Lithuanian - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. AHIKAROISTORIJA
ĮVADAS
„Ahikaroistorijoje“yravienasišseniausiųžmogaus
mąstymoirišmintiesšaltinių.Joįtakągalimaatsektiper
daugeliožmoniųlegendas,įskaitantKoraną,Senąjįir
NaująjįTestamentus.
Trevesmieste,Vokietijoje,rastamozaika,pavaizduota
tarppasaulioišminčių–Ahikaropersonažas.Štaijo
spalvingapasaka.
Šiosistorijosdatabuvogyvųdiskusijųobjektas.
MokslininkaigaliausiainutarėapiePirmąjįšimtmetį,kai
buvoįrodyta,kadoriginaluspasakojimasklysta
aramėjiškamepapiruse500m.priešKristųtarp
Drambliogriuvėsių.
Akivaizdu,kadistorijayrafikcija,oneistorija.Tiesą
sakant,skaitytojasgalisusipažintipapildomuose„Arabų
naktų“puslapiuose.Jisparašytaspuikiai,opasakojimas,
kupinasveiksmo,intrigųirsiauropabėgimo,atkreipia
dėmesįįpaskutinį.Vaizduotėslaisvėyrapats
brangiausiasrašytojoturtas.
Rašymasskirstomasįketuriasfazes:(1)Pasakojimas;(2)
Mokymas(nuostabipatarliųserija);(3)KelionėįEgiptą;
(4)Panašumaiarbapalyginimai(sukuriaisAhikaras
baigiasavoklystančiosūnėnoišsilavinimą).
1SKYRIUS
Ahikaras,Asirijosdidysisviziris,turi60žmonų,betjam
lemtaneturėtisūnaus.Todėljisįsivaikinasavosūnėną.
Jisprigrūstajįišmintiesiržiniųdaugiauneiduonosir
vandens.
1IstorijaapieHaikarąIšmintingąjį,karaliausSanheribo
vizirąirapieNadaną,Haikaroišminčiųseserssūnų.
2KaraliausSanheribo,Sarhadumosūnaus,Asirijosir
Ninevėskaraliaus,dienomisgyvenoviziras,išmintingas
vyras,varduHaikaras,irjisbuvokaraliausSanheribo
viziras.
3Jisturėjodaugpinigų,turtusirdaugturtų,jisbuvo
sumanus,išmintingas,filosofas,žinantis,mąstantisir
valdantis,vedęsšešiasdešimtmoterųirkiekvienaiišjų
pastatęspilį.
4Betdėlvisotojisneturėjovaikų.šiųmoterų,kurios
galibūtijoįpėdinės.
5Irdėltojislabainuliūdo,irvienądienąjissubūrė
astrologus,mokiniusirburtininkusirpaaiškinojiems
savobūsenąbeisavonevaisingumą.
6Jiejamtarė:“Eik,aukokdievamsirmaldauk,kadjie
taupadovanotųberniuką”.
7Jispadarė,kaipjambuvoliepta,iraukojostabams
aukas,maldavojuosirmaldavoprašydamasbei
maldavęs.
8Jiejamneatsakėnėžodžio.Irjisnuliūdoirnuliūdo,
iškeliavosuskausmuširdyje.
9Irjissugrįžo,maldavoAukščiausiojoDievoirįtikėjo,
maldavęsJįdegančioješirdyje,sakydamas:
'AukščiausiasisDieve,odangausiržemėsKūrėju,viso
kūrinioKūrėju!
10Prašautavęsduotimanberniuką,kadjismane
paguostų,kadbūtųmanosveikata,užmerktųmanakisir
palaidotųmane”.
11Paskuijįpasigirdobalsas,sakantis:'Kadangitu
pirmiausiapasitikėjaidrožiniaisatvaizdaisiratnašauji
jiemsaukas,taituvisągyvenimąliksibevaikis.
12PaimksavoseserssūnųNadanąirpadarykjįsavo
vaiku,išmokykjįsavomokymosiirgeroveisimosi,o
taumirusjistavepalaidos”.
13TadajispasiėmėsavoseserssūnųNadaną,kuris
buvošiektiekžindomas.Iratidavėjįaštuonioms
slaugytojoms,kadjosžindytųiružaugintų.
14Irjieauklėjojįgerumaistu,švelniumokymuir
šilkiniaisdrabužiais,purpuriniaisirtamsiairaudonais.Ir
jissėdėjoantšilkiniųsofų.
15KaiNadanasužaugoirėjo,pakildamaskaipaukštas
kedras,jisišmokėjįgerųmanierųirrašymo,moksloir
filosofijos.
16PodaugeliodienųkaraliusSanheribaspažvelgėį
Haikarąirpamatė,kadjislabaipaseno,irjampasakė:
17„Omanogerbiamasdrauge,sumanusis,patikimasis,
išmintingasis,valdytojas,manosekretore,mano
vizierius,manokanclerisirdirektorius;ištiesųtulabai
pasenaiirsveriametais;irtavopasitraukimasiššio
pasaulioturibūtiarti.
18Pasakykman,kaspotavęsturėsvietąmano
tarnyboje”.IrHaikarasjamtarė:„Viešpatie,tebūnatavo
galvaperamžius!YraNadanas,manoseserssūnus,aš
padariaujįsavovaiku.
19Ašjįauklėjau,mokiausavoišmintiesirpažinimo”.
20Karaliusjamtarė:„OHaikare!atveskjįmano
akivaizdoje,kadpamatyčiaujįir,jeirasiutinkamą,
pastatykjįįsavovietą.irtueisisavokeliu,pailsėtiir
likusįsavogyvenimąnugyventimielaiatsipalaidavęs”.
21TadaHaikarasnuėjoirpristatėsavoseserssūnų
Nadaną.Irjispagerbėirpalinkėjojamvaldžiosbei
garbės.
22Jispažvelgėįjį,žavėjosijuo,džiaugėsijuoirtarė
Haikarui:„Artaitavosūnus,Haikarai?Meldžiu,kad
Dievasjįapsaugotų.Irkaiptutarnavaimanirmano
tėvuiSarhadumui,taipšistavoberniukastetarnaujaman
irįvykdomanoįsipareigojimus,manoporeikiusir
reikalus,kadgalėčiaujįpagerbtiirpadarytijįgalingu
dėltavęs”.
23Haikarasnusilenkėkaraliuiirtarėjam:„Tebūnatavo
galva,manoviešpatiekaraliau,amžinai!Ašprašautavęs,
kadbūtumkantrusmanoberniukuiNadanuiiratleiskjo
klaidas,kadjistautarnautųtaip,kaippridera.
24Tadakaraliusjamprisiekė,kadpadarysjįdidžiausiu
išsavomėgstamiausiųirgalingiausiuišsavodraugųir
kadjisbussujuosuvisagarbeirpagarba.Irjis
pabučiavojamrankasirsujuoatsisveikino.
25IrjispaėmėNadaną.joseserssūnussujuoir
pasodinojįįsalonąirpradėjojįmokytinaktimisir
dienomis,koljispripildėjįišmintiesiržiniųdaugiaunei
duonosirvandens.

3. AHIKAROISTORIJA
2SKYRIUS
Senovėslaikų„VargšoRičardoalmanachas“.
Nemirtingižmogauselgesionurodymai,susijęsu
pinigais,moterimis,apranga,verslu,draugais.Ypač
įdomiųpatarliųgalimarasti12,17,23,37,45,47
eilutėse.Palyginkite63eilutęsukaikuriaisšiųdienų
cinizmu.
1Taipjisjįmokė,sakydamas:„Omanosūnau!išgirsk
manokalbąirvadovaukismanopatarimaisiratsimink,
kąsakau.
2Omanosūnau!jeigirdižodį,teguljismirštatavo
širdyjeirneatskleidęsjokitam,kadjisnetaptųgyva
anglimiirnesudegintųtavoliežuvioirnesukeltų
skausmotavokūnui,kadtunesulauktumpriekaištųir
netaptumgėdapriešDievąirvyras.
3Omanosūnau!jeiišgirdaipranešimą,neskleiskjo;o
jeikąnorsmatai,nesakyk.
4Omanosūnau!palengvinksavoiškalbąklausytojuiir
neskubėkatsakyti.
5Omanosūnau!kąnorsišgirdęs,neslėpk.
6Omanosūnau!neatriškiteužsandarintomazgo,
neatriškitejoirneužsandarinkiteatlaisvintomazgo.
7Omanosūnau!Negeiskišoriniogrožio,nesjisnyksta
irpraeina,betgarbingasprisiminimasišliekaamžinai.
8Omanosūnau!Tegulkvailamoterisneapgaunatavęs
savokalba,kadnemirtumpatiapgailėtiniausiamirtimiir
jineįpainiotųtavęsįtinklą,kolnepakliūsiįspąstus.
9Omanosūnau!netrokštimoters,apsivilkusios
drabužiaisirtepalais,kuriossielayraniekšiškairkvaila.
Vargastau,jeipadovanosijaikąnors,kastavo,arba
pavesijaitai,kasyratavorankoje,irjisuviliostaveį
nuodėmę,irDievassupykstaanttavęs.
10Omanosūnau!Nebūkkaipmigdolas,nesjisišveda
lapuspriešvisusmedžiusirvalgomusvaisiuspovisų,
betbūkkaipšilkmedis,kurisduodavalgomusvaisius
priešvisusmedžiusirlapuspovisų.
11Omanosūnau!žemainulenkitegalvą,sušvelninkite
balsą,būkitemandagūs,eikitetiesiukeliuirnebūkite
kvaili.Irnekelkbalso,kaijuokiesi,nesjeinamasbūtų
pastatytasgarsiai,asilaskasdienstatytųdaugnamų.ir
jeiplūgasbūtųvaromasišjėgos,plūgasniekadanebūtų
ištrauktasišpokupranugariųpečių.
12Osūnau!Išmintingužmogumigeriauišneštiakmenis,
neigertivynąsuapgailėtinu.
13Omanosūnau!išpilksavovynąantteisiųjųkapųir
negerksuneišmanėliais,niekinančiaisžmonėmis.
14Omanosūnau!laikykisišmintingųžmonių,kurie
bijoDievoiryrapanašūsįjuos,irnesiartinkprie
neišmanėlių,kadnetaptumpanašusįjįirneišmoktumjo
kelių.
15Omanosūnau!Kaiturėsidraugąardraugą,išmėgink
jį,ovėliaupadarykjįdrauguirdraugu;irnegirkitejobe
teismo;irnesugadinksavokalbossužmogumi,kuriam
trūkstaišminties.
16Omanosūnau!Kolbatasstovėsanttavokojos,eik
sujuoantspygliųirnutieskkeliąsavosūnui,savo
namiškiamsirsavovaikams,irįtempksavolaivą,kolji
neišplauksįjūrą,josbangasirskęs,irjisnegali
išsaugotas.
17Omanosūnau!Jeiturtuolisvalgogyvatę,jiesako:
„Taiišjoišminties“,ojeivargšasvalgo,žmonėssako:
„Nuoalkio“.
18Omanosūnau!Jistenkinasitavokasdieneduonair
tavogėrybėmisirnegeidžiato,kassvetima.
19Omanosūnau!Nebūkkaimynaskvailiui,nevalgyk
sujuoduonosirnesidžiaugksavoartimonelaimėmis.
Jeitavopriešastaveskriaudo,parodykjamgerumą.
20Omanosūnau!žmogaus,kurisbijoDievo,bijokjoir
gerbkjį.
21Omanosūnau!neišmanantiskrentairsuklumpa,o
išmintingas,netirsuklupęs,jonesukrato,oirpargriuvęs
greitaiatsikelia,ojeiserga,galipasirūpintisavogyvybe.
Betkaipneišmanančiam,kvailamžmogui,joligainėra
vaistų.
22Omanosūnau!Jeiprietavęsprieinažemesnisuž
tavežmogus,eikįpriekįjopasitiktiirstovėk,ojeijis
negalitauatlyginti,joViešpatstauatlyginsužjį.
23Omanosūnau!Negailėkmuštisavosūnaus,nestavo
sūnaustrynimasyrakaipmėšlasįsodą,kaippiniginės
nasrųužrišimas,kaipžvėriųpririšimasirkaipdurų
užraktas.
24Omanosūnau!Sulaikyksavosūnųnuonedorybėsir
išmokykjįmanierų,koljisnesukilsprieštaveir
nesukelstavęspaniekostarpžmonių,otupakabinsi
galvągatvėseirsusirinkimuoseirbūsinubaustasužjo
nedorusdarbus.
25Omanosūnau!įsigyktaustorąjautįsuapyvarpeir
asilądidelįsukanopomis,nepirkjaučiodideliaisragais,
nedraugauksugudriužmogumi,neikivirčovergo,nei
vagiestarnaitėsdėlvisko,kądarai.jiemsjiesugadins.
26Omanosūnau!Tegultavotėvaitavęskeikia,ir
Viešpatsjaispatenkintas.nesbuvopasakyta:„Kas
niekinasavotėvąarmotiną,tegulmirštamirtimi(turiu
omenyjenuodėmėsmirtį),okasgerbiasavotėvus,
pratęssavodienasirgyvenimąirmatysvisa,kasgera.“
27Omanosūnau!Neikkeliubeginklų,nesnežinai,
kadatavesutikspriešas,kadbūtumjampasiruošęs.
28Omanosūnau!Nebūkkaipplikasbelapismedis,
kurisneauga,betbūkkaipmedis,apaugęslapaisir
šakomis.Nesvyras,kurisneturineižmonos,neivaikų,
yrasugėdintaspasaulyjeiryrajųnekenčiamaskaip
belapisirbevaisismedis.
29Omanosūnau!būkkaipvaisingasmedispakelėse,
kuriovaisiusvalgovisi,kuriepraeina,odykumos
žvėrysilsisijopavėsyjeirvalgojolapus.
30Omanosūnau!kiekvienaišsavokelionuklydusiavis
irjospalydovaitampamaistuvilkui.
31Omanosūnau!nesakyk:„Manovaldovaskvailys,o
ašišmintingas“,irnesakykneišmanymobeikvailystės
kalbos,kadtavęsnepaniekintų.
32Omanosūnau!nebūkitevienasištųtarnų,kuriems
jųviešpačiaisako:„Pasitrauknuomūsų“,betbūkvienas
ištų,kuriemssako:„Prieikirprisiartinkpriemūsų“.
33Omanosūnau!neglostyksavovergojodraugo
akivaizdoje,nesnežinai,kurisišjųgalųgaletaubus
vertingiausias.

4. AHIKAROISTORIJA
34Omanosūnau!NebijoksavoViešpaties,kuristave
sukūrė,kadJisnenutiltųtau.
35Omanosūnau!padaryktavokalbąteisingąir
pamaloninkliežuvį;irneleisksavodrauguitryptiant
tavokojos,kadjiskitąkartąneužpultųtavokrūtinės.
36Omanosūnau!jeituįveiksiišmintingąžmogų
išmintiesžodžiu,taijokrūtinėjeslypikaipsubtilus
gėdosjausmas;ojeituneišmanėliuiįtepsilazda,jisnei
supras,neiišgirs.
37Omanosūnau!jeiatsiųsiišmintingąvyrąsavo
reikmėms,neduokjamdaugįsakymų,nesjisdarystavo
reikalus,kaiptunori;ojeisiųsikvailį,neįsakykjam,bet
eikpatsirdirbksavoreikalus,nesjeituįsakykjam,jis
nepadarysto,kotunori.Jeijiesiunčiajusverslo
reikalais,paskubėkitetaiįvykdyti.
38Omanosūnau!Nedarykpriešužmogaus,stipresnio
užsave,nesjispasiimstavosaikąiratkeršystau.
39Omanosūnau!Išbandyksavosūnųirsavotarną,kol
neperduodijiemssavodaiktų,kadjieneišsižeistų.nes
tas,kuristuripilnąranką,vadinamasišmintingu,netjei
jisyrakvailasirneišmanantis,otas,kuristurituščią
ranką,vadinamasvargšu,neišmanėliu,netjeijisyra
išminčiųkunigaikštis.
40Omanosūnau!Ašsuvalgiaukolocintą,prarijau
alavijųirneradauniekokartesnioužskurdąirstygių.
41Omanosūnau!mokyksavosūnųtaupumoiralkio,
kadjisgeraisektųsitvarkydamassavonamus.
42Omanosūnau!nemokykiteneišmanėliųišmintingų
žmoniųkalbos,nestaijambussunku.
43Omanosūnau!Nerodyksavobūsenosdraugui,kad
tavęsnepaniekintų.
44Omanosūnau!Širdiesaklumasyrasunkesnisužakių
aklumą,nesakiųaklumasgalibūtipamažuvedamas,bet
širdiesaklumasnevadomas,jispaliekatiesųkeliąireina
kreivubūdu.
45Omanosūnau!geriausukluptižmogauskoja,nei
sukluptiliežuviu.
46Omanosūnau!draugas,kurisyrašalia,yrageresnis
užpuikesnįbrolį,esantįtoli.
47Omanosūnau!grožisblėsta,betmokymasisišlieka,
pasaulisnykstairtampatuščias,betgerasvardasnei
tuščias,neinyksta.
48Omanosūnau!žmogus,kurisneturipoilsio,jomirtis
buvogeresnėužjogyvenimą;irverksmasyrageresnis
užgiedojimogarsą;nesliūdesysirverksmas,jeijuose
yraDievobaimė,yrageresniužgiedojimoirdžiaugsmo
garsą.
49Omanovaikas!varlėsšlaunystavorankojeyra
geriauneižąsistavoartimopuode;iravisšaliatavęsyra
geriauneijautistoli.Iržvirblistavorankojeyrageriau
neitūkstantisskrendančiųžvirblių.oskurdas,kuris
renkasi,yrageresnisneigausausaprūpinimo
išbarstymas;ogyvalapėgeriauužnegyvąliūtą;osvaras
vilnosyrageriauneisvarasturtų,turiuomenyjeauksąir
sidabrą;nesauksasirsidabrasyrapaslėptiiruždengti
žemėjeirnėramatomi.betvilnapasiliekaturguoseir
matosi,okasjąnešioja,taigražu.
50Omanosūnau!mažasturtasyrageriaunei
išsklaidytasturtas.
51Omanosūnau!gyvasšuogeriauneimiręsvargšas.
52Omanosūnau!vargšas,kuriselgiasiteisingai,yra
geresnisužturtingąžmogų,mirusįnuodėmėse.
53Omanosūnau!laikykžodįsavoširdyje,irtaitaubus
daug,irsaugokis,kadtuatskleisksavodraugopaslaptį.
54Omanosūnau!Tegulnėvienasžodisneišeinaištavo
lūpų,kolnepasitarsisusavoširdimi.Irnestovėkitetarp
besiginčijančių,nesišblogožodžiokylakivirčas,oiš
kivirčo–karas,oiškaro–kova,irtubūsipriverstas
liudyti.betbėkištenirpailsėk.
55Omanosūnau!Neatsilaikykpriešstipresnįužsave
žmogų,betturėkkantriądvasią,ištvermęirdorąelgesį,
nesnėraniekonuostabesnioužtai.
56Omanosūnau!neapkęsksavopirmojodraugo,nes
antrasisgalineišlikti.
57Omanosūnau!Aplankykitevargšąjovarguoseir
kalbėkiteapiejįsultonoakivaizdojeirstenkitėsišgelbėti
jįnuoliūtonasrų.
58Omanosūnau!Nesidžiaukissavopriešomirtimi,nes
pokuriolaikotubūsijoartimas,otą,kuristyčiojasiiš
tavęs,gerbk,gerbkirbūkišankstosujuosveikindamas.
59Omanosūnau!Jeivanduosustingtųdanguje,juoda
varnataptųbalta,omirataptųsaldikaipmedus,tada
neišmanėliaiirkvailiaisuprastųirtaptųišmintingi.
60Omanosūnau!jeinoribūtiišmintingas,sulaikyk
savoliežuvįnuomelo,sulaikykrankąnuovagystėsir
sulaikykakis,kadnematytųpikto.tadabūsivadinamas
išmintingu.
61Omanosūnau!tegulišmintingasismušatavelazda,
betkvailystegunepatepatavęssaldžiutepalu.Būk
nuolankusjaunystėjeirbūsipagerbtassenatvėje.
62Omanosūnau!neatsispirkžmoguijogaliosdienomis,
neiupeijospotvyniodienomis.
63Omanosūnau!neskubėkžmonosvestuvėse,nesjei
viskasbusgerai,jisakys:'Viešpatie,pasirūpinkman';ir
jeipaaiškės,kadjiserga,jiįvertinsjį,kasbuvoto
priežastis.
64Omanosūnau!kasyraelegantiškasavosuknele,jis
yratokspatsavokalboje;irtas,kurioišvaizdayra
niekšiška,taspatsyrairsavokalboje.
65Omanosūnau!jeipadareivagystę,praneškapietai
sultonuiirduokjamdalį,kadbūtumnuojoišgelbėtas,
neskitaipištversikartėlį.
66Omanosūnau!Draugaukitesužmogumi,kurioranka
yrapatenkintairpripildyta,irnedraugaukitesu
žmogumi,kuriorankauždarytairalkana.
67Yraketuridalykai,dėlkuriųneikaralius,neijo
kariuomenėnegalibūtiapsaugoti:viziropriespauda,
blogavaldžia,valiosiškraipymasirtironija.irketuri
dalykai,kuriųnegalimapaslėpti:protingieji,kvailieji,
turtingiejiirvargšai”.
3SKYRIUS
Ahikaraspasitraukiaišaktyvausdalyvavimovalstybės
reikaluose.Jisperduodasavoturtąklastingamsūnėnui.
Štainuostabiistorijaapietai,kaipnedėkingasištvirkėlis
tampaklastotoja.SumanussąmokslassupainiotiAhikarą
baigiasijopasmerkimumirčiai.Matyt,Ahikaropabaiga.

5. AHIKAROISTORIJA
1TaipkalbėjoHaikarasir,baigęsšiuosįsakymusbei
patarlessavoseserssūnuiNadanui,jisįsivaizdavo,kad
jųvisųlaikysis,irnežinojo,kadvietojtodemonstruoja
jamnuovargį,paniekąirpasityčiojimą.
2PotoHaikarasramiaisėdėjosavonamuoseiratidavė
Nadanuivisąsavoturtą,vergus,tarnaites,arklius,
galvijusirvisakita,kąjisturėjoirįgijo.osiūlymoir
draudimogalialikoNadanorankose.
3Haikarassėdėjoramiaisavonamuose,okartais
Haikaraseidavo,pagerbdavokaraliųirgrįždavonamo.
4Dabar,kaiNadanassuprato,kadįsakymoirdraudimo
galiayrajopatiesrankose,jispaniekinoHaikaropadėtį
iršaipėsiišjoirėmėkaltintijį,kaitikjispasirodydavo,
sakydamas:'ManodėdėHaikarasyrajogloboje.irdabar
jisniekonežino“.
5Jispradėjomuštivergusirtarnaites,pardavinėti
arkliusirkupranugariusirtaupytiviską,kąturėjojo
dėdėHaikaras.
6KaiHaikaspamatė,kadnesigailineisavotarnų,nei
namų,jispakilo,išvijojįišnamųirpasiuntėpranešti
karaliui,kadjisišbarstėsavoturtąiratsargas.
7Karaliuspakilo,pašaukėNadanąirjamtarė:'Kol
Haikarassveikas,niekasnevaldysneijoturtų,neijo
namų,neiturto'.
8NadanorankabuvopakeltanuojodėdėsHaikaroir
visųjoturtų,otuotarpujisneiįėjo,neiišėjo,irjo
nepasisveikino.
9PotoHaikarasatgailavodėljotriūsosusavosesers
sūnumiNadanu,irjistoliaubuvolabailiūdnas.
10Nadanasturėjojaunesnįbrolį,varduBenuzardanas,
todėlHaikaraspasiėmėjįpassavevietojNadano,
auklėjoirpagerbėsudidžiausiagarbe.Jisatidavėjam
visa,kąturėjo,irpaskyrėjįsavonamųvaldytoju.
11Dabar,kaiNadanassuprato,kasatsitiko,jįapėmė
pavydasirpavydas,irjispradėjoskųstiskiekvienam,
kurisjįklausinėjo,irtyčiotisišsavodėdėsHaikaro
sakydamas:„Manodėdėišvijomaneišsavonamųir
Pirmenybęteikėmanobroliui,oneman,betjei
AukščiausiasisDievasduosmangalios,ašužtrauksiu
jamnelaimębūtinužudytas.
12IrNadanastoliaumąstėapiesuklupimoakmenį,kurį
galėtųjamsugalvoti.PokuriolaikoNadanasapvertėtai
mintyseirparašėlaiškąAchišui,ŠahoIšmintingojo
sūnui,Persijoskaraliui,sakydamas:
13Ramybės,sveikatos,galybėsirgarbėsnuoAsirijosir
NinevėskaraliausSanheriboirnuojovizirobei
sekretoriausHaikarotau,didysiskaraliau!Tebūnie
centastarptavęsirmanęs.
14Kaipasiekstavešislaiškas,jeitugreitaiatsikelsiį
Nisrinolygumą,įAsirijąirNinevę,ašperduosiutau
karalystębekaroirbekovos”.
15JistaippatparašėkitąlaiškąHaikarovardufaraonui,
Egiptokaraliui.„Tebūnataikatarptavęsirmanęs,
galingasiskaraliau!
16Jeitaupasiekusšįlaiškątuatsikelsiirkeliausiį
AsirijąirNinevęįNisrinolygumą,ašperduosiutau
karalystębekaroirbekovos”.
17NadanoraštasbuvopanašusįjodėdėsHaikaroraštą.
18Tadajissulenkėabiraidesiružantspaudavosavo
dėdėsHaikoroantspaudu.visdėltojiebuvokaraliaus
rūmuose.
19Tadajisnuėjoirtaippatparašėkaraliauslaiškąsavo
dėdeiHaikarui:„Ramybėirsveikatamanovizieriui,
manosekretoriui,manokancleriuiHaikarui.
20OHaikarai,kaitavepasieksšislaiškas,sušaukvisus
sutavimiesančiuskareivius,tegulbūnatobuli
drabužiaisirskaičiumi,irpenktądienąatneškjuosmanį
Nisrinolygumą.
21Irkaipamatysimaneateinantįprietavęs,paskubėkir
paverskkariuomenępriešmanekaippriešą,kurisnori
kovotisumanimi,nessusavimituriufaraono,Egipto
karaliaus,pasiuntinius,kadjiematytųmūsųstiprybę.
armijosirgalimūsųbijoti,nesjieyramūsųpriešaiir
mūsųnekenčia“.
22TadajisužantspaudavolaiškąirišsiuntėjįįHaikarą
vienoiškaraliaustarnų.Irjispaėmėkitąlaišką,kurį
parašė,irišplatinojįkaraliui,perskaitėjamirparodė
antspaudą.
23Išgirdęs,kasbuvolaiške,karaliuslabaisuglumo,
supykodidžiuliuirnuožmiupykčiuirtarė:„Ak,aš
parodžiausavoišmintį!KąašpadariauHaiqârui,kadjis
parašėšiuoslaiškusmanopriešams?Artaimanoatlygis
išjoužmanonaudąjam?
24Nadanasjamtarė:„Neliūdėk,karaliau!irnepyk,bet
eikimeįNisrinolygumąirpažiūrėkime,arpasakatiesa,
arne.
25TadaNadanasatsikėlėpenktądienąirpasiėmė
karalių,kareiviusirvizirą,irjienuėjoįdykumąį
Nisrinolygumą.Karaliuspažiūrėjo,irštai!Haiqârir
kariuomenėbuvosuburti.
26Pamatęs,kadtenyrakaralius,Haikaraspriėjoirdavė
ženkląkariuomeneijudėtikaipkareirkariautiprieš
karalių,kaipbuvorastalaiške,nesnežinojo,kokią
duobęiškasėNadanas.jam.
27KaikaraliuspamatėHaikaroveiksmą,jįapėmė
nerimas,siaubasirsumišimas,irjissupykodidžiuliu
pykčiu.
28Nadanasjamtarė:„Armatei,manoviešpatiekaraliau?
kąšitasvargšaspadarė?betnepyk,nesiliūdinkir
nesijaudink,beteikįsavonamusirsėskįsavosostą.Aš
atvesiutauHaikarąsurištąirsurakintągrandinėmis,o
tavopriešąbevargoišvarysiunuotavęs”.
29Karaliussugrįžoįsavosostą,susierzinęsdėlHaikaro
irniekojamnepadarė.IrNadanasnuėjoįHaikarąirjam
tarė:„OAllah,manodėde!Karaliustikraidžiaugiasi
tavimisudideliudžiaugsmuirdėkojatau,kadpadarei
tai,kąjistauįsakė.
30Irdabarjisatsiuntėmanepastave,kadtuatleisi
kareiviuseitipareigasirpatseitumpasjįsurištomis
rankomisirsurakintomiskojomis,kadfaraono
ambasadoriaitaimatytųirkadkaraliusbūtųbijojojieir
jųkaralius”.
31TadaHaikarasatsakė:“Klausyti–taipaklusti”.Jis
tuojaupatatsikėlė,surišorankasužsavęsirsurakino
kojasgrandinėmis.

6. AHIKAROISTORIJA
32Nadanaspaėmėjįirnuėjosujuopaskaralių.Kai
Haikarasatėjopaskaralių,jisnusilenkėpriešjįant
žemėsirpalinkėjokaraliuivaldžiosiramžinogyvenimo.
33Tadakaraliustarė:"OHaikarai,manosekretore,
manoreikalųvaldytojau,manokancleri,manovalstybės
valdove,pasakykman,kąaštaublogopadariau,kad
atlyginotemanšiuobjauriupoelgiu".
34Tadajieparodėjamraides,esančiasjorašteirsu
antspaudu.IrkaiHaiqârtaipamatė,jogalūnėsdrebėjo,
liežuvisiškartbuvosurištas,irjisnegalėjoištartinė
žodžioišbaimės.betjispalenkėgalvąįžemęirbuvo
nebylys.
35Taipamatęs,karaliuspajuto,kadtainuojo,irtuoj
patpakiloirliepėnužudytiHaikarąiružmiestoribų
smogtikardujamkaklą.
36TadaNadanasrėkėirtarė:„OHaikarai,ojuodaveide!
kuotaunaudingatavomeditacijaartavogalia,darantšį
veiksmąkaraliui?
37Taipsakopasakotojas.Irkalavijuočiovardasbuvo
AbuSamîk.Karaliusjamtarė:„Okalavijuotojau!Kelkis,
eik,perkirpkHaikarkakląpriejonamųdurųiratitrauk
jogalvąnuokūnošimtąuolekčių”.
38Haikarasatsiklaupėprieškaraliųirtarė:„Tegyvena
manoviešpatskaraliusperamžius!irjeinorimane
nužudyti,tegultavonorasišsipildo.irašžinau,kadnesu
kaltas,betnedorėlisnoriatsiskaitytiužsavonedorybę.
visdėlto,manoviešpatiekaraliau!Prašautavęsirtavo
draugystės,leiskkalavijuočiuiatiduotimanokūnąmano
vergams,kadjiemanepalaidotų,otavovergasbustavo
auka”.
39Karaliusatsistojoirliepėkalavijuočiuidarytisujuo
taip,kaipjisnorėjo.
40IrjistuojauįsakėsavotarnamspaimtiHaikarąir
kalavijuotįireitisujuonuogi,kadgalėtųjįnužudyti.
41KaiHaikarastikraižinojo,kadjisbusnužudytas,jis
nusiuntėpassavožmonąirtarėjai:„Išeikpasitiktimane,
tebūnasutavimitūkstantismergeliųiraprengiajas
purpuriniaischalatais.šilko,kadpriešmirtįmanęs
verkstų.
42Paruoškitestaląkalavijuočiuiirjotarnams.Gerkite
daugvyno,kadjiegalėtųgerti”.
43Irjipadarėvisa,kąjisjaiįsakė.Irjibuvolabai
išmintinga,protingairapdairi.Irjisujungėvisą
įmanomąmandagumąirmokymąsi.
44Kaiatvykokaraliausirkalavijuočiokariuomenė,jie
radosutvarkytąstalą,vynąirprabangiusvynuogių
gėrimus.Jiepradėjovalgytiirgerti,kolbuvoapsvaigęir
girti.
45TadaHaikarasišvedėkalavijuotįįšalįnuobūrioir
tarė:„AbuSamikai,artunežinai,kadkaikaralius
Sarhadumas,Sanheribotėvas,norėjotavenužudyti,aš
paėmiautaveirpaslėpiautamtikrojevietoje,kol
karaliauspyktisatslūgoirjispaprašėtavęs?
46Kaiatvedžiautavepasjį,jisdžiaugėsitavimi,o
dabaratsimink,kokįmalonętaupadariau.
47Irašžinau,kadkaraliusatgailausdėlmanęsirlabai
supyksdėlmanomirtiesbausmės.
48Nesašnesukaltas,irkaipateiksimanepriešjįjo
rūmuose,taubusdidžiulėsėkmėiržinai,kadmano
seserssūnusNadanasmaneapgavoirpadarėmanšį
blogąpoelgį.karaliusatgailausmanenužudęs;odabar
savonamosodeturiurūsįirniekasapietainežino.
49Paslėpkmanejame,manožmonaižinant.Iraš
kalėjimeturiuvergą,kurisnusipelnobūtinužudytas.
50Išveskitejįiraprengkitejįmanodrabužiaisirliepkite
tarnams,kaijiebusgirti,jįnužudyti.Jienesužinos,kas
taiyra,jiežudo.
51Atmeskjogalvąšimtąuolekčiųnuojokūnoir
atiduokjokūnąmanovergams,kadjiejįpalaidotų.Irtu
sumanimsukrausididelįlobį.
52Tadakalavijuočiuspadarė,kaipHaikarasjamįsakė,
irjisnuėjopaskaraliųirjamtarė:"Tegultavogalva
gyvaperamžius!"
53TadaHaikorožmonakassavaitęleisdavojamį
slėptuvętai,kojamužteko,irniekasapietainežinojo,
tikjipati.
54Irbuvopranešta,kartojamairpaplitovisosevietose
istorija,kaipHaikarasišminčiusbuvonužudytasirmiręs,
irvisitomiestožmonėsjoapraudojo.
55Irjieverkėirtarė:„Vargastau,oHaikarai!iružtavo
mokymąsiirmandagumą!Kaipliūdnadėltavęsirdėl
tavožinių!Kurgalimarastikitątokįkaiptu?irkurgali
būtižmogus,toksprotingas,toksišsilavinęs,taipįgudęs
valdyti,kadbūtųpanašusįtave,kadgalėtųužimtitavo
vietą?
56BetkaraliusatgailavodėlHaikaro,irjoatgailajam
niekonedavė.
57TadajispasišaukėNadanąirjamtarė:'Eikirpasiimk
draugus,apraudokirapraudoksavodėdęHaikarąir
apraudokjį,kaipįprasta,pagerbdamasjoatminimą'.
58BetkaiNadanas,kvailys,neišmanėlis,kietaširdis,
nuėjoįsavodėdėsnamus,jisneiverkė,neiliūdėjo,nei
aimanavo,betsubūrėbeširdžiusirpamišusiusžmonesir
ėmėvalgytibeigerti.
59IrNadanaspradėjogaudytiHaikarotarnaitesir
vergus,juossurišo,kankinoiraptepėskaudžiais.
60Jisnegerbėsavodėdėsžmonos,kurijįauklėjokaip
savoberniuką,betnorėjo,kadjikartusujuonusidėtų.
61BetHaikarasbuvoiškirstasįslėptuvę,jisgirdėjo
savovergųirsavokaimynųverksmąiršlovino
AukščiausiąjįDievą,Gailestingąjį,irdėkojo,irvisada
melsdavosiirmaldavoAukščiausiojoDievą..
62KalavijuotojasretkarčiaisateidavoįHaiką,koljis
buvoslėptuvėsviduryje,irHaikasateidavoirjįmaldavo.
Jispaguodėjįirpalinkėjoišsivadavimo.
63Irkaikitosešalysebuvopranešta,kadHaikaras
išminčiusbuvonužudytas,visikaraliainuliūdoir
niekinokaraliųSanheribą,irjieapgailestavodėl
Haikaro,mįsliųsprendėjo.
4SKYRIUS
„Sfinksomįslės“.KasištikrųjųatsitikoAhikarui.Jo
sugrįžimas.
1KaiEgiptokaraliusįsitikino,kadHaikarasbuvo
nužudytas,jistuojpatatsikėlėirparašėlaiškąkaraliui
Sanheribui,primindamasjamapietaiką,sveikatą,jėgąir

7. AHIKAROISTORIJA
garbę,kuriosmesypačlinkimetau.manomylimas
brolis,karaliusSanheribas.
2Ašnorėjaupastatytipilįtarpdangausiržemėsirnoriu,
kadtumanatsiųstumišmintingą,sumanųvyrą,kuris
manjąpastatytųiratsakytųįvisusmanoklausimus,kad
turėčiauAsirijosmokesčiaiirmuitaitrejiemsmetams“.
3TadajisužantspaudavolaiškąirnusiuntėSanheribui.
4Jispaėmėjį,perskaitėirdavėsavoviziriamsbeisavo
karalystėsdidikams,irjiebuvosuglumęirsusigėdę,o
jissupykodėldideliopykčioirnesupranta,kaipelgtis.
5Tadajissurinkosenuosiusirmokinius,irišminčius,ir
filosofus,irbūrėjus,irastrologus,irvisus,kuriebuvo
savošalyje,perskaitėjiemslaiškąirtarė:„Kasišjūsų
eitipasfaraoną,Egiptokaralių,iratsakytijamįjo
klausimus?
6Jiejamtarė:„Mūsųviešpatiekaraliau!žinok,kadtavo
karalystėjenėranėvieno,kurisbūtųsusipažinęssušiais
klausimais,išskyrusHaikarą,tavovizirįirsekretorių.
7Betmesneturimetamįgūdžių,nebenttaibūtų
Nadanas,joseserssūnus,nesjisišmokėjįvisos
išminties,mokymosiiržinių.Pakvieskjįpassave,
galbūtjisatriššįkietąmazgą.
8TadakaraliuspasišaukėNadanąirjamtarė:“Pažiūrėk
įšįlaiškąirsuprask,kasjameyra”.IrkaiNadanasjį
perskaitė,jispasakė:„Omanoviešpatie!kasgali
pastatytipilįtarpdangausiržemės?'
9IšgirdęsNadanokalbą,karaliuslabainuliūdo,nužengė
nuosavosostoiratsisėdoįpelenusirpradėjoverktiir
aimanuotidėlHaikaro.
10Sakydami:„Omanosielvartas!OHaiqâr,kuris
žinojaipaslaptisirmįsles!vargasaštau,oHaiqâr!O
manošaliesmokytojauirmanokaralystėsvaldove,kur
ašrasiutaupanašų?OHaiqâr,omanošaliesmokytoja,
kurmankreiptisdėltavęs?vargasaštau!kaipaštave
sunaikinau!irašklausiausikvailo,neišmanančio
berniuko,neturinčiožinių,bereligijos,bevyriškumo,
šnekų.
11Ak!irvėlAhsau!kasgalimanduotitavevienąkartą
arbapranešti,kadHaiqârgyvas?irašatiduočiaujam
pusęsavokaralystės.
12Iškurmantai?Ak,Haiqâr!kadvienąkartątave
pamatyčiau,kadpasisotinčiaužvelgdamasįtaveir
tavimigėrėdamasis.
13Ak!Omanosielvartasdėltavęsvisamlaikui!O
Haiqâr,kaipaštavenužudžiau!irašneužsibuvaupas
tave,kolnepamačiaureikalopabaigos.
14Karaliusverkėnaktįirdieną.Dabar,kaikalavijuočiai
pamatėkaraliausrūstybęirjosielvartądėlHaikoro,jo
širdissušvelnėjo,irjispriėjopriejoirtarė:
15„Omanoviešpatie!įsakyksavotarnamsnukirstiman
galvą”.Tadakaraliusjamtarė:"Vargastau,AbuSamik,
kuotukaltas?"
16Kalavijuotojasjamtarė:„Omanošeimininke!
Kiekvienasvergas,kuriselgiasipriešsavošeimininko
žodį,busnužudytas,oašpasielgiauprieštavoįsakymą”.
17Tadakaraliusjamtarė:„Vargastau,oAbuSamik,
kuotupasielgeipriešingaimanoįsakymui?
18Kalavijuotojasjamtarė:„Omanoviešpatie!tuįsakei
mannužudytiHaikarą,irašžinojau,kaddėljogailėsiesi
irkadjisbuvonuskriaustas,irpaslėpiaujįtamtikroje
vietoje,nužudžiauvienąišjovergų,irdabarjissaugus.
cisterną,irjeitumanįsakysi,ašjįatvesiupastave”.
19Karaliusjampasakė:„Vargastau,AbuSamikai!tu
tyčiojiesiišmanęs,irašesutavoviešpats”.
20Kalavijuotojasjamtarė:'Ne,bettavogalvosgyvybe,
manoviešpatie!Haiqâryrasaugusirgyvas.
21Išgirdęstąžodį,karaliuspasijutotuoįsitikinęs,jo
galvaplaukė,apalpoišdžiaugsmoirliepėatnešti
Haikarą.
22Jistarėkalavijuočiui:„Patikimasistarne!Jeitavo
kalbabūtųteisinga,aštikraipraturtinčiautaveir
iškelčiautavoorumąaukščiauužvisustavodraugus'.
23Irkalavijuočiusėjokartu,džiaugdamasis,kolatėjoį
Haikonamus.Jisatidarėslėptuvėsduris,nulipožemyn
irradoHaikarąsėdintį,šlovinantįDievąirJamdėkojus.
24Jisšaukėjam:"OHaikarai,ašatnešudidžiausią
džiaugsmą,laimęirmalonumą!"
25Haikarasjamtarė:“Kasnaujiena,AbuSamikai?”Ir
jispapasakojojamviskąapiefaraonąnuopradžiosiki
galo.Tadajispaėmėjįirnuėjopaskaralių.
26Kaikaraliuspažvelgėįjį,jispamatė,kadjisyra
skurdusirkadjoplaukaiišaugokaiplaukiniųžvėrių,o
nagaikaiperelionagai,ojokūnasbuvopurvinas
dulkėmis.joveidospalvapasikeitėirišblukoirdabar
buvokaippelenai.
27Pamatęsjį,karaliusnuliūdodėljoirtuojauatsikėlė,
apkabinojį,pabučiavo,verkėirtarė:„ŠlovėDievui!
kurissugrąžinotavepasmane”.
28Tadajispaguodėjįirpaguodė.Jisnusirengėsavo
chalatąirapsivilkokalavijuodžiu.Jisbuvojamlabai
maloningas,davėjamdaugturtųirpaleidoHaikarą.
29TadaHaikarastarėkaraliui:„Tegyvenamano
viešpatskaraliusperamžius!Taibuspasauliovaikų
darbai.Ašužauginaupalmę,kadgalėčiauįjąatsiremti,
irjipasilenkėįšonąirnumetėmanežemyn.
30Bet,manoViešpatie!Kadangiašpasirodžiauprieš
tave,tegulnerūpitavęsengė!Karaliusjamtarė:
„TebūnapalaimintasDievas,kurisparodėtavęs
gailestingumąiržinojo,kadbuvaiskriaudžiamas,ir
išgelbėjotavebeiišgelbėjonuonužudymo.
31Beteikįšiltąvonią,nusiskuskgalvą,nusikirpknagus,
persirenkirlinksminkisketuriasdešimtdienų,kad
padarytumgerasauirpagerintumsavobūklębeiveido
spalvą.galisugrįžtipastave“.
32Tadakaraliusnusirengėbrangųdrabužįirapsivilko
Haikarą,oHakaraspadėkojoDievui,nusilenkėkaraliui
irlinksmasbeilaimingas,šlovindamasAukščiausiąjį
Dievą,iškeliavoįsavobūstą.
33Jonamųžmonėsdžiaugėsikartusujuo,ojodraugai
irvisi,kurieišgirdo,kadjisgyvas,džiaugėsi.
5SKYRIUS
Ahikaruiparodyta„mįslių“raidė.Berniukaianterelių.
Pirmasskrydis„lėktuvu“.IškeliaujaįEgiptą.Ahikar,
būdamasišmintiesžmogus,taippatturihumorojausmą.
(27eilutė).

8. AHIKAROISTORIJA
1Jispadarė,kaipkaraliusįsakė,irilsėjosi
keturiasdešimtdienų.
2Tadajisapsirengėsavolinksmiausiąsuknelęir,
džiūgaudamasirdžiaugdamasis,nuėjopaskaralių,su
vergaisužjoirpriešaisjį.
3BetkaisavoseserssūnusNadanassuprato,kasvyksta,
jįapėmėbaimėirsiaubas,irjissuglumo,nežinodamas,
kądaryti.
4Taipamatęs,Haikarasįėjoįkaraliausakivaizdąirjį
pasisveikino,ojisatsisveikinoirpasodinojįpriešono,
sakydamas:
„OmanobrangusisHaiqâr!pažvelkįtuoslaiškus,
kuriuosmumsatsiuntėEgiptokaralius,išgirdęs,kadtu
esinužudytas.
5Jiemuspapiktinoirnugalėjo,irdaugelismūsųšalies
gyventojųpabėgoįEgiptą,bijodamimokesčių,kuriuos
Egiptokaraliusatsiuntėišmūsųpareikalauti.
6TadaHaikaraspaėmėlaišką,perskaitėjįirsupratojo
turinį.
7Tadajistarėkaraliui.„Nepyk,manoviešpatie!Aš
keliausiuįEgiptą,grąžinsiufaraonuiatsakymus,
parodysiujamšįlaišką,atsakysiuapiemokesčiusir
išsiųsiuatgalvisus,kuriepabėgo.Ašpadarysiugėdą
tavopriešamsAukščiausiojoDievopagalbairtavo
karalystėslaimei”.
8IšgirdęsšiąHaikarokalbą,karaliuslabaiapsidžiaugė,
joširdisišsiplėtėirparodėjammalonę.
9Haikarastarėkaraliui:„Duokmanketuriasdešimt
dienų,kadgalėčiauapsvarstytišįklausimąirjįišspręsti“.
Irkaraliustaileido.
10Haikarasnuėjoįsavobūstąirįsakėmedžiotojams
pagautijamdujaunuserelius,ojiesugavoiratnešėjam.
Jisįsakėvirviųpynėjomsnupintijampodu
medvilniniustrosus.Dutūkstančiaiuolekčiųilgio,jis
liepėstaliamsatvestiirįsakėpadarytidvididelesdėžes,
irjietaipadarė.
11Tadajispaėmėdumažusberniukusirkiekvieną
dienąaukodavoėriukus,maitindavoereliusirberniukus,
oberniukusjodindavoantereliųnugarų,surišdavojuos
tvirtumazguirpririšdavolaidąpriekojų.ereliųirtegul
jiekasdienpotruputįkylaįviršųdešimtiesuolekčių
atstumu,kolpriprasirišmoksprieto;irjiepakiloper
visąvirvėsilgį,kolpasiekėdangų;berniukaiguliant
nugaros.Tadajispritraukėjuospriesavęs.
12KaiHaikaspamatė,kadjotroškimasišsipildė,jis
įsakėberniukams,kadjie,pakilęįdangų,šauktų:
13„Atneškmumsmolioirakmens,kadgalėtume
pastatytipilįkaraliuifaraonui,nesmesdykinėjame“.
14IrHaiqârniekadanebuvobaigtasjųtreniruotiir
mankštinti,koljienepasiekėdidžiausioįmanomolygio
(įgūdžių).
15Palikęsjuos,jisnuėjopaskaraliųirjamtarė:„O
manoviešpatie!darbasbaigtaspagaltavonorą.Kelkis
sumanimi,kadparodyčiautaustebuklą”.
16Tadakaraliusatšoko,atsisėdosuHaikaru,nuėjoį
plačiąvietąirpasiuntėatvestiereliųirberniukų,o
Haikarassurišojuosirpaleidoįorąpervisąvirviųilgį,
irjiepradėjošauktitaip.jisjuosišmokė.Tadajis
pritraukėjuospriesavęsirpadėjoįsavovietas.
17Karaliusirtie,kuriebuvosujuo,labainustebo.
KaraliuspabučiavoHaikarąjamtarpakiųirtarė:„Eik
ramybėje,manomylimasis!Opasididžiavimasmano
karalyste!įEgiptąiratsakytiįfaraonoklausimusir
nugalėtijįAukščiausiojoDievojėga“.
18Tadajisatsisveikinosujuo,pasiėmėjokariuomenę,
kariuomenę,jaunuoliusirereliusirpatraukėįEgipto
namus.iratėjęspasukoįkaraliausšalį.
19KaiEgiptožmonėssužinojo,kadSanheribasatsiuntė
savoSlaptosiostarybosvyrąpasikalbėtisufaraonuir
atsakytiįjoklausimus,jieperdavėžiniąkaraliui
faraonui,ojisišsiuntėgrupęsavoslaptųtarybosnarių,
kadatvestųjįpasjį..
20Jisatėjo,įėjofaraonoakivaizdojeirnusilenkėjam,
kaipderadarytikaraliams.
21Irjisjamtarė:„Omanoviešpatiekaraliau!Karalius
Sanheribassveikinatavesugausyberamybės,galybėsir
garbės.
22Jisatsiuntėmane,vienąišjovergų,kadgalėčiau
atsakytiįtavoklausimusirįvykdytivisustavo
troškimus,nestusiunteiieškotiišmanovaldovo
karaliausvyro,kurispastatytųtaupilįtarpdangusir
žemė.
23Aš,AukščiausiojoDievopagalba,tavokilniu
palankumuirsavovaldovokaraliausjėga,pastatysiutau,
kaiptunori.
24Bet,manoviešpatiekaraliau!kątujamesakeiapie
Egiptomokesčiustrejusmetus–dabarkaralystės
stabilumasyragriežtasteisingumas,irjeitulaimėsiir
manorankaneįstengstauatsakyti,manoviešpats
karaliustauatsiųsmokesčiai,kuriuospaminėjote.
25Irjeiašatsakysiutauįtavoklausimus,taubeliks
nusiųstiviską,kątupaminėjaimanovaldovuikaraliui”.
26Išgirdęstąkalbą,faraonasnusteboirbuvosuglumęs
dėlsavokalboslaisvumoirkalbosmalonumo.
27Karaliusfaraonasjamtarė:„Žmogau!kokstavo
vardas?'Jisatsakė:'TavotarnasyraAbikamas,oaš
skruzdėlytėiškaraliausSanheriboskruzdžių'.
28Faraonasjamtarė:“Argitavoviešpatsnebuvo
aukštesnioužtave,kadjisatsiuntėmanskruzdėlytę,kad
manatsakytųirsumanimipasikalbėtų?”
29Haikarasjamtarė:„Omanoviešpatiekaraliau!
LinkiuAukščiausiajamDievui,kadišpildyčiautai,kas
yratavogalvoje,nesDievasyrasusilpnaisiais,kad
sugėdintųstipriuosius.
30TadafaraonasįsakėparuoštiAbikamuibūstąir
aprūpintijįmaistu,maistu,gėrimuirviskuo,kojam
reikia.
31Kaitaibuvobaigta,potrijųdienųfaraonasapsivilko
purpurineirraudonarūbaisiratsisėdoįsavosostą,ovisi
joviziraiirjokaralystėsmagnataistovėjosukryžiavę
rankas,suglaudękojasirnuleidęgalvas.
32FaraonaspasiuntėatneštiAbikamo.Kaibuvo
pristatytas,jisnusilenkėpriešjįirpabučiavožemę
priešaisjį.
33Karaliusfaraonasjamtarė:„Abikamai,įkąaš
panašus?omanokaralystėskilmingieji,įkąjiepanašūs?

9. AHIKAROISTORIJA
34Haikarasjamtarė:'O,manoviešpatie,giminaičiai,tu
kaipstabasBelas,otavokaralystėskilmingiejiyrakaip
jotarnai'.
35Jisjamtarė:“Eikirgrįžkrytoj”.TaigiHaikarasnuėjo,
kaipkaraliusfaraonasbuvojamįsakęs.
36KitądienąHaikarasatėjofaraonoakivaizdoje,
nusilenkėiratsistojopriešaiskaralių.Faraonasbuvo
apsirengęsraudonai,okilmingiejibuvoapsirengębaltai.
37Faraonasjamtarė:„Abikamai,įkąašpanašus?o
manokaralystėskilmingieji,įkąjiepanašūs?
38Abikamasjamtarė:„Omanoviešpatie!tukaipsaulė,
otavotarnaikaipjosspinduliai”.Faraonasjamtarė:
„Eikįsavobūstąirateikčiarytoj“.
39Tadafaraonasįsakėsavorūmuiapsirengtigrynai
baltai,irfaraonasbuvoapsirengęskaipjie,atsisėdoį
savosostąirliepėatneštiHaikarą.Irjisįėjoiratsisėdo
priešaisjį.
40Faraonasjamtarė:„OAbikamai,įkąašpanašus?o
manokilmingieji,kamjiepanašūs?
41Abikamasjamtarė:„Omanoviešpatie!tukaip
mėnulis,otavokilmingiejikaipplanetosiržvaigždės'.
Faraonasjamtarė:„Eikirrytojbūsičia“.
42Tadafaraonasįsakėsavotarnamsvilkėtiįvairių
spalvųdrabužius,ofaraonasvilkėjoraudonąaksominę
suknelę,atsisėdoįsavosostąirliepėatneštiAbikamą.
Jisįėjoirnusilenkėpriešjį.
43Jistarė:„OAbikamai,įkąašpanašus?irmano
kariuomenės,kamjospanašios?Irjispasakė:„Omano
viešpatie!tukaipbalandžiomėnuo,otavokariuomenė
kaipjogėlės”.
44Taiišgirdęs,karaliuslabaiapsidžiaugėirtarė:„O
Abikamai!pirmąkartątupalyginaimanesustabuBelu,
omanokilminguosiussujotarnais.
45Irantrąkartątupalyginaimanesusaule,omano
kilminguosiussusaulėsspinduliais.
46Irtrečiąkartątupalyginaimanesumėnuliu,omano
kilminguosiussuplanetomisiržvaigždėmis.
47Ketvirtąkartątupalyginaimanesubalandžio
mėnesiu,omanokilminguosius–sujogėlėmis.Bet
dabar,oAbiqâm!Sakykman,tavoviešpatie,karaliau
Sanheribai,įkąjispanašus?irjokilmingieji,kamjie
panašūs?
48Haikarassušukogarsiubalsuirtarė:„Tebūnaman
toli,kadpaminėjausavovaldovąkaraliųirtusėdisavo
soste.Betkelkisantkojų,kadpasakyčiautau,įką
panašusmanoviešpatskaraliusirįkąpanašūsjo
kilmingieji”.
49Faraonąsugluminojoliežuvisirdrąsaatsakyti.Tada
faraonaspakiloišsavososto,atsistojopriešaisHaikarą
irjamtarė:'Pasakykmandabar,kadsuprasčiau,įką
panašustavovaldovaskaraliusirįjokilminguosius,įką
jiepanašūs'.
50Haikarasjamtarė:„Manoviešpatsyradangaus
Dievas,ojokilmingiejiyražaibaiirgriaustinis,okaijis
nori,pučiavėjaiirlyja.
51Jisįsakėperkūnijai,šviesairlyja,irjislaikosaulę,ir
jineduodašviesos,irmėnuliobeižvaigždžių,irjie
neapsisuka.
52Jisįsakėaudrai,irjipučia,irlietus,irbalandįtrypia,
irsunaikinajosgėlesbeinamus”.
53Kaifaraonasišgirdošiąkalbą,jislabaisutrikoir
supykoišdideliopykčioirtarėjam:„Žmogau!pasakyk
mantiesąirleiskmanžinoti,kastuištikrųjųesi.
54Irjispasakėjamtiesą.„AšesuraštininkasHaikaras,
didžiausiasišslaptųjųkaraliausSanheribopatarėjų,aš
esujoviziris,jokaralystėsvaldytojasirkancleris.
55Jisjamtarė:‘Tusakeitiesąšituožodžiu.Betmes
girdėjomeapieHaikarą,kadkaraliusSanheribasjį
nužudė,betatrodo,kadtugyvasirsveikas.
56Haikarasjamatsakė:„Taip,taip,betšlovėDievui,
kurisžino,kaspaslėpta,nesmanoviešpatskaralius
įsakėmanenužudyti,irjispatikėjoištvirkusiųžmonių
žodžiu,betViešpatsišgelbėjo.aš,irpalaimintas,kuris
Juopasitiki”.
57FaraonastarėHaikarui:“Eik,rytojbūkčiairpasakyk
manžodį,kurioašnegirdėjauneiišsavodidikų,neiiš
savokaralystėsirsavošaliesžmonių”.
6SKYRIUS
Apgaulėpavyksta.Ahikarasatsakoįkiekvienąfaraono
klausimą.Berniukaiantereliųyradienoskulminacija.
Protas,taipretaisutinkamassenovėsŠventajameRašte,
atskleistas34–45eilutėse.
1Haikarasnuėjoįsavobūstąirparašėlaišką,
sakydamasjametaip:
2IšAsirijoskaraliausSanheribo.irNinevėfaraonui,
Egiptokaraliui.
3„Ramybėtau,manobroli!omestuotaužinome,kad
broliuireikiasavobrolioirvienaskitokaralių,iraš
tikiuosi,kadtumanpaskolinsidevynisšimtustalentų
aukso,nesmanjoreikiamaistoaprūpinimui.kaikuriuos
kareivius,kadgalėčiauskirtijiems.Pokuriolaikoaštau
atsiųsiu”.
4Tadajissulankstėlaiškąirrytojpadavėfaraonui.
5Taipamatęs,jissuglumoirjamtarė:'Ištiesųaš
niekadanegirdėjauniekopanašausįšitąkalbą'.
6Haikarasjamtarė:“Ištiesųtaiyraskola,kuriątuesi
skolingasmanoviešpačiuikaraliui”.
7Faraonassutikotai,sakydamas:'OHaikarai,tai
panašuįtave,sąžiningaitarnaujantkaraliams.
8PalaimintasDievas,kurispadarėtavetobuląišmintimi
irpapuošėfilosofijabeižiniomis.
9Odabar,Haikarai,beliekatai,komestrokštameiš
tavęs,kadtustatytumkaippilįtarpdangausiržemės”.
10TadaHaikarastarė:„Išgirstireiškiapaklusti.Aš
pastatysiutaupilįpagaltavonorąirpasirinkimą;Bet,
manoviešpatie,ašparuošiumumskalkes,akmenis,molį
irdarbininkusirturiuįgudusiųstatybininkų,kuriestatys
tau,kaiptunori”.
11Karaliusparuošėjamvisatai,irjienuėjoįplačią
vietą.Haikarasirjoberniukaiatėjoįjį,irjispasiėmėsu
savimiereliusirjaunuolius.Karaliusirvisijodidikai
nuėjoirsusirinkovisasmiestas,kadpamatytų,ką
Haikarasdarys.
12TadaHaikarasišleidoereliusišdėžių,surišo
jaunuoliusantnugaros,pririšovirvesprieereliųkojųir

10. AHIKAROISTORIJA
paleidojuosįorą.Irjiepakiloaukštyn,kollikotarp
dangausiržemės.
13Vaikinaipradėjošaukti:'Atneškplytų,atneškmolio,
kadstatytumekaraliauspilį,nesstovimebedarbo'.
14Miniastebėjosi,suglumoirstebėjosi.Karaliusirjo
kilmingiejistebėjosi.
15Haikarasirjotarnaipradėjomuštidarbininkus,irjie
šaukėkaraliauskarius,sakydami:"Atneškiteįgudusiems
darbininkams,kojienori,irnetrukdykitejiemsdirbti".
16Karaliusjamtarė:“Tuišprotėjai.kasgalikąnors
atneštiikitokioatstumo?'
17Haikarasjamtarė:„Omanoviešpatie!kaipmes
statysimepilįore?irjeimanoviešpatskaraliusbūtųčia,
jispervienądienąbūtųpastatęskeliaspilis”.
18Faraonasjamtarė:“Eik,Haikare,įsavobūstąir
pailsėk,nesmesatsisakėmepiliesstatybos,orytojateik
pasmane”.
19TadaHaikarasnuėjoįsavobūstąirrytojpasirodė
faraonui.Faraonastarė:„OHaikarai,kokiosžiniosapie
tavovaldovožirgą?KaijiskaimynaujaAsirijosir
Ninevėskrašte,omūsųkumelėsišgirsjobalsą,josmeta
savojauniklius”.
20Išgirdęsšiąkalbą,Haikarasnuėjoirpaėmėkatę,
surišojąirpradėjoplaktižiauriuplakimu,kolegiptiečiai
taiišgirdo,irnuėjoirpranešėapietaikaraliui.
21FaraonaspasiuntėatneštiHaikaroirjamtarė:“O
Haikarai,kodėltutaipplakaiirmušaitąnebylįžvėrį?”
22Haikarasjamtarė:„Manoviešpatiekaraliau!tikraiji
manpadarėbjaurųpoelgįirnusipelnėšitotrypimoir
plakimo,nesmanoviešpatskaraliusSanheribasman
padovanojopuikųgaidį,turėjostiprųtikrąbalsąiržinojo
dienosirnaktiesvalandas.
23Tąpačiąnaktįkatėatsikėlė,nukirtogalvąirišėjo.
Dėlšitopoelgioašjąapjuodžiau”.
24Faraonasjamtarė:„OHaikarai,išvisošitomatau,
kadtupasenaiiresisavoteritorijoje,nestarpEgiptoir
Ninevėsyrašešiasdešimtaštuoniosparasangos,irkaipji
šiąnaktįnuėjoirnukirtosavogaidžiogalvąirgrįžti?'
25Haikarasjamtarė:„Omanoviešpatie!JeitarpEgipto
irNinevėsbūtųtoksatstumas,kaiptavokumelėsgalėtų
išgirsti,kaimanovaldovokaraliausarklyskakinair
metasavojauniklius?irkaiparkliobalsasgalipasiekti
Egiptą?
26Taiišgirdęs,faraonassuprato,kadHaikarasatsakėį
joklausimus.
27Faraonastarė:“OHaikarai,noriu,kadpadarytum
manvirvesišjūrossmėlio”.
28Haikarasjamtarė:“Omanoviešpatiekaraliau,liepk
manišneštiišiždovirvę,kadgalėčiaupadarytiją
panašų”.
29TadaHaikarasnuėjoįgaląnamoirišgręžėskyles
nelygiojejūrospakrantėje,paėmėįrankąsaująsmėlio,
jūrossmėlio,osauleipakilusirprasiskverbėįskyles,jis
pasklido.smėlissaulėje,koljistapotarsiaustaskaip
virvės.
30Haikarastarė:“Įsakyksavotarnamspaimtišias
virves,ir,kaitikpanorėsi,aštauįpinsiupanašių”.
31Faraonastarė:“OHaikarai,mesturimegirnųakmenį,
kurisbuvosulaužytas,irašnoriu,kadtujįsusiūtų”.
32Haikaraspažvelgėįjįirradokitąakmenį.
33Jistarėfaraonui:„Omanoviešpatie!Esuužsienietis:
irneturiusiuvimoįrankio.
34Betašnoriu,kadįsakytumsavoištikimiems
batsiuviamsiššioakmensišpjautiylas,kadgalėčiau
pasiūtitągirną”.
35Tadafaraonasirvisijokilmingiejijuokėsi.Irjistarė:
'TebūnapalaimintasAukščiausiasisDievas,davęstaušį
sąmojįirpažinimą'.
36Kaifaraonaspamatė,kadHaikarasjįįveikė,iratsakė
jam,jisiškartsusijaudinoirliepėrinktiužjįtrejųmetų
mokesčiusiratvežtiįHaikarą.
37JisnusirengėdrabužiusirapvilkoHaikarą,jo
kareiviusbeitarnusirpadavėjamkelionėsišlaidas.
38Jisjamtarė:„Eikramybėje,jovaldovostiprybėir
savogydytojųpasididžiavimu!artaupatinkakoksnors
išsultonų?PasveikinksavoviešpatįkaraliųSanheribąir
papasakokjam,kaipmesjamatsiuntėmedovanų,nes
karaliaitenkinasimaža”.
39TadaHaikarasatsistojo,pabučiavokaraliausfaraono
rankasirpabučiavožemęjoakivaizdoje,palinkėjojam
stiprybės,ištvermėsirpertekliaussavolobyjeirtarė:
'Viešpatie!Linkiutavęs,kadnėvienasmūsųtautietis
neliktųEgipte“.
40FaraonaspakiloirpasiuntėšaukliusEgiptogatvėse
skelbti,kadnėvienasišAsirijosarNinevėsgyventojų
nepasiliktųEgiptožemėje,betkadjieeitųsuHaikaru.
41TadaHaikarasnuėjo,atsisveikinosukaraliumi
faraonuirkeliavo,ieškodamasAsirijosirNinevės
žemės.ojisturėjokeletąlobiųirdaugturtų.
42KaikaraliusSanheribaspasiekėžinią,kadHaikaras
atvyksta,jisišėjojopasitiktiirlabaidžiaugėsijuo,
apkabino,pabučiavoirtarė:„Sveikiatvykęnamo,
giminai!manobrolisHaiqâr,manokaralystėsstiprybėir
manokaralystėspasididžiavimas.
43Paklausk,koneturėtumišmanęs,netjeinorėtum
pusėsmanokaralystėsirmanoturto”.
44TadaHaikarasjamtarė:„Omanoviešpatiekaraliau,
gyvenkperamžius!Parodykmalonę,manoviešpatie
karaliau!AbuSamîkvietojmanęs,nesmanogyvybė
buvoDievoirjorankose.
45TadakaraliusSanheribastarė:„Garbėtau,mano
mylimasisHaikare!AšpadarysiuAbuSamikostotį
kalavijuodžiu,aukštesniuužvisusmanoslaptus
patarėjusirmanoparankinius.
46Tadakaraliuspradėjojoklausinėti,kaipjamsekėsi
sufaraonunuopirmojoatvykimoikitol,koljis
pasitraukėišjo,kaipjisatsakėįvisusjoklausimus,kaip
jisgavoišjomokesčiusirpokyčius.drabužiųirdovanų.
47KaraliusSanheribaslabaiapsidžiaugėirtarėHaikarui:
“Imk,kotrokštiiššiosduoklės,nesvisataitavo
rankose”.
48Haikarvidurys:„Tegulkaraliusgyvenaperamžius!
Ašnenoriuniekokito,tiksavovaldovokaraliaus
saugumoirjodidybėstęstinumo.
49Omanoviešpatie!kąašgaliupadarytisuturtuir
panašiai?betjeiparodysimanmalonę,duokman
Nadaną,manoseserssūnų,kadgalėčiaujamatlygintiuž

11. AHIKAROISTORIJA
tai,kąjismanpadarė,irsuteikmanjokraujoirnekaltu
dėlto.
50KaraliusSanheribastarė:“Imkjį,aštaujįdaviau”.
HaikaraspaėmėsavoseserssūnųNadaną,surišojam
rankasgeležinėmisgrandinėmisirnusivedėįsavobūstą,
uždėjoantjokojųsunkiaspančiusirsurišotvirtumazgu,
otaipjįsurišęsmetė.įtamsiąpatalpą,esančiąšalia
pasitraukimovietos,irpaskyrėNebuhaląjosargybiniu,
kadjiskiekvienądienąduotųjamduonoskepaląir
truputįvandens.
7SKYRIUS
Ahikaropalyginimai,kuriuosejisbaigiasavosūnėnų
mokslus.Įspūdingipanašumai.Ahikarasberniuką
vadinavaizdingaisvardais.ČiaAhikaroistorijabaigiasi.
1IrkaskartHaikarasįeidamasarišeidamasbardavo
Nadaną,savoseserssūnų,išmintingaijamsakydamas:
2„ONadan,manoberniukas!Ašpadariautauvisa,kas
gerairmalonu,otumanužtaiatlyginaibjauruirbloga,
iržudymu.
3'Omanosūnau!Patarlėsesakoma:Kasneklauso
ausimi,tąklausyssprandu.
4Nadanaspaklausė:“Dėlkokiospriežastiestusupykai
antmanęs?”
5Haikarasjamtarė:'Kadangiaštaveauklėjau,mokiau,
daviautaugarbęirpagarbą,išaukštinautave,išauginau
tavegeriausiuveisimuirpasodinauįsavovietą,kad
būtummanopaveldėtojas.pasaulyje,otunužudeimane
iratlyginaimanpražūtimi.
6BetViešpatsžinojo,kadbuvauskriaudžiamas,ir
išgelbėjomanenuodaiktų,kuriuosmanpadavei,nes
Viešpatsgydosudaužytasširdisirsulaikopavydusbei
išdidus.
7Omanoberniukas!Tumanbuvaikaipskorpionas,
kuris,atsitrenkęsįžalvarį,jįperveria.
8Omanoberniukas!tupanašusįgazelę,kurivalgė
bepročiųšaknis,iršiandienirrytojjieįdegs,slepiasi
manošaknyse“.
9Omanoberniukas!tubuvaipas,kurisvėsiužiemos
laikumatėjodraugąnuogą;irjispaėmėšaltovandensir
užpylėantjo.
10Omanoberniukas!Tumanbuvaikaipžmogus,kuris
paėmėakmenįirmetėjįįdangų,kadužmėtytųjuosavo
Viešpatį.Irakmuonepataikė,irnepasiekėpakankamai
aukštai,bettapokaltėsirnuodėmėspriežastimi.
11Omanoberniukas!jeibūtummanepagerbęs,gerbęs
irklausęsmanožodžių,būtumbuvęsmanopaveldėtojas
irviešpatautummanovaldose.
12Omanosūnau!žinok,kadjeišunsarkiaulėsuodega
būtųdešimtiesuolekčiųilgio,jineprilygtųarkliovertei,
netjeijibūtųkaipšilkas.
13Omanoberniukas!Maniau,kadtubūsimano
įpėdinispomanomirties;otupersavopavydąir
įžūlumąnorėjaimanenužudyti.BetViešpatsišgelbėjo
manenuotavogudrumo.
14Omanosūnau!Tubuvaimankaipspąstai,pastatyti
antmėšlokalno,iratėjožvirblisirradospąstus
pastatytus.Iržvirblisspąstamstarė:"Kątučiaveiki?"
Spąstaipasakė:„ČiameldžiuDievą“.
15Lerystaippatpaklausė:"Kokįmedžiogabalątu
laikai?"Spąstaipasakė:„Taijaunasąžuolas,įkurįaš
atsiremiumaldosmetu“.
16Žuvistarė:„Okastasdaiktastavoburnoje?Spąstai
pasakė:„Taiduonairmaistoproduktai,kuriuosnešuosi
visiemsalkanamsirvargšams,kurieprieinapriemanęs“.
17Laristarė:„Argaliuateitiirpavalgyti,nesesu
alkanas?Irspąstaijampasakė:„Eikįpriekį“.Irlerelis
priėjo,kadgalėtųvalgyti.
18Betspąstaiišdygoirsugriebėlervutęužkaklo.
19Irlervasatsakėspąstams:„Jeitaitavoduonaalkanam,
Dievasnepriimatavoišmaldosirtavomaloniųdarbų.
20Irjeitaiyratavopasninkasirtavomaldos,Dievas
nepriimaištavęsneipasninko,neimaldos,irDievas
nepadarystobuloto,kastaugera“.
21Omanoberniukas!Tubuvaimankaipliūtas,
susidraugavęssuasilu,oasilaskurįlaikąvaikščiojo
priešaisliūtą.irvienądienąliūtasužšokoantasiloirjį
suvalgė.
22Omanoberniukas!buvaimankaipstraubliukas
kviečiuose,nesjisniekogeroneduoda,okviečius
sugadinairsugraužia.
23Omanoberniukas!tubuvaipanašusįžmogų,kuris
pasėjodešimtsaikųkviečių,oatėjuspjūtieslaikui,jis
atsikėlėirnupjovė,irrinko,irkūlėjai,irikigalodėlto
triūsė,irpasirodė,kadbuvodešimt.Matai,ojo
šeimininkasjampasakė:"Otutinginys!tuneaugaiir
nesumažėjai".
24Omanoberniukas!Tumanbuvaikaipkurapka,
įmestaįtinklą,irjinegalėjoišsigelbėti,betšaukėsi
kurapkų,kadįmestųjasįtinklą.
25Omanosūnau!tubuvaimankaipšuo,kurisbuvo
šaltasirįėjoįpuodžiausnamussušilti.
26Kaisušilo,pradėjolotiantjų,irjieišvijojįirmušė,
kadneįkąstų.
27Omanosūnau!tumanbuvaikaipkiaulė,kurinuėjoį
karštąvoniąsukokybiškaisžmonėmis,oišlipusiiš
karštosvoniospamatėnešvariąskylęirnusileidojoje.
28Omanosūnau!tumanbuvaikaipožka,kuri
prisijungėpriesavobendražygiųpakeliuiįaukąir
negalėjoišsigelbėti.
29Omanoberniukas!nuomedžioklėsnepamaitintas
šuotampamusiųmaistu.
30Omanosūnau!ranka,kurinedirbairplūgoir(kuri)
yragodiirgudri,busnukirstanuopeties.
31Omanosūnau!akis,kurioješviesosnematyti,varnai
išskinsjąirišplėš.
32Omanoberniukas!tumanbuvaikaipmedis,kurio
šakasjiepjauna,irjisjiemspasakė:„Jeikonorsiš
manęsnebūtųtavorankose,tutikrainegalėtummanęs
nupjauti“.
33Omanoberniukas!tupanašusįkatę,kuriaisakydavo:
„Liaukisvagis,kolpagaminsimetauauksinęgrandinęir
pavaišinsimecukrumibeimigdolais“.
34Jiatsakė:„Ašnepamiršausavotėvoirmotinos
amato“.

12. AHIKAROISTORIJA
35Omanosūnau!Tubuvaikaipgyvatė,jojantiant
spygliuočiųkrūmo,kaijisbuvoupėsviduryje,irvilkas
juospamatėirtarė:„Bėdapopiktadarystės,otas,kuris
išdykęsužjuos,teguljuosabunukreipia“.
36Gyvatėtarėvilkui:„Avinėlius,ožiusiravis,kurias
valgeivisąsavogyvenimą,argrąžinsijuosjųtėvamsir
jųtėvams,arne?
37Vilkaspasakė:„Ne“.Irgyvatėjampasakė:„Manau,
kadposavęstuesiblogiausiasišmūsų“.
38Omanoberniukas!Ašpamaitinautavegerumaistu,
otunemaitinaimanęssausaduona.
39Omanoberniukas!Ašdaviautaucukruotovandens.
gerkirgerąsirupą,ovandensiššuliniomannedavei
gerti.
40Omanoberniukas!Aštavemokiauirauklėjau,otu
iškaseimanslėptuvęirpaslėpei.
41Omanoberniukas!Ašužauginautavegeriausiu
auklėjimuirišlavinaukaipaukštąkedrą;otumane
iškreipeiirsulenkei.
42Omanoberniukas!tikėjausidėltavęs,kadpastatysi
mansustiprintąpilį,kadjojebūčiaupaslėptasnuosavo
priešų,otumantapaikaiplaidojantisžemėsgelmėse.
betViešpatsmanęspasigailėjoirišgelbėjonuotavo
gudrumo.
43Omanoberniukas!Ašpalinkėjautaugero,otuman
atlyginaiblogiuirneapykanta,odabarašišrausiutavo
akis,gaminsiutaumaistošunims,išpjausiutauliežuvįir
nuimsiugalvąkardoašmenimis,iratlyginktauužtavo
bjauriusdarbus”.
44IrkaiNadanasišgirdošiąsavodėdėsHaikarokalbą,
jispasakė:„Omanodėde!elkissumanimipagalsavo
žiniasiratleiskmanmanonuodėmes,neskasyra
nusidėjęskaipaš,arkasatleidžiakaiptu?
45Priimkmane,manodėde!Dabaraštarnausiutavo
namuose,šukuosiutavožirgus,iššluosiutavogalvijų
mėšląirganysiutavoavis,nesašesunedorėlis,otu
teisusis.Aškaltas,otuatleidžiantis”.
46Haikarasjamtarė:„Omanoberniuk!tupanašusį
medį,kurisbuvobevaisisprievandens,ojošeimininkas
nenorėjojįnukirsti,irjisjampasakė:„Išneškmaneį
kitąvietąir,jeineduosiuvaisių,nukirskmane“.
47Jošeimininkasjamtarė:“Būdamasprievandens
nenešeivaisių,kaiptuduosivaisių,kaibūsikitoje
vietoje?”
48Omanoberniukas!ereliosenatvėgeresnėužvarnos
jaunystę.
49Omanoberniukas!jietarėvilkui:„Saugokisnuo
avių,kadjųdulkėstaunepakenktų“.Ovilkaspasakė:
„Aviespienonuosėdosmantinkaakims“.
50Omanoberniukas!jieprivertėvilkąeitiįmokyklą,
kadjisišmoktųskaityti,irjampasakė:„PasakykA,B“.
Jispasakė:„Avinėlisirožkamanovarpe“
51Omanoberniukas!jiepadėjoasiląpriestaloirjis
nukrito,ėmėvoliotisdulkėse,ovienaspasakė:„Tegul
riedapats,nestokiayrajoprigimtis,jisnepasikeis.
52Omanoberniukas!pasitvirtinoposakis,kurisskamba:
„Jeipagimdaiberniuką,vadinkjįsavosūnumi,ojei
auginsiberniuką,vadinkjįsavovergu“.
53Omanoberniukas!tas,kurisdarogera,sutiksgera;o
kasdaropikta,susidurssublogiu,nesViešpatsatlygina
žmoguipagaljodarbosaiką.
54Omanoberniukas!Kąaštaupasakysiudaugiaunei
šiežodžiai?nesViešpatsžino,kaspaslėpta,iryra
susipažinęssupaslaptimisirpaslaptimis.
55Jistauatlyginsirteis,tarpmanęsirtavęs,iratlygins
taupagaltavodykumą.
56IrkaiNadanasišgirdotąkalbąišsavodėdėsHaiqâr,
jisiškartoišsipūtėirtapotarsiišpūstašlapimopūslė.
57Irjogalūnėsištino,irkojos,irpėdos,iršonas,jis
buvosuplyšęs,pilvasplyšoirjoviduriaiišsisklaidė,ir
jisžuvoirmirė.
58Paskutinėjopabaigabuvosunaikinimas,irjispateko
įpragarą.Kaskasaduobęsavobroliui,įkrisįją;irtas,
kurisstatospąstus,busįjuossugautas.
59Štaikasatsitikoir(ką)messužinojomeapieHaikarą,
iršlovėDievuiperamžius.Amenirramybė.
60ŠikronikaužbaigtasuDievopagalba,tebūnaJis
išaukštintas!Amen,amen,amen.