La Gatera de la Villa nº 23

Revista digital "La Gatera de la Villa". Historia y patrimonio de Madrid.

1. 1
ElGatoporlasramas
LLaaGGaatteerraaddeellaaVViillllaa

2. Dedepósitodetranvíasanuevoespaciopeatonal
Cosasquepasan...
,?!%,%-,-,-,!;
$-%-!--
,&---,!-,
$-&,--!&" !
#&-!-, !&%,7
E ,-- &-! -'
%&, &%-&,#-'9
--<,%H-!*H
&=,!D7-!&,!!9
!&,&-*9--,
G!&,F$-&,- !&
%,9-,!;&--,
?!%,&-! -,&,-&
-,!&-% -'*
-!&-,-,-&' &
(- &-7
- ->,! --
&-&#>!&'=,9(
-# ! ,-,-
%&-, -
&,&!-,7%--,
--!&9,--,- >% $
+ -$=
-&- +!-
-%#&>!&,
$-&,9- ,! '
&-'-G&-, &&->F &!-
&-+&%-#&-!
&,-,#
I-%>-G,-)!&F(
,!& >-!?-J
% %!-&%-
'"-&,& -,-&-
=, ! ,-,-C
&-(!&,&&,-
&!--&7
Ambasfotografíasfuerontomadasel28demayode2016
porJuanPedroEsteveGarcía

3. Losquesequedan
$( - -&% $--!-%&-!&&<- -,!,!-=%,
# --+% -,-,&-'-&G -F7G#!F9&!--&9
!-=# G!&$F-#? -&-#&-,&9 -%C&,
&-!-, -&-#&-,& ,=,7$&,C& &-,9 -;# 9
-,--%-* -$( - &%%& -,--)!#9(,<),
'-&-#,,-$-%;,&%, -&+-,-&-!-,,7(# -$
%9(-, -$ 9$(9($&;9#-!- -&-+-&#&%-!&> -,-
-#,!7
#$*3%# "3"3%""32A32+"32$3$3N%*NA$*$ "3
2# (G."3)2%+#%3*+E3"3 2*E2I% 32> 2+*3+2,3+2323 2$3
+31 3&! +132H"32$+%"+A+3#G3F 1#2.#%,""32$3).%*!F2
,3213 23,G2"3 ,"*+% >3 $(+"3#*3%1($+!! #32$3).
)2""32%3++"2"3 % 2A$333 *3&+"3 2#2232#$3%#"#3%+3#3
+32"3%32>+2%2""3 (3%3#G3#2"32$*"+3A.3$)2% >3+$
2""G #"3,3 2%+ >(3%3*+G"3313+*3""32$3).23#$+##$%+
2% 2>,""3 #*32"$+Y# $23<468Z. 3"3+,#32>
23 "2)#*!"(+#2"32"33%#32A3+ 2*!+32"3 2%*!F
%32%(2"3 #*!"3$!##32(3(+E1#2.*3% 32>+#++3%3)2% +3"3"+"3658;
$33 #$+$23+ $3,32N 3 *!+3"3 2%$33#!30+ )&"3 # 3"+
"3323"G>)+")2%+2 ($2A3+322*!+32$32+3#3V"3 3%2U
,33"3#$"F+*2"*32$3+,#2"3 *3+*A.(+#2 2
2#3+"%32"3 2 "32A)3+,,""2* 32*E2"3 323+">
#223,32%2+ # 3A (3%3)#*!""3"232A. 2$3,223*+3
&$3( *#2$213 (+3232>,30"332((2#%3"+ 3223!$2# 032+%$ 3
.2!++%"2$3223*+3 *2*A#2$2*2*2%++32"3# *32A32%F3
#$ #A3"+*3 #G1#$+>3 )$3#$3%32#$!3 +3"3 2 $""3
+ 2#$%32"3 )(+)+#$3 ( 1%(+1G$3%32%($ 3+3(+#H
$2$!$+!$3"#3$332+G2A3+$332+G2A. 2!3"#32"3 % ">
#+3.3%32).$33/)!332*(3%3 2,2%2#*3 (+ (+"32$2,"2>
2%3I*3+<="3 %3+"3 32%E"3"#"+# *3%3 2$33 (3"+"
# $2332%2*3232"3#G#$ >).*$#)2V(%2U"3,+2(33+#32>3 "3
2$2"+32A.)2%33 "32$2!$3 2A3 $(+"3#*3%$31($+32"+">$
V$3! U.32"+">
*32+3#+ "3A !+3*2 #+%3>+3#*3"+3*2# $22#+3 %3 32#"3
,303#$"+,3+ $3#$++33%+2#+%32A$32 !0"3 #$3$3
#*232%E+3N"#*"$++.2 +"3 #$+,3+*$">
CampusdelaUAMenlaM­607.Foto:J.P.Esteve

4. ElGatoporlasramas
4
CRÉDITOS
LaGateradelaVillala
forman:
;%,!.),,%)6($!4$!,)
;! .),!"!/(! ,)-.!0!
,8
;! .),/&%)!&)(46&!4
;! .),&)#/%&!,)(!*%9(
DiseñoyMaquetación:
;,%)6($!4$!,)
;/(! ,)-.!0!,8
Portada:
;&,) !&)(&)!-,/.&)-
+/!!-*(*),& 3.'%7(
&)-+/!()-+/! ')--.!0!
;.)- !*),. !')*%23)'
Contacto:
/! !-!-,%%,()-)!(0%,()-./-
)&),%)(!-
;#.!,0%&&#'%&)'
;111#.!,0%&&!-
.!, !&%&&
!#/( 5*):'!,)
!,() !

5. 5
Madrid,avistadegato
Laiglesia
medieval
deSan
Pedro
Textoeilustraciones(salvomención):JoséManuelCastellanosOñate

$$32H ) 3("%#%)2%
2%+2 %++3+( "3 %3*
*$"F&+A3/2%3%+2,32%(2
*3+32$3A#3 A3+*%3+3#*3+
##3+%1! "" #1+*#H*%3+
$3%$,3 3"1# 23+3+("A#$"
*32A $3 3(H"$++ +("3 2
+*3+22( 2"32$,"> 32+32%2
*%3+ 322 22($3%32@
B+32+#2#3(2"3 "+ "3*3"$%A
"! "2.+3#$"+"2A33 3/%3++"3
"*3+" "3 +32!%3+A2!+3 #
"3!H,3"3+,""3 ,3"3 3G2% >
#-,--&-,9-;,9-&-,!-& !-! &%!&%;,
!# -,-&'&9( -,-*&%-&,!-%,-'9-),!-!-,
%-,-,-,&%-&,C,-,#
/7
3+23#%,%3++"3
%3* "32"3 #2%
"33"+>+*3+
%F+*A!&A#*3%#H
"3 %++3A++$3"3
*#)H#3%+ ."2
+*3+2%+2"3 32# 3+>
Y6Z1+*#H"3$33/2%3$"#$*3%"3"#3*!+3"3665:33 $323*3#32%2"30( 322A3 #$ 23+G+3
+$3!*E2%($"32$3/2%3#A323++H3>+,33"3 3#%$+3$,#""3 %3/%"3"3 %33 $323%+2#+!3"#)
"#$*3%@$#+%"332$2$3 12"+(3#$%+&$+"2"3"+"A3 $323#%3!2 $%% 32( 322
YA"3 @U"+"33 2( TA3>>>>A%>A6999A"#>I*>6;A>78B94Z>2 #*3%+"#)#+%A#$"%+313+3$3
32%2*2*2&$+"2%*!F1($+3 +%"3%+(*3%"3 $3+"3"+"A$32G323 "#$*3%33 $3+3#3+
+*3+,3032%2"30+*3+2( 322"3 , > $3+,3313#)E"23)#6<4<A. +%"3%+(*3%A)#6<6:>
/7-,!,%!-&-,

6. Madrid,avistadegato
6
B%+*"3 *$+3/%3++"3 ,3
23%3%+ A1+*"+#&32"3%
"2$32%23%+3,3+"$("2"3 "+ A$323
#23+,33 "32,E"3 *$3! 3"2"
%3* +3 +%3>
B %+*1 "3 +$3+G+%3A"3+#2
"3 "+ "! "2Y#"2 *32A
+32$*! 3*3%3A%+32+2#2ZA.$+#2* 3
#%($A%*!F"3 "+ A$33&+&3
+3"23%3%+ "3 %++3> #&$%23
3#$3%+,2! 33$"33"3#
++$ 2%$" +32%3"3 *0>
B32%2"3 +*"$+"3+.$" $3
#$!+G ,3*.+>
B+32 %33/2%3%33 +3"+%3"3
%++3A+"3!&"3 3+"3 ,3*.+A
#$!3+%#$) 3+"3%3&2."+"
#$!""3 "+ 2332$ A
##"3%33#)$+#3 +#2* 3
3&+&"3 %++3?23($+*3%323
#++32"3#3 %+*1 "3 3+"3
,3*.++( > #"332%3 3+A.
"3 +,3A%*!F+3#3#23+,+23
3%++32 %32!+33 +2*"3 +32!%3+
#%$ A"3($ 32#+#%3+G2%#2$$3
*32,2! 3$33 %3++>
B32%2"3 $3"+G23+3 ++$3"3$
*$+3+3"#$ + +3"2$+"3 %++3A
+3#*"3 %3&"#%$ A$3
%3++3%*2#*#"3 %32%3+
##"3% "3 ,3*.++( 32$
3&+&3# %++3A $3#1+*+G$3
32%2#23+,"2A+%3"3 +%++3>6@+#2#3(2"! "23 +3"*3+" "3 +32!%3+><@$+
23%3%+ "3% . "+ >=@+*1 "3 +$3+G+%3>:@++$3"3 *$+23%3%+ "3 ,3*.+>;@
3#%+1 "3"#)*$+>8@++$3"3 %32%3+##"3% "3 ,3*.+A3 +3"2$+"3 %++3>
+F"%2"3 2*E(332>6@AU %3* *3"3, >>>T?Y,3+! (+1GZ<.=@AUH*23
#2%+$.3>>>T?+32%"3 $%+>
Restosconservados

7. 7
Madrid,avistadegato
"#),323+ (!)2%3 3&3+%3B
2$+"3 %++3.$3!#$!3+%"2($2
3%"2$ (%$">
+3#2%+$##H$3$G23+332%E
!2"3% 32+32%2.3 2,32%(#32
"3*+3+ #)32#GY6575B6596ZA
#3#H!"2%+Y6556ZA+$3$3+3
Y655:ZA$2! 3++3"Y<44:Z.+*3
F+30"3 2G2Y<466Z>3#$3+"#%"
3 A3 %3* *$"F&+"33"+$"
)!3+2"#*23"32#+!33 22($3%32
+%"2>
57&#*>-!
!"2%++3$+*3+3"1#"3
$2 ,3A#!3#3+23*#+#$ +.%++3A
$323)!+GN"""2,32 %3+ 323
3 2( A3+3 3&+&3.#%""3 I %*
%+*"3 +$3+G+%3# %++3! (
32+$3 2%+32,323/2%3+"32"33
+*3+**3%>#)2,32A%3+"3 2
+32 %32.#*3%"23 2#+2+%3.2$+
"3 %++3A,0!)2%3 3&3+%3B2$+
"3F2%A. *.+23#$!+G3%"2$
(%$"#$%3&""2($2> 32%3"3
2,32232%$!3 %+*+3#%"3
+32!%3+A.#%$#H3 E!2"3A"3#$.
1+*)! +3*2*E2"3 %3>%++323
2%I 232A#2$+3"23%3%+
3"+/*"*3%3# #%"
+$3+G+%3"3 %3* A.#$ (*E2
"3 *%""3 ,3*.+>
67& -&=,
2,32$3"!23+"2++$3+G2
"3%+32,2? 2 +323+#+$#1+*32#
$ 2%+ #3%+ ."2#" 2A. 2+#2A
"3*3"$%A# $G%+32+2#2?%3+
"3%+2%3* 2*$"F&+32"3 F#A
$3"32$3+23$332%2+#2$3"!
+3#$"+"2+!"2"3 "+ .$3 2
2%+ 223+ (!)2% #$!3+%>
% 2 +32#* 2+#23+"3
"+ A.)!G(I%"3#%3 >2
+$3+G21 0!33 %32%3+##"3%
#$+#2* 3"3*3+ $0A$333
#2"3 +$3+G+%33&+&!#
+3"23%3%+ "3 %++3A#*.23)
#*3%"> (++31+*"3 2(
32%2 +32.+#223+3%#+.$3"+
#$ %2>
37&&-
+32%+# $32$3"32A
!,*3%3A +%++3A.3 %+!&
%"3 %3*

8. Madrid,avistadegato
8
1$"*3% +2$##*3%323
32 F""32%$"$3+3 0H! 3+
+3"A$32H "32,3 #* 3&
32%+$#%$+"3"#)3 3*3%.2$(32
+#32#2%+$#%,A2$3#1+*A"3
1+*#2## $.3%3A )H%322"3$3
%++3.%3* 23#2%+$.3+"31+*
$%+A2+,3#)+($32%+$#%$+
3"1#+33/2%3%3
<?23(I2$2## $232A
%++3#%$ "33"+#++32"33
(+*3"" "3F#+( A.%"2
2$2,3 32A# $"3 #$3+"3#*2A
2#3%E32>33=4*3%+2"3 %$+.
$ %#$"+""3;A64*3%+2"3 "?
2323%2!+3$(+! $3"3# #%
Y3"+2++3($ +32$"2#+(*2"3
# Z.32$23##H23"2%($3%+32
3 3*3%2+# 32@
B %3++A$*#)H#3%+ #$"+""3
6A64*3%+2"3 "A#2%+$"#*$+"3
"+ ,2%.+3 3"3# #%>
B 3/%3++A$*$+3+*3%+ "3 "+
,2%1++"32$#+%3++%+"3
# #%Y %2+*3+.23($"Z+$
23($"*$+"3 "+ Y %2+32%%32ZA
#$3232+%% "36A<;*3%+23%+3
+$3+G+%3A,2%"32"3 # 3"33(,>++! "3+3#)A23#%+1 "3 *$+"3 ,3*.+A"2" +3"
"3 %++3.%",G,2! 3Y1%(+1G];"3+32%2#23+,"2Z>3!&"3F2%3A%+*1 "3 +$3+GA# +.+$
3&+&"23 %++3Y1%(+1G]="3+32%2#23+,"2Z>
Y<ZU" !+1+*$#$3+$%+"32"33 ,3 "3#*3%2)2%3 #3++3"3 #*+A#2$2+#2.#+2# $"2T?
U3#1+* 3/2%3#"3$#2%+$##H%3++ %++3T?.U%++332$%+3%"2$"32++ .32($ *3%3$%+
# 2#2"#2$3%33*2"3 ( 32*$"F&+.$323+3 ##3 T>3+30"3 2G2A23*!+(A33"$"%
#+E#%3+$%+A2$(3+3"23%2#2%+$#%,2"2%%2.,3%$+$3 2#2%+$#%+32"3 %++3"+G)!3++,3#)"$
3"1#%3++A$0E$#2%+$##H$3+%3(G 2($2"33"+>

9. 9
Madrid,avistadegato
*!2#2>
B#&"3%+3*!2A$32# 3+"34A7;
*3%+2"3#)$+A##$%+ %2.
"3#23%3%+2A$333 +*3+,3 23%
"+3#%*3%32!+3$*$+"3 "+ 2
+3#!"2#!++A*3%+2$33 2%+2
%+3223%+21+*332# 3+, ""3%3#)
A."3 %1+*2"3*"3+.
+#2"3 "+ $3"32#+(33 *#)H
#3%+ .33 *$+3+*3%+ >$2%+*2
%33$3"3%3,+! 3A23"*$#)
*E2# "2 2"3 2"2+*3+2 %2>
%++323!+33%+32"32$2 "2#
3$3N223%3+2A3*+#"2++#2
$%"2"3)3++"$++3#$"+"2+$
+3#%E($ A.3 #$3+"3#*2+323%
3#"$"32$2#$%+#+2$"! 3
,"3*3"$%A23+%3$+3#$"+
.+3*%"+$1+2"332$ 2($
"3 2*$+2"3 ,3*.+
=>
47&% &- -&!
655:+$3$3+3A"$+%3$23*+
2!+3#+%3+G"3 0A!23+,H$33
+*"$+#%$ "3+.$" "3
3"+A#$ %)+3%+3 !H,3""3.32.
3 %3&"A23)!G+3$% 0",+2302
"3 32%+$#%$++( @$$" $3)!G
23+,"#*%"+,2 "3 2$3,2
%+%32A.,+2+32$323)!G$2"
#*$" 2?23*!+(A23#23+,!
(I,32%("3 2%+%32"3 2
32%+!2>+%+"3 2+3!&32."3*E2
#+#%3+G2%#2"3 2302#23+,"2$"
+3#*3+#+3#2H2$#1+*#H
+*%,. "3 #3+G$3 "+!>
+*"$++( 3+%*!F"3+.
$" A#$ $0"39A=4*3%+2.$
# #H"3==\? #$!3+%23#),!
3($"32$23/%+3*2A2$3
*%3G 2"2($23%"2$ (%$">
2%+$#%$+%3++"3 %++3A,2%"32"33 32%3>
Y=ZF+30"3 2G21+*$33 #$3+"3#*2#%$
32"2%% "!$&"33 "33/3+A33 $33 ,3
+#2#$"+"2.23*#+#$ +32?#+33*2$33
%*N"33223 3*3%23"#)"!$&3+*% 3(+%
(+""3"3% 3>

10. Madrid,avistadegato
10
+2$%+"H223"+!#$ #3+G
"3#) #+*"A$3+323%!
1 "32#"! 3# 3"3 03 +%3
!&A#3%+ . %
:>
(++31+* 3,"#!33 2(
23"3#"H#$!++ ,3*.+"3
( 32#$!H,3"3#*""3
#NH>"$"A%%3 * 32%""3
+*"$++( #* 3#32"""3
!%33+*E2 %$++%+"3 #+#H
"3 2+$3+G2+ &+ $3,!H,3"
"3#NH#23&+"32*%++
#* 3% ,3&+*"$+A+3$% 0" 2
302$31$3+2$2#3%! 32"33 A.3 3,+
%$+"3 2*$+2 %3+ 322!+3 2
+$3+G2>#)3 3,#H2$ 3*3%+A"3
$*3%+.*3"+/*"*3%3A32
$323!23+,3 +3"
+%3"3 %++3A3%+33
+32 %3#32$ 2.
#*3%".3 3+H
#%$ "3 ,3>
17&-,!-&(;,-
$+32%$+#H
+3 0" 3 6594A
3+ #)32#G3#%+H
,+2+#2#3(2"3
"+ "3*3"$%A
"! "2#"2+2#2.
+3#$"+"2A$323
2%$!3 #+
3/%3++ "3 *$+
*3+" "3 #!3#3+A
#$ %22!+3 #$!3+%
"3 # "3 ""3
3G2% ? +32$ %!
3+13#%*3%3 #+"32
# 2+#2"3 %++3A
$$3$G+3#G
!""332$ 2>""#$3
#++32"G 22$3++"3+#"2"3
2%+32$3+32$*! 3*3%3%$,32+3"A
32% "3%+2*$#)2( 322*$"F&+32
;>
#$% E!2"3AF+30"3 2G2
+3+3#%A!2E"233$3 2#+%2
3/2%3%322#*%! 32#
#*3%#H"3$+3"#$+,>!"2%+A
+3 #%++A *(23*#+#$ +"3
#$3+"#$ "368:5#23+,"3
3 +#),"3 33 $323"!$&3
++$3*3+" 3#$+,"3 #!3#3+
%($A#23+,"3%#32A.$3)!+G
"32+3#"#2N2"32$F23
+31+*"3 23($"*%""3 2(
8?3
3#&3$33 )#3"3"#)23*#G+#$
2!+3 %#%$ 22 .3 +! 3*"3
2%+$#%$+"3 +*"$+"3+.
$" >6@+><@$" >=@) 3+>:@
32%+!>;@%+%3>
+*"$+#* 3%A# #3+G"3
#)>
Y:Z$3+3+32 % 2* %$"
3%+332% #3+G. 3/2%3%3
3 2(("3 +E2%"3
3"A$$3#+33$3
$32%+"33"+$"23+
(*E2%+"G>
Y;Z!"2%++323NH2$
3,"3%32* %$"# 2
+$3+G2"3 ( 32"3
*+*"32%3+$3 2>

11. 11
Madrid,avistadegato
#*3%#H"$#"+F+30"3 2G2>
+323#% "3#+#H3/%3++A+3#3
+0! 33/%3"3+ *$+#$+,"3 E!2"3
2*2*2+#"23#%+"233
+32!%3+>
07$,
*.23)#*3%"A23#23+,
*32$+%3"3 *$++%3+( A#
#&32"3% 3%+3,3+"$("2"3 "+ A
23"F2%2"3+3#"2"*3232 2"3
%++3>)."%22!+33 *$+2$+. 2
"3 ,3*.+A3+32"32$3+$3
%$,3+2* +32#+#%3+G2%#2>
%*!F) 3(")2%2%+2 2$3
)!+G2"+3*%323/%+3*2"3 *$++%3
"3 ,3*.+A#2$2"+2"3 "+
332$ @3 # A"2" *$+
23%3%+ "3 +32!%3+#%$ A.3 1 A
3#2%+"3 +3"+%3"3 %++3>2
%+*2%3+*3"2"332$ 2A.%"2 2
"3 *$+2$+A"+G)!3+2"+3)3#)23
+3*"3 #H"3 2( A 3 3,+23
%$+"3 ,3A2($3"3 *"3 "3
*$++( >
232!3"H"323 # 0H# *3%3
3%+"+# "3 %3* >!"2%+.
F+30"3 2G22$3"#)##3233
%32%3+##"3% A&$% %++3A3+
#+33*2$3F2)!+G"323+$3%+"
23#$"+A""2$"13+3#"3,3 #
# 3#%($A #2% "33"+@ 2
23232# 32"3 +%"+3#3%2%$3
). 232"3 %3* "#$33F#
*3"3, 323"32,3 .3+#$2"A$$3
*3+$33 #%$ "">+3#3*E2
+0! 32%$+ $3+%+# 3
1#)"2$+A""3)!+G$32 ,+
(I"32,3 2(1#%,?2$"23N"+G
# $++#2"! "2+3#$"+"2+$
+0"(3*F%+#"3 #3+G"33"+33 *0%3A(33+"+%+"3"2,+%32"3$32%+3 "3#)$%2>
21 "322H 23$% 0$"33 2>
Y8Z+0+#+++$1+&"3%3++3I! #3 # "3 %+2%"3 2 $,2A%+!$! 32F"3 ++3 YA
2A4A;5B=6B=5Z>>

12. Madrid,avistadegato
12

10A+3%3"3 *"3 .,2%3%++3.
+32!%3+>
27-%--,
22( 22($3%3223+3 0+",3+22
+31+*2"3*+%#@1 32"3 23
3"1#H # )."3"#"$32%+
3N+"3 3+3%$#++A#$!H,3"
(H%#"3#+$#3+G%",G,2! 3A3
#!3#3+"3 ,3"3 3G2%
7?33
23!+H$+%"+3#3%2% 232
"3 %3* A#"2# $*2"33"+
+3*%"2+#%3 32%2#2?.332%3
*2*2( A"F#""36;94A23 !+H%+
# 3 #!3#3+"3 ,3"3
3,(3 A "3 %+2%"3$+(2A#
#I$ 2!+33#)2A+3"""3 2
$&32"3 ++!
9>
3+A2"$"A (++31+*1$3 3,"
+%+"368;;A#%+02"3+#2#0@
232$2%%$.H3 E!2"323*#+#$ ++$
#!3#3++3#%($ +? ,3*.+23#$!+H
#$!H,3""3#NH3#*"A.
# *.+#$#I$ "3 %,
."2!+33#)2?23+3,2%3+ 2
*$+2A$3""#$ %2 2+#2. +32"3
2+$3+G2+*%,2?.23#2%+$.3+ 2
# 2"3 (+3(#H"33"+A%+2
# *.+A2!+33 3$3N#3*3%3+
$3)!G 32%3"3 %3* A. # "3
%+2%"3 2 $,2A 232"3 ,3
"3 3G2% A#$!+3"F2%#$
3$3N#I$ # %3+
5>
BA#3#H@
B+$%3#%$+*$"F&++3 (233 +0!2""3
3"> 3"A&"3)++2A6556>
B %3* *3"3, "33"+3 3&A3"+"
2%H+#AI*>=9A<46<A>88B7=>
BA$2A. A2F
(#@H*23#%+$.3$%++3*$"F&+>%++3"3
( 32"33"+3 3&"3"+"A3+$3 (G"3
+$%3#%$+AI*>=A<44:A>=5B84>
BA+$3@+*"$+"3 0"3 *"+ 3N( 32
"33"+A3 3%G"3 3 #"3*"33 2+%32"3
3+"AI*>75A655:A>677B65:>
BKLA+*3@( 32"33"+3 3&
"3"+">%2#2%+$#%,2A%3+,3#32.32%"#%$ A
3#%2"3 F%*(+32# "32%+"3
2%+$##HA%(<466A3"2>>$3+%A> +32A>
+#GA>G>"+"@2%%$%$"33++3+A<466A>
648;B647;>
Y7Z,3#3223%+!$.33++H3*3%332%# &3
$&E@23(I$%A3 !#) 3+3"+G0"3 ++3
W3 ++$"33"+3"1#H$# #$.2
$3+%2#3 +%3"3 G2% "3 # *.+A
.%+ ,3"3 ( 32A""332%E2$23$ #+3
*3""3 #$ 23(+3#*"3$2 332W>
"32#+#H"3 +*3+# ##"3 3*3%3
# $32#$?3#$% 23($"A
"32##3*2"H"3232%$!>
Y9Z2%# 1$31$""."%"+3 #%E
(33+ +#2#"3$&EA23N+"3 #2"3 ++!
"3"#) &3A32$%32%*3%"36;94YA+%><97A
1><9;+B<97+ZA+"3")#3+33 $ %++$
*(3"3$32%+3N+"3 %($"32$+3"">
6;97A2$,$""$+H ##3&3 2 +3#32+
++3 0+ !+A$32 %"3 #
2!+32 G"3 1#)""3 %3* .#$!2$3
I! #YA+%>:<<A1><9:+B<97+Z>
Y5ZA+%>66;68A1>6<9A6==?+%>64::8A1>9<;?.+%>5756A
1>6B8>

13. 13
Madrid,avistadegato
+32!%3+.E!2"3"3
%3* > +%32$3++
"3 *$+"3 +32!%3+A 2
%+32+#2#3(2"! "2
3#%+"236594
Y1%(+1G]6"3+32%2
#23+,"2Z>
#)"2"3 %3*
*$"F&++ 2#$%+
$%2#+" 32>

14. Artigato:poesíaydibujo
14
C&& ,
V2$NUA"& +%3+>2 !+2
#.3+#*$ $,(F "33 F%+3
#+0H"32$"+3A$3"31+$""+
)!3+%3"$,+HA+"3H$33 !3!F
1$3+!""3$!2$3>3"
2+,3+ 2 %2.+$3(2"3 *"+3?
1% 23%3#%3+#$* H23 **3%>
3+ 2"232,3 !+ N>2
$3,(!+ 032#$#)H3 %"3
3$3N?23#3+#H#$+2."32#$!+H$323
%+%!"3$##)++)$*A$3 +!
"3132>$"*E23 23 2%%
*%3+ $33 "3* 2 ,&3."3#"H
%*+$3 #+G"3 2)*!+32#*
230+?"32"33%#323 1$32$
*"+3>3232%33&3* "3$33 #+0H"3
2* 322$3+ "3 2)$*2A$32
2)0"2%(23%+3323#32A#$"3
"+3"3 N )!G)3#)3%+323/2>
2G#+3#H$3 NA**%"+
$2A3 3%$+ 30A 3&2"3
#%#%# 2)*!+32)2%$3#3+%"G
$#0"+A$3"!!$2#"+322+
3 !2$3A23%H#3 >3$3NA
2$2%"A)$.H"3$3 3/%+N23+A3+F2%3
+32HA3*%3"3/%+N22"2$33
3%3"G> #0"+ %3++(!@T$F
3+ST32%!3+""ST"H"3,,GS!+3
Texto:PabloJesúsAguileraConcepción
AtalantaeHipómenes
-,% %-!,%;,,(&-&-,-!!',-&-,+ -!--,
--,9,-C&-! &&=# -*+-,-(-, &&, !<&&-*
&&,7-&%-,-,&*>- -,--,K&--, !&+&<,-&!
$-K!&--&&-,($,! -!-# %&-7-+-!9,-!&!-
>%--,(!!9-&,"-,- !# %!#&-#9 -&-,-!+-&-!-,
'-&,-,K'-&<-:7&-,-!%, =,-!&-,-
!-&&-!>--,!+; 8
Ilustración:OlgaTraperoRuipérez

15. 15
Artigato:poesíaydibujo
N#%32%!3%3%!01+23"32$
#%+A*3%+2 0!$323#3"3
(+$N"2*E2+2"3!32%2$3"3
)$*2>33+#%H3 )*!+3"3$3 N
,,G2 3$3 2+&32.#*2$*$&3+
3)!G"")&2"3#"H"%+ .23
3,H#2(> #0"+.2$32223
23%G13 #32"323+"+32#$")!G
3+"".%"323+0."3+
3$3N3 *!+3"3% %>+3 2
)!G2"$+3( "3 2"232>
3*!+("$+%3 2+*3+2"G2
3$3N +!.$3+G32#+"32$$3,
)(+?3#)!"3*32$3 #$3,3
$3)!G,,"#2$*"+3.2$2%+2
)3+*2A#++3%3+ !+3+ 2,3+3"2. 2
+"3+2A+32#+ 2++.2.!$2#+
*3 >3+##231$3"%"2$
$3,2%$#H.+3"H *+"+32
#0"+.2$322.#%+ 2 3.32"3
2#3""A$$3#23+,H23*+3$
#+E#%3+"H*%.$+1$"*++
%$+ 30>
$"#+3#HA% %23#,+%H3$
&,3"3+2(2%!3 2$33+*$#)2 2
$3 2 #%!3*%+*?3+3 32
+3#)0!A$32+313+G3+*3#3+#F !3A
#2(+" #2%+%3*2A "2
#0"+A23N+"3 2!32%2."3 2
!2$32>3+3 I*3+"3$332
+3%3"G$*3%!2#32+.3%#32A
)+%"3 #2 $3 2*3%GA"3#"H
!++23"33 2"3 2($3%3*3+@
+# *H$3$3 $3 ,3#3+3$
#++3+!%3"+G2$*#*+3*?
3+AP."3 $3 #2($3+OA$323
323#22$+3#*3223+G *$3+%3>
$#)0$3,+2+3%3"3%32"3&+
"33+ 2&233 A3+32+"3
3+*3+32( $32331+3%!1$3+
*$#)2%*!F 2#""%2$3"3#"3+
1+%+ +$3!A3+"3" ,"%"2
3 2A$32% %3+$#++3"+%
,3 0$3"3#G$3,3%&! 2*2*2
,3%2>
,%*,-&
3+%"GA$( +"&,3 *"
H*332.H)! +"3% %."3#"H
##3+ +&$0(+23+*3+3#3"+"3
1*"3!3 ""$3(0!.+ $3
%%2)!G3+"" ,">+2,+2"G2
"3,&3 3(H2$"32%.$"#%3* +
% %33+2>$"3 3*+H3
%3*23"3%$,+F >*+!HA
)3#)0"A$3$332"33 3)!G
)! " 3)#G&$2%#A$323+I
*E2!3 "3 $3"3#GA. *"3
*++3"H#1$3+0$2%"32$
3#)> E1$3+)+A( +.+$302?F
%2H "323!"322+$3
*$#)#)A)#3+ 2$3223+2$I#
)3 >3*!+(A.$$32$#+0H23
3(!#3%+ A2$#!30 3"3#G$3
&*E2"+G,3#3+% %#++3"A
$32+, 32*E2+3+"2$3F
)!G#23($"A("# *$3+%32$
%3%>.H3%#32H*3323
+1$""320H?32"+*GA
+!! *3%. 2"G2232$#3"G
#1$22A#*%+,F2"3$,3 3(+$3
3+%!"3 *$">3+31$(H3
+#H?+30!"G%+2"G13+,+2%3
1+"%A2$ #"$3 3##3"3+
% %+322> *3%3A "2"3
*+32#$#)H2$2+$3(2."E"23"3F
3#%H *3+3 $3"+G"3++%+
33 #3+%*3@ 3"%+32*02"3+
$3++#H"3$E+! 2(+"A#
",3+%3#"3$323 21$3+++&"
&,3"$+%3 #++3+#3 1"3"2%+3+
.)#F" 3+"3+%3*A*3%+2F
#%$!#++3")# *3%>+32%
$! 3+%*NA*+"3 +3#%
+#3"3+A*2"#3$333 *+.3
($3++%"32%E3+*%"3H*332
+%H2"$"+#$ $3+32#+I$ #% "3
!%33+ *"32$*">
&&-&
3(H *N"3 "321G>32
"32$%!3 2 +3 )+0%3. 2
#++3"+32.32%! 2%2+1+%+
+$3!>% %A+3 &"+ 2$3++""
"3$323#+33,3#! 3?H*332
3+,2A32#"33,$3 %3$%$"N
2$!023#+3%>3" 23N >*!2
#++3"+32+%3+$"2)# *3%>
% %A"3"3+20#"A.*+#)
+"3 %3"3H*332>!+3#)3%+3
*!223,(+""#$"A"3+33%3A
&,3",3+%3$+31 3&"+"A$3
+3#3""32"32$32 "#!2$,$3

16. Artigato:poesíaydibujo
16
3+""%+2$2+!$2%2#3+#21+3%3
3 >323%3%23($+"32$,#%+$3A
#$+2A233+*%3#3+#+23#*+!+$F
32$3 >2$*0"3+>
H*332+,3#)3%%+(+
"2%#2$#%+#%3A3+#
% %23 0H+$"32$2A#+%"
"2%#$3 3223++**3%2>
$+""3$3,A3 &,3++&H 3&2%+2"3
2G 23($"*0>,30*E2
% %A#2$ %%3"32"FA%3++$*32$
#++3+++3#(3+ A $3%+($
$3,+32+**3%E32$+, >23
,2 $*!+ *3%>H*332A233#$3%+
3/)$2%.#2$3"3%+3 3%"32$
*"32$$#?"3#"3&$(+2$I %*
!0."3&#3+2$I %**0>% %
,3A3+32%,30"$""$+%3$!+3,3
2%%3>!3$3).%3*A223(#)
++3#(3+ 23+EH*332$323 #3
# ,#%+.3 "3!3+E#,3+%+2332$
322>A+32$3 ,3"3#""A$3+3
+3$#+ *""3,"$33 )3 3("A
2$ !3+%"?23(#)+E+
*0>21+"%A$322%3"32"33
* #++3+A 3333 #+0H"3
*$#)#)2$"3#2HA$3#%+,332$2
"3232A.#%I+#*"+ 2)3#)2
2$%&>% %A32$2"3
%+$1A23"3%33.+3(+32+ %3+#3+
*0?H*332#3+3"" %+,32+
*3%>% %A$3#2$#%)
3+*%"$323F $323 #3#3
%+$1A 3!+013 0?23+E2$322>1+"%
2+G32%213#)>
>-&- ,
32"33%#32 2"G2%+2#$++3+
,3%$+22+ 13 0+3&A)2%$3$
)"1% 23#+$0H32$2"32%2A%+$#"
+23*+32$"#)>$+%3$,&31$3+
2++3""2+$1$3+%3%+*3%>
$2#"""3($+3#3+23"3 1$3+%3 $,
#3+%+3#%++%++31$($3$
,3&%3* "3"#"!3 32A (+2
"+3> G#!&"223"2$23+323++
$3#32+$3 %3*32%"A3+!3+
!+"3 (I2#3 2"32$13 #""A!3
+ +%$+A3 #232$3 +3&A
*3%+2($+"!A233%+3(H *+A
+"+222!+3 2 22"3$3 %3* >
($2%!3 32"3% 3231$23232$%3* A
)+*# "+3 #%"3$3 2"2
3*+"2A.# F+#"3#"H#,3+%+ 323
332.#"3+ 32%+++23*+3"32$
#++>2G3+*3#3"32"33%#32
% %3H*332A$#"2&$%23+
3%3+*3%323+"2>
A @
2%22 ($2"3 2!+2# E2#2""3+3#3+313+3#" )2%+"3
H*332.% %@
BW2*3%*+122WA"3,"
BWE!$ 2WA"3(
BW! %3#*% H(#WA"323$"B "+
BW*3%+2"3 3"WA"3+3+,+%
!3"+32)+"32$%+2%3"32% ,"F2A 3#%+32A2 $"+
32%2"213 #323*+"2#$"2F2+ 0
""3233#$3%+>

17. 17
Gatópolis,portejadosyjardines
¿Quésabes
Textoeimágenes:
JuanPedroEsteveGarcía
Cartografía:
visorNomecalles­ComunidaddeMadrid
3"1#"3 .$%*3%"3
, "3$3#++ 1$3+3#2%+$"
3 "F#""36594A.*$#)
"32$F2"32$#++#H
#$"""3"+"> !3+(
#%$ $%"32%+%A3+
+323%" 32%F%#.
"*3232"3 3"1#,3&>%@
>>2%3,3A+*,3+"3<468>
-,*,-&--,!-G%FG F,-$-'
-%-&%;,&;,!9(-%-,!-%9-,--,!-!C% 7
-&&!--, ,'-"- -,!&-!'%-!- -9-&, ,&--&-,
$-% $ -,!&,9 -,, &--&$&!+-&&,(
,-!!7,# -#,-&--&7
sobre...
elviejo
Fuencarral?

18. Gatópolis,portejadosyjardines
18
-% $$,!&

$3! "3$3#++ A%+"# 2 "
"3"+")#3 +%3!$2#"3
$3+%"3*23++A3/2%3 *32
"32"33 N6<:<A32"3#+A"32"3#2
*2*F#"3 +3"##H"3 $3+"3
"+". !% "3 2,2"3 2>
*!+3$3"3,3+"3 V$3%3++U"3
V$3%3"3 %G++UA$$3 2
+G(3323/#%232%E*$.# +2>32"3
$3(($2.1$3%32)$!*$#)2+ GA
#* $3%3 +"3A $3%3"3
#3&Y2%$"&$% #%$ 2%
*H.& Z> ($"3 2+* 32"3 2
V,&32"3($U$3!2%3#G .
+%3#G%*!F!&322#*2A.3
"32!3 %3302+23($+
2#"($"3 2$!2$3 >
$3%+"# *3%3%3++"3,N3"2."3
!2A"3%+(.)!2A. +# # 3"3
2$#2#,3&23#++32"G# #++3%3+
"3$+(2A).,3""3 2%3
32$%+*2$+.$32%+3N+"3 ,3+"3
32$%+*+%3A$$332%2# 322.
#23/# $2,*3%3"3%+E1# # A$32
#++3%3+)2""32,""3 $3! 3
,+2F#2.+,+2%+0"2> 0
+# 3+ #%$ "3 22 20+32A.23
#23+,3 3"1#"3 %($.$%*3%A
+3#2%+$"36575>
+%3"3 $3! 32%E 3+*%"3$32%+
3N+"3 ,3+"3A$323#+33$332%
%($#*3 +$3#++ >2H23+
#,3%3%3*2"33 3A.+2$2
#3 "22+"*#2A%+3232A
#*3""+2"3 %+,3# $2* %+32
"3 #"3*"3"".3%3++A%+2
2"32*+%0#32> #,3%%$,$
3+""3 +(!"A.).32$
#3%+"3%3++3%#H"3 +$3%$+ "3
#$3#"3 0+32A*3%+2$3
,+(3"3 ,3+"32($323" %+"3
$3#++ A#* "3,#H.$
+#32H$ $3#(+3(1"""3
13 32>
$3#++ 3+$*$#A"3 2*E23$3N2A"3 2
*E2(+"32A"3%+"3 2$31$3+#++"2"+"
3%+3 2N265:9.65;:>23G$%3++%+32%+3#)3+
%"3+%3$+>32"32$223232"3*E2!&3+
3+13#%*3%3,2! 32 23"1##32*"+ 3N2"3 $3
)+ **2)*!3+GA."32"3 2 "322%$"2*E2
++!33 *23",2!#%% # +"" 2#2"3
3++.A#$#% 3&A 2"3% 32"3 2#22"3
*3+3&>
@+33 !+#H"3 $%+2!+3+( "3#$"
N">2"21%21$3+%*"2&$% ( 32"3
$3#++ 3 +*,3+"3<468>
!&- &-(,, -,

19. 19
Gatópolis,portejadosyjardines
.*E23+*%2"3*3+*+%#A#*
"3$3A 32%3"3 $3! A.$"3
2I %*2"3"+"3*%33+2$
3+*%N>.233#$3%+#22%"+ 2
#"$##32"3 "32!3 .
*30"+ 1$%$+! 33+#H
)*+%G> ,3" $3! "3$3#++
+*3%3"#)A%*!F233%+*
)2%H+#@$*3%*+%%332 ( 32
"3($3 +#E(3 A+31+*"36774
+3%$+"+G($30>
3 N69:4 ! #H"3 $(+3+"3
+3"3"+"369441#++ 3+2A$32+
<=;436954A.=64<33 N6564>*
%%2%+2 $(+32"3 3+13+A+%3"3
2$2"$2%+2"3$2+A%3G%+2$3
,,G"3 # 3%3 $3%3G3"+"
#% 3(3%32$32!+
#++3%3+(33+ A#* 2)3++3+2A
)& %3+2A#+%3+2.1!+#%32"3&!HA
323# ""32%"3 $33$**3%
""A#2%"2 2$3! 2 *G%+132#
"+"%$,3+$32%! 3#*3%>
$3#++ %$,3+1*# 2&!32
"3 *+#2% A.)$!)3++3+ *32
)2%3 N658=>
%F+**$# "3$3#++ #$!+G;5
' H*3%+2#$"+"2"3%3++%+A.2!33+
*$.32%+3#)"332%332%3A3+!2%%3
3/%32"3+%32$+>+3 +%3!
2($3" #++3%3+"3 *3+3&A3
+ 3 2%2"3 +"A.#2"+G
#0+ "3"3 + *3+3&
Y"32"36556A32323#%+"3 *$#"3
*3+3+%33#3. $3,#$"""3
+32%2Z21$3++ !+3,31+&"3
%3++3$33+*%G$+ 223232"3
N$3 2 *$#"3 +">+3 2$+
*(3"3 0$3+"A,2%(33+ "3
$3#++ 33 "3#$"N""36544A
.3/%+#%2"3 2 3.3"2"3"#) > +
+%3"3 #2#,3&23*%33).3"G%#%A
.*3$" 2+32%$+#32$323)313#%$"
%+%"3+323%+3 23#%+( "3 2# 32"3
$$3! "3 2( >
+"#H.+(+32>
*%## 3%. 2
#! 32"3 3 3#%+#""
2"3 %$32
) *23<468A.
36968A+3+$
3&3* >
,<,
-&!,-
%-&

20. Gatópolis,portejadosyjardines
20
2+%3!3 %F+*"3)*+%G"3 2.
%3G$323#3"33%+%3$3 3(!A+
3N +"3. #%$ "30+0A 2
*3"#32"3 3("3 *."3
3)32"3 >
3 3&3"3 #++3%3+"3$3#++
*3+A$33%#323+"3$3#++
*3+."3"+" *3+A$32
2+*3+2' H*3%+23+"3 #++3%3+
(33+ "3"+"+IA2332%! 3#3+
+#2"3 2( ,+23"G22$!B
I# 32"3! #H@6567232% H3
"3 %2Y%H*$33/2%G."32"3
%3*2"3+ 2Z3 %+
%%$!3+#$ 2A3%+365<8.65=43 3("3
3+"A.3 2N2=4 !23* %+
"3 2A$$33323 $(+.)!G
($2#22)#6544>#++3%3+"3
$3#++ *3+"2#$++3+$
#$3+"",2+A$ "%333 , 3"3
0+32A%+3 "3 +*A.
#++3%3+,+ *E2 %A"3)G$3
)$!3+(+,3% #H. 2*F"#2
$23+323# %3#H3 0+
$!#+2% #322%+2A#*3
%%$!3+#$ 2A3 2$E%+#A 2%3++
# G#>>>
3 3,#H"332#++3%3+))3#)
%*!F$323$#++3"++, 3("+
$3+3 ##3""+"%"%"3
1+32%+$#%$+2$3,33"32"33 +%3@3
"32!3 "369;9.2$22%3++32
# 32+ 3 2Y3 %A3 "3
%0+ZA3 13++#++ .2$22$#32,2
+33#+#32Y%+,G"3,+A,G2"3
$+(2"36589A,G2"33(,"3<447ZA3
(2"$#%"3$+(2A3%#>>>
3 N6956233*30+#2%+$+ 2
02*E2%($2"3 3*3%3+#%$ A
$3)+3#!",+2* #32.).32
$"3 2+# 32"3 "+"$1#">2
$"3 2*3&+$!#"2"3 $+!3+2$2
32 F""2,2%2 3++> #++3%3+
*3+%*!F).%+#3*3%3+A3 "3
0A3+32*$#)*E2*"3+.32%E
$%8832 W# 3*.+W"3*F+#A # A$3
2+32%3$3! 32$%+0"+*(332
,3""3 2%3 . "3$32%+3N+"3
,3+"3A32 W# 3*.+W"32N>*+# ,G"3
3 #3"3"+"#3 +32%"3 #%3%3A)2"%32%("3
*$ %%$""32$#322"3$32%+)2%+>
+$G2H 3H"$+%3 2($3++2$3#*,3+
$++#2"3 A."3$3 #%3"$3"
+3#$3+"2A#*32%#+$0 3,%"33 +*3+#3%3+
"3 22$#322"3 <"3*.&$% # "3 $* "3+A
$3%*!F*3+3#3$,2%>

21. 21
Gatópolis,portejadosyjardines
+3 0"*E2# *3% """3 2
#3*3%3+2B+$3"3 22%"2"2$3
"3 2%+"# 32#*2%23$+32>
&,+&%-,--,#
%3*2"3 "#%"$+"3+*"3,3+
.233*30)! +23+*3%3"3
#+3#*3%"3"+")#3 +%3A.
3($"3I! # 1#$V! "
2%F %3U$323 3(#2%+$+>+
$3 2N223"23N 2 #32
3++,+2A$3 %3++E3 2&3
1#++ 3+"32$F2"3 $3++, A#
"2,G2"3%+3A "3,&3+2$32+E
&$% $3%3"3 #3&. "3
*3+##G2$3!+"3+E +*%"3
,3+"3>+3 "+3% A3 $3!
%*!F$3"+E!+"3"+3 13++#++ A
$3,3+E#+3#3+$(+3/ ""32%"
3+(332%#H"3# 21##H"3
*3+##G2A. $3(+3$% 0"#*"3H2%
"3 #*%+2.$%*%+323 F#%+#2>
"232%22% #32"3313+E
3%+"323+,#3 2"F#"2"36584.
6574>*!F+3%#32232#"3 $3!
#++3%3+"3$+(2A$3.32 #
"3 $3,$*3+#H>+*3+23)+E$
+%3"3$3#++ YN284Z!+"3"3
$3! +3 32%3Y%+*$3)+32"3
#++3%3+847"3"+" *3+Z.
2%3++*3%3YN274Z%++3 32%3A3%+3
B=4. #!3"2A$332 $323
*%333 #%$ ""#*# >
65;6$3#++ 23#++"+"#
2$268=77)!%%32> I %* # "31$3
#3%3"3 2% ,2>$2%323N23
+.3#%3 3"1#"3 $"#H+*3
+" #+#3A$ +*3%3##"#*
3 V *+"3%2U+2$#+#%3+G2%#%++3
! #A$3$3"H## $"36584.
%*!F"+G2++$323#3"31+
+,3(%32"3%3++"3%+> 3"1#
#3#*#3%++ &+N222A
3+#"231* 2#%3#3"3%32"3
3+A.#$"32%313+*3""1$3
"32+3#3""3 2G232#, 0"2A
!+"3 $"#H231$3+3+3%"
.$"N2"2##%"2>
2"F#"22%3++3223$+!0#2
%"3 #++3"+"3 ++3%3+"3 .A
$3(+3!$%0"#*,3""3 +"3
3++3++> "33%+3 2%($2
*$#2"3$3#++ ."3)*+%G)
$3""++3##! 3A#3 ++"3 +
Y"3 $3)! +3*2%+"GZA 3N +"3
. )#A $"""3 23+"2%2Y#$.2
*322! $32(+23223 *2G+23+
$#%,"3 2##H"3 +32"3
(++/*"""3
$3#++ "+"
)0$3 +("3
32%# 3*.+
#++3%3+"3+#
1 +3#3+"$2%+2
"32%"2!2%3#3+
#% "32NA
#*323 #2"3
32%#2A$3%",G
#23+,3 3%+3+"3
2$%($#%,""
#*)+"3>

22. Gatópolis,portejadosyjardines
22
+3232# ,23%N
+3232# ,23%N
"+"ZA3 #3++3+%3"3 B=4A+$32A
"3+%,2.%+2*$#)2#2%+$##32>
+%3"3 #2#,3&233"1#+ 2!++2
"3+32 ,2.3 $3,!2A. 2$+A$
G("$2%+ $3 3(H !3+(+A3%+3
%+2A 22% #32"3 3#)3.
%",G*%33*$#)2$32%2"3%+!&>
$3#++ %33%+0"$2%+
+"32%3A3 #++3%3+"3 #!3"2A
""32332%! 3#HA3%+3%+2#22A
3"%+ 22B 3>
+ ! & -(-,!; =
3+"3 22#*302"3 2(
%+& 2$3,2!++2"3 %3+*3 A
#)++A2! 2.3 B+)+B
!+%""3 ++."3 +32A#*!2
%"23 2$3) %3+"+%$"*3%3
%(+1G"3 $(+> +H/*2+3#3
23+ 3+#H)*+%GA"3 $323
)! .23"3&"3)! +"32"3)#3$
#$+%"32( >3 3,+23#!A3 23"3
2%3 3(+E)2%3 #2#,3&A.32%3
2$,30$3"+E$" 22+*3"
"3 ($$3,,3"$323"+& 32%3
#+$0"2!+3 2,G2"3 "3H2%"3
#*%+2"3313>
W!H"32% W1$3$"3 23/+%#321#++ 3+2"3*.+F/%A.2$1E!+#%*!F32%!2%$" !+"3"3
#++3%3+,3&>3*3+3+3"#$ +32,GA 2# 32 %3+ 32#+3#3+!2%%3)#3 32%333 %+*1 "3
2( A3/"F"23)#%>*#%+2%3"3322N2"3*2,3+$3"1#+3 %,*3%3*"3+
#3/2%3"# 22%32"3*"3+"3 2%3""23 F#%+#2%3 31H#2>
B LLA%>+#32"33/H"3 2*$#2 *G%+132"+">
.$%*3%"3"+"A"+"A6556>
BJ A$($3 A.LAJ(3 >$3#++ A*E(332"3$
$3! >&"3)++2.%3"33"""3"+"A"+"A655<>
B

23. 23
Gatópolis,portejadosyjardines
PinceladasdelFuencarralpasado,presentey
"F#""36594#+3#3+A
+32%3"3 #2#,3&A 2!++2"3
2+32 ,2."3 $3,!2A
+3##! 33 2 2+%*+ 2
*!+32"32$2# 32"3 $&%3>
# 3"31$3+2 ,3+"3A32$#3+
+%3A32$"3 21+%3+2"332%2
$3,2"32++ 2A.#$* 3$
*+%%33 "33 #3"3 $3!
+*(3# $%,G"3 *3+
3&A $3,32%#H"3 3%+A3
#3*3%3+. #++3%3+$3
#*$## +">
S%+*)2%H+#3
3 (+R>2%3,33+! 3
#23+H"3$32%+3N+
"3 ,3+"3%33$32%3
#+%3 "3W3,3"3W>2"3
323++$3 21$%$+2
+3%+2+323%3
%3(+"""3
#2%+$##H>
$"23#2%+$.H3 +3,3%+1% "3
$"#H+"B #+#3A23) !2%$"3$
$(+2 ""3%"*$" +$"A3%+3%
.3 #3+ >2*"3+23"1##32"3
%3+*3 )2#""33232 3#
#$2*# > (%#%$ "3 2%%$#H
32%E# +*3%3!2"33 W *+W>
delporvenir.

24. Gatópolis,portejadosyjardines
24
Laúltimacerca.
%33Y%",GZ 3"" 2 3+"3%+2#3+#2)2%H+#2*"+ 3N2A#* %"3
+"A "3 2"3* 3 3+#"33 3A3+32$+%3%+"3 2&3
"3$3#++ ."3)*+%G"3 2>2%%"33"+. "+ 1$3#2%+$"+3
2%3+"3!+2I! #2*3""2"3 2( +"3 *%+3 %3++3"32$2(+"32
2% #32"3 2 #323++,+2A#$.23/ "223)#3+3 "F#""365:4A.$3
3%++323+,#+12323 2"3#322($3%32>
"3 2&32%$"3%+3 %"3 13++#++ . 2
#22*E2+3% 32"3 #2#,3&"3$3#++ 23)
3"3%3"3$(++31+* 3""32"3 2N2
54#(+"32+2##3 2. + (#H"3 23"3
2%3 >#H"313""+3 2%3+"3
*3%32"3*.+"32"""33"1##32$3
+3,2%+3 .$%*3%A3+*!2+3,F
+"# $+!0#H"332%1+&"3%3++3>+
)#3+2$"3"32$#)$+A,3*2 3+*%"3
$33"3% 3.2 "3*3""3 #*A3
*+0"3<468>

25. 25
Crónicagatuna

!-&->T$E 32%$ $(+"3
#*3%."H"3%+2#$++H2$
1#." 32#3#S
: &--7$32.2.#"3
"+"A3 %3+""$3)!G "
"3 +3(++NHA$3)+32$
3"1#"3,,3"2?**%3+"".32%E
V*+%0"U>2."3"+3( 3(A"3
3++ A."3*"+3*#)3("3%"3
$3+,A3$3#>)32"*1#
+# *3%33%"3 $3+,A$$3
EntrevistaaEduardoPenedoCobo
U23/#,#323 0"3+3%3*3+3#3$+.3#%#* 3%*3%3
3+""3 2N254>3#*3%H 3/#,#H"3$E+3+, 3(""3
#23+,#H"3 +3#%$+!*3"3, .*"3+A"+G)!3+23)3#)
*$#)G2*2#22A.$3"H3"TY>>>Z
por:JulioRealGonzález
ArqueólogodelaDirecciónGeneraldePatrimonioHistórico
-,!&% !>%9(, !9!-- &#-'-&$,!>&-,- -
---=!+-&&,&%-&,,-&-,$ %,,-,-!&-, ,!-&&,7
*>-'-,!#> %-!-, & -&- -&-% $,$&,
$,!&&-,(->#&+, -&-!--G+&F,-!,$,!>&,?-!,7-&,
+!- %-!-,&!9 &*-,--$,!&&-,9,& ->#,9$-!&!&-
-,-!&C&,&-, -,!, --,-& !,"!-&&7 -, ,-,-,!,%;,
-,!,9-%&-C &--9 % (-)!-,&&+-,
'-,!#&, ,-,,!!-&%--&-,!--=, <&9$
-! -,!&& -,!-&-'-&,-+&%&-,9(,'&, '-&=!9,
-!&-,",-, &+-,>7,$,&- -, ,%;,-,-! &-,!-&'--,
& ->#,9+-*%-!-%!-&*--! 7
Fotos(salvomención):PabloJesúsAguileraConcepción

26. Crónicagatuna
26
%"2 2N2! #3 ($#2H>
: 77E2#*3%3AT*"+ 3N"3+*3+
(33+#HA3%#32S
:7773+*3+>
: 77T$E 32%$1+*#H#"F*#.
323# 0#H+132 S
:7772. #3#"3+3)2%+.
+$3 (G+ ,3+2""$%H*"3
"+"A3+%33#3%3 +*#H"36597>
*G "3 2323# 0#32*3+3#3$
#!2$+"#$"32%E232%$"">3
323# 02 +("3%$#++3+
+132 >*G (3%3$3"#3A+
3&3* A.2."3+*A.2.*3"3, Q
*3#2"3+"3*3"3, A+$33 3(G3
#$+%#$+2V)2B*$2$ *EU?"G
)!3+3 3("V 3#+2%UA3%#3223+G
"3%($>*3+3#3$"31#H
#++3#%>
: 77T3"H"32$+(H%$# #H+
2%+.3##+3%+ +$3 (GS
:777+#3""3$1* #$
*+#"32G+%$)$*2%>"+31$3
32#+%+A)$*+2%.%+A# !+H3
"+0"$+%3*E2"3,3%3N2.
$! #H+%G#$ 2.#+G%#2"3+%33"13+3%32
*3"2"32$F#>*"+3%+!&H#
2F+%3(%%+.3 3,2%"3
##"3%3A.23*+323%3+32H+ #$ %$+
# E2#.3 #3>32"33$3N2%$,*23
#2$*+#"*!3%3+%G2%#A %3++.
#$ %$+ >"2 2)3+*22# *2
+32%$"2"3 3%+2> 23+$"3 2
)3+*23$3N2A.%3G*23#2
2#H (A(3H(+1A,+21 H (2A32+
*23"$#"+32$3 )2%+.3 %+*
+$3 H(#3#&!#*3+2 "">>>
.2G1$3>
: 77T$F3+G")2%H+#%3323# 02
1 *3%3Y.23%3* 3+$3,*3%33
,3+!323# 0+ZS
:777$+%3*F#"31+*#H
$,3+2%+*3# F+3 *$"*3"3, >
2%3++*3%3A"$+%3%"*3&3+##
+132 *3)3"3"#" +$3 (G
+3,3%,A+3 0"%3+,3#323%"2
23+G"2#$ %$+ 32>32$332!$3
+$3%3"$,2H( ! A3#$%
%F##2"33/#,#H3"3%1##H>
+# *3%3A)3%3" 2$3+%3"33/#,+
*+%%32.#*3%2"3#+ (G
+*. %*3"3, 3 *$"""3
"+">
: 77T$FE*!%2+,"2I! #2)
"2#$++")2% 13#)%$"3,3+
+132 S
:777$2#1$""+"3 +*3+
3*+32"3+$3 (G$323#2%%$.H3
"+".$"3 2+# 322#3""32
,3 # 323# 0"23 +3 0#H
"3%3+,3#3233 %+*)2%H+#.
#$ %$+ AA>>A+!&2+$3 H(#2A
23"2$"+3#%+"32"36554)2%3 N
<46<>2%3++*3%3)3%+!&"+
3*+32J!+$3H (2A+3 0"
*+%%323/#,#3233 E*!%
*"+ 3N>32"33 N<46;32%.%+!&"
3 +3##H 33+ "3%+*"3
*$"""3"+"#*%F##
+$3H (>
: 77T$E 32%$E+3"3#%$#H.
+322! """3%+"3 +3##H 33+
"3%+*2%H+#"3 *$"""3
"+"S
:77732++ *%+!&33 J+3"3
+%3##H"3 %+*$ %$+ A.
#%$ *3%3*#$#H32 +3 0#H"3
1+*32.%+*%#H"33/3"3%322!+3
#%$#32+$3 H(#2>
: 773%+"3%$, +#H3+2 AT$F
%3+,3#32+$3 H(#23 2$3)2
+%#""32%#+G2#* 2*E2
"32%#"2*+%%32S
:777!+G$2#$%2>2GA$3*3).
*G($2%"+132 *3%3A +*3+
(+%3+,3#H+$3 H(#$3)#*2
#*302"3 2N2543%$"3
+$0A"3 *$#"3%A$31$3$
3/#,#H*$.%3+32%3A*$.!%A.

27. 27
Crónicagatuna
""3+3"*2*$#)G2*?.1$3$,
%+"++*A$3#+H 2+#3"3%3"3
$+3#$#H"3 2( ">A.$
3#+H 2 %*3"3, "3 2( ">>
*!F+3#$3+"#*$#)G2*13#%A.
""3+3"G$*%HA++$G32&2A
3FA$332$"3 2.#*3%2*E2
*+%%32"3F## # G%#.+#33
%"$+A3$0"33/2H
$+!G2%#%+3*3"3 0"3 ,3("3
F?. G32%$,3%+3#3*32323/#,"3
$+#3 A.*33#%HA*33#%H32
123"3*,"+132 >%*!F)3
3/#,"3%+2*$#)2.#*3%23
"+".A+2$$32%A3 $32%N3A$3
323 "3 2%#H"33%+"3M3+"3
"+"A$3*3+3#3$"3 2%+!&2
*E2%3+32%32$3)3)3#)3%"*
#++3++132 A2"$" ($>
: 77T$F*+%#%+(2 3*+32
+,"3 ,32%(#H+$3 H(#S
:7773+3#3$33 2I %*2<8N2A
$332*E2*323 3+G"3$323
3,+3 0"#%$#32"3%
+3,3%,3"+"A +%#H 3,"
#!+ 23*+322A3#$%
"#$*3%#H3,32%(#H"3 %+*
)2%H+#B+$3 H(#A#+3$3)2"
1$"*3% >$G3%+*2%*!F3
F%#"3% (G+132 "3 3*+32
3+22$323)."3"#"F2%
#%,""A$3))!"*$#)2>
"3% (GF%#+132 "3
+$3H ($3)#3"3*3+22%3*E%#
%3+,3#32"332%3%2H $3"332%+
,3+1#"+ "*2%+#HA$332 $3
%3##3"3 2$%+0#32."3!3+3 0+
$ !+"323##H+#%+2%+3
%+!&$323+3 0.223&$2% 2
+32#+#32%F##2""2?%*!F+
#*$""#3%G1#A.+ *2*2#3""
#$" 2+32$ %"23,32%(#32
%+2#3"3 #$""G>
*F#"332%$"%33/2%G
.#*3%2+$3 H(#23 *$""
"3"+"3 2$3 2 $*2$"3+
+3 0++E#%#2"3#*>"G23/#,+
33+"2,## 323 2.#*3%2
$3+132+32"3 2$,3+2""32I! #2
*"+ 3N2%3G3%+2*$""32
$%H*2A!333 3/%+&3+>
3/3+3#$3).2"""$++
"$+%3 123"332%$"%3%32+,3
+# *3%3+#$32%32%3H+#B
*3%" H(#2A$3%332$3"%+
#$"+3 023 %+!&3%$3%+
+3( .%3"3"#2"3*3++132
32%"2# >
: 77T322$33 1$%$+"3 +$3 (GA
"3!" "2! """3 3+2 . 2
*3"2%3# H(#2*E2#$ 1#"223
3#$3%+#%$ *3%33*2"3
3*+32+,"A+3#*"3
,3+2""32 . %+2 2%%$#32
#"F*#2S
:7772,#323#$% ##H
"3 2$3,2%3# (G2A$3,2%F##2"3
"#$*3%#H.+3(2%++$3 H(##*
1%(+*3%+GA +3 ""$*3%"A
"(% 0#HA32#3 E23+A3%#A,33
+#" 1$"*3% *3%3 #*
#23#$3#"3 #%,+,">2
#3%+2"3,32%(#H.3%""32I! #2
23"%*E2"32#A$$3#*.+
1# "".$3"23"3*.+32+3#$+22
%%3#H*#2#*)$*2>32%.
"3#$3+"3$3233&3+0#*3%3#
"32 3 "32"3 2 $,3+2""32A
"*2%+#32#3%+2"3,32%(#H
2$1+("2#"3+I! #>
: 77 ,3" E*!%%3++%+ "3
*$"""3"+"AT#$E 32#2"3+2 2
%+!&2"3,32%(#H*E2+3 3,%32$3
23)+3 0"A23) 3#$+2
#%$ *3%3S
:777)!"*$#)G2*2+.3#%2
%3+32%G2*2"3%+"3 *$"""3
"+"3 2I %*2"F#"2>2
3/#,#323 0"3+3%3*3
+3#3$+.3#%#* 3%*3%33+""
3 2N254>3#*3%H 3/#,#H"3
$E+3+, 3(""3#23+,#H"3
+3#%$+!*3"3, .*"3+A"+G
)!3+23)3#)*$#)G2*2#22A.$3"H3
">

28. Crónicagatuna
28
%3++%++I2%#A2#"2+.3#%2"3
1+32%+$#%$+2 23 ) 3/#,"
*+%%G2*2.#*3%2>%+2(+"32
+.3#%2"31+32%+$#%$+2A#*3
2%3++*3%"3 B=4 * #H"3
22%2"3 3+$3+%"3+&2A3""3
23"#$*3%+.#*3%2+$3 H(#2
"3"2%%2#+ (G2A2G#*.#*3%2
3% H(#22#"2 2%3++02"3 2
+G20+32.+*>"232%2
+.3#%2,3+ (33+"2#*
#23#$3#"3$F#"3!0
3#H*#A#+.3#%232%+3 #* 2
23N "2."32++ 2$+!G2%#2+%"
*$"">33#)H"3*32"$+%3
%"232%2N2$ G%# 1#""3
+323+,#H3,32%(#H"3 %+*
"32"3 2"*2%+#32I! #2>
: 77!+3 2+32%2"3 $3%3"33(,
+*%,$323) +AT232!3 (#3+#
"32$$32%3, +A% .#*"3#G$323
!)#3+S
:777+%#F3"#)+.3#%A3+
#+3$3 2+32%22#"2 2"13+3%32
1232#2%+$#%,232%E *#3"23
#*$3%333 .$%*3%"3"+"
3 2"3*>
: 77+"# *3%323),3"
#2"3+"$3 +*0#H1$3
+%#$ +*3%3%32"3%+"3 2 G*%32
"*2%+%,2"3 *$"""3"+"A
3/#3%$"#223/#3# 32#* 2
! #32"3A *#"3
+*A%$ #3 "3 I # 0"
AT#$E 32%$
H#3+#"332%#$32%HS
:777 +*2!+3 +*0#H3
*$"""3"+"32%E3#%$
3, $#H>3*22""3$,2H$
%%2* 2%#.#*3%2I#*3%33
3 3%+"3 2(+"32,G2"3
#*$##HA$+**$#)*E2
#* 3&$32"#$(+""3
#$#H( ! A2 ,#$ ",G2
1 $, 32"3#*$##H"323($"
%3+#3++"3A2%+2E+32#$
+$30"3*%3+2+*22%2A#*32
3 #2"3 23++>+*0#H"3
$32%+%3++%+#+3$3$3"%3%3
+%+"3*3""2"3 2( ">>
$*3+22 2.#*3%2"#$*3%"23
2I %*2N2#*#23#$3#"3
+.3#%2"31+32%+$#%$+2$+!G2%#2A
$3+3+323%32%,2H"3 2&3
#$"%"3 %3++%+"3+313+3#A
$!#E"23302"323++A+323++A
#*N.,3(>
: 773+%32"3 2+*2A332%0
#3%+ "3 3G2$ !F+#)!%!$
$3! #3 %!F+##*323 "3 2
+3%2>T+3#3F2%3$$3!
323# *3%3#32%$""S
:777#+3$3I %**3%3.>
$23+$3 H(#3( %$,$
3/2#H)#3#2N2."3*E23"%H
$23+3 *"+$3 H(#
%+%"3 *$"#+3%A.23) 3G"
($%322+3#3%3*3%32!+332%33+"A
#*32 +3 0"+**(+(3"3
++322!+332%22#3""3233 , 3*3"
"3 &A%*!F$! #"+3 >

29. 29
Crónicagatuna
#+3$332$E*!%#$ %$+ $3)%3"
!2%%3232%$"2I %**3%3>#+3$3
32%F.% ,""#*32%!%N>
%3++*3%3$0E"323+%!%%
%3+F2+ % (G"3 2+32%2$323
"#$*3%!>+*$#)*E2 *%,2
+32%2+*2A*3"3, 32*"3+2$3
%3G$,2%2""*E2(+"3$3
3#%++%31"2"3#!N2"3"1G#
%3++3%#H>
: 77T2$0E3 .#*3%"3 ,3
*E2%! 3"3 2,32%("23 2
#3+#G2"3"+"A3+%33#3%32
#$ %$+#+3%S
:777"$"32$"3 2*E2%! 32.
"3 2$3)%3"$ !+"33/#,#H
3,32%(#H*E2*+%%3>+%3"3
.#*3%.23)!G,2%13#%"
+# *3%3+3 #++3"+"3 3, A
.#*%,"3 1+%3+1+#32A23
+#3"H2$3/#,#H"3*3+
22%3*E%#>3+3#3$%3+,3#H
!2%%3+3 3,%3"32"33 $%"3,2%
*3%" H(#A.*E2%33"3#$3%%"2
2#"#%32$3* #$!+"3
322#+#%3+G2%#23 2$33/2%3$
+32H!+$% ++%3"3 2+*%+32>
%+2*$#)2#22A 2+*%+32AI! #2
+,"2A+32+#*3%3+323%"3
%3+,3#323$ 0#+%"3%3*A.
$3*32*+%32 "#$*3%#H
2+32$ %"2#3%G1#2$323!%3(>
: 772%0"3 ,233#$3%+3
2*3"#32"3 +$33 "3
0+32."3 +$33( "3 $+32%3A
$3$$32"2E*!%2#(+"2"3
+%3##H"2%%2A#*+%33 *2*
E*!%3 #$3#!&"3 0+32A
T#$E )2"%$,#$ #H# 2*2*2.
#$E 3223+G2$23 3*3%2%+* 32*E2
"32%#"2S
:777 +$3"3 $+32%332*$.* >
#$$+%3*+%%3"3 2$+.2$+32%3
"3 *$"""3"+"A"32"3
3+""33+32)2%3*0$3 2>
*$#)2 2.#*3%2$323)
3/#,"33 E*!%"3 +$3A 2#$3#2
!&2"3 2+G20+32.+*A#
*%,"3"32++ 2$+!G2%#2#*
#23#$3#"3 3/%+##H"3E+"2>
$+%3$2N21$*3*!+"3 $%
3#%+"3 +$3"3 $+32%33
+3+323%#H"32##32#$ %$+ 32A
)2%$323+0($++3*"1#H
#*2#H"3 $%3#%+.3 *HA
3%+33 2A +3+323%#H$3.)#G>
#$% +$33 "3 0+32*3
+3#3$E*!%"33/%++"+, +
%+* .)2%)+#, +">2%E
*$.%+0".!2%%3"3(+""3 2
+*3+2' H*3%+2>)G32%!3 ,3+%3"3+"3
)33 2"A. *.++%3"3
,3("3 +G32%E2!+332#*!+2>+%+"3
%($$3%3"3 ,B$3A+#3+%A
"32%+$.3++G0"3%"2 2#%$#32
"3 22BA)#3 2$+32%E*$#)*32
%+0"3 %3++%+>%32++3"3 2
2! ""32$3$"3+%33+3+3, +
3 3 "3 0+32A3 #$ 32%E
#23+,""32"3 #$+%32# $2)2%2$
#1 $3##3 +*3,2B
#*"+">32%#+32%3+323#% !+
"3",$ (#H.32%$"$3+3 0
%1+*"3*(2"3 3 "3
0+32.2$+%,0J ,+3%A
3( !"3"+"$""G.
%+*A2##H"32##32
#$ 3+%330#>
*!F"32%#+GA.3 #1 $3#"3
0+32#3 +*A3 +3"H
.32G13+$3#1+*3 #3++!3+%3+2A
1#"32$ (. 2%($2+33+2
"3++(>3%+%"3$+&3!3 G2*A#
$2+E*#2"3 2#$3#2"3 2+G2
3/%++"+2A # .#*3%2
+%)2%H+#2.#2#322#"2
+3%3"3 +*"$+%3 $3++, >3
)*%3"3$*(G1#32%""3
#23+,#H+%+%+23"3$(+1#
+,"AI#*3%3 %3+"2+
+3! #321+32% 32A.+$#3"
#%3#"3 2"N$3)#2"
(+,32 %3+#323 2$3+1#3"3,+2
#3++2>
: 772+3 0",32%(#322!+3
"""3 3++.3+G"2*.
2(H%#3.#*3%2%%3+32%32

30. Crónicagatuna
30
#*3 "32 #2A3 $3,"3
+" ""33/#,2%32$V%+#$ +$*U
+*?3 .#*3%,2("33 ++.
$ 3!+A"33(F2A3 "3*+A3%+3
%+2QT"3*2323++ +#H"3
.#*3%22* +3233 #2#)2%H+#"3
"+"S
:777#+3$332!2%%3"1G# A.2 2
3#%+*2 $33#%++3*223+E
,32%(2*G*2$3$3"3)! +2"3
#$#32A3+$3+!! 3*3%332%F
13#%"2+%"3 "32++ $+!G2%#
$3)%3""+" +("3%"2$
)2%+>
: 77T2%%$.3 3/#,#H+$3 H(#
"3 0"32!3 #%$#H*E2
*+%%33 $3)2+%#""3%+
"3 #2$+!*"+ 3NS
:777"$"($>2"3+$3
2H 23%+%"3$"3 2%3+,3#32*E2
*+%%32,3 3+2 A2"3 2$323
)+3 0"33 #2#$+!"3"+">
3+3#3$332*$."1G# #*(+
+%3##H"3 %+*.2$",$ (#H#
2!+2"3#2%+$##H"332%3%> #2
"3 0"32!3 ,33#*
#23#$3#"3$+.3#%"3* %#H
"32#32+323 32%#H"33%+A$3
$3(23"32++ .%3+*+23+$(+
+.3#%"3%+21+*#H"3%"
32%#H."3 + 0>
3+3#3$#2I#A33 $3)""
$#&$#H"3, $%"32 G%#23
%3+F2%+* A++%3"3 2
+*%+32"3 +.3#%A3%+"3"+"A
++%3"3 3*+32"&$"#%+"3 2
!+2A#.+A++%3"3 +3##H 33+
"3%+*"3 *$"""3"+".
%*!F+ +3##H 33+ "3
1##H"3 .$%*3%"3"+">
$3"3$+.3#%.#3++"A23$3"
)! %+."32%+<44*<+#+3+$E+3
*$23G2%#3+*3%3"3%+"3 2
2% #32"3A*3+3#3$#2
#* 3%*3%33/#3# >3%+%"3 I#
*$2333 2$!$+!,3 3$+3$3
!3+(32$%3+++32%2)2%H+#B
+$3 H(#2"332%3#+E#%3+A#3 3*3%2
%+* 32 *$23 0"2 3 2$
3* 0*3%+( >
: 77T$F3 3*3%2%+* 3223
"32#$!+3+3,32%(+3 2
3/#,#32S
:777$32%332$3, $#H> 32%+"3%+
"3 +3#%)2%H+#"3"+"A.3 *2*
32%+"3# +"3"3%3+F2$ %$+ A32
3#32+ +3 0+ $ 23($*3%
+$3 H(#"$+%3 3&3#$#H"3 2
!+2>*+*3++32#+#H++%3
"3 +3##H 33+ "3%+*23
"#$323)($23($*3%
+$3 H(#.$23+3"3#%23
2$3+1#3"3 0%32"33*30+
#*3%3+ 2!+2A#!&3%A332%3#2A
"3,3+1#+!33 %+0""3 *$+
#+2%"3+3#%*$+ ""3"+"A
!3 $!##H"3 %++3"3 03+>3
"3%3+*+3 0+%+322"323
2$3+1#3A$3+ 232%$"2$3)!G
+3 0"23$!#33 23#%+2$+##"3%
"3 0+,3+2,3+1#E!*2 (I
%"332%2+32%2>.$3"3#+A%3%"A
$3 0"32!3 32%E13#%""32"3
+#2"3 2( + 2"13+3%32
1+32%+$#%$+22#"2
A#*323 +* "3+G#3GB
M3+A 32%#H"3 G3<A. G3;"3
>%*!F+(+
#%"""31+32%+$#%$+2"32$*2%+2A
%%"3 #%+ "A"32$*2%+2
3 F#%+#2A%3 31H#2A3%#>*!F"32%#+G
+(+1G$32)3+*%"##3+
32%!+A,3+1#"3 !++#$3
#1+*!3 ++."3 +3 >3)
+3 0" 2) 0(2"3 $3%3"3 2
N2"3 3+ A"3 #%+ +# $3
# 0! 2($2"3 ++.A.+%3"3
,&3"3($"3*3 . 2+32%2"3
#$3"$#%$323#2%+$.3+2 ,+3
!++#1+*"+F2%3>
2#%2+$3 H(#2+3,2+3 0"2
3 2$3+1#3"3 #%$ 0
"#$*3%*2+32%22#"2 +3#%
*$+ ""3"+">#$%
23($*3%"3 2!+2A3$+*3+123
"33/#,#H23#%+*2"13+3%32
1232"3#*3%#H"3 32%%$"32!3 >

31. 31
Crónicagatuna
%3 2! """3$31$3++32%2
2#"2 ++3"3 03+23)#3+
G%#2323#G1#2$3"323#)+%
2! ""> #232$3"32$F2"3)!3+
)3#) %3+,3#H.##3+ +(+1G
"3 0."3 !++#$3#1+*3
++."3 +3 A"3*21+*+$3!3
%++323%3(+H33 *2*+3#%$,30
$323+3 0 * #H"3 *2*A!3
$3"+G1$3+"3 E*!%$3)3*2
,32%(">
#$% 1$3%3"3 2N2"3 3+ A
33 N655423"#$*3%$+%3
*G*#*#23#$3#"3 3/#,#H
"3$#$+%%F##+?23)#3$
02#%3++2"3+,"2"3 3/#,#H
"3"#)#$+%A.#*#23#$3#23
"#$*3%+%3"3 1+%2#"3 1$3%3>
%3+,3#H+3 0"+2%+223)
"#$*3%"+E#%#*3%3 1$3%33%3+>
3)3/#,"+%3"32$1#)"3"2
%+*2A2G#* ( 3+G"32$*2%+$3
#+#$ !32 "2"3 1$3%3.
2$*2%+!($ 2 3%2"3 2#N2>
23$"%3(++ 1$3%332$3/%32H
"3!" +323#"3$#$+%"3
23N 0#H"3.%*!F+$
3/2%3#"3$2$!32%#H3 F#%+#>
: 77T$F#"#32*$2 +3##H
33+ "3%+*
+ #23+,#H.*$23 0#H"3 2
+32%2+$3 H(#2S
:7772#"#32$3"3%3+*
+3##H 33+ "3%+*32$323
%3%3*$23 0+ 2+32%2) "232$
2#H+( >2%* #$3#* 2
+32%22"3$3,3+("$+2(1#%,
).$32#+ 2"3 $(+"3 ) 0(A
#*3%3+ !+"31+32%+$#%$++3,2%A
#*32 #2%+$##H"3 2 22"3
)+*(H+ 2"13+3%32,3 32"3
32%#H+31+0E" 23 202""323
$!#+G 23 3*3%2A+2%3++*3%3
, ,3+%3(++ 2+32%233 $(+"3
) 0(>
3+3 0H$+.3#%"3*$23 0#H+
+%3"3 2+$%3#%2#3%3%HA
+3#3%3*3%31 3#"A. !3+%3 3+>3
+3 0+%*!F$23+3"33 32.
,+2$",2$ 32#+("3 +3 0"+
,3++$3!A$3#* 3%+3 "2#$+2
3/2%,> *3%3A)$3""3/$32%
+%3+%3"3 1$3%3"3 2N2"3
3+ A"#$*3%""3%+"3 E*!%"3
+.3#%>33/3(+"+323#%2$
+3%#H+( A3+# 2(+%G2"3
$323$1$%$+23#2($3%3(++ #
3 +32%"3 1$3%3A$3"23+2! 3(++
"3$3,>
323#% #$3"$#%"3 ,&3"3($"3
*3 . #%+ "3 +3 A23)
3/$32% 2+%32*E2+3+323%%,2A
"%E"23 32#"32%"+3%+
+3 +3#%*$23G2%#>
: 77,3032%$""2 2+32%2) "2A
T2$3 2+32$ %"2"3 ,32%(#H$
*+%%3#+3*3%33 ##*3%"3
)2%+"3$32%+#$""S
:777"$"($>3)""
,32%(+ 0$3 "3 2N2"3 3+ .
21+32%+$#%$+2)"+E$ #22#"232%3
32#A2$2**3%2#2%+$#%,2.
"32++ "32"33 2( >"2 2
+32%23/#,"2)2"#%+2%"2#
"#$*3%#H"3+#),2Y #3 .
2%(33+ "3 #$3"$#%"3*3 32$$!##H
+( %32"323+23##".+3$!#"Y$3%3@U
0$3 "3 2N2"3 3+ >,32%(#32+$3 H(#2
3 32%#H"3L3+T3%+"3"+"A<466Z

32. Crónicagatuna
32
+#),"3 Z>3)""+3#2%+$+ 3, $#H"3 #1($+#H"3 0$3 A23
)""3/ #+3 "32++ "3 3#$0*3%"3 #%+ "3 ++."3 +3 32$2
"13+3%321232A)3*2,3+1#"3 **3%"3+3 0#H"3 #$3"$#%"3 ,&3"3($"3
*3 A$3231!+# ,30$3 * #H"3 3#$0*3%)# $3+%"3 "3
++."3 +3 A"%E"23 ++(+1G"3 !++#>
0*2 3%+3,2%A(+"3#3"$32%+,%"2$"313+3#.*! ""
"32#+!++*3+0"*3%32$3/%++"+ !++132 A.2!+3%"2$)32%""
*132%+32.$%2"3,2%#+G%#2$323*+323&$2% $%"3,2%1# A
323+"$3F2%3#2%%$.$$%"3#"31 $"2# !+#32$3)$**3%3
23+$30#+3#G+#*3%3>
+%3"3 3$"33"##H"3 #2$,%"A3 +$3H (>"$+"33"!Y23($"+
0$3+"Z>
@
"F2#2$ %+ ($2"3 2%+!&2+$3 H(#2A+%G#$ 2A32.2.!+2# 3#%,2
"3$32%+3%+3,2%"33 2($3%33 #3@
)%%2@CC" 3%>$+&>32C23+, 3%C$%+S#"([;=75<<

33. 33
Crónicagatuna
*(3#%$ "3 #$3"$#%"3
*3 %+223+U+3#+%"T.
+3$!#"A33 #%$ $23"3 2
N2"3 3+ >
+%3"3 $3%3"3 2N2"3
3+ 32$3* 0*3%+( A
%32"32$"32*%&3.+3$!##H
*2*+3*%3+%3"3 $3%3
"3 2N2"3 3+ A"3:*3%+2
"3 (%$"A%+223+"32*%"A
+3$!#".,$3 %*%+.
+32%$++33 #%$ $23"3
$3%3"3 2N2"3 3+ A
*3%+2=4*3%+2"3 *2*
1$3%3$3"1$3+"3 ,2%"3
I! # 323+"3
*%3+ 0#H"3$2! 3
+.3#%"3+3#2%+$##H%3(+
Y$3%3"3 2%+32*E(332@U
0$3 "3 2N2"3 3+ >
,32%(#32+$3 H(#23
32%#H"3L3+T3%+"3"+"A
<466Z

34. Degatos,gatasyotros
34
El(otro)viajede
Sally
Textoyportada:
JuanPedroEsteveGarcía

35. 35
Degatos,gatasyotros
)0N$3%$,#3+%+33+#$2H3
+#"365;81$3$,&3"36=444
' H*3%+2+3 0"3$%*H, +"2
3+"2%2"3 $! ##H+2%#)A
+("3 3%#32H,F%#A+
#++3%3+2#$.# ""32%!N2 $0"3
2#%$ 32A#(2 3+2$32$*2%+!
$#*!$2%! 3"3*$#)3++31"$33
$33#32%!3 *#"3 ,&3.%+,F2"3
$2G232$3#!!"32 +"3 3+
"3 !+$% % .)!G,2%$
3/%+&3+3*$#)2N2> ,&31$3
$%+0"+ 2$3,2$%+""32"3
+$2#)3,A$3$3+G*3&++$# "3
$323%3G"3 3##"3%3A.
, %3"3 *#1$3+*$33++3.
33++33"+00> +*3+"33 2
$3( #0H1*%3+# #*
32#+%+"3!32%B23 3+2A.3 23($"*++G
#"32$F23%+,&3A33 $3#$!+H
+3, $#H)I(+#%+ 2%+2+$22>
22$#322"3$(+G)#3+$33 ,&3
"3 +2%#)#.3+33 ,"A
$$31$3+3#$3+"+3++33$
!+A#3 %G%$ AK+23$,30 A.3
3 N<448>*23"&3%#32A $3
)!G2"##3!"#*$+3 %"3,&32
+32$#%H#*$ !+"3)2%+>
N2"32$F2A3%+36584.6586A+3#H+
2#++3%3+2"3$+##"3% .3%+
B$3%*#1+3#G 2#*"""32"3
)+B%+##)333 $3%*!F,&!
($31$3+"3 #++3%3>)$!3#
($"32$23 +32A$323+
+3+%3+2$332 #$!A3+"32"3
$3(3+$3/3"#H %$+"3 "3
3++3> +("3$2*32323%+3322
"2N223$",3+32%3$%*H, "3
1+*(3+*+(-+"A)."32+3#"A
++!.!&+*$ %%$""3 $(+32
%+2+%"$*%+* 3(""3
1+."2$32%1+3#3+2$2"2)&2
$3/3+3#$3 32!+3+ 2&2
*$"%%*E2$3#$ $3+ !+"3
32#$3 +3+%&3"3 %3 3,2H>2%3,&3
#$!+H "Y 3(++3 $3+%"3
%%3+"*ZA 3*Y3I! #3"3+ ZA
+#A% A$2%+A*+#A+$3(
Y%+#32%+ "3+%3"3 1* ZA
2 ,3Y3%#32%3(+"3 3"3+#H
$(2 ,Z.2N>+3 "+3A 3"3A
1$3$+33#$3%+#3 3&%3%33
3 $3)!G#*!%""$+%3 3($"
$3++$" >+ *"+3A.#3A.+
2"2)&2A ..+3A1$3$ $,H"3
"32#$!+*3%2>
+32"%2!+3,32A3+*+32#"! 32+
#*+3"3+*3&+32%)2%+@+*3+A$3
3 "+3#%+"3 32#$3 ""332%$"! 2
"2N21$33 +*3+3$%+0+$3 2
3$3N223"32B32# +0+"$+%3$2
*3232A$323 ,&3!23+3 #* 3*3%
"3 + 2 3##32A$%3+13+3#
#3 2>3($"A$33 3/B2 "" 3A
)+#,3+%"3$#G1##!30"3
1* A.$"! 3+%*3%"32%"
Y3$, 3%3 2%3+"3/%3++32
32N Z &+3+2 3/%+&3+$3
"$,3+"32A+ $3+3. .23
#++A$$3)$!3+3/2%"32%3,&3A
,3"$33/2%G," %+ ""3
V#)+#U.(3%3#"*2A+$%3#%$+2A
*3"2.#2%$*!+32%"32##"2+
3 *3+#*3"#*21$3+"3%+2
3%2>%3+#3+A$332+$3 2"2
,E2%(2"3 *%+*3+#)#2A23 2
3"$#H"32"33 +# 3&2"3 *3% ""
23(+3(#2%.23/2%$33+"$+!3
65843*$#)2 $(+32>
3+ "3 2"3."3+(.A*!+3
,- -,,!&-,&%-&,C,9!&,- -,,,-!-9!&,- -,
,-*9-&$( -&!,-,-!&-,>#,(- &-,- - -,-&'-(
'' -&,-, +--'&;& ,%, !&,-, ' !7
!,9-&% $,-, --,--,,C,-,!<,! %&,&!&-,,
-)!&&&,9-%&--&;%,-)!&&&,7
+%""332%3+%G#$ A $3$"23+3+13#%*3%3$32#31* +"3$"G#$ $3+"3658633 #"3
#++3%3+"3"+"/%+3*"$+>3$3N .32#+$%3 +3#++""3 3%2($3%3A*3%+22$"+3!23+,#3
!&3%,"3 #E*+$2+2##3 2%3+*"2)#G*$.#>3 ##)3($+" *"+3.#3. )3+*+3>

36. Degatos,gatasyotros
36
#+N2$3$23+ ##)3A+%3++%+
32N A#$!+HA3 G32(33+ 32A
#++3%3+#2%3+=:4"3+#3 E"0A
+%3"3 V$%"3 %U"33,
/%+3*"$+A(++%3"3 %+0""3
# A. # 32$%% "">
"3 2)&2A .A23"32%#H323($"
#*$(+# %A32+"32$2
2 *3%3$3,3N2"33""A23*+3
"!($" 2%+23"3%3"3
*"3#++3%3+2>(*2$31$3A
"3 %"#%3#*3%2A$!$3
V323# 2%"3*2HU>
,&3 3(H2$1A.3 *2*!+#$3
%+& 2#$%+,&3+223 2, ,H 3,+
*F+#>2+ 2N2>+3 3(H
2#3+"%2"3 ( 32+32!%3+A (
$3 2&3$323"3!H3#%+++
# %3*%+E2 3)!+G+3#"
#*32$3$)3+3&G!+"3
"3*> .1$3%*!F%+"3 %"
2$%3*>N+"($3#*!H$2
3/#3 3%3232%$"2"32%+1G2##$
+*3%3"+#++3+33 %32$332%$,
$%"3)!3+ 3," #+#$%"3
#*3%#H+132 >
6579 3(H3 **3%"3 ,3+""A33
$3 .#H2$%+(+,&3>
!$2#!3+2 +$$3,+.3#%@
0"3+2# > "F#""36584
)!G2" "3 #$2%"3 32#A "3
6594!23+ "3 "3*#+%0#H"3
32#>+3%3 32#232#"2! 33
2#E2$ 2 3* Y 2$3
"3!3*223*!+(+32%+2$*F+%ZA 2
$3,2,32+3$% 0! 32"G 3,+)2%7
3+22@ %A# %.,+2V323# 2%2
"3*2HUV323# 2%2"3#+(U>3+G
2! 3 0+$,3 *32A$32$,30
%+2+%+$,+22%F %32>!23+
$F#1+*"! 3"3#$.2+3%2
23($*2,,3"# $23$32%+2"G2@ 2
+%(2%"3$32%+)2%+A ($2N2*E2#+3#"%A.#$".,&!3W##)++2W$3!<9444' H*3%+2
+)+3,30"36<4>%@>

37. 37
Degatos,gatasyotros
# 0"+32$3 3,*23#*)2%3
2%3 F12A 1+*#H*3%3+ H(#3
%3*+3 A 1"""3# 32"3+
%3+!H #A 3/3+3##$*$ "
3)+2.)+2"33/3+*3%23
#"#32"3$23#"332>>>
0"3+!!++ 2$3+%2"3
32# 3+2 #, . 2$,3+2""32>
!+G*232##%3"* %+A3+.
2 *3%3!2$!+ 2,32
($3++"2 %2"3 $3+0F+3"3
+*"A2$3 2#3%G1#2A#*
323# 2%2"3*2H#+(A%3"+G$
!+%+3H+!%""3+!+1""
"3"22%,232#$"+N+ 3++"32"3
E($ 2*2! 323%+2#+#$2%#2>
+*#H"32%+$%2$323!
23 3##+36579!23++"# *3%3
"2%% 2%3++32+%"32.*E2>
3(2 #H*3+#)!G,0"
3+*3*3%33%3*2"3"3+3#)2#, 32A.
2+32%+##32$33/2%G 3%+""3 2
*$&3+323"3%3+*"2$32%2"3
"*2%+#H."3 2$3+02+*"223
!"3++$*!"$%+2%+>
%*#23$3"H%+E2A.$#H$33+
!3,3"2#""%2"3*!223/2>
B 13+%"33* 323+323%+
94752 #%$"32>
B #+!1 1$3+23 3##"2
=;3+223 2$3)!G"32"3* %+32
$20"3 2,3&2*232#, 32
"#%+"2"3*$ %%$""3#++3+2>
B33 2A83+*$&3+32>"23 2"3
$#$++G#$ $*!+ %3A#* +3#+""
$".32'A"32+3#"+3*%$+*3%3
3 3/ 2H"36598A $3%%).
$ ,A"(2$#32+"3 +132+##+"A
$32) 3("*$.++!A3+%*!F
*$.!&A#* 3/3+3#3
,32%(#H#3E#Y2 #%$ #!30"3
A3$, 3%3 (3#2%% "3
3%3+ (G"32NZ
B33 2A ."31$3 $3, H
+*3+A3 *2HB7"3 ,3+"3659=A
"3 $332%2"G232%*2#$* 3" 2==
N2>$")!3+2" )2%+
2 *3%3+23+ +*3+*$&3+"3 *$"
##"3% 3, + 32#A$3.1$3$
(+A3+#2($H*$#)*E2> !+H
33 "23N.*3&"3 !+0+!H%#
#"323$3+%! 2 0"3+2>
!+H3#*232"3,32%(#H"3
##"3%32>0*+%%32E 222!+3
32%+%3($3"3!3+G23($+ 3 2
2($3%32"F#"2>2!+3 +3"$##H"3
+**3%23 3%1 "3 $3++
+G>
$+H3<46<A3+)"3&"$ 3("
*+%%G2*@$+.3#%"33/%32H
$,3+2%+"3 Y,3+2"""3
3(A 1+Z"32%"1*3%+3
%3+F2+ 2#3#2. (33+G3%+3 2
*3+#2Y.323# *3%3 2*3+#2Z
"32"32$*E2%3+1#>
++%3"3323#*2332%!
3*30""+A3$+(-+"$3
+3#++G$+A36586>+$%$3 3,!
!N,3+ 2H+ 2#*2"3
2% >
1"3%"$#"3
2( > 0"3+
"3,$+2!+3,$3
#2%"3 1+ *2
"3$3(7:732$
,&3"3"323""A3
23%3*!+3"3<46<>%@
*22C>

38. Degatos,gatasyotros
38

BK+23$,30 A"3*$33++3Y"%> 3%Z>+H#"3 ,&3"33++3.
3"+00+%3++2+$22365;8A$33+*%3)#3+2$"3"3#H*"3!3+23+ ($2
23#%2"3 %+,32G"3 1* "3+2N36584B86>*!2G23232%!*3+223
3+G"2"#%%+ 32A,3+$##)3"3*%+G#$ 3/%+&3+3+#$ $3+#2*32#*IA.3
"32++ %3# H(#"32$2+3"32"3#++3%3+232%!*$.+"3!&"3 "3A+3&3* A 3*
+#>
B ."3@)%!(+).1*3+#X233+(*#3A"3*
X)$()322.Y"%>+(+'+322Z>2%!(+1G1$32! 3(+#2"2#22@ 1#H"3
.++#),+.+"3+%"%"31%2."#$*3%2"3 22%2+""31$32"A"32"3
2$1#2$3%2%BA. +3"##H"3 2%3/%2+ "#%+D)$()322.A 3+2
$3*3&+ 3(H##3+$3+2%#* 3&>
B ."3@*3+#V2+2%*#3A"3.)3++Y"%>)+"'3+322Z>$3"3
#2"3++233 %3/%"3+313+3#2!+3 ,""3 ."3.323/%32G2*"3!" (+%+3
,32%("+"3)3++A3+"2%$3#$!+H(++%3"3 #%,"""3 3 F#"3 2
0"3+2>2$ !+*+32#"! 3A2 + 2#"# 32"3 +(+*32# A2+
23+22Y23*$&3+32$)*!+32Z$3$3+2!3+V"3$F,U+3 *3%3 "3 13*2*>%
)3++#*"3)2"(+"3213*2%2A3+323+A*$. 3&2"3%3++3%#32$%%
1 # H+#2#$%+32"332%"#%+$3)3*2,2%3 2I %*2N23%+2G232>
B"(#'3%2@)3$%+(3$2 321#3)$%% 32%+$%A"3'3$ 3Y"%>
#+!3+Z> #+3 $ 332$3+2&32($ +$3)2"%32%("3 ($2"3 232"2# ,3
"3 2( "32"32$%+2%3">/#*!%3%3"3 3%*A)&F *2*"3%+* %+"3 3($"
$3++A$ 332%+*3*!+"3 V(+$"3 2=;U$323 3##H 36579+3 +.3#%
"3 2 0"3+2>2#F%# +#%3 3%+""3 2V2%B"#%+"2U. 2#, 323(33+
33 +(+*32# A1$3V+3"*"U"332%3V3#"+( U+N2"3#,,3##32%2
$3,2*(2> !+1+3#3$ 3#%$+(*!3++3#++3#%A3+3#32+A"3 "3322
N2>22%+$%2Y. 2 G%#2$3 32"H+"332Z232+323%#* 22$3+)*!+32
$3323N! +(""3 3+"33 +*2%+(A2#*23+3 ""A# 2,+%$"32A 2
"$"2. 2"313#%2"3#$ $3+%+# 3#%,)$*>
B$++2#3R";44%)3+$++2($32%2!$%#3+,3 >3 *2*
#+3 $ 3"3 !+%3++Y"%>) 3.R2Z>2$ !+$33+#%33$
+3#"332%+"32%" I! #&$,3 A3+$3$3"323+ 3+13#%V$3+%"33%+"U
*$""3 3/ +#H32# +%"2$3 2#$+22"3 3""$323A$3$3+
1+*+23$#"332%2%3*2A# $2++3"#%+32"3 23+H"#2%3 3,232$3
$3+3(3"++ 2(02$323#$3 ,3#323 2%#2$3%3($3,3+#2%F %32A
2"2A 0"3+22* +32>
B$"%)32'@) 3(3+2%+$%A"333+2%3.%+2Y"%>$%%Z>,""3
$"%)32'A$"3 23+22*E2#+2*E%#2"3 (+$"3 2=;A!+#H*$.#2N2A"32"3
65:5)2%2$*$3+%333 ##"3%3"3 0"3+) 3(3+"36598>3/2%3A+%%A$
!(+1G%"3% "#* 2"3 ."3A3+##3*2#22"33 %%+32%3 !+
Y#3%+"32$,"+3BZ#*+ 2*3#32$3)#3$ 33 22$.2>+$*$&3+"3
$*+32%3!3 30.3+2+3#3%2%A"3$%3 (3###*IA$3+%3"32$2
##*3%2"3(33+G%3G$3%$"32A+3&3* A+3 A.$3"3)!3+2!+3,,"
)!+G2"$""32++ "$ +(#++3+%%33 32##*3%+2#*2A%
+,3#)2#* "32$2# 3(2"3.$ ,>

39. 39
Artigato:poesíaydibujo
Copla:AntonioCasero
Ilustración:EduardoValero
Coplasdeldomingo
(chamberileras)
Laverbenademibarrio
%23+1$3%33%3"3 # "3"3)*!3+G.3*E2"3$#2H#3%+H 2
)2%+2"32$2# 23323!++>
$3).1+3#3"$+" 3+#$* +E33 *32"3&$ #3N2>32#+!323++
3"#H"3 3+ ""3"+""3 "*(68"3&$ "36568A##"3"# 132%,""
"3 +(3"3 +*3.2$,3+!3>+E"32!0*$32%+ 12*G"3 ( 32"3
%3+32.%2!3 A% .#*3+3$3 N> (+#2+ 23/+3232
#2%02$323$% 0?%+2%3+ $33,#?%3+32%3+ "32#+#H$3)#33%+
,3+!3.3 !++>
"$+" 3+ "3"#%"2 2*"+ 3N2Y3 2.3 2Z? 2$32($332%". 2
$3.32%E? 3*! 3*E%#!++.2$2"+32A$33F ,,3+>
YZ<468"$+" 3+ +#GY ZB468B464

40. Artigato:poesíaydibujo
40
S$3""3,3 23N+33R
"3,2%IA!!3#?
23+2$2#)$32A
+3#++3+ ,3+!3A
2 +*3A""3 D)(A
$"3 *E1+32#A
.$3"#3$A"#3A
2,33*A#$+3%?
,3+2+ 2*02A
$3#"G2*E2(M32>
Q)+$3.32$,3&
2*E2)3+*22 2)3*!+2P
"3#+ 2$3$).1+232
32#("2A"2 "302A
$3A$$321 +32*+#)%2A
23%+3+*AS%X3%3+2R
.""3*332%E *"
2#*2"3 ( 32>
S%3 3(A #+0H
2$+3#+,3+!3R
S%3"#32$2"
(2G#*@23 *A
S2!32$332%332%$!++
.32%E3 !++#X+"33132%2R
."3"#+ #)3
+3#$3+""3%+2F#2A
$323+G*$.* 2
#$"($2%23+3#$3+"?
,.,,+"3 $232
$3"3,"*3$3"?
,.+3#++3+3 !++A
2++2$2# 3&2
+""32F"3*0A
+ 2,3%2$3 2
""3)$!*+32.#3 2A
3(+G2.3"3#2?
32#$#)+ 2*2*2232
1 *3#2"3 2,)$3 2A
2*2*2# 2#2%02
"3 ,3+."3$+3,?
,.+32++**!3%3?
Q%3(*E2$3$3P
$3,3(2 A*$2 A
+$3*31 %*,3&>
*$&3+"3*2*+32A
**0#)*!3+ 3+?
$3 $#3+"3 !A
$3 2 "3*3/2%3#?
$33 3H#*(
332%+$"3 3
"3 ,,+? $3 3(+!
#2$ 3(+G*232A
$3*3323NH$3+3+?
$33 2#)32#*32%
$#G2$N H
#*"3 $#3+>
"." 3A#*3+A
.+3##$%$3+2
$3 3($3A%"2+%32
%$+3#+,3+!3?
2$33 2 3(+32%2
"3 2#)%2. )!3+
$3+"#$ % ! 3
*"+ 3N 2+3&2?
)*!3+G $#32$2( 2A
*!++32%E#X+"33132%2A
*2 $232+3,,3?
%3(*E2$3$3@
$3,3(2 A*$2 A
+$3*31 %*,3&A
*$&3+"3*2*+32A
**0#)*!3+ 3+>
%
@
+*%,!++"3)*!3+G1$31$""
+#2"3 2( A++3*3*++3
*%+*"33 3#+G$2A)&
"3 +3.G#%+*"3"3!.>
.$%*3%*"+ 3N" $3,!++
3 *!+3"3)*!3+GA$33+$
"31+*#H"3 *!+3"3 #% "3
!.A)*!F+.>
"32++ "3 !++A.*E2%+"3"2%+%A
1$3 3%)2% 3(""3 %+,G36974?
+%+"33%#323 #+3#*3%"3
! #H"3 "2%+%#!+H$%! 3
#+3*3%>
#3*E22!+3%23+@
)%%@CC(>( C!*8<6
2"3 "*(32%++!"3"+"@
)%%@CC(>( C=;8%

41. 41
ElGatolector
Lobreve,sibueno,47veces
,%!-,--! &,-&-,!-'-&,%-!---)!-,,'?%--,9
-!,%;,#-&,%-,!&-',!9, --%;,!--, - %
, &!-,!&-,9!-!-%<,(+& !,,-,, -,&, &,7

2*(2"3 +$"F2.$2
,3&2##"2$32%+2A3++
3 32%E"3*E2+3#+"+2$3/2%3#
$32%+2 3#%+32> +$"F32$
#%,"3"1$2H#$ %$+ $32$+(H33
N<466A.+%3"32$#%,""*E2
##"Y +3,2%"(% $3%2+3
"F"3+3 %2.%+2#%3"2!+3,32Z
+(0##$+22.% 3+32"3 %3+%$+.
1%(+1G+1*3%+ #%3+#
"3% 3%2"332%2"2# 2>
,3%$+3"%+ "332%+3,2%.
,+2$,&3I*3+:7A.23$3"3
%33+*E21+*#H2!+33 3
E(-3!@
)%%@CC--->(+$"3>#*C#$3%2
+3 "3C
3 #$3%"3-%%3+
W#$3%2"3
bueno

42. Crónicagatuna
42
LasCasasdelosLujanes
Noticiassobresusprimerosocupantes
Textoyfotografías:JoséManuelCastellanosOñate
,,,(!&&--, "-,9-!# *-'&9$(-9,-
&&-+-&-!--& !-! &'%&-C-<%--'9 -,, " !
,!! (-?,:-,# -,-,-&'-&7
,,,-,C

*%"+%3"32$2 +
Y+/*"*3%3AI*3+<#%$ "3
0Z23 0!+#2"3
"#)2( 2#22%($2"3 &3#NA
#!"3(2.)+A$3 "!##22
"3 2)3+3"3+2"33(G0.##22"3
3"+"3+(2Y $3#+33*2*3*!+
"3($+*+# "3 2+(2Z@2$
+3%+3+ 0 +#G"3#NA
#%"+*.+.32#+!"3#E*+"3
$>6::<A 0 +3#!H"33"+
+32A#*+3++3 A697>88:*+,3"G2
+(+#3 23"+"3$&EA
%*!F#*+3+"3 +3.AUO3+% %3
#3+%2"! 2"3,3.%33"! #"$3
%+2#22"3 *#E*+$332%E
33N"2+**""U>2+ 2
N2A.3 23($"*%""36::51 3#H
0 2)!3+ 3("2%21#3+3
(>#23#$3#"33 A3 23&3
+"3H3 <4"333+"36:;4$323
3&3#$%+ "3$"3*!+(".2$!2%"
I! #*3%3 2!332"3 0 >
# +#GA,$""3 0 A23#(H
3%#32 "3*"V+, 3("3,$"2
.)$F+12UA."H$31$3+3 # "3
+"+"3"+"$3,3+3 #2?3%+3
%+2#22A+($*3%!$3 *%""3
322#223+2$.2A$32)!G2"
"$+"2"$+%32$*%+*#3
#%"+>
$3%#H+23+H.1$31 *3%3$
2$3+A ($# +3 .&$303&3#$%+A$3
233#+(H"3 +#32>2$!2%#*30H3
<;"313!+3+?3+"A+%3+"3 ##3&A
J+! (33 H(#"3 2*3*!+2"3 &3$&E$323
*3#33 +%G#$ > G3(+$32.2*!+3"2A 2
3+%33#3%32 *.+0("3 ,"+>

43. 43
Crónicagatuna
+3(H+%+32,3#323 0"3
,"+@VS$F$23+3#*++$2#22
#2$2!"3(23)+Y>>>Z$32"3
O +OG"3#NA+3("+$31$33
32%"#), A$32 # OH"3
.( 32"3% $"+"3 "#)"+"R
3($G3,3"F+(3 2)U> +3(H23
+3%H 2$3,3"G22($3%32A %3+"
0"3 ,"+# "3 ++! A).
0.+Y*!+"V 0"3 *3+#"U
.V 0"3 $3+%"3 $" &+U3
32%2"#$*3%2ZA+$32G$3"+
1+*"2%% 2,3#2"3 , #*
2"3 ++! >
+2$$&# "3644>444*+,3"G2A
3%++3 #%#H"2)*!+32"33"+
"3$&E@$E0$30"3J, A+#$+"+.
*.+"*2$.A.3(3+E"30
"3+$3 A)*!+3$3,,G"3#%$#
F A$33 3,+ 13+%)2%696>444
*+,3"G2A#%""3 $31$3+3*%"
1 *3%3 2$!2%>3322*+,3"G2A3
($# 2$3++323+,H69>644+
#! .7>544+ 2"3+3#)2"3
32#+!2.+3(3+A."3&H 26;;>444
+32%%32+(+# "3 "3$">
3+" +#G"3#NA)&+*(F%
"3 0 A23$3&H*+(*3%3"3$323
)!G+3*%"+*32"3 *%""3
$3, GA.",+%H$323+G3 2 2
+322! 32U2.2!+32%23+3#+32O3+3
*$3+%3213+."2"3*3232#$"3+2
* 32"N23%+2#$33%32
$ 32$3+U> <="3*+023+"3H$3 2
=<>88:*+,3"G2$31 %!+#* 3%+
3 *%%% "3 "3$"A*E2%+29>4:4"3
#2%2A1$3+3&3#$%"23 2+32%%32
!332"3 0 A3%+33 2",3+22
)3+3""3233(F2A$%+$3A3$32"3
++!A+!#)3 "3$2. $3N>
2$&E%*+232H313#%,"3 2
#223 <7"3!+ A+3+323%"2+2$
+#$+"+$E0$30A3 #$ +3 0H
#3+3*+%# +3 2#22"3
#*!"3+3""@3 ($# 3#(H"3
*V3I2 "3%+3 2"#)2#22?3%
22+# 32"3 *.+0("3 ,"+A3 0"3 >

44. Crónicagatuna
44
$3(3 "#)$2$32"/$3#
, $%"$3$G"3+3)3"3+3(+
"#)232H"3 2"#)2#223!"3(2
31+AY>>>Z3%+H3 2"#)2#22A33#)H
1$3+"3 22.1$3+032., 3# ($
23+22$33"332%$A3%2.
3#)"21$3+O3++H3!+H 2$3+%2"3
"#)#2>%2G$3"H3 "#)$2$32
3 %33O#++ 3232H#G1#"3
2"#)2#223!"3(31+2.
3+%$+!#H#%+"##H"33+2
($U> # +#GA,$""3 0 A.
2$2)&2A2+,,+ # #H"3%
+GA2$3).$3""#2%#"3
$(+3/#%>
%(&*#-'&>
332%*3+2+3 <7"3!+ "36:;4
2#22"3 2#N"3+"3 #*+3+
3"+"3$&EA$3 2#,3+%+G+%+"3
323**3%3*+"+# "3 #2
"3 ,"+"3 &3$&EA$"3 2
*E2"3+22"3"+">3"+A)&"3
($3 *F30"3$&EA3 "3 2A.
% 12A1$3%*!F23N+"3
*3+.0$3 Y).
0$3 "3 3.ZA+3("+"3
##3&"3 , A.&$30
*.+.+3+%"+12# "3 2
#*$""32&$"G2"32% >
2H"2,3#32A +*3+#
2!3 "3%3A)&"3$
"3%3A23N+"3+3 A.
23($"#F2"3
3"0A)&"3J ,+E,
.$"3+#*%3A
23N+32"33N+".
$3%3"3 2 >
6::5A$N%32"332%3
3*!+(.2$!2%A1 3#G3
*32%+32 $"3$&EA
)3+**.+"33"+?
)!G#2""2,3#32A
+*3+#3+"3
3+". $3(#.+"3
3"0A3+3($"3
2"2*%+*2%$,)&2>
,G3 2#221* +32"3
"+F2A#2%+$"2+2$
"+3($3 *F30"3
$&EA.23($+*3%3 2+*3+2$332%3
&3%$,3 , ?32%!#%($2
( 32A.#3 %3*23#,3+%+G3
#"3 2"32"3+3"32.A.3
#%$ ""A3$23"3 2+G(332>
$+3"$22$#32HA"3&H3)3+3#
32%2#222$.2"3"+F22$2!+
$"3$&EA3 $3A)&+*(F%"3
3"+"3$&E32!3 "3%3>+33*2
$3$$"*$.!3%+2 "+233 23
323**3%A$322$"+3%",G23
)!G)3#)# 2"3 ,"+>
2G$32A+%+"36:;4A#3 $3
,,3".3"+F2A2$"+33"+"3
$&E#*30+G +31+*.* #H"3
2$3,2#22"3 ,"+A3 $323
# $+G 3"1##H"3 1*2%++3
1$3+%3?$")!3+2"F2%$"3 2
+*3+2"3 , A$32 %+3*! 3*E%#A
"33"+"32% A#2"0, "
"+F2.U$3+% 3$"22$#2""3
!.$3UA23#2%+$.H)2% "F#""3
6:54>3"#3+#2$*$3+%3A3"+"3
$&E%+(H%32%*3%3 =6"3"#3*!+3"3
6:7<A1$""*.+0(+*3&+"3
22"3 0"3 @32#$""3+*23 +%"+# A2!+33
"%3 ",3 ">

45. 45
Crónicagatuna
%3+#.$%"32$2!3321,+"32$
+*(F%$"3$&EA3 $3A.
,#$ "3F 32%2#22"3 ,"+A
$323($G#%($2+$ "#22"3
2)3+3"3+2"33(G0A3+$3+3
%+ "!)+##22"3 2
)3+3"3+2"33#G"3 3"A)&"3
#%"++3 2J ,+30A23N+"3 &3
"3 2 3">
2+E#%#*3%323($+$3$"3$&EA3
$3A%%332%2"2"F#"2
%+2#$++"23%+36:;4.6:7<A#*3
+32%%3"32$,"A#%$++32"3"3
2$2#22"3"+F2A$3232%E
"#$*3%"$3 G*+!#$"*$+H
.$336;69%",G)!%!33 22$
,$"+G"3$0HA)&"33"+"3$0H
.+G *3$3>$%32%H3 <6"3
"#3*!+3"36:55A1$"""2*.+0(2@
$+*3&+"3 %3+#"32$2!3323
1,+"32$+*(F%3"+A33 $323
,#$ ! 2#22"3 ,"+A.%+
+*3&+"3 $%+2$)&+#2#A
$3# $G 2#22"3"+F2>2
323# *3%3%3+32%332%3%32%*3%A
$322$%3/%#1+* "#)2!+33 $(+
"3+32"3#"3$"3$&EA3 $3@
U32%2$32%+2#22+# 323$32
*+*2332%, &$%# ( 32"3
"+F2UA"3*E2"31+*+2"3$3
3323I %*N"3 2( .32%!
#2%+$" %++3"3 2#22"3
,"+."3$3 *%"*3+" "3
2 +YI*3+="3 0#%$ Z.
3+%33#G2$)3+*"3"+3J ,+"3
$&EA)&"33"+.2$23($"322AF2
"33"0@V2$2#22+# 32$3F Y23
+313+32$"+33"+"3$&EZ),G3
$3*+,332%, #2$%++33
3"1#2$323 # #H"3
,"+A3 "3"3#22"3 ,+"3
$/EA*)3+*A3 2# 32I! #2U>
%3 2#22"3 0"3 A"3
*.+0("3 ,"+A#*33 %
+3#3%2%"3 $23"3 2+G(332A+32%
#23+,""3 #2+( "3"+F2A
$3"3,3+23%",G3 32#$""3+*2$3
"3%1#H &3%+23 *%+*"33"+
"3$&E#2$+*3+3222!3 "3
%3@#$%+#$+%3 32A#1&33
+*3+.#$+%.$3"0"3*$+33
23($".%3+#3+A#++32"3%32 &3
$&E?.A +3"3"+A$+ ##%+#3
#2% 2A#"$2!+3%+32+#2"3$3%3A
+2"3 &3%3>

\ 6:;4@*!+(.2$!2%"3 2
#22.+3""32"3 0 +#G"3
#N?,# $"2$%32%*3%"366"3
!+ "36::5>+#), 33+ "3
"*2%+#HA#&[966;>
\ 6:7<A=6"3"#3*!+3@32%*3%"3
3"+"3$&E> A2(>966;>
\ 6:55A<6"3"#3*!+3@32%*3%"3
$"3$&EA3 $3>3 #"3*"3
2%+AB8<A1]648B664,>
Y%+2#+#H"332%2%+32+*3+2
"#$*3%223+3#(33JJA
* A$&E>2%+"3$&3
"+ 3NA"%+ A"+"A<466>Z
\ 6;69@ "3 2#22"33"+
2.+G"3$0H3"+"A&$%
*$+ .$3+%"3+2>+#),
33+ "3*#2AA6<A<65>
%+3#3%2%"3 $23"3 2+G(332@32#$""3
+*2A.*$."3%3++"A33 *3" H"3$"3 2
#%3 32>

46. /75/2.2
I-,?,# -&->J
)2%+$3#+33*2##3+3+$3$0E2"3++E
*E2"3$2++32 3#%+>
S$33 3,%*3%"3 2"3.$)3#)32%E3
1$3 #23#$3#"3$%+*+(0"RS+ 2
*"+ 3N2#2#3%32"3 $3)#G.#%+$F3223
32%!31+3%"R
S33*2$"3# +"3 $F2$#3""$3 *N
33 +$3"3%3 3RS$E%2* %+3223$3+
$3! 32$ $#)#%+ 21+#3232R
S$3$3 2N )3+$32)"32#+%R
S$* 3+2$ !+ 2+322$32 3+!%+23
#%+ 21+#3232"3+3(+32+ # !01 0"
$#)R
!+%3%"323&+32%2%3++(%32.*$#)2%+2
#$32%32%+,F2"3%32%*2"3+%#%32.%32%(2
"3 2#%3#*3%2"3$3 &+">
57
I,< -,!-,C!-J
##"*3"3, 2%2F$3 2%3 2N%3)#3
332%!+$#+H#"#$*3%""3 +%##H
*"+ 3N33 *,*3%#*$3+A32"$3 2
#+2%2# E2#2A.%+2*"3+2%+23 2A)+313+"
2 3#+**0+A"32,+%$E" #%H#2#+3%32"3
+(+$3)."G2($3%3F"23+#3+%2>
*!2 !+2$3"3"$++233U!+3+GTYC.+A94A"+"Z%+,F2"3$32%+-3!--->(%3+, >32
!+W 3,%*3%"3 <"3*."36949W233#$3%+"3*E2"2! 331+*%3 3#%+H#3 %1+*
$!'@
--->!$!'>32C !+2C<<:778C 3,%*3%B"3 B<B"3B*.B"3B6949
"3*E2"3$+3,2%.$! (AW %3+"3 W"23B+3
**3%B"3"2 !+23#+#$ #HA#3 +H2%"3"+##3+
23#%2"3 )2%+"3 .+%3$323"3 %3+F2"3$32%+2
3#%+32A.$3233/%3""3*2"+#!3+33 32#"3 2
+%G#$ 2)!%$ 32>