Libro el viaje. francesca sanna

El drama de los refugiados contando para niños

1. Ed
Sanna

« se
mi.

tl

La Pequeña Impedimenta

2. Para Angela, Antonello, Daniele, Elena y Laura,
los puntos de partida de mi propio viaje.

E

“Titulo orginal: The Journey

“odes os materials gráfios ls personajes el texto son propiedad de francesca Sana. 2016
Er del unduciön O Sa Rodriguez Alar 2016
Copyright de esta edición O Editorial Inpedinenta. 2016
Suan Álvrez Medizial 3478008 Madrid

Publicado originalmente en 2016 por Flying Eye Boas.
nsell edorial de Nobrow Lid 62 Creat Easter Street FCZAJOR

Cualquier forma de reproducción disiación comunicación pia o trasfornación de
ta obra soo puedo sr realizada com sutorizaciónde sus titres salvo excepción prevista po ey
iriasea CEDRO Centro Español de Derechos Reprogrfics wwwcedroorg)

Sinecesta fotocopiar o escanear algún fragmento desta obra.
Impreso en Lstonin en papel producido con madera de un bosque gestionado deforma sostenible

ISBN: 978-84-16547-39-QUBIC Depósito Legal M-1340-7016

3. EL ve

La Pequeña Impedimenta
AAA — _ — _——_—_—> 07777

4. La ciudad en la que mi familia y yo vivíamos no estaba muy lejos del mar.
Así que muchos fines de semana de verano nos escapábamos a la playa.
Sin embargo, el atio pasado nuestra vida cambió de repente.

7. Entramos en guerra. Cada dia, el mundo
que nos rodeaba nos sorprendia con
una nueva desgracia, hasta que al
final todo quedó sumido en el caos.

8. Y, uno de esos dias, la guerra se llevó a mi padre.

10. A partir de entonces todo se volvió más y más oscuro,
y mi madre estaba cada día más y más preocupada.

13. Poco después, una amiga de mi madre le contó que
mucha gente se estaba marchando. Trataban de escapar a otro pais.
Un país muy lejano, con unas montañas muy altas,

14. il ie MT f A 5

—tAdönde vamos’ “se aoe E

—Aun sh ets —nos ada dr
—¿Y dónde está? —volvimos a preguntar.

| UNI m os
y Pri nl
Nena QU
I)
a [LI Ill

15. Nos enseñó fotos de extrañas ciudades, de extraños I >osques y de unos animales de lo más extraños.
Y, finalmente, suspiró: «lremos a ese lugar y jamás volveremos a tener miedo».

17. No queríamos irnos, pero mamá dijo que sería una gran aventura.
De modo que metimos nuestras cosas en varias maletas
y nos despedimos de todo lo que conocíamos.

18. Nos marchamos en mitad de la noche, para que no nos descubrieran...

19. y estuvimos viajando varios dias.

21. más cosas dejábamos atrás.

22. Pero logramos llegar a la frontera.

23. AN
¡Era un muro enorme, como una gran puerta!

Pero esa puerta jamás se abriría... >
Si queríamos pasar, ¡tendríamos que escalar!

24. ¡Oh, NO!
«¡Está prohibido cruzar la frontera!
iVolved por donde habéis venido)»,
nos gritó un enfurecido guardia.
Estábamos agotados y no teníamos dóndeir.

26. En la oscuridad, los sonidos +

| del bosque nos asustan. iy

27. Pero mamá esta con nosotros,
y ella nunca tiene miedo.
Asi que cerramos los ojos

conseguimos quedarn
y oros Y a

dormidos. Y

=
>

28. = Gog gritos nos despiertan. ¡Son los guardias!

re están buscando! ¡Tenemos que escondernos!
AAA

29. «¡Rápido! ¡Por aquí»,
susurra nuestra

30. Corremos sin parar hasta que de repente nos encontramos con un hombre
al que no habíamos visto jamás pero que estaba dispuesto a ayudarnos.
Nos llevó al otro lado del muro a cambio de algo de dinero. Estaba oscuro
y nadie podía vernos.

33. «Nuestro viaje aún no ha terminado», nos dice mamá.
El mar infinito se extiende ante nuestros ojos y tenemos que atravesarlo,
¿Cómo lo conseguiremos?

35. ¡Hemos subido a una barca repleta de gente!
Vamos muy apretujados y no para de llover, pero pasamos el tiempo contando cuentos.
¡Historias de monstruos terribles y peligrosos que se esconden en las profundidades
dispuestos a engullirnos si naufragamos!

36. Las olas son cada vez más inmensas y hacen que la barca se tambalee peligrosamente.
Es como si el mar no tuviera fin. Y entonces inventamos nuevas historias. Historias que

hablan de nuestro destino: un lugar de verdes bosques poblados por unas hadas que bailan sin cesar
y que nos dirán las palabras mágicas que acabarán con la guerra.

39. Alamanecer, vemos tierra por primera vez en muchos dias.
Nuestra barca se acerca silenciosamente a la orilla. Mamá nos dice
que tenemos mucha suerte por haber llegado todos juntos.
—¿Es este el lugar donde estaremos a salvo? —preguntamos.
Ya falta poco me responde con una sonrisa cansada.

41. > > ».> 5 |
5 > 26> gos ee >> So |
Re I 2

Y, desde el tren, miro hacia arriba y contemplo las bandadas de pájaros que parecen seguirnos...

ein.

bh

j
y

42. Ellos emigran, como nosotros.
Su viaje, como el nuestro, es muy largo, pero no tienen que cruzar ninguna frontera.

Espero que también nosotros, como esos pájaros, logremos encontrar un nuevo hogar.
Un lugar donde podamos vivir en paz y comenzar de nuevo nuestra propia historia.

44. Neta de La autera

Elviajecuenta en realidad, la Historia de muchos viajes. Todo comenz6 tras escuchar
el relato de dos chicas que se encontraban en un campo de refugiados en Italia. AL
instante me di cuenta de que en sus palabras se escondía algo profundamente
conmovedor. Asi que me dediqué a hacer infinidad de entrevistas inmigrantes de
diversas nacionalidades con la intención de recopilar sus terribles experiencias. En
septiembre de 2014, cuando comencé a estudiar ilustración en el Máster de Arte de

la Academia de Lucerna, ya sabía que queria hacer un libro enel que de algún modo
se contaran todas estas historias. Aunque las noticias nos bombardean casi cada día
con palabras como «inmigrantes» «refugiados», rara vez tenemos a oportunidad de
escuchar las vivencias de aquellos que han tenido que abandonar su hogar: Est libro
pretendeser un collage de todas esas historias y una muestra de la enorme fuerza que
afloraen}as personas que,muy asu pesar.sohan visto obligadas aprotagonizarlas.

45. Con una extraordinaria delicadeza, este libro maravilloso rastrea las peripecias de una familia que ha
de escapar de la tragedia y el caos. Las decisiones son muchas cuando se debe abandonar el hogar y

todo lo quese ha conocido hasta entonces. El impresionante debut de Francesca Sanna en el mundo
de la ilustración nos recuerda de manera sutil pero contundente que solo la fuerza de voluntad y la

esperanza nos harán seguir adelante en las circunstancias más adversas.

all
0

Bl
AE