Krio - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. DiGudNyusɛndi
ApɔsulDɛnWok

2. TebulfɔTindɛnweDeInsay
GɔspɛlweMatyurayt 1
GɔspɛlweMakrayt 21
GɔspɛlweLyukrayt 33
GɔspɛlweJɔnrayt 54
DiApɔsulDɛnWok[Akt] 70

3. Matyu
CHAPTER1
1NadibukwedetɔkbɔtJizɔsKraysinjɛnɛreshɔn,Devid
inpikin,Ebraaminpikin.
2EbraambɔnAyzak;ɛnAyzakbɔnJekɔb;ɛnJekɔbbɔn
Judasɛninbrɔdadɛn;
3JudasbɔnFɛzɛnZarawekɔmɔtnaTama.ɛnFɛrisbɔn
Ɛsrɔm;ɛnƐsrɔmbɔnEram;
4ƐnErambɔnAminadab;ɛnAminadabbɔnNaasɔn;ɛn
NasɔnbɔnSalmɔn;
5SalmonbɔnBuzwekɔmɔtnaRechab;ɛnBuzbɔnObɛd
wekɔmɔtnaRut;ɛnObɛdbɔnJɛsi;
6JɛsibɔnDevidwenadikiŋ;ɛnDevidwenadikiŋbɔn
SɔlɔmɔnwenaYuriasinwɛf;
7SɔlɔmɔnbɔnRoboam;ɛnRoboambɔnEbia;ɛnEbiabɔn
Esa;
8ƐnEsabɔnJosafat;ɛnJosafatbɔnJoram;ɛnJorambɔn
Ozias;
9ƐnOziasbɔnJoatam;ɛnJoatambɔnAkaz;ɛnAkazbɔn
Izikaya;
10ƐnIzikayabɔnManasɛs;ɛnManasɛsbɔnAmɔn;ɛn
EmɔnbɔnJosayas;
11JosayasbɔnJɛkoniasɛninbrɔdadɛnlɛkditɛmwedɛn
kɛrdɛngonaBabilɔn.
12AftadɛnkɛrdɛngonaBabilɔn,JɛkɔniabɔnSalatiɛl;ɛn
SalatiɛlbɔnZorobabɛl;
13ZorobabelbɔnAbiud;ɛnAbiudbɔnIlayakim;ɛn
IlayakimbɔnAzɔ;
14ƐnAzɔbɔnSadɔk;ɛnSadɔkbɔnAkim;ɛnAkimbɔn
Ilayud;
15ƐnIlayudbɔnƐlieza;ɛnƐliezabɔnMatan;ɛnMatan
bɔnJekɔb;
16ƐnJekɔbbɔnJosɛfwenaMeriinman,ɛnnainbɔn
JizɔswedɛnkɔlKrays.
17SoɔldijɛnɛreshɔndɛnfrɔmEbraamtoDevidnafɔtin
jɛnɛreshɔn;ɛnfrɔmDevidtedɛnkɛramgonaBabilɔn,na
fɔtinjɛnɛreshɔn;ɛnfrɔmditɛmwedɛnkɛramgona
BabilɔntetoKrays,nafɔtinjɛnɛreshɔn.
18DitɛmweJizɔsKraysbɔnnadiswe:WeinmamaMeri
bindɔnmaredtoJosɛf,bifodɛnkamtogɛda,diOliSpirit
bingɛtbɛlɛ.
19DɔninmanJosɛf,bikɔsibindeduwetinrayt,ɛninɔ
binwantfɔmekpipuldɛnnoamgudgudwan,soibin
wantfɔlɛfamnasayweideayd.
20Bɔtweidetinkbɔtdɛntinya,Jiovainenjɛlapiatoam
nadrimse:“Josɛf,Devidinpikin,nɔfredfɔtekyuwɛf
Meritoyu,bikɔsdiumanwegɛtbɛlɛde.”fɔdiOliSpirit.
21Igobɔnbɔypikin,ɛnyugokɔlamJizɔs,bikɔsnaingo
sevinpipuldɛnfrɔmdɛnsindɛn.
22ƆldisdɔnbisodatwetindiprɔfɛtbintɔkbɔtJiovago
bi.
23Luk,wanvajingobɔnbɛlɛ,ɛnigobɔnbɔypikin,ɛn
dɛngokɔlamƐmanuɛl,weminsenaGɔdwitwi.
24WeJosɛfgɛtlayfbak,iduwetinJiovainenjɛltɛlam,
ɛnitekinwɛftoam.
25Ɛninɔbinnoamteibɔninfɔsbɔypikin.
CHAPTER2
1WedɛnbɔnJizɔsnaBɛtliɛmwedenaJudiainsayƐrɔddi
kiŋintɛm,pipuldɛnwegɛtsɛnskɔmɔtnadiistkamna
Jerusɛlɛm.
2Dɛnse:“UsaydiwanwedɛnbɔnKiŋfɔdiJupipuldɛn
de?”bikɔswidɔnsiinstanadiist,ɛnwikamfɔwɔship
am.”
3WeƐrɔdwenadikiŋyɛridɛntinya,ɛnɔlmanna
Jerusɛlɛmbindefred.
4WeidɔngɛdaɔldiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔ
tichadɛnnadipipuldɛn,ɛnaksdɛnusaydɛnfɔbɔnKrays.
5Dɛntɛlamse:“NaBɛtliɛmwedenaJudia.
6ƐnyunaBɛtliɛmwedenaJuda,nɔtodismɔlwanpandi
bigmandɛnnaJuda.
7WeƐrɔdkɔldisɛnsmandɛnsikritwan,ɛnaksdɛngud
gudwanustɛmdistaapia.
8DɔnisɛndɛnnaBɛtliɛmɛntɛldɛnse:“Unagolukfɔdi
smɔlpikingudgudwan;ɛnweunadɔnfɛnam,unatɛlmi
bak,sodatagokamwɔshipambak.”
9Wedɛnyɛridikiŋ,dɛngo.ɛndistawedɛnsinadiist,
gobifodɛn,teikamɛntinapobausaydiyɔŋpikinde.
10Wedɛnsidista,dɛngladipasmak.
11Wedɛngoinsaydios,dɛnsidismɔlpikinwitinmama
Meri,dɛnbutuɛnwɔshipam.gold,ɛninsɛns,ɛnmared.
12WeGɔddɔnwɔndɛnnadrimsedɛnnɔfɔgobakto
Ɛrɔd,sodɛngonadɛnyonkɔntriɔdawe.
13Wedɛngo,JiovainenjɛlapiatoJosɛfinsaydrimse:
“Grapɛntekdismɔlpikinɛninmamaɛnrɔnawegona
Ijipt,ɛnyudedeteatɛlyuƐrɔdgolukfɔdismɔlpikinfɔ
dɔnawewitam.
14Weigrap,itekdismɔlpikinɛninmamananɛtɛngo
naIjipt.
15IbindedeteƐrɔdday,sodatdiprɔfɛtweJiovabintɔk
se:“NaIjiptakɔlmipikin.”
16WeƐrɔdsisedisɛnsmandɛndeprovokam,ivɛksbad
badwan,isɛnfɔkilɔldipikindɛnwebindenaBɛtliɛmɛn
ɔldisaydɛnwedeniade,frɔmwedɛnoltuiaɔɔndadi
tɛmweibindɔntraytrangawanfɔaksdisɛnsmandɛn.
17DɔnwetindiprɔfɛtJɛrimibintɔk,apin.
18InsayRama,dɛnyɛrivɔys,kray,kray,ɛnbigbigkray
kray,Rechɛlkrayfɔinpikindɛn,bɔtinɔbinwantfɔkɔrej
am,bikɔsdɛnnɔde.
19BɔtweƐrɔdday,JiovainenjɛlapiatoJosɛfnadrimna
Ijipt.
20Dɛnse:“Grap,tekdismɔlpikinɛninmamaɛngona
Izrɛlland,bikɔsdiwandɛnwebindetrayfɔkildipikin
dɔnday.”
21Dɔnigrapɛntekdismɔlpikinɛninmamaɛngona
Izrɛlland.
22BɔtweiyɛriseAkilɔsderulnaJudianainpapaƐrɔdin
rum,ifredfɔgode.
23DɔnikamdenawansitiwedɛnkɔlNazarɛt,sodatdi
prɔfɛtdɛnwedɛnbindɔntɔkse:“DɛngokɔlamNazarɛt.”
CHAPTER3
1Dɛntɛmdɛnde,Jɔnwedebaptayzpipuldɛn,kamde
prichnadiwildanɛsnaJudia.
2Dɛnse:“Unaripɛnt,bikɔsdiKiŋdɔmnaɛvindɔnnia.”
3NadisnadimanweprɔfɛtAyzayabintɔkbɔtse:“Pɔsin
dealanadiwildanɛsse:‘UnarɛdidiMastainrod,ɛnmek
inroddɛnstret.”
1

4. Matyu
4NadisemJɔnbinwɛrinkloswetanlɛkkamɛlia,ɛni
bingɛtlɛdakɔbanainlos.ɛninitnalokɔsɛnwaylɔni.
5DɔnJerusɛlɛmɛnɔlJudiaɛnɔldieriadɛnwedenia
Jɔdangomitam.
6ƐndɛnbaptayzfrɔmJizɔsnaJɔdan,ɛndɛnbintɔksedɛn
dɔnsin.
7BɔtweisibɔkupandiFaresiɛnSadyusidɛndekamfɔ
baptayz,iaksdɛnse:“Ojɛnɛreshɔnwegɛtvap,udatdɔn
wɔnunafɔrɔnawepandiwamatwegɛtfɔkam?”
8Sounabɔnfrutdɛnwefitfɔmekunaripɛnt.
9Unanɔtinkseunafɔse,‘WigɛtEbraamtowipapa.
10Ɛnnawdɛndɔnputdiaksnaditikdɛnrut,soɛnitikwe
nɔdebiagudfrut,dɛnkinkɔtamɛntroweamnafaya.
11Fɔtru,adebaptayzunawitwatafɔmekunaripɛnt,bɔt
ɛnibɔdiwedekamaftamigɛtpawapasmi,weanɔfitfɔ
biainsus,igobaptayzunawitdiOliSpiritɛnfaya.
12Igoklininwitnainan,ɛnigoklininwitɛngɛdain
witnadisaywedɛndegɛda;bɔtigobɔndichafwitfaya
wenɔdeday.
13DɔnJizɔskɔmɔtnaGalilikamnaJɔdantoJɔnfɔmeki
baptayzam.
14BɔtJɔnbinbanamɛnse:“Anidfɔbaptayzfrɔmyu,ɛn
yudekamtomi?”
15BɔtJizɔstɛlamse:“Lɛmifɔlɛibisonaw,bikɔsnaso
ifaynfɔduɔlwetinrayt.”Dɔnisɔfafɔam.
16WeJizɔsbaptayz,ikɔmɔtnadiwatawantɛmwantɛm,
ɛndiɛvinopinfɔam,ɛnisiGɔdinSpiritdekamdɔŋlɛk
dɔvɛnlaytpanam.
17Wanvɔyskɔmɔtnaɛvinse:“DisnamiPikinwealɛk,
weagladifɔam.”
CHAPTER4
1DɔndiSpiritkɛrJizɔsgonadiwildanɛsfɔlɛdiDɛbul
tɛmptam.
2Weibinfastfɔ40dezɛnfɔtinɛt,aftadatibinangri.
3Wedipɔsinwedetɛmptamkamtoam,itɛlamse:“If
yunaGɔdinPikin,tɛldɛnfɔmekdɛnstonyabibred.”
4BɔtJizɔstɛlamse:“Dɛnraytse:‘Mɔtalmannɔgoliv
baybrednɔmɔ,bɔtnaɛniwɔdwekɔmɔtnaGɔdinmɔt.”
5DɔndiDɛbulkɛramgonadiolisiti,ɛnputamnawan
ayayplesnaditɛmpul.
6Ɛnitɛlamse:“IfyunaGɔdinPikin,troweyusɛfdɔŋ,
bikɔsdɛnraytse:‘Igogiinenjɛldɛnfɔtɛlyu,ɛndɛngool
yunadɛnan,sodatyunɔgobrokyufut.”agenswanston.
7Jizɔstɛlamse:“Dɛnraytbakse:“YunɔfɔtɛmptPAPA
GƆDwenayuGɔd.”
8DiDɛbulkɛramgoɔpwanmawntenweaypasmak,ɛn
shoamɔldikiŋdɔmdɛnnadiwɔlɛndigloriwedɛngɛt;
9Ɛnitɛlamse:“Agogiyuɔldɛntinyaifyufɔdɔmɛn
wɔshipmi.”
10DɔnJizɔstɛlamse:“Setan,kɔmɔtnaya,bikɔsdɛnrayt
se:“YufɔwɔshipPAPAGƆDwenayuGɔd,ɛnnain
nɔmɔyufɔsav.”
11DɔndiDɛbullɛfam,ɛnenjɛldɛnkamfɔsavam.
12WeJizɔsyɛrisedɛndɔnputJɔnnajel,igonaGalili.
13WeikɔmɔtnaNazarɛt,igodenaKepanaɔm,wedenia
disi,wedeniaZabulɔnɛnNɛftalim.
14SodatwetinprɔfɛtAyzayabintɔk,goapin.
15NaZabulɔnɛnNɛftalimlandwedeniadisi,wedenia
Jɔdan,Galiliwedineshɔndɛnde.
16Dipipuldɛnwebinsidɔmnadaknɛssibiglayt;ɛntodi
wandɛnwebinsidɔmnadieriaɛnshadofɔday,laytde
kɔmɔt.
17Frɔmdatɛmde,Jizɔsbiginfɔprichɛnse:“Unaripɛnt,
bikɔsdiKiŋdɔmnaɛvindɔnnia.”
18WeJizɔsdewakaniadisinaGalili,isitubrɔdadɛn,
SaymɔnwedɛnkɔlPita,ɛninbrɔdaAndru,detrowenɛt
nadisi.
19Itɛldɛnse:“Unafalami,agomekunabipipuldɛnwe
defishin.”
20Dɔndɛnlɛfdɛnnɛtwantɛmwantɛmɛnfalaam.
21Weikɔmɔtde,isiɔdatubrɔdadɛn,JemswenaZɛbidi
inpikin,ɛninbrɔdaJɔn,deinsaywanshipwitdɛnpapa
Zɛbididemekdɛnnɛt.ɛnikɔldɛn.
22Wantɛmwantɛm,dɛnlɛfdishipɛndɛnpapaɛnfalaam.
23DɔnJizɔsbindegoɔlsaynaGalili,detichnadɛn
sinagɔgdɛn,ɛnprichdigudnyuzbɔtdiKiŋdɔm,ɛnmɛn
ɔlkaynsikɛnɔlkaynsiknadipipuldɛn.
24ƐninnembingoɔlsaynaSiria,ɛndɛnbriŋɔldisik
pipuldɛnwegɛtdifrɛnsikɛnsɔfa,ɛndiwandɛnwegɛt
dɛbul,diwandɛnwenɔgɛtsɛns,ɛndiwandɛnwegɛt
palsi,kamtoam.ɛnimɛndɛn.
25BɔkubɔkupipuldɛnwekɔmɔtnaGalili,Dikapolis,
Jerusɛlɛm,Judia,ɛnɔdasaynaJɔdanbinfalaam.
CHAPTER5
1Weisidikrawd,igoɔpwanmawnten,ɛnweidɔn
sidɔm,indisaypuldɛnkamtoam.
2Dɔniopininmɔtɛntichdɛnɛnse.
3Diwandɛnwepogɛtblɛsin,bikɔsnadɛngɛtdiKiŋdɔm
wedenaɛvin.
4Blɛsinfɔdiwandɛnwedekray,bikɔsdɛngokɔrejdɛn.
5Diwandɛnweɔmbulgɛtblɛsin,bikɔsdɛngogɛtdiwɔl.
6Blɛsinfɔdiwandɛnweangriɛntɔstifɔduwetinrayt,
bikɔsdɛngoful-ɔp.
7Diwandɛnwegɛtsɔri-atgɛtblɛsin,bikɔsdɛngogɛt
sɔri-at.
8Diwandɛnwegɛtklinatgɛtblɛsin,bikɔsdɛngosiGɔd.
9Diwandɛnwedemekpisgɛtblɛsin,bikɔsdɛngokɔl
dɛnGɔdinpikindɛn.
10Diwandɛnwedɛndemeksɔfabikɔsdɛndeduwetin
rayt,gɛtblɛsin,bikɔsnadɛngɛtdiKiŋdɔmwedenaɛvin.
11Unagɛtblɛsinwepipuldɛndetɔkbadbɔtunaɛnmek
unasɔfa,ɛntɔkɔlkaynbadtinagensunafɔmisek.
12Unagladiɛngladipasmak,bikɔsdiblɛsinweunago
gɛtnaɛvin,nasodɛnbindemekdiprɔfɛtdɛnwebinde
bifounasɔfa.
13Unanadisɔlwedenadiwɔl,bɔtifdisɔldɔnlɔsin
smel,wetindɛngoyuzfɔsɔlam?frɔmdatɛmde,inɔfayn
fɔnatin,pasfɔtroweamɛnfɔmekpipuldɛntroweam
ɔndafut.
14Unanadilaytfɔdiwɔl.Sitiwedenawanilnɔgoebul
fɔayd.
15Ɛnpipuldɛnnɔdelaytkandulɛnputamɔndabɔs,bɔt
nakandulstik;ɛnidegilayttoɔldiwandɛnwedenadi
os.
16Mekunalaytshaynbifomɔtalman,sodatdɛngosidi
gudtindɛnweunadeduɛnɔnɔunaPapawedenaɛvin.
17Unanɔtinkseakamfɔpwɛldilɔɔdiprɔfɛtdɛn.
18Fɔtru,adetɛlunaseteɛvinɛndiwɔlpas,wansmɔl
2

5. Matyu
19Soɛnibɔdiwebrokwanpandɛnsmɔlsmɔllɔdɛnyaɛn
tichpipuldɛnso,dɛngokɔlamdismɔlwannadiKiŋdɔm
naɛvin,bɔtɛnibɔdiwedudɛnɛntichdɛn,dɛngokɔlam
bigmannadiKiŋdɔmnaɛvin.
20Adetɛlunase,ifunaraytpaswetindiLɔtichadɛnɛn
Faresidɛndu,unanɔgogoinsaydiKiŋdɔmnaɛvin.
21Unayɛrisepipuldɛnwebindetradetradebindetɔkse:
“Yunɔfɔkilpɔsin;ɛnɛnibɔdiwekilgodepandenjawe
dɛngojɔjam.
22Bɔtadetɛlunaseɛnibɔdiwevɛkspaninbrɔdawenɔ
gɛtɛnirizingodepandenjawedɛngojɔjam,godepan
denjafɔfayanaɛlfaya.
23Soifyukamwityugiftnadiɔltaɛnmɛmbadeseyu
brɔdagɛtɛnitinfɔduwityu;
24Lɛfyugiftdebifodiɔlta,ɛngo.yufɔmekpiswityu
brɔdafɔs,dɔnkamfɔgiyugift.
25Unagriwityuɛnimikwikkwikwan,weyudenarod
witam;sodatdiɛniminɔgogiyutodijɔj,ɛndijɔjnɔgo
giyutodiɔfisa,ɛndɛnnɔgoputyunajel.”
26Fɔtru,adetɛlyuseyunɔgokɔmɔtdeteyupedimɔni
weyufɔpe.
27Unadɔnyɛrisepipuldɛnwebindetradetradebinde
tɔkse:“Yunɔfɔdumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin.”
28Bɔtadetɛlunaseɛnibɔdiwelukumanfɔwantam,dɔn
dumamiɛndadibiznɛswitamnainat.
29Ɛnifyuraytyaymekyuvɛks,pulamɛntroweam,
bikɔsigofaynfɔyuifwanpanyubɔdidɛnday,ɛnnɔtofɔ
mekyuɔlbɔditrowenaɛlfaya.
30Ɛnifyuraytanmekyufilbad,kɔtamɛntroweam,
bikɔsigofaynfɔyuifwanpanyupatdɛnday,ɛnnɔtofɔ
lɛyuɔlbɔditrowenaɛlfaya.
31Dɛnse:“Ɛnibɔdiwelɛfinwɛf,lɛiraytfɔlɛidayvɔs.”
32Bɔtadetɛlunaseɛnibɔdiwelɛfinwɛfpasfɔdumami
ɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant,igomekidumami
ɛndadibiznɛswitɔdapɔsin.
33Unadɔnyɛribaksepipuldɛnwebindetradetradebin
detɔkse:“Yunɔfɔswɛfɔyusɛf,bɔtyufɔduwetinyudɔn
swɛtoJiova.”
34Bɔtadetɛlunase,unanɔfɔswɛatɔl;nɔtobayɛvin;
bikɔsnaGɔdintron;
35Nɔtonadiwɔl;bikɔsnainfutstɛp,nɔtoJerusɛlɛm;
bikɔsnadisitiwedibigKiŋderul.
36Yunɔfɔswɛtoyued,bikɔsyunɔgoebulfɔmekwan
iawaytɔblak.
37Bɔtlɛunatɔktouna,Yɛs;Nɔ,nɔtoso,bikɔsɛnitinwe
pasdɛntinya,nabadtindekɔmɔt.
38Unadɔnyɛrisedɛnse,‘Ayfɔwanyay,ɛntutfɔtut.
39Bɔtadetɛlunaseunanɔfɔtinaptrangawan,bɔt
ɛnibɔdiwenakyunayuraytchɛst,tɔntoambakdiɔda
wan.
40Ɛnifɛnibɔdiwantfɔkɛryugonakɔtɛntekyuklos,lɛi
gɛtyuklosbak.
41Ɛnɛnibɔdiwefosyufɔgowanmayl,gowitamtumayl.
42Giɛnibɔdiweaksyu,ɛnnɔtɔninbakpandiwanwe
wantfɔlɛntyu.
43Unayɛrisedɛnse:“Yufɔlɛkyukɔmpinɛnetyuɛnimi.”
44Bɔtadetɛlunase:Lɛkunaɛnimidɛn,blɛsdiwandɛn
wedeswɛuna,dugudtodiwandɛnweetuna,ɛnprefɔdi
wandɛnwedeyuzunabadɛnmekunasɔfa;
45SodatunagobiunaPapawedenaɛvininpikindɛn,
bikɔsidemekinsankɔmɔtpandibadpipuldɛnɛndigud
pipuldɛn,ɛnidemekrenkampandiwandɛnwededu
wetinraytɛndiwandɛnwenɔdeduwetinrayt.
46Ifunalɛkdiwandɛnwelɛkuna,usblɛsinunagogɛt?
ivindiwandɛnwedegɛdataksnɔdedudisemtin?
47Ifunadesalutunabrɔdadɛnnɔmɔ,wetinunadedupas
ɔdapipuldɛn?ivindiwandɛnwedegɛdataksnɔdedu
dat?
48SounapafɛktjɔslɛkawunaPapawedenaɛvinpafɛkt.
CHAPTER6
1Unatektɛmmekunanɔduunafridɔmbifomɔtalmanfɔ
mekdɛnsiuna.
2Soweyudegiyugift,nɔblotrɔmpɛtbifoyulɛkawdi
ipokritdɛnkindunadisinagɔgdɛnɛnnadistritdɛn,so
datmɔtalmangogɛtglori.Fɔtru,adetɛlunase,dɛngɛt
dɛnblɛsin.
3BɔtweyudegigifttoGɔd,nɔmekyulɛftannowetin
yuraytandedu.
4Sodatdimɔniweyudegiyugobisikritwan,ɛnyu
Papawedesiinsɛfsɛfgoblɛsyukliawan.
5Weyudepre,yunɔfɔtanlɛkdiipokritdɛn,bikɔsdɛn
lɛkfɔpretinapnadisinagɔgdɛnɛnnadikɔnadɛnnadi
strit,sodatmɔtalmangosidɛn.Fɔtru,adetɛlunase,dɛn
gɛtdɛnblɛsin.
6Bɔtyu,weyudepre,goinsayyukloz,ɛnweyudɔnlɔk
yudomɔt,pretoyuPapawedesikrit;ɛnyuPapawedesi
sikritgoblɛsyuopinwan.
7Bɔtweunadepre,unanɔfɔripitfɔnatinlɛkawdi
neshɔndɛnkindu,bikɔsdɛntinksedɛngoyɛridɛnbikɔs
dɛndetɔkbɔku.
8Sounanɔtanlɛkdɛn,bikɔsunaPapanowetinunanid
bifounaaksam.
9Sounaprefɔse:WiPapawedenaɛvin,mekyunemoli.
10Yukiŋdɔmkam.Mekwetinyuwantbinadiswɔl,jɔs
lɛkawidebinaɛvin.
11Giwitidewiitfɔɛvride.
12Ɛnfɔgivwididɛtdɛnwewigɛt,jɔslɛkawwidefɔgiv
diwandɛnwegɛtdɛt.
13Nɔlidwipantɛmteshɔn,bɔtsevwifrɔmbad,bikɔsna
yugɛtdiKiŋdɔm,dipawa,ɛndiglorisotego.Amen.
14Ifunafɔgivpipuldɛnsin,unaPapawedenaɛvingo
fɔgivunabak.
15Bɔtifunanɔfɔgivpipuldɛnsin,unaPapanɔgofɔgiv
unasin.
16Pantapdat,weunadefast,unanɔfɔdefilbadlɛkdi
ipokritdɛn,bikɔsdɛndemekdɛnfesnɔfayn,sodatpipul
dɛngotanlɛksedɛndefast.Fɔtru,adetɛlunase,dɛngɛt
dɛnblɛsin.
17Bɔtyu,weyudefast,anɔyntyuedɛnwasyufes;
18Sodatyunɔgoapiatomɔtalmanfɔfast,bɔtyuPapa
wedesikritwan,ɛnyuPapawedesisikritgoblɛsyuopin
wan.
19Unanɔkipjɛntrifɔunasɛfnadiwɔl,usaymɔtɛnrɔsti
derɔtin,ɛnusaytifmandɛndebrokɛntif.
20Bɔtunakipjɛntrifɔunasɛfnaɛvin,usaymɔtɔrɔstnɔ
depwɛl,ɛntifmannɔdebrokɛntif.
21Usayyujɛntride,nadeyuatgode.
22Dilaytwedenadibɔdinadiyay,soifyuyaynɔ
wande,yuwanolbɔdigoful-ɔpwitlayt.
3

6. Matyu
23Bɔtifyuyaywikɛd,yuwanolbɔdigoful-ɔpwit
daknɛs.Soifdilaytwedeinsayyunadaknɛs,dadaknɛs
derilibig!
24Nɔbɔdinɔgoebulfɔsavtumasta,bikɔsigoetdiwan
ɛnlɛkdiɔdawan;ɔɔdasayigooldiwan,ɛndisgresdiɔda
wan.UnanɔgoebulfɔsavGɔdɛnprɔpati.
25Soadetɛlunase:Unanɔtinkbɔtunalayf,wetinuna
goitɔwetinunagodrink;nɔtofɔunabɔdi,wetinunafɔ
wɛr.Yunɔtinksedilayfpasit,ɛndibɔdipasklos?
26Lukdibɔddɛnwedenadiskay,bikɔsdɛnnɔdeplant,
dɛnnɔdeavɛstɛngɛdanastɔ;panɔldat,unaPapawede
naɛvindefiddɛn.Yunɔtinkseunabɛtɛpasdɛnfafawe?
27Uswanpanunawetinkgudwangoadwankubittoin
ayt?
28Wetinmekunadetinkbɔtklosfɔwɛr?Unatinkbɔtdi
lilidɛnnadifil,awdɛndegro;dɛnnɔdewoktrangawan,
ɛndɛnnɔdespin;
29Bɔtpanɔldat,adetɛlunaseivinSɔlɔmɔnpanɔlin
glorinɔbinwɛrlɛkwanpandɛn.
30SoifGɔdkresdigrasnadifil,wedetide,ɛntumara
dɛngotroweamnadiɔvin,yunɔtinkseigoklosunamɔ,
Ounawenɔgɛtbɛtɛfet?
31Sounanɔtinkbɔtwetinwigoit?ɔ,Wetinwigodrink?
ɔ,Wetinmekwigowɛrklos?
32(BikɔsɔldɛntinyadipipuldɛnwenɔtoJudelukfɔ.)
bikɔsunaPapawedenaɛvinnoseunanidɔldɛntinya.
33BɔtunafɔlukfɔGɔdinKiŋdɔmɛnfɔduwetinraytfɔs;
ɛndɛngoadɔldɛntinyatouna.
34Sounanɔfɔtinkbɔtdinɛksde,bikɔsdinɛkstɛmgo
tinkbɔtditindɛnwegoapintouna.Naffɔdidenadibad
tinwedeapin.
CHAPTER7
1Unanɔjɔj,sodatpipuldɛnnɔgojɔjuna.
2Nadijɔjmɛntweunadejɔj,naindɛngojɔjuna.
3Wetinmekyudesidismɔlsmɔltikwedenayubrɔdain
yay,bɔtyunɔdetinkbɔtditikwedenayuyonyay?
4Ɔawyugotɛlyubrɔdase:‘Lɛapulditiknayuyay.ɛn,
luk,wantikdenayuyonyay?
5Yuipokrit,fɔstroweditiknayuyonyay;ɛnaftadatyu
gosikliawanfɔtrowedismɔl
6Unanɔfɔgididɔgdɛntinweoli,ɛnunanɔtroweuna
paldɛnbifoswɛlin,sodatdɛnnɔgotrampdɛnɔndadɛn
futɛntɔnbakɛnswɛlauna.
7Unaaks,ɛndɛngogiuna;unagolukfɔ,ɛnunagofɛn
am;nak,ɛnigoopinfɔuna.
8Ɛnibɔdiweaksfɔam,degɛtam;ɛnɛnibɔdiwedelukfɔ,
defɛnam;ɛntoɛnibɔdiwenak,dɛngoopinam.”
9Ɔuswanpanunaweifinpikinaksfɔbred,igogiam
ston?
10Ɔifiaksfish,igogiamsnek?
11Soifunawewikɛd,noawfɔgigudgifttounapikin
dɛn,unaPapawedenaɛvinnɔgogigudtintodiwandɛn
wedeaksam?
12Soɔlwetinunawantmekmɔtalmandutouna,unafɔ
duamtodɛn,bikɔsnadisnadiLɔɛndiprɔfɛtdɛn.
13Unagoinsaydismɔlget,bikɔsdigetwaydɛndirod
brayt,wedegonadisaywedɛndepwɛlɛnbɔkupipuldɛn
wedegoinsayde.
14Bikɔsdigetwedegonalayfstret,ɛndirodsmɔl,ɛndi
wandɛnwedefɛnamsmɔl.
15Unatektɛmwitlaylayprɔfɛtdɛnwedekamtounawit
shipklos,bɔtinsaydɛnatnawulfwederɔf.
16Unagonodɛnbaywetindɛndedu.Yutinkse
mɔtalmankingɛdagrepswitchukchukɔfigwedɛnmek
wittik?
17Nasoɛnigudtikdebiagudfrut;bɔttikwedɔnrɔtin
kinbiabadfrut.
18Gudtiknɔgobiabadfrut,ɛntikwedɔnrɔtinnɔgobia
gudfrut.
19Ɛnitikwenɔdebiagudfrut,dɛnkinkɔtamɛntrowe
amnafaya.
20Sonadifrutdɛnwedɛndedu,unagonodɛn.
21Nɔtoɛnibɔdiwese,‘Masta,Masta,gogoinsaydi
Kiŋdɔmwedenaɛvin.bɔtnadiwanwededuwetinmi
Papawedenaɛvinwant.
22Dadede,bɔkupipuldɛngoaksmise,‘Masta,Masta,
winɔtinksewidɔntɔkbɔtyunem?ɛnnayunemyudɔn
drɛbdɛbuldɛn?ɛnnayunemyudɔndubɔkuwɔndafultin
dɛn?
23Dɔnagotɛldɛnse:‘Anɔɛvanouna.
24Soɛnibɔdiweyɛridɛntinyaweadetɔkɛnduam,ago
kɔmpiaamtomanwegɛtsɛns,webilinospanston.
25Ɛndirenbiginfɔkam,diwatabinkam,ɛndibrizblo
ɛnbitdaosde;ɛninɔfɔdɔm,bikɔsibinmekfawndeshɔn
panrɔk.
26Ɛnɛnibɔdiweyɛridɛntinyaweadetɔkɛnnɔdudɛn,
dɛngokɔmpiaamtofulmanwebilinospansan.
27Ɛndirenbiginfɔkam,diwatabinkam,ɛndibrizblo
ɛnbitdaosde;ɛnifɔdɔm,ɛnifɔdɔmbigbigwan.
28WeJizɔsdɔntɔkdɛntinya,dipipuldɛnsɔprayzfɔsi
wetinidetich.
29Ibindetichdɛnlɛkpɔsinwegɛtpawa,ɛninɔbinde
tichdɛnlɛkdiLɔtichadɛn.
CHAPTER8
1Weikamdɔŋdimawnten,bɔkubɔkupipuldɛnfalaam.
2Wanmanwegɛtlɛprɔsikamɛnwɔshipamɛntɛlamse:
“Masta,ifyuwant,yugomekaklin.”
3DɔnJizɔsesinanɛntɔchamɛnse:“Awant;biyuklin.
Ɛnwantɛmwantɛminlɛprɔsiklin.
4Jizɔstɛlamse:“Lukyunɔtɛlɛnibɔdi;bɔtgo,shoyusɛf
todiprist,ɛngidigiftweMozisbintɛlamfɔtɛldɛn.
5WeJizɔsgonaKepanyɔm,wanmanwedeobadiami
kamtoamɛnbegam.
6Ɛnise:“Masta,mislevdeledɔmnaos,ɛnisikbadbad
wan,ɛnidesɔfabadbadwan.”
7Jizɔstɛlamse:“Agokammɛnam.”
8Disojamanansase:“Masta,anɔfitfɔmekyukamɔnda
miruf,bɔtnafɔtɔkdiwɔdnɔmɔ,ɛnmislevgowɛl.”
9Minamanwegɛtpawa,agɛtsojamandɛnɔndami.ɛnto
ɔdapɔsinse:“Kam,ɛnidekam.”ɛntomislevse:“Dudis,
ɛniduam.”
10WeJizɔsyɛridis,isɔprayzɛntɛldiwandɛnwebinde
falaamse:“Fɔtru,adetɛlunaseanɔsidiskaynfet,nɔto
naIzrɛl.”
11Ɛnadetɛlunasebɔkupipuldɛngokɔmɔtnadiistɛn
wɛstɛnsidɔmwitEbraam,Ayzak,ɛnJekɔbnadiKiŋdɔm
naɛvin.
12BɔtdɛngotrowedipikindɛnnadiKiŋdɔmnadona
daknɛs,ɛndɛngokrayɛnkrachdɛntit.
4

7. Matyu
13DɔnJizɔstɛldiamiɔfisase:“Go!ɛnjɔslɛkawyudɔn
biliv,nasodɛnfɔdutoyu.Ɛninsavantbinwɛlinsaydi
semawa.
14WeJizɔsgonaPitainos,isiinwɛfinmamaledɔm,ɛn
isikwitfiva.
15Dɔnitɔchinan,ɛndifivalɛfam,ɛnigrapɛnsavdɛn.
16Weivintɛmrich,dɛnbriŋbɔkupipuldɛnwegɛtdɛbul
toam,ɛnidrɛbdispiritdɛnwitinwɔdɛnmɛnɔldiwan
dɛnwesik.
17SodatdiprɔfɛtAyzayabintɔkse:“Insɛftekwisikdɛn
ɛnkɛrwisikdɛn.”
18WeJizɔssibɔkubɔkupipuldɛnderawndam,itɛlam
fɔgonadiɔdasay.
19WanLɔtichakamtɛlamse:“Ticha,agofalayuɛnisay
weyugo.”
20DɔnJizɔstɛlamse:“Fɔksdɛngɛtolɛnbɔddɛnwede
naɛvingɛtnɛst;bɔtMɔtalmanPikinnɔgɛtsayfɔleined.
21Wanɔdawanpanindisaypuldɛntɛlamse:“Masta,lɛa
gobɛrmipapafɔs.”
22BɔtJizɔstɛlamse:“Fɔfalami;ɛnlɛdiwandɛnwe
dɔndaybɛrdɛndaymandɛn.
23Weigoinsaywanbot,indisaypuldɛnfalaam.
24Wanbigbigbrizkamnadisi,sodishipbinkɔbawitdi
watawebinderɔn,bɔtibindeslip.
25Dɔnindisaypuldɛnkamtoamɛnwekamɛnse:
“Masta,sevwi.
26Dɔnitɛldɛnse:“Unawenɔgɛtbɛtɛfet,wetinmek
unadefred?”Dɔnigrapɛnkɔrɛktdibrizɛndisi;ɛnbig
bigkolatbinde.
27Bɔtdimandɛnsɔprayzɛnse:“Uskaynmɔtalmandis,
weivindibrizɛndisideobeam!”
28WeJizɔsrichnadiɔdasaynadikɔntriusaydiGɛgɛsin
dɛnde,tupipuldɛnwegɛtdɛbuldɛnmitam,ɛndɛnbinde
kɔmɔtnadigrevdɛnɛndɛnbindevɛksbadbadwansodat
nɔbɔdinɔgopasdarodde.
29Dɔndɛnalase:“Wetinwigɛtfɔduwityu,Jizɔs,Gɔdin
Pikin?”yukamyafɔmekwisɔfabifoditɛmrich?
30Bɔkubɔkubɔddɛnbindefafrɔmdɛn.
31SodidɛbuldɛnbegJizɔsse:“Ifyudrɛbwi,alawwifɔ
gonadishipdɛn.”
32Itɛldɛnse:“Unago.”Wedɛnkɔmɔtnado,dɛngo
insaydishipdɛnwedɛnkɔlɔg,ɛndɛnsidiwanolship
dɛnrɔngodɔŋwanstipplesɛngoinsaydisiɛnday.
33Diwandɛnwebindekiafɔdɛnrɔnaweɛngonadisiti
ɛntɛlɔltinɛnwetinapintodiwandɛnwedidɛbuldɛngɛt.
34WediwanolsitikammitJizɔs,ɛnwedɛnsiam,dɛn
begamfɔmekikɔmɔtnadɛnkɔntri.
CHAPTER9
1Dɔnigoinsaywanbotɛnpasɛnkamnainyonsiti.
2Dɔndɛnkamwitwanmanwegɛtpalsi,weledɔmnabed
toam.Pikin,yufɔgladi;dɛndɔnfɔgivyusindɛn.
3SɔmpandiLɔtichadɛnse:“DismandetɔkbadbɔtGɔd.”
4WeJizɔsnowetindɛndetink,ise:“Wetinmekunade
tinkbadnaunaat?
5Ifiizifɔse,‘Dɛndɔnfɔgivyusindɛn;ɔfɔse,“Grapɛn
waka?”
6BɔtfɔmekunanoseMɔtalmanPikingɛtpawanadiwɔl
fɔfɔgivsin,(Dɔnitɛldiwanwesikse:“Grap,tekyubed
ɛngonayuos.”
7Dɔnigrapɛngonainos.
8Bɔtwedikrawdsiam,dɛnsɔprayzɛnprezGɔdwegi
mɔtalmandakaynpawade.
9WeJizɔsdekɔmɔtde,isiwanmanwenemMatyu,
sidɔmnadisayusaydɛndetekdikɔstɔm,ɛnitɛlamse:
“Fɔfalami.”Ɛnigrap,ɛnfalaam.
10WeJizɔsbindeitnadios,bɔkupipuldɛnwedegɛda
taksɛnsinadɛnkamsidɔmwitamɛnindisaypuldɛn.
11WediFaresidɛnsiam,dɛnaksindisaypuldɛnse:
“WetinmekunaMastadeitwitpipuldɛnwedegɛdataks
ɛnsinadɛn?”
12BɔtweJizɔsyɛridat,itɛldɛnse:“Diwandɛnwewɛl
nɔniddɔktɔ,bɔtdiwandɛnwesik.”
13Bɔtunagolanwetindatminse:“Agosɔrifɔmi,anɔ
gomeksakrifays,bikɔsanɔkamfɔkɔldiwandɛnwede
duwetinrayt,bɔtakamfɔkɔldiwandɛnwedesinfɔ
ripɛnt.”
14DɔnJɔnindisaypuldɛnkamtoamɛnaksamse:
“WetinmekwiɛndiFaresidɛndefastbɔkutɛm,bɔtyu
disaypuldɛnnɔdefast?”
15Jizɔsaksdɛnse:“Dipikindɛnwedenadiyawogo
ebulfɔkrayaslɔngasdiɔkɔdewitdɛn?”bɔtdidedɛngo
kamwedɛngotekdiɔkɔfrɔmdɛn,dɔndɛngofast.”
16Nɔbɔdinɔdeputnyuklospanolklos,bikɔsditinwe
dɛnputinsayfɔful-ɔpdetekdiklos,ɛndirɔtinwerɔtinde
wɔs.
17Ɛnpipuldɛnnɔkinputnyuwayninsayolbɔtuldɛn,if
nɔtodat,dibɔtuldɛnkinbrokɛndiwaynkindɔnɛndi
bɔtuldɛnkinpwɛl,bɔtdɛnkinputnyuwayninsaynyu
bɔtuldɛn,ɛndɛnɔltukinkipdɛn.
18WeJizɔsdetɔkdɛntinya,wanrulakamɛnwɔshipam
ɛnse:“Migyalpikindɔnday,bɔtkamleyuanpanam,ɛn
igogɛtlayf.”
19DɔnJizɔsgrapɛnfalaamɛnindisaypuldɛnbak.
20Wanumanwegɛtblɔdfɔ12iakambiɛnamɛntɔchin
klosined.
21Diumanbindetɔkinsayinsɛfse:“Ifatɔchinklos,a
gowɛl.”
22BɔtJizɔstɔntoam,ɛnweisiam,ise:“Migyalpikin,
kɔrejyu!yufetdɔnmekyuwɛl.Ɛndiumanwɛlfrɔmda
awade.
23WeJizɔsgoinsaydirulainos,isidiwandɛnwedeple
myuzikɛndipipuldɛndemeknɔys.
24Itɛldɛnse:“Unagidɛnples,bikɔsdisavantnɔday,
bɔtideslip.”Ɛndɛnlafamfɔprovokam.
25Bɔtwedɛnpuldipipuldɛnnado,igoinsayɛnolinan,
ɛndisavantwedesavJiovagrap.
26Dipipuldɛnwebindetɔkbɔtdisbingoɔlsaynadi
land.
27WeJizɔskɔmɔtde,tublayndmandɛnfalaamɛnalase:
“YuDevidinPikin,sɔrifɔwi.”
28Weikaminsaydios,diblayndmandɛnkamtoam,ɛn
Jizɔstɛldɛnse:“Unabilivseagoebulfɔdudis?”Dɛntɛl
amse:“Yɛs,Masta.”
29DɔnJizɔstɔchdɛnyayɛntɔkse:“Lɛunabilivwetin
unabiliv.”
30Ɛndɛnyayopin;Jizɔstɛldɛntrangawanse:“Unanɔfɔ
noɛnibɔdi.”
31Bɔtwedɛngo,dɛnmekinnemɔlsaynadakɔntride.
32Wedɛndego,dɛnkamwitwanmumuwegɛtdɛbulto
am.
33WedɛndrɛbdiDɛbul,dimumutɔk,ɛndipipuldɛn
sɔprayzɛnse:“DɛnnɔɛvasidiskayntinnaIzrɛl.”
5

8. Matyu
34BɔtdiFaresidɛnse:“Idedrɛbdɛbuldɛntrudimanwe
deobadidɛbuldɛn.”
35DɔnJizɔsbindegoɔlsaynadisitiɛnvilejdɛn,detich
nadɛnsinagɔgdɛn,ɛnprichdigudnyuzbɔtdiKiŋdɔm,ɛn
mɛnɔldisikdɛnɛnɔldisikdɛnwedenadipipuldɛn.
36Bɔtweisidikrawd,isɔrifɔdɛn,bikɔsdɛntayaɛn
skatalɛkshipdɛnwenɔgɛtshɛpad.
37Dɔnitɛlindisaypuldɛnse:“Fɔtru,ditindɛnwedɛn
deavɛstbɔku,bɔtdiwandɛnwedewoknɔbɔku.
38SounapretodiMastafɔdiavɛstfɔmekisɛnwokman
dɛnfɔkamnainavɛst.
CHAPTER10
1Weikɔlin12disaypuldɛntoam,igidɛnpawaagens
dɔtidɔtispiritdɛn,fɔdrɛbdɛnɛnmɛnɔlkaynsikɛnɔlkayn
sik.
2Di12apɔsuldɛnnemnadɛnwanya;Difɔswanna
Saymɔn,wedɛnkɔlPita,ɛninbrɔdaAndru;Jemswena
ZɛbidiinpikinɛnJɔninbrɔda;
3Filip,ɛnBatɔmi;Tɔmɔs,ɛnMatyuwedepetaks;Jems
wenaAlfiɔsinpikin,ɛnLɛbiɔs,weinfambulnaTadiɔs;
4SaymɔnwekɔmɔtKenanaytɛnJudasIskariɔt,wedɛnsɛf
binkɔmɔtbiɛnam.
5Jizɔssɛndɛn12pipulyaɛntɛldɛnse:“Unanɔfɔgona
dineshɔndɛnɛnɛnisitiwediSamɛritandɛndego.
6BɔtgobifotodishipdɛnwedɔnlɔsnadiIzrɛlaytdɛn.
7Asunadego,unaprichse:“DiKiŋdɔmnaɛvindɔnnia.”
8Unamɛndiwandɛnwesik,klindiwandɛnwegɛt
lɛprɔsi,gilayfbaktodiwandɛnwedɔnday,drɛbdɛbul
dɛn.
9Unanɔputgold,silva,ɔkɔpɔinsayunapɔs.
10Unanɔfɔtekstikfɔyuwaka,tuklos,susɔstik,bikɔs
diwokmanfitfɔit.
11Ɛnɛnisitiɔtɔŋweunagogo,aksudatfitfɔdenadisiti;
ɛnunadedeteunagode.
12Weunakaminsayos,unasalutam.
13Ɛnifdiosfayn,mekunagɛtpis,bɔtifinɔfit,mekuna
gɛtpisbak.
14Ɛnɛnibɔdiwenɔwɛlkɔmunaɛnnɔyɛriunawɔd,we
unakɔmɔtnadaosɔsitide,unashekdidɔstnaunafut.
15Fɔtru,adetɛlunasedidewedɛngojɔjdilandna
SɔdɔmɛnGɔmɔra,pasdasitide.
16Luk,adesɛnunalɛkshipwedemidulwulf,sounagɛt
sɛnslɛksnek,ɛnunanɔduɛnibadtinlɛkdɔv.
17Bɔtunatektɛmwitpipuldɛn,bikɔsdɛngogiunatodi
kɔnvɛnshɔndɛn,ɛndɛngobitunanadɛnsinagɔgdɛn;
18Dɛngokɛrunagobifogɔvnɔdɛnɛnkiŋdɛnfɔmisek,
sodatunagotɔkbɔtdɛnɛndipipuldɛnwenɔtoJu.
19Bɔtwedɛngiuna,unanɔfɔtinkbɔtawunafɔtɔkɔ
wetinunafɔtɔk,bikɔsdatɛmdedɛngogiunawetinuna
fɔtɔk.
20Nɔtounadetɔk,bɔtnaunaPapainSpiritdetɔkinsay
una.
21Dibrɔdagogiinbrɔdafɔday,ɛndipapagogidipikin,
ɛndipikindɛngograpagensdɛnmamaɛnpapaɛnmek
dɛnkildɛn.
22Ɔlmangoetunabikɔsɔfminem,bɔtɛnibɔdiwedebia
tediɛndgosev.
23Bɔtwedɛndemekunasɔfanadissiti,unarɔnawego
naɔdasiti,bikɔsadetɛlunafɔtru,unanɔgodɔnpasdi
sitidɛnnaIzrɛlteMɔtalmanPikinkam.
24Didisaypulnɔpasinmasta,ɛndislevnɔpasinmasta.
25Igodufɔdidisaypulfɔtanlɛkinmasta,ɛndislevlɛk
inmasta.IfdɛnkɔldimastafɔdiosBilzibɔb,awdɛngo
kɔldɛnnainosmɔ?
26Sounanɔfreddɛn,bikɔsnatinnɔdewedɛnkɔba,we
nɔgosho;ɛnayd,wenɔbɔdinɔgono.
27Wetinadetɛlunawedak,unafɔtɔknalayt,ɛnwetin
unadeyɛrinadiyes,unafɔprichnadios.
28Unanɔfreddiwandɛnwedekildibɔdi,bɔtwenɔebul
fɔkildisol,bɔtunafɔfreddiwanweebulfɔdɔnawewit
disolɛnbɔdinaɛlfaya.
29Yunɔtinksedɛndesɛltusparofɔwanfart?ɛnwan
pandɛnnɔgofɔdɔmnagrɔnifyuPapanɔde.
30Bɔtdɛndɔnkɔntɔldiiadɛnnaunaed.
31Sounanɔfɔfred,unavalyupasbɔkusparodɛn.
32Soɛnibɔdiwekɔnfɛsmibifomɔtalman,agokɔnfɛsam
bifomiPapawedenaɛvin.
33Bɔtɛnibɔdiwedinaymibifomɔtalman,agodinayam
bifomiPapawedenaɛvin.
34Unanɔtinkseakamfɔsɛnpisnadiwɔl,anɔkamfɔ
sɛnpis,bɔtnasɔd.
35Akamfɔmekmannɔgriwitinpapa,digyalpikin
agensinmama,ɛndigyalpikinagensinmamainlɔya.
36Ɛndiwandɛnwekɔmɔtnainyonosgobiinɛnimi.
37Ɛnibɔdiwelɛkinpapaɔinmamapasminɔfitfɔbimi.
38Ɛnɛnibɔdiwenɔtekinkrɔsɛnfalami,nɔfitfɔbimi.
39Ɛnibɔdiwefɛninlayfgolɔsam,ɛnɛnibɔdiwelɔsin
layffɔmisekgogɛtam.
40Ɛnibɔdiwewɛlkɔmunadewɛlkɔmmi,ɛnɛnibɔdiwe
wɛlkɔmmidewɛlkɔmdiwanwesɛnmi.
41Ɛnibɔdiwetekprɔfɛtinsayprɔfɛtinnem,gogɛtprɔfɛt
inblɛsin;ɛnɛnibɔdiwetekpɔsinwededuwetinraytin
nem,gogɛtblɛsinwepɔsinwededuwetinrayt.”
42Ɛnɛnibɔdiwegiwanpandɛnsmɔlpikindɛnyawan
kɔpkolwatajɔsfɔindisaypulinnem,adetɛlunafɔtru,i
nɔgolɔsinblɛsin.
CHAPTER11
1WeJizɔsdɔnfɔtɛlin12disaypuldɛn,ikɔmɔtdefɔgo
tichɛnprichnadɛnsitidɛn.
2WeJɔnyɛriwetinKraysdedunaprizin,isɛntupanin
disaypuldɛn.
3Ɛndɛnaksamse:“Yunadiwanwegokam,ɔwidewet
fɔɔdapɔsin?”
4Jizɔstɛldɛnse:“UnagotɛlJɔnbakditindɛnweunade
yɛriɛnsi.
5Diwandɛnweblayndkinsi,ɛndiwandɛnwenɔebul
wakawaka,diwandɛnwegɛtlɛprɔsikinklin,diwandɛn
wedɛfkinyɛri,diwandɛnwedɔndaykingɛtlayfbak,ɛn
dipopipuldɛnkinprichdigudnyuztodɛn.
6Ɛnɛnibɔdiwenɔgomekafilbad,gɛtblɛsin.
7Wedɛndego,JizɔsbiginfɔaksdikrawdbɔtJɔnse:
“Wetinunagonadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebulfɔsi?”
Ridwedibrizshek?
8Bɔtwetinunabingofɔsi?Namanwewɛrsɔftklos?luk,
diwandɛnwewɛrsafklosdenakiŋdɛnos.
9Bɔtwetinunabingofɔsi?Naprɔfɛt?yes,adetɛluna,
ɛnpasprɔfɛt.
10Nadisnadiwanwedɛnraytbɔtse:“Luk,adesɛnmi
mɛsenjabifoyu,wegorɛdiyurodbifoyu.”
6

9. Matyu
11Fɔtru,adetɛlunase,panɔlweumandɛnbɔn,nɔbɔdi
nɔrayzpasJɔnwedebaptayz.
12FrɔmditɛmweJɔnwedebaptayzpipuldɛnbinderul
tenaw,pipuldɛndefɛt-fɛtdiKiŋdɔmnaɛvin,ɛndiwan
dɛnwedefɛt-fɛtdetekamwitpawa.
13ƆldiprɔfɛtdɛnɛndiLɔbindetɔkprɔfɛsiteJɔn.
14Ifunawantfɔgɛtam,disnaIlayjawebingɛtfɔkam.
15Ɛnibɔdiwegɛtyesfɔyɛri,mekiyɛri.
16Bɔtuswanagokɔmpiadisjɛnɛreshɔnto?Itanlɛkpikin
dɛnwesidɔmnamakitɛnkɔldɛnkɔmpindɛn.
17Ɛnise:“Widɔnpiptouna,bɔtunanɔdans;widɔn
krayfɔuna,bɔtunanɔkray.
18BikɔsJɔnnɔkamitɛndrink,ɛndɛnse:“Dɛbulingɛt.”
19MɔtalmanPikinkamitɛndrink,ɛndɛnse:“Lukman
wedeitɛndrinkwayn,napaditopipuldɛnwedegɛda
taksɛnsinadɛn.”Bɔtsɛnsderaytfɔinpikindɛn.
20Dɔnibiginfɔtɔkbadbɔtdisitidɛnusaybɔkupanin
pawafulwokdɛn,bikɔsdɛnnɔripɛnt.
21Kɔrazin,badbadtingoapintoyu!badfɔyu,Bɛtsayda!
bikɔsifdɛnbindɔndudipawafultindɛnweunaduna
TayaɛnSaydɔn,dɛnfɔdɔnripɛntlɔnglɔngtɛmbifodɛn
wɛrsakklosɛnashis.
22BɔtadetɛlunasedidewedɛngojɔjTayaɛnSaydɔn
gobiapasuna.
23Dɛngokɛryu,Kepanaɔm,wegoɔpnaɛvin,godɔŋna
ɛlfaya,bikɔsifdɛnbindɔndudipawafultindɛnwedɛn
dɔndunaSɔdɔm,ifɔdɔndetetide.
24Bɔtadetɛlunase,didewedɛngojɔjdilandnaSɔdɔm,
igofaynpasuna.
25DatɛmdeJizɔsansase:“OPapa,Mastafɔɛvinɛndi
wɔl,atɛlyutɛnkibikɔsyudɔnayddɛntinyafrɔmdiwan
dɛnwegɛtsɛnsɛnwegɛtsɛns,ɛnyudɔnshodɛntobebi
dɛn.”
26Nasoibi,Papa,bikɔsibintanlɛkseifaynnayuyay.
27MiPapadɔngimiɔltin,bɔtnɔbɔdinɔnodiPikinpasdi
Papa;ɛnnɔbɔdinɔnodiPapapasdiPikinɛnɛnibɔdiwedi
Pikinwantfɔshoam.
28Unakamtomi,unaɔlwedewoktrangawanɛnwegɛt
ebilod,ɛnagogiunarɛst.
29Unatekmiyokpanuna,ɛnlanfrɔmmi;bikɔsaɔmbul
ɛnaɔmbul,ɛnunagogɛtrɛstfɔunasol.
30Bikɔsmiyokizi,ɛnmilodnɔat.
CHAPTER12
1Datɛmde,JizɔsbindegotrudikɔnddiSabatde;ɛnin
disaypuldɛnbinangri,ɛndɛnbiginfɔkɔtdiitdɛnwedɛn
dɔnplantɛnit.
2BɔtwediFaresidɛnsiam,dɛntɛlamse:“Yudisaypul
dɛndeduwetinnɔraytfɔdudiSabatde.”
3BɔtJizɔstɛldɛnse:“UnanɔridwetinDevidbinduwei
angriɛndiwandɛnwebindewitam.
4AwigoinsayGɔdinosɛnitdibredweidesho,wenɔto
diraytfɔit,ɛndiwandɛnwebindewitam,bɔtnadiprist
dɛnnɔmɔfɔit?
5ƆunanɔridinsaydiLɔseinsaydiSabatde,dipristdɛn
wedenaditɛmpulkindɔtidiSabatɛndɛnnɔgɛtwanbɔt?
6Bɔtadetɛlunasenadispleswanbigpasditɛmpul.
7Bɔtifunabinnowetindismin,agosɔrifɔmi,ɛnnɔto
sakrifays,unanɔbinfɔdɔnkɔndɛmdiwandɛnwenɔgilti.
8MɔtalmanPikinnaMastafɔdiSabatde.
9Weikɔmɔtde,igonadɛnsinagɔg.
10Wanmanbindeweinandɔndray.Dɛnaksamse:“I
raytfɔmɛnpipuldɛndiSabatde?”sodatdɛngoaksam.
11Dɔniaksdɛnse:“Usmanpanunawegɛtwanshipɛn
ififɔdɔmnaoldiSabatde,inɔgoolamɛnesamɔp?”
12Soawmɔtalmanbɛtɛpasship?Soiraytfɔduguddi
Sabatde.
13Dɔnitɛldimanse:“Esyuan.”Ɛnistretam;ɛnibin
gɛtwanwɔdbak,lɛkdiɔdawan.
14DɔndiFaresidɛngonadoɛnmekwankɔndɛmagens
am,awdɛngodɔnawewitam.
15BɔtweJizɔsnodis,ikɔmɔtde,ɛnbɔkubɔkupipuldɛn
falaam,ɛnimɛndɛnɔl.
16Ɛnitɛldɛnsedɛnnɔfɔmekpipuldɛnnobɔtam.
17SodatwetinprɔfɛtAyzayabintɔk,goapin.
18Lukmislevweadɔnpik;mifambulwealɛk,wemi
solgladifɔam,agoputmispiritpanam,ɛnigojɔjdi
pipuldɛnwenɔtoJu.
19Inɔgofɛtɛnkray;ɛnnɔbɔdinɔgoyɛriinvɔysnastrit.
20Inɔgobroklidwedɔnbrok,ɛninɔgokilflakswede
smokteisɛnjɔjmɛntfɔwin.
21ƐndipipuldɛnwenɔtoJugoaboppaninnem.
22Dɔndɛnkɛrwanwegɛtdɛbul,blaynɛnmumutoam,
ɛnimɛnamsotediblayndɛnmumutɔkɛnsi.
23Ɔldipipuldɛnsɔprayzɛnaksse:“DisnɔtoDevidin
pikin?”
24BɔtwediFaresidɛnyɛridis,dɛnse:“Dismannɔde
drɛbdɛbuldɛn,bɔtnaBɛlzibɔbwenadibigmanfɔdi
dɛbuldɛndedrɛbam.”
25DɔnJizɔsnowetindɛndetinkɛntɛldɛnse:“Ɛni
kiŋdɔmweskataɛninsɛf,dɛngopwɛlam.ɛnɛnisitiɔos
wenɔgɛtwanwɔd,nɔfɔtinap.
26ƐnifSetandrɛbSetan,inɔgogɛtwanwɔdwitinsɛf;aw
inkiŋdɔmgotinap?
27ƐnifadeyuzBilzibɔbfɔdrɛbdɛbuldɛn,udatyupikin
dɛndeyuzfɔdrɛbdɛn?sodɛngobiunajɔjdɛn.
28BɔtifnaGɔdinSpiritadedrɛbdɛbuldɛn,datminse
GɔdinKiŋdɔmdɔnkamtouna.
29Ɔawpɔsingogoinsaystrɔngmaninosɛntekin
prɔpati,pasitayditrɛnkmanfɔs?ɛnaftadatigopwɛlin
os.
30Ɛnibɔdiwenɔdewitmideagensmi;ɛnɛnibɔdiwenɔ
gɛdawitmideskataɔlsay.
31Nadatmekadetɛlunasemɔtalmangofɔgivɔlkaynsin
ɛntɔkbadbɔtGɔd.
32ƐnɛnibɔdiwetɔkbadbɔtMɔtalmanPikin,dɛngofɔgiv
am,bɔtɛnibɔdiwetɔkagensdiOliSpirit,dɛnnɔgofɔgiv
am,ɔnadiswɔlɔnadiwɔlwegɛtfɔkam.
33Unamekditikgud,ɛnmekinfrutgud;ɔmekditik
rɔtin,ɛninfrutrɔtin,bikɔsnainfrutdenoditik.
34Ojɛnɛreshɔnwegɛtvaypa,awunagoebulfɔtɔkgud
tindɛn,bikɔsunawikɛd?bikɔsnadibɔkutinwedenadi
at,dimɔtdetɔk.
35Gudmandepulgudtinnainat,ɛnwikɛdmandepul
badtinkɔmɔtnainbadtin.
36Bɔtadetɛlunaseɛniwɔdwepipuldɛntɔknatin,dɛn
gotɛlunadidewedɛngojɔjdɛn.
37Nayuwɔddɛngomekpipuldɛnseyudeduwetinrayt,
ɛnnayuwɔddɛngokɔndɛmyu.
38SosɔmLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnansase:“Ticha,wi
wantfɔsisaynfrɔmyu.”
7

10. Matyu
39BɔtJizɔstɛldɛnse:“Jɛnɛreshɔnwewikɛdɛnwededu
mamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsindelukfɔsayn;ɛndɛnnɔ
gogiamɛnisayn,pasdisaynweprɔfɛtJonasbingi.
40JɔslɛkawJonasbindenadiwɛlinbɛlɛfɔtridezɛntri
nɛt;soMɔtalmanPikingodenadiwɔlfɔtridezɛntrinɛt.
41DimandɛnnaNinivɛgorayzwitdisjɛnɛreshɔnɛndɛn
gokɔndɛmdɛn,bikɔsdɛnripɛntweJonasbindeprich.ɛn,
luk,wanwepasJonasdeya.
42Dikwinnadisawtgograpinsaydijɔjmɛntwitdis
jɛnɛreshɔn,ɛnigokɔndɛmam,bikɔsikɔmɔtnadiwanol
wɔlfɔlisintoSɔlɔmɔninsɛns;ɛn,luk,wanwepas
Sɔlɔmɔndeya.
43Wedidɔtispiritkɔmɔtinsaypɔsin,idewakanadray
plesdɛn,delukfɔrɛst,bɔtinɔdesiɛnibɔdi.
44Dɔnise:“Agogobaknamiosusayakɔmɔt;ɛnwei
kam,isiseiɛmti,dɛnswipam,ɛndɛndɔnmekamfayn.
45Dɔnigowitsɛvinɔdaspiritdɛnwewikɛdpasam,ɛn
dɛngoinsayɛndede.Nasoigobitodiswikɛdjɛnɛreshɔn
bak.
46Weistildetɔktodipipuldɛn,inmamaɛninbrɔdadɛn
tinapnadoɛnwantfɔtɔktoam.
47Dɔnwanpɔsintɛlamse:“Yumamaɛnyubrɔdadɛn
tinapnadoɛnwantfɔtɔktoyu.”
48BɔtJizɔsaksdipɔsinwetɛlamse:“Udatnamimama?”
ɛnudatnamibrɔdadɛn?
49Iesinantoindisaypuldɛnɛnse:“Lukmimamaɛnmi
brɔdadɛn!
50ƐnibɔdiweduwetinmiPapawedenaɛvinwant,nami
brɔda,sista,ɛnmama.
CHAPTER13
1Dasemdede,Jizɔskɔmɔtnadiosɛnsidɔmniadisi.
2Bɔkupipuldɛngɛdatoam,soigoinsaywanshipɛn
sidɔm;ɛndiwanolkrawdtinapnadisi.
3Dɔnitɔkbɔkutintodɛnwitparebul,se:“Luk,wan
pɔsinwedeplantplantgofɔplant;
4Weiplant,sɔmsiddɛnfɔdɔmniadirod,ɛndibɔddɛn
kamitdɛn.
5Sɔmpandɛnfɔdɔmnastonplesdɛn,usaydɛnnɔgɛt
bɔkudɔti,ɛndɛngrowantɛmwantɛmbikɔsdɛnnɔgɛtdip
dipdɔti.
6Wedisankɔmɔt,dɛnbɔndɛn.ɛnbikɔsdɛnnɔbingɛtrut,
dɛnbindray.
7Sɔmpandɛnfɔdɔmmidulchukchuk;ɛndichukchukdɛn
groɛnchokdɛn.
8Bɔtɔdawandɛnfɔdɔmnagudgrɔnɛnbiafrut,sɔmwan
ɔndrɛd,sɔmsikstitɛm,sɔm30tɛm.
9Ɛnibɔdiwegɛtyesfɔyɛri,lɛiyɛri.
10Didisaypuldɛnkamɛnaksamse:“Wetinmekyude
tɔktodɛnparebuldɛn?”
11Jizɔstɛldɛnse:“Nabikɔsdɛndɔngiunafɔnodisikrit
dɛnbɔtdiKiŋdɔmwedenaɛvin,bɔtdɛnnɔgidɛnam.”
12Ɛnibɔdiwegɛt,dɛngogiamɛnigogɛtmɔplɛntitin,
bɔtɛnibɔdiwenɔgɛt,dɛngopulditinweigɛt.
13Soadetɔktodɛnwitparebul,bikɔsdɛnnɔdesi;ɛnwe
dɛnyɛri,dɛnnɔdeyɛri,ɛndɛnnɔdeɔndastand.
14Ɛninsaydɛnwanya,diprɔfɛsiweAyzayabintɔk,we
se,“Weunayɛri,unagoyɛri,bɔtunanɔgoɔndastand.”ɛn
weunasi,unagosi,bɔtunanɔgono.
15Dispipuldɛnatdɔnrɔtin,ɛndɛnyesnɔdeyɛri,ɛndɛn
yaydɔnlɔk;sodatɛnitɛmdɛnnɔgosiwitdɛnyay,ɛnyɛri
witdɛnyes,ɛnɔndastandwitdɛnat,ɛndɛnnɔgochenj,ɛn
agomɛndɛn.
16Bɔtunagɛtblɛsinbikɔsdɛndesi,ɛnunayes,bikɔsdɛn
deyɛri.
17Fɔtru,adetɛlunasebɔkuprɔfɛtɛnpipuldɛnwededu
wetinraytdɔnwantfɔsiditindɛnweunadesi,bɔtdɛnnɔ
sidɛn.ɛnfɔyɛriditindɛnweunadeyɛribɔtweunanɔ
yɛri.
18Sounayɛridiparebulbɔtdipɔsinweplant.
19WeɛnibɔdiyɛridiKiŋdɔminwɔdɛnnɔɔndastandam,
nadatɛmdediwikɛdwangokamɛnkechwetindɛndɔn
plantnainat.Disnadiwanwegɛtsidniadirod.
20Bɔtdiwanwetekdisidnastonples,nadisempɔsin
weyɛridiwɔdɛnanonwitgladiatfɔtekam.
21Bɔtinɔgɛtrutinsayinsɛf,bɔtidetefɔsɔmtɛm,bikɔs
wepɔsindesɔfaɔmekisɔfabikɔsɔfinwɔd,ikinmeki
vɛkssmɔlsmɔl.
22Diwanwegɛtsidnadichukchuk,naindeyɛridiwɔd;
ɛndikiawediswɔldekiafɔ,ɛndifulwedijɛntrideful
pipuldɛn,dechokdiwɔd,ɛninɔdebiafrut.
23Bɔtdiwanwegɛtsidnadigudgrɔnnadiwanweyɛri
diwɔdɛnɔndastandam;wedebiafrutbak,sɔmwan
ɔndrɛd,sɔmsiksti,sɔm30.
24Wanɔdaparebultodɛnse:“DiKiŋdɔmnaɛvintanlɛk
pɔsinweplantgudsidnainfam.
25Bɔtwepipuldɛndeslip,inɛnimikamplantgrasmidul
diwit,ɛngo.
26Bɔtwedibladgroɛnbiafrut,nadatɛmdedigrasbin
deapia.
27Sodislevdɛnwedenadioskamɛnaksamse:“Masta,
yunɔbinplantgudsidnayufam?”Sousayikɔmɔtfɔgras?
28Itɛldɛnse:“Naɛnimidɔndudis.”Dislevdɛnaksam
se:“Yuwantmekwigogɛdadɛn?”
29BɔtJizɔsse:“Nɔ;sodatweunadegɛdadigras,unanɔ
gopuldiwitwitam.”
30Lɛdɛnɔltugrotogɛdatediavɛst,ɛnditɛmwedɛnde
avɛst,agotɛldiwandɛnwedeavɛst,‘Unagɛdadigras
fɔsɛntayaminsaybɔndɛlfɔbɔnam,bɔtunagɛdadiwit
namistɔ.”
31Wanɔdaparebultodɛnse:“DiKiŋdɔmwedenaɛvin
tanlɛkmɔstadsidwepɔsintekɛnplantnainfam.
32Fɔtru,ismɔlpasɔldisiddɛn,bɔtweidɔngro,ibig
pasɔldisiddɛnɛnikintanlɛktik,sodibɔddɛnwedena
ɛvinkinkamslipnainbranchdɛn.
33Itɛldɛnwanɔdaparebul;DiKiŋdɔmwedenaɛvintan
lɛkyist,weumantekɛnaydinsaytrimɛzhɔmil,tediwan
olyist.
34ƆldɛntinyaJizɔstɔktodikrawdwitparebul;ɛninɔ
tɔktodɛnwitoutparebul.
35Sodatwetindiprɔfɛtbintɔkse:“Agoopinmimɔtwit
parebul;Agotɔktindɛnwedɛndɔnkipsikritfrɔmditɛm
wediwɔlbigin.
36DɔnJizɔssɛndikrawdɛngoinsaydios,ɛnindisaypul
dɛnkamtoamɛntɛlamse:“Tɛlwidiparebulbɔtdigras
wedenadifam.”
37Jizɔstɛldɛnse:“DiwanweplantgudsidnaMɔtalman
Pikin;
38Difilnadiwɔl;digudsidnadipikindɛnnadikiŋdɔm;
bɔtdigrasnadiwikɛdwaninpikindɛn;
39DiɛnimiweplantdɛnnadiDɛbul;diavɛstnadiɛndfɔ
diwɔl;ɛndiwandɛnwedeavɛstnadienjɛldɛn.
8

11. Matyu
40Sojɔslɛkawdɛnkingɛdadigrasɛnbɔnamnafaya;na
soigobiinsaydiɛndfɔdiswɔl.
41MɔtalmanPikingosɛninenjɛldɛn,ɛndɛngogɛdaɔldi
wandɛnwededubadɛndiwandɛnwededubad,kɔmɔt
nainKiŋdɔm.
42Ɛndɛngotrowedɛnnafayawegɛtfaya,ɛndɛngokray
ɛnkrachdɛntit.
43Dɔndiwandɛnwededuwetinraytgoshaynlɛkdisan
nadɛnPapainKiŋdɔm.Udatgɛtyesfɔyɛri,mekiyɛri.
44Ɛnbak,diKiŋdɔmnaɛvintanlɛkjɛntriwedɛnaydna
fam;diwanwewepɔsindɔnfɛn,ikinayd,ɛnbikɔsigladi
fɔam,ikingosɛlɔlwetinigɛtɛnbaydafamde.
45DiKiŋdɔmnaɛvintanlɛkbiznɛsmanwedelukfɔfayn
paldɛn.
46Weifɛnwanpalwegɛtbɔkuvalyu,igosɛlɔlwetini
gɛtɛnbayam.
47DiKiŋdɔmnaɛvintanlɛknɛtwedɛndɔntrowenadisi
ɛngɛdaɔlkayn.
48Wediplesful-ɔp,dɛngonadisi,ɛnsidɔm,ɛngɛdadi
gudwandɛnnabɔtuldɛn,bɔtdɛntrowedibadwan.
49Nasoigobiwediwɔldɔn,dienjɛldɛngokɔmɔtɛn
puldiwikɛdwandɛnwededuwetinrayt.
50Dɛngotrowedɛnnafayafaya,ɛndɛngokrayɛnkrach
tit.
51Jizɔsaksdɛnse:“Unadɔnɔndastandɔldɛntinya?Dɛn
tɛlamse:“Yɛs,Masta.”
52Dɔnitɛldɛnse:“SoɛnibɔdiwedetichLɔtichabɔtdi
Kiŋdɔmnaɛvintanlɛkpɔsinwegɛtos,wedepulnyuɛn
oltindɛnnainjɛntri.”
53WeJizɔsdɔndɔndɛnparebulya,ikɔmɔtde.
54Weirichnainyonkɔntri,itichdɛnnadɛnsinagɔg,so
dɛnsɔprayzɛnse:“Usaydismangɛtdissɛnsɛndɛn
pawafulwokya?”
55Nɔtodikapɛntainpikindis?nɔtoinmamakɔlMeri?ɛn
inbrɔdadɛn,Jems,Josɛs,Saymɔn,ɛnJudas?
56Ɛninsistadɛn,nɔtodɛnɔldewitwi?Sousaydisman
gɛtɔldɛntinya?
57Ɛndɛnvɛkspanam.BɔtJizɔstɛldɛnse:“Prɔfɛtnɔgɛt
wanrɛspɛkt,pasnainyonkɔntriɛninyonos.”
58ƐninɔbindubɔkupawadebikɔsdɛnnɔbinbilivGɔd.
CHAPTER14
1Datɛmde,ƐrɔdwenadibigmanbinyɛribɔtJizɔsin
nem.
2Ɛnitɛlinsavantdɛnse:“DisnaJɔnwedebaptayz.idɔn
gɛtlayfbak;ɛnnadatmekpawafulwokdɛndeshoinsɛf
insayam.
3ƐrɔdbinolJɔnɛntayamɛnputamnajelfɔƐrodiasin
sek,wenainbrɔdaFilipinwɛf.
4Jɔntɛlamse:“Inɔraytfɔmekyugɛtam.”
5Weibinwantfɔkilam,ifreddikrawd,bikɔsdɛnbinde
siamasprɔfɛt.
6BɔtweƐrɔdinbatde,Ɛrodiasingyalpikindansbifodɛn
ɛnmekƐrɔdgladi.
7Dɔniprɔmiswitswɛseigogiamɛnitinweiaksfɔ.
8Weinmamatɛlambifotɛm,ise:“GimiJɔnBaptistin
edinsaywanchaj.”
9Dikiŋbinfilbad,bɔtbikɔsɔfdiswɛɛndiwandɛnwe
sidɔmwitamfɔit,itɛlamfɔgiamdiswɛ.
10DɔnisɛnfɔkɔtJɔninednadiprizin.
11Dɛnkamwitinedinsaywanbɔdɛngidititi.
12Dɔnindisaypuldɛnkamɛntekdibɔdiɛnbɛram,ɛngo
tɛlJizɔs.
13WeJizɔsyɛribɔtdis,ikɔmɔtdewitbotɛngonawan
pleswenɔgɛtpipuldɛn,ɛnwedipipuldɛnyɛribɔtdat,
dɛnfalaamwitfutkɔmɔtnadisitidɛn.
14DɔnJizɔsgoɛnsibɔkubɔkupipuldɛn,isɔrifɔdɛn,ɛn
imɛndɛnsikpipuldɛn.
15Weivintɛmrich,indisaypuldɛnkamtoamɛntɛlamse:
“Disnapleswenɔgɛtpipuldɛn,ɛnditɛmdɔnpasnaw;
unasɛndikrawdgo,sodatdɛngogonadivilejdɛnɛnbay
itfɔdɛnsɛf.
16BɔtJizɔstɛldɛnse:“Dɛnnɔnidfɔkɔmɔtde;unagi
dɛnfɔit.
17Dɛntɛlamse:“Nafayvbredɛntufishnɔmɔwigɛt.”
18Itɛlamse:“Unakamwitdɛnnayatomi.”
19Dɔnitɛldikrawdfɔsidɔmnadigras,ɛntekdifayv
bredɛnditufishdɛn,ɛnlukɔpnaɛvin,iblɛsamɛnbrok
brokɛngidibredtoindisaypuldɛn,ɛndidisaypuldɛngi
dikrawd.
20Ɛndɛnɔlit,ɛndɛnful-ɔp12baskɛtpandismɔlsmɔl
patdɛnwelɛf.
21Diwandɛnweitnabinlɛkfayvtawzinmandɛn,apat
frɔmumanɛnpikindɛn.
22Wantɛmwantɛm,Jizɔstɛlindisaypuldɛnfɔgoinsay
wanbotɛngobifoamgonadiɔdasay,ɛnisɛndikrawd
fɔgo.
23Weidɔnmekdipipuldɛngo,igoɔpwanmawntenfɔ
pre,ɛnweivintɛmrich,nainwangrenbindede.
24Bɔtdishipbindemiduldisiɛnwefbinderɔn,bikɔsdi
brizbindeblo.
25Wedi4weknanɛt,Jizɔsgotodɛn,iwakanadisi.
26Wedidisaypuldɛnsiamdewakanadisi,dɛnfredɛn
se:“Naspirit;ɛndɛnalabikɔsdɛndefred.
27BɔtwantɛmwantɛmJizɔstɛldɛnse:“Unafɔgɛttrɛnk;
nami;nɔfɔfred.
28Pitatɛlamse:“Masta,ifnayu,tɛlmifɔkamtoyunadi
wata.”
29Itɛlamse:“Kam.”WePitakamdɔŋdibot,iwakapan
diwatafɔgotoJizɔs.
30Bɔtweisidibrizdeblo,ifred;ibiginfɔsink,ialase,
“Masta,sevmi.”
31Wantɛmwantɛm,Jizɔsesinanɛnolamɛnaksamse:
“Yuwenɔgɛtbɛtɛfet,wetinmekyudawt?”
32Wedɛngoinsaydiship,dibrizstɔp.
33Dɔndiwandɛnwebindeinsaydishipkamwɔshipam
ɛntɛlamse:“Fɔtru,yunaGɔdinPikin.”
34Wedɛndɔnkrɔs,dɛnrichnadilandwedɛnkɔl
Jɛnɛsarɛt.
35Wedimandɛnnadaplesdenobɔtam,dɛnsɛngonaɔl
dikɔntriwederawndɛnbriŋɔldiwandɛnwesiktoam.
36ƐndɛnbegJizɔssedɛnfɔtɔchinklosinednɔmɔ.
CHAPTER15
1DɔndiLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnwebindena
JerusɛlɛmkamtoJizɔs.
2Wetinmekyudisaypuldɛnnɔdeobediɛldadɛn
tradishɔn?bikɔsdɛnnɔdewasdɛnanwedɛndeitbred.
3BɔtJizɔsaksdɛnse:“WetinmekunanɔdefalaGɔdin
lɔdɛnbayweunadefalaunatradishɔn?
4Gɔdtɛlamse:‘Rɛnayupapaɛnyumama.
9

12. Matyu
5Bɔtunadese,‘Ɛnibɔdiwetɛlinpapaɔinmamase,‘Na
giftweagogiuna.
6Ɛnnɔɔnɔinpapaɔinmama,igofri.Nasounadɔnmek
Gɔdinlɔnɔgɛtwanwɔdbikɔsɔfunatradishɔn.
7Unaipokritdɛn,Ayzayabintɔkfaynbɔtuna.
8Dispipuldɛndekamniamiwitdɛnmɔt,ɛnɔnɔmiwit
dɛnlip;bɔtdɛnatdefafrɔmmi.
9Bɔtnafɔnatindɛndewɔshipmi,ɛndɛndetichpipuldɛn
lɔdɛnfɔtich.
10Dɔnikɔldipipuldɛnɛntɛldɛnse:“Unayɛriɛn
ɔndastand.
11Nɔtowetindegoinsayinmɔtdedɔtimɔtalman;bɔt
wetindekɔmɔtnainmɔt,nadisdedɔtipɔsin.”
12Dɔnindisaypuldɛnkamɛnaksamse:“Yunosedi
Faresidɛnyɛridiswɔdbinvɛks?
13BɔtJizɔstɛlamse:“ƐniplantwemiPapawedena
ɛvinnɔplant,dɛngopulamnainrut.”
14Unalɛfdɛn,dɛnfɔbiblayndlidadɛnfɔblayndpipul
dɛn.Ɛnifblaynddeliddiblayndpɔsin,dɛnɔltugofɔdɔm
nadiwatawɛl.
15DɔnPitatɛlamse:“Tɛlwidisparebul.”
16Jizɔsaksamse:“Unanɔɔndastandyet?”
17Unanɔɔndastandyetseɛnitinwegoinsayyumɔtdego
insaydibɛlɛɛntroweamnado?
18Bɔtditindɛnwedekɔmɔtnadimɔtkɔmɔtnadiat;ɛn
dɛndedɔtidiman.
19Nainatkinkɔmɔtnadiat,pipuldɛnkintinkbɔtbadtin
dɛn,pipuldɛnwedekil,mamiɛndadibiznɛsdiweaw
Gɔdnɔwant,dumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔ
want,tif,laylaywitnɛs,ɛntɔkbadbɔtGɔd.
20Nadɛntinyadedɔtipɔsin,bɔtifpɔsinitwitanweinɔ
was,inɔdedɔtipɔsin.
21DɔnJizɔskɔmɔtdeɛngonaTayaɛnSaydɔn.
22WanumanwekɔmɔtKenankɔmɔtnadisemkɔntriɛn
alatoamse:“Masta,DevidinPikin,sɔrifɔmi;migyal
pikindevɛksbadbadwanwitdɛbul.
23Bɔtinɔansaamwanwɔd.Ɛnindisaypuldɛnkamɛn
begamse:“Lɛfamgo!bikɔsidekrayaftawi.
24Bɔtitɛlamse:“Dɛnnɔsɛnmipastodishipdɛnwe
dɔnlɔsnadiIzrɛlaytdɛn.”
25Dɔndiumankamwɔshipamɛntɛlamse:“Masta,ɛp
mi.”
26BɔtJizɔstɛlamse:“Inɔfaynfɔtekdipikindɛnbred
ɛntroweamtodɔgdɛn.”
27Dɔnitɛlamse:“Natru,Masta,bɔtstildidɔgdɛnkinit
dismɔlsmɔltindɛnwekinfɔdɔmnadɛnmastadɛntebul.”
28DɔnJizɔstɛlamse:“Uman,yufetbig.Ɛningyalpikin
wɛlfrɔmdatɛmde.
29DɔnJizɔskɔmɔtdeɛnkamniadisinaGalili.ɛnigoɔp
wanmawntenɛnsidɔmde.
30Bɔkupipuldɛnkamtoam,witdɛnwandɛnwenɔebul
waka,blaynd,mumu,wenɔebulwaka,ɛnbɔkuɔdapipul
dɛn,ɛntrowedɛnnaJizɔsinfut.ɛnimɛndɛn.
31Sodikrawdbinsɔprayzwedɛnsimumudetɔk,diwan
dɛnwenɔebulwakadewɛl,diwandɛnwenɔebulwaka
waka,ɛndiwandɛnweblaynddesi,ɛndɛnprezdi
IzrɛlaytGɔd.
32DɔnJizɔskɔlindisaypuldɛnɛntɛlamse:“Asɔrifɔdi
krawd,bikɔsdɛndewitmifɔtrideznaw,ɛndɛnnɔgɛt
natinfɔit,ɛnanɔgomekdɛngofast,sodatdɛnnɔgotaya
narod.”
33Ɛnindisaypuldɛnaksamse:“Usaywigogɛtbɔku
brednadiwildanɛswegomekbɔkubɔkupipuldɛnful-ɔp?”
34Jizɔsaksdɛnse:“Ɔmɔsbredunagɛt?”Dɛnse,“Sɛvin,
ɛnsɔmsmɔlfishdɛn.”
35Dɔnitɛldipipuldɛnfɔsidɔmnagrɔn.
36Dɔnitekdisɛvinbredɛndifishdɛnɛntɛltɛnkiɛnbrok
dɛnɛngiindisaypuldɛnɛngididisaypuldɛntodikrawd.
37Dɔndɛnɔlitɛnit,ɛndɛnteksɛvinbaskɛtpandibrok
brokitwelɛf.
38Diwandɛnweitnabin4,000mandɛn,apatfrɔmuman
ɛnpikindɛn.
39Dɔnisɛndikrawdɛntekbotɛngonadisaydɛnwede
niaMagdala.
CHAPTER16
1DiFaresidɛnbakwitdiSadyusidɛnkam,ɛntɛmtJizɔs
fɔmekishodɛnsaynfrɔmɛvin.
2Jizɔstɛldɛnse:“Weivintɛm,unakinse,‘Igofayn,
bikɔsdiskaydɔnrɛd.”
3Ɛnnamɔnin,“Tide,badbadwɛdagobi,bikɔsdiskay
dɔnrɛdɛnrɔtin.”Ounaipokrit,unakinnodifeswedena
diskay;bɔtunanɔgoebulfɔnodisayndɛnwedenadi
tɛm?
4Jɛnɛreshɔnwewikɛdɛnwededumamiɛndadibiznɛs
witɔdapɔsinkinlukfɔsayn;ɛndɛnnɔgogiamɛnisayn,
pasdisaynweprɔfɛtJonasbingi.Ɛnilɛfdɛn,ɛngo.
5Weindisaypuldɛnrichnadiɔdasay,dɛnfɔgɛtfɔtek
bred.
6DɔnJizɔstɛldɛnse:“Unatektɛmwitdiyistwedi
FaresidɛnɛndiSadyusidɛngɛt.”
7Dɛntɔktodɛnsɛfse:“Nabikɔswinɔtekbred.”
8WeJizɔsnobɔtdis,itɛldɛnse:“Unawenɔgɛtbɛtɛfet,
wetinmekunadetinkbɔtunasɛfbikɔsunanɔkamwit
bred?”
9Unanɔɔndastandyetɛnnɔmɛmbadifayvbredwedi
fayvtawzinpipuldɛnbingɛt,ɛnɔmɔsbaskɛtunabingɛda?
10Nɔtodisɛvinbreddɛnwedi4,000pipuldɛngɛt,ɛn
ɔmɔsbaskɛtdɛnunagɛda?
11Awunanɔɔndastandseanɔbintɛlunabɔtbredfɔmek
unatektɛmwitdiyistwediFaresidɛnɛndiSadyusidɛn
gɛt?
12Dɔndɛnɔndastandseinɔtɛldɛnfɔtektɛmwitdiyist
wegɛtbred,bɔtitɛldɛnfɔtektɛmwitditindɛnwedi
FaresidɛnɛndiSadyusidɛndetich.
13WeJizɔsrichnaSizeriaFilipay,iaksindisaypuldɛnse:
“UdatpipuldɛnseminaMɔtalmanPikin?”
14Dɛnse:“SɔmpipulseyunaJɔnwedebaptayz.ɛnɔda
wandɛn,Jɛrimaya,ɔwanpandiprɔfɛtdɛn.
15Jizɔsaksdɛnse:“Bɔtudatunaseabi?”
16SaymɔnPitatɛlamse:“YunadiKrays,Gɔdwede
alayvinPikin.”
17Jizɔstɛlamse:“SaymɔnBajona,yugɛtblɛsin,bikɔs
nɔtobɔdiɛnblɔddɔnshoyu,bɔtnamiPapawedenaɛvin.”
18ƐnadetɛlyubakseyunaPita,ɛnpandisrɔkagobil
mikɔngrigeshɔn;ɛndigetdɛnnaɛlfayanɔgowinam.
19AgogiyudikidɛnfɔdiKiŋdɔmnaɛvin,ɛnɛnitinwe
yutaynadiwɔl,dɛngotayamnaɛvin.
20Dɔnitɛlindisaypuldɛnsedɛnnɔfɔtɛlɛnibɔdiseinna
JizɔsdiKrays.
21Frɔmdatɛmde,Jizɔsbiginfɔtɛlindisaypuldɛnseifɔ
gonaJerusɛlɛmɛnsɔfabɔkutinfrɔmdiɛldadɛn,diedman
10

13. Matyu
dɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛn,ɛnkilamɛngɛtlayf
bakditɔdde.
22DɔnPitaolamɛnbiginfɔtɛlamse:“Masta,lɛifafrɔm
yu,disnɔgobitoyu.”
23BɔtJizɔstɔnɛntɛlPitase:“Setan,kɔmɔtbiɛnmi.
24DɔnJizɔstɛlindisaypuldɛnse:“Ifɛnibɔdiwantfɔ
kamaftami,lɛidinayinsɛfɛnolinkrɔsɛnfalami.”
25Ɛnibɔdiwewantfɔsevinlayfgolɔsam,ɛnɛnibɔdiwe
lɔsinlayffɔmisekgogɛtam.
26Wetinpɔsingobɛnifitifigɛtdiwanolwɔlɛnlɔsin
yonlayf?ɔwetinpɔsingogifɔchenjinlayf?
27MɔtalmanPikingokamwitinPapaingloriwitinenjɛl
dɛn;ɛnaftadatigoblɛsɛnibɔdiakɔdintowetinidu.
28Fɔtru,adetɛlunasesɔmpipuldɛndewetinapya,we
nɔgotedɛnsiMɔtalmanPikindekaminsayinKiŋdɔm.
CHAPTER17
1Aftasiksdez,JizɔstekPita,Jems,ɛninbrɔdaJɔn,ɛnkɛr
dɛngoɔpwanaymawnten.
2Ɛninbɔdichenjbifodɛn,ɛninfesbinshaynlɛkdisan,
ɛninkloswaytlɛklayt.
3NadeMozisɛnIlayjaapiatodɛndetɔktoam.
4DɔnPitatɛlJizɔsse:“Masta,ifaynfɔwifɔdeya.wanfɔ
yu,wanfɔMozis,ɛnwanfɔIlayja.
5Weistildetɔk,wanbraytklawdkɔbadɛn.unayɛriam.
6Wedidisaypuldɛnyɛridis,dɛnfɔdɔmnadɛnfesɛnfred
badbadwan.
7DɔnJizɔskamtɔchdɛnɛntɛldɛnse:“Unagrap,unanɔ
fred.”
8Wedɛnesdɛnyayɔp,dɛnnɔsiɛnibɔdipasJizɔsnɔmɔ.
9Wedɛndekamdɔŋdimawnten,Jizɔstɛldɛnse:“Una
nɔtɛlɛnibɔdibɔtdivishɔnteMɔtalmanPikingɛtlayfbak.”
10Dɔnindisaypuldɛnaksamse:“WetinmekdiLɔticha
dɛnseIlayjafɔkamfɔs?”
11Jizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,Ilayjagokamfɔsɛnmekɔltin
kambak.”
12BɔtadetɛlunaseIlayjadɔnkam,bɔtdɛnnɔbinnoam,
bɔtdɛndɔnduamɛnitinwedɛnwant.Semweso,
MɔtalmanPikingosɔfabikɔsɔfdɛn.
13DɔndidisaypuldɛnɔndastandseJizɔsdetɔktodɛnbɔt
Jɔnwedebaptayzpipuldɛn.
14Wedɛnrichtodikrawd,wanmankamtoam,inildɔŋ
toamɛntɛlamse:
15Masta,sɔrifɔmipikin,bikɔsidekrayɛnidefilbad,
bikɔsbɔkutɛmikinfɔdɔmnafayaɛnbɔkutɛmikinfɔdɔm
nawata.
16Akɛramgotoyudisaypuldɛn,bɔtdɛnnɔebulfɔmɛn
am.
17DɔnJizɔsaksamse:“Ojɛnɛreshɔnwenɔgɛtfetɛnwe
dedubad,awlɔngagodewituna?”awlɔngagosɔfayu?
bringamkamyatomi.
18ƐnJizɔskɔrɛktdiDɛbul;ɛnikɔmɔtinsayam,ɛndi
pikinwɛlfrɔmdatɛmde.
19DɔndidisaypuldɛnkamtoJizɔsɛnaksamse:“Wetin
mekwinɔebulfɔdrɛbam?
20DɔnJizɔstɛldɛnse:“Bikɔsunanɔbiliv,bikɔsadetɛl
unafɔtru,ifunagɛtfetlɛkmɔstadsid,unagotɛldis
mawntense:‘Unakɔmɔtnayagonado.ɛnigopulkɔmɔt;
ɛnnatinnɔgoweyunɔgoebulfɔdu.
21Bɔtdiskayntinnɔdekɔmɔtnado,bɔtnapreaɛnfast.
22WedɛnbindenaGalili,Jizɔstɛldɛnse:“Dɛngoarɛst
MɔtalmanPikinnamɔtalmanan.
23Dɛngokilam,ɛnditɔdde,igogɛtlayfbak.Ɛndɛnbin
rilisɔri.
24WedɛnrichnaKepanɔm,diwandɛnwedetektaks
kamtoPitaɛnaksamse:“Unamastanɔdepetaks?”
25Ise,“Yɛs.”WeJizɔskaminsaydios,Jizɔsstɔpamɛn
aksamse:“Saymɔn,wetinyutink?”udatdikiŋdɛnnadi
wɔldetekkɔstɔmɔtakspan?nadɛnyonpikindɛn,ɔna
strenjadɛn?
26Pitatɛlamse:“Nastrenjadɛn.”Jizɔstɛlamse:“Dɔndi
pikindɛnfri.”
27Bɔtsodatwinɔgomekdɛnvɛks,yugonadisiɛn
trowehukɛntekdifishwefɔskamɔp.ɛnweyuopinin
mɔt,yugofɛnwanmɔni,wetekɛngidɛnfɔmiɛnyu.
CHAPTER18
1NadasemtɛmdedidisaypuldɛnkammitJizɔsɛnaks
amse:“UdatpasɔlmannadiKiŋdɔmnaɛvin?”
2DɔnJizɔskɔlwansmɔlpikinɛnputammiduldɛn.
3Ɛnise:“Fɔtru,adetɛlunase,ifunanɔchenjɛnbilɛk
smɔlpikindɛn,unanɔgogoinsaydiKiŋdɔmnaɛvin.”
4Soɛnibɔdiweputinsɛfdɔŋlɛkdissmɔlpikin,nainbig
pasɔlmannadiKiŋdɔmnaɛvin.
5Ɛnɛnibɔdiwegotekwanpandɛnkaynsmɔlpikinyawit
minem,igotekmi.
6Bɔtɛnibɔdiwemekwanpandɛnsmɔlpikinyawebiliv
panmivɛks,igobɛtɛfɔlɛdɛnɛngmilstonnainnɛkɛn
drawnamnadipdipsi.
7Badfɔdiwɔlbikɔsɔfɔfens!bikɔsifɔbiseɔfensdɛnfɔ
kam;bɔtbadtingoapintodimanwedemekpɔsindubad!
8Soifyuanɔyufutmekyufilbad,kɔtdɛnɛntrowedɛn
frɔmyu,ibɛtɛfɔlɛyugonalayfweyustɔpɔweyunɔ
ebulfɔwaka,pasfɔlɛyugɛttuanɔtufutfɔtroweyuna
fayawegodesotego.
9Ɛnifyuyaydemekyufilbad,pulamɛntroweam.
10Unatektɛmmekunanɔtekwanpandɛnsmɔlpikinya.
bikɔsadetɛlunasenaɛvindɛnenjɛldɛndesimiPapawe
denaɛvininfesɔltɛm.”
11MɔtalmanPikinkamfɔsevdiwanwedɔnlɔs.
12Awunadetink?ifpɔsingɛtwanɔndrɛdship,ɛnwan
pandɛndɔnlɔs,inɔgolɛfdinayntiɛnnaynshipdɛnɛngo
nadimawntendɛnɛnlukfɔdiwanwedɔnlɔs?
13Ɛnifisiam,adetɛlunafɔtru,igladifɔdashipdepas
dinayntiɛnnaynshipdɛnwenɔbindɔnlɔs.
14NasounaPapawedenaɛvinnɔwantfɔmekwanpan
dɛnsmɔlpikinyaday.
15Pantapdat,ifyubrɔdadubadtoyu,gotɛlaminfɔlt
bitwinyuɛninwan,ifiyɛriyu,yudɔngɛtyubrɔda.
16Bɔtifinɔlisintoyu,tekwanɔtuɔdawitnɛsdɛnwityu,
sodattuɔtriwitnɛsdɛngotɔkkliawan.
17Ɛnifinɔyɛridɛn,tɛldikɔngrigeshɔn,bɔtifinɔyɛridi
kɔngrigeshɔn,lɛitanlɛkneshɔnmanɛnpɔsinwedegɛda
takstoyu.
18Fɔtru,adetɛlunaseɛnitinweunataynadiwɔl,dɛn
gotayamnaɛvin.
19Adetɛlunabakseiftupanunagrinadiwɔlbɔtɛnitin
wedɛnaksfɔ,miPapawedenaɛvingoduamfɔdɛn.
20Usaytuɔtripipuldɛngɛdafɔminem,nadeademidul
dɛn.
11

14. Matyu
21DɔnPitakamtoamɛnaksamse:“Masta,ɔmɔstɛmmi
brɔdagosinagensmiɛnafɔgivam?”tesɛvintɛm?
22Jizɔstɛlamse:“Anɔdetɛlyusesɛvintɛm.”
23SodɛnkɔmpiadiKiŋdɔmnaɛvintowankiŋwewantfɔ
tektɛmtinkbɔtinslevdɛn.
24Weibiginfɔkɔnt,dɛnkamwitwanpɔsinwegɛtfɔpe
amtɛntawzintalɛnt.
25Bɔtbikɔsinɔbingɛtfɔpe,inmastatɛldɛnfɔsɛlam,in
wɛf,inpikindɛn,ɛnɔlwetinigɛt,ɛndɛnfɔpeam.
26Sodislevbutuɛnwɔshipamɛntɔkse:“Masta,peshɛnt
witmi,agopeyuɔl.”
27Dɔndaslevinmastasɔrifɔam,ifriamɛnfɔgivamdi
dɛt.
28Bɔtdasemslevdegoɛnfɛnwanpaninkɔmpinslev
dɛnwegɛtfɔpeamfɔwanɔndrɛdpens.
29Ɛninkɔmpinslevbutunainfutɛnbegamse:“Peshɛnt
witmi,agopeyuɔl.”
30Bɔtinɔgri,bɔtigoputamnajelteipedidɛt.
31Soweinkɔmpinslevdɛnsiwetinapin,dɛnrilifilbad,
ɛndɛnkamtɛldɛnmastaɔlwetindɔnapin.
32Aftaweinmastadɔnkɔlam,tɛlamse:“Yuwikɛdslev,
adɔnfɔgivyuɔldidɛtweyugɛt,bikɔsyuwantmi.
33Yunɔtinkseyufɔsɔrifɔyukɔmpinslevjɔslɛkawa
binsɔrifɔyu?
34Ɛninmastavɛksɛngiamtodiwandɛnwedemeki
sɔfateipeɔlwetindɛnfɔpeam.
35NasomiPapawedenaɛvingodutounabakifunanɔ
fɔgivunabrɔdafrɔmunaat.
CHAPTER19
1WeJizɔsdɔntɔkdɛntinya,ikɔmɔtnaGaliliɛngona
JudiawedeniaJɔdan.
2Bɔkubɔkupipuldɛnfalaam;ɛnimɛndɛnde.
3DiFaresidɛnsɛfkamtoamfɔtɛmptamɛnaksamse:“I
raytfɔlɛmanlɛfinwɛffɔɛnirizin?”
4Dɔnitɛldɛnse:“Unanɔridsediwanwemekdɛnfɔs,
mekdɛnbimanɛnuman.
5Ɛndɛnse:“Nadismekmangolɛfinpapaɛnmamaɛn
taytoinwɛf,ɛndɛntugobiwanbɔdi?”
6Sodɛnnɔdetutuigen,bɔtnawanbɔdi.SowetinGɔd
dɔnjɔyntogɛda,lɛmɔtalmannɔskata.
7Dɛnaksamse:“WetinmekMozistɛlamfɔraytfɔ
dayvɔsɛnfɔlɛfam?”
8Itɛldɛnse:“Bikɔsunaatbintranga,Mozisbinalawuna
fɔlɛfunawɛfdɛn.
9Ɛnadetɛlunaseɛnibɔdiwelɛfinwɛfpasfɔmaredɛn
maredɔdapɔsin,idedumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin.
10Indisaypuldɛntɛlamse:“Ifnasoibitoinwɛf,inɔgo
faynfɔmared.”
11BɔtJizɔstɛldɛnse:“Ɔlmannɔgoebulfɔtekdiswɔd
pasdiwandɛnwedɛngiam.”
12Sɔmbigmandɛndewedɛnbɔnfrɔmdɛnmamainbɛlɛ.
Ɛnibɔdiweebulfɔgɛtam,lɛigɛtam.
13DɔndɛnkamwitsmɔlpikindɛntoJizɔssodatigoput
inanpandɛnɛnpre.
14BɔtJizɔstɛlamse:“Unaalawsmɔlpikindɛn,ɛnnɔ
alawdɛnfɔkamtomi.
15Dɔnileinanpandɛnɛnkɔmɔtde.
16Wanpɔsinkamtɛlamse:“GudTicha,usgudtinafɔdu
sodatagogɛtlayfwegodesotego?”
17Dɔniaksamse:“Wetinmekyudekɔlmigud?”
nɔbɔdinɔgudpaswan,datnaGɔd,bɔtifyuwantfɔgo
insaylayf,duwetindilɔse.
18Jizɔsaksamse:“Uswan?”Jizɔsse,“Yunɔfɔkilpɔsin,
yunɔfɔdumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin,yunɔfɔtif,
yunɔfɔlay.
19Ɔnayupapaɛnyumama,ɛn“Yufɔlɛkyukɔmpinlɛk
awyulɛkyusɛf.”
20Diyɔŋmantɛlamse:“Adɔnkipɔldɛntinyafrɔmwe
ayɔŋ.
21Jizɔstɛlamse:“Ifyuwantfɔpafɛkt,gosɛlwetinyu
gɛt,ɛngipopipuldɛn,ɛnyugogɛtjɛntrinaɛvin.
22Bɔtwediyɔŋmanyɛridiswɔd,igowitsɔri-at,bikɔsi
gɛtbɔkuprɔpati.
23DɔnJizɔstɛlindisaypuldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunase
inɔizifɔjɛntrimanfɔgonadiKiŋdɔmnaɛvin.”
24Ɛnadetɛlunabakseiizifɔkamɛlfɔpasnanidulin
yaypasfɔlɛjɛntrimangoinsayGɔdinKiŋdɔm.
25Weindisaypuldɛnyɛridis,dɛnsɔprayzbadbadwanɛn
se:“Udatgosev?”
26BɔtJizɔssidɛnɛntɛldɛnse:“Fɔmɔtalmandisnɔ
pɔsibul;bɔtwitGɔdɔltinpɔsibul.
27DɔnPitatɛlamse:“Widɔnlɛfɔltinɛnfalayu.wetinwi
gogɛtso?
28Jizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunase,unawedɔnfala
mi,ditɛmwemɔtalmanPikingosidɔmnaditronwegɛt
glori,unasɛfgosidɔmna12trondɛnɛnjɔjdi12traybdɛn
Izrɛl.
29Ɛnɛnibɔdiwelɛfinos,brɔda,sista,papa,mama,wɛf,
pikin,ɔlandfɔminem,gogɛtwanɔndrɛdtɛmɛnigogɛt
layfwegodesotego.
30Bɔtbɔkupipuldɛnwedefɔsgodelas;ɛndilaswango
bidifɔswandɛn.
CHAPTER20
1DiKiŋdɔmwedenaɛvintanlɛkpɔsinwegɛtos,wekin
goalimɔninfɔgopewokmandɛnnainvayngadin.
2Weidɔngriwitdiwokmandɛnfɔwanpenifɔwande,i
sɛndɛnnainvayngadin.
3Weigolɛkditɔdawaso,isiɔdapipuldɛntinapnadi
makitwenɔdedunatin.
4Ɛnitɛldɛnse;Unagobaknadivayngadin,ɛnagogi
unaɛnitinwerayt.”Endeibingodeyaweya.
5Igobaklɛksiksɛnnaynawa,ɛndudisemtin.
6Dɔnlɛk11awaso,igonado,isiɔdapipuldɛntinap
natinɛnaksdɛnse:“Wetinmekunatinapnayaɔldidewe
unanɔdedunatin?”
7Dɛntɛlamse:“Nabikɔsnɔbɔdinɔtekwiwok.”Itɛldɛn
se:“Unagonadivayngadin;ɛnɛnitinwerayt,nadatuna
gogɛt.”
8Soweivintɛmrich,dimastafɔdivayngadintɛlin
savantse:“Kɔldiwokmandɛnɛngidɛndɛnpe,frɔmdi
laswantetodifɔswan.”
9Wediwandɛnwedɛntekfɔwokkamlɛk11awaso,dɛn
giɔlmanwanpeni.
10Bɔtwedifɔswandɛnkam,dɛntinksedɛnfɔdɔngɛt
mɔmɔni;ɛndɛnsɛfbindegiɛnibɔdiwanpeni.
11Wedɛndɔngɛtam,dɛngrɔmbulpandigudmannadi
os.
12

15. Matyu
12Ise:“Diwandɛnwelaslasdɔnwokfɔwanawanɔmɔ,
ɛnyudɔnmekdɛnikwaltowiwedɔnbiadilodɛndiwam
wamples.”
13BɔtJizɔsansawanpandɛnse:“Mipadi,anɔdeduyu
bad.
14Tekwetinyudeɛngo,agogitodislaswan,jɔslɛkaw
agogiyu.
15Yunɔtinkseiraytfɔmekaduwetinawantwitmiyon?
Yuyaybad,bikɔsagud?
16Sodilaswandɛngobidifɔswan,ɛndifɔswandɛngo
delas,bikɔsbɔkupipuldɛnwedɛnkɔl,bɔtnasmɔlpipul
dɛnnɔmɔdɛnpik.
17WeJizɔsgoɔpnaJerusɛlɛm,itekdi12disaypuldɛnna
dirodɛntɛldɛnse:
18Luk,widegoɔpnaJerusɛlɛm;ɛndɛngosɛlMɔtalman
PikintodiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛn,ɛn
dɛngokɔndɛmamfɔday.
19Dɛngogiamtodineshɔndɛnfɔmekdɛnprovokam,
bitamɛnnelampandikrɔs,ɛnditɔdde,igogɛtlayfbak.
20DɔnZɛbidiinpikindɛnmamawitinbɔypikindɛnkam
toam,ɛnwɔshipamɛnwantamfɔdusɔntin.
21Jizɔsaksamse:“Wetinyuwant?”Itɛlamse:“Grami
tubɔypikinya,wannayuraytanɛndiɔdawannayulɛft
an,nayuKiŋdɔm.”
22BɔtJizɔstɛlamse:“Unanɔnowetinunadeaks.”Una
ebulfɔdrinkdikɔpweagodrink,ɛnbaptayzwitdi
baptizimweabaptayzwit?Dɛntɛlamse:“Wiebulfɔdu
am.”
23Ɛnitɛldɛnse:“Unagodrinkmikɔpɛnbaptayzwitdi
baptizimweabaptayzwitdɛngiamtodiwandɛnwemi
Papadɔnrɛdifɔdɛn.
24Weditɛnpipuldɛnyɛridis,dɛnvɛkspanditubrɔda
dɛn.
25BɔtJizɔskɔldɛntoamɛntɛlamse:“Unanosedi
bigmandɛnnadineshɔndɛnderuldɛn,ɛndibigmandɛn
deruldɛn.”
26Bɔtnɔtosoigobitouna,bɔtɛnibɔdiwewantfɔbibig
wanpanuna,mekibiunasavant;
27Ɛnɛnibɔdiwewantfɔbiedmanpanuna,mekibiuna
savant.
28JɔslɛkawMɔtalmanPikinnɔkamfɔlɛdɛnsavam,bɔt
ikamfɔsavGɔdɛngiinlayffɔfribɔkupipuldɛn.
29WedɛndekɔmɔtnaJɛriko,bɔkubɔkupipuldɛnfalaam.
30Wetublayndmandɛnsidɔmniadirod,wedɛnyɛrise
Jizɔsdepas,dɛnalase:“Masta,DevidinPikin,sɔrifɔwi.”
31Bɔtdikrawdtɛldɛnbikɔsdɛnnɔtɔknatin,bɔtdɛnala
mɔɛnse:“OMasta,DevidinPikin,sɔrifɔwi.”
32DɔnJizɔstinapɛnkɔldɛnɛnaksdɛnse:“Wetinuna
wantmekaduuna?”
33Dɛntɛlamse:“Masta,sodatwiyaygoopin.”
34SoJizɔssɔrifɔdɛnɛntɔchdɛnyay,ɛnwantɛmwantɛm
dɛnyaybiginfɔsi,ɛndɛnfalaam.
CHAPTER21
1WedɛnkamniaJerusɛlɛmɛnrichnaBɛtfej,naMawnt
Ɔliv,Jizɔssɛntudisaypuldɛn.
2Itɛldɛnse:“Unagonadivilejwedeniauna,ɛn
wantɛmwantɛmunagosiwandɔnkiwedɛntayɛnwan
bɔypikinwitam.
3Ɛnifɛnibɔditɛlunasɔntin,unafɔse,‘PAPAGƆDnid
dɛn.ɛnwantɛmwantɛmigosɛndɛn.
4Dɛnduɔldɛntinyasodatwetindiprɔfɛtbintɔk,go
apin.
5UnatɛlSayɔningyalpikinse:“Luk,yuKiŋdekamto
yu,iɔmbul,isidɔmpandɔnki,ɛnisidɔmpandɔnkipikin.
6DidisaypuldɛngoɛnduwetinJizɔstɛldɛn.
7Dɔndɛnkamwitdidɔnkiɛndibɔbɔ,ɛnwɛrdɛnklos,ɛn
putampanam.
8Bɔkubɔkupipuldɛnspredɛnklosnadirod;ɔdawandɛn
kɔtbranchdɛnnaditikdɛn,ɛnstrawdɛnnadirod.
9Dikrawdwebindegobifoɛndiwandɛnwebindefala
am,alase:“OzanatoDevidinPikin.Hosannaindiayay
ples.
10WeirichnaJerusɛlɛm,ɔldipipuldɛnnadisitifilbad
ɛnse:“Udatnadis?”
11Dipipuldɛnse:“DisnaJizɔswenadiprɔfɛtnaNazarɛt
wedenaGalili.”
12DɔnJizɔsgoinsayGɔdintɛmpul,ɛndrɛbɔldiwandɛn
wedesɛlɛnbaynaditɛmpul,ɛnifɔdɔmditebuldɛnfɔdi
wandɛnwedechenjmɔniɛndisidɔmplesdɛnfɔdiwan
dɛnwedesɛldɔvdɛn.
13Ɛnitɛldɛnse:“Dɛnraytse,‘Dɛngokɔlmiospreaos;
bɔtunadɔnmektifmandɛnol.”
14Dɔndiwandɛnweblayndɛndiwandɛnwenɔebul
waka,kamtoamnaditɛmpul.ɛnimɛndɛn.
15WediedmanfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛnsidi
wɔndafultindɛnweidedu,ɛndipikindɛndealanadi
tɛmpulɛnse:“OzanatoDevidinPikin!dɛnnɔbingladi
badbadwan,.
16Ɛndɛnaksamse:“Yudeyɛriwetindɛnpipulyade
tɔk?”Jizɔstɛldɛnse:“Yɛs;unanɔɛvaridse,Nabebiɛn
pikindɛnmɔtyudɔnmekprezpafɛkt?
17DɔnilɛfdɛnɛnkɔmɔtnadisitiɛngonaBɛtani.ɛnibin
slipde.
18Namɔninweigobaknadisiti,iangri.
19Weisifigtiknadirod,ikamniaam,inɔsinatinpan
am,paslifnɔmɔ,ɛnitɛlamse:“Lɛnɔfrutgropanyusote
go.”Ɛnwantɛmwantɛmdifigtikdray.
20Wedidisaypuldɛnsiam,dɛnsɔprayzɛnse:“Inɔtute,
difigtikdɔndray!”
21Jizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunaseIfunagɛtfetɛn
unanɔgɛtwandawt,unanɔgojɔsdudiswedɛndutofig
tik,bɔtifunatɛldismawntense,‘Unagokɔmɔtde.”,ɛn
dɛnfɔtroweyunadisi;igobi.
22Ɛnitinweunaaksfɔwitprea,weunabiliv,unagogɛt.
23WeJizɔsgoinsayditɛmpul,diedmandɛnfɔdiprist
dɛnɛndiɛldadɛnnadipipuldɛnkamtoamweidetich
ɛnaksamse:“Uspawayudedudɛntinya?”ɛnudatgiyu
dispawa?
24Jizɔstɛldɛnse:“Misɛfgoaksunawantin,ifunatɛlmi,
agotɛlunauspawaadedudɛntinya.”
25DibaptizimweJɔnbinbaptayz,usayikɔmɔt?naɛvin,
ɔnamɔtalman?Dɛnbindetɔktodɛnsɛfse:“Ifwise,‘Na
frɔmɛvin;igotɛlwise,“Wetinmekunanɔbilivam?”
26Bɔtifwise,‘Namɔtalman.widefreddipipuldɛn;
bikɔsɔlmandetekJɔnlɛkprɔfɛt.
27DɛnansaJizɔsse:“Winɔebulfɔno.”Ɛnitɛldɛnse:
“Misɛfnɔdetɛlunauspawaadedudɛntinya.”
28Bɔtwetinunatink?Wanmanbingɛttubɔypikindɛn;
ɛnikamtodifɔswanɛntɛlamse:“Mipikin,gowoktide
namivayngadin.”
29Jizɔsansase:“Anɔwantam,bɔtaftadat,iripɛntɛngo.”
13

16. Matyu
30Dɔnikamtodisɛkɔnwanɛntɔkdisemtin.Enimbin
tok,“Adego,masta.
31Uswanpandɛntuduwetininpapawant?Dɛntɛlamse:
“Difɔswan.”Jizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunase,di
wandɛnwedegɛdataksɛndiumandɛnwededumamiɛn
dadibiznɛsdiweawGɔdnɔwantgogobifounanaGɔdin
Kiŋdɔm.”
32Jɔnbinkamtounabayweunadeduwetinrayt,bɔtuna
nɔbinbilivam,bɔtdiwandɛnwedegɛdataksɛndiuman
dɛnwededumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant
binbilivam.
33Unayɛriwanɔdaparebul:Wanmanwedenaosbin
plantwanvayngadinɛnhedamrawndam,idigwanples
fɔprɛswayninsayde,ɛnbilwantawa,ɛngiamtopipul
dɛnwedewoknafam,ɛnigonawanfafakɔntri.
34Weditɛmwedifrutdekamnia,isɛninsavantdɛnto
difamadɛn,sodatdɛngogɛtdifrut.
35Difamadɛntekinslevdɛn,bitwan,kilɔdawan,ɛn
stonɔdawan.
36Isɛnɔdaslevdɛnbakpasdifɔswandɛn.
37Bɔtlaslas,isɛninpikintodɛnfɔtɛldɛnse:“Dɛngo
rɛspɛktmipikin.”
38Bɔtwedifamadɛnsidibɔypikin,dɛntɔktodɛnsɛfse:
“Disnadiwanwegogɛtdiprɔpati;kam,lɛwikilam,ɛn
lɛwitekinprɔpati.
39Dɛnolamɛntroweamnadivayngadinɛnkilam.
40Wedimastafɔdivayngadinkam,wetinigodutodɛn
famadɛnde?
41Dɛntɛlamse:“Igopwɛldɛnwikɛdpipuldɛnde,ɛni
gogiinvayngadintoɔdafamadɛn,wegogiamdifrut
dɛninsaydɛnsizin.”
42Jizɔstɛldɛnse:“Unanɔɛvariddiskripchɔdɛnse,‘Di
stonwediwandɛnwedebilnɔgriwit,dɔntɔntodiedna
dikɔna.
43Soadetɛlunase,GɔdgotekGɔdinKiŋdɔmpanuna
ɛngiamtowanneshɔnwedebiafrut.
44Ɛnibɔdiwefɔdɔmpandisstongobrok,bɔtɛnibɔdiwe
fɔdɔmpanam,igogrindamteibipaoda.
45WediedmanfɔdipristdɛnɛndiFaresidɛnyɛriin
parebuldɛn,dɛnnoseidetɔkbɔtdɛn.
46Bɔtwedɛnbindetrayfɔputanpanam,dɛnfreddi
krawdbikɔsdɛntekamasprɔfɛt.
CHAPTER22
1Jizɔstɛldɛnbakwitparebuldɛnɛntɛldɛnse:
2DiKiŋdɔmnaɛvintanlɛkwankiŋwemekmaredfɔin
pikin.
3Ɛnisɛninsavantdɛnfɔkɔldiwandɛnwedɛnkɔldi
mared,bɔtdɛnnɔgrifɔkam.
4Isɛnɔdaslevdɛnbakfɔtɛldɛnse:“Tɛldiwandɛnwe
dɛndɔnkɔl,‘Adɔnrɛdimidina.
5Bɔtdɛnmekamlayt,ɛnwangonainfam,wanɔdawan
gonainbiznɛs.
6Diɔdawandɛnwelɛf,tekinslevdɛnɛnbegdɛnbadbad
wanɛnkildɛn.
7Bɔtwedikiŋyɛribɔtdat,ivɛks,ɛnisɛninsojamandɛn
fɔkildɛnpipuldɛndeɛnbɔndɛnsiti.
8DɔnJizɔstɛlinsavantdɛnse:“Dimareddɔnrɛdi,bɔtdi
wandɛnwedɛnkɔlnɔfitfɔmared.”
9Sounagonadibigroddɛn,ɛnɛnibɔdiweunagosi,tɛl
unafɔmared.
10Sodɛnsavantdɛndegonadibigroddɛnɛngɛdaɔldi
wandɛnwedɛnsi,badɛngud,ɛnpipuldɛnwekamfɔ
mared.
11Wedikiŋkamfɔsidipipuldɛnwekam,isiwanman
wenɔwɛrmaredklos.
12Dɔniaksamse:“Mipadi,awyukaminsayyaweyu
nɔwɛrmaredklos?”Ɛninɔbinebulfɔtɔk.
13Dɔndikiŋtɛldislevdɛnse:“Unatayinanɛnfutɛnkɛr
amgoɛntroweamnadakples.nadepipuldɛngokrayɛn
krachdɛntit.
14Dɛnkɔlbɔkupipuldɛn,bɔtnasmɔlpipuldɛnnɔmɔdɛn
pik.
15DɔndiFaresidɛngoɛntɔkbɔtawdɛngomekJizɔs
kɔbaamweidetɔk.
16DɔndɛnsɛndɛndisaypuldɛntoamwitdiƐrɔdinpipul
dɛnfɔtɛlamse:“Ticha,winoseyunatruɛnyudetich
Gɔdinwefɔtru,ɛnyunɔbisinbɔtɛnibɔdi,bikɔsyunɔde
tinkbɔtmɔtalman.”
17Sotɛlwise,Wetinyutink?Yutinkseiraytfɔpetaks
toSiza,ɔinɔrayt?
18BɔtJizɔsnosedɛndedubad,ɛnise:“Unaipokritdɛn,
wetinmekunadetɛmptmi?”
19Shomidimɔniwedɛnfɔpetaks.Ɛndɛnkamwitwan
penitoam.
20Dɔniaksdɛnse:“Udatinimejɛndiraytinwedɛnrayt
panam?”
21Dɛntɛlamse:“NaSizainyon.”Dɔnitɛldɛnse:“Una
giSizaditindɛnwenaSizainyon;ɛntoGɔdditindɛn
wenaGɔdinyon.
22Wedɛnyɛridɛnwɔdya,dɛnsɔprayzɛnlɛfamɛngo.
23Dasemdede,diSadyusidɛnwedetɔksenɔbɔdinɔgo
gɛtlayfbak,kamtoamɛnaksamse.
24Ise:“Ticha,Mozisse,“Ifmanday,wenɔgɛtpikin,in
brɔdafɔmaredinwɛfɛnbɔnpikinfɔinbrɔda.”
25Naw,sɛvinbrɔdadɛnbindewitwi,ɛndifɔswanwei
maredinwɛf,idɔnday,ɛninɔbɔnpikin,ilɛfinwɛftoin
brɔda.
26Semweso,disɛkɔnwanɛnditɔdwantetodisɛvin.
27Ɛnlas,diumansɛfday.
28SoditɛmweGɔdgogɛtlayfbak,udatinwɛfigobi
pandisɛvinpipuldɛn?bikɔsdɛnɔlbingɛtam.
29Jizɔstɛldɛnse:“Unademekmistekbikɔsunanɔnodi
skripchɔdɛnɛnGɔdinpawa.”
30DitɛmweGɔdgogɛtlayfbak,dɛnnɔgomared,dɛnnɔ
gomared,bɔtdɛngotanlɛkGɔdinenjɛldɛnnaɛvin.
31Bɔtweikampandilayfwediwandɛnwedɔndaygɛt
layfbak,unanɔridwetinGɔdtɛlunase.
32MinaEbraaminGɔd,AyzakinGɔd,ɛnJekɔbinGɔd?
GɔdnɔtoGɔdfɔdiwandɛnwedɔnday,bɔtnadiwandɛn
wedealayv.
33Wedikrawdyɛridis,dɛnsɔprayzfɔsiwetinidetich.
34BɔtwediFaresidɛnyɛriseidɔnmekdiSadyusidɛnnɔ
tɔknatin,dɛngɛdatogɛda.
35Wanpandɛn,wenabinlɔya,aksamkwɛstyɔn,ɛn
tɛmptamɛnse:
36Masta,uswannadibiglɔwedeinsaydiLɔ?
37Jizɔstɛlamse:“YufɔlɛkPAPAGƆDwenayuGɔd
witɔlyuat,witɔlyusolɛnwitɔlyumaynd.”
38Disnadifɔslɔɛndibiglɔ.
39Ɛndisɛkɔnwantanlɛkdis:“Yufɔlɛkyukɔmpinlɛk
awyulɛkyusɛf.”
40ƆldiLɔɛndiprɔfɛtdɛndepandɛntulɔdɛnya.
14

17. Matyu
41WediFaresidɛngɛda,Jizɔsaksdɛnse:
42Dɛnse:“WetinunatinkbɔtKrays?udatinpikinna?
Dɛntɛlamse:“NaDevidinPikin.”
43Itɛldɛnse:“Fɔdat,awDevidinspiritdekɔlamMasta
ɛnse:
44PAPAGƆDtɛlmiMastase:“Yusidɔmnamiraytante
amekyuɛnimidɛnbiyufutstɛp?”
45IfDevidkɔlamMasta,awibiinpikin?
46Ɛnnɔbɔdinɔbinebulfɔansaamwanwɔd,ɛnfrɔmda
dede,nɔbɔdinɔbindefredfɔaksamɛnikwɛstyɔnigen.
CHAPTER23
1DɔnJizɔstɔktodikrawdɛnindisaypuldɛn.
2Ise:“DiLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnsidɔmnaMozisin
sidɔmples.
3Soɔlwetindɛntɛlunafɔdu,unafɔduam.bɔtunanɔdu
wetindɛndedu,bikɔsdɛndetɔkbɔtdɛnnɔdeduam.
4Dɛnkintayebiebilodɛnwenɔizifɔkɛr,ɛnledɛnna
mɔtalmansholda;bɔtdɛnsɛfnɔgomuvdɛnwitwanpan
dɛnfinga.
5Bɔtdɛndeduɔlwetindɛndedufɔmekmɔtalmansidɛn,
dɛndemekdɛnklosdɛnbraytɛnmekdɛnklosdɛnbig.
6Unalɛkdirumdɛnwedeɔpnadipatidɛnɛndibig
sidɔmplesdɛnnadiJumitinosdɛn.
7Dɛnkingritdɛnnamakitdɛn,ɛnpipuldɛnkinkɔldɛn
Raba,Raba.
8BɔtunanɔkɔlunaRaba,bikɔsnawanpɔsinwedetich
una,naKrays;ɛnunaɔlnabrɔdadɛn.
9Unanɔkɔlɛnibɔdiunapapanadiwɔl,bikɔsnawangren
unaPapawedenaɛvin.
10Unanɔfɔkɔlunamasta,bikɔsnawanpɔsinwedetich
una,naKrays.
11Bɔtɛnibɔdiwepasɔlmanfɔbiunaslev.
12Ɛnɛnibɔdiweesinsɛfɔp,dɛngoputamdɔŋ;ɛnɛnibɔdi
weputinsɛfdɔŋ,dɛngoesamɔp.
13Bɔtbadtingoapintouna,wenaLɔtichaɛnFaresi,we
naipokrit!bikɔsunadelɔkdiKiŋdɔmnaɛvinagens
mɔtalman,bikɔsunanɔdegoinsayunasɛf,ɛnunanɔde
alawdiwandɛnwedegoinsay.
14Badfɔuna,LɔtichaɛnFaresidɛn,wenaipokrit!Una
deitumandɛnwedɛnmandɔnday,ɛnunademeklɛkse
unadeprefɔlɔngtɛm.
15Badfɔuna,LɔtichadɛnɛnFaresidɛn,wenaipokrit!
bikɔsunadekɔmpassiɛnlandfɔmekwanpɔsintɔnto
Jiova,ɛnwedɛnmekam,unademekibiɛlfayapikintu
tɛmpasunasɛf.
16Badfɔuna,unablayndgaydmandɛn,wedese,‘Ɛnibɔdi
weswɛtoditɛmpul,nɔtonatin.bɔtɛnibɔdiweswɛwitdi
goldwedenaditɛmpul,igɛtdɛt!
17Unafulɛnblayndpipuldɛn,ifdigoldpasɔl,ɔdi
tɛmpulwedemekdigoldoli?
18Ɛn:“Ɛnibɔdiweswɛtodiɔlta,nanatin;bɔtɛnibɔdiwe
swɛfɔdigiftwedɛngiam,igilti.
19Unafulɛnblayndpipuldɛn,ifdigiftpasɔl,ɔdiɔltawe
demekdigiftoli?
20Soɛnibɔdiweswɛtodiɔlta,ideswɛtoamɛnɔlditin
dɛnwedeinsayde.
21Ɛnɛnibɔdiweswɛtoditɛmpul,ideswɛtoditɛmpulɛn
diwanwedede.
22Ɛnɛnibɔdiweswɛtoɛvin,deswɛtoGɔdintronɛndi
wanwesidɔmpanam.
23Badfɔuna,LɔtichadɛnɛnFaresidɛn,wenaipokrit!
bikɔsunadepetɛnpatpanmint,anisɛnkumin,ɛnunalɛf
ditindɛnweimpɔtantpasɔlnadilɔ,jɔjmɛnt,sɔri-at,ɛnfet.
24Unablayndgaydmandɛn,wedeswɛlaswɛlaɛnswɛla
kamɛl.
25Badfɔuna,LɔtichadɛnɛnFaresidɛn,wenaipokrit!
bikɔsunakinklindikɔpɛndipletnado,bɔtinsaydɛnkin
ful-ɔpwitmɔniɛnbɔkutin.
26YuFaresiweblayn,klinditindɛnwedeinsaydikɔp
ɛndipletfɔs,sodatdiɔdasaydɛngoklin.
27Badfɔuna,LɔtichaɛnFaresidɛn,wenaipokrit!bikɔs
unatanlɛkgrevdɛnwedɛnwayt,werilifaynnado,bɔt
insayful-ɔpwitdaymanbonɛnɔltinwenɔklin.
28Nasounasɛfdeshoseunadeduwetinraytnadoto
mɔtalman,bɔtinsayuna,unademekipokritɛnunadedu
bad.
29Badfɔuna,LɔtichadɛnɛnFaresidɛn,wenaipokrit!
bikɔsunadebildiprɔfɛtdɛngrevɛnmekdigrevdɛnwe
deduwetinrayt,fayn.
30Ɛntɔkse:“Ifwibindeinsaywigretgretgranpadɛn,wi
nɔbinfɔdɔntekpatpandiprɔfɛtdɛnblɔd.”
31Sounadewitnɛstounasɛfseunanadiwandɛnwekil
diprɔfɛtdɛnpikindɛn.
32Unaful-ɔpditindɛnweunagretgretgranpadɛnbingɛt.
33Unasnekdɛn,unajɛnɛreshɔnwegɛtvaypa,awunago
ebulfɔrɔnawepandikɔndɛmwedɛngokɔndɛmunana
ɛlfaya?
34So,luk,adesɛnprɔfɛtdɛn,sɛnsmandɛn,ɛnLɔticha
dɛntouna.ɛnunagobitsɔmpandɛnnaunasinagɔgdɛn
ɛnmekdɛnsɔfafrɔmwansititoɔdasiti.
35Sodatɔldiraytblɔdwedɛnshednadiwɔlgokampan
una,frɔmEbɛlwededuwetinraytinblɔdtetoZakaraya
wenaBarakiasinpikininblɔd,weunakilbitwindi
tɛmpulɛndiɔlta.
36Fɔtru,adetɛlunaseɔldɛntinyagoapintodis
jɛnɛreshɔn.
37OJerusɛlɛm,Jerusɛlɛm,yuwedekildiprɔfɛtdɛnɛn
stondiwandɛnwedɛnsɛntoyu,bɔkutɛmabinfɔdɔn
gɛdayupikindɛntogɛda,jɔslɛkawɔnkingɛdainkɔk
ɔndainwing,bɔtunanɔbinwant!
38Luk,unaosdɔnlɛffɔuna.
39Adetɛlunase,unanɔgosimifrɔmnaw,teunase,
‘BlɛsindefɔdiwanwedekaminsaydiMastainnem.
CHAPTER24
1DɔnJizɔskɔmɔtnaditɛmpul,ɛnindisaypuldɛnkamto
amfɔshoamdibildindɛnnaditɛmpul.
2Jizɔsaksdɛnse:“Unanɔsiɔldɛntinya?fɔtru,adetɛl
unasewanstonnɔgolɛfnayapanɔdaston,wedɛnnɔgo
trowe.
3WeisidɔmnaMawntƆliv,didisaypuldɛnkamtoamɛn
aksamse:“Tɛlwi,ustɛmdɛntinyagoapin?”ɛnwetingo
bidisaynfɔseyudekamɛndiɛndfɔdiwɔl?
4Jizɔstɛldɛnse:“Unatektɛmmeknɔbɔdinɔfuluna.”
5Bɔkupipuldɛngokaminsayminemɛnse:‘MinaKrays;
ɛnigofulbɔkupipuldɛn.
6Unagoyɛribɔtwɔɛntɔkbɔtwɔ,unanɔfɔfred,bikɔsɔl
dɛntinyagoapin,bɔtdiɛndnɔrichyet.
7Bikɔsneshɔngofɛtɔdaneshɔn,ɛnkiŋdɔmgoagens
kiŋdɔm,ɛnangrigode,badbadsik,ɛnatkwekgodena
difrɛnsaydɛn.
15

18. Matyu
8Ɔldɛntinyanadibigininfɔsɔri-at.
9Dɔndɛngogiunafɔmekdɛnsɔfaɛnkiluna,ɛnɔldi
neshɔndɛngoetunabikɔsɔfminem.
10Dɔnbɔkupipuldɛngovɛks,ɛndɛngosɛldɛnkɔmpin
dɛnɛnetdɛnsɛf.
11Bɔkulaylayprɔfɛtdɛngorayz,ɛndɛngofulbɔku
pipuldɛn.
12Ɛnbikɔsbadtingobɔku,bɔkupipuldɛngolɛkdɛn.
13Bɔtɛnibɔdiwegobiatediɛnd,naingosev.
14DɛngoprichdisgudnyuzbɔtdiKiŋdɔmɔlsaynadi
wɔlfɔbiwitnɛstoɔldineshɔndɛn;nadatɛmdediɛndgo
kam.
15SoweunasiditinweGɔdmekwenɔgɛtpipuldɛn,we
diprɔfɛtDaniɛlbintɔkbɔt,tinapnadioliples.
16DɔnlɛdiwandɛnwedenaJudiarɔnawegonadi
mawntendɛn.
17Ɛnibɔdiwedeɔpdiosnɔfɔkamdɔŋfɔpulɛnitinnain
os.
18Ɛnɛnibɔdiwedenafilnɔfɔgobakfɔtekinklos.
19Ɛnbadtingoapintodiwandɛnwegɛtbɛlɛɛndiwan
dɛnwedegipikindɛnbɛlɛdatɛmde!
20Bɔtunaprefɔmekunarɔnawenɔbiinsaydikolsizinɔ
diSabatde.
21Datɛmde,bigbigtrɔbulgodewenɔbindɔndefrɔmdi
tɛmwediwɔlbigintetide,ɛninɔgoɛvabi.
22Ifdɛnnɔshɔt,nɔbɔdinɔgosev,bɔtfɔdiwandɛnwe
dɛndɔnpik,dɛndedɛndeshɔt.
23Dɔnifɛnibɔditɛlunase,‘Luk,Kraysdeyaɔnade.nɔ
bilivam.
24LaylayKraysɛnlaylayprɔfɛtdɛngokam,ɛndɛngo
shobigbigsayndɛnɛnwɔndafultindɛn.sodat,ifi
pɔsibul,dɛngofuldiwandɛnwedɛndɔnpik.
25Luk,adɔntɛlunabifotɛm.
26Soifdɛntɛlunase,‘Idenadidɛzat.nɔgonado:luk,i
denadisikritrumdɛn;nɔbilivam.
27Nalɛklaytinwedekɔmɔtnadiistɛnshayntetodi
wɛst;nasoMɔtalmanPikingokambak.
28Ɛnisaywedibɔdide,nadediigldɛngogɛda.
29Wantɛmwantɛmaftaditrɔbulwegokamdatɛmde,di
sangodak,ɛndimunnɔgogɛtlayt,ɛndistadɛngofɔdɔm
frɔmɛvin,ɛndipawadɛnwedenadiɛvingoshek.
30DɔndisaynfɔMɔtalmanPikingoapianaɛvin,ɛnɔldi
traybdɛnnadiwɔlgokray,ɛndɛngosiMɔtalmanPikin
dekamnadiklawdnaɛvinwitpawaɛnbigglori.
31Ɛnigosɛninenjɛldɛnwitbigbigsawndwedemek
trɔmpɛt,ɛndɛngogɛdadiwandɛnweidɔnpikfrɔmdi4
briz,frɔmwanɛndnaɛvintodiɔdaɛnd.
32Nawunalanwanparebulbɔtfigtik;Weinbranchstil
tank,ɛnidebɔnlif,unanosedisɔmdadɔnnia.
33Semweso,weunasiɔldɛntinya,unanoseidɔnnia,
ivinnadidomɔtdɛn.
34Fɔtru,adetɛlunasedisjɛnɛreshɔnnɔgopasteɔldɛn
tinyaapin.
35Ɛvinɛndiwɔlgopas,bɔtmiwɔddɛnnɔgodɔn.
36Bɔtdadeɛnawade,nɔbɔdinɔno,nɔtodienjɛldɛnna
ɛvin,bɔtnamiPapanɔmɔno.
37BɔtjɔslɛkawNoaintɛmbinde,nasoMɔtalmanPikin
gokambak.
38JɔslɛkditɛmbifodiEbiEbiRen,dɛnbindeitɛndrink,
maredɛnmared,tedideweNoagoinsaydiak.
39Ɛndɛnnɔbinnotediwatakamɛntekdɛnɔl.naso
MɔtalmanPikingokambak.
40Dɔntupipuldɛngodenadifil;dɛngotekdiwan,ɛn
lɛfdiɔdawan.
41Tuumandɛngodegrindnadimil;dɛngotekdiwan,
ɛnlɛfdiɔdawan.
42Sounawach,bikɔsunanɔnoustɛmunaMastagokam.
43Bɔtunanoseifdimanwedenadiosbinnoustɛmdi
tifmangokam,ifɔdɔnwach,ɛninɔfɔalawdɛnfɔbrokin
os.
44Sounasɛfrɛdi,bikɔsnaditɛmweunanɔtinkse
MɔtalmanPikingokam.”
45Soudatnaslevwefetfulɛngɛtsɛns,weinmastadɔn
mekrulaobainfamili,fɔgidɛnitwedirayttɛmrich?
46Blɛsinfɔdaslevweinmastakamsidedudat.
47Fɔtru,adetɛlunaseigomekibirulaobaɔlinprɔpati
dɛn.
48Bɔtifdawikɛdslevdetɔknainatse,‘Mimastadete
fɔkam.
49Ɛnigobiginfɔbitinkɔmpinslevdɛn,ɛnitɛndrinkwit
diwandɛnwedɔnchak.
50Dimastafɔdaslevdekaminsaydideweinɔdewetfɔ
am,ɛndiawaweinɔno.
51Ɛndɛngokɔtamɛngiaminpatwitdiipokritdɛn.
CHAPTER25
1DɔndɛngokɔmpiadiKiŋdɔmnaɛvintotɛnvajindɛn
wetekdɛnlampɛngomitdiɔkɔ.
2Ɛnfayvpandɛnbingɛtsɛns,ɛnfayvpandɛnnɔgɛtsɛns.
3Diwandɛnwenɔgɛtsɛnstekdɛnlampdɛn,ɛndɛnnɔ
tekɔylwitdɛn.
4Bɔtdiwandɛnwegɛtsɛnstekɔylinsaydɛnpɔtwitdɛn
lamp.
5Wediɔkɔdete,dɛnɔlslipɛnslip.
6Namidulnɛtpipuldɛnalase:“Luk,diɔkɔdekam!una
gomitam.
7Dɔnɔldɛnvajindɛngrapɛnkɔtdɛnlampdɛn.
8Ɛndiwandɛnwenɔgɛtsɛnstɛldiwandɛnwegɛtsɛns
se:“Giwipanyuɔyl;bikɔswilampdɛndɔnɔt.
9Bɔtdiwandɛnwegɛtsɛnstɛldɛnse:“Nɔtoso;sodatwi
ɛnunanɔgodufɔwi,bɔtunafɔgotodiwandɛnwedesɛl
ɛnbayfɔunasɛf.”
10Wedɛndegofɔbaytin,diɔkɔkam;ɛndiwandɛnwe
binrɛdigoinsaydimared,ɛndidomɔtlɔk.
11Aftadat,diɔdavajindɛnsɛfkamɛnse:“Masta,Masta,
opinwi.”
12BɔtJizɔstɛlunase:“Fɔtru,adetɛlunaseanɔnouna.”
13Sounawach,bikɔsunanɔnodideɔdiawawe
MɔtalmanPikingokam.
14DiKiŋdɔmnaɛvintanlɛkpɔsinwedetravulgofafa
kɔntri,wekɔlinyonslevdɛnɛngidɛninprɔpatidɛn.
15Ɛnigiwantalɛntfayvtalɛnt,toɔdawantutalɛntɛn
wanɔdawan;toɛnibɔdiakɔdintodidifrɛntindɛnwei
ebulfɔdu;ɛnwantɛmwantɛmitekinwaka.
16Dɔndiwanwegɛtdifayvtalɛntgoɛnsɛldisemtalɛnt
ɛnmekdɛnɔdafayvtalɛnt.
17Semweso,diwanwegɛttu,insɛfgɛttuɔdawandɛn.
18Bɔtdiwanwegɛtwangodignadigrɔnɛnaydinmasta
inmɔni.
19Aftalɔngtɛm,dimastafɔdɛnslevdɛndekamɛnkɔnt
witdɛn.
20Sodiwanwegɛtfayvtalɛntkamɛnbriŋɔdafayvtalɛnt
ɛnse:“Masta,yugimifayvtalɛnt.
16

19. Matyu
21Inmastatɛlamse:“Yudugud,yugudɛnfetfulsavant,
yudɔnfetfulfɔsɔmtindɛn,agomekyubirulafɔbɔkutin
dɛn.
22Diwanwegɛttutalɛntkamɛntɛlamse:“Masta,yugi
mitutalɛnt.
23Inmastatɛlamse:“Dɛndɔndugud,gudsavantwe
fetful;yubinfetfulpansɔmtindɛn,agomekyubirulafɔ
bɔkutindɛn:goinsayyumastaingladiat.
24Dɔndiwanwegiwantalɛntkamɛntɛlamse:“Masta,
anoseyunatrangaman,yudeavɛstusayyunɔplant,ɛn
yudegɛdausayyunɔplant.
25Afred,agoaydyutalɛntnadiwɔl.
26Inmastatɛlamse:“Yuwikɛdɛnslevslev,yunosea
deavɛstusayanɔplantɛnadegɛdausayanɔplant.
27Soyufɔdɔnputmimɔnitodiwandɛnwedechenjdi
mɔni,dɔnweakam,afɔdɔngɛtmiyonmɔniwitritɔ.
28Sotekditalɛntfrɔmam,ɛngiamtodiwanwegɛttɛn
talɛnt.
29Dɛngogiɛnibɔdiwegɛtam,ɛnigogɛtplɛntiplɛntitin.
30Unatrowedislevwenɔgɛtwanbɛnifitnadaknɛs.
31WeMɔtalmanPikingokamwitinglori,ɛnɔldioli
enjɛldɛngokamwitam,nadatɛmdeigosidɔmnaditron
wegɛtglori.
32Ɔldineshɔndɛngogɛdabifoam,ɛnigoseparetdɛnsɛf
lɛkawshɛpaddeshebinshipɛngot.
33Ɛnifɔputdishipdɛnnainraytan,bɔtdigotdɛnnain
lɛftan.
34DɔndiKiŋgotɛldɛnwedenainraytanse:“Unawemi
Papadɔnblɛs,kamfɔgɛtdiKiŋdɔmwedɛndɔnrɛdifɔ
unafrɔmditɛmwediwɔlbigin.”
35Abinangri,ɛnunabindegimiit,abintɔsti,ɛnunabin
dedrinkmi.
36Unanekɛd,ɛnunawɛrmiklos,abinsik,ɛnunabin
kamfɛnmi,abindenaprizin,ɛnunakamtomi.
37Dɔndiwandɛnwededuwetinraytgoansaamse:
“Masta,ustɛmwisiyuangriɛngiyutinfɔit?”ɔyutɔsti,
ɛngiyudrink?
38Ustɛmwisiyuasstrenjaɛntekyugoinsay?ɔnekɛd,
ɛnwɛryuklos?
39Ɔustɛmwisiyusikɔnaprizinɛnkamtoyu?
40ƐndiKiŋgotɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunaseunadɔn
duamtowanpandɛnsmɔlsmɔlmibrɔdadɛnya,unadɔn
duamtomi.”
41Dɔnigotɛldɛnbaknadilɛftanse:“Unawedɔnswɛ,
kɔmɔtniamiɛngonafayawegodesotego,wedɛndɔn
rɛdifɔdiDɛbulɛninenjɛldɛn.
42Abinangri,ɛnunanɔgimitinfɔit.
43Anabinstrenja,bɔtunanɔbintekmi,nekɛd,ɛnunanɔ
binwɛrmiklos.
44Dɔndɛngoansaamse:“Masta,ustɛmwisiyuaspɔsin
weangri,ɔtɔsti,ɔstrenja,ɔnekɛd,ɔsik,ɔnaprizin,bɔtwi
nɔbindesavyu?
45Dɔnigoansadɛnse:“Fɔtru,adetɛlunase,panɔlwe
unanɔduamtowanpandismɔlwandɛn,unanɔduamto
mi.”
46Dɛnwanyagogɛtpɔnishmɛntwegodesotego,bɔtdi
wandɛnwededuwetinraytgogɛtlayfwegodesotego.
CHAPTER26
1WeJizɔsdɔntɔkɔldɛntinya,itɛlindisaypuldɛnse:
2UnanoseaftatudeznadiPasovafɛstival,ɛndɛngosɛl
MɔtalmanPikinfɔmekdɛnnelampandikrɔs.
3Dɔndiedmandɛnfɔdipristdɛn,diLɔtichadɛn,ɛndi
ɛldadɛnnadipipuldɛngɛdanadiaypristinoswedɛnkɔl
Kayafas.
4DɛnbindetinksedɛngotekJizɔswitkɔnikɔniweɛn
kilam.
5Bɔtdɛnse:“Nɔtodidefɔdifɛstival,sodatpipuldɛnnɔ
gomektrɔbul.”
6WeJizɔsbindenaBɛtani,naSaymɔnwegɛtlɛprɔsiin
os.
7Wanumanwegɛtwanalabastabɔkswegɛtfaynfaynɔnt,
kamtoamɛntɔnamnainedweisidɔmnait.
8Bɔtweindisaypuldɛnsidis,dɛnvɛksɛnaksse:“Wetin
mekdɛnwestdis?
9Dɛnbinfɔdɔnsɛldisɔntfɔbɔkumɔniɛngiamtopo
pipuldɛn.
10WeJizɔsɔndastanddis,iaksdɛnse:“Wetinmekuna
demɔnadiuman?bikɔsidɔndugudwokpanmi.
11Dipopipuldɛndewitunaɔltɛm;bɔtminɔtoɔltɛm.
12Bikɔsidɔntɔndisɔylpanmibɔdi,iduamfɔbɛrmi.
13Fɔtru,adetɛlunase,ɛnisaywedɛngoprichbɔtdis
gudnyuznadiwɔl,dɛngotɛlunabɔtdiswedisumandɔn
dufɔmɛmbaam.
14Dɔnwanpandi12pipuldɛnwenemJudasIskariɔtgo
todiedmandɛnfɔdipristdɛn.
15Ɛniaksdɛnse:“Wetinunagogimiɛnagogiamto
una?”Ɛndɛnmekagrimɛntwitamfɔ30silva.
16Ɛnfrɔmdatɛmde,ibindefɛnchansfɔsɛlam.
17Difɔsdefɔdibredwenɔgɛtyist,didisaypuldɛnkam
mitJizɔsɛnaksamse:“Usayyuwantmekwirɛdifɔitdi
Pasova?”
18Dɔnitɛlamse:“Gonadisititodakaynmandeɛntɛl
amse,‘DiMastase,‘Mitɛmdɔnnia.AgokipdiPasova
nayuoswitmidisaypuldɛn.
19DidisaypuldɛnduwetinJizɔstɛldɛnfɔdu.ɛndɛnrɛdi
diPasova.
20Weivintɛmrich,isidɔmwitdi12pipuldɛn.
21Wedɛndeit,itɛlunase:“Fɔtru,adetɛlunasewan
panunagokɔmɔtbiɛnmi.”
22Dɛnatpwɛlbadbadwan,ɛndɛnɔlbiginfɔaksamse:
“Masta,nami?”
23Dɔnitɛlamse:“Ɛnibɔdiweputinanwitminadidish,
naingokɔmɔtbiɛnmi.”
24MɔtalmanPikindegolɛkawdɛnraytbɔtam,bɔtbad
tingoapintodimanwedɛndɔnsɛlMɔtalmanPikin!ibin
fɔdɔnfaynfɔdamandeifdɛnnɔbɔnam.
25DɔnJudaswebindɔnsɛlam,tɛlamse:“Ticha,nami?”
Itɛlamse:“Yudɔntɔk.”
26Wedɛndeit,Jizɔstekbredɛnblɛsam,brokamɛngidi
disaypuldɛnɛntɛlamse:“Unatek,it;disnamibɔdi.
27Dɔnitekdikɔpɛntɛldɛntɛnkiɛntɛldɛnse:“Unaɔl
drinkam;
28Disnamiblɔdwedenadinyutɛstamɛnt,wedɛnshed
fɔbɔkupipuldɛnfɔmekdɛnfɔgivdɛnsindɛn.
29Bɔtadetɛlunaseanɔgodrinkdisvaynfrutfrɔmnaw
tedadedeweagodrinkamnyuwanwitunanamiPapa
inKiŋdɔm.
30Wedɛndɔnsiŋwansiŋ,dɛngonaMawntƆliv.
31DɔnJizɔstɛldɛnse:“Unaɔlgovɛksbikɔsɔfmidisnɛt.
32Bɔtaftaadɔngɛtlayfbak,agogobifounanaGalili.
17

20. Matyu
33Pitatɛlamse:“Ifɔlmangovɛksbikɔsɔfyu,anɔgoɛva
vɛks.”
34Jizɔstɛlamse:“Fɔtru,adetɛlyusedisnɛtbifodikɔk
kray,yugodinaymitritɛm.”
35Pitatɛlamse:“Ifadaywityu,anɔgodinayyu.”Nadi
semweɔldidisaypuldɛnbintɔk.
36DɔnJizɔskamwitdɛnnawanpleswedɛnkɔl
Gɛtsimani,ɛntɛldidisaypuldɛnse:“Unasidɔmya,wea
degodepre.”
37DɔnikɛrPitaɛnZɛbidiintubɔypikindɛngowitam,
ɛndɛnbiginfɔfilbad.
38Dɔnitɛldɛnse:“Miatrilisɔriteaday.
39Dɔnigofasmɔl,ifɔdɔmnainfesɛnpreɛnse:“Omi
Papa,ifipɔsibul,mekdiskɔppasmi.
40Dɔnikamtodidisaypuldɛnɛnsidɛndeslipɛnaks
Pitase:“Wetin,unanɔbinebulfɔwachwitmifɔwan
awa?”
41Wachɛnpresodatunanɔgotɛmt,dispiritwant,bɔtdi
bɔdiwik.
42Igobakdisɛkɔntɛmɛnpreɛntɛlamse:“OmiPapa,
ifdiskɔpnɔpasmipasadrinkam,yuwantfɔbi.”
43Dɔnikamɛnsidɛndeslipbak,bikɔsdɛnyaybinebi.
44Dɔnilɛfdɛnɛngobakɛnpreditɔdtɛm,ɛntɔkdisem
wɔddɛn.
45Dɔnikamtoindisaypuldɛnɛntɛldɛnse:“Unaslip
nawɛnrɛst.
46Unagrap,lɛwigo.
47Weistildetɔk,Judas,wenawanpandi12pipuldɛn,
kam,ɛnbɔkubɔkupipuldɛnwegɛtsɔdɛnstikdɛn,frɔmdi
edmandɛnfɔdipristdɛnɛndiɛldadɛnnadipipuldɛn.
48Diwanwedɔnsɛlam,gidɛnsaynse:“Ɛnibɔdiweago
kis,nain,olamtrangawan.”
49Wantɛmwantɛm,igotoJizɔsɛntɛlamse:“Masta,prez
yu!ɛnkisam.
50Jizɔsaksamse:“Mipadi,wetinmekyukam?”Dɔn
dɛnkamɛnleJizɔsinanɛnolam.
51WanpandiwandɛnwebindewitJizɔsesinanɛnpul
insɔdɛnnakdiaypristinsavantɛnnakinyes.
52DɔnJizɔstɛlamse:“Putyusɔdbaknainples,bikɔsɔl
diwandɛnwedeteksɔdgodaywitsɔd.”
53YutinkseanɔgoebulfɔpretomiPapanaw,ɛnigogi
mipas12legiɔnenjɛldɛnnaw?
54Bɔtawdiskripchɔdɛngokamtru,senasoifɔbi?
55NadasemawadeJizɔstɛldikrawdse:“Unadɔnkam
witsɔdɛnstikfɔkechmilɛktifman?”Abindesidɔmwit
unaɛvridedetichnaditɛmpul,bɔtunanɔbindeolmi.
56Bɔtdɛnduɔldis,sodatditindɛnwediprɔfɛtdɛnbin
raytgobitru.Dɔnɔldidisaypuldɛnlɛfam,ɛnrɔnawe.
57DiwandɛnweolJizɔskɛramgotoKayafaswenadi
ayprist,usaydiLɔtichadɛnɛndiɛldadɛnbingɛda.
58BɔtPitafalaamfafawegonadiaypristinos,ɛnigo
insayɛnsidɔmwitdisavantdɛnfɔsidiɛnd.
59Diedmandɛnfɔdipristdɛn,diɛldadɛn,ɛnɔldiwan
dɛnwedenadikɔngrigeshɔnbindefɛnlaylaywitnɛs
agensJizɔsfɔkilam.
60Bɔtdɛnnɔsiɛnibɔdi.Dilaswan,tulaylaywitnɛsdɛn
kam,.
61Ɛnise:“Dismanse,“AebulfɔpwɛlGɔdintɛmpulɛn
bilaminsaytridez.”
62Diaypristgrapɛnaksamse:“Yunɔansanatin?”wetin
dɛnwitnɛsagensyu?
63BɔtJizɔsnɔtɔknatin.Diaypristtɛlamse:“Adeswɛ
yuwitdiGɔdwedealayvfɔtɛlwiifyunadiKrays,Gɔd
inPikin.”
64Jizɔstɛlamse:“Yudɔntɔk,bɔtadetɛlyuseaftadis
tɛm,unagosiMɔtalmanPikinsidɔmnadiraytanwegɛt
pawaɛndekaminsaydiklawdnaɛvin.”
65Dɔndiaypristchɛrinklosɛntɔkse:“Idɔntɔkbadbɔt
Gɔd;wetinwinidfɔgɛtwitnɛsdɛnmɔ?luk,nawunadɔn
yɛriweidetɔkbadbɔtGɔd.
66Wetinunatink?Dɛnansadɛnse,“Igiltifɔday.”
67Dɔndɛnspitnainfesɛnbitam.ɛnɔdapipuldɛnnak
amwitdɛnandɛn,.
68Dɛnse:“YuKrays,prɔfɛsitowi,Udatnadiwanwebit
yu?”
69Pitasidɔmnadonadikiŋinos,ɛnwantitikamtoam
ɛntɛlamse:“YusɛfbindewitJizɔswekɔmɔtGalili.”
70Bɔtidinaybifodɛnɔlɛnse:“Anɔnowetinyudetɔk.”
71WeJizɔsgonadiwɔl,wanɔdasavantumansiamɛntɛl
diwandɛnwededese:“DismansɛfbindewitJizɔswe
kɔmɔtNazarɛt.”
72Ɛnidinaybakwitswɛse:“Anɔnodiman.”
73Aftasɔmtɛm,diwandɛnwetinapdekamtoamɛntɛl
Pitase:“Fɔtru,yusɛfnawanpandɛn.bikɔsyutɔkdemek
yufilbad.
74Dɔnibiginfɔswɛɛnswɛse:“Anɔnodiman.”Ɛn
wantɛmwantɛmdikɔkkru.
75PitamɛmbawetinJizɔstɛlamse:“Bifodikɔkkray,yu
godinaymitritɛm.”Enimbingo,enimbinkrai.
CHAPTER27
1Wemɔninrich,ɔldiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiɛlda
dɛnnadipipuldɛngrifɔkilJizɔs.
2Wedɛndɔntayam,dɛnkɛramgoɛngiamtoPɔntiɔs
Payletwenadigɔvnɔ.
3DɔnJudaswebindɔnsɛlam,weisisedɛndɔnkɔndɛm
am,iripɛntɛnbriŋdi30silvabaktodiedmandɛnfɔdi
pristdɛnɛndiɛldadɛn.
4Dɛnse:“Adɔnsinbikɔsadɔnkɔmɔtbiɛndiblɔdwenɔ
dunatin.”Endeibintok,“Wetinnaim?siyutodat.
5Dɔnitrowedisilvapatdɛnnaditɛmpul,ɛngoɛnɛng
insɛf.
6Diedmanfɔdipristdɛntekdisilvapatdɛnɛnse:“Inɔ
raytfɔputdɛnnaditrɔs,bikɔsnablɔdprayz.”
7Dɔndɛnbindetinkɛnbaydipɔtinfamfɔbɛrstrenja
dɛn.
8Nadatmekdɛnkɔldafamde,“Bɔdfil.”
9DɔnwetindiprɔfɛtJɛrimibintɔkse:“Dɛntekdi30silva
silva,wenadiprayzfɔdiwanwedɛnvalyu,wediIzrɛlayt
dɛnbinvalyu;
10Ɛnigidɛnfɔdipɔtinfam,jɔslɛkawJiovadɔnpikmi.
11DɔnJizɔstinapbifodigɔvnɔ,ɛndigɔvnɔaksamse:
“YunadiKiŋfɔdiJupipuldɛn?”Jizɔstɛlamse:“Yude
se.”
12Wediedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiɛldadɛnbinsei
nɔansanatin.
13DɔnPaylettɛlamse:“Yunɔyɛriɔmɔstindɛndetɔk
agensyu?”
14Ɛnitɛlamseinɔɛvatɔknatin;sotedigɔvnabin
sɔprayzbadbadwan.
15Nadafɛstivalde,digɔvnɔbindɔnyusfɔfriwan
prizinatodipipuldɛnwedɛnwant.
18

21. Matyu
16Datɛmde,dɛnbingɛtwanimpɔtantprizinawedɛnkɔl
Barabas.
17Wedɛngɛda,Payletaksdɛnse:“Udatunawantmeka
friuna?”Barabas,ɔJizɔswedɛnkɔlKrays?
18Ibinnosenabikɔsdɛnbindejɛlɔsamsevam.
19WeJizɔssidɔmnadijɔjmɛntsidɔmples,inwɛfsɛnto
amfɔtɛlamse:“Yunɔgɛtnatinfɔduwitdamanwede
duwetinrayt,bikɔsadɔnsɔfatidenadrimbikɔsɔfam.”
20Bɔtdiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiɛldadɛnmekdi
krawdaksBarabasɛnkilJizɔs.
21Digɔvnɔaksdɛnse:“Uswanpandɛntupipulyauna
wantmekafriuna?”Dɛnse,“Barabas.”
22Payletaksdɛnse:“WetinagoduwitJizɔswedɛnkɔl
Krays?”Dɛnɔltɛlamse:“Lɛdɛnnelampandikrɔs.”
23Digɔvnɔse:“Wetinmek,usbadidɔndu?”Bɔtdɛnala
mɔɛnse:“Lɛdɛnnelampandikrɔs.”
24WePayletsiseinɔgoebulfɔwinnatin,pasfɔmek
trɔbul,itekwataɛnwasinanbifodikrawdɛnse:“Anɔ
gɛtɛnibadtinbɔtdismanwededuwetinraytinblɔd.
25Dɔnɔldipipuldɛntɛldɛnse:“Inblɔddepanwiɛnwi
pikindɛn.”
26DɔnifriBarabastodɛn,ɛnweibitJizɔs,igiamfɔ
mekdɛnnelampandikrɔs.
27DɔndigɔvnɔinsojamandɛnkɛrJizɔsgonadikɔmɔn
ɔl,ɛngɛdaɔldisojamandɛntoam.
28Dɔndɛnpulinklos,ɛnwɛrwanrɛdklosfɔam.
29Wedɛndɔnmekkrawnwedɛnmekwitchukchuk,dɛn
putamnainedɛnputlidnainraytan.
30Dɛnspitpanam,ɛntekditikɛnnakamnained.
31Aftadɛndɔnprovokam,dɛnpuldiklospanam,ɛnput
inyonklospanam,ɛnkɛramgofɔgonelampandikrɔs.
32Wedɛndekɔmɔtnado,dɛnsiwanmanwekɔmɔt
SayrinwenemSaymɔn.
33WedɛnrichnawanpleswedɛnkɔlGɔlgɔta,weminse
nawanpleswegɛtskel.
34Dɛngiamvinegawemikswitgalfɔdrink,ɛnweitest
am,inɔgrifɔdrink.
35Dɔndɛnnelampandikrɔsɛnshebinklosdɛn,ɛnput
lɔt,sodatwetindiprɔfɛtbintɔk,“Dɛnshebmiklostodɛn,
ɛndɛnputlɔtpanmiklos.”
36Wedɛnsidɔmdewachamde;
37Ɛniraytwetinise,“NaJizɔswenadikiŋfɔdiJupipul
dɛn.”
38Dɔndɛnneltutifmandɛnpandikrɔswitam,wannain
raytanɛnwanɔdawannainlɛftan.
39Diwandɛnwebindepasbindeshemamɛnshekdɛn
ed.
40Ɛnise:“Yuwedepwɛlditɛmpulɛnbilaminsaytri
dez,sevyusɛf.”IfyunaGɔdinPikin,kamdɔŋdikrɔs.
41Semweso,diedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔticha
dɛnɛndiɛldadɛnbindeprovokam.
42Isevɔdapipuldɛn;insɛfinɔgoebulfɔsev.Ifnainna
diKiŋnaIzrɛl,lɛikamdɔŋnawfrɔmdikrɔs,ɛnwigo
bilivam.
43IbinaboppanGɔd;lɛisevamnaw,ifiwantam,bikɔs
ise,“MinaGɔdinPikin.”
44Ditifmandɛnbakwedɛnbinnelwitamnadikrɔs,bin
trowedisemtinnaintit.
45Frɔmdi6awa,daknɛsɔlsaynadilandtetodinaynawa.
46Nadatɛmde,Jizɔsalalawdwanse:“Ilay,Ilay,lama
sabaktani?”datminse,“MiGɔd,miGɔd,wetinmekyulɛf
mi?”
47Wesɔmpandiwandɛnwetinapdeyɛridat,dɛnse:
“DismandekɔlIlayja.”
48Wanpandɛnrɔnwantɛmwantɛmɛntekwanspɔnjɛn
ful-ɔpamwitvinegaɛnputampanlidɛngiamdrink.
49Diɔdawandɛnse:“LɛwisiifIlayjagokamsevam.”
50WeJizɔsalabakwitlawdvɔys,igivdispirit.
51Ɛn,luk,divelnaditɛmpulbinrɔtintutufrɔmɔptodɔŋ;
ɛndiwɔlshek,ɛndirɔkdɛnrɔtin;
52Ɛndigrevdɛnopin;ɛnbɔkuolibɔdidɛnwebindɔn
slipgrap.
53Aftaweigɛtlayfbak,ikɔmɔtnadigrevɛngonadioli
sitiɛnapiatobɔkupipuldɛn.
54Wediamiɛndiwandɛnwebindewitamwebinde
wachJizɔs,sidiatkwekɛnditindɛnwedeapin,dɛnfred
badbadwanɛnse:“Fɔtru,disnaGɔdinPikin.”
55BɔkuumandɛnbindefalaJizɔsfrɔmGalilidesiamfa
fawe.
56SɔmpandɛnnaMeriMagdalin,MeriwenaJemsɛn
Josɛsdɛnmama,ɛnZɛbidiinpikindɛnmama.
57Weivintɛmrich,wanjɛntrimanwekɔmɔtnaArimatea
wenemJosɛfkam.
58IgotoPayletɛnbegJizɔsinbɔdi.DɔnPaylettɛldɛnfɔ
sevdibɔdi.
59WeJosɛftekdibɔdi,irapamwitklinlininklos.
60Ɛnileamnainyonnyugrevweikɔtinsaydirɔk,ɛni
rolwanbigstontodidomɔtnadigrevɛngo.
61MeriMagdalinɛndiɔdaMeribinsidɔmniadigrev.
62Dinɛksdeaftadidewedɛnbindepripia,diedmandɛn
fɔdipristdɛnɛndiFaresidɛnkammitPaylet.
63Ise,“Masta,wimɛmbasedapɔsinwedefulpipuldɛn
binseweistildealayvse:“Aftatridezagogɛtlayfbak.”
64Sotɛldigrevfɔmekshɔsedɛnmekdigrevteditɔdde,
sodatindisaypuldɛnnɔgokamnanɛtɛntifamɛntɛldi
pipuldɛnse:‘Idɔngɛtlayfbak,’sodilasmistekgowɔs
pasdifɔswan.
65Paylettɛldɛnse:“Unagɛtwach.
66Sodɛngoɛnmekdigrevtinaptrangawan,ɛndɛnsial
distonɛnputwach.
CHAPTER28
1WediSabatdɔn,wediplesbiginfɔshaynbifodifɔsde
insaydiwik,MeriMagdalinɛndiɔdaMerikamfɔsidi
grev.
2Wanbigbigatkwekapin,bikɔsJiovainenjɛlkɔmɔtna
ɛvinkamdɔŋɛnroldistonbaknadidomɔtɛnsidɔmpan
am.
3Infesbintanlɛklaytin,ɛninklosbinwaytlɛksno.
4Bikɔsdiwandɛnwedekiafɔambindefredam,dɛn
shek,ɛndɛntanlɛkpɔsinwedɔnday.
5Dienjɛltɛldiumandɛnse:“Unanɔfred,bikɔsanose
unadelukfɔJizɔswedɛnnelpandikrɔs.”
6Inɔdeya,bikɔsidɔngɛtlayfbak,jɔslɛkawibintɔk.
UnakamsidiplesusayPAPAGƆDledɔm.
7Unagokwikkwikwanɛntɛlindisaypuldɛnseidɔngɛt
layfbak;ɛnluk,idegobifounanaGalili;nadeunagosi
am.
8Dɔndɛnkɔmɔtnadigrevkwikkwikwanwitfredɛn
gladiat.ɛnirɔnfɔbriŋindisaypuldɛnwɔd.
9Wedɛndegotɛlindisaypuldɛn,Jizɔsmitdɛnɛntɛldɛn
se:“Unaɔlgɛtprez.”Ɛndɛnkamɛnolamnainfutɛn
wɔshipam.
19

22. Matyu
10DɔnJizɔstɛldɛnse:“Unanɔfred,unagotɛlmibrɔda
dɛnsedɛngogonaGalili,ɛnnadedɛngosimi.”
11Wedɛndego,sɔmpandiwachmandɛnkamnadisiti
ɛntɛldiedmandɛnfɔdipristdɛnɔlwetindɛndɔndu.
12Wedɛngɛdawitdiɛldadɛnɛndɛndɔngri,dɛngibɔku
mɔnitodisojamandɛn.
13Dɛnse:“Unaseindisaypuldɛnkamnanɛtɛntifamwe
wideslip.”
14Ɛnifdiskamnadigɔvnɔinyes,wigomekibilivɛn
mekunasef.
15Sodɛntekdimɔniɛnduwetindɛntichdɛn,ɛndiJu
pipuldɛndetɔkdistetide.
16Dɔndi11disaypuldɛngonaGalili,nawanmawnten
usayJizɔsbindɔnpikdɛn.
17Wedɛnsiam,dɛnwɔshipam,bɔtsɔmpipuldɛnbinde
dawt.
18DɔnJizɔskamtɛldɛnse:“Dɛndɔngimiɔldipawana
ɛvinɛnnadiswɔl.”
19Sounagoɛntichɔldineshɔndɛn,ɛnbaptayzdɛninsay
diPapa,diPikinɛndiOliSpiritinnem.
20Unatichdɛnfɔduɔlwetinadɔntɛluna,ɛnadewituna
ɔltɛmtediwɔldɔn.Amen.
20

23. GɔspɛlweMakrayt
CHAPTER1
1NadibigininfɔdigudnyuzbɔtJizɔsKrays,GɔdinPikin;
2Jɔslɛkawdɛnraytinsaydiprɔfɛtdɛnse:“Luk,adesɛn
mimɛsenjabifoyu,wegorɛdiyurodbifoyu.”
3Wanpɔsindealanadiwildanɛsse:“UnarɛdidiMastain
rod,ɛnmekinroddɛnstret.”
4Jɔnbinbaptayznadiwildanɛs,ɛnibindeprichbɔtdi
baptizimfɔripɛntfɔmekdɛnfɔgivwisindɛn.
5ƆldilandnaJudiaɛndiwandɛnwedenaJerusɛlɛmgo
toam,ɛndɛnɔlbaptayznadirivaJɔdan,ɛndɛnbindetɔk
sedɛndɔnsin.
6Jɔnbinwɛrkamɛlia,ɛnibinwɛrkɔbawedɛnmekwit
skin.ɛnibindeitlokɔsɛnwaylɔni;
7Ɛniprichse:“Wanpɔsinwegɛtpawapasmidekam
aftami,weanɔfitfɔbutuɛnpulinsusinstik.”
8Fɔtru,adɔnbaptayzunawitwata,bɔtingobaptayzuna
witdiOliSpirit.
9Datɛmde,JizɔskɔmɔtNazarɛtnaGalilikam,ɛnJɔn
baptayzamnaJɔdan.
10Weikɔmɔtnadiwatawantɛmwantɛm,isidiɛvinopin,
ɛndiSpiritdekamdɔŋpanamlɛkdɔv.
11Dɔnwanvɔyskɔmɔtnaɛvinse:“YunamiPikinwea
lɛk,weagladifɔyu.”
12Wantɛmwantɛm,diSpiritdrɛbamgonadiwildanɛs.
13Ibindedenadiwildanɛsfɔ40dez,Setanbindetɛmpt
am.ɛnibindewitdiwaylanimaldɛn;ɛndienjɛldɛnbin
desavam.
14AftawedɛnputJɔnnajel,JizɔskamnaGaliliɛnprich
digudnyuzbɔtGɔdinKiŋdɔm.
15Dɛnse:“Ditɛmdɔnrich,ɛnGɔdinKiŋdɔmdɔnnia.”
16WeidewakaniadisinaGalili,isiSaymɔnɛninbrɔda
Andrudetrowenɛtnadisi.
17Jizɔstɛldɛnse:“Unakamfalami,ɛnagomekunabi
pipuldɛnwedefishin.”
18Wantɛmwantɛm,dɛnlɛfdɛnnɛtɛnfalaam.
19Weigofasmɔl,isiJemswenaZɛbidiinpikinɛnin
brɔdaJɔn,wedɛnsɛfbindeinsaydishipdemekdɛnnɛt.
20Wantɛmwantɛm,ikɔldɛn,ɛndɛnlɛfdɛnpapaZɛbidi
nadibotwitdisavantdɛnwedɛndepefɔam.
21DɔndɛngonaKepanɔm.ɛnwantɛmwantɛminsaydi
Sabatde,igonadiJumitinosɛntich.
22Dɛnbinsɔprayzfɔsiditichindɛnweibindetich,
bikɔsibindetichdɛnlɛkpɔsinwegɛtpawa,bɔtinɔbin
detichdɛnlɛkdiLɔtichadɛn.
23Wanmanwegɛtdɔtispiritbindenadɛnsinagɔg.ɛni
alase,.
24Dɛnse:“Lɛwilɛffɔdudat;wetinwigɛtfɔduwityu,
yuJizɔswekɔmɔtNazarɛt?yukamfɔdɔnawewitwi?A
sabiyuudatyubi,GɔdinOliWan.
25BɔtJizɔstɛlamse:“Styumɔtɛnkɔmɔtinsayam.”
26Wedidɔtispiritswɛlaamɛnalalawdwan,ikɔmɔt
insayam.
27Dɛnɔlbinsɔprayz,sodɛnaksdɛnsɛfse:“Wetinnadis?”
usnyutichinnadis?Idekɔmanddidɔtispiritdɛnwit
pawa,ɛndɛndeobeam.”
28Wantɛmwantɛm,innembindeɔlsaynadieriawede
rawndGalili.
29Wedɛnkɔmɔtnadisinagɔgwantɛmwantɛm,dɛngo
insaySaymɔnɛnAndrudɛnoswitJemsɛnJɔn.
30BɔtSaymɔninwɛfinmamabinledɔmwitfiva,ɛnanon
dɛntɛlambɔtam.
31Dɔnikamolinanɛnesamɔp.ɛnwantɛmwantɛmdi
fivalɛfam,ɛnibindesavdɛn.
32Weivintɛm,wedisandɔngodɔŋ,dɛnkamwitɔldi
wandɛnwesikɛndiwandɛnwegɛtdɛbultoam.
33Ɔldisitibingɛdanadidomɔt.
34Ɛnimɛnbɔkupipuldɛnwesikwitdifrɛnsikdɛn,ɛni
drɛbbɔkudɛbuldɛn.ɛndɛnnɔbinalawdidɛbuldɛnfɔtɔk,
bikɔsdɛnsabiam.
35Namɔnin,igrapfɔlɔngtɛmbifodide,igonawanples
wenɔbɔdinɔde,ɛnprede.
36Saymɔnɛndiwandɛnwebindewitambinfalaam.
37Wedɛnfɛnam,dɛntɛlamse:“Ɔlmandelukfɔyu.”
38Dɔnitɛldɛnse:“Lɛwigonaditɔŋdɛnwedeniami,
sodatagoprichdebak,bikɔsnadatmekakɔmɔt.”
39ƐnibindeprichnadɛnsinagɔgdɛnɔlsaynaGaliliɛn
drɛbdɛbuldɛn.
40Wanmanwegɛtlɛprɔsikamtoamɛnbegamɛnnildɔŋ
toamɛntɛlamse:“Ifyuwant,yugomekaklin.”
41Jizɔssɔrifɔam,iesinanɛntɔchamɛntɛlamse:“A
want.biyuklin.
42Asidɔntɔk,dilɛprɔsikɔmɔtpanamwantɛmwantɛm,
ɛniklin.
43Dɔnitɛlamtrangawanɛnsɛnamwantɛmwantɛm.
44Ɛnitɛlamse:“Nɔsiseyunɔtɔknatintoɛnibɔdi.
45BɔtJizɔsgonadoɛnbiginfɔtɔkbɔkutinbɔtamɛntɔk
bɔtamsoteJizɔsnɔebulfɔgoinsaydisitiigen,bɔtibin
denadonaplesdɛnwenɔgɛtpipuldɛn.
CHAPTER2
1Aftasɔmdez,igobaknaKepanɔm.ɛndɛnmeknɔyssei
denadios.
2Wantɛmwantɛm,bɔkupipuldɛngɛdasotenoplesnɔbin
defɔwɛlkɔmdɛn,inɔbindeniadidomɔt.
3Dɔndɛnkamtoam,dɛnkamwitwansikmanwegɛt
palsi,we4pikindɛnbɔn.
4Wedɛnnɔebulfɔkamniaambikɔsɔfdiprɛs,dɛnopin
dirufusayibinde,ɛnwedɛnbrokam,dɛnlɛfdibedwe
dipɔsinwegɛtpalsiledɔm.
5WeJizɔssisedɛngɛtfet,itɛldiwanwesikse:“Mi
pikin,dɛndɔnfɔgivyusindɛn.”
6BɔtsɔmpandiLɔtichadɛnbinsidɔmde.
7WetinmekdismandetɔkbadbɔtGɔd?udatkinfɔgiv
sinpasGɔdnɔmɔ?
8WantɛmwantɛmweJizɔsnosedɛndetinkso,iaksdɛn
se:“Wetinmekunadetinkbɔtdɛntinyanaunaat?
9Ifiizifɔtɛlpɔsinwegɛtpalsise,‘Dɛndɔnfɔgivyusin
dɛn;ɔfɔse,“Grap,tekyubedɛnwaka?”
10BɔtfɔmekunanoseMɔtalmanPikingɛtpawanadi
wɔlfɔfɔgivsindɛn.”
11Adetɛlyuse,grapɛntekyubedɛngonayuos.
12Wantɛmwantɛm,igrapɛntekdibedɛngobifodɛnɔl.
sodatdɛnɔlbinsɔprayzɛnprezGɔdɛnse,“Winɔɛvasi
amdiskaynwe.”
13Dɔnigobakniadisi.ɛnɔldikrawdbingotoam,ɛni
bindetichdɛn.
14Weidepas,isiLivay,wenaAlfiɔsinpikin,sidɔmna
disayusaydɛndetekkɔstɔm,ɛntɛlamse:“Fɔfalami.”
Ɛnigrapɛnfalaam.
21

24. GɔspɛlweMakrayt
15WeJizɔsbindeitnainos,bɔkupipuldɛnwedegɛda
taksɛnsinadɛnbinsidɔmwitJizɔsɛnindisaypuldɛn,
bikɔsbɔkupipuldɛnbindefalaam.
16WediLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnsiamdeitwitpipul
dɛnwedegɛdataksɛnsinadɛn,dɛnaksindisaypuldɛnse:
“Awideitɛndrinkwitpipuldɛnwedegɛdataksɛnsina
dɛn?”
17WeJizɔsyɛridis,itɛldɛnse:“Diwandɛnwewɛlnɔ
niddɔktɔ,bɔtdiwandɛnwesik.
18JɔnɛndiFaresidɛndisaypuldɛnbindefast,ɛndɛn
kamtɛlamse:“WetinmekJɔnɛndiFaresidɛndisaypul
dɛndefast,bɔtyudisaypuldɛnnɔdefast?”
19Jizɔsaksdɛnse:“Dipikindɛnwedenadiyawogo
ebulfɔfastwediɔkɔdewitdɛn?”aslɔngasdɛngɛtdiɔkɔ
witdɛn,dɛnnɔgoebulfɔfast.
20Bɔtdidedɛngokamwedɛngopuldiɔkɔkɔmɔtnia
dɛn,dɔndɛngofastdɛndedɛnde.
21Nɔbɔdinɔdesiŋnyuklospanolklos,ifnɔtodat,dinyu
klosweful-ɔpamgopuldiolklos,ɛndirɔtingowɔs.
22Ɛnnɔbɔdinɔdeputnyuwayninsayolbɔtuldɛn,ifnɔto
dat,dinyuwayngobrokdibɔtuldɛn,ɛndiwayngorɔsh,
ɛndibɔtuldɛngodɔti,bɔtdɛnfɔputnyuwayninsaynyu
bɔtuldɛn.
23DiSabatde,igonadifamdɛnwedɛndeplanttinfɔit.
ɛnindisaypuldɛnbiginfɔkɔtdiitdɛnwedɛndɔnplant.
24DiFaresidɛnaksamse:“Wetinmekdɛndeduwetindi
lɔsenadiSabatde?”
25DɔnJizɔstɛldɛnse:“UnanɔɛvaridwetinDevidɛndi
wandɛnwebindewitambinduweinidɛpɛnangri?”
26AwigoinsayGɔdinosinsayditɛmweAbiatawena
diaypristbinde,ɛnitdibredwedɛnnɔraytfɔitpasfɔdi
pristdɛn,ɛngiambaktodiwandɛnwebindewitam?
27Itɛldɛnse:“NafɔmɔtalmanmekdiSabat,bɔtnɔtofɔ
diSabat.
28SoMɔtalmanPikinnaMastafɔdiSabat.
CHAPTER3
1Dɔnigobaknadisinagɔg;ɛnwanmanbindedewein
andɔndray.
2DɛnbindewachamfɔsiifigomɛnamdiSabatde;so
datdɛngoaksam.
3Dɔnitɛldimanwegɛtinanwedɔndrayse:“Tin.”
4Dɔniaksdɛnse:“IraytfɔduguddiSabatdeɔfɔdu
bad?”fɔsevlayf,ɔfɔkil?Bɔtdɛnnɔbintɔknatin.
5Weilukdɛnrawndwitwamat,ɛninatpwɛlbikɔsdɛnat
at,itɛldimanse:“Esyuan.”Ɛniesam,ɛninanwɛllɛk
diɔdawan.
6DɔndiFaresidɛngoɛntɔktodiƐrodiandɛnwantɛm
wantɛmfɔsedɛngodɔnawewitam.
7BɔtJizɔsgowitindisaypuldɛngonadisi,ɛnbɔkubɔku
pipuldɛnwekɔmɔtGaliliɛnJudiafalaam.
8ƐnfrɔmJerusɛlɛm,Aydumia,ɛnfrɔmdiɔdasaynaJɔdan;
ɛnbɔkupipuldɛnwedeniaTayaɛnSaydɔn,wedɛnyɛri
dibigbigtindɛnweidedu,kamtoam.
9Dɔnitɛlindisaypuldɛnsewansmɔlshipfɔdewetfɔ
ambikɔsbɔkupipuldɛndesodatdɛnnɔgoful-ɔpam.
10Bikɔsibindɔnmɛnbɔkupipuldɛn;sotedɛnprɛspan
amfɔtɔcham,ɔldiwandɛnwegɛtbadbadsik.
11Wedɔtispiritdɛnsiam,fɔdɔmbifoamɛnalase:“Yu
naGɔdinPikin.”
12Ɛnitɛldɛntrangawansedɛnnɔfɔmekpipuldɛnno
bɔtam.
13Dɔnigoɔpwanmawntenɛnkɔldiwandɛnweiwant.
14Ɛnipik12pipuldɛnfɔdewitamɛnmekisɛndɛnfɔ
goprich.
15Ɛnfɔgɛtpawafɔmɛnsikdɛnɛnfɔdrɛbdɛbuldɛn.
16ƐnigiSaymɔninnemPita;
17JemswenaZɛbidiinpikinɛnJɔnwenaJemsinbrɔda;
ɛnigidɛndinemBoanerges,wena“Dipikindɛnwe
tɛndademek.”
18ƐnAndru,Filip,Batɔlɔmi,Matyu,Tɔmɔs,Jemswena
Alfiɔsinpikin,Tadiɔs,ɛnSaymɔnwekɔmɔtKenanayt.
19DɔnJudasIskariɔtwebindɔnsɛlam,ɛndɛngoinsay
wanos.
20Ɛndikrawdkamtogɛdabak,sodɛnnɔebulfɔitbred.
21Weinpadidɛnyɛribɔtdat,dɛngofɔolam,bikɔsdɛn
se:“Inɔdetink.”
22DɔndiLɔtichadɛnwekɔmɔtJerusɛlɛmkamdɔŋse:
“Bɛlzibɔbgɛtam,ɛnideyuzdiedmanfɔdidɛbuldɛnfɔ
drɛbdɛbuldɛn.”
23Dɔnikɔldɛntoamɛntɛldɛnwitparebulse:“Aw
SetangodrɛbSetan?
24Ɛnifwankiŋdɔmskataagensinsɛf,dakiŋdɔmdenɔgo
ebulfɔtinap.
25Ɛnifwanosskataagensinsɛf,daosdenɔgoebulfɔ
tinap.
26ƐnifSetantinapagensinsɛfɛnskata,inɔgoebulfɔ
tinap,bɔtigodɔn.
27Nɔbɔdinɔgoebulfɔgoinsaytrɛnkmaninosɛntifin
prɔpati,pasitayditrɛnkfɔs;ɛnaftadatigopwɛlinos.
28Fɔtru,adetɛlunasemɔtalmanpikindɛngofɔgivɔldi
sindɛnɛnɛnibɔdiwedɛntɔkbadbɔtGɔd.
29BɔtɛnibɔdiwedetɔkbadbɔtdiOliSpiritnɔgoɛva
fɔgivam,bɔtidepandenjawedɛngokɔndɛmamsotego.
30Nabikɔsdɛnbinse:“Igɛtdɔtispirit.”
31Dɔninbrɔdadɛnɛninmamakam,ɛnwedɛntinapna
do,dɛnsɛnpipuldɛntoamfɔkɔlam.
32Dipipuldɛnsidɔmrawndamɛntɛlamse:“Yumama
ɛnyubrɔdadɛnwedenadodelukfɔyu.”
33Dɔniaksdɛnse:“Udatnamimamaɔmibrɔdadɛn?”
34Dɔnilukdiwandɛnwesidɔmrawndamɛntɔkse:
“Lukmimamaɛnmibrɔdadɛn!”
35ƐnibɔdiweduwetinGɔdwant,namibrɔda,misista,ɛn
mimama.
CHAPTER4
1Dɔnibiginfɔtichbakniadisi,ɛnbɔkupipuldɛngɛdato
am,soigoinsaywanshipɛnsidɔmnadisi.ɛndiwanol
krawdbindeniadisinadiland.
2Ibindetichdɛnbɔkutindɛnbayweideyuzparebuldɛn,
ɛntɛldɛnweidetichse:
3Unayɛri;Wanpɔsinwedeplantplantbinkɔmɔtfɔplant.
4Weideplant,sɔmfɔdɔmniadirod,ɛndibɔddɛnwede
nadiskaykamitam.
5Sɔmpandɛnfɔdɔmnagrɔnwegɛtston,usayinɔbingɛt
bɔkudɔti;ɛnwantɛmwantɛmigro,bikɔsinɔbingɛtdip
dipgrɔn.
6Bɔtwedisankɔmɔt,ibɔn;ɛnbikɔsinɔbingɛtrut,ibin
dray.
7Sɔmfɔdɔmmidulchukchuk,ɛndichukchukgroɛnchok
am,ɛninɔbiafrut.
22

25. GɔspɛlweMakrayt
8Ɛnɔdawandɛnfɔdɔmnagudgrɔnɛnbiafrutwedegro
ɛnbɔku;ɛnibɔn,sɔm30,sɔmsiksti,ɛnsɔm100.
9Itɛldɛnse:“Ɛnibɔdiwegɛtyesfɔyɛri,mekiyɛri.”
10WeJizɔsinwangrende,diwandɛnwebindeniaam
witdi12pipuldɛnaksamdiparebul.
11Dɔnitɛldɛnse:“DɛndɔngiunafɔnodisikritbɔtGɔd
inKiŋdɔm.
12Sowedɛndesi,dɛngosi,bɔtdɛnnɔgono;ɛnwedɛn
yɛri,dɛngoyɛri,ɛndɛnnɔgoɔndastand;sodatdɛnnɔgo
chenjɛnitɛm,ɛndɛnnɔgofɔgivdɛnsindɛn.
13Itɛldɛnse:“Unanɔnodisparebul?ɛnawunagonoɔl
diparebuldɛn?
14Dipɔsinwedeplantdeplantdiwɔd.
15Ɛnnadɛnwanyanadirodusaydɛnplantdiwɔd;bɔt
wedɛnyɛri,Setankamwantɛmwantɛmɛntekdiwɔdwe
dɛndɔnplantnadɛnat.
16Ɛnnadɛnwanyawedɛnplantnagrɔnwegɛtston;we
dɛnyɛridiwɔd,dɛnkingladifɔamwantɛmwantɛm;
17Ɛndɛnnɔgɛtrutinsaydɛnsɛf,sodɛndebiafɔsɔmtɛm
nɔmɔ,aftadat,wepɔsindesɔfaɔmekdɛnsɔfabikɔsɔfdi
wɔd,dɛnkinvɛkswantɛmwantɛm.
18Nadɛnwanyawedɛnplantmidulchukchuk;lɛkwe
dɛnyɛridiwɔd,.
19Ɛnditindɛnwepipuldɛndewɔribɔtnadiswɔl,ɛndi
fulwedijɛntridefulpipuldɛn,ɛnditindɛnwedɛnwant
fɔduwitɔdatindɛn,demekdiwɔdchok,ɛninɔdebia
frut.
20Nadɛnwanyadɛnplantnagudgrɔn;diwandɛnwe
yɛridiwɔdɛntekam,ɛnbiafrut,sɔmtatitɛm,sɔmsiksti,
ɛnsɔmɔndrɛd.
21Dɔniaksdɛnse:“Dɛnkinbriŋkandulfɔputamɔnda
bɔsɔɔndabed?”ɛnnɔfɔputampankandul?
22Natinnɔdeweaydwenɔgosho;ɛndɛnnɔbinkip
ɛnitinsikrit,bɔtfɔmekikamnaɔdakɔntri.
23Ifɛnibɔdigɛtyesfɔyɛri,lɛiyɛri.
24Dɔnitɛldɛnse:“Unatektɛmwitwetinunadeyɛri.
25Dɛngogiɛnibɔdiwegɛtam,ɛndiwanwenɔgɛt,dɛn
gotekditinweigɛtfrɔmam.”
26Dɔnise:“NasoGɔdinKiŋdɔmtanlɛksepɔsinde
trowesidnagrɔn;
27Ifislip,grapnɛtɛnde,ɛndisidgogroɛngro,inɔno
awfɔduam.
28Diwɔldebiafrutfrɔminsɛf;fɔsdibled,dɔndiyes,afta
datdifulkɔnnadiyes.
29Bɔtwedifrutdɔnbɔn,ikinputdisiklwantɛmwantɛm,
bikɔsdiavɛstdɔnrich.
30Iaksamse:“WetinwigokɔmpiaGɔdinKiŋdɔmto?”
ɔuskɔmpiashɔnwigokɔmpiaamwit?
31Itanlɛkmɔstadsid,wedɛnplantamnagrɔn,ismɔlpas
ɔldisiddɛnwedenadiwɔl.
32Bɔtwedɛnplantam,ikingroɛnbigpasɔldiplantdɛn,
ɛnikinkɔtbigbigbranchdɛn;sodatdibɔddɛnwedena
diskaygoslipɔndadishado.
33Ɛnitɔkbɔkupandɛnkaynparebuldɛndetodɛn,asdɛn
ebulfɔyɛriam.
34Bɔtinɔtɔktodɛnparebul,ɛnwedɛnwangrende,itɛl
indisaypuldɛnɔltin.
35Weivintɛmrich,itɛldɛnse:“Lɛwipasnadiɔdasay.”
36Wedɛndɔnmekdipipuldɛngo,dɛntekamjɔslɛkawi
bindeinsaydiship.Ɛnɔdasmɔlsmɔlshipdɛnbindewit
am.
37Wanbigbigbrizbiginfɔblo,ɛndiwefdɛnbindebitdi
ship,soiful-ɔp.
38Weibindenadishipinbiɛnpat,ibindeslippanpilo,
ɛndɛnwekamɛnaksamse:“Ticha,yunɔbisinsewigo
day?”
39Dɔnigrapɛnkɔrɛktdibrizɛntɛldisise:“Pis,nɔtɔk.”
Endetbrizbinstop,endetbrablitingweyabinkol.
40Iaksdɛnse:“Wetinmekunadefredso?”awunanɔ
gɛtfet?
41Dɛnfredbadbadwanɛnaksdɛnsɛfse:“Uskayn
mɔtalmandis,weivindibrizɛndisideobeam?”
CHAPTER5
1Dɔndɛngonadiɔdasaynadisi,nadikɔntriwedi
Gadarenpipuldɛnde.
2WeJizɔskɔmɔtnadibot,wanmanwegɛtdɔtispirit
kɔmɔtnadigrevdɛnmitam.
3Ibindemiduldigrevdɛn;ɛnnɔbɔdinɔbinebulfɔtay
am,inɔbinebulfɔtayamwitchen.
4Nabikɔsdɛnbindetayamwitfetɛnchenbɔkutɛm,ɛni
bindekɔtdichendɛnɛnbrokdifetdɛn.
5Ɔltɛm,nɛtɛnde,ibindealaɛnkɔtinsɛfwitston.
6BɔtweisiJizɔsfa,irɔngowɔshipam.
7Dɔnialalawdwanse:“Wetinagɛtfɔduwityu,Jizɔs,
GɔdwedeɔppasɔlinPikin?”AdeswɛyuwitGɔdseyu
nɔfɔmekasɔfa.
8Itɛlamse:“Yudɔtispirit,kɔmɔtinsaydiman.”
9Iaksamse:“Wetinnayunem?”Ɛniansase:“Minem
naLijin,bikɔswibɔku.”
10Ɛnibegambadbadwanfɔlɛinɔmekdɛnkɔmɔtnadi
kɔntri.
11Bɔkubɔkubɔddɛnbindeitniadimawntendɛn.
12Ɔldidɛbuldɛnbegamse:“Sɔnwigoinsaydiswɛlin
dɛn,sodatwigogoinsaydɛn.”
13Wantɛmwantɛm,Jizɔsalawdɛn.Ɛndidɔtispiritdɛn
kɔmɔtɛngoinsaydiswɛlindɛn,ɛndishipdɛnrɔngodɔŋ
wanstipplesɛngoinsaydisi,(dɛnbinrichlɛktu,000)ɛn
disibinchok.
14Diwandɛnwedeitdiɔgdɛnrɔnaweɛntɛlamnadisiti
ɛnnadieria.Ɛndɛngofɔsiwetindɛndu.
15DɔndɛnkamtoJizɔsɛnsidimanwegɛtdidɛbulɛnwe
gɛtdisojamandɛn,sidɔm,wɛrklos,ɛninraytmaynd,ɛn
dɛnfred.
16Ɛndiwandɛnwesiamtɛldɛnawiapintodipɔsinwe
gɛtdidɛbulɛndiɔgdɛnbak.
17Dɔndɛnbiginfɔpretoamfɔkɔmɔtnadɛnkɔntri.
18WeJizɔsgoinsaydiship,diwanwegɛtdidɛbulpreto
amsodatigodewitam.
19BɔtJizɔsnɔalawam,bɔtitɛlamse:“Gonaostoyu
padidɛnɛntɛldɛnawdiMastadɔndufɔyuɛnidɔnsɔri
fɔyu.”
20DɔnigoɛnbiginfɔtɛlpipuldɛnnaDikapɔlisbɔtdibig
bigtindɛnweJizɔsdɔndufɔam.
21WeJizɔspasbakwitshipgonadiɔdasay,bɔkupipul
dɛngɛdatoam.
22Wanpandibigmandɛnnadisinagɔg,wenemJayrɔs,
kam.ɛnweisiam,ifɔdɔmnainfut,.
23Ɛnibegambadbadwanse:“Mismɔlgyalpikinde
ledɔmniadisayweideday.ɛnigoliv.
24Jizɔsgowitam;ɛnbɔkupipuldɛnfalaam,ɛnful-ɔpwit
am.
23

26. GɔspɛlweMakrayt
25Wanumanwegɛtblɔdfɔ12ia.
26Bɔkudɔktɔdɛnbinsɔfabɔkutin,ɛnibindɔnspɛnɔl
wetinigɛt,bɔtinɔbinbɛtɛ,bɔtibindewɔsmɔɛnmɔ.
27WeiyɛribɔtJizɔs,ikaminsaydiprɛsbiɛnɛntɔchin
klos.
28Diumanbinse:“Ifatɔchinklosnɔmɔ,agowɛl.”
29Wantɛmwantɛm,diwatawedekɔmɔtnainblɔddray;
ɛnifilinsayinbɔdiseidɔnwɛlfrɔmdabadbadsikde.
30DɔnJizɔsnowantɛmwantɛmsegudtindɔnkɔmɔtpan
am,itɔnamnadiprɛsɛnaksamse:“Udattɔchmiklos?”
31Ɛnindisaypuldɛntɛlamse:“Yusidikrawddekamnia
yu,ɛnyudeaksse,‘Udattɔchmi?”
32Ɛnilukrawndfɔsidiumanwedudistin.
33Bɔtdiumanbindefredɛnshekshekbikɔsinowetinde
apintoam,ikamfɔdɔmbifoamɛntɛlamɔlditrut.
34Dɔnitɛlamse:“Migyalpikin,yufetdɔnmekyuwɛl;
gowitpis,ɛnwɛlfrɔmyubadbadsik.
35Weistildetɔk,sɔmpipuldɛnkɔmɔtnadirulanadi
sinagɔginosɛnse:“Yugyalpikindɔnday.
36AsJizɔsyɛriwetindɛndetɔk,itɛldirulanadiJumitin
osse:“Nɔfred,nafɔbiliv.”
37ƐninɔalawɛnibɔdifɔfalaampasPita,Jems,ɛnJɔnwe
naJemsinbrɔda.
38Dɔnikamnadirulanadisinagɔginos,ɛnsidikrawd
ɛndiwandɛnwedekrayɛnkraybadbadwan.
39WeJizɔskaminsay,iaksdɛnse:“Wetinmekunade
alaɛnkray?”dititinɔday,bɔtideslip.
40Ɛndɛnlafamfɔprovokam.Bɔtweidɔnpuldɛnɔlna
do,itekdititiinpapaɛnmamaɛndiwandɛnwebinde
witam,ɛngoinsayusaydititibindeledɔm.
41Dɔnioldititiinanɛntɛlamse:“Talitakumi;wemin
se:“Damsel,adetɛlyusegrap.”
42Wantɛmwantɛm,dititigrapɛnwaka.bikɔsibinol
twɛlvia.Ɛndɛnbinsɔprayzwitbigbigsɔprayz.
43Ɛnitɛldɛntrangawansenɔbɔdinɔfɔnoam;ɛntɛlam
sedɛnfɔgiamsɔntinfɔit.
CHAPTER6
1Dɔnikɔmɔtdeɛnkamnainyonkɔntri;ɛnindisaypul
dɛndefalaam.
2WediSabatderich,Jizɔsbiginfɔtichnadisinagɔg,ɛn
bɔkupipuldɛnweyɛriambinsɔprayzɛnse:“Usaydis
manpuldɛntinya?”ɛnussɛnsdiswedɛngiam,datnain
anfɔdudɛnkaynpawafulwokdɛnde?
3Nɔtodisnadikapɛnta,wenaMeriinpikin,wenaJems,
Josɛf,JudaɛnSaymɔndɛnbrɔda?ɛnnɔtoinsistadɛnde
witwiya?Ɛndɛnvɛkspanam.
4BɔtJizɔstɛldɛnse:“Prɔfɛtnɔgɛtwanɔnɔ,bɔtnainyon
kɔntriɛninfambulɛninyonos.”
5Ɛninɔbinebulfɔduɛnipawade,pasnɔmɔileinan
pansɔmsikpipuldɛnɛnmɛndɛn.
6ƐnibinsɔprayzbikɔsdɛnnɔbilivGɔd.Ɛnibindego
rawnddivilejdɛn,detich.
7Dɔnikɔldi12pipuldɛnɛnbiginfɔsɛndɛntututu;ɛn
gidɛnpawaobadɔtispiritdɛn;
8Ɛnitɛldɛnsedɛnnɔfɔteknatinfɔdɛnwaka,paswan
stiknɔmɔ;nɔskrap,nɔbred,ɛnmɔninadɛnpɔs.
9Bɔtyufɔwɛrsandal;ɛnnɔwɛrtukot.
10Itɛldɛnse:“Ɛniplesweunagoinsayos,unafɔdede
teunakɔmɔtnadaplesde.”
11Ɛnɛnibɔdiwenɔwɛlkɔmunaɛnnɔyɛriuna,weuna
kɔmɔtde,shekdidɔtiwedeɔndaunafutfɔshoseunade
tɔkbɔtdɛn.Fɔtru,adetɛlunasedidewedɛngojɔj
SɔdɔmɛnGɔmɔra,igobiapasdasitide.
12Dɛngonadoɛnprichsepipuldɛnfɔripɛnt.
13Dɛndrɛbbɔkudɛbuldɛn,ɛnanɔyntɔylwitbɔkusik
pipuldɛnɛnmɛndɛn.
14NadeKiŋƐrɔdyɛribɔtam.(bikɔsinnembindeɔlsay:)
ɛnise,“Jɔnwebindebaptayzpipuldɛndɔngɛtlayfbak,
ɛnnadatmekpawafultindɛndeapintoam.”
15Ɔdapipuldɛnse:“NaIlayja.”Ɛnɔdapipuldɛnse:“Na
prɔfɛt,ɔlɛkwanpandiprɔfɛtdɛn.”
16BɔtweƐrɔdyɛribɔtdat,ise:“NaJɔnweakɔtined.
17ƐrɔdinsɛfsɛnsɛnɛnolJɔnɛntayamnajelfɔƐrodiasin
sek,wenainbrɔdaFilipinwɛf,bikɔsidɔnmaredam.
18JɔnbindɔntɛlƐrɔdse:“Inɔraytfɔmekyubɔnyu
brɔdainwɛf.”
19SoƐrodiasbindeagyuwitam,ɛnibinwantfɔkilam.
bɔtinɔbinebulfɔ:
20ƐrɔdbindefredJɔnbikɔsinoseinnapɔsinwededu
wetinraytɛnoli,ɛnibindewacham.ɛnweiyɛriam,idu
bɔkutin,ɛniyɛriamwitgladiat.
21Wedidewefayn,Ɛrɔdmekinbatdeitittoinmasta
dɛn,aykaptendɛn,ɛnbigmandɛnnaGalili.
22WeƐrodiasingyalpikinkaminsayɛndansɛnmekƐrɔd
ɛndiwandɛnwesidɔmwitamgladi,dikiŋtɛldititise:
“Askmiɛnitinweyuwant,agogiyuam.”
23Ɛniswɛtoamse:“Ɛnitinweyuaksmi,agogiamtodi
afpatnamiKiŋdɔm.”
24Dɔnigoɛnaksinmamase:“Wetinafɔaks?”Enimbin
tok,“NaJɔnwedebaptayzpipulined.”
25Dɔnikamkwikkwikwantodikiŋɛnaksamse:“A
wantmekyugimiJɔnwedebaptayzinedinsaywanchaj.”
26Dikiŋbinrilisɔri;bɔtbikɔsɔfinswɛɛnfɔdɛnsekwe
sidɔmwitam,inɔbinwantfɔrijɛktam.
27Wantɛmwantɛm,dikiŋsɛnwanmanwedekilɛntɛl
amfɔkamwitined,ɛnigokɔtinednadiprizin.
28Dɔnikamwitinedinsaywanbɔdɛngidititi,ɛndititi
giamtoinmama.
29Weindisaypuldɛnyɛribɔtdis,dɛnkamtekinbɔdiɛn
leamnagrev.
30DiapɔsuldɛngɛdatoJizɔsɛntɛlamɔlwetindɛndɔn
duɛnwetindɛndɔntich.
31Dɔnitɛldɛnse:“Unakamnawanpleswenɔgɛtpipul
dɛnɛnrɛstfɔsɔmtɛm,bikɔsbɔkupipuldɛnbindekamɛn
go,ɛndɛnnɔbingɛtfridɔmfɔit.”
32Dɔndɛngonawanpleswenɔgɛtpipuldɛnwitbotdɛn
wansay.
33Dɔndipipuldɛnsidɛndego,ɛnbɔkupipuldɛnnoam,
ɛndɛnrɔngodenaɔldisitidɛn,pasdɛnɛnkammitam.
34WeJizɔskɔmɔtnado,isibɔkupipuldɛn,ɛnisɔrifɔ
dɛn,bikɔsdɛntanlɛkshipwenɔgɛtshɛpad.
35Wedidedɔn,indisaypuldɛnkamtoamɛntɛlamse:
“Disnapleswenɔgɛtpipuldɛn,ɛnnawditɛmdɔnpasfa
fawe.”
36Unasɛndɛngosodatdɛngogonadieriadɛnwede
rawndɛnnadivilejdɛnɛnbaybredfɔdɛnsɛf,bikɔsdɛnnɔ
gɛtnatinfɔit.
37Jizɔstɛldɛnse:“Unagidɛnfɔit.”Ɛndɛnaksamse:
“Wifɔgobaytuɔndrɛdpenibredɛngidɛnfɔit?”
38Jizɔsaksdɛnse:“Ɔmɔsbredunagɛt?”goɛnsi.We
dɛnno,dɛnse,“Fayv,ɛntufish.”
24

27. GɔspɛlweMakrayt
39Ɛnitɛldɛnfɔmekɔlmansidɔmtogɛdanadigrɔngras.
40Ɛndɛnsidɔmnadirank,bayɔndrɛd,ɛnbayfifti.
41Weitekdifayvbredɛnditufishdɛn,ilukɔpnaɛvin
ɛnblɛsɛnbrokdibredɛngiindisaypuldɛnfɔputdɛnbifo
dɛn.ɛnishebditufishdɛntodɛnɔl.
42Ɛndɛnɔlitɛnit.
43Dɛngɛda12baskɛtweful-ɔpwitdismɔlsmɔlfishdɛn
ɛndifishdɛn.
44Diwandɛnweitdibrednabinlɛkfayvtawzinmandɛn.
45Wantɛmwantɛm,itɛlindisaypuldɛnfɔgoinsaydi
shipɛngobifonadiɔdasaynaBɛtsayda,weidesɛndi
pipuldɛngo.
46Weisɛndɛngo,igonawanmawntenfɔgopre.
47Weivintɛmrich,dishipbindemiduldisi,ɛnnain
wangrendenadiland.
48Ɛnisidɛndewoktrangawanfɔrow;bikɔsdibrizbin
deblowitdɛn,ɛnarawnddinɔmba4wachnanɛt,ikamto
dɛn,iwakanadisi,ɛnibinwantfɔpasniadɛn.
49Bɔtwedɛnsiamdewakanadisi,dɛntinksenaspirit,
ɛndɛnala.
50Dɛnɔlbinsiam,ɛndɛnbindefred.Wantɛmwantɛm,
Jizɔstɔktodɛnɛntɛldɛnse:“Unafɔgɛttrɛnk.nɔfɔfred.
51Dɔnigoɔptodɛninsaydiship;ɛndibriznɔbindeblo,
ɛndɛnbindesɔprayzbadbadwanɛndɛnbindewɔnda.
52Dɛnnɔbindetinkbɔtdimirekulwedibreddemek,
bikɔsdɛnatbintranga.
53Wedɛndɔnpas,dɛnrichnadilandwenemJɛnɛsarɛtɛn
kamniadisi.
54Wedɛnkɔmɔtnadibot,dɛnnoamwantɛmwantɛm.
55Ɛnirɔngoɔlsaynadaeriadeɛnbiginfɔkɛrdiwandɛn
wesiknabeddɛnusaydɛnyɛriseide.
56Ɛnɛnisayweigoinsay,navilej,siti,ɔkɔntri,dɛnkinle
diwandɛnwesiknadistritɛnbegamfɔlɛdɛntɔchamif
nainklosnɔmɔitɔch,ɛnɛnibɔdiwetɔchamwɛl.
CHAPTER7
1DɔndiFaresidɛnɛnsɔmpandiLɔtichadɛnwekɔmɔt
naJerusɛlɛmkammittoam.
2Wedɛnsisɔmpanindisaypuldɛndeitbredwitandɛn
wedɔti,datminsedɛnnɔwas,dɛnsifɔlt.
3DiFaresidɛnɛnɔldiJupipuldɛnnɔdeit,pasdɛnwas
dɛnanbɔkutɛm,ɛndɛnnɔdeitwetindiɛldadɛndedu.
4Ɛnwedɛnkɔmɔtnamakit,pasdɛnwas,dɛnnɔdeit.Ɛn
plɛntiɔdatindɛndewedɛndɔngɛtfɔol,lɛkfɔwaskɔp,
pɔt,brasɛntebul.
5DɔndiFaresidɛnɛndiLɔtichadɛnaksamse:“Wetin
mekyulaninbɔydɛnnɔdewakalɛkawdiɛldadɛndedu,
bɔtdɛndeitbredwitanwedɛnnɔwas?”
6Itɛldɛnse:“Ayzayadɔntɔkfaynbɔtunaipokrit,jɔslɛk
awdɛnraytse:‘Dispipuldɛndeɔnɔmiwitdɛnlip,bɔt
dɛnatdefafrɔmmi.”
7Bɔtnafɔnatindɛndewɔshipmi,ɛndɛndetichpipuldɛn
lɔdɛnfɔtich.
8UnalɛfGɔdinlɔdɛn,unadefaladitradishɔnwe
mɔtalmandedu,lɛkawfɔwaspɔtɛnkɔp,ɛnbɔkuɔdatin
dɛnwetanlɛkdis,unadedu.
9Itɛldɛnse:“UnanɔgriwitGɔdinlɔ,sodatunagofala
unatradishɔn.”
10BikɔsMozisbinse:“Rɛnayupapaɛnyumama;ɛn,
“Ɛnibɔdiweswɛinpapaɔmama,lɛiday.”
11Bɔtunadese,‘Ifmantɛlinpapaɔmamase,‘NaKɔban,
datminsenagift,ɛniɔdatinweagobɛnifityu.igofri.
12Ɛnunanɔdealawamfɔdusɔntinfɔinpapaɔinmama
igen;
13UnamekGɔdinwɔdnɔgɛtwanwɔdbikɔsɔfuna
tradishɔnweunadɔngi,ɛnunadedubɔkutindɛnlɛkdis.
14Weikɔlɔldipipuldɛntoam,itɛldɛnse:“Unaɔllisin
tomiɛnɔndastand.
15Natinnɔdewepɔsinnɔdedu,wegomekidɔti.
16Ifɛnibɔdigɛtyesfɔyɛri,lɛiyɛri.
17Wedipipuldɛnkaminsaydios,indisaypuldɛnaksam
bɔtdiparebul.
18Itɛldɛnse:“Unanɔɔndastandso?”Unanɔnoseɛnitin
wekɔmɔtnadogoinsaypɔsin,inɔgodɔtiam;
19Nabikɔsinɔdegoinsayinat,bɔtidegoinsayinbɛlɛ,
ɛnidegonadidraywedeklinɔldiitdɛnweideit?
20DɔnJizɔsse:“Nawetindekɔmɔtpandiman,nainde
dɔtidiman.”
21Nainsaymɔtalmanat,dɛndetinkbɔtbadtindɛn,
maredmanɛndumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔ
want,dumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant,ɛnkil
pipuldɛn.
22Tif,milɛ,wikɛd,ful,dumamiɛndadibiznɛs,wikɛdyay,
tɔkbadbɔtGɔd,prawd,ɛnful.
23Ɔldɛnbadtinyakinkɔmɔtinsaypɔsininat,ɛndɛnkin
dɔtidiman.
24Bɔtfrɔmde,igrapɛngonadibɔdadɛnnaTayaɛn
Saydɔn,ɛngoinsaywanos,bɔtinɔbinwantɛnibɔdifɔno
am,bɔtinɔbinebulfɔayd.
25Wanumanweinyɔŋgyalpikingɛtdɔtispirit,yɛribɔt
amɛnkamfɔdɔmnainfut.
26DiumannabinGrik,inneshɔnnaSirofenis;ɛnibeg
amfɔmekipuldidɛbulkɔmɔtnaingyalpikin.
27BɔtJizɔstɛlamse:“Lɛdipikindɛnitfɔs,bikɔsinɔ
faynfɔtekdipikindɛnbredɛntroweamtodidɔgdɛn.”
28Dɔndiumantɛlamse:“Yɛs,Masta,bɔtstildidɔgdɛn
wedeɔndaditebuldeitdipikindɛnkruk.”
29Dɔnitɛlamse:“Fɔdistɔk,goyuwe;diDɛbuldɔn
kɔmɔtpanyugyalpikin.
30Weirichnainos,isisediDɛbuldɔnkɔmɔtnado,ɛn
ingyalpikinledɔmnadibed.
31WeikɔmɔtnaTayaɛnSaydɔn,igonadisinaGalili,
ɛnipasnadimidulpatnaDikapolis.
32Dɛnbriŋwanmanwedɛftoamɛnwenɔbinebulfɔtɔk.
ɛndɛnbegamfɔputinanpanam.
33Dɔnikɛramgoniadikrawdɛnputinfingadɛnnain
yes,ɛnispitɛntɔchintɔŋ.
34Dɔnilukɔpnaɛvin,iswɛtɛntɛlamse:“Ɛfata,datmin
se,“Unaopinyuat.”
35Wantɛmwantɛminyesopin,ɛndistrɛchnaintɔŋlɔs,
ɛnitɔkkliawan.
36Ɛnitɛldɛnsedɛnnɔfɔtɛlɛnibɔdi,bɔtdimɔweitɛl
dɛn,nadimɔdɛndeprichbɔtam.
37Dɛnbinsɔprayzpasmakɛnse:“Idɔnduɔltinfayn,ide
mekdɛfpipuldɛnyɛriɛnmumufɔtɔk.”
CHAPTER8
1Dɛntɛmdɛnde,dikrawdbinbɔkuɛndɛnnɔbingɛt
natinfɔit,Jizɔskɔlindisaypuldɛntoamɛntɛldɛnse:
2Asɔrifɔdikrawd,bikɔsdɛndɔndewitmifɔtrideznaw,
bɔtdɛnnɔgɛtnatinfɔit.
25

28. GɔspɛlweMakrayt
3Ɛnifasɛndɛnfastfɔgonadɛnyonos,dɛngotayana
rod,bikɔsdifrɛnpandɛnkɔmɔtfa.
4Ɛnindisaypuldɛnaksamse:“Usaypɔsingomekdɛn
mandɛnsatisfaywitbredyanadiwildanɛs?”
5Iaksdɛnse:“Ɔmɔsbredunagɛt?”Endeibintok,
“Seven.”
6Dɔnitɛldipipuldɛnfɔsidɔmnagrɔn,ɛnitekdisɛvin
breddɛn,tɛltɛnkiɛnbrokbrokɛngiindisaypuldɛnfɔput
dɛnbifodɛn.ɛndɛnputdɛnbifodipipuldɛn.
7Dɛnbingɛtsɔmsmɔlfishdɛn,ɛnibinblɛsɛntɛldɛnfɔ
putdɛnbakbifodɛn.
8Sodɛnitɛnful-ɔp,ɛndɛnteksɛvinbaskɛtpandibrok
brokitwelɛf.
9Diwandɛnweitnabinlɛk4,000pipuldɛnso,ɛnisɛn
dɛngo.
10Wantɛmwantɛm,Jizɔsgoinsaywanbotwitindisaypul
dɛnɛngonadisaydɛnwedɛnkɔlDalmanuta.
11DɔndiFaresidɛnkɔmɔtnadoɛnbiginfɔaksamsedɛn
gowantamfɔmeksaynfrɔmɛvinfɔtɛmptam.
12Dɔniswɛtdipwanɛnse:“Wetinmekdisjɛnɛreshɔn
delukfɔsayn?”fɔtru,adetɛlunase,dɛnnɔgogiɛni
sayntodisjɛnɛreshɔn.
13Dɔnilɛfdɛn,ɛngoinsaydishipbakɛngonadiɔda
say.
14Didisaypuldɛnbinfɔgɛtfɔtekbred,ɛndɛnnɔbingɛt
paswanbredwitdɛnnadiship.
15Dɔnitɛldɛnse:“UnatektɛmwitdiFaresidɛnyistɛn
Ɛrɔdinyist.”
16Dɛntɔktodɛnsɛfse:“Nabikɔswinɔgɛtbred.”
17WeJizɔsnodis,iaksdɛnse:“Wetinmekunadetink
bikɔsunanɔgɛtbred?”unanɔnoyet,ɛnunanɔɔndastand?
unaatdɔntrangayet?
18Weunagɛtyay,unanɔdesi?ɛnweunagɛtyes,unanɔ
deyɛri?ɛnunanɔdemɛmba?
19Weabrokdifayvbredbitwinfayvtawzinpipuldɛn,
ɔmɔsbaskɛtweful-ɔpwitsmɔlsmɔlbreddɛnunatek?Dɛn
tɛlamse:“Twɛlv.”
20Wedisɛvinpan4,000pipuldɛn,ɔmɔsbaskɛtdɛnful-ɔp
witsmɔl.Endeibintok,“Seven.”
21Jizɔsaksdɛnse:“Awunanɔɔndastand?”
22DɔnikamnaBɛtsayda.ɛndɛnbriŋwanblayndmanto
amɛnbegamfɔtɔcham.
23Dɔnioldiblayndmaninanɛnkɛramkɔmɔtnaditɔŋ.
ɛnweispitpaninyayɛnputinanpanam,iaksamifisi
sɔntin.
24Dɔnilukɔpɛntɛlamse:“Adesimɔtalmanlɛktikwe
dewaka.”
25Aftadat,iputinandɛnbakpaninyay,ɛnmekilukɔp,
ɛnigɛtlayfbak,ɛnisiɔlmankliawan.
26Dɔnisɛnamnainosɛntɛlamse:“Nɔgonaditɔŋɛn
tɛlɛnibɔdinaditɔŋ.”
27DɔnJizɔsɛnindisaypuldɛngonaditɔŋdɛnwenem
SizeriaFilipay,ɛnweidego,iaksindisaypuldɛnse:
“Udatpipuldɛnsemi?”
28Dɛnansase:“Jɔnwedebaptayzpipuldɛn.”ɛnɔdawan
dɛn,“Nawanpandiprɔfɛtdɛn.”
29Jizɔsaksdɛnse:“Bɔtudatunaseabi?”Pitaansaamse:
“YunadiKrays.”
30Ɛnitɛldɛnsedɛnnɔfɔtɛlɛnibɔdibɔtam.
31ƐnibiginfɔtichdɛnseMɔtalmanPikinfɔsɔfabɔkutin,
ɛndiɛldadɛn,diedmandɛnfɔdipristdɛn,ɛndiLɔticha
dɛnnɔlɛkam,ɛnkilam,ɛnaftatridezigogɛtlayfbak.
32Ɛnitɔkdawɔddeopinwan.WalPitabinolim,en
imbindeigimlangaim.
33Bɔtweitɔnindisaypuldɛnɛnlukindisaypuldɛn,itɛl
Pitase:“Setan,kɔmɔtbiɛnmi,bikɔsyunɔdesiditindɛn
weGɔddedu,bɔtyudesiditindɛnwemɔtalmangɛt.”
34Weikɔldipipuldɛnwitindisaypuldɛnbak,itɛldɛn
se:“Ɛnibɔdiwewantfɔkamaftami,lɛidinayinsɛfɛnol
inkrɔsɛnfalami.”
35Ɛnibɔdiwewantfɔsevinlayfgolɔsam;bɔtɛnibɔdiwe
lɔsinlayffɔmiɛndigudnyuz,naingosevam.
36Wetinpɔsingobɛnifitifigɛtdiwanolwɔlɛnlɔsin
yonlayf?
37Ɔwetinpɔsingogifɔchenjinlayf?
38Soɛnibɔdiwegoshemfɔmiɛnfɔwetinadetɔkinsay
disjɛnɛreshɔnwededumamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin
ɛnwedesin.MɔtalmanPikingoshempanambakwei
kamwitinPapaingloriwitdiolienjɛldɛn.
CHAPTER9
1Dɔnitɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunasesɔmpandiwan
dɛnwetinapnayanɔgotedɛndaytedɛnsiGɔdin
Kiŋdɔmdekamwitpawa.”
2Aftasiksdez,JizɔstekPita,Jems,Jɔnwitamɛnkɛrdɛn
gonawanaymawntenwenɔgɛtwanwɔd.
3Ɛninklosshayn,waytlɛksno;soasnofulmannadiwɔl
nɔgoebulfɔwaytdɛn.
4IlayjaapiatodɛnwitMozis,ɛndɛnbindetɔktoJizɔs.
5PitatɛlJizɔsse:“Ticha,ifaynfɔwifɔdeya.wanfɔyu,
wanfɔMozis,ɛnwanfɔIlayja.
6Inɔnowetinfɔtɔk;bikɔsdɛnbindefredbadbadwan.
7Wanklawdbindekɔbadɛn,ɛnwanvɔyskɔmɔtnadi
klawdse:“DisnamiPikinwealɛk.
8Wantɛmwantɛm,wedɛnlukrawnd,dɛnnɔsiɛnibɔdi
igen,pasJizɔsnɔmɔwitdɛnsɛf.
9Wedɛndekamdɔŋdimawnten,itɛldɛnsedɛnnɔfɔtɛl
ɛnibɔdiwetindɛndɔnsiteMɔtalmanPikingɛtlayfbak.
10Ɛndɛnbindekipdawɔddewitdɛnsɛf,ɛndɛnbinde
aksdɛnsɛfwetinfɔgɛtlayfbak.
11Dɛnaksamse:“WetinmekdiLɔtichadɛnseIlayjafɔ
kamfɔs?”
12Dɔnitɛldɛnse:“Fɔtru,Ilayjadekamfɔsɛnmekɔltin
kambak.ɛnawdɛnraytbɔtMɔtalmanPikinseifɔsɔfa
plɛntitinɛndɛnnɔgotekamsenatin.
13BɔtadetɛlunaseIlayjadɔnkamfɔtru,ɛndɛndɔndu
amɛnitinwedɛnwant,jɔslɛkawdɛnraytbɔtam.
14Weikamtoindisaypuldɛn,isibɔkubɔkupipuldɛnde
rawnddɛn,ɛndiLɔtichadɛndeaksdɛn.
15Wantɛmwantɛm,ɔldipipuldɛnsiam,dɛnsɔprayzbad
badwan,ɛnrɔngoniaamɛnsalutam.
16IaksdiLɔtichadɛnse:“Wetinunadeaksdɛn?”
17Wanpandikrawdansase:“Ticha,adɔnbriŋmipikin
wegɛtmumuspirittoyu;
18Ɛnisayweitekam,ikinkɔtam,ɛnikinfom,ikinswɛt
intitɛnswɛt.ɛndɛnnɔbinebul.
19Itɛlamse:“Ojɛnɛreshɔnwenɔgɛtfet,awlɔngago
dewituna?”awlɔngagosɔfayu?briŋamkamtomi.
20Dɛnbriŋamkamtoam,ɛnweisiam,dispiritrɔtinam
wantɛmwantɛm.ɛnifɔdɔmnagrɔn,ɛnirɔtinfɔm.
21Dɔniaksinpapase:“Awlɔngidɔnpaswedistinapin
toam?”Enimbintok,“Napikin.”
26

29. GɔspɛlweMakrayt
22Bɔkutɛm,idɔntroweamnafayaɛnwatafɔkilam,bɔt
ifyuebulfɔduɛnitin,sɔrifɔwiɛnɛpwi.
23Jizɔstɛlamse:“Ifyubiliv,ɔltinpɔsibulfɔɛnibɔdiwe
biliv.”
24Wantɛmwantɛm,dipikininpapaalaɛnse:“Masta,a
biliv;ɛpyuweanɔbiliv.
25WeJizɔssisedipipuldɛnderɔnkamtogɛda,ikɔrɛkt
didɔtispiritse:“Yuspiritwemumuɛndɛf,adetɛlyufɔ
kɔmɔtinsayam,ɛnnɔgoinsayamigen.”
26Ɛndispiritalaɛnswɛtamɛnkɔmɔtinsayam,ɛnitan
lɛkpɔsinwedɔnday.soteplɛntipipulse,“Idɔnday.”
27BɔtJizɔsolinanɛnesamɔp.ɛnigrap.
28WeJizɔsgoinsaydios,indisaypuldɛnaksamwansay
se:“Wetinmekwinɔebulfɔdrɛbam?”
29Dɔnitɛldɛnse:“Diskaynpɔsinnɔgokɔmɔtnadobay
weidepreɛnfast.”
30DɛnkɔmɔtdeɛnpasnaGalili.ɛninɔbinwantmek
ɛnibɔdinoam.
31Ibindetichindisaypuldɛnɛntɛldɛnse:“Dɛndɔngi
MɔtalmanPikintomɔtalmanan,ɛndɛngokilam;ɛnafta
wedɛnkilam,igogɛtlayfbakditɔdde.
32Bɔtdɛnnɔbinɔndastanddat,ɛndɛnbindefredfɔaks
am.
33DɔnirichnaKepanɔm,ɛnweidenadios,iaksdɛnse:
“Wetinunabindeagyuwitunasɛfnarod?”
34Bɔtdɛnnɔtɔknatin,bikɔsnadiweawdɛnbindego,
dɛnbindeagyubɔtudatfɔbidiwanwepasɔlman.
35Dɔnisidɔmɛnkɔldi12pipuldɛnɛntɛldɛnse:“If
ɛnibɔdiwantfɔbidifɔspɔsin,naingobidilaswanɛni
gobislevfɔɔlman.”
36Dɔnitekwanpikinɛnputammiduldɛn.
37Ɛnibɔdiwetekwanpandɛnpikindɛndewitminem,i
gotekmi.
38Jɔnansaamse:“Ticha,wisiwanpɔsindedrɛbdɛbul
dɛnwityunem,bɔtinɔfalawi.
39BɔtJizɔsse:“Unanɔbanam,bikɔsnɔbɔdinɔdewego
dumirekulwitminemwegotɔkbadbɔtmismɔl.”
40Ɛnibɔdiwenɔdeagenswidepanwi.
41Ɛnibɔdiwegiunawankɔpwatafɔdrinkbikɔsunana
Kraysinyon,adetɛlunafɔtru,inɔgolɔsinblɛsin.
42Ɛnɛnibɔdiwemekwanpandɛnsmɔlpikinyawebiliv
panmivɛks,igobɛtɛfɔmekdɛnɛngmilstonnainnɛkɛn
troweamnadisi.
43Ɛnifyuanmekyudubad,kɔtam,ibɛtɛfɔlɛyugɛttu
anfɔgonaɛlfaya,nafayawenɔgoɛvaday.
44Usaydɛnwomnɔdeday,ɛndifayanɔdeɔt.
45Ɛnifyufutmekyufilbad,kɔtam,ibɛtɛfɔmekyustɔp
nalayfpasfɔlɛyugɛttufutfɔtroweyunaɛlfaya,nafaya
wenɔgoɛvaday.
46Usaydɛnwomnɔdeday,ɛndifayanɔdeɔt.
47Ɛnifyuyaymekyufilbad,pulam,ibɛtɛfɔmekyugo
insayGɔdinKiŋdɔmwitwanyaypasfɔmekyugɛttuyay
fɔtroweyunaɛlfaya.
48Usaydɛnwomnɔdeday,ɛndifayanɔdeɔt.
49Dɛnfɔsɔlɛnibɔdiwitfaya,ɛndɛnfɔsɔlɛnisakrifays
witsɔl.
50Sɔlgud,bɔtifdisɔldɔnlɔsinsɔl,wetinyugoyuzfɔ
sizinam?Unagɛtsɔlinsayunasɛf,ɛnunagɛtpiswituna
kɔmpin.
CHAPTER10
1DɔnigrapfrɔmdeɛnkamnaJudianadifasaynaJɔdan.
ɛn,lɛkawibindedu,itichdɛnbak.
2DɔndiFaresidɛnkamtoamɛnaksamse:“Iraytfɔlɛ
manlɛfinwɛf?”wedetɛmptam.
3NadeJizɔsaksdɛnse:“WetinMozistɛluna?”
4Dɛnse:“Mozisbinalawfɔraytdipepafɔdayvɔsɛnlɛf
am.”
5Jizɔstɛldɛnse:“Nabikɔsunaatat,iraytdislɔtouna.”
6BɔtfrɔmditɛmweGɔdmekɔltin,Gɔdmekdɛnmanɛn
uman.
7Nadatmekmangolɛfinpapaɛnmamaɛntaywitinwɛf;
8Dɛntugobiwanbɔdi,sodɛnnɔgobitutuigen,bɔtna
wanbɔdi.
9SowetinGɔddɔnjɔyntogɛda,lɛmɔtalmannɔskata.
10Wedɛnbindenadios,indisaypuldɛnaksambakbɔt
disemtin.
11Dɔnitɛldɛnse:“Ɛnibɔdiwelɛfinwɛfɛnmaredɔda
pɔsin,idedumamiɛndadibiznɛswitam.”
12Ɛnifumanlɛfinmanɛnmaredtoɔdapɔsin,igodu
mamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin.
13Dɛnbriŋsmɔlpikindɛntoamfɔmekitɔchdɛn,ɛnin
disaypuldɛnkɔndɛmdiwandɛnwekamwitdɛn.
14BɔtweJizɔssidat,inɔgladi,itɛldɛnse:“Unaalawdi
smɔlpikindɛnfɔkamtomiɛnnɔbandɛn,bikɔsnadɛn
kaynpipulyaGɔdinKiŋdɔmde.”
15Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwenɔtekGɔdinKiŋdɔm
lɛksmɔlpikin,inɔgogoinsayde.
16Dɔnioldɛnnainan,putinanpandɛnɛnblɛsdɛn.
17WeJizɔsgonadirod,wanpɔsinrɔnkamnildɔŋtoam
ɛnaksamse:“GudTicha,wetinafɔdusodatagogɛtlayf
wegodesotego?”
18Jizɔsaksamse:“Wetinmekyudekɔlmigud?”nɔbɔdi
nɔdewegudpaswan,datnaGɔd.
19Yunodilɔdɛnwese:“Nɔdumamiɛndadibiznɛswit
ɔdapɔsin,nɔkilpɔsin,nɔtif,nɔlaywitnɛs,nɔfulyu,ɔnɔ
yupapaɛnmama.”
20Dɔnitɛlamse:“Ticha,adɔnduɔldɛntinyafrɔmwea
yɔŋ.”
21WeJizɔssiam,ilɛkam,itɛlamse:“Wantinweyunɔ
gɛt:gosɛlɛnitinweyugɛt,gitodipowandɛn,ɛnyugo
gɛtjɛntrinaɛvinfalami.
22WeJizɔstɔkdat,ifilbad,ɛnigowitpwɛlat,bikɔsigɛt
bɔkuprɔpati.
23DɔnJizɔslukrawndɛntɛlindisaypuldɛnse:“Inɔgo
izifɔdiwandɛnwegɛtjɛntrifɔgoinsayGɔdinKiŋdɔm!”
24Didisaypuldɛnbinsɔprayzfɔsiwetinitɔk.BɔtJizɔs
ansadɛnbakse:“Pikindɛn,iriliatfɔdiwandɛnwede
aboppanjɛntrifɔgoinsayGɔdinKiŋdɔm!
25Iizifɔkamɛlfɔpasnanidulinyaypasfɔlɛjɛntriman
goinsayGɔdinKiŋdɔm.
26Dɛnnɔbinsɔprayzɛntɔktodɛnsɛfse:“Udatgosev?”
27Jizɔslukdɛnse:“Inɔpɔsibulfɔmɔtalman,bɔtnɔtoto
Gɔd,bikɔstoGɔdɔltinpɔsibul.”
28DɔnPitabigintɛlamse:“Widɔnlɛfɔltinɛnfalayu.”
29Jizɔsansase:“Fɔtru,adetɛlunase,nɔbɔdinɔdewe
dɔnlɛfos,brɔda,sista,papa,mama,wɛf,pikin,ɔlandfɔ
miɛnfɔdigudnyuz.”,.
30Bɔtigogɛtwanɔndrɛdtɛmnawinsaydistɛm,os,
brɔda,sista,mama,pikin,ɛnland,witsɔfa;ɛnnadiwɔlwe
gɛtfɔkam,gɛtlayfwegodesotego.
27

30. GɔspɛlweMakrayt
31Bɔtbɔkupipuldɛnwedefɔsgodelas;ɛndilaswanfɔs.
32DɛnbindegoɔpnaJerusɛlɛm.Jizɔsgobifodɛn,ɛndɛn
sɔprayz;ɛnasdɛndefaladɛn,dɛnbindefred.Ɛnitekdi
12pipuldɛnbakɛnbigintɛldɛnwetinfɔapintoam.
33Dɛnse:“Luk,widegoɔpnaJerusɛlɛm;ɛndɛngogi
MɔtalmanPikintodiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔ
tichadɛn;ɛndɛngokɔndɛmamfɔday,ɛngiamtoɔda
pipuldɛnwenɔtoJu.
34Dɛngoprovokam,bitam,pitpanamɛnkilam,ɛndi
tɔdde,igogɛtlayfbak.
35DɔnJemsɛnJɔn,wenaZɛbidiinpikindɛn,kamtoam
ɛntɛlamse:“Ticha,wiwantmekyuduɛnitinwewiwant
fɔwi.”
36Iaksdɛnse:“Wetinunawantmekadufɔuna?”
37Dɛntɛlamse:“Giwifɔsidɔm,wannayuraytanɛndi
ɔdawannayulɛftan,fɔyuglori.”
38BɔtJizɔstɛldɛnse:“Unanɔnowetinunadeaksfɔ.ɛn
fɔbaptayzwitdibaptizimweabaptayzwit?
39Dɛntɛlamse:“Wiebul.”Jizɔstɛldɛnse:“Unago
drinkdikɔpweadedrink;ɛnwitdibaptizimweabaptayz
wit,unagobaptayz.
40Bɔtfɔsidɔmnamiraytanɛnlɛftannɔtomifɔgi;bɔt
dɛngogiamtodiwandɛnwedɛnrɛdifɔ.
41Weditɛnpipuldɛnyɛridis,dɛnbiginfɔvɛkspanJems
ɛnJɔn.
42BɔtJizɔskɔldɛntoamɛntɛldɛnse:“Unanosediwan
dɛnwedɛntinksederuldineshɔndɛnderuldɛn.ɛndɛn
bigmandɛndeyuzpawapandɛn.
43Bɔtnɔtosoigobitouna,bɔtɛnibɔdiwewantfɔbi
bigmanpanunagobiunasavant.
44Ɛnɛnibɔdiwewantfɔbidibigmanpanuna,gobislev
fɔɔlman.
45MɔtalmanPikinnɔkamfɔlɛdɛnsavam,bɔtikamfɔ
savGɔdɛngiinlayffɔfribɔkupipuldɛn.
46DɔndɛnrichnaJɛriko,ɛnweidekɔmɔtnaJɛrikowit
indisaypuldɛnɛnbɔkubɔkupipuldɛn,Batimiɔs,wena
Timiɔsinpikin,weblaynd,binsidɔmniadiroddebeg.
47WeiyɛrisenaJizɔswekɔmɔtNazarɛt,ialase:“Jizɔs,
DevidinPikin,sɔrifɔmi.”
48Bɔkupipuldɛntɛlamseifɔsɛtmɔt,bɔtialamɔɛnmɔ
se:“YuDevidinPikin,sɔrifɔmi.”
49DɔnJizɔstinapɛntɛlamfɔkɔlam.Ɛndɛnkɔldiblaynd
manɛntɛlamse:“Gɔdkɔrej,grap;idekɔlyu.
50Dɔnitroweinklos,grapɛnkamtoJizɔs.
51Jizɔsaksamse:“Wetinyuwantmekaduyu?”Di
blayndmantɛlamse:“Masta,sodatagoebulfɔsi.”
52Jizɔstɛlamse:“Goyuwe;yufetdɔnmekyuwɛl.Ɛn
wantɛmwantɛmisiam,ɛnifalaJizɔsnadirod.
CHAPTER11
1WedɛnkamniaJerusɛlɛm,naBɛtfejɛnBɛtaniwedena
MawntƆliv,isɛntupanindisaypuldɛn.
2Ɛnitɛldɛnse:“Unagonadivilejwedeniauna.lusam,
ɛnbriŋamkam.
3Ɛnifɛnibɔdiaksunase,“Wetinmekunadedudis?”una
sePAPAGƆDnidam;ɛnwantɛmwantɛmigosɛnamna
ya.
4Dɔndɛngo,dɛnsididɔtiwedɛntayniadidomɔtnado
usayturoddɛnmit;ɛndɛnkinfriam.
5Sɔmpandiwandɛnwetinapdeaksdɛnse:“Wetinuna
deduweunadelusdikɔlpikin?”
6DɛntɛldɛnjɔslɛkawJizɔsbindɔntɛldɛn,ɛndɛnlɛfdɛn
fɔgo.
7DɛnkɛrdibɔbɔtoJizɔsɛnputdɛnklospanam.ɛni
sidɔmpanam.
8Bɔkupipuldɛnspredɛnklosnadirod,ɛnɔdawandɛn
kɔtbranchdɛnpanditikdɛnɛnswɛdɛnnadirod.
9Diwandɛnwebindebifoɛndiwandɛnwebindefala
dɛnbindealase:“Ozana!DiwanwedekaminsayPAPA
GƆDinnemgɛtblɛsin.
10BlɛsinfɔwigretgretgranpaDevidinKiŋdɔmwede
kaminsayPAPAGƆDinnem:Ozanawedeɔppasɔl.
11DɔnJizɔsgonaJerusɛlɛmɛninsayditɛmpul,ɛnwei
lukɔltinɛnivintɛm,igonaBɛtaniwitdi12pipuldɛn.
12DinɛksdewedɛnkɔmɔtnaBɛtani,iangri.
13Weisiwanfigtikfafawewegɛtlif,ikam,ifigosi
ɛnitinpanam.bikɔsditɛmwedɛnbindemekfigdɛnnɔ
bindɔnrichyet.
14Jizɔstɛlamse:“Nɔbɔdinɔgoityufrutsotego.”Ɛnin
disaypuldɛnyɛriam.
15DɔndɛnrichnaJerusɛlɛm,Jizɔsgoinsayditɛmpulɛn
biginfɔdrɛbdiwandɛnwedesɛlɛnbaynaditɛmpul,ɛni
fɔdɔmditebuldɛnfɔdiwandɛnwedesɛlmɔniɛndi
sidɔmplesdɛnfɔdiwandɛnwedesɛldɔv.
16Ɛninɔbindealawɛnibɔdifɔkɛrɛnitinfɔpasnadi
tɛmpul.
17Dɔnitɛldɛnse:“Dɛnnɔraytse:‘Ɔlneshɔndɛngokɔl
miospreaos?”bɔtunadɔnmektifmandɛnol.”
18DiLɔtichadɛnɛndiedmandɛnfɔdipristdɛnyɛridis,
ɛndɛnbindetrayfɔkilam,bikɔsdɛnbindefredam,bikɔs
ɔldipipuldɛnbinsɔprayzfɔsiwetinibindetich.
19Weivintɛmrich,ikɔmɔtnadisiti.
20Namɔnin,wedɛndepas,dɛnsidifigtikdrayfrɔmin
rut.
21DɔnPitatɛlamse:“Ticha,sidifigtikweyuswɛ,dɔn
dray.”
22Jizɔstɛldɛnse:“UnagɛtfetpanGɔd.”
23Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwesetodismawntense,
‘Yukɔmɔtnadoɛntroweyunadisi.ɛninɔgodawtnain
at,bɔtigobilivsedɛntinyaweidetɔkgoapin;igogɛt
ɛnitinweitɔk.
24Soadetɛlunaseɛnitinweunawantweunadepre,
unabilivseunagɛtam,ɛnunagogɛtam.”
25Ɛnweunatinapfɔpre,fɔgivunaifunagɛtɛnitinfɔdu
witɛnibɔdi,sodatunaPapawedenaɛvingofɔgivunafɔ
unasindɛn.
26Bɔtifunanɔfɔgiv,unaPapawedenaɛvinnɔgofɔgiv
unasindɛn.
27DɔndɛnkambaknaJerusɛlɛm,ɛnweJizɔsdewakana
ditɛmpul,diedmandɛnfɔdipristdɛn,diLɔtichadɛn,ɛn
diɛldadɛnkamtoam.
28Ɛnaksamse:“Uspawayudedudɛntinya?”ɛnudatgi
yudispawafɔdudɛntinya?
29Jizɔstɛldɛnse:“Agoaksunawankwɛstyɔnɛnansa
mi,ɛnagotɛlunauspawaadedudɛntinya.”
30DibaptizimweJɔnbinbaptayz,nafrɔmɛvin,ɔna
mɔtalman?ansami.
31Dɛntɔktodɛnsɛfse:“Ifwise,‘Nafrɔmɛvin!igose,
“Wetinmekunanɔbilivam?”
32Bɔtifwise,“Namɔtalman;dɛnbindefreddipipuldɛn,
bikɔsɔlmanbindetinkseJɔnnaprɔfɛtfɔtru.
33DɛntɛlJizɔsse:“Winɔebulfɔno.”Jizɔstɛldɛnse:
“Misɛfnɔdetɛlunauspawaadedudɛntinya.”
28

31. GɔspɛlweMakrayt
CHAPTER12
1Ɛnibiginfɔtɔktodɛnwitparebuldɛn.Wanmanplant
wanvayngadin,ɛnmekhedrawndam,ɛndigplesfɔmek
wayn,ɛnbilwantawa,ɛngiamtopipuldɛnwedewokna
fam,ɛngonawanfafakɔntri.
2Weditɛmrich,isɛnwansavanttodifamadɛn,sodati
gotekdifrutdɛnwedenadivayngadinfrɔmdifamadɛn.
3Dɛnolamɛnbitamɛnsɛnamɛmti.
4Ɛnisɛnɔdasavantbaktodɛn;ɛndɛnsɛnstonpanam,ɛn
wundamnained,ɛnsɛnamwitshemfulan.
5Ɛnisɛnɔdawanbak;ɛnnaindɛnkil,ɛnbɔkuɔdapipul
dɛn;bitsɔm,ɛnkilsɔm.
6Sobikɔsibingɛtwanbɔypikinweirililɛk,isɛnambak
todɛnlaswanfɔtɛldɛnse:“Dɛngorɛspɛktmipikin.”
7Bɔtdɛnfamadɛndetɔktodɛnsɛfse:“Disnadiwanwe
gogɛtdiprɔpati;kam,lɛwikilam,ɛndiprɔpatigobiwi
yon.
8Dɛntekamkilamɛntroweamkɔmɔtnadivayngadin.
9Sowetindimastafɔdivayngadingodu?igokam
dɔnawewitdifamadɛn,ɛnigogidivayngadintoɔda
pipuldɛn.
10Unanɔriddisskripchɔ;Distonwedibildadɛnnɔgri
wit,dɔntɔntodiedfɔdikɔna.
11NadisMastabindu,ɛnnawɔndafultinnawiyay?
12Dɛnbintrayfɔolam,bɔtdɛnbindefreddipipuldɛn,
bikɔsdɛnbinnoseitɔkdiparebulagensdɛn.
13DɛnsɛnsɔmpandiFaresidɛnɛndiƐrodiandɛntoam
fɔkechamweidetɔk.
14Wedɛnkam,dɛntɛlamse:“Ticha,winoseyunatru,
ɛnyunɔbisinbɔtɛnibɔdi,bikɔsyunɔdetinkbɔt
mɔtalman,bɔtyudetichGɔdinwefɔtrutributetoSiza,ɔ
nɔtoso?
15Wigogi,ɔwinɔgogi?BɔtJizɔsnosedɛnipokrit,itɛl
dɛnse:“Wetinmekunadetɛmptmi?”bringmiwanpeni,
sodatagosiam.
16Ɛndɛnkamwitam.ƐnJizɔsaksdɛnse:“Udatin
pikchɔɛnditinwedɛnraytpanam?”Dɛntɛlamse:“Na
Sizainyon.”
17Jizɔstɛldɛnse:“UnagiSizaditindɛnweSizainyon
ɛngiGɔdditindɛnweGɔdgɛt.”Ɛndɛnbinsɔprayzfɔsi
am.
18DɔndiSadyusidɛnkamtoam,wesenɔbɔdinɔgogɛt
layfbak.ɛndɛnaksamse:
19Masta,Mozisbinrayttowise:“Ifmaninbrɔdadayɛn
lɛfinwɛfbiɛnamɛnnɔlɛfpikin,inbrɔdagotekinwɛfɛn
bɔnpikinfɔinbrɔda.”
20Nasɛvinbrɔdadɛnbinde,ɛndifɔswanbinmared,ɛn
weiday,inɔlɛfpikin.
21Ɛndisɛkɔnwantekamɛnday,inɔlɛfɛnisid.
22Ɛndisɛvinpipuldɛnbɔnam,bɔtdɛnnɔlɛfpikin,laslas
diumaninsɛfday.
23Sowedɛngogɛtlayfbak,udatinwɛfgobipandɛn?
bikɔsdisɛvinpipuldɛnbingɛtamfɔmared.
24Jizɔstɛldɛnse:“Unanɔdemekmistekbikɔsunanɔno
diskripchɔdɛnɛnGɔdinpawa?
25Wedɛngogɛtlayfbak,dɛnnɔgomared,ɛndɛnnɔgo
gidɛnmared;bɔtdɛntanlɛkdienjɛldɛnwedenaɛvin.
26Ɛnweikampandiwandɛnwedɔnday,sedɛnfɔgɛt
layfbak,unanɔridinsayMozisinbuk,awGɔdbintɔkto
amnadibushse:“MinaEbraaminGɔd,AyzakinGɔd,ɛn
JekɔbinGɔd.”?
27InɔtoGɔdfɔdiwandɛnwedɔnday,bɔtnaGɔdfɔdi
wandɛnwegɛtlayf.
28WanpandiLɔtichadɛnkam,ɛniyɛridɛndetɔkto
dɛnsɛf,ɛninoseidɔnansadɛnfayn,iaksamse:“Uswan
nadifɔslɔpasɔldilɔdɛn?”
29Jizɔsansaamse:“Difɔslɔwese:‘Izrɛl,yɛri!PAPA
GƆDwenawiGɔdnawanMasta.
30ƐnyufɔlɛkPAPAGƆDwenayuGɔdwitɔlyuat,wit
ɔlyusol,witɔlyumayndɛnɔlyutrɛnk.
31Ɛndisɛkɔnwantanlɛkdis:“Yufɔlɛkyukɔmpinlɛk
awyulɛkyusɛf.”Noɔdalɔnɔdewepasdɛnlɔya.
32DɔndiLɔtichatɛlamse:“Wɛl,Masta,yudɔntɔkditru,
bikɔsnawanGɔdde;ɛnnɔbɔdinɔdepasin:
33Ɛnfɔlɛkamwitɔlwiat,witɔldiɔndastandin,witɔldi
sol,ɛnwitɔlditrɛnk,ɛnfɔlɛkinkɔmpinlɛkawilɛkinsɛf,
iimpɔtantpasɔldiwanolbɔnɔfrinɛnsakrifays.
34WeJizɔssiseideansawitsɛns,itɛlamse:“Yunɔde
fafrɔmGɔdinKiŋdɔm.”Ɛnaftadat,nɔbɔdinɔbinfredfɔ
aksamɛnikwɛstyɔn.
35WeJizɔsbindetichnaditɛmpulse:“AwdiLɔticha
dɛnseKraysnaDevidinPikin?”
36BikɔsDevidinsɛfbintɔktrudiOliSpiritse:“PAPA
GƆDtɛlmiMastase,‘Sidɔmnamiraytanteamekyu
ɛnimidɛnbiyufutstɛp.”
37SoDevidinsɛfdekɔlamMasta;ɛnusayinpikinkɔmɔt?
Ɛndikɔmɔnpipuldɛnbinyɛriamwitgladiat.
38Ɛnitɛldɛnweidetichse:“UnatektɛmwitdiLɔticha
dɛnwelɛkfɔgowitlɔngklosɛnlɛkfɔsalutnamakit.
39Dɛnkinputdibigsidɔmplesdɛnnadisinagɔgdɛnɛn
dirumdɛnwedeɔppasɔlnadifɛstivaldɛn.
40Dɛndeitumandɛnwedɛnmandɔndayinosɛnmek
lɛksedɛndeprelɔngtɛm.
41Jizɔssidɔmniadisayusaydɛndekipmɔni,ɛnsiawdi
pipuldɛndetrowemɔninaditrɔs,ɛnbɔkujɛntrimandɛn
detrowebɔkumɔni.
42Wanpoumanweinmandɔndaykam,ɛnitrowetu
smɔll.
43Dɔnikɔlindisaypuldɛnɛntɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛl
unasedispoumanweinmandɔndaydɔntrowemɔnipas
ɔldiwandɛnwedɔnputmɔninaditrɔs.
44Bikɔsɔldɛnbintrowepandɛnplɛntiplɛntitin;bɔtdi
umanweinɔbingɛt,ibintroweɔlwetinigɛt,ivinɔldi
tindɛnweibingɛt.
CHAPTER13
1Weidekɔmɔtnaditɛmpul,wanpanindisaypuldɛntɛl
amse:“Ticha,siuskaynstonɛnbildindɛndeya!”
2Jizɔstɛlamse:“Yusidɛnbigbigbildindɛnya?”wan
stonnɔgolɛfpandiɔdawan,wedɛnnɔgotrowe.
3WeisidɔmnadimawntenƆlivwedeniaditɛmpul,Pita,
Jems,JɔnɛnAndruaksamwansay.
4Tɛlwi,ustɛmdɛntinyagobi?ɛnwetingobidisaynwe
ɔldɛntinyagobi?
5Jizɔsansadɛnse:“Unatektɛmmekɛnibɔdinɔfuluna.
6Bɔkupipuldɛngokaminsayminemɛnse:‘MinaKrays;
ɛnigofulbɔkupipuldɛn.
7Weunayɛribɔtwɔɛnpipuldɛnwedetɔkbɔtwɔ,unanɔ
fɔfred,bikɔsdɛnkayntinyagonidfɔapin.bɔtdiɛndnɔ
gokamyet.
8Dineshɔngofɛtɔdaneshɔn,ɛnkiŋdɔmgofɛtdikiŋdɔm,
ɛnatkwekgodenadifrɛnsaydɛn,ɛnangriɛntrɔbulgode.
29

32. GɔspɛlweMakrayt
9Bɔtunafɔtektɛmwitunasɛf,bikɔsdɛngogiunatodi
wandɛnwegɛtkɔndɛm;ɛnnadisinagɔgdɛn,dɛngobit
una,ɛndɛngokɛrunagobifodiruladɛnɛnkiŋdɛnfɔmi
sek,sodatunagotɛluna.
10Ɛndɛnfɔprichdigudnyuzfɔstoɔldineshɔndɛn.
11Bɔtwedɛngolidunaɛngiuna,unanɔfɔtinkbifotɛm
bɔtwetinunagotɔk,ɛnunanɔfɔtinkbifotɛmdiOliSpirit.
12Nawdibrɔdagotretdibrɔdateiday,ɛndipapagosɛl
inbɔypikin;ɛnpikindɛngograpagensdɛnmamaɛnpapa,
ɛndɛngokildɛn.
13Ɔlmangoetunabikɔsɔfminem,bɔtɛnibɔdiwegobia
tediɛnd,naingosev.
14BɔtweunasididɔtitinweprɔfɛtDaniɛlbintɔkbɔt,
tinapusayinɔfɔbi,(mekdiwanwederidɔndastand),lɛ
diwandɛnwedenaJudiarɔnawegonadimawntendɛn.
15Ɛnlɛɛnibɔdiwedeɔpdiosnɔgodɔŋdiosɛnnɔgo
insaydefɔpulɛnitinnainos.
16Ɛnlɛɛnibɔdiwedenafamnɔtɔnbakfɔtekinklos.
17Bɔtbadtingoapintodiwandɛnwegɛtbɛlɛɛndiwan
dɛnwedegipikindɛnbɛlɛdatɛmde!
18Unaprefɔmekunarɔnawenɔbiinsaydikolsizin.
19Dɛntɛmdɛnde,sɔfagodewenɔbindefrɔmditɛmwe
Gɔdmekɔltintetide,ɛninɔgode.
20IfJiovanɔbinmekdɛndedɛnshɔt,nɔbɔdinɔgosev.
21Ɛnifɛnibɔditɛlunase:“Luk,naKraysdeya.”ɔ,luk,i
dede;nɔbilivam:
22LaylayKraysɛnlaylayprɔfɛtdɛngorayz,ɛndɛngo
shosaynɛnwɔndafultindɛn,fɔfuldiwandɛnwedɛndɔn
pik,ifipɔsibul.
23Bɔtunatektɛm,adɔntɛlunaɔltin.
24Bɔtinsaydɛntɛmdɛnde,aftadatrɔbulde,disango
dak,ɛndimunnɔgogiamlayt.
25Ɛndistadɛnnaɛvingofɔdɔm,ɛndipawawedena
ɛvingoshek.
26DɔndɛngosiMɔtalmanPikindekaminsaydiklawd
witbigpawaɛnglori.
27Dɔnigosɛninenjɛldɛn,ɛnigogɛdadiwandɛnwei
dɔnpikfrɔmdi4briz,frɔmdiwanolpatnadiwɔltetodi
wanolpatnaɛvin.
28Nawunalanwanparebulbɔtfigtik;Weinbranchstil
tank,ɛnidebɔnlif,unanosedisɔmdadɔnnia.
29Sounasɛfweunasidɛntinyadeapin,unanoseidɔn
nia,ivinnadidomɔtdɛn.
30Fɔtru,adetɛlunasedisjɛnɛreshɔnnɔgopasteɔldɛn
tinyaapin.
31Ɛvinɛndiwɔlgodɔn,bɔtmiwɔddɛnnɔgodɔn.
32Bɔtdadedeɛndaawade,nɔbɔdinɔno,dienjɛldɛnwe
denaɛvin,ɛndiPikin,pasdiPapa.
33Unatektɛm,wachɛnpre,bikɔsunanɔnoustɛmditɛm
rich.
34MɔtalmanPikintanlɛkpɔsinwedegofa,welɛfinos
ɛngiinsavantdɛnɛnɔlmaninwokɛntɛldipɔsinwede
gayddidomɔtfɔwach.
35Sounadewach,bikɔsunanɔnoustɛmdimastanadios
gokam,ivintɛmɔmidulnɛt,ɔkɔkkrayɔmɔnin.
36Soweikamwantɛmwantɛm,inɔgosiyudeslip.
37Ɛnwetinadetɛluna,adetɛlɔlmanse,Wach.”
CHAPTER14
1Aftatudez,diPasovafɛstivalɛnbredwenɔgɛtyist,ɛn
diedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛnbindelukfɔ
awdɛngotekamɛnkilam.
2Bɔtdɛnse:“Nɔtodidefɔdifɛstival,sodatdipipuldɛn
nɔgomektrɔbul.”
3WeibindenaBɛtaninaSaymɔnwegɛtlɛprɔsiinos,we
isidɔmnait,wanumankamwitwanalabastabɔkswegɛt
ɔntmɛntwedɛnmekwitspaynadwerilivalyu.ɛnibrokdi
bɔks,ɛntɔnamnained.
4Sɔmpipuldɛnbinvɛkspandɛnsɛfɛnse:“Wetinmek
dɛnwestdisɔnt?”
5Igobisedɛnbindɔnsɛlamfɔpastriɔndrɛdpens,ɛn
dɛnbinfɔdɔngiamtopopipuldɛn.Ɛndɛnbindegrɔmbul
agensam.
6Jizɔsse:“Lɛfam;wetinmekunademɔnaam?idɔndu
gudwokpanmi.
7Dipopipuldɛndewitunaɔltɛm,ɛnɛnitɛmweunawant,
unakindugudtodɛn.
8Idɔnduwetiniebul,idɔnkamfɔanɔyntmibɔdifɔmek
dɛnbɛrmi.
9Fɔtru,adetɛlunaseɛnisaywedɛngoprichdisgud
nyuzɔlsaynadiwɔl,dɛngotɔkbɔtdisbakweidɔndufɔ
mɛmbaam.
10DɔnJudasIskariɔt,wenawanpandi12pipuldɛn,goto
diedmandɛnfɔdipristdɛnfɔsɛlamtodɛn.
11Wedɛnyɛridis,dɛngladiɛnprɔmissedɛngogiam
mɔni.Ɛnibindelukfɔawigoizifɔlɛikɔmɔtbiɛnam.
12Difɔsdewedɛndeitbredwenɔgɛtyist,wedɛnkildi
Pasova,indisaypuldɛnaksamse:“Usayyuwantmekwi
gorɛdifɔitdiPasova?”
13Dɔnisɛntupanindisaypuldɛnɛntɛldɛnse:“Unago
nadisiti,ɛnwanmanwedekɛrpɔtwegɛtwatagomituna.
14Ɛnisayweigoinsay,unatɛldigudmannadiosse,‘Di
Mastase,‘UsaydigɔstrumdeusayagoitdiPasovawit
midisaypuldɛn?
15Ɛnigoshounawanbigrumwedeɔpwegɛtɔlwetin
dɛnnidɛnrɛdifɔwi.
16Dɔnindisaypuldɛngonadisiti,ɛndɛnsilɛkawitɛl
dɛn,ɛndɛnrɛdidiPasova.
17Ɛnivintɛm,ikamwitdi12pipuldɛn.
18Wedɛnsidɔmdeit,Jizɔsse:“Fɔtru,adetɛlunase
wanpanunawedeitwitmigokɔmɔtbiɛnmi.”
19Dɛnbiginfɔfilbadɛnaksamwanbaywanse:“Nami?”
ɛnwanɔdawanse,“Nami?”
20Dɔnitɛldɛnse:“Nawanpandi12pipuldɛnwededip
witminadidish.”
21MɔtalmanPikindego,jɔslɛkawdɛnraytbɔtam.ibin
faynfɔdamandeifdɛnnɔɛvabɔnam.
22Wedɛndeit,Jizɔstekbred,blɛsam,brokamɛngidɛn
ɛnse:“Unatek,it,disnamibɔdi.”
23Dɔnitekdikɔp,ɛnweitɛldɛntɛnki,igidɛn,ɛndɛnɔl
drinkam.
24Dɔnitɛldɛnse:“Disnamiblɔdwedenadinyu
agrimɛnt,wedɛndɔnshedfɔbɔkupipuldɛn.”
25Fɔtru,adetɛlunaseanɔgodrinkdivaynfrutigente
dadedeadrinkamnyuwannaGɔdinKiŋdɔm.
26Wedɛndɔnsiŋwansiŋ,dɛngonaMawntƆliv.
27Jizɔstɛldɛnse:“Unaɔlgovɛksbikɔsɔfmidisnɛt,
bikɔsdɛnraytse:“Agokildishɛpadɛndishipdɛngo
skata.”
30

33. GɔspɛlweMakrayt
28Bɔtaftaweadɔngɛtlayfbak,agogobifounanaGalili.
29BɔtPitatɛlamse:“Panɔlweɔlmangovɛks,anɔgodu
am.”
30Jizɔstɛlamse:“Fɔtru,adetɛlyusedisde,ivindisnɛt,
bifodikɔkkraytutɛm,yugodinaymitritɛm.”
31Bɔtitɔkmɔɛnmɔse:“Ifadaywityu,anɔgodinay
yu.”Semwesobaksedɛnɔl.
32DɔndɛnrichnawanpleswedɛnkɔlGɛtsimani,itɛlin
disaypuldɛnse:“Unasidɔmyaweadepre.”
33DɔnikɛrPita,JemsɛnJɔngowitam,ɛnibiginfɔ
sɔprayzbadbadwan.
34Ɛnitɛldɛnse:“Misoldefilbadteaday.
35Dɔnigobifosmɔl,fɔdɔmnagrɔnɛnpresodatifi
pɔsibul,ditɛmgopasfrɔmam.
36Itɛlamse:“Aba,Papa,ɔltinpɔsibulfɔyu;tekdiskɔp
panmi,bɔtnɔtowetinawant,bɔtwetinyuwant.
37DɔnikamɛnsidɛndeslipɛnaksPitase:“Saymɔn,yu
deslip?”yunɔbinebulfɔwachfɔwanawa?
38Unawachɛnpre,sodatunanɔgotɛstuna.Fɔtru,di
spiritdɔnrɛdi,bɔtdibɔdiwik.
39Dɔnigobakɛnpreɛntɔkdisemwɔddɛn.
40Weikambak,isidɛndeslipbak,bikɔsdɛnyaybinebi,
ɛndɛnnɔnowetinfɔansaam.
41Dɔnikamditɔdtɛmɛntɛldɛnse:“Unaslipnawɛn
rɛst.luk,dɛndɔntretMɔtalmanPikintosinadɛnan.
42Unagrap,lɛwigo;luk,diwanwegokɔmɔtbiɛnmi,
dɔnnia.
43Wantɛmwantɛmweistildetɔk,Judas,wenawanpan
di12pipuldɛn,kamwitbɔkubɔkupipuldɛnwegɛtsɔdɛn
tikdɛn,frɔmdiedmandɛnfɔdipristdɛn,diLɔtichadɛn,
ɛndiɛldadɛn.
44Ɛndiwanwekɔmɔtbiɛnambindɔntɛldɛnse:“Ɛnibɔdi
weagokis,nain;tekam,ɛnkɛramgosefwan.
45Weirichso,igotoamwantɛmwantɛmɛntɛlamse:
“Ticha,masta!ɛnkisam.
46Dɔndɛnledɛnanpanamɛnolam.
47Wanpandiwandɛnwebintinapdepulsɔdɛnkilwan
aypristinsavantɛnkɔtinyes.
48Jizɔsaksdɛnse:“Unakamwitsɔdɛnstikfɔkechmi
lɛkseunadefɛttifman?”
49Abindewitunaɛvridenaditɛmpulfɔtich,bɔtunanɔ
bintekmi,bɔtdiskripchɔdɛnfɔapin.
50Dɛnɔllɛfamɛnrɔnawe.
51Wanyɔŋmanbindefalaam,ɛnibinwɛrlininklos
rawndinnekɛdbɔdi.ɛndiyɔŋmandɛnolam.
52Dɔnilɛfdilininklosɛnrɔnawepandɛnnekɛd.
53DɔndɛnkɛrJizɔsgotodiayprist,ɛnɔldiedmandɛnfɔ
dipristdɛn,diɛldadɛn,ɛndiLɔtichadɛngɛdawitam.
54Pitafalaamfafawegonadiaypristinos.
55Ɛndiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiwandɛnwedena
dikɔngrigeshɔnbindefɛnwitnɛsagensJizɔsfɔkilam.ɛn
dɛnnɔfɛnɛniwan.
56Bɔkupipuldɛnbindelaypanam,bɔtdɛnnɔbingri.
57Sɔmpipuldɛngrapɛntɔklaylaytinbɔtam.
58Wiyɛriamse:“Agopwɛldistɛmpulwedɛnmekwit
an,ɛninsaytridezagobilɔdawanwedɛnmekwitan.”
59Bɔtdɛnwitnɛsdɛnsɛfnɔbingritogɛda.
60DiaypristtinapmidulɛnaksJizɔsse:“Yunɔansa
natin?”wetindɛnwitnɛsagensyu?
61Bɔtinɔtɔknatinɛninɔansanatin.Diaypristaksam
bakse:“YunadiKrays,diPikinweGɔdBlɛsin?”
62Jizɔsse:“Namide.”
63Dɔndiaypristchɛrinklosɛnaksamse:“Wetinwinid
ɛniɔdawitnɛs?”
64UnadɔnyɛriwedɛndetɔkbadbɔtGɔd.Ɛndɛnɔl
kɔndɛmamfɔday.
65Sɔmpipuldɛnbiginfɔspitpanam,kɔbainfesɛnbit
amɛntɛlamse:“Prɔfɛsi,”ɛndislevdɛnnakamwitdɛnan.
66WePitabindedɔŋnadikiŋinos,wanpandiaypristin
savantdɛnkam.
67WeisiPitadewaminsɛf,ilukamɛnse:“Yusɛfbinde
witJizɔswekɔmɔtNazarɛt.”
68Bɔtidinayse:“Anɔnoɛnanɔɔndastandwetinyude
tɔk.”Ɛnigonadiwɔl;ɛndikɔkkru.
69Wansavantumansiambak,ibiginfɔtɛldiwandɛnwe
tinapdese:“Disnawanpandɛn.”
70Ɛnidinayambak.Aftasmɔltɛm,diwandɛnwetinap
detɛlPitabakse:“Fɔtru,yunawanpandɛn,bikɔsyuna
Galili,ɛnyutɔkgriwitwetinyudetɔk.”
71Bɔtibiginfɔswɛɛnswɛse:“Anɔnodismanweuna
detɔkbɔt.”
72Ɛndisɛkɔntɛm,dikɔkkruk.PitamɛmbawetinJizɔstɛl
amse,“Bifodikɔkkraytutɛm,yufɔdinaymitritɛm.”Ɛn
weitinkbɔtdat,ikray.
CHAPTER15
1Wantɛmnamɔnin,diedmandɛnfɔdipristdɛntɔktodi
ɛldadɛn,diLɔtichadɛn,ɛndiwanolKɔnsil,ɛndɛntay
JizɔsɛnkɛramgoɛngiamtoPaylet.
2DɔnPayletaksamse:“YunadiKiŋfɔdiJupipuldɛn?”
ƐnJizɔstɛlamse:“Nayudetɔkam.”
3Diedmandɛnfɔdipristdɛnbindetɔkbɔkutinbɔtam,
bɔtinɔansanatin.
4DɔnPayletaksambakse:“Yunɔansanatin?”lukaw
bɔkutindɛndewitnɛsagensyu.
5BɔtJizɔsnɔansanatin;sodatPayletbinsɔprayz.
6Nadafɛstivalde,ifriwanprizinafɔdɛn,ɛnibɔdiwedɛn
want.
7WanmanwenemBarabasbindewedɛnbindɔntaywit
diwandɛnwebintɔnagensam,ɛnibinkilpɔsinwedɛn
tɔnagensam.
8Dipipuldɛnwebindealalawdwanbiginfɔwantamfɔ
duwetinidɔnɛvadutodɛn.
9BɔtPaylettɛldɛnse:“UnawantmekafridiJudɛnKiŋ
fɔuna?”
10Ibinnosediedmandɛnfɔdipristdɛnbingiambikɔs
dɛnbindejɛlɔsam.
11Bɔtdiedmandɛnfɔdipristdɛnɛnkɔrejdipipuldɛnfɔ
lɛifriBarabasfɔdɛn.
12DɔnPayletaksdɛnbakse:“Wetinunawantmekadu
todiwanweunakɔldiKiŋfɔdiJupipuldɛn?”
13Dɔndɛnalabakse:“Nadikrɔs.”
14DɔnPayletaksdɛnse:“Wetinmek,usbadidɔndu?”
Ɛndɛnalamɔse:“Krɔsamnaditik.”
15SoPayletbinwantfɔsatisfaywitdipipuldɛn,ifri
BarabastodɛnɛnsevJizɔsweibitamfɔmekdɛnnelam
pandikrɔs.
16Disojamandɛnkɛramgonadiolwedɛnkɔl
Praetorium.ɛndɛnkɔldiwanolgruptogɛda.
17Dɛnmekampepulklos,ɛnputchukchukkrawnɛnput
amnained.
18Ɛnibiginfɔsalutamse:“Hail,KiŋfɔdiJudɛn!”
31

34. GɔspɛlweMakrayt
19Dɛnnakamnainedwitlid,ɛnspitpanam,ɛnbutudɛn
nifɔwɔshipam.
20Wedɛndɔnprovokam,dɛnpuldipepulklospanam,
ɛnputinyonklospanamɛnkɛramgonadikrɔs.
21DɔndɛnfoswanSaymɔnwekɔmɔtnaSayrini,we
kɔmɔtnadikɔntri,wenaAlɛgzandaɛnRufɔsdɛnpapa,fɔ
kɛrinkrɔs.
22DɔndɛnkɛramgonadipleswedɛnkɔlGɔlgɔta,we
minse:“Diplesweskelde.”
23Ɛndɛngiamwaynwedɛnmikswitmared,bɔtinɔgɛt
am.
24Wedɛndɔnnelampandikrɔs,dɛnshebinklosdɛn,ɛn
putlɔtpandɛnfɔnowetinɛnibɔdifɔtek.
25Naditɔdawa,dɛnnelampandikrɔs.
26Ɛndɛnraytditinwedɛnraytpanditinweitɔkse:“Di
KiŋfɔdiJupipuldɛn.”
27Ɛndɛnneltutifmandɛnpandikrɔswitam;wannain
raytan,ɛndiɔdawannainlɛftan.
28DiSkripchɔwese,“Dɛndɔnkɔntamwitdiwandɛnwe
dedubad.”
29Diwandɛnwebindepasbindetɔkbadbɔtamɛnshek
dɛnedɛnse:“Yuwedepwɛlditɛmpulɛnbilaminsaytri
dez.”
30Sevyusɛf,ɛnkamdɔŋdikrɔs.
31Semweso,diedmandɛnfɔdipristdɛnbindeprovok
witdiLɔtichadɛnse:“Isevɔdapipuldɛn;insɛfinɔgo
ebulfɔsev.
32LɛKraysdiKiŋnaIzrɛlkɔmɔtnadikrɔs,sodatwigo
siɛnbiliv.Ɛndiwandɛnwedɛnbinnelwitamnadikrɔs
bindetɔkbadbɔtam.
33Wedi6awarich,diwanollanddaktedinaynawa.
34Weirichnaynoklɔk,Jizɔsalalawdwanse:“Elɔi,Ɛlɔi,
lamasabaktani?”weminse,“MiGɔd,miGɔd,wetinmek
yulɛfmi?”
35Wesɔmpandiwandɛnwebintinapdeyɛridis,dɛnse:
“Luk,idekɔlIlayja.”
36Wanpɔsinrɔnɛnful-ɔpwanspɔnjweful-ɔpwitvinega,
ɛnputampanlidɛngiamdrinkɛnse:“Lɛf!lɛwisiif
Ilayjagokamfɔpulamdɔŋ.
37Jizɔsalalawdwanɛngivinspirit.
38Ɛndivelnaditɛmpulbinrɔtintutufrɔmdiɔptodidɔŋ.
39Wedisojamanwebintinapbifoamsiseidealaɛngiv
inspirit,ise:“Fɔtru,dismannaGɔdinPikin.”
40Umandɛnbakbindelukfa:MeriMagdalin,Meriwe
naJemswesmɔlɛnJosɛsdɛnmama,ɛnSalomi.
41(WeibindenaGalili,dɛnbinfalaamɛnsavam.)ɛn
bɔkuɔdaumandɛnwebinkamwitamnaJerusɛlɛm.
42Ɛnnawweivintɛmrich,bikɔsnadirɛdi,datnadide
bifodiSabat.
43JosɛfwekɔmɔtnaArimatea,wenabinadvaysawegɛt
ɔnɔ,weinsɛfbindewetfɔGɔdinKiŋdɔm,kamɛngowit
mayndɛngotoPaylet,ɛnibinwantJizɔsinbɔdi.
44DɔnPayletbinsɔprayzifidɔnday,ɛnikɔldiamiɔfisa
ɛnaksamifidɔnday.
45Weinobɔtdiami,igidibɔditoJosɛf.
46Dɔnibayfaynlinin,ɛnputamdɔŋɛnrapamwitdi
linin,ɛnleamnagrevwedɛnkɔtwitston,ɛnrolstontei
richnadidomɔtnadigrev.
47MeriMagdalinɛnMeriwenaJosɛfinmamabinsiusay
dɛnleam.
CHAPTER16
1WediSabatdɔn,MeriMagdalinɛnMeriwenaJemsɛn
Salomidɛnmamabinbayswitspaysfɔmekdɛnkam
anɔyntam.
2Ɛnalimɔnininsaydifɔsdeinsaydiwik,dɛngonadi
grevwedisandekɔmɔt.
3Dɔndɛnaksdɛnsɛfse:“Udatgopuldistonnadigrev
domɔtfɔwi?”
4Wedɛnluk,dɛnsisedistondɔnrol,bikɔsirilibig.
5Wedɛngoinsaydigrev,dɛnsiwanyɔŋmansidɔmnadi
raytsay,iwɛrlɔngwaytklos.ɛndɛnbinfred.
6Itɛldɛnse:“Unanɔfred,unadelukfɔJizɔswekɔmɔt
Nazarɛtwedɛnbinnelpandikrɔs.inɔdeya:lukdiples
usaydɛnleam.
7BɔtunagotɛlindisaypuldɛnɛnPitaseidegobifouna
naGalili.
8Dɛngokwikkwikwanɛnrɔnawekɔmɔtnadigrev.
bikɔsdɛnbindeshekshekɛndɛnbindesɔprayz,ɛndɛnnɔ
bintɔknatintoɛnibɔdi;bikɔsdɛnbindefred.
9WeJizɔsgɛtlayfbakalimɔnindifɔsdeinsaydiwik,i
apiatoMeriMagdalinfɔs,weipulsɛvindɛbuldɛnpan.
10Dɔndiumangotɛldiwandɛnwebindewitam,asdɛn
dekrayɛnkray.
11WedɛnyɛriseJizɔsdealayvɛndɛndɔnsiam,dɛnnɔ
biliv.
12Aftadat,Jizɔsapiatotupandɛnwedɛndewakaɛngo
nadikɔntri.
13Dɛngotɛldiwandɛnwelɛf,ɛndɛnnɔbilivdɛn.
14Aftadat,Jizɔsapiatodiilevinpipuldɛnwedɛnsidɔm
nait,ɛntɔkbadbɔtdɛnbikɔsdɛnnɔbilivɛndɛnatat,
bikɔsdɛnnɔbilivdiwandɛnwebinsiamaftaigɛtlayf
bak.
15Itɛldɛnse:“Unagoɔlsaynadiwɔlɛnprichdigud
nyuztoɔlditindɛnweGɔdmek.”
16Ɛnibɔdiwebilivɛnbaptayzgosev;bɔtɛnibɔdiwenɔ
biliv,dɛngokɔndɛmam.
17Ɛndɛnsaynyagofaladiwandɛnwebiliv;Naminem
dɛngodrɛbdɛbuldɛn;dɛngotɔkwitnyulangwej;
18Dɛngoteksnekdɛn;ɛnifdɛndrinkɛnitinwedekil,i
nɔgodudɛnbad;dɛngoleanpandiwandɛnwesik,ɛn
dɛngowɛl.
19SoaftaJiovadɔntɔktodɛn,dɛntekamgonaɛvinɛn
sidɔmnaGɔdinraytan.
20Dɔndɛngoɛnprichɔlsay,Jiovadewokwitdɛnɛnsho
sediwɔdnatruwitsayndɛnwedefalaam.Amen.
32

35. Lyuk
CHAPTER1
1Bikɔsbɔkupipuldɛndɔngrifɔtɔkbɔtditindɛnwewi
rilibiliv.
2Jɔslɛkawdɛnbingiwidɛn,webinsiamfrɔmdibiginin
ɛnwebindewokfɔdiwɔd.
3Ibintanlɛkseifaynfɔmibak,bikɔsabindɔn
ɔndastandɔltinfrɔmdifɔstɛm,fɔrayttoyuɔdawe,
Tiofilɔswepasɔlman.
4Sodatyugonoditrutinbɔtditindɛnwedɛndɔntich
yu.
5InsayƐrɔd,wenadikiŋnaJudia,wanpristwenem
ZakarayabindewekɔmɔtnaEbiainfamili,ɛninwɛfna
binErɔningyalpikindɛnɛninnemnaIlayzabɛt.
6ƐndɛnɔltubindeduwetinraytbifoGɔd,ɛndɛnbinde
falaɔldilɔdɛnweJiovatɛldɛnfɔduɛnditindɛnwe
Jiovatɛldɛnfɔdu,ɛndɛnnɔbingɛtwanbɔt.
7Dɛnnɔbingɛtpikin,bikɔsIlizabɛtnɔbinbɔnpikin,ɛn
dɛnɔltubindɔnday.
8WeibindedudipristwokbifoGɔddiweawibindedu
am.
9Akɔdintodikɔstɔmfɔdipristwok,inlɔtnafɔbɔn
insɛnsweigoinsaydiMastaintɛmpul.
10Ɛndiwanolpipuldɛnbindeprenadoditɛmwedɛn
demekinsɛns.
11NadeJiovainenjɛlapiatoam,itinapnadiraytsayna
diɔltausaydɛndeputinsɛns.
12WeZakarayasiam,ifredɛnfred.
13Bɔtdienjɛltɛlamse:“Zakaria,nɔfred,bikɔsdɛndɔn
yɛriyuprea;ɛnyuwɛfIlizabɛtgobɔnpikinfɔyu,ɛnyugo
kɔlamJɔn.
14Ɛnyugogɛtgladi-atɛngladi-at;ɛnbɔkupipuldɛngo
gladiwedɛnbɔnam.
15IgobibigpɔsinnaJiovainyay,ɛninɔgodrinkwaynɔ
drinkrɔm;ɛnigoful-ɔpwitdiOliSpiritfrɔminmamain
bɛlɛ.
16ƐnigotɔnbɔkupandiIzrɛlaytdɛntoPAPAGƆDwe
nadɛnGɔd.
17ƐnigogobifoamwitdispiritɛnpawaweIlayjabin
gɛt,fɔtɔninpapadɛnattodipikindɛn,ɛndiwandɛnwe
nɔdeobeGɔdtodiwandɛnwededuwetinrayt.fɔmek
pipuldɛnrɛdifɔdiMasta.
18Zakarayaaksdienjɛlse:“Wetinagonodis?”bikɔsa
dɔnol,ɛnmiwɛfdɔnol.
19Dienjɛltɛlamse:“MinaGebrɛl,wetinapbifoGɔd;ɛn
dɛnsɛnmifɔtɔktoyuɛntɛlyudɛnfaynnyuzya.
20Ɛn,luk,yugomumu,ɛnyunɔgoebulfɔtɔk,tedide
wedɛngodudɛntinya,bikɔsyunɔbilivwetinatɔk,we
goapininsaydɛntɛm.
21DipipuldɛnbinwetfɔZakaraya,ɛndɛnbinsɔprayzfɔ
siseibindenaditɛmpulfɔlɔngtɛm.
22Weikɔmɔtnado,inɔebulfɔtɔktodɛn,ɛndɛnnosei
dɔnsivishɔnnaditɛmpul,bikɔsimeksayntodɛnɛninɔ
ebulfɔtɔk.
23SowedidedɛnweibindesavJiovadɔn,igonain
yonos.
24Aftadɛndezdɛnde,inwɛfIlizabɛtgɛtbɛlɛɛnaydfɔ
fayvmɔnt.
25NasoPAPAGƆDdutomiinsaydidedɛnweibinde
lukmi,fɔpuldibadweawpipuldɛndeprovokmi.
26Insaydisiksmɔnt,GɔdsɛnenjɛlGebrɛlfɔgonawan
tɔŋwenemNazarɛtnaGalili.
27WanvajinwemaredtowanmanwenemJosɛf,we
kɔmɔtnaDevidinfamili;ɛndivajininnemnaMeri.
28Dɔndienjɛlkamtoamɛntɛlamse:“Hail,yuwegɛt
sɔri-at,PAPAGƆDdewityu.
29Weisiam,inatpwɛlfɔwetinitɔk,ɛnitinkbɔtuskayn
salutdisfɔbi.
30Dienjɛltɛlamse:“Meri,nɔfred,bikɔsGɔddɔngladi
fɔyu.”
31Yugogɛtbɛlɛɛnbɔnbɔypikin,ɛnyugokɔlamJizɔs.
32Igobig,ɛndɛngokɔlamdiPikinwepasɔlman,ɛn
PAPAGƆDgogiamingretgretgranpaDevidintron.
33ƐnigorulobaJekɔbinfamilisotego;ɛninkiŋdɔmnɔ
gogɛtɛnd.
34DɔnMeriaksdienjɛlse:“Awdisgobibikɔsanɔno
man?”
35Dɔndienjɛltɛlamse:“DiOliSpiritgokampanyu,ɛn
dipawawediWanwepasɔlmangɛtgokɔbayu.
36YukɔzinIlizabɛtsɛfdɔngɛtbɛlɛweidɔnol.
37BikɔsGɔdnɔgoebulfɔdunatin.
38DɔnMeritɛlamse:“LuknaJiovainsavant;bitomi
akɔdintoyuwɔd.Ɛndienjɛlkɔmɔtniaam.
39Dɛntɛmdɛnde,Merigrapɛngokwikkwikwannawan
tɔŋwedenaJuda.
40DɔnigonaZakarayainosɛnsalutIlayzabɛt.
41WeIlizabɛtyɛriMeriinsalut,dipikinjompinsayin
bɛlɛ.ɛnIlizabɛtbinful-ɔpwitdiOliSpirit.
42Dɔnitɔklawdwanse:“Yugɛtblɛsinpanumandɛn,ɛn
blɛsinfɔdifrutwedenayubɛlɛ.”
43UsaydiskɔmɔttomiwemiMastainmamakamtomi?
44Weyudesalutyuvɔysnamiyesso,dipikinjomp
insaymibɛlɛbikɔsigladi.
45DiumanwebilivGɔdgoblɛs,bikɔsditindɛnweJiova
tɛlamgodu.
46Merise:“MisoldeprezdiMasta.
47ƐnmispiritdɔngladifɔGɔdwedesevmi.
48Idɔntektɛmtinkbɔtinsavantwenɔgɛtwanvalyu,
bikɔsfrɔmnaw,ɔldijɛnɛreshɔndɛngokɔlmiblɛsin.”
49Diwanwegɛtpawadɔndubigtintomi;ɛninnemoli.
50Ɛnidesɔrifɔdiwandɛnwedefredamfrɔmjɛnɛreshɔn
tojɛnɛreshɔn.
51Idɔnshoseigɛttrɛnkwitinan;idɔnskatadiwandɛn
weprawdnadiimajineshɔnnadɛnat.
52Idɔnpuldipawafulwandɛnnadɛnsidɔmples,ɛnidɔn
esdiwandɛnwenɔgɛtwanrɛspɛkt.
53Idɔnful-ɔpdiwandɛnweangriwitgudtindɛn;ɛni
dɔnsɛndijɛntrimandɛnɛmti.
54IdɔnolinslevIzrɛlfɔmɛmbainsɔri-at;
55Jɔslɛkawibindetɔktowigretgretgranpadɛn,to
Ebraamɛntoinpikindɛnsotego.
56Meribindewitamfɔlɛktrimɔntso,ɛnigobaknain
yonos.
57Ilayzabɛtintɛmdɔnrichfɔbɔnpikin.ɛnibɔnwanbɔy
pikin.
58ƐninnebadɛnɛninkɔzindɛnyɛriawJiovadɔnsɔrifɔ
am.ɛndɛngladiwitam.
59Didewemeket,dɛnkamfɔsakɔmsayzdipikin.ɛndɛn
kɔlamZakaraya,wenainpapainnem.
60Ɛninmamatɛlamse:“Nɔtoso;bɔtdɛngokɔlamJɔn.
33

36. Lyuk
61Dɛntɛlamse:“Nɔbɔdinɔdepanyufambulwedɛnkɔl
disnem.”
62Dɛnmeksayndɛntoinpapafɔshoawiwantfɔkɔlam.
63Dɔniaksfɔlɛdɛnraytamɛnraytse:“InnemJɔn.”Ɛn
dɛnɔlbinsɔprayz.
64Dɔninmɔtopinwantɛmwantɛmɛnintɔŋopin,ɛnitɔk
ɛnprezGɔd.
65Ɔldiwandɛnwebinderawnddɛnbindefred,ɛnɔl
dɛntinyabindealaɔlsaynadiildɛnnaJudia.
66Ɔldiwandɛnweyɛriwetindɛntɔk,putdɛnnadɛnat
ɛnse:“Uskaynpikindisgobi!”ƐnJiovainanbindewit
am.
67ƐninpapaZakarayaful-ɔpwitdiOliSpiritɛntɔk
prɔfɛsise:
68BlɛsPAPAGƆDwenaIzrɛlGɔd;bikɔsidɔngofɛnɛn
friinpipuldɛn,.
69ƐnidɔnrayzwanɔnfɔsevwinainsavantDevidinos;
70Jɔslɛkawibindetɔktoinoliprɔfɛtdɛnwedɔnde
frɔmditɛmwediwɔlbigin.
71Sodatwigosevfrɔmwiɛnimidɛnɛnfrɔmɔldiwan
dɛnweetwiinan;
72Fɔdudisɔri-atweibindɔnprɔmiswigretgretgranpa
dɛn,ɛnfɔmɛmbainoliagrimɛnt;
73DiswɛweiswɛtowigretgretgranpaEbraam.
74Igomekwisevwiɛnimidɛnanfɔsavamɛnnɔfred.
75Wigooliɛnduwetinraytbifoam,ɔldidedɛnwewi
deliv.
76Pikin,dɛngokɔlyuprɔfɛtfɔdiWanwedeɔppas
ɔlman,bikɔsyugogobifoJiovainfesfɔrɛdiinroddɛn;
77Fɔmekinpipuldɛnnobɔtsevwedɛnfɔgivdɛnsindɛn.
78Nadisɔri-atwewiGɔdgɛt;wedispringwedekɔmɔt
naɛvindɔnkamfɛnwi,.
79Fɔgilayttodiwandɛnwesidɔmnadaknɛsɛnday
shado,fɔgaydwifutfɔgonadirodwegɛtpis.
80Dipikingro,ɛnibingɛttrɛnkɛnibindenadidɛzatte
dideweishoIzrɛl.
CHAPTER2
1Ɛninsaydɛntɛmdɛnde,SizaƆgɔstɔsbinsedɛnfɔpe
takspanɔlmannadiwɔl.
2(NadifɔstɛmweSayreniɔsnabingɔvnɔnaSiria.
3Ɔlmangofɔpetaks,ɔlmangonainyonsiti.
4ƐnJosɛfsɛfkɔmɔtnaGalili,nadisitiwenemNazarɛt,
gonaJudia,ɛngonaDevidinsitiwedɛnkɔlBɛtliɛm.
(bikɔsikɔmɔtnaDevidinosɛninfamililayn:)
5DɛnfɔpetakswitMeriinwɛfweidɔnmared,bikɔsi
bingɛtbɛlɛ.
6Wedɛnbindede,didedɛnbindɔnfɔbɔnam.
7Dɔnibɔninfɔsbɔypikin,ɛnrapamwitkɔbaklos,ɛnle
amnawanplesusaydɛndeitanimaldɛn.bikɔsnoplesnɔ
bindefɔdɛnnadiin.
8Nadasemkɔntride,shɛpaddɛnbindenadifil,ɛndɛn
bindewachdɛnshipdɛnnanɛt.
9DiMastainenjɛlkampandɛn,ɛnJiovainglorishayn
rawnddɛn,ɛndɛnfredbadbadwan.
10Dienjɛltɛldɛnse:“Unanɔfred,bikɔsadebriŋgud
nyuztounawegomekɔlmangladi.”
11TidenaDevidinsiti,dɛndɔnbɔnwanpɔsinwedesev
una,wenaKrayswenadiMasta.
12Ɛndisgobisayntouna;Unagosidipikinwedɛnrap
witkloswedɛnkinwɛr,deledɔmnawanplesusaydɛnde
itanimaldɛn.
13Wantɛmwantɛm,bɔkubɔkupipuldɛnwedenaɛvin
kamwitdienjɛlɛnprezGɔdɛnse.
14GloritoGɔdwedeɔppasɔlman,ɛnpisnadiwɔl,Gɔd
fɔdugudtomɔtalman.
15Wedienjɛldɛndɔngonaɛvin,dishɛpaddɛntɛldɛnsɛf
se:“LɛwigonaBɛtliɛmnawɛnsidistinwedɔnapin,we
Jiovadɔntɛlwi.”wi.
16DɔndɛnkamkwikkwikwanɛnsiMeri,Josɛf,ɛndi
pikinledɔmnawanplesusaydɛndeitanimaldɛn.
17Wedɛnsiam,dɛnmekɔlmannobɔtdiwɔdwedɛntɛl
dɛnbɔtdispikin.
18Ɔldiwandɛnweyɛridisbinsɔprayzfɔsiditindɛnwe
dishɛpaddɛntɛldɛn.
19BɔtMeribinkipɔldɛntinyaɛntinkbɔtdɛnnainat.
20Dishɛpaddɛngobak,ɛnprezGɔdfɔɔlditindɛnwe
dɛnyɛriɛnsi,jɔslɛkawdɛntɛldɛn.
21Weidɔnetdezfɔsakɔmsayzdipikin,dɛnkɔlamJizɔs,
wedienjɛlbingiinnembifoigɛtbɛlɛ.
22WedidedɛnweMozisinlɔseiklin,dɛnkɛramgona
JerusɛlɛmfɔmekJiovagobifo.
23(JɔslɛkawdɛnraytinsaydiLɔweJiovase:“Ɛniman
weopininbɛlɛ,dɛnfɔkɔlamolitoJiova.”
24UnafɔmeksakrifaysjɔslɛkawJiovainlɔse:“Wantu
dɔvɔtuyɔŋpijin.”
25WanmanwenemSimiɔnbindenaJerusɛlɛm.ɛndi
semmanbindeduwetinraytɛnibindewetfɔdikɔrejwe
Izrɛlgɛt,ɛndiOliSpiritbindepanam.
26DiOliSpiritshoamseinɔfɔsidaybifoisidiMastain
Krays.
27WediSpiritkaminsayditɛmpul,ɛnwedimamaɛn
papakamwitJizɔspikinfɔduwetindilɔse.
28DɔniolamnainanɛnblɛsGɔdɛntɛlamse:
29Masta,mekyusavantgowitpis,jɔslɛkawyutɔk.
30Miyaydɔnsiawyudesev.
31Yudɔnrɛdiambifoɔlman;
32NalaytfɔlaytdipipuldɛnwenɔtoJu,ɛndiglorifɔyu
pipuldɛnwenaIzrɛl.
33Josɛfɛninmamabinsɔprayzfɔsiditindɛnwedɛnbin
detɔkbɔtam.
34DɔnSimiɔnblɛsdɛnɛntɛlinmamaMerise:“Luk,dis
pikindɔnmekbɔkupipuldɛnnaIzrɛlfɔdɔmɛngɛtlayf
bak.ɛnfɔsaynwedɛngotɔkagens;
35(Yɛs,sɔdgochukyuyonsolbak),sodatditindɛnwe
bɔkupipuldɛndetinkgosho.
36WanumanwenemAna,wenabinprɔfɛt,wenabin
Fanuɛlingyalpikin,wekɔmɔtnaEzaintrayb.
37Nabinumanweinmanbindɔndayɛniollɛk44iaso,
inɔbindekɔmɔtnaditɛmpul,bɔtibindesavGɔdwitfast
ɛnprenɛtɛnde.
38Weikaminsaydatɛmde,itɛlJiovatɛnkiɛntɔkbɔtam
toɔldiwandɛnwebindewetfɔfripipuldɛnnaJerusɛlɛm.
39WedɛndɔnduɔltinweJiovainlɔse,dɛngobakna
Galili,nadɛnyonsitiwenemNazarɛt.
40Dipikingroɛngɛttrɛnkwitsɛns.
41InmamaɛnpapabindegonaJerusɛlɛmɛvriiadi
Pasovafɛstival.
42WeJizɔsol12ia,dɛngoɔpnaJerusɛlɛmfɔdifɛstival.
43Wedɛndɔnde,wedɛndekambak,dipikinJizɔslɛfna
Jerusɛlɛm.ɛnJosɛfɛninmamanɔbinnobɔtdat.
34

37. Lyuk
44BɔtdɛntinkseJizɔsbindewitdikɔmpindɛn,dɛngo
wakafɔwande;ɛndɛnbindelukfɔamwitdɛnfambul
dɛnɛnpipuldɛnwedɛnsabi.
45Wedɛnnɔsiam,dɛntɔnbaknaJerusɛlɛmfɔlukfɔam.
46Aftatridez,dɛnsiamnaditɛmpul,isidɔmmiduldi
dɔktɔdɛn,ideyɛridɛnɛnaksdɛnkwɛstyɔndɛn.
47Ɔldiwandɛnweyɛriambinsɔprayzfɔsiawibin
ɔndastandɛnawibindeansa.
48Wedɛnsiam,dɛnsɔprayz,ɛninmamatɛlamse:“Mi
pikin,wetinmekyuduwidiskaynwe?”luk,miɛnyu
papadɔnlukfɔyuwitsɔri-at.
49Jizɔsaksdɛnse:“Awunabindelukfɔmi?”unanɔ
tinkseafɔdedumiPapainbiznɛs?
50Ɛndɛnnɔbinɔndastandwetinitɛldɛn.
51DɔnigodɔŋwitdɛnɛnkamnaNazarɛtɛnputinsɛf
ɔndadɛn,bɔtinmamakipɔldɛnwɔdyanainat.
52Jizɔsbingɛtmɔsɛnsɛninayt,ɛnGɔdɛnmɔtalmanbin
lɛkam.
CHAPTER3
1NainsaydiiawemekfayvtinweTaybiriɔsSizabinde
rul,PɔntiɔsPayletnabingɔvnɔnaJudia,ɛnƐrɔdnabin
gɔvnɔnaGalili,ɛninbrɔdaFilipnabintetaraknaItiriɔsɛn
dieriawedɛnkɔlTrakɔnayt,ɛnLisaniasnabinditetarak
naAbilin.
2AnasɛnKayafasnadiaypristdɛn,Gɔdinwɔdkamto
JɔnwenaZakarayainpikinnadiɛmtilandusaypɔsinnɔ
goebulfɔliv.
3ƐnikamnadiwanolkɔntriwedeniaJɔdan,ɛnide
prichbɔtdibaptizimfɔripɛntsodatdɛngofɔgivwisin
dɛn;
4JɔslɛkawdɛnraytinsaydibukwegɛtprɔfɛtAyzayain
wɔddɛnse:“Pɔsindealanadiwildanɛsse:‘Unarɛdidi
Mastainrod,ɛnmekinroddɛnstret.”
5Ɔldivalidɛngoful-ɔp,ɛnɔldimawntenɛnildɛngo
dɔŋ;ɛndiwandɛnwekrukgostret,ɛndiroddɛnwerɔf
gomeksmol;
6ƐnɔlmangosiseGɔddɔnsevam.
7Dɔnitɛldikrawdwebinkamfɔbaptayzam,se:“Una
speakjɛnɛreshɔn,udatdɔnwɔnunafɔrɔnawepandi
wamatwegɛtfɔkam?”
8Sounabɔnfrutdɛnwefitfɔripɛnt,ɛnnɔbiginfɔtɔk
insayunasɛfse,‘WigɛtEbraamtowipapa,’bikɔsadetɛl
unaseGɔdebulfɔmekEbraambɔnpikindɛnwitdɛnston
ya.
9Ɛnnawdɛndɔnlediaksnaditikdɛnrut,ɛndɛnkinkɔt
ɛnitikwenɔdebiagudfrutɛntroweamnafaya.
10Dipipuldɛnaksamse:“Wetinwifɔdu?”
11Jizɔstɛldɛnse:“Ɛnibɔdiwegɛttuklos,lɛigidiwan
wenɔgɛtwanklos;ɛnɛnibɔdiwegɛtit,mekidudisem
tin.
12Dɔnbakdiwandɛnwedegɛdatakskamfɔbaptayzɛn
aksamse:“Ticha,wetinwifɔdu?”
13Dɔnitɛldɛnse:“Unanɔfɔpepaswetindɛndɔnpikfɔ
una.”
14Sodisojamandɛnaksamse:“Wetinwifɔdu?”Ɛn
Jizɔstɛldɛnse:“Unanɔfɔfɛtɛnibɔdi,unanɔfɔlaypan
ɛnibɔdi;ɛnsatisfaywityupe.
15Asdipipuldɛnbindewet,ɛnɔlmanbindetinkbɔtJɔn
nadɛnat,ifnainnadiKraysɔnɔtoin;
16Jɔntɛldɛnɔlse:“Adebaptayzunawitwata;bɔtwan
wegɛtpawapasmidekam,weanɔfitfɔpulinsusinstik,
igobaptayzunawitdiOliSpiritɛnwitfaya.
17Nainfandenainan,ɛnigokliningrɔn,ɛnigogɛda
diwitnainpɔt;bɔtdichafigobɔnwitfayawenɔgodɔn.
18Ɛnitɛldipipuldɛnbɔkuɔdatindɛnweibindeɛnkɔrej
am.
19BɔtƐrɔdwenadibigmanpandibigmandɛnbindekɔs
amfɔƐrodiaswenainbrɔdaFilipinwɛfɛnfɔɔldibadtin
dɛnweƐrɔdbindɔndu.
20Iadpanɔldat,iputJɔnnaprizin.
21Weɔldipipuldɛnbaptayz,Jizɔssɛfbaptayzɛnpre,di
ɛvinopin.
22DiOliSpiritkamdɔŋpanamwitbɔdiwetanlɛkdɔv,
ɛnwanvɔyskɔmɔtnaɛvinse:“YunamiPikinwealɛk;
insayyuagladibadbadwan.
23Jizɔsinsɛfollɛk30iaso,ɛnnaJosɛfinpikinwena
Ɛlayinpikin.
24NaMatatinpikin,Livayinpikin,Mɛlkayinpikin,Jana
inpikin,Josɛfinpikin.
25NaMatatiasinpikin,wenaEmɔsinpikin,Naumin
pikin,Ɛslayinpikin,wenaNageinpikin.
26NaMatinpikin,Matatiasinpikin,Semeiinpikin,Josɛf
inpikin,Judainpikin.
27NaJoanainpikin,wenabinResainpikin,wena
Zorobabelinpikin,wenaSalatiɛlinpikin,wenaNeriin
pikin.
28NaMɛlkayinpikin,wenabinAdiinpikin,wena
Kɔsaminpikin,wenaƐlmodaminpikin,wenaƐrinpikin.
29NaJosɛfinpikin,wenaƐliezainpikin,wenaJorimin
pikin,wenaMatatinpikin,wenaLivayinpikin.
30NaSimiɔninpikin,naJudainpikin,Josɛfinpikin,
Jonaninpikin,Ilayakiminpikin.
31NabinMɛliainpikin,wenabinMɛnaninpikin,wena
Matainpikin,wenaNetaninpikin,wenaDevidinpikin.
32NaJɛsiinpikin,wenaƆbɛdinpikin,wenaBuzin
pikin,wenaSalmoninpikin,wenaNasaninpikin.
33NaAminadabinpikin,wenabinEraminpikin,wena
Ɛsrɔminpikin,wenaFɛresinpikin,wenaJudainpikin.
34NaJekɔbinpikin,Ayzakinpikin,Ebraaminpikin,
Tarainpikin,Nakɔinpikin.
35NaSarukinpikin,wenaRagauinpikin,Falekinpikin,
Ebainpikin,wenaSalainpikin.
36NaKenaninpikin,wenabinAfaksadinpikin,wena
binSeminpikin,Noainpikin,wenaLamɛkinpikin.
37NaMatusalainpikin,wenaInɔkinpikin,wenaJered
inpikin,wenaMaleɛlinpikin,wenaKenaninpikin.
38DatnabinInɔsinpikin,wenaSɛtinpikin,wena
Adaminpikin,wenaGɔdinpikin.
CHAPTER4
1WeJizɔsful-ɔpwitdiOliSpiritkɔmɔtnaJɔdan,ɛndi
Spiritkɛramgonadiɛmtilandusaypɔsinnɔgoebulfɔliv.
2BikɔsdiDɛbulbindetɛmptamfɔ40dez.Ɛndɛntɛmdɛn
de,inɔbinitnatin,ɛnwedɛndɔn,iangri.
3DiDɛbultɛlamse:“IfyunaGɔdinPikin,tɛldisston
mekibibred.”
4Jizɔsansaamse:“Dɛnraytse:‘Nɔtobrednɔmɔifɔliv,
bɔtnaɔlwetinGɔdtɔk.”
5ƐndiDɛbulkɛramgoɔpwanaymawnten,ɛnshoamɔl
dikiŋdɔmdɛnnadiwɔlinsaysmɔltɛm.
35

38. Lyuk
6DiDɛbultɛlamse:“Agogiyuɔldispawaɛndɛnglori.
ɛnakingiɛnibɔdiweawant.
7Soifyuwantfɔwɔshipmi,ɔltingobiyuyon.
8Jizɔstɛlamse:“Setan,kɔmɔtbiɛnmi,bikɔsdɛnraytse:
‘YufɔwɔshipPAPAGƆDwenayuGɔdɛnnainnɔmɔyu
fɔsav.”
9DɔnikɛramgonaJerusɛlɛmɛnputamnawanayples
wedenaditɛmpulɛntɛlamse:“IfyunaGɔdinPikin,
troweyusɛfkɔmɔtnaya.
10Dɛnraytse:“Igogiinenjɛldɛnwokfɔkiafɔyu.”
11Ɛndɛngoolyunadɛnan,sodatyunɔgodasyufut
panston.
12Jizɔstɛlamse:“Dɛnse:‘YunɔfɔtɛmptPAPAGƆD
wenayuGɔd.
13WediDɛbuldɔndɔnɔlditɛmt,ilɛfamfɔsɔmtɛm.
14DɔnJizɔsgobaknaGaliliwitdipawawediSpiritgi
am.
15Ɛnibindetichnadɛnsinagɔgdɛn,ɛnɔlmanbindeprez
am.
16DɔnirichnaNazarɛtusaydɛnmɛnam,ɛnjɔslɛkawi
kindu,igonadisinagɔgdiSabatdeɛntinapfɔrid.
17DɔndɛngiamdibukweprɔfɛtAyzayarayt.Weiopin
dibuk,ifɛndiplesusaydɛnraytam.
18JiovainSpiritdepanmi,bikɔsidɔnanɔyntmifɔprich
digudnyuztopopipuldɛn;isɛnmifɔmɛndiwandɛnwe
dɛnatpwɛl,fɔprichbɔtawdɛngosevdiwandɛnwedɛn
dɔnkapchɔ,ɛndiwandɛnweblayndfɔsibak,fɔfridi
wandɛnwedɛndɔnpwɛl.
19FɔprichbɔtdiiaweJiovawant.
20Dɔnilɔkdibukɛngiambaktodisavantɛnsidɔm.Ɛn
ɔldiwandɛnwebindenadiJumitinosinyaybindepan
am.
21Ibiginfɔtɛldɛnse:“Disdewedisskripchɔdɔnkam
trunaunayes.”
22Ɔlmantɔkbɔtam,ɛndɛnbinsɔprayzfɔsidifaynfayn
wɔddɛnwebindekɔmɔtnainmɔt.Dɛnse:“Disnɔto
Josɛfinpikin?”
23Dɔnitɛldɛnse:“Unagotɛlmidisparebulse:‘Dɔkta,
mɛnyusɛf.
24Dɔnitɛlunase:“Fɔtru,adetɛlunasenɔbɔdinɔdegri
fɔtekɛniprɔfɛtnainyonkɔntri.”
25Bɔtadetɛlunafɔtru,bɔkuumandɛnwedɛnmandɔn
daybindenaIzrɛlinsayIlayjaintɛm,wedɛnbinlɔkdi
ɛvinfɔtriiaɛnsiksmɔnt,webigbigangribindeɔlsayna
dikɔntri.
26BɔtdɛnnɔsɛnIlayjatoɛniwanpandɛn,pastowan
umanweinmandɔnday,pasnaSɛrɛpta,wenawansitina
Saydɔn.
27ƐnbɔkupipuldɛnwegɛtlɛprɔsibindenaIzrɛlinsaydi
tɛmweprɔfɛtƐlizayɔsbinde;ɛnnɔbɔdinɔbinklin,pas
NemanwenaSirian.
28ƆldiwandɛnwebindenadiJumitinosyɛridɛntinya,
dɛnvɛksbadbadwan.
29Dɔndɛngrapɛndrɛbamkɔmɔtnadisitiɛnkɛramgo
nadimawntenwedenadimawntenusaydɛnbildɛnsiti,
sodatdɛngotroweamwitined.
30Bɔtipasmiduldɛn,igo.
31DɔndɛnkamdɔŋnaKepanɔm,wenawansitinaGalili,
ɛntichdɛndiSabatdez.
32Dɛnbinsɔprayzfɔsiditindɛnweibindetich,bikɔsin
wɔdbingɛtpawa.
33Wanmanbindenadisinagɔgwegɛtdɛbulinspiritɛn
alalawdwan.
34Dɛnse:“Lɛwilɛfwi;wetinwigɛtfɔduwityu,yu
JizɔswekɔmɔtNazarɛt?yukamfɔdɔnawewitwi?Asabi
yuudatyubi;diOliWanweGɔddegi.
35DɔnJizɔstɛlamse:“Styumɔtɛnkɔmɔtinsayam.”
WediDɛbuldɔntroweamnamidul,ikɔmɔtinsayam,ɛni
nɔduambad.
36Dɛnɔlsɔprayzɛntɔktodɛnsɛfse:“Nawɔddis!”Ide
kɔmanddidɔtispiritdɛnwitpawaɛnpawa,ɛndɛnde
kɔmɔt.
37Ɛnpipuldɛnnobɔtamɔlsaynadikɔntri.
38DɔnigrapnadisinagɔgɛngonaSaymɔninos.Ɛn
Saymɔninwɛfinmamabingɛtbigfiva;ɛndɛnbegamfɔ
am.
39Dɔnitinapobaamɛnkɔrɛktdifiva;ɛnilɛfam,ɛn
wantɛmwantɛmigrapɛnsavdɛn.
40Wedisandegodɔŋ,ɔldiwandɛnwegɛtdifrɛnsikdɛn
kamwitdɛntoam.ɛnileinanpanɛniwanpandɛnɛn
mɛndɛn.
41Dɔndimɔndɛnsɛfkɔmɔtinsaybɔkupipuldɛndealase:
“YunaKraysGɔdinPikin.”Ɛnikɔrɛktdɛn,inɔalawdɛn
fɔtɔk,bikɔsdɛnnosenainnaKrays.
42Wediplesdɔn,igonawanpleswenɔgɛtpipuldɛn,ɛn
dipipuldɛnlukfɔam,kamtoamɛnstɔpamsodatinɔgo
kɔmɔtniadɛn.
43Itɛldɛnse:“AfɔprichbɔtGɔdinKiŋdɔmtoɔdasiti
dɛnbak,bikɔsnadatmekdɛnsɛnmi.”
44ƐnibindeprichnadisinagɔgdɛnnaGalili.
CHAPTER5
1WedipipuldɛnbindetrayfɔyɛriGɔdinwɔd,itinapnia
dilekwedenaJɛnɛsarɛt.
2Ɛnisitushipdɛntinapniadilek,bɔtdifishamandɛn
dɔnkɔmɔtdeɛnwasdɛnnɛt.
3DɔnigoinsaywanpandishipdɛnwenaSaymɔninyon,
ɛnpretoamfɔmekipulamkɔmɔtnadilandsmɔl.Ɛni
sidɔmɛntichdipipuldɛnwedɛnkɔmɔtnadibot.
4Weidɔnfɔtɔk,itɛlSaymɔnse:“Unalanchyunɛtdɛn
nadidipdipples,ɛnlɛfyunɛtdɛnfɔdray.”
5Saymɔntɛlamse:“Ticha,widɔnwoktrangawanɔlnɛt
ɛnwinɔteknatin,bɔtpanɔlweyutɔk,agopuldinɛtdɔŋ.”
6Wedɛndɔndudis,dɛnputbɔkubɔkufishdɛn,ɛndɛn
nɛtbrok.
7Ɛndɛnmeksayntodɛnkɔmpindɛnwebindenadiɔda
shipfɔkamɛpdɛn.Ɛndɛnkam,ɛnful-ɔpditushipdɛn,so
dɛnbiginfɔsink.
8WeSaymɔnPitasiam,ibutuniaJizɔsinniɛntɔkse:
“Unakɔmɔtniami!bikɔsminasinfulman,OMasta.
9Iɛnɔldiwandɛnwebindewitambinsɔprayzfɔsidi
fishdɛnwedɛnbindɔntek.
10NasoJemsɛnJɔn,wenaZɛbidiinpikindɛn,webinde
wokwitSaymɔn.JizɔstɛlSaymɔnse:“Nɔfred;frɔmnaw
yugokechpipuldɛn.
11Wedɛnkamwitdɛnshipdɛnnaland,dɛnlɛfɔltinɛn
falaam.
12Weidenawansiti,isiwanmanweful-ɔpwitlɛprɔsi.
13Dɔniesinanɛntɔchamse:“Awant,yuklin.”Ɛn
wantɛmwantɛmdilɛprɔsikɔmɔtpanam.
36

39. Lyuk
14Ɛnitɛlamseinɔfɔtɛlɛnibɔdi,bɔtgoshoyusɛftodi
pristɛngiyusakrifaysfɔmekyuklin,jɔslɛkawMozisbin
tɛlam,sodatigotɛldɛn.
15Bɔtibindemekpipuldɛnnoammɔɛnmɔ,ɛnbɔku
bɔkupipuldɛnbingɛdafɔyɛriɛnfɔmekiwɛlfrɔmdɛn
sikdɛn.
16Dɔnigonadiwildanɛsɛnpre.
17Wandeweibindetich,Faresidɛnɛnpipuldɛnwede
stɔdibɔtdilɔbinsidɔmniade,wekɔmɔtnaɔlditɔŋdɛn
naGalili,Judia,ɛnJerusɛlɛmbindefɔmɛndɛn.
18Dɔn,pipuldɛnkamwitwanmanwegɛtpalsinabed,ɛn
dɛnbindetrayfɔmekdɛnkamwitamɛnleambifoam.
19Wedɛnnɔebulfɔnouswedɛngoyuzfɔbriŋamkam
insaybikɔsɔfdibɔkubɔkupipuldɛn,dɛngoɔpdiosɛn
putamdɔŋnaditaylwitinsofabifoJizɔs.
20Weisisedɛngɛtfet,itɛlamse:“Man,dɛndɔnfɔgiv
yusindɛn.”
21DɔndiLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnbiginfɔtɔkse:
“UdatnadispɔsinwedetɔkbadbɔtGɔd?”Udatgofɔgiv
sin,pasnaGɔdnɔmɔ?
22BɔtweJizɔsnowetindɛndetink,iaksdɛnse:“Wetin
unadetinknaunaat?
23Ifiizifɔse,‘Dɛndɔnfɔgivyusindɛn;ɔfɔse,“Grapɛn
waka?”
24BɔtfɔmekunanoseMɔtalmanPikingɛtpawanadi
wɔlfɔfɔgivsin,(itɛldiwanwesikse:)Adetɛlyuse,
grapɛntekyusofaɛngonayuos.
25Wantɛmwantɛm,igrapbifodɛnɛntekdisaywei
ledɔmɛngonainyonosfɔprezGɔd.
26DɛnɔlbinsɔprayzɛnprezGɔdɛndɛnbindefredɛntɔk
se:“Widɔnsistrenjtintide.”
27Aftadɛntinya,igoɛnsiwantaksmanwenemLivay,
sidɔmnadisayusaydɛndetekkɔstɔm,ɛnitɛlamse:“Fɔ
falami.”
28Dɔnilɛfɔltin,grapɛnfalaam.
29Livaymekbigpatifɔamnainyonos,ɛnbɔkupipul
dɛnwedegɛdataksɛnɔdapipuldɛnbinsidɔmwitdɛn.
30BɔtdɛnLɔtichaɛnFaresidɛnbindegrɔmbulpanin
disaypuldɛnse:“Wetinmekunadeitɛndrinkwitpipul
dɛnwedegɛdataksɛnsinadɛn?”
31Jizɔstɛldɛnse:“Diwandɛnwewɛlnɔniddɔktɔ;bɔt
nadiwandɛnwesik.
32Anɔkamfɔkɔldiwandɛnwededuwetinrayt,bɔta
kamfɔkɔldiwandɛnwedesinfɔripɛnt.
33Dɛntɛlamse:“WetinmekJɔnindisaypuldɛnkinfast
ɛnprebɔkutɛm,ɛndiFaresidɛndisaypuldɛnkinfast.bɔt
yuyonitɛndrink?
34Dɔniaksdɛnse:“Unakinmekdipikindɛnwedena
diyawogofastwediɔkɔdewitdɛn?”
35Bɔtdidedɛngokamwedɛngopuldiɔkɔkɔmɔtnia
dɛn,dɔndɛngofastdɛndedɛnde.
36Ɛnitɛldɛnwanparebulbak.Nɔbɔdinɔdeputnyuklos
panolklos;ifnɔtoso,datminsedinyuwandemekrent,
ɛndipatwedɛnpulnadinyuwannɔgriwitdiolwan.
37Ɛnnɔbɔdinɔdeputnyuwayninsayolbɔtul;ifnɔtodat,
dinyuwayngobɔsdibɔtuldɛn,ɛnigotɔntodibɔtuldɛn,
ɛndibɔtuldɛngoday.
38Bɔtdɛnfɔputnyuwayninsaynyubɔtuldɛn;ɛndɛnkin
kipdɛnɔltu.
39Nɔbɔdiwedɔndrinkolwaynnɔwantnyuwayn
wantɛmwantɛm,bikɔsise:“Diolwaynbɛtɛ.”
CHAPTER6
1DisɛkɔnSabataftadifɔsSabat,igonadifamwedɛnde
planttinfɔit.ɛnindisaypuldɛnbindekɔtdiitdɛnwedɛn
bindeit,ɛndɛnbinderɔbamnadɛnan.
2SɔmpandiFaresidɛnaksdɛnse:“Wetinmekunadedu
wetindiraytfɔdudiSabatde?”
3DɔnJizɔstɛldɛnse:“UnanɔridbɔtwetinDevidbindu
weinsɛfɛndiwandɛnwebindewitambinangri.
4AwigoinsayGɔdinos,ɛnitdibredwedɛndesho,ɛn
gidiwandɛnwebindewitambak.wenɔraytfɔitbɔtna
fɔdipristdɛnnɔmɔ?
5Itɛldɛnse:“MɔtalmanPikinnaMastafɔdiSabatbak.”
6WanɔdaSabat,igonadisinagɔgɛntich,ɛnwanman
bindeweinraytandray.
7DiLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnbindewachamfɔsiifi
gomɛnpɔsindiSabatde;sodatdɛngofɛnɛnitinfɔsedɛn
gosedɛngosedɛnfɔdudat.
8BɔtJizɔsnowetindɛndetink,soitɛldimanwegɛtin
anwedɔndrayse:“Grapɛntinapmidul.”Ɛnigrapɛn
tinap.
9DɔnJizɔstɛldɛnse:“Agoaksunawantin;Yutinksei
raytfɔdugud,ɔfɔdubad?fɔsevlayf,ɔfɔpwɛlam?
10Dɔnilukdɛnɔlrawndɛntɛldimanse:“Esyuan.”Ɛn
idudat,ɛninanwɛllɛkdiɔdawan.
11Ɛndɛnbinful-ɔpwitkrayzi;ɛntɔktodɛnsɛfwetindɛn
godutoJizɔs.
12Dɛntɛmdɛnde,igonawanmawntenfɔpreɛnpreto
Gɔdɔlnɛt.
13Wedoklin,ikɔlindisaypuldɛn,ɛnipik12pandɛn,ɛn
ikɔldɛnapɔsul.
14Saymɔn(weigiinnembakPita)ɛninbrɔdaAndru,
JemsɛnJɔn,FilipɛnBatɔmi.
15MatyuɛnTɔmɔs,JemswenaAlfiɔsinpikin,ɛn
SaymɔnwedɛnkɔlZɛlɔt.
16ƐnJudaswenaJemsinbrɔdaɛnJudasIskariɔt,weinsɛf
bindetɔninbakpanGɔd.
17Dɔnikamdɔŋwitdɛn,ɛntinapnadipleswenɔgɛt
wata,ɛnindisaypuldɛnɛnbɔkubɔkupipuldɛnwekɔmɔt
ɔlsaynaJudiaɛnJerusɛlɛm,ɛnwekɔmɔtnadisiniaTaya
ɛnSaydɔn,wekamfɔyɛriam.ɛnfɔmekdɛnwɛlfrɔmdɛn
sikdɛn;
18Ɛndiwandɛnwedɔtispiritbindemɔnadɛn,ɛndɛnwɛl.
19Diwanolkrawdbindetrayfɔtɔcham,bikɔsgudtin
binkɔmɔtpanamɛnmɛndɛnɔl.
20Dɔniesinyayɔppanindisaypuldɛnɛnse:“Unapo
pipuldɛnblɛsin,bikɔsnaunagɛtGɔdinKiŋdɔm.”
21Unagɛtblɛsinweangrinaw,bikɔsunagoful-ɔp.Una
wedekraynawgɛtblɛsin,bikɔsunagolaf.
22Unagɛtblɛsinwemɔtalmanetuna,ɛnwedɛngo
separetunafrɔmdɛnkɔmpin,ɛnprovokunaɛntroweuna
nemaswikɛd,fɔMɔtalmanPikininsek.
23Unagladidadedeɛnjompwitgladiat,bikɔsunablɛsin
bɔkunaɛvin.
24Bɔtbadtingoapintounawejɛntri!bikɔsunadɔngɛt
kɔrej.
25Badfɔunaweful-ɔp!bikɔsunagoangri.Woefɔuna
wedelafnaw!bikɔsunagokrayɛnkray.
26Badfɔuna,weɔlmangotɔkgudbɔtuna!bikɔsnaso
dɛngretgretgranpadɛnbindutodilaylayprɔfɛtdɛn.
27Bɔtadetɛlunawedeyɛrise:Lɛkunaɛnimidɛn,una
dugudtodiwandɛnweetuna.
37

40. Lyuk
28Blɛsdiwandɛnwedeswɛyu,ɛnprefɔdiwandɛnwe
deyuzyubadbadwan.
29Ɛntoɛnibɔdiwenakyunawanchɛst,gidiɔdawanbak.
ɛnɛnibɔdiwetekyuklosnɔgrifɔtekyuklosbak.
30Giɛnibɔdiweaksyu;ɛnɛnibɔdiwetekyuprɔpatinɔ
aksamigen.”
31Ɛnjɔslɛkawunawantmekmɔtalmandutouna,unasɛf
dutodɛn.
32Ifunalɛkdiwandɛnwelɛkuna,wetinunagotɛluna
tɛnki?bikɔssinadɛnsɛflɛkdiwandɛnwelɛkdɛn.
33Ɛnifunadugudtodiwandɛnwededugudtouna,
wetinunatɛlunatɛnki?bikɔssinadɛnsɛfdedudisemtin.
34Ɛnifunalɛnttodiwandɛnweunaopfɔgɛt,wetinuna
tɛlunatɛnki?bikɔsdiwandɛnwedesinkinlɛnttodiwan
dɛnwedesin,fɔgɛtdisemtinbak.
35Bɔtunalɛkunaɛnimidɛn,ɛndugud,ɛnlɛntmɔni,ɛn
unanɔdeopfɔnatinigen;ɛnunablɛsingobɔku,ɛnunago
bidiWanwepasɔlmaninpikindɛn,bikɔsidedugudto
diwandɛnwenɔdetɛltɛnkiɛndiwandɛnwededubad.
36Sounagɛtsɔri-atjɔslɛkawunaPapasɛfgɛtsɔri-at.
37Unanɔfɔjɔj,ɛndɛnnɔgojɔjuna,unanɔgokɔndɛm,
ɛnunanɔgokɔndɛmuna.
38Unagi,ɛndɛngogiuna;gudmɛzhɔ,wedɛnprɛsdɔŋ,
shektogɛda,ɛnrɔnoba,mɔtalmangogiinsayyubɔdi.
Bikɔsnadisemmɛzhɔweunademɛzhɔ,dɛngomɛzhɔam
bakfɔuna.
39Itɛldɛnwanparebulse:“Blaynmangoebulfɔlid
blaynman?”dɛnɔltunɔgofɔdɔmnadiwatawɛl?
40Didisaypulnɔpasinmasta,bɔtɛnibɔdiwepafɛktgo
tanlɛkinmasta.
41Wetinmekyudesidismɔlsmɔltikwedenayubrɔda
inyay,bɔtyunɔnoditikwedenayuyonyay?
42Awyugotɛlyubrɔdase,‘Brɔda,lɛapulditikwede
nayuyay,weyunɔsiditikwedenayuyonyay?Yu
ipokrit,trowedibimfɔsnayuyonyay,dɔnyugosiklia
wanfɔpuldismɔlsmɔltikwedenayubrɔdainyay.
43Gudtiknɔdebiafrutwedɔnrɔtin;ɛntikwerɔtinnɔde
biagudfrut.
44Nainyonfrutdenoɛnitik.Bikɔsmɔtalmannɔdegɛda
figwitchukchuk,ɛndɛnnɔdegɛdagrepsfrɔmbrambultik.
45Gudmandepulwetingudfrɔmdigudtinweigɛtnain
at;ɛnwikɛdmandepuldibadtinwedenainat,bikɔsin
mɔtdetɔkbɔtdibɔkutinwedenainat.
46WetinmekunadekɔlmiMasta,Masta,ɛnunanɔdedu
wetinadetɔk?
47Ɛnibɔdiwekamtomiɛnyɛriwetinadetɔkɛnduam,a
goshounaudatitanlɛk.
48Itanlɛkpɔsinwebilos,digdipdipwanɛnledi
fawndeshɔnpanrɔk,ɛnwediwatabinkam,diwatawede
rɔnbinbitdaosdebadbadwan,ɛninɔbinebulfɔshek
am,bikɔsdɛnbinbildifawndeshɔnpanrɔk.
49Bɔtɛnibɔdiweyɛriɛnnɔduam,tanlɛkpɔsinwenɔgɛt
fawndeshɔnɛnbilosnadiwɔl;wedistrimbinbitbadbad
wan,ɛnwantɛmwantɛmifɔdɔm;ɛndipwɛlpwɛlwedaos
depwɛlbinbɔku.
CHAPTER7
1Weidɔnɔlwetinitɔknadipipuldɛn,igonaKepanɔm.
2Wansojamaninsavantweilɛk,binsikɛnrɛdifɔday.
3WeiyɛribɔtJizɔs,isɛndiJubigmandɛntoamfɔbeg
amfɔmekikammɛninslev.
4WedɛnkamtoJizɔs,dɛnbegJizɔswantɛmwantɛmɛn
tɛlamse:“Ifitfɔmekidudis.
5Ilɛkwineshɔn,ɛnidɔnbilsinagɔgfɔwi.
6DɔnJizɔsgowitdɛn.Weinɔbindefafrɔmdios,diami
sɛninpadidɛntoamɛntɛlamse:“Masta,nɔtrɔbulyusɛf,
bikɔsanɔfitfɔmekyugoɔndamiruf.”
7Soanɔbintinkseafitfɔkamtoyu,bɔtatɔkwanwɔd,
ɛnmislevgowɛl.
8Misɛfnamanwegɛtpawa,agɛtsojamandɛnɔndami,
ɛnadetɛlwanpɔsinse,‘Go,ɛnidego.ɛntoɔdapɔsinse:
“Kam,ɛnidekam.”ɛntomislevse:“Dudis,ɛniduam.”
9WeJizɔsyɛridɛntinya,isɔprayzfɔsiamɛntɔntoam
ɛntɛldipipuldɛnwebindefalaamse:“Adetɛlunase,a
nɔsidiskaynfet,nɔtonaIzrɛl.”
10Diwandɛnwedɛnsɛn,wedɛngobaknadios,dɛnsi
dislevwesikwɛl.
11Dideaftadat,igonawansitiwedɛnkɔlNeyn.ɛnbɔku
panindisaypuldɛnɛnbɔkupipuldɛnbingowitam.
12WeJizɔskamniadigetnadisiti,dɛnkɛrwanmanwe
dɔnday,wenainmamainwangrenbɔypikinɛnumanwe
inmandɔnday,ɛnbɔkupipuldɛnnadisitibindewitam.
13WeJiovasiam,isɔrifɔamɛntɛlamse:“Nɔkray.”
14Dɔnikamtɔchdibɛlɛ,ɛndiwandɛnwedekɛram
tinap.Enimbintok,“Yongman,aibindalimyu,Grap.”
15Ɛndiwanwedɔndaysidɔmɛnbiginfɔtɔk.Ɛnigiam
toinmama.
16Ɛnɔlmanfred,ɛndɛnprezGɔdɛnse:“Wanbigprɔfɛt
dɔnrayzwitwi.ɛn,DatGɔddɔnkamfɛninpipuldɛn.
17DisnyuzbɔtJizɔsbingoɔlsaynaJudiaɛnɔlsaynadi
eriawederawndam.
18Jɔnindisaypuldɛntɛlamɔldɛntinya.
19JɔnkɔltupanindisaypuldɛnfɔtɛlJizɔsse:“Yunadi
wanwegɛtfɔkam?”ɔwidelukfɔɔdapɔsin?
20Wedimandɛnkamtoam,dɛnaksamse:“JɔnBaptist
sɛnwitoyufɔtɛlyuse:“Yunadiwanwegokam?”ɔwi
delukfɔɔdapɔsin?
21Nadasemawade,imɛnbɔkupandɛnsikɛnbadbad
tindɛn,ɛnfrɔmwikɛdspiritdɛn;ɛnimekbɔkupipuldɛn
weblayndsi.
22DɔnJizɔstɛldɛnse:“UnagoɛntɛlJɔnwetinunadɔn
siɛnyɛri.awdiwandɛnweblaynddesi,diwandɛnwenɔ
ebulwakawaka,diwandɛnwegɛtlɛprɔsideklin,diwan
dɛnwedɛfdeyɛri,diwandɛnwedɔndaydegɛtlayfbak,
diwandɛnwepodeprichdigudnyuz.
23Ɛnɛnibɔdiwenɔgomekafilbad,gɛtblɛsin.
24WeJɔninmɛsenjadɛngo,ibiginfɔtɔktodipipuldɛn
bɔtJɔnse:“Wetinunabingonadiwildanɛsfɔsi?”Rid
wedibrizshek?
25Bɔtwetinunabingofɔsi?Namanwewɛrsɔftklos?
Luk,diwandɛnwewɛrfaynfaynklosɛnwedelivfayn,
denakiŋdɛnkɔt.
26Bɔtwetinunabingofɔsi?Naprɔfɛt?Yɛs,adetɛluna,
ɛnadetɛlunapasprɔfɛt.
27Disnadiwanwedɛnraytbɔtse:“Luk,adesɛnmi
mɛsenjabifoyu,wegorɛdiyurodbifoyu.”
28Adetɛlunasepandiwandɛnweumandɛnbɔn,nɔbɔdi
nɔdewegɛtprɔfɛtwepasJɔnwedebaptayzpipuldɛn,bɔt
diwanwesmɔlpasamnaGɔdinKiŋdɔm.
29Ɔldipipuldɛnwebinlisintoamɛndiwandɛnwede
gɛdataks,binseGɔddeduwetinrayt,bikɔsdɛnbaptayz
witJɔninbaptizim.
38

41. Lyuk
30BɔtdiFaresidɛnɛndilɔyadɛnnɔgrifɔtekdiadvays
weGɔdbingidɛn,bikɔsdɛnnɔbinbaptayzam.
31BɔtJiovase:“Wetinagokɔmpiadimandɛnwedena
disjɛnɛreshɔnto?”ɛnawdɛntanlɛk?
32Dɛntanlɛkpikindɛnwesidɔmnamakitɛnkɔldɛnsɛf
se:“Widɔnpiptouna,bɔtunanɔdans;widɔnkrayfɔuna,
bɔtunanɔkray.
33BikɔsJɔnwedebaptayzpipuldɛnnɔbindeitbredɛn
drinkwayn;ɛnunadese,‘Igɛtdɛbul.
34MɔtalmanPikindɔnkamitɛndrink;ɛnunadese,‘Luk
napɔsinwedeitbɔkubɔkuwayn,wenapaditopipuldɛn
wedegɛdataksɛnsinadɛn!
35Bɔtɔlinpikindɛnraytfɔgɛtsɛns.
36WanpandiFaresidɛnbegJizɔsfɔmekiitwitam.Ɛni
goinsaydiFaresiinos,ɛnsidɔmfɔit.
37Wanumanwedenadisiti,wenasina,weinoseJizɔs
sidɔmnadiFaresiinos,ikamwitwanbɔkswegɛtɔntwe
gɛtalabasta.
38Ɛnitinapniainfutbiɛnamdekray,ɛnbiginwasinfut
witkraywata,ɛnwasamwitiniadɛnnained,ɛnkisin
futɛnanɔyntamwitdiɔnt.
39WediFaresiwebinkɔlamsiam,itɔkinsayinsɛfse:
“Ifdismannabinprɔfɛt,ifɔdɔnnoudatɛnuskaynuman
diswetɔcham,bikɔsinnasina.”
40Jizɔstɛlamse:“Saymɔn,agɛtsɔntinfɔtɛlyu.”En
imbintok,“Masta,tok.”
41Wanpɔsinwegɛtdɛtbingɛttupipuldɛnwegɛtdɛt:
wanbingɛtfɔpefayvɔndrɛdpens,ɛndiɔdawanbingɛt
fɔpefifti.
42Wedɛnnɔgɛtnatinfɔpe,ifɔgivdɛnɔltufɔtru.So,tɛl
mi,uswanpandɛngolɛkampasɔlman?
43Saymɔnansaamse:“Atinksenadiwanweifɔgivmɔ.”
Ɛnitɛlamse:“Yudɔnjɔjdiraytwe.”
44DɔnitɔntodiumanɛnaksSaymɔnse:“Yusidis
uman?”Agoinsayyuos,yunɔgimiwatafɔmifut,bɔti
dɔnwasmifutwitkraywataɛnwasmifutwitiniadɛnna
ined.
45Yunɔkismi,bɔtdisumanfrɔmditɛmweakaminsay,
inɔstɔpfɔkismifut.
46Yunɔbinanɔyntmiedwitɔyl,bɔtdisumandɔnanɔynt
mifutwitɔyl.
47Nadatmekadetɛlyuse,dɛndɔnfɔgivinsindɛnwe
bɔku.bikɔsibinlɛkbɔkupipuldɛn,bɔtdiwanwedɛnnɔ
fɔgivsmɔl,nainilɛksmɔl.
48Itɛlamse:“Dɛndɔnfɔgivyusindɛn.”
49Diwandɛnwesidɔmwitambiginfɔtɔktodɛnsɛfse:
“Udatnadiswedefɔgivsindɛnbak?”
50Dɔnitɛldiumanse:“Yufetdɔnsevyu;gowitpis.
CHAPTER8
1Aftadat,igoɔlsaynaɔldisitiɛnvilejdɛn,deprichɛn
tɛlpipuldɛnbɔtGɔdinKiŋdɔm,ɛndi12pipuldɛnbinde
witam.
2Ɛnsɔmumandɛnwebindɔnwɛlfrɔmwikɛdspiritɛnsik
dɛn,MeriwedɛnkɔlMagdalin,ɛnsɛvindɛbuldɛnkɔmɔt
insay.
3JoanawenaKuzainwɛfwenaƐrɔdinsavant,ɛnSuzana
ɛnbɔkuɔdapipuldɛnwebindesavamfɔdɛnprɔpati.
4Webɔkupipuldɛngɛdaɛnkɔmɔtnaɔldisitidɛnkamto
am,iyuzparebul.
5Wanmanwedeplantsidgofɔplantinsid,ɛnweide
plant,sɔmfɔdɔmniadirod.ɛndɛntroweam,ɛndibɔddɛn
wedenadiskayitam.
6Sɔmpandɛnfɔdɔmpanston;ɛnjɔsaftaigro,idray,
bikɔsinɔbingɛtwata.
7Sɔmpandɛnfɔdɔmmidulchukchuk;ɛndichukchukdɛn
growitam,ɛnchokam.
8Ɛnɔdawandɛnfɔdɔmnagudgrɔnɛngroɛnbiafrut100
tɛm.Weidɔntɔkdɛntinya,ialase:“Ɛnibɔdiwegɛtyes
fɔyɛri,mekiyɛri.”
9Ɛnindisaypuldɛnaksamse:“Wetindisparebulgobi?”
10Dɔnise:“DɛndɔngiunafɔnodisikritdɛnbɔtGɔdin
Kiŋdɔm.sodatwedɛnsi,dɛnnɔgosi,ɛnwedɛnyɛri,dɛn
nɔgoɔndastand.
11Nawdiparebulnadis:DisidnaGɔdinwɔd.
12Diwandɛnwedeniadirodnadiwandɛnwedeyɛri;
dɔndiDɛbulkam,ɛnpuldiwɔdkɔmɔtnadɛnat,sodat
dɛnnɔgobilivɛnsev.
13Diwandɛnwedenadirɔknadiwandɛnwedeyɛridi
wɔdwitgladiat;ɛndɛnwanyanɔgɛtrut,wedebilivfɔ
sɔmtɛm,ɛnwetɛmt,dɛnkinfɔdɔm.
14Ɛndiwandɛnwefɔdɔmmidulchukchuknadiwandɛn
we,wedɛnyɛri,gonado,ɛnditindɛnwedemɔnadɛnɛn
dijɛntri,ɛnditindɛnwedemekdɛngladinadislayf,ɛn
dɛnnɔdemekfrutpafɛkt.
15Bɔtdiwandɛnwedenadigudgrɔnnadiwandɛnwe
gɛtɔnɛsɛngudat,weyɛridiwɔd,kipamɛnbiafrut.
16Nɔbɔdiwedɔnlaytkandul,nɔkɔbaamwitbɔtulɔput
amɔndabed;bɔtideputampankandul,sodatdiwandɛn
wedegoinsaygosidilayt.
17Natinnɔdewesikritwepɔsinnɔgono;ɛnnɔtoɛnitin
weayd,wenɔbɔdinɔgonoɛnkamnaɔdakɔntri.
18Sounatektɛmwitawunadeyɛri,bikɔsdɛngogi
ɛnibɔdiwegɛtam.ɛnɛnibɔdiwenɔgɛt,dɛngotekditin
weitanlɛkseigɛtfrɔmam.
19Dɔninmamaɛninbrɔdadɛnkamtoam,bɔtdɛnnɔbin
ebulfɔkamatakambikɔsɔfdiprɛshɔ.
20Sɔmpipuldɛntɛlamse:“Yumamaɛnyubrɔdadɛn
tinapnadoɛnwantfɔsiyu.”
21Dɔnitɛldɛnse:“Mimamaɛnmibrɔdadɛnnadɛn
pipulyawedeyɛriGɔdinwɔdɛnduam.”
22Wande,igoinsaywanshipwitindisaypuldɛn,ɛnitɛl
dɛnse:“Lɛwigonadiɔdasaynadilek.”Ɛndɛnlansfɔ
gobifo.
23Bɔtwedɛndetravulwitbot,islip,ɛnbigbigbrizkam
dɔŋdilek.ɛndɛnbinful-ɔpwitwata,ɛndɛnbindepan
denja.
24Dɔndɛnkamtoamɛnwekamɛnse:“Ticha,masta,wi
deday.”Dɔnigrapɛnkɔrɛktdibrizɛndiwatawedeblo,
ɛndɛnstɔp,ɛndipleskol.
25Iaksdɛnse:“Usayunafetde?”Ɛndɛnbindefredɛn
dɛnbindeaksdɛnsɛfse:“Uskaynmɔtalmandis!bikɔsi
dekɔmandivindibrizɛnwata,ɛndɛndeobeam.”
26DɔndɛnrichnadikɔntriwediGadarenpipuldɛnde,
wedeniaGalili.
27Weigonaland,wanmankɔmɔtnadisitimitam,we
gɛtdɛbuldɛnfɔlɔngtɛm,ɛninɔbindewɛrklos,ɛninɔ
bindenaɛnios,pasnadigrev.
28WeisiJizɔs,ialaɛnbutubifoamɛntɔklawdwanse:
“Wetinagɛtfɔduwityu,Jizɔs,GɔdinPikinwepas
ɔlman?”Adebegyuse,nɔmekasɔfa.
39

42. Lyuk
29(Ibindɔntɛldidɔtispiritfɔkɔmɔtinsaydiman.Bikɔs
bɔkutɛmibindekecham,ɛndɛnbindetayamwitchen
ɛnfet,ɛnibrokdibanddɛnɛndiDɛbuldrɛbamgonadi
wildanɛs.).
30Jizɔsaksamse:“Wetinyunem?”Enimbintok,
“Legion,bikosplentidebuldembinentainsaid.”
31DɛnbegJizɔsfɔlɛinɔtɛldɛnfɔgonadidipdipples.
32Bɔkubɔkubɔddɛnbindeitnadimawnten,ɛndɛnbeg
amfɔmekialawdɛnfɔgoinsaydɛn.Ɛnibinsɔfadɛn.
33Dɔndidɛbuldɛnkɔmɔtinsaydimanɛngoinsaydi
swɛlindɛn,ɛndishipdɛnrɔngodɔŋwanpleswestipɛn
goinsaydilek,ɛndɛnchok.
34Wediwandɛnwedekiafɔdɛnsiwetinapin,dɛn
rɔnaweɛngotɛlamnadisitiɛnnadikɔntri.
35Dɔndɛngofɔsiwetindɔnapin;ɛnkamtoJizɔsɛnsidi
manwedidɛbuldɛnkɔmɔtpan,sidɔmniaJizɔsinfut,i
wɛrklosɛninraytmaynd.
36Diwandɛnwesiamtɛldɛnawdiwanwegɛtdidɛbul
dɛndɔnwɛl.
37DɔnɔldipipuldɛnwebindenadiGadarenpipuldɛn
webinderawnddikɔntribinbegJizɔsfɔkɔmɔtniadɛn.
bikɔsdɛnbindefredbadbadwan,ɛnigoinsaydibotɛn
kambakbak.
38Dimanwedidɛbuldɛnkɔmɔtpan,begamfɔmekide
witam.
39Gobaknayuyonos,ɛnshoawGɔddɔnduyubigbig
tindɛn.Ɛnigoɛntɛldiwanolsitibɔtdibigbigtindɛnwe
Jizɔsdɔndutoam.
40WeJizɔskambak,dipipuldɛngladifɔwɛlkɔmam,
bikɔsdɛnɔlbindewetfɔam.
41WanmanwenemJayrɔs,wenabinrulanadisinagɔg,
kam,ifɔdɔmniaJizɔsinfutɛnbegamfɔmekikamnain
os.
42Ibingɛtwanwangrengyalpikinweollɛk12iaso,ɛni
bindeday.Bɔtasidego,dipipuldɛnkamgɛdawitam.
43Wanumanwebingɛtblɔdfɔ12ia,webindɔnspɛnɔl
inlayfpandɔktɔdɛn,ɛnnɔbɔdinɔbinebulfɔmɛnam.
44Ikambiɛnamɛntɔchdibɔdapaninklos,ɛnwantɛm
wantɛminblɔdswɛla.
45Jizɔsaksamse:“Udattɔchmi?”Weɔlmandinay,Pita
ɛndiwandɛnwebindewitamse:“Ticha,dikrawdde
krachyuɛnprɛsyu,ɛnyudese,‘Udattɔchmi?”
46Jizɔsse:“Sɔmbɔditɔchmi,bikɔsanosegudtindɔn
kɔmɔtpanmi.”
47Wediumansiseinɔayd,ikamdeshekshekɛnfɔdɔm
bifoam,ɛntɛlambifoɔldipipuldɛnwetinmekitɔcham
ɛnawiwɛlwantɛmwantɛm.
48Dɔnitɛlamse:“Migyalpikin,kɔrejyu.gowitpis.
49Weistildetɔk,wanpɔsinkɔmɔtnadirulanadi
sinagɔginosɛntɛlamse:“Yugyalpikindɔnday;trɔbul
nɔtodiMasta.
50BɔtweJizɔsyɛridis,itɛlamse:“Nɔfred.
51Weikaminsaydios,inɔalawɛnibɔdifɔgoinsaypas
Pita,Jems,Jɔn,dititiinpapaɛnmama.
52Ɔlmankrayɛnkrayfɔam,bɔtJizɔsse:“Nɔkray!inɔ
day,bɔtideslip.
53Dɛnlafamfɔprovokam,bikɔsdɛnnoseidɔnday.
54Dɔnipuldɛnɔlɛnolinanɛnkɔlamse:“Mayda,grap.”
55Dɔninspiritkambak,ɛnigrapwantɛmwantɛm,ɛnitɛl
amfɔgiamtinfɔit.
56Ɛninmamaɛnpapabinsɔprayz,bɔtJizɔstɛldɛnsedɛn
nɔfɔtɛlɛnibɔdiwetinapin.
CHAPTER9
1Dɔnikɔlin12disaypuldɛnɛngidɛnpawaɛnpawaoba
ɔldidɛbuldɛnɛnfɔmɛnsikdɛn.
2ƐnisɛndɛnfɔgoprichbɔtGɔdinKiŋdɔmɛnfɔmɛndi
wandɛnwesik.
3Dɔnitɛldɛnse:“Unanɔteknatinfɔunawaka,unanɔ
tekstikɔstik,bredɔmɔni.ɛndɛnnɔgɛttukotwanwan.
4Ɛniosweunagoinsay,unafɔdedeɛnkɔmɔtde.
5Ɛnɛnibɔdiwenɔwantfɔwɛlkɔmuna,weunakɔmɔtna
dasitide,unashekdidɔtiwedenaunafutfɔshoseuna
dedubad.
6Dɛnkɔmɔtdeɛngonaditɔŋdɛn,deprichdigudnyuz
ɛnmɛnpipuldɛnɔlsay.
7ƐnƐrɔdwenadibigmanbinyɛriɔlwetinidu,ɛnibin
sɔprayzbikɔssɔmpipuldɛnbindetɔkseJɔndɔngɛtlayf
bak.
8ƐnsɔmpandɛnseIlayjabinapia.ɛnɔdawandɛnsewan
pandiolprɔfɛtdɛnbingɛtlayfbak.
9ƐnƐrɔdse:“AdɔnkɔtJɔnined,bɔtudatnadisweade
yɛribɔtdɛntinya?”Ɛnibinwantfɔsiam.
10Wediapɔsuldɛnkambak,dɛntɛlamɔlwetindɛndɔn
du.Ɛnitekdɛnɛngonawanpleswenɔgɛtpipuldɛnwe
denadisitiwedɛnkɔlBɛtsayda.
11Wedipipuldɛnno,dɛnfalaam,ɛniwɛlkɔmdɛnɛntɔk
todɛnbɔtGɔdinKiŋdɔmɛnmɛndiwandɛnwenidfɔ
mɛn.
12Wedidebiginfɔtaya,di12pipuldɛnkamɛntɛlamse:
“Sɛnddikrawdfɔgonaditɔŋdɛnɛndikɔntridɛnwede
rawnddɛn,ɛngoslipɛngogɛttinfɔit,bikɔswideyanaa
pleswedenadidɛzat.
13BɔtJizɔstɛldɛnse:“Unagidɛnfɔit.”Dɛnse:“Winɔ
gɛtɛniɔdatinpasfayvbredɛntufish;pasnɔmɔwifɔgo
baymitfɔɔldispipuldɛn.
14Bikɔsdɛnnabinlɛkfayvtawzinmandɛn.ƐnJizɔstɛlin
disaypuldɛnse:“Unamekdɛnsidɔmfɔfiftinawangrup.”
15Dɛndudat,ɛnmekdɛnɔlsidɔm.
16Dɔnitekdifayvbredɛnditufishdɛnɛnlukɔpnaɛvin,
iblɛsdɛn,brokdɛnɛngididisaypuldɛnfɔputdɛnbifodi
krawd.
17Dɔndɛnitɛndɛnɔlful-ɔp,ɛndɛntek12baskɛtwelɛf
fɔdɛn.
18WeJizɔsinwandepre,indisaypuldɛnbindewitam,
ɛniaksdɛnse:“Udatdipipuldɛnseabi?”
19Dɛnansase:“Jɔnwedebaptayzpipuldɛn;bɔtsɔm
pipuldɛnse,‘Ilayja;ɛnɔdawandɛnse,wanpandiol
prɔfɛtdɛndɔngɛtlayfbak.
20Jizɔsaksdɛnse:“Bɔtudatunaseabi?”Pitaansase,
“NaGɔdinKrays.”
21Ɛnitɛldɛntrangawanɛntɛldɛnsedɛnnɔfɔtɛlɛnibɔdi
datinde;
22Ise:“MɔtalmanPikinfɔsɔfabɔkutin,ɛndiɛldadɛn,
diedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛnnɔlɛkam,
ɛndɛnfɔkilamɛngɛtlayfbakditɔdde.”
23Dɔnitɛldɛnɔlse:“Ifɛnibɔdiwantfɔkamaftami,lɛi
dinayinsɛfɛnolinkrɔsɛvrideɛnfalami.”
24Ɛnibɔdiwewantfɔsevinlayfgolɔsam,bɔtɛnibɔdiwe
lɔsinlayffɔmisek,naingosevam.
25Wetinpɔsingobɛnifitifigɛtdiwanolwɔlɛnlɔsinsɛf
ɔitroweam?
40

43. Lyuk
26Ɛnibɔdiweshemfɔmiɛnmiwɔddɛn,MɔtalmanPikin
goshemfɔam,weikamwitinyongloriɛninPapain
gloriɛndiolienjɛldɛn.
27Bɔtadetɛlunafɔtru,sɔmpipuldɛndewetinapnaya,
wenɔgotedɛndaytedɛnsiGɔdinKiŋdɔm.
28Aftalɛketdezso,itekPita,JɔnɛnJemsɛngoɔpwan
mawntenfɔpre.
29Asidepre,infeschenj,ɛninkloswaytɛnshayn.
30DɔntumandɛnwenemMozisɛnIlayjabindetɔkto
am.
31Ibinapiawitgloriɛntɔkbɔtdidayweigodayna
Jerusɛlɛm.
32BɔtPitaɛndiwandɛnwebindewitambinslip,ɛnwe
dɛnwek,dɛnsiingloriɛnditumandɛnwetinapwitam.
33Wedɛndekɔmɔtniaam,PitatɛlJizɔsse:“Ticha,ifayn
fɔwifɔdeya.wanfɔyu,wanfɔMozis,ɛnwanfɔIlayja.
34Weidetɔkdis,wanklawdkamɛnshadodɛn,ɛndɛn
fredasdɛndegoinsaydiklawd.
35Dɔnwanvɔyskɔmɔtnadiklawdse:“DisnamiPikin
wealɛk.
36Wedivɔysdɔnpas,dɛnsiJizɔsinwan.Ɛndɛnbinkip
amnia,ɛndɛnnɔtɛlɛnibɔdipandɛntinyawedɛnbindɔn
si.
37Dinɛksdewedɛnkamdɔŋdiil,bɔkupipuldɛnmitam.
38Wanmanwedenadigrupalase:“Ticha,adebegyu,
lukmipikin,bikɔsnamiwangrenpikin.”
39Wanspirittekam,ɛnialawantɛmwantɛm;ɛnikintei
fombak,ɛninɔkinizifɔmekibrokam.
40Ɛnabegyudisaypuldɛnfɔdrɛbamkɔmɔtnado;ɛn
dɛnnɔbinebul.
41Jizɔsansaamse:“Ujɛnɛreshɔnwenɔgɛtfetɛnwenɔ
deduwetinrayt,awlɔngagodewitunaɛnalawuna?”
Bringyupikinkamya.
42Weibindekam,diDɛbultroweamdɔŋɛnkɔtam.Ɛn
Jizɔskɔrɛktdidɔtispiritɛnmɛndipikinɛngiambaktoin
papa.
43ƐndɛnɔlbinsɔprayzfɔsidipawafulpawaweGɔdgɛt.
BɔtwedɛnɔlbindewɔndaɔlwetinJizɔsdu,itɛlin
disaypuldɛnse:
44Lɛdɛnwɔdyasinkdɔŋnaunayes,bikɔsdɛngogi
MɔtalmanPikintomɔtalmanan.
45Bɔtdɛnnɔɔndastanddiswɔd,ɛndɛnaydamfrɔmdɛn,
sodatdɛnnɔnoam.
46Dɔndɛnbiginfɔtɔkbɔtuswanpandɛnfɔbidiwanwe
pasɔlman.
47Jizɔsnowetindɛndetink,itekwanpikinɛnputamnia
am.
48Ɛnitɛldɛnse:“Ɛnibɔdiwetekdispikinwitminem,i
gowɛlkɔmmi,ɛnɛnibɔdiwegotekmi,igowɛlkɔmdi
wanwesɛnmi,bikɔsdiwanwesmɔlpanunaɔlgobibig
pɔsin.”
49Jɔntɛlamse:“Ticha,wisiwanpɔsinwededrɛbdɛbul
dɛnwityunem;ɛnwibinbanam,bikɔsinɔdefalawi.
50DɔnJizɔstɛlamse:“Nɔbanam,bikɔsɛnibɔdiwenɔ
deagenswidefɔwi.”
51Weditɛmrichfɔmekdɛntekam,ikɔntinyufɔgona
Jerusɛlɛm.
52Dɔndɛnsɛnmɛsenjadɛnbifoam,dɔndɛngoɛngona
wanvilejwediSamɛritandɛnde,fɔrɛdifɔam.
53Bɔtdɛnnɔbinwɛlkɔmam,bikɔsinfesbintanlɛksei
degonaJerusɛlɛm.
54WeindisaypuldɛnJemsɛnJɔnsidis,dɛnse:“Masta,
yuwantmekwitɛlfayakɔmɔtnaɛvinɛnbɔndɛnlɛkaw
Ilayjabindu?”
55BɔtJizɔstɔnɛntɛldɛnse:“Unanɔnouskaynspirituna
gɛt.”
56MɔtalmanPikinnɔkamfɔpwɛlmɔtalmanlayf,bɔti
kamfɔsevdɛn.Endeibingolangaodavilej.
57Wedɛndego,wanmantɛlamse:“Masta,agofalayu
ɛnisayweyugo.”
58Jizɔstɛlamse:“Fɔksgɛtol,ɛnbɔddɛnwedenaɛvin
gɛtnɛst;bɔtMɔtalmanPikinnɔgɛtsayfɔleined.
59Itɛlɔdapɔsinse:“Fɔfalami.”Bɔtise,“Masta,meka
gobɛrmipapafɔs.”
60Jizɔstɛlamse:“Lɛdiwandɛnwedɔndaybɛrdiwan
dɛnwedɔnday,bɔtyugoprichbɔtGɔdinKiŋdɔm.”
61Wanɔdapɔsinse:“Masta,agofalayu;bɔtlɛafɔsgo
tɛldɛnfaynfaynwan,wedenaosnamios.
62Jizɔstɛlamse:“Nɔbɔdiweputinanpandiplɔgɛnluk
bak,nɔfitfɔbiGɔdinKiŋdɔm.”
CHAPTER10
1Aftadɛntinya,Jiovapikɔdasɛvintipipuldɛnbak,ɛn
sɛndɛntuɛntubifoinfesnaɔldisitiɛnplesdɛnweinsɛf
gokam.
2Soitɛldɛnse:“Fɔtru,diavɛstbɔku,bɔtdiwokmandɛn
nɔbɔku.
3Unago,adesɛnunalɛkshippikinmidulwulfdɛn.
4Unanɔfɔkɛrpɔs,stik,ɔsus,ɛnnɔsalutɛnibɔdinarod.
5Ɛnɛniosweunagoinsay,unafɔtɔkfɔsse:“Pisdefɔdis
os.”
6Ɛnifdipikinwedegipisde,unapisgodepanam,if
nɔtoso,igotɔntounabak.
7Unafɔdenadisemosfɔitɛndrinkditindɛnwedɛngi,
bikɔsdiwokmanfitfɔgɛtinpe.Nɔgofrɔmostoos.
8Ɛnnaɛnisitiweunagoɛnwedɛnwɛlkɔmuna,itditin
dɛnwedɛndɔnputbifouna.
9Unamɛndiwandɛnwesikɛntɛldɛnse:“Gɔdin
Kiŋdɔmdɔnkamniauna.”
10Bɔtɛnisitiweunagoinsay,wedɛnnɔwɛlkɔmuna,una
gonadistritdɛnnadisemsitiɛntɛlunase:
11Widewasdidɔtiwedenaunasitiwedetaypanwi,
panɔlweunanoseGɔdinKiŋdɔmdɔnkamniauna.
12Bɔtadetɛlunasedadede,igoizifɔSɔdɔmpasdasiti
de.
13Badfɔyu,Kɔrazin!badfɔyu,Bɛtsayda!bikɔsifdɛn
bindɔndudipawafulwokdɛnnaTayaɛnSaydɔn,wedɛn
bindɔnduinsayuna,dɛnbinfɔdɔnripɛntfɔlɔngtɛm,dɛn
bindɔnsidɔmwitsakklosɛnashis.
14BɔtditɛmwedɛngojɔjTayaɛnSaydɔn,igobiapas
una.
15Ɛnyu,Kepanyɔm,wedɛngoɔpgonaɛvin,dɛngoput
yudɔŋnaɛlfaya.
16Ɛnibɔdiwedeyɛriunadelisintomi;ɛnɛnibɔdiwenɔ
gɛtwanrɛspɛktfɔuna,dedisgresmi;ɛnɛnibɔdiwenɔlɛk
mi,detekdiwanwesɛnmi.
17Disɛvintipipuldɛnkambakwitgladiatɛntɔkse:
“Masta,ivindidɛbuldɛndeputwisɛfɔndayunem.”
18Itɛldɛnse:“AsiSetanlɛklaytinwedefɔdɔmfrɔm
ɛvin.”
19Luk,adegiunapawafɔtretsnekɛnskɔpiɔn,ɛnpasɔl
diɛnimidɛnpawa,ɛnnatinnɔgoduunabad.
41

44. Lyuk
20Bɔtunanɔfɔgladibikɔsdispiritdɛndeputunasɛfɔnda
una.bifodat,unagladibikɔsdɛnraytunanemnaɛvin.
21Datɛmde,Jizɔsgladiɛntɛlamse:“Papa,Mastafɔɛvin
ɛndiwɔl,atɛlyutɛnkifɔweyuayddɛntinyafrɔmdi
wandɛnwegɛtsɛnsɛnwegɛtsɛns,ɛnshodɛntobebidɛn.
bikɔsnasoibintanlɛkseifaynnayuyay.
22MiPapadɔngimiɔltin,bɔtnɔbɔdinɔnoudatnadi
PikinpasdiPapa;ɛnudatnadiPapa,pasdiPikin,ɛndi
wanwediPikingoshoamto.
23DɔnitɔnJizɔstoindisaypuldɛnɛntɛlamwansayse:
“Diyaywedesiditindɛnweunadesi,gɛtblɛsin.”
24Adetɛlunasebɔkuprɔfɛtɛnkiŋdɛnbinwantfɔsidi
tindɛnweunadesi,bɔtdɛnnɔsidɛn.ɛnfɔyɛriditindɛn
weunadeyɛribɔtweunanɔyɛri.
25Wanmanwedetichlɔbintinapɛntɛmptamɛnaksam
se:“Ticha,wetinafɔdufɔgɛtlayfwegodesotego?”
26Jizɔsaksamse:“WetinraytinsaydiLɔ?”awyuderid?
27Iansase:“YufɔlɛkPAPAGƆDwenayuGɔdwitɔl
yuat,witɔlyusol,witɔlyutrɛnkɛnwitɔlyumaynd;ɛn
yunebalɛkyusɛf.
28Dɔnitɛlamse:“Yudɔnduwetinrayt,dudis,ɛnyugo
gɛtlayf.”
29BɔtJizɔsbinwantfɔtɔkseideduwetinrayt,iaks
Jizɔsse:“Udatnamineba?”
30DɔnJizɔstɛlamse:“WanmankɔmɔtnaJerusɛlɛmgo
naJɛriko,ɛntifmandɛnpulinklos,wundam,ɛnlɛfamaf-
afday.”
31Wanpristkamdɔŋdarodde,ɛnweisiam,ipasnadi
ɔdasay.
32Weirichnadiples,wanLivaytkamlukamɛnpasna
diɔdasay.
33WanSamɛritanweidego,kamusayide,ɛnweisiam,
isɔrifɔam.
34Dɔnigotoamɛntayinwunddɛn,tɔnɔylɛnwayn,ɛn
putampaninyonanimal,ɛnkɛramgonawanplesusay
dɛndeslipɛnkiafɔam.
35Dinɛksdeweigo,ipultupensɛngidɛntodisojaman
dɛnɛntɛlamse:“Unatekkiaɔfam;ɛnɛnitinweyuspɛn
mɔ,weakambak,agopeyubak.
36Uswanpandɛntriya,yutinksenabinnebatodiwan
wefɔdɔmpanditifmandɛn?
37Dɔnitɛlamse:“Diwanwesɔrifɔam.”DɔnJizɔstɛl
amse:“Goɛndudisemtin.”
38Wedɛndego,Jizɔsgonawanvilej,ɛnwanumanwe
nemMatatekamnainos.
39IbingɛtwansistawenemMeri,weinsɛfsidɔmnia
Jizɔsinfutɛnyɛriwetinitɔk.
40BɔtMatabintrangafɔsavbɔkutin,ikamtoamɛnaks
amse:“Masta,yunɔbisinsemisistadɔnlɛfmifɔsavmi
wangren?”sotɛlamseiɛpmi.
41Jizɔstɛlamse:“Mata,Mata,yudetektɛmɛnwɔribɔt
bɔkutindɛn.
42Bɔtwantinnidfɔdu,ɛnMeridɔnpikdigudpatwedɛn
nɔgotek.
CHAPTER11
1Weibindeprenawanples,weistɔp,wanpanin
disaypuldɛntɛlamse:“Masta,tichwifɔprejɔslɛkawJɔn
bindetichindisaypuldɛnbak.”
2Dɔnitɛldɛnse:“Weunadepre,unase,‘WiPapawede
naɛvin,mekyunemoli.”Yukiŋdɔmkam.Mekwetinyu
wantbi,lɛkɛnaɛvin,sonadiswɔl.
3Giwibredwewideitɛvrideɛvride.
4Ɛnfɔgivwisindɛn;bikɔswidefɔgivɛnibɔdiwegɛtdɛt
fɔwi.Ɛnnɔlidwiinsaytɛmteshɔn;bɔtfriwifrɔmbadtin.
5Dɔnitɛldɛnse:“Uswanpanunagogɛtpadiɛngotoam
midulnɛtɛntɛlamse:‘Padi,lɛntmitribred;
6Wanpanmipadiwedetravuldɔnkamtomi,ɛnanɔgɛt
natinfɔputbifoam?
7Ɛndipɔsinwedeinsaymigoansase:‘Nɔtrɔbulmi,di
domɔtdɔnlɔknawɛnmipikindɛndewitminabed.Anɔ
goebulfɔgrapɛngiyu.
8Adetɛlunasepanɔlweinɔgograpɛngiambikɔsin
nainpadi,igograpɛngiamɔlwetininid.
9Ɛnadetɛlunase,unagoaksuna,ɛndɛngogiunaam.
unagolukfɔ,ɛnunagofɛnam;nak,ɛnigoopinfɔuna.
10Ɛnibɔdiweaksfɔam,degɛtam;ɛnɛnibɔdiwedelukfɔ,
defɛnam;ɛntoɛnibɔdiwenak,dɛngoopinam.”
11Ifbɔypikinaksɛnibɔdipanunawenainpapa,igogi
amston?ɔifiaksfish,igogiamsnekfɔfish?
12Ɔifiaksfɔeg,igogiamskɔpiɔn?
13Soifunawewikɛd,unanoawfɔgigudgifttouna
pikindɛn.
14Ɛnibindedrɛbwandɛbul,ɛninɔbinmumu.Wedi
Dɛbuldɔnkɔmɔt,dimumutɔk;ɛndipipuldɛnbinde
wɔnda.
15Bɔtsɔmpandɛnse:“IdedrɛbdɛbuldɛntruBilzibɔb
wenadiedmanpandidɛbuldɛn.”
16Ɛnɔdapipuldɛnwebindetɛmptam,bindelukfɔsayn
frɔmɛvintoam.
17BɔtweJizɔsnowetindɛndetink,itɛldɛnse:“Ɛni
kiŋdɔmwenɔgɛtwanwɔdwitdɛnsɛf,dɛngodɔnawewit
am;ɛnoswedɛnshebtooskinfɔdɔm.
18IfSetansɛfskataagensinsɛf,awinKiŋdɔmgotinap?
bikɔsunaseadedrɛbdɛbuldɛntruBilzibɔb.”
19ƐnifadeyuzBilzibɔbfɔdrɛbdɛbuldɛn,udatyubɔy
pikindɛndeyuzfɔdrɛbdɛn?sodɛngobiunajɔjdɛn.
20BɔtifadedrɛbdɛbuldɛnwitGɔdinfinga,igomɔsbi
seGɔdinKiŋdɔmdɔnkampanuna.
21Westrɔngmanwegɛtwɛpɔndekiafɔinos,inprɔpati
gogɛtpis.
22Bɔtwepɔsinwegɛttrɛnkpasamkampanamɛnwin
am,igotekɔlinklosweibinaboppan,ɛnshebinprɔpati
dɛn.
23Ɛnibɔdiwenɔdewitmideagensmi,ɛnɛnibɔdiwenɔ
degɛdawitmideskata.
24Wedidɔtispiritkɔmɔtnapɔsin,idewakanadrayples
fɔgofɛnrɛst;ɛnweinɔsiɛnibɔdi,ise,“Agogobakna
miosusayakɔmɔt.”
25Weikam,isisedɛndɔnswipamɛnmekamfayn.
26Dɔnigoɛnkɛrsɛvinɔdaspiritdɛnwewikɛdpasamto
am.ɛndɛngoinsayɛndede,ɛndilastinwedamandedu
badpasdifɔswan.
27Weidetɔkdɛntinya,wanumanwedenadigrupesin
vɔysɛntɛlamse:“Blɛsindefɔdibɛlɛwebɔnyuɛndibɛlɛ
weyubɔn.”
28BɔtJizɔsse:“Bifodat,diwandɛnweyɛriGɔdinwɔd
ɛnduam,gɛtblɛsin.”
29Wedipipuldɛngɛdatik,ibiginfɔtɔkse:“Disna
wikɛdjɛnɛreshɔn.ɛndɛnnɔgogiɛnisayn,pasJonaswe
nadiprɔfɛtinsayn.”
42

45. Lyuk
30JɔslɛkawJonasbinbisayntodipipuldɛnnaNiniva,
nasoMɔtalmanPikingobisayntodisjɛnɛreshɔn.
31Disawtkwingograpinsaydijɔjmɛntwitdimandɛnna
disjɛnɛreshɔnɛnigokɔndɛmdɛn,bikɔsikɔmɔtnadifafa
saydɛnnadiwɔlfɔlisintoSɔlɔmɔninsɛns;ɛn,luk,wan
wepasSɔlɔmɔndeya.
32DimandɛnnaNaynivgograpinsaydijɔjmɛntwitdis
jɛnɛreshɔn,ɛndɛngokɔndɛmdɛn,bikɔsdɛnripɛntwe
Jonasbindeprich.ɛn,luk,wanwepasJonasdeya.
33Nɔbɔdiwedɔnlaytkandul,nɔdeputamnasikritplesɔ
ɔndabɔs,bɔtiputamnakandulstik,sodatdiwandɛnwe
dekaminsaygosidilayt.
34Dilaytwedenadibɔdinadiyay,soweyuyaynɔgɛt
wanwɔd,yuwanolbɔdikinful-ɔpwitlayt;bɔtweyuyay
wikɛd,yubɔdikinful-ɔpwitdaknɛs.
35Sotektɛmmekdilaytwedeinsayyunɔbidaknɛs.
36Soifyuwanolbɔdiful-ɔpwitlayt,wenɔgɛtɛnipat
dak,yuwanolgoful-ɔpwitlayt,lɛkwekandulwede
shaynbraytbraytlaytdemekyulayt.
37Asidetɔk,wanFaresibegamfɔitwitam.
38WediFaresisiam,isɔprayzfɔnoseinɔwasfɔsbifoi
itivintɛmit.
39BɔtJiovatɛlamse:“NawunaFaresidɛndeklindikɔp
ɛndipletnado.bɔtyubɔdiful-ɔpwitravenɛnwikɛdtin.
40Unafulishpipuldɛn,yunɔtinksediwanwemektin
wedenadomekditinwedeinsaybak?
41Bɔtunafɔgigifttoɔdatindɛnweunagɛt;ɛn,luk,ɔltin
klinfɔuna.
42Bɔtbadtingoapintouna,Faresidɛn!bikɔsunadegi
tɛnpatpanmintɛnrueɛnɔlkaynɛlifant,ɛnpasdijɔjmɛnt
ɛndilɔvweGɔdlɛk.
43Badfɔuna,Faresidɛn!bikɔsunalɛkdisidɔmplesdɛn
wedeɔpnadisinagɔgdɛn,ɛnfɔgritpipuldɛnnamakit
dɛn.
44Badfɔuna,LɔtichadɛnɛnFaresidɛn,wenaipokrit!
bikɔsunatanlɛkgrevwenɔdeapia,ɛndimandɛnwede
wakaobadɛnnɔnobɔtdɛn.
45DɔnwanpandiLɔyadɛntɛlamse:“Ticha,weyutɔk
dis,yudekɔndɛmwisɛf.”
46Dɔnitɛlamse:“Unawedetichlɔ,badfɔunasɛf!
bikɔsunadelodpipuldɛnwitloddɛnweatfɔkɛr,ɛnuna
nɔdetɔchdiloddɛnwitwanpanunafingadɛn.
47Badfɔuna!bikɔsunadebildiprɔfɛtdɛngrev,ɛnuna
gretgretgranpadɛnkildɛn.
48Fɔtru,unadewitnɛsseunadealawunagretgret
granpadɛn,bikɔsdɛnkildɛn,ɛnunadebildɛngrev.
49SoGɔdinsɛnstɔkbakse:“Agosɛnprɔfɛtɛnapɔsul
dɛntodɛn,ɛndɛngokilsɔmpandɛnɛnmekdɛnsɔfa.”
50Sodatdisjɛnɛreshɔngonidɔldiprɔfɛtdɛnblɔdwedɛn
shedfrɔmwediwɔlbigin;
51FrɔmEbɛlinblɔdtetoZakarayainblɔdwedaybitwin
diɔltaɛnditɛmpul.
52Badfɔuna,lɔyadɛn!bikɔsunadɔnpuldikifɔno,una
nɔbingoinsayunasɛf,ɛndiwandɛnwebindegoinsay
unanɔbindeambɔgdɛn.
53Asidetɛldɛndɛntinya,diLɔtichadɛnɛndiFaresi
dɛnbiginfɔɛnkɔrejamɛnmekivɛkspanbɔkutindɛn.
54Unadewetfɔam,ɛntrayfɔkechsɔntinnainmɔt,so
datdɛngosedɛngoseam.
CHAPTER12
1Insaydatɛmde,webɔkubɔkupipuldɛngɛda,sodatdɛn
detraytrangawan,ibiginfɔtɛlindisaypuldɛnfɔsse:
“UnatektɛmwitdiFaresidɛnyistwenaipokrit.”
2Natinnɔdewedɛnkɔbawenɔgosho;nɔtoayd,we
nɔbɔdinɔgono.
3Soɛnitinweunatɔknadaknɛs,dɛngoyɛriamnadilayt;
ɛnwetinunatɔknadiyesnakloz,dɛngoprichamnadios
dɛn.
4Ɛnadetɛlunamipadidɛnse:Unanɔfreddiwandɛnwe
dekildibɔdiɛnaftadat,dɛnnɔgɛtɛnitinfɔduigen.
5Bɔtagowɔnunabifotɛmudatunagofred:Unafreddi
wanwegɛtpawafɔtroweamnaɛlfayaaftaidɔnkil;yɛs,a
detɛlunase,unafɔfredam.
6Yunɔtinksedɛnkinsɛlfayvsparofɔtufarin,ɛnGɔdnɔ
fɔgɛtwanpandɛn?
7Bɔtivindiiadɛnwedenaunaed,dɛndɔnkɔntɔl.So
unanɔfɔfred,unavalyupasbɔkusparodɛn.
8Adetɛlunabakse,ɛnibɔdiwekɔnfɛsmibifomɔtalman,
MɔtalmanPikingokɔnfɛsambifoGɔdinenjɛldɛn.
9Bɔtɛnibɔdiwedinaymibifomɔtalman,Gɔdinenjɛldɛn
godinayam.
10ƐnɛnibɔdiwetɔkbadbɔtMɔtalmanPikin,dɛngofɔgiv
am.
11Wedɛnkɛrunagonadisinagɔgdɛn,todimajistretdɛn,
ɛndipawadɛn,unanɔdetinkbɔtwetinunagoansaɔ
wetinunagotɔk.
12DiOliSpiritgotichunadisemawawetinunafɔtɔk.
13Wanpandikɔmpindɛntɛlamse:“Ticha,tɛlmibrɔda
fɔshebdiprɔpatiwitmi.”
14Dɔniaksamse:“Man,udatmekabijɔjɔdivaydoba
una?”
15Dɔnitɛldɛnse:“Unatektɛmɛntektɛmwitmilɛ,
bikɔsmɔtalmaninlayfnɔdebaydibɔkubɔkutindɛnwei
gɛt.”
16Dɔnitɛldɛnwanparebulse:“Wanjɛntrimaningrɔn
bindebɔnbɔkubɔkutindɛn.
17ƐnJizɔstinkse:“Wetinafɔdubikɔsanɔgɛtplesfɔgi
mifrutdɛn?”
18Dɔnise:“Agodudis:Agopulmistɔdɛnɛnbilbig
wan;ɛnnadeagogiɔlmifrutɛnmiprɔpatidɛn.
19Ɛnagotɛlmisolse,‘Soul,yugɛtbɔkuprɔpatiweyu
dɔnkipfɔlɔnglɔngtɛm;tekyufridɔm,it,drink,ɛngladi.
20BɔtGɔdtɛlamse:“Yufulman,disnɛtdɛngotekyu
layf.
21Nasodipɔsinwedekipjɛntrifɔinsɛfɛninɔjɛntrito
Gɔd.
22Dɔnitɛlindisaypuldɛnse:“Nadatmekadetɛlunase,
“Unanɔtinkbɔtwetinunagoit.”nɔtofɔdibɔdi,wetin
unafɔwɛr.
23Dilayfpasit,ɛndibɔdipasklos.
24Unatinkbɔtdirevɛndɛn,bikɔsdɛnnɔdeplantɛnavɛst;
wenɔgɛtsayfɔkiptindɛnɔstɔ;ɛnGɔddefiddɛn,aw
unabɛtɛpasdibɔddɛn?
25Uswanpanunawedetinkgudwangoebulfɔadwan
kubitpaninayt?
26Ifunanɔebulfɔduditinwesmɔl,wetinmekunade
tinkbɔtdiɔdawandɛn?
27Unatinkbɔtawdililidɛndegro,dɛnnɔdewoktranga
wan,dɛnnɔdespin;ɛnpanɔldat,adetɛlunaseSɔlɔmɔn
insayɔlinglorinɔbinwɛrlɛkwanpandɛn.
43

46. Lyuk
28IfnasoGɔdmekdigraswedetidenadifam,ɛn
tumaradɛntroweamnadiɔvin;awigowɛrklosmɔ,O
unawenɔgɛtbɛtɛfet?
29Unanɔdelukfɔwetinunagoitɔwetinunagodrink,
ɛnunanɔfɔdedawt.
30Dineshɔndɛnnadiwɔldelukfɔɔldɛntinya,ɛnuna
Papanoseunaniddɛntinya.
31BɔtunadelukfɔGɔdinKiŋdɔm;ɛndɛngoadɔldɛn
tinyatouna.
32Unanɔfred,smɔlshipdɛn;bikɔsunaPapagladifɔgi
unadiKiŋdɔm.
33Unasɛlwetinunagɛt,ɛngigifttopipuldɛn.Unagiuna
bagdɛnwenɔol,wanjɛntrinaɛvinwenɔdepwɛl,usay
tifmannɔdekamniaam,ɛnmɔtnɔderɔtin.
34Usayyujɛntride,nadeyuatgode.
35Unamekunakɔbaɛnmekunalaytdɛndebɔn;
36Unatanlɛkpipuldɛnwedewetfɔdɛnmastaweigo
kambakfrɔmdimared;sodatweikamɛnnak,dɛngo
opintoamwantɛmwantɛm.
37Blɛsinfɔdislevdɛnwedimastakamsidɛndewach.
38Ɛnifikaminsaydisɛkɔnwach,ɔkaminsayditɔd
wach,ɛnsidɛnso,dɛnslevdɛndegɛtblɛsin.
39Ɛndisnoseifdimanwedenadiosbinnousawadi
tifmangokam,ifɔdɔnwachɛnnɔalawdɛnfɔbrokinos.
40Sounasɛfrɛdi,bikɔsMɔtalmanPikingokamditɛmwe
unanɔdetink.
41DɔnPitaaksamse:“Masta,yudetɔkdisparebultowi
ɔtoɔlman?”
42BɔtJiovase:“Udatnadafetfulɛnsɛnsmanwein
mastagomekrulaobainfamili,fɔgidɛnitwedirayttɛm
rich?”
43Blɛsinfɔdaslevweinmastakamsidedudat.
44Fɔtru,adetɛlunaseigomekibirulaobaɔlwetini
gɛt.
45Bɔtifdaslevdetɔknainatse,‘Mimastadetefɔkam.
ɛndɛngobiginfɔbitdimanslevdɛnɛndititidɛn,ɛnitɛn
drink,ɛndrɔnk;
46Dimastafɔdaslevdegokamdideweinɔdelukfɔam,
ɛndiawaweinɔno,igokɔtamɛngiaminpatwitdiwan
dɛnwenɔbiliv.
47Dɛngobitdaslevwenowetininmastawant,bɔtwenɔ
rɛdiinsɛfɛnduwetiniwant.
48Bɔtɛnibɔdiwenɔnoɛndutinwefitfɔbitam,dɛngo
bitamwitsmɔlbit.Ɛnibɔdiwedɛngibɔkutin,dɛngoaks
fɔbɔkutinfrɔmam.
49Akamfɔsɛnfayanadiwɔl;ɛnwetinagodu,ifidɔn
ɔlrɛdibɔn?
50Bɔtagɛtbaptizimfɔbaptayzwit;ɛnawadestrɛchtei
dɔn!
51Unatinkseakamfɔgipisnadiwɔl?Adetɛlyuse,Nɔ;
bɔtnafɔsheb:
52Frɔmnaw,fayvpipuldɛngoshebnawanos,tride
agenstu,ɛntugodeagenstri.
53Dipapagoshebagensdipikin,ɛndipikingosheb
agensdipapa;dimamaagensdigyalpikin,ɛndigyal
pikinagensdimama;dimamainlɔyaagensingyalpikin,
ɛndigyalpikinagensinmamainlɔya.
54Ɛnitɛldipipuldɛnbakse:“Weunasiklawddekɔmɔt
nadiwɛst,unadetɔkwantɛmwantɛmse,‘Srendekam.ɛn
nasoibi.
55Weunasidibrizwedeblonadisawtdeblo,unakinse,
‘Igowam.ɛnikinapin.
56Unaipokrit,unaebulfɔnodiskayɛndiwɔl;bɔtawuna
nɔnodistɛm?
57Yɛs,ɛnwetinmekivinunanɔdejɔjwetinrayt?
58Weyugowityuɛnimitodimajistret,asyudenarod,
traytrangawansodatyugosevfrɔmam.sodatinɔgool
yutodijɔj,ɛndijɔjnɔgogiyutodiɔfisa,ɛndiɔfisanɔ
goputyunajel.”
59Adetɛlyuseyunɔfɔkɔmɔtdeteyupedilasmɔni.
CHAPTER13
1Datɛmde,sɔmpipuldɛnbindetɛlambɔtdipipuldɛn
naGalili,wePayletbinmiksdɛnblɔdwitdɛnsakrifays
dɛn.
2Jizɔstɛldɛnse:“UnatinksedɛnpipulyanaGalilisina
pasɔldipipuldɛnnaGalili,bikɔsdɛnsɔfadiskayntin?
3Adetɛlunase,Nɔ,bɔtifunanɔripɛnt,unaɔlgoday.
4ƆdiettinpipuldɛnweditawanaSaylɔmfɔdɔmpanɛn
kildɛn,unatinksedɛnbinsinapasɔldipipuldɛnwebin
denaJerusɛlɛm?
5Adetɛlunase,Nɔ,bɔtifunanɔripɛnt,unaɔlgoday.
6Itɔkbakdisparebul;Wanmanbinplantfigtiknain
vayngadin;ɛnikamfɛnfrutpanam,bɔtinɔsiɛniwan.
7Dɔnitɛldimanwededrɛsinvayngadinse:“Luk,distri
iaya,adekamlukfɔfrutnadisfigtik,bɔtanɔsiɛniwan.
wetinmekidekɔbadigrɔn?
8Ɛnitɛlamse:“Masta,lɛfamdisiabakteadigrawnd
amɛndɔtiam.
9Ifibiafrut,gud,ɛnifibiafrut,aftadatyugokɔtam.
10ƐnibindetichnawanpandisinagɔgdɛndiSabat.
11Wanumanbindeweinspiritbinsikfɔettinia,ɛnibin
butuɛninɔbinebulfɔesinsɛfɔp.
12WeJizɔssiam,ikɔlamtoamɛntɛlamse:“Uman,yu
dɔnfrifrɔmyusik.”
13Dɔnileinanpanam,ɛnwantɛmwantɛmimekdi
umanstretɛnprezGɔd.
14DirulanadisinagɔgbinvɛksbadbadwanbikɔsJizɔs
dɔnmɛnpipuldɛndiSabatdeɛntɛldipipuldɛnse:“Siks
dezdewemɔtalmanfɔwokSabatde.
15DɔnJiovatɛlamse:“Yuipokrit,yunɔtinkseɛniwan
panunakinfriinkawɔindɔnkinadistɔɛnkɛramgo
wata?
16ƐnyunɔtinksedisumanwenaEbraamingyalpikin
weSetandɔntay,fɔdis18ia,fɔfriampandisslevdi
Sabatde?
17Weitɔkdɛntinya,ɔlinɛnimidɛnshem,ɛnɔldipipul
dɛngladifɔɔldiwɔndafultindɛnweidu.
18Dɔniaksse:“AwGɔdinKiŋdɔmtanlɛk?”ɛnwetina
gotanlɛkam?
19Itanlɛkmɔstadsidwepɔsintekɛntrowenaingadin;
ɛnigro,ɛnwakswanbigtik;ɛndibɔddɛnwedenadi
skaybindeslipnadibranchdɛn.
20Ɛnitɛlambakse:“WetinagokɔmpiaGɔdinKiŋdɔm
to?”
21Itanlɛkyistweumantekɛnaydinsaytrimɛzhɔmil,te
diwanolyist.
22Ibindegonadisitiɛnvilejdɛn,detichɛntravulgona
Jerusɛlɛm.
23Dɔnwanpɔsinaksamse:“Masta,yutinksenasmɔl
pipuldɛnnɔmɔgosev?”Ɛnitɛldɛnse:“
44

47. Lyuk
24Trayfɔgoinsaydigetwestrɛch,bikɔsadetɛlunase
bɔkupipuldɛngotrayfɔgoinsay,bɔtdɛnnɔgoebulfɔgo
insay.
25Wedimastanadiosgrapɛnlɔkdidomɔt,ɛnunabigin
fɔtinapnadoɛnnaknadidomɔtɛnse:‘Masta,Masta,
opintowi!ɛnigotɛlunase,‘Anɔnounausayunakɔmɔt.
26Dɔnunagobiginfɔse,‘Widɔnitɛndrinkbifoyu,ɛn
yudɔntichnawistritdɛn.
27Bɔtigose:‘Adetɛlunaseanɔnousayunakɔmɔt.una
ɔlwededubad,unakɔmɔtniami.
28WeunagosiEbraam,Ayzak,Jekɔb,ɛnɔldiprɔfɛtdɛn
naGɔdinKiŋdɔm,ɛnunagodrɛbuna.
29Dɛngokɔmɔtnadiist,diwɛst,dinɔt,ɛndisawt,ɛn
dɛngosidɔmnaGɔdinKiŋdɔm.
30Ɛn,luk,dilaswandɛnwegodefɔs,ɛndiwandɛnwe
fɔsgobilas.
31Dasemdede,sɔmFaresidɛnkamtɛlamse:“Kɔmɔtna
ya,bikɔsƐrɔdgokilyu.”
32Dɔnitɛldɛnse:“Unagotɛldafɔldese,‘Adedrɛb
dɛbuldɛn,ɛnademɛnpipuldɛntideɛntumara,ɛnditɔd
deagopafɛkt.”
33Bɔtafɔwakatide,tumara,ɛndideaftadat,bikɔsinɔ
goizifɔmekprɔfɛtdaynaJerusɛlɛm.
34OJerusɛlɛm,Jerusɛlɛm,wedekildiprɔfɛtdɛnɛnston
diwandɛnwedɛnsɛntoyu.awbɔkutɛmabinfɔdɔn
gɛdayupikindɛntogɛdalɛkawɔnkingɛdainpikindɛn
ɔndainwing,bɔtunanɔbinwant!
35Luk,unaosdɔnlɛffɔdɔm,ɛnfɔtru,adetɛlunase,una
nɔgosimi,teditɛmrichweunagose,‘Blɛsindefɔdi
wanwedekaminsayPAPAGƆDinnem.
CHAPTER14
1WeigoinsaywanpandibigmandɛnFaresiinosfɔit
breddiSabatde,dɛnbindewacham.
2Wanmanbindebifoamwegɛtdissik.
3JizɔstɛldiLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnse:“Iraytfɔ
mɛnpipuldɛndiSabatde?”
4Ɛndɛnnɔtɔknatin.Ɛnitekamɛnmɛnam,ɛnlɛfamfɔ
go;
5Ɛndɛnaksdɛnse:“Uswanpanunawedɔnkiɔkaw
fɔdɔmnaol,ɛnnɔgopulamkɔmɔtwantɛmwantɛmdi
Sabatde?”
6Dɛnnɔbinebulfɔansaamigentodɛntinya.
7Ɛnimekwanparebultodiwandɛnwedɛninvayt,wei
demakawdɛnpikdibigrumdɛn.itɛldɛnse,.
8Weɛnibɔdikɔlyufɔmared,nɔsidɔmnadirumweay
pasɔl;sodatinɔgokɔlpɔsinwegɛtɔnɔpasyu;
9Ɛndiwanwekɔlyuɛnamkamtɛlyuse:“Gidisman
ples;ɛnyubiginshemfɔtekdirumwededɔŋpasɔl.
10Bɔtwedɛnkɔlyu,gosidɔmnadirumwededɔŋpasɔl;
sodatwediwanwekɔlyukam,igotɛlyuse,‘Padi,goɔp
ɔp.
11Ɛnibɔdiwedeesinsɛfɔp,dɛngoputamdɔŋ;ɛnɛnibɔdi
weputinsɛfdɔŋ,dɛngoesamɔp.
12Dɔnitɛldiwanwetɛlambakse:“Weyudemekitɔit
ivintɛmit,nɔkɔlyupadidɛn,yubrɔdadɛn,yufambuldɛn,
ɔyunebadɛnwejɛntri.sodatdɛnnɔgotɛlyubak,ɛndɛn
nɔgopeyubak.”
13Bɔtweyudemekfɛstival,kɔldipowandɛn,diwan
dɛnwenɔebulwaka,diwandɛnwenɔebulwaka,diwan
dɛnweblayn.
14Ɛnyugogɛtblɛsin;bikɔsdɛnnɔgoebulfɔpeyu,bikɔs
diwandɛnwededuwetinraytgogɛtlayfbak.”
15Wewanpandiwandɛnwesidɔmwitamyɛridɛntinya,
itɛlamse:“DiwanwegoitbrednaGɔdinKiŋdɔmgɛt
blɛsin.”
16Dɔnitɛlamse:“Wanmanmekwanbigitɛnkɔlbɔku
pipuldɛn.
17Ɛnisɛninsavantwedɛndeitivintɛmitfɔtɛldiwan
dɛnwedɛndɔnkɔlse:“Unakam!bikɔsɔltindɔnrɛdinaw.
18Ɛndɛnɔlbiginfɔmekɛkskyuz.Difɔswantɛlamse:
“Adɔnbaywangrɔn,ɛnafɔgosiam.
19Wanɔdawanse:“Adɔnbayfayvyokkawdɛn,ɛnade
gofɔchɛkdɛn.
20Wanɔdapɔsinse:“Adɔnmareduman,soanɔebulfɔ
kam.”
21Sodaslevdekamtɛlinmastadɛntinya.Dɔndimasta
nadiosvɛksɛntɛlinsavantse:“Gonadokwikkwikwan
nadistritɛnlendɛnnadisiti,ɛnbriŋdipowandɛn,di
wandɛnwenɔebulwaka,diwandɛnwedɔnstɔp,ɛndi
wandɛnweblaynd.”
22Dɔndislevse:“Masta,dɛndɔnduamlɛkawyutɛlam,
bɔtstilplesde.”
23Dɔndimastatɛldislevse:“Gonadibigrodɛndihed
dɛn,ɛnfosdɛnfɔkaminsay,sodatmiosgoful-ɔp.”
24Adetɛlunase,nɔbɔdipandɛnmandɛnwedɛninvayt
nɔgotestmiit.”
25Bɔkubɔkupipuldɛngowitam,ɛnitɔnɛntɛldɛnse:
26Ifɛnibɔdikamtomi,ɛnnɔetinpapa,inmama,inwɛf,
inpikindɛn,inbrɔdadɛn,ɛninsistadɛn,yes,ɛninyon
layfbak,inɔgoebulfɔbimidisaypul.
27Ɛnɛnibɔdiwenɔkɛrinkrɔsɛnkamaftami,nɔgobimi
disaypul.
28Uswanpanunawewantfɔbiltawa,nɔsidɔmfɔsɛn
kɔntdikɔstfɔmekidɔnfɔbilam?
29Soifidɔnmekdifawndeshɔnɛninɔebulfɔdɔnam,ɔl
diwandɛnwedesiambiginfɔprovokam.
30Dɛnse:“Dismanbiginfɔbil,bɔtinɔebulfɔbil.”
31Ɔuskiŋwegofɛtɔdakiŋ,nɔsidɔmfɔsɛntɔkifigo
ebulwittɛntawzinpipuldɛnfɔmitdiwanwedekamfɛt
amwittwɛntitawzinpipuldɛn?
32Ɔwediɔdawandefa,ikinsɛnɛmbasejɛnwantmek
pisde.
33Semweso,ɛnibɔdiwedepanunawenɔlɛfɔlwetinigɛt,
inɔgobimidisaypul.
34Sɔlgud,bɔtifdisɔldɔnlɔsinsmel,wetindɛngoyuzfɔ
sizinam?
35Inɔfitfɔdilandɛninɔfityetfɔdidɔti;bɔtmɔtalman
kintroweam.Ɛnibɔdiwegɛtyesfɔyɛri,mekiyɛri.
CHAPTER15
1Dɔnɔldiwandɛnwedegɛdataksɛndiwandɛnwede
sinkamniaamfɔlisintoam.
2DiFaresidɛnɛndiLɔtichadɛnbindegrɔmbulse:“Dis
mandewɛlkɔmpipuldɛnwedesinɛnitwitdɛn.”
3Ɛnitɛldɛndisparebul.
4Usmanpanunawegɛtwanɔndrɛdship,ifilɔswanpan
dɛn,wenɔgolɛfdinayntinaynshipdɛnnadiwildanɛsɛn
gofaladiwanwedɔnlɔsteifɛnam?
5Weifɛnam,ileamnainsholdaɛngladi.
45

48. Lyuk
6Weikambaknaos,ikɔlinpadidɛnɛninnebadɛnɛn
tɛldɛnse:“Unagladiwitmi;bikɔsadɔnfɛnmishipwe
bindɔnlɔs.
7Adetɛlunase,naɛvingogladifɔwansinaweripɛnt,
pasfɔnayntiɛnnaynpipuldɛnwededuwetinrayt,wenɔ
nidfɔripɛnt.
8Usumanwegɛttɛnsilva,ifilɔswanpat,nɔgolayt
kandulɛnswipdiosɛntraytrangawanteifɛnam?
9Weifɛnam,ikɔlinpadidɛnɛninnebadɛnɛntɛlamse:
“Unagladiwitmi;bikɔsadɔnfɛndipatweabindɔnlɔs.
10Semweso,adetɛlunaseGɔdinenjɛldɛndegladifɔ
wansinaweripɛnt.
11Itɛlamse:“Wanmanbingɛttubɔypikindɛn.
12Nadedismɔlwantɛlinpapase:“Papa,gimidiprɔpati
weafɔdɔm.”Ɛnishebinlayftodɛn.
13Inɔtudezaftadat,dismɔlbɔypikingɛdaɔlmanɛn
travulgonawanfafakɔntri,ɛniwestinprɔpatiwittrɔbul
layf.
14Weidɔnspɛnɔltin,wanbigangrikamnadalandde;
ɛnibiginfɔgɛtprɔblɛm.
15Ɛnigojɔyninsɛftowansitizinnadakɔntride;ɛnisɛn
amnainfamfɔgoitswɛlin.
16Ɛninɔbinwantfɔful-ɔpinbɛlɛwitdiswɛlinwedi
swɛlindɛnkinit,bɔtnɔbɔdinɔgiam.
17Weikamnainmaynd,itɛlamse:“Bɔkumipapain
woksavantdɛngɛtbredɛntindɛnwedɛnnɔnid,ɛnade
daywitangri!
18Agograpɛngotomipapaɛntɛlamse,‘Papa,adɔn
sinagensɛvinɛnbifoyu.
19Ɛnanɔfitfɔmekdɛnkɔlmiyupikinigen,mekatan
lɛkwanpanyuwokmandɛn.
20Dɔnigrapɛnkamtoinpapa.Bɔtweibindefa,inpapa
siam,isɔrifɔam,ɛnirɔn,fɔdɔmnainnɛkɛnkisam.
21Dɔndipikintɛlamse:“Papa,adɔnsinagensɛvinɛnyu
yay,ɛnanɔfitfɔmekdɛnkɔlmiyupikinigen.”
22Bɔtdipapatɛlinsavantdɛnse:“Unakamwitdibɛst
klosɛnwɛram.ɛnputringnainan,ɛnputsusnainfut.
23Dɔnbriŋdifatkawpikinkamyaɛnkilam;ɛnlɛwiit
ɛngladi.
24Dismibɔypikinbindɔndayɛnidɔngɛtlayfbak;ibin
lɔs,ɛndɛndɔnfɛnam.Ɛndɛnbiginfɔgladi.
25Weinbigpikinbindenadifam,ɛnweikamniadios,
iyɛrimyuzikɛndans.
26Dɔnikɔlwanpandisavantdɛnɛnakswetindɛntinya
min.
27Dɔnitɛlamse:“Yubrɔdadɔnkam.ɛnyupapadɔnkil
difatkawpikin,bikɔsidɔnwɛlkɔmam.
28Ɛnivɛksɛnnɔgrifɔgoinsay,nadatmekinpapa
kɔmɔtnadoɛnbegam.
29Dɔnitɛlinpapase:“Luk,adɔndesavyufɔlɔngtɛm,
ɛnanɔpwɛlyulɔɛnitɛm.
30Bɔtasdisyupikinkam,wedɔnityulayfwitraregal,
yudɔnkildifatkawpikinfɔam.
31Dɔnitɛlamse:“Mipikin,yudewitmiɔltɛm,ɛnɔl
wetinagɛtnayuyon.”
32Ibinfaynfɔmekwigladiɛngladi,bikɔsdisyubrɔda
bindɔndayɛnidɔngɛtlayfbak.ɛnibinlɔs,ɛndɛndɔn
fɛnam.
CHAPTER16
1Ɛnitɛlindisaypuldɛnbakse:“Wanjɛntrimanbinde
wegɛtwanstiva;ɛndɛnbinaksamseidɔnwestinprɔpati
dɛn.
2Dɔnikɔlamɛnaksamse:“Awayɛridisbɔtyu?”gi
akɔnfɔdiwokweyudedufɔkiafɔdiwok;bikɔsyunɔgo
bistivaigen.
3Dɔndiwanwedekiafɔdikiŋinosaksinsɛfse:“Wetin
afɔdu?”bikɔsmimastadetekdiwokweadedufɔkiafɔ
mi,anɔebulfɔdig;fɔbegadeshem.
4Adɔnmekɔpmimayndwetinfɔdu,sodatwedɛnpulmi
nadiwokweadekiafɔ,dɛngotekminadɛnos.
5Soikɔlɛnibɔdiwegɛtdɛtfɔinmastaɛnaksdifɔswan
se:“Awbɔkuyufɔpemimasta?”
6Itɛlamse:“Wanɔndrɛdmɛzhɔɔyl.”ƐnJizɔstɛlamse:
“Tekyubil,ɛnsidɔmkwikkwikwanɛnraytfifti.”
7Dɔniaksɔdapɔsinse:“Ɛnɔmɔsyufɔpe?”Enimbintok,
“Wanhandredmejawit.”Enimbintoklangaim,“Tekyu
bil,enrait47.”
8Dimastaprezdistivadwenɔdeduwetinrayt,bikɔsi
dɔndutinwitsɛns,bikɔsdipikindɛnnadiswɔlgɛtsɛns
pasdipikindɛnwegɛtlayt.
9Ɛnadetɛlunase:Unamekpadiwitdibɔkubɔkutindɛn
wenɔrayt;sodatweunanɔebulfɔdunatin,dɛngotek
unafɔdesotego.
10Ɛnibɔdiwefetfulpandismɔltin,ifetfulpanbɔkutin,
ɛnɛnibɔdiwenɔdeduwetinraytpansmɔltin,nɔdedu
wetinraytpanbɔkutin.
11Soifunanɔbinfetfulpandijɛntriwenɔrayt,udatgo
aboppanunaditrutrujɛntri?
12Ɛnifunanɔbinfetfulpanɔdapɔsininyon,udatgogi
unawetinnaunayon?
13Noslevnɔgoebulfɔsavtumasta,bikɔsigoetdiwan
ɛnlɛkdiɔdawan;ɔɔdasayigooldiwan,ɛndisgresdiɔda
wan.UnanɔgoebulfɔsavGɔdɛnprɔpati.
14ƐndiFaresidɛnsɛfwebinwantfɔdusɔntin,yɛriɔldɛn
tinya,ɛndɛnprovokam.
15Itɛldɛnse:“Unanadiwandɛnwedeshoseunadedu
wetinraytbifomɔtalman;bɔtGɔdnounaat,bikɔsditin
wemɔtalmanrilirɛspɛktnatinweGɔdnɔlɛk.
16DiLɔɛndiprɔfɛtdɛnbindetetoJɔn.
17Ɛniizifɔmekɛvinɛndiwɔlpas,pasfɔlɛwansmɔllɔ
nɔpwɛl.
18Ɛnibɔdiwelɛfinwɛfɛnmaredɔdapɔsin,idedumami
ɛndadibiznɛswitɔdapɔsin.
19Wanjɛntrimanbindewebindewɛrpepulklosɛnfayn
linin,ɛnibindeitfaynfayntindɛnɛvride.
20WanbegmanwenemLazarɔsbindenainget.
21Ɛndidɔgdɛnbinwantfɔitwitdismɔl.
22Dibegmanday,dienjɛldɛnkɛramgonaEbraamin
bɔdi.
23Weibindenaɛlfaya,iesinyayɔp,ɛnisiEbraamfa
fawe,ɛnLazarɔsdenainbɔdi.
24Dɔnialase:“PapaEbraam,sɔrifɔmi,ɛnsɛnLazarɔsfɔ
putinfingaintipinsaywataɛnmekmitɔngkol;bikɔsna
disfayademekasɔfa.
25BɔtEbraamtɛlamse:“Mipikin,mɛmbaseweyubin
dealayv,yubingɛtyugudtindɛnɛnLazarɔsbingɛtbad
tindɛnbak.
26Apatfrɔmɔldɛntinya,wanbiggalfdebitwinwiɛn
una,sodatdiwandɛnwewantfɔpasnayatounanɔgo
46

49. Lyuk
ebulfɔdudat.ɛndɛnnɔgoebulfɔpastowi,wegokɔmɔt
de.
27Dɔnitɛlamse:“Mipapa,adebegyufɔmekyusɛnam
namipapainos.
28Agɛtfayvbrɔdadɛn;sodatigotɛldɛn,sodatdɛnsɛf
nɔgokamnadispleswedɛndesɔfa.
29Ebraamtɛlamse:“DɛngɛtMozisɛndiprɔfɛtdɛn.lɛ
dɛnyɛridɛn.
30Dɔnise:“Nɔ,papaEbraam,bɔtifpɔsingotodɛnfrɔm
digrev,dɛngoripɛnt.”
31Dɔnitɛlamse:“IfdɛnnɔyɛriMozisɛndiprɔfɛtdɛn,
dɛnnɔgobilivpanɔlwepɔsingɛtlayfbak.”
CHAPTER17
1Dɔnitɛldidisaypuldɛnse:“Inɔpɔsibulpasfɔmekbad
tinkam,bɔtigosɔrifɔdiwanwedɛndeyuzfɔdubad!
2Ibɛtɛfɔmekdɛnɛngmilstonnainnɛkɛntroweamna
disi,pasfɔmekwanpandɛnsmɔlpikindɛnyavɛks.
3Unatektɛmwitunasɛf:Ifunabrɔdadubadtouna,
kɔndɛmam;ɛnifiripɛnt,fɔgivam.
4Ɛnifidubadtoyusɛvintɛminsaywande,ɛnitɔnbak
toyuɛntɛlyuse:‘Adɔnripɛnt.yugofɔgivam.
5DiapɔsuldɛntɛlJiovase:“Lɛwigɛtmɔfet.”
6BɔtJiovase:“Ifunagɛtfetlɛkmɔstadsid,unagotɛldis
sikamintikse:‘Pɔlyurutɛnplantyunadisi.ɛnifɔobe
yu.
7Bɔtuswanpanunawegɛtslevwedeplɔgɔfidkaw,we
gotɛlamsmɔlsmɔlweikɔmɔtnafamse:“Gosidɔmfɔit?”
8Ɛninɔgotɛlamse:‘Rɛdiwetinagoitɛnwɛrklosɛn
savmiteaitɛndrink.ɛnaftadat,yugoitɛndrink?
9Yutinkseitɛldaslevdetɛnkibikɔsiduwetindɛntɛl
amfɔdu?Itrownɔde.
10Semweso,weunadɔnduɔlditindɛnwedɛntɛlunafɔ
du,unafɔse,‘Winaslevdɛnwenɔgɛtwanbɛnifit.
11WeidegonaJerusɛlɛm,ipasmidulSamɛriɛnGalili.
12WeJizɔsgonawanvilej,tɛnmandɛnwegɛtlɛprɔsibin
mitam.
13Dɔndɛnesdɛnvɔysɛnse:“Jizɔs,Ticha,sɔrifɔwi.”
14Weisidɛn,itɛldɛnse:“Unagoshounasɛftodiprist
dɛn.”Wedɛndego,dɛnklin.
15Wewanpandɛnsiseidɔnwɛl,itɔnbakɛntɔklawd
wanɛnprezGɔd.
16Ɛnibutudɔŋnainfutɛntɛlamtɛnki,ɛninna
Samɛritan.
17Jizɔsaksamse:“Tɛnpipuldɛnnɔbinklin?”bɔtusay
dinaynde?
18NɔbɔdinɔdewekambakfɔprezGɔd,pasdisstrenja.
19Dɔnitɛlamse:“Grap,go,yufetdɔnmekyuwɛl.”
20WediFaresidɛnaksamustɛmGɔdinKiŋdɔmgokam,
itɛldɛnse:“GɔdinKiŋdɔmnɔdekamwitwach.
21Dɛnnɔgose,‘Lukya!ɔ,lode!bikɔsGɔdinKiŋdɔmde
insayuna.
22Dɔnitɛldidisaypuldɛnse:“Dɛndegokamweunago
wantfɔsiwanpandidedɛnweMɔtalmanPikingode,bɔt
unanɔgosiam.”
23Dɛngotɛlunase:“Lukya!ɔ,side:nɔgofaladɛn,ɔ
faladɛn.
24Bikɔslaytinwedeshaynfrɔmwanpatɔndaɛvin,de
shayntetodiɔdapatɔndaɛvin;nasoMɔtalmanPikingo
deinsayintɛm.
25Bɔtfɔsifɔsɔfabɔkutin,ɛndisjɛnɛreshɔnnɔlɛkam.
26JɔslɛkawibinbiinsayNoaintɛm,nasoigobiinsay
MɔtalmanPikinintɛm.
27Dɛnit,drink,mareduman,mared,tedideweNoago
insaydiak,ɛndiwatawerɔfkamɛndɔnawewitdɛnɔl.
28SemwesolɛkawibindeinsayLɔtintɛm;dɛnbindeit,
drink,bay,sɛl,plant,bil;
29BɔtdisemdeweLɔtkɔmɔtnaSɔdɔm,fayaɛnbrimston
renkɔmɔtnaɛvinɛndɔnawewitdɛnɔl.
30NasoigobidideweGɔdgoshoMɔtalmanPikin.
31Dadede,ɛnibɔdiwegodeɔpdiosɛnintindɛnnadi
os,nɔfɔkamdɔŋfɔtekam,ɛnɛnibɔdiwedenafamnɔfɔ
kambakbak.
32UnamɛmbaLɔtinwɛf.
33Ɛnibɔdiwewantfɔsevinlayfgolɔsam;ɛnɛnibɔdiwe
lɔsinlayfgokipam.
34Adetɛlunasedanɛtde,tumandɛngodenawanbed;
dɛngotekdiwan,ɛnlɛfdiɔdawan.
35Tuumandɛngogrindtogɛda;dɛngotekdiwan,ɛnlɛf
diɔdawan.
36Tumangodenadifil;dɛngotekdiwan,ɛnlɛfdiɔda
wan.
37Dɛnaksamse:“Masta,usay?”Ɛnitɛldɛnse:“Ɛnisay
wedibɔdide,diigldɛngogɛdade.”
CHAPTER18
1Ɛnitɛldɛnwanparebulsodatmɔtalmanfɔpreɔltɛmɛn
nɔfɔtaya;
2Ise:“WanjɔjbindenawantɔŋwenɔbindefredGɔd
ɛninɔbindetinkbɔtmɔtalman.
3Wanumanweinmanbindɔndaybindenadasitide;ɛn
ikamtoamɛntɛlamse:“Avlɛjmifɔmiɛnimi.”
4Inɔgrifɔsɔmtɛm,bɔtaftadat,itɔkinsayinsɛfse:“Pan
ɔlweanɔdefredGɔdɛnanɔdetinkbɔtmɔtalman.
5Bɔtbikɔsdisumanweinmandɔndaydemɔnami,ago
blemam,sodatinɔgomekatayabikɔsidekamɔltɛm.
6Jiovase,“Unayɛriwetindijɔjwenɔdeduwetinrayt
se.”
7YutinkseGɔdnɔgoblemdiwandɛnweidɔnpik,we
dekraydeɛnnɛtpanɔlweidebiawitdɛn?
8Adetɛlunaseigoblemdɛnkwikkwikwan.Bɔtwe
mɔtalmanPikingokam,igosifetnadiwɔl?
9Ɛnitɔkdisparebultosɔmpipuldɛnwebindeaboppan
dɛnsɛfsedɛndeduwetinraytɛnwenɔdetekɔdapipul
dɛn.
10Tumandɛngonaditɛmpulfɔpre;diwannaFaresi,ɛn
diɔdawannabintaksman.
11DiFaresitinapɛnprewitinsɛfse:“Gɔd,adetɛlyu
tɛnkibikɔsanɔtanlɛkɔdapipuldɛn,pipuldɛnwedetek
mɔni,wenɔdeduwetinrayt,wededumamiɛndadi
biznɛswitɔdapɔsin,ɔivinlɛkdispɔsinwedetektaks.”
12Akinfasttutɛminsaydiwik,akingitɛnpanɔlwetina
gɛt.
13Dipɔsinwedegɛdataks,tinapfa,inɔbinwantfɔesin
yayɔpnaɛvin,bɔtinakinbrɔstɛnse:“Gɔdsɔrifɔmiwe
nasina.”
14Adetɛlunasedismanbingodɔŋnainosbikɔsibin
deduwetinraytpasdiɔdawan,bikɔsɛnibɔdiwedeɔp
insɛfgodɔŋ.ɛnɛnibɔdiweputinsɛfdɔŋ,dɛngoesamɔp.
15Dɛnbriŋbebidɛnbaktoamsodatigotɔchdɛn,bɔtwe
indisaypuldɛnsidat,dɛnkɔrɛktdɛn.
47

50. Lyuk
16BɔtJizɔskɔldɛntoamɛntɛlamse:“Unaalawsmɔl
pikindɛnfɔkamtomiɛnnɔbandɛn,bikɔsnadɛnkayn
pipulyaGɔdinKiŋdɔmde.”
17Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwenɔgɛtGɔdinKiŋdɔm
lɛksmɔlpikinnɔgogoinsayde.
18Wanrulaaksamse:“GudTicha,wetinafɔdufɔgɛt
layfwegodesotego?”
19Jizɔsaksamse:“Wetinmekyudekɔlmigud?”nɔbɔdi
nɔgud,paswan,datnaGɔd.
20Yunodilɔdɛnwese:“Nɔdumamiɛndadibiznɛswit
ɔdapɔsin,nɔkilpɔsin,nɔtif,nɔfɔlay,ɔnɔyupapaɛnyu
mama.”
21Dɔnitɛlamse:“Adɔnkipɔldɛntinyafrɔmweayɔŋ.”
22WeJizɔsyɛridɛntinya,itɛlamse:“Wantinweyunɔ
gɛt,sɛlɔlwetinyugɛtɛnshebamtopopipuldɛn,ɛnyugo
gɛtjɛntrinaɛvin,ɛnkamfalami.”
23Weiyɛridis,ifilbad,bikɔsijɛntribadbadwan.
24WeJizɔssiseinatpwɛlbadbadwan,ise:“Inɔgoizi
fɔdiwandɛnwegɛtjɛntrifɔgoinsayGɔdinKiŋdɔm!
25Iizifɔkamɛlfɔpasnanidulinyaypasfɔlɛjɛntriman
goinsayGɔdinKiŋdɔm.
26Bɔtdiwandɛnweyɛridis,se:“Udatgosev?”
27Itɛlamse:“Ditindɛnwemɔtalmannɔebulfɔdu,Gɔd
ebulfɔduam.”
28DɔnPitatɛlamse:“Widɔnlɛfɔltinɛnfalayu.”
29Dɔnitɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunase,nɔbɔdinɔde
wedɔnlɛfinos,inmamaɛnpapa,inbrɔda,ɔwɛf,ɔpikin
dɛnfɔGɔdinKiŋdɔm.
30Dɛnnɔgogɛtbɔkubɔkulayfdistɛmɛninsaydiwɔlwe
gɛtlayfwegodesotego.
31Dɔnikɛrdi12pipuldɛngotoamɛntɛldɛnse:“Una
luk,widegoɔpnaJerusɛlɛm,ɛnɔlwetindiprɔfɛtdɛnrayt
bɔtMɔtalmanPikingodɔn.”
32DɛngogiamtodipipuldɛnwenɔtoJu,ɛndɛngo
provokam,begambadbadwanɛnspitam.
33Dɛngobitamɛnkilam,ɛnditɔdde,igogɛtlayfbak.
34Dɛnnɔbinɔndastandɛniwanpandɛntinya,ɛndɛnayd
diswɔdɛndɛnnɔbinnoditindɛnwedɛnbindetɔk.
35WeikamniaJɛriko,wanblaynmansidɔmniadirodde
beg.
36Weiyɛridikrawddepas,iakswetinimin.
37DɛntɛlamseJizɔswekɔmɔtNazarɛtdepas.
38Dɔnialase:“Jizɔs,DevidinPikin,sɔrifɔmi.”
39Diwandɛnwebindebifobinkɔrɛktamfɔmekinɔtɔk
natin,bɔtialamɔɛnmɔse:“YuDevidinPikin,sɔrifɔmi.”
40DɔnJizɔstinapɛntɛlamfɔkamwitam,ɛnweikam
niaam,iaksamse:
41Dɛnse:“Wetinyuwantmekaduyu?”Enimbintok,
“Masta,sodatagosimi.”
42DɔnJizɔstɛlamse:“Yusi,yufetdɔnsevyu.”
43Wantɛmwantɛm,JizɔssiamɛnfalaamɛnprezGɔd.
CHAPTER19
1DɔnJizɔsgoinsayJɛriko.
2WanmanwenemZakiɔsbindewenabindiedmanpan
diwandɛnwedegɛdataks,ɛnijɛntri.
3ƐnibindetrayfɔsiJizɔsudatibi;ɛninɔbinebulfɔdu
diprɛs,bikɔsibinsmɔl.
4Irɔngobifoɛnklaympanwantikwedɛnkɔlsikomɔfɔ
siam,bikɔsifɔpasdarodde.
5WeJizɔsrichnadiples,ilukɔpɛnsiamɛntɛlamse:
“Zakiɔs,rɔshɛnkamdɔŋ;bikɔstideafɔdenayuos.”
6Dɔnirɔsh,kamdɔŋɛnwɛlkɔmamwitgladiat.
7Wedɛnsiam,dɛnɔldegrɔmbulse:“Idɔngofɔbigɔst
witwanmanwedesin.”
8DɔnZakiɔstinapɛntɛlJiovase;Luk,Masta,adegidi
popipuldɛndiafpanmiprɔpatidɛn;ɛnifatekɛnitinfrɔm
ɛnibɔdibaylaylaytɔk,akingiambak4tɛm.
9Jizɔstɛlamse:“Disde,disosdɔnsev,bikɔsinsɛfna
Ebraaminpikin.”
10MɔtalmanPikinkamfɔfɛnɛnsevdiwanwedɔnlɔs.
11Asdɛnyɛridɛntinya,iadpanparebul,bikɔsibinde
niaJerusɛlɛmɛnbikɔsdɛntinkseGɔdinKiŋdɔmgoapia
wantɛmwantɛm.
12SoJizɔsse:“Wanbigmangonawanfafakɔntrifɔgo
tekKiŋdɔmfɔinsɛfɛnfɔkambak.”
13Dɔnikɔlintɛnsavantdɛnɛngidɛntɛnpoundɛntɛl
dɛnse:“Unafɔwokteakam.”
14Bɔtinsitizindɛnetam,ɛnsɛnmɛsejaftaamse:“Winɔ
gogɛtdismanfɔrulwi.”
15Weikambak,weidɔngɛtdiKiŋdɔm,itɛldɛnfɔkɔl
dɛnslevyatoam,weigidimɔni,sodatigonoɔmɔs
ɔlmandɔngɛtbayweidedubiznɛs.
16Dɔndifɔswankamɛnse:“Masta,yupaunddɔngɛttɛn
pound.”
17Dɔnitɛlamse:“Wɛl,yugudsavant,bikɔsyudɔnfetful
pansmɔltin,yugɛtpawaobatɛnsitidɛn.”
18Disɛkɔnwankamɛntɛlamse:“Masta,yupaunddɔn
gɛtfayvpound.”
19Ɛnitɛlamse:“Yudeobafayvsitidɛnbak.”
20Wanɔdapɔsinkamɛntɛlamse:“Masta,nayayupɔt
weadɔnkipinsaynapkin.
21Abindefredyu,bikɔsyunapɔsinwededutin,yude
tekditindɛnweyunɔbindɔnplant,ɛnavɛstditindɛnwe
yunɔplant.
22Dɔnitɛlamse:“Yuwikɛdslev,nayuyonmɔtagojɔj
yu.”Yubinnoseminamanwedetektɛm,adetektindɛn
weanɔbindɔnledɔm,ɛnabindeavɛsttindɛnweanɔ
plant.
23Sowetinmekyunɔgimimɔninabank,sodatwea
kam,agoaksmiyonmɔniwitriba?
24Dɔnitɛldiwandɛnwetinapdese:“Unatekdipound
panamɛngiamtodiwanwegɛttɛnpound.”
25(Dɛntɛlamse:“Masta,igɛttɛnpound.”
26Adetɛlunase,dɛngogiɛnibɔdiwegɛtam;ɛndiwan
wenɔgɛt,dɛngopulamkɔmɔtpanam.
27Bɔtdiwandɛnwemiɛnimidɛnwenɔwantmekarul
obadɛn,kamwitdɛnnayaɛnkildɛnbifomi.
28Weidɔntɔkdis,igobifoɛngoɔpnaJerusɛlɛm.
29WeirichniaBɛtfejɛnBɛtani,nadimawntenwedɛn
kɔlMawntƆliv,isɛntupanindisaypuldɛn.
30Dɛnse:“Unagonadivilejwedeniauna;Weyugo
insay,unagosiwanbɔdpikinwedɛntay,wenɔbɔdinɔ
sidɔmpan.
31Ɛnifɛnibɔdiaksunase,“Wetinmekunadefriam?”na
sounagotɛlamse,‘BikɔsPAPAGƆDnidam.
32Diwandɛnwedɛnsɛngoɛnsijɔslɛkawitɛldɛn.
33Wedɛndelusdidɔti,diwandɛnwegɛtamaksdɛnse:
“Wetinmekunadelusdidɔti?”
34Dɛnse:“PAPAGƆDnidam.”
35DɔndɛnkɛramgotoJizɔs,ɛndɛntrowedɛnklospan
dikɔlpikin,ɛnputJizɔspanam.
48

51. Lyuk
36Weidego,dɛnspredɛnklosnadirod.
37WeJizɔskamnia,weidekamdɔŋMawntƆliv,diwan
oldisaypuldɛnbiginfɔgladiɛnprezGɔdwitlawdvɔysfɔ
ɔldipawafultindɛnwedɛndɔnsi.
38Dɛnse:“BlɛsinfɔdiKiŋwedekaminsayPAPAGƆD
innem.
39SosɔmFaresidɛnwedenadikrawdtɛlamse:“Ticha,
kɔrɛktyudisaypuldɛn.”
40Dɔnitɛldɛnse:“Adetɛlunaseifdɛnpipulyanɔtɔk
natin,distondɛngoalawantɛmwantɛm.”
41Weikamnia,isidisitiɛnkrayfɔam.
42Dɛnse:“Ifyubindɔnnoditindɛnwegɛtfɔduwityu
pis!”bɔtnawdɛndɔnaydfrɔmyuyay.
43Didedɛngokamweyuɛnimidɛngotrowetrenrawnd
yu,rawndyuɛnkipyuɔlsay.
44Ɛnigoleyuwitdigrɔnɛnyupikindɛninsayyu;ɛn
dɛnnɔgolɛfwanstonpandiɔdastonpanyu;bikɔsyunɔ
binnoditɛmweyugokamfɛnyu.
45Dɔnigoinsayditɛmpulɛndrɛbdiwandɛnwedesɛl
ɛndiwandɛnwedebay.
46Itɛldɛnse:“Dɛnraytse,‘Miosnadiosfɔpre,bɔtuna
dɔnmektifmandɛnol.”
47Ɛnibindetichɛvridenaditɛmpul.Bɔtdiedmandɛnfɔ
dipristdɛn,diLɔtichadɛnɛndiedmandɛnnadipipuldɛn
bindetrayfɔkilam.
48Ɛndɛnnɔbinebulfɔfɛnwetindɛngodu,bikɔsɔldi
pipuldɛnbindelisintoam.
CHAPTER20
1Wanpandɛndedɛnde,weidetichdipipuldɛnnadi
tɛmpulɛnprichdigudnyuz,diedmandɛnfɔdipristdɛn
ɛndiLɔtichadɛnkammitamwitdiɛldadɛn.
2Ɛnitɛlamse:“Tɛlwi,uspawayudeyuzdɛntinya?”ɔ
udatnadiwanwegiyudispawa?
3Dɔnitɛldɛnse:“Agoaksunawantinbak;ɛnansami
se:
4DibaptizimweJɔnbinbaptayz,nafrɔmɛvin,ɔna
mɔtalman?
5Dɛntɔktodɛnsɛfse:“Ifwise,‘Nafrɔmɛvin;igose,
“Wetinmekunanɔbilivam?”
6Bɔtifwise,Namɔtalman;ɔldipipuldɛngostonwi,
bikɔsdɛnbilivseJɔnnaprɔfɛt.
7Dɛnansasedɛnnɔebulfɔnousayikɔmɔt.
8Jizɔstɛldɛnse:“Misɛfnɔdetɛlunauspawaadedudɛn
tinya.”
9Dɔnibiginfɔtɔktodipipuldɛndisparebul;Wanman
plantwanvayngadin,ɛnlɛfamtofamadɛn,ɛnigona
wanfakɔntrifɔlɔngtɛm.
10Weditɛmrich,isɛnwansavanttodifamadɛnfɔgiam
wanpandifrutdɛnwedenadivayngadin,bɔtdifama
dɛnbitamɛnsɛnamɛmti.
11Dɔnisɛnɔdaslevbak,ɛndɛnbitambak,ɛnbegamwit
shemɛnsɛnamɛmti.
12Ɛnisɛnditɔdwanbak,ɛndɛnwundambakɛndrɛbam.
13Dɔndimastafɔdivayngadinse:“Wetinafɔdu?”Ago
sɛnmibɔypikinwealɛk,igobisedɛngorɛspɛktamwe
dɛnsiam.
14Bɔtwedifamadɛnsiam,dɛntɔktodɛnsɛfse:“Disna
diwanwegogɛtdiprɔpati.
15Sodɛndrɛbamnadivayngadinɛnkilam.Sowetindi
mastafɔdivayngadingodutodɛn?
16Igokamdɔnawewitdɛnfamadɛnyaɛngidivayn
gadintoɔdapipuldɛn.Wedɛnyɛridis,dɛnse,“Gɔdnɔ
mekinɔduam.”
17Dɔnisidɛnɛnaksdɛnse:“Wetinnadiswedɛnraytse:
‘Distonwediwandɛnwedebilnɔgriwit,dɔntɔntodi
ednadikɔna?”
18Ɛnibɔdiwefɔdɔmpandastonde,dɛngobrokam;bɔt
ɛnibɔdiweifɔdɔmpan,igogrindamtopaoda.
19ƐndiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛnbinde
trayfɔleanpanamdasemtɛmde.ɛndɛnbindefreddi
pipuldɛn,bikɔsdɛnbinnoseitɔkdisparebulagensdɛn.
20Ɛndɛnbindewacham,ɛnsɛnspaydɛnfɔmeklɛkse
dɛndeduwetinrayt,sodatdɛngoolwetinitɔk,sodat
dɛngogiamtodigɔvnɔinpawaɛnpawa.
21Dɔndɛnaksamse:“Ticha,winoseyudetɔkɛntichdi
rayttin,ɛnyunɔdegrifɔtekɛnibɔdi,bɔtyudetichGɔdin
wefɔtru.
22IraytfɔlɛwipetakstoSizaɔnɔrayt?
23BɔtJizɔsnosedɛndetrikdɛnɛntɛldɛnse:“Wetin
mekunadetɛmptmi?”
24Shomiwanpeni.Udatinpikchɔɛnditinwedɛnrayt
panamgɛtam?Dɛnansase,“NaSizainyon.”
25Dɔnitɛldɛnse:“UnagiSizaditindɛnwenaSizain
yonɛngiGɔdditindɛnwenaGɔdinyon.”
26Dɛnnɔbinebulfɔoldiwɔddɛnweibintɔkbifodi
pipuldɛn,ɛndɛnbinsɔprayzfɔsiawiansadɛn,ɛndɛnnɔ
tɔknatin.
27SɔmpandiSadyusidɛnwenɔgriseɛnibɔdinɔgogɛt
layfbak,kamtoam.ɛndɛnaksamse:
28Ise:“Ticha,Mozisrayttowise:“Ifɛnibɔdiinbrɔda
dayweigɛtwɛfɛndayweinɔgɛtpikin,inbrɔdafɔtekin
wɛfɛnbɔnpikinfɔinbrɔda.”
29Sosɛvinbrɔdadɛnbinde,ɛndifɔswanmaredumanɛn
dayweinɔgɛtpikin.
30Disɛkɔnwanbinmaredam,ɛnidayweinɔgɛtpikin.
31Ɛnditɔdwantekam;ɛndisɛvinsɛvindɛnsɛfnɔlɛf
pikin,ɛndɛnday.
32Laslas,diumaninsɛfday.
33Soinsayditɛmwedɛngogɛtlayfbak,udatinwɛfna
dɛnuman?bikɔssɛvinpipuldɛnbingɛtamfɔmared.
34Jizɔstɛldɛnse:“Dipikindɛnnadiswɔldemared,ɛn
dɛndegidɛnmared.
35Bɔtdiwandɛnwedɛngosisefitfɔgɛtdawɔldeɛnfɔ
gɛtlayfbakfrɔmdiwandɛnwedɔnday,nɔgomaredɛn
mared.
36Dɛnnɔgoebulfɔdayigen,bikɔsdɛnikwaltodienjɛl
dɛn;ɛndɛnnaGɔdinpikindɛn,ɛndɛnnapikindɛnwego
gɛtlayfbak.
37Nawwediwandɛnwedɔndaydɔngɛtlayfbak,Mozis
binshoamnadibush,weikɔlJiovaEbraaminGɔd,
AyzakinGɔd,ɛnJekɔbinGɔd.
38InɔtoGɔdfɔdiwandɛnwedɔnday,bɔtinaGɔdfɔdi
wandɛnwedealayv,bikɔsɔlmangɛtlayftoam.
39SɔmpandiLɔtichadɛntɛldɛnse:“Ticha,yudɔntɔk
fayn.”
40Aftadat,dɛnnɔbinfredfɔaksamɛnikwɛstyɔnatɔl.
41Iaksdɛnse:“AwdɛnseKraysnaDevidinpikin?”
42DevidinsɛfseinsaySambukse:“PAPAGƆDtɛlmi
Mastase:“Sidɔmnamiraytan.”
43Tilamekyuɛnimidɛnbiyufutstɛp.
44SoDevidkɔlamMasta,awibiinpikin?
45Weɔldipipuldɛndeyɛri,itɛlindisaypuldɛnse:
49

52. Lyuk
46UnatektɛmwitdiLɔtichadɛnwewantfɔwakawit
lɔngklos,ɛnlɛkfɔgritpipuldɛnnamakit,ɛndiayay
sidɔmplesdɛnnadisinagɔgdɛn,ɛndichifrumdɛnwe
dɛnkingɛtfɛstival.
47Dɛndeitumandɛnwedɛnmandɔndayinos,ɛnprefɔ
lɔngtɛmfɔshosedɛnnɔgɛtwanwɔd.
CHAPTER21
1Dɔnilukɔpɛnsidijɛntrimandɛndetrowedɛngiftdɛn
naditrɔs.
2Ɛnisiwanpoumanweinmandɔndaydetrowetusmɔl.
3ƐnJizɔsse:“Fɔtru,adetɛlunasedispoumanwein
mandɔndaydɔntrowemɔnipasdɛnɔl.
4ƆldɛnwanyadɔntrowebɔkutinfɔGɔdinsakrifays,bɔt
diumanweipodɔntroweɔlditindɛnweigɛt.
5Assɔmpipuldɛnbindetɔkbɔtditɛmpul,ibintɔkbɔt
awdɛnmekamfaynwitfaynfaynstondɛnɛngiftdɛn.
6Asfɔdɛntinyaweunadesi,didedɛngokamwe
nɔbɔdinɔgolɛfwanstonpandiɔdawanwenɔgotrowe.
7Dɛnaksamse:“Ticha,bɔtustɛmdɛntinyagobi?”ɛnus
sayngodewedɛntinyagoapin?
8Dɔnise:“Unatektɛmmekpipuldɛnnɔfuluna,bikɔs
bɔkupipuldɛngokamwitminemɛnse:‘MinaKrays;ɛn
ditɛmdekamnia,sounanɔgofaladɛn.
9Bɔtweunayɛribɔtwɔɛncham-mɔt,unanɔfred,bikɔs
dɛntinyafɔapinfɔs;bɔtdiɛndnɔtobayɛnbay.
10Dɔnitɛldɛnse:“Neshɔngofɛtɔdaneshɔn,ɛnkiŋdɔm
gofɛtɔdakiŋdɔm.
11Ɛnbigbigatkwekgoapinnadifrɛnsaydɛn,angriɛnsik
dɛngoapin;ɛntindɛnwedemekpɔsinfredɛnbigbig
sayndɛngokɔmɔtnaɛvin.
12Bɔtbifoɔldɛntinya,dɛngoledɛnanpanunaɛnmek
unasɔfa,ɛndɛngokɛrunagonadisinagɔgdɛnɛnna
prizindɛn,ɛndɛngokɛrunagobifokiŋdɛnɛnruladɛnfɔ
minem.
13Ɛnigotɔntounafɔtɛstimoni.
14Sounasɛtulamnaunaat,unanɔfɔtinkgudwanbifo
wetinunagoansa.
15Agogiyumɔtɛnsɛns,weɔlyuɛnimidɛnnɔgoebulfɔ
tɔkɛntinaptrangawan.
16Mamaɛnpapa,brɔda,fambulɛnpadidɛngosɛluna.ɛn
dɛngomekdɛnkilsɔmpanuna.
17Ɛnɔlmangoetunabikɔsɔfminem.
18Bɔtnɔbɔdinɔgodaywanianayued.
19Weunadebia,unafɔgɛtunasol.
20WeunasisesojamandɛndɔnrawndJerusɛlɛm,unano
sediwɔldɔnniafɔpwɛl.”
21DɔnlɛdiwandɛnwedenaJudiarɔnawegonadi
mawntendɛn;ɛnlɛdiwandɛnwedemiduldekɔmɔt;ɛnlɛ
diwandɛnwedenadikɔntridɛnnɔgoinsayde.
22Nadɛndeyafɔblem,sodatɔlwetindɛnraytgoapin.
23Bɔtbadtingoapintodiwandɛnwegɛtbɛlɛɛndiwan
dɛnwedegipikindɛnmilkdɛntɛmdɛnde!bikɔsbigbig
trɔbulgodenadikɔntri,ɛnwamatgodepandɛnpipulya.
24Dɛngofɔdɔmwitsɔd,ɛndɛngokɛrdɛngoslevnaɔldi
neshɔndɛn.
25Sayndɛngodenadisan,dimun,ɛndistadɛn;ɛnnadi
wɔl,neshɔndɛndesɔfa,witkɔnfyushɔn;disiɛndiwef
dɛnwedeala;
26Mɔtalmandɛnatdepwɛlbikɔsdɛndefredɛndɛndekia
fɔditindɛnwedekamnadiwɔl,bikɔsdipawadɛnwede
naɛvingoshek.
27DɔndɛngosiMɔtalmanPikindekaminsayklawdwit
pawaɛnglori.
28Wedɛntinyabiginfɔapin,unalukɔpɛnesunaedɔp;
bikɔsunafridɔmdekamnia.
29Itɛldɛnwanparebul;Lukdifigtikɛnɔlditikdɛn;
30Wedɛndeala,unadesiɛnnosesɔmtɛmdɔnnia.
31Semweso,weunasidɛntinyadeapin,unanoseGɔd
inKiŋdɔmdɔnnia.
32Fɔtru,adetɛlunasedisjɛnɛreshɔnnɔgodɔnteɔltin
dɔn.
33Ɛvinɛndiwɔlgodɔn,bɔtmiwɔddɛnnɔgodɔn.
34Unatektɛmwitunasɛf,sodatunanɔgoful-ɔpunaatfɔ
itpasmak,fɔdrɔnk,ɛnfɔwɔribɔtdislayf,ɛndadedenɔ
gokampanunaweunanɔno.
35Igokampanɔldiwandɛnwedenadiwɔllɛktrap.
36Sounadewachɛnpreɔltɛmsodatdɛngotekunaas
pɔsinwefitfɔrɔnawepanɔldɛntinyawegoapin,ɛn
tinapbifoMɔtalmanPikin.
37Ɛninsaydide,ibindetichnaditɛmpul;nanɛt,igode
nadimawntenwedɛnkɔlMawntƆliv.
38Ɔldipipuldɛnkamtoamalimɔninnaditɛmpulfɔlisin
toam.
CHAPTER22
1Difɛstivalfɔitbredwenɔgɛtyist,wedɛnkɔlPasova,
bindekamnia.
2ƐndiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛnbinde
lukfɔawdɛngokilam;bikɔsdɛnbindefreddipipuldɛn.
3DɔnSetangoinsayJudaswenemIskariɔt,wenawan
pandi12pipuldɛn.
4Dɔnigoɛntɔktodiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndi
kaptendɛnfɔnoawigosɛlamtodɛn.
5Dɛngladi,ɛndɛngrifɔgiammɔni.
6Dɔniprɔmis,ɛnibindefɛnchansfɔsɛlamtodɛnwedi
krawdnɔde.
7Dɔndidefɔitbredwenɔgɛtyistkam,wedɛnfɔkildi
Pasova.
8DɔnisɛnPitaɛnJɔnfɔtɛldɛnse:“Unagorɛdidi
Pasovafɔwisodatwigoit.”
9Dɛnaksamse:“Usayyuwantmekwirɛdi?”
10Dɔnitɛldɛnse:“Weunagoinsaydisiti,wanmango
mitunawedekɛrwanpɔtwegɛtwata.falaamgoinsaydi
osusayigoinsay.
11Unagotɛldigudmannadiosse,‘DiMastatɛlyuse,
‘UsaydigɔstrumdeusayagoitdiPasovawitmidisaypul
dɛn?
12Ɛnigoshounawanbigrumwedeɔpwegɛtɔlwetin
dɛnnid.
13Dɔndɛngoɛnsilɛkawitɛldɛn,ɛndɛnrɛdidiPasova.
14Weditɛmrich,Jizɔssidɔmwitdi12apɔsuldɛnwitam.
15Dɔnitɛldɛnse:“AriliwantfɔitdisPasovawituna
bifoasɔfa.
16AdetɛlunaseanɔgoitamigenteikamtrunaGɔdin
Kiŋdɔm.
17Dɔnitekdikɔpɛntɛltɛnkiɛntɛlamse:“Unatekdis
ɛnshebamtounasɛf.
18AdetɛlunaseanɔgodrinkdivaynfrutteGɔdin
Kiŋdɔmgokam.”
50

53. Lyuk
19Dɔnitekbredɛntɛltɛnki,brokamɛngidɛnse:“Dis
namibɔdiwedɛngifɔuna.
20Semweso,dikɔpaftadiivintɛmit,itɔkse:“Diskɔpna
dinyutɛstamɛntwemiblɔddɔnshedfɔuna.”
21Bɔt,diwanwegosɛlmiinandewitminaditebul.
22Fɔtru,MɔtalmanPikindegolɛkawdɛnbindɔndisayd
fɔduam.
23Ɛndɛnbiginfɔaksdɛnsɛfifuswanpandɛnfɔdudis.
24Ɛncham-mɔtbindebitwindɛnbakfɔnouswanpandɛn
dɛngotekasdibigman.
25Dɔnitɛldɛnse:“Dikiŋdɛnnadineshɔndɛnderul
dɛn.ɛndɛnkinkɔldiwandɛnwegɛtpawapandɛnpipul
dɛnwedeɛpdɛn.
26Bɔtunanɔfɔbiso,bɔtɛnibɔdiwebigpanuna,meki
tanlɛkdiyɔŋwan;ɛndiwanwedebifo,tanlɛkdiwanwe
desav.
27Udatnadiwanwesidɔmfɔitɔdiwanwedesavpas
am?nɔtodiwanwesidɔmfɔit?bɔtadewitunajɔslɛkdi
wanwedesav.
28Unanadiwandɛnwedɔnkɔntinyufɔdewitmiwea
detɛmtmi.
29ƐnadɔnpikwanKiŋdɔmfɔuna,jɔslɛkawmiPapa
dɔnpikmi;
30SounagoitɛndrinknamitebulnamiKiŋdɔm,ɛn
sidɔmnatronfɔjɔjdi12traybdɛnnaIzrɛl.
31Jiovase,“Saymɔn,Saymɔn,Setanwantfɔgɛtunaso
datigosifunalɛkwit.
32Bɔtadɔnprefɔyufɔmekyufetnɔpwɛl,ɛnweyudɔn
chenj,mekyubrɔdadɛngɛttrɛnk.
33Dɔnitɛlamse:“Masta,arɛdifɔgowityufɔgonajel
ɛnfɔday.”
34Dɔnise:“Pita,adetɛlyusedikɔknɔgokraytide,bifo
yudinaytritɛmseyunomi.”
35BɔtJizɔstɛldɛnse:“Weasɛnunaweunanɔgɛtpɔs,
stikɛnsus,unanɔbingɛtɛnitinfɔduwituna?Endeibin
tok,“Notin.”
36Dɔnitɛldɛnse:“Bɔtnaw,ɛnibɔdiwegɛtpɔs,lɛitek
amɛndiwanwenɔgɛtsɔd,lɛisɛlinklosɛnbaywan.”
37Adetɛlunaseditinwedɛnrayt,fɔdɔnapininsaymi,
‘Dɛnbintekamsenawanpandiwandɛnwededuwetin
dilɔse.
38Dɛnse:“Masta,natusɔddɛndeya.”ƐnJizɔstɛldɛnse:
“Idɔndufɔam.”
39Dɔnikɔmɔtnadoɛngojɔslɛkawibindedu,na
MawntƆliv.ɛnindisaypuldɛnsɛfbinfalaam.
40WeJizɔsrichnadiples,itɛldɛnse:“Unapresodat
unanɔgotɛstuna.”
41Dɔnikɔmɔtniadɛnlɛkston,ɛninildɔŋɛnpre.
42Ise:“Papa,ifyuwant,puldiskɔppanmi.
43Wanenjɛlkɔmɔtnaɛvinkamtoamɛngiamtrɛnk.
44Weibindefilpen,iprewitɔlinat,ɛninswetbintan
lɛkbigbigblɔdwedefɔdɔmnagrɔn.
45Weigrapfrɔmpreaɛnkamtoindisaypuldɛn,isise
dɛndeslipbikɔsdɛnatpwɛl.
46Ɛniaksdɛnse:“Wetinmekunadeslip?”unagrapɛn
pre,sodatunanɔgotɛstuna.
47Weistildetɔk,bɔkupipuldɛnsiwanmanwedɛnkɔl
Judas,wenawanpandi12pipuldɛn,gobifodɛnɛnkam
niaJizɔsfɔkisam.
48BɔtJizɔsaksamse:“Judas,yudesɛlMɔtalmanPikin
witkis?”
49Wediwandɛnwebindeniaamsiwetingoapinafta
dat,dɛnaksamse:“Masta,wigokilamwitsɔd?”
50Wanpandɛnnakdiaypristinsavantɛnkɔtinraytyes.
51Jizɔsansaamse:“Unaalawdistɛm.”Ɛnitɔchinyes
ɛnmɛnam.
52DɔnJizɔstɛldiedmandɛnfɔdipristdɛn,dikaptendɛn
naditɛmpul,ɛndiɛldadɛnwekamtoamse:“Unakam
witsɔdɛnstikdɛnlɛktifman?”
53Weabindewitunaɛvridenaditɛmpul,unanɔbinde
esmian,bɔtdisnaunatɛmɛndipawawedaknɛsdegi.
54Dɔndɛntekamɛnkɛramgonadiaypristinos.ƐnPita
binfalaamfafawe.
55Wedɛndɔnbɔnfayamiduldiɔlɛnputfayatogɛda,Pita
sidɔmwitdɛn.
56Bɔtwansavantumansiamweisidɔmniadifaya,ɛni
lukamwitɔlinatɛntɛlamse:“Dismansɛfbindewitam.”
57Dɔnidinayse:“Uman,anɔnoam.”
58Aftasmɔltɛm,ɔdapɔsinsiamɛntɛlamse:“Yusɛfna
wanpandɛn.”WalPitabintok,“Man,minobi.”
59Aftalɛkwanawaso,ɔdapɔsintɔkse:“Fɔtru,disman
sɛfbindewitam,bikɔsinnaGalilian.”
60Pitatɛlamse:“Man,anɔnowetinyudetɔk.”Ɛn
wantɛmwantɛm,weistildetɔk,dikɔkkrɔk.
61DɔnPAPAGƆDtɔnɛnlukPita.Pitamɛmbawetin
Jiovatɛlamse,“Bifodikɔkkray,yugodinaymitritɛm.”
62Pitagonadoɛnkraybadbadwan.
63DimandɛnweolJizɔsprovokamɛnbitam.
64Wedɛnkɔbainyay,dɛnnakamnainfesɛnaksamse:
“Prɔfɛsi,udatnakyu?”
65Ɛndɛnbindetɔkbadbɔtambɔkuɔdatindɛn.
66Wediplesdɔnso,diɛldadɛnnadipipuldɛn,diedman
dɛnfɔdipristdɛn,ɛndiLɔtichadɛnkamtogɛdaɛnkɛram
gonadɛnKɔnsil.
67YunadiKrays?tɛlwi.Ɛnitɛldɛnse:“Ifatɛluna,una
nɔgobiliv.
68Ɛnifaaksunabak,unanɔgoansamiɛnlɛfmifɔgo.
69Aftadis,MɔtalmanPikingosidɔmnaGɔdinpawain
raytan.
70Dɔndɛnɔlaksse:“YunaGɔdinPikin?”Ɛnitɛldɛnse:
“Unasenamide.”
71Dɛnse:“Wetinwinidɛniɔdawitnɛs?”bikɔswisɛfdɔn
yɛribɔtinyonmɔt.
CHAPTER23
1ƆldipipuldɛngrapɛnkɛramgotoPaylet.
2Dɔndɛnbiginfɔkɔndɛmamse:“Wisidismandemek
dineshɔnchenjɛnnɔgrifɔpetakstoSiza,ɛnseinna
KraysKiŋ.”
3DɔnPayletaksamse:“YunadiKiŋfɔdiJupipuldɛn?”
ƐnJizɔsansaamse:“Nayudetɔkam.”
4DɔnPaylettɛldiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndipipul
dɛnse:“Anɔsiɛnifɔltpandisman.”
5Ɛndɛnbindetɔkmɔɛnmɔɛnse:“Idemekdipipuldɛn
filbad,ɛnidetichɔlsaynadiJupipuldɛn,frɔmGalilite
todisples.”
6WePayletyɛribɔtGalili,iaksifdimannaGalili.
7AftaweinosenaƐrɔdderul,isɛnamtoƐrɔd,weinsɛf
bindenaJerusɛlɛmdatɛmde.
8WeƐrɔdsiJizɔs,igladipasmak,bikɔsibinwantfɔsiam
fɔlɔngtɛmbikɔsibindɔnyɛribɔkutindɛnbɔtam.ɛni
binopseigosisɔmmirekulweidu.
51

54. Lyuk
9Dɔniaksamwitbɔkuwɔddɛn;bɔtinɔansaamnatin.
10ƐndiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiLɔtichadɛntinap
ɛntɔkbadbɔtam.
11ƐnƐrɔdɛninsojamandɛnnɔgriwitamɛnprovokam,
ɛnwɛrfaynfaynklosfɔamɛnsɛnambaktoPaylet.
12Dasemdede,PayletɛnƐrɔdbinbipadi,bikɔsbifodat,
dɛnbindeetdɛnsɛf.
13WePayletdɔnkɔldiedmandɛnfɔdipristdɛn,dirula
dɛnɛndipipuldɛn.
14Itɛldɛnse:“Unadɔnbriŋdismankamtomi,lɛkpɔsin
wedemekdipipuldɛnnɔduwetinrayt.
15Nɔ,ɛnƐrɔdsɛf,bikɔsnamisɛnunatoam;ɛn,luk,dɛn
nɔduɛnitinwefitfɔdaytoam.
16Soagokɔrɛktamɛnfriam.
17(Bikɔsifɔfriwantodɛnnadifɛstival).
18Dɔndɛnalawantɛmse:“UnalɛfdismanɛnfriBarabas
towi.”
19(Dɛnbinputamnajelfɔwanpatikyulagɔvmɛntwebin
mekpipuldɛntɔnagensdigɔvmɛntnadisitiɛnfɔkilpipul
dɛn.)
20SoPayletbinwantfɔfriJizɔs,soitɔktodɛnbak.
21Bɔtdɛnalase:“Nadikrɔs,nelampankrɔs.”
22Iaksdɛnditɔdtɛmse:“Wetinmek,usbadidɔndu?”
Anɔsiɛnitinwegomekiday,soagokɔrɛktamɛnlɛfam
fɔgo.
23Ɛndɛntɔklawdvɔyswantɛmwantɛmɛnsedɛnfɔnel
ampandikrɔs.Ɛndɛnɛndiedmandɛnfɔdipristdɛnbin
detɔk.
24DɔnPaylettɛlamseifɔbilɛkawdɛnwant.
25Ɛnifridiwanwedɛnbindɔnwantfɔgonajelfɔmek
dɛntɔnagensdigɔvmɛntɛnkilpipuldɛn.bɔtigiJizɔsto
wetindɛnwant.
26Wedɛndekɛramgo,dɛnolwanSaymɔn,wekɔmɔtna
Sayrini,webindekɔmɔtnadikɔntri,ɛndɛnledikrɔspan
am,sodatigokɛramaftaJizɔs.
27Bɔkupipuldɛnɛnumandɛnbindekrayɛnkrayfɔam.
28BɔtJizɔstɔntodɛnse:“UnaJerusɛlɛmgyalpikindɛn,
unanɔkrayfɔmi,bɔtunakrayfɔunasɛfɛnfɔunapikin
dɛn.”
29Didedɛndekamwedɛngose:‘Blɛsindefɔdiwan
dɛnwenɔbɔnpikin,dibɛlɛwenɔbɔnpikin,ɛndipikin
dɛnwenɔbɔnpikin.
30Dɔndɛngobiginfɔtɛldimawntendɛnse:‘Fɔdɔmpan
wi!ɛntodiildɛn,“Kɔbawi.”
31Ifdɛndudɛntinyanagrɔntik,wetindɛngodunadray
tik?
32Ɛntuɔdapipuldɛnwebindedubad,bindewitamfɔ
mekdɛnkildɛn.
33WedɛnrichnadipleswedɛnkɔlKalvari,dɛnnelam
ɛndiwandɛnwededubad,wannadiraytanɛndiɔda
wannadilɛftan.
34DɔnJizɔsse:“Papa,fɔgivdɛn;bikɔsdɛnnɔnowetin
dɛndedu.Ɛndɛnshebinklosɛnputlɔt.
35Dipipuldɛntinapdewach.Ɛndiruladɛnbakwitdɛn
deprovokamse:“Isevɔdapipuldɛn;lɛisevinsɛf,ifin
naKrays,weGɔddɔnpik.
36Ɛndisojamandɛnsɛfdeprovokam,dɛnkamtoamɛn
giamvinega.
37Ɛnitɔkse:“IfyunadikiŋfɔdiJupipuldɛn,sevyusɛf.”
38DɛnraytwanlɛtapanamwitGrik,Latin,ɛnIbruse:
“DisnadiKiŋfɔdiJupipuldɛn.”
39Wanpandibadpipuldɛnwedɛnɛngbindetɔkbadbɔt
amse:“IfyunaKrays,sevyusɛfɛnwi.”
40Bɔtdiɔdapɔsintɛlamse:“YunɔdefredGɔdbikɔsdɛn
dekɔndɛmyubak?”
41Ɛnwirilideduwetinrayt;bikɔswidegɛtdiblɛsinwe
wifɔdu,bɔtdismannɔdunatinwenɔrayt.
42DɔnitɛlJizɔsse:“Masta,mɛmbamiweyukamnayu
Kiŋdɔm.”
43Jizɔstɛlamse:“Fɔtru,adetɛlyusetideyugodewit
minaParadays.”
44Nasoibilɛksiksawa,ɛndaknɛsɔlsaynadiwɔlte
oklɔknayn.
45Disanbindak,ɛndivelnaditɛmpulbinrɔtin.
46WeJizɔsalalawdwan,ise:“Papa,adeputmispiritna
yuan.”
47Wediamiwedeobadiamisiwetindeapin,iprezGɔd
ɛnse:“Fɔtru,disnabinmanwededuwetinrayt.”
48Ɔldipipuldɛnwekamtogɛdafɔsiditindɛnwede
apin,dɛnnakdɛnbɔdiɛngobak.
49Ɔldiwandɛnweisabi,ɛndiumandɛnwebindefala
amfrɔmGalili,tinapfadesidɛntinya.
50WanmanwenemJosɛfbindewedegiadvays.ɛninna
bingudmanɛnibindeduwetinrayt.
51(Disemtinnɔbingriwitdiadvaysɛnditindɛnwedɛn
du.)ikɔmɔtnaArimatea,wenawansitiwediJupipuldɛn
binde,ɛninsɛfbindewetfɔGɔdinKiŋdɔm.
52DismangotoPayletɛnbegJizɔsinbɔdi.
53Dɔnipulamdɔŋɛnrapamwitlininɛnleamnagrev
wedɛnkɔtwitston,wedɛnnɔɛvaleɛnibɔdipan.
54Dadedenabindipripia,ɛndiSabatbindekam.
55ƐndiumandɛnbakwekamwitamfrɔmGalili,falaam
ɛnsidigrevɛnawdɛnleinbɔdi.
56Dɔndɛngobakɛnmekspaysɛnɔnt.ɛnrɛstdiSabatde
akɔdintodilɔ.
CHAPTER24
1Nadifɔsdeinsaydiwik,alimɔnin,dɛnkamnadigrev,
ɛndɛnkamwitdispayswedɛnbindɔnmek,ɛnsɔmɔda
pipuldɛnwitdɛn.
2Ɛndɛnsisedɛndɔnroldistonkɔmɔtniadigrev.
3Dɛngoinsay,bɔtdɛnnɔsiJizɔsJizɔsinbɔdi.
4Wedɛnbindefredbadbadwan,tumandɛnwewɛrklos
wedeshayn,tinapniadɛn.
5Wedɛndefredɛnbutudɛnfesnadiwɔl,dɛnaksdɛnse:
“Wetinmekunadelukfɔdiwandɛnwedealayvmiduldi
wandɛnwedɔnday?”
6Inɔdeya,bɔtidɔngɛtlayfbak.
7Dɛnse:“DɛnfɔgiMɔtalmanPikintosinfulpipuldɛnan,
ɛndɛnfɔnelampandikrɔs,ɛnditɔddeigogɛtlayfbak.”
8Ɛndɛnmɛmbawetinitɔk.
9Dɔndɛnkɔmɔtnadigrevɛntɛldiilevinɛnɔldiɔdawan
dɛnɔldɛntinya.
10NaMeriMagdalin,Joana,MeriwenaJemsinmamaɛn
ɔdaumandɛnwebindewitdɛnbintɛldiapɔsuldɛnbɔt
dɛntinya.
11Ɛndɛnwɔddɛnbintanlɛklaylaystoridɛntodɛn,bɔt
dɛnnɔbilivdɛn.
12DɔnPitagrapɛnrɔngonadigrev.ɛnibutu,isidilinin
klosdɛnwedɛndɔnledɔm,ɛnidego,ɛnibindewɔnda
bɔtwetinapin.
52

55. Lyuk
13Dasemdede,tupandɛngonawanvilejwedɛnkɔl
Ɛmaɔs,wedeniaJerusɛlɛmlɛk60falɔng.
14Ɛndɛntɔktogɛdabɔtɔldɛntinyawebindɔnapin.
15Wedɛnbindetɔktodɛnsɛfɛntɔk,Jizɔsinsɛfkamnia
dɛnɛngowitdɛn.
16Bɔtdɛnyaybinolsodatdɛnnɔgonoam.
17DɔnJizɔsaksdɛnse:“Uskayntinweunadetɔkto
unasɛfweunadewakaɛnfilbad?”
18WanpandɛnwenemKliɔpastɛlamse:“Nastrenja
nɔmɔyunaJerusɛlɛmɛnyunɔnoditindɛnwedeapinde
insaydɛntɛmya?”
19Jizɔsaksdɛnse:“Ustin?”Dɛntɛlamse:“BɔtJizɔswe
kɔmɔtNazarɛt,wenabinprɔfɛtwebingɛtpawafɔduɛn
tɔkbifoGɔdɛnɔldipipuldɛn.
20Ɛnawdiedmandɛnfɔdipristdɛnɛnwiruladɛngiam
fɔmekdɛnkɔndɛmamfɔday,ɛndɛnnelampandikrɔs.
21BɔtwibinbilivsenadiwanwefɔdɔnfriIzrɛl.
22Yɛs,sɔmumandɛnwebindenadigrevbinmekwi
sɔprayz;
23Wedɛnnɔsiinbɔdi,dɛnkamɛntɛldɛnsedɛndɔnsi
wanvishɔnweenjɛldɛnsiseidealayv.
24Sɔmpandiwandɛnwebindewitwigonadigrevɛnsi
amjɔslɛkawdiumandɛnbindɔntɔk,bɔtdɛnnɔsiam.
25Dɔnitɛldɛnse:“Unawenɔgɛtsɛnsɛnwenɔgɛtbɛtɛ
mayndfɔbilivɔlwetindiprɔfɛtdɛndɔntɔk.
26YunɔtinkseKraysfɔdɔnsɔfadɛntinyaɛngoinsayin
glori?
27ƐnibiginfrɔmMozisɛnɔldiprɔfɛtdɛn,ideɛksplento
dɛninsayɔldiskripchɔdɛnbɔtinsɛf.
28Dɔndɛnkamniadivilejusaydɛndego,ɛnimeklɛkse
iwantfɔgofafawe.
29Bɔtdɛnfosamse:“Dewitwi;Enimbingoinsaidlanga
detlotpipul.
30Weisidɔmwitdɛn,itekbred,blɛsam,brokamɛngi
dɛn.
31Ɛndɛnyayopinɛndɛnnoam;ɛnilɔsnadɛnyay.
32Dɔndɛnaksdɛnsɛfse:“Weibindetɔktowinarodɛn
weideopindiskripchɔdɛntowi,nɔtowiatbinbɔn?”
33DɛngrapdasemawadeɛngobaknaJerusɛlɛm,ɛndɛn
sidiilevinɛndiwandɛnwebindewitdɛngɛdatogɛda.
34Dɛnse:“Fɔtru,PAPAGƆDdɔngɛtlayfbak,ɛnidɔn
apiatoSaymɔn.”
35Dɛntɛldɛnwetinapinnadirodɛnawdɛnnoamwei
debrokbred.
36Wedɛndetɔkdis,Jizɔsinsɛftinapmiduldɛnɛntɛldɛn
se:“Pisdefɔuna.”
37Bɔtdɛnbinfredɛnfred,ɛndɛntinksedɛndɔnsispirit.
38Jizɔsaksdɛnse:“Wetinmekunadewɔri?”ɛnwetin
mektindɛnkinkamnaunaat?
39Lukmianɛnmifut,namisɛf.bikɔsspiritnɔgɛtbɔdi
ɛnbonlɛkawunadesimi.
40Weidɔntɔkdis,ishodɛninanɛninfut.
41Wedɛnnɔbilivyetbikɔsdɛngladiɛndɛndewɔnda,
Jizɔsaksdɛnse:“Unagɛtɛnitinfɔitnaya?”
42Dɛngiamwanpatpanfishwedɛndɔnbrɔyɛnwanɔni
kɔm.
43Itekamɛnitambifodɛn.
44Dɔnitɛldɛnse:“Disnadiwɔddɛnweabintɛlunawe
abindewituna,seɔltinwedɛnraytinsayMozisinLɔ,di
prɔfɛtdɛn,ɛndiSamdɛn,goapin.bɔtmi.
45Dɔniopindɛnɔndastandinsodatdɛngoɔndastanddi
skripchɔdɛn.
46Ɛnitɛldɛnse:“NasodɛnraytseKraysfɔsɔfaɛngɛt
layfbakditɔdde.
47ƐnfɔmekɔldineshɔndɛnwedenaJerusɛlɛm,goprich
bɔtinnemfɔripɛntɛnfɔgivinsindɛn.
48Ɛnunanawitnɛsdɛnbɔtdɛntinya.
49AdesɛnmiPapainprɔmistouna,bɔtunadenadisiti
naJerusɛlɛmteunagɛtpawafrɔmɔp.
50DɔnikɛrdɛngonaBɛtani,ɛniesinandɛnɔpɛnblɛs
dɛn.
51Weibindeblɛsdɛn,ibindekɔmɔtniadɛnɛnkɛram
gonaɛvin.
52DɛnwɔshipamɛngobaknaJerusɛlɛmwitbigbiggladi
at.
53Ɛndɛnbindenaditɛmpulɔltɛm,ɛnprezGɔdɛnblɛs
am.Amen.
53

56. Jɔn
CHAPTER1
1Fɔs,diWɔdbinde,ɛndiWɔdbindewitGɔd,ɛndiWɔd
nabinGɔd.
2NadisemtinbindeapintoGɔdtrade.
3Nainmekɔltin;ɛnifinɔde,dɛnnɔmekɛnitinwedɛn
mek.
4Insayam,layfbinde;ɛndilayfnabindilaytfɔ
mɔtalman.
5Ɛndilaytdeshaynnadaknɛs;ɛndidaknɛsnɔbin
ɔndastandam.
6WanmanweGɔdsɛn,innemJɔn.
7DisempɔsinkamfɔtɔkbɔtdiLayt,sodatɔlmango
bilivtruam.
8NɔtoinnabindaLaytde,bɔtdɛnsɛnamfɔtɔkbɔtda
Laytde.
9DatnabinditruLayt,wedelaytɛnibɔdiwedekamna
diwɔl.
10Ibindenadiwɔl,ɛnnainmekdiwɔl,bɔtdiwɔlnɔbin
noam.
11Ikamtoinyon,bɔtinyonnɔbinwɛlkɔmam.
12Bɔtɔldiwandɛnwewɛlkɔmam,igidɛnpawafɔbi
Gɔdinpikindɛn,diwandɛnwebilivpaninnem.
13Dɛnnɔbɔnwitblɔd,ɔdibɔdiwant,ɔmɔtalmanwant,
bɔtGɔdbɔndɛn.
14DiWɔdtɔntomɔtalman,ɛnidewitwi,(ɛnwisiin
glori,diglorilɛkdiwangrenpikinwediPapabɔn,)weful-
ɔpwitspɛshalgudnɛsɛntrut.
15Jɔntɔkbɔtamɛnalase:“Disnadiwanweabindetɔk
bɔt,‘Diwanwedekamaftami,bɛtɛpasmi,bikɔsibinde
bifomi.”
16Nainful-ɔpwitɔlwi,ɛnGɔdinspɛshalgudnɛswidɔn
giwi.
17NaMozisbingidilɔ,bɔtJizɔsKraysbingiinspɛshal
gudnɛsɛntrut.
18NɔbɔdinɔsiGɔdɛnitɛm;diwangrenPikinwedenadi
Papainbɔdi,naindɔntɔkbɔtam.
19NadisnaJɔninraytinwediJupipuldɛnsɛnpristɛn
LivaytdɛnfrɔmJerusɛlɛmfɔaksamse:“Udatyuna?”
20Ɛnibinkɔnfɛs,bɔtinɔdinay;bɔtabinkɔnfɛsse:“Mi
nɔtodiKrays.”
21Dɛnaksamse:“Wetin?”YunaIlayja?Enimbintok,
“Ainomo.”Nayunadaprɔfɛtde?Enimbinansa,“No!”
22Dɔndɛnaksamse:“Udatyuna?”sodatwigoansadi
wandɛnwesɛnwi.Wetinyusebɔtyusɛf?
23Ise:“Minawanvɔyswedealanadiwildanɛsse:‘Una
fɔmekJiovainrodstret,jɔslɛkawprɔfɛtAyzayabintɔk.”
24DiwandɛnwedɛnsɛnnaFaresidɛn.
25Dɔndɛnaksamse:“Wetinmekyudebaptayz,ifyu
nɔtoKrays,Ilayja,ɛnprɔfɛt?”
26Jɔnansadɛnse:“Adebaptayzwitwata.
27Nainnadiwanwedekamaftamipasmi,weanɔfitfɔ
pulinsuslat.
28DɛnbindudɛntinyanaBɛtabarawedeniaJɔdanusay
Jɔnbindebaptayz.
29Dinɛksde,JɔnsiJizɔsdekamtoamɛntɛlamse:“Luk
GɔdinShipwedepuldisinnadiwɔl.”
30Nadisnadiwanweabinse,“Aftami,wanmanwepas
midekam,bikɔsibindebifomi.”
31Bɔtanɔbinnoam,bɔtfɔmekIzrɛlshoam,nadatmek
akamfɔbaptayzwitwata.
32Jɔntɔkse:“AsidiSpiritdekamdɔŋfrɔmɛvinlɛkdɔv,
ɛnidepanam.”
33Bɔtanɔbinnoam,bɔtdiwanwesɛnmifɔbaptayzwit
watatɛlmise:“UdatyugosidiSpiritdekamdɔŋɛnde
panam,naindebaptayzwitdiOliSpirit.”
34ƐnasiɛntɔksedisnaGɔdinPikin.
35Aftadinɛksde,Jɔnɛntupanindisaypuldɛntinapbak.
36WeilukJizɔsweidewaka,ise:“LukGɔdinShip!”
37Ditudisaypuldɛnyɛriweidetɔk,ɛndɛnfalaJizɔs.
38DɔnJizɔstɔn,isidɛndefaladɛn,ɛnaksdɛnse:
“Wetinunadelukfɔ?”Dɛnaksamse:“Rabay,weminse,
“Masta,”usayyude?”
39Itɛldɛnse:“Unakamsi.”Dɛnkamsiusayide,ɛndɛn
dewitamdadede,bikɔsnalɛktɛnawaso.
40WanpanditupipuldɛnweyɛriJɔndetɔkɛnfalaamna
Andru,wenaSaymɔnPitainbrɔda.
41Fɔs,ifɛninyonbrɔdaSaymɔn,ɛntɛlamse:“Widɔnsi
diMɛsayawenaKrays.”
42DɔnikɛramgotoJizɔs.WeJizɔssiam,ise:“Yuna
SaymɔnwenaJonainpikin.
43Dideaftadat,JizɔsbinwantfɔgonaGalili,ifɛnFilip
ɛntɛlamse:“Fɔfalami.”
44FilipbinkɔmɔtnaBɛtsayda,wenaAndruɛnPitadɛn
siti.
45FilipfɛnNataniɛlɛntɛlamse:“WidɔnfɛnJizɔswe
kɔmɔtNazarɛt,wenaJosɛfinpikin.”
46Natanaɛlaksamse:“ƐnigudtindekɔmɔtnaNazarɛt?”
Filiptɛlamse:“Kamsi.”
47JizɔssiNataniɛldekamtoam,ɛnitɔkbɔtamse:“Fɔ
tru,naIzrɛlaytwenɔgɛtlaylaytɔk!
48Nataniɛlaksamse:“Usayyunomi?”Jizɔstɛlamse:
“BifoFilipkɔlyu,weyubindeɔndadifigtik,abinsiyu.”
49Nataniɛltɛlamse:“Rabay,yunaGɔdinPikin;yunadi
KiŋnaIzrɛl.
50Jizɔsansaamse:“Yubilivbikɔsatɛlyuseasiyu
ɔndadifigtik?yugositindɛnwebigpasdɛnwanya.
51Dɔnitɛlamse:“Fɔtru,adetɛlunaseaftadis,unago
siɛvinopin,ɛnGɔdinenjɛldɛndegoɔpɛnkamdɔŋpan
MɔtalmanPikin.”
CHAPTER2
1Ditɔdde,dɛnmarednaKenawedenaGalili.Jizɔsin
mamabindede.
2DɔndɛnkɔlJizɔsɛnindisaypuldɛnfɔmared.
3Wedɛnnɔgɛtwayn,Jizɔsinmamatɛlamse:“Dɛnnɔ
gɛtwayn.”
4Jizɔsaksamse:“Uman,wetinagɛtfɔduwityu?”mi
awanɔkamyet.
5Inmamatɛldislevdɛnse:“Ɛnitinweitɛluna,unadu
am.”
6Dɛnbinputsikswatapɔtdɛnwedɛnmekwitston,lɛkaw
dɛnbindeklindiJupipuldɛn,ɛndɛnbingɛttuɔtrifirkin
dɛnwanwan.
7Jizɔstɛldɛnse:“Unaful-ɔpdiwatapɔtdɛnwitwata.”Ɛn
dɛnful-ɔpdɛntedɛnful-ɔp.
8Dɔnitɛldɛnse:“Unagonadigɔvnɔfɔdifɛstival.”Ɛn
dɛnbindewɛram.
9Wedirulafɔdifɛstivaldɔntestdiwatawedɛnmek
wayn,bɔtinɔnousayikɔmɔt.
54

57. JƆN
10Ɛnitɛlamse:“Ɛnibɔdibiginfɔitgudwayn;ɛnwe
pipuldɛndɔndrinkfayn,naditinwewɔs,bɔtyudɔnkip
digudwayntenaw.
11DisbigininfɔmirekuldɛnJizɔsdunaKenawedena
Galili,ɛnshoinglori;ɛnindisaypuldɛnbilivpanam.
12Aftadat,igodɔŋnaKepanaɔm,inmama,inbrɔdadɛn,
ɛnindisaypuldɛn.
13DiJupipuldɛnPasovabindɔnnia,ɛnJizɔsgoɔpna
Jerusɛlɛm.
14Ɛndɛnsidiwandɛnwedesɛlkaw,ship,dɔv,ɛndiwan
dɛnwedechenjmɔnisidɔmnaditɛmpul.
15Weiyuzsmɔlkɔddɛnweidebit,idrɛbdɛnɔlkɔmɔt
naditɛmpul,dishipdɛnɛndiɔksdɛn.ɛntɔndiwandɛn
wedechenjdimɔni,ɛntroweditebuldɛn;
16Ɛnitɛldiwandɛnwedesɛldɔvse:“Unatekdɛntinya;
nɔmekmiPapainosbiosusaydɛndesɛltindɛn.
17Ɛnindisaypuldɛnmɛmbasedɛnraytse:“Dizilweyu
gɛtnayuosdɔnitmi.”
18DɔndiJupipuldɛnaksamse:“Ussaynyudeshowi
weyusiseyudedudɛntinya?”
19Jizɔstɛldɛnse:“Unapwɛldistɛmpul,ɛnagogiam
bakinsaytridez.”
20DɔndiJupipuldɛnse:“Dɛndɔnbildistɛmpulfɔ46ia,
ɛnyugobilaminsaytridez?”
21Bɔtitɔkbɔtditɛmpulweinbɔdide.
22WeJizɔsgɛtlayfbak,indisaypuldɛnmɛmbaseitɛl
dɛndis.ɛndɛnbilivdiskripchɔɛndiwɔdweJizɔsbindɔn
tɔk.
23WeibindenaJerusɛlɛminsaydiPasova,insaydi
fɛstival,bɔkupipuldɛnbilivinnemwedɛnsidimirekul
dɛnweidu.
24BɔtJizɔsnɔbingiinsɛftodɛn,bikɔsisabiɔlman.
25Ɛninɔbinnidfɔmekɛnibɔditɔkbɔtmɔtalman,bikɔsi
nowetindeinsaymɔtalman.
CHAPTER3
1WanmanbindepandiFaresidɛn,wenemNikodimɔs,
wenabinrulafɔdiJupipuldɛn.
2Nanɛt,JizɔskamtoJizɔsɛntɛlamse:“Rabay,winose
naGɔddetichyu,bikɔsnɔbɔdinɔgoebulfɔdudɛn
mirekulyaweyudedu,pasGɔdnɔdewitam.”
3Jizɔstɛlamse:“Fɔtru,adetɛlyuse,ifpɔsinnɔbɔnbak,
inɔgoebulfɔsiGɔdinKiŋdɔm.”
4Nikodimɔsaksamse:“Awpɔsingobɔnweidɔnol?”i
goebulfɔgoinsayinmamainbɛlɛdisɛkɔntɛmɛnbɔnam?
5Jizɔsansaamse:“Fɔtru,adetɛlyuseifpɔsinnɔbɔn
witwataɛndiSpirit,inɔgoebulfɔgoinsayGɔdin
Kiŋdɔm.”
6Ditinwemɔtalmanbɔnnabɔdi;ɛnwetindiSpiritbɔnna
spirit.
7Nɔsɔprayzweatɛlyuse,“Unafɔbɔnbak.”
8Dibrizdeblousayiwant,ɛnyudeyɛridisawndweide
mek,bɔtyunɔebulfɔnousayikɔmɔtɛnusayidego.
9Nikodimɔsaksamse:“Awdɛntinyagobi?”
10Jizɔsaksamse:“YunamastanaIzrɛl,bɔtyunɔnodɛn
tinya?”
11Fɔtru,adetɛlyusewidetɔkwetinwino,ɛnwidetɔk
sewidɔnsi;ɛnunanɔdetekwiwitnɛs.
12Ifadɔntɛlunabɔtditindɛnwedeapinnadiswɔl,bɔt
unanɔbiliv,awunagobilivifatɛlunabɔttindɛnwede
naɛvin?
13Ɛnnɔbɔdinɔgoɔpnaɛvin,pasdiwanwekɔmɔtna
ɛvinkamdɔŋ,mɔtalmanPikinwedenaɛvin.
14JɔslɛkawMozisbinesdisnekɔpnadiwildanɛs,naso
MɔtalmanPikingoesɔp.
15Soɛnibɔdiwebilivpanamnɔgoday,bɔtigogɛtlayf
wegodesotego.
16GɔdlɛkdiwɔlsodatigiinwangrenPikin,sodat
ɛnibɔdiwebilivpanamnɔgoday,bɔtigogɛtlayfwego
desotego.
17GɔdnɔsɛninPikinnadiwɔlfɔkɔndɛmdiwɔl;bɔtso
datdiwɔlgosevtruam.
18Dɛnnɔkɔndɛmɛnibɔdiwebilivpanam,bɔtɛnibɔdiwe
nɔbilivpanam,dɛndɔnkɔndɛmam,bikɔsinɔbilivGɔd
inwangrenPikininnem.
19Ɛndisnadikɔndɛmwedɛnselaytdɔnkamnadiwɔl,
ɛnmɔtalmanlɛkdaknɛspaslayt,bikɔsdɛnbindedubad.
20Ɛnibɔdiwededubadetdilayt,ɛninɔdekamtodilayt,
sodatpipuldɛnnɔgokɔrɛktditindɛnweidedu.
21Bɔtɛnibɔdiwededutru,dekamtodilayt,sodatditin
dɛnweidedugoshosenaGɔddeduam.
22Aftadɛntinya,JizɔsɛnindisaypuldɛngonaJudia.na
deibindewitdɛnɛnbaptayz.
23JɔninsɛfbindebaptayznaInɔnniaSalim,bikɔsbɔku
watabindede.
24BikɔsdɛnnɔbindɔnputJɔnnajelyet.
25DɔnsɔmpanJɔnindisaypuldɛnɛndiJupipuldɛnaks
kwɛstyɔnbɔtawfɔklin.
26DɔndɛngotoJɔnɛntɛlamse:“Rabay,diwanwebin
dewityunadiɔdasaynaJɔdan,weyubindetɔkto,nain
debaptayz,ɛnɔlmandekamtoam.”
27Jɔntɛlamse:“Nɔbɔdinɔgoebulfɔgɛtnatinpasdɛngi
amfrɔmɛvin.”
28Unasɛfdewitnɛsmiseabinse,‘NɔtominadiKrays,
bɔtdɛnsɛnmibifoam.
29Ɛnibɔdiwegɛtdiyawonadiɔkɔ,bɔtdiɔkɔinpadiwe
tinapɛnlisintoamkingladibadbadwanbikɔsɔfdiɔkɔin
vɔys.
30Ifɔbɔku,bɔtmifɔstɔp.
31Ɛnibɔdiwekɔmɔtɔppasɔlman,ɛnibɔdiwekɔmɔtnadi
wɔlnapɔsinwedenadiwɔlɛnidetɔkbɔtdiwɔl,ɛndi
wanwekɔmɔtnaɛvinpasɔlman.
32Ɛnwetinidɔnsiɛnyɛri,nainidetɔkbɔt;ɛnnɔbɔdinɔ
degrifɔtekintɛstimoni.
33Ɛnibɔdiwegriwitwetinitɛlam,dɔnsialseGɔdnatru.
34DiwanweGɔdsɛndetɔkGɔdinwɔddɛn,bikɔsGɔd
nɔdegiamdiSpirit.
35DiPapalɛkdiPikin,ɛnidɔngiɔltinnainan.
36ƐnibɔdiwebilivpandiPikingɛtlayfwegodesotego,
ɛnɛnibɔdiwenɔbilivdiPikinnɔgosilayf;bɔtGɔdin
wamatdekɔntinyufɔdepanam.
CHAPTER4
1WediMastanoawdiFaresidɛnyɛriseJizɔsmek
disaypuldɛnpasJɔnɛnbaptayzam.
2(PanɔlweJizɔsinsɛfnɔbaptayz,naindisaypuldɛn
nɔmɔibaptayzam).
3IkɔmɔtnaJudiaɛngobaknaGalili.
4ƐnigonidfɔgotruSameria.
5DɔnikamnawansitinaSameriawedɛnkɔlSayka,nia
digrɔnweJekɔbbingiinpikinJosɛf.
55

58. JƆN
6NadeJekɔbinwɛlbindede.SoJizɔstayafɔwaka,i
sidɔmsonadiwɛl.
7WanumanwekɔmɔtSameriakamfɔpulwata,Jizɔstɛl
amse:“Gimifɔdrink.”
8(Bikɔsindisaypuldɛnbingonadisitifɔgobaytinfɔit).
9DɔndiumanwekɔmɔtnaSameriatɛlamse:“Awyuna
Ju,yudeaksmiwenaSamɛriumanfɔdrink?”bikɔsdiJu
pipuldɛnnɔgɛtɛnitinfɔduwitdiSamɛritandɛn.
10Jizɔstɛlamse:“IfyunoGɔdingiftɛnudatdetɛlyuse,
‘Gimifɔdrink.yubinfɔdɔnaksam,ɛnibinfɔdɔngiyu
watawedegilayf.
11Diumantɛlamse:“Masta,yunɔgɛtnatinfɔpulwata,
ɛndiwɛldip.
12YupaswigretgretgranpaJekɔb,wegiwidiwɛl,ɛn
insɛf,inpikindɛnɛninkawdɛndrinkam?
13Jizɔstɛlamse:“Ɛnibɔdiwedrinkdiswatagotɔstibak.
14Bɔtɛnibɔdiwedrinkdiwataweagogiamnɔgotɔsti
sotego;bɔtdiwataweagogiamgobiwatawedekɔmɔt
insayamɛngiamlayfwegodesotego.
15Diumantɛlamse:“Masta,gimidiswatafɔmekanɔ
tɔstiɛnnɔkamyafɔpulwata.”
16Jizɔstɛlamse:“Gokɔlyumanɛnkamnaya.”
17Diumantɛlamse:“Anɔgɛtman.”Jizɔstɛlamse:
“Yudɔntɔkgudwanse:“Anɔgɛtman.”
18Yudɔngɛtfayvmandɛn;ɛndiwanweyugɛtnawnɔto
yuman.
19Diumantɛlamse:“Masta,asiseyunaprɔfɛt.”
20WigretgretgranpadɛnbindewɔshipGɔdnadis
mawnten;ɛnunadesenaJerusɛlɛmnadiplesusay
mɔtalmanfɔwɔship.
21Jizɔstɛlamse:“Uman,bilivmi,ditɛmdekamweuna
nɔgowɔshipdiPapanadismawntenɔnaJerusɛlɛm.”
22UnadewɔshipGɔd,unanɔnowetin,winowetinwide
wɔship,bikɔsnadiJupipuldɛndesevwi.
23Bɔtditɛmdekam,ɛnnawidɔnkam,wediwandɛnwe
dewɔshipGɔdgowɔshipdiPapawitspiritɛntru,bikɔsdi
Papadelukfɔdɛnkaynpipulyafɔwɔshipam.
24GɔdnaSpirit,ɛndiwandɛnwedewɔshipamfɔwɔship
amwitspiritɛntru.
25Diumantɛlamse:“AnoseMɛsayawedɛnkɔlKrays
dekam.
26Jizɔstɛlamse:“Miwedetɔktoyunain.”
27Weindisaypuldɛnkam,ɛndɛnsɔprayzweidetɔkto
diuman.ɔ,Wetinmekyudetɔktoam?
28Dɔndiumanlɛfinwatapɔtɛngoinsaydisitiɛntɛldi
mandɛnse:
29Unakamsiwanmanwetɛlmiɔlwetinadɔndu.
30Dɔndɛnkɔmɔtnadisitiɛnkamtoam.
31Datɛmde,indisaypuldɛnpretoamse:“Ticha,it.”
32BɔtJizɔstɛldɛnse:“Agɛttinfɔitweunanɔno.”
33Sodidisaypuldɛnaksdɛnsɛfse:“Ɛnibɔdidɔnbriŋam
kamfɔit?”
34Jizɔstɛldɛnse:“Miitnafɔduwetindiwanwesɛnmi
wantɛnfɔdɔninwok.”
35Unanɔse,4mɔntdɔnlɛffɔavɛst?luk,adetɛlunase:
Unaesunayayɔpɛnlukdifamdɛn;bikɔsdɛndɔnwaytfɔ
avɛst.
36Ɛnɛnibɔdiwedeavɛstdegɛtpeɛngɛdafrutfɔgɛtlayf
wegodesotego,sodatdiwanwedeplantɛndiwanwe
deavɛstgogladitogɛda.
37Ɛndisnatru,diwɔdwedɛnse:“Wandeplant,ɛnɔda
wandeavɛst.”
38Asɛnunafɔkamavɛstwetinunanɔbindewoktranga
wan.
39BɔkupandiSamɛritandɛnnadasitidebilivpanam
bikɔsdiumanbintɔkse:“Itɛlmiɔlwetinadɔndu.”
40SowediSamɛritandɛnkamtoam,dɛnbegamfɔlɛi
dewitdɛn.
41Ɛnbɔkuɔdapipuldɛnbilivbikɔsɔfinyonwɔd;
42Ɛnitɛldiumanse:“Nawwibiliv,nɔtobikɔsɔfwetin
yutɔk,bikɔswisɛfdɔnyɛriamɛnnosedisnadiKrayswe
desevdiwɔl.”
43Aftatudez,ikɔmɔtdeɛngonaGalili.
44Jizɔsinsɛfbintɔkseprɔfɛtnɔgɛtɔnɔnainyonkɔntri.
45WeirichnaGalili,dipipuldɛnnaGalilibinwɛlkɔm
am,bikɔsdɛnbindɔnsiɔlditindɛnweibindeduna
Jerusɛlɛmdifɛstival,bikɔsdɛnsɛfbingonadifɛstival.
46SoJizɔsgobaknaKenawedenaGalili,usayimekdi
watawayn.Ɛnwanbigmanbindeweinpikinbinsikna
Kepanɔm.
47WeiyɛriseJizɔskɔmɔtnaJudiaɛnkamnaGalili,igo
toamɛnbegamfɔmekikamdɔŋɛnmɛninpikin,bikɔsi
bindɔnday.
48DɔnJizɔstɛlamse:“Ifunanɔsisaynɛnwɔndafultin
dɛn,unanɔgobiliv.”
49Dibigmantɛlamse:“Masta,kamdɔŋbifomipikin
day.”
50Jizɔstɛlamse:“Goyuwe;yupikindealayv.Ɛndi
manbilivdiwɔdweJizɔstɛlam,ɛnigo.
51Weidegodɔŋ,inslevdɛnmitamɛntɛlamse:“Yu
bɔypikingɛtlayf.”
52Dɔniaksdɛnditɛmweibiginfɔchenj.Waldeibintok
langaim,“Yesdenadet7awa,difivalefam.”
53SodipapanosenadasemawadeJizɔstɛlamse:“Yu
bɔypikindealayv.”
54DisnadisɛkɔnmirekulbakweJizɔsduweikɔmɔtna
JudiaɛnkamnaGalili.
CHAPTER5
1Aftadis,diJupipuldɛnbingɛtfɛstival;ɛnJizɔsgoɔpna
Jerusɛlɛm.
2WanwatawɛldenaJerusɛlɛmniadishipmakit,wedɛn
kɔlBɛtisdainsayIbrulangwej.
3Insaydɛnwanya,bɔkubɔkupipuldɛnwenɔgɛtpawa,
blaynd,tinap,dray,ɛnwetfɔdiwatawedemuf.
4Wantɛm,wanenjɛlgodɔŋnadiwatawɛlɛnmekdiwata
rɔtin,ɛnɛnibɔdiwefɔskaminsaydiwata,idɔnwɛlfrɔm
ɛnisikweigɛt.
5Wanmanbindede,webinsikfɔ38ia.
6WeJizɔssiamdeledɔm,ɛninoseidɔndenadakesde
fɔlɔngtɛm,iaksamse:“Yuwantfɔwɛl?”
7Dimanwenɔgɛtpawatɛlamse:“Masta,anɔgɛt
ɛnibɔdifɔputminadiwatawɛlwediwatarɔf.
8Jizɔstɛlamse:“Grap,tekyubedɛnwaka.”
9Wantɛmwantɛmdimanwɛl,itekinbedɛnwaka,ɛnda
semdedenadiSabat.
10SodiJupipuldɛntɛldipɔsinwedɔnwɛlse:“NaSabat
de.
11Itɛldɛnse:“Diwanwemekawɛl,naintɛlmise,“Tek
yubedɛnwaka.”
12Dɔndɛnaksamse:“Usmanwetɛlyuse,“Tekyubed
ɛnwaka?”
56

59. JƆN
13Ɛndiwanwewɛlnɔnoudatibi,bikɔsJizɔsbindɔngo,
ɛnbɔkupipuldɛnbindenadaplesde.
14Aftadat,Jizɔssiamnaditɛmpulɛntɛlamse:“Yudɔn
wɛl.
15DimangoɛntɛldiJupipuldɛnsenaJizɔsdɔnmeki
wɛl.
16SodiJupipuldɛnbindemekJizɔssɔfa,ɛndɛnbinde
trayfɔkilambikɔsibindudɛntinyadiSabatde.
17BɔtJizɔstɛldɛnse:“MiPapadewoktenaw,ɛnmide
wok.”
18SodiJupipuldɛnbindetraymɔfɔkilam,bikɔsinɔ
binjɔsbrokdiSabat,bɔtibindetɔkbakseGɔdnainPapa,
ɛnibindemekinsɛfikwaltoGɔd.
19DɔnJizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunasediPikinnɔ
goebulfɔdunatinbayinsɛf,paswetinisiinPapadedu.
20DiPapalɛkdiPikinɛnideshoamɔlwetininsɛfdedu.
21JɔslɛkawdiPapadegilayfbaktodiwandɛnwedɔn
dayɛngidɛnlayfbak.nasodiPikindegilayftoudati
want.
22DiPapanɔdejɔjɛnibɔdi,bɔtidɔngiɔldijɔjmɛnttodi
Pikin.
23SoɔlmanfɔɔnɔdiPikinjɔslɛkawdɛndeɔnɔdiPapa.
ƐnibɔdiwenɔɔnɔdiPikinnɔdeɔnɔdiPapawesɛnam.
24Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiweyɛrimiwɔdɛnbiliv
pandiwanwesɛnmi,gɛtlayfwegodesotego,ɛninɔgo
kɔndɛmam.bɔtipasfrɔmdaytolayf.
25Fɔtru,adetɛlunaseditɛmdekam,ɛnnawidɔnkam,
wediwandɛnwedɔndaygoyɛriGɔdinPikininvɔys,ɛn
diwandɛnweyɛrigogɛtlayf.
26JɔslɛkawdiPapagɛtlayfinsayinsɛf;nasoigidiPikin
fɔgɛtlayfinsayinsɛf;
27Ɛnidɔngiamdiraytfɔjɔjinsɛf,bikɔsinnaMɔtalman
Pikin.
28Unanɔfɔwɔndabɔtdis,bikɔsditɛmdekamweɔldi
wandɛnwedenadigrevgoyɛriinvɔys.
29Ɛnigokɔmɔtnado;diwandɛnwedɔndugud,gogɛt
layfbak;ɛndiwandɛnwedɔndubad,gogɛtlayfbakwe
dɛngokɔndɛmdɛn.
30Anɔebulfɔdunatinbaymisɛf,jɔslɛkawayɛri,ade
jɔj.bikɔsanɔdelukfɔwetinawant,bɔtadelukfɔwetin
diPapawesɛnmiwant.
31Ifadetɔkbɔtmisɛf,miwitnɛsnɔtotru.
32Wanɔdapɔsindewedetɔkbɔtmi;ɛnanosediwitnɛs
weidewitnɛsbɔtminatru.
33UnasɛntoJɔn,ɛnitɔkbɔtditrut.
34Bɔtnɔtomɔtalmantɛlmifɔtɛlmi,bɔtadetɔkdɛntin
yasodatunagosev.
35Nabinlaytwedebɔnɛnwedeshayn,ɛnunabinrɛdifɔ
gladifɔinlaytfɔsɔmtɛm.
36BɔtagɛtwitnɛspasJɔninwan,bikɔsdiwokdɛnwedi
Papadɔngimifɔdɔn,nadisemwokdɛnweadedu,de
shosenadiPapasɛnmi.
37ƐndiPapainsɛfsɛnmi,dɔntɔkbɔtmi.Unanɔyɛriin
vɔysɛnitɛm,ɛnunanɔsiinshep.
38Unanɔgɛtinwɔdwedeinsayuna,bikɔsnaudatisɛn,
nainunanɔbiliv.
39Sɔchdiskripchɔdɛn;bikɔsnadɛnunadetinkseuna
gɛtlayfwegodesotego.
40Unanɔwantfɔkamtomisodatunagogɛtlayf.
41Anɔdegɛtɔnɔfrɔmmɔtalman.
42BɔtanounaseunanɔlɛkGɔd.
43AkamwitmiPapainnem,bɔtunanɔdetekmi.
44Awunagobiliv,weunadeɔnɔunakɔmpin,bɔtwenɔ
delukfɔdiɔnɔweGɔdnɔmɔdegiuna?
45UnanɔtinkseagoaksunatodiPapa.
46IfunabinbilivMozis,unafɔdɔnbilivmi.
47Bɔtifunanɔbilivwetinirayt,awunagobilivwetina
tɔk?
CHAPTER6
1Aftadɛntinya,JizɔsgoobadisinaGalili,wenadisi
wedenaTayberias.
2Bɔkupipuldɛnfalaambikɔsdɛnsidimirekuldɛnwei
dedutodiwandɛnwesik.
3DɔnJizɔsgoɔpwanmawnten,ɛnisidɔmdewitin
disaypuldɛn.
4DiPasova,wenadiJupipuldɛnfɛstival,bindenia.
5WeJizɔsesinyayɔpɛnsibɔkubɔkupipuldɛndekam
mitam,iaksFilipse:“Usaywigobaybredfɔmekdɛn
pipulyait?”
6Itɔkdisfɔpruvam,bikɔsinsɛfnowetinigodu.
7Filipansaamse:“Tuɔndrɛdpenibrednɔgodufɔdɛn,
sodatɔlmangoteksmɔl.”
8WanpanindisaypuldɛnwenemAndru,wenaSaymɔn
Pitainbrɔda,tɛlamse:
9Wanbɔbɔdeyawegɛtfayvbalibredɛntusmɔlfish.
10Jizɔsse:“Mekdimandɛnsidɔm.”Naw,bɔkugrasbin
denadiples.Sodimandɛnsidɔm,dɛnnɔmbanalɛkfayv
tawzin.
11DɔnJizɔstekdibred;ɛnweitɛltɛnki,ishebdi
disaypuldɛnɛndidisaypuldɛntodiwandɛnwebindɔn
sidɔm.ɛnsemwesofɔdifishdɛnjɔslɛkawdɛngowant.
12Wedɛnful-ɔp,itɛlindisaypuldɛnse:“Unagɛdadi
smɔlsmɔlpatdɛnwelɛf,sodatnatinnɔgolɔs.”
13Sodɛngɛdadɛnɛnful-ɔp12baskɛtdɛnwitdi5bali
breddɛnwelɛffɔdiwandɛnwedɔnit.
14WedɛnmandɛnsidimirekulweJizɔsdu,dɛnse:“Fɔ
tru,disnadiprɔfɛtwegokamnadiwɔl.”
15WeJizɔsnosedɛngokamtekamfɔmekibikiŋ,in
wangrengonawanmawnten.
16Weivintɛmrich,indisaypuldɛngodɔŋdisi.
17Dɔndɛngoinsaywanbotɛngoobadisiɛngona
Kepanyɔm.Ɛnnawidɔndak,ɛnJizɔsnɔkamtodɛn.
18Nabigbigbrizbinblodisi.
19Sowedɛndɔnrowfɔlɛktwɛntiɔtatifalɔngso,dɛnsi
Jizɔsdewakanadisiɛnkamniadiship.
20BɔtJizɔstɛldɛnse:“Nami;nɔfɔfred.
21Dɔndɛngrifɔtekaminsaydiship,ɛnwantɛmwantɛm
dishiprichnadilandusaydɛndego.
22Dideaftadat,dipipuldɛnwetinapnadiɔdasaynadi
sisisenoɔdabotnɔdede,pasdibotweindisaypuldɛn
goinsay,ɛnJizɔsnɔgoinsaydibotwitindisaypuldɛn,
bɔtnainyonbotdisaypuldɛnbindɔngodedɛnwan;
23(BɔtɔdabotdɛnkɔmɔtnaTayberiaskamniadiples
usaydɛnitbred,aftaweJiovatɛlamtɛnki.)
24WedipipuldɛnsiseJizɔsɛnindisaypuldɛnnɔdede,
dɛnsɛftekbotɛngonaKepanɔmfɔlukfɔJizɔs.
25Wedɛnsiamnadiɔdasaynadisi,dɛnaksamse:
“Rabay,ustɛmyukamnaya?”
26Jizɔsansadɛnse:“Fɔtru,adetɛlunase,nɔtobikɔsuna
sidimirekuldɛn,unadelukfɔmi,bɔtnabikɔsunaitdi
bredɛnit.
57

60. JƆN
27Unanɔwokfɔdiitwededay,bɔtfɔdiitwegodesote
gofɔgɛtlayfwegodesotego,weMɔtalmanPikingogi
una.
28Dɔndɛnaksamse:“Wetinwifɔdusodatwigodu
wetinGɔddedu?”
29Jizɔstɛldɛnse:“NaGɔdinwokfɔmekunabilivpan
diwanweisɛn.”
30Dɛnaksamse:“Ussaynyudeshosodatwigosiɛn
bilivyu?”wetinyudewok?
31Wigretgretgranpadɛnbindeitmananadidɛzat;as
dɛnraytse:“Igidɛnbredwekɔmɔtnaɛvinfɔit.”
32DɔnJizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunasenɔtoMozis
giunadibredwekɔmɔtnaɛvin.bɔtmiPapadegiunadi
trubredwekɔmɔtnaɛvin.
33Gɔdinbrednadiwanwekɔmɔtnaɛvinɛngilayftodi
wɔl.
34Dɔndɛntɛlamse:“Masta,giwidisbredɔltɛm.”
35Jizɔstɛldɛnse:“Minadibredwedegilayf.ɛnɛnibɔdi
webilivpanminɔgotɔstisotego.”
36Bɔtatɛlunaseunasɛfdɔnsimi,bɔtunanɔbiliv.”
37ƆlwetindiPapadegimigokamtomi;ɛnanɔgodrɛb
ɛnibɔdiwekamtomi.
38Anɔkamdɔŋfrɔmɛvinfɔduwetinawant,bɔtakam
dɔŋfɔduwetindiwanwesɛnmiwant.
39ƐndisnadiPapawesɛnmiwantfɔmekanɔlɔsnatin
panɔlwetinidɔngimi,bɔtafɔgiamlayfbakdilasde.
40Ɛndisnawetindiwanwesɛnmiwant,sodatɛnibɔdi
wesidiPikinɛnbilivpanam,gɛtlayfwegodesotego,ɛn
agogiamlayfbakdilasde.
41DɔndiJupipuldɛnbindegrɔmbulpanambikɔsise:
“Minadibredwekɔmɔtnaɛvinkamdɔŋ.”
42Dɛnse:“NɔtoJizɔsdis,naJosɛfinpikin,wewisabiin
papaɛnmama?”awise,“Akamdɔŋfrɔmɛvin?”
43Jizɔstɛldɛnse:“Unanɔfɔgrɔmbul.”
44NɔbɔdinɔgokamtomipasdiPapawesɛnmipulam,
ɛnagogiamlayfbakdilasde.
45Dɛnraytinsaydiprɔfɛtdɛnse:“Gɔdgotichdɛnɔl.”So
ɛnibɔdiweyɛriɛnlanbɔtdiPapa,dekamtomi.
46NɔtofɔseɛnibɔdidɔnsidiPapa,pasdiwanwekɔmɔt
frɔmGɔd,idɔnsidiPapa.
47Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwebilivpanmigɛtlayf
wegodesotego.
48Minadabredwedegilayf.
49Unagretgretgranpadɛnbinitmananadiwildanɛs,ɛn
dɛndɔnday.
50Disnadibredwedekamdɔŋfrɔmɛvin,sodatpɔsingo
itamɛnnɔday.
51Minadibredwegɛtlayfwekɔmɔtnaɛvin,ifɛnibɔdiit
disbred,igolivsotego.
52SodiJupipuldɛnbindeagyuɛnse:“Awdismangogi
wiinbɔdifɔit?”
53DɔnJizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunaseifunanɔit
MɔtalmanPikininbɔdiɛndrinkinblɔd,unanɔgɛtlayf.”
54Ɛnibɔdiweitmibɔdiɛndrinkmiblɔd,gɛtlayfwego
desotego;ɛnagogiamlayfbakdilasde.
55Mibɔdinaitfɔtru,ɛnmiblɔdnadrinkfɔtru.
56Ɛnibɔdiweitmibɔdiɛndrinkmiblɔd,deinsaymiɛn
mideinsayam.
57JɔslɛkawdiPapawedealayvsɛnmiɛnadelivbaydi
Papa.
58Disnadibredwekɔmɔtnaɛvin,nɔtolɛkawunagret
gretgranpadɛnbindeitmanaɛndɛndɔnday.
59Ibintɔkdɛntinyanadisinagɔgweibindetichna
Kepanɔm.
60Bɔkupanindisaypuldɛnyɛridis,dɛnse:“Disnatranga
wɔd;udatkinyɛriam?
61WeJizɔsnoseindisaypuldɛndegrɔmbulbɔtdat,iaks
dɛnse:“Disdemekunavɛks?”
62WetinɛnifunasiMɔtalmanPikindegoɔpusayibin
debifo?
63Nadispiritdegilayf;dibɔdinɔdebɛnifitnatin,diwɔd
dɛnweadetɛluna,naspirit,ɛnnalayf.
64Bɔtsɔmpanunadewenɔbiliv.BikɔsJizɔsbinnofrɔm
dibigininudatnadiwandɛnwenɔbilivɛnudatfɔkɔmɔt
biɛnam.
65Dɔnitɛlunase:“Nadatmekatɛlunasenɔbɔdinɔgo
ebulfɔkamtomipasmiPapagiam.”
66Frɔmdatɛmde,bɔkupanindisaypuldɛngobakɛnnɔ
wakawitamigen.
67DɔnJizɔsaksdi12pipuldɛnse:“Unasɛfgogo?”
68DɔnSaymɔnPitaaksamse:“Masta,udatwigogoto?”
yugɛtdiwɔddɛnwedegilayfwegodesotego.
69ƐnwibilivɛnshɔseyunaKrays,Gɔdwedealayvin
Pikin.
70Jizɔsansadɛnse:“Anɔtinkseadɔnpikuna12pipul
dɛn,ɛnwanpanunanaDɛbul?”
71IbintɔkbɔtJudasIskariɔtwenaSaymɔninpikin.
CHAPTER7
1Aftadɛntinya,JizɔswakanaGalili,bikɔsinɔbinwant
fɔwakanadiJupipuldɛn,bikɔsdiJupipuldɛnbinwant
fɔkilam.
2DiJupipuldɛnfɛstivalfɔditabanakuldɛnbindɔnnia.
3Soinbrɔdadɛntɛlamse:“KɔmɔtyaɛngonaJudiaso
datyudisaypuldɛnsɛfgosidiwokweyudedu.”
4Nɔbɔdinɔdewededuɛnitinsikritwan,ɛninsɛfdetray
fɔmekpipuldɛnnoamnado.Ifyudedudɛntinya,sho
yusɛftodiwɔl.
5Inbrɔdadɛnsɛfnɔbinbilivpanam.
6DɔnJizɔstɛldɛnse:“Mitɛmnɔrichyet,bɔtunatɛm
dɔnrɛdiɔltɛm.”
7Diwɔlnɔgoebulfɔetuna;bɔtmiiet,bikɔsadetɔkbɔt
amseditindɛnweidedunabad.
8Unagoɔpnadisfɛstival,anɔgoɔpyetfɔdisfɛstival;
bikɔsmitɛmnɔdɔnrichyet.
9Weitɔkdɛnwɔdya,istildenaGalili.
10Bɔtweinbrɔdadɛngoɔp,insɛfgoɔpfɔdifɛstival,
nɔtoopinwan,bɔtigolɛksenasikritwan.
11DɔndiJupipuldɛnlukfɔamnadifɛstivalɛnaksamse:
“Usayide?”
12Bɔkupipuldɛnbindegrɔmbulbɔtam,bikɔssɔmpipul
dɛnse,“Nagudpɔsin.”bɔtidefuldipipuldɛn.
13Bɔtnɔbɔdinɔtɔkbɔtamkliawanbikɔsibindefreddi
Jupipuldɛn.
14Wedifɛstivalbindedɔn,Jizɔsgonaditɛmpulɛntich.
15DiJupipuldɛnsɔprayzɛnse:“Awdismannolɛtadɛn,
bikɔsinɔɛvalan?”
16Jizɔsansadɛnse:“Mitichinnɔtomiyon,bɔtnadiwan
wesɛnmigɛt.”
17Ifɛnibɔdiwantfɔduwetiniwant,igonosenaGɔdde
tichɔadetɔkbɔtmisɛf.
58

61. JƆN
18Ɛnibɔdiwedetɔkbɔtinsɛfdelukfɔinyonglori,bɔt
ɛnibɔdiwedetrayfɔgɛtgloriweisɛnam,natru,ɛnno
badtinnɔdeinsayam.
19NɔtoMozisgiunadiLɔ,bɔtnɔbɔdinɔdefaladilɔ?
Wetinmekunadegofɔkilmi?
20Dipipuldɛnaksse:“Yugɛtdɛbul,udatdekamkilyu?”
21Jizɔstɛldɛnse:“Adɔnduwanwok,ɛnunaɔlde
wɔnda.”
22SoMozisgiunasakɔmsayz;(nɔtobikɔsikɔmɔtfrɔm
Mozis,bɔtnafrɔmdigretgretgranpadɛn.)ɛnunade
sakɔmsayzmandiSabatde.
23IfpɔsinsakɔmsayzdiSabatde,sodatinɔgobrok
Mozisinlɔ;unavɛkspanmibikɔsadɔnmekpɔsinwɛl
ɛvridediSabatde?
24Unanɔfɔjɔjdiweawunadeluk,bɔtunafɔjɔjdirayt
we.
25SɔmpandipipuldɛnnaJerusɛlɛmse:“Nɔtodisnadi
wanwedɛndetrayfɔkil?”
26Bɔt,luk,idetɔkwitmaynd,bɔtdɛnnɔtɛlamnatin.Yu
tinksediruladɛnnofɔtrusenadisnadiKrays?
27Bɔtwinousayikɔmɔt,bɔtweKrayskam,nɔbɔdinɔgo
nousayikɔmɔt.
28NadeJizɔsalanaditɛmpulweidetichse:“Unanomi,
ɛnunanousayakɔmɔt.
29Bɔtanoam,bikɔsakɔmɔtfrɔmam,ɛnnainsɛnmi.”
30Dɔndɛntrayfɔolam,bɔtnɔbɔdinɔolambikɔsintɛm
nɔrichyet.
31Bɔkupandipipuldɛnbilivpanamɛnaksamse:“We
Kraysgokam,igodumɔmirekuldɛnpasdɛnwanyawe
dismandɔndu?”
32DiFaresidɛnyɛrisedipipuldɛndegrɔmbulbɔtam;ɛn
diFaresidɛnɛndiedmandɛnfɔdipristdɛnsɛnɔfisadɛn
fɔkamtekam.
33DɔnJizɔstɛldɛnse:“Smɔltɛmagodewituna,dɔna
gogotodiwanwesɛnmi.”
34Unagolukfɔmi,bɔtunanɔgosimi,ɛnusayade,una
nɔgoebulfɔkamde.”
35DɔndiJupipuldɛnaksdɛnsɛfse:“Usayigogowewi
nɔgosiam?”yutinkseigogotodiwandɛnweskatana
dineshɔndɛn,ɛntichdipipuldɛnwenɔtoJu?
36Uskaynwɔdweise,‘Unagolukfɔmi,bɔtunanɔgosi
mi,ɛnusayade,unanɔgoebulfɔkamde?
37Insaydilasde,wenadabigdefɔdifɛstival,Jizɔstinap
ɛnalase:“Ifɛnibɔditɔsti,lɛikamtomiɛndrink.”
38Ɛnibɔdiwebilivpanmi,jɔslɛkawdiskripchɔse,riva
dɛnwegɛtlayfgokɔmɔtnainbɛlɛ.
39(BɔtdisnainibindetɔkbɔtdiSpiritwediwandɛnwe
bilivpanamfɔgɛt,bikɔsdɛnnɔbindɔngidiOliSpirityet,
bikɔsJizɔsnɔbingɛtgloriyet).
40Webɔkupandipipuldɛnyɛridiswɔd,dɛnse:“Fɔtru,
disnadiPrɔfɛt.”
41Ɔdapipuldɛnse:“DisnadiKrays.”Bɔtsɔmpipuldɛn
se:“YutinkseKraysgokɔmɔtnaGalili?”
42Yunɔtinksediskripchɔse,‘KrayskɔmɔtfrɔmDevid
inpikindɛnɛnkɔmɔtnaditɔŋwenemBɛtliɛmusayDevid
binde?
43Sodipipuldɛnnɔbingɛtwanwɔdbikɔsɔfam.
44Sɔmpandɛnbinwantfɔtekam;bɔtnɔbɔdinɔbinput
anpanam.
45Dɔndiɔfisadɛnkamtodiedmandɛnfɔdipristdɛnɛn
diFaresidɛn.ɛndɛnaksdɛnse:“Wetinmekunanɔkam
witam?”
46Diɔfisadɛnansase:“Nɔbɔdinɔɛvatɔklɛkdisman.”
47DiFaresidɛnaksdɛnse:“Unadɔnfulunasɛf?”
48YutinkseɛniwanpandiruladɛnɔdiFaresidɛndɔn
bilivpanam?
49Bɔtdɛnpipulyawenɔnodilɔ,dɛndɔnswɛdɛn.
50Nikodimɔstɛldɛnse:“DiwanwekamtoJizɔsnanɛt,
wenabinwanpandɛn.”
51Wilɔdejɔjɛnibɔdibifoiyɛriamɛnnowetinidedu?
52Dɛnaksamse:“YusɛfkɔmɔtnaGalili?”Sɔch,ɛnluk,
bikɔsnoprɔfɛtnɔkɔmɔtnaGalili.”
53Ɛnɔlmangonainyonos.
CHAPTER8
1JizɔsgonaMawntƆliv.
2Wealimɔnin,ikambaknaditɛmpul,ɛnɔldipipuldɛn
kamtoam.ɛnisidɔmɛntichdɛn.
3DɔndiLɔtichadɛnɛndiFaresidɛnkamwitwanuman
wedɛnbindɔnkechfɔdumamiɛndadibiznɛswitɔda
pɔsin.ɛnwedɛnputamnadimidul,.
4Dɛntɛlamse:“Ticha,dɛnbintekdisumanweidu
mamiɛndadibiznɛswitɔdapɔsin.”
5NawMozisinsaydiLɔbintɛlwisedɛnfɔstondɛnkayn
pipulya,bɔtwetinyuse?
6Dɛntɔkdisfɔtɛmptam,sodatdɛngogɛtfɔkɔndɛmam.
BɔtJizɔsbutu,ɛnwitinfingaraytnagrɔn,lɛkseinɔyɛri
dɛn.
7Sowedɛnkɔntinyufɔaksam,iesinsɛfɔpɛntɛldɛnse:
“Unanɔgɛtsin,lɛitrowestonpanamfɔs.”
8Ɛnibutubakɛnraytnagrɔn.
9Diwandɛnweyɛridis,wedɛnyonkɔnshɛnsdɔn
kɔndɛm,dɛnbiginfɔgowanbaywan,frɔmdibigwante
todilaswan.
10WeJizɔsesinsɛfɔpɛnnɔsiɛnibɔdipasdiuman,iaks
amse:“Uman,usaydiwandɛnwedeaksyude?”nɔbɔdi
nɔkɔndɛmyu?
11Diumantɛlamse:“Nɔbɔdi,Masta.”Jizɔstɛlamse:
“Misɛfnɔdekɔndɛmyu,goɛnnɔsinigen.”
12DɔnJizɔstɔktodɛnbakse:“Minadilaytfɔdiwɔl.
13DiFaresidɛntɛlamse:“Yudetɔkbɔtyusɛf;yurikodɔ
nɔtotru.
14Jizɔstɛldɛnse:“Panɔlweadetɔkbɔtmisɛf,ditinwe
adetɔkbɔtnatru,bikɔsanousayakɔmɔtɛnusayadego.
bɔtunanɔgoebulfɔnousayakɔmɔtɛnusayadego.”
15Unadejɔjdiweawmɔtalmandejɔj;Anɔdejɔj
ɛnibɔdi.
16Bɔtifadejɔj,mijɔjmɛntnatru,bikɔsnɔtomiwangren
de,bɔtnamiɛndiPapawesɛnmi.
17Dɛnraytbakinsayyulɔseditinwetumandɛntɔkna
tru.
18Minapɔsinwedetɔkbɔtmisɛf,ɛndiPapawesɛnmi
detɔkbɔtmi.
19Dɔndɛnaksamse:“UsayyuPapade?”Jizɔsansase:
“UnanɔnomiɛnmiPapa,ifunabinnomi,unafɔdɔnno
miPapabak.”
20Jizɔsbintɔkdɛnwɔdyanaditrɔsweibindetichnadi
tɛmpul.bikɔsintɛmnɔbindɔnrichyet.
21DɔnJizɔstɛldɛnbakse:“Adego,ɛnunagolukfɔmi,
ɛnunagodaypanunasin.
22DɔndiJupipuldɛnse:“Igokilinsɛf?”bikɔsise,“Una
nɔgoebulfɔkam.”
59

62. JƆN
23Dɔnitɛldɛnse:“Unakɔmɔtdɔŋ.Akɔmɔtnaɛvin,una
kɔmɔtnadiswɔl;Minɔtopɔsinnadiswɔl.
24Soatɛlunaseunagodaypanunasin,bikɔsifunanɔ
bilivsenaminain,unagodaypanunasin.
25Dɔndɛnaksamse:“Udatyuna?”Jizɔstɛldɛnse:“Na
disemtinweabintɛlunafrɔmdibiginin.”
26Agɛtbɔkutinfɔtɔkɛnjɔjbɔtuna,bɔtdiwanwesɛn
minatru.ɛnadetɔktodiwɔlditindɛnweadɔnyɛribɔt
am.
27DɛnnɔbinɔndastandseitɔktodɛnbɔtdiPapa.
28DɔnJizɔstɛldɛnse:“WeunadɔnesMɔtalmanPikin
ɔp,unagonosenaminain,ɛnanɔdedunatinfɔmisɛf.
bɔtjɔslɛkawmiPapadɔntichmi,adetɔkdɛntinya.
29Ɛndiwanwesɛnmidewitmi.bikɔsakinduditindɛn
weikingladiɔltɛm.
30Asidetɔkdɛnwɔdya,bɔkupipuldɛnbilivpanam.
31DɔnJizɔstɛldiJupipuldɛnwebilivpanamse:“Ifuna
kɔntinyufɔduwetinadetɔk,unanamidisaypuldɛnfɔtru;
32Unagonoditrut,ɛnditrutgomekunafri.
33Dɛnansaamse:“WinaEbraaminpikin,ɛnwinɔɛva
bislevtoɛnibɔdi.
34Jizɔsansadɛnse:“Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwedu
sinnasininslev.”
35Ɛndislevnɔdedenaossotego,bɔtdiPikindedesote
go.
36SoifdiPikinmekunafri,unagofrifɔtru.
37AnoseunanaEbraaminpikindɛn;bɔtunadetrayfɔ
kilmi,bikɔsmiwɔdnɔgɛtsayfɔuna.
38AdetɔkwetinadɔnsitomiPapa,ɛnunadeduwetin
unadɔnsiwitunapapa.
39Dɛntɛlamse:“Ebraamnawipapa.”Jizɔstɛldɛnse:
“IfunanabinEbraaminpikindɛn,unafɔdɔnduwetin
Ebraamdu.”
40Bɔtnawunadetrayfɔkilmi,wedɔntɛlunaditrutin
weayɛribɔtGɔd.
41Unadeduwetinunapapadedu.Dɔndɛntɛlamse:
“DɛnnɔbɔnwiwitmamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔ
want;wigɛtwanPapa,wenaGɔd.
42Jizɔstɛldɛnse:“IfGɔdnabinunaPapa,unafɔlɛkmi.
anɔkamfɔmisɛf,bɔtnainsɛnmi.
43Wetinmekunanɔɔndastandwetinadetɔk?ivinbikɔs
unanɔdeyɛrimiwɔd.
44UnakɔmɔtfrɔmunapapawenaDɛbul,ɛnunagodu
wetinunapapawant.Ibinkilpɔsinfrɔmdibiginin,ɛninɔ
bindenaditrut,bikɔstrutnɔdeinsayam.Weidelay,ide
tɔkfɔinsɛf.
45Ɛnbikɔsadetɛlunaditru,unanɔbilivmi.
46Uswanpanunademekabilivseadɔnsin?Ɛnifade
tɔktru,wetinmekunanɔbilivmi?
47ƐnibɔdiwekɔmɔtfrɔmGɔddelisintoGɔdinwɔddɛn,
sounanɔdelisintoambikɔsunanɔkɔmɔtfrɔmGɔd.
48DɔndiJupipuldɛnaksamse:“Winɔtɔkfaynseyuna
Samɛritanɛnyugɛtdɛbul?”
49Jizɔsansase:“Anɔgɛtdɛbul;bɔtadeɔnɔmiPapa,ɛn
unanɔdeɔnɔmi.
50Ɛnanɔdelukfɔmiyonglori,wandewedelukfɔɛn
jɔj.
51Fɔtru,adetɛlunaseifpɔsinduwetinatɔk,inɔgoɛva
siday.
52DɔndiJupipuldɛntɛlamse:“Nawwinoseyugɛt
dɛbul.”Ebraamdɔnday,ɛndiprɔfɛtdɛndɔnday;ɛnyuse,
“Ifpɔsinduwetinatɔk,inɔgoɛvatestday.”
53YupaswigretgretgranpaEbraam,wedɔnday?ɛndi
prɔfɛtdɛndɔnday,udatyumekyusɛf?
54Jizɔsansase:“Ifaɔnɔmisɛf,miɔnɔnanatin.Unade
tɔkbɔtamsenainnaunaGɔd.
55Bɔtpanɔldat,unanɔnoam;bɔtanoam,ɛnifase,a
nɔnoam,agobilaymanlɛkuna.
56UnapapaEbraambingladifɔsimide,ɛnisiamɛn
gladi.
57DɔndiJupipuldɛntɛlamse:“Yunɔolfiftiiayet,ɛn
yudɔnsiEbraam?”
58Jizɔstɛldɛnse:“Fɔtru,adetɛlunasebifoEbraambɔn,
adɔnde.”
59Dɔndɛntekstonfɔtroweam,bɔtJizɔsaydɛnkɔmɔtna
ditɛmpul,ɛnpasmiduldɛn.
CHAPTER9
1WeJizɔsdepas,isiwanmanweblaynfrɔmwedɛnbɔn
am.
2Ɛnindisaypuldɛnaksamse:“Ticha,udatsin,dismanɔ
inmamaɛnpapa,wedɛnbɔnamblaynd?”
3Jizɔsansaamse:“Dismanɛninmamaɛnpapanɔsin,
bɔtnafɔmekpipuldɛnnobɔtwetinGɔddedu.”
4Afɔdudiwokwediwanwesɛnmidu,wenade,nanɛt
dekam,wenɔbɔdinɔgoebulfɔwok.
5Aslɔngasadenadiwɔl,naminadilaytfɔdiwɔl.
6Weidɔntɔkdis,ispitnagrɔnɛnmekklewitdiswɛt,ɛn
ianɔyntdiblayndmaninyaywitdikle.
7Ɛnitɛlamse:“GowasnadiwatawedenaSaylɔm,we
minsedɛnsɛnam.)Soigowasɛnkamsi.”
8Sodinebadɛnɛndiwandɛnwebindɔnsiamseiblayn,
se:“Nɔtodisnadipɔsinwesidɔmɛnbeg?”
9Sɔmpipuldɛnse:“Naindis,”ɔdawandɛnse,“Itanlɛk
am.”
10Sodɛnaksamse:“Awyuyayopin?”
11Jizɔsse:“WanmanwedɛnkɔlJizɔsmekkleɛnanɔynt
miyay,ɛntɛlmise,‘GonadiwatawedenaSaylɔmɛn
was.
12Dɔndɛnaksamse:“Usayide?”Ise,“Anɔno.
13DɛnbriŋdiFaresidɛnwebinblayn.
14NabindiSabatdeweJizɔsmekdikleɛnopininyay.
15DɔndiFaresidɛnsɛfaksamawidɔnsiam.Itɛldɛnse:
“Iputklepanmiyay,ɛnawasɛnsi.”
16SosɔmpandiFaresidɛnse:“Dismannɔkɔmɔtfrɔm
Gɔd,bikɔsinɔdekipdiSabatde.”Ɔdapipuldɛnse,“Aw
manwedesingodudɛnkaynmirekuldɛnde?Ɛndɛnbin
gɛtwanwɔdbitwindɛn.
17Dɛnaksdiblayndmanbakse:“Wetinyusebɔtamwei
opinyuyay?”Ibinse,“Naprɔfɛt.”
18BɔtdiJupipuldɛnnɔbinbilivseiblaynɛninɔbin
ebulfɔsi,tedɛnkɔldiwanwedɔnsiinmamaɛnpapa.
19Dɛnaksdɛnse:“Naunabɔypikindis,weunasedɛn
bɔnblaynd?”awidesinaw?
20Inmamaɛnpapatɛldɛnse:“Winosedisnawipikin
ɛndɛnbɔnamblayn.
21Bɔtwinɔnowetinidesinaw;ɔudatopininyay,winɔ
no.aksam:igotɔkfɔinsɛf.
22Inmamaɛnpapabintɔkdɛnwɔdyabikɔsdɛnbinde
freddiJupipuldɛn,bikɔsdiJupipuldɛnbindɔngriseif
ɛnibɔditɔkseinnaKrays,dɛnfɔpulamnadisinagɔg.
23Soinmamaɛnpapase:“Idɔnol;aksam.
60

63. JƆN
24Dɔndɛnkɔldimanweblaynbakɛntɛlamse:“Gɔd
prezGɔd,winosedismannasina.”
25Itɛlamse:“Ifisinaɔinɔsina,anɔno.
26Dɔndɛnaksambakse:“Wetinidutoyu?”awiopin
yuyay?
27Itɛldɛnse:“Adɔntɛluna,bɔtunanɔyɛri.unasɛfgobi
indisaypuldɛn?
28Dɔndɛntɔkbadbɔtamɛntɛlamse:“Yunaindisaypul;
bɔtwinaMozisindisaypuldɛn.
29WinoseGɔdtɔktoMozis,bɔtdisman,winɔnousayi
kɔmɔt.
30Dimantɛldɛnse:“Wetinmeknawɔndafultinweuna
nɔnousayikɔmɔt,bɔtidɔnopinmiyay.”
31NawwinoseGɔdnɔdelisintopipuldɛnwedesin,bɔt
ifɛnibɔdidewɔshipGɔdɛnduwetiniwant,idelisinto
am.
32Frɔmwediwɔlbigin,dɛnnɔbindeyɛriseɛnibɔdiopin
inyayfɔpɔsinwedɛnbɔnblaynd.
33IfdismannɔbinkɔmɔtfrɔmGɔd,inɔgoebulfɔdu
natin.
34Dɛnansaamse:“Dɛnbɔnyuwitsin,ɛnyudetichwi?”
Ɛndɛndrɛbamkɔmɔtnado.
35Jizɔsyɛrisedɛndɔndrɛbam.ɛnweifɛnam,iaksam
se:“YubilivpanGɔdinPikin?”
36Jizɔsaksamse:“Masta,udatnainsodatagobilivpan
am?”
37Jizɔstɛlamse:“Yudɔnsiam,ɛnnadiwanwedetɔk
toyu.”
38Itɛlamse:“Masta,abiliv.”Ɛnibindewɔshipam.
39Jizɔsse:“Akamnadiswɔlfɔjɔj,sodatdiwandɛnwe
nɔdesigosi;ɛnsodatdiwandɛnwedesigoblayn.
40SɔmpandiFaresidɛnwebindewitamyɛridɛnwɔdya
ɛnaksamse:“Wisɛfblayn?”
41Jizɔstɛldɛnse:“Ifunablayn,unanɔfɔdɔnsin.soyu
sindestilde.
CHAPTER10
1Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwenɔgoinsaydidomɔtna
dishipples,bɔtiklaymɔdasay,natifmanɛntifman.
2Bɔtɛnibɔdiwegoinsaydidomɔtnadishɛpadfɔdiship
dɛn.
3Dipɔsinwedegayddidomɔtopintoam;ɛndishipdɛn
kinyɛriinvɔys,ɛnikinkɔlinyonshipdɛnnemɛnkɛrdɛn
go.
4Weidepulinyonshipdɛn,idegobifodɛn,ɛndiship
dɛndefalaam,bikɔsdɛnnoinvɔys.
5Ɛndɛnnɔgofalastrenja,bɔtdɛngorɔnawepanam,
bikɔsdɛnnɔnostrenjadɛnvɔys.
6NadisparebulJizɔsbintɔktodɛn,bɔtdɛnnɔbin
ɔndastandwetinibindetɔktodɛn.
7DɔnJizɔstɛldɛnbakse:“Fɔtru,adetɛlunaseminadi
domɔtfɔdishipdɛn.”
8Ɔldiwandɛnwedɔnkambifominatifmanɛntifman,
bɔtdishipdɛnnɔyɛridɛn.
9Minadidomɔt.
10Tifmannɔdekamfɔtif,fɔkil,ɛnfɔkil.
11Minadigudshɛpad,digudshɛpaddegiinlayffɔdi
shipdɛn.
12Bɔtɛnibɔdiwedewokfɔwokɛnwenɔtoshɛpad,wedi
shipdɛnnɔtoinyon,desidiwulfdekam,ilɛfdishipdɛn
ɛnrɔnawe,ɛndiwulfkechdɛnɛnskatadishipdɛn.
13Dipɔsinwedepefɔwokkinrɔnawe,bikɔsinnapɔsin
wedepefɔam,ɛninɔbisinbɔtdishipdɛn.
14Minadigudshɛpad,anomishipdɛn,ɛnmiyonpipul
dɛnnomi.
15JɔslɛkawdiPapanomi,nasomisɛfnodiPapa,ɛna
degimilayffɔdishipdɛn.
16Agɛtɔdashipdɛnwenɔdenadisgrup,afɔkamwit
dɛnbak,ɛndɛngoyɛrimivɔys.ɛnwanshipgode,ɛnwan
shɛpadgode.
17NadatmekmiPapalɛkmibikɔsagimilayfsodatago
tekambak.
18Nɔbɔdinɔdetekampanmi,bɔtnamisɛfdegiam.A
gɛtpawafɔleam,ɛnagɛtpawafɔtekambak.Dislɔwea
gɛtfrɔmmiPapa.
19SodiJupipuldɛnnɔbingɛtwanwɔdbakbikɔsdɛnbin
detɔkdɛntinya.
20Bɔkupandɛnse:“Igɛtdɛbul,ɛnidemeklɛkseidɔn
ful;wetinmekunadeyɛriam?
21Ɔdapipuldɛnse:“Dɛnnɔdetɔkdiswedipɔsinwegɛt
dɛbultɔk.”Yutinksedɛbulgoebulfɔopinblayndpipul
dɛnyay?
22NaJerusɛlɛmnabindifɛstivalwedɛnbindegiGɔdin
layf,ɛnnabinkolsizin.
23ƐnJizɔswakanaditɛmpulnaSɔlɔmɔninwɔl.
24DɔndiJupipuldɛnkamrawndamɛnaksamse:“Aw
lɔngyudemekwidawt?”IfyunadiKrays,tɛlwikliawan.
25Jizɔsansadɛnse:“Atɛluna,bɔtunanɔbiliv.
26Bɔtunanɔbilivbikɔsunanɔkɔmɔtnamishipdɛn,jɔs
lɛkawabintɛluna.
27Mishipdɛndeyɛrimivɔys,ɛnanodɛn,ɛndɛndefala
mi.
28Ɛnadegidɛnlayfwegodesotego;ɛndɛnnɔgoday
sotego,ɛnɛnibɔdinɔgopuldɛnkɔmɔtnamian.
29MiPapawegimi,pasɔlman;ɛnnɔbɔdinɔebulfɔpul
dɛnkɔmɔtnamiPapainan.
30MiɛnmiPapanawan.
31DɔndiJupipuldɛntekstonbakfɔstonam.
32Jizɔsansadɛnse:“Adɔnshounabɔkugudtindɛn
frɔmmiPapa;Uswanpandɛnwokdɛndeunadestonmi?
33DiJupipuldɛntɛlamse:“Winɔstonyufɔgudwok;
bɔtfɔtɔkbadbɔtGɔd;ɛnbikɔsyunaman,yudemek
yusɛfbiGɔd.
34Jizɔsansadɛnse:“Unanɔraytinsayunalɔse,‘Unana
gɔddɛn?”
35IfikɔldɛngɔddɛnweGɔdinwɔdkamto,ɛndɛnnɔgo
ebulfɔbrokdiskripchɔ;
36UnasebɔtdiwanwediPapadɔnmekoliɛnsɛnnadi
wɔlse:‘YudetɔkbadbɔtGɔd.bikɔsabinse,“MinaGɔd
inPikin?”
37IfanɔdeduwetinmiPapadedu,nɔbilivmi.
38Bɔtifaduam,panɔlweunanɔbilivmi,unabilivditin
dɛnweadedu,sodatunagonoɛnbilivsediPapade
insaymiɛnmideinsayam.
39Sodɛntrayfɔolambak,bɔtisevfrɔmdɛnan.
40ƐnigobaknadiɔdasaynaJɔdanɛngonadiplesusay
Jɔnbinbaptayzfɔs.ɛnnadeibinde.
41Bɔkupipuldɛnkamtoamɛnse:“Jɔnnɔduɛnimirekul,
bɔtɔlwetinJɔntɔkbɔtdismannatru.”
42Ɛnbɔkupipuldɛnbilivpanamde.
61

64. JƆN
CHAPTER11
1WanmanwenemLazarɔsbinsik,wekɔmɔtnaBɛtani,
wedenaMeriɛninsistaMatadɛntɔŋ.
2(NadaMerideanɔyntJiovawitɔntɛnwasinfutwitin
ia,ɛninbrɔdaLazarɔsbinsik.)
3Soinsistadɛnsɛntoamfɔtɛlamse:“Masta,sidiwan
weyulɛksik.”
4WeJizɔsyɛridat,ise:“Disiknɔdemekpɔsinday,bɔt
nafɔmekGɔdinglori,sodatGɔdinPikingogɛtglori.”
5JizɔslɛkMata,insistaɛnLazarɔs.
6Weiyɛriseisik,ibinstildetudeznadisemplesusayi
binde.
7Aftadat,itɛlindisaypuldɛnse:“LɛwigobaknaJudia.”
8Indisaypuldɛntɛlamse:“Ticha,diJupipuldɛnbinde
trayfɔstonyudisbiɛntɛm;ɛnyudegodebak?
9Jizɔsaksamse:“Nɔto12awadeinsaydide?”Ifɛnibɔdi
dewakanadide,inɔgostɔp,bikɔsidesidilaytnadis
wɔl.
10Bɔtifpɔsinwakananɛt,ikinstɔpbikɔslaytnɔdeinsay
am.
11Itɔkdɛntinya,aftadatitɛldɛnse:“WipadiLazarɔs
deslip;bɔtadego,sodatagowekampanslip.
12Dɔnindisaypuldɛnse:“Masta,ifislip,igoduwɛl.”
13BɔtJizɔstɔkbɔtinday,bɔtdɛntinkseitɔkbɔtfɔrɛst
weideslip.
14DɔnJizɔstɛldɛnkliawanse:“Lazarɔsdɔnday.”
15Agladifɔunasekweanɔbindede,sodatunagobiliv;
panɔldat,lɛwigotoam.
16DɔnTɔmɔswedɛnkɔlDidimɔstɛlinkɔmpindisaypul
dɛnse:“Lɛwigofɔdaywitam.”
17WeJizɔskam,isiseidɔnledɔmnadigrevfɔ4dez.
18BɛtanibindeniaJerusɛlɛm.
19BɔkupandiJupipuldɛnkamtoMataɛnMerifɔkɔrej
dɛnbɔtdɛnbrɔda.
20WeMatayɛriseJizɔsdekam,igomitam.
21DɔnMatatɛlJizɔsse:“Masta,ifyubindeya,mibrɔda
nɔbinfɔdɔnday.”
22Bɔtanoseivinnaw,ɛnitinweyuaksfɔGɔd,Gɔdgogi
yuam.”
23Jizɔstɛlamse:“Yubrɔdagogɛtlayfbak.”
24Matatɛlamse:“Anoseigogɛtlayfbakinsaydilas
de.”
25Jizɔstɛlamse:“Minadilayfwegogɛtlayfbak,ɛndi
layfwegogɛtlayfbak.
26Ɛnɛnibɔdiwegɛtlayfɛnbilivpanminɔgodaysotego.
Yubilivdis?
27Itɛlamse:“Yɛs,Masta,abilivseyunadiKrays,Gɔd
inPikin,wegokamnadiwɔl.”
28Weidɔntɔkdis,igoɛnkɔlinsistaMerisikritwanɛn
tɛlamse:“DiMastadɔnkamɛnkɔlyu.”
29Asiyɛridat,igrapkwikkwikwanɛnkamtoam.
30Jizɔsnɔbindɔnkamnaditɔŋyet,bɔtibindenadiples
usayMatamitam.
31WediJupipuldɛnwebindewitamnadiosɛnkɔrej
am,wedɛnsiMerigrapkwikkwikwanɛnkɔmɔtnado,
dɛnfalaamɛnse:“Idegonadigrevfɔkrayde.”
32WeMeririchusayJizɔsdeɛnsiam,ibutuniainfutɛn
tɛlamse:“Masta,ifyubindeya,mibrɔdanɔbinfɔdɔn
day.”
33WeJizɔssidiumandekrayɛndiJupipuldɛnwekam
witamdekray,ikray.
34Ɛndɛnaksamse:“Usayunadɔnleam?”Dɛntɛlamse:
“Masta,kamsi.”
35Jizɔskray.
36DɔndiJupipuldɛnse:“Lukawilɛkam!
37Sɔmpandɛnse:“Dismanweopinblayndpipuldɛnyay
nɔbinfɔdɔnmekivindismannɔday?”
38SoJizɔsdekraybakɛnkamnadigrev.Nabinkev,ɛn
wanstonbindepanam.
39Jizɔsse:“Unapuldiston.”Mata,wenadiwanwedɔn
dayinsista,tɛlamse:“Masta,distɛmyaidɔnsmɛl,bikɔs
idɔndayfɔ4dez.”
40Jizɔstɛlamse:“Anɔbintɛlyuseifyubiliv,yugosi
Gɔdinglori?”
41Dɔndɛnpuldistonnadiplesusaydɛnlediwandɛnwe
dɔnday.Jizɔsesinyayɔpɛntɔkse:“Papa,atɛlyutɛnki
fɔweyuyɛrimi.”
42Ɛnabinnoseyudelisintomiɔltɛm,bɔtbikɔsɔfdi
pipuldɛnwetinapniaatɔkdis,sodatdɛngobilivsenayu
sɛnmi.
43Weidɔntɔkdis,ialalawdwanse:“Lazarɔs,kamna
do.”
44Ɛndiwanwedɔndaykɔmɔt,itayinanɛnfutwitgrev
klos,ɛndɛntayinfeswitnapkin.Jizɔstɛldɛnse:“Unafri
amɛnlɛfamfɔgo.”
45DɔnbɔkupandiJupipuldɛnwebinkamtoMeriɛnsi
ditindɛnweJizɔsdu,bilivpanam.
46BɔtsɔmpandɛngotodiFaresidɛnɛntɛldɛnwetin
Jizɔsdɔndu.
47DɔndiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiFaresidɛngɛda
ɛnaksse:“Wetinwidedu?”bikɔsdismandedubɔku
mirekuldɛn.
48Ifwilɛfamso,ɔlmangobilivpanam,ɛndiRomandɛn
gokamtekwiplesɛnwineshɔn.
49WanpandɛnwenemKayafas,wenabinaypristda
semiade,tɛldɛnse:“Unanɔnonatin.
50Unanɔtinkseifaynfɔwifɔlɛwanpɔsindayfɔdi
pipuldɛn,ɛndiwanolneshɔnnɔfɔdɔnawewitam.
51Inɔbintɔkdisbɔtinsɛf,bɔtbikɔsibinbiaypristdaia
de,ibintɔkseJizɔsgodayfɔdaneshɔnde.
52Ɛnnɔtofɔdaneshɔndenɔmɔ,bɔtfɔmekigɛdaGɔdin
pikindɛnweskataɔlsay.
53Dɔnfrɔmdadede,dɛnbiginfɔdisaydfɔkilam.
54SoJizɔsnɔbindewakanadiJupipuldɛnigen.bɔtigo
nawankɔntriwedeniadiwildanɛs,nawantɔŋwedɛnkɔl
Ɛfraym,ɛnigodewitindisaypuldɛn.
55DiJupipuldɛnPasovabindɔnnia,ɛnbɔkupipuldɛn
binkɔmɔtnadieriafɔgoɔpnaJerusɛlɛmbifodiPasovafɔ
klindɛnsɛf.
56Wedɛntinapnaditɛmpul,dɛnbindelukfɔJizɔsɛntɔk
todɛnsɛfse:“Wetinunatinkseinɔgokamnadifɛstival?”
57DiedmanfɔdipristdɛnɛndiFaresidɛnbindɔngilɔse
ifɛnibɔdinousayide,ifɔtɛlamsodatdɛngotekam.
CHAPTER12
1DɔnJizɔssiksdezbifodiPasovakamnaBɛtani,usay
Lazarɔswebindɔnday,weibingilayfbak.
2Nadedɛnmekwanitfɔam;ɛnMatabindesav,bɔt
Lazarɔsnabinwanpandiwandɛnwebinsidɔmnadi
tebulwitam.
62

65. JƆN
3DɔnMeritekwanpaundɔntwedɛnmekwitspikɛnad,
werilidia,ɛnanɔyntJizɔsinfutɛnwasinfutwitinia,ɛn
diosful-ɔpwitdiɔntwedesmɛl.
4WanpanindisaypuldɛnwenemJudasIskariɔt,wena
Saymɔninpikin,wefɔsɛlam,se.
5Wetinmekdɛnnɔsɛldisɔntfɔtriɔndrɛdpensɛngiam
topopipuldɛn?
6Itɔkdis,nɔtofɔseibisinbɔtdipowandɛn;bɔtbikɔsin
natifman,ɛnibingɛtdibag,ɛnibindekɛrwetindɛnput
insay.
7DɔnJizɔsse:“Lɛfam.
8Bikɔspopipuldɛndewitunaɔltɛm;bɔtminɔtoɔltɛm.
9SobɔkupipuldɛnnadiJupipuldɛnnoseJizɔsdede,ɛn
dɛnnɔkamfɔJizɔsinseknɔmɔ,bɔtfɔsiLazarɔsbakwei
gilayfbak.
10BɔtdiedmandɛnfɔdipristdɛndisaydfɔkilLazarɔs
bak;
11NabikɔsɔfJizɔs,bɔkupandiJupipuldɛngoɛnbiliv
Jizɔs.
12Dinɛksde,bɔkupipuldɛnwekamnadifɛstivalyɛrise
JizɔsdekamnaJerusɛlɛm.
13Dɛntekbranchdɛnpanpamtikdɛn,gomitamɛnalase:
“Ozana:“DɛngɛtblɛsinfɔdiKiŋnaIzrɛlwedekaminsay
PAPAGƆDinnem.”
14WeJizɔsfɛnwanyɔŋdɔnki,isidɔmpanam.asdɛnrayt
am,.
15Sayɔningyalpikin,nɔfred,yuKiŋdekamsidɔmpan
dɔnkipikin.
16Fɔs,indisaypuldɛnnɔbinɔndastanddɛntinya,bɔtwe
Jizɔsgɛtglori,dɛnmɛmbasedɛnraytdɛntinyabɔtamɛn
dɛndudɛntinyatoam.
17SodipipuldɛnwebindewitamweikɔlLazarɔs
kɔmɔtnaingrevɛngiamlayfbak,bintɔkbɔtGɔd.
18Nadatmekdipipuldɛnmitambak,bikɔsdɛnyɛrisei
dɔndudismirekul.
19SodiFaresidɛntɔktodɛnsɛfse:“Unanoseunanɔ
ebulfɔwinnatin?”luk,diwɔldɔngoaftaam.
20SɔmGrikpipuldɛnbinkamfɔwɔshipGɔdnadi
fɛstival.
21SodisempɔsingotoFilipwekɔmɔtnaBɛtsaydawede
naGalili,ɛntɛlamse:“Masta,wiwantfɔsiJizɔs.”
22FilipkamtɛlAndru,ɛnAndruɛnFiliptɛlJizɔsbak.
23Jizɔsansadɛnse:“Ditɛmdɔnrichwedɛngogɛtglori
toMɔtalmanPikin.”
24Fɔtru,adetɛlunaseifwitwitnɔfɔdɔmnagrɔnɛnday,
igodeinwan,bɔtifiday,idebiabɔkufrut.
25Ɛnibɔdiwelɛkinlayfgolɔsam;ɛnɛnibɔdiweetinlayf
nadiswɔlgokipamfɔgɛtlayfwegodesotego.
26Ifɛnibɔdidesavmi,lɛifalami;ɛnusayade,nademi
slevgodebak,ifɛnibɔdisavmi,miPapagoɔnɔam.”
27Nawmisoldewɔri;ɛnwetinagose?Papa,sevmi
frɔmdistɛm,bɔtnadismekakamfɔdistɛm.
28Papa,ɔnɔyunem.Dɔnwanvɔyskɔmɔtnaɛvinse:“A
dɔngiamgloriɛnagogiamgloribak.”
29Sodipipuldɛnwebintinapdeɛnyɛriwetinidetɔk,se
idemektɛnda.
30Jizɔsansaamse:“Divɔysnɔkambikɔsɔfmi,bɔtnafɔ
unasek.”
31Nanawnadijɔjmɛntfɔdiswɔl.
32Ɛnifdɛnesmiɔpnadiwɔl,agodrɔɔlmankamtomi.
33Itɔkdisfɔshousdayigoday.
34Dipipuldɛnansaamse:“WidɔnyɛrifrɔmdiLɔse
Kraysgodesotego.”udatnadisMɔtalmanPikin?
35DɔnJizɔstɛldɛnse:“Inɔgoteigen,dilaytgodewit
una.”Unawakaweunagɛtlayt,sodatdaknɛsnɔgokam
panuna,bikɔsɛnibɔdiwedewakanadaknɛsnɔnousayi
dego.
36Weunagɛtlayt,unabilivdilayt,sodatunagobilayt
pikindɛn.Jizɔstɔkdɛntinya,igoaydfrɔmdɛn.
37Bɔtpanɔlweibindɔndubɔkumirekuldɛnbifodɛn,
dɛnnɔbilivpanam.
38SodatditinweprɔfɛtAyzayabintɔk,“Masta,udat
bilivwetinwitɛlwi?”ɛnudatdɛndɔnshoPAPAGƆDin
an?
39SodɛnnɔbinebulfɔbilivbikɔsAyzayabintɔkbakse:
40Idɔnblayndɛnyayɛnmekdɛnatat;sodatdɛnnɔgosi
witdɛnyay,ɔɔndastandwitdɛnat,ɛnchenj,ɛnagomɛn
dɛn.
41DɛntinyaAyzayatɔkweisiingloriɛntɔkbɔtam.
42Bɔtpanɔldat,pandiedmandɛn,bɔkupipuldɛnbiliv
am.bɔtbikɔsɔfdiFaresidɛn,dɛnnɔbinkɔnfɛsam,sodat
dɛnnɔgopuldɛnkɔmɔtnadisinagɔg.
43DɛnbinlɛkfɔprezmɔtalmanpasfɔprezGɔd.
44Jizɔsalaɛnse:“Ɛnibɔdiwebilivpanminɔbilivpanmi,
bɔtibilivpandiwanwesɛnmi.”
45Ɛnɛnibɔdiwesimidesidiwanwesɛnmi.
46Adɔnkamaslaytnadiwɔl,sodatɛnibɔdiwebilivpan
minɔgodenadaknɛs.
47Ɛnifɛnibɔdiyɛrimiwɔdɛnnɔbiliv,anɔdejɔjam,
bikɔsanɔkamfɔjɔjdiwɔl,bɔtakamfɔsevdiwɔl.
48Ɛnibɔdiwenɔgriwitmiɛnwenɔgriwitwetinadetɔk,
gɛtpɔsinwedejɔjam.
49Anɔtɔkbɔtmisɛf;bɔtdiPapawesɛnmi,itɛlmiwetin
afɔtɔkɛnwetinafɔtɔk.
50Ɛnanoseinlɔnalayfwegodesotego,soadetɔk
ɛnitinweadetɔk,jɔslɛkawdiPapatɛlmi.
CHAPTER13
1BifodiPasovafɛstival,weJizɔsnoseintɛmdɔnrichfɔ
kɔmɔtnadiswɔlɛngotodiPapa,bikɔsilɛkinyonpipul
dɛnwedenadiwɔl,ilɛkdɛnteidɔn.
2Wedɛndɔnitdiivintɛmit,diDɛbuldɔnputJudas
Iskariɔt,Saymɔninpikininatfɔmekdɛnsɛlam.
3JizɔsbinnosediPapadɔngiɔltinnainan,ɛnnafrɔm
GɔdikamɛnigotoGɔd.
4Igrapfrɔmdiivintɛmit,ɛnputinklosdɛnnakɔna.ɛni
tekwantawɛlɛntayinsɛf.
5Aftadat,itɔnwatainsaywanbasɔn,ɛnbiginwasdi
disaypuldɛnfutɛnwasdɛnwitditawɛlweitay.
6DɔnikamtoSaymɔnPita,ɛnPitatɛlamse:“Masta,yu
dewasmifut?”
7Jizɔstɛlamse:“Yunɔnowetinadedunaw;bɔtyugo
noaftadis.
8Pitatɛlamse:“Yunɔfɔɛvawasmifut.”Jizɔsansaam
se:“Ifanɔwasyu,yunɔgɛtɛnitinfɔduwitmi.”
9SaymɔnPitatɛlamse:“Masta,nɔtomifutnɔmɔ,bɔtmi
anɛnmiedbak.”
10Jizɔstɛlamse:“Ɛnibɔdiwewasnɔnidfɔwasinfut
pasfɔwasinfut,bɔtiklinɔltin.
11Ibinnoudatfɔkɔmɔtbiɛnam;soise,“Unaɔlnɔklin.”
12Soaftaweiwasdɛnfutɛntekinklosɛnsidɔmbak,i
aksdɛnse:“Unanowetinadɔndutouna?”
63

66. JƆN
13UnadekɔlmiMastaɛnMasta.bikɔsnasoade.
14Soifmi,wenaunaMastaɛnMasta,dɔnwasunafut;
unasɛffɔwasunakɔmpindɛnfut.
15Adɔngiunaɛgzampulfɔmekunaduwetinadɔnduto
una.
16Fɔtru,adetɛlunaseslevnɔpasinmasta;ɛndiwanwe
dɛnsɛnnɔpasdiwanwesɛnam.
17Ifunanodɛntinya,unagogladiifunadudɛn.
18Anɔdetɔkbɔtunaɔl.
19Nawadetɛlunabifoikam,sodatweiapin,unago
bilivsenaminain.
20Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwedetekɛnibɔdiweasɛn,
dewɛlkɔmmi;ɛnɛnibɔdiwewɛlkɔmmi,dewɛlkɔmdi
wanwesɛnmi.
21WeJizɔsdɔntɔkdis,inatpwɛlɛntɔkse:“Fɔtru,ade
tɛlunasewanpanunagokɔmɔtbiɛnmi.”
22Dɔndidisaypuldɛnlukdɛnsɛf,ɛndɛnbindedawtudat
idetɔk.
23WanpanindisaypuldɛnweJizɔslɛkbinledɔmnaJizɔs
inbɔdi.
24SoSaymɔnPitameksayntoamfɔaksudatitɔkbɔt.
25DɔnJizɔsledɔmnaJizɔsinbresɛnaksamse:“Masta,
udatnain?”
26Jizɔsansaamse:“Nainagogisopweadɔndipam.”
Weidɔndipdisop,igiamtoJudasIskariɔt,wena
Saymɔninpikin.
27Aftadisop,Setangoinsayam.DɔnJizɔstɛlamse:
“Wetinyudedu,duamkwikkwikwan.”
28Nɔbɔdiwebindenaditebulnɔbinnowetinmekitɔk
distoam.
29SɔmpandɛnbindetinkbikɔsJudasgɛtdibag,Jizɔstɛl
amse:“Baiditindɛnwewinidfɔdifɛstival;ɔ,seifɔgi
sɔntintodipowandɛn.
30Weitekdisop,ikɔmɔtnadowantɛmwantɛm.
31SoweJizɔsgonado,Jizɔstɛlamse:“Nawdɛndɔngi
MɔtalmanPikinglori,ɛnGɔddɔngɛtgloribikɔsɔfam.”
32IfGɔdgɛtgloribikɔsɔfam,Gɔdgogiamglorifɔinsɛf,
ɛnigogiamgloriwantɛmwantɛm.
33Smɔlpikindɛn,adewitunafɔsmɔltɛm.Unagolukfɔ
mi.sonawadetɛluna.
34Adegiunanyulɔse:Unafɔlɛkunakɔmpin;jɔslɛkaw
alɛkuna,sounasɛflɛkunakɔmpin.
35Ifunalɛkunakɔmpin,ɔlmangonoseunanami
disaypuldɛn.
36SaymɔnPitaaksamse:“Masta,usayyudego?”Jizɔs
ansaamse:“Usayadego,yunɔgoebulfɔfalaminaw;
bɔtyugofalamiaftadat.
37Pitaaksamse:“Masta,wetinmekanɔgoebulfɔfala
yunaw?”Agogimilayffɔyusek.
38Jizɔsaksamse:“Yugogiyulayffɔmisek?”Fɔtru,a
detɛlyusedikɔknɔgokrayteyudinaymitritɛm.”
CHAPTER14
1Unanɔfɔwɔri,unabilivpanGɔd,unabilivpanmi.
2BɔkubɔkuosdɛndenamiPapainos,ifnɔtosoibi,afɔ
dɔntɛluna.Adegofɔrɛdiplesfɔyu.
3Ɛnifagorɛdiplesfɔuna,agokambakɛntekunato
misɛf;sodatusayade,unasɛfgodede.”
4Unanousayadego,ɛnunanodirod.
5Tɔmɔstɛlamse:“Masta,winɔnousayyudego;ɛnaw
wigonodirod?
6Jizɔstɛlamse:“Minadirod,ditrut,ɛndilayf.
7Ifunabinnomi,unafɔdɔnnomiPapabak.
8Filiptɛlamse:“Masta,showidiPapa,ɛnigodufɔwi.”
9Jizɔsaksamse:“Adɔndewityufɔlɔngtɛm,bɔtyunɔ
nomi,Filip?”diwanwesimidɔnsidiPapa;Soawyude
se,‘ShowidiPapa?
10YunɔbilivseadeinsaydiPapaɛndiPapadeinsaymi?
diwɔddɛnweadetɛluna,anɔdetɔkbɔtmisɛf,bɔtnadi
Papawedeinsaymi,naindedudiwokdɛn.
11UnabilivmiseadeinsaydiPapaɛndiPapadeinsay
mi,ɔbilivmifɔdiwokweadedu.
12Fɔtru,adetɛlunaseɛnibɔdiwebilivpanmi,igodudi
wokdɛnweadedu.ɛnigoduwokdɛnwepasdɛnwanya;
bikɔsadegotomiPapa.
13Ɛnitinweunaaksfɔminem,nadatagodu,sodatdi
PapagogɛtgloribikɔsɔfdiPikin.
14Ifunaaksɛnitinwitminem,agoduam.
15Ifunalɛkmi,unaduwetinatɛlunafɔdu.
16AgobegdiPapa,ɛnigogiunaɔdapɔsinwedekɔrej
una,sodatigodewitunasotego;
17IvindiSpiritwedetɔktru;diwɔlnɔgoebulfɔtekam,
bikɔsdɛnnɔdesiamɛndɛnnɔnoam.bikɔsidewituna
ɛnigodewituna.”
18Anɔgolɛfunaweunanɔfilfayn,agokamtouna.
19Inɔgoteigen,diwɔlnɔgosimiigen;bɔtunadesimi,
bikɔsagɛtlayf,unasɛfgogɛtlayf.”
20Dadede,unagonoseadewitmiPapa,unadeinsay
mi,ɛnmideinsayuna.
21Ɛnibɔdiwegɛtmilɔdɛnɛnwededuwetinatɛlamfɔ
du,nainlɛkmi.
22JudasnɔtoIskariɔttɛlamse:“Masta,awyugosho
wisɛftowi,nɔtotodiwɔl?”
23Jizɔstɛlamse:“Ifpɔsinlɛkmi,igoduwetinatɔk.
24Ɛnibɔdiwenɔlɛkminɔdeduwetinadetɔk,ɛndiwɔd
weunadeyɛrinɔtomiyon,bɔtnadiPapawesɛnmiin
wɔd.
25Adɔntɛlunadɛntinyaweastildewituna.
26BɔtdiKɔmfɔt,wenadiOliSpirit,wediPapagosɛn
witminem,naingotichunaɔltinɛnmɛmbaɔltinwea
dɔntɛluna.
27Adelɛfpiswituna,adegiunamipis.Unanɔmekuna
atpwɛl,ɛnunanɔfɔfred.
28Unadɔnyɛriawatɛlunaseadegoɛnkambaktouna.”
Ifunalɛkmi,unagogladibikɔsase,‘AdegotodiPapa,
bikɔsmiPapapasmi.
29Ɛnnawadɔntɛlunabifodatapin,sodatweiapin,una
gobiliv.”
30Aftadis,anɔgotɔkbɔkuwituna,bikɔsdibigmanna
diswɔldekam,ɛninɔgɛtnatininsaymi.
31BɔtfɔmekdipipuldɛnnadiwɔlnosealɛkdiPapa;ɛn
jɔslɛkawdiPapagimilɔ,nasoadedu.Grap,lɛwigoya.
CHAPTER15
1Minaditruvayn,ɛnmiPapanadifama.
2Ɛnibranchwedeinsaymiwenɔdebiafrut,idepulam,
ɛnɛnibranchwedebiafrut,ideklinamsodatigobiamɔ
frut.
3Nawunadɔnklinbikɔsɔfdiwɔdweadɔntɛluna.
4Unafɔdewitmi,ɛnmiwituna.Jɔslɛkawdibranchnɔ
goebulfɔbiafrutfɔinsɛf,pasikɔntinyufɔdenadivayn;
unanɔgoebuligen,pasunakɔntinyufɔdewitmi.
64

67. JƆN
5Minadivayn,unanadibranchdɛn:Ɛnibɔdiwedeinsay
mi,ɛnmideinsayam,naindebiabɔkufrut,bikɔsifanɔ
gɛtmi,unanɔgoebulfɔdunatin.
6Ifpɔsinnɔdewitmi,dɛngotroweamlɛkbranch,ɛnigo
dray;ɛnpipuldɛnkingɛdadɛnɛntrowedɛnnafaya,ɛn
dɛnkinbɔn.
7Ifunadeinsaymi,ɛnmiwɔddɛndeinsayuna,unago
akswetinunawant,ɛnigobitouna.
8NadismekmiPapagɛtglori,bikɔsunadebiabɔkufrut;
sounagobimidisaypuldɛn.
9JɔslɛkawdiPapalɛkmi,nasomisɛflɛkuna.
10Ifunaduwetinatɛlunafɔdu,unagokɔntinyufɔlɛk
una.jɔslɛkawadɔnkipmiPapainlɔdɛnɛnkɔntinyufɔ
lɛkmi.
11Adɔntɛlunadɛntinyasodatmigladiatgodeinsay
unaɛnmekunagladiatfulwan.
12Disnamilɔ:Unafɔlɛkunakɔmpindɛnjɔslɛkawalɛk
una.”
13Nɔbɔdinɔgɛtlɔvpasdiswepɔsingiinlayffɔinpadi
dɛn.
14Unanamipadidɛnifunaduɛnitinweatɛlunafɔdu.
15Frɔmnaw,anɔdekɔlunaslev;bikɔsslevnɔnowetin
inmastadedu.bikɔsadɔntɛlunaɔlwetinayɛribɔtmi
Papa.
16Unanɔpikmi,bɔtadɔnpikunaɛnɔdinetunafɔgobia
frutɛnfɔmekunafrutkɔntinyufɔde,sodatɛnitinweuna
aksdiPapawitminem,igogiuna.
17Dɛntinyaadetɛlunafɔlɛkunakɔmpin.
18Ifdiwɔletuna,unanosedɛnetmibifodɛnetuna.
19Ifunakɔmɔtnadiwɔl,diwɔlfɔlɛkinyon,bɔtbikɔs
unanɔkɔmɔtnadiwɔl,bɔtadɔnpikunakɔmɔtnadiwɔl,
nadatmekdiwɔletuna.
20Unamɛmbadiwɔdweabintɛlunase,slevnɔpasin
masta.Ifdɛnmekmisɔfa,dɛngomekunasɔfabak;ifdɛn
dɔnduwetinase,dɛngokipyuyonbak.
21Bɔtdɛngoduɔldɛntinyatounafɔminem,bikɔsdɛn
nɔnodiwanwesɛnmi.
22Ifanɔbinkamtɔktodɛn,dɛnnɔbinfɔdɔngɛtsin.
23ƐnibɔdiweetmietmiPapabak.
24Ifanɔbindudiwokwenɔbɔdinɔduwitdɛn,dɛnnɔ
binfɔdɔngɛtsin,bɔtnawdɛndɔnsimiɛnmiPapaɛnet
mi.
25BɔtdiskinapinsodatdiwɔdwedɛnraytinsaydɛnLɔ
se,“Dɛnetmifɔnatin.”
26Bɔtwedipɔsinwedekɔrejuna,weagosɛntouna
frɔmdiPapa,wenadiSpiritwedetɔktru,wekɔmɔtfrɔm
diPapa,kam,igotɛlunabɔtmi.
27Unasɛfgodewitnɛsbikɔsunadɔndewitmifrɔmdi
biginin.
CHAPTER16
1Adɔntɛlunadɛntinyasodatunanɔgomekunavɛks.
2Dɛngopulunakɔmɔtnadisinagɔgdɛn,ɛnditɛmde
kamweɛnibɔdiwekilunagotinkseidesavGɔd.
3Dɛngodudɛntinyatouna,bikɔsdɛnnɔnodiPapaɛn
mi.
4Bɔtadɔntɛlunadɛntinyasodatweditɛmrich,unago
mɛmbaseabintɛlunabɔtdɛn.Ɛnanɔbintɛlunadɛntin
ya,bikɔsabindewituna.
5Bɔtnawadegotodiwanwesɛnmi;ɛnnɔbɔdinɔaksmi
se,“Usayyudego?”
6Bɔtbikɔsadɔntɛlunadɛntinya,sɔri-atdɔnfulunaat.
7Bɔtpanɔldat,adetɛlunaditru;Ifaynfɔmekago,
bikɔsifanɔgo,dipɔsinwedekɔrejminɔgokamtouna;
bɔtifago,agosɛnamtouna.”
8Weikam,igotɛldipipuldɛnnadiwɔlfɔsin,fɔdu
wetinrayt,ɛnfɔjɔj.
9Nasin,bikɔsdɛnnɔbilivpanmi;
10Fɔduwetinrayt,bikɔsadegotomiPapa,ɛnunanɔde
simiigen;
11Najɔjmɛnt,bikɔsdɛndejɔjdibigmannadiswɔl.
12Agɛtbɔkutindɛnfɔtɛluna,bɔtunanɔebulfɔbiadɛn
naw.
13Bɔtwein,diSpiritwedetɔktru,kam,igogaydunafɔ
gonaɔlditrut,bikɔsinɔgotɔkbɔtinsɛf;bɔtɛnitinwei
yɛri,nainigotɔk,ɛnigotɛlunawetingɛtfɔapin.”
14Igogimiglori,bikɔsigogɛtfrɔmmiyonɛnigotɛl
una.
15ƆlwetindiPapagɛtnamiyon.
16Inɔgoteigen,unanɔgosimi.
17Dɔnsɔmpanindisaypuldɛnse:“Wetinitɛlwise:
“Smɔltɛm,unanɔgosimi.”Papa?
18Dɛnse:“Wetinnadisweise,“Smɔltɛm?”winɔgo
ebulfɔnowetinidetɔk.
19Jizɔsnosedɛnwantfɔaksam,ɛnitɛldɛnse:“Unade
aksunasɛfbɔtwetinase,‘Smɔltɛm,unanɔgosimi?
20Fɔtru,adetɛlunaseunagokrayɛnkray,bɔtdiwɔlgo
gladi.
21Weumandebɔnpikin,idefilbad,bikɔsintɛmdɔn
rich,bɔtweibɔnpikin,inɔdemɛmbadipenweidesɔfa
igen,bikɔsigladiwedɛnbɔnmannadiwɔl.
22Sounadefilbadnaw,bɔtagosiunabak,ɛnunaatgo
gladi,ɛnnɔbɔdinɔgotekunagladiat.
23Dadede,unanɔgoaksminatin.Fɔtru,adetɛlunase
ɛnitinweunaaksdiPapawitminem,igogiuna.
24Tenaw,unanɔbindeaksfɔnatininsayminem,unago
aksfɔsɔntin,sodatunagogɛtgladi-at.
25Adɔntɛlunadɛntinyawitprɔvab,bɔtditɛmdekam
weanɔgotɔktounaigenwitprɔvab,bɔtagotɛlunaklia
wanbɔtdiPapa.
26Dadede,unagoaksminem,bɔtanɔdetɛlunaseago
pretodiPapafɔuna.
27DiPapainsɛflɛkuna,bikɔsunalɛkmiɛnunabilivsea
kɔmɔtfrɔmGɔd.
28AkɔmɔtfrɔmdiPapa,ɛnakamnadiwɔl.
29Indisaypuldɛntɛlamse:“Nawyudetɔkkliawanɛn
yunɔdetɔkɛniparebul.”
30Nawwinoseyunoɔltin,ɛnyunɔnidɛnibɔdifɔaksyu.
31Jizɔsansadɛnse:“Unabilivnaw?
32Luk,ditɛmdekam,yes,dɔnkamnaw,weunagoskata,
ɔlmangoskatatoinyon,ɛnlɛfmiwan.
33Adɔntɛlunadɛntinyasodatunagogɛtpiswitmi.Na
diwɔlunagogɛttrɔbul,bɔtunafɔgɛttrɛnk;Adɔnwindi
wɔl.
CHAPTER17
1Jizɔstɔkdɛnwɔdya,iesinyayɔpnaɛvinɛnse:“Papa,
ditɛmdɔnrich;giyuPikinglori,sodatyuPikinsɛfgogi
yuglori.
2Jɔslɛkawyugiampawaobaɔlman,sodatigogilayf
wegodesotegotoɔlmanweyugiam.
65

68. JƆN
3Disnalayfwegodesotego,sodatdɛngonoyuwena
yuwangrentruGɔd,ɛnJizɔsKraysweyusɛn.
4Adɔngiyuglorinadiwɔl,adɔndɔndiwokweyugimi
fɔdu.
5Ɛnnaw,OPapa,gimigloriwityusɛfwitdigloriwea
bingɛtwityubifodiwɔlbinde.
6Adɔnshoyunemtodipipuldɛnweyugiminadiwɔl.
ɛndɛndɔnduwetinyuse.
7Nawdɛndɔnnoseɔlditindɛnweyugimi,nafrɔmyu.
8Adɔngidɛndiwɔddɛnweyutɛlmi;ɛndɛndɔntekdɛn,
ɛndɛndɔnnofɔtruseakɔmɔtfrɔmyu,ɛndɛnbilivsena
yusɛnmi.
9Adeprefɔdɛn:Anɔdeprefɔdiwɔl,bɔtadeprefɔdi
wandɛnweyugimi;bikɔsnayuyondɛn.
10Ɔlmiyonnayuyon,ɛnyuyonnamiyon;ɛnagɛtglori
bikɔsɔfdɛn.
11Nawanɔdenadiwɔligen,bɔtdɛnwanyadenadiwɔl,
ɛnadekamtoyu.Papaweoli,kipdiwandɛnweyugimi
wityuyonnem,sodatdɛngobiwan,jɔslɛkwi.
12Weabindewitdɛnnadiwɔl,abindekipdɛninsayyu
nem,adɔnkipdiwandɛnweyugimi,bɔtnɔbɔdinɔlɔs,
pasdipikinwedɔnday.sodatdiskripchɔgokamtru.
13Ɛnnawadekamtoyu;ɛndɛntinyaadetɔknadiwɔl,
sodatdɛngogɛtmigladiatfɔdɛnsɛf.
14Adɔngidɛnyuwɔd;ɛndiwɔletdɛn,bikɔsdɛnnɔ
kɔmɔtnadiwɔl,jɔslɛkawminɔdenadiwɔl.
15Anɔdepremekyupuldɛnkɔmɔtnadiwɔl,bɔtade
begdɛnfɔmekdɛnnɔdubad.
16Dɛnnɔdenadiwɔljɔslɛkawminɔdenadiwɔl.
17Yufɔmekdɛnolitruyutrut,yuwɔdnatru.
18Jɔslɛkawyusɛnminadiwɔl,nasomisɛfsɛndɛnnadi
wɔl.
19Ɛnfɔdɛnsekademekmisɛfoli,sodatdɛnsɛfgooli
bikɔsɔfditrut.
20Anɔdeprefɔdɛnwanyanɔmɔ,bɔtadeprefɔdiwan
dɛnwegobilivpanmitrudɛnwɔd;
21Sodatdɛnɔlgobiwan;asyu,Papa,deinsaymi,ɛnmi
deinsayyu,sodatdɛnsɛfgobiwaninsaywi,sodatdiwɔl
gobilivsenayusɛnmi.
22Ɛnadɔngidɛndigloriweyugimi;sodatdɛngobi
wan,jɔslɛkawwinawan.
23Mideinsaydɛn,ɛnyudeinsaymi,sodatdɛngopafɛkt
panwan;ɛnfɔmekdiwɔlnosenayusɛnmiɛnyulɛkdɛn
jɔslɛkawyulɛkmi.”
24Papa,awantmekdiwandɛnweyugimi,dewitmi
usayade;sodatdɛngosimigloriweyugimi,bikɔsyu
binlɛkmibifodiwɔlbigin.
25OPapawededuwetinrayt,diwɔlnɔnoyu,bɔtadɔn
noyu,ɛndɛnpipulyadɔnnosenayusɛnmi.
26Adɔntɛldɛnyunemɛnagotɛldɛn,sodatdilɔvweyu
lɛkmigodeinsaydɛn,ɛnmigodeinsaydɛn.
CHAPTER18
1WeJizɔsdɔntɔkdɛnwɔdya,igowitindisaypuldɛnoba
diblɔkwenemSidrɔn,usaywangadinbinde,ɛnin
disaypuldɛngoinsay.
2ƐnJudaswebindɔnsɛlam,binnodiples,bikɔsJizɔs
bindegodewitindisaypuldɛnbɔkutɛm.
3DɔnJudasbingɛtbɔkubɔkumandɛnɛnɔfisadɛnfrɔm
diedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiFaresidɛn,ikamdewit
lantandɛn,tɔchdɛnɛnwɛpɔndɛn.
4SoJizɔsnoɔlwetingoapintoam,igoaksdɛnse:
“Udatunadelukfɔ?”
5Dɛnansaamse:“JizɔswekɔmɔtNazarɛt.”Jizɔstɛldɛn
se:“Minain.”ƐnJudasbakwebindɔnsɛlam,bintinap
witdɛn.
6AsJizɔstɛldɛnse,“Minain,dɛngobakɛnfɔdɔmna
grɔn.”
7Dɔniaksdɛnbakse:“Udatunadelukfɔ?”Dɛnse:
“JizɔswekɔmɔtNazarɛt.”
8Jizɔsansase:“Adɔntɛlunasenaminain.
9Sodatdiwɔdweibintɔk,“Anɔlɔsɛniwanpandiwan
dɛnweyugimi.”
10DɔnSaymɔnPitawegɛtsɔdpuldisɔdɛnnakdiayprist
insavantɛnkɔtinraytyes.DisavantinnemnaMalkɔs.
11DɔnJizɔstɛlPitase:“Putyusɔdinsayyuswɛt.
12DɔndisojamandɛnɛndikaptenɛnɔfisadɛnfɔdiJu
dɛnolJizɔsɛntayam.
13ƐnikɛramgonaAnasfɔs;bikɔsinnabinKayafasin
lɔya,wenabindiaypristdasemiade.
14NaKayafasbindeadvaysdiJupipuldɛnseigofaynfɔ
mekwanpɔsindayfɔdipipuldɛn.
15SaymɔnPitafalaJizɔsɛnwanɔdadisaypulbak.
16BɔtPitatinapnadidomɔtnado.Dɔndaɔdadisaypul
wediaypristbinno,kɔmɔtnadoɛntɔktodiwanwede
kiafɔdidomɔtɛnbriŋPitakaminsay.
17DɔndititiwedekiafɔdidomɔttɛlPitase:“Yusɛfnɔto
wanpandismanindisaypuldɛn?”Ise,“Minɔde.”
18Disavantdɛnɛndiɔfisadɛnwebindɔnmekfayawit
kol,tinapde;bikɔsibinkol,ɛndɛnbinwam,ɛnPitatinap
witdɛnɛnwaminsɛf.
19DɔndiaypristaksJizɔsbɔtindisaypuldɛnɛnwetini
detich.
20Jizɔsansaamse:“Abindetɔktodiwɔlopinwan;A
bindetichɔltɛmnadisinagɔg,ɛnnaditɛmpul,usaydiJu
pipuldɛnkingoɔltɛm;ɛnsikritwananɔtɔknatin.
21Wetinmekyudeaksmi?aksdiwandɛnweyɛrimi,
wetinadɔntɛldɛn.
22Weitɔkdis,wanpandiɔfisadɛnwebintinapdenak
Jizɔswitinanɛnaksamse:“Yuansadiaypristso?”
23Jizɔsansaamse:“Ifadɔntɔkbad,tɔkbɔtdibadtin,
bɔtififayn,wetinmekyudebitmi?”
24ƐnAnasbindɔnsɛnamtoKayafaswenadiayprist.
25SaymɔnPitatinapɛnwaminsɛf.Dɛnaksamse:“Yusɛf
nɔtowanpanindisaypuldɛn?”Idinayam,ɛnise,“Anɔ
de.”
26Wanpandiaypristinsavantdɛn,wenainfambulwe
Pitakɔtinyes,se:“Anɔsiyunadigadinwitam?”
27Pitadinaybak,ɛnwantɛmwantɛmdikɔkkrɔk.
28DɔndɛnkɛrJizɔskɔmɔtnaKayafasgonadijɔjmɛntɔl.
ɛndɛnsɛfnɔgoinsaydijɔjmɛntɔl,sodatdɛnnɔgodɔti;
bɔtfɔmekdɛnitdiPasova.
29DɔnPayletgotodɛnɛnaksdɛnse:“Wetinunadetɔk
bɔtdisman?”
30Dɛntɛlamse:“Ifinɔbindedubad,winɔbinfɔdɔngi
amtoyu.”
31DɔnPaylettɛldɛnse:“Unatekamɛnjɔjamakɔdinto
unalɔ.”SodiJupipuldɛntɛlamse:“Inɔraytfɔmekwi
kilɛnibɔdi.
32SodatJizɔstɔkwetinJizɔstɔkfɔshodidayweigoday,
gobi.
33DɔnPayletgoinsaydijɔjmɛntosbakɛnkɔlJizɔsɛn
aksamse:“YunadiKiŋfɔdiJupipuldɛn?”
66

69. JƆN
34Jizɔsansaamse:“Yudetɔkdisbɔtyusɛf,ɔɔdapipul
dɛntɛlyubɔtmi?”
35Payletaksamse:“MinaJu?”Yuyonneshɔnɛndi
edmandɛnfɔdipristdɛndɔngiyutomi.
36Jizɔsansase:“Mikiŋdɔmnɔkɔmɔtnadiswɔl,ifmi
kiŋdɔmkɔmɔtnadiswɔl,mislevdɛnbinfɔdɔnfɛtsodat
dɛnnɔgogimitodiJupipuldɛn,bɔtnawmikiŋdɔmnɔ
kɔmɔtnadiswɔl.”
37SoPayletaksamse:“Soyunakiŋ?”Jizɔsansaamse:
“Yuseminakiŋ.”Nadismekdɛnbɔnmi,ɛnnadismeka
kamnadiwɔl,sodatagotɔkbɔtditrut.Ɛnibɔdiwedetɔk
tru,deyɛrimivɔys.
38Payletaksamse:“Wetinnatru?”Weidɔntɔkdis,igo
baktodiJupipuldɛnɛntɛldɛnse:“Anɔsiɛnifɔltpan
am.”
39Bɔtunagɛtwankɔstɔmseafɔfriwanpanunawedi
Pasovadekam.
40Dɔndɛnɔlalabakse:“Nɔtodisman,naBarabas.”Naw
Barabasnabintifman.
CHAPTER19
1DɔnPayletolJizɔsɛnbitam.
2Disojamandɛnpletwankrawnwedɛnmekwit
chukchuk,ɛnputamnained,ɛndɛnwɛrwanpepulklos
panam.
3Ɛnitɛldɛnse:“Ayl,yukiŋfɔdiJupipuldɛn!ɛndɛnnak
amwitdɛnan.
4DɔnPayletgobakɛntɛldɛnse:“Adebriŋamkamto
una,sodatunagonoseanɔsiɛnifɔltpanam.”
5DɔnJizɔskɔmɔtnado,iwɛrdikrawnwegɛtchukchuk
ɛndipepulklos.WalPayletbintoklangaolaman,“Us
man!
6Wediedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiɔfisadɛnsiam,dɛn
alase:“Nadikrɔs,nelampandikrɔs.”Paylettɛldɛnse:
“Unatekamɛnnelampandikrɔs,bikɔsanɔsiɛnifɔlt
panam.”
7DiJupipuldɛntɛlamse:“Wigɛtlɔ,ɛnifɔdaybaywilɔ
bikɔsimekinsɛfbiGɔdinPikin.”
8WePayletyɛridiswɔd,ifredmɔɛnmɔ.
9DɔnigobaknadijɔjmɛntosɛnaksJizɔsse:“Usayyu
kɔmɔt?”BɔtJizɔsnɔbingiamɛniansa.
10DɔnPaylettɛlamse:“Yunɔdetɔktomi?”yunɔnose
agɛtpawafɔnelyupankrɔsɛnagɛtpawafɔfriyu?
11Jizɔsansaamse:“Yunɔgoebulfɔgɛtpawaagensmi
pasdɛngiyudipawafrɔmɔp.
12FrɔmdatɛmdePaylettrayfɔfriam,bɔtdiJupipuldɛn
alase:“Ifyulɛfdismanfɔgo,yunɔtoSizainpadi;
13WePayletyɛridiswɔd,ikɛrJizɔsgonadoɛnsidɔmna
dijɔjmɛntsidɔmplesnawanpleswedɛnkɔlGabata.
14WedɛnbindepripiadiPasovaɛnlɛksiksawaso,itɛl
diJupipuldɛnse:“LukunaKiŋ!”
15Bɔtdɛnalase:“Unalɛfam,unanɔgodeigen,ɛnnel
ampandikrɔs.”Paylettɛldɛnse:“AgonelunaKiŋpan
krɔs?”Diedmandɛnfɔdipristdɛnse:“Winɔgɛtɛnikiŋ
pasSiza.”
16Dɔnigiamtodɛnfɔmekdɛnnelampandikrɔs.Ɛn
dɛnolJizɔsɛnkɛramgo.
17Dɔnikɛrinkrɔsgonawanpleswedɛnkɔlskelwedɛn
kɔlGɔlgɔtainsayIbru.
18Nadedɛnnelampandikrɔs,ɛntuɔdawandɛnnelam,
wannaditusay,ɛnJizɔsdemidul.
19DɔnPayletraytwantaytulɛnputamnadikrɔs.Ɛndi
raytinna,“JizɔswekɔmɔtNazarɛt,wenadikiŋfɔdiJu
pipuldɛn.”
20BɔkupandiJupipuldɛnbinriddistaytul,bikɔsdiples
usaydɛnnelJizɔspandikrɔsbindeniadisiti.
21DɔndiedmandɛnfɔdiJupipuldɛntɛlPayletse:“Una
nɔrayt,‘NadiJupipuldɛnKiŋ.bɔtise,“MinaKiŋfɔdi
Jupipuldɛn.”
22Payletansaamse:“Araytwetinadɔnrayt.”
23DɔndisojamandɛndɔnnelJizɔspandikrɔs,dɛntekin
klosdɛnɛnsheb4pattoɛnisojamanwanpat.ɛninkot
bak,ɛnnawdikotnɔbingɛtɛniswɛt,ɛndɛnbinwevam
frɔmɔpɔlsay.
24Sodɛntɛldɛnsɛfse:“Lɛwinɔkɔtam,bɔtwifɔlɔtfɔ
udatinyon,sodatdiskripchɔwese,‘Dɛnshebmiklosto
dɛn,ɛnfɔmiklos,dɛndɔnlɔtfɔmiklos.”Sodisojaman
dɛndudɛntinya.
25Nainmamaɛninmamainsista,MeriwenaKliofasin
wɛf,ɛnMeriMagdalinbintinapniaJizɔsinkrɔs.
26WeJizɔssiinmamaɛndidisaypulweilɛk,tinapnia
am,itɛlinmamase:“Uman,siyubɔypikin!”
27Dɔnitɛldidisaypulse:“Lukyumama!”Ɛnfrɔmda
tɛmde,dadisaypuldekɛramgonainyonos.
28Aftadat,Jizɔsnoseɔltindɔnapinnaw,sodatdi
skripchɔgokamtru,ise:“Atɔsti.”
29Dɛnputwantinweful-ɔpwitvinega,ɛndɛnful-ɔpwan
spɔnjwitvinega,ɛnputampanhisɔpɛnputamnainmɔt.
30WeJizɔstekdivinega,ise:“Idɔndɔn.”
31SodiJupipuldɛnbindebegPayletfɔmekdɛnbrok
dɛnlegɛnmekdɛnbroktekamgo.
32Dɔndisojamandɛnkamɛnbrokdifɔswanɛndiɔda
wanwedɛnnelwitampanditikinleg.
33BɔtwedɛnkamtoJizɔsɛnsiseJizɔsdɔnday,dɛnnɔ
brokinleg.
34Bɔtwanpandisojamandɛnwitspiachukinsayd,ɛn
blɔdɛnwatakɔmɔtdewantɛmwantɛm.
35Ɛndiwanwesiambindetɔkbɔtwetinitɔk,ɛnintin
dɛnweitɔknatru,ɛninoseidetɔktrusodatunagobiliv.
36Dɛnbindudɛntinyasodatdiskripchɔwese,“Dɛnnɔ
gobrokinbon.”
37Wanɔdaskripchɔse:“Dɛngolukdiwanwedɛnchuk.”
38Aftadat,JosɛfwekɔmɔtnaArimatea,nabinJizɔsin
disaypul,bɔtibindefreddiJupipuldɛnsikritwan,ɛnbeg
PayletfɔmekitekJizɔsinbɔdi.SoikamɛntekJizɔsin
bɔdi.
39NainNikodimɔsbinkambaktoJizɔsnanɛt,ɛnikam
witwanmiksɔpwedɛnkɔlmiraɛnaloe,webinwetlɛk
wanɔndrɛdpawn.
40DɔndɛntekJizɔsinbɔdiɛnwundamwitlininkloswit
dispays,jɔslɛkawdiJupipuldɛnkinbɛram.
41Wangadinbindenadiplesusaydɛnnelampandikrɔs;
ɛninsaydigadinwannyugrev,wenɔbɔdinɔbindɔn
ledɔmyet.
42SodɛnputJizɔsdebikɔsdiJupipuldɛnbindepripiafɔ
dide.bikɔsdigrevbindɔnnia.
CHAPTER20
1Difɔsdeinsaydiwik,MeriMagdalinkamnadigrevali
mɔnin,wediplesdak,ɛnisisedɛndɔnpuldistonkɔmɔt
nadigrev.
67

70. JƆN
2DɔnirɔngomitSaymɔnPitaɛndiɔdadisaypulweJizɔs
lɛk,ɛntɛldɛnse:“DɛndɔnpuldiMastakɔmɔtnadigrev,
bɔtwinɔnousaydɛnleam.”
3SoPitaɛndaɔdadisaypuldegonadigrev.
4Sodɛnɔlturɔntogɛda,ɛndiɔdadisaypulrɔnawepas
Pitaɛnkamfɔsnadigrev.
5Weibutuɛnlukinsay,isidilininklosledɔm;yetinɔgo
insay.
6DɔnSaymɔnPitakamfalaam,igoinsaydigrevɛnsidi
lininklosdeledɔm.
7Ɛndinapkinwebinderawndinednɔbindeledɔmwit
dilininklos,bɔtiraptogɛdanawanplesinwan.
8Dɔndaɔdadisaypulwekamfɔsnadigrevgoinsay,ɛni
siɛnbiliv.
9Dɛnnɔbinnoyetdiskripchɔseigogɛtlayfbak.
10Dɔndidisaypuldɛngobaknadɛnyonos.
11BɔtMeribintinapnadoniadigrevdekray,ɛnweide
kray,ibutuɛnlukinsaydigrev.
12Ɛnisituenjɛldɛnwewɛrwaytklossidɔm,wannain
edɛndiɔdawannainfutusayJizɔsinbɔdibindɔnledɔm.
13Dɛnaksamse:“Uman,wetinmekyudekray?”Itɛl
dɛnse:“NabikɔsdɛndɔntekmiMasta,ɛnanɔnousay
dɛnputam.”
14Weidɔntɔkdis,itɔnbakɛnsiJizɔstinap,bɔtinɔno
senaJizɔs.
15Jizɔsaksamse:“Uman,wetinmekyudekray?”udat
yudelukfɔ?Diumantinksenadimanwedewoknadi
gadin,itɛlamse:“Masta,ifyudɔnkɛramkamya,tɛlmi
usayyudɔnleam,ɛnagokɛramgo.”
16Jizɔstɛlamse:“Meri.”Itɔninsɛfɛntɛlamse:“Rabɔni;
weminse,Masta.
17Jizɔstɛlamse:“Nɔtɔchmi;bikɔsanɔgoɔptomi
Papayet,bɔtunagotomibrɔdadɛnɛntɛldɛnse,‘Adego
tomiPapaɛnunaPapa.ɛntomiGɔdɛnunaGɔd.
18MeriMagdalinkamtɛldidisaypuldɛnseidɔnsiJiova
ɛnitɛlamdɛntinya.
19Dɔndasemdeivintɛm,wenadifɔsdeinsaydiwik,we
didomɔtdɛnwedidisaypuldɛnbingɛdabikɔsdɛnbinde
freddiJupipuldɛn,Jizɔskamtinapmidulɛntɛldɛnse:
“Pisdefɔuna.”
20Weidɔntɔkdis,ishodɛninanɛninsayd.Dɔndi
disaypuldɛngladiwedɛnsiPAPAGƆD.
21DɔnJizɔstɛldɛnbakse:“Pisdefɔuna.
22Weitɔkdis,iblopandɛnɛntɛldɛnse:“UnagɛtdiOli
Spirit.”
23Ɛnibɔdiweunafɔgivinsin,dɛnfɔgivam;ɛnɛnibɔdiwe
unakipinsin,dɛngokipdɛn.
24BɔtTɔmɔs,wenawanpandi12pipuldɛnwedɛnkɔl
Didimɔs,nɔbindewitdɛnweJizɔskam.
25Diɔdadisaypuldɛntɛlamse:“WidɔnsiPAPAGƆD.”
BɔtJizɔstɛldɛnse:“Anɔgobilivifanɔsidineldɛnnain
anɛnputmifingainsaydineldɛnɛnputmiannainsayd.”
26Aftaetdez,indisaypuldɛnbindeinsaydebak,ɛn
Tɔmɔsbindewitdɛn,dɔnJizɔskam,didomɔtdɛnlɔk,ɛn
tinapmidulɛnse:“Pisdefɔuna.”
27DɔnitɛlTɔmɔsse:“Esyufingayaɛnsimiandɛn;ɛn
esyuannayaɛntroweamnamisayd,ɛnnɔbipɔsinwe
nɔgɛtfet,bɔtbiliv.”
28DɔnTɔmɔstɛlamse:“MiMastaɛnmiGɔd.”
29Jizɔstɛlamse:“Tɔmɔs,bikɔsyudɔnsimi,yudɔn
biliv.
30Fɔtru,Jizɔsbindubɔkuɔdasayndɛnbifoindisaypul
dɛn,wenɔraytnadisbuk.
31BɔtdɛnraytdɛntinyasodatunagobilivseJizɔsnadi
Krays,GɔdinPikin;ɛnsodatweunabiliv,unagogɛtlayf
truinnem.
CHAPTER21
1Aftadɛntinya,Jizɔsshoinsɛfbaktoindisaypuldɛnna
disinaTayberias.ɛnnadisweishoinsɛf.
2SaymɔnPita,TɔmɔswedɛnkɔlDidimɔs,Nataniɛlwe
kɔmɔtKenanaGalili,ɛnZɛbidiinbɔypikindɛnɛntuɔda
indisaypuldɛnbindetogɛda.
3SaymɔnPitatɛldɛnse:“Adegofishin.”Dɛntɛlamse:
“Wisɛfdegowityu.”Dɛngo,ɛngoinsaywanship
wantɛmwantɛm;ɛndanɛtdedɛnnɔkechnatin.
4Bɔtwedimɔninrich,Jizɔstinapnadisi,bɔtdidisaypul
dɛnnɔbinnosenaJizɔs.
5DɔnJizɔsaksdɛnse:“Pikindɛn,unagɛtɛnitinfɔit?
Dɛnansaamse:“Nɔ.”
6Dɔnitɛldɛnse:“Unatrowedinɛtnadiraytsaynadi
ship,ɛnunagosi.”Sodɛntrowe,bɔtnawdɛnnɔebulfɔ
pulambikɔsɔfdibɔkubɔkufishdɛn.
7SodadisaypulweJizɔslɛktɛlPitase:“NadiMasta.”
WeSaymɔnPitayɛrisenaPAPAGƆD,itayinfishaklos
toam,(bikɔsinekɛd)ɛntroweinsɛfnadisi.
8Diɔdadisaypuldɛnkaminsaywansmɔlbot.(bikɔsdɛn
nɔbindefafrɔmland,bɔtibintanlɛktuɔndrɛdkubit,)
dɛnbindedrɛgdinɛtwitfish.
9Wedɛnrichnalandso,dɛnsifayawegɛtkol,ɛndɛnput
fishɛnbredpande.
10Jizɔstɛldɛnse:“Unakamwitdifishweunadɔnkech
naw.”
11SaymɔnPitagoɔpɛndrɔdinɛtnalandweful-ɔpwit
bigbigfishdɛn,wenawanɔndrɛdɛnfiftiɛntrifish,ɛn
panɔlwedɛnbinbɔku,bɔtdinɛtnɔbinbrok.
12Jizɔstɛldɛnse:“Unakamit.”Ɛnnɔbɔdipandi
disaypuldɛnnɔbinfredfɔaksamse:“Udatyuna?”bikɔs
dɛnnosenadiMasta.
13DɔnJizɔskamtekbredɛngidɛnɛnfishdɛnbak.
14DisnaditɔdtɛmnawweJizɔsshoinsɛftoindisaypul
dɛn,aftaweigɛtlayfbak.
15Wedɛndɔnit,JizɔsaksSaymɔnPitase:“Saymɔn,
Jonasinpikin,yulɛkmipasdɛnwanya?”Itɛlamse:
“Yɛs,Masta;yunosealɛkyu.Itɛlamse:“Fidmiship
pikindɛn.”
16Itɛlambakdisɛkɔntɛmse:“Saymɔn,Jonasinpikin,
yulɛkmi?”Itɛlamse:“Yɛs,Masta;yunosealɛkyu.Itɛl
amse:“Fidmishipdɛn.”
17DitɔdtɛmJizɔsaksamse:“Saymɔn,Jonasinpikin,yu
lɛkmi?”Pitainatpwɛlbikɔsitɛlamditɔdtɛmse,“Yulɛk
mi?”Ɛnitɛlamse:“Masta,yunoɔltin;yunosealɛkyu.
Jizɔstɛlamse:“Fidmishipdɛn.”
18Fɔtru,adetɛlyuse,weyubinyɔŋ,yubindetayyusɛf
ɛnwakagousayyuwantnɔgowantfɔdudat.
19Itɔkdis,ideshodidayweigogiGɔdglori.Weidɔn
tɔkdis,itɛlamse:“Fɔfalami.”
20DɔnPitatɔninbakɛnsididisaypulweJizɔslɛkdefala.
ibinledɔmpaninbɔdiweideitivintɛmitɛnse:“Masta,
udatnadiwanwedesɛlyu?”
21PitasiJizɔsse,“Masta,ɛnwetindismangodu?”
68

71. JƆN
22Jizɔsaksamse:“Ifawantmekideteakam,wetinna
fɔyu?”yufalami.
23Nadedibrɔdadɛnsedadisaypuldenɔday.bɔt,“Ifa
wantmekideteakam,wetinnafɔyu?”
24Disnadidisaypulwedetɔkbɔtdɛntinyaɛnraytdɛn
tinya.
25ƐnbɔkuɔdatindɛndebakweJizɔsdu,weifdɛnrayt
dɛnɔlman,atinkseivindiwɔlsɛfnɔgoebulfɔgɛtdibuk
dɛnwedɛnfɔrayt.Amen.
69

72. DiApɔsulDɛnWok
CHAPTER1
1Tiofilis,adɔnmekdifɔsbukbɔtɔlwetinJizɔsbiginfɔ
duɛntich.
2Tedidewedɛnkɛramgoɔp,aftaweiyuzdiOliSpirit
fɔgilɔtodiapɔsuldɛnweidɔnpik.
3Aftaidɔnsɔfa,ishoseigɛtlayfbakwitbɔkuprufdɛn
wenɔgɛtwanmistek,weibindesiamfɔ40dez,ɛnibin
detɔkbɔtGɔdinKiŋdɔm.
4Wedɛngɛdawitdɛn,itɛldɛnsedɛnnɔfɔkɔmɔtna
Jerusɛlɛm,bɔtdɛnfɔwetfɔwetindiPapadɔnprɔmis,wei
se,unadɔnyɛribɔtmi.
5Jɔnrilibaptayzwitwata;bɔtunagobaptayzwitdiOli
Spiritnɔtobɔkudezaftadat.
6Wedɛnkamtogɛda,dɛnaksamse:“Masta,yugomekdi
KiŋdɔmbaktoIzrɛldistɛm?”
7Itɛldɛnse:“Unanɔfɔnoditɛmɔdisizindɛnwedi
Papadɔnputinsayinpawa.”
8BɔtunagogɛtpawaaftadiOliSpiritkampanuna,ɛn
unagobiwitnɛstominaJerusɛlɛm,ɔlsaynaJudia,
Samɛria,ɛntetodiwanolwɔl.
9Weidɔntɔkdɛntinya,wedɛndesiam,dɛnkɛramgo
ɔp;ɛnwanklawdtekamkɔmɔtnadɛnyay.
10Wedɛndelukɔpnaɛvinweidegoɔp,tumandɛnwe
wɛrwaytklostinapniadɛn.
11Dɛnbintɔkbakse:“UnanaGalili,wetinmekunatinap
delukɔpnaɛvin?”dissemJizɔswedɛnpulfrɔmunago
naɛvin,gokamdisemweawunadɔnsiamgonaɛvin.
12DɔndɛnkɔmɔtnadimawntenwedɛnkɔlƆliv,we
kɔmɔtnaJerusɛlɛmfɔwanSabatde,kambaknaJerusɛlɛm.
13Wedɛngoinsay,dɛngonawanɔprum,usayPita,Jems,
Jɔn,Andru,Filip,Tɔmɔs,Batɔlɔmi,Matyu,Jemswena
Alfiɔsinpikin,ɛnSaymɔnZɛlɔtbinde.ɛnJudaswena
Jemsinbrɔda.
14Dɛnɔlbinkɔntinyufɔpreɛnbegwitwanwɔdwitdi
umandɛn,MeriwenaJizɔsinmamaɛninbrɔdadɛn.
15Insaydɛntɛmdɛnde,Pitatinapmiduldidisaypuldɛn
ɛntɛlamse:“Diwandɛnwegɛtnemdɛntogɛdanabinlɛk
wanɔndrɛdɛntwɛnti.”
16Miɛnbrɔdadɛn,disskripchɔwediOliSpiritbintɔk
bifoDevidinmɔtbɔtJudas,webingayddiwandɛnwe
tekJizɔs,godɔnbi.
17Dɛnbindɔnkɔntamwitwi,ɛnibindɔngɛtpatpandis
prichinwok.
18Nawdismanbaywanfamwitdiblɛsinfɔdibadtinwe
idu;ɛnfɔdɔmwitined,ibɔsnadimidul,ɛnɔlinbɔdi
kɔmɔt.
19ƆldipipuldɛnwedenaJerusɛlɛmbinnobɔtdis.sote
dɛnkɔldafildeinsaydɛnraytlangwej,Aceldama,datmin
se,Difilfɔblɔd.
20DɛnraytinsaydiSambukse:“Lɛinplesfɔde,lɛ
nɔbɔdinɔdede,ɛnlɛɔdapɔsintekinbishɔpwok.”
21SopandɛnmanyawedɔndewitwiɔltɛmweMasta
Jizɔsbindegoɛnkɔmɔtwitwi.
22FrɔmditɛmweJɔnbaptayz,tedasemdewedɛnpul
amkɔmɔtnawilayf,dɛnfɔdɔnpikpɔsinfɔbiwitnɛswit
wibɔtinlayfbak.
23Dɛnpiktupipuldɛn,JosɛfwedɛnkɔlBasabas,wein
nemJɔstɔs,ɛnMatias.
24Dɔndɛnpreɛnse:“Yu,Masta,wenoɔlmaninat,shoif
pandɛntuyayudɔnpik.
25Sodatigotekpatpandisprichinwokɛnapɔsulwok
weJudasbinfɔdɔmpan,sodatigogonainyonples.
26Ɛndɛngidɛnlɔt;ɛndilɔtfɔdɔmpanMatias;ɛndɛn
kɔntamwitdiilevinapɔsuldɛn.
CHAPTER2
1WedidefɔPɛntikɔstdɔn,dɛnɔlbindenawanples.
2Wantɛmwantɛm,wansawndkɔmɔtnaɛvinlɛkbigbig
briz,ɛniful-ɔpɔldiosusaydɛnsidɔm.
3Ɛndɛntɔŋdɛnweskatalɛkfaya,apiatodɛn,ɛnisidɔm
panɛniwanpandɛn.
4Ɛndɛnɔlful-ɔpwitdiOliSpiritɛnbiginfɔtɔkɔda
langwejdɛn,jɔslɛkawdiSpiritdegidɛnfɔtɔk.
5ƐnJupipuldɛnwedewɔshipGɔd,wekɔmɔtnaɔldi
neshɔndɛnwedeɔndaɛvin,bindenaJerusɛlɛm.
6Wepipuldɛndeala,dikrawdkamtogɛdaɛnshembikɔs
ɔlmanyɛridɛndetɔkinyonlangwej.
7Dɛnɔlbinsɔprayzɛnwɔndaɛntɔktodɛnsɛfse:“Luk,
nɔtoɔldɛnpipulyawedetɔknaGalilipipuldɛn?”
8Awwiɔldeyɛriinsaywiyonlangwejwedɛnbɔnwi?
9DipipuldɛnnaPati,dipipuldɛnnaMidya,ɛndiIlam
pipuldɛn,ɛndipipuldɛnwedenaMɛsopotemia,Judia,
Kapadosia,naPɔntɔs,ɛnEshia.
10Frigia,Pamfilia,naIjipt,ɛnnadisaydɛnnaLibyawe
deniaSayrin,ɛnstrenjadɛnnaRom,Jupipuldɛnɛnpipul
dɛnwedɔntɔntoJiova.
11KritɛnArebiapipuldɛn,wideyɛridɛndetɔkdi
wɔndafultindɛnweGɔddeduinsaywilangwej.
12Dɛnɔlbinsɔprayzɛndɛnbindedawt,ɛndɛnbindeaks
dɛnsɛfse:“Wetindismin?”
13Ɔdapipuldɛndeprovokse:“Dɛnmanyaful-ɔpwitnyu
wayn.”
14BɔtPitatinapwitdiilevinpipuldɛn,iesinvɔysɛntɛl
dɛnse:“UnanaJudiaɛnɔlunawedenaJerusɛlɛm,unano
disɛnlisintomiwɔddɛn.
15Dɛnpipulyanɔdedrɔnklɛkawunatink,bikɔsnadi
tɔdawanɔmɔnadide.
16BɔtdisnawetinprɔfɛtJoɛlbintɔk;
17Ɛnigobiseinsaydilasdez,Gɔdse,agotɔnmiSpirit
panɔlman,ɛnunabɔypikinɛngyalpikindɛngotɔk
prɔfɛsi,ɛnunayɔŋmandɛngosivishɔn,ɛnunaolman
dɛngodrimdrim:.
18AgotɔnmiSpiritpanmisavantdɛnɛnmisavantdɛn;
ɛndɛngotɔkse:
19Agoshowɔndafultindɛnnaɛvinɛnagoshosayndɛn
nadiwɔl.blɔd,ɛnfaya,ɛnvapourfɔsmok:
20Disangotɔntodaknɛs,ɛndimungotɔntoblɔd,bifo
dabigɛnimpɔtantdefɔJiovakam.
21ƐnigobiseɛnibɔdiwekɔlJiovainnemgosev.
22UnanaIzrɛlmandɛn,unayɛridɛnwɔdya;Jizɔswe
kɔmɔtNazarɛt,namanweGɔdbingladifɔunawit
mirekulɛnwɔndafultindɛnɛnsayndɛnweGɔdbindedu
touna,jɔslɛkawunanobak.
23WeGɔddɔngiamdiraytadvaysɛnditindɛnweidɔn
nobifotɛm,dɔngiam,ɛnunadɔnkilamwitwikɛdandɛn
ɛnkilam.
24Gɔddɔngiamlayfbak,bikɔsinɔbinebulfɔoldipen
weidefil.
25Devidbindetɔkbɔtamse:“AdesiJiovabifomifes
ɔltɛm,bikɔsidenamiraytan,sodatanɔgoshem.
70

73. DiApɔsulDɛnWok
26Nadatmekmiatgladi,ɛnmitɔŋgladi;panɔldat,mi
bɔdigorɛstwitop.
27Bikɔsyunɔgolɛfmisolnaɛlfaya,ɛnyunɔgoalawyu
OliWanfɔsirɔtin.
28Yudɔnmekanodiweawpɔsindelivinlayf;yugo
mekagladiwityufes.
29Miɛnbrɔdadɛn,lɛatɛlunafriwanbɔtdigretgret
granpaDevidseidɔndayɛndɛnbɛram,ɛningrevdewit
witetide.
30Sobikɔsinaprɔfɛt,ɛninoseGɔddɔnswɛtoamse
frɔmdifrutweigɛtnainbɔdi,igogiKrayslayfbakfɔ
sidɔmnaintron.
31WeisidisbifoitɔkbɔtKraysinlayfbak,seinsolnɔ
lɛfnaɛlfaya,ɛninbɔdinɔsirɔtin.
32DisJizɔsGɔddɔngilayfbak,ɛnwiɔlnawitnɛsdɛn.
33SobikɔsGɔddɔnesamɔpnainraytan,ɛndiPapadɔn
giamdiOliSpiritweidɔnprɔmis,idɔnshedwetinunade
siɛnyɛrinaw.
34BikɔsDevidnɔgoɔpnaɛvin,bɔtitɛlinsɛfse:“PAPA
GƆDtɛlmiMastase:‘Yusidɔmnamiraytan.
35Teamekyuɛnimidɛnbiyufutstɛp.
36SomekɔlmannaIzrɛlnofɔtruseGɔdmekdaJizɔswe
unanelpandikrɔs,biMastaɛnKrays.
37Wedɛnyɛridis,dɛnatpwɛlɛnaksPitaɛndiɔdaapɔsul
dɛnse:“Mibrɔdadɛn,wetinwifɔdu?”
38DɔnPitatɛldɛnse:“Unaripɛntɛnbaptayzunaɔlinsay
JizɔsKraysinnemfɔmekdɛnfɔgivunasin,ɛnunagogɛt
digiftwediOliSpiritdegiuna.”
39Diprɔmisnafɔunaɛnunapikindɛnɛnɔldiwandɛn
wedefa,ɔldiwandɛnweJiovawenawiGɔdgokɔl.
40Ɛnitɔkwitbɔkuɔdawɔddɛnɛnɛnkɔrejamse:“Una
sevunasɛffrɔmdisbadjɛnɛreshɔn.”
41Dɔndiwandɛnwegladifɔwetinitɛldɛnfɔdu,
baptayz,ɛndasemdede,lɛktritawzinpipuldɛnadpan
dɛn.
42Ɛndɛnbinkɔntinyufɔtichdiapɔsuldɛnɛnfɔmekpadi
biznɛswitdɛnsɛf,ɛndɛnbindebrokbredɛnpre.
43Ɔlmanbindefred,ɛndiapɔsuldɛnbindedubɔku
wɔndafultindɛnɛnsayndɛn.
44Ɔldiwandɛnwebilivbindetogɛdaɛndɛnɔlbingɛt
wanwɔd.
45Dɛnsɛldɛnprɔpatiɛnprɔpati,ɛnshebdɛntoɔlman,jɔs
lɛkawɔlmannid.
46Ɛndɛnbindeitwanwɔdɛvridenaditɛmpulɛnbrok
bredfrɔmostoos,ɛndɛnbindeitdɛnitwitgladiatɛnnɔ
gɛtwanwɔd.
47UnafɔprezGɔd,ɛnɔldipipuldɛnlɛkwi.ƐnJiovabin
deadpandikɔngrigeshɔnɛvridediwandɛnwefɔsev.
CHAPTER3
1PitaɛnJɔngonaditɛmpultogɛdaditɛmwedɛnbinde
pre,wenadinaynawa.
2Dɛnkɛrwanmanwenɔebulfɔwakafrɔminmamain
bɛlɛ,wedɛnkinledɔmɛvridenadigetnaditɛmpulwedɛn
kɔlFayn,fɔaksdiwandɛnwedegoinsayditɛmpulfɔɛp
dɛn.
3WeisiPitaɛnJɔndegoinsayditɛmpul,iaksfɔɛp.
4PitabintayinyaypanamwitJɔn,ɛntɔkse:“Lukwi.”
5Ɛnibindelisintodɛn,bikɔsibindetinkseigogɛt
sɔntinfrɔmdɛn.
6DɔnPitase:“Anɔgɛtsilvaɛngold;bɔtdiwandɛnwea
gɛt,adegiyu:InsayJizɔsKrayswekɔmɔtNazarɛtinnem,
grapɛnwaka.”
7Dɔniolinraytanɛnesamɔp,ɛnwantɛmwantɛminfut
ɛninanbondɛngɛttrɛnk.
8Dɔnijomptinapɛnwakaɛngoinsayditɛmpulwitdɛn,i
dewakaɛnjompɛnprezGɔd.
9ƆldipipuldɛnsiamdewakaɛnprezGɔd.
10DɛnnosenainsidɔmfɔgigiftnadiFayngetnadi
tɛmpul.
11AsdimanwenɔebulwakaɛnwedɔnwɛlolPitaɛnJɔn,
ɔldipipuldɛnrɔngomitdɛnnadiwɔlwedɛnkɔl
Sɔlɔmɔninyon.
12WePitasidis,itɛldipipuldɛnse:“UnanaIzrɛlman
dɛn,wetinmekunadewɔndadis?”ɔwetinmekunadeluk
wiwitɔlwiat,lɛksenawiyonpawaɔoliwewimekdis
manwaka?
13Ebraam,Ayzak,JekɔbdɛnGɔd,wenawigretgret
granpadɛnGɔd,dɔngiinPikinJizɔsglori;Unabingiam
ɛndinayambifoPaylet,weibindɔnmekɔpinmayndfɔ
lɛfam.
14BɔtunabindinaydiOliWanɛndiWanwededuwetin
rayt,ɛnunabinwantmekdɛngiunapɔsinwedekilpɔsin;
15ƐnikildiPrinswedegilayfbak,weGɔddɔngilayf
bak.wewinawitnɛsdɛn.
16Ɛninnembikɔsɔffetpaninnemdɔnmekdismanwe
unadesiɛnnostrɔng.
17Ɛnnaw,mibrɔdadɛn,anosenabikɔsunanɔnonatin,
unaduam,jɔslɛkawunaruladɛnbindu.
18BɔtditindɛnweGɔdbindɔntɔkbifotɛmwitɔlin
prɔfɛtdɛnseKraysgosɔfa,idɔnduam.
19Sounaripɛntɛnchenj,sodatdɛngodɔnawewitunasin
dɛn,weditɛmfɔmekunafilfayngokɔmɔtnadiMastain
fes;
20ƐnigosɛnJizɔsKrayswedɛnbindɔnprichtouna
trade.
21Diɛvinfɔgɛtamtetoditɛmweɔltingokambak,we
Gɔddɔntɔkwitɔlinoliprɔfɛtdɛnmɔtfrɔmditɛmwedi
wɔlbigin.
22Fɔtru,Mozisbintɛldigretgretgranpadɛnse:“PAPA
GƆDwenaunaGɔdgogiunaprɔfɛtpanunabrɔdadɛnwe
tanlɛkmi.nainunagoyɛripanɔlwetinitɛluna.
23Ɛnigobiseɛnibɔdiwenɔgoyɛridaprɔfɛtde,go
dɔnawewitam.
24ƐnɔldiprɔfɛtdɛnfrɔmSamiɛlɛndiwandɛnwedefala
am,ɔldiwandɛnwedɔntɔk,dɔntɔkbɔtdɛntɛmya.
25UnanadiprɔfɛtdɛnpikindɛnɛndiagrimɛntweGɔd
binmekwitwigretgretgranpadɛn,weitɛlEbraamse:
“Nayupikindɛngogɛtblɛsinfɔɔlmannadiwɔl.”
26Fɔs,GɔddɔngiinPikinJizɔslayfbak,ɛnisɛnamfɔ
blɛsuna,ɛnlɛfunaɔlinbadtindɛn.
CHAPTER4
1Asdɛndetɔktodipipuldɛn,dipristdɛn,dikaptennadi
tɛmpul,ɛndiSadyusidɛnkammitdɛn.
2Dɛnatbinpwɛlbikɔsdɛnbindetichdipipuldɛnɛn
prichtruJizɔsseigogɛtlayfbak.
3Dɔndɛnledɛnanɛnputdɛnnajeltedinɛksde,bikɔsi
bindɔnivintɛm.
4Bɔtbɔkupandiwandɛnweyɛridiwɔdbiliv;ɛndiman
dɛnnabinlɛkfayvtawzin.
71

74. DiApɔsulDɛnWok
5Dinɛksde,dɛnruladɛn,ɛldadɛn,ɛnLɔtichadɛn.
6ƐnAnaswenadiayprist,Kayafas,Jɔn,Alɛgzanda,ɛnɔl
diaypristinfambuldɛnbingɛdanaJerusɛlɛm.
7Wedɛnputdɛnmidul,dɛnaksse:“Uspawaɔusnem
unadɔndudis?”
8DɔnPitaful-ɔpwitdiOliSpiritɛntɛldɛnse:“Unawede
ruldipipuldɛnɛndiɛldadɛnnaIzrɛl.
9Ifdɛndechɛkwitidebɔtdigudtinwedɛndutopɔsin
wenɔgɛtpawa,uskaynweigowɛl;
10UnaɔlɛnɔldipipuldɛnnaIzrɛlnosenainnemJizɔs
KrayswekɔmɔtNazarɛt,weunanelpandikrɔs,weGɔd
gilayfbak,nainmekdismantinapbifounawɛl.
11Disnadistonweunabildadɛnnɔbinputnatin,wedɔn
bidiedfɔdikɔna.
12Nɔtoɔdanemnɔdefɔsevwi,bikɔsnɔbɔdinɔgiwiɔda
nemɔndaɛvin,wegomekwisev.
13WedɛnsisePitaɛnJɔnbingɛtmaynd,ɛndɛnnosedɛn
napipuldɛnwenɔlanbukɛnwenɔnonatin,dɛnsɔprayz.
ɛndɛnnosedɛnbindɔndewitJizɔs.
14Wedɛnsidimanwedɔnwɛltinapwitdɛn,dɛnnɔebul
fɔtɔknatinagensam.
15BɔtwedɛntɛldɛnfɔkɔmɔtnadiKɔnsil,dɛnbiginfɔ
tɔktodɛnsɛf.
16Dɛnse:“Wetinwifɔdutodɛnmanya?”bikɔsɔldi
wandɛnwedenaJerusɛlɛmdɔnshosedɛndɔnduwan
wɔndafulmirekul;ɛnwinɔgoebulfɔdinayam.
17Bɔtsodatinɔgoskatamiduldipipuldɛn,lɛwitrɛtin
dɛntrangawanfɔmekdɛnnɔtɔktoɛnibɔdiwitdisnem
frɔmnaw.
18Dɛnkɔldɛnɛntɛldɛnsedɛnnɔfɔtɔkatɔlɔtichinsay
Jizɔsinnem.
19BɔtPitaɛnJɔntɛldɛnse:“UnajɔjifiraytnaGɔdin
yayfɔlisintounapasGɔd.”
20Winɔgoebulfɔtɔkditindɛnwewidɔnsiɛnyɛri.
21Sowedɛntrɛtindɛnmɔ,dɛnlɛfdɛnfɔgo,bikɔsdɛnnɔ
sinatinfɔpɔnishdɛnbikɔsɔfdipipuldɛn,bikɔsɔlmanbin
deprezGɔdfɔwetindɛndu.
22Dimanbinolpasfɔtiia,wedɛnshodismirekulfɔmɛn
pipuldɛn.
23Wedɛnfridɛn,dɛngonadɛnyongrupɛntɛldɛnɔl
wetindiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiɛldadɛntɛldɛn.
24Wedɛnyɛridat,dɛnesdɛnvɔystoGɔdwitwanwɔdɛn
se:“Masta,yunaGɔdwemekɛvin,diwɔl,disiɛnɔl
wetindeinsaydɛn.
25NayusavantDevidtɔkse:“Wetinmekdineshɔndɛn
vɛksɛndipipuldɛndeimajinfɔnatin?”
26Dikiŋdɛnnadiwɔltinap,ɛndiruladɛngɛdafɔfɛt
JiovaɛninKrays.
27Fɔtru,ƐrɔdɛnPɔntiɔsPaylet,ɛndipipuldɛnwenɔtoJu
ɛndipipuldɛnnaIzrɛlbingɛdafɔyuolipikinJizɔs,weyu
dɔnanɔynt.
28Fɔduɛnitinweyuanɛnyuadvaysdɔndisaydfɔdu
bifotɛm.
29Ɛnnaw,Masta,lukditrɛtinwedɛndetrɛtinyu,ɛngiyu
slevdɛnsodatdɛngogɛtmayndfɔtɔkyuwɔd.
30Naweyuesyuanfɔmɛnpɔsin;ɛnsodatdɛngoyuzyu
olipikinJizɔsinnemfɔdusaynɛnwɔndafultindɛn.
31Wedɛndɔnpre,dipleswedɛngɛdashek;ɛndɛnɔlful-
ɔpwitdiOliSpirit,ɛndɛntɔkGɔdinwɔdwitmaynd.
32Bɔkupandiwandɛnwebilivbingɛtwanatɛnwansol,
ɛnnɔbɔdinɔtɔkseditindɛnweigɛtnainyon.bɔtdɛnbin
gɛtɔltinwekɔmɔn.
33ƐndiapɔsuldɛnbindetɔkwitbɔkupawabɔtdiMasta
Jizɔsinlayfbak.
34Nɔbɔdinɔbindepandɛnwenɔgɛtnatin,bikɔsɔldi
wandɛnwegɛtlandɔosbindesɛldɛnɛnkamwitdiprayz
fɔditindɛnwedɛnbindɔnsɛl.
35Dɔniledɔmniadiapɔsuldɛnfut,ɛndɛnshebtoɛnibɔdi
akɔdintowetininid.
36ƐnJosɛswediapɔsuldɛnbingiinnemBanabas,we
minse:“Dipikinwedekɔrejpipuldɛn,”nabinLivaytɛni
kɔmɔtnaSayprɔs.
37Wedɛngɛtland,dɛnsɛlamɛnkamwitdimɔniɛnput
amnadiapɔsuldɛnfut.
CHAPTER5
1BɔtwanmanwenemAnanayasɛninwɛfSafayabinsɛl
inprɔpati.
2Ɛnikipsɔmpandiprayz,inwɛfsɛfnobɔtam,ɛnikam
witsɔmpatɛnputamnadiapɔsuldɛnfut.
3BɔtPitase:“Ananyas,wetinmekSetandɔnfulyuatfɔ
laytodiOliSpiritɛnfɔkipsɔmpandiprayzfɔdiland?”
4Weibinde,nɔtoyuyon?ɛnaftadɛndɔnsɛlam,nɔtoyu
yonpawa?wetinmekyutinkbɔtdistinnayuat?yunɔlay
tomɔtalman,bɔtyulaytoGɔd.
5WeAnanayasyɛridɛnwɔdya,ifɔdɔmɛngivinspirit.
6Dɔndiyɔŋmandɛngrap,wundamɛnkɛramgonado
ɛnbɛram.
7Aftalɛktriawaso,inwɛfnɔnowetinapin,kaminsay.
8Pitaaksamse:“Tɛlmiifunasɛldilandfɔdakaynmɔni
de?”Enimbintok,“Ye,forsomuch.”
9DɔnPitaaksamse:“AwunadɔngrifɔtɛmptJiovain
Spirit?”luk,diwandɛnwebɛryumaninfutdenadi
domɔt,ɛndɛngokɛryugonado.
10Dɔndiumanfɔdɔmwantɛmwantɛmnainfutɛngivin
spirit,ɛndiyɔŋmandɛnkaminsayɛnsiseidɔnday,ɛn
dɛnkɛramgoɛnbɛramniainman.
11Ɔldikɔngrigeshɔnɛnɔldiwandɛnweyɛridɛntinya
binfredbadbadwan.
12Ɛnnadiapɔsuldɛnandɛnbindedubɔkusayndɛnɛn
wɔndafultindɛnbitwindipipuldɛn.(ɛndɛnɔlbindewit
wanwɔdnaSɔlɔmɔninwɔl.”
13Ɛnpandiɔdawandɛnnɔbingɛtmayndfɔjɔyndɛn,bɔt
dipipuldɛnbindemekdɛnbig.
14DiwandɛnwebilivJiovabindegobifomɔɛnmɔ,
bɔkubɔkumanɛnumandɛn.
15Sodɛnbindekɛrdiwandɛnwesikgonadistritɛnle
dɛnnabedɛnsofadɛn,sodatdishadowePitabindepas,
gokɔbasɔmpandɛn.
16Bɔkupipuldɛnbakkɔmɔtnadisitidɛnwederawnd
Jerusɛlɛm,ɛndɛnkamwitsikpipuldɛnɛndiwandɛnwe
dɔtispiritdɛnbindefil.
17Dɔndiaypristɛnɔldiwandɛnwebindewitam(we
nadiSadyusidɛngrup)grap,ɛndɛnvɛksbadbadwan.
18Dɛnledɛnanpandiapɔsuldɛnɛnputdɛnnadikɔmɔn
prizin.
19BɔtnanɛtJiovainenjɛlopindiprizindomɔtdɛn,ɛn
briŋdɛnkɔmɔtɛntɛldɛn.
20Unagotinapnaditɛmpulɛntɛldipipuldɛnɔldiwɔd
dɛnwedenadislayf.
21Wedɛnyɛridat,dɛngoinsayditɛmpulalimɔninɛn
tich.Bɔtdiaypristɛndiwandɛnwebindewitamkam,
72

75. DiApɔsulDɛnWok
ɛnkɔldiKaɔnsilɛnɔldiIzrɛlaytdɛnnadiprist,ɛnsɛndɛn
nadiprizinfɔmekdɛnkamwitdɛn.
22Bɔtwediɔfisadɛnkamɛnnɔsidɛnnadiprizin,dɛngo
bakɛntɛldɛnse:
23Ise:“Fɔtru,wisisewilɔkdiprizinwitɔlwiat,ɛndi
wandɛnwedekiafɔdiprizintinapnadobifodidomɔt
dɛn,bɔtwewiopin,winɔsiɛnibɔdiinsay.”
24Wediaypristɛndikaptennaditɛmpulɛndiedmanfɔ
dipristdɛnyɛridɛntinya,dɛndawtifdisgomekdɛndu
dat.
25Dɔnwanpɔsinkamtɛldɛnse:“Unaluk,dimandɛnwe
unaputnajeltinapnaditɛmpulɛntichdipipuldɛn.”
26Dɔndikaptengowitdiɔfisadɛnɛnkamwitdɛnwitout
fɛt-fɛt,bikɔsdɛnbindefreddipipuldɛn,sodatdɛnnɔgo
stondɛn.
27Wedɛnkamwitdɛn,dɛnputdɛnbifodiKɔnsil,ɛndi
aypristaksdɛnse:
28Dɛnse:“Yunɔtinksewinɔfɔtichunawitdisnem?”
ɛnunadɔnful-ɔpJerusɛlɛmwitunatichin,ɛnunawantfɔ
briŋdismaninblɔdpanwi.
29DɔnPitaɛndiɔdaapɔsuldɛntɛldɛnse:“WifɔobeGɔd
pasmɔtalman.”
30WigretgretgranpadɛnGɔdbingiJizɔslayfbak,we
unabinkilɛnɛngpantik.
31GɔddɔnesamɔpwitinraytanfɔbiPrinsɛnSeviɔ,fɔ
mekIzrɛlripɛntɛnfɔgivdɛnsindɛn.
32Ɛnwinainwitnɛsdɛnbɔtdɛntinya;ɛnnasobakdiOli
Spirit,weGɔddɔngidiwandɛnwedeobeam.
33Wedɛnyɛridat,dɛnatpwɛlɛndɛndisaydfɔkildɛn.
34WanFaresi,wenemGamaliɛl,wesabibɔtlɔ,wegɛt
gudnempanɔldipipuldɛn,tinapnadikɔndɛmɛntɛldi
apɔsuldɛnfɔputsmɔlples.
35Ɛnitɛldɛnse:“UnawenaIzrɛl,unafɔtektɛmwit
wetinunawantfɔduweikampandɛnmanya.”
36Bifodɛntɛmya,Tiudasbingrapɛnbostseinna
sɔmbɔdi;Nawannɔmbawenalɛk400mandɛnjɔynwit
dɛn.ɛnɔldiwandɛnwebindeobeam,skataɛnmekdɛn
nɔgɛtwanwɔd.
37Aftadisman,JudaswekɔmɔtGaliligrapditɛmwedɛn
bindepetaks,ɛnipulbɔkupipuldɛnkambiɛnam.ɛn
ɔlman,ivinɔldiwandɛnweobeam,binskata.
38Nawadetɛlunase:Unalɛfdɛnmanyaɛnlɛfdɛn.
39BɔtifikɔmɔtfrɔmGɔd,unanɔgoebulfɔpwɛlam;so
datdɛnnɔgosiunafɔfɛtagensGɔd.”
40Ɛndɛngriwitam,ɛnwedɛnkɔldiapɔsuldɛnɛnbitdɛn,
dɛntɛldɛnsedɛnnɔfɔtɔkJizɔsinnem,ɛnlɛfdɛnfɔgo.
41ƐndɛnkɔmɔtbifodiKaɔnsil,ɛndɛngladibikɔsdɛnsi
sedɛnfɔshemfɔinnem.
42Ɛnɛvridenaditɛmpulɛnnaɔlos,dɛnnɔbindestɔpfɔ
tichɛnprichbɔtJizɔsKrays.
CHAPTER6
1Dɛntɛmdɛnde,wedidisaypuldɛnbɔku,diGrikpipul
dɛnbiginfɔgrɔmbulagensdiIbrudɛn,bikɔsdɛnnɔbinde
tekdɛnumandɛnwedɛnmandɔndayfɔsavGɔdɛvride.
2Dɔndi12pipulkɔldibɔkubɔkudisaypuldɛnɛntɛldɛn
se:“InɔmeksɛnsfɔlɛwilɛfGɔdinwɔdɛnsavtebul.”
3So,mibrɔdadɛn,unadelukfɔsɛvinmandɛnwedetɔk
tru,weful-ɔpwitdiOliSpiritɛnwegɛtsɛns,wewigopik
fɔdudiswok.
4Bɔtwigogiwisɛfɔltɛmfɔpreɛnfɔprichdiwɔd.
5Diɔlmangladifɔwetindɛntɔk,ɛndɛnpikStivin,man
weful-ɔpwitfetɛnoliSpirit,Filip,Prɔkorɔs,Nikanɔ,
Taymon,Pamɛnas,ɛnNikolaswekɔmɔtnaAntiɔkwedɔn
tɔntoJiova.
6Dɛnputdiapɔsuldɛnbifodiapɔsuldɛn,ɛnwedɛndɔn
pre,dɛnledɛnanpandɛn.
7ƐnGɔdinwɔdbindegobifo;ɛndidisaypuldɛnbɔku
bɔkuwannaJerusɛlɛm;ɛnbɔkubɔkupristdɛnbinobedi
fet.
8Stivin,weful-ɔpwitfetɛnpawa,idubigbigwɔndaful
tindɛnɛnmirekuldɛnwitdipipuldɛn.
9Sosɔmpipuldɛnwedenadisinagɔgwedɛnkɔldi
sinagɔgfɔdiLibertinpipuldɛn,ɛndipipuldɛnnaSayrini,
ɛnAlɛgzandrian,ɛndiwandɛnwekɔmɔtnaSilisiaɛn
Eshia,biginfɔagyuwitStivin.
10Ɛndɛnnɔbinebulfɔstɔpdisɛnsɛndispiritweibinde
yuzfɔtɔk.
11Dɔndɛntɛlpipuldɛnse:“Widɔnyɛriweidetɔkbad
bɔtMozisɛnGɔd.”
12Dɔndɛnmekdipipuldɛn,diɛldadɛn,diLɔtichadɛn
vɛks,ɛndɛnkammitamɛnkechamɛnkɛramgonadi
Kɔnsil.
13Dɛnmeklaylaywitnɛsdɛnwese:“Dismannɔdestɔp
fɔtɔkbadbɔtdisoliplesɛndiLɔ.
14WidɔnyɛriweidetɔksedisJizɔswekɔmɔtNazarɛt
gopwɛldisples,ɛnigochenjdikɔstɔmdɛnweMozisbin
giwi.
15Ɔldiwandɛnwebinsidɔmnadikɔnvɛnshɔnbindeluk
amtrangawan,siinfeslɛkenjɛlinfes.
CHAPTER7
1Dɔndiaypristaksse:“Nasodɛntinya?”
2ƐnJizɔsse:“Mibrɔdadɛn,ɛnmipapadɛn,unalisin.Di
GɔdwegɛtgloribinapiatowigretgretgranpaEbraam,
weibindenaMɛsopotemia,bifoidenaKaran.
3Ɛntɛlamse:“Kɔmɔtnayukɔntriɛnyufambuldɛnɛn
kamnadilandweagoshoyu.”
4DɔnikɔmɔtnadilandwedipipuldɛnnaKaldeadeɛn
godenaKaran,ɛnweinpapaday,imufamgonadisland
usayunadenaw.
5Ɛninɔgiamɛniprɔpatiweigɛt,inɔfɔputinfutpan
am,bɔtiprɔmisseigogiaminprɔpatiɛntoinpikindɛn
wegokamaftaam,weinɔgɛtpikinyet.
6BɔtGɔdtɔkse:“Inpikindɛngodenaɔdakɔntri;ɛndɛn
fɔmekdɛnbislevɛnbegdɛnbadfɔ400ia.
7Gɔdsedineshɔnwedɛngobislevtoagojɔj.
8Igiamdiagrimɛntfɔsakɔmsayz,ɛnnasoEbraambɔn
Ayzakɛnsakɔmsayzamdidewemeket.ɛnAyzakbɔn
Jekɔb;ɛnJekɔbbɔndi12gretgretgranpadɛn.
9DigretgretgranpadɛnbinjɛlɔsɛnsɛlJosɛfnaIjipt,bɔt
Gɔdbindewitam.
10Ɛnisevampanɔldiprɔblɛmdɛnweibingɛt,ɛnimek
FɛrowenadikiŋnaIjiptinyayfaynɛngɛtsɛns.ɛnimek
amgɔvnɔfɔIjiptɛnɔlinos.
11DitindɛnwebindenadilandnaIjiptɛnKenanbingɛt
bɔkuprɔblɛm,ɛnwigretgretgranpadɛnnɔbingɛttinfɔit.
12BɔtweJekɔbyɛriseitdenaIjipt,isɛnwigretgret
granpadɛnfɔs.
13Disɛkɔntɛm,Josɛfbinnoinbrɔdadɛn.ɛnFɛrotɛl
Josɛfinfambuldɛn.
73

76. DiApɔsulDɛnWok
14DɔnisɛnJosɛffɔkɔlinpapaJekɔbɛnɔlinfambuldɛn,
wena651pipuldɛn.
15SoJekɔbgodɔŋnaIjipt,ɛninɛnwigretgretgranpa
dɛnday.
16DɛnkɛrdɛngonaSikɛmɛnputdɛnnadigrevwe
EbraambaymɔnifrɔmƐmɔinpikindɛnwenaSikimin
papa.
17BɔtweditɛmweGɔdbindɔnprɔmis,weGɔdbindɔn
swɛtoEbraam,dekamnia,dipipuldɛnbɔkuɛnbɔkuna
Ijipt.
18TilwanɔdakiŋwenɔbinnoJosɛfkam.
19Dɛnbindetritwifambuldɛnkɔnikɔniwe,ɛnbegwi
gretgretgranpadɛnbad,sodatdɛngodrɛbdɛnsmɔlpikin
dɛn,sodatdɛnnɔgoliv.
20NadatɛmdedɛnbɔnMozis,ibinrilifayn,ɛnibinde
kiafɔtrimɔntnainpapainos.
21Wedɛndrɛbamnado,Fɛroingyalpikintekamɛngi
amtinfɔitfɔinyonbɔypikin.
22ƐnMozisbinlanɔldisɛnswediIjipshiandɛngɛt,ɛni
bingɛtpawafɔtɔkɛndutin.
23Weiolfɔtiia,ikamnainatfɔgofɛninbrɔdadɛnwe
naIzrɛl.
24Weisiwanpandɛndesɔfa,ifɛtfɔam,iblemdiwan
wedɛnbindemeksɔfa,ɛnikildiIjipshian.
25IbintinkseinbrɔdadɛngoɔndastandawGɔdgoyuz
inanfɔsevdɛn.
26Dinɛksde,itɛldɛnasdɛndefɛt,ɛnibinwantfɔmek
dɛngɛtwanwɔdbakɛnse:“Mastadɛn,unanabrɔdadɛn;
wetinmekunadedubadtounakɔmpin?
27Bɔtdiwanweduinkɔmpinbad,drɛbamɛnaksamse:
“Udatmekyubirulaɛnjɔjobawi?”
28YugokilmilɛkawyukildiIjipshianyestede?
29WeMozistɔkdis,irɔnawe,ibistrenjanadilandna
Madian,usayibɔntubɔypikindɛn.
30Weidɔnfɔ40ia,Jiovainenjɛlapiatoamnadi
wildanɛsnaMawntSayna.
31WeMozissiam,isɔprayzfɔsiam,ɛnweikamniafɔ
siam,Jiovainvɔyskamtoam.
32Dɛnse:“MinayugretgretgranpadɛnGɔd,Ebraamin
Gɔd,AyzakinGɔd,ɛnJekɔbinGɔd.”DɔnMozisshek
shek,ɛninɔbingɛtmayndfɔsi.
33DɔnPAPAGƆDtɛlamse:“Puyususnayufut,bikɔs
diplesweyutinapnaoligrɔn.”
34Adɔnsi,adɔnsidisɔfawemipipuldɛndesɔfanaIjipt,
ɛnayɛriwedɛndekray,ɛnakamdɔŋfɔsevdɛn.Ɛnnaw
kam,agosɛnyunaIjipt.”
35DisMoziswedɛnnɔgrifɔse,“Udatmekyubirulaɛn
jɔj?”nadisemtinGɔdsɛnfɔbirulaɛnfɔsevbaydienjɛl
weapiatoamnadibushinan.
36AftaweidɔnshowɔndafultindɛnɛnsayndɛnnaIjipt,
nadiRɛdSi,ɛnnadiwildanɛsfɔ40ia.
37DisnaMoziswetɛldiIzrɛlaytdɛnse:“PAPAGƆDwe
naunaGɔdgogiunaprɔfɛtpanunabrɔdadɛnwetanlɛk
mi.unagoyɛriam.
38Disnadiwanwebindenadikɔngrigeshɔnnadi
wildanɛswitdienjɛlwebindetɔktoamnaMawntSayna
ɛnwitwigretgretgranpadɛn.
39Wigretgretgranpadɛnnɔbingrifɔobeam,bɔtdɛn
pulamkɔmɔtnadɛnatɛntɔnbaknaIjiptinsaydɛnat.
40ItɛlErɔnse:“Mekwigɔddɛnfɔgobifowi,bikɔsasfɔ
disMoziswepulwikɔmɔtnaIjipt,winɔnowetinapinto
am.”
41Dɛntɛmdɛnde,dɛnmekwankawpikin,ɛnmek
sakrifaystodiaydɔlɛngladifɔdiwokwedɛndedu.
42DɔnGɔdtɔndɛnbakɛngidɛnfɔwɔshipdiaminaɛvin.
jɔslɛkawdɛnraytinsaydiprɔfɛtdɛnbukse:“UnanaIzrɛl
inos,unadɔngimianimaldɛnwedɛndɔnkilɛnsakrifays
fɔfɔtiianadiwildanɛs?”
43UnatekMolɔkintabanakulɛnunagɔdRɛmfaninsta,
weunamekfɔwɔshipdɛn,ɛnagokɛrunagonaBabilɔn.
44Wigretgretgranpadɛnbingɛtditabanakulfɔwitnɛs
nadiwildanɛs,jɔslɛkawibindɔntɛlMozisfɔmekimek
amdiweawibindɔnsi.
45Wigretgretgranpadɛnwebinkamaftadat,kamwit
Jizɔstodineshɔndɛn,weGɔdbindrɛbdɛnkɔmɔtbifowi
gretgretgranpadɛntetoDevidintɛm.
46Gɔdbinlɛkam,ɛnibinwantfɔfɛntabanakulfɔJekɔb
inGɔd.
47BɔtSɔlɔmɔnbilwanosfɔam.
48Bɔtdiwanwedeɔppasɔlnɔdenatɛmpuldɛnwedɛn
mekwitan;jɔslɛkawdiprɔfɛtse.
49Ɛvinnamitron,ɛndiwɔlnamifuttinfɔputmifut,us
osunagobilmi?PAPAGƆDse:ɔwetinnadipleswea
derɛst?
50Nɔtomianmekɔldɛntinya?
51Unawegɛtstifnɛkɛnwenɔsakɔmsayznaunaatɛn
yes,unadeagensdiOliSpiritɔltɛm.
52Uswanpandiprɔfɛtdɛnweunagretgretgranpadɛnnɔ
meksɔfa?ɛndɛndɔnkildiwandɛnwebindɔnshosedi
Wanwededuwetinraytgokam;Nawunadɔnbidiwan
dɛnwedesɛlɛnkilpipuldɛn.
53NadienjɛldɛngrifɔtekdiLɔ,bɔtdɛnnɔduwetindilɔ
se.
54Wedɛnyɛridɛntinya,dɛnatpwɛl,ɛndɛngrɔmbulpan
amwitdɛntit.
55BɔtwediOliSpiritful-ɔp,ilukɔpnaɛvinɛnsiGɔdin
gloriɛnJizɔstinapnaGɔdinraytan.
56Ɛnise:“Luk,asidiɛvinopinɛnMɔtalmanPikintinap
naGɔdinraytan.”
57Dɔndɛnalalawdwanɛnstɔpdɛnyesɛnrɔnpanamwit
wanwɔd.
58Dɔndɛndrɛbamkɔmɔtnadisitiɛnstonam,ɛndi
witnɛsdɛnputdɛnklosnawanyɔŋmanwenemSɔlinfut.
59DɛnstonStivinɛnkɔlGɔdɛnse:“MastaJizɔs,tekmi
spirit.”
60Dɔninildɔŋɛnalalawdwanse:“Masta,nɔputdissin
pandɛn.”Enwenimbintokdis,imbinslip.
CHAPTER8
1Sɔlbingrifɔmekiday.Datɛmde,dɛnbindemekdi
kɔngrigeshɔnwebindenaJerusɛlɛmsɔfabadbadwan;ɛn
dɛnɔlbinskataɔlsaynaJudiaɛnSameria,pasdiapɔsul
dɛnnɔmɔ.
2ƐnmandɛnwedewɔshipGɔd,kɛrStivingobɛramɛn
krayfɔam.
3AsfɔSɔl,ibindepwɛldikɔngrigeshɔn,ibindegoinsay
ɔldiosdɛn,ɛnibindekɔtmanɛnumandɛnnajel.
4Sodiwandɛnwebinskatagoɔlsayfɔprichdiwɔd.
5DɔnFilipgodɔŋnadisitinaSameriaɛntɛldɛnbɔt
Krays.
6ƐndipipuldɛnbindeyɛriɛnsidimirekuldɛnweFilip
bindetɔk.
74

77. DiApɔsulDɛnWok
7Dɔtidɔtispiritdɛnwebindealalawdwan,bindekɔmɔt
panbɔkupipuldɛnwegɛtlayf,ɛnbɔkupipuldɛnwebin
dɔnpalsiɛnwenɔbinebulfɔwaka,binwɛl.
8Ɛnpipuldɛnbinriligladinadasitide.
9BɔtwanmanbindewedɛnkɔlSaymɔn,webindedu
majiknadasemsitideɛnibindemajiktodipipuldɛnna
Sameria,ɛnibindetɔkseinnabigman.
10Dɛnɔlbindelisintoam,frɔmdismɔlwantodibig
wan,ɛnse:“DismannaGɔdinpawa.”
11Ɛndɛnbinderɛspɛktam,bikɔsidɔndedumajikfɔ
lɔngtɛm.
12BɔtwedɛnbilivseFilipdeprichbɔtGɔdinKiŋdɔmɛn
JizɔsKraysinnem,dɛnbaptayz,manɛnuman.
13DɔnSaymɔninsɛfbiliv,ɛnweibaptayz,ikɔntinyufɔ
dewitFilipɛnwɔnda.
14WediapɔsuldɛnwebindenaJerusɛlɛmyɛriseSamɛri
dɔngriwitGɔdinwɔd,dɛnsɛnPitaɛnJɔntodɛn.
15Wedɛnkamdɔŋ,iprefɔdɛn,sodatdɛngogɛtdiOli
Spirit.
16(Bikɔsinɔbindɔnfɔdɔmpanɛniwanpandɛnyet,na
dɛnnɔmɔdɛnbaptayzinsaydiMastaJizɔsinnem).
17Dɔndɛnledɛnanpandɛn,ɛndɛngɛtdiOliSpirit.
18WeSaymɔnsisenadiapɔsuldɛnleinandɛndɔngidi
OliSpirit,igidɛnmɔni.
19Ise:“Gimibakdispawa,sodatɛnibɔdiwealeanpan,
igogɛtdiOliSpirit.”
20BɔtPitatɛlamse:“Yumɔnigodaywityu,bikɔsyu
tinksenamɔnigobayGɔdingift.”
21Yunɔgɛtɛnitinfɔduwitdis,bikɔsyuatnɔraytnaGɔd
inyay.
22SoripɛntfɔdiswikɛdtinɛnpreGɔdifsɔntɛmdɛnfɔgiv
yuditindɛnweyudetinkbɔt.
23Asiseyudeinsaydigalwedemekyufilbad,ɛnyude
nadislevfɔdibadtinweyudedu.
24DɔnSaymɔntɛlamse:“UnapretoJiovafɔmi,sodat
ɛniwanpandɛntinyaweunadɔntɔknɔkampanmi.”
25WedɛndɔntɔkbɔtJiovainwɔd,dɛngobakna
Jerusɛlɛmɛnprichdigudnyuznabɔkuvilejdɛnwedi
Samɛritandɛnde.
26DɔnJiovainenjɛltɛlFilipse:“Grapɛngonadisawt
patnadirodwedekɔmɔtnaJerusɛlɛmɛngonaGaza,we
nadɛzat.”
27Dɔnigrapɛngo,ɛnlukwanmanwekɔmɔtItiopia,we
nabinbigmanwegɛtpawaɔndaKandiswenadikwinfɔ
diItiopiadɛn,webindekiafɔɔlinjɛntri,ɛnibinkamna
JerusɛlɛmfɔgowɔshipGɔd.
28Ibindekambak,ɛnsidɔmnainchariɔtɛnridAyzaya
diprɔfɛt.
29DɔndiSpirittɛlFilipse:“Goniadischariɔt.”
30DɔnFiliprɔngomitamɛnyɛriweideridPrɔfɛt
Ayzayaɛnaksamse:“Yuɔndastandwetinyuderid?”
31Dɔniaksamse:“Awagoebulfɔgaydmi,pasɛnibɔdi
gaydmi?”EnimbindalimFiliplangaimgarrakamsidon
witim.
32Dipleswediskripchɔweiridnadis:“Dɛnkɛramgo
lɛkshipfɔgokilam.”ɛninɔopininmɔtlɛkshipwe
mumubifodipɔsinwedekɔtam.
33Weishem,dɛnpulinjɔjmɛnt,ɛnudatgotɔkbɔtin
jɛnɛreshɔn?bikɔsdɛndɔnpulinlayfkɔmɔtnadiwɔl.
34DɔndibigmantɛlFilipse:“Adebegyu,udatdiprɔfɛt
detɔkdis?”fɔinsɛf,ɔfɔsɔmɔdaman?
35DɔnFilipopininmɔtɛnbiginwitdisemskripchɔɛn
prichtoambɔtJizɔs.
36Wedɛndego,dɛnrichnawanwata.wetindemekanɔ
baptayz?
37Filipse:“Ifyubilivwitɔlyuat,yugoebulfɔbiliv.”En
imbintok,“AbilivseJizɔsKraysnaGɔdinPikin.”
38Dɔnitɛldichariɔtfɔtinap,dɔndɛnɔltugodɔŋdiwata,
Filipɛndibigman.ɛnibaptayzam.
39Wedɛnkɔmɔtnadiwata,JiovainSpiritkechFilipso
datdibigmannɔsiamigen.
40BɔtdɛnfɛnFilipnaAzotɔs,ɛnipasnaɔldisitidɛntei
richnaSizeria.
CHAPTER9
1DɔnSɔlbindetrɛtinɛnkilJiovaindisaypuldɛn,igoto
diayprist.
2ƐndɛnaksamlɛtatoDamaskɔstodisinagɔgdɛn,sodat
ififɛnɛniwanpandɛnweya,ilɛksɛfnamanɔuman,igo
kɛrdɛngonaJerusɛlɛmwedɛntay.
3Weidego,ikamniaDamaskɔs,ɛnwantɛmwantɛmwan
laytwekɔmɔtnaɛvinshaynrawndam.
4Dɔnifɔdɔmnagrɔnɛnyɛriwanvɔysse:“Sɔl,Sɔl,
wetinmekyudemekasɔfa?”
5ƐnJizɔsaksse:“Masta,udatyuna?”ƐnPAPAGƆDse,
“MinaJizɔsweyudemeksɔfa,inɔizifɔyufɔkikpandi
tikdɛn.”
6Ibindeshekshekɛntɔkse:“Masta,wetinyuwantmek
adu?”WalYAWEIbintoklangaim,“Grap,engoinsaid
langadettaun,enimbindalimyuwanimyugarradu.”
7Dimandɛnwebindetravulwitambintinapɛnnɔebul
fɔtɔk,dɛnyɛrivɔys,bɔtdɛnnɔsiɛnibɔdi.
8DɔnSɔlgrapnadiwɔl;Weinyayopin,inɔsiɛnibɔdi,
bɔtdɛnolinanɛnkɛramgonaDamaskɔs.
9Ɛninɔbindesifɔtridez,ɛninɔbindeitɛndrink.
10WandisaypulbindenaDamaskɔswenemAnanayas.
ɛnPAPAGƆDtɛlaminsaywanvishɔn,“Ananias.”En
imbintok,“Masta,aideya.”
11BɔtJiovatɛlamse:“Grap,gonadistritwedɛnkɔl
Stret,ɛnaksJudasinosfɔwanmanwenemSɔlwekɔmɔt
naTasɔs.
12Ɛnidɔnsiinsaywanvishɔnwewanmanwenem
Ananayasdekaminsayɛnputinanpanamsodatigo
ebulfɔsi.
13DɔnAnanayastɛlamse:“Masta,adɔnyɛribɔkupipul
dɛnbɔtdismanseidɔnduyuoliwandɛnnaJerusɛlɛm
badbadwan.
14Ɛnnaya,diedmandɛnfɔdipristdɛngɛtpawafɔtayɔl
diwandɛnwedekɔlyunem.
15BɔtPAPAGƆDtɛlamse:“Go,bikɔsnatinweadɔn
pikfɔkɛrminemgobifodineshɔndɛn,dikiŋdɛn,ɛndi
Izrɛlaytdɛn.
16Agoshoamawigosɔfabikɔsɔfminem.
17ƐnAnanayasgoinsaydios.ɛniputinanpanamse:
“BrɔdaSɔl,diMasta,Jizɔsweapiatoyunarodweyukam,
dɔnsɛnmifɔmekyusiyuyayɛnful-ɔpwitdiOliSpirit.”
18Wantɛmwantɛm,sɔntinwetanlɛkskelfɔdɔmfrɔmin
yay,ɛnibiginfɔsiwantɛmwantɛm,igrapɛnbaptayz.
19Weidɔnit,igɛttrɛnk.DɔnSɔlbindewitdidisaypul
dɛnwebindenaDamaskɔsfɔsɔmdez.
20Wantɛmwantɛm,iprichbɔtKraysnadisinagɔgdɛnse
innaGɔdinPikin.
75

78. DiApɔsulDɛnWok
21Bɔtɔldiwandɛnweyɛriambinsɔprayzɛnse;Nɔtodis
nadiwanwedɔnawewitdiwandɛnwekɔldisnemna
Jerusɛlɛmɛnkamnayafɔdat,sodatigokɛrdɛngotodi
edmandɛnfɔdipristdɛnwedɛntay?
22BɔtSɔlbingɛtmɔtrɛnkɛnmekdiJupipuldɛnwebin
denaDamaskɔsshem,ɛnishosedisnaKrays.
23Aftabɔkudez,diJupipuldɛndisaydfɔkilam.
24BɔtSɔlbinnosedɛndewetfɔdɛn.Ɛndɛnbindewach
digetdɛndeɛnnɛtfɔkilam.
25Dɔndidisaypuldɛntekamnanɛtɛnputamdɔŋniadi
wɔlinsaywanbaskɛt.
26WeSɔlrichnaJerusɛlɛm,itrayfɔjɔynindisaypuldɛn.
27BɔtBanabastekamɛnkɛramgotodiapɔsuldɛnɛntɛl
dɛnawisiJiovanadirodɛnawitɔktoamɛnawibinde
prichwitmayndnaDamaskɔsinsayJizɔsinnem.
28ƐnibindewitdɛnwedɛndekamɛngonaJerusɛlɛm.
29ƐnitɔkwitmayndinsaydiMastaJizɔsinnem,ɛnagyu
witdiGrikpipuldɛn,bɔtdɛnbiginfɔkilam.
30Wedibrɔdadɛnno,dɛnkɛramgodɔŋnaSizeriaɛnsɛn
amnaTasɔs.
31DɔndɛnmekdikɔngrigeshɔndɛnrɛstɔlsaynaJudia,
GaliliɛnSamɛri,ɛndɛnbingɛtmɔtrɛnk.ɛnwedɛnbinde
wakawitfredfɔdiMasta,ɛndikɔmfɔtwediOliSpiritde
gi,dɛnbinbɔku.
32WePitadegoɔlsay,igodɔŋbaktodioliwandɛnwe
denaLida.
33NadeifɛnwanmanwenemInia,webindɔndenain
bedfɔetia,ɛnibinsik.
34Pitatɛlamse:“Inias,JizɔsKraysdemekyuwɛl.Ɛni
grapwantɛmwantɛm.
35ƆldiwandɛnwebindenaLidaɛnSerɔnsiamɛntɔn
toJiova.
36WandisaypulbindenaJopawenemTabita,wein
minin,dɛnkɔlDɔkas.
37Dɛntɛmdɛnde,diumanbinsikɛnday,wedɛnwas,
dɛnleamnawanrumwedeɔp.
38WeLidabindeniaJopa,ɛndidisaypuldɛnbinyɛrise
Pitadede,dɛnsɛntumandɛntoamfɔbegamfɔlɛinɔde
tefɔkamtodɛn.
39DɔnPitagrapɛngowitdɛn.Weikam,dɛnkɛramgo
nadiɔprum,ɛnɔldiumandɛnwedɛnmandɔnday,tinap
niaamdekrayɛnshodiklosɛnklosdɛnweDɔkasmek
weidewitdɛn.
40BɔtPitaputdɛnɔlnadoɛnnildɔŋɛnpre.ɛntɔnamto
dibɔdise:“Tabita,grap.”Ɛniopininyay,ɛnweisiPita,i
sidɔm.
41Dɔnigiaminanɛnesamɔp,ɛnweikɔldioliwandɛn
ɛndiumandɛnwedɛnmandɔnday,ikamwitamlayflayf
wan.
42ƆlsaynaJopabinnobɔtam;ɛnbɔkupipuldɛnbiliv
pandiMasta.
43IbindenaJopafɔlɔngtɛmwitwanmanwenem
Saymɔnwedemektan.
CHAPTER10
1WanmanbindenaSizeriawenemKɔnilyɔs,wenawan
pandisojamandɛnwedɛnkɔldiItaliyangrup.
2NamanwebindewɔshipGɔdɛnwebindefredGɔdwit
ɔlinos,webindegibɔkumɔnitodipipuldɛnɛnpreto
Gɔdɔltɛm.
3Isiinsaywanvishɔn,lɛknaynawainsaydide,Gɔdin
enjɛldekammitamɛntɛlamse:“Kɔnilyɔs.”
4Weilukam,ifredɛnaksamse:“Masta,wetinna?”Ɛn
Jizɔstɛlamse:“Yupreaɛnditindɛnweyudegiyufɔ
mɛmbaGɔd.”
5Naw,sɛnpipuldɛnnaJopafɔkɔlwanSaymɔnwenem
Pita.
6IgoslipwitwanSaymɔnwedewokwittan,weinosde
niadisi,igotɛlyuwetinyufɔdu.
7WedienjɛlwebindetɔktoKɔnilyɔsdɔngo,ikɔltupan
inossavantdɛnɛnwansojamanwebindewetfɔamɔltɛm.
8Weitɛldɛnɔldɛntinya,isɛndɛnnaJopa.
9Dinɛksdewedɛndegoɛnkamniadisiti,Pitagoɔpdi
osfɔprelɛksiksawaso.
10Ɛnibinangribadbadwanɛnibinwantfɔit,bɔtwe
dɛnderɛdi,ifɔdɔm.
11Ɛnisiɛvinopin,ɛnwantinwetanlɛkbigshipwedɛn
taynadi4kɔnadɛn,dekamdɔŋtoam.
12Nadatmekɔlkaynanimaldɛnwegɛt4futnadiwɔl,
waylanimaldɛn,tindɛnwederɔn,ɛnbɔddɛnwedenadi
skaybinde.
13Dɔnwanvɔyskamtoamse:“Pita,grap!kil,ɛnit.
14BɔtPitase:“Nɔtoso,Masta;bikɔsanɔɛvaitɛnitinwe
kɔmɔnɔwenɔklin.
15Dɔndivɔystɔktoambakdisɛkɔntɛmse:“Unanɔkɔl
wetinGɔddɔnklin.”
16Dɛndudistritɛm,ɛndɛntekdipɔtbaknaɛvin.
17WePitabindedawtwetindisvishɔnweisigomin,di
mandɛnweKɔnilyɔsbinsɛnbinaksSaymɔninosɛntinap
bifodiget.
18DɔnkɔlɛnaksifSaymɔn,wedɛnkɔlPita,dɔnslipde.
19WePitadetinkbɔtdivishɔn,diSpirittɛlamse:“Tri
mandɛndelukfɔyu.”
20Sograp,godɔŋɛngowitdɛn,ɛnnɔdawtnatin,bikɔs
namisɛndɛn.
21DɔnPitagodɔŋtodimandɛnweKɔnilyɔssɛntoam.
ɛnse,“Luk,naminadiwanweunadelukfɔ,wetinmek
unakam?”
22Dɛnse:“Kɔnilyɔswenadiami,wenabinmanwede
duwetinraytɛnwedefredGɔd,ɛnweɔldiJupipuldɛn
bindetɔkbɔt,Gɔdbinwɔnambaywanolienjɛlfɔmeki
sɛnkɔlyukamnainosɛnfɔyɛri.”wɔddɛnweyutɔk.
23Dɔnikɔldɛnɛnmekdɛnslip.Dinɛksde,Pitagowit
dɛn,ɛnsɔmbrɔdadɛnwekɔmɔtnaJopakamwitam.
24Aftadinɛksde,dɛngonaSizeria.ƐnKɔnilyɔsbinde
wetfɔdɛn,ɛnibindɔnkɔlinfambuldɛnɛninpadidɛnwe
deniaam.
25WePitadekaminsay,Kɔnilyɔsmitamɛnbutudɔŋna
infutɛnwɔshipam.
26BɔtPitaolamɛntɛlamse:“Gap;Misɛfnamanbak.
27Weidetɔktoam,igoinsayɛnfɛnbɔkupipuldɛnwe
dɔngɛda.
28Dɔnitɛldɛnse:“Unanoseinɔraytfɔlɛpɔsinwena
Jugodewitinkɔmpinɔkamtoɔdaneshɔn;bɔtGɔddɔn
shomiseanɔfɔkɔlɛnibɔdikɔmɔnɔdɔti.
29Nadatmekakamtounawedɛnsɛnkɔlmiso,akamto
unaweunasɛnfɔmi?
30DɔnKɔnilyɔsse:“Fɔdezbifodistɛm,abindefastte
disawa;nainnainawa,aprenamios,ɛnlukwanman
tinapbifomiwewɛrbraytklos.
31Ɛnise:“Kɔnilyɔs,dɛndɔnyɛriyuprea,ɛnGɔddɔn
mɛmbayugiftdɛn.”
76

79. DiApɔsulDɛnWok
32SounasɛnpipuldɛnnaJopaɛnkɔlSaymɔn,weinnem
Pita.ideslipnawanSaymɔninoswedemektanwede
mektanniadisi,weikam,igotɔktoyu.
33Wantɛmwantɛmasɛntoyu;ɛnyudɔndufaynweyu
kam.NawwiɔldebifoGɔdfɔyɛriɔlwetinGɔdtɛlyufɔ
du.
34DɔnPitaopininmɔtɛntɔkse:“Fɔtru,asiseGɔdnɔde
tekwanpɔsinbɛtɛpasɔdapɔsin.
35Bɔtinsayɛnineshɔn,ɛnibɔdiwedefredamɛnduwetin
rayt,Gɔdgladifɔam.
36DiwɔdweGɔdsɛntodiIzrɛlaytdɛn,weitɛlJizɔs
Kraysbɔtpis.
37UnanodawɔddewedɛnbindeprichɔlsaynaJudiaɛn
biginfrɔmGaliliaftadibaptizimweJɔnbindeprich.
38GɔdanɔyntJizɔswekɔmɔtNazarɛtwitdiOliSpiritɛn
pawa.bikɔsGɔdbindewitam.
39WinawitnɛsdɛnfɔɔlwetinidunadiJupipuldɛnɛn
Jerusɛlɛm.wedɛnkilɛnɛngpantik.
40Gɔdgiamlayfbakditɔdde,ɛnshoamkliawan.
41Nɔtoɔldipipuldɛn,bɔttowitnɛsdɛnweGɔddɔnpik
fɔwi,webinitɛndrinkwitamaftaweigɛtlayfbak.
42ƐnitɛlwifɔprichtodipipuldɛnɛntɛlwisenainGɔd
dɔnpikfɔbiJɔjfɔdiwandɛnwegɛtlayfɛndiwandɛnwe
dɔnday.
43Ɔldiprɔfɛtdɛnwitnɛstoamseɛnibɔdiwebilivpanam
gofɔgivinsinbayinnem.
44WePitastildetɔkdɛnwɔdya,diOliSpiritkampanɔl
diwandɛnweyɛridiwɔd.
45Diwandɛnwebindesakɔmsayzwebinbiliv,ɔldiwan
dɛnwebinkamwitPitabinsɔprayz,bikɔsdigiftwediOli
SpiritdegibintɔntodipipuldɛnwenɔtoJu.
46DɛnyɛridɛndetɔkdifrɛnlangwejdɛnɛnprezGɔd.
DɔnPitaansase:
47Yutinkseɛnibɔdigosedɛnnɔfɔbaptayzdɛnwanya
wegɛtdiOliSpiritlɛkwi?
48ƐnitɛldɛnfɔbaptayzinsaydiMastainnem.Dɔndɛn
preamfɔlɛidefɔsɔmdez.
CHAPTER11
1DiapɔsulɛnbrɔdadɛnwebindenaJudiayɛrisedipipul
dɛnwenɔtoJudɔngrifɔtekGɔdinwɔd.
2WePitarichnaJerusɛlɛm,diwandɛnwedesakɔmsayz
biginfɔfɛtwitam.
3Ise:“Yubingotopipuldɛnwenɔsakɔmsayzɛnitwit
dɛn.”
4BɔtPitabindetɔkbɔtditinfrɔmdibiginin,ɛnitɛldɛn
se:
5AbindenadisitiwenemJopadepre,ɛnasiwanvishɔn
wese:“Wanshipwetanlɛkbigshep,wedɛnputkɔmɔtna
ɛvindɔŋbay4kɔna;ɛnikamivintomi.
6Weadɔntaymiyaypanam,atinkbɔtamɛnsianimal
dɛnwegɛt4futnadiwɔl,waylanimaldɛn,tindɛnwede
kray,ɛnbɔddɛnwedenadiskay.
7Dɔnayɛriwanvɔysse:“Pita,grap;kilɛnit.
8Bɔtase,‘Nɔtoso,Masta,bikɔsnatinwenɔklinɔdɔtinɔ
goinsaymimɔt.
9Bɔtdivɔysansamibakfrɔmɛvinse:“Yunɔkɔlwetin
Gɔddɔnklin.”
10Dɛndudistritɛm,ɛndɛnpulɔlmangobaknaɛvin.
11Wantɛmwantɛm,trimandɛnbindɔnkamnadiosusay
abinde,wedɛnsɛnfrɔmSizeriatomi.
12ƐndiSpirittɛlmifɔgowitdɛn,anɔgɛtwandawt.
Pantapdat,dɛnsiksbrɔdayabindewitmi,ɛnwigoinsay
dimaninos.
13Dɔnitɛlwiawisiwanenjɛlnainos,wetinapɛntɛl
amse:“SɔnpipuldɛnnaJopafɔkɔlSaymɔnweinnem
Pita;
14Naingotɛlyuwɔddɛnweyuɛnɔlyuosgosev.”
15Asabiginfɔtɔk,diOliSpiritkampandɛnjɔslɛkawi
fɔdɔmpanwifɔs.
16DɔnamɛmbaJiovainwɔdweise,‘Jɔnrilibaptayzwit
wata.bɔtunagobaptayzwitdiOliSpirit.
17SoGɔdgidɛndisemgiftjɔslɛkawigiwiwebilivpan
MastaJizɔsKrays.wetinabinbi,weagoebulfɔbiawit
Gɔd?
18Wedɛnyɛridɛntinya,dɛnnɔtɔknatinɛnprezGɔdɛn
se:“DɔnGɔddɔngidineshɔndɛnbakfɔripɛntfɔgɛtlayf.”
19DiwandɛnwebinskatabikɔsdɛnbindemekStivin
sɔfa,dɛnbintravulgonaFɛnis,Sayprɔs,ɛnAntiɔk,ɛndɛn
nɔbindeprichdiwɔdtoɛnibɔdipastodiJupipuldɛn
nɔmɔ.
20SɔmpandɛnnabinmandɛnwekɔmɔtnaSayprɔsɛn
Sayrin,wedɛnrichnaAntiɔkɛntɔktodiGrikpipuldɛnfɔ
prichbɔtdiMastaJizɔs.
21Jiovainanbindewitdɛn,ɛnbɔkupipuldɛnbilivɛntɔn
toJiova.
22DɔndikɔngrigeshɔnnaJerusɛlɛmyɛribɔtdɛntinya,ɛn
dɛnsɛnBanabasfɔgonaAntiɔk.
23WeikamɛnsiGɔdinspɛshalgudnɛs,igladiɛnɛnkɔrej
dɛnɔlfɔmekdɛnkɔntinyufɔfalaJiovawitɔldɛnat.
24Innabingudman,ibinful-ɔpwitdiOliSpiritɛnibin
gɛtfet.
25DɔnBanabasgonaTasɔsfɔgofɛnSɔl.
26Weifɛnam,ikɛramgonaAntiɔk.Ɛnikamfɔwanol
ia,dɛngɛdawitdikɔngrigeshɔnɛntichbɔkupipuldɛn.Ɛn
dɛnbinkɔldidisaypuldɛnKristianfɔsnaAntiɔk.
27Insaydɛntɛmya,prɔfɛtdɛnkɔmɔtnaJerusɛlɛmkamna
Antiɔk.
28WanpandɛnwenemEgabɔstinap,ɛndiSpirittɛlam
sebɔkutingodeɔlsaynadiwɔl.
29Dɔndidisaypuldɛn,ɔlmandisaydfɔsɛnɛptodibrɔda
dɛnwedenaJudia.
30DɛndudisbakɛnsɛnamtodiɛldadɛnwitBanabasɛn
Sɔl.
CHAPTER12
1Nadatɛmde,Ɛrɔddikiŋesinanfɔmeksɔmpipuldɛn
nadikɔngrigeshɔnvɛks.
2ƐnikilJemswenaJɔninbrɔdawitsɔd.
3ƐnbikɔsisisediJupipuldɛngladi,igotekPitabak.
(Dɔndatɛmdefɔbredwenɔgɛtyist.)
4Weiolam,iputamnaprizinɛngiamto44sojaman
dɛnfɔkipam.intendaftaIstafɔbriŋamkambifotodi
pipuldɛn.
5SoPitabindenaprizin,bɔtdikɔngrigeshɔnbindepreto
Gɔdfɔam.
6WeƐrɔdbinwantfɔbriŋamkɔmɔtnado,dasemnɛtde,
Pitabindeslipbitwintusojamandɛn,dɛntaydɛnwittu
chendɛn.
7DiMastainenjɛlkampanam,ɛnlaytshaynnadiprizin,
ɛninakPitanainsaydɛnesamɔpɛnse:“Grapkwikkwik
wan.”Ɛninchendɛnfɔdɔmnainan.
77

80. DiApɔsulDɛnWok
8Dienjɛltɛlamse:“Gɛdyusandalɛntayyusandal.”Ɛn
nasoidu.Ɛnitɛlamse:“Tɛlyuklosrawndyuɛnfalami.”
9Dɔnigonadoɛnfalaam;ɛnnɔbinnosenatruwetindi
enjɛldu;bɔtibintinkseisiwanvishɔn.
10Wedɛnpasdifɔsɛndisɛkɔnwɔd,dɛnrichnadiayɛn
getwedegonadisiti;webinopintodɛnbayinsɛf,ɛndɛn
gonawanstrit;ɛnwantɛmwantɛmdienjɛlkɔmɔtniaam.
11WePitakamnainmaynd,ise:“NawadɔnnoseJiova
dɔnsɛninenjɛlɛnsevmifrɔmƐrɔdinanɛnfrɔmɔlwetin
diJupipuldɛnbindeopfɔ.”
12Weitinkbɔtditin,igonaMeriwenaJɔninmamain
os.usaybɔkupipuldɛnbingɛdafɔpre.
13WePitanaknadiget,wantitiwenemRodakamfɔ
lisintoam.
14WeinoPitainvɔys,inɔopindigetfɔgladi,bɔtirɔn
goinsayɛntɛlamawPitatinapbifodiget.
15Dɛntɛlamse:“Yudɔnkray.”Bɔtibindetɔkɔltɛmse
nasoibi.Dɔndɛnse,“Nainenjɛl.”
16BɔtPitakɔntinyufɔnak,ɛnwedɛnopindidomɔtɛnsi
am,dɛnsɔprayz.
17Bɔtimeksayntodɛnwitinanfɔmekdɛnnɔtɔknatin,
ɛntɛldɛnawJiovadɔnpulamkɔmɔtnaprizin.ƐnJizɔsse:
“UnagotɛlJemsɛndibrɔdadɛnbɔtdɛntinya.”Enimbin
go,enimbingolangaodaples.
18Wedisojamandɛnbindemekdisojamandɛnrɔshfɔ
tɔkbɔtwetinapintoPita.
19WeƐrɔdbindelukfɔam,bɔtdɛnnɔsiam,iaksdiwan
dɛnwedekiafɔamɛntɛldɛnfɔkildɛn.Ɛnikɔmɔtna
JudiagonaSizeria,ɛnidede.
20ƐnƐrɔdnɔbingladifɔdiwandɛnwekɔmɔtnaTayaɛn
Saydɔn,bɔtdɛnkamtoamwitwanwɔd,ɛndɛnbinmek
Blastɔswenadikiŋinchambadɛnpadi,ɛndɛnbinwant
pis.bikɔsnadikiŋinkɔntribindegidɛnkɔntritinfɔit.
21Wandewedɛndɔnsɛt,Ɛrɔdwewɛrkiŋklos,sidɔmna
intronɛntɔktodɛn.
22Dipipuldɛnalase:“Nagɔdinvɔys,nɔtomɔtalmanin
vɔys.”
23Wantɛmwantɛm,JiovainenjɛlbitambikɔsinɔgiGɔd
diglori.
24BɔtGɔdinwɔdbindegroɛnbɔku.
25DɔnBanabasɛnSɔlkɔmɔtnaJerusɛlɛmwedɛndɔndu
dɛnwok,ɛndɛnkɛrJɔnwenemMakgowitdɛn.
CHAPTER13
1Sɔmprɔfɛtdɛnɛntichadɛnbindenadikɔngrigeshɔnwe
bindenaAntiɔk.lɛkBanabas,SimiɔnwedɛnkɔlNayja,
LusiɔswekɔmɔtSayrin,ɛnManaɛnwedɛnmɛnwitƐrɔd
wenadibigman,ɛnSɔl.
2AsdɛndesavJiovaɛnfast,diOliSpiritse:“Unaseparet
BanabasɛnSɔlfɔdiwokweakɔldɛnfɔdu.”
3Wedɛndɔnfastɛnpre,ɛnledɛnanpandɛn,dɛnsɛndɛn
go.
4SodiOliSpiritsɛndɛn,dɛngonaSɛlushia.ɛnfrɔmde
dɛntekbotgonaSayprɔs.
5WedɛnrichnaSalamas,dɛnprichGɔdinwɔdnadiJu
pipuldɛnsinagɔgdɛn,ɛndɛnbingɛtJɔnbakfɔbidɛn
savant.
6WedɛnpasnadiaylandɛngonaPefos,dɛnsiwanmajik
manwenalaylayprɔfɛt,wenemBajisɔs.
7Ibindewitdideputinadikɔntri,wenemSɛjiɔsPɔlɔs,
wenamanwegɛtsɛns;ibinkɔlBanabasɛnSɔl,ɛnibin
wantfɔyɛriGɔdinwɔd.
8BɔtƐlimaswenamajikman(bikɔsinnemnasodɛn
ɛksplenam)bintinapfɔdɛn,ɛnibintrayfɔmekdiedman
nɔgɛtfet.
9DɔnSɔl,wedɛnkɔlPɔl,weful-ɔpwitdiOliSpirit,put
inyaypanam.
10Ɛnise:“Yuweful-ɔpwitɔldikɔnikɔnikɔnitiɛnɔldi
badtindɛn,yuwenadiDɛbulinpikin,yuɛnimifɔɔltin
wededuwetinrayt,yunɔgostɔpfɔchenjdiraytwefɔ
PAPAGƆD?
11Ɛnnaw,luk,Jiovainandepanyu,ɛnyugoblayn,yu
nɔgosidisanfɔsɔmtɛm.Wantɛmwantɛm,mistɛn
daknɛskampanam;ɛnigodelukfɔsɔmpipuldɛnwego
olinan.
12Wedideputisiwetindeapin,ibiliv,ɛnisɔprayzfɔsi
wetinJiovadetich.
13WePɔlɛninkɔmpindɛnkɔmɔtnaPefos,dɛnrichna
PɛgawedenaPamfilia,ɛnJɔnkɔmɔtniadɛnɛngobakna
Jerusɛlɛm.
14BɔtwedɛnkɔmɔtnaPɛga,dɛngonaAntiɔknaPisidia,
ɛndɛngonadisinagɔgdiSabatdeɛnsidɔm.
15AftawedɛndɔnriddiLɔɛndiprɔfɛtdɛn,diruladɛnna
disinagɔgsɛntodɛnse:“Unabrɔdadɛn,ifunagɛtɛnitin
fɔɛnkɔrejdipipuldɛn,unakɔntinyufɔtɔk.”
16DɔnPɔltinapɛnmeksaynwitinanse:“Izrɛlmandɛn
ɛnunawedefredGɔd,unalisintoam.”
17DiGɔdfɔdispipuldɛnnaIzrɛlbinpikwigretgret
granpadɛn,ɛnibinesdipipuldɛnɔpwedɛnbindena
Ijiptasstrenjadɛn,ɛnipuldɛnkɔmɔtdewitayan.
18Ɛnibinsɔfafɔlɛkfɔtiiasonadiwildanɛs.
19WeidɔnkilsɛvinneshɔndɛnnaKenan,ishebdɛnland
todɛnwitlɔt.
20Aftadat,igidɛnjɔjdɛnfɔlɛk400ɛnfiftiiasotedi
prɔfɛtSamiɛl.
21Aftadat,dɛnbegkiŋ,ɛnGɔdgidɛnSɔlwenaSisin
pikin,wekɔmɔtnaBɛnjaminintrayb,fɔ40ia.
22Weipulamkɔmɔt,iesDevidfɔbidɛnkiŋfɔdɛn.Itɛl
dɛnbakse:“AdɔnfɛnDevidwenaJɛsiinpikin,wena
manwegoduɔlwetinawant.”
23Frɔmdismaninpikindɛn,GɔddɔngiIzrɛlJizɔsfɔsev
Jizɔsjɔslɛkawiprɔmis.
24WeJɔnbindɔnprichfɔsbifoikam,dibaptizimfɔɔldi
pipuldɛnnaIzrɛlfɔripɛnt.
25AsJɔndɔnduwetinidɔndu,ise:“Udatunatinksea
bi?”Minɔtoin.Bɔt,luk,wandekamaftami,weanɔfitfɔ
lusinsusnainfut.”
26Miɛnbrɔdadɛn,wenaEbraaminpikindɛn,ɛnɛnibɔdi
wedefredGɔd,dɛnsɛndiwɔdfɔunafɔsev.
27DiwandɛnwedenaJerusɛlɛmɛndɛnruladɛn,bikɔs
dɛnnɔbinnoam,ɛndɛnnɔbinnodiprɔfɛtdɛnvɔyswe
dɛnkinridɛvriSabatde,dɛndɔnduwetindɛnsefɔ
kɔndɛmam.
28Panɔlwedɛnnɔsiɛnitinwegomekiday,dɛnbeg
Payletfɔmekdɛnkilam.
29Wedɛndɔnduɔlwetindɛnraytbɔtam,dɛnpulamdɔŋ
naditikɛnleamnagrev.
30BɔtGɔdgiamlayfbak.
31Bɔkudez,pipuldɛnwekɔmɔtGaliliɛnkamwitamna
Jerusɛlɛm,wenainwitnɛsdɛntodipipuldɛn.
78

81. DiApɔsulDɛnWok
32Widetɛlunagudnyuz,bɔtdiprɔmiswedɛnbindɔn
mektodigretgretgranpadɛn.
33Gɔddɔndudisemtintowiwenadɛnpikindɛn,bikɔsi
dɔngiJizɔslayfbak.Jɔslɛkawdɛnraytbakinsaydisɛkɔn
Samse:“YunamiPikin,tideabɔnyu.”
34Ibintɔkse:“AgogiDevidinsɔri-atfɔyu.”
35SoitɔkbakinsaywanɔdaSamse:“Yunɔfɔalawyu
OliWanfɔrɔtin.”
36WeDeviddɔnsavinyonjɛnɛreshɔnbaywetinGɔd
want,islipɛnledɔmtoingretgretgranpadɛn,ɛnisisei
dɔnrɔtin.
37BɔtdimanweGɔdgilayfbak,nɔsiɛnitinwederɔtin.
38So,miɛnbrɔdadɛn,unafɔnosenadismandetɛluna
seGɔddɔnfɔgivunasin.
39Ɛnnainmekɔldiwandɛnwebilivdeduwetinrayt
panɔltinweMozisinlɔnɔbinebulfɔmekunadedu
wetinrayt.
40Sounatektɛmsodatditinwediprɔfɛtdɛntɔkbɔt,nɔ
kampanuna.
41Unawenɔgɛtwanrɛspɛkt,unadewɔnda,ɛnunade
day,bikɔsadeduwokinsayunatɛm,wokweunanɔgo
bilivpanɔlwepɔsintɛluna.
42WediJupipuldɛnkɔmɔtnadisinagɔg,dineshɔndɛn
begfɔmekdɛnprichdɛnwɔdyatodɛndinɛksSabat.
43Wedikɔngrigeshɔnskata,bɔkupandiJupipuldɛnɛn
diwandɛnwedɔntɔntoJiovabinfalaPɔlɛnBanabas.
44DinɛksSabatde,ilɛfsmɔlfɔlɛdiwanolsitikamfɔ
yɛriGɔdinwɔd.
45BɔtwediJupipuldɛnsidikrawd,dɛnjɛlɔsɛntɔkbad
bɔtditindɛnwePɔlbintɔk.
46DɔnPɔlɛnBanabasbingɛtmayndɛntɛlunase:“Ibin
nidfɔtɛlunaGɔdinwɔdfɔs.
47NasoPAPAGƆDtɛlwise:“Adɔnmekyubilaytfɔdi
neshɔndɛn,sodatyugosevtetodiɛnddɛnnadiwɔl.”
48WedipipuldɛnwenɔtoJuyɛridis,dɛngladiɛnprez
Jiovainwɔd.
49ƐnpipuldɛnbindetɔkbɔtJiovainwɔdɔlsaynadieria.
50BɔtdiJupipuldɛnmekdiumandɛnwedewɔshipGɔd
ɛnwegɛtɔnɔ,ɛndiedmandɛnnadisiti,mekdɛnmekPɔl
ɛnBanabassɔfa,ɛndrɛbdɛnkɔmɔtnadisaywedɛnde.
51Bɔtdɛnshekdidɔtinadɛnfutpandɛnɛnrichna
Aykɔniɔm.
52DidisaypuldɛnbingladiɛndiOliSpiritbingladi.
CHAPTER14
1NaAykɔniɔm,dɛnɔltugotogɛdanadiJupipuldɛn
sinagɔgɛntɔksodatbɔkubɔkuJupipuldɛnɛndiGrikdɛn
biliv.
2BɔtdiJupipuldɛnwenɔbinbilivGɔdbindemekdi
neshɔndɛnvɛksɛnmekdɛntinkbadbɔtdibrɔdadɛn.
3Solɔngtɛm,dɛnbindetɔkwitmayndfɔdiMasta,we
bindetɛlpipuldɛnbɔtinspɛshalgudnɛs,ɛngisayndɛnɛn
wɔndafultindɛnfɔduwitdɛnan.
4Bɔtdipipuldɛnnadisitibinsheb,ɛnsɔmpandiJupipul
dɛnɛnsɔmpandiapɔsuldɛn.
5WedipipuldɛnwenɔtoJuɛndiJupipuldɛnwitdɛn
ruladɛnbinatakdɛn,ɛnstondɛn.
6Dɛnbinnobɔtdat,ɛndɛnrɔnawegonaListraɛnDɛbi,
sitidɛnnaLikaonia,ɛnnadieriawederawnd.
7NadedɛnprichdiGudNyuz.
8WanmanbinsidɔmnaListra,inɔbinebulfɔwakanain
fut.
9NadisempipuldɛnyɛriPɔldetɔk,ɛnibindesiam
trangawanɛnnoseigɛtfetfɔmekiwɛl.
10Itɔklawdwanse:“Tintinapstretnayufut.”Ɛnijomp
ɛnwaka.
11WedipipuldɛnsiwetinPɔldɔndu,dɛnesdɛnvɔysɛn
tɔknaLikaoniase:“Digɔddɛndɔnkamdɔŋtowilɛk
mɔtalman.”
12DɛnkɔlBanabas,Jupita;ɛnPɔl,Mɛksiɔs,bikɔsnainna
bindimenpɔsinwebindetɔk.
13DɔndipristnaJupitawebindebifodɛnsiti,kamwit
kawɛnkrawnnadigetdɛn,ɛnibinwantfɔmeksakrifays
witdipipuldɛn.
14Wediapɔsuldɛn,BanabasɛnPɔl,yɛribɔtdis,dɛnchɛr
dɛnklosɛnrɔngonadipipuldɛnɛnala.
15Ɛndɛnaksamse:“Mastadɛn,wetinmekunadedudɛn
tinya?”Wisɛfnapipuldɛnwelɛkuna,ɛnwideprichto
unaseunafɔlɛfdɛntinyawenɔgɛtwanminintodiGɔd
wedealayv,wemekɛvin,diwɔl,disiɛnɔlditindɛnwe
deinsayde.
16Tradetrade,dɛnbindealawɔlneshɔndɛnfɔwakana
dɛnyonwe.
17Bɔtpanɔldat,inɔlɛfinsɛfwitnɛs,bikɔsidugud,ɛngi
wirenfrɔmɛvinɛnsizindɛnwedemekwibia,ɛnimek
wiatful-ɔpwititɛngladi-at.
18Ɛnwitdɛnwɔdya,dɛnnɔbinebulfɔstɔpdipipuldɛn
fɔsedɛnnɔmeksakrifaystodɛn.
19SosɔmJupipuldɛnwekɔmɔtnaAntiɔkɛnAykɔniɔm
kamde,ɛndɛnmekdipipuldɛnbilivɛnstonPɔlɛndrɛb
amkɔmɔtnadisiti,bikɔsdɛntinkseidɔnday.
20Bɔtwedidisaypuldɛntinaprawndam,igrapɛnkam
nadisiti.
21Wedɛndɔnprichdigudnyuztodasitideɛntichbɔku
pipuldɛn,dɛngobaknaListra,Aykɔniɔm,ɛnAntiɔk.
22Unafɔmekdidisaypuldɛnbilivtrangawanɛnɛnkɔrej
dɛnfɔkɔntinyufɔgɛtfet,ɛnwifɔgoinsayGɔdinKiŋdɔm
trubɔkutrɔbul.
23Wedɛndɔnmekdɛnbiɛldadɛnnaɔldikɔngrigeshɔn
dɛnɛnprewitfast,dɛntɛldɛntoJiovawedɛnbilivpan.
24AftadɛndɔnpasɔlsaynaPisidia,dɛnrichnaPamfilia.
25WedɛndɔnprichdiwɔdnaPɛga,dɛngodɔŋnaAtalia.
26DɔndɛntekbotfɔgonaAntiɔk,usayGɔdbindɔntɛl
dɛnfɔdudiwokwedɛndɔndu.
27Wedɛnkamɛngɛdadikɔngrigeshɔn,dɛntɔkbɔtɔl
wetinGɔddɔnduwitdɛnɛnawiopindidomɔtfɔfettodi
pipuldɛnwenɔtoJu.
28Ɛndɛnbindedewitdidisaypuldɛnfɔlɔngtɛm.
CHAPTER15
1SosɔmmandɛnwekɔmɔtJudiakamdɔŋɛntichdibrɔda
dɛnse:“IfunanɔsakɔmsayzdiweawMozisbin
sakɔmsayz,unanɔgoebulfɔsev.”
2WePɔlɛnBanabasnɔbingɛtwanwɔdɛnagyuwitdɛn,
dɛndisaydsePɔlɛnBanabasɛnsɔmɔdawandɛnfɔgona
Jerusɛlɛmtodiapɔsuldɛnɛndiɛldadɛnbɔtdiskwɛstyɔn.
3Wedikɔngrigeshɔnkamwitdɛn,dɛnpasnaFɛnisɛn
Sameria,ɛndɛndetɔkbɔtawdineshɔndɛndɔnchenj,ɛn
dɛnmekɔldibrɔdadɛngladibadbadwan.
79

82. DiApɔsulDɛnWok
4WedɛnrichnaJerusɛlɛm,dikɔngrigeshɔnɛndiapɔsul
dɛnɛndiɛldadɛnbinwɛlkɔmdɛnɛntɛldɛnɔlwetinGɔd
dɔnduwitdɛn.
5BɔtsɔmpandiFaresidɛngrupwebinbiliv,grapɛnse:
“InidfɔsakɔmsayzdɛnɛntɛldɛnfɔfalaMozisinlɔ.”
6Ɛndiapɔsuldɛnɛndiɛldadɛnkamtogɛdafɔtinkbɔtdis.
7Webɔkuagyumɛntbinde,Pitagrapɛntɛldɛnse:“Miɛn
brɔdadɛn,unanoawidɔnteweGɔdbinpikfɔwi,sodat
dineshɔndɛngoyuzmimɔtfɔyɛridiGudNyuz.ɛnbiliv.
8ƐnGɔdwenodiat,bindewitnɛsdɛn,ɛngidɛndiOli
Spiritjɔslɛkawibingiwi.
9Ɛnunanɔmekɛnidifrɛnsbitwinwiɛndɛn,ɛnunafɔ
mekdɛnatklinbikɔsɔffet.
10SowetinmekunadetɛmptGɔdfɔputyoknadi
disaypuldɛnnɛk,wewigretgretgranpadɛnɛnwinɔbin
ebulfɔbia?
11BɔtwibilivsenadiMastaJizɔsKraysinspɛshal
gudnɛsgosevwi,jɔslɛkdɛn.
12DɔnɔldipipuldɛnnɔtɔknatinɛnlisintoBanabasɛn
PɔlɛntɔkbɔtdimirekuldɛnɛnwɔndafultindɛnweGɔd
dɔndutodipipuldɛnwenɔtoJu.
13Wedɛnnɔtɔknatin,Jemstɛlamse:“Mibrɔdadɛn,una
lisintomi.
14SimiɔndɔntɔkbɔtawGɔdbingofɛndipipuldɛnwe
nɔtoJufɔs,fɔpulwanpipuldɛnfɔinnem.
15Ɛndisgriwitwetindiprɔfɛtdɛntɔk;asdɛnraytam,.
16Aftadis,agokambak,ɛnagobilDevidintabanakul
bak,wedɔnfɔdɔm;ɛnagobildirufdɛnbak,ɛnagomek
am.
17SodatdiɔdapipuldɛnwelɛfgolukfɔdiMastaɛnɔldi
neshɔndɛnwedɛnkɔlminem,nasodiMastawededuɔl
dɛntinyase.
18Gɔdnoɔlwetinidedufrɔmditɛmwediwɔlbigin.
19Somisɛntnafɔmekwinɔwɔridiwandɛnwekɔmɔt
naɔdaneshɔndɛnwedetɔntoGɔd.
20Bɔtwifɔrayttodɛn,fɔlɛdɛnnɔdɔtiaydɔldɛn,fɔdu
mamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant,tindɛnwedɛn
dɔnswɛlaɛnblɔd.
21Tradetrade,Mozisgɛtpipuldɛnwedeprichbɔtamna
ɛnisiti,ɛndɛnkinridamnadisinagɔgdɛnɛvriSabat.
22Dɔndiapɔsuldɛnɛndiɛldadɛnɛndiwanol
kɔngrigeshɔngladifɔsɛnsɔmpipuldɛnwedɛndɔnpikfɔ
gonaAntiɔkwitPɔlɛnBanabas.naJudaswenemBasabas,
ɛnSaylas,wenadibigmandɛnpandibrɔdadɛn.
23Dɛnraytlɛtadɛnbaydɛndiswe;Diapɔsuldɛn,diɛlda
dɛn,ɛndibrɔdadɛnkingritdibrɔdadɛnwenadineshɔn
dɛnnaAntiɔk,SiriaɛnSilisia.
24Bikɔswidɔnyɛrisesɔmpipuldɛnwekɔmɔtniawidɔn
mekunawɔriwitwɔddɛn,ɛndɛndetɔkse:‘Unafɔ
sakɔmsayzɛnfaladilɔ.
25Wewibingɛdawitwanwɔd,ibintanlɛkseifaynfɔ
sɛnsɔmpipuldɛnwewidɔnpikfɔkamtounawit
BanabasɛnPɔlwewilɛk.
26MandɛnwedɔnputdɛnlayfpandenjafɔwiMasta
JizɔsKraysinnem.
27SowisɛnJudasɛnSaylas,wedɛnsɛfgotɛlunadisem
tinbaymɔt.
28DiOliSpiritɛnwibintanlɛksewinɔfɔputlodpan
unapasdɛntinyawewinid;
29Unafɔlɛffɔittindɛnwedɛndemektoaydɔldɛn,ɛn
blɔd,tindɛnwedɛndɔnswɛla,ɛndumamiɛndadibiznɛs
diweawGɔdnɔwant.Fareunagudgudwan.
30Wedɛnpuldɛnkɔmɔt,dɛngonaAntiɔk,ɛnwedɛn
gɛdadipipuldɛn,dɛntɛldɛndilɛta.
31Wedɛndɔnriddisbuk,dɛngladifɔdikɔrejwedɛngi
dɛn.
32DɔnJudasɛnSaylas,dɛnsɛfnaprɔfɛt,dɛnɛnkɔrejdi
brɔdadɛnwitbɔkuwɔddɛnɛnmekdɛnbilivtrangawan.
33Aftadɛndɔndedefɔsɔmtɛm,dibrɔdadɛnlɛfdɛnfɔ
gowitpistodiapɔsuldɛn.
34PanɔlweSaylasbingladifɔdede.
35PɔlɛnBanabasbinkɔntinyufɔtichɛnprichbɔtdi
Mastainwɔdɛnbɔkuɔdapipuldɛnbak.
36Aftasɔmdez,PɔltɛlBanabasse:“Lɛwigobakɛngo
fɛnwibrɔdadɛnnaɛnisitiusaywideprichbɔtJiovain
wɔd,ɛnsiawdɛndedu.”
37BanabasbindisaydfɔgowitJɔnwenemMak.
38BɔtPɔlnɔbintinkseifaynfɔkɛramgowitdɛn,bikɔs
ibinkɔmɔtniadɛnnaPamfiliaɛninɔbingowitdɛnfɔdu
diwok.
39Diagyumɛntbinsoshapbitwindɛn,ɛndɛnbinde
kɔmɔtniadiɔdawan,ɛnBanabastekMakɛntekbotgona
Sayprɔs.
40DɔnPɔlpikSaylasɛngo,bikɔsdibrɔdadɛnbintɛlam
seGɔdinspɛshalgudnɛs.
41ƐnigonaSiriaɛnSilisiafɔmekdikɔngrigeshɔndɛn
strɔng.
CHAPTER16
1DɔnikamnaDɛbiɛnListra,ɛnwandisaypulbindede,
wenemTimotiɔs,wenawanumaninpikin,wenabinJu
umanɛnibinbiliv.bɔtinpapanabinGrik.
2DibrɔdadɛnwebindenaListraɛnAykɔniɔmbintɔk
gudwanbɔtdis.
3NainPɔlgogɛtfɔgowitam;ɛndɛntekamɛn
sakɔmsayzambikɔsɔfdiJupipuldɛnwebindede,bikɔs
dɛnbinnoseinpapanaGrik.
4Wedɛndegonadisitidɛn,dɛntɛldɛndilɔdɛnwedi
apɔsuldɛnɛndiɛldadɛnwebindenaJerusɛlɛmbindɔn
pikfɔdu.
5Nasodikɔngrigeshɔndɛnbingɛtwanwɔdpanfet,ɛn
dɛnbindebɔkuɛvride.
6WedɛndɔngoɔlsaynaFrijiaɛndierianaGaleshya,ɛn
diOliSpiritnɔgrifɔprichdiwɔdnaEshia.
7AftadɛnrichnaMisia,dɛntrayfɔgonaBitinia,bɔtdi
Spiritnɔalawdɛn.
8WedɛnpasnaMisia,dɛnkamdɔŋnaTroas.
9WanvishɔntoPɔlnanɛt.WanmanwekɔmɔtMasidonia
bintinapɛnpretoamse:“KamnaMasidoniaɛnɛpwi.”
10Aftaisidivishɔn,wantɛmwantɛmwitrayfɔgona
Masidonia,ɛnwinoseJiovadɔnkɔlwifɔprichdigud
nyuztodɛn.
11SowikɔmɔtnaTroasɛngostretnaSamotrasia,ɛndi
nɛksdewigonaNiapolis.
12Frɔmde,wigonaFilipay,wenadibigsitina
Masidoniaɛnwankɔntriwedɛnderul,ɛnwibindenada
sitidefɔsɔmdez.
13WediSabatde,wikɔmɔtnadisitiniawanriva,usay
dɛnkinpre.ɛnwisidɔmɛntɔktodiumandɛnwebinde
gode.
14WanumanwenemLidia,wedesɛlpepulklos,we
kɔmɔtnadisitiwenemTayatayra,webindewɔshipGɔd,
binlisintowi.
80

83. DiApɔsulDɛnWok
15Weibaptayzɛninos,ibegwise:“Ifunadɔnjɔjmifɔ
fetfultoJiova,unakamnamiosɛndede.”Ɛnibinde
kɔnstraktwi.
16Wewidegofɔpre,wantitiwegɛtspiritwedetɔkbɔt
tindɛnwegɛtfɔapin,mitwi,ɛndisbinmekinmastadɛn
gɛtbɔkubɛnifitbayweibindetɔktru.
17DisempipulfalaPɔlɛnwiɛnalase:“Dismandɛnna
Gɔdwedeɔppasɔlinslevdɛn,wedeshowiawfɔsevwi.”
18Ɛnibindudisfɔlɔngtɛm.BɔtPɔlinatpwɛl,itɔntodi
spiritse:“AdetɛlyuwitJizɔsKraysinnemfɔkɔmɔt
insayam.”Ɛnikɔmɔtnadodasemawade.
19Weinmastadɛnsisediopwedɛnbindeopfɔgɛtnɔ
deigen,dɛnkechPɔlɛnSaylasɛnkɛrdɛngonamakittodi
ruladɛn.
20Dɔnikɛrdɛngotodimajistretdɛnɛntɛldɛnse:“Dis
mandɛnwenaJu,demɔnawisiti.
21Unatichdikɔstɔmdɛnwenɔraytfɔlɛwigɛtɔfɔdu
wetinwidedu,bikɔswinaRomandɛn.
22Dɔndikrawdbiginfɔfɛtdɛn,ɛndimajistretdɛnchɛr
dɛnklosɛntɛldɛnfɔbitdɛn.
23Wedɛndɔnbitdɛnbɔkubɔkutikdɛn,dɛnputdɛnnajel,
ɛntɛldiwanwedegayddijelfɔkipdɛnsef.
24Wedɛntɛldɛndiskayntin,iputdɛnnadiprizinwede
insayde,ɛnmekdɛnfuttaytnadistikdɛn.
25Namidulnɛt,PɔlɛnSaylaspreɛnsiŋfɔprezGɔd,ɛndi
prizinadɛnyɛridɛn.
26Wantɛmwantɛm,wanbigbigatkwek,sodifawndeshɔn
dɛnnadiprizinshek,ɛnwantɛmwantɛmɔldidomɔtdɛn
opin,ɛnɔlmaninstikdɛnlɔs.
27Wedipɔsinwedekiafɔdiprizinwekɛnsidiprizin
domɔtdɛnopin,ipulinsɔdɛnibinwantfɔkilinsɛf,bikɔs
itinksediprizinadɛndɔnrɔnawe.
28BɔtPɔlalalawdwanse:“Nɔdubadtoyusɛf,bikɔswi
ɔldeya.”
29Dɔnikɔllayt,irɔngoinsay,ɛnideshekshek,ɛn
fɔdɔmbifoPɔlɛnSaylas.
30Dɔnibriŋdɛnkɔmɔtnadoɛnaksdɛnse:“Mastadɛn,
wetinafɔdufɔmekasev?”
31Dɛnse:“FɔbilivpandiMastaJizɔsKrays,ɛnyuɛnyu
osgosev.”
32DɔndɛntɛlamJiovainwɔdɛnɔldiwandɛnwebinde
nainos.
33Dɔnitekdɛnnanɛtɛnwasdɛnstrɛch.ɛninɛnɔlinyon
baptayzwantɛmwantɛm.
34Weibriŋdɛnkamnainos,iputitbifodɛnɛngladi
bikɔsibilivGɔdwitɔlinos.
35Wediplesdɔndo,dimajistretdɛnsɛndisajindɛnfɔtɛl
dɛnse:“Lɛdɛnmanyago.”
36DɔndimanwedekiafɔdiprizintɛlPɔlse:“Di
majistretdɛnsɛnfɔmekdɛnlɛfunafɔgo.
37BɔtPɔltɛldɛnse:“Dɛndɔnbitwi,bikɔswinaRoman
dɛn,ɛndɛndɔnputwinajel.ɛnnawdɛndedrɛbwikɔmɔt
nado?nɔtofɔtru;bɔtlɛdɛnkamfɔkamwitwi.
38Disajindɛntɛldimajistretdɛnwɔdya,ɛndɛnfredwe
dɛnyɛrisedɛnnaRomandɛn.
39Dɔndɛnkambegdɛn,ɛnbriŋdɛnkɔmɔtnadoɛnbeg
dɛnfɔkɔmɔtnadisiti.
40DɔndɛnkɔmɔtnadiprizinɛngonaLidiainos,ɛnwe
dɛnsidibrɔdadɛn,dɛnkɔrejdɛnɛngo.
CHAPTER17
1WedɛnpasnaAmfipolisɛnApɔlɔnia,dɛnrichna
TɛsalonaykausaydiJupipuldɛnsinagɔgbinde.
2DɔnPɔlgotodɛnɛntɔktodɛnfɔtriSabatdez.
3UnaopinɛntɔkseKraysgodɔnsɔfaɛnrayzbakfrɔmdi
grev;ɛnsedisJizɔsweadeprichtounanaKrays.”
4SɔmpandɛnbilivGɔdɛnmekpadiwitPɔlɛnSaylas.ɛn
pandiGrikdɛnwebindewɔshipGɔd,bɔkubɔkupipul
dɛn,ɛndiedmanumandɛnnɔbinsmɔl.
5BɔtdiJupipuldɛnwenɔbiliv,binjɛlɔs,dɛnteksɔm
mamiɛndadibiznɛsmandɛntodɛn,ɛngɛdabɔkubɔku
pipuldɛnnadisiti,ɛnatakJesininosɛntrayfɔpuldɛn
kɔmɔttodipipuldɛn.
6Wedɛnnɔsidɛn,dɛndrɔJasinɛnsɔmbrɔdadɛntodi
ruladɛnnadisitiɛnalase:“Diwandɛnwedɔntɔndiwɔl
ɔpsayddɔnkamyabak;
7Jesindɔntekam,ɛndɛnɔldeagenswetinSizabindɔn
tɛldɛnseɔdakiŋde,wenaJizɔs.
8Wedɛnyɛridɛntinya,dɛnmekdipipuldɛnɛndi
bigmandɛnnadisitiwɔri.
9WedɛndɔnmekJesinɛndiɔdawansef,dɛnlɛfdɛnfɔ
go.
10Wantɛmwantɛm,dibrɔdadɛnsɛnPɔlɛnSaylasfɔgo
naBeriananɛt.
11Dɛnpipulyabingɛtaypozishɔnpasdiwandɛnwebin
denaTɛsalonayka,bikɔsdɛnbindetekdiwɔdwitɔldɛn
at,ɛndɛnbindelukfɔdiskripchɔdɛnɛvridefɔnoifnaso
ibi.
12Sobɔkupandɛnbiliv;bakfɔumandɛnwegɛtɔnɔwe
naGrik,ɛnmandɛn,nɔtosɔm.
13BɔtwediJupipuldɛnnaTɛsalonaykanosePɔldɔn
prichGɔdinwɔdnaBeria,dɛnkamdebakɛnmekdipipul
dɛnfilbad.
14Wantɛmwantɛm,dibrɔdadɛnsɛnPɔlfɔgolɛkdisi,bɔt
SaylasɛnTimotiɔsbinstildede.
15DɔndiwandɛnwebindebifoPɔlkɛramgonaAtɛns,
ɛndɛntɛlSaylasɛnTimotifɔkamtoamkwikkwikwan,
ɛndɛnkɔmɔtde.
16WePɔlbindewetfɔdɛnnaAtɛns,isisedisitidɔnful-
ɔpfɔwɔshipaydɔl.
17SoibindeagyunadisinagɔgwitdiJupipuldɛnɛndi
wandɛnwedewɔshipGɔd,ɛnɛvridenamakitwitdiwan
dɛnwedemitam.
18DɔnsɔmmastasabibukmandɛnwedenadiEpikyurian
ɛndiStoikpipuldɛnmitam.Ɛnsɔmpipuldɛnse,“Wetin
dismanwedetɔkbɔtGɔdgose?”ɔdawandɛnse,Itanlɛk
seidemekstrenjagɔddɛn.
19DɛnolamɛnkɛramgonaAriɔpagɔsɛnaksamse:“Wi
gonowetindisnyutichinweyudetɔkbɔt?”
20Yudebriŋsɔmstrenjtindɛnnawiyes,sowiwantfɔ
nowetindɛntinyamin.
21(BikɔsɔldipipuldɛnnaAtɛnsɛnstrenjadɛnwebinde
denɔbindespɛndɛntɛmfɔduɔdatin,pasfɔtɛlɔyɛrinyu
tin.)
22DɔnPɔltinapmidulMasinilɛntɔkse:“Unawekɔmɔt
naAtɛns,asisepanɔltin,unadebilivlaylaytindɛn
tumɔs.”
23AsadepasɛnsidiweawunadewɔshipGɔd,asiwan
ɔltawegɛtdisraytinse:“FɔPAPAGƆDwewinɔno.”So
diwanweunadewɔshipweunanɔnonatin,nainadetɛl
una.
81

84. DiApɔsulDɛnWok
24Gɔdwemekdiwɔlɛnɔlditindɛnwedede,bikɔsinna
diMastafɔɛvinɛndiwɔl,inɔdenatɛmpuldɛnwedɛn
mekwitan.
25Dɛnnɔdeyuzmɔtalmananfɔwɔshipamlɛkseinid
ɛnitin,bikɔsidegiɔlmanlayf,briz,ɛnɔltin;
26Ɛnidɔnmekɔldineshɔndɛnwekɔmɔtnadiwɔlwit
wanblɔdfɔdenadiwɔl,ɛnidɔndisaydditɛmdɛnwedɛn
dɔnpikɛndisaydɛnwedɛngode.
27SodɛngolukfɔJiova,ifdɛngofilfɔamɛnfɛnam,pan
ɔlweinɔdefafrɔmwiɔl.
28Nainsayamwideliv,ɛnmuvɛngɛtwilayf;assɔm
panunayonpoetdɛndɔntɔkse,“Winainpikindɛnbak.”
29SobikɔswinaGɔdinpikindɛn,winɔfɔtinkseGɔd
tanlɛkgold,silva,ɔston,wemɔtalmanmekwitsɛns.
30Ɛnditɛmwedɛnnɔnonatin,Gɔdbindewink;bɔtnaw
idetɛlɔlmanɔlsayfɔripɛnt.
31Nabikɔsidɔnpikwandeweigojɔjdiwɔlfɔduwetin
raytbaydimanweidɔnpik;idɔnmekɔlmangɛt
kɔnfidɛnsbikɔsidɔngiamlayfbak.
32Wedɛnyɛrisediwandɛnwedɔndaygogɛtlayfbak,
sɔmpipuldɛndeprovokdɛn,ɛnɔdawandɛnse:“Wigo
yɛriyubakbɔtdis.”
33SoPɔlkɔmɔtniadɛn.
34Bɔtsɔmmandɛnbindefalaamɛnbiliv,pandɛnwan
yanabinDayɔnisiɔswekɔmɔtAriɔpagaytɛnwanuman
wenemDamarisɛnɔdapipuldɛnwebindewitdɛn.
CHAPTER18
1Aftadɛntinya,PɔlkɔmɔtnaAtɛnsɛnkamnaKɔrint.
2ƐndɛnfɛnwanJumanwenemAkwila,webɔnna
Pɔntɔs,ɛninɔtuteyetwekɔmɔtItali,witinwɛfPrisila.
(bikɔsKlɔdiɔsbindɔntɛlɔldiJupipuldɛnfɔkɔmɔtna
Rom.)ɛnkamtodɛn.
3Ɛnbikɔsinnadisemwok,ibindewitdɛnɛnibinde
wok,bikɔsnadiwokwedɛnbindedu,dɛnbindemek
tɛnt.
4ƐnibindetɔknadisinagɔgɛvriSabatɛnmekdiJupipul
dɛnɛndiGrikdɛnbiliv.
5WeSaylasɛnTimotiɔskɔmɔtnaMasidoniakam,Pɔlin
spiritbinmekitɛldiJupipuldɛnseJizɔsnaKrays.
6WedɛndeagensdɛnsɛfɛntɔkbadbɔtGɔd,ishekinklos
ɛntɛldɛnse:“Unablɔddepanunayoned;Adɔnklin,
frɔmnawagogotodipipuldɛnwenɔtoJu.
7Dɔnikɔmɔtdeɛngonawanmaninos,wenemJɔstɔs,
wedewɔshipGɔd,weinosbinjɔyntrangawantodi
sinagɔg.
8BɔtKrispɔs,wenadiedmanfɔdisinagɔg,binbilivpan
Jiovawitɔlinos.ɛnbɔkupandipipuldɛnnaKɔrintwe
yɛri,biliv,ɛndɛnbaptayz.
9DɔndiMastatɛlPɔlnanɛtbaywanvishɔnse:“Nɔfred,
bɔttɔk,ɛnnɔtɔknatin.
10Adewityu,ɛnnɔbɔdinɔgoputanpanyufɔduyubad,
bikɔsagɛtbɔkupipuldɛnnadissiti.
11IkɔntinyufɔdedefɔwaniaɛnsiksmɔntɛntichGɔdin
wɔdtodɛn.
12WeGalionabindiedmanfɔAkaya,diJupipuldɛntɔn
agensPɔlɛnkɛramgonadisayusaydɛndejɔjam.
13Ise:“DismandemekpipuldɛnwɔshipGɔdwenɔgri
witwetindilɔse.”
14WePɔlbinwantfɔopininmɔt,GaliotɛldiJupipuldɛn
se:“UnaJupipuldɛn,ifnafɔdutinwenɔraytɔdumami
ɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant.
15Bɔtifnakwɛstyɔnbɔtwɔddɛnɛnnemdɛn,ɛnunalɔ,
unalukfɔam;bikɔsanɔgobijɔjfɔdɛnkayntinya.
16Ɛnidrɛbdɛnkɔmɔtnadijɔjmɛntsidɔmples.
17DɔnɔldiGrikdɛntekSɔstinis,wenadiedmanfɔdi
sinagɔg,ɛnbitambifodijɔjmɛntsidɔmples.ƐnGalionɔ
binbisinbɔtɛniwanpandɛntindɛnde.
18Aftadat,Pɔlbindedefɔlɔngtɛm,dɔnilɛfdibrɔdadɛn
ɛntekbotnaSiriaɛnPrisilaɛnAkwilawitam.ibinkɔtin
ednaSɛnkria,bikɔsibindɔnmekprɔmis.
19IrichnaƐfisɔsɛnlɛfdɛnde,bɔtinsɛfgoinsaydiJu
mitinosɛntɔktodiJupipuldɛn.
20Wedɛnbegamfɔdewitdɛnfɔlɔngtɛm,inɔgri;
21Bɔtitɛldɛnse:“Afɔdudisfɛstivalwedekamna
Jerusɛlɛm,bɔtagokambaktounabakifGɔdwant.”Ɛni
kɔmɔtnaƐfisɔswitbot.
22WeirichnaSizeriaɛngoɔpɛnsalutdikɔngrigeshɔn,i
godɔŋnaAntiɔk.
23Aftaidɔnspɛnsɔmtɛmde,ikɔmɔtdeɛngoɔlsayna
GaleshyaɛnFrijia,ɛngiɔldidisaypuldɛntrɛnk.
24WanJuwenemApɔlɔs,wedɛnbɔnnaAlɛgzandria,we
sabitɔkfaynɛnwegɛtpawapandiskripchɔdɛn,kamna
Ɛfisɔs.
25DɛnbintichdismandiweawJiovadedu;ɛnbikɔsi
bingɛtzilwitinspirit,ibindetɔkɛntichdiMastaintin
dɛn,ɛnnaJɔninbaptizimnɔmɔibinno.
26Ɛnibiginfɔtɔkwitmayndnadisinagɔg,weAkwilaɛn
Prisilayɛri,dɛnkɛramgotodɛnɛnɛksplentoamdiwe
awGɔddeduampafɛktwan.
27WeJizɔswantfɔgonaAkaya,dibrɔdadɛnraytɛn
ɛnkɔrejdidisaypuldɛnfɔwɛlkɔmam.
28IbinmekdiJupipuldɛnbilivtrangawan,ɛnibinmek
ɔlmannoseJizɔsnaKrays.
CHAPTER19
1WeApɔlɔsbindenaKɔrint,Pɔlbinpasnadiɔppatna
Ɛfisɔs.
2Iaksdɛnse:“UnadɔngɛtdiOliSpiritfrɔmweunabiliv?
Dɛntɛlamse:“WinɔyɛriifɛniOliSpiritde.”
3ƐnJizɔsaksdɛnse:“Wetinmekunabaptayz?”Endeibin
tok,“ToJɔninbaptizim.”
4DɔnPɔlse:“Jɔnrilibaptayzwitdibaptizimfɔripɛnt,ɛn
itɛldipipuldɛnsedɛnfɔbilivpandiwanwegokamafta
am,datnaKraysJizɔs.”
5Wedɛnyɛridis,dɛnbaptayzinsayMastaJizɔsinnem.
6WePɔlleinanpandɛn,diOliSpiritkampandɛn.ɛn
dɛnbindetɔkdifrɛnlangwejdɛnɛntɔkprɔfɛsi.
7Ɔldimandɛnbinollɛk12iaso.
8Dɔnigoinsaydisinagɔgɛntɔkwitmayndfɔtrimɔnt,ɛn
ibindeagyubɔtGɔdinKiŋdɔmɛnmekpipuldɛnbilivam.
9Bɔtwedifrɛnpipuldɛntrangaɛnnɔbiliv,bɔtdɛntɔkbad
bɔtdawedebifodikrawd,ilɛfdɛnɛnseparetdidisaypul
dɛn,ɛnideagyuɛvridenawanTayranɔsinskul.
10Ɛndisbinkɔntinyufɔtuia;soɔldiwandɛnwebinde
naEshiabinyɛriJizɔsinwɔd,JuɛnGrik.
11ƐnGɔdyuzPɔlinanfɔduspɛshalmirekuldɛn.
12Sodɛnkamwithankɛfɔaprɔnfrɔminbɔditodisik
pipuldɛn,ɛndisikkɔmɔtpandɛn,ɛndiwikɛdspiritdɛn
kɔmɔtinsaydɛn.
82

85. DiApɔsulDɛnWok
13SosɔmJupipuldɛnwebindewakawaka,webinde
drɛbdɛbul,kamfɔkɔldiwandɛnwegɛtwikɛdspiritfɔkɔl
diMastaJizɔsinnemɛnse:“WideyuzJizɔswePɔlde
prichbɔt,wideswɛuna.”
14WanmanwenemSɛkva,wenaJuɛnedmanfɔdiprist
dɛn,insɛvinbɔypikindɛnbindudat.
15Diwikɛdspirittɛlamse:“AnoJizɔsɛnanoPɔl;bɔt
udatunana?
16Ɛndimanwediwikɛdspiritbindepan,jomppandɛn
ɛnwindɛnɛnwindɛn,sodɛnrɔnawekɔmɔtnadaosde
nekɛdɛnwund.
17ƆldiJuɛnGrikdɛnwebindenaƐfisɔsbinnobɔtdis.
ɛndɛnɔlbinfred,ɛndiMastaJizɔsinnembig.
18Bɔkupandiwandɛnwebiliv,kamtɔkbɔtwetindɛn
dɔndu.
19Bɔkupandiwandɛnwebindeyuzfɔmektindɛnwe
dɛnkinyuzfɔnomɔ,kamtogɛdawitdɛnbukdɛnɛnbɔn
dɛnbifoɔlman,ɛndɛnkɔntdiprayzfɔdɛnɛnsisenafifti
tawzinsilva.
20NasoGɔdinwɔdgroɛnwin.
21Aftadɛntinyadɔn,PɔlbindisaydfɔgonaJerusɛlɛmɛn
tɔkse:“Aftaadɔngode,afɔsiRombak.”
22Soisɛntupandiwandɛnwebindesavamna
Masidonia,wenaTimotiɔsɛnƐrastɔs.bɔtinsɛfbindena
Eshiafɔsɔmtɛm.
23Ɛndasemtɛmde,nɔtosmɔlcham-mɔtbigin.
24WanmanwenemDimitriɔs,webindemeksilvaoli
plesdɛnfɔDayana,nɔbinmekdimandɛnwesabiwok
witsilva.
25Ikɔldiwandɛnwedewoknadisemwokɛntɛldɛnse:
“Mastadɛn,unanosenadiswokwewideduwigɛtwi
jɛntri.”
26Pantapdat,unadesiɛnyɛrisenɔtonaƐfisɔsnɔmɔ,bɔt
nalɛkɔlsaynaEshia,disPɔldɔnmekbɔkupipuldɛnbiliv
ɛntɔndɛnbakpanam,ɛnisedɛnnɔtogɔdwedɛnmekwit
an.
27Sonɔtojɔsdiswokwewidedudepandenjafɔmekwi
nɔgɛtwanvalyu;bɔtbakfɔmekpipuldɛnnɔtekdibig
gɔdDayanaintɛmpul,ɛnpwɛlinfaynfayntindɛn,weɔl
Eshiaɛndiwɔldewɔship.
28Wedɛnyɛridɛnwɔdya,dɛnvɛksɛnalase:“Dayana
wekɔmɔtnaƐfisɔsbig.”
29Diwanolsitibinful-ɔpwitkɔnfyushɔn,ɛnaftawedɛn
kechGeyaɛnAristakɔs,wenabinMasidonia,wenaPɔlin
kɔmpindɛnwebindetravul,ɛndɛnrɔshwanwɔdnadi
tɛlis.
30WePɔlbinwantfɔgoinsaydipipuldɛn,didisaypul
dɛnnɔalawam.
31SɔmpandiedmandɛnnaEshiawenainpadidɛnsɛnto
amfɔbegamfɔmekinɔgoadvantejfɔgonaditiyata.
32Sosɔmpipuldɛnalawantinɛnsɔmdealaɔdawan.ɛn
dimɔpatnɔbinnowetinmekdɛnkamtogɛda.
33DɔndɛnpulAlɛgzandakɔmɔtnadikrawd,ɛndiJu
pipuldɛnputambifo.ƐnAlɛgzandameksaynwitinan,ɛn
ibinwantfɔprotɛktdipipuldɛn.
34BɔtwedɛnnoseinnaJu,ɔlmanalawitwanvɔysfɔtu
awase:“DayanawekɔmɔtnaƐfisɔsingret.”
35Wedimanwedewoknaditɔŋdɔnmekdipipuldɛnfil
fayn,ise:“UnanaƐfisɔs,usmanwenɔnosedisitina
ƐfisɔsdewɔshipdibiggɔdwenemDayanaɛndiimejwe
fɔdɔmfrɔmJupita.”?
36Sobikɔsdɛnnɔgoebulfɔtɔkbadbɔtdɛntinya,unafɔ
kwayɛtɛnnɔfɔdunatinkwikkwikwan.
37Unakamwitdɛnmanyawenɔtotifmanna
kɔngrigeshɔn,ɛndɛnnɔdetɔkbadbɔtunagɔd.
38SoifDimitriɔsɛndimastasabibukmandɛnwedewit
amgɛtprɔblɛmwitɛnibɔdi,dilɔopin,ɛnpipuldɛndewe
dewokfɔdɛn.
39Bɔtifunaaksɛnibɔdibɔtɔdatin,dɛngodisaydamna
mitinwedilɔse.
40Widepandenjafɔmekpipuldɛnakswifɔdikrawdwe
detide,bikɔsnorizinnɔdewegomekwitɔkbɔtdis
kɔnfyushɔn.
41Weidɔntɔkdis,ipuldipipuldɛnwebindegɛda.
CHAPTER20
1Aftadikrawddɔn,Pɔlkɔlindisaypuldɛnɛnɔgdɛnɛn
gonaMasidonia.
2Weidɔngonadisaydɛnwedɛnde,ɛnɛnkɔrejdɛnbɔku
bɔkuwan,igonaGris.
3Ɛnibindedefɔtrimɔnt.WediJupipuldɛnbindewet
fɔam,weibindegonaSiria,ibinmekɔpinmayndfɔgo
baknaMasidonia.
4SopatawekɔmɔtBeriabingowitamnaEshia.ɛnpandi
pipuldɛnnaTɛsalonayka,AristakɔsɛnSɛkɔndas;ɛnGeyas
wekɔmɔtnaDɛbi,ɛnTimotiɔs;ɛnnaEshia,Tikikɔsɛn
Trofimɔs.
5DɛnpipulyawebindegobifobindefɔwinaTroas.
6Aftaditɛmwewideitbredwenɔgɛtyist,wikɔmɔtna
Filipay,ɛnwirichtodɛnnaTroasinsayfayvdez.nadewi
bindefɔsɛvindez.
7Difɔsdeinsaydiwik,wedidisaypuldɛnkamtogɛdafɔ
brokbred,Pɔlprichtodɛn,ɛnirɛdifɔgodinɛksde.ɛn
kɔntinyufɔtɔktemidulnɛt.
8Bɔkulaytdɛnbindenadiɔprumusaydɛnbingɛda.
9WanyɔŋmanwenemYutikɔsbinsidɔmnawanwinda,i
bindɔnslipbadbadwan,ɛnwePɔlbindeprichfɔlɔng
tɛm,islipɛnfɔdɔmnaditɔdpleswedeɔpditɔd.
10DɔnPɔlgodɔŋɛnfɔdɔmpanamɛnɔgamse:“Unanɔ
fɔtrɔbul;bikɔsinlayfdeinsayam.
11WeJizɔskambakɛnbrokbred,itɛntɔkfɔlɔngtɛmte
diplesbiginfɔshayn,soigo.
12Dɛnmekdiyɔŋmangɛtlayf,bɔtdɛnnɔbinkɔrejdɛn
smɔl.
13DɔnwigobifofɔgonadibotɛntekbotgonaAsos,ɛn
wibinwantfɔtekPɔl.
14WeimitwinaAsos,witekamɛnkamnaMitilɛn.
15DɔnwikɔmɔtdeɛnkamniaKiɔsdinɛksde.ɛndinɛks
dewirichnaSamɔs,ɛnwidenaTrogiliɔm;ɛndinɛksde
wikamnaMaylitɔs.
16PɔlbindɔnmekɔpinmayndfɔtekbotpasnaƐfisɔs,
bikɔsinɔbinwantfɔspɛnintɛmnaEshia,bikɔsibin
wantfɔgonaJerusɛlɛmkwikkwikwandidefɔPɛntikɔst.
17WeikɔmɔtMaylɛtɔs,isɛnpipuldɛnnaƐfisɔsɛnkɔldi
ɛldadɛnnadikɔngrigeshɔn.
18Wedɛnkamtoam,itɛldɛnse:“Unanosefrɔmdifɔs
deweakamnaEshia,awabindewitunaɔltɛm.
19AbindesavJiovawitɔlmiatweɔmbulɛnwitbɔku
kraywataɛntɛmteshɔnwebinapintomibikɔsdiJupipul
dɛnbindeledɔmfɔmi.
20Ɛnanɔkipɛnitinwegobɛnifituna,bɔtadɔnshouna
ɛntichunanapɔblikɛnfrɔmostoos.
83

86. DiApɔsulDɛnWok
21UnadetɛldiJupipuldɛnɛndiGrikdɛnbaksewifɔ
ripɛnttoGɔdɛngɛtfettowiMastaJizɔsKrays.
22Ɛnnaw,luk,adegonaJerusɛlɛmwitdispirit,anɔno
ditindɛnwegoapintomide.
23Apatfrɔmdat,diOliSpiritdewitnɛsnaɔldisitidɛn,ɛn
tɛlmiseditindɛnweadekɔbaɛnsɔfadede.
24Bɔtnɔpandɛntinyanɔdemekawantfɔdusɔntin,ɛn
anɔdetekmilayfassɔntinweimpɔtanttomisɛf,sodata
godɔnmiwokwitgladiatɛndiprichinwokweadɔngɛt
frɔmdiMastaJizɔsfɔtɛlmibɔtdigudnyuzbɔtGɔdin
spɛshalgudnɛs.
25Ɛnnaw,luk,anoseunaɔl,weadɔngowitfɔprichbɔt
GɔdinKiŋdɔm,nɔgosimifesigen.
26Nadatmekadetɛlunatideseaklinfrɔmɔlmaninblɔd.
27AnɔavɔydfɔtɛlunaɔldiadvaysdɛnweGɔddɔngi
una.
28UnatektɛmwitunasɛfɛnɔldishipdɛnwediOliSpirit
dɔnmekunabiovasiafɔkiafɔGɔdinkɔngrigeshɔnwei
baywitinyonblɔd.
29Anodisseaftaadɔngo,wulfdɛngokaminsayuna,ɛn
dɛnnɔgosɔrifɔdishipdɛn.
30Naunasɛfpipuldɛngorayzfɔtɔkbadtindɛn,fɔpuldi
disaypuldɛnaftadɛn.
31Sounawachɛnmɛmbaseinsaytriia,anɔbinstɔpfɔ
wɔnɛvrinɛtɛndewitkraywata.
32Ɛnnaw,mibrɔdadɛn,adetɛlunatoGɔdɛndiwɔdwe
idegiunagudgudnɛs,wegoebulfɔbilunaɛngiuna
prɔpatibitwinɔldiwandɛnwedɔnoli.
33Anɔwantɛnibɔdiinsilva,gold,ɔklos.
34Yɛs,unasɛfnosedɛnanyadɔnɛpmifɔduwetinanid
ɛnfɔdiwandɛnwebindewitmi.
35Adɔnshounaɔltin,weunadewoktrangawanfɔsɔpɔt
diwandɛnwewik,ɛnmɛmbawetinJiovaJizɔsbintɔk,we
ise,“Iblɛsinfɔgipasfɔgɛt.”
36Weidɔntɔkdis,inildɔŋɛnprewitdɛnɔl.
37DɛnɔlkraybadbadwanɛnfɔdɔmnaPɔlinnɛkɛnkis
am.
38Dɛnatpwɛlpasɔlfɔdiwɔddɛnweitɔk,sodatdɛnnɔ
gosiinfesigen.Ɛndɛngowitamgonadibot.
CHAPTER21
1Aftadat,aftawidɔnkɔmɔtniadɛnɛnlanch,wigostret
naKuos,ɛndideaftadat,wirichnaRɔdsɛnfrɔmdegona
Patara.
2WewisiwanshipwedegonaFɛnishia,wigoinsaydi
botɛnbiginfɔwaka.
3WewidɔnsiSayprɔs,wilɛfamnadilɛftanɛngona
SiriaɛnlandnaTaya,bikɔsnadedishipfɔpulinlod.
4Wewifɛndisaypuldɛn,widedefɔsɛvindez.
5Wewidɔndudɛndedɛnde,wikɔmɔtdeɛngo.ɛndɛn
ɔlkamwitwiwɛfɛnpikindɛntewikɔmɔtnadisiti,ɛnwi
nildɔŋnadisiɛnpre.
6Wewidɔnlɛfwikɔmpin,witekbot;ɛndɛngobaknaos
bak.
7WewidɔnfɔwakafrɔmTaya,wirichnaTɔlɔmɛsɛn
salutdibrɔdadɛnɛndewitdɛnwande.
8Dinɛksde,wiwenaPɔlinkɔmpinkɔmɔtɛnkamna
Sizeria,ɛnwigoinsayFilipinoswenabinwanpandi
sɛvinpipuldɛnwebindeprichdigudnyuz.ɛndewitam.
9Disemmanbingɛt4gyalpikindɛnwenavajin,ɛndɛn
bindetɔkprɔfɛsi.
10Wewidedefɔlɔngtɛm,wanprɔfɛtwenemEgabɔs
kamkɔmɔtnaJudia.
11Weikamtowi,itekPɔlinbɛltɛntayinyonanɛnfut
ɛntɔkse:“NasodiOliSpiritse,‘NasodiJupipuldɛnna
Jerusɛlɛmgotaydimanwegɛtdisbɛltɛngiaminsay.”di
andɛnwediJɛntayldɛngɛt.
12Wewiyɛridɛntinya,wiɛndiwandɛnwedenada
plesde,begamfɔlɛinɔgonaJerusɛlɛm.
13DɔnPɔlaksamse:“Wetinunaminfɔkrayɛnbrokmi
at?bikɔsanɔrɛdifɔlɛdɛnjɔstaymi,bɔtarɛdifɔdayna
JerusɛlɛmfɔdiMastaJizɔsinnem.
14Weinɔbinwantfɔmekibiliv,wistɔpfɔtɔkse:“Lɛ
wetinJiovawant,bi.”
15Aftadɛndedɛnde,witekwikatdɛnɛngoɔpna
Jerusɛlɛm.
16SɔmdisaypuldɛnnaSizeriabingowitwi,ɛndɛnkam
witwanManasɔnwekɔmɔtSayprɔs,wenabinoldisaypul,
wewifɔslipwit.
17WewirichnaJerusɛlɛm,dibrɔdadɛnwɛlkɔmwiwit
gladiat.
18Dideaftadat,PɔlgowitwitoJems.ɛnɔldiɛldadɛn
bindede.
19Weidɔnsalutdɛn,itɔkmɔbɔtditindɛnweGɔddɔn
duwitdineshɔndɛnweideduinwok.
20Wedɛnyɛridis,dɛnprezJiovaɛntɛlamse:“Brɔda,yu
sibɔkubɔkuJupipuldɛnwebiliv;ɛndɛnɔlgɛtzilfɔdu
wetindilɔse.
21DɛntɛldɛnbɔtyuseyudetichɔldiJupipuldɛnwede
nadineshɔndɛnfɔlɛfMozis,ɛnsedɛnnɔfɔsakɔmsayz
dɛnpikindɛnɛndɛnnɔfɔfaladikɔstɔmdɛn.
22Sowetinnadat?dikrawdgonidfɔkamtogɛda,bikɔs
dɛngoyɛriseyudɔnkam.
23Soduwetinwitɛlyuse:Wigɛt4mandɛnwegɛt
prɔmisfɔdɛn.
24Dɛntek,ɛnklinyusɛfwitdɛn,ɛntɔktodɛn,sodatdɛn
goshebdɛned.bɔtyusɛffɔwakaɔganayzɛnduwetindilɔ
se.”
25Weikampandineshɔndɛnwebiliv,widɔnraytɛn
kamfɔnosedɛnnɔdedudat,pasnɔmɔdɛndekipdɛnsɛf
pantindɛnwedɛndesakrifaystoaydɔldɛn,blɔd,strank,
ɛndumamiɛndadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant.
26DɔnPɔltekdimandɛn,ɛndinɛksdeweiklininsɛf,i
goinsayditɛmpulfɔshosedidedɛnwedɛngoklin,sote
dɛngomeksakrifaysfɔɛniwanpandɛn.
27Wedisɛvindezbindɔnlɛfsmɔlfɔdɔn,diJupipuldɛn
wekɔmɔtEshiasiamnaditɛmpul,dɛnmekɔldipipuldɛn
vɛksɛnledɛnanpanam.
28Unaalase,“Izrɛlmandɛn,ɛp:“Disnadimanwede
tichɔlmanɔlsayagensdipipuldɛn,dilɔɛndisples,ɛni
briŋGrikpipuldɛnbaknaditɛmpul,ɛnidɔndɔtidisoli
ples.”
29(DɛnbindɔnsiwanumanwenemTrɔfimɔswekɔmɔt
naƐfisɔswitamnadisiti,wedɛntinksePɔldɔnbriŋam
kamnaditɛmpul).
30Ɔldipipuldɛnnadisitibinmuf,ɛndipipuldɛnrɔngo
togɛda,ɛndɛntekPɔlpulamkɔmɔtnaditɛmpul,ɛndɛn
lɔkdidomɔtdɛnwantɛmwantɛm.
31Wedɛndegofɔkilam,nyuzkamtodiedmanfɔdi
sojamandɛnseɔlmannaJerusɛlɛmdemekcham-mɔt.
32Wantɛmwantɛm,dɛnteksojamandɛnɛnsojamandɛn
ɛnrɔngodɔŋtodɛn,ɛnwedɛnsidiedmanfɔdikaptenɛn
disojamandɛn,dɛnlɛffɔbitPɔl.
84

87. DiApɔsulDɛnWok
33Dɔndiedmankaptenkamniaɛnolamɛntɛlamfɔtay
amwittuchen.ɛnaksudatibi,ɛnwetinidɔndu.
34Sɔmpipuldɛnalawanwɔd,sɔmɔdawan,ɛnweinɔ
ebulfɔnosedikrawdde,itɛldɛnfɔkɛramgonadikast.
35Weirichnadistej,nasodisojamandɛnkɛrambikɔs
dipipuldɛnbindefɛtam.
36Dibɔkubɔkupipuldɛnbindefalaamɛnalase:“Lɛf
am.”
37WedɛnbindekɛrPɔlgonadikast,iaksdiedmanfɔdi
kaptense:“Agotɔktoyu?”Udatse,“YusabitɔkGrik?”
38YunɔtinkseyunadaIjipshianwebinmekbɔkubɔku
pipuldɛnbifodɛntɛmya,ɛnkɛr4,000mandɛnwebinde
kilpipuldɛngonadiwildanɛs?
39BɔtPɔlse:“MinaJuwekɔmɔtnaTasɔs,sitinaSilisia,
ɛnadebegyufɔalawmifɔtɔktodipipuldɛn.”
40Weigiamlaysens,Pɔltinapnadistejɛnmeksaynto
dipipuldɛnwitinan.Wedɛnmekpipuldɛnnɔtɔknatin,i
tɔktodɛninsayIbrulangwejse.
CHAPTER22
1Mibrɔdadɛn,ɛnmipapadɛn,unayɛriwetinadefɛtfɔ
unanaw.
2(WedɛnyɛriseidetɔktodɛninsayIbrulangwej,dɛnnɔ
tɔkmɔɛnmɔ.
3Fɔtru,minaJu,abɔnnaTasɔs,wansitinaSilisia,bɔta
mɛnnadissitinaGamaliɛlinfut,ɛnabindetichdipafɛkt
weawmigretgretgranpadɛnbindefaladilɔ,ɛnabingɛt
zilfɔduamGɔd,lɛkawunaɔldetide.
4Ɛnabindemekpipuldɛnsɔfadisweteaday,ɛnabin
detaymanɛnumandɛnnajel.
5Jɔslɛkawdiaypristdetɔkbɔtmiɛnɔldiɛldadɛn,ɛna
bingɛtlɛtatodibrɔdadɛnfrɔmdɛn,ɛnagonaDamaskɔs
fɔkɛrdiwandɛnwedɛnbindɔntaydegonaJerusɛlɛmfɔ
mekdɛnpɔnishdɛn.
6WeadewakaɛnkamniaDamaskɔslɛkmidulnɛt,wan
biglaytkɔmɔtnaɛvinshaynrawndmi.
7Dɔnafɔdɔmnagrɔnɛnyɛriwanvɔysse:“Sɔl,Sɔl,
wetinmekyudemekasɔfa?”
8Ɛnaansase:“Masta,udatyuna?”Ɛnitɛlmise:“Mina
JizɔswekɔmɔtNazarɛt,weyudemeksɔfa.”
9Diwandɛnwebindewitmisidilaytɛndɛnfred.bɔt
dɛnnɔyɛridipɔsinwetɔktomiinvɔys.
10Dɔnaaksse:“Masta,wetinafɔdu?”WalYAWEIbin
toklangami,“Grap,gonaDamaskos;ɛnnadedɛngotɛl
yubɔtɔlditindɛnwedɛndɔnpikfɔdu.
11Weanɔbinebulfɔsifɔdigloriwedalaytdegi,ɛndi
wandɛnwebindewitmibindekɛragonaDamaskɔs.
12WanmanwenemAnanayas,webindewɔshipGɔdfɔ
dilɔ,ɛnɔldiJupipuldɛnwebindedebindetɛlamgud
gudwan.
13Ikamtomiɛntinapɛntɛlmise:“BrɔdaSɔl,siyuyay.”
Ɛndasemawade,alukamɔp.
14Ɛnise:“WigretgretgranpadɛnGɔddɔnpikyufɔno
wetiniwantɛnsidaWanwededuwetinraytɛnyɛriin
vɔys.”
15Yugobiinwitnɛstoɔlmanbɔtwetinyudɔnsiɛnyɛri.”
16Ɛnnawwetinmekyudete?grap,baptayz,ɛnwasyu
sindɛn,ɛnkɔlPAPAGƆDinnem.
17WeakambaknaJerusɛlɛm,weabindeprenadi
tɛmpul,abindefred.
18ƐnisiJizɔstɛlmise:“UnakɔmɔtnaJerusɛlɛmkwik
kwikwan,bikɔsdɛnnɔgogriwitwetinyutɛlmibɔtmi.”
19Dɔnase,“Masta,dɛnnoseabindeputdiwandɛnwe
bilivpanyunajelɛnbitnaɛnisinagɔg.
20WedɛnsheddiblɔdweStivinwedɔndayfɔyufet,
misɛfbintinapdeɛngrifɔmekiday,ɛnabindekipdi
klosdɛnwediwandɛnwekilambinwɛr.
21Dɔnitɛlmise:“Kɔmɔt,bikɔsagosɛnyufafawetodi
pipuldɛnwenɔtoJu.”
22Dɔndɛnlisintoam,dɔndɛnesdɛnvɔysɛntɔkse:
“Pɔmɔtdakaynpɔsindekɔmɔtnadiwɔl,bikɔsinɔfitfɔ
mekiliv.”
23Wedɛndealaɛntrowedɛnklosɛntrowedɔtinadiɛj.
24Diedmanfɔdikaptentɛldɛnfɔkɛramgonadikast,ɛn
itɛldɛnfɔchɛkambaywedɛndebitam;sodatigono
wetinmekdɛnkraysoagensam.
25Wedɛndetayamwittɔŋ,Pɔlaksdiamimanwebin
tinapniadese:“IraytfɔbitpɔsinwenaRomanɛnwenɔ
kɔndɛm?”
26Wedisojamanyɛridat,igotɛldiedmanfɔdikaptense:
“Tekwetinyudedu,bikɔsdismannaRoman.”
27Dɔndiedmanfɔdikaptenkamtɛlamse:“Tɛlmi,yuna
Roman?”Ise,“Yɛs.”
28Diedmanfɔdikaptentɛlamse:“Nabɔkumɔniadɔn
gɛtdisfridɔm.”EnPolbintok,“Botainafri.
29Dɔndɛnkɔmɔtniadiwanwefɔdɔnchɛkam,ɛndi
edmanfɔdikapteninsɛffred,aftaweinoseinnaRoman
ɛnbikɔsidɔntayam.
30Dinɛksde,bikɔsibinwantfɔnoditrutinwemekdiJu
pipuldɛnbindetɔkseidɔndubad,ifriamfrɔmingrup
dɛn,ɛntɛldiedmandɛnfɔdipristdɛnɛnɔldɛnkɔmishɔn
fɔkam,ɛnibriŋPɔlkamdɔŋɛnputambifodɛn.
CHAPTER23
1WePɔlbindewachdikɔndɛmwitɔlinat,itɔkse:“Mi
ɛnbrɔdadɛn,adɔnlivwitɔlmikɔnshɛnsbifoGɔdtetide.”
2ƐndiaypristwenemAnanayastɛldiwandɛnwetinap
niaamfɔnakamnainmɔt.
3DɔnPɔltɛlamse:“Yuwɔlwedɔnwayt,Gɔdgobityu,
bikɔsyusidɔmfɔjɔjmiakɔdintodilɔɛntɛlmifɔbitmi
wenɔgriwitdilɔ?”
4Diwandɛnwetinapdetɔkse:“YudetɔkbadbɔtGɔdin
ayprist?”
5DɔnPɔlse:“Mibrɔdadɛn,anɔnoseinnadiayprist,
bikɔsdɛnraytse:“Unanɔfɔtɔkbadbɔtdiwanwederul
yupipuldɛn.”
6BɔtwePɔlnosewanpatnaSadyusiɛndiɔdawanna
Faresi,ialanadikɔndɛmse:“MinaFaresi,minaFaresiin
pikinwedɛndeakskwɛstyɔnbɔt.
7WeJizɔstɔkdis,diFaresidɛnɛndiSadyusidɛnbiginfɔ
agyu,ɛndipipuldɛnskata.
8DiSadyusidɛnsenɔbɔdinɔgogɛtlayfbak,enjɛlɔspirit
nɔde.
9Sowanbigkraykray,ɛndiLɔtichadɛnwedenadi
Faresidɛn,grapɛntɔkse:“Winɔsiɛnibadtinpandis
man,bɔtifspiritɔenjɛldɔntɔktoam,lɛwinɔfɛt.”Gɔd.
10Webigbigagyumɛntbigin,diedmanfɔdikaptenbin
fredsedɛnnɔgopulPɔl,soitɛldisojamandɛnfɔgodɔŋ
ɛntekamwitpawaɛnkɛramgonadikast.
85

88. DiApɔsulDɛnWok
11Dinɛtweaftadat,diMastatinapniaamɛntɛlamse:
“Gɔd,Pɔl,bikɔsyudɔntɔkbɔtminaJerusɛlɛm,nasoyu
fɔtɔkbɔtminaRom.”
12Wedoklin,sɔmpandiJupipuldɛnkamtogɛdaɛnswɛ
sedɛnnɔgoitɔdrinktedɛnkilPɔl.
13Dɛnbinpasfɔtipipuldɛnwemekdisplan.
14Dɔndɛngotodiedmandɛnfɔdipristdɛnɛndiɛlda
dɛnɛntɛldɛnse:“Widɔntaywisɛfɔndawanbigswɛ,so
datwinɔgoitnatintewikilPɔl.”
15Sonawunawitdikansul,tɛldiedmanfɔmekikam
dɔŋtounatumarabambay,lɛkseunawantfɔaksambɔt
amgudgudwan.
16WePɔlinsistainpikinyɛrisedɛndeledɔm,igoinsay
dikastɛntɛlPɔl.
17DɔnPɔlkɔlwanpandisojamandɛntoamɛntɛlamse:
“Unakamwitdisyɔŋmantodiedmanfɔdikapten,bikɔsi
gɛtsɔntinfɔtɛlam.”
18Soitekamɛnkɛramgotodiedmanfɔdikaptenɛntɛl
amse:“Pɔldiprizinakɔlmitoamɛnpremifɔbriŋdisyɔŋ
mantoyu,wegɛtsɔntinfɔtɛlyu.”
19Dɔndiedmanfɔdikaptenolinanɛngowitamnado
ɛnaksamse:“Wetinyugɛtfɔtɛlmi?”
20Dɔnise:“DiJupipuldɛndɔngrifɔmekyukamdɔŋ
Pɔltumarabambay,lɛksedɛngoaksamgudgudwan.”
21Bɔtyunɔgrifɔduwetindɛnse,bikɔsipas40mandɛn
wedɔnswɛsedɛnnɔgoitɔdrinktedɛnkilam,dɔnde
wetfɔam.delukfɔprɔmisfrɔmyu.
22Sodiedmanfɔdikaptenmekdiyɔŋmangoɛntɛlam
se:“Nɔnɔtɛlɛnibɔdiseyudɔntɛlmidɛntinya.”
23Dɔnikɔltuamisojamandɛnɛntɛlamse:“Unarɛditu
ɔndrɛdsojamandɛnfɔgonaSizeria,ɛn67ɔsmandɛn,ɛn
tuɔndrɛdpipuldɛnwederaydspia,naditɔdawananɛt.
24UnagidɛnanimaldɛnsodatdɛngoputPɔlpanamɛn
kɛramgoniaFɛlikswenadigɔvnɔ.
25Ɛniraytlɛtalɛkdis.
26KlɔdiɔsLisiassɛntodigɔvnɔwepasɔlmanwenem
Fɛliks.
27DiJupipuldɛntekdismanɛndɛnfɔdɔnkilam,dɔna
kamwitwansojamanɛnsevam,bikɔsaɔndastandseinna
Roman.
28Weabinwantfɔnodirizinwemekdɛnseam,akɛr
amgonadɛnkɔngrigeshɔn.
29Abinsisedɛndeaksamfɔsedɛndeaksamkwɛstyɔn
bɔtdɛnlɔ,bɔtanɔbingɛtɛnitinfɔseifɔdayɔfɔmekdɛn
tayam.
30WedɛntɛlmiawdiJupipuldɛndewetfɔdiman,asɛn
toyuwantɛmwantɛmɛntɛldiwandɛnwedeaksamfɔ
tɔkbifoyuwetindɛngɛtagensam.Baybay.
31Dɔndisojamandɛn,jɔslɛkawdɛntɛldɛnfɔtekPɔlɛn
kɛramgonaAntipatrisnanɛt.
32Dinɛksde,dɛnlɛfdimandɛnwederaydɔsfɔgowit
am,ɛngobaknadikast.
33WedɛnrichnaSizeriaɛngidilɛtatodigɔvnɔ,dɛnput
Pɔlbakbifoam.
34Wedigɔvnɔdɔnriddilɛta,iaksusprovinsikɔmɔt.Ɛn
weiɔndastandseinkɔmɔtnaSilisia;
35Ibintɔkseagoyɛriyu,wediwandɛnwedeaksyu
bakgokam.ƐnitɛldɛnfɔkipamnaƐrɔdinjɔjmɛntos.
CHAPTER24
1Aftafayvdez,Ananayasdiaypristkamdɔŋwitdiɛlda
dɛnɛnwanmanwenemTɛtulɔswedetɔktodigɔvnɔ.
2WedɛnkɔlJizɔs,Tɛtulɔsbiginfɔkɔndɛmamɛnse:
“Bikɔsyusisenayudeɛnjɔywisɛfkwayɛt,ɛnyudedu
gudtindɛntodisneshɔn.
3Widetekamɔltɛm,ɛnnaɔldiples,widetekamwitɔl
witɛnki.
4Panɔlwe,fɔmekanɔtayafɔyumɔ,adebegyufɔmek
yuyɛriwibɔtyusɔri-atfɔsɔmwɔddɛn.
5Widɔnsidismanaspɔsinwegɛtsik,wedemekɔldiJu
pipuldɛnɔlsaynadiwɔltɔnagensdigɔvmɛnt,ɛnwede
bifopandiNazarɛngrupdɛn.
6Nainbakdɔngofɔdɔtiditɛmpul,ɛnwitekamɛnwi
binwantfɔjɔjamakɔdintowilɔ.
7BɔtdiedmanwenemLisiaskampanwi,ɛnitekam
kɔmɔtnawian.
8Idetɛldiwandɛnwedeaksamfɔkamtoyu,ɛnluk
udatyugonoɔldɛntinyawewidetɔkbɔtam.
9ƐndiJupipuldɛnsɛfgrisenasodɛntinyaapin.
10Aftawedigɔvnɔdɔnmeksayntoamfɔtɔk,itɛlamse:
“Anoseyudɔnbijɔjfɔdisneshɔnfɔlɔngtɛm,adeansa
misɛfwitgladiat.
11Nasoyugoɔndastandsena12deznɔmɔagogona
JerusɛlɛmfɔgowɔshipGɔd.
12Ɛndɛnnɔsiminaditɛmpulweadeagyuwitɛnibɔdi,
ɛnaderayzdipipuldɛn,ɔnadisinagɔgdɛn,ɔnadisiti.
13Dɛnnɔgoebulfɔpruvditindɛnwedɛndetɔkbɔtmi
naw.
14Bɔtadetɛlyuseadewɔshipmigretgretgranpadɛn
GɔdbikɔsabilivɔlwetindɛnraytnadiLɔɛndiprɔfɛtdɛn.
15UnagɛtopfɔGɔd,wedɛnsɛfalaw,sediwandɛnwe
dɔndaygogɛtlayfbak,diwandɛnwededuwetinraytɛn
diwandɛnwenɔdeduwetinrayt.
16Nadismekadetraytrangawanfɔgɛtkɔnshɛnswenɔ
deambɔgGɔdɛnmɔtalmanɔltɛm.
17Aftabɔkuia,akamfɔbriŋgifttomineshɔnɛn
sakrifays.
18SosɔmJupipuldɛnwekɔmɔtEshiabinsimiweaklin
naditɛmpul,nɔtowitbɔkubɔkupipuldɛnɔwitcham-mɔt.
19Unafɔdɔndeyabifoyuɛnagensmiifdɛnbingɛt
ɛnitinfɔduwitmi.”
20Ɔlɛdɛnpipulyase,ifdɛndɔnsiɛnibadtinweadedu
weatinapbifodiKɔnsil.
21Apatfrɔmdiswanvɔysweatinapmiduldɛn,aalase:
“Unadetɔkbɔtditɛmwediwandɛnwedɔndaygogɛt
layfbaktide.”
22WeFɛliksyɛridɛntinya,ɛninomɔbɔtdarodde,i
stɔpfɔtɔkɛntɛlamse:“WeLisiaswenadiedmanfɔkam
dɔŋ,agonoɔlwetinunadetɔk.”
23ƐnitɛlwanmanwedeobadiamifɔkipPɔlɛnmeki
gɛtfridɔm,ɛninɔfɔalawɛnibɔdiweisabifɔsavamɔ
kamtoam.
24Aftasɔmdez,weFɛlikskamwitinwɛfDrusila,wena
binJuuman,isɛnkɔlPɔlfɔkamlisintoambɔtdifetwei
gɛtpanKrays.
25Weidetinkbɔtwetinrayt,fɔkɔntrolinsɛf,ɛnfɔjɔj
pipuldɛnwegɛtfɔkam,Fɛliksshekshekɛnansaamse:
“Goyuwefɔdistɛm;weagɛtfaynsizin,agokɔlfɔyu.
26IbinopbaksePɔlbinfɔdɔngiammɔnisodatigolɔs
am.
86

89. DiApɔsulDɛnWok
27Bɔtaftatuia,PɔshiɔsFɛstɔskaminsayFɛliksinrum,
ɛnFɛliksbinwantfɔmekdiJupipuldɛngladi,ilɛfPɔlwe
dɛntayam.
CHAPTER25
1WeFɛstɔsrichnadiprovins,aftatridez,ikɔmɔtna
SizeriaɛngonaJerusɛlɛm.
2DɔndiaypristɛndiedmandɛnfɔdiJupipuldɛntɛlam
bɔtPɔlɛnbegam.
3ƐnibegamfɔmekisɛnkɔlamnaJerusɛlɛm,ɛndɛnde
wetfɔamnarodfɔkilam.
4BɔtFɛstɔstɛlamse:“DɛnfɔkipPɔlnaSizeria,ɛninsɛf
gogodejisnɔ.”
5So,lɛdɛnwanpanunaweebulfɔgodɔŋwitmiɛn
kɔndɛmdismanifɛniwikɛdtindeinsayam.”
6Weidɔndewitdɛnfɔpastɛndez,igodɔŋnaSizeria.ɛn
dinɛksdeweisidɔmnadijɔjmɛntsidɔmplestɛlPɔlfɔ
kamwitam.
7WeJizɔskam,diJupipuldɛnwekɔmɔtnaJerusɛlɛm
kamdɔŋ,tinaprawndɛntɔkbɔkubadbadtindɛnpanPɔl,
bɔtdɛnnɔbinebulfɔpruv.
8WeJizɔsbindeansafɔinsɛfse:“Anɔduɛnitinwede
agensdiJupipuldɛnlɔ,ditɛmpulɔdiSiza.”
9BɔtFɛstɔsbinwantfɔmekdiJupipuldɛngladi,soiaks
Pɔlse:“YuwantfɔgonaJerusɛlɛmɛnjɔjdɛntinyabifo
mi?”
10DɔnPɔlse:“AtinapnaSizainjɔjmɛntsidɔmplesusay
dɛnfɔjɔjmi.
11Ifadɔndubad,ɔadɔnduɛnitinwefitfɔmekaday,a
nɔgogrifɔday,bɔtifnɔtopandɛntinyawedɛnpipulya
semi,nɔbɔdinɔgogimitodɛn.AdeapiltoSiza.
12WeFɛstɔsdɔntɔktodikɔndɛm,iaksamse:“Yudɔn
apiltoSiza?”yugogotoSiza.
13Aftasɔmdez,KiŋAgripaɛnBɛniskamnaSizeriafɔ
gritFɛstɔs.
14Wedɛndɔndedefɔlɔngtɛm,FɛstɔstɛldikiŋbɔtPɔlin
kesɛntɛlamse:“WanmandeweFɛlikslɛfnajel.
15WeabindenaJerusɛlɛm,diedmandɛnfɔdipristdɛn
ɛndiɛldadɛnnadiJupipuldɛnbintɛlmibɔtambikɔsdɛn
wantmekdɛnjɔjam.
16Atɛlamse:“InɔmindiRomandɛnfɔgiɛnibɔdifɔday,
bifodiwanwedɛnsedɛndɔndubad,mitdiwandɛnwe
dekɔndɛmamfes-to-fesɛngɛtlaysensfɔansafɔinsɛfbɔt
dikraymwedɛndɔnputagensam.”
17Sowedɛnrichnaya,anɔdetedinɛksde,asidɔmna
dijɔjmɛntsidɔmples,ɛntɛldɛnfɔbriŋdimankɔmɔt.
18Wediwandɛnwebindetɔksedɛntinapfɔdɛn,dɛnnɔ
bintɔkɛnibɔdipandɛntindɛnlɛkawabintink.
19Bɔtdɛnbindeaksamsɔmkwɛstyɔndɛnbɔtdilaylay
tinwedɛnbilivɛnwanJizɔswedɔnday,wePɔlbintɔkse
idealayv.
20Ɛnbikɔsabindedawtbɔtdɛnkaynkwɛstyɔndɛnde,a
aksamifigogonaJerusɛlɛmɛnjɔjdɛntinyade.
21BɔtwePɔldɔnbegfɔmekƆgɔstɔsyɛriam,atɛlamfɔ
kipamteasɛnamtoSiza.
22DɔnAgripatɛlFɛstɔsse:“Misɛfwantfɔyɛridiman.”
Tumara,ise,yugoyɛriam.
23Dinɛksde,weAgripaɛnBɛniskamwitbigbigɔnɔ,ɛn
diedmandɛnɛndibigmandɛnnadisiti,dɛnkamnadi
plesusaydɛndeyɛridikes.
24DɔnFɛstɔsse:“KinAgripaɛnɔldimandɛnwedeya
witwi,unadesidismanweɔldiJupipuldɛndɔntritmi
bɔtnaJerusɛlɛmɛnya,ɛnidealaseinɔfɔduam.”livfɔ
lɔngtɛmigen.
25Bɔtweakamfɔnoseinɔduɛnitinwefitfɔday,ɛn
insɛfdɔnapiltoƆgɔstɔs,adɔndisaydfɔsɛnam.
26Anɔgɛtɛnitinfɔrayttomimastabɔtam.Soadɔnbriŋ
amkambifoyu,ɛnspɛshalwanbifoyu,OKiŋAgripa,so
dat,aftadɛndɔnchɛkam,agogɛtsɔntinfɔrayt.
27Itanlɛkseinɔmeksɛnsfɔsɛnpɔsinwedenaprizin,
ɛnnɔtɔkbɔtdibadtindɛnwedɛndɔndutoam.
CHAPTER26
1DɔnAgripatɛlPɔlse:“Yugɛtraytfɔtɔkfɔyusɛf.”Dɔn
Pɔlesinanɛnansafɔinsɛf.
2KiŋAgripa,atinkseagladi,bikɔsagoansafɔmisɛftide
bifoyuweatɔchɔlditindɛnwediJupipuldɛnsemi.
3Ɛnmɔbikɔsanoseyusabiɔldikɔstɔmɛnkwɛstyɔndɛn
wediJupipuldɛngɛt.
4ƆldiJupipuldɛnnodiweawabindelivfrɔmweayɔŋ,
weabindelivmiyonneshɔnnaJerusɛlɛmfɔs;
5Dɛnbinnomifrɔmdibigininifdɛnwantfɔtɔkseade
faladikɔngrigeshɔnwerilistrɛsnawirilijɔn,adelivas
Faresi.
6NawatinapɛndɛndejɔjmifɔdiopweGɔddɔnprɔmis
wigretgretgranpadɛn.
7Wi12traybwedesavGɔdwantɛmwantɛmdeɛnnɛt,op
sewigogɛtdiprɔmis.Nadatmekagɛtop,KiŋAgripa,di
Jupipuldɛndetɔkseadɔndubad.
8WetinmekunafɔtinkseGɔdgogilayfbaktodiwan
dɛnwedɔnday?
9Abinrilitinkwitmisɛfseafɔdubɔkutindɛnwenɔgri
witJizɔswekɔmɔtNazarɛtinnem.
10AdudisnaJerusɛlɛm,ɛnaputbɔkupandioliwandɛn
najel,bikɔsdiedmandɛnfɔdipristdɛngimipawa.ɛnwe
dɛnkildɛn,agimivɔysagensdɛn.
11Ɛnabindepɔnishdɛnbɔkutɛmnaɔldisinagɔgdɛn,ɛn
fosdɛnfɔtɔkbadbɔtGɔd.ɛnbikɔsabindemekavɛks
badbadwanpandɛn,abindemekdɛnsɔfatedɛnrichna
ɔdasitidɛn.
12WeabindegonaDamaskɔswitdiedmandɛnfɔdi
pristdɛndiraytɛndiwokweabintɛlmifɔdu.
13Okiŋ,namidulnɛt,asiwanlaytwekɔmɔtnaɛvin,pas
disanwedeshayn,deshaynrawndmiɛndiwandɛnwe
detravulwitmi.
14Wewiɔlfɔdɔmnadiwɔl,ayɛriwanvɔysdetɔktomi
ɛntɔkinsaydiIbrulangwejse:“Sɔl,Sɔl,wetinmekyude
mekasɔfa?”iatfɔyufɔkikpanditikdɛn.
15Dɔnaaksse:“Udatyuna,Masta?”Ɛnise:“Mina
Jizɔsweyudemeksɔfa.”
16Bɔtgrapɛntinappanyufut,bikɔsadɔnapiatoyufɔ
disrizin,fɔmekyubisavantɛnwitnɛsbɔtdɛntinyaweyu
dɔnsiɛnditindɛnweagoapiatoyu.
17Adesevyufrɔmdipipuldɛnɛndineshɔndɛnweade
sɛnyutonaw.
18Fɔopindɛnyay,ɛntɔndɛnfrɔmdaknɛstolayt,ɛnfrɔm
SetaninpawatoGɔd,sodatdɛngofɔgivdɛnsinɛngɛt
prɔpatiwitdiwandɛnweolibikɔsɔffetwedepanmi.
19So,OKiŋAgripa,anɔbinobedivishɔnweabinsina
ɛvin.
87

90. DiApɔsulDɛnWok
20BɔtatɛldɛnfɔsnaDamaskɔs,Jerusɛlɛm,ɛnɔlsayna
Judia,ɛnaftadattodipipuldɛnwenɔtoJu,sedɛnfɔripɛnt
ɛntɔntoGɔd,ɛndutindɛnwegomekdɛnripɛnt.
21NadɛntinyadiJupipuldɛnkechminaditɛmpulɛngo
kilmi.
22SobikɔsGɔddɔnɛpmi,adeprichtosmɔlɛnbigpipul
tetide,anɔdetɔkɔdatinpasditindɛnwediprɔfɛtdɛnɛn
Mozisbinsegokam.
23SoKraysgosɔfa,ɛnnaingobidifɔspɔsinwegogɛt
layfbakɛnsholayttodipipuldɛnɛndineshɔndɛn.
24Asidetɔkdisfɔinsɛf,Fɛstɔstɔklawdwanse:“Pɔl,yu
nɔdetink;bɔkulanindemekyukray.
25Bɔtitɛlamse:“Fɛstɔswegɛtaypozishɔnpasɔlman,a
nɔdekray;bɔttɔkdiwɔddɛnwedetɔktruɛnwedemek
yutinkgudwan.
26Dikiŋnobɔtdɛntinya,adetɔkfriwanbifoam.bikɔs
dɛnnɔbindudistinnakɔna.
27KiŋAgripa,yubilivdiprɔfɛtdɛn?Anoseyubiliv.
28DɔnAgripatɛlPɔlse:“Idɔnlɛfsmɔlfɔlɛyumekabi
Kristian.”
29DɔnPɔltɛlamse:“AwantmekGɔdnɔjɔstanlɛkyu,
bɔtɔldiwandɛnwedeyɛrimitide,jɔstanlɛkmi,pasdɛn
lɔya.”
30Weidɔntɔkdis,dikiŋ,digɔvnɔ,Bɛnis,ɛndiwandɛn
wesidɔmwitdɛngrap.
31Wedɛngonadisaywedɛnde,dɛntɔktodɛnsɛfse:
“Dismannɔdeduɛnitinwefitfɔmekdɛndayɔfɔlɛdɛn
tayam.”
32DɔnAgripatɛlFɛstɔsse:“Dismanbinfɔdɔnfriifinɔ
binapiltoSiza.”
CHAPTER27
1WedɛnbindɔndisaydsewifɔgonaItali,dɛngiPɔlɛn
sɔmɔdaprizinadɛntowanmanwenemJuliɔs,wenawan
pandisojamandɛnwebindenaƆgɔstɔsinsojamandɛn.
2WewigoinsaywanshipwekɔmɔtnaAdramitiɔm,ɛnwi
biginfɔwakanadisinaEshia.wanAristakɔs,wekɔmɔt
MasidoniawekɔmɔtnaTɛsalonayka,bindewitwi.
3DinɛksdewirichnaSaydɔn.ƐnJuliɔsbinbegPɔlfayn
ɛngiamfridɔmfɔgotoinpadidɛnfɔmekifilfayn.
4Wewikɔmɔtde,witekbotɔndaSayprɔs,bikɔsdibriz
bindeblo.
5WewidɔnwakanadisiwedenaSilisiaɛnPamfilia,wi
richnaMayra,wenawansitinaLisha.
6NadedisojamansiwanshipwekɔmɔtnaAlɛgzandria
wedegonaItali.ɛniputwiinsayde.
7Wewidɔntekbotsloslofɔlɔngtɛm,ɛninɔbinizifɔ
kamniaKnidɔs,dibriznɔbindeblo,witekbotɔndaKrit,
ɛnkamniaSalmɔn.
8Ɛn,inɔbinizifɔpasde,wirichnawanpleswedɛnkɔl
Difaynplesdɛnwedɛnkinkippipuldɛn;niawedisitiwe
nemLasiabinde.
9Wedɛnbindɔnspɛnbɔkutɛm,ɛnwedɛnbindetravul
witbot,bikɔsdifastbindɔnpas,Pɔlbinadvaysdɛn.
10Ɛnitɛldɛnse:“Mimastadɛn,asisediswakagogɛt
badbadtinfɔdu,nɔtojɔsdilodɛnship,bɔtwilayfbak.”
11Bɔtdiamimanbinbilivdimastaɛndipɔsinwegɛtdi
shippasditindɛnwePɔlbintɔk.
12Ɛnbikɔsdiplesnɔbinfaynfɔdeinsaydikolsizin,
bɔkupandɛnbinadvaysfɔkɔmɔtdebak,ifdɛngoebulfɔ
gonaFɛnisɛngodedefɔdikolsizin.wenaplesfɔaydna
Krit,ɛnidenadisawtwɛstɛnnɔtwɛst.
13Wedibrizwebindeblonadisawtbinblosafulwan,
bikɔsdɛnbintinksedɛndɔnduwetindɛnwant,ɛndɛnbin
kɔmɔtde,ɛndɛntekbotniaKrit.
14Bɔtinɔtute,wanbigbigbrizwedɛnkɔlYuroklidɔn
biginfɔblo.
15Wedishipkechɛninɔebulfɔbiawitdibriz,wilɛfam
fɔdrayv.
16WewiderɔnɔndawanaylandwedɛnkɔlKlɔda,wibin
gɛtbɔkuwokfɔkamnadibot.
17Wedɛndɔntekdiship,dɛnyuzɛpfɔmekdishipɔnda
diship;ɛnbikɔsdɛnbindefredsedɛnnɔgofɔdɔmnadi
sanwegɛtlayf,dɛnbinslapdisel,ɛnnasodɛndrɛbdɛn.
18Webigbigbrizbindeblowi,dinɛksde,dɛnmekdi
shiplayt.
19Ɛnditɔdde,wiyuzwiyonanfɔtroweditindɛnwede
nadiship.
20Ɛnwedisanɔstadɛnnɔbinapiafɔlɔngtɛm,ɛnno
smɔlbigbigbrizbinkampanwi,datɛmdewinɔbingɛt
opfɔsewigosev.
21BɔtaftalɔngtɛmwePɔlnɔbingrifɔtekpat,itinap
miduldɛnɛntɛldɛnse:“Mastadɛn,unafɔdɔnlisintomi,
ɛnunanɔbinfɔdɔnfrifrɔmKrit,ɛnunafɔdɔngɛtdisbad
tinɛnlɔs.”
22Nawadeɛnkɔrejunafɔgɛtgladiat,bikɔsnɔbɔdinɔgo
lɔsɛnibɔdipanuna,pasdishipnɔmɔ.
23Disnɛt,Gɔdinenjɛlweadesavɛnweadesav,bin
tinapniami.
24Dɛnse:“Pɔl,nɔfred;dɛnfɔkɛryugobifoSiza,ɛnGɔd
dɔngiyuɔldiwandɛnwedetravulwityu.
25So,mimastadɛn,unafɔgladi,bikɔsabilivGɔdseigo
bijɔslɛkawitɛlmi.
26Bɔtdɛnfɔtrowewinawanayland.
27Bɔtwedifɔtinnɛtrich,wedɛndedrɛbwigoɔpɛndɔŋ
naAdria,lɛkmidulnɛtso,dishipmandɛnsisedɛndɔn
kamniasɔmkɔntri.
28Dɔndɛnsawndɛnsiamtwɛntifat,ɛnwedɛngofasmɔl,
dɛnsawndbakɛnsiseigɛtfayvtinfat.
29Dɛnbindefredsewinɔgofɔdɔmpanrɔkdɛn,sodɛn
trowe4ankadɛnnadistɔɛnwantfɔmekdidekam.
30Wedimandɛnwedewoknadishipbindekamrɔnawe
kɔmɔtnadiship,wedɛndɔnputdibotdɔŋnadisi.
31Pɔltɛldiamiɛndisojamandɛnse:“Ifdɛnpipulyanɔ
denadiship,unanɔgoebulfɔsev.”
32Dɔndisojamandɛnkɔtdiropdɛnnadibot,ɛnmeki
fɔdɔm.
33Wedidedekam,Pɔlbegdɛnɔlfɔitɛntɛlamse:“Dis
denadidewemek14weunadeteɛnkɔntinyufɔfast,
bikɔsunanɔitnatin.”
34Nadatmekadebegunafɔitsɔmit,bikɔsdisnafɔuna
wɛlbɔdi,bikɔsɛniwanpanunanɔgofɔdɔmɛniianained.
35Weidɔntɔkdis,itekbredɛntɛlGɔdtɛnkibifodɛnɔl.
36Dɔndɛnɔlbingladi,ɛndɛnitsɔmitdɛnbak.
37Wiɔlbindeinsaydishipfɔtuɔndrɛdɛnsikstisiksti
pipuldɛn.
38Wedɛnitbɔkutin,dɛnmekdishiplaytɛntrowediwit
nadisi.
39Wediplesdɔn,dɛnnɔnodiland,bɔtdɛnsiwankrik
wegɛtshore,wedɛnbindetinkseifipɔsibulfɔputdi
shipinsay.
88

91. DiApɔsulDɛnWok
40Wedɛndɔnesdiankadɛn,dɛnputdɛnsɛfdɔŋnadisi,
ɛnlusdiradabanddɛn,ɛnesdimenselɔpdibrizɛnmek
dɛngonadisi.
41Wedɛnfɔdɔmnawanplesusaytusidɛnmit,ɛndɛn
rɔndishipnagrɔn.ɛndifɔspatbinstɔptrangawan,ɛni
nɔbinebulfɔmuv,bɔtdipatwebindebiɛnbinbrokwit
difɛt-fɛtwediwefdɛnbindemek.
42Ɛndisojamandɛnbindisaydfɔkildiprizinadɛn,sodat
ɛniwanpandɛnnɔgoswimkɔmɔtɛnrɔnawe.
43BɔtdiamipandiamibinrɛdifɔsevPɔl,soimekdɛn
nɔduwetindɛnbinwantfɔdu.ɛnitɛldiwandɛnweebul
fɔswimfɔtrowedɛnsɛffɔsnadisiɛngonaland.
44Ɛndiɔdawandɛn,sɔmpanbɔddɛn,ɛnsɔmpandibrok
brokbrokpatdɛnnadiship.Ɛnnasoibisedɛnrɔnawesef
fɔgonaland.
CHAPTER28
1Wedɛnrɔnawe,dɛnkamfɔnosedɛnkɔldiayland
Mɛlita.
2Dipipuldɛnwebindedubadbadtindɛnnɔbindedu
gudtowi,bikɔsdɛnbinbɔnfayaɛnwɛlkɔmwiɔlbikɔsɔf
direnwebindekamnawɛndikol.
3WePɔlgɛdawanbɔndɛlstikɛnputdɛnnafaya,wan
vaypakɔmɔtnadifayaɛntayamnainan.
4Wedibarbariandɛnsidiwaylanimalwegɛtpɔyzinde
hangnainan,dɛntɔktodɛnsɛfse:“Fɔtru,dismanna
pɔsinwedekil,panɔlweidɔnrɔnawepandisi,inɔde
alawfɔpebak.”
5Ɛnishekdiwaylanimalinsaydifaya,ɛninɔfilɛnibad
tin.
6Bɔtdɛnlukweifɔdɔnswelɔfɔdɔmdaywantɛm
wantɛm,bɔtaftadɛnlukfɔlɔngtɛmɛnnɔsiɛnibadtin
apintoam,dɛnchenjdɛnmayndɛnseinnagɔd.
7Nadasemplesde,diedmannadiaylandwenemPɔbliɔs
inprɔpatidɛnbinde;webinwɛlkɔmwi,ɛnlodwifɔtri
dezfaynfaynwan.
8Pɔbliɔsinpapabinsikwitfivaɛnblɔd.
9Wedɛndudis,ɔdapipuldɛnwegɛtsiknadiaylandkam
ɛnwɛl.
10Ibinɔnɔwibakwitbɔkuɔnɔ;ɛnwewigo,dɛnbinde
lodwiwitdɛnkayntindɛnwewinid.
11Aftatrimɔnt,wikɔmɔtnawanshipwebindena
Alɛgzandria,webindɔnwintanadiayland,ɛninsaynna
KastaɛnPɔlɔks.
12WewilandnaSirakyuz,widedefɔtridez.
13WewitekkɔmpasɛnkamnaRijiɔm,ɛnaftawande,di
brizwedeblonadisawtbinblo,ɛndinɛksdewirichna
Putiɔli.
14Nadewifɛnbrɔdadɛnɛntɛlwifɔdewitdɛnfɔsɛvin
dez,dɔnwigonaRom.
15Wedibrɔdadɛnyɛribɔtwi,dɛnkammitwitenaApiya
ɛnditritaverndɛn.
16WewirichnaRom,disojamangidiprizinadɛntodi
kaptenfɔdigaddɛn,bɔtdɛnalawPɔlfɔdeinwanwitwan
sojamanwedekiafɔam.
17Aftatridez,PɔlkɔldiedmandɛnfɔdiJupipuldɛn,itɛl
dɛnse:“Miɛnmibrɔdadɛn,panɔlweanɔduɛnitinagens
dipipuldɛnɔdikɔstɔmdɛnwewigretgretgranpadɛnbin
dedu.”,bɔtstildɛnbingimiasprizinafrɔmJerusɛlɛmto
diRomandɛnan.
18Wedɛnbindɔnchɛkmi,dɛnbinwantfɔlɛfmifɔgo,
bikɔsnatinnɔbindewegomekaday.
19BɔtwediJupipuldɛnbindetɔkbadbɔtam,afɔgona
dikestoSiza.nɔtoseafɔdɔnaksmineshɔnfɔ.
20Nadatmekakɔlunafɔsiunaɛntɔktouna,bikɔsna
dischendɔntaymifɔdiopweIzrɛlgɛt.
21Dɛntɛlamse:“WinɔgɛtlɛtafrɔmJudiabɔtyu,ɛnɛni
wanpandibrɔdadɛnwekamfɔtɔkbɔtyuɔtɔkɛnibadtin
bɔtyu.”
22Bɔtwiwantfɔyɛribɔtyuwetinyudetink,bikɔsbɔtdis
grup,winoseɛnisaywedɛndetɔkbadbɔtam.
23Wedɛndɔngiamwande,bɔkupipuldɛnkamtoamna
inplesfɔslip.JizɔstɛldɛnbɔtGɔdinKiŋdɔmɛntɛldɛn
bɔtJizɔs,frɔmMozisinlɔɛndiprɔfɛtdɛn,frɔmmɔninte
ivintɛm.
24Sɔmpipuldɛnbilivditindɛnwedɛntɔk,bɔtsɔmnɔ
biliv.
25Wedɛnnɔgriwitdɛnsɛf,dɛngoaftawePɔltɔkwan
wɔdse:“DiOliSpiritbintɔkfayntowigretgretgranpa
dɛnwenaprɔfɛtAyzaya.”
26Dɛnse:“Unagotodɛnpipulyaɛnse,“Weunayɛri,
unagoyɛri,bɔtunanɔgoɔndastand.”ɛnweunasi,unago
si,bɔtunanɔgono.
27Bikɔsdispipuldɛnatdɔnrɔtin,ɛndɛnyesnɔdeyɛri,
ɛndɛnyaydɔnlɔk;sodatdɛnnɔgosiwitdɛnyay,yɛriwit
dɛnyes,ɛnɔndastandwitdɛnat,ɛndɛnnɔgochenj,ɛna
gomɛndɛn.
28SounanoseGɔddɔnsɛntodipipuldɛnwenɔtoJu,ɛn
dɛngoyɛriam.
29WeJizɔstɔkdɛnwɔdya,diJupipuldɛnkɔmɔtde,ɛn
dɛnbiginfɔtɔktodɛnsɛfbadbadwan.
30Pɔlbindenainyonosweidepefɔtuia,ɛnibinde
wɛlkɔmɔldiwandɛnwekamtoam.
31UnadeprichbɔtGɔdinKiŋdɔmɛntichdɛntindɛnwe
gɛtfɔduwitdiMastaJizɔsKrayswitɔlinkɔnfidɛns,ɛn
nɔbɔdinɔdebanam.
89