lenguaje tecnico analisis de los lenguajes

lenguaje tech

1. LENGUAJE TECNICO Y
CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.

2. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
1.-VOCABLOS TECNICOSYCIENTIFICOS.
CRITERIOSPARASUADMISION.
VOCABULARIO TECNICOYCIENTIFICO
Representanlaspalabrasqueseempleanenel
lenguajedeunarte,oficio,industriaociencia;enel
quetienenunsignificadoenconcreto.
Paraelempleodelostérminosjurídicos,es
necesariotenerencuanta:
1.-Susignificadolegal,deducibledelas
definicionescontenidasenloscódigosoleyes.
2.-Elsignificadoatribuidoporlajurisprudencia.
3.-Elsignificadoatribuidoporladoctrina.
4.-Siuntérminotécnicojurídicotieneun
significadodiversoallenguajecorriente,sedebe
definir.

3. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Ellenguajejurídicoesun
factorprimordialdecohesión
delavidasocialyculturalde
unpaís.Existeunagran
disparidadentreloque
debenseryloquesuelen
serlostextosjurídicos.
Como todo lenguaje
profesional,eljurídicoposee
tecnicismospropios.Silos
comparamosconlosde
otras disciplinas,
observamosquesunúmero
nocreceapenas.Muchosde
susvocablosprocedendel
latíneinclusodelderecho
romano.

4. Bastencomoejemploslossiguientes:
alevosía,estupro,pena,apelar,eximente,
penal,código,fallo,procesal,cómplice,
hurto,reclusión,confinarinfracción,
reglamento, considerandos, injuria
resultandos,decreto,jurisconsulto,sanción,
delincuentejurisdicción,sancionar,delito,
jurisprudencia,secuestro,desacato,jurista,
sentencia,difamación,orden,tribunal.

5. Enelmarcodelconservadurismodebesituarselafrecuenciaconque
enellenguajejurídicoaparecenciertasfrasesyciertaspalabras,con
uncarácterformulariooritual.
Enunasentenciadeunjuzgadopodránobservarsefórmulasfijas
(elencabezamiento,elpárrafofinal),sucesiónde
resultandosyconsiderandosseguidosdelfallo,yclichéscomo:escrito
deapelación,
laspartes,
seseñalólavista,
nulidaddelasactuaciones,
resolucionesjudiciales,
motivodeindefensión,
sentenciafirme,
imposicióndecostas,
ejecuciónacordada,
pronunciamos,mandamosyfirmamos,etc.

6. Estaritualidadconfiereunagranmonotoníaamuchosescritos
jurídicosyadministrativos.
Acambiodelamonotonía,siestánbienredactados,los
textosjurídicosevitanlostérminosequívocosmediantela
monosemiadelléxico,
Suestructuraesfijaresultanclarosenlaexposicióndelos
hechos,losargumentosylasresoluciones,ypuedenbuscarse
conrapidezlaspartesquesejuzganfundamentales.
Claridad
Entodoslosescritosesnecesarialaclaridad;peroenpocoses
taninexcusablecomoenlosjurídicos.Lasfrasesbrevesy
sencillamenteordenadasdebenprevalecersobrelas
complejas.Lapalabradeescasouso(salvosiesun
tecnicismo)debecederalamáscoloquial:losjuristasno
debenolvidarquenosóloescribenparaespecialistasy
personascultas.

7. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
CRITERIOSPARALAADMISIONDE
VOCABLOS TECNICOSYCIENTIFICOS
DEOTRASCIENCIAS
SegúnelDoctorGregorioMarañon:
1.-Sedebenadmitirlosvocablostécnicos
científicosdeusocorriente.
2.-Sedebenrecogertodaslaspalabras
querepresentenunarealidadcientífica,
permanenteynofugaz.
3.-Almargendelaelaboracióndeun
diccionariosedebeconfeccionarun
boletínperiódico.
4.-Duplicarundiccionariodepalabras
técnicasgeneralizadasodeusocomún.

8. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Encuantoaltemadelaincorporacióndenuevosvocabulariosenla
lenguacastellana,sinescaparporsupuestolaredacciónjurídica,se
hansuscitadoinfinidaddeopiniones.
EnestesentidoTitoBalzasepregunta:
¿Debeypuedemantenerseelespañolpuroyestático?
¿Debeconsiderarsequeelespañolhaalcanzadouncaudal
terminológicotanvastoyricoqueparanadanecesitadenuevas
voces?
LarespuestadadaporelautoresNO.
Eldesarrolloyloscambiosdesociedadesycomunidades,losavances
científicos,tecnológicosyculturales,planteanconstantementenuevas
situaciones,nuevasexigenciascomunicacionalesqueameritan
constantementenuevasmanerasdedecirlascosas.
¿Debeypuedepermitirsetotallibertad?
NO.

9. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
AndrésBellodecía:
Unalenguanunca
tendrátantaspalabras
comosiemprerequerirá
lacreatividaddelos
hombres,eldesarrollo
científicoylosavances
culturales. Debe
aumentar
progresivamente su
caudalléxicoconvoces
provenientesdeotros
idiomasodebegenerar
nuevosvocablos.

10. NEOLOGISMOS YBARBARISMOS .
NEOLOGISMOS .
UnneologismoesunapalabradenuevacreaciónysegúnlaRealAcademia
Española,"estodovocablo,acepciónogironuevoenunalengua".
Clasificacióndelosneologismos:
Palabrasnuevascreadasapartirdecambiosmorfológicosdevocablosya
existentesenlapropialengua:Porejemploaeronaveseformadelauniónde
aéreomásnave,teledirigidoseformadelaunióndeteleydirigido.
Secreanporderivación:esclavitud,negritud.
Setomandeotraslenguasyseadaptanortográficamenteparaquetengan
unapronunciaciónparecidaalidiomaoriginal:fútboldelinglesfootball,
garajedelfrancésgarage,
Palabrasyaexistentesqueadquierennuevossignificados:ordenador,
impresora.
Palabrasnuevasapartirdevocablosyaexistentesenlapropialenguaque
sufrencambiossemánticosodesignificado:porejemplocamelloqueesun
animal,tambiénpuedeseruntraficantededrogas.
LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.

11. Neologismo de forma
Esteneologismoconsisteen
fabricarnuevasunidadesExisten
muchosprocedimientosexistentes
enlalenguaquepermitenla
neologíadeformaprefijación,
sufijación,truncamiento,préstamoy
empleodesiglas
ciber-
inter-
re-
piloto,mundo,máquina
entre,enmedio
repetición,movimientohacia
atrásoponderación
ciberespacio
cibernauta
interfaz
interoperabilidad
reubicar
reiniciar
Neologismo de sentido
Consisteenemplearunsignificante
yaexistenteotorgándoleun
contenido que no tenía
anteriormente, ya sea
conceptualmentenuevo,este
contenidoobienseexpresase
hastaentoncesmedianteotro
significante.Esteeselneologismo
másfrecuente
moderador
navegadores
navegación
navegante
aplicación
arrancar
caer
canal
carril
colgarse
degradar

12. SiguiendoconelautorTitoBalza,elmismoestablecequehamuchas
expresionesseleshacambiadoelsignificadocomo:
Autopsia:laautopsiadelcadáver,laautopsiadeley.Delgriegoautos=uno
mismoyopsia=vista,vermirarseunomismo.
Loexactoserianecropsia=denecros=muertoopsiaver.
Involucrar:vienedellatíninvolucrumenvoltura,hizosuentradaenelespañol
comovozculta.Apareceeneldiccionarioacadémicoensudécimaediciónen
1852conelsignificado:injerirenlosdiscursosoescritos,cuestionesoasuntos
extrañosalobjetoprincipal.Extendidaposteriormentesucoberturasemántica
conelsignificado:complicaraalguienenunasuntocomprometiéndoloenel.
Ahoraselimpiayseutilizacomosinónimodeincluir,englobar,meter,participar.
Sancionar:esverbodelsustantivosanción,provienedellatínsancire=
consagrar.ElsustantivoviveennuestralenguadesdeelsigloXVIconel
significadodeestatutooLey.Extendidoposteriormentealactosolemneporel
queeljefedeestadoconfirmaunaLey.
ElverbosancionartienevigenciadocumentalenelespañoldesdeelsigloXIX,
teniendoacepcionespositivasynegativas.
Positiva:darfuerzadeLeyaunadisposición.
Negativo:imponeruncastigo.
LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.

13. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Neologismos
Paternal
Preferente
Impulsar
Oferente
Vuelco
Asesino.
Paternalista
Preferencial
Impulsador
Ofertante
Volcamiento
Victimario

14. Conrespectoalautilizacióndeneologismosenlaredacciónjurídica,
existediversidaddecriterios.
Muchosconsideranqueellenguajejurídicoesdesdeíndoletécnicael
máscercanoalidiomacomúnylosneologismosperturbanlaunidad
delidioma.
Paraotrosestoesunaposturasimpleysedebetomarencuentaque
loslegisladoresnosonlosencargadosdefijarymantenerlapureza
dellenguajesitomamosencuentaqueelfindelosescritosjurídicos
eseldetransmitirunmensaje,nosiemprecumpliráconesafunciónun
lenguajecaracterizadocomoexcesivamenterígidoyapegadoareglas
lingüísticasarcaicas.
PabloVillamizarinterpretaqueelenriquecimientodeeseenorme
caudaldeléxicovenezolanoalcualhacereferenciaPérez,debesu
origen,enmuchoscasos,alflorecimientodevariadashablasjergales,
alaimplantacióndemodismosyalaaceptacióndealgunos
neologismosporpartedeloshablantes.Así,citapalabrascomo:choro,
encanar,jíbaro,banderaocaleta(provenientesdelmundodela
delincuencia);tarjetahabienteyaperturar(delsistemafinanciero);
arrocero,burda,chamo,friquear,jeva,ladillaypana(delaricay
extensajergajuvenil)ytambién,encochinadoytubazo(dellenguaje
delosperiodistas).
LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Neologismos

15. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Barbarismo:
Pronunciaroescribirmallaspalabrasoemplear
vocablosimpropios.:Viciosdellenguajeque
consisteenescribiropronunciarmallaspalabraso
utilizarvocablosimpropios.
TitoBalzaExtranjerismosnoincorporados
totalmentealidioma.Usarmallaspalabrasporla
influenciadeunalenguaextranjera.Términos
extranjerosintercaladosenelhablacastellana,tan
camuflajeadosquealnoserreconocidosparecen
propios.

16. Pastadentrifica
Lechepausterizada
Oficinametereologica
Denlesudinero
Dentífrica
Pasteurizada
Meteorológica
Delen.
LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Formaciones erróneas de las palabras

17. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Modificación en el Lenguaje.
Bayonesa
Catalago
Homogenizar
Farmaceuta
Sastifacer
Loquera
Rajuño
Andabanos
Mayonesa
Catalogo
Homogeneizar
Farmacéutico
Satisfacer.
Locura
Rasguño
Andábamos.

18. LENGUAJE TECNICO Y CIENTIFICO APLICADO EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA.
Barbarismostecnológicos
Losestudiososdeltemaidentificanigualmente,a
niveldelconjuntodepaíseshispanohablantes,
alrededorde10palabrasutilizadasincorrectamente
comoverbosperoconsustraduccionescorrectasal
castellano:beepear,quetraducelocalizar
electrónicamente;printiar,imprimir;escarpiar,
abandonar;faxiar,enviarporfax;postiar,registrar;
surfiar,navegarporlared;tipiar,escribiramáquina;
clickear,pinchar;e-mailiar,enviarporcorreo
electrónico;atachear,adjuntar.

19. 1.-QueridoJesus:yaquehemosdecididoemailearnos,teenvio
unarchivoparaquedownloadeesatuordenador.Lohe
conseguidosurfeandoenelWeb.Lopuedespasaraunfloppy
osino,lodeleteas.Yatehablaredemisproyectosparaelano
queviene.
2.-Hola,PedroJose:Acabodeleertumaildespuésderebotar
mimaquinayparsearunaseriedefrasesqueaparecianenmi
X-terminal.
3.-Holapapi!!Comonopuedonavegar..heestadojugueteando
conelnescafeycreokeconozcolasolucionatuproblema.Yo
tengountrumpetTelnet.Puesbien...unavezquelorecibas...Te
vasalNescafeytemetesenlabarradeherramientasen
Options...LuegoenGeneralPreferences...Ydespuesescogesla
persianaApps.Sitefijas...elprimerrecuadrocorrespondeala
aplicacionTelnet...Eneldebesescribirelpathdedondese
encuentreelejecutableketemando.ElHostquetepideesla
direccionTelnetalakekieresir.
4.-Seconfiaenquelasnormasderespetopersonalhabitual,las
reglasdeRetiqueta(Netiquette)yunaelaboradaintroduccion
recogidaenelfuturoQUE(QuisicosasUtilesExplicadas-FAQ-)
bastenparamantenerlaarmoniadelgrupo.

20. Elprimertextosolamentequieredecirquedospersonasse
envíanmensajesdecorreoelectrónico(emailearnos),queuna
mandaalaotraunaaplicación(downloadees)queha
encontradoenunapáginaWWWdeInternet(surfeandoenel
Web)ysialasegundaleinteresa,puedecopiarloenundisco
flexible(floppy)osinopuedeborrarlo(deleteas).
Elsegundoesmássencillodecomprender:Unapersonaacaba
deleerunmensaje(mail),peroanteshavueltoaencendersu
ordenador(rebotar)yhacorregidosintácticamenteunaseriede
frases(parsear)queaparecíanenlasventanasdelprograma
Windows(X-terminal).
Elcuartomensajeparecedecirque,enesenuevogrupo,se
debenmantenerunaseriedereglasdeconducta,asícomola
creacióndeunarchivobajoellema:preguntasmásfrecuentes
(FAQ-FrequentlyAskedQuestions-).Ahorabien,lode
QuisicosasUtilesExplicadas,esunatraducciónmuypobre
deFAQ.Ojeandoundiccionarioleemosque«quisicosa»esun
acertijoquedebeadivinarsepartiendodeunosdatosquese
dan de forma indirecta,
AsociacióndeTécnicosdeInformática