La nina de la jungla

1. SABINE KUEGLER, STYR
IA, 2006

2012

La Nina de la Jungla


Zuly Calderón Maza
Paralelo: 35
Ing. Esther Soriano

2. Introducción

Nuestra historia está basada en la vida de una pequeña niña de 17 años se
puede decir que es una historia basada en el odio, perdón, belleza y la
brutalidad de la vida, es una historia real .


RELATO
Sabina es nuestra protagonista ella era una niña que desde siempre había
querido vivir entre los árboles ella vivía en una pequeña casa de madera en el
oeste de nueva guinea , cuando comenzó todo yo apenas tenía 7 años era
pequeña rubia y tenía el cabello corto tenía una hermana que se llamaba Judit
ella era más grande que yo y Christian que era dos años menor a ella pero era
con el que mejor se llevaba Sabine. Su padre Klauss Peter Kuegler, era
lingüista y misionero, al igual que su madre Doris, la familia incluía a Judith, la
hermana mayor, Sabine y Cristian. Ellos estaban acostumbrados a vivir de la
misión y no solo vivir de esto sino hacer misión en todo lugar sin límite de
tiempo, ellos eran una familia misionera cosa que a los niños aunque les
gustaba, a veces no se acostumbraban a los diversos cambios y diferentes
modos de vida.

Su primera etapa como lingüista y misionero, los desarrollaba en Nepal, en
donde nació Sabine en 1972 a las afueras de Katmandú y después de dos
años nació Cristian. El objetivo de los padres, era estudiar la lengua y dialecto
único y ayudar activamente a los habitantes del pueblo en su desarrollo.
Fueron años felices en ese lugar remoto, hasta que por motivos políticos
tuvieron q abandonar el país y regresaron a Alemania, pero añoraban la vida
silvestre de Nepal.
Durante una conferencia que asistía Klaus, se intereso por una nueva tribu que
habían descubierto en Papúa Occidental meses antes, le ofrecieron este nuevo
lugar de trabajo y el accedió.
El 23 de abril de 1978, salen de Alemania hacia el aeropuerto de Jayapura
capital de Papúa. Tras un tiempo de adaptación, se establecieron en la base
selvática de Danaubira, donde debían familiarizarse con las tribus cercanas.
Comenzó a asistir al colegio de Jayapura, mientras tanto su padre salió de
expedición a lo más recóndito de la selva a través del rio Khili en busca de la
tribu recién descubierta, luego de varias búsquedas encontraron a la tribu, la
misma que se denominaba Fayu. El territorio de los Fayu era muy extenso y a
su vez se subdividía en cuatro grupos:

3. Los sefoide, el más aguerrido incluso se los conocía como caníbales, Los
iyarike, Los tearú, Los tigre.
En esta ovación iban a emprender un enorme viaje estaban preparando para
una nueva e inaudita tarea la cual se basaba en vivir con una tribu indígena
apenas descubierta. En las inmediaciones del Danau Bira vivian con dos tribus,
los dani y los bauzi, los cuales llevaban ya tiempo en contacto con el llamado
mundo civilizado. Mi padre un año antes y durante el curso de una expedición
había encontrado a una tribu que hasta entonces solo era reconocida atravès
de leyendas y rumores : Los Fayu . Su descubrimiento es una historia
emocionante entonces desde entonces pasamos temporadas con los Fayu que
vivían en un lugar que no sin razón lleva el nombre de valle perdido a la
mañana siguiente todos comenzamos a empacar mi mama tenía una hermosa
manera de pedirnos que guardemos las cosas nos tenia las cosas
seleccionadas en dos partes una era llevar y la otra no llevar así
seleccionábamos las cosas y evitábamos llevar cosas inútiles . Pero en cada
nuevo viaje era un problema ya que Judith y chirrían siempre quería llevar
cosas que la mamá consideraba poco apropiadas entonces decimos viajar
todos pero en el fondo nadie quería viajar. En el viaje hubo un momento de
diversión aunque fue asqueroso ya que comenzaron a jugar con excrementos
fue muy asqueroso lo único bueno fue la unión y ver este amor con los
hermanos , el viaje duro mucho tiempo y aunque fue demasiado hermoso ver a
su papa sentían que n ecesitaban un
bano, mi papa se veia muy raro tenia barba y llevaba un pañuelo en el cuello
empapado de sudor con un sombrero muy grande para protegerse del sol. Y a
pesar de todo yo estaba muy feliz ya que si mi papa era feliz ahí eso me
llenaba de satisfacción entonces oí que papa gritaba en la selva de un modo
desconocido para mi entonces una gran multitud de hombres salieron a
recibirnos eran unos hombres salvajes los más salvajes que hemos visto

4. exclame!! Tenían una plumas negras de avestruz cubrían en parte de sus
cabezas y unos huesos planos que sujetaban con corteza de árbol. Blandían
arco y flechas en una mano y una hacha de piedra en la otra. Los
desconocidos nos rodearon y se pusieron a mirarnos con unos ojos negros e
impenetrables. Sus rostros me parecieron fantasmales y tétricos. Judith me
apretaba la mano con fuerza y Christian estaba asustado escondiéndose detrás
de nosotras. Judith estaba a punto de un ataque de pánico ya que respiraba
cada vez mas fuerte ella tenia el cabello muy largo y como era rubia llamaba
bastante la atención de los guerreos asustada llamo a su papa los indígenas
retrocedieron al oír su voz luego llego un hombre que nos explico que ellos
eran los Fayu el hablaba en una lengua muy extrana nos explico que era un
grupo tribal de los amarice y que no teníamos nada que temer sentían
curiosidad por que jamás habian visto niños blancos entonces me papa nos
llevo donde el anciano Fayu puso mi mano con el y el fayu me dijo que él es el
jefe Baou quien nos autorizo vivir aquí . El cacique se inclino hacia mí , me topo
el rostro entre sus manos fue acercando la cabeza . Yo di un respingo porque
pensé que me besaría en la boca . Pero no el apoyo su mano sudorosa en la
mia varias veces mientras me explican que este es un modo de saludo para
ellos asi como nosotros estrechamos la mano por el mismo ritual y con la frente
oscura hizo esto con mis hermanos" luego empezaron a tocarnos el cabello asi
como la piel y el rosto ys e pusieron a hablar en un tono que la excitacion no
hacia mas que elevar . Desaparecio de nuestro rsoto el miedo y nos sentimos
en un ambiente natural de curiosidad infantil. Al cabo de unos minutos
logramos abrirnos paso entre la multitud t corrimos hasta el helicoptero. Nos
adveertieron que habian mujeres desnudas en la linde de la selva. Llevaban
ninos pequenos empezaron a lloar estos parecian tan salvajes como los
hombres. Me fui acuercando despacio hasta ellas pero.a medida que me iba
aproximando los ninos comenzaban a llorar . Despues de observarlas un
momento mientras retrocediasn volvi al helicptero donde papa y el piloto
estaban bajando el equipaje . Los hombres de la tribu los ayudaron a llevar los
bultos hasta nuestra casa de madera. El interior de la casa estaba dividido en
dos grandes habitaciones , una hacia las veces de cocina comedor y sala de
estar en la otra estaba un dormitorio . Este daba a un pequeño cuarto de bano.
En lugar de puertas habia unas cortinas de tela sujetas en el techo. Cuando la
respectiva cortina estaba levantada, significaba que podiamos entrar en la
estancia correspondiente pero si estaba abajo significaba que el lugar estaba
ocupado. Entre los pocos articulos de lujo que papa habia construido se
contaban dos picas, una en el bano y la otra en la cocina. El agua de la lluvia
se recogia y desviaba a v arios bidones metalicos en el interior de la casa y la
utilizabamos para beber y cocinar. Esto duro en la epoco de las luvias ya que
fuera de la epoca lluviosa teniamos problemas y debiamos buscar agua en el
rio, en la cocina habia un hornillo de queroseno con dos quemadores que era
donde se cocina. Encima de la pared mi padre habia colgado unas tablas que
hacian las veces de estanterias para las sartenes ,cazuelas , platos y vasos y

5. ademas utensilio domesticos. Detras de la sala de estar habia una diminuta
habitaciion que contenia una mesa y unos estantes para guardar alinentos.
Sobre esta mesa habia una radio de onta corta y cada manana a las 8 en punto
debiamos conectarnos con la base de Danau Bira. Como nosotros no teníamos
corriente electrica y la radio debia por consiguiente funcionar con pilas tenia
mos electricidad limitada todas
las mananas . Tambien se
usaba esto como un medio de
precaucion ya que si la base
no se conectaba todos los dias
se pensaba que la tribu estaba
en problemas y se mandaba
un helicóptero para segura
que nada malo habia pasado .
Despues de unos dias vi una
arana gigante y me di cuenta
que era un hermoso lugar para
explorar entonces esa noche
reze abtes de dormirme y
juntos dijomos
“El que vive bajo de la protección del Altísimo y bajo la sombra del
Todopoderoso permanece en comunicación con el Señor: Mi seguridad y mi
fortaleza , mi Dios en el que confio. El que me ha liberado del lazo de los
cazadores y la tinieble peste. Me cubria con sus alas y bako ellas me sentire
amparado . Su verdad es paraguas y escudo, para que yo no me asuste del
verde de la noche ni de las flecas que vuelan durante el dia, de la peste acecha
en las tinieblas de la epidemia que llega a mediodia con la ruina . Estoy
protegida a derecha y izquierda . Nada malo me sucederá y ninguna plaga se
acercara a mi casa. Por que les ja ordenado a sus angeles que me protejan a
lo largo de todo mi camino" este es mi Salmo favorito Salmo 91




La primeras noches transcurrian con calma mientras todos dormian mis
hermanos y mis papas entonces asomada en la ventana se aproximaban
mujeres y ninos los ninos no estaban completamente vestidos y tenian una
barriga enorme eran lombrices en sus intestinos ya que luego me entere de
eso, otros tenian el cabello rojo que era una enfermedas causada por la
carencia de vitaminas pero lo que mas llamo mi atencion fue que habian
muchas mujeres ya que tenian un aspecto muy masculino eran mucho mas
bajitas que los hombres . Tiempo desppues nos fuimos acostumbrado a
nuestra nueva vida, o mejor dicho a las supervivencias diaria. A una existencia

6. en la selva, que tanto se diferenciaba de la vida diaria. Ahora son mundos
completamentes distintos para mi son como dos planetas o galaxias diferentes
.
No cabe duda que tanto aqui como alli viven seres humanos que han de comer
beber y vivir. Todos vemos , olemos , sentimos , paladeamos amamos y
morimos en ese sentido somos mundos con similitudes . Para mi la vida es
como un tornado me envuelve y arrastra me lleva con el , la vida cotidiana de
antes era todo una monotonia , ir al trabajo o a la escuela dia tras dia alla nadie
se preocupaba por el bienestar de nadie alla todos pensaban en si mismo y
ayudar a el projimo poniendolo antes que ti mismo no tenia sentido en absoluto
es como un circulo diabolico no pretendo decir que es lo peor pero lo que si se
es que esta sociedad de bienestar en esta hay algo muy grande que esta
faltando. Nos dedicamos a muchas comodidades que en el fondo es vacia :
agua caliente noche y de dia, electricidad, telefono, television, internet, correos
electronicos , asistencia medica. Cosas que ahora sin no las tuvieramos
sufririamos estariamos perdidos y no seria igual pero sabine sabia que ella por
las noches cuando estaba en cama se sentia en libertad extrana no maquillarse
caminar descalza .ella dice que despertarse por las mananas y respirar el aire
dulzon de la selva sintiendo el sol que brilla en el cielo y ver los arboles
perennes . Definitivamente nada se compara con la selva . La vida es diferente
a la de la selva son mundos distintos alla hay libertad en todo el sentido de la
palabra pero podria decir que para resumir sus dos mundos es que la vida en la
selva es mas dura fisicamente pero para mi es mucho mas llevadera desde el
punto de vista psiquico. La vida en el mundo occidental en cambio es cada vez
mas sencilla aunque mas complicada. Entender esto y vivir los cambios de
entornos sociales es muy dificiles ya que hay cosass que simplemente en la
selva no existen . Sabine siempre decia que en el valle era tan feliz que en el
resto del mundo se perderia . Fue despues en sus andanzas y mientras
estaban en la selva ellos encontraron a la tribu Fayu de los cuales hablaremos
el resto del tiempo aunque los Fayu daban miedo y hablaban otro dialecto se
hicieron muy amigos y se ayudaron en todo momento. Poco despues de su
llegada a foida mi padre recibio una visita oficial se trataba del jefe Baou. Que
era el mayor entre los caciques y pertenecia a la tribu tigre. Como pasaba por
ser el mas peligroso y despiadado de entre los guerreros fayu . Todos se
echaban a un lado y le dejaban respetuosamente al sitio cuiando acudia a
aquella parte de la selva. No era un homnre de gtran altura tampoco ardonaba
demasiado su cuerpo y solo llevaba arco y flechas. Era un homnre taciturno
que no hablaba mucho y ser reia poco. Nosotros los ninos siempre nos
apartabamos de el no por que le teniamos miedo sino por que todos lo hacian,
se sentia una autoridad que se recibia a flor de piel . A mi padre se le hizo un
nudo en la garganta cuando comprendio quiene staba adelante de el . Saludo
al cacique y comenzaron a hablar antes lo saludo con el maximo respeto . Fue
mi padre quien empezo y dijo que no queria en absoluto convertirse en cacique
sino en servidor, el decidio en vivir con los fayu el y su familia pidio permismo y

7. el cacique le dijo si hombre blanco te doy mi autorizacion deseo que vivas aqui
con nosotros . La vida en la jungla es mucho mas diferente a antes aunque
ahora nos acostumbramos mas rapido pudimos aceptar rapidamente la rutina
en la manana ibamos a desayuna todos juntos luego teniamos que hacer los
deberes y hasta deneres de ingles . Nuestra instruccion seguia un programa
norteamericano por correspondencia concebido para que los ninos
occidentakes que estaban viviendo al otro lado de la civilizacion mantuvieron
como minimo un nivel medio de estudios. Cada dos semanas un profesor iba
como voluntario a ayudarnos. Cuando tenia 9 anos llegaron unos
especializados en estas areas recuerdo que etan mis profesores favoritos .
Todos estabamos felices con los nuevos profesores mis hermanos y todos

Kauss tuvo gran apoyo del indígena Iyarike, denominado Nakire. Se
establecieron en una zona neutral a la que denomino Foida, hizo contacto el
cacique Teaur de la tribu Iyarike, el mismo que deseaba la paz y que no quería
matar más gente, que había observado que el hombre blanco era bueno y que
si regresaba en 3 lunas, es decir 3 meses, le autorizaba para que habitara con
su familia en esta zona neutral, al cabo de 3 meses, Klauss regreso
nuevamente al interior de la selva y los indígenas ataviados con plumas,
huesos, flechas y arcos en la mano lo estaban esperando y viendo que él había
cumplido su promesa le permitieron quedarse.
Klauss construyo una casa rustica de madera, comenzó a contactarse con los
indígenas, trataba de aprender su dialecto y hacia trueques, el les entregaba
ollas, machete, implementos de caza y ellos a su vez le proporcionaba carne
de culebra, jabalí, cocodrilos, huevos.
Después de algunos meses de estar conviviendo con los indígenas, decidió
llevar a su familia.
Al aterrizar el aeroplano, los indígenas y los niños especialmente estaban
temblando de temor al ver que descendían tantas personas blancas. Sabine
quedo contemplando a los indígenas que se encontraban alrededor, se asusto
por un momento pero luego paso el temor.
Los indígenas nunca se reían, siempre estaban a la defensiva. Sabine y
Cristian se las arreglaban para jugar con cualquier animal y los niños desde
lejos los observaban y poco a poco se les acercaban hasta que un día les
permitió tocar el arco y la flecha, el niño inmediatamente le entrego la flecha y
desde ahí comenzaron poco a poco a hacer amistad, hasta que sabine y
cristian parecían que eran unos indígenas mas, nadaban en el río cerca de los
cocodrilos, correteaban huyendo de los jabalíes y culebras y les encantaba
comer la carne de los animales autóctonos.
Ellos estudiaron la escuela en casa, con tutores norteamericanos, cada cierto
tiempo tenían que dar exámenes en Jayapura. Las niñas fayu a partir de los 9 a

8. 12 años eran robadas o cedidas como esposas y esto no entendía sabine ya
que ella también oscilaba en esa edad.
Habían observado muchas guerras en las cuales vieron muchos heridos y
muertos. Cuando había un muerto construían un choza, dormían, comían y se
embadurnaba el cuerpo con los líquidos corporales ya cuando solo quedaban
los huesos recogían especialmente el cráneo y se los llevaban para su casa.
Sabine tuvo que asistir al colegio por lo que se ausentaba durante el año
lectivo, vivía en Jayapura, pero regresaba en vacaciones a Foida. A los 17
años, los padres consiguen una beca en un colegio internado a la que tuvo que
asistir sabine, esto fue un choque cultural severo, no sabía cómo vestirse, no le
gustaba andar con zapatos, no le gustaba la comida por su inexperiencia
quedo embarazada, luego se caso con el padre de su hijo, pero ella siempre
sentía la necesidad de regresar al paraíso perdido.
Estudio la universidad, fue economista, pero siempre añoraba regresar a su
tierra natal. A los 31 años junto con la ayuda de su hermana Judith escribe su
autobiografía, la que es muy reconocida actualmente.
Doris la madre de Sabine, al no tener la responsabilidad de criar a sus hijos,
reunía a todos los niños y construyo una escuela en la que de acuerdo de su
edad iban aprendiendo el abecedario en la lengua indonesia, a contar, pintar,
los niños y los padres poco a poco comenzaron a construir sus chozas en esta
zona neutral y por primera vez se reunían los niños Fayu de todas las tribu sin
ningún enfrentamiento ni guerra.
En la actualidad han disminuido notablemente las guerras y su esperanza de
vida se había incrementado de 35 a45 años, la mortalidad infantil también
disminuyo. Los niños ya no andaban atrás de sus madres en busca de
protección, sino que se comportaban de forma más libre, sonreían, jugaban y
aprendían a ser más civilizados.

Kauss tuvo gran apoyo del indígena Iyarike, denominado Nakire. Se
establecieron en una zona neutral a la que denomino Foida, hizo contacto el
cacique Teaur de la tribu Iyarike, el mismo que deseaba la paz y que no quería
matar más gente, que había observado que el hombre blanco era bueno y que
si regresaba en 3 lunas, es decir 3 meses, le autorizaba para que habitara con
su familia en esta zona neutral, al cabo de 3 meses, Klauss regreso
nuevamente al interior de la selva y los indígenas ataviados con plumas,
huesos, flechas y arcos en la mano lo estaban esperando y viendo que él había
cumplido su promesa le permitieron quedarse.
Klauss construyo una casa rustica de madera, comenzó a contactarse con los
indígenas, trataba de aprender su dialecto y hacia trueques, el les entregaba
ollas, machete, implementos de caza y ellos a su vez le proporcionaba carne
de culebra, jabalí, cocodrilos, huevos.

9. Después de algunos meses de estar conviviendo con los indígenas, decidió
llevar a su familia.
Al aterrizar el aeroplano, los indígenas y los niños especialmente estaban
temblando de temor al ver que descendían tantas personas blancas. Sabine
quedo contemplando a los indígenas que se encontraban alrededor, se asusto
por un momento pero luego paso el temor.
Los indígenas nunca se reían, siempre estaban a la defensiva. Sabine y
Cristian se las arreglaban para jugar con cualquier animal y los niños desde
lejos los observaban y poco a poco se les acercaban hasta que un día les
permitió tocar el arco y la flecha, el niño inmediatamente le entrego la flecha y
desde ahí comenzaron poco a poco a hacer amistad, hasta que sabine y
cristian parecían que eran unos indígenas mas, nadaban en el río cerca de los
cocodrilos, correteaban huyendo de los jabalíes y culebras y les encantaba
comer la carne de los animales autóctonos.
Ellos estudiaron la escuela en casa, con tutores norteamericanos, cada cierto
tiempo tenían que dar exámenes en Jayapura. Las niñas fayu a partir de los 9 a
12 años eran robadas o cedidas como esposas y esto no entendía sabine ya
que ella también oscilaba en esa edad.
Habían observado muchas guerras en las cuales vieron muchos heridos y
muertos. Cuando había un muerto construían un choza, dormían, comían y se
embadurnaba el cuerpo con los líquidos corporales ya cuando solo quedaban
los huesos recogían especialmente el cráneo y se los llevaban para su casa.
Sabine tuvo que asistir al colegio por lo que se ausentaba durante el año
lectivo, vivía en Jayapura, pero regresaba en vacaciones a Foida. A los 17
años, los padres consiguen una beca en un colegio internado a la que tuvo que
asistir sabine, esto fue un choque cultural severo, no sabía cómo vestirse, no le
gustaba andar con zapatos, no le gustaba la comida por su inexperiencia
quedo embarazada, luego se caso con el padre de su hijo, pero ella siempre
sentía la necesidad de regresar al paraíso perdido.
Estudio la universidad, fue economista, pero siempre añoraba regresar a su
tierra natal. A los 31 años junto con la ayuda de su hermana Judith escribe su
autobiografía, la que es muy reconocida actualmente.
Doris la madre de Sabine, al no tener la responsabilidad de criar a sus hijos,
reunía a todos los niños y construyo una escuela en la que de acuerdo de su
edad iban aprendiendo el abecedario en la lengua indonesia, a contar, pintar,
los niños y los padres poco a poco comenzaron a construir sus chozas en esta
zona neutral y por primera vez se reunían los niños Fayu de todas las tribu sin
ningún enfrentamiento ni guerra.
En la actualidad han disminuido notablemente las guerras y su esperanza de
vida se había incrementado de 35 a45 años, la mortalidad infantil también
disminuyo. Los niños ya no andaban atrás de sus madres en busca de

10. protección, sino que se comportaban de forma más libre, sonreían, jugaban y
aprendían a ser más civilizados.
La familia Klueger, nunca influyo sobre sus creencias y formas de vida, sino
que con el diario convivir, con el ejemplo de vida familiar que ellos demostraban
sirvió para que cambiaran de actitud.
Cuando ya vivimos mas tiempo con los Fayu y nos instalamos nos
preguntabamos si seriamos felices y nos dimos cuenta que la mejor felicidad no
consiste en donde estes sino con quien estes no es bueno que el hombre este
solo. Cuando la gente ve malas experiencias y no sienten realmente lo que
hacen se dejan llevar por la monotonia es muy triste la vida no se trata de esto
cuando volvi a vivir en la ciudad extranaba demasiado la vida con los fayu ellso
fueron mi famila no hay dia que no piense en eso hace dias recibi una carta
que decia : querida Sabine la casa para la escuela ya esta lista nos mudamos
la semana pasada tuvimos a unpar de ayudantes blancos que nos ayudaron
ellso vienen de la costa. Papa ha instalado una tina para ella gua junto a la
escuela para que los ninos se puedan lavar y aunque he sido muy esrtrica
desde el primer dia ya que como me enseno tu mama los ninos necesitan
disciplina para aprender . En cada cuarto esta el nombre del alumno pueden
llevarse y traer los cuadernos al dia siguiente. Les he dado colores para que
pinten hasta ahora solo saben contar hasta él? Pero luego conocerán mas
nuneros . Tambien me di cuenta que todos te extranan demasiado y siempre
me agradecian por las fotos que les enviaba siempre me pedian mas fotos y
aunque ya hayan pasado mucjos anos desde que decidi cambiar mi vida
Despues de vivir en Suiza Japon y ahora que vine a Alemania decidi comenzar
desde cero. Hace algunos anos fui a mi oficina a recojer mi carnet de identidad
yo jamas habia tenido carnet ya que no lo necesitaba haber crecido en la
culrura de los Fayu es un regalo para mi . Los Fayu preguntan a mi padre como
esta sabine? Su corazon es feliz? Su preocupación por mi no va ni en lo
academico ni en lo status social sino en mis sentimienos mientas siga
escuchando lo que la jungla me tiene que decir todo estara bien me di cuenta
qie la vida no tiene nada que ver con las cosas materiales sino aquellas
pequenas cosas de la vida que me alegren la vida ka determinan hechos de
consumo y la felicidad no se basa en lo que poseo sino en lo satisfecha que
estoy de lo que tengo . Todos los dias me recuerdo eso . Durante estos dos
últimos anos me he dedicado a recordar muchas cosas y ahora me he dado
cuenta de una cosa es que siempre sera la nina de la jungla y la jungla siempre
sera parte de mi pertenesco a dos mundos y a dos culturas soy una ciudadana
alemana y una hija de la jungla.

THE END.