31Ésmondának:HiggyazÚrJézusKrisztusban,és
üdvözülszteésateházad.
32ÉsmondáknékiazÚrbeszédét,ésmindazoknak,akik
azõházábanvoltak.
33Ésfogtaőketazéjszakaugyanabbanazórájában,és
megmostasebeiket;ésmindjártmegkeresztelkedett,őés
mindenövé.
34Ésmiutánbevitteőketházába,ételtadotteléjük,és
örvendezett,hiszIstenbenegészházávalegyütt.
35Mikorpedigmegvirradt,aszolgabírókelküldtéka
szolgákat,mondván:Engedjékelazokatazembereket!
36AbörtönőrpedigeztabeszédetmondtaPálnak:Az
elöljárókküldtek,hogyelbocsássanakbenneteket.Most
azértmenjel,ésmenjelbékével.
37Pálazonbanmondanékik:Nyíltan,kárhoztatásnélkül
megvertekminket,rómailévén,ésbörtönbevetnekminket;
ésmosttitkosankiszorítanakminket?nem,bizony;de
haddjöjjenekmagukésvigyenekelminket.
38Aszolgabírókpedigelmondtákebeszédeketabíróknak,
ésmegrémültek,mikormeghallották,hogyrómaiak.
39Ésodamentek,kértékőket,éskihoztákőket,éskérték,
hogymenjenekelavárosból.
40Éskimenénekabörtönből,ésbementekLídiaházába,
ésmikorláttákatestvéreket,megvigasztaltákőket,és
elmentek.
17.FEJEZET
1AmikorpedigáthaladtakAmfipolisonésApollónián,
Thesszalonikábaértek,aholazsidókzsinagógájavolt.
2Pálpedigszokásaszerintbementhozzájuk,éshárom
szombatinaptanakodottvelükazírásokból,
3Feltárvaésállítva,hogyKrisztusnakszenvedniekellett,
ésfeltámadniaahalálból;éshogyezaJézus,akitén
hirdeteknektek,aKrisztus.
4Némelyekpedighittekközülük,ésösszeálltakPállalés
Silással;ésazistenfélőgörögökközülnagysokaság,és
nemkevésafőasszonyokközül.
5Deazsidók,akiknemhittek,irigykednikezdtek,
magukhozvetteknéhányalantasfajtahitványfickót,és
összegyűjtöttekegycsapatot,ésfellázítottákazegész
várost,ésmegtámadtákJászonházát,ésmegpróbálták
kihozniőket.azembereknek.
90

93. AzApostolokCselekedetei
6Ésamikornemtaláltákőket,Jászontésnéhánytestvérta
városelöljáróihozvonták,kiáltozva:Ideisjöttek,akik
felforgattákavilágot;
7AkitJászonkapott,ésezekmindacsászárparancsolatai
ellencselekszenek,mondván,hogyvanmáskirály,egy
Jézus.
8Ésmegzavartákanépetésavárosfejedelmeit,amikor
meghallottákezeket.
9ÉsmiutánbiztosítékotvettekJászonnakésamásiknak,
elengedtékőket.
10AzatyafiakpedigazonnalelküldtékPáltésSilástéjjel
Bereába,akikodamenvén,bementekazsidók
zsinagógájába.
11Ezekelőkelőbbekvoltak,mintathesszalonikaiak,mivel
teljeskészséggelfogadtákazigét,ésnapontakutattákaz
írásokat,vajonígyvan-e.
12Ezértsokanhittekközülük;atiszteletreméltógörög
nőkrőlésaférfiakrólis,nemkevesen.
13Amikorazonbanatesszalonikizsidókmegtudták,hogy
PálazIstenigéjéthirdetiBereában,odaisjöttek,és
fellázítottákanépet.
14EkkoratestvérekazonnalelküldtékPált,hogymenjena
tengerhez,deSilásésTimótheusmégmindigottmaradtak.
15Azokpedig,akikPáltvezették,Athénbavittékőt,és
megkaptákaparancsotSilásnakésTimótheusnak,hogy
sietvemenjenekhozzá,elmentek.
16MialattpedigPálAthénbanvártaőket,lelkefelgerjedt
benne,amikorlátta,hogyavárosteljesenbálványimádásra
vanadva.
17Ezértvitázottazsinagógábanazsidókkalésaz
istenfélőkkel,ésapiaconnapontaazokkal,akiktalálkoztak
vele.
18Ekkorazepikureusokésastoikokegyesfilozófusai
találkoztakvele.Ésnémelyekaztmondták:Mitfogszólni
ezafecsegő?némelyekpedigúgytűnik,hogyidegen
istenekkibocsátója,merthirdettenekikJézustésa
feltámadást.
19MegfogtákésbevittékAreopágusba,mondván:
Megtudhatjuk,miezazújtanítás,amelyrőltebeszélsz?
20Mertfurcsadolgokathozolamifülünkbe:azért
szeretnénktudni,mitjelentenekezek.
21(Mindenathéniésidegen,akiottvolt,semmimással
nemtöltötteidejét,csakazért,hogyvalamiújatmondjon
vagyhalljon.)
22EkkorPálmegálltaMarsdombjánakközepén,ésezt
mondta:Athéniférfiak,úgylátom,hogymindenben
túlságosanbabonákvagytok.
23Mertamikorelhaladtammellette,ésláttamáhítataitokat,
találtamegyoltárt,amelyenezafeliratvolt:AZ
ISMERETLENISTENNEK.Akitteháttudatlanulimádtok,
aztmondomnektek.
24Isten,akiteremtetteavilágotésmindent,amiabban
van,mivelőazégésaföldUra,nemlakikkézzelcsinált
templomokban;
25Egyiketsemimádjákemberkézzel,minthavalamire
lenneszüksége,mertmindennekéletet,leheletetés
mindentad.
26Ésegyvérbőlteremtetteazemberekmindennemzetét,
hogylakjanakaföldegészszínén,ésmeghatároztaazelőre
meghatározottidőketéslakhelyükhatárait.
27HogykeressékazUrat,háthautánaéreznek,és
megtaláljákőt,bárnincsmesszeegyikünktőlsem.
28Mertőbenneélünk,mozgunkésvagyunk;ahogy
néhányköltőitekismondták:Mertmiisazőutódai
vagyunk.
29MiveltehátIstenivadékaivagyunk,nemszabadazt
gondolnunk,hogyazistenséghasonlóazaranyhoz,
ezüsthözvagykőhöz,amelyetművészetésemberi
mesterségfarag.
30ÉsetudatlanságidejérekacsintottIsten;demost
mindenembernekmegparancsolja,hogytérjenekmeg:
31Mertrendeltegynapot,amelyenigazságosanítélimega
világotazáltal,akitrendelt;amirőlmindenembernek
biztosítékotadott,hogyfeltámasztottaőtahalálból.
32Mikorpedigmeghallottákahalottakfeltámadását,
némelyekgúnyolódtak,másokpedigeztmondták:Hallunk
mégtégederről.
33Pálteháteltávozottközülük.
34Denémelyekragaszkodtakhozzá,éshittek:köztükvolt
Dionysius,azareopagita,ésegyDamarisnevűasszony,és
másokisvelük.
18.FEJEZET
1EzekutánPáleltávozottAthénból,ésKorinthusba
érkezett;
2ÉstaláltegyAquilanevűzsidót,akiPontusbanszületett,
akinemrégjöttItáliából,feleségévelPriscillával.(mert
Claudiusmegparancsoltaazösszeszsidónak,hogy
menjenekelRómából:)ésodajötthozzájuk.
3Ésmivelugyanilyenmesterségbelivolt,náluklakottés
dolgozott,mertfoglalkozásukszerintsátorverőkvoltak.
4Azsinagógábantanakodottmindenszombaton,és
meggyőzteazsidókatésagörögöket.
5AmikorpedigSilásésTimótheusmegérkezett
Macedóniából,Páltlelkenyomatékosan,ésbizonyságot
tettazsidóknak,hogyJézusKrisztus.
6Ésamikorellenkeztekéskáromlottak,megráztaruháját,
éseztmondtanekik:Ativéretekasajátfejeteken!Tiszta
vagyok:mostantólfogvaapogányokhozmegyek.
7Azutánelmentonnan,ésbementegyJusztusnevű
férfiúhoz,akiIstentimádta,ésakinekházaszorosan
egybeforrtazsinagógával.
8Kriszpus,azsinagógafejedelmepedighittazÚrban
egészházávalegyütt;ésakorinthusiakközülsokanhittek,
ésmegkeresztelkedtek.
9ÉsígyszóltazÚrPálhozéjszakalátomásban:Nefélj,
hanembeszélj,ésnehallgass!
10Merténveledvagyok,éssenkisemtámadhatrád,hogy
bántsalak,mertsoknépemvanebbenavárosban.
11Ésottmaradtegyévigéshathónapig,tanítvánköztük
azIstenigéjét.
12AmikorpedigGalliovoltAkhájahelytartója,azsidók
egyakarattalfellázadtakPálellen,ésazítélőszékelévitték.
13Mondván:Ezafickórávesziazembereket,hogya
törvényellenébenimádjákIstent.
14ÉsamikorPáléppenkinyitottaaszáját,Gallioígyszólt
azsidókhoz:Hahelytelenvagygonoszszemérmességről
lenneszó,ó,tizsidók,okomlenne,haelviselnémveletek.
15Hapedigszavakrólésnevekrőlvanszó,ésati
törvényetekről,nézzetekrá;mertnemleszekbíróazilyen
ügyekben.
16Éskiűzteőketazítélőszékből.
91

94. AzApostolokCselekedetei
17EkkoragörögökmindSosthenészt,azsinagóga
elöljárójátfogták,ésmegvertékazítélőszékelőtt.ÉsGallio
nemtörődöttezekkeladolgokkal.
18Pálezutánmégegyjóideigotttartózkodott,majd
elbúcsúzottatestvérektől,ésonnanelhajózottSzíriába,és
velePriscillaésAkvila;miutánmegnyírtaafejét
Kenkreában,mertfogadalmavolt.
19ElméneEfézusba,ésotthagytaőket;őmagapedig
bementazsinagógába,ésazsidókkaltanakodott.
20Amikoraztakarták,hogyhosszabbideigmaradjon
velük,nemjárulthozzá;
21Deelbúcsúzotttőlük,mondván:Mindenképpenmeg
kelltartanomeztazünnepet,amelyJeruzsálembenvan,de
visszatérekhozzátok,haIstenakarja.Éselhajózott
Efézusból.
22MikorpedigleszálltCézáreában,felment,és
köszöntötteagyülekezetet,lementAntiókhiába.
23Ésmiutánegyideigotttartózkodott,elment,ésbejárta
GaláciaésFrígiaegészvidékét,megerősítveminden
tanítványt.
24EgyApollósnevű,alexandriaiszületésűzsidó,
ékesszólóéserősazírásokban,eljöttEfézusba.
25EztazembertmegtanítottákazÚrútjára;Lelkében
buzgólévén,beszéltésszorgalmasantanítottaazÚrdolgait,
csakJánoskeresztségétismerte.
26Ésbátranbeszélnikezdettazsinagógában,akitAkvila
ésPriscillameghallván,magukhozvették,és
részletesebbenelmagyaráztáknekiazIstenútját.
27AmikorpedigátakartmenniAkhájába,atestvérekírtak,
ésintettékatanítványokat,hogyfogadjákbeőt,akiamikor
megérkezett,sokatsegítettazoknak,akikkegyelemből
hittek.
28Merterősenmeggyőzteazsidókat,mégpedig
nyilvánosan,azírásokáltalmegmutatva,hogyJézus
Krisztus.
19.FEJEZET
1Éslőn,hogyamígApollósKorinthusbanvolt,Pálafelső
határonáthaladvaEfézusbament,éstaláltnéhány
tanítványt,
2Mondanékik:Megkaptátok-eaSzentlelket,miótahittek?
Ésmondánaknéki:Mégcsaknemishallottuk,hogyvan-e
Szentlélek.
3Ésmondanékik:Mirekeresztelkedtetekmeg?És
mondának:Jánosmegkeresztelkedéséig.
4AkkoreztmondtaPál:Jánosvalóbanamegtérés
keresztségévelkeresztelt,mondvánanépnek,hogy
higgyenekabban,akiutánajön,vagyisaKrisztusJézusban.
5Amikoreztmeghallották,megkeresztelkedtekazÚr
Jézusnevében.
6ÉsamikorPálrájuktetteakezét,aSzentlélekszállarájuk;
ésnyelvekenszóltakésprófétáltak.
7Ésmindaférfiakkörülbelültizenkettenvoltak.
8Azutánbementazsinagógába,ésbátranbeszélthárom
hónaponkeresztül,vitatkozvaésmeggyőzveazIsten
országávalkapcsolatosdolgokat.
9Amikorazonbanabúvárokmegkeménykedtek,ésnem
hittek,hanemgonoszulbeszéltekarrólazútrólasokaság
előtt,eltávozotttőlük,éselválasztottaatanítványokat,
napontavitatkozvaegyTirannusiskolájában.
10Ésezfolytatódottkétévig;úgyhogymindnyájan,akik
Ázsiábanlaknak,hallgattákazÚrJézusbeszédét,mind
zsidók,mindgörögök.
11ÉsIstenkülönlegescsodákattettPálkezeáltal:
12Úgyhogytestébőlzsebkendőketvagykötényeketvittek
abetegekhez,éselszálltakrólukabetegségek,éskimentek
belőlükagonoszlelkek.
13Ekkoracsavargózsidók,ördögűzőkközülnéhányan
rájukszálltak,hogyazÚrJézusnevéthivjákagonosz
lelkekben,mondván:Jézusraesküdünk,akitPálhirdet.
14EgyzsidóSzkevánakésapapokfejedelménekhétfia
volt,akikígycselekedtek.
15Ésfeleleagonoszlélek,ésmonda:Jézustismerem,és
Páltismerem;dekivagyte?
16Ésazember,akibenagonoszlélekvolt,rájukugrott,és
legyőzteőket,éslegyőzteőket,úgyhogymezítelenülés
sebesültenkifutottakabbólaházból.
17Ésezttudtákmindazokazsidókésgörögök,akik
szinténEfézusbanlaknak;ésfélelemszálltameg
mindnyájukat,ésazÚrJézusnevefelmagasztaltatott.
18Éssokaneljöttek,akikhittek,ésmegvallották,és
bemutattákcselekedeteiket.
19Sokanazokközülis,akikkülönösmesterségeket
művelnek,összehoztákkönyveiket,ésmindenemberelőtt
elégettékazokat,ésmegszámoltákazoknakárát,éstaláltak
ötvenezerezüstöt.
20OlyanhatalmasranőttIstenigéjeésgyőzött.
21Miutánezekadolgokvégetértek,Pállélekben
elhatározta,hogyMacedóniánésAkhájánáthaladva
Jeruzsálembemegy,mondván:Miutánottvagyok,Rómát
islátnomkell.
22ElküldötttehátMacedóniábakettőtazokközül,akik
nékiszolgáltak,TimóteusztésErasztoszt;deőmaga
Ázsiábanmaradtegyszezont.
23Ugyanebbenazidőbennemkisfelháborodástámadt
ezenazúton.
24MertegyDemetriusnevűezüstműves,akiezüst
szentélyeketkészítettDianának,nemkishasznothozotta
mestereknek;
25Kiketösszehívottahasonlófoglalkozásúmunkásokkal,
ésígyszólt:Uraim,tudjátok,hogyebbőlamesterségből
vangazdagságunk.
26Látjátokéshalljátok,hogynemegyedülEfézusban,
hanemcsaknemegészÁzsiábanezaPálsokembert
meggyőzöttéselfordított,mondván,hogynemistenek,
hanemkézzelcsinálták.
27Hogynecsakezamimesterségünklegyenveszélyben,
hogysemmibevesznek;hanemaztis,hogyanagyDiana
istennőtemplomátlekellvetni,éselkellpusztítani
nagyszerűségét,akitegészÁzsiaésavilágimád.
28Mikorpedigmeghallottákezeketabeszédeket,
megteltekharaggal,éskiáltoztak,mondván:Nagyaz
efézusiDiána.
29Azegészvárosmegteltzűrzavarral,ésmiutánelkapták
GájustésArisztarchust,amakedóniaiférfiakat,Pál
útitársait,egyakarattalberohantakaszínházba.
30ÉsamikorPálbeakartmennianépközé,atanítványok
nemengedtékmeg.
31Ázsiafőnökeiközülnéhányan,akikabarátaivoltak,
elküldtekhozzá,kérve,hogynekalandozzonbea
színházba.
92

95. AzApostolokCselekedetei
32Azértkiáltottaknémelyekegyet,némelyekmást,merta
gyülekezetmegzavarodott;ésatöbbségnemtudta,miért
jöttekössze.
33ÉskivontákSándortasokaságból,azsidókpedig
előállították.Sándorpedigintettakezével,ésvédeniakarta
volnaanépet.
34Deamikormegtudták,hogyzsidó,körülbelülkétórája
egyhangonkiáltották:NagyazefézusiDiána.
35Amikoravárosihivatalnokmegnyugtattaanépet,így
szólt:„Efézusiférfiak,kiaz,akinemtudja,hogyaz
efézusiakvárosaanagyDianaistennőésaJupiterről
lehullottképimádója.?
36Miveltehátezekellennemlehetbeszélni,csendbenkell
maradnotok,éssemmitsemelgondolkodvacselekedni.
37Mertidehoztátokezeketazembereket,akiknema
templomokrablói,ésnemisistennőtökkáromlói.
38HatehátDemetriusnakésavelelevő
mesterembereknekdolgavanvalakivelszemben,atörvény
nyitott,ésvannakhelyettesek:kényszerítsékegymást.
39Dehabármitmásdologrólkérdezel,azttörvényes
gyűlésenkelleldönteni.
40Mertazaveszélyfenyegetbennünket,hogy
megkérdőjeleznekbennünketamaifelzúdulásmiatt,nincs
okunkarra,hogyszámotadjunkerrőlavitáról.
41Ésmiutáneztmondta,elbocsátottaagyülekezetet.
20.FEJEZET
1Ésmiutánafelfordulásmegszűnt,Pálmagáhozhívattaa
tanítványokat,átölelteőket,éselindult,hogyMacedóniába
menjen.
2Mikorpedigvégigjártaazokatarészeket,éssokat
buzdítottnekik,elmentGörögországba,
3Ésottmaradtháromhónapig.Ésamikorazsidóklesték
őt,amikorSzíriábakészülthajózni,elhatározta,hogy
Macedóniánkeresztültérvissza.
4ÉsottkísérteőtÁzsiába,abereaiSopater;a
thesszalonikaiakközülpedigArisztarchoszésSecundus;és
aderbeiGaiusésTimótheus;ÁzsiábólpedigTychicusés
Trophimus.
5EzekazelõttmenõkTróászbanszálltakmegértünk.
6ÉselhajóztunkFilippibőlakovásztalankenyérnapjai
után,éselérkeztünkhozzájukTroászbaötnapalatt;ahol
hétnapiglaktunk.
7Ésahételsőnapján,amikoratanítványokösszegyűltek,
hogymegtörjékakenyeret,Pálprédikáltnekik,készen
állvaaholnapiindulásra;éséjféligfolytattabeszédét.
8Éssoklámpavoltafelsőkamrában,aholösszegyűltek.
9ÉsültazablakbanegyEutikhosznevűifjú,akimély
álombamerült;ésPálhosszasanprédikált,álombamerült,
leesettaharmadikpadlásról,ésholtanvittékfel.
10Pálpediglement,ráborult,ésátölelte,monda:Ne
zavarjátokmagatokat!mertazéletebennevan.
11Amikortehátfeljött,megtörteakenyeret,evett,és
sokáigbeszélt,egészenhajnalig,éselment.
12Éséletbenhoztákazifjút,ésnemkicsit
megvigasztalódtak.
13Előrementünkahajóhoz,éselhajóztunkAssosba,ott
szándékozvaPáltbefogadni;
14MikorpedigtalálkozottvelünkAssosban,magunkhoz
vettük,éselmentünkMitylénébe.
15Elhajóztunkonnan,ésmásnapátmentünkKhioszba;és
másnapmegérkeztünkSzamosba,ésTrogylliumban
megszálltunk;ésmásnapmegérkeztünkMilétoszba.
16Pálugyaniselhatározta,hogyáthajózikEfézuson,mert
nemakartÁzsiábantartózkodni,mertsietett,halehet,
pünkösdnapjánJeruzsálemben.
17MilétoszbólpedigelküldöttEfézusba,éshívtaa
gyülekezetvéneit.
18Amikorodaértekhozzá,ígyszólthozzájuk:Tudjátok,
azelsőnaptólfogva,amikorÁzsiábajöttem,miként
voltamveletekmindenévszakban,
19AzUratszolgálvateljesalázatossággal,sokkönnyelés
kísértéssel,amelyekazsidókleselkedésemiattértek.
20Éshogynemtartottamvisszasemmiolyat,amihasznos
voltszámodra,hanemmegmutattalakéstaníttalak
nyilvánosanésházrólházra,
21Bizonyságotteszvénmindazsidóknak,minda
görögöknekazIstenbenvalómegtérésrőlésamiUrunk
JézusKrisztusbanvalóhitről.
22Ésmostíme,lélekbenmegkötözvemegyek
Jeruzsálembe,nemtudván,mitörténikvelemott.
23Kivéve,hogyaSzentlélekmindenvárosbantanúskodik,
mondván,hogykötelékekésnyomorúságokmaradnakrám.
24Deezekközülsemmisemmozgatmeg,éséletemetsem
tartomkedvesnekmagamnak,hogyörömmelfejezzembe
pályámat,ésaztaszolgálatot,amelyetazÚrJézustól
kaptam,hogybizonyságottegyekazIstenkegyelmének
evangéliumáról..
25Ésmost,íme,tudom,hogytimindnyájan,akikközött
elmentemIstenországátprédikálni,nemlátjátoktöbbé
arcomat.
26Ezértjegyzemmegtiteketma,hogytisztavagyok
mindenembervérétől.
27Mertnemzárkóztamel,hogyhirdessemnektekIsten
mindentanácsát.
28Vigyázzatoktehátmagatokraésazegésznyájra,
amelynekfelvigyázóivátetttiteketaSzentlélek,hogy
legeltessétekIstenegyházát,amelyetsajátvérévelvásárolt.
29Merténtudom,hogytávozásomutánveszedelmes
farkasokvonulnakbeközétek,nemkímélikanyájat.
30Magatokközülistámadnakmajdemberek,akik
elferdítettdolgokatbeszélnek,hogymagukutánvonjáka
tanítványokat.
31Vigyázzatoktehát,ésnefeledjétek,hogyháromév
elteltévelnemszűntemmegmindenéjjelésnappal
könnyesfigyelmeztetéssel.
32Mostpedig,atyámfiai,Istennekajánlalaktiteket,ésaző
kegyelmebeszédének,amelyfeltudépítenititeket,és
örökségetadnéktekmindazokközött,akikmegszenteltek.
33Nemkívánoksenkineksemezüstöt,semaranyat,sem
ruhát.
34Igen,timagatokistudjátok,hogyezekakezekazén
szükségleteimreszolgáltak,ésazoknak,akikvelemvoltak.
35Mindentmegmutattamnéktek,hogyilyenmunkával
támogatnotokkellazerőtleneket,ésmegkellemlékezniaz
ÚrJézusszavairól,amintaztmondta:Boldogabbadni,
mintkapni.
36Ésmiutáneztmondta,letérdelt,ésmindnyájukkal
együttimádkozott.
37Ésmindnyájannagyonsírtak,ésPálnyakábaborultak,
ésmegcsókolták,
93

96. AzApostolokCselekedetei
38Leginkábbaszavakmiattbánkódva,amelyeketmondott,
hogytöbbénelássákazőarcát.Éselkísértékőtahajóhoz.
21.FEJEZET
1Éslőn,hogymiutánmegszabadultunktőlük,és
elindultunk,egyenesútonmentünkCoosba,másnappedig
Rodoszba,onnanpedigPatarába.
2Éstaláltunkegyhajót,amelyFöníciábament,
felszálltunkéselindultunk.
3MikorpedigfelfedeztükCiprust,balrahagytuk,és
áthajóztunkSzíriába,ésTíruszbanszálltunkpartra,mertott
kellettahajónakkirakodniaaterhét.
4Tanítványokattalálvapedigottmaradtunkhétnapig,kik
aztmondtákPálnakaLélekáltal,hogynemenjenfel
Jeruzsálembe.
5Mikorpedigbetöltöttükazokatanapokat,elmentünkés
elindultunk;ésmindnyájanutunkbahoztakminket
feleségekkelésgyermekekkel,mígkinemjöttünka
városból,ésletérdeltünkapartra,ésimádkoztunk.
6Mikorpedigelbúcsúztunkegymástól,hajóraszálltunk;és
isméthazatértek.
7MikorpedigbefejeztükutunkatTíruszból,Ptolemaiszba
mentünk,ésköszöntöttükatestvéreket,ésegynaponnáluk
maradtunk.
8Másnappedigmi,akikPáltársaságábólvoltunk,
elindultunk,éselmentünkCézáreába,ésbementünkFülöp
evangélistaházába,amelyegyvoltahétközül;éslakjnála.
9Ésugyanannakazembernekvoltnégyleánya,szüzek,
akikprófétáltak.
10Ésamintottidőztünksoknapig,lejöttJúdeábólegy
próféta,akitAgabusnakhívtak.
11Mikorpedighozzánkért,megfogtaPálövét,megkötötte
sajátkezétéslábát,ésígyszólt:ÍgyszólaSzentlélek:Így
kötikmegazsidókJeruzsálembenaztazembert,akinekez
azövevan,ésadjákátapogányokkeze.
12Ésamikorezekethallottuk,miis,ésazokis,akikarróla
helyrőljöttek,kértük,hogynemenjenfelJeruzsálembe.
13Pálígyválaszolt:Mitakartoksírni,ésösszetörnia
szívemet?mertkészvagyoknemcsakmegkötözni,hanem
meghalniisJeruzsálembenazÚrJézusnevéért.
14Ésamikornemakartameggyőzni,abbahagytuk,
mondván:LegyenmegazÚrakarata.
15Azonnapokutánpedigfelvettükhintóinkat,és
felmentünkJeruzsálembe.
16ElmentekvelünknéhányCézáreatanítványais,és
magukkalhoztakegyciprusiMnasont,egyrégitanítványt,
akinélmegkellettlaknunk.
17MikorpedigmegérkeztünkJeruzsálembe,örömmel
fogadtakminketatestvérek.
18MásnappedigPálbementvelünkJakabhoz;ésazösszes
vénekjelenvoltak.
19Ésmiutánköszöntötteőket,különösenelmondta,mit
műveltIstenapogányokközöttazőszolgálatával.
20Amikoreztmeghallották,dicsőítettékazUrat,és
mondánaknéki:Látod,testvér,hányezerzsidóvan,aki
hisz;ésmindnyájanbuzgólkodnakatörvényiránt:
21Ésértesültekrólad,hogymegtanítodmindenzsidót,a
kikapogányokközöttvannak,hogyhagyjákelMózest,
mondván,hogynemszabadkörülmetélniükgyermekeiket,
ésnemszabadaszokásokszerintjárniuk.
22Mieztehát?asokaságnakösszekellgyűlnie,mert
hallanifogják,hogyeljöttél.
23Teddazértezt,amitmondunknéked:Négyemberünk
van,akikfogadalmattesznek;
24Veddéstisztítsdmegmagadatvelük,ésvádoljvelük,
hogyleborotváljákafejüket,ésmindenkimegtudja,hogy
az,amirőlértesültekrólad,semmiség;hanemhogyte
magadisrendesenjárjéstartsdmegatörvényt.
25Amiahívőpogányokatilleti,megírtukésarraa
következtetésrejutottunk,hogyőksemmiilyesmitnem
tartanakbe,csakazt,hogymegóvjákmagukata
bálványoknakfelajánlottdolgoktól,avértől,amegfojtástól
ésaparáznaságtól.
26Pálpedigmagáhozvetteaférfiakat,ésmásnap
megtisztulvavelükbementatemplomba,hogyjelezzea
tisztulásnapjainakbeteljesedését,amígmindenkiért
áldozatotmutatnakbe.
27Mikorpedigahétnapnakvégevolt,azázsiaizsidók,
amikormegláttákőtatemplomban,fellázítottákazegész
népet,ésrátettékakezüket.
28Kiáltván:Izráelférfiai,segítsetek:Ezazaférfiú,aki
mindenütttanítmindenkitanépésatörvényellenésehely
ellen,ésméggörögöketisbevittatemplomba,és
beszennyezteeztaszenthelyet.
29(MertkorábbanisláttakveleTrofimuszvárosábanegy
efézusiembert,akirőlazthitték,hogyPálvittbea
templomba.)
30Ésmegindultazegészváros,ésanépösszefutott,és
fogtákPált,éskivontákatemplomból,ésazonnalbezárták
azajtókat.
31Ésamintmegakartákőtölni,híreérkezettasereg
főparancsnokához,hogyegészJeruzsálembenfelfordulás
van.
32Kikazonnalkatonákatésszázadosokatvettek,és
lerohantakhozzájuk;ésmikormegláttákafőkapitánytésa
katonákat,hagytákverniPált.
33Ekkorodamentafőkapitány,megfogtaőt,és
megparancsolta,hogykössékkétlánccal;éskövetelte,
hogykiő,ésmittett.
34Ésnémelyekegyet,kimástkiáltottakasokaságközött,
ésmikornemtudtabiztosanazűrzavart,megparancsolta,
hogyvigyékbeavárba.
35Ésamikorfelértalépcsőn,úgytörtént,hogyakatonák
elviseltékanéperőszakosságamiatt.
36Mertanépsokaságakövette,kiáltozva:Távozzvele!
37MikorpedigPáltbekellettvinniavárba,mondaa
főkapitánynak:Beszélhetek-eveled?Kimondta:Tudsz
görögül?
38Nemtevagyazazegyiptomi,akienapokelőtt
felzúdulástkeltett,ésnégyezerembergyilkostvittkia
pusztába?
39Pálazonbanígyszólt:Énvagyokatarsusizsidó,egy
kilikiaivárospolgára,éskérlek,engeddmeg,hogya
néppelbeszéljek.
40Ésmiutánmegengedteneki,Pálfelálltalépcsőn,és
kezévelintettanépnek.Ésamikornagycsendlett,így
szólthozzájukhébernyelven:
22.FEJEZET
1Férfiak,atyámfiaiésatyák,halljátokmegvédekezésemet,
amelyetmosthozoknektek.
94

97. AzApostolokCselekedetei
2(Ésamikormeghallották,hogyhébernyelvenbeszélt
hozzájuk,méginkábbelhallgattak,ésígyszólt:
3Énvalóbanzsidóembervagyok,Tarsusbanszülettem,
egykilikiaivárosban,deebbenavárosbannevelkedett
Gamaliéllábainál,ésazatyáktörvényénektökéletesmódja
szerinttanítottam,ésbuzgóvoltam.Istenem,mintti
mindannyianma.
4Ésüldöztemezenazútonmindhalálig,megkötözveés
börtönbejuttatvaférfiakatésnőketegyaránt.
5Amintafőpapisbizonyságotteszrólam,ésavének
egészbirtoka,akiktőlleveleketiskaptamatestvérekhez,és
elmentemDamaszkuszba,hogyelhozzamazottlévőket
Jeruzsálembe,hogymegbüntessenek.
6Éslőn,hogyamintelindultam,ésdélkörül
Damaszkuszhozközeledtem,hirtelennagyfényragyogott
körülöttemazégből.
7Ésleestemaföldre,éshangothallottam,amelyezt
mondtanekem:Saul,Saul,miértüldözölengem?
8Énpedigígyválaszoltam:Kivagyte,Uram?Ésmonda
nékem:ÉnvagyokanázáretiJézus,akitteüldözöl.
9Ésakikvelemvoltak,láttákavilágosságot,ésféltek;de
nemhallottákannakszavát,akiszólthozzám.
10Ésmondám:Mittegyek,Uram?ÉsmondanékemazÚr:
Keljfel,ésmenjDamaszkuszba;ésottmegmondjákneked
mindazt,amitmegkelltenned.
11Ésamikornemláthattamannakavilágosságnaka
dicsőségére,avelemlevőkkezeáltalvezetve,
Damaszkuszbamentem.
12ÉsegyAnániás,atörvényszerintjámborember,akinek
jóhírevanazottlakóösszeszsidóról,
13Odamenthozzám,felállt,ésígyszólthozzám:Saul
testvér,jöjjönjól!Ésugyanabbanazórábanfelnéztemrá.
14Ésmonda:AmiatyáinkIstenekiválasztotttéged,hogy
megismerdazőakaratát,éslásdazIgazat,éshalldaző
szájánakszavát.
15Mertteleszelazőtanújamindenemberelőttarról,amit
láttáléshallottál.
16Ésmostmiértkésel?keljfel,éskeresztelkedjmeg,és
mosdlebűneidet,segítségülhívvaazÚrnevét.
17Éslőn,hogyamikorvisszatértemJeruzsálembe,amikor
atemplombanimádkoztam,transzbanvoltam;
18Éslátta,hogyeztmondjanekem:Siess,menjki
Jeruzsálemből,mertnemfogadjákelatebizonyságodat
rólam.
19Ésaztmondtam:Uram,tudják,hogybebörtönöztemés
mindenzsinagógábanmegvertemazokat,akikhittek
benned.
20AmikorpedigIstvánvértanúdvérekiontott,énisott
álltam,ésbeleegyeztemahalálába,ésőriztemazokruháit,
akikmegöltékőt.
21Ésmondanékem:Menjel,mertelküldelektéged
messzeinnenapogányokhoz.
22Ésmeghallgattákeztaszót,majdfelemeltékszavukat,
éseztmondták:Távolítsdelazilyenembertaföldről,mert
nemillikélni.
23Ésamintkiáltoztak,éslevetkőztékruháikat,ésport
szórtakalevegőbe,
24Afőkapitánymegparancsolta,hogyvigyékbeavárba,
ésmegparancsolta,hogyvizsgáljákmegkorbácsolással;
hogymegtudja,miértkiáltanakannyiraellene.
25Amikorpedigszíjakkalmegkötözték,Páleztmondtaa
századosnak,akiottállt:Szabad-emegostoroznodegy
rómaiéselítéletlenembert?
26Amikoreztmeghallottaaszázados,elment,ésszólta
főispánnak,mondván:Vigyázz,mitcsinálsz,mertezaz
emberrómai.
27Akkorodajöttafőkapitány,éseztmondtaneki:Mondd,
rómaivagy?Aztmondta:Igen.
28Afőkapitánypedigígyválaszolt:Nagyösszeggel
szereztemmegeztaszabadságot.Pálpedigmonda:Deén
szabadonszülettem.
29Azutánazonnaleltávoztakattól,akinekmegkellett
volnavizsgálnia,ésafőkapitányismegijedt,miután
megtudta,hogyrómai,ésmertmegkötözte.
30Másnap,mivelbiztosantudtavolna,hogymiért
vádoljákőtazsidók,kiszabadítottaakötelékéből,és
megparancsoltaafőpapoknakésazegésztanácsuknak,
hogyjelenjenekmeg,éslehoztaPált,éseléjükállította.
23.FEJEZET
1Pálpedigalaposanszemügyrevéveatanácsot,monda:
Atyámfiai,teljesjólelkiismerettelélekIstenelőttminda
mainapig.
2ÉsmegparancsoltaAnaniásfőpapamelletteállóknak,
hogyüssékszájon.
3ÉsmondanékiPál:MegvertégedazIsten,tefehérített
fal;mertteülsz,hogyatörvényszerintítéljmegengem,és
megparancsolsz,hogyatörvényellenébenverjenekmeg?
4Amelletteállókpedigmondának:Teszidalmazodaz
Istenfőpapját?
5AkkormondaPál:Nemtudom,atyámfiai,hogyővolta
főpap,mertmegvanírva:Nebeszéljrosszatatenéped
fejedelméről.
6Pálazonbanészrevette,hogyegyikrészükszadduceusok,
amásikrészefarizeusok,ésígykiáltottatanácsban:
Férfiak,testvéreim,énfarizeusvagyok,afarizeusfia:a
halottakreményénekésfeltámadásánakvagyokhivatott.
szóbanforgó.
7Mikorpedigeztmondta,viszálytámadtafarizeusokésa
szadduceusokközött,ésasokaságmegoszlott.
8Mertaszadduceusokaztmondják,hogynincsfeltámadás,
semangyal,semlélek,afarizeusokpedigmindkettőt
megvallják.
9Ésnagykiáltástámadt,ésfelkeltekazírástudók,akika
farizeusokközülvalókvoltak,ésvitáztak,mondván:Nem
találunksemmirosszatebbenazemberben;dehaszellem
vagyangyalszólthozzá,neharcoljunkellene.Isten.
10Amikorpedignagynézeteltéréstámadt,afőkapitány,
attóltartva,hogyPáltösszetörik,megparancsoltaa
katonáknak,hogymenjenekle,ésvigyékelőtmaguk
közül,ésvigyékbeavárba.
11AkövetkezőéjszakánpedigazÚrmelletteállt,ésígy
szólt:Bízzál,Pál!
12Mikorpedigmegvirradt,egybegyűltekazsidókközül,
ésátokalávetettékmagukat,mondván,hogynemesznek
ésnemisznak,mígmegnemölikPált.
13Éstöbbmintnegyvenenszőttékeztazösszeesküvést.
14Odamentekafőpapokhozésavénekhez,éseztmondták:
Nagyátokalávetjükmagunkat,hogysemmitsemeszünk,
amígmegnemöljükPált.
95

98. AzApostolokCselekedetei
15Mostteháttiatanáccsaljelezzétekafőkapitánynak,
hogyholnaphozzalehozzátok,minthavalamipontosabbat
kérdeznétekfelőle;ésmi,vagyakármikorőközeledik,
készekvagyunkmegölniőt.
16AmikorpedigmeghallottaPálhúgánakfia,hogylesben
álltak,elment,bementavárba,ésmegmondtaPálnak.
17Pálpedigmagáhozhívattaazegyikszázadost,ésígy
szólt:Hozzátokeztazifjútafőkapitányhoz,mertvalamit
elkellmondanianeki.
18Elfogtatehátőt,elvitteafőkapitányhoz,éseztmondta:
AfogolyPálmagáhozhívott,éskönyörgött,hogyhozzam
elhozzádeztazifjút,akinekmondanivalójavan.
19Ekkorafőkapitánymegfogtaőt,éselmentvele
magányosan,ésmegkérdeztetőle:Mitkellmondanod
nekem?
20Ésmonda:Azsidókmegegyeztekabban,hogy
kívánnaktéged,hogyholnapvezessedbePáltatanácsba,
minthavalamiveljobbankiakarnákkérdezni.
21Deneengedjnekik,merttöbbmintnegyvenférfi
leselkedikrájuk,akikmegesküdtek,hogynemesznekés
nemisznak,amígmegnemölikőt.ígéretetkeresektőled.
22Afőkapitánytehátelengedteazifjút,ésmegparancsolta
neki:Nemonddmegsenkinek,hogyezeketmegmutattad
nekem.
23Ésmagáhozhívattakétszázadost,mondván:Készítsen
kétszázkatonát,hogyCézáreábamenjenek,éshatvantíz
lovastéskétszázlándzsástazéjszakaharmadikórájában.
24Ésgondoskodjnekikvadállatokról,hogyfelállítsákPált,
ésbiztonságbanvigyékFélixhelytartóhoz.
25Ésígyírtegylevelet:
26ClaudiusLysiasüdvözletétküldiFélixlegkiválóbb
helytartónak.
27Eztazembertazsidókfogtákel,ésmegkellettvolna
ölniük;akkoreljöttemegysereggel,ésmegmentettem,
mivelmegértettem,hogyrómai.
28Ésamikormegtudtamvolnaazokot,amiértvádoltákőt,
előhoztamatanácsukba:
29Úgyláttam,akittörvényeikkérdéseivelvádolnak,de
semmihalálravagyfogságraméltóvádatnememeltek
ellene.
30Amikorpedigelbeszéltéknekem,hogyazsidók
leselkednekarraazemberre,azonnalelküldtemhozzád,és
megparancsoltamvádlóinak,hogymondjákelelőtted,mi
vanellene.Búcsú.
31Ekkorakatonák,amintparancsoltáknekik,fogtákPált,
éséjjelelvittékAntipatrisba.
32Másnapotthagytákalovasokat,hogyvelemenjenek,és
visszatértekavárba.
33MikorpedigCézáreábaértek,ésátadtákaleveleta
helytartónak,Páltiseléjetárták.
34Amikorahelytartóelolvastaalevelet,megkérdezte,
melyiktartománybanvan.Ésamikormegértette,hogy
kilikiai;
35Meghallgatlak,mondta,amikoravádlóidiseljönnek.
Ésmegparancsolta,hogyőrizzékőtHeródesítélőtermében.
24.FEJEZET
1ÖtnapmúlvapedigleszálltAnániásfőpapavénekkelés
egyTertullusnevűszónokkal,akiPálellenszólta
helytartónak.
2Mikorpedigkihívták,Tertullusvádolnikezdte,mondván:
Látván,hogyteáltaladnagynyugalombanvagyunk,és
nagyonméltócselekedetekettesznekezzelanemzettelate
gondviselésed,
3Mindigésmindenholelfogadjuk,legnemesebbFélix,
teljeshálával.
4Mindazonáltal,hogynefáradjaktovábbveled,kérlek,
hogyhallgassmegtőlünknéhányszótkegyelmedről.
5Merteztazembertdöghalálosembernektaláltuk,
lázadástkiváltónakazösszeszsidóközöttazegészvilágon,
ésanázáretiszektavezetőjének.
6Akiatemplomotismegszentségteleníteniakarta,akit
elfogtunk,éstörvényünkszerintítéltünkvolna.
7DeLíziásfőkapitányránkjött,ésnagyerőszakkalkivette
őtakezünkből,
8Megparancsolvánvádlóit,hogyjöjjenekhozzád:ha
megvizsgálod,kirőlszerezhetsztudomástmindezekről,
amikkelvádoljukőt.
9Ésazsidókisegyetértettek,mondván,hogyezígyvan.
10Pálekkor,miutánahelytartóintettneki,hogybeszéljen,
ígyválaszolt:Miveltudom,hogysokévenátvagye
nemzetbírája,annálderűsebbenválaszolokmagamnak:
11Merthogymegértsd,hogymégcsaktizenkétnapteltel
azóta,hogyfelmentemJeruzsálembeimádkozni.
12Ésnemtaláltakengematemplombanvitatkozni
senkivel,semanépetfelemelni,semazsinagógákban,sem
avárosban.
13Aztsemtudjákbizonyítani,amivelmostvádolnak
engem.
14Deeztmegvallomneked,hogyazonazúton,amelyet
eretnekségnekneveznek,úgyimádomatyáimIstenét,hisz
mindenben,amimegvanírvaatörvénybenésa
prófétákban.
15ÉslegyenreménységükIstenben,amitőkmagukis
engednek,hogyleszhalottakfeltámadása,igazakés
hamisakegyaránt.
16Ésezzelgyakorolommagam,hogylelkiismeretem
mindigsértetlenlegyenIstenésazemberekiránt.
17Sokévutáneljöttem,hogyalamizsnátésáldozatokat
hozzaknemzetemnek.
18Ésbizonyosázsiaizsidókmegtisztulvataláltakengema
templomban,semsokaságtól,semzűrzavartól.
19Kiknekittkellettvolnaelőttedlenni,éstiltakozni,ha
ellenemlettvolna.
20Különbenmondjákezekitt,havalamirosszattaláltak
bennem,amígatanácselőttálltam,
21Hacsaknemezazegyetlenhang,hogykiáltottam
közöttükállva:Ahalottakfeltámadásátérintve
megkérdőjeleznekengemma.
22MikorpedigFélixmeghallottaezeketadolgokat,
jobbantudváneztazutat,elhalasztotta,ésígyszólt:
AmikorLíziás,afőkapitánylejön,megtudomatedolgodat.
23Ésmegparancsoltaegyszázadosnak,hogyőrizzemeg
Pált,ésengedjemegnekiaszabadságot,éssenkitsetiltson
elazismerőseiközül,hogyszolgáljonvagyhozzájöjjön.
24NéhánynapmúlvapedigFélixmegérkezettfeleségével,
Drusillával,akizsidóvolt,elküldtePált,ésmeghallgattaőt
aKrisztusbavetetthitfelől.
25Ésamintazigazságról,mértékletességrőlésaz
eljövendőítéletrőlokoskodott,Félixremegett,ésígy
válaszolt:Eredjelmost;haalkalmasévszakomlesz,hívlak.
96

99. AzApostolokCselekedetei
26Abbanisreménykedett,hogyPálpénztadneki,hogy
megszabadítsa;ezértgyakrabbanküldöttérte,ésbeszélt
vele.
27DekétévmúlvaPorciusFesztuszbementFélix
szobájába,ésFélix,akikedvetakartadniazsidókhoz,
megkötözvehagytaPált.
25.FEJEZET
1AmikorFesztuszatartománybaérkezett,háromnap
múlvafelmentCézáreábólJeruzsálembe.
2EkkorafőpapésazsidókfőemberePálellenszólt,és
kérték:
3Éskönyörületetkértellene,hogyküldjeelérte
Jeruzsálembe,lesveazúton,hogymegölje.
4Fesztuszazonbanaztfelelte,hogyPáltCézáreában
őrizzékmeg,ésőmagahamarosanelmegyoda.
5Menjenekhátlevelem,ésvádoljákmegeztazembert–
mondta–,akikközületekmegtehetik,havalamigonoszság
vanbenne.
6Ésmiutántöbbminttíznapigközöttüktartózkodott,
lementCézáreába;ésmásnapazítélőszékenülve
megparancsoltaPálnak,hogyhozzákelő.
7Mikorpedigmegérkezett,aJeruzsálembőlleszálló
zsidókköröskörülálltak,éssokéssúlyospanasztemeltek
Pálellen,amitnemtudtakbizonyítani.
8Mígőeztfeleltemagának:Semazsidóktörvényeellen,
sematemplomellen,semacsászárellennemvétettem
semmit.
9Fesztuszpedig,akikedvetakarttenniazsidóknak,
válaszoltPálnak,éseztmondta:Felakarsz-emenni
Jeruzsálembe,ésottítéltetnekezekmiatténelőttem?
10Pálekkorígyszólt:Acsászárítélőszékébenállok,ahol
elkellítélnem;azsidókkalszembennemvétettem,amint
tejóltudod.
11Merthavétkesvagyok,vagyvalamihalálraméltó
dolgotkövettemel,nemakarokmeghalni;dehaezekközül
semmisincs,amivelezekengemvádolnak,senkisem
adhatátnekik.Caesarhozfordulok.
12Fesztuszpedig,amikoratanáccsaltanácskozott,így
válaszolt:Acsászárhozfolyamodtál?acsászárhozmész.
13NéhánynapmúlvapedigAgrippakirályésBernice
eljöttCézáreába,hogyköszöntsékFesztust.
14Amikormársoknapigottvoltak,Fesztuszelbeszélte
Pálügyétakirálynak,mondván:Vanegyférfi,akitFélix
foglyulejtett.
15Kiről,amikorJeruzsálembenvoltam,afőpapokésa
zsidókvéneijelentettéknekem,hogyítéletetakarjanak
hozniellene.
16Kinekígyfeleltem:Nemarómaiakszokása,hogy
valakithalálraadnak,mielőttavádlottszemtőlszembe
találnáavádlókat,ésnincsjogafelelniazellenefelhozott
bûnért.
17Ezért,amikorideértek,másnapkésedelemnélkül
leültemazítélőszékre,ésmegparancsoltam,hogyhozzák
kiazembert.
18Akiellen,amikoravádlókfelálltak,nememeltekvádat
olyandolgokkalkapcsolatban,amilyeneketén
feltételeztem:
19Devoltakkérdéseikellenesajátbabonaságukrólésegy
Jézusról,akimeghalt,akitPálélőnekmondott.
20Ésmivelkételkedtemazeffélekérdésekben,
megkérdeztemtőle,hogyelmegy-eJeruzsálembe,ésott
ítélkeznekezekmiatt.
21DeamikorPálkérte,hogytartsákfennAugustus
meghallgatására,megparancsoltamneki,hogyőrizzékmeg,
amígelküldömacsászárhoz.
22EkkorAgrippaígyszóltFesztushoz:Énis
meghallgatomaztazembert.Holnap,mondta,hallani
fogodőt.
23Másnappedig,amikormegérkezettAgrippaésBernice,
nagypompával,ésbementekakihallgatáshelyére,a
főkapitányokkalésavárosfőembereivelegyütt,Festus
parancsáraPáltkihozták.
24ÉsmondaFesztusz:Agrippakirályésmindazok,akikitt
vannakvelünk,látjátokeztazembert,akirőlazsidókegész
sokaságafoglalkozottvelemJeruzsálembenésittis,ésazt
kiáltozta,hogynemszabadéljtovább.
25Deamikorazttapasztaltam,hogysemmihalálraméltót
nemkövetettel,ésőmagaAugustushozfordult,
elhatároztam,hogyelküldöm.
26Akikrőlnincsbiztosmitírnomazénuramnak.Ezért
hoztamőteléd,éskülönösenelőtted,ó,Agrippakirály,
hogyavizsgálatutánlegyenmitírnom.
27Mertszámomraésszerűtlennektűnikfoglyotküldeni,és
nemjelezniazelleneelkövetettbűnöket.
26.FEJEZET
1AgrippaígyszóltPálhoz:Megengedett,hogyamagad
nevébenbeszélj.EkkorPálkinyújtottaakezét,ésígy
válaszoltmagának:
2Boldognaktartommagam,Agrippakirály,mertén
magamfelelekmaelőttedmindenolyandologgal
kapcsolatban,amivelazsidókvádolnak.
3Különösenazért,mertismerlektéged,mintokosvagy
mindenszokásbanéskérdésben,amiazsidóknálvan;ezért
kérlek,hallgassmegengemtürelmesen.
4Életmódomatifjúkoromtólfogva,amelyelőszörvolt
nemzetemközöttJeruzsálemben,ismeriazösszeszsidó;
5Akikkezdettőlfogvaismertek,habizonyságotakartak
tenni,hogyvallásunklegszigorúbbszektájaszerint
farizeuskéntéltem.
6ÉsmostállokésítéltetnekazIstenáltalatyáinknaktett
ígéretreménységemiatt:
7Tizenkéttörzsünk,amelyéjjel-nappalszolgáljaIstent,
reméli,hogymegígéri.Areménykedvéért,Agrippakirály,
engemvádolnakazsidók.
8Miérttartodszámodrahihetetlendolognak,hogyIsten
feltámasztjaahalottakat?
9Valóbanarragondoltammagamban,hogysokmindent
kelltennem,amiellenkezikaNázáretiJézusnevével.
10AmitJeruzsálembenismegtettem,éssokszentet
börtönbezártam,miutánafőpapoktólhatalmatkaptam;és
amikormegöltékőket,ellenükadtamszavamat.
11Ésgyakranmegbüntetemőketmindenzsinagógában,és
káromlásrakényszerítettem őket;ésnagyon
megharagudvánellenök,üldöztemőketegészenidegen
városokig.
12MikorDamaszkuszbamentem afőpapok
felhatalmazásávalésmegbízatásával,
97

100. AzApostolokCselekedetei
13Délben,ókirály,láttamazútonfénytazégből,anap
fényefölött,amelykörülragyogottkörülöttemésavelem
utazókon.
14Ésamikormindnyájanaföldreestünk,hallottamegy
hangot,amelyhozzámszólt,éseztmondtahébernyelven:
Saul,Saul,miértüldözölengem?nehéznekedaszúrások
ellenrúgni.
15Ésmondám:Kivagyte,Uram?Ésmonda:Énvagyoka
Jézus,akitteüldözöl.
16Hanemkeljfel,ésálljalábadra,mertazértjelentem
megneked,hogyszolgáváéstanújávátegyelekmind
ezeknek,amelyeketláttál,ésazoknak,amelyekben
megjeleneknéked;
17Megszabadítvántégedanéptőlésapogányoktól,
akikhezmostküldelek,
18Hogymegnyissákszemeiket,ésasötétségbőla
világosságra,ésaSátánhatalmábólIstenhezfordítsákőket,
hogyelnyerjékbűneikbocsánatátésörökségeta
megszenteltekközöttabennemlévőhitáltal.
19Ezért,ó,Agrippakirály,nemvoltamengedetlena
mennyeilátomássalszemben:
20DeelőbbmegmutattanekikDamaszkuszbanés
Jeruzsálemben,ésJúdeaegészhatárában,majda
pogányoknak,hogytérjenekmeg,forduljanakIstenhez,és
tegyenekmegtérésreméltócselekedeteket.
21Ezértfogtakelazsidókatemplomban,ésmegakartak
ölni.
22MiutántehátmegkaptamIstensegítségét,amainapig
folytatom,tanúságotteszekkicsiknekésnagyoknak,és
nemmondokmást,mintamirőlaprófétákésMózesazt
mondták,hogyeljönnek:
23HogyKrisztusszenvedjen,ésőlegyenazelső,aki
feltámadahalálból,ésvilágosságotmutatanépnekésa
pogányoknak.
24Ésaminteztbeszélte,Fesztusznagyhangonmonda:Pál,
temagadmellettvagy;asoktanulásmegőrjít.
25Őpedigmonda:Nemharagszom,nemesFestus;hanem
azigazságésajózanságszavaitmonddki.
26Merttudjaezeketakirály,akielőtténisszabadon
beszélek;mertmegvagyokgyőződvearról,hogyezek
közülsemmisincselrejtveelőtte;mertezadolognemegy
sarokbantörtént.
27Agrippakirály,hiszelaprófétáknak?Tudom,hogy
hiszel.
28EkkorAgrippaígyszóltPálhoz:Szintemeggyőzsz
engem,hogykereszténylegyek.
29Pálpedigmonda:Szeretném,hanemcsakte,hanem
mindazokis,akikmahallgatnakengem,majdnemés
teljesenolyanoklegyetek,mintén,kivéveezeketa
kötelékeket.
30Amikoreztmondta,felkeltakirály,ésahelytartó,
Berniceésavelükülők.
31Mikorpedigelmentek,beszélgettekegymással,
mondván:Ezazembernemcseleksziksemmihalálravagy
kötelékreméltót.
32AgrippaígyszóltFesztushoz:Eztazembertszabadon
bocsáthattákvolna,hanemfolyamodikacsászárhoz.
27.FEJEZET
1Ésamikorelhatározták,hogyItáliábahajózunk,átadták
PáltésnéhánymásfoglyotegyJuliusnevűembernek,
Augustuscsapatánakszázadosának.
2Ésbeszálltunkegyadramittiumihajóba,ésvízre
bocsátottuk,hogyÁzsiapartjainmenjünkát.egy
Arisztarchosz,egythesszalonikaimacedón,akivelünkvan.
3MásnappedigelértükSidont.Juliuspedigudvariasan
könyörgöttPálnak,ésmegengedteneki,hogyelmenjena
barátaihoz,hogyfelfrissüljön.
4Ésamikorelindultunkonnan,Ciprusaláhajóztunk,mert
ellenszelfújt.
5MikorpedigáthajóztunkKilikiaésPamfíliatengerén,
Mírába,Lyciavárosábaértünk.
6Ésotttaláltaszázadosegyalexandriaihajót,amely
Itáliábahajózott;ésberakottminketabba.
7Ésamikorlassan,soknaponáthajóztunk,éskevesen
mentünkKnidusellen,ésaszélnemsújtottminket,Kréta
alatthajóztunkátSalmoneellen;
8Ésalighaladvaelazonahelyen,amelyetSzép
menedéknekneveznek;ennekközelébenvoltLaseavárosa.
9Amikorpedigsokidőteltel,ésahajózásveszélyesvolt,
mertaböjtmárelmúlt,Pálintetteőket:
10Ésmondanékik:Uraim,úgylátom,hogyezazút
sérelmekkeléssokkárralfogjárni,nemcsakarakományés
ahajó,hanemazéletünkis.
11Aszázadosazonbanjobbanhittamesternekésahajó
tulajdonosának,mintannak,amitPálmondott.
12Ésmivelamenedékhelynemvoltalkalmasatelelésre,a
legtöbbenazttanácsolták,hogyinduljanakelonnanis,ha
valamilyenúton-módoneljutnakFönicébe,ésotttelelnek;
amelyKrétamenedékhelye,ésdélnyugatésészaknyugat
feléfekszik.
13Amikorpediglágyanfújtadéliszél,aztgondolva,hogy
elértékcéljukat,eltévedtekonnan,Krétaközelében
hajóztakel.
14Denemsokkalkésőbbviharosszéltámadtellene,
amelyetEuroclydonnakhívtak.
15Amikorahajótelkapták,ésnembírtaaszelet,hagytuk,
hogyvezessen.
16Ésegyszigetaláfutva,amelyetClaudánakhívnak,sok
dolgunkvoltahajóval:
17Amikorfelvették,segédeszközökethasználtak,amelyek
alátámasztottákahajót;ésattóltartva,hogyafutóhomokba
esnek,vitorláthúztak,ésígyelhajtottak.
18Ésmivelnagyonfeldobottminketavihar,másnap
könnyítettékahajót;
19Harmadnappedigsajátkezünkkelűztükkiahajó
felszerelését.
20Ésamikornapokignemtűntekfelsemacsillagok,sem
anap,ésnemkisviharszálltránk,mindenremény,hogy
üdvözülünk,elveszett.
21DehosszútartózkodásutánPálkiálltközéjük,ésezt
mondta:Uraim,hallgatnotokkellettvolnarám,ésnem
szabadultatokvolnaelKrétától,éselnyertetekvolnaezta
kártésveszteséget.
22Mostpedigarrabuzdítalakbenneteket,hogylegyetek
bátran,mertsenkisemveszíthetköztetek,csakahajó.
23MertottálltmellettemmaéjjelazIstenangyala,akinek
énvagyok,ésakinekszolgálok,
98

101. AzApostolokCselekedetei
24Mondván:Nefélj,Pál!acsászárelékellvinned,ésíme,
azIstennékedadtamindazokat,akikveledhajóznak.
25Bízzatoktehát,uraim,merthiszekazIstenben,hogy
úgylesz,amintmegmondatottnekem.
26Deegybizonyosszigetrekellvetnünk.
27Deamikoreljöttatizennegyedikéjszaka,amikorfel-alá
hajtottakminketAdriában,éjfélkörülahajósokúgy
gondolták,hogyközelednekvalamiországhoz;
28Észúdítottak,éshúszölnyiretalálták,ésamikoregy
kicsittávolabbmentek,ismétfújtak,éstizenötölnyire
találták.
29Azutánattóltartva,hogysziklákraesünk,négy
horgonytdobtakkiatatból,éskivántákanapot.
30Ésamikorahajósokkiakartakmenekülniahajóból,
amikorleeresztettékacsónakotatengerbe,olyanszínben,
minthahorgonytvetettekvolnakiazelülsőhajóból,
31Páleztmondtaaszázadosnakésakatonáknak:Haezek
ahajóbannemmaradnak,nemüdvözülhettek.
32Ekkorakatonákelvágtákahajóköteleit,ésleestek.
33Mikorpediganapközeledett,Pálkönyörgött
mindnyájuknak,hogyegyenekételt,mondván:Ezanapa
tizennegyediknap,amikorittmaradtatok,ésböjtöltetek,
nemevettsemmit.
34Ezértkérlekbenneteket,hogyegyetekegykisételt,
mertezatiegészségetekreszolgál,mertegyhajszálsem
hullikleközületekafejéről.
35Ésmiutáneztmondta,fogtaakenyeret,éshálátadottaz
Istennekmindnyájukelőtt,ésmiutánmegtörte,enni
kezdett.
36Akkormindnyájanjókedvűekvoltak,ésettekegykis
hústis.
37Mipedigösszesenkétszázhatvantizenhatlélekvoltunka
hajóban.
38Mikorpedigelegetettek,megkönnyítékahajót,és
kidobtákabúzátatengerbe.
39Mikorpedigmegvirradt,nemismertékaföldet,de
felfedeztekegypatakot,amelynekpartjavolt,amelybe,ha
lehet,beleakartákdöfögniahajót.
40Ésmiutánfelvettékahorgonyt,atengermellett
köteleztékelmagukat,ésoldottákakormányszalagokat,és
afővitorlátaszélreemelték,ésapartfeléindultak.
41Ésegyolyanhelyreesve,aholkéttengertalálkozott,
zátonyrafutottákahajót;ésazelülsőrészerősenberagadt,
ésmozdíthatatlanmaradt,deahátulsórészeahullámok
heveseneltört.
42Ésakatonáktanácsaazvolt,hogyöljékmega
foglyokat,nehogyvalakikiússzaésmegszökjön.
43Deaszázados,akimegakartamenteniPált,
visszatartottaőketszándékuktól;ésmegparancsolta,hogy
akiktudnakúszni,előszörvessékmagukatatengerbe,és
menjenekkiapartra.
44Atöbbitpedignémelyikdeszkán,némelyikpedigahajó
töredékein.Ésígytörtént,hogyépségbenmegszökteka
partra.
28.FEJEZET
1Ésamikormegszöktek,tudták,hogyaszigetetMelitának
hívják.
2Abarbárokpedignemcsekélykedvességettanúsítottak
velünk,merttüzetgyújtottak,ésmindenkitbefogadtaka
mostaniesőésahidegmiatt.
3AmikorPálösszegyűjtöttegykötegbotot,ésatűzretette,
viperajöttelőahőségből,ésmegfogtaakezét.
4Ésamikorabarbároklátták,hogyamérgesfenevada
kezénlóg,ígyszóltakegymáshoz:Kétségtelen,hogyezaz
embergyilkos,akitbármegszököttatengerből,abosszú
nemhagyjaéletben.
5Ésleráztaafenevadatatűzbe,ésnemérzettsemmi
rosszat.
6Denézték,mikorkellfeldagadnia,vagyhirtelenholtan
esettvolnale;demiutánsokáignézték,ésnemlátták,hogy
semmibajaesik,meggondoltákmagukat,ésaztmondták,
hogyisten.
7Ugyanebbenanegyedbenvoltakaszigetfőemberének
birtokai,akinekPubliusvoltaneve;akibefogadottminket,
ésudvariasanháromnapotelszállásolt.
8Éslőn,hogyPubliusatyjalázasésvérlázbanfeküdt,
akihezPálbement,ésimádkozott,ésrátetteakezét,és
meggyógyította.
9Amikorezmegtörtént,másokiseljöttek,akiknek
betegségeivoltakaszigeten,ésmeggyógyultak.
10Akiminketissoktisztességgeltiszteltmeg;ésamikor
elmentünk,megraktakminketaszükségesdolgokkal.
11Háromhónapmúlvapedigelindultunkegyalexandriai
hajóval,amelyaszigetentelelt,ésamelynekjeleCastorés
Polluxvolt.
12LeszállvaSzirakuzában,háromnapottöltöttünkott.
13Ésonnaniránytűtvettünk,ésRhegiumbaértünk,ésegy
napmúlvadéliszélfújt,ésmásnapPuteolibaértünk.
14Aholtestvérekettaláltunk,éshétnapigakartunknáluk
maradni,ésígymentünkRómafelé.
15Ésonnanatestvérek,amintmeghallottakrólunk,elénk
jöttekAppiifórumáigésaháromkocsmáig,akiketPál
meglátvahálátadottazIstennek,ésfelbátorodott.
16MikorpedigRómábaértünk,aszázadosátadtaa
foglyokatazőrségkapitányának,dePálmegengedte,hogy
egykatonávalegyüttlakjon,akiőtőrizte.
17Éslőn,hogyháromnapmúlvaPálösszehívtaazsidók
fejedelmét,ésamikorösszegyűltek,ígyszólthozzájuk:
Férfiak,atyámfiai,bárénsemmitsemkövettemelanép
vagyatyáinkszokásaellen.,mégisfoglyulkerültem
Jeruzsálembőlarómaiakkezébe.
18Kik,amikormegvizsgáltak,elengedtekvolna,mertnem
voltbennemhalálosok.
19Deamikorazsidókelleneszóltak,kénytelenvoltama
császárhozfolyamodni;nemminthavádolnomkellett
volnaanemzetemet.
20Azérthívtalaktiteket,hogylássamésbeszéljekveled,
mertIzráelreménységemiattvagyokmegkötözveezzela
lánccal.
21Ésmondánaknéki:Júdeábólsemkaptunkleveletrólad,
sematestvérekközül,akikeljöttek,nemmondtakvagy
beszéltekróladsemmirosszat.
22Deszeretnénkhallanirólad,hogymitgondolsz,merte
szektáróltudjuk,hogymindenholelleneszólnak.
23Ésmikorkitűzteknékiegynapot,sokanelmentekhozzá
azőszállására;akiknekkifejtetteésbizonyságottettaz
Istenországáról,meggyőzveőketJézusról,mindMózes
törvénye,mindaprófétákáltal,reggeltőlestig.
24Némelyekpedigelhittékamondottakat,némelyekpedig
nemhittek.
99

102. AzApostolokCselekedetei
25Ésamikornemegyeztekmegegymással,elmentek,
miutánPálcsakegyszótszólt:JólmondtaaSzentlélek
Ézsaiásprófétaáltalatyáinknak,
26Mondván:Menjetekelehhezanéphez,ésmondjátok:
Hallvahalljátok,denemértitek;éslátvaláttok,ésnem
vesztekészre:
27Mertenépszívemegvastagodott,füleiktompa
hallásúak,szemeikpedigbecsukva;nehogyszemeikkel
lássanak,fülükkelhalljanak,ésszívükkelneértsenek,és
megnetérjenek,ésmegnegyógyítsamőket.
28Legyenteháttudtotok,hogyIstenüdvösségeelküldetett
apogányoknak,ésmeghallgatjákazt.
29Mikorpedigezeketaszavakatmondta,azsidók
elmentek,ésnagyvitátfolytattakegymással.
30Pálpedigkétegészesztendeiglakottsajátbéresházában,
ésbefogadottmindent,amibejötthozzá,
31PrédikáldazIstenországát,éstanítsd,amiazÚrJézus
Krisztusravonatkozik,teljesbizalommal,senkisemtiltja
meg.
100