La malinche

1. LA MALINCHE
nació en la provincia Azteca de Coatzacoalcos al sur de México cerca de 1505 (los
historiadores no precisan la fecha exacta, se dice que nació entre 1502 y 1505), murió en
1527 víctima de la epidemia de la viruela.
[Intérprete de Cortés
Como tal esclava fue regalada a Hernán Cortés el 15 de marzo de 1519 por los caciques
de Tabasco, junto con otras 19 mujeres, algunas piezas de oro y un juego de mantas, después
de que Cortés derrotara a los tabasqueños en la llamada "Batalla de Centla". Tras bautizarla e
imponerle el nombre de "Marina" fue regalada a su vez a Alonso Hernández Portocarrero, uno
de sus capitanes, Cortés descubre que Malintzin habla náhuatl y empieza a utilizarla como
intérprete náhuatl-maya, ocupándose Jerónimo de Aguilar (náufrago español que había estado
cautivo y que fue rescatado por Cortés en Cozumel) de la traducción maya-español. Así, con
el uso de tres lenguas y dos intérpretes, se llevaron a cabo todos los contactos
entre españoles y aztecas, hasta que Malintzin aprendió castellano. Se la conoce por los
nombres Malintzin, Malinalli (transliteraciones al castellano del nombre original; el
sufijo tzin se añadía al nombre para indicar jerarquía y nobleza), o bien La Malinche, que es
la forma más común de referirse a ella. También como Marina, siempre expresado como doña
Marina. Por fin, Malinalli Tenépatl, así como Marina La Lengua, ambos -el primero en
lengua Náhuatl y el segundo en castellano- en referencia a su capacidad expresiva, esto es, su
reconocida facilidad de palabra.1Es indudable que, más allá de su servicio como intérprete,
Malintzin asesoró a los españoles sobre las costumbres sociales y militares de los nativos, y
posiblemente realizó también tareas de lo que hoy llamaríamos "inteligencia" y "diplomacia",
jugando un papel importante durante la primera parte de la conquista. Tuvo un hijo de
Cortés, Martín, primogénito pero ilegítimo; luego daría Cortés el mismo nombre de Martín a
su primer hijo legítimo, que tuvo con Juana de Zúñiga. Cortés posteriormente en Orizaba casó
a Malintzin con un hidalgo, Juan Jaramillo, de quien se sabe que ella tuvo otra hija, María
Jaramillo. Hay constancia de que Malintzin había muerto ya en 1529, por documentos de las
gestiones de su viudo para volverse a casar. Al parecer Malintzin falleció enferma de viruela
por una epidemia que hubo en 1528 o 1529.Marina tuvo un papel relevante en la conquista de
México. Bernal Díaz del Castillo, en su Historia verdadera..., encomia repetidamente su
compromiso con los conquistadores y su valor en la batalla.
Una de las figuras más polémicas de la conquista española es la mujer conocida como La
Malinche o Doña Marina (ca. 1500-1527), quien ejemplifica la importancia de los intérpretes
en el curso de la historia. De familia noble, La Malinche fue esclavizada, se convirtió en
intérprete y en la persona de confianza del explorador español Hernán Cortés, a quien dio un
hijo. Algunos la ven como la traidora de los aztecas, mientras que otros la consideran el chivo
expiatorio del fracaso de Moctezuma, quien no fue capaz de defender su reino.
Marina nació en una familia noble en la provincia de Payánala en Coatzacoalcos, en la región
de Veracruz al sur de México. Cuando su padre murió, su madre se volvió a casar y dio a luz
a un varón. Aunque Marina era la primogénita y heredera legítima, su madre y su padrastro
favorecieron al nuevo bebé. Y para que el nuevo vástago fuera heredero único, su madre la
regaló o la vendió como esclava y la declaró muerta.
Antes de convertirse en propiedad del cacique de Tabasco, Marina viajó en cautiverio desde
su región natal de habla náhuatl a las regiones de habla maya en Yucatán, donde aprendió

2. dicha lengua. Durante esta época, Hernán Cortés había llegado desde Cuba a la costa de
Tabasco con su intérprete, Jerónimo de Aguilar, quien había aprendido el maya después de
naufragar, ser esclavizado por los mayas de Yucatán y posteriormente rescatado por los
españoles.
Habiendo tomado la decisión de buscar favores de los españoles en lugar de pelear con ellos,
los mayas les ofrecieron alimento, vestido, oro y esclavos, incluso a 20 mujeres. Aguilar,
quien también se había ordenado como sacerdote, además de servir como intérprete ayudó en
la conversión de los mayas. Las mujeres, Marina entre ellas, fueron bautizadas en marzo de
1519. Se desconoce la edad que tenía cuando la bautizaron.
Cortés obsequió las mujeres bautizadas a sus militares y Marina estuvo destinada primero a
Alonso Hernández de Puertocarrero; luego regresó un mes después a donde Cortés. Casi de
inmediato empezó a trabajar con Aguilar como intérprete. Cuando Cortés llegó a las regiones
de habla náhuatl, hacia el occidente por la costa del golfo, ella interpretaba entre el náhuatl y
el maya para Aguilar, quien sabía interpretar entre el maya y el español.
Marina rápidamente amplió sus conocimientos lingüísticos al aprender español o castellano.
Se ganó la confianza de Cortés, se convirtió en su secretaria y después en su querida, y hasta
llegó a darle un hijo. A Cortés se le ofrecían a menudo otras mujeres, pero él siempre las
rechazaba, demostrando así su respeto y cariño por Marina. En una carta escribió, "Después
de Dios, le debemos la conquista de la Nueva España a Doña Marina".
Sin duda, el punto culminante de su carrera como intérprete fue el encuentro inicial, cara a
cara, entre Cortés y Moctezuma, pero asimismo participó directamente en numerosos
intercambios entre los españoles y la gran cantidad de personas que encontraron y trataron. Se
dice que ella favorecía activamente las negociaciones en lugar del derramamiento de sangre.
Aunque algunos la consideran una traidora, muchas chicanas consideran a La Malinche una
preponderante figura histórica, cuya denigración y difamación de carácter tiene paralelos con
su situación actual. Ella fue repudiada por su gente y no debía lealtad a los otros poderes
mesoamericanos. Y aprovechó sus facultades lingüísticas para asegurar su propia posición
social. Pero hay evidencia certera de que, una vez que se alineó con la causa española, fue
totalmente leal a Cortés, a pesar de las múltiples oportunidades que tuvo para traicionarlo, a
medida que la intrincada historia de la conquista se desenvolvía.
El autor mexicano Gómez de Orozco afirma que La Malinche "fue una parte instrumental de
la estrategia [española], al interpretar en tres idiomas y al ofrecer información esencial sobre
la organización económica, el conocimiento de las costumbres nativas, el orden y la sucesión
de los reinos, las formas de tributo, las reglas que regían las relaciones familiares, etcétera".
Después de la conquista, Cortés, quien ya tenía una esposa en España, demostró su respeto
por Marina al concertarle un matrimonio con Don Juan Jaramillo, un teniente de Castilla.
Aunque Marina fue apenas una de las mujeres indígenas que tuvo hijos de padres españoles,
es la más destacada, y el hijo que tuvo con Cortés, Don Martín Cortés, fue el primer mestizo
de relevancia histórica y alguien que eventualmente tuvo un cargo en el gobierno. Fue el
Comendador de la Orden de San Jago. En 1548, fue acusado de conspirar en contra del virrey
y posteriormente ejecutado. Marina también tuvo una hija de su esposo, Don Juan Jaramillo,
llamada Doña María. Como la madre de un hijo y una hija de dos razas, con la misma sangre
mestiza que corre por las venas de la mayoría de los mexicanos, a Doña Marina se le puede
reconocer legítimamente como la madre de la nación mexicana.

3. Algunos la ven como la traidora de los aztecas, mientras que otros la consideran el chivo
expiatorio del fracaso de Moctezuma, quien no fue capaz de defender su reino”.[2] En la
actualidad, los mexicanos de habla hispana usan la palabra "malinchista" para referirse a
"alguien que prefiere las cosas extranjeras" y, para muchos, la palabra Malinche es sinónimo
de "traidor".
HERNAN CORTEZ
ernán Cortés Nació en Medellín (Badajoz) en 1485, sus padres fueron Martín Cortés y
Catalina Pizarro. Inició estudios universitarios en Salamanca, España, donde aprendió latín y
algo de derecho, pero solo permaneció dos años en la universidad. Hernán Cortés siempre
tuvo un espíritu aventurero e inquieto, que va de la mano con la tendencia expansionista y
descubridora de la España del siglo XV, donde por lo extenso del territorio decían, "el sol no
se pone en el imperio". Por tal motivo hombres como Hernán Cortés, movidos por el impulso
de la aventura y la codicia (las promesas de oro en las nuevas tierras) estaban atentos a las
oportunidades de embarcarse hacia América. Los padres de Hernán Cortés querían que se
recibiera en Derecho, pero Cortés, con una voluntad férrea y poco dinero eligió su destino al
buscar salir en expediciones militares.
Cortés llegó a Tenochtitlan el 8 de noviembre de 1519 y fue recibido por el emperador
Moctezuma. Fue alojado, con sus soldados, en el palacio de Axayácatl. Emprendió un viaje
para enfrentar a Pánfilo de Narváez, enviado por el citado gobernador de Cuba, Diego
Velázquez, para arrestarlo. Pedro de Alvarado en ausencia del capitán general, quedó al
frente y su desacierto ocasionó la terrible matanza de la plaza Mayor, lo que enfureció a los
mexicanos.
Al regreso de la expedición, el conquistador se encontró con la ciudad revuelta y pidió a
Moctezuma que aplacara a las multitudes desde los terrados del palacio. Pero se dice que en
esta ocasión fue muerto a causa de una pedrada en la cabeza.
El 7 de septiembre de 1520 Cuitláhuac fue nombrado nuevo monarca. Éste aguerrido jefe
luchó contra los invasores y lo derrotó el destino: la epidemia de viruela desatada a raíz del
desembarco español que la trajo, pues era desconocida en estas tierras.
Los mexicas nombraron a Cuauhtémoc como jefe supremo y tras una sangrienta lucha el 13
de agosto de 1521, el capitán García Olguín capturó a Cuauhtémoc quien trataba de escapar
junto con su familia, y con esto se dio fin a la resistencia que por 90 días mantuvo México
Tenochtitlan.
El 15 de octubre de 1522 Cortés fue ratificado Capitán General de la Nueva España, por
Carlos V. En ese año hizo traer a su esposa Catalina Xuárez, a la cual instaló en el palacio de
Coyoacan. Semanas después ella murió a causa de una enfermedad tropical.

Posteriormente, continuó las incursiones y llegó hasta El Petén. Fue entonces cuando sus
enemigos comenzaron a conspirar contra él. En 1528 viajó a España donde fue recibido por el
emperador Carlos V, quien le confirmó el nombramiento, le otorgó además el título de
Marqués del Valle de Oaxaca, y le concedió veinte mil vasallos. Contrajo segundas nupcias,
esta vez con Juana de Zúñiga y regresó a la Nueva España, mas a su llegada se enteró de que
Nuño de Guzmán había levantado nuevos cargos contra él y en diciembre se convocó a una

4. nueva Audiencia de Oidores, donde se le impugnó. Tras estos acontecimientos, Cortés se
retiró a vivir en su palacio de Cuernavaca, en compañía de su madre y de su esposa.
Cortés continuó sus actividades y en 1532 sus naves exploraron el mar del sur descubriendo
el mar de Cortés o Golfo de California.
A la llegada del primer virrey a la Nueva España, éste comisionó a Vázquez de Coronado
para que fuera a los países de Cíbola, en busca de riquezas. Cortés protestó por esto y se
embarcó nuevamente a España, en compañía de su esposa e hijo. Allá fue recibido por el
Consejo de Indias; sin embargo no fueron resueltas sus peticiones.
Su espíritu aventurero lo hizo emprender la expedición a Argel, en donde sufrió un accidente
debido a una tormenta, en el que perdió sus bienes y casi la vida junto con su hijo Martín,
quien lo acompañaba. En 1544 envió al emperador memoriales reivindicando el derecho a
gobernar las tierras que había conquistado: nuevamente sus peticiones no fueron escuchadas.
Decidió regresar a México y explotar sus tierras; ya de camino a América murió en Castilleja
de la Cuesta, cercana a Sevilla, el 2 de diciembre de 1547.
Casi al término de su vida fundó el hospital de Jesús Nazareno que a la fecha existe, en la ya
Ciudad de México, y solicitó el envío de misioneros para evangelizar a los indígenas. En este
lugar descansan ahora sus restos.