Krio - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. DISTƆRIBƆTAHIKAR
SHO
WigɛtinsayTheStoryofAhikarwanpandioltindɛn
wemɔtalmanbindetinkɛngɛtsɛns.Wikinnoawibin
afɛktamtrudilaylaystoridɛnwebɔkupipuldɛnbinde
tɔk,lɛkdiKɔran,ɛndiOlɛnNyuTɛstamɛnt.
WanmosaykwedɛnbinfɛnnaTreves,Jamani,binsho
disɛnsmandɛnnadiwɔldikaynpɔsinweAhikarbin
tan.Nadisnainstoriwegɛtbɔkubɔkukɔlɔ.
Didewedɛnraytdisstoridɔnbisɔntinwepipuldɛn
dɔndetɔkbɔt.Mastasabibukmandɛndɔnputamdɔŋ
bɔtdiFɔsSɛntinariwedɛnpruvsedɛnmekmistekbay
diɔrijinalstoriwetɔnɔpinsaywanArampapyruswe
dɛnmekinsay500bifoKraysbitwindiruinsna
Ɛlifantin.
Ikliasedistorinalaylaystoriɛnnɔtoistri.Infaktdi
wanwederidkinmekpipuldɛnnoamnadisɔpɔtmɛnt
pejdɛnnadibukwenemTheArabianNights.Dɛnrayt
amfaynfaynwan,ɛndistoriweful-ɔpwitakshɔn,
intrig,ɛnsmɔlrɔnawedeoldiatɛnshɔntodilaswan.Di
fridɔmfɔimajinnaditinwedipɔsinweraytdibukgɛt
wevalyupasɔl.
Diraytinshebinsɛfto4pat:(1)DiNarativ;(2)Di
Tichin(nawanwɔndafulsiriɔsPrɔvabs);(3)DiJoynto
Ijipt;(4)DiSimilitudesorParables(weAhikarde
kɔmplitdiedyukeshɔnfɔinbrɔdainpikinwebinmek
mistek).
CHAPTER1
Ahikar,wenadiGrɔnVizianaAsiria,gɛt60wɛfdɛn
bɔtinɔgɛtbɔypikin.Soiadoptinbrɔdainpikin.Ide
kramamwitsɛnsɛnnomɔpasbredɛnwata.
1DistoribɔtHaiqârdiWaes,VizierfɔSɛnakɛribdiKiŋ,
ɛnbɔtNadan,wenaHaiqârdiSageinsistainpikin.
2WanmanwegɛtsɛnsbindeinsayKiŋSɛnakɛrib,we
naSahadɔminpikin,wenaKiŋnaAsiriaɛnNinivɛ,in
tɛm,wanmanwegɛtsɛnswenemHayka,ɛninnabin
ViziafɔkiŋSɛnakɛrib.
3Ibingɛtfayn,jɛntriɛnbɔkuprɔpati,ɛnibinsabi,ibin
gɛtsɛns,ibinsabibɔtsayɛns,ibinsabi,ibindetinkɛn
ibinderul,ɛnibindɔnmaredsikstiumandɛn,ɛnibin
dɔnbilwankastfɔɛniwanpandɛn.
4Bɔtwitɔldis,inɔbɔnpikin.pandɛnumanya,wego
biinɛri.
5Ɛnibinrilifilbadbikɔsɔfdis,ɛnwande,igɛdadi
mandɛnwedestɔdibɔtdistadɛn,dimandɛnwelan
bukɛndimajikmandɛnɛnɛksplentodɛnawideɛndi
tinweinɔebulfɔbɔn.
6Dɛntɛlamse:‘Gosakrifaystodigɔddɛnɛnbegdɛn
fɔmekdɛngiyubɔypikin.’
7Iduwetindɛntɛlamɛnmeksakrifaystodiaydɔldɛn,
ɛnbegdɛnɛnbegdɛnwitbegɛnbegdɛn.
8Dɛnnɔansaamwanwɔd.Ɛnibindegowitsɔri-atɛn
pwɛlat,ɛnibindegowitpennainat.
9Ɛnigobak,ɛnbegdiGɔdwedeɔppasɔlman,ɛn
biliv,ɛnbegamwitbɔnnainat,ɛnse:‘OGɔdwedeɔp
pasɔlman,Owemekdiɛvinɛndiwɔl,Owemekɔldi
tindɛnweGɔdmek!
10AdebegYufɔgimiwanbɔbɔ,sodatigokɔrejmi
sodatigodenamiwɛlbɔdi,sodatigolɔkmiyay,ɛni
gobɛrmi.’
11Dɔnwanvɔyskamtoamse:‘Bikɔsyudɔnaboppan
aydɔldɛnfɔsɛnmeksakrifaystodɛn,nadatmekyunɔ
gogɛtpikinfɔlɔngtɛm.”
12BɔttekNedanyusistainpikinɛnmekamyupikin
ɛntichamawyudelanɛnawfɔmɛn,ɛnweyuday,i
gobɛryu.’
13Aftadat,itekinsistainpikinNedanwebindegi
pikinmilksmɔl.Ɛnigiamtoetwet-nɔsdɛn,sodatdɛn
gogiammilkɛnmɛnam.
14Ɛndɛnmɛnamwitguditɛntreninwenɔgɛtwanbɔt,
kloswedɛnmekwitsilk,ɛnpepulɛnkrimsin.Ɛnibin
sidɔmpansofadɛnwedɛnmekwitsilk.
15ƐnweNedanbigɛnwaka,ibindeshotlɛksida,ibin
tichamgudabitɛnraytinɛnsayɛnsɛnsɛns.
16Aftabɔkudez,KiŋSɛnakɛriblukAykaɛnsiseidɔn
olbadbadwan,ɛnitɛlammɔ.
17‘Omipadiwedɛnɔnɔ,diwanwesabi,diwanwe
pɔsinkinaboppan,diwanwegɛtsɛns,digɔvna,mi
sɛktri,mivizier,miChansɛlɛndairekta;fɔtru,yudɔnol
badbadwanɛnyudɔnwetfɔlɔngtɛm;ɛnyufɔkɔmɔt
nadiswɔlfɔdɔnnia.
18Tɛlmiudatgogɛtplesfɔsavmiaftayu.’ƐnHaiqâr
tɛlamse,‘Omimasta,mekyuedlivsotego!NaNadan
misistainpikinde,adɔnmekammipikin.
19Ɛnadɔnmɛnamɛntichammisɛnsɛnmino.’
20Ɛndikiŋtɛlamse,‘OHaiqâr!briŋamkambifomi,
sodatagosiam,ɛnifasiseifayn,putamnayuples;
ɛnyugogo,fɔrɛstɛnlivdiɔdapatpanyulayfwitswit
rɛst.’
21Aftadat,HaykagoɛnshoNedaninsistainpikin.Ɛn
ibinduɔmajɛɛnwishampawaɛnɔnɔ.
22ƐnilukamɛnkɔleamɛngladifɔamɛntɛlAykase:
‘Nayupikindis,OHayka?AdepremekGɔdkipam.
ƐnjɔslɛkawyudɔnsavmiɛnmipapaSarhadum,naso
disbɔbɔnayufɔsavmiɛnduwetinadɔndu,wetina
nid,ɛnmibiznɛs,sodatagoɔnɔamɛnmekigɛtpawa
fɔyusek.’
23ƐnHaykabututodikiŋɛntɛlamse,‘Mekyuedliv,
Omimastadikiŋ,sotego!Adeaksyufɔmekyu
peshɛntwitmibɔypikinNedanɛnfɔgivinmistekdɛn
sodatigosavyulɛkawifit.’
24Dɔndikiŋswɛtoamseigomekibidiwanweilɛk
pasɔlmanɛndiwanwegɛtpawapasɔlmanpaninpadi
dɛn,ɛnigodewitamwitɔlinɔnɔɛnrɛspɛkt.Ɛnikisin
andɛnɛntɛlamgudbay.
25DɔnitekNedan.insistainpikinwitamɛnsidɔmam
nawanpalɔɛnbiginfɔtichamnɛtɛndeteidɔnkram
amwitsɛnsɛnnopasbredɛnwata.

3. DISTƆRIBƆTAHIKAR
CHAPTER2
Wan"PoorRichard'sAlmanac"webindetradetrade.Di
lɔdɛnwenɔdedaybɔtmɔtalmankɔndɔktbɔtmɔni,
uman,drɛs,biznɛs,padidɛn.Prɔvabdɛnweriliintrestin
denaVas12,17,23,37,45,47.KɔmpiaVas63witsɔm
pandisiniswedɛndetide.
1Nasoitichamse:‘Omipikin!yɛrimitɔkɛnfalami
advaysɛnmɛmbawetinadetɔk.
2Omipikin!ifyuyɛriwɔd,mekidaynayuat,ɛnnɔ
shoamtoɔdapɔsin,sodatinɔgobilayfkolɛnbɔnyu
tongɛnmekyubɔdifilpen,ɛnyugogɛtbadnem,ɛn
shemyubifoGɔdɛnman.
3Omipikin!ifyuyɛriwanripɔt,nɔskataam;ɛnifyu
dɔnsisɔntin,nɔtɛlam.
4Omipikin!mekyutɔkizitodipɔsinwedelisin,ɛn
nɔrɔshfɔgiansabak.
5Omipikin!weyudɔnyɛriɛnitin,nɔaydam.
6Omipikin!nɔluswanknotwedɛnsial,ɔpulam,ɛn
nɔsialwanknotwedɔnlus.
7Omipikin!nɔwantdifaynfayntindɛnwedenado,
bikɔsidestɔpɛnidepas,bɔtmɛmbawegɛtɔnɔgode
sotego.
8Omipikin!nɔmekumanwenɔgɛtsɛnsfulyuwitin
tɔk,sodatyunɔgodaydidaywebadpasɔl,ɛninɔgo
tayyunadinɛtteyutektrap.
9Omipikin!nɔwantumanwedɛndrɛsɛnɔnt,wedɛn
nɔlɛkɛnwenɔgɛtsɛnsnainsol.Woeoyuifyugiam
ɛnitinwenayuyon,ɔgiamwetindenayuanɛnimek
yusin,ɛnGɔdvɛkspanyu.
10Omipikin!nɔtanlɛkamɔndtik,bikɔsidebɔnlif
bifoɔlditikdɛn,ɛnfrutwepɔsinkinitaftadɛnɔl,bɔt
unatanlɛkdimɔlbɛritikwekinbiafrutwepɔsinkinit
bifoɔlditikdɛn,ɛnikinmeklifaftadɛnɔl.
11Omipikin!bɛnyueddɔŋ,ɛnmekyuvɔyssof,ɛndu
gud,ɛnwakanadistretrod,ɛnnɔfɔful.Ɛnnɔesyu
vɔysweyudelafbikɔsifnalawdvɔysdɛnbilos,di
dɔnkigobilbɔkuosɛvride;ɛnifnabikɔsdɛngɛttrɛnk
fɔdrɛbdiplɔg,dɛnnɔgoɛvapuldiplɔgɔndadikamɛl
dɛnsholda.
12Ompikin!fɔpulstonwitpɔsinwegɛtsɛnsbɛtɛpas
fɔdrinkwaynwitpɔsinwesɔri.
13Omipikin!tɔnyuwaynpandigrevfɔdiwandɛn
wededuwetinrayt,ɛnnɔdrinkwitpipuldɛnwenɔno
natinɛnwenɔgɛtwanrɛspɛkt.
14Omipikin!unafɔfaladiwandɛnwegɛtsɛnsɛnwe
defredGɔdɛnwetanlɛkdɛn,ɛnnɔgoniadiwanwenɔ
nonatin,sodatyunɔgotanlɛkamɛnlaninwe.
15Omipikin!weyudɔngɛtyukɔmrɛdɔpadi,trayam,
ɛnaftadatmekamkɔmrɛdɛnpadi;ɛnnɔprezamweyu
nɔtɛstam;ɛnnɔpwɛlyutɔkwitpɔsinwenɔgɛtsɛns.
16Omipikin!wewansusdenayufut,wakawitamna
dichukchuk,ɛnmekrodfɔyubɔypikin,fɔyuosɛnyu
pikindɛn,ɛnmekyushiptaytbifoigonadisiɛninwef
dɛnɛnsinkɛninɔebuldɛndɔnsevam.
17Omipikin!ifdijɛntrimanitsnek,dɛnkinse,--"Nain
sɛns,"ɛnifpomanitam,dipipuldɛnkinse,"Frɔmin
angri."
18Omipikin!idesatisfaywityubredɛnyuprɔpati
dɛnweyugɛtɛvride,ɛninɔdewantɔdapɔsininyon.
19Omipikin!nɔbinebatopɔsinwenɔgɛtsɛns,nɔit
bredwitam,ɛnnɔgladifɔdibadtindɛnwedeapinto
yunebadɛn.Ifyuɛnimiduyubad,shoamgud.
20Omipikin!manwedefredGɔd,yufɔfredamɛn
ɔnɔam.
21Omipikin!dimanwenɔnonatinkinfɔdɔmɛnstɔp,
ɛndiwanwegɛtsɛns,ivinifistɔp,inɔkinshek,ɛnivin
ififɔdɔmikingrapkwik,ɛnifisik,ikintekkiaɔfin
layf.Bɔtasfɔdiignorant,stupidman,fɔinsiknodrɔg
nɔde.
22Omipikin!ifmankamniayuwesmɔlpasyusɛf,go
bifofɔmitam,ɛnkɔntinyufɔtinap,ɛnifinɔebulfɔpe
yu,inMastagopeyufɔam.
23Omipikin!nɔfɔbityupikin,bikɔsyupikinindrɔb
tanlɛkmanyuɔrnagadin,ɛnitanlɛkweyutaypɔsin
mɔt,ɛnitanlɛkweanimaldɛntay,ɛnitanlɛkwedɛn
deboltnadidomɔt.
24Omipikin!stɔpyupikinfɔdubadtin,ɛntichamaw
fɔbievbifoitɔnagensyuɛnmekdipipuldɛnnɔrɛspɛkt
yuɛnyuɛngyuednastritɛngɛdadɛnɛndɛngopɔnish
yufɔdibadtindɛnweidu.
25Omipikin!gɛtfatɔkswegɛtfɔsskin,ɛndɔnkiwe
bigwitinfut,ɛnnɔgɛtkawwegɛtbigɔn,ɔmekpadi
witpɔsinwedetrik,ɔgɛtslevwedefɛt,ɔtifmanfɔɔl
wetinyudedutodɛndɛngopwɛl.
26Omipikin!nɔmekyumamaɛnpapaswɛyu,ɛn
PAPAGƆDnɔgladifɔdɛn;bikɔsdɛndɔntɔkse,"Di
wanwenɔtekinpapaɔinmamamekidaydiday(a
minsinday);ɛndiwanweɔnɔinmamaɛnpapagolɔng
inlayfɛninlayfɛnigosiɔlwetingud.""
27Omipikin!nɔwakanarodweyunɔgɛtwɛpɔn,
bikɔsyunɔnoustɛmdiɛnimigomityu,sodatyugo
rɛdifɔam.
28Omipikin!nɔtanlɛktikwenɔgɛtlifɛnwenɔde
gro,bɔtunatanlɛktikweinlifɛninbranchdɛnkɔba;
bikɔsdimanwenɔgɛtwɛfɔpikin,deshemnadiwɔlɛn
dɛnetam,lɛktikwenɔgɛtlifɛnwenɔgɛtfrut.
29Omipikin!tanlɛktikwedebiafrutniarod,weɔldi
wandɛnwedepasdeitinfrut,ɛndianimaldɛnnadi
dɛzatderɛstɔndainshedɛnitinlifdɛn.
30Omipikin!evrishipwedewakawakanainrodɛn
inkɔmpindɛnkinbiitfɔdiwulf.
31Omipikin!nɔse,"Mimastanafulmanɛnagɛt
sɛns,"ɛnnɔtɔkbɔtditɔkwenɔnonatinɛnwenɔgɛt
sɛns,sodatinɔgotekyusef.
32Omipikin!nɔbiwanpandɛnsavantdɛnwedɛn
mastadɛnse,“Unakɔmɔtniawi,”bɔtbiwanpandi
wandɛnwedɛnse,“Aprochamɛnkamniawi.”
33Omipikin!nɔkɔtkɔtyuslevbifoinkɔmpin,bikɔs
yunɔnouswanpandɛngovalyuyupasɔldiɔdawan
dɛnwegodɔn.
34Omipikin!nɔfredyuMastawemekyu,sodatInɔ
gosɛtmɔttoyu.
35Omipikin!mekyutɔkfaynɛnmekyutɔngswit;ɛn
nɔalawyukɔmpinfɔtredyufut,sodatinɔgotretɔda
tɛmpanyubɔdi.

4. DISTƆRIBƆTAHIKAR
36Omipikin!ifyubitpɔsinwegɛtsɛnswitwɔdwegɛt
sɛns,igoslipnainbɔdilɛkshemwenɔdesikliawan;
bɔtifyudrɔbdiwanwenɔnonatinwitstikinɔgo
ɔndastandɛnyɛri.
37Omipikin!ifyusɛnpɔsinwegɛtsɛnsfɔwetinyu
nid,nɔgiambɔkuɔdalɔ,bikɔsigoduyubiznɛslɛkaw
yuwant:ɛnifyusɛnpɔsinwenɔgɛtsɛns,nɔɔdaam,
bɔtgoyusɛfɛnduyubiznɛs,bikɔsifyuɔdaam,inɔgo
duwetinyuwant.Ifdɛnsɛnyufɔdubiznɛs,rɔshfɔdu
amkwikkwikwan.
38Omipikin!nɔmekɛnimifɔpɔsinwestrɔngpasyu,
bikɔsigotekyumɛzhɔ,ɛnigoblemyu.
39Omipikin!mektɛstyubɔypikinɛnyusavantbifo
yugidɛnyuprɔpati,sodatdɛnnɔgomekdɛnnɔgɛt
wanwɔd;bikɔsdɛnkɔldiwanwegɛtfulanfɔgɛtsɛns,
ilɛksɛfifulɛninɔnonatin,ɛndɛnkɔldiwanwegɛt
ɛmtianpo,inɔnonatin,ilɛksɛfnadiprinsfɔdi
sɛnsmandɛn.
40Omipikin!Adɔnitwankɔlosin,ɛnswɛlaalo,ɛna
nɔsinatinwebitapaspoɛnshɔt.
41Omipikin!tichyupikinfɔspɛndmɔniɛnfɔangri,
sodatigodufaynweidekiafɔinos.
42Omipikin!nɔtichdiwandɛnwenɔnonatindi
langwejwesɛnsmandɛndetɔk,bikɔsigotrangaam.
43Omipikin!nɔshoyupaditoyukɔndishɔn,sodati
nɔgotekyusef.
44Omipikin!diatweblayndkinrilibadpasdiyaywe
blaynd,bikɔsdiyayweblayndkingaydsmɔlsmɔl,bɔt
diatweblayndnɔdegayd,ɛnikinkɔmɔtnadistretrod,
ɛngoinsaywankrukwe.
45Omipikin!wepɔsinstɔpwitinfutbɛtɛpaswepɔsin
stɔpwitintɔŋ.
46Omipikin!padiwedeniayubɛtɛpasbrɔdawesabi
pasɔlmanwedefa.
47Omipikin!faynfayntindɛnkindɔnbɔtfɔlankin
las,ɛndiwɔlkinstɔpɛntɔntofɔnatin,bɔtgudnemnɔ
kinbinatinɛnnɔkinstɔp.
48Omipikin!dimanwenɔgɛtrɛst,indaybinbɛtɛpas
inlayf;ɛndisawndwepɔsindekraybɛtɛpasdisawnd
wepɔsindesiŋ;bikɔssɔri-atɛnkray,ifdɛndefredGɔd,
bɛtɛpasdisawndwedɛndesiŋɛngladi.
49Omipikin!froginshɔlwedenayuanbɛtɛpasgɔs
wedenayunebainpɔt;ɛnshipwedeniayubɛtɛpas
kawwedefa;ɛnwansparowedenayuanbɛtɛpaswan
tawzinsparowedeflay;ɛnpowedegɛdabɛtɛpasfɔ
skatabɔkutinfɔit;ɛnfɔkswegɛtlayfbɛtɛpaslayɔnwe
dɔnday;ɛnwanpaundwulbɛtɛpaswanpaundjɛntri,a
mingoldɛnsilva;bikɔsdigoldɛndisilvaaydɛnkɔba
nadiwɔl,ɛndɛnnɔdesidɛn;bɔtdiwulkindenamakit
ɛndɛnkinsiam,ɛnikinfaynfɔdiwanwewɛram.
50Omipikin!smɔlprɔpatibɛtɛpasjɛntriweskata.
51Omipikin!dɔgwedealayvbɛtɛpaspomanwedɔn
day.
52Omipikin!pomanwededuwetinraytbɛtɛpas
jɛntrimanwedɔndaypansin.
53Omipikin!kipwanwɔdnayuat,ɛnigobɔkutoyu,
ɛntektɛmlɔsyudeshodisikritfɔyupadi.
54Omipikin!nɔmekwanwɔdkɔmɔtnayumɔtteyu
tekadvayswityuat.Ɛnnɔtinapbitwinpipuldɛnwede
agyu,bikɔsfrɔmbadwɔd,agyumɛntdekɔmɔt,ɛnfrɔm
fɛt-fɛt,wɔdekɔmɔt,ɛnfrɔmwɔ,fɛtdekɔmɔt,ɛndɛngo
fosyufɔwitnɛs;bɔtrɔnkɔmɔtdeɛnrɛstyusɛf.
55Omipikin!nɔtinaptrangawanpasyu,bɔtmekyu
gɛtpeshɛntspirit,ɛnbiaɛnbievfayn,bikɔsnatinnɔde
wepasdat.
56Omipikin!nɔetyufɔspadi,bikɔsdisɛkɔnwannɔ
golas.
57Omipikin!visitdipopipuldɛnweidesɔfa,ɛntɔk
bɔtambifodiSultan,ɛnduyutraytrangawanfɔsev
amfrɔmdilayɔninmɔt.
58Omipikin!nɔgladiweyuɛnimiday,bikɔsaftasmɔl
tɛmyugobiinneba,ɛnɛnibɔdiwedeprovokyu,yu
rɛspɛktɛnɔnɔyuɛnyugodewitambifotɛmfɔgritam.
59Omipikin!ifwatabintinapwansaynaɛvin,ɛnblak
krawdgowayt,ɛnmiragoswitlɛkɔni,datminsepipul
dɛnwenɔnonatinɛnpipuldɛnwenɔgɛtsɛnsgo
ɔndastandɛngɛtsɛns.
60Omipikin!ifyuwantfɔgɛtsɛns,stɔpyutɔŋfɔlay,
ɛnyuannɔfɔtif,ɛnyuyaynɔsibad;dɔndɛngokɔlyu
pɔsinwegɛtsɛns.
61Omipikin!mekdisɛnsmanbityuwitstik,bɔtlɛdi
fulmannɔanɔyntyuwitswitsalv.Yufɔputyusɛfdɔŋ
weyuyɔŋɛndɛngoɔnɔyuweyuol.
62Omipikin!nɔbɔdinɔgoebulfɔtinaptrangawandi
tɛmweigɛtpawa,ɛnrivanɔgobiaditɛmwewatago
kam.
63Omipikin!nɔrɔshfɔmareduman,bikɔsififayn,i
gose,‘Mimasta,mektinfɔmifɔit’;ɛnifitanlɛksei
sik,igoraytpandipɔsinwemekisik.
64Omipikin!ɛnibɔdiwefaynpaninklos,nadisemtin
weidetɔk;ɛndiwanwegɛtbadatpaninklos,insɛfna
disemweawidetɔk.
65Omipikin!ifyudɔntif,mekdiSultannoam,ɛngi
ampatpanam,sodatdɛngofriyufrɔmam,bikɔsif
nɔtodatyugobiawitbitatin.
66Omipikin!mekpaditodimanweinansatisfayɛn
ful-ɔp,ɛnnɔmekpaditodimanweinanlɔkɛnangri.
67Fotindɛndewedikiŋɔinaminɔgoebulfɔgɛt
sikyɔriti:diviziademekpipuldɛnsɔfa,ɛnbadgɔvmɛnt,
ɛnmekdɛnnɔduwetindɛnwant,ɛndɛndetritdipɔsin
wedɛndetɔkto;ɛn4tindɛnwepɔsinnɔgoebulfɔayd:
diwandɛnwegɛtsɛns,diwandɛnwenɔgɛtsɛns,di
wandɛnwejɛntri,diwandɛnwepo.’
CHAPTER3
Ahikarritaiafrɔmaktifpatisipeshonpanaffairsofstet.I
kingiinprɔpatitoinbrɔdainpikinwedetritam.Nadis
nadiwɔndafulstoribɔtawpɔsinwedespɛnbɔkumɔni
wenɔdetɛltɛnkikintɔnfɔmeklaylaytin.Wankleva
planfɔmekAhikarmiks,datkinmekdɛnkɔndɛmamfɔ
day.ItanlɛksenadiɛndfɔAhikar.
1NasoHaiqârbintɔk,ɛnweidɔnfɔtɛlNedan,wena
insistainpikin,dɛnlɔɛnprɔvabdɛnya,ibinimajinsei
gokipdɛnɔl,ɛninɔbinnoseinstedideshoamsei
tayaɛninɔlɛkamɛnideprovokam.
2Aftadat,HaykabinsidɔmstilnainosɛngiNedanɔl
inprɔpatidɛn,ɛndislevdɛn,disavantdɛn,ɛndiɔsdɛn,

5. DISTƆRIBƆTAHIKAR
ɛndikawdɛn,ɛnɔldiɔdatindɛnweibingɛtɛngɛt;ɛn
dipawafɔbidɛnfɔbanbinstildenaNedaninan.
3ƐnAykabinsidɔmnainosɛnibinderɛst,ɛnwan
wantɛm,Aykabindegoɛnshoseirɛspɛktdikiŋ,ɛni
bindegobaknaos.
4NawweNedannosedipawafɔtɛlɛnfɔbandenain
yonan,inɔtekdipozishɔnweHaiqargɛtɛnprovokam,
ɛnbiginfɔblemamɛnitɛmweikam,ɛnse,‘Miɔnkul
Haiqardenaindotage,.ɛninɔnonatinnaw.’
5Ɛnibiginfɔbitdislevdɛnɛndisavantdɛn,ɛnsɛldi
ɔsdɛnɛndikamɛldɛnɛnibiginfɔspɛnbɔkumɔniwit
ɔlwetininɔnkulHaiqarbingɛt.
6ƐnweHaykasiseinɔgɛtsɔri-atfɔinsavantdɛnɛnin
os,igrapɛndrɛbamkɔmɔtnainos,ɛnsɛnfɔtɛldikiŋ
seidɔnskatainprɔpatidɛnɛninit.
7ƐndikiŋgrapɛnkɔlNedanɛntɛlamse:‘WeHaiqar
stilgɛtwɛlbɔdi,nɔbɔdinɔgorulobainprɔpati,ɔinos,
ɔinprɔpati.’
8ƐndɛnpulNedaninanpaninɔnkulAykaɛnɔlin
prɔpatidɛn,ɛninsaydatɛmde,inɔgoinsayɔkɔmɔt,ɛn
inɔgritam.
9Aftadat,Haykabinripɛntfɔdiwokweibindeduwit
insistainpikinNedan,ɛnikɔntinyufɔfilbadbadwan.
10ƐnNedanbingɛtwansmɔlbrɔdawenemBɛnuzadan,
soAykatekamfɔinsɛfinsayNedaninples,ɛnmɛnam
ɛnɔnɔamwitdibɛstɔnɔ.Ɛnigiamɔlwetinigɛt,ɛn
mekibigɔvnɔnainos.
11WeNedannowetinapin,ijɛlɔsɛnjɛlɔsam,ɛni
biginfɔkɔmplentoɛnibɔdiweaksamkwɛstyɔn,ɛn
provokinɔnkulHaiqar,se:‘Miɔnkuldɔndrɛbmi
kɔmɔtnainos,ɛnidɔndrɛbmibinlɛkmibrɔdapasmi,
bɔtifdiGɔdwedeɔppasɔlgimidipawa,agobriŋdi
badtinwegoapintoamwedɛnkilam.’
12ƐnNedankɔntinyufɔtinkgudwanbɔtditinweigo
mekfɔstɔpam.Aftasɔmtɛm,Nedantɔnamnain
mayndɛnraytlɛtatoAkish,wenaShahwegɛtsɛns,in
pikin,wenakiŋnaPashya,ɛntɛlamdis:
13‘PisɛnwɛlbɔdiɛntrɛnkɛnɔnɔfrɔmSɛnakɛribkiŋna
AsiriaɛnNinivɛ,ɛnfrɔminviziaɛninsɛktriHaiqarto
yu,Obigkiŋ!Mekpencedebitwinyuenmi.
14Wedislɛtarichtoyu,ifyugrapɛngokwikkwik
wannadipleswedɛnkɔlNisrin,Asiria,ɛnNinivɛ,ago
giyudikiŋdɔmwenɔgɛtwɔɛnwenɔgofɛt.’
15ƐniraytwanɔdalɛtabakwitHaykainnemtoFɛro
wenadikiŋnaIjipt.‘Mekpisdebitwinmiɛnyu,O
pawafulkiŋ!
16Ifditɛmwedislɛtarichtoyu,yugrapɛngona
AsiriaɛnNinivɛnadipleswedɛnkɔlNisrin,agogiyu
diKiŋdɔmwenɔgɛtwɔɛnwenɔgofɛt.’
17ƐnditindɛnweNedanraytbintanlɛkditindɛnwe
inɔnkulwenemHaykabinrayt.
18Dɔnifolditulɛtadɛn,ɛnsialdɛnwitdisilwein
ɔnkulAykabinsil;panɔldat,dɛnbindenadikiŋinos.
19Dɔnigoɛnraytwanlɛtabakfrɔmdikiŋtoinɔnkul
Haiqârse:‘PisɛnwɛlbɔditomiVizier,miSɛktri,mi
Chansɛl,Haiqâr.
20OHaiqâr,wedislɛtarichtoyu,gɛdaɔldisojaman
dɛnwedewityu,ɛnmekdɛnpafɛktpanklosɛnnɔmba,
ɛnbriŋdɛntomididewemekfayvnadipleswedɛn
kɔlNisrîn.
21Ɛnweyusimidekamniayu,rɔshɛnmekdiami
kamfɛtmilɛkɛnimiwegofɛtwitmi,bikɔsagɛtdi
ɛmbasidɔdɛnfɔFɛrowenadikiŋnaIjipt,sodatdɛngo
siditrɛnkwewigɛtamiɛndɛnkinfredwi,bikɔsdɛnna
wiɛnimiɛndɛnetwi.’
22DɔnisialdilɛtaɛnsɛnamtoAykatowanpandikiŋ
insavantdɛn.Ɛnitekdiɔdalɛtaweiraytɛnspream
bifodikiŋɛnridamtoamɛnshoamdisil.
23Wedikiŋyɛriwetindeinsaydilɛta,ikɔnfyusɛni
vɛksbadbadwan,ɛnise:‘A,adɔnshoseagɛtsɛns!
wetinadondutoHaiqârseiraitdemletayatomi
enemidem?Nadisnamiblɛsinfrɔmamfɔdibɛnifit
dɛnweadegiam?’
24ƐnNedantɛlamse:‘Okiŋ,nɔfilbad!ɛnwinɔfɔ
vɛks,bɔtlɛwigonadipleswedɛnkɔlNisrînɛnsiifdi
storinatruɔnɔtotru.’
25DɔnNedangrapdidewemekfayvɛntekdikiŋɛn
disojamandɛnɛndiviziya,ɛndɛngonadidɛzatnadi
pleswenɔgɛtbɛtɛwatanaNisrin.Endetkingluk,en
luk!Haiqârendiamibinsetinarray.
26ƐnweHaykasisedikiŋdede,ikamniadiamiɛn
meksayntodiamifɔmuflɛksedɛndefɛtwɔɛnfɔfɛt
dikiŋlɛkawdɛnsiamnadilɛta,inɔbinnousol
Nedandigfɔin.
27WedikiŋsiditinweAykabindu,iwɔriɛnfredɛn
kɔnfyus,ɛnivɛksbadbadwan.
28ƐnNedantɛlamse:‘Omimastadikiŋ,yudɔnsi!
wetindiswretchdondu?bɔtnɔvɛksɛnnɔfilbadɛnnɔ
filpen,bɔtgonayuosɛnsidɔmnayutron,ɛnagobriŋ
Haiqârtoyuwedɛntayɛnchenamwitchen,ɛnago
drɛbyuɛnimikɔmɔtniayuwitoutwok.’
29Dikiŋgobaknaintron,bikɔsivɛkspanHaiqar,ɛni
nɔdunatinbɔtam.ƐnNedangonaHaiqârɛntɛlamse,
‘W’allah,Omiɔnkul!Dikiŋriligladifɔyuɛnitɛlyu
tɛnkifɔweyuduwetinitɛlyufɔdu.
30Ɛnnawidɔnsɛnmitoyufɔmekyulɛfdisojaman
dɛnfɔdudɛnwokɛnkamtoamwityuandɛnwedɛn
taybiɛnyu,ɛnchenyufutdɛn,sodatFɛroinambasedɔ
dɛngosidis,ɛnsodatdikiŋgobiwedɛnɛndɛnkiŋ
bindefred.’
31DɔnHaykaansase,‘Fɔyɛrinafɔobe.’Ɛnigrap
wantɛmwantɛmɛntayinandɛnbiɛnam,ɛncheninfut.
32DɔnNedantekamɛngowitamtodikiŋ.Ɛnwe
Haiqârgoinsaydikiŋinfesibutubifoamnagrɔn,ɛni
binwantpawaɛnlayfwegodesotegotodikiŋ.
33Dɔndikiŋse,‘OHaiqâr,miSɛktri,diGɔvnɔfɔmi
afɛj,miChansɛl,dirulanamiStet,tɛlmiwetinbada
dɔndutoyuweyudɔnblɛsmiwitdisdɔtitin.’
34Dɔndɛnshoamdilɛtadɛnweiraytɛnwitinsil.Ɛn
weHaiqârsidis,inanɛnfutdɛnshekɛntayintong
wantɛmwantɛm,ɛninɔbinebulfɔtɔkwanwɔdbikɔsi
bindefred;bɔtihanginedtodiwɔlɛninɔbinmumu.
35Wedikiŋsidis,ifilseditinkɔmɔtfrɔmam,ɛni
grapwantɛmwantɛmɛntɛldɛnfɔkilHaiqar,ɛnfɔnak
innɛkwitdisɔdnadonadisiti.

6. DISTƆRIBƆTAHIKAR
36DɔnNedanalaɛnse,‘OHaiqâr,Oblakfes!wetinyu
goɛpyufɔtinkgudwanɔyupawafɔdudistintodi
kiŋ?’
37Nasodipɔsinwedetɛldistoritɔk.Ɛndipɔsinwe
gɛtsɔdinnemnaAbuSamîk.Endetkingbintoklanga
im,‘Oisodman!grap,go,kɔtHaiqârinnɛknainosin
domɔt,ɛntroweinedfrɔminbɔdiwanɔndrɛdkubit.’
38DɔnHaykanildɔŋbifodikiŋɛntɛlamse:‘Lɛmi
mastadikiŋlivsotego!ɛnifyuwantfɔkilmi,mek
wetinyuwantbi;ɛnanoseanɔgilti,bɔtdiwikɛdman
basfɔgiakɔnfɔinwikɛdnɛs;panɔldat,Omimastadi
kiŋ!Adebegyuɛnyupadi,alawdisɔdmanfɔgimi
bɔditomislevdɛn,sodatdɛngobɛrmi,ɛnmekyuslev
biyusakrifays.’
39Dikiŋgrapɛntɛldipɔsinwedeyuzsɔdfɔduwetini
want.
40ItɛlinsavantdɛnwantɛmwantɛmfɔtekAykaɛndi
pɔsinwegɛtsɔdɛngowitamnekɛdsodatdɛngokil
am.
41ƐnweHaykanofɔtrusedɛnfɔkilam,isɛntoin
wɛf,ɛntɛlamse,‘Kamnadoɛnmitmi,ɛnmekwan
tawzinyɔŋvajindɛndewityu,ɛndrɛsdɛnklosdɛnwe
gɛtpepulɛnsilksodatdɛngokrayfɔmibifoaday.
42Ɛnrɛditebulfɔdipɔsinwedeyuzsɔdɛnfɔinsavant
dɛn.Ɛnmiksbɔkuwayn,sodatdɛngodrink.’
43Ɛniduɔlwetinitɛlamfɔdu.Ɛnibinriligɛtsɛns,i
bingɛtsɛns,ɛnibingɛtsɛns.Ɛnibinmekɔldikɔtisti
ɛnlaninweibinebulfɔdu,gɛtwanwɔd.
44Wedikiŋinamiɛndimanwedeyuzsɔdkam,dɛn
fɛnditebulwedɛndɔnmekɔdasay,ɛndiwaynɛndi
faynfaynwayndɛn,ɛndɛnbiginitɛndrinktedɛnswɛla
ɛndrɔnk.
45DɔnHaiqartekdisɔdmannasaydapatfrɔmdi
kɔmpinɛnse,‘OAbuSamîk,yunɔnoseweSahadum
dikiŋ,wenaSɛnakɛribinpapa,binwantfɔkilyu,atek
yuɛnaydyunawanpatikyulaplestedikiŋinwamat
binstɔpɛniaksfɔyu?
46Weabriŋyukambifoam,igladifɔyu.
47Ɛnanosedikiŋgoripɛntbɔtmiɛnigovɛksbadbad
wanwedɛnkilmi.
48Bikɔsanɔgilti,ɛnigobiweyugoprezmibifoam
nainpales,yugomitwitbigbigɔnɔ,ɛnnoseNadanmi
sistainpikindɔnfulmiɛndudisbadtintomi,ɛndikiŋ
goripɛntweikilmi;ɛnnawagɛtsɛlanadigadinnami
os,ɛnnɔbɔdinɔnobɔtam.
49Aydmiinsaydewitdinowemiwɛfno.Ɛnagɛt
wanslevnaprizinwefitfɔmekdɛnkilam.
50Unabriŋamkamnadoɛnwɛrmiklos,ɛntɛldislev
dɛnwedɛndɔndrɔnkfɔkilam.Dɛnnɔgonoudatna
dɛndekil.
51Dɔnitroweinedfɔwanɔndrɛdkubitfrɔminbɔdi,
ɛngiinbɔditomislevdɛnsodatdɛngobɛram.Ɛnyu
godɔnkipbɔkubɔkujɛntriwitmi.
52DɔndisɔdmanduwetinHaiqarbintɛlam,ɛnigoto
dikiŋɛntɛlamse:‘Mekyuedlivsotego!’
53DɔnHaiqârinwɛfkinlɛfamnadisayusaydɛnde
aydɛvriwikwetingodufɔam,ɛnnɔbɔdinɔbinnobɔt
ampasinsɛf.
54Ɛndɛnbinripɔtɛnripitɛnskatadistoriɔlsaynadi
wɔlbɔtawdɛnkilHaiqârdiSɛjɛnday,ɛnɔldipipul
dɛnnadasitidekrayfɔam.
55Ɛndɛnkrayɛnse:‘Alasfɔyu,OHaiqâr!ɛnfɔyu
laninɛnfɔyukɔtisti!Irilisɔrifɔyuɛnfɔditindɛnwe
yuno!Usaydɛngofɛnɔdapɔsinwetanlɛkyu?ɛnusay
pɔsingodewegɛtsɛnsso,welanbukso,wesabirulso
datigotanlɛkyusodatigoful-ɔpyuples?’
56BɔtdikiŋbinderipɛntbɔtAyka,ɛndiripɛntwei
ripɛntnɔbinɛpam.
57DɔnikɔlNedanɛntɛlamse,‘Gotekyupadidɛnwit
yuɛnkrayɛnkrayfɔyuɔnkulHaiqar,ɛnkrayfɔamlɛk
awdɛnkinduam,ɛnɔnɔam.’
58BɔtweNedan,wenafulman,diwanwenɔnonatin,
diwanwegɛtatat,gonainɔnkulinos,inɔkray,inɔ
kray,inɔkray,bɔtigɛdapipuldɛnwenɔgɛtatɛnwe
nɔgɛtwanwɔdɛnbiginfɔitɛndrink.
59ƐnNedanbiginfɔoldisavantdɛnɛndislevdɛnwe
naHaykainyon,ɛntaydɛnɛnmekdɛnsɔfaɛndrɔbdɛn
witwanbadbaddrɔb.
60Ɛninɔbinrɛspɛktinɔnkulinwɛf,wemɛnamlɛkin
yonbɔypikin,bɔtibinwantmekifɔdɔmpansinwit
am.
61BɔtdɛnbindɔnkɔtHaykanadisaywedɛnbinde
ayd,ɛniyɛriinslevdɛnɛninnebadɛndekray,ɛnibin
deprezdiGɔdwedeɔppasɔlman,wegɛtsɔri-at,ɛntɛl
tɛnki,ɛnibindepreɛnbegdiGɔdwepasɔlmanɔltɛm.
62ƐndisɔdmankinkamwanwantɛmnaHaykawei
demiduldisaywedɛndeayd,ɛnHaykakamɛnbegam.
Ɛnikɔrejamɛnwishamfɔfriam.
63Ɛnwedɛnbinderipɔtdistorinaɔdakɔntridɛnse
dɛndɔnkilHaykadiSɛj,ɔldikiŋdɛnbinfilbadɛndɛn
nɔbinlɛkkiŋSɛnakɛrib,ɛndɛnkrayfɔHaykawebinde
sɔlvridul.
CHAPTER4
"DiRidldɛnfɔdiSfinks."WetinriliapintoAhikar.In
kambak.
1ƐnwedikiŋnaIjiptdɔnmekshɔsedɛnkilHayka,i
grapwantɛmwantɛmɛnraytwanlɛtatokiŋSɛnakɛrib,
ɛnmɛmbaaminsayde‘dipisɛnwɛlbɔdiɛnditrɛnkɛn
diɔnɔwewiwantspɛshalfɔyu,.mibrɔdawealɛk,we
nakiŋSɛnakɛrib.
2Adɔndewantfɔbilwankastbitwindiɛvinɛndiwɔl,
ɛnawantmekyusɛnwanmanwegɛtsɛnsɛnwegɛt
sɛnsfrɔmyusɛffɔbilamfɔmi,ɛnfɔansamiɔlmi
kwɛstyɔndɛn,ɛnsodatagogɛtditaksɛndikɔstɔm
dutydɛnnaAsiriafɔtriia.’
3DɔnisialdilɛtaɛnsɛnamtoSɛnakɛrib.
4Itekamɛnridamɛngiamtoinviziersɛndibigman
dɛnnainkiŋdɔm,ɛndɛnkɔnfyusɛnshem,ɛnivɛksbad
badwan,ɛnikɔnfyusbɔtawifɔbiev.
5Dɔnigɛdadiolmandɛn,dimastasabibukmandɛn,
disɛnsmandɛn,dimastasabibukmandɛn,dimastasabi
bukmandɛn,diwandɛnwedelukdistadɛn,ɛnɔlman
webindenainkɔntri,ɛnriddɛndilɛtaɛntɛldɛnse:
‘UdatpanunawantgotoFɛrowenadikiŋnaIjiptɛn
ansaaminkwɛstyɔndɛn?’

7. DISTƆRIBƆTAHIKAR
6Dɛntɛlamse:‘Owimastadikiŋ!yunosenɔbɔdinɔ
denayukiŋdɔmwesabidɛnkwɛstyɔnyapasHaiqâr,
yuvizierɛnsɛktri.
7Bɔtasfɔwi,winɔsabidudis,pasnɔmɔNedan,wena
insistainpikin,bikɔsnaintichamɔlinsɛnsɛninlanin
ɛnno.Kɔlamkamtoyu,sɔntɛmigopuldistranga
knot.’
8DɔndikiŋkɔlNedanɛntɛlamse:‘Lukdislɛtaɛn
ɔndastandwetindeinsay.’ƐnweNedanridam,ise,‘O
mimasta!udatebulfɔbilwankastbitwindiɛvinɛndi
wɔl?’
9WedikiŋyɛriwetinNedandetɔk,isɔribadbadwan,
ɛnikɔmɔtnaintronɛnsidɔmnadiashis,ɛnbiginfɔ
krayɛnkrayfɔHayka.
10Dɛnse,‘Omisɔri!OHaiqâr,webinnodisikritɛndi
ridldɛn!woenamifɔyu,OHaiqâr!Otichafɔmikɔntri
ɛnrulafɔmikiŋdɔm,usayagofɛnpɔsinwetanlɛkyu?
OHaiqâr,Otichafɔmikɔntri,usayagotɔnfɔyu?woe
namifɔyu!awabindɔnawewityu!ɛnabindelisinto
ditɔkwewanbɔbɔwenɔgɛtsɛns,wenɔnonatin,we
nɔno,wenɔgɛtrilijɔn,wenɔgɛtman,detɔk.
11Ah!ɛnbakAhfɔmisɛf!udatkingiyutomijɔsfɔ
wantɛm,ɔbriŋmiwɔdseHaiqârdealayv?ɛnagogi
amdiafpatpanmikiŋdɔm.
12Usaydiskɔmɔttomi?Ah,naHaiqâr!sodatagosi
yujɔsfɔwantɛm,sodatagofilfɔlukyu,ɛngladifɔyu.
13Ah!Omisɔrifɔyufɔɔltɛm!OHaiqâr,awadɔnkil
yu!ɛnanɔbindenayukesteasidiɛndpanditin.’
14Dikiŋbindekraynɛtɛnde.Nawwedisɔdmansidi
kiŋinwamatɛninsɔrifɔHaiqâr,inatsoftoam,,ɛni
kamniaamɛntɛlamse:
15‘Omimasta!tɛlyuslevdɛnfɔkɔtmied.’Dɔndikiŋ
tɛlamse:‘Woetoyu,AbuSamîk,wetinnayufɔlt?’
16Ɛndisɔdmantɛlamse:‘Omimasta!ɛnislevwedu
tinwenɔgriwitwetininmastatɔk,dɛnkinkilam,ɛna
dɔndutinwenɔgriwitwetinyutɛlmi.’
17Dɔndikiŋtɛlamse.‘Woetoyu,OAbuSamîk,in
wetinyudondutinwedeagensmikomand?’.
18Ɛndisɔdmantɛlamse:‘Omimasta!yubinkɔmand
mifɔkilHaiqâr,ɛnabinnoseyugoripɛntbɔtam,ɛn
dɛndɔnduambad,ɛnaaydamnawanpatikyulaples,
ɛnakilwanpaninslevdɛn,ɛnidɔnsefnawnadi
cistern,ɛnifyukɔmandmiagobriŋamkamtoyu.’
19Dikiŋtɛlamse.‘Woetoyu,OAbuSamîk!yudɔn
provokmiɛnminayumasta.’
20Ɛndisɔdmantɛlamse:‘Nɔ,bɔtnadilayfweyued
gɛt,Omimasta!Haiqârsefɛnidealayv.’
21Wedikiŋyɛridiswɔd,ifilshɔbɔtditin,ɛnined
swim,ɛnitayabikɔsigladi,ɛnitɛldɛnfɔkamwit
Ayka.
22Ɛnitɛldimanwegɛtsɔdse:‘Oslevwepɔsinkin
aboppan!ifyutɔktru,agowantfɔmekyujɛntri,ɛn
mekyurɛspɛktpasɔlyupadidɛn.’
23ƐndisɔdmangodegladiteirichnaHaykainos.Ɛn
iopindidomɔtfɔdisaywedɛndeayd,ɛngodɔŋɛnsi
Haiqârsidɔm,deprezGɔd,ɛndetɛlamtɛnki.
24Ɛnialatoamse,‘OHaiqâr,adebriŋdibigbig
gladi-at,ɛngladi-at,ɛngladi-at!’
25Haiqâraksamse,‘Wetinnadinyus,OAbuSamîk?’
ƐnitɛlamɔltinbɔtFɛrofrɔmdibiginintetodiɛnd.
Dɔnitekamɛngotodikiŋ.
26Wedikiŋlukam,isiseinɔgɛtbɛtɛtinfɔit,ɛninia
dɔngrolɔnglɛkwaylanimaldɛnɛninneldɛntanlɛk
iglinklos,ɛninbɔdidɔtiwitdɔst,ɛndikɔlɔnainfes
bindɔnchenjɛndɔnɛnnawibintanlɛkashis.
27Wedikiŋsiam,ifilbadfɔam,igrapwantɛm
wantɛmɛnɔgamɛnkisam,ɛnkrayfɔamɛnse:‘Lɛ
Gɔdprezam!wedɔnbriŋyukambaktomi.’
28Dɔnikɔrejamɛnkɔrejam.Ɛnipulinklos,ɛnput
ampandisɔdman,ɛnirilisɔrifɔam,ɛngiambɔku
jɛntri,ɛnmekHaiqârrɛst.
29DɔnHaykatɛldikiŋse:‘Lɛmimastadikiŋlivsote
go!Disnaditindɛnwedipikindɛnnadiwɔldedu.A
dɔnmɛnwanpamtikfɔmiweagoledɔmpanam,ɛni
bɛnnasayd,ɛntrowemidɔŋ.
30Bɔt,OmiMasta!bikɔsadɔnapiabifoyu,lɛnɔbisin
fɔmekyusɔfa!Ɛndikiŋtɛlamse:‘BlɛsinfɔGɔd,we
shoyusɔri-at,ɛnnosedɛndɔnduyubad,ɛnsevyuɛn
sevyufɔmekdɛnnɔkilyu.
31Bɔtgonadiwamwamplesfɔwas,shebyued,kɔt
yunel,chenjyuklos,ɛnɛnjɔyyusɛffɔfɔtidez,sodat
yugodugudtoyusɛfɛnmekyukɔndishɔnɛnyufesin
kɔlɔbɛtɛkinkambaktoyu.’
32Dɔndikiŋpulindiadiaklos,ɛnwɛrAyka,ɛnHayka
tɛlGɔdtɛnkiɛnbututodikiŋ,ɛnigonainpleswit
gladiatɛngladi,ɛnprezdiGɔdwedeɔppasɔlman.
33Dipipuldɛnnainosgladiwitam,ɛninpadidɛnɛn
ɛnibɔdiweyɛriseidealayv,dɛnsɛfgladi.
CHAPTER5
Dilɛtafɔdi"riddles"dɛnshoAhikar.Dibɔydɛnwede
pandiigldɛn.Difɔs"airplane"rayd.FɔgonaIjipt.
Ahikar,fɔbimanwegɛtsɛns,igɛtsɛnsbakfɔlaf.(Vas
27).
1Ɛniduwetindikiŋtɛlamfɔrɛstfɔfɔtidez.
2Dɔniwɛringaysklos,ɛnraydgotodikiŋ,witinslev
dɛnbiɛnamɛnbifoam,ɛnigladiɛngladi.
3BɔtweNedaninsistainpikinnowetindeapin,ifred
ɛnfred,ɛninɔnowetinfɔdu.
4WeHaykasiam,igonadikiŋinfesɛngritam,ɛni
gritambak,ɛnmekisidɔmnainsaydɛntɛlamse:
‘OmidarlingHaiqâr!lukdɛnlɛtayawedi,kiŋnaIjipt
sɛntowi,aftaiyɛrisedɛndɔnkilyu.
5Dɛndɔnmekwivɛksɛnwinwi,ɛnbɔkupandipipul
dɛnnawikɔntridɔnrɔnawegonaIjiptbikɔsdɛndefred
ditakswedikiŋnaIjiptsɛnfɔakswi.
6DɔnHaiqârtekdilɛtaɛnridamɛnɔndastandwetinde
insay.
7Dɔnitɛldikiŋ.‘Nɔvɛks,Omimasta!AgogonaIjipt,
ɛnagogiFɛrodiansadɛn,ɛnagoshoamdislɛta,ɛna
goansaambɔtditaks,ɛnagosɛnɔldiwandɛnwedɔn
rɔnawebak;ɛnagoshemyuɛnimidɛnwitdiɛpwedi
Gɔdwedeɔppasɔlgoɛpyu,ɛnfɔdiGladiatweyugo
gɛtnayukiŋdɔm.’
8WedikiŋyɛridistɔkfrɔmHayka,igladibadbadwan,
ɛninatbigɛnishoseilɛkam.

8. DISTƆRIBƆTAHIKAR
9ƐnHaykatɛldikiŋse:‘Gɛtmifɔdelayfɔfɔtidezso
datagotinkbɔtdiskwɛstyɔnɛnmanejam.’Ɛndikiŋ
binalawdis.
10ƐnHaiqargonainos,ɛnitɛldiɔntinmandɛnfɔ
kechtuyɔŋigldɛnfɔam,ɛndɛnkechdɛnɛnbriŋdɛn
kamtoam:ɛnitɛldiwandɛnwedemekropfɔmektu
kebuldɛnwedɛnmekwitkɔtɔnfɔam,ɛniwanpandɛn
tutawzinkubitlɔng,ɛnimekdɛnkamwitdikapɛnta
dɛnɛntɛldɛnfɔmektubigbɔks,ɛndɛndudis.
11Dɔnitektusmɔlbɔbɔdɛn,ɛnspɛnɛvridefɔ
sakrifaysshippikindɛnɛnfiddiigldɛnɛndibɔypikin
dɛn,ɛnmekdibɔbɔdɛnrayddiigldɛnbak,ɛnitaydɛn
witwanstrɔngknotɛntaydikebulnadɛnfutpandiigl
dɛn,ɛnmekdɛnflayɔpsmɔlsmɔlɛvride,tedɛndɔnyus
ɛnlanbɔtam;ɛndɛnrayzɔldilɔngwediropgɛttedɛn
richnadiskay;dibɔbɔdɛnwedenadɛnbak.Dɔnidrɔ
dɛntoinsɛf.
12WeHaiqârsiseinwantdɔnbi,itɛldibɔbɔdɛnse
wedɛnkɛrdɛngoɔpnadiskay,dɛnfɔalase:
13‘Brengkleɛnstonfɔwi,sodatwigobilkastfɔKiŋ
Fɛro,bikɔswinɔdedunatin.’
14ƐndɛnnɔɛvadɔnHaiqârfɔtrendɛnɛnɛksesaizdɛn
tedɛnrichdibɛstsay(fɔskil).
15Dɔnilɛfdɛn,igotodikiŋɛntɛlamse:‘Omimasta!
diwokdɔndɔnakɔdintowetinyuwant.Grapwitmiso
datagoshoyudiwɔndafultin.’
16SodikiŋgrapɛnsidɔmwitHaykaɛngonawanbig
plesɛnsɛnfɔkamwitdiigldɛnɛndibɔbɔdɛn,ɛn
Haykataydɛnɛnlɛfdɛnnadiaysɔldilɔngwedirop
dɛnde,ɛndɛnbiginfɔalalɛkibindɔntichdɛn.Dɔni
drɔdɛntoinsɛfɛnputdɛnnadɛnples.
17Ɛndikiŋɛndiwandɛnwebindewitambinwɔnda
badbadwan,ɛndikiŋkisHaiqarbitwininyayɛntɛlam
se:‘Gowitpis,Omifambul!Oprawdfɔmikiŋdɔm!to
IjiptɛnansaFɛroinkwɛstyɔndɛnɛnwinamwitdi
trɛnkwediGɔdwedeɔppasɔlgɛt.’
18Dɔnitɛlamfaynfaynwan,ɛnitekinsojamandɛn,
insojamandɛn,diyɔŋmandɛnɛndiigldɛn,ɛngonadi
saydɛnweIjiptde.ɛnweirich,itɔntodikiŋinkɔntri.
19WedipipuldɛnnaIjiptnoseSɛnakɛribdɔnsɛnwan
manwekɔmɔtnainPrivyKaunsilfɔgotɔktoFɛroɛn
ansainkwɛstyɔndɛn,dɛnkɛrdinyustoKiŋFɛro,ɛni
sɛnwangruppaninPrivyKaunsiladɛnfɔkamkɛram
gobifoam.
20DɔnikambifoFɛroɛnbututoamjɔslɛkawifayn
fɔdutokiŋdɛn.
21Ɛnitɛlamse:‘Omimastadikiŋ!Senakɛribdikiŋ
deprezyuwitbɔkupisɛntrɛnkɛnɔnɔ.
22Ɛnidɔnsɛnmiwenawanpaninslevdɛn,sodata
goansayukwɛstyɔndɛnɛnmekɔlwetinyuwant,bikɔs
yudɔnsɛnmanfɔgolukfɔmimastawenakiŋ,wego
bilwankastfɔyubitwindiɛvinɛndiwɔl.
23ƐnmigoyuzdiɛpwediGɔdwedeɔppasɔlɛnyu
faynfayntindɛnɛndipawawemimastadikiŋgɛt,go
bilamfɔyujɔslɛkawyuwant.
24Bɔt,Omimastadikiŋ!wetinyudɔntɔkinsaydebɔt
ditaksdɛnnaIjiptfɔtriia--nawdistebulfɔwankiŋdɔm
nastriktjɔstis,ɛnifyuwinɛnmiannɔgɛtɛniskilfɔ
ansayu,denmimastadikiŋgosɛnyuditaksdɛnweyu
dɔntɔkbɔt.
25Ɛnifadɔnansayukwɛstyɔndɛn,igolɛffɔlɛyusɛn
ɛnitinweyutɔktomimastadikiŋ.’
26WeFɛroyɛridatɔkde,isɔprayzɛnkɔnfyusfɔdi
fridɔmweidetɔkɛndifaynweawidetɔk.
27DɔnKiŋFɛrotɛlamse:‘Oman!wetinnayunem?’
Enimbintok,‘YusavantnaAbiqam,enminasmolant
foantfokingSenakerib.’
28DɔnFɛrotɛlamse:‘Yumastanɔbingɛtɛnibɔdiwe
gɛtrɛspɛktpasyu,weisɛnsmɔlantfɔansamiɛnfɔtɔk
tomi?”
29ƐnHaiqârtɛlamse,‘Omimastadikiŋ!Awantto
Gɔdwedeɔppasɔlmanfɔmekaduwetindenayu
maynd,bikɔsGɔddewitdiwandɛnwewiksodatigo
mekdiwandɛnwestrɔngshem.’
30DɔnFɛrotɛldɛnfɔrɛdisayfɔdefɔAbikamɛngiam
tinfɔit,it,ɛndrink,ɛnɔlwetininid.
31Weidɔn,aftatridez,Fɛrowɛrpepulɛnrɛdklosɛn
sidɔmnaintron,ɛnɔlinviziɔdɛnɛndibigmandɛnna
inkiŋdɔmbintinapwitdɛnandɛnwedɛnkrɔs,dɛnfut
dɛnniadɛnsɛf,ɛndɛneddɛnbutu.
32DɔnFɛrosɛnpipuldɛnfɔkamkɛrAbikam,ɛnwe
dɛnkamtoam,ibutubifoamɛnkisdigrɔnbifoam.
33DɔnKiŋFɛrotɛlamse:‘Abikam,udatatanlɛk?ɛn
dibigmandɛnnamikiŋdɔm,udatdɛntanlɛk?’
34ƐnHaiqârtɛlamse,‘Omimastadikinmiyutanlɛk
aydɔlBɛl,ɛndibigmandɛnnayukiŋdɔmtanlɛkin
savantdɛn.’
35Itɛlamse:‘Go,kambakyatumara.’SoHaiqârbin
golɛkawkiŋFɛrobintɛlam.
36Dinɛksde,HaykagobifoFɛro,ɛnbutu,ɛntinapbifo
dikiŋ.ƐnFɛrobinwɛrrɛdkɔlɔ,ɛndibigmandɛnbin
wɛrwaytklos.
37DɔnFɛrotɛlamse,‘Abikam,udatatanlɛk?ɛndi
bigmandɛnnamikiŋdɔm,udatdɛntanlɛk?’
38ƐnAbikamtɛlamse,‘Omimasta!yutanlɛkdisan,
ɛnyusavantdɛntanlɛkinlayt.’ƐnFɛrotɛlamse,‘Go
usayyude,ɛnkamyatumara.’
39DɔnFɛrotɛlinKɔtfɔwɛrklinwaytklos,ɛnFɛrobin
drɛslɛkdɛnɛnsidɔmnaintron,ɛnitɛldɛnfɔkamkɛr
Ayka.Ɛnigoinsayɛnsidɔmbifoam.
40DɔnFɛrotɛlamse:‘Abikam,udatatanlɛk?ɛnmi
bigmandɛn,udatdɛntanlɛk?’
41ƐnAbikamtɛlamse,‘Omimasta!yutanlɛkdimun,
ɛnyubigmandɛntanlɛkdiplanɛtdɛnɛndistadɛn.’Ɛn
Fɛrotɛlamse,‘Go,ɛntumarayukamya.’
42DɔnFɛrotɛlinsavantdɛnfɔwɛrkloswegɛtdifrɛn
kɔlɔ,ɛnFɛrowɛrwanrɛdvelvetklos,ɛnsidɔmnain
tronɛntɛldɛnfɔkamkɛrAbikamkam.Ɛnigoinsayɛn
butubifoam.
43Enimbintok,‘OAbikam,udatailaik?ɛnmi
sojamandɛn,udatdɛntanlɛk?’Enimbintok,‘Omi
masta!yutanlɛkEprilmɔnt,ɛnyusojamandɛntanlɛk
inflawadɛn.’
44Wedikiŋyɛriam,igladibadbadwanɛnse,‘O
Abiqam!difɔstɛmyukɔmpiamitoaydɔlBɛl,ɛnmi
bigmandɛntoinsavantdɛn.

9. DISTƆRIBƆTAHIKAR
45Ɛndisɛkɔntɛmyukɔmpiamitodisan,ɛnmi
bigmandɛnkɔmpiamitodisan.
46Ɛnditɔdtɛmyukɔmpiamitodimun,ɛnmibigman
dɛnkɔmpiamitodiplanɛtdɛnɛndistadɛn.
47Ɛndinɔmba4tɛmyukɔmpiamitoEprilmɔnt,ɛnmi
bigmandɛnkɔmpiamitoinflawadɛn.Bɔtnaw,O
Abiqâm!tɛlmi,yumasta,kiŋSɛnakɛrib,udatitanlɛk?
ɛninbigmandɛn,udatdɛntanlɛk?’
48ƐnHaiqaralawitlawdvɔysɛnse:‘Ifafrɔmmifɔ
mɛmbamimastadikiŋɛnyuwesidɔmnayutron.Bɔt
grapnayufutsodatagotɛlyuudatmimastadikiŋtan
ɛnudatinbigmandɛntanlɛk.’
49ƐnFɛrobinkɔnfyusbikɔsinlangwejbinfriɛnibin
gɛtmayndfɔansa.DɔnFɛrograpnaintron,ɛntinap
bifoHaiqâr,ɛntɛlamse,‘Tɛlminaw,sodatagono
udatyumastadikiŋtanlɛk,ɛninbigmandɛn,udatdɛn
tanlɛk.’
50ƐnHaiqârtɛlamse:‘MimastanadiGɔdfɔɛvin,ɛn
inbigmandɛnnalaytinɛntɛnda,ɛnweiwantdibriz
kinbloɛnrenkinkam.
51Ɛnidekɔmandditɛnda,ilaytɛnren,ioldisan,inɔ
degiinlayt,ɛndimunɛndistadɛn,ɛndɛnnɔderawnd.
52Ɛnidekɔmanddibigbigbriz,ɛnibloɛnrendekam
ɛnitrampEprilɛnpwɛlinflawadɛnɛninosdɛn.’
53WeFɛroyɛridistɔk,ikɔnfyusɛnvɛksbadbadwan,
ɛntɛlamse:‘Oman!tɛlmiditru,ɛnmekanoudatyu
rilibi.’
54Ɛnitɛlamditru.'MinaHaiqârdiskriba,bigwan
pandiPrivyKaunsiladɛmfɔkiŋSɛnacherib,ɛnminain
vizierɛndiGɔvnɔfɔinkiŋdɔm,ɛninChansɛl.'
55Dɔnitɛlamse:‘Yudɔntɔkditru.Bɔtwidɔnyɛri
bɔtHayka,sekiŋSɛnakɛribdɔnkilam,bɔtstilitanlɛk
seyudealayvɛnyuwɛl.’
56ƐnHaiqârtɛlamse,‘Yɛs,nasoibi,bɔtprezGɔd,we
nowetinayd,bikɔsmimastadikiŋbintɛldɛnfɔkilmi,
ɛnibilivdiwɔdwepipuldɛnwededumamiɛndadi
biznɛsdiweawGɔdnɔwant,bɔtJiovasevmi,ɛndi
wanweaboppanAmgɛtblɛsin.’
57DɔnFɛrotɛlHaykase:‘Go,ɛntumarayukamya,ɛn
tɛlmiwanwɔdweanɔɛvayɛrifrɔmmibigmandɛnɔ
frɔmdipipuldɛnnamikiŋdɔmɛnmikɔntri.’
CHAPTER6
Dirusekinwokfayn.Ahikardeansaɛnikwɛstyɔnwe
Fɛroaksam.Dibɔydɛnwedepandiigldɛnnadi
klimaksfɔdide.Wit,wenɔkinbɔkusonadiSkripchɔ
dɛnwebindetradetrade,denaVas34-45.
1ƐnHaiqargonainos,ɛnraytwanlɛta,ɛnseinsaydis
kaynwe:
2IkɔmɔtfrɔmSɛnakɛribwenadikiŋnaAsiria.ɛn
NinivɛtoFɛrowenadikiŋnaIjipt.
3‘Mibrɔda,pisdefɔyu!ɛnwetinwidemekyunobay
disnadatbrɔdanidinbrɔda,ɛnkiŋfɔdɛnsɛf,ɛnmiop
frɔmyunafɔlɛyulɛntminaynɔndrɛdtalɛntgold,bikɔs
anidamfɔitsɔmpandisojamandɛn,sodat,agospɛn
ampandɛn.Ɛnaftasmɔltɛmagosɛnamtoyu.’
4DɔnifoldilɛtaɛngiamtoFɛrodinɛksde.
5Weisiam,ikɔnfyusɛntɛlamse:‘Fɔtru,anɔɛva
yɛriɛnitinlɛkdislangwejfrɔmɛnibɔdi.’
6DɔnHaykatɛlamse:‘Fɔtru,disnadɛtweyufɔpemi
mastadikiŋ.’
7ƐnFɛrogriwitdis,ɛnise,‘OHaiqâr,napɔsinwe
ɔnɛsfɔsavkiŋdɛn.
8BlɛsGɔdwemekyupafɛktpansɛnsɛnwedɔnmek
yufaynwitsɛnsɛnsɛns.
9Ɛnnaw,OHaiqâr,wetinwiwantfrɔmyustilde,fɔ
mekyubillɛkkastbitwinɛvinɛndiwɔl.’
10DenHaiqârse,‘Fɔyɛrinafɔobe.Agobilyuwan
kastakɔdintowetinyuwantɛnwetinyudɔnpik;bɔt,O
mimastaaderɛdiwilaymɛnston,kleɛnwokmandɛn,
ɛnagɛtbildadɛnwesabibilwegobilfɔyulɛkawyu
want.’
11Dɔndikiŋrɛdiɔltinfɔam,ɛndɛngonawanbigples.
ɛnHaiqârɛninbɔypikindɛnkamde,ɛnitekdiigldɛn
ɛndiyɔŋmandɛnwitam;ɛndikiŋɛnɔlinbigmandɛn
goɛndiwanolsitigɛda,sodatdɛngosiwetinHaiqâr
godu.
12DɔnHaiqârlɛfdiigldɛnkɔmɔtnadibɔksdɛn,ɛntay
diyɔŋmandɛnnadɛnbak,ɛntaydiropdɛnnadiigl
dɛnfut,ɛnmekdɛngonadiays.Ɛndɛnbindeflayɔp,
tedɛndebitwinɛvinɛndiwɔl.
13Ɛndibɔbɔdɛnbiginfɔalase:‘Unakamwitbrik,
kamwitkle,sodatwigobildikiŋinkast,bikɔswi
tinapfɔdunatin!’
14Dikrawdbinsɔprayzɛnkɔnfyus,ɛndɛnbinde
wɔnda.Ɛndikiŋɛninbigmandɛnbindewɔnda.
15ƐnHaiqarɛninsavantdɛnbiginfɔbitdiwokman
dɛn,ɛndɛnalafɔdikiŋinsojamandɛn,ɛntɛldɛnse:
‘Unabriŋdiwokmandɛnwesabiwokwetindɛnwant
ɛnnɔambɔgdɛnfɔdudɛnwok.’
16Dɔndikiŋtɛlamse:‘Yudɔnkray;udatgoebulfɔ
briŋɛnitinkamtodadistansde?’
17ƐnHaiqârtɛlamse,‘Omimasta!awwigobilkast
nadiays?ɛnifmimastadikiŋbindeya,ifɔdɔnbil
bɔkukastdɛninsaywande.’
18DɔnFɛrotɛlamse:‘OHaiqar,gousayyude,ɛnrɛst,
bikɔswidɔnlɛffɔbildikast,ɛntumarakamtomi.’
19DɔnAykagonainosɛndinɛksde,igobifoFɛro.
ƐnFɛrose,‘OHaiqâr,usnyusdebɔtyumastainɔs?
bikɔsweidealanaAsiriaɛnNinivɛ,ɛnwimaredman
dɛnyɛriinvɔys,dɛnkintrowedɛnpikindɛn.’
20WeHaiqaryɛridistɔk,igotekwanpusi,ɛntayam
ɛnbiginfɔbitamwitbadbadbittediIjipshiandɛnyɛri
am,ɛndɛngotɛldikiŋbɔtdat.
21Aftadat,FɛrosɛnpipuldɛnfɔkamtekAyka,ɛnaks
amse:‘Eika,wetinmekyudebitdawaylanimalwenɔ
mumu?’
22ƐnHaiqârtɛlamse:“Mimastadikiŋ!fɔtru,idɔndu
mibadbadtin,ɛnifitfɔgɛtdisdrɔbɛnbitam,bikɔsmi
mastakiŋSɛnakɛribbindɔngimifaynfaynkɔk,ɛni
bingɛtstrɔngtruvɔysɛnibinnodiawadɛnnadideɛn
dinɛt.
23Ɛndipusigrapdissemnɛtɛnkɔtinedɛngo,ɛn
bikɔsɔfdistinweadu,adɔntritamdisdrɔb.’
24DɔnFɛrotɛlamse:‘OHaiqar,asifrɔmɔldisseyu
dɔnolɛnyudeduyudotage,bikɔsbitwinIjiptɛn

10. DISTƆRIBƆTAHIKAR
Ninivɛ,siksti-ɛitparasangdɛnde,ɛnawigodissemnɛt
ɛnkɔtamdiedfɔyukɔkɛnkambak?’
25ƐnHaiqârtɛlamse,‘Omimasta!ifdiskayndistans
bindebitwinIjiptɛnNinivɛawyumaredmandɛngo
yɛriwemimastadikiŋinɔsdealaɛntrowedɛnpikin
dɛn?ɛnawdiɔsinvɔysgorichIjipt?’
26WeFɛroyɛridat,inoseHaykadɔnansainkwɛstyɔn
dɛn.
27DɔnFɛrose,‘OHaiqar,awantmekyumekropdɛn
witdisisan.’
28ƐnHaykatɛlamse:“Omimastadikiŋ!tɛldɛnfɔ
briŋwanropnaditrɔsfɔmisodatagomekwanwetan
lɛkam.”
29DɔnHaiqargonadibakpatnadios,ɛnboreoldɛn
nadirɔfshorenadisi,ɛntekwananfulsannainan,si-
san,ɛnwedisankɔmɔt,ɛngoinsaydioldɛn,ispreddi
sannadisanteitanlɛksedɛnwevamlɛkrop.
30ƐnHaiqarse,‘Kɔmandyusavantdɛnfɔtekdɛnrop
ya,ɛnɛnitɛmweyuwantam,agowevyusɔmlɛkdɛn.’
31DɔnFɛrose,‘OHaiqâr,wigɛtwanmilstonyaɛni
dɔnbrokɛnawantmekyusiŋam.’
32DenHaiqârlukam,enfainwanodaston.
33ƐnitɛlFɛrose‘Omimasta!Minafɔrina:ɛnanɔgɛt
tulfɔsiŋ.
34Bɔtawantmekyutɛlyufetfulwandɛnwedemek
shuzfɔkɔtswɛlinfrɔmdisston,sodatagosidɔmda
milstonde.’
35DɔnFɛroɛnɔlinbigmandɛnlaf.Enimbintok,
‘DempredimdetGodwehegivyudistingensabi.’
36WeFɛrosiseHaykadɔnwinam,ɛngiambakin
ansadɛn,igladiwantɛmwantɛm,ɛntɛldɛnfɔgɛdatri
iataksfɔam,ɛnbriŋdɛnkamnaHayka.
37ƐnipulinklosɛnwɛrdɛnpanHayka,insojaman
dɛn,ɛninsavantdɛn,ɛngiamdimɔniweigospɛnfɔ
travul.
38Ɛnitɛlamse:‘Gowitpis,Oinmastaintrɛnkɛn
prawdfɔinDɔktadɛn!yugehteniwanpandiSultan
demweyulek?gimigritintoyumastakiŋSɛnakɛrib,
ɛntɛlamawwisɛngifttoam,bikɔskiŋdɛnkinsatisfay
witsmɔltin.’
39DɔnHaykagrap,kisKiŋFɛroinanɛnkisdigrɔn
bifoam,ɛniwantamfɔgɛttrɛnkɛnkɔntinyu,ɛnbɔku
tinnaintrɔs,ɛntɛlamse,‘Omimasta!Awantfrɔmyu
meknɔbɔdipanwikɔntripipuldɛnnɔgodenaIjipt.’
40DɔnFɛrograpɛnsɛnpipuldɛnfɔtɛlpipuldɛnna
IjiptstritdɛnsenɔtowanpandipipuldɛnnaAsiriaɔ
NinivɛgodenaIjipt,bɔtdɛnfɔgowitHayka.
41Aftadat,HaykagoɛntɛlKiŋFɛro,ɛnigolukfɔdi
landnaAsiriaɛnNinivɛ.ɛnibingɛtsɔmjɛntriɛnbɔku
bɔkujɛntri.
42WedinyusrichtoKiŋSɛnakɛribseHaykadekam,i
gomitamɛngladipasmakfɔamɛnɔgamɛnkisamɛn
tɛlamse:‘Wɛlkɔmnaos:Ofambul!mibrɔdaHaiqâr,di
trɛnkfɔmikiŋdɔm,ɛndiprayzfɔmieria.
43Akswetinyuwantfɔgɛtfrɔmmi,ilɛksɛfyuwantdi
afpatpanmikiŋdɔmɛnmiprɔpatidɛn.’
44DɔnHaiqârtɛlamse,‘Omimastadikiŋ,livsotego!
Shofavour,Omimastadiking!toAbuSamîkinsaymi
ples,bikɔsmilayfbindenaGɔdinanɛnnainyon.’
45DɔndikiŋSɛnakɛribtɔkse:‘Ayka,wealɛk,wifɔ
ɔnɔyu!AgomekdisteshɔnfɔAbuSamîkdisɔdmanay
pasɔlmiPrivyKaunsiladɛnɛnmifavritdɛn.’
46DɔndikiŋbiginfɔaksamawibindewitFɛrofrɔm
difɔstɛmweikamteikamniaam,ɛnawibinansaɔl
inkwɛstyɔndɛn,ɛnawibingɛtditaksfrɔmam,ɛndi
chenjdɛnweibindɔnmekfɔklosɛndiprɛzɛntdɛn.
47DɔnSɛnakɛribdikiŋgladiwitbigbiggladiatɛntɛl
Haykase:‘Tekwetinyuwantfɔgɛtpandistaks,bikɔs
ɔltindenayuan.’
48ƐnHaiqârmid:‘Lɛdikiŋlivsotego!Anɔwant
natinpasfɔmekmimastadikiŋsefɛnfɔkɔntinyufɔbi
bigpɔsin.
49Omimasta!wetinakinduwitjɛntriɛnwetintanlɛk
am?bɔtifyuwantfɔdugudtomi,gimiNedan,wena
misistainpikin,sodatagopeamfɔwetinidutomi,
ɛngimiinblɔdɛnmekanɔgiltifɔdat.’
50DɔndikiŋSɛnakɛribtɛlamse:‘Tekam,adɔngiyu
am.’ƐnHaiqârtekNedan,insistainpikin,ɛntayinan
dɛnwitchendɛnwedɛnmekwitayɛn,ɛnkɛramgo
usayide,ɛnputebiebifetnainfut,ɛntayamwittayt
knot,ɛnaftaitayamnasoitroweaminsaywandak
rum,niadiplesusaydɛnkinritaia,ɛnipikNɛbu-halfɔ
bisɛntinɛlobaamfɔgiamwanbredɛnsmɔlwata
ɛvride.
CHAPTER7
DiparebuldɛnbɔtAhikarusayidɔninbrɔdainpikin
dɛnedyukeshɔn.Fimdɛnwedemekpɔsinsɔprayz.
Ahikarkɔldibɔbɔfaynfaynnemdɛn.Nayadistoribɔt
Ahikardɔn.
1ƐnɛnitɛmweHaykagoinsayɔkɔmɔt,ikinkɔlNedan,
wenainsistainpikin,ɛntɛlamwitsɛns:
2‘ONadan,mibɔypikin!Adɔnduyuɔlwetingudɛn
gudɛnyudɔnblɛsmifɔamwitwetinɔgɛnbadɛnwit
kil.
3‘Omipikin!dɛnseinsaydiprɔvabdɛnse:Ɛnibɔdiwe
nɔlisinwitinyes,dɛngomekilisinwitdiskrafnain
nɛk.’
4ƐnNedanaksamse:‘Wetinmekyuvɛkspanmi?’
5ƐnHaiqârtɛlamse,‘Bikɔsamɛnyu,ɛntichyu,ɛngi
yuɔnɔɛnrɛspɛktɛnmekyubig,ɛnmɛnyuwitdibɛst
brid,ɛnsidɔmyunamiplessodatyugobimiɛrinadi
wɔl,ɛnyutritmiwitkilɛnyupemibakwitmipwɛl
pwɛl.
6BɔtdiMastabinnosedɛndɔndumibad,ɛnisevmi
frɔmditindɛnweyubindɔnputfɔmi,bikɔsdiMasta
demɛndiatwedɔnbrokɛnideambɔgdiwandɛnwe
dejɛlɔsɛndiwandɛnweprawd.
7Omibɔypikin!yudɔnbitomilɛkskɔpiɔnwewei
nakkɔpɔ,ikinchukam.
8Omibɔypikin!yutanlɛkdigazɛlwebindeitdirut
dɛnnadimadder,ɛniadmitideɛntumaradɛngotan
dɛnaydnamirutdɛn."
9Omibɔypikin!yudɔngotoudatsiinkɔmpinnekɛd
insaydikolkoltɛmfɔwinta;ɛnitekkolwataɛntɔnam
panam.

11. DISTƆRIBƆTAHIKAR
10Omibɔypikin!yudɔntanlɛkpɔsinwetekston,ɛn
troweamnaɛvinfɔstoninMastawitam.Ɛndistonnɔ
binnak,ɛninɔbinrichay,bɔtibinbiditinwemek
pɔsinfilgiltiɛnsin.
11Omibɔypikin!ifyubindɔnɔnɔmiɛnrɛspɛktmiɛn
lisintomiwɔddɛnyufɔdɔnbimiɛriɛnyufɔdɔnrul
obamikɔntridɛn.
12Omipikin!yunoseifdɔgɔpigintelbinlɔngtɛn
kubitinɔgokamniadiɔsinyonilɛksɛfitanlɛksilk.
13Omibɔypikin!Abintinkseyufɔdɔnbimiɛriwea
day;ɛnyubinwantfɔkilmibikɔsyujɛlɔsɛnyunɔbin
gɛtwanrɛspɛkt.BɔtPAPAGƆDsevmifrɔmyukɔni
kɔnikɔniwe.
14Omipikin!yudɔngotomilɛktrapwedɛnputnadi
dɔti,ɛnwansparokamɛnfɛnditrapwedɛndɔnmek.
Endetsparobintoklangadettrap,“Wetinyudeduya?”
Ditrapse,"AdepreyatoGɔd."
15Ɛndilarkaksambakse:“Wetinnadiwudweyuol?”
Ditrapse,"Datnayɔŋɔk-triweadeledɔmpanditɛm
weadepre."
16Dilarkse:“Ɛnwetinnadatindenayumɔt?”Ditrap
se:"Datnabredɛnitweadekɛrfɔɔldiwandɛnwe
angriɛndipopipuldɛnwedekamniami."
17Dilarkse:“Nawakinkambifoɛnit,bikɔsaangri?”
Endettrapbintokim,“Kamfofront.”Ɛndilarkkam
niafɔmeki,it.
18Bɔtditrapgroɛnoldilarkinnɛk.
19Ɛndilarkansaɛntɛlditrapse:“Ifdatnayubredfɔ
diwandɛnweangri,Gɔdnɔgrifɔtekyumɔniɛndigud
tindɛnweyudedu.”
20Ɛnifnadatyufastɛnyuprea,Gɔdnɔdegriwityu
fastɔyuprea,ɛnGɔdnɔgopafɛktwetingudbɔtyu.”
21Omibɔypikin!yudɔndetomi(as)layɔnwemek
padiwitdɔnki,ɛndidɔnkikɔntinyufɔwakabifodi
layɔnfɔsɔmtɛm;ɛnwandedilayɔnbɔnpandidɔnki
ɛnitam.
22Omibɔypikin!yudɔntanlɛksmɔlsmɔlwitwede
nadiwit,bikɔsinɔdedugudtoɛnitin,bɔtidepwɛldi
witɛnitam.
23Omibɔypikin!yudɔntanlɛkpɔsinweplanttɛn
mɛzhɔwit,ɛnweirichditɛmfɔavɛst,igrapɛnavɛst
am,gɛdaam,tritam,ɛnwoktrangawanfɔamteirich
tɛnmɛzhɔ,ɛninmastatɛlamse:"Oyulestin!yunɔgro
ɛnyunɔshrink."
24Omibɔypikin!yudɔnbitomilɛkdipatiwedɛn
dɔntrowenadinɛt,ɛninɔbinebulfɔsevinsɛf,bɔtikɔl
dipatidɛn,sodatigotrowedɛnwitinsɛfnadinɛt.
25Omipikin!yudɔngotomilɛkdidɔgwekolɛnigo
insaydipɔsinwedemekpɔtinosfɔwam.
26Wedipleswam,ibiginfɔalapandɛn,ɛndɛndrɛb
amɛnbitamsodatinɔgobitdɛn.
27Omipikin!yudɔngotomilɛkdipigwegoinsaydi
ɔtbatwitpipuldɛnwegɛtkwaliti,ɛnweikɔmɔtnadi
ɔtbat,isiwandɔtiolɛnigodɔŋɛnwallowinsayde.
28Omipikin!yudɔndetomilɛkdigotwejɔynin
kɔmpindɛnwedɛndegonadisakrifays,ɛninɔbin
ebulfɔsevinsɛf.
29Omibɔypikin!didɔgwenɔdeitfrɔminɔntinkin
biitfɔflay.
30Omipikin!dianwenɔdewokɛnplɔgɛn(we)gridi
ɛnkɔni,dɛngokɔtamkɔmɔtnainsholda.
31Omipikin!diyaywedɛnnɔdesilayt,direvɛndɛn
gopikamɛnpulamkɔmɔt.
32Omibɔypikin!yudɔntanlɛktikwedɛndekɔtin
branchdɛn,ɛnitɛldɛnse,“Ifsɔntinpanminɔbindena
unaan,fɔtru,unanɔbinfɔebulfɔkɔtmi.”
33Omibɔypikin!yutanlɛkdipusiwedɛntɛlamse:
"Lɛftiftewimekgoldchenfɔyuɛnfidyuwitshugaɛn
amɔnd."
34Ɛnitɛlamse:“Anɔfɔgɛtbɔtdiwokwemipapaɛn
mimamabindedu.”
35Omipikin!yudɔntanlɛksnekwederaydpan
chukchuk-bushweibindemidulriva,ɛnwulfsidɛnɛn
se,“Mischiefpanmischief,ɛnlɛdiwanwemischiev
pasawdɛndedayrɛktdɛnɔltu.”
36Dɔndisnektɛldiwulfse:“Dishippikindɛnɛndi
gotdɛnɛndishipdɛnweyudɔnitɔlyulayf,yugogi
dɛnbaktodɛngretgretgranpaɛntodɛnmamaɛnpapa
ɔyunɔgogidɛnbak?”
37Diwulfse,“Nɔ.”Ɛndisnektɛlamse:“Atinkseafta
misɛf,yunadiwanwewɔspaswi.”
38Omibɔypikin!Abindefidyuwitguditɛnyunɔ
bindefidmiwitdraybred.
39Omibɔypikin!Abingiyushugawatato.drinkɛn
gudsrɔp,ɛnyunɔgimiwatafrɔmdiwɛlfɔdrink.
40Omibɔypikin!Atichyu,ɛnmɛnyu,ɛnyudigples
fɔaydfɔmiɛnaydmi.
41Omibɔypikin!Amɛnyuwitdibɛstweawdɛnmɛn
yuɛntrenyulɛkwanlɔngsida;ɛnyudɔntwisɛnbɛn
mi.
42Omibɔypikin!nabinmiopbɔtyuseyugobilmi
wankastwegɛtstrɔngwɔl,sodatagoaydfrɔmmi
ɛnimidɛninsayde,ɛnyugotanlɛkpɔsinwedebɛrna
didipdipwantomi;bɔtPAPAGƆDsɔrifɔmiɛnsev
mifrɔmyukɔnikɔnikɔniwe.
43Omibɔypikin!Abinwantyugud,ɛnyubindeblɛs
miwitbadɛnet,ɛnnawagotayafɔkɔtyuyay,mekyu
itfɔdɔg,ɛnkɔtyutɔŋ,ɛnpulyuedwitdiedjfɔdisɔd,
ɛnpeyufɔdibadtindɛnweyudu.’
44WeNedanyɛridistɔkfrɔminɔnkulHaiqar,ise:‘O
miɔnkul!dumiwitwetinyuno,ɛnfɔgivmimisindɛn,
bikɔsudatdɔnsinlɛkmi,ɔudatdefɔgivlɛkyu?
45Akseptmi,Omiɔnkul!Nawagosavnayuos,ɛn
grɔmyuɔsdɛnɛnswipyukawdɔti,ɛnfidyushipdɛn,
bikɔsminadiwikɛdpɔsinɛnyunadiraytpɔsin:mina
diwanwegiltiɛnyudefɔgiv.’
46ƐnHaykatɛlamse,‘Omibɔypikin!yutanlɛkditik
wenɔbindebiafrutniadiwata,ɛninmastabinwantfɔ
kɔtam,ɛnitɛlamse,“Rummigonaɔdaples,ɛnifanɔ
biafrut,kɔtmi.”
47Ɛninmastatɛlamse:“Yuwedeniadiwatanɔbia
frut,awyugobiafrutweyudenaɔdaples?”
48Omibɔypikin!diolejfɔdiiglbɛtɛpasdiyɔŋwedi
krawdde.
49Omibɔypikin!dɛntɛldiwulfse,“Kipefafrɔmdi
shipdɛnsodatdɛndɔtinɔgoambɔgyu.”Ɛndiwulfse,
“Didɔtiwedenadishipinmilkgudfɔmiyay.”

12. DISTƆRIBƆTAHIKAR
50Omibɔypikin!demmekdiwulfgoskulsodatigo
lanridendemsetoam,"SeA,B."Ise,"Lambɛngot
namibɛl".
51Omibɔypikin!dɛnputdidɔnkidɔŋnaditebulɛni
fɔdɔm,ɛnbiginfɔrolinsɛfnadidɔstɛnwanse,“Lɛi
rolinsɛf,bikɔsnainnature,inɔgochenj.”
52Omibɔypikin!diwɔddɔnkɔnfyuswederɔn:"Ifyu
bɔnbɔbɔ,kɔlamyubɔypikin,ɛnifyumɛnbɔbɔ,kɔl
amyuslev."
53Omibɔypikin!diwanwededugudgomitwitgud;
ɛnɛnibɔdiwededubadgomitwitbad,bikɔsPAPA
GƆDdepepɔsinakɔdintodiweawiduam.
54Omibɔypikin!wetinagotɛlyupasdɛnwɔdya?
bikɔsPAPAGƆDnowetinayd,ɛninodisikritdɛnɛn
disikritdɛn.
55Igopeyubakɛnigojɔjmiɛnyu,ɛnigopeyu
akɔdintoyudɛzat.’,
56WeNedanyɛridatɔkdefrɔminɔnkulHaiqar,iswel
wantɛmwantɛmɛntanlɛkbladwedɛndɔnblo.
57Ɛninanɛnfutdɛnswɛla,inlegdɛn,infutdɛnɛnin
sayd,ɛninbɛlɛbrokɛninbɛlɛskata,ɛnidayɛnday.
58Ɛninlasɛndnafɔdɔnawewitam,ɛnigonaɛlfaya.
Bikɔsɛnibɔdiwedigolfɔinbrɔdagofɔdɔminsayde;
ɛndiwanwemektrapdɛn,dɛngokechaminsaydɛn.
59Disnawetinapinɛn(wetin)wifɛnbɔtdistoribɔt
Haiqâr,ɛnprezGɔdfɔsotego.Emɛn,ɛnpis.
60DiskronikldɔndɔnwitGɔdinɛp,mekdɛnesamɔp!
Emɛn,Emɛn,Amɛn.