Las 37 frases hechas politica

Libro 'Diccionario de frases hechas y dichos' de Alberto Buitrago

1. Las 37 frases hechas que te ayudarán
a entender la campaña electoral
La mejor forma de entender las elecciones es consultar el 'Diccionario de
dichos y frases hechas' de Alberto BuitragoJiménez

2. ‘’A buenas hora mangas verdes’’
Encampaña,elmetrocomienzaallegarpuntual,los
socavonessetapanatodaprisayseconcluyeneinauguran
decenasdeobras.Todoatiempoparalaselecciones,pero
tardeparalosciudadanos,quenodudamosenreprochárselo
alospolíticosconunabuenashorasmangasverdes
(1).SegúnelDiccionariodedichosyfraseshechasdeAlberto
BuitragoJiménez,estaexpresiónseremontaafinalesdel
sigloXV,cuandolosReyesCatólicosfundaronelcuerpode
cuadrillerosdelaSantaHermandad,unaespeciedepolicía
ruralquesehizofamosaporllegarsiempretarde.Su
uniformeeraunacasacaconlasmangasverdes.

3. ‘’Atar los perros con longaniza’’
Ademásdeestasospechosaprisaporterminarloquedeberíanhaberhecho
duranteloscuatroañosanteriores,lospolíticoshacentantaspromesasen
campañaqueparecequepodremosatarlosperrosconlonganiza(2).Al
parecerestaexpresióntienesuorigenenunahistoria,queBuitragono
puedeconfirmarsiesrealounainvención.AfinalesdelsigloXVIII,enel
pueblosalmantinodeCandelariovivíaelproveedorrealdeembutidosdon
ConstantinoRico.Aunadelasempleadasdelafábricaseleocurriólode
“ataralapatadeunasillaconunaristradelonganizaaunperrilloque
molestaba”.Lahistoriasedifundiórápidamente(sinTwitterninada)y
quedócomo“símboloclarodelaopulenciaconquesevivíaencasadedon
Constantino”.

4. ‘’Tirar la casa por la ventana’’
Contantapromesa,lospolíticosparecequequierannosólo
tratarnosbien,sinoderrochar,tirarlacasaporlaventana
(3)contaldecomplacernos.Estafrasehechavienedeuna
costumbreuntantoalocadadefinalesdelXVIIIyprincipiosdel
XIX:losganadoresdelaloteríainstauradaen1763porCarlos
III“tirabanporlaventanalosmueblesyenseresviejospara
daraentenderquecomenzabandesdeesemomentouna
nuevavidadelujoyriqueza”.Lacostumbreseimportóde
Nápoles,tambiénbajocontroldelosBorbonesporaquel
entonces:enelsurdeItaliasearrojanobjetosantiguosen
Nocheviejacomosímbolodeunnuevocomienzo.

5. ‘’Esto no es Jauja’’
PerotodossomosconscientesdequeestonoesJauja
(4),ciudadperuanafundadaporFranciscoPizarroquese
convirtióenunsímbolodelaplacidezylaabundancia:“Se
decíaquesuclimacurabalasenfermedades,queallíse
producíantodoslosfrutosimaginablesyquecorríanporlos
montesríosdeplata,quenoeranotracosaquelasvetasde
esemineralquesehallabanenlasuperficiedelatierra”.

6. ‘’A DOS VELAS’’
Sabemosquealfinalnosquedaremosadosvelas
(5),expresiónqueBuitragoexplicaquetienevariosposibles
orígenes,“ningunodescartable”.Elprimeroestaríaenlos
juegosilegalesdecartas,quesehacíanaoscuras.Quiense
encargabadelabanca,seacercabaunpardevelaspara
contareldineroy,siloperdíatodo,sequedaba“adosvelas”.
Segundo:enlasiglesias,traslamisa,sóloquedabandosvelas
encendidasdelantedelsagrario.Tercero:unbarcoen
tormentaoabordado,“navegafatigosamentesólocondos
velas”.Cuarto:unareferencia“alosmocosque,comosi
fuerangotasdecera,cuelgandelanarizdelosniños”,imagen
queseasociafrecuentementealapobreza.

7. ‘’Gato encerrado’’
Sabemosqueenlaspromesasdelospolíticoshaygato
encerrado(6).
EnlossiglosXVIyXVIIeracostumbreguardareldineroen
gatos,queeranbolsashechasconlapieldeestosanimales.“A
losavarosinclusoselosllamabaatagatos”,cuentaBuitrago,
queañadequeestasbolsasseescondían(seencerraban)
cuidadosamente.Alosladronestambiénselosllamabagatos
precisamenteporestemotivo.

8. ‘’Gato por liebre’’
Sabemosqueenlaspromesasdelospolíticosnosvana
acabardandogatoporliebre(7).
Encuandoalodedargatoporliebre,eldichovienedela
costumbredeventasyhosteríasdecocinarcarnedegato
haciéndolapasarporliebre,conejoocabrito,graciasasu
“parecidofísicounavezdesollados”yasussaboressimilares
“sipreviamentesemetíanenadobo”.

9. ‘’Nos van a dar la lata’’
Loquesíestáclaroesquelospolíticosnosvanadarlalata,el
latazoolachapa(8).
Estosdichostendríansuorigenenlascencerradasdemuchos
pueblos,enlasquesehacíansonarcencerrososearrastraban
latasvacíasenCarnavalesyNavidad,aunqueBuitragoañade
que,segúnDámasoAlonso,enestecasolalataseríaunpaloo
unaestaca(dellatínlatta,vara),conloquelaexpresiónsería
similaradarlapalizaodarlavara(9).Esdecir,sontan
pesadoscomosinosestuvierandandopalazos.

10. ‘’Ni chicha ni limoná’’
Lopeoresquelospolíticoshablansindecirnada,contalde
nomolestaranadieynoperdervotos,porloquesus
discursosnosonnichichanilimoná(10).
Lachichaesunabebidarefrescantehabitualenalgunospaíses
sudamericanosqueseobtienefermentandocebada,maízy
piñaenagua.Esdecir,estosdiscursosnotienencarácter,no
sonniunacosaquelacontraria.

11. ‘’Nos vienen con pamplinas’’
Nohayduda:encampañaunosyotrosnosvienencon
pamplinas(11),queesunaplantaquecreceenlossembrados
yqueresultamolestaeinútilparaelagricultor.Esmás,nos
sueltanchorradas(12),laporcióndelíquidoqueseañadíade
propinaalcomprarleche,aceiteovinotraslamedidayque
era,comoesnatural,escasa.

12. ‘’Las cosas claras y el chocolate
espeso’’
Losvotantesagradeceríamosdiscursosdirectos:lascosas
clarasyelchocolateespeso(13).CuandoenelsigloXVI
comenzóaconsumirsechocolateenEuropa,surgióuna
polémicaenEspaña:¿debíatomarse“puroyespeso,‘ala
española’,omáslíquidoydiluidoenleche,esdecir,‘ala
francesa’”?ComonarraBuitrago,lalenguadefendiócon
orgullolaversiónespañola,aunqueelmercadoprefirióla
francesa.

13. CHISTE POLÍTICO

14. ‘’No están en la onda’’
Lospolíticosnoestánenlaonda(14),expresiónjuvenil,pero
degentequeyanoesjoven,yaqueestaondaeslahertziana,
“ladelaradio,laquellegaporelaireparapermitirnosestaral
día”.Yesquetenemosunospolíticosdepacotilla(15),que
eraunpequeñopaquetequesepermitíasubirabordodeun
barcosinpagarimpuestosniaduanasyenelquesólose
podíanmeterpocascosasydeescasocalor.Apartirdeaquí,
tambiénsellamópacotilla“alasbaratijasymercancíasquese
usabanpararegalaralosindiosoparacambiárselasporotros
productos”.

15. ‘’Meterse en camisa de once varas’’
Avecesechamosenfaltaquelospolíticosdiganloque
realmentepiensanyloquedeverdadharánypodránhacer,
aunqueesosupongameterseencamisadeoncevaras(16).
EnlaEdadMediaexistíalacostumbre,“aladoptaraunniño,
quequienibaaserelpadreadoptivo,muchasvecesun
eclesiásticoquedeseabaunsucesor,lometieraporlamanga
deunacamisamuyamplia[oncevarassonunosnueve
metros]ylosacaraporlacabeza,queriendosimbolizarcon
esterecorridounsegundoparto”.Estafraseseríauna
advertenciaporqueavecesestasadopcionesnosalíandel
todobien.

16. ‘’Se está agarrando a un clavo
ardiendo’’
Teniendoencuentaelcurrículumdenuestrospolíticos,seguro
queenestassemanassaltaalgún(otro)casodecorrupción.
Algunoinclusodiráqueponelamanoenelfuego(17)porel
acusado.Laexpresióntienesuorigenenlosjuiciosde
brujería,herejíaoadulteriodelaInquisiciónenlosquese
obligabaalsospechosoameterlamanoenelfuegooa
sujetarunhierrocandente.Sialostresdíaslasquemaduras
nohabíansanado,suculpabilidaderaclara,yaqueDiosno
habíaintercedidoporél.Esdecir,elcandidatodeturnoestará
tansegurodesusocioqueestaríadispuestoapasaresta
pruebaporél.Perotodossabemosquesevaaquemaryque
seestáagarrandoaunclavoardiendo(18),expresiónque
tendríaelmismoorigen.

17. LA CORRUPCIÓN

18. ‘’Se arma la marimorena’’
Loqueocurrecuandosurgeun(otro)escándalopolíticoes
quesearmalamarimorena(19).CuentaBuitragoqueen
1579seabrióenMadridunacausacontraeltaberneroAlonso
deZayasycontrasumujer,lallamada(oapodada)María
Morena,poreldelitodetenerensucasaunoscuerosdevino
ynoquerervenderlos.Eracostumbrequeelvinobuenose
reservaraparalosclientesdistinguidos,peroalguienenese
localexigióeldecalidad.Lostabernerossenegaronysearmó
“unescándalodeconsiderablesproporcionesenelquelatal
MaríaMorena,Marimorenaparaelpuebloymujerdearmas
tomar,tuvounpapelmásquedestacado”.
http://www.europapress.es/portaltic/socialmedia/noticia-beyonce-arma-
marimorena-instagram-seguir-alguien-20150108120543.html

19. ‘’Armar la gorda’’
Tambiénsepodríaarmarlagorda(20),queeraelnombrecon
elquelossevillanosllamabanalagranrevoluciónquese
estabapreparandocontraIsabelIIduranteelveranode1868y
quefinalmenteseconociócomoLaGloriosaoLa
Septembrina.OladeSanQuintín(21),alusiónalabatalladel
10deagostode1557enlaquelastropasdeFelipeII
ocuparonlaciudadfrancesadelmismonombre.OladeDios
esCristo(22),quealudealapolémicadelprimerconciliode
Nicea,enelaño325,enelquesedebatiósiCristoerasólo
humanootambiénDios.

22. ‘’A río revuelto, ganancia de
pescadores’’
Estosmomentossonlosfavoritosdelrestodepartidos,yaque
aríorevuelto,gananciadepescadores(23),fraserelacionada
conlatécnicaderemoverelfondoderíosolagosparaquelas
aguasseenturbien,lospecesseaturdanysubanala
superficie,conloquesonmásfácilesdepescarconred.

24. ‘’Arrimar el ascua a su sardina’’
Normalquesecomportenasíestospolíticos;alfinyalcabo,
todoelmundointentaarrimarelascuaasusardina(24).Esta
expresióntieneprobablementeorigenandaluz,“yaquelos
jornalerosquetrabajanenloscortijossolíanrecibirsardinas
comocompensaciónasutrabajo,sardinasqueasaban
robándoselasascuasunosalosotros,llegandoatalpuntola
guerraqueenmuchoslugaresseobligóaqueseasaranlas
sardinasenunfuegocomúnyenotrosinclusoseprohibióque
losjornalerosasaransardinas”.
Aprovecharse de circunstancias favorables o
hacer un uso egoísta de determinada situación
http://www.europapress.es/navarra/noticia-pp-acusa-nueva-presidenta-navarra-arrimar-ascua-sardina-generar-mas-crispacion-20150720154411.html

25. ‘’A enemigo que huye, puente de
plata’’
Esposible(peronoprobable)queelcorruptodimita.Nisus
compañerosmásfielesopondránresistencia.Alfinyalcabo,a
enemigoquehuye,puentedeplata(25)
Recomiendaevitaratodacostaalos
enemigos.Cuandouncontrincanteabandona,
convienedarlefacilidadesparaquesemarche
y,deestemodo,nosdejetranquilos.En
general,serecomiendafacilitar,inclusode
maneraobsequiosa,lapartidadeun
competidorodequienpuedacausarnosdaño.

26. ‘’Vivan las caenas’’
Lomaloesqueacabaremosvotandoalosdesiempre,
resignándonosconun"vivanlascaenas"(27),queelgrito
sumisodelospartidariosdelFernandoVII,cuandoen1823
pusofinalTrienioLiberalyrestablecióelabsolutismo.Ensu
origen,nohabíaironía.

29. ‘’A rey muerto, rey puesto’’
Quizásnovotemosalosdesiempreybusquemosuncambio,
peroyotampocomeharíailusionesporqueareymuerto,rey
puesto(28),frasequeseatribuyeaFelipeV.Cuandosepuso
alfrentedelastropasenlatomadelcastillodeMontjuic,uno
desusoficialeslepidióquesecolocaraaresguardo,
recordándoleque“reynohaymásqueuno”,aloqueel
monarcacontestó:“Otrohabrá.Areymuerto,reypuesto”.

32. ‘’Dará un pucherazo’’
Esosí,almenosnadiedaráunpucherazo(29),comosehacía
durantelasegundamitaddelXIX,cuandolospartidosliberaly
conservadorsealternabanenelpodercadaciertotiempo,con
independenciadelresultadodelaselecciones.Sesolíavotar
“enpucherosyollasdebarro.Paracambiarelsentidodela
votacióneranecesariovolcarlosoromperlos”,explica
Buitrago.

35. ‘’Se dormirán en los laureles’’
Unavezeneldespacho,loscargoselectossedormiránenlos
laureles(30).EnGreciayRomasecoronabaapoetas,atletas,
emperadoresygeneralesconlaurel,símbolodelavictoria,
costumbrequeseextendióenlaEdadMediaaartistas,poetas
ydoctores.Esdecir,seolvidarándelaspromesasynosdarán
largas(31),expresiónqueprovienedelmundodelostoros:
unalargaesunasuertedecapotequebuscaqueeltorose
desplacelejos.¿Suexcusa?Quelascosasdepalaciovan
despacio(32).“Antiguamenteloscortesanosyquienes
esperabanladecisióndealgúnpleitosepasabanjornadas
enterasesperandoqueseresolvieransusasuntos”,escribe
Buitrago.

38. ‘’Ponerse las botas’’
Alfinalestospolíticosaprovecharánparahacerlodesiempre:
ponerselasbotas(33),queeran“uncalzadoprivativodelos
caballerosydequienespertenecíanalasclasessuperiores;de
ahíesasconnotacionesderiquezayabundancia”.

39. ‘’Nos las darán con queso’’
Esdecir,noslasdaránconqueso(34),queesloquehacían
lostabernerosmanchegosconloscompradoresdevinode
otrasregiones:servirlesesevinoconquesomuymaduradoy,
porlogeneral,conservadoenaceite.Sufuertesaborles
impedíasabersisubebidaestabapicadaoaguada.Buitrago
tambiénrecogelaexplicacióndeSebastiándeCovarrubiasen
suTesorodelalenguacastellanaoespañola,de1611:el
quesoseríaeldelastrampaspararatones.

41. ‘’En la luna de Valencia’’
Sialguienesperaalgúnresultadopositivodeestaselecciones
sevaaquedarfrustradísimoyconcaradetonto:enlalunade
Valencia(35).Buitragoañadequepodríaserenreferenciaala
murallasemicircularquerodeabalaciudad.Quienesllegaban
tarde,cuandolaspuertasestabancerradas,nopodíanentrary
sequedabanesperandoantelalunadeValencia.También
podríahacerreferenciaalaplayavalenciana,frentealaque
sequedaríanlasembarcacionesquenoestabanautorizadasa
atracarenelpuerto.

42. ‘’Pagaremos el pato’’
Lopeoresquesihayotroestropiciocomoeldelacrisis
bancaria,nosotrospagaremoselpato(36)unavezmás.Los
patosnotienennadaquever:setratadeunamala
pronunciacióndelapalabrapactoyserefierealpactodel
pueblojudíoconDios,yaqueenorigenlaexpresiónseusaba
paradarburlarsedelosjudíosy,yapuestos,culparlesde
todoslosmales.EsoriginariadefinalesdelsigloXV,cuando
muchoscristianos,“seguramentemásporignoranciaquepor
ironíaojuegodepalabras,sosteníanqueporunextrañopato
consuDios,losjudíosadorabanaunatora,oseaaunavaca”,
enreferenciaalaTorá,quemuchoscreíanqueerauna
becerra.Lacosallegóalpuntodequeenalgunosfestejosy
procesionessehacíaburladeunanovilla.Pobrebicho,no
entenderíanada.

44. ‘’Cornudos y apaleados’’
Total,queacabaremoscornudosyapaleados(37),expresión
quetienesuorigenmásprobable(noeslaúnicaexplicación
queofreceBuitrago)enuncuentodelDecamerón,de
Boccaccio,quesehizomuypopularenEspañaduranteelsiglo
XVI.

45. ‘’Cornudos y apaleados’’
Elrelatonarracómounamujerquiereacostarseconsucriado
y,paralograrlo,lediceasumaridoqueestesirvienteestá
enamoradodeellayquequierereunirseconellaeneljardín.
Elmaridosaledelacasadisfrazadodesuesposaaesperaral
criadomientraslosdosamantessereúnencontranquilidad.
Alacabar,elempleadosaleyapaleaalamo,haciéndolecreer
queestágolpeandoalamujer:“Desgraciada,traidora,nosólo
engañasamiseñorsinoquecreesqueyotambiénloibaa
engañar”.Conclusión:losamantesseamanyquedanlibresde
sospecha,mientrasqueelmaridoquedacornudo,apaleadoy,
esotambienhayquedecirlo,contentoporquecreequetodo
elmundolerespeta.

46. Bibliografía
http://verne.elpais.com/verne/2015/05/10/articulo/1431270396_263229.html