Icelandic - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. Guðspjöllinog
Postulasagan

2. Efnisyfirlit
Matteusarguðspjall 1
Markúsarguðspjall 23
Lúkasarguðspjall 37
Jóhannesarguðspjall 60
Postulasagan 78

3. Matthías
1.KAFLI
1BókinumkynslóðJesúKrists,sonarDavíðs,sonar
Abrahams.
2AbrahamgatÍsak;OgÍsakgatJakob.OgJakobgatJúdas
ogbræðurhans.
3OgJúdasgatPharesogZarafráThamar.ogPharesgat
Esrom;ogEsromgatAram.
4OgAramgatAmínadab.ogAminadabgatNaasson;ok
NaassongatLax;
5OgLaxgatBoosfráRakab.OgBoozgatÓbeðfráRut.
ogÓbeðgatÍsaí.
6OgÍsaígatDavíðkonung.OgDavíðkonungurgat
Salómonafhenni,semhafðiveriðkonaÚrías.
7OgSalómongatRóbóam.OgRóbóamgatAbía.ogAbía
gatAsa.
8OgAsagatJósafat.OgJósafatgatJóram.ogJóramgat
Ozias;
9OgOziasgatJóatam.ogJóatamgatAkas.OgAkasgat
Esekías.
10OgEsekíasgatManasse.OgManassegatAmon.og
AmongatJósías.
11OgJósíasgatJekoníasogbræðurhans,umþaðleyti
semþeirvorufluttirtilBabýlon.
12OgeftiraðþeirvorufluttirtilBabýlon,gatJekonías
Salatíel.ogSalatíelgatZorobabel.
13OgSóróbabelgatAbíúd.OgAbíúdgatEljakím.Og
EljakímgatAzor.
14OgAzorgatSadok.ogSadokgatAkím.ogAkímgat
Elíúd.
15OgElíudgatEleasar.ogEleasargatMattan.Og
MatthangatJakob.
16OgJakobgatJósef,eiginmannMaríu,afhennifæddist
Jesús,semkallaðurerKristur.
17AllarættliðirfráAbrahamtilDavíðserufjórtánættliðir.
OgfráDavíðtilbrottflutningsinstilBabýlonerufjórtán
ættliðir.ogfráflutningnumtilBabýlontilKristserufjórtán
kynslóðir.
18EnfæðingJesúKristsvaráþessaleið:ÞegarMaría
móðirhansvargiftJósef,áðurenþaukomusaman,fannst
húnþunguðafheilögumanda.
19ÞáhugðistJósefeiginmaðurhennar,semvarréttlátur
maðurogekkifústilaðgerahanaaðopinberrifyrirmynd,
aðsleppahenniíleyni.
20Enerhannhugsaðiumþetta,sjá,þábirtistengill
Drottinshonumídraumiogsagði:Jósef,sonurDavíðs,
óttastekkiaðtakaMaríukonuþínatilþín,þvíaðþaðsem
getiðeríhennierheilagsanda.
21Oghúnskalfæðason,ogþúskaltkallahannJESÚS,
þvíaðhannmunfrelsaþjóðsínafrásyndumþeirra.
22Alltþettavargert,tilþessaðrætastværi,semtalaðvar
afDrottnifyrirspámanninn,erhannsagði:
23Sjá,meymunverðaþunguðogfæðason,ogþeirmunu
kallahannEmmanúel,semútlagter:Guðmeðoss.
24ÞágjörðiJósef,semvarvakinnafsvefni,einsogengill
Drottinshafðiboðiðhonum,ogtóktilsínkonusína.
25Oghannþekktihanaekkifyrrenhúnhafðifætt
frumgetinnsonsinn,oghannnefndihannJESÚS.
2.KAFLI
1EnerJesúsfæddistíBetlehemíJúdeuádögum
Heródesarkonungs,sjá,þákomuvitringarúraustritil
Jerúsalem.
2ogsagði:Hvarersá,semfæddurerkonungurGyðinga?
þvíaðvérhöfumséðstjörnuhansíaustriogerumkomnir
tilaðtilbiðjahann.
3ÞegarHeródeskonungurhafðiheyrtþetta,varðhann
skelfingulostinnogöllJerúsalemmeðhonum.
4Ogerhannhafðisafnaðöllumæðstuprestumog
fræðimönnumlýðsinssaman,krafðisthannþeirra,hvar
Kristurættiaðfæðast.
5Ogþeirsögðuviðhann:ÍBetlehemíJúdeu,þvíaðsvoer
skrifaðafspámanninum:
6Ogþú,BetlehemíJúdalandi,ertekkiminnstimeðal
Júdahöfðingja,þvíaðfráþérmunlandstjórikoma,sem
drottnamunyfirlýðmínumÍsrael.
7ÞegarHeródeshafðikallaðvitringanaíeinrúmi,spurði
hannþáafkostgæfnihvenærstjarnanbirtist.
8OghannsendiþátilBetlehemogsagði:Fariðogleitið
vandlegaaðungabarninu.Ogþegarþérhafiðfundiðhann,
þásegiðmérþaðaftur,aðégmegikomaogtilbiðjahann
líka.
9Þegarþeirhöfðuheyrtkonunginn,fóruþeir.Ogsjá,
stjarnan,semþeirsáuíaustri,gekkáundanþeim,unshún
komogstóðyfirþarsemungabarniðvar.
10Þegarþeirsáustjörnuna,fögnuðuþeirafmikilligleði.
11Þegarþeirkomuinníhúsið,sáuþeirbarniðásamt
Maríumóðurhans,félluniðurogtilbáðuþað.Ogerþeir
höfðuopnaðfjársjóðisína,færðuþeirþvígjafir.gullog
reykelsiogmyrru.
12OgþegarþeirvoruvaraðirviðGuðiídraumi,aðþeir
skylduekkisnúaafturtilHeródesar,fóruþeiráannanveg
tilheimalandssíns.
13Ogþegarþeirvorufarnir,sjá,þábirtistengillDrottins
Jósefídraumiogsagði:,,Stattuppogtakbarniðogmóður
þessogflýtilEgyptalands,ogverþúþarþangaðtilégflyt
þigorð.Heródesmunleitaungabarnsinstilaðtortímaþví.
14Þegarhannstóðupp,tókhannbarniðogmóðurþessum
nóttinaogfórtilEgyptalands.
15OgvarþarallttildauðaHeródesar,tilþessaðþaðrætist,
semtalaðvarafDrottnifyrirspámanninn,erhannsagði:
AfEgyptalandihefiégkallaðsonminn.
16ÞegarHeródessá,aðhannvaraðathlægivitringanna,
varðhannmjögreiður,sendiútogdrapöllbörn,semvoru
íBetlehemogáöllumsvæðumhennar,frátveggjaáraog
yngri,skv.þanntíma,semhannhafðiafkostgæfnispurt
vitringanna.
17Þárættistþað,semsagtvarafJeremyspámanni,er
hannsagði:
18ÍRamaheyrðiströdd,harmakveinoggráturogmikill
harmur,Rakelgrétbörnumsínumogvildiekkihuggasig,
afþvíaðþaueruþaðekki.
19EnþegarHeródesvardáinn,sjá,þábirtistengill
DrottinsJósefídraumiíEgyptalandi.
20ogsagði:,,Stattuppogtakbarniðogmóðurþessogfar
tilÍsraelslands,þvíaðþeirerudánir,semleituðulífhins
ungabarns.
21Oghanntóksiguppogtókungabarniðogmóðurþess
ogkomtilÍsraelslands.
22Enerhannheyrði,aðArkeláshefðiríktíJúdeuí
herbergiHeródesarföðursíns,varhannhræddurviðað
1

4. Matthías
faraþangað.ÞráttfyriraðhannvarvaraðurGuðiviðí
draumi,snerihanntilGalíleu.
23Oghannkomogbjóíborg,semheitirNasaret,tilþess
aðþaðrætist,semtalaðvarafspámönnunum:Hannmun
kallastNasaret.
3.KAFLI
1ÁþeimdögumkomJóhannesskírariogprédikaðií
Júdeueyðimörk,
2ogsagði:Gjöriðiðrun,þvíaðhimnaríkierínánd.
3Þvíaðþettaerhann,semspámaðurinnJesajasagði,er
hannsagði:Röddþesssemhróparíeyðimörkinni:Berið
vegDrottins,gjöriðstighansbeinar.
4OghinnsamiJóhanneshafðiklæðisínafúlfaldaháriog
leðurbeltiumlendarsér.ogkjöthansvarengispretturog
villihunang.
5ÞágekkúttilhansJerúsalemogöllJúdeaogalltsvæðið
umhverfisJórdan,
6OgþeirvoruskírðirafhonumíJórdanogjátuðusyndir
sínar.
7Enerhannsámargafaríseaogsaddúkeakomatil
skírnarinnar,sagðihannviðþá:Nörungakynslóð,hver
hefurvaraðyðurviðaðflýjakomandireiði?
8Beriðþvíávöxtsemhæfiriðrun:
9Oghugsiðekkiumaðsegjaviðsjálfayður:Vérhöfum
Abrahamtilföðurokkar,þvíaðégsegiyður,aðGuðgetur
afþessumsteinumuppeldiAbrahambörn.
10Ognúeröxineinniglögðaðrótumtrjánna.Þessvegna
ersérhverttré,semberekkigóðanávöxt,höggviðniðurog
íeldkastað.
11Égskíriyðuraðsönnumeðvatnitiliðrunar,ensásem
kemuráeftirmérermáttugrienég,hverségerekkiverður
aðbera.Hannmunskírayðurmeðheilögumandaogeldi.
12Hannermeðviftuíhendihans,oghannmunhreinsa
gólfsittogsafnahveitisínuískálina.enhismiðmunhann
brennaíóslökkvandieldi.
13SíðankemurJesúsfráGalíleutilJórdanartilJóhannesar
tilaðlátaskírastafhonum.
14EnJóhannesbannaðihonumogsagði:Égþarfaðláta
skírastafþér,ogkemurþútilmín?
15Jesússvaraðiogsagðiviðhann:,,Látnúsvovera,því
aðþannigberokkuraðuppfyllaalltréttlæti.Svoþjáðist
hannafhonum.
16ÞegarJesúsvarskírður,fórhannstraxuppúrvatninu,
ogsjá,himnarniropnuðustfyrirhonum,oghannsáanda
Guðsstíganiðureinsogdúfuogkveikjayfirhonum.
17Ogsjáröddafhimni,semsagði:Þessierminnelskaði
sonur,seméghefvelþóknuná.
4.KAFLI
1ÞávarJesúsleiddurafandanumútíeyðimörkinatilþess
aðfreistadjöfulsins.
2Ogerhannhafðifastaðfjörutíudagaogfjörutíunætur,
varhannsíðanhungraður.
3Ogþegarfreistarinnkomtilhans,sagðihann:"Efþúert
sonurGuðs,þábjóðþúaðþessirsteinarverðiaðbrauði."
4Enhannsvaraðiogsagði:Ritaðer:Maðurinnlifirekkiaf
brauðieinusaman,heldurhverjuorði,semframgenguraf
Guðsmunni.
5Þátekurdjöfullinnhannuppíborginahelguogsetur
hannátindmusterisins,
6ogsagðiviðhann:,,EfþúertsonurGuðs,þákastaðuþér
niður,þvíaðritaðer:Hannmungefaenglumsínumboð
umþig,ogþeirmunuberaþigíhöndumsínum,svoaðþú
höggirekkifótþinnánokkurntíma.ámótisteini.
7Jesússagðiviðhann:Afturerritað:Þúskaltekkifreista
DrottinsGuðsþíns.
8Afturferdjöfullinnmeðhannuppámjögháttfjallog
sýnirhonumöllríkiheimsinsogdýrðþeirra.
9Ogsagðiviðhann:Alltþettamunéggefaþér,efþú
fellurniðurogtilbiðurmig.
10ÞásagðiJesúsviðhann:Farþúhéðan,Satan,þvíað
ritaðer:Drottin,Guðþinn,skaltþútilbiðja,oghonum
einumskaltþúþjóna.
11Þáyfirgafdjöfullinnhann,ogsjá,englarkomuog
þjónuðuhonum.
12ÞegarJesúshafðiheyrt,aðJóhannesivarvarpaðí
fangelsi,fórhanntilGalíleu.
13HannfórfráNasaretogkomogbjóíKapernaum,sem
erviðsjávarströndina,álandamærumZabúlonogNeftalim.
14Tilþessaðþaðrætist,semtalaðvarafJesajaspámanni,
erhannsagði:
15LandiðSabúlonoglandiðNeftalim,viðsjávarveginn
handanJórdanar,Galíleuheiðingjanna.
16Fólkið,semsatímyrkri,sámikiðljós.ogþeimsem
sátuíhéraðinuogskuggadauðanssprattuppljós.
17FráþeimtímatókJesúsaðprédikaogsegja:Gjörið
iðrun,þvíaðhimnaríkierínánd.
18.JesúsgekkviðGalíleuvatnogsátvobræður,Símon,
semkallaðurvarPétur,ogAndrésbróðurhans,leggjanetí
sjóinn,þvíaðþeirvorufiskimenn.
19Oghannsagðiviðþá:,,Fylgiðmér,ogégmungera
yðuraðmannaveiðum.
20Ogþegarístaðyfirgáfuþeirnetsínogfylgduhonum.
21Oghannhéltþaðanáfram,ogsáaðratvobræður,Jakob
SebedeussonogJóhannesbróðurhans,áskipimeð
Sebedeusiföðursínum,aðlaganetsín.oghannkallaðiþá.
22Þeiryfirgáfuþegarskipiðogföðursinnogfylgdu
honum.
23OgJesúsfórumallaGalíleu,kenndiísamkundum
þeirraogprédikaðifagnaðarerindiðumríkiðoglæknaði
hverskynssjúkdómaoghverskynssjúkdómameðal
fólksins.
24OgfrægðhansfórumalltSýrland,ogþeirfærðutil
hansallasjúkamenn,semvoruhaldnirýmsumsjúkdómum
ogkvölum,ogþá,semvoruhaldnirdjöflum,ogþá,sem
voruvitfirringar,ogþásemvorulama.oghannlæknaðiþá.
25OgmikillmannfjöldifylgdihonumfráGalíleuog
DekapolisogfráJerúsalemogJúdeuoghinumegin
Jórdanar.
5.KAFLI
1Ogerhannsámannfjöldann,fórhannuppáfjall,og
þegarhannvarsettur,komulærisveinarhanstilhans.
2Oghannlaukuppmunnisínum,kenndiþeimogsagði:
3Sælirerufátækiríanda,þvíaðþeirraerhimnaríki.
4Sælireruþeirsemsyrgja,þvíaðþeirmunuhuggaðir
verða.
5Sælireruhógværir,þvíaðþeirmunujörðinaerfa.
2

5. Matthías
6Sælireruþeir,semhungraogþyrstaeftirréttlæti,þvíað
þeirmunusaddirverða.
7Sælirerumiskunnsamir,þvíaðþeimmunmiskunnhljóta.
8Sælireruhjartahreinir,þvíaðþeirmunuGuðsjá.
9Sælirerufriðflytjendur,þvíaðþeirskulukallaðirGuðs
börn.
10Sælireruþeirsemofsóttireruvegnaréttlætis,þvíað
þeirraerhimnaríki.
11Sælireruðþér,þegarmennsmánayðurogofsækjayður
ogsegjayðurölluillu,mínvegna.
12Veriðglaðirogfagnið,þvíaðlaunyðarerumikilá
himnum,þvíaðsvoofsóttuþeirspámennina,semvoruá
undanyður.
13Þéreruðsaltjarðarinnar,enefsaltiðhefurglataðilm
sínum,meðhverjuáþáaðsaltaþað?þaðerhéðanífrátil
einskis,nemaaðverarekiðútogfótumtroðiðafmönnum.
14Þéreruðljósheimsins.Borgsemeráhæðerekkihægt
aðfela.
15Ekkikveikjamennheldurákertiogsetjaþaðundirskál,
helduráljósastiku.ogþaðlýsiröllumsemíhúsinueru.
16Láttuljósyðarþannigskínafyrirmönnunum,aðþeir
sjáigóðverkyðarogvegsamiföðuryðaráhimnum.
17Heldekkiaðégsékominntilaðafmálögmáliðeða
spámennina.Égerekkikominntilaðafmá,heldurtilað
uppfylla.
18Þvíaðsannlegasegiégyður:Þartilhiminnogjörðlíða
undirlok,munekkieinnstafureðaeinnstafkrókurlíðaúr
lögmálinu,unsallthefurveriðuppfyllt.
19Hversemþvíbrýtureittafþessumminnstuboðorðum
ogkennirmönnumþað,hannmunkallastminnsturí
himnaríki,enhversemgjörirþauogkennir,sámunmikill
kallastíhimnaríki.
20Þvíaðégsegiyður,aðnemaréttlætiyðarfariframúr
réttlætifræðimannaogfarísea,munuðþéraldreigangainn
íhimnaríki.
21Þérhafiðheyrt,aðsagtvarafþeimforðumdaga:Þú
skaltekkidrepa.oghversemdrepurmuneigaíhættuá
dómi.
22Enégsegiyður:Hversemreiðistbróðursínumað
ástæðulausu,muneigaáhættudómi,oghversemsegirvið
bróðursinn:Raka,muneigaíhættuafráðinu,enhversem
segir:Þúheimskingi.,skalveraíhættuáhelvítiseldi.
23Þvíefþúfærirgjöfþínatilaltarsinsogminnistþarþess
aðbróðirþinnhefureitthvaðámótiþér.
24Láttuþargjöfþínaliggjaframmifyriraltarinuogfarþú.
sættastfyrstviðbróðurþinnogkomsíðanogfærifram
gjöfþína.
25Vertuskjóttsammálaandstæðingiþínum,meðanþúert
áveginummeðhonum.tilþessaðóvinurinnframseljiþig
ekkidómaranumogdómarinnframseljiþig
embættismanninumogþérverðivarpaðífangelsi.
26Sannlegasegiégþér:Þúskaltenganveginnfaraút
þaðan,fyrrenþúhefurgreittystuupphæð.
27Þérhafiðheyrt,aðsagtvarafþeimforðumdaga:Þú
skaltekkidrýgjahór.
28Enégsegiyður:Hversemhorfirákonutilaðgirnast
hana,hefurþegardrýgthórmeðhenniíhjartasínu.
29Ogefhægraaugaþitthneykslarþig,þárífþaðúrog
kastaþvífráþér,þvíaðþaðerþérhagkvæmt,aðeinnlima
þinnaglatist,enekkiaðallurlíkamiþinnverðivarpaðí
helvíti.
30Ogefhægrihöndþínhneykslarþig,þáhögghanaafog
kastahennifráþér,þvíaðþaðergagnlegtfyrirþig,aðeinn
limaþinnaglatist,enekkiaðöllumlíkamaþínumverði
varpaðíhelvíti.
31Sagter:Hversemskilurviðkonusína,gefihenni
skilnaðarbréf.
32Enégsegiyður:Hversemskilurviðkonusína,nema
vegnahórdóms,læturhanadrýgjahór,oghversemgiftist
konusinni,drýgirhór.
33Afturhafiðþérheyrt,aðsagthefurveriðafþeim
forðumdaga:Þúskaltekkisverjasjálfanþig,heldurhalda
Drottnieiðanaþína.
34Enégsegiyður:Sveriðallsekki.hvorkiviðhimnaríki;
þvíaðþaðerhásætiGuðs:
35Ekkiviðjörðina;þvíaðþaðerfótskörhans,ekkivið
Jerúsalem.þvíþaðerborghinsmiklakonungs.
36Þúskaltekkiheldursverjaviðhöfuðþitt,þvíaðþú
geturekkigerteitthárhvítteðasvart.
37Enlátorðþínvera:Já,já;Nei,nei,þvíaðalltsemer
meiraenþettakemurafillu.
38Þérhafiðheyrt,aðsagter:Augafyriraugaogtönnfyrir
tönn.
39Enégsegiyður:Þérstandistekkihiðilla,enhversem
slærþigáhægrikinnþína,snúlíkatilhanshinni.
40Ogefeinhvervilllögsækjaþigfyrirlögmáliðogtakaaf
þérkyrtlinnþinn,þáfáihannlíkayfirhöfnþína.
41Oghversemneyðirþigtilaðfaraeinamílu,farmeð
honumtvo.
42Gefþeim,sembiðurþig,oghverfekkifráþeim,sem
villafþérlána.
43Þérhafiðheyrt,aðsagter:Þúskaltelskanáungaþinn
oghataóvinþinn.
44Enégsegiyður:Elskiðóviniyðar,blessiðþásembölva
yður,gjöriðþeimgott,semhatayður,ogbiðjiðfyrirþeim,
semmisnotayðurogofsækjayður.
45Tilþessaðþérséuðbörnföðuryðar,semeráhimnum,
þvíaðhannlætursólsínarennauppyfirvondaoggóðaog
rignayfirréttlátaograngláta.
46Þvíaðefþérelskiðþá,semyðurelska,hvaðalaunhafið
þérþá?erekkieinusinnitollheimtumönnumþaðsama?
47Ogefþérheilsiðaðeinsbræðrumyðar,hvaðgeriðþér
þáfrekarenaðrir?geraþaðekkieinusinni
tollheimtumennirnir?
48Veriðþvífullkomnir,einsogfaðiryðaráhimnumer
fullkominn.
6.KAFLI
1Gætiðþess,aðþérgjöriðekkiölmusuyðarframmifyrir
mönnum,tilaðsjástafþeim,annarshafiðþérenginlaun
fráföðuryðaráhimnum.
2Þegarþúgefurölmusuþína,þáskaltuekkiblásaílúðra
fyrirþér,einsoghræsnararnirgeraísamkundunumogá
strætum,tilþessaðþeirmeginjótaheiðursafmönnum.
Sannlegasegiégyður:Þeirhafalaunsín.
3Enþegarþúgefurölmusu,þálátvinstrihöndþínekki
vitahvaðsúhægrigjörir.
4Tilþessaðölmusaþínséíleynum,ogfaðirþinn,semsér
sjálfuríleynum,munumbunaþéropinberlega.
5Ogþegarþúbiðstfyrir,þáskaltþúekkiveraeinsog
hræsnararnir,þvíaðþeirelskaaðbiðjastfyrirstandandií
3

6. Matthías
samkunduhúsumogágatnahornum,svoaðþeirsjáistaf
mönnum.Sannlegasegiégyður:Þeirhafalaunsín.
6Enþú,þegarþúbiðstfyrir,þágengurþúinnískápinn
þinn,ogþegarþúhefurlokaðdyrumþínum,bidduþátil
föðurþíns,semeríleynum.ogfaðirþinn,semsérí
leynum,munlaunaþéropinberlega.
7Enþegarþérbiðjið,þáskuluðþiðekkinotahégómalegar
endurtekningareinsogheiðingjargera,þvíaðþeirhaldaað
þeirmuniverðaáheyrðirfyrirmikiðtalþeirra.
8Veriðþvíekkieinsogþeir,þvíaðfaðiryðarveithvers
þérþurfið,áðurenþérbiðjiðhann.
9Þannigbiðjiðþérþví:Faðirvor,semertáhimnum,
helgistnafnþitt.
10Komiþittríki.Verðiþinnviljiájörðu,einsogáhimni.
11Gefossídagvortdaglegabrauð.
12Ogfyrirgefossvorarskuldir,einsogvérfyrirgefum
vorumskuldunautum.
13Ogleiðossekkiífreistni,heldurfrelsaossfráillu,því
aðþitterríkiðogmátturinnogdýrðinaðeilífu.Amen.
14Þvíaðefþérfyrirgefiðmönnummisgjörðirþeirra,mun
einnighimneskurfaðirfyrirgefayður.
15Enefþérfyrirgefiðekkimönnummisgjörðirþeirra,
munfaðiryðarekkiheldurfyrirgefamisgjörðiryðar.
16Þaraðauki,þegarþérfastið,þáskuluðþérekkivera
hryggireinsoghræsnararnir,þvíaðþeirvanmyndaandlit
sitt,svoaðþeirmegibirtastmönnumaðfasta.Sannlega
segiégyður:Þeirhafalaunsín.
17Enþú,þegarþúfastar,þásmyrhöfuðþittogþvoandlit
þitt.
18Aðþúbirtistekkimönnumtilaðfasta,heldurföður
þínum,semeríleynum,ogfaðirþinn,semséríleynum,
munumbunaþéropinberlega.
19Safniðyðurekkifjársjóðumájörðu,þarsemmölurog
ryðspilla,ogþarsemþjófarbrjótastígegnogstela.
20Ensafnaðyðurfjársjóðumáhimni,þarsemhvorki
mölurnéryðspillir,ogþarsemþjófarbrjótaekkiígegnné
stela.
21Þvíhvarsemfjársjóðurþinner,þarmunoghjartaþitt
vera.
22Ljóslíkamanseraugað.Efaugaþittereinfalt,munallur
líkamiþinnverafullurafljósi.
23Enefaugaþitterillt,munallurlíkamiþinnveramyrkur.
Efljósiðsemeríþérermyrkur,hversumikiðerþá
myrkrið!
24Enginngeturþjónaðtveimurherrum,þvíannaðhvort
munhannhataannanogelskahinn.ellamunhannhaldaí
annanogfyrirlítahinn.ÞérgetiðekkiþjónaðGuðiog
mammón.
25Þessvegnasegiégyður:Hugsiðekkiumlífyðar,hvað
þéreigiðaðetaeðahvaðþérskuluðdrekka.néheldurfyrir
líkamayðar,hvaðþérskuluðklæðast.Erekkilífiðmeira
enkjötiðoglíkaminnenklæðin?
26Sjáfuglahiminsins,þvíaðþeirsáekki,uppskeraekki
ogsafnaekkiíhlöður.samtfæðiryðarhimneskurfaðirþá.
Ertþúekkimiklubetrienþeir?
27Hveryðargeturmeðumhugsunbætteinniálniviðvöxt
sinn?
28Oghversvegnahugsiðþiðumklæði?Skoðaðuliljur
vallarins,hvernigþærvaxa;þeirstritaekkiogspinnaekki.
29Ogþósegiégyður,aðjafnvelSalómoníallrisinnidýrð
varekkiklæddureinsogeinnafþessum.
30Hversvegna,efGuðklæðisvograsiðávellinum,semí
dagerogámorgunervarpaðíofn,munhannþáekki
miklufremurklæðayður,þértrúlitlu?
31Hugsaðuþérþvíekkiumogsegðu:Hvaðeigumvérað
eta?eða:Hvaðeigumvéraðdrekka?eða:Hversskulum
véríklæðast?
32(Þvíaðeftirölluþessuleitaheiðingjar)þvíaðyðar
himneskifaðirveit,aðþérhafiðþörffyriralltþetta.
33EnleitiðfyrstríkisGuðsogréttlætishans.ogalltþetta
munyðurbætast.
34Hugsaðuþvíekkiummorgundaginn,þvíaðdagurinn
munhugsaumhlutinasjálfa.Nægirallttildagserillska
þess.
7.KAFLI
1Dæmiðekki,svoaðþérverðiðekkidæmdir.
2Þvímeðþeimdómisemþérdæmið,munuðþérdæmdir
verða,ogmeðþeimmælisemþérmælið,munyðuraftur
mæltverða.
3Oghversvegnasérðuflísinasemeríaugabróðurþíns,
enlíturekkiábjálkannsemeríþínueiginauga?
4Eðahvernigviltþúsegjaviðbróðurþinn:,,Leyfðumér
aðdragaflísinaúraugaþér?ogsjá,bjálkieríþínueigin
auga?
5Þúhræsnari,kastafyrstbjálkanumútúrþínueiginauga.
ogþámuntþúsjáglöggtaðrekaflísinaúraugabróðurþíns.
6Gefiðekkihundunumþaðsemheilagter,ogkastiðekki
perlumyðarframfyrirsvín,svoaðþeirtroðiþærekki
undirfótumsérogsnúisérafturogrifiyðurísundur.
7Biðjið,ogyðurmungefast.leitið,ogþérmunuðfinna;
knýiðá,ogfyriryðurmunupplokiðverða.
8Þvíaðhversembiðurfær;ogsásemleitarfinnur;og
þeimsemknýráskalupplokiðverða.
9Eðahvermaðurerþaðafyður,semmungefahonum
stein,efsonurhansbiðurumbrauð?
10Eðaefhannspyrfisk,munhannþágefahonum
höggorm?
11Efþérþá,semeruðvondir,vitiðaðgefabörnumyðar
góðargjafir,hversumiklufremurmunþáfaðiryðará
himnumgefaþeimgóðahluti,sembiðjahann?
12Allt,semþérviljið,aðmenngjöriyður,þaðskuluðþér
ogþeimgjöra,þvíaðþettaerlögmáliðogspámennirnir.
13Gangiðinnumþröngahliðið,þvíaðvítterhliðiðog
breiðurervegurinn,semliggurtilglötunar,ogmargireru
þeir,semumþaðganga.
14Þvíaðþröngterhliðiðogþröngtervegurinn,sem
liggurtillífsins,ogfáirerusemfinnahann.
15Varistfalsspámenn,semkomatilyðarísauðaklæðum,
eninnrameðséreruþeirhrífandiúlfar.
16Afávöxtumþeirraskuluðþérþekkjaþá.Safnamenn
þyrnavínbereðafíkjurafþistlum?
17Þannigberhvertgotttrégóðanávöxt.enspillttréber
vondanávöxt.
18Gotttrégeturekkiboriðvondanávöxtogekkigetur
spillttréboriðgóðanávöxt.
19Sérhverttré,semberekkigóðanávöxt,erhöggviðniður
ogíeldkastað.
20Þvímunuðþérþekkjaþáafávöxtumþeirra.
21Ekkimunhversemsegirviðmig:Herra,herra,ganga
inníhimnaríki.ensásemgjörirviljaföðurmínsáhimnum.
4

7. Matthías
22Margirmunusegjaviðmigáþeimdegi:Herra,herra,
höfumvérekkispáðíþínunafni?ogíþínunafnirekiðút
illaanda?oggjörtmörgdásemdarverkíþínunafni?
23Ogþámunégjátafyrirþeim:Éghefaldreiþekktyður.
Fariðfrámér,þérsemiðkiðranglæti.
24Þvíhversemheyrirþessiorðmínogbreytireftirþeim,
munéglíkjahonumviðviturmann,sembyggðihússittá
bjargi.
25Ogregniðféll,ogflóðinkomu,ogvindarblésuog
börðuáhúsið.ogþaðféllekki,þvíaðþaðvargrundvallað
ábjargi.
26Oghversemheyrirþessiorðmínoggjörirþauekki,
munlíkjastheimskingummanni,sembyggðihússittá
sandi.
27Ogrigninginféll,ogflóðinkomu,ogvindarblésuog
börðuáhúsið.ogþaðféll,ogfallþessvarmikið.
28Ogsvobarvið,þegarJesúshafðilokiðþessumorðum,
aðfólkiðundraðistkenninguhans.
29Þvíaðhannkenndiþeimeinsogvaldhefurenekkieins
ogfræðimenn.
8.KAFLI
1Þegarhannvarkominnniðuraffjallinu,fylgdihonum
mikillmannfjöldi.
2Ogsjá,líkþráðurkomogféllframfyrirhonumogsagði:
Herra,efþúvilt,geturþúhreinsaðmig.
3Jesúsréttiúthöndina,snarthannogsagði:Égvil.vertu
hreinn.Ogþegarístaðvarlíkþráhanshreinsuð.
4Jesússagðiviðhann:,,Sjá,þúsegirengumfráþví.en
farðu,sýnduþigprestinumogfærðugjöfina,semMóse
bauð,þeimtilvitnisburðar.
5ÞegarJesúsvarkominninníKapernaum,kom
hundraðshöfðingitilhansogbaðhann:
6ogsagði:"Drottinn,þjónnminnliggurheimalamaður
veikur,sárlegakvalinn."
7OgJesússagðiviðhann:Égmunkomaoglæknahann.
8Hundraðshöfðinginnsvaraðiogsagði:"Herra,égerekki
verðurþessaðþúkomirundirþakmitt,heldurtalaðaðeins
orðið,ogþjónnminnmunheillverða."
9Þvíaðégermaðurundiryfirráðumoghefhermennundir
mér.ogtilannars:Komoghannkemur.ogviðþjónminn:
Gjörþetta,oghanngjörirþað.
10ÞegarJesúsheyrðiþað,undraðisthannogsagðiviðþá,
semáeftirfylgdu:Sannlegasegiégyður,éghefekki
fundiðsvomiklatrú,nei,ekkiíÍsrael.
11Ogégsegiyður:Margirmunukomafráaustriogvestri
ogmunusetjastniðurmeðAbraham,ÍsakogJakobií
himnaríki.
12Enbörnumríkisinsverðurvarpaðútíystamyrkur,þar
munveragráturoggnístrantanna.
13OgJesússagðiviðhundraðshöfðingjann:,,Farþú!og
einsogþúhefurtrúað,svoverðiþérþað.Ogþjónnhans
læknaðistásömustundu.
14ÞegarJesúsvarkominninníhúsPéturs,sáhannmóður
konusinnarliggjandiogsótta.
15Oghannsnarthöndhennar,oghitinnyfirgafhana,og
húnstóðuppogþjónaðiþeim.
16Þegarkvöldvarkomið,leidduþeirtilhansmarga,sem
voruhaldnirdjöflum,oghannrakútandanameðorðisínu
oglæknaðiallasjúka.
17TilþessaðþaðrætistsemtalaðvarfyrirJesajaspámann,
erhannsagði:Hanntókásigveikleikaokkarogbar
veikindiokkar.
18ÞegarJesússámikinnmannfjöldaíkringumsig,bauð
hannaðfarayfiráhinahliðina.
19Ogfræðimaðurnokkurkomogsagðiviðhann:
"Meistari,égmunfylgjaþérhvertsemþúferð."
20OgJesússagðiviðhann:Refirnirhafaholurogfuglar
himinsinshreiður.enMannssonurinnáekkihvarhannáað
leggjahöfuðsitt.
21Ogannaraflærisveinumhanssagðiviðhann:Herra,
leyfðuméraðfarafyrstogjarðaföðurminn.
22EnJesússagðiviðhann:Fylgþúmér!oglátahina
dauðujarðasínadauðu.
23Ogerhannvarstiginnískip,fylgdulærisveinarhans
honum.
24Ogsjá,þaðkomuppmikillstormuríhafinu,svoað
skipiðvarhuliðöldunum,enhannvarsofandi.
25Oglærisveinarhanskomutilhans,vöktuhannogsögðu:
Herra,frelsaðuoss,vérförumst.
26Oghannsagðiviðþá:Hversvegnaeruðþérhræddir,
þértrúlitlir?Síðanstóðhannuppogávítaðivindanaog
hafið;okvarmikillogn.
27Enmennirnirundruðustogsögðu:"Hverskonarmaður
erþetta,aðjafnvelvindarogsjórhlýðahonum!"
28OgerhannvarkominnhinummeginílandGergesena,
mættuhonumtveirhaldnirdjöflum,genguútúrgröfunum,
mjöggrimmir,svoaðenginnfæriframhjáþeimleið.
29Ogsjá,þeirhrópuðuogsögðu:,,Hvaðeigumvérviðþig
aðgera,Jesús,sonurGuðs?ertukominnhingaðtilað
kveljaokkurfyrirtímann?
30Oglangtvarfráþeimhjörðmargrasvínasembeittu.
31Þábáðudjöflarnirhannogsögðu:"Efþúrekurossút,
þáleyfðuokkuraðfaraísvínahjörðina."
32Oghannsagðiviðþá:Farið.Ogerþeirvorukomnirút,
genguþeirinnísvínahjörðina,ogsjá,allursvínahjörðin
hljópofboðsleganiðurbrattaíhafiðogfórstívötnunum.
33Ogþeir,ervarðveittuþá,flýðuogfóruinníborginaog
sögðufráölluogfráþví,semhaldnumdjöflunumhafði
komiðfyrir.
34Ogsjá,öllborgingekkúttilmótsviðJesú,ogþegar
þeirsáuhann,báðuþeirhannaðfaraburtafsvæðumþeirra.
9.KAFLI
1Oghannfórískip,fóryfirogkominnísínaeiginborg.
2Ogsjá,þeirfærðutilhanslamamann,liggjandiárúmi,
ogJesússátrúþeirraogsagðiviðlamaðanmann:Sonur,
vertuhress;Syndirþínareruþérfyrirgefnar.
3Ogsjá,nokkriraffræðimönnumsögðumeðsjálfum
sér:,,Þessimaðurlastmælir.
4Jesúsþekktihugsanirþeirraogsagði:,,Hvíteljiðþérillt
íhjörtumyðar?
5Þvíhvorterauðveldaraaðsegja:Syndirþínareruþér
fyrirgefnar?eðaaðsegja:Stattuuppoggakk?
6Entilþessaðþérvitið,aðMannssonurinnhefurvaldá
jörðutilaðfyrirgefasyndir,(sagðihannþáviðlamaða:rís
upp,takrekkjuþínaogfarheimtilþín.
7Oghannstóðuppogfórheimtilsín.
8Enþegarfólkiðsáþað,undraðistþaðogvegsamaðiGuð,
semhafðigefiðmönnumslíkankraft.
5

8. Matthías
9OgerJesúsgekkþaðanút,sáhannmann,Matteusað
nafni,sitjaviðtollinn,ogsagðiviðhann:Fylgþúmér.Og
hannstóðuppogfylgdihonum.
10Ogsvobarvið,erJesússattilborðsíhúsinu,sjá,þá
komumargirtollheimtumennogsyndararogsettustniður
meðhonumoglærisveinumhans.
11Þegarfarísearnirsáuþað,sögðuþeirviðlærisveinahans:
"Hversvegnaeturmeistariyðarmeðtollheimtumog
syndurum?"
12EnerJesúsheyrðiþað,sagðihannviðþá:Þeir,sem
heilireru,þurfaekkilæknis,heldurþeir,semsjúkireru.
13Enfariðoglæriðhvaðþaðþýðir:Égvilmiskunnaen
ekkifórna,þvíaðégerekkikominntilaðkallaréttláta,
heldursyndaratiliðrunar.
14ÞákomulærisveinarJóhannesartilhansogsögðu:Hví
fastumvérogfarísearoft,enlærisveinarþínirfastaekki?
15OgJesússagðiviðþá:Getabrúðhjónabörninsyrgt,
meðanbrúðguminnerhjáþeim?enþeirdagarmunukoma,
aðbrúðguminnverðurtekinnfráþeim,ogþámunuþeir
fasta.
16Enginnseturnýjandúkágamaltfat,þvíaðþað,sem
lagterítilaðfyllaþað,tekuraffatinu,ogrifiðversnar.
17Ekkisetjamennheldurnýttvínígamlarflöskur,annars
brotnaflöskurnar,ogvíniðrennurút,ogflöskurnarfarast,
ennýttvínsetjaþeirínýjarflöskur,oghvorttveggja
varðveitt.
18Meðanhanntalaðiþettaviðþá,sjá,þákomhöfðingi
nokkurogféllframfyrirhonumogsagði:,,Dóttirmíner
núdáin.Enkomduogleggðuhöndþínayfirhana,oghún
munlifa.
19Jesússtóðuppogfylgdihonumoglærisveinarhanslíka.
20Ogsjá,kona,semvarsýktafblóðrennsliítólfár,komá
bakviðhannogsnartfaldklæðahans.
21Þvíaðhúnsagðiviðsjálfasig:Efégmáaðeinssnerta
klæðihans,munégverðaheil.
22EnJesússnerihonumvið,ogerhannsáhana,sagði
hann:,,Dóttir,hughreystuþig!trúþínhefurgjörtþig
heilan.Ogkonanvarðheilfráþeirristundu.
23OgerJesúskominníhúshöfðingjansogsásöngvarana
ogfólkiðhljóða,
24Hannsagðiviðþá:Gefiðþérstað,þvíaðambáttiner
ekkidáin,heldursefur.Ogþeirhlóguhonumtilháðungar.
25Enerfólkiðvarfluttút,gekkhanninnogtókíhönd
hennar,ogþástóðambáttinupp.
26Ogfrægðinumþettafórutanumalltþaðland.
27ÞegarJesúsfórþaðan,fylgduhonumtveirblindirmenn,
hrópandiogsögðu:"ÞúsonurDavíðs,miskunnaþúoss."
28Ogerhannkominníhúsið,komublindirmennirnirtil
hans,ogJesússagðiviðþá:Trúiðþér,aðéggetiþetta?
Þeirsögðuviðhann:Já,herra!
29Þásnarthannauguþeirraogsagði:,,Verðiyðureftir
trúyðar.
30Ogauguþeirraopnuðust.OgJesúsbeittiþeimharðlega
ogsagði:Sjáiðtil,aðenginnvitiþað.
31Enþegarþeirvorufarnir,breidduþeirútfrægðhansum
alltþaðland.
32Þegarþeirfóruút,sjá,þáfærðuþeirtilhansmállausan
mann,semvarhaldinndjöfli.
33Ogþegardjöflinumvarrekiðút,talaðimállaus,og
mannfjöldinnundraðistogsagði:Aldreihefurþaðséstsvo
íÍsrael.
34Enfarísearnirsögðu:,,Hannrekurútdjöflameð
höfðingjadjöflanna.
35OgJesúsfórumallarborgirogþorp,kenndií
samkunduhúsumþeirraogprédikaðifagnaðarerindiðum
ríkiðoglæknaðihverskynssjúkdómogsjúkdómmeðal
fólksins.
36Enerhannsámannfjöldann,hreifsthannaf
meðaumkunyfirþeim,þvíaðþeirvorudauðþreyttirog
dreifðustumvíðanvöll,einsogsauðir,semenganhirði
höfðu.
37Þásagðihannviðlærisveinasína:Uppskeraner
sannarlegamikil,enverkamennirnirfáir.
38BiðjiðþvíDrottinuppskerunnar,aðhannsendiút
verkamenntiluppskerusinnar.
10.KAFLI
1Ogerhannhafðikallaðtilsínlærisveinasínatólf,gaf
hannþeimvaldgegnóhreinumöndum,tilaðrekaþáútog
læknahverskynssjúkdómaoghverskynssjúkdóma.
2Núeruþessinöfnpostulannatólf;Sáfyrsti,Símon,sem
kallaðurerPétur,ogAndrésbróðirhans;Jakob
SebedeussonogJóhannesbróðirhans.
3FilippusogBartólómeus;TómasogMatteus
tollheimtumaður;JakobAlfeusssonogLebbaeus,semhét
Thaddeus.
4SímonKanaanítiogJúdasÍskaríot,semeinnigsveik
hann.
5ÞessatólfsendiJesúsútogbauðþeimogsagði:Farið
ekkiávegiheiðingjannaogfariðekkiinníneinaborg
Samverja.
6EnfarðuheldurtilhinnatýndusauðaafÍsraelsætt.
7Ogþegarþérfarið,prédikiðogsegið:Himnaríkierí
nánd.
8Læknaðusjúka,hreinsaðulíkþráa,reistuuppdauða,
rekiðútillaanda.
9Gefiðhvorkigullnésilfurnékoparíveskiyðar,
10Enginnskartáferðþína,hvorkitveirkyrtlar,hvorki
skórnéstafir,þvíaðverkamaðurinnerverðugurmatarsíns.
11Oginníhvaðaborgeðabæsemþérkomistinní,
spyrjiðhverséverðuguríhenni.ogdveljiðþarþangaðtil
þérfariðþaðan.
12Ogþegarþérkomiðinníhús,þáheilsiðþví.
13Ogefhúsiðerverðugt,þákomifriðurþinnyfirþað,en
efhannerekkiverðugur,þásnúifriðurþinnafturtilþín.
14Oghversemtekurekkiviðyðurogheyrirekkiorðyðar,
þegarþérfariðútúrþvíhúsieðaborg,hristiðafþérrykið
affótumyðar.
15Sannlegasegiégyður,SódómuogGómorrulandmun
þolanlegraverðaádómsdegienþeirriborg.
16Sjá,égsendiyðursemsauðiámeðalúlfa.Veriðþví
vitireinsoghöggormarogskaðlausireinsogdúfur.
17Envaristmönnum,þvíaðþeirmunuframseljayðurí
ráðin,ogþeirmunuhúðstrýkjayðurísamkundumsínum.
18Ogyðurskuluðleiddirfyrirlandstjóraogkonungamína
vegna,þeimogheiðingjunumtilvitnisburðar.
19Enþegarþeirframseljayður,hugsiðekkium,hvernig
eðahvaðþérskuluðtala,þvíaðáþeirristundumunyður
gefast,hvaðþérskuluðtala.
20Þvíaðþaðeruðekkiþérsemtöluð,heldurandiföður
yðarsemtalaríyður.
6

9. Matthías
21Ogbróðirskalframseljabróðurtildauðaogfaðirbarnið,
ogbörninskulurísauppgegnforeldrumsínumogdrepaþá.
22Ogöllummönnummunuðþérhataðirvegnanafnsmíns,
ensásemstaðfasturerallttilenda,munhólpinnverða.
23Enþegarþeirofsækjayðuríþessariborg,þáflýiðyður
íaðra,þvíaðsannlegasegiégyður:Þérmunuðekkihafa
fariðyfirborgirÍsraels,fyrrenMannssonurinnkemur.
24Lærisveinninnerekkiofarhúsbóndasínum,néþjónn
yfirherrasínum.
25Þaðernógfyrirlærisveininnaðhannsésemhúsbóndi
hansogþjónninnsemherrahans.Efþeirhafakallað
húsbóndannBeelsebúb,hversumikluframarskuluþeir
kallaþáafætthans?
26Óttastþáekki,þvíaðekkerterhulið,semekkimun
opinberast.ogfalið,þaðskalekkivitað.
27Þaðsemégsegiyðurímyrkri,þaðsegiðþéríljósi,og
það,semþérheyriðíeyra,þaðprédikiðþéráhúsþökum.
28Ogóttastekkiþá,semlíkamanndeyða,engetaekki
drepiðsálina,helduróttastþann,semgeturtortímtbæðisál
oglíkamaíhelvíti.
29Eruekkitveirspörvarseldirfyrireinnfar?ogeinn
þeirraskalekkifallatiljarðaránföðuryðar.
30Enhárináhöfðiþínueruölltalin.
31Óttastþvíekki,þéreruðmeiravirðienmargirspörvar.
32Hversemþvíjátarmigfyrirmönnum,hannmunégog
játafyrirföðurmínum,semeráhimnum.
33Enhverjumsemafneitarmérfyrirmönnum,honum
munégogafneitafyrirföðurmínum,semeráhimnum.
34Hugsiðekki,aðégsékominntilaðsendafriðájörðu,
égerekkikominntilaðsendafrið,heldursverð.
35Þvíaðégerkominntilaðgeramannósáttviðföður
sinnogdótturinaviðmóðursínaogtengdadótturinavið
tengdamóðursína.
36Ogóvinirmannsskuluveraafætthans.
37Sásemelskarföðureðamóðurmeiraenmig,ermín
ekkiverður,ogsásemelskarsoneðadótturmeiraenmig,
ermínekkiverður.
38Ogsásemtekurekkikrosssinnogfylgirmér,ermín
ekkiverður.
39Sásemfinnurlífsitt,muntýnaþví,ogsásemtýnirlífi
sínumínvegnamunfinnaþað.
40Sásemtekurámótiyðurtekurámótimérogsásem
tekurámótimértekurámótiþeimsemsendimig.
41Sásemtekurámótispámanniínafnispámannsmunfá
spámannslaun;ogsásemtekurviðréttlátummanniínafni
réttlátsmanns,munfálaunréttlátsmanns.
42Oghversemgefureinumafþessumlitluaðdrekka
bollaafkölduvatnieingönguínafnilærisveins,sannlega
segiégyður,hannmunenganveginnmissalaunsín.
11.KAFLI
1Ogsvobarvið,erJesúshafðilokiðfyrirmælumsínum
tólflærisveinum,fórhannþaðantilaðkennaogprédikaí
borgumþeirra.
2ÞegarJóhanneshafðiheyrtverkKristsífangelsinu,sendi
hanntvolærisveinasína,
3Ogsagðiviðhann:,,Ertþúsásemkemur,eðaeigumvér
aðleitaannars?
4Jesússvaraðiogsagðiviðþá:FariðogsýniðJóhannesi
afturþað,semþérheyriðogsjáið.
5Blindirfásjónsínaoghaltirganga,holdsveikirhreinsast
ogheyrnarlausirheyra,dauðirrísauppogfátækumer
prédikaðfagnaðarerindið.
6Ogsællersá,semekkihneykslastámér.
7Ogþegarþeirfóru,tókJesúsaðsegjaviðmannfjöldann
umJóhannes:Hvaðfóruðþérútíeyðimörkinatilaðsjá?
Reyrhristurafvindinum?
8Entilhversfóruðþérútaðsjá?Maðurklæddurmjúkum
klæðum?sjá,þeirsemklæðastmjúkumklæðumeruí
konungshöllum.
9Entilhversfóruðþérútaðsjá?Spámaður?já,égsegi
yður,ogmeiraenspámaður.
10Þvíaðþettaerhann,semritaðerum:Sjá,égsendi
sendiboðaminnfyrirauglitþitt,semmungreiðavegþinn
fyrirþér.
11Sannlegasegiégyður:Ámeðalþeirra,semafkonum
erufæddir,hefurenginnupprisiðmeirienJóhannes
skírara.Þóersáminnstiíhimnaríkimeirienhann.
12OgfrádögumJóhannesarskíraraogtilþessaverður
himnaríkibeittofbeldi,ogofbeldismenntakaþaðmeð
valdi.
13Þvíaðallirspámennirniroglögmáliðspáðuallttil
Jóhannesar.
14Ogefþérviljiðtakaviðþví,þáerþettaElía,semkoma
átti.
15Sásemhefureyrutilaðheyra,hannheyri.
16Enviðhvaðáégaðlíkjaþessarikynslóð?Þaðereins
ogbörnsemsitjaámörkuðumogkallaáfélagasína,
17ogsagði:,,Vérhöfumleikiðyðurápípu,ogþérhafið
ekkidansað.vérhöfumharmaðyður,ogþérhafiðekki
harmað.
18ÞvíaðJóhanneskomhvorkiátnédrakk,ogþeirsegja:
Hannhefurdjöful.
19Mannssonurinnkomátandiogdrakkandi,ogþeirsegja:
Sjá,mathákurmaðurogvínsígari,vinurtollheimtumanna
ogsyndara.Enviskanerréttlætanlegafbörnumhennar.
20Þátókhannaðgagnrýnaborgirnar,þarsemflestaf
kraftaverkumhansvoruunnin,afþvíaðþæriðruðustekki.
21Veiþér,Kórasín!veiþér,Betsaída!Þvíefkraftaverkin,
semíyðurvorugerð,hefðuveriðframkvæmdíTýrusog
Sídon,þáhefðuþeiriðrastfyrirlönguíhærusekkogösku.
22Enégsegiyður:BærilegramunverðaTýrusogSídoná
dómsdegienyður.
23Ogþú,Kapernaum,semupphafinnerttilhimins,munt
steypaniðurtilhelvítis,þvíaðefkraftaverkin,semáþér
hafaveriðgerð,hefðuveriðgerðíSódómu,þáhefðiþað
staðiðallttilþessadags.
24Enégsegiyður,aðSódómulandmunþolanlegraverða
ádómsdegienþér.
25ÁþeimtímasvaraðiJesúsogsagði:Égþakkaþér,faðir,
Drottinnhiminsogjarðar,afþvíaðþúhefurfaliðþetta
spekingumoghyggnumogopinberaðþaðbörnum.
26Jafnvelsvo,faðir,þvíaðsvoþóttigottíþínumaugum.
27Alltermérgefiðafföðurmínum,ogenginnþekkir
soninnnemafaðirinn.Enginnþekkirheldurföðurinnnema
soninnoghvernþannsemsonurinnvillopinberahann.
28Komiðtilmín,allirþérsemerfiðiðhafiðogþungar
byrðar,ogégmunveitayðurhvíld.
29Takiðáyðurmittokoglæriðafmér.Þvíaðéger
hógværogafhjartalítillátur,ogþérmunuðfinnahvíld
sálumyðar.
30Þvíaðmittokerljúftogbyrðimínlétt.
7

10. Matthías
12.KAFLI
1ÁþeimtímafórJesúsígegnumkorniðáhvíldardegi.Og
lærisveinarhansvoruhungraðirogtókuaðtínakornogeta.
2Enerfarísearnirsáuþað,sögðuþeirviðhann:Sjá,
lærisveinarþínirgjöraþað,semekkierleyfilegtaðgeraá
hvíldardegi.
3Enhannsagðiviðþá:,,Hafiðþérekkilesið,hvaðDavíð
gjörði,þegarhannvarhungraður,ogþeir,semmeðhonum
voru.
4HverniggekkhanninníhúsGuðsogátsýningarbrauðið,
semhonumvaróheimiltaðeta,néþeim,semmeðhonum
voru,helduraðeinsprestunum?
5Eðahafiðþérekkilesiðílögmálinu,hvernigprestarnirí
musterinuvanhelgahvíldardaginnáhvíldardegiogeru
saklausir?
6Enégsegiyður:Áþessumstaðereinnmeirienmusterið.
7Enefþérhefðuðvitaðhvaðþettaþýðir,égvilmiskunna
migogekkifórna,þérhefðuðekkidæmtsaklausa.
8ÞvíaðMannssonurinnerDrottinnjafnvelyfir
hvíldardaginn.
9Ogerhannvarfarinnþaðan,gekkhanninnísamkundu
þeirra.
10Ogsjá,þarvarmaðurmeðvisnahönd.Ogþeirspurðu
hannogsögðu:Erleyfilegtaðlæknaáhvíldardögum?að
þeirgætusakaðhann.
11Oghannsagðiviðþá:,,Hvermaðurmunveraámeðal
yðar,semáeinnsauði,ogfallihannígryfjuáhvíldardegi,
munhannþáekkigrípaíhannoglyftahonumupp?
12Hversumikiðerþámaðurbetriensauðfé?Þessvegna
erleyfilegtaðgjöraveláhvíldardögum.
13Þásagðihannviðmanninn:Réttuúthöndþína.Og
hannteygðiþaðfram;ogþaðvarendurreistheilt,einsog
hitt.
14Þágengufarísearnirútoghélduráðgegnhonum,
hvernigþeirgætutortímthonum.
15EnerJesúsvissiþað,fórhannþaðan,ogmikill
mannfjöldifylgdihonum,oghannlæknaðiþáalla.
16Ogbauðþeimaðlátahannekkivita.
17tilþessaðþaðrætist,semtalaðvarafJesajaspámanni,
erhannsagði:
18Sjáþjónminn,seméghefútvalið.ástviniminn,semsál
mínhefurvelþóknuná.Égmunleggjaandaminnyfirhann,
oghannmundæmaheiðingjunum.
19Hannskalekkideilanéhrópa.ogenginnskalheyra
rausthansástrætum.
20Brýndanreyrmunhannekkibrjóta,ogrjúkandihörskal
hannekkislökkva,unshannsendirútdómtilsigurs.
21Ogánafnihansmunuheiðingjartreysta.
22Þávarfærðurtilhanseinndjöfullegur,blindurog
mállaus,oghannlæknaðihann,svoaðblindurogmállaus
bæðitöluðuogsá.
23Ogallurlýðurinnundraðistogsagði:"Erþettaekki
sonurDavíðs?"
24Enerfarísearnirheyrðuþað,sögðuþeir:,,Þessimaður
rekurekkiútdjöfla,heldurmeðBeelsebúb,höfðingja
djöflanna.
25Jesúsþekktihugsanirþeirraogsagðiviðþá:,,Hvert
ríki,semersjálfusérsundurþykkt,erlagtíauðn.og
sérhverborgeðahús,semdeilterámótisjálfusér,skal
ekkistanda.
26OgefSatanrekurSatanút,erhannsjálfumsérsundur.
hvernigmunþáhansríkistanda?
27OgefégrekútdjöflameðBeelsebúb,meðhverjum
rekabörnyðarþáút?þessvegnaskuluþeirveradómarar
yðar.
28EnefégrekútdjöflameðandaGuðs,þáerGuðsríki
komiðtilyðar.
29Eðahverniggeturmaðurfariðinníhússterksmannsog
rænteignumhans,nemahannhafifyrstbundiðsterkan
mann?ogþámunhannspillahúsisínu.
30Sásemekkiermeðmérerámótimér.ogsásemsafnar
ekkimeðmér,tvístrar.
31Þessvegnasegiégyður:Allskonarsyndogguðlast
verðurmönnumfyrirgefin,enguðlastgegnheilögumanda
munekkiverðafyrirgefiðmönnum.
32OghverjumsemmælirorðgegnMannssyninum,
honummunverðafyrirgefið,enhverjumsemmælirgegn
heilögumanda,honummunekkifyrirgefið,hvorkií
þessumheiminéíkomandiheimi.
33Geriðannaðhvorttréðgottogávöxtþessgóðan.ella
gjöriðtréðspilltogávöxtþessspilltan,þvíaðtréðerþekkt
afávöxtumhans.
34Þúnörungakynslóð,hverniggetiðþér,semeruðvondir,
talaðgott?þvíaðafgnægðhjartanstalarmunnurinn.
35Góðurmaðurberframgóðahlutiúrgóðumsjóði
hjartans,ogvondurmaðurberframilltúrvondumsjóði.
36Enégsegiyður,aðsérhvertfánýttorð,semmennmæla,
skuluþeirgerareikningfyrirádómsdegi.
37Þvíaðaforðumþínummunturéttlætastogaforðum
þínummuntudæmdurverða.
38Þásvöruðunokkriraffræðimönnumogfaríseumog
sögðu:Meistari,vérmyndumsjátáknfráþér.
39Enhannsvaraðiogsagðiviðþá:Illoghórdómsfull
kynslóðleitartákns.ogeigiskalþvígefiðtáknnematákn
Jónasarspámanns.
40ÞvíaðJónasvarþrjádagaogþrjárnæturíkviði
hvalsins;svomunMannssonurinnveraþrjádagaogþrjár
næturíhjartajarðar.
41Nínívemennmunurísauppídómimeðþessarikynslóð
ogdæmahana,afþvíaðþeiriðruðustviðprédikunJónasar.
ogsjá,hérermeirienJónas.
42Drottningsuðursinsmunrísauppídóminummeð
þessarikynslóðogfordæmahana,þvíaðhúnkomfrá
endimörkumjarðartilaðheyraspekiSalómons.ogsjá,hér
ermeirienSalómon.
43Þegaróhreinnandierfarinnútafmanni,gengurhann
umþurrastaðiogleitarhvíldarogfinnurenga.
44Þásagðihann:,,Égmunsnúaafturíhúsmitt,þaðan
semégfórút.Ogþegarhannkemur,finnurhannþaðtómt,
sópaðogskreytt.
45Þáferhannogtekurmeðsérsjöaðraanda,óguðlegrien
hannsjálfur,ogþeirgangainnogbúaþar,ogsíðasta
ástandþessmannserverraenhiðfyrra.Þannigmunþað
einnigverðaumþessavondukynslóð.
46Meðanhannvarennaðtalaviðfólkið,sjá,móðirhans
ogbræðurhansstóðufyrirutanogvildutalaviðhann.
47Þásagðieinnviðhann:"Sjá,móðirþínogbræðurþínir
standaútiogviljatalaviðþig."
48Enhannsvaraðiogsagðiviðþann,semsagðihonum:,,
Hverermóðirmín?oghverjirerubræðurmínir?
49Oghannréttiúthöndsínatillærisveinasinnaogsagði:
Sjá,móðirmínogbræðurmínir!
8

11. Matthías
50Þvíaðhversemgjörirviljaföðurmíns,semerá
himnum,sáerbróðirminn,systirogmóðir.
13.KAFLI
1SamadagfórJesúsútúrhúsinuogsettistvið
sjávarsíðuna.
2Ogmikillmannfjöldisafnaðistaðhonum,svoaðhann
fórískipogsettist.ogallurmannfjöldinnstóðáströndinni.
3Oghanntalaðimargtviðþáídæmisögumogsagði:Sjá,
sáningarmaðurgekkúttilaðsá.
4Ogþegarhannsáði,féllnokkurfræviðveginn,og
fuglarnirkomuogátuþauupp.
5Sumirfélluágrýttastaði,þarsemþeiráttuekkimikla
jörð,ogþegarístaðspruttuþeirupp,afþvíaðþeirhöfðu
ekkertdjúpjarðar.
6Ogþegarsólinvarkominupp,voruþeirsviðnir.ogaf
þvíaðþeirhöfðuengarót,þávisnuðuþeir.
7Ogsumirféllumeðalþyrna;ogþyrnarnirspruttuuppog
kæfðuþá.
8Enannaðféllígóðajörðogbarávöxt,sumt
hundraðfaldan,sumtsextugfaldan,annaðþrítugfaldan.
9Sásemhefureyrutilaðheyra,hannheyri.
10Oglærisveinarnirkomuogsögðuviðhann:Hvítalarþú
tilþeirraídæmisögum?
11Hannsvaraðiogsagðiviðþá:Vegnaþessaðyðurer
gefiðaðþekkjaleyndardómahimnaríkis,enþeimerþað
ekkigefið.
12Þvíaðhversemhefur,honummungefast,oghannmun
hafameirignægð,enhversemekkihefur,fráhonummun
tekinnverðajafnvelþaðsemhanná.
13Fyrirþvítalaégtilþeirraídæmisögum,afþvíaðþeir
sjáekkisjá.ogheyrandiheyraþeirekkiogskiljaekki.
14OgáþeimrætistspádómurJesaja,semsegir:Meðþví
aðheyramunuðþérheyraogekkiskilja.ogsjáandimunuð
þérsjáogekkiskynja.
15Þvíaðhjartaþessafólkserorðiðgróft,ogeyruþesseru
daufafheyrnogauguþesshafalokuð.tilþessaðþeirsjái
ekkimeðaugumsínumogheyrimeðeyrumogskiljimeð
hjartasínuogsnúisttilbakaogéglæknaþá.
16Ensæleruauguþín,þvíaðþausjá,ogeyruþín,þvíað
þauheyra.
17Þvíaðsannlegasegiégyður,aðmargirspámennog
réttlátirmennhafaþráðaðsjáþað,semþérsjáið,oghafa
ekkiséðþað.ogaðheyraþað,semþérheyrið,oghafið
ekkiheyrtþað.
18Heyriðþvídæmisögunaumsáðmanninn.
19Þegareinhverheyrirorðríkisinsogskilurþaðekki,þá
kemurhinnvondioggrípurþaðsemsáðvaríhjartahans.
Þettaersásemfékksæðiáveginum.
20Ensásemtókviðsæðinuásteindastaði,sáersásem
heyrirorðiðogtekurviðþvímeðgleði.
21Samthefirhannekkirótísjálfumsér,heldurvarirhann
umstund,þvíaðþegarþrengingeðaofsóknirkomavegna
orðsins,hneykslasthannafogtil.
22Sásemfékksæðimeðalþyrnanna,ersásemheyrir
orðið.ogumhyggjaþessaheimsogsvikauðæfannakæfa
orðið,oghannverðurávaxtalaus.
23Ensásemfékksáðígóðajörð,ersásemheyrirorðið
ogskilurþað.semogberávöxtogber,sumthundraðfaldan,
sumtsextíufalt,annaðþrjátíufalt.
24Önnurdæmisögulagðihannfyrirþáogsagði:
Himnaríkierlíktviðmannsemsáðigóðusæðiíakursinn.
25Enmeðanmennsváfu,komóvinurhansogsáðiillgresi
meðalhveitsinsogfórleiðarsinnar.
26Enþegarblaðiðvarsprungiðuppogbarávöxt,þábirtist
einnigillgresið.
27Þákomuþjónarhúsráðandansogsögðuviðhann:
"Herra,sáðirþúekkigóðusæðiíakurþinn?"Hvaðanhefur
þaðþáillgresi?
28Hannsagðiviðþá:,,Þettahefiróvinurgjört.Þjónarnir
sögðuviðhann:Viltuþáaðviðförumogsöfnumþeim
saman?
29Enhannsagði:Nei!tilþessaðmeðanþértíniðillgresið
upp,þárætiðþéreinnighveitiðuppmeðþví.
30Látiðhvorttveggjavaxasamantiluppskerunnar,ogá
uppskerutímanummunégsegjaviðkornskurðarmenn:
Safniðfyrstsamanillgresinuogbindiðþaðíbúntatilað
brennaþað,ensafnahveitinuíhlöðumína.
31Önnurdæmisögulagðihannfyrirþáogsagði:
Himnaríkiereinsogsinnepskorni,semmaðurtókogsáðií
akursinn.
32Semeraðvísuminnstallrafræja,enþegarþaðervaxið,
erþaðmestmeðaljurtaogverðuraðtré,svoaðfuglar
himinsinskomaoggistaígreinumþess.
33Önnurdæmisögusagðihannviðþá.Himnaríkierlíkt
súrdeigi,semkonatókogfaldiíþremurmælumafmjöli,
unsalltvarsýrt.
34AlltþettasagðiJesústilmannfjöldansídæmisögum.og
ándæmisagatalaðihannekkitilþeirra.
35Tilþessaðþaðrætistsemspámaðurinnsagði:Égmun
opnamunnminnídæmisögum.Égmunsegjaþaðsem
leynthefurveriðfrágrundvöllunheimsins.
36ÞásendiJesúsmannfjöldannburtoggekkinníhúsið,
oglærisveinarhanskomutilhansogsögðu:Segðuokkur
dæmisögunaumillgresiðáakrinum.
37Hannsvaraðiogsagðiviðþá:,,Sásemsáirgóðusæði
erMannssonurinn.
38Völlurinnerheimurinn;hiðgóðasæðierubörnríkisins;
enillgresiðerbörnhinsvonda.
39Óvinurinnsemsáðiþeimerdjöfullinn.uppskeraner
endirheimsins;ogkornskurðarmennirnireruenglarnir.
40Einsogillgresinuersafnaðogbrenntíeldi.svomun
veraíendaþessaheims.
41Mannssonurinnmunsendaenglasína,ogþeirmunu
safnasamanúrríkihansölluþví,semhneykslast,ogþeim,
semranglætiðgjöra.
42Oghannskalkastaþeimíeldsofn,þarmunveravælog
gnístrantanna.
43Þámunuhinirréttlátuskínaeinsogsóliníríkiföður
síns.Sásemhefureyrutilaðheyra,hannheyri.
44Afturerhimnaríkilíktfjársjóðisemerfalinnáakri.sem
þegarmaðurfinnur,felurhannogferafgleðiyfirþvíog
seluralltsemhannáogkaupirþannakur.
45Afturerhimnaríkilíktviðkaupmann,semleitarað
fallegumperlum.
46Hann,erhannhafðifundiðeinadýrmætaperlu,fórog
seldiallt,semhannátti,ogkeyptihana.
47Afturerhimnaríkilíktneti,semvarpaðvaríhafiðog
safnaðallskonar.
48Þegarþaðvarfullt,dróguþeiraðströndinni,settust
niðurogsöfnuðuhinugóðaíker,enköstuðuhinumvondu.
9

12. Matthías
49Svomunverðaviðendaveraldar:englarnirmunuganga
framoggreinahinaóguðleguúrhópiréttlátra,
50Oghannskalkastaþeimíeldsofninn:þarmunveravæl
oggnístrantanna.
51Jesússagðiviðþá:Hafiðþérskiliðalltþetta?Þeirsegja
viðhann:Já,herra!
52Þásagðihannviðþá:"Þessvegnaersérhver
fræðimaður,semfræddurertilhimnaríkis,líkur
húsráðanda,semberframnýttoggamaltúrfjársjóðisínum.
53Ogsvobarvið,aðþegarJesúshafðilokiðþessum
dæmisögum,fórhannþaðan.
54Ogerhannkomtilheimalandssíns,kenndihannþeimí
samkunduþeirra,svoaðþeirundruðustogsagði:Hvaðan
hefurþessimaðurþessaspekiogþessikraftaverk?
55Erþettaekkisonursmiðsins?heitirmóðirhansekki
María?ogbræðurhans,Jakob,Jóses,SímonogJúdas?
56Ogsysturhans,eruþærekkiallarmeðokkur?Hvaðan
hefurþessimaðurþáalltþetta?
57Ogþeirhneyksluðustáhonum.EnJesússagðiviðþá:,,
Spámaðurerekkiheiðurslausnemaíheimalandisínuogí
sínuhúsi.
58Oghannvannþarekkimörgkraftaverkvegnavantrúar
þeirra.
14.KAFLI
1ÁþeimtímaheyrðiHeródesfjórðungsfrægurfrægðar
Jesú,
2Ogsagðiviðþjónasína:,,ÞettaerJóhannesskírari.hann
errisinnuppfrádauðum;ogþessvegnabirtast
kraftaverkiníhonum.
3ÞvíaðHeródeshafðigripiðJóhannesogbundiðhannog
setthannífangelsivegnaHeródíasar,konuFilippusar
bróðursíns.
4ÞvíaðJóhannessagðiviðhann:"Þaðerþérekkileyfilegt
aðeigahana."
5Ogþegarhannvildihafadrepiðhann,óttaðisthann
mannfjöldann,þvíaðþeirtölduhannveraspámann.
6EnerfæðingardagurHeródesarvarhaldinn,dansaði
dóttirHeródíasarfyrirþeimogþóknaðistHeródes.
7Þvínæsthéthannþvímeðeiðaðgefahennihvaðsem
húnvildibiðjaum.
8Oghúnvaráðurlátinvitaafmóðursinniogsagði:"Gef
mérhérhöfuðJóhannesarskíraraíhleðslutæki."
9Ogkonungurvarhryggur.Envegnaeiðsinsogþeirra,
semmeðhonumsátutilborðs,bauðhannaðgefahenni.
10OghannsendioghálshöggaðiJóhannesífangelsinu.
11Oghöfuðhansvarboriðífatoggefiðstúlkunni,oghún
barþaðmóðursinni.
12Oglærisveinarhanskomu,tókulíkiðoggrófuþaðog
fóruogsögðuJesúfrá.
13ÞegarJesúsfréttiþað,fórhannþaðanáskipitil
eyðimerkurstaðar.Enerfólkiðhafðiheyrtþað,fylgduþeir
honumfótgangandiútúrborgunum.
14OgJesúsgekkútogsámikinnmannfjöldaogkenndi
séríbrjóstiumþá,oglæknaðiþásjúka.
15Enerkvöldvarkomið,komulærisveinarhanstilhans
ogsögðu:,,Þettaereyðistaður,ogtíminnerliðinn.sendið
mannfjöldannburt,aðþeirgetifariðinníþorpinogkeypt
sérvistir.
16EnJesússagðiviðþá:,,Þeirþurfaekkiaðfara.gefðu
þeimaðeta.
17Ogþeirsögðuviðhann:"Véreigumhéraðeinsfimm
brauðogtvofiska."
18Hannsagði:,,Færðuþáhingaðtilmín.
19Oghannbauðmannfjöldanumaðsetjastágrasið,tók
brauðinfimmogfiskanatvo,leitupptilhimins,blessaði,
brautoggaflærisveinumsínumbrauðinogmannfjöldanum
lærisveinana..
20Ogþeirátuallirogurðumettir,ogþeirtókuupptólf
körfurfullarafbrotunum,semeftirvoru.
21Ogþeirsemborðuðuvoruumfimmþúsundkarlar,auk
kvennaogbarna.
22OgþegarístaðneyddiJesúslærisveinasínatilaðfara
umborðískipogfaraáundanséryfiráhinahliðina,
meðanhannsendimannfjöldanníburtu.
23Ogerhannhafðisentmannfjöldannburt,gekkhann
uppáfjalliðeinntilaðbiðjastfyrir,ogerkvöldvarkomið,
varhannþareinn.
24Enskipiðvarnúímiðjuhafinu,íölduróti,þvíað
vindurinnvarámóti.
25OgáfjórðunæturvaktinnigekkJesústilþeirra,
gangandiásjónum.
26Þegarlærisveinarnirsáuhanngangaásjónum,urðuþeir
skelfingulostnirogsögðu:"Þaðerandi."ogþeirhrópuðu
afótta.
27EnþegarístaðtalaðiJesústilþeirraogsagði:Verið
hughraustir.þaðerég;veriðekkihræddur.
28OgPétursvaraðihonumogsagði:Herra,efþaðertþú,
þábjóðméraðkomatilþínávatninu.
29Oghannsagði:"Komþú!"OgerPéturvarkominn
niðurafskipinu,gekkhannávatninutilaðfaratilJesú.
30Enerhannsávindinnmikinn,varðhannhræddur.og
byrjaðiaðsökkva,hrópaðihannogsagði:Herra,frelsaðu
mig!
31OgþegarístaðréttiJesúsframhöndsína,greiphannog
sagðiviðhann:Óþútrúlítil,hversvegnaefaðistþú?
32Ogerþeirvorukomnirískipið,lægðivindur.
33Þákomuþeir,semískipinuvoru,tilbáðuhannogsögðu:
"SannlegaertþúsonurGuðs."
34Ogþegarþeirvorukomniryfir,komuþeirinní
Genesaret-land.
35.Ogermennþessstaðarvissuumhann,senduþeirút
umalltlandiðalltíkringogfærðuhonumallasjúka.
36Oghannbaðhannaðþeirmættuaðeinssnertafald
klæðahans,ogallirsemsnertuurðufullkomlegaheilir.
15.KAFLI
1ÞákomutilJesúfræðimennogfarísear,semvorufrá
Jerúsalem,ogsögðu:
2Hversvegnabrjótalærisveinarþínirerfðavenjur
öldunganna?þvíaðþeirþvoekkihendursínar,þegarþeir
etabrauð.
3Enhannsvaraðiogsagðiviðþá:Hversvegnabrjótiðþér
líkaboðGuðsmeðerfðaskráyðar?
4ÞvíaðGuðbauðogsagði:Heiðraföðurþinnogmóður,
og:Sásembölvarföðureðamóður,deyidauðann.
5Enþérsegið:Hversemsegirviðföðursinneðamóður
sína:,,Þaðergjöf,meðhverjusemþúgætirhaftgagnaf
mér.
6Ogheiðraekkiföðursinneðamóður,hannskalvera
frjáls.ÞannighafiðþérgertboðGuðsaðengumeð
erfðaskráyðar.
10

13. Matthías
7Þérhræsnarar,réttspáðiJesajaumyður,erhannsagði:
8Þettafólknálgastmigmeðmunnisínumogheiðrarmig
meðvörumsínum.enhjartaþeirraerlangtfrámér.
9Entileinskistilbiðjaþeirmigogkennaboðorðmanna.
10Oghannkallaðiámannfjöldannogsagðiviðþá:Heyrið
ogskilið.
11Ekkisaurgarþaðseminnímunninnkemur.enþaðsem
kemurútafmunninum,þaðsaurgarmanninn.
12Þákomulærisveinarhansogsögðuviðhann:Veistu,að
farísearnirhneyksluðust,eftiraðþeirheyrðuþettaorð?
13Enhannsvaraðiogsagði:Sérhverjurt,semminn
himneskurfaðirhefurekkigróðursett,skalupprættverða.
14Látiðþáífriði,þeirerublindirleiðtogarblindra.Ogef
blindurleiðirblindan,skulubáðirfallaískurðinn.
15ÞásvaraðiPéturogsagðiviðhann:Segðuokkurþessa
dæmisögu.
16OgJesússagði:Eruðþérlíkaennskilningslausir?
17Skiljiðþérekkienn,aðhversemkemurinnum
munninnferíkviðinnogervarpaðútídragið?
18Enþaðsemkemurútafmunninumkemurútfrá
hjartanu.ogþeirsaurgamanninn.
19Þvíaðúrhjartanukomavondarhugsanir,manndráp,
hór,saurlifnað,þjófnað,ljúgvitni,guðlast.
20Þettaerþað,semsaurgarmanninn,enaðetameð
óþvegnumhöndumsaurgarekkimanninn.
21SíðanfórJesúsþaðanogfórtillandaTýrusarogSídons.
22Ogsjá,Kanaanskkonakomútafsömuströndumog
hrópaðitilhansogsagði:Miskunnaþúmér,Drottinn,
sonurDavíðs!Dóttirmínergríðarlegapirruðafdjöfli.
23Enhannsvaraðihenniekkieinuorði.Oglærisveinar
hanskomu,báðuhannogsögðu:Sendiðhanaburt.þvíað
húnhróparáeftiross.
24Enhannsvaraðiogsagði:Égerekkisendurnematil
hinnatýndusauðaafÍsraelsætt.
25Þákomhún,tilbaðhannogsagði:Herra,hjálpaðumér.
26Enhannsvaraðiogsagði:"Þaðeróviðeigandiaðtaka
brauðbarnannaogkastaþvífyrirhunda."
27Oghúnsagði:Sannlega,Drottinn,enhundarniretaaf
molunum,semfallaafborðihúsbændaþeirra.
28ÞásvaraðiJesúsogsagðiviðhana:Kona,mikilertrú
þín.Vertuþéreinsogþúvilt.Ogdóttirhennarvarðheilfrá
þeirristundu.
29OgJesúsfórþaðanoggekkaðGalíleuvatni.oggekk
uppáfjallogsettistþar.
30Ogmikillmannfjöldikomtilhansoghafðimeðsérþá
semvoruhaltir,blindir,mállausir,limlestirogmargaaðra,
ogkastaðiþeimniðurfyrirfæturJesú.oghannlæknaðiþá:
31Svoundraðistmannfjöldinn,þegarþeirsáumállausa
tala,lemstraðaheila,haltagangaogblindaaðsjá,ogþeir
vegsömuðuÍsraelsGuð.
32ÞákallaðiJesústilsínlærisveinasínaogsagði:,,Ég
samhryggistmannfjöldanum,þvíaðþeireruhjámérnúnaí
þrjádagaoghafaekkertaðeta.
33Oglærisveinarhanssögðuviðhann:Hvaðanættumvér
aðfásvomikiðbrauðíeyðimörkinni,aðviðgetumfyllt
svomikinnmannfjölda?
34OgJesússagðiviðþá:"Hversumörgbrauðhafiðþér?"
Ogþeirsögðu:Sjöognokkrirsmáfiskar.
35Oghannbauðmannfjöldanumaðsetjastájörðina.
36Oghanntókbrauðinsjöogfiskana,gjörðiþakkir,braut
þauoggaflærisveinumsínumoglærisveinana
mannfjöldanum.
37Ogþeirátuallirogurðumettir,ogþeirtókusjökörfur
fullarafkjötbrotinu,semeftirvar.
38Ogþeirsemátuvorufjögurþúsundkarla,aukkvenna
ogbarna.
39Oghannlétmannfjöldannfaraogfórískipogkomtil
landaMagdala.
16.KAFLI
1Farísearkomulíkaásamtsaddúkeumogfreistandivildu
hansaðhannmyndisýnaþeimtáknafhimni.
2Hannsvaraðiogsagðiviðþá:"Þegarþaðerkvöld,segið
þér:Þaðverðurgottveður,þvíaðhiminninnerrauður."
3Ogámorgnanaverðurvontveðurídag,þvíaðhiminninn
errauðuroglágur.Óþérhræsnarar,þérgetiðgreintandlit
himinsins;engetiðþérekkigreinttíðarmerki?
4vondoghórdómsfullkynslóðleitartákns.Ogþvískal
ekkerttákngefiðnematáknJónasarspámanns.Oghann
yfirgafþáogfór.
5Ogþegarlærisveinarhanskomuhinummegin,höfðu
þeirgleymtaðtakabrauð.
6ÞásagðiJesúsviðþá:Gætiðaðogvaristsúrdeigfarísea
ogsaddúkea.
7Ogþeirræddusínámilliogsögðu:"Þaðervegnaþess
aðviðhöfumekkitekiðbrauð."
8ÞegarJesúsvarðþessvar,sagðihannviðþá:Þértrúlitlir,
hvírökræðiðþiðsínámilli,afþvíaðþérhafiðekkikomið
meðbrauð?
9Skiljiðþérekkiennogmuniðekkieftirfimmbrauðumaf
fimmþúsundumoghversumargarkörfurþértókuðupp?
10Hvorkibrauðinsjöaffjórumþúsundum,oghversu
margarkörfurtókuðþér?
11Hvernigstenduráþví,aðþérskiljiðekki,aðégtalaði
þaðekkitilyðarumbrauð,aðþérskylduðvarastsúrdeig
faríseaogsaddúkea?
12Þáskilduþeir,aðhannbaðþáekkivarastsúrdeigaf
brauði,heldurkenningufaríseaogsaddúkea.
13ÞegarJesúskominnílandSesareuFilippí,spurðihann
lærisveinasínaogsagði:Hvernsegjamennaðégsé
Mannssonurinn?
14Ogþeirsögðu:"SumirsegjaaðþúsértJóhannesskírari,
sumirElía."ogaðrir,Jeremías,eðaeinnafspámönnunum.
15Hannsagðiviðþá:Enhversegiðþéraðégsé?
16SímonPétursvaraðiogsagði:ÞúertKristur,sonurhins
lifandaGuðs.
17Jesússvaraðiogsagðiviðhann:Blessaðurertþú,
SímonBarjona,þvíaðholdogblóðhefurekkiopinberað
þérþað,heldurfaðirminn,semeráhimnum.
18Ogégsegiþérlíka,aðþúertPétur,ogáþessumbjargi
munégbyggjakirkjumína.oghliðhelvítismunuekki
sigraþað.
19Ogégmungefaþérlyklahimnaríkis,oghvaðsemþú
bindurájörðu,skalbundiðáhimni,oghvaðsemþúleysir
ájörðu,munleystáhimnum.
20Þábauðhannlærisveinumsínumaðsegjaengumað
hannværiJesúsKristur.
21FráþeimtímatókJesúsaðsýnalærisveinumsínum
hvernighannættiaðfaratilJerúsalemogþolamargtaf
öldungumogæðstuprestumogfræðimönnum,ogverða
drepinnogreisturuppáþriðjadegi.
22ÞátókPéturhannogtókaðávítahannogsagði:Vertu
fjarriþér,herra,þettaskalekkikomaþérfyrir.
11

14. Matthías
23EnhannsnerisérviðogsagðiviðPétur:,,Vígábakvið
mig,Satan!
24ÞásagðiJesúsviðlærisveinasína:Efeinhvervillfylgja
mér,þáafneitihannsjálfumsér,takikrosssinnogfylgi
mér.
25Þvíaðhversembjargarlífisínumuntýnaþví,oghver
semtýnirlífisínumínvegnamunfinnaþað.
26Þvíaðhvaðhefurmanniþaðaðgagni,efhannvinnur
allanheiminnogtýnireiginsálu?eðahvaðámaðuraðgefa
ískiptumfyrirsálsína?
27ÞvíaðMannssonurinnmunkomaídýrðföðursínsmeð
englumsínum.ogþáskalhannlaunahverjummannieftir
verkumhans.
28Sannlegasegiégyður:Hérstandanokkrir,semekki
munubragðastdauðans,fyrrenþeirsjáMannssoninn
komaíríkisínu.
17.KAFLI
1OgeftirsexdagatókJesúsPétur,JakobogJóhannes
bróðursinnogleiddiþáuppáháttfjallhverfyrirsig.
2Ogummyndaðistfyrirþeim,ogandlithansljómaðieins
ogsólin,ogklæðihansvoruhvítsemljósið.
3Ogsjá,þeimbirtistMóseogElíaátaliviðhann.
4ÞásvaraðiPéturogsagðiviðJesú:Herra,þaðergott
fyrirossaðverahér.Efþúvilt,þáskulumvérbúahérþrjár
tjaldbúðir.einnfyrirþig,einnfyrirMóseogeinnfyrirElías.
5Meðanhannenntalaði,sjá,bjartskýskyggðiáþá,ogsjá,
röddúrskýinu,semsagði:,,Þettaerminnelskaðisonur,
seméghefvelþóknuná.heyriðþérhann.
6Þegarlærisveinarnirheyrðuþað,félluþeirframáásjónu
sínaogurðumjöghræddir.
7Jesúskom,snartþáogsagði:Stattuuppogóttistekki.
8Ogþegarþeirhófuuppaugusín,sáuþeirengannema
Jesúseinn.
9Ogerþeirkomuniðuraffjallinu,bauðJesúsþeimog
sagði:SegiðengumsýninnifyrrenMannssonurinner
risinnuppfrádauðum.
10Lærisveinarhansspurðuhannogsögðu:,,Hvísegjaþá
fræðimennirniraðElíaverðifyrstaðkoma?
11OgJesússvaraðiogsagðiviðþá:Elíamunsannarlega
fyrstkomaogendurreisaallt.
12Enégsegiyður:Elíaerþegarkominn,ogþeirþekktu
hannekki,heldurgjörðuviðhannalltsemþeirvildu.Eins
munogMannssonurinnþjástafþeim.
13Þáskildulærisveinarnir,aðhanntalaðiviðþáum
Jóhannesskírara.
14Ogerþeirkomutilmannfjöldans,komtilhansmaður
nokkur,kraupfyrirhonumogsagði:
15Drottinn,miskunnaþúsynimínum,þvíaðhanner
brjálæðingurogsársaukafullur,þvíaðoftfellurhanní
eldinnogoftívatnið.
16Ogégleiddihanntillærisveinaþinna,ogþeirgátuekki
læknaðhann.
17ÞásvaraðiJesúsogsagði:Ótrúlausaograngsnúna
kynslóð,hversulengiáégaðverahjáyður?hversulengiá
égaðþolaþig?komdumeðhannhingaðtilmín.
18OgJesúsávítaðidjöfulinn.Oghannfórfráhonum,og
barniðlæknaðiststraxáþeirristundu.
19ÞákomulærisveinarnirtilJesúaðskildirogsögðu:
Hversvegnagátumvérekkirekiðhannút?
20OgJesússagðiviðþá:Vegnavantrúaryðar.ogþaðskal
fjarlægja;ogekkertmunþérverðaómögulegt.
21Enþettakynferekkiútnemameðbænogföstu.
22EnmeðanþeirvoruíGalíleu,sagðiJesúsviðþá:
Mannssonurinnmunframseldurverðaímannahendur.
23Ogþeirmunudrepahann,ogáþriðjadegimunhann
rísauppaftur.Ogþeimþóttimjögleitt.
24.ÞegarþeirkomutilKapernaum,komuþeir,semfengu
skattpeninga,tilPétursogsögðu:"Greiðahúsbóndiþinn
ekkiskatt?"
25Hannsegir:Já.Ogerhannvarkominninníhúsið,kom
Jesúsívegfyrirhannogsagði:Hvaðfinnstþér,Símon?af
hverjumtakakonungarjarðarinnartolleðaskatt?þeirra
eiginbarnaeðaókunnugra?
26Pétursagðiviðhann:"Afútlendingum."Jesússagðivið
hann:Þáerubörninfrjáls.
27Entilþessaðviðhneykslumþáekki,farþútilsjávarog
kastaðukrókogtaktuuppfiskinn,semfyrstkemurupp.Og
þegarþúhefurlokiðuppmunnihans,muntþúfinna
peningapening.Taktuoggefþeimfyrirmigogþig.
18.KAFLI
1ÁsamatímakomulærisveinarnirtilJesúogsögðu:Hver
ermesturíhimnaríki?
2OgJesúskallaðitilsínlítiðbarnogsettiþaðmittámeðal
þeirra.
3ogsagði:Sannlegasegiégyður,nemaþérsnúiðviðog
verðiðeinsogbörn,munuðþérekkigangainníhimnaríki.
4Hversemauðmýkirsigeinsogþettalitlabarn,sáer
mesturíhimnaríki.
5Oghversemtekurviðeinuslíkulitlubarniímínunafni
tekurámótimér.
6Enhversá,semmóðgareinnafþessumsmábörnum,sem
trúaámig,þaðvarbetrafyrirhann,aðkvarnarsteinnværi
hengdurumhálshonumoghanndrukknaðiísjávardjúpi.
7Veiheiminumvegnamisgjörða!þvíaðþaðhlýturað
veraaðlögbrotkoma;enveiþeimmanni,semhneykslan
kemurfyrir!
8Þvíefhöndþíneðafóturhneykslarþig,þáhöggþáafog
kastaþeimfráþér.Betraerfyrirþigaðgangahaltureða
lemstraðurtillífsinsheldurenaðhafatværhendureðatvo
fæturtilaðveravarpaðíeilífaneld.
9Ogefaugaþitthneykslarþig,þárífðuþaðútogkastaþví
fráþér.Betraerfyrirþigaðgangainnílífiðmeðeinuauga,
heldurenaðhafatvöaugutilaðverakastaðíhelvítiseld.
10Gætiðþessaðþérfyrirlítiðekkieinnafþessum
smábörnum.Þvíaðégsegiyður,aðenglarþeirraá
himnumsjáalltafásjónuföðurmíns,semeráhimnum.
11ÞvíaðMannssonurinnerkominntilaðfrelsaþaðsem
glataðvar.
12Hvernigheldurðu?Efmaðuráhundraðsauðiogeinn
þeirravillist,skilurhannþáekkiníutíuogníuogferuppá
fjöllogleitaraðþvísemvillst?
13Ogefsvoeraðhannfinnurþað,sannlegasegiégyður,
hanngleðstmeirayfirþeimsauðumenþeimníutíuogníu
semekkivilltust.
14Svoerþaðekkiviljiföðuryðar,semeráhimnum,að
einnafþessumsmábörnumglatist.
15Ogefbróðirþinnsetursigframviðþig,þáfarþúog
seghonummisgjörðsínamilliþínoghanseina.Efhann
heyrirþig,þáhefurþúunniðbróðurþinn.
12

15. Matthías
16Enefhannvillekkihlustaáþig,þáskaltutakameðþér
einneðatvoíviðbót,svoaðímunnitveggjaeðaþriggja
vitnamegistaðfestahvertorð.
17Ogefhannvanrækiraðheyraþá,segðuþað
söfnuðinum,enefhannvanrækiraðhlustaásöfnuðinn,þá
séhannþéreinsogheiðinnmaðurogtollheimtumaður.
18Sannlegasegiégyður:Hvaðsemþérbindiðájörðu,
munbundiðveraáhimni,oghvaðsemþérleysiðájörðu,
munleystáhimnum.
19Aftursegiégyður,aðeftveiryðarerusammálaumá
jörðuaðsnertaeitthvað,semþeirmunubiðjaum,munþað
verðaþeimgertafföðurmínum,semeráhimnum.
20Þvíaðþarsemtveireðaþrírerusamankomnirímínu
nafni,þarerégmittámeðalþeirra.
21ÞákomPéturtilhansogsagði:Herra,hversuoftmun
bróðirminnsyndgagegnmérogégfyrirgefahonum?til
sjösinnum?
22Jesússagðiviðhann:Ekkisegiégþér:sjösinnum,
heldursjötíusinnumsjö.
23Þessvegnaerhimnaríkilíktviðkonungnokkurn,sem
mynditakatillittilþjónasinna.
24Ogerhannvarfarinnaðreikna,vareinnfærðurtilhans,
semskuldaðihonumtíuþúsundtalentur.
25Enþarsemhannþurftiekkiaðborga,bauðherrahans
aðseljahannogkonuhansogbörnogalltsemhannáttiog
borga.
26Þáféllþjónninnniður,féllframfyrirhonumogsagði:
Herra,vertuþolinmóðurviðmig,ogégmungjaldaþérallt.
27Þávarðherraþessþjónsmiskunnsamur,leystihannog
gafhonumskuldina.
28Enþessisamiþjónngekkútogfanneinnafsamþjónum
sínum,semskuldaðihonumhundraðpensa,oghannlagði
henduráhann,tókumhálsinnáhonumogsagði:Greiða
mérþaðsemþúskuldar.
29Ogsamþjónnhansfélltilfótahonum,baðhannog
sagði:Vertuþolinmóðurviðmig,ogégmungjaldaþérallt.
30Oghannvildiekki,heldurfórogvarpaðihonumí
fangelsi,þartilhannhefðigreittskuldina.
31Þegarsamþjónarhanssáuhvaðgjörtvar,urðuþeir
mjöghryggirogkomuogsögðuherrasínumalltsemgerst
hafði.
32Þásagðiherrahans,eftiraðhannhafðikallaðáhann,
viðhann:,,Þúvondiþjónn,éggafþérallaþáskuld,afþví
aðþúþráðirmín.
33Skyldirþúekkilíkahafasamúðmeðsamþjóniþínum,
einsogégaumkaðiþig?
34Ogherrahansreiddistogframseldihannkvölurunum,
unshannhefðigreittallt,semhonumbar.
35Svomunlíkaminnhimneskifaðirgeraviðyður,efþér
afhjartafyrirgefiðekkihverjumbróðursínummisgjörðir
sínar.
19.KAFLI
1Ogsvobarvið,aðþegarJesúshafðilokiðþessumorðum,
lagðihannafstaðfráGalíleuogkomtilJúdeustranda
handanJórdanar.
2Ogmikillmannfjöldifylgdihonum.oglæknaðiþáþar.
3Farísearkomuogtilhans,freistuðuhansogsögðuvið
hann:Ermannileyfilegtaðskiljaviðkonusínafyrirhvers
kynssakir?
4Oghannsvaraðiogsagðiviðþá:"Hafiðþérekkilesið,
aðhann,semskapaðiþáíupphafi,gerðiþákarlogkonu,
5ogsagði:,,Afþessumsökummunmaðuryfirgefaföður
ogmóðuroghaldasigviðkonusína,ogþautvöskuluvera
eitthold?
6Þessvegnaeruþeirekkiframartveir,heldureitthold.
ÞaðsemGuðhefurtengtsaman,skalekkimaðurinnsundur
skipta.
7Þeirsögðuviðhann:,,HversvegnabauðMóseþáaðgefa
skilnaðarskriftogskiljahanafrá?
8Hannsagðiviðþá:,,Móseleyfðiyðuraðskiljaviðkonur
yðarvegnaharðleikahjartans,enfráupphafivarþaðekki
svo.
9Ogégsegiyður:Hversemskilurviðkonusína,nema
vegnahórdóms,ogkvænistannarri,drýgirhór.
10Lærisveinarhanssegjaviðhann:,,Efsvoermeðkonu
hans,þáerekkigottaðgiftast.
11Enhannsagðiviðþá:,,Allirgetaekkimeðtekiðþetta
orð,nemaþeirsemþaðergefið.
12Þvíaðþaðerunokkrirgeldingar,semsvoerufæddirfrá
móðurlífi,ogþaðerunokkrirgeldingar,semvorugjörðir
aðgeldingumafmönnum,ogþaðerugeldingar,semgjört
hafasigaðgeldingumfyrirhimnaríkissakir.Sásemgetur
meðtekiðþað,hanntakiviðþví.
13Þávorubörnfærðtilhans,aðhannskyldileggjahendur
yfirþauogbiðjastfyrir,oglærisveinarnirávítuðuþau.
14EnJesússagði:Leyfiðbörnunumaðkomatilmínog
varniðþeimekkiaðkomatilmín,þvíaðslíkraer
himnaríki.
15Oghannlagðihenduryfirþáogfórþaðan.
16Ogsjá,einnkomogsagðiviðhann:,,Góðimeistari,
hvaðgottáégaðgjöra,svoaðégmegiöðlasteilíftlíf?
17Oghannsagðiviðhann:,,Hvíkallarþúmiggóðan?
enginnergóðurnemaeinn,þaðerGuð,enefþúviltganga
innílífið,þáhaltuboðorðin.
18Hannsagðiviðhann:Hver?Jesússagði:Þúskaltekki
morðfremja,þúskaltekkidrýgjahór,þúskaltekkistela,
þúskaltekkiberaljúgvitni,
19Heiðraföðurþinnogmóðurþína,og:Þúskaltelska
náungaþinneinsogsjálfanþig.
20Ungimaðurinnsagðiviðhann:,,Alltþettahefég
varðveittfráæsku.Hvaðskortirmigenn?
21Jesússagðiviðhann:,,Efþúviltverafullkominn,þá
farþúogselþaðsemþúáttoggeffátækum,ogmuntþú
fjársjóðeigaáhimni.Komogfylgmér.
22Enerungimaðurinnheyrðiþettaorð,fórhannhryggur
burt,þvíaðhannáttimiklareignir.
23ÞásagðiJesúsviðlærisveinasína:Sannlegasegiég
yður,aðríkurmaðurmunvarlakomastinníhimnaríki.
24Ogennsegiégyður:Auðveldaraerfyrirúlfaldaaðfara
ígegnumnálaraugaenfyrirríkanmannaðgangainní
Guðsríki.
25Þegarlærisveinarhansheyrðuþað,urðuþeirmjög
undrandiogsögðu:Hvergeturþáorðiðhólpinn?
26EnJesússáþáogsagðiviðþá:"Hjámönnumerþetta
ómögulegt."enhjáGuðieralltmögulegt.
27ÞásvaraðiPéturogsagðiviðhann:Sjá,vérhöfum
yfirgefiðalltogfylgtþér.hvaðeigumvérþvíaðhafa?
28OgJesússagðiviðþá:Sannlegasegiégyður,aðþér,
semhafiðfylgtmér,íendurnýjuninni,þegar
Mannssonurinnmunsitjaíhásætidýrðarsinnar,munuðþér
líkasitjaítólfhásætumogdæmatólfættkvíslir.Ísrael.
13

16. Matthías
29Oghversásemhefuryfirgefiðhúseðabræðureða
systureðaföðureðamóðureðakonueðabörneðajarðir
vegnanafnsmíns,munfáhundraðfaltogerfaeilíftlíf.
30Enmargirþeirfyrstumunuverðasíðastir.oghinir
síðustuverðafyrstir.
20.KAFLI
1Þvíaðhimnaríkiereinsoghúsbóndi,semgekkútárla
morgunstilaðráðaverkamennívíngarðsinn.
2Ogerhannhafðisamiðviðverkamenninaumeyriádag,
sendihannþáívíngarðsinn.
3Oghanngekkútumþriðjustunduogsáaðrastanda
aðgerðalausaátorginu.
4Ogsagðiviðþá:Fariðlíkaívíngarðinn,ogalltsemrétt
ermunéggefayður.Ogþeirfórusínaleið.
5Afturgekkhannútumsjöttuogníundustunduoggerði
eins.
6Ogumelleftustundugekkhannútogfannaðrastanda
aðgerðalausaogsagðiviðþá:,,Hvístandiðþérhér
aðgerðarlausirallandaginn?
7Þeirsegjaviðhann:Afþvíaðenginnhefurráðiðoss.
Hannsagðiviðþá:Fariðlíkaþérívíngarðinn.ogalltsem
rétter,þaðskuluðþérmeðtaka.
8Þegarkvöldvarkomið,sagðiherravíngarðsinsvið
ráðsmannsinn:Kallaðuáverkamenninaoggefþeimlaun
þeirra,fráhinumsíðustutilhinnafyrstu.
9Ogþegarþeirkomu,semvoruráðnir,umelleftustundina,
fenguþeirhverneyri.
10Enþegarhinirfyrstukomu,hélduþeir,aðþeirhefðuátt
aðfámeira;ogþeirfengusömuleiðishverjummannieyri.
11Ogerþeirhöfðutekiðviðþví,mögluðuþeirgegn
húsbóndanum,
12ogsögðu:Þessirsíðustuhafaaðeinsunniðeina
klukkustund,ogþúhefurgertþájafnaokkur,semborið
hafabyrðaroghitadagsins.
13Enhannsvaraðieinumþeirraogsagði:Vinur,éggjöri
þigekkirangt.
14Taktuþaðsemþúertogfarþú.Égmungefaþessum
síðasta,einsogþér.
15Ermérekkileyfilegtaðgeraþaðsemégvilviðmitt
eigið?Eraugaþittillt,afþvíaðégergóður?
16Þannigmunuhinirsíðustuverðafyrstiroghinirfyrstu
síðastir,þvíaðmargirerukallaðir,enfáirútvaldir.
17OgJesúsfórupptilJerúsalemtóklærisveinanatólfí
sunduráveginumogsagðiviðþá:
18Sjá,vérförumupptilJerúsalem.ogMannssonurinn
munframseldurverðaæðstuprestunumogfræðimönnum,
ogþeirmunudæmahanntildauða,
19Oghannmunframseljahannheiðingjunumtilaðspotta,
húðstrýkjaogkrossfestahann,ogáþriðjadegimunhann
rísaupp.
20ÞákomtilhansmóðirbarnaSebedeusarmeðsonum
sínum,tilbiðjandihannogþráðieitthvaðafhonum.
21Oghannsagðiviðhana:"Hvaðviltþú?"Húnsagðivið
hann:,,Látþessirtveirsynirmínirsitja,annartilhægri
handarþéroghinntilvinstri,íríkiþínu.
22EnJesússvaraðiogsagði:Þérvitiðekkihversþér
biðjið.Getiðþérdrukkiðafbikarnum,semégmundrekka
af,oglátaskírastmeðskírninni,semégerskírðurmeð?
Þeirsegjaviðhann:Vérgetum.
23Oghannsagðiviðþá:,,Þérskuluðsannarlegadrekkaaf
bikarmínumogskírastmeðskírninni,semégerskírðurí,
enaðsitjamértilhægriogtilvinstrierekkimittaðgefa,
heldurskalþaðveraþeimgefið,semþaðertilbúiðafföður
mínum.
24Þegarhinirtíuheyrðuþað,reiddustþeirbræðrunum
tveimur.
25EnJesúskallaðiþátilsínogsagði:Þérvitið,að
höfðingjarheiðingjannadrottnayfirþeim,oghinirmiklu
farameðvaldyfirþeim.
26Ensvoskalekkiverameðalyðar.Enhversemermikill
ámeðalyðar,hannséþjónnyðar.
27Oghversemverðuræðstimeðalyðar,hannséþjónn
yðar.
28EinsogMannssonurinnkomekkitilaðlátaþjónasér,
heldurtilaðþjónaoggefalífsitttillausnargjaldsfyrir
marga.
29OgerþeirlögðuafstaðfráJeríkó,fylgdihonummikill
mannfjöldi.
30Ogsjá,tveirblindirmennsátuviðveginn,erþeir
heyrðu,aðJesúsgekkframhjá,hrópuðuogsögðu:
Miskunnaþúoss,Drottinn,sonurDavíðs.
31Ogmannfjöldinnávítaðiþá,afþvíaðþeirættuaðþegja,
enþeirhrópuðuþvímeirogsögðu:Miskunnaþúoss,
Drottinn,sonurDavíðs.
32Jesússtóðkyrr,kallaðiáþáogsagði:Hvaðviljiðþér,
aðéggjöriyður?
33Þeirsegjaviðhann:Herra,tilþessaðauguvoropnist.
34Jesúsvorkenndiþeimogsnartauguþeirra,ogþegarí
staðsáustauguþeirra,ogþeirfylgduhonum.
21.KAFLI
1OgerþeirnálguðustJerúsalemogkomutilBetfage,til
Olíufjallsins,senduJesútvolærisveina,
2ogsagðiviðþá:Fariðíþorpiðgegntyður,ogþegarístað
munuðþérfinnaasnabundinnogfolameðhenni.
3Ogefeinhversegireitthvaðviðyður,þáskuluðþérsegja:
Drottinnþarfnastþeirra.ogþegarístaðmunhannsendaþá.
4Alltþettavargert,tilþessaðrætastmættiþað,sem
spámaðurinnsagði:
5SegþúdótturSíonar:Sjá,konungurþinnkemurtilþín,
hógværogsitjandiáasnaogfolaasna.
6LærisveinarnirfóruoggjörðueinsogJesúsbauðþeim,
7Ogþeirkomumeðasnannogfolannogklæddustþeimí
klæðisínogsettuhannþará.
8Ogmjögmikillmannfjöldibreiddiútklæðisíná
veginum.aðrirhjuggugreinaraftrjánumogstráðuþeimá
veginn.
9Ogmannfjöldinn,semáundangekkogfylgdiáeftir,
hrópaðiogsagði:HósannasyniDavíðs.Blessaðursésá
semkemurínafniDrottins.Hósannaíhæstuhæðum.
10OgerhannkomtilJerúsalem,hrærðistöllborginog
sagði:"Hvererþetta?"
11Ogmannfjöldinnsagði:"ÞettaerJesússpámaðurinnfrá
NasaretíGalíleu."
12OgJesúsgekkinnímusteriGuðsograkallaþá,sem
selduogkeyptuímusterinu,útogkollvarpaðiborðum
víxlarannaogsætumdúfnasölunnar.
13ogsagðiviðþá:Ritaðer:Húsmittskalkallaðbænahús.
enþérhafiðgertþaðaðþjófabæli.
14

17. Matthías
14Ogblindiroghaltirkomutilhansímusterinu.oghann
læknaðiþá.
15Ogþegaræðstuprestarnirogfræðimennirnirsáu
undursamlegahlutina,semhanngjörði,ogbörninhrópuðu
ímusterinuogsögðu:HósannasyniDavíðs!þeirvoru
mjögóánægðir,
16Ogsagðiviðhann:,,Heyrirþúhvaðþessirsegja?Og
Jesússagðiviðþá:Já.Hafiðþéraldreilesið:Afmunni
smábarnaogbrjóstabarnahefirþúfullkomnaðlof?
17OghannyfirgafþáogfórútúrborginnitilBetaníu.og
gistihannþar.
18Enummorguninn,þegarhannsneriafturinníborgina,
hungraðihann.
19Ogerhannsáfíkjutréáveginum,komhannaðþvíog
fannekkertáþvínemalaufblöðogsagðiviðþað:,,Héðan
ífrávaxaáþérenganávöxtaðeilífu.Ogþegarístað
visnaðifíkjutréð.
20Ogerlærisveinarnirsáuþað,undruðustþeirogsögðu:
Hversufljótterfíkjutréðvisnað!
21Jesússvaraðiogsagðiviðþá:Sannlegasegiégyður:Ef
þérhafiðtrúogefistekki,munuðþérekkiaðeinsgjöraþað,
semgerterviðfíkjutréð,heldureinnigefþérsegiðvið
þettafjall:Farþúburt.,ogþérverðivarpaðíhafið.það
skalgert.
22Ogallt,hvaðsemþérbiðjiðumíbæn,munuðþérfá,í
trú.
23Ogþegarhannvarkominninnímusterið,komuæðstu
prestarnirogöldungarlýðsinstilhans,erhannvarað
kenna,ogsögðu:Meðhvaðavaldigjörirþúþetta?oghver
gafþérþettavald?
24OgJesússvaraðiogsagðiviðþá:"Einsmunégeinnig
spyrjayður,semefþérsegiðmér,munégásamaháttsegja
yðurmeðhvaðavaldiéggeriþetta.
25SkírnJóhannesar,hvaðanvarhún?afhimnieðaaf
mönnum?Ogþeirrædduviðsjálfasigogsögðu:Efvér
segjum:Afhimni!hannmunsegjaviðoss:Hversvegna
trúðuðþérhonumþáekki?
26Enefvérsegjum:Afmönnum;viðóttumstfólkið;því
aðallirhaldaJóhannessemspámann.
27ÞeirsvöruðuJesúogsögðu:,,Viðgetumekkisagtþað.
Oghannsagðiviðþá:Ekkisegiégyðurheldur,meðhvaða
valdiéggjöriþetta.
28Enhvaðfinnstþér?Maðurnokkuráttitvosonu;Og
hannkomtilhinsfyrstaogsagði:Sonur,farþúaðvinnaí
dagívíngarðinummínum.
29Hannsvaraðiogsagði:,,Égvilekki,ensíðaniðraðist
hannogfór.
30Oghannkomaðhinumogsagðiþaðsama.Oghann
svaraðiogsagði:Égfer,herra,ogfórekki.
31Hvorþeirratveggjagjörðiviljaföðursíns?Þeirsegja
viðhann:Sáfyrsti.Jesússagðiviðþá:Sannlegasegiég
yður,aðtollheimtumennogskækjurfarainníGuðsríkiá
undanyður.
32ÞvíaðJóhanneskomtilyðarávegiréttlætisins,ogþér
trúðuðhonumekki,entollheimtumennirnirogskækjurnar
trúðuhonum,ogþegarþérsáuðþað,iðruðuðþérekkisíðar,
svoaðþérgætuðtrúaðhonum.
33Heyrðuaðradæmisögu:Þaðvarhúsbóndinokkur,sem
gróðursettivíngarðoggirðihanníkring,grófþarvínpressu,
reistiturnoghleyptihonumúttilvíngarðsmannaogfórútí
fjarlægtland.
34Ogþegartímiávaxtannanálgaðist,sendihannþjóna
sínatilræktunarmannanna,tilþessaðþeirgætutekiðá
mótiávöxtunum.
35Þátókubúmennhansþjónahans,börðueinn,drápu
annanoggrýttuannan.
36Aftursendihannaðraþjóna,fleirienhinafyrstu,og
þeirgjörðusömuleiðisviðþá.
37Ensíðastaföllusendihanntilþeirrasonsinnogsagði:
Þeirmunuvirðasonminn.
38Enerbóndarnirsáusoninn,sögðuþeirsíná
milli:,,Þettaererfinginn.komdu,vérskulumdrepahann
ogtakaarfhans.
39Ogþeirnáðuhonumogköstuðuhonumútúr
víngarðinumogdrápuhann.
40Þegarherravíngarðsinskemur,hvaðmunhannþágera
viðþávíngarðsmenn?
41Þeirsegjaviðhann:,,Hannmuntortímaþessum
óguðlegumönnumáömurleganháttoglátavíngarðsinnút
öðrumvíngarðsmönnum,semmunugefahonumávextinaá
sínumtíma.
42Jesússagðiviðþá:,,Hafiðþéraldreilesiðí
ritningunum:Steinninn,semsmiðirnirhöfnuðu,hanner
orðinnhornsteinn.
43Fyrirþvísegiégyður:Guðsríkimunfráyðurtekið
verðaoggefiðþjóð,semberávöxtþess.
44Oghversemfelluráþennanstein,munbrotinnverða,
enhvernsemhannfellurá,munhannmalaaðdufti.
45Þegaræðstuprestarnirogfarísearnirhöfðuheyrt
dæmisögurhans,skilduþeir,aðhanntalaðiumþá.
46Enþegarþeirreynduaðleggjahenduráhann,óttuðust
þeirmannfjöldann,þvíaðþeirtókuhannsemspámann.
22.KAFLI
1Jesússvaraðiogtalaðiafturtilþeirrameðdæmisögumog
sagði:
2Himnaríkiereinsogkonungurnokkur,semgiftistsyni
sínum,
3Ogsendiþjónasínaaðkallaþá,semboðnirvorutil
brúðkaupsins,ogþeirvilduekkikoma.
4Aftursendihannaðraþjónaogsagði:Segiðþeim,sem
boðnireru:Sjá,éghefundirbúiðkvöldverðinnminn:
nautinmínogaurinneruslátrað,ogalltertilbúið.Komið
tilbrúðkaupsins.
5Enþeirgerðulítiðúrþvíogfóruleiðarsinnar,einntil
býlissíns,annaraðvarningisínum.
6Ogþeirsemeftirvorutókuþjónahans,grátbuðuþáog
drápuþá.
7Enerkonungurheyrðiþað,varðhannreiður,ogsendi
hersveitirsínarogeyddiþeimmorðingjumogbrenndiupp
borgþeirra.
8Þásagðihannviðþjónasína:Brúðkaupiðertilbúið,en
þeirsemboðnirvoruvoruekkiverðugir.
9Fariðþvíinnáþjóðvegina,ogallirsemþiðhittiðbjóðiðí
brúðkaupið.
10Þágenguþessirþjónarútáþjóðveginaogsöfnuðu
samanöllumsemþeirfundu,bæðivondaoggóða,og
brúðkaupiðvarbúiðgestum.
11Ogerkonungurkominntilaðsjágestina,sáhannþar
mann,semekkivaríbrúðkaupsklæðum.
12Oghannsagðiviðhann:Vinur,hvernigkomstuhingað
innánbrúðkaupsklæðis?Oghannvarorðlaus.
15

18. Matthías
13Þásagðikonungurviðþjónana:"Bindiðhendurhansog
fætur,takiðhannburtogvarpiðhonumútímyrkriðytra.
þarskalveragráturoggnístrantanna.
14Þvíaðmargirerukallaðir,enfáirútvaldir.
15Þáfórufarísearniroggáfuráð,hvernigþeirgætuflækt
hanníræðuhans.
16Ogþeirsendutilhanslærisveinasínaásamt
Heródesmönnumogsögðu:Meistari,vérvitum,aðþúert
sannurogkennirGuðsvegísannleika,ogþérerekkiannt
umnokkurnmann,þvíaðþúlíturekkiámanninn.
17Segossþví:Hvaðfinnstþér?Erleyfilegtaðgjalda
keisaranumskatteðaekki?
18EnJesússkynjaðiillskuþeirraogsagði:Hversvegna
freistiðþérmín,þérhræsnarar?
19Sýniðmérskattpeningana.Ogþeirfærðuhonumeyri.
20Oghannsagðiviðþá:Hvererþessimyndogyfirskrift?
21Þeirsögðuviðhann:keisarans.Þásagðihannviðþá:
Gjaldiðþvíkeisaranumþað,semkeisaranser.ogGuðiþað
semGuðser.
22Þegarþeirheyrðuþessiorð,undruðustþeir,yfirgáfu
hannogfóru.
23Samadagkomutilhanssaddúkear,semsegjaaðengin
upprisasétil,ogspurðuhann:
24Mósesagði:Meistari,ogsagði:Efmaðurdeyránbarna,
skalbróðirhansgiftastkonusinniogalabróðursínum
niðja.
25Enmeðossvorusjöbræður,ogsáfyrsti,erhannhafði
kvænstkonu,dó,ogánvandræða,léthannkonusínaeftir
bróðursínum.
26Sömuleiðiserannarogsáþriðjitilsjöunda.
27Ogsíðasturallradólíkakonan.
28Hversvegnaskalhúnveraafhinumsjöíupprisunni?
þvíþeiráttuhanaallir.
29Jesússvaraðiogsagðiviðþá:Þérskjátlast,þarsemþér
þekkiðekkiritningarnarnékraftGuðs.
30Þvíaðíupprisunnigiftastþeirhvorkinéerugiftir,
heldureruþeireinsogenglarGuðsáhimnum.
31Envarðandiupprisudauðra,hafiðþérekkilesiðþað,
semGuðhefursagtyður,erhannsagði:
32ÉgerGuðAbrahamsogGuðÍsaksogGuðJakobs?Guð
erekkiGuðhinnadauðu,heldurhinnalifandi.
33Ogþegarmannfjöldinnheyrðiþetta,undruðustþeir
kenninguhans.
34Enerfarísearnirheyrðu,aðhannhefðiþagaðniðurí
saddúkeum,söfnuðustþeirsaman.
35Þáspurðieinnþeirra,semvarlögfræðingur,spurningu,
freistaðihansogsagði:
36Meistari,hverterhiðmiklaboðorðílögmálinu?
37Jesússagðiviðhann:,,ÞúskaltelskaDrottinGuðþinn
afölluhjartaþínu,allrisáluþinniogöllumhugaþínum.
38Þettaerfyrstaogstóraboðorðið.
39Ogannaðerþvílíkt:Þúskaltelskanáungaþinneinsog
sjálfanþig.
40Áþessumtveimurboðorðumhvíliralltlögmáliðog
spámennirnir.
41MeðanfarísearnirvorusamankomnirspurðiJesúsþá:
42ogsögðu:HvaðfinnstþérumKrist?hverssonurer
hann?Þeirsögðuviðhann:SonurDavíðs.
43Hannsagðiviðþá:,,HvernigkallarDavíðhannþáí
andaDrottinsogsagði:
44DrottinnsagðiviðDrottinminn:Settþúmértilhægri
handar,unséghefgjörtóviniþínaaðfótskörþinni?
45EfDavíðkallarhannDrottin,hvernigerhannþásonur
hans?
46Ogenginngatsvaraðhonumeinuorði,ogenginnþorði
fráþeimdegiaðspyrjahannmeira.
23.KAFLI
1ÞátalaðiJesústilmannfjöldansoglærisveinahans:
2ogsögðu:FræðimennirnirogfarísearnirsitjaísætiMóse.
3Alltþví,semþeirbjóðayður,skuluðþérvarðveitaog
gjöra.engjöriðekkieftirverkumþeirra,þvíaðþeirsegja
oggeraþaðekki.
4Þvíaðþeirbindaþungarbyrðarogerfiðartilaðberaog
leggjaþæráherðarmanna.enþeirsjálfirmunuekkihreyfa
þámeðeinumfingriþeirra.
5Enöllverkþeirragjöraþeirtilaðsjástafmönnum:þeir
stækkaskrúðgarðasínaogstækkarammaklæðasinna,
6Ogelskaðuefstustofurnaráveislumogaðalseturnarí
samkundunum,
7Ogheilsarámörkuðumogaðmennkallirabbí,rabbí.
8Enþérskuluðekkikallarabbín,þvíaðeinnermeistari
yðar,Kristur.ogþéreruðallirbræður.
9Ogkallenganföðuryðarájörðu,þvíaðeinnerfaðir
yðar,semeráhimnum.
10Ekkiskuluðþérheldurkallameistarar,þvíaðeinner
meistariyðar,Kristur.
11Ensásemermesturmeðalyðarskalveraþjónnyðar.
12Oghversemupphefursjálfansigmunniðurlægður
verða.ogsásemauðmýkirsjálfansigmunupphafinn
verða.
13Enveiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!Þvíað
þérbyrgiðhimnaríkifyrirmönnum.
14Veiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!Þvíaðþér
etiðhúsekkjuogbiðjiðlangabæníyfirskyni.Fyrirþví
skuluðþérhljótameirifordæmingu.
15Veiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!Þvíaðþér
fariðumsjóoglandtilaðbúatileinntrúboða,ogþegar
hannergerður,geriðþérhanntvöfaltmeiraaðbarniheljar
enyðursjálfa.
16Veiyður,þérblindirleiðsögumenn,semsegið:Hver
semsverviðmusterið,þaðerekkert.enhversemsvervið
gullmusterisins,hannerskuldari!
17Þérheimskingjarogblindir,þvíhvortermeiragullið
eðamusterið,semhelgargullið?
18Og:Hversemsverviðaltarið,þaðerekkert.enhver
semsverviðgjöfina,semáhennier,ersekur.
19Þérheimskingjarogblindir,þvíhvortermeiri,gjöfin
eðaaltarið,semhelgargjöfina?
20Hversemsverviðaltarið,sverviðþaðogviðalltsemá
þvíer.
21Oghversemsverviðmusterið,hannsverviðþaðog
viðþann,semíþvíbýr.
22Ogsásemsverviðhimininn,sverviðhásætiGuðsog
viðþannsemáþvísitur.
23Veiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!Þvíaðþér
borgiðtíundafmyntu,anísogkúmenioghafiðsleppt
þyngriatriðumlögmálsins,dómgreind,miskunnogtrú.
24Þérblinduleiðsögumenn,semsíiðmýgioggleypið
úlfalda.
25Veiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!Þvíaðþér
hreinsiðbikarinnogfatiðaðutan,enaðinnaneruþeir
fulliraffjárkúgunogóhófi.
16

19. Matthías
26Þúblindifarísei,hreinsaðufyrstþaðsemeríbikarnum
ogfatinu,svoaðutanþeirraverðilíkahreint.
27Veiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!Þvíaðþér
eruðlíkirhvítumgröfum,semaðvísuerufagraraðutan,
eneruaðinnanfullarafdauðramannabeinumogalls
konaróhreinleika.
28Þannigsýnistþérlíkahiðytraréttlátamönnum,eninnra
meðþéreruðþérfullirhræsniogranglætis.
29Veiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!afþvíað
þérbyggiðgrafirspámannannaogskreytiðgrafirréttlátra,
30Ogsegið:Efvérhefðumveriðádögumfeðravorra,
hefðumvérekkiátthlutdeildmeðþeimíblóði
spámannanna.
31Þessvegnaverðiðþérsjálfumyðurvitni,aðþéreruð
börnþeirra,semdrápuspámennina.
32Fylliðþámælifeðrayðar.
33Þérhöggormar,nörungakynslóð,hverniggetiðþér
komistundanfordæminguhelvítis?
34Þessvegna,sjá,égsenditilyðarspámenn,spekingaog
fræðimenn,ogsumaþeirraskuluðþérdrepaogkrossfesta.
Ogsumumþeirraskuluðþérhúðstrýkjaísamkundumyðar
ogofsækjaþáborgarúrborg.
35Tilþessaðyfiryðurkomiallthiðréttlátablóð,sem
úthellterájörðinni,fráblóðihinsréttlátaAbelstilblóðs
SakaríassonarBarakia,semþérdrápiðmillimusterisinsog
altarissins.
36Sannlegasegiégyður:Alltþettamunkomayfirþessa
kynslóð.
37ÓJerúsalem,Jerúsalem,þúsemdrepurspámenninaog
grýtirþá,semtilþínerusendir,hversuofthefðiégekki
viljaðsafnabörnumþínum,einsoghænasafnarhænum
sínumundirvængisér,ogþérvilduðekki!
38Sjá,húsþittereftiríauðn.
39Þvíaðégsegiyður:Þérmunuðekkisjámighéðanífrá,
fyrrenþérsegið:Blessaðursésásemkemurínafni
Drottins.
24.KAFLI
1Jesúsgekkútogfórúrmusterinu,oglærisveinarhans
komutilhanstilaðsýnahonummusterisbyggingarnar.
2Jesússagðiviðþá:Sjáiðþérekkialltþetta?Sannlega
segiégyður:Hérskalekkiskiliðeftirsteinnáöðrum,sem
ekkiskalniðureytt.
3OgerhannsatáOlíufjallinu,komulærisveinarnirtil
hanseinslegaogsögðu:Segðuokkur,hvenærmunþetta
gerast?oghvertmuntáknkomuþinnarogendaveraldar
vera?
4Jesússvaraðiogsagðiviðþá:Gætiðþessaðenginntæli
yður.
5Þvíaðmargirmunukomaímínunafniogsegja:Éger
Kristur.ogmunblekkjamarga.
6Ogþérmunuðheyraumstríðogstríðssögur.Gætiðþess,
aðþérverðiðekkiskelfd,þvíaðalltþettamungerast,en
endirinnerekkienn.
7Þvíaðþjóðmunrísagegnþjóðogríkigegnríki,og
hungursneyðogdrepsóttirogjarðskjálftarmunuveraá
ýmsumstöðum.
8Alltþettaerupphafharma.
9Þámunuþeirframseljayðurtileymdarogdrepayður,og
þérmunuðverðahataðiraföllumþjóðumvegnanafns
míns.
10Ogþámunumargirhneykslastogsvíkjahverannanog
hatahverannan.
11Ogmargirfalsspámennmunurísauppogafvegaleiða
marga.
12Ogvegnaþessaðmisgjörðinverðurmikil,mun
kærleikurmargrakólna.
13Ensásemstaðfasturerallttilenda,sámunhólpinn
verða.
14Ogþettafagnaðarerindiumríkiðmunprédikaðum
allanheimtilvitnisburðarfyrirallarþjóðir.ogþámun
endirinnkoma.
15Þegarþérþvísjáiðviðurstyggðauðnarinnar,semDaníel
spámaðurtalaðium,standaáhelgumstað,(hversemles,
látihannskilja.)
16Þá,semíJúdeueru,flýitilfjalla.
17Sá,semeráþakinu,komiekkiniðurtilaðtakaneittúr
húsisínu.
18Sásemerútiáakriskalekkisnúaafturtilaðtakaklæði
sín.
19Ogveiþeimsemeruþungaðirogþeimsembrjóstaá
þeimdögum!
20Enbiðjiðaðflóttiyðarverðiekkiáveturnanéá
hvíldardegi.
21Þvíaðþámunverðamikilþrenging,semekkihefur
veriðfráupphafiveraldartilþessadags,ogmunaldrei
verða.
22Ognemaþeirdagarstyttist,þáverðurekkerthold
hólpið,envegnahinnaútvöldumunuþeirdagarstyttast.
23Efeinhversegirviðyður:Sjá,hérerKristureðaþar.
trúiþvíekki.
24Þvíaðuppmunukomafalskristarogfalsspámennog
munugjöramikiltáknogundur.aðþvíleytiaðþeir,efþað
værimögulegt,blekkjahinaútvöldu.
25Sjá,éghefsagtþérþaðáður.
26Þvíefþeirsegjaviðyður:Sjá,hanneríeyðimörkinni.
farekkiút.Sjá,hanneríleyniklefum.trúiþvíekki.
27Þvíaðeinsogeldingarkomaúraustriogskínaallttil
vesturs.svomunogkomaMannssonarinsverða.
28Þvíhvarsemhræiðer,þarmunuernarnirsafnastsaman.
29Straxeftirþrenginguþeirradagamunsólinmyrkvast,
ogtungliðmunekkigefaljóssitt,ogstjörnurnarmunu
fallaafhimni,ogkraftarhiminsinsmunuhristast.
30OgþámuntáknMannssonarinsbirtastáhimni,ogþá
munuallarættkvíslirjarðarinnarharma,ogþærmunusjá
Mannssoninnkomaáskýjumhiminsinsmeðkraftiog
mikillidýrð.
31Oghannmunsendaenglasínameðmiklumlúðurhljómi,
ogþeirmunusafnasamanútvölduhansúrvindunum
fjórum,fráeinumendahiminsinstilannars.
32Lærðunúdæmisöguumfíkjutréð.Þegargreinhanser
ennmjúkoggefurútlauf,þávitiðþéraðsumariðerínánd.
33Einsskuluðþérvita,þegarþérsjáiðalltþetta,aðþaðer
nálægt,jafnvelviðdyrnar.
34Sannlegasegiégyður:Þessikynslóðmunekkilíða
undirlok,fyrrenalltþettaeruppfyllt.
35Himinnogjörðmunulíðaundirlok,enorðmínmunu
ekkilíðaundirlok.
36Enumþanndagogstundveitenginn,ekkienglar
himinsins,heldurfaðirminneinn.
37EneinsogdagarNóavoru,þannigmunogkoma
Mannssonarinsverða.
17

20. Matthías
38Þvíaðeinsogádögumfyrirflóðiðátuþeirogdrukku,
giftusigoggiftusig,allttilþessdags,erNóigekkinní
örkina,
39Oghannvissiekkifyrrenflóðiðkomogtókþáallaburt.
svomunogkomaMannssonarinsverða.
40Þámunutveirveraáakrinum.annanskaltekinnoghinn
skilinneftir.
41Tværkonurskulumalaviðkvörnina;annanskaltekinn
oghinnskilinneftir.
42Vakiðþví,þvíaðþérvitiðekki,hvaðastundDrottinn
yðarkemur.
43Envitiðþetta,aðefhúsbóndinnhefðivitað,áhvaða
vaktþjófurinnkæmi,þáhefðihannvakaðogekkileyftað
brjótahússittupp.
44Veriðþvílíkaviðbúnir,þvíaðáþeirristundu,semþér
hugsiðekki,kemurMannssonurinn.
45Hvererþátrúrogviturþjónn,semherrahanshefursett
yfirheimilisitttilaðgefaþeimmatáréttumtíma?
46Sællersáþjónn,semherrahansmunfinnaþegarhann
kemur.
47Sannlegasegiégyður,aðhannmunsetjahannyfirallar
eignirhans.
48Enefsávondiþjónnsegiríhjartasínu:,,Drottinnminn
frestarkomusinni.
49Oghannbyrjaraðslásamþjónasínaogetaogdrekka
meðdrukknum.
50Drottinnþessaþjónsmunkomaáþeimdegi,semhann
leitarhansekki,ogáþeirristundu,semhannveitekki,
51Oghannskalsundurslítahannogskipahonum
hlutdeildhjáhræsnarunum.Þarmunveragráturog
gnístrantanna.
25.KAFLI
1Þámunhimnaríkilíkjasttíumeyjum,semtókulampa
sínaoggenguútámótibrúðgumanum.
2Ogfimmþeirravoruvitrirogfimmheimskir.
3Þeirsemvoruheimskirtókulampasínaogtókuengaolíu
meðsér.
4Enspekingarnirtókuolíuíílátsínmeðlömpumsínum.
5Meðanbrúðguminndvaldi,sofnuðuþeirallirogsváfu.
6Ogummiðnættiheyrðisthróp:Sjá,brúðguminnkemur.
farðuútámótihonum.
7Þástóðuallarþessarmeyjaruppogklipptulampasína.
8Ogheimskingjarnirsögðuviðspekingana:,,Gefiðossaf
olíuyðar!þvíaðlamparvorireruslokknir.
9Enspekingarnirsvöruðuogsögðu:Ekkisvo.tilþessað
þaðséekkinógfyrirokkurogyður.Fariðheldurtilþeirra,
semselja,ogkaupiðsjálfumyður.
10Ogerþeirfóruaðkaupa,kombrúðguminn;Ogþeir,
semtilbúnirvoru,genguinnmeðhonumtilbrúðkaupsins,
ogdyrunumvarlokað.
11Síðankomuoghinarmeyjarnarogsögðu:Herra,herra,
opnaðufyriross.
12Enhannsvaraðiogsagði:Sannlegasegiégyður,ég
þekkiyðurekki.
13Vakiðþví,þvíaðþérvitiðhvorkidaginnnéstundina
semMannssonurinnkemur.
14Þvíaðhimnaríkiereinsogmaðursemferðastinní
fjarlægtland,semkallaðiáþjónasínaogafhentiþeim
eigursínar.
15Ogeinumgafhannfimmtalentur,öðrumtværog
öðrumeina.hverjummannieftirhæfileikumhans;ogtók
þegarferðsína.
16Þáfórsá,semfengiðhafðifimmtalenturnar,ogverslaði
meðþær,oggerðiþæraðrarfimmtalentur.
17Ogásamaháttvannsá,semhafðifengiðtvo,einnigtvo
aðra.
18Ensásemhafðitekiðviðhonumfóroggrófíjörðinaog
faldiféherrasíns.
19Eftirlangantímakemurherraþessaraþjónaogreiknar
meðþeim.
20Ogsvokomsásemhafðifengiðfimmtalenturogkom
meðaðrarfimmtalenturogsagði:Herra,þúgafstmér
fimmtalentur.
21Drottinnhanssagðiviðhann:,,Velgert,þúgóðiogtrúi
þjónn!Þúhefurveriðtrúryfirfáu,yfirmörgumunégsetja
þigaðdrottni.Gakkinnígleðiherraþíns.
22Ogsá,semhlotiðhafðitværtalentur,komogsagði:
Herra,þúgafstmértværtalentur.
23Drottinnsagðiviðhann:,,Velgert,góðiogtrúiþjónn!
yfirfáuhefurþúveriðtrúr,yfirmörgumunégsetjaþigað
drottni.Gakkinnígleðiherraþíns.
24Þákomsásemhafðifengiðeinatalentunaogsagði:
Herra,égþekktiþig,aðþúertharðurmaður,semuppsker
þarsemþúhefurekkisáðogsafnarþarsemþúhefurekki
stráið.
25Ogégvarðhræddurogfórogfalditalentuþínaíjörðu.
Sjá,þarhefurþúþaðsemþúert.
26Drottinnhanssvaraðiogsagðiviðhann:Þúvondiog
letiþjónn,þúvissiraðéguppskerþarsemégsáðiekkiog
safnaþarseméghefekkistráið.
27Þúhefðirþvíáttaðleggjapeninganamínatil
skiptamanna,ogþegarégkom,hefðiégfengiðmitteigið
meðokurvexti.
28Taktuþvítalentunaafhonumoggefðuþeimsemhefur
tíutalentur.
29Þvíaðhverjumþeim,semhefur,mungefiðverða,og
hannmunhafagnægð,enfráþeim,semekkihefur,mun
jafnveltekiðþað,semhanná.
30Ogkastiðhinumónothæfaþjóniútíytramyrkrið.Þar
munveragráturoggnístrantanna.
31ÞegarMannssonurinnkemurídýrðsinniogallir
heilagirenglarmeðhonum,þámunhannsitjaí
dýrðarhásætihans.
32Ogfyrirhonummunuallarþjóðirsafnastsaman,og
hannmunskiljaþærhverfráannarri,einsoghirðirskilur
sauðisínafráhöfrum.
33Oghannskalsetjasauðinasértilhægrihandar,en
hafranatilvinstri.
34Þámunkonungurinnsegjaviðþátilhægrihandar:
Komið,þérblessaðirföðurmíns,erfiðríkið,semyðurvar
búiðfrágrundvöllunheimsins.
35Þvíaðégvarhungraður,ogþérgáfuðméraðborða.Ég
varþyrstur,ogþérgáfuðméraðdrekka,égvarútlendingur,
ogþértókuðaðmér.
36Nakinnogþérklædduðmig,égvarsjúkurogþér
vitjuðuðmín.Égvarífangelsiogþérkomuðtilmín.
37Þámunuhinirréttlátusvarahonumogsegja:Herra,
hvenærsáumvérþighungraðanoggáfuþéraðeta?eða
þyrsturoggafþéraðdrekka?
38Hvenærsáumvérþigókunnuganogtókumviðþér?eða
nakinnogklæddurþig?
18

21. Matthías
39Eðahvenærsáumviðþigveikaneðaífangelsiog
komumtilþín?
40Ogkonungurmunsvaraogsegjaviðþá:Sannlegasegi
égyður:Þaðsemþérhafiðgjörteinumafþessumminnstu
bræðrummínum,hafiðþérgjörtþaðviðmig.
41Þámunhannogsegjaviðþátilvinstri:Fariðfrámér,
þérbölvaðir,íeilífaneld,búinndjöflinumogenglumhans.
42Þvíaðégvarhungraður,ogþérgáfuðmérekkiaðborða,
égvarþyrstur,ogþérgáfuðmérekkiaðdrekka.
43Égvarútlendingur,ogþértókuðmigekkiað,nakinnog
þérklædduðmigekki,sjúkanogífangelsi,ogþérvitjuðuð
mínekki.
44Þámunuþeireinnigsvarahonumogsegja:Herra,
hvenærsáumviðþighungraðaneðaþyrstaneðaútlending
eðanakinneðasjúkaneðaífangelsiogþjónuðumþérekki?
45Þámunhannsvaraþeimogsegja:Sannlegasegiég
yður:Eftirþvísemþérhafiðekkigjörtþaðeinumaf
þessumminnstu,hafiðþérþaðekkigertviðmig.
46Ogþessirmunufaraíeilífarefsingu,enhinirréttlátutil
eilífslífs.
26.KAFLI
1Ogsvobarvið,erJesúshafðilokiðöllumþessumorðum,
sagðihannviðlærisveinasína:
2Þérvitið,aðeftirtvodagaerpáskahátíð,og
Mannssonurinnerframseldurtilaðverakrossfestur.
3Þásöfnuðustæðstuprestarnir,fræðimennirnirog
öldungarlýðsinssamaníhöllæðstaprestsins,semkallaður
varKaífas,
4OgráðfærðusigviðaðtakaJesúmeðsviksemiogdrepa
hann.
5Enþeirsögðu:"Ekkiáhátíðardegi,tilþessaðekkiverði
uppnámmeðallýðsins."
6ÞegarJesúsvaríBetaníu,íhúsiSímonarlíkþráa,
7Konakomtilhansmeðalabastarkassameðmjög
dýrmætumsmyrslumoghelltiyfirhöfuðhonum,þarsem
hannsataðborði.
8Enerlærisveinarhanssáuþað,reiddustþeirogsögðu:
"Tilhverserþessisóun?"
9Þvíaðþennansmyrslhefðimáttseljafyrirmikiðoggefa
fátækum.
10ÞegarJesússkildiþað,sagðihannviðþá:"Hvíeruðþér
aðangrakonuna?"þvíaðhúnhefirunniðmérgottverk.
11Þérhafiðætíðhinafátækuhjáyður.enmérhafiðþið
ekkialltaf.
12Þvíaðmeðþvíaðhúnhelltiþessumsmyrsliyfirlíkama
minn,gerðihúnþaðviðgreftrunmína.
13Sannlegasegiégyður:Hvarsemþettafagnaðarerindi
verðurprédikaðumallanheim,þarmuneinnigsagtverða
fráþessu,semþessikonahefurgjört,hennitilminningar.
14Þáfóreinnafþeimtólf,JúdasÍskaríot,tilæðstu
prestanna,
15Ogsagðiviðþá:Hvaðviljiðþérgefamér,ogégmun
framseljahannyður?Ogþeirgerðusáttmálaviðhannum
þrjátíusilfurpeninga.
16Ogfráþeimtímaleitaðihanntækifæristilaðsvíkja
hann.
17Áfyrstadegihátíðarósýrðubrauðannakomu
lærisveinarnirtilJesúogsögðuviðhann:,,Hvarviltþúað
vérbúumþértilaðetapáskana?
18Oghannsagði:,,Farþúinníborginatilslíksmannsog
segviðhann:Meistarinnsegir:Minntímierínánd.Ég
munhaldapáskaíhúsiþínuásamtlærisveinummínum.
19OglærisveinarnirgjörðueinsogJesúshafðifyrirskipað
þeim.ogþeirbjuggupáskana.
20Enerkvöldvarkomið,settisthannniðurmeðþeimtólf.
21Ogerþeirátu,sagðihann:Sannlegasegiégyður,að
einnyðarmunsvíkjamig.
22Ogþeirurðumjöghryggirogtókuhverogeinnaðsegja
viðhann:Herra,erþaðég?
23Oghannsvaraðiogsagði:Sásemdýfirhendisinnimeð
mérífatið,hannmunsvíkjamig.
24Mannssonurinnfer,einsogumhannerritað,envei
þeimmanni,semMannssonurinnersvikinnaf!þaðhefði
veriðgottfyrirþannmannefhannhefðiekkiveriðfæddur.
25ÞásvaraðiJúdas,semsveikhann,ogsagði:Meistari,er
þaðég?Hannsagðiviðhann:Þúhefursagtþað.
26Ogerþeirvoruaðborða,tókJesúsbrauð,blessaðiþað,
brautþað,gaflærisveinunumogsagði:Takið,etið!þettaer
líkamiminn.
27Oghanntókbikarinn,gjörðiþakkir,gafþeimogsagði:,,
Drekkiðalltafhonum.
28Þvíaðþettaerblóðmittnýjatestamentisins,semúthellt
erfyrirmargatilfyrirgefningarsynda.
29Enégsegiyður:Héðanífrámunégekkidrekkaaf
þessumávextivínviðarins,fyrrenþanndag,þegarég
drekkhannnýjanmeðyðuríríkiföðurmíns.
30Ogþegarþeirhöfðusungiðsálm,fóruþeirútá
Olíufjallið.
31ÞásagðiJesúsviðþá:,,Þérmunuðallirhneykslast
vegnamínínótt,þvíaðritaðer:Égmunsláhirðina,og
sauðirhjarðarinnarmunutvístrast.
32Eneftiraðégerupprisinn,munégfaraáundanþértil
Galíleu.
33Pétursvaraðiogsagðiviðhann:Þóttallirhneykslast
vegnaþín,munégþóaldreihneykslast.
34Jesússagðiviðhann:"Sannlegasegiégþér:Ínótt,áður
enhaninngalar,muntþúþrisvarafneitamér."
35Pétursagðiviðhann:,,Þóttégdeyimeðþér,munég
samtekkiafneitaþér.Sömuleiðissögðuogallir
lærisveinarnir.
36ÞákemurJesúsmeðþeimástað,semheitirGetsemane,
ogsagðiviðlærisveinana:,,Setjiðhér,meðanégferog
biðstfyrir.
37OghanntókmeðsérPéturogtvosyniSebedeusarog
tókaðverðahryggurogmjögþungur.
38Þásagðihannviðþá:,,Sálmínermjögsorgmædd,allt
tildauða.Veriðhérogvakiðmeðmér.
39Oghanngekknokkrulengra,féllframáásjónusína,
baðstfyrirogsagði:Faðirminn,efmögulegter,þáfari
þessikaleikurfrámér,þóekkieinsogégvil,heldureins
ogþúvilt.
40Oghannkomtillærisveinanna,fannþásofandiogsagði
viðPétur:"Hvað,gátuðþérekkivakaðmeðméreina
stundu?"
41Vakiðogbiðjið,aðþérfalliðekkiífreistni.Andinner
aðsönnufús,enholdiðerveikt.
42Hannfórafturíannaðsinn,baðstfyrirogsagði:Ófaðir
minn,efþessibikarferekkihjámér,nemaégdrekkhann,
þáverðiþinnvilji.
43Oghannkomogfannþáaftursofandi,þvíaðaugu
þeirravoruþung.
19

22. Matthías
44Oghannyfirgafþáogfórafturogbaðstfyriríþriðja
sinnogsagðisömuorð.
45Þákemurhanntillærisveinasinnaogsegirviðþá:
Sofiðnúáframoghvílistyðar.Sjá,stundinerínándog
Mannssonurinnerframselduríhendursyndara.
46Rísupp,viðskulumfara,sjá,sáernálægur,semsvíkur
mig.
47Ogmeðanhannvarennaðtala,sjá,Júdas,einnafþeim
tólf,komogmeðhonummikillmannfjöldimeðsverðum
ogstöngumfráæðstuprestumogöldungumlýðsins.
48Ensá,semsveikhann,gafþeimtáknogsagði:Hver
semégkyssi,þaðerhann.Haltufastviðhann.
49OgþegarístaðkomhanntilJesúogsagði:,,Heil,
meistari!ogkysstihann.
50OgJesússagðiviðhann:Vinur,hversvegnaertþú
kominn?Þákomuþeir,lögðuhenduráJesúogtókuhann.
51Ogsjá,einnþeirra,semmeðJesúvoru,réttiúthönd
sína,brásverði,slóþjónæðstaprestsinsogslóafhonum
eyrað.
52ÞásagðiJesúsviðhann:,,Settusverðiþínuafturásinn
stað,þvíaðallirþeir,semsverðiðgrípa,munufarastmeð
sverði.
53Heldurðuaðéggetiekkibeðiðföðurmínsnúna,og
hannmuniþegarístaðgefamérmeiraentólfhersveitir
engla?
54Enhvernigeigaþáritningarnaraðrætast,aðsvoskuli
vera?
55ÁþeirrisömustundusagðiJesúsviðmannfjöldann:
Eruðþérfarinúteinsoggegnþjófimeðsverðumog
stöngumtilaðnámér?Daglegasatéghjáyðurogkenndií
musterinu,ogþérhlustuðuðekkiámig.
56Enalltvarþettagert,tilþessaðritningarspámannanna
rætist.Þáyfirgáfuhannallirlærisveinarnirogflýðu.
57OgþeirsemgripiðhöfðuJesúleidduhanntilKaífasar
æðstaprests,þarsemfræðimennirnirogöldungarnirvoru
samankomnir.
58EnPéturfylgdihonumlangtíburtutilhallaræðsta
prestsinsoggekkinnogsettisthjáþjónunumtilaðsjá
endalokin.
59Enæðstuprestarnirogöldungarnirogalltráðiðleituðu
ljúgsvitnagegnJesútilaðlíflátahann.
60Enfannengan,já,þóttmargirljúgvottarkæmu,fundu
þeirsamtengan.Ísíðastalagikomutvöljúgvitni,
61Ogsagði:,,Þessimaðursagði:ÉggeteyttmusteriGuðs
ogbyggtþaðáþremurdögum.
62Þástóðæðstipresturinnuppogsagðiviðhann:,,Svarar
þúengu?hvaðerþaðsemþessirvitnagegnþér?
63EnJesúsþagði.Ogæðstipresturinnsvaraðiogsagðivið
hann:ÉgsverþigviðlifandiGuð,aðþúsegirokkur,hvort
þúertKristur,sonurGuðs.
64Jesússagðiviðhann:"Þúhefursagtþað.Samtsegiég
yður:HéreftirmunuðþérsjáMannssoninnsitjatilhægri
handarkraftsinsogkomaáskýjumhimins.
65Þáreifæðstipresturinnklæðisínogsagði:,,Hannhefir
talaðguðlast.hvaðþurfumviðfrekarávitnum?sjá,nú
hafiðþérheyrtguðlasthans.
66Hvaðfinnstþér?Þeirsvöruðuogsögðu:Hannersekur
umdauðann.
67Þáhræktuþeiríandlithansogbörðuhann.ogaðrir
slóguhannmeðlófumsínum,
68ogsagði:Spáðufyriross,þúKristur,hverersásemsló
þig?
69Pétursatfyrirutaníhöllinni,ogstúlkakomtilhansog
sagði:"ÞúvarstlíkameðJesúfráGalíleu."
70Enhannafneitaðiþeimöllumogsagði:Égveitekki
hvaðþúsegir.
71Ogerhannvargenginnútíforsalinn,sáönnurambátt
hannogsagðiviðþá,semþarvoru:,,Þessimaðurvarlíka
meðJesúfráNasaret.
72Ogafturneitaðihannmeðeið,égþekkiekkimanninn.
73Ogeftirnokkurntímakomuþeir,semhjástóðu,tilhans
ogsögðuviðPétur:,,Sannlegaertþúlíkaeinnafþeim.því
aðþíntalalýsirþér.
74Þátókhannaðbölvaogsverjaogsegja:Égþekkiekki
manninn.Ogþegarístaðfórhaninn.
75OgPéturminntistorðsJesú,semsagðiviðhann:Áður
enhaninngalar,muntuþrisvarafneitamér.Oghanngekk
útoggrétsárlega.
27.KAFLI
1Þegarmorguninnvarkominn,tókualliræðstuprestarog
öldungarlýðsinsráðgegnJesúumaðdrepahann.
2Ogerþeirhöfðubundiðhann,leidduþeirhannburtog
framselduhannPontíusiPílatusilandstjóra.
3ÞáiðraðistJúdas,semhafðisvikiðhann,aðhannvar
sakfelldur,ogfærðiæðstuprestunumogöldungunumhina
þrjátíusilfurpeningaaftur.
4ogsagði:Éghefsyndgaðmeðþvíaðsvíkjasaklaustblóð.
Ogþeirsögðu:"Hvaðkemurþettaokkurvið?"sjáðutil
þess.
5Oghannkastaðisilfurpeningunumímusterið,fórogfór
oghengdisig.
6Þátókuæðstuprestarnirsilfurpeninganaogsögðu:"Ekki
erleyfilegtaðleggjaþáífjárhirsluna,þvíaðþaðer
blóðverð."
7Ogþeirtókuráðogkeyptumeðsérakurleirkerasmiðsins
tilaðjarðaókunnugaí.
8Þessvegnavarsáakurkallaðurblóðakurallttilþessa
dags.
9Þárættistþað,semsagtvarfyrirJeremyspámann,er
hannsagði:,Þeirtókusilfurpeninganaþrjátíu,verðverðs
þess,semmetiðvar,semþeirafÍsraelsmönnummetu.
10Oghanngafþáfyrirleirkerasmiðinn,einsogDrottinn
hafðifyrirskipaðmér.
11Jesússtóðframmifyrirlandstjóranum,oglandstjórinn
spurðihannogsagði:,,ErtþúkonungurGyðinga?OgJesús
sagðiviðhann:Þúsegirþað.
12Ogþegarhannvarákærðurafæðstuprestumog
öldungum,svaraðihannengu.
13ÞásagðiPílatusviðhann:,,Heyrirþúekkihversumargt
þeirvitnagegnþér?
14Oghannsvaraðihonumaldreieinuorði.svoað
landstjóriundraðistmjög.
15Enáþeirrihátíðvarlandstjórinnvanuraðgefalýðnum
útfanga,semþeirvildu.
16Ogþeiráttuþámerkanfanga,semBarabbashét.
17ÞegarþeirvorusamankomnirsagðiPílatusviðþá:
Hvernviljiðþéraðégleysiyðurlausan?Barabbas,eða
JesússemerkallaðurKristur?
18Þvíaðhannvissi,aðþeirhöfðufrelsaðhannaföfund.
19Þegarhannvarsetturídómstólinn,sendikonahanstil
hansogsagði:,,Hafþúekkertviðþennanréttlátaaðgera,
þvíaðéghefþolaðmargtídagídraumihansvegna.
20

23. Matthías
20Enæðstuprestarnirogöldungarnirsannfærðu
mannfjöldannumaðbiðjaBarabbasogtortímaJesú.
21Landstjórinnsvaraðiogsagðiviðþá:,,Hvorntveggja
viljiðþéraðégleysiyðurlausan?Þeirsögðu:Barabbas.
22Pílatussagðiviðþá:,,HvaðáégþáaðgjöraviðJesú,
semkallaðurerKristur?Þeirsegjaallirviðhann:Láthann
krossfestasig.
23Oglandstjórinnsagði:"Hversvegna,hvaðillthefir
hanngjört?"Enþeirhrópuðuþvímeirogsögðu:Láthann
krossfestasig.
24ÞegarPílatussá,aðhanngatekkertsigrað,heldurólgu
varð,tókhannvatn,þvoðihendursínarfyrir
mannfjöldanumogsagði:"Égersaklausafblóðiþessa
réttlátamanns.Gætiðþess."
25Þásvaraðiallurlýðurinnogsagði:,,Blóðhanskomiyfir
ossogyfirbörnokkar!
26SíðanleystihannþeimBarabbaslausan,ogþegarhann
hafðihúðstrýkaðJesú,framseldihannhanntil
krossfestingar.
27ÞátókuhermennlandstjóransJesúinní
safnaðarheimiliðogsöfnuðutilhansöllum
hermannaflokknum.
28Þeirklædduhannogfærðuhannskarlatssloppa.
29Ogerþeirhöfðufleyttþyrnikórónu,settuþeirhanaá
höfuðhansogreyríhægrihendihans,ogþeirhneigðukné
fyrirhonum,hædduhannogsögðu:,,Heil,konungur
Gyðinga!
30Ogþeirhræktuáhann,tókureyrinnogslóguhanní
höfuðið.
31Ogeftiraðþeirhöfðugertgysaðhonum,tókuþeiraf
honumskikkjunaogklædduhanníklæðihansogleiddu
hannburttilaðkrossfestahann.
32Ogþegarþeirkomuút,funduþeirmannfráKýrene,
Símonaðnafni.Hannneydduþeirtilaðberakrosshans.
33OgþegarþeirkomuástaðsemheitirGolgata,þaðerað
segjahöfuðkúpustað,
34Þeirgáfuhonumedikaðdrekka,blandaðgalli,ogþegar
hannhafðismakkaðafþvívildihannekkidrekka.
35Ogþeirkrossfestuhannogskiptuklæðihansog
köstuðuhlutkesti,tilþessaðrætastværi,semspámaðurinn
sagði:Þeirskiptuklæðimínumámillisínogköstuðu
hlutkestiumklæðimitt.
36.Þeirsátuþaroggættuhans.
37Ogsettiyfirhöfuðhonumásökunsínaritaða:ÞETTA
ERJESÚS,KONUNGURGYÐINGA.
38Þávorutveirþjófarkrossfestirmeðhonum,annartil
hægriogannartilvinstri.
39Ogþeir,semframhjágengu,smáðuhannogsveifluðu
höfði,
40ogsagði:"Þúsemeyðirmusterinuogreisirþaðá
þremurdögum,bjargaðusjálfumþér."Efþúertsonur
Guðs,farðuniðurafkrossinum.
41Sömuleiðissögðuæðstuprestarnir,ásamtfræðimönnum
ogöldungum,hædduhann:
42Hannbjargaðiöðrum;sjálfumsérgeturhannekki
bjargað.EfhannerkonungurÍsraels,þástígihannnúniður
afkrossinum,ogviðmunumtrúahonum.
43HanntreystiGuði.frelsahannnú,efhannvillhafahann,
þvíaðhannsagði:ÉgersonurGuðs.
44Ogþjófarnir,semvorukrossfestirmeðhonum,köstuðu
þvísamaítennurhans.
45Frásjöttustunduvarmyrkuryfiröllulandinutilníundu
stundar.
46OgumníundustunduhrópaðiJesúshárrirödduog
sagði:Elí,Elí,lamasabachtani?þaðeraðsegja:Guðminn,
Guðminn,hvíhefurþúyfirgefiðmig?
47Nokkrirþeirra,semþarstóðu,sögðu,erþeirheyrðu
það:,,ÞessimaðurkallaráElía.
48Ogþegarístaðhljópeinnþeirra,tóksvamp,fylltihann
ediki,settiáreyroggafhonumaðdrekka.
49Hinirsögðu:,,Vérskulumsjá,hvortElíaskemurtilað
bjargahonum.
50ÞegarJesúshafðihrópaðafturhárriröddu,gafhannupp
öndina.
51Ogsjá,fortjaldmusterisinsrifnaðiítvenntofanfráog
niður.ogjörðinskalfogbjörginrifnuðu.
52Oggrafirnarvoruopnaðar.ogmargirlíkamarhinna
heilögu,semsváfu,risuupp,
53Oghannkomútúrgröfunumeftirupprisusínaogfór
inníborginahelguogbirtistmörgum.
54Þegarhundraðshöfðinginnogþeir,semmeðhonum
voru,horfðuáJesú,sáujarðskjálftannogþað,semgjört
var,óttuðustþeirmjögogsögðu:Sannlega,þessivarsonur
Guðs.
55Ogmargarkonursáuþarífjarska,semfylgduJesúfrá
Galíleuogþjónuðuhonum.
56ÞarámeðalvarMaríaMagdalenaogMaría,móðir
JakobsogJósesar,ogmóðirbarnaSebedeusar.
57Þegarkvöldvarkomið,komríkurmaðurfráArímaþeu,
Jósefaðnafni,semsjálfurvarlærisveinnJesú.
58HannfórtilPílatusarogbaðumlíkamaJesú.Þábauð
Pílatusaðafhendalíkið.
59OgerJósefhafðitekiðlíkið,vafðihannþvíinníhreint
líndúk,
60Oghannlagðiþaðínýjagröfsína,semhannhafði
höggviðíklettinn,ogveltistórumsteiniaðgrafardyrunum
ogfór.
61OgþarvarMaríaMagdalenaoghinMaría,semsátu
gegntgrafinni.
62Daginneftir,semfylgdiundirbúningsdegi,komuæðstu
prestarnirogfarísearnirsamantilPílatusar.
63ogsögðu:Herra,vérminnumstþess,að
blekkingarmaðurinnsagði,meðanhannvarennálífi:Eftir
þrjádagamunégrísaupp.
64Bjódduþvíaðgröfinverðigætttilþriðjadags,svoað
lærisveinarhanskomiekkiumnóttinaogstelihonumog
segiviðfólkið:Hannerrisinnuppfrádauðum.
65Pílatussagðiviðþá:Þérhafiðvakt.
66Þeirfóruoggjörðugröfinaörugga,innsigluðusteininn
ogsettuvaktina.
28.KAFLI
1Aðloknumhvíldardegi,þegarþaðtókaðrennauppundir
fyrstadegivikunnar,komuMaríaMagdalenaoghinMaría
tilaðsjágröfina.
2Ogsjá,þaðvarðmikilljarðskjálfti,þvíaðengillDrottins
steigniðurafhimni,komogveltisteininumfrádyrunum
ogsettistáhann.
3Svipurhansvarsemeldinguogklæðihanshvítsemsnjór.
4Ogafóttaviðhannnötruðuvarðmennirnirogurðusem
dauðir.
21

24. Matthías
5Þásvaraðiengillinnogsagðiviðkonurnar:,,Óttastekki,
þvíaðégveit,aðþérleitiðJesú,semkrossfesturvar.
6Hannerekkihér,þvíaðhannerupprisinn,einsoghann
sagði.Komdu,sjáðustaðinnþarsemDrottinnlá.
7Fariðfljóttogsegiðlærisveinumhansaðhannsérisinn
uppfrádauðum.Ogsjá,hannferáundanyðurtilGalíleu.
þarskuluðþérsjáhann.Sjá,éghefsagtyðurþað.
8Ogþeirfórufljóttfrágröfinnimeðóttaogmiklum
fögnuði.oghljóptilaðflytjalærisveinumsínumorð.
9Ogerþeirfóruaðsegjalærisveinumhansfrá,sjá,Jesús
hittiþáogsagði:,,Sæll.Ogþeirkomuoghéldufæturhans
ogtilbáðuhann.
10ÞásagðiJesúsviðþá:Veriðekkihræddir.Fariðog
segiðbræðrummínumaðþeirfaritilGalíleuogþarmunu
þeirsjámig.
11Enerþeirvoruaðfara,sjá,þákomunokkrirúrvaktinni
inníborginaogsögðuæðstuprestunumalltþað,semgjört
var.
12Ogþegarþeirvorusamankomnirmeðöldungunumog
höfðuráðið,gáfuþeirhermönnummikiðfé,
13ogsögðu:"Segiðþér:Lærisveinarhanskomuum
nóttinaogstáluhonum,meðanviðsváfum."
14Ogkomilandstjóranumþettafyrireyru,munumvér
sannfærahannogtryggjayður.
15Þátókuþeirféðoggjörðueinsogþeimvarkennt,og
þettaorðeralgengtmeðalGyðingaallttilþessadags.
16ÞáfórulærisveinarnirellefutilGalíleu,uppáfjallþar
semJesúshafðiskipaðþeim.
17Þegarþeirsáuhann,tilbáðuþeirhann,ensumirefuðust.
18Jesúskomogtalaðiviðþáogsagði:Alltvaldermér
gefiðáhimniogjörðu.
19Fariðþvíogkenniðöllumþjóðum,skíriðþærínafni
föður,sonarogheilagsanda.
20Kenniðþeimaðhaldaallt,seméghefboðiðyður,ogsjá,
égermeðyðuralladaga,allttilendaveraldar.Amen.
22

25. Markúsarguðspjallið
1.KAFLI
1UpphaffagnaðarerindisJesúKrists,sonarGuðs;
2Einsogritaðeríspámönnunum:Sjá,égsendisendiboða
minnfyrirauglitþitt,semmungreiðavegþinnfyrirþér.
3Röddþesssemhróparíeyðimörkinni:BeriðvegDrottins,
gjöriðstighansbeinar.
4Jóhannesskírðiíeyðimörkinniogprédikaðiiðrunarskírn
tilfyrirgefningarsynda.
5OgalltJúdeulandfórúttilhansogþeirfráJerúsalem,og
voruallirskírðirafhonumíánniJórdanogjátuðusyndir
sínar.
6OgJóhannesvarklæddurúlfaldaháriogmeðskinnbelti
umlendarsér.oghannátengispretturogvillihunang.
7Ogprédikaðiogsagði:Eftirmigkemureinnmáttugrien
ég,semégerekkiverðuguraðbeygjaniðuroglosaum
skófestinguna.
8Vissulegahefégskírtþigmeðvatni,enhannmunskíra
þigmeðheilögumanda.
9Ogsvobarviðáþeimdögum,aðJesúskomfráNasaretí
GalíleuogvarskírðurafJóhannesiíJórdan.
10Ogþegarhannkomuppúrvatninu,sáhannhimininn
opnastogandanneinsogdúfustígayfirhann.
11Ogröddkomafhimni,ersagði:Þúertminnelskaði
sonur,seméghefvelþóknuná.
12Ogþegarístaðrekurandinnhannútíeyðimörkina.
13Oghannvarþaríeyðimörkinnifjörutíudaga,freistaður
afSatan.ogvarmeðvillidýrunum;ogenglarnirþjónuðu
honum.
14EneftiraðJóhannesvarsetturífangelsi,komJesústil
GalíleuogprédikaðifagnaðarerindiðumGuðsríki.
15ogsagði:TíminnerfullnaðurogGuðsríkierínánd.
Gjöriðiðrunogtrúiðfagnaðarerindinu.
16EnerhanngekkviðGalíleuvatn,sáhannSímonog
Andrésbróðurhansleggjanetísjóinn,þvíaðþeirvoru
fiskimenn.
17OgJesússagðiviðþá:"Komiðáeftirmér,ogégmun
látaykkurverðamannaveiðar."
18Ogþegarístaðyfirgáfuþeirnetsínogfylgduhonum.
19Ogerhannvarkominnnokkrulengraþaðan,sáhann
JakobSebedeussonogJóhannesbróðurhans,semeinnig
voruáskipinuaðlaganetsín.
20Ogþegarístaðkallaðihannþá,ogþeirskilduSebedeus
föðursinneftirískipinumeðkaupmönnumogfóruáeftir
honum.
21OgþeirfórutilKapernaum.Ogjafnskjóttáhvíldardegi
gekkhanninnísamkunduhúsiðogkenndi.
22Ogþeirundruðustkenninguhans,þvíaðhannkenndi
þeimeinsogvaldsmaður,enekkieinsogfræðimennirnir.
23Ogísamkunduþeirravarmaðurmeðóhreinananda.og
hannhrópaði,
24ogsagði:Látumossífriði!hvaðeigumvérviðþigað
gera,JesúsfráNasaret?ertukominntilaðtortímaoss?Ég
þekkiþig,hverþúert,hinnheilagiGuðs.
25Jesúsávítaðihannogsagði:"Þegiþúogfarútúr
honum."
26Ogerhinnóhreiniandireifhannoghrópaðihárriröddu,
gekkhannútúrhonum.
27Ogþeirurðuallirundrandi,svoaðþeirspurðusíná
milliogsögðu:"Hvaðerþetta?"hvaðanýjakenninger
þetta?Þvíaðmeðvaldibýðurhannjafnvelóhreinum
öndum,ogþeirhlýðahonum.
28Ogjafnskjóttbarstfrægðhansútumallthéraðið
umhverfisGalíleu.
29Ogþegarþeirvorukomnirútúrsamkundunni,gengu
þeirinníhúsSímonarogAndrésarásamtJakobiog
Jóhannesi.
30EnmóðirkonuSímonarlámeðhitasóttogsögðu
honumfráhenni.
31Oghannkomogtókíhöndhennaroglyftihenniupp.
Ogþegarístaðyfirgafhitinnhana,oghúnþjónaðiþeim.
32Ogumkvöldið,þegarsólinvarsest,færðuþeirtilhans
allasjúkaogdjöfla.
33Ogöllborginsafnaðistsamanviðdyrnar.
34Oghannlæknaðimarga,semvorusjúkirafýmsum
sjúkdómum,ograkmargadjöflaút.ogleyfðuekki
djöflunumaðtala,afþvíaðþeirþekktuhann.
35Ogummorguninn,þegarhannreisupplöngufyrirdag,
gekkhannútogfóráeinmanastaðogbaðstþarfyrir.
36OgSímonogþeir,semmeðhonumvoru,fylgduhonum.
37Ogerþeirfunduhann,sögðuþeirviðhann:,,Allirleita
þín.
38Oghannsagðiviðþá:,,Förumtilnæstuborga,aðég
megilíkaprédikaþar.
39OghannprédikaðiísamkundumþeirraumallaGalíleu
ograkútdjöfla.
40Oglíkþráðurkomtilhans,grátbaðhann,kraupfyrir
honumogsagðiviðhann:"Efþúvilt,geturþúhreinsað
mig."
41OgJesúsvarmeðsamúð,réttiúthöndina,snarthannog
sagðiviðhann:Égvil.vertuhreinn.
42Ogjafnskjóttoghannhafðitalað,hvarflíkþráin
jafnskjóttfráhonum,oghannvarðhreinn.
43Oghannbeittihannharðlegaogléthannþegarístað
fara.
44Ogsagðiviðhann:,,Sjá,þúsegirekkertviðnokkurn
mann,heldurfarþú,sýnduþigprestinumogfórnframtil
hreinsunarþað,semMósebauð,þeimtilvitnisburðar.
45Enhanngekkútogtókaðbirtaþaðmikiðogkveikjaí
þessumáli,svoaðJesúsgatekkiframarkomiðopinberlega
inníborgina,heldurvarhannútiáeyðistöðum,ogþeir
komutilhanshvaðanævaað.
2.KAFLI
1OgafturfórhanninníKapernaumeftirnokkradaga.ok
heyrðustathannvaríhúsinu.
2Ogþegarístaðsöfnuðustmargirsaman,svoaðekkivar
plásstilaðtakaámótiþeim,ekkieinsogviðdyrnar,og
hannprédikaðiþeimorðið.
3Ogþeirkomutilhansogkomumeðeinnlamaðan,sem
varborinnaffjórum.
4Ogerþeirgátuekkikomiðnærrihonumvegna
pressunnar,afhjúpuðuþeirþakið,þarsemhannvar,og
þegarþeirhöfðubrotiðþaðupp,lögðuþeirniðurrúmið,
semlamamaðurláí.
5ÞegarJesússátrúþeirra,sagðihannviðlamaða:Sonur,
syndirþínareruþérfyrirgefnar.
6Enþarsátunokkriraffræðimönnumoghugsuðuí
hjörtumsínum:
23

26. Markúsarguðspjallið
7Hversvegnatalarþessimaðursvonaguðlast?hvergetur
fyrirgefiðsyndirnemaGuðeinn?
8OgþegarJesússkynjaðiíandasínum,aðþeirhugsuðu
svomeðsjálfumsér,sagðihannviðþá:Hversvegna
rökstyðjiðþérþettaíhjörtumyðar?
9Hvorterauðveldaraaðsegjaviðlamaðan:Syndirþínar
eruþérfyrirgefnar?eðasegja:Stattuupp,takturekkjuþína
oggakk?
10Entilþessaðþérvitið,aðMannssonurinnhefurvaldá
jörðutilaðfyrirgefasyndir(sagðihannviðlamaða:)
11Égsegiþér:Stattuupp,taktuupprúmþittogfarinní
húsþitt.
12Ogjafnskjóttstóðhannupp,tókrúmiðoggekkframá
undanþeimöllum.svoaðþeirundruðustallirog
vegsömuðuGuðogsögðu:Aldreisáumvérþaðáþennan
hátt.
13Oghanngekkafturútviðsjávarsíðuna.Ogallur
mannfjöldinnleitaðitilhans,oghannkenndiþeim.
14Ogerhanngekkframhjá,sáhannLevíAlfeussonsitja
viðtollinnogsagðiviðhann:Fylgþúmér.Oghannstóð
uppogfylgdihonum.
15Ogsvobarvið,aðþegarJesússattilborðsíhúsisínu,
sátuogmargirtollheimtumennogsyndararásamtJesúog
lærisveinumhans,þvíaðþeirvorumargirogfylgdu
honum.
16Ogerfræðimennirnirogfarísearnirsáuhannetameð
tollheimtumönnumogsyndurum,sögðuþeirviðlærisveina
hans:Hvernigstenduráþví,aðhanneturogdrekkurmeð
tollheimtumönnumogsyndurum?
17ÞegarJesúsheyrðiþað,sagðihannviðþá:Þeir,sem
heilireru,þurfaekkilæknisáaðhalda,heldurþeir,sem
sjúkireru.Égerekkikominntilaðkallaréttláta,heldur
syndaratiliðrunar.
18OglærisveinarJóhannesarogfaríseavoruvaniraðfasta,
ogþeirkomuogsögðuviðhann:,,Hvífastalærisveinar
Jóhannesarogfarísea,enlærisveinarþínirfastaekki?
19OgJesússagðiviðþá:Getabrúðhjónabörnfastað,
meðanbrúðguminnerhjáþeim?meðanþeirhafa
brúðgumannhjásér,getaþeirekkifastað.
20Enþeirdagarmunukoma,aðbrúðguminnverðurtekinn
fráþeim,ogþámunuþeirfastaáþeimdögum.
21Enginnsaumarheldurnýjandúkágamaltfat,ellatekur
hiðnýja,semfylltiþað,fráhinugamla,ogrifiðversnar.
22Ogenginnseturnýttvínígamlarflöskur,annars
sprengirnýjavíniðflöskurnar,ogvíniðhellistniður,og
flöskurnarmunuspillast,ennýttvínskalsetjaínýjar
flöskur.
23Ogsvobarvið,aðhannfórumkornakranaá
hvíldardegi.oglærisveinarhanstókuaðtínakorn,meðan
þeirfóru.
24Ogfarísearnirsögðuviðhann:,,Sjá,hversvegnagera
þeirþaðáhvíldardegiþað,semekkierleyfilegt?
25Oghannsagðiviðþá:,,Hafiðþéraldreilesið,hvað
Davíðgjörði,þegarhannþurftiogvarhungraður,hannog
þeir,semmeðhonumvoru?
26HverniggekkhanninníhúsGuðsádögumAbjatars
æðstaprestsogátsýningarbrauðið,semekkierleyfilegtað
etanemaprestunum,oggafeinnigþeim,semmeðhonum
voru?
27Oghannsagðiviðþá:"Hvíldardagurinnvargerður
fyrirmanninn,enekkimaðurinnfyrirhvíldardaginn."
28ÞessvegnaerMannssonurinnlíkaDrottinn
hvíldardagsins.
3.KAFLI
1Oghanngekkafturinnísamkunduhúsið.ogþarvar
maðursemhafðivisnahönd.
2Ogþeirgættuhans,hvorthannvildilæknahanná
hvíldardegi.aðþeirgætuákærthann.
3Oghannsagðiviðmanninn,semhafðivisnahöndina:
Stattufram.
4Oghannsagðiviðþá:Erleyfilegtaðgjöragottá
hvíldardögumeðaaðgjöraillt?aðbjargalífieðadrepa?En
þeirþögðu.
5Ogerhannhafðihorftíkringumþámeðreiði,
sorgmædduryfirhörkuhjörtuþeirra,sagðihannvið
manninn:Réttuframhöndþína.Oghannréttihannút,og
höndhansvarðheilsemhin.
6Ogfarísearnirgenguútogtókuþegarístaðráðgjöfvið
Heródesíumenngegnhonum,hvernigþeirgætutortímt
honum.
7EnJesúsdrósigmeðlærisveinumsínumtilsjávar,og
mikillmannfjöldifylgdihonumfráGalíleuogfráJúdeu.
8OgfráJerúsalemogfráÍdúmeuoghandanJórdanar.Og
þeirumTýrusogSídon,mikillmannfjöldi,komutilhans,
erþeirhöfðuheyrthvaðhanngjörðimikla.
9Oghannsagðiviðlærisveinasína,aðlítiðskipskyldi
bíðaáhonumvegnamannfjöldans,svoaðþeirþyrftuekki
aðhonum.
10Þvíaðhannhafðilæknaðmarga;svoaðþeirþrýstuá
hannaðsnertahann,allirsemáttuplágur.
11Þegaróhreinirandarsáuhann,félluþeirframfyrirhann
oghrópuðuogsögðu:"ÞúertsonurGuðs."
12Oghannlagðiharðlegaáþáaðlátahannekkivita.
13Oghanngekkuppáfjalliðogkallaráþannsemhann
vill,ogþeirkomutilhans.
14Oghannvígðitólf,aðþeirskylduverameðhonum,og
aðhanngætisentþátilaðprédika,
15Ogaðhafavaldtilaðlæknasjúkdómaogrekaútdjöfla.
16OgSímonnefndihannPétur.
17OgJakobSebedeussonogJóhannes,bróðirJakobs.og
hannnefndiþáBoanerges,semerÞrumusynir.
18OgAndrés,Filippus,Bartólómeus,Matteus,Tómas,
JakobAlfeusson,TaddeusogSímonKanaaníti,
19OgJúdasÍskaríot,semeinnigsveikhann,ogþeirgengu
inníhús.
20Ogmannfjöldinnsafnaðistaftursaman,svoaðþeirgátu
ekkiborðaðbrauð.
21Þegarvinirhansheyrðuþað,genguþeirúttilaðhaldaí
hann,þvíaðþeirsögðu:,,Hannerekkisjálfur.
22Ogfræðimennirnir,semkomuniðurfráJerúsalem,
sögðu:,,HannáBeelsebúb,ogfyrirhöfðingjadjöflana
rekurhanndjöflaút.
23Oghannkallaðiþátilsínogsagðiviðþáídæmisögum:
HverniggeturSatanrekiðSatanút?
24Ogefríkideilirsjálfusér,geturþaðríkiekkistaðist.
25Ogefhúsierdeiltumsjálftsig,geturþaðhúsekki
staðist.
26OgefSatanrísuppgegnsjálfumsérogdeilir,getur
hannekkistaðist,heldurhefurhannendi.
24

27. Markúsarguðspjallið
27Enginngeturgengiðinníhússterksmannsogrænt
eignumhans,nemahannbindifyrsthinnsterka.ogþámun
hannspillahúsisínu.
28Sannlegasegiégyður:Allarsyndirmunumannanna
sonumfyrirgefnarogguðlast,hverskynssemþeir
lastmæla.
29Ensásemlastmælirgegnheilögumandahefuraldrei
fyrirgefningu,heldureríhættuáeilífrifordæmingu.
30Afþvíaðþeirsögðu:Hannhefuróhreinananda.
31Þarkomuþábræðurhansogmóðirhans,ogstóðufyrir
utanogsendutilhansogkölluðuáhann.
32Ogmannfjöldinnsettistíkringumhann,ogþeirsögðu
viðhann:"Sjá,móðirþínogbræðurþínirleitaþínúti."
33Oghannsvaraðiþeimogsagði:Hverermóðirmíneða
bræðurmínir?
34Oghannleitíkringumþá,semíkringumhannsátu,og
sagði:"Sjá,móðirmínogbræðurmínir!"
35ÞvíaðhversemgjörirviljaGuðs,sáerbróðirminnog
systirmínogmóðir.
4.KAFLI
1Oghanntókafturaðkennaviðsjávarsíðuna,ogmikill
mannfjöldisafnaðisttilhans,svoaðhannfórískipog
settistísjóinn.ogallurmannfjöldinnvarviðsjóinná
landinu.
2Oghannkenndiþeimmargtmeðdæmisögumogsagði
viðþáíkenningusinni:
3Hlustaðu;Sjá,sáningarmaðurgekkúttilaðsá:
4Ogsvobarvið,þegarhannsáði,aðnokkrirfélluvið
veginn,ogfuglarhiminsinskomuogátuþaðupp.
5Ogsumtféllígrýttajörð,þarsemekkivarmikiðland.
ogjafnskjóttsprattþaðupp,afþvíaðþaðhafðiekkidýpt
jarðar.
6Enþegarsólinvarkominupp,varhúnsviðin;ogafþví
aðþaðhafðiengarót,þávisnaðiþað.
7Ogsumtféllmeðalþyrna,ogþyrnarniruxuuppog
kæfðuþað,ogþaðbarenganávöxt.
8Annaðféllígóðajörðogbarávöxt,semsprattuppog
jókst.ogfæddi,sumirþrjátíu,sumirsextíuogsumir
hundrað.
9Oghannsagðiviðþá:,,Sásemeyruhefurtilaðheyra,
hannheyri.
10Ogþegarhannvareinn,spurðuþeir,semvoruí
kringumhannmeðþeimtólf,umdæmisöguna.
11Oghannsagðiviðþá:Yðurergefiðaðþekkja
leyndardóminnumGuðsríki,enþeimsemfyrirutaneruer
alltþettagertídæmisögum.
12Tilþessaðþeirsjáiogsjáiekki.ogheyrandimegaþeir
heyraogskiljaekki.tilþessaðþeirsnúistekkiínokkurn
tímaogsyndirþeirraverðiþeimfyrirgefnar.
13Oghannsagðiviðþá:"Vitiðþérekkiþessadæmisögu?
oghvernigmunuðþérþáþekkjaallardæmisögur?
14Sáðmaðurinnsáirorðinu.
15Ogþettaeruþeiráveginum,þarsemorðinuersáð.En
þegarþeirhafaheyrtþað,kemurSatanþegarístaðog
tekurburtorðið,semsáðvaríhjörtuþeirra.
16Ogþettaerusömuleiðisþeir,semsáðerágrýttajörð.
sem,þegarþeirhafaheyrtorðið,takastraxviðþvímeð
fögnuði;
17Oghafaengarótísjálfumsér,ogþraukaþannignema
umtíma.Eftirþað,þegareymdeðaofsóknirkomaupp
vegnaorðsins,hneykslastþeirstrax.
18Ogþettaeruþeir,semsáðermeðalþyrna;svosem
heyraorðið,
19Ogumhyggjaþessaheimsogsvikauðæfannaoggirndir
annarrahluta,seminnkoma,kæfaorðið,ogþaðverður
ávaxtalaust.
20Ogþettaeruþeir,semsáðerígóðajörð.þeirsemheyra
orðiðogtakaviðþvíogberaávöxt,sumirþrítugfaldan,
annansextíufaldanogaðrahundraðfaldan.
21Oghannsagðiviðþá:,,Erkomiðmeðkertitilþessað
setjaþaðundirskáleðaundirrúm?ogekkiaðverastilltur
ákertastjaka?
22Þvíaðekkerterhulið,semekkimunopinberast.engu
varheldurleynt,enaðþaðskyldikomatilútlanda.
23Efeinhverhefureyrutilaðheyra,þáheyrihann.
24Oghannsagðiviðþá:,,Gætiðþess,semþérheyrið.
Meðþvímæli,semþérmælið,munyðurmæltverða,og
yður,semheyrið,munmeiragefast.
25Þvíaðsásemhefur,honummungefast,ogsásemekki
hefur,fráhonummuntekiðverðajafnvelþaðsemhanná.
26Oghannsagði:SvoerGuðsríki,einsogmaðurkasti
sæðiíjörðu.
27Oghannættiaðsofaogrísanóttogdag,ogfræiðætti
aðsprettaogvaxa,hannveitekkihvernig.
28Þvíaðjörðinberávöxtafsjálfrisér.fyrstblaðið,svo
eyrað,eftirþaðfullurkorniðíeyrað.
29Enþegarávöxturinnerborinnfram,stingurhannþegar
ísigðina,þvíaðuppskeranerkomin.
30Oghannsagði:ViðhverjueigumvéraðlíkjaGuðsríki?
eðaviðhvaðasamanburðeigumviðaðberaþaðsaman?
31Þaðereinsogsinnepskorn,sem,þegarþvíersáðíjörðu,
erminnaenalltfræ,semeríjörðinni.
32Enþegarþvíersáð,vexþaðuppogverðurmeiraen
allarjurtirogskýturútmiklargreinar.svoaðfuglar
himinsinsgetigistískuggaþess.
33Ogmeðmörgumslíkumdæmisögumtalaðihannorðið
tilþeirra,eftirþvísemþeirgátuheyrtþað.
34Enándæmisögutalaðihannekkitilþeirra,ogþegar
þeirvorueinir,útskýrðihannalltfyrirlærisveinumsínum.
35Ogsamadag,þegarkvöldvarkomið,sagðihannvið
þá:,,Vérskulumfarayfiráhinahliðina.
36Ogerþeirhöfðulátiðmannfjöldannfara,tókuþeirhann,
einsoghannvarískipinu.Ogmeðhonumvorulíkaönnur
smáskip.
37Þákomuppstormurmikill,ogöldurnarbörðustinní
skipið,svoaðþaðvarnúfullt.
38Oghannvaraftastáskipinu,sofandiákodda,ogþeir
vöktuhannogsögðuviðhann:"Meistari,erþérekkisama
umaðviðförumst?"
39Oghannstóðupp,ávítaðivindinnogsagðiviðhafið:"
Friður,verkyrr!"Ogvindurinnlægði,ogvarðmikillogn.
40Oghannsagðiviðþá:,,Hvíeruðþérsvonahræddir?
hvernigstenduráþvíaðþérhafiðengatrú?
41Ogþeirurðumjöghræddirogsögðuhverviðannan:
"Hverskonarmaðurerþetta,aðjafnvelvindurinnog
sjórinnhlýðihonum?"
25

28. Markúsarguðspjallið
5.KAFLI
1Ogþeirkomustyfirhinummeginhafsins,inníland
Gadarena.
2Ogerhannvarkominnútúrbátnum,komjafnskjóttá
mótihonumúrgröfunummaðurmeðóhreinananda,
3Hannáttiheimameðalgrafanna.ogenginngatbundið
hann,nei,ekkimeðhlekkjum.
4Vegnaþessaðhannhafðioftveriðbundinnmeðfjötrum
ogfjötrum,oghlekkirnirhöfðuveriðrifnirísunduraf
honumogfjötranirbrotnirísundur,ogenginngatteymt
hann.
5Ogalltaf,nóttogdag,varhannáfjöllunumogí
gröfunum,grátandioghjósiggrjóti.
6EnerhannsáJesúífjarska,hljóphannogtilbaðhann.
7Oghannkallaðihárrirödduogsagði:,,Hvaðáégviðþig
aðgera,Jesús,sonurhinshæstaGuðs?ÉgsverþigviðGuð,
aðþúkvelirmigekki.
8Þvíaðhannsagðiviðhann:"Farþúútúrmanninum,þú
óhreiniandi."
9Oghannspurðihann:Hvaðheitirþú?Oghannsvaraði
ogsagði:ÉgheitiLegion,þvíaðviðerummargir.
10Oghannbaðhannmjögaðsendaþáekkiúrlandi.
11Ennærrifjöllunumvarmikillsvínahjörðsembeittisér.
12Ogallirdjöflarbáðuhannogsögðu:Senduossísvínin,
aðvérmegumgangaíþau.
13OgþegarístaðgafJesúsþeimleyfi.Oghiniróhreinu
andargenguútoggenguísvínin,oghjörðinhljóp
ofboðsleganiðurbrattaíhafið(þeirvoruumtvöþúsund
talsins)ogköfnuðustísjónum.
14Ogþeir,semgættusvínanna,flýðuogsögðufráþvíí
borginniogsveitinni.Ogþeirgenguúttilaðsjáhvaðþað
varsemgertvar.
15OgþeirkomatilJesúogsjáþann,semhaldinnvar
djöflinumoghafðihersveitina,sitjandiogklæddurogmeð
fullanhug,ogþeirurðuhræddir.
16Ogþeir,semþaðsáu,sögðuþeim,hvernigþaðkom
fyrirþann,semvarhaldinndjöflinum,ogeinnigumsvínin.
17Ogþeirtókuaðbiðjahannumaðfaraburtfrá
landsvæðumþeirra.
18Ogþegarhannvarkominninnískipið,baðsásem
hafðiveriðhaldinndjöflinum,aðhannmættiverameðsér.
19EnJesúsleyfðihonumekki,heldursagðiviðhann:"
Farþúheimtilvinaþinnaogsegþeimhversumiklahluti
Drottinnhefirgjörtþérogmiskunnaðþér."
20OghannfórogtókaðkunngjöraíDekapolis,hversu
miklahlutiJesúshafðigjörtfyrirhann,ogallirundruðust.
21OgþegarJesúsvarafturfariðmeðskipiyfiráhina
hliðina,safnaðistmikiðfólkaðhonum,oghannvarnálægt
sjónum.
22Ogsjá,þarkemureinnafhöfðingjumsamkundunnar,
Jaírusaðnafni.ogerhannsáhann,féllhanntilfótahonum,
23Ogbaðhannmjögogsagði:,,Dóttirmínliggurí
dauðafæri.Komduogleggðuhenduryfirhana,svoaðhún
verðiheilbrigð.oghúnmunlifa.
24OgJesúsfórmeðhonum.ogmikiðfólkfylgdihonum
ogþyrptistaðhonum.
25Ogkonanokkur,semhafðiblóðrennsliítólfár,
26Oghúnhafðiþjáðstafmörguafmörgumlæknumog
eyttölluþvísemhúnátti,ogvarðengubetri,heldur
versnaði,
27ÞegarhúnhafðiheyrtumJesú,komhúníþrönginaá
bakviðogsnartklæðihans.
28Þvíaðhúnsagði:"Efégmásnertanemaklæðihans,þá
verðégheil."
29Ogjafnskjóttþornaðiblóðlindhennar.ogfannhúná
líkamasínumaðhúnvarlæknuðafþeirriplágu.
30EnJesúsvissiþegarístaðásjálfumsér,aðdyggðhafði
fariðútafhonum,snerihonumviðíblöðunumogsagði:"
Hversnertiklæðimín?"
31Oglærisveinarhanssögðuviðhann:,,Þúsérð
mannfjöldannþjappastaðþér,ogsegirþú:Hversnertimig?
32Oghannleitíkringumsigtilaðsjáhana,semþetta
hafðigjört.
33Enkonan,semvarhræddogskjálfandi,vissihvaðí
hennivargjört,komogféllframfyrirhannogsagði
honumallansannleikann.
34Oghannsagðiviðhana:,,Dóttir,trúþínhefurbjargað
þér.farþúífriðiogverþúheillafpláguþinni.
35Meðanhannvarennaðtala,komufráhöfðingja
samkunduhússinsnokkrir,semsögðu:"Dóttirþínerdáin.
Hversvegnaertþúaðangrameistarannennfrekar?"
36UmleiðogJesúsheyrðiorðið,semtalaðvar,sagði
hannviðsamkundustjórann:Óttastekki,trúðuaðeins.
37Oghannleyfðiengumaðfylgjasér,nemaPéturog
JakobogJóhannes,bróðirJakobs.
38Oghannkomíhússamkundustjóransogsálætinogþá
semgrétuogkveinkuðumjög.
39Ogerhannvarkominninn,sagðihannviðþá:,,Hví
æriðþérþettaoggrátið?stúlkanerekkidáin,heldursefur
hún.
40Ogþeirhlóguaðhonum.Enerhannhafðiútskúfað
þeimöllum,tókhannföðurogmóðurstúlkunnarogþá,
semmeðhonumvoru,oggekkinn,þarsemstúlkanlá.
41Oghanntókíhöndstúlkunnarogsagðiviðhana:,,
Talithacummi!semertúlkað:Stúlka,segiégþér,rísupp.
42Ogjafnskjóttstóðstúlkanuppoggekk.þvíhúnvartólf
áraaðaldri.Ogþeirundruðustmikilliundrun.
43Oghannlagðiharðlegaáþá,aðenginnskyldivitaþað.
ogbauðaðgefahennieitthvaðaðborða.
6.KAFLI
1Oghannfórþaðanogkominnílandsitt.oglærisveinar
hansfylgduhonum.
2Þegarhvíldardagurvarkominn,tókhannaðkennaí
samkundunni,ogmargir,semheyrðuhann,undruðustog
sögðu:Hvaðanhefurþessimaðurþetta?Oghvaðaspekier
það,semhonumergefin,aðjafnvelslíkvoldugverkséu
framinafhanshöndum?
3Erþettaekkismiðurinn,sonurMaríu,bróðirJakobsog
Jósesar,JúdaogSímonar?ogeruekkisysturhanshérmeð
okkur?Ogþeirmóðguðusthann.
4EnJesússagðiviðþá:,,Spámaðurerekkiheiðurslaus,
helduríheimalandisínuogmeðalættingjasinnaogísínu
eiginhúsi.
5Ogþargathannekkertstórvirkiunnið,nemaaðhann
lagðihendursínaránokkrasjúkaoglæknaðiþá.
6Oghannundraðistvegnavantrúarþeirra.Oghannfórum
þorpinogkenndi.
7Oghannkallaðitilsínhinatólfogtókaðsendaþátvoog
tvo.oggafþeimvaldyfiróhreinumöndum;
26

29. Markúsarguðspjallið
8Ogbauðþeimaðtakaekkertfyrirferðsínanemastaf.
Enginnstafur,ekkertbrauð,engirpeningaríveskiþeirra.
9Envertuískóm;ogekkifaraítværyfirhafnir.
10Oghannsagðiviðþá:,,Hvarsemþérfariðinníhús,
þarskuluðþérveraunsþérfariðþaðan.
11Oghversemtekurekkiviðyðurnéheyriryður,þegar
þérfariðþaðan,hristiðafþérrykiðundirfótumyðarþeim
tilvitnisburðar.Sannlegasegiégyður,Sódómuog
Gómorrumunþolanlegraverðaádómsdegienþeirriborg.
12Ogþeirgenguútogprédikuðuaðmennættuaðiðrast.
13Ogþeirrákuútmargadjöfla,smurðumeðolíumarga
sjúkaoglæknaðuþá.
14OgHeródeskonungurheyrðiumhann.(þvíaðnafn
hansvarútbreitt.)oghannsagði:Jóhannesskírarier
upprisinnfrádauðum,ogþessvegnabirtastkraftaverkiní
honum.
15Aðrirsögðu:"ÞaðerElía."Ogaðrirsögðu:Þaðer
spámaðureðaeinsogeinnafspámönnunum.
16EnerHeródesheyrðiþað,sagðihann:"ÞaðerJóhannes,
seméghálshöggaði.Hannerrisinnuppfrádauðum."
17ÞvíaðHeródeshafðisjálfursentútoggripiðJóhannes
ogbundiðhannífangelsivegnaHeródíasar,konu
Filippusarbróðursíns,þvíaðhannhafðikvænsthenni.
18ÞvíaðJóhanneshafðisagtviðHeródes:,,Þaðerekki
leyfilegtfyrirþigaðeigakonubróðurþíns.
19ÞessvegnaáttiHeródíasídeilumviðhannogvildihafa
drepiðhann.enhúngatekki:
20ÞvíaðHeródesóttaðistJóhannes,þarsemhannvissi,að
hannvarréttláturmaðurogheilagur,ogfylgdistmeð
honum.ogerhannheyrðitilhans,gjörðihannmargtog
heyrðihannfúslega.
21Ogþegarhentugurdagurvarkominn,þábjóHeródesá
afmælisdegisínumkvöldverðfyrirhöfðingjasína,
höfðingjaoghöfðingjaíGalíleu.
22OgerdóttirfyrrnefndsHeródíasarkominnogdansaði
ogþóknaðiHeródesiogþeim,semmeðhonumsátu,sagði
konungurviðstúlkuna:"Biðjiðmighverssemþúvilt,og
égmungefaþérþað."
23Oghannsórhenni:Hvaðsemþúbiðurmigum,það
munéggefaþértilhelmingsríkismíns.
24Oghúngekkútogsagðiviðmóðursína:Hversáégað
biðja?Oghúnsagði:HöfuðJóhannesarskírara.
25Oghúnkomþegarístaðmeðflýtitilkonungsogspurði
ogsagði:,,ÉgvilaðþúgefurmérískjólihöfuðJóhannesar
skírara.
26Ogkonungurvarmjöghryggur.ennfyrireiðssakir
hansokþeirrasaka,erhjáhonumsátu,vildihanneigi
hafnahenni.
27Ogþegarístaðsendikonungurböðulogbauðaðflytja
höfuðhans,oghannfóroghálshöggaðihannífangelsinu.
28Oghannbarhöfuðsittítöskuoggafstúlkunni,og
stúlkangafþaðmóðursinni.
29Þegarlærisveinarhansheyrðuþað,komuþeirogtóku
líkhansoglögðuþaðígröf.
30OgpostularnirsöfnuðustsamantilJesúogsögðu
honumallt,bæðiþaðsemþeirhöfðugjörtogþaðsemþeir
höfðukennt.
31Oghannsagðiviðþá:,,Komiðsjálfiraðskildirá
eyðimörkoghvíliðykkurumstund,þvíaðmargirkomuog
fóru,ogþeirhöfðuengatómstundaðborða.
32Ogþeirlögðuafstaðtileyðimerkurstaðaráskipi
einslega.
33Ogfólkiðsáþáfara,ogmargirþekktuhann,oghlupu
þangaðfótgangandiúröllumborgum,fóruburtfráþeimog
komusamantilhans.
34ÞegarJesúskomút,sáhannmikinnmannfjölda,og
hannhreifstafmeðaumkuntilþeirra,afþvíaðþeirvoru
einsogsauðir,semekkihöfðuhirði,oghanntókaðkenna
þeimmargt.
35Ogþegardagurinnvarliðinn,komulærisveinarhanstil
hansogsögðu:"Þettaereyðistaður,ognúertíminn
liðinn."
36Sendiðþáburt,aðþeirmegifaraútísveitirnaríkring
oginníþorpinogkaupasérbrauð,þvíaðþeirhafaekkert
aðeta.
37Hannsvaraðiogsagðiviðþá:,,Gefiðþeimaðeta.Og
þeirsögðuviðhann:Eigumviðaðfaraogkaupabrauð
fyrirtvöhundruðeyrioggefaþeimaðeta?
38Hannsagðiviðþá:"Hversumörgbrauðhafiðþér?"
farðuogsjáðu.Ogerþeirvissuþað,segjaþeir:Fimmog
tveirfiskar.
39Oghannbauðþeimaðlátaallasetjasthjáhópumá
grænugrasinu.
40Ogþeirsettustniðuríröðum,hundruðumog
fimmtugum.
41Ogerhannhafðitekiðbrauðinfimmogfiskanatvo,leit
hannupptilhimins,blessaði,brautbrauðinoggaf
lærisveinumsínumaðleggjafyrirþá.ogfiskarnirtveir
skiptuhannámilliþeirraallra.
42Ogþeirátuallirogurðusaddir.
43Ogþeirtókuupptólfkörfurfullarafbrotunumog
fiskunum.
44Ogþeirsemátuafbrauðunumvoruumþaðbilfimm
þúsundmanns.
45Ogþegarístaðneyddihannlærisveinasínatilaðfaraí
skipiðogfarahinummegináundantilBetsaídu,meðan
hannsendifólkiðburt.
46Ogerhannhafðisentþáburt,fórhannuppáfjalltilað
biðjastfyrir.
47Ogerkvöldvarkomið,varskipiðímiðjuhafi,oghann
einnálandi.
48Oghannsáþástritaviðaðróa.Þvíaðvindurinnvar
þeimandstæður,ogumfjórðunæturvaktinakomhanntil
þeirra,gangandiáhafinu,ogvildihafafariðframhjáþeim.
49Enerþeirsáuhanngangaásjónum,hélduþeir,aðþetta
hefðiveriðandi,oghrópuðu:
50Þvíaðallirsáuhannogurðuskelfingulostnir.Og
jafnskjótttalaðihannviðþáogsagðiviðþá:Verið
hughraustir!ekkiverahræddur.
51Oghannfórupptilþeirraískipið.Ogvindurinnlægði,
ogþeirvorumjögundrandiísjálfumsérogundruðust.
52Þvíaðþeirhugsuðuekkiumkraftaverkbrauðanna,því
aðhjartaþeirravarforhert.
53Ogerþeirvorukomniryfir,komuþeirinníGenesaret-
landogdróguaðströndinni.
54Ogþegarþeirvorukomnirútúrskipinu,þekktuþeir
hannstrax.
55Oghannhljópumalltþettasvæðiíkringogtókaðbera
umírúmumþá,semsjúkirvoru,þarsemþeirheyrðuað
hannværi.
56Oghvertsemhannkominníþorpeðaborgireðasveitir,
lögðuþeirsjúkaástræturnarogbáðuhannaðsnerta,efþað
væriaðeinsklæðnaðurhans,ogallirsemsnertuhannurðu
heilir.
27

30. Markúsarguðspjallið
7.KAFLI
1Þákomusamantilhansfarísearognokkrirfræðimenn,
semkomufráJerúsalem.
2Ogþegarþeirsáunokkraaflærisveinumhansetabrauð
meðsaurguðum,þaðeraðsegjaóþvegnumhöndum,fundu
þeirsök.
3ÞvíaðfarísearogallirGyðingar,nemaþeirþvoséroft
umhendur,etaekki,oghaldaerindiöldunganna.
4Ogþegarþeirkomaafmarkaðinum,nemaþeirþvo,eta
þeirekki.Ogmargtannaðertil,semþeirhafafengiðtilað
geyma,einsogþvottábollumogpottum,eirikerumog
borðum.
5Þáspurðufarísearnirogfræðimennirnirhann:"Hvers
vegnagangalærisveinarþínirekkieftiröldungunum,
helduretabrauðmeðóþvegnumhöndum?"
6Hannsvaraðiogsagðiviðþá:"RétthefirJesajaspáðum
yðurhræsnara,einsogritaðer:Þettafólkheiðrarmigmeð
vörumsínum,enhjartaþeirraerlangtfrámér."
7Entileinskistilbiðjaþeirmig,semkennaboðorðmanna.
8ÞvíaðþérleggiðfráboðorðiGuðs,oghaldið
erfðavenjummannannaeinsogkera-ogbollaþvott,og
margtannaðslíktsemþérgjörið.
9Oghannsagðiviðþá:,,Þérhafniðsvosannarlega
boðorðiGuðs,svoaðþérmegiðvarðveitaerfðavenjuryðar.
10ÞvíaðMósesagði:Heiðraföðurþinnogmóðurþína.og:
Hversembölvarföðureðamóður,hanndeyidauðann.
11Enþérsegið:Efmaðursegirviðföðursinneða
móður:,,ÞaðerCorban,þaðeraðsegjagjöf,meðhverju
semþúgætirhaftgagnafmér.hannskalverafrjáls.
12Ogþérleyfiðhonumekkiframaraðgjöraneittfyrir
föðursinneðamóður.
13GeriðorðGuðsaðengufyrirerfðaskráyðar,semþér
hafiðframselt,ogmargtslíktgjöriðþér.
14Ogerhannhafðikallaðalltfólkiðtilsín,sagðihannvið
þá:Hlustiðámig,hverogeinnyðar,ogskiljið.
15Ekkerterutanmannsins,semsaurgarhanninníhann,
enþað,semafhonumfer,þaðerþað,semsaurgarmanninn.
16Efeinhverhefureyrutilaðheyra,þáheyrihann.
17Ogþegarhannvarkominninníhúsiðfráfólkinu,
spurðulærisveinarhanshannumdæmisöguna.
18Oghannsagðiviðþá:Eruðþérlíkasvoskilningslausir?
Skiljiðþérekki,aðhvaðsemutankemurinnímanninn,
geturekkisaurgaðhann.
19Afþvíaðþaðferekkiinníhjartahans,helduríkviðinn,
ogferútídragiðoghreinsaralltmat?
20Oghannsagði:"Þaðsemkemurútafmanninum,það
saurgarmanninn."
21Þvíaðinnanfrá,úrhjartamannanna,gangaillar
hugsanir,framhjáhald,saurlifnað,morð,
22Þjófnaður,ágirnd,illska,svik,lauslæti,illtauga,guðlast,
dramb,heimska.
23Alltþettaillakemurinnanfráogsaurgarmanninn.
24OgþaðanstóðhannuppogfórinnílandamæriTýrusar
ogSídonsoggekkinníhúsogvildienganvitaþað,en
ekkivarhægtaðfelahann.
25Þvíaðkonanokkur,semungdóttirhennarhafði
óhreinananda,heyrðiumhannogkomogfélltilfóta
honum.
26Konanvargrísk,sýrófenískafþjóð.oghúnbaðhannað
rekadjöfulinnútúrdóttursinni.
27EnJesússagðiviðhana:,,Látbörninfyrstverðasad,
þvíaðþaðerekkihæfilegtaðtakabrauðbarnannaogkasta
þvífyrirhundana.
28Oghúnsvaraðiogsagðiviðhann:Já,herra,ensamteta
hundarnirundirborðinuafmolabarnanna.
29Oghannsagðiviðhana:,,Fyrirþettaorð,farþú!
djöfullinnerfarinnúrdótturþinni.
30Ogerhúnkomheimtilsín,fannhúndjöfulinnfaraút,
ogdóttirhennarlagðistírúmið.
31Ogaftur,þegarhannlagðiafstaðfráströndumTýrusar
ogSídons,komhannaðGalíleuvatni,ummiðjaströnd
Dekapolis.
32Ogþeirbárutilhanseinnheyrnarlausanoghafðitálmaí
talihans.ogþeirbáðuhannaðleggjahöndsínayfirhann.
33Oghanntókhanntilhliðarfrámannfjöldanumogstakk
fingrunumíeyruhans,spýttiogsnarttunguhans.
34Oghannleitupptilhimins,andvarpaðiogsagðivið
hann:Effata,þaðer:Lúkiðupp.
35Ogjafnskjóttopnuðusteyruhans,ogtungustrengurinn
leystist,oghanntalaðihreintogbeint.
36Oghannbauðþeimaðsegjaengumfráþví.
37Ogþeirundruðustmjögogsögðu:,,Allthefirhanngjört
vel.Hannlæturbæðiheyrnarlausaheyraogmállausa.
8.KAFLI
1Áþeimdögumþegarmannfjöldinnvarmjögmikillog
hafðiekkertaðborða,kallaðiJesústilsínlærisveinasína
ogsagðiviðþá:
2Égvorkennimannfjöldanum,þvíaðþeirhafanúverið
hjáméríþrjádagaoghafaekkertaðeta.
3Ogefégsendiþáburtfastatilhúsaþeirra,munuþeir
örmagnaáleiðinni,þvíaðkafararþeirrakomulangtfrá.
4Oglærisveinarhanssvöruðuhonum:"Hvaðangetur
maðurmettaðþessamennmeðbrauðihéríeyðimörkinni?"
5Oghannspurðiþá:Hversumörgbrauðhafiðþér?Og
þeirsögðu:Sjö.
6Oghannbauðfólkinuaðsetjastniðurájörðina,tók
brauðinsjö,gjörðiþakkir,brautoggaflærisveinumsínum
aðleggjaframfyrirþá.ogþeirsettuþáframfyrirfólkið.
7Ogþeiráttunokkrasmáfiska,oghannblessaðiogbauð
aðsetjaþáfyrirþá.
8Ogþeirátuogurðumettir,ogþeirtókusjökörfuraf
kjötinu,semeftirvar.
9Ogþeirsemborðuðuvoruumþaðbilfjögurþúsund,og
hannlétþáfara.
10Ogþegarístaðfórhannískipmeðlærisveinumsínum
ogkomtilDalmanúta.
11Ogfarísearnirgenguframogtókuaðspyrjastfyrirvið
hannogleituðuafhonumtáknsafhimnitilaðfreistahans.
12Oghannandvarpaðidjúptíandasínumogsagði:Hvers
vegnaleitarþessikynslóðeftirtákni?Sannlegasegiég
yður:Ekkertmerkiskalgefiðþessarikynslóð.
13Oghannyfirgafþáoggekkafturískipiðogfóryfirá
hinahliðina.
14Lærisveinarnirhöfðugleymtaðtakabrauðoghöfðu
ekkimeiraeneittbrauðmeðsérískipinu.
15Oghannbauðþeimogsagði:Gætiðþess,varistsúrdeig
faríseaogsúrdeigHeródesar.
16Ogþeirræddusínámilliogsögðu:,,Þaðervegnaþess
aðviðhöfumekkertbrauð.
28

31. Markúsarguðspjallið
17OgerJesúsvissiþað,sagðihannviðþá:"Hví
rökstyðjiðþér,afþvíaðþéreigiðekkibrauð?"Skiljiðþér
ekkienn,néskilið?hefurþúennharðnaðhjartaþitt?
18Þérhafiðaugu,sjáiðþérþaðekki?oghafiðeyru,heyrið
þérekki?ogmuniðþérekki?
19Þegarégbrautbrauðinfimmámeðalfimmþúsunda,
hversumargarkörfurfullarafbrotumtókuðþérþáupp?
Þeirsögðuviðhann:Tólf.
20Ogþegarhinirsjömeðalfjögurþúsund,hversumargar
körfurfullarafbrotumtókuðþérupp?Ogþeirsögðu:Sjö.
21Oghannsagðiviðþá:,,Hvernigskiliðþérþaðekki?
22OghannkomtilBetsaída.Ogþeirfærðublindanmann
tilhansogbáðuhannaðsnertahann.
23Oghanntókíhöndblindamannsinsogleiddihannútúr
borginni.Ogerhannhafðihræktíauguhansoglagt
henduryfirhann,spurðihannhvorthannsæinokkuð.
24Oghannleituppogsagði:"Égsémenngangasemtré."
25Eftirþaðlagðihannafturhendursínaráauguhansog
léthannlítaupp,oghannvarðviðreisturogsáhvernmann
glöggt.
26Oghannléthannfaraheimtilsínogsagði:,,Gakkekki
inníborginaogsegðuþaðengumíborginni.
27OgJesúsfórútásamtlærisveinumhanstilborgannaí
SesareuFilippí,ogáleiðinnispurðihannlærisveinasína
ogsagðiviðþá:Hvernsegjamennaðégsé?
28Ogþeirsvöruðu:"Jóhannesskírari,ensumirsegja:
Elía!"ogaðrir,Einnafspámönnunum.
29Oghannsagðiviðþá:Enhversegiðþéraðégsé?Og
Pétursvaraðiogsagðiviðhann:ÞúertKristur.
30Oghannbauðþeimaðsegjaengumfráhonum.
31Oghanntókaðkennaþeim,aðMannssonurinnyrðiað
þolamargtoghafnahonumaföldungum,æðstuprestum
ogfræðimönnumogdrepinnogeftirþrjádagarísaupp.
32Oghannsagðiþettaorðopinberlega.OgPéturtókhann
ogtókaðávítahann.
33Enerhannhafðisnúiðsérviðoghorftálærisveinasína,
ávítaðihannPéturogsagði:,,Vígfrámér,Satan!
34Ogerhannhafðikallaðfólkiðtilsínásamtlærisveinum
sínum,sagðihannviðþá:Hversemvillfylgjamér,afneiti
sjálfumsér,takikrosssinnogfylgimér.
35Þvíaðhversembjargarlífisínumuntýnaþví.enhver
semtýnirlífisínumínvegnaogfagnaðarerindisins,sámun
bjargaþví.
36Þvíhvaðmunþaðgagnastmanni,aðhanneignistallan
heiminnogtýnireiginsálu?
37Eðahvaðámaðuraðgefaískiptumfyrirsálsína?
38Hversemþvímunskammastsínfyrirmigogorðmíní
þessarihórdómsfulluogsyndugukynslóð.Fyrirhannmun
ogMannssonurinnverðasértilskammar,þegarhann
kemurídýrðföðursínsmeðheilögumenglum.
9.KAFLI
1Oghannsagðiviðþá:Sannlegasegiégyður,aðsumir
þeirra,semhérstanda,munuekkibragðadauðann,fyrren
þeirhafaséðGuðsríkikomameðkrafti.
2OgaðsexdögumliðnumtókJesúsmeðsérPétur,Jakob
ogJóhannesogleiddiþáuppáháttfjalleinirsér,oghann
ummyndaðistfyrirþeim.
3Ogklæðihansurðuskínandi,ákaflegahvítsemsnjór.
svosemenginnfullariájörðugeturhvíttþá.
4ÞábirtistþeimElíasásamtMóse,ogþeirtöluðuviðJesú.
5PétursvaraðiogsagðiviðJesú:Meistari,þaðergottfyrir
ossaðverahér.einnfyrirþig,einnfyrirMóseogeinnfyrir
Elías.
6Þvíaðhannvissiekkihvaðhannættiaðsegja.þvíað
þeirvorumjöghræddir.
7Ogþaðvarský,semskyggðiáþá,ogröddkomúrskýinu,
semsagði:Þettaerminnelskaðisonur,heyriðhann.
8Ogalltíeinu,þegarþeirhöfðulitiðíkringumsig,sáu
þeirenganframar,nemaJesúseinnmeðsjálfumsér.
9Ogþegarþeirkomuniðuraffjallinu,bauðhannþeimað
segjaengumfráþví,semþeirhöfðuséð,fyrren
Mannssonurinnværirisinnuppfrádauðum.
10Ogþeirgeymduþettaorðmeðsjálfumsérogspurðu
hverviðannanhvaðþaðættiaðþýðaaðrísauppfrá
dauðum.
11Þeirspurðuhannogsögðu:,,Hvísegjafræðimennirnir
aðElíaverðifyrstaðkoma?
12Oghannsvaraðiogsagðiþeim:,,SannlegakemurElía
fyrsturogendurheimtirallt.oghversuritaðerum
Mannssoninn,aðhannáaðlíðamargtogverðaaðengu.
13Enégsegiyður,aðElíaersannarlegakominn,ogþeir
hafagjörthonumallt,semþeirvildu,einsogumhanner
ritað.
14Ogerhannkomtillærisveinasinna,sáhannmikinn
mannfjöldaíkringumþá,ogfræðimennspyrjaþá.
15Ogþegarístaðvarðalltfólkiðmjögundrandi,erþaðsá
hann,oghljóptilhansogheilsaðihonum.
16Oghannspurðifræðimennina:Hvaðspyrjiðþérviðþá?
17Ogeinnúrmannfjöldanumsvaraðiogsagði:Meistari,
égheffærttilþínsonminn,semhefurmállausananda.
18Oghvarsemhanntekurhann,þárífurhannhann,og
hannfroðufelliroggnístirtönnumoggrenjar,ogégsagði
viðlærisveinaþína,aðþeirskyldurekahannút.ogþeir
gátuþaðekki.
19Hannsvaraðihonumogsagði:Ótrúlausakynslóð,
hversulengiáégaðverahjáyður?hversulengiáégað
þolaþig?komdumeðhanntilmín.
20Ogþeirfærðuhanntilhans,ogþegarhannsáhann,
táraðiandinnhannstrax.oghannfélltiljarðarogveltisér
froðufellandi.
21Oghannspurðiföðursinn:"Hversulangtersíðanþetta
komtilhans?"Oghannsagði:Afbarni.
22Ogofthefurþaðkastaðhonumíeldogívötnintilþess
aðtortímahonum,enefþúgetureitthvað,þámiskunnaþú
ossoghjálpaðuokkur.
23Jesússagðiviðhann:Efþúgeturtrúað,þáerallt
mögulegtþeimsemtrúir.
24Ogþegarístaðhrópaðifaðirbarnsinsogsagðimeð
tárum:Herra,égtrúi!hjálpaþúvantrúminni.
25ÞegarJesússá,aðfólkiðkomhlaupandisaman,ávítaði
hannillaandannogsagðiviðhann:Þúmállausaogdaufa
andi,égbýðþér,farútúrhonumogfarekkiframarinní
hann.
26Ogandinnhrópaðiogreifhannísundurogfórútaf
honum,oghannvarsemdauður.aðþvíleytiaðmargir
sögðu:Hannerdáinn.
27EnJesústókíhöndhansogreistihannupp.oghann
reisupp.
28Ogþegarhannvarkominninníhúsið,spurðu
lærisveinarhanshanneinslega:Hversvegnagátumvér
ekkirekiðhannút?
29

32. Markúsarguðspjallið
29Oghannsagðiviðþá:,,Þettakyngeturekkikomið
frammeðneinu,nemameðbænogföstu.
30OgþeirfóruþaðanogfóruumGalíleu.oghannvildi
ekkiaðnokkurmaðurvissiþað.
31Þvíaðhannkenndilærisveinumsínumogsagðiviðþá:
Mannssonurinnerframselduríhendurmanna,ogþeir
munudrepahann.ogeftirþaðerhanndrepinn,munhann
rísauppáþriðjadegi.
32Enþeirskilduekkiþettaorð,ogvoruhræddirviðað
spyrjahann.
33OghannkomtilKapernaum,ogvaríhúsinu,spurði
hannþá:"Hvaðhafiðþérdeiltsínámilliáleiðinni?"
34Enþeirþögðu,þvíaðáleiðinnihöfðuþeirdeiltsíná
milli,hverættiaðveramestur.
35Oghannsettistniður,kallaðiáþátólfogsagðiviðþá:"
Efeinhvervillverafyrstur,munsáverðasíðasturallraog
allraþjónn."
36Oghanntókbarnogsettiþaðmittámeðalþeirra,oger
hannhafðitekiðþaðífangsér,sagðihannviðþá:
37Hversemtekurviðeinuslíkrabarnaímínunafni,tekur
viðmér,oghversemtekurviðmér,tekurekkiámótimér,
heldurþeimsemsendimig.
38OgJóhannessvaraðihonumogsagði:Meistari,vér
sáumeinnrekaútdjöflaíþínunafni,oghannfylgirokkur
ekki,ogvérbönnuðumhonum,afþvíaðhannfylgirokkur
ekki.
39EnJesússagði:,,Bannanhonumþaðekki,þvíað
enginner,semgjörirkraftaverkímínunafni,semgetur
talaðillaummig.
40Þvíaðsásemerekkiámótiokkurerafokkarhálfu.
41Þvíaðhversemgefuryðurbikarafvatniaðdrekkaí
mínunafni,afþvíaðþértilheyriðKristi,sannlegasegiég
yður,hannmunekkimissalaunsín.
42Oghversemmóðgareinnafþessumsmábörnum,sem
trúaámig,þaðerbetrafyrirhannaðmyllusteinnværi
hengdurumhálshonumoghonumvarvarpaðísjóinn.
43Ogefhöndþínhneykslarþig,þáhögghanaaf.Betraer
þéraðgangalamaðurinnílífiðenaðhafatværhendurtil
aðfaratilhelvítis,íeldinn,semaldreimunslokkna.
44Þarsemormurþeirradeyrekkiogeldurinnslokknar
ekki.
45Ogeffóturþinnhneykslarþig,þáhögghannaf.Betra
erfyrirþigaðgangaístopptillífsins,enaðhafatvofætur
tilaðverakastaðíhel,íeldinn,semaldreimunslokkna.
46Þarsemormurþeirradeyrekkiogeldurinnslokknar
ekki.
47Ogefaugaþitthneykslarþig,þáslípþaðúr.Betraer
fyrirþigaðgangainníGuðsríkimeðöðruaugaenaðhafa
tvöaugutilaðverakastaðíhelvítiseld.
48Þarsemormurþeirradeyrekkiogeldurinnslokknar
ekki.
49Þvíaðhverogeinnskalsalturverðameðeldi,og
sérhverfórnskalsaltuðverðameðsalti.
50Saltergott,enefsaltiðhefurglataðsaltinu,meðhverju
viljiðþérkryddaþað?Hafiðsaltíykkuroghafiðfriðhver
viðannan.
10.KAFLI
1OghannstóðuppþaðanogkominníJúdeuströndina
hinummeginJórdanar,ogfólkiðleitaðitilhansaftur.og
einsoghannvarvanurkenndihannþeimaftur.
2Þákomufarísearnirtilhansogspurðuhann:Ermanni
leyfilegtaðskiljaviðkonusína?freistahans.
3Oghannsvaraðiogsagðiviðþá:HvaðbauðMóseyður?
4Ogþeirsögðu:,,Móseleyfðiaðskrifaskilnaðarbréfog
skilahennifrá.
5Jesússvaraðiogsagðiviðþá:Vegnaharðræðishjarta
yðarskrifaðihannyðurþettafyrirmæli.
6EnfráupphafisköpunarinnarskapaðiGuðþaukarlog
konu.
7Afþessumsökumskalmaðuryfirgefaföðursinnog
móðuroghaldasigviðkonusína.
8Ogþeirtveirskuluveraeitthold,svoaðþeireruekki
framartveir,heldureitthold.
9Það,semGuðhefurtengtsaman,skalenginnsundur
skipta.
10Ogíhúsinuspurðulærisveinarhanshannafturumþað
sama.
11Oghannsagðiviðþá:,,Hversemskilurviðkonusína
oggiftistannarri,drýgirhórgegnhenni.
12Ogefkonaskilurviðmannsinnoggiftistöðrum,drýgir
húnhór.
13Ogþeirfærðutilhansungbörn,aðhannsnertiþau,og
lærisveinarhansávítuðuþá,semkomumeðþau.
14EnerJesússáþað,varðhonummjögillaviðogsagði
viðþá:Leyfiðbörnunumaðkomatilmínogbanniðþeim
ekki,þvíaðslíkraerGuðsríki.
15Sannlegasegiégyður:HversemtekurekkiviðGuðs
ríkieinsoglítiðbarn,hannmunekkigangainníþað.
16Oghanntókþáífangsér,lagðihenduryfirþáog
blessaðiþá.
17Ogþegarhanngekkútáveginn,komeinnhlaupandi,
kraupfyrirhonumogspurðihann:,,Góðimeistari,hvaðá
égaðgeratilþessaðerfaeilíftlíf?
18OgJesússagðiviðhann:Hvíkallarþúmiggóðan?það
erenginngóðurnemaeinn,þaðerGuð.
19Þúþekkirboðorðin,drýgjaekkihór,drepaekki,stela
ekki,beraekkiljúgvitni,svíkjaekki,heiðraföðurþinnog
móður.
20Oghannsvaraðiogsagðiviðhann:Meistari,alltþetta
heféggættfráæsku.
21ÞáelskaðiJesúshann,erhannsáhann,ogsagðivið
hann:Eittskortirþig:farðu,selalltsemþúáttoggef
fátækum,ogmuntþúfjársjóðeigaáhimnum,ogkom,
taktukrossinnogfylgdumér.
22Oghannvarðhrygguryfirþessuorðiogfórhryggur
burt,þvíaðhannáttimiklareignir.
23Jesúsleitíkringumsigogsagðiviðlærisveinasína:,,
Hversuvarlamunuþeir,semauðureiga,komastinníGuðs
ríki!
24Oglærisveinarnirundruðustorðhans.EnJesússvaraði
afturogsagðiviðþá:Börn,hversuerfitterþeim,sem
treystaáauðæfi,aðgangainníGuðsríki!
25Þaðerauðveldarafyrirúlfaldaaðfaraígegnum
nálaraugaenríkummanniaðgangainníGuðsríki.
26Ogþeirurðumjögundrandiogsögðusínámilli:Hver
geturþáorðiðhólpinn?
27OgJesúshorfðiáþáogsagði:"Hjámönnumerþað
ómögulegt,enekkihjáGuði,þvíaðfyrirGuðierallt
mögulegt."
28ÞátókPéturaðsegjaviðhann:Sjá,vérhöfumyfirgefið
alltogfylgtþér.
30

33. Markúsarguðspjallið
29OgJesússvaraðiogsagði:Sannlegasegiégyður:
Enginnhefuryfirgefiðhús,bræðureðasystur,föður,
móður,konu,börneðalöndmínvegnaog
fagnaðarerindisinsvegna.,
30Enhannmunfáhundraðfaltnúnaáþessumtíma,húsog
bræðurogsysturogmæðurogbörnoglöndmeðofsóknum.
ogíhinumkomandiheimieilíftlíf.
31Enmargirþeirfyrstumunuverðasíðastir.ogsásíðasti
fyrsti.
32OgþeirvoruáleiðinniupptilJerúsalem.OgJesúsgekk
áundanþeim,ogþeirundruðust.ogsemþeirfylgdu,urðu
þeirhræddir.Oghanntókafturþátólfogtókaðsegjaþeim
hvaðumhannskyldiverða.
33ogsögðu:Sjá,vérförumupptilJerúsalem.Og
Mannssonurinnmunframseldurverðaæðstuprestunumog
fræðimönnum.ogþeirmunudæmahanntildauðaog
framseljahannheiðingjum.
34Ogþeirmunuspottahannoghúðstrýkjahannoghrækja
áhannogdrepahann,ogáþriðjadegimunhannrísaupp.
35OgJakobogJóhannes,synirSebedeusar,komutilhans
ogsögðu:Meistari,vérviljum,aðþúgjörirfyrirosshvað
semvérviljum.
36Oghannsagðiviðþá:,,Hvaðviljiðþér,aðéggjörifyrir
yður?
37Þeirsögðuviðhann:,,Gefoss,aðvérmegumsitja,
annartilhægrihandarþinnaroghinntilvinstrihandar,í
dýrðþinni.
38EnJesússagðiviðþá:Þérvitiðekki,hversþérbiðjið:
getiðþérdrukkiðafbikarnum,semégdrekkúr?ogláta
skírastmeðskírninnisemégerskírðurmeð?
39Ogþeirsögðuviðhann:"Viðgetum."OgJesússagði
viðþá:Þérmunuðsannarlegadrekkaafbikarnum,semég
drekkaf.ogmeðskírninni,semégerskírðurmeð,skuluð
þérskírast.
40Enaðsitjamértilhægriogvinstrierekkimittaðgefa.
enþaðskalgefiðþeim,semþaðerbúið.
41Ogþegarþeirtíuheyrðuþað,tókuþeiraðveramjög
óánægðirmeðJakobogJóhannes.
42EnJesúskallaðiþátilsínogsagðiviðþá:Þérvitið,að
þeir,semtaldireruráðayfirheiðingjunum,drottnayfir
þeim.ogstórmennþeirrafarameðvaldyfirþeim.
43Ensvoskalekkiverameðalyðar,heldurskalhversem
ermikillmeðalyðarveraþjónnyðar.
44Oghveryðarsemeræðstur,skalveraallraþjónn.
45ÞvíaðjafnvelMannssonurinnerekkikominntilaðláta
þjónasér,heldurtilaðþjónaoggefalífsitttillausnargjalds
fyrirmarga.
46OgþeirkomutilJeríkó,ogerhannfórútúrJeríkómeð
lærisveinumsínumogmiklumfjöldafólks,satblindi
Bartímeus,sonurTímeusar,viðþjóðveginnogbetlaði.
47Ogerhannheyrði,aðþaðvarJesúsfráNasaret,tók
hannaðhrópaogsegja:Jesús,sonurDavíðs,miskunnaþú
mér.
48Ogmargirbáðuhannaðþegja,enhannhrópaðiþví
meir:"ÞúsonurDavíðs,miskunnaþúmér."
49OgJesússtóðkyrrogbauðhonumaðverakallaður.Og
þeirkölluðuáblindanmannogsögðuviðhann:Vertu
hughreystandi,rísupp!hannkallaráþig.
50Oghannkastaðifrásérklæðisínu,stóðuppogkomtil
Jesú.
51Jesússvaraðiogsagðiviðhann:"Hvaðviltþúaðég
geriþér?"Blindimaðurinnsagðiviðhann:Herra,aðégfái
sjónmína.
52Jesússagðiviðhann:,,Farþú!trúþínhefurgjörtþig
heilan.OgþegarístaðfékkhannsjóninaogfylgdiJesúá
veginum.
11.KAFLI
1OgþegarþeirkomunálægtJerúsalem,tilBetfageog
Betaníu,viðOlíufjallið,sendihanntvoaflærisveinum
sínum,
2Oghannsagðiviðþá:,,Fariðinníþorpiðgegntyður,og
umleiðogþéreruðinníhanakomnir,munuðþérfinna
folabundinn,semenginnsatá.losaðuhannogfærðuhann.
3Ogefeinhversegirviðyður:Hversvegnagjöriðþér
þetta?segiðaðDrottinnhafiþörffyrirhann.ogþegarístað
munhannsendahannhingað.
4Ogþeirfóruleiðarsinnarogfundufolannbundinnvið
útidyrnarástaðþarsemtveirvegirmættust.ogþeirleysa
hann.
5Ognokkrirafþeim,semþarstóðu,sögðuviðþá:,,Hvað
gjöriðþér,erþérleysiðfolann?
6OgþeirsögðuviðþáeinsogJesúshafðiboðið,ogþeir
slepptuþeim.
7ÞeirkomumeðfolanntilJesúoglögðuyfirhannklæði
sín.oghannsettistáhann.
8Ogmargirbreidduklæðisínáveginn,ogaðrirhjuggu
greinaraftrjánumogstráðuþeimáveginn.
9Ogþeirsemáundangenguogþeirsemáeftirfylgdu
kölluðuogsögðu:Hósanna!Blessaðurersásemkemurí
nafniDrottins:
10BlessaðséríkiföðurvorsDavíðs,semkemurínafni
Drottins:Hósannaíupphæðum.
11JesúsgekkinníJerúsalemogímusterið,ogerhann
hafðilitiðalltíkring,ognúvarkomiðaðkvöldi,fórhann
úttilBetaníumeðþeimtólf.
12Ogdaginneftir,þegarþeirkomufráBetaníu,varhann
svangur.
13Ogerhannsáfíkjutréífjarskameðlauf,komhann,ef
hanngætifundiðeitthvaðáþví,ogþegarhannkomaðþví,
fannhannekkertnemalauf.þvíaðfíkjutíminnvarekkienn
kominn.
14Jesússvaraðiogsagðiviðþað:,,Enginneturávöxtaf
þérhéreftiraðeilífu.Oglærisveinarhansheyrðuþað.
15OgþeirkomutilJerúsalem,ogJesúsgekkinní
musteriðogtókaðrekaútþá,semselduogkeyptuí
musterinu,ogkollvarpaðiborðumvíxlarannaogsætum
dúfnasölunnar.
16Ogvildiekkileyfaaðnokkurmaðurbærinokkurtkerí
gegnummusterið.
17Oghannkenndiogsagðiviðþá:Erekkiritað:Húsmitt
skalkallaðbænahúsaföllumþjóðum?enþérhafiðgert
þaðaðþjófabæli.
18Ogfræðimennirnirogæðstuprestarnirheyrðuþaðog
leituðu,hvernigþeirgætutortímthonum,þvíaðþeir
óttuðusthann,afþvíaðallurlýðurinnundraðistkenningu
hans.
19Ogerkvöldvarkomið,fórhannútúrborginni.
20Ogummorguninn,erþeirgenguframhjá,sáuþeir
fíkjutréðþornaðuppfrárótum.
31

34. Markúsarguðspjallið
21OgPéturminntistáhannogsagðiviðhann:Meistari,
sjá,fíkjutréð,semþúbölvaðir,ervisnað.
22Jesússvaraðiogsagðiviðþá:TrúiðáGuð.
23Þvíaðsannlegasegiégyður,aðhversemsegirvið
þettafjall:Farþúburtogvarpþéríhafið.ogmunekki
efastíhjartasínu,heldurtrúaþvíaðþaðsemhannsegir
munirætast.hannskalhafaalltsemhannsegir.
24Þessvegnasegiégyður:Hvaðsemþérþráið,þegarþér
biðjið,trúiðþvíaðþértakiviðþví,ogþérmunuðfáþað.
25Ogþegarþérstandiðogbiðjið,þáfyrirgefið,efþér
hafiðeitthvaðámótieinhverjum,tilþessaðfaðiryðar,sem
eráhimnum,fyrirgefiyðurmisgjörðiryðar.
26Enefþérfyrirgefiðekki,munekkiheldurfaðiryðar,
semeráhimnum,fyrirgefamisgjörðiryðar.
27OgþeirkomuafturtilJerúsalem,ogerhanngekkí
musterinu,komutilhansæðstuprestarnir,fræðimennirnir
ogöldungarnir,
28Ogsegðuviðhann:Meðhvaðavaldigjörirþúþetta?og
hvergafþérþettavaldtilaðgjöraþetta?
29OgJesússvaraðiogsagðiviðþá:Égmuneinnigspyrja
yðureinnarspurningarogsvaramér,ogégmunsegjayður
meðhvaðavaldiéggeriþetta.
30SkírnJóhannesar,varhúnafhimnieðaafmönnum?
svaraðumér.
31Ogþeirrædduviðsjálfasigogsögðu:Efvérsegjum:
Afhimni!munhannsegja:Hversvegnatrúðuðþérhonum
þáekki?
32Enefvérsegjum:Afmönnum;þeiróttuðustfólkið,því
aðallirtölduJóhannesaðhannværisannarlegaspámaður.
33OgþeirsvöruðuogsögðuviðJesú:"Viðgetumekki
sagtþað."OgJesússvaraðiogsagðiviðþá:Égsegiyður
ekkiheldurmeðhvaðavaldiéggjöriþetta.
12.KAFLI
1Oghanntókaðtalatilþeirrameðdæmisögum.Maður
nokkurgróðursettivíngarðogsettigirðinguumhannog
grófvínfeiti,reistiturnoghleyptihonumúttil
víngarðsmannaogfórífjarlægtland.
2Ogásínumtímasendihanntilvíngarðsmannannaþjón,
tilþessaðhanngætitekiðámótiávöxtumvíngarðsinsfrá
víngarðsmönnum.
3Ogþeirtókuhann,börðuhannogsenduhanntómanburt.
4Ogennsendihanntilþeirraannanþjón.Ogaðhonum
köstuðuþeirgrjótiogsærðuhannáhöfuðiðogsenduhann
burtmeðsvívirðingum.
5Ogennsendihannannan;okdrápuþeirhannokmarga
aðra;berjasumaogdrepasuma.
6Þarsemhannáttienneinnson,ástvinsinn,sendihann
hanneinnigsíðastatilþeirraogsagði:Þeirmunuvirðason
minn.
7Enþessirbúmennsögðusínámilli:"Þettaererfinginn;
komdu,vérskulumdrepahann,ogþáskalarfurinnverða
okkar.
8Ogþeirtókuhannogdrápuhannogköstuðuhonumútúr
víngarðinum.
9Hvaðáþvíherravíngarðsinsaðgjöra?hannmunkoma
ogeyðavíngarðinumoggefaöðrumvíngarðinn.
10Oghafiðþérekkilesiðþessaritningu;Steinninn,sem
smiðirnirhöfnuðu,erorðinnhornsteinninn.
11ÞettavargjörningurDrottins,ogerþaðundursamlegtí
okkaraugum?
12Ogþeirreynduaðnátökumáhonum,enóttuðustfólkið,
þvíaðþeirvissu,aðhannhafðitalaðumþádæmisögu,og
þeiryfirgáfuhannogfóru.
13Ogþeirsendutilhansnokkraaffaríseunumog
Heródíumönnumtilaðnáhonummeðorðumsínum.
14Ogþegarþeirkomu,sögðuþeirviðhann:Meistari,vér
vitum,aðþúertsannurogannastengan,þvíaðþúlítur
ekkiámanninn,heldurkennirGuðsvegísannleika.
virðingtilkeisarans,eðaekki?
15Eigumviðaðgefaeðaeigumviðekkiaðgefa?Enhann
vissihræsniþeirraogsagðiviðþá:Hvífreistiðþérmín?
færðuméreyri,svoaðégmegisjáþað.
16Ogþeirkomumeðþað.Oghannsagðiviðþá:Hverer
þessimyndogyfirskrift?Ogþeirsögðuviðhann:
keisarans.
17Jesússvaraðiogsagðiviðþá:Gjaldiðkeisaranumþað,
semkeisaranser,ogGuðiþað,semGuðser.Ogþeir
undruðusthann.
18ÞákomatilhansSaddúkear,semsegjaaðenginupprisa
sétil.ogþeirspurðuhannogsögðu:
19Meistari,Móseskrifaðiokkur:Efbróðirmannsdeyrog
skilurkonusínaeftiroglæturekkieftirsigbörn,þáætti
bróðirhansaðtakakonusínaogalabróðursínumafkvæmi.
20Enbræðurnirvorusjö,ogsáfyrstitóksérkonu,og
dauðinnskildiekkieftirsæði.
21Hinnannartókhanaogdóogskildiekkieftirneittsæði,
ogsáþriðjieins.
22Oghinirsjöáttuhanaoglétuekkertniðjaeftirsig;
síðasturallradókonanlíka.
23Íupprisunni,þegarþeirmunurísaupp,hverskonaá
húnþáaðveraafþeim?þvíaðhinirsjöáttuhanaaðkonu.
24OgJesússvaraðiogsagðiviðþá:,,Viljiðþérþvíekki,
afþvíaðþérþekkiðhvorkiritningarnarnékraftGuðs?
25Þvíaðþegarþeirrísauppfrádauðum,giftastþeir
hvorkinégiftast.enerueinsogenglaráhimnum.
26Oghvaðvarðarhinadánu,aðþeirrísaupp:hafiðþér
ekkilesiðíMósebók,hvernigGuðtalaðiviðhanní
runnanumogsagði:ÉgerGuðAbrahamsogGuðÍsaksog
GuðJakobs.?
27HannerekkiGuðhinnadauðu,heldurGuðhinna
lifandi.
28Ogeinnfræðimannannakomogheyrðiþáræðasaman
ogsá,aðhannhafðisvaraðþeimvel,spurðihann:Hverter
fyrstaboðorðallra?
29Jesússvaraðihonum:"Fyrstaboðorðannaer:Heyr,
Ísrael!DrottinnGuðvorereinnDrottinn:
30OgþúskaltelskaDrottinGuðþinnafölluhjartaþínu,
allrisáluþinni,öllumhugaþínumogöllummættiþínum.
Þettaerfyrstaboðorðið.
31Ogannaðerlíkt,þaðerþetta:Þúskaltelskanáunga
þinneinsogsjálfanþig.Þaðerekkertannaðboðorðstærra
enþetta.
32Ogfræðimaðurinnsagðiviðhann:,,Jæja,meistari,þú
hefursagtsatt,þvíaðeinnGuðer.ogenginnannarenhann:
33Ogaðelskahannafölluhjarta,aföllumskilningi,af
allrisálinniogaföllummætti,ogaðelskanáungasinneins
ogsjálfansig,ermeiraenallarheilarbrennifórnirog
sláturfórnir.
34OgerJesússá,aðhannsvaraðihyggilega,sagðihann
viðhann:"ÞúertekkilangtfráGuðsríki."Ogenginn
maðureftirþaðþorðiaðspyrjahannnokkurrarspurningar.
32

35. Markúsarguðspjallið
35Jesússvaraðiogsagði,meðanhannkenndiímusterinu:
Hvernigsegjafræðimennirnir,aðKristursésonurDavíðs?
36ÞvíaðDavíðsagðisjálfurmeðheilögumanda:
"DrottinnsagðiviðDrottinminn:"Setþúmértilhægri
handar,unséghefgjörtóviniþínaaðfótskörþinni."
37ÞessvegnakallarDavíðhannsjálfurDrottinn.og
hvaðanerhannþásonurhans?Ogalmúginnheyrðihann
fúslega.
38Oghannsagðiviðþáíkenningusinni:Varist
fræðimennina,semelskaaðfaraílangklæðumogelska
kveðjurátorgum,
39Oghöfðingjarnirsitjaísamkundunumogefstu
stofunumviðveislur.
40Þeirsemetahúsekkjuogfarameðlangarbænirað
yfirskini.Þeirmunuhljótameirifordæmingu.
41OgJesússettistgegntfjárhirslunniogsáhvernigfólkið
lagðiféífjárhirsluna,ogmargirríkirlögðumiklu.
42Þákomfátækekkjanokkur,oghúnkastaðiinntveimur
mítlum,semkostahámark.
43Oghannkallaðitilsínlærisveinasínaogsagðiviðþá:
Sannlegasegiégyður,aðþessifátækaekkjahefurlagt
meirainnenallirþeir,semhafakastaðífjárhirsluna.
44Þvíaðalltsemþeirlögðuinnafgnægðsinni;enaf
skortisínulagðihúnalltsemhúnátti,alltsittlíf.
13.KAFLI
1Ogerhanngekkútúrmusterinu,sagðieinnaf
lærisveinumhansviðhann:Meistari,sjáðuhverskonar
steinaoghvaðabyggingareruhér!
2Jesússvaraðiogsagðiviðhann:,,Sérþúþessarmiklu
byggingar?ekkiskalskiljaeftireinnsteinnáöðrum,sem
ekkiskalniðurkastað.
3OgerhannsatáOlíufjallinugegntmusterinu,spurðu
PéturogJakob,JóhannesogAndréshanneinslega:
4Segðuokkur,hvenærmunþettagerast?oghvertmun
tákniðveraþegaralltþettamunrætast?
5Jesússvaraðiþeimogtókaðsegja:Gætiðþessaðenginn
tæliyður.
6Þvíaðmargirmunukomaímínunafniogsegja:Éger
Kristur.ogmunblekkjamarga.
7Ogþegarþérheyriðumstríðogstríðssögur,þáverðið
yðurekkiskelfd,þvíaðslíkthlýturaðvera;enendirinn
munekkiveraenn.
8Þvíaðþjóðmunrísagegnþjóðogríkigegnríki,ogþað
munuverðajarðskjálftaráýmsumstöðum,ogþaðmunu
verðahungurognauðir.Þettaeruupphafharma.
9Engætiðaðsjálfumyður,þvíaðþeirmunuframselja
yðurráðum.ogísamkundunumskuluðþérverðabarðir,og
yðurmunuðverðaleiddirfyrirhöfðingjaogkonungamín
vegna,þeimtilvitnisburðar.
10Ogfagnaðarerindiðverðurfyrstaðbirtastmeðalallra
þjóða.
11Enþegarþeirleiðayðurogframseljayður,þáhugsið
ekkifyrirframum,hvaðþérskuluðtala,oghugsiðekkium
það,heldurhvaðsemyðurverðurgefiðáþeirristundu,það
skuluðþértala.heilagananda.
12Núskalbróðirinnframseljabróðurtildauðaogföður
soninn.ogbörnskulurísagegnforeldrumsínumogdrepa
þá.
13Ogöllummönnummunuðþérhataðirvegnanafnsmíns,
ensásemstaðfasturerallttilenda,sámunhólpinnverða.
14Enþegarþérsjáiðviðurstyggðauðnarinnar,semDaníel
spámaðurtalaðium,standaþarsemekkiætti,(sásemles,
skiljiþað),þáflýiþeir,semíJúdeueru,tilfjalla.
15Ogsá,semáþakinuer,fariekkiofaníhúsiðogfari
ekkiinníþað,tilþessaðtakaneittúrhúsisínu.
16Ogsá,semerútiáakri,snúiekkiafturtilaðtakaupp
klæðisitt.
17Enveiþeimsemeruþungaðirogþeimsembrjóstaá
þeimdögum!
18Ogbiðjiðaðflóttiyðarverðiekkiaðvetritil.
19Þvíaðáþeimdögummunveraþrenging,semekkivar
fráupphafisköpunarverksins,semGuðskapaðitilþessa
tíma,ogmunekkiverða.
20OgnemaDrottinnhefðistyttþádaga,skyldienguholdi
hólpiðverða,envegnahinnaútvöldu,semhannhefur
útvalið,hefirhannstyttdagana.
21Ogefeinhversegirviðyður:Sjá,hérerKristur.eða,sjá,
hannerþarna;trúðuhonumekki:
22Þvíaðfalskristarogfalsspámennmunurísauppog
gjöratáknogundurtilaðtæla,efmögulegtværi,jafnvel
hinaútvöldu.
23Entakiðeftir:sjá,éghefsagtyðuralltfyrir.
24Enáþeimdögum,eftirþrenginguna,munsólin
myrkvastogtungliðmunekkigefaljóssitt,
25Ogstjörnurhiminsinsmunufalla,ogkraftarnir,semeru
áhimnum,munuhristast.
26OgþámunuþeirsjáMannssoninnkomaáskýjunum
meðmiklummættiogdýrð.
27Ogþámunhannsendaenglasínaogsafnasamansínum
útvölduúrvindunumfjórum,fráendimörkumjarðartil
endimarkahimins.
28Lærðunúdæmisöguumfíkjutréð.Þegargreinhennarer
ennmjúkoggefurútlauf,þávitiðþéraðsumariðerínánd.
29Svovitiðþérásamahátt,þegarþérsjáiðþettagerast,að
þaðernálægtdyrunum.
30Sannlegasegiégyður,aðþessikynslóðmunekkilíða
hjá,fyrrenalltþettaerframkvæmt.
31Himinnogjörðmunulíðaundirlok,enorðmínmunu
ekkilíðaundirlok.
32Enumþanndagogþástunduþekkirenginn,ekkienglar
áhimnum,hvorkisonurinn,heldurfaðirinn.
33Gætiðað,vakiðogbiðjið,þvíaðþérvitiðekkihvenær
tíminnerkominn.
34ÞvíaðMannssonurinnereinsogmaðursemferlangt,
semyfirgafhússittoggafþjónumsínumvaldoghverjum
manniverksínogbauðdyravörðinumaðvaka.
35Vakiðþví,þvíaðþérvitiðekki,hvenærhúsbóndinn
kemur,umkvöldiðeðaummiðnætti,eðaviðhanagaliðeða
ámorgnana.
36Tilþessaðhannkomiekkiskyndilegafinniþigsofandi.
37Ogþaðsemégsegiyður,segiégöllum:Vakið.
14.KAFLI
1Eftirtvodagavarpáskahátíðogósýrðbrauð,ogæðstu
prestarnirogfræðimennirnirleituðuaðþví,hvernigþeir
gætutekiðhannmeðlistogdrepiðhann.
2Enþeirsögðu:"Ekkiáhátíðardegi,tilþessaðekkiverði
uppnámílýðnum."
3OgerhannvaríBetaníuíhúsiSímonarlíkþráa,þarsem
hannsataðborði,komkonameðalabastarkassameðmjög
33

36. Markúsarguðspjallið
dýrmætumardusmyrslum.oghúnbrautkassannoghellti
honumyfirhöfuðhans.
4Þávorunokkrir,semreiddustinnrameðsérogsögðu:
"Hversvegnavarþettasóunásmyrslinu?"
5Þvíaðþaðgætihafaveriðseltfyrirmeiraenþrjú
hundruðpensoghafaveriðgefiðfátækum.Ogþeir
mögluðugegnhenni.
6Jesússagði:Láttuhanaífriði!hvíeruðþéraðangrahana?
húnhefirunniðmérgottverk.
7Fátækahafiðþérallatíðhjáyður,ogþegarsemþérviljið,
megiðþérgjöraþeimgott,enmighafiðþérekkialltaf.
8Húnhefurgerthvaðhúngat,húnerkomináundantilað
smyrjalíkamaminntilgreftrunar.
9Sannlegasegiégyður:Hvarsemþettafagnaðarerindi
verðurprédikaðumallanheim,muneinnigtalaðumþað,
semhúnhefurgert,hennitilminningar.
10OgJúdasÍskaríot,einnafþeimtólf,fórtilæðstu
prestannatilaðframseljahannþeim.
11Ogerþeirheyrðuþað,urðuþeirglaðiroghétuaðgefa
honumfé.Oghannleitaðiaðþvíhvernighanngætisvíkja
hannáþægileganhátt.
12Ogáfyrstadegiósýrðrabrauða,þegarþeirslátruðu
páskana,sögðulærisveinarhansviðhann:,,Hvertviltþú
aðviðförumogbúumtilaðþúmegiretapáskana?
13Oghannsenditvoaflærisveinumsínumogsagðiviðþá:
Fariðinníborgina,ogþarmunmætayðurmaður,sember
vatnskönnu.Fylgiðhonum.
14Oghvarsemhanngengurinn,segiðviðhúsbóndann:
Meistarinnsegir:Hvarergestaherbergið,þarsemégskal
etapáskanameðlærisveinummínum?
15Oghannmunsýnayðurstóraefristofu,innréttaðaog
tilbúna.Búiðþartilfyriross.
16Lærisveinarhansgenguútogkomuinníborginaog
fundueinsoghannhafðisagtþeim,ogþeirundirbjuggu
páskana.
17Ogumkvöldiðkemurhannmeðþeimtólf.
18Ogerþeirsátuogátu,sagðiJesús:Sannlegasegiég
yður:Einnyðar,semeturmeðmér,munsvíkjamig.
19Ogþeirtókuaðhryggjastogsögðuviðhanneinnaf
öðrum:Erþaðég?ogannarsagði:Erþaðég?
20Oghannsvaraðiogsagðiviðþá:,,Þaðereinnafþeim
tólf,semdýfirmeðmérífatið.
21VissulegaferMannssonurinn,einsogumhannerritað,
enveiþeimmanni,semMannssonurinnersvikinnaf!gott
værifyrirþannmannefhannhefðialdreiveriðfæddur.
22Ogerþeirátu,tókJesúsbrauð,blessaði,brautþað,gaf
þeimogsagði:Takið,etið,þettaerlíkamiminn.
23Oghanntókbikarinn,ogerhannhafðiþakkað,gaf
hannþeim,ogþeirdrukkuallirafhonum.
24Oghannsagðiviðþá:,,Þettaerblóðmittnýja
testamentisins,semúthellterfyrirmarga.
25Sannlegasegiégyður:Égmunekkiframardrekkaaf
ávextivínviðarins,þartiláþeimdegi,aðégdrekkhann
nýjaníGuðsríki.
26Ogerþeirhöfðusungiðsálm,genguþeirútáOlíufjallið.
27OgJesússagðiviðþá:,,Þérmunuðallirhneykslast
vegnamínínótt,þvíaðritaðer:Égmunsláhirðina,og
sauðirnirmunutvístrast.
28Eneftirþaðerégupprisinn,munégfaraáundanþértil
Galíleu.
29EnPétursagðiviðhann:Þóaðallirhneykslist,munég
þóekki.
30OgJesússagðiviðhann:Sannlegasegiégþér,aðídag,
jafnveláþessarinótt,áðurenhaninngalartvisvar,muntþú
þrisvarafneitamér.
31Enhannmæltiþvíharðari:Efégdeymeðþér,munég
ekkiafneitaþéránokkurnhátt.Sömuleiðissögðuþeirallir.
32Ogþeirkomuástað,semnefndistGetsemane,oghann
sagðiviðlærisveinasína:,,Setjiðhér,meðanégbiðstfyrir.
33OghanntókmeðsérPétur,JakobogJóhannes,ogvarð
mjögundrandiogmjögþungur.
34Ogsagðiviðþá:Sálmínermjöghryggallttildauða.
Veriðhérogvakið.
35Oghanngekkaðeinsfram,félltiljarðarogbað,að
stundinfærifráhonum,efmögulegtværi.
36Oghannsagði:Abba,faðir,allterþérmögulegt.Taktu
þennanbikarfrámér,þóekkiþaðsemégvil,heldurþað
semþúvilt.
37OghannkomogfannþásofandiogsagðiviðPétur:
Símon,sefurþú?gætirþúekkihorftáeinaklukkustund?
38Vakiðogbiðjið,svoaðþérfalliðekkiífreistni.Andinn
ersannarlegatilbúinn,enholdiðerveikt.
39Ogennfórhannburt,baðstfyrirogmæltisömuorð.
40Ogþegarhannkomaftur,fannhannþáaftursofandi,
(þvíaðauguþeirravoruþung)ogvissuekkihverjuþeir
ættuaðsvarahonum.
41Oghannkomíþriðjasinnogsagðiviðþá:,,Sofiðnú
áframoghvílistyðar.Þaðernóg,stundinerkomin.sjá,
Mannssonurinnerframselduríhendursyndara.
42Rísupp,förum;sjá,sáernálægur,semsvíkurmig.
43Ogjafnskjótt,meðanhannvarennaðtala,komJúdas,
einnafþeimtólf,ogmeðhonummikillmannfjöldimeð
sverðumogstöngum,fráæðstuprestunum,fræðimönnum
ogöldungum.
44Ogsásemsveikhannhafðigefiðþeimmerkiogsagt:
Hversemégkyssi,þaðerhann.takiðhannogleiðiðhanní
burtuáörugganhátt.
45Ogjafnskjóttoghannkom,gekkhannstraxtilhansog
sagði:Meistari,meistari!ogkysstihann.
46Ogþeirlögðuhenduryfirhannogtókuhann.
47Ogeinnþeirra,semhjástóðu,brásverðioglaustþjón
æðstaprestsinsoghjóafhonumeyrað.
48Jesússvaraðiogsagðiviðþá:,,Eruðþérfarinúteinsog
gegnþjófimeðsverðumogstöngumtilaðnámér?
49Daglegavarégmeðyðurímusterinuaðkenna,ogþér
tókuðmigekki,enritningarnarverðaaðrætast.
50Ogþeiryfirgáfuhannallirogflýðu.
51Ogþarfylgdihonumungurmaðurnokkur,semhafði
líndúksteyptanumnakinnlíkamasinn.ogungumennirnir
tókuhann.
52Oghannskildieftirlínklæðiðogflýðifráþeimnakinn.
53OgþeirleidduJesútilæðstaprestsins,ogmeðhonum
vorusamankomniralliræðstuprestarnir,öldungarnirog
fræðimennirnir.
54OgPéturfylgdihonumlangtíburtu,inníhöllæðsta
prestsins,oghannsathjáþjónunumoghitaðisigviðeldinn.
55OgæðstuprestarnirogalltráðiðleituðuvitnisgegnJesú
tilaðdrepahann.ogfannenga.
56Þvíaðmargirbáruljúgvitnigegnhonum,envitniþeirra
barekkisaman.
57Ogsumirstóðuuppogbáruljúgvitnigegnhonumog
sögðu:
34

37. Markúsarguðspjallið
58Vérheyrðumhannsegja:,,Égmuneyðaþessumusteri,
semergjörtmeðhöndum,oginnanþriggjadagamunég
reisaannaðgjörtánhanda.
59Enekkivarðvitniþeirraheldursammála.
60Ogæðstipresturinnstóðuppmittámeðal,spurðiJesú
ogsagði:Svararþúengu?hvaðerþaðsemþessirvitna
gegnþér?
61Enhannþagðiogsvaraðiengu.Afturspurðiæðsti
presturinnhannogsagðiviðhann:ErtþúKristur,sonur
hinsblessaða?
62OgJesússagði:Égerþað,ogþérmunuðsjá
Mannssoninnsitjatilhægrihandarkraftsinsogkomaá
skýjumhimins.
63Þáreifæðstipresturinnklæðisínogsagði:"Hvað
þurfumvérfleirivitniaðhalda?"
64Þérhafiðheyrtguðlastið.Hvaðfinnstyður?Ogallir
dæmduhanndauðasekan.
65Ogsumirtókuaðhrækjaáhannoghyljaandlithansog
lemjahannogsegjaviðhann:Spáðu,ogþjónarslóguhann
meðlófumsínum.
66OgerPéturvarniðriíhöllinni,kemureinafambáttum
æðstaprestsins.
67OgerhúnsáPéturvermasig,leithúnáhannogsagði:
"OgþúvarstlíkameðJesúfráNasaret."
68Enhannneitaðiogsagði:Égveitþaðekkiogskilekki
hvaðþúsegir.Oghanngekkútíforstofuna;oghanaskipið.
69Ogambáttsáhannafturogtókaðsegjaviðþá,semhjá
stóðu:"Þettaereinnafþeim."
70Oghannneitaðiþvíaftur.Ogskömmusíðarsögðuþeir,
semhjástóðu,afturviðPétur:"Vissulegaertþúeinnaf
þeim,þvíaðþúertGalíleumaður,ogorðþínfallastáþað."
71Enhanntókaðbölvaogsverjaogsagði:Égþekkiekki
þennanmann,semþútalarum.
72Ogíannaðskiptiðkomhaninn.OgPéturminntist
orðsins,semJesússagðiviðhann:Áðurenhaninngalar
tvisvar,muntuþrisvarafneitamér.Ogerhannhugsaðium
það,gréthann.
15.KAFLI
1Ogstraxummorguninnhöfðuæðstuprestarnirsamráð
viðöldungaogfræðimennogalltráðið,bunduJesú,fluttu
hannburtogframselduPílatusi.
2Pílatusspurðihann:ErtþúkonungurGyðinga?Oghann
svaraðiogsagðiviðhann:Þúsegirþað.
3Ogæðstuprestarnirákærðuhannummargt,enhann
svaraðiengu.
4Pílatusspurðihannafturogsagði:Svararþúengu?sjá
hversumargtþeirvitnagegnþér.
5EnJesússvaraðiengu.svoaðPílatusundraðist.
6Enáþeirrihátíðleystihannþeimeinnfanga,hvernsem
þeirvildu.
7OgþaðvareinnaðnafniBarabbas,semlábundinnmeð
þeim,semgjörthöfðuuppreisnviðhann,semframiðhöfðu
morðíuppreisninni.
8Ogmannfjöldinn,semhrópaðihátt,fóraðþráhannað
geraeinsoghannhafðinokkrusinnigertviðþá.
9EnPílatussvaraðiþeimogsagði:Viljiðþéraðégláti
yðurlausankonungGyðinga?
10Þvíaðhannvissi,aðæðstuprestarnirhöfðufrelsað
hannaföfund.
11Enæðstuprestarnirhvöttufólkiðtilaðgefaþeimfrekar
Barabbas.
12Pílatussvaraðiogsagðiennviðþá:"Hvaðviljiðþérþá,
aðéggeriviðþann,semþérkalliðkonungGyðinga?"
13Ogþeirhrópuðuaftur:Krossfestuhann.
14ÞásagðiPílatusviðþá:"Hversvegna,hvaðillthefir
hanngjört?"Ogþeirhrópuðuþvímeir:Krossfestuhann.
15OgPílatusvarfústilaðlátafólkiðnægja,leystiþeim
BarabbasogfrelsaðiJesútilkrossfestingar,þegarhann
hafðihúðstrýkaðhann.
16Oghermennirnirleidduhanninnísalinn,semkallaður
erPraetorium;okkallaþeirsamanallasveitina.
17Ogþeirklædduhannpurpura,flötuðuþyrnikórónuog
settuhanaumhöfuðhans.
18Oghanntókaðheilsahonum:"Heillþú,konungur
Gyðinga!
19Ogþeirslóguhanníhöfuðiðmeðreyr,hræktuáhann,
oghneigðuknéogtilbáðuhann.
20Ogerþeirhöfðugertgysaðhonum,tókuþeirafhonum
purpurann,klæddusthonumíklæðihansogleidduhannút
tilaðkrossfestahann.
21OgþeirneyðaeinnSímonfráKýreníu,semfórframhjá,
komandiúrlandi,faðirAlexandersogRúfusar,tilaðbera
krosssinn.
22OgþeirfórumeðhannástaðinnGolgata,semertúlkuð
höfuðkúpustaður.
23Ogþeirgáfuhonumaðdrekkavínblandaðmyrru,en
hannfékkþaðekki.
24Ogerþeirhöfðukrossfesthann,skiptuþeirklæðihans
ogköstuðuhlutkestiumþau,hvaðhverogeinnættiaðtaka.
25Ogþaðvarþriðjastundin,ogþeirkrossfestuhann.
26Ogyfirskriftásökunarhansvarrituð:KONUNGUR
GYÐINGA.
27Ogmeðhonumkrossfestuþeirtvoþjófa.annaráhægri
hendioghinntilvinstri.
28Ogritninginrættist,semsegir:Oghannvartalinnmeð
afbrotamönnum.
29Ogþeir,semþarumgengu,hændustaðhonum,
sveifluðuhöfðiogsögðu:Æ,þúsemeyðirmusterinuog
reisirþaðáþremurdögum!
30Hjálpaðusjálfumþérogstígniðurafkrossinum.
31Sömuleiðissögðuogæðstuprestarnirspottandiog
sögðusínámilliásamtfræðimönnum:Hannbjargaði
öðrum.sjálfumsérgeturhannekkibjargað.
32LátumKrist,konungÍsraels,stíganúniðuraf
krossinum,svoaðvérmegumsjáogtrúa.Ogþeir,sem
meðhonumvorukrossfestir,smáðuhann.
33Ogþegarsjöttastundinvarkomin,varðmyrkuryfiröllu
landinuallttilníundustundar.
34OgáníundustundukallaðiJesúshárrirödduogsagði:
Eloí,Eloi,lamasabachtani?semerútlagt:Guðminn,Guð
minn,hvíhefurþúyfirgefiðmig?
35Ensumirþeirra,semhjástóðu,sögðu,erþeirheyrðu
það:,,Sjá,hannkallaráElía.
36Ogeinnhljópogfylltisvampfullaafediki,settihanná
reyr,gafhonumaðdrekkaogsagði:Hvaðþá!viðskulum
sjáhvortElíaskemurtilaðtakahannniður.
37OgJesúshrópaðihárrirödduoggafuppöndina.
38Ogfortjaldmusterisinsrifnaðiítvenntofanfráogniður.
39Ogerhundraðshöfðinginn,semstóðgegnthonum,sá,
aðhannhrópaðisvooggafuppöndina,sagðihann:
Sannlega,þessimaðurvarsonurGuðs.
35

38. Markúsarguðspjallið
40Þarvoruogkonur,semhorfðuáfjarska,meðalþeirra
varMaríaMagdalenaogMaría,móðirJakobshinsminna
ogJósesarogSalóme.
41(semeinnigfylgdihonum,þegarhannvaríGalíleu,og
þjónuðuhonum)ogmargaraðrarkonur,semfórumeð
honumtilJerúsalem.
42Ognúþegarkvöldvarkomið,afþvíaðþaðvar
undirbúningurinn,þaðerdaginnfyrirhvíldardaginn,
43JóseffráArímaþeu,virðulegurráðgjafi,semeinnigbeið
eftirGuðsríki,komoggekkdjarflegainntilPílatusarog
þráðilíkamaJesú.
44OgPílatusundraðist,efhannværiþegardáinn,og
kallaðitilsínhundraðshöfðingjannogspurðihannhvort
hannhefðiveriðdáinn.
45Ogerhannvissiafhundraðshöfðingjanum,gafhann
Jóseflíkið.
46Oghannkeyptifíntlín,tókhannniður,vafðihanní
líniðoglagðihannígröf,semhöggvinvaríkletti,ogvelti
steiniaðgrafardyrunum.
47MaríaMagdalenaogMaríamóðirJósessáuhvarhann
varlagður.
16.KAFLI
1Ogerhvíldardagurinnvarliðinn,höfðuMaría
Magdalena,MaríamóðirJakobsogSalómekeyptilmjurtir
tilþessaðkomaogsmyrjahann.
2Ogmjögárlamorguns,fyrstadagvikunnar,komuþeirað
gröfinniviðupprássólar.
3Ogþeirsögðusínámilli:,,Hvermunveltaokkur
steininumfrádyrumgrafarinnar?
4Ogerþeirlituvið,sáuþeir,aðsteininumvarveltburt,
þvíaðhannvarmjögmikill.
5Þegarþeirgenguinnígröfina,sáuþeirunganmannsitja
hægramegin,klæddanlangrihvítriklæðningu.ogþeir
urðuhræddir.
6Oghannsagðiviðþá:,,Veriðekkihræddir.Þérleitið
JesúfráNasaret,semkrossfesturvar.Hannerupprisinn.
hannerekkihér,sjástaðinnþarsemþeirlögðuhann.
7EnfarðuogsegðulærisveinumhansogPétriaðhannfari
áundanyðurtilGalíleu.Þarmunuðþérsjáhann,einsog
hannsagðiviðyður.
8Ogþeirgengufljóttútogflýðufrágröfinni.Þvíaðþeir
nötruðuogundruðust.Þeirsögðuekkineittviðnokkurn
mann.þvíaðþeirvoruhræddir.
9ÞegarJesúsvarupprisinnsnemmafyrstadagvikunnar,
birtisthannfyrstMaríuMagdalenu,enúrhennihafðihann
rekiðsjödjöfla.
10Oghúnfórogsagðiþeim,semmeðhonumhöfðuverið,
meðanþeirsyrgðuoggrétu.
11Enerþeirheyrðu,aðhannværiálífioghafðiséstaf
henni,trúðuþeirekki.
12Eftirþaðbirtisthanntveimurþeirraíannarrimynd,
þegarþeirgenguogfóruútísveitina.
13Ogþeirfóruogsögðuþeimsemeftirvoruogtrúðu
þeimekkiheldur.
14Síðanbirtisthannþeimellefu,erþeirsátutilborðs,og
ávítaðiþámeðvantrúþeirraogharðræðiíhjarta,afþvíað
þeirtrúðuekkiþeim,semhöfðuséðhanneftiraðhannvar
upprisinn.
15Oghannsagðiviðþá:Fariðútumallanheimog
prédikiðfagnaðarerindiðöllumskepnum.
16Sásemtrúiroglæturskírastmunhólpinnverða.ensá
semekkitrúirmundæmdurverða.
17Ogþessitáknmunufylgjaþeimsemtrúa.Ímínunafni
munuþeirrekaútdjöfla;þeirskulutalanýjumtungum;
18Þeirmunutakaupphöggorma;Ogefþeirdrekka
eitthvaðbanvænt,þáskalþaðekkimeiðaþeim.þeirskulu
leggjahendurásjúka,ogþeirmunubatna.
19EftiraðDrottinnhafðitalaðviðþá,varhanntekinnupp
tilhiminsogsettisttilhægrihandarGuðs.
20Ogþeirfóruútogprédikuðuallsstaðar,Drottinn
starfaðimeðþeimogstaðfestiorðiðmeðtáknumsem
fylgdu.Amen.
36

39. Lúkas
1.KAFLI
1Vegnaþessaðmargirhafatekiðaðséraðsetjafram
yfirlýsinguumþaðsemsannarlegaertrúaðámeðalokkar,
2Einsogþeirgáfuokkurþá,semfráupphafivoru
sjónarvottarogþjónarorðsins.
3Mérþóttilíkagott,þarseméghafðifullkomlegaskilning
áöllufráfyrstutíð,aðskrifaþéríröð,hinnágætiÞeófílus,
4Tilþessaðþúfáiraðvitavissuumþað,semþérhefur
veriðfræddurum.
5ÁdögumHeródesarJúdeukonungsvarpresturnokkur,
Sakaríaaðnafni,afættAbíu,ogkonahansvarafArons
dætrumoghétElísabet.
6OgþeirvorubáðirréttlátirframmifyrirGuðioggengu
óaðfinnanlegireftiröllumboðorðumoghelgiathöfnum
Drottins.
7Ogþaueignuðustekkertbarn,afþvíaðElísabetvar
óbyrja,ogþauvorunúbáðarveikaðárum.
8Ogsvobarvið,aðmeðanhanngegndiprestsembættinu
frammifyrirGuðieftirreglusinni,
9Samkvæmtvenjuprestsinsvarhlutskiptihansaðbrenna
reykelsiþegarhanngekkinnímusteriDrottins.
10Ogallurmannfjöldinnvarútiábænumreykelsistímann.
11OgþarbirtisthonumengillDrottins,semstóðhægra
meginviðreykelsisaltarið.
12OgerSakaríasáhann,varðhannskelfingulostinn,og
óttikomyfirhann.
13Enengillinnsagðiviðhann:Óttastekki,Sakaría,þvíað
bænþínerheyrin.ogElísabetkonaþínskalfæðaþérson,
ogþúskaltkallahannJóhannes.
14Ogþúmunthafagleðiogfögnuð.ogmargirmunu
fagnafæðinguhans.
15ÞvíaðhannmunveramikillíaugumDrottinsoghvorki
drekkavínnésterkandrykk.oghannmunfyllastheilögum
anda,alltfrámóðurlífi.
16OgmargaafÍsraelsmönnumskalhannsnúasértil
Drottins,Guðssíns.
17Oghannmungangaáundanhonumíandaogkrafti
Elíasar,tilaðsnúahjörtumfeðrannatilbarnannaog
óhlýðinnaaðviskuréttlátra.tilaðbúalýðsemerbúinn
Drottni.
18OgSakaríasagðiviðengilinn:Afhverjuáégaðvita
þetta?þvíaðégergamallmaðurogkonamínvelveikað
árum.
19Ogengillinnsvaraðiogsagðiviðhann:,,ÉgerGabríel,
semstendframmifyrirGuði.ogersendurtilaðtalavið
þigogflytjaþérþessigleðitíðindi.
20Ogsjá,þúmuntveramállausogekkifærumaðtala,
fyrrenþanndag,semþettaverðurframkvæmt,vegnaþess
aðþútrúirekkiorðummínum,semrætastmunuásínum
tíma.
21OgfólkiðbeiðeftirSakaríaogundraðistaðhanndvaldi
svolengiímusterinu.
22Ogþegarhannkomút,gathannekkitalaðviðþá,og
þeirsáu,aðhannhafðiséðsýnímusterinu,þvíaðhann
bentiþeimogvarðorðlaus.
23Ogsvobarvið,aðjafnskjóttogþjónustudagarhans
voruliðnir,fórhannheimtilsín.
24OgeftirþádagavarðElísabetkonahansþunguðog
faldisigífimmmánuðiogsagði:
25ÞanniggjörðiDrottinnviðmigáþeimdögum,erhann
horfðiámig,tilaðtakaafmérháðunmínameðalmanna.
26OgísjöttamánuðinumvarengillinnGabríelsendurfrá
GuðitilborgaríGalíleu,semheitirNasaret,
27Meysemvartrúlofuðmanni,semJósefhét,afætt
Davíðs.ogmærinhétMaría.
28Þágekkengillinninntilhennarogsagði:,,Sæll,þúsem
ertnáðugum,Drottinnermeðþér.Blessuðertþúmeðal
kvenna.
29Ogerhúnsáhann,varðhúnhræddviðorðhans,og
hugsaðiíhugasér,hverskonarkveðjuþettaættiaðvera.
30Ogengillinnsagðiviðhana:Óttastekki,María,þvíað
þúhefurfundiðnáðhjáGuði.
31Ogsjá,þúskaltþunguðverðaímóðurlífiogfæðason
oglátahannheitaJESÚS.
32Hannmunverðamikillogkallaðursonurhinshæsta,og
DrottinnGuðmungefahonumhásætiföðurhansDavíðs.
33OghannmunríkjayfirættJakobsaðeilífu.ogáríki
hansmunenginnendirverða.
34ÞásagðiMaríaviðengilinn:"Hvernigáþettaaðvera,
þarsemégþekkienganmann?"
35Ogengillinnsvaraðiogsagðiviðhana:Heilagurandi
munkomayfirþigogkrafturhinshæstamunyfirskyggja
þig.
36Ogsjá,Elísabetfrænkaþín,húnhefureinniggetiðsoní
ellisinni,ogþettaersjöttimánuðurinnhjáhenni,sem
kölluðvaróbyrja.
37ÞvíaðhjáGuðimunekkertveraómögulegt.
38OgMaríasagði:"Sjá,ambáttDrottins."Verðimérþað
samkvæmtþínuorði.Ogengillinnfórfráhenni.
39EnMaríastóðuppáþeimdögumogfórmeðflýtiinní
fjalllendið,tilJúdaborgar.
40OggekkinníhúsSakaríasarogheilsaðiElísabetu.
41Ogsvobarvið,aðþegarElísabetheyrðikveðjuMaríu,
stökkbarniðímóðurkviðihennar.ogElísabetfylltist
heilögumanda:
42Oghúntalaðihárrirödduogsagði:Blessuðertþú
meðalkvenna,ogblessaðurerávöxturmóðurkviðarþíns.
43Oghvaðankemurþettamér,aðmóðirDrottinsmíns
komitilmín?
44Þvíaðsjá,umleiðogkveðjuröddþínhljómaðiíeyrum
mínum,stökkbarniðímóðurkviðimérafgleði.
45Ogsælerhún,semtrúði,þvíaðþaðmunverða
framkvæmt,semhennivarsagtfráDrottni.
46OgMaríasagði:"SálmínvegsamarDrottin,
47OgandiminnhefurglaðstyfirGuði,frelsaramínum.
48Þvíaðhannhefurlitiðálægðambáttarsinnar,þvíaðsjá,
héðanífrámunuallarkynslóðirkallamigsæla.
49Þvíaðsávoldugihefurgjörtmérstórahluti.ogheilagt
ernafnhans.
50Ogmiskunnhanseryfirþeimsemóttasthannfrákyni
tilkyns.
51Hannhefursýntkraftmeðhandleggsínum.dramblátum
hefurhanntvístraðíhugvitihjörtuþeirra.
52Hannhefirfelltvoldugaafsætumþeirraogupphefðþá
lægstu.
53Hungraðahefurhannmettaðgóðu.oghinaríkusendi
hanntómaburt.
54HannhefirhaldiðþjónisínumÍsraeltilminningarum
miskunnsína.
37

40. Lúkas
55Einsoghanntalaðitilfeðravorra,Abrahamsogniðja
hansaðeilífu.
56Maríavarhjáhenniumþrjámánuðiogsneriafturheim
tilsín.
57NúkomfulltímiElísabetartilaðhúnskyldiverðafædd;
oghúnólson.
58Ognágrannarhennarogfrænkurhennarheyrðuhvernig
Drottinnhafðisýnthennimiklamiskunn.ogþeirfögnuðu
henni.
59Ogsvobarvið,aðááttundadegikomuþeirtilað
umskerabarnið.ogþeirkölluðuhannSakaríaeftirnafni
föðurhans.
60Ogmóðirhanssvaraðiogsagði:Ekkisvo.enhannskal
heitaJóhannes.
61Ogþeirsögðuviðhana:,,Þaðerenginnafættþinnisem
heitirþessunafni.
62Ogþeirgáfuföðurhansmerki,hvernighannvildiláta
kallahann.
63Oghannbaðumskrifborðogskrifaðiogsagði:
Jóhannesheitirhann.Ogþeirundruðustallir.
64Ogmunnurhansopnaðiþegarístað,ogtungahans
leystist,oghanntalaðioglofaðiGuð.
65Ogóttikomyfirallaþá,semumhverfisþábjuggu,og
öllþessiorðheyrðustvíðaumalltJúdeufjall.
66Ogallirþeir,semheyrðuþá,lögðuþáíhjörtusínog
sögðu:"Hverskonarbarnskalþettavera?"Oghönd
Drottinsvarmeðhonum.
67OgSakaríafaðirhansfylltistheilögumandaogspáðiog
sagði:
68LofaðurséDrottinn,GuðÍsraels.þvíaðhannhefur
vitjaðogleystfólksitt,
69OghannreistiokkurhornhjálpræðisíhúsiDavíðs
þjónssíns.
70Einsoghanntalaðifyrirmunnsinnaheilöguspámanna,
semhafaveriðfráupphafiheimsins:
71Tilþessaðvérskyldumfrelsastfráóvinumvorumog
fráhendiallra,semosshata.
72Tilaðuppfyllaþámiskunn,semfeðrumvorumlofað,
ogminnasthansheilagasáttmála;
73Eiðinn,semhannsórAbrahamföðurvorum,
74Aðhannmyndiveitaokkur,aðvið,semfrelsaðirvoru
úrhendióvinaokkar,gætumþjónaðhonumánótta,
75Íheilagleikaogréttlætiframmifyrirhansaugum,alla
dagalífsvors.
76Ogþú,barn,muntkallastspámaðurhinshæsta,þvíað
þúskaltgangafyrirauglitiDrottinstilaðbúaveguhans.
77Aðveitafólkisínuþekkinguáhjálpræðimeð
fyrirgefningusyndaþeirra,
78FyrirmildamiskunnGuðsvors;þarsemdagurinnaf
hæðumhefurvitjaðokkar,
79Tilaðlýsaþeimsemsitjaímyrkriogískuggadauðans,
tilaðstýrafótumokkarávegfriðarins.
80Ogsveinninnóxogefldistíandaogvaríeyðimörkinni
allttilþessdagserhannsýndiÍsrael.
2.KAFLI
1Ogsvobarviðáþeimdögum,aðskipunkomútfrá
Ágústuskeisara,aðskattleggjaskyldiallanheiminn.
2(OgþessiskattlagningvarfyrstgerðþegarKýreníusvar
landstjóriíSýrlandi.)
3Ogallirfórutilskattlagningar,hvertilsinnarborgar.
4OgJóseffóreinniguppfráGalíleu,fráborginniNasaret,
tilJúdeu,tilborgarDavíðs,semheitirBetlehem.(vegna
þessaðhannvarafættogættDavíðs:)
5AðverðaskattlagðurmeðMaríueiginkonusinni,enda
mikilbarneign.
6Ogsvobarvið,aðmeðanþeirvoruþar,voruþeirdagar
liðnir,aðhúnskyldiverðafædd.
7Oghúnólfrumgetinnsonsinn,vafðihannreifumog
lagðihanníjötu.þvíaðekkivarplássfyrirþáígistihúsinu.
8Ogísamasveitinnivoruhirðaráakrinumoggættu
hjarðarsinnaránóttunni.
9Ogsjá,engillDrottinskomyfirþá,ogdýrðDrottins
skeinumhverfisþá,ogþeirurðumjöghræddir.
10Ogengillinnsagðiviðþá:,,Óttistekki,þvíaðsjá,ég
boðayðurmikinnfögnuð,semveitastmunöllumlýðnum.
11ÞvíaðyðurerídagfrelsarifædduríborgDavíðs,sem
erKristurDrottinn.
12Ogþettaskalverayðurtákn.Þérmunuðfinnabarnið
vafinníreifum,liggjandiíjötu.
13Ogalltíeinuvarmeðenglinumfjöldihimneskra
hersveita,semlofuðuGuðogsögðu:
14DýrðséGuðiíupphæðumogfriðurájörðu,velþóknun
yfirmönnum.
15Ogsvobarvið,þegarenglarnirvorufarnirfráþeimtil
himins,aðhirðarnirsögðuhverviðannan:Förumnútil
Betlehemogsjáumþetta,semerorðið,semDrottinnhefur
kunngjört.okkur.
16OgþeirkomuískyndiogfunduMaríuogJósefog
barniðliggjandiíjötu.
17Ogerþeirhöfðuséðþað,kunngjörðuþeirutanumþað
orð,semþeimvarsagtumþettabarn.
18Ogallirsemheyrðuþaðundruðustþaðsemhirðarnir
sögðuþeim.
19EnMaríavarðveittialltþettaoghugleiddiþaðíhjarta
sínu.
20Oghirðarnirsneruaftur,vegsömuðuoglofuðuGuð
fyriralltþað,semþeirhöfðuheyrtogséð,einsogþeimvar
sagt.
21Ogþegaráttadagarvoruliðnirtilaðumskerabarnið,
varnafnhanskallaðurJESÚS,semsvovarnefnduraf
englinumáðurenhannvargetinnímóðurkviði.
22Ogþegardögumhreinsunarhennarsamkvæmtlögmáli
Mósevoruliðnir,fóruþeirmeðhanntilJerúsalemtilað
berahannframfyrirDrottni.
23(EinsogritaðerílögmáliDrottins:Sérhverkarlkyns,
semopnarmóðurkvið,skalheilagurDrottnikallast.)
24Ogtilaðfærafórnsamkvæmtþvísemsagterílögmáli
Drottins:Turtildúfureðatværungardúfur.
25Ogsjá,maðurvaríJerúsalem,semhétSímeon.Ogsá
hinnsamivarréttláturogtrúrækinnogbeiðeftirhuggun
Ísraels,ogheilagurandivaryfirhonum.
26Ogþaðvaropinberaðhonumafheilögumanda,aðhann
skyldiekkisjádauðann,áðurenhannhefðiséðKrist
Drottins.
27Oghannkomfyrirandanninnímusterið,ogþegar
foreldrarnirfluttuinnJesúbarnið,tilaðgjörafyrirþaðeftir
siðvenjumlögmálsins,
28Þátókhannhannífangsér,lofaðiGuðogsagði:
29Drottinn,láttunúþjónþinnfaraífriði,samkvæmtorði
þínu.
30Þvíaðaugumínhafaséðhjálpræðiþitt,
31semþúhefirútbúiðfyrirauglitiallsfólks.
38

41. Lúkas
32Ljóstilaðlýsaheiðingjunumogdýrðþjóðarþinnar,
Ísrael.
33OgJósefogmóðirhansundruðustþað,semumhann
vartalað.
34OgSímeonblessaðiþáogsagðiviðMaríumóður
sína:,,Sjá,þettabarnmunfallaogrísaupphjámörgumí
Ísrael.ogfyrirmerki,semámótiskalmælt;
35(Já,sverðmuneinniggangaígegnumsálþína)svoað
hugsanirmargrahjörtumegiopinberast.
36OgAnnavarspákona,dóttirFanúels,afættkvíslAsers.
37Oghúnvarekkjaumáttatíuogfjögurraára,semfór
ekkifrámusterinu,heldurþjónaðiGuðimeðföstuog
bænumnóttogdag.
38OghúnkomásamaaugnablikiogþakkaðiDrottni
sömuleiðisogtalaðiumhannviðallaþá,semvæntu
endurlausnaríJerúsalem.
39OgerþeirhöfðugjörtalltsamkvæmtlögmáliDrottins,
sneruþeirafturtilGalíleu,tilsinnareiginborgarNasaret.
40Ogbarniðóxogefldistíanda,fylltistspeki,ognáð
Guðsvaryfirþví.
41ForeldrarhansfóruárhverttilJerúsalemá
páskahátíðinni.
42Ogerhannvartólfára,fóruþeirupptilJerúsalemað
hátíðarsiðum.
43Ogerþeirhöfðuuppfylltdagana,þegarþeirsneruaftur,
dvaldiJesúbarniðeftiríJerúsalem.ogJósefogmóðirhans
vissuþaðekki.
44Enþeirhéldu,aðhannhefðiveriðíhópnum,fóruí
dagsferð.Ogþeirleituðuhansmeðalfrændasinnaog
kunningja.
45Enerþeirfunduhannekki,sneruþeirafturtilJerúsalem
ogleituðuhans.
46Ogsvobarvið,aðeftirþrjádagafunduþeirhanní
musterinu,sitjandiámeðallæknanna,bæðiaðheyraþáog
spyrjaþá.
47Ogallirsemheyrðuhannundruðustyfirskilningihans
ogsvörum.
48Ogerþeirsáuhann,urðuþeirundrandi,ogmóðirhans
sagðiviðhann:,,Sonur,hversvegnahefurþúfariðsvona
meðoss?sjá,faðirþinnogéghöfumleitaðþínhryggir.
49Oghannsagðiviðþá:,,Hvernighafiðþérleitaðmín?
Vissuðþérekki,aðéghlytiaðveraímálumföðurmíns?
50Ogþeirskilduekkiorð,semhanntalaðiviðþá.
51OghannfórniðurmeðþeimogkomtilNasaretogvar
þeimundirgefinn,enmóðirhansgeymdiöllþessiorðí
hjartasínu.
52OgJesúsjókstaðspekiogvextiognáðhjáGuðiog
mönnum.
3.KAFLI
1EnáfimmtándaríkisáriTíberíusarkeisara,varPontíus
PílatuslandstjóriíJúdeu,ogHeródesvarfjórðungurí
Galíleu,ogbróðirhansFilippusfjórðungurfráIturaeaog
Trachonitis-héraði,ogLýsaníasfjórðunguríAbilene,
2AnnasogKaífasvoruæðstuprestarnirogkomorðGuðs
tilJóhannesarSakaríassonaríeyðimörkinni.
3OghannkomumalltlandiðumhverfisJórdanog
prédikaðiiðrunarskírntilfyrirgefningarsynda.
4EinsogritaðeríorðabókJesajaspámanns,erhannsegir:
Röddhrópandiíeyðimörkinni:BeriðvegDrottins,gjörið
stighansbeinar.
5Sérhverdalurskalfyllast,oghvertfjalloghæðskallægð;
Oghinirkrókóttuskuluverasléttir,oghinirósléttusléttir.
6OgalltholdmunsjáhjálpræðiGuðs.
7Þásagðihannviðmannfjöldann,semkomúttilaðláta
skírastafhonum,þúnörungakynslóð,hverhefurvarað
yðurviðaðflýjakomandireiði?
8Beriðþvíávöxt,semerverðuguriðrunar,oghafiðekki
aðsegjaviðsjálfayður:VérhöfumAbrahamtilföður
okkar,þvíaðégsegiyður,aðGuðgeturafþessumsteinum
reistAbrahambörn.
9Ognúeröxineinniglögðaðrótumtrjánna.Hverttré,
semberekkigóðanávöxt,erhöggviðniðurogíeldkastað.
10Ogfólkiðspurðihannogsagði:,,Hvaðeigumvérþáað
gera?
11Hannsvaraðiogsagðiviðþá:,,Sásemátvokyrtla,gefi
þeimsemenganá.Ogsásemmathefur,geriþaðsama.
12Þákomulíkatollheimtumenntilaðlátaskírastogsögðu
viðhann:Meistari,hvaðeigumviðaðgera?
13Oghannsagðiviðþá:,,Nákvæmiðekkimeiraenþað,
semyðurerskipað.
14Oghermennirnirkröfðusteinnigafhonumogsögðu:
"Hvaðeigumvéraðgjöra?"Oghannsagðiviðþá:,,Gerið
engumofbeldi,néásakiðlygar.ogvertusátturviðlaunin
þín.
15Ogþegarfólkiðvareftirvænt,ogallirmennveltufyrir
séríhjörtumsínumumJóhannes,hvorthannværiKristur
eðaekki.
16Jóhannessvaraðiogsagðiviðþáalla:Sannlegaskíriég
yðurmeðvatni.envoldugrienégkemur,semégerekki
verðuguraðleysaúrskónumhans.Hannmunskíraþig
meðheilögumandaogeldi.
17Hannermeðviftuíhendihans,oghannmunhreinsa
gólfsittogsafnahveitinuískálsína.enhismiðmunhann
brennaíóslökkvandieldi.
18Ogmargtannaðíhvatninguhansprédikaðihannfyrir
fólkinu.
19EnHeródesfjórðungsmaðurvarávítaðurafhonum
vegnaHeródíasar,konuFilippusarbróðursíns,ogfyrirallt
hiðilla,semHeródeshafðiframið,
20Ogbættiþvíviðumframallt,aðhannlokaðiJóhannesií
fangelsi.
21Þegarallurlýðurinnvarskírður,barsvovið,aðþegar
Jesússkírðistogbaðstfyrir,opnaðisthiminninn,
22Ogheilagurandisteigniðuráhannílíkamlegrimynd
einsogdúfu,ogröddkomafhimni,semsagði:Þúertminn
elskaðisonur;íþérerégvelánægður.
23OgJesússjálfurbyrjaðiaðveraumþrítugt,ogvar(eins
ogvartalið)sonurJósefs,semvarsonurHeli,
24semvarsonurMatthats,semvarsonurLeví,semvar
sonurMelkí,semvarsonurJanna,semvarsonurJósefs,
25semvarsonurMattatíasar,semvarsonurAmosar,sem
varsonurNaums,semvarsonurEsli,semvarsonurNagge,
26semvarsonurMaats,semvarsonurMattatíasar,sem
varsonurSemeí,semvarsonurJósefs,semvarsonurJúda,
27semvarsonurJóhönnu,semvarsonurRhesa,semvar
sonurZorobabels,semvarsonurSalatíels,semvarsonur
Nerí,
28semvarsonurMelkí,semvarsonurAddi,semvar
sonurKósams,semvarsonurElmóðams,semvarsonurEr,
29semvarsonurJóse,semvarsonurElíesers,semvar
sonurJóríms,semvarsonurMatthats,semvarsonurLeví,
39

42. Lúkas
30semvarsonurSímeons,semvarsonurJúda,semvar
sonurJósefs,semvarsonurJónans,semvarsonur
Eljakíms,
31semvarsonurMelea,semvarsonurMenan,semvar
sonurMattatha,semvarsonurNatans,semvarsonur
Davíðs,
32semvarsonurÍsaí,semvarsonurÓbeds,semvarsonur
Booz,semvarsonurSalmons,semvarsonurNaasonar,
33semvarsonurAminadab,semvarsonurAram,semvar
sonurEsroms,semvarsonurPhares,semvarsonurJúda,
34semvarsonurJakobs,semvarsonurÍsaks,semvar
sonurAbrahams,semvarsonurThara,semvarsonur
Nahors,
35semvarsonurSarúks,semvarsonarRagau,semvar
sonarPhaleks,semvarsonarHebers,semvarsonarSala,
36semvarsonurKenan,semvarsonurArpaksads,sem
varsonurSem,semvarsonurNóa,semvarsonurLameks,
37semvarsonurMathusala,semvarsonurEnoks,semvar
sonurJareds,semvarsonurMaleleel,semvarsonurKenan,
38SemvarsonurEnos,semvarsonurSets,semvarsonur
Adams,semvarsonurGuðs.
4.KAFLI
1OgJesús,fullurheilagsanda,sneriafturfráJórdanog
varleiddurafandanumútíeyðimörkina,
2Þarsemdjöfullinnvarfreistaðurífjörutíudaga.Ogá
þeimdögumáthannekkert,ogþegarþeimvarlokið,
hungraðihannsíðan.
3Ogdjöfullinnsagðiviðhann:EfþúertsonurGuðs,þá
bjóðþessumsteiniaðhannverðiaðbrauði.
4Jesússvaraðihonumogsagði:Ritaðer:Maðurlifirekki
afbrauðieinusaman,heldurhverjuorðiGuðs.
5Ogdjöfullinntókhannuppáháttfjallogsýndihonum
öllríkiheimsinsástundu.
6Ogdjöfullinnsagðiviðhann:,,Alltþettavaldmunég
gefaþérogdýrðþeirra,þvíaðþaðermérgefið.og
hverjumsemégvilgefaþað.
7Efþúviltþvítilbiðjamig,þáskalalltveraþitt.
8Jesússvaraðiogsagðiviðhann:,,Vígábakviðmig,
Satan,þvíaðritaðer:Drottin,Guðþinn,skaltþútilbiðja,
oghonumeinumskaltþúþjóna.
9OghannleiddihanntilJerúsalemogsettihannátind
musterisinsogsagðiviðhann:EfþúertsonurGuðs,þá
kastaðuþérniðurþaðan.
10Þvíaðritaðer:Hannmungefaenglumsínumskipun
yfirþigaðvarðveitaþig.
11Ogþeirskuluberaþigíhöndumsér,svoaðþústingir
ekkifætiþínumviðstein.
12Jesússvaraðiogsagðiviðhann:,,Þaðersagt:Þúskalt
ekkifreistaDrottinsGuðsþíns.
13Ogerdjöfullinnhafðilokiðallrifreistingunni,fórhann
fráhonumumstund.
14OgJesússneriafturíkraftiandanstilGalíleu,ogfrægð
umhannkomútumalltsvæðiðíkring.
15Oghannkenndiísamkundumþeirra,þarsemhannvar
vegsamaðuraföllum.
16OghannkomtilNasaret,þarsemhannvaralinnupp,
ogeinsoghannvarsiður,gekkhanninnísamkunduhúsið
áhvíldardegiogstóðupptilaðlesa.
17OghonumvarafhentbókJesajaspámanns.Ogerhann
hafðiopnaðbókina,fannhannstaðinnþarsemskrifaðvar:
18AndiDrottinseryfirmér,afþvíaðhannhefursmurt
migtilaðboðafátækumfagnaðarerindið.hannhefursent
migtilaðlæknaþásemhafasundurmariðhjarta,boða
herteknumfrelsunogblindumsjón,tilaðfrelsaþásemeru
marnir.
19TilaðprédikahiðþóknanlegaárDrottins.
20Oghannlokaðibókinni,gafhanaafturþjóninumog
settistniður.Ogauguallraþeirra,semísamkundunnivoru,
vorubundinviðhann.
21Oghanntókaðsegjaviðþá:Ídagerþessiritning
uppfylltíyðareyru.
22Ogallirbáruhonumvitniogundruðustþauljúfuorð,
semgenguútafmunnihans.Ogþeirsögðu:Erþettaekki
sonurJósefs?
23Oghannsagðiviðþá:,,Þérmunuðsannarlegasegjavið
migþettaorðtak:Læknir,læknasjálfanþig!
24Oghannsagði:Sannlegasegiégyður:Enginn
spámaðurerþeginnísínueiginlandi.
25Ensannlegasegiégyður,aðmargarekkjurvoruíÍsrael
ádögumElías,þegarhiminninnvarlokaðuríþrjúárogsex
mánuði,þegarhungursneyðvarmikiðumalltlandið.
26EntilengraþeirravarElíasendur,nematilSarepta,
borgarSídon,tilkonu,semvarekkja.
27OgmargirlíkþráirvoruíÍsraeládögumElíseusar
spámanns.ogenginnþeirravarhreinsaður,nemaNaaman
Sýrlendingur.
28Ogallirþeirísamkundunni,þegarþeirheyrðuþetta,
fylltustreiði,
29.Þeirstóðuuppoghraktuhannútúrborginniogleiddu
hannaðbrúnfjallsins,semborgþeirravarbyggðá,tilþess
aðsteypahonumáhausinn.
30Enhann,semgekkígegnumþá,fórleiðarsinnar,
31OghannkomniðurtilKapernaum,borgarGalíleu,og
kenndiþeimáhvíldardögum.
32Ogþeirundruðustkenninguhans,þvíaðorðhansvar
kraftmikið.
33Ogísamkundunnivarmaður,semhafðiandaóhreins
djöfuls,ogkallaðihárriröddu:
34ogsagði:Látumossífriði!hvaðeigumvérviðþigað
gera,JesúsfráNasaret?ertukominntilaðtortímaoss?Ég
þekkiþighverþúert;hinnheilagiGuðs.
35Jesúsávítaðihannogsagði:"Þegiþúogfarútúr
honum."Ogerdjöfullinnhafðikastaðhonumámilli,gekk
hannútúrhonumogmeiddihannekki.
36Ogþeirundruðustallirogtöluðusínámilliogsögðu:
"Hvaðaorðerþetta!"Þvíaðmeðvaldiogkraftibýður
hannóhreinumöndum,ogþeirfaraút.
37Ogorðstírhansbarstútumallastaðilandsinsíkring.
38Oghannstóðuppúrsamkundunnioggekkinníhús
Símonar.OgmóðirkonuSímonarvartekinmeðmikilli
hita;ogþeirbáðuhannfyrirhana.
39Oghannstóðyfirhennioghastaðiáhitasóttina.Og
þegarístaðstóðhúnuppogþjónaðiþeim.
40Enersólinvaraðsetjast,færðuallirþeir,semáttusjúka
afýmsumsjúkdómum,þátilhans.Oghannlagðihendur
sínaráhvernþeirraoglæknaðiþá.
41Ogdjöflarfórulíkaútafmörgum,hrópuðuogsögðu:
ÞúertKristur,sonurGuðs.Oghannávítaðiþá,leyfðiþeim
ekkiaðtala,þvíaðþeirvissu,aðhannvarKristur.
42Ogþegardagurvarkominn,fórhannogfórinná
óbyggðanstað,ogfólkiðleitaðihans,komtilhansog
stöðvaðihann,svoaðhannfæriekkifráþeim.
40

43. Lúkas
43Oghannsagðiviðþá:,,Égverðlíkaaðboðaöðrum
borgumGuðsríki,þvíþessvegnaerégsendur.
44OghannprédikaðiísamkundumíGalíleu.
5.KAFLI
1Ogsvobarvið,aðþegarfólkiðþrýstiáhanntilaðheyra
orðGuðs,stóðhannviðGenesaretvatnið.
2Oghannsátvöskipstandaviðvatnið,enfiskimennirnir
fóruúrþeimogþvoðunetsín.
3Oghanngekkinníeittafskipunum,semSímonátti,og
baðhannaðrekasigaðeinsúrlandi.Oghannsettistniður
ogkenndifólkinuafskipinu.
4Enerhannhafðihættaðtala,sagðihannviðSímon:
Fariðútídjúpiðogsleppiðnetumyðartildrags.
5Símonsvaraðiogsagðiviðhann:,,Meistari,vérhöfum
stritaðallanóttinaogekkerttekið.Enaðorðiþínumunég
leggjanetiðniður.
6Ogerþeirhöfðugertþetta,lokuðuþeirmiklumfjölda
fiska,ognetþeirrabrotnaði.
7Ogþeirbentufélögumsínum,semvoruáhinuskipinu,
aðþeirskyldukomaoghjálpaþeim.Ogþeirkomuog
fylltubæðiskipin,svoaðþautókuaðsökkva.
8ÞegarSímonPétursáþað,féllhannáknéJesúogsagði:
Farþúfrámér.þvíaðégersyndugurmaður,Drottinn.
9Þvíaðhannundraðistogallirþeir,semmeðhonumvoru,
yfirfiskinum,semþeirhöfðutekið.
10OgsvovareinnigJakobogJóhannes,synirSebedeusar,
semvorusamferðaSímon.OgJesússagðiviðSímon:
Óttastekki.héðanífráskaltþúveiðamenn.
11Ogerþeirhöfðukomiðskipumsínumíland,yfirgáfu
þeiralltogfylgduhonum.
12Ogsvobarvið,erhannvaríborgnokkurri,sjá,að
maðurvarfullurlíkþráa,semsáJesúsféllframáásjónu
sínaogbaðhannogsagði:Herra,efþúvilt,geturþú
hreinsaðmig.
13Oghannréttiúthöndina,snarthannogsagði:,,Égvil,
vertuhreinn.Ogþegarístaðhvarfholdsveikinfráhonum.
14Oghannbauðhonumaðsegjaengumfráþví,heldurfar
þúogsýnduþigprestinumogfórnaðuþértilhreinsunar,
einsogMósehafðiboðið,þeimtilvitnisburðar.
15Enþvímeirvarðfrægðumhann,ogmikillmannfjöldi
komsamantilaðheyraoglæknahannafveikindumsínum.
16Oghanndrósigútíeyðimörkinaogbaðstfyrir.
17Ogsvobarviðeinndag,erhannvaraðkenna,að
farísearoglögfræðingarsátuhjá,semkomuúrhverriborg
Galíleu,JúdeuogJerúsalem,ogkrafturDrottins.var
viðstaddurtilaðlæknaþá.
18Ogsjá,mennfærðuírúmiðmann,semlamavar,og
þeirleituðuleiðatilaðkomahonuminnogleggjahann
fyrirsig.
19Ogerþeirgátuekkifundiðmeðhvaðahættiþeirgætu
leitthanninnvegnamannfjöldans,genguþeiruppáþakið
oghleyptuhonumniðurígegnumflísalögninameð
legubekkinninnámillifyrirJesú.
20Ogerhannsátrúþeirra,sagðihannviðhann:Maður,
syndirþínareruþérfyrirgefnar.
21Ogfræðimennirnirogfarísearnirtókuaðrökræðaog
sögðu:Hvererþessi,semtalarguðlast?Hvergetur
fyrirgefiðsyndir,nemaGuðeinn?
22EnerJesússkynjaðihugsanirþeirra,svaraðihannog
sagðiviðþá:,,Hvaðrökstyðjiðþéríhjörtumyðar?
23Hvorterauðveldaraaðsegja:Syndirþínareruþér
fyrirgefnar?eðaaðsegja:Stattuuppoggakk?
24Entilþessaðþérvitið,aðMannssonurinnhefurvaldá
jörðutilaðfyrirgefasyndir(sagðihannviðlamaða:)Ég
segiþér:Stattupp,taktulegubekkþínaogfarinníhúsþitt.
25Ogjafnskjóttstóðhannuppfyrirþeim,tókþað,sem
hannláá,ogfórheimtilsínogvegsamaðiGuð.
26OgþeirundruðustallirogvegsömuðuGuðogfylltust
óttaogsögðu:,,Vérhöfumséðundarlegahlutiídag.
27Eftirþettagekkhannútogsátollheimtumann,Levíað
nafni,sitjaviðtollinn,ogsagðiviðhann:Fylgþúmér.
28Oghannyfirgafallt,stóðuppogfylgdihonum.
29OgLevígjörðihonumveislumiklaíhúsisínu,ogþar
varmikillhópurtollheimtumannaogannarra,semsettust
meðþeim.
30Enfræðimennþeirraogfarísearmögluðugegn
lærisveinumhansogsögðu:Hversvegnaetiðogdrekkið
þérmeðtollheimtumönnumogsyndurum?
31Jesússvaraðiogsagðiviðþá:,,Þeirsemheilireruþurfa
ekkilæknis.enþeirsemveikireru.
32Égerekkikominntilaðkallaréttláta,heldursyndaratil
iðrunar.
33Ogþeirsögðuviðhann:,,Hvífastalærisveinar
Jóhannesaroftogfarameðbænirogsömuleiðislærisveinar
farísea?enþúeturogdrekkur?
34Oghannsagðiviðþá:Getiðþérlátiðbrúðhjónabörnin
fasta,meðanbrúðguminnerhjáþeim?
35Enþeirdagarmunukoma,aðbrúðguminnverðurtekinn
fráþeim,ogþámunuþeirfastaáþeimdögum.
36Oghannsagðilíkadæmisögutilþeirra.Enginnsetur
stykkiafnýrriflíkágamlan;efannað,þágerirbæðihið
nýjaleigu,ogþað,semtekiðvarúrhinunýja,erekkií
samræmiviðþaðgamla.
37Ogenginnseturnýttvínígamlarflöskur.ellamunnýja
víniðsprengjaflöskurnaroghellastniður,ogflöskurnar
munufarast.
38Ennýttvínskalsetjaánýjarflöskur.oghvorttveggja
varðveitt.
39Enginn,semhefurdrukkiðgamaltvín,þráirstraxnýtt,
þvíaðhannsegir:,,Hiðgamlaerbetra.
6.KAFLI
1Ogsvobarviðáöðrumhvíldardegiáeftirþeimfyrsta,að
hannfórumkornakrana.oglærisveinarhanstíndukornið,
átuognudduðuþeimíhöndumsér.
2Ognokkriraffaríseunumsögðuviðþá:,,Hvígjöriðþér
það,semekkierleyfilegtaðgeraáhvíldardögum?
3Jesússvaraðiþeimogsagði:,,Hafiðþérekkilesiðsvo
mikiðsemþetta,hvaðDavíðgjörði,þegarhannvar
hungraður,ogþeir,semmeðhonumvoru.
4HvernighanngekkinníhúsGuðsogtókogát
sýningarbrauðinoggafeinnigþeim,semmeðhonumvoru.
semekkierleyfilegtaðetanemaprestunumeinum?
5Oghannsagðiviðþá:MannssonurinnerlíkaDrottinn
hvíldardagsins.
6Ogsvobarviðáöðrumhvíldardegi,aðhanngekkinní
samkundunaogkenndi,ogþarvarmaður,semhægrihönd
hansvarviskin.
7Ogfræðimennirnirogfarísearnirgættuhans,hvorthann
myndilæknaáhvíldardegi.aðþeirgætufundiðsöká
hendurhonum.
41

44. Lúkas
8Enhannþekktihugsanirþeirraogsagðiviðmanninn,
semhafðivisnahönd:,,Rísuppogstattuframmittá
meðal.Oghannstóðuppogstóðfram.
9ÞásagðiJesúsviðþá:"Einsmunégspyrjayður;Er
leyfilegtáhvíldardögumaðgeragotteðaillt?aðbjargalífi
eðaeyðaþví?
10Oghannleitíkringumþáallaogsagðiviðmanninn:
Réttuframhöndþína.Oghanngjörðisvo,oghöndhans
varðheilsemhin.
11Ogþeirfylltustbrjálæði.ogsögðuhverviðannanhvað
þeirgætugertviðJesú.
12Ogsvobarviðáþeimdögum,aðhannfórútáfjalltil
aðbiðjastfyrir,oghéltáframallanóttinaíbæntilGuðs.
13Ogþegardagurvarkominn,kallaðihanntilsín
lærisveinasína,ogafþeimvaldihanntólf,semhann
nefndieinnigpostula.
14Símon(semhannnefndieinnigPétur)ogAndrésbróðir
hans,JakobogJóhannes,FilippusogBartólómeus,
15MatteusogTómas,JakobAlfeussonogSímonkallaður
Selótes,
16OgJúdas,bróðirJakobs,ogJúdasÍskaríot,semeinnig
varsvikarinn.
17Oghannkomniðurmeðþeimogstóðásléttunniog
hópurlærisveinahansogmikillmannfjöldiúrallriJúdeu
ogJerúsalemogfráströndTýrusarogSídons,semkomu
tilaðhlýðaáhann.ogaðlæknastafsjúkdómumþeirra;
18Ogþeirsemhræddustóhreinumöndum,ogþeirurðu
læknaðir.
19Ogallurmannfjöldinnleitaðistviðaðsnertahann,því
aðdyggðfórútafhonumoglæknaðiþáalla.
20Oghannhófuppaugusínálærisveinasínaogsagði:
Blessaðirséuþérfátækir,þvíaðyðarerGuðsríki.
21Sælirertþérsemhungrarnúna,þvíaðþérmunuðsaddir
verða.Sælireruðþérsemgrátiðnúna,þvíaðþérmunuð
hlæja.
22Sælireruðþér,þegarmennhatayðurogskiljayðurfrá
hópiþeirra,smánayðurogútskúfanafniyðarsemillu,
sakirMannssonarins.
23Gleðjistáþeimdegioghoppiðaffögnuði,þvíaðsjá,
launyðarerumikiláhimnum,þvíaðásamaháttgerðu
feðurþeirraviðspámennina.
24Enveiyður,semeruðríkur!þvíaðþérhafiðfengið
huggunyðar.
25Veiyður,semertsaddur!þvíaðþérmunuðhungra.Vei
þérsemhlæjanúna!þvíaðþérmunuðharmaoggráta.
26Veiþér,þegarallirtalavelumþig!þvíaðsvogjörðu
feðurþeirraviðfalsspámennina.
27Enégsegiyður,semheyrið:Elskiðóviniyðar,gjörið
þeimgott,semhatayður,
28Blessaðuþásembölvaþérogbiðjiðfyrirþeimsem
misnotaþig.
29Ogþeim,semslærþigáaðrakinnina,gefðueinnighina.
ogsásemtekurafþérskikkjuþína,bannaðaðtakalíka
yfirhöfnþína.
30Gefhverjummannisembiðurþig.ogbiðjiðþáekki
afturumþann,semtekureignirþínar.
31Ogeinsogþérviljiðaðmenngjöriviðyður,svoskuluð
þérogþeimsömugjöra.
32Þvíaðefþérelskiðþá,semelskayður,hvaðhafiðþér
þáaðþakka?þvíaðsyndararelskaogþásemelskaþá.
33Ogefþérgjöriðþeimgott,semyðurgjöragott,hvað
hafiðþérþáaðþakka?þvíaðsyndarargjöralíkaþaðsama.
34Ogefþérlániðþeim,semþérvonisttilaðfáaf,hvaða
þakkirhafiðþérþá?þvíaðsyndararlánalíkasyndugumtil
aðfájafnmikiðaftur.
35Enelskiðóviniyðaroggjöriðgottoglánið,ogvonið
ekkertframar.oglaunyðarskuluveramikil,ogþérmunuð
verabörnhinshæsta,þvíaðhannergóðurviðóþakkláta
ogillu.
36Veriðþvímiskunnsamir,einsogfaðiryðarer
miskunnsamur.
37Dæmiðekki,ogþérmunuðekkidæmdirverða,
fordæmiðekki,ogþérmunuðekkidæmdirverða,
fyrirgefið,ogyðurmunverðafyrirgefið.
38Gefið,ogyðurmungefast;góðmál,þrýst,hristsaman
ogyfirkeyrð,munumenngefaþéríbarm.Þvíaðmeðsama
mæliogþérmæliðmeðmunyðurafturmæltverða.
39Oghannsagðiviðþádæmisögu:Geturblindurleitt
blindan?skuluþeirekkifallabáðirískurðinn?
40Lærisveinninnerekkiyfirhúsbóndasínum,heldurmun
hversemerfullkominnverðaeinsoghúsbóndihans.
41Oghversvegnasérðuflísinasemeríaugabróðurþíns,
enskynjarekkibjálkannsemeríþínueiginauga?
42Hverniggeturþúsagtviðbróðurþinn:Bróðir,leyfðu
méraðdragaútflísinasemeríaugaþínu,þegarþúsérð
ekkibjálkanníaugaþínu?Þúhræsnari,rekfyrstbjálkann
úrþínueiginauga,ogþámuntþúsjáglöggttilaðdragaút
flísinasemeríaugabróðurþíns.
43Þvíaðgotttréberekkispilltanávöxt.ogekkiberspillt
trégóðanávöxt.
44Þvíaðsérhverttréerþekktafsínumeiginávöxtum.Því
aðafþyrnumsafnamennekkifíkjur,ogekkisafnaþeir
vínberafþyrnirunna.
45Góðurmaðurberframþaðsemergottúrgóðumsjóði
hjartasíns.Ogvondurmaðurberframúrvondumfjársjóði
hjartasínshiðilla,þvíaðumgnægðhjartanstalarmunnur
hans.
46Oghversvegnakalliðþérmig,Drottinn,Drottinn,og
gjöriðekkiþað,semégsegi?
47Hversemkemurtilmínogheyrirorðmínoggjörirþau,
munégsýnayður,hverjumhannerlíkur.
48Hannerlíkurmanni,semreistihúsoggrófdjúptog
lagðigrunninnábjarg,ogþegarflóðiðkom,barðist
lækurinnharkalegaáþaðhúsoggatekkihristþað,þvíað
þaðvargrundvallaðábjargi..
49Ensásemheyriroggerirekki,erlíkurmannisemán
grundvöllsreistihúsájörðinni.semstraumurinnbarðist
harðlegaáogféllstrax;ogeyðingþesshússvarmikil.
7.KAFLI
1Enerhannhafðilokiðöllumorðumsínumíáheyrn
lýðsins,fórhanninníKapernaum.
2Ogþjónnnokkurshundraðshöfðingja,semvarhonum
kær,varveikurogreiðubúinnaðdeyja.
3OgerhannheyrðiumJesú,sendihanntilhansöldunga
Gyðingaogbaðhannaðkomaoglæknaþjónsinn.
4OgerþeirkomutilJesú,báðuþeirhannþegarístaðog
sögðu:,,Hannværiverðugurhvershannættiaðgjöraþetta
fyrir.
5Þvíaðhannelskarþjóðvora,oghannhefurreistokkur
samkunduhús.
6ÞáfórJesúsmeðþeim.Ogerhannvarnúskammtfrá
húsinu,sendihundraðshöfðinginnvinitilhansogsagðivið
42

45. Lúkas
hann:Herra,ónáðaþigekki,þvíaðégerekkiverðurþess
aðþúgengistinnundirþakmitt.
7Þessvegnataldiégmigekkiverðuganaðkomatilþín,
heldursegðuíeinuorði,ogþjónnminnmunlæknast.
8Þvíaðégerlíkamaðursetturundirvald,meðhermenn
undirmér,ogégsegiviðeinn:Farþú,oghannfer.ogtil
annars:Komoghannkemur.ogviðþjónminn:Gjörþetta,
oghanngjörirþað.
9ÞegarJesúsheyrðiþetta,undraðisthannhann,sneri
honumviðogsagðiviðfólkið,semfylgdihonum:"Ég
segiyður:Éghefekkifundiðsvomiklatrú,nei,ekkií
Ísrael.
10Ogþeirsemsendirvoru,sneruafturíhúsiðogfundu
þjóninnheilan,semhafðiveriðveikur.
11Ogsvobarviðdaginneftiraðhannfórinníborgsem
heitirNain.ogmargiraflærisveinumhansfórumeð
honumogmikiðfólk.
12Enerhannkomnálægtborgarhliðinu,sjá,þávardauður
maðurborinnút,einkasonurmóðursinnar,oghúnvar
ekkja,ogmikiðfólkúrborginnivarmeðhenni.
13OgerDrottinnsáhana,miskunnaðihannhenniogsagði
viðhana:Grátiðekki.
14Oghannkomogsnartlíkböruna,ogþeirsembáruhann
stóðukyrrir.Oghannsagði:Ungimaður,égsegiþér:
Stattuupp.
15Ogsá,semdauðurvar,settistuppogtókaðtala.Og
hannframseldihannmóðursinni.
16Ogóttikomyfiralla,ogþeirvegsömuðuGuðogsögðu:
Mikillspámaðurerrisinnuppámeðalokkar.og:Guð
hefurvitjaðþjóðarsinnar.
17OgþessiorðrómurumhanngekkútumallaJúdeuog
umalltsvæðiðíkring.
18OglærisveinarJóhannesarsýnduhonumalltþetta.
19OgJóhanneskallaðitilsíntvoaflærisveinumsínumog
sendiþátilJesúogsagði:Ertþúsásemkomaskal?eða
leitumviðaðöðru?
20Þegarmennirnirkomutilhans,sögðuþeir:"Jóhannes
skírarihefursentosstilþínogsagt:"Ertþúsá,semkoma
ætti?eðaleitumviðaðöðru?
21Ogáþeirrisömustundulæknaðihannmargaaf
veikindumþeirraogplágumogillumöndum.ogmörgum
blindumgafhannsjón.
22ÞásvaraðiJesúsogsagðiviðþá:,,Fariðogsegið
Jóhannesihvaðþérhafiðséðogheyrt.hvernigblindirsjá,
haltirganga,holdsveikirhreinsast,heyrnarlausirheyra,
dauðirrísaupp,fátækumerfagnaðarerindiðprédikað.
23Ogsællersá,semekkihneykslastámér.
24OgþegarsendimennJóhannesarvorufarnir,tókhann
aðtalaviðfólkiðumJóhannes:Hvaðfóruðþérútí
eyðimörkinatilaðsjá?Reyrhristurafvindi?
25Entilhversfóruðþérútaðsjá?Maðurklæddurmjúkum
klæðum?Sjá,þeirsemeruprýðilegaklæddiroglifa
ljúflega,eruíkonungshöllum.
26Entilhversfóruðþérútaðsjá?Spámaður?Já,égsegi
yður,ogmiklumeiraenspámaður.
27Þettaerhann,umhvernritaðer:Sjá,égsendisendiboða
minnfyrirauglitþitt,semmungreiðavegþinnfyrirþér.
28Þvíaðégsegiyður:Meðalþeirra,semafkonumeru
fæddir,erenginnmeirispámaðurenJóhannesskírari,ensá
minnstiíGuðsríkiermeirienhann.
29Ogallurlýðurinn,semáhannheyrði,og
tollheimtumennirnir,réttlættuGuð,þegarþeirvoruskírðir
meðskírnJóhannesar.
30EnfarísearoglögfræðingarhöfnuðuráðiGuðsgegn
sjálfumsérogvoruekkiskírðirafhonum.
31OgDrottinnsagði:Viðhvaðáégþáaðlíkjamönnum
þessararkynslóðar?oghvernigeruþeir?
32Þeirerueinsogbörn,semsitjaátorginuogkallahver
tilannarsogsegja:,,Vérhöfumleikiðyðurápípu,ogþér
hafiðekkidansað.vérhöfumharmaðyður,ogþérhafið
ekkigrátið.
33ÞvíaðJóhannesskírarikomhvorkiátbrauðnédrakk
vín.ogþérsegið:Hannhefurdjöful.
34Mannssonurinnerkominnetandiogdrekkandi.Ogþér
segið:Sjá,mathákurmaðurogvínsígari,vinur
tollheimtumannaogsyndara!
35Enviskanerréttlætanlegaföllumbörnumhennar.
36Ogeinnaffaríseunumbaðhannaðborðameðsér.Og
hanngekkinníhúsfaríseansogsettisttilborðs.
37Ogsjá,konaíborginni,semvarsyndug,þegarhúnvissi,
aðJesússattilborðsíhúsifaríseans,kommeð
alabastursöskjumeðsmyrslum.
38Oghúnstóðviðfæturhansábakviðhanngrátandiog
tókaðþvofæturhansmeðtárumogþerraðiþámeð
höfuðhárumhennar,kysstifæturhansogsmurðiþámeð
smyrslinu.
39Þegarfaríseinn,semhafðiboðiðhonum,sáþað,talaði
hannviðsjálfansigogsagði:Þessimaður,efhannværi
spámaður,hefðivitaðhveroghverskonarkonaþettaer,
semsnertirhann,þvíaðhúnersyndug.
40Jesússvaraðiogsagðiviðhann:Símon,éghefnokkuð
aðsegjaþér.Oghannsagði:Meistari,segðuáfram.
41Þaðvarkröfuhafinokkur,semáttitvoskuldara:annar
skuldaðifimmhundruðaura,enhinnfimmtíu.
42Ogþegarþeirhöfðuekkertaðgjalda,fyrirgafhann
þeimbáðumhreinskilnislega.Segmérþví,hverþeirramun
elskahannmest?
43Símonsvaraðiogsagði:Égbýstvið,aðsá,semhann
fyrirgafmest.Oghannsagðiviðhann:Rétthefirþúdæmt.
44OghannsneriséraðkonunniogsagðiviðSímon:"Sér
þúþessakonu?"Égkominníhúsþitt,þúgafstmérekki
vatnfyrirfæturmína,heldurþvoðihúnfæturmínameð
tárumogþerraðiþámeðhöfuðhárumsínum.
45Þúgafstmérengankoss,enþessikona,fráþvíégkom
inn,hefurekkihættaðkyssafæturmína.
46Höfuðmittmeðolíusmurðirþúekki,enþessikona
hefursmurtfæturmínameðsmyrslum.
47Þessvegnasegiégþér:Syndirhennar,semerumargar,
erufyrirgefnar.þvíaðhúnelskaðimikið,enþeimsemlítið
erfyrirgefið,elskarhannlítið.
48Oghannsagðiviðhana:"Syndirþínarerufyrirgefnar."
49Ogþeir,semmeðhonumsátu,tókuaðsegjameð
sjálfumsér:Hvererþessi,semfyrirgefurlíkasyndirnar?
50Oghannsagðiviðkonuna:Trúþínhefurbjargaðþér.
farðuífriði.
8.KAFLI
1Ogsvobarvið,aðhannfórumallarborgirogþorp,
prédikaðiogfluttifagnaðarerindiðumGuðsríki,ogþeir
tólfvorumeðhonum,
43

46. Lúkas
2Ognokkrarkonur,semlæknaðarhöfðuveriðafillum
öndumogveikindum,kallaðiMaríaMagdalenu,ensjö
djöflargenguútúrhenni.
3OgJóhanna,konaKúsa,ráðsmannsHeródesar,og
Súsannaogmargaraðrar,semþjónuðuhonumafeignum
sínum.
4Ogþegarmikiðfólksafnaðistsamanogkomtilhansúr
hverriborg,talaðihannmeðdæmisögu:
5Sáðmaðurgekkútaðsásæðisínu,ogþegarhannsáði,
féllsumtviðveginn.ogþaðvartroðiðniður,ogfuglar
himinsinsátuþað.
6Ogsumtféllástein.ogjafnskjóttogþaðvarsprottið,
visnaðiþað,afþvíaðþaðvantaðiraka.
7Ogsumirféllumeðalþyrna;ogþyrnarnirspruttuupp
meðþvíogkæfðuþað.
8Annaðféllígóðajörðogsprattuppogbarhundraðfaldan
ávöxt.Ogerhannhafðisagtþetta,kallaðihann:Sásem
eyruhefurtilaðheyra,hannheyri.
9Lærisveinarhansspurðuhannogsögðu:Hvergætiþessi
dæmisagaverið?
10Oghannsagði:Yðurergefiðaðþekkjaleyndardóma
Guðsríkis,enöðrumídæmisögum.tilþessaðþeirsjái
ekkisjáandiogheyrandiskilduþeirekki.
11Núerdæmisaganþessi:SæðiðerorðGuðs.
12Þeirsemeruáveginumeruþeirsemheyra.þákemur
djöfullinnogtekurorðiðúrhjörtumþeirra,svoaðþeirtrúi
ekkiogverðihólpnir.
13Þeirábjarginueruþeir,semtakaviðorðinumeð
fögnuði,þegarþeirheyraþað.ogþessirhafaengarót,sem
trúaumhríð,ogfallafrááfreistingartíma.
14Ogþað,semféllmeðalþyrna,eruþeir,sem,þegarþeir
hafaheyrt,faraframogkæfðirafáhyggjumogauðæfum
ogyndiþessalífsogberaenganávöxttilfullkomnunar.
15Enágóðrijörðeruþeir,semíheiðarleguoggóðuhjarta
varðveitaþað,eftiraðhafaheyrtorðið,ogberaávöxtmeð
þolinmæði.
16Enginn,þegarhannhefurkveiktákerti,hylurþaðmeð
kerieðaseturþaðundirrúm.heldurseturhannáljósastiku,
tilþessaðþeir,seminnganga,sjáiljósið.
17Þvíaðekkerterhulið,semekkiverðuropinbert.ekki
heldurneitthulið,semekkiverðurvitaðogkomiðtil
útlanda.
18Gætiðþess,hvernigþérheyrið,þvíaðhversemá,
honummungefast.Oghversemekkihefur,fráhonumskal
tekiðjafnvelþaðsemhannvirðisthafa.
19Þákomumóðirhansogbræðurtilhansoggátuekki
komiðtilhansvegnablaðamanna.
20Oghonumvarsagtafnokkrum,semsögðu:"Móðirþín
ogbræðurþínirstandaútiogviljasjáþig."
21Oghannsvaraðiogsagðiviðþá:Móðirmínogbræður
mínireruþessir,semheyraorðGuðsoggjöraþað.
22Ensvobarviðeinndag,aðhannfórískipmeð
lærisveinumsínum,oghannsagðiviðþá:,,Vérskulum
farayfirhinummeginviðvatnið.Ogþeirlögðuafstað.
23Enerþeirsigldu,sofnaðihann.ogþeirfylltustafvatni
ogvoruíhættu.
24Ogþeirkomutilhans,vöktuhannogsögðu:Meistari,
meistari,vérförumst.Síðanstóðhannuppogávítaði
vindinnogofsiðívatninu,ogþeirlögðustaf,ogþaðvarð
logn.
25Oghannsagðiviðþá:Hvarertrúyðar?Ogþeir,sem
urðuhræddir,undruðustogsögðuhverviðannan:Hvers
konarmaðurerþetta!Þvíaðhannskiparjafnvelvindumog
vatni,ogþeirhlýðahonum.
26OgþeirkomutillandsinsGadarena,semergegnt
Galíleu.
27Ogerhanngekkútáland,mættihonummaðurnokkur
úrborginni,semvarlengimeðdjöfla,ogvarekkiífötum
ogdvaldiekkiíneinuhúsi,heldurígröfunum.
28ÞegarhannsáJesú,hrópaðihann,féllframfyrirhann
ogsagðihárriröddu:Hvaðáégviðþigaðgera,Jesús,
sonurGuðshinshæsta?Égbiðþig,kveljiðmigekki.
29(Þvíaðhannhafðiboðiðóhreinumandaaðfaraútaf
manninum.Þvíaðofthafðihanngripiðhann,oghannvar
bundinníhlekkiogífjötrum,oghannbrautböndinogvar
rekinnafdjöflinumútíeyðimörkina.)
30Jesússpurðihannogsagði:Hvaðheitirþú?Oghann
sagði:Hersveit,þvíaðmargirdjöflarfóruíhann.
31Ogþeirbáðuhannaðhannmyndiekkibjóðaþeimað
faraútídjúpið.
32Ogþarvarfjöldisvínahjörð,sembeittistáfjallinu,og
þeirbáðuhannaðleyfaþeimaðgangainníþau.Oghann
þoldiþá.
33Þágengudjöflarnirútúrmanninumoggenguísvínin,
oghjörðinhljópofboðsleganiðurbrattastaðívatniðog
kæfðist.
34Þegarþeir,semgædduþá,sáuhvaðgjörtvar,flýðuþeir
ogfóruogsögðuþaðíborginniogsveitinni.
35Síðangenguþeirútaðsjá,hvaðgjörtvar.Oghannkom
tilJesúogfannmanninn,semdjöflarnirvorufarnirfrá,
sitjandiviðfæturJesú,klæddanogheilvita,ogþeirurðu
hræddir.
36Ogþeir,semsáuþað,sögðuþeimmeðhvaðahættisá,
semhaldnirvardjöfla,varlæknaður.
37ÞábaðallurmannfjöldinníGadarenalandiumhverfis
hannaðfarafráþeim.Þvíaðþeirvoruteknirafmiklum
ótta,oghannfóruppískipiðogsneriafturaftur.
38Enmaðurinn,semdjöflarnirvorufarnirfrá,baðhannað
verameðsér,enJesússendihannburtogsagði:
39Farðuafturheimtilþínogsýnduhversumiklahluti
Guðhefurgjörtþér.Oghannfórleiðarsinnarog
kunngjörðiumallaborginahversumiklahlutiJesúshafði
gjörthonum.
40Ogsvobarvið,aðþegarJesúskomaftur,tókfólkið
honumfúslegaviðhonum,þvíaðallirbiðuhans.
41Ogsjá,maðurkomaðnafniJaírusogvar
samkundustjórnandi,oghannfélltilfótaJesúogbaðhann
aðkomainníhússitt.
42Þvíaðhannáttieinaeinkadóttur,umtólfáragömul,og
láhúndauðvona.Enþegarhannfórþyrlaðistfólkiðað
honum.
43Ogkona,semvarblóðrennsliítólfár,oghafðivarið
öllulífisínuálæknum,oggatekkilæknastafneinum,
44Hannkomábakviðhannogsnertirammaklæðahans,
ogjafnskjóttþankaðiblóðrennslihennar.
45OgJesússagði:Hversnertimig?Þegarallirneituðu,
sögðuPéturogþeirsemmeðhonumvoru:Meistari,
mannfjöldinnþröngvaráþérogþrýstiráþigogsegirþú:
Hversnertimig?
46OgJesússagði:,,Einhverhefursnertmig,þvíaðégsé
aðdyggðerfarinfrámér.
47Ogerkonansá,aðhúnvarekkifalin,komhún
skjálfandiogféllframfyrirhann,ogsagðihonumfyriröllu
44

47. Lúkas
lýðnum,hversvegnahúnhafðisnerthann,oghvernighún
hefðiþegarístaðlæknast.
48Oghannsagðiviðhana:,,Dóttir,hughreystuþig.Trú
þínhefurgertþigheila.farðuífriði.
49Meðanhannvarennaðtala,kemureinnfrá
höfðingjanumísamkunduhúsiogsagðiviðhann:,,Dóttir
þínerdáin.vandræðiekkimeistarann.
50EnerJesúsheyrðiþað,svaraðihannhonumogsagði:
Óttastekki,trúðuaðeins,oghúnmunheilverða.
51Ogerhannkominníhúsið,leyfðihannengumaðfara
inn,nemaPétur,JakobogJóhannesogfaðirogmóðir
meyjar.
52Ogallirgrétuogsyrgðuhana,enhannsagði:"Grátið
ekki!"húnerekkidáin,heldursefurhún.
53Ogþeirhlóguaðhonum,þarsemþeirvissu,aðhúnvar
dáin.
54Oghannrakþáallaút,tókíhöndhennarogkallaðiog
sagði:,,Meinkona,stattuupp!
55Ogandihennarkomaftur,oghúnreisþegarístað,og
hannbauðaðgefahennimat.
56Foreldrarhennarurðuundrandi,enhannbauðþeimað
segjaengumfráþví,hvaðgjörthafðiverið.
9.KAFLI
1Síðankallaðihannsamanlærisveinasínatólfoggafþeim
valdogvaldyfiröllumdjöflumogtilaðlæknasjúkdóma.
2OghannsendiþátilaðprédikaGuðsríkioglæknasjúka.
3Oghannsagðiviðþá:,,Takiðekkerttilferðaryðar,
hvorkistangirnéskarð,hvorkibrauðnépeninga.hvorugt
ermeðtværyfirhafnirhvor.
4Oghverthússemþérkomiðinní,dveljiðþarogfarið
þaðan.
5Oghversásemekkitekurámótiyður,þegarþérfariðút
úrþeirriborg,hristiðrykiðaffótumyðartilvitnisburðar
gegnþeim.
6Ogþeirfóruogfóruumborgirnar,prédikuðu
fagnaðarerindiðoglæknaðuallsstaðar.
7EnHeródesfjórðungshöfðingiheyrðiallt,semafhonum
gjörðist,oghannvarðráðvilltur,afþvíaðumsumavar
sagt,aðJóhannesværirisinnuppfrádauðum.
8Ogafsumum,aðElíashafðibirst;ogannarra,aðeinn
hinnagömluspámannavarupprisinn.
9OgHeródessagði:,,Jóhanneshefiéghálshöggvið,en
hvererþessi,semégheyrislíktum?Oghannvildisjá
hann.
10Þegarpostularnirkomuaftur,sögðuþeirhonumallt,
semþeirhöfðugjört.Oghanntókþáogfóreinlegatil
eyðistaðarsemtilheyrirborginnisemheitirBetsaída.
11Ogþegarfólkiðvissiþað,fylgdihannhonum,oghann
tókviðþeimogtalaðitilþeirraumGuðsríkioglæknaðiþá,
semlækningaþurftu.
12Ogþegarlíðatókádaginn,komuþeirtólfogsögðuvið
hann:Sendiðmannfjöldannburt,aðþeirmegifarainní
borgirnarogsveitirnaríkringoggistaogfásérvistir.
eyðimörk.
13Enhannsagðiviðþá:,,Gefiðþeimaðeta.Ogþeir
sögðu:Véreigumekkiframarnemafimmbrauðogtvo
fiska.nemaviðættumaðfaraogkaupakjöthandaöllu
þessufólki.
14Þvíaðþeirvoruumfimmþúsundmanns.Oghannsagði
viðlærisveinasína:Látiðþásetjastumfimmtugtíhópi.
15Ogþeirgjörðusvooglétuþáallasetjast.
16Síðantókhannbrauðinfimmogfiskanatvo,leitupptil
himins,blessaðiþau,brautoggaflærisveinunumtilað
beraframfyrirmannfjöldann.
17Ogþeirátuogurðuallirsaddir,ogtólfkörfurvoru
teknaruppafbrotunum,semeftirvoru.
18Ogsvobarvið,erhannvareinnaðbiðjastfyrir,að
lærisveinarhansvorumeðhonum,oghannspurðiþáog
sagði:"Hversegirfólkið,aðégsé?"
19Þeirsvöruðuogsögðu:Jóhannesskírari.ensumirsegja:
Elías;ogaðrirsegja,aðeinnhinnagömluspámannasé
upprisinn.
20Hannsagðiviðþá:Enhversegiðþéraðégsé?Pétur
svaraðiogsagði:KristurGuðs.
21Oghannlagðihartaðþeimogbauðþeimaðsegja
engumþetta.
22ogsagði:Mannssonurinnverðuraðþolamargtog
hafnaðaföldungumogæðstuprestumogfræðimönnumog
drepinnogupprisinnáþriðjadegi.
23Oghannsagðiviðalla:,,Efeinhvervillfylgjamér,þá
afneitihannsjálfumsér,takikrosssinndaglegaogfylgi
mér.
24Þvíaðhversemvillbjargalífisínumuntýnaþví,en
hversemtýnirlífisínumínvegna,sámunbjargaþví.
25Þvíhvaðermaðurinnhagur,efhannvinnurallan
heiminnogtýnirsjálfumséreðaverðurvarpaðburt?
26Þvíaðhversemskammastsínfyrirmigogorðmín,
fyrirhannmunMannssonurinnskammastsín,þegarhann
kemurísinnieigindýrð,íföðursínumogheilögum
englum.
27Ensannlegasegiégyður,aðhérstandanokkrir,sem
ekkimunubragðastdauðans,fyrrenþeirsjáGuðsríki.
28Ogsvobarvið,umáttadögumeftirþessiorð,aðhann
tókPéturogJóhannesogJakobogfóruppáfjalltilað
biðjastfyrir.
29Ogerhannbaðstfyrir,breyttistsvipurhans,ogklæði
hansvoruhvítogglitrandi.
30Ogsjá,tveirmenntöluðuviðhann,þeirMóseogElía.
31Hannbirtistídýrðogtalaðiumdauðasinn,semhann
ættiaðframfylgjaíJerúsalem.
32EnPéturogþeir,semmeðhonumvoru,voruþungiraf
svefni,ogþegarþeirvöknuðu,sáuþeirdýrðhansog
menninatvo,semhjáhonumstóðu.
33Ogsvobarvið,erþeirfórufráhonum,sagðiPéturvið
Jesú:"Meistari,þaðergottfyrirossaðverahér.einnhanda
þér,einnfyrirMóseogeinnfyrirElías,ánþessaðvita
hvaðhannsagði.
34Meðanhannsagðiþetta,komskýogskyggðiáþá,og
þeiróttuðust,erþeirgenguinnískýið.
35Ogröddkomúrskýinu,semsagði:"Þettaerminn
elskaðisonur,heyriðhann."
36Ogþegarröddinvarliðin,fannstJesúseinn.Ogþeir
geymduþaðvelogsögðuengumáþeimdögumneittafþví,
semþeirhöfðuséð.
37Ogsvobarvið,aðdaginneftir,þegarþeirvorukomnir
niðurafhæðinni,mættihonumfjöldifólks.
38Ogsjá,maðurúrhópnumhrópaðiogsagði:Meistari,ég
biðþig,lításonminn,þvíaðhannereinkabarnmitt.
39Ogsjá,anditekurhann,oghannhróparskyndilega.og
þaðrífurhannísundur,aðhannfreyðiraftur,ogvarlafer
fráhonumaðmar.
45

48. Lúkas
40Ogégbaðlærisveinaþínaaðrekahannút.ogþeirgátu
þaðekki.
41Jesússvaraðiogsagði:Ótrúlausaograngsnúnakynslóð,
hversulengiáégaðverahjáyðurogþolayður?Komdu
meðsonþinnhingað.
42Ogþarsemhannvarennaðkoma,kastaðidjöfullinn
honumniðurogtúraðihann.OgJesúshastaðiáóhreina
andann,læknaðibarniðogframseldiþaðafturföðursínum.
43OgþeirvoruallirundrandiyfirvoldugumkraftiGuðs.
Enmeðanþeirundruðusthvernogeinnyfirölluþví,sem
Jesúsgjörði,sagðihannviðlærisveinasína:
44Látþessiorðfallaíeyruyðar,þvíaðMannssonurinn
munverðaframseldurímannahendur.
45Enþeirskilduekkiþettaorð,ogþaðvarþeimhulið,svo
aðþeirskilduþaðekki,ogþeiróttuðustaðspyrjahannum
þettaorð.
46Þákomuppágreiningurmeðalþeirra,hverþeirraætti
aðveramestur.
47OgJesússkynjaðihughjartaþeirra,tókbarnogsettiþað
hjáhonum.
48Ogsagðiviðþá:,,Hversemtekurviðþessubarnií
mínunafni,tekurviðmér,oghversemtekurviðmér,tekur
viðþeim,semsendimig,þvíaðsáminnstimeðalyðarallra
munveramikill.
49OgJóhannessvaraðiogsagði:Meistari,vérsáumeinn
rekaútdjöflaíþínunafni.ogvérbönnuðumhonum,þvíað
hannfylgirossekki.
50Jesússagðiviðhann:,,Bannanhonumþaðekki,þvíað
sásemerekkiámótiokkur,ermeðokkur.
51Ogsvobarvið,þegarsátímivarkominn,aðtekiðyrði
ámótihonum,þásnerihannauglitisínustaðfastlegatil
Jerúsalem.
52Ogþeirsendusendimennáundanhonum,ogþeirfóru
ogfóruinníþorpSamverjatilaðbúafyrirhann.
53Ogþeirtókuekkiámótihonum,þvíaðandlithansvar
einsoghannfæritilJerúsalem.
54Þegarlærisveinarhans,JakobogJóhannessáuþetta,
sögðuþeir:Herra,viltuaðvérbendumeldiaðstíganiður
afhimniogeyðaþeim,einsogElíasgerði?
55Enhannsnerisérvið,ávítaðiþáogsagði:Þérvitiðekki,
hverskonarandaþéreruð.
56ÞvíaðMannssonurinnerekkikominntilaðtortímalífi
manna,heldurtilaðbjargaþeim.Ogþeirfóruíannaðþorp.
57Ogsvobarvið,aðáleiðinni,sagðimaðurnokkurvið
hann:Herra,égmunfylgjaþérhvertsemþúferð.
58OgJesússagðiviðhann:Refirhafaholurogfuglar
himinsinshreiður.enMannssonurinnáekkihvarhannáað
leggjahöfuðsitt.
59Oghannsagðiviðannan:Fylgþúmér.Enhannsagði:
Herra,leyfðuméraðfarafyrstogjarðaföðurminn.
60Jesússagðiviðhann:"Láthinadauðujarðasínadauðu,
enfarþúogprédikaGuðsríki."
61Ogannarsagðieinnig:Herra,égmunfylgjaþér.enlæt
migfyrstfaraaðkveðjaþá,semheimaeruheimahjámér.
62OgJesússagðiviðhann:,,Enginn,semleggurhönd
sínaáplóginnoglíturtilbaka,erhæfuríGuðsríki.
10.KAFLI
1EftirþettaskipaðiDrottinnlíkaaðrasjötíuogsendiþá
tvoogtvoáundanséríhverjaborgoghverjastað,þangað
semhannsjálfurvildikoma.
2Þessvegnasagðihannviðþá:Uppskeranersannarlega
mikil,enverkamennirnirfáir.BiðjiðþvíDrottin
uppskerunnar,aðhannsendiverkamenntiluppskerusinnar.
3Fariðáfram,sjá,égsendiykkureinsoglömbmeðalúlfa.
4Beriðhvorkitöskunérifnéskó,ogheilsiðengumá
leiðinni.
5Ogíhvertþaðhússemþérkomið,segiðfyrst:Friðursé
meðþessuhúsi.
6Ogefsonurfriðarinserþar,þáskalfriðuryðarhvílayfir
honum.Efekki,munhannaftursnúasértilyðar.
7Ogdveljiðísamahúsiogetiðogdrekkiðþaðsemþeir
gefa,þvíaðverkamaðurinnerverðugurlaunasinnar.Farðu
ekkihúsúrhúsi.
8Ogíhvaðaborgsemþérkomiðogþeirtakaámótiyður,
etiðþaðsemfyriryðurerlagt.
9Oglæknaðþásjúka,semþareru,ogsegiðviðþá:Guðs
ríkierkomiðínándyðar.
10Eníhvaðaborgsemþérkomiðogþeirtakaekkiámóti
yður,fariðútástrætihennarogsegið:
11Jafnvelduftiðafborginniþinni,semklístraráokkur,
þerkumvérburtgegnyður.Envertuvissumþað,aðGuðs
ríkierkomiðínándviðyður.
12Enégsegiyður,aðáþeimdegimunSódómavera
þolanlegraenþeirriborg.
13Veiþér,Kórasín!veiþér,Betsaída!Þvíaðef
kraftaverkinhefðuveriðunniníTýrusogSídon,semá
yðurhafaveriðframkvæmd,þáhöfðuþeiriðrastfyrir
löngu,sitjandiíhærusekkogösku.
14EnTýrusogSídonmunþolanlegraverðaviðdóminnen
yður.
15Ogþú,Kapernaum,semertupphafinntilhimna,mun
steypaniðurtilhelvítis.
16Sásemheyriryður,heyrirmig;ogsásemfyrirlíturyður,
fyrirlíturmig;ogsásemfyrirlíturmig,fyrirlíturþannsem
sendimig.
17Oghinirsjötíusneruafturmeðfögnuðiogsögðu:Herra,
jafnveldjöflarnireruokkurundirgefniríþínunafni.
18Oghannsagðiviðþá:ÉgsáSatanfallaafhimnieinsog
eldingu.
19Sjá,éggefyðurvaldtilaðstígaáhöggormaog
sporðdrekaogyfiralltvaldóvinarins,ogekkertskalmeð
neinumhættiskaðayður.
20Þógleðstþúekkiyfirþvíaðandarnireruyður
undirgefnir.heldurfagniðþví,þvíaðnöfnyðarerurituðá
himnum.
21ÁþeirristundugladdistJesúsíandaogsagði:Égþakka
þér,faðir,herrahiminsogjarðar,aðþúhafirhuliðþetta
fyrirvitrumoghyggnumogopinberaðþaðbörnum.þvíað
svoþóttigottíþínumaugum.
22Alltermérgefiðafföðurmínum,ogenginnveithver
sonurinner,nemafaðirinn.oghverfaðirinnernema
sonurinnogsásemsonurinnmunopinberahann.
23Oghannsnerihonumaðlærisveinumsínumogsagði
einslega:Sæleruaugun,semsjáþað,semþérsjáið.
24Þvíaðégsegiyður,aðmargirspámennogkonungar
hafaþráðaðsjáþað,semþérsjáið,oghafaekkiséðþað.
ogaðheyraþað,semþérheyrið,oghafiðekkiheyrtþað.
25Ogsjá,lögfræðingurnokkurstóðuppogfreistaðihans
ogsagði:Meistari,hvaðáégaðgeratilaðerfaeilíftlíf?
26Hannsagðiviðhann:Hvaðerritaðílögmálinu?hvernig
lestu?
46

49. Lúkas
27Oghannsvaraðiogsagði:,,ÞúskaltelskaDrottin,Guð
þinn,afölluhjartaþínuogallrisáluþinni,öllummætti
þínumogöllumhugaþínum.ognáungiþinneinsogþú
sjálfur.
28Oghannsagðiviðhann:,,Þúhefirréttsvarað:gjör
þetta,ogþúmuntlifa.
29Enhann,semvildiréttlætasjálfansig,sagðiviðJesú:
Hverernáungiminn?
30Jesússvaraðiogsagði:,,Maðurnokkurfórofanfrá
JerúsalemtilJeríkóogféllmeðalþjófa,semfóruafhonum
klæðumhans,særðuhannogfórogskilduhanneftir
hálfdauðan.
31Ogfyrirtilviljunkompresturnokkurniðuráþannveg,
ogerhannsáhann,gekkhannframhjáhinummegin.
32Einskomlevíti,þegarhannvarástaðnum,ogleitá
hannoggekkframhjáhinummegin.
33EnSamverjinokkurkomþangaðsemhannvaráferð,
ogþegarhannsáhann,miskunnaðihannhonum.
34Oghannfórtilhansogbattsárhans,helltiísigolíuog
víni,settihannáskepnunasínaogfórmeðhannígistihús
oggættihans.
35Ogdaginneftir,þegarhannfór,tókhannupptvopensa,
gafþeimhernumogsagðiviðhann:Gættuhans.oghvað
semþúeyðirmeira,þegarégkemaftur,munég
endurgjaldaþér.
36Hverafþessumþremurheldurþúaðhafiveriðnáungi
þesssemféllmeðalþjófa?
37Oghannsagði:,,Sásemsýndihonummiskunn.Þá
sagðiJesúsviðhann:Faroggjörþúeins.
38Ensvobarvið,erþeirfóru,aðhannfórinníþorp
nokkurt,ogkonanokkur,Martaaðnafni,tókámótihonum
íhússitt.
39Oghúnáttisystur,semMaríahét,semeinnigsatvið
fæturJesúogheyrðiorðhans.
40EnMartavaráhyggjufullyfirþvíaðþjóna,oghúnkom
tilhansogsagði:Herra,erþérsamaumaðsystirmínhafi
látiðmigþjónaein?Biðhenniþvíaðhúnhjálpimér.
41Jesússvaraðiogsagðiviðhana:Marta,Marta,þúert
varkárogkvíðinummargt.
42Eneitternauðsynlegt,ogMaríahefurútvaliðþann
góðahlut,semekkiverðurfráhennitekinn.
11.KAFLI
1Ogsvobarvið,aðerhannvaraðbiðjastfyrirá
ákveðnumstað,þegarhannhætti,sagðieinnaf
lærisveinumhansviðhann:Herra,kennossaðbiðja,eins
ogJóhanneskenndilærisveinumsínum.
2Oghannsagðiviðþá:Þegarþérbiðjið,þásegið:Faðir
vor,semertáhimnum,helgistnafnþitt.Komiþittríki.
Verðiþinnvilji,einsogáhimni,svoájörðu.
3Gefossdagfrádegivortdaglegabrauð.
4Ogfyrirgefosssyndirvorar;þvíaðvérfyrirgefumog
hverjumþeim,semossáískuld.Ogleiðossekkiífreistni.
enfrelsaossfráillu.
5Oghannsagðiviðþá:,,Hveryðarmuneigavinogfara
tilhansummiðnættiogsegjaviðhann:Vinur,lánaðumér
þrjúbrauð.
6Þvíaðvinurminnáferðsinnierkominntilmín,ogég
hefekkertaðberaframfyrirhann?
7Oghannmuninnanfrásvaraogsegja:,,Óttumigekki.
Éggetekkirisiðuppoggefiðþér.
8Égsegiyður:Þótthannrísiekkiuppogveitihonum,af
þvíaðhannervinurhans,munhannþórísauppoggefa
honumeinsmargaoghannþarfnast.
9Ogégsegiyður:Biðjið,ogyðurmungefast.leitið,og
þérmunuðfinna;knýiðá,ogfyriryðurmunupplokið
verða.
10Þvíaðhversembiðurfær;ogsásemleitarfinnur;og
þeimsemknýráskalupplokiðverða.
11Efsonurbiðureinhvernyðarsemerfaðirumbrauð,
munhannþágefahonumstein?eðaefhannspyrfisk,mun
hannþáfyrirfiskgefahonumhöggorm?
12Eðaefhannbiðurumegg,munhannþábjóðahonum
sporðdreka?
13Efþérþá,semeruðvondir,vitiðaðgefabörnumyðar
góðargjafir,hversumiklufremurmunþáhimneskurfaðir
gefaþeimheilagananda,sembiðjahann?
14Oghannvaraðrekaútdjöful,oghannvarmállaus.Og
svobarvið,erdjöfullinnvarfarinnút,talaðimállaus.og
fólkiðundraðist.
15Ensumirþeirrasögðu:,,Hannrekurútdjöflameð
Beelsebúb,höfðingjadjöflanna.
16Ogaðrir,semfreistuðuhans,leituðuafhonumtáknsaf
himni.
17Enhannþekktihugsanirþeirraogsagðiviðþá:,,Hvert
ríki,semersjálfusérsundurþykkt,erlagtíauðn.oghús
semskipterísundurfellur.
18EfSatanerlíkadeiltásjálfansig,hvernigmunríkihans
standa?afþvíaðþérsegiðaðégrekiútdjöflameð
Beelsebúb.
19OgefégrekútdjöflameðBeelsebúb,meðhverjum
rekasynirþínirþáút?fyrirþvískuluþeirveradómarar
yðar.
20EnefégrekútdjöflameðfingriGuðs,þáeránefa
Guðsríkikomiðyfiryður.
21Þegarsterkurmaðurvopnaðurvarðveitirhöllsína,er
eignhansífriði.
22Enþegarsterkarienhannkemuryfirhannogsigrar
hann,tekurhannafhonumallarherklæðihans,semhann
treystiá,ogskiptirherfangisínu.
23Sásemekkiermeðmérerámótimér,ogsásemsafnar
ekkimeðmértvístrar.
24Þegaróhreinnandierfarinnútafmanni,gengurhann
umþurrastaðiogleitarhvíldar.Ogþarsemhannfann
engan,segirhann:"Égmunhverfaafturheimtilmín,
þaðansemégfórút."
25Ogþegarhannkemur,finnurhannþaðsópaðogskreytt.
26Þáferhannogtekurtilsínsjöaðraanda,óguðlegrien
hannsjálfur.Ogþeirgangainnogbúaþar,ogsíðasta
ástandþessmannserverraenhiðfyrra.
27Ogsvobarvið,erhanntalaðiþetta,aðkonanokkurúr
hópnumhófuppraustsínaogsagðiviðhann:,,Sæler
móðurkviðinn,semólþig,ogbrjóstin,semþúhefursogið.
28Enhannsagði:Já,sælireruþeir,semheyraorðGuðsog
varðveitaþað.
29Þegarfólkiðsafnaðistsaman,tókhannaðsegja:,,Þetta
ervondkynslóð.ogekkertmerkiskalgefiðþvínematákn
Jónasarspámanns.
30ÞvíaðeinsogJónasvarNínívítumtákn,svomun
Mannssonurinnveraþessarikynslóð.
31Drottninginsuðurfrámunrísauppídóminummeð
mönnumþessararkynslóðarogdæmaþá,þvíaðhúnkom
47

50. Lúkas
fráendimörkumjarðartilaðheyraspekiSalómons.ogsjá,
hérermeirienSalómon.
32MennfráNínívemunurísauppídóminummeðþessari
kynslóðogdæmahana,þvíaðþeiriðruðustviðprédikun
Jónasar.ogsjá,hérermeirienJónas.
33Enginn,þegarhannhefurkveiktákerti,seturþaðá
leyndumstað,hvorkiundirskál,helduráljósastiku,tilþess
aðþeir,seminnkoma,sjáiljósið.
34Ljóslíkamanseraugað.Þegaraugaþittereinfalt,þáer
líkaallurlíkamiþinnfullurafljósi.enþegaraugaþitter
illt,þáerlíkamiþinnfullurafmyrkri.
35Gætþví,aðljósið,semíþérer,séekkimyrkur.
36Efallurlíkamiþinnerþvífullurafljósioghefurengan
hlutadimma,þáskalalltverafulltafljósi,einsogþegar
skærskínkertagefurþérljós.
37Enerhanntalaði,baðfaríseinokkurhannaðborðameð
sér,oghanngekkinnogsettisttilborðs.
38Ogþegarfaríseinnsáþað,undraðisthann,aðhannhefði
ekkifyrstþvegiðfyrirkvöldmat.
39OgDrottinnsagðiviðhann:Núhreinsiðþérfarísear
bikarinnogfatiðaðutan.eninnrahluturþinnerfulluraf
hrópiogillsku.
40Þérheimskingjar,gerðiekkisásemskapaðihiðytra
líkaþaðsemeraðinnan?
41Engefiðfrekarölmusuafslíkusemþéreigið.ogsjá,
allteryðurhreint.
42Enveiyður,farísear!Þvíaðþértíundiðmyntuogrúllu
ogallskynsjurtirogfariðframhjádómiogkærleikatil
Guðs.Þettaættuðþéraðgjöraoglátahittekkiógert.
43Veiyður,farísear!Þvíaðþérelskiðefstusætiní
samkundunumogkveðjurámörkuðum.
44Veiyður,fræðimennogfarísear,hræsnarar!Þvíaðþér
eruðsemgrafir,semekkibirtast,ogmennirnir,semyfir
þærganga,vitaþærekki.
45Þásvaraðieinnlögfræðingannaogsagðivið
hann:,,Meistari,svosegirþúaðsmánaosslíka.
46Oghannsagði:Veiyðurlíka,þérlögfræðingar!Þvíað
þérhlaðiðmönnumþungarbyrðar,ogsnertiðekki
byrðarnarmeðeinumfingriyðar.
47Veiyður!Þvíaðþérbyggiðgrafirspámannanna,og
feðuryðardrápuþá.
48Sannlegaberiðþérvitni,aðþérleyfiðverkfeðrayðar,
þvíaðþeirdrápuþá,ogþérreisiðgrafirþeirra.
49FyrirþvísagðiogspekiGuðs:Égmunsendaþeim
spámennogpostula,ogsumaþeirramunuþeirdrepaog
ofsækja.
50Tilþessaðkrefjastmegiblóðsallraspámannanna,sem
úthelltvarfrágrundvöllunheimsins,afþessarikynslóð.
51FráblóðiAbelstilblóðsSakaría,semfórstmilli
altarsinsogmusterisins.Sannlegasegiégyður:Þessmun
krefjastafþessarikynslóð.
52Veiyður,lögfræðingar!Þérhafiðtekiðafyðurlykil
þekkingar.
53Ogerhannsagðiþettaviðþá,tókufræðimennirnirog
farísearniraðbrýnahannákaftogæsahanntilaðtalaum
margt.
54Þeirbiðueftirhonumogleituðustviðaðnáeinhverjuaf
munnihans,tilþessaðákærahann.
12.KAFLI
1Ímillitíðinni,þegaróteljandimannfjöldisafnaðistsaman,
svoaðþeirtróðuhveráannan,tókhannfyrstogfremstað
segjaviðlærisveinasína:Varistsúrdeigfarísea,semer
hræsni.
2Þvíaðekkerterhulið,semekkimunopinberast;hvorki
falið,þaðskalekkivitað.
3Þessvegnamunalltsemþérhafiðtalaðímyrkrinu
heyrastíljósinu.Ogþað,semþérhafiðtalaðíeyraí
skápum,skalkunngjörtverðaáþökunum.
4Ogégsegiyðurvinirmínir:Veriðekkihræddirviðþá
semdrepalíkamannoghafaekkimeirasemþeirgetagert.
5Enégmunfyrirvarayður,hvernþérskuluðóttast:Óttast
hann,semeftiraðhannhefurdrepiðhefurvaldtilaðvarpa
íhel.Já,égsegiyður:Óttasthann.
6Eruekkifimmspörvarseldirfyrirtvofaringa,ogerekki
einnþeirragleymdurfyrirGuði?
7Enjafnvelhárináhöfðiyðareruölltalin.Óttastþvíekki:
þéreruðmeiravirðienmargirspörvar.
8Ogégsegiyður:Hversemjátarmigfyrirmönnum,hann
munogMannssonurinnjátafyrirenglumGuðs.
9Ensásemafneitarmérfyrirmönnummunverðaafneitað
fyrirenglumGuðs.
10OghverjumsemtalarorðgegnMannssyninum,honum
munfyrirgefiðverða,enþeimsemlastmælirgegn
heilögumandamunþaðekkiverðafyrirgefið.
11Ogþegarþeirkomameðyðurísamkundurnar,til
sýslumannaogvaldhafa,þáhugsiðyðurekkium,hvernig
eðahverjuþérmunuðsvaraeðahverjuþérskuluðsegja.
12Þvíaðheilagurandimunkennayðurásömustundu
hvaðyðurberaðsegja.
13Ogeinnúrhópnumsagðiviðhann:"Meistari,talaðuvið
bróðurminn,aðhannskiptimeðmérarfleifðinni."
14Oghannsagðiviðhann:Maður,hverskipaðimigað
dómaraeðaskiptamanniyfirþig?
15Oghannsagðiviðþá:,,Gætiðþessogvaristágirnd,því
aðlífmannsfelstekkiígnægðþess,semhanná.
16Oghanntalaðiviðþádæmisöguogsagði:jörðeinsríks
mannsbarríkulega.
17Oghannhugsaðimeðsérogsagði:"Hvaðáégaðgera,
þvíaðéghefekkiplásstilaðgefaávextinamína?"
18Oghannsagði:"Þettamunéggjöra:Égmunrífaniður
hlöðurmínarogbyggjameira.ogþarmunégúthlutaöllum
ávöxtummínumogeigummínum.
19Ogégvilsegjaviðsálumína:Sál,þúáttmikiðfétil
margraára.Verturólegur,et,drekkogveriðglaður.
20EnGuðsagðiviðhann:Heimskingi,ínóttverðursál
þínheimtuðafþér.
21Svoersásemsafnarsérfjársjóðiogerekkiríkurhjá
Guði.
22Oghannsagðiviðlærisveinasína:Þessvegnasegiég
yður:Hugsiðekkiumlífyðar,hvaðþérskuluðeta.ekki
heldurfyrirlíkamann,hvaðþérskuluðklæðast.
23Lífiðermeiraenkjötoglíkaminnmeiraenklæði.
24Líttuáhrafnana,þvíaðþeirsáuhvorkinéuppskera.
semhvorkihafaforðabúrnéhlöðu;ogGuðfæðirþá.
Hversumiklufremureruðþérbetrienfuglarnir?
25Oghveryðargeturmeðumhugsunaukiðeinniálnivið
vöxtsinn?
26Efþérgetiðþáekkigertþaðsemminnster,hversvegna
hugsiðþiðumhitt?
48

51. Lúkas
27Líttuáliljurnarhvernigþærvaxa:þærstritaekki,þær
spinnaekki.Ogþósegiégyður,aðSalómoníallrisinni
dýrðvarekkiklæddureinsogeinnafþessum.
28EfGuðklæðirsvograsið,semídageráakrinumogá
morgunerkastaðíofninn.hversumikluframarmunhann
klæðayður,þértrúlitlu?
29Ogleitiðekki,hvaðþéreigiðaðetaeðahvaðþérskuluð
drekka,néveriðefins.
30Þvíaðalltþettaleitaþjóðirheimsinseftir,ogfaðiryðar
veit,aðþérhafiðþörffyrirþessahluti.
31EnleitiðfrekarGuðsríkis.ogalltþettamunyðurbætast.
32Óttastekki,litlahjörð!þvíaðþaðerföðurþínum
þóknanlegtaðgefaþérríkið.
33Seljiðþað,semþéreigið,oggefiðölmusu.útvegiðyður
töskur,semekkieldast,fjársjóðáhimnum,semekkibregst,
þarsemenginnþjófurnálgast,némölurspillir.
34Þvíhvarsemfjársjóðurþinner,þarmunoghjartaþitt
vera.
35Gyrtlendaryðarogljósyðarlogandi.
36Ogþérlíkarvelviðmennsembíðaeftirherrasínum,
þegarhannsnýrafturfrábrúðkaupinu.aðþegarhann
kemurogknýrá,megiþeirþegarístaðopnafyrirhonum.
37Sælireruþeirþjónar,semDrottinnmunfinnavakandi,
þegarhannkemur.
38Ogefhannkemuráannarrivaktinnieðakemuráþriðju
vaktinniogfinnurþáþannig,sælireruþessirþjónar.
39Ogþaðskalvita,aðefhúsbóndinnhefðivitað,áhvaða
stunduþjófurinnkæmi,hefðihannvakaðogekkileyftað
brjótahússittígegn.
40Veriðþvílíkaviðbúnir,þvíaðMannssonurinnkemurá
þeirristundu,aðþérhugsiðekki.
41ÞásagðiPéturviðhann:Herra,talarþúþessadæmisögu
tilokkareðajafnvelallra?
42OgDrottinnsagði:Hvererþásátrúiogvitiráðsmaður,
semherrahansmunsetjayfirheimilisitttilaðgefaþeim
matarhlutaþeirraáréttumtíma?
43Sællersáþjónn,semherrahansmunfinnaþegarhann
kemur.
44Sannlegasegiégyður,aðhannmunsetjahannyfirallt,
semhanná.
45Enefþessiþjónnsegiríhjartasínu:,,Drottinnminn
frestarkomusinni.ogbyrjaaðberjaþrælaogmeyjarog
etaogdrekkaogverðadrukkinn.
46Drottinnþessaþjónsmunkomaáþeimdegi,semhann
líturekkiáhann,ogáþeirristundu,semhannveitekki,og
munskerahannísundurogskipahonumhlutdeildsína
meðhinumvantrúuðu.
47Ogsáþjónn,semþekktiviljaherrasínsogbjósigekki
tilnégerðieftirviljasínum,munverðabarinnmeð
mörgumhöggum.
48Ensásemekkivissiogdrýgðihlutisemberaðbera,
munverðabarinnmeðfáumhöggum.Þvíaðhverssem
mikiðergefið,afhonummunmikilskrefjast,ogsemmenn
hafaskuldbundiðmikiðafhonummunuþeirbiðjaum
meira.
49Égerkominntilaðsendaeldájörðina.oghvaðmunég,
efþaðerþegarkveikt?
50Enégáskírntilaðskírastmeð;oghvaðéger
þröngsýnnunsþaðerkomiðíframkvæmd!
51Segiðþéraðégsékominntilaðgefafriðájörðu?Ég
segiþér,Nei;heldurskipting:
52Þvíaðhéðanífráskuluverafimmíeinuhúsi,skiptir
þrírámótitveimurogtveirámótiþremur.
53Faðirinnskalskiptastásoninnogsonurinngegn
föðurnum.móðiringegndótturinniogdóttiringegn
móðurinni;tengdamóðiringegntengdadóttursinniog
tengdamóðiringegntengdamóðursinni.
54Oghannsagðieinnigviðfólkið:,,Þegarþérsjáiðský
rísauppúrvestri,segiðþérstrax:,,Þaðkemurskúra.og
svoerþað.
55Ogþegarþérsjáiðsunnanvindinnblása,segiðþér:Hiti
munverða.ogþaðgerist.
56Þérhræsnarar,þérgetiðgreintásýndhiminsogjarðar.
enhvernigstenduráþví,aðþérskiljiðekkiþennantíma?
57Já,oghversvegnadæmiðyðurjafnvelekkiþaðsemer
rétt?
58Þegarþúferðmeðandstæðingiþínumtilsýslumannsins,
einsogþúertáveginum,þákappkostaaðþúverðirleystur
fráhonum.tilþessaðhannkomiþérekkiíhendur
dómarans,ogdómarinnframseljiþigembættismanninum,
ogþjónninnvarpaðiþérífangelsi.
59Égsegiþér:Þúskaltekkifaraþaðan,fyrrenþúhefur
greittsíðastapeninginn.
13.KAFLI
1Áþeirristunduvorunokkrirviðstaddir,semsögðu
honumfráGalíleumönnum,hversblóðPílatushafði
blandaðfórnumþeirra.
2Jesússvaraðiogsagðiviðþá:,,Heldiðþéraðþessir
GalíleumennhafiveriðsyndararumframallaGalíleumenn,
afþvíaðþeirþolduslíkt?
3Nei,égsegiyður,enefþériðristekki,munuðþérallir
farasteins.
4Eðaþeirátján,semturninníSílóamfélláogdrápuþá,
heldurðuaðþeirséusyndararumframallasembjugguí
Jerúsalem?
5Nei,égsegiyður,enefþériðristekki,munuðþérallir
farasteins.
6Hannsagðilíkaþessadæmisögu.Maðurnokkurlét
gróðursetjafíkjutréívíngarðisínum.Oghannkomog
leitaðiávaxtaáþvíogfannengan.
7Þásagðihannviðumsjónarmannvíngarðssíns:,,Sjá,
þessiþrjúárkemégaðleitaávaxtaáþessufíkjutréogfinn
engan.hversvegnaleggstþaðájörðina?
8Oghannsvaraðiogsagðiviðhann:"Herra,látþaðlíka
veraáþessuári,þartilégmungrafaumþaðogsaurkaþað.
9Ogefþaðberávöxt,vel,ogefekki,þáskaltþúhöggva
þaðniður.
10Oghannvaraðkennaíeinniafsamkundunumá
hvíldardegi.
11Ogsjá,þarvarkona,semhafðiandaveikindaíátjánár,
ogvarhneigðsamanoggatenganveginnlyftsérupp.
12ÞegarJesússáhana,kallaðihannhanatilsínogsagði
viðhana:Kona,þúertleystfráveikleikaþinni.
13Oghannlagðihenduryfirhana,ogjafnskjóttvarðhún
sléttogvegsamaðiGuð.
14Ogsamkundustjórinnsvaraðimeðreiði,afþvíaðJesús
hafðilæknaðáhvíldardegi,ogsagðiviðfólkið:,,Sexdagar
eigamennaðvinna.hvíldardag.
15ÞásvaraðiDrottinnhonumogsagði:Þúhræsnari,leysir
ekkihveryðaruxannsinneðaasnaúrbásnumá
hvíldardegiogleiðirhanntilaðvökva?
49

52. Lúkas
16Ogættiekkiþessikona,semerdóttirAbrahams,sem
Satanhefurbundið,sjá,þessiátjánár,aðveraleystúr
þessubandiáhvíldardegi?
17Ogerhannhafðisagtþetta,urðuallirandstæðingar
hanstilskammar,ogallurlýðurinngladdistyfirölluþví
dýrðarverki,semhanngjörði.
18Þásagðihann:HverjuerGuðsríkilíkt?ogtilhversáég
aðlíkjastþví?
19Þaðereinsogsinnepskorn,semmaðurtókogkastaðií
garðsinn.ogþaðóxogvaxaðimikiðtré;ogfuglarloftsins
settustaðígreinumþess.
20Ogennsagðihann:ViðhverjuáégaðlíkjaGuðsríki?
21Þaðereinsogsúrdeig,semkonatókogfaldiíþremur
mælumafmjöli,þartilalltvarsýrt.
22Oghannfórumborgirogþorp,kenndioghélttil
Jerúsalem.
23Þásagðieinnviðhann:Herra,erufáirhólpnir?Oghann
sagðiviðþá:
24Reyniðaðkomastinnumþröngahliðið,þvíaðmargir,
segiégyður,munuleitastviðaðkomastinnogmunuekki
geta.
25Þegarhúsbóndinnhefurrisiðuppoglokaðdyrunum,og
þérfariðaðstandaútiogknýjaádyrnarogsegja:Herra,
herra,lukuppfyriross.Oghannmunsvaraogsegjavið
yður:Égþekkiyðurekki,hvaðanþéreruð.
26Þáskuluðþérbyrjaaðsegja:Vérhöfumetiðogdrukkið
frammifyrirþér,ogþúkennirástrætumvorum.
27Enhannmunsegja:Égsegiyður:Égþekkiyðurekki,
hvaðanþéreruð.Fariðfrámér,allirþérranglætismenn.
28Þaðmunveragráturoggnístrantanna,þegarþérmunuð
sjáAbraham,ÍsakogJakobogallaspámenninaíGuðsríki
ogyðursjálfirreknirburt.
29Ogþeirmunukomaúraustriogvestri,ogúrnorðriog
úrsuðriogsetjastniðuríGuðsríki.
30Ogsjá,þaðeruþeirsíðustu,semverðafyrstir,ogþað
eruþeirfyrstu,semverðasíðastir.
31Samadagkomunokkrirfarísearogsögðuviðhann:Far
þúútogfarhéðan,þvíaðHeródesmundrepaþig.
32Oghannsagðiviðþá:Fariðogsegiðrefnum:Sjá,ég
rekútdjöflaoglæknaídagogámorgun,ogáþriðjadegi
munégverðafullkominn.
33Samtsemáðurverðégaðgangaídag,ámorgunog
hinn,þvíaðþaðgeturekkiveriðaðspámaðurfaristúr
Jerúsalem.
34ÓJerúsalem,Jerúsalem,þúsemdrepurspámenninaog
grýtirþá,semtilþínerusendir.Hversuofthefðiégekki
safnaðbörnumþínum,einsoghænasafnarungumsínum
undirvængisér,ogþérvilduðekki!
35Sjá,húsþitteryðurskiliðíauðn,ogsannlegasegiég
yður:Þérmunuðekkisjámig,fyrrensátímikemur,aðþér
segið:Blessaðursésá,semkemurínafniDrottins.
14.KAFLI
1Ogsvobarvið,erhanngekkinníhúseinsafæðstu
faríseunumtilaðetabrauðáhvíldardegi,aðþeirgættu
hans.
2Ogsjá,maðurnokkurvaráundanhonum,semvarmeð
blóðsykurinn.
3Jesússvaraðiogtalaðiviðlögfræðinganaogfaríseanaog
sagði:Erleyfilegtaðlæknaáhvíldardegi?
4Ogþeirþögðu.Oghanntókhannoglæknaðihannog
slepptihonum.
5Ogsvaraðiþeimogsagði:Hveryðarmunlátaasnaeða
uxafallaígryfjuogmunekkiþegarístaðdragahannútá
hvíldardegi?
6Ogþeirgátuekkisvaraðhonumafturþessu.
7Oghannsettiframdæmisögufyrirþeim,semboðnir
voru,þegarhannbentiáhvernigþeirvölduúthelstu
herbergin.sagðiviðþá:
8Þegarþérerboðiðnokkrummannitilbrúðkaups,setjist
ekkiniðuríæðstaherberginu;aðekkiverðimeiri
virðingarmaðurenþérboðiðafhonum;
9Ogsásembauðþéroghonumaðkomaogsegjaviðþig:
Gefþessummannistað.ogþúbyrjarmeðskömmaðtaka
neðstaherbergið.
10Enþegarþérerboðið,þáfarþúogsestuíneðsta
herbergið;aðþegarsásembauðþérkemur,segihannvið
þig:Vinur,farhærraupp.
11Þvíaðhversemupphefursjálfansig,munniðurlægður
verða.ogsásemauðmýkirsjálfansigmunupphafinn
verða.
12Þásagðihanneinnigviðþann,sembauðhonum:,,
Þegarþúbýrðtilkvöldverðareðakvöldverðar,þáskaltu
ekkikallaviniþínanébræðurþína,hvorkifrændurþínané
ríkanágrannaþína.tilþessaðþeirbyðjiþigekkiafturog
verðiþérendurgjald.
13Enþegarþúgjörirveislu,þákallaáfátæka,lamaða,
halta,blinda.
14Ogþúskaltverablessaður.Þvíaðþeirgetaekki
endurgjaldiðþér,þvíaðþúmuntfáendurgjaldviðupprisu
réttlátra.
15Ogereinnþeirra,semsataðborðimeðhonum,heyrði
þetta,sagðihannviðhann:Sællersá,semeturbrauðí
Guðsríki.
16Þásagðihannviðhann:,,Maðurnokkurbjótilmikla
kvöldmáltíðogbauðmörgum.
17Ogsendiþjónsinnumkvöldmáltíðinatilaðsegjavið
þá,semboðnirvoru:,,Komið!þvíaðallirhlutirerunú
búnir.
18Ogþeirtókuallirmeðeinusamþykkiaðafsaka.Sá
fyrstisagðiviðhann:"Éghefkeyptjörð,ogégverðaðfara
ogskoðaþað.Égbiðþigaðafsakamig."
19Ogannarsagði:,,Éghefkeyptfimmoknautaogferað
reynaþau.
20Ogannarsagði:"Éghefáttkonuoggetþvíekki
komið."
21Þákomþessiþjónnogsagðiherrasínumþetta.Þávar
húsbóndinnreiðurogsagðiviðþjónsinn:,,Farðufljóttútá
strætioggöturborgarinnar,ogleiðþúhingaðinnfátæka,
slynga,haltraogblinda.
22Ogþjónninnsagði:Herra,þaðergjörtsemþúhefur
boðið,ogþóerpláss.
23OgDrottinnsagðiviðþjóninn:,,Farþúútáþjóðvegina
oggirðingarnarogþvingaðuþáinn,svoaðhúsmittfyllist.
24Þvíaðégsegiyður,aðenginnþeirramanna,semboðið
var,munsmakkakvöldmáltíðinamína.
25Ogmikillmannfjöldifórmeðhonum,oghannsnerisér
viðogsagðiviðþá:
26Efeinhverkemurtilmínoghatarekkiföðursinn,
móður,konuogbörn,bræðurogsystur,já,ogsitteigiðlíf,
geturhannekkiveriðlærisveinnminn.
50

53. Lúkas
27Oghversemberekkikrosssinnogfylgirmér,getur
ekkiveriðlærisveinnminn.
28Þvíaðhveryðar,semætlaraðreisaturn,sestekkifyrst
niðurogtelurkostnaðinn,hvorthannhafinógtilaðklára
hann?
29Svoekki,eftiraðhannhefurlagtgrunninnoggeturekki
lokiðhonum,fariallirsemsjáhannaðhæðastaðhonum,
30ogsagði:,,Þessimaðurtókaðbyggjaoggatekkilokið
við.
31Eðahvaðakonungur,semætlaraðheyjastríðviðannan
konung,sestekkifyrstniðurográðfærirsig,hvorthann
getimeðtíuþúsundumhittþannsemkemurámótihonum
meðtuttuguþúsundir?
32Annarssendirhannsendiherra,meðanhinnerennlangt
undan,ogóskareftirfriðarskilyrðum.
33Einsgeturhversásemerafyður,semyfirgefurekkiallt,
semhanná,ekkiveriðlærisveinnminn.
34Saltergott,enefsaltiðhefurglataðilmsínum,með
hverjuáþáaðkryddaþað?
35Þaðerhvorkihæftfyrirlandiðnéennfyrir
mykjuhauginn;enmennkastaþvíút.Sásemhefureyrutil
aðheyra,hannheyri.
15.KAFLI
1Þánálguðusthannallirtollheimtumennogsyndarartilað
hlýðaáhann.
2Ogfarísearnirogfræðimennirnirmögluðuogsögðu:
Þessimaðurtekurámótisyndurumogeturmeðþeim.
3Oghannsagðiþessadæmisögutilþeirraogsagði:
4Hvermaðurafyður,semáhundraðsauði,efhanntýnir
einumþeirra,skilurekkiþáníutíuogníueftirí
eyðimörkinniogleitareftirþvísemertýnt,unshannfinnur
það?
5Ogþegarhannhefurfundiðþað,leggurhannþað
fagnandiáherðarsér.
6Ogþegarhannkemurheim,kallarhannsamanvinisína
ognágrannaogsegirviðþá:Veriðglaðirmeðmér.þvíað
égheffundiðsauðinamína,semtýndust.
7Égsegiyður,aðsömuleiðismungleðiveraáhimnum
yfireinumsyndara,semiðrast,meiraenyfirníutíuogníu
réttlátummönnum,semengrariðrunarþurfa.
8Hvortheldurhvaðakonasemátíusilfurpeninga,efhún
týnireinumpening,kveikirekkiákertiogsóparhúsiðog
leitarvandlegaþartilhúnfinnurþað?
9Ogþegarhúnhefurfundiðþað,kallarhúnsamanvini
sínaognágrannasínaogsegir:Veriðglaðirmeðmér!því
aðégheffundiðhlutinnseméghafðitýnt.
10Sömuleiðissegiégyður,þaðergleðiínávistengla
Guðsyfireinumsyndarasemiðrast.
11Oghannsagði:Maðurnokkuráttitvosyni.
12Ogsáyngriþeirrasagðiviðföðursinn:Faðir,gefmér
þannhlutaeignarinnar,semmérber.Oghannskiptiþeim
lífsviðurværisínu.
13Ogekkimörgumdögumeftiraðyngrisonurinn
safnaðistsamanogfórífjarlægtlandogeyddiþareignum
sínummeðuppþotum.
14Ogerhannhafðieyttöllu,varðmikilhungursneyðíþví
landi.oghannfóraðveraískorti.
15Oghannfóroggekktilliðsviðborgaraþesslands.og
hannsendihannútáakrasínatilaðgætasvína.
16Oghannvildigjarnanfyllakviðsinnafhýði,semsvínin
átu,ogenginngafhonum.
17Ogerhannkomtilsjálfssín,sagðihann:,,Hversu
margirkaupmennföðurmínshafanógbrauðogtilvara,og
égdeyafhungri!
18Égmunstandauppogfaratilföðurmínsogsegjavið
hann:Faðir,éghefsyndgaðgegnhimniogfyrirþér.
19Ogégerekkiframarverðugurþessaðverakallaður
sonurþinn.Gerðumigsemeinnafdaglaunaþjónumþínum.
20Oghannstóðuppogkomtilföðursíns.Enerhannvar
ennkominnlangtíburtu,þásáfaðirhanshann,ogvar
miskunnsamur,oghljóp,féllhonumumhálsinnogkyssti
hann.
21Ogsonurinnsagðiviðhann:Faðir,éghefsyndgaðgegn
himniogíaugumþínumogerekkiframarverðurþessað
heitasonurþinn.
22Enfaðirinnsagðiviðþjónasína:,,Taktuframbestu
skikkjunaogfarðuíhann.ogsettihringáhöndhansog
skóáfæturhans.
23Komdumeðalikálfinnhingaðogslátrahonum.ogvið
skulumetaogveraglaðir.
24Þvíaðþessisonurminnvardáinnogerafturálífi.hann
týndist,ogfinnst.Ogþeirfóruaðverðakátir.
25Eneldrisonurhansvarútiáakri,ogerhannkomog
nálgaðisthúsið,heyrðihannsöngogdans.
26Oghannkallaðiáeinnafþjónunumogspurði,hvað
þettaþýddi.
27Oghannsagðiviðhann:,,Bróðirþinnerkominn.og
faðirþinnhefirslátraðalikálfinn,afþvíaðhanntókámóti
honumheilláhúfi.
28Oghannreiddistogvildiekkifarainn.Þessvegnagekk
faðirhansútogbaðhann.
29Oghannsvaraðiogsagðiviðföðursinn:,,Sjá,þessi
mörgárþjónaégþér,néhefégnokkurntímabrotiðboðorð
þitt.
30Enjafnskjóttogþessisonurþinnkom,semhefuretiðlíf
þittmeðskækjum,hefirþúslátraðfyrirhannalikálfinn.
31Oghannsagðiviðhann:Sonur,þúertalltafmeðmér,
ogalltsemégáerþitt.
32Þaðvarviðunandi,aðvérskyldumgleðjastoggleðjast,
þvíaðþessibróðirþinnvardáinnogerafturálífi.og
týndistogfinnst.
16.KAFLI
1Oghannsagðieinnigviðlærisveinasína:,,Þaðvarríkur
maður,semhafðiráðsmann.okvarþatsamasakaðvið
hann,athannhefðieyttfésínu.
2Oghannkallaðiáhannogsagðiviðhann:,,Hvernig
heyriégþettaumþig?gerþúgreinfyrirráðsmennskuþinni;
þvíaðþúmáttekkilengurveraráðsmaður.
3Þásagðiráðsmaðurinnviðsjálfansig:Hvaðáégaðgera?
þvíaðherraminntekurfrámérráðsmennskuna.Égget
ekkigrafið.aðbiðjaégskammastmín.
4Égerákveðinníþví,hvaðégáaðgera,tilþessaðþeir
megitakaviðméríhússín,þegarégverðrekinnúr
ráðsmennsku.
5Þákallaðihanntilsínhvernogeinnafskuldunautum
herrasínsogsagðiviðþannfyrsta:"Hversumikiðskuldar
þúherramínum?"
51

54. Lúkas
6Oghannsagði:,,Hundraðmálafolíu.Oghannsagðivið
hann:,,Takvíxilþinnogsestuskjóttniðurogskrifaðu
fimmtíu.
7Þásagðihannviðannan:"Hvemikiðskuldarþú?"Og
hannsagði:Hundraðmálafhveiti.Oghannsagðiviðhann:
Taktuvíxilþinnogskrifaðuáttatíu.
8OgDrottinnhrósaðihinumranglátaráðsmanni,afþvíað
hannhafðigertviturlega,þvíaðbörnþessaheimseru
vitrariafsinnikynslóðenbörnljóssins.
9Ogégsegiyður:Geriðyðurvinimammónsranglætisins.
tilþessaðþegaryðurbregst,megiþeirtakaámótiyðurí
eilífarbústaðir.
10Sásemertrúríhinusmæsta,ereinnigtrúrímiklu,og
sásemerrangláturíhinuminnsta,ereinnigrangláturí
miklu.
11Efþérhafiðþvíekkiveriðtrúirhinumrangláta
mammón,hvermunþáfelayðartraustihinnsannaauð?
12Ogefþérhafiðekkiveriðtrúiríþví,semannarsmanns
er,hvermunþágefayðurþað,semyðarer?
13Enginnþjónngeturþjónaðtveimurherrum,þvíannað
hvortmunhannhataannanogelskahinn.ellamunhann
haldaíannanogfyrirlítahinn.ÞérgetiðekkiþjónaðGuði
ogmammón.
14Ogfarísearnir,semvoruágirndir,heyrðualltþettaog
hædduhann.
15Oghannsagðiviðþá:Þéreruðþeir,semréttlætiðyður
fyrirmönnum.enGuðþekkirhjörtuyðar,þvíaðþað,sem
mikilsermetiðmeðalmanna,erviðurstyggðíaugumGuðs.
16LögmáliðogspámennirnirvoruallttilJóhannesar.Frá
þeimtímaerGuðsríkiprédikað,oghvermaðurþrýstirinn
íþað.
17Ogþaðerauðveldarafyrirhiminnogjörðaðlíðaundir
lok,enaðeinnstafkrókurlögmálsinsbregðist.
18Hversemskilurviðkonusínaogkvænistannarri,
drýgirhór,oghversemgiftisthenni,semervikiðfrá
mannihennar,drýgirhór.
19Þaðvarríkurmaðurnokkur,semvarklæddurpurpura
ogfínulíni,ogbarsigprýðilegaáhverjumdegi.
20Ogbetlarinokkur,Lasarusaðnafni,varlagðurfyrirhlið
hans,fullurafsárum,
21Ogþeirvildulátasérnærastmeðmolunum,semfélluaf
borðiríkamannsins,oghundarnirkomuogsleiktusárhans.
22Ogsvobarvið,aðbetlarinndóogvarborinnaf
englunumífaðmAbrahams.Ríkimaðurinndóogogvar
grafinn.
23Ogíhelvítihófhannuppaugusín,þarsemhannvarí
kvölum,ogsáAbrahamífjarskaogLasarusífaðmihans.
24Oghannhrópaðiogsagði:FaðirAbraham,miskunnaþú
mérogsendLasarus,aðhannmegidýfafingrisínumívatn
ogkælatungumína.þvíaðégerkvalinníþessumloga.
25EnAbrahamsagði:Sonur,minnstuþess,aðþúfékkstá
æviþinnigóðuhlutumþínumogsömuleiðisLasarusi
vondu,ennúerhannhuggaðurogþúkvelst.
26Ogfyrirutanalltþettaermikiðgjáámilliokkarog
yðar,svoaðþeir,semvildufarahéðantilyðar,getaþað
ekki.þeirgetaekkiheldurfariðtilokkar,semþaðankæmu.
27Þásagðihann:,,Égbiðþigþví,faðir,aðþúsendirhann
íhúsföðurmíns.
28Þvíaðégáfimmbræður;aðhannmegiberavitnifyrir
þeim,svoaðþeirkomiekkilíkainníþennankvalastað.
29Abrahamsagðiviðhann:ÞeirhafaMóseog
spámennina.láttuþáheyraíþeim.
30Oghannsagði:Nei,faðirAbraham,enefeinhverfórtil
þeirrafrádauðum,munuþeiriðrast.
31Oghannsagðiviðhann:,,EfþeirheyraekkiMóseog
spámennina,munuþeirekkiheldurlátasannfærast,þótt
einhverrísiuppfrádauðum.
17.KAFLI
1Þásagðihannviðlærisveinana:,,Þaðerómögulegt
annaðenaðhneykslankomi,enveihonum,semþeirkoma
fyrir!
2Betraværifyrirhannaðmylnasteinnværihengdurum
hálshonumoghonumvarpaðísjóinnenaðhann
hneykslaðieinnafþessumlitlu.
3Gætiðaðsjálfumyður:Efbróðirþinnsetursigframvið
þig,þáávítahann.ogefhanniðrast,þáfyrirgefhonum.
4Ogefhannbrýturgegnþérsjösinnumádagogsjö
sinnumádagsnúisérafturtilþínogsegir:Égiðrast.þú
skaltfyrirgefahonum.
5OgpostularnirsögðuviðDrottin:Aukiðtrúokkar.
6OgDrottinnsagði:Efþérhefðuðtrúeinsogsinnepskorn,
gætuðþérsagtviðþettamórberjatré:Rífiðþiguppmeð
rótumoggróðurseturþigíhafinu.ogþaðættiaðhlýðaþér.
7Enhveryðar,semhefurþjón,semplægireðafæðir
nautgripi,munsegjaviðhannþegarhannkemuraf
akrinum,þegarhannkemurafakri:Fariðogsesttilborðs?
8Ogmunekkifrekarsegjaviðhann:Búðutilmáltíðar,og
gyrðuþigogþjónamér,unséghefetiðogdrukkið.og
síðanskaltþúetaogdrekka?
9Þakkarhannþessumþjónifyriraðhafagjörtþaðsem
honumvarboðið?Égbýstekkivið.
10Svoskuluðþérlíkasegja,þegarþérhafiðgjörtalltþað,
semyðurerboðið:Vérerumgagnslausirþjónar.
11Ogsvobarvið,erhannfórtilJerúsalem,aðhannfór
ummiðjaSamaríuogGalíleu.
12Ogerhannkominníþorpnokkurn,mættuhonumtíu
líkþráirmenn,semstóðuálengdar.
13Ogþeirhófuuppraustsínaogsögðu:Jesús,meistari,
miskunnaþúoss.
14Ogerhannsáþá,sagðihannviðþá:Fariðogsýniðyður
prestunum.Ogsvobarvið,aðþegarþeirfóru,urðuþeir
hreinsaðir.
15Ogþegareinnþeirrasá,aðhannvarheill,snerihann
viðogvegsamaðiGuðmeðhárriröddu,
16Oghannféllframáásjónusínatilfótahonumog
þakkaðihonum,oghannvarSamverji.
17Jesússvaraðiogsagði:"Voruekkitíuhreinsaðir?"en
hvareruþeirníu?
18Engirfinnast,semsneruafturtilaðveitaGuðidýrð,
nemaþessiútlendingur.
19Oghannsagðiviðhann:"Stattupp,farþú,trúþínhefur
frelsaðþig."
20Ogþegarhannvarbeðinnaffaríseum,hvenærGuðsríki
kæmi,svaraðihannþeimogsagði:Guðsríkikemurekki
meðeftirliti.
21Ekkiskuluþeirheldursegja:Sjáhér!eða,sjáðuþarna!
þvíaðsjá,Guðsríkierinnrameðyður.
22Oghannsagðiviðlærisveinana:Þeirdagarmunukoma,
aðþérmunuðþráaðsjáeinnafdögumMannssonarins,og
þérmunuðekkisjáhann.
23Ogþeirmunusegjaviðyður:Sjáhér.eðasjáþar:Farið
ekkieftirþeimnéfylgiþeim.
52

55. Lúkas
24Þvíaðeinsogeldingin,semlýsiraföðrumhlutaundir
himninum,skíntilhinnarundirhimninum.Svomunog
Mannssonurinnveraásínumtíma.
25Enfyrstverðurhannaðþolamargtoghafnaðafþessari
kynslóð.
26OgeinsogvarádögumNóa,svomunþaðogveraá
dögumMannssonarins.
27Þeirátu,drukku,giftusig,vorugiftir,allttilþessdags,
semNóigekkinníörkina,ogflóðiðkomogeyddiþeim
öllum.
28EinsogvarádögumLots.þeirátu,þeirdrukku,þeir
keyptu,þeirseldu,þeirgróðursettu,þeirbyggðu.
29EnsamadagogLotfórfráSódómurigndieldiog
brennisteiniafhimniogeyddiþeimöllum.
30ÞannigmunþaðveraáþeimdegiþegarMannssonurinn
opinberast.
31Áþeimdegiskalsá,semeráþakinu,ogdóthansí
húsinu,ekkikomaniðurtilaðtakaþaðburt.
32MinnstukonuLots.
33Hversemleitastviðaðbjargalífisínumuntýnaþví.og
hversemtýnirlífisínuskalvarðveitaþað.
34Égsegiyður:Áþeirrinóttmunutveirmennveraíeinu
rúmi.annanskaltekinnoghinneftir.
35Tværkonurskulumalasaman;annanskaltekinnog
hinnskilinneftir.
36Tveirmennskuluveraáakrinum.annanskaltekinnog
hinnskilinneftir.
37Ogþeirsvöruðuogsögðuviðhann:Hvar,herra?Og
hannsagðiviðþá:Hvarsemlíkaminner,þangaðmunu
ernarnirsafnastsaman.
18.KAFLI
1Oghannsagðiþeimdæmisöguíþessuskyni,aðmenn
ættuætíðaðbiðjastfyrirogekkiþreytast.
2ogsagði:,,Íborgvardómari,semekkióttaðistGuðog
tókekkitillittilmannsins.
3Ogþaðvarekkjaíþeirriborg.Oghúnkomtilhansog
sagði:,,Hefnamigáandstæðingimínum.
4Oghannvildiekkiumhríð,ensíðarsagðihannvið
sjálfansig:ÞóaðégóttastekkiGuðoglítekkiámanninn.
5Envegnaþessaðþessiekkjatruflarmig,munéghefna
hennar,svoaðhúnþreytimigekkimeðsífelldrikomu
sinni.
6OgDrottinnsagði:Heyriðhvaðhinnranglátidómari
segir.
7OgmunGuðekkihefnasínútvöldu,semhrópadagog
nótttilhans,þótthannþoliþálengi?
8Égsegiyður,aðhannmunskjótthefnaþeirra.Enþegar
Mannssonurinnkemur,munhannþáfinnatrúájörðu?
9Oghannsagðiþessadæmisögutilsumra,semtreystuá
sjálfasig,aðþeirværuréttlátir,ogfyrirlituaðra.
10Tveirmennfóruuppímusteriðtilaðbiðjastfyrir.annar
faríseioghinntollheimtumaður.
11Faríseinnstóðogbaðþannigmeðsjálfumsér:Guð,ég
þakkaþér,aðégerekkieinsogaðrirmenn,ræningjar,
ranglátir,hórkarlareðaeinsogþessitollheimtumaður.
12Égfastatvisvaríviku,éggeftíundafölluþvísemégá.
13Ogtollheimtumaðurinn,semstóðálengdar,vildiekki
lyftauppaugumsínumtilhimins,heldurslóhonumíbrjóst
ogsagði:,,Guðsémérsyndarilíknsamur.
14Égsegiyður:Þessimaðurfórréttláturniðuríhússitt
fremurenhinn.ogsásemauðmýkirsjálfansigmunupp
hafinnverða.
15Ogþeirfærðueinnigtilhansungbörn,aðhannsnerti
þau,enþegarlærisveinarhanssáuþað,ávítuðuþeirþá.
16EnJesúskallaðiþátilsínogsagði:Leyfiðbörnunumað
komatilmínogvarniðþeimekki,þvíaðslíkraerGuðsríki.
17Sannlegasegiégyður:HversemtekurekkiviðGuðs
ríkieinsoglítiðbarn,munenganveginnkomastinníþað.
18Oghöfðinginokkurspurðihannogsagði:,,Góði
meistari,hvaðáégaðgeratilaðerfaeilíftlíf?
19OgJesússagðiviðhann:Hvíkallarþúmiggóðan?
enginnergóður,nemaeinn,þaðerGuð.
20Þúþekkirboðorðin:Drýgjaekkihór,drepekki,stela
ekki,berekkiljúgvitni,heiðraföðurþinnogmóður.
21Oghannsagði:,,Alltþettahefégvarðveittfráæsku.
22EnerJesúsheyrðiþetta,sagðihannviðhann:Samt
skortirþigeitt:selallt,semþúátt,ogúthlutatilfátækra,og
muntþúfjársjóðeigaáhimnum,ogkomogfylgmér.
23Ogerhannheyrðiþetta,varðhannmjöghryggur,þvíað
hannvarmjögríkur.
24OgerJesússá,aðhannvarmjöghryggur,sagðihann:,,
Hversuvarlamunuþeir,semauðureiga,komastinníGuðs
ríki!
25Þvíaðauðveldaraerfyrirúlfaldaaðfaraígegnum
nálaraugaenríkummanniaðgangainníGuðsríki.
26Ogþeir,semheyrðuþað,sögðu:Hvergeturþáorðið
hólpinn?
27Oghannsagði:,,Það,semmönnumerómögulegt,er
mögulegtfyrirGuði.
28ÞásagðiPétur:Sjá,vérhöfumyfirgefiðalltogfylgtþér.
29Oghannsagðiviðþá:Sannlegasegiégyður:Enginn
maðurhefuryfirgefiðhúseðaforeldraeðabræður,konu
eðabörnvegnaGuðsríkis.
30Hvermunekkifámargfaltmeiraáþessaristunduogí
komandiheimieilíftlíf.
31Síðantókhanntilsínhinatólfogsagðiviðþá:Sjá,vér
förumupptilJerúsalem,ogalltþað,semskrifaðeraf
spámönnunumumMannssoninn,munverðaframkvæmt.
32Þvíaðhannskalframseldurverðaheiðingjum,oghann
munverðaaðhæðni,grátbeiðnioghræktáhann.
33Ogþeirmunuhúðstrýkjahannoglífláta,ogáþriðja
degimunhannrísaupp.
34Ogþeirskilduekkertafþessu,ogþettaorðvarþeim
hulið,ogþeirvissuekkiþað,semtalaðvar.
35Ogsvobarvið,aðþegarhannvarkominnaðJeríkó,sat
blindurmaðurnokkurviðveginnogbað.
36Ogerhannheyrðimannfjöldannfaraframhjá,spurði
hann,hvaðþaðþýddi.
37Ogþeirsögðuhonum,aðJesúsfráNasaretgekkfram
hjá.
38Oghannhrópaðiogsagði:Jesús,þúsonurDavíðs,
miskunnaþúmér.
39Ogþeir,semáundangengu,ávítuðuhann,aðhann
skyldiþegja,enhannhrópaðiþvímeir:"ÞúsonurDavíðs,
miskunnaþúmér."
40Jesússtóðuppogbauðaðfærahanntilsín,ogþegar
hannkomþar,spurðihann
41ogsagði:Hvaðviltuaðéggeriþér?Oghannsagði:
Herra,aðégfáisjónmína.
42OgJesússagðiviðhann:Fáðusjónina,trúþínhefur
bjargaðþér.
53

56. Lúkas
43Ogjafnskjóttfékkhannsjóninaogfylgdihonumog
vegsamaðiGuð,ogerallurlýðurinnsáhana,lofaðihann
Guð.
19.KAFLI
1JesúsgekkinnogfórumJeríkó.
2Ogsjá,þaðvarmaðuraðnafniSakkeus,semvar
höfðingimeðaltollheimtumanna,oghannvarríkur.
3OghannleitaðistviðaðsjáJesú,hverhannvar.oggat
ekkifyrirpressuna,þvíhannvarlítillvexti.
4Oghannhljópáundanogklifraðiuppímórberjatrétilað
sjáhann,þvíaðhannáttiaðfaraþáleið.
5ÞegarJesúskomástaðinn,leithannupp,sáhannog
sagðiviðhann:Sakkeus,flýttuþérogkomniður.þvíaðí
dagverðégaðveraheimahjáþér.
6Oghannflýttisérogkomniðurogtókfagnandiámóti
honum.
7Ogerþeirsáuþað,mögluðuþeirallirogsögðu:,,Hann
varfarinntilaðverahjásyndugummanni.
8OgSakkeusstóðogsagðiviðDrottin:Sjá,herra,
helminginnafeignummínumgefégfátækum.ogefég
hefitekiðeitthvaðafeinhverjummannimeðlygi,þá
endurheimtiéghannfjórfalt.
9Jesússagðiviðhann:"Ídagerhjálpræðikomiðfyrir
þettahús,þarsemhannerlíkasonurAbrahams."
10ÞvíaðMannssonurinnerkominntilaðleitaogfrelsa
þaðsemglataðvar.
11Ogerþeirheyrðuþetta,bættihannviðogsagði
dæmisögu,vegnaþessaðhannvarnálægtJerúsalemog
vegnaþessaðþeirhélduaðGuðsríkiskyldibirtastþegarí
stað.
12Hannsagðiþví:,,Göfugmaðurnokkurfórtilfjarlægs
landstilaðhljótakonungdómogsnúaaftur.
13Oghannkallaðitilsíntíuþjónasína,gafþeimtíupund
ogsagðiviðþá:,,Haldiðyðurþangaðtilégkem.
14Enborgararhanshötuðuhannogsenduboðáeftir
honumogsögðu:Vérviljumekkilátaþennanmannvera
konungyfiross.
15Ogsvobarvið,aðþegarhannvarkominnaftur,eftirað
hafafengiðríkið,bauðhannaðkallaþessaþjónatilsín,
semhannhafðigefiðpeningana,tilþessaðhannfengiað
vita,hversumikiðhverogeinnhafðiaflaðsérmeðverslun.
16Þákomsáfyrstiogsagði:"Herra,pundþitthefurvaxið
tíupund."
17Oghannsagðiviðhann:"Jæja,þúgóðiþjónn!Afþvíað
þúhefurveriðtrúrímjöglitlu,þáhefurþúvaldyfirtíu
borgum."
18Ogsáannarkomogsagði:"Herra,pundþitthefurvaxið
fimmpund."
19Oghannsagðisömuleiðisviðhann:Vertulíkayfir
fimmborgum.
20Ogannarkomogsagði:Herra,sjá,hérerpundþitt,sem
éghefgeymtíservíettu.
21Þvíaðégóttaðistþig,afþvíaðþúertharðurmaður.Þú
tekuruppþaðsemþúlagðirekkiniðuroguppskerþaðsem
þúsáðirekki.
22Oghannsagðiviðhann:"Afþínumeiginmunnimunég
dæmaþig,þúvondiþjónn."Þúvissir,aðégvarstríðinn
maður,semtókuppþað,seméglagðiekki,oguppskar,
semégsáðiekki.
23Hvígafstþúþáekkipeninganamínaíbanka,tilþessað
viðkomumínahefðiéggetaðkrafiðmínameðokurvexti?
24Oghannsagðiviðþá,semhjástóðu:"Takiðafhonum
pundiðoggefiðþeim,semhefurtíupund."
25(Ogþeirsögðuviðhann:Herra,hannátíupund.)
26Þvíaðégsegiyður:Hverjumþeim,semhefur,mun
gefast;ogfráþeimsemekkihefur,jafnvelþaðsemhann
hefur,munfráhonumtekiðverða.
27Enþáóvinimína,semvilduekkiaðégyrðikonungur
yfirþeim,færiðhingaðogdrepiðþáfyrirmér.
28Ogerhannhafðiþettatalað,fórhannáundanogfór
upptilJerúsalem.
29Ogsvobarvið,erhannkomnálægtBetfageogBetaníu,
áfjallinu,semkallaðerOlíufjall,sendihanntvoaf
lærisveinumsínum,
30ogsögðu:Fariðíþorpiðgegntyður.þarsemþérmunuð
finnafolabundinn,þegaryðurgengurinn,semenginnsatá.
Losiðhannogfæriðhannhingað.
31Ogefeinhverspyrþig:Hversvegnaleysirþúhann?
Svoskuluðþérsegjaviðhann:AfþvíaðDrottinnþarfnast
hans.
32Ogþeirsemsendirvorufóruleiðarsinnarogfundueins
oghannhafðisagtviðþá.
33Ogerþeirvoruaðleysafolann,sögðueigendurhans
viðþá:"Hversvegnaleysiðþérfolann?"
34Ogþeirsögðu:"Drottinnþarfnasthans."
35OgþeirfærðuhanntilJesú,ogköstuðuklæðisínumá
folannogsettuJesúáhann.
36Ogerhannfór,breidduþeirklæðisínáveginn.
37Ogþegarhannvarkominnínánd,jafnvelnúániðurleið
Olíufjallsins,tókallurhópurlærisveinannaaðgleðjastog
lofaGuðhárriröddufyriröllþaukraftaverk,semþeir
höfðuséð.
38ogsagði:Lofaðursékonungurinnsemkemurínafni
Drottins,friðuráhimniogdýrðíupphæðum.
39Ognokkriraffaríseunumúrhópnumsögðuviðhann:
"Meistari,ávítalærisveinaþína."
40Oghannsvaraðiogsagðiviðþá:Égsegiyður,aðef
þessirþegja,myndusteinarnirþegarístaðhrópa.
41Ogerhannkomnær,sáhannborginaoggrétyfirhenni.
42ogsagði:Efþúhefðirvitað,aðminnstakostiáþessum
degi,þaðsemtilheyrirfriðiþínum!ennúeruþeirhuldir
augumþínum.
43Þvíaðþeirdagarmunukomayfirþig,aðóvinirþínir
munuvarpaskurðiumþigogumkringjaþigogvarðveita
þigáöllumhliðum.
44Ogþúskaltleggjaþigaðjörðuogbörnþíníþér.ogþeir
skuluekkiskiljaeftirsteinásteiniíþér.afþvíaðþúvissir
ekkitímavitjunarþinnar.
45Oghanngekkinnímusteriðogtókaðrekaútþásem
þarselduogþásemkeyptu.
46Hannsagðiviðþá:"Ritaðer:Húsmitterbænahús,en
þérhafiðgjörtþaðaðþjófabæli."
47Oghannkenndidaglegaímusterinu.Enæðstu
prestarnirogfræðimennirniroghöfðingjarlýðsinsreyndu
aðtortímahonum,
48Ogþeirfunduekki,hvaðþeirgætugjört,þvíaðallur
lýðurinnvarmjöggaumaðhonum.
54

57. Lúkas
20.KAFLI
1Ogsvobarvið,aðáeinumafþessumdögum,þegarhann
kenndifólkinuímusterinuogboðaðifagnaðarerindið,
komuæðstuprestarnirogfræðimennirniryfirhannásamt
öldungunum,
2Ogtalaðiviðhannogsagði:Segðuokkur,meðhvaða
valdigjörirþúþetta?eðahverersásemgafþérþettavald?
3Oghannsvaraðiogsagðiviðþá:"Einsmunégeinnig
spyrjayður;ogsvaramér:
4SkírnJóhannesar,varhúnafhimnieðaafmönnum?
5Ogþeirrædduviðsjálfasigogsögðu:Efvérsegjum:Af
himni!munhannsegja:Hversvegnatrúðuðþérhonumþá
ekki?
6Enefvérsegjum:Afmönnum;allurlýðurinnmungrýta
okkur,þvíaðþeirerusannfærðirumaðJóhanneshafi
veriðspámaður.
7Ogþeirsvöruðu,aðþeirvissuekkihvaðanþaðværi.
8OgJesússagðiviðþá:,,Ekkisegiégyðurheldur,með
hvaðavaldiéggeriþetta.
9Þátókhannaðtalatilfólksinsþessadæmisögu.Maður
nokkurgróðursettivíngarðogléthannræktunarmönnum
ogfórlengiífjarlægtland.
10Ogásínumtímasendihannþjóntilvíngarðsmanna,að
þeirskyldugefahonumafávöxtumvíngarðsins,en
víngarðsmennirnirbörðuhannogsenduhanntómanburt.
11Ogennsendihannannanþjón,ogþeirbörðuhannlíka,
báðuhanntilskammarogsenduhanntómanburt.
12Ogennsendihannþannþriðja,ogþeirsærðuhannlíka
ográkuhannút.
13Þásagðiherravíngarðsins:Hvaðáégaðgera?Égmun
sendaminnelskaðason.Veramáaðþeirvirðihannþegar
þeirsjáhann.
14Enerbóndarnirsáuhann,rædduþeirsínámilliog
sögðu:,,Þettaererfinginn.
15Ogþeirrákuhannútúrvíngarðinumogdrápuhann.
Hvaðáþvíherravíngarðsinsaðgjöraviðþá?
16Hannmunkomaogeyðaþessumvíngarðsmönnumog
gefaöðrumvíngarðinn.Ogerþeirheyrðuþað,sögðuþeir:
Guðforðiþað.
17Oghannsáþáogsagði:"Hvaðerþáþetta,semritaðer:
Steinninn,semsmiðirnirhöfnuðu,hannerorðinn
hornsteinninn?"
18Hversemfelluráþannsteinmunbrotinnverða.ená
hvernsemþaðfellur,munþaðmalahannaðdufti.
19Ogæðstuprestarnirogfræðimennirnirreynduásömu
stunduaðleggjahenduráhann.Ogþeiróttuðustfólkið,því
aðþeirsáu,aðhannhafðitalaðþessadæmisögugegnþeim.
20Ogþeirgættuhansogsenduútnjósnara,semáttuað
gerasigréttlátamenn,tilþessaðþeirgætugripiðorðhans,
svoaðþeirgætuframselthannundirvaldiogvald
landstjórans.
21Ogþeirspurðuhannogsögðu:Meistari,vérvitum,að
þúsegirogkennirrétt,ogtekurekkiviðneinumpersónum,
heldurkennirþúvegGuðsísannleika.
22Erokkurleyfilegtaðgreiðakeisaranumskatteðaekki?
23Enhannskynjaðislægðþeirraogsagðiviðþá:Hví
freistiðþérmín?
24Sýnduméreyri.Hversmyndogyfirskrifthefurþað?
Þeirsvöruðuogsögðu:Keisarans.
25Oghannsagðiviðþá:Gjaldiðþvíkeisaranumþað,sem
keisaranser,ogGuðiþað,semGuðser.
26Ogþeirgátuekkihaldiðorðumhansframmifyrir
fólkinu,ogþeirundruðustsvarhansogþögðu.
27ÞákomutilhansnokkrirafSaddúkeum,semneitaþví,
aðnokkurupprisasétil.ogþeirspurðuhann:
28Mósesagði:Meistari,Móseskrifaðiokkur:Efbróðir
einhversdeyr,ákonu,oghanndeyrbarnlaus,þáskyldi
bróðirhanstakakonusínaogalabróðursínumafkvæmi.
29Bræðurnirvoruþvísjö,ogsáfyrstitóksérkonuogdó
barnlaus.
30Oghinnseinnitókhanatilkonu,oghanndóbarnlaus.
31Ogsáþriðjitókhana;ogeinseruþeirsjö,ogþeirlétu
enginbörneftirsigogdóu.
32Síðastdókonanlíka.
33Hversvegnaerhúnkonaþeirraíupprisunni?þvísjö
áttuhanaaðkonu.
34OgJesússvaraðiogsagðiviðþá:Börnþessaheims
giftastoggiftast.
35Enþeir,semverðataldirverðugirtilaðöðlastþann
heimogupprisunafrádauðum,giftasthvorkinéerugiftir.
36Þeirgetaekkiframardáið,þvíaðþeirerujafnir
englunum.ogeruGuðsbörn,semerubörnupprisunnar.
37Núþegardauðirerurisnirupp,sýndiMóseþaðvið
runnana,þegarhannkallarDrottinGuðAbrahams,Guð
ÍsaksogGuðJakobs.
38ÞvíaðhannerekkiGuðdauðra,heldurlifandi,þvíað
allirlifahonum.
39Þásvöruðunokkriraffræðimönnumogsögðu:
"Meistari,þúhefurvelmælt."
40Ogeftirþaðþorðuþeirallsekkiaðspyrjahann.
41Oghannsagðiviðþá:"Hvernigsegjaþeir,aðKristur
sésonurDavíðs?"
42OgDavíðsagðisjálfurísálmabókinni:"Drottinnsagði
viðDrottinminn:"Setþúmértilhægrihandar,
43Þartiléggerióviniþínaaðfótskörþinni.
44DavíðkallarhannþvíDrottin,hvernigerhannþásonur
hans?
45Þásagðihanníáheyrnallsfólksinsviðlærisveinasína:
46Varistfræðimennina,semþráaðgangaílöngum
skikkjumogelskakveðjurámörkuðumogæðstusætiní
samkundunumogaðalstofurnaráveislum.
47semetahúsekkjuogflytjalangarbænirfyrirsýningu,
þeirmunuhljótameirifordæmingu.
21.KAFLI
1Oghannleituppogsáauðmenninaleggjagjafirsínarí
fjárhirsluna.
2Oghannsálíkafátækaekkjukastaþartveimurpeningum.
3Oghannsagði:"Sannlegasegiégyður,aðþessifátæka
ekkjahefurlagtmeirainnenþærallar.
4Þvíaðallirþessirhafaafgnægðsinnivarpaðífórnir
Guðs,enafneyðsinnihefirhúnkastaðöllulífi,semhún
átti.
5Ogeinsogsumirsögðuummusterið,hvernigþaðvar
skreyttfallegumsteinumoggjöfum,sagðihann:
6Hvaðþettasnertir,semþérsjáið,munuþeirdagarkoma,
þarsemekkiverðurskilinneftirsteinnáöðrum,semekki
skalkastaðniður.
7Ogþeirspurðuhannogsögðu:Meistari,enhvenærmun
þettagerast?Oghvaðatáknmunþaðvera,þegarþettamun
gerast?
55

58. Lúkas
8Oghannsagði:,,Gætiðþessaðlátaekkiblekkjast,því
aðmargirmunukomaímínunafniogsegja:ÉgerKristur.
ogtíminnnálgast.Fariðþvíekkieftirþeim.
9Enþegarþérheyriðumstríðogóeirðir,þáskuluðþér
ekkihræðast,þvíaðþettaverðurfyrstaðgerast.en
endirinnerekkiafogtil.
10Þásagðihannviðþá:Þjóðmunrísagegnþjóðogríki
gegnríki.
11Ogmiklirjarðskjálftarmunuverðaáýmsumstöðum,
hungurogdrepsóttir.ogógurlegsýnogstórtáknmunu
veraafhimni.
12Enáundanölluþessuskuluþeirleggjahendursínaryfir
yðurogofsækjayður,ogframseljayðurísamkundurog
fangelsi,frammifyrirkonungumoghöfðingjumvegna
nafnsmíns.
13Ogþaðskalsnúaþértilvitnisburðar.
14Settuþaðþvííhjörtuyðar,aðhugleiðaekkifyrirþví,
semþérmunuðsvara.
15Þvíaðégmungefaþérmunnogspeki,semalliróvinir
þínirmunuhvorkigetaandmæltnéstaðist.
16Ogyðurmunuðverðasvikinbæðiafforeldrumog
bræðrum,ogfrændfólkiogvinum.ogsumiryðarskulu
þeirlífláta.
17Ogþérskuluðhataðiraföllummönnumvegnanafns
míns.
18Enekkiskaleitthárafhöfðiþínufarast.
19Meðþolinmæðiyðareignastsályðar.
20OgþegarþérsjáiðJerúsalemumkringdahersveitum,þá
vitið,aðauðnhennarerínánd.
21Þáflýiþeir,semíJúdeueru,tilfjalla.ogþeir,semí
hennieru,fariburt.ogþeir,semílöndunumeru,komiekki
inníþað.
22Þvíaðþettaerudagarhefndar,tilþessaðalltrætist,sem
ritaðer.
23Enveiþeimsemeruþungaðirogbrjóstagjöfumáþeim
dögum!Þvíaðmikilneyðmunverðaílandinuogreiðiyfir
þessufólki.
24Ogþeirmunufallafyrirsverðiseggjumogverða
herleiddirtilallraþjóða,ogJerúsalemmuntroðinverða
niðurafheiðingjum,unstímarheiðingjannaeruliðnir.
25Ogþaðmunuveramerkiásólinni,tunglinuog
stjörnunum.ogájörðuneyðþjóða,meðráðaleysi.hafiðog
öldurnargrenja;
26Hjörtumannabregðastþeimafóttaogvegnaþessaðsjá
eftirþví,semkomaskalájörðu,þvíaðkraftarhiminsins
munubifast.
27OgþámunuþeirsjáMannssoninnkomaískýimeð
kraftiogmikillidýrð.
28Ogþegarþettabyrjaraðgerast,þálíttuuppoglyftu
höfðiyðar.þvíaðlausnþínnálgast.
29Oghanntalaðiviðþádæmisögu;Sjáfíkjutréðogöll
trén.
30Þegarþeirskjótanúfram,sjáiðþérogvitiðsjálfir,að
sumariðerínánd.
31Einsskuluðþérvita,þegarþérsjáiðþettagerast,að
Guðsríkierínánd.
32Sannlegasegiégyður:Þessikynslóðmunekkilíða
undirlok,fyrrenallteruppfyllt.
33Himinnogjörðmunulíðaundirlok,enorðmínmunu
ekkilíðaundirlok.
34.Gætiðaðsjálfumyður,aðhjörtuyðarverðiekkiá
nokkurntímaofhlaðinnofgnótt,drykkjuskapogáhyggjum
þessalífs,svoaðsádagurkomiyfiryðurómeðvitað.
35Þvíaðsemsnörumunhúnkomayfirallaþásembúaá
allrijörðinni.
36Vakiðþvíogbiðjiðætíð,aðþérverðiðálitnirverðugir
tilaðkomastundanölluþessu,semverðamun,ogstanda
frammifyrirMannssyninum.
37Ogádaginnvarhannaðkennaímusterinu.Ogum
nóttinagekkhannútogdvaldiáþvífjallisemkallaðer
Olíufjall.
38Ogalltfólkiðkomárlamorgunstilhansímusteriðtil
þessaðhlýðaáhann.
22.KAFLI
1Núvarínándhátíðósýrðubrauðanna,semkölluðer
páskar.
2Ogæðstuprestarnirogfræðimennirnirleituðuhvernig
þeirgætudrepiðhann.þvíaðþeiróttuðustfólkið.
3ÞágekkSataninníJúdas,semhétÍskaríot,enhannvarí
hópiþeirratólf.
4Oghannfórleiðarsinnarogtalaðiviðæðstuprestanaog
höfuðsmennina,hvernighanngætiframselthannþeim.
5Ogþeirurðuglaðiroggerðusáttmálaumaðgefahonum
fé.
6Oghannlofaðiogleitaðitækifæristilaðframseljahann
þeimífjarverumannfjöldans.
7Þákomdagurósýrðubrauðanna,þegarslátraskal
páskana.
8OghannsendiPéturogJóhannesogsagði:,,Fariðog
búiðfyrirosspáskana,aðvérmegumeta.
9Ogþeirsögðuviðhann:"Hvarviltþúaðvér
undirbúum?"
10Oghannsagðiviðþá:,,Sjá,þegarþérkomiðinní
borgina,munmaðurmætayður,sembervatnskönnu.
fylgduhonuminníhúsiðþarsemhanngengurinn.
11Ogþérskuluðsegjaviðhúsbóndann:,,Meistarinnsegir
viðþig:Hvarergestaherbergið,þarsemégmuneta
páskanameðlærisveinummínum?
12Oghannskalsýnayðurstórtefriherbergi,búið
innréttaða,búiðþartil.
13Ogþeirfóruogfundueinsoghannhafðisagtviðþá,og
þeirundirbjuggupáskana.
14Ogerstundinvarkomin,settisthannniðurog
postularnirtólfmeðhonum.
15Oghannsagðiviðþá:"Afþráhefégþráðaðetaþessa
páskameðyðuráðurenégþjáist.
16Þvíaðégsegiyður:Égmunekkiframaretaafþvífyrr
enþaðrætistíGuðsríki.
17Oghanntókbikarinn,þakkaðiogsagði:Takiðþettaog
skiptiðámilliyðar.
18Þvíaðégsegiyður:Égmunekkidrekkaafávexti
vínviðarins,fyrrenGuðsríkikemur.
19Oghanntókbrauð,gjörðiþakkir,brautþað,gafþeim
ogsagði:Þettaerlíkamiminn,semfyriryðurergefinn.
20Sömuleiðisbikarinneftirkvöldmáltíðinaogsagði:Þessi
bikarernýjatestamentiðímínublóði,semúthellterfyrir
yður.
21Ensjá,höndþesssemsvíkurmigermeðméráborðinu.
22OgsannarlegaferMannssonurinn,einsogákveðiðvar,
enveiþeimmanni,semhannersvikinnaf!
56

59. Lúkas
23Ogþeirtókuaðspyrjasínámilli,hverþeirraættiað
gjöraþetta.
24Ogþaðvarlíkadeilameðalþeirra,hverþeirraættiað
teljastmestur.
25Oghannsagðiviðþá:,,Konungarheiðingjannadrottna
yfirþeim.ogþeirsemfarameðvaldyfirþeimerukallaðir
velgjörðarmenn.
26Ensvoskuluðþérekkivera.ogsásemerhöfðingi,eins
ogsásemþjónar.
27Þvíhvortermeiri,sásemsiturtilborðseðasásem
þjónar?erekkisásemsiturtilborðs?enégermeðalyðar
einsogsásemþjónar.
28Þéreruðþeir,semhaldiðmigáframífreistingum
mínum.
29Ogégútnefniyðurríki,einsogfaðirminnhefurútnefnt
mér.
30Tilþessaðþérmegiðetaogdrekkaviðborðmittíríki
mínuogsitjaíhásætumogdæmatólfættkvíslirÍsraels.
31OgDrottinnsagði:Símon,Símon,sjá,Satanhefur
óskaðeftirþértilþessaðsigtaþigeinsoghveiti.
32Enéghefbeðiðfyrirþér,aðtrúþínbregðistekki,ogef
þúsnúistaftur,styrktuþábræðurþína.
33Oghannsagðiviðhann:Herra,égerreiðubúinnaðfara
meðþér,bæðiífangelsiogtildauða.
34Oghannsagði:"Égsegiþér,Pétur,haninnmunekki
galaídag,áðurenþúmuntþrisvarsinnumneitaþví,aðþú
þekkirmig."
35Oghannsagðiviðþá:,,Þegarégsendiyðurántösku,
fataogskó,vantaðiyðurnokkuð?Ogþeirsögðu:Ekkert.
36Þásagðihannviðþá:,,Ennú,sásemátösku,takihana
ogsömuleiðissverðsinn.
37Þvíaðégsegiyður,aðþetta,semritaðer,áenneftirað
verðaframkvæmthjámér,oghannvartalinnmeðal
afbrotamanna,þvíaðþaðsemummigvarðarhefurendi.
38Ogþeirsögðu:Herra,sjá,hérerutvösverð.Oghann
sagðiviðþá:Þaðernóg.
39Oghanngekkútogfór,einsoghannvarvanur,til
Olíufjallsins.oglærisveinarhansfylgduhonumlíka.
40Ogerhannvarástaðnum,sagðihannviðþá:Biðjiðað
þérfalliðekkiífreistni.
41Oghannvardreginnfráþeimumsteinsteypu,kraupá
knéogbað:
42ogsagði:Faðir,efþúvilt,þátakþennanbikarfrámér.
Verðiþóekkiminnvilji,heldurþinn.
43Ogengillbirtisthonumafhimni,semstyrktihann.
44Ogþarsemhannvaríkvölum,baðhannákafari,og
svitihansvareinsogmiklirblóðdropar,semféllutiljarðar.
45Ogerhannstóðuppafbæninniogkomtillærisveina
sinna,fannhannþásofandiafsorg.
46Ogsagðiviðþá:,,Hvísofiðþér?rísiðuppogbiðjið,
svoaðþérfalliðekkiífreistni.
47Ogámeðanhannvarennaðtala,sjá,fjöldifólks,ogsá
erJúdashét,einnafþeimtólf,gekkáundanþeimoggekk
tilJesútilaðkyssahann.
48EnJesússagðiviðhann:Júdas,svíkurþúMannssoninn
meðkossi?
49Þegarþeir,semíkringumhannvoru,sáuhvaðmyndi
fylgja,sögðuþeirviðhann:Herra,eigumviðaðslámeð
sverði?
50Ogeinnþeirraslóþjónæðstaprestsinsogskaraf
honumhægraeyrað.
51Jesússvaraðiogsagði:,,Leyfiðþérsvolangt.Oghann
snarteyraðáhonumoglæknaðihann.
52ÞásagðiJesúsviðæðstuprestanaog
musterishöfðingjanaogöldungana,semtilhanskomu:,,
Komiðþérúteinsoggegnþjófimeðsverðumogstöngum?
53Þegarégvardaglegameðyðurímusterinu,réttuðþér
engarhendurútgegnmér,enþettaerstundþínogkraftur
myrkursins.
54Þátókuþeirhann,leidduhannogfærðuhanninníhús
æðstaprestsins.OgPéturfylgdilangtíburtu.
55Ogerþeirhöfðukveikteldímiðjumsalnumogvoru
settirsaman,settistPéturmeðalþeirra.
56Enambáttnokkursáhannþarsemhannsatviðeldinn,
horfðiáhannalvarlegaogsagði:,,Þessimaðurvarlíka
meðhonum.
57Oghannafneitaðihonumogsagði:Kona,égþekkihann
ekki.
58Ogeftirsmástundsáannarhannogsagði:"Þúertlíka
afþeim."OgPétursagði:Maður,égerþaðekki.
59.Ogumþaðbileinniklukkustundsíðarstaðfestiannar
þaðaföryggiogsagði:"Sannlegavarþessimaðurlíkameð
honum,þvíaðhannerGalíleumaður."
60Pétursagði:Maður,égveitekkihvaðþúsegir.Og
þegarístað,meðanhannvarennaðtala,fórhaninn.
61OgDrottinnsnerisérviðogleitáPétur.OgPétur
minntistorðsDrottins,hvernighannhafðisagtviðhann:
Áðurenhaninngalar,muntuþrisvarafneitamér.
62Péturgekkútoggrétsárlega.
63Ogmennirnir,semhélduJesú,hædduhannogslógu
hann.
64Ogerþeirhöfðubundiðfyriraugunáhonum,slóguþeir
hanníandlitið,spurðuhannogsögðu:Spáðu,hvererþað,
semslóþig?
65Ogmargtannaðtöluðuþeirguðlastlegagegnhonum.
66Ogerdagurvarkominn,komuöldungarlýðsinsog
æðstuprestarnirogfræðimennirnirsamanogleidduhann
inníráðsittogsögðu:
67ErtþúKristur?segðuokkur.Oghannsagðiviðþá:Ef
égsegiyður,munuðþérekkitrúa.
68Ogefégspyryðurlíka,munuðþérekkisvaramérné
sleppamér.
69HéreftirmunMannssonurinnsitjatilhægrihandar
kraftiGuðs.
70Þásögðuþeirallir:ErtþúþásonurGuðs?Oghann
sagðiviðþá:Þérsegið,aðégsé.
71Ogþeirsögðu:"Hvaðþurfumvérfrekaraðvitna?"því
aðvérhöfumsjálfirheyrtafhanseiginmunni.
23.KAFLI
1Ogallurmannfjöldinnstóðuppogleiddihanntil
Pílatusar.
2Ogþeirtókuaðákærahannogsögðu:"Vérfundum
þennanmannafvegaleiðaþjóðinaogbannaaðgreiða
keisaranumskatt,þarsemhannsagðistsjálfurveraKristur
konungur."
3Pílatusspurðihannogsagði:,,ErtþúkonungurGyðinga?
Oghannsvaraðihonumogsagði:Þúsegirþað.
4ÞásagðiPílatusviðæðstuprestanaogfólkið:Égfinn
engasökhjáþessummanni.
57

60. Lúkas
5Ogþeirvoruþeimmungrimmariogsögðu:,,Hannæsir
upplýðinnogkennirumallaGyðinga,alltfráGalíleutil
þessastaðar.
6ÞegarPílatusheyrðiumGalíleu,spurðihannhvort
maðurinnværiGalíleumaður.
7Ogumleiðoghannvissi,aðhanntilheyrðilögsögu
Heródesar,sendihannhanntilHeródesar,semsjálfurvar
líkaíJerúsalemáþeimtíma.
8OgerHeródessáJesú,gladdisthannmjög,þvíaðhann
langaðitilaðsjáhannílangantíma,afþvíaðhannhafði
heyrtmargtumhann.oghannvonaðisttilaðhafaséð
eitthvertkraftaverkgertafhonum.
9Síðanspurðihannviðhannmeðmörgumorðum;enhann
svaraðihonumengu.
10Ogæðstuprestarnirogfræðimennirnirstóðuog
ásökuðuhannharðlega.
11OgHeródesogstríðsmennhansgerðuhannaðengu,
hædduhannogklæddihanníglæsileganskikkjuogsendi
hannafturtilPílatusar.
12OgsamadagurðuPílatusogHeródesvinir,þvíaðáður
höfðuþeirveriðífjandskapsínámilli.
13OgPílatushafðikallaðsamanæðstuprestanaog
höfðingjanaoglýðinn,
14Sagðiviðþá:Þennanmannhafiðþérleitttilmín,eins
ogmannafvegaleiðirfólkið,ogsjá,ég,semrannsakaði
hannfyriryður,fannengasökíþví,aðþessimaðursnerti
það,semþérkæriðhannum.
15Nei,néheldurHeródes,þvíaðégsendiþigtilhans.Og
sjá,honumerekkertgjört,semdauðaervert.
16Fyrirþvímunégrefsahonumogsleppahonum.
17(Þvíaðafnauðsynverðurhannaðgefaþeimeinn
lausanáhátíðinni.)
18Ogþeirhrópuðualltíeinuogsögðu:Burtmeðþennan
mannogslepptuokkurBarabbas.
19(Semvarvarpaðífangelsivegnauppreisnaríborginni
ogmorðs.)
20PílatusvildiþvísleppaJesúogtalaðiafturtilþeirra.
21Enþeirhrópuðuogsögðu:Krossfestuhann,krossfestu
hann.
22Oghannsagðiviðþáíþriðjasinn:Hversvegna,hvað
illthefirhanngjört?Éghefengadauðaorsökfundiðhjá
honum.Þessvegnamunégrefsahonumogsleppahonum.
23Ogþeirvorusamstundismeðhárrirödduogkröfðust
þessaðhannyrðikrossfestur.Ograddirþeirraogæðstu
prestannaríktu.
24OgPílatusdæmdi,aðþaðskyldiveraeinsogþeirvildu.
25Oghannleystiþeimlausan,semfyriruppreisnogmorð
varvarpaðífangelsi,semþeirhöfðuóskaðeftir.enhann
framseldiJesúaðviljaþeirra.
26Ogerþeirleidduhannburt,gripuþeirSímon,
Kýreníumann,semkomúrsveitinni,oglögðukrossinná
hann,tilþessaðhannskyldiberahanneftirJesú.
27Ogþarfylgdihonummikillhópurfólksogkvenna,sem
einnigkveinkaðiogharmaðihann.
28EnJesússneriséraðþeimogsagði:"DæturJerúsalem,
grátiðekkiyfirmér,heldurgrátiðyfirsjálfumyðurog
börnumyðar."
29Þvíaðsjá,þeirdagarkoma,þegarþeirmunusegja:
Sælireruóbyrjuðuogmóðurlífin,semaldreifæddu,og
brjóstin,semaldreiveittufæðingu.
30Þámunuþeirtakaaðsegjaviðfjöllin:,,Hoppiðáoss!
ogtilhæðanna,hyljiðoss.
31Þvíaðefþeirgjöraþettaágrænutré,hvaðáþáaðgjöra
íþurru?
32Ogtveiraðririllvirkjarvoruleiddirmeðhonumtil
lífláts.
33Ogerþeirvorukomnirástaðinn,semkallaðurer
Golgata,krossfestuþeirhannþarogillvirkjana,annantil
hægrioghinntilvinstri.
34ÞásagðiJesús:Faðir,fyrirgefþeim!þvíaðþeirvita
ekkihvaðþeirgjöra.Ogþeirskiptuklæðihansogköstuðu
hlutkesti.
35Ogfólkiðstóðoghorfðiá.Oghöfðingjarnirmeðþeim
hædduhannogsögðu:Öðrumbjargaðihann.frelsahann
sjálfansig,efhannerKristur,Guðsútvaldi.
36Oghermennirnirhædduhann,komutilhansogfærðu
honumedik,
37ogsagði:"EfþúertkonungurGyðinga,þábjargaðu
sjálfumþér."
38Ogyfirskriftvareinnigrituðyfirhannmeðgrísku,
latínuoghebresku:ÞETTAERKONUNGURGYÐINGA.
39Ogeinnafillvirkjunum,semhengdirvoru,smánaði
hannogsagði:"EfþúertKristur,þáfrelsaðusjálfanþigog
okkur."
40Enhinnsvaraði,ávítaðihannogsagði:,,Óttastþúekki
Guð,þarsemþúertísömufordæmingu?
41Ogþaðerrétt,vér.þvíaðvérhljótumhæfileglaunfyrir
verkokkar,enþessimaðurhefurekkertrangtgert.
42OghannsagðiviðJesú:Herra,minnstumínþegarþú
kemuríríkiþitt.
43OgJesússagðiviðhann:"Sannlegasegiégþér:Ídag
muntþúverameðméríparadís."
44Ogþaðvarumsjöttustundina,ogmyrkurvaryfirallri
jörðinniallttilníundustundar.
45Ogsólinmyrkvaðiogfortjaldmusterisinsrifnaðií
miðjunni.
46Jesúshrópaðihárrirödduogsagði:Faðir,íþínarhendur
felégandaminn.
47Þegarhundraðshöfðinginnsá,hvaðgjörtvar,vegsamaði
hannGuðogsagði:Vissulegavarþettaréttláturmaður.
48Ogalltfólkið,semkomsamanviðþásýn,sáþað,sem
gjörtvar,slóábrjóstsérogsneriaftur.
49Ogallirkunningjarhansogkonur,semfylgduhonum
fráGalíleu,stóðuálengdarogsáuþetta.
50Ogsjá,þaðvarmaðuraðnafniJósef,ráðgjafi.oghann
vargóðurmaðurogréttlátur:
51(Hannhafðiekkifallistáráðogverkþeirra.)Hannvar
fráArímaþeu,borgGyðinga,semsjálfurbeiðGuðsríkis.
52ÞessimaðurfórtilPílatusarogbaðumlíkamaJesú.
53Oghanntókþaðniður,vafðiþaðlínioglagðiþaðígröf,
semhöggviðvarístein,þarsemaldreifyrrvarlagður
maður.
54Ogsádagurvarundirbúningurinn,oghvíldardagurinn
leið.
55Ogkonurnar,semkomumeðhonumfráGalíleu,fylgdu
áeftirogsáugröfinaoghverniglíkhansvarlagt.
56Ogþeirsneruafturogbjuggutilkryddjurtirogsmyrsl.
oghvíldihvíldardaginnsamkvæmtboðorðinu.
24.KAFLI
1Enáfyrstadegivikunnar,mjögárlamorguns,komuþeir
aðgröfinniogbárumeðsérkryddjurtirnar,semþeirhöfðu
búiðtil,ognokkriraðrirmeðsér.
58

61. Lúkas
2Ogþeirfundusteininnveltannfrágröfinni.
3OgþeirgenguinnogfunduekkilíkamaDrottinsJesú.
4Ogsvobarvið,erþeirvorumjögráðvilltiryfirþví,sjá,
tveirmennstóðuhjáþeimískínandiklæðum.
5Ogerþeirurðuhræddiroghneigðuandlitsíntiljarðar,
sögðuþeirviðþá:Hversvegnaleitiðþérhinslifandimeðal
dauðra?
6Hannerekkihér,heldurerhannupprisinn.mundu
hvernighanntalaðiviðyður,þegarhannvarenníGalíleu,
7ogsagði:Mannssonurinnáaðgefastíhendursyndugum
mönnumogkrossfesturogrísauppáþriðjadegi.
8Ogþeirminntustorðahans,
9Hannsneriafturfrágröfinniogsagðiöllumþessum
ellefuogöllumhinumalltþetta.
10ÞaðvoruMaríaMagdalena,JóhannaogMaría,móðir
Jakobs,ogaðrarkonur,semmeðþeimvoru,semsögðu
postulunumþetta.
11Ogorðþeirravirtustþeimveratómarsögur,ogþeir
trúðuþeimekki.
12ÞástóðPéturuppoghljóptilgrafarinnar.Hannbeygði
signiðurogsálínklæðin,semþauvorulögðein,ogfór,
undrandiísjálfumséryfirþví,semgersthafði.
13Ogsjá,tveirþeirrafóruþannsamadagtilþorps,sem
heitirEmmaus,ogvarfráJerúsalemumsextíuálnir.
14Ogþeirtöluðusamanumalltþetta,semgersthafði.
15Ogsvobarvið,aðerþeirræddustsamanogræddu,
gekkJesússjálfurframogfórmeðþeim.
16Enauguþeirravorulokuðtilþessaðþekkjahannekki.
17Oghannsagðiviðþá:,,Hverskonarorðsendingareru
þetta,semþérhafiðhvertilannars,meðanþérgangið,og
eruðsorgmæddir?
18Ogeinnþeirra,semKleópashét,svaraðiogsagðivið
hann:,,ErtþúaðeinsútlendinguríJerúsalemoghefurekki
vitaðþað,semþarhefurgerstáþessumdögum?
19Oghannsagðiviðþá:"Hvað?Ogþeirsögðuviðhann:
UmJesúfráNasaret,semvarspámaðurvolduguríverkiog
orðiframmifyrirGuðiogöllumlýðnum.
20Oghvernigæðstuprestarniroghöfðingjarvorir
framselduhanntildauðadómsogkrossfestuhann.
21Envértreystumþví,aðþaðhefðiveriðhann,semhefði
áttaðleysaÍsrael,ogfyrirutanþettaallt,erídagþriðji
dagursíðanþettavargert.
22Já,ognokkrarkonurúrhópiokkarurðuokkurlíkaað
furða,semvorusnemmaviðgröfina.
23Ogerþeirfunduekkilíkamahans,komuþeirogsögðu,
aðþeirhefðulíkaséðsýnengla,semsögðu,aðhannværiá
lífi.
24Ognokkrirafþeim,semmeðossvoru,fórutil
grafarinnarogfunduþaðeinsogkonurnarhöfðusagt,en
hannsáuþeirekki.
25Þásagðihannviðþá:Óheimskingjar,ogseiniríhjarta
tilaðtrúaölluþví,semspámennirnirhafatalað.
26ÁttiekkiKristuraðhafaþolaðþettaoggengiðinní
dýrðsína?
27OghannbyrjaðiáMóseogöllumspámönnunumog
útskýrðifyrirþeimíöllumritningunumþaðsemumhann
snerti.
28Ogþeirnálguðustþorpið,þangaðsemþeirfóru,og
hannléteinsoghannhefðifariðlengra.
29Enþeirþvinguðuhannogsögðu:Vertuhjáoss,þvíað
kvöldiðerkomiðogdagurinnlangtkominn.Oghanngekk
inntilaðverahjáþeim.
30Ogsvobarvið,erhannsattilborðsmeðþeim,tókhann
brauð,blessaðiþað,brautoggafþeim.
31Ogauguþeirraopnuðust,ogþeirþekktuhann.oghann
hvarfþeimúraugsýn.
32Ogþeirsögðuhverviðannan:,,Brannekkihjartaokkar
íokkur,meðanhanntalaðiviðokkuráveginumoglauk
uppritningunumfyrirokkur?
33Ogþeirstóðuuppásömustunduogsneruafturtil
Jerúsalemogfunduþáellefusamankomnaogþásemmeð
þeimvoru.
34ogsagði:Drottinnersannarlegaupprisinnoghefurbirst
Símoni.
35Ogþeirsögðufráþví,semgjörtvaráveginum,og
hvernighannvarþekkturafþeim,þegarbrauðiðvarbrotið.
36Ogerþeirsögðuþetta,stóðJesússjálfurmittámeðal
þeirraogsagðiviðþá:Friðursémeðyður.
37Enþeirurðuhræddiroghræddiroghélduaðþeirhefðu
séðanda.
38Oghannsagðiviðþá:,,Hvíeruðþérskelfd?oghvers
vegnavaknahugsaniríhjörtumyðar?
39Sjáiðhendurmínarogfætur,aðþaðerégsjálfur:takið
ámérogsjáið.Þvíaðandihefurekkiholdogbein,einsog
þérsjáiðmighafa.
40Ogerhannhafðiþettatalað,sýndihannþeimhendur
sínarogfætur.
41Ogmeðanþeirtrúðuekkiafgleðiogundruðust,sagði
hannviðþá:Hafiðþérhérmat?
42Ogþeirgáfuhonumbitaafsteiktumfiskiog
hunangsseim.
43Oghanntókþaðogátframmifyrirþeim.
44Oghannsagðiviðþá:,,Þettaeruorðin,semégtalaðitil
yðar,meðanégennvarhjáyður,aðalltskyldirætast,sem
ritaðerílögmáliMóse,íspámönnunumogísálmunum.
varðandimig.
45Þáopnaðihannskilningþeirra,svoaðþeirgætuskilið
ritningarnar,
46Ogsagðiviðþá:Svoerritað,ogþannigþurftiKristur
aðlíðaogrísauppfrádauðumáþriðjadegi.
47Ogaðiðrunogfyrirgefningusyndaættiaðprédikaí
nafnihansmeðalallraþjóða,fráJerúsalem.
48Ogþéreruðvitniaðþessu.
49Ogsjá,égsendifyrirheitföðurmínsyfiryður,en
dveljiðíborginniJerúsalem,unsyðurerbúiðkraftifrá
hæðum.
50OghannleiddiþáútallttilBetaníu,hófupphendur
sínarogblessaðiþá.
51Ogsvobarvið,meðanhannblessaðiþá,aðhannskildi
viðþáogfærðurupptilhimins.
52OgþeirtilbáðuhannogsneruafturtilJerúsalemmeð
miklumfögnuði.
53Ogþeirvorustöðugtímusterinuoglofuðuoglofuðu
Guð.Amen.
59

62. Jóhannes
1.KAFLI
1Íupphafivarorðið,ogorðiðvarhjáGuði,ogorðiðvar
Guð.
2SamavaríupphafihjáGuði.
3Allirhlutirurðutilfyrirhann.ogánhansvarðekkerttil
semgertvar.
4Íhonumvarlíf;oglífiðvarljósmannanna.
5Ogljósiðskínímyrkri;ogmyrkriðskildiþaðekki.
6ÞarvarmaðursendurfráGuði,semJóhanneshét.
7Sáhinnsamikomtilvitnisburðar,tilaðberavitnium
ljósið,svoaðallirmenngætutrúaðfyrirhann.
8Hannvarekkiljósið,heldurvarhannsendurtilaðbera
vitniumljósið.
9Þaðvarhiðsannaljós,semlýsirhverjummanni,semí
heiminnkemur.
10Hannvaríheiminum,ogheimurinnvarðtilfyrirhann,
ogheimurinnþekktihannekki.
11Hannkomtilsínseigin,oghanseigintókuviðhonum
ekki.
12Enöllumsemtókuviðhonum,þeimgafhannvaldtilað
verðasynirGuðs,þeimsemtrúaánafnhans.
13semerufæddir,ekkiafblóði,néafviljaholds,néaf
viljamanns,heldurafGuði.
14Ogorðiðvarðholdogbjóámeðalokkar(ogvérsáum
dýrðhans,dýrðeinsoghinseingetnafráföðurnum)fulltaf
náðogsannleika.
15Jóhannesbarvitniumhannoghrópaðiogsagði:Þetta
varhann,semégtalaðium:Sásemkemuráeftirmérerá
undanmér,þvíaðhannvaráundanmér.
16Ogaffyllinguhanshöfumviðalltmeðtekiðognáðfyrir
náð.
17ÞvíaðlögmáliðvargefiðafMóse,ennáðogsannleikur
komfyrirJesúKrist.
18EnginnhefurnokkurntímaséðGuð.hinneingetnison,
semerífaðmiföðurins,hannhefurkunngjörthann.
19OgþettaerfrásögnJóhannesar,þegarGyðingarsendu
prestaoglevítafráJerúsalemtilaðspyrjahann:Hverert
þú?
20Oghannjátaðiogneitaðiekki.enjátaði:Égerekki
Kristur.
21Ogþeirspurðuhann:"Hvaðþá?ErtþúElías?Oghann
sagði:Égerþaðekki.Ertþúþessispámaður?Oghann
svaraði:Nei.
22Þásögðuþeirviðhann:Hverertþú?tilþessaðvér
megumsvaraþeimsemsenduokkur.Hvaðsegirþúum
sjálfanþig?
23Hannsagði:,,Égerröddþesssemhróparíeyðimörkinni:
GjöriðbeintvegDrottins,einsogJesajaspámaðursagði.
24Ogþeirsemsendirvoruvoruaffaríseum.
25Ogþeirspurðuhannogsögðuviðhann:"Hversvegna
skírirþúþá,efþúertekkiKristur,néElíané
spámaðurinn?"
26Jóhannessvaraðiþeimogsagði:Égskírameðvatni,en
meðalyðarstendureinn,semþérþekkiðekki.
27Hannersá,semkemuráeftirmér,eráundanmér,
hversskófestingégerekkiverðuguraðleysa.
28ÞettavargertíBetabarahandanJórdanar,þarsem
Jóhannesvaraðskíra.
29DaginneftirsérJóhannesJesúkomatilsínogsegir:Sjá
Guðslamb,sembersyndheimsins.
30Þettaersá,semégsagðium:"Eftirmigkemurmaður,
semermérfremur,þvíaðhannvaráundanmér."
31Ogégþekktihannekki,entilþessaðhannyrði
opinberaðurÍsrael,þessvegnaerégkominnogskírandi
meðvatni.
32OgJóhannesbarvitniogsagði:Égsáandannstíga
niðurafhimnieinsogdúfu,oghanndvaldiyfirhonum.
33Ogégþekktihannekki,ensásemsendimigtilaðskíra
meðvatni,hannsagðiviðmig:Sásemþúmuntsjáandann
stíganiðurogveraeftiryfirhann,hannersásemskírir
heilögumanda.
34Ogégsáogbarvitni,aðþessiersonurGuðs.
35AfturdaginneftirstóðJóhannesogtveiraflærisveinum
hans.
36OghannhorfðiáJesú,þarsemhanngekk,ogsagði:
"Sjá,Guðslamb!"
37LærisveinarnirtveirheyrðuhanntalaogfylgduJesú.
38ÞásneriJesússérviðogsáþáfylgjaeftirogsagðivið
þá:"Hvaðleitiðþér?"Þeirsögðuviðhann:,,Rabbí,þaðer
aðsegja,meistari,hvarbýrþú?
39Hannsagðiviðþá:Komiðogsjáið.Þeirkomuogsáu
hvarhannbjóogvoruhjáhonumþanndag,þvíaðþaðvar
umtíundastund.
40Annarþeirratveggja,semheyrðuJóhannestalaog
fylgduhonum,varAndrés,bróðirSímonarPéturs.
41HannfannfyrstsinneiginbróðurSímonogsagðivið
hann:VérhöfumfundiðMessías,semerútlagtKristur.
42OghannleiddihanntilJesú.OgerJesússáhann,sagði
hann:ÞúertSímonJónasson.
43DaginneftirfórJesústilGalíleu,fannFilippusogsagði
viðhann:Fylgþúmér.
44EnFilippusvarfráBetsaídu,borgAndrésarogPéturs.
45FilippusfannNatanaelogsagðiviðhann:,,Vérhöfum
fundiðhann,semMóseritaðiumílögmálinuog
spámennirnir,JesúsfráNasaret,sonJósefs.
46OgNatanaelsagðiviðhann:,,Getureitthvaðgottkomið
fráNasaret?Filippussagðiviðhann:Komogsjáðu.
47JesússáNatanaelkomatilsínogsagðiumhann:,,Sjá,
sannarlegaÍsraelsmaður,semenginsvikeruí!
48Natanaelsagðiviðhann:Hvaðanþekkirþúmig?Jesús
svaraðiogsagðiviðhann:ÁðurenFilippuskallaðiáþig,
þegarþúvarstundirfíkjutrénu,sáégþig.
49Natanaelsvaraðiogsagðiviðhann:Rabbí,þúertsonur
Guðs.þúertkonungurÍsraels.
50Jesússvaraðiogsagðiviðhann:Afþvíaðégsagðivið
þig:Égsáþigundirfíkjutrénu,trúirþú?þúmuntsjámeiri
hlutienþessa.
51Oghannsagðiviðhann:Sannlega,sannlegasegiég
yður:Héreftirmunuðþérsjáhimininnopinnogengla
GuðsstígauppogstíganiðuryfirMannssoninn.
2.KAFLI
1OgáþriðjadegivarbrúðkaupíKanaíGalíleu.ogmóðir
Jesúvarþar:
2OgbæðiJesúsoglærisveinarhansvorukallaðirtil
brúðkaupsins.
3Ogerþeirvilduvín,sagðimóðirJesúviðhann:,,Þeir
hafaekkertvín.
4Jesússagðiviðhana:Kona,hvaðáégviðþigaðgera?
stundinmínerekkiennkomin.
60

63. JÓHANNES
5Móðirhanssagðiviðþjónana:Alltsemhannsegiryður,
þaðskuluðþérgjöra.
6Ogþarvorusettirsexvatnskerirúrsteini,aðhætti
hreinsunarGyðinga,meðtveimureðaþremurfirkinum
hver.
7Jesússagðiviðþá:Fylliðvatnspottanaafvatni.Ogþeir
fylltuþáuppaðbarmi.
8Oghannsagðiviðþá:,,Hafiðnúútogberið
veislustjóranum.Ogþeirberaþað.
9Þegarhátíðarstjórinnhafðismakkaðvatnið,semvínvar
gert,ogvissiekkihvaðanþaðvar,enþjónarnir,semvatnið
drógu,vissuþað,kallaðiveislustjórinnbrúðguminn.
10Ogsagðiviðhann:,,Hvermaðurleggurframgottvíní
upphafi.ogþegarmennhafadrukkiðvel,þáþaðsemverra
er,engóðavíniðhefirþúgeymttilþessa.
11ÞettaupphafkraftaverkagerðiJesúsíKanaíGalíleuog
opinberaðidýrðsína.oglærisveinarhanstrúðuáhann.
12EftirþettafórhannniðurtilKapernaum,hannogmóðir
hans,bræðurhansoglærisveinar,ogþeirdvölduþarekki
margadaga.
13ÞávorupáskarGyðingaínánd,ogJesúsfórupptil
Jerúsalem.
14Oghannfannímusterinuþá,semseldunaut,sauðiog
dúfur,ogpeningaskiptamenn,semsátu.
15Ogerhannhafðigjörtpláguúrlitlumstrengjum,rak
hannþáallaútúrmusterinuogsauðinaognautin.oghellti
útvíxlafénuogveltiborðunum;
16Ogsagðiviðdúfnasölumenn:Fariðmeðþettahéðan.
gjörekkihúsföðurmínsaðsöluhúsi.
17Oglærisveinarhansminntustþess,aðritaðvar:
Vandlætihússþínshefuretiðmigupp.
18ÞásvöruðuGyðingarogsögðuviðhann:,,Hvaðatákn
sýnirþúoss,þarsemþúgjörirþetta?
19Jesússvaraðiogsagðiviðþá:Eyjiðþettamusteri,ogá
þremurdögummunégreisaþaðupp.
20ÞásögðuGyðingar:Ífjörutíuogsexárvarþettamusteri
íbyggingu,ogmuntþúreisaþaðáþremurdögum?
21Enhanntalaðiummusterilíkamasíns.
22Þegarhannvarrisinnuppfrádauðum,minntust
lærisveinarhansþess,aðhannhafðisagtþettaviðþá.Og
þeirtrúðuritningunniogþvíorði,semJesúshafðisagt.
23ÞegarhannvaríJerúsalemumpáskanaáhátíðardegi,
trúðumargiránafnhans,þegarþeirsáukraftaverkin,sem
hanngjörði.
24EnJesúsfólsigekkiþeim,afþvíaðhannþekktialla
menn,
25Ogþurftiekkiaðberavitniummann,þvíaðhannvissi
hvaðímanninumbjó.
3.KAFLI
1Þaðvarmaðurfarísea,Nikodemusaðnafni,höfðingi
Gyðinga.
2HannkomtilJesúumnóttinaogsagðiviðhann:Rabbí,
vérvitum,aðþúertkennarikominnfráGuði,þvíað
enginngeturgjörtþessikraftaverk,semþúgjörir,nema
Guðsémeðhonum.
3Jesússvaraðiogsagðiviðhann:Sannlega,sannlegasegi
égþér,nemamaðurendurfæðist,geturhannekkiséðGuðs
ríki.
4Nikodemussagðiviðhann:Hverniggeturmaðurfæðst
þegarhannergamall?Geturhanngengiðíannaðsinní
móðurkviðiogfæðst?
5Jesússvaraði:Sannlega,sannlegasegiégþér,nema
maðurfæðistafvatnioganda,geturhannekkigengiðinní
Guðsríki.
6Þaðsemfæðistafholdinuerhold.ogþaðsemaf
andanumfæðisterandi.
7Undrastekkiaðégsagðiviðþig:Þúverðurað
endurfæðast.
8Vindurinnblæsþangaðsemhannvill,ogþúheyrirhljóð
hans,engeturekkisagthvaðanhannkemuroghverthann
fer.
9Nikódemussvaraðiogsagðiviðhann:"Hverniggetur
þettaverið?"
10Jesússvaraðiogsagðiviðhann:,,Ertþúmeistari
Ísraelsogveistekkiþetta?
11Sannlega,sannlegasegiégþér:Vértölumþað,semvér
vitum,ogvitnumum,aðvérhöfumséð.ogþértakiðekki
viðvitnisburðiokkar.
12Eféghefsagtyðurjarðneskahlutiogþértrúiðekki,
hvernigskuluðþérþátrúa,efégsegiyðurfráhimneskum
hlutum?
13Ogenginnhefurstigiðupptilhimna,nemasá,semsteig
niðurafhimni,já,Mannssonurinn,semeráhimnum.
14OgeinsogMósehófupphöggorminníeyðimörkinni,
einsverðurMannssonurinnaðverauppheftur.
15tilþessaðhversemáhanntrúirglatistekki,heldurhafi
eilíftlíf.
16ÞvísvoelskaðiGuðheiminn,aðhanngafsonsinn
eingetinn,tilþessaðhversemáhanntrúirglatistekki,
heldurhafieilíftlíf.
17ÞvíaðGuðsendiekkisonsinníheiminntilaðdæma
heiminn.enaðheimurinnyrðihólpinnfyrirhann.
18Sásemtrúiráhannerekkidæmdur,ensásemekkitrúir
erþegardæmdurafþvíaðhannhefurekkitrúaðánafn
hinseingetnasonarGuðs.
19Ogþettaerfordæmingin,aðljóserkomiðíheiminn,og
mennelskuðumyrkriðfremurenljósið,þvíaðverkþeirra
voruvond.
20Þvíaðhversemilltgjörirhatarljósiðogkemurekkitil
ljóssins,tilþessaðverkhansverðiekkirefsað.
21Ensásemiðkarsannleikannkemurtilljóssins,tilþess
aðverkhansverðiopinber,aðþaueruunniníGuði.
22EftirþettakomuJesúsoglærisveinarhanstil
Júdeulands.ogþardvaldihannhjáþeimogskírði.
23OgJóhannesvareinnigaðskíraíAenon,nálægtSalím,
afþvíaðþarvarmikiðvatn,ogþeirkomuoglétuskírast.
24ÞvíaðJóhannesvarekkiennvarpaðífangelsi.
25Þákomuppspurningmillinokkurralærisveina
JóhannesarogGyðingaumhreinsun.
26OgþeirkomutilJóhannesarogsögðuviðhann:,,Rabbí,
sásemvarmeðþérhandanJórdanar,semþúbarstvitnium,
sjá,hannskírir,ogallirkomatilhans.
27Jóhannessvaraðiogsagði:Maðurgeturekkertmeðtekið,
nemahonumségefiðafhimni.
28Þérberiðmérsjálfirvitni,aðégsagði:Égerekki
Kristur,heldurerégsenduráundanhonum.
29Sásemábrúðurerbrúðguminn,envinurbrúðgumans,
semstendurogheyrirhann,gleðstmjögyfirrödd
brúðgumans.
30Hannáaðfjölga,enégáaðfækka.
61

64. JÓHANNES
31Sásemkemuraðofaneryfiröllum.Sásemeraf
jörðinnierjarðneskurogtalarumjörðina.Sásemkemuraf
himnieryfiröllum.
32Ogþaðsemhannhefurséðogheyrt,þaðberhannvitni
um.ogenginntekurviðvitnisburðihans.
33Sásemhefurtekiðviðvitnisburðihanshefursett
innsiglisittáaðGuðsésannur.
34Þvíaðsá,semGuðhefursent,talarGuðsorð,þvíað
Guðgefurhonumekkiandannmeðmælikvarða.
35Faðirinnelskarsoninnoghefurgefiðalltíhanshendur.
36Sásemtrúirásoninnhefureilíftlíf,ogsásemekkitrúir
syninummunekkisjálífið.enreiðiGuðsvariryfirhonum.
4.KAFLI
1ÞegarDrottinnvissi,hvernigfarísearhöfðuheyrt,að
JesúsgerðiogskírðifleirilærisveinaenJóhannes,
2(ÞóttJesússjálfurskírðiekki,heldurlærisveinarhans,)
3HannfórfráJúdeuogfórafturtilGalíleu.
4OghannþarfaðfaraumSamaríu.
5ÞákemurhanntilborgaríSamaríu,semkölluðerSíkar,
nálægtjörðinni,semJakobgafJósefsynisínum.
6ÞarvarnúbrunnurJakobs.Jesúsvarþvíþreytturáferð
sinniogsettistþannigviðbrunninn,ogþaðvarumsjötta
stund.
7KonafráSamaríukemurtilaðdragavatn.Jesússagðivið
hana:Gefméraðdrekka.
8(Þvíaðlærisveinarhansvorufarnirtilborgarinnartilað
kaupakjöt.)
9ÞásagðiSamaríukonanviðhann:,,Hvernigstenduráþví
aðþú,semertGyðingur,biðurmigumaðdrekka,semer
Samaríukona?þvíaðGyðingareigaekkiísamskiptumvið
Samverja.
10Jesússvaraðiogsagðiviðhana:,,EfþúvissirgjöfGuðs
oghverþaðersemsegirviðþig:Gefméraðdrekka.þú
hefðirbeðiðhann,oghannhefðigefiðþérlifandivatn.
11Konansagðiviðhann:,,Herra,þúhefurekkertaðdraga
úr,ogbrunnurinnerdjúpur.Hvaðanhefurþúþettalifandi
vatn?
12ErtþúmeirienJakobfaðirvor,semgafossbrunninnog
drakksjálfurafhonumogbörnhansogfénað?
13Jesússvaraðiogsagðiviðhana:Hvernsemdrekkuraf
þessuvatnimunafturþyrsta.
14Enhvernsemdrekkurafvatninu,semégmungefa
honum,munaldreiaðeilífuþyrsta.envatnið,semégmun
gefahonum,munverðaíhonumaðvatnsbrunnur,sem
spretturupptileilífslífs.
15Konansagðiviðhann:"Herra,gefmérþettavatn,svo
aðmigþyrstiekkiogkomiekkihingaðtilaðdraga.
16Jesússagðiviðhana:"Farþú,kallámannþinnogkom
hingað."
17Konansvaraðiogsagði:Égáenganmann.Jesússagði
viðhana:Réttsagðirþú:Égáenganmann.
18Þvíaðþúhefuráttfimmmenn;Ogsá,semþúáttnú,er
ekkieiginmaðurþinn.
19Konansagðiviðhann:"Herra,égséaðþúert
spámaður."
20Feðurvorirtilbáðuáþessufjalli.Ogþérsegið,aðí
Jerúsalemsésástaður,þarsemmennættuaðtilbiðja.
21Jesússagðiviðhana:Kona,trúðumér,sústundkemur,
aðþérskuluðhvorkitilbiðjaföðurinnáþessufjalliné
helduríJerúsalem.
22Þértilbiðjið,þérvitiðekkihvað,vérvitum,hvaðvér
tilbiðjum,þvíaðhjálpræðierafGyðingum.
23Ensústundkemur,ogernú,þegarhinirsönnu
tilbiðjendurmunutilbiðjaföðurinníandaogsannleika,því
aðfaðirinnleitaraðslíkumtilaðtilbiðjahann.
24Guðerandi,ogþeirsemtilbiðjahannskulutilbiðja
hanníandaogsannleika.
25Konansagðiviðhann:,,ÉgveitaðMessíaskemur,sem
kallaðurerKristur.Þegarhannkemurmunhannsegja
okkurallt.
26Jesússagðiviðhana:Þaðerég,semviðþigtala.
27Ogviðþettakomulærisveinarhansogundruðust,að
hanntalaðiviðkonuna,enenginnsagði:"Hvaðleitarþú?"
eða:Hversvegnatalarþúviðhana?
28Þáyfirgafkonanvatnspottinnsinnogfórinníborgina
ogsagðiviðmennina:
29Komduogsjáðumann,semsagðimérallt,seméghef
gert.ErþettaekkiKristur?
30Síðanfóruþeirútúrborginniogkomutilhans.
31Ámeðanbáðulærisveinarhanshannogsögðu:Meistari,
et.
32Enhannsagðiviðþá:Égákjötaðeta,semþérvitið
ekkium.
33Þessvegnasögðulærisveinarnirhverviðannan:Hefur
einhverfærthonumaðeta?
34Jesússagðiviðþá:,,Minnmatureraðgjöraviljaþess
semsendimigogljúkaverkihans.
35Segiðþérekki:Ennerufjórirmánuðir,ogþákemur
uppskera?Sjá,égsegiyður:Hefuppauguyðaroglítá
akrana.þvíaðþeireruþegarhvítirtiluppskeru.
36Ogsásemuppskertekurviðlaunumogsafnarávextitil
eilífslífs,svoaðbæðisásemsáirogsásemuppskermegi
gleðjastsaman.
37Oghérerorðalagiðsatt:Einnsáirogannaruppsker.
38Égsendiyðurtilþessaðuppskeraþað,semþérhafið
engaerfiðifyrir,aðrirmennunnu,ogþéreruðkomnirtil
vinnuþeirra.
39OgmargirafSamverjumþeirrarborgartrúðuáhann
fyrirorðkonunnar,sembarvitni:Hannsagðimérallt,sem
éggerði.
40ÞegarSamverjarkomutilhans,báðuþeirhannaðvera
hjáþeim,ogdvaldisthannþarítvodaga.
41Ogmargirfleiritrúðuvegnaorðshans.
42Ogsagðiviðkonuna:Nútrúumvér,ekkivegnaorða
þinna,þvíaðvérhöfumsjálfirheyrthannogvitum,að
hannersannarlegaKristur,frelsariheimsins.
43EftirtvodagafórhannþaðanogfórtilGalíleu.
44ÞvíaðJesúsbarsjálfurvitnium,aðspámaðurerekkitil
sómaísínulandi.
45ÞegarhannkomtilGalíleu,tókuGalíleumennámóti
honum,eftiraðhafaséðalltþað,semhanngjörðií
Jerúsalemáhátíðinni,þvíaðþeirfórulíkatilhátíðarinnar.
46OgJesúskomafturtilKanaíGalíleu,þarsemhannbjó
tilvatniðvín.Ogþaðvaraðalsmaðurnokkur,semvar
sjúkursonuríKapernaum.
47Þegarhannheyrði,aðJesúsværikominnfráJúdeutil
Galíleu,fórhanntilhansogbaðhannaðkomaniðurog
læknasonsinn,þvíaðhannvarádauðadegi.
48ÞásagðiJesúsviðhann:Efþúsérðtáknogundur,
munuðþérekkitrúa.
49Aðalsmaðurinnsagðiviðhann:Herra,komniðuráður
enbarnmittdeyr.
62

65. JÓHANNES
50Jesússagðiviðhann:Farþú!sonurþinnlifir.Og
maðurinntrúðiorðinu,semJesúshafðitalaðviðhann,og
fórleiðarsinnar.
51Enerhannvaráleiðniður,mættuþjónarhansogsögðu
honum:,,Sonurþinnlifir.
52Þáspurðihannþástundinaþegarhanntókaðbæta.Og
þeirsögðuviðhann:Ígær,ásjöundustundu,fórhitinnfrá
honum.
53Þávissifaðirinn,aðþaðvaráþeirristundu,semJesús
sagðiviðhann:,,Sonurþinnlifir,oghanntrúðisjálfurog
allthúshans.
54ÞettaerafturannaðkraftaverkiðsemJesúsgerðiþegar
hannkomfráJúdeutilGalíleu.
5.KAFLI
1EftirþettavarhátíðGyðinga.ogJesúsfórupptil
Jerúsalem.
2EníJerúsalemviðsauðfjármarkaðinnertjörn,semá
hebreskuerkölluðBetesda,meðfimmveröndum.
3Íþeimlámikillfjöldigetulausramanna,blindra,haltra,
visnaðra,sembeiðþessaðvatniðhreyfðist.
4Þvíaðengillgekkáákveðinntímaniðurílauginaog
skelfdivatnið.
5Ogþarvarmaðurnokkur,semvarsjúkuríþrjátíuogátta
ár.
6ÞegarJesússáhannljúgaogvissiaðhannhafðiverið
lengiíþessumáli,sagðihannviðhann:Viltuheillverða?
7Hinnmáttlausisvaraðihonum:,,Herra,éghefengan
manntilaðstingamérílauginaþegarvatniðskellur,ená
meðanégkem,stígurannarniðuráundanmér.
8Jesússagðiviðhann:,,Rísupp,takrúmþittoggakk.
9Ogjafnskjóttvarðmaðurinnheill,tókrúmsittoggekk,
ogásamadegivarhvíldardagur.
10ÞásögðuGyðingarviðþannsemlæknaðist:"Þaðer
hvíldardagur.Þúmáttekkiberarúmþitt."
11Hannsvaraðiþeim:,,Sásemheillaðimig,hannsagði
viðmig:Takupprekkjuþínaoggakk.
12Þáspurðuþeirhann:"Hvermaðurerþað,semsagðivið
þig:"Takupprekkjuþínaoggakk?"
13Ogsásemlæknaðistvissiekkihverþaðvar,þvíað
Jesúshafðifluttsigburt,þarsemfjöldifólksvaráþeim
stað.
14SíðanfannJesúshannímusterinuogsagðiviðhann:
Sjá,þúertheill.
15MaðurinnfórogsagðiGyðingum,aðþaðværiJesús,
semhefðigjörthannheilan.
16OgþessvegnaofsóttuGyðingarJesúogreynduað
drepahann,afþvíaðhannhafðigjörtþettaáhvíldardegi.
17EnJesússvaraðiþeim:Faðirminnstarfarhingaðtil,og
égvinn.
18ÞessvegnareynduGyðingarþvímeiraaðdrepahann,
þvíaðhannhafðiekkiaðeinsrofiðhvíldardaginn,heldur
sagðihanneinnig,aðGuðværifaðirhans,semgerðisig
jafnanGuði.
19ÞásvaraðiJesúsogsagðiviðþá:Sannlega,sannlega
segiégyður:Sonurinngeturekkertgertafsjálfumsér,
nemaþaðsemhannsérföðurinngjöra.
20Þvíaðfaðirinnelskarsoninnogsýnirhonumalltsem
sjálfurgjörir,oghannmunsýnahonumstærriverkenþessi,
svoaðþérmegiðundrast.
21Þvíaðeinsogfaðirinnvekuruppdauðaoglífgarþá.
Þanniglífgarsonurinnhvernhannvill.
22Þvíaðfaðirinndæmirengan,heldurhefurhannfalið
syninumallandóm.
23Aðallirmennskuliheiðrasoninn,einsogþeirheiðra
föðurinn.Sásemheiðrarekkisoninn,heiðrarekkiföðurinn,
semhannhefursent.
24Sannlega,sannlegasegiégyður:Sásemheyrirorðmitt
ogtrúiráþannsemsendimig,hefureilíftlífogmunekki
komatildóms.enferfrádauðatillífs.
25Sannlega,sannlegasegiégyður:Sústundkemuroger
nú,þegardauðirmunuheyraraustGuðssonar,ogþeirsem
heyramunulifa.
26Þvíaðeinsogfaðirinnhefurlífísjálfumsér.Þannig
hefurhanngefiðsyninumaðhafalífísjálfumsér.
27Oghefurgefiðhonumvaldtilaðfullnægjadómi,þvíað
hannerMannssonurinn.
28Undrastþettaekki,þvíaðsústundkemur,þegarallir
þeir,semígröfunumeru,munuheyrarausthans,
29Ogmunkomafram;þeir,semgotthafagjört,tilupprisu
lífs;ogþeirsemgjörthafaillt,tilupprisufordæmingar.
30Éggetekkertgertafsjálfummér.Einsogégheyri,
dæmiég,ogminndómurerréttlátur.þvíaðégleitaekki
mínsvilja,heldurviljaföðurins,semsendimig.
31Efégbervitniumsjálfanmig,þáervitnisburðurminn
ekkisannur.
32Annarbervitniummig.ogégveitaðvitnisburðurinn
semhannberummigersannur.
33ÞérsenduðtilJóhannesar,oghannbarsannleikanum
vitni.
34Enégtekekkivitnisburðfrámönnum,heldursegiég
þettatilþessaðþérverðiðhólpnir.
35Hannvarbrennandiogskínandiljós,ogþérvilduð
gleðjastumstundyfirljósihans.
36EnéghefmeiravitnienJóhannes,þvíaðverkin,sem
faðirinnhefurgefiðméraðfullkomna,þauverksemég
geri,beravitniummig,aðfaðirinnhefursentmig.
37Ogfaðirinnsjálfur,semhefursentmig,hefurboriðvitni
ummig.Þérhafiðaldreiheyrtröddhansnéséðlögunhans.
38Ogorðhanshafiðþérekkivaranlegtíyður.Þann,sem
hannhefursent,trúiðþérekki.
39Rannsakaðuritningarnar;Þvíaðíþeimteljiðþéraðþér
hafiðeilíftlíf,ogþaðeruþeirsemvitnaummig.
40Ogþérmunuðekkikomatilmín,tilþessaðþérhafiðlíf.
41Égtekekkiheiðurafmönnum.
42Enégþekkiyður,aðþérhafiðekkikærleikaGuðsí
yður.
43Égerkominnínafniföðurmíns,ogþértakiðekkiá
mótimér.Efannarkemurísínueiginnafni,munuðþér
meðtaka.
44Hverniggetiðþértrúað,semhljótiðheiðurhveraf
öðrum,ogleitiðekkiþessheiðurssemkemurfráGuði
einum?
45Ætliðekkiaðégmunisakayðurfyrirföðurnum.Þaðer
einnsemákæriryður,Móse,semþértreystiðá.
46ÞvíaðefþérhefðuðtrúaðMóse,hefðuðþértrúaðmér,
þvíaðhannskrifaðiummig.
47Enefþértrúiðekkiritumhans,hverniggetiðþérþá
trúaðorðummínum?
63

66. JÓHANNES
6.KAFLI
1EftirþettafórJesúsyfirGalíleuvatn,semerTíberíahaf.
2Ogmikillmannfjöldifylgdihonum,afþvíaðþeirsáu
kraftaverkhans,semhanngjörðiásjúka.
3Jesúsfóruppáfjallogsatþarmeðlærisveinumsínum.
4Ogpáskarnir,hátíðGyðinga,voruínánd.
5ÞegarJesúshófuppaugusínogsámikinnhópkomatil
sín,sagðihannviðFilippus:Hvaðaneigumvéraðkaupa
brauð,svoaðþessirmegieta?
6Ogþettasagðihannhonumtilaðreyna,þvíaðhannvissi
sjálfurhvaðhannmyndigera.
7Filippussvaraðihonum:,,Tvöhundruðpeninguraf
brauðinægirþeimekki,svoaðhverogeinngetitekiðlítið
eitt.
8Einnaflærisveinumhans,Andrés,bróðirSímonarPéturs,
sagðiviðhann:
9Hérersveinn,semáfimmbyggbrauðogtvosmáfiska,
enhvaðeruþeirmeðalsvomargra?
10Jesússagði:"Látiðmenninasetjastniður."Núvar
mikiðgrasástaðnum.Þásettustmennirnirniður,umfimm
þúsundtalsins.
11OgJesústókbrauðin.Ogerhannhafðiþakkað,
úthlutaðihannlærisveinunumoglærisveinunumþeim,sem
settirvoru.ogsömuleiðisaffiskunumeinsmikiðogþeir
vildu.
12Þegarþeirvorusaddirsagðihannviðlærisveinasína:
Safniðsamanbrotunumsemeftireru,svoaðekkertglatist.
13Þessvegnasöfnuðuþeirþeimsamanogfylltutólf
körfurmeðbrotunumafbyggbrauðunumfimm,semeftir
vorufyrirþá,semneytthöfðu.
14Þegarþessirmennhöfðuséðkraftaverkið,semJesús
gjörði,sögðuþeir:"Sannlegaerþessispámaður,semkoma
skalíheiminn."
15ÞegarJesússá,aðþeirmundukomaogtakahannmeð
valditilaðgerahannaðkonungi,fórhannafturuppáfjall
einnsjálfur.
16Ogþegarkvöldvarkomið,gengulærisveinarhansniður
tilsjávar,
17OghannfórískipogfóryfirhafiðtilKapernaum.Og
þaðvarnúmyrkur,ogJesúsvarekkikominntilþeirra.
18Oghafiðreisuppvegnamikilsvinds,semblés.
19Þegarþeirhöfðuróiðumfimmogtuttugueðaþrjátíu
álnir,sjáþeirJesúgangaásjónumognálgastskipið,og
urðuhræddir.
20Enhannsagðiviðþá:Þaðerég;ekkiverahræddur.
21Þátókuþeirhonumfúslegaískipið,ogjafnskjóttvar
skipiðkomiðviðlandið,þarsemþeirfóru.
22Daginneftir,þegarfólkið,semstóðhinummeginvið
sjóinn,sá,aðþarvarenginnannarbátur,nemasá,sem
lærisveinarhansfóruí,ogaðJesúsfórekkimeð
lærisveinumsínumíbátinn,heldurlærisveinarvorufarnir
einir;
23(EnaðrirbátarkomufráTíberíunálægtþeimstað,þar
semþeirátubrauð,eftiraðDrottinnhafðiþakkað.)
24Þegarfólkiðsá,aðJesúsvarekkiþar,nélærisveinar
hans,tókuþeireinnigskipogkomutilKapernaumog
leituðuJesú.
25Ogerþeirfunduhannhinummeginviðsjóinn,sögðu
þeirviðhann:Rabbí,hvenærkomstuhingað?
26Jesússvaraðiþeimogsagði:Sannlega,sannlegasegiég
yður:Þérleitiðmín,ekkivegnaþessaðþérsáuð
kraftaverkin,heldurvegnaþessaðþérátuðafbrauðunum
ogurðuðsaddir.
27Reyniðekkifyrirmatinn,semglatast,heldurfyrirþann
mat,semvarirtileilífslífs,semMannssonurinnmungefa
yður,þvíaðhannhefurGuðfaðirinninnsiglað.
28Þásögðuþeirviðhann:,,Hvaðeigumvéraðgjöra,til
þessaðvérmegumvinnaverkGuðs?
29Jesússvaraðiogsagðiviðþá:ÞettaerverkGuðs,aðþér
trúiðáþann,semhannhefursent.
30Þeirsögðuþvíviðhann:"Hvaðatáknsýnirþúþá,að
vérgetumséðogtrúaðþér?"hvaðertuaðvinna?
31Feðurvorirátumannaíeyðimörkinni.einsogritaðer:
Hanngafþeimbrauðafhimniaðeta.
32ÞásagðiJesúsviðþá:,,Sannlega,sannlegasegiégyður:
Mósegafyðurekkibrauðiðafhimni.enfaðirminngefur
yðurhiðsannabrauðafhimnum.
33ÞvíaðbrauðGuðsersásemstígurniðurafhimniog
gefurheiminumlíf.
34Þásögðuþeirviðhann:Herra,gefossþettabrauðað
eilífu.
35OgJesússagðiviðþá:"Égerbrauðlífsins.Sásem
kemurtilmínmunaldreihungra.ogþannsemtrúirámig
munaldreiaðeilífuþyrsta.
36Enégsagðiviðyður:Þérhafiðlíkaséðmigogtrúið
ekki.
37Alltsemfaðirinngefurmérmunkomatilmín.ogþann
semkemurtilmínmunégenganveginnrekaburt.
38Þvíaðégsténiðurafhimni,ekkitilaðgeraminnvilja,
heldurviljaþesssemsendimig.
39Ogþettaerviljiföðurins,semsendimig,aðégglati
enguaföllu,semhannhefurgefiðmér,heldurreistiþað
uppáefstadegi.
40Ogþettaerviljihans,semsendimig,aðhversá,sem
sérsoninnogtrúiráhann,hafieilíftlíf,ogégmunreisa
hannuppáefstadegi.
41ÞámögluðuGyðingaryfirhonum,afþvíaðhannsagði:
"Égerbrauðið,semniðurstigiðafhimni."
42Ogþeirsögðu:ErþettaekkiJesús,sonurJósefs,hvers
föðurogmóðurvérþekkjum?hvernigstenduráþví,að
hannsegir:Égsténiðurafhimni?
43Jesússvaraðiþvíogsagðiviðþá:"Magliðekkisíná
milli."
44Enginngeturkomiðtilmín,nemafaðirinn,semsendi
mig,dragihann,ogégmunreisahannuppáefstadegi.
45Ritaðeríspámönnunum:Ogþeirmunuallirverða
kenndirafGuði.Sérhvermaðursemheyriroghefurlærtaf
föðurnum,kemurtilmín.
46Ekkiaðnokkurhafiséðföðurinn,nemasásemerfrá
Guði,hannhafiséðföðurinn.
47Sannlega,sannlegasegiégyður:Sásemtrúirámig
hefureilíftlíf.
48Égerþettabrauðlífsins.
49Feðurþínirátumannaíeyðimörkinniogerudánir.
50Þettaerbrauðið,semkemurniðurafhimni,tilþessað
maðuretiafþvíogdeyiekki.
51Égerhiðlifandibrauð,semsteigniðurafhimni.Ef
einhvereturafþessubrauði,munhannlifaaðeilífu,og
brauðið,semégmungefa,ermitthold,semégmungefa
heiminumtillífs.
52ÞádeilduGyðingarsínámilliogsögðu:"Hverniggetur
þessimaðurgefiðossholdsittaðeta?"
64

67. JÓHANNES
53ÞásagðiJesúsviðþá:Sannlega,sannlegasegiégyður,
nemaþéretiðholdMannssonarinsogdrekkiðblóðhans,
hafiðþérekkertlífíyður.
54Hversemeturholdmittogdrekkurblóðmitt,hefur
eilíftlíf.ogégmunreisahannuppáefstadegi.
55Þvíaðholdmitteraðsönnukjöt,ogblóðmitter
sannarlegadrykkur.
56Sásemeturholdmittogdrekkurblóðmitt,hannbýrí
mérogégíhonum.
57Einsoghinnlifandifaðirhefursentmig,ogéglififyrir
föðurinn,svomunsásemeturmiglifafyrirmig.
58Þettaerbrauðið,semsteigniðurafhimni:ekkieinsog
feðuryðarátumannaogerudánir.Sásemeturafþessu
brauðimunlifaaðeilífu.
59Þettasagðihannísamkunduhúsinu,erhannkenndií
Kapernaum.
60Þásögðumargiraflærisveinumhans,erþeirheyrðu
þetta:,,Þettaererfittorð.hvergeturheyrtþað?
61ÞegarJesúsvissimeðsjálfumsér,aðlærisveinarhans
mögluðuviðþað,sagðihannviðþá:Hneykslarþettayður?
62HvaðogefþérmunuðsjáMannssoninnstígauppþar
semhannvaráður?
63Þaðerandinnsemlífgar;holdiðgagnarekkert.Orðin,
semégtalatilyðar,eruandioglíf.
64Ensumiryðartrúaekki.ÞvíaðJesúsvissifráupphafi
hverjirþeirvorusemtrúðuekkioghverjirættuaðsvíkja
hann.
65Oghannsagði:Þessvegnasagðiégviðyður,aðenginn
geturkomiðtilmín,nemahonumhafiveriðgefiðafföður
mínum.
66Uppfráþeimtímafórumargiraflærisveinumhansaftur
oggenguekkiframarmeðhonum.
67ÞásagðiJesúsviðhinatólf:,,Ætliðþérlíkaaðfaraburt?
68ÞásvaraðiSímonPétur:Herra,tilhverseigumvérað
fara?þúáttorðeilífslífs.
69Ogvértrúumogerumvissirum,aðþúsértKristur,
sonurhinslifandaGuðs.
70Jesússvaraðiþeim:"Hefégekkiútvaliðyðurtólf,og
einnyðarerdjöfull?"
71HanntalaðiumJúdasÍskaríot,sonSímonar,þvíaðhann
áttiaðsvíkjahann,einnafþeimtólf.
7.KAFLI
1EftirþettagekkJesúsíGalíleu,þvíaðhannvildiekki
gangaíGyðingum,afþvíaðGyðingarreynduaðdrepa
hann.
2NúvartjaldbúðahátíðGyðingaínánd.
3Bræðurhanssögðuþvíviðhann:"Farþúhéðanogfartil
Júdeu,svoaðlærisveinarþínirsjáilíkaverkin,semþú
gjörir."
4Þvíaðenginngerirneittíleynum,ogsjálfurleitasthann
viðaðveraþekkturopinberlega.Efþúgjörirþetta,þá
sýnduþigheiminum.
5Þvíaðbræðurhanstrúðuekkihelduráhann.
6ÞásagðiJesúsviðþá:Minntímierekkiennkominn,en
tímiyðarerávalltreiðubúinn.
7Heimurinngeturekkihataðþig;enmighatarþað,afþví
aðégvitnaumþað,aðverkþesseruvond.
8Fariðuppáþessahátíð.Égferekkiuppáþessahátíðenn.
þvíaðminntímierekkiennkominn.
9Þegarhannhafðimæltþessiorðviðþá,dvaldihannenní
Galíleu.
10Enerbræðurhansvorufarnirupp,þáfórhannogtil
veislunnar,ekkiopinberlega,heldureinsogíleynum.
11ÞáleituðuGyðingarhansáhátíðinniogsögðu:"Hvarer
hann?"
12Ogþaðvarmikiðmuliðmeðalfólksinsvegnahans,því
aðsumirsögðu:,,Hannergóðurmaður,aðrirsögðu:Nei!
enhannblekkirfólkið.
13Enenginntalaðiopinberlegaumhannafóttavið
Gyðinga.
14EnummiðbikhátíðarinnargekkJesúsuppímusteriðog
kenndi.
15OgGyðingarundruðustogsögðu:,,Hvernigþekkir
þessimaðurbókstafi,þarsemhannlærðialdrei?
16Jesússvaraðiþeimogsagði:,,Kenningmínerekkimín,
heldurhans,semsendimig.
17Efeinhvervillgeraviljahans,munhannvitaaf
kenningunni,hvorthúnerfráGuðieðahvortégtalaaf
sjálfummér.
18Sásemtalarafsjálfumsér,leitarsinnarheiðurs,ensá
semleitardýrðarhans,semsendihann,hannersannur,og
ekkertranglætieríhonum.
19GafMóseyðurekkilögmálið,ogþóheldurenginnyðar
lögmálið?Hversvegnaferðþúaðdrepamig?
20Fólkiðsvaraðiogsagði:,,Þúertmeðdjöfulinn,hverfer
aðdrepaþig?
21Jesússvaraðiogsagðiviðþá:,,Eittverkhefégunnið,
ogþérundrastallir.
22ÞvígafMóseyðurumskurn.(ekkivegnaþessaðþaðer
fráMóse,heldurfráfeðrunum)ogþérumskeriðmanná
hvíldardegi.
23Efmaðurumskerastáhvíldardegi,svoaðlögmálMóse
verðiekkibrotið.Eruðþérreiðirútímig,afþvíaðéghef
gjörtmannheilanáhvíldardegi?
24Dæmiðekkieftirútlitinu,heldurdæmiðréttlátandóm.
25ÞásögðunokkrirafJerúsalem:Erþettaekkisá,sem
þeirleitastviðaðdrepa?
26Ensjá,hanntalardjarflega,ogþeirsegjaekkertvið
hann.Vitahöfðingjarniríraunogveruaðþettaersjálfur
Kristur?
27Envérþekkjumþennanmannhvaðanhanner,enþegar
Kristurkemur,þáveitenginnhvaðanhanner.
28ÞáhrópaðiJesúsímusterinu,erhannkenndi,ogsagði:
Þérþekkiðmigbáðirogþérvitiðhvaðanéger.
29Enégþekkihann,þvíaðégerfráhonum,oghannhefur
sentmig.
30Þáleituðuþeiraðtakahann,enenginnlagðihendurá
hann,þvíaðstundhansvarennekkikomin.
31Ogmargiraffólkinutrúðuáhannogsögðu:,,Þegar
Kristurkemur,munhannþágerafleirikraftaverkenþessi,
semþessimaðurhefurgjört?
32Farísearheyrðu,aðfólkiðmöglaðislíktumhann.og
farísearnirogæðstuprestarnirsenduþjónatilaðtakahann.
33ÞásagðiJesúsviðþá:,,Ennskammastunderéghjá
yður,ogþáferégtilhans,semsendimig.
34Þérmunuðleitamínogekkifinnamig,ogþangaðsem
éger,þangaðgetiðþérekkikomið.
35ÞásögðuGyðingarsínámilli:,,Hvertætlarhannað
fara,svoaðvérfinnumhannekki?munhannfaratilhinna
dreifðumeðalheiðingjannaogkennaheiðingjunum?
65

68. JÓHANNES
36Hverskonarorðerþetta,semhannsagði:Þérmunuð
leitamínogfinnamigekki,ogþangaðseméger,getiðþér
ekkikomiðþangað?
37Ásíðastadegi,hinummiklahátíðardegi,stóðJesúsog
hrópaðiogsagði:Efeinhvernþyrstir,þákomihanntilmín
ogdrekki.
38Sásemtrúirámig,einsogritninginhefursagt,úrkviði
hansmunurennaárlifandivatns.
39(Enþettasagðihannumandann,semþeir,semáhann
trúa,ættuaðhljóta,þvíaðheilagurandivarekkienn
gefinn,afþvíaðJesúsvarennekkivegsamaður.)
40Þásögðumargiraflýðnum,erþeirheyrðuþettaorð,:
"Sannlegaerþettaspámaðurinn."
41Aðrirsögðu:"ÞessierKristur."Ensumirsögðu:Mun
KristurkomafráGalíleu?
42Hefurekkiritninginsagt:Kristurkemurafniðjum
DavíðsogúrborginniBetlehem,þarsemDavíðvar?
43Svovarðsundrungmeðallýðsinsvegnahans.
44Ogsumirþeirramunduhafatekiðhann.enenginnlagði
henduráhann.
45Þákomuembættismennirnirtilæðstuprestannaog
faríseanna.ogþeirsögðuviðþá:Hvíhafiðþérekkikomið
meðhann?
46Foringjarnirsvöruðu:"Aldreihefurmaðurtalaðeinsog
þessimaður."
47Þásvöruðufarísearnirþeim:Eruðþérlíkasviknir?
48Hefureinhverafhöfðingjunumeðafaríseunumtrúaðá
hann?
49Enþessilýður,semþekkirekkilögmálið,erbölvaður.
50Nikódemussagðiviðþá:(sásemkomtilJesúumnótt,
ereinnafþeim)
51Dæmirlögvortnokkurnmann,áðurenþaðheyrirhann
ogveit,hvaðhanngjörir?
52Þeirsvöruðuogsögðuviðhann:ErtþúlíkafráGalíleu?
Rannsakiðogleitið,þvíaðenginnspámaðurerkominn
uppúrGalíleu.
53Oghverfórheimtilsín.
8.KAFLI
1JesúsfórtilOlíufjallsins.
2Ogárlamorgunskomhannafturinnímusterið,ogallt
fólkiðkomtilhans.oghannsettistniðurogkenndiþeim.
3Ogfræðimennirnirogfarísearnirfærðutilhanskonusem
vartekiníhór.ogþegarþeirhöfðusetthanaámeðal,
4Þeirsögðuviðhann:,,Meistari,þessikonavartekiní
hórdómiísjálfusér.
5EnMósebauðossílögmálinuaðgrýtaslíka,enhvað
segirþú?
6Þettasögðuþeirogfreistuðuhans,svoaðþeirgætuþurft
aðákærahann.EnJesúslautniðurogskrifaðifingrisínum
ájörðina,einsoghannheyrðiþaðekki.
7Þegarþeirhélduáframaðspyrjahann,hófhannsigog
sagðiviðþá:Sásemsyndlausermeðalyðar,kastifyrst
steiniáhana.
8Ogafturbeygðihannsigniðurogskrifaðiájörðina.
9Ogþeirsemheyrðuþað,dæmdirafeiginsamvisku,
genguúteinnaföðrum,byrjaðiráþeimelstu,allttilhins
síðasta,ogJesúsvarðeinneftirogkonanstóðámeðal.
10ÞegarJesúshófsiguppogsáengannemakonuna,sagði
hannviðhana:Kona,hvareruþessirákærendurþínir?
hefurenginndæmtþig?
11Húnsagði:Enginn,herra!OgJesússagðiviðhana:
Ekkidæmaégþigheldur.Farþúogsyndgiðekkiframar.
12ÞátalaðiJesúsafturtilþeirraogsagði:Égerljós
heimsins.Sásemfylgirmérmunekkigangaímyrkri,
heldurhafaljóslífsins.
13Þásögðufarísearnirviðhann:,,Þúbervitniumsjálfan
þig.skráningþínerekkisönn.
14Jesússvaraðiogsagðiviðþá:,,Þóttégberivitnium
sjálfanmig,þáervitnisburðurminnsannur,þvíaðégveit
hvaðanégkom,oghvertégfer.enþérgetiðekkisagt
hvaðanégkemoghvertégfer.
15Þérdæmiðeftirholdinu.Égdæmienganmann.
16Enþóégdæmi,þáerminndómursannur,þvíaðéger
ekkieinn,heldurégogfaðirinn,semsendimig.
17Þaðerlíkaritaðílögmáliþínu,aðvitnisburðurtveggja
mannaersannur.
18Égersásembervitniumsjálfanmig,ogfaðirinn,sem
sendimig,bervitniummig.
19Þásögðuþeirviðhann:Hvarerfaðirþinn?Jesús
svaraði:Hvorkiþekkiðþérmignéföðurminn.Efþér
hefðuðþekktmig,hefðuðþérlíkaþekktföðurminn.
20ÞessiorðtalaðiJesúsífjárhirslunni,erhannkenndií
musterinu,ogenginnlagðihenduráhann.þvíaðstund
hansvarennekkikomin.
21ÞásagðiJesúsafturviðþá:"Égferleiðarminnar,og
þérmunuðleitamínogdeyjaísyndumyðar.Þangaðsem
égfergetiðþérekkikomið."
22ÞásögðuGyðingar:Munhanndrepasig?afþvíaðhann
segir:Þangaðsemégfergetiðþérekkikomið.
23Oghannsagðiviðþá:,,Þéreruðaðneðan.Égerað
ofan,þéreruðafþessumheimi;Égerekkiafþessumheimi.
24Égsagðiþvíviðyður,aðþérmunuðdeyjaísyndum
yðar,þvíaðefþértrúiðekki,aðégséhann,munuðþér
deyjaísyndumyðar.
25Þásögðuþeirviðhann:Hverertþú?OgJesússagðivið
þá:Þaðsamaogégsagðiyðurfráupphafi.
26Éghefmargtaðsegjaogdæmaumyður,ensannurer
sásemsendimig.ogégtalatilheimsinsþaðseméghef
heyrtumhann.
27Þeirskilduekki,aðhanntalaðiviðþáumföðurinn.
28ÞásagðiJesúsviðþá:,,Þegarþérhafiðupplyft
Mannssoninn,þámunuðþérvita,aðégerhann,ogaðég
gjöriekkertafsjálfummér.eneinsogfaðirminnhefur
kenntmér,talaégþetta.
29Ogsásemsendimigermeðmér.Faðirinnhefurekki
látiðmigífriði.þvíaðéggerialltafþaðsemhonum
þóknast.
30Þegarhannsagðiþessiorð,trúðumargiráhann.
31ÞásagðiJesúsviðþáGyðinga,semtrúðuáhann:,,Ef
þérhaldiðáframíorðimínu,eruðþérsannarlega
lærisveinarmínir.
32Ogþérmunuðþekkjasannleikann,ogsannleikurinn
mungerayðurfrjálsa.
33Þeirsvöruðuhonum:"VérerumniðjarAbrahamsog
höfumaldreiveriðíþrældóminokkursmanns.Hvernig
segirþú:Þérmunuðverðafrjálsir?"
34Jesússvaraðiþeim:"Sannlega,sannlegasegiégyður:
Hversemsynddrýgirerþjónnsyndarinnar."
35Ogþjónninndvelurekkiíhúsinuaðeilífu,heldur
dvelursonurinnaðeilífu.
36Efsonurinngeriryðurfrjálsa,munuðþérsannarlega
verafrjálsir.
66

69. JÓHANNES
37Égveit,aðþéreruðniðjarAbrahams.enþérleitistvið
aðdrepamig,þvíaðorðmittáekkiheimahjáyður.
38Égtalaþað,seméghefséðhjáföðurmínum,ogþér
gjöriðþað,semþérhafiðséðhjáföðuryðar.
39Þeirsvöruðuogsögðuviðhann:Abrahamerfaðirvor.
Jesússagðiviðþá:EfþérværuðbörnAbrahams,munuð
þérgjöraverkAbrahams.
40Ennúleitiðþéraðdrepamig,mannsemhefursagtyður
sannleikann,seméghefheyrtafGuði.Þettagerði
Abrahamekki.
41Þérgjöriðverkföðuryðar.Þásögðuþeirviðhann:Vér
erumekkifæddirafsaurlifnaði.viðeigumeinnföður,já
Guð.
42Jesússagðiviðþá:,,EfGuðværiyðarfaðir,mynduð
þérelskamig,þvíaðégerútgenndurogkomfráGuði.ég
komekkiheldurafsjálfummér,heldursendihannmig.
43Hversvegnaskiliðþérekkimálmitt?jafnvelvegna
þessaðþérheyriðekkiorðmitt.
44Þéreruðafföðuryðar,djöflinum,oggirndirföðuryðar
munuðþérgjöra.Hannvarmorðingifráupphafiogvar
ekkiísannleikanum,þvíaðenginnsannleikureríhonum.
Þegarhanntalarlygar,talarhannafeiginraun,þvíaðhann
erlygariogfaðirhennar.
45Ogafþvíaðégsegiyðursannleikann,þátrúiðþérmér
ekki.
46Hveryðarsannfærirmigumsynd?Ogefégsegisatt,
hvítrúiðþérmérekki?
47SásemerfráGuði,heyrirorðGuðs.Þvíheyriðþérþau
ekki,afþvíaðþéreruðekkiafGuði.
48ÞásvöruðuGyðingarnirogsögðuviðhann:"Segjum
vérekki,aðþúsértSamverjioghafirdjöful?"
49Jesússvaraði:"Égáengandjöful;enégheiðraföður
minn,ogþérvanvirðiðmig.
50Ogégleitaekkieiginheiðursminnar,þaðersásem
leitarogdæmir.
51Sannlega,sannlegasegiégyður:Efeinhvervarðveitir
orðmitt,munhannaldreiaðeilífudauðasjá.
52ÞásögðuGyðingarviðhann:Núvitumvér,aðþúert
meðdjöful.Abrahamerdáinnogspámennirnir.ogþúsegir:
Efmaðurvarðveitirorðmitt,munhannaldreidauðans
bragða.
53ErtþúmeirienAbrahamfaðirvor,semerdáinn?og
spámennirnirerudánir.Hvernskaparþúsjálfanþig?
54Jesússvaraði:,,Efégheiðrasjálfanmig,þáerheiður
minnekkert.Þaðerfaðirminn,semheiðrarmig.umhvern
þérsegið,aðhannséGuðyðar.
55Enþérhafiðekkiþekkthann.enégþekkihann,ogefég
segi:Égþekkihannekki,þámunégveralygarieinsogþú,
enégþekkihannogvarðveitorðhans.
56Abrahamfaðirþinngladdistyfirþvíaðsjádagminn,og
hannsáhannoggladdist.
57ÞásögðuGyðingarviðhann:,,Þúertekkienn
fimmtuguroghefurþúséðAbraham?
58Jesússagðiviðþá:Sannlega,sannlegasegiégyður:
ÁðurenAbrahamvartil,erég.
59Þátókuþeiruppsteinatilaðkastaáhann,enJesúsfaldi
sig,gekkútúrmusterinu,gekkígegnumþá,oggekksvo
framhjá.
9.KAFLI
1OgþegarJesúsgekkframhjá,sáhannmann,semvar
blindurfráfæðinguhans.
2Oglærisveinarhansspurðuhannogsögðu:Meistari,
hversyndgaði,þessimaðureðaforeldrarhans,aðhann
fæddistblindur?
3Jesússvaraði:"Hvorkihefurþessimaðursyndgaðné
foreldrarhans,helduraðverkGuðsskuliopinberastí
honum."
4Égskalvinnaverkhans,semsendimig,meðandagurer:
nóttinkemur,þegarenginngeturunnið.
5Svolengisemégeríheiminum,erégljósheimsins.
6Þegarhannhafðiþettatalað,hræktihannájörðinaogbjó
tilleirúrhráka,oghannsmurðiaugublindamannsinsmeð
leirnum.
7Oghannsagðiviðhann:,,Farþúogþvoðuþérí
Sílóamslauginni(semþýðirútsendur).Hannfórþvíog
þvoðisérogkomsjáandi.
8Nágrannarnirogþeir,semáðurhöfðuséðhann,aðhann
væriblindur,sögðu:"Erþettaekkisá,semsatogbað?"
9Sumirsögðu:,,Þettaerhann,aðrirsögðu:Hannerhonum
líkur,enhannsagði:Égerhann.
10Fyrirþvísögðuþeirviðhann:"Hvernigopnuðustaugu
þín?"
11Hannsvaraðiogsagði:,,MaðursemkallaðurerJesús
gjörðileirogsmurðiaugumínogsagðiviðmig:Farðuí
Sílóamslauginaogþvoðuþig.
12Þásögðuþeirviðhann:"Hvarerhann?"Hannsagði:Ég
veitþaðekki.
13Þeirfærðufaríseanaþannsemáðurvarblindur.
14Ogþaðvarhvíldardagur,þegarJesúsbjótilleirinnog
opnaðiaugusín.
15Þáspurðufarísearnirhannaftur,hvernighannhefði
fengiðsjónsína.Hannsagðiviðþá:,,Hannlagðileirá
augumín,ogéglaugaðimigogsé.
16Fyrirþvísögðunokkrirfarísear:"Þessimaðurerekki
fráGuði,þvíaðhannheldurekkihvíldardaginn."Aðrir
sögðu:Hverniggetursyndugurmaðurgertslíkkraftaverk?
Ogþaðvarskiptingmeðalþeirra.
17Aftursegjaþeirviðblindanmann:Hvaðsegirþúum
hann,aðhannhafiopnaðauguþín?Hannsagði:Hanner
spámaður.
18EnGyðingartrúðuþvíekkiumhann,aðhannhefði
veriðblindurogfengiðsjónsína,fyrrenþeirkölluðuá
foreldrahans,semhafðifengiðsjónina.
19Ogþeirspurðuþáogsögðu:Erþettasonuryðar,sem
þérsegiðaðhafifæddurblindur?hvernigsérhannþánúna?
20Foreldrarhanssvöruðuþeimogsögðu:Vérvitum,að
þettaersonurokkar,ogaðhannfæddistblindur.
21Enhvernighannsérnú,vitumvérekki.eðahverhefur
opnaðaugusín,viðvitumekki.Hannerfullorðinn.spyr
hann:hannskaltalafyrirsig.
22Þessiorðsögðuforeldrarhans,afþvíaðþeiróttuðust
Gyðinga,þvíaðGyðingarhöfðuþegarsamþykkt,aðef
einhverjátaði,aðhannværiKristur,skyldivísaðhonumút
úrsamkunduhúsinu.
23Fyrirþvísögðuforeldrarhans:,,Hannerfullorðinn.
spurðuhann.
24Þákölluðuþeirafturámanninn,semvarblindur,og
sögðuviðhann:"LofGuði,vérvitum,aðþessimaðurer
syndari."
67

70. JÓHANNES
25Hannsvaraðiogsagði:Hvorthannersyndarieðaekki,
þaðveitégekki.Eittveitég,aðþarsemégvarblindur,sé
égnú.
26Þásögðuþeirafturviðhann:"Hvaðgerðihannþér?"
hvernigopnaðihannauguþín?
27Hannsvaraðiþeim:,,Éghefþegarsagtyðurþað,ogþér
heyrðuðþaðekki.Hversvegnaviljiðþérheyraþaðaftur?
Ætliðþérlíkaaðveralærisveinarhans?
28Þásmánuðuþeirhannogsögðu:"Þúertlærisveinn
hans."envérerumlærisveinarMóse.
29Vérvitum,aðGuðtalaðiviðMóse.Vérvitumekki
hvaðanhanner.
30Maðurinnsvaraðiogsagðiviðþá:,,Hvíeríþessu
undursamlegt,semþérvitiðekkihvaðanhanner,ogþó
hefurhannopnaðaugumín.
31Núvitumvér,aðGuðheyrirekkisyndurum,enef
einhvererguðsdýrkandioggjörirviljahans,þáheyrirhann.
32Fráupphafiheimsinshefurekkiheyrstaðnokkurhafi
opnaðauguhinsblindafædda.
33EfþessimaðurværiekkiafGuðigætihannekkertgert.
34Þeirsvöruðuogsögðuviðhann:"Þúertmeðöllu
fæddurísyndumogkennirþúoss?"Ogþeirrákuhannút.
35Jesúsheyrðiaðþeirhefðurekiðhannút.Ogerhann
hafðifundiðhann,sagðihannviðhann:Trúirþúáson
Guðs?
36Hannsvaraðiogsagði:Hvererhann,Drottinn,aðég
trúiáhann?
37Jesússagðiviðhann:,,Þúhefurbæðiséðhannogþað
ersásemtalarviðþig.
38Oghannsagði:Herra,égtrúi.Oghanndýrkaðihann.
39OgJesússagði:Tildómserégkominníþennanheim,
tilþessaðþeir,semekkisjá,sjái.ogtilþessaðþeirsem
sjáyrðublindir.
40Ognokkriraffaríseunum,semmeðhonumvoru,
heyrðuþessiorðogsögðuviðhann:Erumvérlíkablindir?
41Jesússagðiviðþá:"Efþérværuðblindir,hefðuðþér
engasynd.Ennúsegiðþér:Vérsjáum."þessvegnastendur
syndþíneftir.
10.KAFLI
1Sannlega,sannlegasegiégyður:Sásemgengurekkiinn
umdyrnarífjárhúsið,heldurklifraruppáannanhátt,hann
erþjófurogræningi.
2Ensásemgengurinnumdyrnarerhirðirsauðanna.
3Fyrirhonumopnardyravörðurinn.ogsauðirnirheyra
rausthans,oghannkallarsínaeiginsauðimeðnafniog
leiðirþáút.
4Ogþegarhannseturútsínaeiginsauði,gengurhanná
undanþeim,ogsauðirnirfylgjahonum,þvíaðþeirþekkja
röddhans.
5Ogókunnugummunuþeirekkifylgja,heldurflýjafrá
honum,þvíaðþeirþekkjaekkiraustútlendinga.
6ÞessadæmisögutalaðiJesúsviðþá,enþeirskilduekki,
hvaðþaðvar,semhanntalaðiviðþá.
7ÞásagðiJesúsafturviðþá:Sannlega,sannlegasegiég
yður:Égerdyrsauðanna.
8Alltsemáundanmérhefurkomiðeruþjófarog
ræningjar,ensauðirnirheyrðuekki.
9Égerdyrnar:fyrirmig,efeinhvergengurinn,munhann
hólpinnverða,oghannmungangainnogútogfinna
beitiland.
10Þjófurinnkemurekki,heldurtilþessaðstela,drepaog
tortíma.
11Égergóðihirðirinn:góðihirðirinngefurlífsittfyrir
sauðina.
12Ensásemerleiguliðiogekkihirðir,semáekkisauðina,
sérúlfinnkoma,yfirgefursauðinaogflýr,ogúlfurinn
grípurþáogtvístrarsauðum.
13Leigumaðurinnflýr,afþvíaðhannerlaunþegiog
hugsarekkiumsauðina.
14Égergóðihirðirinnogþekkimínasauðiogerþekktur
afmínum.
15Einsogfaðirinnþekkirmig,svoþekkiégföðurinn,og
églegglífmittísölurnarfyrirsauðina.
16Ogégáaðrasauði,semekkieruafþessumhjörð.og
þaðskalveraeinhjörðogeinnhirðir.
17Fyrirþvíelskarfaðirminnmig,afþvíaðéglegglífmitt
ísölurnartilþessaðtakaþaðaftur.
18Enginntekurþaðfrámér,heldurleggégþaðafmér.Ég
hefvaldtilaðleggjaþaðniðurogéghefvaldtilaðtaka
þaðaftur.Þettaboðorðhefégfengiðfráföðurmínum.
19AfturkomþvíafturágreiningurmeðalGyðingavegna
þessaraorða.
20Ogmargirþeirrasögðu:,,Hannhefurdjöfuloger
brjálaður.hvíheyriðþérhann?
21Aðrirsögðu:,,Þettaeruekkiorðþesssemhefur
djöfulinn.Geturdjöfullopnaðaugublindra?
22OgþaðvaríJerúsalemvígsluhátíð,ogþaðvarvetur.
23OgJesúsgekkímusterinuíforsalSalómons.
24ÞágenguGyðingaríkringumhannogsögðuviðhann:
"Hversulengilæturþúossefast?"EfþúertKristur,segðu
okkurþaðberumorðum.
25Jesússvaraðiþeim:,,Égsagðiyðurþað,ogþértrúðuð
ekki:verkin,seméggjöriínafniföðurmíns,þauberavitni
ummig.
26Enþértrúiðekki,afþvíaðþéreruðekkiafmínum
sauðum,einsogégsagðiviðyður.
27Mínirsauðirheyraraustmína,ogégþekkiþá,ogþeir
fylgjamér.
28Ogéggefþeimeilíftlíf.Ogþeirmunualdreiaðeilífu
farast,ogenginnskalrífaþáúrhendiminni.
29Faðirminn,semgafmérþá,eröllummeiri.ogenginn
geturkipptþeimúrhendiföðurmíns.
30Égogfaðirminnerumeitt.
31ÞátókuGyðingarafturuppsteinatilaðgrýtahann.
32Jesússvaraðiþeim:"Mörggóðverkhefégsýntyður
fráföðurmínum.fyrirhversþessaraverkagrýtirþérmig?
33Gyðingarsvöruðuhonumogsögðu:,,Fyrirgottverk
grýtumvérþigekki.enfyrirguðlast;ogafþvíaðþú,sem
ertmaður,gerirþigaðGuði.
34Jesússvaraðiþeim:,,Erekkiritaðílögmáliyðar:Ég
sagði:Þéreruðguðir?
35Efhannkallaðiþáguði,semGuðsorðkomtil,og
ritninginverðurekkibrotin.
36Segiðumþann,semfaðirinnhefurhelgaðogsentí
heiminn:Þúlastmælir.afþvíaðégsagði:ÉgersonurGuðs?
37Eféggeriekkiverkföðurmíns,þátrúðumérekki.
38Eneféggeriþað,þóttþértrúiðmérekki,þátrúið
verkunum,svoaðþérvitiðogtrúið,aðfaðirinnerímérog
égíhonum.
39Þessvegnaleituðuþeirafturaðtakahann,enhann
slappúrhendiþeirra,
68

71. JÓHANNES
40OghannfórafturhandanJórdanartilþessstaðar,sem
Jóhannesskírðiífyrstu.ogþardvaldisthann.
41Ogmargirtókutilhansogsögðu:"Jóhannesgerði
ekkertkraftaverk,enalltþað,semJóhannestalaðium
þennanmann,varsatt.
42Ogþartrúðumargiráhann.
11.KAFLI
1Enmaðurnokkurvarveikur,Lasarusaðnafni,frá
Betaníu,borgMaríuogMörtusysturhennar.
2(ÞaðvarMaríasemsmurðiDrottinsmyrslogþurrkaði
fæturhansmeðhárisínu,enLasarusbróðirhennarvar
sjúkur.)
3Þessvegnasendusysturhanstilhansogsögðu:Herra,
sjá,sá,semþúelskar,erveikur.
4ÞegarJesúsheyrðiþað,sagðihann:Þessisjúkdómurer
ekkitildauða,heldurGuðitildýrðar,tilþessaðGuðs
sonurmegivegsamastmeðþví.
5EnJesúselskaðiMörtuogsysturhennarogLasarus.
6Þegarhannhafðiþvíheyrt,aðhannværiveikur,dvaldi
hannenntvodagaásamastað,þarsemhannvar.
7Síðansegirhannviðlærisveinasína:"Förumafturtil
Júdeu."
8Lærisveinarhanssegjaviðhann:Meistari,Gyðingar
reynduseintaðgrýtaþig.ogferðuþangaðaftur?
9Jesússvaraði:Eruekkitólfstundirásólarhringnum?Ef
einhvergengurumdaginn,hrasarhannekki,þvíaðhann
sérljósþessaheims.
10Enefmaðurgengurumnóttina,hrasarhann,afþvíað
ekkertljóseríhonum.
11Þettasagðihann,ogeftirþaðsagðihannviðþá:Lasarus,
vinurvor,sefur.enégfer,aðégmegivekjahannafsvefni.
12Þásögðulærisveinarhans:Herra,efhannsefur,mun
hanngjöravel.
13EnJesústalaðiumdauðahans,enþeirhélduaðhann
hefðitalaðumaðhvílastísvefni.
14ÞásagðiJesúsviðþáberumorðum:Lasaruserdáinn.
15Ogégfagnayðarvegna,aðégvarekkiþar,tilþessað
þértrúið.samtskulumvérfaratilhans.
16ÞásagðiTómas,semkallaðurerDídýmus,við
lærisveinasína:,,Förumlíka,svoaðvérmegumdeyjameð
honum.
17ÞegarJesúskom,fannhann,aðhannhafðiþegarlegiðí
gröfinnifjóradaga.
18EnBetaníavarnálægtJerúsalem,umfimmtánhæðirfrá.
19OgmargirGyðingarkomutilMörtuogMaríutilað
huggaþærvegnabróðursíns.
20ÞáfórMarta,jafnskjóttoghúnheyrði,aðJesúsværiað
koma,oghittihann,enMaríasatkyrríhúsinu.
21ÞásagðiMartaviðJesú:Herra,efþúhefðirveriðhér,
hefðibróðirminnekkidáið.
22Enégveit,aðjafnvelnú,hvaðsemþúviltbiðjaGuð
um,munGuðgefaþérþað.
23Jesússagðiviðhana:Bróðirþinnmunrísaupp.
24Martasagðiviðhann:Égveitaðhannmunrísauppí
upprisunniáefstadegi.
25Jesússagðiviðhana:Égerupprisanoglífið.Sásem
trúirámigmunlifaþótthanndeyi.
26Oghversemlifirogtrúirámigmunaldreiaðeilífu
deyja.Trúirþúþessu?
27Húnsagðiviðhann:Já,Drottinn,égtrúiaðþúsért
Kristur,sonurGuðs,semkomaættiíheiminn.
28Ogerhúnhafðiþettasagt,fórhúnleiðarsinnarog
kallaðiMaríusystursínaálaunogsagði:Meistarinner
kominnogkallaráþig.
29Jafnskjóttoghúnheyrðiþað,stóðhúnuppískyndiog
komtilhans.
30EnJesúsvarekkiennkominníborgina,heldurvarhann
áþeimstað,þarsemMartahittihann.
31EnGyðingarnir,semvorumeðhenniíhúsinu,og
hugguðuhana,erþeirsáuMaríu,aðhúnstóðuppískyndi
oggekkút,fylgduhenniogsögðu:"Húnfertilgrafarinnar
tilaðgrátaþar."
32ÞegarMaríakomþangaðsemJesúsvarogsáhann,féll
húntilfótahonumogsagðiviðhann:Herra,efþúhefðir
veriðhér,þáhefðibróðirminnekkidáið.
33ÞegarJesússáhanagrátaogGyðingagráta,semmeð
hennikomu,andvarpaðihanníandanumogvarðskelfingu
lostinn.
34ogsagði:Hvarhafiðþérlagthann?Þeirsögðuviðhann:
Herra,komþúogsjáðu.
35Jesúsgrét.
36ÞásögðuGyðingar:Sjá,hversuhannelskaðihann!
37Ognokkrirþeirrasögðu:,,Gætiekkiþessimaður,sem
opnaðiaugublindra,hafavaldiðþví,aðjafnvelþessi
maðurhefðiekkidáið?
38Jesússtynurþvíafturísjálfumsérogkemurtilgrafar.
Þaðvarhellirogsteinnlááhonum.
39Jesússagði:Takiðsteininnfrá.Marta,systirhinslátna,
sagðiviðhann:"Drottinn,áþessumtímaerhannóþefur,
þvíaðhannhefurveriðdáinnífjóradaga."
40Jesússagðiviðhana:"Sagðiégekkiviðþig,aðefþú
trúir,þáættirþúaðsjádýrðGuðs?"
41Síðantókuþeirsteininnfráþeimstað,þarsemhinn
látnivarlagður.OgJesúshófuppaugusínogsagði:Faðir,
égþakkaþérfyriraðþúhefurheyrtmig.
42Ogégvissi,aðþúheyrirmigalltaf,envegnafólksins,
semhjástendur,sagðiégþað,tilþessaðþeirtrúi,aðþú
hafirsentmig.
43Ogerhannhafðiþettatalað,kallaðihannhárriröddu:
Lasarus,komfram!
44Oghinnlátnikomút,bundinnáhöndumogfótum
grafklæðum,ogandlithansvarbundiðmeðservíettu.Jesús
sagðiviðþá:Losiðhannogsleppiðhonum.
45EnmargirGyðingar,semkomutilMaríuoghöfðuséð
það,semJesúsgjörði,trúðuáhann.
46Ensumirþeirrafórutilfaríseannaogsögðuþeimhvað
Jesúshafðigjört.
47Þásöfnuðuæðstuprestunumogfaríseunumsamanráði
ogsögðu:"Hvaðgerumvér?"þvíaðþessimaðurgjörir
mörgkraftaverk.
48Efvérlátumhannífriði,munuallirtrúaáhann,og
Rómverjarmunukomaogtakaburtbæðistaðokkarog
þjóð.
49Ogeinnþeirra,Kaífasaðnafni,semvaræðstiprestur
þaðsamaár,sagðiviðþá:Þérvitiðallsekkert.
50Lítiðekkiá,aðþaðséokkurtilbóta,aðeinnmaður
deyifyrirfólkið,ogaðöllþjóðinfaristekki.
51Ogþettatalaðihannekkiumsjálfansig,enþarsem
hannvaræðstipresturþaðár,spáðihannaðJesúsmyndi
deyjafyrirþáþjóð.
69

72. JÓHANNES
52Ogekkiaðeinsfyrirþáþjóð,heldurtilþessaðhann
skyldisafnasamaníeittbörnGuðs,semtvístraðvarum
víðaveröld.
53Síðanfráþeimdegiréðustþeirsamanumaðlífláta
hann.
54JesúsgekkþvíekkiframaropinberlegameðalGyðinga.
enfórþaðantillandsnálægteyðimörkinni,tilborgarsem
heitirEfraím,oghéltþaráframmeðlærisveinumhans.
55ÞávorupáskarGyðingaínánd,ogmargirfóruúr
landinuupptilJerúsalemfyrirpáskanatilaðhreinsasig.
56ÞáleituðuþeirJesúogtöluðusínámilli,þarsemþeir
stóðuíhelgidóminum:"Hvaðhelduryður,aðhannmuni
ekkikomatilhátíðarinnar?"
57Enbæðiæðstuprestarnirogfarísearnirhöfðugefið
fyrirmæliumaðefeinhvervissihvarhannværi,skyldi
hannlátaþaðvita,svoaðþeirgætutekiðhann.
12.KAFLI
1ÞákomJesússexdögumfyrirpáskatilBetaníu,þarsem
Lasarusvardáinn,semhannreistiuppfrádauðum.
2Þargerðuþeirhonumkvöldmáltíð.ogMartaþjónaði,en
Lasarusvareinnafþeimsemsátutilborðsmeðhonum.
3ÞátókMaríaeittpundafardusmyrsli,mjögdýru,og
smurðifæturJesúogþerraðifæturhansmeðhárisínu,og
húsiðfylltistafsmyrsllyktinni.
4Þásagðieinnaflærisveinumhans,JúdasÍskaríot,sonur
Símonar,semáttiaðsvíkjahann:
5Hversvegnavarþessismyrslekkiseldfyrirþrjúhundruð
auraoggefinfátækum?
6Þettasagðihann,ekkiaðhonumþættivæntumhina
fátæku.enafþvíaðhannvarþjófuroghafðitöskunaog
barþaðsemívarlagt.
7ÞásagðiJesús:,,Láthanaífriði!gegndeginumþegarég
ergreftraðurhefurhúnvarðveittþetta.
8Þvíaðhinafátækuhafiðþérætíðhjáyður.enmighafið
þiðekkialltaf.
9MargirGyðingarvissuþví,aðhannvarþar,ogþeir
komuekkiaðeinsvegnaJesú,heldurtilþessaðþeirgætu
einnigséðLasarus,semhannhafðiuppvakiðfrádauðum.
10EnæðstuprestarnirráðfærðusigviðaðdrepaLasarus.
11VegnaþessaðvegnahansfórumargirGyðingarburtog
trúðuáJesú.
12Daginneftir,erfjöldifólks,semkomtilhátíðarinnar,
frétti,aðJesúsværiaðkomatilJerúsalem,
13Tókgreinarafpálmatrjámoggekkútámótihonumog
hrópaði:Hósanna!BlessaðursékonungurÍsraels,sem
kemurínafniDrottins.
14OgþegarJesúsfannunganasna,settisthannáhana.
einsogskrifaðer,
15Óttastekki,dóttirSíonar,sjá,konungurþinnkemur,
sitjandiáasnafola.
16Þettaskilduekkilærisveinarhansífyrstu,enþegar
Jesúsvarvegsamaður,minntustþeirþess,aðþettavar
skrifaðumhannogaðþeirhöfðugjörthonumþetta.
17Fólkið,semvarmeðhonum,þegarhannkallaðiLasarus
uppúrgröfsinniogreistihannuppfrádauðum,barvitni.
18Þessvegnahittifólkiðhannlíka,afþvíaðþeirfréttuað
hannhefðigertþettakraftaverk.
19Þásögðufarísearnirsínámilli:Sjáiðþér,hvernigþér
megiðekkineitt?sjá,heimurinnerhorfinnáeftirhonum.
20OgmeðalþeirravorunokkrirGrikkir,semkomutilað
tilbiðjaáhátíðinni.
21SáhinnsamikomþvítilFilippusar,semvarfrá
BetsaíduíGalíleu,ogóskaðieftirhonumogsagði:Herra,
vérviljumsjáJesú.
22FilippuskemurogsegirAndrésfráþví,ogaftursegja
AndrésogFilippusJesú.
23Jesússvaraðiþeimogsagði:Stundinerkomin,að
Mannssonurinnverðivegsamaður.
24Sannlega,sannlegasegiégyður:Efhveitikornfalliekki
íjörðinaogdeyi,þástendurþaðeitt,enefþaðdeyr,ber
þaðmikinnávöxt.
25Sásemelskarlífsittmunglataþví.ogsásemhatarlíf
sittíþessumheimimunvarðveitaþaðtileilífslífs.
26Efeinhverþjónarmér,þáfylgimér.ogþarseméger,
þarmunogþjónnminnvera.Efeinhverþjónarmér,mun
faðirminnheiðra.
27Núersálmínskelfd;oghvaðáégaðsegja?Faðir,
frelsamigfráþessaristundu,enþessvegnakomégáþessa
stundu.
28Faðir,vegsamaðunafnþitt.Þákomröddafhimnisem
sagði:Éghefbæðivegsamaðþaðogmunvegsamaþað
aftur.
29Fólkið,semstóðhjáogheyrðiþað,sagði,aðþaðhefði
þrumað.
30Jesússvaraðiogsagði:Þessiröddkomekkimínvegna,
helduryðarvegna.
31Núerdómurþessaheims:núskalhöfðingiþessaheims
rekinnburt.
32Ogég,efégverðlyftuppfrájörðu,mundragaallatil
mín.
33Þettasagðihanntilmarksumhvaðadauðahannættiað
deyja.
34Fólkiðsvaraðihonum:"Vérhöfumheyrtaflögmálinu,
aðKristurvariraðeilífu,oghvernigsegirþú:
Mannssonurinnáaðupphefjast?"hvererþessiMannssonur?
35ÞásagðiJesúsviðþá:"Ennskammastunderljósiðhjá
yður."Gangiðmeðanþérhafiðljósið,svoaðekkikomi
myrkuryfiryður,þvíaðsásemgengurímyrkriveitekki
hverthannfer.
36Meðanþérhafiðljós,trúiðáljósið,svoaðþérmegið
verabörnljóssins.ÞettatalaðiJesúsogfórogfaldisigfyrir
þeim.
37Enþótthannhefðigertsvomörgkraftaverkáundan
þeim,trúðuþeirekkiáhann.
38TilþessaðorðJesajaspámannsrætist,semhanntalaði:
Herra,hverhefurtrúaðfréttokkar?oghverjumhefur
armurDrottinsveriðopinberaður?
39ÞessvegnagátuþeirekkitrúaðþvíaðEsajasagðiaftur:
40Hannhefirblindaðauguþeirraogherthjartaþeirra.að
þeirskylduekkisjámeðaugumsínumogekkiskiljameð
hjartasínuogsnúasttilbakaogéglæknaþá.
41ÞettasagðiJesaja,þegarhannsádýrðhansogtalaðium
hann.
42Enmeðalæðstuhöfðingjannatrúðulíkamargiráhann.
ensakirfaríseannajátuðuþeirhannekki,tilþessaðþeim
yrðiekkivísaðútúrsamkundunni.
43ÞvíaðþeirelskuðulofmannameiraenlofGuðs.
44Jesúshrópaðiogsagði:Sásemtrúirámig,trúirekkiá
mig,heldurþannsemsendimig.
45Ogsásemsérmig,sérþannsemsendimig.
70

73. JÓHANNES
46Égerkominnljósíheiminn,tilþessaðhversemtrúirá
migverðiekkiímyrkri.
47Ogefeinhverheyrirorðmínogtrúirekki,þádæmiég
hannekki,þvíaðégerekkikominntilaðdæmaheiminn,
heldurtilaðfrelsaheiminn.
48Sásemhafnarmérogtekurekkiviðorðummínum,á
þannsemdæmirhann.Orðiðsemégheftalað,þaðmun
dæmahannáefstadegi.
49Þvíaðéghefekkitalaðumsjálfanmig.enfaðirinn,sem
sendimig,hanngafmérboðorð,hvaðégættiaðsegjaog
hvaðégættiaðtala.
50Ogégveitaðboðorðhansereilíftlíf.Alltsemégtala
því,einsogfaðirinnsagðiviðmig,þaðtalaég.
13.KAFLI
1Enfyrirpáskahátíðina,þegarJesúsvissiaðstundhans
varkomin,aðhannskyldifaraúrþessumheimitilföðurins,
eftiraðhafaelskaðsínaeigin,semíheiminumvoru,
elskaðihannþáallttilenda.
2Ogkvöldmáltíðinnivarlokið,ogdjöfullinnhafðilagt
JúdasarÍskaríot,sonarSímonar,íhjartatilaðsvíkjahann.
3Jesúsvissiaðfaðirinnhafðigefiðalltíhendurhansogað
hannvarfráGuðikominnogfórtilGuðs.
4Hannstóðuppafkvöldmáltíðinnioglagðifrásérklæði
sín.ogtókhandklæðioggyrtisig.
5Eftirþaðhelltihannvatniískálogtókaðþvofætur
lærisveinannaogþerraþámeðhandklæðinu,semhannvar
gyrturí.
6ÞákemurhanntilSímonarPéturs,ogPétursagðivið
hann:Herra,þværþúfæturmína?
7Jesússvaraðiogsagðiviðhann:,,Hvaðéggeri,veistþú
ekkinúna.enþúmuntvitahéreftir.
8Pétursagðiviðhann:Þúskaltaldreiþvofæturmína.
Jesússvaraðihonum:Efégþvæþigekki,þááttþúengan
hlutmeðmér.
9SímonPétursagðiviðhann:Herra,ekkiaðeinsfætur
mína,helduroghendurmínaroghöfuð.
10Jesússagðiviðhann:,,Sásemerþveginnþarfekki
nemaaðþvofætursína,heldurerhannhreinníeinuog
öllu,ogþéreruðhreinir,enekkiallir.
11Þvíaðhannvissihverættiaðsvíkjahann.Fyrirþví
sagðihann:Þéreruðekkiallirhreinir.
12Eftiraðhannhafðiþvegiðfæturþeirraogtekiðklæði
sínogsettistafturniður,sagðihannviðþá:Vitiðþér,hvað
éghefigjörtyður?
13ÞérkalliðmigmeistaraogDrottin,ogþérsegiðvel.því
égerþað.
14Efég,Drottinnþinnogmeistari,hefþvegiðfæturþína.
yðurberlíkaaðþvohverannarsfætur.
15Þvíaðéghefgefiðyðurfordæmi,svoaðþérskuluð
gjöraeinsogéghefgertviðyður.
16Sannlega,sannlegasegiégyður:Þjónninnerekkimeiri
enherrahans.hvorkisásemsendurermeiriensásem
sendihann.
17Efþérvitiðþetta,þáeruðþérsælirefþérgjöriðþað.
18Égtalaekkiumyðuralla,égveithvernéghefútvalið,
entilþessaðritninginrætist:Sásemeturbrauðmeðmér,
hefirlyfthælsínumgegnmér.
19Núsegiégyðuráðurenþaðkemur,tilþessaðþértrúið,
þegarþaðgerist,aðégséhann.
20Sannlega,sannlegasegiégyður:Sásemtekurvið
hverjumsemégsendi,tekurviðmér.ogsásemtekurá
mótimértekurviðþeimsemsendimig.
21ÞegarJesúshafðiþettasagt,varðhannskelfduríanda,
barvitniogsagði:Sannlega,sannlegasegiégyður,aðeinn
yðarmunsvíkjamig.
22Þálitulærisveinarnirhveráannanogefuðustumhvern
hanntalaði.
23Eneinnaflærisveinumhans,semJesúselskaði,studdist
viðbarmJesú.
24SímonPéturbentihonumþvíaðspyrja,hverþaðættiað
vera,semhanntalaðium.
25Hann,semláábrjóstiJesú,sagðiviðhann:Herra,hver
erþað?
26Jesússvaraði:"Þaðerhann,semégmungefasopa,
þegaréghefdýfthonum."Ogerhannhafðidýftsopanum,
gafhannJúdasiÍskaríot,syniSímonar.
27OgeftirsopanngekkSataninníhann.ÞásagðiJesús
viðhann:Gjörskjóttþaðsemþúgjörir.
28Enenginnviðborðiðvissiafhverjuhanntalaðiþetta
viðhann.
29Þvíaðsumirþeirratöldu,afþvíaðJúdasáttipokann,að
Jesúshefðisagtviðhann:,,Kauptuþað,semvérþurfumá
hátíðinniaðhalda.eða,aðhannskyldigefaeitthvað
fátækum.
30Þegarhannhafðitekiðviðsófanumgekkhannþegarút,
ogþaðvarnótt.
31Þegarhannvarfarinnút,sagðiJesús:Núer
Mannssonurinnvegsamaður,ogGuðervegsamaðurí
honum.
32EfGuðervegsamleguríhonum,munGuðogvegsama
hannísjálfumsérogmunþegarístaðvegsamahann.
33Börninmín,ennlitlastunderéghjáyður.Þérmunuð
leitamín,ogeinsogégsagðiviðGyðinga:Þangaðsemég
fer,getiðþérekkikomið.svonúsegiégþér.
34Nýttboðorðgefégyður,aðþérelskiðhverannan.eins
ogéghefelskaðyður,aðþérelskiðoghverannan.
35Áþessumunuallirvita,aðþéreruðmínirlærisveinar,
efþérberiðkærleikahvertilannars.
36SímonPétursagðiviðhann:Herra,hvertferþú?Jesús
svaraðihonum:Hvertsemégfer,geturþúekkifylgtmér
núna.enþúskaltfylgjamérsíðan.
37Pétursagðiviðhann:Herra,hversvegnagetégekki
fylgtþérnúna?Égmunleggjalífmittísölurnarfyrirþínar
sakir.
38Jesússvaraðihonum:"Viltulátalífþittísölurnarmínar
vegna?Sannlega,sannlegasegiégþér:Haninnmunekki
gala,fyrrenþúhefurþrisvarafneitaðmér.
14.KAFLI
1Hjartayðarskelfistekki.ÞértrúiðáGuð,trúiðogámig.
2Íhúsiföðurmínserumargarhíbýli.Efsvoværiekki,
hefðiégsagtyðurþað.Égferaðbúaþérstað.
3Ogefégferogbúiyðurstað,munégkomaafturogtaka
ámótiyðurtilmín.tilþessaðþarseméger,þarséuðþér
líka.
4Oghvertégfer,vitiðþér,ogveginn,semþérvitið.
5Tómassagðiviðhann:Herra,vérvitumekkihvertþú
ferð.oghverniggetumviðvitaðleiðina?
6Jesússagðiviðhann:Égervegurinn,sannleikurinnog
lífið.Enginnkemurtilföðurinsnemafyrirmig.
71

74. JÓHANNES
7Efþérhefðuðþekktmig,hefðuðþérlíkaþekktföður
minn,oghéðanífráþekkiðþérhannoghafiðséðhann.
8Filippussagðiviðhann:Herra,sýnduossföðurinn,og
þaðnægirokkur.
9Jesússagðiviðhann:,,Hefurégveriðsvolengihjáþér,
oghefurþúekkiþekktmig,Filippus?sásemhefurséðmig
hefurséðföðurinn.Oghvernigsegirþúþá:Sýnoss
föðurinn?
10Trúirþúekki,aðégséíföðurnumogfaðirinnímér?
orðin,semégtalatilyðar,talaégekkiafsjálfummér,en
faðirinn,semímérbýr,hanngerirverkin.
11Trúðumér,aðégeríföðurnumogfaðirinnímér,
annarstrúðumérvegnaverkanna.
12Sannlega,sannlegasegiégyður:Sásemtrúirámig,
verkin,seméggeri,munhanneinniggera.ogmeiriverk
enþessiskalhanngjöra.þvíaðégfertilföðurmíns.
13Oghvaðsemþérbiðjiðumímínunafni,þaðmunég
gjöra,svoaðfaðirinnverðivegsamaðurísyninum.
14Efþérbiðjiðumeitthvaðímínunafni,munéggeraþað.
15Efþérelskiðmig,haldiðboðorðmín.
16Ogégmunbiðjaföðurinn,oghannmungefayður
annanhuggara,tilþessaðhannverðihjáyðuraðeilífu.
17Jafnvelandisannleikans;semheimurinngeturekki
tekiðámóti,afþvíaðhannsérhannekkiogþekkirhann
ekki,enþérþekkiðhann.þvíaðhannbýrhjáþérogmun
veraíþér.
18Égmunekkiskiljaþigeftirhuggulega,égkemtilþín.
19Ennstuttastund,ogheimurinnsérmigekkiframar.en
þérsjáiðmig.Afþvíaðéglifi,munuðþérlíkalifa.
20Áþeimdegiskuluðþérviðurkenna,aðégeríföður
mínumogþérímérogégíyður.
21Sásemhefurboðorðmínogheldurþau,hannerþað
semelskarmig,ogsásemelskarmigmunelskaðurverða
afföðurmínum,ogégmunelskahannogopinberamig
honum.
22Júdassagðiviðhann,ekkiÍskaríot:Herra,hvernig
stenduráþvíaðþúmuntopinberastokkurenekki
heiminum?
23Jesússvaraðiogsagðiviðhann:,,Efeinhverelskarmig,
munhannvarðveitaorðmín,ogfaðirminnmunelskahann,
ogvérmunumkomatilhansogbúahjáhonum.
24Sásemelskarmigekki,varðveitirekkiorðmín,og
orðið,semþérheyrið,erekkimitt,heldurföðurins,sem
sendimig.
25Þettahefégtalaðviðyður,þarsemégerennhjáyður.
26Enhuggarinn,semerheilagurandi,semfaðirinnmun
sendaímínunafni,hannmunkennayðuralltogminna
yðuráallt,hvaðseméghefsagtyður.
27Friðlætégyðureftir,minnfriðgefégyður.Ekkigefég
yðureinsogheimurinngefur.Hjartayðarskelfistekkiné
hræðist.
28Þérhafiðheyrt,hvernigégsagðiviðyður:Égferburt
ogkemafturtilyðar.Efþérelskuðmig,munuðþér
gleðjast,þvíaðégsagði:Égfertilföðurins,þvíaðfaðir
minnermeirienég.
29Ognúhefégsagtyðurþaðáðurenþaðgerist,tilþess
aðþérgetiðtrúað,þegarþaðgerist.
30Héreftirmunégekkitalamikiðviðyður,þvíað
höfðingiþessaheimskemurogáekkertímér.
31Entilþessaðheimurinnviti,aðégelskaföðurinn.og
einsogfaðirinnhefurboðiðmér,svogeriég.Stattuupp,
viðskulumfarahéðan.
15.KAFLI
1Égerhinnsannivínviður,ogfaðirminnerbóndinn.
2Sérhverjagreinámér,semberekkiávöxt,tekurhannaf,
oghverjagrein,semberávöxt,hreinsarhann,svoaðhún
berimeiriávöxt.
3Núeruðþérhreinirfyrirorðið,semégheftalaðtilyðar.
4Vertuímérogégíþér.Einsoggreiningeturekkiborið
ávöxtafsjálfrisér,nemahúnséívínviðnum.eigiframar
getiðþér,nemaþérverðiðímér.
5Égervínviðurinn,þéreruðgreinarnar.Sásemerímér
ogégíhonum,hannbermikinnávöxt,þvíaðánmíngetið
þérekkertgjört.
6Efmaðurerekkiímér,erhonumvarpaðúteinsoggrein
ogvisnað.ogmennsafnaþeimsamanogkastaþeimá
eldinn,ogþeirerubrenndir.
7Efþéreruðímérogorðmíníyður,skuluðþérspyrja
hvaðþérviljið,ogyðurmunverðagert.
8Þarmeðerfaðirminnvegsamaður,aðþérberiðmikinn
ávöxt.svoskuluðþérveramínirlærisveinar.
9Einsogfaðirinnhefurelskaðmig,einshefégelskaðyður.
Veriðáframíkærleikamínum.
10Efþérhaldiðboðorðmín,munuðþérveraíkærleika
mínum.einsogéghefhaldiðboðorðföðurmínsoger
stöðuguríkærleikahans.
11Þettahefégtalaðviðyður,tilþessaðfögnuðurminn
verðiíyðurogfögnuðuryðarverðifullkominn.
12Þettaermittboðorð,aðþérelskiðhverannan,einsog
éghefelskaðyður.
13Enginnhefurmeirikærleikaenþann,aðmaðurleggur
lífsittísölurnarfyrirvinisína.
14Þéreruðvinirmínir,efþérgjöriðhvaðsemégbýðyður.
15Héðanífrákallaégyðurekkiþjóna.Þvíaðþjónninn
veitekki,hvaðherrahansgjörir,enéghefkallaðyðurvini.
Þvíaðalltþað,seméghefheyrtafföðurmínum,hefég
kunngjörtyður.
16Þérhafiðekkiútvaliðmig,heldurhefégútvaliðyðurog
vígtyður,tilþessaðþérskuluðfaraogberaávöxt,og
ávöxturyðarhaldist:tilþessaðalltsemþérbiðjiðföðurins
ímínunafni,getihanngefiðyðurþað..
17Þettabýðégyður,aðþérelskiðhverannan.
18Efheimurinnhataryður,þávitiðþér,aðhannhataði
migáðurenhannhataðiyður.
19Efþérværuðafheiminum,myndiheimurinnelskasitt
eigið,enafþvíaðþéreruðekkiafheiminum,heldurhefég
útvaliðyðurúrheiminum,þessvegnahatarheimurinnyður.
20Munduorðsins,semégsagðiviðyður:Þjónninnerekki
meirienherrahans.Efþeirhafaofsóttmig,munuþeirlíka
ofsækjaþig.Hafiþeirhaldiðorðimínu,munuþeireinnig
varðveitaþitt.
21Enalltþettamunuþeirgjörayðurvegnanafnsmíns,af
þvíaðþeirþekkjaekkiþann,semsendimig.
22Eféghefðiekkikomiðogtalaðviðþá,þáhefðuþeir
ekkihaftsynd,ennúhafaþeirengaskjöldfyrirsyndsína.
23Sásemhatarmighatarlíkaföðurminn.
24Eféghefðiekkigertmeðalþeirraþauverk,semenginn
annargjörði,þáhefðuþeirekkihaftsynd,ennúhafaþeir
bæðiséðoghataðmigogföðurminn.
25Enþettagerist,tilþessaðorðiðrætist,semritaðerí
lögmáliþeirra:Þeirhötuðumigaðástæðulausu.
72

75. JÓHANNES
26Enþegarhuggarinnkemur,semégmunsendayðurfrá
föðurnum,andasannleikans,semútgengurfráföðurnum,
munhannvitnaummig.
27Ogþérskuluðlíkaberavitni,þvíaðþérhafiðveriðmeð
mérfráupphafi.
16.KAFLI
1Þettahefégtalaðviðyður,tilþessaðþérhneykslastekki.
2Þeirmunurekayðurúrsamkundunum,já,sátímikemur,
aðhversemdrepuryðurmunhalda,aðhannþjóniGuði.
3Ogþettamunuþeirgjörayður,afþvíaðþeirhafahvorki
þekktföðurinnnémig.
4Enþettahefégsagtyður,aðþegartíminnkemur,megið
þérmunaeftirþví,aðégsagðiyðurfráþeim.Ogþetta
sagðiégekkiviðyðuríupphafi,afþvíaðégvarmeðyður.
5Ennúferégtilhanssemsendimig.ogenginnyðarspyr
mig:Hvertferðu?
6Envegnaþessaðéghefsagtþettaviðyður,hefurhryggð
fyllthjartayðar.
7Enguaðsíðursegiégyðursannleikann.Þaðeryðurgott
aðégfariburt,þvíaðefégferekki,munhuggarinnekki
komatilyðar.enefégfer,munégsendahanntilyðar.
8Ogþegarhannkemur,munhannávítaheiminnumsynd,
réttlætiogdóm.
9Afsynd,afþvíaðþeirtrúaekkiámig.
10Afréttlæti,þvíaðégfertilföðurmíns,ogþérsjáiðmig
ekkiframar.
11umdóm,þvíaðhöfðingiþessaheimserdæmdur.
12Éghefennmargtaðsegjayður,enþérgetiðekkiborið
þaðnúna.
13Enþegarhann,andisannleikans,kemur,munhannleiða
yðuríallansannleikann,þvíaðhannmunekkitalaaf
sjálfumsér.Enhvaðsemhannheyrir,þaðskalhanntala,
oghannmunsegjayðurþaðsemkomaskal.
14Hannmunvegsamamig,þvíaðhannmuntakaviðaf
mínuogsýnayðurþað.
15Alltsemfaðirinnáermitt.Þessvegnasagðiégaðhann
muntakaafmínuogsýnayðurþað.
16Umskammastundmunuðþérekkisjámig,ogennum
skammastundmunuðþérsjámig,þvíaðégfertilföðurins.
17Þásögðunokkriraflærisveinumhanssínámilli:,,Hvað
erþetta,semhannsegirviðoss:Innanskammsmunuðþér
ekkisjámig,ogennumstundmunuðþérsjámig,ogafþví
aðégfertilFaðir?
18Þeirsvöruðuþví:"Hvaðerþetta,semhannsegir:
"Svonastund?viðgetumekkisagthvaðhannsegir.
19NúvissiJesús,aðþeirvilduspyrjahann,ogsagðivið
þá:Spyrjiðyðursínámilli,aðégsagði:Innanskamms
munuðþérekkisjámig.?
20Sannlega,sannlegasegiégyður,aðþérmunuðgrátaog
kveina,enheimurinnmungleðjast,ogþérmunuðhryggjast,
enhryggðyðarmunbreytastígleði.
21Kona,þegarhúnerífæðingu,hefurhryggð,þvíað
stundhennarerkomin,enumleiðoghúnerfædd,man
húnekkiframarangistarinnar,afgleðiyfirþvíaðmaðurer
fædduríheiminn.
22Ognúeruðþérhryggir,enégmunsjáyðuraftur,og
hjartayðarmungleðjastoggleðiyðartekurenginnfrá
yður.
23Ogáþeimdegiskuluðþéreinskisbiðjamig.Sannlega,
sannlegasegiégyður:Hvaðsemþérbiðjiðföðurinnumí
mínunafni,munhanngefayður.
24Hingaðtilhafiðþérekkertbeðiðímínunafni.Biðjið,
ogþérmunuðöðlast,svoaðfögnuðuryðarverði
fullkominn.
25Þettahefégtalaðtilyðaríorðskviðum,ensátími
kemur,aðégmunekkiframartalatilyðaríorðskviðum,
heldurmunégsegjayðurskýrtfráföðurnum.
26Áþeimdegiskuluðþérbiðjaímínunafni,ogégsegi
yðurekki,aðégmunbiðjaföðurinnfyriryður.
27Þvíaðsjálfurfaðirinnelskaryður,afþvíaðþérhafið
elskaðmigogtrúað,aðégséútgenginnfráGuði.
28Égerútgenginnfráföðurnumogerkominníheiminn:
afturyfirgefaégheiminnogfertilföðurins.
29Lærisveinarhanssögðuviðhann:,,Sjá,nútalarþú
berumorðumogtalarekkertspakmæli.
30Núerumvérvissirum,aðþúveistalltogþarftekki,að
nokkurmaðurspyrjiþig.Meðþvítrúumvér,aðþúert
útgenginnfráGuði.
31Jesússvaraðiþeim:Trúiðþérnú?
32Sjá,sústundkemur,já,ernúkomin,aðþérmunuð
tvístrast,sérhvertilsíns,ogmunuðskiljamigífriði,ogþó
erégekkieinn,þvíaðfaðirinnermeðmér.
33Þettahefégtalaðviðyður,tilþessaðþérhafiðfriðí
mér.Þrengingskalyðurhafaíheiminum,enverið
hughraustir.Éghefsigraðheiminn.
17.KAFLI
1ÞessiorðtalaðiJesúsoghófaugusíntilhiminsogsagði:
Faðir,stundinerkomin.vegsamaðusonþinn,svoaðsonur
þinnvegsamaþig.
2Einsogþúhefurgefiðhonumvaldyfirölluholdi,svoað
hannskuligefaöllumþeimsemþúhefurgefiðhonumeilíft
líf.
3Ogþettaereilíftlíf,aðþeirmegiþekkjaþig,hinneina
sannaGuð,ogJesúKrist,semþúhefursent.
4Éghefvegsamaðþigájörðu,égheflokiðverkinu,sem
þúgafstméraðvinna.
5Ognú,faðir,vegsamamigmeðsjálfumþérmeðþeirri
dýrð,seméghafðihjáþéráðurenheimurinnvartil.
6Éghefopinberaðnafnþittmönnunum,semþúgafstmér
afheiminum.Þínvoruþeir,ogþúgafstþeimmér.ogþeir
hafahaldiðorðþitt.
7Núhafaþeirvitaðaðalltsemþúhefurgefiðmérerfrá
þér.
8Þvíaðéghefgefiðþeimþauorð,semþúgafstmér.Og
þeirhafatekiðámótiþeimogvitameðsanni,aðégkomút
fráþér,ogþeirhafatrúaðþví,aðþúsendirmig.
9Égbiðfyrirþeim.Égbiðekkifyrirheiminum,heldur
fyrirþeimsemþúhefurgefiðmér.þvíaðþeireruþínir.
10Ogalltmitterþittogþittermitt.ogégervegsamlegurí
þeim.
11Ognúerégekkiframaríheiminum,heldureruþessirí
heiminum,ogégkemtilþín.Heilagurfaðir,varðveitíþínu
eiginnafniþá,semþúhefurgefiðmér,svoaðþeirséueitt,
einsogvið.
12Meðanégvarmeðþeimíheiminum,varðveittiégþáí
þínunafni.Égvarðveittiþá,semþúgafstmér,ogenginn
þeirraertýndur,nemasonurglötunar.aðritninginmætti
rætast.
73

76. JÓHANNES
13Ognúkemégtilþín.ogþettatalaégíheiminum,til
þessaðgleðimínrætistísjálfumsér.
14Éghefgefiðþeimorðþitt.ogheimurinnhataðiþá,af
þvíaðþeireruekkiafheiminum,einsogégerekkiaf
heiminum.
15Égbiðekkiumaðþútakirþáúrheiminum,heldurað
þúhaldirþeimfráhinuilla.
16Þeireruekkiafheiminum,einsogégerekkiaf
heiminum.
17Helgiðþáísannleikaþínum,orðþittersannleikur.
18Einsogþúsendirmigíheiminn,einshefégogsentþáí
heiminn.
19Ogþeirravegnahelgaégmig,tilþessaðþeirverðilíka
helgaðirfyrirsannleikann.
20Égbiðekkiheldurfyrirþessaeina,heldurfyrirþásem
trúaámigfyrirorðþeirra.
21Tilþessaðþeirséuallireitt;einsogþú,faðir,ertímér
ogégíþér,svoaðþeirséulíkaeittíoss,svoaðheimurinn
trúiaðþúhafirsentmig.
22Ogdýrðina,semþúgafstmér,heféggefiðþeim.að
þeirséueitt,einsogviðerumeitt:
23Égíþeimogþúímér,svoaðþeirverðifullkomniríeitt.
ogaðheimurinnmegivitaaðþúhefursentmigogelskað
þáeinsogþúelskaðirmig.
24Faðir,égvilaðlíkaþeir,semþúgafstmér,séuhjámér
þarseméger.aðþeirsjáidýrðmína,semþúgafstmér,því
aðþúelskaðirmigáðurenheimurinnvargrundvöllur.
25Réttlátifaðir,heimurinnþekkirþigekki,enégþekkiþig,
ogþessirvita,aðþúhefursentmig.
26Ogéghefkunngjörtþeimnafnþittogmunkunngjöra
það,svoaðkærleikurinn,semþúhefurelskaðmigmeð,sé
íþeimogégíþeim.
18.KAFLI
1ÞegarJesúshafðitalaðþessiorð,gekkhannútmeð
lærisveinumsínumyfirlækinnKedron,þarsemvargarður,
semhanngekkinní,oglærisveinarhans.
2OgJúdas,semsveikhann,þekktistaðinn,þvíaðJesús
komoftþangaðmeðlærisveinumsínum.
3Júdastókþáviðhópimannaoghirðstjórafráæðstu
prestunumogfaríseunum,ogkomþangaðmeðljósker,
blysogvopn.
4Jesúsvissiallt,semyfirhannættiaðkoma,gekkútog
sagðiviðþá:"Hversleitiðþér?"
5Þeirsvöruðuhonum:JesúsfráNasaret.Jesússagðiviðþá:
Égerhann.OgJúdas,semsveikhann,stóðmeðþeim.
6Jafnskjóttoghannhafðisagtviðþá:"Égerþað,fóruþeir
afturogféllutiljarðar.
7Þáspurðihannþáaftur:Hvernleitiðþér?Ogþeirsögðu:
JesúsfráNasaret.
8Jesússvaraði:,,Éghefsagtyður,aðégerhann.Efþér
þessvegnaleitiðmín,látþessafarasínaleið.
9Tilþessaðrætastmættiþaðorð,semhannsagði:Af
þeim,semþúgafstmér,hefiégengumtýnt.
10ÞábráSímonPétur,semhafðisverð,þaðogslóþjón
æðstaprestsinsoghjóafhonumhægraeyrað.Þjónninnhét
Malkus.
11ÞásagðiJesúsviðPétur:,,Stingsverðiþínuíslíðrið.
Bikarinn,semfaðirminnhefurgefiðmér,áégekkiað
drekkahann?
12Þátókusveitinoghöfuðsmaðurinnoghirðmenn
GyðingaJesúogbunduhann.
13OgleiddihannfyrsttilAnnasar.Þvíaðhannvar
tengdafaðirKaífasar,semvaræðstipresturinnþaðsamaár.
14EnKaífasvarsá,semgafGyðingumráð,aðþaðværi
heppilegt,aðeinnmaðurdæifyrirfólkið.
15OgSímonPéturfylgdiJesúogannarlærisveinnlíka.Sá
lærisveinnvarþekkturafæðstaprestinumoggekkinnmeð
Jesúíhöllæðstaprestsins.
16EnPéturstóðviðútidyrnar.Þágekkhinnlærisveinninn
út,semæðstipresturinnþekkti,ogtalaðiviðdyravörðinn
ogleiddiPéturinn.
17Þásagðistúlkan,semvarðveittidyrnar,viðPétur:,,Ert
þúekkilíkaeinnaflærisveinumþessamanns?Hannsegir:
Égerþaðekki.
18Þarstóðuþjónaroghirðmenn,semhöfðugertupp
kolaeld.Þvíaðþaðvarkalt,ogþeirhituðusig,ogPétur
stóðhjáþeimoghitaðisig.
19ÞáspurðiæðstipresturinnJesúumlærisveinasínaog
kenninguhans.
20Jesússvaraðihonum:"Égtalaðiopinberlegatil
heimsins;Égkenndialltafísamkunduhúsinuogí
musterinu,þangaðsemGyðingarleitaalltaf.ogíleynum
hefégekkertsagt.
21Hvíspyrþúmig?Spyrjiðþá,semámigheyrðu,hvaðég
hefisagtþeim.Sjá,þeirvitahvaðégsagði.
22Ogerhannhafðiþettatalað,slóeinnafhirðþjónunum,
semþarstóðu,Jesúmeðlófasínumogsagði:Svararþúsvo
æðstipresturinn?
23Jesússvaraðihonum:,,Eféghefiillttalað,þáberþú
vitniumhiðilla.
24AnnashafðisenthannbundinntilKaífasaræðstaprests.
25OgSímonPéturstóðoghitaðisig.Þeirsögðuþvívið
hann:Ertþúekkilíkaeinnaflærisveinumhans?Hann
neitaðiþvíogsagði:Þaðerégekki.
26Einnafþjónumæðstaprestsins,semvarfrændihans,
semPéturskareyraðaf,sagði:"Sáégþigekkiígarðinum
meðhonum?"
27ÞáneitaðiPéturaftur,ogþegarístaðfórhaninn.
28SíðanleidduþeirJesúfráKaífasídómstólahöllina.Og
þeirfóruekkisjálfirinnídómstólinn,tilþessaðþeiryrðu
ekkisaurgaðir.enþeirmættuetapáskana.
29ÞágekkPílatusúttilþeirraogsagði:"Hvaðaásökun
beriðþéráhendurþessummanni?"
30Þeirsvöruðuogsögðuviðhann:"Efhannværiekki
illvirki,hefðumvérekkiframselthannþér."
31ÞásagðiPílatusviðþá:Takiðhannogdæmiðhanneftir
lögmáliyðar.ÞásögðuGyðingarviðhann:Ekkieross
leyfilegtaðlíflátanokkurnmann.
32TilþessaðorðJesúrætist,semhanntalaðium,hvaða
dauðahannættiaðdeyja.
33ÞágekkPílatusafturinnídómstólinn,kallaðiáJesúog
sagðiviðhann:,,ErtþúkonungurGyðinga?
34Jesússvaraðihonum:"Segirþúþettaumsjálfanþigeða
hafaaðrirsagtþérþaðfrámér?"
35Pílatussvaraði:,,ErégGyðingur?Þjóðþínogæðstu
prestarnirhafaframseltþigmér.Hvaðhefirþúgjört?
36Jesússvaraði:"Ríkimitterekkiafþessumheimi.Ef
mittríkiværiafþessumheimi,þámynduþjónarmínir
berjast,svoaðégyrðiekkiframseldurGyðingum,ennúer
mittríkiekkihéðan."
74

77. JÓHANNES
37ÞásagðiPílatusviðhann:,,Ertuþákonungur?Jesús
svaraði:Þúsegiraðégsékonungur.Tilþesserégfæddur,
ogþessvegnakomégíheiminn,aðégættiaðbera
sannleikanumvitni.Hversemerafsannleikanum,heyrir
raustmína.
38Pílatussagðiviðhann:Hvaðersannleikur?Ogerhann
hafðiþettasagt,gekkhannafturúttilGyðingaogsagðivið
þá:Égfinnallsengasökáhonum.
39Enþérhafiðþannsið,aðéglátiyðureinnlausaná
páskum.ViljiðþérþvílausayðurkonungGyðinga?
40Þáhrópuðuþeirallirafturogsögðu:Ekkiþessimaður,
heldurBarabbas.NúvarBarabbasræningi.
19.KAFLI
1ÞátókPílatusJesúoghúðstrýttihann.
2Oghermennirnirflötuðuþyrnikórónuogsettuhanaá
höfuðhans,ogþeirlögðuáhannpurpuraskikkju,
3ogsagði:,,Heilþú,konungurGyðinga!ogþeirslógu
hannmeðhöndumsínum.
4Pílatusgekkþvíafturútogsagðiviðþá:Sjá,égfæri
hannúttilyðar,svoaðþérvitið,aðégfinnengasökhjá
honum.
5ÞákomJesúsfram,klæddurþyrnikórónuogfjólubláa
skikkjuna.OgPílatussagðiviðþá:Sjáiðmanninn!
6Þegaræðstuprestarniroghirðmennirnirsáuhann,
hrópuðuþeirogsögðu:Krossfestuhann,krossfestuhann.
Pílatussagðiviðþá:Takiðhannogkrossfestiðhann,þvíað
égfinnengasökhjáhonum.
7Gyðingarsvöruðuhonum:"Vérhöfumlögmál,ogeftir
lögmáliokkaráhannaðdeyja,þvíaðhanngerðisjálfansig
aðsyniGuðs."
8ÞegarPílatusheyrðiþettaorð,varðhannennhræddari.
9OggekkafturinnídómsalinnogsagðiviðJesú:Hvaðan
ertþú?EnJesússvaraðihonumengu.
10ÞásagðiPílatusviðhann:"Talarþúekkiviðmig?"
Veistþúekki,aðéghefvaldtilaðkrossfestaþigoghef
valdtilaðleysaþiglausan?
11Jesússvaraði:,,Þúgætirallsekkihaftvaldámótimér,
nemaþérværigefiðaðofan.
12OguppfráþvíleitaðiPílatusaðleysahannlausan,en
Gyðingarhrópuðuogsögðu:"Efþúsleppirþessummanni,
þáertþúekkivinurkeisarans.Hversemgerirsigað
konungitalargegnkeisaranum."
13ÞegarPílatusheyrðiþettaorð,leiddihannJesúútog
settistídómstólinnáþeimstað,semkallaðurergangstétt,
enáhebreskuGabbata.
14Ogþaðvarpáskaundirbúningurogumsjöttustundina,
oghannsagðiviðGyðinga:Sjáiðkonungyðar!
15Enþeirhrópuðu:Burtmeðhann,burtmeðhann,
krossfestuhann.Pílatussagðiviðþá:Áégaðkrossfesta
konungyðar?Æðstuprestarnirsvöruðu:Véreigumengan
konungnemakeisarann.
16Síðanframseldihannþeimhonumtilkrossfestingar.Og
þeirtókuJesúogleidduhannburt.
17Oghann,sembarkrosssinn,gekkútástað,semheitir
höfuðkúpustaður,semheitiráhebreskuGolgata.
18Þarsemþeirkrossfestuhannogtvoaðrameðhonum,
hvorummegineinnogJesúsímiðjunni.
19OgPílatusskrifaðifyrirsögnogsettiákrossinn.Og
ritaðvar:JESÚSfráNASARET,KONUNGUR
GYÐINGA.
20ÞessititillláþáámörgumGyðingum,þvíaðstaðurinn,
semJesúsvarkrossfestur,varnálægtborginni,oghannvar
ritaðuráhebresku,grískuoglatínu.
21ÞásögðuæðstuprestarGyðingaviðPílatus:"Skrifaðu
ekki:KonungurGyðinga!enhannsagði:Égerkonungur
Gyðinga.
22Pílatussvaraði:"Þaðseméghefskrifaðhefégskrifað.
23ÞegarhermennirnirhöfðukrossfestJesútókuþeirklæði
hansoggerðufjórahluta,hverjumhermannieinnhluta.og
einnigkápurinnhans.Núvarkápurinnsaumlaus,ofinn
ofanfrá.
24Þeirsögðuþvísínámilli:,,Rífumþaðekki,heldur
köstumhlutkestiumþað,hverjumþaðáaðvera,tilþessað
ritninginrætist,semsegir:Þeirskiptuklæðimínumámilli
sínogköstuðuhlutumumklæðnaðminn.Þettagjörðuþví
hermennirnir.
25EnþarstóðuviðkrossJesúmóðirhansogmóðursystir
hans,María,konaKleófasar,ogMaríaMagdalena.
26ÞegarJesússámóðursínaoglærisveininnstandahjá,
semhannelskaði,sagðihannviðmóðursína:Kona,sjáðu
sonþinn!
27Þásagðihannviðlærisveininn:Sjámóðirþín!Ogfrá
þeirristundutóklærisveinninnhanaheimtilsín.
28Eftirþetta,þarsemJesúsvissi,aðalltvarnú
fullkomnað,tilþessaðritninginmættirætast,segir:"Mig
þyrstir."
29Núvarsettílátfulltafediki,ogþeirfylltusvampmeð
ediki,settuáísópoglögðuhonumaðmunni.
30ÞegarJesúshafðitekiðviðedikinu,sagðihann:"Þaðer
fullkomnað."Hannhneigðihöfuðiðoggafuppöndina.
31Afþvíaðþaðvarundirbúningurinn,aðlíkinskyldu
ekkiveraeftirákrossinumáhvíldardegi,(þvíaðsá
hvíldardagurvarhádagur),báðuGyðingarþvíPílatusað
fótbrotnamættiþeirraogverðatekiníburtu.
32Þákomuhermennirnirogbrutufæturhinsfyrstaoghins
semkrossfesturvarmeðhonum.
33EnþegarþeirkomutilJesúogsáu,aðhannvarþegar
dáinn,brutuþeirekkifæturhans.
34Eneinnhermannannastakksíðuhansmeðspjótiog
komþegarútblóðogvatn.
35Ogsá,semsáþað,barvitni,ogvitnisburðurhanser
sönn,oghannveit,aðhannsegirsatt,tilþessaðþértrúið.
36Þvíaðþettavargert,tilþessaðritninginrætist:Eigi
skalbeinafhonumbrotiðverða.
37Ogennsegirönnurritning:Þeirmunulítaáþann,sem
þeirstungu.
38OgeftirþettabaðJóseffráArímaþeu,semvar
lærisveinnJesú,enleynilegaafóttaviðGyðinga,Pílatusi
aðtakalíkJesú,ogPílatusgafhonumleyfi.Hannkomþví
ogtóklíkamaJesú.
39OgþarkomeinnigNikódemus,semfyrstkomtilJesú
umnótt,ogkommeðblönduafmyrruogaló,umhundrað
pundaðþyngd.
40ÞátókuþeirlíkamaJesúogvönduðuþaðílínklæðimeð
kryddjurtum,einsogGyðingareruaðgrafa.
41Áþeimstað,semhannvarkrossfestur,vargarður.ogí
garðinumnýgröf,þarsemaldreivarmaðurinnlagður.
42ÞarlögðuþeirJesúvegnaundirbúningsdagsGyðinga.
þvíaðgröfinvarínánd.
75

78. JÓHANNES
20.KAFLI
1FyrstadagurvikunnarkemurMaríaMagdalenasnemma,
þegarennvarmyrkur,aðgröfinniogsérsteininntakaburt
úrgröfinni.
2ÞáhleypurhúnogkemurtilSímonarPétursogannars
lærisveinsins,semJesúselskaði,ogsagðiviðþá:Þeirhafa
tekiðDrottinúrgröfinni,ogvérvitumekki,hvarþeirhafa
lagthann.
3Péturgekkþvíútoghinnlærisveinninnogkomutil
grafarinnar.
4Þeirhlupuþábáðirsaman,enhinnlærisveinninnhljóp
framúrPéturogkomfyrsturaðgröfinni.
5Oghannbeygðisigniðurogleitinnogsálínfötinliggja.
ennfórhannekkiinn.
6ÞákomSímonPéturáeftirhonum,gekkinnígröfinaog
sálínfötinliggja,
7Ogservíettan,semvarumhöfuðhans,láekkimeð
línklæðunum,heldurvafiðsamanáeinumstað.
8Þágekkoghinnlærisveinninninn,semkomfyrsturað
gröfinni,ogsáogtrúði.
9Þvíaðennþáþekktuþeirekkiritninguna,aðhannskyldi
rísauppfrádauðum.
10Þáfórulærisveinarnirafturheimtilsín.
11EnMaríastóðútiviðgröfinaoggrét,ogerhúngrét,
lauthúnniðuroghorfðiinnígröfina.
12Ogsértvohvítklæddaenglasitja,annanviðhöfuðiðog
hinnviðfæturna,þarsemlíkamiJesúhafðilegið.
13Ogþeirsögðuviðhana:Kona,hvígræturþú?Hún
sagðiviðþá:AfþvíaðþeirhafatekiðDrottinminnburtog
égveitekkihvarþeirhafalagthann.
14Ogerhúnhafðiþettasagt,snerihúnsérafturogsáJesú
standaogvissiekki,aðþaðvarJesús.
15Jesússagðiviðhana:Kona,hvígræturþú?hversleitar
þú?Húnhéltaðhannværigarðyrkjumaðurinnogsagðivið
hann:Herra,efþúhefurboriðhannhéðan,segmérhvarþú
hefurlagthann,ogégmunfarameðhann.
16Jesússagðiviðhana:María!Húnsnerisérviðogsagði
viðhann:Rabbóní!semeraðsegjameistari.
17Jesússagðiviðhana:Snertumigekki.Þvíaðégerekki
ennstiginnupptilföðurmíns.Fariðtilbræðraminnaog
segiðviðþá:Égstígupptilföðurmínsogföðuryðar.ogtil
GuðsmínsogGuðsþíns.
18MaríaMagdalenakomogsagðilærisveinunumaðhún
hefðiséðDrottinogaðhannhefðitalaðþettaviðhana.
19Ensamadagumkvöldið,semvarfyrstidagurvikunnar,
þegardyrunumvarlokað,þarsemlærisveinarnirvoru
samankomnirafóttaviðGyðinga,komJesús,stóðmittá
meðalogsagðiviðþá:Friðursémeðyður.
20Ogerhannhafðiþettasagt,sýndihannþeimhendur
sínarogsíðu.Þáurðulærisveinarnirglaðir,þegarþeirsáu
Drottin.
21ÞásagðiJesúsafturviðþá:Friðursémeðyður.Einsog
faðirminnhefursentmig,sendiégyður.
22Ogerhannhafðisagtþetta,andaðihannáþáogsagði
viðþá:Meðtakiðheilagananda.
23Hverjumsemþérfyrirgefiðsyndir,eruþærfyrirgefnar.
oghverjasemþérhafiðsyndirsínar,þæreruvarðveittar.
24EnTómas,einnafþeimtólf,kallaðurDídýmus,var
ekkimeðþeim,þegarJesúskom.
25Hinirlærisveinarnirsögðuþvíviðhann:Vérhöfumséð
Drottin.Enhannsagðiviðþá:,,Efégsjáinaglamerkiðí
höndumhansogstingfingriínaglamerkiðogstinghendi
minniísíðuhans,þátrúiégekki.
26Ogeftiráttadagavorulærisveinarhansafturinniog
Tómasmeðþeim.ÞákomJesús,lokaðardyrunum,ogstóð
mittámeðalogsagði:Friðursémeðyður.
27ÞásagðihannviðTómas:,,Gakkhingaðfingurþinn,
ogsjáðuhendurmínar.ogsæktuhöndþínahingaðogsting
henniísíðumína,ogverekkitrúlaus,heldurtrúaður.
28OgTómassvaraðiogsagðiviðhann:Drottinnminnog
Guðminn.
29Jesússagðiviðhann:,,Tómas,afþvíaðþúhefurséð
mig,trúirþú.Sælireruþeirsemekkihafaséðogþótrúað.
30OgmörgönnurtákngjörðiJesúsíviðurvistlærisveina
sinna,semekkierurituðíþessaribók:
31Enþettaerritað,tilþessaðþértrúið,aðJesússéKristur,
sonurGuðs.ogtilþessaðþértrúiðaðþérmegiðöðlastlífí
hansnafni.
21.KAFLI
1EftirþettasýndiJesússigafturlærisveinunumvið
Tíberíahaf.ogafþessusýndihannsjálfansig.
2ÞarvorusamanSímonPéturogTómas,kallaður
Dídýmus,ogNatanaelfráKanaíGalíleuogsynir
Sebedeusarogtveiraðrirlærisveinarhans.
3SímonPétursagðiviðþá:Égferaðveiða.Þeirsegjavið
hann:Vérförumlíkameðþér.Þeirgenguútoggengu
þegarískip;okþánóttfenguþeirekkert.
4Enþegarmorguninnvarkominn,stóðJesúsáströndinni,
enlærisveinarnirvissuekki,aðþettavarJesús.
5ÞásagðiJesúsviðþá:Börn,hafiðþérmat?Þeirsvöruðu
honum:Nei.
6Oghannsagðiviðþá:Kastiðnetinuhægrameginvið
skipið,ogþérmunuðfinna.Þeirköstuðuþvíoggátunú
ekkidregiðþaðfyrirfjöldafiska.
7Þessvegnasegirlærisveinninn,semJesúselskaði,við
Pétur:ÞaðerDrottinn.EnerSímonPéturheyrði,aðþað
væriDrottinn,gyrtihannhonumfiskikappann(þvíaðhann
varnakinn)ogkastaðisérísjóinn.
8Oghinirlærisveinarnirkomuálitluskipi.(þvíaðþeir
voruekkilangtfrálandi,heldursvosemtvöhundruðálnir),
draganetiðmeðfiskum.
9Jafnskjóttogþeirvorukomniraðlandi,sáuþeirþar
kolaeldogfiskalagðanáhannogbrauð.
10Jesússagðiviðþá:Komiðmeðfiskinn,semþérhafið
núveitt.
11SímonPéturgekkuppogdrónetiðílandfulltafstórum
fiskum,hundraðfimmtíuogþrír,ogþeirvoruallirsvo
margir,ensamtvarnetiðbrotið.
12Jesússagðiviðþá:Komiðogborðið.Ogenginnaf
lærisveinunumþorðiaðspyrjahann:Hverertþú?vitandi
aðþaðvarDrottinn.
13ÞákemurJesús,tekurbrauðoggefurþeimogfiskalíka.
14Þettaernúíþriðjasinn,semJesússýnirsiglærisveinum
sínum,eftiraðhannvarrisinnuppfrádauðum.
15Þegarþeirhöfðuborðað,sagðiJesúsviðSímonPétur:
SímonJónasson,elskarþúmigmeiraenþessa?Hannsagði
viðhann:Já,herra!þúveistaðégelskaþig.Hannsagðivið
hann:Gefðulömbinmín.
16Hannsagðiafturviðhanníannaðsinn:Símon
Jónassson,elskarþúmig?Hannsagðiviðhann:Já,herra!
76

79. JÓHANNES
þúveistaðégelskaþig.Hannsagðiviðhann:Gætiðsauði
mína.
17Hannsagðiviðhanníþriðjasinn:SímonJónassson,
elskarþúmig?Péturvarhryggurvegnaþessaðhannsagði
viðhanníþriðjasinn:Elskarþúmig?Oghannsagðivið
hann:Herra,þúveistallt.þúveistaðégelskaþig.Jesús
sagðiviðhann:Gætiðsauðimína.
18Sannlega,sannlegasegiégþér:Þegarþúvarstungur,
gyrtirþúþigoggekkstþangaðsemþúvilt,enþegarþú
verðurgamall,skaltþúréttaframhendurþínar,ogannar
mungyrðaþigogberaþigþangaðsemþúvilt.myndiekki.
19Þettasagðihannoggaftilkynnameðhvaðadauðahann
ættiaðvegsamaGuð.Ogerhannhafðitalaðþetta,sagði
hannviðhann:Fylgþúmér.
20ÞásneriPétursérviðogsálærisveininn,semJesús
elskaði,fylgja.semhallaðiséraðbrjóstisínuvið
kvöldmáltíðinaogsagði:Herra,hverersásemsvíkurþig?
21ÞegarPétursáhann,sagðihannviðJesú:"Herra,og
hvaðáþessimaðuraðgjöra?"
22Jesússagðiviðhann:,,Efégvilaðhanndveljiþartilég
kem,hvaðkemurþaðþérvið?fylgdumér.
23Þáfórþettaorðútámeðalbræðranna,aðsálærisveinn
skyldiekkideyja.EnJesússagðiekkiviðhann:Hannmun
ekkideyja.enefégvilaðhanndveljiþartilégkem,hvað
kemurþérþaðvið?
24Þessierlærisveinninn,semvitnarumþettaogskrifaði
þetta,ogvérvitum,aðvitnisburðurhansersannur.
25.Ogþaðerlíkamargtannað,semJesúsgjörði,ogefþað
værihverogeinnskrifaður,þágeriégráðfyriraðjafnvel
heimurinnsjálfurgætiekkiinnihaldiðþærbækursem
ritaðarættuaðvera.Amen.
77

80. Postulasagan
1.KAFLI
1Fyrriritgerðinaheféggert,Þeófílus,umalltþaðsem
Jesústókaðgeraogkenna,
2Allttilþessdags,erhannvartekinnupp,eftiraðhann
hafðifyrirheilaganandagefiðpostulunum,semhannhafði
útvalið,boðorð:
3hverjumhanneinnigsýndisiglifandieftirástríðusína
meðmörgumóskeikulumsönnunum,þarsemhannsástaf
þeimífjörutíudagaogtalaðiumþaðsemtilheyrirGuðs
ríki.
4Ogþegarhannvarsamankominnmeðþeim,bauðhann
þeimaðfaraekkifráJerúsalem,heldurbíðaeftirfyrirheiti
föðurins,semþérhafiðheyrtummig,segirhann.
5ÞvíaðJóhannesskírðisannarlegameðvatni.enþér
munuðskírastmeðheilögumandaeftirekkimargadaga.
6Þegarþeirvorukomnirsaman,spurðuþeirhannog
sögðu:Herra,ætlarþúáþessumtímaaðendurreisaríkiðtil
Ísraels?
7Oghannsagðiviðþá:,,Þaðerekkiáyðuraðvitatímana
eðaárstíðirnar,semfaðirinnhefursettáeiginvaldi.
8Enþérmunuðhljótakraft,eftiraðheilagurandikemur
yfiryður,ogþérmunuðveramérvottarbæðiíJerúsalem
ogallriJúdeu,íSamaríuogallttilendimarkajarðar.
9Ogerhannhafðitalaðþetta,meðanþeirsáu,varhann
tekinnupp.ogskýtókviðhonumúraugsýnþeirra.
10Ogerþeirhorfðufastirtilhiminsþegarhannfórupp,
sjá,tveirmennstóðuhjáþeimíhvítumklæðum.
11semeinnigsögðu:Galíleumenn,hvístandiðþérog
horfiðupptilhimins?þessisamiJesús,semtekinnerupp
fráyðurtilhimins,munkomaásamaháttogþérhafiðséð
hannfaratilhimins.
12SíðansneruþeirafturtilJerúsalemaffjallinusemheitir
OlíufjallogerfráJerúsalemhvíldardagsferð.
13Ogerþeirvorukomnirinn,genguþeiruppíefri
herbergi,þarsemþeirbjuggubæðiPétur,Jakob,Jóhannes
ogAndrés,FilippusogTómas,BartólómeusogMatteus,
JakobAlfeusssonogSímonSelótes,ogJúdas,bróðir
Jakobs.
14Allirhélduþeiráframeinhugaíbænoggrátbeiðni,með
konunumogMaríu,móðurJesú,ogbræðrumhans.
15OgáþeimdögumstóðPéturuppmittámeðal
lærisveinannaogsagði:(talanafnannasamanlagtvarum
hundraðogtuttugu)
16Mennogbræður,þessiritninghlýturaðhafaverið
uppfyllt,semheilaguranditalaðifyrirmunnDavíðsáður
umJúdas,semvarleiðsögumaðurþeirrasemtókuJesú.
17Þvíaðhannvartalinnmeðokkuroghafðifengiðhluta
afþessariþjónustu.
18Enþessimaðurkeyptiakurfyrirmisgjörðarlaun.Og
hannfélláhausinn,sundraðistímiðjunni,ogalliriðrar
hansspruttuút.
19OgþaðvaröllumíbúumíJerúsalemkunnugt.aðþví
leytiaðsávöllurerkallaðuráþeirraeigintungu,Aceldama,
þaðeraðsegjablóðakur.
20Þvíaðritaðerísálmabókinni:Bústaðurhansverði
auður,ogenginnbúiþar,ogbiskupshöfðingihansláti
annantaka.
21Þessvegnaafþessummönnum,semhafaveriðmeðoss
allantímann,semDrottinnJesúsfórinnogútmeðalokkar,
22FráskírnJóhannesartilþesssamadagssemhannvar
tekinnfráokkur,verðurmaðuraðveravígðurtilaðvera
vitnimeðokkurumupprisuhans.
23Ogþeirskipuðutvo,Jósef,semkallaðurvarBarsabas,
semhétJustus,ogMatthías.
24Ogþeirbáðustfyrirogsögðu:Þú,Drottinn,semþekkir
hjörtuallramanna,sýnduhvortþúhefurvaliðafþessu
tvennu.
25tilþessaðhannmegitakaþáttíþessariþjónustuog
postuladómi,semJúdasféllfrá,tilþessaðfaraheimtilsín.
26Ogþeirgáfuhlutsinn.oghluturfélláMatthías;og
hannvartalinnmeðpostulunumellefu.
2.KAFLI
1Ogþegarhvítasunnudagurvaraðfullukominn,voruþeir
allirásamastað.
2Ogskyndilegaheyrðisthljóðafhimnieinsoghlaupandi,
sterkurvindur,ogþaðfylltiallthúsið,þarsemþeirsátu.
3Ogþeimbirtustklofnartungureinsogeldur,ogsettistá
hvernþeirra.
4Ogþeirfylltustallirheilögumandaogtókuaðtala
öðrumtungum,einsogandinngafþeimaðmæla.
5OgíJerúsalembjugguGyðingar,guðræknirmenn,af
hverriþjóðundirhimninum.
6Þegarþettaheyrðistvíða,kommannfjöldinnsamanog
varðskelfingulostinn,afþvíaðhverheyrðiþátalaásínu
tungumáli.
7Ogþeirurðuallirundrandiogundrandiogsögðuhver
viðannan:Sjá,eruþeirekkiallirGalíleumenn,semtala?
8Oghvernigheyrumvérhvermaðuráokkareigintungu,
þarsemvérerumfæddir?
9Partar,MedarogElamítarogíbúaríMesópótamíu,Júdeu
ogKappadókíu,PontusogAsíu,
10FrygíuogPamfýlíu,íEgyptalandiogíLíbíuíkringum
Kýrene,ogútlendingaríRóm,Gyðingarogtrúboðar,
11KrítarogArabar,viðheyrumþátalaátungumokkar
undursamlegverkGuðs.
12Ogþeirundruðustallirogefuðustogsögðuhvervið
annan:"Hvaðþýðirþetta?"
13Aðrirhædduogsögðu:"Þessirmennerufullirafnýju
víni."
14EnPétur,semstóðuppásamtþeimellefu,hófuppraust
sínaogsagðiviðþá:Júdeumennogallirþér,semí
Jerúsalembúa,þaðskuluðþérvitaoghlýðiðáorðmín.
15Þvíaðþeireruekkidrukknir,einsogþérhaldið,þar
semþaðerekkinemaþriðjastunddagsins.
16EnþettaerþaðsemspámaðurinnJóelsagði.
17Ogsvomungerastásíðustudögum,segirGuð,égmun
úthellaandamínumyfirallthold,ogsyniryðarogdætur
yðarmunuspá,ogungmenniyðarmunusjásýnir,og
gamalmenniyðarmunudreymadrauma.:
18Ogyfirþjónamínaogambáttirmunégúthellaáþeim
dögumandamíns.ogþeirmunuspá:
19Ogégmunsýnaunduráhimniuppiogtáknájörðu
niðri.blóðogeldurogreykur:
20Sólinmunbreytastímyrkurogtungliðíblóð,áðuren
hinnmikliogmerkidagurDrottinskemur.
21Ogsvomungerast,aðhversemákallarnafnDrottins
munhólpinnverða.
78

81. Postulasagan
22Ísraelsmenn,heyriðþessiorð.JesúsfráNasaret,maður
semGuðhefurvelþóknunámeðalyðarfyrirkraftaverk,
undurogtákn,semGuðgjörðifyrirhannmittámeðalyðar,
einsogþérsjálfirvitið.
23Hann,frelsaðurafákveðnuráðiogforþekkinguGuðs,
hafiðþértekiðogmeðillumhöndumkrossfestogdrepið.
24semGuðhefiruppvakið,eftiraðhafaleystsársauka
dauðans,afþvíaðþaðvarekkimögulegtaðhannyrði
haldinnhonum.
25ÞvíaðDavíðtalarumhann:ÉgsáDrottinalltaffyrir
auglitimínu,þvíaðhannermértilhægrihandar,svoaðég
skyldiekkihrærast.
26Þessvegnagladdisthjartamittogtungamíngladdist.
ennfremurmunholdmitthvílaívoninni.
27Vegnaþessaðþúmuntekkiyfirgefasálmínaíhelvíti,
ogþúmuntekkileyfaþínumheilagaaðsjáspillingu.
28Þúhefurkunngjörtmérvegulífsins.þúskaltgleðjamig
meðásjónuþinni.
29Mennogbræður,leyfðuméraðtalafrjálslegaviðyður
umættföðurinnDavíð,aðhannerbæðidáinnoggrafinn,
oggröfhanserhjáokkurallttilþessadags.
30ÞarsemhannvarspámaðurogvissiaðGuðhafðisvarið
honummeðeið,aðafávöxtumlendahans,eftirholdinu,
myndihannreisaKristupptilaðsitjaíhásætisínu.
31HannsáþettaáðurogtalaðiumupprisuKrists,aðsál
hansvarekkiskilineftiríhelvíti,néholdhanssáspillingu.
32ÞennanJesúhefurGuðuppvakið,semvérerumallir
vottarum.
33ÞarsemhannvarupphafinnfyrirhægrihöndGuðsog
meðtekiðafföðurnumfyrirheitheilagsanda,hefurhann
úthelltþessu,semþérnúsjáiðogheyrið.
34ÞvíaðDavíðerekkistiginnupptilhimins,heldursegir
hannsjálfur:"DrottinnsagðiviðDrottinminn:"Setþúmér
tilhægrihandar,
35Þartiléghefgjörtóviniþínaaðfótskörþinni.
36LátþvíalltÍsraelshúsvitafyrirvíst,aðGuðhefurgjört
þennansamaJesú,semþérhafiðkrossfest,bæðiDrottinog
Krist.
37Þegarþeirheyrðuþetta,stungustþeiríhjartaðogsögðu
viðPéturoghinapostulana:"Hvaðeigumvéraðgera,
bræður,menn?
38ÞásagðiPéturviðþá:Gjöriðiðrunoglátiðskírast
sérhveryðarínafniJesúKriststilfyrirgefningarsynda,og
þérmunuðhljótagjöfheilagsanda.
39Þvíaðfyrirheitiðertilþínogbarnaþinnaogallrasem
eruífjarska,jafnvelsvomargasemDrottinnGuðvor
kallar.
40Ogmeðmörgumöðrumorðumvitnaðihannogáminnti
ogsagði:,,Hjálpaðuyðurfráþessarióheppnuðukynslóð.
41Þálétuþeirskírast,semtókuviðorðihans,ogsamadag
bættustviðþáumþrjúþúsundsálir.
42Ogþeirhéldustaðfastlegaáframíkenningupostulanna
ogsamfélagi,íbrauðsbrotunogíbænum.
43Ogóttikomyfirhverjasál,ogmörgundurogtákn
gerðupostularnir.
44Ogallirsemtrúðuvorusamanogáttualltsameiginlegt.
45Ogþeirseldueigurþeirraogfjármuniogskiptaöllum
mönnum,eftirþvísemhverþurfti.
46Ogþeirhéldusamsvörundaglegaáframímusterinuog
brutubrauðhúsúrhúsiogátumatþeirrameðgleðiog
einlægniíhjarta.
47ÞeirlofaGuðoghafanáðmeðöllumlýðnum.Og
Drottinnbættisöfnuðinumdaglegaþeimsemhólpnirættu
aðverða.
3.KAFLI
1EnPéturogJóhannesfórusamanímusteriðá
bænastundinni,semvarníundastundin.
2Ogmaðurnokkur,semvarhalturfrámóðurlífi,var
borinn,semþeirlögðudaglegaviðmusterishliðið,sem
kallaðerfagurt,tilaðbiðjaþá,seminnímusteriðgengu,
ölmusu.
3SásemsáPéturogJóhannesætlaaðfarainnímusterið
baðumölmusu.
4PéturhorfðiáhannásamtJóhannesiogsagði:,,Sjáðu
okkur.
5Oghanngafgaumaðþeimogvæntiþessaðfáeitthvað
afþeim.
6ÞásagðiPétur:Silfuroggulláégekkert.enþaðsemég
hefgefégþér:ÍnafniJesúKristsfráNasaret,rísuppog
gakk.
7Hanntókhanníhægrihöndoglyftihonumupp,ogþegar
ístaðstyrktustfæturhansogökklabein.
8Oghannstökkupp,stóðoggekkoggekkinnmeðþeim
innímusterið,gangandiogstökkoglofaðiGuð.
9OgalltfólkiðsáhanngangaoglofaGuð.
10Ogþeirvissu,aðþaðvarhann,semsatfyrirölmusuvið
hiðfagrahliðmusterisins,ogþeirfylltustundrunog
undrunyfirþví,semfyrirhannhafðikomið.
11Ogerhinnhalti,semlæknaðurvar,héltáPéturog
Jóhannes,hljópallurlýðurinntilþeirraíforsalnum,sem
kallaðurerSalómons,undrandi.
12OgerPétursáþað,svaraðihannlýðnum:,,Þér
Ísraelsmenn,hvíundrastyðurþetta?eðahversvegnalítið
þérsvoeinlæglegaáokkur,einsogviðhefðumafeigin
kraftieðaheilagleikalátiðþennanmannganga?
13GuðAbrahams,ÍsaksogJakobs,Guðfeðravorra,hefur
vegsamaðsonsinnJesú.semþérhafiðframseltogafneitað
honumíviðurvistPílatusar,þegarhannvarákveðinníað
látahannfara.
14Enþérafneituðuðhinumheilagaogréttlátaogvilduðað
yðuryrðiveitturmorðingi.
15Ogdraphöfðingjalífsins,semGuðhefuruppvakiðfrá
dauðum.þesssemvérerumvottarum.
16Ognafnhanshefurfyrirtrúánafnhansgertþennan
mannsterkan,semþérsjáiðogþekkið,já,trúin,semer
fyrirhann,hefurgefiðhonumþennanfullkomnaheilbrigði
íviðurvistyðarallra.
17Ognú,bræður,égveitaðþérhafiðgertþaðaffáfræði,
einsoghöfðingjaryðar.
18Enþað,semGuðhafðiáðursýntfyrirmunnallra
spámannasinna,aðKristurskyldilíða,þaðhefurhann
uppfyllt.
19Gjöriðþvíiðrunogsnúiðyður,svoaðsyndiryðarverði
afmáðar,þegarhressingartímarkomafráauglitiDrottins.
20OghannmunsendaJesúKrist,semáðurvarboðaður
yður:
21Hvernhiminninnáaðtakaámótiallttil
endurreisnartímaalls,semGuðhefurtalaðfyrirmunnallra
heilagraspámannasinnafráupphafiheimsins.
22ÞvíaðMósesagðiísannleikaviðfeðurna:Spámann
munDrottinnGuðyðarvekjayðurafbræðrumyðar,eins
79

82. Postulasagan
ogég.Hannskuluðþérheyraíölluþvísemhannsegir
yður.
23Ogsvomunberavið,aðsérhversál,semekkiheyrir
þannspámann,muntortímtverðaúrhópilýðsins.
24Já,ogallirspámennirnirfráSamúelogþeirsemáeftir
fylgdu,allirsemtalaðhafa,hafasömuleiðissagtfyrirum
þessadaga.
25Þéreruðbörnspámannannaogsáttmálans,semGuð
gjörðiviðfeðurvora,erhannsagðiviðAbraham:Ogí
niðjumþínumunuallarkynkvíslirjarðarinnarblessast
verða.
26TilyðarhefurGuðfyrstuppvakiðsonsinnJesúogsent
hanntilaðblessayðurmeðþvíaðsnúasérhverjumfrá
misgjörðumsínum.
4.KAFLI
1Ogerþeirtöluðuviðfólkið,komuprestarnirog
musterishöfðinginnogsaddúkearyfirþá.
2Þeirvoruhryggiryfirþvíaðþeirkenndufólkinuog
prédikuðufyrirJesúupprisufrádauðum.
3Ogþeirlögðuhenduráþáogsettuþáíhalditilnæsta
dags,þvíaðnúvarkomiðaðkvöldi.
4Enmargirþeirra,semheyrðuorðið,trúðu.ogfjöldi
mannavarumfimmþúsundir.
5Ogsvobarviðdaginneftir,aðhöfðingjarþeirra,
öldungarogfræðimenn,
6Annasæðstiprestur,Kaífas,JóhannesogAlexanderog
allirþeir,semvoruafættæðstaprestsins,vorusaman
komniríJerúsalem.
7Ogerþeirhöfðusettþámittámilli,spurðuþeir:Með
hvaðakraftieðameðhvaðanafnihafiðþérgjörtþetta?
8ÞásagðiPétur,fyllturheilögumanda,viðþá:Þér
höfðingjarlýðsinsogöldungarÍsraels!
9Efvérverðumídagrannsakaðirafþvígóðaverki,sem
gerthefurveriðviðgetulausamanninn,meðhvaðahætti
hannerheill?
10Veriðþaðkunnugtfyriryðuröllumogöllum
Ísraelsmönnum,aðínafniJesúKristsfráNasaret,semþér
krossfestuð,semGuðreistiuppfrádauðum,fyrirhann
stendurþessimaðurhérheillframmifyriryður.
11Þettaersteinninn,semaðenguvarlagðurafyður
smiðum,semerorðinnhornsteinn.
12Hjálpræðierekkihelduríneinumöðrum,þvíaðekkert
annaðnafnerundirhimninumgefiðmeðalmanna,þarsem
véreigumaðfrelsast.
13ÞegarþeirsáudjörfungPétursogJóhannesarogsáuað
þeirvoruólærðirogfáfróðirmenn,undruðustþeir.Ogþeir
vissuafþeim,aðþeirhöfðuveriðmeðJesú.
14Ogþegarþeirsáumanninn,semlæknaðist,stóðhjá
þeim,gátuþeirekkertámótiþvímælt.
15Enerþeirhöfðuboðiðþeimaðfaraútúrráðinu,ræddu
þeirsínámilli:
16ogsögðu:Hvaðeigumvéraðgjöraviðþessamenn?Því
aðmerkilegtkraftaverkhefurveriðgertafþeimeraugljóst
öllumþeimsembúaíJerúsalem.ogviðgetumekkineitað
því.
17Ensvoaðþaðbreiddistekkilengrameðalfólksins,
skulumvérhótaþvíharðlega,aðþeirtalihéðanífrávið
enganíþessunafni.
18Ogþeirkölluðuáþáogbuðuþeimaðtalaallsekkiné
kennaínafniJesú.
19EnPéturogJóhannessvöruðuogsögðuviðþá:,,Hvort
réttséíaugumGuðsaðhlýðayðurmeiraenGuði,dæmið
yður.
20Þvíaðviðgetumekkiannaðentalaðþaðsemvið
höfumséðogheyrt.
21Þegarþeirhöfðuhótaðþeimennfrekar,slepptuþeir
þeim,ogfunduekkerthvernigþeirgæturefsaðþeimvegna
fólksins,þvíaðallirvegsuðuGuðfyrirþað,semgjörtvar.
22Þvíaðmaðurinnvareldrienfertuguraðaldri,semþetta
kraftaverklækningarinnarvarsýnt.
23Ogþeirvorulátnirfaraogfórutilsinnahópsogsögðu
fráölluþví,semæðstuprestarnirogöldungarnirhöfðusagt
þeim.
24Ogerþeirheyrðuþað,hófuþeirröddsínatilGuðsí
einuogölluogsögðu:Herra,þúertGuð,semhefurskapað
himin,jörðoghafiðogalltsemíþeimer.
25HverhefirfyrirmunnDavíðsþjónsþínssagt:"Hvers
vegnareiddustheiðingjaroglýðurinnímyndaðisér
hégóma?"
26Konungarjarðarinnarstóðuupp,oghöfðingjarnir
söfnuðustsamangegnDrottniogKristihans.
27ÞvíaðísannleikagegnheilögubarniþínuJesú,semþú
hefursmurt,söfnuðustsamanHeródesogPontíusPílatus
ásamtheiðingjumogÍsraelsmönnum.
28Þvíaðgjöraalltsemhöndþínográðþínákváðuáður
aðgera.
29Ognú,Drottinn,sjáðuhótanirþeirra,oggefþjónum
þínum,aðþeirmegitalaorðþittafallridjörfung.
30Meðþvíaðréttaúthöndþínatilaðlækna;ogtilþessað
táknogundurmegigjöraínafniþínsheilagabarnsJesú.
31Ogþegarþeirhöfðubeðistfyrir,hrististstaðurinnþar
semþeirvorusamankomnir.Ogþeirfylltustallir
heilögumanda,ogþeirtöluðuorðGuðsafdjörfung.
32Ogfjöldiþeirra,semtrúði,vareitthjartaogeinnsál.
Enginnsagði,aðeitthvaðafþví,semhannátti,værihans
eigið.enalliráttuþeirsameiginlegt.
33Ogmeðmiklumkraftigáfupostularnirvitniumupprisu
DrottinsJesú,ogmikilnáðvaryfirþeimöllum.
34Enginnvantaðiheldurmeðalþeirra,þvíaðallirsem
eignuðustjarðireðahússelduþaðogfærðuverðiðáþví
semseltvar.
35Oghannlagðiþáfyrirfæturpostulanna,ogúthlutaðvar
hverjummannieftirþörfum.
36OgJóses,semafpostulunumhétBarnabas,(þaðer
túlkaðhuggunarsonur),levíti,ogafKýpurlandi,
37Hannáttiland,seldiþað,kommeðpeninganaoglagði
fyrirfæturpostulanna.
5.KAFLI
1Enmaðurnokkur,Ananíasaðnafni,ásamtSaffírukonu
sinni,seldieign,
2Ogtókeftirhlutaafverðinu,ogkonahansvareinnig
meðvituðumþað,ogkommeðhlutaoglagðifyrirfætur
postulanna.
3EnPétursagði:Ananías,hversvegnahefurSatanfyllt
hjartaþitttilaðljúgaaðheilögumandaoghaldaafturaf
hlutaafverðilandsins?
4Ámeðanþaðvareftir,varþaðekkiþitt?Ogeftiraðþað
varselt,varþaðekkiíþínuvaldi?hvíhefirþúhugsaðþetta
íhjartaþínu?þúhefurekkilogiðaðmönnum,heldurað
Guði.
80

83. Postulasagan
5ÞegarAnaníasheyrðiþessiorðféllhannniðuroggafupp
öndina,ogmikillóttakomyfirallaþá,semþettaheyrðu.
6Ungumennirnirstóðuupp,slóguhannupp,báruhannút
oggrófuhann.
7Ogþaðvarumþrjárklukkustundirsíðar,þegarkonahans,
semvissiekkihvaðvargert,kominn.
8Pétursvaraðihenni:"Segðumérhvortþúseldirlandið
fyrirsvomikið?"Oghúnsagði:Já,fyrirsvomikið.
9ÞásagðiPéturviðhana:Hvernigstenduráþví,aðþér
hafiðveriðsammálaumaðfreistaandaDrottins?Sjá,fætur
þeirra,semhafagrafiðmannþinn,eruviðdyrnarogmunu
beraþigút.
10Þáféllhúnþegarístaðtilfótahonumoggafuppöndina,
ogungumennirnirkomuinnogfunduhanalátnaogbáru
hanaútoggrófuhanahjámannisínum.
11Ogmikillóttikomyfirallansöfnuðinnogyfirallasem
heyrðuþetta.
12Ogíhöndumpostulannavorumörgtáknogundurunnin
meðalfólksins.(Ogþeirvorualliráeinumáliíforsal
Salómons.
13Ogafhinumþorðienginnaðgangatilliðsviðþá,
heldurjóklýðurinnþá.
14OgtrúuðumbættistDrottnimeira,mannfjöldibæði
karlaogkvenna.)
15Aðþvíleytiaðþeirleidduútsjúkaútástrætioglögðu
þáárúmoglegubekk,tilþessaðaðminnstakostiskuggi
Péturs,semgekkframhjá,skyggðiásumaþeirra.
16Ogfjöldifólkskomútúrborgunumumhverfistil
Jerúsalemogfluttisjúkamennogþá,semvoruhræddiraf
óhreinumöndum,ogallirlæknaðir.
17Þáreisæðstipresturinnuppogallirþeir,semmeð
honumvoru,(semersértrúarsöfnuðursaddúkea)ogfylltust
reiði.
18Oglögðuhendursínarápostulanaogsettuþáíalmenna
fangelsið.
19EnengillDrottinsopnaðiumnóttinadyrfangelsisins,
leiddiþærútogsagði:
20Farið,stattuogtalaðuímusterinuviðfólkiðöllorð
þessalífs.
21Ogerþeirheyrðuþað,genguþeirinnímusteriðárla
morgunsogkenndu.Enæðstipresturinnkomogþeir,sem
meðhonumvoru,ogkölluðusamanráðiðogallt
öldungaráðÍsraelsmannaogsenduífangelsiðtilaðkoma
meðþá.
22Enerþjónarnirkomuogfunduþáekkiífangelsinu,
sneruþeirafturogsögðu:
23Ogsagði:Fangelsiðfundumvérlokuðmeðölluöryggi,
ogvarðmenninastóðufyrirutandyrnar,enþegarvér
höfðumopnað,fundumvérenganmanninni.
24Þegaræðstipresturinnogmusterishöfðinginnogæðstu
prestarnirheyrðuþetta,efuðustþeirum,hversvegnaþetta
myndivaxa.
25Þákomeinnogsagðiþeimþaðogsagði:Sjá,mennirnir,
semþérsettuðífangelsi,standaímusterinuogkenna
fólkinu.
26Þáfórherforinginnmeðhirðmönnunumogkommeðþá
ánofbeldis,þvíaðþeiróttuðustfólkið,aðþeiryrðuekki
grýttir.
27Ogerþeirhöfðufluttþá,settuþeirþáfyrirráðið,og
æðstipresturinnspurðiþá:
28ogsögðu:Höfumvérekkistranglegaboðiðyðurað
kennaekkiíþessunafni?Ogsjá,þérhafiðfylltJerúsalem
meðkenninguyðarogætliðaðkomablóðiþessamanns
yfiross.
29ÞásvöruðuPéturoghinirpostularnirogsögðu:Vérber
aðhlýðaGuðifremurenmönnum.
30GuðfeðravorrauppreistiJesú,semþérdrápuðog
hengdirátré.
31HannhefurGuðupphafiðmeðhægrihendisinnitilað
verahöfðingiogfrelsari,tilaðgefaÍsraeliðrunog
fyrirgefningusynda.
32Ogviðerumvottarhansumþetta.ogsvoerogheilagur
andi,semGuðhefurgefiðþeim,semhonumhlýða.
33Þegarþeirheyrðuþað,urðuþeirhöggniríhjartaðog
réðustíaðdrepaþá.
34Þástóðþaruppeinníráðinu,farísei,Gamalíelaðnafni,
lögfræðingur,semvarálitinnmeðalallsfólksins,ogbauð
aðlátapostulanavíkja.
35Ogsagðiviðþá:ÞérÍsraelsmenn,takiðeftiryður,hvað
þérætliðaðgjöravarðandiþessamenn.
36ÞvíaðáðurenáþessumdögumreisTheudasuppog
hrósaðisérafþvíaðveraeinhver.semfjöldimanna,á
fjórðahundrað,gekktilliðsvið.Ogallir,semhlýddu
honum,tvístraustoggjörðustaðengu.
37EftirþennanreisuppJúdasfráGalíleuádögum
skattlagningarinnarogdrómikiðfólkáeftirsér.Hannfórst
líka.ogallir,jafnvelallirsemhlýdduhonum,dreifðust.
38Ognúsegiégyður:Haldiðykkurfráþessummönnum
oglátiðþáífriði,þvíaðefþettaráðeðaþettaverkeraf
mönnum,munþaðverðaaðengu.
39EnefþaðerfráGuði,getiðþérekkikollvarpaðþví.til
þessaðþérfinnistekkijafnvelberjastgegnGuði.
40Ogþeirféllustáþað,ogþegarþeirhöfðukallaðá
postulanaogbariðþá,buðuþeiraðtalaekkiínafniJesúog
slepptuþeim.
41Ogþeirfóruburtfráráðinu,fagnandiyfirþvíaðþeir
vorutaldirverðugiraðþolaskömmfyrirnafnhans.
42Ogdaglegaímusterinuogíhverjuhúsihættuþeirekki
aðkennaogprédikaJesúKrist.
6.KAFLI
1Ogáþeimdögum,þegarfjöldilærisveinanna
margfaldaðist,komuppmöglGrikkjagegnHebreum,af
þvíaðekkjurþeirravoruvanræktarídaglegriþjónustu.
2Þákölluðuhinirtólftilsínhóplærisveinaogsögðu:"Það
erekkiástæðatilaðviðlátumGuðsorðogþjónum
borðum."
3Þessvegna,bræður,horfiðtilsjömannaámeðalyðar,
semhafaheiðarlegaskýrslu,fullaafheilögumandaog
visku,semviðmegumskipayfirþettastarf.
4Enviðmunumstöðugtgefaokkurbæninaogþjónustu
orðsins.
5Ogorðatiltækiðgladdiallanmannfjöldann,ogþeirvöldu
Stefán,mannfullantrúarogheilagsanda,ogFilippus,og
Prókórus,ogNicanor,ogTímon,ogParmenasogNikulás,
trúboðafráAntíokkíu.
6semþeirsettuframmifyrirpostulunum,ogþegarþeir
höfðubeðið,lögðuþeirhenduryfirþá.
7OgorðGuðsjókst.ogfjöldilærisveinamargfaldaðistí
Jerúsalem.ogmikillhópurprestahlýdditrúnni.
8OgStefán,fullurtrúarogkrafts,gerðimikilundurog
kraftaverkmeðalfólksins.
81

84. Postulasagan
9Þástóðuuppnokkrirúrsamkundunni,semkölluðer
samkunduhús Libertínumanna, Kýreníumanna,
AlexandríumannaogþeirrafráKilikíuogAsíu,ogdeildu
viðStefán.
10Ogþeirgátuekkistaðistviskunaogandann,semhann
talaðimeð.
11Þálögðuþeirundirsigmenn,semsögðu:,,Vérhöfum
heyrthanntalaguðlastgegnMóseoggegnGuði.
12Ogþeiræstuuppfólkið,öldunganaogfræðimennina,
komuámótihonum,náðuhonumogfærðuhanntilráðsins.
13Ogsettuuppljúgvotta,semsögðu:,,Þessimaðurhættir
ekkiaðtalaguðlastgegnþessumhelgastaðoglögmálinu.
14Þvíaðvérhöfumheyrthannsegja,aðþessiJesúsfrá
Nasaretmuneyðaþessumstaðogbreytaþeimsiðum,sem
Mósefrelsaðioss.
15Ogallirsemíráðinusátu,horfðufastáhann,sáuandlit
hanseinsogþaðhafðiveriðásjónuengils.
7.KAFLI
1Þásagðiæðstipresturinn:Erþettasvo?
2Oghannsagði:,,Menn,bræðurogfeður,hlýðið!Guð
dýrðarinnarbirtistAbrahamföðurvorum,þegarhannvarí
Mesópótamíu,áðurenhannbjóíCharran,
3ogsagðiviðhann:,,Farþúburtúrlandiþínuogfrá
ættinniþinni,ogfarinnílandið,semégmunsýnaþér.
4SíðankomhannúrlandiKaldeaogbjóíKarran,og
þaðan,þegarfaðirhansvarlátinn,fluttihannhanninní
þettaland,þarsemþérbúiðnú.
5Oghanngafhonumengaarfleifðíþví,nei,ekkisvo
mikiðsemaðstígafætiáhann,enhannhétþvíaðgefa
honumþaðtileignarogniðjumhanseftirhann,þegarhann
ættiennekkibarn..
6OgGuðtalaðiumþetta,aðniðjarhansættuaðdveljastí
ókunnulandi.ogaðþeirskylduleiðaþáíþrældómogbiðja
þáillaífjögurhundruðár.
7Ogþjóðina,semþeirverðaíþrældómi,munégdæma,
sagðiGuð,ogeftirþaðmunuþeirgangaútogþjónamérá
þessumstað.
8Oghanngafhonumsáttmálaumumskurnina,ogþannig
gatAbrahamÍsakogumskarhannááttundadegi.OgÍsak
gatJakob.ogJakobgatættfeðurnatólf.
9OgættfeðrarnirvoruöfundsjúkirogselduJóseftil
Egyptalands,enGuðvarmeðhonum,
10ogfrelsaðihannúröllumþrengingumhansogveitti
honumnáðogviskuíaugumFaraósEgyptalandskonungs.
oghannsettihannyfirEgyptalandogallthúshans.
11NúkomþrengingyfiralltEgyptalandogKanaanog
mikilþrenging,ogfeðurvorirfunduenganæring.
12EnerJakobfrétti,aðkornværiíEgyptalandi,sendi
hannfeðurvorafyrst.
13OgíannaðsinnvarJósefkunngerðurbræðrumsínum.
ogættJósefsvarkunngjörtFaraó.
14ÞásendiJósefogkallaðiJakobföðursinntilsínogalla
ættingjahans,sextánogfimmtánsálir.
15SíðanfórJakobofantilEgyptalandsogdó,hannog
feðurvorir,
16OgþeirvorufluttirtilSíkemoglagðirígröfina,sem
AbrahamkeyptifyrirpeningaupphæðafsonumEmmors,
föðurSíkems.
17Enertímifyrirheitsinsnálgaðist,semGuðhafðisvarið
Abraham,óxogfjölgaðilýðurinníEgyptalandi.
18Þartilannarkonungurreisupp,semekkiþekktiJósef.
19Þeirfórulúmskaðættokkarogbeittufeðurvoraillt,
svoaðþeirrákuútbörnsín,svoaðþeirlifðuekki.
20ÁþeimtímafæddistMóseogvarmjögfróðurog
nærðistíhúsiföðursínsíþrjámánuði.
21Ogerhonumvarvarpaðburt,tókdóttirFaraóshann
uppogfóstraðihannfyrirsonsinn.
22OgMósevarfróðuríallrispekiEgyptaogvarvoldugur
íorðumogverkum.
23Ogerhannvarorðinnfjörutíuáragamall,komhonumí
hugaðvitjabræðrahans,Ísraelsmanna.
24Ogerhannsáeinnþeirralíðailla,varðihannhannog
hefndihinskúgaðaoglaustEgyptann.
25Þvíaðhannhéltaðbræðurhansmunduhafaskilið
hvernigGuðmyndifrelsaþámeðhanshendi,enþeir
skilduþaðekki.
26Ogdaginneftirsýndihannsigþeim,þegarþeirkepptu,
ogvildihafasettþásamanafturogsagt:Herrar,þéreruð
bræður.hversvegnarangfærirþérhverviðannan?
27Ensásemmisgjörðináungasínum,rakhannfrásérog
sagði:,,Hversettiþigaðhöfðingjaogdómarayfiross?
28Viltþúdrepamig,einsogþúgerðirEgyptannígær?
29ÞáflýðiMóseviðþettaorðogvarútlendingurí
Madíanlandi,þarsemhanngattvosonu.
30Ogþegarfjörutíuárvoruliðin,birtisthonumí
eyðimörkinniáSínafjalliengillDrottinsíeldslogaírunna.
31ÞegarMósesáþað,undraðisthannsjónina,ogþegar
hannnálgaðistþað,komröddDrottinstilhans:
32ogsagði:ÉgerGuðfeðraþinna,GuðAbrahams,Guð
ÍsaksogGuðJakobs.ÞáskalfMóseogþorðiekkiaðsjá.
33ÞásagðiDrottinnviðhann:Dragskóþinnaffótumþér,
þvíaðstaðurinn,þarsemþústendur,erheilögjörð.
34Éghefséð,éghefséðeymdþjóðarminnar,semerí
Egyptalandi,ogéghefheyrtandvarpþeirraogerkominn
niðurtilaðfrelsaþá.Ogkomnú,égmunsendaþigtil
Egyptalands.
35ÞennanMóse,semþeirhöfnuðuogsögðu:"Hversetti
þigaðhöfðingjaogdómara?"þaðsamasendiGuðtilað
verahöfðingiogfrelsarimeðhendiengilsinssembirtist
honumírunnanum.
36Hannleiddiþáút,eftiraðhannhafðigjörtundurog
tákníEgyptalandi,íRauðahafinuogíeyðimörkinnií
fjörutíuár.
37ÞettaersáMóse,semsagðiviðÍsraelsmenn:,,Spámann
munDrottinnGuðyðarvekjayðurafbræðrumyðar,eins
ogég.hannskuluðþérheyra.
38Þettaerhann,semvarísöfnuðinumíeyðimörkinnimeð
englinum,semtalaðiviðhannáSínafjalli,ogmeðfeðrum
vorum,semtókviðhinumlífleguorðræðutilaðgefaokkur.
39hverjumfeðurvorirvilduekkihlýða,heldurhrekjahann
fráþeimogsneruíhjörtumþeirraafturtilEgyptalands,
40ogsagðiviðAron:,,Gjörossguðitilaðfarafyrirokkur,
þvíaðumþennanMóse,semleiddiossútafEgyptalandi,
vitumvérekkihvaðumhannerorðið.
41Ogþeirbjuggutilkálfáþeimdögumogfærðu
skurðgoðinufórnogfögnuðuverkumþeirraeiginhanda.
42ÞásneriGuðsérviðoggafþáframtilaðtilbiðja
himinsinsher.Einsogritaðeríspámannabókinni,þér
Ísraelsmenn,hafiðþérfærtmérslátraðskepnurogfórnirí
fjörutíuáríeyðimörkinni?
82

85. Postulasagan
43Já,þértókuðupptjaldbúðMóloksogstjörnuGuðsþíns
Remfans,myndirsemþérgerðuðtilaðtilbiðjaþær,ogég
munflytjayðurútfyrirBabýlon.
44Feðurvoriráttuvitnisburðartjaldiðíeyðimörkinni,eins
oghannhafðifyrirskipað,erhanntalaðiviðMóse,aðhann
skyldigjörahanaáþannhátt,semhannhafðiséð.
45semfeðurvorir,semáeftirkomu,fluttumeðJesútil
eignarheiðingjanna,semGuðrakburtframmifyrirfeðrum
vorumtildagaDavíðs.
46semfannnáðfyrirGuðiogþráðiaðfinnatjaldbúð
handaGuðiJakobs.
47EnSalómonbyggðihonumhús.
48Enhinnhæstibýrekkiímusterumsemerugjörðirmeð
höndum.einsogspámaðurinnsegir,
49Himinninnerhásætimittogjörðerfótskörmín.Hvaða
húsviljiðþérbyggjamér?segirDrottinn:eðahvarer
hvíldarstaðurminn?
50Hefirekkihöndmínbúiðtilalltþetta?
51Þérharðsvíraðirogóumskorniríhjartaogeyrum,þér
standistávalltheilagananda.
52Hvernafspámönnunumhafafeðuryðarekkiofsótt?Og
þeirhafadrepiðþá,semáðurhöfðusýntkomuhinsréttláta.
semþérhafiðnúveriðsvikararogmorðingjarum.
53semhafameðtekiðlögmáliðmeðráðstöfunenglaog
hafaekkihaldiðþað.
54Þegarþeirheyrðuþetta,urðuþeirhöggniríhjartaðog
gnístutönnumíhann.
55Enhann,semvarfullurheilagsanda,leitfastupptil
himinsogsádýrðGuðsogJesústandatilhægrihandar
Guðs.
56ogsagði:Sjá,égséhimnanaopnaogMannssoninn
standatilhægrihandarGuðs.
57Þáhrópuðuþeirhárriröddu,stöðvuðueyrunoghlupuá
hanníeinulagi.
58Þeirrákuhannútúrborginnioggrýttuhann,og
vottarnirlögðuklæðisínaðfótumungsmanns,semSálhét.
59OgþeirgrýttuStefán,ákallaðiGuðogsögðu:Drottinn
Jesús,taktuámótiandamínum.
60Oghannkraupniðurogkallaðihárriröddu:"Drottinn,
ábyrgistþeimekkiþessasynd."Ogerhannhafðiþetta
mælt,sofnaðihann.
8.KAFLI
1OgSálféllstádauðahans.Ogáþeimtímaurðumiklar
ofsóknirgegnsöfnuðinum,semvaríJerúsalem.Ogþeir
voruallirtvístraðirumhéruðJúdeuogSamaríu,nema
postularnir.
2OgguðræknirmennbáruStefántilgreftrunarhansog
harmuðumikiðyfirhonum.
3HvaðSálsnerti,hanngjöreyðilagðikirkjuna,gekkinní
hverthúsogrændimennogkonurogsettiþauífangelsi.
4Þessvegnafóruþeirsemdreifðirvoruumalltog
prédikuðuorðið.
5SíðanfórFilippusniðurtilborgarSamaríuogprédikaði
Kristfyrirþeim.
6Ogfólkiðgafeinhugagaumaðþví,semFilippustalaði,
erhannheyrðiogsákraftaverkin,semhanngjörði.
7Þvíaðóhreinirandar,semhrópuðuhárriröddu,komuút
afmörgum,semafþeimvoruhaldnir,ogmargirlamaðir
oghaltirurðulæknaðir.
8Ogþaðvarmikilgleðiíþeirriborg.
9Enþaðvarmaðurnokkur,aðnafniSímon,semáðurí
sömuborgbeittigaldraogtöfraðifólkiðíSamaríuogsagði,
aðhannværimikillmaður.
10Þeimsemallirgáfugaum,fráþeimsmáatilhinsstærsta,
ogsögðu:ÞessimaðurerhinnmiklimátturGuðs.
11Ogþeirlituáhann,afþvíaðhannhafðilengitöfraðþá
meðgaldra.
12EnþegarþeirtrúðuFilippusi,semprédikaðiþað,sem
snertiGuðsríkiognafnJesúKrists,létuþeirskírast,bæði
karlarogkonur.
13ÞátrúðiSímonlíkasjálfur,ogerhannvarskírður,hélt
hannáframmeðFilippusiogundraðist,erhannsá
kraftaverkinogtáknin,semurðu.
14Enerpostularnir,semvoruíJerúsalem,heyrðu,að
SamaríahefðimeðtekiðorðGuðs,senduþeirtilþeirra
PéturogJóhannes:
15sem,þegarþeirvorukomnirniður,báðufyrirþeim,að
þeirmættumeðtakaheilagananda.
16(Þvíaðennvarhannekkifallinnyfirneinnþeirra,þeir
voruaðeinsskírðirínafniDrottinsJesú.)
17Síðanlögðuþeirhenduryfirþá,ogþeirtókuámóti
heilögumanda.
18OgerSímonsá,aðheilagurandivargefinnfyrir
handayfirlagningupostulanna,bauðhannþeimpeninga,
19ogsagði:Gefmérlíkaþennankraft,aðhversemég
legghendurá,hannmegimeðtakaheilagananda.
20EnPétursagðiviðhann:,,Peningarþínirfarastmeðþér,
afþvíaðþúhefurætlaðaðkaupagjöfGuðsfyrirpeninga.
21Þúhefurhvorkihlutnéhlutíþessumáli,þvíaðhjarta
þitterekkiréttíaugumGuðs.
22GjöriðþvíiðrunþessararillskuþinnarogbiðGuð,ef
kannskimegifyrirgefahugsunhjartaþíns.
23Þvíaðégsé,aðþúertíbeiskjugalliogíbandi
ranglætisins.
24ÞásvaraðiSímonogsagði:,,BiðjiðtilDrottinsfyrirmig,
aðekkertafþessu,semþérhafiðtalað,komiyfirmig.
25OgþegarþeirhöfðuvitnaðogboðaðorðDrottins,sneru
þeirafturtilJerúsalemogboðuðufagnaðarerindiðí
mörgumþorpumSamverja.
26OgengillDrottinstalaðiviðFilippusogsagði:,,Statt
uppogfartilsuðursáleiðina,semliggurniðurfrá
JerúsalemtilGaza,semereyðimörk.
27Oghannstóðuppogfór,ogsjá,maðurfráEþíópíu,
geldingurmeðmiklavaldundirCandacedrottningu
Eþíópíu,semhafðiumsjónmeðöllumfjársjóðumhennar
ogvarkominntilJerúsalemtilaðtilbiðja.
28VaraðsnúaafturogsatívagnisínumoglasJesaja
spámann.
29ÞásagðiandinnviðFilippus:"Gakkþúnærogtaktuþig
íþennanvagn."
30Filippushljópþangaðtilhansogheyrðihannlesa
spámanninnJesajaogsagði:Skilurþúhvaðþúlest?
31Oghannsagði:"Hverniggetég,nemaeinhverleiðbeini
mér?"OghannbaðFilippusaðhannkæmiuppogsathjá
honum.
32Staðurritningarinnar,semhannlas,varþessi:Hannvar
leiddureinsogsauðurtilslátrunar.ogeinsoglambsemer
mállaustfyrirklipparasínum,svoopnaðihannekki
munninn.
33Íniðurlæginguhansvardómurhanstekinnburt,oghver
munsegjafrákynslóðsinni?þvíaðlífhansertekiðaf
jörðinni.
83

86. Postulasagan
34OghirðmaðurinnsvaraðiFilippusiogsagði:Umhvern
talarspámaðurinnþetta?afsjálfumséreðaeinhverjum
öðrummanni?
35ÞálaukFilippusuppmunnisínum,byrjaðiásömu
ritninguogprédikaðifyrirhonumJesú.
36Ogerþeirfóruleiðarsinnar,komuþeiraðvatninokkru,
oghirðmaðurinnsagði:"Sjá,hérervatn!"hvaðhindrar
migaðlátaskírast?
37OgFilippussagði:"Efþútrúirafölluhjarta,máttþú
það."Oghannsvaraðiogsagði:ÉgtrúiaðJesúsKristursé
sonurGuðs.
38Oghannbauðvagninumaðstandakyrr,ogþeirfóru
báðirofanívatnið,bæðiFilippusoghirðmaðurinn.og
hannskírðihann.
39Þegarþeirvorukomniruppúrvatninu,hrifsaðiandi
DrottinsFilippusburt,svoaðhirðmaðurinnsáhannekki
framar,oghannhéltleiðarsinnarglaður.
40EnFilippusfannstíAsótus,ogfórþarumogprédikaði
íöllumborgum,unshannkomtilSesareu.
9.KAFLI
1OgSálandaðiþóúthótunumogmanndrápigegn
lærisveinumDrottinsogfórtilæðstaprestsins.
2OghannóskaðieftirbréfumtilDamaskustil
samkundanna,aðefhannfyndieitthvaðafþessumhætti,
hvortsemþaðværukarlareðakonur,gætihannfluttþá
bundinntilJerúsalem.
3Ogþegarhannvaráferð,komhannnærDamaskus,og
alltíeinuljómaðiljósafhimniumhverfishann.
4Oghannfélltiljarðarogheyrðiröddsegjaviðsig:Sál,
Sál,hvíofsækirþúmig?
5Oghannsagði:Hverertþú,Drottinn?OgDrottinnsagði:
ÉgerJesús,semþúofsækir.
6Oghannskjálfandiogundrandisagði:Herra,hvaðviltþú
aðéggeri?OgDrottinnsagðiviðhann:Stattuuppogfar
inníborgina,ogþérmunsagtverða,hvaðþúáttaðgjöra.
7Ogmennirnir,semmeðhonumfóru,stóðuorðlausir,
heyrðuraust,ensáuengan.
8OgSálreisuppafjörðinni.Ogerauguhansopnuðust,sá
hannenganmann,enþeirleidduhanníhöndinaogfluttu
hanntilDamaskus.
9Oghannsástekkiíþrjádagaogáthvorkinédrakk.
10OglærisveinnnokkurvaríDamaskus,Ananíasaðnafni.
ogviðhannsagðiDrottinnísýn:Ananías.Oghannsagði:
Sjá,égerhér,Drottinn.
11OgDrottinnsagðiviðhann:,,Stattuppogfarinná
götuna,semheitirBein,ogspyríhúsiJúdasar,umeinn
semheitirSál,fráTarsus,þvíaðsjá,hannbiður.
12OghannhefurséðísýnmannaðnafniAnaníaskoma
innogleggjahöndáhanntilþessaðfásjónsína.
13ÞásvaraðiAnanías:"Herra,éghefheyrtafmörgumaf
þessummannihversumikiðillthannhefurgjörtþínum
heilöguíJerúsalem.
14Oghérhefurhannvaldfráæðstuprestunumtilaðbinda
allaþásemákallanafnþitt.
15EnDrottinnsagðiviðhann:Farþú,þvíaðhannermér
útvaliðkertilaðberanafnmittframmifyrirheiðingjum,
konungumogÍsraelsmönnum.
16Þvíaðégmunsýnahonumhversumiklarhlutirhanná
aðlíðafyrirsakirnafnsmíns.
17OgAnaníasfórleiðarsinnaroggekkinníhúsið.og
lagðihenduryfirhannogsagði:BróðirSál,Drottinn,Jesús,
sembirtistþéráleiðinni,þegarþúkomst,sendimig,til
þessaðþúfengirsýnþínaogfylltistheilögumanda.
18Ogjafnskjóttféllafaugumhanseinsoghreistur,og
hannfékkþegarsýn,stóðuppoglétskírast.
19Ogerhannhafðifengiðmat,styrktisthann.ÞávarSál
ákveðnirdagarmeðlærisveinunum,semvoruíDamaskus.
20OgjafnskjóttprédikaðihannKristísamkundunum,að
hannværisonurGuðs.
21Enallirsemheyrðuhannundruðustogsögðu:Erþað
ekkisá,semeyddiþeim,semákölluðuþettanafní
Jerúsalem,ogkomhingaðíþvískyni,aðhanngætifærtþá
bundnatilæðstuprestanna?
22EnSáljókstæstyrkarioggerðiGyðingum,sembjuggu
íDamaskus,tilskammarogsannaði,aðhannersjálfur
Kristur.
23Ogeftiraðmargirdagarvoruliðnir,tókuGyðingarráð
umaðdrepahann.
24EnumSálvarvitaðumleguþeirra.Ogþeirgættu
hliðannadagognótttilaðdrepahann.
25Þátókulærisveinarnirhannumnóttinaoghleyptu
honumniðurviðvegginníkörfu.
26EnerSálkomtilJerúsalem,hugðisthanngangatilliðs
viðlærisveinana,enþeirvoruallirhræddirviðhannog
trúðuekki,aðhannværilærisveinn.
27EnBarnabastókhannogleiddihanntilpostulannaog
sagðiþeimhvernighannhefðiséðDrottináveginumogað
hannhefðitalaðviðhannoghvernighannhefðiprédikað
djarflegaíDamaskusínafniJesú.
28Oghannvarmeðþeim,gekkinnogútíJerúsalem.
29OghanntalaðidjarflegaínafniDrottinsJesúogdeildiá
Grikkjum,enþeirfóruaðdrepahann.
30Þegarbræðurnirvissuþað,fluttuþeirhannniðurtil
SesareuogsenduhanntilTarsus.
31ÞáhvíldustsöfnuðirnirumallaJúdeu,Galíleuog
Samaríuogvorureistir.oggengiðíóttaDrottinsog
huggunheilagsanda,fjölgaði.
32Ogsvobarvið,erPéturfórumallastaði,komhann
einnigniðurtilhinnaheilögu,sembjugguíLýddu.
33OgþarfannhannmannnokkurnaðnafniEneas,sem
hafðihaldiðrúmisínuíáttaárogvarlamaður.
34OgPétursagðiviðhann:Eneas,JesúsKristurgjörirþig
heilan.Stattuuppogbúðutilrúmþitt.Oghannstóðstrax
upp.
35Ogallirþeir,semíLýdduogSaronbjuggu,sáuhannog
snerusértilDrottins.
36EníJoppevarlærisveinnnokkur,erTabítahét,sem
meðtúlkunernefndDorkas.Þessikonavarfullgóðra
verkaogölmusu,semhúngjörði.
37Ogsvobarviðáþeimdögum,aðhúnveiktistogdó.
Þegarþeirhöfðuþvegið,lögðuþeirhanaíefriherbergi.
38OgþarsemLýddavarnálægtJoppeoglærisveinarnir
höfðuheyrtaðPéturværiþar,senduþeirtilhanstvomenn
ogvilduaðhannmyndiekkitefjastaðkomatilþeirra.
39ÞástóðPéturuppogfórmeðþeim.Þegarhannkom,
færðuþeirhanninníefriherbergið,ogallarekkjurnar
stóðuhjáhonumgrátandiogsýnduyfirhafnirogklæði,
semDorkashafðibúiðtil,meðanhúnvarhjáþeim.
40EnPéturlagðiþáallafram,kraupáknéogbaðstfyrir.
ogsnerihonumaðlíkinuogsagði:Tabíta,rísupp.Oghún
laukuppaugunum,ogerhúnsáPétur,settisthúnupp.
84

87. Postulasagan
41Oghannréttihennihöndsínaoglyftihenniupp,og
kallaðiáhinaheilöguogekkjurogbarhanaframlifandi.
42OgþaðvarkunnugtumallaJoppe.ogmargirtrúðuá
Drottin.
43Ogsvobarvið,aðhanndvaldimargadagaíJoppemeð
Símoneinumsútara.
10.KAFLI
1ÍSesareuvarmaðurnokkuraðnafniKornelíus,
hundraðshöfðingiúrhópnumsemheitirítalskasveitinni,
2Trúfasturmaðurogguðhræddurmeðöllusínuhúsi,sem
gaflýðnummiklaölmusuogbaðtilGuðsætíð.
3Hannsáísýn,augljóslegaumníundustunddagsins,
engilGuðskomainntilsínogsegjaviðhann:Kornelíus!
4Ogerhannleitáhann,varðhannhræddurogsagði:
"Hvaðerþað,herra?"Oghannsagðiviðhann:Bænirþínar
ogölmusaerukomnarupptilminningarframmifyrirGuði.
5SendiðnúmenntilJoppeoglátiðkallaSímoneinn,sem
heitirPétur.
6HanngistirhjáSímoneinumsútara,enhúshanservið
sjávarsíðuna.Hannskalsegjaþérhvaðþúáttaðgjöra.
7Ogþegarengillinn,semtalaðitilKornelíusar,varfarinn,
kallaðihannátvoheimilisþjónasínaogtrúrækinnhermann
þeirra,semstöðugtbiðuhans.
8Ogerhannhafðisagtþeimalltþetta,sendihannþaðtil
Joppe.
9Daginneftir,erþeirhélduferðsinniognálguðust
borgina,gekkPéturuppáþakiðtilaðbiðjastfyrirum
sjöttustundina.
10Oghannvarðmjögsvangurogvildihafaborðað,en
meðanþeirbjuggutil,féllhanníkvíða.
11Oghannsáhimininnopinnogílátnokkurtstíganiðurtil
hans,einsogþaðhafðiveriðprjónaðmikiðdúkáfjórum
hornumoghleyptniðurtiljarðar.
12Þarvoruallskynsferfættdýrjarðarogvillidýrog
skriðkvikindiogfuglarloftsins.
13Ogröddkomtilhans:,,Rísupp,Pétur!drepaogborða.
14EnPétursagði:"Ekki,Drottinn!"Þvíaðéghefaldrei
borðaðneittóhreinteðaóhreint.
15Ogröddinmæltitilhansenníannaðsinn:ÞaðsemGuð
hefurhreinsað,þaðskaltþúeigiógilda.
16Þettavargertþrisvar,ogkeriðvarafturtekiðupptil
himins.
17EnerPéturefaðistísjálfumsér,hvaðþessisýn,sem
hannhafðiséð,ættiaðþýða,sjá,mennirnir,semsendir
vorufráKornelíusi,höfðuleitaðtilSímonarhússogstaðið
fyrirhliðinu.
18Oghannhringdiogspurði,hvortSímon,semhétPétur,
væriþarígistingu.
19MeðanPéturhugsaðiumsýninasagðiandinnviðhann:
Sjá,þrírmennleitaþín.
20Rísþúþvíuppogfarniðurogfarmeðþeimánþessað
efastumneitt,þvíaðéghefsentþá.
21ÞáfórPéturniðurtilmanna,semsendirvorutilhansfrá
Kornelíusi.ogsagði:Sjá,égersá,semþérleitið.Hverer
ástæðanfyrirþví,aðþérkomuð?
22Ogþeirsögðu:,,Kornelíushundraðshöfðingi,réttlátur
maðurogguðhræddur,oggóðurboðskapurmeðalallrar
þjóðarGyðinga,varvaraðurfráGuðiafheilögumengliað
sendaeftirþérinníhússittogheyra.orðþín.
23Þákallaðihannþáinnoggistiþá.Ogdaginneftirfór
Péturburtmeðþeim,ognokkrirbræðurfráJoppevoru
meðhonum.
24OgdaginneftirfóruþeirtilSesareu.OgKornelíusbeið
þeirraoghafðikallaðsamanfrændursínaognánustuvini.
25EnerPéturvaraðkomainn,tókKornelíusámóti
honum,félltilfótahonumogtilbaðhann.
26EnPéturtókhannuppogsagði:Stattuupp!Sjálfurer
églíkakarlmaður.
27Ogerhanntalaðiviðhann,gekkhanninnogfann
marga,semvorusamankomnir.
28Oghannsagðiviðþá:,,Þérvitið,aðþaðerólöglegt
fyrirmann,semerGyðingur,aðhafafélagsskapeðakoma
tilannarrarþjóðar.enGuðhefirsýntmér,aðégskyldi
enganmannkallaóhreinaneðaóhreinan.
29Þessvegnakomégtilyðaránþessaðandmæla,umleið
ogégvarsendur.Égspyrþví,hversvegnahafiðþérsent
eftirmér?
30OgKornelíussagði:"Fyrirfjórumdögumvarégað
fastaallttilþessa.Ogáníundustundinnibaðégíhúsi
mínu,ogsjá,maðurstóðframmifyrirmérískærum
klæðum.
31ogsagði:"Kornelíus,bænþínerheyrinogölmusuþín
erminnstíaugumGuðs."
32SendiðþvítilJoppeogkalliðhingaðSímon,semheitir
Pétur.hanngistiríhúsieinsSímonarsútaravið
sjávarsíðuna,semmuntalaviðþig,þegarhannkemur.
33Fyrirþvísendiégstraxtilþín.ogvelhefirþúgjörtað
þúertkominn.NúerumvérþvíallirhérframmifyrirGuði
tilaðheyraalltþað,semþérerboðiðafGuði.
34ÞálaukPéturuppmunnisínumogsagði:"Sannlegaskil
ég,aðGuðlíturekkiámann.
35Enhjásérhverriþjóðersá,semóttasthannogiðkar
réttlæti,velþóknunáhonum.
36Orðið,semGuðsendiÍsraelsmönnum,boðandifriðfyrir
JesúKrist:(hannerDrottinnallra.)
37Þettaorðsegiég,þérvitið,sembirtvarumallaJúdeu
oghófstfráGalíleueftirskírnina,semJóhannesprédikaði.
38HvernigGuðsmurðiJesúfráNasaretmeðheilögum
andaogkrafti.þvíaðGuðvarmeðhonum.
39Ogvérerumvottarumallt,semhanngjörðibæðiílandi
GyðingaogíJerúsalem.semþeirdrápuoghengduátré:
40HannreistiGuðuppáþriðjadegiogsýndihonum
opinberlega.
41Ekkiöllumlýðnum,heldurvottum,útvöldumafGuði,
jáokkur,semátumogdrukkummeðhonumeftiraðhann
reisuppfrádauðum.
42Oghannbauðokkuraðprédikafyrirfólkinuogbera
vitniumaðþaðerhannsemvarvígðurafGuðitilaðvera
dómarilifandiogdauðra.
43Umhonumvitniallirspámennirnir,aðfyrirnafnhans
munhversemáhanntrúirhljótafyrirgefningusynda.
44MeðanPéturenntalaðiþessiorð,féllheilagurandiyfir
allaþá,semheyrðuorðið.
45.Ogþeirafumskurninni,semtrúðu,undruðust,allirþeir
semkomumeðPétri,þvíaðgjöfheilagsandavareinnig
úthelltyfirheiðingjana.
46ÞvíaðþeirheyrðuþátalatungumogvegsamaGuð.Þá
svaraðiPétur:
47Geturnokkurbannaðvatn,svoaðþeirséuekkiskírðir,
semhafatekiðámótiheilögumandaeinsogvið?
85

88. Postulasagan
48OghannbauðþeimaðlátaskírastínafniDrottins.Þá
báðuþeirhannaðdveljaákveðnadaga.
11.KAFLI
1Ogpostularnirogbræðurnir,semvoruíJúdeu,heyrðu,
aðheiðingjarhefðueinnigmeðtekiðorðGuðs.
2ÞegarPéturvarkominnupptilJerúsalem,deilduþeir,
semvoruumskurnir,viðhann,
3ogsagði:"Þúgekkstinntilóumskorinnamannaog
borðaðirmeðþeim."
4EnPéturendurræddimáliðfráupphafiogútskýrðiþað
meðskipunfyrirþeimogsagði:
5ÉgvaríborginniJoppeaðbiðjastfyrir,ogísvívirðingum
sáégsýn:Eittkerstíganiður,einsogþaðhafðiverið
mikiðdúk,hleyptniðurafhimniífjórumhornum.ogþað
komjafnveltilmín:
6Þegaréghafðihorftáaugunáþví,sáégferfættdýr
jarðarogvillidýrogskriðkvikindiogfuglahiminsins.
7Ogégheyrðiröddsegjaviðmig:Rísupp,Pétur!drepa
ogborða.
8Enégsagði:Ekkisvo,Drottinn,þvíaðekkertóhreinteða
óhreinthefurnokkurntímakomiðímunnminn.
9Enröddinsvaraðimérafturafhimni:ÞaðsemGuðhefur
hreinsað,þaðskaltþúeigikalla.
10Ogþettagerðistþrisvarsinnum,ogallirvorudregnir
afturtilhimins.
11Ogsjá,þegarístaðvoruþrírmennþegarkomniríhúsið,
þarsemégvar,sendirfráSesareutilmín.
12Ogandinnbauðméraðfarameðþeimánþessaðefast.
Ogþessirsexbræðurfórumeðmér,ogviðgenguminní
húsmannsins.
13Oghannsýndiokkur,hvernighannhafðiséðengilí
húsisínu,semstóðogsagðiviðhann:Sendiðmenntil
JoppeogkalliðáSímon,semheitirPétur.
14Hvermunsegjaþérorð,semþúogallthúsþittmun
frelsast.
15Ogþegarégbyrjaðiaðtala,féllheilagurandiyfirþá,
einsogyfirokkuríupphafi.
16ÞáminntistégorðsDrottins,hvernighannsagði:
Jóhannesskírðimeðvatni.enþérskuluðskírastmeð
heilögumanda.
17ÞarsemGuðgafþeimþágjöfeinsoghanngafokkur,
semtrúðuáDrottinJesúKrist.hvaðvarég,aðéggæti
staðistGuð?
18Þegarþeirheyrðuþetta,þögðuþeirogvegsömuðuGuð
ogsögðu:ÞáhefurGuðeinniggefiðheiðingjunumiðruntil
lífsins.
19Enþeir,semdreifðustumofsóknirnar,semurðuvegna
Stefáns,fóruallttilFöníku,KýpurogAntíokkíuog
prédikuðuengumorðiðnemaGyðingumeinum.
20OgnokkrirþeirravorumennfráKýpurogKýrene,er
þeirkomutilAntíokkíu,töluðuþeirviðGrikkiog
prédikuðuDrottinJesú.
21OghöndDrottinsvarmeðþeim,ogmikillfjölditóktrú
ogsnerisértilDrottins.
22Þábarstsöfnuðurinn,semvaríJerúsalem,fregnirum
þetta,ogþeirsenduBarnabas,aðhannskyldifaraallttil
Antíokkíu.
23ÞegarhannkomoghafðiséðnáðGuðs,gladdisthann
oghvattiallatilaðhaldafastviðDrottinafhjartans
ásetningi.
24Þvíaðhannvargóðurmaðurogfullurafheilögumanda
ogtrú,ogDrottnibættistmikiðfólk.
25SíðanfórBarnabastilTarsustilaðleitaSáls.
26Ogerhannhafðifundiðhann,leiddihannhanntil
Antíokkíu.Ogsvobarvið,aðheiltárkomuþeirsaman
meðsöfnuðinumogkenndumiklufólki.Oglærisveinarnir
vorufyrstkallaðirkristniríAntíokkíu.
27OgáþessumdögumkomuspámennfráJerúsalemtil
Antíokkíu.
28Ogeinnþeirra,Agabusaðnafni,stóðuppoggaftil
kynnameðandanum,aðmikillneyðskyldiverðaumallan
heim,semvarðádögumClaudiusarkeisarans.
29Þáákváðulærisveinarnir,sérhvereftirgetu,aðsenda
bræðrunum,sembjugguíJúdeu,hjálp.
30Semþeiroggjörðuogsenduöldungunummeðhöndum
BarnabasarogSáls.
12.KAFLI
1UmþaðleytiréttiHeródeskonungurframhendursínar
tilaðkveljanokkraúrsöfnuðinum.
2OghanndrapJakob,bróðurJóhannesar,meðsverði.
3OgafþvíaðhannsáaðGyðingumþóknaðist,hélthann
áframaðtakaPéturlíka.(Þávorudagarósýrðubrauðanna.)
4Ogerhannhafðihandtekiðhann,settihannhanní
fangelsiogframseldihannfjórumhermönnumtilaðhalda
honum.ætlareftirpáskaaðleiðahanntilfólksins.
5Péturvarþvívistaðurífangelsi,ensöfnuðurinnvar
óstöðvandibeðinntilGuðsfyrirhann.
6OgþegarHeródesvildihafaleitthannút,svafPétur
sömunóttmillitveggjahermanna,bundinntveimurfjötrum,
ogvarðmennfyrirdyrunumvörðufangelsið.
7Ogsjá,engillDrottinskomyfirhann,ogljósskeiní
fangelsinu,oghannslóPéturáhliðina,reistihannuppog
sagði:Stattuuppskjótt.Oghlekkirhansfélluafhöndum
hans.
8Þásagðiengillinnviðhann:,,Gyrðuþigogbindðuskó
þína.Ogsvogerðihann.Oghannsagðiviðhann:Kasta
klæðinuþínuumþigogfylgmér.
9Oghanngekkútogfylgdihonum.ogvissiekkiaðþað
værisattsemengillinngjörði.enþóttistsjásýn.
10Þegarþeirvorukomnirframhjáfyrstuogannarri
sveitinni,komuþeiraðjárnhliðinu,semligguraðborginni.
semopnaðifyrirþeimafsjálfumsér,ogþeirgenguútog
genguumeinagötu.ogþegarístaðfórengillinnfráhonum.
11OgerPéturkomtilsjálfssín,sagðihann:"Núveitég
meðvissu,aðDrottinnhefursentengilsinnogfrelsaðmig
úrhendiHeródesarogundanallrivæntinguGyðinga.
12Ogerhannhafðiathugaðþetta,komhanníhúsMaríu,
móðurJóhannesar,semhétMarkús.þarsemmargirvoru
samankomnirogbáðustfyrir.
13OgerPéturbarðiaðdyrumhliðsins,komstúlkatilað
hlýða,Ródaaðnafni.
14OgerhúnþekktiröddPéturs,laukhúnekkiupphliðinu
afgleði,heldurhljópinnogsagðifrá,hvernigPéturstóð
fyrirhliðinu.
15Ogþeirsögðuviðhana:"Þúertvitlaus."Enhún
staðfestistöðugtaðsvoværi.Þásögðuþeir:Þettaer
engillinnhans.
16EnPéturhéltáframaðbanka,ogþegarþeiropnuðu
hurðinaogsáuhann,urðuþeirundrandi.
86

89. Postulasagan
17Enhannbentiþeimmeðhendinniaðþegjaogsagði
þeimhvernigDrottinnhefðileitthannútúrfangelsinu.Og
hannsagði:FariðogkunngjöriðJakobiogbræðrunum
þetta.Oghannfórogfóráannanstað.
18Enumleiðogdagurvarkominn,varðekkertsmá
uppnámmeðalhermanna,hvaðvarðumPétur.
19OgerHeródeshafðileitaðhans,enfannhannekki,
rannsakaðihannvarðmenninaogbauð,aðþeirskyldu
líflátnir.OghannfórofanfráJúdeutilSesareuogdvaldi
þar.
20OgHeródesvarmjögóánægðurmeðþáafTýrusog
Sídon.þvíaðlandþeirravarnærtafkonungslandi.
21OgátilteknumdegisettistHeródes,klæddur
konungsklæðum,íhásætisittogfluttiræðuviðþá.
22Oglýðurinnhrópaðiogsagði:,,Þettaerröddguðsen
ekkimanns.
23OgþegarístaðslóengillDrottinshann,afþvíaðhann
gafGuðiekkidýrðina,oghannvarétinnaformumoggaf
uppöndina.
24EnorðGuðsóxogfjölgaði.
25ÞásneruBarnabasogSálheimfráJerúsalem,erþeir
höfðulokiðþjónustusinni,ogtókumeðsérJóhannes,sem
hétMarkús.
13.KAFLI
1Enísöfnuðinum,semvaríAntíokkíu,vorunokkrir
spámennogkennarar.einsogBarnabasogSímeon,sem
kallaðurvarNíger,ogLúsíusfráKýrene,ogManaen,sem
alinnhafðiveriðupphjáHeródesifjórhöfðingja,ogSál.
2ÞegarþeirþjónuðuDrottniogföstuðu,sagðiheilagur
andi:AðskiliðmigBarnabasogSáltilþessverks,semég
hefikallaðþátil.
3Ogerþeirhöfðufastaðogbeðiðoglagthenduryfirþá,
senduþeirþáburt.
4Þeirfóruþví,sendirafheilögumanda,tilSeleukíu.og
þaðansiglduþeirtilKýpur.
5EnerþeirvoruíSalamis,prédikuðuþeirorðGuðsí
samkundumGyðinga,ogþeirhöfðueinnigJóhannestil
þjónasínum.
6OgerþeirhöfðufariðumeyjunatilPaphos,funduþeir
galdramannnokkurn,falsspámann,Gyðing,semBarjesus
hét.
7semvarásamtfulltrúalandsins,SergíusPáls,hyggnum
manni;semkallaðiáBarnabasogSálogvildiheyraGuðs
orð.
8EnElímasgaldrakarl(þvíaðsvoernafnhansmeðtúlkun)
stóðámótiþeimogleitaðistviðaðsnúafulltrúanumfrá
trúnni.
9ÞárakSál,(semeinnigerkallaðurPáll),fyllturheilögum
anda,augusínáhann.
10Ogsagði:Ófullurafallrislægðogallskynsillsku,barn
djöfulsins,þúóvinurallsréttlætis,muntþúekkihættaað
rangfæraréttaveguDrottins?
11Ognú,sjá,höndDrottinseryfirþér,ogþúmuntvera
blindurogsjáekkisólinaumtíma.Ogþegarístaðféllyfir
hannþokaogmyrkur;oghannfórumogleitaðieftir
einhverjumtilaðleiðahannviðhöndina.
12Þegarfulltrúinnsáhvaðgjörtvar,trúðihannog
undraðistkenninguDrottins.
13ÞegarPállogsveithansleystustfráPafos,komuþeirtil
PergeíPamfýlíu,ogJóhannesfórfráþeimogsneriafturtil
Jerúsalem.
14EnerþeirlögðuafstaðfráPerge,komuþeirtil
AntíokkíuíPisidíu,genguinnísamkunduhúsiðá
hvíldardegiogsettustniður.
15Ogeftirlesturlögmálsinsogspámannannasendu
samkundustjórnendurtilþeirraogsögðu:Þérmennog
bræður,efþérhafiðeitthverthvatningarorðtillýðsins,
segiðáfram.
16ÞástóðPálluppogbentimeðhendinniogsagði:
ÍsraelsmennogþérsemóttistGuð,hlýðið.
17GuðþessaÍsraelslýðsútvaldifeðurvoraogupphefði
fólkið,erþaðbjuggusemútlendingaríEgyptalandi,og
leiddiþáútúrþvímeðháumarmlegg.
18Ogumþaðbilfjörutíuáraleiðhannsiðumþeirraí
eyðimörkinni.
19OgerhannhafðitortímtsjöþjóðumíKanaanlandi,
skiptihannlandiþeirrameðhlutkesti.
20Ogeftirþaðgafhannþeimdómaraumfjögurhundruð
ogfimmtíuár,allttilSamúelsspámanns.
21Síðanvilduþeirkonungs,ogGuðgafþeimSálKíssson,
mannafBenjamínsættkvísl,eftirfjörutíuár.
22Ogerhannhafðifjarlægthann,reistihannDavíðtil
þeirratilkonungs.semhannbarvitniumogsagði:Éghef
fundiðDavíðÍsaíson,manneftirmínuhjarta,semmun
uppfyllaallanminnvilja.
23AfniðjumþessamannshefurGuð,samkvæmtfyrirheiti
sínu,uppvakiðÍsraelfrelsara,Jesú.
24ÞegarJóhanneshafðifyrstboðaðöllumÍsraelsmönnum,
áðurenhannkom,iðrunarskírn.
25OgerJóhannesfullnægðistefnusinni,sagðihann:Hver
heldurðuaðégsé?Égerekkihann.Ensjá,einnkemurá
eftirmér,hversfótaskómégerekkiverðuraðslíta.
26Mennogbræður,börnafættAbrahamsoghversemá
meðalyðaróttastGuð,tilyðarerorðþessahjálpræðissent.
27ÞvíaðþeirsembúaíJerúsalemoghöfðingjarþeirra,af
þvíaðþeirþekktuhannekki,néennraddirspámannanna,
semlesnareruáhverjumhvíldardegi,hafaþeiruppfyllt
þærmeðþvíaðfordæmahann.
28Ogþóttþeirfynduengadánarorsökhjáhonum,vildu
þeirsamtPílatusi,aðhannyrðidrepinn.
29Ogerþeirhöfðuuppfylltallt,semumhannvarritað,
tókuþeirhannniðuraftrénuoglögðuhannígröf.
30EnGuðreistihannuppfrádauðum.
31Oghannsástmargadagaþeirra,semmeðhonumfóru
fráGalíleutilJerúsalem,semeruvottarhansfyrirfólkinu.
32Ogvérkunngjörumyðurfagnaðarerindið,hvernig
fyrirheitið,semfeðrunumvargefið,
33Guðhefiruppfylltþaðsamafyrirokkurbörnþeirra,
meðþvíaðhannreistiJesúuppaftur.einsogritaðerí
öðrumsálminum:Þúertsonurminn,ídaghefégfættþig.
34Ogumþað,aðhannreistihannuppfrádauðum,tilþess
aðhverfaekkilengurtilspillingar,sagðihannáþennan
hátt:ÉgmunveitaþéröruggamiskunnDavíðs.
35Þessvegnasegirhanneinnigíöðrumsálmi:Þúskalt
ekkilátaþinnheilagasjáspillingu.
36ÞvíaðDavíðsofnaði,eftiraðhannhafðiþjónaðsinni
kynslóðeftirviljaGuðs,ogvarlagðurtilfeðrasinnaogsá
spillingu.
37Ensá,semGuðvaktiupp,sáengaspillingu.
87

90. Postulasagan
38Veriðþvíyðurkunnugt,mennogbræður,aðfyrir
þennanmanneryðurprédikuðfyrirgefningsyndanna.
39Ogfyrirhannréttlætastallirsemtrúaafölluþvísemþér
gátuðekkiréttlætastafmeðlögmáliMóse.
40Varistþví,aðþaðkomiekkiyfiryður,semtalaðerumí
spámönnunum.
41Sjá,þérfyrirlitnir,undrastogfarist.
42OgþegarGyðingarvorufarnirútúrsamkunduhúsinu,
báðuheiðingjaraðprédikaþeimþessiorðnæstahvíldardag.
43Þegarsöfnuðurinnvarsundraður,fylgdumargir
GyðingarogtrúaðirtrúboðarPáliogBarnabas,semtöluðu
viðþáogsannfærðuþáumaðhaldaáframínáðGuðs.
44Ognæstahvíldardagkomnæstumöllborginsamantil
aðheyraorðGuðs.
45EnerGyðingarsáumannfjöldann,fylltustþeiröfundog
töluðugegnþví,semPálltalaði,andmælandiog
lastmælandi.
46ÞáefluðustPállogBarnabasdjarfirogsögðu:"Þaðvar
nauðsynlegtaðorðGuðshefðiveriðtalaðtilyðarfyrst,en
þarsemþérhafiðlagtþaðfráyðurogtaliðyðuróverðuga
eilífslífs,sjá,vérsnúumokkurtilheiðingjanna..
47ÞvíaðsvohefurDrottinnboðiðokkurogsagt:Éghef
settþigtilaðveraljósheiðingjanna,svoaðþúsérttil
hjálpræðisallttilendimarkajarðarinnar.
48Ogþegarheiðingjarheyrðuþetta,fögnuðuþeirog
vegsömuðuorðDrottins,ogallirtrúðu,semvígðirvorutil
eilífslífs.
49OgorðDrottinsvarbirtumalltsvæðið.
50EnGyðingaræstuupphinarguðræknuogvirðulegu
konuroghöfðingjaborgarinnar,oghófuofsóknirgegnPáli
ogBarnabasiográkuþærburtafsvæðumþeirra.
51Enþeirhristurykiðaffótumsínumafsérímótisérog
komutilÍkóníum.
52Oglærisveinarnirfylltustgleðiogheilögumanda.
14.KAFLI
1OgsvobarviðíÍkóníum,aðþeirgengubáðirsamaninn
ísamkunduGyðinga,ogsvomæltu,aðmikillmannfjöldi,
bæðiGyðingarogGrikkir,tóktrú.
2EnhinirvantrúuðuGyðingaræstuuppheiðingjanaog
létuhugaþeirrailltígarðbræðranna.
3ÞeirdvalduþvílengiogtöluðudjarflegaíDrottni,sem
barvitniumorðnáðarhansoglétgjöratáknogundurmeð
höndumþeirra.
4Enborgarfjöldinnvarsundurleitur,oghlutihéltmeð
Gyðingum,enannarmeðpostulunum.
5Ogþegarárásvargerðbæðiafheiðingjumogeinnigá
Gyðingameðhöfðingjumþeirra,tilaðmisþyrmaþeimog
grýtaþá,
6ÞeirvoruvarirviðþaðogflýðutilLýstraogDerbe,
borgaLýkaóníu,ogtilsvæðisins,semligguríkring.
7Ogþarboðuðuþeirfagnaðarerindið.
8OgmaðurnokkursatíLýstru,máttlausáfótum,lamaður
frámóðurlífi,semaldreihafðigengið.
9SáhinnsamiheyrðiPáltala,semhorfðistaðfastlegaá
hannogskynjaði,aðhannhafðitrútilaðlæknast,
10Sagðihárriröddu:Stattuupprétturáfótumþínum.Og
hannhljópoggekk.
11Ogerfólkiðsá,hvaðPállhafðigjört,hófuþeirupp
raustsínaogsögðuíLýkaóníuræðu:"Guðirnirerustignir
niðurtilokkarílíkingumanna.
12OgþeirkölluðuBarnabasJúpíter.ogPáll,Mercurius,af
þvíaðhannvaraðalræðumaður.
13ÞáfluttiJúpíterspresturinn,semvarfyrirborgþeirra,
nautogkransaaðhliðunumogvildihafafórnaðmeð
fólkinu.
14Þegarpostularnir,BarnabasogPáll,fréttuaf,rifuþeir
klæðisínoghlupuinnmeðalfólksinsoghrópuðu:
15ogsagði:Herrar,hvígjöriðþérþetta?Vérerumlíka
ástríðufullirmennogyður,ogprédikumyður,aðþér
skuluðsnúafráþessumhégómatilhinslifandiGuðs,sem
skapaðihimin,jörðoghafiðogallt,semíþvíer.
16semáðurfyrrleyfðiöllumþjóðumaðgangaáeigin
vegum.
17Samtsemáðurskildihannsigekkieftiránvitnis,þar
semhanngjörðigottoggafossregnafhimniogfrjóar
árstíðir,fylltihjörtuokkarmatogfögnuði.
18Ogmeðþessumorðumhömluðuþeirlýðnumvarla,að
þeirhöfðuekkifórnaðþeim.
19OgþangaðkomunokkrirGyðingarfráAntíokkíuog
Íkóníum,semsannfærðufólkiðoggrýttuPálogdrógu
hannútúrborginni,þótthannhefðiveriðdáinn.
20Enerlærisveinarnirstóðuíkringumhann,stóðhann
uppogkominníborgina,ogdaginneftirfórhannmeð
BarnabastilDerbe.
21Ogerþeirhöfðuboðaðþeirriborgfagnaðarerindiðog
kenntmörgum,sneruþeirafturtilLýstra,Íkóníumog
Antíokkíu.
22Aðstaðfestasálirlærisveinannaoghvetjaþátilaðhalda
áframítrúnniogaðviðverðumígegnummiklaþrengingu
aðgangainníGuðsríki.
23Ogþegarþeirhöfðuskipaðséröldungaíhverrikirkju
ogbeðiðmeðföstu,fóluþeirþáDrottni,semþeirtrúðuá.
24OgeftiraðþeirhöfðufariðumPisidíu,komuþeirtil
Pamfýlíu.
25OgerþeirhöfðuboðaðorðiðíPerge,fóruþeirniðurtil
Attalia.
26OgþaðansigldutilAntíokkíu,þaðansemþeimhafði
veriðmæltfyrirnáðGuðsvegnaverksins,semþeirunnu.
27Ogþegarþeirkomuoghöfðusafnaðsöfnuðinumsaman,
rifjuðuþeiruppalltsemGuðhafðigertmeðþeimog
hvernighannhafðiopnaðdyrtrúarinnarfyrirheiðingjunum.
28Ogþardvölduþeirlengihjálærisveinunum.
15.KAFLI
1Ognokkrirmenn,semkomnirvorufráJúdeu,kenndu
bræðrunumogsögðu:,,Efþúsértekkiumskorinnaðhætti
Móse,geturþúekkiorðiðhólpinn.
2ÞegarPállogBarnabashöfðuþvíekkismádeilurog
deilurviðþá,ákváðuþeiraðPállogBarnabasognokkrir
aðrirþeirraskyldufaraupptilJerúsalemtilpostulannaog
öldungannaumþessaspurningu.
3Ogþeirvorufluttirafsöfnuðinum,fóruumFöníkuog
Samaríuoglýstuyfirafturhvarfiheiðingjanna,ogþeir
vöktumikinnfögnuðöllumbræðrum.
4OgþegarþeirkomutilJerúsalem,vartekiðámótiþeim
afsöfnuðinum,postulunumogöldungunum,ogþeir
kunngjörðuallt,semGuðhafðigertviðþá.
5Ennokkrirúrflokkifarísea,semtrúðu,risuuppogsögðu:
Nauðsynlegtværiaðumskeraþáogbjóðaþeimaðhalda
lögmálMóse.
88

91. Postulasagan
6Ogpostularnirogöldungarnirkomusamantilaðíhuga
þettamál.
7Ogþegarmiklardeilurhöfðuorðið,stóðPéturuppog
sagðiviðþá:,,Bræður,þérvitiðhvernigGuðvaldifyrir
löngusíðanámeðalokkar,aðheiðingjarmynduafmínum
munniheyraorðfagnaðarerindisins.ogtrúa.
8OgGuð,semþekkirhjörtun,barþeimvitnioggafþeim
heilagananda,einsoghanngerðiviðokkur.
9Oggerðuenganmunáokkurogþeim,hreinsaðuhjörtu
þeirrameðtrú.
10Þvínú,hversvegnafreistiðþérGuðs,aðleggjaoká
hálslærisveinanna,semhvorkifeðurvorirnévérgátum
borið?
11Envértrúumþví,aðfyrirnáðDrottinsJesúKrists
munumvérfrelsast,einsogþeir.
12ÞáþagðiallurmannfjöldinnoghlýddiáBarnabasog
PálogsagðifráhvaðakraftaverkogundurGuðhafðigert
meðalheiðingjannameðþeim.
13Ogeftiraðþeirhöfðuþagað,svaraðiJakobogsagði:
Bræður,hlýðiðámig.
14Símeonhefursagtfráþví,hvernigGuðífyrstuvitjaði
heiðingjannatilaðtakaútúrþeimlýðfyrirnafnsitt.
15Ogþessusamræmastorðspámannanna;einsogskrifað
er,
16Eftirþettamunéghverfaafturogreisaafturtjaldbúð
Davíðs,semerfallin.ogégmunafturreisarústirhennar
ogreisahana.
17Tilþessaðþaðsemeftirerafmönnumgætileitað
Drottinsogallraheiðingjanna,semnafnmitternefntyfir,
segirDrottinn,semgjöriralltþetta.
18Guðiþekkjaöllverkhansfráupphafiheimsins.
19Þessvegnaerdómurminn,aðvérskellumekkiþeim,
semafþjóðunumhafasnúiðsértilGuðs.
20Enaðvérskrifumþeim,aðþeirhaldisigfrá
skurðgoðamengun,frásaurlifnaði,frákyrktuhlutumogfrá
blóði.
21ÞvíaðMóseforðumdagahefuríhverriborgþá,sem
prédikahann,oglesnirísamkundunumáhverjum
hvíldardegi.
22Þáþóknaðistpostulunumogöldungunumásamtallri
söfnuðinumaðsendaútvaldamennúrsínumhópitil
AntíokkíuásamtPáliogBarnabasi.JúdasnefndiBarsabas
ogSílas,höfðingjarmeðalbræðranna.
23Ogþeirskrifuðubréfafþeimáþennanhátt.Postularnir
ogöldungarnirogbræðurnirsendakveðjutilbræðranna
semeruafheiðingjumíAntíokkíuogSýrlandiogKilikíu:
24Afþvíaðvérhöfumheyrt,aðnokkrir,semfráoss
gengu,hafatruflaðyðurmeðorðum,lagtniðursályðarog
sagt:Þérskuluðumskerastoghaldalögmálið,þeimsem
vérgáfumekkertslíktboðorð.
25Okkurþóttigott,þarsemviðvorumsamankomnirí
einuogöllu,aðsendaútvaldamenntilyðarásamt
ástvinumvorumBarnabasiogPáli.
26MennsemhafalagtlífsittíhættuvegnanafnsDrottins
vorsJesúKrists.
27VérhöfumþvísentJúdasogSílas,semmunueinnig
segjayðurhiðsamamunnlega.
28Þvíaðheilögumandaogokkurþóttigottaðleggjaekki
áyðurmeiribyrðienþessanauðsynleguhluti.
29aðþérhaldiðyðurfráskurðgoðafórnummat,blóðiog
kyrktuhlutumogsaurlifnaði.Farðuvelmeðþig.
30Þegarþeimvarvísaðfrá,komuþeirtilAntíokkíu,og
þegarþeirhöfðusafnaðmannfjöldanumsaman,fluttuþeir
bréfið.
31Þegarþeirhöfðulesið,fögnuðuþeirhugguninni.
32OgJúdasogSílas,semeinnigvorusjálfirspámenn,
áminntubræðurnameðmörgumorðumogstaðfestuþau.
33Ogeftiraðþeirhöfðudvaliðþarumbil,voruþeirlátnir
faraífriðifrábræðrunumtilpostulanna.
34ÞráttfyrirþaðþóknaðistSílasaðdveljaþarenn.
35OgPállogBarnabashélduáframíAntíokkíuogkenndu
ogprédikuðuorðDrottinsásamtmörgumöðrum.
36NokkrumdögumsíðarsagðiPállviðBarnabas:,,Förum
afturogheimsækjumbræðurokkaríhverriborg,þarsem
vérhöfumboðaðorðDrottins,ogsjáumhvernigþeim
vegnar.
37BarnabasákvaðaðtakameðsérJóhannes,semhét
Markús.
38EnPáliþóttiekkigottaðtakahannmeðsér,semfóru
fráþeimfráPamfýlíuogfórekkimeðþeimtilverksins.
39Ogdeilanvarsvohörðámilliþeirra,aðþeirskilduhver
fráöðrum,ogBarnabastókMarkúsogsiglditilKýpur.
40OgPállvaldiSílasogfór,eftiraðbræðurnirmæltumeð
honumtilnáðarGuðs.
41OghannfórumSýrlandogKilikíuogstaðfesti
söfnuðina.
16.KAFLI
1SíðankomhanntilDerbeogLýstru,ogsjá,þarvar
lærisveinnnokkur,Tímóteusaðnafni,sonurnokkurrar
konu,semvarGyðingurogtrúði.enfaðirhansvargrískur:
2Semvarvelsagtafbræðrunum,semvoruíLýstruog
Íkóníum.
3HannþyrftiPállaðfarameðhonum;Oghanntókhann
ogumskarhannvegnaGyðinga,semþarvoru,þvíaðþeir
vissuallt,aðfaðirhansvargrískur.
4Ogerþeirfóruumborgirnar,framselduþeirþeim
skipanirtilaðhalda,semvígðarvoruafpostulunumog
öldungunum,semvoruíJerúsalem.
5Ogsvovorusöfnuðirnirstaðfestirítrúnniogfjölguðu
daglega.
6EnerþeimhafðifariðumFrýgíuogGalatíuhéraðogvar
þeimbannaðafheilögumandaaðprédikaorðiðíAsíu,
7EftiraðþeirvorukomnirtilMýsíu,reynduþeiraðfaratil
Biþýníu,enandinnleyfðiþeimekki.
8Ogþeir,semfóruframhjáMýsíu,komuniðurtilTróas.
9OgPálibirtistsýnumnóttina.Þarstóðmaðurfrá
Makedóníu,baðhannogsagði:KomtilMakedóníuog
hjálpaðuoss.
10Ogeftiraðhannhafðiséðsýnina,reyndumviðstraxað
faratilMakedóníu,ogsöfnuðumþvíörugglegaaðDrottinn
hefðikallaðokkurtilaðprédikaþeimfagnaðarerindið.
11ÞarafleiðandilosuðumviðfráTróasogkomumbeint
tilSamótrakíuogdaginneftirtilNeapólis.
12OgþaðantilFilippí,semeræðstaborgþesshluta
Makedóníu,ognýlenda,ogvorumviðíþeirriborgnokkra
daga.
13Ogáhvíldardegifórumvérútúrborginnimeðárbakka,
þarsemvanalegavarbeðið.Ogvérsettumstniðurog
töluðumviðþærkonur,semþangaðkomu.
14Ogkonanokkur,aðnafniLýdía,purpuraseljandií
borginniÞýatíru,semdýrkaðiGuð,heyrðitilokkar.
89

92. Postulasagan
Drottinnopnaðihjartahennar,svoaðhúnfylgdistmeðþví,
semtalaðvarumPál.
15Ogþegarhúnvarskírðogheimilihennar,baðhún
okkurogsagði:"EfþérhafiðdæmtmigtrúanDrottni,
komduþáinníhúsmittogdvelstuþar."Oghúnþvingaði
okkur.
16Ogsvobarvið,þegarviðfórumtilbænar,aðstúlka
nokkur,haldinspásagnaanda,mættiokkur,semfærði
húsbændumsínummikinnávinningmeðspádómum.
17SáhinnsamifylgdiPáliogokkuroghrópaðiog
sagði:,,ÞessirmenneruþjónarhinshæstaGuðs,semsýna
ossveghjálpræðisins.
18Ogþettagerðihúnmargadaga.EnPállvarhryggur,
snerisérviðogsagðiviðandann:ÉgbýðþérínafniJesú
Kristsaðfaraútúrhenni.Oghannkomútásömustundu.
19Ogerhúsbændurhennarsáuaðvoninumgróðaþeirra
varúti,náðuþeirPáliogSílasogdróguþáinnátorginntil
höfðingjanna.
20ogleiddiþátilsýslumannannaogsagði:,,Þessirmenn,
semeruGyðingar,svífaborgokkarmjög,
21Ogkenniðsiði,semosserekkileyfilegtaðmeðtakané
halda,þarsemvérerumRómverjar.
22Ogmannfjöldinnreissamangegnþeim,og
sýslumennirnirrifuafsérklæðisínogbuðuaðberjaþá.
23Ogerþeirhöfðulagtáþámargarrendur,vörpuðuþeir
þeimífangelsiogbáðufangavörðinnaðvarðveitaþær.
24Eftiraðhafafengiðslíkaásökun,stakkhannþeiminní
innrafangelsiðogfestifæturnaístokkunum.
25OgummiðnættibáðustPállogSílasfyrirogsungu
Guðilof,ogfangarnirheyrðuþað.
26Ogalltíeinuvarðmikilljarðskjálfti,svoaðundirstöður
fangelsisinsnötruðu,ogjafnskjóttopnuðustallardyr,og
böndhversogeinslosnuðu.
27Ogfangelsisvörðurinnvaknaðiafsvefniogsáhurðir
fangelsisinsopnaðar,dróframsverðsittogmundihafa
drepiðsjálfansig,efhannhéltaðfangarnirhefðuverið
flúnir.
28EnPállhrópaðihárrirödduogsagði:,,Gjörþérekki
mein,þvíaðviðerumhérallir.
29Þákallaðihanneftirljós,sprattinn,komskjálfandiog
féllframfyrirPálogSílas.
30Ogleiddiþáútogsagði:Herrar,hvaðáégaðgeratilað
verðahólpinn?
31Ogþeirsögðu:TrúðuáDrottinJesúKrist,ogþúmunt
hólpinnverðaoghúsþitt.
32OgþeirtöluðuviðhannorðDrottinsogtilallra,semí
húsihansvoru.
33Oghanntókþáásömustundunæturinnarogþvoðirif
þeirra.ogvarþegarístaðskírður,hannogallirhans.
34Ogerhannhafðikomiðþeiminníhússitt,lagðihann
matframfyrirþáoggladdist,þarsemhanntrúðiáGuð
meðöllusínuhúsi.
35.Þegardagurvarkominn,sendusýslumennirnirþjónana
ogsögðu:,,Slepptuþessummönnum.
36OgfangelsisvörðurinnsagðiPáliþetta
orð:,,Sýslumennirnirhafasenttilaðsleppaþér.Farþúnú
ogfarífriði.
37EnPállsagðiviðþá:,,Þeirhafabariðokkuropinberlega
ódæmda,semerumRómverjar,ogvarpaðokkurífangelsi.
ognúrekaþeirokkurútíeinrúmi?neisannarlega;enþeir
skulusjálfirkomaogsækjaokkurút.
38Ogþjónarnirsögðusýslumönnunumþessiorð,ogþeir
urðuhræddir,erþeirheyrðu,aðþeirværuRómverjar.
39Ogþeirkomuogbáðuþáogleidduþáútogvilduað
þeirfæruútúrborginni.
40OgþeirgenguútúrfangelsinuoggenguinníhúsLýdíu,
ogþegarþeirsáubræðurna,hugguðuþeirþáogfóru.
17.KAFLI
1ÞegarþeirhöfðufariðumAmfípólisogApollóníu,komu
þeirtilÞessaloníku,þarsemvarsamkunduhúsGyðinga.
2OgPáll,einsoghannvar,gekkinntilþeirra,ogþrjá
hvíldardagaræddiviðþáútfráritningunum.
3Hannopnaðioghéltþvífram,aðKristurhlytiaðhafa
þjáðstogrisiðuppfrádauðum.ogaðþessiJesús,semég
prédikayður,erKristur.
4OgsumirþeirratrúðuogtókuPáliogSílasísambúð.og
afguðræknumGrikkjummikillmannfjöldiogekkifáaraf
æðstukonunum.
5EnGyðingar,semtrúðuekki,öfunduðustaföfund,tóku
tilsínnokkrasvívirðilegamennaflægritegund,söfnuðu
samanhópi,gerðuallaborginaíuppnámi,réðustáhús
Jasonsogreynduaðleiðaþáút.tilfólksins.
6Ogerþeirfunduþáekki,dróguþeirJasonognokkra
bræðurtilhöfðingjaborgarinnaroghrópuðu:,,Þeir,sem
hafasnúiðheiminumáhvolf,erulíkakomnirhingað.
7semJasontókámóti,ogallirgjöraþeirþvertáfyrirmæli
keisarans,þarsemþeirsegjaaðtilséannarkonungur,einn
Jesús.
8Ogþeiróreiðufólkiðoghöfðingjaborgarinnar,erþeir
heyrðuþetta.
9OgþegarþeirhöfðutekiðöryggisgæslufyrirJasonog
hinn,slepptuþeirþeim.
10OgbræðurnirsenduþegarístaðPálogSílasumnóttina
tilBereu.Þeirkomuþangaðogfóruinnísamkundu
Gyðinga.
11ÞessirvorugöfugrienþeiríÞessaloníku,aðþvíleytiað
þeirtókuviðorðinumeðöllumfúsleikaogrannsökuðu
ritningarnardaglega,hvortsvoværi.
12Þvítrúðumargirþeirra.einnigafvirðulegumkonum,
semvorugrískar,ogkarla,ekkifáar.
13EnerGyðingaríÞessaloníkuvissu,aðorðGuðsvar
prédikaðafPáliíBerea,komuþeireinnigþangaðogæstu
fólkiðupp.
14OgþegarístaðsendubræðurnirPálíburtutilaðfara
einsogtilsjávar,enSílasogTímóteusvoruþarenn.
15.Þeir,semstjórnuðuPáli,fluttuhanntilAþenu,og
fenguSílasogTímóteusskipunumaðkomatilhansmeð
miklumhraðaogfóru.
16EnmeðanPállbeiðþeirraíAþenu,vaknaðiandihansí
honum,þegarhannsáborginaalgerlegaskurðgoðadýrkun.
17ÞessvegnadeildihannísamkunduhúsinuviðGyðinga
ogguðræknamennogdaglegaámarkaðnumviðþá,sem
meðhonumkomu.
18ÞáfundunokkrirheimspekingarEpikúríumannaog
Stóikahann.Ogsumirsögðu:Hvaðmunþessiþulursegja?
Aðrirsumir,hannvirðistveraframandiókunnugraguða,
þvíaðhannprédikaðiþeimJesúogupprisuna.
19OgþeirtókuhannogfórumeðhanntilAreópagsog
sögðu:"Megumvérvita,hverþessinýjakenninger,sem
þútalarum?"
90

93. Postulasagan
20Þvíaðþúflyturokkurýmislegtundarlegt.Vérviljum
þvívita,hvaðþettaþýðir.
21(AllirAþenumennogókunnugir,semþarvoru,eyddu
tímasínumíekkertannað,enannaðhvortaðsegjafráeða
heyraeitthvaðnýtt.)
22ÞástóðPállámiðriMarshæðogsagði:ÞérAþenumenn,
égséaðþéreruðofhjátrúarfulliríöllu.
23Þvíaðþegaréggekkframhjáogságuðrækniþína,fann
égaltarimeðþessariáletrun:Hinumóþekktaguði.Þann
semþértilbiðjiðífáfræði,hannboðaégyður.
24Guð,semskapaðiheiminnogalltsemíhonumer,þar
semhannerDrottinnhiminsogjarðar,býrekkiímusterum
gerðummeðhöndum.
25Ekkierheldurdýrkaðmeðmannahöndum,einsog
hannþurfinokkurshluta,þarsemhanngefuröllulífi,anda
ogöllu.
26Oghannhefirgjörtallarþjóðirmannaafeinublóðitil
aðbúaáölluyfirborðijarðar,oghefirákveðiðáður
ákveðnatímaogmörkbúsetuþeirra.
27TilþessaðþeirættuaðleitaDrottins,efþeirmættu
finnahannogfinnahann,þóaðhannværiekkilangtfrá
okkuröllum.
28Þvíaðíhonumlifumvér,hrærumstogerumtil.Einsog
sumskáldþínhafasagt:Þvíaðvérerumogafkomendur
hans.
29ÞarsemviðerumafkvæmiGuðs,þáættumviðekkiað
haldaaðguðdómurinnsélíkurgullieðasilfrieðasteini,
grafiðaflistogmönnum.
30OgtímaþessararfáfræðiblikkaðiGuð.ennúbýður
öllummönnumallsstaðaraðiðrast:
31Vegnaþessaðhannhefurákveðiðdag,semhannmun
dæmaheiminnmeðréttlætifyrirþannmann,semhann
hefurvígt.umþaðhefurhannfullvissaðallamenn,með
þvíaðreisahannuppfrádauðum.
32Ogerþeirheyrðuumupprisudauðra,hæddusumir,en
aðrirsögðu:"Viðmunumheyraþigafturumþettamál."
33ÞáfórPállúrhópiþeirra.
34Ennokkrirmennhéldufastviðhannogtrúðu,þará
meðalvarDíónýsíusfráAreópagítiogkonaaðnafni
Damarisogaðrirmeðþeim.
18.KAFLI
1EftirþettafórPállfráAþenuogkomtilKorintu.
2OghannfannGyðingnokkurnaðnafniAkvíla,fæddurí
Pontus,nýlegakominnfráÍtalíu,ásamtPriskillukonusinni.
(þvíaðClaudiushafðiboðiðöllumGyðingumaðfarafrá
Róm:)ogkomtilþeirra.
3Ogafþvíaðhannvarísömuiðn,dvaldihannhjáþeim
ogvann,þvíaðþeirvorutjaldsmiðiraðatvinnusinni.
4Oghannræddiísamkunduhúsinuhvernhvíldardagog
sannfærðiGyðingaogGrikki.
5ÞegarSílasogTímóteuskomufráMakedóníu,varPáll
þvingaðuríandanumogbarGyðingumvitniumaðJesús
væriKristur.
6Þegarþeirstóðuámótisjálfumséroglastmæltu,hristi
hannklæðisínogsagðiviðþá:,,Blóðyðarkomiyfirhöfuð
yðar!Égerhreinn:héðanífrámunégfaratilheiðingjanna.
7Oghannfórþaðanoggekkinníhúsnokkursmanns,
Justusaðnafni,sáertilbiðjaðiGuð,enhúshans
sameinaðistsamkunduhúsinu.
8OgKrispus,yfirmaðursamkunduhússins,trúðiáDrottin
meðöllusínuhúsi.ogmargirafKorintumönnum,sem
heyrðu,trúðuoglétuskírast.
9ÞátalaðiDrottinnviðPálumnóttinaísýn:Vertuekki
hræddur,heldurtalaðuogþegiðekki.
10Þvíaðégermeðþér,ogenginnskalleggjaáþigtilað
særaþig,þvíaðégámikiðfólkíþessariborg.
11OghannvarþaríárogsexmánuðiogkenndiorðGuðs
meðalþeirra.
12OgerGallíóvarstaðgengillAkaíu,gerðuGyðingar
uppreisneinhugagegnPáliogfærðuhannídómstólinn.
13ogsagði:ÞessináungifærmenntilaðtilbiðjaGuðí
bágaviðlögmálið.
14OgþegarPállætlaðiaðopnamunninn,sagðiGallíóvið
Gyðinga:,,Efumrangteðailltsiðleysiværiaðræða,þér
Gyðingar,þáværiástæðanfyrirþvíaðégættiaðumbera
yður.
15Enefþaðerspurningumorðognöfnogumlögmál
yðar,þálítiðtilþess.þvíatekmunengandæmaumslík
mál.
16Oghannrakþáfrádómstólnum.
17ÞátókuallirGrikkirSósþenes,höfðingja
samkunduhússins,ogbörðuhannfyrirdómstólnum.Og
Galliokærðisigekkiumneittafþessu.
18EftirþettadvaldiPállþarenndágóðastund,tóksíðan
leyfiafbræðrunumogsigldiþaðantilSýrlandsogmeð
honumPriskillaogAkvíla.Hannhafðiklippthöfuðsittí
Kenkreu,þvíaðhannhafðiheit.
19OghannkomtilEfesusogskildiþáeftirþar,ensjálfur
gekkhanninnísamkunduhúsiðogræddiviðGyðinga.
20Þegarþeirvilduaðhannyrðilengurhjáþeim,þáféllst
hannekkiáþað.
21Enhannkvaddiþáogsagði:"Égverðaðhaldaþessa
hátíð,semkemuríJerúsalem,enégmunsnúaafturtilyðar,
efGuðvill."OghannsigldifráEfesus.
22OgerhannvarkominnálandíSesareu,fóruppog
heilsaðisöfnuðinum,fórhannniðurtilAntíokkíu.
23Ogeftiraðhannhafðidvaliðþarnokkrastund,fórhann
ogfórumalltGalatíulandogFrygíuíröðogstyrktialla
lærisveinana.
24OgGyðingurnokkuraðnafniApollós,fæddurí
Alexandríu,mælskurmaðurogvolduguríritningunum,
komtilEfesus.
25ÞessimaðurvarfræddurumvegDrottins.Hannvar
ákafuríandanumogtalaðiogkenndiafkostgæfniþaðsem
Drottinnvar,þarsemhannþekktiaðeinsskírnJóhannesar.
26Oghanntókaðtaladjarflegaísamkundunni.Þegar
AkvílaogPriskillahöfðuheyrtþað,tókuþeirhanntilsín
ogútskýrðufyrirhonumvegGuðsáfullkomnarihátt.
27ÞegarhannætlaðiaðfaratilAkaíu,skrifuðubræðurnir
oghvöttulærisveinanatilaðtakaámótihonum.
28ÞvíaðhannsannfærðiGyðingaafkraftiogþað
opinberlegaogsýndimeðritningunumaðJesúsværi
Kristur.
19.KAFLI
1Ogsvobarvið,aðmeðanApollósvaríKorintu,fórPáll
umefriströndina,ogkomtilEfesus,ogfannnokkra
lærisveina.
91

94. Postulasagan
2Hannsagðiviðþá:Hafiðþérmeðtekiðheilagananda
síðanþértrúðuð?Ogþeirsögðuviðhann:Vérhöfumekki
svomikiðsemheyrt,hvortheilagurandisétil.
3Oghannsagðiviðþá:Tilhversvoruðþérþáskírðir?Og
þeirsögðu:TilskírnJóhannesar.
4ÞásagðiPáll:"SannlegaskírðiJóhannesmeð
iðrunarskírnogsagðiviðfólkið,aðþeirættuaðtrúaáþann,
semeftirhannkæmi,þaðeráKristJesú."
5Þegarþeirheyrðuþetta,voruþeirskírðirínafniDrottins
Jesú.
6OgþegarPállhafðilagthenduryfirþá,komheilagur
andiyfirþá.ogþeirtöluðutungumogspáðu.
7Ogallirmennirnirvoruumþaðbiltólf.
8Oghanngekkinnísamkunduhúsiðogtalaðidjarflegaí
þrjámánuðiogdeilaðiogsannfærðiumþaðsemsnertir
Guðsríki.
9Enþegarkafararvoruforherttirogtrúðuekki,entöluðu
illaumþannháttfyrirmannfjöldanum,fórhannfráþeim
ogskildilærisveinanaaðogdeilaðidaglegaískóla
Týrannusareins.
10Ogþettahéltáframeftirtvöár;Svoaðallirþeirsem
bjugguíAsíuheyrðuorðDrottinsJesú,bæðiGyðingarog
Grikkir.
11OgGuðgjörðisérstökkraftaverkmeðhöndumPáls:
12Svoaðúrlíkamahansvorufærðirtilhinnasjúku
vasaklútareðasvuntur,ogsjúkdómarnirhurfufráþeim,og
illuandarnirfóruútafþeim.
13ÞátókunokkrirafflækingumGyðingum,
útrásarvíkingar,ásigaðkallayfirþá,semhöfðuillaanda,
nafnDrottinsJesúogsögðu:VérsverjumyðurviðJesú,
semPállprédikar.
14OgþaðvorusjösynirSkevaeins,Gyðingsoghöfðingja
presta,semgjörðuþað.
15Ogilliandisvaraðiogsagði:Jesúsþekkiég,ogPál
þekkiég.enhverertþú?
16Ogmaðurinn,semilliandivarí,hljópyfirþá,sigraði
þáogsigraðiþá,svoaðþeirflýðuútúrþvíhúsinaktirog
særðir.
17OgþettavissuallirGyðingarogGrikkir,sembjugguí
Efesus.Ogóttikomyfirþáalla,ognafnDrottinsJesúvarð
mikið.
18Ogmargir,semtrúðu,komu,játuðuogsýnduverksín.
19Margirþeirra,semiðkuðuforvitnilegarlistir,tóku
samanbækursínarogbrennduþærfyriröllummönnum,
ogþeirtölduverðiðáþeimogfunduþaðfimmtíuþúsund
silfurpeninga.
20SvomáttuglegaóxorðGuðsogsigraði.
21Eftiraðþessuvarlokið,ætlaðiPállíandanum,þegar
hannvarfarinnumMakedóníuogAkaíu,aðfaratil
Jerúsalemogsagði:Eftiraðéghefveriðþar,verðéglíka
aðsjáRóm.
22Þásendihanntvoafþeim,semþjónuðuhonum,til
Makedóníu,TímóteusogErastus.ensjálfurdvaldisthann
umvertíðíAsíu.
23Ogásamatímavarðekkertsmálætiumþannveg.
24Þvíaðmaðurnokkur,aðnafniDemetrius,silfursmiður,
sembjótilsilfurhelgidómahandaDíönu,færðismiðnum
enganlítinnávinning.
25semhannkallaðisamanásamtverkamönnumísömu
iðjuogsagði:Herrar,þérvitið,aðafþessariiðnhöfumvið
auðokkar.
26Ogþérsjáiðogheyrið,aðekkieinníEfesus,heldurum
allaAsíu,hefurþessiPállsannfærtogvísaðfrásérfjölda
fólksogsagt,aðþeirséuengirguðir,semerugjörðirmeð
höndum.
27Svoaðekkiaðeinsþettaiðnokkareríhættuaðverða
aðengu;eneinnigaðmusterihinnarmiklugyðjuDíönu
skyldifyrirlitiðogtignhennareytt,semöllAsíaog
heimurinntilbiðja.
28Ogerþeirheyrðuþessiorð,urðuþeirfullirreiðiog
hrópuðuogsögðu:MikilerDíanafráEfesusmönnum.
29Ogöllborginfylltistringulreið,ogþeirnáðuGajusog
Aristarkúsi,Makedóníumönnum,ferðafélögumPálsá
ferðalagi,oghlupuíeinuogölluinníleikhúsið.
30OgþegarPállvildihafagengiðinntilfólksins,leyfðu
lærisveinarnirhonumekki.
31OgnokkrirafhöfðingjumAsíu,semvoruvinirhans,
sendutilhans,ogvilduaðhannmyndiekkihættasérinní
leikhúsið.
32Sumirhrópuðuþvíeittogsumirannað,þvíað
söfnuðurinnvarringlaður.okvissumeirihlutinnekki,
hversvegnaþeirvorusamankomnir.
33OgþeirdróguAlexanderútúrmannfjöldanum,og
Gyðingarlögðuhannfram.OgAlexanderbentimeð
hendinniogvildihafavariðfólkinu.
34Enþegarþeirvissu,aðhannvarGyðingur,hrópuðuallir
meðeinnirödduumtværklukkustundir:"MikilerDíana
fráEfesusmönnum."
35Ogerbæjarfulltrúinnhafðifriðaðfólkið,sagðihann:
Efesusmenn,hvaðamaðurerþað,semveitekki,aðborg
EfesusmannaerdýrkandihinnarmiklugyðjuDíönuog
líkneskisins,semféllfráJúpíter.?
36Þarsemekkierhægtaðmótmælaþessu,skuluðþér
þegjaoggeraekkertafskyndi.
37Þvíaðþérhafiðflutthingaðþessamenn,semhvorkieru
ræningjarkirknanéheldurlastmælagyðjuyðar.
38ÞvíefDemetríusogsmiðirnir,semmeðhonumeru,
eigaímálaferlumgegneinhverjum,þáerlögmáliðopið,og
þaðerufulltrúar.Þeirskuluákærahverannan.
39Enefþérspyrjiðeitthvaðumönnurmál,þáskalþað
ákveðiðálögmætrisöfnuði.
40Þvíaðþaðerhættaáaðviðverðumdreginíefavegna
uppnámsþessadags,þarsemenginástæðaertilþessað
viðgetumsagtfráþessuáfalli.
41Ogerhannhafðiþettatalað,vékhannsöfnuðinum.
20.KAFLI
1Ogeftiraðuppnáminuvarhætt,kallaðiPálltilsín
lærisveinana,faðmaðiþáoglagðiafstaðtilMakedóníu.
2Ogerhannhafðifariðyfirþessisvæðioghvattþámikið,
komhanntilGrikklands.
3Ogþardvaldiþrjámánuði.OgerGyðingarbiðuhans,er
hannætlaðiaðsiglatilSýrlands,ætlaðihannaðsnúaaftur
umMakedóníu.
4OgþarfylgdihonumtilAsíu,SópaterfráBereu.ogaf
Þessaloníkumönnum,AristarchusogSecundus;ogGajus
fráDerbeogTímóteus.ogfráAsíu,TýkíkusogTrofimus.
5Þessir,semfóruáundan,dvöldufyrirokkuríTróas.
6OgviðsigldumfráFilippíeftirdagaósýrðrabrauðaog
komumtilþeirratilTróasáfimmdögum.þarsemvið
vorumsjödaga.
92

95. Postulasagan
7Ogáfyrstadegivikunnar,þegarlærisveinarnirkomu
samantilaðbrjótabrauð,prédikaðiPállfyrirþeim,
reiðubúinnaðfaraámorgun.oghéltræðusinnitil
miðnættis.
8Ogþaðvorumörgljósíefriherberginu,þarsemþeim
varsafnaðsaman.
9.Ungurmaðurnokkur,Eutychusaðnafni,satí
glugganumogvarfallinnídjúpansvefn,ogerPállvar
lengiaðprédika,sökkhannniðurafsvefni,féllniðuraf
þriðjaloftinuogvartekinnuppdauður.
10ÞágekkPállniður,félláhannogfaðmaðihannog
sagði:,,Veriðekkiórólegir.þvíaðlífhanseríhonum.
11Þegarhannvarkominnuppafturoghafðibrotiðbrauð
ogborðaðogtalaðlengi,allttildagsdags,fórhann.
12Ogþeirfluttuungamanninnlifandioghugguðustekki
lítið.
13OgviðfórumáundantilskipsogsigldumtilAssos,þar
semviðætluðumaðtakaviðPáli,þvíaðsvohafðihann
ákveðiðogætlaðiséraðfaraáfætur.
14OgþegarhannhittiokkuríAssos,tókumviðhanninn
ogkomumtilMítýlene.
15Ogvérsigldumþaðanogkomumdaginneftirgegnt
Kíos.ogdaginneftirkomumviðtilSamosogdvöldumí
Trogyllium;ogdaginneftirkomumviðtilMiletos.
16ÞvíaðPállhafðiákveðiðaðsiglaumEfesus,afþvíað
hannvildiekkidveljaíAsíu,þvíaðhannflýttiséraðveraí
Jerúsalemáhvítasunnudaginn,efþaðvarmögulegt.
17OgfráMíletossendihanntilEfesusogkallaðiá
öldungasafnaðarins.
18Ogþegarþeirkomutilhans,sagðihannviðþá:"Þér
vitið,fráfyrstadegi,semégkomtilAsíu,hvernigéghef
veriðmeðyðuráöllumtímum.
19AðþjónaDrottniafallriauðmýktíhuga,meðmörgum
tárumogfreistingum,semyfirmigkomumeðlygi
Gyðinga.
20Oghvernigéghefekkerthaldiðafturaf,semyðurvar
gagnlegt,heldursýntyðurogkenntyðuropinberlegaog
húsúrhúsi,
21VitnisburðurbæðifyrirGyðingumogeinnigGrikkjum:
iðruntilGuðsogtrúáDrottinvornJesúKrist.
22Ogsjá,núferégbundinníandatilJerúsalem,ánþess
aðvitahvaðþarmunyfirmigkoma.
23Aðþvíundanskilduaðheilagurandivitniíhverriborg
ogsegiraðböndogþrengingarhaldimér.
24Enekkertafþessuhrífurmig,nételéglífmittsjálfum
mérkært,svoaðégmegiljúkabrautinnimeðgleðiog
þeirriþjónustu,semégheftekiðámótiDrottniJesú,tilað
vitnaumfagnaðarerindiðumnáðGuðs..
25Ognú,sjá,égveitaðþérallir,semégheffariðámeðal
ogprédikaðGuðsríki,munuðekkiframarsjáauglitmitt.
26Þessvegnatekégyðurtilaðskráídag,aðégerhreinn
afblóðiallramanna.
27ÞvíaðéghefekkisniðgengiðaðboðayðuröllráðGuðs.
28Gætiðþvíaðsjálfumyðurogallrihjörðinni,sem
heilagurandihefursettyðuryfir,tilaðgætakirkjuGuðs,
semhannhefurkeyptmeðsínueiginblóði.
29Þvíaðégveitþetta,aðeftirbrottförmínamunugrimmir
úlfarkomainnámeðalyðarogþyrmaekkihjörðinni.
30Ogafsjálfumyðurmunumennrísaupp,semtala
rangsnúnahluti,tilaðdragalærisveinaáeftirsér.
31Vakiðþvíogmuniðaðeftirþrjúárhefégekkihættað
varahverneinastadagognóttmeðtárum.
32Ognú,bræður,felégyðurGuðiogorðináðarhans,
semgeturbyggtyðuruppoggefiðyðurarfleifðmeðalallra
þeirra,semhelgaðireru.
33Engangirntistégsilfur,gulleðaklæðnað.
34Já,þérvitiðsjálfir,aðþessarhendurhafaþjónað
nauðsynjummínumogþeim,semmeðmérvoru.
35Éghefsýntyðurallt,hvernigsvoerfiðiþéreigiðað
styðjahinaveikuogminnastorðaDrottinsJesú,hvernig
hannsagði:Sællaeraðgefaenþiggja.
36Ogerhannhafðiþettatalað,krauphannniðurogbaðst
fyrirmeðþeimöllum.
37Ogþeirgrétuallirsárt,félluPáliumhálsogkysstu
hann.
38Hannhryggðimestafölluorðunum,semhanntalaði,að
þeirskylduekkiframarsjáandlithans.Ogþeirfylgdu
honumtilskips.
21.KAFLI
1Ogsvobarvið,aðeftiraðviðvorumkomnirfráþeimog
höfðumlagtafstað,komumviðbeinttilCoosogdaginn
eftirtilRódosogþaðantilPatara.
2Þegarvérfundumskip,semsigldiyfirtilFönikíu,fórum
vérumborðoglögðumafstað.
3ÞegarvérhöfðumuppgötvaðKýpur,skildumvérhana
eftirávinstrihöndogsiglduminníSýrlandoglentumí
Týrus,þvíaðþaráttiskipiðaðlosabyrðisína.
4Þegarvérfundumlærisveina,dvöldumvérþarsjödaga,
semsagðiviðPálfyrirandann,aðhannskyldiekkifara
upptilJerúsalem.
5Ogþegarviðhöfðumlokiðþeimdögum,lögðumviðaf
staðogfórumleiðarokkar.Ogþeirfluttuokkuralliráleið
okkar,ásamtkonumogbörnum,unsviðvorumkomnirút
úrborginni.
6Ogervérhöfðumskiliðhveraföðrum,tókumvérskip.
ogþeirsneruheimaftur.
7OgervérhöfðumlokiðferðinnifráTýrus,komumvértil
Ptólemais,heilsuðumbræðrunum,ogvorumhjáþeimeinn
dag.
8Daginneftirfórumvið,semvorumíhópiPáls,og
komumtilSesareu,ogkomuminníhúsFilippusar
guðspjallamanns,semvareinnafsjö.ogvarhjáhonum.
9Ogsáhinnsamiáttifjórardætur,meyjar,semspáðu.
10Ogervérdvöldumþarmargadaga,komspámaður
nokkurfráJúdeu,aðnafniAgabus.
11Ogþegarhannkomtilokkar,tókhannbeltiPáls,batt
hendurhansogfæturogsagði:Svosegirheilagurandi:
SvomunuGyðingaríJerúsalembindamanninn,semá
þettabelti,oggefahanníhendurheiðingjanna.
12Ogervérheyrðumþetta,báðumvérogþeiráþeimstað,
aðhannfæriekkiupptilJerúsalem.
13ÞásvaraðiPáll:Hvaðætliðþéraðgrátaogbrjótahjarta
mitt?Þvíaðégerekkiaðeinsreiðubúinnaðverabundinn,
heldurogaðdeyjaíJerúsalemfyrirnafnDrottinsJesú.
14Ogþegarhannvildiekkilátasannfærast,hættumvérog
sögðum:VerðiviljiDrottins.
15Ogeftirþádagatókumvéruppvagnaokkarogfórum
upptilJerúsalem.
16.MeðokkurfórulíkanokkriraflærisveinumSesareuog
höfðumeðséreinnMnasonfráKýpur,gamlanlærisvein,
semviðættumaðgistahjá.
93

96. Postulasagan
17OgervérkomumtilJerúsalem,tókubræðurnirvið
okkurmeðglöðugeði.
18DaginneftirgekkPállinnmeðosstilJakobs.ogallir
öldungarnirvoruviðstaddir.
19Ogþegarhannhafðiheilsaðþeim,sagðihann
sérstaklegafráþví,hvaðGuðhafðiframkvæmtmeðal
heiðingjannameðþjónustusinni.
20Ogerþeirheyrðuþað,vegsömuðuþeirDrottinog
sögðuviðhann:,,Þúsérð,bróðir,hversumargarþúsundir
Gyðingaerusemtrúa.ogallireruþeirkappsamirvið
lögmálið.
21Ogþeimersagtfráþér,aðþúkenniröllumGyðingum,
semerumeðalheiðingjanna,aðyfirgefaMóse,meðþvíað
segja,aðþeirættuekkiaðumskerabörnsín,néfylgja
siðum.
22Hvaðerþaðþví?mannfjöldinnþarfaðkomasaman,því
aðþeirmunuheyraaðþúertkominn.
23Gjörþvíþetta,semvérsegjumþér:Vérhöfumfjóra
menn,semheitaþeim.
24Þeirtakaoghreinsaþigmeðþeimogveraíeftirlitimeð
þeim,svoaðþeirmegirakahöfuðsín,ogallirmegivita,
aðþað,semþeimvartilkynntumþig,erekkert.heldurað
þúsjálfurgangirreglusamlegaogheldurlögmálið.
25Varðandiheiðingjana,semtrúa,höfumvérritaðog
komistaðþeirriniðurstöðu,aðþeirvirðaekkertslíkt,nema
þeirforðisérfráskurðgoðum,blóði,kyrktumog
saurlifnaði.
26ÞátókPállmennina,ogdaginneftir,þegarhann
hreinsaðisigmeðþeim,gekkhanninnímusteriðtilað
táknafullkomnunhreinsunardaganna,þartilfórnyrðifærð
fyrirhvernþeirra.
27Ogerdagarnirsjövorunæstumliðnir,æstuGyðingar
fráAsíu,erþeirsáuhannímusterinu,alltfólkiðoglögðu
henduráhann.
28Hrópið,Ísraelsmenn,hjálpiðykkur:Þettaermaðurinn,
semkenniröllummönnumallsstaðargegnlýðnum,
lögmálinuogþessumstað,ogennfremurleiddiGrikkirinn
ímusteriðogsaurgaðiþennanhelgastað.
29(Þvíaðþeirhöfðuáðurséðmeðhonumíborginni
TrófímusEfesusmann,semþeirhélduaðPállhefðifært
innímusterið.)
30Ogöllborginhrærðist,ogfólkiðhljópsaman,ogþeir
tókuPálogdróguhannútúrmusterinu,ogþegarístaðvar
dyrunumlokað.
31Ogerþeirgenguaðþvíaðdrepahann,bárustþau
tíðinditilæðstahersveitarforingjans,aðöllJerúsalemværi
íuppnámi.
32Þeirtókuþegarístaðhermennoghundraðshöfðingjaog
hluputilþeirra,ogþegarþeirsáuyfirforingjannog
hermennina,fóruþeiraðberjaPál.
33Þágekkæðstiherforinginnogtókhannogbauðað
bindahanntveimurfjötrum.ogheimtaðihverhannværiog
hvaðhannhefðigert.
34Sumirhrópuðueittogannaðmeðalmannfjöldans,og
þegarhanngatekkivitaðumlætin,bauðhannaðflytja
hanninníkastalann.
35Ogþegarhannkomástigann,varþaðsvo,aðhannvar
borinnafhermönnumfyrirofbeldifólksins.
36Þvíaðfjöldifólksfylgdiáeftiroghrópaði:Burtmeð
hann!
37OgþegarleiðaáttiPálinníkastalann,sagðihannvið
yfirforingjann:Máégtalaviðþig?Hversagði:geturþú
talaðgrísku?
38Ertþúekkiþessiegypski,semáðurþessadagavakti
uppnámogleiddiútíeyðimörkinafjögurþúsund
manndrápara?
39EnPállsagði:Égermaður,semerGyðingurfráTarsus,
borgíKilikíu,borgariíengriborg,ogleyfðuméraðtala
viðfólkið.
40Ogþegarhannhafðigefiðhonumleyfi,stóðPállá
stiganumogbentifólkinumeðhendinni.Ogermikilþögn
varð,talaðihannviðþááhebreskuogsagði:
22.KAFLI
1Menn,bræðurogfeður,heyriðyðurvörnmína,semég
geriyðurnú.
2(Ogerþeirheyrðu,aðhanntalaðiviðþááhebresku,
þögðuþeirþvímeir,oghannsagði:)
3ÉgeraðsönnumaðursemerGyðingur,fædduríTarsus,
borgíKilikíu,ensamtalinnuppíþessariborgviðfætur
Gamalíelsogkenndieftirfullkomnumhættilögmáls
feðrannaogvarkappsamurviðGuð,einsogþéreruðallirí
dag.
4Ogégofsóttiþennanvegallttildauða,bindandiog
afhentiífangelsibæðikarlaogkonur.
5Einsogæðstipresturinnbermérvitniogallteign
öldunganna,ogfráþeimtókégeinnigbréftilbræðranna
ogfórtilDamaskustilaðflytjaþá,semþarvorubundnir,
tilJerúsalemtilrefsingar.
6Ogsvobarvið,aðþegaréglagðiafstaðogvarkominn
nálægtDamaskusumhádegisbil,skeinalltíeinumikiðljós
íkringummigafhimni.
7Ogégfélltiljarðarogheyrðiröddsegjaviðmig:Sál,Sál,
hvíofsækirþúmig?
8Ogégsvaraði:Hverertþú,Drottinn?Oghannsagðivið
mig:ÉgerJesúsfráNasaret,semþúofsækir.
9Ogþeir,semmeðmérvoru,sáusannarlegaljósiðog
urðuhræddir.enþeirheyrðuekkiraustþesssemviðmig
talaði.
10Ogégsagði:Hvaðáégaðgjöra,Drottinn?OgDrottinn
sagðiviðmig:StattuuppogfartilDamaskus.ogþarskal
þérsagtfráölluþví,semþérerætlaðaðgjöra.
11Ogþegaréggatekkiséðfyrirdýrðljóssins,þegarég
varleiddurafhendiþeirra,semmeðmérvoru,komégtil
Damaskus.
12OgeinnAnanías,trúrækinnmaðursamkvæmt
lögmálinu,semhafðigóðarfréttiraföllumGyðingum,sem
þarbjuggu,
13Komtilmín,stóðogsagðiviðmig:,,BróðirSál,fáðu
sýnþína.Ogásömustunduleitégupptilhans.
14Oghannsagði:"Guðfeðravorrahefurútvaliðþigtil
þessaðþúþekkirviljahansogsjáirhinnréttlátaogheyrir
raustmunnshans."
15Þvíaðþúskaltveraöllummönnumvitniumþaðsem
þúhefurséðogheyrt.
16Oghversvegnadvelurþú?Stattuuppogláttuskírastog
þvosyndirþínarogákallanafnDrottins.
17Ogsvobarvið,aðþegarégkomafturtilJerúsalem,
jafnvelámeðanégbaðstfyrirímusterinu,varégíanda.
94

97. Postulasagan
18Oghannsáhannsegjaviðmig:"Flýttuþérogfarþú
burtúrJerúsalem,þvíaðþeirmunuekkitakavið
vitnisburðiþínumummig."
19Ogégsagði:Herra,þeirvitaaðégfangelsaðiogbarði
þásemtrúðuáþigíhverrisamkundu.
20OgþegarblóðiStefánspíslarvottsþínsvarúthellt,stóð
églíkahjáogsamþykktidauðahansogvarðveittiklæði
þeirrasemdrápuhann.
21Oghannsagðiviðmig:Farþú,þvíaðégmunsendaþig
langthéðantilheiðingjanna.
22Ogþeirhlýdduhonumáþettaorð,hófusíðanuppraust
sínaogsögðu:Burtmeðslíkanmannafjörðu,þvíaðþað
erekkiviðhæfiaðhannlifi.
23Ogerþeirhrópuðuogvörpuðufötunumafsérog
köstuðurykiíloftið,
24Höfðinginnbauð,aðhannyrðifærðurinníkastalann,
ogbað,aðhannskyldirannsakaðurmeðhúðstrýti;aðhann
mættivita,hversvegnaþeirhrópuðusvogegnhonum.
25Ogerþeirbunduhannmeðreitum,sagðiPállvið
hundraðshöfðingjann,semstóðhjá:,,Leyfistþérað
húðstrýkjamann,semerrómverskurogódæmdur?
26Þegarhundraðshöfðinginnheyrðiþað,fórhannogsagði
æðstaherforingjanumfráogsagði:,,Varstuhvaðþúgjörir,
þvíaðþessimaðurerrómverskur.
27Þákomæðstiherforinginnogsagðiviðhann:,,Segmér,
ertþúRómverji?Hannsagði:Já.
28Þásvaraðiæðstiherforinginn:"Meðmikilliupphæð
fékkégþettafrelsi."OgPállsagði:Enégvarfrjálsfæddur.
29Þáfóruþeirþegarístaðfráþeim,semhefðiáttað
rannsakahann,oghöfðinginnvarðeinnighræddur,eftirað
hannvissi,aðhannvarrómverskur,ogafþvíaðhannhafði
bundiðhann.
30Morguninneftir,afþvíaðhannhefðivitaðmeðvissu,
hversvegnahannvarákærðurafGyðingum,leystihann
hannúrflokkumsínumogbauðæðstuprestunumogöllu
ráðiþeirraaðbirtast,ogleiddiPálniðurogsettihannfyrir
þá.
23.KAFLI
1OgPállsáráðiðalvarlegaogsagði:"Bræður,égheflifað
íallrigóðrisamviskuframmifyrirGuðitilþessadags."
2OgAnaníasæðstipresturbauðþeim,semhjáhonum
stóðu,aðberjahannámunninn.
3ÞásagðiPállviðhann:,,Guðmunsláþig,hvítimúrinn,
þvíaðþúsiturtilaðdæmamigeftirlögmálinuogskipar
méraðverabarinngegnlögmálinu?
4Ogþeir,semhjástóðu,sögðu:,,Hvirtirþúæðstiprestur
Guðs?
5ÞásagðiPáll:,,Égvissiekki,bræður,aðhannværiæðsti
presturinn,þvíaðritaðer:Þúskaltekkitalaillaum
höfðingjaþjóðarþinnar.
6EnþegarPállsá,aðannarhlutinnvorusaddúkear,en
hinnfarísear,kallaðihanníráðinu:"Mennogbræður,éger
farísei,sonurfarísea;afvonogupprisudauðraerég
kallaður.semumræðir.
7Ogerhannhafðiþettasagt,komuppdeilurmillifarísea
ogsaddúkea,ogmannfjöldinnsundraðist.
8Þvíaðsaddúkearsegjaaðenginupprisasétil,hvorki
engillnéandi,enfarísearjátahvorttveggja.
9Þákomuppmikiðkvein,ogfræðimennirnir,semvoruaf
flokkifarísea,stóðuuppogkepptuogsögðu:Vérfinnum
ekkertilltíþessummanni,enefandieðaengillhefurtalað
viðhann,þáskulumvérekkiberjastgegnGuð.
10Ogþegarmikilágreiningkomupp,óttaðistæðsti
herforinginnaðPállhefðiveriðkipptísundurafþeim,og
bauðhermönnunumaðfaraniðurogtakahannmeðvaldi
úrhópiþeirraogflytjahanninníkastalann.
11OgnóttinaeftirstóðDrottinnhjáhonumogsagði:Vertu
hughraustur,Páll!
12Þegardagurvarkominn,tókunokkrirGyðingarsig
samanogbundusigbölvunogsögðuaðþeirmynduhvorki
etanédrekkafyrrenþeirhefðudrepiðPál.
13Ogþeirvorumeiraenfjörutíusemhöfðugertþetta
samsæri.
14Ogþeirkomutilæðstuprestannaogöldungannaog
sögðu:Vérhöfumbundiðokkurundirmiklabölvun,aðvér
skulumekkerteta,fyrrenvérhöfumdrepiðPál.
15Núsegiðþérnúmeðráðinuviðæðstaherforingjann,að
hannfærimeðhanntilyðarámorgun,einsogþérvilduð
spyrjaeitthvaðfullkomnaraumhann,ogvér,eðahann
nálgumst,erumreiðubúniraðdrepahann.
16EnersystursonurPálsheyrðiumleyndardómaþeirra,
fórhannoggekkinníkastalannogsagðiPálifráþví.
17ÞákallaðiPálleinnhundraðshöfðingjanntilsínog
sagði:,,Færðuþennanungamanntilyfirforingjans,þvíað
hannhefureitthvaðaðsegjahonum.
18Þátókhannhannogfórmeðhanntilyfirforingjansog
sagði:FanginnPállkallaðimigtilsínogbaðmigaðkoma
meðþennanungamanntilþín,semhefureitthvaðaðsegja
þér.
19Þátókæðstiherforinginníhöndhansogfórmeð
honumafsíðisogspurðihann:"Hvaðhefurþúaðsegja
mér?"
20Oghannsagði:,,Gyðingarnirhafaveriðsammálaumað
biðjaþigumaðþúfærðirPálniðurámorguníráðið,eins
ogþeirvilduspyrjahannnánar.
21Enþúskaltekkigefaeftirþeim,þvíaðmeiraenfjörutíu
mennbíðaeftirhonum,semhafabundiðsigeið,aðþeir
skuluhvorkietanédrekkafyrrenþeirhafadrepiðhann,og
núeruþeirtilbúnir,leitaaðloforðifráþér.
22Þálétæðstiherforinginnsveininnfaraogbauð
honum:,,Sjá,þúsegirengumaðþúhafirsýntmérþetta.
23Oghannkallaðitilsíntvohundraðshöfðingjaog
sagði:,,BúiðtvöhundruðhermenntilaðfaratilSesareuog
sextíuriddaraogtvöhundruðspjótmennáþriðjustundu
nætur.
24Ogútvegiðþeimskepnur,svoaðþeirgetisettPálupp
ogfærahannheilantilFelixlandshöfðingja.
25Oghannskrifaðibréfáþennanhátt:
26ClaudiusLýsiassendirhinumágætastalandstjóraFelix
kveðju.
27ÞessimaðurvartekinnafGyðingumoghefðiáttað
veradrepinnafþeim.Þákomégmeðherogbjargaði
honum,endaskildihannaðhannvarRómverji.
28Ogþegaréghefðivitaðhversvegnaþeirákærðuhann,
leiddiéghannframíráðþeirra.
29semégsáaðhannværisakaðurumspurningarum
lögmálþeirra,enaðhannhefðiekkertákærtfyrirhann,
semværidauðaeðaböndumverðugt.
30Ogþegarmérvarsagt,hvernigGyðingarbiðumannsins,
sendiégstraxtilþínogbauðákærendumhansaðsegja
fyrirþér,hvaðþeirhefðuámótihonum.Kveðja.
95

98. Postulasagan
31ÞátókuhermennirnirPál,einsogþeimvarboðið,og
fluttuhannánóttunnitilAntipatris.
32Daginneftirlétuþeirriddaranafarameðhonumog
sneruafturíkastalann.
33ÞegarþeirkomutilSesareuogafhentulandstjóranum
bréfið,barhannPáleinnigframfyrirhann.
34Ogerlandstjórinnhafðilesiðbréfið,spurðihanní
hvaðahéraðihannværi.Okerhannskildi,athannvaraf
Kilikíu;
35Égmunheyraíþér,sagðihann,þegarákærendurþínir
komalíka.Oghannbauðhonumaðverageymdurídómsal
Heródesar.
24.KAFLI
1OgeftirfimmdagakomAnaníasæðstipresturniðurmeð
öldungunumogræðumanninokkurn,Tertúllusaðnafni,
semtilkynntilandstjóranumgegnPáli.
2Ogþegarhannvarkallaðurút,tókTertúllusaðákæra
hannogsagði:Þarsemviðnjótummikillarkyrrðarhjáþér
ogaðmjögverðugverkeruunninviðþessaþjóðafforsjón
þinni,
3Viðþiggjumþaðalltaf,ogíöllumstöðum,hinngöfugasti
Felix,meðfullriþakklæti.
4Þráttfyrirþað,aðégséekkifrekarleiðinlegurviðþig,
biðégþigumaðþúheyrirokkurummiskunnsemiþína
nokkurorð.
5Þvíaðviðhöfumfundiðþennanmanndrepsóttanmann
oguppreisnarmannmeðalallraGyðingaumallanheimog
foringjasértrúarsöfnuðarNasarea.
6Hannhefureinniggengiðumtilaðvanhelgamusterið,
semvértókumogvildumdæmaeftirlögmáliokkar.
7EnLýsíasyfirforingikomyfirossogtókhannburtúr
höndumokkarmeðmikluofbeldi.
8Hannbauðákærendumsínumaðkomatilþín,meðþví
aðkannahvernþúgætirfengiðvitneskjuumalltþetta,sem
vérsökumhannum.
9OgGyðingartókueinnigundirogsögðu,aðsvoværi.
10SíðansvaraðiPáll,eftiraðlandstjórinnhafðibent
honumaðtala,ogsvaraði:"Þarsemégveitaðþúhefur
veriðdómariþessararþjóðarímörgár,þásvaraégþví
fegurrifyrirsjálfanmig.
11Tilþessaðþúskiljir,aðenneruaðeinstólfdagarsíðan
égfórupptilJerúsalemtilaðtilbiðja.
12Ogþeirfundumighvorkiímusterinuþarsemégdeilaði
viðnokkurnmann,néreistifólkiðupp,hvorkií
samkundumnéíborginni.
13Þeirgetaekkiheldursannaðþaðsemþeirsakamigum
núna.
14Enþettajátaégfyrirþér,aðsamkvæmtþeimvegi,sem
þeirkallavillutrú,tilbiðégGuðfeðraminna,ogtrúiöllu
því,semritaðerílögmálinuogspámönnunum.
15OghafiðvontilGuðs,semþeirsjálfirleyfa,aðupprisa
dauðra,bæðiréttlátraogranglátra.
16Ogíþessuleggégmigframtilaðhafaalltaf
samviskulausasamviskugagnvartGuðiogmönnum.
17Núeftirmörgárkomégtilaðfæraþjóðminniölmusu
ogfórnir.
18ÞáfundunokkrirGyðingarfráAsíumighreinsaðaní
musterinu,hvorkimeðmannfjöldanéólgu.
19Hverjirhefðuáttaðverahéráundanþérogandmæla,ef
þeirhefðueitthvaðámótimér.
20Eðaskuluþeirhérsegja:Hafiþeirfundiðeitthvaðilltí
mér,meðanégstóðfyrirráðinu,
21Nemafyrirþessaeinurödd,aðéghrópaði,standandi
meðalþeirra:,,Snertiupprisudauðra,erégkallaðuríefaaf
yðurídag.
22OgerFelixheyrðiþetta,meðfullkomnarivitneskjuum
þannveg,frestaðihannþvíogsagði:"ÞegarLýsíasæðsti
herforingikemurniður,munégfáaðvitanákvæmlega
hvaðþúert."
23OghannbauðhundraðshöfðingjanumaðhaldaPáliog
látahannhafafrelsiogbannaengumkunningjahansað
þjónaeðakomatilhans.
24Ogeftirnokkradaga,þegarFelixkommeðDrusillu
konusinni,semvarGyðingur,sendihanneftirPáliog
heyrðihannumtrúnaáKrist.
25Ogerhannhugsaðiumréttlæti,hófsemiogkomandi
dóm,skalfFelixogsvaraði:,,Farþúíþettasinn.þegarmér
erhentugt,munégkallaáþig.
26Hannvonaðilíka,aðhonumhefðiveriðgefiðféafPáli,
svoaðhanngætileysthann.Þessvegnasendihanneftir
honumoftarogtalaðiviðhann.
27EneftirtvöárkomPorciusFestusinníherbergiFelix,
ogFelix,semvildilátaGyðingumþóknast,skildiPáleftir
bundinn.
25.KAFLI
1ÞegarFestusvarkominníhéraðið,fórhanneftirþrjá
dagafráSesareutilJerúsalem.
2ÞátilkynntuæðstipresturinnoghöfðingiGyðingahann
gegnPáliogbáðuhann:
3Oghannóskaðisérnáðargegnhonum,aðhannsendi
eftirhonumtilJerúsalemoglááveginumtilaðdrepahann.
4EnFestussvaraði,aðPállskyldivistaðuríSesareu,og
sjálfurmundihannfaraþangaðinnanskamms.
5Þvískuluþeir,sagðihann,semámeðalyðargeta,fara
niðurmeðmérogákæraþennanmann,efeinhverillskaerí
honum.
6Ogerhannhafðidvaliðámeðalþeirrameiraentíudaga,
fórhannniðurtilSesareu.Ogdaginneftirbauðhannað
setjastídómstólinnogleiðaPál.
7Ogerhannkom,stóðuGyðingar,semkomuniðurfrá
Jerúsalem,íkringoglögðumargarogalvarlegarkvartanir
áhendurPáli,semþeirgátuekkisannað.
8Meðanhannsvaraðifyrirsjálfansig:Hvorkigegnlögum
Gyðinga,hvorkigegnmusterinunéenngegnkeisaranum,
hefégallsekkimóðgaðneitt.
9EnFestus,semvildigeraGyðingumþóknun,svaraðiPáli
ogsagði:,,ÆtlarþúaðfaraupptilJerúsalemogverðaþar
dæmdumþettaframmifyrirmér?
10ÞásagðiPáll:"Égstendviðdómstólkeisarans,þarsem
égættiaðveradæmdur.Gyðingumhefégekkertrangtgert,
einsogþúveistmjögvel."
11Þvíaðefégerafbrotamaðureðahefframiðnokkuð
dauðansverðugt,þáneitaégaðdeyja,enefekkertafþessu
er,semþessirsakamigum,máenginnframseljamigþeim.
ÉghöfðatilCaesars.
12ÞásvaraðiFestus,erhannhafðirættviðráðið,ogsagði:
"Hefirþúkærttilkeisarans?tilkeisaransskaltþúfara.
13EftirnokkradagakomuAgrippakonungurogBerníka
tilSesareutilaðheilsaFestus.
96

99. Postulasagan
14Ogerþeirhöfðudvaliðþarmargadaga,barFestus
konungimálstaðPálsogsagði:,,Maðurnokkurereftirí
fjötrumafFelix.
15Umhvern,þegarégvaríJerúsalem,sögðuæðstu
prestarnirogöldungarGyðingamérfráþvíaðþeirvildufá
dómyfirhonum.
16Viðþeimsvaraðiég:"ÞaðerekkihátturRómverjaað
framseljanokkurnmanntildauða,áðurensá,semákærður
er,hefurákærendurauglititilauglitisoghefurleyfitilað
svarafyrirsigvegnaglæpsins,semáhannerlagður.
17Þessvegnasettistégádómstólinndaginneftir,þegar
þeirkomuhingað,ántafarogbauðaðfæramanninn.
18Þegarákærendurnirstóðuupp,báruþeirengaásökuná
hendurhonum,seméghélt.
19Enhöfðuákveðnarspurningarámótihonumumhjátrú
þeirraogumeinnJesú,semvardáinn,semPállsagðiað
væriálífi.
20Ogvegnaþessaðégefaðistumslíkarspurningar,
spurðiéghannhvorthannmyndifaratilJerúsalemogþar
verðadæmdirumþessimál.
21EnþegarPállhafðibeðiðumaðverageymdurfyrir
áheyrnÁgústusar,bauðégaðgeymahannþartiléggæti
senthanntilkeisarans.
22ÞásagðiAgrippaviðFestus:"Égvillíkaheyramanninn
sjálfur."Ámorgun,sagðihann,muntuheyraíhonum.
23Ogdaginneftir,þegarAgrippakom,ogBernice,með
mikilliglæsibrag,ogþauvorukomininnáheyrnarstaðinn,
ásamtæðstuherforingjunumoghelstumönnum
borgarinnar,varPállleiddurútaðboðiFestusar.
24ÞásagðiFestus:,,Agrippakonungurogallirþeirmenn,
semhérerumeðoss,þérsjáiðþennanmann,semallur
fjöldiGyðingahefiráttviðmig,bæðiíJerúsalemogeinnig
hér,hrópandi,aðhannættiekkiaðgeraþað.lifalengur.
25Enþegarégkomstaðþví,aðhannhafðiekkertframið,
semvardauðansverðugt,ogaðhannsjálfurhefurhöfðað
tilÁgústusar,hefégákveðiðaðsendahann.
26Umhverjahefégekkertákveðiðaðskrifaherramínum.
Þessvegnahefégleitthannframfyrirþigogsérstaklega
fyrirþig,Agrippakonungur,tilþessaðéggæti,eftirað
hafaveriðrannsakaður,hafteitthvaðaðskrifa.
27Þvíaðmérfinnstósanngjarntaðsendafanga,ogekkitil
marksumþáglæpisemlagðireruáhann.
26.KAFLI
1ÞásagðiAgrippaviðPál:,,Þérerheimiltaðtalafyrir
sjálfanþig.ÞáréttiPállframhöndinaogsvaraðifyrirsig:
2Égtelmighamingjusaman,Agrippakonungur,þvíaðég
munsvarafyrirmigídagfyrirþéraðsnertaalltþað,sem
égersakaðurumafGyðingum.
3Einkumvegnaþessaðégveitaðþúertsérfræðingurí
öllumsiðumogspurningumsemerumeðalGyðinga.Þess
vegnabiðégþigaðhlustaámigmeðþolinmæði.
4Lífshættirmínirfráæsku,semfyrstvarmeðalþjóðar
minnaríJerúsalem,þekkiallaGyðinga.
5semþekktumigfráupphafi,efþeirvilduberavitnium,
aðeftirþröngastaflokktrúarbragðaokkarlifðiégfarísei.
6Ognústendégogerdæmdurfyrirvoninaumfyrirheitið
semGuðhefurgefiðfeðrumvorum:
7Tilþesslofatólfættkvíslirokkar,semþjónaGuði
samstundisdagognótt,ogvonaaðkoma.Fyrirþessa
vonarsakir,Agrippakonungur,erégsakaðurumGyðinga.
8Hvískyldiþaðverayðuróskiljanlegt,aðGuðreistiupp
dauða?
9Sannlegahugsaðiégmeðsjálfummér,aðégættiaðgjöra
margtíbágaviðnafnJesúfráNasaret.
10ÞaðsemégoggjörðiíJerúsalem,ogmargaafhinum
heilöguinnilokaðiégífangelsi,eftiraðhafafengiðvald
fráæðstuprestunum.Ogþegarþeirvorutekniraflífi,gaf
égraustmínagegnþeim.
11Ogégrefsaðiþeimoftíhverrisamkunduogneyddiþá
tilaðguðlasta.Ogégvarmjögreiðurgegnþeimogofsótti
þáallttilframandiborga.
12ÞegarégfórtilDamaskusmeðvaldogumboðfráæðstu
prestunum,
13Ummiðjandag,konungur,sáégáveginumljósaf
himni,yfirljómasólarinnar,skínaíkringummigogþá,
semmeðmérfóru.
14Ogþegarviðvorumöllfallintiljarðar,heyrðiégrödd
talatilmínogsagðiáhebresku:Sál,Sál,hvíofsækirþú
mig?þaðererfittfyrirþigaðsparkaámótistöngunum.
15Ogégsagði:Hverertþú,Drottinn?Oghannsagði:Ég
erJesús,semþúofsækir.
16Enrísuppogstattuáfætur,þvíaðéghefbirstþérí
þessuskyni,tilaðgeraþigaðþjóniogvitnibæðiumþetta,
semþúhefurséð,ogumþað,semégmunbirtastþérí.
17frelsaþigfrálýðnumogheiðingjunum,semégsendi
þigtil,
18Tilaðopnaauguþeirraogsnúaþeimfrámyrkritilljóss
ogfrákraftiSatanstilGuðs,svoaðþeirfáifyrirgefningu
syndaogarfleifðmeðalþeirrasemhelgaðirerufyrirtrúá
mig.
19Því,Agrippakonungur,varégekkióhlýðinnhinni
himneskusýn.
20EnsýndifyrstþeimíDamaskusogíJerúsalemogum
allalandsvæðiJúdeuogsíðanheiðingjunum,aðþeirættu
aðiðrastogsnúasértilGuðsogvinnaverksemsvaratil
iðrunar.
21AfþessumsökumgripuGyðingarmigíhelgidóminum
ogfóruaðdrepamig.
22EftiraðhafafengiðhjálpfráGuðiheldégáframframá
þennandag,vitnibæðismáttogstórtogsegiekkertannað
enþaðsemspámennirnirogMósesögðuaðkæmi:
23aðKristurskyldiþjástogaðhannyrðisáfyrstisemrísi
uppfrádauðumoglátiljósfólkinuogheiðingjunum.
24Ogerhanntalaðiþettafyrirsjálfansig,sagðiFestus
hárriröddu:,,Páll,þúertekkisjálfur.mikilllærdómurgerir
þigbrjálaðan.
25Enhannsagði:,,Égerekkibrjálaður,hágöfgiFestus!en
talaðuframorðsannleikansogedrú.
26Þvíaðkonungurveitumþetta,ogfyrirhonumtalaég
líkafrjálslega,þvíaðégersannfærðurumaðekkertaf
þessuerhonumhulið.þvíaðþettavarekkigertíhorni.
27Agrippakonungur,trúirþúspámönnunum?Égveitað
þútrúir.
28ÞásagðiAgrippaviðPál:"Þúertnæstumþvíað
sannfæramigumaðverakristinn."
29OgPállsagði:"ÉgviltilGuðs,aðekkiaðeinsþú,
heldurogallir,semámigheyraídag,værirbæðinæstum
ogmeðölluslíkirseméger,nemaþessibönd.
30Ogerhannhafðiþettatalað,stóðkonungurupp,
landstjórinnogBerníkaogþeir,semmeðþeimsátu.
97

100. Postulasagan
31Enerþeirvorufarnirtilhliðar,töluðuþeirsínámilliog
sögðu:,,Þessimaðurgjörirekkert,semdauðaeðaböndum
verður.
32ÞásagðiAgrippaviðFestus:,,Þessimaðurgætihafa
veriðlátinnlaus,efhannhefðiekkikærttilkeisarans.
27.KAFLI
1OgþegarákveðiðvaraðsiglatilÍtalíu,framselduþeir
PálognokkraaðrafangaeinumsemhétJúlíus,
hundraðshöfðingiúrhópiÁgústusar.
2OgviðfórumískipfráAdramyttiumoglögðumafstað,
semætluðumaðsiglaeftirströndumAsíu.einnAristarkus,
MakedóníumaðurfráÞessaloníku,varmeðokkur.
3OgdaginneftirsnertumviðSídon.OgJúlíusbaðPál
kurteislegaoggafhonumfrelsitilaðfaratilvinasinnaað
hressast.
4Ogervérlögðumafstaðþaðan,sigldumviðundirKýpur,
þvíaðvindarvoruandstæðir.
5OgþegarviðhöfðumsigltyfirhafiðíKilikíuog
Pamfýlíu,komumviðtilMýru,borgaríLýkíu.
6ÞarfannhundraðshöfðinginnskipfráAlexandríu,sem
siglditilÍtalíu.oghannsettiossþarinn.
7Ogþegarviðhöfðumsiglthægtmargadaga,ogvarla
komistyfirKnídus,ogvindurinnþjáðiokkurekki,sigldum
viðundirKrít,gegnSalmone.
8Ogkomvarlaframhjáþvíogkomaðstað,semkallaður
erHinfagrahöfn.þarsemvarborginLasea.
9Enþegarmikilltímivareyttoghættulegtvaraðsigla,af
þvíaðfastanvarnúþegarliðin,áminntiPállþá:
10Ogsagðiviðþá:Herrarmínir,égséaðþessiferðmun
verðameðtjóniogmiklumskaða,ekkiaðeinsáfarmiog
skipi,heldureinnigálífiokkar.
11Enhundraðshöfðinginntrúðiskipstjóranumogeiganda
skipsinsmeiraenþvísemPállsagði.
12Ogvegnaþessaðhöfninvarekkivænlegtilaðvetraí,
varþeimmeirihlutaráðlagtaðfaraþaðanlíka,efþeirgætu
meðeinhverjumhættináðtilFöníkuogþartilvetrar.sem
ergriðastaðurKrítarogliggurísuðvesturognorðvestur.
13Ogþegarsunnanvindurinnblésmjúklega,oghélduað
þeirhefðunáðtilgangisínumogmisstuþaðan,siglduþeir
skammtfráKrít.
14Enekkilöngusíðarreisámótihonumofviðri,sem
kallaðurvarEuroclydon.
15Ogerskipiðnáðistoggatekkiboristuppívindinn,þá
létumvérhanaaka.
16Ogþegarvérhlupumundireyjueinni,semheitir
Claudia,höfðumvérmiklavinnuábátnum.
17Þegarþeirhöfðutekiðupp,beittuþeirhjálparhöndog
lögðuundirskipið.Ogafóttaviðaðþeirmyndufallaí
kviksyndið,siglduþeir,ogvorusvoreknir.
18Ogþegarvérhrærðumstmjögafstormi,léttuþeirá
skipinudaginneftir.
19Ogáþriðjadegirákumvérútmeðokkareiginhöndum
tæklinguskipsins.
20Ogþegarhvorkisólnéstjörnurbirtustímargadaga,og
enginsmástormurlagðistyfirokkur,þávaröllvonumað
viðyrðumhólpntekin.
21EneftirlangabindindistóðPállframmittámeðal
þeirraogsagði:Herrarmínir,þérhefðuðáttaðhlýðamér
ogekkihafaleystfráKrítoghlotiðþennanskaðaogtjón.
22Ognúhvetégyðurtilaðverahughraust,þvíaðenginn
munmissamannslífmeðalyðar,nemaskipið.
23ÞvíaðþarstóðhjámérínóttengillGuðs,semégáog
semégþjóna,
24ogsagði:Óttastekki,Páll!þúskaltleiddurfyrir
keisarann,ogsjá,Guðhefurgefiðþérallaþá,semmeðþér
sigla.
25Veriðþvígóðir,herrar,þvíaðégtrúiGuði,aðþaðverði
einsogmérvarsagt.
26Hinsvegarverðumviðaðkastaokkuráeyjutiltekna.
27Enerhinfjórtándanóttvarkomin,erossvarekiðupp
ogofaníAdría,tölduskipsmennummiðnætti,aðþeir
nálguðustlandnokkurs;
28Ogþeirlauguðuogfunduþaðtuttugufaðma,ogþegar
þeirvorukomnirnokkrulengra,lauguðuþeirafturog
funduþaðfimmtánfaðma.
29Þáóttuðustþeir,aðvérhefðumfalliðásteina,og
köstuðuþeirfjórumakkerumafskutnumogóskuðuþess
dags.
30Ogerskipsmennirnirætluðuaðflýjaútúrskipinu,
þegarþeirhöfðulátiðbátinnísjóinn,íliteinsogþeir
hefðukastaðakkerumúrforskipinu,
31Pállsagðiviðhundraðshöfðingjannoghermennina:,,Ef
þeirdveljiekkiískipinu,getiðþérekkifrelsast.
32Þáskáruhermennirnirafsérstrenginaábátnumoglétu
hanadettaaf.
33Enerdagurleið,baðPállþáallaaðborðamatogsagði:
"Ídagerfjórtándidagurinn,semþérhafiðdvaliðoghaldið
áframaðfasta,ánþessaðhafatekiðneitt."
34Þessvegnabiðégyðuraðtakamat,þvíaðþettaerþér
tilheilsubótar,þvíaðekkiskalhárfallaafhöfðinokkurs
yðar.
35Ogerhannhafðiþettatalað,tókhannbrauðogþakkaði
Guðifyrirauglitiþeirraallra,ogerhannhafðibrotiðþað,
tókhannaðeta.
36Þávoruþeirallirhressirogtókulíkakjöt.
37Ogallsvorumvérískipinutvöhundruðsextánog
sextánsálir.
38Ogþegarþeirhöfðuborðaðnóg,léttuþeirskipiðog
köstuðuhveitinuísjóinn.
39Ogþegardagurvarkominn,vissuþeirekkilandið,en
þeirfundulæknokkurnmeðströndinni,semþeirætluðu
inní,efmögulegtværi,aðstingaskipinuí.
40Ogerþeirhöfðutekiðuppakkerin,lögðuþeirsigí
sjóinn,leystustýrisböndinogdróguuppstórsegliðuppí
vindinnogfóruíáttaðlandi.
41.Þeirfélluástað,þarsemtvöhöfmættust,ogstranduðu
skipið.ogframparturinnfestistfasturoghélstóhreyfður,
enbakhluturinnbrotnaðiaföldudalinu.
42Oghermönnunumvarráðlagtaðdrepafangana,svoað
enginnþeirraskyldisyndaútogkomastundan.
43Enhundraðshöfðinginn,semvarfústilaðbjargaPáli,
héltþeimfrááformumsínum.ogbauðaðþeirsemsynda
gætukastaðsérfyrstísjóinnogkomastáland.
44Enhitt,sumtáborðum,ogsumtábrotumskipsins.Og
svobarvið,aðþeirkomustallirheiliráland.
28.KAFLI
1Ogþegarþeirkomustundan,þávissuþeiraðeyjanhét
Melita.
98

101. Postulasagan
2Ogvillimannafólkiðsýndiokkurengagæsku,þvíaðþeir
kveiktueldogtókuámótiokkuröllumvegnaregnsinssem
núerogkuldans.
3OgerPállhafðisafnaðsamanstafabúntioglagtáeldinn,
komnörrauppúrhitanumogfestihannáhöndina.
4Ogþegarvillimennsáueiturdýriðhangaáhendihans,
sögðuþeirsínámilli:"Þessimaðurereflaustmorðingi,
semþóaðhannhafikomistundansjónum,þáleyfir
hefndinekkiaðlifa."
5Oghannhristidýriðafséríeldinnogfannekkertillttil.
6Enþeirlituá,þegarhannhefðiáttaðbólgnaeðafalla
skyndileganiðurdauður,eneftiraðþeirhöfðulitiðlanga
stundogsáuhonumekkertillt,skiptuþeirumskoðunog
sögðu,aðhannværiguð.
7Ísömusveitumvorueignirhöfðingjaeyjarinnar,semhét
Publius;semtókámótiokkurogveittiokkurþrjádaga
kurteislega.
8Ogsvobarvið,aðfaðirPúbliusarláveikurafhitaog
blóðugri,enPállgekkinntilhans,baðstfyrir,lagðihendur
yfirhannoglæknaðihann.
9Enerþettavargjört,komuogaðrir,semáttusjúkdómaí
eynni,ogurðulæknaðir.
10Hannheiðraðiosslíkameðmiklumsóma;Ogervér
fórumburt,hlóðuþeirokkurslíku,semtilþurfti.
11Ogeftirþrjámánuðilögðumvérafstaðáskipifrá
Alexandríu,semhafðivetursetuáeynni,entákniðvar
CastorogPollux.
12OgkomumviðíSýrakúsuogdvöldumþaríþrjádaga.
13OgþaðansóttumvéráttavitaogkomumtilRhegíum,og
eftireinndagbléssunnanvindurinnogkomumviðdaginn
eftirtilPuteoli.
14Þarsemvérfundumbræður,ogokkurþóttivæntumað
dveljahjáþeimísjödaga,ogfórumviðtilRómar.
15Ogþaðan,þegarbræðurnirfréttuafokkur,komuþeirá
mótiokkurallttilAppiiforumogkránaþrjár.ÞegarPállsá,
þakkaðihannGuðiogtókhugrekki.
16ÞegarvérkomumtilRómar,framseldi
hundraðshöfðinginnfanganalífvarðarforingjanum,enPáli
varleyftaðbúaeinnhjáhermanni,semvarðveittihann.
17Ogsvobarvið,aðeftirþrjádagakallaðiPállsaman
höfðingjaGyðinga,ogþegarþeirvorusamankomnir,
sagðihannviðþá:Mennogbræður,þóttéghafiekkert
framiðgegnlýðnumeðasiðumfeðravorra.,samtvarég
framseldurfangifráJerúsalemíhendurRómverja.
18sem,þegarþeirhöfðurannsakaðmig,hefðuslepptmér,
þvíaðengindánarorsökvarímér.
19EnþegarGyðingartöluðugegnþví,varégneyddurtil
aðáfrýjatilkeisarans.ekkiseméghefðiáttaðsakaþjóð
mínaum.
20Þessvegnakallaðiégáþigtilþessaðsjáþigogtalavið
þig,þvíaðvegnavonarÍsraelserégbundinníþessa
hlekkju.
21Ogþeirsögðuviðhann:,,Vérhöfumekkiheldurfengið
bréffráJúdeuumþig,néneinnafbræðrunum,semkomu,
sagðiþéreðatalaðineittilltumþig.
22Envérviljumheyraumþig,hvaðþérfinnst,þvíaðum
þennansértrúarsöfnuðvitumvér,aðhonumerallsstaðar
mótmælt.
23Ogerþeirhöfðuákveðiðhanndag,komumargirtil
hansívistunhans.fyrirhverjumhannútskýrðiogvitnaði
umGuðsríkiogsannfærðiþáumJesú,bæðiaflögmáli
Móseogspámönnunum,frámorgnitilkvölds.
24Ogsumirtrúðuþví,semsagtvar,ensumirtrúðuekki.
25Ogþegarþeirvoruekkisammálasínámilli,fóruþeir,
eftiraðPállhafðitalaðeittorð:Velmæltiheilagurandi
fyrirmunnJesajaspámannstilfeðravorra.
26ogsegðu:Fariðtilþessafólksogsegið:Þegarþér
heyriðmunuðþérheyraogekkiskilja.ogsjáandimunuð
þérsjáogekkiskynja.
27Þvíaðhjartaþessafólkserorðiðgróft,ogeyruþesseru
daufafheyrnogauguþeirralokuð.aðþeirsjáiekkimeð
augumsínumogheyrimeðeyrumogskiljimeðhjartasínu
ogsnúisttilbakaogéglæknaþá.
28Veriðþvíyðurvitað,aðhjálpræðiGuðsersenttil
heiðingjanna,ogaðþeirmunuheyraþað.
29Ogerhannhafðimæltþessiorð,fóruGyðingarog
höfðumiklarrökræðursínámilli.
30OgPállbjóheiltvöáríleiguhúsisínuogtókámóti
öllum,semtilhanskomu,
31AðprédikaGuðsríkiogkennaþað,semviðkemur
DrottniJesúKristi,affulluöryggi,enginnbannarhonum.
99