Ligurian - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf
adrian1baldovino
4 views
13 slides
Oct 25, 2024
Slide 1 of 13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
About This Presentation
The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultim...
Slide Content
L'istöiadeAhikar
PRESENTAÇION
IntaStöiad’Ahikaremmouñadevivagneciùantighede
pensceoesaviessadel’òmmo.Aseuinfluensaasepeu
tracciâtraversoelezzendiedetantepersoñe,compreiso
oCoran,eoVegioeoNeuvoTestamento.
UnmosaicoattrovouàTreves,Germania,oraffiguratra
isavidomondoopersonaggiodeAhikar.Eccoaseu
stöiadecô.
Adætadestastöiaal'éstætaoggettodevivadiscuscion.
Istudioxiinsciâfinl’anscritoversooprimmosecolo
quandel’éstætodemostroupeerrôdal’istöiaoriginale
ch’as’épresentâinteunpapiroaramaicodo500a.C.tra
eroiñedel’Elefantin.
L'istöiaal'éòvviamentefinçionenostöia.Defætoo
lettôopeufâaseuconoscensaintepagineinazzontade
Eneuttearabe.Ol'éscritodemaineabrillante,ea
narrativach'al'épiñad'açion,intrigaesciortiastreitaa
tëgnel'attençionàl'urtimo.Alibertæd’imaginaçiona
l’éopossessociùpreçiosodoscrittô.
Ascrittuaasedividdeintequattrofase:(1)ANarrativa;
(2)L’Insegnamento(unnaserienotevoledeProverbi);
(3)OViægiopel’Egitto;(4)ESomeggianseòe
Parabole(co-equæAhikarocompletal’educaçiondo
seunevoerrô).
CAPITOLO1
Ahikar,GranVisird'Assiria,ol'à60moggêmaol'é
destinouànoaveidefiggio.Pequellool'adottaoseu
nevo.Oôstrenzepindesaviessaedeconoscensaciù
chedepaned’ægua.
1L'istöiadeHaiqâroSavio,VisirdeSennacheriboRe,
edeNadan,figgiodeseudeHaiqâroSavio.
2Gh'eaunVisirintigiornidoreSennacherib,figgiode
Sarhadum,red'AssiriaedeNinive,unòmmosavioch'o
seciammavaHaiqâr,eol'eaVisirdoreSennacherib.
3Ol'aivaunnamulta,unnafortuñaetantiben,eol'ea
abile,savio,filòsofo,intaconoscensa,intel'opinione
intogoverno,eol'aivasposousessantadònne,eol'aiva
tiousciùuncastellopeògniduñadeloiatre.
4Macontuttoonol'aivadifiggidanisciun.deste
dònne,cheporrieivanëseoseuerede.
5Eol’eabenbentristepequesto,eungiornool’à
reunioiastròlogieieruditieimaghieogh’àspiegoua
seucondiçioneacostiondaseusterilitæ.
6Egh'andito:«Va,sacrificâa-edivinitæepregaghe
chefòsciatidanunfiggeu».
7Eol'àfætocommegh'aivandito,eol'àoffertodi
sacrificia-eidole,eoîàpregæeoîàsupplicæcon
domandâesupplicâ.
8Enogh'anresponduonisciuñaparòlla.Eol’éanæto
viatristeedeprimmou,eol’éanætoconunmâinto
cheu.
9Eol’étornou,ol’àsupplicouoSegnôCiùErto,eo
l’àcreduo,ol’àpregouconunbruxointoseucheu,co-o
dî:«ODioCiùErto,oCreatôdoÇêedatæra,oCreatô
detutteecösecreæ!
10Tipregodedâmeunfiggeu,peëseconsoloudalê,
ch'oseggepresentea-amæsanitæ,ch'om'aggeserroui
euggi,ech'om'appelle.»
11Alloragh'évegnuounnavoxech'aghediva:«Dæto
chetit'æaffiouprimmadetuttoa-efiguescorpie,eti
gh'æoffertodisacrifici,pestaraxontirestisensafiggi
petuttaavitta».
12MapiggiâoNadan,ofiggiodetòseu,efâlovegnîo
teufiggio,emostrâgheatòeducaçioneatòboña
educaçion,ea-atòmòrteot’interrompià.»
13Alloraol'àpiggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,ch'o
l'eaunpiccinch'ol'allattava.Eol’àconsegnouàeutto
nurseumide,pefâlosciortîecresce.
14El'ancresciuoconbonmangiâeconl'educaçion
gentileecondivestîdesæa,edeviovettaedecarmexin.
Eol'eaassettouinscedidivandesæa.
15EquandeoNadanol’évegnuograndeeol’à
camminou,sciortindosciùcommeunçedroerto,ogh’à
mostroueboñemainea,ascrittua,asciensaeafilosofia.
16Edòppotantigiorni,oreSenacheribol’àguardou
Haiqâreol’àvistoch’ol’eavegnuobenbenvegio,ein
ciùogh’àdito.
17—Omæamigoonôrou,l’abile,ofiduçioso,osavio,
ogovernatô,omæsegrettäio,omævisir,omæCançellê
edirettô;inveitætil’æfætobenbenvegioepesouda-i
anni;eatopartensadastomondoadeveësevexiña.
18Dimmechil'aviàunpòstointomæserviçiodòppo
ti.»EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo,cheatotesta
avivepesempre!Gh'éNadanofiggiodemæseu,l'ò
fætomæfiggio.
19Eòcresciuoegh’òmostrouamæsaviessaeamæ
conoscensa.»
20Eoreogh'àdito:«OHaiqâr!portâloa-amæ
presensa,peveddelo,eseotrovoadatto,metteloa-oto
pòsto;etivaipe-atostradda,pepiggiâteunarrepoepe
viveorestodavòstravittainteundoçerepòso.»
21DapeuoHaiqârol'éanætoeol'àpresentoua-o
Nadan,ofiggiodeseuseu.Eogh'àfætoomaggioeo
gh'àdexidioupoeieonô.
22Eol’àguardoueol’àammioueos’éallegroueo
l’àditoa-oHaiqâr:«Stochìol’éotofiggio,oHaiqâr?
PregocheoSegnôoôconserve.Ecommetim’æservio
miemæpoæSarhadum,coscìchestotofiggeuo
m’aggeservioeocompisceemæimpreise,emæ
neçescitæeimæaffari,coscìchepòssoonorâloe
rendelopotentepeti.»
23EHaiqâros'éinclinoua-oreeogh'àdito:«Cheato
testaaseggeviva,omæscignoore,pesempre!Tiçerco
chetipòsseaveipaçiensaco-omæfiggeuNadanecheti
perdoneiseuerroîpefâteservîcommesedeve.»
24Alloraoreogh'àgiurouch'ol'aviæfætoociùgrande
diseupreferii,eociùpotentediseuamixi,ech'ol'aviæ
stætoconlêintetuttol'onôeorispetto.Eogh'àbasoue
maneogh'àditoaddio.
PRESENTAÇION
IntaStöiad’Ahikaremmouñadevivagneciùantighede
pensceoesaviessadel’òmmo.Aseuinfluensaasepeu
tracciâtraversoelezzendiedetantepersoñe,compreiso
oCoran,eoVegioeoNeuvoTestamento.
UnmosaicoattrovouàTreves,Germania,oraffiguratra
isavidomondoopersonaggiodeAhikar.Eccoaseu
stöiadecô.
Adætadestastöiaal'éstætaoggettodevivadiscuscion.
Istudioxiinsciâfinl’anscritoversooprimmosecolo
quandel’éstætodemostroupeerrôdal’istöiaoriginale
ch’as’épresentâinteunpapiroaramaicodo500a.C.tra
eroiñedel’Elefantin.
L'istöiaal'éòvviamentefinçionenostöia.Defætoo
lettôopeufâaseuconoscensaintepagineinazzontade
Eneuttearabe.Ol'éscritodemaineabrillante,ea
narrativach'al'épiñad'açion,intrigaesciortiastreitaa
tëgnel'attençionàl'urtimo.Alibertæd’imaginaçiona
l’éopossessociùpreçiosodoscrittô.
Ascrittuaasedividdeintequattrofase:(1)ANarrativa;
(2)L’Insegnamento(unnaserienotevoledeProverbi);
(3)OViægiopel’Egitto;(4)ESomeggianseòe
Parabole(co-equæAhikarocompletal’educaçiondo
seunevoerrô).
CAPITOLO1
Ahikar,GranVisird'Assiria,ol'à60moggêmaol'é
destinouànoaveidefiggio.Pequellool'adottaoseu
nevo.Oôstrenzepindesaviessaedeconoscensaciù
chedepaned’ægua.
1L'istöiadeHaiqâroSavio,VisirdeSennacheriboRe,
edeNadan,figgiodeseudeHaiqâroSavio.
2Gh'eaunVisirintigiornidoreSennacherib,figgiode
Sarhadum,red'AssiriaedeNinive,unòmmosavioch'o
seciammavaHaiqâr,eol'eaVisirdoreSennacherib.
3Ol'aivaunnamulta,unnafortuñaetantiben,eol'ea
abile,savio,filòsofo,intaconoscensa,intel'opinione
intogoverno,eol'aivasposousessantadònne,eol'aiva
tiousciùuncastellopeògniduñadeloiatre.
4Macontuttoonol'aivadifiggidanisciun.deste
dònne,cheporrieivanëseoseuerede.
5Eol’eabenbentristepequesto,eungiornool’à
reunioiastròlogieieruditieimaghieogh’àspiegoua
seucondiçioneacostiondaseusterilitæ.
6Egh'andito:«Va,sacrificâa-edivinitæepregaghe
chefòsciatidanunfiggeu».
7Eol'àfætocommegh'aivandito,eol'àoffertodi
sacrificia-eidole,eoîàpregæeoîàsupplicæcon
domandâesupplicâ.
8Enogh'anresponduonisciuñaparòlla.Eol’éanæto
viatristeedeprimmou,eol’éanætoconunmâinto
cheu.
9Eol’étornou,ol’àsupplicouoSegnôCiùErto,eo
l’àcreduo,ol’àpregouconunbruxointoseucheu,co-o
dî:«ODioCiùErto,oCreatôdoÇêedatæra,oCreatô
detutteecösecreæ!
10Tipregodedâmeunfiggeu,peëseconsoloudalê,
ch'oseggepresentea-amæsanitæ,ch'om'aggeserroui
euggi,ech'om'appelle.»
11Alloragh'évegnuounnavoxech'aghediva:«Dæto
chetit'æaffiouprimmadetuttoa-efiguescorpie,eti
gh'æoffertodisacrifici,pestaraxontirestisensafiggi
petuttaavitta».
12MapiggiâoNadan,ofiggiodetòseu,efâlovegnîo
teufiggio,emostrâgheatòeducaçioneatòboña
educaçion,ea-atòmòrteot’interrompià.»
13Alloraol'àpiggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,ch'o
l'eaunpiccinch'ol'allattava.Eol’àconsegnouàeutto
nurseumide,pefâlosciortîecresce.
14El'ancresciuoconbonmangiâeconl'educaçion
gentileecondivestîdesæa,edeviovettaedecarmexin.
Eol'eaassettouinscedidivandesæa.
15EquandeoNadanol’évegnuograndeeol’à
camminou,sciortindosciùcommeunçedroerto,ogh’à
mostroueboñemainea,ascrittua,asciensaeafilosofia.
16Edòppotantigiorni,oreSenacheribol’àguardou
Haiqâreol’àvistoch’ol’eavegnuobenbenvegio,ein
ciùogh’àdito.
17—Omæamigoonôrou,l’abile,ofiduçioso,osavio,
ogovernatô,omæsegrettäio,omævisir,omæCançellê
edirettô;inveitætil’æfætobenbenvegioepesouda-i
anni;eatopartensadastomondoadeveësevexiña.
18Dimmechil'aviàunpòstointomæserviçiodòppo
ti.»EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo,cheatotesta
avivepesempre!Gh'éNadanofiggiodemæseu,l'ò
fætomæfiggio.
19Eòcresciuoegh’òmostrouamæsaviessaeamæ
conoscensa.»
20Eoreogh'àdito:«OHaiqâr!portâloa-amæ
presensa,peveddelo,eseotrovoadatto,metteloa-oto
pòsto;etivaipe-atostradda,pepiggiâteunarrepoepe
viveorestodavòstravittainteundoçerepòso.»
21DapeuoHaiqârol'éanætoeol'àpresentoua-o
Nadan,ofiggiodeseuseu.Eogh'àfætoomaggioeo
gh'àdexidioupoeieonô.
22Eol’àguardoueol’àammioueos’éallegroueo
l’àditoa-oHaiqâr:«Stochìol’éotofiggio,oHaiqâr?
PregocheoSegnôoôconserve.Ecommetim’æservio
miemæpoæSarhadum,coscìchestotofiggeuo
m’aggeservioeocompisceemæimpreise,emæ
neçescitæeimæaffari,coscìchepòssoonorâloe
rendelopotentepeti.»
23EHaiqâros'éinclinoua-oreeogh'àdito:«Cheato
testaaseggeviva,omæscignoore,pesempre!Tiçerco
chetipòsseaveipaçiensaco-omæfiggeuNadanecheti
perdoneiseuerroîpefâteservîcommesedeve.»
24Alloraoreogh'àgiurouch'ol'aviæfætoociùgrande
diseupreferii,eociùpotentediseuamixi,ech'ol'aviæ
stætoconlêintetuttol'onôeorispetto.Eogh'àbasoue
maneogh'àditoaddio.
L'istöiadeAhikar
25Eol'àpiggiouoNadan.ofiggiodeseuseuconlêeo
l’àmissoàseddeinteunsaloneos’émissoàmostrâghe
neutteegiornofinàquandeol’aivasciortiodesaviessa
edeconoscensaciùchedepaned’ægua.
CAPITOLO2
Un"AlmanaccodopöveoRichard"digiorniantighi.I
preçettiimmortalidacondutaumañach'andafâco-i
dinæ,edònne,ovestî,idafæ,iamixi.Diproverbi
particolarmenteinteressantis’attreuvanintiversci12,17,
23,37,45,47.Confrontâoversci63conquarchedundi
cinismid’ancheu.
1Coscìogh’àmostrou,co-odî:«Ofiggiomæ!ascoltâ
omædiscorsoeanâapreuvoa-omæconseggioe
arregordâsedequellochedigo.
2Omæfiggio!setisentiunnaparòlla,ch’amòrreinto
teucheu,enoârevelâàunatro,penofâlavegnîun
carbonviventeebruxâalenguaeprovocâunmâinto
teucòrpo,etiguägniunreproccio,etivëgni
vergognosodavantia-oSegnôeòmmo.
3Omæfiggio!set'æsentiounrappòrto,nospantegâlo;
eset'ævistoquarcösa,noôdixe.
4Omæfiggio!rendefaçileatoeloquensapechi
l’ascolta,enostæfrettaàtornâunnarespòsta.
5Omæfiggio!quandet'æsentioquarcösa,nol'asconde.
6Omæfiggio!nodeslenguâunnodosciortio,no
deslenguâlo,enosciortîunnodosciortio.
7Ofiggiomæ!nodexidiâabellessaesterna,perchéa
s’ammermaeapassa,maunnaregordansaonôrosaa
durapeaye.
8Ofiggiomæ!nolasciâcheunnadònnasciätaa
t'inganneco-oseuparlâ,penomoîaciùmiserabilede
mòrte,eat'ingheuggeintaræfinàquandetit'arrembi.
9Omæfiggio!nodexidiâunnadònnabedizenâdevestî
edeunçioin,ch’aseggedesprexabileescioccaintaseu
anima.Guæiotisetighedaiquarcösach’ol’étò,òti
ghecompromettequelloch’ol’éintatomanea
t’intravegnisceintopeccou,eoSegnôosefasse
arraggiâconti.
10Omæfiggio!nostæcommel’erbodemandola,
perchéoproduxedefeuggedavantiàtuttiierboi,edi
frutidamangiâdòppotutti,mastæcommeomorro,
ch’oproduxedifrutidamangiâdavantiàtuttiierboi,e
defeuggedòppotutti.
11Omæfiggio!piegaatestabassa,eammermaavoxe,
estæcorteise,ecamminainsciôcammindrito,enostæ
sciäti.Enotiâsciùavoxequandetiriperchésefïsecon
unnavoxeertachesetiavasciùunnacà,oasenootiæ
sciùtantecasetuttiigiorni;esefïsepefòrsachel’arao
ovegnivaportou,l’araoonosaieivamaistætolevouda
sottaespalledicammelli.
12Omfiggio!l'arretiâdeprieconunsaviool'émegio
chebeiveovinconuntriste.
13Omæfiggio!versaotovininscêtombedigiusti,e
nobeiveco-opòpoloignoranteedesprexabile.
14Omæfiggio!attaccatea-isavichetemmanoSegnô
esoncommeloiatri,enoanætevexina-iignoranti,pe
novegnîcommelêeimprendeeseustradde.
15Omæfiggio!quandet'æfætouncompagnoòun
amigo,provâlo,edapeufâlouncompagnoeunamigo;e
noôlodâsensaunnapreuva;enosciätâotodiscorso
conunòmmoch’ol’àmancansadesaviessa.
16Omæfiggio!mentreunnascarpaal’arrestainsciô
pê,camminaconlêinscêspine,efâunnastraddape-o
tofiggio,epe-atocasaeitofiggi,efâstreitaatonave
avantich’avaggheinsciômâeeseuondeeas’affonde
eonopeusarvou.
17Ofiggiomæ!seoriccoomangiaunserpente,dixan:
«Ol'épe-aseusaviessa»,eseunpöveooômangia,o
pòpoloodixe:«Da-aseufamme».
18Omæfiggio!osecontentadoseupandetuttii
giorniedoseuben,eonodexidiaquelloch'ol'édeun
atro.
19Ofiggiomæ!nostævexina-osciäto,enomangiâo
panconlê,enostæallegripe-ecalamitædivòstrivexin.
Seoteunemigoot'accapita,mostraghebontæ.
20Omæfiggio!unòmmoch’ol’àpaûdeDiotigh’æ
paûetil’onô.
21Omæfiggio!l’ignoranteocazzeeosesciorte,eo
savio,ancheseosesciorte,onosesciorte,eancheseo
cazzeoselevaa-aspedia,eseol’émouto,opeu
piggiâsecuradaseuvitta.Mapequelloch’ol’àdafâ
conl’òmmoignorante,sciätou,pe-aseumoutianogh’é
demëxiña.
22Ofiggiomæ!seunòmmoos’avvexiñaàtich’ol’é
inferiôàtimæximo,vaavantiàincontrâlo,erestainpê,
eseonopeurecompensâte,oseuSegnôo
t’arrecompenseràpelê.
23Ofiggiomæ!nosparâdepiccâotofiggio,perchéo
sciortîdetofiggiool’écommeoleamea-ogiardin,e
commeoligâaboccadeunnaborsa,ecommeo
ligammedebestie,ecommeosciortîdapòrta.
24Ofiggiomæ!trattegnîotofiggioda-amalvagitæ,e
mostrâgheemaineeavantich’oserebellecontradetie
ot’aggeportouintodesprexotraopòpoloetiappendia
testaintestraddeeinteassembleeetivëgnicastigoupe-
omâdeseugrammeaçioin.
25Ofiggiomæ!tiâteunbograssoco-oprepuçio,eun
asenograndeco-eseuzappe,enotiâteunboeco-e
còrnegrende,nofâamixiçiaconunòmmosciätou,no
tiâteunscciavosciätou,niunnaservaladrona,petutto
quellochecommetteàloiatriroviñan.
26Ofiggiomæ!nocheitogenitoîtemalediscian,eo
Segnôosecontentedeloiatri;pecösel’éstætodito:
«Quelloch’odesprexaseupoæòseumoæomòrrea
mòrte(veuggiodîamòrtedopeccou);equelloch’o
l’onôiseugenitoîol’allonghiàiseugiornieaseuvitta
eoveddetuttoquelloch’ol’ébon»."
27Ofiggiomæ!nocamminâpe-astraddasensaarme,
perchénosaiquandeonemigoot'incontra,coscìcheti
pòsseëseprontopelê.
28Ofiggiomæ!nostæcommeunerbonudo,sensa
feugge,ch’onocresce,mastæcommeunerbocoverto
co-eseufeuggeeiseurammi;pecösel’òmmoch’ono
l’ànimoggênifiggiol’édesgraçiouintomondoeol’é
odioudaloiatri,commeunerbosensafeuggeesensa
fruto.
25Eol'àpiggiouoNadan.ofiggiodeseuseuconlêeo
l’àmissoàseddeinteunsaloneos’émissoàmostrâghe
neutteegiornofinàquandeol’aivasciortiodesaviessa
edeconoscensaciùchedepaned’ægua.
CAPITOLO2
Un"AlmanaccodopöveoRichard"digiorniantighi.I
preçettiimmortalidacondutaumañach'andafâco-i
dinæ,edònne,ovestî,idafæ,iamixi.Diproverbi
particolarmenteinteressantis’attreuvanintiversci12,17,
23,37,45,47.Confrontâoversci63conquarchedundi
cinismid’ancheu.
1Coscìogh’àmostrou,co-odî:«Ofiggiomæ!ascoltâ
omædiscorsoeanâapreuvoa-omæconseggioe
arregordâsedequellochedigo.
2Omæfiggio!setisentiunnaparòlla,ch’amòrreinto
teucheu,enoârevelâàunatro,penofâlavegnîun
carbonviventeebruxâalenguaeprovocâunmâinto
teucòrpo,etiguägniunreproccio,etivëgni
vergognosodavantia-oSegnôeòmmo.
3Omæfiggio!set'æsentiounrappòrto,nospantegâlo;
eset'ævistoquarcösa,noôdixe.
4Omæfiggio!rendefaçileatoeloquensapechi
l’ascolta,enostæfrettaàtornâunnarespòsta.
5Omæfiggio!quandet'æsentioquarcösa,nol'asconde.
6Omæfiggio!nodeslenguâunnodosciortio,no
deslenguâlo,enosciortîunnodosciortio.
7Ofiggiomæ!nodexidiâabellessaesterna,perchéa
s’ammermaeapassa,maunnaregordansaonôrosaa
durapeaye.
8Ofiggiomæ!nolasciâcheunnadònnasciätaa
t'inganneco-oseuparlâ,penomoîaciùmiserabilede
mòrte,eat'ingheuggeintaræfinàquandetit'arrembi.
9Omæfiggio!nodexidiâunnadònnabedizenâdevestî
edeunçioin,ch’aseggedesprexabileescioccaintaseu
anima.Guæiotisetighedaiquarcösach’ol’étò,òti
ghecompromettequelloch’ol’éintatomanea
t’intravegnisceintopeccou,eoSegnôosefasse
arraggiâconti.
10Omæfiggio!nostæcommel’erbodemandola,
perchéoproduxedefeuggedavantiàtuttiierboi,edi
frutidamangiâdòppotutti,mastæcommeomorro,
ch’oproduxedifrutidamangiâdavantiàtuttiierboi,e
defeuggedòppotutti.
11Omæfiggio!piegaatestabassa,eammermaavoxe,
estæcorteise,ecamminainsciôcammindrito,enostæ
sciäti.Enotiâsciùavoxequandetiriperchésefïsecon
unnavoxeertachesetiavasciùunnacà,oasenootiæ
sciùtantecasetuttiigiorni;esefïsepefòrsachel’arao
ovegnivaportou,l’araoonosaieivamaistætolevouda
sottaespalledicammelli.
12Omfiggio!l'arretiâdeprieconunsaviool'émegio
chebeiveovinconuntriste.
13Omæfiggio!versaotovininscêtombedigiusti,e
nobeiveco-opòpoloignoranteedesprexabile.
14Omæfiggio!attaccatea-isavichetemmanoSegnô
esoncommeloiatri,enoanætevexina-iignoranti,pe
novegnîcommelêeimprendeeseustradde.
15Omæfiggio!quandet'æfætouncompagnoòun
amigo,provâlo,edapeufâlouncompagnoeunamigo;e
noôlodâsensaunnapreuva;enosciätâotodiscorso
conunòmmoch’ol’àmancansadesaviessa.
16Omæfiggio!mentreunnascarpaal’arrestainsciô
pê,camminaconlêinscêspine,efâunnastraddape-o
tofiggio,epe-atocasaeitofiggi,efâstreitaatonave
avantich’avaggheinsciômâeeseuondeeas’affonde
eonopeusarvou.
17Ofiggiomæ!seoriccoomangiaunserpente,dixan:
«Ol'épe-aseusaviessa»,eseunpöveooômangia,o
pòpoloodixe:«Da-aseufamme».
18Omæfiggio!osecontentadoseupandetuttii
giorniedoseuben,eonodexidiaquelloch'ol'édeun
atro.
19Ofiggiomæ!nostævexina-osciäto,enomangiâo
panconlê,enostæallegripe-ecalamitædivòstrivexin.
Seoteunemigoot'accapita,mostraghebontæ.
20Omæfiggio!unòmmoch’ol’àpaûdeDiotigh’æ
paûetil’onô.
21Omæfiggio!l’ignoranteocazzeeosesciorte,eo
savio,ancheseosesciorte,onosesciorte,eancheseo
cazzeoselevaa-aspedia,eseol’émouto,opeu
piggiâsecuradaseuvitta.Mapequelloch’ol’àdafâ
conl’òmmoignorante,sciätou,pe-aseumoutianogh’é
demëxiña.
22Ofiggiomæ!seunòmmoos’avvexiñaàtich’ol’é
inferiôàtimæximo,vaavantiàincontrâlo,erestainpê,
eseonopeurecompensâte,oseuSegnôo
t’arrecompenseràpelê.
23Ofiggiomæ!nosparâdepiccâotofiggio,perchéo
sciortîdetofiggiool’écommeoleamea-ogiardin,e
commeoligâaboccadeunnaborsa,ecommeo
ligammedebestie,ecommeosciortîdapòrta.
24Ofiggiomæ!trattegnîotofiggioda-amalvagitæ,e
mostrâgheemaineeavantich’oserebellecontradetie
ot’aggeportouintodesprexotraopòpoloetiappendia
testaintestraddeeinteassembleeetivëgnicastigoupe-
omâdeseugrammeaçioin.
25Ofiggiomæ!tiâteunbograssoco-oprepuçio,eun
asenograndeco-eseuzappe,enotiâteunboeco-e
còrnegrende,nofâamixiçiaconunòmmosciätou,no
tiâteunscciavosciätou,niunnaservaladrona,petutto
quellochecommetteàloiatriroviñan.
26Ofiggiomæ!nocheitogenitoîtemalediscian,eo
Segnôosecontentedeloiatri;pecösel’éstætodito:
«Quelloch’odesprexaseupoæòseumoæomòrrea
mòrte(veuggiodîamòrtedopeccou);equelloch’o
l’onôiseugenitoîol’allonghiàiseugiornieaseuvitta
eoveddetuttoquelloch’ol’ébon»."
27Ofiggiomæ!nocamminâpe-astraddasensaarme,
perchénosaiquandeonemigoot'incontra,coscìcheti
pòsseëseprontopelê.
28Ofiggiomæ!nostæcommeunerbonudo,sensa
feugge,ch’onocresce,mastæcommeunerbocoverto
co-eseufeuggeeiseurammi;pecösel’òmmoch’ono
l’ànimoggênifiggiol’édesgraçiouintomondoeol’é
odioudaloiatri,commeunerbosensafeuggeesensa
fruto.
L'istöiadeAhikar
29Omæfiggio!ësecommeunerbodafrutoinsciô
bòrdodastradda,cheoseufrutool’émangioudatutti
quellichepassan,eebestiedodesertosedescansan
sottaaseuombraesemangiandeseufeugge.
30Omæfiggio!ognipegoach’asesciorteda-oseu
cammineda-iseucompagniavëgnemangiâpe-olovo.
31Ofiggiomæ!nodî:«Omæscignoool’éunsciätoe
misonsavio»,enocontâodiscorsod’ignoransaede
sciäto,penoësedesprexoudalê.
32Omæfiggio!nostæundequelliservitoî,a-iquæi
seuscignoridixan:«Sciortîdaniatri»,mastæunde
quellichedixan:«Avvexinâveevegnîvexinàniatri».
33Omæfiggio!noaccarezzâotoscciavoinpresensa
doseucompagno,perchénosaichidequelliot’aviàciù
prexoinsciâfin.
34Omæfiggio!not’æpaûdotoSegnôch’ot’àcreou,
penofâtemutto.
35Omæfiggio!rendeotodiscorsogiustoedoçea
lengua;enolasciâcheoteucompagnoot'accapiscein
sciôpê,penofâlocamminâunn'atravòttainsciôteu
peto.
36Omæfiggio!setipicciunsavioconunnaparòllade
saviessa,aghesciortiàintopetocommeunsottîsenso
devergogna;masetisciortel’ignoranteconunbastono
nocapiàeonosentià.
37Omæfiggio!setimandiunsaviope-etoneçescitæ,
noghedaitantiordini,perchéofaiàototravaggio
commetidexidi:esetimandiunsciäto,nogh’ordine,
mavatimæximoefâototravaggio,perchéseti
ordinaghe,onofaràquellochetidexidi.Setimandan
petravaggio,fâprestoàcompiloa-aspedia.
38Omæfiggio!nofâunnemigodeunòmmociùfòrte
detimæximo,perchéopiggiâatomesua,easeu
vendettainsceti.
39Ofiggiomæ!fâunnapreuvadotofiggioedoto
servitô,avantideconmettegheitoben,penofâlisciortî
feua;pecösequelloch’ol’àamanpiñaoseciamma
savio,anches’ol’ésciätoueignorante,equelloch’ol’à
amanveuaoseciammapöveo,ignorante,anches’ol’é
oprinçipedisaggi.
40Omæfiggio!Òmangiouuncolocinto,eòdescheito
dealoe,enoòattrovounintedeciùamaocheamisëiae
amancansa.
41Ofiggiomæ!mostrâa-otofiggioafrugalitæea
famme,ch’opòssefâbenintagestiondaseucasa.
42Ofiggiomæ!nomostrâa-iignorantialenguadisavi,
perchéaghesaiàunpeiso.
43Ofiggiomæ!nomostrâatocondiçiona-otoamigo,
penoësedesprexoudalê.
44Omæfiggio!açeghessadocheual’éciùgravechea
çeghessadieuggi,perchéaçeghessadieuggiapeuëse
guiddâpöcoàpöco,maaçeghessadocheuanol’é
guiddâ,ealasciaocammindrito,eavainteunna
maineastorta.mòddo.
45Omæfiggio!osciortîdeunòmmoco-opêol'é
megiocheosciortîdeunnco-alengua.
46Omæfiggio!unamigoch’ol’évexinol’émegio
cheunfræciùeccellentech’ol’élontan.
47Omæfiggio!abellessaascentamal’imprendimento
odura,eomondoosescentaeovëgneveno,maun
bonnommeonovëgnenivenoeonosescenta.
48Omæfiggio!l'òmmoch'onol'àderepòso,aseu
mòrteal'eamegiocheaseuvitta;eosondopiangîol'é
megiocheosondocanto;pecöseodolôeopiango,sea
pauradeDioal’éintedeloiatri,sonmegiocheosondo
cantoedel’allegria.
49Omæfiggeu!acosciadeunnarænaintamanal'é
megiocheunn'öcaintacazzettadotovexin;eunna
pegoavexiñaàtial'émegiocheunbolontan;eun
passerellointatomanol'émegiochemillepasserelli
chexeuan;eamisëiach’as’arrecheuggeal’émegioche
adespersciondetantaprovixon;eunnavarvaviventea
l'émegiocheunlionmòrto;eunnalibbradelañaal'é
megiocheunnalibbradericchessa,voeidîd'öoe
d'argento;pecösel'öoel'argentosonascoxiecoverti
intatæra,enoseveddan;maalañaal'arrestainti
mercoeieasevedde,eal'éunnabellessapequelloch'a
âpòrta.
50Ofiggiomæ!unnafortuñapicciñaal'émegioche
unnafortuñadespersa.
51Omæfiggio!uncanviventeol'émegiocheun
pöveomòrto.
52Omæfiggio!unpöveoch’ofaogiustool’émegio
cheunriccoch’ol’émòrtointipeccati.
53Omæfiggio!tegnîunnaparòllaintoteucheu,ea
saiàbenbenpeti,eattentipersotireveliosegretodo
teuamigo.
54Omæfiggio!nolasciâcheunnaparòllaanesciòrte
da-aboccafinàquandenot'æpiggiouconseggioco-oto
cheu.Enostâtradepersoñechesesciortan,perchéda
unnabruttaparòllanevëgneunnasciätâ,edaunna
sciätânevëgneaguæra,eda-aguæranevëgneaguæra,
etit’ædaëseobrigouàdâtestimoniansa;macorridalì
ereposâte.
55Omæfiggio!norescisteàunòmmociùfòrtedeti
mæximo,maottëgnîteunspîpaçiente,erescistensae
unnacondutadrita,perchénogh’énintedeciù
eccellentedequello.
56Omæfiggio!noodiâoteuprimmoamigo,perchéo
segondoonopeuduâ.
57Omæfiggio!vixitâopöveointaseuaffliçion,eparlâ
delêinpresensadoSultan,efâavòstradiligensape
sarvâloda-aboccadolion.
58Omæfiggio!notiregoggidamòrtedotonemigo,
perchédòppounpittintisaiæoseuvexin,equelloch’o
tiburlatirispettietil’onôetistæavanticonlêinto
saluto.
59Omæfiggio!sel’æguaas’arrestavafermaintoçê,e
uncorvoneigroovegnissegianco,eamirraavegnisse
doçecommeome,aloaiòmmiignorantieisciocchi
porrieivancapîevegnîsavi.
60Omæfiggio!setiveuësesavio,trattegnîalenguada
mentî,eamandaarröbâ,eieuggidaveddeomâ;alloa
tisaiæciammousavio.
61Omæfiggio!cheosavioot'accapisceconunna
bastonâ,macheosciätoonot'ungheconunnacrema
29Omæfiggio!ësecommeunerbodafrutoinsciô
bòrdodastradda,cheoseufrutool’émangioudatutti
quellichepassan,eebestiedodesertosedescansan
sottaaseuombraesemangiandeseufeugge.
30Omæfiggio!ognipegoach’asesciorteda-oseu
cammineda-iseucompagniavëgnemangiâpe-olovo.
31Ofiggiomæ!nodî:«Omæscignoool’éunsciätoe
misonsavio»,enocontâodiscorsod’ignoransaede
sciäto,penoësedesprexoudalê.
32Omæfiggio!nostæundequelliservitoî,a-iquæi
seuscignoridixan:«Sciortîdaniatri»,mastæunde
quellichedixan:«Avvexinâveevegnîvexinàniatri».
33Omæfiggio!noaccarezzâotoscciavoinpresensa
doseucompagno,perchénosaichidequelliot’aviàciù
prexoinsciâfin.
34Omæfiggio!not’æpaûdotoSegnôch’ot’àcreou,
penofâtemutto.
35Omæfiggio!rendeotodiscorsogiustoedoçea
lengua;enolasciâcheoteucompagnoot'accapiscein
sciôpê,penofâlocamminâunn'atravòttainsciôteu
peto.
36Omæfiggio!setipicciunsavioconunnaparòllade
saviessa,aghesciortiàintopetocommeunsottîsenso
devergogna;masetisciortel’ignoranteconunbastono
nocapiàeonosentià.
37Omæfiggio!setimandiunsaviope-etoneçescitæ,
noghedaitantiordini,perchéofaiàototravaggio
commetidexidi:esetimandiunsciäto,nogh’ordine,
mavatimæximoefâototravaggio,perchéseti
ordinaghe,onofaràquellochetidexidi.Setimandan
petravaggio,fâprestoàcompiloa-aspedia.
38Omæfiggio!nofâunnemigodeunòmmociùfòrte
detimæximo,perchéopiggiâatomesua,easeu
vendettainsceti.
39Ofiggiomæ!fâunnapreuvadotofiggioedoto
servitô,avantideconmettegheitoben,penofâlisciortî
feua;pecösequelloch’ol’àamanpiñaoseciamma
savio,anches’ol’ésciätoueignorante,equelloch’ol’à
amanveuaoseciammapöveo,ignorante,anches’ol’é
oprinçipedisaggi.
40Omæfiggio!Òmangiouuncolocinto,eòdescheito
dealoe,enoòattrovounintedeciùamaocheamisëiae
amancansa.
41Ofiggiomæ!mostrâa-otofiggioafrugalitæea
famme,ch’opòssefâbenintagestiondaseucasa.
42Ofiggiomæ!nomostrâa-iignorantialenguadisavi,
perchéaghesaiàunpeiso.
43Ofiggiomæ!nomostrâatocondiçiona-otoamigo,
penoësedesprexoudalê.
44Omæfiggio!açeghessadocheual’éciùgravechea
çeghessadieuggi,perchéaçeghessadieuggiapeuëse
guiddâpöcoàpöco,maaçeghessadocheuanol’é
guiddâ,ealasciaocammindrito,eavainteunna
maineastorta.mòddo.
45Omæfiggio!osciortîdeunòmmoco-opêol'é
megiocheosciortîdeunnco-alengua.
46Omæfiggio!unamigoch’ol’évexinol’émegio
cheunfræciùeccellentech’ol’élontan.
47Omæfiggio!abellessaascentamal’imprendimento
odura,eomondoosescentaeovëgneveno,maun
bonnommeonovëgnenivenoeonosescenta.
48Omæfiggio!l'òmmoch'onol'àderepòso,aseu
mòrteal'eamegiocheaseuvitta;eosondopiangîol'é
megiocheosondocanto;pecöseodolôeopiango,sea
pauradeDioal’éintedeloiatri,sonmegiocheosondo
cantoedel’allegria.
49Omæfiggeu!acosciadeunnarænaintamanal'é
megiocheunn'öcaintacazzettadotovexin;eunna
pegoavexiñaàtial'émegiocheunbolontan;eun
passerellointatomanol'émegiochemillepasserelli
chexeuan;eamisëiach’as’arrecheuggeal’émegioche
adespersciondetantaprovixon;eunnavarvaviventea
l'émegiocheunlionmòrto;eunnalibbradelañaal'é
megiocheunnalibbradericchessa,voeidîd'öoe
d'argento;pecösel'öoel'argentosonascoxiecoverti
intatæra,enoseveddan;maalañaal'arrestainti
mercoeieasevedde,eal'éunnabellessapequelloch'a
âpòrta.
50Ofiggiomæ!unnafortuñapicciñaal'émegioche
unnafortuñadespersa.
51Omæfiggio!uncanviventeol'émegiocheun
pöveomòrto.
52Omæfiggio!unpöveoch’ofaogiustool’émegio
cheunriccoch’ol’émòrtointipeccati.
53Omæfiggio!tegnîunnaparòllaintoteucheu,ea
saiàbenbenpeti,eattentipersotireveliosegretodo
teuamigo.
54Omæfiggio!nolasciâcheunnaparòllaanesciòrte
da-aboccafinàquandenot'æpiggiouconseggioco-oto
cheu.Enostâtradepersoñechesesciortan,perchéda
unnabruttaparòllanevëgneunnasciätâ,edaunna
sciätânevëgneaguæra,eda-aguæranevëgneaguæra,
etit’ædaëseobrigouàdâtestimoniansa;macorridalì
ereposâte.
55Omæfiggio!norescisteàunòmmociùfòrtedeti
mæximo,maottëgnîteunspîpaçiente,erescistensae
unnacondutadrita,perchénogh’énintedeciù
eccellentedequello.
56Omæfiggio!noodiâoteuprimmoamigo,perchéo
segondoonopeuduâ.
57Omæfiggio!vixitâopöveointaseuaffliçion,eparlâ
delêinpresensadoSultan,efâavòstradiligensape
sarvâloda-aboccadolion.
58Omæfiggio!notiregoggidamòrtedotonemigo,
perchédòppounpittintisaiæoseuvexin,equelloch’o
tiburlatirispettietil’onôetistæavanticonlêinto
saluto.
59Omæfiggio!sel’æguaas’arrestavafermaintoçê,e
uncorvoneigroovegnissegianco,eamirraavegnisse
doçecommeome,aloaiòmmiignorantieisciocchi
porrieivancapîevegnîsavi.
60Omæfiggio!setiveuësesavio,trattegnîalenguada
mentî,eamandaarröbâ,eieuggidaveddeomâ;alloa
tisaiæciammousavio.
61Omæfiggio!cheosavioot'accapisceconunna
bastonâ,macheosciätoonot'ungheconunnacrema
L'istöiadeAhikar
doçe.Siæumileintavòstrazoventùetisaiæonôinta
vòstravegiaetæ.
62Ofiggiomæ!norescisteàunòmmointigiornida
seupotensa,niàunsciummeintigiornidaseudiluvio.
63Omæfiggio!nostæa-afrettaintonozzedeunna
moggê,perchéseovëgneben,adià:«Scignô,fâme
provixon»;eseosedescoverzemâ,al'aviàdafâcon
quelloch'ol'éstætoacaxon.
64Omæfiggio!chil’éeleganteintoseuvestî,ol’éo
mæximointoseudiscorso;equelloch’ol’à
unn’apparensamezaintoseuvestî,ol’éancheo
mæximointoseudiscorso.
65Omæfiggio!setil'æcommessounladdronissi,fâlo
saveia-oSultan,eghedaiunnaparte,peëseliberouda
lê,perchésensaquellotisopportil'amô.
66Omæfiggio!fâamigodel’òmmocheamanal’é
saçiâeimpia,enofâamigodel’òmmocheamanal’é
serrâeconfamme.
67Gh’équattrocösedondeniorenioseuexerçito
peuanësesegui:l’oppresciondapartedovisir,eomâ
governo,eaperversciondavoentæ,eatiranniainsciô
soggetto;equattrocösechenopeuanëseascose:o
prudenti,osciocco,oriccoeopöveo».
CAPITOLO3
OAhikaroseretiâda-aparteçipaçionattivaa-iaffarido
stato.Opassaiseubena-oseunevotraditô.Ecco
l'istöiamäveggiosadecommeunprofligatoingratoose
fafalsificatô.Unnacomplòttaintelligentepeintricâ
Ahikaral'àcommeconseguensaaseucondannaa-a
mòrte.ApparentementeafindeAhikar.
1CoscìoHaiqârol’àparlou,equandeol’àfinioste
ordineeiproverbia-oNadan,ofiggiodeseuseu,os’é
figuouch’oîtegnivatutti,eonosaveivacheincangio
dequelloogh’eamostrousciätoedesprexoeburla.
2DapeuoHaiqâros'émissofermointaseucasaeol'à
consegnoua-oNadantuttiiseuben,eiscciavi,ee
serve,eicavalli,eebestie,etuttoorestoch'ol'aiva
posseduoeguägno;eopoeid’offertâedeproibîol’é
arrestouintemandoNadan.
3EoHaiqâros'émissoàrepòsointaseucasa,ede
vòtteoHaiqârol'anævaàpagâoseurispettoa-ore,eo
tornavaàcà.
4Oua,quandeoNadanol'àcapiocheafacoltæde
commandâedeproibîal'eaintaseumæximaman,ol'à
desprexouapoxiçiondeHaiqâreos'éburloudelê,eo
s'émissoàaccusâlotutteevòttech'os'appareiva,co-o
dî:«OmætioHaiqârol'éintaseudotage,eono
conosceninteoua.»
5Eol'àcomensouàpiccâiscciavieeserve,eàvendei
cavallieicammellieàësespenditôcontuttoquelloche
oseutioHaiqârol'aiva.
6EquandeoHaiqârol'àvistoch'onol'aiva
compascionpe-iseuservitoîòpe-aseucasa,os'élevou
eol'àcacciouda-aseucasa,eol'àmandouàinformâo
rech'ol'aivaspantegouiseubeneaseuprovixon.
7Oreos'élevoueol'àciammouoNadaneogh'àdito:
«FintantocheoHaiqârol'arrestainsæximo,nisciuno
l'arriësceàgovernâiseuben,niinsciâseucasa,niin
scîseuben».
8EamandoNadanal'éstætalevâda-oseutioHaiqâre
datuttiiseuben,eintofrattempoonol'éintrounifeua,
eonol'àsaluou.
9AlloraHaiqâros'épentiodaseufadigaco-oNadan,o
figgiodeseuseu,eol'éanætoavantiàësebenben
tristo.
10EoNadanol'aivaunfræciùpiccinch'ose
ciammavaBenuzârdân,doncaoHaiqârol'àpiggiouàlê
mæximoa-opòstodoNadan,eol'àcresciuoeol'à
onorouco-omascimoonô.Ogh'àconsegnoututto
quelloch'ol'aiva,eol'àfætogovernatôdaseucasa.
11Ora,quandeoNadanol’àcapioquelloch’ol’ea
avvegnuo,ol’éstætopiggioudal’invexendioeda-a
giöia,eol’àcomensouàlamentâsecontuttiquelli
ch’ol’interrogavan,eàburlâseda-oseutioHaiqâr,co-o
dî:«Omætioom’àcacciouda-aseucà,eol’àol’à
preferiomæfræàmi,maseoSegnôCiùErtoo
m’addeuviaopoei,gheportiòadesgraçiad’ëse
ammassou».
12ENadanol'àcontinuouàmeditâinsciôsciôch'o
poeivainventâghe.EdòppounpöNadanol'àrepiggiou
intaseumente,eol'àscritounnalettiaàAchis,figgio
deShahoSavio,redePersia,co-odîcoscì:
13«Paxeesanitæefòrsaeonôda-oSenacheribre
d’AssiriaedeNinive,eda-oseuvisireoseusegrettäio
Haiqâràti,ogranre!Chegheseggeunpennytratiemi.
14Equandestalettiaat’arriverà,setilevietivaa-a
spediaintaciañadeNisrîn,intel’AssiriaeinteNinive,ti
consegniòoregnosensaguæraesensaarrembode
battaggia.»
15Ol'àscritoascìunn'atralettiaintonommedeHaiqâr
a-ofaraonred'Egitto.—Chegheseggepaxetratiemi,
orepotente!
16Sea-omomentodestalettiach’at’arrivatitilevieti
vainAssiriaeinNiniveintaciañadeNisrîn,ti
consegniòoregnosensaguæraesensacombatte.»
17EascrittuadeNadanal'eacommeascrittuadeseu
tioHaiqâr.
18Dapeuol'àarrepiegouedoelettie,eoêàsegnæco-o
segnodeseutioHaiqâr;eanperòintopalaçiodore.
19Dapeuol’éanætoeol’àscritounnalettiapægiada-
oreàseutioHaiqâr:«Paxeesanitæa-omæVisir,omæ
Segretäio,omæCançellê,Haiqâr.
20OHaiqâr,quandestalettiaat’arriva,assemblatuttii
sordattichesonconti,echeseggianperfettiintovestîe
intonumero,eportâliàmioquintogiornointapianura
deNisrîn.
21Quandetimeveddilìvegnîversodeti,fâprestoefâ
chel’armâasemescecontrademicommeunnemigo
ch’ovoeivacombatteconmi,perchégh’òconmii
ambasciatoîdofaraonred’Egitto,peveddeafòrsado
nòstroarmâepeuanaveipaûdeniatri,perchésoni
nòstrinemixienedetestan.»
22Dapeuol'àsigilloualettiaeol'àmandâàHaiqârda
undiservitoîdore.Ol’àpiggioul’atralettiach’ol’aiva
scritoeol’àspantegâdavantia-oreeogh’àlezzuoeo
gh’àmostrouosegno.
doçe.Siæumileintavòstrazoventùetisaiæonôinta
vòstravegiaetæ.
62Ofiggiomæ!norescisteàunòmmointigiornida
seupotensa,niàunsciummeintigiornidaseudiluvio.
63Omæfiggio!nostæa-afrettaintonozzedeunna
moggê,perchéseovëgneben,adià:«Scignô,fâme
provixon»;eseosedescoverzemâ,al'aviàdafâcon
quelloch'ol'éstætoacaxon.
64Omæfiggio!chil’éeleganteintoseuvestî,ol’éo
mæximointoseudiscorso;equelloch’ol’à
unn’apparensamezaintoseuvestî,ol’éancheo
mæximointoseudiscorso.
65Omæfiggio!setil'æcommessounladdronissi,fâlo
saveia-oSultan,eghedaiunnaparte,peëseliberouda
lê,perchésensaquellotisopportil'amô.
66Omæfiggio!fâamigodel’òmmocheamanal’é
saçiâeimpia,enofâamigodel’òmmocheamanal’é
serrâeconfamme.
67Gh’équattrocösedondeniorenioseuexerçito
peuanësesegui:l’oppresciondapartedovisir,eomâ
governo,eaperversciondavoentæ,eatiranniainsciô
soggetto;equattrocösechenopeuanëseascose:o
prudenti,osciocco,oriccoeopöveo».
CAPITOLO3
OAhikaroseretiâda-aparteçipaçionattivaa-iaffarido
stato.Opassaiseubena-oseunevotraditô.Ecco
l'istöiamäveggiosadecommeunprofligatoingratoose
fafalsificatô.Unnacomplòttaintelligentepeintricâ
Ahikaral'àcommeconseguensaaseucondannaa-a
mòrte.ApparentementeafindeAhikar.
1CoscìoHaiqârol’àparlou,equandeol’àfinioste
ordineeiproverbia-oNadan,ofiggiodeseuseu,os’é
figuouch’oîtegnivatutti,eonosaveivacheincangio
dequelloogh’eamostrousciätoedesprexoeburla.
2DapeuoHaiqâros'émissofermointaseucasaeol'à
consegnoua-oNadantuttiiseuben,eiscciavi,ee
serve,eicavalli,eebestie,etuttoorestoch'ol'aiva
posseduoeguägno;eopoeid’offertâedeproibîol’é
arrestouintemandoNadan.
3EoHaiqâros'émissoàrepòsointaseucasa,ede
vòtteoHaiqârol'anævaàpagâoseurispettoa-ore,eo
tornavaàcà.
4Oua,quandeoNadanol'àcapiocheafacoltæde
commandâedeproibîal'eaintaseumæximaman,ol'à
desprexouapoxiçiondeHaiqâreos'éburloudelê,eo
s'émissoàaccusâlotutteevòttech'os'appareiva,co-o
dî:«OmætioHaiqârol'éintaseudotage,eono
conosceninteoua.»
5Eol'àcomensouàpiccâiscciavieeserve,eàvendei
cavallieicammellieàësespenditôcontuttoquelloche
oseutioHaiqârol'aiva.
6EquandeoHaiqârol'àvistoch'onol'aiva
compascionpe-iseuservitoîòpe-aseucasa,os'élevou
eol'àcacciouda-aseucasa,eol'àmandouàinformâo
rech'ol'aivaspantegouiseubeneaseuprovixon.
7Oreos'élevoueol'àciammouoNadaneogh'àdito:
«FintantocheoHaiqârol'arrestainsæximo,nisciuno
l'arriësceàgovernâiseuben,niinsciâseucasa,niin
scîseuben».
8EamandoNadanal'éstætalevâda-oseutioHaiqâre
datuttiiseuben,eintofrattempoonol'éintrounifeua,
eonol'àsaluou.
9AlloraHaiqâros'épentiodaseufadigaco-oNadan,o
figgiodeseuseu,eol'éanætoavantiàësebenben
tristo.
10EoNadanol'aivaunfræciùpiccinch'ose
ciammavaBenuzârdân,doncaoHaiqârol'àpiggiouàlê
mæximoa-opòstodoNadan,eol'àcresciuoeol'à
onorouco-omascimoonô.Ogh'àconsegnoututto
quelloch'ol'aiva,eol'àfætogovernatôdaseucasa.
11Ora,quandeoNadanol’àcapioquelloch’ol’ea
avvegnuo,ol’éstætopiggioudal’invexendioeda-a
giöia,eol’àcomensouàlamentâsecontuttiquelli
ch’ol’interrogavan,eàburlâseda-oseutioHaiqâr,co-o
dî:«Omætioom’àcacciouda-aseucà,eol’àol’à
preferiomæfræàmi,maseoSegnôCiùErtoo
m’addeuviaopoei,gheportiòadesgraçiad’ëse
ammassou».
12ENadanol'àcontinuouàmeditâinsciôsciôch'o
poeivainventâghe.EdòppounpöNadanol'àrepiggiou
intaseumente,eol'àscritounnalettiaàAchis,figgio
deShahoSavio,redePersia,co-odîcoscì:
13«Paxeesanitæefòrsaeonôda-oSenacheribre
d’AssiriaedeNinive,eda-oseuvisireoseusegrettäio
Haiqâràti,ogranre!Chegheseggeunpennytratiemi.
14Equandestalettiaat’arriverà,setilevietivaa-a
spediaintaciañadeNisrîn,intel’AssiriaeinteNinive,ti
consegniòoregnosensaguæraesensaarrembode
battaggia.»
15Ol'àscritoascìunn'atralettiaintonommedeHaiqâr
a-ofaraonred'Egitto.—Chegheseggepaxetratiemi,
orepotente!
16Sea-omomentodestalettiach’at’arrivatitilevieti
vainAssiriaeinNiniveintaciañadeNisrîn,ti
consegniòoregnosensaguæraesensacombatte.»
17EascrittuadeNadanal'eacommeascrittuadeseu
tioHaiqâr.
18Dapeuol'àarrepiegouedoelettie,eoêàsegnæco-o
segnodeseutioHaiqâr;eanperòintopalaçiodore.
19Dapeuol’éanætoeol’àscritounnalettiapægiada-
oreàseutioHaiqâr:«Paxeesanitæa-omæVisir,omæ
Segretäio,omæCançellê,Haiqâr.
20OHaiqâr,quandestalettiaat’arriva,assemblatuttii
sordattichesonconti,echeseggianperfettiintovestîe
intonumero,eportâliàmioquintogiornointapianura
deNisrîn.
21Quandetimeveddilìvegnîversodeti,fâprestoefâ
chel’armâasemescecontrademicommeunnemigo
ch’ovoeivacombatteconmi,perchégh’òconmii
ambasciatoîdofaraonred’Egitto,peveddeafòrsado
nòstroarmâepeuanaveipaûdeniatri,perchésoni
nòstrinemixienedetestan.»
22Dapeuol'àsigilloualettiaeol'àmandâàHaiqârda
undiservitoîdore.Ol’àpiggioul’atralettiach’ol’aiva
scritoeol’àspantegâdavantia-oreeogh’àlezzuoeo
gh’àmostrouosegno.
L'istöiadeAhikar
23Quandeoreol'àsentioquelloch'ol'eaintalettia,o
l'éstætoperplessoconunnagranperplexitæeos'é
inraggiouconunnagranefòrteraggia,eol'àdito:«Ah,
òmostrouamæsaviessa!cöseòfætoa-oHaiqârch'ol'à
scritostelettiea-imænemixi?Stachìal’éamæ
recompensadapartelêpe-imæbenefiçipelê?»
24ENadanogh'àdito:«Nostæa-omâ,ore!nostæin
raggia,maanæmointaciañadeNisrîneveddemmosea
stöiaal’éveaòno.»
25AlloraNadanos'élevouoquintogiornoeol'à
piggiouoreeisordattieovisir,esonanætiintodeserto
a-aciañadeNisrîn.Eoreol'àguardou,eecco!O
Haiqârel'armâeanmissiinfila.
26EquandeoHaiqârol'àvistocheoreol'ealì,os'é
avvexinoueol'àfætosegnâàl'armâdemesciâse
commeinguæraedecombatteinfilacontraorecomme
l'eastætoattrovouintalettia,sensasaveipequæfossao
Nadanol'aivacavoulê.
27Equandeoreol'àvistol'attodeHaiqârol'éstæto
piggioudal'anxietæeda-oterrôeda-aperplexitæ,eo
l'éstætoiniaconunnagranraggia.
28ONadanogh'àdito:«Al'àvisto,omæscignoore!
cösel'àfætostodesgraçiou?manostæinraggiaeno
stæafflittoenostædoî,mavaàcàvòstraesciortîin
sciôvòstrotröno,etiportiòHaiqârligoueincadenou
condecadeñe,eticacciòviaoteunemigosensa
travaggiâ.»
29Eoreol'étornoua-oseutröno,stætoprovocoupe
Haiqâr,eonol'àfætonintepelê.EoNadanol’éanæto
da-oHaiqâreogh’àdito:«W’allah,omætio!Oreo
s’allegrapeticongrangioiaeot’arregraçiapeavei
fætoquelloch’ot’àcomandou.
30Eouaom'àmandoudatipepoeidesmiscionâi
sordattia-iseudoveievegnîtimæximodalêco-eman
ligæderêàti,eipêincadeña,pecheiambasciatoîdo
faraonpòssanveddequesto,echeoreopòsseëse
temmoudaloiatrieda-oseure.»
31AlloraoHaiqârol'àrespòstoeol'àdito:«Scoltâo
l'éobedî».Eos'élevousubito,ol'àligouemanderêà
lê,eol'àincadenouipê.
32ONadanol'àpiggioueol'éanætoconlêda-ore.E
quandeoHaiqârol'éintrouintapresensadoreos'é
inclinoudavantiàlêpe-atæra,eol'àdexidioupoeie
vittaperpetuaa-ore.
33Alloraoreol'àdito:«OHaiqâr,omæSegretäio,o
Goernatôdimæaffari,omæCançellê,ogovernantedo
mæStato,dimmechemât'òfætochem'æpremioucon
stabruttaaçion».
34Dapeugh’anmostrouelettiescriteeco-oseusegno.
EquandeoHaiqârol'àvistoquesto,iseuartitremman
ealenguaal'éstætaligâdebotto,eonol'éstætobon
deparlâunnapoulape-apaura;maol’àappissouatesta
versoatæraeol’eamuto.
35Equandeoreol'àvistoquesto,os'ésentioseguo
cheacösaanevegnivadalê,eos'élevousubitoeo
gh'àcomandoud'ammassâHaiqâr,edepiccâgheocòllo
co-aspadafeuadaçittæ.
36AlloraNadanol’àurloueol’àdito:«OHaiqâr,ò
faccianegra!chetiserveatòmeditaçionòatòpotensa
intofâst’açiona-ore?»
37Coscìodixeocontatô.Eonommedospadaccinoo
l'eaAbuSamîk.Eoreogh'àdito:«Ospadaccino!
levâte,anæte,sciortîocòllodeHaiqâra-apòrtadaseu
cà,ebuttâgheatestada-oseucòrpopeçentocubbi.»
38AlloraHaiqâros'éazenouiodavantia-ore,eol'à
dito:«Cheomæscignooreovivepesempre!esetiveu
ammassâme,cheotodexidëioosecompisce;esoche
nosoncolpevole,maogrammoòmmobaspedâun
contodaseusciäta;però,omæscignoore!Tipregoea
toamixiçia,permettea-ospadaccinodedâomæcòrpo
a-imæscciavi,pefâmeseppelli,echeoteuscciavoo
seggeoteusacrifiçio.»
39Oreos'élevoueol'àcomandoua-ospadaccinode
fâghecommeovoeiva.
40Eol'àcomandousubitoa-iseuservitoîdepiggiâo
Haiqâreospadaccinoedeanâconlênudopepoeilo
ammassâ.
41EquandeoHaiqârol'àcapiodeseguoch'ol'ea
apreuvoàëseammassouol'àmandouàseumoggê,eo
gh'àdito:«Vegnîfeuaeincontrâme,echegheseggecon
timillezoenevergine,evestîledevestiidecôde
viovettaesedachepòssanpiangîpemiavantidamæ
mòrte.
42Epreparâunnatöape-ospadaccinoepe-iseu
servitoî.Emescciâbenbendevin,pebeive.»
43Eal'àfætotuttoquelloch'ogh'aivacomandou.Ea
l'eabenbensavia,furbaeprudente.Eal'àmisso
insemmetuttaacortexiael'imprendimentoposcibile.
44Equandel'armâdoreeospadaccinosonarrivæ,an
attrovouatöainordine,eovineimangiædelusso,e
ancomensouàmangiâeàbeivefinàquandesonstæti
sciortiieimbriæghi.
45AlloraHaiqârol'àportouospadaccinoda-aparte
feuada-acompagniaeol'àdito:«OAbuSamîk,nosai
chequandeoreSarhadum,opoædeSennacherib,ol'à
vosciuoammassâte,òpiggioueòascosointeunçerto
pòstofina-oaraggiadoreas'éammermâeot'à
domandou?
46Equandet'òportouintaseupresensa,os'éallegrou
peti,eouaarregòrditeabontæch'òfætopeti.
47Esocheoreosepentiàdemieos'arraggiâcon
unnagranraggiape-amæexecuçion.
48Perchénosoncolpevole,eosaiàquandetime
presentidavantiàlêintoseupalaçio,tit’incontricon
unnagranfortuña,etisaieivacheNadan,ofiggiode
mæseu,om’àingannoueom’àfætostabruttacösa,eo
reosepentiàdeaveimeammassou;eouagh'òunna
cantinaintogiardindamæcasa,enisciunoneconosce.
49Ascondimedrentoco-aconoscensademæmoggê.E
gh’òunscciavoinprexonch’osemeitad’ëseammassou.
50Portâlofeuaevestîloco-imævestii,ecomandâa-i
servitoîquandesonimbriæghideammassâlo.Nosaian
chil'échestanàammassâ.
51Ebuttâgheatestaàçentocubida-oseucòrpo,e
dâgheocòrpoa-imæscciavipefâloseppelli.Etil'æ
ammuggiouungrantesoroconmi.
23Quandeoreol'àsentioquelloch'ol'eaintalettia,o
l'éstætoperplessoconunnagranperplexitæeos'é
inraggiouconunnagranefòrteraggia,eol'àdito:«Ah,
òmostrouamæsaviessa!cöseòfætoa-oHaiqârch'ol'à
scritostelettiea-imænemixi?Stachìal’éamæ
recompensadapartelêpe-imæbenefiçipelê?»
24ENadanogh'àdito:«Nostæa-omâ,ore!nostæin
raggia,maanæmointaciañadeNisrîneveddemmosea
stöiaal’éveaòno.»
25AlloraNadanos'élevouoquintogiornoeol'à
piggiouoreeisordattieovisir,esonanætiintodeserto
a-aciañadeNisrîn.Eoreol'àguardou,eecco!O
Haiqârel'armâeanmissiinfila.
26EquandeoHaiqârol'àvistocheoreol'ealì,os'é
avvexinoueol'àfætosegnâàl'armâdemesciâse
commeinguæraedecombatteinfilacontraorecomme
l'eastætoattrovouintalettia,sensasaveipequæfossao
Nadanol'aivacavoulê.
27Equandeoreol'àvistol'attodeHaiqârol'éstæto
piggioudal'anxietæeda-oterrôeda-aperplexitæ,eo
l'éstætoiniaconunnagranraggia.
28ONadanogh'àdito:«Al'àvisto,omæscignoore!
cösel'àfætostodesgraçiou?manostæinraggiaeno
stæafflittoenostædoî,mavaàcàvòstraesciortîin
sciôvòstrotröno,etiportiòHaiqârligoueincadenou
condecadeñe,eticacciòviaoteunemigosensa
travaggiâ.»
29Eoreol'étornoua-oseutröno,stætoprovocoupe
Haiqâr,eonol'àfætonintepelê.EoNadanol’éanæto
da-oHaiqâreogh’àdito:«W’allah,omætio!Oreo
s’allegrapeticongrangioiaeot’arregraçiapeavei
fætoquelloch’ot’àcomandou.
30Eouaom'àmandoudatipepoeidesmiscionâi
sordattia-iseudoveievegnîtimæximodalêco-eman
ligæderêàti,eipêincadeña,pecheiambasciatoîdo
faraonpòssanveddequesto,echeoreopòsseëse
temmoudaloiatrieda-oseure.»
31AlloraoHaiqârol'àrespòstoeol'àdito:«Scoltâo
l'éobedî».Eos'élevousubito,ol'àligouemanderêà
lê,eol'àincadenouipê.
32ONadanol'àpiggioueol'éanætoconlêda-ore.E
quandeoHaiqârol'éintrouintapresensadoreos'é
inclinoudavantiàlêpe-atæra,eol'àdexidioupoeie
vittaperpetuaa-ore.
33Alloraoreol'àdito:«OHaiqâr,omæSegretäio,o
Goernatôdimæaffari,omæCançellê,ogovernantedo
mæStato,dimmechemât'òfætochem'æpremioucon
stabruttaaçion».
34Dapeugh’anmostrouelettiescriteeco-oseusegno.
EquandeoHaiqârol'àvistoquesto,iseuartitremman
ealenguaal'éstætaligâdebotto,eonol'éstætobon
deparlâunnapoulape-apaura;maol’àappissouatesta
versoatæraeol’eamuto.
35Equandeoreol'àvistoquesto,os'ésentioseguo
cheacösaanevegnivadalê,eos'élevousubitoeo
gh'àcomandoud'ammassâHaiqâr,edepiccâgheocòllo
co-aspadafeuadaçittæ.
36AlloraNadanol’àurloueol’àdito:«OHaiqâr,ò
faccianegra!chetiserveatòmeditaçionòatòpotensa
intofâst’açiona-ore?»
37Coscìodixeocontatô.Eonommedospadaccinoo
l'eaAbuSamîk.Eoreogh'àdito:«Ospadaccino!
levâte,anæte,sciortîocòllodeHaiqâra-apòrtadaseu
cà,ebuttâgheatestada-oseucòrpopeçentocubbi.»
38AlloraHaiqâros'éazenouiodavantia-ore,eol'à
dito:«Cheomæscignooreovivepesempre!esetiveu
ammassâme,cheotodexidëioosecompisce;esoche
nosoncolpevole,maogrammoòmmobaspedâun
contodaseusciäta;però,omæscignoore!Tipregoea
toamixiçia,permettea-ospadaccinodedâomæcòrpo
a-imæscciavi,pefâmeseppelli,echeoteuscciavoo
seggeoteusacrifiçio.»
39Oreos'élevoueol'àcomandoua-ospadaccinode
fâghecommeovoeiva.
40Eol'àcomandousubitoa-iseuservitoîdepiggiâo
Haiqâreospadaccinoedeanâconlênudopepoeilo
ammassâ.
41EquandeoHaiqârol'àcapiodeseguoch'ol'ea
apreuvoàëseammassouol'àmandouàseumoggê,eo
gh'àdito:«Vegnîfeuaeincontrâme,echegheseggecon
timillezoenevergine,evestîledevestiidecôde
viovettaesedachepòssanpiangîpemiavantidamæ
mòrte.
42Epreparâunnatöape-ospadaccinoepe-iseu
servitoî.Emescciâbenbendevin,pebeive.»
43Eal'àfætotuttoquelloch'ogh'aivacomandou.Ea
l'eabenbensavia,furbaeprudente.Eal'àmisso
insemmetuttaacortexiael'imprendimentoposcibile.
44Equandel'armâdoreeospadaccinosonarrivæ,an
attrovouatöainordine,eovineimangiædelusso,e
ancomensouàmangiâeàbeivefinàquandesonstæti
sciortiieimbriæghi.
45AlloraHaiqârol'àportouospadaccinoda-aparte
feuada-acompagniaeol'àdito:«OAbuSamîk,nosai
chequandeoreSarhadum,opoædeSennacherib,ol'à
vosciuoammassâte,òpiggioueòascosointeunçerto
pòstofina-oaraggiadoreas'éammermâeot'à
domandou?
46Equandet'òportouintaseupresensa,os'éallegrou
peti,eouaarregòrditeabontæch'òfætopeti.
47Esocheoreosepentiàdemieos'arraggiâcon
unnagranraggiape-amæexecuçion.
48Perchénosoncolpevole,eosaiàquandetime
presentidavantiàlêintoseupalaçio,tit’incontricon
unnagranfortuña,etisaieivacheNadan,ofiggiode
mæseu,om’àingannoueom’àfætostabruttacösa,eo
reosepentiàdeaveimeammassou;eouagh'òunna
cantinaintogiardindamæcasa,enisciunoneconosce.
49Ascondimedrentoco-aconoscensademæmoggê.E
gh’òunscciavoinprexonch’osemeitad’ëseammassou.
50Portâlofeuaevestîloco-imævestii,ecomandâa-i
servitoîquandesonimbriæghideammassâlo.Nosaian
chil'échestanàammassâ.
51Ebuttâgheatestaàçentocubida-oseucòrpo,e
dâgheocòrpoa-imæscciavipefâloseppelli.Etil'æ
ammuggiouungrantesoroconmi.
L'istöiadeAhikar
52Ealloaospadaccinool'àfætocommeoHaiqâro
gh'aivacomandou,eol'éanætoda-oreeogh'àdito:
«Cheatestaavivepesempre!»
53AlloraamoggêdoHaiqâragh'àlascioucazzeinte
l'ascondimentotutteesettemañequelloch'oghebastava,
enisciunoneconosceivafeuachelêmæxima.
54El’istöiaal’éstætacontâerepetuaespantegâinte
tuttiipòstidecommeoHaiqâroSaggiool’eastæto
ammassoueol’eamòrto,etuttoopòpolodequella
çittæol’àlamentoupelê.
55Eanpianguoedixan:«Ahpeti,oHaiqâr!epe-oto
imprendimentoeatocortexia!Quantotristepetiepe-a
toconoscensa!Intechepòstosepeuattrovâunatro
commeti?edondeghepeuëseunòmmocoscì
intelligente,coscìerudito,coscìabileàgovernâch’o
s’assomeggeàtich’opòsseimpîoteupòsto?»
56MaoreosepentivadeHaiqâr,eoseupentimentoo
nogh'àservouninte.
57Dapeuol'àciammouoNadaneogh'àdito:«Vaà
piggiâitoamixicontiefâunluttoeunpiangîpetotio
Haiqâr,elamentâlocommel'él'usansa,confâonôa-a
seumemöia».
58MaquandeoNadan,osciocco,l'ignorante,ocheu
duro,ol'éanætoa-acasadeseutio,onol'ànipiangio,
nis'éammermou,nil'àlamentou,maol'àreuniode
gentesensacheuedessolteeos'émissoàmangiâeà
beive.
59ENadanol'àcomensouàpiggiâedomestegeei
scciavich'appartegnivanàHaiqâr,eoîàligæeoîà
tortuæeoîàsciacquæconunsciacquæogrammo.
60Eonol’àrispettouamoggêdeseutio,quellach’a
l’aivacresciuocommeoseufiggeu,maovoeivachea
cazzesseintopeccouconlê.
61MaoHaiqârol’eastætotaggiouintopòsto
d’ascondimento,eol’àsentioopiangîdiseuscciavie
diseuvexin,eol’àlödouoSegnôCiùErto,o
Misericordioso,eol’àringraçiou,eol’àpregou
delongoeol’àpregouoSegnôCiùErto..
62EospadaccinoovegnivadevòtteàHaiqârtantoch'o
l'eaintomezodel'ascondimento,eoHaiqârovegnivae
oôpregava.Eol’àconsoloueogh’àdexidioua
liberaçion.
63Equandel’istöiaal’éstætareportâintediatripaixi
cheHaiqâroSaggiool’eastætoammassou,tuttiire
s’enaccompliieandesprexouoreSennacherib,eseson
lamentædeHaiqârodestrigatôdienigmi.
CAPITOLO4
“IEnigmidaSfinge.”Quelloch'ol'éavvegnuopein
daveiconAhikar.Oseuretorno.
1Equandeored’Egittool’aivafætodemòddoche
Haiqârofïseammassou,os’élevousciùsubitoeol’à
scritounnalettiaa-oreSennacherib,ch’ogh’arregòrda
intapaxeedasanitæedafòrsaedel’onôchevoemmo
particolarmentepeti,mæfræamò,oreSenacherib.
2Òavuoodexidëiodetiâsciùuncastellotraoçêea
tæra,evoeivochetimemandiunòmmosavio,
intelligentedatimæximopetiâlosciùpemi,epe
respondeàtutteemædomande,echepòsseaveiotasce
eedazidoganalid’Asciriapetreianni.»
3Dapeuol’àsigilloualettiaeal’àmandâàSenacherib.
4Ol’àpiggioueol’àlezzuoeol’àdætoa-iseuvisire
a-inòbilidoseuregno,elôsonstætiperplexie
vergognosi,eol’éstætoinraggiaconunnagranraggia,
eol’éstætosconfusopecommeol’aivadafâ.
5Dapeuol'àreunioivegi,ieruditi,isavi,ifilòsofi,i
divinieiastròlogi,etuttiquellich'eanintoseupaise,eo
gh'àlezzuoalettiaeoghedixe:«Chitradevosciàoveu
vada-ofaraonred’Egittoerespondighea-eseu
domande?»
6Egh'andito:«Onòstroscignoore!saichenogh’é
nisciunintoteuregnoch’ol’aggeconoscensadeste
domandefeuacheHaiqâr,oteuvisiresegrettäio.
7Mapequelloch'ol'àdafâconniatri,nogh'emmo
nisciuñaabilitæintequesto,feuacheoNadan,ofiggio
deseuseu,ch'ogh'àmostroututtaaseusaviessa,aseu
imprendiçioneaseuconoscensa.Chiammâloàti,fòscia
opòssedesligâstonododuo.»
8Alloraoreol'àciammouoNadaneogh'àdito:
«Guardastalettiaecapiscecösegh'édrento».Equande
oNadanol’àlezzuo,ol’àdito:«Omæscignoo!chil'é
bondetiâsciùuncastellotraoçêeatæra?»
9Equandeoreol'àsentioodiscorsodeNadanos'é
affermouconungranesciätou,eos'édesceisoda-oseu
trönoeos'émissointeçenie,eol'àcomensouàpiangîe
àlamentâsepeHaiqâr.
10Dixendo:«Omædolô!OHaiqâr,ch'oconosceivai
segretieienigmi!guaisonmipeti,oHaiqâr!Omeistro
domæpaiseegovernantedomæregno,dondetrovoo
tocomme?OHaiqâr,omaestrodomæpaise,dondeme
vortopeti?guaisonmipeti!commet'òdestruto!eò
ascoltouoparlâdeunfiggeusciätou,ignorantesensa
conoscensa,sensareligion,sensamascolinitæ.
11Ah!eanconAhpemimæximo!chiopeudâmesolo
peunnavòtta,òportâmeparòllacheHaiqârol'évivo?e
ghedarieivaameitædomæregno.
12Dadondeol'équestopemi?Ah,Haiqâr!peveddete
solopeunnavòtta,pepiggiâmeomæpiaxeideguardâte,
edepiaxeimeinteti.
13Ah!Omædolôpetiàtuttiitempi!OHaiqâr,
commet'òammassou!enosonstætointoteucaxofinà
quandenoòvistoafindacösa.»
14Oreol'anævaavantiàpiangîdeneutteedegiorno.
Oraquandeospadaccinool'àvistoaraggiadoreeo
seudolôpeHaiqâr,oseucheuos'éammermouversode
lê,,eos'éavvexinouintaseupresensaeogh'àdito:
15«Omæscignoo!comandaa-itoservitoîdetaggiâme
atesta.»Alloraoreogh'àdito:«Guæiàti,AbuSamîk,
quæal'éatocolpa?»
16Eospadaccinoogh'àdito:«Omæpatron!ogni
scciavoch’ol’agiscecontraaparòlladoseupatronol’é
ammassou,emiòagiocontraotocomando.»
17Alloraoreogh'àdito.«Guæiàti,oAbuSamîk,inte
cöset’æagiocontraomæcomando?»
18Ospadaccinoogh'àdito:«Omæscignoo!tim’æ
comandoud’ammassâHaiqâr,emisaveivochetite
pentiæpelê,ech’ol’eastætotortou,eòascosointeun
52Ealloaospadaccinool'àfætocommeoHaiqâro
gh'aivacomandou,eol'éanætoda-oreeogh'àdito:
«Cheatestaavivepesempre!»
53AlloraamoggêdoHaiqâragh'àlascioucazzeinte
l'ascondimentotutteesettemañequelloch'oghebastava,
enisciunoneconosceivafeuachelêmæxima.
54El’istöiaal’éstætacontâerepetuaespantegâinte
tuttiipòstidecommeoHaiqâroSaggiool’eastæto
ammassoueol’eamòrto,etuttoopòpolodequella
çittæol’àlamentoupelê.
55Eanpianguoedixan:«Ahpeti,oHaiqâr!epe-oto
imprendimentoeatocortexia!Quantotristepetiepe-a
toconoscensa!Intechepòstosepeuattrovâunatro
commeti?edondeghepeuëseunòmmocoscì
intelligente,coscìerudito,coscìabileàgovernâch’o
s’assomeggeàtich’opòsseimpîoteupòsto?»
56MaoreosepentivadeHaiqâr,eoseupentimentoo
nogh'àservouninte.
57Dapeuol'àciammouoNadaneogh'àdito:«Vaà
piggiâitoamixicontiefâunluttoeunpiangîpetotio
Haiqâr,elamentâlocommel'él'usansa,confâonôa-a
seumemöia».
58MaquandeoNadan,osciocco,l'ignorante,ocheu
duro,ol'éanætoa-acasadeseutio,onol'ànipiangio,
nis'éammermou,nil'àlamentou,maol'àreuniode
gentesensacheuedessolteeos'émissoàmangiâeà
beive.
59ENadanol'àcomensouàpiggiâedomestegeei
scciavich'appartegnivanàHaiqâr,eoîàligæeoîà
tortuæeoîàsciacquæconunsciacquæogrammo.
60Eonol’àrispettouamoggêdeseutio,quellach’a
l’aivacresciuocommeoseufiggeu,maovoeivachea
cazzesseintopeccouconlê.
61MaoHaiqârol’eastætotaggiouintopòsto
d’ascondimento,eol’àsentioopiangîdiseuscciavie
diseuvexin,eol’àlödouoSegnôCiùErto,o
Misericordioso,eol’àringraçiou,eol’àpregou
delongoeol’àpregouoSegnôCiùErto..
62EospadaccinoovegnivadevòtteàHaiqârtantoch'o
l'eaintomezodel'ascondimento,eoHaiqârovegnivae
oôpregava.Eol’àconsoloueogh’àdexidioua
liberaçion.
63Equandel’istöiaal’éstætareportâintediatripaixi
cheHaiqâroSaggiool’eastætoammassou,tuttiire
s’enaccompliieandesprexouoreSennacherib,eseson
lamentædeHaiqârodestrigatôdienigmi.
CAPITOLO4
“IEnigmidaSfinge.”Quelloch'ol'éavvegnuopein
daveiconAhikar.Oseuretorno.
1Equandeored’Egittool’aivafætodemòddoche
Haiqârofïseammassou,os’élevousciùsubitoeol’à
scritounnalettiaa-oreSennacherib,ch’ogh’arregòrda
intapaxeedasanitæedafòrsaedel’onôchevoemmo
particolarmentepeti,mæfræamò,oreSenacherib.
2Òavuoodexidëiodetiâsciùuncastellotraoçêea
tæra,evoeivochetimemandiunòmmosavio,
intelligentedatimæximopetiâlosciùpemi,epe
respondeàtutteemædomande,echepòsseaveiotasce
eedazidoganalid’Asciriapetreianni.»
3Dapeuol’àsigilloualettiaeal’àmandâàSenacherib.
4Ol’àpiggioueol’àlezzuoeol’àdætoa-iseuvisire
a-inòbilidoseuregno,elôsonstætiperplexie
vergognosi,eol’éstætoinraggiaconunnagranraggia,
eol’éstætosconfusopecommeol’aivadafâ.
5Dapeuol'àreunioivegi,ieruditi,isavi,ifilòsofi,i
divinieiastròlogi,etuttiquellich'eanintoseupaise,eo
gh'àlezzuoalettiaeoghedixe:«Chitradevosciàoveu
vada-ofaraonred’Egittoerespondighea-eseu
domande?»
6Egh'andito:«Onòstroscignoore!saichenogh’é
nisciunintoteuregnoch’ol’aggeconoscensadeste
domandefeuacheHaiqâr,oteuvisiresegrettäio.
7Mapequelloch'ol'àdafâconniatri,nogh'emmo
nisciuñaabilitæintequesto,feuacheoNadan,ofiggio
deseuseu,ch'ogh'àmostroututtaaseusaviessa,aseu
imprendiçioneaseuconoscensa.Chiammâloàti,fòscia
opòssedesligâstonododuo.»
8Alloraoreol'àciammouoNadaneogh'àdito:
«Guardastalettiaecapiscecösegh'édrento».Equande
oNadanol’àlezzuo,ol’àdito:«Omæscignoo!chil'é
bondetiâsciùuncastellotraoçêeatæra?»
9Equandeoreol'àsentioodiscorsodeNadanos'é
affermouconungranesciätou,eos'édesceisoda-oseu
trönoeos'émissointeçenie,eol'àcomensouàpiangîe
àlamentâsepeHaiqâr.
10Dixendo:«Omædolô!OHaiqâr,ch'oconosceivai
segretieienigmi!guaisonmipeti,oHaiqâr!Omeistro
domæpaiseegovernantedomæregno,dondetrovoo
tocomme?OHaiqâr,omaestrodomæpaise,dondeme
vortopeti?guaisonmipeti!commet'òdestruto!eò
ascoltouoparlâdeunfiggeusciätou,ignorantesensa
conoscensa,sensareligion,sensamascolinitæ.
11Ah!eanconAhpemimæximo!chiopeudâmesolo
peunnavòtta,òportâmeparòllacheHaiqârol'évivo?e
ghedarieivaameitædomæregno.
12Dadondeol'équestopemi?Ah,Haiqâr!peveddete
solopeunnavòtta,pepiggiâmeomæpiaxeideguardâte,
edepiaxeimeinteti.
13Ah!Omædolôpetiàtuttiitempi!OHaiqâr,
commet'òammassou!enosonstætointoteucaxofinà
quandenoòvistoafindacösa.»
14Oreol'anævaavantiàpiangîdeneutteedegiorno.
Oraquandeospadaccinool'àvistoaraggiadoreeo
seudolôpeHaiqâr,oseucheuos'éammermouversode
lê,,eos'éavvexinouintaseupresensaeogh'àdito:
15«Omæscignoo!comandaa-itoservitoîdetaggiâme
atesta.»Alloraoreogh'àdito:«Guæiàti,AbuSamîk,
quæal'éatocolpa?»
16Eospadaccinoogh'àdito:«Omæpatron!ogni
scciavoch’ol’agiscecontraaparòlladoseupatronol’é
ammassou,emiòagiocontraotocomando.»
17Alloraoreogh'àdito.«Guæiàti,oAbuSamîk,inte
cöset’æagiocontraomæcomando?»
18Ospadaccinoogh'àdito:«Omæscignoo!tim’æ
comandoud’ammassâHaiqâr,emisaveivochetite
pentiæpelê,ech’ol’eastætotortou,eòascosointeun
L'istöiadeAhikar
çertopòsto,eòammassouundiseuscciavi,eol’éoua
alseguointocisterna,esetimecomandioportiòdati.»
19Oreogh'àdito.—Guæiàti,òAbuSamîk!tim’æ
burlouesonotoscignoo.»
20Ospadaccinoogh'àdito:«No,mape-avittadatesta,
omæscignoo!Haiqârol'éseguoevivo.»
21Equandeoreol'àsentioquellaparòlla,os'ésentio
seguodacösa,easeutestaal'àsciortio,eos'é
desmentegoudegioia,eogh'àcomandoudeportâ
Haiqâr.
22Eol'àditoa-ospadaccino:«Oservitôdeconfiansa!
seoteudiscorsool’éveo,vorrieivainricchite,eelevâa
todignitæinscequelladetuttiitoamixi.»
23Eospadaccinool'éanætoavanticongioiafinà
quandeol'éarrivoua-acasadeHaiqâr.Eol’àavertoa
pòrtadel’ascondimento,eol’édesceisoeol’àattrovou
oHaiqârassettou,ch’olodavaoSegnôeoghe
ringraçiava.
24Eogh'àurlou,co-odî:«OHaiqâr,portoociùgrande
degioia,edefeliçitæ,ededeliçia!»
25EoHaiqârogh'àdito:«Quæal'éaneuva,oAbu
Samîk?»Eogh'àcontoututtooFaraonda-oprinçipio
fina-afin.Dapeuol'àpiggioueol'éanætoda-ore.
26Equandeoreol’àguardou,ol’àvistoch’ol’eain
mancansa,echeiseucavellieancresciuilonghicomme
quellidebestiesarvæghe,eeseuunghecommeeciöte
deunn’agogia,echeoseucòrpool’eabruttoda-apua,
echeoseucòrpool’eabruttoda-apua.ocôdaseu
facciaol'eacangioueos'eascentoueol'eaouacomme
deçenie.
27Equandeoreol’àvisto,ol’àavuodomâpelê,o
s’élevousciùdebotto,ol’àabbrassoueol’àbasou,eo
l’àpiangiopelêeol’àdito:«Lodea-oSegnô!ch’ot’à
portoutornaàmi.»
28Dapeuol’àconsoloueol’àconsolou.Eos'é
despuggiou,eol'àmissoinsciôspadaccino,eogh'é
stætobenbengraçioso,eogh'àdætounnagran
ricchessa,eol'àfætoarreposâHaiqâr.
29AlloraoHaiqârol'àditoa-ore:«Cheomæscignoo
reovivepesempre!Questesoneaçioindifiggido
mondo.Mesonallevouunnapalmapepoeiapposâme,e
as'écegâdescianco,eam'àcacciouzu.
30Ma,omæSegnô!dætochesoncompariodavantiàti,
notiimported’opprimmite!Eoreogh’àdito:
«BeneditooSegnô,ch’ot’àmostroumisericordia,eo
l’àsaveichet’æstætotorto,eot’àsarvoueot’àliberou
da-oëseammassou.
31Mavaa-obagnocado,erasâteatesta,etaggiætee
unghe,ecangiateivestî,edivertitevepe-ospaçiode
quarantagiorni,pepoeifâtebenàvosciæmæximie
megioâveavòstracondiçioneocôdavòstrafacciapeu
tornâàti.»
32Alloraoreol'àdespuggiouaseuròbbacostosa,eo
l'àmissainsceHaiqâr,eoHaiqârol'àringraçiouo
Segnôeol'àfætol'obeiensaa-ore,eol'éanætointaseu
dimoraallegroefeliçe,conlodâoSegnôCiùErto.
33Eopòpolodaseucasaos'éallegrouconlê,eiseu
amixietuttiquellich'aivansentioch'ol'eavivoseson
allegæascì.
CAPITOLO5
Alettiadi"indovinelli"avenmostrâàAhikar.Ifiggeu
inscêaghie.Aprimmacorsain"aereo".Viapel'Egitto.
Ahikar,dætoch'ol'éunòmmodesaviessa,ol'àascìun
umorismo.(Verscio27).
1Ol'àfætocommeoreogh'aivacomandou,eos'é
arrepoupequarantagiorni.
2Dapeuos'évestîoseuvestîciùallegro,eol'éanætoà
cavalloda-ore,co-iseuscciaviderêàlêedavantiàlê,
allegrieallegri.
3MaquandeoNadan,ofiggiodeseuseu,ol'àcapio
quelloch'ol'eaapreuvoàsuccede,ol'àpiggiouapaûe
oterrô,eol'éstætoperplesso,sensasaveicösefâ.
4EquandeoHaiqârol'àvisto,ol'éintrouintapresensa
doreeol'àsaluou,eogh'àrestituioosaluto,eol'à
fætoassettâseda-oseufianco,co-odîghe:
—OmæcaroHaiqâr!guardastelettiecheo,red'Egitto
on'àmandou,dòppoaveisentiochetil'eastæto
ammassou.
5N’anprovocouen’anguägno,etantidopòpolodo
nòstropaisesonscappæinEgittopepoiadetascecheo
red’Egittool’àmandouàdomandâne.
6DapeuoHaiqârol’àpiggioualettiaeol’àlezzuoeo
l’àcapiooseucontegnuo.
7Alloraol'àditoa-ore.—Nostæinraggia,omæ
scignoo!VaggoinEgitto,etorniòerespòstea-ofaraon,
eghemostriòstalettia,egherespondiòinscêtasce,e
mandiòtornatuttiquellich’enscappæ;emettoito
nemixiàvergognaconl’aggiuttodoSegnôCiùErto,e
pe-aFeliçitædotoregno.»
8Equandeoreol'àsentiostodiscorsodaHaiqâros'é
allegrouconunnagrangioia,eoseucheuos'éallargou
eogh'àmostrougraçia.
9EoHaiqârol'àditoa-ore:«Dæmeunretardode
quarantagiornipepoeiconsciderâstacostionegestîla».
Eoreol'àpermissoquesto.
10EoHaiqârol'éanætointaseuabitaçion,eol'à
comandoua-icaccioeidepiggiâghedoîzoeniaiguilli,e
lôîanpiggiæegheîanportâ:eol'àcomandoua-i
tescitoîdecòrdedetesciâghedoîcavidecoton,
ciaschedundeloiatridoemiggiæadecubbidelonghixe,
eol'àfætoportâimeistrid'asciaeol'àcommandoude
fâdoegrendecasse,elôanfætoquesto.
11Dapeuol'àpiggioudoîfiggeupiccin,eol'àpassou
tuttiigiorniàsacrificâdepegoeeàpasciâeaghieei
figgeu,eol'àfætomontâifiggeuinscêscheñedeaghie,
eoîàligæconunnodofermo,eol'àligouocâa-ipê.
deaghie,elasciâlesciortîinçimmapöcoàpöcotuttii
giorni,àunnadistansadedexecubbi,finàquandese
sonabituæesesoneducæàquello;eselevavantuttaa
longhixedacòrdafinàarrivâa-oçê;ifiggeustætiin
sciâscheña.Dapeuoîàtiæàlêmæximo.
12EquandeoHaiqârol'àvistocheoseudexidëioo
l'eacompiool'àcommandoua-ifiggeuchequande
vegnivanportæinçimmaintoçê,gridavan,co-odî:
13«Portânetærarossaepria,petiâsciùuncastellope-o
reFaraon,perchésemmosciäti».
çertopòsto,eòammassouundiseuscciavi,eol’éoua
alseguointocisterna,esetimecomandioportiòdati.»
19Oreogh'àdito.—Guæiàti,òAbuSamîk!tim’æ
burlouesonotoscignoo.»
20Ospadaccinoogh'àdito:«No,mape-avittadatesta,
omæscignoo!Haiqârol'éseguoevivo.»
21Equandeoreol'àsentioquellaparòlla,os'ésentio
seguodacösa,easeutestaal'àsciortio,eos'é
desmentegoudegioia,eogh'àcomandoudeportâ
Haiqâr.
22Eol'àditoa-ospadaccino:«Oservitôdeconfiansa!
seoteudiscorsool’éveo,vorrieivainricchite,eelevâa
todignitæinscequelladetuttiitoamixi.»
23Eospadaccinool'éanætoavanticongioiafinà
quandeol'éarrivoua-acasadeHaiqâr.Eol’àavertoa
pòrtadel’ascondimento,eol’édesceisoeol’àattrovou
oHaiqârassettou,ch’olodavaoSegnôeoghe
ringraçiava.
24Eogh'àurlou,co-odî:«OHaiqâr,portoociùgrande
degioia,edefeliçitæ,ededeliçia!»
25EoHaiqârogh'àdito:«Quæal'éaneuva,oAbu
Samîk?»Eogh'àcontoututtooFaraonda-oprinçipio
fina-afin.Dapeuol'àpiggioueol'éanætoda-ore.
26Equandeoreol’àguardou,ol’àvistoch’ol’eain
mancansa,echeiseucavellieancresciuilonghicomme
quellidebestiesarvæghe,eeseuunghecommeeciöte
deunn’agogia,echeoseucòrpool’eabruttoda-apua,
echeoseucòrpool’eabruttoda-apua.ocôdaseu
facciaol'eacangioueos'eascentoueol'eaouacomme
deçenie.
27Equandeoreol’àvisto,ol’àavuodomâpelê,o
s’élevousciùdebotto,ol’àabbrassoueol’àbasou,eo
l’àpiangiopelêeol’àdito:«Lodea-oSegnô!ch’ot’à
portoutornaàmi.»
28Dapeuol’àconsoloueol’àconsolou.Eos'é
despuggiou,eol'àmissoinsciôspadaccino,eogh'é
stætobenbengraçioso,eogh'àdætounnagran
ricchessa,eol'àfætoarreposâHaiqâr.
29AlloraoHaiqârol'àditoa-ore:«Cheomæscignoo
reovivepesempre!Questesoneaçioindifiggido
mondo.Mesonallevouunnapalmapepoeiapposâme,e
as'écegâdescianco,eam'àcacciouzu.
30Ma,omæSegnô!dætochesoncompariodavantiàti,
notiimported’opprimmite!Eoreogh’àdito:
«BeneditooSegnô,ch’ot’àmostroumisericordia,eo
l’àsaveichet’æstætotorto,eot’àsarvoueot’àliberou
da-oëseammassou.
31Mavaa-obagnocado,erasâteatesta,etaggiætee
unghe,ecangiateivestî,edivertitevepe-ospaçiode
quarantagiorni,pepoeifâtebenàvosciæmæximie
megioâveavòstracondiçioneocôdavòstrafacciapeu
tornâàti.»
32Alloraoreol'àdespuggiouaseuròbbacostosa,eo
l'àmissainsceHaiqâr,eoHaiqârol'àringraçiouo
Segnôeol'àfætol'obeiensaa-ore,eol'éanætointaseu
dimoraallegroefeliçe,conlodâoSegnôCiùErto.
33Eopòpolodaseucasaos'éallegrouconlê,eiseu
amixietuttiquellich'aivansentioch'ol'eavivoseson
allegæascì.
CAPITOLO5
Alettiadi"indovinelli"avenmostrâàAhikar.Ifiggeu
inscêaghie.Aprimmacorsain"aereo".Viapel'Egitto.
Ahikar,dætoch'ol'éunòmmodesaviessa,ol'àascìun
umorismo.(Verscio27).
1Ol'àfætocommeoreogh'aivacomandou,eos'é
arrepoupequarantagiorni.
2Dapeuos'évestîoseuvestîciùallegro,eol'éanætoà
cavalloda-ore,co-iseuscciaviderêàlêedavantiàlê,
allegrieallegri.
3MaquandeoNadan,ofiggiodeseuseu,ol'àcapio
quelloch'ol'eaapreuvoàsuccede,ol'àpiggiouapaûe
oterrô,eol'éstætoperplesso,sensasaveicösefâ.
4EquandeoHaiqârol'àvisto,ol'éintrouintapresensa
doreeol'àsaluou,eogh'àrestituioosaluto,eol'à
fætoassettâseda-oseufianco,co-odîghe:
—OmæcaroHaiqâr!guardastelettiecheo,red'Egitto
on'àmandou,dòppoaveisentiochetil'eastæto
ammassou.
5N’anprovocouen’anguägno,etantidopòpolodo
nòstropaisesonscappæinEgittopepoiadetascecheo
red’Egittool’àmandouàdomandâne.
6DapeuoHaiqârol’àpiggioualettiaeol’àlezzuoeo
l’àcapiooseucontegnuo.
7Alloraol'àditoa-ore.—Nostæinraggia,omæ
scignoo!VaggoinEgitto,etorniòerespòstea-ofaraon,
eghemostriòstalettia,egherespondiòinscêtasce,e
mandiòtornatuttiquellich’enscappæ;emettoito
nemixiàvergognaconl’aggiuttodoSegnôCiùErto,e
pe-aFeliçitædotoregno.»
8Equandeoreol'àsentiostodiscorsodaHaiqâros'é
allegrouconunnagrangioia,eoseucheuos'éallargou
eogh'àmostrougraçia.
9EoHaiqârol'àditoa-ore:«Dæmeunretardode
quarantagiornipepoeiconsciderâstacostionegestîla».
Eoreol'àpermissoquesto.
10EoHaiqârol'éanætointaseuabitaçion,eol'à
comandoua-icaccioeidepiggiâghedoîzoeniaiguilli,e
lôîanpiggiæegheîanportâ:eol'àcomandoua-i
tescitoîdecòrdedetesciâghedoîcavidecoton,
ciaschedundeloiatridoemiggiæadecubbidelonghixe,
eol'àfætoportâimeistrid'asciaeol'àcommandoude
fâdoegrendecasse,elôanfætoquesto.
11Dapeuol'àpiggioudoîfiggeupiccin,eol'àpassou
tuttiigiorniàsacrificâdepegoeeàpasciâeaghieei
figgeu,eol'àfætomontâifiggeuinscêscheñedeaghie,
eoîàligæconunnodofermo,eol'àligouocâa-ipê.
deaghie,elasciâlesciortîinçimmapöcoàpöcotuttii
giorni,àunnadistansadedexecubbi,finàquandese
sonabituæesesoneducæàquello;eselevavantuttaa
longhixedacòrdafinàarrivâa-oçê;ifiggeustætiin
sciâscheña.Dapeuoîàtiæàlêmæximo.
12EquandeoHaiqârol'àvistocheoseudexidëioo
l'eacompiool'àcommandoua-ifiggeuchequande
vegnivanportæinçimmaintoçê,gridavan,co-odî:
13«Portânetærarossaepria,petiâsciùuncastellope-o
reFaraon,perchésemmosciäti».
L'istöiadeAhikar
14EoHaiqâronol'eamaifiniodeallenâliede
exerçitâlifinàquandenoaivanrazzontoopontociù
ertoposcibile(d'abilitæ).
15Dapeu,lasciandoli,ol'éanætoda-oreeogh'àdito:
«Omæscignoo!otravaggiool'éfiniosegondooto
dexidëio.Levâteconmipemostrâteameraviggia.»
16Coscìoreol’élevousciùeos’émissoàseddecon
Haiqâreol’éanætointeunpòstolargoeol’àmandouà
portâeaghieeifiggeu,eoHaiqâroîàligæeoîà
lasciæanâintel’äiapetuttaalonghixedecòrde,ean
comensouàgridâcommeogh’aivamostrou.Dapeuoî
àtiæàlêmæximoeoîàmissia-iseupòsti.
17Eoreequellich’eanconlêsesonmeraviggiæcon
unnagranmeraviggia:eoreol’àbasouoHaiqârtrai
seueuggieogh’àdito:«Vainpaxe,omæamô!O
orgoggiodomæregno!àl’Egittoerespondea-e
domandedoFaraoneguägnâloco-afòrsadoSegnôCiù
Erto.»
18Dapeuogh'àditoaddio,eol'àpiggioueseutruppee
oseuexerçitoeizoenieeaghie,eol'éanætoversoe
abitaçioindel'Egitto;equandeol'éarrivou,os'évortou
versoopaisedore.
19Quandeopòpolodel'Egittool'àcapioche
Senacheribol'aivamandouunòmmodoseuConseggio
Privopeparlâco-oFaraoneperespondea-eseu
domande,anportouanovitæa-oreFaraon,eol'à
mandouungruppodiseuConseggiPrivipeportâlo
davantiàlê.
20Ol'évegnuoeol'éintroudavantia-oFaraon,eo
gh'àfætol'obbediensacommesedevefâco-ire.
21Ogh'àdito:«Omæscignoore!OreSenacheribo
t'açettaconabbondansadepaxeedefòrsaed'onô.
22Eom'àmandou,ch'osonundiseuscciavi,pepoei
respondea-etodomande,epoeicompiîtuttooto
dexidëio:perchétil'æmandouàçercâda-omæscignoo
reunòmmoch'ot'arrecheuggeuncastellotraooçêea
tæra.
23Emi,conl'aggiuttodoSegnôCiùErtoeda-oto
nòbilefavôeda-apotensadomæscignoo,oreoti
l'arrecheuggiòcommetiveu.
24Ma,omæscignoore!quellochetigh’æditoinscê
tascedel’Egittopetreianni–ouaastabilitædeun
regnoal’égiustiçiastreita,esetiguägnieamæmana
nol’àdeabilitæàrespondeàti,aloaomæscignooreo
t’inviaotascechetil’æmensunou.
25Eset’òresponduoa-etodomande,t’arrestade
mandâquellochet’æmensunoua-omæscignoore.»
26QuandeoFaraonol'àsentioquellodiscorso,os'é
meraviggioueol'éstætoperplessope-alibertædaseu
lenguaepe-apiaxeivedoseudiscorso.
27OreFaraonogh'àdito:«Oòmmo!commese
ciamma?»Eol’àdito:«Otoservool’éAbiqâm,emi
unnaformicapicciñadeformighedoreSennacherib».
28Ofaraonogh'àdito:«Nogh'aivaotoscignoo
nisciundedignitæciùertacheti,ch'om'aggemandou
unnaformighettaperespondimeepeconversâconmi?»
29EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore!Vorrieiva
a-oSegnôCiùErtochepòssecompiequelloch’ol’é
intavòstramente,perchéoSegnôol’éco-idebolipe
confondeifòrti.»
30Alloraofaraonol'àcomandouchepreparavan
unn'abitaçionpe-oAbiqâmeghefornivandemangiâ,de
carneedebeive,etuttoquelloch'ol'aivadebeseugno.
31Equandel’éfinio,treigiorniapreuvooFaraonos’é
vestîdeviovettaederossoeos’émissoinsciôseu
tröno,etuttiiseuvisireimagnatidoseuregnoeanin
pêco-emanincroxæ,ipêvexinl’unàl’atro,eatesta
inclinâ.
32Ofaraonol'àmandouàpiggiâAbiqam,equandeo
gh'éstætopresentou,os'éinclinoudavantiàlê,eol'à
basouatæradavantiàlê.
33OreFaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?ei
nòbilidomæregno,àchisoncomme?»
34EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignooparente,til'é
commel'idoloBel,einòbilidoteuregnosoncommei
seuservitoî».
35Ogh'àdito:«Vaetornachìdoman».CoscìoHaiqâr
ol'éanætocommeoreFaraonogh'aivacomandou.
36OgiornoapreuvooHaiqârol'éanætoinpresensado
Faraon,os'éinclinoueos'émissodavantia-ore.O
faraonol'eavestîdecôrosso,einòbilieanvestîde
gianco.
37Eofaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?ei
nòbilidomæregno,àchisoncomme?»
38EAbiqâmogh'àdito:«Omæscignoo!til’écomme
osô,eitoservitoîsoncommeiseuraggi.»Ofaraono
gh'àdito:«Vaa-atocasaevegnîchìdoman».
39Alloraofaraonol'àcomandoua-aseuCortedeportâ
ogiancopuro,eofaraonos'évestîcommeloiatrieos'é
missoinsciôseutröno,eogh'àcomandoudeportâ
Haiqâr.Eol'éintroueos'émissodavantiàlê.
40Ofaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?eimæ
nòbili,àchisoncomme?»
41EAbiqâmogh'àdito:«Omæscignoo!til’écomme
aluña,eitonòbilisoncommeipianetieestelle.»O
faraonogh'àdito:«Va,edomantistæchì».
42AlloraoFaraonol'àcomandoua-iseuservitoîde
portâdivestiidevaricô,eoFaraonol'àmissounvestî
develluorosso,eos'émissoinsciôseutröno,eol'à
comandouàportâgheAbiqâm.Eol'éintroueos'é
inclinoudavantiàlê.
43Eol’àdito:«OAbiqâm,àchison?eemæarmæ,à
chisoncomme?»Eol’àdito:«Omæscignoo!til’é
commeomêd’arvî,eetoarmæsoncommeeseu
scioî.»
44Equandeoreol’àsentio,os’éallegrouconunna
grangioiaeol’àdito:«OAbiqâm!aprimmavòttache
m’æparagonouàl’idoloBel,eimænòbilia-iseu
servitoî.
45Easegondavòttatim'æparagonoua-osô,eimæ
nòbilia-iraggidosô.
46Eatersavòttam’æparagonoua-aluña,eimænòbili
a-ipianetiea-estelle.
47Eaquartavòttam'æparagonoua-omêd'arvî,eimæ
nòbilia-eseuscioî.Maoua,òAbiqâm!dimme,to
scignoo,reSenacherib,àchiol'é?eiseunòbili,àchi
soncomme?»
14EoHaiqâronol'eamaifiniodeallenâliede
exerçitâlifinàquandenoaivanrazzontoopontociù
ertoposcibile(d'abilitæ).
15Dapeu,lasciandoli,ol'éanætoda-oreeogh'àdito:
«Omæscignoo!otravaggiool'éfiniosegondooto
dexidëio.Levâteconmipemostrâteameraviggia.»
16Coscìoreol’élevousciùeos’émissoàseddecon
Haiqâreol’éanætointeunpòstolargoeol’àmandouà
portâeaghieeifiggeu,eoHaiqâroîàligæeoîà
lasciæanâintel’äiapetuttaalonghixedecòrde,ean
comensouàgridâcommeogh’aivamostrou.Dapeuoî
àtiæàlêmæximoeoîàmissia-iseupòsti.
17Eoreequellich’eanconlêsesonmeraviggiæcon
unnagranmeraviggia:eoreol’àbasouoHaiqârtrai
seueuggieogh’àdito:«Vainpaxe,omæamô!O
orgoggiodomæregno!àl’Egittoerespondea-e
domandedoFaraoneguägnâloco-afòrsadoSegnôCiù
Erto.»
18Dapeuogh'àditoaddio,eol'àpiggioueseutruppee
oseuexerçitoeizoenieeaghie,eol'éanætoversoe
abitaçioindel'Egitto;equandeol'éarrivou,os'évortou
versoopaisedore.
19Quandeopòpolodel'Egittool'àcapioche
Senacheribol'aivamandouunòmmodoseuConseggio
Privopeparlâco-oFaraoneperespondea-eseu
domande,anportouanovitæa-oreFaraon,eol'à
mandouungruppodiseuConseggiPrivipeportâlo
davantiàlê.
20Ol'évegnuoeol'éintroudavantia-oFaraon,eo
gh'àfætol'obbediensacommesedevefâco-ire.
21Ogh'àdito:«Omæscignoore!OreSenacheribo
t'açettaconabbondansadepaxeedefòrsaed'onô.
22Eom'àmandou,ch'osonundiseuscciavi,pepoei
respondea-etodomande,epoeicompiîtuttooto
dexidëio:perchétil'æmandouàçercâda-omæscignoo
reunòmmoch'ot'arrecheuggeuncastellotraooçêea
tæra.
23Emi,conl'aggiuttodoSegnôCiùErtoeda-oto
nòbilefavôeda-apotensadomæscignoo,oreoti
l'arrecheuggiòcommetiveu.
24Ma,omæscignoore!quellochetigh’æditoinscê
tascedel’Egittopetreianni–ouaastabilitædeun
regnoal’égiustiçiastreita,esetiguägnieamæmana
nol’àdeabilitæàrespondeàti,aloaomæscignooreo
t’inviaotascechetil’æmensunou.
25Eset’òresponduoa-etodomande,t’arrestade
mandâquellochet’æmensunoua-omæscignoore.»
26QuandeoFaraonol'àsentioquellodiscorso,os'é
meraviggioueol'éstætoperplessope-alibertædaseu
lenguaepe-apiaxeivedoseudiscorso.
27OreFaraonogh'àdito:«Oòmmo!commese
ciamma?»Eol’àdito:«Otoservool’éAbiqâm,emi
unnaformicapicciñadeformighedoreSennacherib».
28Ofaraonogh'àdito:«Nogh'aivaotoscignoo
nisciundedignitæciùertacheti,ch'om'aggemandou
unnaformighettaperespondimeepeconversâconmi?»
29EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore!Vorrieiva
a-oSegnôCiùErtochepòssecompiequelloch’ol’é
intavòstramente,perchéoSegnôol’éco-idebolipe
confondeifòrti.»
30Alloraofaraonol'àcomandouchepreparavan
unn'abitaçionpe-oAbiqâmeghefornivandemangiâ,de
carneedebeive,etuttoquelloch'ol'aivadebeseugno.
31Equandel’éfinio,treigiorniapreuvooFaraonos’é
vestîdeviovettaederossoeos’émissoinsciôseu
tröno,etuttiiseuvisireimagnatidoseuregnoeanin
pêco-emanincroxæ,ipêvexinl’unàl’atro,eatesta
inclinâ.
32Ofaraonol'àmandouàpiggiâAbiqam,equandeo
gh'éstætopresentou,os'éinclinoudavantiàlê,eol'à
basouatæradavantiàlê.
33OreFaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?ei
nòbilidomæregno,àchisoncomme?»
34EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignooparente,til'é
commel'idoloBel,einòbilidoteuregnosoncommei
seuservitoî».
35Ogh'àdito:«Vaetornachìdoman».CoscìoHaiqâr
ol'éanætocommeoreFaraonogh'aivacomandou.
36OgiornoapreuvooHaiqârol'éanætoinpresensado
Faraon,os'éinclinoueos'émissodavantia-ore.O
faraonol'eavestîdecôrosso,einòbilieanvestîde
gianco.
37Eofaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?ei
nòbilidomæregno,àchisoncomme?»
38EAbiqâmogh'àdito:«Omæscignoo!til’écomme
osô,eitoservitoîsoncommeiseuraggi.»Ofaraono
gh'àdito:«Vaa-atocasaevegnîchìdoman».
39Alloraofaraonol'àcomandoua-aseuCortedeportâ
ogiancopuro,eofaraonos'évestîcommeloiatrieos'é
missoinsciôseutröno,eogh'àcomandoudeportâ
Haiqâr.Eol'éintroueos'émissodavantiàlê.
40Ofaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?eimæ
nòbili,àchisoncomme?»
41EAbiqâmogh'àdito:«Omæscignoo!til’écomme
aluña,eitonòbilisoncommeipianetieestelle.»O
faraonogh'àdito:«Va,edomantistæchì».
42AlloraoFaraonol'àcomandoua-iseuservitoîde
portâdivestiidevaricô,eoFaraonol'àmissounvestî
develluorosso,eos'émissoinsciôseutröno,eol'à
comandouàportâgheAbiqâm.Eol'éintroueos'é
inclinoudavantiàlê.
43Eol’àdito:«OAbiqâm,àchison?eemæarmæ,à
chisoncomme?»Eol’àdito:«Omæscignoo!til’é
commeomêd’arvî,eetoarmæsoncommeeseu
scioî.»
44Equandeoreol’àsentio,os’éallegrouconunna
grangioiaeol’àdito:«OAbiqâm!aprimmavòttache
m’æparagonouàl’idoloBel,eimænòbilia-iseu
servitoî.
45Easegondavòttatim'æparagonoua-osô,eimæ
nòbilia-iraggidosô.
46Eatersavòttam’æparagonoua-aluña,eimænòbili
a-ipianetiea-estelle.
47Eaquartavòttam'æparagonoua-omêd'arvî,eimæ
nòbilia-eseuscioî.Maoua,òAbiqâm!dimme,to
scignoo,reSenacherib,àchiol'é?eiseunòbili,àchi
soncomme?»
L'istöiadeAhikar
48EoHaiqârol’àgridouconunnavoxeertaeol’à
dito:«Seggelontandamifâmençiondomæscignoore
etiassettouinsciôtotröno.Malevâteinscîpêpedîteà
chil’écommeomæscignooreeàchisoncommeiseu
nòbili.»
49Eofaraonol'eaperplessoda-alibertædaseulengua
eda-aseuaudaçiaderesponde.AlloraoFaraonos'é
levouda-oseutröno,eos'émissodavantiàHaiqâr,eo
gh'àdito:«Dimmeoua,pepoeicapîàchis'assomeggia
oteuscignoore,ea-iseunobili,àchis'assomeggian».
50EoHaiqârogh’àdito:«Omæsegnôol’éoSegnô
doçê,eiseunòbilisonelampeeotron,equandeoveu
iventisoffianeapiöviaacazze.
51Eocomandaotron,eos'allummaeopiove,eo
l'arrembaosô,eonodàaseuluxe,ealuñaeestelle,e
noçercan.
52Eocomandaatempesta,easoffiaeapiöviaacazze
easciorteinscel’arvîeadestrueeseuscioîeeseu
case.»
53Quandeofaraonol’àsentiostodiscorso,ol’éstæto
benbenperplessoeos’éinraggiouconunnagranraggia,
eogh’àdito:«Oòmmo!dimmeaveitæ,efammesavei
chitil’épeindavei.»
54Eogh'àditoaveitæ.«SonHaiqâroscrittô,ociù
grandediconseggêprivædoreSennacherib,esonoseu
visireogovernatôdoseuregno,eoseucançellê.»
55Eogh'àdito:«T'æditoaveitæconstaparòlla.Ma
emmosentioparlâdeHaiqâr,cheoreSennacheribol'à
ammassou,etipâch'oseggevivoebon.»
56EoHaiqârogh’àdito:«Sì,coscìol’éstæto,malode
a-oSegnô,ch’osaquelloch’ol’éascoso,perchéomæ
scignoooreom’àcomandoudeëseammassou,eol’à
creduoa-aparòlladiòmmiprofligati,maoSegnôol’à
liberoumi,ebeatoquelloch’osefiadeLê.»
57Eofaraonol'àditoàHaiqâr:«Va,edomantistæchì,
edimmeunnaparòllach'onol'òmaisentioda-imæ
nòbili,nida-opòpolodomæregnoedomæpaise».
CAPITOLO6
Arussaariesce.Ahikarorespondeàtutteedomandedo
faraon.Ifiggeuinscêaghiesonopontociùertoda
giornâ.OWit,ch’os’attreuvacoscìderæointeScritue
antighe,oserevelaintiversci34-45.
1EHaiqârol'éanætointaseudimora,eol'àscritounna
lettia,ch'adixeivacoscì:
2DaSenacheribred'Assiria.eNinivea-ofaraonre
d'Egitto.
3«Paxeati,fræmæ!equellochetifâmosaveicon
questool’écheunfræol’àbeseugnodeseufræ,edire
undel’atro,eamæsperansadatial’échetim’impresti
neuveçentotalentid’öo,perchégh’òbeseugnope-a
mangiâdequarchedundisordatti,che,pòssespendiloin
scedeloiatri.Edòppounpittintiômandiò.»
4Dapeuol'àarrepiegoualettiaeol'àpresentâa-o
Faraonogiornoapreuvo.
5Equandeol'àvisto,ol'éstætoperplessoeogh'àdito:
«Inveitænoòmaisentioquarcösacommestalenguada
nisciun».
6AlloraHaiqârogh'àdito:«Peindaveistochìol'éun
debitoch'ol'æa-omæscignoore».
7EoFaraonol'àaçettouquesto,co-odî:«OHaiqâr,o
l'écommetich'ol'éonestointoserviçiodire».
8BeneditooSegnôch’ot’àfætoperfettointasaviessae
ot’àaggibbouconfilosofiaeconoscensa.
9Eoua,oHaiqâr,gh'arrestaquellochevoemmodati,
chetitiæsciùcommeuncastellotraoçêeatæra.»
10AlloraoHaiqârol'àdito:«Scoltâol'éobedî».Ti
facciouncastellosegondootodexidëioeatoçernia;
ma,omæscignoo,nepreparocalcâepriaetærarossae
operäi,egh’òdiconstrutoîabilicheticonstruian
commetiveu.»
11Oreogh'àpreparoututtoquello,esesonanætiinte
unpòstolargo;eoHaiqâreiseufiggisonvegnuiàlê,e
ol'àpiggiouconlêeaghieeizoeni;eoreetuttiiseu
nòbilisonanætietuttaaçittæas'ériunia,peveddecöse
l'avieivafætooHaiqâr.
12AlloraHaiqârol'àlasciousciortîeaghieda-escatole,
eol'àligouizoeniinsciâscheña,eol'àligouecòrdea-
ipêdeaghie,eoîàlasciæanâpel'äia.Esesonlevæin
çimma,finàquandesonarrestætraoçêeatæra.
13Eifiggeuancomensouàgridâ:«Portâdimoin,portâ
detærarossa,petiâsciùocastellodore,perché
s'attreuviemmosensafâninte!»
14Eagenteal'easciätâeperplessa,eas'eameraviggiâ.
Eoreeiseunòbilisesonmeraviggiæ.
15EoHaiqâreiseuservitoîancomensouàpiccâi
operäi,eanurloupe-etruppedore,co-odîghe:«Portâ
a-ioperäiabiliquellocheveuanenogheimpedisceda-
oseutravaggio».
16Oreogh'àdito:«Til'æmatto;chiopeuportâ
quarcösafinàquelladistansa?»
17EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo!commefâpe
tiâsciùuncastellopel'äia?eseomæscignooreol'ea
chì,ol'avieivatiousciùbenbendicastelliinteunsolo
giorno.»
18Eofaraonogh'àdito:«Va,oHaiqâr,a-atoabitaçion,
erepòsa,perchéemmolascioutiâsciùocastello,e
domanvegnîdami».
19DapeuoHaiqârol'éanætointaseudimoraeo
giornoapreuvoos'épresentoudavantia-ofaraon.Eo
faraonol'àdito:«OHaiqâr,chenovitægh'édocavallo
dotoscignoo?pecösequandeol’àdafâco-opaise
d’AsciriaedeNinive,eenòstrecavalleascoltanaseu
voxe,sciortaniseupicciñetti.»
20EquandeoHaiqârol'àsentiostodiscorsool'éanæto
eol'àpiggiouungatto,eol'àligâeol'àcomensouà
sciaccâlaconunnasciaccâviolentafinàquandei
egiçienl'ansentio,esonanætiàcontâloa-ore.
21Eofaraonol'àmandouàpiggiâHaiqâr,eogh'àdito:
«OHaiqâr,perchétisciortecoscìetipicciquellabestia
muta?»
22EHaiqârogh'àdito:mæscignoore!veramentea
m’àfætounn’açionbrutta,eas’émeritâstasciaccâe
stasciaccâ,perchéomæscignooreSennacheribo
m’aivadætouncazzobello,eol’aivaunnavoxevea
fòrteeoconosceivaeoedogiornoedaneutte.
48EoHaiqârol’àgridouconunnavoxeertaeol’à
dito:«Seggelontandamifâmençiondomæscignoore
etiassettouinsciôtotröno.Malevâteinscîpêpedîteà
chil’écommeomæscignooreeàchisoncommeiseu
nòbili.»
49Eofaraonol'eaperplessoda-alibertædaseulengua
eda-aseuaudaçiaderesponde.AlloraoFaraonos'é
levouda-oseutröno,eos'émissodavantiàHaiqâr,eo
gh'àdito:«Dimmeoua,pepoeicapîàchis'assomeggia
oteuscignoore,ea-iseunobili,àchis'assomeggian».
50EoHaiqârogh’àdito:«Omæsegnôol’éoSegnô
doçê,eiseunòbilisonelampeeotron,equandeoveu
iventisoffianeapiöviaacazze.
51Eocomandaotron,eos'allummaeopiove,eo
l'arrembaosô,eonodàaseuluxe,ealuñaeestelle,e
noçercan.
52Eocomandaatempesta,easoffiaeapiöviaacazze
easciorteinscel’arvîeadestrueeseuscioîeeseu
case.»
53Quandeofaraonol’àsentiostodiscorso,ol’éstæto
benbenperplessoeos’éinraggiouconunnagranraggia,
eogh’àdito:«Oòmmo!dimmeaveitæ,efammesavei
chitil’épeindavei.»
54Eogh'àditoaveitæ.«SonHaiqâroscrittô,ociù
grandediconseggêprivædoreSennacherib,esonoseu
visireogovernatôdoseuregno,eoseucançellê.»
55Eogh'àdito:«T'æditoaveitæconstaparòlla.Ma
emmosentioparlâdeHaiqâr,cheoreSennacheribol'à
ammassou,etipâch'oseggevivoebon.»
56EoHaiqârogh’àdito:«Sì,coscìol’éstæto,malode
a-oSegnô,ch’osaquelloch’ol’éascoso,perchéomæ
scignoooreom’àcomandoudeëseammassou,eol’à
creduoa-aparòlladiòmmiprofligati,maoSegnôol’à
liberoumi,ebeatoquelloch’osefiadeLê.»
57Eofaraonol'àditoàHaiqâr:«Va,edomantistæchì,
edimmeunnaparòllach'onol'òmaisentioda-imæ
nòbili,nida-opòpolodomæregnoedomæpaise».
CAPITOLO6
Arussaariesce.Ahikarorespondeàtutteedomandedo
faraon.Ifiggeuinscêaghiesonopontociùertoda
giornâ.OWit,ch’os’attreuvacoscìderæointeScritue
antighe,oserevelaintiversci34-45.
1EHaiqârol'éanætointaseudimora,eol'àscritounna
lettia,ch'adixeivacoscì:
2DaSenacheribred'Assiria.eNinivea-ofaraonre
d'Egitto.
3«Paxeati,fræmæ!equellochetifâmosaveicon
questool’écheunfræol’àbeseugnodeseufræ,edire
undel’atro,eamæsperansadatial’échetim’impresti
neuveçentotalentid’öo,perchégh’òbeseugnope-a
mangiâdequarchedundisordatti,che,pòssespendiloin
scedeloiatri.Edòppounpittintiômandiò.»
4Dapeuol'àarrepiegoualettiaeol'àpresentâa-o
Faraonogiornoapreuvo.
5Equandeol'àvisto,ol'éstætoperplessoeogh'àdito:
«Inveitænoòmaisentioquarcösacommestalenguada
nisciun».
6AlloraHaiqârogh'àdito:«Peindaveistochìol'éun
debitoch'ol'æa-omæscignoore».
7EoFaraonol'àaçettouquesto,co-odî:«OHaiqâr,o
l'écommetich'ol'éonestointoserviçiodire».
8BeneditooSegnôch’ot’àfætoperfettointasaviessae
ot’àaggibbouconfilosofiaeconoscensa.
9Eoua,oHaiqâr,gh'arrestaquellochevoemmodati,
chetitiæsciùcommeuncastellotraoçêeatæra.»
10AlloraoHaiqârol'àdito:«Scoltâol'éobedî».Ti
facciouncastellosegondootodexidëioeatoçernia;
ma,omæscignoo,nepreparocalcâepriaetærarossae
operäi,egh’òdiconstrutoîabilicheticonstruian
commetiveu.»
11Oreogh'àpreparoututtoquello,esesonanætiinte
unpòstolargo;eoHaiqâreiseufiggisonvegnuiàlê,e
ol'àpiggiouconlêeaghieeizoeni;eoreetuttiiseu
nòbilisonanætietuttaaçittæas'ériunia,peveddecöse
l'avieivafætooHaiqâr.
12AlloraHaiqârol'àlasciousciortîeaghieda-escatole,
eol'àligouizoeniinsciâscheña,eol'àligouecòrdea-
ipêdeaghie,eoîàlasciæanâpel'äia.Esesonlevæin
çimma,finàquandesonarrestætraoçêeatæra.
13Eifiggeuancomensouàgridâ:«Portâdimoin,portâ
detærarossa,petiâsciùocastellodore,perché
s'attreuviemmosensafâninte!»
14Eagenteal'easciätâeperplessa,eas'eameraviggiâ.
Eoreeiseunòbilisesonmeraviggiæ.
15EoHaiqâreiseuservitoîancomensouàpiccâi
operäi,eanurloupe-etruppedore,co-odîghe:«Portâ
a-ioperäiabiliquellocheveuanenogheimpedisceda-
oseutravaggio».
16Oreogh'àdito:«Til'æmatto;chiopeuportâ
quarcösafinàquelladistansa?»
17EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo!commefâpe
tiâsciùuncastellopel'äia?eseomæscignooreol'ea
chì,ol'avieivatiousciùbenbendicastelliinteunsolo
giorno.»
18Eofaraonogh'àdito:«Va,oHaiqâr,a-atoabitaçion,
erepòsa,perchéemmolascioutiâsciùocastello,e
domanvegnîdami».
19DapeuoHaiqârol'éanætointaseudimoraeo
giornoapreuvoos'épresentoudavantia-ofaraon.Eo
faraonol'àdito:«OHaiqâr,chenovitægh'édocavallo
dotoscignoo?pecösequandeol’àdafâco-opaise
d’AsciriaedeNinive,eenòstrecavalleascoltanaseu
voxe,sciortaniseupicciñetti.»
20EquandeoHaiqârol'àsentiostodiscorsool'éanæto
eol'àpiggiouungatto,eol'àligâeol'àcomensouà
sciaccâlaconunnasciaccâviolentafinàquandei
egiçienl'ansentio,esonanætiàcontâloa-ore.
21Eofaraonol'àmandouàpiggiâHaiqâr,eogh'àdito:
«OHaiqâr,perchétisciortecoscìetipicciquellabestia
muta?»
22EHaiqârogh'àdito:mæscignoore!veramentea
m’àfætounn’açionbrutta,eas’émeritâstasciaccâe
stasciaccâ,perchéomæscignooreSennacheribo
m’aivadætouncazzobello,eol’aivaunnavoxevea
fòrteeoconosceivaeoedogiornoedaneutte.
L'istöiadeAhikar
23Eogattoos'élevoustaneuttemæxima,ogh'à
taggiouatestaeol'éanæto,epestacösal'òtrattâcon
stasciortia.»
24Eofaraonogh'àdito:«OHaiqâr,veddodatuttosto
fætochetivëgnivegioetil'æintotodotaggio,perché
tral'EgittoeNinivegh'ésessantaeuttoparasang,e
commeal'éanætastamæximaneutteeal'àtaggioua
testadotocazzoetorna?»
25EHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo!segh'eaunna
distansacoscìgrandetral'EgittoeNinivecomme
poeivansentieevòstrecavallequandeocavallodomæ
scignooreosciortivaeocacciavaiseupicci?ecomme
avoxedocavalloapoeivaarrivâàl’Egitto?»
26EquandeoFaraonol'àsentioquello,ol'àcapioche
oHaiqârol'aivaresponduoa-eseudomande.
27Eofaraonol'àdito:«OHaiqâr,veuggiocheme
fassedecòrdedel'æñadomâ».
28EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore,
comandaghedeportâmeunnacòrdafeuada-otesciôpe
fâmeunnacommequella».
29AlloraHaiqârol'éanætoinsciôderêdacà,eol'à
foroudibuxiintarivarugosadomâ,eol'àpiggiouunna
magnâd'æñaintaman,asabbiademâ,equandeosôo
s'élevou,eol'àpenetrouintibuxi,os'éspantegoul'æña
intosôfinch'al'évegnuacommetesciuacommede
còrde.
30EoHaiqârol'àdito:«Comandaa-itoservitoîde
piggiâstecòrde,equandetiveu,titesciòquarcheduña
commequelle».
31Eofaraonol'àdito:«OHaiqâr,gh'emmounnapria
demoinchìeal'éstætarottaevoeiochetiâcuxe».
32AlloraoHaiqârol'àguardou,eol'àattrovouunn'atra
pria.
33Eol'àditoa-ofaraon:«Omæscignoo!Sonun
forestê:enogh'ònisciunattressopecuxî.
34Maveuggiochecomandea-itofedeliscarpettieide
taggiâdesciortiedastapria,pepoeicuxîquellapriade
moin.»
35Ofaraonetuttiiseunòbilianfætoderie.Eol’àdito:
«BeneditooSegnôCiùErto,ch’ot’àdætostaspiritoe
staconoscensa».
36EquandeoFaraonol'àvistocheHaiqârol'aiva
guägno,eogh'àrestituioeseurespòste,ol'évegnuo
subitoinvexendou,eogh'àcomandoudearrecheugge
pelêetascedetreianni,edeportâleàHaiqâr.
37Eol'àdespuggioueseuròbbeeoêàmisseinsce
Haiqâr,inscîseusordattieinscîseuservitoî,eogh'à
dætoespeisedoseuviægio.
38Eogh’àdito:«Vainpaxe,òfòrsadoseuscignooe
orgoggiodiseuDottoî!gh'équarchedundiSultan
commeoto?dàimæsalutia-otoscignooreSenacherib,
edîghecommegh’emmomandoudiregalli,perchéire
secontentandepöco.»
39AlloraHaiqâros'élevou,eol'àbasouemandore
Faraoneol'àbasouatæradavantiàlê,eogh'àdexidiou
fòrsaecontinuaçion,eabbondansaintoseutesoro,eo
gh'àdito:«Omæscignoo!Dexidiodatichenisciundi
nòstricompatriotiol'arresteinEgitto.»
40EoFaraonos'élevoueol'àmandoudiaraldipe
proclammâintestraddedel'Egittochenisciundopòpolo
d'AssiriaòdeNiniveol'arrestavaintatærad'Egitto,ma
cheanæssanconHaiqâr.
41AlloraHaiqârol'éanætoeol'àpiggiouodespetoco-
oreFaraon,eol'àviægiou,inçerchiadatærad'Assiria
edeNinive;eol'aivaquarchetesoroeunnagran
quantitædericchessa.
42Equandeanottiçiaal’éarrivâa-oreSennacherib
cheHaiqârol’eaapreuvoàvegnî,ol’ésciortioà
trovâloeos’éallegroubenbendelêconunnagran
gioiaeol’àabbrassoueol’àbasoueogh’àdito:
«Benvenuoàcà:oparente!mæfræHaiqâr,afòrsado
mæregno,el'orgogliodomæregno.
43Domandaquellochetiveudami,anchesetiveua
meitædomæregnoedimæben.»
44AlloraoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore,vive
pesempre!Mostragraçia,omæscignoore!àAbu
Samîkintomæpòsto,perchéamævittaal’eaintemoen
doSegnôeinteseu.»
45AlloraoreSenacheribol'àdito:«Onôol'éàti,o
mæamôHaiqâr!FaròcheastaçiondeAbuSamîko
spadaccinaseggeciùertachetuttiimæconseggêprivæ
eimæpreferii.»
46Oreol'àcomensouàdomandâghecommeol'ea
anætoco-ofaraonda-oseuprimmoarrivofinàquande
ol'eavegnuofeuada-aseupresensa,ecommeol'aiva
responduoàtutteeseudomande,ecommeol'aiva
reçevuoetascedalê,eicangiamenti.devestioedi
regalli.
47EoreSenacheribos'éallegroudegrangioia,eol'à
ditoàHaiqâr:«Piggiâquellochetiveudestotributo,
perchéol'étuttodrentoa-avòstraman».
48EHaiqârmid:«Cheoreovivepesempre!No
veuggioninted’atrocheaseguessadomæscignooree
acontinuaçiondaseugrandessa.
49Omæscignoo!chepossofâco-aricchessaeaseu
pægia?masetim’aggibbigraçia,dammeNadan,o
figgiodemæseu,pefâlocompensâpequelloch’om’à
fæto,em’aggibbeoseusangueetegnîmesensacolpa.»
50OreSenacheribol'àdito:«Piggiâlo,t'òdæto».E
Haiqârol'àpiggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,eo
gh'àligouemancondecadeñedefæro,eol'àportou
intaseuabitaçion,eogh'àmissounnacadeñapesantein
scîpê,eol'àligouconunnodostreito,edòppoaveilo
ligoucoscìol'àcacciou.int'unnastançiascua,da-a
rentea-opòstoderetiâse,eol'ànominouNebu-hal
commesentinellainscedelêpedâgheunpagnonde
paneunpittind'æguatuttiigiorni.
CAPITOLO7
EparaboledeAhikardondeocompletal'educaçiondi
seunevi.Similiimpressionanti.Ahikaroghedixea-o
figgeudinommipittoresci.Chìfiniscel'istöiadeAhikar.
1EtutteevòttecheoHaiqârol'intravaòosciortivao
l'arrembavaoNadan,ofiggiodeseuseu,eoghediva
consaviezza:
23Eogattoos'élevoustaneuttemæxima,ogh'à
taggiouatestaeol'éanæto,epestacösal'òtrattâcon
stasciortia.»
24Eofaraonogh'àdito:«OHaiqâr,veddodatuttosto
fætochetivëgnivegioetil'æintotodotaggio,perché
tral'EgittoeNinivegh'ésessantaeuttoparasang,e
commeal'éanætastamæximaneutteeal'àtaggioua
testadotocazzoetorna?»
25EHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo!segh'eaunna
distansacoscìgrandetral'EgittoeNinivecomme
poeivansentieevòstrecavallequandeocavallodomæ
scignooreosciortivaeocacciavaiseupicci?ecomme
avoxedocavalloapoeivaarrivâàl’Egitto?»
26EquandeoFaraonol'àsentioquello,ol'àcapioche
oHaiqârol'aivaresponduoa-eseudomande.
27Eofaraonol'àdito:«OHaiqâr,veuggiocheme
fassedecòrdedel'æñadomâ».
28EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore,
comandaghedeportâmeunnacòrdafeuada-otesciôpe
fâmeunnacommequella».
29AlloraHaiqârol'éanætoinsciôderêdacà,eol'à
foroudibuxiintarivarugosadomâ,eol'àpiggiouunna
magnâd'æñaintaman,asabbiademâ,equandeosôo
s'élevou,eol'àpenetrouintibuxi,os'éspantegoul'æña
intosôfinch'al'évegnuacommetesciuacommede
còrde.
30EoHaiqârol'àdito:«Comandaa-itoservitoîde
piggiâstecòrde,equandetiveu,titesciòquarcheduña
commequelle».
31Eofaraonol'àdito:«OHaiqâr,gh'emmounnapria
demoinchìeal'éstætarottaevoeiochetiâcuxe».
32AlloraoHaiqârol'àguardou,eol'àattrovouunn'atra
pria.
33Eol'àditoa-ofaraon:«Omæscignoo!Sonun
forestê:enogh'ònisciunattressopecuxî.
34Maveuggiochecomandea-itofedeliscarpettieide
taggiâdesciortiedastapria,pepoeicuxîquellapriade
moin.»
35Ofaraonetuttiiseunòbilianfætoderie.Eol’àdito:
«BeneditooSegnôCiùErto,ch’ot’àdætostaspiritoe
staconoscensa».
36EquandeoFaraonol'àvistocheHaiqârol'aiva
guägno,eogh'àrestituioeseurespòste,ol'évegnuo
subitoinvexendou,eogh'àcomandoudearrecheugge
pelêetascedetreianni,edeportâleàHaiqâr.
37Eol'àdespuggioueseuròbbeeoêàmisseinsce
Haiqâr,inscîseusordattieinscîseuservitoî,eogh'à
dætoespeisedoseuviægio.
38Eogh’àdito:«Vainpaxe,òfòrsadoseuscignooe
orgoggiodiseuDottoî!gh'équarchedundiSultan
commeoto?dàimæsalutia-otoscignooreSenacherib,
edîghecommegh’emmomandoudiregalli,perchéire
secontentandepöco.»
39AlloraHaiqâros'élevou,eol'àbasouemandore
Faraoneol'àbasouatæradavantiàlê,eogh'àdexidiou
fòrsaecontinuaçion,eabbondansaintoseutesoro,eo
gh'àdito:«Omæscignoo!Dexidiodatichenisciundi
nòstricompatriotiol'arresteinEgitto.»
40EoFaraonos'élevoueol'àmandoudiaraldipe
proclammâintestraddedel'Egittochenisciundopòpolo
d'AssiriaòdeNiniveol'arrestavaintatærad'Egitto,ma
cheanæssanconHaiqâr.
41AlloraHaiqârol'éanætoeol'àpiggiouodespetoco-
oreFaraon,eol'àviægiou,inçerchiadatærad'Assiria
edeNinive;eol'aivaquarchetesoroeunnagran
quantitædericchessa.
42Equandeanottiçiaal’éarrivâa-oreSennacherib
cheHaiqârol’eaapreuvoàvegnî,ol’ésciortioà
trovâloeos’éallegroubenbendelêconunnagran
gioiaeol’àabbrassoueol’àbasoueogh’àdito:
«Benvenuoàcà:oparente!mæfræHaiqâr,afòrsado
mæregno,el'orgogliodomæregno.
43Domandaquellochetiveudami,anchesetiveua
meitædomæregnoedimæben.»
44AlloraoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore,vive
pesempre!Mostragraçia,omæscignoore!àAbu
Samîkintomæpòsto,perchéamævittaal’eaintemoen
doSegnôeinteseu.»
45AlloraoreSenacheribol'àdito:«Onôol'éàti,o
mæamôHaiqâr!FaròcheastaçiondeAbuSamîko
spadaccinaseggeciùertachetuttiimæconseggêprivæ
eimæpreferii.»
46Oreol'àcomensouàdomandâghecommeol'ea
anætoco-ofaraonda-oseuprimmoarrivofinàquande
ol'eavegnuofeuada-aseupresensa,ecommeol'aiva
responduoàtutteeseudomande,ecommeol'aiva
reçevuoetascedalê,eicangiamenti.devestioedi
regalli.
47EoreSenacheribos'éallegroudegrangioia,eol'à
ditoàHaiqâr:«Piggiâquellochetiveudestotributo,
perchéol'étuttodrentoa-avòstraman».
48EHaiqârmid:«Cheoreovivepesempre!No
veuggioninted’atrocheaseguessadomæscignooree
acontinuaçiondaseugrandessa.
49Omæscignoo!chepossofâco-aricchessaeaseu
pægia?masetim’aggibbigraçia,dammeNadan,o
figgiodemæseu,pefâlocompensâpequelloch’om’à
fæto,em’aggibbeoseusangueetegnîmesensacolpa.»
50OreSenacheribol'àdito:«Piggiâlo,t'òdæto».E
Haiqârol'àpiggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,eo
gh'àligouemancondecadeñedefæro,eol'àportou
intaseuabitaçion,eogh'àmissounnacadeñapesantein
scîpê,eol'àligouconunnodostreito,edòppoaveilo
ligoucoscìol'àcacciou.int'unnastançiascua,da-a
rentea-opòstoderetiâse,eol'ànominouNebu-hal
commesentinellainscedelêpedâgheunpagnonde
paneunpittind'æguatuttiigiorni.
CAPITOLO7
EparaboledeAhikardondeocompletal'educaçiondi
seunevi.Similiimpressionanti.Ahikaroghedixea-o
figgeudinommipittoresci.Chìfiniscel'istöiadeAhikar.
1EtutteevòttecheoHaiqârol'intravaòosciortivao
l'arrembavaoNadan,ofiggiodeseuseu,eoghediva
consaviezza:
L'istöiadeAhikar
2«ONadan,figgeumæ!Tiòfætotuttoquelloch’ol’é
bonebonetim’æpremioupequelloconquelloch’ol’é
bruttoemâeconl’ammassâ.
3«Omæfiggio!sedixeintiproverbi:Quelloch’ono
l’ascoltaco-aseuorecchia,ghefavanascoltâco-o
sciuppodocòllo.»
4ENadanol'àdito:«Pequæraxontit'æraggiacon
mi?»
5EoHaiqârogh’àdito:«Perchét’òcresciuo,et’ò
mostrou,et’òdætoonôerispettoet’òfætogrande,e
t’òcresciuoco-omegiodel’allevamento,et’òmissoa-
omæpòstopeëseomæerede.intomondo,etim’æ
trattouconl’ammassâetim’æpagouco-amæroiña.
6MaoSegnôosaveivachem’eatortou,eom’àsarvou
da-amercançiach’om’aveivamisso,perchéoSegnôo
guærisceicheurottieol’impedisceiinvidioxiei
arroganti.
7Omæfiggeu!tim'æstætocommeoscòrpionche
quandeosciorteinsciôbronzo,oôperfora.
8Omæfiggeu!til'écommeagazzellach'amangiavae
reixedomatto,eam'azzonzeancheuedomansebruxan
es'ascondanintemæreixe.»
9Omæfiggeu!til'æstætoàquelloch'ol'àvistooseu
compagnonudointotempofreidodel'inverno;eol'à
piggioul'æguafreidaeol'àversâinscedelê.
10Omæfiggeu!tim’éstætocommeunòmmoch’ol’à
piggiouunnapria,eol’àtiâinçêpelapidâconquellao
seuSegnô.Eapriaanol’àcolpio,eanol’àrazzonto
assæerto,maal’évegnuaacaxondacolpaedopeccou.
11Omæfiggeu!setim’avesseonorouem’avesse
rispettouetim’avesseascoltouemæpouletisaieiva
stætoomæeredeetisaieivaregnouinscîmædomini.
12Ofiggiomæ!saicheseacoadocanòdopòrcoa
l’ealongadexecubbianos’avvexiñeivaa-ovalôdo
cavalloanches’afïsecommeasæa.
13Omæfiggeu!Pensavachetifïsestætoomæeredea-
amæmòrte;etipe-atoinvexendoeatoinsolensat'æ
vosciuoammassâme.MaoSegnôom'àliberouda-ato
astuçia.
14Omæfiggio!tim'æstætocommeunnatrappoach'a
l'eastætamissainsciôsterco,egh'évegnuoun
passerelloeol'àattrovouatrappoamissa.Eopasserello
ol'àditoa-atrappoa:«Cösefaichì?»Ol'àditoatrappoa:
«Stopregandochìa-oSegnô».
15Eolargoogh'àdomandouascì:«Quæol'éotòcco
delegnoch'otitegni?»Atrappoaal'àdito:«Quellool'é
unzoenoquercioinsciôquæm'appoggioa-otempoda
preghea».
16Ol'àditoolargo:«Equæal'équellacösainta
bocca?»Ol'àditoatrappoa:«Quellool'éopanei
mangiæchepòrtopetuttiiaffamatieipöveiche
s'avvexiñanàmi».
17Olargool'àdito:«Ouadoncaposciovegnîavantie
mangiâ,perchégh'òfamme?»Eatrappoaagh'àdito:
«Venavanti».Eolargoos'éavvexinouchelê,opoeiva
mangiâ.
18Maatrappoaal’ésciortiaeal’àpiggiouolargope-o
còllo.
19Eolargool'àrespòstoeol'àditoa-atrappoa:«Se
quellool'éotopan,oSegnôch'ol'àfammeonol'açetta
etoelemoseñeeetobontæ».
20Esequellool'éoteudigiunoeetopreghee,oSegnô
onot'açettanioteudigiunoniatopreghea,eoSegnôo
nol'arrecheuggequelloch'ol'ébonpeti.»
21Omæfiggeu!tim’æstæto(comme)unlionch’o
favaamixiçiaconunaseno,eoasenool’àcontinuouà
camminâdavantia-olionpeuntempo;eungiornoo
lionol'ésciortioinscel'asenoeol'àmangiou.
22Omæfiggeu!tim’æstætocommeuncorcoliointo
gran,perchéonofanintedeben,maosciorteograneo
ôsciorte.
23Omæfiggeu!til’æstætocommeunòmmoch’ol’à
semenoudexemesuedegran,equandel’éstætoo
tempodaraccolta,os’élevoueol’àarrecuggeito,ol’à
sciortio,eol’àtravaggioufina-omascimo,eol’é
vegnuodexemesue,eoseupatronogh'àdito:"Oti
cösapigra!notil'æcresciuoenotil'æreduto."
24Omæfiggeu!tim'æstætocommeaperdixech'al'ea
stætatiâintaræ,eanol'àposciuosarvâse,maal'à
ciammoueperdixe,pefâlebuttâconlêmæximaintaræ.
25Ofiggiomæ!tim'éstætocommeocanch'ol'ea
freidoeol'éanætointacasadovasaiopefâsecado.
26Equandeos'écadou,ol'àcomensouàbarbâghe,elô
l'ancaccioufeuael'anpiccou,penomorseghe.
27Ofiggiomæ!tim’éstætocommeopòrcoch’ol’é
anætointobagnocadocondegentedequalitæ,equande
ol’ésciortioda-obagnocado,ol’àvistounpòrco
bruttoeol’éanætozueos’ésciortiodrento.
28Ofiggiomæ!tim’æstætocommeacavrach’as’é
azzontaa-iseucompagniinsciôcamminpe-osacrifiçio,
eanol’éstætaboñaàsarvâse.
29Omæfiggeu!ocanch'onol'éalimentouda-aseu
cacciaovëgnemangiâpe-emosche.
30Omæfiggio!amanch’anotravaggiaeanoarae
(ch’a)l’éavidaeastutaasaiàtaggiâda-aseuspalla.
31Ofiggiomæ!l'euggiodondenoseveddealuxe,i
corvighepiggianeosciortianfeua.
32Omæfiggeu!tim’éstætocommeunerbocheghe
taggiavaneramme,eoghediva:«Sequarcösademio
nofïseintevòstreman,defætonosaieivanboinà
taggiâme».
33Omæfiggeu!til’écommeogattoa-oquædixan:
«Lascialaddronissifinàquandenotefâmounnacadeña
d’öoenotemangiemmoco-osuccaoeemandoe».
34Eal'àdito:«Nomedesmentegodomestêdemæ
poæedemæmoæ».
35Omæfiggio!til’æstætocommeoserpentech’o
montavainsceunspinoquand’ol’eaintomezodeun
sciumme,eunlovooîàvistieol’àdito:«Malizzain
scemalvagio,echequelloch’ol’éciùmalvagiode
loiatrioîdirizzetuttidoî».
36Eoserpenteol'àditoa-olopo:«Epegoeeecavree
epegoechet'æmangioututtaavitta,êtorniæa-iseu
poæea-iseugenitoîòno?»
37Olovool'àdito:«No».Eoserpenteogh’àdito:
«Pensochedòppomimæximotiseggeociùbruttode
nòi».
2«ONadan,figgeumæ!Tiòfætotuttoquelloch’ol’é
bonebonetim’æpremioupequelloconquelloch’ol’é
bruttoemâeconl’ammassâ.
3«Omæfiggio!sedixeintiproverbi:Quelloch’ono
l’ascoltaco-aseuorecchia,ghefavanascoltâco-o
sciuppodocòllo.»
4ENadanol'àdito:«Pequæraxontit'æraggiacon
mi?»
5EoHaiqârogh’àdito:«Perchét’òcresciuo,et’ò
mostrou,et’òdætoonôerispettoet’òfætogrande,e
t’òcresciuoco-omegiodel’allevamento,et’òmissoa-
omæpòstopeëseomæerede.intomondo,etim’æ
trattouconl’ammassâetim’æpagouco-amæroiña.
6MaoSegnôosaveivachem’eatortou,eom’àsarvou
da-amercançiach’om’aveivamisso,perchéoSegnôo
guærisceicheurottieol’impedisceiinvidioxiei
arroganti.
7Omæfiggeu!tim'æstætocommeoscòrpionche
quandeosciorteinsciôbronzo,oôperfora.
8Omæfiggeu!til'écommeagazzellach'amangiavae
reixedomatto,eam'azzonzeancheuedomansebruxan
es'ascondanintemæreixe.»
9Omæfiggeu!til'æstætoàquelloch'ol'àvistooseu
compagnonudointotempofreidodel'inverno;eol'à
piggioul'æguafreidaeol'àversâinscedelê.
10Omæfiggeu!tim’éstætocommeunòmmoch’ol’à
piggiouunnapria,eol’àtiâinçêpelapidâconquellao
seuSegnô.Eapriaanol’àcolpio,eanol’àrazzonto
assæerto,maal’évegnuaacaxondacolpaedopeccou.
11Omæfiggeu!setim’avesseonorouem’avesse
rispettouetim’avesseascoltouemæpouletisaieiva
stætoomæeredeetisaieivaregnouinscîmædomini.
12Ofiggiomæ!saicheseacoadocanòdopòrcoa
l’ealongadexecubbianos’avvexiñeivaa-ovalôdo
cavalloanches’afïsecommeasæa.
13Omæfiggeu!Pensavachetifïsestætoomæeredea-
amæmòrte;etipe-atoinvexendoeatoinsolensat'æ
vosciuoammassâme.MaoSegnôom'àliberouda-ato
astuçia.
14Omæfiggio!tim'æstætocommeunnatrappoach'a
l'eastætamissainsciôsterco,egh'évegnuoun
passerelloeol'àattrovouatrappoamissa.Eopasserello
ol'àditoa-atrappoa:«Cösefaichì?»Ol'àditoatrappoa:
«Stopregandochìa-oSegnô».
15Eolargoogh'àdomandouascì:«Quæol'éotòcco
delegnoch'otitegni?»Atrappoaal'àdito:«Quellool'é
unzoenoquercioinsciôquæm'appoggioa-otempoda
preghea».
16Ol'àditoolargo:«Equæal'équellacösainta
bocca?»Ol'àditoatrappoa:«Quellool'éopanei
mangiæchepòrtopetuttiiaffamatieipöveiche
s'avvexiñanàmi».
17Olargool'àdito:«Ouadoncaposciovegnîavantie
mangiâ,perchégh'òfamme?»Eatrappoaagh'àdito:
«Venavanti».Eolargoos'éavvexinouchelê,opoeiva
mangiâ.
18Maatrappoaal’ésciortiaeal’àpiggiouolargope-o
còllo.
19Eolargool'àrespòstoeol'àditoa-atrappoa:«Se
quellool'éotopan,oSegnôch'ol'àfammeonol'açetta
etoelemoseñeeetobontæ».
20Esequellool'éoteudigiunoeetopreghee,oSegnô
onot'açettanioteudigiunoniatopreghea,eoSegnôo
nol'arrecheuggequelloch'ol'ébonpeti.»
21Omæfiggeu!tim’æstæto(comme)unlionch’o
favaamixiçiaconunaseno,eoasenool’àcontinuouà
camminâdavantia-olionpeuntempo;eungiornoo
lionol'ésciortioinscel'asenoeol'àmangiou.
22Omæfiggeu!tim’æstætocommeuncorcoliointo
gran,perchéonofanintedeben,maosciorteograneo
ôsciorte.
23Omæfiggeu!til’æstætocommeunòmmoch’ol’à
semenoudexemesuedegran,equandel’éstætoo
tempodaraccolta,os’élevoueol’àarrecuggeito,ol’à
sciortio,eol’àtravaggioufina-omascimo,eol’é
vegnuodexemesue,eoseupatronogh'àdito:"Oti
cösapigra!notil'æcresciuoenotil'æreduto."
24Omæfiggeu!tim'æstætocommeaperdixech'al'ea
stætatiâintaræ,eanol'àposciuosarvâse,maal'à
ciammoueperdixe,pefâlebuttâconlêmæximaintaræ.
25Ofiggiomæ!tim'éstætocommeocanch'ol'ea
freidoeol'éanætointacasadovasaiopefâsecado.
26Equandeos'écadou,ol'àcomensouàbarbâghe,elô
l'ancaccioufeuael'anpiccou,penomorseghe.
27Ofiggiomæ!tim’éstætocommeopòrcoch’ol’é
anætointobagnocadocondegentedequalitæ,equande
ol’ésciortioda-obagnocado,ol’àvistounpòrco
bruttoeol’éanætozueos’ésciortiodrento.
28Ofiggiomæ!tim’æstætocommeacavrach’as’é
azzontaa-iseucompagniinsciôcamminpe-osacrifiçio,
eanol’éstætaboñaàsarvâse.
29Omæfiggeu!ocanch'onol'éalimentouda-aseu
cacciaovëgnemangiâpe-emosche.
30Omæfiggio!amanch’anotravaggiaeanoarae
(ch’a)l’éavidaeastutaasaiàtaggiâda-aseuspalla.
31Ofiggiomæ!l'euggiodondenoseveddealuxe,i
corvighepiggianeosciortianfeua.
32Omæfiggeu!tim’éstætocommeunerbocheghe
taggiavaneramme,eoghediva:«Sequarcösademio
nofïseintevòstreman,defætonosaieivanboinà
taggiâme».
33Omæfiggeu!til’écommeogattoa-oquædixan:
«Lascialaddronissifinàquandenotefâmounnacadeña
d’öoenotemangiemmoco-osuccaoeemandoe».
34Eal'àdito:«Nomedesmentegodomestêdemæ
poæedemæmoæ».
35Omæfiggio!til’æstætocommeoserpentech’o
montavainsceunspinoquand’ol’eaintomezodeun
sciumme,eunlovooîàvistieol’àdito:«Malizzain
scemalvagio,echequelloch’ol’éciùmalvagiode
loiatrioîdirizzetuttidoî».
36Eoserpenteol'àditoa-olopo:«Epegoeeecavree
epegoechet'æmangioututtaavitta,êtorniæa-iseu
poæea-iseugenitoîòno?»
37Olovool'àdito:«No».Eoserpenteogh’àdito:
«Pensochedòppomimæximotiseggeociùbruttode
nòi».
L'istöiadeAhikar
38Omæfiggeu!Tiòpasciuodebonmangiâetino
m’æpasciuodepansecco.
39Omæfiggeu!Tiòdætol'æguazuccâa.beiveebon
sciroppo,enom'ædætol'æguada-opòssopebeive.
40Omæfiggeu!T'òmostrou,et'òcresciuo,etim'æ
cavouunpòstod'ascondimentoem'æascoso.
41Omæfiggeu!Tiòcresciuoco-amegioeducaçioneti
òallevoucommeunçedroerto;etim'æstortoepiegou.
42Omæfiggeu!al’eaamæsperansapeticheti
m’avessetiousciùuncastellofortificou,peëseascoso
da-imænemixidrento,etim’ævegnuocommeunch’o
s’éseppelliointaprofonditædatæra;maoSegnôom’à
piggioucompascioneom’àliberouda-atoastuçia.
43Omæfiggeu!Til'òdexidiouben,etim'æ
compensouco-omâel'odio,eouativoeivasciortîfeua
ieuggi,efâtemangiâpe-ican,etaggiâtealengua,e
tiâteatestaco-obordodaspada,eticompensope-eto
açioinabominabile.»
44EquandeoNadanol’àsentiostodiscorsoda-oseu
tioHaiqâr,ol’àdito:«Omætio!trattamesegondoato
conoscensa,eperdonameimæpecchi,perchéchigh’é
ch’ol’aggepeccoucommemi,òchigh’éch’operdona
commeti?
45Açettame,omætio!A-omomentoserviòintavòstra
cà,esciortiòitòcavalliespassoostercodetòbestie,e
pasciòetopegoe,perchémisonogrammoetil’éo
giusto:miocolpevoleetioperdonante.»
46EoHaiqârogh'àdito:«Omæfiggeu!til’écomme
l’erboch’ol’easensafrutoda-arenteàl’ægua,eoseu
patronol’aivavoeutaggiâlo,eogh’àdito:«Sportâme
inteunatropòsto,esenopòrtofruto,taggiâme».
47Oseupatronogh'àdito:«Scibenchetil'æda-arente
àl'ægua,commetipeuportâdifrutiquandetil'æinte
unatropòsto?»
48Omæfiggeu!avegiadel'agogiaal'émegiochea
zoventùdocorvo.
49Omæfiggeu!dixana-olopo:«Tegnîselontanda-e
pegoe,penofâtemâaseupua».Eolool'àdito:«E
sciortedolætedepegoasonboñepe-imæeuggi».
50Omæfiggeu!anfætoanâoloàscheuapeimprende
àlezeegh'andito:«DiA,B».Ol'àdito:«Agnelloe
cavraintamæcampaña».
51Omæfiggeu!mettanoculoa-atöaeol'écheito,eo
l'àcomensouàsciortîseintapuaeunol'àdito:«Cheo
sesciorte,perchéal'éaseunatua,onocangia».
52Omæfiggeu!oditool’éstætoconfermouch’ocorre:
«Setinasciunfiggeu,ciammâlotofiggio,eseticresci
unfiggeu,ciammâlotoscciavo».
53Omæfiggeu!quelloch'ofaobenos'incontraco-o
ben;equelloch'ofaomâos'incontraco-omâ,perchéo
Segnôocompensaàl'òmmosegondoamesuadoseu
travaggio.
54Omæfiggeu!chetidigodeciùchesteparòlle?
pecöseoSegnôoconoscequelloch'ol'éascoso,eo
conosceimistëieisegreti.
55Eot'aggiuttiàeot'aggiudichiàtramieti,eo
t'aggiuttiàsegondooteudeserto».
56EquandeoNadanol’àsentioquellodiscorsoda-o
seutioHaiqâr,os’égonfiosubitoeol’évegnuocomme
unnavescigasoffiâ.
57Eiseuartisesongonfi,eeseugambe,iseupêeo
seuscianco,eol'éstætosciätou,eoseuventreos'é
sciortio,eeseuentrañesesonspantegæ,eol'émòrto,e
ol'émòrto.
58Easeuurtimafinal'éstætaadestruçion,eol'é
anætoàl'inferno.Pecösequelloch'ocavaunnafossape
seufræoghecazze;equelloch'ol'arrembadetrappoeo
saiàpiggiouintequelle.
59Questool’équelloch’ol’éavvegnuoe(quello)
ch’emmoattrovouinsciâstöiadeHaiqâr,elodea-o
Segnôpesempre.Amen,epaxe.
60Stacrònicaal’éfiniaconl’aggiuttodoSegnô,ch’o
seggeerzou!Amen,Amen,Amen.
38Omæfiggeu!Tiòpasciuodebonmangiâetino
m’æpasciuodepansecco.
39Omæfiggeu!Tiòdætol'æguazuccâa.beiveebon
sciroppo,enom'ædætol'æguada-opòssopebeive.
40Omæfiggeu!T'òmostrou,et'òcresciuo,etim'æ
cavouunpòstod'ascondimentoem'æascoso.
41Omæfiggeu!Tiòcresciuoco-amegioeducaçioneti
òallevoucommeunçedroerto;etim'æstortoepiegou.
42Omæfiggeu!al’eaamæsperansapeticheti
m’avessetiousciùuncastellofortificou,peëseascoso
da-imænemixidrento,etim’ævegnuocommeunch’o
s’éseppelliointaprofonditædatæra;maoSegnôom’à
piggioucompascioneom’àliberouda-atoastuçia.
43Omæfiggeu!Til'òdexidiouben,etim'æ
compensouco-omâel'odio,eouativoeivasciortîfeua
ieuggi,efâtemangiâpe-ican,etaggiâtealengua,e
tiâteatestaco-obordodaspada,eticompensope-eto
açioinabominabile.»
44EquandeoNadanol’àsentiostodiscorsoda-oseu
tioHaiqâr,ol’àdito:«Omætio!trattamesegondoato
conoscensa,eperdonameimæpecchi,perchéchigh’é
ch’ol’aggepeccoucommemi,òchigh’éch’operdona
commeti?
45Açettame,omætio!A-omomentoserviòintavòstra
cà,esciortiòitòcavalliespassoostercodetòbestie,e
pasciòetopegoe,perchémisonogrammoetil’éo
giusto:miocolpevoleetioperdonante.»
46EoHaiqârogh'àdito:«Omæfiggeu!til’écomme
l’erboch’ol’easensafrutoda-arenteàl’ægua,eoseu
patronol’aivavoeutaggiâlo,eogh’àdito:«Sportâme
inteunatropòsto,esenopòrtofruto,taggiâme».
47Oseupatronogh'àdito:«Scibenchetil'æda-arente
àl'ægua,commetipeuportâdifrutiquandetil'æinte
unatropòsto?»
48Omæfiggeu!avegiadel'agogiaal'émegiochea
zoventùdocorvo.
49Omæfiggeu!dixana-olopo:«Tegnîselontanda-e
pegoe,penofâtemâaseupua».Eolool'àdito:«E
sciortedolætedepegoasonboñepe-imæeuggi».
50Omæfiggeu!anfætoanâoloàscheuapeimprende
àlezeegh'andito:«DiA,B».Ol'àdito:«Agnelloe
cavraintamæcampaña».
51Omæfiggeu!mettanoculoa-atöaeol'écheito,eo
l'àcomensouàsciortîseintapuaeunol'àdito:«Cheo
sesciorte,perchéal'éaseunatua,onocangia».
52Omæfiggeu!oditool’éstætoconfermouch’ocorre:
«Setinasciunfiggeu,ciammâlotofiggio,eseticresci
unfiggeu,ciammâlotoscciavo».
53Omæfiggeu!quelloch'ofaobenos'incontraco-o
ben;equelloch'ofaomâos'incontraco-omâ,perchéo
Segnôocompensaàl'òmmosegondoamesuadoseu
travaggio.
54Omæfiggeu!chetidigodeciùchesteparòlle?
pecöseoSegnôoconoscequelloch'ol'éascoso,eo
conosceimistëieisegreti.
55Eot'aggiuttiàeot'aggiudichiàtramieti,eo
t'aggiuttiàsegondooteudeserto».
56EquandeoNadanol’àsentioquellodiscorsoda-o
seutioHaiqâr,os’égonfiosubitoeol’évegnuocomme
unnavescigasoffiâ.
57Eiseuartisesongonfi,eeseugambe,iseupêeo
seuscianco,eol'éstætosciätou,eoseuventreos'é
sciortio,eeseuentrañesesonspantegæ,eol'émòrto,e
ol'émòrto.
58Easeuurtimafinal'éstætaadestruçion,eol'é
anætoàl'inferno.Pecösequelloch'ocavaunnafossape
seufræoghecazze;equelloch'ol'arrembadetrappoeo
saiàpiggiouintequelle.
59Questool’équelloch’ol’éavvegnuoe(quello)
ch’emmoattrovouinsciâstöiadeHaiqâr,elodea-o
Segnôpesempre.Amen,epaxe.
60Stacrònicaal’éfiniaconl’aggiuttodoSegnô,ch’o
seggeerzou!Amen,Amen,Amen.
Tags
Categories
GeneralDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 4
- Slides 13
- Age 419 days
Related Slideshows
22
Pray For The Peace Of Jerusalem and You Will Prosper
RodolfoMoralesMarcuc
41 views
26
Don_t_Waste_Your_Life_God.....powerpoint
chalobrido8
45 views
31
VILLASUR_FACTORS_TO_CONSIDER_IN_PLATING_SALAD_10-13.pdf
JaiJai148317
40 views
14
Fertility awareness methods for women in the society
Isaiah47
38 views
35
Chapter 5 Arithmetic Functions Computer Organisation and Architecture
RitikSharma297999
37 views
5
syakira bhasa inggris (1) (1).pptx.......
ourcommunity56
39 views