Las tradiciones

Las 12 tradiciones de Alcohólicos Anónimos

1. Comité de Comité de
literaturaliteratura
laS tradiCioNeSlaS tradiCioNeS

2. NUESTRAS TRADICIONES SON UNA GUIA
PARA MEJORES FORMAS DE TRABAJO Y
DE VIDA
SON PARA LA SUPERVIVENCIA DE LOS
GRUPOS LO QUE LOS DOCE PASOS SON
PARA LA SOBRIEDAD Y LA PAZ MENTAL
DE CADA UNO DE LOS MIEMBROS
LA MAYOR PARTE DE LAS PERSONAS NO
PODRIAN RECUPERARSE SI NO EXISTIERA
EL GRUPO. EL GRUPO DEBE SUBSISTIR O
EL INDIVIDUO PERECERA,

3. PRIMERA TRADICIONPRIMERA TRADICION
LAS DOCE TRADICIONES QUE GARANTIZAN LA UNIDAD DE A.A. NO LAS DOCE TRADICIONES QUE GARANTIZAN LA UNIDAD DE A.A. NO
CONTIENEN NI UNA SOLA PROHIBICION.CONTIENEN NI UNA SOLA PROHIBICION.
LA VIDA DE CADA MIEMBRO EN A.A. DEPENDE DE SU OBEDIENCIA A LA VIDA DE CADA MIEMBRO EN A.A. DEPENDE DE SU OBEDIENCIA A
PRINCIPIOS ESPIRITUALES, SI SE DESVIA DEMASIADO EL CASTIGO ES PRINCIPIOS ESPIRITUALES, SI SE DESVIA DEMASIADO EL CASTIGO ES
RAPIDO Y SEGURO: SE ENFERMA Y MUERERAPIDO Y SEGURO: SE ENFERMA Y MUERE

4. * MEDIANTE LA LEALTAD Y EL ESFUERZO HEMOS LOGRADO
SOBREVIVIR, A PESAR DE GRANDES PRUEBAS E INCREIBLES
EXPERIENCIAS. ESAS LECCIONES VIVEN EN LAS DOCE TRADICIONES DE
A.A., LAS CUALES – DIOS MEDIANTE – NOS CONSERVARAN UNIDOS
HASTA CUANDO ÈL NOS NECESITE

5. 1. ¿En mi grupo soy una persona que repara, enmienda y 1. ¿En mi grupo soy una persona que repara, enmienda y
concilla, o soy alguien que creo desacuerdo?. ?Cómo concilla, o soy alguien que creo desacuerdo?. ?Cómo
actúo acerca de las críticas y el uso sin escrúpulos de los actúo acerca de las críticas y el uso sin escrúpulos de los
"inventarios" de los otros compañeros?"inventarios" de los otros compañeros?
2. ¿Soy el que propicio la paz? ¿O me gusta buscar 2. ¿Soy el que propicio la paz? ¿O me gusta buscar
controversia por el placer de discutir?controversia por el placer de discutir?
3. ¿Soy amable con aquellos que no me caen bien, o soy 3. ¿Soy amable con aquellos que no me caen bien, o soy
agreviso?agreviso?
4. ¿Hago expresiones competitivas de A.A., comparando 4. ¿Hago expresiones competitivas de A.A., comparando
un grupo con otro, o el contraste de A A. de un lugar a un grupo con otro, o el contraste de A A. de un lugar a
otro?otro?
5. ¿Rechazo con desdén algunas actividades de A A. 5. ¿Rechazo con desdén algunas actividades de A A.
como si yo fuera superior al no tomar parte de las como si yo fuera superior al no tomar parte de las
mismas?mismas?

6. 6. ¿Estoy informado de lo que es A,A.como un todo? 6. ¿Estoy informado de lo que es A,A.como un todo?
Apoyo a A.A. como un todo o solamente las partes que Apoyo a A.A. como un todo o solamente las partes que
entiendo y apruebo?entiendo y apruebo?
7. ¿Soy tan considerado con los miembros de A.A. como 7. ¿Soy tan considerado con los miembros de A.A. como
me gustaría que ellos lo fueran conmigo?me gustaría que ellos lo fueran conmigo?
8. ¿Declamo trivialidades acerca del amor, siendo 8. ¿Declamo trivialidades acerca del amor, siendo
indulgente y en secreto justifico mi actitud acompañada indulgente y en secreto justifico mi actitud acompañada
de hostilidad?de hostilidad?
9. ¿Asisto a suficientes reuniones de A.A., y leo 9. ¿Asisto a suficientes reuniones de A.A., y leo
suficiente literatura de A.A. para estar al tanto de todo?suficiente literatura de A.A. para estar al tanto de todo?
10. ¿Comparto con A.A. todo lo que soy, lo bueno y lo 10. ¿Comparto con A.A. todo lo que soy, lo bueno y lo
malo, aceptando y dando mi ayuda hacia los compañeros?malo, aceptando y dando mi ayuda hacia los compañeros?

11. 1. ¿Critico en vez de confiar y apoyar a los servidores 1. ¿Critico en vez de confiar y apoyar a los servidores
de mi grupo, Comités de A.A., y trabajadores? A los de mi grupo, Comités de A.A., y trabajadores? A los
recien llegados? A los veteranos?recien llegados? A los veteranos?
2. ¿Soy absolutamente merecedor de confianza, 2. ¿Soy absolutamente merecedor de confianza,
incluso en secreto, con los trabajos de Paso Doce y incluso en secreto, con los trabajos de Paso Doce y
con otras responsabilidades de A. A.?con otras responsabilidades de A. A.?
3. ¿Busco reconocimiento por mi trabajo en A. A.? 3. ¿Busco reconocimiento por mi trabajo en A. A.?
Quiero elogios por mis ideas acerca de A. A.?Quiero elogios por mis ideas acerca de A. A.?
4. ¿Tengo que salvar las apariencias en una discusión 4. ¿Tengo que salvar las apariencias en una discusión
de grupo, o puedo ceder con buen espíritu a la de grupo, o puedo ceder con buen espíritu a la
conciencia de grupo y trabajar alegremente con las conciencia de grupo y trabajar alegremente con las
decisiones?decisiones?
5. ¿A pesar de tener varios años sobrio, estoy todavía 5. ¿A pesar de tener varios años sobrio, estoy todavía
dispuesto a servir cuando me llega el turno en A.A.?dispuesto a servir cuando me llega el turno en A.A.?
6. ¿En discusiones de grupo, permanezco en silencio 6. ¿En discusiones de grupo, permanezco en silencio
en los aspectos sobre los cuales no tengo mucha en los aspectos sobre los cuales no tengo mucha
experiencia y poco conocimiento?experiencia y poco conocimiento?

12. TERCERA TRADICIONTERCERA TRADICION
EL UNICO REQUISITO PARA SER MIEMBRO DE A.A. ES QUERER DEJAR EL UNICO REQUISITO PARA SER MIEMBRO DE A.A. ES QUERER DEJAR
DE BEBERDE BEBER
LA SOCIEDAD DE A.A.
LE DICE A TODO
VERDADERO BEBEDOR:
USTED ES MIEMBRO DE
A.A. SI ASI LO DESEA

13. ERAMOS INFLEXIBLES EN LA ACEPTACIÓN ERAMOS INFLEXIBLES EN LA ACEPTACIÓN
DE TODA CLASE DE MIEMBROS, POR QUE DE TODA CLASE DE MIEMBROS, POR QUE
CREIAMOS QUE NUESTRAS VIDAS Y CREIAMOS QUE NUESTRAS VIDAS Y
NUESTROS HOGARES ESTABAN NUESTROS HOGARES ESTABAN
AMENAZADOS; ESO NO TENIA NADA DE AMENAZADOS; ESO NO TENIA NADA DE
RISIBLE. ¿INTOLERANTES?, MAS BIEN SE RISIBLE. ¿INTOLERANTES?, MAS BIEN SE
DIRIA QUE ESTABAMOS ASUSTADOS. DIRIA QUE ESTABAMOS ASUSTADOS.
DESPUES DE TODO, ¿NO ES EL MIEDO LA DESPUES DE TODO, ¿NO ES EL MIEDO LA
VERDADERA CAUSA DE LA INTOLERANCIA?, VERDADERA CAUSA DE LA INTOLERANCIA?,
SI SEÑOR FUIMOS MAS QUE INTOLERANTESSI SEÑOR FUIMOS MAS QUE INTOLERANTES

14. 1. ¿Prejuzco mentalmente a algunos compañeros nuevos 1. ¿Prejuzco mentalmente a algunos compañeros nuevos
como perdedores?como perdedores?
2. ¿Hay alguna clase de alcohólicos que privademente no 2. ¿Hay alguna clase de alcohólicos que privademente no
los quiero en m grupo de A.A.?los quiero en m grupo de A.A.?
3. ¿Prejuzco al recién llegado? Me convierto en juez 3. ¿Prejuzco al recién llegado? Me convierto en juez
evaluando la sinceridad o dehonestidad del recién evaluando la sinceridad o dehonestidad del recién
llegado?llegado?
4. ¿Dejo que el lenguaje, religión (o falta de ella), raza, 4. ¿Dejo que el lenguaje, religión (o falta de ella), raza,
educación, edad, o cualquier otra cosa interfieran al llevar educación, edad, o cualquier otra cosa interfieran al llevar
el mensaje?el mensaje?
5. ¿Me impresionan demasiado las celebridades? O los 5. ¿Me impresionan demasiado las celebridades? O los
médicos, o los clérigos, o puedo trartar a este nuevo médicos, o los clérigos, o puedo trartar a este nuevo
miembro simple y naturalmente como un ser humano miembro simple y naturalmente como un ser humano
enfermo, como el resto de nosotros?enfermo, como el resto de nosotros?
6. ¿Cuando alguien llega a A.A. por información o ayuda 6. ¿Cuando alguien llega a A.A. por información o ayuda
(aunque no la pida abiertamente), me importa realmente (aunque no la pida abiertamente), me importa realmente
donde trabaja? Donde vive? Cuáles son sus condiciones donde trabaja? Donde vive? Cuáles son sus condiciones
domesticas? Si ya ha estado en A.A. anteriormente, o qué domesticas? Si ya ha estado en A.A. anteriormente, o qué
otros problemas tiene?otros problemas tiene?

16. AUTONOMIA ES UNA PALABRA BASTANTE AMPLIA; AUTONOMIA ES UNA PALABRA BASTANTE AMPLIA;
PERO EN CUANTO A NOSOTROS SE REFIERE, SOLO PERO EN CUANTO A NOSOTROS SE REFIERE, SOLO
SIGNIFICA QUE LOS GRUPOS DE A.A. PUEDEN SIGNIFICA QUE LOS GRUPOS DE A.A. PUEDEN
ARREGLAR SUS ASUNTOS EXACTAMENTE COMO ARREGLAR SUS ASUNTOS EXACTAMENTE COMO
MEJOR LES CONVENGA, MEJOR LES CONVENGA, EXCEPTO EN CASOS EN EXCEPTO EN CASOS EN
QUE A.A. COMO UN TODO ESTE AMENAZADA.QUE A.A. COMO UN TODO ESTE AMENAZADA.

17. ““SI DOS O TRES ALCOHOLICOS SE REUNEN CON EL OBJETO DE SI DOS O TRES ALCOHOLICOS SE REUNEN CON EL OBJETO DE
PERMANECER SOBRIOS, PUEDEN LLAMARSE A SI MISMOS UN PERMANECER SOBRIOS, PUEDEN LLAMARSE A SI MISMOS UN
GRUPO DE A.A., GRUPO DE A.A., SIEMPRE QUE COMO TALES NO TENGAN SIEMPRE QUE COMO TALES NO TENGAN
NINGUNA OTRA AFILIACIÓN”NINGUNA OTRA AFILIACIÓN”

18. 1. ¿Insisto en que solamente hay unas pocas formas 1. ¿Insisto en que solamente hay unas pocas formas
'correctas' de hacer las cosas en A.A.?'correctas' de hacer las cosas en A.A.?
2. ¿Considera siempre mi grupo el bienestar del resto de 2. ¿Considera siempre mi grupo el bienestar del resto de
A.A.? De los grupos vecinos? De los solitarios en A.A.? De los grupos vecinos? De los solitarios en
Alaska? De los internacinalistas en algún punto de Alaska? De los internacinalistas en algún punto de
altamar lejos de un puerto? De un grupo en Roma o en El altamar lejos de un puerto? De un grupo en Roma o en El
Salvador?Salvador?
3. ¿Censuro el compartimento de otro miembro, o 3. ¿Censuro el compartimento de otro miembro, o
aprendo del mismo?aprendo del mismo?
4. ¿Tengo siempre presente que, para el mundo de afuera 4. ¿Tengo siempre presente que, para el mundo de afuera
que sabe que estoy en A.A., yo podría hasta cierto grado, que sabe que estoy en A.A., yo podría hasta cierto grado,
representar a nuestra entera y querida hermandad?representar a nuestra entera y querida hermandad?
5. ¿Estoy dispuesto a ayudar al recién llegado en todas 5. ¿Estoy dispuesto a ayudar al recién llegado en todas
formas - su forma no la mia - a mantenerse sobrio?formas - su forma no la mia - a mantenerse sobrio?
6. ¿Comparto mis conocimientos sobre Jas herram entas 6. ¿Comparto mis conocimientos sobre Jas herram entas
del programa de A, A, con compañeros que tal vez no las del programa de A, A, con compañeros que tal vez no las
conocen?conocen?

19. ““ZAPATERO A TUS ZAPATOS”… ES MEJOR QUE ZAPATERO A TUS ZAPATOS”… ES MEJOR QUE
HAGAS UNA COSA SUPREMAMENTE BIEN, Y NO HAGAS UNA COSA SUPREMAMENTE BIEN, Y NO
MUCHAS MAL HECHAS.MUCHAS MAL HECHAS.

20. ALCOHOLICOS ANONIMOS PUEDE COMPARARSE ALCOHOLICOS ANONIMOS PUEDE COMPARARSE
CON UN GRUPO DE MEDICOS QUE HUBIERAN CON UN GRUPO DE MEDICOS QUE HUBIERAN
ENCONTRADO UNA CURA PARA EL CANCER.ENCONTRADO UNA CURA PARA EL CANCER.

22. 1. ¿Me auto-justifico de vez en cuando diciendo: "Yo no 1. ¿Me auto-justifico de vez en cuando diciendo: "Yo no
soy un grupo, por tanto, esta o aquella Tradición no me soy un grupo, por tanto, esta o aquella Tradición no me
concierne?concierne?
2. ¿Estoy dispuesto a explicar firmemente a un recién 2. ¿Estoy dispuesto a explicar firmemente a un recién
llegado las "limitaciones" de la ayuda que A.A. presta, llegado las "limitaciones" de la ayuda que A.A. presta,
aunque se enoje conmigo por no prestarle dinero?aunque se enoje conmigo por no prestarle dinero?
3. ¿He propuesto o solicitado que algún compañero de 3. ¿He propuesto o solicitado que algún compañero de
A.A. me haga un favor especial o consideración, A.A. me haga un favor especial o consideración,
simplemente por ser compañero de A. A?simplemente por ser compañero de A. A?
4. ¿Estoy dispuesto al Paso Doce con recién llegado, sin 4. ¿Estoy dispuesto al Paso Doce con recién llegado, sin
importarme con quien, o qué benéfico obtendré?importarme con quien, o qué benéfico obtendré?
5. ¿Ayudo a mi grupo en todo lo gue puedo para lograr 5. ¿Ayudo a mi grupo en todo lo gue puedo para lograr
nuestro objetivo primordial?nuestro objetivo primordial?
6. ¿Recuerdo que algunos A.A.'s veteranos pueden ser 6. ¿Recuerdo que algunos A.A.'s veteranos pueden ser
tambien alcohólicos que están sufriendo? Trato de tambien alcohólicos que están sufriendo? Trato de
ayudarlo y aprender de ellos?ayudarlo y aprender de ellos?

23. PENSABAMOS QUE LOS A.A.’S ERAMOS LA PUNTA DE LANZA DE UNA
NUEVA CRUZADA ESPIRITUAL. EN NUESTRAS MANOS ESTABA LA
TRANSFORMACIÓN DEL MUNDO.
ERA NATURAL PUES LA MAYORIA DE LOS ALCOHOLICOS SOMOS
IDEALISTAS EN BANCA ROTA.

24. EN NINGUN CASO
DEBEMOS APOYAR A
EMPRESAS AFINES A LA
NUESTRA, POR
BUENAS QUE ÉSTAS
SEAN

25. 1. ¿Debemos los miembros de mi grupo y yo 1. ¿Debemos los miembros de mi grupo y yo
conseguir dinero para sufragar el costo de varias conseguir dinero para sufragar el costo de varias
camas para atención de alcohólicos en nuestro camas para atención de alcohólicos en nuestro
hospital local?hospital local?
2. ¿Es bueno para un grupo alquilar un pequeño 2. ¿Es bueno para un grupo alquilar un pequeño
edificio?edificio?
3. ¿Están nuestros servidores y miembros de nuestro 3. ¿Están nuestros servidores y miembros de nuestro
club local familiarizados con las guias para clubes club local familiarizados con las guias para clubes
(disponibles gratis en la OSG)?(disponibles gratis en la OSG)?
4. ¿Debería nuestro secretario de grupo servir en un 4. ¿Debería nuestro secretario de grupo servir en un
comité político sobre alcoholismo?comité político sobre alcoholismo?
5. ¿Algunos alcohólicos se quedan en A.A. solamente 5. ¿Algunos alcohólicos se quedan en A.A. solamente
si tenemos un cuarto con TV o juego de naipes? Si si tenemos un cuarto con TV o juego de naipes? Si
esto es lo necesario para pasarles el mensaje a ellos, esto es lo necesario para pasarles el mensaje a ellos,
deberíamos tener estas facilidades?deberíamos tener estas facilidades?

27. ¿ALCOHOLICOS QUE SE ¿ALCOHOLICOS QUE SE
SOSTIENEN A SI MISMOS?SOSTIENEN A SI MISMOS?
¿QUIEN HA OIDO ¿QUIEN HA OIDO
SEMEJANTE COSA?SEMEJANTE COSA?

28. “… “… TANTO DE LOS PERIODICOS LOCALES COMO DE TANTO DE LOS PERIODICOS LOCALES COMO DE
LOS EXTRANJEROS DECLARARON QUE LOS LOS EXTRANJEROS DECLARARON QUE LOS
IRRESPONSABLES SE HABIAN VUELTO IRRESPONSABLES SE HABIAN VUELTO
RESPONSABLES”RESPONSABLES”

29. 1. ¿Hago yo, honestamente, todo lo que puedo para 1. ¿Hago yo, honestamente, todo lo que puedo para
apoyar a A.A. (mi grupo base, mi oficina central, La apoyar a A.A. (mi grupo base, mi oficina central, La
O.S.G) para permanecer mantenidos por nosotros O.S.G) para permanecer mantenidos por nosotros
mismos?mismos?
2. ¿Debería la revista "A.A. Grapevine" vender espacio 2. ¿Debería la revista "A.A. Grapevine" vender espacio
comercial a editoriales y compañías farmacéuticas, para comercial a editoriales y compañías farmacéuticas, para
obtener ganacias y asi convertirse en una revista mas obtener ganacias y asi convertirse en una revista mas
grande, a todo color y mas barata?grande, a todo color y mas barata?
3. ¿Si la G.S.O no tuviera dinero suficiente en un año, 3. ¿Si la G.S.O no tuviera dinero suficiente en un año,
sería correcto que el gobierno subvencionara grupos de sería correcto que el gobierno subvencionara grupos de
A.A. en hopitales y prisiones?A.A. en hopitales y prisiones?
4. ¿Qué es mas importante, una canasta de séptima grande 4. ¿Qué es mas importante, una canasta de séptima grande
de pocos miembros, o una canasta pequeña donde de pocos miembros, o una canasta pequeña donde
muchos miembros participan?muchos miembros participan?
5. ¿Tiene importancia para un grupo de A.A. el reporte de 5. ¿Tiene importancia para un grupo de A.A. el reporte de
su tesorero? Qué piensa el tesorero al respecto?su tesorero? Qué piensa el tesorero al respecto?
6. ¿Qué tan Importante para mi recuperación es el 6. ¿Qué tan Importante para mi recuperación es el
sentimiento de autoestimaclón, con relación a mis sentimiento de autoestimaclón, con relación a mis
sentimientos de obligación a retribuir la caridad recibida?sentimientos de obligación a retribuir la caridad recibida?

31. FINALMENTE, SIN EMBARGO FINALMENTE, SIN EMBARGO
PUDO VERSE CON CLARIDAD PUDO VERSE CON CLARIDAD
LA LINEA DIVISORA ENTRE EL LA LINEA DIVISORA ENTRE EL
PROFESIONALISMO Y EL NO PROFESIONALISMO Y EL NO
PROFESIONALISMO. EL PROFESIONALISMO. EL
TRABAJO DE PASO DOCE NO TRABAJO DE PASO DOCE NO
PODRIA VENDERSE POR PODRIA VENDERSE POR
DINERO.DINERO.

32. NUESTROS CENTROS DE NUESTROS CENTROS DE
SERVICIO PUEDEN EMPLEAR SERVICIO PUEDEN EMPLEAR
TRABAJADORES TRABAJADORES
ESPECIALES.ESPECIALES.

33. 1. ¿Es esta mi propia conducta bien descrita por las 1. ¿Es esta mi propia conducta bien descrita por las
Tradiciones?. Y si no, qué cambios necesita?Tradiciones?. Y si no, qué cambios necesita?
2. ¿Cuándo una Tradición en particular me molesta?. Me 2. ¿Cuándo una Tradición en particular me molesta?. Me
doy cuenta de cómo afecta a otros?doy cuenta de cómo afecta a otros?
3. ¿Trato alguna vez de obtener alguna recompensa (aunque 3. ¿Trato alguna vez de obtener alguna recompensa (aunque
no fuera dinero) por mi esfuerzo personal en A.A.?no fuera dinero) por mi esfuerzo personal en A.A.?
4. ¿Trato de actuar en A.A. como un experto en 4. ¿Trato de actuar en A.A. como un experto en
alcoholismo? en recuperación? en medicina? en sociología? alcoholismo? en recuperación? en medicina? en sociología?
experto en A.A.? en sicología? en asuntos espirituales? o experto en A.A.? en sicología? en asuntos espirituales? o
Dios me ayude, en humildad?Dios me ayude, en humildad?
5. ¿Me esfuerzo por comprender lo que hacen los empleados 5. ¿Me esfuerzo por comprender lo que hacen los empleados
de A.A.? Lo que otros hacen trabajando en otras de A.A.? Lo que otros hacen trabajando en otras
organizaciones de alcoholismo?. Puedo distinguir organizaciones de alcoholismo?. Puedo distinguir
claramente estas diferencias?claramente estas diferencias?
6. ¿En mi propia vida de A.A., tengo yo alguna experiencia 6. ¿En mi propia vida de A.A., tengo yo alguna experiencia
que refleje la sabiduría de esta Tradición?que refleje la sabiduría de esta Tradición?
7. ¿He prestado suficiente atención al libro "Los Doce Pasos 7. ¿He prestado suficiente atención al libro "Los Doce Pasos
y las Doce Tradiciones" Al folleto "La Tradición de A.A. - y las Doce Tradiciones" Al folleto "La Tradición de A.A. -
Cómo se desarrolló"?Cómo se desarrolló"?

34. ¿ ES POSIBLE QUE ¿ ES POSIBLE QUE
TENGAMOS UN TENGAMOS UN
MOVIMIENTO SIN MOVIMIENTO SIN
ORGANIZACIÓN, PERO ORGANIZACIÓN, PERO
QUE SEA CAPAZ DE QUE SEA CAPAZ DE
CREAR Y DE HECHO CREAR Y DE HECHO
ESTRUCTURE UNA ESTRUCTURE UNA
ORGANIZACIÓN DE ORGANIZACIÓN DE
SERVICIOS PARA SI?SERVICIOS PARA SI?

35. ESTABLECEMOS COMITES O ESTABLECEMOS COMITES O
ASAMBLEAS…ASAMBLEAS…
Pero ya sea que elaboren el café… o ayuden a Pero ya sea que elaboren el café… o ayuden a
organizar grupos en lo mas profundo del Africa…organizar grupos en lo mas profundo del Africa…

37. 1. ¿Quiero seguir siendo jefe en A.A.?1. ¿Quiero seguir siendo jefe en A.A.?
2. ¿Me resisto a aspectos formales de A.A. porque tengo 2. ¿Me resisto a aspectos formales de A.A. porque tengo
miedo que sean autoritarios?miedo que sean autoritarios?
3. ¿Soy lo suficientemente maduro para entender y usar 3. ¿Soy lo suficientemente maduro para entender y usar
todos los elementos del programa de A.A. - aunque nadie todos los elementos del programa de A.A. - aunque nadie
me obligue a hacerlo - con un sentido de responsabilidad me obligue a hacerlo - con un sentido de responsabilidad
personal?personal?
4. ¿Practico humildad y tolerancia en cualquier servicio 4. ¿Practico humildad y tolerancia en cualquier servicio
que hago en A. A.?que hago en A. A.?
5. ¿Estoy consciente de todos aquellos ante quienes soy 5. ¿Estoy consciente de todos aquellos ante quienes soy
resonsable en cualquier servicio de A.A.?resonsable en cualquier servicio de A.A.?
6. ¿Por qué cada grupo de A.A. no necesita sus propias 6. ¿Por qué cada grupo de A.A. no necesita sus propias
leyes y constituciones?leyes y constituciones?
7. ¿He aprendido a dejar un servicio en A.A. con gracia y 7. ¿He aprendido a dejar un servicio en A.A. con gracia y
al mismo tiempo ganancia - cuando llegue la ocasión?al mismo tiempo ganancia - cuando llegue la ocasión?
8. ¿Qué tiene que ver la rotación en el servicio con el 8. ¿Qué tiene que ver la rotación en el servicio con el
anonimato? Y con la humildad?anonimato? Y con la humildad?

42. 1. ¿Doy la impresión, a veces, de que realmente existe una 1. ¿Doy la impresión, a veces, de que realmente existe una
"Opinión de A.A." sobre "Antabuse"? Tranquilizantes? "Opinión de A.A." sobre "Antabuse"? Tranquilizantes?
Doctores? Psiquiatras? Iglesias? Hospitales? Cárceles? Doctores? Psiquiatras? Iglesias? Hospitales? Cárceles?
Alcohol? El Gobierno Federal o Estatal? Legalización de Alcohol? El Gobierno Federal o Estatal? Legalización de
marijuana? Vitaminas? Al-Anon? Alateen?marijuana? Vitaminas? Al-Anon? Alateen?
2. ¿Puedo yo honestamente compartir mi experiencia 2. ¿Puedo yo honestamente compartir mi experiencia
personal con respecto a cualquiera de estos temas, sin dar la personal con respecto a cualquiera de estos temas, sin dar la
impresión de que estoy expresando la "Opinión de A.A."'?impresión de que estoy expresando la "Opinión de A.A."'?
3. ¿Qué sucedió en la historia de A.A. para dar nacimiento a 3. ¿Qué sucedió en la historia de A.A. para dar nacimiento a
nuestra Decima Tradición?nuestra Decima Tradición?
4. ¿He tenido una experiencia similar en mi propia vida de 4. ¿He tenido una experiencia similar en mi propia vida de
A.A.?A.A.?
5. ¿Qué sería de A.A. sin esta Tradición? Dónde estaría yo?5. ¿Qué sería de A.A. sin esta Tradición? Dónde estaría yo?
6. ¿Violo este concepto o cualquier otra Tradición en una 6. ¿Violo este concepto o cualquier otra Tradición en una
forma sutil, e inclusive inconsciente?forma sutil, e inclusive inconsciente?
7. ¿Cómo puedo yo manifestar el espíritu de esta Tradición 7. ¿Cómo puedo yo manifestar el espíritu de esta Tradición
en mí vida personal fuera de A.A.? Y dentro de A.A.?en mí vida personal fuera de A.A.? Y dentro de A.A.?

44. Descubrimos que teníamos que depender del Descubrimos que teníamos que depender del
principio de la atracción como contrario del de principio de la atracción como contrario del de
la promoción.la promoción.

45. Para nosotros la tradición undécima representa algo mas que Para nosotros la tradición undécima representa algo mas que
una sana política de relaciones con el público. Es algo más que una sana política de relaciones con el público. Es algo más que
la negación del envanecimiento personal. Nos recuerda en la negación del envanecimiento personal. Nos recuerda en
forma práctica y constante que las ambiciones personales no forma práctica y constante que las ambiciones personales no
tienen lugar en la sociedad de A.A.tienen lugar en la sociedad de A.A.

46. 1. ¿Promuevo ocasionalmente, a A.A. tan fanáticamente 1. ¿Promuevo ocasionalmente, a A.A. tan fanáticamente
que lo hago ínactractivo?que lo hago ínactractivo?
2. ¿Tengo siempre mucho cuidado de mantener 2. ¿Tengo siempre mucho cuidado de mantener
confidencias depositadas en mi como miembro de A.A.?confidencias depositadas en mi como miembro de A.A.?
3. ¿Tengo mucho cuidado en no divulgar nombres de 3. ¿Tengo mucho cuidado en no divulgar nombres de
otros A.A.'s inclusive dentro de la Comunidad?otros A.A.'s inclusive dentro de la Comunidad?
4. ¿Estoy avergonzado de ser un alcohólico recuperado o 4. ¿Estoy avergonzado de ser un alcohólico recuperado o
en recuperación?en recuperación?
5. ¿Qué sería de A.A. si no fuéramos guiados por las 5. ¿Qué sería de A.A. si no fuéramos guiados por las
ideas de la Onceava Tradición? Donde estaria yo?ideas de la Onceava Tradición? Donde estaria yo?
6. ¿Es mi sobriedad en A.A. lo suficientemente atractiva 6. ¿Es mi sobriedad en A.A. lo suficientemente atractiva
como para que un enfermo alcohólico la quisiera para si como para que un enfermo alcohólico la quisiera para si
mismo?mismo?

48. El anonimato es la verdadera humildad militante. Es la El anonimato es la verdadera humildad militante. Es la
cualidad espiritual que hoy en día sirve de pauta a la vida de cualidad espiritual que hoy en día sirve de pauta a la vida de
los A.A.’s en todo el mundo. Gracias al espíritu del anonimato los A.A.’s en todo el mundo. Gracias al espíritu del anonimato
tratamos de dejar a un lado nuestros deseos de distinción tratamos de dejar a un lado nuestros deseos de distinción
personal como miembros de A.A., tanto ante los demás personal como miembros de A.A., tanto ante los demás
miembros como entre el público en general. miembros como entre el público en general. Al dejar a un Al dejar a un
lado esas aspiraciones, creemos que cada uno de nosotros lado esas aspiraciones, creemos que cada uno de nosotros
teje un manto protector a nuestra sociedad bajo el cual teje un manto protector a nuestra sociedad bajo el cual
podemos trabajar unidos.podemos trabajar unidos.
Estamos convencidos de que la humildad, por medio del Estamos convencidos de que la humildad, por medio del
anonimato, es la mayor protección que siempre podrán tener anonimato, es la mayor protección que siempre podrán tener
los Alcohólicos Anónimos.los Alcohólicos Anónimos.

50. 1. ¿Por qué es una buena idea para mi colocar el bienestar 1. ¿Por qué es una buena idea para mi colocar el bienestar
común de todos los miembros de A.A., antes que el común de todos los miembros de A.A., antes que el
bienestar individual? Qué sena de mi si A.A. desapareciera?bienestar individual? Qué sena de mi si A.A. desapareciera?
2. ¿Cuando no confío en los actuales servidores en A.A,, 2. ¿Cuando no confío en los actuales servidores en A.A,,
quien me gustaría que tuviera la autoridad de cambiarlos?quien me gustaría que tuviera la autoridad de cambiarlos?
3. ¿En mis opiniones y comentarios acerca de otros A.A.'s, 3. ¿En mis opiniones y comentarios acerca de otros A.A.'s,
estoy agregando otros requerimientos para membresia, mas estoy agregando otros requerimientos para membresia, mas
allá del deseo de dejar de beber?allá del deseo de dejar de beber?
4. ¿Trato alguna vez, aunque remotamente, que un grupo de 4. ¿Trato alguna vez, aunque remotamente, que un grupo de
A.A. se conduzca según MIS ideales y no los del grupo?A.A. se conduzca según MIS ideales y no los del grupo?
5. ¿Tengo una responsabilidad personal, para ayudar al 5. ¿Tengo una responsabilidad personal, para ayudar al
grupo a cumplir su objetivo primordial? Cuál es mi grupo a cumplir su objetivo primordial? Cuál es mi
participación?participación?
6. ¿Refleja mi comportamiento personal la Sexta Tradición - 6. ¿Refleja mi comportamiento personal la Sexta Tradición -
o la rechaza?o la rechaza?

51. 7. ¿Hago yo todo lo que pueda para apoyar financieramente 7. ¿Hago yo todo lo que pueda para apoyar financieramente
a A.A.?, Cuando fue la ultima vez que regale una a A.A.?, Cuando fue la ultima vez que regale una
suscripción anónima de la revista "A.A. Grapevine"?suscripción anónima de la revista "A.A. Grapevine"?
8. ¿Me quejo del comportamiento de ciertos A.A.'s 8. ¿Me quejo del comportamiento de ciertos A.A.'s
-especialmente si se les paga por trabajar en A.A.? Por qué -especialmente si se les paga por trabajar en A.A.? Por qué
me creo tan listo?me creo tan listo?
9. ¿Sobrellevo todas mis responsabilidades dentro de A.A., 9. ¿Sobrellevo todas mis responsabilidades dentro de A.A.,
a tal forma que me siento complacido, incluso con mi propia a tal forma que me siento complacido, incluso con mi propia
conciencia? Realmente?conciencia? Realmente?
10. ¿Reflejan siempre mis expresiones la Décima Tradición 10. ¿Reflejan siempre mis expresiones la Décima Tradición
- o abro la brecha para los críticos de A.A.?- o abro la brecha para los críticos de A.A.?
11. ¿Debería mantener mi membresia en A.A. como un 11. ¿Debería mantener mi membresia en A.A. como un
secreto, o revelarla en mis conversaciones privadas cuando secreto, o revelarla en mis conversaciones privadas cuando
ello pudiera ayudar a otro alcohólico, (y por lo tanto a mi ello pudiera ayudar a otro alcohólico, (y por lo tanto a mi
mismo)? Es mi clase de A.A. lo suficientemente atractiva mismo)? Es mi clase de A.A. lo suficientemente atractiva
como para que otros alcohólicos la deseen?como para que otros alcohólicos la deseen?
12. ¿Cuál es mi importancia real dentro de mas de dos 12. ¿Cuál es mi importancia real dentro de mas de dos
millones de A.A.s?millones de A.A.s?