Lingala - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. Baevanzilempe
MisalayaBantoma

2. Tableauyamakambooyoezalinakati
NsangoMalamuyaMatai 1
NsangoMalamuyaMalako 25
NsangoMalamuyaLuka 40
NsangoMalamuyaYoane 66
MisalayaBantoma 84

3. Matai
MOKAPOYA1
1MokandayankolayaYesuKlisto,mwanayaDavidi,
mwanayaAbrahama.
2AbrahamaabotakiYisaka;mpeYisakaabotakiYakobo;
mpeYakoboabotakiYudasimpebandekobaye;
3MpeYudasiabotakiFaresenáZarayaTamare;mpe
FaresabotakiEsrome;mpeEsromeabotakiArame;
4MpeAlamaabotakiAminadabe;mpeAminadabeabotaki
Naasone;mpeNaasoneabotakiSalmona;
5MpeSamoneabotakiBoozeyaRakabe;mpeBooze
abotakiObedeyaRute;mpeObedeabotakiYese;
6MpeYeseabotakiDavidimokonzi;mpeDavidimokonzi
abotakiSalomonayeoyoazalakimwasiyaUliasi;
7MpeSalomoabotakiRoboame;mpeRoboameabotaki
Abia;mpeAbiaabotakiAsa;
8MpeAsaabotakiYosafate;mpeYosafateabotaki
Yolame;mpeYolameabotakiOzia;
9MpeOziasabotakiYoatame;mpeYoatameabotaki
Akaze;mpeAkazeabotakiEzekiya;
10MpeEzekiyaabotakiManase;mpeManaseabotaki
Amone;mpeAmonaabotakiYosiya;
11MpeYosiyaabotakiYekonianábandekonaye,penena
ntangooyobamemakibangonaBabilone.
12MpensimayakomemabangooBabilone,Yekonia
abotakiSalatiele;mpeSalatieleabotakiZorobabele;
13MpeZorobabeleabotakiAbiude;mpeAbiudeabotaki
Eliakime;mpeEliakimeabotakiAzore;
14MpeAzoreabotakiSadoke;mpeSadokeabotakiAkime;
mpeAkimeabotakiEliude;
15MpeEliudeabotakiEleazare;mpeEleazareabotaki
Matane;mpeMataneabotakiYakobo;
16MpeYakoboabotakiYozefemobaliyaMaria,oyo
abotamakinayeYesu,oyoabengamiKlisto.
+17BongomabotanyonsobandanaAbalayamatiina
Davidi,mabotazominaminei;mpebandanaDaviditii
ntangobamemakibangonaBabilone,mabotazomina
minei;mpeutabomememioBabilonekinoKlistoezali
mabotazominaminei.
18NzokandembotamayaYesuKlistoezalakiboye:Tango
mamanayeMariaabalanakinaYozefe,libosoya
kosangana,akutakiyenazemiyaMolimoMosantu.
19BongoYozefemobalinaye,lokolaazalakisembo,mpe
alingakitekopesayendakisayabatonyonso,alingaki
kotikayenankuku.
20Kasintangoazalakikokanisamakambooyo,talá,
anzeluyaNkoloabimelakiyenandɔtɔ,alobiete:“Yozefe,
mwanayaDavidi,kobangatekozwaMariamwasinayo
epainayoyaMolimoMosantu.
21Mpeakobotamwanamobali,mpeokobengayenkombo
YESU,mpoyeakobikisabatonayenamasumunabango.
22Nzokandemakambomayemansomasalemaki,ete
ekokisamamayemalobamakinantinayaNkolonanzela
yaprofeta.
23Tala,ngɔndɔakozalanazemi,mpeakobotamwana
mobali,mpebakobengankombonayeEmanuel,oyo
elimbolamiezali,Nzambeelongonabiso.
+24BongoYozefeasekwakinampɔngi,asalakindenge
anzeluyaNkoloatindakiye,mpeazwakimwasinayeepai
naye.
25Mpeayebakiyetekinoabotakimwananayeyaliboso,
mpeapesakiyenkomboYESU.
MOKAPOYA2
1NzokandentangoYesuabotamakinaBetelemeyaYudea
namikoloyamokonziErode,talá,batoyamayelebautaki
naɛstibayakinaYerusaleme.
2Alobi:"MotooyoabotamiMokonziyaBayudaazali
wapi?"mpotomonimonzotonayenaɛsti,mpetoyei
kosambelaye.
+3NtangomokonziErodeayokakimakamboyango,mpe
Yerusalememobimbaayokakimpasi.
4Mpeesangisakibanganga-nzambebakonzibansompe
bakomelibabatoelongo,atunakiepaiyabangowapi
Klistoakobotama.
+5Mpebalobinayeete:“NaBetelemeyaYudea.”
+6MpeyoBeteleme,namokiliyaYuda,ozalimoketena
katiyabankumuyaYuda,+mpambatekatinayoakobima
Mokonzimoko,oyoakoyangelabatonangaiYisraele.
+7BongoErodeabengakibatoyamayelenankuku,
atunakibangonamolendengonganinimonzotoyango
ebimaki.
+8MpeatindakibangonaBetelemempealobakiete:
“Bókendekolukamwanamokenaetingya;mpentango
bokokutaye,bomemelangaililobalisusu,etenakokakoya
mpekokumbamelayelokola.
9Tangobayokakimokonzi,balongwe;mpe,tala,monzoto,
oyobamonakinaɛsti,ekendakilibosonabango,kinoeyaki
mpeetelemakilikoloepaiwapimwanamokeazalaki.
10Ntangobamonakimonzotoyango,basepelakimingi
mpenza.
11Mpentangobakotakinandako,bamonakimwanamoke
elongonaMariamamanaye,mpebakweakimpe
basambelakiye.wolo,mpempakayamalasi,mpemire.
12MpelokolaNzambeakebisamakinandotoetebazonga
epaiyaErodete,bakendakinambokanabangonanzela
mosusu.
13Mpentangobakei,tala,anzeluyaNkoloabimeliYozefe
nandoto,alobi:"Tɛlɛmá,mpekamatamwanamokená
mamanaye,mpekokimanaEzipito,mpezalakunatii
nakomemelayolilobaErodeakolukamwanamokempona
kobomaye.
14Ntangoatɛlɛmaki,akamatakimwanamokenámamana
yenabutu,mpeakendakinaEzipito.
+15MpeazalakiwanatiinaliwayaErode,+mpo
likambooyoelobamakinantinanaNkolonanzelaya
mosakoliekokisama:“NabengimwananangainaEzipito.”
+16BongoErode,ntangoamonakietebatoyamayele
bazalakikotyolaye,asilikakimakasi,+mpeatindaki,mpe
abomakibananyonsooyobazalakinaBeteleme,+mpena
bisikanyonsonayango,bandanambulamibalempena
nsenayango,engebenentangoeyeatunakinamolende
epaiyabatoyamayele.
17BongomalobaoyoelobamakinamosakoliYeremi
ekokisamaki.
18NaRamamongongomokoeyokanaki,kolela,mpe
kolela,mpekolelamonene,Rasheleazalakikolelabanana
ye,mpealingakikobɔndisamate,mpobazalite.
1

4. Matai
19KasintangoElodeakufaki,talá,anzelumokoyaNkolo
abimeliYozefenandɔtɔnaEzipito.
+20Alobiete:“Tɛlɛmámpekamatamwanamokená
mamanaye,+mpekendenamokiliyaYisraele.
21Mpeatɛlɛmaki,mpeakamatakimwanamokempe
mamanaye,mpeayakinamokiliyaYisraele.
+22KasintangoayokakieteArkelauseazalimokonzina
YudeanandakoyatatanayeErode,abangakikokende
kuna.
+23Mpeayakimpeafandakinaengumbamokooyo
babengiNazarete,+mpolikambooyobasakolibalobelaki:
“AkobengamaNazarete.”
MOKAPOYA3
1Namikolowana,YoaneMobatisiayaki,kosakolana
esobeyaYudea.
2Mpealobi:"Bóbongolamitema;
3PambatéyeoyomosakoliYisayaalobelakiye:
“Mongongoyamotooyoazalikoganganaesobe:
“BóbongisanzelayaNkolo,bósembolabanzelanaye.”
4MpeYoaneyemokoalatakibilambanayeyansukiya
kamela,mpemokabayamposoyanyamanaloketonaye;
mpemisuninayeezalakimayoyompemafutayanzoiya
zamba.
+5Nansima,Yerusaleme+náYudeamobimbanáetúká
mobimbayazingazingayaYordanibabimakiepainaye.
6MpebabatisamakinayenaYordani,koyambolaka
masumunabango.
7KasintangoamonakiBafalisaimpeBasadukaimingi
bazalikoyanalibatisinaye,alobakinabangoete:“Ee
libotayabanyoka,naniakebisibinomponakokima
nkandaoyoekoya?
8Nayango,bóbotambumaoyoebongimponakoyambola.
9Mpebokanisatekolobanakatinabinoete:Tozalina
Abalayamaepaiyatatanabiso.
10Mpesikawalisusulikɔngalitiamiomosisamwanzete:
yangowananzeteinsoeyeebotimbumaelamuteekatami
onse,mpeebwakamiomoto.
11Nazalikobatisabinonamaimponakoyambola:kasiye
oyoakoyansimanangaiazalinanguyakolekangai,oyo
nabongitekomemasapatonaye.
+12Motonayenalobɔkɔnaye,mpeakopɛtolamabelena
ye,+mpeakoyanganisablénayenaesikaoyobatyakablé;
kasiakotumbamputulunamɔtɔoyoekokikozimisamate.
13BongoYesualongwakinaGalilenaYordaniayeiepai
yaYoane,mponakobatisamanaye.
14KasiYoaneapekisakiye,alobi:"Nazalinamposaya
kobatisamaepainayo,mpeozalikoyaepainangai?"
15YéShWàazongiselakiyé:«Tikátókokisaboyengebene
nyonso.»Nansima,anyokwamaki.
16MpeYesuazwakibatisimo,abimakimbalamokona
mai,mpetalá,lolaefungwamakiepainaye,mpeamonaki
MolimoyaNzambeazalikokitalokolaebengampe
kongɛngisalikolónaye.
17Mpetalámongongomokoeutinalikoló,oyoelobaka
ete:“OyoazaliMwananangaiyabolingo,oyonasepelina
ye.”
MOKAPOYA4
1BongoYesuamemamakinaMolimonaesobempona
komekamanaZabolo.
2Mpeesilisakikokilabileimikolontukumineinabutu
ntukuminei,nansimaayokakinzala.
3Mpentangomomekiayeiepainaye,alobakiete:“Soki
ozaliMwanayaNzambe,tikáetemabangayangoekóma
limpa.”
4Nzokandeazongiselakiye:"Ekomamiete:"Moto
akobikakakanamampate,kasinamalobanyonsooyo
ekobimanamonokoyaNzambe."
+5BongoZaboloamemiyenaengumbamosantu,mpe
atyeyenansɔngɛyatempelo.
6Mpealobakinayeete:“SokiozaliMwanayaNzambe,
mibwakananse,mpoekomamiete:‘Akopesabaanzeluna
yemitindomponayo.”nalibangamoko.
7Yezualobinaye:"Ekomamilisusu:"OkomekaNkolo
Nzambenayote."
8Lisusu,zaboloamemiyeongombayokoelaimpenza,
mpealakisiyemakonzimansomamokili,mpenkemboya
bango;
9Mpealobakinayeete:“Nakopesayobilokooyonyonso,
sokiokweimpeokosambelangai.”
10BongoYesualobinaye:"Longwaawa,Satana,pamba
téekomamiboye:"OkosambelaNkoloNzambenayo,pe
okosalelakakaye."
11BongoZaboloatikakiye,mpe,tala,baanzelubayaki
mpebasalelakiye.
12NzokandeYesuayokakieteYoaneabwakaminaboloko,
akendakinaGalile.
13MpealongwakinaNazarete,akómakikofandana
Kapernaume,oyoezalipembenipembeniyambu,nandelo
yaZabulonenáNeftalime.
14EkokakokokisamaoyoelobamakinamosakoliYisaya.
+15MokiliyaZabulone+mpemokiliyaNeftalime,+
pembenipembeniyambu,+nangámbomosusuyaYordani,
GalileyaBapakano;
16Batobayebafandakiomolilibamonokipoleenene;
mpemponabaoyobafandakinaetukampenaeliliyaliwa
poleebimi.
17Bandanatangowana,Yesuabandikosakolapekoloba:
"Bobongolamitema,poBokonziyalikoloepusani."
+18MpeYesuazalakikotambolapembenipembeniya
mbuyaGalilai,amonakibandekomibale,Simonaoyo
abengamakiPetelompeAndrendekonaye,bazalaki
kobwakamonyamanambu.
19Alobinabango:"Bólandangai,mpenakokómisabino
babomimbisiyabato."
20Mpebatikakimbalamokominyamanabango,mpe
balandakiye.
21Mpealongwelongwakuna,amonakibandekomibale
mosusu,YakobomwanayaZebedempeYoanendekona
ye,namasuwaelongonaZebedetatanabango,bazalaki
kobongisaminyamanabango;mpeabengakibango.
22Mpembalamokobatikakimasuwampetatanabango,
mpebalandakiye.
+23MpeYesuazalakikotambolatambolanaGalile
mobimba,azalakikoteyanabandakonabango,+mpe
azalakikosakolaNsangoMalamuyaBokonzi+mpe
kobikisabatondengenandengeyamaladimpemaladiya
ndengenandenge.
2

5. Matai
+24MpelokumunayeekendekinaSirimobimba,mpe
bamemakiepainayebatonyonsoyamaladioyobazwaki
maladindengenandengempeminyokondengenandenge,
mpebaoyobazalakinabademompebaoyobazalakina
bozobampebaoyobazalakinamaladiyaparalysie.mpe
abikisakibango.
+25MpeebelemoneneyabatooyobautakinaGalile+
mpenaDekapoli+mpenaYerusaleme+mpenaYudea+
mpenangámbomosusuyaYordanibalandakiye.
MOKAPOYA5
1Amoniebeleyabato,amatakinangombamoko.
2Mpeafungolimonokonaye,peateyakibango,kolobaka:
+3Esengonababolanaelimo,mpobokonziyalikoló
ezaliyabango.
4Esengonabaoyobazalikolela,mpobakobɔndisama.
5Esengonabatoyabopɔlɔ,mpobakozwalibulayamabele.
6Esengonabaoyobazalinanzalampenamposaya
boyengebene,mpobakotonda.
7Esengonabatoyamotemamawa;
8Esengonabatoyamotemapeto,mpobakomonaNzambe.
+9Esengonabatooyobatyakakimya,+mpo
bakobengamabanayaNzambe.
+10Esengonabaoyobazalikonyokwamampona
boyengebene,+mpobokonziyalikolóezaliyabango.
11Bopambolami,ntangobatobakofingabino,mpe
bakonyokolabino,mpebakolobamabelolengemansona
binonalokuta,mpoyangai.
+12Bósepelampebósepelamingi,+mpombanonabino
ezalimonenenalikoló.
13Bozalimungwayamabele,kasisokimungwaebungisi
nsolonayango,ekopesayangomungwananini?banda
wanaezalimalamute,kasikobwakamalibanda,mpe
konyatamananseyamakoloyabato.
14Bozalimwindayamokili.Engumbaoyoetandamina
ngombaekokikobombamate.
+15Batompebapelisakamwindatempebatyakayango
nanseyalibenga,kasinaetɛlɛmɛlo;mpeepesimwinda
epaiyabansobazaliondako.
16Tikapolenabinoengengaboyelibosoyabato,ete
bakokakomonamisalanabinoyamalamu,mpebakumisa
Tatanabinooyoazalinalola.
17BokanisateetenayeimponakobebisaMibeko,to
baprofeta.
18Mposolonazalikolobaepaiyabino,Kinololampe
mabeleekoleka,mwamoketomwamokemokoteekoleka
namobeko,kinonyonsoekokisama.
+19Yangowana,motonyonsooyoakobukamobeko
mokoyamikemike,mpeakoteyabatobongo,akobengama
motooyoalekimokenaBokonziyalikoló.
+20Mponalobiepaiyabinoetesokiboyengebenena
binoelekiboyengebeneyabakomelimpeyaBafalisai,
bokokɔtaatamoketenaBokonziyalikoló.
+21Boyokietebatoyakalabalobakiete:“Okobomate;
mpemotonyonsooyoakobomaakozalanalikamaya
bosambisi.
22Nzokandenazalikolobanabinoete,motonyonsooyo
akosilikelandekonayekozangantina,akozalanalikama
yakosambisama,ekozalanalikamayamɔtɔyalifelo.
23Yangowanasokoomemilikabolyayooetumbelo,mpe
kunaomikundolietendekowayoazalinantinanayo;
+24Tikálikabonayokunalibosoyaetumbelo,+mpe
kende;bóyokanalibosonandekonayo,mpenansima
yakampepesalikabonayo.
25Yokanokinamongunanayo,tangoozalinanzela
elongonaye;nokite,mongunaapesayonamosambisi,
mpemosambisiakopesayonamokambi,mpe
okobwakamaoboloko.
26Solonalobinayo:Okobimaatamokete,kinookofuta
mbongoyalibonza.
+27Boyokietebatoyakalabalobakiete:“Okosalaekobo
te.”
28Nzokandenazalikolobanabinoete,motonyonsooyo
azalikotalamwasimponakolingaye,asilákosalaekobo
nayenamotemanaye.
+29Mpesokolisonayoyamobaliesaliyomabe,longola
yangompebwakayangoepainayo:mpoezalinalitomba
mponayoetemokoyabinamanayoekufa,kasiteete
nzotonayomobimbaebwakamanalifelo.
30Mpesokolobokolayoyamobaliesaliyomabe,kata
yango,mpebwakayangomosikanayo:mpoezalina
litombamponayoetemokoyabinamanayoekufa,kasite
etenzotonayomobimbaebwakamanalifelo.
31Elobamiete:"Motonyonsooyoatikimwasinaye,
apesayemokandayakobomalibala.
32Nzokandenazalikolobanabinoete,motonyonsooyo
atikimwasinaye,longolasemponapite,akosalaeteasala
ekobo.
+33Lisusu,boyokietebatoyakalabalobakaete:
“Okomilapandaite,kasiokokokisandainayoepaiya
Nkolo.
34Kasinalobiepaiyabino:Bólapandaiatamokete;tona
nzelayalolate;mpoezalikitiyabokonziyaNzambe.
35Tonanzelayamabele;mpoezalietɛlɛmɛloyamakolo
naye:mpenaYelusalemete;mpoezaliengumbaya
Mokonzimonene.
+36Okolapandaimpenamotónayote,mpambateokoki
kokómisansukimokotempɛmbɛtomoindo.
37Kasitikabosololibwabinobozala,Iyo,iyo;Te,te:mpo
nyonsooyoelekioyoeutinamabe.
+38Boyokietebalobiete:“Lisomponaliso,mpelino
mponalino.”
39Nzokandenalobinabinoetebotelemelamabete.
+40Mpesokimotomokoalingikofundayonamibeko,+
mpeakolongolakazakanayo,tikáyeazalampenaelamba
nayo.
41Mpemotonyonsooyoakotindikayookendekilometele
moko,kendeelongonayemibale.
+42Pesámotooyoazalikosɛngayo,+mpemotooyo
alingikodefaepainayo,olongwate.
+43Boyokietebalobiete:“Okolingamozalaninayompe
okoyinamongunanayo.”
+44Kasinazalikolobanabino:Bolingabangunanabino,
bópambolabaoyobazalikolakelabinomabe,bósalaka
malamuepaiyabaoyobayinakabino,mpebóbondelaka
mponabaoyobazalikosalelabinonansɔnimpebazali
konyokolabino;
45EtebokokakozalabanabaTatanabinooyoazalina
lola:pambatéabimisimoinayelikoloyabatomabepe
batoyamalamu,peazalikotindikambulalikoloyabatoya
sembopenabatobazangiboyengebene.
46Pambatésokibolingibaoyobalingakabino,bozwi
mbanonini?atabakɔngɔli-mpakondengemokote?
3

6. Matai
47Mpesokobopesakabandekobabinobobelembote,
bosalininikolekabasusu?atabakɔngɔli-mpakobasalaka
bongote?
48Bongobozalabatoyakokoka,lokolaTatanabinooyo
azalinalolaazaliyakokoka.
MOKAPOYA6
1Bókebaetebósalamakabonabinolibosoyabatote,po
bómonananabango.
2Yangowana,ntangoozalikopesamakabonayoya
motemamalamu,kobetakelelolibosonayote,lokolabato
yabokosibasalakanabasinagogampenababalabala,mpo
bázwankemboyabato.Solonalobinabino:Bazalina
mbanonabango.
+3Kasintangoozalikopesamakaboyamotemamalamu,
tikáetelobɔkɔnayoyamwasieyebateoyolobɔkɔnayo
yamobaliezalikosala.
+4Mpoetemakabonayoyamotemamalamuezalana
kobombana,+mpeTatanayooyoazalikomonana
kobombanaakopesayombanopolele.
5Mpentangookobondela,okozalatelokolabatoyabokosi:
mpobalingakakosambelabateleminabandakoyamasangá
mpenansɔngɛyabalabala,+mpobatobámonabango.
Solonalobinabino:Bazalinambanonabango.
6Kasiyo,ntangoozalikosambela,kokotaokatiyandako
yayo,mpentangookangiekukeyayo,bondelaTatawayo
oyoazalinakobombana;mpeTatawayooyoazali
komonanakobombanaakopesayombanopolele.
7Kasintangobosambela,bosalelakamalobayampambate,
lokolabapakanobasalaka.
8Nayango,bózalalokolabangoté,pambatéTatanabino
ayebimakamboninibozalinayangomposa,yambo
bosengaye.
9Nayango,bondelaboye:Tatanabisooyoazalinalola,
Nkombonayoekumisama.
10Bokonzinayoeya.Mokanonayoesalemanamabele,
ndengeesalemakanalola.
11Pesábisolelobileinabisoyamokolonamokolo.
12Mpelimbisabisobanyongonabiso,lokolabiso
tolimbisakabanyongonabiso.
13Mpekambabisonakomekamate,kasibikisabisona
bobe:Mpobokonzimpenguyampenkemboezaliyayo
mponalibela.Amen.
14Pambatésokibolimbisibatomabunganabango,Tata
nabinoyalikoloakolimbisabinope.
15Kasisokobolimbisibatomabungamabangote,Tata
wabinoakolimbisamabungamabinote.
16Lisusu,ntangobozalikokilabilei,bózalanaelongiya
mawatelokolabatoyabokosi.Solonalobinabino:Bazali
nambanonabango.
17Kasiyo,ntangoozalikokilabilei,pakolamotónayo,
mpesukolaelonginayo;
18Eteokobimanabatotemponakokilabilei,kasiepaiya
Tatanayooyoazalinakobombana.
+19Bómibombatebilokoyamotuyanamabele,epai
nsɛlɛlɛnámatitiyanyamaebebisaka,mpeepaimiyibi
babukakampebayiba.
+20Kasibómibombabilokoyamotuyanalikoló,+epai
nsɛlɛlɛtonsɛlɛlɛebebisakate,+mpeepaimiyibibabukaka
tempebayibakate.
21Pambatéesikabomengonayoezali,motemanayope
ekozala.
22Poleyanzotoezaliliso.
23Kasisokolisolyayolizalimabe,nzotonayomobimba
ekotondanamolili.Nayango,sokipoleoyoezalikatina
yoezalimolili,moliliyangoezalimonenempenza!
24Motomokoteakokikosalelabankolomibale,mpo
akoyinamoko,mpeakolingamosusu;sokiteakosimba
moko,mpeakotyolamosusu.BokokikosalelaNzambe
mpebozwite.
25Yangowananalobiepaiyabino:Bokanisatempona
bomoinabino,ninibokolya,toninibokomela;tonainote
mponanzotonabino,oyobokolata.Bomoielekimisunite,
mpenzotoelekibilambate?
+26Talábandɛkɛyalikoló:mpobalonakate,mpe
babukakambumate,mpebasangisakateokatiyabibwɛlɛ;
nzokandeTatanabinoyalikolóazalikoleisabango.
Bolekibangomingite?
27Nanikatinabinonakokanisakaakokikobakisalipeko
mokonamolainaye?
28Mpemponaninibokanisakamponabilamba?Talá
bafololoyazamba,ndengeezalikokola;bazalikosala
mosalamakasite,mpebazalikobalusate.
29NzokandenazalikolobanabinoeteataSalomona
nkembonayemobimbaalatakilokolamokoyabaoyote.
30Yangowana,sokoNzambealatiboyematitiyaelanga,
eyeleloezali,mpelobiebwakamiokatiyalitumbu,
akolatisabinomingikolekate,Obinobondimimoke?
31Yangowana,bómibanzabanzatemponakolobaete:
“Tokolyanini?”to,Tokomelanini?to,Tokolatananini?
32(Mpoetebapaganubalukakansimayamakambooyo
nyonso:)mpoTatanabinoyalikolóayebietebozalina
mposayabilokooyonyonso.
33KasibolukalibosobokonzibwaNzambe,mpebosembo
bwaye;mpemakambomansomayemakobakisamaepai
yabino.
34Nayango,bókanisalobite,mpolobiekokanisa
makambonayangomoko.Mabenayangoekokimpona
mokolo.
MOKAPOYA7
1Bosambisate,pobosambisamate.
2Pambaténabosambisioyobokosambisa,
bokosambisama.
3Mpemponaniniozalikotalankasaoyoezalinalisoya
ndekonayo,kasiozalikotalatelikonzíoyoezalinalisona
yomei?
+4Tondengeniniokolobanandekonayoete:Tiká
nabimisalisonalisonayo;mpe,tala,likonzímokoezali
nalisonayomei?
5Yomokosi,bwakalibosolikonzínalisolyayomei;mpe
nansimaokomonapolelemponakobwakamwamokena
lisoyandekonayo.
+6Bopesateoyoezalimosantuepaiyabambwa,mpe
bobwakamayakanabinotelibosoyangulu,nokibanyata
bangonanseyamakoloyabango,mpebakobalukalisusu
mpebapasolabino.
7Senga,pebakopesabino;boluka,mpebokokuta;beta,
mpeekofungwamamponabino.
4

7. Matai
8Mpomotonyonsooyoazalikosɛngaazwaka;mpeye
oyoazalikolukaakuti;mpeekofungwamamponayeoyo
akobeta.
+9Tomotoninikatinabino,oyosokimwananaye
asɛngilimpa,akopesayelibanga?
10Tosokiasengimbisi,akopesayenyoka?
11Bongosokobino,bozalibatomabe,boyebikopesa
makabomalamuepaiyabanababino,Tatawabinooyo
azalinalolaakopesamingikolekamakambomalamuepai
yabaoyobazalikosengaye?
12Yangowanamakambonyonsooyobolingietebato
básalelabino,bósalakabongoepainabango.
13Bokotanaekukeyamoke,mpoekukeezalimonene,
mpenzelayamonene,oyoememakanalibebi,mpebato
mingibazalikokɔtakuna.
14Pambaté,ekukeezalimoke,penzelayamoke,oyo
ememakanabomoi,pebaoyobakokutayangobazalimoke.
+15Bókebanabasakoliyalokuta,oyobayakaepaina
binonabilambayabampate,kasinakatinabangobazali
bambwayazambaoyobazoka.
16Bokoyebabangonambumanabango.Bato
bayanganisakambumayavinyonanzubɛ,tofigiyanzubɛ?
17Kutuboyenzetenyonsoyamalamuebotakambumaya
malamu;kasinzeteyakobebaebotakambumamabe.
18Nzeteyamalamuekokikobotambumamabete,mpe
nzeteyakobebaekokikobotambumayamalamute.
19Nzetenyonsooyoebotakambumayamalamute,
bakatakayangompebabwakakayangonamɔtɔ.
20Yangowanananzelayambumayabangobokoyeba
bango.
21Motonyonsoteoyoalobiepaiyangai,Nkolo,Nkolo,
akokɔtaoBokonzibwalola;kasiyeoyoazalikosala
mokanoyaTatanangaioyoazalinalola.
22Batomingibakolobanangainamokolowana:Nkolo,
Nkolo,tosakolakinankombonayote?mpenankombona
yoobenganibademo?mpenankombonayoosalimisala
mingiyakokamwa?
23Mpenantangowananakolobaepainabangoete:
‘Nayebakibinoatamokolomokote.
+24Yangowana,motonyonsooyoakoyokamalobana
ngaioyo,+mpeakosalayango,nakokokanisayenamoto
yamayele,oyoatongakindakonayelikolóyalibanga.
25Mpembulaekiti,mpempelaeyaki,mpemipepeepeli,
mpeebetakilikololyandakowana;mpeekweakite:mpo
eteetongamakilikoloyalibanga.
26Mpemotonyonsooyoakoyokamalobamayemangai,
mpeasaliyangote,akokokananamotoyazoba,oyo
atongakindakonayelikoloyazelo.
27Mpembulaekiti,mpempelaeyaki,mpemipepeepeli,
mpeebetakilikololyandakowana;mpeekwei:mpe
bokweibwayangoezalakimonene.
28MpeesalemakieteYesuasilisakimalobaoyo,bato
bakamwakinamateyanaye.
29Mpoeteateyakibangolokolamotooyoazalina
bokonzi,kasilokolabakomelite.
MOKAPOYA8
1Ntangoakitakinangomba,ebeleyabatobalandakiye.
2Mpe,tala,motomokoyamabaayakimpeasambeliye,
alobi:Nkolo,sokoolingi,okokikopetolangai.
3MpeYesuasembolakilobokonayempeasimbakiye
mpealobi:"Nalingi;zalapeto.Mpembalamokomabana
yeepɛtolamaki.
4YéShWàalobinayé:«Talá,oyebisamototé;kasikende,
omilakisaepaiyanganga-nzambe,mpepesalikaboliye
Moseatindaki,mpoyalitatoliepaiyabango.
5MpentangoYesuakotinaKapernaume,mokonzimoko
yabasodaayakiepainaye.
+6Mpealobi:“Nkolo,mosalelinangaialalinandako,
azalinamaladiyaparalysie,mpeazalikonyokwama
makasi.”
7Yezualobinaye:"Nakoyakobikisaye."
+8Mokonziyabasodaayanolakimpealobakiete:“Nkolo,
nabongiteeteokɔtananseyandakonangai.
+9Mponazalimotooyoazalinabokonzi,mpenazalina
basodanansenangai.mpenamosusu:“Yaka,mpeye
akoya;mpenamosalelinangai:“Saláboye,mpeasali
yango.”
10TangoYesuayokakiyango,akamwakipealobinaba
oyobalandaki:"Yasolonalobinabino:Namonikondima
moneneboyete,atanaYisraelete."
11Mpenalobiepaiyabinoetebatomingibakoutanaɛsti
mpenawɛsti,mpebakofandaelongonaAbalayamampe
YisakampeYakobo,naBokonziyalikoló.
12KasibanayaBokonzibakobwakamalibandanamolili
yalibanda.
13MpeYesualobakinamokonziyabasoda:“Kende!mpe
lokolaondimi,boyeesalemaepaiyayo.Mpemosalelina
yeabikisamakinangongayangomoko.
14TangoYesuakotinandakoyaPetelo,amonimamaya
mwasinayealali,peazobelafièvre.
+15Mpeasimbakilobɔkɔnaye,mpefiɛvrɛelongwenaye,
mpeatɛlɛmakimpeasalelakibango.
16Ntangompokwaekómaki,bamemakiepainayebato
mingioyobazalakinabilimumabe.
17EkokakokokisamaoyoelobamakinamosakoliYisaya,
alobi:"Yemokoazwakibokononabisompeamemaki
bokononabiso."
18NzokandentangoYesuamonakiebeleyabato
nzinganzinganaye,apesakimotindoyakokendena
ngambomosusu.
19Mokomelimokoayaki,pealobinaye:"Molakisi,
nakolandayoesikanionsookokende."
20BongoYesualobinaye:"Bafokibazalinamabulu,
mpebandekeyalikolobazalinazumbu;kasiMwanawa
motoazalinaesikayakolalamotónayete.
21Mosusukatinabayekolinayealobinaye:"Nkolo,tika
ngailibosonakendekokundatatanangai."
22NzokandeYesualobinaye:"Landangai;mpebakufi
bakundabakufinabango.
23Mpentangoakɔtakinamasuwa,bayekolinaye
balandakiye.
24Mpe,talá,mopɛpɛmakasiebimakinambu,boye
masuwaezipamakinambonge.
25Mpebayekolinayebayakiepainayempebalamusiye,
balobi:"Nkolo,bikisabiso;tozalikokufa."
26Mpealobiepaiyabango:“Eebinobatoyabondimi
moke,mponaninibozalikobanga?Bongoatɛlɛmaki,mpe
apamelakimipɛpɛmpembu;mpeezalakinakimiamoko
monene.
+27Kasibatoyangobakamwakimpebalobakiete:“Moto
yandengenini,+atamipɛpɛmpembuezalikotosaye!
5

8. Matai
+28Mpentangoakómakinangámbomosusunambokaya
Bagergeseni,bakutanakinayemibaleoyobazalakina
bademo,bazalakikobimanamalita,nankandamakasi,+
mpomotomokotealekananzelawana.
29Mpe,tala,bagangaki,balobi:"Yesu,MwananaNzambe,
tozalinalikambonininayo?"oyeiawamponakonyokola
bisolibosoyantango?
30Mpeezalakimosikanabango,etongayangulumingi
ezalakikoleisa.
31Bongobademobabondelakiye:"Sokiobenganibiso
libanda,tikabisotokendenaetongayangulu."
32Mpealobinabango:“Bókende.”Mpentangobabimaki,
bakɔtakinaetongayangulu,mpe,talá,etongamobimbaya
nguluekitinamobulunaesikamokoyansenambu,mpe
ekufakinamai.
+33Mpebatooyobabatelakibangobakimaki,mpe
bakendakinaengumba,mpebayebisakimakambonyonso,
+mpemakambooyoekómelakibatooyobazalakina
bilimumabe.
34Mpe,tala,engumbamobimbababimakimpona
kokutananaYezu:mpentangobamonakiye,babondelaki
yeetealongwanabisikanabango.
MOKAPOYA9
1Mpeakɔtakinamasuwa,mpealekaki,mpeakómakina
engumbanayemoko.
2Mpe,tala,bamemeliyemotomokoyamaladiya
paralysie,alalinambeto.Mwana,zalánaesengo;masumu
nayoelimbisamayo.
3Mpe,talá,bakomelimosusubalobakinakatinabango
ete:“Motooyoazalikofinga.”
4MpeYesuayebakimakanisinabangoalobi:"Mpona
ninibozalikokanisamabenamitemanabino?
5Mpoezalipetekoleka,koloba:Masumunayo
elimbisami;tokolobaete:Tɛlɛmámpetambola?
6KasimpoeteboyebaeteMwananamotoazalinanguya
namabeleyakolimbisamasumu,(bongoalobinamobɛli
yaparalysie:)Tɛlɛmá,kamatambetonayo,mpekendena
ndakonayo.
7Mpeatɛlɛmaki,mpealongwakinandakonaye.
8Kasintangoebeleyabatobamonokiyango,bakamwaki,
mpebakumisakiNzambe,oyoapesakinguyayaboyeepai
yabato.
9MpentangoYesuazalakikobimakuna,amonakimoto
moko,nkombonayeMatai,afandinaesikaoyobazwaka
mpako.Mpeatɛlɛmaki,mpealandakiye.
10Mpeesalemakiete,ntangoYesuafandakinabileina
ndako,tala,bakangi-mpakomingimpebasumukibayaki
mpebafandakielongonayempebayekolinaye.
11Bafalisaibamoniyango,balobinabayekolinaye:“Mpo
naniniMolakisinabinoazalikolyaelongonabafutisi
mpakompebasumuki?”
12NzokandeYesuayokakiyango,alobinabango:"Bato
yanzotokolɔngɔnɔbazalinamposayamongangate,kasi
baoyobazalinamaladi."
13Kasibókendekoyekolaniniyangoelingikoloba:
Nalingikoyokelamawa,kasimbekate.
14BongobayekoliyaYoanebayakiepainaye,balobi:
"MponaninibisonáBafalisaitozalikokilabileimbala
mingi,kasibayekolinayobazalikokilabileite?"
15MpeYesualobinabango:"Banayandakoyalibala
bakokikolelantangonyonsooyomobaliyalibalaazali
elongonabango?kasimikoloekoya,ntangomobaliya
libalaakolongolamaepainabango,mpenansimabakokila
bilei.
16Motomokoteatieeteniyaelambayasikanaelambaya
kala,mpoeteoyoetiamakimponakotondisayango
elongolakautanaelamba,mpekopasukaekómimabe
koleka.
17Batobatyakampevinyoyasikanamilangiyakalate,
sokitemilangiepasuka,mpevinyoekosilampemilangi
ebebaka.
18Tangoazalakikolobanabangomakambooyo,talá,
mokonzimokoayakimpeasambeliye,alobi:"Mwanana
ngaiyamwasiakufisikoyo.
19MpeYesuatɛlɛmakimpealandakiye,mpebayekolina
yempebalandakiye.
20Mpe,tala,mwasimoko,oyoazalakinabokonoya
makilamibuzominamibale,ayakinsimanaye,mpe
asimbakinsɔngɛyaelambanaye.
21Mpomwasialobakinamotemanayeete:“Soki
nasimbakielambanaye,nakobika.”
22KasiYesuabalusakiyempentangoamonakiye,alobaki
ete:“Mwanamwasi,libɔndisama.kondimanayoesili
kobika.Mpemwasiyangoabikakiutangongawana.
+23MpentangoYesuakɔtakinandakoyamokonzi+
mpeamonakibabɛti-mibɛtimpebatobazalikosala
makɛlɛlɛ.
24Alobinabango:"Bópesaesika;Mpebasekakiyena
kotyola.
+25Kasintangobatobabimisakibango,akɔtakimpe
asimbakiyenalobɔkɔ,mpemosali-mwasiatɛlɛmaki.
26Mpelokumuyaeyeekendekiombokamobimbawana.
27MpentangoYesualongwakikuna,batomibaleoyo
bakufámisobalandakiye,bazalakikogangampekoloba
ete:“YoMwanayaDavidi,yokelabisomawa.”
28Tangoakotinandako,bakufámisobayakiepainaye.
Balobakinayeete:“Ee,Nkolo.”
+29Bongoasimbakimisonabangompealobakiete:
“Ezalanakondimanabinomponabino.”
30Mpemisomabangomafungwamaki;mpeYesuapesaki
bangoetindamakasiete:“Bótalaetemotomokoteayeba
yango.”
31Kasibango,ntangobakendaki,bapalanganisakilokumu
nayenambokamobimba.
32Ntangobazalakikobima,tala,bamemakiepainaye
motomokoyababaoyoazalakinazabolo.
+33MpentangobabenganakiZabolo,babaalobaki,mpe
ebeleyabatobakamwakimpebalobakiete:“Emonanaki
bongonaYisraeleatamokolomokote.”
34KasiBafalisaibalobi:"Abenganabademonanzelaya
mokonziyabademo."
35MpeYesuatambolakinabingumbampebamboka
nyonso,azalakikoteyanabasinagoganabango,mpe
kosakolaNsangoMalamuyaBokonzi,mpekobikisa
bokononyonsompebokononyonsokatinabato.
+36Kasintangoamonakiebeleyabato,ayokelakibango
mawa,+mpambatebalɛmbakinzotompebapalanganaki
lokolabampateoyobazangimobateliyampate.
37Bongoalobinabayekolinaye:"Mbumayambuma
ezalimingi,kasibasalibazalimoke;
6

9. Matai
38BondelabinobongoNkolowabobukimbuma,ete
atindabasaliokatiyabobukanibwaye.
MOKAPOYA10
1Mpeesilakikobengaepaiyayebayekolibayezomina
mibale,apesakibangonguyamponakobundisamilimoya
mbindo,mpoyakobenganabangolibanda,mpekobikisa
lolengeinsoyabokonompebokonobwalolengeinso.
2Sikawabankomboyabantomazominamibaleezalioyo;
Yaliboso,Simona,oyoabengamiPetelo,mpeAndre
ndekonaye;YakobomwanayaZebede,mpeYoanendeko
naye;
3Filipe,náBartolome;Toma,mpeMataimofutimpako;
YakobomwanayaAlfee,mpeLebae,oyonkombonaye
yalibotaezalakiTade;
4SimonaMokanana,náYudasiMosikariote,oyobatɛkaki
yempe.
5Yezuatindakibatozominamibalewanapealobina
bango:"Bókendenanzelayabapakanote,pebokotana
engumbamokoteyaBasamaliate.
+6Kasikendendeepaiyabampateoyoebungakina
ndakoyaYisraele.
7Mpentangobozalikokende,bósakola,bolobá:Bokonzi
yalikolóekómipene.”
+8Bóbikisabatoyamaladi,bópɛtolabatoyamaba,
bósekwisabakufi,bóbenganabademo.
+9Bópesawolotopalatatomotakotenakatiyambongo
nabino.
+10Tokokatansukimponamobembonayo,+bilamba
mibalete,sapatotolingendate,+mpomosaliabongina
bileinaye.
11Mpeombokatombokainsobokokota,tunananikatina
yangoabongi;mpebófandakunatiibokokendekuna.
12Mpentangobokokɔtanandakomoko,bópesayango
mbote.
13Mpesokindakoebongi,kimianabinoeyalikolona
yango.
14Mpeonsooyoakoyambabinote,toakoyokamaloba
mabinote,ntangobokobimalibandalyandakoto
engumbaena,ningisamputuluyamakolomabino.
15Solonazalikolobanabino:Ekozalamalamumingimpo
namokiliyaSodomompeyaGomolanamokoloya
kosambisamakolekamponaengumbayango.
16Tala,natindibinolokolabampateonteiyabambwaya
zamba:yangowanabozalanamayelelokolabanyoka,mpe
nambebatelokolabibenga.
17Nzokandebókebanabato,mpobakokababinona
mayangani,mpebakobɛtabinofimbonabasinagogana
bango;
18Mpebokomememalibosolyabaguverneursmpe
bakonzimpoyangai,mpoyalitatolilyabangompe
Bapaganu.
19Kasintangobakokababino,bókanisatendenge
bokolobatonini.
20Mpoezalibinotebozalikoloba,kasiMolimoyaTata
nabinooyoazalikolobakatinabino.
21Mpendekoakokabandekonaliwa,mpetatanamwana,
mpebanabakotelemanababotinabangompebakoboma
bango.
+22Mpebatonyonsobakoyinabinomponankombona
ngai,kasimotooyoakoyikampikotiinansukaakobika.
+23Nzokandentangobakonyokolabinonaengumbaoyo,
bókimanaengumbamosusu,mposolonazalikolobana
binoetebokokatisabingumbayaYisraeletetiiMwanaya
motoakoya.
24Moyekolialekinkolonayete,mpemosalelialekinkolo
nayete.
25Ekokimponamoyekoliazalalokolamolakisinaye,
mpemosalelilokolankolonaye.Sokibabengakinkolo
ndakoBeelezebube,bakobengabangolisusubatoyandako
naye?
26Nayango,bóbangabangoté,pambatéezalinaeloko
mokoteoyoezipami,oyoekobimate;mpeebombami,oyo
ekoyebanate.
+27Makambooyonazalikoyebisabinonamolili,bóloba
napole,+mpemakambooyobozalikoyokanamatoi,
bósakolanalikolóyabandako.
+28Mpebóbangatebaoyobabomakanzoto,kasibazali
nalikokiyakobomamolimoté.
+29Batekamakabamankɛkɛmibalenambongomokote?
mpemokowabangoakokweyateomabelekozangaTata
wabino.
+30Kasinsukiyamotónabinonyonsoetángamaki.
31Bobangabinoboyete,bozalinamotuyamingikoleka
bansosoebele.
+32Yangowana,motonyonsooyoakoyambolangai
libosoyabato,nakoyambolayempelibosoyaTatanangai
oyoazalinalikoló.
33Kasimotonyonsooyoakowanganangailibosoyabato,
nakowanganayempelibosoyaTatawangaioyoazalina
lola.
34Bokanisateetenayeikotindakimianamabele.
+35Mponayeikotɛmɛlamobalinatatanaye,mpemwana
mwasinamamanaye,mpebokilonayenabokilonaye.
+36Mpebangunayamotobakozalabatoyandakonaye
moko.
37Motooyoalingitatatomamakolekangaiabongina
ngaite.
38Mpeyeoyoakamatiekulusuyayete,mpealandingai,
abonginangaite.
39Yeoyoakokutabomoinayeakobungisayango,mpeye
oyoabungisakibomoinayemponangaiakozwayango.
40Motooyoayambibinoayambakangai,peyeoyo
ayambingaiayambakayeoyoatindakingai.
41Motooyoayambimosakolinankomboyamosakoli
akozwambanoyamosakoli;mpeyeoyoakoyambamoto
moyengebenenankomboyamotosemboakozwambano
yamotosembo.
42Mpeonsooyoakopesampoyakomelaepaiyamoko
wabanamikebayekopomokoyamaiyamalilibobelena
nkomboyamoyekoli,solonalobiepaiyabino,akobungisa
atamoketembanoyaye.
MOKAPOYA11
1MpeesalemakieteYesuasilakikotindikabayekolibaye
zominamibale,alongwakikunamponakoteyampe
kosakolaobingumbabyabango.
2Nzokande,ntangoYoaneayokakimisalayaKlistona
bolɔkɔ,atindakibayekolinayemibale.
3Mpealobinaye:"Ozalimotooyoasengelikoya,totozali
kozelamosusu?"
7

10. Matai
4Yezuazongiselibango:"BókendekolakisalisusuYoane
makambooyobozalikoyokapebomoni.
+5Batooyobakufámisobamonaka,mpebatɛngumi
bazalikotambola,batoyamababapɛtolami,mpebakufi-
matoibayokaka,bakufibasekwisami,mpebabolabasakoli
NsangoMalamuepainabango.
6Mpeepambolamiye,oyoakosilikatenangai.
7Mpentangobazalakikokende,Yesuabandakikolobana
ebeleyabatonantinayaYoane:“Bobimakinaesobempo
nakomonanini?Nzeteyanzeteoyoeninganinamopɛpɛ?
8Kasibobimakimponakotalanini?Motooyoalati
bilambayapɛtɛɛ?tala,baoyobalatibilambayapetebazali
nabandakoyabakonzi.
9Kasibobimakimponakotalanini?Mosakolimoko?iyo,
nalobiepaiyabino,mpekolekaprofeta.
10Mpoyeoyoekomaminantinanaye:“Tala,natindi
momemi-nsangonangailibosoyaelonginayo,oyo
akobongisanzelanayolibosonayo.”
11Solonazalikolobanabino:Katinabaoyobabotamina
basi,motomokoteoyoalekiYoaneMobatisi,abimaki.
12MpeutamikolomyaYoaneMobatisikinosikawa
bokonzibwalolabozalikonyokwamanamobulu,mpe
batobamobulubazwiyangonamakasi.
13PambatébasakolinyonsonáMibekobasakolakitiina
Yoane.
14Mpesokobolingikoyambayango,oyoezaliEliya,oyo
asengelakikoya.
15Motooyoazalinamatoyimponakoyoka,ayoka.
16Kasinanininakokokanisankolaeye?Ezalilokolabana
oyobafandinabazando,mpebazalikobelelabaningana
bango.
17Mpealobiete:“Tobetelibinomongongo,mpebobinite;
toleliepaiyabino,mpebolelite.
18Pambaté,Yoaneayakikoliapekomelate,pebalobi:
"Azalinazabolo."
+19Mwanayamotoayakikolyampekomɛla,mpebalobi
ete:“Talámotooyoazalikolyamingimpemomelivinyo,
moningayabakɔngɔli-mpakompebasumuki.”Kasi
bwanyaelongisaminabananaye.
20Bongoabandakikofingabingumbaoyomisalanaye
mingiyanguyaesalemaki,mpobabongolimitemate.
21Mawanayo,Korazini!mawanayo,Betesaida!mpo
sokimisalamyanguya,misalemakikatinayo,misalemaki
naTulompeSidone,mbɛlɛbayambolakikalanabilamba
yasakimpenamputulu.
22Nzokandenalobinabino:EkokaniselaTulonáSidone
namokoloyakosambisamakolekabino.
23Mpeyo,Kapernaume,oyootombwaminalola,okokita
nalifelo:mposokimisalaminene,misaleminayo,
misalemakinaSodomo,mbɛlɛetikalitiilelo.
24Nzokandenalobinabinoete,mokiliyaSodomaekozala
malamumingikolekanamokoloyakosambisamakoleka
mponabino.
25NatangowanaYesuayanolakipealobi:"EeTata,
Nkoloyalikolopeyamabele,natondiyo,poobombi
makambooyonabatoyamayelepeyamayele,peomonisi
yangonabanamike."
26BongoTata,pambatéemonanakimalamunamisona
yo.
27MakambomansomapesamiepainangainaTatawa
ngai.motomokoteayebiTata,longolaseMwana,mpeye
oyoMwanaalingikomoniselaye.
28Boyakaepaiyangai,binobansobosalakampebozalina
mikumbayakilo,mpenakopesabinobopemi.
+29Bókamataekanganelinangailikolónabino,mpe
yekolaepainangai;mponazalinabopɔlɔmpena
komikitisanamotema:mpebokozwabopemimpona
milimonabino.
+30Mpoekanganelinangaiezalipɛtɛɛ,mpemokumbana
ngaiezalipɛpɛlɛ.
MOKAPOYA12
1Natangowana,Yesualekisakinasabatanakatiya
mbuma;mpebayekolibayebazalakinanzala,mpe
babandakikobukamatoimambuma,mpekolia.
2KasintangoBafalisaibamonakiyango,balobinaye:
“Talá,bayekolinayobazalikosalamakambooyo
epesamelinzelateyakosalanamokoloyasabata.”
+3Kasiyealobakinabangoete:“Botángátemakambo
oyoDavidiasalakintangoayokakinzalampebatooyo
bazalakielongonaye.
4BoniakotakiondakoyaNzambe,mpealeilimpaya
kolakisa,oyoepesamakinzelatemponayekolia,mpe
mponabaoyobazalakielongonaye,kasikakampona
banganga-nzambe?
5TobotanginaMibekote,ndengenininamikoloya
sabatabanganga-nzambenatempelobabebisakasabata
mpebazangimbeba?
6Nzokandenalobinabino:Etenaesikaoyo,motomoko
alekitempelo.
7Kasisokoboyebakininieyeelingikoloba,nakoyoka
ngolu,mpembekate,bolingakitekokweisabatobazangi
mbeba.
8MpoMwanayamotoazaliNkoloyamokoloyasabata.
9Mpentangoalongwakikuna,akɔtakinasinagogana
bango.
10Mpe,tala,ezalakimotomokooyolobokolayeekauki.
Mpebatunakiyeete:“Ezalinanzelayakobikisanamikolo
yasabata?”mpobáfundaye.
11Mpealobakinabangoete:“Motoniniakozalakatina
bino,oyoakozalanampatemoko,mpesokiekweina
libulunamokoloyasabata,akosimbayangotempe
akotombolayangote?
12Bongomotoalekimpateboni?Yangowanaebongi
kosalamalamunamikoloyasabata.
13Bongoalobinamotoyango:"Sembolalobokonayo."
Mpeasembolakiyango;mpeezongisamakimobimba,
lokolalokolamosusu.
+14BongoBafarisaibabimakimpebapesakilikitampona
kotɛmɛlayemponandengeoyobakokikobomaye.
15KasintangoYesuayebakiyango,amilongolakikuna,
mpeebeleyabatobalandakiye,mpeabikisakibango
nyonso.
16Mpeapesakibangomitindoetebáyebisayete.
+17MpolikambooyoelobamakinamosakoliYisaya
ekokisama.
18Talamosaliwangai,oyonapono;molingaminangai,
oyomolimonangaiesepelinaye:nakotiamolimonangai
likolonaye,mpeyeakolakisabosambisinabapakano.
19Akobundate,akogangate;mpemotomokoteakoyoka
mongongonayenababalabala.
8

11. Matai
+20Akobukamongengeoyoebukanite,+mpelinoyo
ezalikobimisamilingaakobomate,+tiintangoakotinda
etumbumponakolonga.
21MpenankombonayeBapaganubakotiamotema.
+22Bongobamemakiepainayemotooyoakufámiso
mpebaba.
+23Mpebatonyonsobakamwakimpebalobakiete:“Oyo
azalimwanayaDavidite?”
+24KasintangoBafalisaibayokakiyango,balobakiete:
“Motooyoazalikobenganabademote,kasinanzelaya
Beelezebubemokonziyabademó.”
25MpeYesuayebakimakanisinabango,mpealobakina
bango:Bokonzinyonsooyoekabwaninayangomoko,
ekómimpamba.mpeengumbatondakonyonsooyo
ekabwaninayangomokoekotelemate.
26MpesokoSatanaabenganiSatana,akabwaninayemei;
Bokonzinayeekotelemandengenini?
27MpesokingainanzelayaBeelezebubenazali
kobenganabademo,bananabinobazalikobenganabango
nanzelayanani?yangowanabakozalabasambisibabino.
28KasisokonabenganibademonaMolimomwaNzambe,
ndeBokonzibwaNzambeboyeiepaiyabino.
+29Tondengeninimotoakokikokɔtanandakoyamoto
yamakasi,+mpekopunzabilokonaye,sokiakangiliboso
motoyamakasite?mpenansimaakobebisandakonaye.
30Motooyoazalielongonangaiteazalikotɛmɛlangai;
mpeyeoyoasangisielongonangaite,apalanganisaka.
31Yangowananalobinabino:Masumuyandengenyonso
mpeyakofingaekolimbisamaepaiyabato.
32Mpemotonyonsooyoakolobalilobamokompona
MwanayaMoto,akolimbisamaye:kasimotonyonsooyo
azalikolobamabenaMolimoMosantu,akolimbisamate,
tonamokilioyotonamokilioyoekoya.
33Sokosaláetenzeteezalamalamu,mpembumana
yangoezalamalamu;topenzeteebeba,pembumanaye
ebeba,ponzeteeyebananambumanaye.
34Onkolayabanyoka,ndengeninibokokikoloba
makambomalamu?mpoutanaebeleyamotemamonoko
elobaka.
35Motomalamuabimisakamakamboyamalamunakati
yabomengoyamotemanaye.
36Kasinalobiepaiyabino,Etelilobanyonsoya
mpambampambaoyobatobakoloba,bakopesantinana
yangonamokoloyabosambisi.
37Mponamalobamayookokweisama,mpenamaloba
mayookokweisama.
38BongobakomelimosusunáBafalisaibazongiselaki
bangoete:“Molakisi,tolingikomonaelemboepainayo.”
39Nzokandeayanolakibango:"Nkolamokoyamabempe
yaekoboezalikolukaelembo;+mpeelembomokote
ekopesamanayango,kasielemboyamosakoliYona.
+40MpolokolaYonaazalakimikolomisatonabutuna
libumuyabaleine;bongoMwananaMotoakozalamikolo
misatonabutumisatonamotemayamabele.
+41BatoyaNinivebakosekwanantangoyakosambisama
elongonankolaoyo,+mpebakokweisayango.mpe,tala,
mokomonenekolekaYonaazaliawa.
+42Mokonzi-mwasiyasudiakotɛlɛmanantangoya
kosambisamaelongonalibotaoyo,+mpeakokweisa
yango,mpoautakinansukayamabelemponakoyoka
bwanyayaSalomo;mpe,tala,motooyoalekiSalomoazali
awa.
43Sokielimoyambindoebiminamoto,atambolakana
bisikayakokauka,kolukabopemi,kasiakutakaatamoko
te.
44Bongoalobi:"Nakozonganandakonangaiesika
nabimaki;mpentangoakoya,akutiyangompamba,
ekɔmbɔlami,mpeekembisami.
+45Bongoakei,mpeazwibilimomosusunsambooyo
elekiyemokomabe,+mpebakɔtimpebafandikuna.Kutu
boyeekozalalisusuepaiyankolaoyoyankuna.
46Ntangoazalakinainokosololanabato,tala,mamanaye
mpebandekobayebatelemakilibanda,bazalakinamposa
yakosololanaye.
47Bongomokoalobinaye:"Tala,mamanayoná
bandekonayobatelemilibanda,bazalinamposaya
kosololanayo."
48Nzokandeazongiselakimotooyoayebisakiyeete:
“Mamanangaiazalinani?”mpebandekobangaibazali
banani?
49Mpeasembolakilobokolayeepaiyabayekolibaye,
mpealobaki:Talamamanangaimpebandekobangai!
50MpomotonyonsooyoakosalabolingibwaTatawa
ngaioyoazalinalola,yemokoazalindekomobali,ndeko
mwasi,mpemama.
MOKAPOYA13
1Kakamokolowana,Yesuabimakinandako,afandaki
pembeniyambu.
2Mpeebeleeneneesanganakielongoepaiyaye,boye
akendekiokatiyamasuwa,mpeafandaki;mpeebele
mobimbabatelemakiolibongo.
3Mpealobakimakambomingiepaiyabangonamasese,
kolobaka:Tala,molonimokoabimakimponakolona;
4Mpentangoalonaki,mbotomosusuekweaki
pembenipembeniyanzela,mpebandɛkɛbayakimpe
balyakiyango.
+5Bamosusubakweakinabisikayamabanga,epai
bazalakinamabelemingite.
6Mpentangomoiebimaki,bazikisamaki;mpelokola
bazalakinamisisate,bakauki.
7Mpebamosusubakweyakionteiyabanzube;mpe
banzubɛebimakimpeekangakibango.
8Kasimosusuekweakinamabeleyamalamu,mpeebotaki
mbuma,mosusumbalankama,mosusuntukumotoba,
mosusuntukumisato.
9Oyoazalinamatoyiyakoyoka,ayoka.
10Bongobayekolibayakimpebalobinaye:"Mponanini
ozalikolobanabangonamasese?"
11Yeayanolakipealobinabango:Pambatébapesakibino
koyebamabombamiyaBokonziyaLikolo,kasi
bapesamelibangote.
12Pambaté,motonyonsooyoazalinayango,akopesama
naye,peakozalanabilokomingikoleka.
13Yangowana,nazalikolobanabangonamasese.mpe
koyokakabayokite,mpebasosolite.
14MpenakatinabangoesakweliyaYisayaekokisami,
oyoelobi:Bokoyokanakoyoka,pebokososolate;mpe
bokomonobokomona,mpebokososolate.
+15Mpomitemayabatooyoekómimakasi,+mpematoi
nabangoelɛmbimponakoyoka,+mpemisonabango
ekangami;nokitentangomokotebakomonanamisona
bango,mpebakoyokanamatoyimabango,mpe
9

12. Matai
bakososolanamotemamwabango,mpebakobongwana,
mpenakobikisabango.
16Kasimisonayoepambolami,mpoezalikomona,mpe
matoinayo,mpoezalikoyoka.
17Mposolonazalikolobaepaiyabino,Baprofetampe
batosembomingibalingakikomonamakambomaye
bozalikomona,mpebamonokiyangote;mpempoya
koyokamakambomayeboyoki,mpeboyokiyangote.
18Bongobóyokaliseseyamoloni.
19Sokimotomokoayokililobalyabokonzi,mpeasosoli
yangote,ndemotomabeakoya,mpeakokangaoyo
elonamakinamotemanaye.Oyoezaliyeoyoazwaki
mbotopembeniyanzela.
20Kasiyeoyoayambakimombotonabisikayamabanga,
yeoyoayokililoba,peanonnaesengoayambiyango;
21Nzokande,azwimisisanayemokote,kasiazali
koumelamponamwantango.
22Yeoyoazwakimbotonakatiyanzube,yeoyoayokaka
liloba;mpekomibanzabanzayamokilieye,mpebokosi
bwabomengo,ekangamakaliloba,mpeakomikobota
mbumate.
23Kasiyeoyoayambakinkonaokatiyamabeleya
malamuazaliyeoyoayokakaliloba,peasosoliyango;oyo
mpeebotakambuma,mpeebotaka,mosusumbalankama
moko,mosusuntukumotoba,mosusuntukumisato.
+24Apesakibangolisesemosusu:“Bokonziyalikoló
ekokaninamotooyoalonakimbotoyamalamunaelanga
naye.
+25Kasintangobatobazalakikolala,mongunanaye
ayakimpealonakimatitimabenakatiyablé,mpe
akendaki.
26Kasintangombeliyangoebimakimpeebotakimbuma,
matitimabempeebimaki.
27Bongobasaleliyankolondakobayakipebalobinaye:
"Mokonzi,olonakimbotoyamalamunaelanganayote?"
Bongomatitimabeeutiwapi?
28Alobinabango:"Mongunamokoasaliboye."Basaleli
balobinayeete:“Bongoolingitókendekoyanganisa
bango?”
29Kasiyealobakiete:“Te;nokitentangobozali
koyanganisamatitimabe,bokolongolampebléelongona
yango.
+30Tikáetebangomibalebákolaesikamokotiintango
bakobukambuma,+mpenantangoyakobukambuma
nakolobanababukimbumaete:“Bóyanganisaliboso
matitimabempekangáyangonabitungamponakotumba
yango.
+31Apesakibangolisesemosusu:“Bokonziyalikoló
ezalilokolambumayamoutarde,oyomotoazwakimpe
alonakinaelanganaye.
32Mombotoyangoezalimokekolekambotonyonso,kasi
ntangoekoli,ezalimonenekolekakatiyamatiti,mpe
ekómakanzete,naboyeetebandɛkɛyalikolóbayaka
kolalanabitapenayango.
33Lisesemosusualobelakibango;Bokonziyalolaezali
lokolalevire,oyomwasiazwaki,mpeabombakinakatiya
meziremisatoyafarini,kinomobimbaekómakilevire.
34MakambomayemansoYezualobelakiebelenamasese;
mpekozangalisese,alobakinabangote.
35Ekokakokokisamaoyoelobamakinamosakoli:
"Nakofungolamonokonangainamasese;Nakoloba
makambooyoebombamakinakobombanautaebandeliya
mokili.
+36BongoYesuatindakiebeleyabatobákendempe
akɔtakinandako,mpebayekolinayebayakiepainaye
mpebalobiete:“Yebelelabisoliseseyamatitimabeya
elanga.”
37Yeazongiselakibango:"Motooyoalonimbotoya
malamuezaliMwanayamoto;
38Elangaezalimokili;mombotomalamubazalibanaya
bokonzi;kasimatitimabeezalibanabamotomabe;
39MongunaoyoalonakibangoezaliZabolo;kobuka
mbumaezalinsukayamokili;mpebabukimbumabazali
baanzelu.
40Bongolokolamatitimabeesangisamimpeezikisamina
moto;ekozalabongonansukayamokilioyo.
+41Mwanayamotoakotindabaanzelunaye,+mpe
bakoyanganisanabokonzinayebilokonyonsooyoezali
kosalamabe,+mpebatooyobasalakamabe;
+42Mpeakobwakabangonalitumbuyamɔtɔ,+ekolela
mpeekoswamino.
43Bongobayengebenebakongengalokolamoiobokonzi
bwaTatawabango.Oyoazalinamatoyiyakoyoka,ayoka.
44Lisusu,bokonzibwalolabozalilokolabomengo
ebombamioelanga;eyentangomotoazwi,abombaka,
mpemponaesengonayangoakeikotɛkabilokonyonso
oyoazalinayango,mpeasombielangayango.
+45Lisusu,Bokonziyalikolóezalilokolamotoya
mombongo,oyoazalikolukamayakayamalamu.
+46Tangoamonakiliyakamokoyamotuyamonene,
akendakikotɛkabilokonyonsooyoazalakinayango,mpe
asombakiyango.
+47Lisusu,Bokonziyalikolóezalilokolamonyama,oyo
ebwakaminambumpeesangisamakinalolengenyonso.
+48Bango,ntangoetondaki,bamemakinalibongo,mpe
bafandaki,mpebasangisakibilokoyamalamunakatiya
bambɛki,kasibabwakakioyoyamabemosika.
+49Ekozalabongonansukayamokili:baanzelu
bakobima,+mpebakokabolabatomabenakatiyabatoya
sembo.
+50Mpeakobwakabangonalitumbuyamɔtɔ,+ekolela
mpeekoswamino.
51Yezuazongiselibango:"Bososolimakambomaye
manso?Balobinayeete:“Ee,Nkolo.”
+52Bongoalobakinabangoete:“Yangowanamokomeli
nyonsooyoazalikoteyamamponaBokonziyalikolóazali
lokolamotooyoazalinkolondako,oyoabimisakana
ebombelonayebilokoyasikampeyakala.”
53MpeesalemakieteYesuasilisakimasesewana,
alongwakikuna.
54Mpentangoakomakinambokanaye,ateyakibangona
sinagoganabango,naboyeetebakamwaki,mpebalobaki
ete:“Motooyoazwibwanyaoyompemisalayanguyaoyo
eutiwapi?”
55Oyoazalimwanayamosali-mabayate?mamanaye
babengakayeMariate?mpebandekonaye,Yakobo,Yose,
Simo,mpeYuda?
56Mpebandekonayeyabasi,bangonyonsoelongona
bisote?Bongomotooyoazwimakambooyonyonsowapi?
57Mpebasilikakimponaye.KasiYesualobakinabango
ete:“Mosakoliazangalokumute,longolakakanamboka
nayempenandakonayemoko.”
10

13. Matai
58Mpeasalakimisalayanguyamingitekunanantinaya
bozangibondimibwabango.
MOKAPOYA14
1NatangowanaErodemokonziayokakilokumuyaYesu.
2Mpealobakinabasalelinaye:“OyoezaliYoane
Mobatisi;asekwiutanabakufi;mpeyangowanamisala
myanguyamilakisikatinaye.
+3MpoErodeakangakiYoanempeakangakiyempe
akɔtisakiyenabolɔkɔmponaErodia,mwasiyandekona
yeFilipe.
4MpoYoanealobakinayeete:“Epesamelinzelateete
ozalanaye.”
5Mpeelingakikobomaye,abangakiebeleyabato,mpo
batalakiyelokolaprofeta.
+6Nzokande,ntangoErodeekómakikobotama,mwana
mwasiyaErodeabinakilibosonabango,mpeasepelisaki
Erode.
7Nayangoalakakinandaieteakopesayenyonsooyo
akosenga.
+8Mpemamanayealakisakiyeliboso,alobakiete:“Pesá
ngaimotóyaYoaneMobatisinakatiyasanduku.”
9Mpemokonziayokakimawa:nzokandemponandai
mpebaoyobafandakielongonayenabilei,apesaki
mitindoetebápesayeyango.
10MpeatindakibatobákataYoanemotónabolɔkɔ.
+11Mpebamemakimotónayenakatiyambɛkimpe
bapesakimwanamwasiyango,mpeamemakiyangoepai
yamamanaye.
12Mpebayekolinayebayaki,mpebazwakinzotompe
bakundakiyango,mpebakendakikoyebisaYesu.
13TangoYesuayokakiyango,alongwakikunanamasuwa
naesikamokoyaesobe,mpetangobatobayokakiyango,
balandakiyenamakololibandayabingumba.
14MpeYesuabimaki,mpeamonokiebeleenene,mpe
ayokakimawaepaiyabango,mpeabikisakibabeliba
bango.
15Mpentangoekómakimpokwa,bayekolinayebayaki
epainayempebalobiete:“Oyoezaliesikayaesobe,mpe
ntangoeleki.bótikaebeleyabatobákendenabamboka,
mpebámisombabilei.
16NzokandeYesualobinabango:"Basengelikolongwa
te;bopesabangomponakolya.
17Mpebalobinayeete:“Awatozalinamampamitano
mpembisimibale.”
18Alobi:"Bómemabangoawaepainangai."
19Mpeatindakiebeleyabatobafandalikololyamatiti,
mpeakamatakimampamitano,mpembisimibale,mpe
atalakilikolo,apambolaki,mpeabukaki,mpeapesaki
mampanabayekolibaye,mpebayekolinaebele.
+20Mpebangonyonsobalyakimpebatondaki,mpe
bazwakibitenioyoetikalakinabakitungazominamibale
etondi.
21Mpebaoyobalyakibazalakimibalisokonkótomitano,
longolakakabasimpebana.
+22MpembalamokoYesuatindakibayekolinayebákɔta
namasuwa,mpebákendelibosonayenangámbomosusu,
ntangoazalakikotindaebeleyabatobákende.
23Mpentangoatindakiebeleyabato,amatakinangomba
mokomosikamponakosambela.
+24Kasimasuwaezalakisikoyonakatikatiyambu,
mbongeezalakikopumbwapumbwa.
25Mpenabokengeliyamineiyabutu,Yesuakendakiepai
nabango,kotambolakalikoloyambu.
26Tangobayekolibamonakiyeazalikotambolalikoloya
mbu,baninganaki,balobi:"Ezalielimo;mpebagangakina
bobangi.
27KasinambalamokoYesualobakinabango:"Bózala
naesengo;ezalingai;kobangate.
28Peteloayanolakiye:"Nkolo,sokiezaliyo,tingisangai
nayaepainayolikoloyamai."
29Mpealobakiete:“Yaka.”MpentangoPeteloakitakina
masuwa,atambolakilikoloyamai,mponakokendeepai
yaYesu.
30Kasintangoamonakimopɛpɛmakasi,abangaki;mpe
abandakikozinda,agangaki,alobi:Nkolo,bikisangai.
31MpembalamokoYesuasembolakilobokolaye,mpe
akangakiye,mpealobakinaye:Oyoyakondimamoke,
mponaniniozalakinantembe?
32Mpentangobakotakinamasuwa,mopepeesilaki.
+33Bongobatooyobazalakinamasuwabayaki
kosambelayempebalobakiete:“Yasolo,ozaliMwanaya
Nzambe.”
34Mpentangobakatisaki,bakómakinamokiliya
Genesarete.
+35Mpentangobatoyaesikawanabayebakiye,
batindakinambokamobimbawanazingazingampe
bamemakiepainayebatonyonsooyobazalakinamaladi;
+36Mpeabondelakiyeetebásimbakakansɔngɛya
elambanaye.
MOKAPOYA15
1BongobakomelináBafalisai,oyobazalakibatoya
Yerusaleme,bayakiepainaYesu.
2Mponaninibayekolinayobazalikobukamimesenoya
bankulutu?mpobasukolakamabokonabangotentango
bazalikolyamampa.
3Nzokandeazongiselakibango:"Mponaninibozali
kobukamobekoyaNzambenabonkokonabino?
+4MpoNzambeapesakimitindoete:“Kumisatatanayo
mpemamanayo.”
"
6Mpekokumisatatawayetomamawayete,akozalana
bonsomi.BoyebosalieteetindayaNzambeezalanantina
tenabonkokonabino.
7Binobakosi,Esayaasakolakimalamumponabino.
8Batobayebapusanipenepenenangainamonokomwa
bango,mpebakumisakangainambɛbumyabango;kasi
motemanabangoezalimosikanangai.
9Kasipambabasambelakangai,koteyakamponamateya
mitindomyabato.
10Mpeabengakiebeleyabatompealobakinabangoete:
“Bóyokampebósosola.
11Elokoekotaomonokoebebisakamotombindote;kasi
oyoebiminamonoko,yangoebebisakamoto.
12Bongobayekolinayebayakimpebalobinaye:"Oyebi
eteBafalisaibasilikakintangobayokakimalobaoyo?
13Kasiyeayanolakimpealobakiete:“Elonanyonsooyo
Tatanangaiyalikolóalonakite,ekolongolamanamisisa.”
11

14. Matai
14Tikabango:bazalakabakambiyabakufimiso.Mpe
sokomokufimisoakambakamokufimiso,bangomibale
bakokweanalibulu.
15BongoPeteloazongiseliye:"Yebelelabisoliseseoyo."
16Yezualobi:"Binopebozalinainonabososolite?
17Bososolinainote,eteelokonyonsoekotanamonoko
ekotiokatiyalibumu,mpeebwakamilibandaokatiya
mai?
18Kasimakambomayemazalikobimanamonokomazali
kobimautanamotema;mpebabebisakamotombindo.
19Pambaté,makanisimabe,kobomabato,pite,pite,
moyibi,motatoliyalokuta,kofingaNzambeebimakana
motema.
20Yangondemakambooyoekómisakamotombindo,kasi
kolyanamabɔkɔoyoesukolamite,ekómisakamoto
mbindote.
21BongoYesualongwakikuna,mpealongwakina
bambokayaTulompeSidone.
+22Mpe,talá,mwasimokoyaKananaabimakinamikili
wana,mpeagangakiepainaye:“EeNkolo,yoMwanaya
Davidi,yokelangaimawa;mwananangaiyamwasiazali
kotungisamamakasinazabolo.
23Kasiayanolakiyeatalilobamokote.Bayekolinaye
bayakimpebabondelakiye:“Tikayeakende;mpoazali
kolelansimanabiso.
+24Kasiyeayanolakimpealobakiete:“Natindamite
kasiepaiyabampateoyoebungakinandakoyaYisraele.”
25Bongomwasiayakikosambelayepealobi:"Nkolo,
sungangai."
26Kasiyeayanolakimpealobakiete:“Ebongitekozwa
limpayabanampekobwakayangoepaiyabambwa.”
+27Mpealobiete:“Solo,Nkolo:+Nzokandebambwa
balyakambumaoyoekweakanamesayabankolona
bango.”
28BongoYesuazongiseliye:"Eemwasi,kondimanayo
ezalimonene.Mpemwananayeyamwasiabikakiuta
ngongawanampenza.
29MpeYesualongwakikuna,mpeapusanakipenepenena
MbuyaGalilai;mpeamatakinangombamoko,mpe
afandakikuna.
30Mpeebeleeneneeyakiepaiyaye,kozalakaelongona
bangobayebazalakibatamboli,bakufámiso,baba,ba
bibɔsɔnɔ,mpebasusumingi,mpebabwakakibangonanse
namakoloyaYesu;mpeabikisakibango:
+31Naboyeeteebeleyabatobakamwaki,ntango
bamonakibababazalikoloba,bibɔsɔnɔbazalikobika,
bibɔsɔnɔbazalikotambolampebakufámisobazalikomona.
32BongoYesuabengakibayekolinayeepainayempe
alobakiete:"Nayokiebeleyabatomawa,mpoetebazali
nangaimikolomisato,mpebazalinaelokoyakolyate.
33Bayekolinayebalobinayeete:“Tosengelikozwabilei
mingiboyenaesobemponakotondisaebeleboye?”
34Yezualobinabango:"Bozalinamampaboni?"Mpe
balobi:“Sambo,mpemwambisimoke.”
35Mpeatindakiebeleyabatobafandanamabele.
36Mpeakamatakimampansambompembisi,mpe
apesakimatondi,mpeabukakiyango,mpeapesaki
bayekolinaye,mpebayekolinaebeleyabato.
+37Mpebangonyonsobalyakimpebatondaki,mpe
bazwakibitungansambooyoetikalakinabitungaoyo
ebukanaki.
38Mpebaoyobalyakibazalakimibalinkótominei,
longolakakabasimpebana.
39Mpeatindakiebeleyabato,mpeamatakimasuwa,mpe
akómakinamikiliyaMagdala.
MOKAPOYA16
1BafalisaimpeelongonaBasadukaibayaki,mpe
bamekakiyeetealakisabangoelemboutanalikolo.
2Azongiselakibango:"Sokimpokwaekomi,bolobakaete:
Ekozalamalamu;'
3Mpenantɔngɔ:“Ekozalantangoyamabelelo,mpo
likolóezalimotanempeezalikokita.”Obinobokosi,
bokokikososolaelongiyalola;kasibokokitekososola
bilembobyantango?
4Nkolayankunampeyaekoboelukakaelembo;mpe
elembomokoteekopesamaepaiyayango,kasielemboya
profetaYona.Mpeatikakibango,mpeakendaki.
5Mpentangobayekolibayebakomakinangambomosusu,
babosanakikozwalimpa.
6BongoYesualobinabango:"Bókebapebókebana
levireyaBafalisaipeyaBasadukai."
7Mpebazolobanakatinabango:"Ezalimpotozwilimpa
te."
8TangoYesuasosolakiyango,alobinabango:"Eebino
batoyakondimamoke,mponaninibozalikokanisakatina
bino,mpoetebomemakilimpate?
9Bososolinainote,mpebomikundolitemampamitanoya
batonkótomitano,mpebakitungabonibokamataki?
10Bongomampansamboyabatonkótominei,mpe
bakitungabonibozwakite?
11Bonibososoliteetenalobelakibinoyangotenantina
yalimpa,etebokebanalevireyaBafalisaimpeya
Basadukai?
12Bongobasosolakieteapesakibangotekokebanalevire
yamampa,kasinamateyayaBafalisaimpeyaBasadukai.
13NtangoYesuakómakinangámboyaKaisariaFilipi,
atunakibayekolinaye:“BatobalobakaetengaiMwanaya
motonazalinani?”
14Balobi:"BamosusubalobakaeteozaliYoaneMobatisi.
mpebasusu,Yilimia,tomokoyabasakoli.
15Alobinabangoete:“Kasibinobolobietenazalinani?”
16SimoPeteloayanolaki:"YoozaliKlisto,Mwanaya
Nzambeyabomoi."
17Yezuazongiseliye:"Opambolami,SimonaBarjona,
pambatémosunipemakilandeemonisakiyoyangote,
kasiTatanangaioyoazalinalola."
18Mpenalobilisusuepaiyayo,EteozaliPetelo,mpe
likololyalibangaliyenakotongaekleziayangai;mpe
bikukebyalifelobikolongayangote.
19Mpenakopesayobafungolayabokonziyalola:mpe
elokonyonsooyookokangisanamabeleekokangamana
lola:mpenyonsooyookofungolanamabeleekofungwama
nalola.
20Bongoapesakibayekolinayemitindoetebáyebisa
motomokoteeteazaliYesuKristo.
21Utantangowana,Yesuabandakikolakisabayekolina
ye,bonibonieteasengelikokendenaYelusaleme,mpe
konyokwamanamakambomingiyabankulutumpe
banganga-nzambebakonzimpebakomeli,mpekobomama
mpekosekwanamokoloyamisato.
12

15. Matai
22BongoPeteloakangakiyepeabandikopamelaye,alobi:
"Ezalamosikanayo,Nkolo;
23NzokandeabalukakimpealobinaPetelo:"Longwana
ngai,Satana;
24BongoYesualobakinabayekolinaye:"Sokimoto
alingikolandelangai,amiwanganayemoko,mpeamema
ekulusunayempealandangai."
+25Mpomotonyonsooyoalingikobikisabomoinaye
akobungisayango.
26Mpomotoakozwalitombanini,sokiazwimokili
mobimba,mpeabungisamolimonayemoko?tomoto
akopesanininaesikayamolimonaye?
27MpoMwanawamotoakoyanankemboyaTatawaye
elongonabanzelunaye;mpendeakopesambanonamoto
namotoengebenenamisalamyaye.
28Solonazalikolobanabino:Ezalinabatomosusuoyo
batɛlɛmiawa,oyobakomekaliwate,kinobakomona
MwanayaMotoazalikoyanabokonzinaye.
MOKAPOYA17
1Mpensimayamikolomotoba,YesuakangakiPetelo,
Yakobo,mpeYoanendekonaye,mpeamemakibangona
ngombamokomolaimosika.
2Mpeabongwanakilibosonabango:mpeelonginaye
ezalakikongengalokolamoi,mpebilambanayeezalaki
mpɛmbɛlokolapole.
3Mpe,tala,kunabamonanakiepaiyabangoMoizempe
Eliyakosololakaelongonaye.
4BongoPeteloayanolakinaYezu:"Nkolo,ezalimalamu
mponabisokozalaawa.mokomponayo,mokompona
Moize,mpemokomponaEliya.
+5Ntangoazalakinainokoloba,talá,lipatamokoya
kongɛngaezipakibango:mpetalámongongomokooyo
eutakinalipata,oyoelobakiete:“OyoazaliMwanana
ngaiyabolingo,oyonasepelinaye.bóyokaye.
6Tangobayekolibayokakiyango,bakweakinaelongi,
mpebabangakimakasi.
7BongoYesuayakipeasimbakibangopealobi:"Tɛlɛmá,
bóbangate."
8Mpentangobatombolakimiso,bamonakimotomokote,
longolaseYesu.
+9Ntangobazalakikokitalongwanangomba,Yesu
apesakibangomitindoete:“Bóyebisamotomokote
emonaneliyango,tiintangoMwanayamotoakosekwana
katiyabakufi.”
10Bongobayekolinayebatunakiye:"Bongomponanini
bakomelibalobieteEliyaasengelikoyaliboso?"
11Yezuazongiselibango:"Eliaakoyalibosope
akozongisabilokonionso."
12KasinazalikolobanabinoeteEliyaasilákoya,kasi
bayebakiyete,kasibasalakiyenyonsooyobalingi.
NdengemokompeMwanayamotoakonyokwamampona
bango.
13Bongobayekolibasosolakietealobelakibangonantina
yaYoaneMobatisi.
14Mpentangobakómakiepaiyaebeleyabato,mobali
mokoayakiepainaye,afukamakilibosonayempe
alobakiete:
15Nkolo,yokelamwananangaimawa:mpoazaliligboma
mpekotungisamamakasi:mpombalamingiakweakana
mɔtɔmpembalaminginamai.
16Mpenamemakiyeepaiyabayekolibayo,mpe
bakokakitekobikisaye.
+17BongoYesuayanolakimpealobakiete:“Eelibota
oyoezangikondimampeyamabe,nakozalaelongona
binotiintangoboni?”nakotikayompasitiintangoboni?
memayeawaepainangai.
18MpeYesuapamelakizabolo;mpealongwakiepainaye:
mpemwanaabikisamakiutangongawanampenza.
19BongobayekolibayakiepaiyaYesu,pebalobi:"Mpo
naninitokokakitekobenganayelibanda?"
20MpeYezualobinabango:"Nantinanabondimina
bino,mponazalikolobanabinosolo:Sokobozalina
kondimalokolambumayamoutarde,bokolobanangomba
oyo:Bolongwaawanaesikawana;mpeekolongola;mpe
elokomokoteekozalayakokokatempoyabino.
21Nzokandelolengeoyoebimakatekasinalosambompe
nakokilabilei.
22NtangobafandakinaGalile,Yesualobakinabangoete:
“Mwanayamotoakotɛkamanamabɔkɔyabato.
23Mpebakobomaye,mpeakosekwanamokoloyamisato.
Mpebazalakinamawamingikoleka.
24MpentangobakómakinaKapernaume,batooyo
bazalakikozwampakobayakiepaiyaPetelompebalobaki
ete:“Nkolonabinoazalikofutampakote?”
25Yealobi:"Ee!Tangoakotinandako,Yesuapekisakiye,
alobi:«Simo,okanisinini?bakonziyamabelebazwaka
momesenotompakoyabanani?yabananabangomoko,
toyabapaya?
26Peteloalobinaye:"Eutinabapaya."Yesualobinaye:
“Bongobanabazalinabonsomi.”
+27Nzokande,nokitósilikisabango,kendeombu,mpe
bóbwakansinga,mpekamatambisioyoekomataliboso;
mpentangookofungolamonokonaye,okokutaeteniya
mbongo:oyoekozwa,mpeekopesanabangomponangai
mpeyo.
MOKAPOYA18
1NatangowanabayekolibayakiepaiyaYezu,balobi:
"NanialekimonenenaBokonziyalikolo?"
2MpeYesuabengakimwanamokeepainaye,mpeatyaki
yenakatikatinabango.
3Mpealobaki:Solonalobiepaiyabino,Sokobobongwani
te,mpebokomilokolabanamike,bokokotateoBokonzi
bwalola.
4Yangowana,motonyonsooyoakomikitisalokola
mwanamokeoyo,yemokoazalimonenenaBokonziya
Likolo.
5Mpeoyoakoyambamwanamokeyaboyeonkomboya
ngai,ayambingai.
+6Kasioyoakosilikisamokoyabanamikeoyobandimeli
ngai,ezalakimalamumponayeetebákangisalibangaya
konikanankingonaye,mpebázindayenabozindoya
mbu.
7Mawanamokilinantinayamasumu!mpoesengeli
esengelikozalaetemasumueya;kasimawamponamoto
oyonanzelanayembebaeyei!
8Yangowanasokolobokolayotolokolonayoesaliyo
mabe,katayango,mpebwakayangomosikanayo:ezali
malamukolekamponayokokotanabomoikotelemato
kolɛmba,naesikayakozalanamabokomibaletomakolo
mibalemponakobwakamanamotoyaseko.
13

16. Matai
+9Mpesokolisonayoesaliyomabe,longolayangompe
bwakayangomosikanayo.
10Bokebaetebótyolamokoteyabanamikeoyo;mpo
nalobiepaiyabino,Etenalolabanzelunabangobatalaka
ntangonyonsoelongiyaTatanangaioyoazalinalola.
11MpoMwanayamotoayeikobikisaoyoebungaki.
12Bokanisindengenini?sokomotoazalinabampate
nkamamoko,mpemokonayangoabunginzela,atiki
ntukulibwanalibwate,mpeakeinabangomba,mpe
alukakaoyoebungakinzela?
13Mpesokoezalieteakutiyango,solonalobiepaiyabino,
asepelakaminginampatewana,kolekayantukulibwana
libwaoyoebungakite.
14BoyeezalitemokanoyaTatanabinooyoazalinalola,
etemokoyabanamikeoyoakufa.
15Lisususokindekonayoasaliyomabe,kendekoyebisa
yelibunganayekatinayonáyemoko.
16Kasisokialingikoyokayoté,kendenayomokoto
mibalelisusu,mponamonokoyabatatolimibaletomisato,
lilobanyonsoekokakokangama.
17Mpesokoakoboyakoyokabango,yebisayangona
eklezia.
18Solonazalikolobanabino:Nyonsooyobokokangisana
mabele,ekokangamanalola.
19Nalobilisusuepaiyabinoetesokomibalekatinabino
bakoyokananamabelenantinayalikambonyonsooyo
bakosenga,ekosalemamponabangonaTatanangaioyo
azalinalola.
+20Mpoepaikunabatomibaletomisatobayanganina
nkombonangai,+nazalikunanakatikatinabango.
21BongoPeteloayakiepainayepealobi:"Nkolo,mbala
bonindekonangaiakosalangailisumu,penakolimbisa
ye?"kinombalansambo?
22Yezualobinaye:"Nalobinayoté,Tiimbalansambo;
23Yangowanabokonziyalolaekokanisinamokonzi
moko,oyoalingakikozwamotuyayabasalibaye.
24Mpeebandakikotanga,bamemakimokoepainaye,oyo
ezalakinanyongoyayetalantankotozomi.
+25Kasilokolaasengelakikofutate,nkolonayeatindaki
etebátɛkaye,mpemwasinaye,bananaye,mpebiloko
nyonsooyoazalakinayango,mpebáfutaye.
"
+27Bongonkoloyamosaleliwanaayokelakiyemawa,
mpeafungolakiyempealimbisakiyenyongo.
28Nzokandemosaleliyangoabimaki,mpeakutakimoko
nabaninganayebaombo,oyoazalakinanyongoya
mbongonkamamoko(1000000000).
+29Mpemoninganayemosaleliakweakinamakolona
yempeabondelakiyeete:“Yamotemamolaiepainangai,
mpenakofutayonyonso.”
30Mpealingite,kasiakendakimpeabwakakiyena
boloko,kinoakofutanyongo.
+31Bongontangobaninganayebasalibamonaki
makambooyoesalemaki,bayokakimawamingi,mpe
bayakikoyebisankolonabangomakambonyonsooyo
esalemaki.
+32Bongonkolonaye,nsimayakobengaye,alobakina
yeete:“Eemosalelimabe,nalimbisiyonyongonyonso
wana,mpoozalakikosɛngangai.
33Yompeosengelakitekoyokelamoninganayomosaleli
mawa,ndengengainayokelakiyomawa?
34Mpenkolonayeasilikaki,mpeapesakiyeepaiya
banyokoli,kinoakofutanyonsooyoesengelakinaye.
35BoyendengemokoTatawangainalolaakosalampe
epaiyabino,sokobokolimbisateutanamitemanabino
mokonamokondekonayemabungamabango.
MOKAPOYA19
1MpeesalemakieteYesuasilisakimalobamaye,
alongwakinaGalile,mpeakómakinamikiliyaYudeana
ngámbomosusuyaYordani;
2Mpeebeleenenebalandakiye;mpeabikisakibangokuna.
3Bafalisaimpebayakiepainaye,komekakaye,mpe
balobinaye:"Ekokikozalaetemobaliatikamwasinaye
mponamakambonyonso?"
4Mpeayanolakibangompealobakinabangoete:
“Botángáteetemotooyoasalakiyangonaebandeliasali
bangomobalimpemwasi.
+5Mpealobakiete:“Mponayango,mobaliakotikatata
námama,mpeakokangamanamwasinaye.
6Yangowanabazalilisusumibalete,kasimosunimoko.
Yangowana,oyoNzambeasangisiesikamoko,moto
akabolayangote.
7Balobinaye:"MponaniniMoizeapesakimitindoete
apesamokandayakobomalibalampealongolaye?
8Alobinabango:"Moizeapesakibinonzelayakotika
basinabinomponabokasiyamitemanabino.
9Mpenalobinabino:Motonyonsooyoatikimwasinaye,
longolasesokomponapite,mpeabalamosusu,asali
ekobo.
10Bayekolinayebalobinaye:"Sokilikamboyamobali
ezalibongonamwasinaye,ezalimalamutekobala."
"​
12Pambatéezalinabaeunuquesmosusuoyobabotamaki
nalibumuyamamanabango.Yeoyoazalinamakokiya
kozwayango,azwayango.
13Bongobamemakibanamikeepainaye,poatiamaboko
nayelikolonabangopeabondela.
14NzokandeYezualobi:"Tikabanamike,pepekisa
bangotebayaepainangai.
15Mpeatyakimabokomayelikololyabango,mpe
alongwakikuna.
16Mpe,tala,mokoayakimpealobiepaiyaye:“Molakisi
malamu,likamboniniyamalamunakosala,etenakoka
kozalanabomoiyaseko?
17Mpealobinaye:"Mponaniniozalikobengangaimoto
malamu?"motomokoyamalamuazalitebobelemoko,
elingikolobaNzambe:kasisokiolingikokotanabomoi,
totelámitindo.
18Alobinaye:"Nani?"Yesualobaki:Okobomate,
Okosalaekobote,Okoyibate,Okopesalitatoliyalokutate.
19Kumisatatanayonámamanayo.
20Elengemobalialobinaye:"Makambooyonyonso
nabombakiutabomwananangai.
21Yezualobinaye:"Sokiolingikozalayakokoka,kende
kotekaoyoozalinayango,pepesanababola,peokozala
nabomengonalola.
+22Nzokande,ntangoelengemobaliyangoayokakililoba
yango,akendakinamawa,mpoazalakinabilokomingi.
23BongoYesualobinabayekolinaye:"Yasolonazali
kolobanabino:MotoyabozwiakotanaBokonziyalikolo
nampasi."
14

17. Matai
24Mpelisusunalobiepaiyabino:Ezalipetempona
kamelakolekanalisoyantonga,kolekamponamotoya
bozwikokotaoBokonzibwaNzambe.
25Tangobayekolinayebayokakiyango,bakamwaki
mingi,balobi:"Bongonaniakokikobikisama?"
26KasiYesuatalakibangopealobinabango:"Epaiya
batolikambooyoekokikosalemate;kasiepaiyaNzambe
makambonyonsoekokikosalema.
27BongoPeteloayanolakinaye:"Tala,totikinionsope
tolandiyo;bongotokozalananini?
28MpeYezualobinabango:Solonalobinabino,Etebino
bayebolandingai,nabozongisisikantangoMwanaya
motoakofandanakitiyabokonziyankembonaye,bino
pebokofandanakitiyabokonzizominamibale,
kosambisamabotazominamibaleyaYisraele.
29Mpemotonyonsooyoasundolakibandako,tobandeko
mibali,tobandekobasi,totata,tomama,tomwasi,tobana,
tomabele,mpoyankombonangai,akozwambalankama
moko,mpeakozwalibulayabomoiyaseko.
30Kasibatomingioyobazalilibosobakozalabatoya
nsuka;mpeyansukabakozalayambo.
MOKAPOYA20
+1MpoBokonziyalikolóezalilokolamotooyoazali
nkolondako,oyoabimakinantɔngɔntɔngɔmpona
kofutelabatonaelanganayeyavinyo.
2Mpentangoayokanakielongonabasalimponambongo
yasantimemokonamokolo,atindakibangooelanganaye
yavinyo.
+3Mpeabimakinangongayamisato,mpeamonakibato
mosusubatɛlɛmimpambanazando.
4Mpealobakiepaiyabango;Bokendempenaelangaya
vinyo,mpenakopesabinonyonsooyoezalimalamu.Mpe
bakendakinzelanabango.
+5Abimakilisusunangongayamotobampeyalibwa,
mpeasalakimpebongo.
6Penepenenangongayazominamoko,abimaki,mpe
akutakibatomosusubatelemimpamba,mpealobina
bango:“Mponaninibotelemiawamokolomobimba
bosalakamosala?
7Balobinaye:"Mpomotomokoteazwibisonamosala."
Alobinabangoete:“Bókendempenaelangayavinyo;
mpeoyoezalisembo,yangobokozwa.
8Bongontangompokwaekómaki,nkoloyaelangaya
vinyoalobakinakapitanaye:“Bingábasalimpepesa
bangolifutinabango,kobandanaoyoyansukatiinaoyo
yaliboso.”
9Mpentangobayakibayebazwamakinamosalapenepene
nangongayazominamoko,bazwakimotonamoto
mbongomoko.
10Kasintangobatoyayambobayaki,bakanisakiete
basengelakikozwamingi;mpendengemokobazwaki
motonamotombongomoko.
11Mpentangobazwakiyango,bamilelakimpona
mobateliyandako;
12Alobi:"Batoyansukabasalikakangongamoko,mpe
okomisibangokokokananabiso,baoyotomemakibozito
mpemolungeyamokolo."
13Kasiyeayanolakimokonabango:"Moninga,nazali
kosalayomabete.
14Kamataoyoezaliyayo,mpekendenzelanayo:
nakopesanaoyoyansuka,kutulokolaepaiyayo.
15Ezalinandingisatemponangainasalaoyonalingina
oyoyangai?Lisonayoezalimabe,mponazalimalamu?
16Bongobatoyansukabakozalayaliboso,mpebaoyoya
libosobakozalanansuka,mpobatomingibabengami,kasi
baponamimoke.
17MpeYesuamatakinaYerusalemeakatibayekolizomi
namibalenanzela,pealobinabango.
18Tala,tozalikomataoYelusaleme;mpeMwanawa
Motoakotekamaepaiyabanganga-nzambebakonzimpe
bakomeli,mpebakopesayeetumbuyaliwa;
19Mpeakopesayenamabokoyabapakanompona
kosekayempekofingayempekobakayenaekulusu.
+20BongomamayabanayaZebedeelongonabananaye
yamibaliayakiepainaye,kosambelayempekosɛngaye
elokomokoboye.
21Alobinaye:"Olinginini?"Alobinayeete:“Tikabana
nangaimibaleoyobafanda,mokonalobɔkɔnayoya
mobali,mpemosusunalobɔkɔnayoyamwasi,nabokonzi
nayo.”
22KasiYesuayanolakipealobi:"Boyebiteninibozali
kosenga."Bokokikomelanakɔpɔoyonakomela,mpe
kobatisamanalibatisioyonabatisaminayango?Balobina
yeete:“Tokoki.”
+23Mpealobinabangoete:“Bokomelampenzakɔpɔna
ngai,mpebokobatisamanalibatisioyonabatisamina
yangoepesaminabaoyoTatanangaiabongisamimpona
bango.
24Mpentangozomibayokakiyango,bayokakinkanda
mponabandekomibale.
25KasiYesuabengakibangoepainayempealobakiete:
“Boyebietebakonziyabapakanobazalikoyangelabango,
mpebatominenebazalikoyangelabango.”
+26Kasiekozalabongoteepainabino,kasimotonyonso
oyoalingikozalamonenekatinabino,azalamosalelina
bino;
27Mpemotonyonsooyoalingikozalamokonzikatina
bino,azalamosalelinabino.
28Mwanayamotoayakitemponakosalelama,kasimpo
nakosalela,mpekopesabomoinayelokolalisikompona
batomingi.
29MpentangobazalakikolongwanaYeriko,ebele
monenebalandakiye.
+30Mpe,talá,batomibaleoyobakufámisobafandi
pembenipembeniyanzela,ntangobayokakieteYesuazali
koleka,bagangakiete:“EeNkolo,yoMwanayaDavidi,
yokelabisomawa.”
+31Mpeebeleyabatobapamelakibango,+mpo
bafandakinyɛɛ,+kasibazalakikogangamingi:“EeNkolo,
yoMwanayaDavidi,yokelabisomawa.”
32MpeYesuatɛlɛmaki,mpeabengakibangompealobaki
ete:“Bolingietenasalelabinonini?”
33Balobinaye:Nkolo,mpomisonabisoefungwama.
34BongoYesuayokelakibangomawampeasimbakimiso
nabango.
MOKAPOYA21
1MpentangobapusanakipenepenenaYelusaleme,mpe
bakómakinaBetefage,naNgombayaOlive,Yesuatindaki
bayekolimibale.
15

18. Matai
+2Olobinabangoete:“Bókendenambokaoyoezalina
ngámbonabino,mpembalamokobokokutampundaoyo
bakangi,mpemwanayampundaelongonaye.
3Mpesokomotomokoalobiesengeliepaiyabino,
bokoloba,Nkoloazalinamposayabango;mpembala
mokoakotindabango.
4Nyonsowanaesalemakimpoeteekokisamaoyo
elobamakinamosakoli.
5YebisamwanamwasiwaSiona:Tala,Mokonzinayo
akoyaepainayo,nabopɔlɔ,mpeafandinampunda,mpe
mwanayampunda.
6Bongobayekolibakendaki,mpebasalakindengeYesu
apesakibangomitindo.
+7Mpebamemakimpundampemwanayampunda,mpe
balatibilambanabango,mpebatyakiyelikolónayango.
8Mpeebeleenenempenzaetandolakibilambamyabango
onzela;basusubakatakibitapenabanzete,mpebabwakaki
yangonanzela.
+9Mpeebeleyabatooyobazalakikokendeliboso,mpe
oyobazalakikolanda,bazalakikogangaete:“Hosanaepai
yaMwanayaDavidi.Hosannanaoyoelekilikoló.
10NtangoakómakinaYerusaleme,batonyonsoya
engumbabaninganakimpebalobi:“Oyoazalinani?”
11Bongoebeleyabatobalobi:"Yesuezalimosakoliya
NazareteyaGalile."
+12MpeYesuakɔtakinatempeloyaNzambe,mpe
abenganakibatonyonsooyobazalakikotɛkampekosomba
bilokonatempelo,mpeabukakibamesayabatooyo
bazalakikotɛkambongompebakitiyabatooyobazalaki
kotɛkabibenga.
13Mpealobinabango:"Ekomami:Ndakonangai
ekobengamandakoyalosambo;kasibokómisiyango
libuluyamiyibi.
14Mpebakufámisompebatɛngumibayakiepainayena
tempelo;mpeabikisakibango.
+15Mpentangobanganga-nzambebakonzimpebakomeli
bamonakimakamboyakokamwaoyoazalakikosala,+
mpebanabazalikoganganatempelompekolobaete:
“HosanaepaiyaMwanayaDavidi;basepelakimingite,.
16Mpealobinaye:"Oyokininibatooyobazalikoloba?"
MpeYesualobakinabangoete:“Iyo;botángiatamokolo
mokoteete:“Osilisakimasanzolinamonɔkɔyabanamike
mpeyabanaoyobamɛlakamabɛlɛ?”
17Mpeatikakibango,mpeabimakinaengumbaoBetania;
mpeafandakikuna.
+18Nzokandenantɔngɔ,ntangoazalakikozongana
engumba,ayokakinzala.
19Mpentangoamonakinzeteyafiginanzela,akómaki
epainayango,mpeamonakielokomokotelikolóna
yango,kakankasa,mpealobakinayangoete:“Tiká
mbumamokoteekolanayobandalibela.”Mpenambala
mokonzeteyafigiekauki.
20Tangobayekolibamoniyango,bakamwaki,balobi:
"Nzeteyafigiekaukinoki!
21Yezuazongiselakibango:"Yasolonalobinabino:
Sokobozalinakondima,pebozalinantembete,bokosala
kakateoyoesaleminanzeteyafigi,kasilisususoki
bokolobanangombaoyo:Bolongolama.",mpe
bóbwakamanambu;ekosalema.
22Mpemakambomanso,mansobokosengaolosambo,
bondimi,bokozwa.
23Mpentangoakotakinatempelo,banganga-nzambe
bakonzimpemikólóyabatobayakiepainayentango
azalakikoteya,mpebalobakiete:“Ozalikosalamakambo
oyonabokonzinini?”mpenaniapesakiyobokonziboye?
24Yezuazongiselibango:"Ngaipenakotunabino
likambomoko,oyosokiboyebisingai,ngaimpe
nakoyebisabinonanguyanininazalikosalamakambo
oyo."
25BatisimoyaYoane,eutakiwapi?utanalikoló,toya
bato?Mpebakanisakibangomei,balobi:“Sokitolobi:
“Eutinalikoló.”akolobanabisoete,mponanini
bondimakiyete?
26Kasisokotokoloba:Yabato;tobangakabato;mpobato
nyonsobasimbakaYoanelokolamosakoli.
27BongobazongiselakiYesupebalobi:"Tokokikoyeba
yangote."Mpealobakinabangoete:“Ngaimpe
nakoyebisabinotenanguyanininazalikosalamakambo
oyo.”
28Kasibinobokanisinini?Mobalimokoazalakinabana
mibaleyamibali;mpeayakiepaiyamotoyaliboso,mpe
alobakiete:“Mwanamobali,kendekosalalelonaelanga
nangaiyavinyo.”
29Yeayanolakipealobi:"Nalingite;
30Mpeayakiepaiyaoyoyamibale,mpealobakimpe
bongo.Mpeayanolakimpealobakiete:“Nazalikokende,
nkolo,mpeakendakite.”
31Nanikatinabangomibaleasalakimokanoyatatanaye?
Balobinayeete:“Motoyaliboso.”YéShWàalobina
bango:«Yasolo,nalobinabino:Babukimpakonábasiya
ndumbabakeilibosonabinonaBokonziyaNzambe.”
32PambatéYoaneayakiepainabinonanzelaya
boyengebene,pebondimakiyete:kasibafutimpakope
bandumbabandimakiye.
33Yokalisesemosusu:Ezalakinankolondakomoko,
alonakielangayavinyo,mpeakangakiyangozingazinga,
atimolakiesikayakokatisavinyonakati,mpeatongaki
ndakomolai,mpeatikakiyangoepaiyabasalibilanga,
mpeakendakinambokamokoyamosika.
+34Mpentangontangoyambumaekómakipene,atindaki
basalelinayeepaiyabasali-bilanga,+etebázwambuma
nayango.
35Mpebasalibilangabakangakibasalelinaye,mpe
babɛtakimoko,mpebabomakimosusu,mpebabomaki
mosusumabanga.
36Lisusu,atindakibasalimosusukolekaoyoyaliboso,
mpebasalakibangompebongo.
37Kasinansukaatindakimwananayeepainabango,
alobi:"Bakopesamwananangailimemya."
+38Kasintangobasalibilangabamonakimwanayango,
balobakiete:“Oyoazalimosangoliyalibula;yaka,toboma
ye,mpetokangalibulanaye.
39Mpebakangakiye,mpebabwakakiyelibandayaelanga
yavinyo,mpebabomakiye.
40Tangonkoloyaelangayavinyoakoya,akosalaninina
basalibilangawana?
41Balobinaye:"Akobebisabatomabewananamawa,
mpeakopesaelanganayeyavinyoepaiyabasalibilanga
mosusu,oyobakopesayembumanabilekonayango."
42Yezualobinabango:"Botangiatamoketenamakomi:
"Libangaoyobatongibaboyaki,yangondeekómimotóya
nsɔngɛ.
16

19. Matai
43Yangowananalobinabino:BokonziyaNzambe
ekolongolamaepainabino,mpeekopesamanaekolo
mokooyoekobotambumanayango.
+44Mpemotonyonsooyoakokwealikolóyalibangaoyo,
akobukana,kasimotonyonsooyoekokwealikolónaye,
ekonikayempoekómamputulu.
45Mpentangobanganga-nzambebakonzimpeBafalisai
bayokakimasesenaye,bamonakietealobelakibango.
+46Kasintangobalukakikotyayemabɔkɔ,babangaki
ebeleyabato,+mpambatebazwakiyelokolamosakoli.
MOKAPOYA22
1MpeYesuayanolakimpealobelakibangolisusuna
masesempealobaki:
+2Bokonziyalikolóezalilokolamokonzimoko,oyo
apesakimwananayelibala.
+3Mpeatindakibasalelinayebábengabatooyo
babengisakibangonalibala.
4Lisusu,atindakibasalimosusu,alobi:"Bóyebisabaoyo
babengami:Tala,nabongisibileinangaiyampokwa.
5Nzokandebapesakiyangopete,mpebakendaki,mokona
fermenaye,mosusunabilokonayeyamombongo.
6Mpebatikalibakangakibasalibaye,mpebabondelaki
bangonankanda,mpebabomakibango.
+7Kasintangomokonziayokakiyango,asilikaki,+mpe
atindakimampinganaye,mpeabomakibabomiwana,mpe
atumbakiengumbanabango.
8Bongoalobakinabasalelinayeete:“Libalaesili,kasi
baoyobabengisamakibabongite.”
9Bongobokendeokatiyabanzelaminene,mpebato
mingilokolabokokuta,bóbengamponalibala.
10Bongobasaleliwanababimakinabanzelaminene,mpe
basangisakibatonyonsooyobakutaki,ezalamabetoya
malamu.
11Mpentangomokonziakɔtakimponakotalabapaya,
amonakikunamobalimokooyoalatakielambayalibalate.
12Mpealobinaye:"Moninga,ndengeniniokotiawana
elambayalibalate?Mpeazalakikolobate.
+13Bongomokonzialobakinabasaleliete:“Bókangaye
lobɔkɔmpemakolo,mpebólongolayempebóbwakayena
moliliyalibándá;ekozalanakolelampekoswamino.
14Mpobatomingibabengami,kasibatomokende
baponami.
15BongoBafalisaibakendaki,mpebazwakitolimpona
kokangisayenamalobanaye.
16MpebatindibayekolinabangoelongonaBaerode,
balobi:"Molakisi,toyebieteozalimotoyasolompeozali
koteyanzelayaNzambenabosolo,mpeozali
komibanzabanzamponamotomokote.
17Yebisábiso:Okanisinini?Ezalinanzelayakopesa
mpakoepaiyaKaisala,tote?
18KasiYesuamonakimabenabango,pealobi:"Bino
bokosi,ponaninibozalikomekangai?
19Lakisangaimbongoyampako.Mpebamemeliye
mbongomoko.
20Mpealobinabango:"Ekekooyompemakomioyo
ezaliyanani?"
21Balobinaye:"YaKaisala."Bongoalobakinabangoete:
“BópesanaKaisalamakamboyaKaisala;mpeepaiya
NzambemakambomazaliyaNzambe.
22Ntangobayokakimalobamaye,bakamwaki,mpe
batikakiye,mpebakendaki.
+23Kakanamokoloyango,Basadukai,oyobalobakaete
lisekwaezalite,bayakiepainayempebatunakiyeete:
24Alobiete:“Molakisi,Moizealobakiete:“Sokimoto
akufi,azalinabanate,ndekonayeakobalamwasinaye
mpeakobokelandekonayemomboto.”
+25Bandekomibalinsambobazalakielongonabiso:mpe
yaliboso,ntangoabalakimwasi,akufaki,mpelokola
abotakimwanate,atikakimwasinayeepaiyandekonaye
yamobali.
26Ndengemokopeyamibale,peyamisato,tiinaya
nsambo.
27Mpenansuka,mwasiyangompeakufaki.
28Bongonalisekwa,akozalamwasiyananikatinabato
nsambo?mpobangonyonsobazalakinaye.
29Yezuazongiselibango:"Bozalikosalalibunga,boyebi
MakomamitetonguyayaNzambete."
30Pambaténalisekwa,bakobalaté,bapesamelilibalate,
kasibakozalalokolabaanzeluyaNzambenaLikolo.
31Nzokandenantinayalisekwayabakufi,botangiteoyo
Nzambealobelakibino.
+32NazaliNzambeyaAbrahama,+NzambeyaYisaka,+
NzambeyaYakobo?NzambeazaliNzambeyabakufite,
kasiyabatoyabomoi.
33Mpentangoebeleyabatobayokakiyango,bakamwaki
namateyamaye.
+34KasintangoBafalisaibayokakieteakangaki
Basadukaimonɔkɔ,+bayanganakiesikamoko.
35Bongomokonabango,oyoazalakiavocat,atunakiye
motunamoko,amekakiye,pealobaki:
36Molakisi,mobekomoneneezaliwapikatinaMibeko?
37Yezualobinaye:"OkolingaNkoloNzambenayona
motemanayomobimbapenamolimonayomobimbape
namakanisinayomobimba."
38Oyoezalimobekoyalibosopemonene.
39Mpeyamibaleekokaninayango:Okolingamozalani
nayolokolayomoko.
40Mibekonyonsompebasakoliekangaminamibekooyo
mibale.
41NtangoBafalisaibayanganaki,Yesuatunakibangoete:
42Alobi:"BokanisininimponaKlisto?azalimwanaya
nani?Balobinayeete:“MwanayaDavidi.”
43Alobinabango:"BongondengeniniDavidinaelimo
abengiyeNkolo,alobi:
+44YehovaalobakinaNkolonangaiete:“Fandana
lobɔkɔnangaiyamobali,tiintangonakokómisabanguna
nayoetɛlɛmɛloyamakolonayo?”
45SokiDavidiabengiyeNkolo,ndengeniniazalimwana
naye?
46Mpemotomokoteakokakikoyanolayelilobamokote,
mpemotomokoteazalakinampikoteutamokolowana
kotunayemitunamosusu.
MOKAPOYA23
1BongoYesualobakinaebeleyabatopebayekolinaye.
2Balobakiete:“BakomelináBafalisaibafandinakitiya
Moize.
+3Nayango,nyonsooyobakosɛngabinobótosa,bótosa
mpebósala;kasibosalakatenamisalanabango,mpo
balobaka,mpebasalakate.
17

20. Matai
+4Mpobakangakamikumbayakilompeyampasimpo
nakomemayango,mpebatyakayangonamapekayabato;
kasibangomokobakoningisabangonamosapimokote.
+5Kasimisalanabangonyonsobasalakampobato
bámonabango,+bakómisakabitapenabangominene,+
mpebakómisakandeloyabilambanabangominene.
+6Mpebólingabashambrɛyalikolónabafɛti,+mpe
bakitiminenenabasinagoga.
7Mpembotenabazando,mpebatobabengaye:Rabi,Rabi.
8KasibóbengabinoRabité,pambatéMolakisinabino
azalimoko,YéKlisto;mpebinobansobozalibandeko.
+9Mpebóbengamotomokotetatanabinonamabele,
mpoTatanabinoazalimoko,oyoazalinalikoló.
10Bóbengamampebakolote,mpoMolakisinabinoazali
moko,yeKristo.
11Kasiyeoyoalekimonenekatinabinoakozalamosaleli
nabino.
12Mpeonsooyoakomitombolaakomikitisa;mpeyeoyo
akomikitisaakotombolama.
13Kasimawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!+
mpobokangaBokonziyalikolólibosoyabato,mpobokɔti
nakatinabinomokote,mpebozalikotikateetebaoyo
bazalikokɔtabákɔta.
14Mawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!mpo
bozalikolyabandakoyabasibakufelámibali,mpempona
kosalalokolabozalikobondelamolai:yangowana
bokozwaetumbumonenekoleka.
15Mawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!mpo
bozalikozingambumpemabelemponakosalamobongoli
moko,mpentangoakosalema,bokomisiyembalamibale
mwanawalifelokolekabinomei.
16Mawanabino,binobatambwisibakufámiso,oyo
balobaka:Motonyonsooyoalapindainankomboya
tempelo,ezalielokote;kasimotonyonsooyoalapindaina
woloyatempelo,azalinanyongo!
17Binobazobampebakufimiso,mpoeteezalimonene
koleka,wolototempelooyoesantisakawolo?
18Mpe:"Motooyoalapindainaetumbelo,ezalielokote;
kasimotonyonsooyoalapindainalikabooyoezalilikolo
nayango,azalinangambo.
19Binobazobampebakufimiso,mpolikaboezalimonene
koleka,toetumbelooyoesantisakalikabo?
20Yangowana,motooyoalapindainaetumbelo,alapi
ndainanzelanayangompenabilokonyonsooyoezali
likolónayango.
+21Mpemotooyoalapindainankomboyatempelo,
alapindaimponayangompenankomboyamotooyo
afandikuna.
+22Mpemotooyoalapindainankomboyalikoló,alapi
ndainankomboyakitiyabokonziyaNzambempena
nkomboyamotooyoafandilikolónayango.
23Mawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!mpo
bozalikofutandamboyazomiyamenthempeyaanismpe
yakumini,mpebotikimakamboyakiloyamobeko,ya
bosambisi,yangolu,mpeyakondima:oyoesengelaki
bosala,mpebotikamosusute.
+24Binobatambwisioyobakufámiso,bozalikolɛmbisa
nsɛlɛlɛmpekomelakamela.
25Mawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!mpo
bopetolalibandayakopompeyasaani,kasikatinayango
etondinabopunzimpebolekisi.
26YoMofalisaimokufimiso,petolálibosobilokooyo
ezalinakatiyakɔpɔmpesaani,+mpolibándánayango
mpeezalapɛto.
27Mawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!mpo
bozalilokolamalitayampɛmbɛ,oyoezalikomonana
kitokonalibándá,kasinakatietondinamikuwayabakufi,
mpenambindonyonso.
28Bobelebongobinopenalibandabomonanilokola
bayengebeneepaiyabato,kasinakatibotondinabokosi
mpenamabe.
29Mawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!mpoete
bozalikotongamalitayabasakolimpebokembisakamalita
yabayengebene.
30Mpeboloba:Sokotozalakinamikoloyabatatanabiso,
mbɛlɛtosanganakielongonabangotenamakilaya
baprofeta.
31Yangowanabozalibatatoliepaiyabinomei,etebozali
banababangobayebabomakibaprofeta.
32Bongobótondisamekoyabatatanabino.
33Binobanyoka,binonkolayabanyoka,ndengenini
bokokikokimaetumbuyalifelo?
34Yangowana,tala,natindiepaiyabinobaprofeta,mpe
batoyamayele,mpebakomeli:mpebokonabango
bokobomampebokobakanaekulusu;mpebokobeta
bamosusukatinabangonabandakonabino,mpe
bokonyokolabangonaengumbanaengumba.
+35Ekokakoyalikolónabinomakilanyonsoyasembo
oyoesopamakinamabele,bandanamakilayasembo
AbeletiinamakilayaZakariamwanayaBarakiya,oyo
bobomakikatinatempelompeetumbelo.
36Solonalobiepaiyabino,Makambomayemanso
makoyelankolaeye.
37OYelusaleme,Yelusaleme,yooyoobomibaprofeta,
mpeobomimabangabayebatindamiepainayo,mbala
boninalingakikosangisabanabayoesikamoko,kutu
lokolansosoesangisakansosonayenanseyamapapuna
ye,mpebolingakite!
38Tala,ndakoyabinoetikaliepaiyabinompamba.
39Mponalobiepaiyabino:Bokomonangaiteutasikawa,
kinobokoloba:Epambolamimotooyoakoyanankombo
yaNkolo.
MOKAPOYA24
1MpeYesuabimaki,alongwakinatempelo,mpebayekoli
nayebayakiepainayemponakolakisayebandakoya
tempelo.
2Yezualobinabango:"Bomonimakambomayemansote?
solonazalikolobanabino:Libangamokoteekotikalaawa
nalibangamokolikoloyamosusu,oyoekobwakamana
nsete.
3NtangoafandakinaNgombayaOlive,bayekolibayaki
epainaye,balobi:"Yebisabiso,ntangoninimakambooyo
ekosalema?"mpeniniekozalaelemboyaboyeiyayo,mpe
yansukayamokili?
4Yezuazongiselibango:"Bókebaetemotomokoteakosa
bino."
5Mpobatomingibakoyanankombonangai,kolobaete:
“NgainazaliKlisto;mpeakokosabatomingi.
+6Mpebokoyokansangoyabitumbampensangoya
bitumba:bómonaetebótungisamate,mpomakambooyo
nyonsoesengelikosalema,kasinsukaezalinainote.
18

21. Matai
7Mpoekoloekotelemanaekolo,mpebokonziekotelemela
bokonzi,mpeekozalananzala,mpebokonompe
koninganayamabele,nabisikandengenandenge.
8Nyonsowanaezaliebandeliyamawa.
+9Bongobakokababinomponakonyokwama,mpe
bakobomabino,mpebikólonyonsobakoyinabinompona
nkombonangai.
10Mpebongomingibakosilika,mpebakotekamokona
mosusu,mpebakoyinana.
11Mpebaprofetamingiyalokutabakosekwa,mpe
bakokosamingi.
12Mpezambibobebokozalamingi,bolingobwabato
mingibokokita.
13Kasiyeoyoakoyikampikotiinansuka,yemoko
akobika.
14Mpensangomalamueyeyabokonziekosakolamao
mokilimobimbampoyalitatoliepaiyabikolobinso;mpe
ndensukaekoya.
"
16BongobaoyobazalinaYudeabakimanabangomba.
+17Motooyoazalilikolóyandakoakitatempona
kobimisaelokomokonandakonaye.
18Motooyoazalinaelangaazongalisusutempona
kozwabilambanaye.
19Mpemawamponabaoyobazalinazemi,mpempona
baoyobazalikomɛlisamabɛlɛnamikolowana!
20Kasibobondelaetekokimanabinoezalanaelekoya
malilitetonamokoloyasabatate.
21Mpontangowanaekozalabolɔzimonene,lokola
ezalakiteutaebandeliyamokilikinonantangooyo,te,
mpeekozalate.
+22Mpesokomikoloyangoekómimokuse,motomoko
teakobikisama.
23Bongosokimotomokoalobinabino:Tala,Kristoazali
awatokuna;ndimayangote.
24Mpoekobimabaklistoyalokuta,mpebaprofetaya
lokuta,mpebakomonisabilembobinenempemakamwisi;
naboyeete,sokiekokikosalema,bakosabaponami
mpenza.
25Tala,nayebisakibinoliboso.
26Yangowanasokobakolobaepaiyabino,Tala,azalio
katiyaesobe;kendelibandate:tala,azaliokatiya
bashambrɛyakobombana;ndimayangote.
+27Mpolokolankakeezalikobimanaɛsti,mpeezali
kongɛngakututiinawɛsti;boyempeboyeibwaMwana
waMotoekozala.
+28Mpoesikanyonsooyoebembeezali,mpongo
ekoyangana.
+29Mbalamokonsimayabolɔziyamikoloyango,moi
ekokómamolili,+mpesanzaekopesapolenayangote,
mpeminzotoekokwealongwanalikoló,+mpenguyaya
likolóekoningana.
+30MpenantangowanaelemboyaMwanayaMoto
ekobimanalikoló:mpenantangowanamabotanyonsoya
mabelebakolela,mpebakomonaMwanayaMotoazali
koyanamapatayalikolónanguyampenankembo
monene.
31Mpeakotindabaanzelunayenalokitomoneneya
kelelo,mpebakosangisabaponaminayeutanamipepe
minei,utansukamokoyalolakinonansukamosusu.
32Sikawayekolalisesemokoyanzeteyafigi;Ntango
etapenayeekóminainopɛpɛlɛmpeebimisakankasa,
boyebieteelekoyamolungeekómipene.
33Bobelebongobino,ntangobokomonamakambomaye
manso,bóyebaeteezalipenepene,kutunabaporte.
34Solonalobiepaiyabino:Nkolaoyoekolekate,kino
makambomayemansomakokokisama.
35Likolompemabeleekoleka,kasimalobamangai
makolekate.
36Kasiyamokolowanampengongayangoayebimoto
mokote,te,banzeluyalolate,kasikakaTatanangai.
37KasilokolamikoloyaNoeezalaki,boyempeboyeya
MwanayaMotoekozala.
+38Mpolokolanamikolooyoezalakilibosoyampela,
bazalakikolyampekomɛla,kobalampekopesalibala,tii
mokoloNoeakɔtakinamasuwa.
39Mpeayebakitekinampelaeyaki,mpeekamatakibango
bansomosika;boyempeboyeibwaMwanawaMoto
ekozala.
40Bongomibalebakozalanaelanga;mokoakozwama,
mpemosusuakotika.
41Basimibalebakozalakonikanaesikayakonika;moko
akozwama,mpemosusuakotika.
42Nayango,bósɛnzɛla,mpoboyebitengonganiniNkolo
nabinoakoya.
+43Kasiyebáetesokimotooyoazalinandakoayebaki
nangonganinimoyibiakoya,alingakikokɛngɛla,mpe
alingakikotikateetendakonayeebukana.
44Yangowana,binopebómibongisa,pambatéMwanaya
Motoakoyanangongaoyobokanisakate.
+45Naniazalimosaleliyasembompeyabwanya,oyo
nkolonayeatyemokonziyandakonaye,mponakopesa
bangobileinantangooyoebongi?
46Esengonamosaliwana,oyonkolonayeakoyaakokuta
yeazalikosalabongo.
47Solonazalikolobanabinoeteakotiayemokonziya
bilokonayenyonso.
48Kasisokomosalelimabewanaakolobaomotemanaye,
Nkolowangaiazalikozongisasimakoyanaye;
49Mpeakobandakobetabaningabaye,mpekoliampe
komelaelongonabalangwimasanga;
+50Nkoloyamosaleliwanaakoyanamokolooyo
akozelayete,mpenangongaoyoayebite.
51Mpeakokataye,mpeakopesayeeteninayeelongona
batoyabokosi.
MOKAPOYA25
1BongoBokonzibwalolabokokokananabangɔndɔzomi,
bayebazwakimiindanabango,mpebabimakimpona
kokutananamobaliyalibala.
2Mpemitanokatinabangobazalakinamayele,mpe
mitanobazalakibazoba.
3Batoyazobabakamatakimiindanabango,mpe
bamemakimafutate.
4Kasibatoyamayelebazwakimafutanabambɛkina
bangoelongonamiindanabango.
5Ntangomobaliyalibalaaumelaki,bangonyonsobalalaki
mpɔngimpebalalaki.
6Mpenamidiyabutuegangakiete:“Talá,mobaliya
libalaazalikoya;bóbimamponakokutananaye.
19

22. Matai
+7Bongobangɔndɔwananyonsobatɛlɛmakimpe
bakatisakimiindanabango.
8Mpebazobabalobinabatoyamayele:Pesábisomafuta
nabino;mpomiindanabisoekufi.
9Kasibatoyamayelebazongiselakibango:"Ezalibongo
te;nokiekokatemponabisompebino:kasibókendeepai
yabateki,mpebómisombamponabino.
10Mpentangobazalakikokendekosomba,mobaliya
libalaayaki;mpebaoyobamibongisakibakɔtakielongona
yenalibala,mpeekukeekangamaki.
11Nansima,bangɔndɔmosusubayakimpebalobakiete:
“Nkolo,Nkolo,fungolábiso.”
12Kasiyeayanolakipealobi:"Yasolonalobinabino,
nayebibinote."
13Nayango,bósɛnzɛla,mpoboyebitemokolotongonga
oyoMwanayaMotoakoya.
14MpoBokonzibwalolabozalilokolamotooyoazali
kotambolanambokamokoyamosika,oyoabengakibasali
bayemei,mpeapesakibangobilokobyaye.
15Mpenamokoapesakitalantamitano,namosusumibale,
mpenamosusumoko;namotonamotoengebenena
makokinayeyandengenandenge;mpembalamoko
azwakimobembonaye.
16Bongomotooyoazwakitalantamitanoakendakikosala
mombongonayango,mpeapesakibangotalantamitano
mosusu.
17Mpendengemoko,motooyoazwakimibale,azwaki
mpemibalemosusu.
18Kasiyeoyoazwakimokoakendakikotimolamabele,
mpeabombakimbongoyankolonaye.
19Nsimayantangomolai,nkoloyabasaleliwanaayei
mpeatalibango.
20Bongoyeoyoazwakitalantamitanoayakimpe
amemakitalantamitanomosusu,alobi:“Nkolo,opesaki
ngaitalantamitano.
21Nkolonayealobakinayeete:“Osalimalamu,mosaleli
malamumpeyasembo:ozalakisembonamakambomoke,
nakotyayomokonziyamakambomingi.
22Motooyoazwakitalantamibaleayakimpealobakiete:
“Nkolo,opesingaitalantamibale.
23Nkolonayealobakinayeete:“Osalimalamu,mosaleli
malamumpeyasembo;ozalakisembonamakambomoke,
nakotiayomokonziyamakambomingi:kotanaesengoya
nkolonayo.
+24Bongomotooyoazwakitalantamokoayakimpe
alobakiete:“Nkolo,nayebiyoeteozalimotoyamakasi,
ozalikobukambumaesikaoyoolonakite,mpekobuka
esikaoyoolonakimatitiyamatitite.
+25Mpenabangaki,mpenakendakimpenabombaki
talantanayonamabele.
26Nkolonayeazongiselakiyeete:“Yomosalelimabe
mpeyabozoba,oyebakietenabukakaesikanalonakite,
mpenazalikobukaesikaoyonalonakimatitiyamatitite.
+27Yangowana,osengelakikotyambongonangaiepai
yabatooyobapesakambongo,mpenansimanaboyeina
ngai,nasengelakikozwaoyoyangainalitomba.
28Nayango,bózwatalantanaye,pebópesayangonaye
oyoazalinatalantazomi.
29Pambaté,motonyonsooyoazalinabilokoakopesama,
mpeakozalanaebele,kasioyoazalinayangote
akolongolamaataoyoazalinayango.
+30Mpebóbwakamosalelioyoazangilitombanamolili
yalibándá.
+31NtangoMwanayamotoakoyanankembonaye,mpe
baanzelubasantunyonsoelongonaye,akofandanakitiya
bokonziyankembonaye.
+32Mpelibosonayebikólonyonsoekoyanganisama,
mpeakokabolabangomokonamosusu,ndengemobateli
yampateakabolakabampatenayenabantaba.
+33Mpeakotyabampatenalobɔkɔnayeyamobali,kasi
bantabanalobɔkɔnayeyamwasi.
34BongoMokonziakolobanabangonalobokonayeya
mobali:Yaka,binobapambolaminaTatanangai,bózwa
libulayabokonzioyoebongisamimponabinouta
ebandeliyamokili.
35Mponazalakinanzala,mpebopesakingaibilei:
nazalakinamposayamai,mpebopesakingaimasanga.
36Bolumbu,mpebolatisakingai:Nazalakinabokono,
mpebozalakikotalangai:Nazalakinaboloko,mpeboyaki
epainangai.
37Bongobayengebenebakoyanolaye:"Nkolo,ntangonini
tomonakiyonanzalampetoleisakiyo?"tonamposaya
mai,mpeapesakiyomasanga?
38Ntangoninitomonakiyomopaya,mpetozwakiyona
ndako?tobolumbu,mpealatiyo?
39Tontangoninitomonakiyonabokono,tonaboloko,
mpetoyakiepainayo?
40MpeMokonziakoyanolampeakolobaepaiyabango:
Solonalobiepaiyabino,lokolabosaliyangoepaiyamoko
yabandekonangaioyoyamike,bosaliyangoepaiyangai.
+41Bongoakolobalisusunabangonalobɔkɔyamwasi:
“Bólongwaepainangai,binobalakelamimabe,namɔtɔya
seko,oyoebongisamimponaZabolompebaanzelunaye.
+42Mponazalakinanzala,+mpebopesakingaibileite.
43Nazalakimopaya,peboyambakingainakatite:
bolumbu,pebolatisakingaite:namaladi,penaboloko,pe
bozongelakingaite.
+44Bongobakoyanolayempe:“Nkolo,ntangonini
tomonakiyomotooyoazalinanzala,tonamposayamai,
tomopaya,tobolumbu,tonamaladi,tonabolɔkɔ,mpe
tosalelakiyote?
45Bongoakoyanolabango,alobi:Solonalobinabino:
Lokolabosalakiyangonamokoyabatomokete,bosali
yangoepainangaite.
46Mpebayebakokendenaetumbuyaseko,kasi
bayengebenenabomoiyaseko.
MOKAPOYA26
1MpeesalemakieteYesuasilisakimalobamayemanso,
alobakinabayekolinaye:
2Boyebietensimayamikolomibaleezalielamboya
Elekeli,mpeMwanayaMotoakotekamamponakobaka
yenaekulusu.
+3Bongobanganga-nzambebakonzi+nábakomeli+
mpemikólóyabatobayanganakinandakomoneneya
nganga-nzambemonene,oyoabengamakiKaifa.
+4MpebayokanakietebákangaYesunamayelemabe,
mpebábomaye.
+5Kasibalobakiete:“Namokoloyafɛtite,nokimobulu
ekɔtanakatiyabato.”
6NtangoYesuazalakinaBetania,nandakoyaSimona
mobɛliyamaba.
20

23. Matai
+7Mwasimokooyoazalakinasandukuyaalabasterya
mafutayamotuyamingi,ayakiepainaye,mpeasopaki
yangonamotónaye,ntangoafandakinabilei.
8Kasintangobayekolinayebamonakiyango,basilikaki
mpebalobi:"Bobebisiyangoezalimponanini?"
+9Mpomafutaoyoekokakikotɛkamanamotuyamonene,
mpekopesamanababola.
10TangoYesuasosolakiyango,alobinabango:"Mpona
ninibozalikotungisamwasi?mpoasalimosalamolamu
likololyangai.
11Mpobozalinababolantangoinsoelongonabino;kasi
ngaibozalintangonyonsote.
12Mpolokolaasopimafutaoyonanzotonangai,asali
yangomponakokundangai.
13Solonalobinabino:EpayinionsoNsangoElamuoyo
ekosakolamanamokilimobimba,ekoyebisamampe
likambooyomwasioyoasalimponakokanisaye.
+14Bongomokokatinabatozominamibale,nkombona
yeYudaMosikariote,akendakiepaiyabanganga-nzambe
bakonzi.
15Alobinabango:"Bokopesangainini,mpenakopesaye
yeepainabino?"Mpebasalakikondimanaelongonaye
mponabitenintukumisatoyapalata.
16Mpeutantangowanaalukakilibakuyakotekaye.
+17Namokoloyalibosoyafɛtiyamampaezangilevire,
bayekolibayakiepaiyaYesu,mpebalobinaye:“Olingi
etetóbongisayoElekeliwapi?”
18Mpealobakiete:“Kendenaengumbaepaiyamotoya
ndengewana,mpelobánayeete:‘Molakisialobi:‘Ntango
nangaiekómipene;NakobatelaElekelinandakonayo
elongonabayekolinangai.
19MpebayekolibasalakilokolaYezuaponakibango;mpe
babongisakiElekeli.
20Nzokande,ntangompokwaekómaki,afandakielongo
nabatozominamibale.
21Mpentangobazalakikolia,alobaki:Solonalobiepaiya
bino,mokokatinabinoakotekangai.
22Mpebazalakinamawamingi,mpebabandakimokona
mokonabangokolobaepaiyaye,Nkolo,ezalingai?
+23Mpeayanolakimpealobakiete:“Motooyoazali
kozindisalobɔkɔnayeelongonasaani,yemokoakotɛka
ngai.”
24Mwanayamotoazalikokendendengeekomamina
ntinanaye,kasimawanamotooyonanzelanayeatɛkami
MwanayaMoto!ezalakimalamumponamobaliwana
sokiabotamakite.
25BongoYudasi,oyoatekaye,azongiselakiye:"Molakisi,
ezalingainde?"Yealobakinayeete:“Olobi.”
26Mpentangobazalakikolya,Yesuazwakilimpa,
apambolakiyango,mpeabukakiyangompeapesaki
bayekoli,mpealobakiete:“Bókamata,bólya;oyoezali
nzotonangai.
27Mpeakamatakikopo,mpeapesimatondimpeapesi
bangoyango,alobi:"Bómelayangonyonso;
28MpooyoezalimakilanangaiyaKondimanayasika,
oyoesopamimponabatomingimponabolimbisiya
masumu.
29Kasinalobiepaiyabino,nakomelateutasikawa
mbumaeyeyanzeteyavinyo,kinomokolomonantango
nakomelayangoyasikaelongonabinoobokonzibwa
Tatawangai.
30Mpentangobayembakiloyembo,babimakinangomba
yaOlive.
31BongoYesualobinabango:"Binonyonsobokosilika
mponangainabutuoyo.
+32Kasinsimayakosekwanangai,nakokendelibosona
binonaGalile.
33Peteloazongiselakiyeete:“Atabatonyonsobakosilika
mponayo,kasinakosilikasokomokete.”
34YéShWàalobinayé:"Yasolo,nalobinayo:Nabutu
yalelo,libosonsosoelela,okowanganangaimbala
misato."
35Peteloalobakinaye:"Atanakufaelongonayo,
nakowanganayote."Bayekolinyonsobalobakimpebongo.
36BongoYesuayakielongonabangonaesikamoko
babengiGetesemane,pealobinabayekoli:"Bófandaawa,
tangonazalikokendekobondela.
37MpeamemakiPetelonábanamibaleyaZebedeelongo
naye,mpeabandakikozalanamawampenakilomingi.
38Bongoalobinabango:"Molimonangaiezalinamawa
mingi,tiinaliwa.
39Mpeakendakimwamosika,mpeakweyakinaelongina
yempeabondelaki:"ETatanangai,sokilikokiezali,tiká
kopooyoelekaepainangai.
40Mpeayeiepaiyabayekoli,mpeakutibangobalali,mpe
alobinaPetelo:"Nini,bokokakikokengelaelongonangai
ngongamokote?"
41Bokengelipebobondelapobokotanakomekamate.
42Akendakilisusumbalayamibale,mpeabondelaki,
alobi:"ETatanangai,sokikopooyoekokikolekangaite,
longolasesokinameliyango,mokanonayoekokisama."
+43Mpeayakimpeakutakibangolisusubalali,mpomiso
nabangoezalakikilo.
44Mpeatikakibango,mpeakendakilisusu,mpe
abondelakimbalayamisato,kolobakamalobawanakaka.
+45Bongoayeiepaiyabayekolinayempealobina
bango:“Bólalasikoyompebópema.
46Tɛlɛmá,tikátókende:talá,yeazalipeneoyoakotɛka
ngai.
47Mpentangoazalakinainokoloba,talá,Yudasi,mokoya
batozominamibale,ayaki,mpeelongonayeebele
monenenamipangampebanzete,oyobautakina
banganga-nzambebakonzimpebankulutuyabato.
"
49MpembalamokoayakiepaiyaYesu,mpealobaki:
“Mbote,molakisi;mpeapesakiyebeze.
50Yezualobinaye:"Moninga,oyeinini?"Bongobayaki,
pebatiakimabokonaYesu,pebakangakiye.
51Mpe,tala,mokowabangobazalakielongonaYesu
asembolakilobokolaye,mpeabendakimopangamwaye,
mpeabetakimosalimokowangangamonene,mpeabetaki
litoilyaye.
52BongoYesualobinaye:"Tialisusumopanganayona
esikanaye.
53OkanisietenakokitesikawakosambelaepaiyaTatawa
ngai,mpeakopesangaimbalamokokolekamampinga
zominamibaleyabanzelu?
54Kasibonibonimakomimakokokisama,eteboye
esengelikozala?
55Kakanangongawana,Yesualobakinaebeleyabato
ete:“Bobimilokolamoyibinamipangampebanzetempo
nakokangangai?”Nafandakielongonabinomokolona
mokolomponakoteyanaTempelo,mpebosimbakingaite.
21

24. Matai
56Kasinyonsowanaesalemaki,mpoetemakomiya
baprofetaekokisama.Bongobayekolinyonsobasundolaki
ye,mpebakimaki.
+57MpebatooyobakangakiYesubamemakiyeepaiya
nganga-nzambemoneneKayafa,epaibakomelimpe
mikólóbayanganaki.
+58KasiPeteloalandakiyemosikatiinandakoya
nganga-nzambemonene,+mpeakɔtakimpeafandaki
elongonabasalelimponakomonansuka.
+59Nzokandebanganga-nzambebakonzi,mpebankulutu,
mpelikitamobimba,balukakilitatoliyalokutampona
Yesu,mponakobomaye;
60Kasibamonakiatamokote:iyo,atabatatolimingiya
lokutabayaki,kasibamonakiatamokote.Nansuka,
batatolimibaleyalokutabayaki,.
61Mpealobakiete:“Motooyoalobakiete:“Nazalina
makokiyakobebisatempeloyaNzambe,mpekotonga
yangonamikolomisato.”
62Nganga-nzambemoneneatɛlɛmakimpealobinaye:
“Ozalikoyanolaelokote?”ninibaoyobazalikotatolampo
nayo?
63KasiYesuafandakikimia.Mpenganga-nzambe
moneneayanolakinayeete:“Nalapiyonankomboya
NzambeyabomoieteoyebisabisosokiozaliKristo,
MwanayaNzambe.”
64YéShWàalobinayé:«Olobi:Nzokandenalobinabino:
NasimabokomonaMwanayaMotoafandinalobokoya
mobaliyanguya,pekoyanamapatayalola.
+65Bongonganga-nzambemoneneapasolakibilambana
yempealobakiete:“AsilikofingaNzambe;tozalina
mposaninilisusuyabatatoli?tala,sikawaboyokibofingi
bwaye.
66Bokanisinini?Bazongiselakibangompebalobakiete:
“Azalinangamboyaliwa.”
67Bongobabwakelakiyensoinaelongi,mpebabɛtakiye
makofi;mpebasusubabɛtakiyenamabɔkɔnabango,.
68Alobi:"YoKlisto,sakolabiso:Naniazalimotooyo
abetiyo?"
69Peteloafandakilibandanandakoyamokonzi,mpe
mwanamwasimokoayakiepainayempealobi:"Yompe
ozalakielongonaYesuyaGalile."
70KasiYesuawanganakilibosonabangonyonso,alobi:
"Nayebiteniniozalikoloba."
71Mpentangoabimakinaveranda,mosalimosusuya
mwasiamonakiyempealobakinabatooyobazalakikuna:
“MotooyoazalakimpeelongonaYesuMonazarete.”
72Mpelisusuawanganakinandai,Nayebimotote.
73Mpensimayamwantango,batooyobatɛlɛmaki,bayaki
epainayempebalobakinaPeteloete:“Yompeozali
mokonabango;mpomalobanayoezalikokumisayo.
74Bongoabandikolakelamabepekolapandai,alobi:
"Nayebimotoyangote."Mpembalamokonsosoekita.
75PeteloakanisakililobayaYesu,oyoalobakinaye:
"Libosonsosoelela,okowanganangaimbalamisato."Mpe
abimaki,mpealelakinabololo.
MOKAPOYA27
1Ntangontɔngɔekómaki,banganga-nzambebakonzi
nyonsompemikólóyabatobazwakitolimponakoboma
Yesu.
+2Mpentangobakangiye,bamemakiye,mpebapesaki
yeepaiyaPonsiPilate,guvɛrnɛrɛ.
+3BongoYudasi,oyoatɛkakiye,ntangoamonakiete
bakateliyeetumbu,abongolimotema,mpeazongisaki
bitenintukumisatoyapalataepaiyabanganga-nzambe
bakonzimpemikóló.
4Alobiete:“Nasalilisumumponatɛkimakilayamotooyo
asalilikambote.”Balobakiete:“Ezalininimponabiso?”
talayonayango.
+5Mpeabwakakibiteniyapalatanansenatempelo,mpe
alongwaki,mpeakendakimpeamikakisakinanzete.
+6Mpebanganga-nzambebakonzibakamatibiteniya
palatampebalobiete:“Epesamelinzelateyakotyayango
naebombeloyamosolo,mpambateezalimotuyaya
makila.”
+7Mpebayokanakimpebasombakielangayamoyemi-
mbɛkimponakokundabapayanakati.
8Yangowanaelangayangoebengamaki:Elangayamakila,
tiilelo.
+9BongomakambooyomosakoliYeremialobaki:“Mpe
bakamatakibitenintukumisatoyapalata,motuyayamoto
oyobatalelakimotuya,oyobatoyabanayaYisraele
batyakimotuyanaye;
10Mpeapesakiyangomponaelangayamoyemi-mbɛki,
ndengeNkoloaponakingai.
11MpeYesuatɛlɛmakilibosoyaguvɛrnɛrɛ,mpe
guvɛrnɛrɛatunakiyeete:“OzaliMokonziyaBayuda?”
MpeYesualobakinayeete:“Ozalikoloba.”
12Mpentangobafundamakinabanganga-nzambebakonzi
mpebankulutu,ayanolakielokomokote.
13BongoPilatealobinaye:"Oyokitemakamboboni
bazalikotatolamponayo?"
14Mpeayanolakiyenalilobamokote;naboyeete
guvɛrnɛrɛakamwakimingi.
15Sikawanaelamboena,guvɛrnɛrɛazalakinamomeseno
yakobimisaepaiyabatomokangamimoko,oyobalingaki.
16Mpenantangowanabazalakinamokangamimokoya
lokumu,abengamakiBaraba.
17Bongontangobayanganakiesikamoko,Pilatoalobina
bango:"Bolinginatikanani?Baraba,toYesuoyo
abengamiKlisto?
18Mpoayebakietebabikisakiyemponazuwa.
19Ntangoafandakinakitiyakosambisa,mwasinaye
atindakiepainaye:"Ozalinalikambomokotenamobali
wanayasembo.
+20Nzokandebanganga-nzambebakonzimpemikóló
bandimisakiebeleyabatoetebásɛngaBarabasimpe
bábomaYesu.
21Guvɛrnɛrɛazongiselibangoete:“Oyoninikatina
bangomibale,bolingietenabikelabino?”Balobakiete:
“Baraba!”
22Pilatoalobinabango:"BongonasalanininaYesuoyo
abengamiKlisto?"Bangonyonsobalobinayeete:“Tiká
bábakayenaekulusu.”
23Mpeguvɛrnɛrɛalobi:“Mponanini,mabeniniasali?
Nzokandebagangakimingi,balobi:"Tikababakayena
ekulusu."
24NtangoPilateamonakieteakokikolongaelokomokote,
kasimobuluebandi,azwakimaimpeasukolakimabokona
yelibosoyaebeleyabato,alobakiete:“Nazalinambebate
mponamakilayamotooyoazalisembo.
22

25. Matai
+25Bongobatonyonsobazongiselakibangoete:“Makila
nayeezalalikolónabisompelikolónabananabiso.”
+26BongoabimisakiBarabasiepainabango,mpentango
abɛtakiYesufimbo,apesakiyempobábakayenaekulusu.
+27BongobasodayaguvɛrnɛrɛbamemakiYesunandako
yabatonyonso,mpebayanganisakietulukumobimbaya
basodaepainaye.
28Mpebalongolakiyebilamba,mpebalatisakiyeelamba
yamotane.
+29Mpeesilikopakolamotoleyanzube,batyakiyango
namotónaye,mpenzeteyambilanalobɔkɔnayeya
mobali:mpebafukamilibosonayempebasɛkiye,balobi
ete:“Mbote,MokonziyaBayuda!”
+30Mpebabwakelakiyensoi,mpebakangakinzete
yango,mpebabɛtakiyenamotó.
31Mpensimayakosekaye,balongolakielambanaye,
mpebalatibilambanayemoko,mpebamemakiyemosika
mponakobakayenaekulusu.
32Mpentangobazalakikobima,bakutakimotomokoya
Sirene,nkombonayeSimon.
33MpentangobakómakinaesikamokobabengiGolgota,
elingikolobaesikayamokuwayamotó.
+34Bapesakiyevinaigreoyoesangisaminalibumu,+
mpentangoamekakiyango,alingakikomɛlate.
+35Mpebabakakiyenaekulusu,mpebakabolibilamba
naye,mpebabwakakimbɛbu,+mpoeteekokisamaoyo
elobamakinamosakoliete:“Bakabolibilambanangaina
katinabango,mpenabilambanangaibabɛtakimbɛsɛ.”
36Mpebafandaki,batalakiyekuna;
+37Mpeatyakilikolóyamotónayeefundelinayeoyo
ekomami:“OyoYESUMokonziyaBayuda.”
+38Bongomiyibimibalebabakamakinaekulusuelongo
naye,mokonalobɔkɔyamobali,mpemosusunalobɔkɔ
yamwasi.
39Mpebatooyobazalakikolekandebazalakikofingaye,
bazalakikoningisamitónabango.
+40Mpealobakiete:“Yooyoozalikobebisatempelompe
ozalikotongayangonamikolomisato,omibikisa.”Soki
ozaliMwanayaNzambe,kitanaekulusu.
+41Ndengemokompebanganga-nzambebakonzimpe
bakomelimpemikólómpebazalakikotyolaye.
42Abikisakibasusu;yemokoakokikobikisate.Sokiazali
MokonziyaYisalaele,akitasikoyonaekulusu,mpe
tokondimaye.
43AtyelakiNzambemotema;abikisayesikoyo,soki
alingiye,mpoalobakiete:“NgainazaliMwanana
Nzambe.”
+44Miyibimpebabakamakinaekulusuelongonaye,
babwakakiyangonaminonaye.
45Sikawautangongayamotobamoliliezalakilikololya
mbokamobimbakinongongayalibwa.
46Penepenenangongayalibwa,Yesuagangakina
mongongomakasi:"Eli,Eli,lamasabaktani?"elingi
koloba,Nzambenangai,Nzambenangai,mponanini
osundolingai?
47Bamosusukatinabatooyobatɛlɛmakiwana,ntango
bayokakiyango,balobiete:“Motooyoazalikobenga
Eliya.”
+48Mpembalamokomokokatinabangoakimaki
mbangu,mpeakamatakilibenga,mpeatondisakiyangona
vinaigre,mpeatyakiyangolikolóyamongenge,mpe
apesakiyekomɛla.
49Basusubalobi:"TikatótalasokiEliyaakoyakobikisa
ye."
50Yesuagangakilisusunamongongomakasi,atiki
molimo.
51Mpe,tala,elambayatempeloepasukanamibaleuta
likolokinonanse;mpemabeleeninganaki,mpemabanga
mapasuka;
52Mpemalitaefungwamaki;mpenzotomingiyabasantu
oyobalalakietelemaki,.
53Mpeabimakiolilitansimayalisekwalyaye,mpe
akendekiombokamosantu,mpeabimakiepaiyabato
mingi.
54Nzokande,ntangomokonziyabasodampebatooyo
bazalakielongonaye,bazalakikotalaYesu,bamonaki
koninganayamabelempemakambooyoesalemaki,
babangakimingimpebalobakiete:“Yasolo,oyoazalaki
MwanayaNzambe.”
55Mpebasimingibazalakikotalamosika,oyobazalaki
kolandaYesulongwanaGalile,bazalakikosalelaye.
56KatinabangoezalakiMariaMagadalena,mpeMaria
mamayaYakobonáYose,mpemamayabanayaZebede.
+57Ntangompokwaekómaki,mobalimokoyabozwiya
Arimataayaki,nkombonayeYozefe,yemokoazalaki
moyekoliyaYesu.
58AkendakiepaiyaPilatempeabondelakinzotoyaYesu.
Nansima,Pilatoapesakimitindoetebábikisanzoto.
59MpeYozefeakamatakinzoto,azingakiyangona
elambayaliniyapɛto.
+60Mpealaliyangonalilitanayemokoyasika,oyo
akatakinalibanga,mpeabalusakilibangamokomonenetii
naekukeyalilita,mpealongwaki.
61MpeezalakinaMariaMagadalena,mpeMariamosusu,
bafandakinangámboyalilita.
+62Namokolooyoelandaki,oyoelandakimokoloya
kobongisama,banganga-nzambebakonzimpeBafalisai
bayanganakiepaiyaPilate.
63Alobi:"Mokonzi,tomikundolieteMokosiwanaalobaki,
ntangoazalakinainonabomoi:"Nsimayamikolomisato
nakosekwa."
64Nayango,pesámitindoetelilitaekangamatiina
mokoloyamisato,nokibayekolinayebáyanabutumpe
báyibayempebálobanabatoete:‘Asekwiutanabakufi.
65Pilatoalobinabango:"Bozalinabokengeli.
+66Bongobakendaki,mpebakangakililitayango,
bakangilibangayangompebatyakimokɛngɛli.
MOKAPOYA28
1Nansukayasabata,lokolantɔngɔebandakinamokolo
yalibosoyapɔsɔ,MariaMagadalenampeMariamosusu
bayakikotalalilita.
2Mpe,tala,koninganamoneneyamabeleesalemaki:mpo
anzeluwaNkoloakitakiutanalola,mpeayakimpe
abalusakilibangansimautanaekuke,mpeafandakilikolo
lyayango.
+3Elonginayeezalakilokolankake,mpebilambanaye
ezalakimpɛmbɛlokolambula-mpɛmbɛ.
4Mpempoyabobangibwayebabatelibaninganaki,mpe
bakomakilokolabatobakufi.
5Mpeanzeluayanolakimpealobinabasi:"Bóbangate,
mponayebietebozalikolukaYesuoyobabakamakina
ekulusu."
23

26. Matai
6Azaliawate,mpoasekwi,lokolaalobaki.Boya,botala
esikaNkoloalali.
7Bokendenoki,peboyebisabayekolibayeeteasekwiuta
nabakufi;mpe,tala,azalikokendelibosonabinooGalilai;
kunabokomonaye:tala,nayebisibino.
8Mpebalongwakinokilongwanalilitanabobangimpe
bosepelibonene;mpeakimakimbangumponakomema
bayekolibayeliloba.
9Ntangobazalakikokendekoyebisabayekolinaye,talá,
Yesuakutanakinabangompealobakiete:“Mbondeli
nyonso.”Mpebayakimpebakangakiyenamakolo,mpe
basambelakiye.
10BongoYesualobinabango:"Bóbangate,bókende
koyebisabandekonangaietebakokendenaGalile,pe
bakomonangaikuna."
11Nzokandentangobazalakikokende,tala,batomosusu
yabakɛngɛlibayakinaengumba,mpebalakisaki
banganga-nzambebakonzimakambomansomasalamaki.
12Mpentangobayanganakielongonabankulutu,mpe
bayokanaki,bapesakimbongomingiepaiyabasoda;
13Alobi:"Boloba:Bayekolinayebayakinabutu,pe
bayibakiyetangotolalaki."
+14Mpesokilikamboyangoeyeinamatoiyaguvɛrnɛrɛ,
tokondimisayempetokobatelayo.
+15Bongobazwakimbongoyangompebasalakindenge
bateyakibango,+mpeBayudaezalikolobamamingitii
lelo.
16BongobayekolizominamokobakendakinaGalile,na
ngombamokoesikaYesuaponakibango.
17Mpentangobamonakiye,bakumbelakiye.
18BongoYesuayeipealobakanabango:"Nguyanionso
epesaminangainalikolopenamabele."
19Bongobokende,pekoteyabikolobinso,kobatisabango
nakomboyaTata,peyaMwana,peyaMolimoMosantu.
+20Bóteyabangobátosamakambonyonsooyonapesi
binomitindo,+mpetalá,nazalielongonabinontango
nyonsotiinansukayamokili.Amen.
24

27. NsangoMalamuya
Malako
MOKAPOYA1
1EbandeliyansangomalamuyaYesuKlisto,Mwanaya
Nzambe;
2Lokolaekomaminabaprofeta:Tala,natindimomemi-
nsangonangailibosoyaelonginayo,oyoakobongisa
nzelanayolibosonayo.
3Mongongoyamotooyoazalikoganganaesobe:
“BóbongisanzelayaNkolo,sembolábanzelanaye.”
4Yoaneabatisakimpenzaoesobe,mpeasakolakilibatisi
yaboyambolimpoyabolimbisiyamasumu.
5MpembokamobimbayaYudea,mpebatoya
Yelusalemebabimakiepainaye,mpebangonyonso
babatisamakinayenaebaleyaYordani,koyambolaka
masumunabango.
6MpeYoanealatakinsukiyakamela,mpemokabaya
loposonaloketonaye;mpealiakimayoyompemafutaya
nzoiyazamba;
7Mpeasakolaki:"Ezalinamotooyoalekingainanguya
nsimanangai,oyonabongitekogumbamampekofungola
nsingayasapatonaye."
8Yasolo,ngainabatisakibinonamai,kasiyeakobatisa
binonaMolimoMosantu.
9Mpeesalemakieteomikolowana,Yesuayakiutana
NazareteyaGalile,mpeabatisamakinaYoanenaYordani.
10Mpeabimakimbalamokonamai,amonakilola
efungwami,mpeMolimolokolapigeonezalikokitalikolo
naye.
+11Mpemongongomokoeutakinalikolóete:“Yoozali
Mwananangaiyabolingo,oyonasepelinaye.”
12MpembalamokoMolimoabenganiyeokatiyaesobe.
13Mpeazalakikunaoesobemikolontukuminei,
amekaminaSatana;mpeazalakielongonabanyamaya
zamba;mpebaanzelubasalelakiye.
14NsimayakokɔtisaYoanenabolɔkɔ,Yesuakómakina
Galile,mpeazalakikosakolaNsangoMalamuyaBokonzi
yaNzambe.
15Mpealobi:"Ntangoekokisami,BokonziyaNzambe
ebɛlɛmi.
16Nzokande,ntangoazalakikotambolapembeniyambu
yaGalilai,amonakiSimonanándekonayeAndrebazali
kobwakamonyamanambu,mpobazalakibabomi-mbisi.
17Yezualobinabango:"Bólandangai,mpenakokómisa
binobabomimbisiyabato."
18Mpembalamokobatikakiminyamanabango,mpe
balandakiye.
19Mpeakeimwamosika,amonakiYakobomwanaya
ZebedempeYoanendekonaye,bangompebazalakina
masuwabazalikobongisaminyamanabango.
+20Mpembalamokoabengakibango,mpebatikakitata
nabangoZebedenamasuwaelongonabasaliyalifuta,
mpebalandakiye.
21MpebakendakioKapernaume;mpembalamokona
mokoloyasabataakɔtakinasinagoga,mpeateyaki.
22Mpebakamwakinamateyanaye,mpoeteateyaki
bangolokolamotooyoazalakinabokonzi,kasilokola
bakomelite.
+23Mpeezalakinasinagogenabangomotomokooyo
azalakinaelimoyambindo;mpeagangakiete,.
24Alobi:"Tikabiso;tozalinalikambonininayo,yoYesu
yaNazarete?oyeikobebisabiso?Nayebiyonaniozali,
MosantuyaNzambe.
25BongoYesuapamelakiye,alobi:"Kambakimiape
bimakatinaye."
26Mpentangoelimoyambindoepasoliye,mpeagangaki
namongongomakasi,abimakikatinaye.
27Mpebangonyonsobakamwaki,naboyeetebatunaki
bangonabango:"Elokoninioyo?"liteyaniniyasikaoyo?
mponabokonziatindikutumilimoyambindo,mpe
batosakaye.
+28Mpembalamokolokumunayeepalanganakina
etúkámobimbayaGalilai.
29Mpembalamoko,ntangobabimakiutanasinagoge,
bakotakiondakoyaSimompeAndre,elongonaYakobo
mpeYoane.
+30KasimamayamwasiyaSimonaalalinafiɛvrɛ,mpe
anonbayebisakiyemakambonaye.
31Mpeayakimpeasimbakiyenaloboko,mpeatombolaki
ye;mpembalamokofièvreetikiye,mpeasalelakibango.
32Mpenampokwa,ntangomoielalaki,bamemakiepaiya
yebatobansobazalakinabokono,mpebayebazalakina
bademo.
33Mpeengumbamobimbaeyanganakiesikamokona
ekuke.
34Mpeabikisakimingibayebazalakinabokonondenge
nandenge,mpeabenganakibademomingi;mpebatikakite
bademobaloba,zambibayebakiye.
35Mpeontongo,kolamukantangomolaiyamboyamoi,
abimaki,mpealongwakioesikamokoyabobelemoko,
mpekunaabondelaki.
36Simonábatooyobazalakielongonayebalandakiye.
37Mpebakutakiye,balobinaye:"Batonyonsobazali
kolukayo."
38Mpealobinabango:"Tókendenabingumbaoyoelandi,
mponasakolakuna.
39MpeazalakikosakolanabasinagoganabangonaGalile
mobimba,mpeabenganakibademo.
40Mpemotomokoyamabaayakiepainaye,abondelaki
yempeafukamakilibosonayempealobakinayeete:
“Sokiolingi,okokikopɛtolangai.”
41MpeYesuayokimawa,asembolakilobokonaye,mpe
asimbakiye,mpealobakinaye:"Nalingi;zalapeto.
+42Mpentangokakaalobaki,mbalamokomaba
elongwakiepainaye,mpeapɛtolamaki.
43Mpeatindakiyemakasi,mpembalamokoatindakiye
mosika;
44Mpealobakinayeete:“Talákolobanamotoeloko
mokote.+kasikende,komilakisaepaiyanganga-nzambe,
mpepesamponakopetolayomakambooyoMoize
atindaki,mpoezalalitatoliepainabango.”
+45Nzokandeabimaki,mpeabandakikosakolayango
mingi,+mpekotungisalikamboyango,+naboyeeteYesu
akokakilisusukokɔtanaengumbapolelete,kasiazalakina
libándánabisikaoyoesobemite.
25

28. NsangoMalamuyaMalako
MOKAPOYA2
1MpelisusuakotioKapernaumensimamwamikolo;mpe
makɛlɛlɛmakieteazalakinandako.
2Mpembalamokobatomingibayanganakiesikamoko,
mpenzaeteesikayakoyambabangoezalakite,te,ata
penepenenaekukete:mpeasakolakililobaepaiyabango.
3Mpebayakiepainaye,bamemakimotomokoyamaladi
yaparalysie,oyoabotakibanaminei.
+4Mpentangobakokakitekopusanapenepenenayempo
nampasi,bafungolinsambaepaiazalaki,mpentango
babukakiyango,bakitisakimbetooyomotoyamaladiya
paralysiealali.
5TangoYesuamonikondimanabango,alobinamobeli
yaparalysie:"Mwana,masumunayoelimbisami."
6Kasibakomelimosusubafandakiwana,mpebazalaki
kolobanamitemanabango.
7Mponaninimotooyoazalikolobamalobayakofinga
boye?naniakokikolimbisamasumulongolakakaNzambe?
8MpembalamokoYesuamonakinamolimonayeete
bazalakikokanisabongo,alobinabango:“Mponanini
bozalikokanisamakambooyonamitemanabino?
9Ezalipetekolekakolobanamobɛliyaparalysie:Masumu
nayoelimbisami;tokolobaete:‘Tɛlɛmá,kamatambetona
yo,mpetambola?
10KasimpoetebóyebaéteMwanayaMotoazalina
nguyanamabeleyakolimbisamasumu.»
11Nalobinayo:Tɛlɛmá,kamatambetonayo,mpekende
nandakonayo.
12Mpembalamokoatɛlɛmaki,akamatakimbeto,mpe
abimakilibosoyabangonyonso;naboyeetebangonyonso
bakamwaki,mpebakumisakiNzambe,balobi:“Tomonaki
yangoatamokolomokotendengewana.”
13Mpeabimakilisusupembeniyambu;mpeebeleyabato
bansobazongelakiye,mpeateyakibango.
14Mpentangoazalakikoleka,amonakiLevimwanaya
Alfeuafandinaesikaoyobazwakambongo,mpealobaki
nayeete:“Landángai.”Mpeatɛlɛmakimpealandakiye.
15MpeesalemakieteYesuafandakinandakonaye,
bakɔngɔli-mpakomingimpebasumukibafandakimpe
elongonaYesunábayekolinaye.
16MpentangobakomelimpeBafalisaibamonakiyeazali
kolyaelongonabakɔngɔli-mpakompebatoyamasumu,
balobinabayekolinaye:“Ndengeniniazalikolyampe
komɛlaelongonabakati-mpakompebasumuki?”
17TangoYesuayokakiyango,alobinabango:"Batoya
nzotokolɔngɔnɔbazalinamposayamongangate,kasi
baoyobazalinamaladi.
18BayekolibaYoanenáBafalisaibazalakikokilabilei,
mpebayakimpebalobinaye:“Mponaninibayekoliya
YoanempeyaBafalisaibazalikokilabilei,kasibayekoli
nayobazalikokilabileite?”
19BongoYesualobinabango:"Banayandakoyalibala
bakokikokilabileintangomobaliyalibalaazalielongona
bango?ntangonyonsooyobazalinamobaliyalibala
elongonabango,bakokikokilabileite.
+20Kasimikoloekoya,ntangomobaliyalibala
akolongolamaepainabango,mpenansimabakokilabilei
namikoloyango.
21Motomokoteatongakaeteniyaelambayasikana
elambayakala,sokiteeteniyasikaoyoetondisiyango
ekolongolanaoyoyakala,mpekopasukaekobeba.
+22Mpemotomokoteakotyavinyoyasikanamilangiya
kala,sokitevinyoyasikaekopasolamilangi,mpevinyo
ekosopama,mpemilangiekobeba.
+23Mpeesalemakietealatakinabilangayambumana
mokoloyasabata;mpebayekolibayebabandaki,ntango
bazalakikokende,kobukamatoimambuma.
24Bafalisaibalobinayeete:“Talá,mponaninibazali
kosalanamokoloyasabatamakambooyoepesamelinzela
te?”
+25Mpealobinabangoete:“Botángánainotemakambo
oyoDavidiasalakintangoazalakinamposampenzala,ye
nábatooyobazalakielongonaye?”
+26NdengeniniakɔtakinandakoyaNzambenamikolo
yanganga-nzambemoneneAbiatare,+mpealeimampaya
kolakisa,oyoepesamelinzelateyakolyakasimpona
banganga-nzambe,+mpeapesakimpebatooyobazalaki
elongonaye?
+27Mpealobakinabangoete:“Sabataesalemimpona
moto,kasimotomponasabatate.
28YangowanaMwanayamotoazaliNkoloyasabata.
MOKAPOYA3
1Mpeakotilisusuosinagoge;mpeezalakinamotomoko
kunaoyoazalakinalobokomokoekauki.
2Mpebatalakiye,sokiakobikisayenamokoloyasabata;
mpobáfundaye.
3Mpealobakinamotooyoazalakinalobɔkɔnayeekauki:
“Tɛlɛmá.”
4Mpealobinabango:"Ezalinandingisayakosala
bolamunamikoloyasabata,tokosalamabe?"mpona
kobikisabomoi,tokoboma?Kasibafandakikimia.
5Mpeatalakibangozingazinganankanda,ayokakimawa
mponamitemanabangoyamakasi,alobinamotoyango:
“Sembolalobokonayo.”Mpeasembolakiyango,mpe
lobɔkɔnayeekómakimalamulokolamosusu.
6MpeBafalisaibabimaki,mpembalamokobayokanakina
Baerodemponakotelemelaye,lolengeninibakoki
kobomaye.
7NzokandeYesuazongakinabayekolinayenambu.
8MpeutanaYelusaleme,mpeutanaIdumea,mpeutana
ngambomosusuyaYordani;mpebangonzinganzingaya
TulompeSidoni,ebeleenene,ntangobayokakimakambo
manenemayeasalaki,bayakiepaiyaye.
9Mpealobakinabayekolibaye,etemasuwamokoya
mokeezelayenantinayaebeleyabato,nokibazindisaye.
10Mpoabikisakibatomingi;naboyeetebafinakiyempo
nakosimbaye,batomingioyobazalakinamalɔzi.
+11Mpebilimoyambindo,ntangobamonakiye,
bakweakilibosonayempebagangakiete:“Yoozali
MwanayaNzambe.”
12Mpeapesakibangoetindamakasietebayebisayete.
13Mpeamationgomba,mpeabengiyeoyoalingi.
14Mpeatindakizominamibale,etebazalaelongonaye,
mpeeteakokakotindabangompoyakosakola,
15Mpekozalananguyayakobikisabamaladimpeya
kobenganabademo.
16MpeapesakiSimonnkomboPetelo;
17YakobomwanayaZebedempeYoanendekoya
Yakobo;mpeapesakibangonkomboBoanerges,elingi
koloba:Banayankake.
26

29. NsangoMalamuyaMalako
18André,naFilipe,naBartolome,naMatai,naToma,na
YakobomwanayaAlfee,naTadeo,naSimonaMokanana.
19MpeYudasiIskariote,oyoatɛkakiye,mpebakɔtakina
ndakomoko.
20Mpeebeleyabatobayakaesikamokolisusu,boye
bakokakiteatakolialimpa.
21Bongobaninganayebayokakiyango,babimakimpona
kokangaye.
+22MpebakomelioyobakitakiutanaYerusaleme
balobakiete:“AzalinaBeelezebube,mpenanzelaya
mokonziyabademo,abenganibademo.”
23Mpeabengakibangoepainayempealobakinabango
namasese:“NdengeniniSatanaakokikobenganaSatana?”
24Mpesokobokonzimokoekabwaninayangomei,
bokonziboyebokokikotelemate.
25Mpesokondakomokoekabwaninayangomoko,ndako
yangoekokikotelemate.
26MpesokoSatanaateleminayemei,mpeakabwani,
akokikotelemate,kasiazalinansuka.
+27Motomokoteakokikokotanandakoyamotoya
makasi,mpekopunzabilokonaye,longolasesoko
akokangalibosomotoyamakasi;mpenansimaakobebisa
ndakonaye.
28Solonazalikolobanabino:Masumunyonso
makolimbisamaepaiyabanayabato,mpemalobaya
kofingaoyobakofinganayango.
29KasimotooyoakofingaMolimoMosantu,akoki
kolimbisamaatamokete,kasiazalinalikamayaetumbu
yaseko.
30Mpobalobakiete:“Azalinaelimoyambindo.”
31Bongobandekobayempemamanayebayaki,mpe,
batelemakilibanda,batindakiepainaye,kobengaye.
32Mpeebeleyabatobafandakizingazinganaye,mpe
balobakinaye:“Talá,mamanayompebandekonayona
libándábazalikolukayo.”
33Mpeayanolakibango:"Mamanangaitobandekona
ngaibazalinani?"
34Mpeatalakibatooyobafandakizingazinganaye,mpe
alobakiete:“Talámamanangaimpebandekonangai!”
35MpomotonyonsooyoakosalamokanoyaNzambe,
azalindekonangaiyamobali,ndekonangaiyamwasi,
mpemamanangai.
MOKAPOYA4
1Mpeabandakilisusukoteyapembeniyambu:mpebato
ebelebayanganakiepainaye,boyeakɔtakinamasuwa
mpeafandakinambu;mpeebelemobimbaezalaki
pembeniyambuomabele.
2Mpeateyakibangomakambominginamasese,mpe
alobakiepaiyabangoomateyamaye:
3Boyoka;Tala,molonimokoabimakimponakolona.
+4Mpeesalemakiete,ntangoazalakikolona,bamosusu
bakweakipembeniyanzela,mpebandɛkɛyalikolóbayaki
mpebalyakiyango.
5Mpebamosusubakweyakinamabeleyamabanga,wapi
ezalakinamabelemingite;mpembalamokoebimaki,
mpoezalakinabozindoyamabelete.
6Kasintangomoiebimaki,ezikaki;mpelokolaezalakina
misisate,ekauki.
+7Mpemosusuekweakinakatiyabanzubɛ,mpebanzubɛ
yangoekolaki,mpeekangakiyango,mpeebotakimbuma
te.
8Mpemosusuekweyakiomabeleelamu,mpeebotaki
mbumaoyoebimakimpeekoli;mpebabotaki,bamosusu
ntukumisato,mpebamosusuntukumotoba,mpe
bamosusunkama.
9Mpealobinabango:"Motooyoazalinamatoyiya
koyoka,ayoka."
10Mpentangoazalakiyemoko,batooyobazalaki
zingazinganayeelongonabatozominamibalebatunaki
yeliseseyango.
11Mpealobinabango:"Epainabino,bapesamelikoyeba
libombamiyaBokonziyaNzambe.
12Mponakomona,bakokakomona,kasibasosolate;mpe
koyokakabakokikoyoka,mpekososolate;nokite
babongwana,mpemasumumabangomalimbisama.
13Alobinabango:"Boyebiliseseoyoté?mpendenge
ninibokoyebamasesemanso?
14Molonialonakaliloba.
15Mpeoyoezalibangopembeniyanzela,esikawapi
lilobaelonamaki;kasintangobayoki,Satanaayeimbala
moko,mpealongolililobaliyebalonakiomitemanabango.
16Mpeeyeezalibangolokolabayebalonamiomabelema
mabanga;baoyo,ntangobayokililoba,mbalamoko
bayambiyangonaesengo;
17Mpebazalinamisisatekatinabangomei,mpebongo
bayikakampikokakamponamwantango:nansima,
ntangompasitominyokoebimimponaliloba,mbala
mokobasilikaka.
18Mpeeyeezalibangobayebalonamionteiyanzube;
lokolaoyobayokakaliloba,.
19Mpemitungisiyamokilioyo,mpebokosiyabomengo,
mpemposayabilokomosusuekoti,ekangamakaliloba,
mpeekomikobotambumate.
20Mpebayebazalibayebalonamiomabelemalamu;
baoyobayokililoba,mpebayambiyango,mpebaboti
mbuma,mosusuntukumisato,mosusuntukumotoba,mpe
mosusunkama.
21Mpealobinabango:"Bamemakamwindamponakotia
yangonanseyambɛkitonanseyambeto?"mpempona
kotyamanaetandayabougieste?
22Mpoezalielokomokoteebombami,oyoekomonanate;
mpeelokomokoteebombamakinasekele,kasieteekoya
nambokamopaya.
23Sokimotoazalinamatoyimponakoyoka,ayoka.
24Mpealobinabango:"Bókebanamakambooyobozali
koyoka.
25Pambaté,motooyoazalinayango,akopesamanaye,
peoyoazalinayangote,akolongolamanayeelokooyo
azalinayango.
26Mpealobaki:BokonziyaNzambeezalibongo,lokola
ndemotoakobwakambotonamabele;
27Mpeakolala,mpeakosekwabutunamoi,mpenkona
ekobimampeekokola,ayebitelolengenini.
28Mpomabeleebotimbumanayangomei;libosombeli,
nansimalitoi,nsimanayangomasanguetondinalitoi.
29Nzokandentangombumaebotami,mbalamoko
akotiakambeli,mpoetentangoyakobukambumaekómi.
30Mpealobi:“BokonzibwaNzambetokokokanisana
nini?totokokokanisayangonabokokanisinini?
27

30. NsangoMalamuyaMalako
+31Ezalilokolambumayamoutarde,oyosokibaloni
yangonamabele,ezalimokekolekambotonyonsooyo
ezalinamabele.
32Kasintangoelonami,ekoli,mpeekomimonenekoleka
matitimanso,mpeebimisakabitapeminene;mpoete
bandɛkɛyalikolóbáfandananseyaelilinayango.
33Mpenamasesemingiyaboyealobakililobaepaiya
bango,lokolabakokakikoyokayango.
34Nzokande,azalakikolobanabangonalisesete.
35Mpemokolowana,ntangompokwaekómaki,alobina
bangoete:“Tikátólekanangámbomosusu.”
36Mpentangobatindakiebeleyabato,bakamatakiyekutu
lokolaazalakinamasuwa.Mpeezalakimpeelongonaye
bamasuwamosusuyamike.
+37Mpemopɛpɛmakasiyamopɛpɛebimaki,mpe
mbongeebɛtakinamasuwa,boyeetondakisikawa.
+38Mpeazalakinansimayamasuwa,alalilikolóya
likonzi,mpebalamusiyempebalobinayeete:“Molakisi,
ozalikomibanzabanzateetetozalikokufa?”
39Mpeatɛlɛmakimpeapamelakimopɛpɛ,mpealobakina
mbuete:“Kimya,kimia.”Mpemopepeesilaki,mpekimia
moneneezalaki.
40Alobinabango:“Mponaninibozalikobangaboye?
ndengeninibozalinabondimite?
+41Mpebabangakimingimpebatunakibangonabango
ete:“Motoyandengeninioyoatamopɛpɛnámbuetosaka
ye?”
MOKAPOYA5
1Mpebayakinangambomosusuyambu,ombokaya
Bagadare.
+2Mpentangoabimakinamasuwa,mbalamokomoto
mokooyoazalakinaelimoyambindoabimakinamalita.
3Yeazalakikofandanakatiyamalita;mpemotomokote
akokakikokangaye,te,naminyɔlɔlɔte.
+4Mpoetembalamingibakangisakiyenaminyɔlɔlɔmpe
naminyɔlɔlɔ,mpeminyɔlɔlɔezalakikobukananaye,mpe
minyɔlɔlɔebukanakinabiteni.
5Mpentangoinso,butumpemoi,azalakiongomba,mpe
olilita,kolela,mpekomikatanamabanga.
6KasintangoamonakiYesumosika,akimakimbangumpe
asambeliye.
+7Mpeagangakinamongongomakasimpealobakiete:
“Yesu,MwanayaNzambeOyo-Aleki-Likoló,nazalina
likambonininayo?”NalapiyonankomboyaNzambe,ete
onyokolangaite.
8Pambatéalobinaye:"Bimanamoto,yoelimoya
mbindo."
9Mpeatunakiye:"Nkombonayonani?"Mpeayanolaki
ete:“NkombonangaiLégion,mpotozaliebele.”
10Mpeabondelakiyemingieteatindabangolibandaya
mbokate.
11Sikawaezalakikunapenepenenabangombaetonga
eneneyanguluezalakikoleisa.
12Mpebademonyonsobabondelakiye:“Tindabisona
katiyangulu,mpotókɔtanakatinayango.”
13MpembalamokoYesuapesakibangondingisa.Mpe
bilimoyambindoebimaki,mpeekɔtakinangulu,mpe
etongaekitisakinamakasinaesikamokoyansenambu,
(ezalakipenenankótomibale;)mpeekangamakinambu.
14Mpebaoyobazalakikoleisangulubakimaki,mpe
bayebisakiyangonaengumbampenamboka.Mpe
babimakimponakotalaniniezalakioyoesalemaki.
15MpebakeiepaiyaYesu,mpebamoniyeoyoazalakina
zabolo,mpeazalakinalimpingayabasoda,afandimpe
alatibilambampenamakanisinayeyamalamu.
16Mpebayebamonokiyangobayebisakibangoboniboni
ekómelakiyeoyoazalakinazabolo,mpelisusuetalingulu.
17Mpebabandakikobondelayemponakolongwalibanda
lyantakayabango.
18Mpentangoakotakinamasuwa,motooyoazalakina
zaboloabondelakiyeeteazalaelongonaye.
19NzokandeYesuatikakiyete,kasialobinaye:"Kende
nandakoepaiyabaninganayo,mpeyebisabango
makambomineneoyoNkoloasalimponayompe
ayokelakiyomawa."
20Mpealongwaki,mpeabandikosakolanaDekapoli
makambomineneoyoYesuasalakimponaye.
21MpentangoYesualekakilisusunamasuwanangámbo
mosusu,batomingibayanganakiepainaye.
22Mpe,tala,mokowabakonzibasinagoga,nkombonaye
Yailo,ayei;mpentangoamonakiye,akweyakinamakolo
naye,.
23Mpeabondelakiyemakasi,alobi:"Mwananangaiya
mwasiyamokealalinaesikayaliwa.mpeakozalana
bomoi.
24MpeYesuakendakielongonaye;mpebatomingi
balandakiye,mpebatondisakiye.
+25Mpemwasimokooyoazalakinamakilambulazomi
namibale.
26Mpeayokakimpasiminginamingangamingi,mpe
alekisakibilokonyonsooyoazalakinayango,mpe
alekisakielokomokote,kasiakómakimabekoleka,
+27TangoayokakinsangoyaYesu,ayakinakatiya
etumbanansima,mpeasimbakielambanaye.
28Mpomwasialobakiete:“Sokinasimbakikakabilamba
naye,nakobika.”
29Mpembalamokolizibayamakilanayeekauki;mpe
ayokakionzotoyayeeteabikisamakinabolɔziwana.
+30MpeYesuayebakimbalamokoetebizalelimalamu
ebiminakatinaye,abalusakiyenakatiyalopangompe
alobakiete:“Naniasimbakibilambanangai?”
31Bayekolinayebalobinaye:"Omoniebeleyabato
bazalikoyanganisayo,peozalikoloba:Naniasimbaki
ngai?"
32Mpeatalakizingazingamponakomonamwasioyo
asalakilikambooyo.
+33Kasimwasiyangoazalakikobangampekolɛnga,mpo
ayebakilikambooyoesalemakiepainaye,ayakimpe
akweakilibosonayempeayebisakiyemakambonyonso
yasolo.
34Mpealobinaye:"Mwanamwasi,kondimanayo
ebikisiyo;kendenakimia,mpebikanabolɔzinayo.
+35Tangoazalakinainokoloba,batomosusubautakina
ndakoyamokonziyasinagogaoyobalobakiete:“Mwana
nayoyamwasiakufi.
36NtangokakaYesuayokakililobaoyoelobamaki,
alobakinamokonziyasinagogaete:“Kobangate,ndimá
kaka.”
37Mpeatikakimotomokotealandaye,longolasePetelo,
Yakobo,mpeYoanendekoyaYakobo.
28

31. NsangoMalamuyaMalako
+38Mpeakóminandakoyamokonziyasinagoga,+mpe
amonimobulumpebatooyobazalakikolelampekolela
mingi.
39Mpentangoakoti,alobinabango:"Mponaninibozali
kosalamobulumpekolela?mwanamwasiakufite,kasi
alali.
40Mpebasekakiyenakotyola.Kasintangoabimisibango
nyonsolibanda,azwitatampemamayamwanamwasi,
mpebaoyobazalakielongonaye,mpeakɔtinaesikaoyo
mwanamwasialali.
+41Mpeasimbakimwanamwasiyangonalobɔkɔmpe
alobakinayeete:“Talitakumi;elingikolobaete:“Mwana
mwasi,nalobinayo,telema.”
42Mpembalamokomwanamwasiatɛlɛmaki,mpe
atambolaki;mpoazalakinamibuzominamibale.Mpe
bakamwakinabokamwibonene.
43Mpeatindakibangomakasietemotomokoteayeba
yango;mpeatindakietebápesayeelokomponakolya.
MOKAPOYA6
1Mpeabimakiutakuna,mpeayakiombokayayemei;
mpebayekolinayebalandiye.
2Mpemokoloyasabataekómaki,abandakikoteyana
sinagoga,mpebatomingioyobayokakiyebakamwaki
mpebalobakiete:“Motooyoautinawapimakambooyo?”
mpebwanianinieyeepesameliye,etekutumisalaya
nguyayaboyemisalaminamabokomaye?
+3Oyoazalimosali-mabayate,mwanayaMaria,ndeko
yaYakobo+náYosenáYudanáSimo?mpebandekona
yeyabasiawaelongonabisote?Mpebasilikakimpona
ye.
4KasiYesualobinabango:"Mosakoliazangalokumute,
kasinambokanayepenabandekonayepenandakona
ye."
5Mpeakokakikunatekosalamosalayabokasi,longolase
eteatiakimabokomayelikololyabatomokeyabokono,
mpeabikisakibango.
6Mpeakamwakinantinayabozangibondimibwabango.
Mpeazalakikotambolazingazingayabamboka,koteya.
7Mpeabengakiepaiyayezominamibale,mpeabandaki
kotindabangonamibalenamibale;mpeapesakibango
nguyalikoloyabilimoyambindo;
8Mpeatindakibangoetebazwaelokotempoyamobembo
mwabango,longolaselingendayoko;ataelokomokote,
limpate,mpembongotenambongonabango.
9Kasibólatasapatonasapato;mpekolatabilambamibale
te.
10Mpealobakinabangoete:“Esikaninibokokɔtana
ndako,bófandakunatiibokolongwanaesikayango.”
11Mpeoyoakoyambabinote,toakoyokabinote,ntango
bokolongwakuna,ningisamputulunanseyamakolona
binompoyalitatolimponabango.Solonazalikolobana
binoete,SodomompeGomolaekokangamanamokoloya
kosambisamakolekambokawana.
12Mpebabimaki,mpebasakolakietebatobayambola.
13Mpebabenganakibademomingi,mpebapakolaki
mafutamingibaoyobazalakinabokono,mpebabikisaki
bango.
14MpemokonziErodeayokakinsangonaye;(mpo
nkombonayeepalangani:)mpealobakiete:Yoane
Mobatisiasekwinabakufi,mpeyangowanamisalaya
nguyaezalikomonanakatinaye.
15Basusubalobakiete:“EzaliEliya.”Basusubalobakiete:
“Ezalimosakoli,tolokolamokoyabasakoli.”
16Nzokande,ntangoErodeayokakilikamboyango,
alobakiete:“EzaliYoane,oyonakatakatamotó.
17MpoErodeyemokoatindakimpeakangakiYoanempe
akangakiyenabolokomponaElode,mwasiyandekona
yeFilipe,mpoabalakiye.
18Pambaté,YoanealobakinaErodeete:“Epesameli
nzelateeteozalanamwasiyandekonayo.”
+19YangowanaErodiaabandakikoswananaye,mpe
alingakikobomaye;kasiakokakite:
20PambatéErodeabangakiYoane,ayebakiéteazalaki
motoyasembopemosantu,peazalakikotosaye;mpe
eyokakiye,asalakimakambomingi,mpeayokakiyena
esengo.
+21Mpentangomokolomokoyamalamuekómaki,+
Erodenamokoloyambotamanaye,apesakibankolonaye,
bakapitɛniminene,mpebakonziyaGalileelamboya
mpokwa;
22MpentangomwanamwasiyaErodiasioyoalobelami
akoti,mpeabinaki,mpeasepelisakiErodenábatooyo
bafandakielongonaye,mokonzialobakinamwanamwasi
yangoete:“Sengangainyonsooyoolingi,mpenakopesa
yoyango.”
+23Mpealapakindaiepainayeete:“Nyonsooyo
okosɛngangai,nakopesayoyango,tiinandamboya
bokonzinangai.”
24Mpeabimaki,pealobinamamanaye:"Nakosenga
nini?"Mpealobakiete:“MotóyaYoaneMobatisi.”
25Mpeakotimbalamokonalombangoepaiyamokonzi,
mpeatunaki,mpealobi:"Nalingieteopesangaimbalana
mbalanakatiyasandukumokomotóyaYoaneMobatisi."
26Mpemokonziazalakinamawamingi;nzokandempo
nandainaye,mpemponabangooyobafandakielongona
ye,aboyakiyete.
+27Mpembalamokomokonziatindakimobomimoko,
mpeapesakimitindoetebámemamotónaye,mpe
akendakikokatayemotónabolɔkɔ.
+28Mpeamemakimotónayenakatiyambɛki,mpe
apesakiyangonamwanamwasiyango.
+29Tangobayekolinayebayokakiyango,bayakimpe
bazwakiebembenayempebatyakiyangonalilitamoko.
30MpebantomabamisanganakiepaiyaYezu,mpe
bayebisakiyemakambomanso,ezalamayebasalaki,mpe
mayebateyaki.
+31Mpealobakinabangoete:“Bóyakabinomokona
esikamokoyaesobe,mpebópemamwantango.
32Mpebakendakinaesikamokoyaesobenamasuwa
bangomoko.
33Mpebatobamonokibangokokende,mpemingi
bayebakiye,mpebakimakimbangukunalibandalya
bingumbabinso,mpebalekakibango,mpebayakielongo
epaiyaye.
34MpeYesuabimaki,amonibatoebele,mpeayokelaki
bangomawa,mpobazalakilokolabampateoyobazalina
mobateliyampatete.
35Mpemokoloesilakimosika,bayekolinayebayakiepai
nayempebalobakiete:“Oyoezaliesikayaesobe,mpe
sikoyontangoelekimosika.
29

32. NsangoMalamuyaMalako
+36Bótikabango,bákendenabambokayazingazinga
mpenabamboka,mpebámisombabilei,mpobazalina
elokoyakolyate.
37Yeayanolakimpealobakinabangoete:“Bópesabango
bálya.”Mpebalobinayeete:“Tokokendekosomba
mampanamotuyayasantimenkamamibale(200)mpe
tópesabangomponakolya?”
38Alobinabango:"Bozalinamampaboni?"kendekotala.
Mpentangobayebaki,balobiete:“Mitano,mpembisi
mibale.”
39Mpeatindakibangoetebafandisabatobansona
bitulukulikoloyamatitiyamotane.
40Mpebafandakinamilɔngɔ,nabankamampenantuku
mitano.
41Mpeesilikokamatamampamitanompembisimibale,
atalakilikolo,mpeapambolaki,mpeabukakimampa,mpe
apesakiyangonabayekolinayemponakotialibosona
bango;mpembisimibaleekabolakionteiebangobanso.
42Mpebangobansobaliaki,mpebatondi.
+43Mpebazwakibakitungazominamibaleoyoetondina
bitenimpenambisi.
+44Mpebaoyobazalakikolyamampabazalakisokinkóto
mitano(5000).
+45Mpembalamokoatindakibayekolinayebákɔtana
masuwa,mpebákendelibosonangámbomosusuna
Betesaida,ntangoazalakikotindabatobákendemosika.
46Mpeetindakibango,alongwakiongombamokompona
kosambela.
47Mpentangompokwaekómaki,masuwaezalakina
katikatiyambu,mpeyemokonamabele.
48Mpeamonakibangobazalikosalamosalamakasina
kopumbwa;mpomopɛpɛezalakikokesananabango:mpe
penenangongayamineiyabutuayeiepainabango,
kotambolakalikolóyambu,mpealingakikolekanabango.
+49Kasintangobamonakiyeazalikotambolalikolóya
mbu,bakanisakieteezalielimo,+mpebagangaki.
50Mpobangonyonsobamonakiye,mpebayokakimpasi.
Nambalamokoasololakinabangompealobakinabango
ete:“Bózalanaesengo.kobangate.
51Mpeamatakiepaiyabangookatiyamasuwa;mpe
mopɛpɛesilaki:mpebakamwakimpenzanakatina
bangomei,mpebakamwaki.
52Pambatébatalakilikamwisiyamampaté.
53Mpeesilakikokatisa,bayakiombokayaGenesarete,
mpebabendakinalibongo.
54Mpentangobabimakinamasuwa,mbalamoko
bayebakiye.
+55Mpeakimakimbangunaetukawanamobimba
zingazinga,mpeabandakikomemabatoyamaladina
mbeto,epaibayokakieteazali.
+56Mpeepainyonsooyoazalakikokɔta,nabamboka,to
nabingumba,tonabamboka,bazalakikolalabatoya
maladinabalabala,mpebazalakikobondelayeetebásimba
sokiezalikakandeloyaelambanaye.
MOKAPOYA7
1BongoBafalisainábakomelimosusuoyobautakina
Yerusalemebayanganakiepainaye.
2Mpentangobamonakibayekolinayemosusubazali
kolyamampanamabokoyambindo,elingikoloba,na
mabokooyoesukolamakite,bamonakimbeba.
+3MpoBafalisai+mpeBayudanyonso,+longolakaka
sokibasukolimabɔkɔnabangombalamingi,+bazali
kolyate,+bazalikosimbabonkɔkɔyabankulutu.
4Mpentangobautinazando,longolasesokibasukoli,
balyakate.Mpemakambomingimosusuezali,oyo
bazwakimponakosimba,lokolakosukolabakɔpɔ,mpe
nzungu,bambɛkiyamotako,mpeyamesa.
5BongoBafalisainábakomelibatunakiyeete:“Mpona
ninibayekolinayobazalikotambolanamimesenoya
bankulutute,kasibazalikolyalimpanamabɔkɔoyo
esukolamite?”
6Azongiselakibangompealobakinabangoete:“Ezaya
asakolimalamumponabinobokosi,ndengeekomamiete:
“Batooyobazalikokumisangainambɛbunabango,kasi
mitemanabangoezalimosikanangai.”
7Nzokande,bazalikosambelangaimpamba,bazalikoteya
mponamateyamibekoyabato.
+8MpoetebotikimobekoyaNzambe,bozalikosimba
mimesenoyabato,lokolakosukolanzungumpebakɔpɔ.
9Mpealobinabango:"Boboyimpenzamotindoya
Nzambe,etebokokakobatelabonkokonabinomoko."
10MpoMoizealobakiete:“Kumisatatanayompemama
nayo;mpe:“Motooyoalakelakitatatomamamabe,akufa
liwa.”
11Kasibinobolobi:Sokomotoalobinatatatomamana
ye:“EzaliCorban,elingikoloba,likabo,nanyonsooyo
okokikozwalitombanangai;akozalanabonsomi.
12Mpebotikiyelisusuteasalaelokomokompoyatata
wayetomamawaye;
13BókómisakalilobayaNzambempambananzelaya
bonkɔ́kɔnabino,oyobosilikopesa.
14Mpentangoabengakibatonyonsoepainaye,alobina
bangoete:“Bóyokangaimokonamokokatinabinompe
bósosola.
15Ezalinaelokomokoteoyoeutinamotolibanda,oyo
ekokɔtanakatinayeekokikobebisaye.
16Sokimotoazalinamatoyimponakoyoka,ayoka.
17Mpentangoakotinandakoutanabato,bayekolinaye
batunakiyenantinayalisese.
18Mpealobinabango:"Bozalibongonabososolite?"
Bomoniteeteelokonyonsooyoeutinalibandaekotina
katiyamoto,ekokikobebisayete;
19Pambatéekɔtakanamotemanayeté,kasinalibumu,
peebimakanakatiyamai,kopɛtolabileinyonso?
20Mpealobakiete:“Oyoebimakanamoto,yango
ekómisakamotombindo.”
21Pambaténakati,nakatiyamotemayabato,makanisi
mabe,ekobo,pite,kobomabato,ebimaka.
22Moyibi,lokoso,mabe,bokosi,mbindo,lisomabe,
kofingaNzambe,lolendo,bozoba.
+23Makambowananyonsoyamabeeutakanakati,+
mpeekómisakamotombindo.
+24Mpelongwakuna,atɛlɛmaki,mpeakɔtakinandeloya
TulompeyaSidone,mpeakɔtakinandakomoko,mpe
alingakitemotomokoayebayango.
+25Mpomwasimokooyomwananayeyamwasiazalaki
naelimoyambindo,ayokakinsangonaye,mpeayakimpe
akweyakinamakolonaye.
26MwasiyangoazalakiMogreke,motoyaSiropheniena
ekólonaye;mpeabondelakiyeeteabwakazabululibanda
lyamwanamwasiwaye.
30

33. NsangoMalamuyaMalako
27NzokandeYesualobinaye:"Tikábanabátondaliboso,
mpoezalimalamutekozwalimpayabanampekobwaka
yangoepaiyabambwa."
+28Mpeayanolakimpealobakinayeete:“Ɛɛ,Nkolo.
29Mpealobinaye:"Mponamalobaoyo,kendenzelana
yo;zaboloabiminamwananayoyamwasi.
30Mpentangoakómakinandakonaye,akutakizabolo
abimi,mpemwananayeyamwasialalinambeto.
31Mpelisusu,kolongwakiutaontakayaTulompeSidone,
ayakiombuyaGalilai,nakatikatiyantakayaDekapoli.
32Mpebamemakiepaiyayemokooyoazalakimatoi,mpe
azalakinaepekiselinamalobanaye;mpebabondeliye
atialobokolayelikololyaye.
33Mpealongolakiyepembeniyaebele,mpeatiemisapi
nayenamatoyinaye,mpeabwakakinsoimpeasimbaki
monokonaye;
34Mpeatalakilikolo,apemakipealobinaye:"Efeta,
elingikoloba:"Fungolama."
35Mpembalamokomatoyinayeefungwamaki,mpe
nsingayamonokonayeefungwamaki,mpealobakipolele.
36Mpeapesakibangomitindoetebayebisamotote:kasi
sokiapesakibangomitindomingi,bazalakikosakolayango
mingikoleka;
37Bakamwakimingi,balobi:"Asalimakambomanso
malamu.
MOKAPOYA8
1Namikolowanaebeleyabatobazalakimingimpenza,
mpebazalakinaelokoyakolyate,Yesuabengakibayekoli
nayeepainayempealobakinabango:
+2Nayokiebeleyabatomawa,+mpambatebasilikozala
elongonangaimikolomisato,+mpebazalinaelokoya
kolyate.
+3Mpesokinatindibangokokilabileinabandakona
bangomoko,bakolɛmbananzela,+mpobatondengena
ndengebautakimosika.
+4Bayekolinayebazongiselakiyeete:“Eutiwapimoto
akokikolekisabatooyonamampaawanaesobe?”
5Mpeatunakibangoete:“Bozalinamampaboni?”Mpe
balobakiete:“Sambo.”
+6Mpeatindakibatobáfandanamabele,mpeazwaki
mampansambo,mpeapesimatɔndi,mpeabukakimpe
apesakibayekolinayempobátyayangolibosonabango;
mpebatiakibangolibosolyabato.
7Mpebazalakinamwambisiyamike:mpeapambolaki
mpeatindakietebátyayangompelibosonabango.
+8Bongobalyakimpebatondiki,mpebakangakibitunga
nsambokatinabileioyoebukanioyoetikalaki.
+9Mpebatooyobalyakibazalakisokinkótominei
(4000),mpeatindakibangobákende.
10Mpembalamokoakotinamasuwaelongonabayekoli
baye,mpeayakiobitenibyaDalmanuta.
11MpeBafalisaibabimaki,mpebabandakikotunaye,
kolukakaepainayeelemboutanalola,komekakaye.
12Mpeapemakimakasinamolimonaye,pealobi:"Mpo
nanininkolaoyoezalikolukaelembo?solonalobiepaiya
bino,Elembomokoteekopesamanankolaeye.
13Mpeatikakibango,mpeakotilisusunamasuwa,
alongwakinangambomosusu.
14Sikawabayekolibabosanakikozwalimpa,mpebazalaki
namasuwaelongonabangokolekalimpamokote.
15Mpeapesakibangomitindoete:“Bókeba,bókebana
levireyaBafalisaimpenalevireyaErode.”
16Mpebazolobanabangonabango:"Ezalimpotozalina
mampate."
17TangoYesuayebakiyango,alobinabango:Ponanini
bozalikokanisapobozalinamampate?bososolinainote,
mpebososolite?motemanabinoekóminainomakasi?
18Bozalinamiso,bomonite?mpebozalinamatoyi,
bozalikoyokate?mpebomikundolite?
+19Ntangonabukakimampamitanonakatiyabatonkóto
mitano(5000),bozwakibakitungabonietondinabiteni?
Balobinaye:Zominamibale.
20Mpentangonsambokatinabatonkótominei,
bokamatakibakitungabonietondinabiteni?Mpebalobaki
ete:“Sambo.”
21Mpealobiepaiyabango:“Ndengeninibozalikososola
te?
22MpeakomioBetesaida;mpebamemakimokufimiso
epaiyaye,mpebabondelakiyeasimbaye.
23Mpeasimbakimokufimisonaloboko,mpeakambaki
yelibandalyamboka;mpeesilakikobwakelayensoina
miso,mpeatyakimabokomayelikololyaye,atunakiye
sokoamoniesengeli.
24Mpeatombolakimisompealobakiete:“Nazalikomona
batolokolabanzete,bazalikotambola.”
+25Nsimanayango,atyakilisusumabɔkɔnayelikolóya
misonaye,mpeatombolakimiso,mpeazongakimpe
amonakimotonamotopolele.
26Mpeatindakiyeakendenandakonaye,alobi:"
Kokendenambokate,koyebisamotomokotenamboka."
27MpeYesuabimakinábayekolinayenabingumbaya
KaisariaFilipi.
28Bongobazongiselakibango:"YoaneMobatisi;mpe
basusu,Mokonabasakoli.
29Mpealobinabangoete:“Kasibinobolobietenazali
nani?”Peteloazongiseliyeete:“YoozaliKlisto.”
30Mpeapesakibangomitindoetebayebisamotomokote
mponaye.
31Mpeabandakikoteyabango,eteMwanawamoto
asengelikonyokwamamingi,mpekoboyamanabankulutu,
mpenabangangabakonzi,mpebakomeli,mpeabomama,
mpensimayamikolomisatokosekwa.
32Mpealobakililobayangopolele.MpePeteloakangaki
ye,mpeabandikopamelaye.
33Nzokande,ntangoabalukakimpeatalakibayekolinaye,
apamelakiPeteloete:"Longwanangai,Satana;
34Mpentangoabengakibatoepainayeelongona
bayekolinayempe,alobakinabangoete:“Motooyo
alingikolandangai,amiwangana,mpeamemaekulusuna
yempealandangai.”
35Mpomotonyonsooyoalingikobikisabomoinaye
akobungisayango;kasioyoakobungisabomoibwayempo
yangaimpeyansangomalamu,yemokoakobikisayango.
36Mpomotoakozwalitombanini,sokoakozwamokili
mobimba,mpeakobungisamolimonayemoko?
37Tomotoakopesanininaesikayamolimonaye?
+38Yangowana,motonyonsooyoakoyokansɔnimpona
ngaimpemponamalobanangainankolaoyoyaekobo
mpeyamasumu;nayempeMwanawamotoakoyoka
nsoni,ntangoakoyanankemboyaTatawayeelongona
banzelubasantu.
31

34. NsangoMalamuyaMalako
MOKAPOYA9
1Mpealobiepaiyabango:Solonalobinabinoete,basusu
katinabangobatelemiawa,bakomekaliwate,kino
bakomonaBokonzibwaNzambeboyananguya.
2Mpensimayamikolomotoba,YesuazwiPetelo,Yakobo
mpeYoaneelongonaye,mpeamemibangonangomba
mokomolai,bangomoko.
3Mpebilambanayeekomakikongenga,mpɛmbɛmingi
lokolambula-mpɛmbɛ;bongolokolamotomokoteoyo
atondinamabeleakokikosalabangompɛmbɛ.
4MpeEliyaabimelakibangoelongonaMoize.
5PeteloazongiseliYezu:"Molakisi,ezalimalamukozala
awa.mokomponayo,mokomponaMoize,mpemoko
mponaEliya.
6Mpoayebakiteniniakoloba;mpobazalakikobanga
makasi.
+7Lipatamokoezipakibango,mpemongongomoko
ebimakinalipatayangoete:“OyoazaliMwananangaiya
bolingo.
8Mpenambalakaka,ntangobatalakizingazinga,
bamonakilisusumotote,longolaseYesukakaelongona
bangomoko.
9Mpentangobazalakikokitautanangomba,atindaki
bangoetebayebisamototemakamboninibamonoki,kino
MwanawaMotoasekwiutanabakufi.
“
11Mpebatunakiyeete:“Mponaninibakomelibalobiete
Eliyaasengelikoyaliboso?”
12Mpeayanolakimpeayebisakibangoete:“Eliaakoya
liboso,mpeakozongisabilokonyonso;mpeboniboni
ekomaminantinayaMwanawamoto,eteasengeli
konyokwamanamakambomingi,mpekotiamana
mpamba.
13NzokandenazalikolobanabinoeteEliyaayeimpenza,
mpebasaliyenyonsooyobalingi,lokolaekomamimpona
ye.
14Mpentangoakómakiepaiyabayekolinaye,amonaki
ebelemonenezingazinganabango,mpebakomelibazali
kotunabango.
15Mpembalamokobatobanso,ntangobamonokiye,
bakamwakimingi,mpebakimakimbanguepainaye
bapesakiyembote.
16Mpeatunakibakomeliete:“Bozalikotunaninielongo
nabango?”
17Mpemokokatinaebeleyabatoayanolakimpealobaki
ete:“Molakisi,namemiepainayomwananangaiya
mobali,oyoazalinamolimoyababa;
18Mpeesikanyonsooyoazalikokangaye,azalikopasola
ye:mpeazalikosalamousse,mpeazalikoswanamino
mpekopanzana.mpebakokakite.
19Ayanoliye,pealobi:"Eenkolaezangakondima,
nakozalaelongonabinokinontangoboni?nakotikayo
mpasitiintangoboni?bomemayeepainangai.
20Mpebamemakiyeepainaye,mpentangoamonakiye,
mbalamokoelimoepasoliye;mpeakweyakiomabele,
mpeabalukakinamoustique.
21Mpeatunakitatanayeete:“Esilintangobonibanda
likambooyoekómelakiye?”Mpealobakiete:“Yamwana
moke.”
+22Mpembalamingiebwakakiyenamɔtɔmpenamai
mponakobomaye:kasisokookokikosalalikambomoko,
yokelabisomawampesungabiso.
23Yezualobinaye:"Sokiokokikondima,motooyo
andimimakambonyonsoekokikosalema."
+24Mpembalamokotatayamwanaagangakimpe
alobakinamaiyamisoete:“Nkolo,nandimi;sungayo
kozangakondimanangai.
25NtangoYesuamonakietebatobazalikopotambangu,
apamelakielimomabempealobakinayeete:“Yoelimo
babampemokufimatoi,nazalikopesayoetinda,bimakati
nayempekokotalisusunakatinayete.”
26Mpeelimoegangaki,mpeepasoliyemakasi,mpe
ebimakinakatinaye.naboyeetebatomingibalobakiete:
“Akufi.”
27KasiYesuasimbakiyenaloboko,mpeatombolakiye;
mpeatɛlɛmaki.
28Tangoakotinandako,bayekolinayebatunakiyese
moko:"Mponaninitokokakitekobenganayelibanda?"
29Mpealobinabango:"Lolengeoyoekokikobimana
elokomokote,kasinalosambompenakokilabilei."
30Mpebalongwakikuna,mpebalekakinaGalilai;mpe
alingakiteetemotomokoayebayango.
31Pambaté,ateyakibayekolinaye,pealobakinabango:
Mwanayamotoapesamelinamabokoyabato,pe
bakobomaye;mpensimayayangokobomama,akosekwa
namokoloyamisato.
32Kasibasosolakimalobawanate,mpebabangakikotuna
ye.
+33BongoakómakinaKapernaume,mpentangoazalaki
nandako,atunakibangoete:“Elokoninibozalaki
kowelanakatinabinonanzela?”
34Kasibatikakikimianabango,pambaténanzela
bazalakikowelanakatinabango,naniasengelikozala
monenekoleka.
35Mpeafandaki,mpeabengibatozominamibale,mpe
alobakinabango:“Sokimotoalingikozalayaliboso,
akozalamotoyansukanabatonyonsompemosaleliya
batonyonso.”
+36Mpeakamatakimwanamokompeatyakiyeonteina
bango,mpentangoasimbakiyenamabɔkɔnaye,alobaki
nabangoete:
37Motonyonsooyoakoyambamokoyabanayandenge
wananankombonangai,ayambingai,mpemotonyonso
oyoakoyambangai,ayambakangaite,kasimotooyo
atindakingai.
38BongoYoaneayanolakiye:"Molakisi,tomonakimoto
mokoazalikobenganabademonankombonayo,mpe
alandibisote.
39KasiYezualobi:"Bopekisayete,pambatéezalina
motomokoteoyoakosalalikamwisinakombonangai,
oyoakokikolobamabenapetenangai."
40Mpomotooyoazalikotɛmɛlabisoteazalinangambo
nabiso.
41Mpomotonyonsooyoakopesabinokopoyamaimpo
nakomelanankombonangai,zambibozaliyaKlisto,solo
nalobiepaiyabino,akobungisambanoyayete.
+42Mpemotonyonsooyoakosilikisamokoyabanamike
oyobandimingai,ezalimalamumponayeete
bakangisamalibangayakonikanankingonaye,mpe
abwakamanambu.
32

35. NsangoMalamuyaMalako
+43Mpesokilobɔkɔnayoesaliyomabe,katáyango,+
ezalimalamuokɔtanabomoinanzoto,+naesikaya
kozalanamabɔkɔmibalemponakokendenalifelo,na
mɔtɔoyoekozimisamaatamokolomokote.
+44Epaiwapinsɛlɛlɛnabangoekufakate,+mpemɔtɔ
ebomakate.
45Mpesokolokolonayoesaliyomabe,katayango:ezali
malamuokotanabomoi,naesikayakobwakamana
makolomibalenalifelo,namotooyoekozimisamaata
mokolomokote.
+46Epaiwapinsɛlɛlɛnabangoekufakate,+mpemɔtɔ
ebomakate.
+47Mpesokilisonayoesaliyomabe,longolayango,+
ezalimalamuokɔtanaBokonziyaNzambenalisomoko,
naesikayakobwakamanamɔtɔyalifelonamisomibale.
+48Epaiwapinsɛlɛlɛnabangoekufakate,+mpemɔtɔ
ebomakate.
+49Mpomotonamotoakotyamungwanamɔtɔ,mpe
mbekanyonsoekotyamungwanamungwa.
50Mungwaezalimalamu;Bózalanamungwakatinabino,
mpebózalanakimyamokonamosusu.
MOKAPOYA10
1Mpeatɛlɛmakilongwakuna,mpeakóminamikiliya
YudeanangámboyamosikayaYordani.mpe,lokola
amesanaki,ateyakibangolisusu.
+2Bafalisaibayakiepainayempebatunakiyeete:“Ezali
nandingisaetemobaliatikamwasinaye?”komekakaye.
3Mpeayanolakibango:"Moizeapesakibinomitindonini?
4Mpebalobi:"Moizeatikakikokomamokandayakoboma
libala,mpekotikaye."
5Yezuazongiselibango:"Akomelibinomobekooyompo
namotemamakasinabino."
6Kasibandanaebandeliyabozalisi,Nzambeasalaki
bangomobalinámwasi.
+7Mponayango,mobaliakotikatatanayempemamana
ye,mpeakokangamanamwasinaye;
8Mpebangomibalebakozalamosunimoko,bongo
bakozalalisusumibalete,kasimosunimoko.
9Yangowana,oyoNzambeasangisi,motoakabolate.
10Mpenandakobayekolinayebatunakiyelisusu
likamboyango.
11Mpealobinabango:"Motooyoatikimwasinayempe
akobalamosusu,asaliekobonaye."
12Mpesokimwasiatikimobalinayempeabalakimobali
mosusu,asaliekobo.
13Mpebamemakibanamikeepainaye,mpoasimba
bango,mpebayekolinayebapamelakibaoyobamemaki
bango.
14KasintangoYesuamonakiyango,asepelakimingimpe
alobakinabangoete:“Tikabanamikebáyaepainangai
mpebópekisabangote.
15Nazalikolobanabinoyasolo:Motonyonsooyo
akoyambaBokonziyaNzambelokolamwanamokete,
akokɔtanayangote.
16Mpeatombolakibangoomabokomaye,atyakimaboko
mayelikololyabango,mpeapambolakibango.
17Mpentangoabimakinanzela,motomokoayaki
mbangu,mpeafukamakilibosonaye,mpeatunakiyeete:
“Molakisimalamu,nasalaninimponazwalibulayabomoi
yaseko?
18Yezualobinaye:"Mponaniniozalikobengangai
motomalamu?"ezalinamotomokoteyamalamulongola
kakamoko,elingikolobaNzambe.
19Oyebimitindo:Kosalaekobote,Kobomate,Koyibate,
Kopesalitatoliyalokutate,Kokosate,Kumisatatanayo
mpemamanayote.
20Mpeayanolakimpealobakinayeete:“Molakisi,
nyonsowananatosibandabolengenangai.”
21BongoYesuamoniye,alingiye,pealobinaye:"Eloko
mokoozangi:kende,kotekanionsooyoozalinayango,pe
pesanababola,peokozalanabomengonalolabolanda
ngai.
22Mpeayokakimawanamalobawana,mpeakendakina
mawa,mpoazalakinabilokomingi.
23BongoYesuatalakizingazingampealobinabayekoli
naye:"Ezalimpasimingibaoyobazalinabozwibakokɔta
naBokonziyaNzambe!
24Mpebayekolibakamwakinamalobanaye.KasiYesu
azongiselibangolisusu,mpealobinabangoete:“Bana,
ezalimpasimingimponabaoyobatyelakabozwimotema
mponakokotanaBokonziyaNzambe!
+25Ezalipetemponakamelakolekanalisoyantonga,na
esikaetemotoyabozwiakɔtanaBokonziyaNzambe.
26Mpebakamwakinandengeyamoke,balobi:"Bongo
naniakokikobikisama?"
27BongoYesuatalibangoalobi:"Ekokikosalemanabato,
kasinaNzambete.
28BongoPeteloabandikolobanaye:"Tala,totikinionso
petolandiyo."
29MpeYezuayanolakipealobi:Solonalobinabino:
Motomokoteatikindako,tobandekomibali,tobandeko
basi,totata,tomama,tomwasi,tobana,tomabele,mpo
yangaimpeyansangomalamu,.
30Kasiakozwambalankamasikawaontangoeye,
bandako,mpebandekomibali,mpebandekobasi,mpe
bamama,mpebana,mpemabele,elongonaminyoko;mpe
namokiliekoyabomoiyaseko.
31Kasibatomingioyobazalilibosobakozalabatoya
nsuka;mpeyansukayaliboso.
32MpebazalakinanzelayakomataoYelusaleme;mpe
Yesuakendakilibosonabango:mpebakamwaki;mpe
ntangobazalakikolanda,babangaki.Mpeakamatakilisusu
batozominamibale,mpeabandakikoyebisabango
makamboninimasengelikokómelaye.
33Balobi:"Tala,tozalikomatanaYelusaleme;mpe
MwanawaMotoakopesamaepaiyabanganga-nzambe
bakonzi,mpeepaiyabakomeli;mpebakopesayeetumbu
yaliwa,mpebakopesayeepaiyaBapaganu.
+34Mpebakosɛkayempebakobɛtayefimbo,mpe
bakobwakelayensoimpebakobomaye.
35MpeYakobonáYoane,banayaZebede,bayakiepaina
ye,balobiete:“Molakisi,tolingieteosalelabisonyonso
oyotolingi.”
36Mpealobiepaiyabango:“Bolinginasalamponabino
nini?
37Balobakinayeete:“Pesabisotófanda,mokonalobɔkɔ
nayoyamobali,mpemosusunalobɔkɔnayoyamwasi,
nankembonayo.”
38KasiYesualobinabango:"Boyebiteninibozali
kosenga.mpekobatisamanalibatisioyonabatisamina
yango?
33

36. NsangoMalamuyaMalako
39Balobinaye:"Tokoki."MpeYesualobakinabangoete:
“Bokomelampenzanakɔpɔoyonazalikomɛlanayango;
mpenalibatisiliyenabatisaminayangobokobatisama;
+40Kasikofandanalobɔkɔnangaiyamobalimpena
lobɔkɔnangaiyamwasiezaliyangaitemponakopesa;
kasiekopesamanabangobayebalengelamimpoyabango.
41Bangozomibayokakiyango,babandakikosepelamingi
naYakobonáYoane.
42NzokandeYesuabengakibangoepainayempealobaki
nabangoete:“Boyebietebaoyobatalelamilokolabakonzi
yabapakanobazalikoyangelabango;mpebatominenena
bangobasalelakabokonzilikolónabango.
43Nzokandeekozalabongotekatinabino,kasimoto
nyonsooyoalingikozalamonenekatinabino,akozala
mosalelinabino.
44Mpemotonyonsokatinabinoalingikozalamokonzi,
akozalamosaleliwabatobanso.
45MpokutuMwanayaMotoayakitemponakosalelama,
kasimponakosalela,mpekopesabomoinayelokola
lisikomponabatomingi.
+46MpebakómakinaYeriko,mpentangoazalakikobima
naYerikoelongonabayekolinayempeebeleyabato,
Bartimee,mwanayaTime,oyoakufámiso,afandaki
pembeniyanzelamonenempeazalakikosɛngasɛnga.
47TangoayokakiéteYesuyaNazarete,abandikoganga
pekoloba:"Yesu,yoMwanayaDavidi,yokelangai
mawa."
48Mpebatomingibapesakiyemitindoeteakangakimia,
kasiagangakimingiete:“YoMwanayaDavidi,yokela
ngaimawa.”
49MpeYesuatɛlɛmaki,mpeapesakimitindoetebábenga
ye.Mpebabengakimotooyoakufámiso,balobinaye:
“Bobɔndisama,telema;azalikobengayo.
50Mpeye,kobwakaelambanaye,atɛlɛmaki,mpeayaki
epaiyaYesu.
51Yezuazongiseliye:"Olinginasalayonini?"Motooyo
akufámisoalobakinayeete:“Nkolo,mponazwamisona
ngai.”
52Yezualobinaye:"Kende;kondimanayoesilikobika.
Mpembalamokoazwakimiso,mpealandakiYesuna
nzela.
MOKAPOYA11
1MpentangobapusanakipenepenenaYelusaleme,na
BetefagempeBetania,naNgombayaOlive,atindaki
bayekolinayemibale.
2Mpealobakinabangoete:“Bókendenambokaoyoezali
nangámbonabino.bofungolaye,mpebomemaye.
3Mpesokomotomokoalobiepaiyabino:Mponanini
bozalikosalaboye?bolobaeteNkoloazalinamposayaye;
mpembalamokoakotindayeawa.
4Mpebakendaki,mpebakutakimwanayampundaoyo
bakanginaekukelibandanaesikamokowapibanzela
mibaleekutanaki;mpebafungolakaye.
5Mpebatomosusuoyobatɛlɛmakiwanabalobinabango
ete:“Bozalikosalanini,bozalikofungolamwanaya
mpunda?”
6MpebalobinabangolokolaYesuapesakimitindo:mpe
batikakibangobakende.
7MpebamemakimwanayampundaepaiyaYesu,mpe
babwakakibilambanabangonaye;mpeafandakilikolo
lyaye.
+8Mpebatomingibatandolakibilambanabangonanzela,
mpebasusubakatakibitapenabanzetempebabwakaki
yangonanzela.
+9Mpebatooyobazalakikokendeliboso,mpebaoyo
bazalakikolanda,bazalakikogangaete:“Hosanna!”
EsengonayeoyoakoyanakomboyaNkolo.
10BokonziyatatawabisoDavidi,oyoekoyanankombo
yaNkolo,epambolama:Hosananaesikaelekilikolo.
11MpeYesuakotioYerusalemempeotempelo,mpe
ntangoatalakibilokonyonsozingazingampempokwa
ekómaki,abimakinaBetaniaelongonabatozomina
mibale.
12Mpenamokolooyoelandaki,ntangobautakinaBetania,
ayokakinzala.
+13Mpeamonakimosikanzeteyafigioyoezalinankasa,
ayaki,sokiakokikokutaelokomokolikolónayango.mpo
ntangoyafigiezalakinainote.
14Yezuazongiseliye:"Motomokoteakolyambumana
yolibela."Mpebayekolinayebayokakiyango.
+15MpebakómakinaYerusaleme,mpeYesuakɔtakina
tempelo,mpeabandakikobenganabatooyobazalaki
kotɛkampekosombanatempelo,mpeakweisakibamesa
yabatooyobazalakikotɛkambongompebakitiyabato
oyobazalakikotɛkabibenga.
16Mpealingakiteetemotomokoamemambɛkiatana
tempelo.
17Mpeateyaki,alobinabango:"Ekomamite:Ndakona
ngaiekobengamandakoyamabotanyonsondakoya
losambo?"kasibokómisiyangolibuluyamiyibi.
+18Mpebakomelimpebanganga-nzambebakonzi
bayokakiyango,mpebalukakindengeoyobakokikoboma
ye,+mpobazalakikobangaye,+mpambatebatonyonso
bakamwakinamateyanaye.
19Mpentangompokwaekómaki,abimakinaengumba.
20Mpenantongo,ntangobazalakikoleka,bamonakinzete
yafigiekaukiutanamisisa.
21Peteloalobinaye:"Molakisi,tala,nzeteyafigioyo
olakelakimabeekauki."
22Yezuazongiselibango:"BóndimelaNzambe."
"mpeakotiantembeteomotemamwaye,kasiakondima
etemakambomayealobimakosalema;akozalananyonso
oyoakoloba.
24Yangowananalobinabino:Makambonyonsooyo
bozalinamposa,ntangobozalikobondela,bóndimaete
bozwiyango,mpebokozalanayango.
25Mpentangobotelemikosambela,limbisa,sokobozali
nantinanamotomoko:eteTatanabinooyoazalinalola
alimbisabinomabunganabino.
26Kasisokobolimbisite,Tatanabinooyoazalinalola
akolimbisamabunganabinote.
+27MpebazongakinaYerusaleme,mpentangoazalaki
kotambolanatempelo,banganga-nzambebakonzimpe
bakomelimpemikólóbayakiepainaye.
+28Bolobanayeete:“Ozalikosalamakambooyona
nzelayabokonzinini?”mpenaniapesakiyobokonziboye
mponakosalamakambomaye?
29BongoYesuayanolakibango:"Nakotunabinope
motunamokopenakoyanolangai,penakoyebisabinona
bokonzinininazalikosalamakambooyo."
34

37. NsangoMalamuyaMalako
30BatisimoyaYoane,eutakinalolatoyabato?yanolá
ngai.
31Mpebazolobanabangomoko:"Sokitolobi:'Eutina
lola!'akoloba:Bongomponaninibondimakiyete?
32Kasisokotokoloba:Yabato;bazalakikobangabato,
mpobatonyonsobazalakikotángaYoaneeteazalisolo
mosakoli.
33BongobazongiseliYezu:"Tokokikoyebayangote."
Yezuazongiselakibangoete:“Nazalimpekoyebisabino
tebokonzinininazalikosalamakambooyo.”
MOKAPOYA12
1Mpeabandakikolobaepaiyabangonamasese.Moto
mokoalonakielangayavinyo,mpeatyakilopango
zingazinganayango,mpeatimolakiesikamponaelanga
yavinyo,mpeatongakindakomolai,mpeatikiyangoepai
yabasalibilanga,mpeakendakinambokamokoyamosika.
+2Mpenaelekoyangoatindakimosalelimokoepaiya
basali-bilanga,+mpoazwambumayaelangayavinyo
epaiyabasali-bilanga.
+3Mpebakangakiye,mpebabɛtakiye,mpebatindakiye
akendempamba.
4Mpelisusuatindakiepaiyabangomosalimosusu;mpe
babwakakiyemabanga,mpebazokisakiyenamotó,mpe
batindakiyenamabɔkɔnansɔni.
5Mpelisusuatindakimosusu;mpeyebabomaki,mpe
basusumingi;kobetabamosusu,mpekobomabasusu.
6Nayango,lokolaazalakinainonamwanamobalimoko,
molingaminaye,atindakiyempenansukaepainabango,
kolobakaete:“Bakopesamwananangailimemya.”
+7Kasibasalibilangayangobalobakinabangoete:“Oyo
azalimosangoliyalibula;yaka,tobomaye,mpelibula
ekozalayabiso.
8Mpebakangakiye,mpebabomakiye,mpebabwakakiye
libandayaelangayavinyo.
9Bongonkoloyaelangayavinyoakosalanini?akoyampe
akobebisabasalibilanga,mpeakopesaelangayavinyona
basusu.
10Mpebotangimakomimayete;Libangaoyobatongi
baboyakiekómimotóyansɔngɛ.
11YangoezalakimosalayaNkolo,mpeezalilikamboya
kokamwanamisonabiso?
12Mpebalukakikokangaye,kasibabangakibato,mpo
bayebakietealobilisesenabango.
13MpebatindiepainayebamosusukatinaBafalisaimpe
baErode,mponakokangayenamalobanaye.
14Mpentangobakómaki,balobinayeete:“Molakisi,
toyebieteozalimotoyasolompeozalikomibanzabanza
mponamototempakoepaiyaKaisala,tote?
15Tokopesa,totokopesate?Kasiyeayebakibokosina
bango,alobakinabangoete:“Mponaninibozalikomeka
ngai?”memelangaimbongomoko,mponamonayango.
16Mpebamemakiyango.Mpealobakinabangoete:
“Ekekooyompemakomioyoezaliyanani?”Balobakina
yeete:“YaKaisala.”
17BongoYesuazongiselibango:"BópesanaKaisala
bilokoyaKaisala,peNzambebilokoyaNzambe."Mpe
bakamwakinaye.
18BongoBasadukaibayeiepainaye,balobietelisekwa
ezalite;mpebatunakiye,kolobaka:
19Moteyi,Moizeakomelibiso:"Sokindekoyamobali
akufi,mpeatikimwasinaye,mpeatikibanate,ndekona
yeazwamwasinayempeabokolamombotomponandeko
naye."
20Bandekomibalibazalakinsambo,mpeyalibosoabataki
mwasi,mpeakufakiatikakimombotote.
21Mpeyamibaleakangakiye,akufaki,atikakimomboto
mokote.
22Mpebangonsambobabotakiye,mpebatikakimomboto
te.
23Bongonalisekwa,ntangobakosekwa,akozalamwasi
yananikatinabango?mpobangonsambobabotakiyena
mwasi.
24BongoYesuazongiselibango:"Bozalinalibungate,
poboyebimakomitetonguyayaNzambete?
25Mpontangobakosekwautanabakufi,bakobalate,mpe
bakopesabangolibalate;kasibazalilokolabaanzeluoyo
bazalinalola.
26Mpenaoyoetalibakufi,etebasekwa:botanginabuku
yaMoizete,ndengeNzambealobakinayenakatiyanzete
yanzete:"NgainazaliNzambeyaAbrahama,Nzambeya
YisakapeNzambeyaYakobo."?
27AzaliNzambeyabakufité,kasiNzambeyabatoya
bomoi.
28Mpemokonabakomeliayaki,mpeayokakibango
bazalikolobanaelongo,mpeamonakieteayanolakibango
malamu,atunakiyeete:“Mobekoniniezaliyalibosona
nyonso?”
29BongoYesuayanolakiye:"Mibekoyalibosonakatiya
mibekonyonsoezaliboye:EeYisraele,Yoka;Nkolo
NzambenabisoazaliNkolomoko:
+30MpeokolingaNkoloNzambenayonamotemanayo
mobimba,mpenamolimonayomobimba,mpena
makanisinayomobimba,mpenamakasinayonyonso:
oyoezalimobekoyaliboso.
31Mpeyamibaleezalilokola,elingikolobaoyo:Okolinga
mozalaninayolokolayomoko.Ezalinamobekomosusu
teoyoelekioyo.
32Mokomelialobinaye:"Malamu,Molakisi,olobisolo;
mpemotomosusuazalitelongolaseye:
+33Mpekolingayenamotemamobimba,mpena
bososolinyonso,mpenamolimomobimba,mpenamakasi
nyonso,mpekolingamozalaninayelokolayemoko,eleki
makaboyakotumbamobimbampembekanyonso.
34TangoYesuamonieteayanolakinamayele,alobinaye:
"OzalimosikatenaBokonziyaNzambe."Mpemoto
mokotensimanayangoazwakimpikoyakotunaye
motunamoko.
35MpeYesuayanolakintangoazalakikoteyanatempelo:
“NdengeninibakomelibalobakaeteKristoazaliMwana
yaDavidi?”
+36MpoDavidiyemokoalobakinanzelayaMolimo
Mosantuete:“YehovaalobakinaNkolonangai:Fandana
lobɔkɔnangaiyamobali,tiintangonakokómisabanguna
nayoetɛlɛmɛloyamakolonayo.”
37YangowanaDavidiyemokoabengiyeNkolo;mpe
mwananayeautiwapi?Mpebatompambabayokakiyena
esengo.
38Mpealobakinabangonamateyanaye:“Bokebana
bakomeli,balingakakokendenabilambamilaimpe
balingakakopesambotenazando.
35

38. NsangoMalamuyaMalako
39Mpebakitiyaminenenabasinagoga,mpebashambre
yalikolónabafɛti.
+40Baoyobazalikolyabandakoyabasioyobakufelá
mibali,+mpemponakosalalokolabazalikobondelamilai.
+41MpeYesuafandakinangámboyaesikayakobomba
mbongo,mpeamonakindengebatobazalakikobwaka
mbongonaesikayakobombambongo.
+42Mpemwasimokomobolaakufelámobaliayaki,mpe
abwakakinakatiyalibumumibale,oyoekokikopesa
mbongomoko.
+43Mpeabengibayekolinayempealobakinabangoete:
“Yasolonalobinabinoetemwasioyomobaliakufá
mobolaakɔtisibilokomingikolekabatonyonsooyo
babwakinaebombeloyamosolo.
44Mpobangobansobabwakakiobomengobwabango;
kasiyeyabozanginayeabwakakinakatinyonsooyo
azalakinayango,kutubomoinayemobimba.
MOKAPOYA13
1Mpentangoazalakikobimanatempelo,mokoya
bayekolinayealobinaye:“Molakisi,találolengeniniya
mabangampebandakoniniezaliawa!
2BongoYesuazongiseliye:"Omonibandakomineneoyo?
ekotikalalibangamokotelikoloyamosusu,oyo
ekobwakamanansete.
3MpentangoafandakinaNgombayaOlivenangámboya
Tempelo,PetelonáYakobonáYoanenáAndrébatunaki
yebangomoko.
4Yebisábiso,ntangoninimakamboyangoekosalema?
mpeelemboniniekozalantangomakambomayemanso
makokokisama?
5BongoYesuayanolakibangoabandikoloba:"Bókeba
nokimotomokoakosabino.
6Mpobatomingibakoyanankombonangai,kolobaete:
“NgainazaliKlisto;mpeakokosabatomingi.
7Mpentangobokoyokansangoyabitumbampensangoya
bitumba,bobangate:mpomakamboyaboyeesengeli
kozala;kasinsukaekozalanainote.
8Mpoekoloekotelemanaekolo,mpebokonziekotelema
nabokonzi:mpekoninganayamabeleekosalemanabisika
ndengenandenge,mpenzalampempasiekozala:yango
ndeebandeliyamawa.
+9Kasibókebanabino,+mpobakokababinona
mayangani;mpenabandakoyamasangá,bakobɛtabino:
mpebakomemabinolibosoyabakonzimpebakonzimpo
nangai,mponalitatolimponabango.”
10Mpeesengelilibosokosakolansangomalamunakatiya
bikólonyonso.
+11Kasintangobakokambabinompebakokababino,
bókanisalibosotelikambooyobokoloba,+mpebokanisa
libosoteMolimoMosantu.
12Sikawandekomobaliakotekandekomobalinaliwa,
mpetatamwanamobali;mpebanabakotelemanababoti
babango,mpebakobomabango.
+13Mpebatonyonsobakoyinabinomponankombona
ngai:+kasimotooyoakoyikampikotiinansuka,akobika.
+14Kasintangobokomonaelokoyansɔnioyoekómi
mpamba,oyomosakoliDanyelealobelaki,etɛlɛmiesika
oyoesengelite,(motooyoazalikotángaasosola,)bongo
tikábaoyobazalinaYudeabákimanabangomba.
+15Mpemotooyoazalilikolóyandakoakitanandakote,
+mpeakɔtanayangotemponakobimisaelokomokona
ndakonaye.
+16Mpetikámotooyoazalinaelangaazongansimate
mponakozwaelambanaye.
+17Kasimawamponabaoyobazalinazemimpempona
baoyobazalikomɛlisabanamabɛlɛnamikoloyango!
18Mpebosambelaetebokimibwabinobozalateoeleko
yamalili.
19Mpoomikoloiyemakozalabotungisi,boyebozalakite
utaebandeliyabozalisiboyeNzambeakelakikinontango
eye,mpeekozalate.
20MpelongolasesokoNkoloakitisakimikolowana,
mosunimokoteakobikisama:kasimpoyabaponami,baye
aponi,akitisakimikolomikuse.
21Mpesokomotomokoakolobanabino:Tala,Talaazali
Klisto;to,tala,azaliwana;ndimelayete:
22PambatébaKlistoyalokutapebaprofetayalokuta
bakosekwa,pebakosalabilembopemakamwisi,pona
kobenda,sokilikokiezalaki,atabaponami.
23Kasibokeba:tala,nasakolibinomakambomanso.
+24Kasinamikoloyango,nsimayabolɔziyango,moi
ekokómamolili,+mpesanzaekongɛngisayangote.
25Mpeminzotoyalolaekokwea,mpenguyaoyoezalina
lolaekoningana.
26MpendebakomonaMwanawamotokoyakanamapata
nanguyampenkemboenene.
27Mpensimaakotindabanzelubaye,mpeakosangisa
elongobaponamibayeutanamipepeminei,utaonsuka
yamabelekinonansukayalola.
28Sikawayekolalisesemokoyanzeteyafigi;Ntango
etapenayangoezalinainopɛpɛlɛmpeezalikobimisa
nkasa,boyebieteelekoyamolungeekómipene.
29Bongobinonalolengemoko,ntangobokomona
makambomayemazalikosalema,boyebaeteezali
penepene,kutunabikuke.
30Solonalobiepaiyabino,etenkolaeyeekolekate,kina
makambomayemansomakosalema.
31Likolompemabeleekoleka,kasimalobanangai
ekolekate.
32Kasiyamokolowanampengongawanaayebimoto
mokote,te,banzelutebayebazalinalola,mpeMwanate,
kasiTata.
33Bókeba,bókɛngɛlapebóbondela,pambatéboyebité
tangoekoya.
+34MpoMwanayamotoazalilokolamotooyoazali
kosalamobembomosika,oyoatikakindakonaye,+mpe
apesakibokonzinabasalelinaye,+mpemotonamoto
mosalanaye,+mpeatindakimokɛngɛli-porteakɛngɛla.
35Nayango,bósɛnzɛla,mpoboyebitentangonininkolo
ndakoakoya,nampokwatonamidiyabutu,tonakoganga
yansosotonantɔngɔ.
36Nokite,koyanambalakaka,akokutabinobolali.
37Mpeoyonazalikolobanabinonazalikolobanabato
nyonso:Bokeba.
MOKAPOYA14
1Nsimayamikolomibale,elamboyaElekelimpeya
mampaezangilevire,mpebanganga-nzambebakonzimpe
bakomelibalukakindengeninibakokikokangayena
mayelemabempekobomaye.
36

39. NsangoMalamuyaMalako
2Nzokandebalobakiete:“Namokoloyafɛtite,noki
mobuluekɔtanabato.”
3MpeazalakinaBetanianandakoyaSimonamobɛliya
maba,ntangoafandakinabilei,mwasimokoayakina
sandukumokoyamafutayamafutayaalabasteryaelamba
yamotuyamingi;mpeabukakisandukuyango,mpe
asopakiyangonamotónaye.
4Mpebatomosusubazalakinankandanakatinabango,
mpebalobakiete:“Mponaninimafutaoyoebebisami?”
5Mpoekokakikotekamanambongokolekankamamisato,
mpeekokakikopesamanababola.Mpebamilelakimpona
ye.
6Yezualobi:"Tikaye.mponaninibozalikotungisaye?
asalimosalamalamuepainangai.
+7Mpobozalinababolaelongonabinontangonyonso,
mpentangonyonsooyobolingibokokikosalabango
malamu.
8Asalioyoakokaki:ayeilibosomponakopakolanzotona
ngaimafutamponakokundama.
9Solonazalikolobanabino:EpayinionsoNsangoElamu
oyoekosakolamanamokilimobimba,likambooyoasali
ekolobamamponabokundoliye.
10MpeYudaIskariote,mokoyabatozominamibale,
akendakiepaiyabanganga-nzambebakonzi,mpona
kotɛkayeepainabango.
11Mpentangobayokakiyango,basepelaki,mpebalakaki
kopesayembongo.Mpealukakilolengeniniakokikotɛka
yenandengeyamalamu.
+12Mpemokoloyalibosoyamampaoyoezangilevire,
ntangobabomakiElekeli,bayekolinayebalobakinayeete:
“WapiolingietetókendempetóbongisampoolyaElekeli?”
+13Mpeatindibayekolinayemibalempealobinabango:
“Bókendenaengumba,mpemotomokoakokutanana
binooyoamemimbɛkiyamai.
+14Mpeepainyonsooyoakokɔta,bólobanamobateliya
ndakoete:‘Molakisialobiete:“Esikayabapayaezaliwapi,
epainakolyaElekelielongonabayekolinangai?”
15Mpeakolakisabinondakomoneneyalikolóoyo
ebongisamimpeebongisami.
16Mpebayekolibayebabimaki,mpebakotakina
engumba,mpebakutakilokolaalobakinabango:mpe
babongisakiElekeli.
17Mpenampokwaakoyaelongonabatozominamibale.
18Mpentangobafandakimpebazalakikolya,Yesu
alobakiete:“Yasolonalobinabino:Mokokatinabino
oyoazalikolyaelongonangaiakotɛkangai.”
19Mpebabandakikozalanamawa,mpekolobanaye
mokonamokoete:“Ezalingai?”mpemosusualobakiete:
“Ezalingai?”
20Mpeayanolakinabango:"Ezalimokoyazomina
mibale,oyoazalikozindisaelongonangainasaani."
+21Mwanayamotoazalikokendesolo,ndengeekomami
mponaye.ezalakimalamumponamobaliwanasoki
abotamakinainote.
"​
+23Mpeakamatakikɔpɔyango,mpentangoapesi
matɔndi,apesakibangoyango.
24Alobinabango:"Oyoezalimakilanangaiya
Kondimanayasika,oyoesopamimponabatomingi."
25Solonalobiepaiyabino,nakomelalisusumbumaya
nzeteyavinyote,kinomokolowananakomelayangoya
sikaoBokonzibwaNzambe.
26Mpentangobayembakiloyembo,babimakinangomba
yaOlive.
27MpeYesualobinabango:"Binonyonsobokosilika
mponangainabutuoyo.
+28Kasinsimayakosekwa,nakokendelibosonabinona
Galile.
"
30BongoYesualobinaye:"Yasolonalobinayo:lelo,na
butuoyo,libosonsosoegangambalamibale,okowangana
ngaimbalamisato."
31Kasiyealobakilisusumakasi:"Sokinakufielongona
yo,nakowanganayoatamokete."Ndengemokope
balobakibangonionso.
32Mpebakómakinaesikamokooyoezalakinankombo
Getesemane,mpealobinabayekolinaye:“Bófandaawa,
ntangonakobondela.”
33MpeamemielongonayePetelompeYakobompe
Yoane,mpeabandakikokamwisampenza,mpekozalana
kilomingi;
34Mpealobinabango:"Molimonangaiezalinamawa
mingitiinaliwa.
35Mpeakendekilibosomwamoke,mpeakweyakio
mabele,mpeabondelakiete,sokoekokikosalema,ngonga
elekautanaye.
36Mpealobakiete:“Abba,Tata,makambonyonsoekoki
kosalemamponayo;longolangaikɔpɔoyo:nzokandeoyo
nalingite,kasioyoyoolingi.
37Mpeayei,peakutibangobalalipealobinaPetelo:Simo,
olali?okokakitekokengelangongamoko?
38Bolamukampebosambela,nokibokotaokatiya
komekama.Elimoebongamimpenza,kasimosuniezalina
bolɛmbu.
39Mpelisusuakendakimosika,mpeabondelaki,mpe
alobakimalobawanakaka.
40Mpentangoazongaki,akutakibangolisusubalali,(mpo
misonabangoezalakikilo,)mpebayebakitenini
bakoyanolaye.
41Mpeayeimbalayamisato,pealobinabango:"Bólala
sikoyompebópema.tala,MwanaMobaliwamotoakamio
mabokomabasumuki.
42Tɛlɛmá,tikátókende;tala,motooyoakotɛkangaiazali
pene.”
+43Mpembalamoko,ntangoazalakinainokoloba,Yuda,
mokoyabatozominamibale,ayakielongonayeebele
monenenamipangampebanzete,epaiyabanganga-
nzambebakonzimpebakomelimpebankulutu.
+44Mpemotooyoatɛkakiyeapesakibangoelembo,
alobakiete:“Motonyonsooyonakopesalipwɛpwɛ;
bokamataye,mpebokambayemosikanakimia.
45Mpentangokakaakómaki,akeimbalamokoepainaye,
mpealobakiete:“Molakisi,molakisi;mpeapesakiyebeze.
+46Mpebatyakimabɔkɔnabangolikolónaye,mpe
bakangakiye.
+47Mpemokonabatooyobatɛlɛmakipembeni,abendaki
mopanga,mpeabɛtakimosalelimokoyanganga-nzambe
monene,mpeakatakilitoinaye.
48BongoYesuazongiselibango:"Bobimilokolamoyibi,
namipangapenamakonzímponakokangangai?"
+49Nazalakimokolonamokoloelongonabinona
tempelomponakoteya,mpebozwakingaite.
50Mpebangonyonsobasundolakiye,mpebakimaki.
37

40. NsangoMalamuyaMalako
51Mpeelengemobalimokoalandakiye,azalakina
elambayalinioyoebwakamizingazingayanzotonayeya
bolumbu;mpebilengemibalibakangiye.
52Mpeatikakielambayalini,mpeakimakibango
bolumbu.
+53MpebamemakiYesuepaiyanganga-nzambemonene,
+mpebanganga-nzambebakonzinyonsompebankulutu
mpebakomelibayanganakielongonaye.
54Peteloalandakiyemosika,tiinandakoyanganga-
nzambemonene,mpeafandakielongonabasalelimpe
amipelisakimɔtɔ.
+55Mpebanganga-nzambebakonzimpelikitamobimba
balukakilitatolimponaYesumponakobomaye;mpe
amonakiatamokote.
56Mpobatomingibapesakiyelitatoliyalokuta,kasi
litatolinabangoeyokanite.
57Mpebatomosusubatelemakimpebapesakilitatoliya
lokutamponaye,balobiete:
58Toyokakiyealobi:"Nakobebisatempelooyoesalemina
maboko,mpenamikolomisatonakotongatempelomosusu
oyoesaleminamabokote."
59Kasilitatolinabangoeyokanakite.
60Nganga-nzambemoneneatɛlɛmakinakatikatimpe
atunakiYesu:“Ozalikoyanolaelokote?”ninibaoyobazali
kotatolamponayo?
61Kasiyeakangakikimia,mpeayanolakielokote.
Nganga-nzambemoneneatunakiyelisusu:“OzaliKlisto,
MwanayaMopamboli?”
62MpeYezualobi:"Ngainazali;mpebokomonaMwana
yamotoafandinalobokoyamobaliyanguya,mpeazali
koyanamapatayalola."
63Bongonganga-nzambemoneneapasolakibilambanaye
mpealobi:"Tozalinamposayabatatolimosusunini?"
64Boyokimalobayakofinga.Mpebangonyonso
bakatelakiyeetumbuyaliwa.
65Mpebamosusubabandakikobwakelayensoi,mpe
kozipaelonginaye,mpekobɛtaye,mpekolobanayeete:
“Sakolá.”
66MpentangoPeteloazalakinansenandakoyamokonzi,
mokoyabasiyanganga-nzambemoneneayaki.
67MpentangoamonakiPeteloazalikomipelisa,atalakiye
mpealobakiete:“YompeozalakielongonaYesuya
Nazarete.”
68Kasiyeawanganaki,alobi:"Nayebite,mpenazali
kososolateniniozalikoloba."Mpeabimakinaveranda;
mpebacrewyansoso.
69Mpemwasimokoyamwasiamonakiyelisusu,mpe
abandakikolobanabatooyobatɛlɛmipembeni:“Oyoazali
mokonabango.”
70Mpeawanganakiyangolisusu.Mwamokenansima,
batooyobatɛlɛmakipembenibalobakilisusunaPeteloete:
“Yasoloozalimokonabango.
71Nzokandeabandakikolakelamabempekolapandai,
kolobakaete:“Nayebimotooyobozalikolobelate.”
72Mpembalayamibalensosoebɛtaki.Peteloakanisaki
lilobaliyeYesualobakinayeete:“Libosonsosoelela
mbalamibale,okowanganangaimbalamisato.”Mpe
ntangoakanisakiyango,alelaki.
MOKAPOYA15
1Mpembalamokonantongo,banganga-nzambebakonzi
basalakiboyokanielongonabankulutumpebakomelimpe
naLikitamobimba,mpebakangiYesu,mpebamemakiye,
mpebapesakiyeepaiyaPilato.
2BongoPilatoatunakiyeete:“OzaliMokonziyaBayuda?”
Mpeayanolakinayeete:“Ozalikolobayango.”
3Mpebanganga-nzambebakonzibafundakiyena
makambomingi,kasiayanolakielokote.
4BongoPilatoatunakiyelisusu:"Ozalikoyanolaelokote?
talabonibonimakambomingibazalikotatolakotelemela
yo.
5KasiYesuayanolakielokomokote;yangowanaPilate
akamwaki.
6Sikawanaelambowana,abimisakimokangamimoko
epaiyabango,oyobalingaki.
+7MpeezalakinamotomokonkombonayeBarabasi,
oyoalalakinabokangamielongonabatooyobatombokaki
elongonaye,oyoabomakibatonabotomboki.
8Mpeebeleyabatobazalakikoganganamongongo
makasibabandakikolingayeasalalokolaasalakiliboso
epaiyabango.
9NzokandePilatoazongiselakibangoete:“Bolingi
nabimiselabinoMokonziyaBayuda?”
10Mpoayebakietebanganga-nzambebakonzibapesakiye
mponalikunya.
11Nzokandebanganga-nzambebakonzibatindibato,ete
abimiselabangoBarabasi.
12BongoPilateazongiselibangolisusu:"Bongobolingi
nasalanininayeoyobozalikobengaMokonziya
Bayuda?"
13Mpebabelelakilisusuete:“Bóbakayenaekulusu.”
14BongoPilatealobinabango:"Mponanini,mabenini
asali?Mpebagangakimingikolekaete:“Bóbakayena
ekulusu.”
15MpeboyePilato,alingikosepelisabato,abimisaki
Barabasiepaiyabango,mpeabikisakiYesu,ntango
abɛtakiyefimbo,mponakobakayenaekulusu.
16Mpebasodabamemakiyemosikanandako,oyo
babengiPraetorium;mpebabengakaelongoetuluku
mobimba.
+17Mpebalatisakiyeelambayamotane-bulé,mpe
balatisakimotoleyanzubɛ,mpebalatisakiyangonamotó
naye.
18Mpeabandikopesayembote:"Mbote,Mokonziya
Bayuda!
19Mpebabetakiyenamotónamongenge,mpebasopaki
yensoi,mpebagumbamakimabolongonabango
basambelakiye.
+20Mpeesilikosɛkaye,balongolakiyebilambaya
motane-bulé,mpebalatisakiyebilambanayemoko,mpe
bamemakiyelibandamponakobakayenaekulusu.
+21MpebatindiSimonamokoyaSireni,oyoalekaki
nzela,oyoazalakikobimanamboka,tatayaAlesandalaná
Rufusi,amemaekulusunaye.
22MpebamemakiyenaesikaGolgota,oyoelimboli:
Esikayamokuwayamotó.”
+23Mpebapesakiyevinyooyoesangisaminamire,kasi
azwakiyangote.
38

41. NsangoMalamuyaMalako
24Mpentangobakamakiyenaekulusu,bakabolibilamba
naye,babwakakimbɛbulikolónayango,oyomotona
motoasengelikozwa.
25Mpeezalakingongayamisato,mpebabakayena
ekulusu.
26Mpemakomiyaefundelinayeekomamakilikoloete:
MokonziyaBayuda.
27Mpeelongonayebabakamiyibimibalenaekulusu;
mokonalobɔkɔnayeyamobali,mpemosusunalobɔkɔna
yeyamwasi.
28Mpemakomiekokisamaki,oyoelobi:"Mpe
batangamakielongonababukimibeko."
+29Mpebatooyobazalakikolekananzelabazalaki
kofingaye,bazalakikoningisamitónabangompekoloba
ete:“Yooyoozalikobebisatempelompeozalikotonga
yangonamikolomisato.”
30Mibikisa,mpekitanaekulusu.
+31Ndengemokompebanganga-nzambebakonzi
bazalakikotyolabangomokoelongonabakomeliete:
“Abikisakibatomosusu;yemokoakokikobikisate.
+32TikáeteKlistoMokonziyaYisalaeleakitasikoyona
ekulusu,+mpotómonampetóndima.Mpebaoyo
babakamakinaekulusuelongonayebafingiye.
33Mpentangongongayamotobaekómaki,moliliezalaki
likolóyambokamobimbatiinangongayalibwa.
+34Nangongayalibwa,Yesuagangakinamongongo
makasi:“Eloi,Eloi,lamasabaktani?”oyoelimboli:
“Nzambenangai,Nzambenangai,mponaniniosundoli
ngai?”
35Mpebamosusukatinabatooyobatɛlɛmakipembeni
wanabayokakiyango,balobakiete:“Talá,azalikobenga
Eliya.”
+36Mpemotomokoakimakimbangumpeatondisaki
eponkɛoyoetondinavinaigre,mpeatyakiyangolikolóya
nzeteyambilampeapesakiyemasanga,mpealobakiete:
“Tiká!totalasokiEliasakoyakokitanaye.
37MpeYesuagangakinamongongomakasi,mpeatiki
molimo.
+38Mpeelambayatempeloepasukanabitenimibale
bandanalikolótiinanse.
39Mpentangomokonziyabasodaoyoatɛlɛmakilibosona
ye,amonakieteazalikogangampeatikimolimo,alobaki
ete:“Yasolo,motooyoazalakiMwanayaNzambe.”
+40Ezalakimpenabasioyobazalakikotalamosika:kati
nabangoezalakiMariaMagadalena,mpeMariamamaya
YakobomokempeyaYosempeSalome;
41(Yempe,ntangoazalakinaGalile,balandakiyempe
basalelakiye.)mpebasimosusumingioyobayakielongo
nayenaYerusaleme.
42Mpesikawantangompokwaekomaki,zambiezalaki
bobongisi,elingikolobamokoloyamboyasabata,
+43YozefeyaArimata,mopesi-tolimokoyalokumu,oyo
azalakimpekozelabokonziyaNzambe,ayaki,mpe
akɔtakinampikoepaiyaPilate,mpeazalakinamposa
makasiyanzotoyaYesu.
44MpePilatoakamwakisokiasilakikokufa,mpeabengi
yemokonziyabasoda,atunakiyesokiakufi.
45Mpentangoayebakiyangoepaiyamokonziyabasoda,
apesakinzotonaYozefe.
+46Mpeasombakiliniyamalamu,mpeakitisakiye,mpe
azingakiyenalini,mpealalisakiyenalilitaoyobakataki
nalibanga,mpeabalusakilibangatiinaekukeyalilita.
47MpeMariaMagadalenanáMariamamayaYose
bamonakiesikabalaliye.
MOKAPOYA16
1Mpentangosabataesilaki,MariaMagadalena,mpe
MariamamayaYakobo,mpeSalome,basombakibiloko
yansolokitoko,mpobáyakopakolayemafuta.
2Mpenantongompenzanamokoloyayamboyaposo,
bayakinalilitanakobimayamoi.
+3Mpebatunakibangonabangoete:“Naniakolongola
bisolibangalongwanaekukeyalilita?”
4Mpentangobatalaki,bamonakietelibangayango
ebalusami,mpoezalakimonenempenza.
+5Mpebakɔtakinalilita,bamonakielengemobalimoko
afandinangámboyamobali,alatielambamolaiya
mpɛmbɛ;mpebabangaki.
6Mpealobinabango:"Bóbangate:BozalikolukaYezu
waNazarete,oyobabakamakinaekulusu.azaliawate:tala
esikawapibalaliye.
+7Kasibókende,bóyebisabayekolinayenáPeteloete
akeilibosonabinonaGalilai.
8Mpebabimakinoki,mpebakimakilongwanalilita;mpo
baninganakimpebakamwaki:mpebalobakielokomokote
epaiyamotomoko;mpobazalakikobanga.
9Nzokande,ntangoYesuasekwakinantɔngɔntɔngɔna
mokoloyalibosoyapɔsɔ,abimakilibosoepaiyaMaria
Magadalena,oyoabimisakibademonsambokatinaye.
10Mpeakendakimpeayebisakibatooyobazalakielongo
naye,wanabazalakikolelampekolela.
11Mpebango,ntangobayokakieteazalinabomoi,mpe
bamonaninaye,bandimakite.
12Nsimanayangoabimakinalolengemosusuepaiya
mibalekatinabango,ntangobazalakikotambola,mpe
kokendenamboka.
13Mpebakendakikoyebisayangoepaiyabatikali.
14Nsimaabimakiepaiyabatozominamokontango
bafandakinabilei,mpeapamelakibangonabozangi
kondimampemotemamakasiyabango,mpoete
bandimakitebayebamonokiyensimayakosekwa.
15Alobinabango:"Bókendenamokilimobimbampe
bósakolansangomalamuepaiyabikelamunyonso."
16Yeoyoandimimpeabatisamiakobikisama;kasiyeoyo
andimiteakozwaetumbu.
17Mpebilembobiyebikolandabangobayebandimi;Na
nkombonangaibakobenganabademo;bakolobana
minokoyasika;
18Bakokamatabanyoka;mpesokobamelielokomokoya
koboma,ekosalabangompasite;bakotiamabokolikoloya
batoyamaladi,mpebakobika.
19BongonsimayaNkolokolobaepaiyabango,
ayambamakiolola,mpeafandakiolobokolamobalila
Nzambe.
20Mpebakendekilibanda,mpebasakolakibisikabinso,
Nkolokosalaelongonabango,mpekondimisalilobana
bilembobilandami.Amen.
39

42. Luka
MOKAPOYA1
1Pambatébatomingibasimbakinamabokompona
kosakolamakambomayemandimamimpenzakatinabiso.
2Kutulokolabapesakiyangoepaiyabiso,oyoutao
ebandelibazalakibatatolinamiso,mpebasaliyaliloba;
3Emonanakimalamumponangai,lokolanazalakina
bososoliyakokokayamakambonyonsoutanaebandeli,
nakomelayonamolongo,Teophileoyoalekimalamu.
4Mpooyebabosolobwamakambomaye,mayeolakisami.
+5NamikoloyaErode,mokonziyaYudea,nganga-
nzambemokonankomboZakaria,oyoazalakinalibotaya
Abia,mpemwasinayeazalakinabanabasiyaArona,mpe
nkombonayeElisabete.
6MpebangomibalebazalakisembolibosolyaNzambe,
kotambolakanamitindompemakulimansomaNkolo
kozangambeba.
7Mpebabotakimwanate,mpoeteElisabeteazalaki
kobota,mpebangomibalesikawababomakimalamuna
mibu.
8Mpeesalemakietentangoazalakikokokisamosalaya
nganga-nzambelibosoyaNzambenamolongoyamosala
naye.
+9Engebenemomesenoyamosalayanganga-nzambe,
libonzanayeezalakiyakotumbampakayamalasintango
akokɔtanatempeloyaNkolo.
10Mpeebelemobimbayabatobazalakikosambela
libandanantangoyampakayamalasi.
11MpeanzelumokoyaNkoloabimelakiyenangamboya
mobaliyaetumbeloyampakayamalasi.
12TangoZakariaamonakiye,atungisamaki,pebobangi
ekweyilikolonaye.
13Nzokandeanzelualobinaye:"Kobangate,Zakaria,
mpolibondelinayoeyokani;mpemwasinayoElisabete
akobotamwanamobali,mpeokobengayenkomboYoane.
14Mpeokozalanabosepelimpebosepeli;mpemingi
bakosepelanambotamayaye.
15MpoakozalamonenenamisoyaNkolo,mpeakomela
vinotetomasangayamakasite;mpeakotondisamana
MolimoMosantu,kutuutaolibumulyamamawaye.
16MpemingiyabanayaYisalaeleakobalukaepaiya
NkoloNzambewabango.
+17Mpeakokendelibosonayenamolimompenguyaya
Eliya,mponakobalolamitemamyabatataepaiyabana,
mpebatooyobazangibotosiepaiyabwaniaya
bayengebene;mponakolengelabatobabongisamimpoya
Nkolo.
18Zakariaalobakinaanzeluete:“Nanzelanininakoyeba
likambooyo?”mponazalimobange,mpemwasinangai
abetamimalamunamibu.
19Mpeanzeluazongiseliye:"NgainazaliGabriele,oyo
atɛlɛmilibosoyaNzambe;mpenatindamimpoyakoloba
epaiyayo,mpemponakolakisayonsangoyaesengoeye.
20Mpe,tala,okozalababa,mpeokokokatekoloba,kina
mokolomoyemakambomayemakosalema,zambiondimi
temalobamangai,mayemakokokisamaoelekoyabango.
21MpebatobazelakiZakaria,mpebakamwakiete
aumelakintangomolainatempelo.
22Mpentangoabimaki,akokakikolobanabangote:mpe
bamonakieteamonakiemonanelinatempelo,mpoasali
bangoelembo,mpeatikalakikolobate.
23Mpeesalemakiete,ntangokakamikoloyamosalanaye
esilaki,alongwakinandakonayemoko.
24NsimayamikolowanamwasinayeElisabeteazwaki
zemi,mpeamibombakisanzamitano.
25BoyeNkoloasalingaiomikolomiyeatalakingai,mpo
yakolongolabofingibwangaionteiyabato.
+26Mpenasanzayamotoba,anzeluGabrielatindakiepai
yaNzambenaengumbamokoyaGalilai,nkombona
yangoNazarete.
+27Nangɔndɔmokooyoabalaninamobalimokooyo
nkombonayeYozefe,motoyandakoyaDavidi;mpe
nkomboyangɔndɔyangoMaria.
+28Mpeanzeluakotiepainaye,mpealobakiete:“Mbote,
yooyoozwibobotomingi,Nkoloazalielongonayo.
29Mpeemonokiye,atungisamakinalilobalyaye,mpe
abwakiomakanisinayelolengeniniyamboteeye
esengelikozala.
30Mpeanzelualobinaye:"Bangate,Maria;
31Mpe,tala,okozwazemiolibumulyayo,mpeokobota
mwanamobali,mpeokobengankombonayeYESU.
+32Akozalamonene,mpeakobengamaMwanayaOyo-
Aleki-Likoló,+mpeYehovaNzambeakopesayekitiya
bokonziyatatanayeDavidi.
33MpeakoyangelandakoyaYakobolibela;mpeya
bokonzibwayeekozalanansukate.
34BongoMariaalobinaanzeluete:“Ezalindengenini,
atanayebimotote?”
35Mpeanzeluayanolakipealobinaye:"ElimoMosantu
ekoyelayo,penguyayaOyo-Aleki-Likolóekozipayo.
36Mpe,tala,ndekonayoyamobaliElisabete,azwimpe
zemiyamwanamobalinabobangenaye.
37MponaNzambeelokomokoteekokikosalemate.
38MpeMariaalobi:"TalamosaliwaNkolo;ezalaepaiya
ngaiengebenenalilobalyayo.Mpeanzelualongwakiepai
naye.
39MpeMariaatɛlɛmakinamikolowana,mpeakendaki
mbangumbangunambokayangomba,naengumbamoko
yaYuda;
+40MpeakɔtakinandakoyaZakariampeapesaki
Elisabetembote.
41Mpeesalemakiete,ntangoElisabeteayokakimboteya
Maria,mwanaapumbwakinalibumunaye;mpeElisabete
atondakinaMolimoMosantu.
42Mpealobakinamongongomakasi,mpealobakiete:
“Opambolamikatinabasi,mpembumayalibumunayo
epambolami.”
43Mpewapieyeeutiepaiyangai,etemamawaNkolowa
ngaiakoyaepainangai?
+44Mpo,tala,ntangokakamongongoyambotenayo
eyokanakinamatoinangai,mwanaapumbwakinalibumu
nangaimponaesengo.
45Mpeepambolaminayeoyoandimaki:mpoekozalana
bosoloyamakambomayemayebisamakiutanaNkolo.
46MpeMariaalobaki:"Molimonangaiezalikokumisa
Nkolo;
47MpemolimomwangaimosepelinaNzambeMobikisi
wangai.
48Pambatéatalakiezaleliyanseyamosalinayeya
mwasi:mpo,tala,utasikawamabotamansomakobenga
ngaimopambolami.
40

43. LUKA
49Mpoyeoyoazalinanguyaasalingaimakambominene;
mpenkombonayeezalimosantu.
+50Mpemawanayeezaliepaiyabatooyobabangakaye
bandankolanankola.
51Alakisibokasinalobokolaye;apalanganisibatoya
lolendonamakanisiyamitemanabango.
52Akitisibatoyanguyautanabakitinabango,mpe
atombolakibangonanse.
53Atondisibatooyobazalinanzalanamakambomalamu;
mpebatoyabozwiatindibangompamba.
+54AsimbakimosalelinayeYisraele,mponakokanisa
ngolunaye;
55Lokolaalobakinabankɔkɔnabiso,naAbalayama,mpe
namombotonayemponalibela.
56MpeMariaafandakinayepenenasanzamisato,mpe
azongakinandakonayemoko.
57NzokandentangomobimbayaElisabeteekómakimpo
nakobota;mpeabotakimwanamobali.
58Mpebazalanibayempebandekobayebayokaki
boniboniNkoloalakisakiyengolumonene;mpe
basepelakielongonaye.
59Mpeesalemakieteomokolomwamwambebayaki
kokatamwanangenga;mpebabengakiyeZakaria,na
nkomboyatatanaye.
60Mpemamanayeayanolakimpealobakiete:“Ezali
bongote;kasiakobengamaYoane.
61Mpebalobinaye:"Motomokotekatinalibotanayo
abengaminankombooyo."
62Mpebasalakibilemboepaiyatatanaye,ndengenini
alingikobengaye.
63Mpeasɛngakimesayakokoma,mpeakomakiete:
“NkombonayeYoane.”Mpebakamwakinyonso.
64Mpemonɔkɔnayeefungwamakimbalamoko,mpe
lolemonayeefungwamaki,mpealobaki,mpeakumisaki
Nzambe.
+65Mpebatonyonsooyobafandakizingazinganabango
babangaki,+mpemalobawananyonsoeyokanakina
mokilimobimbayabangombayaYudea.
66Mpebatonyonsooyobayokakiyangobabombiyango
namitemanabango,balobi:"Mwanaoyoakozalandenge
nini!MpelobokolaNkoloezalakielongonaye.
67MpeZakariatatanayeatondakinaMolimoMosantu,
mpeasakolaki.
68NkoloNzambewaYisalaeleapambolama;mpoakei
kotalampeasikolibatobaye,.
69Mpeatombolakilisekelyalobikompoyabisoondako
yamosaliwayeDavidi;
70Lokolaalobakinamonokoyabasakolinayeyabule,
oyobazalakibandamokiliebandaki.
71Etetobikisamautanabayinibabiso,mpeutaoloboko
labangobansobayinakabiso;
72Kosalangoluoyoelakamakiepaiyabatatanabiso,mpe
komikundolakondimanayayemosantu;
73NdaioyoalapelakitatanabisoAbrahama.
74Eteakopesabiso,etebisokobikisamalibandalya
lobokolabayinibabisotokokakosalelayenabobangite;
75Nabosantumpebosembolibosonaye,mikolonyonso
yabomoinabiso.
76Mpeyo,mwana,okobengamaprofetawaOyo-Aleki-
Likoló:mpookokendelibosoyaelongiyaNkolompoya
kobongisabanzelanaye;
77Kopesaboyebiyalobikoepaiyabatobayena
bolimbisiyamasumumabango;
78NanzelayangoluyabobotoyaNzambewabiso;na
yangolizibayamikolooyoeutinalikolóeyeikotalabiso,.
79Mponakopesapolenabaoyobafandinamolilimpena
eliliyaliwa,mponakotambwisamakolonabisonanzela
yakimia.
80Mpemwanaakolaki,mpeakómakimakasinamolimo,
mpeazalakinaesobetiimokoloyakolakisayeepaiya
Yisalaele.
MOKAPOYA2
1Mpeesalemakieteomikolowana,motindomoko
ebimakiutanaKaisalaAugusto,etemokilimobimba
efutamampako.
2(Mpempakooyoesalemakimponambalayaliboso
ntangoSireneazalakiguvɛrnɛrɛyaSiri.)
3Mpebatonyonsobakendakimponakofutampako,moto
namotonaengumbanaye.
4MpeYozefempeamatakiutanaGalilai,libandalya
engumbayaNazarete,okatiyaYudea,oengumbaya
Davidi,oyoebengamiBeteleme;(mpoazalakimotoya
ndakompelibotayaDavidi:)
+5AsengelakikofutampakoelongonaMariamwasinaye
oyoabalani,+azalakinazemimonene.
6Mpeboyeesalemaki,ete,ntangobazalakikuna,mikolo
mikokisamakieteakobotama.
+7Mpeabotakimwananayeyaliboso,mpeazingakiye
nabilambayakozipa,mpealalisakiyenaelyeloya
bibwɛlɛ;mpoesikaezalakitemponabangonandakoya
bapaya.
+8Mpeezalakinambokayangokakababateliyampate
oyobafandakinaelanga,bazalakikokɛngɛlaetongana
bangonabutu.
9Mpe,tala,anzeluyaNkoloayakilikololyabango,mpe
nkemboyaNkoloengɛngakizingazinganabango.
10Mpeanzelualobakinabangoete:“Bóbangate,mpo,
tala,nazalikomemelabinonsangomalamuyaesengo
monene,oyoekozalamponabatonyonso.”
11Pambaté,leloabotaminabinonaengumbayaDavidi
Mobikisi,oyoazaliKlistoNkolo.
12Mpeeyeekozalaelemboepaiyabino;Bokokuta
mwanaoyoazingaminabilamba,alalinaelyeloyabibwɛlɛ.
13Mpenambalakaka,ebeleyamampingayalolaezalaki
elongonaanzelu,bazalakikosanzolaNzambe.
14NkembonaNzambenaesikaoyoelekilikoló,mpena
mabelekimia,bolingomalamuepaiyabato.
15Mpeesalemakiete,ntangobaanzelubakendakimosika
nabangonalikoló,babateliyampatebalobakinabangona
bango:“TikátókendesikawanaBeteleme,mpetótala
likambooyoesalemi,oyoNkoloayebisaki.”biso.
16Mpebayakinoki,mpebakutakiMarianáYozefená
mwanaoyoalalinaelyeloyabibwɛlɛ.
17Mpeemonokiyango,bayebisakinalibandalilobaliye
liyebisamakinantinayamwanaoyo.
18Batonyonsooyobayokakiyangobakamwakina
makambooyobabateliyampatebayebisakibango.
19KasiMariaabombakimakambomayemanso,mpe
akanisakiyangonamotemanaye.
20Mpebabatelibampatebazongaki,kokumisakampe
kosanzolakaNzambempoyamakambomansomaye
41

44. LUKA
bayokakimpebamonoki,lokolaeyebisamakiepaiya
bango.
+21Mpentangomikolomwambeesilakimponakokata
mwanangenga,nkombonayebabengakiYesu,oyoanzelu
apesakinkomboyangolibosoeteazwazeminalibumu.
22Mpeesilisakimikolomyabopetolibwayeengebenena
mobekomwaMose,bamemakiyeoYelusaleme,mpoya
kolakisayeepaiyaNkolo;
23(LokolaekomaminaMibekoyaNkolo:"Mobalinyonso
oyoakofungolalibumu,akobengamamosantumpona
Nkolo;
+24Mpekopesambekaengebenenaoyoelobamina
MibekoyaNkolo:“Mbalamibaleyabibengatobana
mibaleyabibenga.”
25Mpe,tala,ezalakimotomokooYelusaleme,oyo
nkombonayeezalakiSimeona;mpemotoyangomoko
azalakisembompenalosambo,azalakikozelalibɔndisiya
Yisalaele:mpeMolimoMosantuazalakilikolonaye.
26MpeemonisamiepaiyayenaMolimoMosantu,ete
akomonaliwate,yamboamonoKlistowaNkolo.
27MpeayeinanzelayaMolimonakatiyatempelo,mpe
ntangobabotibamemakimwanaYesu,mponakosalampo
nayemimesenoyaMibeko.
+28Bongoatombolakiyenamabɔkɔnaye,+mpe
apambolakiNzambempealobakiete:
29Nkolo,sikawatikayomosalelinayoakendenakimia,
engebenenalilobanayo.
30Mpomisonangaiemonilobikonayo.
31Oyoobongisakilibosolyaelongiyabatobanso;
+32Polemponakongɛngisabapakano,+mpenkemboya
batonayoYisraele.
33MpeYozefempemamawayebakamwakinamakambo
mayemalobamakimpoyaye.
34MpeSimeoneapambolakibango,mpealobinaMaria
mamanaye:Tala,mwanaoyoatiamimponakokweya
mpekosekwayabatominginaYisraele;mpempoya
elemboyokoeyeekolobamakotelemela;
+35(Iyo,mopangamokokotɔbɔlamolimonayomoko
mpe,)etemakanisiyamitemamingiemonisama.
+36MpeezalakinaAna,mosakolimokoyamwasi,
mwanamwasiyaFanuele,yalibotayaAser.
37Mpeazalakimwasiakufelámobaliyamibusokontuku
mineinaminei,oyoalongwakinatempelote,kasiazalaki
kosalelaNzambenakokilabileimpenamabondelibutuna
moi.
38Mpeayakinambalamokowana,apesakimatondina
Nkolo,mpealobelakiyenabatobansooyobazalakikozela
bosikolinaYelusaleme.
39Mpeesilakikosalamakambomansoengebenena
MibekoyaNkolo,bazongakioGalilai,ombokanabango
mokoNazarete.
+40Mpemwanayangoakolakimpeakómakimakasina
elimo,atondakinamayele.
+41Mbulanambula,babotinayebazalakikokendena
YerusalemenafɛtiyaElekeli.
42Mpentangoakómakinambulazominamibale,
bamatakinaYerusalemenamomesenoyafɛti.
43Mpeesilisakimikolo,ntangobazalakikozonga,mwana
YesuatikalakinaYelusaleme;mpeYozefempemamana
yebayebakiyangote.
44Kasibango,bakanisakieteazalakinakatiyalisanga,
bakendakimobemboyamokolomoko;mpebalukakiyeo
nteiyabandekobabangompebayebani.
45Mpentangobakutakiyete,bazongakilisusuna
Yerusalememponakolukaye.
46Mpeesalemakietensimayamikolomisatobakutakiye
natempelo,afandinakatikatiyaminganga,bangomibale
bazalakikoyokabangompekotunabangomituna.
47Mpebatonyonsooyobayokakiyebakamwakina
bososolimpebiyanonaye.
48Mpentangobamonakiye,bakamwaki,mpemamanaye
alobinayeete:“Mwana,mponaniniosalibisoboye?”tala,
tatawayompengaitolukakiyonamawa.
49Mpealobinabango:"Ndengeninibolukakingai?"
bolingiteetenasengelikozalanantinayamosalayaTata
wangai?
50Mpebasosolakitelilobaliyealobakiepaiyabango.
51Mpeakitakielongonabango,mpeayakinaNazarete,
mpeatosakabango,kasimamanayeabombakimaloba
mayemansonamotemanaye.
52MpeYesuakómakinamayelempenamolai,mpena
bobotoepaiyaNzambempenabato.
MOKAPOYA3
1NambulayazominamitanoyabokonziyaTibelius
Kaisala,PonsePilatoazalakiguvɛrnɛrɛyaYudea,+mpe
ErodeazalakimokonziyaGalile,mpendekonayeFilipe
mokonziyaIturiampeyaetúkáyaTrakonite,mpeLisania
+mokonziyaAbilene.
2AnnasináKayafabazalakibanganga-nzambeminene,
lilobayaNzambeeyakiepaiyaYoanemwanayaZakaria
naesobe.
3MpeayakiombokamobimbaonzinganzingayaYordani,
kosakolakalibatisilyaboyambolimpoyabolimbisibwa
masumu;
+4Lokolaekomaminamokandayamalobayamosakoli
Yisaya,ete:“Mongongoyamotooyoazalikogangana
esobeete:“BóbongisanzelayaNkolo,bósembolabanzela
naye.”
+5Lobwakunyonsoekotonda,mpengombanyonsompe
ngombanyonsoekokita;mpeoyoetɛngamáekosembola,
mpebanzelayamabeekosalemapete;
6MpebatobansobakomonalobikoyaNzambe.
+7Bongoalobakinaebeleyabatooyobabimakimpona
kobatisamanaye:“Eelibotayabanyoka,naniakebisibino
etebókimankandaoyoekoya?
8Nayango,bóbotambumaoyoebonginakobongola
motema,mpebóbandakolobanakatinabinote:‘Tozalina
Abalayamaepaiyatatanabiso.
9Mpesikawalisusulikɔngalitimiomosisamwanzete:
nzeteinsoeyeebotimbumaelamuteekatamionse,mpe
ebwakamiomoto.
10Bongobatobatunakiye:"Bongotokosalanini?"
11Ayanolakimpealobinabango:"Motooyoazalina
bilambamibale,apesayeoyoazalinabilambate;mpe
motooyoazalinabilei,asalampebongo.
12Bongobakɔngɔli-mpakompebayakimponakozwa
batisimo,+mpebalobakinaye:“Molakisi,tokosalanini?”
13Mpealobinabango:"Bózwambongomingitekoleka
oyoepesamelibino."
42

45. LUKA
14Bongobasodabatunakiyeboye:"Mpetokosalanini?"
Mpealobakinabangoete:“Bósalamobulunamotote,to
kofundamotomokotenalokuta;mpebosepelinalifutina
bino.
15Mpelokolabatobazalakinabozeli,mpebatobanso
bakanisakiomitemamyabangompoyaYoane,soko
azalakiKlisto,tote;
16Yoaneayanolaki,kolobakanabangobanso:"Nazali
kobatisabinonamai;kasimotooyoalekingainanguya,
akoya,oyonabongitekofungolansingayasapatonaye:
akobatisabinonaMolimoMosantumpenamoto.
+17Yeoyombelinayeezalinalobɔkɔnaye,+mpe
akopɛtolamabelenaye,+mpeakoyanganisablénaesika
nayeyakobombabiloko;kasimatitiyamatitiakotumba
namɔ́tɔoyoekokikozimisamate.
18Mpemakambomingimosusunaelendiseliyaye
asakolakiepaiyabato.
+19Nzokande,Erode+mokonzi+apamelakiyempona
ErodemwasiyaFilipe,ndekonaye,+mpempona
makambonyonsoyamabeoyoErodeasalaki.
+20Abakisakilisusulikambooyo:+akangakiYoanena
bolɔkɔ.
21Nzokande,ntangobatonyonsobazwakibatisimo,
esalemakieteYesumpeazwakibatisimompekobondela,
likolóefungwamaki.
22MpeMolimoMosantuakitakinanzotolokolaebenga
likolonaye,mpemongongomokoewutakinalola,oyo
elobaki:“YoozaliMwananangaiyabolingo;nayo
nasepelimingi.
23MpeYesuyemokoabandakikozalanamibusoko
ntukumisato,azalaki(lokolaekanisamaki)mwanaya
Yozefe,oyoazalakimwanayaHeli.
+24YeazalakimwanayaMata,oyoazalakimwanaya
Levi,oyoazalakimwanayaMeleki,oyoazalakimwanaya
Yana,oyoazalakimwanayaYozefe.
+25YeazalakimwanayaMatatia,oyoazalakimwanaya
Amosa,oyoazalakimwanayaNaume,oyoazalakimwana
yaEsli,oyoazalakimwanayaNage.
+26OyoazalakimwanayaMaate,oyoazalakimwanaya
Matatia,oyoazalakimwanayaSemei,oyoazalakimwana
yaYozefe,oyoazalakimwanayaYuda.
+27OyoazalakimwanayaYoana,oyoazalakimwanaya
Resa,oyoazalakimwanayaSorobabele,oyoazalaki
mwanayaSalatiele,oyoazalakimwanayaNeri.
+28OyoazalakimwanayaMeleki,oyoazalakimwanaya
Adi,oyoazalakimwanayaKosame,oyoazalakimwanaya
Elmodame,oyoazalakimwanayaEre.
+29OyoazalakimwanayaYose,oyoazalakimwanaya
Eliezere,oyoazalakimwanayaYorime,oyoazalaki
mwanayaMatate,oyoazalakimwanayaLevi.
+30OyoazalakimwanayaSimeona,oyoazalakimwana
yaYuda,oyoazalakimwanayaYosefe,oyoazalaki
mwanayaYonane,oyoazalakimwanayaEliakime.
+31OyoazalakimwanayaMelea,oyoazalakimwanaya
Menane,oyoazalakimwanayaMatata,oyoazalakimwana
yaNatane,oyoazalakimwanayaDavidi.
+32OyoazalakimwanayaYese,oyoazalakimwanaya
Obede,oyoazalakimwanayaBooze,oyoazalakimwana
yaSalone,oyoazalakimwanayaNaasone.
+33OyoazalakimwanayaAminadabe,oyoazalaki
mwanayaArame,oyoazalakimwanayaEsrome,oyo
azalakimwanayaFarese,oyoazalakimwanayaYuda.
+34OyoazalakimwanayaYakobo,oyoazalakimwana
yaYisaka,oyoazalakimwanayaAbrahama,oyoazalaki
mwanayaTara,oyoazalakimwanayaNakore.
+35OyoazalakimwanayaSaruke,oyoazalakimwanaya
Ragau,oyoazalakimwanayaFaleke,oyoazalakimwana
yaHebere,oyoazalakimwanayaSala.
36OyoazalakimwanayaKaina,oyoazalakimwanaya
Arfaxade,oyoazalakimwanayaSeme,oyoazalakimwana
yaNoe,oyoazalakimwanayaLameke.
+37YeazalakimwanayaMatusala,oyoazalakimwana
yaEnoka,oyoazalakimwanayaYerede,oyoazalaki
mwanayaMaleleele,oyoazalakimwanayaKainana.
38OyoazalakimwanayaEnosi,oyoazalakimwanaya
Sete,oyoazalakimwanayaAdama,oyoazalakimwanaya
Nzambe.
MOKAPOYA4
1MpeYesuatondakinaMolimoMosantu,azongakiutana
Yordani,mpeMolimoakambaminaesobe.
2LokolaZaboloamekamimikolontukuminei.Mpena
mikolowanaalyakielokote,mpentangoesilaki,nansima
ayokakinzala.
3BongoZaboloalobinaye:"SokiozaliMwanaya
Nzambe,tikalibangaoyoekomalimpa."
4BongoYesuazongiseliye:"Ekomamiete:"Moto
akobikakakanamampate,kasinamalobanyonsoya
Nzambe."
5Mpezabolo,kokamatakayeongombamokomolai,
alakisakiyemakonzimansomamokilinamwantango.
6BongoZaboloalobakinaye:"Nakopesayonguyaoyo
nyonsompenkembonabango.mpemotonyonsooyo
nalingi,nakopesayango.
7Sokookosambelangai,nyonsoekozalayayo.
8BongoYesuazongiseliye:"Longwanangai,Satana,
mpoekomamiete:"OkosambelaNkoloNzambenayo,
mpeokosalelakakaye."
9MpeamemakiyenaYerusaleme,mpeatyakiyena
nsɔngɛyatempelo,mpealobakinayeete:“Sokiozali
MwanayaNzambe,mibwakananselongwaawa.
10Mpoekomami:"Akopesabaanzelunayemokumbaya
kobatelayo.
11Mpenamabokomabangobakomemayo,nokite
okobetamakolonayonalibanga.
12Yezuazongiseliye:"Elobamiete:"OkomekaNkolo
Nzambenayote."
13Mpeesilisakikosukisabomekolinyonso,alongwaki
epainayemponaelekomoko.
14MpeYesuazongakinanguyayaMolimonaGalile,
mpelokumunayeepalanganakinaetukamobimbaya
zingazinga.
15Mpeazalakikoteyanabandakonabango,azwaki
nkembonabatobanso.
+16MpeakómakinaNazarete,epaiakolaki,+mpelokola
momesenonaye,akɔtakinasinagoganamokoloyasabata,
mpeatɛlɛmakimponakotánga.
17MpebapesakiyebukuyaprofetaYisaya.Mpentango
afungolakibukuyango,amonakiesikaoyoekomamaki.
18MolimomwaNkoloazalilikololyangai,pambaté
apakolakingaimponakosakolansangomalamuepaiya
babola;atindingaimponakobikisabatooyomitema
ebukani,mponakosakolakobikisamaepaiyabakangami,
43

46. LUKA
mpekozongelakomonaepaiyabatobakufámiso,mpona
kosikolabaoyobabɛtami.
19MponakosakolambulaoyoNkoloandimami.
20Mpeakangakibuku,mpeapesakiyangolisusuna
mosaleli,mpeafandaki.Mpemisoyabatonyonsooyo
bazalakinasinagogaekangamakiepainaye.
21Mpeabandakikolobanabango:“Lelomakomioyo
ekokisaminamatoyinabino.”
22Mpebansobapesakiyelitatoli,mpebakamwakina
malobamabobotomayemabimakiomonokomwaye.
Mpebalobi:"OyoazalimwanayaYozefete?"
23Mpealobinabango:"Bokolobanangailiseseoyo:
Monganga,mibikisa.
24Mpealobi:"Yasolonalobinabino:Mosakolimokote
andimamiombokanaye."
+25Kasinazalikoyebisabinosolo,basi-kufelimibali
mingibazalakinaYisraelenamikoloyaEliya,ntangolola
ekangamakimbulamisatonasanzamotoba,ntangonzala
moneneezalakinamokilimobimba;
26KasiEliyaatindamakiepaiyamokotekatinabango,
longolaseepaiyaSarepta,engumbamokoyaSidone,epai
yamwasimokooyoakufelámobali.
+27MpebatomingiyamababazalakinaYisraelena
ntangoyamosakoliElise;mpemokotekatinabango
apetolamaki,longolaseNamanaMosiri.
+28Mpebatonyonsooyobazalakinasinagoga,ntango
bayokakimakamboyango,batondakinankanda.
29Mpeatɛlɛmaki,mpebabenganakiyelibandaya
engumba,mpebakambakiyenansɔngɛyangombaoyo
engumbanabangoetongamakilikolónayango,etebakoka
kobwakayenansenamotó.
+30Kasiyeazalakikolekanakatikatinabango,akendaki.
+31MpebakitakinaKapernaume,engumbamokoya
Galile,mpebateyakibangonamikoloyasabata.
32Mpebakamwakinamateyanaye,mpolilobanaye
ezalakinanguya.
33Mpenasinagogaezalakinamotomoko,oyoazalakina
elimoyazaboloyambindo,mpeazalakikogangana
mongongomakasi.
34Alobi:"Tikabiso;tozalinalikambonininayo,yoYesu
yaNazarete?oyeikobebisabiso?Nayebiyonaniozali;
MosantuyaNzambe.
35BongoYesuapamelakiye,alobi:"Kambakimiape
bimanakatinaye."Mpentangozaboloabwakakiyena
katikati,abimakinakatinaye,mpeazokisakiyete.
36Mpebangonyonsobakamwaki,mpebalobakiete:
“Lilobaoyoezalinini!”mponabokonzimpenanguya,
apesimitindonabilimoyambindo,mpebabimi.
37Mpelokumunayeekendekinabisikanyonsoyamboka
zingazinga.
+38Mpeabimakinasinagogampeakɔtakinandakoya
Simona.MpemamayamwasiyaSimonaazwakifiɛvrɛ
makasi;mpebabondelakiyemponaye.
39Mpeatɛlɛmakilikolónaye,mpeapamelakifiɛvrɛ;mpe
etikiye:mpembalamokoatɛlɛmakimpeasalelakibango.
+40Nzokandentangomoiezalakikolala,batonyonsooyo
bazalakinamaladindengenandengebamemakibango
epainaye;mpeatiakimabokomayemokonamokona
bango,mpeabikisakibango.
41Bademompebabimakinakatiyabatoebele,bazalaki
kogangapekolobaka:"YoozaliKlistoMwanaya
Nzambe."Mpeapamelakibangompeatikakibangote
koloba,mpobayebakieteyeazaliKlisto.
+42Mpeekómakimoi,alongwakimpeakendakinaesika
mokoyaesobe,mpebatobalukakiye,mpebayakiepaina
ye,mpebapekisakiye,mpoalongwanabangote.
43Mpealobinabango:"NasengelikosakolaBokonziya
Nzambenabingumbamosusu;
44MpeazalakikosakolanabasinagogayaGalile.
MOKAPOYA5
1Mpeesalemakiete,ntangobatobazalakikofinayempo
nakoyokalilobalyaNzambe,atɛlɛmakipembeniyalakiya
Genesaret.
+2Mpeamonakimasuwamibaleetɛlɛmipembeniyalaki,
kasibabomi-mbisibabimakinakatinayangompebazalaki
kosukolaminyamanabango.
+3Mpeakɔtakinamokoyamasuwa,oyoezalakiya
Simona,mpeabondelakiyeeteabwakamwamokena
mabele.Mpeafandaki,mpeateyakibatolibandaya
masuwa.
4Nzokande,ntangoasilakikoloba,alobakinaSimonaete:
“Bóbwakanamaimozindo,mpebókitisaminyamanabino
mponakobwakamai.”
5Simoazongiseliye:"Molakisi,tosalakimosalamakasi
butumobimba,mpetozwielokote.
6Mpentangobasalakiyango,bakangakiebeleyambisi,
mpemonyamanabangoebukanaki.
7Mpebasalakielemboepaiyabaningababango,baye
bazalakinamasuwamosusu,etebayampekosungabango.
Mpebayaki,mpebatondisakimasuwanyonsomibale,na
boyeeteebandakikozinda.
8TangoSimonPeteloamoniyango,akweakina
mabolongoyaYesupealobi:"Longwanangai;mponazali
motoyamasumu,ONkolo.
+9Mpoyempebatonyonsooyobazalakielongonaye
bakamwakinamopɛpɛyambisioyobakangaki.
10MpebongoezalakilisusuYakobo,mpeYoane,banaba
Zebede,bayebazalakibaninganaSimo.MpeYesualobaki
naSimonaete:“Kobangate;utasikawaokokangabato.
11Mpentangobamemakimasuwamabangoomabele,
batikakimanso,mpebalandakiye.
12Mpeesalemakiete,ntangoazalakinaengumbamoko,
talámotomokooyoatondinamaba,+amonakiYesu
akweakinaelongimpeabondelakiye:“Nkolo,sokiolingi,
okokikopɛtolangai.”
13Mpeasembolakilobokonayempeasimbakiye,alobi:"
Nalingi.Mpembalamokomabaelongwakiepainaye.
14Mpeapesakiyemitindoeteayebisamotote,kasikende,
mpeomilakisaepaiyanganga-nzambe,mpepesalikabo
mponakopetolayo,ndengeMoizeatindaki,mpona
litatoliepainabango.
15Nzokande,lokumunayeekómakimingikoleka,mpe
ebeleyabatobayanganakimponakoyokampekobikisama
nayenabolɛmbunabango.
16Mpeamilongolakioesobe,mpeabondelaki.
+17Mpeesalemakietenamokolomokoboye,ntango
azalakikoteya,BafalisaimpemingangayaMibeko
bafandakipembeni,babimakinabingumbanyonsoya
GalilaimpeyaYudeampeyaYerusalemeazalakiwana
mponakobikisabango.
44

47. LUKA
18Mpe,tala,batobamemakinambetomobalimokooyo
azwakibokonoyaparalysie.
19Mpeekokakitekomonananzelaninibakokakikokotisa
yenantinayaebeleyabato,bakendekilikololyandako,
mpebakitisakiyenanzelayamabayaelongonambetona
yeokatikatilibosolyaYesu.
20Tangoamonibondiminabango,alobinaye:"Moto,
masumunayoelimbisami."
21MpebakomelináBafalisaibabandakikokanisa:“Nani
azalimotooyoazalikofingaNzambe?”Naniakoki
kolimbisamasumu,kasikakaNzambe?
22KasintangoYesuasosolakimakanisinabango,
azongiselakibangoete:“Bozalikokanisanininamitema
nabino?
23Sokiezalipetekoleka,koloba:Masumunayo
elimbisami;tokolobaete:Tɛlɛmámpetambola?
24KasietebokokakoyebaeteMwanawaMotoazalina
nguyalikololyamabeleyakolimbisamasumu,(alobakina
mobeliyaparalysie,)Nalobinayo:Telema,mpekamata
mbetonayo,mpekendeokatiyandakonayo.
25Mpembalamokoatɛlɛmakilibosoyabango,mpe
akamatakioyoalalaki,mpealongwakinandakoyayemei,
kokumisakaNzambe.
26Mpebangonyonsobakamwaki,mpebakumisaki
Nzambe,mpebatondakinabobangi,mpebalobakiete:
“Tomonimakamboyakokamwalelo.”
27Mpensimayamakambowana,abimaki,mpeamonaki
mofutimpakomoko,nkombonayeLevi,afandinaesika
oyobazwakampako.
28Mpeatikakinyonso,atɛlɛmakimpealandakiye.
+29MpeLeviapesakiyefɛtimonenenandakonaye
moko,mpeebeleyabakɔngɔli-mpakompebatomosusu
bafandakielongonabango.
30NzokandebakomelinabangopeBafalisaibamilelakina
bayekolinaye:"Mponaninibozalikoliapekomela
elongonabafutimpakopebasumuki?"
31Yezuazongiselibango:"Batoyanzotokolɔngɔnɔ
bazalinamposayamongangate;kasibaoyobazalina
maladi.
32Nayakikobengabayengebenete,kasibasumukimpona
koyambola.
33Mpebalobinaye:"MponaninibayekolibaYoane
bakilakabileimbalamingimpebabondelakampebayekoli
yaBafalisai;kasioyoyayoazalikolyampekomɛla?
34Mpealobinabangoete:“Bokokikokilabanayandako
yalibalantangomobaliyalibalaazalielongonabango?”
+35Kasimikoloekoya,ntangomobaliyalibala
akolongolamaepainabango,mpenansimabakokilabilei
namikoloyango.
36Mpealobakilisusuliseseyokoepaiyabango;Moto
mokotealatieteniyaelambayasikalikoloyaelambaya
kala;sokite,boyeyasikaekofuta,mpeetenieye
elongolamakinayasikaeyokanitenaoyoyakala.
37Mpemotomokoteakotiakavinyoyasikanamilangiya
kala;sokitevinyoyasikaekopasolamilangi,mpe
ekosopama,mpemilangiekobeba.
+38Kasivinyoyasikaesengelikotyamanamilangiya
sika;mpenyonsomibaleebatelami.
39Motomokoteoyoamelivinyoyakalaazalakana
mposayasika.
MOKAPOYA6
1Mpeesalemakietenasabatayamibalensimayamokolo
yaliboso,alekakinabilangayambuma;mpebayekoliba
yebabukakimatoimambuma,mpebaliaki,kopakolaka
yangoomabokomabango.
2Bafalisaimosusubalobinabangoete:“Mponanini
bosalakamakambooyoepesamelinzelateyakosalana
mikoloyasabata?
3BongoYesuayanolakibangoboye:"Botangiataboyete,
oyoDavidiasalakintangoyemokompebatooyobazalaki
elongonayebayokakinzala.
4BoniakotakiondakoyaNzambe,mpeakamatakimpe
aliakimampayakolakisa,mpeapesakilisusunabaye
bazalakielongonaye;oyoepesamelinzelateyakolyakasi
kakamponabanganga-nzambe?
5Mpealobakinabangoete:“Mwanayamotoazalimpe
Nkoloyasabata.”
+6Mpeesalemakietenasabatamosusu,akɔtakina
sinagogampeazalakikoteya:mpeezalakinamotomoko
oyolobɔkɔnayeyamobaliekauki.
7MpebakomelimpeBafalisaibazalakikotalayesoki
akobikisanamokoloyasabata;etebakokakofundaye.
+8Kasiayebakimakanisinabango,+mpealobakina
motooyoazalakinalobɔkɔoyoekauki:“Tɛlɛmámpe
telemanakatikati.”Mpeatɛlɛmakimpeatɛlɛmaki.
9BongoYesualobinabango:"Nakotunabinolikambo
moko;Ezalinanzelanamikoloyasabatakosalamalamu,
tokosalamabe?mponakobikisabomoi,tokobebisayango?
10Mpeatalakibangonyonsozingazinga,alobakinamoto
yango:“Sembolalobɔkɔnayo.”Mpeasalibongo:mpe
lobokonayeezongakilokolamosusu.
11Mpebatondakinabozoba;mpebasololakimokona
mosusuninibakokakikosalaYesu.
12Mpeesalemakieteomikolomiye,abimakiongomba
yokompoyakosambela,mpeakobakibutumobimbana
losamboepaiyaNzambe.
13Mpentangomoiekómaki,abengakibayekolinaye,
mpenakatinabango,aponakizominamibale,mpe
apesakibangonkomboyabantoma;
14Simo,(oyoapesakiyepenkomboPetelo)náAndre
ndekonaye,YakobonáYoane,FilipenáBartolome.
15MataináToma,YakobomwanayaAlfee,náSimooyo
abengamiZelote.
16MpeYudasindekoyaYakobo,mpeYudaMosikariote,
oyoazalakimpemotɛki.
+17Mpeakitakielongonabango,mpeatɛlɛmakina
patatalu,+mpeetulukuyabayekolinaye,+mpeebeleya
batooyobautakinaYudeamobimbampenaYerusaleme,
mpenalibongoyambu+yaTulompeyaSidone,+bayaki
koyokaye.mpempoyakobikisamanabokonobwabango;
18Mpebaoyobatungisamakinabilimoyambindo.
19Mpeebeleyabatonyonsobalukakikosimbaye,mpo
bolamuebimakinakatinayempeebikisakibangonyonso.
+20Mpeatombolakimisonayeepaiyabayekolinaye
mpealobakiete:“Bópambolabinobabola,mpobokonzi
yaNzambeezaliyabino.”
21Esengonabinooyobozalinanzalasikoyo,mpo
bokotonda.Esengonabinobaoyobazalikolelasikoyo,
mpobokoseka.
22Bopambolami,ntangobatobakoyinabino,mpentango
bakokabolabinonalisangalyabango,mpebakofingabino,
45

48. LUKA
mpebakobwakankomboyabinolokolabobe,mpoya
MwanawaMoto.
+23Bósepelanamokoloyango,mpebópumbwana
esengo,mpambate,talá,mbanonabinoezalimonenena
likoló.
24Kasimawanabinobayebozalinabozwi!mpobozwi
libɔndisinabino.
25Mawanabinobayebotondi!mpobokoyokanzala.
Mawanabinooyobozalikosekasikawa!mpobokolela
mpebokolela.
26Mawanabino,ntangobatobansobakolobamalamu
mponabino!mpoboyebasalakibatatababangoepaiya
baprofetabalokuta.
27Kasinalobinabinobaoyoboyokaka:Bolingabanguna
nabino,bósalakamalamuepaiyabaoyobayinakabino.
+28Pambolábaoyobazalikolakelayomabe,+mpe
bóbondelamponabaoyobazalikosalelayomabe.
+29Mpemotooyoakobɛtayonalitamamoko,pesámpe
litamamosusu;mpeyeoyoakolongolaelambanayo
apekisatekokamataelambanayompe.
+30Pesámotonyonsooyoazalikosɛngayo;mpeepaiya
yeoyoakolongolabilokonayo,sengayangolisusute.
31Mpelokolabolingietebatobasalaepaiyabino,
bosalakabangompendengemoko.
32Mposokibolingibaoyobalingakabino,bozalina
matɔndinini?mpobasumukibalingakampebaoyo
balingakabango.
33Mpesokobosalibolamuepaiyabaoyobazalikosala
binobolamu,bozalinamatondinini?mpobasumukimpe
basalakabongo.
34Mpesokobodefiepaiyabangobayebozalikolikya
kozwa,bozalinamatondinini?mpobasumukibadefisaka
mpebasumuki,mponakozwalisusumingilokola.
35Kasibolingabangunababino,mpebosalakabolamu,
mpebodefisa,kolikyakalisusute;mpembanonabino
ekozalamonene,mpebokozalabanabaOyo-Aleki-Likoló:
mpoazalinabobotoepaiyabatooyobazangibotondimpe
epaiyabatomabe.
36Bongobozalanangolu,lokolaTatanabinompeazali
nangolu.
37Bosambisate,mpebokosambisamate:bokweisa
etumbute,mpebokosambisamate.
38Pesá,mpeekopesamaepaiyabino;meziremalamu,oyo
efinaminanse,mpeeningisamiesikamoko,mpeemati,
batobakopesanantolonayo.Pambaté,namezireoyo
bozalikomeka,ekomekamanabinolisusu.
39Alobinabangolisesemokoboye:"Mokufimisoakoki
kokambamokufimiso?bangomibalebakokweanalibulu
te?
40Moyekolialekimolakisinayete,kasimotonyonsooyo
azalimotoyakokokaakozalalokolamolakisinaye.
41Mpemponaniniozalikotalankasaoyoezalinalisoya
ndekonayo,kasiozalikososolatelikonzíoyoezalinaliso
nayomei?
+42Sokondengeniniokokikolobanandekonayoete:
“Ndeko,tikánabendalibengaoyoezalinalisonayo,+
nzokandeyomokoomonitelikonzíoyoezalinalisonayo
moko?”Yomokosi,bóbwakalibosolikonzínalisonayo
moko,mpenansimaokomonapolelemponakobimisa
libengaoyoezalinalisoyandekonayo.
43Mponzeteyamalamuebotakambumayakobebate;
mpenzeteoyoebebiebotakambumamalamute.
44Mponzetenyonsoeyebaninambumanayemoko.Mpo
batobabukakafiginanzubete,mpebabukakambumaya
vinyonanzeteyamatitite.
45Motomalamuutanabomengobolamubwamotema
mwayeabimisakaeyeezalimalamu;mpemotomabeuta
nabomengobobebwamotemamwayeabimisakaeye
ezalibobe:mponabofulukibwamotemamonokomwaye
ezalikoloba.
46Mpemponaninibozalikobengangai,Nkolo,Nkolo,
mpebosalakatemakambomayenalobi?
+47Motonyonsooyoakoyaepainangaimpeakoyoka
malobanangaimpeasaliyango,nakoyebisabinonani
azalilokolaye.
+48Azalilokolamotooyoatongakindako,atimolakina
mozindompeatyakimobokonalibanga,mpentango
mpelaebimaki,ebaleebɛtakindakoyangomakasimpe
ekokakikoningisayangote.
49Kasiyeoyoayokaka,mpeasalite,azalilokolamoto
oyoazangimobokoatongakindakolikololyamabele;oyo
ebaleebɛtakimakasi,mpembalamokoekweaki;mpe
libebiyandakoyangoezalakimonene.
MOKAPOYA7
1Nzokande,ntangoasilisakimalobanayenyonsoliboso
yabato,akɔtakinaKapernaume.
2Mpemosalelimokoyamokonzimokoyabasoda,oyo
azalakinabolingonaye,azalakinamaladi,mpeazalaki
peneyakokufa.
3MpentangoayokakiYesu,atindakiepainayebankulutu
yaBayuda,mponakobondelayeeteayakobikisamosaleli
naye.
4MpentangobakómakiepaiyaYesu,babondelakiye
mbalamoko:“Abongimponamotooyoasengelikosala
boye.
5Pambatéalingiekolonabiso,peatongakibisosinagoga.
6BongoYesuakendakielongonabango.Mpentango
azalakimosikatenandako,mokonziyabasodaatindaki
baningaepainaye,balobinayeete:“Nkolo,komitungisa
te,mponabongiteeteokotananseyandakonangai.
7Yangowananakanisakiteetenabongikoyaepainayo.
+8Mpongaimpenazalimotooyoatyaminanseya
bokonzi,nazalinabasodanansenangai,mpenazali
kolobanamotomoko:Kende,mpeyeazalikokende;mpe
namosusu:“Yaka,mpeyeakoya;mpenamosalelinangai:
“Saláboye,mpeasaliyango.”
9NtangoYesuayokakimakambowana,akamwakinaye,
mpeabalusakiye,mpealobakinabatooyobalandakiye
ete:“Nazalikolobanabinoete,namonikondimamonene
boyete,kasinaYisraelete.”
10Mpebatindami,bazonginandako,bakutakimosaleli
abiki.
11Mpeesalemakimokolomwansima,eteakendekio
mbokayokoebengamiNaina;mpemingiyabayekolibaye
bakendakielongonaye,mpebatomingi.
12Nzokande,ntangoakómakipenenaekukeyaengumba,
talá,bamemakimokufimoko,mwanasemokoyamamana
ye,mpemwasiakufelámobali,mpebatomingiya
engumbabazalakielongonaye.
13MpentangoNkoloamonakiye,ayokelakiyemawa,
mpealobakinayeete:“Lelate.”
46

49. LUKA
14Mpeayakimpeasimbakiebembe,mpebaoyo
bamemakiyebatɛlɛmakikaka.Mpealobakiete:“Elenge
mobali,nalobinayoete,Tɛlɛmá.”
15Mpemotooyoakufakiafandakimpeabandakikoloba.
Mpeapesakiyeepaiyamamanaye.
16Mpebobangieyakinabatobanso,mpebakumisaki
Nzambe,balobi:"Mosakolimokomoneneatelemikatina
biso;mpe,EteNzambeakeikotalabatobaye.
17MpensangooyoyayeepalanganakinaYudea
mobimba,mpenaetukamobimbayazingazinga.
18MpebayekoliyaYoanebalakisakiyemakambonyonso
wana.
"tokolukatolukamosusu?
20Ntangobatoyangobakómakiepainaye,balobakiete:
“YoaneMobatisiatindibisoepainayomponakolobaete:
“Ozalimotooyoasengelikoya?”tokolukatolukamosusu?
21Mpeongongawanakakaabikisakimingiyabokono
mpemalɔziyabango,mpeyamilimomabe;mpeepaiya
batomingioyobakufámisoapesakibomoni.
22BongoYesuazongiselibango:"Bókendekoyebisa
Yoanemakambooyobomonipeboyoki;boniboniete
bakufámisobamonaka,batɛngumibazalikotambola,bato
yamababapɛtolami,bakufimatoibayokaka,bakufi
basekwi,epaiyababolansangomalamuesakolami.
23Mpeapambolamiye,oyoakosilikatenangai.
24Mpentangobamemi-nsangobaYoanebakei,abandaki
kolobanabatonantinayaYoane:“Bobimakinaesobe
mponakotalanini?Nzeteyanzeteoyoeninganina
mopɛpɛ?
25Kasibobimakimponakotalanini?Motooyoalati
bilambayapɛtɛɛ?Tala,baoyobalatibilambakitoko,mpe
bazalinabomoiyamalamu,bazalinalopangoyabakonzi.
26Kasibobimakimponakotalanini?Mosakolimoko?Iyo,
nalobiepaiyabino,mpemingikolekaprofeta.
27Oyoezaliye,oyoekomaminantinanaye:Tala,nazali
kotindamomemi-nsangonangailibosoyaelonginayo,
oyoakobongisanzelanayolibosonayo.
28Pambaténalobinabino:Katinabaoyobabotamina
basi,ezalinamosakolimokoteoyoalekiYoaneMobatisi.
+29Mpebatonyonsooyobayokakiye,mpebakɔngɔli-
mpako,balobakieteNzambeazalisembo,ntangobazwaki
batisimonabatisimoyaYoane.
30NzokandeBafalisainábatoyamibekobaboyakitoliya
Nzambemponabangomoko,mpambatebazwaki
batisimonayete.
31MpeNkoloalobaki:Bongonininakokokanisabatoya
nkolaeye?mpebazalindengenini?
+32Bazalilokolabanamikeoyobafandinazandompe
bazalikobengabangonabangompebazalikolobaete:
“Tobɛtipiololomponabino,mpebobinite;tolelibino,
mpebolelite.
+33MpoYoaneMobatisiayakikolyalimpatempe
komɛlavinyote;mpebolobi:Azalinazabolo.
34Mwanayamotoayeikoliapekomela;mpebolobi:Tala
motoyakoleisamakasi,mpemomelivinyo,moningaya
bakati-mpakompebasumuki!
35Kasibwanyaelongisaminabananayenyonso.
36MpemokoyaBafalisaiasɛngakiyeetealyaelongona
ye.MpeakɔtakinandakoyaMofalisai,mpeafandakimpo
nakolya.
37Mpe,talá,mwasimokonaengumba,oyoazalaki
mosumuki,ntangoayebakieteYesuafandinabileina
ndakoyaMofalisai,amemakisandukuyamafutaya
mafutayaalabaster.
38Mpeatɛlɛmakinamakolonayensimanayekolela,
mpeabandakikosukolamakolonayenampisoli,mpe
apangusakiyangonansukiyamotónaye,mpeapesakiye
bezenamakolo,mpeapakolakiyangonamafuta.
39Mofalisaioyoabengakiyeamonakiyango,alobakina
motemanaye:"Mobalioyo,sokiazalakimosakoli,
alingakikoyebananimpelolengeniniyamwasioyoazali
kosimbaye,mpoazalimosumuki."
40BongoYesuazongiseliye:"Simon,nazalinalikambo
yakoyebisayo."Mpealobi:“Molakisi,lobalisusu.”
+41Ezalakinamodefisimokooyoazalakinanyongo
mibale:mokoazalakinanyongoyambongonkamamitano
(500),mpemosusuntukumitano.
42Mpentangobazalakinaelokoyakofutate,alimbisaki
bangomibalenapolele.Boye,yebisángai,nanikatina
bangoakolingayemingi?
43Simonaayanolakimpealobaki:"Nakanisieteyeoyo
alimbisakimingi."Mpealobakinayeete:“Osambisi
malamu.”
44MpeabalukakiepaiyamwasimpealobakinaSimona
ete:“Omonimwasioyo?”Nakɔtakinandakonayo,
opesakingaimaitemponamakolonangai,kasiasukoli
makolonangainampisoli,mpeapangusiyangonansuki
yamotónaye.
+45Opesakingailipwɛpwɛte:+kasibandantango
nakɔtaki,atikikopesangailipwɛpwɛte.
+46Opakolimotónangaimafutaté,kasimwasioyo
apakolimakolonangaimafuta.
47Yangowananalobiepaiyayo:Masumunaye,oyo
ezalimingi,elimbisami;mpoetealingakimingi:kasioyo
alimbisamimoke,yemokoalingakamingite.
48Alobinaye:"Masumunayoelimbisami."
49Bongobatooyobafandakielongonayebabandaki
kolobanamotemanabango:"Nanioyoalimbisaka
masumumpe?"
50Mpealobakinamwasi:"Kondimanayoebikisiyo;
kendenakimia.
MOKAPOYA8
1Mpeesalemakietenansima,atambolakinabingumba
mpebambokanyonso,kosakolakampekosakolansango
malamuyabokonziyaNzambe:mpebatozominamibale
bazalakielongonaye.
2Mpebasimosusuoyobabikisamakinabilimomabempe
nabolɛmbu,MariaabengamakiMagadalena,oyobademo
nsambobabimakinakatinaye.
3MpeYoanamwasiyaKuzamobateliyaErode,mpe
Susana,mpebatomosusumingi,oyobazalakikosalelaye
nabilokonabango.
4Mpentangobatomingibayanganaki,mpebayakiepaina
yeutanabingumbanyonso,alobakinalisesemoko.
+5Molonimokoabimakimponakolonambotonaye.
mpeenyatamakinanse,mpebandekeyalikolóelyaki
yango.
6Mpebamosusubakweyakilikololyalibanga;mpentango
kakaebimaki,ekauki,mpoezalakinamaite.
7Mpebamosusubakweyakionteiyabanzube;mpe
banzubɛebimakielongonayango,mpeekangakiyango.
47

50. LUKA
8Mpemosusuekweakinamabeleyamalamu,mpe
ebimaki,mpeebotakimbumambalankamamoko.Mpe
asilikolobamakambowana,agangakiete:“Motooyo
azalinamatoimponakoyoka,ayoka.”
9Bayekolinayebatunakiye:“Liseseoyoekokikozala
nini?
10Mpealobi:"Epesaminabinokoyebamabombamiya
BokonziyaNzambe.etelokolabamonakabamonate,mpe
nakoyokaka,bakokakososolate.
11Liseseezaliboye:MombotoezalililobayaNzambe.
12Baoyobazalipembenipembeniyanzelabazalibaoyo
bayokaka;ndezabuluayei,mpealongolililobaomitema
myabango,nokibandimelampebabikisama.
13Batooyobazalinalibangabazalibaoyo,ntangobayoki,
bayambililobanaesengo;mpeoyoezalinamisisate,oyo
mponamwantangoendimi,mpenantangoyakomekama
ekweyimosika.
14Mpeoyoekweyakionteiyanzubeezalibango,oyo,
ntangobayoki,babimi,mpebakangaminamitungisimpe
bomengompebisengoyabomoioyo,mpebamemeli
mbumatenabobonginie.
15Kasietenamabeleyamalamuezalibango,oyona
motemasembompemalamu,bayokililoba,babatelaka
yango,mpebabotimbumanamotemamolai.
16Motomokote,ntangoapelisimwinda,azipakayango
nambɛki,toatyakayangonanseyambeto;kasiatye
yangonaetɛlɛmɛloyamwinda,mpobaoyobakokɔta
bámonapole.
17Mpoelokomokoteezalinankuku,oyoekomonanate;
mpeelokomokoteebombami,oyoekoyebanatempe
ekoyate.
18Nayango,bókebandengebozalikoyoka.mpeonsooyo
azalinayangote,utanayeakolongolamakutueye
amonanilokolaazalinayango.
19Bongomamanayenábandekonayebayakiepainaye,
mpebakokakitekobundisayemponampasi.
20Mpebatomosusubayebisakiyeete:“Mamanayoná
bandekonayobatɛlɛminalibándá,bazalinamposaya
komonayo.”
21Mpeayanolakimpealobakinabango:Mamanangai
mpebandekonangaibazalibayebayokililobalyaNzambe
mpebazalikosalayango.
+22Namokolomokoboye,akɔtakinamasuwaelongona
bayekolinaye.Mpebabandakikokendeliboso.
+23Nzokandentangobazalakikotambolanamasuwaalali
mpɔngi,mpemopɛpɛmakasiekitakilikolóyalaki;mpe
batondakinamai,mpebazalakinalikama.
+24Mpebayakiepainayempebalamusakiyempebalobi
ete:“Molakisi,molakisi,tozalikokufa.”Bongoatɛlɛmaki
mpeapamelakimopɛpɛmpemopɛpɛmakasiyamai,mpe
batikaki,mpekimyaekómaki.
25Mpealobinabango:“Kondimanabinoezaliwapi?”
Bangobazalakikobanga,bazalakikolobana:“Oyoazali
motoyandengenini!mpoatindikutumipepempemai,
mpebatosiye.
+26MpebakómakinambokayaBagadarena,oyoezalina
ngámbomosusuyaGalilai.
27Mpentangoabimakinamabele,akutanakinayelibanda
yaengumbamotomoko,oyoazalakinabademontango
molai,mpealatakibilambate,mpeazalakikofandana
ndakomokote,kasinamalita.
28TangoamoniYesu,agangakipeakweyakilibosonaye,
pealobinamongongomakasi:"Yesu,MwanayaNzambe
Oyo-Aleki-Likoló,nazalinayolikambonini?"Nabondeli
yo,onyokolangaite.
+29(Mpoeteatindakielimoyambindoeteabimanamoto
yango.Mpombalamingiekangakiye.).
30BongoYesuatuniye:"Nkombonayonani?"Mpe
alobakiete:“Légion:mpobademomingibakɔtakinakati
naye.”
31Mpebabondelakiyeeteapesamitindoteetebabimao
katiyabozindo.
+32Mpeetongayangulumingiezalakikolyanangomba.
Mpeanyokwamakinabango.
+33Bongobademobabimakinakatiyamotoyangompe
bakɔtakinakatiyangulu,mpeetongayabangɔmbɛekita
namobulunaesikamokoyamabangamabanganalaki,
mpeekangamaki.
+34Ntangobatooyobazalakikoleisabangobamonaki
likambooyoesalemaki,bakimakimpebakendakikoyebisa
yangonaengumbampenamboka.
35Bongobabimakimponakotalaniniesalemaki;mpe
ayakiepaiyaYesu,mpeakutakimotooyobademo
balongwenaye,afandinamakoloyaYesu,alatibilamba
mpenamakanisinayeyamalamu.
36Baoyobamonakiyangobayebisakibangompenanzela
ninimotooyoazalakinabademoabikisamaki.
37BongoebelemobimbayambokayaBagadarene
babondelakiyeetealongwanabango;mpobakangamina
bobangimonene:mpeamatakinamasuwa,mpeazongaki
lisusu.
38Bongomotooyobademobalongwenaye,abondelaki
yeeteazalaelongonaye.
39Zongelandakonayomoko,mpelakisaboniboni
makambomineneNzambeasaliyo.Mpeakendaki,mpe
asakolakinaengumbamobimbabonibonimakambo
mineneYesuasalakiepainaye.
40MpeesalemakietentangoYesuazongaki,bato
bayambakiyenaesengo,mpobangonyonsobazalaki
kozelaye.
41Mpe,talá,motomokonankomboYairoayaki,mpe
azalakimokonziyasinagoga,mpeakweakinamakoloya
Yesumpeabondelakiyeeteakɔtanandakonaye.
+42Mpoazalakinamwanamwasisemoko,oyoazalaki
nambulasokizominamibale,mpeazalakikokufa.Kasi
ntangoazalakikokendebatobayanganakinaye.
43Mpemwasimokooyoazalakinabokonoyamakila
mibuzominamibale,oyoalekisakibomoinayemobimba
naminganga,mpeakokakikobikisamanamokote.
+44Ayakinsimanaye,mpeasimbakindeloyaelambana
ye,mpembalamokomakilanayeekangamaki.
45Yezualobi:"Naniasimbakingai?"Ntangobatonyonso
bawanganaki,Petelonábatooyobazalakielongonaye
balobakiete:“Molakisi,ebeleyabatobazalikoyanganisa
yompebazalikofinayo,mpeozalikolobaete:‘Nani
asimbakingai?”
46BongoYesualobaki:"Motomokoasimbakingai,mpo
namonietebizalelimalamuebiminangai."
47Mpeemonokimwasieteabombamite,ayakikoningana,
mpeakweyakilibosolyaye,asakolakiepaiyabatobanso
mponantinaniniasimbiye,mpelolengeniniabikisamaki
mbalamoko.
48

51. LUKA
48Mpealobinaye:"Mwanamwasi,libɔndisama.kende
nakimia.
49Tangoazalakinainokoloba,motomokoawutakina
mokonziyandakoyasinagoga,alobinaye:"Mwananayo
yamwasiakufi;mpasiteNkolo.
50NzokandeYesuayokiyango,azongiseliye:"Kobanga
te,ndimakaka,pemwasiakobika."
51Mpentangoakotinandako,atikakimotomokoteakota,
longolasePetelo,Yakobo,Yoane,mpetatampemamaya
mwanamwasi.
52Mpebatonyonsobalelakimpebalelakiye.akufite,
kasiazalikolala.
53Mpebasekakiyenakotyola,mpobayebakieteakufi.
54Mpeabimisakibangonyonsompeasimbakiyena
lobɔkɔ,mpeabengakiete:“Mwasiyamwasi,telema.”
55Mpemolimonayeezongakilisusu,mpeatɛlɛmaki
mbalamoko,mpeapesakimitindoetebápesayebilei.
56Mpebabotinayebakamwaki,kasiapesakibango
mitindoetebáyebisamototelikambooyoesalemaki.
MOKAPOYA9
1Bongoabengisakibayekolinayezominamibale,pe
apesakibangonguyapebokonzilikoloyabademonyonso,
pekobikisabamaladi.
2MpeatindakibangomponakosakolaBokonzibwa
Nzambe,mpekobikisabatoyamaladi.
3Mpealobakinabangoete:“Bókamataelokomokote
mponamobembonabino,atabanzetetonkasa,tolimpato
mbongote;mpebazalinabakazakamibaletemokomoko.
4Mpendakonyonsooyobokokɔta,bófandakuna,mpe
bólongwakuna.
+5Mpeoyoalingikoyambabinote,ntangobokobimana
engumbayango,bóningisamputulumpenzanamakolona
binomponalitatolimponabango.
6Mpebalongwaki,mpebakendakinabingumba,
kosakolakansangomalamu,mpekobikisabipaibinso.
+7NzokandeErode+mokonziayokakimakambonyonso
oyoasalaki,+mpeakamwakimpobatomosusubalobaki
eteYoaneasekwinabakufi.
8Mpeyabasusu,eteEliyaabimaki;mpeyabasusu,ete
mokoyabaprofetayakalaasekwaki.
9MpeErodealobi:"NakatiYoanemotó.Mpeazalakina
mposayakomonaye.
10Mpebantomabazongaki,bayebisakiyemakambo
nyonsooyobasalaki.Mpeakamatakibango,mpeakendaki
naesikamokoyaesobe,yaengumbaebengamiBetesaida.
11Mpebato,ntangobayebakiyango,balandakiye:mpe
ayambakibango,mpealobelakibangonantinayabokonzi
yaNzambe,mpeabikisakibaoyobazalakinamposaya
kobikisama.
12Mpentangomokoloebandakikolɛmba,batozomina
mibalebayakimpebalobinaye:“Tindáebeleyabato
bákendenabingumbampenabambokayazingazinga,mpe
báfandampebázwabileiesikayaesobe.
13Kasiyealobakinabangoete:“Bópesabangobálya.”
Balobakiete:“Tozalilisusunamampamitanompembisi
mibalete;longolasesokitokendekosombamisunimpona
batooyobanso.
14Mpobazalakimibalisokonkótomitano.Mpealobaki
nabayekolinayeete:“Bófandisabangonabatontuku
mitanonaetulukumoko.”
15Mpebasalakibongo,mpebafandisakibangobanso.
16Bongoakamatakimampamitanonámbisimibale,mpe
atalakilikoló,apambolakiyangompeabukakiyangompe
apesakibayekolimpobátyayangolibosoyaebeleyabato.
17Mpebalyaki,mpebangonyonsobatondaki,mpebiteni
bitikalakimponabangobitungazominamibale
bizwamaki.
18Mpeesalemakietentangoazalakiyemokokobondela,
bayekolinayebazalakielongonaye.
19Bangobazongiselibango:"YoaneMobatisi;kasi
bamosusubalobiete:Eliya;mpebasusubalobi,etemoko
wabaprofetayakalaasekwi.
20Atunakibangoete:“Kasibinobolobietenazalinani?”
Peteloayanolakialobakiete:“KlistoyaNzambe.”
21Mpeatindakibangomakasi,mpeatindakibangoete
báyebisamototelikamboyango;
+22Alobiete:“Mwanayamotoasengelikonyokwamana
makambomingi,+mpebankulutumpebanganga-nzambe
bakonzimpebakomelibáboyaye,mpeakobomayempe
akosekwanamokoloyamisato.”
+23Mpealobakinabangonyonsoete:“Sokimotoalingi
kolandangai,tikáamiwangana,+mpeamemaekulusuna
yemokolonamokolompealandangai.”
+24Mpomotonyonsooyoalingikobikisabomoinaye
akobungisayango.
25Mpomotoazalinalitombanini,sokiazwimokili
mobimba,mpeamibungisi,toabwakamimosika?
26Mpoonsooyoakoyokansonimpoyangaimpeya
malobamangai,mponayeMwanawamotoakoyoka
nsoni,ntangoakoyanankemboyayemei,mpenankembo
yaTatawaye,mpeyabanzelubasantu.
27Kasinazalikoyebisabinobosolo,ezalinabasusu
batelemiawa,bayebakomekaliwate,kinobakomona
BokonzibwaNzambe.
28Mpeesalemakietepenenamikolomwambensimaya
malobamaye,akamatakiPetelompeYoanempeYakobo,
mpeamatakiongombamponakosambela.
29Mpentangoazalakikosambela,lolengeyaelonginaye
ebongwanaki,mpebilambanayeezalakipembempe
kongenga.
30Mpe,talá,batomibalebasololakinaye,oyobazalaki
MoizenáEliya.
31Yeabimakinankembo,pealobelakiliwanayeoyo
asengelakikokokisanaYerusaleme.
32NzokandePetelonábatooyobazalakielongonaye
bazalakinampɔngimakasi,mpentangobalamukaki,
bamonakinkembonayempebatomibaleoyobatɛlɛmaki
elongonaye.
33Mpeesalemakietentangobazalakikolongwaepainaye,
PeteloalobakinaYesuete:“Molakisi,ezalimalamumpo
nabisokozalaawa.mokomponayo,mokomponaMoize,
mpemokomponaEliya.
34Ntangoazalakikolobaboye,lipatamokoeyakimpe
ezipakibango.
35Mpemongongomokoebimakinalipataete:“Oyoazali
Mwananangaiyabolingo.
36Mpentangomongongoesilaki,bakutakiYesuyemoko.
Mpebabatelakiyangopenepene,mpebayebisakimoto
mokoteomikolowanaatamokoyamakambomaye
bamonoki.
+37Mpeesalemakietenamokolooyoelandaki,ntango
bakitakinangomba,batomingibakutanakinaye.
49

52. LUKA
38Mpe,talá,motomokoyalisangáagangaki:“Molakisi,
nazalikobondelayo,talámwananangai,mpoazalimwana
nangaisemoko.”
39Mpe,tala,molimomokoekambiye,mpenambalakaka
azalikoganga;mpeepasoliyeeteazongelimousse,mpe
kobukakayeelongwakanayenampasi.
40Mpenabondelakibayekolibayobabenganayelibanda;
mpebakokakite.
41BongoYesuayanolakiete:“Eelibotaoyoezangi
kondimampeyamobulu,ntangoboninakozalaelongona
binompenakotikabinonzela?Memamwananayoawa.
42Mpelokolaazalakinainokoya,Zaboloabwakakiyena
nse,mpeapasolakiye.MpeYesuapamelakielimoya
mbindo,mpeabikisakimwana,mpeazongisakiyeepaiya
tatanaye.
43Mpebangobansobakamwakinanguyayanguyaya
Nzambe.Kasintangobazalakikokamwisamotonamoto
namakambonyonsooyoYesuazalakikosala,alobakina
bayekolinaye.
+44Tikáetemalobaoyoekɔtanamatoinabino,mpo
Mwanayamotoakopesamanamabɔkɔyabato.
45Kasibasosolakililobaliyeté,mpebabombamakiliboso
nabango,etebayebayangote.
+46Bongomasoloebimakikatinabangomponakoyeba
nanikatinabangoasengelikozalamonenekoleka.
47MpeYesuasosolakimakanisiyamitemanabango,
akamatakimwanamokompeatyakiyepembeninaye.
+48Mpealobakinabangoete:“Motonyonsooyo
akoyambamwanaoyonankombonangai,ayambingai.
+49BongoYoaneayanolakimpealobakiete:“Molakisi,
tomonakimotomokoazalikobenganabilimumabena
nkombonayo;mpetopekisakiye,zambialandielongona
bisote.
50BongoYezualobinaye:"Bopekisayete,pooyoazali
kotelemelabisoteazalinabiso."
51Mpeesalemakietentangoekokakimponakotombola
ye,atelemisakielonginayemponakokendena
Yelusaleme.
+52Mpeatindakibamemi-nsangolibosoyaelonginaye,
mpebakendakimpebakɔtakinambokamokoya
Basamaliamponakobongisaye.
53Mpebayambakiyete,mpoelonginayeezalakilokola
ndealingikokendenaYelusaleme.
+54TangobayekolinayeYakobonáYoanebamonaki
yango,balobiete:“Nkolo,olingitópesamitindoetemɔtɔ
ekitalongwanalikolómpeezikisabango,ndengeEliya
asalaki?”
55Kasiyeabalukakimpeapamelakibangompealobaki
ete:“Boyebitelolengeniniyaelimobozalinakati.”
56MpoMwanayamotoayeitemponakobebisabomoiya
bato,kasimponakobikisabango.Mpebakendakina
mbokamosusu.
57Mpeesalemakiete,ntangobazalakikokendenanzela,
motomokoalobakinayeete:“Nkolo,nakolandayoepai
nyonsooyookokende.”
58BongoYezualobinaye:"Banakonibazalinamabulu,
pebandekeyalikolobazalinazumbu;kasiMwanawa
motoazalinaesikayakolalamotónayete.
59Alobinamosusu:"Landangai."Kasiyealobakiete:
“Nkolo,tikangailibosonakendekokundatatanangai.”
60Yezualobinaye:"Tikabakufibakundabakufina
bango.
61Mpemosusulisusualobaki:Nkolo,nakolandayo;kasi
tikánakendelibosokopesabangombote,oyoezalina
ndakonandakonangai.
62BongoYesualobinaye:"Motomokote,sokiatie
lobokonayenaetimolimpeatalisima,abongimpona
BokonziyaNzambe."
MOKAPOYA10
1NsimayamakambomayeNkoloaponakintukunsambo
mosusu,mpeatindakibangomibalenamibalelibosoya
elonginayenaengumbampebisikanyonso,epaiyemoko
alingakikoya.
2Yangowanaalobakinabangoete:“Mbumayambuma
ezalimonene,kasibasalibazalimoke.
3Bokendenzelanabino:tala,natindibinolokolabanaya
mpatenakatiyabambwayazamba.
+4Bómemambongoyambongote,+ataelokomokote,
+atasapatote.
5Mpenandakonyonsooyobokokɔta,bólobalibosoete:
“Kimyaezalanandakooyo.”
6Mpesokimwanayakimiaazaliwana,kimianabino
ekofandalikolonaye:sokote,ekobalukalisusuepaina
bino.
+7Mpebótikalanandakoyangokaka,kolyampekomɛla
bilokooyobapesaka,mpomosaliabonginalifutinaye.
Kendendakonandakote.
+8Mpenaengumbanyonsooyobokokɔtampe
bakoyambabino,bólyabilokooyoetyamilibosonabino.
+9Mpebikisabatoyamaladioyobazalinakati,+mpe
lobánabangoete:BokonziyaNzambeekómipenena
bino.”
10Kasinaengumbanyonsooyobokokɔta,sokibayambi
binote,bóbimanababalabalayayangompebóloba:
11Atamputuluyambokanabino,oyoekangaminabiso,
tozalikopangusabino.
12Kasinalobiepaiyabino,eteekokangamamingina
mokolowanamponaSodoma,kolekamponaengumba
yango.
13Mawanayo,Korazini!mawanayo,Betesaida!mpo
sokomisalamyanguyamisalemakioTulompeSidoni,
miyemisalemakikatinayo,bayambolakintangomolai,
bafandakinaelambayasakimpenamputulu.
+14Nzokande,ntangoyakosambisa,TilonáSidone
ekozalamalamukolekabino.
15Mpeyo,Kapernaume,oyootombwamiolola,
okobwakamaonseolifelo.
16Yeoyoakoyokabino,ayokakangai;mpeyeoyo
atyolakabino,atyolakangai;mpemotooyoatyolakangai,
atyolimotooyoatindakingai.
17Mpebatontukunsambobazongakilisusunaesengo,
balobi:“Nkolo,atabademobazalikotosabisonanzelaya
nkombonayo.”
18Mpealobinabango:"NamoniSatanalokolankake
ezalikokweyautanalola."
19Tala,napesibinonguyayakonyatabanyokampeba
scorpions,mpelikololyanguyainsoyamonguna:mpe
elokomokoteekosalabinompasi.
20Nzokande,bosepelakatenalikamboliye,etemilimo
mizalikotosabino;kasibósepela,mpambatebankombona
binoekomaminalikoló.
50

53. LUKA
21NangongawanaYesuasepelakinaelimo,pealobaki:"
EeTata,Nkoloyalikolopeyamabele,natondiyo,po
obombimakambooyonabatoyamayelepeyamayele,pe
omonisakiyangonabanamike.mpoboyeemonanaki
malamunamisonayo.
22MakambomansomapesamiepainangainaTatana
ngai.mpeTataazalinani,kasiMwana,mpeyeoyoMwana
akomonisaye.
23Mpeabalusakiyeepaiyabayekolinayempealobakina
yemoko:"Esengonamisooyoezalikomonamakambo
oyobozalikomona.
24Mponazalikoyebisabino,etebaprofetampebakonzi
mingibazalakinamposayakomonamakambomaye
bozalikomona,mpebamonokiyangote;mpempoya
koyokamakambomayeboyoki,mpeboyokiyangote.
25Mpe,tala,mopesi-mibekomokoatelemaki,mpe
amekakiye,kolobaka:“Molakisi,nakosalaninimpona
kozwabomoiyaseko?
26Yealobinaye:«NiniekomaminakatiyaMibeko?
ndengeniniozalikotanga?
27Mpeayanolakialobakiete:“OkolingaNkoloNzambe
nayonamotemanayomobimba,mpenamolimonayo
mobimba,mpenamakasinayonyonso,mpenamakanisi
nayomobimba;mpemozalaninayolokolayomoko.
28Mpealobinaye:"Oyanolimalamu.
29Kasiyealingikomilongisa,alobinaYezu:"Mozalani
nangaiazalinani?"
+30MpeYesuayanolakiete:“Motomokoakitakilongwa
naYerusalemenaYeriko,mpeakweyakinakatiyamiyibi,
balongolakiyebilambanayempebazokisakiyempe
bakendaki,mpebatikakiyendamboakufi.”
+31Mpenambalakakanganga-nzambemokoakitakina
nzelawana,mpentangoamonakiye,alekakinangámbo
mosusu.
+32Molevimoko,ntangoazalakinaesikayango,ayaki
kotalaye,mpealekakinangámbomosusu.
+33KasiMosamaliamoko,ntangoazalakikotambola,
akómakiesikaoyoazalaki,mpentangoamonakiye,
ayokelakiyemawa.
34Mpeakendakiepainaye,mpeakangakibampotanaye,
asopakimafutampevinyo,mpeatyakiyelikolóyanyama
nayemoko,mpeamemakiyenandakoyabapaya,mpe
abatelakiye.
35Mpenamokolooyoelandaki,ntangoakendaki,
abimisakimbongomibale,mpeapesakiyangonalimpinga,
mpealobakinaye:“Bobatelaye;mpenyonsooyo
okobimisakamingi,ntangonakoyalisusu,nakozongisayo.
36Nanisikawakatinabangomisato,okanisi,azalaki
mozalaninayeoyoakweyakionteiyamiyibi?
37Mpealobakiete:“Motooyoayokelakiyemawa.”
BongoYesualobakinayeete:“Kende,yompesala
ndengemoko.”
38Nzokande,ntangobazalakikokende,Yesuakɔtakina
mbokamokoboye,mpemwasimokonankomboMarta
ayambakiyenandakonaye.
39MpeazalakinandekomwasimokonankomboMaria,
oyoafandakimpenamakoloyaYesu,mpeayokakililoba
naye.
40NzokandeMartaamipesakinamosalamingi,mpeayaki
epainayempealobakiete:“Nkolo,ozalikomibanzabanza
teetendekonangaiyamwasiatikingaimponakosalela
ngaimoko?”+bongo,sɛngáyeeteasalisangai.
41BongoYesuazongiseliye:"Marta,Marta,ozalina
bokebimpeozalikotungisamanamakambomingi.
42Kasielokomokoezalinantina:mpeMariaaponieteni
yamalamuoyoekolongolamaepainayete.
MOKAPOYA11
1Mpeesalemakiete,ntangoazalakikosambelanaesika
mokoboye,ntangoatikaki,mokoyabayekolinaye
alobakinaye:Nkolo,teyabisokosambela,lokolaYoane
ateyakibayekolinaye.
2Mpealobakinabangoete:“Ntangobozalikobondela,
boloba:‘Tatanabisooyoazalinalikoló,Nkombonayo
ekumisama.”Bokonzinayoeya.Mokanonayoesalema,
lokolanalola,ndengemokonamabele.
3Pesábisomokolonamokolobileinabisoyamokolona
mokolo.
4Mpelimbisabisomasumumabiso;mpotozalimpe
kolimbisamotonyonsooyoazalinanyongonabiso.Mpe
kambabisookatiyakomekamate;kasibikisabisona
mabe.
5Mpealobakinabangoete:“Nanikatinabinoakozalana
moninga,mpeakokendeepainayenamidiyabutu,mpe
akolobanaye:Moninga,defisangaimampamisato;
+6Mpomoninganangaimokonamobembonayeayei
epainangai,+mpenazalinaelokomokoteyakotya
libosonaye?
7Mpeyeutanakatiakoyanolampeakoloba:"Bótungisa
ngaite;sikawaekukeekangami,mpebananangaibazali
elongonangainambeto;Nakokitekotelemampekopesa
yo.
8Nalobinabino:Ataakotelematempeakopesayete,mpo
azalimoninganaye,kasimponabokasinayeakotelema
mpeakopesayemingilokolaazalinamposa.
9Mpenalobiepaiyabino,Bosenga,mpeekopesamabino;
boluka,mpebokokuta;beta,mpeekofungwamaepaiya
bino.
10Mpomotonyonsooyoazalikosɛngaazwaka;mpeye
oyoazalikolukaakuti;mpeekofungwamamponayeoyo
akobeta.
11Sokimwanamobaliasengilimpaepaiyamokonabino
oyoazalitata,akopesayelibanga?tosokiasɛngimbisi,
akopesayenyokamponambisi?
12Tosokiasengilikei,akopesayescorpion?
13Sokobino,bozalibatomabe,boyebikopesabanana
binomakaboyamalamu.
14Mpeazalakikobenganazabolo,mpeazalakibaba.Mpe
esalemakiete,ntangozaboloabimaki,babaalobaki;mpe
batobakamwaki.
15Kasibamosusukatinabangobalobi:"Abengana
bademonanzelayaBeelezebubemokonziyabademo."
16Mpebasusu,komekakaye,balukakiepainayeelembo
utanalikolo.
17KasiYezuayebakimakanisinabango,alobinabango:
Bokonzinyonsooyoekabwaninayangomokoekómi
mpamba.mpendakoekabolaminandakoekwei.
18SokiSatanampeakabwaninayemoko,bokonzinaye
ekotelemandengenini?mpobozalikolobaetenabengani
bademonanzelayaBeelezebube.
19MpesokingainanzelayaBeelezebubenazali
kobenganabademo,bananabinobazalikobenganabango
nanzelayanani?yangowanabakozalabasambisinabino.
51

54. LUKA
+20KasisokinabenganibademonamosapiyaNzambe,+
nantembeteBokonziyaNzambeekómelibino.
+21Sokimotoyamakasioyoazalinabibundeliabatelaka
ndakonayeyamokonzi,bilokonayeezalakanakimya.
+22Kasintangomotooyoalekiyenamakasiakoyalikoló
naye,mpeakolongaye,akolongolaepainayebibundeli
nayenyonsooyoatyelakimotema,mpeakabolakabiloko
naye.
+23Motooyoazalielongonangaiteazalikotɛmɛlangai,
+mpemotooyoasangisielongonangaiteazali
kopalanganisa.
24Sokielimoyambindoebiminamoto,atambolakana
bisikayakokauka,kolukabopemi;mpekokutaatamokote,
alobi:“Nakozongaondakonangaiwapinabimaki.”
25Mpentangoakoya,akutiyangoekɔmbɔlamimpe
ekembisami.
26Bongoakei,mpeamemiepainayebilimumosusu
nsamboyamabekolekayemoko;mpebakɔtimpebafandi
kuna:mpeezalelayansukayamotoyangoezalimabe
kolekaoyoyaliboso.
27Mpeesalemakietentangoazalakikolobamakambooyo,
mwasimokoyalisangáatombolakimongongonayempe
alobakinaye:“Epambolamilibumuoyoabotakiyompe
libumuoyoomeli.”
28Kasiyealobakiete:“Ee,baoyobayokakalilobaya
Nzambempebatosakayango.”
29Mpentangobatobayanganaki,abandakikolobaete:
“Oyoezalinkolamokoyamabe.+mpeelembomokote
ekopesama,kasielemboyaprofetaYona.
+30MpolokolaYonaazalakielembomponabatoya
Ninive,ndengemokompeMwanayamotoakozalampona
nkolaoyo.
+31Mokonzi-mwasiyasudiakotɛlɛmanantangoya
kosambisamaelongonabatoyankolaoyo,+mpe
akokweisabango,+mpoautakinansukayamabelempo
nakoyokabwanyayaSalomo;mpe,tala,motooyoaleki
Salomoazaliawa.
32BatobaNinivebakotelemanabosambisielongona
nkolaeye,mpebakokweisayango.mpe,tala,moko
monenekolekaYonaazaliawa.
+33Motomokote,sokiapelisimwinda,atyakayangona
esikayakobombana,tonanseyamwinda,kasina
etɛlɛmɛlo,+mpobatooyobakokɔtabámonapole.
34Poleyanzotoezaliliso;kasintangolisolyayoezali
mabe,nzotonayompeetondinamolili.
35Nayango,kebáetepoleoyoezalikatinayoezalamolili
te.
36Sokonzotonayomobimbaetondinapole,mpeeteni
mokoteezalimolili,mobimbaekotondanapole,lokola
ntangokongengayamwindaekopesayopole.
37Mpentangoazalakikoloba,Mofalisaimokoabondelaki
yeetealyaelongonaye.
38Mofalisaiyangoamonakiyango,akamwakiete
asukolakilibosotelibosoyakolya.
39MpeNkoloalobakinaye:“SikoyobinoBafalisai
bozalikopɛtolalibandayakɔpɔmpesaani;kasieteninayo
yakatietondinankandampenamabe.
40Binobazoba,yeoyoasalakielokoyalibandaasalipe
oyoezalinakatite?
41Kasindebopesakamakaboyamabonzayabilokoya
boyelokolabozalinayango;mpe,tala,makambomanso
mazalipetompoyabino.
42Kasimawanabino,Bafalisai!mpoetebozalikopesa
zominazomiyamenthemperuempematitiyandenge
nyonso,mpebolekakalikoloyabosambisimpebolingoya
Nzambe:oyoesengelakibosala,mpebotikamosusute.
43Mawanabino,Bafalisai!mpoetebolingakabakitiya
likolónabandakoyalosambo,mpekopesambotena
bazando.
44Mawanabino,bakomelimpeBafalisai,bakosi!mpo
bozalilokolamalitaoyoezalikomonanate,mpebatooyo
batambolakalikolonayangobayebiyangote.
45Bongomokoyabaavocatsazongiselakiye:"Molakisi,
olobiboyeozalikofingabisope."
46Mpealobi:"Mawanabinope,binobayekoliyamibeko!
mpobozalikomemabatonamikumbayampasimpona
komema,mpebinomokobosimbakamikumbanamosapi
mokoyabinote.
47Mawanabino!mpobozalikotongamalitayabaprofeta,
mpebatatanabinobabomakibango.
+48Solobozalikotatolaetebozalikopesanzelanamisala
yabankɔkɔnabino.
+49YangowanabwanyayaNzambeelobakilisusuete:
“Nakotindelabangobasakolimpebantoma,+mpe
bamosusukatinabangobakobomampebakonyokola
bango.
50Etemakilamabaprofetabanso,mayemasopamakiuta
ebandeliyamokili,ekosenganankolaeye;
51KobandanamakilayaAbeletiinamakilayaZakaria,
oyoekufakinakatiyaetumbelompetempelo.
52Mawanabino,bayekoliyamibeko!mpobolongolaki
fungolayaboyebi:bokotakikatinabinomeite,mpebaoyo
bazalakikokotabopekisamaki.
53Mpentangoazalakikolobamakambomayeepaiya
bango,bakomelimpeBafalisaibabandakikolendisaye
makasi,mpekosilikisayemponakolobamakambomingi.
+54Bazalikozelaye,+mpekolukakokangaelokomoko
namonɔkɔnaye,+mpobáfundaye.
MOKAPOYA12
1Nantangowana,ntangoebeleyabatobayanganaki,na
boyeetebazalakikonyatamokonamosusu,abandaki
kolobanabayekolinayelibosoyanyonsoete:“Bókebana
levireyaBafalisai,oyoezalibokosi.”
2Mpoezalinaelokomokoteoyoezipami,oyo
ekomonisamate;mpeebombamite,oyoekoyebanate.
3Yangowananyonsooyobolobakinamoliliekoyokama
napole;mpeeyebolobakiomatoyiokatiyabaarmoires
ekosakolamalikololyabandako.
4Mpenalobiepaiyabinobaningabangai,Bobangate
bayebabomakanzoto,mpensimanayangobazalilisusute
oyobakokikosala.
5Kasinakokebisabinolibosonanibokobanga:Bobanga
ye,oyonsimayakobomaazalinanguyayakobwakao
lifelo;iyo,nalobiepaiyabino,Bobangaye.
+6Batɛkakabamankɛkɛmitanonambongomibale,+mpe
atamokotenayangoabosanilibosoyaNzambe?
+7Kasiatansukiyamotónabinonyonsoetángami.Na
yango,bóbangate:binobozalinamotuyamingikoleka
bamankɛkɛmingi.
8Lisusunalobinabinoete:Motonyonsooyoakoyambola
ngailibosoyabato,Mwanayamotoakoyambolayeliboso
yabaanzeluyaNzambe.
52

55. LUKA
9Kasimotooyoakowanganangailibosoyabato,
akowanganamalibosoyabaanzeluyaNzambe.
+10Mpemotonyonsooyoakolobalilobamokompona
MwanayaMoto,akolimbisamaye.
11Mpentangobakomemebinonabasinagoga,mpeepai
yabazuzi,mpenguya,bokanisatebonibonitolikambo
ninibokoyanola,toninibokoloba;
12MpoMolimoMosantuakoteyabinonangongawana
kakaoyobosengelikoloba.
13Mpemokoyabatoalobinayeete:“Molakisi,lobána
ndekonangai,eteakabolalibulaelongonangai.”
14Mpealobinayeete:“Moto,naniakómisingai
mosambisitomokabolilikolónabino?”
15Mpealobakinabangoete:“Bókebampebókebana
lokoso.
16Mpeapesakibangolisesemoko,alobi:"Mabeleya
mozwimokoebotakiebele.
17Mpeakanisakinamotemanaye,alobi:"Nasalanini,po
nazalinaesikamokoteyakopesambumanangai?"
18Mpealobakiete:“Nakosalaboye:Nakokweisabandako
nangaiyakobombabiloko,mpenakotongaoyoeleki
monene;mpekunanakopesambumanangainyonsompe
bilokonangai.
19Mpenakolobanamolimonangai:Molimo,ozalina
bilokomingioyoebombamimponamibumingi;kimia,lia,
mela,pesepela.
20NzokandeNzambealobinaye:"Zoba,molimonayo
ekosenganabutuoyo.
21Bobelebongomotooyoamibombakabomengo,kasi
azalimozwitenamisoyaNzambe.
22Mpealobakinabayekolinaye:"Yangowananalobina
bino:Bokanisatemponabomoinabino,ninibokolya;
sokompoyanzotote,oyobokolata.
23Bomoielekibilei,mpenzotoelekibilamba.
24Bótalelabakorb,mpobalonakatempebabukaka
mbumate;oyoezalinandakoyakobombabilokoteto
ndakoyakobombabilokote;mpeNzambeazalikoleisa
bango:bonibonibolekibandeke?
+25Mpenanikatinabinooyoakanisakamakasiakoki
kobakisalipekamokonamolainaye?
26Bongosokibokokikosalalikambooyoelekimokete,
mponaninibozalikokanisamponaoyoetikali?
+27Bótalelabafololondengeoyoezalikokola.mpe
nzokandenalobiepaiyabino,eteSalomoonkemboyaye
insoalatakitelokolamokowabaye.
+28SokiNzambealatimatitioyoezalilelonaelanga,+
mpelobiebwakaminalitumbu.akolatisabinomingiboni,
Obinobondimimoke?
29Mpebolukateninibokolya,toninibokomela,mpe
bozalanamakanisiyantembete.
30Pambatémabotayamokilibalukakamakambowana
nionso,peTatanabinoayebiétebozalinaposayabiloko
wana.
31KasibolukakabokonzibwaNzambe;mpemakambo
mansomayemakobakisamaepaiyabino.
32Bobangate,etongamoke;mpoezaliesengoyaTatana
binokopesabinobokonzi.
33Botekaoyobozalinayango,pebopesamakaboya
motemamawa;Bómipesabasakioyoeumelakate,elokoya
motuyanalikolóoyoesilakate,epaimoyibimokote
apusani,mpensosoebebakate.
34Mpoesikabomengonayoezali,motemanayompe
ekozala.
+35Tikáeteloketonayoekangama,mpemiindanayo
epela;
36Mpebinomeibozalilokolabatobayebazalikozela
nkolowabango,ntangoakozongautaolibala;etentango
akoyampeakobeta,bakokakofungolelayembalamoko.
+37Esengonabasalelioyo,+ntangoNkoloakoya,
akokutabangobazalikokɛngɛla.
38Mpesokoakoyaobokengelibwamibale,toakoyao
bokengelibwamisato,mpeakokutabangoboye,
bapambolamibasalibaye.
39Mpeeyeboyeba,etesokomotowandakoayebaki
ngonganinimoyibiakoya,alingakikokengela,mpe
alingakitekotikandakoyayeebukana.
40Bongobinopebómibongisa,poMwanayaMotoakoya
nangongaoyobozalikokanisate.
41BongoPeteloalobinaye:"Nkolo,ozalikolobalisese
oyoepainabisotonabatonyonso?"
+42MpeNkoloalobakiete:“Bongonaniazalimobateli
wanayasembompeyamayele,oyonkolonayeakotya
mokonziyandakonaye,mponakopesabangoetenina
bangoyabileinantangooyoebongi?
43Esengonamosaliwana,oyonkolonayeakoyaakokuta
yeazalikosalabongo.
44Nabosolonalobiepaiyabino,eteakotiayemokonzi
likololyanyonsooyoazalinayango.
45Kasisokomosaliyangoalobinamotemanaye:Nkolo
nangaiazalikozongisansimakoyanaye;mpebakobanda
kobetabasalimibalimpebanabasi,mpekoliampekomela,
mpekomelamasanga;
+46Nkoloyamosaleliyangoakoyanamokolooyo
akozelayete,+mpenangongaoyoakoyebate,+mpe
akokatayenabitenimpeakopesayeeteninayeelongona
batooyobazangikondima.
47Mpemosaliwana,oyoayebakibolingibwankolowaye,
mpeamilengelate,mpeasalakiteengebenenabolingibwa
ye,akobetamanabafimbomingi.
48Kasiyeoyoayebakite,mpeasalakimakambomabongi
nakofinga,akobetamanabafimbomoke.Pambaté,moto
nyonsooyobapesiyemingi,bakosengamingi.
49Nayeikotindamotonamabele;mpenakosalanini,soki
esiepeli?
50Kasinazalinalibatisimokoyakobatisamanayango;
mpeboniboninazalikolɛmbakinoekokokisama!
51Bokanisietenayeikopesakimianamabele?Nazali
koyebisabino,Te;kasindebokabwani:
52Mpoutasikawabakozalamitanonandakomoko
bakabwani,misatonamibale,mpemibalenamisato.
53Tataakokabwananamwana,mpemwananatata;mama
azalikotelemelamwanamwasi,mpemwanamwasi
kotelemelamama;bokiloazalikotelemelabokilonayeya
mwasi,mpebokiloyamwasiazalikotelemelabokilonaye
yamwasi.
54Mpealobakilisusunabatoete:“Ntangobomonilipata
ezalikobimanawɛsti,mbalamokobozalikolobaete:
“Mbulaekoya;mpeezalibongo.
55Mpentangobomonimopepeyasudiezalikopumbwa,
bolobi:Molungeekozala;mpeekomikosalema.
56Binobakosi,bokokikososolaelongiyalolampeya
mabele;kasindengeninibozalikososolantangooyote?
53

56. LUKA
57Iyo,mpemponaninikutunabinomeikosambisakate
niniezalisembo?
58Ntangoozalikokendeelongonamongunanayoepaiya
zuzi,lokolaozalinanzela,salámakasimpoeteobikisama
epainaye;nokiteakobimayoepaiyamosambisi,mpe
mosambisiakopesayonamokambi,mpemosambisi
akobwakayooboloko.
59Nalobinayo,okolongwakunate,kinookofutambongo
yansukampenza.
MOKAPOYA13
1Naelekowana,batomosusubazalakikoyebisaye
makamboyabatoyaGalilai,oyoPilatoasangisakimakila
nabangonabambekanabango.
2BongoYesuazongiselibango:"Bokanisietebatowana
yaGalilaibazalakibasumukikolekabatonyonsoyaGalilai;
3Nazalikoyebisabino,Te:kasi,sokobobongolimitemate,
binobansobokokufandengemoko.
+4Tobatozominamwambeoyolinɔ́ngiyaSiloam
ekweakimpeebomakibango,bokanisietebazalaki
basumukikolekabatonyonsooyobafandakina
Yelusaleme?
5Nazalikoyebisabino,Te:kasi,sokobobongolimitemate,
binobansobokokufandengemoko.
6Alobakilisusuliseseoyo;Motomokoazalakinanzeteya
figioyobalonakinaelanganayeyavinyo;mpeayakimpe
alukakimbumalikololyayango,mpeakutakiatamokote.
+7Bongoalobakinamobateliyaelanganayeyavinyo:
“Talá,mbulamisatooyonazalikoyakolukambumana
nzeteoyoyafigi,mpenamoniatamokote.mponanini
ezalikotungisayangomabele?
8Mpeazongiselakiyeete:“Nkolo,tikampembulaoyo,
kinonakotimolazingazinganayangompenakotimola
yangobosoto.
9Mpesokoebotimbuma,malamu:mpesokite,nsimana
yangookokatayango.
10Mpeazalakikoteyanamokoyabasinagoganasabata.
11Mpe,tala,ezalakimwasimokooyoazalakinamolimo
mwabokonomibuzominamwambe,mpeagumbamaki
elongo,mpeakokakisokotekomitombola.
12TangoYesuamoniye,abengiyepealobinaye:"
Mwasi,olongwenabokononayo."
+13Mpeatyakimabɔkɔnayelikolónaye,mpenambala
mokoasembolamakimpeakumisakiNzambe.
14Mpemokonziyasinagogaayanolakinankanda,mpo
eteYesuabikisakinamokoloyasabata,mpealobakina
batoete:“Ezalinamikolomotobaoyobatobasengeli
kosalamokoloyasabata.
15BongoNkoloayanolakiye:"Yomokosi,mokona
mokonabinonasabataafungolakangombenayeto
mpundanayenandakoyabibwelempeamemakayena
kosopelamaite?"
16Mpeesengelitemwasioyo,lokolamwanamwasiya
Abalayama,oyoSatanaakangi,tala,mibuzomina
mwambeoyo,alongolamanabokangamiboyenamokolo
yasabata?
17Mpeesilikolobamakambowana,bangunanaye
nyonsobayokakinsɔni,mpebatonyonsobasepelakimpo
namakambonyonsoyankembooyoasalakinaye.
18Bongoalobi:"BokonziyaNzambeezalindengenini?
mpenakokokananayangonanini?
+19Ezalilokolambumayamoutarde,oyomotoazwaki
mpeabwakakinaelanganaye;mpeekolaki,mpe
ekómisakinzetemokomonene;mpebandekeyalikoló
efandakinabitapenayango.
20Mpelisusualobaki,Nininakokokanisabokonzibwa
Nzambe?
+21Ezalilokolalevire,oyomwasiazwakimpeabombaki
nakatiyamilingamisatoyafarini,tiintangomobimba
ekokómalevire.
22Mpealekisakinabingumbampebamboka,koteya,mpe
kosalamobemboepaiyaYerusaleme.
23Bongomotomokoalobinaye:"Nkolo,batomokende
babikisami?"Mpealobakinabangoete:
+24Bósalamakasimponakokɔtanaporteyamoke,+
mpobatomingi,nalobinabino,bakolukakokɔta,+mpe
bakokokate.
25Ntangombalamokonkolondakoatelemimpeakangi
ekuke,mpebobandikotelemalibanda,mpekobetana
ekuke,kolobaka:Nkolo,Nkolo,fungolábiso;mpe
akoyanolampeakolobaepaiyabino,Nayebibinoteesika
bouti.
26Bongobokobandakoloba:Tosilikoliapetomeliliboso
nayo,peoteyakinababalabalanabiso.'
27Kasiyeakoloba:"Nazalikoyebisabino,nayebibinote
esikabouti;longwaepainangai,binobansobasaliya
mabe.
+28Kolelampekoswaminoekozalantangobokomona
Abalayama,Yisaka,Yakobo,mpebasakolinyonso,na
BokonziyaNzambe,mpebinomokobobenganamilibanda.
29Mpebakoyautaoesti,mpeowesti,mpeonordi,mpeo
sudi,mpebakofandaoBokonzibwaNzambe.
30Mpe,tala,ezaliyansukaoyoekozalayayambo,mpe
ezaliyayambooyoekozalayansuka.
31Kakanamokolowana,Bafalisaimosusubayaki,balobi
naye:"Bimampelongwaawa,mpoElodeakobomayo."
32Mpealobakiepaiyabango:“Bókendempebóyebisa
mpongowana:Tala,nazalikobwakabademo,mpenazali
kobikisalelompelobi,mpenamokoloyamisato
nakokómayakokoka.”
+33Nzokandenasengelikotambolalelo,lobimpemokolo
oyoekolanda.
34OYelusaleme,Yelusaleme,oyoobomibaprofeta,mpe
obomimabangabayebatindamiepainayo;mbalaboni
nalingakikosangisabanabayoesikamoko,lokolansoso
esangisakabananayenanseyamapapunaye,mpe
bolingite!
35Tala,ndakonabinoetikalimpambaepaiyabino:mpe
solonalobiepaiyabino,bokomonangaite,kinontango
ekoyantangobokoloba:Epambolamiyeoyoakoyana
nkomboyaNkolo.
MOKAPOYA14
1Mpeesalemakiboye:ntangoazalakikokɔtanandakoya
mokoyaBafalisaibakonzimponakolyamampana
mokoloyasabata,bazalakikotalaye.
2Mpe,tala,ezalakinamotomokolibosoyayeoyoazalaki
nabokonoyamatanga.
3MpeYesuazongiselakibayekoliyamibekopeBafalisai:
"Ekokikobikisamotonamokoloyasabata?
4Mpebakangakikimianabango.Mpeakangakiye,mpe
abikisakiye,mpeatikakiyeakende;
54

57. LUKA
+5Bongoazongiselakibangoete:“Nanikatinabino
akozalanampundatongɔmbɛoyoekweinalibulumpe
akobendayembalamokotenamokoloyasabata?”
6Mpebakokakitekoyanolayelisusunamakambomaye.
+7Mpeapesakilisesemokoepaiyabaoyobabengisamaki,
ntangoatyakielembondengebaponakibashambrɛminene;
kolobanabangoete:
8Ntangomotomokoabengiyonalibala,fandana
shambreoyoelekilikolóte;nokitemotomokoyalokumu
kolekayoabengamanaye;
+9Mpemotooyoabengakiyonáyeayampealobinayo
ete:“Pesámotooyoesika;mpeobandinansonimpona
kozwashambreyansekoleka.
10Kasintangobakobengayo,kendekofandanashambre
oyoelekinse;etentangomotooyoabengakiyoakoya,
alobanayoete:“Moninga,matalikolokoleka.”
11Mpomotonyonsooyoamitomboliakomikitisa;mpeye
oyoamikitisakaakotombolama.
12Bongoalobakilisusunamotooyoabengakiyeete:
“Ntangoozalikosalabileiyampokwatoelamboya
mpokwa,kobengabaninganayote,tobandekonayote,to
bandekonayotetobazalaninayoyabozwite.nokite
bakobengayolisusu,mpebafutayo.
+13Kasintangoozalikosalafɛti,bengababola,bibɔsɔnɔ,
bibɔsɔnɔ,batooyobakufámiso.
14Mpeokopambolama;mpobakokitekopesayombano:
mpookozwambanonalisekwayabayengebene.
15Mpentangomokonabatooyobafandakielongonaye
nakolyaayokakimakambooyo,alobakinayeete:
“EsengonamotooyoakolyalimpanaBokonziya
Nzambe.”
16Bongoalobinaye:"Motomokoasalakielambo
monenempeabengisibatoebele.
+17Mpeatindakimosalelinayenantangoyakolyampo
nakolobanabatooyobabengakiete:“Bóya!mpoete
makambomansomabongisamisikawa.
18Mpebangobansonabondimimokobabandaki
komilongisa.Yalibosoalobakinayeete:“Nasombieteni
yamabele,mpeesengelinakendekotalayango.
19Mpemosusualobakiete:“Nasombiekanganelimitano
yabangɔmbɛ,mpenakeikomekayango.
20Mpemosusualobaki:“Nabalamwasi,mpeyangowana
nakokikoyate.”
21Bongomosaleliwanaayaki,pealakisakinkolonaye
makambowana.Bongonkolondakonankandaalobakina
mosalelinayeete:“Bimanokinababalabalampena
banzelayaengumba,mpebókɔtisaawababola,mpe
bibɔsɔnɔ,mpebatooyobatɛlɛmimpebakufimiso.”
22Mpemosalelialobi:"Nkolo,esalemilokolaopesi
mitindo,kasiesikaezali."
23Mpenkoloalobakinamosaleliete:“Bimanabanzela
minenempenalopango,mpetindabangonamakasibákɔta,
+mpondakonangaietonda.”
24Mponazalikolobanabinoete,mokotekatinabatooyo
babengakiakomekabileinangaiyampokwa.
25Mpebatoebelebakendakielongonaye,mpeabalukaki
mpealobakinabango:
26Sokomotomokoayeiepainangai,mpeayinakatetata
waye,mpemama,mpemwasi,mpebana,mpebandeko
mibali,mpebandekobasi,iyo,mpebomoibwayemei
lokola,akokitekozalamoyekoliwangai.
27Mpeoyoakomemiekulusuyayete,mpeakoyansima
nangai,akokikozalamoyekoliwangaite.
28Pambaté,nanikatinabino,alingikotongalinɔ́ngi,
afandilibosoté,peakotángamotuyayamosolo,sokiazali
namosolooyoekokimponakosilisayango?
+29Nokite,nsimayakotyamoboko+mpekokokate
kosilisayango,batonyonsooyobazalikomonayango
bakobandakotyolaye.
30Alobi:"Motooyoabandakikotonga,peakokikosilisa
te."
31Tomokonzinini,oyoakeikobundanamokonzimosusu,
afandilibosote,mpeazalikotunasokiakokikokutanana
batonkótozomimponakokutananamotooyoazalikoya
kobundanayenabatonkótontukumibale?
32Sokote,ntangomosusuazalinainomosika,atindi
motindami,mpeazalinamposayakimia.
33Bongondengemoko,motonyonsooyoazalikatina
binooyoatikitebilokonyonsooyoazalinayango,akoki
kozalamoyekolinangaite.
34Mungwaezalimalamu;
35Ebongitemponamabele,tonainotemponabosoto;
kasibatobabwakakayangolibanda.Oyoazalinamatoyi
yakoyoka,ayoka.
MOKAPOYA15
1Bongobakangimpakonábasumukinyonsobapusanaki
penenayempobáyokaye.
2Bafalisainábakomelibamilelaki,balobi:"Motooyo
azalikoyambabasumukimpeazalikolyaelongona
bango."
3Mpealobelakibangoliseseliye,kolobaka:
+4Motoninikatinabino,oyoazalinabampatenkama
moko,sokiabungimokonayango,akotikantukulibwana
libwanaesobete,mpeakolandaoyoebungaki,tiiakozwa
yango?
5Mpentangoazwiyango,alaliyangonamapekanaye,na
esengo.
6Mpentangoakozonganandako,abengibaninganaye
mpebazalaninaye,alobinabango:"Bósepelaelongona
ngai;mponazwimpatenangaioyoebungaki.
7Nalobiepaiyabino,etelolengemokobosepeliekozalao
lolalikololyamosumukimokooyoayamboli,koleka
likololyabatontukulibwanalibwayabosembo,baye
bazalinamposayaboyambolite.
+8Mwasininioyoazalinabitenizomiyapalata,soki
abungietenimoko,akopelisamwindate,mpeakokɔmbɔla
ndako,mpealukakanamolendetiiakozwayango?
9Mpentangoamoniyango,abengibaninganayempe
bazalaninayeesikamoko,alobiete:“Bósepelaelongona
ngai;mponazwietenieyenabungisaki.
10Ndengemoko,nalobiepaiyabino,esengoezalinamiso
yabanzeluyaNzambelikoloyamosumukimokooyo
ayamboli.
11Mpealobakiete:“Motomokoazalakinabanamibale
yamibali.
12Mpelekikatinabangoalobakinatatanayeete:“Tata,
pesángaieteniyabilokooyoekweinangai.”Mpe
akabolakiepaiyabangobomoibwaye.
13Mpemikolomingitensimamwanamobaliyaleki
asangisakibangobansoelongo,mpeazwakimobembo
55

58. LUKA
mwayeombokamokoyamosika,mpekunaabebisaki
bilokobyayenabomoiyamobulu.
14Mpeesilakikolekisanyonso,nzalamokoyanguya
ebimakiombokawana;mpeabandakikozalanabozangi.
15Mpeakendakimpeamisanganakinamwana-mboka
mokowambokaena;mpeatindakiyenabilanganaye
mponakoleisangulu.
16Mpealingakikotondisalibumunayenankasaoyo
nguluezalakikolya,mpemotomokoteapesakiye.
+17Mpentangoakómakinamakanisinayemoko,
alobakiete:“Basalelimingiyatatanangaibazalina
mampaoyoekokimpeyakotika,mpenazalikokufana
nzala!
18Nakotelemapenakokendeepaiyatatanangai,pe
nakolobanaye:Tata,nasalilisumunalikolopelibosona
yo.
19Mpenabongilisusutekobengamamwananayo.
20Mpeatɛlɛmaki,mpeayakiepaiyatatanaye.Kasi
ntangoazalakinainomosika,tatanayeamonakiye,mpe
ayokiyemawa,mpeakimakimbangu,mpeakweyakina
nkingonaye,mpeapesakiyebeze.
21Mpemwanaalobinaye:"Tata,nasalilisumunalikolo
penamisonayo,penabongilisusutekobengamamwana
nayo."
+22Nzokandetataalobakinabasalelinayeete:
“Bóbimisaelambayamalamukolekampebólatayango;
mpealatilopɛtɛnalobɔkɔnaye,mpesapatonamakolona
ye.
23Mpebomemaawamwanayangɔmbɛoyoetondina
mafuta,mpebomayango;mpetólyampetósepela.
24Mpomwananangaioyoakufaki,mpeazalinabomoi
lisusu;abungaki,mpeazwami.Mpebabandakikosepela.
25Mwananayeyalibosoazalakinaelanga,mpentango
akómakipenenandako,ayokakimizikimpemabina.
26Mpeabengakimokowabasali,mpeatunakinini
makambomayemalingi.
27Mpealobinaye:"Ndekonayoayei;mpetatanayo
abomimwana-ngɔmbɛoyoetondinamafuta,+mpambate
ayambiyenalibatelimpenanzotokolɔngɔnɔ.
28Mpeasiliki,mpealingikokotate,yangowanatatanaye
abimimpeabondelakiye.
+29Mpeayanolakinatatanayeete:“Talá,nazalikosalela
yobambulamingi,+mpenabukakimobekonayoata
mokolomokote.
+30Kasintangokakamwananayooyoayaki,oyoasili
kolyabilokonayoyakobikelaelongonabasiyandumba,
obomimponayemwana-ngɔmbɛyamafutamafuta.
31Mpealobakinayeete:“Mwana,ozalintangonyonso
elongonangai,mpebilokonyonsooyonazalinayango
ezaliyayo.”
32Ebongakietetósepelampetósepela,mpondekonayo
oyoakufakimpeazalinabomoilisusu;mpeabungaki,mpe
azwami.
MOKAPOYA16
1Mpealobakilisusuepaiyabayekolibaye:“Ezalakina
motomokoyabozwi,oyoazalakinamobateli;mpeye
mokoafundamakiepaiyayeeteabebisakibilokobyaye.
2Mpeabengakiyempealobinaye:“Ndengenininayoki
likambooyoepainayo?”pesalitatolilyabokambibwayo;
mpookokikozalalisusumobatelite.
3Bongokapitaalobinamotemanaye:"Nasalanini?"mpo
nkolowangaialongolingaibokambami:Nakokikotimola
te;mponakosenganayokisoni.
+4Nazwiekateliyakosalanini,+mpontango
bakolongolangainamosalayakokamba,bakokakoyamba
ngainabandakonabango.
+5Bongoabengakimotonamotooyoazalinanyongoya
nkolonayeepainaye,mpealobakinamotoyalibosoete:
“Ozalinanyongoboniepaiyankolonangai?”
6Mpealobakiete:“Mezirenkamamokoyamafuta.”Mpe
alobakinayeete:“Kamatamokandanayo,mpefanda
noki,mpekomántukumitano.”
7Bongoalobakinamosusuete:“Ozalinanyongoboni?”
Mpealobakiete:“Mezirenkamamokoyablé.”Mpe
alobakinayeete:“Zwamokandanayo,mpekomántuku
ntukuminei(40).
8Mpenkoloapesakilongonyanakapitaoyoazalisembo
te,mpoasalakinamayele,mpobanayamokilioyobazali
namayelekolekabanayapole.
9Mpenalobiepaiyabino:Bómisalabaningayabozwiya
bozangiboyengebene;ete,ntangobozangi,bakoka
koyambabinonabisikayakofandayaseko.
10Motooyoazalisembonamakamboyamokeazali
sembompenamakambomingi,mpemotooyoazalisembo
tenamakamboyamokeazalimpesembonamakambo
mingi.
11Bongosokibozalakisembotenabozwioyoezangi
boyengebene,naniakopesabomengoyasolonaelikiana
bino?
12Mpesokobozalakisembotenaeyeezaliyamoto
mosusu,naniakopesabinoeyeezaliyabino?
13Mosalelimokoteakokikosalelabankolomibale:mpo
akoyinamoko,mpeakolingamosusu;sokiteakosimba
moko,mpeakotyolamosusu.BokokikosalelaNzambe
mpebozwite.
14Bafalisaimpe,oyobazalakinalokoso,bayokaki
makambonyonsowana.
15Mpealobakiepaiyabango:“Binobozalibayebazali
komilongisalibosoyabato;kasiNzambeayebimitemana
bino,mpoeteoyobatobapesamelilokumumingiezali
likamboyansɔninamisoyaNzambe.
16MibekompebasakoliezalakitiinaYoane,banda
ntangowanaBokonziyaNzambeezalikosakolama,mpe
motonamotoazalikofinafinakatinayango.
17Mpeezalipetemponalolampemabelekoleka,koleka
mwandambomokoyaMibekokozanga.
18Motonyonsooyoatikimwasinayempeabalamwasi
mosusu,asaliekobo.mpemotonyonsooyoakobalamwasi
oyoalongolaminamobalinaye,asalakaekobo.
+19Ezalakinamobalimokoyabozwi,alatakibilambaya
motane-bulémpeyaliniyakitoko,mpeazalakikolyabilei
kitokomikolonyonso.
+20Mpeezalakinamosɛngi-misɛngimokonankombo
Lazare,oyoalalimakinaekukenaye,atondinabampota.
21Mpebazalakinamposayakoleisamanabitenioyo
ekweakiutanamesayamozwi.
22Mpeesalemakietemosɛngiakufaki,mpebaanzelu
bamemakiyenantoloyaAbalayama.
23Mpenalifeloatombolakimisonaye,kozalakana
minyoko,mpeamoniAbalayamamosika,mpeLazarena
ntolonaye.
56

59. LUKA
+24Mpeagangakimpealobakiete:“TataAbrahama,
yokelangaimawa,+mpetindaLazare,+mpoazindisa
nsɔngɛyamosapinayenamaimpeapɛlisalolemonangai;
mponazalikonyokwamanamɔ́tɔoyo.
+25KasiAbrahamaalobakiete:“Mwanamobali,
kobosanateetenabomoinayoozwakibilokonayoya
malamu,+mpeLazarempemakamboyamabe.
26Mpelongolasemansomaye,onteiyabisonábino,
esikamokomoneneekangami:boyebaoyobalingikoleka
utaawaepainabinobakokite;mpebakokitekolekaepai
yabiso,oyoelingakikoutautakuna.
+27Bongoalobakiete:“Yangowanatata,nabondeliyo
otindayenandakoyatatanangai.
28Mponazalinabandekomibalimitano;eteakoka
kotatolaepaiyabango,nokitebakoyalisusuoesikaeyeya
mpasi.
29Abalayamaalobinaye:"BazalinaMoizenábasakoli;
bayokabango.
30Mpealobi:"Te,tataAbrahama;
31Mpealobinaye:"SokibayokiMoizenábasakolité,
bakondimisamaté,atamotoasekwinakatiyabakufi."
MOKAPOYA17
1Bongoalobakinabayekoliete:“Ekokikosalemateete
masumuekoya.
+2Ezalakimalamumponayeetebákangisalibangaya
konikanankingonaye,mpebábwakayenambu,naesika
eteasilikisamokoyabanamikewana.
3Bómikeba:Sokondekonayoasaliyomabe,pamelaye;
mpesokoabongolimotema,limbisaye.
4Mpesokoabukiyombalansambonamokolomoko,mpe
mbalansambonamokolomokoabalukilisusuepainayo,
kolobaka:‘Nayamboli;okolimbisaye.
5BantomabalobakinaNkolo:“Bóbakisabondiminabiso.”
6MpeNkoloalobaki:“Sokibozalakinabondimilokola
mbumayamoutarde,bokokakikolobananzeteoyoya
sikamineete:“Ebukayonamosisa,mpekolonayonambu;
mpeesengelikotosabino.
7Kasinanikatinabino,oyoazalinamosalelioyoazali
kotimolatokoleisabangɔmbɛ,akolobanayembalana
mbala,ntangoakoutinaelangaete:“Kendekofandampo
nakolya?”
+8Mpeakolobanayeteete:“Bongisáelokooyonakoki
kolya,+mpeomikanganamokaba,+mpeosalelangai,tii
ntangonakolyampenakomɛla;mpensimaokolyampe
okomela?
9Azalikopesamosaliyangomatɔndimpoasalaki
makambooyobapesakiyemitindo?Natrowte.
10Bobelebongobino,ntangobokosilisamakambonyonso
oyobapesakibinomitindo,bóloba:‘Tozalibasaleliya
litombate.
11Mpeesalemakietentangoazalakikokendena
Yerusaleme,alekakinakatikatiyaSamaliampeGalile.
+12Mpentangoakɔtakinambokamokoboye,bakutanaki
nayemibalizomioyobazalakinamaba,oyobatɛlɛmaki
mosika.
13Mpebatombolakimingongonabangompebalobi:
"Yesu,Molakisi,yokelabisomawa."
14Mpentangoamonakibango,alobakinabangoete:
“Bókendekomilakisaepaiyabanganga-nzambe.”Mpe
esalemakiete,ntangobazalakikokende,bapetolamaki.
15Mpemokonabango,ntangoamonakieteabikisami,
azongakinsima,mpenamongongomakasiakumisaki
Nzambe.
+16Mpeakweakinaelonginayenamakolonaye,+mpe
apesakiyematɔndi,+mpeazalakiMosamalia.
17Yezuazongiseliye:"Batozomibapetolamakite?"kasi
balibwabazaliwapi?
18BatooyobazongakimponakokumisaNzambenkembo,
longolasemopayaoyo.
19Mpealobinaye:"Tɛlɛmá,kende.
20NtangoBafalisaibatunakiyeetentangoninibokonziya
Nzambeekoya,ayanolakibangompealobakiete:Bokonzi
yaNzambeekoyanabokebite.
21Bakolobapete:Talaawa!to,talakuna!mpo,tala,
bokonzibwaNzambebozalikatinabino.
22Mpealobakinabayekoli:Mikoloekoya,ntango
bokozalanamposayakomonamokoyamikoloyaMwana
yaMoto,mpebokomonayangote.
+23Mpebakolobanabinoete:“Bótalaawa;to,botala
kuna:bolandabangote,bolandabangote.
24Mpolokolankake,oyoezalikongengautanaeteni
mokonanseyalola,ezalikongengakinoetenimosusuna
nseyalola;bongompeMwanayaMotoakozalanamikolo
naye.
25Kasiyamboasengelikonyokwamamingi,mpe
koboyamanankolaeye.
26MpelokolaezalakiomikolomyaNoe,boyeekozala
lisusuomikolomyaMwanawaMoto.
+27Bazalakikolya,bamɛlaki,babalakibasi,bapesamaki
nalibala,tiimokolooyoNoeakɔtakinamasuwa,mpe
mpelaeyakimpeebomakibangonyonso.
28NdengemokopeezalakinamikoloyaLota;balyaki,
bamelaki,basombaki,batekaki,balonaki,batongaki;
+29KasimokolooyoLotaabimakinaSodoma,mbula
ebɛtakimɔtɔmpesoufreoyoeutakinalikoló,mpe
ebomakibangonyonso.
30EkozalaboyenamokolooyoMwanayaMoto
akomonisama.
+31Namokoloyango,motooyoakozalalikolóyandako
mpebilokonayenandako,akitatemponakolongola
yango.
32BókanisamwasiyaLota.
33Oyoakolukakobikisabomoibwayeakobungisayango;
mpeoyoakobungisabomoibwayeakobatelayango.
+34Nazalikoyebisabinoete,nabutuwana,mibalimibale
bakozalanambetomoko;mokoakozwama,mpemosusu
akotika.
35Basimibalebakozalakonikaelongo;mokoakozwama,
mpemosusuakotika.
36Batomibalebakozalanaelanga;mokoakozwama,mpe
mosusuakotika.
37Bongobazongiselakiyeete:“Wapi,Nkolo?”Mpe
alobakinabangoete:“Esikanyonsooyonzotoezali,
mpongoekoyanganakuna.”
MOKAPOYA18
1Mpealobelakiliseseyokoepaiyabangonantinaeye,ete
batobasengelintangoinsokosambela,mpekolembate;
2Alobakiete:“Ezalakinaengumbamokomosambisi
moko,oyoazalakikobangaNzambetempeazalaki
kotalelamotote.
57

60. LUKA
3Mpeezalakimwasimokoakufelámobalioengumbaena;
mpeayakiepainaye,kolobakaete:“Bózongiselangai
mabenamongunanangai.”
4Mpealingakitemponamwantango,kasinansima,
alobakinamotemanayeete:“AtanazalikobangaNzambe
tempenazalikotalelamotote;
5Nzokandelokolamwasioyoakufelámobaliazali
kotungisangai,nakozongisamabenaye,nokitenakoya
nayentangonyonsoalɛmbisangai.
6MpeNkoloalobaki:“Yokaoyomosambisioyoazali
sembotealobi.”
7MpeNzambeakozongisamabetebaponamibayemei,
bayebazalikobelelabutunamoiepaiyaye,ataazali
koyikampikoelongonabango?
+8Nazalikoyebisabinoeteakozongisamabenabango
nokinoki.NzokandentangoMwanayaMotoakoya,
akokutabondiminamabele?
+9Mpealobelakiliseseoyoepaiyabatomosusuoyo
bamipesakimotemaetebazalakibayengebene,mpe
batyolakibasusu.
10Mibalimibalebamatakinatempelomponakobondela;
mokoMofalisai,mpemosusumofutimpako.
11Mofalisaiatɛlɛmakimpeabondelakiyemokoboye:
“Nzambe,nazalikopesayomatɔndi,+mponazalitelokola
batomosusu,babɔtɔli,batoyamabe,bakobo,toatalokola
mofutimpakooyo.”
12Nakilakabileimbalamibalenaposo,napesakamokona
zomiyabilokonyonsooyonazalinayango.
13Mpemofutimpako,atɛlɛmakimosika,alingaki
kotombolamisonayenalikolóte,kasiabɛtakintolonaye,
kolobakaete:“Nzambeayokelangaimawa,mosumuki.”
+14Nazalikoyebisabinoete:Motooyoakitakinandako
nayenaesikayakozalamoyengebenenaesikayamoto
mosusu.mpeyeoyoamikitisakaakotombolama.
+15Mpebamemakimpebanamikeepainaye,mpo
asimbabango,kasintangobayekolinayebamonakiyango,
bapamelakibango.
16NzokandeYesuabengakibangoepainayempealobi:
"Tikabanamikebayaepainangaimpebopekisabangote.
17Solonazalikolobaepaiyabino:Motonyonsooyo
akoyambaBokonziyaNzambelokolamwanamoke,
akokɔtanayangoatamokete.
18Mokonzimokoatunakiye:"Molakisimalamu,nasala
ninimponakozwabomoiyaseko?"
19Yezuazongiseliye:"Mponaniniozalikobengangai
motomalamu?"mokoteazalimalamu,longolasemoko,
elingikolobaNzambe.
20Oyebimitindo:Kosalaekobote,Kobomate,Koyibate,
Kopesalitatoliyalokutate,Kumisatatanayonámamana
yo.
21Mpealobakiete:“Nyonsooyonabombakibanda
bolengenangai.”
22TangoYesuayokakimakambowana,alobinaye:"
Ozangielokomoko:tekabilokonionsooyoozalinayango,
pekabolábabola,peokozalanabomengonalola.
23Mpentangoayokakiyango,ayokakimawamingi,mpo
azalakinabozwimingi.
24MpentangoYesuamonakieteazalinamawamingi,
alobakiete:“Ezalimpasimponabatooyobazalinabozwi
bákɔtanaBokonziyaNzambe!”
+25Mpoezalipɛtɛɛmponakamelakolekanalisoya
ntonga,naesikaoyomozwiakɔtanaBokonziyaNzambe.
26Baoyobayokakiyangobalobi:"Bongonaniakoki
kobikisama?"
27Mpealobakiete:“Makambooyoekokikosalemate
epaiyabatoekokikosalemaepaiyaNzambe.”
28BongoPeteloalobi:"Tala,totikinionsopetolandiyo."
29Mpealobinabango:"Yasolonalobinabino:Moto
mokoteatikindako,tobaboti,tobandeko,tomwasi,to
bana,mponaBokonziyaNzambe.
30Yeakozwamingitenantangooyo,mpenamokilioyo
ekoyabomoiyaseko.
+31Bongoamemakibatozominamibaleepainayempe
alobakinabangoete:“Talá,tozalikomatanaYelusaleme,
+mpemakambonyonsooyobasakolibakomakimpona
Mwanayamotoekokokisama.”
32MpoakopesayeepaiyaBapaganu,mpebakosekaye,
mpebakobondelayenankanda,mpebakobwakelayensoi.
+33Mpebakobɛtayefimbompebakobomaye,mpena
mokoloyamisatoakosekwa.
34Mpebasosolakiatamokotenamakambomaye:mpe
lilobaliyelibombamakilibosolyabango,mpebayebakite
makambomayemalobamaki.
35Mpeesalemakiboye:ntangoakómakipenenaYeriko,
motomokooyoakufámisoafandakipembeniyanzela
mpeazalakikosɛngasɛnga.
36Mpeayokakiebeleyabatobazalikoleka,atunakinini
yangoelingikoloba.
37Mpebayebisakiyeete,YesumotoyaNazareteazali
koleka.
+38Mpeagangakiete:“Yesu,MwanayaDavidi,yokela
ngaimawa.”
+39Mpebatooyobazalakikokendelibosobapamelakiye
eteakangakimia.
40MpeYesuatɛlɛmakimpeapesakimitindoetebámema
yeepainaye.
41Alobi:"Olinginasalayonini?"Mpealobakiete:
“Nkolo,etenakokakozwamisonangai.”
42YéShWàalobinayé:«Zamisonayo.
43Mpembalamokoazwakimisonaye,mpealandakiye,
kokumisaNzambe.
MOKAPOYA19
1MpeYesuakotipealekakinaYeriko.
2Mpe,tala,ezalakinamotomokonankomboZakai,oyo
azalakimokonzionteiyabakakisimpako,mpeazalaki
mozwi.
3MpealukakikomonaYesunaniazalaki;mpeakokakite
mponabapanzi-nsango,mpoazalakimolaimoke.
4Mpeakimakimbanguliboso,mpeamatakinanzeteya
sikomoremponakomonaye,mpoasengelakikolekana
nzelawana.
5MpentangoYesuakómakinaesikawana,atalakilikoló
mpeamonakiye,mpealobakinayeete:“Zakai,salá
mbangumpekita;mpolelonasengelikofandanandakona
yo.
6Mpeasalakimbangu,mpeakitaki,mpeayambakiyena
esengo.
7Mpentangobamonakiyango,bangonyonsobamilelaki
mpebalobakiete:“Akeikozalamopayaepaiyamoto
mokooyoazalimosumuki.”
8MpeZakaiatelemaki,mpealobakiepaiyaNkolo;Tala,
Nkolo,ndamboyabilokonangainapesinababola;mpe
58

61. LUKA
sokonazwielokomokoepaiyamotomokonaefundeliya
lokuta,nazongisakayembalaminei.
9Yezualobinaye:"Lelolobikoeyeinandakooyo,poye
peazalimwanayaAbrahama."
10MpoMwanayamotoayeikolukampekobikisaoyo
ebungaki.
11Mpelokolabayokakimakambomaye,abakisakimpe
alobelakilisese,mpoeteazalakipenepenenaYelusaleme,
mpempoetebakanisakieteBokonzibwaNzambe
bokobimambalamoko.
12Alobakiboye:"Motomokoyalokumuakendakina
mbokamokomosikamponakozwabokonzimponaye
mokompekozonga."
13Mpeabengakibasalelinayezomi,mpeapesakibango
kilozomi,mpealobakinabangoete:“Bósalamosalatii
nakoya.”
+14Kasibana-mbokanayebayinakiye,+mpe
batindelakiyensangoete:“Tolingiteetemotooyo
ayangelabiso.”
15Mpeesalemakieteezongakiye,azwakibokonzi,nde
atindakibasalibayebabengamaepaiyaye,bayeapesaki
mbongo,eteakokakoyebabonibonimotonamotoazwaki
namombongo.
16Bongomotoyalibosoayaki,alobi:"Nkolo,kilonayo
ezwikilozomi."
+17Mpealobakinayeete:“Malamu,yomosalelimalamu:
mpoozalakisembonamwamokempenza,ozalina
bokonzilikolóyabingumbazomi.”
18Mpeyamibaleayaki,alobi:"Nkolo,kilonayoezwi
kilomitano."
19Mpealobakinayeboye:"Yompezalákokamba
bingumbamitano."
+20Mpemosusuayakimpealobiete:“Nkolo,talá,
mbongonayooyonabombinakatiyalibenga.
+21Mponazalakikobangayo,+mpoozalimotoya
makasimakasi.
22Mpealobinaye:"Namonokonayomokonakosambisa
yo,yomosalelimabe."Oyebakietenazalakimotoya
nkandamakasi,nazalakikokamataoyonalalakite,mpe
kobukakaoyonalonakite.
23Bongomponaniniopesakimbongonangaitenabanki,
etenaboyeinangainakokakosengaoyoyangaina
litomba?
+24Mpealobakinabatooyobatɛlɛmakipembeniete:
“Bóbɔtɔlayekilompebópesayangonamotooyoazalina
kilozomi.”
25(Balobinaye:Nkolo,azalinakilozomi).
26Mponazalikolobaepaiyabino,Etemotonyonsooyo
azalinayeakopesama;mpeepainayeoyoazalinayango
te,kutuoyoazalinayangoekolongolamaepainaye.
+27Kasibangunanangaiwana,oyobalingakiteete
nakoyangelabango,bamemaawa,mpebabomabango
libosonangai.
28Mpeesilikolobaboye,akendekiliboso,komatao
Yelusaleme.
29Mpeesalemakiboye:ntangoakómakipenenaBetefage
mpenaBetania,nangombaoyobabengiNgombayaOlive,
atindakibayekolinayemibale.
30Alobi:"Bókendenambokaoyoezalinangámbona
bino;nakatinayangobokokutamwanayampundaoyo
bakangi,oyomotoafandakinainote.
31Mpesokimotomokoatunibinoete:“Mponanini
bozalikofungolaye?”boyebokolobanaye:MpoNkolo
azalinamposanaye.
32Mpebatindamibakendaki,mpebakutakikutulokola
alobakiepaiyabango.
33Mpentangobazalakikofungolamwanayampunda,
bankolonayangobalobakinabangoete:“Mponanini
bozalikofungolamwanayampunda?”
34Mpebalobi:"Nkoloazalinamposanaye."
+35MpebamemakiyeepaiyaYesu,mpebabwakaki
bilambanabangolikolóyamwanayampunda,mpe
batyakiYesulikolónayango.
36Mpentangoazalakikokende,batandolakibilambana
bangonanzela.
37Mpeekómakipenepene,kutusikawanabokitiya
ngombayaOlive,ebelemobimbayabayekolibabandaki
kosepelampekosanzolaNzambenamongongomakasi
mpoyamisalanyonsoyanguyaoyobamonoki;
38Alobi:"ApambolaMokonzioyoakoyanakomboya
Nkolo.
39Bafalisaimosusunakatiyaebelebalobinaye:
"Molakisi,pamelabayekolinayo."
40Mpeayanolakimpealobakinabangoete:“Nazali
koyebisabinoete,sokibatooyobakangikimia,mabanga
makogangambalamoko.”
41Mpentangoapusanakipenepene,amonakiengumba
mpealelakimponayango.
42Alobi:"Sokioyebaki,atanamokolonayooyo,
makambomazaliyakimianayo!kasisikawababombami
namisonayo.
+43Mpomikoloekoyaepainayo,etebangunanayo
bakobwakalibuluzingazinganayo,mpebakozingayo
zingazinga,mpebakobatelayonangámbonyonso.
44Mpeekolalisayokutuelongonamabele,mpebanaba
yookatiyayo;mpebakotikakatinayolibangamokote
likololyalibangalisusu;mpoeteoyebakitentangoya
botalinayo.
+45Mpeakɔtakinatempelo,mpeabandakikobwaka
baoyobazalakikotɛkanakatinayango,mpebaoyo
bazalakikosombabiloko;
46Alobinabango:"Ekomamiete:Ndakonangaiezali
ndakoyamabondeli;
47Mpeazalakikoteyamokolonamokolonatempelo.Kasi
banganga-nzambebakonzimpebakomelimpebakonziya
batobalukakikobomaye.
48Mpebakokakitekozwaninibakokakikosala:mpobato
nyonsobazalakikotyalikebimingimponakoyokaye.
MOKAPOYA20
1Mpeesalemakieteomokolomokoyamikolowana,
ntangoazalakikoteyabatonatempelo,mpekosakola
nsangomalamu,banganga-nzambebakonzimpebakomeli
bayakilikolonayeelongonabankulutu;
2Alobinaye:"Yebisabiso,nabokonzininiozalikosala
makambomaye?"tonaniazalimotooyoapesiyobokonzi
oyo?
3Mpeayanolakimpealobakiepaiyabango:“Nakotuna
binompelikambomoko;mpeyanolángai:
4BatisimoyaYoane,eutakinalolatoyabato?
5Mpebazolobanabangomoko:"Sokitokoloba:Uta
likolo;akoloba:Bongomponaninibondimakiyete?
59

62. LUKA
6Kasimpesokotolobi,Yabato;batonyonsobakobatela
bisomabanga,mpobandimieteYoaneazalakimosakoli.
7Mpebayanolaki,etebakokakitekoyebautawapiyango
ewutaki.
8MpeYesualobinabango:"Ngaimpenakoyebisabinote
bokonzinininazalikosalamakambooyo."
9Bongoabandakikolobanabatoliseseoyo;Motomoko
alonakielangayavinyo,mpeatikakiyangoepaiyabasali
bilanga,mpeakendakinambokamokomosikantango
molai.
10Mpenaeleko,atindakimosalimokoepaiyabasali
bilanga,mpobápesayembumayaelangayavinyo.
11Mpeatindakilisusumosalimosusu:mpebabɛtakiye
mpebabondelakiyenansɔnimpebatindakiyeakende
mpamba.
12Mpeatindakilisusumotoyamisato:mpebazokisakiye
mpebabenganakiyelibanda.
+13Bongonkoloyaelangayavinyoalobakiete:“Nasala
nini?”Nakotindamwananangaiyabolingo:ekokikozala
etebakomemyayentangobakomonaye.
14Nzokandentangobasalibilangabamonakiye,batunaki
bangonabangoete:“Oyoazalimosangoliyalibula.
15Bongobabwakakiyelibandayaelangayavinyo,mpe
babomakiye.Bongonkoloyaelangayavinyoakosalanini
epainabango?
16Akoyampeakobebisabasali-bilangabaye,mpeakopesa
elangayavinyonabasusu.Mpentangobayokiyango,
balobi:“Nzambeapekisa.”
17Mpeatalakibangompealobakiete:“Bongolikambo
oyoekomami:“Libangaoyobatongibaboyaki,yangonde
ekómimotóyansɔngɛ?”
18Oyonyonsoakokweyalikololyalibangaliye,
akobukana;kasimotonyonsooyoekokwealikolónaye,
ekonikayempoekómamputulu.
19Mpebanganga-nzambebakonzimpebakomelina
ngongawanakakabalukakikotiamabokolikolonaye;
mpebabangakibato:mpobasosolakietealobakiliseseliye
mponabango.
20Mpebatalakiye,mpebatindakibanɔngi,bayebakosala
lokolabatosembo,etebakokakosimbamalobamaye,ete
boyebakokakopesayenanguyampebokonzibwa
mokambi.
21Mpebatunakiye,balobi:"Molakisi,toyebieteozali
kolobampeozalikoteyamalamu,mpeozalikondimamoto
mokote,kasiozalikoteyanzelayaNzambeyasolo.
22Ezalinanzelamponabisokopesampakoepaiya
Kaisala,tote?
23Nzokandeamonakimayelemabenabango,pealobina
bango:"Mponaninibozalikomekangai?
24Lakisangaimbongomoko.Elilingimpemakomiya
naniezalinayango?Bazongiselibangompebalobiete:
“YaKaisala.”
25Mpealobinabango:"BongobópesanaKaisalabiloko
yaKaisala,penaNzambebilokoyaNzambe."
26Mpebakokakitekosimbamalobamayelibosolyabato:
mpebakamwakinaeyanonaye,mpebakangakikimiana
bango.
+27BongoBasadukaimosusubayakiepainaye,oyo
bawanganakaetelisekwaezali.mpebatunakiye,.
+28Alobiete:“Molakisi,Moizeakomelibisoete:“Soki
ndekoyamobaliakufi,azalinamwasimpeakufikozanga
bana,+ndekonayeazwamwasinayempeabokola
mombotomponandekonaye.”
29Nayango,bandekomibalibazalakinsambo,mpeoyo
yalibosoabatakimwasimpeakufakikozangabana.
+30Mpeyamibaleabalakimwasinaye,mpeakufaki
kozangabana.
31Mpeyamisatoakangakiye;mpendengemokompe
bangonsambo:mpebatikakibanate,mpebakufaki.
32Nansuka,mwasiyangompeakufaki.
33Bongonalisekwa,mwasiyananikatinabango?mpo
batonsambobabotakiye.
34Yezuazongiselibango:"Banayamokilioyobabalaka
pebapesakabangonalibala.
35Nzokandebaoyobakotalelabangobabongimpona
kozwamokiliwana,mpelisekwautanabakufi,bakobala
tempebapesamelilibalate.
36Bakokimpekokufalisusute:mpobakokanina
baanzelu;mpebazalibanabaNzambe,bazalibanaba
lisekwa.
37Sikawalokolabakufibasekwi,kutuMoizealakisakina
nzete,ntangoabengiNkoloNzambewaAbalayama,mpe
NzambewaYisaka,mpeNzambewaYakobo.
38PambatéazaliNzambeyabakufité,kasiyabatoya
bomoi.
+39Bongobakomelimosusubazongiselakibangoete:
“Molakisi,olobimalamu.”
40Mpensimanayangobazwakimpikotemponakotuna
yemotunamokoatamokete.
41Alobinabango:"NdengeninibalobakaeteKlistoazali
mwanayaDavidi?"
42MpeDavidiyemokoalobinamokandayaNzembo:
"YehovaalobinaNkolonangai:Fandanalobokonangai
yamobali;
+43Kinonakokómisabangunanayoetɛlɛmɛloyamakolo
nayo.
44BongoDavidiabengiyeNkolo,ndengeniniazali
mwananaye?
45Bongolibosoyabatonyonsoalobakinabayekolinaye:
+46Bokebanabakomeli,oyobalingikotambolana
bilambamilai,mpebalingakakopesambotenabazando,
mpebakitiyalikolónabasinagoga,mpenabashambre
minenenabafɛti;
+47Baoyobazalikolyabandakoyabasioyobakufelá
mibalimpebazalikobondelamilai.
MOKAPOYA21
1Mpeatombolakimiso,mpeamonakibatoyabozwi
bazalikobwakamakabonabangookatiyabozwi.
2Mpeamonakilisusumwasimokomobolaoyoakufelá
mobaliazalikobwakaokatinayangobambelimibale.
3Mpealobi:"Yasolo,nalobinabino:Mwasimobolaoyo
akufelámobaliabwakibatomingikolekabangonyonso.
+4Mpobatoyangonyonsobabwakinaebelenabango
mponamakaboyaNzambe.
5Mpelokolabamosusubazalakikolobanantinaya
tempelo,boniboniekembisamakinamabangayamalamu
mpemakabo,alobaki;
6Mpoyamakambomayebozalikotala,mikolomikoya,o
yangoekotikalatelibangamokolikololyalisusu,liye
likobwakamate.
60

63. LUKA
7Mpebatunakiyeete:“Molakisi,kasintangonini
makamboyangoekosalema?”mpeelemboniniekozala
ntangomakambomayemakosalema?
8Mpealobakiete:“Bókebaetebókosamate.mpentango
ezalikobɛlɛma:bongobokendensimanabangote.
+9Kasintangobokoyokansangoyabitumbampemobulu,
bóbangate.kasinsukaezalimbalanambalate.
+10Bongoalobakinabangoete:“Ekólomokoekotɛlɛma
naekólomoko,mpebokonzinabokonzi.
11Mpekoninganamoneneyamabeleekozalanabisika
ndengenandenge,mpenzala,mpebokono;mpemamoni
yabobangimpebilembobinenemakozalakunautanalola.
+12Kasilibosoyamakambonyonsowana,bakotya
mabɔkɔnabangolikolónabino,+mpebakonyokolabino,
bakomemabinonabasinagogampenababolɔkɔ,mpe
bakomemabinolibosoyabakonzimpebakonzimpona
nkombonangai.
13Mpeekobalukaepainabinomponalitatoli.
14Nayango,bótyayangonamitemanabino,bókanisate
libosoyamakambooyobokoyanola.
+15Mponakopesayomonɔkɔmpebwanya,oyobanguna
nayonyonsobakokikotɛmɛlatempekotɛmɛlayangote.
16Mpebokotekamanababoti,mpebandekobabali,mpe
bandeko,mpebaninga;mpebakobomabamosusukatina
bino.
17Mpebokoyinamanabatobansompoyankomboya
ngai.
18Kasinsukimokoteyamotónabinoekokufa.
19Namotemamolainabino,bózwamilimonabino.
20MpentangobokomonaYelusalemeezingamina
mampinga,boyeboyebaetebobebisibwayangobozali
penepene.
21BongobaoyobazalinaYudeabakimanabangomba;
mpetikabangobayebazalionteiyayangobakende
libanda;+mpebaoyobazalinabikólobákɔtanayangote.
22Pambatéoyoezalimikoloyakozongisamabe,ete
makambomansomakomamimakokakokokisama.
23Kasimawamponabaoyobazalinazemimpempona
baoyobazalikomɛlisabanamabɛlɛ,namikolowana!mpo
ekozalampasieneneomboka,mpenkandalikololyabato
baye.
+24Mpebakokweanamopanga,mpebakokambama
mosikanabikólonyonso:+mpeYelusalemeekonyatama
nabapakano,tiintangoyabapakanoekosila.
25Mpebilembobikozalaomoi,mpeosanza,mpeo
minzoto;mpelikololyamabelempasiyabikolo,na
mobulungano;mbumpembongeezalikonguluma;
+26Mitemayabatoezalikolɛmbamponakobangampe
mponakotalamakambooyoezalikoyanamabele,+mpo
nguyayalikolóekoningana.
27MpendebakomonaMwanawamotokoyakanalipata
nanguyampenkemboenene.
28Mpentangomakambomayemabandikosalema,bongo
botalalikolo,mpebotombolimitónabino;mpoete
bosikolinabinobozalikobɛlɛma.
29Mpealobelakibangoliseseyoko;Talánzeteyafigi,
mpebanzetenyonso;
30Ntangobazalikopumbwa,bomonimpeboyebinabino
mokoeteelekoyamolungeekómipene.
31Bongobobelebongobino,ntangobokomonamakambo
mayemazalikosalema,boyebaeteBokonzibwaNzambe
bozalipenepene.
32Solonalobiepaiyabino,Nkolaoyoekolekate,kino
nyonsoekokisama.
33Likolonámabeleekoleka,kasimalobanangaiekoleka
te.
34Mpebókebanabinomoko,nokitenantangomoko
boyemitemanabinoetondanakolekisandelo,mpena
kolangwamasanga,mpenamitungisiyabomoioyo,mpe
bongomokolowanaekomelabinokozangakoyeba.
+35Mpoekokwelabatonyonsooyobafandinamabele
mobimbalokolamotambo.
36Bongobokengela,mpebosambelantangoinso,ete
bokokakotangamabobongimpoyakokimamakambo
mayemansomakosalema,mpekotelemalibosolyaMwana
waMoto.
37Mpeomointangoazalakikoteyaotempelo;mpena
butuabimaki,mpeafandakinangombaoyobabengi
NgombayaOlive.
+38Mpebatonyonsobayakiepainayenantɔngɔntɔngɔ
natempelomponakoyokaye.
MOKAPOYA22
+1Nzokande,fɛtiyamampaezangilevireekómakipene,
oyobabengakaElekeli.
2Mpebanganga-nzambebakonzimpebakomelibalukaki
lolengeninibakokakikobomaye;mpobazalakikobanga
bato.
+3Nansima,SatanaakɔtakinaYuda,nkombonaye
Iskariote,oyoazalakinamotángoyabatozominamibale.
4Mpeakendakinzelanaye,mpeasololakielongona
banganga-nzambebakonzimpebakapiteni,lolengenini
akokikotekayeepaiyabango.
5Mpebasepelaki,mpebasalakikondimanayakopesaye
mbongo.
6Mpealakaki,mpealukakilibakuyakotekayeepaiya
bangoobozangibwaebele.
+7Nansima,mokoloyamampaezangilevireekómaki,
ntangobasengelikobomaElekeli.
+8MpeatindakiPetelonáYoaneete:“Bókendempe
bóbongisaElekelimpotólya.”
9Mpebalobinaye:"Olingietetóbongisawapi?"
10Mpealobakiepaiyabango:“Talá,ntangobokokɔtana
engumba,motomokoakokutananabino,amemimbɛkiya
mai;bolandayenandakoesikaakoti.
11Mpebokolobanamobateliyandakoete:‘Molakisi
alobinayoete:“Esikayabapayaezaliwapi,epainakolya
Elekelielongonabayekolinangai?”
12Mpeakolakisabinondakomoneneyalikolóoyoezali
nabiloko.
13Mpebakendaki,mpebakutakindengeyealobakina
bango:mpebabongisakiElekeli.
14Mpengongaekokaki,afandaki,mpebantomazomina
mibaleelongonaye.
+15Mpealobakinabangoete:“Nazalinamposamakasi
yakolyaElekelioyoelongonabinolibosoete
nanyokwama.
16Mponalobiepaiyabino,nakolyayangolisusute,kino
ekokokisamaoBokonzibwaNzambe.
+17Mpeakamatakikɔpɔmpeapesimatɔndimpealobaki
ete:“Bókamataoyo,mpebókabolayangonakatinabino.
18Mponalobiepaiyabino,nakomelambumayanzeteya
vinyote,kinaBokonzibwaNzambebokoya.
61

64. LUKA
19Mpeazwilimpa,apesimatondi,mpeabukakiyango
mpeapesibango,alobi:"Oyoezalinzotonangaioyo
epesamimponabino.
20Bobelebongo,kɔpɔnsimayakolya,alobi:“Kɔpɔoyo
ezaliKondimanayasikanamakilanangai,oyoesopami
mponabino.”
21Kasi,tala,lobokolayeoyoakotekangaiezalielongona
ngailikololyamesa.
+22MpeyasoloMwanayamotoazalikokende,ndenge
ekanamaki:+kasimawanamotooyoazalikotɛkayena
nzelanaye!
23Mpebabandakikotunaonteiyabangomei,nanikatina
bangoezalakioyoakosalalikamboliye.
24Mpeezalakilisusubowelionteiyabango,nanikatina
bangoakotalelamamonenekoleka.
25Mpealobakinabango:“Bakonziyabapakanobazali
koyangelabango;mpebayebasalelakabokonzilikololya
bangobabengamibatobabolamu.
26Kasibinobokozalabongote:kasimotooyoaleki
monenenakatinabino,azalalokolaelenge;mpeyeoyo
azalimokonzi,lokolayeoyoazalikosalela.
27Pambaté,motooyoafandinabilei,tomotooyoazali
kosalamosala,azalimonenekoleka?yeoyoafandinabilei
te?kasinazalikatinabinolokolamotooyoazalikosalela.
28Bozalibangobayebakobakielongonangaio
mimekanonangai.
29Mpenaponiepaiyabinobokonzi,lokolaTatawangai
aponiepaiyangai;
+30Etebokokakolyampekomelanamesanangaina
bokonzinangai,mpebofandanabakitiyabokonzimpona
kosambisamabotazominamibaleyaYisraele.
31MpeNkoloalobakiete:“Simo,Simon,talá,Satana
azalinamposayakozalanabino,mpoapɛtolabinolokola
blé.
+32Kasinabondelimponayo,+etekondimanayoesila
te.
33Mpealobakinayeete:“Nkolo,nazalipeneyakokende
elongonayo,ezalanabolokompenaliwa.”
34Mpealobi:"Petelo,nalobinayo,nsosoekogangate
lelo,libosoeteokowanganambalamisatoeteoyebingai."
35Mpealobakinabangoete:“Ntangonatindakibino
kozangambongoyambongo,mpenambelimpesapato,
bozangakielokomoko?Mpebalobi:“Elokomokote.”
+36Bongoalobakinabangoete:“Nzokande,motooyo
azalinambongoyambongo,tikáazwayango,+mpe
mopanganaye.
37Pambaténazalikolobanabinoetelikambooyo
ekomamiesengelinainokokokisamakatinangai:Mpe
atángamakinakatiyabatooyobabukimobeko.
38Mpebalobi:"Nkolo,tala,talámipangamibale."Mpe
alobakinabangoete:“Ekoki.”
39Mpeabimaki,mpeakendaki,lokolaamesanaki,na
ngombayaOlive;mpebayekolibayempebalandakiye.
40Mpentangoakómakinaesikayango,alobakinabango
ete:“Bóbondelampobókɔtanakomekamate.”
41Mpealongolamakimosikanabangopenepenena
libangamoko,mpeafukamaki,mpeabondelaki.
42Alobi:Tata,sokiolingi,longolakopooyoepainangai.
43Mpeanzelumokoabimelakiyeutanalola,kopesakaye
makasi.
+44Mpeazalakinampasimakasi,abondelakimakasi
koleka:mpemotokinayeezalakilokolamatangáminene
yamakilaoyoezalikokweanamabele.
45Mpentangoatɛlɛmakinalibondelimpeakómakiepai
yabayekolinaye,akutakibangobalalimponamawa.
46Alobinabango:"Mponaninibozalikolala?telema
mpebosambela,nokibokotaokatiyakomekama.
47Mpentangoazalakinainokoloba,talaebeleyabato,
mpeyeoyoabengamakiYudasi,mokoyabatozomina
mibale,akendakilibosonabango,mpeapusanaki
penepenenaYesumponakopesayebeze.
48KasiYesualobinaye:"Yudasi,ozalikotɛkaMwanaya
motonalipwɛpwɛ?"
49Ntangobatooyobazalakizingazinganayebamonaki
makambooyoekolanda,balobinayeete:“Nkolo,
tokobomanamopanga?”
+50Mpemokonabangoabɛtakimosaleliyanganga-
nzambemonene,mpeakatakiyelitoiyamobali.
51YéShWàayanolakipealobi:"Bótikaboye."Mpe
asimbakilitoinaye,mpeabikisakiye.
+52BongoYesualobakinabanganga-nzambebakonzi
mpebakapiteniyatempelompemikólóoyobayakiepaina
yeete:“Bobimilokolamoyibi,namipangampena
banzete?”
+53Ntangonazalakielongonabinomokolonamokolona
tempelo,bosembolakingaimabɔkɔte.
+54Bongobakangakiye,mpebakambakiye,mpe
bamemakiyenandakoyanganga-nzambemonene.Mpe
Peteloalandakimosika.
+55Mpentangobapelisakimɔtɔnakatikatiyandakompe
batyakibangoesikamoko,Peteloafandakinakatina
bango.
+56Nzokandemwasimokoyamwasiamonakiyentango
afandipembeniyamɔtɔ,mpeatalakiyenamotemalikoló
mpealobakiete:“Mobalioyompeazalakielongonaye.”
57Mpeawanganakiye,alobi:"Mwasi,nayebiyete."
58Mpensimayamwantangomosusuamonakiyempe
alobakiete:“Yompeozalimokonabango.”Peteloalobaki
ete:“Moto,nazalite.”
59Mpenaboumeliyangongamokonsima,motomosusu
andimisakiyenamotemamoko,alobakiete:“Yasolo,
motooyompeazalakielongonaye.
60Peteloalobi:"Mobali,nayebiteniniozalikoloba."Mpe
mbalamoko,ntangoazalakinainokoloba,nsosoebɛtaki.
61MpeNkoloabalukakimpeatalakiPetelo.Petelo
akanisakililobayaNkolo,ndengealobakinayeete:
“Libosonsosoelela,okowanganangaimbalamisato.”
62Peteloabimaki,pealelimakasi.
+63MpebatooyobakangakiYesubasɛkiyempebabɛtaki
ye.
64Mpentangobakangakiyemiso,babɛtakiyenaelongi
mpebatunakiye:“Sambolá,naniabɛtakiyo?”
65Mpemakambomingimosusubalobakimponakofinga
ye.
+66Mpentangokakamoiekómaki,mikólóyabatompe
banganga-nzambebakonzimpebakomelibayanganaki,
mpebamemakiyenalikitanabango,balobiete:
67YondeKlisto?yebisabiso.Mpealobakinabangoete:
“Sokinalobinabino,bokondimate.
68Mpesokongaimpenatunibino,bokoyanolangaite,
mpebokotikangaitenakende.
62

65. LUKA
69NasimaMwanawamotoakofandaolobokolamobali
languyayaNzambe.
70Bongobangonyonsobalobi:"BongoozaliMwanaya
Nzambe?"Mpealobakinabangoete:“Bozalikolobaete
nazali.”
71Balobi:"Elokoninitozalinamposayalitatolimosusu?"
mpobisomeitoyokinamonokonayemoko.
MOKAPOYA23
1Mpeebelemobimbayabangobatelemaki,mpe
bakambakiyeepaiyaPilato.
2Mpebabandakikofundaye,kolobakaete:“Tomonimoto
oyoazalikobungisaekólompekopekisakopesaKaisala
mpako,mpekolobaeteyemokoazaliKlistoMokonzi.”
3BongoPilatoatunakiye:"OzaliMokonziyaBayuda?"
Mpeayanolakiyempealobakiete:“Ozalikolobayango.”
+4BongoPilatealobakinabanganga-nzambebakonzi
mpenabatoete:“Namonilibungamokoteepaiyamoto
oyo.”
5Mpebazalakinankandamakasikoleka,kolobakaete:
“Azalikolamusabato,koteyanaBayudanyonso,kobanda
naGaliletiinaesikaoyo.”
+6NtangoPilatoayokakinsangoyaGalile,atunakisoki
motoyangoazalimotoyaGalilai.
7Mpentangokakaayebakieteazalakimotoyabokonziya
Erode,atindakiyeepaiyaErode,oyoyemeimpeazalaki
naYelusalemenantangowana.
8MpentangoErodeamonakiYesu,asepelakimingi,mpo
azalakinamposayakomonayeutantangomolai,mpamba
teayokakimakambominginantinanaye;mpeazalaki
kolikiaeteamonakimwalikamwisiesalamakinaye.
9Bongoatunakiyenamalobamingi;kasiayanolakiye
elokomokote.
+10Mpebanganga-nzambebakonzimpebakomeli
batɛlɛmakimpebafundakiyenamakasi.
+11MpeErodeelongonabatonayeyaetumbabatyolaki
ye,+mpebatyolakiye,+mpebalatisakiyeelambaya
kitoko,+mpebatindakiyelisusuepaiyaPilate.
12Mpemokolowana,PilatenáErodebakómakibaninga,
mpolibosobazalakikoyinanakatinabango.
13MpePilato,ntangoabengisakibanganga-nzambe
bakonzimpebakonzimpebato.
14Alobinabangoete:“Bomemimotooyoepainangai,
lokolamotooyoazalikopɛngwisabato.
15Te,Elodempelisusute,mponatindakibinoepainaye;
mpe,tala,elokomokoteebonginaliwaesalamiepaiyaye.
16Nayango,nakopesayeetumbumpenakobimisaye.
17(Mponantina,asengelikofungolamotomokoepaina
bangonaelambo).
+18Mpebagangakinambalamoko:“Longolamotooyo,
mpebóbikisabisoBaraba.
19(Motoyabotombokimokooyoesalemakinaengumba,
mpemponakobomabato,babwakakiyenaboloko).
20Nayango,PilatealingakikotikaYesu,alobakilisusuna
bango.
21Nzokandebabelelaki:"Bóbakayenaekulusu,bóbaka
yenaekulusu."
22Mpealobinabangombalayamisato:“Mponanini,
mabeniniasali?Namonintinayaliwatekatinaye:Na
yangonakopesayeetumbumpenakotikayeakende.
+23Mpebazalakimbalamokonamingongomakasi,
kosɛngaetebábakayenaekulusu.Mpemingongoya
bangompeyabanganga-nzambebakonzielongaki.
24MpePilateapesakietumbueteezalandengebasɛngi.
25Mpeatikakiepaiyabangoyeoyompoyabotomboki
mpebobomiabwakamioboloko,oyobalingaki;kasi
apesakiYesunamokanonabango.
26Mpentangobazalakikokambayemosika,bakangaki
Simonamoko,Mosireni,oyoazalakikobimanamboka,
mpebatiakiekulusulikolonaye,eteakokakomemayango
nsimayaYesu.
27Mpeelandakiyelisangaeneneyabato,mpeyabasi,
bayebazalakimpekolelampekolelaye.
28KasiYesuabalukakiepainabangoalobi:"Banabasiya
Yelusaleme,bólelangaite,kasibólelabinomokopebana
nabino."
29Pambaté,tala,mikoloezalikoya,nayangobakoloba:
Esengonabaemba,pebalibumuoyobabotakiatamokete,
pebambumaoyoebotakiatamokete.'
+30Bongobakobandakolobanabangombaete:“Bókwea
likolónabiso;mpenabangombamike,Zipabiso.
31Mposokibasalimakamboyangonanzeteyamotane,
niniekosalemanaesikayakokauka?
32Mpeezalakilisusubabalebasusu,batomabe,
bakambamielongonayempoyakobomama.
33Mpentangobakómakinaesikayango,oyobabengi
Kalvario,kunababakakiyenaekulusu,mpebatomabe,
mokonalobɔkɔyamobali,mpemosusunalobɔkɔya
mwasi.
34BongoYesualobi:"Tata,limbisabango;mpobayebite
ninibazalikosala.Mpebakabolibilambanaye,mpe
babɛtakimbɛsɛ.
35Mpebatobatelemakikotalaka.Mpebakonzimpe
elongonabangobazalakikotyolaye:“Abikisakibasusu;
amibikisa,sokiazaliKlisto,moponaminaNzambe.
+36Mpebasodampebazalakikotyolaye,bayakiepaina
yempebapesakiyevinaigre.
37Mpealobakiete:“SokiozalimokonziyaBayuda,
omibikisa.”
38Mpemakomimokoekomamilikolonayenamakomi
yaGreke,mpeyaLatin,mpeyaLiebele:“OyoAzali
MokonziyaBayuda.”
39Mpemokoyabatomabeoyobakakisamakinanzete
apamelakiyeete:“SokiozaliKlisto,mibikisayomokoná
biso.”
40Kasimotomosusuoyoayanolakiyeapamelakiyeete:
“OzalikobangaNzambete,mpambateozalinaetumbu
wana?”
41Mpebisosolonabosembo;mpotozalikozwambano
oyoesengelinamisalanabiso:kasimotooyoasali
likambomokoyamabete.
42MpealobakinaYezu:"Nkolo,kanisángaintango
okoyanabokonzinayo."
43Yezualobinaye:"Yasolonalobinayo:Lelookozala
nangainaparadis."
44Mpeezalakipenepenenangongayamotoba,mpemolili
ezalakilikoloyamabelemobimbakinongongayalibwa.
45Mpemoiekómakimolili,mpeelambayaTempelo
epasukanakatikati.
46MpeYesuagangakinamongongomakasi,alobakiete:
“Tata,nazalikopesaelimonangainamabɔkɔnayo.”
63

66. LUKA
47Nzokande,ntangomokonziyabasodaamonakilikambo
oyoesalemaki,akumisakiNzambempealobakiete:“Ya
solo,motooyoazalakimoyengebene.”
+48Mpebatonyonsooyobayanganakiepaiyaesika
yango,bamonakimakambooyoesalemaki,babɛtakintolo
nabangompebazongaki.
+49Mpebatonyonsooyobayebaninayempebasioyo
bazalakikolandayebandanaGalile,batɛlɛmakimosika
mpebazalakikotalamakamboyango.
50Mpe,tala,ezalakimotomokonankomboYosefe,
mopesi-toli;mpeazalakimotomalamu,mpemoyengebene;
51(Yemokoandimakitetolimpemisalanabango;)
azalakimotoyaArimatea,engumbayaBayuda.
52MotooyoakendakiepaiyaPilatompeabondelakinzoto
yaYesu.
+53Mpeakitisakiyango,mpeazingakiyangonalini,mpe
alaliyangonalilitamokooyobakatánamabanga,oyobato
balalakinainote.
54Mpemokolomonamozalakibobongisi,mpesabata
ebandaki.
55Mpebasimpe,bayebayakielongonayeutanaGalile,
balandakinsima,mpebatalakililita,mpelolengeebembe
nayeelalisama.
56Mpebazongaki,mpebabongisakibilokoyansolo
kitokompemafuta;mpeapemakimokoloyasabata
engebenenamotindo.
MOKAPOYA24
1Nzokandenamokoloyayamboyaposo,nantongo
mpenza,bayakinalilita,bamemakibilokoyansolokitoko
oyobabongisaki,mpebasusuelongonabango.
+2Mpebakutakilibangayangoebalusamimosikanalilita.
3Mpebakotakinakati,mpebakutakinzotoyaNkoloYesu
te.
4Mpeesalemakiete,ntangobazalakikobulunganamingi
mponayango,tala,mibalimibalebatelemakipembenina
bangonabilambayakongenga.
5Mpentangobazalakikobanga,mpekogumbamabilongi
nabangolibosoyamabele,balobakiepaiyabango:“Mpo
naninibozalikolukamotoyabomoionteiyabakufi?
6Azaliawate,kasiasekwi.
+7Alobiete:“Mwanayamotoasengelikopesamana
mabɔkɔyabatoyamasumu,mpekobakayenaekulusu
mpekosekwanamokoloyamisato.”
8Mpebakanisakimalobanaye,
9Mpeazongakiutanalilita,mpeayebisakimakambo
mayemansoepaiyabatozominamokompenabasusu
banso.
10EzalakiMariaMagadalenanáYoananáMariamamaya
Yakobonábasimosusuoyobazalakielongonabangonde
bayebisakibantomamakamboyango.
11Mpemalobamabangomamonanakinabangolokola
masapoyampamba,mpebandimakiyangote.
12BongoPeteloatɛlɛmakimpeakimakimbangunalilita;
mpeagumbamaki,amonokibilambayalinietandamaki
bangomoko,mpealongwaki,kokamwisakakatinayemei
naoyoesalemaki.
13Mpe,tala,mibalekatinabangobakendakikakamokolo
wananambokamokobabengiEmause,oyoezalakiutana
Yelusalemenantakayakilomɛtrɛsokintukumotoba.
14Mpebasololakielongonantinayamakambomaye
mansomasalemaki.
15Mpeesalemakiete,ntangobazalakikosololaelongo
mpekokanisa,Yesuyemokoapusanakipenepenempe
akendakielongonabango.
16Kasimisonabangoekangamakietebayebayete.
17Bongoalobinabango:"Masoloyandengeninioyo
bozalinayangomokonamosusu,ntangobozalikotambola
mpebozalinamawa?
18Mpemokonabango,nkombonayeCléopas,
azongiselakiyeete:“OzalikakamopayanaYerusaleme,
mpeoyebitemakambooyoezalikosalemakunanamikolo
oyo?”
19Alobinabango:"Makambonini?"Mpebalobakinaye
ete:“NantinanaYesu,Monazarete,oyoazalakimosakoli
mokoyanguyanamisalampenamalobalibosoya
Nzambempebatonyonso.
20Mpebonibonibanganga-nzambebakonzimpebakonzi
babisobapesakiyeetumbuyaliwa,mpebabakayena
ekulusu.
+21Kasitotyakimotemaete+yendeasengelakikosikola
Yisraele.
22Iyo,mpebasibasusulisusubalisangalyabisobasalaki
bisokokamwa,bayebazalakinantongoolilita;
23Mpeemonokinzotoyayete,bayaki,kolobaka,ete
bamonokilisusuemonaneliyabaanzelu,oyoelobakiete
azalakinabomoi.
24Mpebasusukatinabisobakendakinalilita,mpe
bakutakiyangokakandengebasibalobaki.
+25Bongoalobakinabangoete:“Eebazoba,+mitema
mitemamponakondimamakambonyonsooyobasakoli
balobi.
26Klistoasengelakitekonyokwamanamakambomaye,
mpekokotanankembonaye?
27MpekobandanaMosempebaprofetabanso,alimbolaki
bangoomakomimansomakambomataliyemei.
28Mpebapusanakipenepenenamboka,epaibakendaki,
mpeasalakilokolandealingikokendemosika.
29Kasibapesakiyemakasi,balobi:"Fandanabiso;Mpe
akɔtakimponakoumelaelongonabango.
30Mpeesalemakiete,ntangoafandakinabileielongona
bango,akamatakilimpa,mpeapambolakiyango,mpe
abukakimpeapesakibango.
31Mpemisomabangomafungwamaki,mpebayebakiye;
mpeabungakinamisonabango.
32Bongobazalakikolobana:"Motemanabisoepelina
katinabisotentangoazalakikosololanabisonanzela
mpentangoazalakikofungolabisoMakomi?
+33Mpebatɛlɛmakinangongawana,mpebazongakina
Yerusaleme,mpebakutakibatozominamoko
bayanganakiesikamokompebatooyobazalakielongona
bango.
34Alobi:"Yehovaasekwisolo,mpeabimeliSimona."
35Mpebayebisakimakamboninimasalemakinanzela,
mpelolengeniniayebanakinabangonakobukakalimpa.
36Mpentangobazalakikolobaboye,Yesuyemoko
atɛlɛmakionteiyabango,mpealobakiepaiyabango:
“Kimyaezalaepaiyabino.”
37Kasibabangakimpebabangaki,mpebakanisakiete
bamonokimolimo.
64

67. LUKA
38Mpealobiombebango:"Mponaninibozali
kotungisama?"mpemponaninimakanisiebimakana
mitemanabino?
39Talamabokomangaimpemakolomangai,eteezali
ngaimei:bosimbangai,mpebotala;mpomolimomoko
ezalinamosunimpemikuwate,lokolabomoningainazali
nayango.
40Mpeesilisakikolobaboye,alakisakibangomaboko
mpemakolomaye.
41Mpentangobazalakinainokondimatemponaesengo,
mpekokamwisa,alobiepaiyabango:“Bozalinabilei
awa?”
+42Mpebapesakiyeeteniyambisiyakotumbampeya
mafutayanzoi.
43Mpeakamatakiyango,mpealeilibosonabango.
44Mpealobakinabango:“Malobaoyonalobakinabino
ntangonazalakinainoelongonabino,etemakambo
nyonsooyoekomamakinaMibekoyaMoizempena
BaprofetampenaNzembo.oyoetalingai.
+45Bongoafungolakimayelenabango,+mpobákanga
ntinayaMakomami.
46Mpealobakinabango:"Ekomamiboye,mpeboye
esengelakiKristoanyokwamampeasekwautanabakufina
mokoloyamisato.
47Mpeeteboyambolimpebolimbisibwamasumu
ekosakolamaonkomboyayeonteiyabikolobinso,
kobandaoYelusaleme.
48Mpebozalibatatoliyamakambomaye.
49Mpe,tala,natindielakayaTatawangailikololyabino:
kasibovandaoengumbayaYelusaleme,kinabokopesama
nguyautalikolo.
50MpeakambakibangokinonaBetania,mpeatombolaki
mabokomaye,mpeapambolakibango.
51Mpeesalemakiete,ntangoazalakikopambolabango,
akabwanakinabango,mpeamemamakilikoloolola.
52Mpebasambelakiye,mpebazongakinaYelusalemena
esengomingi.
53Mpebazalakintangoinsootempelo,kosanzolakampe
kopambolakaNzambe.Amen.
65

68. Yoane
MOKAPOYA1
1NaebandeliLilobaezalaki,peLilobaazalakielongona
Nzambe,peLilobaazalakiNzambe.
2EzalakimpebongonaebandeliepaiyaNzambe.
3Bilokobinsobisalemakinaye;mpekozangayeeloko
mokoteesalemakioyoesalemaki.
4Bomoiezalakikatinaye;mpebomoiezalakimwindaya
bato.
5Mpemwindaekongengaomolili;mpemoliliekangaki
yangote.
+6EzalakinamotomokooyoNzambeatindaki,nkombo
nayeYoane.
7Yeayakimponalitatoli,mponakotatolaPole,mpobato
nyonsobándimananzelanaye.
8AzalakiPolewanate,kasiatindamakimponakopesa
litatoliyaPolewana.
9YangoezalakiPoleyasolo,oyoezalikongɛngisamoto
nyonsooyoakoyanamokili.
10Azalakinamokili,pemokiliesalamakinaye,pemokili
eyebakiyete.
11Ayakiepaiyabatobaye,mpebatobayebayambakiye
te.
+12Kasibatonyonsooyobayambakiye,apesakibango
nguyayakokómabanayaNzambe,+baoyobandimaka
nkombonaye.
13Baoyobabotamakinamakilate,tonamokanoya
mosunite,tonamokanoyamotote,kasinaNzambe.
14MpeLilobaakomakimosuni,mpeafandakionteiya
biso,(mpetomonokinkemboyaye,nkembolokolaya
mwanasemokowaTata,)etondinangolumpebosolo.
15Yoaneapesakilitatolinantinanaye,mpeagangakiete:
“Oyondenalobelakiye:‘Motooyoakoyansimanangai
alekingai,mpoazalakilibosonangai.”
16Mpeyabotondibwayebansotozwi,mpengolumpoya
ngolu.
17PambatéMibekoepesamakinanzelayaMoize,kasi
bobotopebosoloeyakinanzelayaYesuKlisto.
18MotomokoteamonáNzambeatamokolomokote;
Mwanamobotamisemoko,oyoazalinantoloyaTata,
asakoliye.
19MpeoyoezalilitatoliyaYoane,ntangoBayuda
batindakibanganga-nzambempeBalevilongwana
Yerusalememponakotunayeete:“Ozalinani?”
20Mpeayambolaki,mpeawanganakite;kasiayambolaki
ete:“NgainazaliKlistote.”
21Bongobatuniye:"Bongonini?"OzaliEliya?Mpealobi:
“Nazalite.”Yondemosakoliwana?Mpeayanolakiete:
“Te.”
22Bongobalobinaye:"Ozalinani?"mpotópesaeyano
epaiyabaoyobatindakibiso.Olobininimponayomoko?
+23Alobakiete:“Ngainazalimongongoyamotooyo
azalikoganganaesobeete:‘BósembolanzelayaNkolo,+
ndengemosakoliYisayaalobakiyango.”
24MpebaoyobatindamakibazalakibatoyaBafalisai.
25Bongobatunakiye,pebalobinaye:"Bongompona
niniozalikobatisa,sokiozaliKlistowanate,toEliyate,to
mosakoliwanate?"
26Yoaneayanolakibango:"Nazalikobatisanamai.
+27Yendeoyoakoyansimanangaialekingai,oyo
nabongitekofungolansingayasapatonaye.
+28MakamboyangoesalemakinaBetabaranangámbo
mosusuyaYordani,epaiYoaneazalakikobatisabato.
29Namokolooyoelandaki,YoaneamoniYesuazalikoya
epainaye,pealobi:"TaláMwana-MpateyaNzambe,oyo
azalikolongolalisumuyamokili."
30Oyoezaliyeoyonalobakimponayeete:“Nsimana
ngaiakoyamotomokooyoalekingai.”
+31Mpenayebakiyete:+kasimpoeteamonanaepaiya
Yisraele,yangowananayakikobatisanamai.
32BongoYoaneapesakilitatoli,alobi:"Namonaki
Molimoazalikokitalongwanalolalokolapijon,mpe
efandakilikolonaye."
33Mpenayebakiyete:kasiyeoyoatindakingainabatisa
namai,yemokoalobakinangai:"OyookomonaMolimo
azalikokitampekotikalalikolonaye,yeoyoazali
kobatisanaMolimoMosantu."
34Mpenamonoki,mpenapesakilitatolieteoyoazali
MwanawaNzambe.
35Mokolooyoelandaki,Yoanenábayekolinayemibale
batɛlɛmaki;
36MpeataliYesuntangoazalakikotambola,alobi:"Talá
Mwana-MpateyaNzambe!
37Bayekolimibalebayokakiyekoloba,mpebalandaki
Yesu.
38BongoYesuabalukakimpeamonakibangobazali
kolanda,pealobinabango:"Bozalikolukanini?Balobaki
nayeete:“Molakisi,elingikolobaete:“Molakisi,”ofandi
wapi?”
39Alobinabango:"Bóyakotala."Bayakimpebamonaki
esikaafandaki,mpebafandakielongonayemokolowana,
mpoeteezalakipenenangongayazomi.
40MokonabatomibaleoyobayokakiYoanekolobampe
balandakiye,ezalakiAndré,ndekoyaSimonaPetelo.
41YamboakutindekonayeSimona,pealobinaye:
"TomoniMasiya,oyoelimboliKristo.
42MpeamemakiyeepaiyaYesu.MpentangoYesu
amonakiye,alobakiete:“OzaliSimomwanayaYona.
43Mokolooyoelandaki,YesualingakikokendenaGalile,
peakutiFilipepealobinaye:"Landangai."
44NzokandeFilipeazalakimotoyaBetesaida,engumba
yaAndrenáPetelo.
45FilipeakutiNatanaele,pealobinaye:"Tomoniyeoyo
MoizeakomakinantinanayenaMibekompebasakoli:
YezumotoyaNazarete,mwanayaYozefe."
46BongoNatanaelealobinaye:"Elokomokoyamalamu
ekokikobimanaNazarete?"Filipealobakinayeete:
“Yakakotala.”
+47YesuamonakiNatanaeleazalikoyaepainaye,mpe
alobakimponaye:“TaláMoyisalaeleyasolo,oyobokosi
ezalite!
48Natanaelealobinaye:"Oyebingaiutawapi?"Yesu
azongiselakiyeete:“LibosoeteFilipeabengakiyo,
ntangoozalakinanseyanzeteyafigi,namonakiyo.”
49Natanaeleayanolakiye:"Molakisi,ozaliMwanaya
Nzambe;ozaliMokonziyaYisalaele.
50YéShWàazongiseliyé:«Nganalobakinayo,namoni
yonanseyanzeteyafigi,ondimi?okomonamakambo
manenekolekamaye.
51Mpealobinaye:"Yasolo,solo,nalobinabino:Na
simabokomonalolaefungwami,pebaanzeluyaNzambe
bazalikomatapekokitalikoloyaMwanayamoto."
66

69. YOANE
MOKAPOYA2
1Mpenamokoloyamisatolibalamokoesalemakina
KanayaGalile;mpemamayaYesuazalakiwana.
2MpeYesumpebayekolinayebabengamakimpona
libala.
3Tangobazangivinyo,mamayaYesualobinaye:"Baza
navinyote."
4Yesualobinaye:"Mwasi,nazalinalikamboninina
yo?"ngonganangaiekokinainote.
5Mamanayealobinabasali:"Nyonsooyoakolobana
bino,bósalayango."
+6Mpebatyakikunabambɛkimotobayamaiyamabanga,
+nakolandalolengeyakopɛtolamayaBayuda,oyo
ezalakinanzungumibaletomisatomokomoko.
7Yezualobinabango:"Bótondisabamzungunamai."
Mpebatondisakiyangotiinansuka.
8Mpealobinabangoete:“Bóbendasikawampebomema
epaiyaguvɛrnɛrɛyafɛti.”Mpebamemakiyango.
+9Ntangomokonziyafɛtiamekakimaioyoekómaki
vinyo,+mpeayebakiteesikaoyoeutaki:(kasibasaleli
oyobazalakikokɔtisamaiyangobayebaki;)guvɛrnɛrɛya
fɛtiabengakimobaliyalibala.
10Mpealobakinaye:"Motonaebandeliabimisakavinyo
yamalamu;mpentangobatobamelimalamu,boyeoyo
elekimabe:kasiyoobombivinyoyamalamutiisikoyo.
11EbandelioyoyamakamwisiYesuasalakinaKanaya
Galile,mpeamonisakinkembonaye;mpebayekolibaye
bandimakiye.
12NsimanayangoakitakinaKapernaume,yenámamana
yenábandekonayenábayekolinaye.
+13MpeelekeliyaBayudaekómakipene,+mpeYesu
amatakinaYerusaleme.
+14Mpebakutakinatempelobatooyobazalakikotɛka
bangɔmbɛmpebampatempebibenga,mpebatooyo
bazalakikobongolambongobafandi.
15Mpeesilisakifimbonabansingamike,abenganaki
bangobansolibandalyatempelo,mpebampate,mpe
bangɔmbɛ;mpeasopakimbongoyababongoli,mpe
akweisakibamesa;
16Mpealobakinabatooyobazalakikotɛkabibenga:
“Bókamatabilokooyoawa.bókómisandakoyaTatana
ngaindakoyabilokoyamombongote.
17Bayekolinayebakanisakieteekomamakiete:
“Molendeyandakonayoesilingai.”
18BongoBayudabazongiseliye:"Elemboniniozali
kolakisabiso,mpoozalikosalamakambooyo?"
19Yezuazongiselibango:"Bóbebisatempelooyo,mpena
mikolomisatonakotelemisayango."
+20BongoBayudabalobakiete:“Tempelooyo
etongamakimbulantukumineinamotoba,+mpe
okotongayangonamikolomisato?”
21Kasialobelakitempeloyanzotonaye.
22Bongontangoasekwiutanabakufi,bayekolibaye
bakanisakietealobakiboyeepaiyabango;mpebandimaki
makomi,mpelilobaliyeYesualobaki.
+23NtangoazalakinaYerusalemenaElekeli,namokolo
yafɛti,batomingibandimakinkombonaye,ntango
bamonakimakamwisioyoyeasalaki.
24KasiYesuamipesakinabangoté,poayebakibato
nyonso.
25Mpeasengelakiteetemotomokoatatolanantinaya
moto,mpoayebakininiezalikatinamoto.
MOKAPOYA3
1MobalimokoyaBafalisaiezalakinankomboNikodeme,
mokonziyaBayuda.
2YeayeiepaiyaYezunabutu,pealobinaye:"Molakisi,
toyebiéteozalimolakisioyoawutinaNzambe.
3Yezuazongiseliye:"Yasolo,solo,nalobinayo:Soki
motoabotamilisusute,akokikomonaBokonziyaNzambe
te."
4Nikodemealobinaye:"Ndengeninimotoakoki
kobotamantangoakómimobange?akokikokotambalaya
mibalenalibumuyamamanaye,mpekobotama?
5Yezuayanolaki:"Yasolo,solo,nalobinayo:Sokimoto
abotaminamaipenaMolimote,akokikokotanaBokonzi
yaNzambete."
6Oyoebotaminamosuniezalimosuni;mpeoyoebotami
naMolimoezalimolimo.
7Kokamwateetenalobakinayo:Bosengelikobotama
lisusu.
+8Mopɛpɛezalikopumbwaepaielingi,mpeoyokilokito
nayango,+kasiokokikoyebateesikaoyoeutimpeepai
ezalikokende.
9Nikodemeazongiseliye:"Makambooyoekokikozala
ndengenini?
10YéShWàazongiseliyé:«OzalinkoloyaYisraele,pe
oyebimakambowanaté?
11Solo,solo,nalobiepaiyayo,Tolobakaetetoyebi,mpe
totatolietetomoni;mpeboyambilitatolilyabisote.
12Sokonayebisakibinomakamboyamabele,pebondimi
te,ndengeninibokondima,sokonayebisabinomakambo
yalola?
+13Mpemotomokoteamatakinalikoló,kasimotooyo
akitakiutanalikoló,+Mwanayamotooyoazalinalikoló.
14MpelokolaMoizeatombolakinyokanaesobe,ndenge
mokompeMwanayaMotoasengelikotombolama.
15Mpomotonyonsooyoandimiyeakufate,kasiazalana
bomoiyaseko.
16PambatéNzambealingakimokili,peapesakiMwana
nayesemoko,pomotonyonsooyoandimiyeakufate,
kasiazalanabomoiyaseko.
17MpoNzambeatindakiMwananayenamokilitempo
nakokweisamokili;kasietemokiliekokakobikananzela
naye.
"
19Mpeeyeezalibokweyisami,etepoleeyeiokatiya
mokili,mpebatobalingakimolilikolekapole,zambi
misalamyabangomizalakimabe.
20Mpomotonyonsooyoazalikosalamabeayinakapole,
mpeakoyaepaiyapolete,nokitemisalamyaye
mipamelama.
21Kasiyeoyoasalakabosoloakoyaepaiyapole,ete
misalamyayemimonanapolele,etemisaleminaNzambe.
22Nsimayamakambowana,Yesunábayekolinaye
bayakinamokiliyaYudea;mpekunaafandakielongona
bango,mpeabatisaki.
23MpeYoaneazalakimpekobatisanaAenonepenena
Salim,mpomaiezalakimingikuna.
24MpoYoaneabwakaminainonabolokote.
67

70. YOANE
25Bongomotunaebimakikatinabayekolimosusuya
YoanempeBayudamponakopetola.
26MpebayakiepaiyaYoane,mpebalobinaye:“Molakisi,
motooyoazalakielongonayonangambomosusuya
Yordani,oyoopesakilitatoliepainaye,talá,yemokoazali
kobatisa,mpebatonyonsobazalikoyaepainaye.”
27Yoaneayanolakimpealobaki:"Motoakokikozwa
elokomokote,sokibapesiyeyangoutanalolate."
28Binomokobozalikotatolangai,etenalobaki:‘Nazali
Klistote,kasietenatindamilibosonaye.
+29Motooyoazalinamwasiyalibalaazalimobaliya
libala:+kasimoningayamobalioyoatɛlɛmimpeazali
koyokaye,asepelakamingimponamongongoyamobali
yalibala.
30Yeasengelikobakisama,kasingainasengelikokita.
31Yeoyoawutilikoloazalilikoloyabatobanso:yeoyo
azalinamabeleazalimotoyamabele,mpealobakana
ntinayamabele.
32Mpemayeamonokimpeayokaki,eteatatoli;mpemoto
mokoteazwilitatolilyaye.
33YeoyoazwilitatolinayeatieelembonayeeteNzambe
azalisolo.
34Pambaté,motooyoNzambeatindakiazalikoloba
malobayaNzambe,pambatéNzambeapesakayeMolimo
nandengeyamesurete.
35TataalingiMwana,mpeapesibilokobinsoolobokola
ye.
36MotooyoandimiMwanaazalinabomoiyaseko.kasi
nkandayaNzambeefandilikolonaye.
MOKAPOYA4
1BongoNkoloayebakindengeniniBafalisaibayokakiete
YesuasalimpeabatisakibayekolimingikolekaYoane.
2(AtaYesuyemokoabatisakite,kasibayekolinaye).
+3AlongwenaYudea,mpeakeilisusunaGalile.
4MpeasengelikolekanaSamaria.
+5BongoakómakinaengumbamokoyaSamaria,oyo
babengiSikare,penenamabeleoyoYakoboapesaki
mwananayeYozefe.
6SikoyolibuluyaYakoboezalakikuna.BongoYesu
alembimobembonaye,afandakiboyenalibulu.
7MwasimokoyaSamariaayeimponakomelamai.
8(Mpobayekolinayebakendakinaengumbampona
kosombabilei).
+9MwasiyaSamariaalobinayeete:“Ndengeniniyo,
lokolaozaliMoyuda,ozalikosɛngamasangaepainangai,
oyonazalimwasiyaSamaria?”mpoBayudabazalina
boyokanitenaBasamalia.
10Yesuazongiseliye:"SokioyebakilikaboyaNzambe,
penanioyoalobinayo:Pesángainamela;olingaki
kosenganaye,mpealingakikopesayomaiyabomoi.
11Mwasialobinaye:"Mokonzi,ozalinaelokoya
kobendamabelete,mpelibuluezalimozindo.
12OzalimonenekolekatatawabisoYakobo,oyoapesaki
bisolibulu,mpeamelakiyangoyemoko,mpebanabaye,
mpebibwelenaye?
13Yesuazongiseliye:"Motonyonsooyoakomelamai
oyoakoyokalisusumposayamai.
14Kasimotonyonsooyoakomelamaioyonakopesaye
akoyokamposayamaite;kasimaioyonakopesaye
ekozalakatinayelibuluyamaioyoekobimanabomoiya
seko.
15Mwasialobinaye:"Mokonzi,pesángaimaioyo,mpo
nazalanamposayamaite,mpenayaawatempona
komekamai."
16Yezualobinaye:"Kendekobengamobalinayo,pe
yakaawa."
17Mwasiayanolakimpealobakiete:“Nazalinamobalite.”
Yesualobakinayeete:“Olobimalamuete:“Nazalina
mobalite.”
18Mpoozalinamibalimitano;mpeyeoyoozalinaye
sikoyoazalimobalinayote.
19Mwasialobinaye:"Mokonzi,namonieteozali
mosakoli."
20Batatanabisobazalakikosambelanangombaoyo;mpe
bolobi,eteoYelusalemeezaliesikawapibatobasengeli
kosambela.
21Yezualobinaye:"Mwasi,ndimelangai,tangoekoya,
oyobokosambelaTatanangombaoyotonaYerusaleme
te."
22Bozalikosambelaboyebininite,bisotoyebioyotozali
kosambela.
23Kasingongaekoya,pesikawaezali,ntangobasambeli
yasolobakosambelaTatanamolimompenabosolo,mpo
Tataalukakabatoyandengewanamponakosambelaye.
24NzambeazaliMolimo,mpebaoyobazalikosambelaye
basengelikosambelayenaelimompenasolo.
25Mwasialobinaye:"NayebieteMasiyaakoya,oyo
babengakayeKlisto.
26Yezualobinaye:"Ngaioyonazalikolobanayonazali
ye."
27Bongobayekolibayebayaki,pebakamwakindenge
asololakinamwasi.to:Mponaniniozalikosololanaye?
28Mwasiyangoatikakinzungunayeyamai,mpe
akendakinaengumbampealobakinamibaliete:
29Yakakotalamotomoko,oyoayebisakingaimakambo
nyonsooyonazalakikosala.
30Bongobabimakinaengumba,pebayakiepainaye.
31Nantangowana,bayekolinayebabondelakiye:
"Molakisi,lia."
32Nzokandealobinabango:"Nazalinabileiyakoliaoyo
binoboyebite."
33Yangowanabayekolibatunakibangonabango:"Moto
mokoamemeliyemponakolya?"
34Yezualobinabango:"Eleinangaiezaliyakosala
mokanoyamotooyoatindakingai,pekosilisamosalana
ye."
35Bolobaté:Sanzamineietikali,pekobukambumaekoya?
tala,nalobiepaiyabino,Tombolámisonabino,mpe
botalabilanga;mpobazalimpɛmbɛdejamponakobuka
mbuma.
36Mpeyeoyoazalikobukambumaazwakalifuti,mpe
azalikoyanganisambumamponabomoiyaseko.
37Mpeawaezalililobayangoyasolo:Mokoalonaka,
mpemosusuabukakambuma.
38Natindakibinobóbukambumaoyobopesakimosalaata
mokete.
+39Basamaliamingiyaengumbawanabandimakiye
mponalilobayamwasiyango,oyoatatolakiete:
“Ayebisakingaimakambonyonsooyonasalaki.”
68

71. YOANE
+40BongontangoBasamaliabakómakiepainaye,
babondelakiyeeteafandaelongonabango,mpeafandaki
kunamikolomibale.
41Mpemingikolekabandimakinantinayalilobalya
yemei;
42Mpealobinamwasi:"Sikoyotondimi,ponamalobana
yote,pambatébisomokotoyokiyepetoyebi'tèoyoazali
soloKlisto,Mobikisiyamokili."
43Nsimayamikolomibale,alongwakikuna,mpe
akendakinaGalile.
44PambatéYesuatatolakiete:Mosakoliazalinalokumu
tenambokanaye.
+45BongontangoakómakinaGalile,batoyaGalilai
bayambakiye,+mpebamonakimakambonyonsooyo
asalakinaYerusalemenafɛti,+mpobangompebakendaki
nafɛti.
+46BongoYesuazongakinaKanayaGalile,epai
akómisakimaivinyo.Mpeezalakinamotomokoya
lokumu,oyomwananayeazalakikobɛlanaKapernaume.
47TangoayokakiéteYesuabiminaYudeanaGalile,
akendakiepainayepeabondelakiyeakitapeabikisa
mwananaye.
48BongoYesualobinaye:"Sokibomonibilembope
makamwisite,bokondimate."
49Motoyalokumualobinaye:"Mokonzi,kitaliboso
mwananangaiakufa."
50Yezualobinaye:"Kende;mwananayoazalinabomoi.
MpemotoyangoandimakililobaliyeYesualobakinaye,
mpeakendaki.
51Mpentangoazalakikokita,basalelinayebakutanakina
yempebayebisakiyeete:“Mwananayoazalinabomoi.”
52Bongoatunakibangongongaoyoabandakikobongisa.
Balobakinayeete:“Lobinangongayansambo,fiɛvrɛ
etikalakiye.”
53Bongotataayebakieteezalakikakanangongawana
Yesualobakinayeete:“Mwananayoazalinabomoi.”
54OyoezalilisusulikamwisiyamibaleoyoYesuasalaki,
ntangoabimakinaYudeanaGalile.
MOKAPOYA5
1NsimanayangoezalakinaelamboyaBayuda;mpeYesu
amatakinaYelusaleme.
+2NaYerusaleme,pembeniyazandoyabampateezalina
pisinimoko,oyobabengakanamonɔkɔyaLiebeleBetesda,
oyoezalinabaportemitano.
3Nakatinayangoebelemoneneyabatobazangimakoki,
yabakufimiso,yakotelema,yakokauka,kozelaka
koninganayamai.
+4Mpoanzelumokoakitakinaelekomokoboyenapisini,
mpeazalakikotungisamai.
+5Mpemobalimokoazalakikuna,oyoazalakina
bolɛmbumbulantukumisatonamwambe.
6TangoYesuamonakiyealalipeayebakiéteasalikalana
likambowana,alobinaye:"Olingikobika?"
+7Motooyoazanginguyaayanolakiyeete:“Nkolo,
nazalinamotote,ntangomaiezalikoningana,mpona
kokɔtisangainapisini.
8Yezualobinaye:"Tɛlɛmá,kambámbetonayompe
tambola."
9Mpembalamokomotoyangoabikaki,mpeazwaki
mbetonayempeatambolaki.
10Bayudabalobinamotooyoabikisamaki:"Ezalimokolo
yasabata.
11Yeazongiselakibangoete:"Motooyoabikisakingai,ye
alobinangai:"Simbámbetonayompetambola."
12Bongobatunakiyeete:“Motoninialobinayo:‘Simbá
mbetonayompetambolá?”
13Mpemotooyoabikisamakiayebakitesokiazalinani,
mpoYesuamipesakimosika,ebeleyabatobazalakina
esikawana.
14Nasima,Yesuakutiyenatempelo,pealobinaye:"
Tala,obiki.
15MotoyangoalongwakimpeayebisakiBayudaeteYesu
ndeabikisakiye.
16MpeyangowanaBayudabanyokolakiYesu,mpe
balukakikobomaye,zambiasalakimakambomayeo
mokolomwasabata.
17KasiYesuayanolakibango:"Tatanangaiazalikosala
tiisikoyo,mpengaimpenazalikosala."
18YangowanaBayudabalukakimingikobomaye,pamba
téabukakisabatakakate,kasialobakilisusueteNzambe
azaliTatanaye,amikokaninaNzambe.
19BongoYesuayanolakinabango:"Yasolo,solo,nalobi
nabino:Mwanaakokikosalaelokomokotenayemoko,
kasioyoazalikomonaTataazalikosala.
20PambatéTataalingakaMwana,pealakisakaye
makambomansooyoyemokoasalaka.
21MpolokolaTataasekwisibakufi,mpeazalikopesa
bangobomoi;+bongoMwanaazalikopesabomoinamoto
oyoalingi.
22PambatéTataasambisakamototé,kasiapesibosambisi
nyonsoepaiyaMwana.
+23EtebatonyonsobákumisaMwana,ndenge
bakumisakaTata.YeoyoazalikokumisaMwanate,azali
kokumisaTataoyoatindakiyete.
24Solo,solo,nalobiepaiyabino,Yeoyoakoyokaliloba
nangai,mpeandimiyeoyoatindakingai,azalinabomoi
yaseko,mpeakoyateokatiyaetumbu;kasielekisamiuta
naliwakinonabomoi.
25Yasolo,solo,nazalikolobanabino:Ngongaezalikoya,
pesikoyoezali,oyobakufibakoyokamongongoya
MwanayaNzambe.
26PambatélokolaTataazalinabomoikatinayemoko;
boyeapesinaMwanamponakozalanabomoikatina
yemei;
27Mpeapesiyebokonziyakosalabosambisilokola,
zambiazaliMwanawamoto.
+28Bókamwanalikamboyangote,+mpontangoezali
koya,+oyobatonyonsooyobazalinamalitabakoyoka
mongongonaye.
29Mpeekobima;baoyobasalibolamu,mponalisekwaya
bomoi;mpebangobayebasalakibobe,mpoyabosekwi
bwaetumbu.
30Nakokikosalaelokomokote,ndengenayoki,nazali
kosambisa,mpekosambisanangaiezalisembo;mpo
nalukakabolingibwangaimokote,kasibolingibwaTata
oyoatindakingai.
31Sokinazalikotatolamponangaimoko,litatolinangai
ezalisolote.
32Ezalinamosusuoyoazalikotatolanantinayangai;
mpenayebietelitatoliliyeatatolakanantinayangaiezali
yasolo.
69

72. YOANE
33BotindakiepaiyaYoane,mpeapesakilitatolimpona
bosolo.
34Kasinazalikozwalitatoliyamotote.
+35Azalakimwindaoyoezalikopelampekongɛnga,+
mpebozalakinamposayakosepelanapolenayempona
mwantango.
36KasinazalinalitatolimonenekolekaoyoyaYoane,
mpomisalamiyeTataapesingainasilisa,misalamiye
nazalikosala,mizalikotatolamponangaieteTataatindi
ngai.
37MpeTatayemei,oyoatindakingai,atatolinantinaya
ngai.Boyokakimongongonayeatamokolomokote,to
bomonilolengenayete.
38Lilobanayeetikalikatinabinote.
39Lukamakomi;mpokatinabangobokanisakaetebozali
nabomoiyaseko:mpebangondebatatolingai.
40Mpebolingitekoyaepainangai,etebokokakozalana
bomoi.
41Nazwakalokumuteepaiyabato.
42Kasinayebibino,etebozalinabolingoyaNzambekati
nabinote.
43NayeinakomboyaTatanangai,peboyambingaite.
44Bonibonibokokikondima,bayebozwakalokumumoko
namosusu,mpebozalikolukatelokumuoyoeutina
Nzambekaka?
45BokanisateetenakofundabinolibosoyaTata.
46MposokibondimakiMoize,bolingakikondimangai.
47Kasisokobondimimakomimayete,boniboni
bokondimelamalobamangai?
MOKAPOYA6
1Nsimayamakambowana,YesuakatisakimbuyaGalilai,
oyoezalimbuyaTiberia.
2Mpeebeleenenebalandakiye,zambibamonoki
makamwisimayemayeasalakilikololyabayebazalakina
bokono.
3MpeYesuamatakinangombamoko,mpeafandakikuna
elongonabayekolinaye.
+4MpeElekeli,fɛtiyaBayuda,ekómakipene.
5TangoYesuatombolakimisonaye,peamoniebeleya
batobayakaepainaye,alobinaFilipe:"Tokosomba
mampanawapi,pobatooyobalya?"
6Mpealobakiboyemponakomekaye:mpoyemoko
ayebakininiakosala.
7Filipeayanolakiyeete:“Limpayasantimenkamamibale
ekokimponabangote,mpomotonamotoazwamwa
moke.”
8Mokoyabayekolinaye,André,ndekoyaSimonPetelo,
alobinaye:
9Ezalinaelengemobalimokoawa,oyoazalinamampa
mitanoyaorgempembisimibaleyamike.
10Yezualobi:"Bófandisabato."Sikawamatitiezalaki
minginaesikayango.Bongomibaliyangobafandaki,na
motángosokonkótomitano.
11MpeYesuakamatakimampa;mpentangoasilaki
kopesamatondi,akabolakinabayekoli,mpebayekolina
bayebafandaki;mpendengemokonambisimingilokola
balingaki.
12Tangobatondi,alobinabayekolinaye:"Bósangisa
bitenioyoetikali,poelokomokoebungate."
+13Yangowanabasangisakiyangoesikamoko,mpe
batondisakibakitungazominamibalenabiteniyamampa
mitanoyaorge,oyoetikalakiepaiyabatooyobalyaki.
14BongobatowanabamonakilikamwisioyoYesuasalaki,
balobi:"Yasolo,oyoazalimosakolioyoakoyanamokili."
+15TangoYesuamonakietebakoyakokangayena
makasi,mponakokómisayemokonzi,akendakilisusuna
ngombamoko.
16Mpentangompokwaekómaki,bayekolinayebakitaki
nambu.
+17Mpeakɔtakinamasuwa,+mpebakatisakimbuepai
yaKapernaume.Mpemoliliekómakisikoyo,mpeYesu
ayakiepainabangote.
+18Mpembuebimakimponamopɛpɛmakasioyoezalaki
kopumbwa.
+19Bongontangobapumbwakinantakayakilomɛtrɛsoki
ntukumibalenamitanotontukumisato,bamonakiYesu
azalikotambolanambumpeazalikopusanapenena
masuwa.
20Kasiyealobinabango:"Ezalingai;kobangate.
21Bongobayambakiyenabolinginamasuwa,mpena
mbalamokomasuwaekómakinamabeleoyobazalaki
kokende.
+22Mokolooyoelandaki,ntangobatooyobatɛlɛmakina
ngámbomosusuyambubamonakietemasuwamosusu
ezalakite,longolakakamasuwaoyobayekolinaye
bakɔtaki,+mpeYesuakɔtakielongonabayekolinayena
masuwate,kasioyoyayebayekolibakendakibangomoko;
23(Nzokande,bamasuwamosusueutakinaTiberiaseyaki
penenaesikaoyobazalakikolyamampa,nsimayakopesa
matɔndinaNkolo.
24Nayango,ntangobatobamonakieteYesuazaliwanate,
nábayekolinayete,mpebazwakimasuwampebakómaki
naKapernaumemponakolukaYesu.
25Mpentangobakutakiyenangámbomosusuyambu,
balobinayeete:“Molakisi,okómakiawantangonini?”
26Yesuayanolakibangopealobi:"Yasolo,solo,nalobi
nabino:Bozalikolukangaitepobomonimakamwisi,kasi
pobolyakimampapebotondi.
+27Bosalakamosalatemponabileioyoezalikobeba,
kasimponabileioyoekoumelatiinabomoiyaseko,oyo
Mwanayamotoakopesabino.
28Bongobalobinaye:"Tokosalaninipotósalamisalaya
Nzambe?"
29Yezuazongiselibango:"OyoezalimosalayaNzambe,
etebóndimayeoyoatindaki."
30Bongobalobinaye:"Bongoelemboniniozalikolakisa
potomonapetondimelayo?"ozalikosalanini?
31Batatanabisobazalakikolyamananaesobe;lokola
ekomami:“Apesakibangolimpaoyoeutinalikolómpo
bálya.”
32BongoYesualobinabango:"Yasolo,yasolo,nalobi
nabino:Moizeapesakibinolimpaoyoewutakinalikolote;
kasiTatanangaiapesibinolimpayasoloutanalola.
33MpolimpayaNzambeezaliyeoyoakitiutanalola,
mpeapesibomoinamokili.
34Bongobalobinaye:"Nkolo,pesábisolimpaoyo
ntangonyonso."
35Yezualobinabango:"Ngainazalilimpayabomoi.
mpeyeoyoakondimelangaiakoyokamposayamaite.
36Kasinalobinabinoete,binopebomoningai,pe
bondimite.
70

73. YOANE
37NyonsooyoTataapesingaiekoyaepainangai;mpeye
oyoakoyaepainangainakobenganaatamokete.
38PambaténakitakinaLikolo,ponakosalamokanona
ngaimokote,kasimokanoyamotooyoatindakingai.
39MpeeyeezalibolingibwaTataoyoatindakingai,ete
nanyonsooyoapesakingainakobungisaelokote,kasi
nakosekwisayangolisusuomokolomwansuka.
40Mpeoyoezalimokanoyamotooyoatindakingai,ete
motonyonsooyoakomonaMwanampeakondimelaye,
azalanabomoiyaseko:mpenakosekwisayenamokoloya
nsuka.
41BongoBayudabamilelakimponaye,mpoyealobaki
ete:“Ngainazalilimpaoyoekitiutanalikoló.”
42Bongobalobi:"Yesu,mwanayaYozefe,oyotoyebitata
nayepemamanayete?"Bongondengeninialobiete:
“Nakitakiutanalikoló?”
43YéShWàazongiselakibango:"Bómilelaté.
44Motomokoteakokikoyaepainangai,sokoTataoyo
atindakingaiabendiye.
45Ekomaminakatiyabasakoliete:“Bangonyonso
bakoteyamanaNzambe.”Bongomotonyonsooyoayoki
mpeayekoliTata,akoyaepainangai.
46TeetemotomokoamoniTata,longolaseoyoazaliya
Nzambe,amoniTata.
47Solo,solo,nalobinabino:Motooyoandimingaiazali
nabomoiyaseko.
48Nazalilimpawanayabomoi.
49Batatanabinobalyakimananaesobe,pebakufi.
50Oyoezalilimpaoyoekitiutanalola,etemotoalia
yango,mpeakufate.
51Ngainazalilimpayabomoioyoekitiutanalola:soko
motoaleilimpaoyo,akozalanabomoilibelanalibela.
52BongoBayudabazalakikowelana,balobi:"Ndengenini
motooyoakokikopesabisomosuninayempotólya?"
53BongoYesualobinabango:"Yasolo,solo,nalobina
bino:SokobolyamosuniyaMwanayamototepebomeli
makilanayete,bozalinabomoite.
54Oyoazalikoliamosunimwangai,mpekomelamakila
mwangai,azalinabomoibwaseko;mpenakosekwisaye
namokoloyansuka.
+55Mpomosuninangaiezalimpenzabilei,+mpemakila
nangaiezalimpenzamasanga.
56Yeoyoazalikoliamosuninangai,pekomelamakilana
ngai,afandikatinangai,pengainakatinaye.
57LokolaTatayabomoiatindingai,penazalinabomoina
nzelayaTata.
+58Találimpaoyoekitiutanalikoló:+lokolabatatana
binobazalakikolyamanampebakufite.
59Alobakimakambowananasinagoga,ntangoazalaki
koteyanaKapernaume.
60Nayango,batomingikatinabayekolinayebayokaki
yango,balobakiete:“Lilobaoyoezalimakasi;naniakoki
koyokayango?
61TangoYesuayebakinamotemanayeetebayekolina
yebazalikoimaimanalikamboyango,alobinabango:"
Oyoezalikotungisabino?"
62BonimpesokobokomonaMwanawaMotokomata
esikaazalakiliboso?
63Ezalimolimooyoepesakabomoi;mosuniezalina
litombate:malobaoyonazalikolobanabino,ezalimolimo,
mpeezalibomoi.
64Kasiezalinabasusukatinabinooyobandimakate.
MpoYesuayebakiutaebandelibananibazalakibaoyo
bandimakite,mpenanibasengelikotɛkaye.
65Mpealobaki,Yangowananalobakiepaiyabino,ete
motomokoteakokikoyaepainangai,longolasesoko
epesameliyenaTatawangai.
66Nantangowana,bayekolinayemingibazongaki,mpe
batambolakilisusuelongonayete.
67BongoYesualobinabazominamibale:"Binope
bokokende?
68SimoPeteloazongiseliye:"Nkolo,tokokendeepaiya
nani?"ozalinamalobayabomoiyaseko.
69MpetondimimpetondimieteozaliKlistowana,
MwanawaNzambenabomoi.
70Yesuayanolakibangoboye:"Naponibinozomina
mibalete,pemokonabinoazalizabolo?
+71AlobelakiYudasiMosikariotemwanayaSimona,+
mpoyendeakotɛkaye,azalakimokoyabatozomina
mibale.
MOKAPOYA7
1Nsimayamakambowana,YesuatambolakinaGalilai,
mpoalingakikotambolanaBayudate,mpoBayuda
balukakikobomaye.
2Nzokande,fɛtiyaBayudayabahemaekómakipene.
3Bongobandekonayebalobinaye:"Longwaawampe
kendenaYudea,mpobayekolinayompebamonamisala
oyoozalikosala."
4Mpoezalinamotomokoteoyoasalakalikambomoko
nakobombana,mpeyemokoalukakakoyebanapolele.
Sokiozalikosalamakambooyo,omilakisanamokili.
5Mpobandekobayempebandimakiyete.
6BongoYesualobinabango:"Ntangonangaiekoki
nainote.
7Mokiliekokikoyinabinote;kasingaieyeyini,zambi
natatolinantinayayango,etemisalamyayangomizali
mabe.
8Bomataoelamboeye:Namatinainoteoelamboeye;
mpontangonangaiekokinainoteeyei.
9Ntangoasilikolobamalobamayeepaiyabango,
afandakikakanaGalilai.
10Kasintangobandekonayebamataki,yempeamataki
naelambo,polelete,kasilokolanakobombana.
11BongoBayudabalukakiyenafetipebalobi:"Azali
wapi?"
12Mpebatobazalakikoimaimamingimponaye.kasi
akosakabato.
13Nzokandemotomokotealobelakiyepolelempona
kobangaBayuda.
14Nakatikatiyafɛti,Yesuamatakinatempelompe
ateyaki.
15Bayudabakamwaki,balobi:"Ndengeninimotooyo
ayebimikanda,ayekolinainote?"
16Yesuayanolakibangopealobi:"Mateyanangaiezali
yangaite,kasiyamotooyoatindakingai."
17Sokomotoalingikosalamokanonaye,akoyebamateya,
sokoezaliyaNzambe,tosokinazalikolobamponangai
moko.
"
71

74. YOANE
19MoizeapesakibinoMibekote,kasimokotekatina
binoabatelakaMibeko?Mponaninibozalipeneya
kobomangai?
20Batobazongiselibango:"Ozalinazabolo.
21Yezuazongiselibango:"Nasalimosalamoko,mpe
binobansobozalikokamwa."
22Moizeapesakibinokokatamangenga;(mpoeteeutina
Moizete,kasieutinabatata;)mpebinobozalikokatamoto
ngenganamokoloyasabata.
+23Sokimotoakatamingenganamokoloyasabata,+
mpomobekoyaMoizeebukanate;bosilikinangai,mpo
nabikisimotoatamokenamokoloyasabata?
24Bósambisaengebenekomonanaté,kasibósambisa
lisambisiyasembo.
25BongobatomosusuyaYerusalemebalobakiete:“Oyo
oyobazalikolukakobomate?”
26Kasi,tala,azalikolobanampiko,mpebalobielokote
epaiyaye.BakonzibayebimpenzaeteoyoazaliKlisto
mpenza?
27Nzokande,toyebimotooyoesikaawuti.
28BongoYesuagangakinatempelotangoazalakikoteya,
alobi:"Boyebingaipeboyebiesikanawuti.
29Kasinayebiye,pambaténautinaye,peatindingai.
30Bongobalukakikokangaye,kasimotomokoteatyaki
yemaboko,mpongonganayeekómakinainote.
31Mpebatomingibandimeliye,mpebalobi:"Ntango
Klistoakoya,akosalamakamwisimingikolekaoyomoto
oyoasali?
32Bafalisaibayokakietebatobazalakikoimaimanantina
naye;mpeBafalisaimpebanganga-nzambebakonzi
batindakibakonzimponakokangaye.
33BongoYesualobakinabango:"Nazalinainomwa
ntangomokeelongonabino,mpenansimanakokende
epaiyamotooyoatindakingai."
34Bokolukangai,pebokokutangaite,peesikanazali,
bokokikoyakunate.
+35BongoBayudabatunakibangomokoete:“Akokende
wapimpotókutayete?”akokendeepaiyabapalanganio
nteiyaBapaganu,mpeakoteyaBapaganu?
36Lilobayandengeninioyoalobakiete:“Bokolukangai,
mpebokokutangaite.”
37Namokoloyansuka,mokolomoneneyafɛti,Yesu
atɛlɛmakimpeagangakiete:“Sokimotoazalinamposaya
mai,ayaepainangaimpeamɛla.”
38Yeoyoandimingai,lokolamakomielobi,bibaleyamai
yabomoiekobimautanalibumunaye.
39(NzokandealobakiboyenantinayaMolimo,oyobaoyo
bandimiyebasengelikozwa.
40Bongobatomingi,ntangobayokakimalobaoyo,balobi:
"Yasolo,oyoazaliMosakoli."
41Basusubalobi:"OyoazaliKlisto."Kasibamosusu
balobakiete:“KlistoakobimanaGalilai?”
+42Makomamielobiteete:“Klistoakoutanamomboto
yaDavidimpenambokaBeteleme,epaiDavidiazalaki?”
43Bongobokabwaniebandakinakatiyabatomponaye.
44Mpebasusukatinabangobalingakikokangaye;kasi
motomokoteatyakiyemabɔkɔ.
+45Bongobakonzibayakiepaiyabanganga-nzambe
bakonzimpeBafalisai;mpebalobakinabangoete:“Mpo
naninibomemakiyete?”
46Basodabazongiselakibango:"Motomokotealobaka
lokolamotooyo."
47BongoBafalisaibazongiselakibangoete:“Binompe
bokosá?
48MokonzimokotonakatiyaBafalisaiandimiye?
49KasibatobayebayebiMibekotebalakelamimabe.
50Nikodemealobinabango:"Motooyoayakiepaiya
Yesunabutu,azalakimokonabango."
51Mobekonabisoezalikosambisamotomoko,libosoya
koyokaye,pekoyebaniniazalikosala?
52Bazongiseliye:"YopemotoyaGalilai?"Boluka,mpe
botala,mpomosakolimokoteabiminaGalilai.
53Mpemotonamotoakendekiondakoyayemei.
MOKAPOYA8
1YesuakendakinangombayaOlive.
2Mpenantongoyantongoayakilisusuokatiyatempelo,
mpebatobansobayakiepainaye;mpeafandaki,mpe
ateyakibango.
3MpebakomelimpeBafalisaibamemakiepainaye
mwasimokooyoakangamakinaekobo;mpentango
batyakiyenakatikati,.
4Balobinaye:"Molakisi,mwasioyoakangamakina
ekobo.
5Nzokande,MoizeapesakibisomitindonaMibeko,ete
babomabatoyandengewanamabanga.
6Balobakibongo,ntangobazalakikomekaye,mpo
báfundaye.KasiYesuagumbamaki,mpenamosapinaye
akomakinamabele,lokolandeayokakibangote.
7Bongontangobakobakikotunaye,atombolakimpe
alobakinabangoete:“Motooyoazalinamasumutekati
nabino,tikálibosoabwakelayelibanga.”
8Mpelisusuagumbamaki,mpeakomakinamabele.
9Baoyobayokakiyango,lokolalisosolinabangomoko
endimakibangomoko,babimakimokonamoko,kobanda
namokóló,kinonansuka.
10TangoYesuamitombolaki,peamonimotomosusute
kakamwasiwana,alobinaye:"Mwasi,bafundaminayo
bazaliwapi?"motomokoteapesiyoetumbu?
11Yealobakiete:“Motote,Nkolo.”YéShWàalobinayé:
"Ngaimpenazalikokweisayoté.
12BongoYesualobakilisusunabango:"Ngainazali
mwindayamokili.
13Bafalisaibalobinaye:"Ozalikopesalitatolimponayo
moko;litambwisinayoezalisolote.
14Yezuazongiselibango:"Atanazalikopesalitatolimpo
nangaimoko,kasilitatolinangaiezaliyasolo.kasi
bokokikoyebateepaiwapinawuti,mpewapinazali
kokende.
15Bosambisinamosuni;Nasambisakamotomokote.
16Mpenzokandesokonasambisi,bosambisibwangai
bozalisolo:mponazalingaimokote,kasingaimpeTata
oyoatindakingai.
+17EkomamimpenaMibekonayoetelitatoliyabato
mibaleezalisolo.
18Nazalimotooyoazalikotatolamponangaimoko,mpe
Tataoyoatindakingaiazalikotatolamponangai.
19Bongobalobinaye:"Tatanayoazaliwapi?"Yesu
ayanolakiete:“Boyebingaite,mpeTatanangaite.
20Yesualobakimalobaoyonakatiyabokumbimosolo,
ntangoazalakikoteyanatempelo.mpongonganaye
ekómakinainote.
72

75. YOANE
21BongoYesualobakilisusunabango:"Nazalikokende,
pebokolukangai,pebokokufanamasumunabino.
22BongoBayudabalobi:"Akomiboma?mpoalobiete:
“Esikanazalikokende,bokokikoyate.”
23Mpealobakinabango:“Bozalibatoyanse;Nazali
motoyalikolo:bozalibatoyamokilioyo;Nazalimotoya
mokilioyote.
+24Nalobakinabinoetebokokufanamasumunabino:
mposokobondimiteetengainazaliye,bokokufana
masumunabino.
25Bongobalobinaye:"Ozalinani?"MpeYesualobina
bango:“Ezalindengenalobakinabinobandanaebandeli.”
26Nazalinamakambomingiyakolobampeyakosambisa
mponabino.mpenalobiepaiyamokilimakambomaye
nayokakiepaiyaye.
27BasosolakiteetealobelakibangonantinayaTata.
28BongoYesualobakinabango:"Sokibokotombola
Mwanayamoto,bokoyebaetengainazaliye,mpenazali
kosalaelokomokotenangaimoko;kasilokolaTatawa
ngaiateyakingai,nazalikolobamakambomaye.
29Mpeyeoyoatindakingaiazalielongonangai:Tata
atikingaingaimokote;mponasalakantangonyonso
makambooyoesepelisakaye.
30Ntangoazalakikolobamalobawana,batomingi
bandimakiye.
31BongoYesualobakinaBayudaoyobandimakiyeete:
“Sokibozalikakanalilobanangai,bozalimpenza
bayekolinangai;
32Mpebokoyebabosolo,mpebosolobokopesabino
bonsomi.
33Bazongiseliye:"TozalimombotoyaAbalayama,pe
tozalakinainobowumbuyamotomokote.
34Yezuazongiselakibango:"Yasolo,solo,nalobina
bino:Motonyonsooyoasalilisumuazalimosaleliya
lisumu."
35Mpemosaleliafandakanandakolibelate,kasiMwana
afandakalibela.
+36SokoMwanaakómisibinobonsomi,bokozala
mpenzanabonsomi.
37NayebietebozalimombotoyaAbalayama;kasibozali
kolukakobomangai,zambililobalyangailizalinaesikate
katinabino.
+38NazalikolobamakambooyonamonakiepaiyaTata
nangai.
39Bazongiseliye:"Abrahamaazalitatanabiso."Yesu
alobakinabangoete:“SokibozalakibanayaAbalayama,
bolingakikosalamisalayaAbalayama.”
40Kasisikoyobozalikolukakobomangai,motooyo
ayebisakibinobosolooyonayokinaNzambe.
41Bosalakamisalayatatanabino.Bongobalobinayeete:
“Tobotaminapitete;tozalinaTatamoko,ataNzambe.
42Yezualobinabango:"SokiNzambeazalakiTatana
bino,bolingakikolingangai.mpenayakiepainangai
mokote,kasiyendeatindakingai.
43Mponaninibozalikososolamalobanangaite?kutu
mpoetebokokikoyokalilobalyangaite.
44Bozaliyatatawabinozabolo,mpebamposayatatawa
binobokosala.Azalakimobomibandanaebandeli,mpe
afandakinakatiyasolote,mposoloezalitekatinaye.
Ntangoazalikolobalokuta,alobakamakambonayemoko,
mpoazalimotoyalokutampetatanayango.
45Mpelokolanazalikoyebisabinobosolo,bondimingai
te.
46Nanikatinabinoandimingailisumu?Mpesokonalobi
solo,mponaninibondimingaite?
47MotooyoazalimotoyaNzambeayokakamalobaya
Nzambe.
48BongoBayudabazongiseliye:"Tolobimalamuteete
ozaliMosamaliampeozalinazabolo?"
49Yezuayanolakiete:"Nazalinazabolote;kasinazali
kokumisaTatawangai,mpebinobozalikotungisangai.
50Mpenazalikolukankembonangaimokote:ezalina
motooyoazalikolukampekosambisa.
51Yasolo,yasolo,nalobinabino:Sokomotoabateli
malobanangai,akomonaliwasokomokete.
52BongoBayudabalobinaye:"Sikoyotoyebiéteozalina
zabolo."Abalayamaakufi,mpebasakoli;mpeolobi:Soko
motoabatelililobanangai,akomekaliwasokomokete.
53OzalimonenekolekatatawabisoAbalayama,oyoakufi?
mpebasakolibakufi:yomokoozalikosalanani?
54Yezuayanolaki:"Sokinamikumisaka,lokumunangai
ezalielokote.oyobozalikolobanantinanayeeteazali
Nzambenabino.
55Nzokandeboyebiyete;kasinayebiye.
56TatanabinoAbrahamaasepelakikomonamokolona
ngai.
57BongoBayudabalobinaye:"Ozalinainonamibu
ntukumitanote,mpeomoniAbrahama?"
58Yezualobinabango:"Yasolo,solo,nazalikolobana
bino:YamboAbrahamaazala,nazali."
59Bongobakamatakimabangamponakobwakaye,kasi
Yesuamibombaki,mpeabimakinatempelo,kolekana
katikatinabango,mpealekakibongo.
MOKAPOYA9
1MpentangoYesuazalakikoleka,amonakimotomoko
oyoakufámisoutambotamanaye.
2Bayekolinayebatunakiye:"Molakisi,naniasalaki
lisumu,motooyotobabotinaye,eteabotamakimiso
ekufá?"
3Yezuazongiselakiye:"Motooyoasalilisumute,to
babotinaye.
4Nasengelikosalamisalayamotooyoatindakingai,
ntangomoiezali.
5Ntangonyonsooyonazalinamokili,nazalipoleya
mokili.
+6Ntangoalobakiboye,abwakakinsoinamabelempe
asalakimabeleyalimanansoso,+mpeapakolakimabele
yalimanamisoyamotooyoakufámiso.
7Mpealobakinayeete:“Kendekosukolanapisiniya
Siloame,+(elingikolobaete,atindamaki.)Akendaki,mpe
asukolakimpeayakikomona.”
8Bongobatoyakartyempebatooyobamonakiyeliboso
eteakufámiso,balobakiete:“Oyooyoafandakimpe
kobondelate?”
9Basusubalobi:"Yeoyo,"bamosusubalobi:"Azalilokola
ye."
10Yangowanabalobinaye:"Misonayoefungwamaki
ndengenini?"
11Yeazongiselakiye:"MotomokooyobabengiYesu
asalakimabeleyalima,apakolimisonangaimafuta,pe
alobinangai:KendenapisiniyaSiloamepesukola.
73

76. YOANE
12Bongobalobinaye:"Azaliwapi?"Alobaki,Nayebite.
13BamemakiYeoyoakufámisoepaiyaBafalisai.
14MpeezalakimokoloyasabatantangoYesuasalaki
mabeleyalima,mpeafungolakimisonaye.
15BongoBafalisaibatunakiyelisusundengeniniazwaki
miso.Yealobakinabangoete:“Atiakimabeleyalimana
misonangai,mpenasukolakimpenazalikomona.”
16Yangowana,bafalisaimosusubalobakiete:“Motooyo
azalimotoyaNzambete,mpoabatelakasabatate.”Basusu
balobakiete:“Ndengeninimotooyoazalimosumukiakoki
kosalamakamwisiyandengewana?Mpebokabwani
bozalakionteiyabango.
17Balobilisusunamokufimisoete:“Olobininimpona
ye,eteafungoliyomiso?”Alobaki,Azaliprofeta.
18KasiBayudabandimakitenantinanaye,eteakufá
miso,mpeazwakimisonaye,kinobabengakibabotiyaye
oyoazwakimisonaye.
19Mpebatunakibangoete:“Oyomwananabino,oyo
bozalikolobaeteabotamakimisoekufá?”Bongondenge
niniazalikomonasikoyo?
20Babotinayebazongiselakibangopebalobi:"Toyebiéte
oyoazalimwananabiso,peabotamakimisoekufá.
21Kasinanzelaniniazalikomonasikawa,toyebite;to
oyoafungolimisonaye,toyebite.botunaye:akolobampo
nayemoko.
+22Babotinayebalobakimalobawana,+mpobazalaki
kobangaBayuda,+mpoBayudabayokanakikalaetesoki
motomokoandimieteazaliKlisto,bakobenganayena
sinagoga.
23Yangowanababotinayebalobakiete:“Akómimokóló;
tunáye.
24Bongobabengakilisusumotooyoakufámisompe
balobinayeete:“PesáNzambemasanzoli.
25Yeayanolakipealobi:"Ataazalimosumukitote,
nayebite.
26Bongobalobinayelisusu:"Asalakiyonini?"ndenge
niniafungolakimisonayo?
27Azongiselakibangoete:"Nasilikoyebisabino,kasi
boyokakite.binopebokozalabayekolibaye?
28Bongobafingiyepebalobi:"Ozalimoyekolinaye;kasi
bisotozalibayekoliyaMoize.
29ToyebieteNzambealobelakiMoize.
30Motoyangoazongiselakibangoete:“Mponanini
likamboyakokamwa,boyebiteepaiwapiauti,kasi
afungolimisonangai.”
31Sikoyotoyebi'tèNzambeayokakabasumukité,kasi
sokimotoazalimosambeliyaNzambepeasalimokanona
ye,ayokakaye.
32Bandamokiliebandaki,eyokamakiteetemotomoko
afungolimisoyamotooyoabotamakimisoekufá.
33SokimotooyoazalakimotoyaNzambete,akokaki
kosalaelokomokote.
34Bazongiselakiye:"Obotamakinamasumu,peozali
koteyabiso?"Mpebabenganakiyelibanda.
35Yesuayokakietebabenganiyelibanda;mpentango
amonakiye,alobakinayeete:“OndimiMwanaya
Nzambe?”
36Azongiselakiye:"Nkolo,azalinanimponandimela
ye?"
37YéShWàalobinayé:"Omoniyé,peyéazalikolobana
yo."
38Alobi:"Nkolo,nandimi."Mpeazalakikosambelaye.
39YéShWàalobi:"Nayeinamokilioyopona
kosambisama,pobaoyobamonakatebamona;mpeete
baoyobazalikomonabakokakokufamiso.
40Bafalisaimosusuoyobazalakielongonayebayokaki
malobamayempebalobakinayeete:“Bisompetokufá
miso?”
41Yezualobinabango:"Sokibozalakibakufimiso,
bolingakikozalanalisumute.yangowanalisumunabino
etikali.
MOKAPOYA10
1Solo,solo,nalobinabino:Motooyoakotinaekuketena
katiyalopangoyabampate,kasiamatinanzelamosusu,
azalimoyibimpemoyibi.
2Kasimotooyoakotinaporteazalimobateliyabampate.
3Mobateliyaporteafungoliye;mpebampatebayoki
mongongonaye:mpeabengibampatenayemokona
nkombo,mpeabimisibangolibanda.
4Mpentangoabimisibampatenayemoko,akendaka
libosonabango,mpebampatebalandiye,mpobayebi
mongongonaye.
5Mpebakolandamopayate,kasibakokimaye,mpo
bayebimongongoyabapayate.
6Yezualobelakibangoliseseoyo,kasibasosolakite
makambooyoyealobelakibango.
7BongoYesualobakinabangolisusu:"Yasolo,solo,
nazalikolobanabino:Nazaliekukeyabampate."
+8Batonyonsooyobayakilibosonangaibazalimiyibi
mpemiyibi,kasibampatebayokakibangote.
+9Ngainazaliekuke:nanzelanangaisokimotoakoti,
akobika,mpeakokɔtampeakobimampeakozwamatitiya
koleisabanyama.
10Moyibiayakate,kasimponakoyiba,kobomampe
koboma.
11Ngainazalimobatelimalamu,mobatelimalamu
apesakabomoinayemponabampate.
12Kasimotooyoazalimofuteli,kasimobateliyampatete,
oyobampateezaliyayete,amonimbwayazambaezali
koya,mpeatikibampatempeakimi.
13Mofuteliakimaka,mpoazalimofuteli,mpe
amibanzabanzakamponabampatete.
14Nazalimobateliyampatemalamu,mpenayebibampate
nangai,mpeeyebaninabampatenangai.
15NdengeTataayebingai,ngaimpenayebiTata.
16Mpebampatemosusunazalinayango,oyoezaliya
etongaoyote:yangompenasengelikomemayango,mpe
bakoyokamongongonangai;mpeekozalanaetongamoko,
mpemobatelimoko.
17YangowanaTatanangaialingingai,pambaténapesi
bomoinangai,ponazwayangolisusu.
18Motomokoteazwiyangoepainangai,kasingaimoko
nazalikopesayango.Nazalinanguyayakotiayango,mpe
nazalinanguyayakozwayangolisusu.Mobekooyonazwi
epaiyaTatanangai.
19BokabwaniebandakilisusunakatiyaBayudampona
malobamaye.
20Mpemingikatinabangobalobakiete:“Azalinazabolo
mpeazalinaligboma;mponaninibozalikoyokaye?
21Basusubalobi:"Malobaoyoezalimalobayamotooyo
azalinazabolote."Zaboloakokikofungolamisoyabato
oyobakufámiso?
74

77. YOANE
22MpeezalakinaYelusalemefɛtiyabobulisi,mpeezalaki
elekoyamalili.
23MpeYesuatambolakinatempelonaverandayaSalomo.
+24BongoBayudabayakizingazinganayempebalobina
yeete:“Tiintangoniniokotyantembenabiso?”Sokiozali
Klisto,yebisabisopolele.
25Yesuayanolakibango:"Nayebisakibino,kasi
bondimakite.
26Kasibondimite,zambibozalibampatebangaite,
lokolanalobakiepaiyabino.
+27Bampatenangaibayokakamongongonangai,+mpe
nayebibango,+mpebalandakangai.
28Mpenapesibangobomoibwaseko;mpebakokufasoko
mokete,mpemotomokoteakolongolabangolibandalya
lobokolangai.
29Tatawangai,oyoapesakibango,alekibanso;mpe
motomokoteakokikolongolabangoolobokolaTatawa
ngai.
30NgaináTatanangaitozalimoko.
31BongoBayudabakamatakilisusumabangampona
kobambayemabanga.
32Yezuayanolakibango:"Nalakisibinomisalamingiya
malamuutanaTatanangai;mponamisalaninikatina
misalawanabozalikobambangaimabanga?
33Bayudabazongiseliye:"Tobombiyomabangatempo
namosalamalamu;kasimponakofingaNzambe;mpe
mpoeteyo,lokolaozalimoto,omikómisiNzambe.
34Yezuazongiselibango:"EkomaminaMibekonabino
te:Nalobi:Bozalibanzambe?"
35Sokoabengakibangobanzambe,epainabangoliloba
lyaNzambeliyaki,mpemakomimakokikobukanate;
36BolobanantinayayeoyoTataasantisakimpeatindaki
namokiliete:OzalikofingaNzambe;mponalobakiete:
“NazaliMwanayaNzambe?”
37SokinazalikosalamisalayaTatanangaité,ndimela
ngaité.
38Kasisokonasali,atabondimingaite,bondimelamisala.
39Yangowanabalukakilisusukokangaye,kasiakimaki
nalobokonabango.
40MpeakendakilisusunangambomosusuyaYordanina
esikawapiYoaneabatisakinaebandeli;mpekunaafandaki.
41Mpebatomingibazongelakiyempebalobi:"Yoane
asalakilikamwisite.
42Mpebatomingibandimakiyekuna.
MOKAPOYA11
1Nzokandemobalimokoazalakinabokono,nkombona
yeLazare,yaBetania,mbokayaMarianándekonayeya
mwasiMarta.
2(EzalakiMariaoyoapakolakiNkolomafutayamafuta,
mpeapangusakimakolonayenansukinaye,oyondeko
nayeLazareazalakinabokono).
+3Yangowanabandekonayeyabasibatindakiepaina
ye:“Nkolo,talá,motooyoolingakaazalinamaladi.”
4TangoYesuayokakiyango,alobi:"Bokonooyoezaliya
liwate,kasiponankemboyaNzambe,poMwanaya
Nzambeazwankembonayango."
5NzokandeYesualingakiMarta,nandekonayeyamwasi,
peLazare.
6Bongoayokakieteazalinabokono,afandakimikolo
mibalekakanaesikaoyoazalaki.
7Nsimanayango,alobinabayekolinaye:"Tókende
lisusunaYudea."
8Bayekolinayebalobinaye:"Molakisi,Bayudayakala
balukakikobambayomabanga;mpeozalikokendekuna
lisusu?
9Yesuayanolakiboye:"Ezalinangongazominamibale
tenamokolo?"Sokimotoazalikotambolanamokolo,
abɛtakalibakute,mpoazalikomonapoleyamokilioyo.
10Kasisokimotoazalikotambolanabutu,abɛtakalibaku,
mpopoleezalite.
11Alobakimakambooyo:mpensimanayangoalobakina
bangoete:“MoninganabisoLazaloazalikolala;kasi
nakei,mponalamusayenampɔngi.
12Bongobayekolinayebalobi:"Nkolo,sokialali,akozala
malamu."
13NzokandeYesualobelakiliwanaye,kasibakanisaki
etealobelakikopemanampɔngi.
14BongoYesualobakinabangopoleleete:"Lazare
akufi."
15Mpenasepelimpoyabolamubwabinoetenazalaki
kunate,mpoyamokanobokokakondima;nzokandetika
tokendeepaiyaye.
16BongoToma,oyobabengakayeDidime,alobakina
baninganayebayekoliete:“Bókendempetókufaelongo
naye.”
17Nansima,ntangoYesuayaki,amonakieteasilaki
kolalanalilitamikolominei.
18BetaniaezalakipenenaYerusaleme,nantakaya
kilomɛtrɛsokizominamitano.
19MpeBayudamingibayakiepaiyaMartampeMaria,
mponakobɔndisabangonantinayandekonabango.
20BongoMarta,ntangokakaayokakieteYesuazalikoya,
akendakikokutananaye,kasiMariaafandakikakana
ndako.
21BongoMartaalobakinaYesu:"Nkolo,sokiozalakiawa,
mbɛlɛndekonangaiakufakite."
22Kasinayebi,eteatasikawa,nyonsooyookosengaepai
yaNzambe,Nzambeakopesayoyango.
23Yesualobinaye:"Ndekonayoakosekwa."
24Martaalobinaye:"Nayebieteakosekwanalisekwana
mokoloyasuka."
25Yezualobinaye:"Ngainazalilisekwapebomoi.
26Mpeonsooyoazalinabomoimpeakondimelangai
akokufasokomokete.Ondimilikambooyo?
27Alobiepaiyaye:Iyo,Nkolo:NandimieteozaliKlisto,
MwanawaNzambe,oyoakoyaomokili.
28Mpentangoalobibongo,akeimpeabengakiMaria
ndekonayeyamwasinakobombana,mpealobiete:
“Molakisiayeimpeazalikobengayo.”
29Ntangokakaayokakiyango,atɛlɛmakinokinokimpe
ayakiepainaye.
30NzokandeYesuakómakinainonambokate,kasi
azalakinaesikaoyoMartaakutanakinaye.
+31Bayudaoyobazalakielongonayenandakompe
babɔndisakiye,ntangobamonakiMariaeteatɛlɛmaki
nokinokimpeabimaki,balandakiyempebalobiete:“Akei
nalilitamponakolelakuna.”
32BongoMariaakomiesikaYesuazalaki,peamoniye,
akweyakinamakolonayepealobinaye:"Nkolo,soki
ozalakiawa,mbɛlɛndekonangaiakufakite."
75

78. YOANE
+33NtangoYesuamonakiyeazalikolelampeBayuda
oyobayakielongonayebazalikolela,amilelakinamolimo
mpeayokakimpasi.
34Mpealobi:"Bolalisiyewapi?"Balobakinayeete:
“Nkolo,yakakotala.”
35Yesualelaki.
36BongoBayudabalobi:"Talandengealingakiye!
37Mpebamosusukatinabangobalobakiete:“Motooyo
afungolakimisoyabatooyobakufámiso,akokakite
kosalaeteatamotooyoakufate?”
38YéShWàakómilisusunalilita.Ezalakilibulumoko,
mpelibangamokoetandamakilikolónayango.
39Yezualobi:"Bolongolalibanga."Marta,ndekomwasi
yamotooyoakufaki,alobakinayeete:“Nkolo,nantango
oyoazalikoyokansolomabe,mpoakufimikolominei.”
40Yezuazongiseliye:"Nalobinayoté,sokiolingi
kondima,okomonankemboyaNzambe?"
+41Nansima,balongolakilibangayangonaesikaoyo
bakufakibalali.MpeYesuatombolakimisompealobaki
ete:“Tata,napesiyomatɔndimpooyokingai.”
42Mpenayebakieteozalikoyokangaintangoinso:kasi
nantinayabatobayebatelemipembeninalobakiyango,
etebakokakondimaeteotindingai.
43Mpeesilikolobaboye,agangakinamongongomakasi:
Lazalo,bima.
+44Mpemotooyoakufakiabimaki,akangisakimabɔkɔ
námakolonabilambayalilita.YéShWàalobinabango:«
Bófungolayé,bótikayéakende.»
45BongoBayudamingioyobayakiepaiyaMariape
bamonakimakambooyoYesuasalaki,bandimakiye.
46Kasibamosusukatinabangobakendakiepaiya
Bafalisai,mpebayebisakibangomakambooyoYesu
asalaki.
47Bongobanganga-nzambebakonzináBafalisai
bayanganisakilikitamoko,mpebalobakiete:“Tosalaka
nini?”mpomotooyoazalikosalamakamwisimingi.
48Sokitotikiyeboye,batonyonsobakondimelaye.
+49Mpemokonabango,nkombonayeKayafa,azalaki
nganga-nzambemonenenambulawana,alobakinabango
ete:“Boyebiataelokomokote.
50Tokanisateeteezalimalamumponabiso,etemoto
mokoakufamponabato,mpeeteekolomobimbaekufate.
51Mpealobakiboyemponayemokote:kasilokola
nganga-nzambemonenenamobuwana,asakolakieteYezu
akokufamponaekolowana;
52Mpempoyaekolowanakakate,kasilisusuete
akosangisaelongonamokobanayaNzambebaye
bapalanganaki.
53Bongobandamokolowana,bayokanakimpona
kobomaye.
54BongoYesuatambolakilisusupoleletenakatiya
Bayuda;kasiakendekiutakunaombokamokopenepene
naesobe,ombokaebengamiEfraime,mpekunaakobaki
elongonabayekolibaye.
+55ElekeliyaBayudaekómakipene,+mpebatomingi
babimakinambokanaYerusalemelibosoyaElekelimpo
nakomipɛtola.
56BongobalukakiYezu,pebalobakinakatiyatempelo:
"Bokanisinini,alingikoyanaelambote?"
+57Nzokande,banganga-nzambebakonzi+mpeBafalisai
bapesakimobekomokoete,sokimotomokoayebiesika
oyoazali,amonisayango,+mpobákangaye.
MOKAPOYA12
1BongomikolomotobalibosoyaElekeliYesuakómaki
naBetania,epaiLazareoyoakufakiazalaki.
2Kuna,basalakiyeelamboyampokwa;mpeMarta
azalakikosalamosala,kasiLazareazalakimokonabaoyo
bafandakielongonayenamesa.
+3BongoMariaazwakikilomokoyamafutayansɛlɛlɛ,
oyoezalakinantalomingi,+mpeapakolakimafutana
makoloyaYesu,+mpeapakolakimakolonayenansuki
naye.
4Bongomokoyabayekolinaye,YudasiMokeriote,
mwanayaSimona,oyoakotɛkayealobi:
+5Mponaninimafutaoyoetɛkamakitenambongo
nkamamisato(300),mpeepesamakinababola?
6Oyoalobaki,teeteazalakikomibanzabanzampona
babola;kasimpoazalakimoyibi,mpeazalakinasaki,mpe
amemakibilokooyobatyakinakati.
7BongoYesualobi:"Tikaye.
8Mpobabolabazalintangoinsoelongonabino;kasingai
bozalintangonyonsote.
9BongobatomingiyaBayudabayebakieteazaliwana,
mpebayakikakamponaYesute,kasimponakomona
mpeLazare,oyoasekwisakinabakufi.
10Kasibanganga-nzambebakonzibayokanakimpo
bábomampeLazare;
11Pambaté,nantinanaye,Bayudamingibakendaki,pe
bandimakiYesu.
12Namokolooyoelandaki,batomingioyobayakinafɛti,
bayokakieteYesuazalikoyanaYerusaleme.
+13Bakamatakibitapeyabanzeteyambila,mpe
babimakimponakokutananaye,+mpeagangakiete:
“Hosana:MokonziyaYisraeleoyoakoyanankomboya
Yehovaapambolami.”
14MpeYesuazwakimpundamoko,afandakilikolóna
yango;ndengeekomami,.
15Bangate,mwanamwasiyaSiona:Tala,Mokonzinayo
azalikoya,afandinamwanayampunda.
16Naebandelibayekolinayebasosolakimakambowana
te,kasintangoYesuazwakinkembo,bakanisakiete
makambooyoekomamakimponayempeetebasalakiye
makambooyo.
17Bongobatooyobazalakielongonayentangoabengaki
Lazarenalilitanayempeasekwisakiyenabakufi,
bapesakilitatoli.
18Mponayangobatobakutanakimpenaye,mpo
bayokakieteasalilikamwisioyo.
19Bafalisaibalobinabango:"Boyebindengebolongiata
elokomokote?"tala,mokiliekeinsimanaye.
+20Bagrekemosusubazalakinakatiyabangooyobayaki
mponakosambelanafɛtiyango.
21YangowanaayakiepaiyaFilipe,motoyaBetesaidaya
Galile,mpeasɛngakiye:“Mokonzi,tolingikomonaYesu.”
22FilipeayeikoyebisaAndre,pelisusuAndrenaFilipe
bayebisiYesu.
23BongoYesuayanolakibango:"Ngongaekokimpo
Mwanayamotoazwankembo."
24Solo,solo,nalobinabino:Sokombumayabléekweyi
namabelempeekufite,etikalakakakayangomoko.
25Motooyoalingibomoinayeakobungisayango;mpeye
oyoayinakabomoibwayeomokilieyeakobatelayango
mpoyabomoibwaseko.
76

79. YOANE
26Sokimotomokoazalikosalelangai,alandangai;mpe
esikanazali,kunampemosaleliwangaiakozala:soko
motomokoasalelingai,Tatawangaiakokumisaye.
27Sikawamolimomwangaimotungisami;mpenakoloba
nini?Tata,bikisangainangongaoyo.
28Tata,kumisankombonayo.Bongomongongomoko
ewutakinalikoloeyeikoloba:"Napesiyangonkembompe
nakopesayangolisusunkembo."
29Nayango,batooyobatɛlɛmakimpebayokakiyango,
balobakietenkakeezalikonguluma.
30Yesuayanolakipealobi:"Mongongooyoewutakipo
nangaite,kasiponabino."
31Sikawaezalikosambisamayamokilioyo:sikawa
mokonziyamokilioyoakobwakamalibanda.
32Mpengai,sokonatombolamiutaomabele,nakobenda
batobansoepaiyangai.
33Alobakiyango,mponakomonisaliwaniniakokufa.
34Batobazongiseliye:"ToyokinakatiyaMibekoete
Klistoakofandalibela;Mwanayamotooyoazalinani?
35BongoYesualobinabango:"Mwantangomokepole
ezalielongonabino."Tambolantangobozalinapole,noki
moliliekwelabino,mpomotooyoazalikotambolana
moliliayebiteesikaazalikokende.
36Ntangobozalinapole,bondimelapole,etebokoka
kozalabanabapole.Yesualobakimakambowana,mpe
alongwaki,mpeamibombakilibosonabango.
37Kasiataasalakimakamwisimingilibosonabango,kasi
bandimakiyete.
+38MpolilobayamosakoliYisayaekokisama,oyo
alobakiete:“Nkolo,naniandimililobanabiso?”mpe
lobokolaNkoloemonisamiepaiyanani?
39Yangowanabakokakikondimate,mpoeteYisaya
alobakilisusuete:
40Akangimisoyabango,mpeayeisakimotemamwa
bangomakasi;etebakomonatenamisomyabango,to
kososolanamotemamwabangote,mpekobongwana,mpe
nakobikisabango.
41Ezayaalobakimakambowanantangoamonakinkembo
nayempealobelakiye.
42Nzokandeonteiyabakonziminenempemingi
bandimakiye;kasimponaBafalisaibayambolakiyete,
nokibabenganabangonasinagoga.
43Pambatébalingakimasanzoliyabatokolekamasanzoli
yaNzambe.
44Yesuagangakipealobaki:"Motooyoandimingai,
andimingaite,kasimotooyoatindakingai."
45Mpemotooyoazalikomonangaiazalikomonamoto
oyoatindakingai.
46Nayeimwindaokatiyamokili,etemotonyonsooyo
andimingaiafandanamolilite.
47Mpesokomotoayokimalobamangai,mpeandimite,
nasambisiyete,mponayakikosambisamokilite,kasimpo
nakobikisamokili.
48Motooyoaboyingai,mpeandimimalobanangaite,
azalinamotooyoakosambisaye:lilobaliyenalobi,yango
ndeakosambisayenamokoloyansuka.
49Mponalobelakingaimeite;kasiTataoyoatindakingai,
apesakingaimotindomoko,nininasengelikoloba,mpe
nininakoloba.
50Mpenayebietemotindomwayemozalibomoyibwa
seko:nininazalikolobabongo,kutulokolaTataalobaki
epaiyangai,boyenazalikoloba.
MOKAPOYA13
1SikawayamboyaelamboyaElekeli,ntangoYesu
ayebakietengongayayeekokieteakolongwalibandaya
mokilioyoepaiyaTata,lokolaalingakibatoyayeoyo
bazalakinamokili,alingakibangokinonsuka.
+2Mpeelamboyampokwaesilaki,Zaboloakɔtisaki
sikawanamotemayaYudaIskariote,mwanayaSimona,
mponakotɛkaye.
3YezuayebakieteTataapesakibilokobinsoomabokoma
ye,mpeeteawutakiepaiyaNzambe,mpeakendakiepaiya
Nzambe;
4Atɛlɛmiutanabileiyampokwa,mpeatyakibilambana
yepembeni;mpeazwakielokoyakosukola,mpe
amikangakimokaba.
5Nsimanayango,asopimainalibenga,mpeabandaki
kosukolamakoloyabayekolimpekopangusayangona
elokoyakosukolaoyobakangakiye.
6BongoayeiepaiyaSimoPetelo,pePeteloalobinaye:
"Nkolo,yondeosukolimakolonangai?"
7YéShWàazongiseliyé:«Oyebisikawaténininazali
kosala;kasiokoyebasima.
8Peteloalobinaye:"Okosukolangaimakolosokomoke
te."Yesuayanolakiyeete:“Sokinasukoliyote,ozalina
eteninangaite.”
9SimonaPeteloalobinaye:"Nkolo,kakamakolonangai
te,kasipemabokonangaipemotónangai."
10Yezualobinaye:"Motooyoasukolamiazalinamposa
yakosukolamakolonayete,kasiazalipɛtoatamoke.
11Mpoayebakinaniakotekaye;yangowanaalobakiete:
“Binonyonsobozalipɛtote.”
12Bongonsimayakosukolamakolonabangompe
kokamatabilambanayempekofandalisusu,alobakina
bangoete:“Boyebinininasalibino?
13BozalikobengangaiMolakisimpeNkolo.mponazali
bongo.
14Sokongai,NkolompeMolakisinabino,nasukoli
makolonabino;binompebosengelikosukolanamakolo.
15Mponapesibinondakisa,etebosalalokolanasalibino.
16Solo,solo,nalobiepaiyabino,Mosalialekinkolowa
yete;mpemotooyoatindamialekimotooyoatindakiyete.
17Sokiboyebimakambomaye,bozalinaesengosoki
bozalikosalayango.
18Nazalikolobamponabinonyonsote:nayebimotooyo
naponi,kasimpoetemakomiekokisama:“Motooyoazali
kolyalimpaelongonangaiatombolilitindinayempona
kobundisangai.”
19Sikawanazalikoyebisabinoyamboyakoya,ete,
ntangoekosalema,bokokakondimaetengainazaliye.
20Solo,solo,nalobiepaiyabino,Yeoyoakoyambamoto
nyonsooyonatindi,ayambakangai;mpeyeoyoayambi
ngaiayambiyeoyoatindakingai.
21TangoYesualobiboye,atungisamakinamolimo,pe
atatolipealobi:Yasolo,yasolo,nalobinabino,mokona
binoakotekangai.
22Bongobayekolibatalakimokonamosusu,bazalakina
ntembemponananialobeli.
23Nzokande,mokoyabayekolinaye,oyoYesuazalaki
kolingamingi,atyakimotemanantoloyaYesu.
"
25BongoalalinantoloyaYesualobinaye:"Nkolo,
nani?"
77

80. YOANE
26Yezuazongiselakiye:"Yendenakopesayembɛbu,
ntangonakozindisayango."Mpeasilisakikozindisa
libengayango,apesakiyangonaYudaMosikariote,
mwanayaSimona.
27Mpensimayakolyabilei,Satanaakɔtakinakatinaye.
BongoYesualobakinayeete:“Oyoosalaka,salanoki.”
28Sikawamotomokotenamesaayebakimponantina
ninialobelakiyeeye.
29Pambaté,bamosusukatinabangobakanisaki,lokola
Yudasiazalakinasaki,Yesualobakinaye:"Sombabiloko
oyotozalinayangomposanafeti;to,eteapesaeloko
mokonababola.
30Bongoazwakisop,abimakimbalamoko.
31Yangowana,ntangoabimaki,Yesualobakiete:
“Sikoyo,Mwanayamotoazwinkembo,mpeNzambe
akumisaminakatinaye.”
32SokiNzambeakumisaminakatinaye,Nzambe
akopesayenkembonakatinayemoko,mpeakopesaye
mbalamokonkembo.
33Banamike,nazalinainonabinomwantangomoke.
Bokolukangai;yangowanasikoyonalobinabino.
34Mobekoyasikanapesibino:Bolingana;ndengengai
nalingakibino,binopebolingana.
35Nayangobatonyonsobakoyebaetebozalibayekolina
ngai,sokibozalinabolingomokoepainamosusu.
36SimoPeteloalobinaye:"Nkolo,ozalikokendewapi?"
Yesuayanolakiyeete:“Esikanazalikokende,okoki
kolandangaisikoyote;kasiokolandangainsima.
37Peteloalobinaye:"Nkolo,mponanininakokikolanda
yosikoyote?"Nakopesabomoinangaimponayo.
38Yezuazongiseliye:"Okopesabomoinayompona
ngai?"Solo,solo,nalobinayo:Nsosoekogangate,kino
okowanganangaimbalamisato.
MOKAPOYA14
1Mitemanabinoetungisamate:bondimiNzambe,
bondimelangaipe.
2NandakoyaTatanangaiezalinabandakomingi,soki
ezalakibongote,mbɛlɛnayebisabino.Nakendaka
kobongisaesikamponayo.
3Mpesokonakeyimpenakolengelaesikampoyabino,
nakoyalisusu,mpenakoyambabinoepaiyangaimei;ete
epainazali,binompebozalakuna.
4Mpeepaiwapinazalikokendeboyebi,mpenzelaboyebi.
5Tomaalobinaye:"Nkolo,toyebiteesikaozalikokende;
mpendengeninitokokikoyebanzela?
6Yezualobinaye:"Ngainazalinzela,solopebomoi.
7Sokiboyebingai,bolingakikoyebaTatanangai.
8Filipealobinaye:"Nkolo,lakisabisoTata,mpeekoki
biso."
9YéShWàalobinayé:"Nazalinayobandakala,peoyebi
ngaité,Filipe?oyoamoningaiamoniTata;Bongondenge
niniolobi:LakisabisoTata?
10OndimiteetenazalikatinaTata,mpeTatakatinangai?
malobamayenazalikolobanabinonazalikolobanangai
mokote:kasiTataoyoafandikatinangai,asalakamisala.
11NdimelangaiétenazalinakatiyaTata,peTatanakati
nangai.
12Solo,solo,nalobiepaiyabino,Motooyoandimingai,
akosalampemisalamiyenazalikosala;mpemisalaminene
kolekamiyeakosala;mponazalikokendeepaiyaTatana
ngai.
13Mpenyonsooyobokosenganankomboyangai,yango
nakosala,eteTataakokakokumisamanaMwana.
14Sokibosengielokomokonankombonangai,nakosala
yango.
15Sokibolingingai,bobatelamibekonangai.
16MpenakobondelaTata,mpeakopesabinoMobondisi
mosusu,eteakokakofandaelongonabinolibela;
17AtaMolimoyasolo;oyomokiliekokikoyambayete,
mpoeteezalikomonayete,mpeeyebiyete.mpoafandi
elongonabino,mpeakozalakatinabino.
+18Nakotikabinokozangalibɔndisite:Nakoyaepaina
bino.
19Nzokandemwantangomoke,mpemokiliekomona
ngailisusute;kasibozalikomonangai:mponazalina
bomoi,binompebokozalanabomoi.
20NamokolowanabokoyebaetengainazalikatinaTata
nangai,mpebinokatinangai,mpengainakatinabino.
21Yeoyoazalinamitindonangai,peabatelakayango,ye
oyoalingingai:peyeoyoalingingaiakolingaTatanangai,
penakolingaye,penakomimonisaepainaye.
22Yudaalobinaye,kasiIskarioteté,Nkolo,ndengenini
okomimonisaepaiyabiso,kasiepaiyamokilite?
23Yezuazongiseliye:"Sokimotoalingingai,akotosa
malobanangai.
24Motooyoalingingaité,abatelakamalobanangaité,pe
lilobaoyobozalikoyokaezaliyangaité,kasiyaTataoyo
atindakingai.
25Nalobinabinomakambomaye,nazalinainoelongona
bino.
26KasiMobondisi,oyoazaliMolimoMosantu,oyoTata
akotindanankomboyangai,akoteyabinomakambo
manso,mpeakomememakambomansonabokundolina
bino,nyonsooyonalobiepaiyabino.
27Kimyanatikelibino,kimianangainapesibino.Motema
nabinoetungisamate,mpeebangate.
28Boyokindengenalobakinabino:Nazalikokende,mpe
nakozongaepainabino.Sokibolingakingai,bolingaki
kosepela,mponalobaki:‘NazalikokendeepaiyaTata.
29Mpesikawanayebisakibinoyamboesalema,ete,
ntangoekosalema,bokokakondima.
30Nansima,nakosololanabinomingite,mpomokonziya
mokilioyoakoya,mpeazalinaelokomokotekatinangai.
31KasimpoetemokilieyebaetenalingakaTata;mpe
lokolaTataapesakingaietinda,kutuboyenazalikosala.
Tɛlɛmá,tókendeawa.
MOKAPOYA15
1Ngainazalinzeteyavinyoyasolo,peTatanangaiazali
mosalibilanga.
2Etapenyonsooyoezalinakatinangaioyoebotaka
mbumate,alongolakayango,mpeetapenyonsooyo
ebotakambuma,apɛtolakayango,mpoebotambumamingi.
3Sikawabozalipetonanzelayalilobaliyenalobakiepai
yabino.
4Bófandakatinangai,mpengainakatinabino.Lokola
etapeekokikobotambumanayangomokote,longolase
sokoetikalinanzeteyavinyo;bokokilisusute,soko
bofandikatinangai.
78

81. YOANE
5Nazalinzeteyavinyo,binobozalibitape:Yeoyoafandi
katinangai,mpengainakatinaye,yeabotakambuma
mingi.
6Sokomotoafandikatinangaite,abwakamilokolaetape,
mpeakauki;mpebatobasanganibango,mpebabwaki
bangookatiyamoto,mpebaziki.
7Sokobofandikatinangai,mpemalobamangaimafandi
katinabino,bokosenganinibolingi,mpeekosalemaepai
yabino.
8Tatawangaiakumisami,etebobotambumamingi;boye
bokozalabayekolinangai.
9LokolaTataalingingai,ngaimpenalingibino.
10Sokobobatelimitindomyangai,bokofandaokatiya
bolingobwangai;kutulokolanabatelakimitindomyaTata
wangai,mpenafandiokatiyabolingobwaye.
11Makambomayenalobiepaiyabino,eteesengoyangai
ekokakotikalakatinabino,mpeeteesengoyabinoekoka
kotonda.
12Mobekonangaiezalioyo:Bolinganalokolangai
nalingakibino.
13Motomokoteazalinabolingomonenekolekaoyo,ete
motoapesabomoinayemponabaninganaye.
14Bozalibaningabangai,sokobosalinyonsonatindibino.
15Bandasikoyonazalikobengabinobasalite;mpo
mosaleliayebitenininkolonayeazalikosala.mpo
makambomansomayenayokiepaiyaTatawangai,
nayebisakibino.
16Boponingaite,kasinaponibino,mpenabongisibino,
etebokendempebobotambuma,mpeetembumanabino
etikala:etenyonsooyobokosenganaTatanankombona
ngai,akokakopesabino.
17Nazalikopesabinomitindooyo:bólingana.
18Sokimokilieyinakabino,boyebieteeyinakingailiboso
eteeyinabino.
19Sokibozalakibatoyamokili,mokilielingakikolinga
oyoyaye.
20Bomikundolalilobaliyenalobakinabino:Mosalialeki
nkolonayete.Sokibanyokolakingai,bakonyokolabino
mpe;sokibatosimalobanangai,bakobatelampeoyoya
yo.
+21Kasibakosalabinomakambonyonsowanampona
nkombonangai,mpambatebayebimotooyoatindakingai
te.
+22Sokinayakimpenalobakinabangote,balingaki
kozalanalisumute.
23YeoyoayinakangaiayinakaTatanangaipe.
24Sokonasalakatekatinabangomisalamiyemoto
mosusuasalite,mbɛlɛbazalakinalisumute.
25Kasilikambooyoesalemi,mpolilobaoyoekomamina
mobekonabangoekokisama:“Bayinakingaimpamba.”
26KasintangoMobondisiakoya,oyonakotindaepaina
binoutanaTata,Molimoyasolo,oyoeutinaTata,
akotatolamponangai.
27Mpebinopebokopesalitatoli,zambibozalakielongo
nangaiutaebandeli.
MOKAPOYA16
1Makambomayenalobiepaiyabino,etebokokate.
2Bakobenganabinolibandalyabasinagoga:iyo,ntango
ekoya,etemotonyonsooyoakobomabinoakokanisaete
azalikosalamosalayaNzambe.
3Mpemakambomayebakosalaepaiyabino,zambi
bayebakiTatate,tongaite.
4Kasinayebisakibinomakambomaye,etentangoekoya,
bomikundolaetenayebisakibinoyango.Mpenalobakina
binomakambomayetenaebandeli,mponazalakielongo
nabino.
5KasisikoyonazalikokendeepaiyaYeoyoatindakingai;
mpemokotekatinabinoatuningaiete:“Ozalikokende
wapi?”
6Kasizambinalobimakambomayeepaiyabino,mawa
matondisimotemanabino.
7Nzokandenazalikoyebisabinobosolo;Ezalimalamu
mponabinoetenakende,mposokinakeite,Mobɔndisi
akoyaepainabinote;kasisokonalongwe,nakotindaye
epaiyabino.
8Mpentangoakoya,akopamelamokilinantinaya
masumu,yaboyengebene,mpeyabosambisi.
9Lisumu,pobandimelingaite;
10Yaboyengebene,zambinazalikokendeepaiyaTatawa
ngai,pebomoningailisusute;
11Yakosambisama,pomokonziyamokilioyo
asambisami.
12Nazalinainonamakambomingiyakolobaepaiyabino,
kasibokokikokangamotemasikawate.
13Nzokandentangoye,Molimoyasolo,akoya,akokamba
binonabosolonyonso.kasinyonsooyoakoyoka,yango
ndeakoloba:mpeakoyebisabinomakambooyoekoya.
14Yeakopesangainkembo,pambatéakozwanaoyoya
ngai,peakoyebisabinoyango.
15BilokonyonsooyoTataazalinayangoezaliyangai:
yangowananalobakieteakozwanaoyoyangai,mpe
akolakisabinoyango.
16Mwantangomoke,mpebokomonangaite:mpelisusu,
mwantangomoke,mpebokomonangai,mponazali
kokendeepaiyaTata.
17Bongobayekolinayemosusubalobakinakatinabango:
"Ninioyoalobinabiso:Mwamoke,bokomonangaite
Papa?
18Bongobalobi:"Elokoninialobi:Mwantangomoke?"
tokokikoyebateninialobi.
19NzokandeYesuayebakietebazalakinamposaya
kotunaye,mpealobakinabangoete:“Bozalikomitunana
katinabinomponalikambooyonalobakiete:‘Mwa
ntangomoke,mpebokomonangaite?
20Solo,solo,nalobinabino:Bokolelapebokolela,kasi
mokiliekosepela.
21Mwasintangoazalikobotaazalakanamawa,mpo
ngonganayeekoki.
22Mpebinosikawabozalinamawa:kasinakomonabino
lisusu,mpemotemanabinoekosepela,mpeesengona
binomotomokoteakolongolaepainabino.
23Mpeomokolomonabokotunangaielokote.Solo,solo,
nazalikolobanabinoete,nyonsooyobokosenganaTata
nankombonangai,akopesabinoyango.
24Kinosikoyobosengakielokomokotenankombona
ngai:bosenga,mpebokozwa,eteesengonabinoezala
mobimba.
25Nalobinabinomakambomayenamasese,kasitango
ekoya,nakolobalisusunabinonamasesete,kasi
nakolakisabinopoleleTata.
+26Namokoloyangobokosɛnganankombonangai,+
mpenalobinabinoteetenakobondelaTatamponabino.
79

82. YOANE
27PambatéTatayemokoalingibino,pambatébolingi
ngaipebondimiétenabimakinaNzambe.
28NabimiepaiyaTata,mpenayakinamokili.
29Bayekolinayebalobinaye:"Talá,sikoyoozalikoloba
polelempeozalikolobalisesete."
30Sikawatondimieteoyebimakambomanso,mpe
osengeliteetemotomokoatunayo.
31Yezuazongiselakibango:"Bondimisikoyo?
32Tala,ngongaekoya,iyo,ekomisikawa,ete
bokopanzana,motonamotonaoyoyaye,mpeakotika
ngaikaka:mpenzokandenazalingaimokote,zambiTata
azalielongonangai.
33Makambomayenalobiepaiyabino,etekatinangai
bozalanakimia.Namokilibokozwabolɔzi,kasibózalana
esengo;Nalongimokili.
MOKAPOYA17
1MalobamayeYesualobaki,mpeatombolakimisonaye
nalikolo,pealobaki:"Tata,ngongaekoki;pesáMwanana
yonkembo,mpoMwananayompeakumisayo.
2Lokolaopesiyenguyalikoloyamosuninyonso,ete
apesabomoiyasekonabatobansolokolaopesiye.
3Mpeoyoezalibomoiyaseko,etebakokakoyebayo
Nzambesemokoyasolo,mpeYesuKlisto,oyootindaki.
4Nakumisiyonamabele:Nasilisimosalaoyoopesaki
ngainasala.
5Mpesikawa,OTata,kumisangaielongonayomeina
nkemboeyenazalakinayoelongonayoyambomokili
ezalaki.
6Namonisinkombonayoepaiyabatooyoopesakingai
libandayamokili:bazalakiyayo,mpeopesakibangongai;
mpebabatelililobalyayo.
7Sikawabayebietebilokobinsoopesingaibiutinayo.
8Mponapesibangomalobamayeopesakingai;mpe
bayambibango,mpebayebisoloetenabimakiutanayo,
mpebandimieteotindakingai.
9Nabondelimpoyabango:Nabondelimpoyamokilite,
kasimpoyabaoyoopesingai;mpobazaliyayo.
10Mpeminsoyangaiezaliyayo,mpeyayoezaliyangai;
mpenakumisamikatinabango.
11Mpesikawanazalilisusuteomokili,kasibayebazalio
mokili,mpenayeiepainayo.TataMosantu,bombana
nkombonayomokobaoyoopesingai,mpobázalabomoko,
lokolabiso.
+12Ntangonazalakielongonabangonamokili,
nabombakibangonankombonayo:+oyoopesakingai
nabombaki,+mpemokotenabangoabungi,kasimwana
yalibebi;mpoetemakomiyangoekokisama.
13Mpesikawanayeiepaiyayo;mpemakambomaye
nalobiomokili,etebakokakozalanabosepelibwangai
bokokisamaobangomei.
14Napesibangolilobalyayo;mpemokilieyinakibango,
zambibazaliyamokilite,kutulokolangainazaliyamokili
te.
15Nabondeliteeteolongolabangonamokili,kasiete
obatelabangonamabe.
16Bazalibatoyamokilite,ndengengainazalimotoya
mokilite.
17Santisabangonanzelayabosolonayo:lilobanayo
ezalisolo.
18Lokolaotindakingaiomokili,ngaimpenatindibango
namokili.
19Mpemponabangonamibulisami,etebangompe
bakokakosantisamananzelayabosolo.
20Nabondelakampetemponabaoyokaka,kasimpona
baoyobakondimelangainanzelayalilobanabango;
21Etebangobansobakokakozalabomoko;lokolayo,
Tata,ozalikatinangai,mpengainakatinayo,mpobango
mpebazalamokokatinabiso.
22Mpenkemboeyeopesakingainapesibango;mpo
bázalakakamoko,ndengebisotozalikakamoko.
23Ngaikatinabango,mpeyonakatinangai,etebakoka
kokokakokokanakatiyabomoko;mpeetemokiliekoka
koyebaeteotindakingai,mpeolingakibango,lokola
olingakingai.
24Tata,nalingietebangope,baoyoopesingai,bazala
elongonangaiesikanazali;etebakokakotalankembona
ngai,oyoopesingai:mpoolingakingailibosoyabobandi
yamokili.
25OTatamoyengebene,mokilieyebiyote,kasingai
nayebiyo,mpebayebayebieteyondeotindakingai.
26Mpenayebisibangonkombonayo,mpenakosakola
yango:etebolingooyoolingakingaiezalanakatinabango,
mpengainakatinabango.
MOKAPOYA18
1TangoYesualobakimalobawana,abimakielongona
bayekolinayenaebaleKedrone,esikaelangamoko
ezalaki,oyoakotakinayango,nábayekolinaye.
2MpeYudasi,oyoatekaye,ayebakiesikayango,mpo
Yesuazalakikokendekunaelongonabayekolinaye.
+3BongoYudasiazwakietulukuyabatompebakonziya
banganga-nzambeminenempeyaBafalisai,ayeikunana
miindampemiindampebibundeli.
4BongoYesuayebakimakambomansomakoyelaye,
abimipealobinabango:"Bolukinani?"
5Bazongiseliye:"YesumotoyaNazarete."Yesualobaki
nabangoete:“Ngainazaliye.”MpeYudasimpe,oyo
atɛkakiye,atɛlɛmakielongonabango.
6Ntangokakaalobakinabangoete:“Ngainazaliye,
bazongakinsimampebakweakinamabele.”
7Bongoatunakibangolisusu:"Bozalikolukanani?"
Balobakiete:“YesumotoyaNazarete.”
8Yezuayanolaki:"Nayebisibino'tenazaliye.
+9Mpolilobaoyoalobaki:“Nabungisiatamokotempo
nabatooyoopesakingai.”
+10Nansima,SimonaPetelo,oyoazalakinamopanga,
abimisakimopanga,mpeabɛtakimosaleliyanganga-
nzambemonenempeakatakilitoinayeyamobali.
NkomboyamosaleliyangoezalakiMalke.
11BongoYesualobinaPeteloete:"Tiamopanganayona
katiyalibenga:kopooyoTataapesingai,nakomelayango
te?"
12Bongobasodayabasodanákapitɛnimpebakonziya
BayudabakangakiYesumpebakangiye.
13MpeakambakiyemosikaepaiyaAnasiliboso;mpo
azalakibokiloyaKayafa,oyoazalakinganga-nzambe
monenekakanambulawana.
14Kaifaazalakiye,oyoapesakiBayudatoli,eteebongaki
etemotomokoakufamponabato.
80

83. YOANE
15SimoPeteloalandakiYezu,pemoyekolimosusu,
ayebanakinanganga-nzambemonene.
16KasiPeteloatɛlɛmakinaportenalibándá.Bongo
moyekolimosusuoyoayebanakinanganga-nzambe
moneneabimakimpealobakinamobateliyaekukempe
akɔtisakiPetelo.
"Alobi:Nazalite.
18Mpebasalimpebakonzibatelemakikuna,baye
bapelisakimotonamakala;mpomaliliezalaki,mpe
bamipesakimolunge,mpePeteloatɛlɛmakielongona
bangompeamipelisaki.
19Nganga-nzambemoneneatunakiYesubayekolinaye
mpemateyanaye.
20Yesuayanolakiye:"Nalobakipolelenamokili;
Nazalakikoteyantangonyonsonasinagoga,mpena
tempelo,epaiBayudabazalakintangonyonsokokende;
mpenakobombananalobielokomokote.
21Mponaniniozalikotunangai?botunabangobaye
bayokakingai,nininalobiepaiyabango:tala,bayebinini
nalobaki.
22Mpeesilikolobaboye,mokoyabasodaoyobatɛlɛmaki
pembeniabɛtakiYesunalobɔkɔnaye:“Ozalikoyanolana
nganga-nzambemoneneboye?”
23Yezuazongiseliye:"Sokinalobimabe,pesalitatoliya
mabe.
24NzokandeAnasiatindakiyenabokangamiepaiya
Kaifa,nganga-nzambemonene.
25SimoPeteloatɛlɛmakimpeamipesakimolunge.Bongo
balobinayeete:“Ozalimpemokoyabayekolinayete?”
Awanganakiyango,mpealobakiete:“Nazalite.”
+26Mokonabasaleliyanganga-nzambemonene,+ndeko
nayeoyoPeteloakatakilitoinaye,alobiete:“Namonaki
yonaelangaelongonayete?”
27Nansima,Peteloawanganakilisusu,mpenambala
mokonsosoebɛtaki.
28BongobamemakiYesulongwanaKayafakinona
ndakoyabosambisi.mpebangomeibakendekiteokatiya
ndakoyabosambisi,nokitebazalambindo;kasimpobálya
Elekeli.
29BongoPilateabimakiepainabangopealobi:"Efundeli
ninibozalikofundamotooyo?
30Bazongiselakiye:"Sokiazalakimotoyamabete,mbɛlɛ
topesakiyeyeepainayote."
31BongoPilatealobinabango:"Bókamatayepe
bosambisayenakolandamibekonabino."Bayudabalobi
nayeete:“Ezalinandingisateetetóbomamotomoko.
32MpolilobayaYesuekokisama,oyoalobaki,mpona
kolakisaliwaniniakokufa.
33BongoPilateakotilisusunandakoyabosambisi,abengi
Yesupealobinaye:"OzaliMokonziyaBayuda?"
34Yezuazongiseliye:"Ozalikolobalikambooyompona
yomoko,tobatomosusundebayebisakiyoyangompona
ngai?"
35Pilatoayanolakiete:“NazaliMoyuda?”Ekolonayo
mokompebanganga-nzambebakonzibapesiyoepaina
ngai:osalinini?
36Yezuayanolaki:"Bokonzinangaiezaliyamokilioyo
te.
37Pilatealobinaye:"Bongoozalimokonzi?"Yesu
ayanolakiete:“Olobietenazalimokonzi.”Mponayango
nabotamaki,mpemponayangonayakinamokili,mpona
kotatolamponabosolo.Motonyonsooyoazalinabosolo
ayokakamongongonangai.
38Pilatoalobinaye:Soloezalinini?Mpeesilikoloba
boye,abimakilisusuepaiyaBayuda,mpealobakina
bangoete:“Namoniatambebamokoteepainaye.”
+39Kasibozalinamomesenoyakobikelabinomokona
Elekeli.
40Bongobangonyonsobabelelakilisusu:"Motooyote,
kasiBarabasi."NzokandeBarabasiazalakimoyibi.
MOKAPOYA19
1BongoPilatoakangakiYesumpeabɛtakiyefimbo.
+2Mpebasodabalatisakimotoleyanzubɛ,mpebalatisaki
yangonamotónaye,mpebalatisakiyeelambayamotane-
bulé.
3Mpealobakiete:“Mbote,MokonziyaBayuda!”mpe
babɛtakiyenamabɔkɔnabango.
4BongoPilatoabimakilisusu,pealobinabango:"Tala,
nazalikobimisayeepainabino,pobóyebaetenazali
komonambebamokoteepainaye."
5BongoYesuabimaki,alatimotoleyanzube,mpeelamba
yamotane-bulé.MpePilatoalobakinabangoete:“Talá
motoyango!
+6Ntangobanganga-nzambebakonzimpebakonziya
basodabamonakiye,babelelakiete:“Bóbakayena
ekulusu,bóbakayenaekulusu.”Pilatoalobakinabango
ete:“Bókamatayempebóbakayenaekulusu.
+7Bayudabazongiseliyeete:“Tozalinamobeko,+mpe
nanzelayamobekonabiso,asengelikokufa,mpo
amikómisakiMwanayaNzambe.”
8TangoPilateayokakililobawana,abangakimingi;
9Bongoakotilisusunandakoyabosambisi,pealobina
Yezu:"Outiwapi?"KasiYesuapesakiyeeyanote.
10BongoPilatealobinaye:"Ozalikolobanangaite?"
oyebiteetenazalinanguyayakobakayonaekulusu,mpe
nazalinanguyayakobimisayo?
11Yezuayanolaki:"Okokakikozalananguyaatamokete
mponakobundisangai,sokobapesakiyoyangoutalikolo.
12Bandawana,Pilatealukakikotikaye,kasiBayuda
bagangaki:"Sokiotikimotooyoakende,ozalimoningaya
Kaisalate.
13BongoPilateayokakimalobawana,abimisakiYesu,pe
afandakinakitiyabosambisinaesikaoyobabengaka
Pavement,kasinaLiebele,Gabbata.
14MpeezalakintangoyakobongisaElekeli,mpepenena
ngongayamotoba:mpealobakinaBayudaete:“Talá
Mokonzinabino!”
15Nzokandebagangakiete:“Longolaye,longwanaye,
babakayenaekulusu.”Pilatoalobakinabangoete:
“NabakaMokonzinabinonaekulusu?”Banganga-nzambe
bakonzibayanolakiete:“Tozalinamokonzimosusu
longolakakaKaisala.”
16Bongoapesakiyeepainabangompobábakayena
ekulusu.MpebakangakiYesu,mpebamemakiyemosika.
17Mpeamemiekulusunayeabimakinaesikaoyo
babengiesikayamokuwayamotó,oyobabengakana
LiebeleGolgota.
+18Babakayenaekulusu,mpemibalemosusuelongona
ye,mokonangámbonyonsomibale,mpeYesunakatikati.
81

84. YOANE
19MpePilateakomakinkombo,mpeatyakiyangona
ekulusu.Mpemokandayangoezalakiete:YESUya
NazareteMokonziyaBayuda.
20Nansima,Bayudamingibatángakinkombooyo:mpo
esikaoyoYesubabakamakinaekulusuezalakipenena
engumba.
+21Bongobanganga-nzambebakonziyaBayudabalobaki
naPilateete:“Kokomate:‘MokonziyaBayuda;kasi
alobakiete:“NgainazaliMokonziyaBayuda.”
22Pilatoayanolakiete:“Makambooyonakomi,nakomi.”
+23BongobasodababakakiYesunaekulusu,bakamataki
bilambanayempebakabolakibiteniminei,mponasoda
mokomokoetenimoko;mpelisusukazakanaye:sikawa
kazakaezalakinansingate,ekangamakiutalikolona
mobimba.
24Bongobalobakinakatinabango:"Tikatopasolayango
te,kasitobwakambɛsɛmponayango,oyoekozalayanani.
Yangowanabasodabasalakimakambowana.
25Nzokande,mamanaye,mpendekomwasiyamamana
ye,MariamwasiyaKleofampeMariaMagadalena,
batɛlɛmakipembeniyaekulusuyaYesu.
26TangoYesuamonimamanayepemoyekolioyoye
alingakimingi,alobinamamanaye:"Mwasi,talámwana
nayo!
27Bongoalobinamoyekoli:"Talamamanayo!Mpeuta
ngongawanamoyekoliwanaamemakiyenandakonaye
moko.
"​
+29Nzokandebatyakimbɛkimokooyoetondinavinaigre,
mpebatondisakieponkɛmokonavinaigre,mpebatyaki
yangolikolóyahisopempebatyakiyangonamonɔkɔna
ye.
30TangoYesuazwivinaigre,alobi:"Esili.
31YangowanaBayuda,zambiezalakibobongisi,ete
bibembebitikalanaekulusutenamokoloyasabata,(mpo
mokolowanayasabataezalakimokoloyalikolo,)
babondelakiPilatoetemakolomabangomabukana,mpe
etebakokakozalabalongolakiyango.
+32Bongobasodabayakimpebabukakimakoloyamoto
yalibosompeyamosusuoyobabakamakinaekulusu
elongonaye.
33KasintangobakómakiepaiyaYesu,mpebamonakiete
asilakikokufa,babukakimakolonayete.
+34Kasimokoyabasodanalikɔngaatɔbɔlakimopanzina
ye,mpembalamokomakilampemaiebimakikuna.
35Mpeyeoyoamonakiyangoapesakilitatoli,mpelitatoli
nayeezaliyasolo.
36Pambatémakambooyoesalemaki,pomakomi
ekokisama:"Mokuwanayeekobukanate."
37Likomimosusuelobiete:“Bakotalamotooyo
batɔbɔlakiye.”
38Nsimanayango,YozefeyaArimata,azalakimoyekoli
yaYesu,kasinakobombanamponakobangaBayuda,
abondelakiPilateetealongolanzotoyaYesu.Ayakibongo,
mpeazwakinzotoyaYesu.
39MpeNikodemeayakimpe,oyonaebandeliayakiepai
yaYesunabutu,mpeamemakimasanganiyamirenáaloe,
kilosokinkamamoko.
+40BongobakamatakiebembeyaYesu,mpebazongelaki
yangonabilambayalininabilokoyansolokitoko,ndenge
Bayudabakundakayango.
41Sikawaoesikawapibabakamakinaekulusuezalakina
elanga;mpenaelangalilitayasika,oyomotoalalinainote.
42BalalisiYesukunaponamokoloyabolengeliya
Bayuda;mpolilitaezalakipene.
MOKAPOYA20
1Namokoloyayamboyaposo,MariaMagadalenaayeina
ntongo,ntangomoliliezalakinaino,nalilita,mpeamoni
libangalilongolaminalilita.
2Bongoakimimbangu,peayeiepaiyaSimonaPetelope
epaiyamoyekolimosusu,oyoYesualingakimingi,pe
alobinabango:"BalongoliNkolonalilita,petoyebite
esikabalalisiye."
3BongoPeteloabimaki,námoyekolimosusuwana,mpe
bayakinalilita.
4Bongobangomibalebakimakimbanguelongo,mpe
moyekolimosusuakimakiPetelompeayakilibosonalilita.
5Mpeagumbamaki,mpeatalakinakati,amonakibilamba
yalinielali;nzokandeakendakiyenakatite.
6BongoSimonaPeteloalandiye,peakotinalilita,pe
amonibilambayalinielali.
+7Mpembelioyoezalakizingazingayamotónaye,
elalakielongonabilambayalinite,kasiezingamakiesika
mokonaesikamokoyangomoko.
+8Bongomoyekolimosusuoyoayakilibosonalilita
akɔtakimpeamonakimpeandimaki.
9Pambaté,bayebakinainoMakomite,eteasengeli
kosekwautanabakufi.
10Bongobayekolibazongakilisusunandakonabango.
11KasiMaliaatɛlɛmakilibandanalilita,mpentango
azalakikolela,agumbamakimpeatalakinakatiyalilita.
12Mpeamonibaanzelumibalebalatimpɛmbɛbafandi,
mokonamotó,mpemosusunamakolo,epainzotoyaYesu
elalaki.
13Balobinaye:"Mwasi,mponaniniozalikolela?"Alobi
nabangoete:“MpobalongoliNkolonangai,mpenayebi
teesikabalalisiye.”
14Mpeesilikolobaboye,amizongakinsima,mpeamonaki
Yesuatɛlɛmi,mpeayebakiteeteezaliYesu.
15Yezuazongiseliye:"Mwasi,ozalikolelamponanini?
ozalikolukanani?Ye,akanisakieteazalimobatelielanga,
alobinayeete:“Nkolo,sokiomemiyeawa,yebisangai
esikaolalisiye,mpenakomemaye.”
16YéShWàalobinayé:«Maria».Mwasiabalukakimpe
alobakinayeete:“Raboni;elingikoloba,Molakisi.
17YéShWàalobinayé:«Simbángaité;mponamati
nainoteepaiyaTatawangai:kasikendeepaiyabandeko
bangai,mpelobaepaiyabango,namatiepaiyaTatawa
ngai,mpeTatawabino;mpeepaiyaNzambenangai,mpe
Nzambenabino.
18MariaMagadalenaayakipeayebisakibayekoliete
amoniNkolo,pealobimakambomayeepaiyaye.
19Bongokakamokolowananampokwa,lokolamokolo
yalibosoyaposo,ntangobaporteekangamakiepai
bayekolibayanganakimponakobangaBayuda,Yesuayaki
mpeatɛlɛmakinakatikatimpealobakinabangoete:
“Kimyaezalanabino.”
20Mpeesilikolobaboye,alakisakibangomabokonaye
mpemopanzinaye.Bongobayekolibasepelaki,ntango
bamonakiNkolo.
82

85. YOANE
21BongoYesualobakinabangolisusu:"Kimyaezalana
bino.
22Mpeesilikolobaboye,apeminabangompealobakina
bangoete:“BóyambaMolimoMosantu.
23Oyonyonsobokolimbisamasumunaye,masumunaye
masilikolimbisamaepaiyabango;mpeoyomasumuma
yenyonsobokobatela,makobatelama.
24KasiToma,mokoyabatozominamibale,oyo
abengamakiDidime,azalakielongonabangotentango
Yesuayaki.
25Bayekolimosusubalobinaye:"TomoniNkolo."Kasi
yealobakinabangoete:“Sokinamonitenamabokonaye
etandoyansuki,mpenatyakimosapinangainanseya
nsuki,mpenakɔtisilobɔkɔnangainamopanzinaye,
nakondimate.”
,bayekolinayebazalakilisusunakati,mpeTomaelongo
nabango.
27BongoalobinaToma:"Sembolamosapinayoawa,pe
talamabokonangai;mpesembolalobokolayoawa,mpe
tyáyangonamopanzinangai:mpezangakondimate,kasi
kondima.
28MpeTomaayanolakimpealobakinaye:“Nkolona
ngaimpeNzambenangai.”
29Yezualobinaye:"Toma,poomoningai,ondimi.
30YéShWàasalibilembomosusumingilibosoya
bayekolinayé,oyoekomaminamokandaoyoté.
31Kasioyoekomami,etebokokakondimaeteYezuazali
Klisto,MwanawaNzambe;mpeetebondimibokoka
kozalanabomoinanzelayankomboyaye.
MOKAPOYA21
1Nsimayamakambowana,Yesuamimonisakilisusuepai
yabayekolinambuyaTiberia;mpenaboyeamilakisaki.
+2SimoPetelo+náTomaoyobabengiDidime+ná
Natanaele+motoyaKananaGalile,+nábanayaZebede
+nábayekolinayemibalemosusubazalakielongo.
3SimoPeteloalobinabango:"Nazalikokendekoboma
mbisi."Balobinayeete:“Bisompetozalikokendeelongo
nayo.”Bakendeki,mpebakotakinamasuwambalamoko;
mpenabutuwanabakangakielokote.
4Kasintangontɔngɔekómaki,Yesuatɛlɛmakinalibongo,
kasibayekolibayebakiteeteezaliYesu.
5BongoYesualobinabango:"Bana,bozalinabilei?
Bazongiselakiyeete:“Te.”
+6Mpealobakinabangoete:“Bóbwakamonyamana
ngámboyamobaliyamasuwa,mpebokomona.”
Babwakakiyangowana,mpesikawabakokakitekobenda
yangompoyaebeleyambisi.
7YangowanamoyekolioyoYesualingakimingialobina
Peteloete:“EzaliNkolo.”SimoPeteloayokakieteezali
Nkolo,akangakikazakanayeyamobomi-mbisi,mpo
azalakibolumbu,mpeamibwakakinambu.
8Mpebayekolimosusubayakinamasuwamoke;(mpo
bazalakimosikatenamabele,kasilokolamapekonkama
mibale,)bazalakikobendamonyamanambisi.
+9Ntangokakabakómakinamabele,bamonakimɔtɔya
makalakuna,mpembisietandamilikolónayango,mpe
mampa.
10Yezualobinabango:"Bómemambisioyobokangi
sikoyo."
11SimoPeteloamataki,mpeabendakimonyamana
mabeleetondinambisiyaminene,nkamamokonantuku
mitanonamisato.
12Yezualobinabango:"Bóyakolia."Mpemokotekati
nabayekoliazwakimpikoyakotunayeete:“Ozalinani?”
koyebaeteezalakiNkolo.
13BongoYesuayei,peazuilimpapeapesibangopembisi
ndengemoko.
14SikoyoezalimbalayamisatooyoYesuamimonisaki
epaiyabayekolinaye,nsimayakosekwautanabakufi.
15Bongontangobasilisakikolya,YesualobinaSimona
Peteloete:“Simo,mwanayaYona,olingingaikolekabato
oyo?”Alobakinaye:“Iyo,Nkolo;oyebietenalingiyo.Ye
alobakinayeete:“Bóleisabananangaiyampate.”
16Alobilisusunayembalayamibale:"Simo,mwanaya
Yona,olingingai?"Alobakinaye:“Iyo,Nkolo;oyebiete
nalingiyo.Yealobakinayeete:“Bóleisabampatena
ngai.”
17Alobinayembalayamisato:"Simon,mwanayaYona,
olingingai?"Peteloayokakimawampoalobakinaye
mbalayamisatoete:“Olingingai?”Mpealobakinaye:
“Nkolo,oyebimakambomanso;oyebietenalingiyo.Yesu
alobinaye:“Bóleisabampatenangai.”
18Yasolo,solo,nazalikolobanayo:Ntangoozalaki
elenge,omikangakimokabampeotambolakiepaiolingaki
olingakite.
19Alobakibongo,mponakomonisaliwaniniasengeli
kokumisaNzambe.Mpeesilikolobaboye,alobinayeete:
“Landangai.”
20BongoPetelo,abalukaki,amonimoyekolioyoYesu
alingakiazalikolandaye.oyompeatyakimotemanantolo
nayenantangoyakolya,mpealobakiete:“Nkolo,moto
oyoakotɛkayoazalinani?”
21PeteloamoniyealobinaYezu:"Nkolo,pemotooyo
akosalanini?"
22YéShWàalobinayé:«Sokinalingiatikalatiinakoya,
yangoezalininiponayo?landangai.
23Bongolilobaoyoepalanganakinakatiyabandeko,ete
moyekoliwanaakufate.kasi:“Sokinalingieteaumelaka
kinonakoya,yangoezalininimponayo?”
24Oyoazalimoyekolioyoazalikotatolamakambooyo,pe
akomimakambooyo.
25MpeezalilisusumakambomingimasusumayeYesu
asalaki,maye,sokomakomamamokonamoko,nakanisi
etekutumokiliyangomokoekokakitekozalanamikanda
miyemisengelakikokomama.Amen.
83

86. MisalayaBantoma
MOKAPOYA1
1EeTeophile,nasalimokandayalibosomponamakambo
nyonsooyoYesuabandakikosalampekoteya.
+2Kinomokolooyoyeamemamaki,nsimanayango,na
nzelayaMolimoMosantu,apesakimitindoepaiya
bantomaoyoyeaponaki.
3Amimonisakilisusunabomoinsimayampasinayena
bilembetelimingioyoezangilibunga,amonanakinabango
mikolontukuminei,mpealobelakimakambomatali
BokonziyaNzambe.
4Mpe,kosanganaelongoelongonabango,atindakibango
etebatikaYelusalemete,kasibazelaelakayaTata,eye,
elobiye,boyokiepaiyangai.
5MpoYoaneabatisakimpenzanamai;kasibokobatisama
naMolimoMosantumikolomingiteutasikawa.
6Tangobayanganaki,batunakiye:"Nkolo,okozongisa
lisusubokonzinaYisraelenatangooyo?"
7Mpealobakinabangoete:“Ezalimponabinotekoyeba
bantangotobileko,oyoTataatienanguyanayemoko.”
+8Kasibokozwanguya,nsimawanaMolimoMosantu
akoyalikolónabino,mpebokozalabatatoliepainangaina
YelusalemempenaYudeamobimbampenaSamaliampe
tiinansukayamabele.
9Mpeesilakikolobamakambomaye,ntangobazalaki
kotala,akamatamaki;mpelipatamokoeyambakiye
mosikanamisonabango.
10Mpentangobazalakikotalamakasiepaiyalolantango
azalakikomata,talá,batomibalebatɛlɛmakipembenina
bangobalatibilambayampɛmbɛ;
11Bangobalobakilisusu:"BinobatoyaGalile,mpona
ninibotelemikotalalikolo?Yesuoyokaka,oyoamati
longwanabinonalola,akoyandengemokondenge
bomoniyekokendenalola.
+12BongobazongakinaYerusalemelongwanangomba
oyobabengiOlive,oyoeutinaYerusalemenamobembo
yamokoloyasabata.
+13Mpentangobakɔtaki,bakɔtakinashambremokoya
likoló,epaiPetelo,Yakobo,Yoane,André,Filipe,Toma,
Bartolome,Matai,YakobomwanayaAlfee,SimoZelote,
mpeYudasindekoyaYakobobafandaki.
14Bangonyonsobazalakinamotemamokonalibondeli
mpenalibondeli,elongonabasi,mpeMariamamaya
Yesumpeelongonabandekonaye.
15MpenamikolowanaPeteloatɛlɛmakionteiya
bayekoli,mpealobaki:(Motangoyabankomboesikamoko
ezalakisokonkamamokonantukumibale).
16Bandekompebandeko,makomimayemasengeli
kokokisama,mayeMolimoMosantunamonokomwa
DavidialobelakilibosonantinayaYudasi,oyoazalaki
motambwisimpoyabayebakangakiYesu.
17Mpoatangamakielongonabiso,mpeazwakindambo
yamosalaoyo.
18Sikawamotooyoasombakielanganambanoyamabe;
mpeakweyakinamotó,apasukakinakatikati,mpemisɔpɔ
nayenyonsoebimaki.
19MpeeyebanakiepaiyabafandibansooYelusaleme;na
boyeeteelangawanaebengaminamonokonabango,
Aceldama,elingikoloba,Elangayamakila.
20PambatéekomaminaBukuyaNzembo:"Tikáeteesika
nayeyakofandaezalampamba,mpemotomokoteafanda
kuna.
21Yangowana,katinabatooyobazalakikosangana
elongonabisontangonyonsooyoNkoloYesuazalaki
kokɔtampekobimanakatinabiso.
22KobandanalibatisiyaYoane,kinomokolowanaoyo
alongolamakiutanabiso,esengelimotoazalamotatoli
elongonabisoyalisekwanaye.
+23Mpebaponakibatomibale:Yozefenankombo
Barsabase,oyonkombonayeezalakiYusto,mpeMatia.
24Mpebabondelakimpebalobi:"Yo,Nkolo,oyooyebi
mitemayabatonyonso,yebisasokioponikatinabango
mibale;
+25Mpoazwaeteniyamosalampeyantoma,oyoYuda
akweyakinayangomponakobukamobeko,mpoakende
naesikanaye.
26Mpebapesakimbebayabango;mpembanoekweyi
likololyaMatia;mpeatangamakielongonabantomazomi
namoko.
MOKAPOYA2
1MpentangomokolomwaPantekoteekomakimpenza,
bangobansobazalakinabomokomokooesikamoko.
+2Mpenambalakakalokitomokoeutakinalikolólokola
yamopɛpɛmakasi,mpeetondisakindakomobimbaepai
bafandaki.
3Mpeemonanakiepaiyabangominokoekabwanilokola
lokolamoto,mpeefandakilikoloyamokonamokona
bango.
4MpebangobansobatondakinaMolimoMosantu,mpe
babandakikolobanaminokomosusu,lokolaMolimo
apesakibangokoloba.
5MpebazalakikofandanaYelusalemeBayuda,batoya
losambo,bawutakinabikolobinsonanseyalola.
6Nzokandentangoyangoeyokanakinambokamopaya,
ebeleyabatobayanganaki,mpebayokakinsɔni,mpoete
motonamotoayokakibangokolobanamonokonaye.
7Bangonyonsobakamwakimpebakamwaki,bazalaki
kolobana:“Talá,batonyonsooyobalobakabazalibatoya
Galilaité?”
8Mpendengeninitoyokakamotonamotonamonokona
bisomei,wapitobotamaki?
+9Baparti+náBamede+náBa-Elame+nábatooyo
bafandakanaMezopotamia+mpenaYudea+mpena
Kapadokia,+naPonto+mpenaAzia.
+10Frigia+náPamfilia,+naEzipito,+mpenabisika
oyoezalipembenipembeniyaLibie,+mpenabapayaya
Loma,Bayudampebaprozelite.
11BaCrètesnabaArabes,toyokakabangobazalikoloba
naminokonabisomisalayakokamwayaNzambe.
12Mpebangonyonsobakamwaki,mpebazalakina
ntembe,bazalakikolobana:“Elingikolobanini?”
13Basusubazalakikotyolabalobakiete:“Batooyo
batondinavinyoyasika.”
+14KasiPetelo,atɛlɛmakielongonabatozominamoko,
atombolakimongongonayempealobakinabangoete:
“BinobatoyaYudeampebinonyonsooyobofandina
Yerusaleme,bóyebayangompebóyokamalobanangai.
15Mpobatobayebalangwete,lokolabokanisi,mpoezali
kakangongayamisatoyamokolo.
16KasioyoezalioyoelobamakinaprofetaYoele;
84

87. MisalayaBantoma
17Mpeekosalemaomikolomyansuka,elobiNzambe,
nakosopaMolimomwangailikololyabatobanso:mpe
banababinobabalimpebanabasibabinobakosakola,
mpebilengebabinobakomonabimonaneli,mpemibange
babinobakolotandoto;
18Mpelikololyabasalibangaimpenabasibangai
nakosopanamikolowanayaMolimomwangai;mpe
bakosakola:
+19Mpenakomonisamakamwisinalikoló,+mpe
bilembonamabelenanse;makila,mpemɔtɔ,mpemopɛpɛ
yamilinga:
20Moiekobongwanamolili,mpesanzaekobongwana
makila,yambomokolomonenempeyalokumuyaNkolo
eya.
21Mpeekosalema,eteonsooyoakobelelankomboya
Nkoloakobikisama.
22BinomibaliyaYisalaele,boyokamalobamaye;Yesu
motoyaNazarete,motooyoNzambeandimakinakatina
binonamakamwisimpemakamwisimpebilembo,oyo
Nzambeasalakinanzelanayekatinabino,lokolabino
mokoboyebi.
23Ye,lokolabobikisaminatoliyamokanompeboyebiya
libosoyaNzambe,bokangaki,mpenamabokomabe
bobakamakinaekulusumpebobomi.
24Nzambeasekwisiye,asilikofungolabampasiyaliwa.
25PambatéDavidiazalikolobanantinanaye:“Nazalaki
komonaNkololibosontangonyonsolibosoyaelongina
ngai,mpoazalinalobɔkɔnangaiyamobali,+mpo
naninganate.
26Yangowanamotemamwangaimosepelaki,mpe
monokomwangaimosepelaki;lisusunzotonangai
ekopemanaelikia.
27Zambiokotikamolimomwangaiolifelote,mpe
okotikateMosantuwayoamonabobebisi.
28Oyebisingaibanzelayabomoi;okotondangaina
esengonaelonginayo.
29Bandekobandeko,tikanalobanabinonabonsomina
ntinayatataDavidi,eteakufimpeakundami,mpelilitana
yeezalielongonabisokinolelo.
30Yangowanalokolaazalakiprofeta,mpeayebakiete
Nzambealapakindaiepaiyaye,etenambumayaloketo
naye,engebenenamosuni,akosekwisaKlistompona
kofandanakitinayeyabokonzi;
31YeamonokieyelibosoalobelakilisekwalyaKlisto,ete
molimomwayemotikamakiteolifelo,mpenzotonaye
emonokikobebate.
32YezuoyoNzambeasekwisi,oyobisobansotozali
batatolinaye.
33Yangowana,lokolaatombwaminalobokolamobalila
Nzambe,mpeazwakielakayaMolimoMosantuepaiya
Tata,asopieye,oyobozalikomonasikawampeboyoki.
+34MpoDavidiamatakinalikolóte:+kasiyemoko
alobiete:‘YehovaalobinaNkolonangai:‘Fandana
lobɔkɔnangaiyamobali.
+35Kinonakokómisabangunanayoetɛlɛmɛloyamakolo
nayo.
+36Yangowana,tikáetendakomobimbayaYisraele
eyebampenzaeteNzambeakómisiyemokoYesu,oyo
bobakakinaekulusu,+NkolompeKlisto.
37Nzokande,ntangobayokakiyango,batɔbɔlamina
mitemanabango,mpebalobinaPetelonábantoma
mosusuete:“Bandeko,tokosalanini?”
38BongoPeteloalobinabango:"Bóyambola,pe
abatisamamokonamokokatinabinonakomboyaYesu
Klistoponabolimbisiyamasumu,pebokozwalikaboya
MolimoMosantu."
39Mpoelakaezalimponabino,mpebananabino,mpe
batobansobazalimosika,kutumingilokolaNkolo
Nzambenabisoakobenga.
40Mpenamalobamingimosusuatatolakimpealendisaki,
kolobaka,Bomibikisanankolaeyeyamabe.
41Bongobaoyobayambakililobanayenaesengo,
bazwakibatisimo.
42Mpebakobakimakasinamateyampebosanganiya
bantoma,mpenakobukakamampa,mpenamabondeli.
+43Mpebobangieyakinamolimonyonso,mpe
makamwisimingimpebilembomingiesalemakina
bantoma.
44Mpebangobansobandimakibazalakielongo,mpe
bazalakinamakambomansoelongo;
+45Mpebatɛkakibilokonabangompebilokonabango,
mpebakabolakiyangoepaiyabatonyonso,ndengemoto
namotoazalakinamposa.
46Mpebango,bazalakikokobamokolonamokolona
motemamokonatempelo,mpekobukakalimpanandako
nandako,bazalakikolyabileinabangonaesengompena
motemasembo;
+47KosanzolaNzambe,+mpekozalanabobotoepaiya
batonyonso.MpeNkoloabakisakinaekleziamokolona
mokolobayebasengelikobikisama.
MOKAPOYA3
1NzokandePetelonáYoanebamatakielongonatempelo
nangongayalibondeli,ezalakingongayalibwa.
+2Mpebamemakimobalimokomotɛngumiutanalibumu
yamamanaye,oyobazalakikolalamokolonamokolona
ekukeyatempelooyobabengakaKitoko,mponakosenga
makaboyamotemamalamuepaiyabaoyobazalakikokɔta
natempelo;
3YeamonakiPetelonáYoanepenenakokɔtanatempelo,
asɛngakilibonza.
4Petelo,akangakimisonayeelongonaYoane,alobi:
"Talabiso."
5Mpeatyakilikebiepaiyabango,kozelakakozwaeloko
mokoyabango.
6BongoPeteloalobaki:"Nazalinapalatanáwolote;kasi
oyonazalinayangonapesiyo:NankomboyaYesuKlisto
yaNazaretetelemampetambola.
+7Mpeasimbakiyenalobɔkɔyamobali,mpeatombolaki
ye,mpembalamokomakolonayempemikuwaya
makolonayeezwakimakasi.
8Mpeapumbwakiatelemaki,mpeatambolaki,mpeakoti
elongonabangonatempelo,kotambolaka,mpekopumbwa,
mpekosanzolakaNzambe.
9Mpebatonyonsobamonakiyeazalikotambolampe
kosanzolaNzambe.
10MpebayebakieteezalakiYeoyoafandakimpona
kopesamakaboyamotemamawanaekukeKitokoya
tempelo:mpebatondakinakokamwampenakokamwana
likambooyoekómelakiye.
11Mpelokolamotɛngumioyoabikisamakiakangaki
PetelonáYoane,batonyonsobakimakimbanguepaina
85

88. MisalayaBantoma
bangonaverandaoyobabengiyaSalomo,nakokamwa
mingi.
12Peteloamoniyango,azongiselibatoete:“Binomibali
yaYisraele,mponaninibozalikokamwanalikambooyo?
tomponaninibotalibisonamolendeboye,lokolasokona
nguyatobosantubwabisomeitosalakimotooyoatambola?
13NzambeyaAbalayama,yaYisaka,peyaYakobo,
Nzambeyabatatanabiso,akumisiMwananayeYesu;
oyobopesakiye,mpebowanganakiyelibosoyaPilato,
ntangoazwakimokanoyakotikayeakende.
14KasibowanganakiMosantumpeMosembo,mpe
bolingakimobomimokoapesamelabino;
15MpeabomakiMokonziwabomoi,oyoNzambe
asekwisiutanabakufi;oyotozalibatatolinayango.
16Mpenkomboyayenanzelayabondiminankomboya
yeesalimotooyobokasi,oyobomonimpeboyebi:iyo,
bondimiboyebozalinanzelanayebopesiyebolamuboye
bobongiomisobwabinobanso.
17Mpesikawa,bandeko,nayebietenanzelayabozangi
boyebibosalakiyango,lokolabasalakilisusubakonziba
bino.
18KasimakambomayeNzambealakisakilibosona
monokoyabaprofetabayebanso,eteKlisto
akonyokwama,akokisakiboye.
19Boyambolibongo,mpebobongwana,etemasumuma
binomakokakolongolama,ntangontangoyabopemi
ekoyautaomisoyaNkolo;
20MpeakotindaYesuKlisto,oyoasakolamakilibosoepai
nabino.
21Likoloesengelikoyambayekinontangoyabozongisi
yamakambomanso,mayeNzambealobakinamonokoya
baprofetabayebansobasantuutamokiliebandaki.
22MpoMoizealobakisoloepaiyabatata:“NkoloNzambe
nabinoakotelemisamosakolimokonabandekonabino,
lokolangai;yebokoyokanamakambomansomaye
akolobaepaiyabino.
23Mpeekosalema,etemolimoinso,oyoakoyokate
profetawana,akobebisamautaonteiyabato.
24Iyo,mpebaprofetabansoutanaSamwelempebaye
balandinsima,mingilokolabalobaki,basakolakilokola
mikolomiye.
25Bozalibanayabaprofeta,mpeyaboyokaniboye
Nzambeasalakielongonabatatababiso,kolobakaepaiya
Abalayama,Mpenankonanayomabotanyonsoyamabele
bakopambolama.
+26Epainabinoliboso,NzambeasekwisakiMwanana
yeYesu,atindakiyemponakopambolabino,+mpona
kopɛngwisamotonamotonamabunganaye.
MOKAPOYA4
1Mpentangobazalakikolobanabato,banganga-nzambe,
mpekapiteniyatempelo,mpeBasadukai,bayakilikolona
bango.
2Bayokakimawampoetebateyakibato,mpebasakolaki
nanzelayaYesulisekwautanabakufi.
+3Mpebatyakibangomabɔkɔmpebatyakibangona
bolɔkɔtiimokolooyoelandaki.
4Nzokandemingikatinabaoyobayokakililobayango
bandimaki;mpemotangomwabatobazalakisokonkóto
mitano.
5Mpeesalemakieteomokolomwaelandaki,bakonziba
bango,mpebankulutu,mpebakomeli;
+6MpeAnasinganga-nzambemonene,+mpeKayafa,+
Yoane,+Alesandala,+mpebatonyonsooyobazalakina
libotayanganga-nzambemonene,bayanganakina
Yerusaleme.
+7Mpentangobatyakibangonakatikati,batunakiete:
“Nanguyanini,tonankombonini,bosaliboye?”
+8BongoPeteloatondinaMolimoMosantu,alobakina
bangoete:“BinobakonziyabatompemikólóyaYisraele.
+9Sokilelotomekamimponalikamboyamalamuoyo
esalemiepaiyamotooyoazanginguya,+nanzelanini
abiki;
10Eyebaninabinobanso,pebatobansoyaYisalaele,ete
nankomboyaYesuKlistoyaNazarete,oyobobakakina
ekulusu,oyoNzambeasekwisakiutanabakufi,kutuna
nzelanayemotooyoatelemiawalibosonabinoyanzoto
kolɔngɔnɔ.
11Oyoezalilibangaoyobinobatongibatyakimpamba,
oyoekómimotóyansɔngɛ.
12Libikiezalimpenamotomosusute,mpoezalina
nkombomosusutenanseyalolaepesamiepaiyabato,oyo
tosengelikobikisamananzelanayango.
13SikawantangobamonokimpikoyaPetelompeya
Yoane,mpebamonokietebazalakibatobayekolitempe
bayebite,bakamwaki;mpebazwakiboyebinabango,ete
bazalakielongonaYesu.
14Mpekotalakamotooyoabikisamakikotelemaelongo
nabango,bakokakikolobaelokomokotemponayango.
+15Nzokande,ntangobapesakibangomitindoete
bálongwanalikitayalikita,bayokanaki.
16Balobakiete:“Tokosalaniniepaiyabatooyo?”mpoete
sololikamwisimokoyantinaesaleminabangoemonisami
nabangobansobafandioYelusaleme;mpetokoki
kowanganayangote.
17Kasieteepalanganakilisusuteonteiyabato,tika
tobangisabangomakasi,etebalobautasikawanamoto
mokotenankomboeye.
18Mpebabengakibango,mpebatindakibangobalobaata
moketetokoteyateonkomboyaYesu.
19NzokandePetelonáYoanebazongiselakibangoete:
“SokiezalimalamunamisoyaNzambekoyokabino
kolekaNzambe,bósambisa.”
20Mpotokokitekolobamakambomayetomonámpe
toyokaki.
+21Bongontangobabangisakibangolisusu,batikaki
bango,+mpebamonakielokomokotendengebakoki
kopesabangoetumbumponabato,+mpobatonyonso
bakumisakiNzambemponalikambooyoesalemaki.
+22Mpomotoyangoazalakinambulakolekantuku
minei(40),+oyobamonisakilikamwisioyoyakobikisa
bato.
23Mpebatikakibango,bakendakinalisanganabango
moko,mpebayebisakibangonyonsooyobanganga-
nzambebakonzimpebankulutubalobakiepaiyabango.
+24Mpentangobayokakiyango,batombolakimongongo
nabangoepaiyaNzambenamotemamoko,+mpe
balobakiete:“Nkolo,ozaliNzambe,oyoasalilolampe
mabele,mbumpebilokonyonsooyoezalikatinayango.
+25NamonɔkɔyamosalelinayoDavidialobakiete:
“Mponaninibapakanobasilikakimpebatobakanisaki
makamboyampamba?”
86

89. MisalayaBantoma
+26Bakonziyamabelebatɛlɛmaki,mpebakonzi
basanganakiesikamokomponakotɛmɛlaNkolo,mpe
kotɛmɛlaKlistonaye.
+27Mponasolo,+Erode+náPonsiPilato,+nábatoya
bikólomosusu+mpebatoyaYisraele,bayanganakiesika
mokomponaYesu+mwananayomosantu,+oyoopakoli
mafuta.
28Mpoeteosalanyonsooyolobokonayompetolinayo
ekanakilibosomponakosalama.
29Mpesikawa,Nkolo,talabobangibwabango:mpepesa
nabasalibayo,etenampikoinsobakokakolobalilobalya
yo;
30Nakosembolalobokonayomponakobikisa;mpeete
bilembompemakamwisibikokakosalemanankomboya
mwanamosantuwayoYesu.
31Mpeesilisakikosambela,esikaeninganakiwapi
bayanganakielongo;mpebangobansobatondisamakina
MolimoMosantu,mpebalobakililobalyaNzambena
mpiko.
32Mpeebeleyabaoyobandimakibazalakinamotema
mokompenamolimomoko:mpemokotekatinabango
alobakieteesengelinabilokobiyeazalakinayangoezalaki
yayemoko;kasibazalakinamakambonyonsoyabomoko.
33BantomabapesakilitatoliyalisekwayaNkoloYesuna
nguyamonene.
+34Atamokotenakatinabangooyoazangaki,+
mpambatebatonyonsooyobazalakinamabeletobandako
bazalakikotɛkayango,mpebazalakikomemantaloya
bilokooyobatɛkaki.
35Mpealalibangonamakoloyabantoma.
+36MpeYozesi,oyonanzelayabantomabapesaki
nkomboBarnabasi,oyoelimboli:Mwanayalibɔndisi,+
Molevi+mpemotoyambokayaSipre.
+37Lokolabazalakinamabele,batɛkakiyango,mpe
bamemakimbongoyangompebatyakiyangonamakoloya
bantoma.
MOKAPOYA5
1KasimobalimokonankomboAnania,elongonamwasi
nayeSafira,batɛkakibilokonaye.
2Mpeabombakindamboyamotuya,mwasinayempe
ayebakiyango,mpeamemakindambomosusumpeatyaki
yangonamakoloyabantoma.
3KasiPeteloalobi:"Ananasi,mponaniniSatanaatondisi
motemanayomponakokosaMolimoMosantu,mpe
kobatelandamboyantaloyamokili?
4Ntangoetikalaki,ezalakiyayomokote?mpeesilaka
kotekayango,ezalakinanguyayayomeite?mponanini
ozwizemiyalikambooyonamotemanayo?okosakibato
te,kasiepaiyaNzambe.
5MpeAnaniaayokimalobamaye,akweinanse,mpeatiki
molimo,mpebobangimoneneebandakinabaoyonyonso
bayokakimakambomaye.
6Mpebilengemibalibatelemaki,bakangakiye,mpe
bamemakiyelibanda,mpebakundakiye.
7Mpeezalakipenepenenangongamisatonsima,ntango
mwasinaye,ayebakiteniniesalemaki,akoti.
8Peteloazongiseliye:"Yebisangaisokibotekakimabele
namotuyamoneneboye?"Mpealobakiete:“Iyo,mpona
mingimpenza.”
9BongoPeteloalobinaye:"Ndengeniniboyokanimpona
komekaMolimoyaNkolo?tala,makolomabangobaye
bakundimobaliwayomazalioekuke,mpemakomemayo
libanda.
+10Bongoakweyakimbalamokonamakolonaye,mpe
atikimolimo,mpebilengemibalibakɔtaki,mpebakutaki
yeakufi,mpebamemakiye,bakundakiyepembeniya
mobalinaye.
11Mpebobangiboneneboyakilikololyaekleziamobimba,
mpelikololyabansobayokakimakambomaye.
12Mpenamabokomabapostolomasalamakibilembo
mingimpemakamwisionteiyabato;(mpebangonyonso
bazalakinamotemamokonaverandayaSalomo.
13Mpekatinabasusu,motomokoteazalakinampikoya
kosangananabango,kasibatobakumisakibango.
14MpebandimibabakisamakimingiepaiyaNkolo,ebele
yamibalimpebasi.)
+15Naboyeetebabimisakibatoyamaladinababalabala,
mpebalalisakibangonambetompenambeto,mpoataelili
yaPetelooyoazalakikolekananzelaezipabamosusukati
nabango.
16Ebeleyabatobabimakinabingumbayazingazingana
Yelusaleme,bamemakibatoyamaladimpebaoyo
batungisamakinabilimoyambindo.
+17Bongonganga-nzambemonenenábatonyonsooyo
bazalakielongonaye(oyoezalilingombayaBasadukai)
atɛlɛmakimpebatondakinankanda.
+18Mpebatyakimabɔkɔnabangolikolóyabantoma,+
mpebatyakibangonabolɔkɔyabatonyonso.
19KasianzeluyaNkolonabutuafungolibaporteya
boloko,mpeabimisakibangompealobaki:
20Bokende,botelemapebolobanatempelonabato
malobamansomabomoyioyo.
21Mpentangobayokakiyango,bakɔtakinatempelona
ntɔngɔntɔngɔmpebateyaki.Kasinganga-nzambemonene
nábatooyobazalakielongonayeayaki,mpeabengaki
likitalinenempelisangámobimbayabanayaYisraele,
mpeatindakinabolɔkɔmpobámemabango.
22Kasintangobasodabayaki,mpebakutakibangona
bolɔkɔte,bazongakimpebayebisakibangoete:
+23Balobakiete:“Tomonimpenzabolɔkɔekangamakina
libatelinyonso,mpebakɛngɛlibatɛlɛminalibándáliboso
yabaporte.
24Nzokandentangonganga-nzambemonenempekapiteni
yatempelompebanganga-nzambebakonzibayokaki
makambomaye,bayokakintembemponabangompona
niniyangoekokola.
+25Bongomotomokoayakimpeayebisakibangoete:
“Talá,batooyobokɔtinabolɔkɔbatɛlɛminatempelompe
bazalikoteyabato.”
+26Bongomokonziyabasodaakendakielongonabasoda,
mpeamemakibangokozangamobulu,+mpobazalaki
kobangabato,nokibabombabangomabanga.
+27Mpentangobamemakibango,batyakibangoliboso
yaLikitayalikita,mpenganga-nzambemoneneatunaki
bango:
28Alobi:"Topesakibinomitindopenzateetebóteyana
nkombooyote?mpe,tala,botondisiYelusalemenamateya
mabino,mpebolingikomemamakilamamotooyolikolo
lyabiso.
87

90. MisalayaBantoma
29BongoPetelonábantomamosusubazongiselakibango
ete:“EsengelibisotótosakaNzambenaesikayakotosa
bato.”
30NzambeyabankɔkɔnabisoasekwisakiYesu,oyo
bobomakimpebokangakiyenanzete.
31Nzambeatombolakiyenalobokolayeyamobalimpo
yakozalaMokonzimpeMobikisi,mpoyakopesa
boyamboliepaiyaYisalaele,mpebolimbisiyamasumu.
32Mpetozalibatatolinayeyamakambomaye;mpe
bongoezalimpeMolimoMosantu,oyoNzambeapesina
baoyobazalikotosaye.
33Ntangobayokakiyango,mitemanabangoekangamaki,
mpebazwakitolimponakobomabango.
+34BongoMofalisaimoko,nkombonayeGamaliele,oyo
azalakinalokumuminginakatiyalikitayalikita,
atɛlɛmaki,mpeapesakimitindoetebátyabantomamwa
esikamoke;
+35Mpealobakinabangoete:“BinomibaliyaYisraele,
bókebanamakambooyobolingikosalamponabato
yango.”
36Pambatélibosoyamikolooyo,Teudasiatelemaki,
amikumisakalokolamoto;oyomotángoyabato,soki
nkamaminei,basanganakinabango.mpebanso,bango
bansobatosakiye,bapalanganaki,mpebamemakina
mpamba.
37Nsimanamotoyango,YudasiyaGalileatɛlɛmakina
mikoloyakofutampako,mpeabendakibatominginsima
naye.mpebanso,kutumingilokolabatosakiye,
bapalanganaki.
38Mpesikawanalobiepaiyabino:Boboyabatobaye,
mpebotikabango:mposokotolioyotomosalamoye
mozaliyabato,ekoyampamba.
39KasisokoezaliyaNzambe,bokokikokweisayangote;
nokitebozwamakutumponakobundanaNzambe.
+40Mpebayokanakiepainaye,mpebabengakibantoma
mpebabɛtakibango,bapesakimitindoetebálobana
nkomboyaYesute,mpebátikabangobákende.
41Mpebalongwakiomisoyalikita,kosepelakaete
batalelamakibabongimpoyakonyokwamampoya
nkombonaye.
42Mpemokolonamokolootempelo,mpeondakoinso,
batikakitekoteyampekosakolaYesuKlisto.
MOKAPOYA6
1Mpenamikolowana,ntangomotángoyabayekoli
ekómakimingi,koimaimayaBagrɛkiebandakinaBaebre,
mpambatebasinabangobakufelámibalibabosanamakina
mosalayamokolonamokolo.
+2Bongozominamibalebabengakiebeleyabayekoli
epainabangompebalobiete:“Ezalintinateetetótika
lilobayaNzambempetósalelabamesa.”
3Yangowana,bandeko,botalaonteiyabinobatosambo
balapoloyasembo,batondinaMolimoMosantumpe
bwanya,bayetokokikotiabangolikololyamosalamoye.
4Kasitokomipesantangonyonsonalibondelimpena
mosalayaliloba.
+5Mpelilobayangoesepelisakiebelemobimba,mpe
baponakiStefano,motooyoatondinakondimampena
MolimoMosantu,+Filipe,Prokore,Nikanore,Timona,
Parmenase,mpeNikolasi,mobongoliyaAntiokia.
6Batiakiyelibosoyabantoma.
7MpelilobalyaNzambelibakisamaki;mpemotangomwa
bayekolimobakisamakimpenzaoYelusaleme;mpe
lisangaeneneyabanganga-nzambebazalakibotosina
bondimi.
8MpeStefano,atondinabondimimpenguya,asalaki
makamwisiminenempemakamwisionteiyabato.
+9Nansima,batomosusuyasinagoga,oyobabengaka
sinagogayabatoyabonsomi,+mpebatoyaSirenie+ná
batoyaAlexandria+mpebatoyaSilikiampeyaAzia
babimakimpebazalakikowelananaStefano.
10Mpebakokakitekotelemelabwaniampemolimomoye
alobaki.
11Bongobapesakibatonkanda,balobakiete:“Toyokiye
kolobamalobayakofingaMoizempemponaNzambe.”
12Mpebalamusakibato,mpemikóló,mpebakomeli,mpe
bayakilikolónaye,mpebakangakiye,mpebamemakiye
nalikitayalikita.
"
14Pambatétoyokiyealobi:YezuoyoyaNazarete
akobebisaesikaoyo,peakobongolamimesenooyoMoize
abikisakibiso.
15MpebatonyonsooyobafandakinaLikita,batalakiye
makasi,bamonakielonginayelokolaelongiyaanzelu.
MOKAPOYA7
1Bongonganga-nzambemonenealobakiete:“Makambo
yangoezalibongo?”
2Mpealobaki:“Mibali,bandeko,mpebatata,bóyoka;
NzambeyankemboabimelakitatanabisoAbrahama,
ntangoazalakinaMesopotamia,libosoeteafandana
Karane.
+3Mpealobakinayeete:“Longwanambokanayompe
nabandekonayo,mpekɔtánamokilioyonakolakisayo.”
+4BongoabimakinamokiliyaBakaladea,mpeafandaki
naKarane,mpelongwakuna,ntangotatanayeakufaki,
alongolakiyenamokilioyo,oyobozalikofandasikoyo.
5Mpeapesakiyelibulamokotekatinayango,te,atampe
atamoketemponakotialokolonaye:nzokandealakaki
eteakopesayangonayemponakozwayango,mpena
mombotonayensimanaye,ntangoazalakinainona
mwanate.
6MpeNzambealobakiboye:“Etemombotonaye
bakofandanambokamopaya;mpeetebakomemebangoo
bowumbu,mpebakobondelabangomabemibunkama
minei.
7Mpeekoloeyebakozalabowumbu,nakosambisa,elobaki
Nzambe:mpensimanayangobakobima,mpebakosalela
ngaioesikaeye.
8Mpeapesakiyekondimanayakokatamangenga:mpe
bongoAbalayamaabotakiYisakampeakatakiyengenga
namokoloyamwambe;mpeYisakaabotakiYakobo;mpe
Yakoboabotakibatatazominamibale.
+9Mpebakonziyabatata,bayokelakiyezuwa,batɛkaki
YozefenaEzipito,+kasiNzambeazalakielongonaye.
10Mpeabikisakiyenabampasinayenyonso,mpe
apesakiyebobotompebwanyanamisoyaFaraomokonzi
yaEzipito;mpeatyakiyeguvɛrnɛrɛyaEzipitompendako
nayemobimba.
11Nzokande,bozangiyamokilimobimbayaEzipitompe
yaKanana,mpempasimonene,mpebankɔkɔnabiso
bazwakibileite.
88

91. MisalayaBantoma
+12KasintangoYakoboayokakietembumaezalina
Ezipito,atindakilibosobankɔkɔnabiso.
13MpeombalayamibaleYozefeayebanakiepaiya
bandekobaye;mpebandekobaYozefebayebaniepaiya
Farao.
14BongoatindakiYozefempeabengakitatanayeYakobo
mpebandekonayenyonso,milimontukuntukunamitano
(655).
+15BongoYakoboakitakinaEzipitompeakufaki,yená
bankɔkɔnabiso.
+16MpebamemakibangonaSikeme,mpebatyakibango
nalilitaoyoAbalayamaasombakinambongomingiepai
yabanayaEmoretatayaSikeme.
+17Nzokandentangontangoyaelakaekómakipene,oyo
NzambealapakiAbrahamandai,batobakómakimingimpe
bakómakiminginaEzipito.
18Kinomokonzimosusuabimaki,oyoayebakiYozefete.
19Yemokoasalakinamayelemabenabandekonabiso,
mpeabondelakibatatanabisomabe,mpoetebabengana
bananabangoyamike,mpobázalanabomoite.
20NantangowanaMoizeabotamaki,mpeazalakikitoko
mingi,mpealeisakisanzamisatonandakoyatatanaye.
21Mpentangobabwakamilibanda,mwanamwasiya
Faraoakamatakiye,mpealeisakiyemponamwananaye
moko.
+22MpeMoizeayekolakinamayelenyonsoyaBaezipito,
mpeazalakinanguyanamalobampenamisala.
23Mpentangoakokisakimibuntukuminei,eyakina
motemanayekotalabandekobayebanayaYisalaele.
+24Mpeamonakimokonabangoazalikonyokwama,
alobelakiye,+mpeazongiselakiyeoyobanyokwamaki,
mpeabɛtakiMoezipitoyango.
25Pambatéakanisakietebandekonayebalingaki
kososolandengeniniNzambeakobikisabangonaloboko
naye.
26Mpenamokolooyoelandaki,amilakisakiepainabango
ntangobazalakikowelana,mpealingakikotyabangolisusu
nabomoko,kolobakaete:“Bandeko,bozalibandeko;mpo
naninibozalikosalamabemokoepainamosusu?
"
28Okobomangai,ndengeobomakiMoezipitolobi?
+29BongoMoizeakimakinamalobaoyo,mpeazalaki
mopayanamokiliyaMadian,epaiabotakibanamibali
mibale.
30Mpeesilimibuntukuminei,anzelumokoyaNkolo
abimelakiyenaesobeyangombaSinanalolemoyamoto
nakatiyanzete.
31NtangoMoizeamonakiyango,akamwakinalikambo
yango,mpentangoapusanakimponakotalayango,
mongongoyaNkoloeyeiepainaye.
+32Alobiete:“NazaliNzambeyabankɔkɔnayo,
NzambeyaAbalayama+mpeNzambeyaYisaka+mpe
NzambeyaYakobo.”BongoMoizeaninganaki,mpe
azalakinampikoteyakotala.
+33BongoNkoloalobakinayeete:“Longolasapatona
yonamakolonayo,mpoesikaoyoozalikotɛlɛmaezali
mabelemosantu.”
34Namoni,namonimpasiyabatonangaioyoezalina
Ezipito,mpenayokikolelanabango,mpenakitimpona
kobikisabango.Mpesikawayaka,nakotindayooEzipito.
35Moizeoyobaboyaki,balobi:"Naniakómisiyomokonzi
mpemosambisi?"ndengemokoNzambeatindakiazala
mokonzimpemobikisinalobokoyaanzeluoyoabimelaki
yenakatiyazamba.
+36Abimisakibango,nsimayakolakisamakamwisimpe
bilembonamokiliyaEzipitompenaMbuMotanempena
esobembulantukuminei.
+37TaláMoizeoyoalobakinabanayaYisraele:“Yehova
Nzambenabinoakotombolamosakolimokonakatiya
bandekonabino,lokolangai;bokoyokaye.
+38Yeoyoazalakinakatiyaeklezianaesobeelongona
anzeluoyoasololakinayenangombayaSinampeelongo
nabankɔkɔnabiso.
+39Batatanabisobalingakikotosayete,+kasi
babenganakiyeepainabango,+mpenamitemanabango
bazongakilisusunaEzipito.
+40AlobinaAronaete:“Salábisobanzambempo
bákendelibosonabiso.
41Mpebasalakimwana-ngɔmbɛomikolowana,mpe
bapesakimbekaepaiyaekeko,mpebasepelakinamisala
yamabokonabangomei.
+42BongoNzambeabalukakimpeapesakibangompo
básambelamampingayalikoló;lokolaekomaminabuku
yabaprofeta,ObinondakoyaYisalaele,bopesakingai
banyamaoyoebomamakimpembekanaboumeliyamibu
ntukumineinaesobe?
43Iyo,bokamatakihemayaMoloka,mpemonzotoya
nzambenabinoRemfane,bililingioyobosalakimpona
kosambelabango:mpenakomemabinomosikanangambo
mosusuyaBabilone.
+44Batatanabisobazalakinatabernakleyalitatolina
esobe,ndengeyeapesaki,kolobakanaMoize,+mpoasala
yangonandengeoyoamonaki.
+45Batatanabisooyobayakinansima,bamemakiYesu
elongonabapakano,oyoNzambeabenganakibangoliboso
yabatatanabiso,tiinamikoloyaDavidi;
+46YeazwakibobotolibosoyaNzambe,mpealingaki
kolukahemamponaNzambeyaYakobo.
+47KasiSalomoatongakindakonaye.
48Nzokande,Oyo-Aleki-Likolóafandakatenabatempelo
oyoesaleminamaboko;lokolamosakolialobi:
49Likolóezalikitinangaiyabokonzi,mpemabeleezali
etɛlɛmɛlonangai:ndakoninibokotongelangai?elobi
Nkolo:toesikayabopeminangaiezalinini?
50Lobokonangaindeesalimakambomayemansote?
+51Binobatoyankingomakasimpeoyobakatamaki
ngengatenamitemampenamatoi,bozalintangonyonso
kotɛmɛlaMolimoMosantu.
52Nakatiyabasakolinanibakokonabinobanyokolakite?
mpebabomibangobayebalakisakilibosoyaboyeibwa
Mosembo;bozalisikawabatekimpebabominabango.
+53BaoyobazwiMibekonamakanisiyabaanzelu,+mpe
batosiyangote.
+54Tangobayokakimakambowana,motemanabango
ekatamaki,+mpebalɛmbisakiyemino.
55Nzokande,lokolaatondakinaMolimoMosantu,atalaki
nalikoló,mpeamonakinkemboyaNzambe,mpeYesu
atɛlɛminalobɔkɔyamobaliyaNzambe.
56Mpealobaki:“Tala,namonilolaefungwami,mpe
MwanayamotoatɛlɛminalobɔkɔyamobaliyaNzambe.”
+57Bongobagangakinamongongomakasi,mpe
bakangakimatoyinabangompebakimakimbanguepaina
yenamotemamoko.
89

92. MisalayaBantoma
58Mpebabenganakiyelibandayaengumba,mpe
babomakiyemabanga,mpebatatolibatyakibilambana
bangonamakoloyaelengemobalimoko,nkombonaye
Saulo.
+59MpebabɛtakiStefanomabanga,bazalakikobelela
Nzambempekolobaete:“NkoloYesu,yambaelimona
ngai.”
+60Mpeafukamaki,mpeagangakinamongongomakasi
ete:“Nkolo,tyálisumuoyonamokumbanabangote.”
Mpeesilikolobaboye,alalimpɔngi.
MOKAPOYA8
1MpeSauloazalakikondimaliwanaye.Mpeontango
wanaminyokoeneneezalakinaekleziaeyeezalakina
Yelusaleme;mpebangobansobapalanganakiobituka
binsobyaYudeampeSamalia,longolasebantoma.
2MpebatoyalosambobamemakiStefanonabokundina
ye,mpebalelimingimponaye.
+3MponaSaulo,abebisakieklezia,akɔtakinabandako
nyonso,mpeabɛtakimibalinábasimpeakɔtisakibangona
bolɔkɔ.
4Yangowanabaoyobapalanganakibakendakibisika
nyonsomponakosakolaliloba.
5BongoFilipeakitakinaengumbayaSamaria,mpe
asakoliKristoepainabango.
6Mpebatonabomokobapesakilikebinamakambomaye
Filipoalobaki,koyokakampekomonakamakamwisimaye
asalaki.
+7Mpobilimoyambindo,oyoezalakikogangana
mongongomakasi,ezalakikobimanabatomingioyo
bazalakinayango.
8Mpeezalakibosepeliboneneoengumbaena.
+9Nzokandeezalakinamotomoko,nkombonaye
Simona,oyolibosonaengumbayangoazalakikosala
nganga-nkisi,mpeazalakikolɔtabatoyaSamaria,mpe
azalakikolobaeteazalakimotomonene.
10Bangonyonsobatyakilikebi,bandanamoketiina
monene,balobakiete:“Motooyoazalinguyamoneneya
Nzambe.”
+11Mpebatyakilikebiepainaye,+mpambatebanda
kala,alongakibangonamayelemabe.
12KasintangobandimakiFilipentangoazalakikosakola
makambomataliBokonziyaNzambe,mpenkomboya
YesuKlisto,babatisamaki,mibalitobasi.
13BongoSimonayemokoandimakipe,petangoazuaki
batisimo,akendakinaFilipepeakamwaki,peamoni
makamwisipebilembooyoesalemaki.
14Nzokande,ntangobantomaoyobazalakinaYerusaleme
bayokakieteSamariaendimililobayaNzambe,batindi
PetelonáYoaneepainabango.
15Tangobakitaki,abondelakiponabango,pobazua
MolimoMosantu.
16(Mponainoakweyakinamokotekatinabango:kaka
bangondebabatisamakinankomboyaNkoloYesu).
17Bongobatiakimabokonabangolikolonabango,mpe
bazwakiMolimoMosantu.
18SimoamonakieteMolimoMosantuapesamakina
kotiakamabokoyabantoma,apesakibangombongo.
19Alobi:"Pesángaipenguyaoyo,pomotonyonsooyo
nakotiamabokolikolonaye,azwaMolimoMosantu."
20KasiPeteloalobakinaye:"Mbongonayoekufaka
elongonayo,mpookanisakietelikaboyaNzambeekoki
kosombamanambongo."
21Ozalinaetenitempenalibonzatenalikambooyo,mpo
motemanayoezalisembotenamisoyaNzambe.
22Yangowana,yambolanankunayayoeye,mpebondela
Nzambe,sokombalamosusumakanisimamotemamwa
yoekokikolimbisamayo.
23Mponamonieteozalinakatiyalibumuyabololo,mpe
nabokangamiyamabe.
24BongoSimonaayanolaki:"BondelaNkolomponangai,
eteatamokotenamakambooyobolobiekwelangai."
25Mpebango,ntangobatatolakimpebasakolakililobalya
Nkolo,bazongakioYelusaleme,mpebasakolakinsango
malamuobambokamingiyaBasamalia.
+26MpeanzeluyaNkoloalobakinaFilipeete:“Tɛlɛmá
mpekendenasudinanzelaoyoezalikokitalongwana
YerusalemetiinaGaza,oyoezaliesobe.”
27Mpeatɛlɛmakimpeakendaki:mpe,talá,mobalimoko
yaEtiopie,mokubemokoyabokonzimonenenanseya
Kandacemokonzi-mwasiyaBaetiopi,oyoazalaki
kokambabilokonayenyonsoyamotuya,mpeayakina
Yerusalememponakosambela.
+28Azalakikozonga,mpeafandakinalikalonayempe
atángakimosakoliYisaya.
29BongoMolimoalobinaFilipe:"Bópusanapenepe
kosangananalikalooyo."
30MpeFilipeakimakimbanguepainaye,mpeayokakiye
kotángamosakoliYisaya,mpealobaki:“Ososolimakambo
oyoozalikotánga?”
31Mpealobakiete:“Ndengenininakoki,sokimotomoko
teakambangai?”MpeasɛngakiFilipeamatampeafanda
elongonaye.
+32Esikayamakomioyoatángakiezalakiboye:
“Akambamakilokolampatemponakobomama;+mpe
lokolamwana-mpateoyoazalibabalibosoyamotooyo
azalikokatansukinaye,bongoafungolakimonɔkɔnaye
te.
+33Nansɔninaye,balongolakiyeetumbu,+mpenani
akosakolankolanaye?mpobomoinayeelongolamina
mabele.
34MpemokubeayanolakiFilipe:"Nabondeliyo,mosakoli
alobiboyemponanani?"yayemoko,toyamotomosusu?
35BongoFilipeafungolimonokonaye,peabandina
makomiwanakaka,peasakoliyeYesu.
36Mpentangobazalakikokende,bakómakinamaimoko
boye,mpemokubealobakiete:“Talá,maiezali!niniezali
kopekisangainabatisama?
37BongoFilipealobi:"Sokiondiminamotemanayo
mobimba,okoki."Mpeayanolakimpealobakiete:
“NandimieteYesuKlistoazaliMwananaNzambe.”
38Mpeatindakilikaloetelema,mpebakitakinamai,ezala
Filipenámokube;mpeabatisakiye.
39Mpentangobabimakinamai,MolimoyaNkolo
akangakiFilipe,etemokubeamonayelisusute.
40Nzokande,bakutakiFilipenaAzote,mpeakendaki
kosakolanabingumbanyonsotiiakómakinaKaisaria.
MOKAPOYA9
1MpeSaulo,azalakikobangisampekobomabayekoliya
Nkolo,akendakiepaiyaNganga-nzambeMonene.
90

93. MisalayaBantoma
2MpeasengakiepainayemikandanaDamasiepaiya
basinagoga,etesokoakutimokoyanzelaoyo,ezalamibali
tobasi,akokakomemabangonabokangamina
Yelusaleme.
3Mpentangoazalakikotambola,akómakipenenaDamasi,
mpenambalamokomwindamokooyoeutakinalikoló
engɛngakizingazinganaye.
+4Mpeakweyakinamabelempeayokakimongongo
mokooyoezalikolobanayeete:“Saulo,Saulo,mpona
niniozalikonyokolangai?”
5Mpealobi:"Ozalinani,Nkolo?"MpeNkoloalobakiete:
“NgainazaliYesuoyoozalikonyokola.
6Mpenakolɛngampeakamwakialobakiete:“Nkolo,
olinginasalanini?”MpeNkoloalobakinayeete:“Tɛlɛmá
mpekendenaengumba,mpebakoyebisayoniniosengeli
kosala.”
+7Mpemibalioyobazalakikotambolaelongonaye
batɛlɛmakikozangakoloba,bayokakimongongo,kasi
bamonakimotote.
8MpeSauloatɛlɛmakinamabele;+mpentangomisona
yeefungwamaki,amonakimotote,kasibakambakiyena
lobɔkɔmpebamemakiyenaDamasi.
9Mpeazalakimikolomisatokozangakomona,mpe
azalakikoliatempekomelate.
10MpemoyekolimokoazalakinaDamasi,nkombonaye
Anania;mpeepainayeNkoloalobakinaemonanelimoko,
Anania.Mpealobakiete:“Talá,nazaliawa,Nkolo.”
11MpeNkoloalobinaye:"Tɛlɛmá,kendenabalabala
oyobabengiSemba,mpetunánandakoyaYudasimpona
motomokonankomboSaulo,motoyaTarse.
12Mpeamoninaemonanelimotomokonankombo
Ananiaazalikokota,mpeazalikotialobokonayelikolona
ye,mpoeteakokakomona.
+13BongoAnaniaayanolakiete:“Nkolo,nayokinanzela
yabatomingioyoasalimabeminginabasantunayona
Yerusaleme.
14Mpeawaazalinabokonziutanabanganga-nzambe
bakonzimpoyakokangabansobayebazalikobelela
nkombonayo.
15NzokandeNkoloalobinaye:"Kende,mpoazalimbɛki
oyoeponamimponangai,mponakomemankombona
ngailibosoyabapakanompebakonzimpebanaya
Yisraele.
16Pambaténakolakisayebonibonimakambominene
asengelikonyokwamanantinayankombonangai.
+17MpeAnaniaakeimpeakɔtakinandako;mpeatyaki
mabokomayelikololyayealobaki:NdekoSaulo,Nkolo,
kutuYesu,oyoabimelakiyonanzelalokolaoyaki,atindi
ngai,eteokokakomonamisonayo,mpeotondana
MolimoMosantu.
18Mpembalamokoelokomokoekweakinamisonaye
lokolabaécailles.
19Mpentangoazwakibilei,alendisamaki.BongoSaulo
azalakimikolomosusuelongonabayekolioyobazalakina
Damasi.
+20MpembalamokoasakolakiKlistonabasinagoga,ete
azaliMwanayaNzambe.
21Kasibatonyonsooyobayokakiyebakamwakimpe
balobaki;Yeteyeoyoabebisakibaoyobazalakikobelela
nkombooyonaYelusaleme,mpeayakiawampona
mokanoyango,eteakokakomemabangonabokangami
epaiyabanganga-nzambebakonzi?
+22NzokandeSauloakómakinamakasimingi,+mpe
abulunganisakiBayudaoyobafandakinaDamasi,+mpe
amonisakieteyempenzaKlisto.
+23Mpensimawanamikolomingiesilaki,Bayuda
bazwakimokanoyakobomaye.
+24KasiSauloayebakintangooyobazalakikozelabango.
Mpebazalakikotalabaportebutumoimponakobomaye.
25Bongobayekolibakamatiyenabutu,mpebakitisakiye
pembeniyaefelonakatiyakitunga.
26MpentangoSauloakómakinaYerusaleme,alukaki
kosangananabayekoli.
+27KasiBarnabasiakangakiye,mpeamemakiyeepaiya
bantoma,mpeayebisakibangondengeamonakiNkolona
nzela,mpealobakinaye,mpendengeasakolakinampiko
naDamasinankomboyaYesu.
28Mpeazalakielongonabangonakokotampekobimana
Yerusaleme.
+29MpealobakinampikonyonsonankomboyaNkolo
Yesu,mpeazalakikowelananaBagreke.
+30Bandekobayebakiyango,bakitisakiyenaKaisaria,
mpebatindakiyenaTalase.
+31Nansima,mangombaepemanaYudeamobimba,na
GalilempenaSamaria,mpeetongamaki;mpe
kotambolakaobobangibwaNkolo,mpeolibondisilya
MolimoMosantu,babakisamaki.
32Mpeesalemakiete,ntangoPeteloazalakikolekana
bisikanyonso,akitakimpeepaiyabasantuoyobafandaki
naLida.
+33Mpekuna,akutakimobalimokonankomboAenease,
oyoabatelakimbetonayembulamwambe,mpeazalakina
maladiyaparalysie.
34Peteloalobinaye:"Enea,YesuKristoabikisiyo.Mpe
atɛlɛmakimbalamoko.
+35MpebatonyonsooyobafandakinaLidampena
Saronbamonakiye,mpebazongakiepaiyaYehova.
+36NaYopa,moyekolimokonankomboTabita,+oyo
nandimbolanayango,babengakayeDorkasi.
+37Mpeesalemakietenamikoloyango,abɛlakimpe
akufaki,+mpentangobasukolaki,balalisakiyena
shambremokoyalikoló.
38MpelokolaLidaazalakipenepenenaYope,mpe
bayekolibayokakietePeteloazalikuna,batindakiepaina
yemibalimibale,kosengayeeteatikatekoyaepaina
bango.
39BongoPeteloatɛlɛmakimpeakendakielongonabango.
Ntangoakómaki,bamemakiyenandakoyalikoló,mpe
basinyonsooyobakufelámibalibatɛlɛmakipembeninaye
bazalikolelampekolakisabilambampebilambaoyo
Dorkasiasalakintangoazalakielongonabango.
+40KasiPeteloabimisibangonyonsompeafukamaki
mpeabondelaki;mpeabalusakiyeepaiyanzotoalobaki
ete:“Tabita,telema.”Mpeafungolimiso,mpentango
amonakiPetelo,atelemaki.
41Mpeapesakiyelobokonaye,mpeatombolakiye,mpe
ntangoabengakibasantumpebasibakufelámibali,
alakisakiyenabomoi.
42MpeeyebanakinaYopemobimba;mpemingi
bandimakinaNkolo.
43MpeesalemakieteaumelakimikolominginaYope
elongonaSimonamokooyoazalakimosali-poso.
91

94. MisalayaBantoma
MOKAPOYA10
1MotomokoazalakinaKaisarianankomboCornelius,
mokonziyabasodayabasodaoyobabengakietulukuya
batoyaItalie.
+2MotooyoazalakikosambelaNzambe,+mpeazalaki
kobangaNzambeelongonandakonayemobimba,+oyo
azalakikopesabatomakabomingi+mpekobondela
Nzambentangonyonso.
3Amonakinaemonanelipolele,penenangongayalibwa
yamokolo,anzelumokoyaNzambeazalikoyaepainaye,
mpealobinayeete:“Korneyi!”
4Mpentangoatalakiye,abangakimpealobakiete:“Nkolo,
ezalinini?”Mpealobakinayeete:“Mabondelinayompe
makabonayoematimponabokundolilibosoyaNzambe.”
+5Sikoyo,tindabatonaYope,mpebóbengaSimona
moko,oyonkombonayeezaliPetelo.
+6AfandiepaiyaSimonamokooyoasalakamposoya
nyama,+oyondakonayeezalipembenipembeniyambu.
7MpentangoanzeluoyoalobakinaKorneyiakei,
abengakibasalimibaleyandakonaye,mpesodamokoya
komipesanabatooyobazalakikozelayentangonyonso;
8Mpentangoayebisakibangomakambomayemanso,
atindakibangooYope.
+9Namokolooyoelandaki,ntangobazalakikosala
mobembompekopusanapenenaengumba,Peteloamataki
likolóyandakomponakobondelapenenangongaya
motoba.
10Mpeakómakinanzalamakasi,mpealingakikolya,kasi
ntangobazalakikomibongisa,akweyakinampasi.
11Mpeamonakilolaefungwami,mpembɛkimokoezali
kokitaepainaye,lokolankasamoneneoyoekangamina
nsɔngɛminei,mpeekitinamabele.
12Yangowanaezalakinalolengenyonsoyabanyamaya
makolomineiyamabele,mpenyamayazamba,mpe
bikelamu,mpebandekeyalikolo.
13Bongomongongoeyeiepainaye:"Tɛlɛmá,Petelo;
koboma,mpekolya.
14KasiPeteloalobi:"Ezalibongote,Nkolo;mponalyaki
ataelokomokoteyambindotoyambindo.
15Mpemongongoelobelakiyelisusumbalayamibale:
"OyoNzambeapetoli,kobengambindote."
16Yangoesalemakimbalamisato:mpembɛkiyango
ematilisusunalikoló.
17NzokandentangoPeteloazalakinantembenamotema
nayemokosokiemonanelioyoamonakielingakikoloba
nini,tala,batooyobatindamakiutanaKorneyebatunaki
ndakoyaSimona,mpebatɛlɛmakilibosoyaekuke.
18MpeabengakimpebatunakisokiSimo,oyonkombona
yePetelo,afandakikuna.
19NtangoPeteloazalikokanisaemonaneliyango,Molimo
alobakinayeete:“Talá,batomisatobazalikolukayo.”
+20Tɛlɛmámpekitakampekendeelongonabango,
kozangakotyantembe.
21BongoPeteloakitakiepaiyabatooyobatindamakiepai
nayeutanaKorneye.mpealobaki,Tala,nazaliyeoyo
bozalikoluka:ntinaninibozaliboye?
+22Mpebalobakiete:“Korneyimokonziyabasoda,moto
yasembo,+oyoabangakaNzambe,+mpeoyoazalina
nsangomalamunakatiyaekólomobimbayaBayuda,
akebisamakiepaiyaNzambenaanzelumokomosantu
mponakotindayonandakonaye,+mpeayokamalobana
yo.”
23Bongoabengakibangonandako,mpeafandisakibango.
Mpenamokolooyoelandaki,Peteloakendakielongona
bango,mpebandekomosusuoyobautakinaYope
bakendakielongonaye.
24Mpemokolooyoelandaki,bakɔtakinaKaisaria.Mpe
Korneyiazelakibango,mpeabengisakibandekonayempe
baninganayeyapenepene.
+25NtangoPeteloazalakikokɔta,Korneyiakutanakina
ye,mpeakweakinamakolonayempeasambeliye.
26NzokandePeteloatombolakiye,alobi:"Tɛlɛmá;Ngai
mokopenazalimobali.
27Mpentangoazalakikosololanaye,akɔtaki,mpe
akutakibatomingioyobayanganaki.
+28Mpealobakinabangoete:“Boyebieteezalilikambo
oyoepekisamimponamotooyoazaliMoyuda,kozalana
boyokanitokoyaepaiyamotoyaekólomosusu;kasi
Nzambealakisakingaietenakobengamotomokoteya
mbindotoyambindo.
29Yangowananayakiepainabinokozangakoloba,
ntangokakanatindamaki:Nazalibongonazalikotunampo
namokanoninibotindakimponangai?
30Korneyialobi:"Elekimikolominei,nazalakikokila
bileitiingongaoyo;mpenangongayalibwanabondelaki
nandakonangai,mpe,tala,motomokoatɛlɛmakiliboso
nangainabilambayakongenga;
31Mpealobaki:“Korneyi,libondelinayoeyokani,mpe
makabonayoyamotemamalamuekanisaminamisoya
Nzambe.”
+32BongotindanaYope,mpebengaawaSimona,oyo
nkombonayeyalibotaezaliPetelo.afandinandakoya
Simonamokooyoasalakamposoyanyama
pembenipembeniyambu.
33Yangowanambalamokonatindakiepainayo;mpe
osalimalamueteoyei.Sikoyo,bisonyonsotozaliawa
libosoyaNzambe,mponakoyokamakambonyonsooyo
Nzambeapesiyomitindo.
+34BongoPeteloafungolakimonɔkɔnayempealobaki
ete:“Yasolo,namonieteNzambeatalelakabatote.
+35Kasinaekólonyonsomotooyoabangakayempe
asalakaboyengebene,andimamiepainaye.
36LilobaoyoNzambeatindakiepaiyabanayaYisraele,
mponakosakolakimyananzelayaYesuKlisto.
37Lilobayango,nalobi,boyebi,oyoesakolamakina
Yudeamobimba,mpeebandakiutanaGalile,nsimaya
libatisioyoYoaneasakolaki;
38NdengeniniNzambeapakolakiYesuMonazaretena
MolimoMosantumpenanguya.mpoNzambeazalaki
elongonaye.
39Mpetozalibatatoliyamakambomansomayeasalakio
mbokayaBayuda,mpeoYelusaleme;oyobabomakimpe
bakakisakiyenanzete.
40Nzambeasekwisakiyenamokoloyamisato,pe
alakisakiyepolele;
41Epaiyabatobansote,kasiepaiyabatatolioyoNzambe
aponakiliboso,kutumponabiso,oyotolyakimpe
tomelakielongonayensimayakosekwautanabakufi.
42Mpeatindakibisokosakolaepaiyabato,mpekotatola
eteezaliyeoyoaponamakinaNzambempoyakozala
Mosambisiwabomoimpebakufi.
92

95. MisalayaBantoma
+43Basakolinyonsobatatoliepainayeetemotonyonso
oyoakondimayeakozwabolimbisiyamasumunanzelaya
nkombonaye.
44TangoPeteloazalakinanukolobamalobawana,
MolimoMosantuakweyakilikoloyabaoyonyonso
bayokakililoba.
+45Mpebatoyabakatamangengaoyobandimaki
bakamwaki,batomingioyobayakielongonaPetelo,+
mpambatelikaboyaMolimoMosantuesopamakimpe
likolóyaBapaganu.
46Pambatébayokakibangokolobanaminokomosusu,pe
kokumisaNzambe.BongoPeteloayanolakiete:
47Motomokoakokikopekisamai,etebaoyobazwaki
batisimote,baoyobazwakiMolimoMosantulokolabiso?
48MpeatindakibangobabatisamaonkomboyaNkolo.Na
nsima,babondelakiyeeteaumelakamikolomosusu.
MOKAPOYA11
1MpebantomampebandekooyobazalakinaYudea
bayokakietebapakanompebazwakililobayaNzambe.
2NtangoPeteloakómakinaYerusaleme,batooyo
bakatakingengabawelakiye.
3Alobi:"Okotakiepaiyabatobakatamangengate,mpe
oliakielongonabango."
4NzokandePeteloazongelakilikamboyangoutaebandeli,
mpealimbolakiyangonamotindonabango.
+5NazalakinaengumbayaYope+nazalakikobondela:
mpenakatiyakolalanamonakiemonanelimoko:“Mbɛki
mokoezalikokita,lokolaelambamonene,ekitisakilongwa
nalikolónansɔngɛminei;mpeeyakikutuepainangai:
+6Likolonayangontangonakangakimisonangai,
nakanisaki,mpenamonakibanyamayamakolomineiya
mabele,mpebanyamayazamba,mpebilokooyo
etambolaka,mpebandɛkɛyalikoló.
7Mpenayokakimongongomokokolobanangai:"Tɛlɛmá,
Petelo;kobomampekolya.
+8Kasinalobakiete:“Ezalibongote,Nkolo,mpoeloko
mokoteyambindotoyambindoekɔtinamonɔkɔnangai
atamokolomokote.”
+9Kasimongongoezongisakingailongwanalikolóete:
“OyoNzambeapɛtoli,kobengayangombindote.”
10Mpeyangoesalemakimbalamisato:mpebatonyonso
babendamakilisusunalikoló.
11Mpe,tala,mbalamokobatomisatobasilakikoyao
ndakowapinazalaki,batindamakiutanaKaisariaepaiya
ngai.
12MpeMolimoatindakingainakendeelongonabango,na
ntembete.Lisusu,bandekomotobaoyobakendakielongo
nangai,mpetokɔtakinandakoyamotoyango.
13Mpealakisakibisondengeamonakianzelumokona
ndakonaye,oyoatɛlɛmakimpealobakinayeete:“Tinda
batonaYopempebengaSimona,oyonkombonayeezali
Petelo;
14Naniakoyebisayomaloba,nayangoyompendakona
yomobimbabokobikisama.
15Mpelokolanabandakikoloba,MolimoMosantu
akweyakilikololyabango,lokolalikololyabisoo
ebandeli.
16BongonakanisakililobayaNkolo,ndengealobakiboye:
"Yoaneabatisakinamai;kasibokobatisamanaMolimo
Mosantu.
17BongoNzambeapesakibangolikaboyandengemoko
lokolaapesakibiso,baoyotondimakiNkoloYesuKlisto;
ngainazalakinini,etenakokakotelemelaNzambe?
18Tangobayokimakambomaye,bafandakikimiape
bakumisiNzambe,balobi:"BongoNzambeapesipe
bapaganubabongolimotemaponabomoi."
19Nzokande,batooyobapalanganakinaminyokooyo
ebimakiepaiyaStefano,batambolakitiinaFenise,na
Sipre,mpenaAntiokia,mpebazalakikosakolalilobana
motomosusute,kakaepaiyaBayuda.
20MpebamosusukatinabangobazalakibatoyaSipre
mpeyaSirène,oyo,ntangobakómakinaAntiokia,
balobakinaBagreke,bazalakikosakolaNkoloYesu.
21MpelobokolaNkoloezalakielongonabango:mpe
motangomonenebandimaki,mpebabalukakiepaiya
Nkolo.
+22Bongonsangoyamakamboyangoekómakinamatoi
yalingombaoyoezalakinaYerusaleme,mpebatindaki
BarnabasiakendetiinaAntiokia.
23Ye,ntangoayaki,mpeamonokingoluyaNzambe,
asepelaki,mpealendisakibangobanso,etenamokano
mwamotemabakokangamanaNkolo.
24Pambatéazalakimotomalamu,atondakinaMolimo
Mosantupenakondima.
+25BongoBarnabasialongwakinaTarse,mponakoluka
Saulo.
26Mpentangoakutakiye,amemiyeoAntiokia.Mpe
esalemakietemobumobimbabayanganakielongona
eklezia,mpebateyakibatomingi.Mpebayekoli
babengamakilibosobaklistonaAntiokia.
27MpeomikolomiyebayakibaprofetautaYelusalemeo
Antiokia.
28MpemokonabangoatelemakinankomboAgabu,mpe
alakisakinaMolimoetebozangimoneneekozalanamokili
mobimba.
+29Bongobayekoli,motonamotonakotalelamakokina
ye,bazwakiekateliyakotindalisalisiepaiyabandekooyo
bafandakinaYudea.
+30Basalakiyangompebatindakiyangoepaiya
bankulutunamabɔkɔyaBarnabasináSaulo.
MOKAPOYA12
1Nzokandenantangowana,mokonziErodeasembolaki
mabokonayemponakotungisabatomosusuyalingomba.
2MpeabomakiYakobondekoyaYoanenamopanga.
3MpelokolaamonakieteesepelisakiBayuda,akendaki
lisusumponakokangaPetelo.(Nantangowanaezalaki
mikoloyamampaezangilevire.)
4Mpeekangakiye,akotisakiyenaboloko,mpeapesakiye
namabolongomineiyabasodamponakobatelaye;na
mokanonsimayaPasikayakobimisayeepaiyabato.
5Peteloakangamakinaboloko.
6MpentangoErodealingakikobimisaye,nabutuwana
kakaPeteloalalinakatiyabasodamibale,bakangisamina
minyɔlɔlɔmibale.
7Mpe,tala,anzeluyaNkoloayeilikolonaye,mpe
mwindamokoengɛngakinaboloko.Mpeminyɔlɔlɔnaye
ekweakinamabɔkɔnaye.
8Mpeanzelualobakinayeete:“Mikangáelambampe
kangásapatonayo.”Mpeasalakibongo.Mpealobakina
93

96. MisalayaBantoma
yeete:“Bóbwakaelambanayozingazinganayo,mpe
landangai.”
9Mpeabimaki,mpealandakiye;mpeayebakiteete
ezalakiyasoloeyeesalamakinaanzelu;kasiakanisakiete
amonakiemonaneli.
10Ntangobalekakinaekukeyayambompeyamibale,
bayakinaekukeyaebendeoyoememakanaengumba;oyo
efungwamakimponabangonabolinginayemoko:mpe
babimakimpebalekakinabalabalamoko;mpembala
mokoanzelualongwakiepainaye.
11MpentangoPeteloakómakinamakanisinaye,alobaki
ete:“SikoyonayebimpenzaeteNkoloatindianzelunaye
mpeabikisingainalobɔkɔyaErodempenabilikyanyonso
oyobatoyaBayudabazalakikozela.”
12Mpentangoatalakilikamboyango,ayakinandakoya
MariamamayaYoane,oyonkombonayeezalakiMarko;
epaibatomingibasanganakiesikamokompona
kosambela.
13MpentangoPeteloabɛtakinaekukeyaporte,mwana
mwasimoko,nkombonayeRodaayakikoyoka.
14MpentangoayebakimongongoyaPetelo,afungolaki
portetemponaesengo,kasiakimakimbangunakati,mpe
ayebisakindengePeteloatɛlɛmakilibosoyaekuke.
15Mpebalobinaye:"Ozalinaligboma."Kasiazalaki
ntangonyonsokondimisaeteezalakikutubongo.Bongo
balobi:“Ezalianzelunaye.”
16NzokandePeteloakobakikobeta,mpentango
bafungolakiekukempebamonakiye,bakamwaki.
17Kasiye,kosalakaelemboepaiyabangonalobokompo
yakokangakimiayabango,asakolakiepaiyabango
boniboniNkoloabimisakiyelibandalyaboloko.Mpe
alobakiete:“BókendekoyebisaYakobompebandeko
makambooyo.”Mpealongwaki,mpeakendakinaesika
mosusu.
+18Nzokande,ntangokakamoiekómaki,mobulu
ebandakimoketenakatiyabasodamponakoyeba
makambooyoekómeliPetelo.
19MpentangoElodealukakiye,mpeakutakiyete,atalaki
bakɛngɛli,mpeatindakietebábomabango.Mpeakitaki
longwanaYudeakinonaKaisaria,mpeafandakikuna.
+20MpeErodeasepelakiminginabatoyaTulompeya
Sidone,+kasibayakiepainayenamotemamoko,mpe
bakómisakiBlastusimobateliyandakoyamokonzi
moninganabango,balingakikimya;mpombokanabango
eleisamakinambokayamokonzi.
+21Mpenamokolomokooyoetyamaki,Erode,alataki
bilambayabokonzi,afandakinakitinayeyabokonzi,mpe
asalakilisolóepainabango.
+22Mpebatobazalakikogangaete:“Ezalimongongoya
nzambe,kasiyamotote.”
23MpembalamokoanzeluyaNkoloabɛtakiye,mpo
apesakiNzambenkembote.
+24KasililobayaNzambeekolakimpeekómakimingi.
+25MpeBarnabasináSaulobazongakinaYerusaleme,
ntangobasilisakimosalanabango,mpebamemakiYoane,
oyonkombonayeyalibotaMarko.
MOKAPOYA13
1SikawaezalakinaekleziaoyoezalakinaAntiokia
baprofetampebalakisimosusu;lokolaBarnabasi,Simeona
oyoabengamakiNigere,mpeLusiusyaKirene,mpe
Manaene,oyoakolakielongonaErodemokonzi,mpe
Saulo.
2NtangobazalakikosalelaNkolompekokilabilei,
MolimoMosantualobakiete:“BókabolangaiBarnabasná
Saulomponamosalaoyonabengakibango.”
3Mpeesilisakikokilabileimpekosambela,mpebatiaki
mabokomabangolikololyabango,batindakibango.
4BongobatindamakinaMolimoMosantu,bakendakio
Seleusia;mpelongwakuna,bakendakinamasuwatiina
Sipre.
5MpentangobakómakinaSalami,basakolakililobaya
NzambenabandakoyaBayuda.
+6MpentangobakatisakiesangayangotiinaPafosi,
bakutakinganga-nkisimoko,mosakolimokoyalokuta,
Moyudamoko,nkombonayeBaryesu.
7Oyoazalakielongonamosungiyamboka,SergiePaulus,
motoyamayele;oyoabengakiBarnabasináSaulo,mpe
azalakinamposayakoyokalilobayaNzambe.
+8KasiElima+nganga-nkisi(mponkombonayeezali
bongonandimbola)atɛmɛlakibango,mpoalukaki
kopɛngwisamosungiyangonakondima.
+9BongoSaulo,oyobabengakayePaulo,oyoatondakina
MolimoMosantu,atyakimisonayeepainaye.
10Mpealobaki,Otondinamayelemabemansompe
masumumanso,yomwanawazabolo,yomongunawa
boyengebeneinso,okotikatekobebisabanzelayasembo
yaNkolo?
11Mpesikawa,tala,lobokolaNkoloezalilikololyayo,
mpeokozalamokufimiso,komonomoitempoyaeleko
moko.Mpembalamokolondendempemoliliekweaki
likolonaye;mpeatambolakimponakolukabasusumpo
nakokambayenaloboko.
12Bongomosungiyango,ntangoamonakimakambooyo
esalemaki,andimakimpeakamwakinamateyayaNkolo.
+13Nzokande,ntangoPaulonáetulukunayebalongwaki
naPafo,bakómakinaPerge,naPamfilia,mpeYoane
alongwakiepainabangoazongakinaYerusaleme.
14Nzokande,ntangobalongwenaPerege,bakómakina
AntiokianaPisidia,mpebakɔtakinasinagoganamokolo
yasabatampebafandaki.
15MpensimayabotangiyaMibekompebasakoli,
bakonziyasinagogabatindiepainabango,kolobaka:
"Binomibalimpebandeko,sokobozalinalilobamokoya
elendiselimponabato,bólobalisusu."
16BongoPauloatɛlɛmakimpeasalakielembonalobɔkɔ
naye:“BatoyaYisraele,mpebinobaoyobobangaka
Nzambe,bóyokayango.”
+17NzambeyabatooyoyaYisraeleaponakibankɔkɔna
biso,+mpeatombolakibatontangobafandakilokola
bapayanamokiliyaEzipito,+mpenalobɔkɔmokomolai
abimisakibangonayango.
18Mpepenepenenantangoyamibuntukumineiapesaki
nzelanabizalelibyabangooesobe.
19Mpentangoabebisakibikolonsamboombokaya
Kanana,akabolakimabelemabangonambɛbu.
20Mpensimayayangoapesakibangobasambisipenepene
nantakayamibunkamamineinantukumitano,kino
Samweleprofeta.
+21Mpenansima,basɛngakimokonzi:mpeNzambe
apesakibangoSaulomwanayaSisi,motoyalibotaya
Benyamina,naboumeliyambulantukuminei.
94

97. MisalayaBantoma
+22Mpentangoalongolakiye,atombolakiDavidiepaina
bangompoazalamokonzinabango;Apesakilitatoliepai
nayempealobakiete:“NamoniDavidimwanayaYese,
motooyoazalinamotemanangaimoko,oyoakokokisa
mokanonangainyonso.”
23Nakatiyamombotoyamotooyo,Nzambeasekwisi
YezuMobikisimokoepaiyaYisraele,nakolandaelakana
ye.
24NtangoYoaneasakolakilibosolibosoyakoyanaye
batisimoyakobongolamotemaepaiyabatonyonsoya
Yisraele.
25TangoYoaneakokisakinzelanaye,alobi:"Bokanisiete
nazalinani?"Nazaliyete.Kasi,tala,ekoyamokonsimana
ngai,oyonabongitekofungolasapatoyayeyamakolo.
+26Bandeko,banayalibotayaAbrahama,+mpemoto
nyonsokatinabinooyoabangakaNzambe,lilobaya
lobikooyoetindamiepainabino.
+27MpobatooyobafandinaYerusaleme,+mpebakonzi
nabango,+mpobayebakiyete,+mpemingongoya
basakolioyoetángamakanasabatanyonso,+bakokisi
yangonakokweisaye.
28Mpeatabamonakintinayaliwatekatinaye,kasi
babondelakiPilatoeteabomaye.
+29Mpentangobakokisakimakambonyonsooyo
ekomamakimponaye,bakitisakiyenanzete,mpe
balalisakiyenalilita.
30KasiNzambeasekwisakiyenabakufi.
31Mpeamonanakimikolomingiyabaoyobamataki
elongonayeutanaGalilaikinonaYelusaleme,baoyo
bazalibatatolinayeepaiyabato.
32Mpetozalikosakolaepaiyabinonsangoyaesengo,
bonibonieteelakaeyeepesamakiepaiyabatata;
33Nzambeakokisakiyangoepaiyabisobanababango,na
eteasekwisiYesulisusu;lokolaekomamimpenanzembo
yamibale:“OzaliMwananangai,lelonabotiyo.”
+34Mpenaoyoetalieteasekwisakiyeutanabakufi,
sikoyomponakozongalisusunakobebate,alobakiboye:
“NakopesabinomawayasolosoloyaDavidi.”
35Yangowanaalobilisusunanzembomosusu:"Okotika
teMosantunayoamonakobeba."
+36MpoDavidi,nsimayakosalelalibotanayemokona
mokanoyaNzambe,alalimpɔngi,mpealalimakiepaiya
bankɔkɔnaye,mpeamonakikobeba.
37Kasiye,oyoNzambeasekwisaki,amonakikobebate.
38Boye,batopebandeko,eyebanaepaiyabino,etena
nzelayamotooyo,bolimbisiyamasumuesakolamiepaiya
bino.
39Mpenayebansobandimibalongisamiutanamakambo
manso,utanayangobokokakitekolongisamanamobeko
mwaMose.
40Yangowana,bókeba,nokitelikamboliyeliyelabino,
oyoelobelaminabaprofeta;
41Tala,binobatyoli,mpebokamwi,mpebobebisami:
mponazalikosalamosalamokoomikolomyabino,
mosalamoyebokondimasokote,atamotomoko
akosakolayangoepaiyabino.
42MpentangoBayudababimakinasinagoga,Bapakano
babondelakietemalobamayemasakolamaepainabango
nasabataoyoelandaki.
+43Nzokande,ntangolisangáepasuka,Bayudamingi
mpebaprozeliteyalosambobalandakiPaulonáBarnabasi.
44Mpemokoloyasabataoyoelandaki,penenaengumba
mobimbaesanganakimponakoyokalilobayaNzambe.
+45KasintangoBayudabamonakiebeleyabato,
batondakinazuwa,+mpebatɛmɛlakimakambooyoPaulo
alobaki.
+46BongoPaulonáBarnabasibakómakinampikompe
balobakiete:“EsengelakietelilobayaNzambeelobama
libosonabino.
47MpoboyeNkoloatindakibiso,kolobaka:Natiakiyo
mponakozalamwindayaBapaganu,eteozalampoya
lobikokinonansukayamabele.
48MpentangoBapaganubayokakiyango,basepelakimpe
bakumisakililobalyaNkolo.
+49MpelilobayaNkoloesakolamakinaetukamobimba.
+50KasiBayudabalamusakibasiyalosambompeya
lokumu,mpebakonziyaengumba,mpebatombolaki
minyokoepaiyaPaulonáBarnabasi,mpebabenganaki
bangonamikilinabango.
51Kasibaningisakimputuluyamakolonabango,mpe
bakómakinaIkoniya.
52Mpebayekolibatondakinaesengo,mpenaMolimo
Mosantu.
MOKAPOYA14
1MpeesalemakieteoIkoniya,bakendekielongoo
sinagogayaBayuda,mpebalobakiboye,eteebeleenene
yaBayudampelisusuyaBagrekebandimaki.
2KasiBayudaoyobazalakikondimate,balamusaki
bapakano,mpebapesakimakanisinabangomabempona
bandeko.
3Bongontangomolaibafandakikolobakanampikona
Nkolo,oyoapesakilitatolinalilobalyangolulyaye,mpe
apesakibilembompemakamwisimasalamanamabokoma
bango.
+4Kasiebeleyabatoyaengumbaekabwanaki,mpe
ndamboekangamakiepaiyaBayuda,mpendambo
esimbamakiepaiyabantoma.
5MpeebandakikobundisabangomibaleyaBapaganu,
mpelisusuyaBayudaelongonabakonzibabango,mpoya
kosalelabangonankanda,mpekobambabangomabanga;
6Bayebakiyango,mpebakimakinaListranáDerbe,
bingumbayaLikaonia,mpenaetúkáoyoezalizingazinga.
7Mpekunabasakolakinsangomalamu.
+8MpemobalimokoafandakinaListra,azangakimakasi
namakolonaye,azalakiebɔsɔnɔutanalibumuyamama
naye,oyoatambolakinainote.
9BangowanabayokakiPaulokoloba,atalakiyemakasi,
peasosolakieteazalinakondimayakobikisama.
10Alobakinamongongomakasiete:“Tɛlɛmásembana
makolonayo.”Mpeapumbwakimpeatambolaki.
11MpentangobatobamonakimakambooyoPauloasali,
batombolakimingongonabango,balobakinaelobeliya
Likaonia:“Banzambebakitiepainabisonandengeya
bato.”
12MpebabengakiBarnabasi:Jupiter;mpePaulo,Mercure,
mpoazalakimolobimonene.
+13Bongonganga-nzambeyaJupiter,oyoazalakiliboso
yaengumbanabango,amemakibangɔmbɛmpe
baguirlandenabaporte,mpealingakikopesambekaelongo
nabato.
95

98. MisalayaBantoma
14Ntangobantoma,BarnabasináPaulobayokakiyango,
bapasolakibilambanabango,mpebakimakimbanguna
katiyabato,bazalakikoganga.
15Mpebalobi:"Bakolo,mponaninibozalikosala
makambooyo?Bisompetozalibatoyabamposaya
ndengemokoelongonabino,mpetozalikosakolaepaina
binoetebotikamakambooyoyampambampambaepaiya
Nzambeyabomoi,oyoasalakilola,mpemabele,mpembu
mpebilokonyonsooyoezalikatinayango.
+16Nantangoyakala,batikakimabotanyonsobátambola
nabanzelanabango.
17Nzokandeatikakiyemokotekozangalitatoli,naete
asalakibolamu,mpeapesakibisombulautanalola,mpe
bilekoyakobotambuma,kotondisakamitemanabisona
bileimpeesengo.
18Mpenamalobamayebapekisakibato,etebasalaki
mbekateepaiyabango.
+19BayudamosusuoyobautakinaAntiokiampena
Ikoniebayakikuna,+mpebabendakiPaulomabanga,
babendakiyenaengumba,bakanisakieteakufi.
20Nzokande,ntangobayekolibatɛlɛmakizingazinganaye,
atɛlɛmakimpeakɔtakinaengumba.
21Mpeesilisakikosakolansangomalamunaengumba
wana,mpebateyakibatomingi,bazongakilisusunaListra,
mpenaIkonia,mpenaAntiokia.
+22Tozalikondimisamilimoyabayekoli+mpe
kolendisabangoetebákobanakondima,+mpeete
tosengelikokɔtanaBokonziyaNzambenabolɔzimingi.
23Mpeetiamakibangobankulutuoekleziainso,mpe
basambelakielongonakokilabilei,bapesakibangoepaiya
Nkolo,oyobandimaki.
24MpensimayakolekanaPisidiamobimba,bakómakina
Pamfilia.
25MpebasilikosakolalilobanaPerge,bakitakinaAtalia.
26MpeutakunabakendekinamasuwaoAntiokia,uta
wapibapesamakitolinangoluyaNzambempoyamosala
moyebakokisaki.
27Mpeeyaki,mpebasangisakiekleziaelongo,
bazongelakimansomayeNzambeasalakielongonabango,
mpeboniboniafungolakiekukeyabondimiepaiya
Bapaganu.
28Mpebafandakikunantangomolaielongonabayekoli.
MOKAPOYA15
1MpemibalimosusuoyobakitakiutanaYudeabateyaki
bandeko,mpebalobakiete:“Sokibokatamakingengana
lolengeyaMoizete,bokokikobikisamate.”
2BongoPaulonáBarnabasibakómakinamatatampe
matatanabango,bazwakiekatelietePaulonáBarnabasiná
basusukatinabangobámatanaYerusalemeepaiya
bantomampebankulutumponalikamboyango.
+3Mpebamemakibangonanzelanabangonaeklezia,
balekakinaFenisempenaSamaria,mpebazalakikosakola
mbongwanayabapakano.
4MpeekomakibangooYelusaleme,bayambamakina
eklezia,mpenabantomampebankulutu,mpebasakolaki
makambomansomayeNzambeasalakielongonabango.
"
6Mpebantomanábankulutubayanganakimponakotalela
likamboyango.
7Mpeebandakikowelanamingi,Peteloatɛlɛmaki,mpe
alobakiepaiyabango:“Bandekompebandeko,boyebi
bonibonieteelekintangomolaiNzambeaponakionteiya
biso,eteBapaganunamonokonangaibayokalilobalya
nsangomalamu,mpebandimela.
8MpeNzambe,oyoayebimitema,apesakibangolitatoli,
kopesakabangoMolimoMosantu,kutulokolaasalakiepai
yabiso;
9Mpekotiabokesenitekatinabisompebango,
kopetolakamitemayabangonabondimi.
10BongomponaninibomekaNzambe,mponakotia
ekanganelinankingoyabayekoli,oyoezalabatatanabiso
tobisotokokakitekomema?
11KasitondimietenanzelayangoluyaNkoloYesu
Klistotokobikisama,lokolabango.
12Bongoebeleyabatonyonsobafandakinyɛɛ,mpe
bayokakiBarnabasináPaulo,mpebazalakikosakola
makamwisimpemakamwisioyoNzambeasalakinanzela
nabangoepaiyabapakano.
13Mpensimayakokanganyɛɛ,Yakoboayanolaki:
“Bandeko,bóyokangai.
14SimeonaasakoliboniboniNzambenaebandeli
akendakikotalaBapakano,mponakolongolakatina
bangobatomokomponankombonaye.
15Mpenaeyeeyokanimalobamabaprofeta;ndenge
ekomami,.
16Nsimanayangonakozonga,mpenakotongalisusu
tabernakleyaDavidi,oyoekwei;mpenakotongalisusu
bitikanayango,mpenakotɛlɛmisayango.
17EtebatikalibabatobakokakolukaNkolo,mpe
Bapaganubanso,likololyabangonkomboyangai
ebengami,elobiNkolo,oyoasalakamakambomayemanso.
18EyebaniepaiyaNzambemisalamyayemansouta
ebandeliyamokili.
"
20Kasietetokomemelabango,etebaboyambindoya
bikeko,mpepite,mpebilokobikangaminantolo,mpe
makila.
+21Mponantangoyakala,Moizeazalinabatooyo
bazalikosakolayenabingumbanyonso,+mpebatángaka
bangonabasinagogamokolonyonsosabata.
22Bongobantomanábankulutu,elongonalisangá
mobimba,basepelakikotindabatooyobaponamina
etulukunabangomokonaAntiokiaelongonaPauloná
Barnabasi.elingikolobaYudasinkombonayeBarsabase,
mpeSilasi,bakonzikatinabandeko.
23Mpebakomakimikandanabangonsimayalolengeeye;
Bantomampebankulutumpebandekobatindimboteepai
yabandekooyobazalinakatiyabapakanonaAntiokia
mpenaSirimpenaSilikia.
24Pambatétoyoki,batooyobabimakinabisobatungisaki
binonamaloba,babebisimilimonabino,balobi:
"BosengelikokatamangengapekotosaMibeko;
25Emonanakimalamumponabiso,toyanganakina
bomoko,totindabatobaponamiepainabinoelongona
BarnabasináPaulobalingaminabiso.
26Batooyobatyebomoinabangonalikamampona
nkomboyaNkolonabisoYesuKlisto.
+27Nayango,totindiYudasináSilasi,+bangompe
bakoyebisabinomakamboyangonamonɔkɔ.
96

99. MisalayaBantoma
28MpoemonanakimalamuepaiyaMolimoMosantu,mpe
epaiyabiso,kotialikololyabinobozitomonenetekoleka
makambomayemasengeli;
+29Bóboyabileioyoepesaminabikeko,+namakila,+
mpenabilokooyobakatinantolompenapite.Bozala
malamu.
+30Bongontangobalongolakibango,bakómakina
Antiokia,mpentangobayanganisakiebeleyabato,
bapesakimokandayango.
31Tangobatangiyango,basepelakimponalibɔndisi.
32MpeYudasináSilasi,bangomokompebasakoli,
balendisakibandekonamalobamingimpebalendisaki
bango.
33Mpensimayakoumelakunaesikamoko,batikaki
bangonakimiautanabandekoepaiyabapostolo.
34Nzokande,Silasesepelakikotikalakuna.
35PolonáBarnabasibakómakikoteyampekosakola
lilobayaNkolonaAntiokia,elongonabatomosusumingi.
36Mpemikolomokensima,PauloalobakinaBarnabasi
ete:“Tókendelisusukotalabandekonabisonabingumba
nyonsoepaitosakolililobayaNkolo,mpetotalandenge
bazalikosala.”
+37MpeBarnabasiazwakiekateliyakomemaYoane,oyo
nkombonayeyalibotaezalakiMarko.
38KasiPauloakanisakimalamutemponakomemaye
elongonabango,oyoalongwakinabangonaPamfilia,
mpeakendakielongonabangonamosalate.
39Mpekowelanaezalakimakasikatinabango,ete
bakabwanakimokonamosusu.
40MpePauloaponakiSilas,mpealongwaki,lokola
bandekobapesakiyenabobotoyaNzambe.
41MpealekakinaSirimpenaSilisia,mponakondimisa
mangomba.
MOKAPOYA16
+1BongoakómakinaDerbempenaListra,mpetalá,
moyekolimokoazalakikuna,nkombonayeTimote,
mwanayamwasimoko,oyoazalakiMoyuda,mpe
andimaki.kasitatanayeazalakiMogreke.
+2BandekooyobazalakinaListra+mpenaIkonio,
bayebisakiyangomalamu.
3YealingakiPauloakendeelongonaye;mpebakangaki
yempebakatakiyengengamponaBayudaoyobazalaki
nabisikawana,mpobayebakinyonsoetetatanayeazalaki
Mogreke.
4Mpentangobazalakikotambolanabingumba,bapesaki
bangomibekomponakobatela,oyoetiamakinabantoma
mpebankulutuoyobazalakinaYerusaleme.
5Mpeboyeekleziaetiamakiobondimi,mpeebakisamaki
namotangomokolonamokolo.
6Nzokande,ntangobakendakinaFrigiamobimbampena
etukayaGalatia,mpeMolimoMosantuapekisamaki
kosakolalilobanaAzia.
7NsimayakokómanaMisia,bamekakikokendena
Bitinia.
8MpebalekakinaMisia,bakitakinaTroase.
9MpeemonanelimokoemonanakiepaiyaPaulonabutu;
MobalimokoyaMasedoniaatɛlɛmakimpeabondelakiye:
“YakanaMasedoniampesalisábiso.”
10Mpeesilakayekomonaemonaneli,mbalamoko
tomekakikokendeoMasedonia,nantembetekosangisaka
eteNkoloabengakibisompoyakosakolansangomalamu
epaiyabango.
11Yangowana,tolongwakinaTroase,tokómakinanzela
yasembanaSamotrakia,mpenamokolooyoelandakina
Neapoli.
12Mpelongwakuna,kinonaFilipi,oyoezaliengumba
moneneyaeteniyaMasedonia,mpeekolomoko,mpe
tofandakinaengumbayangomikolomosusu.
+13Mpenasabatatobimakinaengumbapembeniya
ebale,epaibatobazalakikobondela;mpetofandaki,mpe
tosololakiepaiyabasibayebakendekikuna.
+14MpemwasimokonankomboLidia,motɛkiya
bilambayamotane-bulé,yaengumbayaTiatira,oyo
azalakikosambelaNzambe,ayokakibiso.
15Mpentangoabatisamaki,mpebatoyandakonaye,
abondelakibiso,kolobakaete:“Sokibosambisingaiete
nazalisemboepaiyaNkolo,bókɔtanandakonangaimpe
bófandakuna.”Mpeazalakikopekisabiso.
16Mpeesalemakietentangotozalakikokendenalosambo,
mwanamwasimokooyoazalakinaelimoyakosakola
akutanakinabiso.
17BangoalandakiPaulonábisopeagangaki:"Batooyo
bazalibasaleliyaNzambeOyo-Aleki-Likoló,oyobazali
kolakisabisonzelayalobiko."
18Mpeoyoasalakiyemikolomingi.KasiPauloayokaki
mawa,abalukakimpealobakinamolimoete:“Nazali
kopesayomitindonankomboyaYesuKlistoeteobimana
katinaye.”Mpeabimakikakanangongawana.
19Mpentangobankolonayebamonakieteelikyaya
litombanabangoesilaki,bakangakiPaulonáSilasi,mpe
babendakibangonazandoepaiyabakonzi.
+20Mpeamemakibangoepaiyabazuzi:“Batooyobazali
Bayuda,bazalikotungisambokanabisompenza.
21Mpebóteyamimeseno,oyoepesamelibisonzelateya
kozwa,tokotosa,lokolatozaliBaloma.
+22Mpeebeleyabatobatɛlɛmakimponakotɛmɛlabango,
mpebazuzibapasolakibilambanabangompebapesaki
mitindoetebábɛtabango.
+23Mpentangobabɛtakibangobabɛtimingi,babwakaki
bangonabolɔkɔ,mpebasɛngakimobateliyabolɔkɔete
abatelabangonalibateli.
+24Ye,lokolaazwakietindayandengewana,akɔtisaki
bangonabolɔkɔyakati,+mpeakangakimakolonabango
nabibende.
25Mpenamidiyabutu,PaulonáSilasibabondelakimpe
bayembelakiNzambemasanzoli.
+26Mpenambalakakakoninganamoneneyamabele,
boyemibokoyabolokoeninganaki:mpembalamoko
baportenyonsoefungwamaki,mpebansingayamotona
motoefungwamaki.
+27Mpemobateliyabolokoalamukinampɔnginaye,
mpeamonakibaporteyabolokoefungwami,abimisaki
mopanganaye,mpealingakikomiboma,akanisakiete
bakangamibakimaki.
28KasiPauloagangakinamongongomakasi:"Omisala
mabete,mpobisonyonsotozaliawa."
29Bongoabengakimwinda,mpeapumbwakinakati,mpe
ayakikolɛnga,mpeakweakilibosoyaPaulonáSilasi.
+30Mpeabimisakibangompealobakiete:“Bandeko,
nasengelikosalaninimponabika?”
31Mpebalobi:"NdimaNkoloYesuKlisto,mpeyompe
ndakonayookobika."
97

100. MisalayaBantoma
32MpebalobelakiyelilobalyaNkolo,mpenabatobanso
bazalakiondakoyaye.
33Mpeakamatakibangokakangongawanayabutu,mpe
asukolakibampotanabango;mpeabatisamaki,yempe
batobansobaye,mbalamoko.
34Mpeesilikokotisabangoondakoyaye,atiakibilei
libosolyabango,mpeasepelaki,kondimakaNzambe
elongonandakonayemobimba.
+35Mpemoiekómaki,bazuzibatindiba-serjentmpe
bálobaete:“Tikábatoyangobákende.”
36MpemobateliyabolokoayebisakiPaulomalobaoyo:
"Bazuzibatindimponakotikabino.
37NzokandePauloalobinabango:"Batobabetibiso
polele,tozangietumbu,tozalakiBaloma,pebabwakibiso
naboloko;mpesikawababenganibisolibandanankuku?
tesolo;kasitikábangomokobáyampebábimisabiso.
38Mpebasodabayebisakibazuzimalobamaye,mpe
babangakintangobayokakietebazaliBaloma.
39Mpebayakimpebabondelakibango,mpebabimisaki
bango,mpebabondelakibangoetebalongwalibandalya
engumba.
+40Mpebabimakinabolɔkɔmpebakɔtakinandakoya
Lidia.
MOKAPOYA17
1Nzokande,balekakinaAmfipolempenaApolonia,
bakómakinaTesaloniki,epaisinagogayaBayudaezalaki.
2MpePaulo,lokolamomesenonaye,akotiepainabango,
mpemikolomisatoyasabataasololakinabangona
makomi.
3KofungolakampekolobaeteKlistoasengelaki
konyokwama,mpeasekwiutanabakufi;mpeeteYesuoyo,
oyonazalikosakolaepaiyabino,azaliKlisto.
4Mpebamosusukatinabangobandimaki,mpebasalaki
elongonaPaulonáSilasi;mpeyaBagrekeoyobamipesaki
nalosamboebeleenene,mpeyabasibankumubatomoke
te.
+5KasiBayudaoyobandimakite,bayokakizuwa,
bakamatakiepainabangobatomosusuyambindoya
lolengeyabatoyambindo,mpebasangisakietulukumoko,
mpebatyakiengumbamobimbanamobulu,mpe
babundisakindakoyaYasona,mpebalukakikobimisa
bangoepaiyabato.
6Mpentangobakutakibangote,babendakiYasonaná
bandekomosusuepaiyabakonziyaengumba,bazalaki
kogangaete:“Batooyobabalolimokilibayeimpeawa;
7Yasonaayambiye,mpebangonyonsobazalikobuka
mibekoyaKaisala,balobieteezalinamokonzimosusu,ye
mokoYesu.
8Mpebatungisakibatompebakonziyaengumba,ntango
bayokakimakambomaye.
9MpentangobazwakilibateliyaYason,mpeyamosusu,
batikakibangobakende.
10NambalamokobandekobatindiPaulonáSilasinabutu
naBerea.
11Batoyangobazalakibatoyalokumukolekabaoyo
bazalakinaTesaloniki,mpambatebazalakikoyamba
lilobanamakanisinyonso,mpebazalakikolukalukana
makomimokolonamokolomponakoyebasokimakambo
yangoezalibongo.
12Yangowanamingikatinabangobandimaki;lisusuya
basiyalokumuoyobazalakiBagreke,mpeyamibali,
mokete.
13KasintangoBayudayaTesalonikibayebakieteliloba
yaNzambeesakolamakinaPaulonaBerea,bayakimpe
kunampebalamusakibato.
14NambalamokobandekobatindiPauloakendelokolana
mbu,kasiSilasnáTimotebafandakikakakuna.
+15MpebatooyobazalakikotambwisaPaulobamemaki
yenaAtene,mpebazwakietindaepaiyaSilasináTimote
etebáyaepainayenalombangumpenza,bakendaki.
16Nzokande,ntangoPauloazalakikozelabangonaAtene,
elimonayeelamusamakinakatinaye,ntangoamonakiete
engumbayangoepesakimpenzalosamboyabikeko.
17YangowanaazalakikowelananasinagoganaBayuda
mpenabatoyalosambompenazandomokolonamokolo
nabatooyobazalakikokutananaye.
18BongobafilozofemosusuyaBaepikurempeya
Bastoïkebakutanakinaye.Mpebamosusubalobakiete:
“Motooyoazalikolobalobanini?”bamosusu,Amonani
lokolamobimisiyabanzambebapaya.
19Mpebakangakiye,mpebamemakiyenaAreopage,
balobi:"Tokokikoyebaninimateyaoyoyasika,oyoozali
kolobelaezali?"
20Pambatéozalikomemelabisomakambomosusuya
kokamwanamatoinabiso.
21(MpoetebatonyonsoyaAtenempebapayaoyo
bazalakikunabazalakikolekisantangonabangonaeloko
mosusute,longolakakamponakoyebisatokoyoka
likambomokoyasika).
22BongoPauloatɛlɛmakinakatikatiyangombayaMars
mpealobakiete:“BinobatoyaAthènes,namonietena
makambonyonsobozalinabiyambayambamingi.”
23Pambaté,tangonazalakikoleka,pekotalabalosambo
nabino,nakutietumbelomokonamakomioyo:Epaiya
Nzambéoyoayebanite.Yangowana,oyobozali
kosambelanakozangakoyeba,yenazalikoyebisabino.
24Nzambéoyoasalakimokilipebilokobinsonakatina
yango,lokolaazaliNkoloyalolapeyamabele,afandite
nabatempelooyoesaleminamaboko;
25Sokoasambelaminamabokoyabatote,lokolande
azalinamposayaelokomokote,mpoeteapesakanabato
nyonsobomoi,mpempema,mpebilokonyonso;
26Mpeasalinamakilamokobikolobinsobyabatompo
yakofandaoetandoinsoyamabele,mpeakatintango
yamboetiamaki,mpendeloyabofandibwabango;
27EtebalukakaNkolo,sokobakokikoyokaye,pekokuta
ye,atakoazalimosikatenamokonamokonabiso.
28Mpokatinayetozalinabomoi,mpetozalikoningana,
mpetozalinabozalinabiso;lokolabamosusukatina
bapowɛtinayomokobalobi:“Mpotozalimpebananaye.”
29BongolokolatozalibanayaNzambe,tosengelite
kokanisaeteBonzambebozalilokolawolo,topalata,to
libanga,oyoeyemaminamayelempenamayeleyabato.
30MpebantangoyabozangiboyebiboyeNzambe
akangakimiso;kasisikawaetindibatobansobisikabinso
bayambola.
31Pambatéaponimokolomoko,nayangoakosambisa
mokilinabosembonanzelayamotowanaoyoaponi;
yangoapesibondimiepaiyabatobanso,naeteasekwisiye
utanabakufi.
98

101. MisalayaBantoma
32Mpentangobayokakilisekwayabakufi,bamosusu
basɛkaki,mpebamosusubalobakiete:“Tokoyokayo
lisusulikambooyo.”
33BongoPauloalongwakinakatinabango.
34Nzokandemibalimosusubakangamakinaye,mpe
bandimaki:katinabangoezalakinaDioniseMoareopage,
mpemwasimokonankomboDamarisi,mpebatomosusu
elongonabango.
MOKAPOYA18
1Nsimayamakamboyango,PauloalongwakinaAthènes
mpeakómakinaKorinti.
2MpeakutakiMoyudamokonankomboAquila,
abotamakinaPonto,autakinaItaliekalamingite,elongo
namwasinayePriscila;(mpoeteKlaudioatindakiBayuda
nyonsobálongwanaLoma.)mpeayakiepainabango.
3Mpelokolaazalakinamosalamotindomoko,afandaki
elongonabango,mpeazalakikosalamosala,mpona
mosalanabangobazalakikosalabahema.
4Mpeazalakikolobanasinagogasabatanyonso,mpe
azalakikondimisaBayudampeBagreke.
+5MpeSilasnáTimotebautakinaMasedonia,Paulo
atungisamakinaelimo,mpeatatolakiepaiyaBayudaete
YesuazaliKlisto.
6Mpentangobamitelemelimpekofinga,aningisibilamba
naye,mpealobakinabango:Makilanabinoezalalikolo
yamitónabinomoko;Nazalipɛto,bandasikoyo
nakokendeepaiyabapakano.
+7Mpealongwakikuna,mpeakɔtakinandakoyamoto
moko,nkombonayeYusto,oyoazalakikosambela
Nzambe,oyondakonayeesanganakimakasinasinagoga.
8MpeKilisipo,mokonziyasinagoga,andimakiNkolo
elongonandakonayemobimba;mpemingiyaBakolinti
oyobayokakibandimaki,mpebabatisamaki.
9BongoNkoloalobakinaPaulonabutunaemonaneli
mokoete:“Kobangate,kasilobámpekangakimiate.
+10Mponazalielongonayo,+mpemotomokoteakotya
yomponakosalayomabe,+mponazalinabatomingina
engumbaoyo.”
11Mpealandakikunambulamokonasanzamotoba,
koteyakalilobalyaNzambeonteiyabango.
12MpentangoGalioazalakimosungiyaAkaya,Bayuda
batombokelakiPaulonamotemamoko,mpebamemakiye
nakitiyabosambisi.
13Alobi:"Motooyoazalikondimisabatonakosambela
Nzambenakobukamobeko."
+14NtangoPauloalingakikofungolamonɔkɔnaye,Galio
alobakinaBayudaete:“Sokiezalakilikamboyamabeto
yambindoyamabe,binoBayuda,+nalinginandima
mpikonabino.
15Kasisokoezalimotunayamalobampebankombo,mpe
yamobekomwabino,botalaepaiyayango;mponakozala
mosambisitenamakamboyaboye.
16Mpeabenganakibangonakitiyabosambisi.
+17Nansima,BagrekenyonsobakangakiSostene,
mokonziyasinagoga,mpebabɛtakiyelibosoyakitiya
kosambisa.MpeGalioamibanzabanzakiatamokotena
makambowana.
18MpePaulonsimanayangoaumelakikunantangomolai,
mpensimaatikibandeko,mpeakendekinamasuwanaSiri,
mpeelongonayePrisilampeAkila;akatakimotónayena
Kenkreya,mpoalakakindai.
+19MpeakómakinaEfesempeatikakibangokuna,kasi
yemokoakɔtakinasinagogampeasololakinaBayuda.
20Ntangobasɛngakiyeaumelakaelongonabango,
andimakite;
21Kasiapesakibangombote,alobi:"Nasengeliatamoke
tekosalaelambooyoekoyanaYerusaleme.Mpe
alongwakinamasuwalongwanaEfese.
22MpentangoakitakinaKaisaria,mpeamataki,mpe
apesakiekleziambote,akitakinaAntiokia.
23Mpeesilakikolekisamwantangokuna,alongwaki,mpe
akatisakimbokamobimbayaGalatiampeyaFrigiana
molongo,kolendisakabayekolibanso.
+24MpeMoyudamokonankomboApolosi,oyo
abotamakinaAlexandria,mobalimokoyamayelempeya
nguyanamakomi,ayakinaEfese.
25MotooyoalakisamakinanzelayaNkolo;mpelokola
azalakinamolendenamolimo,alobakimpeateyakina
molendemakambomaNkolo,koyebakabobelelibatisiya
Yoane.
+26Mpeabandakikolobanampikonyonsonasinagoga:
+ntangoAkilanáPilisilabayokakibango,bamemakiye
epainabango,mpebalimbolakiyenzelayaNzambena
ndengeyakokoka.
27MpentangoalingakikolekanaAkaya,bandeko
bakomaki,kolendisakabayekolietebáyambaye.
28PambatéandimisakiBayudanamakasi,peyangona
misoyabato,amonisakinanzelayamakomieteYesuazali
Klisto.
MOKAPOYA19
1Mpeesalemakiete,ntangoApolosiazalakinaKorinti,
Pauloalekakinamikiliyalikoló,akómakinaEfese.
2Alobinabango:"BozwiMolimoMosantuutabondimi?
Balobakinayeete:“ToyokiatamoketesokiMolimo
Mosantuazali.”
3Mpealobinabango:"Bobatisamakinanini?Balobakiete:
“KinonabatisimoyaYoane.”
4BongoPauloalobakiboye:"Yoaneabatisakimpenzana
batisimoyakobongolamotema,alobinabatoete
bándimelayeoyoakoyansimanaye,elingikolobaKristo
Yesu."
5Ntangobayokakiyango,bazwakibatisimonankomboya
NkoloYesu.
6MpentangoPauloatiakimabokomayelikololyabango,
MolimoMosantuayakilikololyabango;mpebalobakina
minoko,mpebabikulaki.
7Mpemibalinyonsobazalakisokozominamibale.
8Mpeakotiosinagoga,mpealobakinampikoontakaya
sanzamisato,kowelanampekondimisamakambomatali
bokonzibwaNzambe.
+9Kasintangobatondengenandengebakómakimakasi,
+mpebandimakite,+kasialobakimabemponanzela
yangolibosoyaebeleyabato,alongwakinabango,+mpe
akabolakibayekoli,mpeazalakikowelanamokolona
mokolonaeteyeloyaTiranomoko.
10Mpeeyeekobakinantakayamibumibale;bongobato
nyonsooyobafandakinaAziabayokakililobayaNkolo
Yesu,ezalaBayudatoBagreke.
99

102. MisalayaBantoma
11MpeNzambeasalakimakamwisiyantinamingina
mabokoyaPaulo.
12Bongoutananzotonayebamemakibamouchoirstoba
tabliersyamaladi,pebamaladielongwakinabango,pe
bilimomabeebimakinakatinabango.
13BongoBayudamosusuoyobazalakikotambolatambola,
oyobazalakikobenganabilimumabe,bazwakibangompo
nakobengabatooyobazalakinabilimomabenkomboya
NkoloYesu,mpebalobakiete:“Tolapibinondaina
nkomboyaYesuoyoPauloazalikosakola.”
14MpeezalakinabanamibalinsamboyaScevamoko,
Moyuda,mpemokonziyabanganga-nzambe,oyobasalaki
bongo.
15Molimomabeayanolakimpealobaki:"Yesunayebi,
mpePaulonayebi;kasibinobozalibanani?
16Mpemotooyoelimomabeezalakikatinaye
apumbwakilikolonabango,mpealongakibango,mpe
alongakibango,boyebakimakilibandayandakowana
bolumbumpebazokaki.
17MpeeyeeyebanakinaBayudampeBagrekebanso
bafandinaEfese;mpebobangiekweyilikololyabango
banso,mpenkomboyaNkoloYesuekumisamaki.
18Mpebatomingioyobandimakibayaki,mpe
bayambolaki,mpebalakisakimisalanabango.
+19Mingikatinabangooyobazalakikosalelamayeleya
kokamwisa,basangisakimikandanabango,mpe
batumbakiyangolibosoyabatonyonso.
20BoyelilobayaNzambeekolakinanguyampeelongaki.
21Nsimayamakambowana,Pauloakanisakinaelimo,
ntangoalekakinaMasedoniampenaAkaya,akendena
Yerusaleme,mpealobakiete:“Nsimayakokómakuna,
nasengelimpekomonaLoma.”
+22BongoatindakinaMasedonia,batomibaleoyo
bazalakikosalelaye,TimotenáErastute;kasiyemoko
atikalakinaAziamponaelekomoko.
23Mpenantangowanakakamobulumoketeebimaki
nzinganzingayanzelawana.
+24MpomobalimokonankomboDemetrio,mosaliya
palata,oyoazalakikosalabandakomosantuyapalatampo
naDiana,apesakibatoyamisalayamabɔkɔlitombamoke
te;
+25Ayanganisakibangoelongonabatooyobasalaka
mosalayangompealobakiete:“Bandeko,boyebietena
mosalayango,tozalinabozwinabiso.”
+26Lisusu,bozalikomonampebozalikoyokaete,kaka
naEfesete,kasipenenaAziamobimba,Paulooyo
andimisibatomingimpeapɛngwisibatomingi.
+27Naboyeetebobelemosalanabisooyoezalina
likamayakotyamampambate;kasilisusuetetempeloya
nzambe-mwasimoneneDianaekotyolama,mpenkembona
yeekobebisama,oyoAziamobimbampemokilimobimba
basambelaka.
28Mpentangobayokakimalobamaye,batondinankanda,
mpebagangakiete:“DianayaBaefeseazalimonene.”
+29Mpeengumbamobimbaetondakinamobulungano,
mpentangobakangakiGayonáAristarke,batoya
Masedonia,baningayaPaulonamobembo,bakendaki
mbangunamakanisimokonandakoyamasano.
30MpentangoPauloalingakikokotaepaiyabato,
bayekolibatikakiyete.
31MpebakonzimosusuyaAzia,oyobazalakibaningana
ye,batindakiepainaye,kosɛngayeeteamipekisatena
ndakoyamasano.
32Bongobamosusubagangakilikambomoko,mpe
bamosusubagangaki.mpendambomingibayebakitentina
ninibayakielongo.
33MpebabendiAlesandalanakatiyaebeleyabato,
Bayudabatiakiyeliboso.MpeAlesandalaasalakielembo
naloboko,mpealingakikomibatelaepaiyabato.
+34KasintangobayebakieteazaliMoyuda,batonyonso
bagangakinamongongomokoboye:“DianayaBaefese
azalimonene.”
35Mpentangomosaliyambokaakitisakibatomotema,
alobakiete:“BinobatoyaEfese,motoniniayebiteete
engumbayaBaefeseezalimosambeliyanzambe-mwasi
moneneDianampeekekooyoekweakiutanaJupiter?”
36Boye,lokolaetemakambomayemakokikolobamabe
te,bosengelikozalakimia,mpekosalaelokomokotena
mbalakaka.
37Pambatébomemiawabatooyobazalibayibiya
mangombate,tobafinginzambe-mwasinabinote.
+38Yangowana,sokiDemetrio+nábatoyamisalaya
mabɔkɔoyobazalielongonaye,bazalinalikambona
motomoko,+Mibekoezalipolele,+mpebasungibazali.
39Kasisokobotunilikambomokonantinayamakambo
masusu,ekokatamanaliyanganiyamibeko.
+40Mpotozalinalikamayakofundamamponamobulu
yalelo,+mpambateezalinantinamokoteoyotokoki
kolobamponaboyokanioyo.
41Mpeesilisakikolobaboye,abenganakiliyangani.
MOKAPOYA20
1Mpensimayamobuluesilaki,Pauloabengakibayekoli
epainaye,mpeayambakibango,mpealongwakimpona
kokendenaMasedonia.
2Mpeesilikolekabiteniwana,mpealendisakibango
mingi,ayakinaGrèce.
3Mpeafandakikunasanzamisato.MpentangoBayuda
bazelakiye,ntangoalingakikokendenamasuwanaSiri,
akanisakikozonganaMasedonia.
4MpekunaakendakielongonayenaAziaSopatereya
Berea;mpeyaBatesaloniki,AristarkempeSekundu;mpe
GayoyaDerbe,mpeTimote;mpeyaAzia,Tikikoná
Trofime.
5Batooyobazalakikokendelibosobaumelakimponabiso
naTroas.
+6MpetolongwakinamasuwalongwanaFilipinsimaya
mikoloyamampaoyoezangilevire,mpetokómakiepaina
bangonaTroasenamikolomitano;epaitofandakimikolo
nsambo.
7Mpeomokolomwayambomwaposo,ntangobayekoli
bayanganakimpoyakobukalimpa,Pauloasakolakiepai
yabango,amilengelamponakokendemokolomwansima;
mpeakobakikolobanayetiinamidiyabutu.
8Mpeezalakinamiindamingiondakoyalikolo,wapi
basanganakielongo.
+9MpeelengemobalimokonkombonayeEutike
afandakinalininisa,mpealalimpɔngimakasi.
10BongoPauloakitakipeakweyilikolonaye,pe
ayambakiye,alobi:"Bómitungisate;mpobomoinaye
ezalikatinaye.
100

103. MisalayaBantoma
11Bongoayakilisusu,mpeabukakilimpa,mpealyaki,
mpeasololakintangomolai,kinontongoyamoi,boye
alongwaki.
12Mpebamemakielengemobalinabomoi,mpe
babɔndisamakimwamokete.
13Mpetokendakilibosonamasuwa,mpetokendekina
masuwatiinaAssos,kunanamokanoyakokɔtisaPaulo.
14MpentangoakutanakinabisonaAssos,tozwakiyena
ndako,mpetokómakinaMitilene.
15Mpetokendekinamasuwautakuna,mpetoyakina
mokoloelandakinangamboyaKiosi;mpemokolo
elandakitokómakinaSamos,mpetofandakinaTrogyllium;
mpenamokolooyoelandaki,tokómakinaMilete.
16PambatéPauloazwakimokanoyakokendenamasuwa
naEfese,mpoalingakikolekisantangonaAziate,mpo
akómakinokinokinaYerusalemenamokoloyaPantekote.
17MpelongwanaMileteatindakinaEfese,mpeabengaki
bankulutuyaeklezia.
"
19NazalikosalelaNkolonakomikitisanyonso,mpena
mpisolimingimpenakomekama,oyoekwelakingaina
nzelayakolalayaBayuda.
20Mpeboniboninabombakielokomokoteoyoezalakina
litombamponabino,kasinalakisakibino,mpenateyaki
binonamisoyabato,mpenandakonandako.
21NazalikotatolaepaiyaBayudampelisusuepaiya
Bagreke,boyamboliepaiyaNzambe,mpekondimaepaiya
NkolonabisoYesuKlisto.
22Mpesikawa,tala,nazalikokendekokangamaomolimo
oYelusaleme,koyebakatemakambomakoyelangaikuna;
23NzokandeeteMolimoMosantuazalikotatolaomboka
inso,kolobakaetebokangamimpematungisiewumelingai.
24Kasimokoteyamakambomayeetindingai,mpe
natangibomoibwangaitelokolayamotuyampoya
ngaimei,etenakokakosilisanzelayangainaesengo,mpe
mosala,eyenazwakiepaiyaNkoloYesu,mpoyakotatola
nsangomalamuyangoluyaNzambe.
25Mpesikawa,tala,nayebietebinobanso,onteiyabango
nakendekikosakolabokonzibwaNzambe,bokomona
lisusuelongiyangaite.
+26Yangowananazalikomemabinomponakotatolalelo,
etenazalipetoutanamakilayabatonyonso.
27Mponakimitekosakolaepaiyabinotolinyonsoya
Nzambe.
28Bongobokebanabinomei,mpenaetongamobimba,
likololyayangoMolimoMosantuatiebinobakɛngɛli,mpo
nakoleisaekleziayaNzambe,oyoyeasombakinamakila
nayemoko.
+29Mponayebilikambooyo,+etensimayakolongwana
ngai,bambwayazambayamawabakokɔtanakatinabino,
bakoyokelaetongamawate.
+30Lisusu,nabinomokobatobakobima,bakoloba
makamboyamabe,mponakobendabayekolinsimana
bango.
31Yangowanabokengela,mpebomikundola,etenantaka
yamibumisatonatikakitekokebisamotonamotobutu
mpemoinamayiyamiso.
32Mpesikawa,bandeko,napesibinoepaiyaNzambe,
mpenalilobalyangoluyaye,oyoezalinamakokiya
kotongabino,mpekopesabinolibulaonteiyabango
bansobayebasantisami.
+33Nazalinamposayapalatatowolotobilambayamoto
te.
34Iyo,binomeiboyebi,etemabokomayemasalelakimpo
yabosengabwangai,mpeepaiyabangobayebazalaki
elongonangai.
35Nalakisibinomakambomanso,boniboninamosala
makasiboyebosengelikosungabatoyabotau,pe
komikundolamalobayaNkoloYezu,ndengealobaki:"
Ezalikopambolamingikopesanaesikayakozwa."
36Mpeesilisakikolobaboye,afukamaki,mpeabondelaki
elongonabangobanso.
+37Mpebangonyonsobalelakimakasi,+mpebakweaki
nankingoyaPaulompebapesakiyebeze.
38Mawamingikolekanyonsomponamalobamaye
alobaki,etebamonaelonginayelisusute.Mpebakendaki
elongonayekinonamasuwa.
MOKAPOYA21
1Mpeesalemakieteesilakikolongolamautanabango,
mpekopumbwa,toyakinanzelayasembaoKoo,mpe
mokolomolandioRode,mpeutakunaoPatara.
2Mpetokutakimasuwamokooyoezalakikokendetiina
Fenisia,tokɔtakinayango,mpetolongwaki.
+3Nzokande,ntangotomonakiSipre,totikakiyangona
lobɔkɔyamwasi,+mpetokendakinaSiri+mpetokitaki
naTulo,+mpambatekunamasuwayangoesengelaki
kolongolamikumbanayango.
4Mpetokutakibayekoli,tofandakikunamikolonsambo,
balobinaPaulonanzelayaMolimoeteamatana
Yerusalemete.
5Mpeesilisakimikolowana,tolongwakimpetokendeki
nzelayabiso;mpebangobansobamemakibisonanzelana
biso,elongonabasimpebana,kinotokendekilibandaya
engumba:mpetofukamakinalibongompetobondelaki.
6Mpeesilisakibisokotikamokonamosusu,tokamataki
masuwa;mpebazongakilisusunandako.
7MpentangotosilisakinzelanabisoutanaTulo,
tokómakinaPtolémée,mpetopesakibandekombote,mpe
tofandakielongonabangomokolomoko.
+8Mpenamokolooyoelandakibisobaoyotozalakina
etulukuyaPaulotolongwakimpetokómakinaKaisaria.
mpeafandakielongonaye.
9Mpemobaliyangomokoazalakinabanabasiminei,
bangɔndɔ,oyobasakolaki.
+10Mpentangotofandakikunamikolomingi,mosakoli
mokoakitakiutanaYudea,nkombonayeAgabo.
11Mpentangoayeiepainabiso,akamatakimokabaya
Paulo,mpeakangakimabokompemakolonayemoko,
mpealobakiboye:MolimoMosantualobiboye:Boye
BayudanaYelusalemebakokangisamotooyoazalina
mokabaoyo,mpebakopesayenamabokoyabapakano.
12Mpentangotoyokakimakambomaye,bisompebatoya
esikawana,tobondelakiyeeteamatanaYelusalemete.
13BongoPauloayanolakiboye:"Bolingikolelampe
kobukamotemanangainini?"mponazalipeneya
kokangamakakate,kasilisusumponakokufana
YelusalememponankomboyaNkoloYesu.
14Mpentangoalingakikondimisayete,totikaki,kolobaka:
MokanoyaNkoloesalema.
15Mpensimayamikolowanatokamatakimakalonabiso,
mpetomatakinaYelusaleme.
101

104. MisalayaBantoma
16BayekolimosusuyaKaisariabakendakielongonabiso
mpebamemakiMnasonmokoyaSipre,moyekolimokoya
kala,oyotosengelakikolalaepainaye.
17MpentangotokómakinaYelusaleme,bandeko
bayambakibisonaesengo.
18Mpemokolooyoelandaki,Pauloakotielongonabiso
epaiyaYakobo;mpebankulutubansobazalakiwana.
19Mpentangoapesakibangombote,ayebisakimpenza
makambooyoNzambeasalakinakatiyabapakanona
mosalanaye.
20Mpentangobayokakiyango,bakumisakiNkolo,mpe
balobinaye:“Omoni,ndeko,bonibonibankótoyaBayuda
oyobandimi;mpebangonyonsobazalinamolendena
mibeko;
21Mpebayebisaminayo,eteoteyiBayudabansobaye
bazalionteiyaBapaganukotikaMose,kolobakaete
basengelitekokatabanababangongenga,mpekotambola
tekolandamimeseno.
22Nayango,ezalinini?ebeleyabatoesengelikoyangana:
mpobakoyokaeteoyei.
23Yangowanasalaoyotolobinayo:Tozalinabatominei
oyobazalinaelakolikololyabango;
+24Bakamati,mpeomipetolaelongonabango,mpeozala
nankandaelongonabango,+mpobákatakatamitóna
bango.kasieteyomokompeotambolakanamolongo,mpe
otosakaMibeko.
25MponaoyoetaliBapaganubayebandimi,tokomimpe
tosukisietebazalikotosalikamboyaboyete,longolase
kakaetebamibatelakanabilokobipesaminabikeko,mpe
namakila,mpenakokangamanantolo,mpenapite.
+26BongoPauloakamatakibatoyango,mpenamokolo
oyoelandaki,amipetolakielongonabango,akɔtakina
tempelo,mponakomonisaetemikoloyakopɛtola
ekokokisama,tiintangobakopesalikabomponamotona
moto.
+27Mpentangomikolonsamboekómakipenenakosila,
BayudaoyobazalakinaAzia,ntangobamonakiyena
tempelo,batombolakibatonyonsompebatyakiyemabɔkɔ.
+28Koganga:“BatoyaYisraele,bósalisa:Motooyoazali
koteyabatonyonsobisikanyonsomponakotɛmɛlabato,+
Mibeko+mpeesikaoyo:+mpeakotisakiBagrekempena
tempelo,+mpeabebisiesikamosantuoyo.”
29(Mpobamonakilibosoelongonayenaengumba
Trofime,motoyaEfese,oyobakanisakietePauloakotisaki
yenatempelo).
+30Mpeengumbamobimbaeninganaki,mpebato
bakimakimbangu,mpebakangakiPaulompebabendakiye
natempelo,mpembalamokobaporteekangamaki.
31Mpentangobazalakikokendekobomaye,nsangoeyaki
epaiyamokonziyabasoda,eteYelusalememobimba
ezalakinamobulu.
+32Nambalamoko,bakangakibasodanábakonziya
basoda,+mpebakitakimbanguepainabango,+mpe
ntangobamonakimokonziyabasodanábasoda,batikaki
kobɛtamayaPaulo.
+33Bongomokonziyabasodaapusanakipene,mpe
akangakiyempeapesakimitindoetebákangayena
minyɔlɔlɔmibale;mpeasengakinaniazalaki,mpenini
asalaki.
34Mpebamosusubagangaki,bamosusu,onteiyaebeleya
bato:mpentangoakokakitekoyebabosolompona
mobuluyango,apesakimitindoetebámemayenandako
monene.
35Mpentangoayakilikololyaeskalye,boyeezalaki,ete
basodabamemakiyempoyamobulumwabato.
36Mpoebeleyabatobalandakibango,bazalakikoganga
ete:“Longwanaye.”
37MpentangobasengelakikomemaPaulonakatiya
ndakomonene,alobinamokonziyabasodaete:“Nakoki
kolobanayo?”Nanialobakiete:“Okokikolobamonɔkɔ
yaGrɛki?”
+38OzaliteMoezipitowana,oyolibosoyamikolooyo
asalakimobulu,+mpeamemakibatonkótominei(4000)
oyobazalakibabominaesobe?
39KasiPauloalobakiete:"NazaliMoyudayaTalase,
engumbamokoyaSilikia,mwana-mbokayaengumba
mokote.
40Mpentangoapesakiyendingisa,Pauloatɛlɛmakina
eskalyempeasalakielembonalobɔkɔnayeepaiyabato.
Mpentangobatobafandakinyɛɛ,alobakinabangona
monɔkɔyaLiebele.
MOKAPOYA22
1Bato,bandeko,mpebatata,boyokabobatelibwangai
boyenazalikosalasikawaepaiyabino.
2(Mpebayokakieteazalikolobanabangonamonokoya
Liebele,bafandakinyɛɛ.
3NazalisolomotooyonazaliMoyuda,nabotamioTalase,
mbokamokooSilisia,nzokandenakolakioengumbaeyeo
makolomaGamaliele,mpenateyakiengebenenalolenge
yakokokayamobekomwabatata,mpenazalakina
molendeepaiyaNzambe,lokolabinobansobozalilelo.
4Mpenanyokolakinzelaeyekinonaliwa,kokangisaka
mpekopesakaobolokomibalimpebasi.
+5Ndengemokompenganga-nzambemoneneazali
kotatolangaimpebilokonyonsoyabankulutu,+mpe
nazwakimikandaepaiyabandeko,+mpenakendakina
Damasi+mponakomemabatooyobakangamikunana
Yerusaleme+mpobázwaetumbu.
6Mpeesalemakiete,ntangonazalakikosalamobembona
ngai,mpenazalakikopusanapenepenenaDamasi
penepenenamidi,nambalakakakongengautanalolapole
mokomonenezingazinganangai.
7Mpenakweyakinamabele,mpenayokakimongongo
mokooyoezalikolobanangai:Saulo,Saulo,mponanini
ozalikonyokolangai?
8Mpenayanolakiete:“Ozalinani,Nkolo?”Mpealobaki
nangaiete:“NgainazaliYesumotoyaNazarete,oyo
ozalikonyokola.”
9Mpebangobayebazalakielongonangaibamonokisolo
pole,mpebabangaki;kasibayokakimongongoyayeoyo
alobakinangaite.
10Mpenalobaki:Nasalanini,Nkolo?MpeNkoloalobaki
nangai:TɛlɛmámpekendenaDamasi;mpekuna
ekoyebisayomakambomansomayemaponamimpoyayo
kosala.
11Mpentangonakokakikomonatempoyankemboya
mwindawana,kokambamanalobokoyabayebazalaki
elongonangai,nakomakioDamasi.
12MpeAnania,motomokoyalosambonakolanda
Mibeko,azalakinansangomalamuyaBayudanyonsooyo
bafandakikuna.
102

105. MisalayaBantoma
13Ayakiepainangai,mpeatɛlɛmaki,mpealobakinangai
ete:“NdekoSaulo,zwamisonayo.”Mpekakangonga
wananatombolakimisoepainaye.
14Mpealobakiete:“Nzambeyabankɔkɔnabisoaponiyo,
eteoyebamokanonaye,mpeomonaMosembo+wana,
mpeoyokamongongoyamonɔkɔnaye.”
15Mpookozalamotatolinayeepaiyabatobansoyamaye
omonimpeoyoki.
16Mpesikawamponaniniozalikoumela?telema,mpe
obatisama,mpesukolamasumumayo,kobelelankombo
yaNkolo.
17Mpeesalemakiete,ntangonazongakinaYelusaleme,
kutuntangonazalakikobondelanatempelo,nazalakina
katiyakolala;
18Mpeamoniyealobinangai:"Bósalambangu,mpe
bimanokinaYerusaleme;
+19Mpenalobakiete:“Nkolo,bayebietenakɔtisakibato
oyobandimakiyonabolɔkɔmpenabɛtakinasinagoga
nyonso.
20Mpeesopamakimakilamamo-martiruwayoStefano,
ngaimpenazalakikotelemapembeni,mpenandimakiliwa
lyaye,mpenabatelakibilambayabayebabomakiye.
21Mpealobiepaiyangai:“Longwa,mponakotindayo
mosikaawaepaiyabapakano.”
+22Mpebayokakiyelilobaoyo,mpenansima
batombolakimingongonabangompebalobakiete:
“Longolamotoyandengewananamabele,mpoebongite
eteazalanabomoi.”
23Mpentangobazalakikoganga,mpekobwakabilamba
nabango,mpekobwakamputulunamopepe;
+24Kapitenimokonziatindakietebámemayeokatiya
ndako-nzambe,mpeatindakietebámemayenafimbo;ete
akokakoyebantinaninibabelelakiboyemponaye.
25Mpentangobazalakikokangisayenansinga,Paulo
alobinamokonziyabasodaoyoatɛlɛmakipembeni:“Ezali
nandingisamponayokobɛtamotooyoazaliMolomampe
oyoazwietumbute?”
26Tangomokonziyabasodaayokakiyango,akendaki
koyebisamokonziyabasoda:"Kebánaoyoozalikosala,
mpomotooyoazaliMoloma."
+27Bongomokonziyabasodaayakimpealobinaye:
“Yebisangai,ozaliMoloma?”Alobaki,Iyo.
+28Mpemokonziyabasodaayanolakiete:“Nazwi
bonsomioyonambongomingi.”MpePauloalobakiete:
“Kasinabotamakinabonsomi.”
+29Bongobalongwakimbalamokoepaiyamotooyo
asengelakikotalaye,+mpemokonziyabasodaabangaki,
+nsimayakoyebaeteazaliMoloma+mpempoakangaki
ye.
30Omokolomwaelandaki,zambialingakikoyebabosolo
bwayangoafundamakinaBayuda,afungolakiyena
bitulukubyaye,mpeatindakibanganga-nzambebakonzi
mpelikitalyabangobansobabima,mpeakitisakiPaulo,
mpeatyakiyelibosolyabango.
MOKAPOYA23
"
+2Mpenganga-nzambemoneneAnaniaatindakibatooyo
batɛlɛmakipembeninayebábɛtayenamonɔkɔ.
+3BongoPauloalobakinayeete:“Nzambeakobɛtayo,
efelooyoekómimpɛmbɛ.
4Batooyobatɛlɛmakipembeniwanabalobakiete:“Ozali
kofinganganga-nzambemoneneyaNzambe?”
5BongoPauloalobakiboye:"Bandeko,nayebiteete
azalakinganga-nzambemonene;
6Nzokande,ntangoPauloamonakieteetenimokoezali
Basadukai,mpemosusuezaliBafalisai,agangakinalikita
ete:“Bandeko:“NazaliMofalisai,mwanayaMofalisai.”
7Mpentangoalobibongo,matataebimakikatina
BafalisaináBasadukai.
8Basadukaibalobakaetelisekwaezalite,anzelutoelimo
te.
+9Mpekogangamakasiebimaki,+mpebakomelioyo
bazalakinaetulukuyaBafalisaibatɛlɛmakimpe
bawelanakimpebalobakiete:“Tozalikomonamabete
epaiyamotooyo.
10Mpentangomatatamoneneebimaki,mokonziya
basoda,kobangakaetePauloakobendamanabitenina
bango,atindakibasodabákita,mpebákangayenamakasi
nanteiyabango,mpebámemayenakatiyandako-
nzambe.
11Mpenabutuoyoelandaki,Nkoloatɛlɛmakipembenina
ye,mpealobakiete:“Bózalanaesengo,Paulo.
+12Mpentangoekómakimoi,Bayudamosusu
basanganaki,mpebamikangakinaelakelimabe,balobiete
bakolyatempebakomɛlatetiintangobakobomaPaulo.
13Mpebazalakikolekantukumineibayebasalaki
mwangomoye.
+14Mpebayakiepaiyabanganga-nzambebakonzimpe
mikólómpebalobakiete:“Tomikangakinaelakelimabe
mokomonene,etetokolyaelokotetiintangotokoboma
Paulo.”
+15Nayango,binoelongonalikitayalikita,bómonisana
mokonziyabasodaeteakitisayeepainabinolobi,+
lokolandebolingikotunalikambomokoyakokokakoleka
mponaye.
16MpentangomwanayandekomwasiyaPauloayokaki
nsangoyakolalanabango,akendakimpeakɔtakinandako
monenempeayebisakiPaulo.
+17BongoPauloabengakimokonabakonziyabasoda
epainayempealobakiete:“Bómemaelengemobalioyo
epaiyamokonziyabasoda,mpoazalinalikambomokoya
koyebisaye.”
18Bongoakangakiye,amemiyeepaiyamokonziya
basoda,pealobi:"Polo,mokangamiabengakingaiepaina
ye,mpeabondelakingainamemaelengemobalioyoepai
nayo,oyoazalinalikamboyakolobanayo."
19Bongomokonziyabasodaasimbakiyenaloboko,mpe
akendakielongonayepembeni,mpeatunakiyeete:
“Elokoniniosengelikoyebisangai?”
+20Mpealobakiete:“Bayudabandimikosɛngayoete
okitisaPaulolobinalikitayalikita,lokolandebakotunaye
likambomokoyakokoka.”
+21Kasiotikabangote,+mpobatokolekantukuminei
oyobamikangakinandai,+etebakolyatempebakomɛla
tetiintangobakobomaye.
+22Bongomokonziyabasodaatikakielengemobali
yangoakendempeapesakiyemitindoete:“Talákoyebisa
mototeeteolakisingaimakambooyo.”
+23Mpeabengakibakonzimibaleyabasoda+mpe
alobakiete:“Bóbongisabasodankamamibalempona
kokendenaKaisaria,mpebasodaoyobatambolakana
103

106. MisalayaBantoma
mpundantukumwambenazomi,mpebatonkamamibale
namakɔnga,nangongayamisatoyabutu;
+24Mpebópesabangobanyama,+mpobátyaPaulo,+
mpebámemayenalibateliepaiyaFelike,guvɛrnɛrɛ.
25Mpeakomakimokandamokonsimayalolengeoyo.
26KlaudioLisiasiatindeliguvɛrnɛrɛoyoalekimalamu
Féliksimbote.
27MotooyoakangamakinaBayuda,mpeesengelaki
kobomamanabango.
28Mpeelingakikoyebantinayayangobafundakiye,
namemakiyeokatiyalikitalyabango;
+29NamonakietebafundakiyenamitunayaMibekona
bango,+kasinazalakinalikambomokoteoyoebongina
liwatonabokangami.
30MpentangobayebisakingaibonibonieteBayuda
balandakimotoyango,natindakimbalamokoepainayo,
mpenapesakimitindonabafundaminayempebáloba
libosonayomakambooyobazalakinayangomponaye.
Mboteyansuka.
+31Bongobasoda,ndengebapesakibangoetinda,
bakangakiPaulompebamemakiyenabutunaAntipatri.
+32Namokolooyoelandaki,batikakibatooyo
batambolakanampundabákendeelongonaye,mpe
bazongakinandakomonene.
+33NtangobakómakinaKaisariampebapesakiguvɛrnɛrɛ
mokandayango,bapesakiPaulompelibosonaye.
34Mpentangoguvɛrnɛrɛatángakimokandayango,
atunakieteazalinaetúkánini.Mpentangoasosolakiete
azalimotoyaSilisia;
35Nakoyokayo,alobakibongo,ntangobafundaminayo
bakoya.Mpeapesakimitindoetebábombayenandakoya
bosambisiyaErode.
MOKAPOYA24
1Mpensimayamikolomitano,nganga-nzambemonene
Ananiasiakitakielongonabankulutu,mpenamolobi
mokonankomboTertulo,oyoayebisakiguvɛrnɛrɛmpona
Paulo.
2Mpentangoabengamaki,Tertuloabandakikofundaye,
kolobakaete:“Ezalikomonaetenanzelanayotozali
kosepelanakimiamonene,mpeetemisalamibongi
mpenzamisalemiepaiyaekoloeyenanzelayabokebina
yo.
3Tondimiyangontangonyonso,mpenabisikanyonso,
Feliksioyoalekilokumu,nabotondinyonso.
4Nzokande,etenazalakakolembisalisusuteepaiyayo,
nabondeliyoeteyokabisomawamayomwamaloba.
+5Mpotomonimotooyoazalimotooyoazalinamaladi
yamaladi,+mpeazalikotombolabotombokinakatiya
Bayudanyonsonamokilimobimba,+mpemokambiya
lingombayaBanazarete.
+6Yempeakeikobebisatempelo.
+7KasimokonziyabasodaLisiyaayakilikolónabiso,
mpenamobulumonenealongolakiyenamabɔkɔnabiso.
+8Kopesamitindonabafundaminayeetebáyaepaina
yo.
9Bayudampebandimaki,kolobakaetemakambomaye
mazalakibongo.
"
11Mpoeteokokakososolaeteetikalikakamikolozomina
mibaleutanamatakinaYelusalememponakosambela.
12Mpebakutakingaitenatempelonazalikowelanana
motomokote,tokotelemisabatote,tonabasinagogatona
engumbate.
13Bakokimpetekondimisamakambomayebazali
kofundangaisikawa.
14Nzokandenayamboliepainayo,etenanzelaoyo
babengakalipɛngwi,bongonazalikosambelaNzambeya
batatanangai,nakondimakamakambomansomakomami
naMibekompenabaprofeta.
15MpebozalanaelikiaepaiyaNzambe,eyebangomei
mpebatiki,eteekozalanalisekwayabakufi,ezalaya
sembompeyasembote.
16Mpeawanamisalaka,mponakozalantangoinso
lisosolilizangimbebaepaiyaNzambe,mpeepaiyabato.
17Sikawansimayamibuminginayakimponakomema
makabonaekolonangai,mpemakabo.
18Nayango,BayudamosusuoyobautakinaAzia
bakutakingainatempelo,naebeleyabatotonamobulute.
19Baoyobasengelakikozalaawalibosonayo,mpe
kotɛmɛla,sokibazalakinantinanangai.
+20Totikáetebatooyobazaliawabálobaete,soki
bamonilikambomokoyamabeoyoezalikosalaepaina
ngai,ntangonatɛlɛmakilibosoyalikitayalikita.
+21Sokikakamongongomokoboyete,+nabelelaki
ntangonatɛlɛminakatinabangoete:“Nazalikosimba
lisekwayabakufilelooyonabino.”
22MpentangoFélikeayokakimakambooyo,ayebaki
nzelawanayakokoka,azongiselakiyango,mpealobakiete:
“NtangoLisiamokonziyabasodaakokita,nakoyeba
likambonayoyansuka.”
23Mpeatindakimokonzimokoyabasodaeteabatela
Paulo,mpeatikayeazalanabonsomi,mpeeteapekisa
motomokoteyabayebaninayeasalamosalatoayaepai
naye.
24Mpensimayamikolomosusu,ntangoFelikeayaki
elongonamwasinayeDrusila,oyoazalakiMoyuda,
atindakibábengaPaulompeayokakiyenantinaya
kondimanaKlisto.
25Mpentangoazalakikokanisaboyengebene,bopeto,
mpebosambisibokoya,Feliksianinganaki,mpeayanolaki:
“Kendenzelanayomponantangoeye;ntangonakozala
naelekoyamalamu,nakobengayo.
26Azalakilisusunaelikyaetembongoelingakikopesaye
naPaulo,mpoeteafungolaye.
+27Nzokandensimayambulamibale,PorkusiFesitus
akotinashambreyaFélike,mpeFélikealingakikosepelisa
Bayuda,atikakiPaulonabokangami.
MOKAPOYA25
1Nzokande,ntangoFestusiakómakinaetúká,nsimaya
mikolomisato,amatakilongwanaKaisariatiina
Yerusaleme.
+2Bongonganga-nzambemonenenámokonziyaBayuda
bayebisakiyemponaPaulo,+mpebabondelakiye.
3Mpeabondelakiyeboboto,eteatindakobengayena
Yerusaleme,kozelananzelamponakobomaye.
4NzokandeFestoayanolakiete:Pauloasengeli
kobatelamanaKaisaria,mpeyemokoakokendekunanoki.
5Bongo,tikabango,elobakiye,bayekatinabinobazali
namakoki,bakitaelongonangai,mpebafundamotooyo,
sokobobebozalikatinaye.
104

107. MisalayaBantoma
6Mpeeumelakionteiyabangomikolokolekazomi,
akitakioKaisaria;mpenamokolooyoelandaki,afandaki
nakitiyabosambisi,atindakietebámemaPaulo.
7Mpentangoayaki,Bayudabayebakitakiutana
Yelusalemebatelemakizingazinga,mpebapesakimaloba
mingimpeyampasimponaPaulo,mayebakokakite
kondimisa.
8Tangoyemokoazongiselakiyemokoboye:"Nazali
kobukamobekoyaBayudate,ezalanatempelote,tonaino
naKaisalate."
+9NzokandeFestusialingakikosepelisaBayuda,
azongiselakiPaulompealobakiete:“Olingikomatana
Yerusalemempekosambisamakunalibosonangai?”
10BongoPauloalobakiboye:"Nateleminakitiya
bosambisiyaKaisala,esikaesengelikosambisangai.
11Pambatésokinazalimosalimabe,tonasalilikambo
oyoebonginaliwa,naboyikokufate.Nazalikosambaepai
yaKaisala.
12BongoFestesi,ntangoasololakinalikitayalikita,
ayanolakiete:“OsilikosambaepaiyaKaisala?”okokende
epaiyaKaisala.
13Mpensimayamikolomosusu,mokonziAgripaná
BernikebakómakinaKaisariamponakopesaFestembote.
14Mpebalekakikunamikolomingi,Fesitusayebisaki
mokonzilikamboyaPaulo,mpealobakiete:“Ezalina
motomokooyoFélikeatikakinabokangami.
+15NtangonazalakinaYerusaleme,banganga-nzambe
bakonzimpemikólóyaBayudabayebisakingaimpona
kosambisaye.
+16Baoyonayanolakibangoete:“Ezalilolengeya
Balomateetebákabamotompoakufa,libosoetemotooyo
afundamiazalanabafundamimisonamiso,mpeazalana
ndingisayakoyanolamponayemokonantinanambeba
oyobafundakiye.”
17Yangowana,ntangobayakiawa,kozangakoumelana
mokoloyaelandaki,nafandakinakitiyabosambisi,mpe
natindakimotoabimisama.
18Tangobafundibatelemaki,bafundakibangoatamokote
namakambooyonakanisaki.
+19Kasibatunakiyemitunamponabiyambayambana
bangomokompemponaYesumokooyoakufaki,oyo
Pauloamonisakieteazalinabomoi.
20Mpezambinazalakinantembenalolengeyamitunaya
boye,natunakiyesokiakokendeoYelusaleme,mpekuna
kosambisamanamakambomaye.
21Nzokande,ntangoPauloasɛngakietebábombayempo
nakoyokelaAugusto,napesakimitindoetebábatelayetii
ntangonakotindayeepaiyaKaisala.
22BongoAgripaalobakinaFestoete:“Ngaimpengai
mokonalingikoyokamotoyango.”Lobi,alobaki,okoyoka
ye.
+23Mpenamokolooyoelandaki,ntangoAgripaayaki,
mpeBernice,nalolendomonene,mpeakɔtakinaesikaya
koyoka,elongonabakapitenimpebatomineneya
engumba,naetindayaFestusi,Pauloabimisamaki.
+24MpeFestusialobakiete:“MokonziAgripa,mpebato
nyonsooyobazaliawaelongonabiso,bozalikomona
motooyo,oyoebeleyaBayudabasalelakingai,na
Yerusalemempeawa,kogangakaeteasengelikozalalisusu
nabomoite.”
+25Kasintangonamonakieteasalielokomokoteoyo
ebonginaliwa,+mpeyemokoasɛngakiAugusto,+nazwi
ekateliyakotindaye.
26Nazalinalikambomokoteyakokomelankolonangai.
Yangowananamemiyelibosonayo,mpemingimingi
libosonayo,OmokonziAgripa,ete,nsimayabotali,
nakokakozalanamwakokoma.
27Mpoemonaninangaieteezalinantinatekotinda
mokangami,mpetempoyakolakisambebaoyoetiamaki
naye.
MOKAPOYA26
1BongoAgripaalobakinaPaulo:"Ozalinandingisaya
kolobamponayomoko."BongoPauloasembolakiloboko,
mpeayanolakimponayemoko.
2Nazalikomimonisaetenazalinaesengo,mokonziAgripa,
mponakoyanolamponangaimokolelolibosonayompo
namakambonyonsooyoBayudabafundakingai.
3Mingimingimponayebiyoeteoyebakamimeseno
nyonsompenamitunanyonsooyoezalinakatiyaBayuda.
4Lolengenangaiyabomoiutabolengenangai,oyo
ezalakinaebandelikatinaekolonangaimokona
Yelusaleme,bayebiBayudabanso;
+5Baoyobayebakingaibandaebandeli,sokibalingi
kotatola,+etensimayalingombayalingombanabisooyo
elekimakasi,nazalakinabomoilokolaMofalisai.
6Mpesikawanatelemimpenasambisamimpoyaelikiaya
elakaepesamakinaNzambeepaiyabatatababiso;
7Elakayango,mabotazominamibalenabiso,oyobazali
kosalelaNzambenambalamokobutunamoi,bazalina
elikyayakoya.Mponaelikyayango,mokonziAgripa,
Bayudabafundingai.
8MponaninibokokikokanisaeteNzambeasekwisa
bakufiezalilikamboyakokamwa?
9Nakanisakisolonangaimoko,etenasengelikosala
makambomingioyoekeseninankomboyaYesu
Monazarete.
+10NasalakiyangompenaYerusaleme:+mpenakangaki
basantuminginabolɔkɔ,+mponazwakibokonziepaiya
banganga-nzambebakonzi;mpentangobabomamaki,
napesakimongongonangaimponakotelemelabango.
11Mpenapesakibangoetumbumbalamingiosinagoge
inso,mpenatindikibangomponakofinga;mpelokola
nasilikimingimponabango,nanyokolakibangokutukino
nabingumbayabapaya.
12Nayango,ntangonazalakikokendenaDamasina
bokonzimpeetindayabanganga-nzambebakonzi.
+13Namidi,+Eemokonzi,namonakinanzelapole
mokooyoeutakinalikoló,likolóyakongɛngayamoi,
ezalikongɛngazingazinganangaimpebatooyobazalaki
kotambolaelongonangai.
14Mpentangobisobansotokweyakinamabele,nayokaki
mongongomokoezalikolobanangai,mpekolobana
monokoyaEbre:Saulo,Saulo,mponaniniozali
konyokolangai?ezalimpasimponayokobɛtamakolona
batɔbɔkɔ.
15Mpenalobaki:“Ozalinani,Nkolo?”Mpealobakiete:
“NgainazaliYesuoyoozalikonyokola.”
16Kasitelema,mpetelemaomakolomayo:mpo
nabimeliyompoyantinaeye,mpoyakokomisayomosali
105

108. MisalayaBantoma
mpemotatoliyamakambomayeomoni,mpeyamakambo
mayenakobimelayo;
17Kobikisayonamabokoyabatompenabapakano,oyo
nazalikotindelayosikoyo.
18Kofungolamisonabango,mpekobalolabangoutana
molilikinonapole,mpeutananguyayaSatanaepaiya
Nzambe,etebakokakozwabolimbisiyamasumu,mpe
libulaonteiyabangobayebasantisaminabondimioyo
ezalikatinangai.
19Yangowana,EeMokonziAgripa,nazangakibotosite
naemonaneliyalikolo.
20KasialakisakiyamboepaiyabangobaDamasi,mpeo
Yelusaleme,mpeontakainsoyaYudea,mpensimaepai
yaBapaganu,etebayambolampebakobalukaepaiya
Nzambe,mpebakosalamisalamikokanimpoya
boyamboli.
+21Mponamakamboyango,Bayudabakangakingaina
tempelompebalukakikobomangai.
22Nayango,lokolanazwilisalisiyaNzambe,nazali
kokobatiilelo,kopesalitatoliepaiyabatoyamikempeya
minene,kolobakamakambomosusutelongolaseoyo
basakolimpeMoizebalobakieteekoya.
23EteKlistoayokampasi,mpeeteazalamotoyayambo
oyoakosekwautanabakufi,mpeakolakisapoleepaiya
bato,mpeepaiyaBapaganu.
24Mpentangoazalakikolobaboyemponayemoko,
Festusialobakinamongongomakasiete:“Polo,ozalina
mobulu;boyekolimingiekómisiyoligboma.
+25Kasiyealobakiete:“Nazalinaligbomate,Festusi+
oyoalekilokumu;kasilobamalobamabosolompema
bososoli.
26Pambatémokonziayebimakambooyo,nazalikoloba
libosonayenabonsomi.mpolikambooyoesalemakina
nsɔngɛmokote.
27MokonziAgripa,ondimibaprofeta?Nayebieteondimi.
28BongoAgripaalobinaPaulo:"Penenayoondimisa
ngainazalamokristo."
29MpePauloalobi:"NalinginaNzambe,etekakayote,
kasilisusubatonyonsooyobazalikoyokangailelo,bazala
penelokolangai,longolasebokangamioyo."
30Mpeesilikolobaboye,mokonziatɛlɛmaki,náguvɛrnɛrɛ,
Bernice,nábatooyobafandakielongonabango.
31Mpentangobakendakipembeni,basololakikatina
bango,balobi:"Motooyoazalikosalaelokomokoteoyo
ebonginaliwatonabokangami."
+32BongoAgripaalobinaFesitoete:“Motooyoakokaki
kozwabonsomi,sokiafundamakiepaiyaKaisalate.”
MOKAPOYA27
1MpeezwakimokanoetetokendenamasuwanaItalie,
bapesakiPaulompebakangamimosusuepaiyamotomoko
nkombonayeYulius,mokonziyabasodayabasodaya
Auguste.
2MpetokotakinamasuwamokoyaAdramitium,
totombolaki,elingikolobakokendenalibongoyaAzia;
Aristarkemoko,MomasedoniayaTesaloniki,azalaki
elongonabiso.
3Mpenamokolooyoelandaki,tosimbakinaSidone.Mpe
YulesabondelakiPaulonabonkondempeapesakiye
bonsomiyakokendeepaiyabaninganayemponakopema.
4Mpentangotolongwakikuna,tokendekinamasuwana
nseyaSipre,mpomipepemizalakikokesana.
+5MpentangotokatisakimaimoneneyaSilisiampeya
Pamfilia,tokómakinaMira,engumbamokoyaLikia.
6Mpekunamokonziyabasodaakutakimasuwamokoya
AlexandrieoyoezalakikokendenaItalie;mpeatyakibiso
katinayango.
7Mpeetambolakinamasuwamalembemikolomingi,mpe
tozalakinampasitekokatisaKinide,mopepekotikabisote,
tokendekinamasuwaonseyaKreta,olekanaSalemone;
8Mpe,kolekisakayangonampasi,ekomakioesikayoko
eyeebengamiBisikayalibateliyakitoko;penenayango
ezalakiengumbayaLasea.
9Nzokandentangontangomingiesilaki,mpentango
mobembonamasuwaezalakinalikama,mpoetekokila
bileiesilakikoleka,Pauloapesakibangotoli.
"
11Nzokandemokonziyabasodaandimakinkolomasuwa
mpenkolomasuwa,kolekamakambomayePauloalobaki.
12Mpelokolaesikayalibateliezalakimalamutempona
kolekisaelekoyamalili,mingimingibapesakitoliya
kolongwakunampe,sokonalolengemokotebakokaki
kokomanaFenise,mpekunamponakolekisaelekoya
malili;oyoezaliesikayalibateliyaKrète,mpeezalina
ngámboyasudi-wɛstimpenanɔrdi-wɛsti.
+13Mpentangomopɛpɛyasudiezalakikopumbwana
malɛmbɛ,kokanisakaetebakokisimokanonabango,
kofungolakakuna,bakendakipenepenenaKrɛte.
14Kasimwamokenansima,mopɛpɛmokoyamopɛpɛ
makasiebimaki,oyobabengiEuroclydon.
15Mpentangomasuwaekangamaki,mpeekokakite
koyikampikonamopepe,totikakiyeekende.
16Mpetozalakikopotambangunanseyaesangamoko
oyobabengiKlauda,tozalakinamosalamingiyakoyana
masuwa.
17Bakamatakiyango,basalelakibilokooyoesalisaka,
kokangamasuwananseyamasuwa;mpe,kobangakanoki
tebakweyaokatiyazeloyabomoi,babetakimasuwa,mpe
boyebabenganamaki.
18Mpelokolatobwakamakimpenzanamopepemakasi,
mokoloelandakibapekisakimasuwa;
19Mpenamokoloyamisatotobwakakilibandana
mabokonabisomokobilokoyamasuwa.
20Mpentangomoitominzotoomikolomingiemonanaki
te,mpemopepemoketeelalakilikololyabiso,elikiainso
etetokobikisamaelongolamakinantangowana.
+21Nzokande,nsimayantangomolai,Pauloatɛlɛmakina
katikatinabango,+mpealobakiete:“Bandeko,bolingaki
koyokangai,+mpebotikatenaKrɛte,+mpebózwampasi
mpebobungisioyo.”
22Mpesikawanalendisibinobozalanaesengo:mpo
ekozalatebobungisibwabomoibwamotomokoonteiya
bino,kasibwamasuwa.
23Pambaté,butuoyo,anzeluyaNzambe,oyonazaliyaye,
oyonazalikosalelaye,atɛlɛmakipembeninangai.
24Alobi:"Palo,kobangate;osengelikomemayolibosoya
Kaisala:mpe,talá,Nzambeapesiyobatonyonsooyo
bazalikotambolanamasuwaelongonayo.
25Yangowana,bankolo,bózalanaesengo,pambaté
nandimiNzambe,éteekozalakakandengebayebisakingai.
26Nzokande,tosengelikobwakamanaesangamokoboye.
106

109. MisalayaBantoma
+27Kasintangobutuyazominamineiekómaki,ntango
tozalakikopumbwapumbwalikolómpekokitanaAdria,
penenamidiyabutu,batoyamasuwabamonakiete
bakómakipenenambokamokoboye;
28Mpebabetakimpebakutiyangonantakayantuku
mibale(20),mpentangobakendakimwamosika,babeti
lisusu,mpebakutakiyangonantakayamɛtrɛzomina
mitano.
+29Bongobazalakikobanganokitókweanamabanga,
babwakakilongomineinansimayamasuwa,mpe
balingakimokoloyango.
30Mpelokolabatoyamasuwabazalakipeneyakokima
libandayamasuwa,ntangobakitisakimasuwanambu,na
langilokolandebalingakikobwakalongolibandaya
masuwa.
31Pauloalobakinamokonziyabasodampenabasodaete:
“Sokibaoyobatikalinamasuwate,bokokikobikate.”
+32Bongobasodabakatakibansingayamasuwa,mpe
batikakiyeekwea.
+33Mpemokoloezalakikoya,Pauloabondelakibango
nyonsobályabileimpealobakiete:“Leloezalimokoloya
zominamineioyobozalikoumelampekokobakokilabilei,
kasibosilikolyaelokote.”
34Yangowananabondelibinobólyamwabilei,mpo
yangoezalimponakolɔngɔnɔyanzotonabino,mponsuki
mokoteekokweanamotóyamotomokonabino.
35Mpeesilikolobaboye,azwilimpampeapesiNzambe
matondilibosoyabangobanso.
+36Bongobangonyonsobasepelakimingi,mpebamɛlaki
mpemwabilei.
37Mpetozalakinakatiyamasuwabatonkamamibalena
ntukumotobanazominamotoba.
+38Mpeesilisakikolyamingi,bakitisakimasuwa,mpe
babwakakiblénambu.
+39Mpentangomoiekómaki,bayebakimokiliyangote,
kasibamonakiebalemokooyoezalinalibongo,oyo
bakanisakikokɔtisamasuwanakati.
+40Mpentangobakamatakilongo,bamipesakinambu,
mpebafungolakibansingayakokamba,mpebatombolaki
masuwamonenemponamopɛpɛ,mpebakendakiepaiya
libongo.
41Mpebakweyakioesikamokowapimbumibale
ekutanaki,bakitisakimasuwanamabele;mpeeteniya
libosoekangamakimakasi,mpeetikalakikoninganate,
kasieteniyansimaebukanakinamobuluyambonge.
+42Mpetoliyabasodaesengelakikobomabakangami,
nokimokonabangoabimanamaimpeakima.
43NzokandemokonziyabasodaalingakikobikisaPaulo,
abatelakibangonamokanonabango;mpeatindakiete
baoyobakokakikobɛtamai,bamibwakalibosonambu,
mpebakokómanamabele.
+44Mpeoyoetikali,mosusunamabaya,mpemosusuna
biteniyamasuwaoyoebukani.Mpeboyeesalemakiete
bakimakibansonakimiaomabele.
MOKAPOYA28
1Mpentangobakimaki,ndebayebakieteesangayango
ebengamakiMelita.
2Mpebatoyamobulubamonisakibisobobotomokete,
mpobapelisakimotompebayambakibisomokonamoko,
mponambulayalelompemponamalili.
+3MpentangoPauloayanganisakilibokeyabanzetempe
alaliyangonamɔtɔ,nyokamokoebimakinamolungempe
ekangamakinalobɔkɔnaye.
4Mpentangobatoyambokamopayabamonakinyamaya
ngɛngɛekangamakinalobɔkɔnaye,balobakinabangoete:
“Nantembete,motooyoazalimobomi,oyoataakimina
mbu,akokikozongisamabenabomoite.”
+5Mpeaningisinyamayangonamɔtɔ,mpeayokakimabe
mokote.
6Nzokandebatalakintangoasengelakikovimba,to
kokweyaakufinambalakaka:kasinsimayakotalantango
molai,mpebamonakimabemokoteekómeliye,
babongolakimakanisinabango,mpebalobakieteazali
nzambe.
+7Kakanabisikayangoezalakinabilokoyamokonziya
esanga,oyonkombonayePubliusi;oyoayambakibiso,
mpeafandisakibisomikolomisatonabonkonde.
+8MpeesalemakietetatayaPubliusialalakinamaladiya
fiɛvrɛmpeyamakila.
+9Bongontangolikamboyangoesalemaki,batomosusu
mpebaoyobazalakinamaladinaesangayango,bayaki
mpebabikisamaki.
10Yempeakumisakibisonalokumumingi;mpentango
tokendeki,batiakibisomikumbanabilokobiyebisengelaki.
11Mpensimayasanzamisatotolongwakinamasuwa
mokoyaAlexandrie,oyoelekakielekoyamalilinaesanga,
oyoelembonayangoezalakiKastorempePolux.
12MpetokitakinaSirakusa,tofandakikunamikolomisato.
+13Mpeutakunatozwakiboussolempetokómakina
Rhegium,mpensimayamokolomokomopɛpɛyasudi
ebɛtaki,mpetokómakinaPuteolimokolooyoelandaki.
14Epayiwapitokutakibandekobandeko,mpetosengaki
towumelaelongonabangomikolonsambo.
15Mpeutakuna,ntangobandekobayokakinsangonabiso,
bayakikokutananabisokinonaesikayakofandayaApiya,
mpenabisikamisatoyakomelamasanga.
16MpentangotokómakinaLoma,mokonziyabasoda
apesakibatoyabolɔkɔepaiyakapitɛniyabakɛngɛli,kasi
Pauloatikakikofandayemokoelongonasodamokooyo
azalakikobatelaye.
17Mpeesalemakietensimayamikolomisato,Paulo
abengakimokonziyaBayudaesikamoko:mpentango
bayanganaki,alobinabangoete:“Bandeko,atanasali
elokomokotemponabato,tomimesenoyabankɔkɔna
biso,kasinapesakingaibolɔkɔutanaYerusalemena
mabɔkɔyaBaloma.”
18Bango,ntangobatalakingai,balingakikotikangai
nakende,mpontinayaliwaezalakitekatinangai.
19KasintangoBayudabalobakimponakotɛmɛlayango,
nasengelakikosambaepaiyaKaisala;teetenasengelaki
kofundaekolonangaimpona.
+20Yangowananabengibinomponakomonabinompe
kosololanabino.
+21Mpebalobinaye:“Tozwakimikandaoyoeutina
Yudeatemponayo,+mpeatabandekomokoteoyo
bayakikoyebisayotokolobalikambomokoyamabempo
nayo.”
22Nzokandetolingikoyokayoniniozalikokanisa,mpo
toyebietenantinayalingombaoyo,epainyonsoezali
kolobamabe.
23Mpentangobapesakiyemokolomoko,batomingi
bayakiepainayenaesikanayeyakolala;alimbolakimpe
107

110. MisalayaBantoma
atatolakibokonziyaNzambe,mpeandimisakibangona
ntinayaYesu,ezalananzelayamobekoyaMoizempena
baprofeta,utantongokinompokwa.
24Mpebasusubandimakimakambomayemalobamaki,
mpebasusubandimakite.
"
26Koloba:Kendeepaiyabatooyo,peboloba:Boyoki
bokoyoka,pebokososolate;mpebokomonobokomona,
mpebokososolate.
+27Mpomitemayabatooyoekómimakasi,+mpematoi
nabangoezalikolɛmbamponakoyoka,mpemisona
bangoekangami;nokitebakomonanamisonabango,mpe
bakoyokanamatoyimabango,mpebakososolanamotema
mwabango,mpebakobongwana,mpenakobikisabango.
28Yangowana,eyebanaepaiyabino,etelobikoya
NzambeetindamiepaiyaBapaganu,mpeetebakoyoka
yango.
29Mpeesilisakikolobamalobamaye,Bayudabakendaki,
mpebazalakinamakanisimaneneonteiyabango.
30MpePauloafandakimbulamibalemobimbanandako
nayeyakofutela,mpeayambakibatonyonsooyobazalaki
koyaepainaye.
+31AzalakikosakolaBokonziyaNzambempekoteya
makambooyoetaliNkoloYesuKlisto,naelikyanyonso,+
motomokoteapekisiye.
108