Luật xây dưng và sửa đổi, bổ sungcuar dự án
LinhNguyn922738
0 views
39 slides
Mar 31, 2025
Slide 1 of 39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
About This Presentation
AAAAAAA
Slide Content
QUÓCHOL CONG HOA XA HOI CHU NGHÍA VIET NAM:
> De láp - Ty do - Hanh phüc
Luft sé: 62/2020/QH14 a
LUAT
SUA DOL, BO SUNG MOT SO DIEU CUA LUAT KÄY DUNG
(Can cit Hién phäp nude Cóng hóa x höi chit nghta ét Nam;
Quéc höi ban hänh Luát sica Adi, bó sung möt só diéu cüa Lugt Xáy dung
só 50/2014/0H13 da Auge súa dôi, bó sung môt só dièu theo Ludt só
03/2016/QH14, Ludt s6 35/2018/QHI4 vá Luät só 40/2019/QH14.
Didu 1. Sira abi, bó sung mót só dièu cüa Luft Xay Ang
1. Sir dé i, bö sung mót sé khoán cúa Diéu 3 nhu sau:
a) Sita dói, bö sung khodn 1 nhu sau:
“1. Báo edo nghién ciku tién khä thi Adu te xáy dimg la tai ligu trinh bay
ie nôi dung nghién cfu so bó vé y cán ti, tinh khä thi v tinh higu qué cia
Viéo dia tu xdy dmg, lam co sé quyét éinh hog cháp thufn cht truong dau tur
xáy dmg;
b) Sita dói, bô sung khoän 4 nhu sau:
“4. BG quan 1ÿ cóng trinh xáy dung chuyén ngänh là BO duge giao mhiém
vu quin 13 du tu xäy ding cóng tinh thude chuyén ngánh xäy dimg do minh
quin If theo quy dinh cia Luft náy.”;
e) Sira döi, bö sung khoën 10 nhur sau:
“10. Cóng trinh xáy dung la sin phim duge xäy ding theo thiét ké, tao
thanh bai sie lao dóng cla con nguti, vät ligu xay dung, thiét bi läp dit vdo
‘cdng trinh, duge lién két dinh vi véi dit, có thé bao gdm phän diréi mât dét,
phân trén mgt dét, phin duói mit nude va phán trén mit mréc.";
4) Sita dôi, bé sung khoán 13 nhır sau:
413, Co quan chuyén món vé xdy dung là co quan duge giao quan ly xáy
‘dmg thufe BS quin ly cóng trinh xáy dymg chuyén ngänh, Uy ban nhân din
cáp tinh; co quan duge giao quan ly xáy dumg thudo Uy ban nhän din cép
huyén; Ban quan ly khu cóng nghigp, khu ché xuát, khu cóng nghé cao, khu
inh té”
4) BS sung khokn 15a váo sau khoán 15 nu sau:
> De láp - Ty do - Hanh phüc
Luft sé: 62/2020/QH14 a
LUAT
SUA DOL, BO SUNG MOT SO DIEU CUA LUAT KÄY DUNG
(Can cit Hién phäp nude Cóng hóa x höi chit nghta ét Nam;
Quéc höi ban hänh Luát sica Adi, bó sung möt só diéu cüa Lugt Xáy dung
só 50/2014/0H13 da Auge súa dôi, bó sung môt só dièu theo Ludt só
03/2016/QH14, Ludt s6 35/2018/QHI4 vá Luät só 40/2019/QH14.
Didu 1. Sira abi, bó sung mót só dièu cüa Luft Xay Ang
1. Sir dé i, bö sung mót sé khoán cúa Diéu 3 nhu sau:
a) Sita dói, bö sung khodn 1 nhu sau:
“1. Báo edo nghién ciku tién khä thi Adu te xáy dimg la tai ligu trinh bay
ie nôi dung nghién cfu so bó vé y cán ti, tinh khä thi v tinh higu qué cia
Viéo dia tu xdy dmg, lam co sé quyét éinh hog cháp thufn cht truong dau tur
xáy dmg;
b) Sita dói, bô sung khoän 4 nhu sau:
“4. BG quan 1ÿ cóng trinh xáy dung chuyén ngänh là BO duge giao mhiém
vu quin 13 du tu xäy ding cóng tinh thude chuyén ngánh xäy dimg do minh
quin If theo quy dinh cia Luft náy.”;
e) Sira döi, bö sung khoën 10 nhur sau:
“10. Cóng trinh xáy dung la sin phim duge xäy ding theo thiét ké, tao
thanh bai sie lao dóng cla con nguti, vät ligu xay dung, thiét bi läp dit vdo
‘cdng trinh, duge lién két dinh vi véi dit, có thé bao gdm phän diréi mât dét,
phân trén mgt dét, phin duói mit nude va phán trén mit mréc.";
4) Sita dôi, bé sung khoán 13 nhır sau:
413, Co quan chuyén món vé xdy dung là co quan duge giao quan ly xáy
‘dmg thufe BS quin ly cóng trinh xáy dymg chuyén ngänh, Uy ban nhân din
cáp tinh; co quan duge giao quan ly xáy dumg thudo Uy ban nhän din cép
huyén; Ban quan ly khu cóng nghigp, khu ché xuát, khu cóng nghé cao, khu
inh té”
4) BS sung khokn 15a váo sau khoán 15 nu sau:
“15a, Dy dn du te xáy dung Kru 46 thj la dy án dèu tu xäy dyng có
cóng ning phuc vo hön bgp, dóng bó hé théng ha tang kg thuft, ha tng xä hoi
véi na & hoge cóng tinh xäy dung khöc theo quy hogch xáy dung dupe cáp có
thim quyén phé duyét dé xäy dung mói hoe cäi tao, chin trang dB ij";
e) Bai bé khoën 29;
8) Sita di, bö sung khoän 36 nhu sau:
436. Thdm dinh la vigo kiém tra, dänh giá cúa nguöi quyét dinh du tu,
chù du tu, co quan chuyén món vé xáy dug dói véi nhümg nói dung cán thiét
trong qué trinh chuán bj vá thye hién dy än dau tu xäy dung theo quy dinh cia
Lust ndy, bao gdm vige tbám dinh ca ngudi guy dink du tu, cha dâu nr dé
quyét dinh dau tu xáy dung va phé duyét thiét ké xäy dymg; vige thám dinh cúa
co quan chuyén món vé xäy dung dé kiém sodt vigo tudn thú quy dinh phép luft
cia cäe chü thé tham gia hogt dóng xáy dug.”
5) BG sung Khoën 46 váo sau khodn 45 ahur sau:
“46. Vieng nguy hiém trong thi cong xy cheng cóng trinh Ya gibi han cáo
‘hu vye trong vá xung quanh cóng truimg xäy dung có thé xuát hign nhimg yéu
tSnguy hiém gäy thigt hai cho con ngudi, cóng trinh xäy dy, ti sán, thiét bi,
phuong tién do quá trinh thi cóng xáy dung cóng trinh gäy ra, duge xée dinh
theo tiéu chuán, quy chuán ky thugt va bién phäp tó chúc thi cóng xày dung
cóng trinh.”.
2. Sita dBi, bö sung môt só khodn cia Diéu 4 nhur sau:
a) Sita dói, bö sung khoán 1 nur sau:
“1, Bao däm du ur xäy dung cöng trinh theo quy hogch, thiét ké, bio vé
ch quan, mói tmeöng; phi hop véi dieu kign ty mhiën, x höi, do diem vin
hón cúa dja phuong; báo dim ón dinh cugc söng cúa Nhän dán; két hop phat
irién kinh 18 - xä hi vói quéc phöng, an ninb, phöng, chóng thién tai va ing
phó véi bién di khi hâu.”;
b) Sita döi, bé sung khoän 6 nhu sau:
“6. TÓ chúo, cá nhän khi (ham gia hogt dóng xy dymg phál 06 dü dièu
ign näng lue theo quy dinh; chju trách nhigm vé chát lugng cóng vide do minh
‘hye hign theo quy dinh cia Luft ndy.”;
©) Süa di, bó sung khoän $ va bó sung khoán 9 váo sau khoán 8
bu sau:
8, Phän dinh rd che näng quán ly oh nude trong host dng dáu tr xáy
dig vöi cc näng qui 1 oda ng quyél Anh Abu tu, ei iu te phi hop
‘Gi ng lei nguón vónsl dung
cóng ning phuc vo hön bgp, dóng bó hé théng ha tang kg thuft, ha tng xä hoi
véi na & hoge cóng tinh xäy dung khöc theo quy hogch xáy dung dupe cáp có
thim quyén phé duyét dé xäy dung mói hoe cäi tao, chin trang dB ij";
e) Bai bé khoën 29;
8) Sita di, bö sung khoän 36 nhu sau:
436. Thdm dinh la vigo kiém tra, dänh giá cúa nguöi quyét dinh du tu,
chù du tu, co quan chuyén món vé xáy dug dói véi nhümg nói dung cán thiét
trong qué trinh chuán bj vá thye hién dy än dau tu xäy dung theo quy dinh cia
Lust ndy, bao gdm vige tbám dinh ca ngudi guy dink du tu, cha dâu nr dé
quyét dinh dau tu xáy dung va phé duyét thiét ké xäy dymg; vige thám dinh cúa
co quan chuyén món vé xäy dung dé kiém sodt vigo tudn thú quy dinh phép luft
cia cäe chü thé tham gia hogt dóng xáy dug.”
5) BG sung Khoën 46 váo sau khodn 45 ahur sau:
“46. Vieng nguy hiém trong thi cong xy cheng cóng trinh Ya gibi han cáo
‘hu vye trong vá xung quanh cóng truimg xäy dung có thé xuát hign nhimg yéu
tSnguy hiém gäy thigt hai cho con ngudi, cóng trinh xäy dy, ti sán, thiét bi,
phuong tién do quá trinh thi cóng xáy dung cóng trinh gäy ra, duge xée dinh
theo tiéu chuán, quy chuán ky thugt va bién phäp tó chúc thi cóng xày dung
cóng trinh.”.
2. Sita dBi, bö sung môt só khodn cia Diéu 4 nhur sau:
a) Sita dói, bö sung khoán 1 nur sau:
“1, Bao däm du ur xäy dung cöng trinh theo quy hogch, thiét ké, bio vé
ch quan, mói tmeöng; phi hop véi dieu kign ty mhiën, x höi, do diem vin
hón cúa dja phuong; báo dim ón dinh cugc söng cúa Nhän dán; két hop phat
irién kinh 18 - xä hi vói quéc phöng, an ninb, phöng, chóng thién tai va ing
phó véi bién di khi hâu.”;
b) Sita döi, bé sung khoän 6 nhu sau:
“6. TÓ chúo, cá nhän khi (ham gia hogt dóng xy dymg phál 06 dü dièu
ign näng lue theo quy dinh; chju trách nhigm vé chát lugng cóng vide do minh
‘hye hign theo quy dinh cia Luft ndy.”;
©) Süa di, bó sung khoän $ va bó sung khoán 9 váo sau khoán 8
bu sau:
8, Phän dinh rd che näng quán ly oh nude trong host dng dáu tr xáy
dig vöi cc näng qui 1 oda ng quyél Anh Abu tu, ei iu te phi hop
‘Gi ng lei nguón vónsl dung
9. Khi lap vá thye hign quy hogch xäy dimg, dâu mu xäy dmg, quin 19
vên hánh cóng trinh xäy dung, phát trién vat ligu xáy dymg phai có gidi pháp ky
thuêt va quän ly nhám bao dim sit dung tiét kiém, higu qua näng luong, tai
nguyén va bio vé mdi tnröng.”.
3. Sita di, bÓ sung Diêu 5 nhu sau:
“pidu 5. Logi, cáp cóng trinh xáy dung
1. Logi cóng trinh xäy dymg duc xác dinh theo tinh chät két cáu va cóng
näng sit dung cóng trinh,
2. Cáp c5ng trinh xáy dung duge xác djuh cho timg logi cöng trinh göm:
2) Cp cóng trinh xäy ding phyc vu quän If host dong dáu tu xäy dmg
«uy inh ti Luft nly dugo xée dinh cán ef vo guy mó, mite dó quan tong,
thông só ky thuat cúa cóng trinh, bao gdm cáp dc bift, cáp I, cáp IT, cáp II va
cáp IV, ink rung hop quy dinh ti dim b khodn nly;
b) Cáp cóng trinh xäy dyng phue vy thiét ké xäy dung cóng trinh duge
quy dinh trong tiêu chuán, quy chuán kÿ thuét. Cap cóng trinh phyc vu quán ly
céc ni dung khác dupe the hign theo quy dinh cia pháp luát có liga quan.
3. Chinh phi quy dinh chi tiét vá logi cóng trinh xäy dung.
4. BG truóng B6 Xáy dyng quy dinh chi tiét vé cáp cöng trinh xäy dmg
quy in tai dim a khoën 2 Didu nay”.
4. Sim abi, bé sung Didu 7 nh sau:
“Pièu 7. Chú du tw
1. Chü du tu duge xée dinh trade Khi Ip du in dâu fur xáy dmg hoño
Khi phé duyét dr án hoëe ef truómg hop khéc theo quy dink cúa phép ludt có
lién quan.
2. Cn cit ngudn vón st dung cho dy én du tu xdy img, vige xée dinh
hi Alu tr duge quy dinh nhur sau:
a) Déi vói dy án sir dung vin däu hr cóng, vige xác dinh chi dau tu dugo
thye hign theo quy dinh tai khoän 3 Didu näy vá pháp luft vé dâu tu cong;
b) Déi véi dy dn sir dung vón nha nuéc theo quy dinh cúa pháp luft có
lién quan (sau däy goi à dy sit dung vón nha nude ngoäi du ts cóng), cht
dâu tu la co quan, tó chite dugo ngudi quyét dinh du tu giao quan ly, str dung,
vón dé du nr xáy dung;
©) DÉ véi dy dn du tu theo phuong thie dé tác cöng tu (seu diy goi la
du än PPP), chü dau tx IA doanh nghitp dy án PPP duge thänh láp theo quy
inh cúa pháp luêt vé du tu theo phuong thie
vên hánh cóng trinh xäy dung, phát trién vat ligu xáy dymg phai có gidi pháp ky
thuêt va quän ly nhám bao dim sit dung tiét kiém, higu qua näng luong, tai
nguyén va bio vé mdi tnröng.”.
3. Sita di, bÓ sung Diêu 5 nhu sau:
“pidu 5. Logi, cáp cóng trinh xáy dung
1. Logi cóng trinh xäy dymg duc xác dinh theo tinh chät két cáu va cóng
näng sit dung cóng trinh,
2. Cáp c5ng trinh xáy dung duge xác djuh cho timg logi cöng trinh göm:
2) Cp cóng trinh xäy ding phyc vu quän If host dong dáu tu xäy dmg
«uy inh ti Luft nly dugo xée dinh cán ef vo guy mó, mite dó quan tong,
thông só ky thuat cúa cóng trinh, bao gdm cáp dc bift, cáp I, cáp IT, cáp II va
cáp IV, ink rung hop quy dinh ti dim b khodn nly;
b) Cáp cóng trinh xäy dyng phue vy thiét ké xäy dung cóng trinh duge
quy dinh trong tiêu chuán, quy chuán kÿ thuét. Cap cóng trinh phyc vu quán ly
céc ni dung khác dupe the hign theo quy dinh cia pháp luát có liga quan.
3. Chinh phi quy dinh chi tiét vá logi cóng trinh xäy dung.
4. BG truóng B6 Xáy dyng quy dinh chi tiét vé cáp cöng trinh xäy dmg
quy in tai dim a khoën 2 Didu nay”.
4. Sim abi, bé sung Didu 7 nh sau:
“Pièu 7. Chú du tw
1. Chü du tu duge xée dinh trade Khi Ip du in dâu fur xáy dmg hoño
Khi phé duyét dr án hoëe ef truómg hop khéc theo quy dink cúa phép ludt có
lién quan.
2. Cn cit ngudn vón st dung cho dy én du tu xdy img, vige xée dinh
hi Alu tr duge quy dinh nhur sau:
a) Déi vói dy án sir dung vin däu hr cóng, vige xác dinh chi dau tu dugo
thye hign theo quy dinh tai khoän 3 Didu näy vá pháp luft vé dâu tu cong;
b) Déi véi dy dn sir dung vón nha nuéc theo quy dinh cúa pháp luft có
lién quan (sau däy goi à dy sit dung vón nha nude ngoäi du ts cóng), cht
dâu tu la co quan, tó chite dugo ngudi quyét dinh du tu giao quan ly, str dung,
vón dé du nr xáy dung;
©) DÉ véi dy dn du tu theo phuong thie dé tác cöng tu (seu diy goi la
du än PPP), chü dau tx IA doanh nghitp dy án PPP duge thänh láp theo quy
inh cúa pháp luêt vé du tu theo phuong thie
4) Péi véi dy án sit ding nguôn vón du ur hop phép cia tá chúe, o&
nhan khéng thuge truóng hop quy dinh tai các diém a, b vá e khoán näy (sau
ay goi là dy dn sit dung vón khác) má phép luft vá du tw có quy dinh pha Iya
chon nha dáu tu dé thy hign dir án, chi dau tw 1a nha du tu duge co quan nha
mudo có thim quyén chip thuga. Truèmg hop có nu nhd du tu tham gia th
cfc nhà dâu tur có thé thanh Igp tá che hoge üy quyén cho möt nha däu tu lim
chi dau tu. Trudog hop pháp luft có lién quan quy dinh vé vige Iya chon va
cng nhán chit dâu tur hl vigo Iya chon vá cóng nha chü dáu uz phäi dép ting
céc dièu kign vá tun thi quy dinh cia pháp lag 06 lién quan;
4) Di v6i dy da khöng huge trudng hop quy dinh ti cde diém a b,c va
d khoán nay, chit dau tu la tó chúc, cé nhân bé vón dé däu tu xäy dymg.
3. Cän oft didu kign cy thé cúa dy én sir dung vén du tu cóng, ngudi
quyét dinh diu tw giao Ban quia Ij du dn du tu xäy dmg chuyén ngänh hode
Ban quan Iy dy dn däu tu xäy dung khu vc lam chà du tu. Truong hop khong,
có Ban quan ly dy án hof có Ban quan ly du én nhung không dü dién kién
the bién thi ngudi quyét dinh däu tu giao co quan, 18 chite có Kinh nghiém,
näng Ive quan If lam chit du tu,
4. Chi du tu chju tréch nhigm tuée phäp lu, ngudá quyét oh u ue va
o quan nha made có thim quyén trong pham vi ede quyén, nghía vy cia minh
‘theo quy dink ciia Ludt nay va quy dinh kháo cda pháp luft có lién quan.”.
5. Stta 48i, bó sung diém c khoán 2 Didu 9 nhur sau:
“c) Nhä thiu thi công xáy dung mua blo hiém cho ngudi lao dng thi
công trén cóng trudng va báo hiém trách nhiém dan sy dói vói bén thit ba”.
6. Sira abi, bé sung möt s6 khodn cia Dièu 10 nh sau:
a) Sita dôi, bó sung khoán 1 nhu sau:
“1. Khuyén khich hogt dóng dáu tu xäy dung nhâm báo tón, tón tgo vá
phét huy gié wi di tich lich sir- vin höa, di sin vin höa, tin nguéng, tön gi
xáy dung nha à xä höi; hogt dóng dau tu xäy dymg theo quy hogch & mién nú,
hii dio, ving có didu ku kin 16 - x hoi de bit kh kn va ving chju dah
huóng tiêu eve eta bién di kh hau.”;
b) BÓ sung khodn 4 vao sau khoán 3 nhır sau:
“4. Nha nude có chinh sich khuyén khich nghién ct, dp dung khoa hoc
vá cóng nghé tin tión, mg dung cóng nghé théng tin trong host dng di tu
xdy dmg; hogt dóng dau tu, chimg nhôn cóng trinh xäy dymg sit dung tiét
Xiém, higu qui ning lugng, tai nguyén, bio dim yéu chu báo vé mi trzöng;
hät trién 43 thi sinh thäi, 46 tb thOng mink, thich img vei bién di khi hau
‘va phat tión bén ving.”
nhan khéng thuge truóng hop quy dinh tai các diém a, b vá e khoán näy (sau
ay goi là dy dn sit dung vón khác) má phép luft vá du tw có quy dinh pha Iya
chon nha dáu tu dé thy hign dir án, chi dau tw 1a nha du tu duge co quan nha
mudo có thim quyén chip thuga. Truèmg hop có nu nhd du tu tham gia th
cfc nhà dâu tur có thé thanh Igp tá che hoge üy quyén cho möt nha däu tu lim
chi dau tu. Trudog hop pháp luft có lién quan quy dinh vé vige Iya chon va
cng nhán chit dâu tur hl vigo Iya chon vá cóng nha chü dáu uz phäi dép ting
céc dièu kign vá tun thi quy dinh cia pháp lag 06 lién quan;
4) Di v6i dy da khöng huge trudng hop quy dinh ti cde diém a b,c va
d khoán nay, chit dau tu la tó chúc, cé nhân bé vón dé däu tu xäy dymg.
3. Cän oft didu kign cy thé cúa dy én sir dung vén du tu cóng, ngudi
quyét dinh diu tw giao Ban quia Ij du dn du tu xäy dmg chuyén ngänh hode
Ban quan Iy dy dn däu tu xäy dung khu vc lam chà du tu. Truong hop khong,
có Ban quan ly dy án hof có Ban quan ly du én nhung không dü dién kién
the bién thi ngudi quyét dinh däu tu giao co quan, 18 chite có Kinh nghiém,
näng Ive quan If lam chit du tu,
4. Chi du tu chju tréch nhigm tuée phäp lu, ngudá quyét oh u ue va
o quan nha made có thim quyén trong pham vi ede quyén, nghía vy cia minh
‘theo quy dink ciia Ludt nay va quy dinh kháo cda pháp luft có lién quan.”.
5. Stta 48i, bó sung diém c khoán 2 Didu 9 nhur sau:
“c) Nhä thiu thi công xáy dung mua blo hiém cho ngudi lao dng thi
công trén cóng trudng va báo hiém trách nhiém dan sy dói vói bén thit ba”.
6. Sira abi, bé sung möt s6 khodn cia Dièu 10 nh sau:
a) Sita dôi, bó sung khoán 1 nhu sau:
“1. Khuyén khich hogt dóng dáu tu xäy dung nhâm báo tón, tón tgo vá
phét huy gié wi di tich lich sir- vin höa, di sin vin höa, tin nguéng, tön gi
xáy dung nha à xä höi; hogt dóng dau tu xäy dymg theo quy hogch & mién nú,
hii dio, ving có didu ku kin 16 - x hoi de bit kh kn va ving chju dah
huóng tiêu eve eta bién di kh hau.”;
b) BÓ sung khodn 4 vao sau khoán 3 nhır sau:
“4. Nha nude có chinh sich khuyén khich nghién ct, dp dung khoa hoc
vá cóng nghé tin tión, mg dung cóng nghé théng tin trong host dng di tu
xdy dmg; hogt dóng dau tu, chimg nhôn cóng trinh xäy dymg sit dung tiét
Xiém, higu qui ning lugng, tai nguyén, bio dim yéu chu báo vé mi trzöng;
hät trién 43 thi sinh thäi, 46 tb thOng mink, thich img vei bién di khi hau
‘va phat tión bén ving.”
7. Sira @bi, bó sung möt sé diém, khoën ola Pièu 34 nhır sau:
3) BS sung dim o váo sau diém b khodn 2 nhu sau:
“c) Quy hogeh phän khu xáy dung khu chic ming.”;
b) Sita 46i, bé sung khoán 3 nhur sau:
«3. Uy ban nhan din cáp huyén phé duyét nhigm vu vá dd án quy hosch
chi tit xdy dumg va quy hogch néng thôn trong phem vi dia gidi hânh chinh do
minh quin ly sau khi có ÿ Kién thóng ht bing vin ban cúa co quan quin ly
quy hogch xäy éymg thudo Uy ban nhän dan cáp ih.”
8. Sita dôi, bö sung Dieu 49 abu sau:
“pidu 49. Phin logi dy ân dâu tu xáy dung
1. Dy án diu tu xäy dung Auge phán logi theo quy mó, mie dd quan
trong; céng näng phye ve, tinh chét chuyén ngánh cia cóng trinh vá mue dich
‘quan Iy; nguön vón siz dung vá hinh fhüc du tu.
2. Cän ett quy mó, mite dó quan trong, dy án dáu tu xäy dung duge phan
Jogi think dy én quan trong quée gia, du án nhém A, du án nhém B, dy än
nhöm € theo tiêu chi quy dinh ota phäp luft vé dáw tu công.
3. Cán ett cóng náng phyc vy, tinh chát chuyén nginh cia cóng trinh va mye
ich quán ly, dy án dán tu xäy dumg dupe phän logi thänh céc dye én sau:
2) Dy án däu tw xäy ding cóng trinh dan dung;
») Dyrán du tr xáy dug cóng trish cóng nehiéps
6) Dy dn däu tu xy dung cóng trinh ha tang ky thußt;
d) Dg án dau tu xáy dymg cóng trinh giao thong;
4) Dy én du te xáy dung cöng trinh phue va nóng nghigp va phät tin
nông thön;
e) Dy én du tu xäy dumg cöng trinh quöc phóng, an ninh;
8) Dur 4n dâu tu xáy dung nha 6, dy én du tu xáy dung khu d6 thi va dir
fn du tu xäy dymg có cóng nang phyc vy hôn hop khäc.
4. Cán cit nguôn vón ste dung va hinh thie dâu tu, du dn du tu xäy dmg
dugc phän logi thinh các dy én sau
a) Dir än sir dung vén dau tu cöng;
b) Dyr än sir dung vón nha mude ngoai dán tu cöng;
©) Dy dn PPP;
d) Dy án sit dung vón khäc.
3) BS sung dim o váo sau diém b khodn 2 nhu sau:
“c) Quy hogeh phän khu xáy dung khu chic ming.”;
b) Sita 46i, bé sung khoán 3 nhur sau:
«3. Uy ban nhan din cáp huyén phé duyét nhigm vu vá dd án quy hosch
chi tit xdy dumg va quy hogch néng thôn trong phem vi dia gidi hânh chinh do
minh quin ly sau khi có ÿ Kién thóng ht bing vin ban cúa co quan quin ly
quy hogch xäy éymg thudo Uy ban nhän dan cáp ih.”
8. Sita dôi, bö sung Dieu 49 abu sau:
“pidu 49. Phin logi dy ân dâu tu xáy dung
1. Dy án diu tu xäy dung Auge phán logi theo quy mó, mie dd quan
trong; céng näng phye ve, tinh chét chuyén ngánh cia cóng trinh vá mue dich
‘quan Iy; nguön vón siz dung vá hinh fhüc du tu.
2. Cän ett quy mó, mite dó quan trong, dy án dáu tu xäy dung duge phan
Jogi think dy én quan trong quée gia, du án nhém A, du án nhém B, dy än
nhöm € theo tiêu chi quy dinh ota phäp luft vé dáw tu công.
3. Cán ett cóng náng phyc vy, tinh chát chuyén nginh cia cóng trinh va mye
ich quán ly, dy án dán tu xäy dumg dupe phän logi thänh céc dye én sau:
2) Dy án däu tw xäy ding cóng trinh dan dung;
») Dyrán du tr xáy dug cóng trish cóng nehiéps
6) Dy dn däu tu xy dung cóng trinh ha tang ky thußt;
d) Dg án dau tu xáy dymg cóng trinh giao thong;
4) Dy én du te xáy dung cöng trinh phue va nóng nghigp va phät tin
nông thön;
e) Dy én du tu xäy dumg cöng trinh quöc phóng, an ninh;
8) Dur 4n dâu tu xáy dung nha 6, dy én du tu xáy dung khu d6 thi va dir
fn du tu xäy dymg có cóng nang phyc vy hôn hop khäc.
4. Cán cit nguôn vón ste dung va hinh thie dâu tu, du dn du tu xäy dmg
dugc phän logi thinh các dy én sau
a) Dir än sir dung vén dau tu cöng;
b) Dyr än sir dung vón nha mude ngoai dán tu cöng;
©) Dy dn PPP;
d) Dy án sit dung vón khäc.
5. Dy én dau tu xáy dung duge sit dung mét hoëc nhièu nguón vón khác
hau; có mét hofe nhièu cóng trinh vói logi va cáp khác nhau.
6. Chinh phi quy dinh chi dt Didu ny
9. Sita bi, bó sung khoän 2 Biéu SO nhu sau:
“2, Vie phän chia dy án dâu tu xáy dymg thinh các du án thinh phän va
phan ky lu tu Auge quy din nus
a) Dir én du tu xäy dymg duge phän chia thänh các dy án thänh phan khi
mêi dy án thánh phán có thé ván hänh, khai thác dôc lp. Các dy än thanh phán
‘sau khi phän chia duge quán Iy nhur dé vói dy án dd lap. DSi vói dr dn sir
dung vón dau tu cöng, vige phan chia dy an thanh phän duge thyc hién theo
quy dinh cúa pháp lugt vé dáu tu công. D6i vói céc dy dn cón lai, vige phán
chia dy án thánh phán do nguöi quyét dinh däu tu quyét dink trude khi lép dur
án hofe khi quyét dinh dâu tu xfy dung, báo dim cfc yéu edu néu tai quyét
Gok Boe chip thufin chü trrong Ah tx xy dymg hofe quy dint cio php Page
có lién quan (néu c6), tr rung hop luêt có quy dinh khéc;
b) Vigo phán ky du tr dugo thé hién trong Bäo cáo nghién oí khä thi
du tu xäy dymg va quyét dinh däu tw xäy dig, phi hop voi tién 46, thdi gian
thiye hién dy én trong ngi dung quyét dinh hode cháp thuán chi trong ddu tu
xy dung”.
10. Sita dói, bd sung Didu 52 nr sau:
“Pida 52. Lap dy én du te xäy dyng
1. Khi däu tur xäy dimg, chi ddu tu hof co quan, tó chite duge gino
ahiêm vu chuán bj dur án phái Ifp Bäo cáo nghién cin khé thi du tu xäy ding,
tir truóng hop quy inh tai khoën 3 vá khoán 4 Piéu näy. Nöi dung Báo céo
ghién cir kha thi ddu tr xäy dung phäi phi hop véi yéu edu cia timg logi dir
du. Viéo lip Béo cáo nghién ci kha thi dâu tur xäy dimg phäi tuán thi quy
dich cüa Luft náy vá quy dinh khäc eda phäp luft c6 lien quan.
2. Trude khi Ip Béo cáo nghién ott Kha thi ¿du tu xäy dmg, vigo l8p
Báo cáo nghién cim tién kha thi din nrxáy dung due quy dinh nhu sav:
4) Dy én quan trong quée gia, de án nhém A sir dung vón dd ur công;
dy án PPP theo quy dinh cia phäp luát vé dau tu theo phuong thie d6i tée cóng
fay, dy án thuge th quyén chfp thuga chi trong din tu eta Quée höi, Thi
‘twéng Chinh phi theo quy dinh cúa Lugt au tu phäi lép Béo cdo nghién ctu
tid kha thi dâu tw xy dag;
b) Di vói dir án khöng thuge quy dinh tai diém a khoän nay, viéo lép
Béo cdo nahién ci ibn kh thi du tw xáy dmg do ngudi quyét dinh du ur
quyét din;
hau; có mét hofe nhièu cóng trinh vói logi va cáp khác nhau.
6. Chinh phi quy dinh chi dt Didu ny
9. Sita bi, bó sung khoän 2 Biéu SO nhu sau:
“2, Vie phän chia dy án dâu tu xáy dymg thinh các du án thinh phän va
phan ky lu tu Auge quy din nus
a) Dir én du tu xäy dymg duge phän chia thänh các dy án thänh phan khi
mêi dy án thánh phán có thé ván hänh, khai thác dôc lp. Các dy än thanh phán
‘sau khi phän chia duge quán Iy nhur dé vói dy án dd lap. DSi vói dr dn sir
dung vón dau tu cöng, vige phan chia dy an thanh phän duge thyc hién theo
quy dinh cúa pháp lugt vé dáu tu công. D6i vói céc dy dn cón lai, vige phán
chia dy án thánh phán do nguöi quyét dinh däu tu quyét dink trude khi lép dur
án hofe khi quyét dinh dâu tu xfy dung, báo dim cfc yéu edu néu tai quyét
Gok Boe chip thufin chü trrong Ah tx xy dymg hofe quy dint cio php Page
có lién quan (néu c6), tr rung hop luêt có quy dinh khéc;
b) Vigo phán ky du tr dugo thé hién trong Bäo cáo nghién oí khä thi
du tu xäy dymg va quyét dinh däu tw xäy dig, phi hop voi tién 46, thdi gian
thiye hién dy én trong ngi dung quyét dinh hode cháp thuán chi trong ddu tu
xy dung”.
10. Sita dói, bd sung Didu 52 nr sau:
“Pida 52. Lap dy én du te xäy dyng
1. Khi däu tur xäy dimg, chi ddu tu hof co quan, tó chite duge gino
ahiêm vu chuán bj dur án phái Ifp Bäo cáo nghién cin khé thi du tu xäy ding,
tir truóng hop quy inh tai khoën 3 vá khoán 4 Piéu näy. Nöi dung Báo céo
ghién cir kha thi ddu tr xäy dung phäi phi hop véi yéu edu cia timg logi dir
du. Viéo lip Béo cáo nghién ci kha thi dâu tur xäy dimg phäi tuán thi quy
dich cüa Luft náy vá quy dinh khäc eda phäp luft c6 lien quan.
2. Trude khi Ip Béo cáo nghién ott Kha thi ¿du tu xäy dmg, vigo l8p
Báo cáo nghién cim tién kha thi din nrxáy dung due quy dinh nhu sav:
4) Dy én quan trong quée gia, de án nhém A sir dung vón dd ur công;
dy án PPP theo quy dinh cia phäp luát vé dau tu theo phuong thie d6i tée cóng
fay, dy án thuge th quyén chfp thuga chi trong din tu eta Quée höi, Thi
‘twéng Chinh phi theo quy dinh cúa Lugt au tu phäi lép Béo cdo nghién ctu
tid kha thi dâu tw xy dag;
b) Di vói dir án khöng thuge quy dinh tai diém a khoän nay, viéo lép
Béo cdo nahién ci ibn kh thi du tw xáy dmg do ngudi quyét dinh du ur
quyét din;
Tri ty Ip thm dinh Bao cáo nghién cta tin khä thi du eu x8y dung
huge thy hi theo quy dich ca phép luft v2 du ur cng, phip ui vé du tr
‘theo phuong thie dé tic cóng tu vá quy dinh khác cin pháp lust 66 lin quan;
à) NOi dung Béo cáo nghién ein tin khä thi du tu xy dimg duge thye
úhién theo quy dinh tai Diéu 53 cia Luft nly, tr du án PPP.
3. Dy dn da tu xäy dung chi cn lp Béo cáo kinh 18 - kÿ that du ur
xáy dymg trong các trudng hop sev: .
2) Cöng trinh xáy dyng sú dung cho mye díchtón ido;
+) Céng trinh xäy dung quy mó mhó vá cóng trinh Khée do Chin phi
quy dinh.
4. Nha 6 riêng lé cia ho gia dinh, cá min Khi xáy dung khóng pbái lp
Bo cho nehién in Kh thi de xy dmg hoe Béo co inh 16 - KY that
‘di tr xdy dung”.
11. 88 sung khodn 7 vio sau khoën 6 Diéu 53 nhur sau:
“7, Dinh gid so b9 the dóng möi tring theo guy din ob php ht vé
bio vé möi trubmg vá nôi dung khác theo quy din cia pháp lot có lien quan.”
12. 86 sung diém di vio sau diém d khodn 2 Didu 54 nhu sau:
41) Dir än du tu xäy dmg nha 6, dy án dd tu xáy dung khu 46 thi,
ai ndi dung quy dina tai các diém a, b,c vA d khodn nay phäi có thóng tin
VE loa hinh nbA 6, vige the hign yBu chu v8 ni & x hôi (au 06). DEI vt
didn du try dung Eu 46 ph có tay minh vb phuomg dn xy ding
‘Boog 00 ha tang KY thot, ha ng xD cia dir An vi Ket ni vöi ha tng KF
“buda, ba fang xf hoi ngoûi pham vi dy än, phuong án bin giso cóng tinh.
CChinh phü quy dinh chi tit dim ay”.
13. Sita dói, bd sung Didu 56 nhu sau:
«piéu 56. Thám dinh Béo cáo nghién eira kha thi dâu tu xáy dung,
Bio cdo kinh té-Kj thudt diu te xäy dung
1. Si vé du dn quan trong quéc gia sir dug vón du na oöng, vie thim
‘inh duge thye hign theo quy dinh cia phäp luft vé du nx cóng,
2. DÓI véi dy án PPP, vige thám dinh Aue thye hién theo quy dinh cia
phép luêt vá dáu tu theo phuong thite dói the cóng tu. Vige thim dinh ola co
quan chuyén món vé xäy dymg duge thye hién theo quy inh tai Didu 58 cia
Lot nay.
3. D6i vói các dur ân hu tu xäy dung khóng thuge quy dinh tai Khoën 1
‘vakhodn 2 Didu nay, vie thm dinh dugo thy ign nb sau:
huge thy hi theo quy dich ca phép luft v2 du ur cng, phip ui vé du tr
‘theo phuong thie dé tic cóng tu vá quy dinh khác cin pháp lust 66 lin quan;
à) NOi dung Béo cáo nghién ein tin khä thi du tu xy dimg duge thye
úhién theo quy dinh tai Diéu 53 cia Luft nly, tr du án PPP.
3. Dy dn da tu xäy dung chi cn lp Béo cáo kinh 18 - kÿ that du ur
xáy dymg trong các trudng hop sev: .
2) Cöng trinh xáy dyng sú dung cho mye díchtón ido;
+) Céng trinh xäy dung quy mó mhó vá cóng trinh Khée do Chin phi
quy dinh.
4. Nha 6 riêng lé cia ho gia dinh, cá min Khi xáy dung khóng pbái lp
Bo cho nehién in Kh thi de xy dmg hoe Béo co inh 16 - KY that
‘di tr xdy dung”.
11. 88 sung khodn 7 vio sau khoën 6 Diéu 53 nhur sau:
“7, Dinh gid so b9 the dóng möi tring theo guy din ob php ht vé
bio vé möi trubmg vá nôi dung khác theo quy din cia pháp lot có lien quan.”
12. 86 sung diém di vio sau diém d khodn 2 Didu 54 nhu sau:
41) Dir än du tu xäy dmg nha 6, dy án dd tu xáy dung khu 46 thi,
ai ndi dung quy dina tai các diém a, b,c vA d khodn nay phäi có thóng tin
VE loa hinh nbA 6, vige the hign yBu chu v8 ni & x hôi (au 06). DEI vt
didn du try dung Eu 46 ph có tay minh vb phuomg dn xy ding
‘Boog 00 ha tang KY thot, ha ng xD cia dir An vi Ket ni vöi ha tng KF
“buda, ba fang xf hoi ngoûi pham vi dy än, phuong án bin giso cóng tinh.
CChinh phü quy dinh chi tit dim ay”.
13. Sita dói, bd sung Didu 56 nhu sau:
«piéu 56. Thám dinh Béo cáo nghién eira kha thi dâu tu xáy dung,
Bio cdo kinh té-Kj thudt diu te xäy dung
1. Si vé du dn quan trong quéc gia sir dug vón du na oöng, vie thim
‘inh duge thye hign theo quy dinh cia phäp luft vé du nx cóng,
2. DÓI véi dy án PPP, vige thám dinh Aue thye hién theo quy dinh cia
phép luêt vá dáu tu theo phuong thite dói the cóng tu. Vige thim dinh ola co
quan chuyén món vé xäy dymg duge thye hién theo quy inh tai Didu 58 cia
Lot nay.
3. D6i vói các dur ân hu tu xäy dung khóng thuge quy dinh tai Khoën 1
‘vakhodn 2 Didu nay, vie thm dinh dugo thy ign nb sau:
a) Ngudi quyét dinh däu nr có tréch nhigm tó cho thm dinh Béo cáo
nghiën ei kha thi du tu xdy dung, Báo cáo kin 1 - Kj thugt ddu tu xy
dung, giao co quan chuyén món true thuÿe hoj t6 chite, cá nbân có chuyén
môn phi hgp v6i tinh chát, n6i dung cla dy án khi khong có co quan chuyén
món tryc thugc (sau day goi 18 co quan chü tri thám dinf) thye hign thâm din
che nÿi dung quy dinh tai Didu 57 cúa Luft nay;
b) Déi véi dy án quy dinh tai khoán 1 Dièu 58 cüa Luft này cón phai
duge co quan chuyén món vá xáy dyg thuc hién thám dinh các nôi dung theo
Guy dinh tai Khoán 2 va khoën 3 Didu 58 ofa Luft nay, tri dy än chi cán lip
Báo cáo kinh tó - kÿ thugt dâu tu xäy dymg;
©) Béi véi du dn yeu chu v8 phöng, chöng cháy, nó, bio ve moi tnräng,
‘bio dim quéc phöng, an nin, dur én sir dung cöng nahé han ché chuyén giao
hoëc có nguy co tác dóng xáu dén mói truöng có six dung công nghé cón phäi
duge co quan nba nude có thám quyén có y kién hofe thm dinh, thâm duyét
theo quy dinh cia php luft có lién quan;
¡DB wei a al o Bay di es bv ls ot
chi dâu tu duge trink hó so dóng thei dén co quan chuyén món vé xäy dung vá
So quan nhà nude có thäm quyén. Két quá thuc hién yéu chu vé phöng, ch
cháy, nd vá bao vé moi truóng quy dinh tai diém o khoán näy dugo güi dén co
quan chuyén món vé xäy dyng lam co sö két Juán thim dinh.
Döi véi thi tue xin Y kién vé gidi phäp phöng chéy vá chita cháy cüa hd
so thiét ké co só theo quy dinh cia pháp luêt vá phóng cháy va chita cháy, chi
du nr Auge gi há so dén co quan chuyén món vé xáy dung theo co ché mot
¿ita lién thöng. Co quan chuyén món vé xy dymg có trách nhigm gui hd so dén
co quan nha nude có thám quyén dé láy y kién lim co só két luán thim dinh;
4) Co quan chi tri thám din, co quan chuyén món vá xäy dyng dugo
moi tó che, ef nhän có chuyén món, kinh nghigm tham gia thám dinh hoge
yéu cáu chi du tu Iya chon 15 chite, cá nhân có dí dièu kién náng luc dé thäm
ra cde ndi dung cán thiét lam co sé cho viéc thäm dinh. Vige Iya chon tó chürc,
cá nhän thám tra phyc vu thám dinh cia co quan chuyén món vé xäy dung
uge thye higa theo quy dinh cia Chinh phd. Phf thyc higa thim dinb dy än,
Ait ké xdy dung, chi phi thm tra duge tinh trong tóng mite du tu cha dyn;
©) Co quan chi ti thim dinh có trách nhigm tóng hop két qua thye higo
quy dinh tgicác diém a, b, e, d vá d khoën náy, trinh ngudi quyét din dl tu phé
duyêt dy án, quyét dinh dâu tur xäy dung.
4. HÓ so trinh thâm dinh quy dinh tai khoán 3 Dièu nay gdm:
à) Te trinh cia cht du tu;
nghiën ei kha thi du tu xdy dung, Báo cáo kin 1 - Kj thugt ddu tu xy
dung, giao co quan chuyén món true thuÿe hoj t6 chite, cá nbân có chuyén
môn phi hgp v6i tinh chát, n6i dung cla dy án khi khong có co quan chuyén
món tryc thugc (sau day goi 18 co quan chü tri thám dinf) thye hign thâm din
che nÿi dung quy dinh tai Didu 57 cúa Luft nay;
b) Déi véi dy án quy dinh tai khoán 1 Dièu 58 cüa Luft này cón phai
duge co quan chuyén món vá xáy dyg thuc hién thám dinh các nôi dung theo
Guy dinh tai Khoán 2 va khoën 3 Didu 58 ofa Luft nay, tri dy än chi cán lip
Báo cáo kinh tó - kÿ thugt dâu tu xäy dymg;
©) Béi véi du dn yeu chu v8 phöng, chöng cháy, nó, bio ve moi tnräng,
‘bio dim quéc phöng, an nin, dur én sir dung cöng nahé han ché chuyén giao
hoëc có nguy co tác dóng xáu dén mói truöng có six dung công nghé cón phäi
duge co quan nba nude có thám quyén có y kién hofe thm dinh, thâm duyét
theo quy dinh cia php luft có lién quan;
¡DB wei a al o Bay di es bv ls ot
chi dâu tu duge trink hó so dóng thei dén co quan chuyén món vé xäy dung vá
So quan nhà nude có thäm quyén. Két quá thuc hién yéu chu vé phöng, ch
cháy, nd vá bao vé moi truóng quy dinh tai diém o khoán näy dugo güi dén co
quan chuyén món vé xäy dyng lam co sö két Juán thim dinh.
Döi véi thi tue xin Y kién vé gidi phäp phöng chéy vá chita cháy cüa hd
so thiét ké co só theo quy dinh cia pháp luêt vá phóng cháy va chita cháy, chi
du nr Auge gi há so dén co quan chuyén món vé xáy dung theo co ché mot
¿ita lién thöng. Co quan chuyén món vé xy dymg có trách nhigm gui hd so dén
co quan nha nude có thám quyén dé láy y kién lim co só két luán thim dinh;
4) Co quan chi tri thám din, co quan chuyén món vá xäy dyng dugo
moi tó che, ef nhän có chuyén món, kinh nghigm tham gia thám dinh hoge
yéu cáu chi du tu Iya chon 15 chite, cá nhân có dí dièu kién náng luc dé thäm
ra cde ndi dung cán thiét lam co sé cho viéc thäm dinh. Vige Iya chon tó chürc,
cá nhän thám tra phyc vu thám dinh cia co quan chuyén món vé xäy dung
uge thye higa theo quy dinh cia Chinh phd. Phf thyc higa thim dinb dy än,
Ait ké xdy dung, chi phi thm tra duge tinh trong tóng mite du tu cha dyn;
©) Co quan chi ti thim dinh có trách nhigm tóng hop két qua thye higo
quy dinh tgicác diém a, b, e, d vá d khoën náy, trinh ngudi quyét din dl tu phé
duyêt dy án, quyét dinh dâu tur xäy dung.
4. HÓ so trinh thâm dinh quy dinh tai khoán 3 Dièu nay gdm:
à) Te trinh cia cht du tu;
+) Béo cáo nghitn cin Kh thi du ur dy dmg hof Bio co inh - Ky
thug din trxdy dug;
©) Cé tai li, vin bin có lien quan.
5. BO wuëng BG Quéc phöng, BO treöng BO Cóng an quy diah vé thm
«rada, ch thm dn Béo co neh cna hi dt xy dm, Bo co
nb (4 - ky thuât dau tu xäy dimg phit hop yéu cáu Ae thd quin ly nganh 461
vói du án du tu xáy dung phye vu quöc phèng, an ninh.”,
14, Sir abi, bb sung Dia $7 nu sau:
“pidu 57. Thim djnh Báo cáo m ‘cira kha thi dâu tw xáy dyng,
‘Bio cáo kinh 16 Kÿ thuat chu te xáy dung cia ngwis quyét dinh du tw
1. péi vei du dn du ew xy dung quy dink ti din a va dim € khodn 1
Didu 58 cla Luft nay, ngubi quyét dinh dáu tw thm din cc noi dung sau:
3) Sur phd hgp v2 quy hoach, mye tión, quy mó dbu te va cdo yey chu
khâc duge xác dinh trong quyét dinh hogo chip thugn chú truong dau tu
xy dung;
+) Sy pha hop eta giäi phép thiét ké co só vói nhiém va thiét ké; danh
mye tiéu chuán áp dung;
«Gti phép t chit thye hign dy än, kink nghigm vá náng Ive gun ly dur
án cha chi dau tu, phuong án giái phóng mit bing, hinh thiie thye hién dy án;
à) Yu t6 bdo dim ti higu qui cia dy án bao gbm xc inh tong mire
hu ne xdy dimg: ngudn vón, khá náng huy dóng vén theo tién do; phän ich li
ro, bigu qua tai chinh, hiéu qu kinh t - xa hOis
4) Sy phi hop cia phuong án cóng nghé (nén có);
©) Cie nÿi dng Kine theo quy dish ca phäp ue 6 én quan vá yu chu
cia ngudi quyét dinh Œâu tw.
22 BB: wd si dng va ah nude ngot e es cb hong, thude
6i tuong quy dinh tai diem e khoën 1 Digu 58 cúa Luêt náy, ngudi quyét dinh
metida Yin ofc nöt dung guy dish ai khodn 1 Digu ndy va khoën 2 Pièu
58 cha Ludt nay.
3. DÉ véi du dn sir dung vón ddu tr cóng, dur án sir dung vón ha nudo
god dáu tu cöng chi ‘clin lp Bao cáo kinh té - ky thuát, ngudi ‘quyét dinh du
tr thäm dinh các ndi dung sau:
a) Sy phi hop ve quy hogch, mye tién, quy mó. dau tu vá cáo yéu chu
khác duge xée din trong quyét dinh hoëe chép thuán chü truong u tu
xäy dung;
thug din trxdy dug;
©) Cé tai li, vin bin có lien quan.
5. BO wuëng BG Quéc phöng, BO treöng BO Cóng an quy diah vé thm
«rada, ch thm dn Béo co neh cna hi dt xy dm, Bo co
nb (4 - ky thuât dau tu xäy dimg phit hop yéu cáu Ae thd quin ly nganh 461
vói du án du tu xáy dung phye vu quöc phèng, an ninh.”,
14, Sir abi, bb sung Dia $7 nu sau:
“pidu 57. Thim djnh Báo cáo m ‘cira kha thi dâu tw xáy dyng,
‘Bio cáo kinh 16 Kÿ thuat chu te xáy dung cia ngwis quyét dinh du tw
1. péi vei du dn du ew xy dung quy dink ti din a va dim € khodn 1
Didu 58 cla Luft nay, ngubi quyét dinh dáu tw thm din cc noi dung sau:
3) Sur phd hgp v2 quy hoach, mye tión, quy mó dbu te va cdo yey chu
khâc duge xác dinh trong quyét dinh hogo chip thugn chú truong dau tu
xy dung;
+) Sy pha hop eta giäi phép thiét ké co só vói nhiém va thiét ké; danh
mye tiéu chuán áp dung;
«Gti phép t chit thye hign dy än, kink nghigm vá náng Ive gun ly dur
án cha chi dau tu, phuong án giái phóng mit bing, hinh thiie thye hién dy án;
à) Yu t6 bdo dim ti higu qui cia dy án bao gbm xc inh tong mire
hu ne xdy dimg: ngudn vón, khá náng huy dóng vén theo tién do; phän ich li
ro, bigu qua tai chinh, hiéu qu kinh t - xa hOis
4) Sy phi hop cia phuong án cóng nghé (nén có);
©) Cie nÿi dng Kine theo quy dish ca phäp ue 6 én quan vá yu chu
cia ngudi quyét dinh Œâu tw.
22 BB: wd si dng va ah nude ngot e es cb hong, thude
6i tuong quy dinh tai diem e khoën 1 Digu 58 cúa Luêt náy, ngudi quyét dinh
metida Yin ofc nöt dung guy dish ai khodn 1 Digu ndy va khoën 2 Pièu
58 cha Ludt nay.
3. DÉ véi du dn sir dung vón ddu tr cóng, dur án sir dung vón ha nudo
god dáu tu cöng chi ‘clin lp Bao cáo kinh té - ky thuát, ngudi ‘quyét dinh du
tr thäm dinh các ndi dung sau:
a) Sy phi hop ve quy hogch, mye tién, quy mó. dau tu vá cáo yéu chu
khác duge xée din trong quyét dinh hoëe chép thuán chü truong u tu
xäy dung;
10
b) Sy dép img yéu câu cúa thiét ké bin vé thi cóng vá bao dim an toán
‘céng trinh va bién pháp bao däm an toán cóng trink län cin;
€) Vigo lip tóng mite dau tu xäy dung, xác dinh gi tri tóng mite dâu ur
xáy dmg;
4) Giäi phäp tó chi thye hign dy da, phuong én giäi phéng mit bling,
hin thie thye higo dy én;
4) Sy pha hop cúa phuong án cng nghé (néu 06);
+) Cée ngi dung Khe theo quy dink cúa php luft cé lien quan vá yéu cáu
cha ngudi quyét dink dau tu.
4. DS véi dir án sit dung vón Khe, ngudi quyét dinh du tw quyét din
ni dung thäm dinh bao dim dép img yéu cáu vé däu tu, kinh doanh vá quy
nh cda phép lt có lién quan.
5. Truèng hep dy én du uz xäy ding sit dung cóng nghé hen ché chuyén
‘giao hofe dy án dau tu xäy dung có nguy co tác dóng xáu dén mói truóng có sit
dung cong nghé theo quy dinh cúa pháp luát vá chuyén giao cóng nghé thi phäi
duge ca quan thyo hién chic näng quán ly nginh, lí vue thám dinb hofe có y
Xi v8 cOng nghg theo quy dinh oia Chinh phi. NOÍ dung vá thoi gian thám
dinh hof có ÿ kién vá cóng nghé duge thyo hién theo quy dinh eta phép luêt
vé chuyén giao cóng nghé. Köt qué thám dinh hofe y kién cia co quan thye
bién chite ming quan 1ÿ ngánh, linh vue duge güi co quan ch tri thám dinh ea
ngudi quyét dinh dâu tur dé tóng hop."
15. Sta ddi, bé sung Bidu 58 nhur sau:
“pidu 58. Thám djnh Báo cáo nghién cu kha thi dâu tw xáy dung
cia eo quan chuyéa món vé xáy dyng
1. Co quan chuyén món vé xäy dung thm dinh Béo cho nghién cin kh
‘thi dáu tu xáy dymg dói vôi cic dy án sau:
a) Dur dn sit dung vón du tu céng;
5) Dy dn PEP;
©) Dir án dA tu xäy dimg có quy mó tir nhém B tré lén hof có công
‘tinh anh huöng lón dén an ton, Igi ich cóng döng sir dung vén nha nude ngohi
dau tu cöng
4) Dy én dâu tu xäy dig có quy mó lén hofe có cóng tinh änh hung
lón dén an toan, Igi ich cöng dng str dung vön kháo.
2. Béi vói dy án Chu ur xäy dung quy dinh ti ede diém a,b va c khoën 1
Didu näy, co quan chuyén món vé xäy dymg thám dinh các nôi dung sau:
b) Sy dép img yéu câu cúa thiét ké bin vé thi cóng vá bao dim an toán
‘céng trinh va bién pháp bao däm an toán cóng trink län cin;
€) Vigo lip tóng mite dau tu xäy dung, xác dinh gi tri tóng mite dâu ur
xáy dmg;
4) Giäi phäp tó chi thye hign dy da, phuong én giäi phéng mit bling,
hin thie thye higo dy én;
4) Sy pha hop cúa phuong án cng nghé (néu 06);
+) Cée ngi dung Khe theo quy dink cúa php luft cé lien quan vá yéu cáu
cha ngudi quyét dink dau tu.
4. DS véi dir án sit dung vón Khe, ngudi quyét dinh du tw quyét din
ni dung thäm dinh bao dim dép img yéu cáu vé däu tu, kinh doanh vá quy
nh cda phép lt có lién quan.
5. Truèng hep dy én du uz xäy ding sit dung cóng nghé hen ché chuyén
‘giao hofe dy án dau tu xäy dung có nguy co tác dóng xáu dén mói truóng có sit
dung cong nghé theo quy dinh cúa pháp luát vá chuyén giao cóng nghé thi phäi
duge ca quan thyo hién chic näng quán ly nginh, lí vue thám dinb hofe có y
Xi v8 cOng nghg theo quy dinh oia Chinh phi. NOÍ dung vá thoi gian thám
dinh hof có ÿ kién vá cóng nghé duge thyo hién theo quy dinh eta phép luêt
vé chuyén giao cóng nghé. Köt qué thám dinh hofe y kién cia co quan thye
bién chite ming quan 1ÿ ngánh, linh vue duge güi co quan ch tri thám dinh ea
ngudi quyét dinh dâu tur dé tóng hop."
15. Sta ddi, bé sung Bidu 58 nhur sau:
“pidu 58. Thám djnh Báo cáo nghién cu kha thi dâu tw xáy dung
cia eo quan chuyéa món vé xáy dyng
1. Co quan chuyén món vé xäy dung thm dinh Béo cho nghién cin kh
‘thi dáu tu xáy dymg dói vôi cic dy án sau:
a) Dur dn sit dung vón du tu céng;
5) Dy dn PEP;
©) Dir án dA tu xäy dimg có quy mó tir nhém B tré lén hof có công
‘tinh anh huöng lón dén an ton, Igi ich cóng döng sir dung vén nha nude ngohi
dau tu cöng
4) Dy én dâu tu xäy dig có quy mó lén hofe có cóng tinh änh hung
lón dén an toan, Igi ich cöng dng str dung vön kháo.
2. Béi vói dy án Chu ur xäy dung quy dinh ti ede diém a,b va c khoën 1
Didu näy, co quan chuyén món vé xäy dymg thám dinh các nôi dung sau:
u
8) Sy tun thi quy dinh cia pháp luft vé láp dir án dau tur xäy dung, thiét
ké co sé didu Kién ning Iyc hogt dóng xáy dimg cia tó chic, cá nhän hanh
ghd xy dmg;
b) Sy phü hop cúa thiét ké co so vói quy hogch xy dyng, quy hogch có
tinh chit ky thugt, chuyén ngánh kháo theo quy inh cia phép ludt vè quy
hoach hodo phuong án tuyén cóng trich, vi tri cóng trink duge co quan mhá
nude có thim quyéa cháp thud;
©) Sue phi hop cia de dn vi ch trong Alu te duge co quan nha mise có
thám quyén quyét dinh hoëc chip thuán, vói chuong trinh, ké hogch thyc hién,
cc yéu edu khá cia dur än theo quy dinh cia phäp luêt có lién quan (néu có);
4) Khá näng Két ni ha tng Ky thugt khu vo; Khá näng dép img ha ting
‘kj thugt va vige phán giao trich nhiém quán ly céc cóng trinh theo quy dinh
cha phäp luft có lien quan d6i véi dy án däu tur xáy dumg khu 46 this
<8} Se ph hp ci gi phép hi kb co sv bo dim an toan xy mg;
vige thyo hién cäe yéu clu vé phöng, chóng cháy, nd va báo vg méi inröng;
©) Sir tuán tht: quy chuin ky thuft va áp dung tiêu chuán theo quy dink
cúa pháp luát vé tiêu chuân, quy chuán ky thu!
8) Su tuán tht quy dinh cúa phäp luft vé xéc dinh tóng me ddu te
xy dung.
3.D6i vói dy án du tr xáy dymg guy dich tai diém d khodn 1 Didu này,
co quan chuyén món vé xäy dug thám dinh ni dung quy dinh tai các diém a, b,
¢,d, d vá e khoán 2 Didu nay.
4. Chinh phi quy dinh chi it vB dy dn dd tu xty dung có quy mé lón,
công trinh anh hutng én dén an toèn, Igi ich cóng dâng
16, Sir dBi, bé sung Didu 59 nhır sa:
“Didu 59. Thöi gian thäm dinh Báo cáo nghién cóu kha thi dáu tw
xiy dung
1. Thdi gian thäm dinh Béo céo nghién ciru kha thi dáu tu xäy dyng duge
tinh tir ngèy co quan, tó ché thm din nin da hd so hp 18.
2. Thi gian thm diah Béo cdo nghién ou khá thi ddu tu xáy dung cia
dirán sit dung vén dau tur công durge quy dink nur sau:
a) DÉi véi dur én quan trong quée gia, thöi gian thäm dinh duge thyc hién
theo quy dinh cia phép luft vé dau tr céng;
b) Déi véi dy án nbôm A, thöi gian thim dinh không qué 40 ngay,
‘trong dó thdi gian thâm dinh cia co quan chuy&n món vé xáy ding khöng
qua 35 ngèy;
8) Sy tun thi quy dinh cia pháp luft vé láp dir án dau tur xäy dung, thiét
ké co sé didu Kién ning Iyc hogt dóng xáy dimg cia tó chic, cá nhän hanh
ghd xy dmg;
b) Sy phü hop cúa thiét ké co so vói quy hogch xy dyng, quy hogch có
tinh chit ky thugt, chuyén ngánh kháo theo quy inh cia phép ludt vè quy
hoach hodo phuong án tuyén cóng trich, vi tri cóng trink duge co quan mhá
nude có thim quyéa cháp thud;
©) Sue phi hop cia de dn vi ch trong Alu te duge co quan nha mise có
thám quyén quyét dinh hoëc chip thuán, vói chuong trinh, ké hogch thyc hién,
cc yéu edu khá cia dur än theo quy dinh cia phäp luêt có lién quan (néu có);
4) Khá näng Két ni ha tng Ky thugt khu vo; Khá näng dép img ha ting
‘kj thugt va vige phán giao trich nhiém quán ly céc cóng trinh theo quy dinh
cha phäp luft có lien quan d6i véi dy án däu tur xáy dumg khu 46 this
<8} Se ph hp ci gi phép hi kb co sv bo dim an toan xy mg;
vige thyo hién cäe yéu clu vé phöng, chóng cháy, nd va báo vg méi inröng;
©) Sir tuán tht: quy chuin ky thuft va áp dung tiêu chuán theo quy dink
cúa pháp luát vé tiêu chuân, quy chuán ky thu!
8) Su tuán tht quy dinh cúa phäp luft vé xéc dinh tóng me ddu te
xy dung.
3.D6i vói dy án du tr xáy dymg guy dich tai diém d khodn 1 Didu này,
co quan chuyén món vé xäy dug thám dinh ni dung quy dinh tai các diém a, b,
¢,d, d vá e khoán 2 Didu nay.
4. Chinh phi quy dinh chi it vB dy dn dd tu xty dung có quy mé lón,
công trinh anh hutng én dén an toèn, Igi ich cóng dâng
16, Sir dBi, bé sung Didu 59 nhır sa:
“Didu 59. Thöi gian thäm dinh Báo cáo nghién cóu kha thi dáu tw
xiy dung
1. Thdi gian thäm dinh Béo céo nghién ciru kha thi dáu tu xäy dyng duge
tinh tir ngèy co quan, tó ché thm din nin da hd so hp 18.
2. Thi gian thm diah Béo cdo nghién ou khá thi ddu tu xáy dung cia
dirán sit dung vén dau tur công durge quy dink nur sau:
a) DÉi véi dur én quan trong quée gia, thöi gian thäm dinh duge thyc hién
theo quy dinh cia phép luft vé dau tr céng;
b) Déi véi dy án nbôm A, thöi gian thim dinh không qué 40 ngay,
‘trong dó thdi gian thâm dinh cia co quan chuy&n món vé xáy ding khöng
qua 35 ngèy;
2
©) Béi vói dy én nhôm B, thai gian Ihm dinh khöng qué 30 ngáy,
trong d6 thèi gian thäm dinh cia co quan chuyén món vé xäy dimg khöng
qué 25 ngay;
4) DÓi vói dy án nhôm C, thdi gian thim diuh khöng qué 20 ngày,
trong 46 thöi gian thim dinh cia co quan chuyén món vé xäy dung khong
qué 15 ngèy.
3. Déi véi dur än du tu xáy dung Khöng thuge quy dinh tai Khoën 2 Bidu
dy, thdi gian thm dinh Bio cáo nghién cún kha thi du tu xdy dymg do ngudi
quyét dinh dâu tar xem xét, quyét dinh. Truèng hop du én phäi thye hign thám
dinh cia co quan chuyén món vé xäy dyng thi thd gian thäm dinh cia co quan
chuyén món vá xäy dung durge thyc hién theo quy inh tai khodn 2 Diu nay;
riéng dy én quan trong quéc gia khóng sir dung vón dau tu cöng, thdi gian thim
dink cia co quan chuyén món vé xäy dung không qué 80 ngáy.”.
17. Sita déi, bó sung Didu 60 nhur sau:
“Didu 60. Thim quyén quyét dinh diu tu xáy dyng
1. Déi vói dur én sit dung vón däu tu cöng, thám quyén quyét dinh dèu tw
xdy ding duge thyc hién theo quy dinh cba phép luêt vé dau tu cóng.
2. Déi vói dy dn diu tu xáy dimg cúa doanh nghißp có sit dung vén dh
ur cia nha nuée, thäm quyén quyét dinh dau tu xäy dung duge thye hin theo
quy dinh cia pháp luft vé quán ly, six dung vén nha nuée dâu tr váo sin xuát,
Kinh doanh tai doanh nghiép va quy din khéc cúa php luft có lien quan.
3. D6i vói dy án PPP, thám quyén quyét dinh dau tu xáy dung duge the
hign theo quy dinh ca php luge vé ddu theo phurang thie dé tie cng tu
4. Dé vói dy án sit dung vón nha nude ngodi dá tw cóng, tt dy én quy
din ti khoën 2 Didu nay vá döi véi dy dn sir dung vón khác, chi só ha hode
ai dién chi sé hu quyét dinh dâu tu xây dymg ho thy hién theo quy dinh
cia phép luft có lién quan.”.
18. BÓ sung diém d väo sau diém d khoën 1 ièu 61 nhu sau:
*) Khi diéu chinh chü truong dâu tu dán dén phai dièu chinh dir 4n.”,
19. Sita dói, bó sung Diéu 62 nr sau:
“Diu 62. Hinh thie tó chire quan ly dy én Ah te xäy dng
1. Cän cit quy mó, tinh chit, ngudn vón sit dung va didu kién thye hién
di án dau tu xäy dung, ngudi quyét dinh dau ne quyét dinh áp dung mêt trong
cée hinh thite t8 chüe quan I dy én sau:
2) Ban quän ly dy én du tz xäy dyng chuyén ngânh, Ban quán 1ÿ dy én
du u xäy dung khu vues
©) Béi vói dy én nhôm B, thai gian Ihm dinh khöng qué 30 ngáy,
trong d6 thèi gian thäm dinh cia co quan chuyén món vé xäy dimg khöng
qué 25 ngay;
4) DÓi vói dy án nhôm C, thdi gian thim diuh khöng qué 20 ngày,
trong 46 thöi gian thim dinh cia co quan chuyén món vé xäy dung khong
qué 15 ngèy.
3. Déi véi dur än du tu xáy dung Khöng thuge quy dinh tai Khoën 2 Bidu
dy, thdi gian thm dinh Bio cáo nghién cún kha thi du tu xdy dymg do ngudi
quyét dinh dâu tar xem xét, quyét dinh. Truèng hop du én phäi thye hign thám
dinh cia co quan chuyén món vé xäy dyng thi thd gian thäm dinh cia co quan
chuyén món vá xäy dung durge thyc hién theo quy inh tai khodn 2 Diu nay;
riéng dy én quan trong quéc gia khóng sir dung vón dau tu cöng, thdi gian thim
dink cia co quan chuyén món vé xäy dung không qué 80 ngáy.”.
17. Sita déi, bó sung Didu 60 nhur sau:
“Didu 60. Thim quyén quyét dinh diu tu xáy dyng
1. Déi vói dur én sit dung vón däu tu cöng, thám quyén quyét dinh dèu tw
xdy ding duge thyc hién theo quy dinh cba phép luêt vé dau tu cóng.
2. Déi vói dy dn diu tu xáy dimg cúa doanh nghißp có sit dung vén dh
ur cia nha nuée, thäm quyén quyét dinh dau tu xäy dung duge thye hin theo
quy dinh cia pháp luft vé quán ly, six dung vén nha nuée dâu tr váo sin xuát,
Kinh doanh tai doanh nghiép va quy din khéc cúa php luft có lien quan.
3. D6i vói dy án PPP, thám quyén quyét dinh dau tu xáy dung duge the
hign theo quy dinh ca php luge vé ddu theo phurang thie dé tie cng tu
4. Dé vói dy án sit dung vón nha nude ngodi dá tw cóng, tt dy én quy
din ti khoën 2 Didu nay vá döi véi dy dn sir dung vón khác, chi só ha hode
ai dién chi sé hu quyét dinh dâu tu xây dymg ho thy hién theo quy dinh
cia phép luft có lién quan.”.
18. BÓ sung diém d väo sau diém d khoën 1 ièu 61 nhu sau:
*) Khi diéu chinh chü truong dâu tu dán dén phai dièu chinh dir 4n.”,
19. Sita dói, bó sung Diéu 62 nr sau:
“Diu 62. Hinh thie tó chire quan ly dy én Ah te xäy dng
1. Cän cit quy mó, tinh chit, ngudn vón sit dung va didu kién thye hién
di án dau tu xäy dung, ngudi quyét dinh dau ne quyét dinh áp dung mêt trong
cée hinh thite t8 chüe quan I dy én sau:
2) Ban quän ly dy én du tz xäy dyng chuyén ngânh, Ban quán 1ÿ dy én
du u xäy dung khu vues
1
b) Ban quän ly dy án dau tu xäy dyng möt dy án;
©) Chi dá tu sit dung bé may chuyén món trye thude;
4) Té chite tu ván quan If dur én.
2. Ban quán ly dy án du tu xy dung chuyén ngänh, Ban quán ly dy én
du tu xäy dymg khu vue duge áp dung déi véi dy án sir dung vón du tu cóng.
Xi ngudi quyét din du tu giao quin 19 thye hién dng thèi hog In tye ede
dirán thuÿc cüng chuyén ngänh hofe trén cing möt dja bán.
3. Ban quin 1ÿ dirán, tó che tu ván quán 1ÿ du án dau ne xdy ding phi
06 dis dièu kign náng Iye theo quy dinh tei Didu 152 ca Luft nay.
4. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay.”
20, Sia dBi, bé sung khodn 1 Did 64 nhu sau:
J, Chit du tr thinh Ip Ban quän If dy én du tr xäy dyng mot dir án
a trye tiép quin 1ÿ dan.”
21. Sita déi, bd sung Dibu 71 nu saus
“Didu 71. Quyén, trách nhigm cúa co quan, tó chúe thäm djnh, thám
tra Bäo cáo nghién ciru kha thi dâu tu xáy dymg, Bäo cáo kinh (6 - kj thugt
ad tu xy dung
1. Co quan chü tri thim dinh có các quyén sau:
a) Yéu chu chü dáu tu, tó chúc, cé nhán Igp, thám tra Bäo cáo nghién cúu
hä thi dâu tur xdy dung, Béo céo kinh té - ky thudt du tu xáy dumg cung cp,
sii trinh, lam 50 các thóng tin phye wy thám inh;
b) Yan cáu chü dau ur thué tó chiie tur vän thyc hién thám tra hoe moi 18
chife, cá mhán có dü diu kign näng luc, kinh nghiém tham gia thám dinh khi
cán thiét;
©) Bio lun két qua thim dub, se ch6ithye hién yéu cu lam sai Ifoh két
qui thám dinh hoge các yéu clu vugt qué näng lue, pham vi cöng vige thám
dinh theo quy din.
2. Co quan ch tr thám dinh có các trich nhigm sau:
2) Thám dinh Báo cáo nghién oinu kha thi dâu tu xáy dung, Béo cáo kinh
té - ky thugt diu tu xáy dung theo quy dinh cia Luát näy va tóng hop cc y
kién, két qua thäm dinh cúa co quan, tó chi có lién quan dé trinh ngudi quyêt
din du tu phé duyét dr dn, quyét dinh dau tu xay ding;
b) Chiu trách nhiém truóc phép luft va ngubi quyét dinh dau tu vé két
qua cöng vige do minh the hién.
3. Co quan chuyén món vé xäy dimg có che quyËn sau:
b) Ban quän ly dy án dau tu xäy dyng möt dy án;
©) Chi dá tu sit dung bé may chuyén món trye thude;
4) Té chite tu ván quan If dur én.
2. Ban quán ly dy án du tu xy dung chuyén ngänh, Ban quán ly dy én
du tu xäy dymg khu vue duge áp dung déi véi dy án sir dung vón du tu cóng.
Xi ngudi quyét din du tu giao quin 19 thye hién dng thèi hog In tye ede
dirán thuÿc cüng chuyén ngänh hofe trén cing möt dja bán.
3. Ban quin 1ÿ dirán, tó che tu ván quán 1ÿ du án dau ne xdy ding phi
06 dis dièu kign náng Iye theo quy dinh tei Didu 152 ca Luft nay.
4. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay.”
20, Sia dBi, bé sung khodn 1 Did 64 nhu sau:
J, Chit du tr thinh Ip Ban quän If dy én du tr xäy dyng mot dir án
a trye tiép quin 1ÿ dan.”
21. Sita déi, bd sung Dibu 71 nu saus
“Didu 71. Quyén, trách nhigm cúa co quan, tó chúe thäm djnh, thám
tra Bäo cáo nghién ciru kha thi dâu tu xáy dymg, Bäo cáo kinh (6 - kj thugt
ad tu xy dung
1. Co quan chü tri thim dinh có các quyén sau:
a) Yéu chu chü dáu tu, tó chúc, cé nhán Igp, thám tra Bäo cáo nghién cúu
hä thi dâu tur xdy dung, Béo céo kinh té - ky thudt du tu xáy dumg cung cp,
sii trinh, lam 50 các thóng tin phye wy thám inh;
b) Yan cáu chü dau ur thué tó chiie tur vän thyc hién thám tra hoe moi 18
chife, cá mhán có dü diu kign näng luc, kinh nghiém tham gia thám dinh khi
cán thiét;
©) Bio lun két qua thim dub, se ch6ithye hién yéu cu lam sai Ifoh két
qui thám dinh hoge các yéu clu vugt qué näng lue, pham vi cöng vige thám
dinh theo quy din.
2. Co quan ch tr thám dinh có các trich nhigm sau:
2) Thám dinh Báo cáo nghién oinu kha thi dâu tu xáy dung, Béo cáo kinh
té - ky thugt diu tu xáy dung theo quy dinh cia Luát näy va tóng hop cc y
kién, két qua thäm dinh cúa co quan, tó chi có lién quan dé trinh ngudi quyêt
din du tu phé duyét dr dn, quyét dinh dau tu xay ding;
b) Chiu trách nhiém truóc phép luft va ngubi quyét dinh dau tu vé két
qua cöng vige do minh the hién.
3. Co quan chuyén món vé xäy dimg có che quyËn sau:
1
a) Yéu clu chi dau tu, tó chic, cá nhan láp, thám tra Béo cáo nghién ctu
Xi thi du te xy dmg, hit ké co só cung cáp, git tri, lam rede thóng tin
phuc vu thim dinb;
b) Yeu edu co quan quán ly quy hoach, kién tric dia phurong noi có dy én
ung cáp thöng tin vé quy hoach có lién quan khi cán thiét;
©) Yeu clu chi du tu thué 8 che tr vin thye hign dm tra hoj mai tó
che, cé nhän có di diéu kifn ning lye, kinh nghigm tham gia thäm dich Ki
edn chiét;
d) Béo luu köt qua thám dinh, tir chéi thyo hién yéu cáu lam sai Igch két
qua thäm dinh.
4. Co quan chuyén món vé xáy dung có các träch nhigm sau:
a) Tham dinh Béo cáo nghién cinı khá thi dáu tu xäy dymg theo quy dink
ofa Lugt nay;
1) Thông báo y kién, ké qué thim dinh bing vin bán gi chi du tu va che
co quan có lin quan;
©) Chiu tráchbiéon true phép lu vé két qua cóng vito do minh thye hién.
5. TS chic thim tra có cdo quyén sau:
2) Yeu ch chit dau t,t chit, ef nhán Ifp Báo cáo nghién eu khá thi
du ta xäy dimg, Béo cáo kinh 18 - kg thußt dau tu xdy dimg, thiét ké co só
ung cáp, giái trinh, lam r3 các thóng tin phuc vu thäm tra;
b) Bao luu két qué thám tra, tir chói thyc hién yéu cdu läm sai 16ch
két qua thám tra hoëc các yéu câu vugt qué náng Iyc, pham vi cóng viée
há tra,
6. TB chi thim tra có các tréch nhigm sau:
cra khä thi ddu tw xdy dying, Béo cáo kinh
té - kÿ tdt ddu nu xy dung theo yéu chu cia chü du tu vá quy diah cda
Arinb, lm ró két qua thäm tra dé phyc vu cóng tác thám dinh;
©) Chiu träch nhiém trade phép luft va chi du tr vé két qua cöng vito
do mink thye hign.”,
22. Sita dBi, bó sung môt só diém, khoán cúa Diéu 72 nhur sau:
2) Sin dBi, bd sung ibm a khoën 1 nhu sau:
+2) Phe duyét hof úy quyén phé duyét dy An, quyét todn vin du tu xy
ding. Di vói dy én six dung vón dau tu cng, dy án PPP, viéc phán cáp, üy
a) Yéu clu chi dau tu, tó chic, cá nhan láp, thám tra Béo cáo nghién ctu
Xi thi du te xy dmg, hit ké co só cung cáp, git tri, lam rede thóng tin
phuc vu thim dinb;
b) Yeu edu co quan quán ly quy hoach, kién tric dia phurong noi có dy én
ung cáp thöng tin vé quy hoach có lién quan khi cán thiét;
©) Yeu clu chi du tu thué 8 che tr vin thye hign dm tra hoj mai tó
che, cé nhän có di diéu kifn ning lye, kinh nghigm tham gia thäm dich Ki
edn chiét;
d) Béo luu köt qua thám dinh, tir chéi thyo hién yéu cáu lam sai Igch két
qua thäm dinh.
4. Co quan chuyén món vé xáy dung có các träch nhigm sau:
a) Tham dinh Béo cáo nghién cinı khá thi dáu tu xäy dymg theo quy dink
ofa Lugt nay;
1) Thông báo y kién, ké qué thim dinh bing vin bán gi chi du tu va che
co quan có lin quan;
©) Chiu tráchbiéon true phép lu vé két qua cóng vito do minh thye hién.
5. TS chic thim tra có cdo quyén sau:
2) Yeu ch chit dau t,t chit, ef nhán Ifp Báo cáo nghién eu khá thi
du ta xäy dimg, Béo cáo kinh 18 - kg thußt dau tu xdy dimg, thiét ké co só
ung cáp, giái trinh, lam r3 các thóng tin phuc vu thäm tra;
b) Bao luu két qué thám tra, tir chói thyc hién yéu cdu läm sai 16ch
két qua thám tra hoëc các yéu câu vugt qué náng Iyc, pham vi cóng viée
há tra,
6. TB chi thim tra có các tréch nhigm sau:
cra khä thi ddu tw xdy dying, Béo cáo kinh
té - kÿ tdt ddu nu xy dung theo yéu chu cia chü du tu vá quy diah cda
Arinb, lm ró két qua thäm tra dé phyc vu cóng tác thám dinh;
©) Chiu träch nhiém trade phép luft va chi du tr vé két qua cöng vito
do mink thye hign.”,
22. Sita dBi, bó sung môt só diém, khoán cúa Diéu 72 nhur sau:
2) Sin dBi, bd sung ibm a khoën 1 nhu sau:
+2) Phe duyét hof úy quyén phé duyét dy An, quyét todn vin du tu xy
ding. Di vói dy én six dung vón dau tu cng, dy án PPP, viéc phán cáp, üy
15
quydn phö duyét dy än Auge thyo hién theo quy dinh cia phäp lugt vé du tur
cóng vi phép lust v8 du tur theo phuong thie db tic cóng 5";
b) Bai bö diém d khoán 2.
23. Sün abi, bd sung Did 78 nhur sau:
“pigu 78. Quy djab chung vá chiét ké xáy dyng
1. Thiétké xáy dmg gh:
a) Thiét ké so bó trong Báo cáo nghién cin tién khä thi dâu tu xdy dymg;
) Thiét ké co só trong Báo cáo nghién cinı kha thi dâu tw xAy dung hof
it ké bin ve thi cóng trong Bao cáo kinh tá - kp thudt du tu xy d
_ ©) Che thiét ké trién Khai sau thiét k£ co só bao góm thiét Kö ky thuét
tng thé (Front - End Engineering Design, seu day goi Là tht ké FEED),
thiét ké ky thugt, thiét ké bin v& thi cóng vá câc thiét ké khác (néu có) theo
thông 1¢ quôe té.
2. Thiét ké xdy dung duge thye hién theo trinh ty möt bude hoge nhièu
bude nur sau:
a) Thiét ké mót bude IA thiét ké ban vé thi cóng;
b) Thiét ké hai bude bao gm thiét ké co sé va thiét ké ban ve thi cóng;
©) Thiét ké ba buóc bao góm thiét ké co só, thiét ké ky thuát va thiét ké
bän vé ti công;
à) Thiét ké nhièu bude theo thing 18 quéc té.
3. Ngwöi quyét dinh dau ur quyét dinh só bute thiét ké xäy dung khi phê
duyGt dy dn, quyét dinih du tu xy ding,
4. H so thiét ké xay dumg trién khai sau thiét ké co só bao góm thuyét
minh thidt eb, bän ve hit ké, ti liga khdo sit xdy dung lién quan, dr toán xy
img vá chi dän ky thuát (néu c6) theo yéu cáu cúa chit du tu.
5. Thiét ké ban ve thi cóng do tó chi nr ván thiét ké hogo nha thäu thi
cing xäy dymg láp cho toèn bé cóng tinh hodo ting hang mye cóng triak hoño
‘tig giai doan thi cóng cóng trinh theo yéu clu cia chi dau hr.
6. Chinh phü quy dinh chi tiét cäc bude thiét ké xáy dung, thäm dinh, phé
duyêt, dièu chinh thiét ké xáy dung.”.
24. Sita Gb, bó sung Didu 82 nhu sau:
“pidu 82. Thim dinh, phé duyét thiét ké xáy dung trión khai sau
thiét ké co só
quydn phö duyét dy än Auge thyo hién theo quy dinh cia phäp lugt vé du tur
cóng vi phép lust v8 du tur theo phuong thie db tic cóng 5";
b) Bai bö diém d khoán 2.
23. Sün abi, bd sung Did 78 nhur sau:
“pigu 78. Quy djab chung vá chiét ké xáy dyng
1. Thiétké xáy dmg gh:
a) Thiét ké so bó trong Báo cáo nghién cin tién khä thi dâu tu xdy dymg;
) Thiét ké co só trong Báo cáo nghién cinı kha thi dâu tw xAy dung hof
it ké bin ve thi cóng trong Bao cáo kinh tá - kp thudt du tu xy d
_ ©) Che thiét ké trién Khai sau thiét k£ co só bao góm thiét Kö ky thuét
tng thé (Front - End Engineering Design, seu day goi Là tht ké FEED),
thiét ké ky thugt, thiét ké bin v& thi cóng vá câc thiét ké khác (néu có) theo
thông 1¢ quôe té.
2. Thiét ké xdy dung duge thye hién theo trinh ty möt bude hoge nhièu
bude nur sau:
a) Thiét ké mót bude IA thiét ké ban vé thi cóng;
b) Thiét ké hai bude bao gm thiét ké co sé va thiét ké ban ve thi cóng;
©) Thiét ké ba buóc bao góm thiét ké co só, thiét ké ky thuát va thiét ké
bän vé ti công;
à) Thiét ké nhièu bude theo thing 18 quéc té.
3. Ngwöi quyét dinh dau ur quyét dinh só bute thiét ké xäy dung khi phê
duyGt dy dn, quyét dinih du tu xy ding,
4. H so thiét ké xay dumg trién khai sau thiét ké co só bao góm thuyét
minh thidt eb, bän ve hit ké, ti liga khdo sit xdy dung lién quan, dr toán xy
img vá chi dän ky thuát (néu c6) theo yéu cáu cúa chit du tu.
5. Thiét ké ban ve thi cóng do tó chi nr ván thiét ké hogo nha thäu thi
cing xäy dymg láp cho toèn bé cóng tinh hodo ting hang mye cóng triak hoño
‘tig giai doan thi cóng cóng trinh theo yéu clu cia chi dau hr.
6. Chinh phü quy dinh chi tiét cäc bude thiét ké xáy dung, thäm dinh, phé
duyêt, dièu chinh thiét ké xáy dung.”.
24. Sita Gb, bó sung Didu 82 nhu sau:
“pidu 82. Thim dinh, phé duyét thiét ké xáy dung trión khai sau
thiét ké co só
16
1. Chü däu tur có trách nhiém tó chire thám dinh bude thiét ké xäy dmg.
trién khai sau thiét ké co sö quy dinh tai khoán 2 Digu nay lam co sé phé duyét,
‘tn trudng hop ngudi quyét dinh dau tu có quy dinh khéc tai quyét dinh dâu tur
xáy dymg. Déi vói các bude thiét ké edn la, chi dèu nr quyé dinh vige kiém
soit thiét ké theo quy dinh tai hop döng gita chi hu tw véi nha thâu va quy
‘inh cia pháp luftcó lien quan.
2. Chü dau tu thim dinh các ni dung quy dinh tgi Dièu 83 cia Luát nay
di vói bude thiét ké sau:
a) Thiét ké FEED trong truóng hop thye hién hinh thúc hop déng thiét
= mua sim vit tu, thiét bj - thi cóng xAy dung cóng trinh (Engineering -
Procurement - Construction, sau dáy goi la hop döng EPC);
+b) Thiét ké ky thuát trong truóng hop thiét ké ba bude;
©) Thiét ké bin vé thi cóng trong truóng hop thiét ké hai bude;
d) Buée thiét ké khác ngay sau bude thiét ké co sé trong truöng hop thc
hién thiét ké nhièu bude theo théng 18 quéc té.
3. Cöng trinh xáy dung quy dinh tgi khoán 1 Diéu 83a cúa Luft nay con
phái dugo co quan chuyén món vé xay dig thäm dinh thiét ké xäy dung theo
nôi dung quy dinh ti khoën 2 Didu 83a cûa Luft nay. Co quan thim dinh Auge
mèi tó chic, cé nhân có dü dieu kign näng Ive, kinh nghigm tham gia thim éiah
thiét ké xäy dung.
4. Cöng trinh xáy dung có yéu câu vá phöng, chöng cháy, nd, bao vé moi
trudng, bio dim quöc phöng, an ninh phäi durge co quan nha nude có thim
quyên cho ÿ kién hoc thim duy&t theo quy dinh ca phäp ludt có lién quan.
5. Déi véi cóng trinh xäy dung quy dinh tai khoän 3 vá khoán 4 Diéu
nay, chi dáu tur duge trinh hd so dóng thoi dén co quan chuyén món
dmg va co quan nha nude có thim quyén. Két qua thyc hign yéu cAu vé phöng,
chéng cháy, nó va bio vé méi trubng quy dinh tai khoán 4 Didu nay duge gti
én co quan chuyén món vé xäy dung lam co só két Iván thâm dinh,
6. Cöng trinh xäy dung anh huöng Ion dén an toán, loi ich cône dèng
hii dugo 18 chic, cá mhán có di diéu kién ning Ive host dóng xáy dyng thim
tra thiét ké xäy dumg vé ndi dung an toán cóng trinh, sy tuán thi tiéu chuán,
‘quy chudn ky thuft lim co só cho vige thém inh
7. Chü du tu có träch nhigm tóng hop vän bin cia co quan chuyén món
vé xày dmg vá các co quan, tó chi có lién quan; th hign céc yéu edn (néu
6); PhE duy@tthiét ké xáy dmg theo quy dinh ti khodn 8 Diéu nay.
1. Chü däu tur có trách nhiém tó chire thám dinh bude thiét ké xäy dmg.
trién khai sau thiét ké co sö quy dinh tai khoán 2 Digu nay lam co sé phé duyét,
‘tn trudng hop ngudi quyét dinh dau tu có quy dinh khéc tai quyét dinh dâu tur
xáy dymg. Déi vói các bude thiét ké edn la, chi dèu nr quyé dinh vige kiém
soit thiét ké theo quy dinh tai hop döng gita chi hu tw véi nha thâu va quy
‘inh cia pháp luftcó lien quan.
2. Chü dau tu thim dinh các ni dung quy dinh tgi Dièu 83 cia Luát nay
di vói bude thiét ké sau:
a) Thiét ké FEED trong truóng hop thye hién hinh thúc hop déng thiét
= mua sim vit tu, thiét bj - thi cóng xAy dung cóng trinh (Engineering -
Procurement - Construction, sau dáy goi la hop döng EPC);
+b) Thiét ké ky thuát trong truóng hop thiét ké ba bude;
©) Thiét ké bin vé thi cóng trong truóng hop thiét ké hai bude;
d) Buée thiét ké khác ngay sau bude thiét ké co sé trong truöng hop thc
hién thiét ké nhièu bude theo théng 18 quéc té.
3. Cöng trinh xáy dung quy dinh tgi khoán 1 Diéu 83a cúa Luft nay con
phái dugo co quan chuyén món vé xay dig thäm dinh thiét ké xäy dung theo
nôi dung quy dinh ti khoën 2 Didu 83a cûa Luft nay. Co quan thim dinh Auge
mèi tó chic, cé nhân có dü dieu kign näng Ive, kinh nghigm tham gia thim éiah
thiét ké xäy dung.
4. Cöng trinh xáy dung có yéu câu vá phöng, chöng cháy, nd, bao vé moi
trudng, bio dim quöc phöng, an ninh phäi durge co quan nha nude có thim
quyên cho ÿ kién hoc thim duy&t theo quy dinh ca phäp ludt có lién quan.
5. Déi véi cóng trinh xäy dung quy dinh tai khoän 3 vá khoán 4 Diéu
nay, chi dáu tur duge trinh hd so dóng thoi dén co quan chuyén món
dmg va co quan nha nude có thim quyén. Két qua thyc hign yéu cAu vé phöng,
chéng cháy, nó va bio vé méi trubng quy dinh tai khoán 4 Didu nay duge gti
én co quan chuyén món vé xäy dung lam co só két Iván thâm dinh,
6. Cöng trinh xäy dung anh huöng Ion dén an toán, loi ich cône dèng
hii dugo 18 chic, cá mhán có di diéu kién ning Ive host dóng xáy dyng thim
tra thiét ké xäy dumg vé ndi dung an toán cóng trinh, sy tuán thi tiéu chuán,
‘quy chudn ky thuft lim co só cho vige thém inh
7. Chü du tu có träch nhigm tóng hop vän bin cia co quan chuyén món
vé xày dmg vá các co quan, tó chi có lién quan; th hign céc yéu edn (néu
6); PhE duy@tthiét ké xáy dmg theo quy dinh ti khodn 8 Diéu nay.
1
8. Chi du nr ph8 duyet bude thiét ké xy dug trién Khai sau thiét ké co
sis quy dinh tai khoán 2 Dièu nay. Chü du tu duge quyét dinh vé vigo phe
duyét dói véi các bude thiétké con Iai.
__ 9. BG truóng BO Quéc phöng, BG tnröng BO Cóng an quy dinh vé thâm
quy&n, tinh ty thm dinh, phé duyét thiétké xáy dung phü hop yéu câu dj thi,
quin IY ngánh d6i véi cóng trinh xáy dung phyc vu quée phöng, an nin,
25. Sta déi, bé sung Bidu 83 nur sau:
“Didu 83. Thim djah thiét ké xäy dyng triém khai sau thiét ké co só
cia chú dau tw
1. Déi véi ofng tin xy dimg sit dung vin diu tu cóng, công trinh xty
dmg sit dung vón nha nuée ngoäi dâu tu cóng, chi dâu tu thám din các nôi
dng sau:
8) Sy dép tmg yeu clu oda thibt ké xäy dung vói nhigm vu thiét ké, quy
inh tai hgp ding thiétk& vá quy dinh cba phép luft có Iien quan;
b) Su pha hop cia thiét ké xäy dymg véi yeu chu vé day chuyén va thiét
bi cong nghé (ndu có);
©) Vige láp dy toán xäy dung cóng trinh; sw phit hop cúa gi tri dy ton
xy ding cóng trinh vói gid tri tng mie dáu tu xäy dug; xác dinh gid tri dy
todn xäy dung cóng tin.
2. Déi vói cóng trinh xáy dymg thuge dy án PPP, ngi dung thäm dinh
‘thidt ké xy dung duge thyc hign theo quy dinh ti khodn 1 Diéu näy vá cáo nôi
dung quy dinh ti hop dóng der dn PPP.
3. Dé v6i cóng tinh xäy dung quy diah tai Khoin 6 Didu 82 cúa Luft
näy va khong thuge déi tugng quy dinh tai khoán 1 Didu 83a cúa Lugt nay, chi
du ts cn tt nôi dung quy dink ti khoën 1 Piu ndy vá khodn 2 Diku 830 cla
Luft nay dé 05 chic thm dinh va phé duy@t init ké xäy dung.
4, D6i véi cOng trinh xáy dung Khöng thude quy dinh tai ede khoën 1, 2
va 3 Didu nay, chü dâu tur quyét dinh n6i dung thém din bio dim dip tng các
yêu chu cia nhiém vy thiét ké, hop dèng thiét ké va quy dinh cúa pháp luát có
liga quan”.
26. Bö sung Dibu 83a váo sau Dièu 83 nhu sau:
“Didu 83a, Thäm ink thiét ké xäy dung trién khai sau thiét ké co si
cia co quan chuyén món vé xäy dyag
1. Co quan chuyén món vé xáy dyng thám dinh bude thiét ké xáy dung
quy dinh tai khoën 2 Didu 82 cia Luft näy 46i véi cde odng trinh xy dymg sau:
a) Cóng trinh xäy dung sir dung vón däu ur cöng;
8. Chi du nr ph8 duyet bude thiét ké xy dug trién Khai sau thiét ké co
sis quy dinh tai khoán 2 Dièu nay. Chü du tu duge quyét dinh vé vigo phe
duyét dói véi các bude thiétké con Iai.
__ 9. BG truóng BO Quéc phöng, BG tnröng BO Cóng an quy dinh vé thâm
quy&n, tinh ty thm dinh, phé duyét thiétké xáy dung phü hop yéu câu dj thi,
quin IY ngánh d6i véi cóng trinh xáy dung phyc vu quée phöng, an nin,
25. Sta déi, bé sung Bidu 83 nur sau:
“Didu 83. Thim djah thiét ké xäy dyng triém khai sau thiét ké co só
cia chú dau tw
1. Déi véi ofng tin xy dimg sit dung vin diu tu cóng, công trinh xty
dmg sit dung vón nha nuée ngoäi dâu tu cóng, chi dâu tu thám din các nôi
dng sau:
8) Sy dép tmg yeu clu oda thibt ké xäy dung vói nhigm vu thiét ké, quy
inh tai hgp ding thiétk& vá quy dinh cba phép luft có Iien quan;
b) Su pha hop cia thiét ké xäy dymg véi yeu chu vé day chuyén va thiét
bi cong nghé (ndu có);
©) Vige láp dy toán xäy dung cóng trinh; sw phit hop cúa gi tri dy ton
xy ding cóng trinh vói gid tri tng mie dáu tu xäy dug; xác dinh gid tri dy
todn xäy dung cóng tin.
2. Déi vói cóng trinh xáy dymg thuge dy án PPP, ngi dung thäm dinh
‘thidt ké xy dung duge thyc hign theo quy dinh ti khodn 1 Diéu näy vá cáo nôi
dung quy dinh ti hop dóng der dn PPP.
3. Dé v6i cóng tinh xäy dung quy diah tai Khoin 6 Didu 82 cúa Luft
näy va khong thuge déi tugng quy dinh tai khoán 1 Didu 83a cúa Lugt nay, chi
du ts cn tt nôi dung quy dink ti khoën 1 Piu ndy vá khodn 2 Diku 830 cla
Luft nay dé 05 chic thm dinh va phé duy@t init ké xäy dung.
4, D6i véi cOng trinh xáy dung Khöng thude quy dinh tai ede khoën 1, 2
va 3 Didu nay, chü dâu tur quyét dinh n6i dung thém din bio dim dip tng các
yêu chu cia nhiém vy thiét ké, hop dèng thiét ké va quy dinh cúa pháp luát có
liga quan”.
26. Bö sung Dibu 83a váo sau Dièu 83 nhu sau:
“Didu 83a, Thäm ink thiét ké xäy dung trién khai sau thiét ké co si
cia co quan chuyén món vé xäy dyag
1. Co quan chuyén món vé xáy dyng thám dinh bude thiét ké xáy dung
quy dinh tai khoën 2 Didu 82 cia Luft näy 46i véi cde odng trinh xy dymg sau:
a) Cóng trinh xäy dung sir dung vón däu ur cöng;
18
b) Cóng trinh xäy dung sir dung vón nha nude ngoai div nr cóng thugo
du án có quy mó nhöm B tré lén hofe cöng trinh xáy dig anh huóng lón dén
an toán, Igi Ich cóng dng;
©) Cóng tinh xäy dimg thuge dr ân PPP;
4) Cöng trinh xáy dung anh huóng [én dén an toán, loi ich cng döng sir
dung vón khdo Auge xay dung ti Khu vo khöng o6 quy bosch xäy dmg 46
thi, quy hogch xáy dumg khu chúc ning hofe quy hogch chi tiét xy dung
diêm dán cur nông thón.
2. Déi véi công trinh xäy dung quy dinh tai diém a va diém b khoën 1
Didu näy vá cóng trinh xdy dumg thuße dye én PPP thinh phán sir dong vén du
‘ur cóng, ngi dung thäm dinh thiét ké xäy dimg cia co quan chuyén món vé xáy
mg gdm:
8) Sy tuán thi quy dinh cia phép Iuft vé tgp, thdm tra tht ké xäy dimg;
iu kién ning tye hogt dong xay dung ci tó che, cé nh tham gia Kho sit,
ib Kö, thäm tra tit kb;
b) Sy phd hop cúa thiét ké xy dung vôi thiét ké co sö dä duge co quan
chuyën món vé xáy dung thám din;
©) Kiém tra két qué thám tra cia 18 chir tu van vé dép mg yêu chu an
toi cóng tinh, sy tudn thi quy chuán kg thugt va quy dinh cia phäp lu vé 4p
dung tién chuán trong thiét ké dói vói truóng hop yéu chu phai thám tra thiét ké
theo guy dinh tai Khoán 6 Diéw 82 cúa Luft nay;
4) Sur tuán tha quy dinh cia pháp luft vé vige xác dinh dy toán xy dung;
4) Kiém tra vigo thye hién các yéu câu vé phóng, chóng cháy, nó vá bio
vé môi truóngs
©) Kiém tra vige thy hign cäc yéu elu kháo theo quy dinh cúa phép lugt
có lien quan.
3. DÖi vói cöng trinh xäy dung quy dinh tai diém d khoën 1 Didu nay vá
cóng ttinh xay dung thuße dy án PPP Khöng thuße déi tugng quy dinh tai
Khoën 2 Diéu näy, co quan chuyén món vá xáy dung (hm djah ndi dung guy
ih tai các didm a,b, c, d vá e khodn 2 Didu ndy.”.
27. Sita di, bô sung Didu 85 nhu sau:
“Didu 85. Quyén vá nghia vu cia chü Alu tu trong vito thiét ké
say dung
1. Chü dau tu có các quyén sau:
b) Cóng trinh xäy dung sir dung vón nha nude ngoai div nr cóng thugo
du án có quy mó nhöm B tré lén hofe cöng trinh xáy dig anh huóng lón dén
an toán, Igi Ich cóng dng;
©) Cóng tinh xäy dimg thuge dr ân PPP;
4) Cöng trinh xáy dung anh huóng [én dén an toán, loi ich cng döng sir
dung vón khdo Auge xay dung ti Khu vo khöng o6 quy bosch xäy dmg 46
thi, quy hogch xáy dumg khu chúc ning hofe quy hogch chi tiét xy dung
diêm dán cur nông thón.
2. Déi véi công trinh xäy dung quy dinh tai diém a va diém b khoën 1
Didu näy vá cóng trinh xdy dumg thuße dye én PPP thinh phán sir dong vén du
‘ur cóng, ngi dung thäm dinh thiét ké xäy dimg cia co quan chuyén món vé xáy
mg gdm:
8) Sy tuán thi quy dinh cia phép Iuft vé tgp, thdm tra tht ké xäy dimg;
iu kién ning tye hogt dong xay dung ci tó che, cé nh tham gia Kho sit,
ib Kö, thäm tra tit kb;
b) Sy phd hop cúa thiét ké xy dung vôi thiét ké co sö dä duge co quan
chuyën món vé xáy dung thám din;
©) Kiém tra két qué thám tra cia 18 chir tu van vé dép mg yêu chu an
toi cóng tinh, sy tudn thi quy chuán kg thugt va quy dinh cia phäp lu vé 4p
dung tién chuán trong thiét ké dói vói truóng hop yéu chu phai thám tra thiét ké
theo guy dinh tai Khoán 6 Diéw 82 cúa Luft nay;
4) Sur tuán tha quy dinh cia pháp luft vé vige xác dinh dy toán xy dung;
4) Kiém tra vigo thye hién các yéu câu vé phóng, chóng cháy, nó vá bio
vé môi truóngs
©) Kiém tra vige thy hign cäc yéu elu kháo theo quy dinh cúa phép lugt
có lien quan.
3. DÖi vói cöng trinh xäy dung quy dinh tai diém d khoën 1 Didu nay vá
cóng ttinh xay dung thuße dy án PPP Khöng thuße déi tugng quy dinh tai
Khoën 2 Diéu näy, co quan chuyén món vá xáy dung (hm djah ndi dung guy
ih tai các didm a,b, c, d vá e khodn 2 Didu ndy.”.
27. Sita di, bô sung Didu 85 nhu sau:
“Didu 85. Quyén vá nghia vu cia chü Alu tu trong vito thiét ké
say dung
1. Chü dau tu có các quyén sau:
19
a) Ty thy higa thiétké, thm tra thit Kö xdy dmg khi có did kign
ning ive hogt dóng xáy dung, näng Iyrc hanh oghé phü hop vói logi, cáp cóng.
‘rin xay dimg;
b) Lya chon nha thin thiét ké, thi tra thiét ké xäy ding trong tnrèmg
hop khóng ty thye hign thi ké, thd tra thi ké xay dung;
©) Bam phán, kj két hop ddng thiét ké, thm tra thiét ké xy dyng; gidm
sát vá yéu clu nha thäu thyc hign ding hop ding dä ky két; dinh chi hoÿe
chm dit hgp déng theo quy dinh cia hyp dóng va quy dinh cúa phép luge có
liénq
4) Các quyén khäc theo quy djah cúa hop dóng va cúa pháp luát có lién quan.
2. Chi dèu tx cé cde nghla vy sau:
a) Lya chon nba thäu thiét ké, thâm tra thiét ké xáy dung dü didu kién
ning lye hogt dóng xáy dyng, näng lye hanh nghé phd hop vói logi, cäp công
trinh xäy dung;
b) Xäc ink nbigm vy tbiét ké xay dung;
©) Cung cáp dy dí théng tin, táiligu cho nha tháu thiét ké, thâm tra thiét
kéxay dung;
©) Thye hign ding hop dng di lo kt böi thug tie bai khi vi pham
hop döng thiét ké xay dung da ky Két;
6) Thim dinb, phe duy@tthiétké xy dung theo quy dính cia Luge nay;
) Chiu träch nhiém trude pháp luft va ngudi quyét dinh dâu tr vé két
‘qui cóng vide do minh thyc hién;
©) Lim trit hd so thiée ké xty damas
h) Các nghia vy khác theo quy dink cúa hop ddng va cúa phäp ludt có
lién quan.”
28. Sita dói, bé sung Didu 87 nhu sau:
“Didu 87. Quyén và trách nhifm cia co quan chuyén món vá xáy
dyng trong cóng the thäm djnh thiét ké xáy dyng
1. Co quan chuyén món vé xáy dyng có các quyén sau:
a) Yéu chu chi ddu tu, t6 chúc, cá nhän Ip, thm tra thiét ké xäy dung
‘cung ofp, gi in, lam r5 che thóng tin khi cn thide lam co só cho công téc
hä dinh theo quy dinh;
b) Yéu cáu cha dáu tur Iya chon tó chire tu ván thyc hién thâm vdi td
chic, cé mhán có di didu ign näng Iyc, kinh nghiém tham gia thám djnb khi
Ani
a) Ty thy higa thiétké, thm tra thit Kö xdy dmg khi có did kign
ning ive hogt dóng xáy dung, näng Iyrc hanh oghé phü hop vói logi, cáp cóng.
‘rin xay dimg;
b) Lya chon nha thin thiét ké, thi tra thiét ké xäy ding trong tnrèmg
hop khóng ty thye hign thi ké, thd tra thi ké xay dung;
©) Bam phán, kj két hop ddng thiét ké, thm tra thiét ké xy dyng; gidm
sát vá yéu clu nha thäu thyc hign ding hop ding dä ky két; dinh chi hoÿe
chm dit hgp déng theo quy dinh cia hyp dóng va quy dinh cúa phép luge có
liénq
4) Các quyén khäc theo quy djah cúa hop dóng va cúa pháp luát có lién quan.
2. Chi dèu tx cé cde nghla vy sau:
a) Lya chon nba thäu thiét ké, thâm tra thiét ké xáy dung dü didu kién
ning lye hogt dóng xáy dyng, näng lye hanh nghé phd hop vói logi, cäp công
trinh xäy dung;
b) Xäc ink nbigm vy tbiét ké xay dung;
©) Cung cáp dy dí théng tin, táiligu cho nha tháu thiét ké, thâm tra thiét
kéxay dung;
©) Thye hign ding hop dng di lo kt böi thug tie bai khi vi pham
hop döng thiét ké xay dung da ky Két;
6) Thim dinb, phe duy@tthiétké xy dung theo quy dính cia Luge nay;
) Chiu träch nhiém trude pháp luft va ngudi quyét dinh dâu tr vé két
‘qui cóng vide do minh thyc hién;
©) Lim trit hd so thiée ké xty damas
h) Các nghia vy khác theo quy dink cúa hop ddng va cúa phäp ludt có
lién quan.”
28. Sita dói, bé sung Didu 87 nhu sau:
“Didu 87. Quyén và trách nhifm cia co quan chuyén món vá xáy
dyng trong cóng the thäm djnh thiét ké xáy dyng
1. Co quan chuyén món vé xáy dyng có các quyén sau:
a) Yéu chu chi ddu tu, t6 chúc, cá nhän Ip, thm tra thiét ké xäy dung
‘cung ofp, gi in, lam r5 che thóng tin khi cn thide lam co só cho công téc
hä dinh theo quy dinh;
b) Yéu cáu cha dáu tur Iya chon tó chire tu ván thyc hién thâm vdi td
chic, cé mhán có di didu ign näng Iyc, kinh nghiém tham gia thám djnb khi
Ani
20
©) Bao Inu két qua thâm dinb, tir ch6i thye hién yeu clu Kim sai ch.
két qua thim dinh hofe cáo yéu cáu vugt qué ning lc, pham vi cóng vigo
thám dinh,
2. Co quan chuyén món ve xäy dumg có ede trách mhiém sau:
2) Thám djah thiét ké xay ung theo quy dinh cia Luft nay;
b) Thing bio y kin, két qu thm dinh bäng ván bin gi chi du tr vá co
‘quan quan if nha nude vá x2y dung tel dja phusong dé theo di, quan Iy vige tridn
Khai xy dymg;
©) Chiu träch mhiém truée pháp luft vé két qua cóng vige do minh
thyc hién.”.
29. BS sung Diéu 87a vo sau Diéu 87 nhu sau:
“Didu 87a. Quyén va nghía vy cün tó chúe thám tra thiót ké xáy dyag
1. 1 ehe three 6 ee quytor sons
à) Yéu cdu cht dint, 13 che, cá nbn Ifp ide LÉ xy dymg cung ofp,
giäi tinh, lam 18 céc thong tin läm co só cho công täc thm tra;
b) Bao hau két qua thám tra tr chöi thye hign yéu câu läm sai Ich két
‘qua thám tra hole cäc yéu cáu vugt qué näng lye, pham vi cóng vigo thäm tra.
2. Tó chite thám tra có các nghia vy sau:
a) Thám tra thiét ké xäy dung theo pham vi yêu cáu cúa chú däu tu;
b) Giäi trinh, lam ró két qua thám tra lim co só cho cöng tác thám dinh
«a ob lu tr, co quen chuyén món vé xy dug:
©) Chiu trách nhiém truée phäp luft vá chi du hr vé két qua cóng vigo
do minh thye hién.”.
30. Sia dé, bó sung Didu 89 nin sau:
“Didu 89. Quy djnh chung vé cáp giäy phép xáy dns
1. Céng trinh xy dung phäi có giáy phép xy dung do co quan nb nudo
6 lm quyén cáp cho chi du nz theo quy jah cla Luft náy, tir ede tnröng,
hop quy dinh tai khoën 2 Diéu nay.
2. Các tnröng hop duge mién gidy phép xäy dung góm:
a) Cöng trinh bi mât nha nuóc; cóng trinh xäy dymg khán cé
b) Cóng trinh thude dy án sit dung vón du tu công duge Thi tuóng
Chinh phi, ngudi ding du co quan tring wong cia tó chic chinh tj, Viga
Kiëm sit nhán dán t6i cao, Téa án nhän dán 16i cáo, Kiém ton nha nuéc, Vin
phèng Chi tich made, Van phóng Quéc höi, bo, co quan ngang bÿ, co quan
©) Bao Inu két qua thâm dinb, tir ch6i thye hién yeu clu Kim sai ch.
két qua thim dinh hofe cáo yéu cáu vugt qué ning lc, pham vi cóng vigo
thám dinh,
2. Co quan chuyén món ve xäy dumg có ede trách mhiém sau:
2) Thám djah thiét ké xay ung theo quy dinh cia Luft nay;
b) Thing bio y kin, két qu thm dinh bäng ván bin gi chi du tr vá co
‘quan quan if nha nude vá x2y dung tel dja phusong dé theo di, quan Iy vige tridn
Khai xy dymg;
©) Chiu träch mhiém truée pháp luft vé két qua cóng vige do minh
thyc hién.”.
29. BS sung Diéu 87a vo sau Diéu 87 nhu sau:
“Didu 87a. Quyén va nghía vy cün tó chúe thám tra thiót ké xáy dyag
1. 1 ehe three 6 ee quytor sons
à) Yéu cdu cht dint, 13 che, cá nbn Ifp ide LÉ xy dymg cung ofp,
giäi tinh, lam 18 céc thong tin läm co só cho công täc thm tra;
b) Bao hau két qua thám tra tr chöi thye hign yéu câu läm sai Ich két
‘qua thám tra hole cäc yéu cáu vugt qué näng lye, pham vi cóng vigo thäm tra.
2. Tó chite thám tra có các nghia vy sau:
a) Thám tra thiét ké xäy dung theo pham vi yêu cáu cúa chú däu tu;
b) Giäi trinh, lam ró két qua thám tra lim co só cho cöng tác thám dinh
«a ob lu tr, co quen chuyén món vé xy dug:
©) Chiu trách nhiém truée phäp luft vá chi du hr vé két qua cóng vigo
do minh thye hién.”.
30. Sia dé, bó sung Didu 89 nin sau:
“Didu 89. Quy djnh chung vé cáp giäy phép xáy dns
1. Céng trinh xy dung phäi có giáy phép xy dung do co quan nb nudo
6 lm quyén cáp cho chi du nz theo quy jah cla Luft náy, tir ede tnröng,
hop quy dinh tai khoën 2 Diéu nay.
2. Các tnröng hop duge mién gidy phép xäy dung góm:
a) Cöng trinh bi mât nha nuóc; cóng trinh xäy dymg khán cé
b) Cóng trinh thude dy án sit dung vón du tu công duge Thi tuóng
Chinh phi, ngudi ding du co quan tring wong cia tó chic chinh tj, Viga
Kiëm sit nhán dán t6i cao, Téa án nhän dán 16i cáo, Kiém ton nha nuéc, Vin
phèng Chi tich made, Van phóng Quéc höi, bo, co quan ngang bÿ, co quan
a
thuge Chinh phi, co quan trung tong cia Mét erin TS quée Viêt Nam vá ein
1b che chinh trj - xa hoi, Chi rich Uy ban nhân din các cáp quyét dinh du tur
xy dymg;
6) Cóng tinh xdy ding tam theo quy dinh tai Pièu 131 cda Lui nay;
4) Cong trinh sin chi, cái 130 bén trong cöng trinh hofe cóng trinh sra
cha, edi tgo mbt ngoti Khöng tiép gidp véi dutm trong dé thi có yéu chu vé
quin Iy kién trúc theo quy dinh cia co quan nha nude có thim quyén; ni dung
si chil, cdi tao khöng läm thay dói cóng ning sit dung, khéng läm anh hung
én an toán két cáu chju lye cúa cóng trink, phd hop vói quy hogch xäy dung
&& duge co quan nh nude có thim quyéa ph duyét, yóu chu vé an ton phöng,
chóng cháy, nó va bio vé méi trudngs
4) Cöng trinh quäng cáo khéng thue d6i tugng phäi cáp gidy phép xäy
dmg theo quy dinh cüa pháp luát vé quáng cdo; cóng trish ha ting ky thudt
vién höng thy dóng thea quy diah ea Chinh phö;
©) Cóng trinh xáy dung niim trén dja ban hai don vi bänh chinh cáp tinh
td len, cóng trinh xáy dung theo tuyén ngoäi d6 thi phd hop véi quy hogch xäy
<img hoe quy hogeh có ti chit ky thu, chuyén nginh d dupe co quan aha
‘née có thám quyén phé duyét;
9) Céng trinh xáy dung 68 Auge co quan chuyén món vé xAy dung thong
io Kb gua thim dinh thi ké xy dung tién ai sau hit KÉ co s di didu
‘én ph dt thiét ké dy dung vá dip tng cée ibu kign vé chp giby phép xáy
ng theo quy din cla Lugt niys
1) Nha riéng lé có quy mó du6i 07 ting thuge dy én du dr xiy ding,
ku 46 thi, dy én dá tu xáy ding nh & có quy hogch chi tér 1/500 dä duge co
quan nha nude có thé quya phé duyét;
3) Cóng trinh xäy dimg cáp IV, nha & riéng 18 & nöng thén có quy mó
dui 07 ting vá thude khu we Khóng có quy hogch 6 thi, quy hogch xäy dung
ku chtte näng hofc quy hogch chi 1iétxáy dung diém din eu nöng thon dä
ge co quan nhà nude có thám quyén phé duyét; cóng trink xáy dung cáp IV,
nhà 6 riéng 16 à mién néi, hai däo thuge khu vyo Khöng có quy hoach dé thi,
quy hogch xäy dung khu chic ning; tr cóng tinh, nha & riéng 18 duge xäy
dung trong khu bio tón, khu di tich lich sr - vin hóa;
k) Chú du tu xäy dung cóng trinh quy din tai cdc diém b, e, e, h vai
Khoán näy, tr nhà ó rièng 18 quy dinh ta diém i khoën này có tréch nhiém gui
thong bdo thi diem khöi cöng xly dmg, hd so it ké xáy dung theo quy ih
dén co quan quan If nha nude vé xäy dung tai dja phuong dé quän IY.
3. Giáy phép xáy dymg góm:
2) Giáy phép xèy ding möi;
thuge Chinh phi, co quan trung tong cia Mét erin TS quée Viêt Nam vá ein
1b che chinh trj - xa hoi, Chi rich Uy ban nhân din các cáp quyét dinh du tur
xy dymg;
6) Cóng tinh xdy ding tam theo quy dinh tai Pièu 131 cda Lui nay;
4) Cong trinh sin chi, cái 130 bén trong cöng trinh hofe cóng trinh sra
cha, edi tgo mbt ngoti Khöng tiép gidp véi dutm trong dé thi có yéu chu vé
quin Iy kién trúc theo quy dinh cia co quan nha nude có thim quyén; ni dung
si chil, cdi tao khöng läm thay dói cóng ning sit dung, khéng läm anh hung
én an toán két cáu chju lye cúa cóng trink, phd hop vói quy hogch xäy dung
&& duge co quan nh nude có thim quyéa ph duyét, yóu chu vé an ton phöng,
chóng cháy, nó va bio vé méi trudngs
4) Cöng trinh quäng cáo khéng thue d6i tugng phäi cáp gidy phép xäy
dmg theo quy dinh cüa pháp luát vé quáng cdo; cóng trish ha ting ky thudt
vién höng thy dóng thea quy diah ea Chinh phö;
©) Cóng trinh xáy dung niim trén dja ban hai don vi bänh chinh cáp tinh
td len, cóng trinh xáy dung theo tuyén ngoäi d6 thi phd hop véi quy hogch xäy
<img hoe quy hogeh có ti chit ky thu, chuyén nginh d dupe co quan aha
‘née có thám quyén phé duyét;
9) Céng trinh xáy dung 68 Auge co quan chuyén món vé xAy dung thong
io Kb gua thim dinh thi ké xy dung tién ai sau hit KÉ co s di didu
‘én ph dt thiét ké dy dung vá dip tng cée ibu kign vé chp giby phép xáy
ng theo quy din cla Lugt niys
1) Nha riéng lé có quy mó du6i 07 ting thuge dy én du dr xiy ding,
ku 46 thi, dy én dá tu xáy ding nh & có quy hogch chi tér 1/500 dä duge co
quan nha nude có thé quya phé duyét;
3) Cóng trinh xäy dimg cáp IV, nha & riéng 18 & nöng thén có quy mó
dui 07 ting vá thude khu we Khóng có quy hogch 6 thi, quy hogch xäy dung
ku chtte näng hofc quy hogch chi 1iétxáy dung diém din eu nöng thon dä
ge co quan nhà nude có thám quyén phé duyét; cóng trink xáy dung cáp IV,
nhà 6 riéng 16 à mién néi, hai däo thuge khu vyo Khöng có quy hoach dé thi,
quy hogch xäy dung khu chic ning; tr cóng tinh, nha & riéng 18 duge xäy
dung trong khu bio tón, khu di tich lich sr - vin hóa;
k) Chú du tu xäy dung cóng trinh quy din tai cdc diém b, e, e, h vai
Khoán näy, tr nhà ó rièng 18 quy dinh ta diém i khoën này có tréch nhiém gui
thong bdo thi diem khöi cöng xly dmg, hd so it ké xáy dung theo quy ih
dén co quan quan If nha nude vé xäy dung tai dja phuong dé quän IY.
3. Giáy phép xáy dymg góm:
2) Giáy phép xèy ding möi;
2
b) Giáy phép sin cha, edi tao;
©) Giáy phép di dé cóng tinh;
d) Giáy phép xäy dung có thoi han.
4. Cöng trinh duge cáp giáy phép xáy dung theo giai doan khi dä có thiét
ké xáy dumg trién khai sau thiétké co só oda ting giai dogn duo thäm dinh va
hé duyêt theo quy dinh cúa Luft nly.
5. Déi y6i dy án diu tu xáy dung có nhidu cóng tinh, giäy phép xy
dung duge cáp cho mót, mót só hofe tät cá các cöng trinh thude dur än khi các
công trinh có yéu câu thi cóng ding thöi, bio dim các yéu cáu vé dièu kién,
thdi han cép gidy phép xáy dumg va yeu clu dóng bo cia dir dn”.
31. Sita 46i, bó sung khoán 2 Didu 91 nhu sau:
“2. Phi hop véi mue dich sir dung dät theo quy inh cha pháp luft vé
ÊTES
32. Sita dôi, bd sung dim a khoën 1 Diéu 93 nhu sau:
<a) Phi hgp vöi mue dich sit dung déttheo quy dinh cia phäp ludt vb
dát dai va quy ché quán ly kién trie duge co quan nha nuóc có thám quyén
ban hänh;”.
33. Sita déi, bó sung Dibu 94 mu sau:
“Dièu 94. Didu kign cáp gidy phép xáy dyng có thi han
1. Didu kign chung cáp giäy phép xäy dung có thoi han góm:
8) Thuge khu vue có quy hogch phän khu xy dying, quy hoach phán khu
xy dung Khu che näng hofe quy hogch chi it, quy hogch chi tiérxáy dmg
hu chife näng dA duge co quan nhá nude có thám quyén phé duyét, công bé
nhung chua thy hign vá cha có quyét dinh thu hôi dät cúa co quan nha nude
có thäm quyén;
+b) Phi hop véi quy mó cóng trinh do Uy ban nhän dán cáp tinh quy dish
cho timg khu vue va thdi han tón tai cúa cóng trinh theo ké hogch thye higo
quy hogch phän khu xäy dyng, quy hogch phán khu xäy dung khu chic näng
hof quy hogch chi tiét, quy hogch chi tiét xAy dung khu chife näng da duge
co quan nha nude có thäm quyén phé duyét;
0) Phi hap v6i mye dich sr dung dit dupe xäc dinh gi giäy t hop phép
vé dit dai cia ngudi dé nghi cp giéy phép xáy dimg có thöi han;
4) Ki hét thi ban tn ti ea cóng tinh ghi trong giäy phép xáy dimg có
‘thoi han vá co quan nha nude có thém quyén có quyét éinb thu höi dat, chi dâu
tu cam két ty phá dd cóng trinh, néu không ty phá do thi bj cudng ché va chiu
moi chi phi cho vigo phä dd. Truúng hop qué thöi han näy ma quy hogch xiy
b) Giáy phép sin cha, edi tao;
©) Giáy phép di dé cóng tinh;
d) Giáy phép xäy dung có thoi han.
4. Cöng trinh duge cáp giáy phép xáy dung theo giai doan khi dä có thiét
ké xáy dumg trién khai sau thiétké co só oda ting giai dogn duo thäm dinh va
hé duyêt theo quy dinh cúa Luft nly.
5. Déi y6i dy án diu tu xáy dung có nhidu cóng tinh, giäy phép xy
dung duge cáp cho mót, mót só hofe tät cá các cöng trinh thude dur än khi các
công trinh có yéu câu thi cóng ding thöi, bio dim các yéu cáu vé dièu kién,
thdi han cép gidy phép xáy dumg va yeu clu dóng bo cia dir dn”.
31. Sita 46i, bó sung khoán 2 Didu 91 nhu sau:
“2. Phi hop véi mue dich sir dung dät theo quy inh cha pháp luft vé
ÊTES
32. Sita dôi, bd sung dim a khoën 1 Diéu 93 nhu sau:
<a) Phi hgp vöi mue dich sit dung déttheo quy dinh cia phäp ludt vb
dát dai va quy ché quán ly kién trie duge co quan nha nuóc có thám quyén
ban hänh;”.
33. Sita déi, bó sung Dibu 94 mu sau:
“Dièu 94. Didu kign cáp gidy phép xáy dyng có thi han
1. Didu kign chung cáp giäy phép xäy dung có thoi han góm:
8) Thuge khu vue có quy hogch phän khu xy dying, quy hoach phán khu
xy dung Khu che näng hofe quy hogch chi it, quy hogch chi tiérxáy dmg
hu chife näng dA duge co quan nhá nude có thám quyén phé duyét, công bé
nhung chua thy hign vá cha có quyét dinh thu hôi dät cúa co quan nha nude
có thäm quyén;
+b) Phi hop véi quy mó cóng trinh do Uy ban nhän dán cáp tinh quy dish
cho timg khu vue va thdi han tón tai cúa cóng trinh theo ké hogch thye higo
quy hogch phän khu xäy dyng, quy hogch phán khu xäy dung khu chic näng
hof quy hogch chi tiét, quy hogch chi tiét xAy dung khu chife näng da duge
co quan nha nude có thäm quyén phé duyét;
0) Phi hap v6i mye dich sr dung dit dupe xäc dinh gi giäy t hop phép
vé dit dai cia ngudi dé nghi cp giéy phép xáy dimg có thöi han;
4) Ki hét thi ban tn ti ea cóng tinh ghi trong giäy phép xáy dimg có
‘thoi han vá co quan nha nude có thém quyén có quyét éinb thu höi dat, chi dâu
tu cam két ty phá dd cóng trinh, néu không ty phá do thi bj cudng ché va chiu
moi chi phi cho vigo phä dd. Truúng hop qué thöi han näy ma quy hogch xiy
3
ung cha tye hign Auge, chi du nz duge tiép tue st dung cóng tinh cho dén
hi co quan nha nude có thám quyén có quyét dinh thu hdi dät. Vigc hö tro khi
phé d duge thye hién theo quy dinh cia phép lugt vé dét dai
2. Cöng tin xäy dung dugo cáp giáy phép xy dung, có thoi han phäi
dép img didu kign quy dinh tai Khoán 1 Diéu nay vá cdc khoán 3, 4 vá 5 Didu
91 cia Luft ny.
| 3. NBA 6 riéng 18 duge cáp gidy phép xáy dung os thöi han phái dép img
idw kitn quy dinh ti khoën 1 Didu näy vi các diém b, o vá d Khoán 1 Diéu 93
cia Lujtndy.
4, Déi véi cóng tinh xAy dimg, nha & riöng I& duge cáp gidy phép xáy
ung có thdi han, Khi hät thoi han tin tai oda cóng trinh ghi trong giáy phép
y dung má quy hogch xäy dyng có didu chinh kéo dai ké hogch thus hién thi
‘co quan da cáp giáy phép xäy dumg có trách nhiém thóng báo vá vigo gia han
‘hi gian tón igi oda cóng trinh. Truéng bgp chi dn ar tigp tye có nu ci xäy
dmg méi hofe sta chit, ci to th thy hign cáp gily phép xAy dung có thoi
"han theo thai ban cúa quy hogch xäy dung diéu chinh.
5. éi vói cóng trinh xäy dung, nha 6 riéng 16 thuge tratmg hop guy dinh.
tai diém a khoän 1 Piéu näy va dä có ké hogch sit dung dét hing näm cia ofp
huyén th khong cáp gidy phép xáy dung có thoi han cho vige xäy dung méi ma
chi cáp giáy phép xáy dung có thöi hen dé sta chia, chi tao.
‘Trudmg hop sau 03 nim ké tir ngáy cóng bö kb hogch sir dung dát hing
nim cia cáp huyén, co quan nha nuéc có thäm quyén chua có quyét dinh thu
Bi dét hoño chua cho phép chuyén muc dich sir dung dät theo ké hoach sit
ung dit hing nám cúa cáp huy?n da dupe cng bó ma Khöng dièu chinh, ny
bo hoj có dit chinb, hiy b6 aking lehóng cöng bé vigo dibu chinh, iy BO ké
hogch sir dung dät hang nim cüa cáp huyén thi ngudi sir dung dat duge quyén
db nghi cáp giáy phép xáy dung có thoi han theo quy din tpi khodin 2 va Khon
3 Dièu nay.
34, Sita dBi, bd sung mét s6 did, khoán cia Ditu 95 nbu sau:
a) Sira 46i, bö sung diém d khoán 2 nhu sau:
4) Ban sao hoe má só chimg chi hanh nghé ca tó chite thiét ké, thm
tra thiét ké xy dymg, chüng chi hänh nghé cia chit nhiém, ch tl thie ké, thm
tra thiét ké xy dymg cöng trinh dugo cáp theo quy dinh.”;
b) Sta di, bé sung diém b khoán 4 nhur sau:
“b) Vin bán có y kién vé sy cn thiét xäy dumg va quy mó cóng trinh ct
cs quan chuyén món vé tin nguöng, tón giáo thuge Uy ban nhän dän cáp tinh.
¢) Sita di, bó sung khoän 6 nhır sau:
ung cha tye hign Auge, chi du nz duge tiép tue st dung cóng tinh cho dén
hi co quan nha nude có thám quyén có quyét dinh thu hdi dät. Vigc hö tro khi
phé d duge thye hién theo quy dinh cia phép lugt vé dét dai
2. Cöng tin xäy dung dugo cáp giáy phép xy dung, có thoi han phäi
dép img didu kign quy dinh tai Khoán 1 Diéu nay vá cdc khoán 3, 4 vá 5 Didu
91 cia Luft ny.
| 3. NBA 6 riéng 18 duge cáp gidy phép xáy dung os thöi han phái dép img
idw kitn quy dinh ti khoën 1 Didu näy vi các diém b, o vá d Khoán 1 Diéu 93
cia Lujtndy.
4, Déi véi cóng tinh xAy dimg, nha & riöng I& duge cáp gidy phép xáy
ung có thdi han, Khi hät thoi han tin tai oda cóng trinh ghi trong giáy phép
y dung má quy hogch xäy dyng có didu chinh kéo dai ké hogch thus hién thi
‘co quan da cáp giáy phép xäy dumg có trách nhiém thóng báo vá vigo gia han
‘hi gian tón igi oda cóng trinh. Truéng bgp chi dn ar tigp tye có nu ci xäy
dmg méi hofe sta chit, ci to th thy hign cáp gily phép xAy dung có thoi
"han theo thai ban cúa quy hogch xäy dung diéu chinh.
5. éi vói cóng trinh xäy dung, nha 6 riéng 16 thuge tratmg hop guy dinh.
tai diém a khoän 1 Piéu näy va dä có ké hogch sit dung dét hing näm cia ofp
huyén th khong cáp gidy phép xáy dung có thoi han cho vige xäy dung méi ma
chi cáp giáy phép xáy dung có thöi hen dé sta chia, chi tao.
‘Trudmg hop sau 03 nim ké tir ngáy cóng bö kb hogch sir dung dát hing
nim cia cáp huyén, co quan nha nuéc có thäm quyén chua có quyét dinh thu
Bi dét hoño chua cho phép chuyén muc dich sir dung dät theo ké hoach sit
ung dit hing nám cúa cáp huy?n da dupe cng bó ma Khöng dièu chinh, ny
bo hoj có dit chinb, hiy b6 aking lehóng cöng bé vigo dibu chinh, iy BO ké
hogch sir dung dät hang nim cüa cáp huyén thi ngudi sir dung dat duge quyén
db nghi cáp giáy phép xáy dung có thoi han theo quy din tpi khodin 2 va Khon
3 Dièu nay.
34, Sita dBi, bd sung mét s6 did, khoán cia Ditu 95 nbu sau:
a) Sira 46i, bö sung diém d khoán 2 nhu sau:
4) Ban sao hoe má só chimg chi hanh nghé ca tó chite thiét ké, thm
tra thiét ké xy dymg, chüng chi hänh nghé cia chit nhiém, ch tl thie ké, thm
tra thiét ké xy dymg cöng trinh dugo cáp theo quy dinh.”;
b) Sta di, bé sung diém b khoán 4 nhur sau:
“b) Vin bán có y kién vé sy cn thiét xäy dumg va quy mó cóng trinh ct
cs quan chuyén món vé tin nguöng, tón giáo thuge Uy ban nhän dän cáp tinh.
¢) Sita di, bó sung khoän 6 nhır sau:
2
“6. Hö so dé nghi cáp giäy phép xäy dung dói vói cóng trinh quäng cäo
duge thuc hién theo quy dinh cúa phép Iuft vé quäng cáo.
35. Sia dói, bé sung khoën 4 Didu 96 nhur sau:
<4. DL vöi cóng rin dí ich lich sr ván ha vá dank Jam, thäng ah
64 dupe xép hang thi phäi có vin bin chäp thufn vé sy can thiét xáy dung va
quy mó cóng trinh cúa co quan quän Iy nha nude vé vin héa.”.
36. Sita di, bó sung möt só diém, khoën cla Dièu 102 nhu sau:
a) Sita di, bó sung diêm d khodn 1 nhw sau:
“a) Co quan có thim quyén cáp ely phép xáy dung o6 täch nhiém di
chiu cáo dièu kign theo quy din cia Luft näy dé gif vin ban ly y kién cúa co
quan quan ly nhä nuße vé nhümg lish vue lién quan dén cóng trinh xäy dng
theo quy dinh oda php hut";
b) Sita 46, bó sung diém e khoën 1 nhız sau:
“e) Kö tie ngày nhân di hd so hgp 1g, co quan có thám quyén cáp giáy
phép xy dung phäi xem xét h so dé cap giáy phép trong thoi gien 20 ngay döi
véi truèmg hop cäp gidy phép xäy dung cöng trinh, bao gôm cá giáy phép xäy
ding có thai han, giáy phép xäy dung diéu chinh, giáy phép di döi vá trong thoi
sian 15 ngèy dé véi nha 6 icog 18. Truöng hop dén thoi han cáp gidy phép
nhung cán phi xem xét thém thl co quan cáp gidy phép xäy dune phäi thöng.
béo bing vin bin cho chi diu tr biét 1ÿ do, dèng thôi béo céo fp có thém
quyèn quan i true tip xem xét vá chi dao thue hign, nhung Khóng duge qué
10 ngiy ké tr ngáy hét han theo quy dinh ti khoën nay. Thöi gian chp gif
phép xäy dung déi véi cöng trinh quäng edo duge thye hin theo quy din cia
phép luát vá quáng céo.’
e) Sir abi, bé sung Khoën 5 nhu sau:
“5. Chinh phú quy dinh chi tiét vé vige cáp gidy phép xäy dung.
37. Bai bó khoën 1, sita dói, bÓ sung khoán 2 va khoán 3 Didu 103 nhu sau:
“2. Uy ban nin dán cáp tinh cáp giäy phép xiy dung abi vöi cóng tinh
thude déi tung có yéu chu phai cáp giäy phép xáy dung trén día bin tinh, trix
‘eéng trinh quy dinh tgi khoën 3 Didu nay. Uy ban nhän dán cáp tinh phän cáp,
y quyén cho Sá Xay dung, Ban quan ly khu cóng nghigp, khu ché su, kh
cong nghé cao, km kinh 16, Uy ban nhén dän cáp huyén cáp giäy phép xáy
img thuge chife ning va pham vi quán If eda co quan nay.
3. Uy ban nhän dan cáp huyén cáp gidy phép xäy dung dé véi cing tinh
cáp I, cáp IV vá nha 6 riéng 1 tén dja bán do minh quin Iy.”.
38. Sir dBi, bé sung dim © khodn 2 Dibu 106 nhur sau
“6. Hö so dé nghi cáp giäy phép xäy dung dói vói cóng trinh quäng cäo
duge thuc hién theo quy dinh cúa phép Iuft vé quäng cáo.
35. Sia dói, bé sung khoën 4 Didu 96 nhur sau:
<4. DL vöi cóng rin dí ich lich sr ván ha vá dank Jam, thäng ah
64 dupe xép hang thi phäi có vin bin chäp thufn vé sy can thiét xáy dung va
quy mó cóng trinh cúa co quan quän Iy nha nude vé vin héa.”.
36. Sita di, bó sung möt só diém, khoën cla Dièu 102 nhu sau:
a) Sita di, bó sung diêm d khodn 1 nhw sau:
“a) Co quan có thim quyén cáp ely phép xáy dung o6 täch nhiém di
chiu cáo dièu kign theo quy din cia Luft näy dé gif vin ban ly y kién cúa co
quan quan ly nhä nuße vé nhümg lish vue lién quan dén cóng trinh xäy dng
theo quy dinh oda php hut";
b) Sita 46, bó sung diém e khoën 1 nhız sau:
“e) Kö tie ngày nhân di hd so hgp 1g, co quan có thám quyén cáp giáy
phép xy dung phäi xem xét h so dé cap giáy phép trong thoi gien 20 ngay döi
véi truèmg hop cäp gidy phép xäy dung cöng trinh, bao gôm cá giáy phép xäy
ding có thai han, giáy phép xäy dung diéu chinh, giáy phép di döi vá trong thoi
sian 15 ngèy dé véi nha 6 icog 18. Truöng hop dén thoi han cáp gidy phép
nhung cán phi xem xét thém thl co quan cáp gidy phép xäy dune phäi thöng.
béo bing vin bin cho chi diu tr biét 1ÿ do, dèng thôi béo céo fp có thém
quyèn quan i true tip xem xét vá chi dao thue hign, nhung Khóng duge qué
10 ngiy ké tr ngáy hét han theo quy dinh ti khoën nay. Thöi gian chp gif
phép xäy dung déi véi cöng trinh quäng edo duge thye hin theo quy din cia
phép luát vá quáng céo.’
e) Sir abi, bé sung Khoën 5 nhu sau:
“5. Chinh phú quy dinh chi tiét vé vige cáp gidy phép xäy dung.
37. Bai bó khoën 1, sita dói, bÓ sung khoán 2 va khoán 3 Didu 103 nhu sau:
“2. Uy ban nin dán cáp tinh cáp giäy phép xiy dung abi vöi cóng tinh
thude déi tung có yéu chu phai cáp giäy phép xáy dung trén día bin tinh, trix
‘eéng trinh quy dinh tgi khoën 3 Didu nay. Uy ban nhän dán cáp tinh phän cáp,
y quyén cho Sá Xay dung, Ban quan ly khu cóng nghigp, khu ché su, kh
cong nghé cao, km kinh 16, Uy ban nhén dän cáp huyén cáp giäy phép xáy
img thuge chife ning va pham vi quán If eda co quan nay.
3. Uy ban nhän dan cáp huyén cáp gidy phép xäy dung dé véi cing tinh
cáp I, cáp IV vá nha 6 riéng 1 tén dja bán do minh quin Iy.”.
38. Sir dBi, bé sung dim © khodn 2 Dibu 106 nhur sau
25
“e) Thóng béo ngäy khöi céng xáy dyng theo quy dinh tai diém e khoän
1 Dibu 107 ci Lust nay”.
39. Sita di, bó sung khoan 1 Diéu 107 nhu sau:
“1, Vige khöi công xy dung cóng trinh phäi bio däm các didu kign sau:
4) Cé mit bing xày dimg dé bin giao toán bó hofe timg phän theo tién
49 xáy dung;
b) Cé giäy phép xay dung d6i v6i cong trinh phai có giáy phép xáy dmg,
theo quy dinh tei Digu 89 cúa Luft nay;
©) Cé thiét ké ban vé thi cóng cúa hang mye cóng tr, cóng tinh Khoi
công dA duge phé duyét;
©) Chi du tu dä ky két hop ding véi ha thu ihre bign ede host dng,
xáy dung lién quan dén cóng trinh duge khéi cóng theo quy dinh cia pháp luát;
4) C6 bién phip bio dim an toán, bio vé moi trudng trong qué tinh thi
Ong xiy dumg;
©) Chi diu tu dä git thong báo vá ngäy khdi cóng xAy dung dén co quan
quin If ahd mude vé xdy dung tai día phuong rude thoi ibm Kh cóng xdy
dung itnhät I 03 ngiy Tam vige-”.
40. Sita dói, bd sung Didu 110 nhu sau;
“Did 110. Vat ligu xy dung
1. Phät trién, sán xuát vá sir dung vêt ligu xy dymg phái bio dim an toán,
‘niga qua, thin thién voi möl truémg vá sir dung hop ly ti nguyén.
2. Vat ligu, cán kign sú dung cho cóng trinh xy dung phai theo dling
thiét ké xáy dung, chi din kj thugt (ndu có) dA dugo phé duyét, bio dim chit
Tugng theo quy din ca php luft vé ón chubn, quy chun KF thugt và phép
Just vé chit lung sin phim, hing hoa.
3. Va liga nly dmg duge où dung dd sin xuft, ché 130, gia cóng bin
‘thinh phäm phäi phi hop vói quy dinb ti khoën 1 va khodn 2 Bidu may.
4. Un tién sir dung vét ligu xáy dung tai chds vat ligu xäy dumg va sán
phim xáy dumg dugo sin xuët, ché tgo trong mue; sin phám có ty 16 ndi dia
hón cao.
5. Chinh phi quy dinh chi tiét Dièu náy.”.
41. Sira döi, bó sung did b khoán 1 Dièu 112 nhu sau:
%) Bam phän, ky két hgp ddng thi cóng xäy dung; giäm sät vá yêu clu
nha thiu thi cöng xy dung thye hién ding hop dóng dä ky két; xem xét, cháp
“e) Thóng béo ngäy khöi céng xáy dyng theo quy dinh tai diém e khoän
1 Dibu 107 ci Lust nay”.
39. Sita di, bó sung khoan 1 Diéu 107 nhu sau:
“1, Vige khöi công xy dung cóng trinh phäi bio däm các didu kign sau:
4) Cé mit bing xày dimg dé bin giao toán bó hofe timg phän theo tién
49 xáy dung;
b) Cé giäy phép xay dung d6i v6i cong trinh phai có giáy phép xáy dmg,
theo quy dinh tei Digu 89 cúa Luft nay;
©) Cé thiét ké ban vé thi cóng cúa hang mye cóng tr, cóng tinh Khoi
công dA duge phé duyét;
©) Chi du tu dä ky két hop ding véi ha thu ihre bign ede host dng,
xáy dung lién quan dén cóng trinh duge khéi cóng theo quy dinh cia pháp luát;
4) C6 bién phip bio dim an toán, bio vé moi trudng trong qué tinh thi
Ong xiy dumg;
©) Chi diu tu dä git thong báo vá ngäy khdi cóng xAy dung dén co quan
quin If ahd mude vé xdy dung tai día phuong rude thoi ibm Kh cóng xdy
dung itnhät I 03 ngiy Tam vige-”.
40. Sita dói, bd sung Didu 110 nhu sau;
“Did 110. Vat ligu xy dung
1. Phät trién, sán xuát vá sir dung vêt ligu xy dymg phái bio dim an toán,
‘niga qua, thin thién voi möl truémg vá sir dung hop ly ti nguyén.
2. Vat ligu, cán kign sú dung cho cóng trinh xy dung phai theo dling
thiét ké xáy dung, chi din kj thugt (ndu có) dA dugo phé duyét, bio dim chit
Tugng theo quy din ca php luft vé ón chubn, quy chun KF thugt và phép
Just vé chit lung sin phim, hing hoa.
3. Va liga nly dmg duge où dung dd sin xuft, ché 130, gia cóng bin
‘thinh phäm phäi phi hop vói quy dinb ti khoën 1 va khodn 2 Bidu may.
4. Un tién sir dung vét ligu xáy dung tai chds vat ligu xäy dumg va sán
phim xáy dumg dugo sin xuët, ché tgo trong mue; sin phám có ty 16 ndi dia
hón cao.
5. Chinh phi quy dinh chi tiét Dièu náy.”.
41. Sira döi, bó sung did b khoán 1 Dièu 112 nhu sau:
%) Bam phän, ky két hgp ddng thi cóng xäy dung; giäm sät vá yêu clu
nha thiu thi cöng xy dung thye hién ding hop dóng dä ky két; xem xét, cháp
26
thuén bién phäp thi cóng, bién pháp báo dim an toan, vé sinh môi trröng do
hd thâu trinh;
42. Sita 46i,b8 sung diém b khoän 2 Dièu 113 nhur sau
“b) Lap vá trinh chi du tr chp thugn bién php thi cOng, trong dó quy
inh cu thé bién pháp bäo dim an toán, vé sinh mi tnuéng”.
43, Sia di, bé sung Didu 115 abu sau:
“—pidu 115. An ton trong thi cóng xáy dyng cóng trinh
1. Nha thâu thi công xáy dung có trách mhiém bäo dim an toán cho con
ngudi, cóng trinh xäy ding, täi sän, thiét bi, phuong tign trong qué trinh thi
bog xáy dng cóng triah, phöng, ching cháy, nd vá bio vé méi tuëmg.
2. Chü dâu tr phäi 18 chüe giám sét vige thye hign các quy djnh vé an
toda cia nha thâu thi cóng xáy dung; tam dimg hofe dinh chi thi cöng khi phät
bien déu hige vi pham quy dinh vé an toño, có su só gäy m an tain cóng
Arinb; phöi hop véi ede nba ch x 1, khác phuo ki xäy ra sy có hofe tai man
lao dng; thóng béo kip thoi v6i co quan nha made có thm quyén khi xäy ra su
có công trinh, tai nan lao dong gay chét ngui.
3. Nha thu thi cóng xäy dung có trách nhigm xéc dinh ving nguy hiém
trong thi céng xáy dung cóng trinh; tó l6p, trinh chú du tu cháp thugn
bién phép báo däm an todn cho con ngubi, cöng trinh xdy dung, ti sän, thiét bj,
phuong tién trong ving nguy hiém trong thi công xy dimg cóng trinh; rá soft
bién phép béo dim an toda djah kj, dót xuft 48 dibu chinh cho phi hop vói
he 14 thi cóng tn cóng trudng.
4, Trudng hop ving nguy hiém trong thi công xAy dung cóng trinh có
nh hung lón din en todn fing dông, chi du tr có trách nhifm báo cáo co
quan chuyén món vé xáy dmg bién php blo dim an todn dä durge cháp thufn.
Gé kidm tra trong qua trinh thi cóng xáy ding.
5. Mäy; thiét bj, vit nr phyo vy thi cóng xAy dung có yéu elu nghiém
agit vá an toän phai dupe kiém dinh tué khi dua vio si dung.
6. Chinh phi quy dinh chi tiét Didu nay.”.
44, Sir abi, 66 sung Didu 118 nbu sau:
“pidu 118. Phá dd cóng trinh xiy dymg
1. Vigo phé dd cöng trinh xáy dung duge thyo hign trong cée trubmg
hop sau:
3) DÉ giäi phöng mút bing xày dung cóng trinh méi hof cóng trink xdy
ung tam;
thuén bién phäp thi cóng, bién pháp báo dim an toan, vé sinh môi trröng do
hd thâu trinh;
42. Sita 46i,b8 sung diém b khoän 2 Dièu 113 nhur sau
“b) Lap vá trinh chi du tr chp thugn bién php thi cOng, trong dó quy
inh cu thé bién pháp bäo dim an toán, vé sinh mi tnuéng”.
43, Sia di, bé sung Didu 115 abu sau:
“—pidu 115. An ton trong thi cóng xáy dyng cóng trinh
1. Nha thâu thi công xáy dung có trách mhiém bäo dim an toán cho con
ngudi, cóng trinh xäy ding, täi sän, thiét bi, phuong tign trong qué trinh thi
bog xáy dng cóng triah, phöng, ching cháy, nd vá bio vé méi tuëmg.
2. Chü dâu tr phäi 18 chüe giám sét vige thye hign các quy djnh vé an
toda cia nha thâu thi cóng xáy dung; tam dimg hofe dinh chi thi cöng khi phät
bien déu hige vi pham quy dinh vé an toño, có su só gäy m an tain cóng
Arinb; phöi hop véi ede nba ch x 1, khác phuo ki xäy ra sy có hofe tai man
lao dng; thóng béo kip thoi v6i co quan nha made có thm quyén khi xäy ra su
có công trinh, tai nan lao dong gay chét ngui.
3. Nha thu thi cóng xäy dung có trách nhigm xéc dinh ving nguy hiém
trong thi céng xáy dung cóng trinh; tó l6p, trinh chú du tu cháp thugn
bién phép báo däm an todn cho con ngubi, cöng trinh xdy dung, ti sän, thiét bj,
phuong tién trong ving nguy hiém trong thi công xy dimg cóng trinh; rá soft
bién phép béo dim an toda djah kj, dót xuft 48 dibu chinh cho phi hop vói
he 14 thi cóng tn cóng trudng.
4, Trudng hop ving nguy hiém trong thi công xAy dung cóng trinh có
nh hung lón din en todn fing dông, chi du tr có trách nhifm báo cáo co
quan chuyén món vé xáy dmg bién php blo dim an todn dä durge cháp thufn.
Gé kidm tra trong qua trinh thi cóng xáy ding.
5. Mäy; thiét bj, vit nr phyo vy thi cóng xAy dung có yéu elu nghiém
agit vá an toän phai dupe kiém dinh tué khi dua vio si dung.
6. Chinh phi quy dinh chi tiét Didu nay.”.
44, Sir abi, 66 sung Didu 118 nbu sau:
“pidu 118. Phá dd cóng trinh xiy dymg
1. Vigo phé dd cöng trinh xáy dung duge thyo hign trong cée trubmg
hop sau:
3) DÉ giäi phöng mút bing xày dung cóng trinh méi hof cóng trink xdy
ung tam;
a
$b) Cóng trinh có nguy co sup 48 inh huéng dén cóng dag va cöng
tinh ln co; dng trinh phäi phé 65 khän cáp nb kip th phöng, chöng,
Khác phye háu qué thién tai, thám hos, dich bénh, các nhigm vy cáp bách dé
bio dim quöe phöng, an ninh, déi ngogi theo quyét dinh cin eo quan ná
nuéc có thám quyén;
6) Cöng trinh xáy ding trong khu vue cám xáy dung theo quy inh tai
khodn 3 Didu 12 oda Luft nly;
& Cöng tinh xy dyng sai quy hogch xäy dmg, cóng trinh xdy dmg
khöng có gidy phép xäy dung déi véi cóng trinh theo quy inh phái có giéy
phép hofe xáy dimg sai vói nôi dung quy dinh trong gidy phép xáy dung;
4) Cóng trinh xäy dung län chim dát cóng, aát huge quydn sit dung hop
php ofa tó che, cá nhän; ng th xy dung sai voi tht ké xy dung duge
hé duyét dé vé truimg hop due mién giáy phép xáy digs
e] Nha O riéng 18 có nu cdu phé der dé xy dag mé.
2. Vido phi dd cóng trinh xdy dig phäi báo däm an toán, bio vé moi
nsömg vá thye hign theo trinh ty nhu sau:
2) Lép phuong án, giäi phäp ph do cóng trinh xäy éymg. Trang hop
dng rinh tudo dién pi có quyét dink phá dé, cuöng ché phá doth ph có
quyét dinh phä do hofe quyét dink euting ché ph de cóng tinh xy dn
+) Thim tra, phö duy?t thiét ké phuomg án, giäi phép phä dé cóng tri
say dung d6i vó öng tah x4y dy Anh hung lón dén an toi, gi ich
con dng;
e) TS chit thi cóng phá do cóng tinh xäy dmg;
à) T8 chi giém sét, nghiém thu cóng tác phá dd cóng rich xäy dimg.
3. Trách mbiém cüa các bén trong vige phá do cóng trinh xAy dimg duge
quy din ah sau:
2) Chü dd tu, chi só hi, ngudi quán ly, sir dung cöng tinh hog ngubi
uge giao nhitm vy chi ti phé dd cóng trinh có träch nhigm tó che thye hién
theo trinh ty quy Gi tg Khodn 2 Dido nly; ty to hién ndu có di ión in
ning Iye hojo thué t chit tu vin có ning le, kinh nghiém dé thye hién lap,
thm tra thiét ké phuong én, gli pháp phá dd cöng trinh xáy dimg vá thye hién
thi cóng phé dd cóng trinh xy dung; chlu trách nhiém truóc pháp lust va bai
thwöng thigt hai do 181 cda minh gäy ra;
b) Nha thiu duge giao thye hign vige phá dd cóng trinh có träch nhifm
{hp bién pháp thi cOng phá dd cóng trinh phi hop voi phuong án, gidi phäp phá
de dugo phé duy@t; thy hign thi cóng phé dd cóng trinh theo düng bién pháp
‘thi công va quyét dinh ph dd hodo quyét dinh cuóng ché phä dd cóng trinh xäy
$b) Cóng trinh có nguy co sup 48 inh huéng dén cóng dag va cöng
tinh ln co; dng trinh phäi phé 65 khän cáp nb kip th phöng, chöng,
Khác phye háu qué thién tai, thám hos, dich bénh, các nhigm vy cáp bách dé
bio dim quöe phöng, an ninh, déi ngogi theo quyét dinh cin eo quan ná
nuéc có thám quyén;
6) Cöng trinh xáy ding trong khu vue cám xáy dung theo quy inh tai
khodn 3 Didu 12 oda Luft nly;
& Cöng tinh xy dyng sai quy hogch xäy dmg, cóng trinh xdy dmg
khöng có gidy phép xäy dung déi véi cóng trinh theo quy inh phái có giéy
phép hofe xáy dimg sai vói nôi dung quy dinh trong gidy phép xáy dung;
4) Cóng trinh xäy dung län chim dát cóng, aát huge quydn sit dung hop
php ofa tó che, cá nhän; ng th xy dung sai voi tht ké xy dung duge
hé duyét dé vé truimg hop due mién giáy phép xáy digs
e] Nha O riéng 18 có nu cdu phé der dé xy dag mé.
2. Vido phi dd cóng trinh xdy dig phäi báo däm an toán, bio vé moi
nsömg vá thye hign theo trinh ty nhu sau:
2) Lép phuong án, giäi phäp ph do cóng trinh xäy éymg. Trang hop
dng rinh tudo dién pi có quyét dink phá dé, cuöng ché phá doth ph có
quyét dinh phä do hofe quyét dink euting ché ph de cóng tinh xy dn
+) Thim tra, phö duy?t thiét ké phuomg án, giäi phép phä dé cóng tri
say dung d6i vó öng tah x4y dy Anh hung lón dén an toi, gi ich
con dng;
e) TS chit thi cóng phá do cóng tinh xäy dmg;
à) T8 chi giém sét, nghiém thu cóng tác phá dd cóng rich xäy dimg.
3. Trách mbiém cüa các bén trong vige phá do cóng trinh xAy dimg duge
quy din ah sau:
2) Chü dd tu, chi só hi, ngudi quán ly, sir dung cöng tinh hog ngubi
uge giao nhitm vy chi ti phé dd cóng trinh có träch nhigm tó che thye hién
theo trinh ty quy Gi tg Khodn 2 Dido nly; ty to hién ndu có di ión in
ning Iye hojo thué t chit tu vin có ning le, kinh nghiém dé thye hién lap,
thm tra thiét ké phuong én, gli pháp phá dd cöng trinh xáy dimg vá thye hién
thi cóng phé dd cóng trinh xy dung; chlu trách nhiém truóc pháp lust va bai
thwöng thigt hai do 181 cda minh gäy ra;
b) Nha thiu duge giao thye hign vige phá dd cóng trinh có träch nhifm
{hp bién pháp thi cOng phá dd cóng trinh phi hop voi phuong án, gidi phäp phá
de dugo phé duy@t; thy hign thi cóng phé dd cóng trinh theo düng bién pháp
‘thi công va quyét dinh ph dd hodo quyét dinh cuóng ché phä dd cóng trinh xäy
28
dung (néu c6); thye higa theo doi, quan tréc cóng trinh; báo däm an toán cho
con ngudi, Ai sän, cóng tinh va các cóng tinh lan cán; chiu trách nhiém true
Phäp luft vá bi thudng thiêt hai do 18i cia minh gäy ra;
©) Nguoi có thám quyén quyét dinh phá dé cóng tab chju trách nhiém
‘rade pháp luft vé hu qua do khöng ban hänh quyét dinh, ban hinh quyét din
khong kip thi hog ban hänı quyét dinh tréi vói quy dink ela pháp luft;
4) Té chic, cá nhän sé hüu hofc dang sir dung cóng trinh thudo truöng
hop phäi phá dé phäi cháp hánh quyét dinh phá d& cúa co quan nhá nude có.
thám quyén; truémg hop khóng chäp hánh thi bj cuóng ché vá chju moi chi
phi cho vige pha dé.
4. Chinh phi. quy dinh chi tiét vé phá dó cóng trinh xAy ding va phá de
công trinh xay dung trong trröng hop khán cáp.”.
45. Sira dé, bô sung khoän 4 vá khoán 5 Diéu 123 nbu sau:
“4. Cóng trinh xäy dmg thugc dy dn quan trong quéc gia, cóng trinh
6 quy mb lón, kg dhuft phit tap; cóng trinh nh huëmg lim dén an todo, li
ch cóng döng; cóng trinh si dung vón dau tu cóng phäi duge kiém tra công
te nghiém thu trong qua trinh thi cóng va khi hol thank thi cöng xäy dung
công trinh. Trach nhiém tó chic kiém tra cöng tée nghiém thu duge quy dinh
ÊTES
a) Hi döng do Thi tuóng Chinh phü thinh láp t8 chic kiém tra cóng tie
nghiém thu déi véi céng trinh xäy dung thuée dy än quan trong quéc gia, cong
‘tinh có quy mó lón, ky thust phic tap;
) Co quan chuyén món vè xAy dung tó chüc kidm tra cóng tie nghigm
thru cia chú dau tu doi vói cóng trinh xáy dung không thuge truèng hop quy
inh ti diém a khoën näy.
5. Chinh phi quy dinh chi tiét vá quan ly chát lugng, nghigm thu, giai
quyét sy có cóng trinh xay dung vá cóng trinh có quy mb lón, ky thuft
hic tap.”.
46. 8 sung möt só diém, khoën cúa Dién 124 nhu sau:
)BÓ sung diém ¢ vio sau diém b khoën 1 nhu sau:
#6) D6I véi dy én dâu tu xäy dung khu dB thi, có thé bän giao toën bp
hoc möt só cöng trinh thuge dy én dé dua vao sit dung nhung true khi ban
‘giao phái hoán thánh dau tw xáy dung bio dim dóng bó he ting ky thuêt, ha
ting xa hoi theo phän ky iu tu, thiét ké xáy dung da duge phe duyét, bio dim
Két nói véi ha ting ky thugt chung cüa khu vue, phi hop vói nôi dung dur án va
uy hogch dä duge phé duyft";
'b) BÓ sung khoán 5 váo sau khoán 4 nhu sau;
dung (néu c6); thye higa theo doi, quan tréc cóng trinh; báo däm an toán cho
con ngudi, Ai sän, cóng tinh va các cóng tinh lan cán; chiu trách nhiém true
Phäp luft vá bi thudng thiêt hai do 18i cia minh gäy ra;
©) Nguoi có thám quyén quyét dinh phá dé cóng tab chju trách nhiém
‘rade pháp luft vé hu qua do khöng ban hänh quyét dinh, ban hinh quyét din
khong kip thi hog ban hänı quyét dinh tréi vói quy dink ela pháp luft;
4) Té chic, cá nhän sé hüu hofc dang sir dung cóng trinh thudo truöng
hop phäi phá dé phäi cháp hánh quyét dinh phá d& cúa co quan nhá nude có.
thám quyén; truémg hop khóng chäp hánh thi bj cuóng ché vá chju moi chi
phi cho vige pha dé.
4. Chinh phi. quy dinh chi tiét vé phá dó cóng trinh xAy ding va phá de
công trinh xay dung trong trröng hop khán cáp.”.
45. Sira dé, bô sung khoän 4 vá khoán 5 Diéu 123 nbu sau:
“4. Cóng trinh xäy dmg thugc dy dn quan trong quéc gia, cóng trinh
6 quy mb lón, kg dhuft phit tap; cóng trinh nh huëmg lim dén an todo, li
ch cóng döng; cóng trinh si dung vón dau tu cóng phäi duge kiém tra công
te nghiém thu trong qua trinh thi cóng va khi hol thank thi cöng xäy dung
công trinh. Trach nhiém tó chic kiém tra cöng tée nghiém thu duge quy dinh
ÊTES
a) Hi döng do Thi tuóng Chinh phü thinh láp t8 chic kiém tra cóng tie
nghiém thu déi véi céng trinh xäy dung thuée dy än quan trong quéc gia, cong
‘tinh có quy mó lón, ky thust phic tap;
) Co quan chuyén món vè xAy dung tó chüc kidm tra cóng tie nghigm
thru cia chú dau tu doi vói cóng trinh xáy dung không thuge truèng hop quy
inh ti diém a khoën näy.
5. Chinh phi quy dinh chi tiét vá quan ly chát lugng, nghigm thu, giai
quyét sy có cóng trinh xay dung vá cóng trinh có quy mb lón, ky thuft
hic tap.”.
46. 8 sung möt só diém, khoën cúa Dién 124 nhu sau:
)BÓ sung diém ¢ vio sau diém b khoën 1 nhu sau:
#6) D6I véi dy én dâu tu xäy dung khu dB thi, có thé bän giao toën bp
hoc möt só cöng trinh thuge dy én dé dua vao sit dung nhung true khi ban
‘giao phái hoán thánh dau tw xáy dung bio dim dóng bó he ting ky thuêt, ha
ting xa hoi theo phän ky iu tu, thiét ké xáy dung da duge phe duyét, bio dim
Két nói véi ha ting ky thugt chung cüa khu vue, phi hop vói nôi dung dur án va
uy hogch dä duge phé duyft";
'b) BÓ sung khoán 5 váo sau khoán 4 nhu sau;
»
«5. Déi véi dir än dâu tu xäy dung khu 46 thi, ngoai quy dinh tai các
khoën 1, 2, 3 vá 4 Didu näy, chi dâu tu có trách nhiém ban giao cóng trinh
ho ting Kÿ thuft, ha ting xf hoi va cdc cóng trinh khäc theo quy dinh cia.
Chinh phi”.
47. Sita dé i, bó sung möt só khoán cúa Dién 126 nhu sau:
a) Sta dói, bó sung khoán 1 nhu sau:
“1. Yéu edu vé bio tri cóng trinh xäy dung duge quy dinh nhu sau:
3) Cóng tinh, hang mye cóng trinh xAy dung khi dura váo sit dung phi
Auge bio tr;
b) Quy trinh bio tri phái dugo chi däu tu tÓ chite lap vá phd duyét tuée
ki dua cóng trinh, hang mye cóng tinh xäy dung vio sit dung; phi hop voi mue
dich sit dung, log vá cáp cóng trnh xy dung, hang mye cóng tinh, tht bi
unge xáy dumg vá lip dt vio cöng tinh;
©) Viée bio tr phai báo dim an toën di vói con ngubi, ti sin vá cóng wink;
b) Sira d8i, dd sung khoän 4 va bd sung khoän 5 väo sau khoán 4
shu sau:
4, Cong tech guy m6 ln, KY thust phi tp, cöng tinh Anh huöng lón
én an toën, lg ich cóng ddng phäi Auge 1 chic dánh gié dinh ky vé an ton
(ia cóng tinh xy dung trong qué trinh vn hänh vá st dung.
5. Chinh phü quy dinh chi tit vá bao ts, dénh gié dinh ky vé an todn ein
công trinh xäy dimg trong qua tinh sir dung va träch nhigm cóng bó cóng tinh
xy dng hét toi han sit dung.”.
48, Siza di, bó sung Diéu 130 nhu sau:
«Didu 130. Xäy dng cóng trinh khän ep
1. Cöng trinh xäy dymg khán cáp gm:
©) Công tinh Auge xáy dmg méi hoge sita chia, cäi tgo nhäm kip thdi
phing, chóng, khäe phye hfu qua thién tai, thim hoy, dich bénb, cäe ohigm vu
tip bäch dé bio dim quóc phöng, an nich, d6i ngogi theo quyét dinh cúa cáp c6
thäm quyén;
+) Cong tinh duge xáy dung mé ho sia chia, cf tao phi the hién
han dé Kip thoi dép ing yeu clu giäi quyét ofc ván 48 bie thiét vè bio dim an
‘inh näng Iugng, nguón nude, tng phd sy có méi truèmg, phat trión he thong
cng tinh Kö clu ha tng ky thuat theo quyét dinh ca Thi furóng Chink phd.
2. Nauti ding élu O, co qua nung wong, Chi teh Üy ban nhän din ee
dip có thim quyén quyét dinh viée xäy dim döi vöi cóng tinh quy dinh tai
<diém a khoën 1 Piu näy thuge pham vi quán lf. Ngubi dugo giao quán 19, thye
«5. Déi véi dir än dâu tu xäy dung khu 46 thi, ngoai quy dinh tai các
khoën 1, 2, 3 vá 4 Didu näy, chi dâu tu có trách nhiém ban giao cóng trinh
ho ting Kÿ thuft, ha ting xf hoi va cdc cóng trinh khäc theo quy dinh cia.
Chinh phi”.
47. Sita dé i, bó sung möt só khoán cúa Dién 126 nhu sau:
a) Sta dói, bó sung khoán 1 nhu sau:
“1. Yéu edu vé bio tri cóng trinh xäy dung duge quy dinh nhu sau:
3) Cóng tinh, hang mye cóng trinh xAy dung khi dura váo sit dung phi
Auge bio tr;
b) Quy trinh bio tri phái dugo chi däu tu tÓ chite lap vá phd duyét tuée
ki dua cóng trinh, hang mye cóng tinh xäy dung vio sit dung; phi hop voi mue
dich sit dung, log vá cáp cóng trnh xy dung, hang mye cóng tinh, tht bi
unge xáy dumg vá lip dt vio cöng tinh;
©) Viée bio tr phai báo dim an toën di vói con ngubi, ti sin vá cóng wink;
b) Sira d8i, dd sung khoän 4 va bd sung khoän 5 väo sau khoán 4
shu sau:
4, Cong tech guy m6 ln, KY thust phi tp, cöng tinh Anh huöng lón
én an toën, lg ich cóng ddng phäi Auge 1 chic dánh gié dinh ky vé an ton
(ia cóng tinh xy dung trong qué trinh vn hänh vá st dung.
5. Chinh phü quy dinh chi tit vá bao ts, dénh gié dinh ky vé an todn ein
công trinh xäy dimg trong qua tinh sir dung va träch nhigm cóng bó cóng tinh
xy dng hét toi han sit dung.”.
48, Siza di, bó sung Diéu 130 nhu sau:
«Didu 130. Xäy dng cóng trinh khän ep
1. Cöng trinh xäy dymg khán cáp gm:
©) Công tinh Auge xáy dmg méi hoge sita chia, cäi tgo nhäm kip thdi
phing, chóng, khäe phye hfu qua thién tai, thim hoy, dich bénb, cäe ohigm vu
tip bäch dé bio dim quóc phöng, an nich, d6i ngogi theo quyét dinh cúa cáp c6
thäm quyén;
+) Cong tinh duge xáy dung mé ho sia chia, cf tao phi the hién
han dé Kip thoi dép ing yeu clu giäi quyét ofc ván 48 bie thiét vè bio dim an
‘inh näng Iugng, nguón nude, tng phd sy có méi truèmg, phat trión he thong
cng tinh Kö clu ha tng ky thuat theo quyét dinh ca Thi furóng Chink phd.
2. Nauti ding élu O, co qua nung wong, Chi teh Üy ban nhän din ee
dip có thim quyén quyét dinh viée xäy dim döi vöi cóng tinh quy dinh tai
<diém a khoën 1 Piu näy thuge pham vi quán lf. Ngubi dugo giao quán 19, thye
30
hién x8y dung công tinh Auge ty quyét din todn b9 ofing vito trong host dong
du tu xäy dung dé t chit thye hién «Ay dung cóng tinh bio dim tién dd, chät
Jugng cóng trinh va phäi chiu trich nbigm vé quyét dinh cia minh. DÖi vöi cóng
‘tinh xy dung khän cáp sir dung vón du tr công, tiah ty, thi tye quy& dinh
dau tur durge thy hién theo quy dinh cúa pháp luát vé dáu tu cóng.
3. Thi tuóng Chinh phi quyét dinh cäe co ché dc thi dé véi timg công
‘tinh quy inh tai didm b khoën 1 Bidu näy bao gdm khäo sit, init ké xdy dung
‘rink; hinh thie lya chon nha thäu va các co ché jc thü khâc theo thám.
dé däy nhanh tién 46 trié khai thye hién dau tu xäy ding. Ngudi duge
‘giao quán ly, thu hién xy dumg công trinh có trich nhiém tá chic thy hién cde
‘co ché dc thd theo quyét dinh cúa Thi tuémg Chinh phi vá trién khai céc céng
vige ign quan khäc dén qué tinh du tu xdy dung theo quy dinh eda phép luft có
Jién quan.
4. Sau khi két thie thi cóng xäy dymg cóng trinh khán ofp, ngudi dugo
‘giao xáy dung cóng trinh khán ofp phäi thy hign cáo cóng vige
2) Kiém tro, dänh gif Ip chät Iron cóng trinh dä dupe xäy dimg va thye
ión bäo hánh cóng trial;
b) Hoan thign hd so hoën thänh công trinh vá Inu trüt hd 50, tai ligu theo
quy dinh cia phäp luft vé xdy dug;
©) Quyét todn cóng trinh theo quy dinh cba pháp huft.
5. Ngubi duge giao quan 1ÿ sir dung cóng wink phäi láp ké hogch quan 1ÿ
sir dung cöng trinh hoc phd d& cóng trinh dé hoán trá Iai mit bing néu công
‘inh xäy dymg khän cáp khöng phü hop véi quy hoach xäy dung theo quy dink,
cia Luft ny.”
49. Sita di, bö sung Pièu 131 nhu sau:
“Didu 131. Xäy dyng cóng trinh tam
1. Cöng trinh xáy dung tam IA cöng trinh duge xáy dymg có thai han phue
vu ede mye dich sau:
3) Thi cóng xäy dmg cóng trinh chinh;
b) Sir dung cho vite t chüc các sy kign hoc host dóng khée trong the
agian quy dinh tai khoën 2 Dièu nay.
2. Déi vói cóng trinh quy dinh tai diém b khoán 1 Dièu nay phäi dugo Uy
ban nhán din cáp tinh hofe Uy ban nhän dän cáp huyén cháp thuin vé dia
idm, quy mó xay dyng cóng trinh vá thöi gian tán tai cia cóng trinh tam.
, 3. Chü dáu tu, nba thu xy dung ty tó chite thám dinh, phé duyêt thiét
ké, dy toán xäy dug va thye hién xäy dung cóng trinh tam. Truóng hop cóng
hién x8y dung công tinh Auge ty quyét din todn b9 ofing vito trong host dong
du tu xäy dung dé t chit thye hién «Ay dung cóng tinh bio dim tién dd, chät
Jugng cóng trinh va phäi chiu trich nbigm vé quyét dinh cia minh. DÖi vöi cóng
‘tinh xy dung khän cáp sir dung vón du tr công, tiah ty, thi tye quy& dinh
dau tur durge thy hién theo quy dinh cúa pháp luát vé dáu tu cóng.
3. Thi tuóng Chinh phi quyét dinh cäe co ché dc thi dé véi timg công
‘tinh quy inh tai didm b khoën 1 Bidu näy bao gdm khäo sit, init ké xdy dung
‘rink; hinh thie lya chon nha thäu va các co ché jc thü khâc theo thám.
dé däy nhanh tién 46 trié khai thye hién dau tu xäy ding. Ngudi duge
‘giao quán ly, thu hién xy dumg công trinh có trich nhiém tá chic thy hién cde
‘co ché dc thd theo quyét dinh cúa Thi tuémg Chinh phi vá trién khai céc céng
vige ign quan khäc dén qué tinh du tu xdy dung theo quy dinh eda phép luft có
Jién quan.
4. Sau khi két thie thi cóng xäy dymg cóng trinh khán ofp, ngudi dugo
‘giao xáy dung cóng trinh khán ofp phäi thy hign cáo cóng vige
2) Kiém tro, dänh gif Ip chät Iron cóng trinh dä dupe xäy dimg va thye
ión bäo hánh cóng trial;
b) Hoan thign hd so hoën thänh công trinh vá Inu trüt hd 50, tai ligu theo
quy dinh cia phäp luft vé xdy dug;
©) Quyét todn cóng trinh theo quy dinh cba pháp huft.
5. Ngubi duge giao quan 1ÿ sir dung cóng wink phäi láp ké hogch quan 1ÿ
sir dung cöng trinh hoc phd d& cóng trinh dé hoán trá Iai mit bing néu công
‘inh xäy dymg khän cáp khöng phü hop véi quy hoach xäy dung theo quy dink,
cia Luft ny.”
49. Sita di, bö sung Pièu 131 nhu sau:
“Didu 131. Xäy dyng cóng trinh tam
1. Cöng trinh xáy dung tam IA cöng trinh duge xáy dymg có thai han phue
vu ede mye dich sau:
3) Thi cóng xäy dmg cóng trinh chinh;
b) Sir dung cho vite t chüc các sy kign hoc host dóng khée trong the
agian quy dinh tai khoën 2 Dièu nay.
2. Déi vói cóng trinh quy dinh tai diém b khoán 1 Dièu nay phäi dugo Uy
ban nhán din cáp tinh hofe Uy ban nhän dän cáp huyén cháp thuin vé dia
idm, quy mó xay dyng cóng trinh vá thöi gian tán tai cia cóng trinh tam.
, 3. Chü dáu tu, nba thu xy dung ty tó chite thám dinh, phé duyêt thiét
ké, dy toán xäy dug va thye hién xäy dung cóng trinh tam. Truóng hop cóng
a
ich anh hung Ion dén an ton, lg Ich cóng dóng, hit ké xäy dymg cóng
«sich phii dugo tim tra vá diéu kign bäo dim an todn va gui co quan chuyén
sda ve xy dimg tai dia phwong a8 theo di vá KiËm tra theo quy dinh.
4. Cong trinh xáy dimg tam phäi dupe phá dd khi due cóng th chinh
ba dur dn du tu xäy dung vio Khai thée sit dung hogo khi hét thoi gian tón tai
oda cóng trinh. ‘Chi dau tu duge dé nghj Uy ban nhän dan cäp tinh hofe Uy ban
nhân dan cáp huyén ner vigc tiép tue Khai thâc st dyng cóng trinh xäy
dung tam quy dinh ti diém a khoán 1 Diéu näy néa cóng trinh phi bop vé quy
hoach; bo dim ede yéu edu v an tohn chju lye, phöng, chóng cháy, nd, bio vé
môi trutmg va quy dinh cia php Just có lién quan.”.
50. Sita déi, bó sung khoän 2 Pièu 132 nhur sau:
“2, Ni pudo the hin quin I chi phi du or x img bing vi
hánh, huróng dän, kiém tra vige thye hign céc quy dinh phép luát; quy dinh vigo.
áp dun cée cóng cy cán shiét trong cäng tic quin If chi phf du tu xäy dmg”.
51. Sita déi, bô sung khoán 3 va khoën 4, bô sung khoán 5 vá khoán 6
vio sau khodn 4 Pièu 136 nhur sau:
“3. Vige 4p dyng hofe tham kháo h£ thóng dinh mire xáy dimg quy din
tai khoën 1 Didu náy do BO truóng BO quin 19 công trinh xäy dyng chuyên
ngänh, Chi: tich Uy ban nhán dän cäp tinh ban hän dugo quy dinh hu sau:
à) Bi véi dy án sir dung vón dau tu cóng, chú du tu cán cú quy dink ve
quin If chi phi, áp dung hé thong dinh mite durge ban hánh dé xée dinh vá quán
19 chi phi dau tr xdy dime;
9) Di v6i a én at dung vón nh nude godt do te eng, dyn PPP,
‘chi du tu cán eit quy diah vé quin If chi phi, tham khäo hf théng dinh mize
duge ban hänh dé xác dinh va quan ly chi phi ddu tu xáy dmg;
©) DÉi véi dy én sir dung vón Khéo, chi du tu them khäo h$ théng dink
me duge ban hinh dé xéo dinh vá quan Jy chi phi du tu xdy dung.
4. Chi só gid xäy dimg lá chi tigu phan änh mie 49 bién dóng cia gid xáy
mg cong tin theo tht gian vá lim co sb cho vige xáo inh, di chish dng
‘mite dÂu tu, dy toán xáy dung, giá hop dóng xy dung vá quan ly chi phf dau tu
xy ding.
189 Xay dmg cöng bb chi só gid y dug qube gia; Uy ban abn din clip
tinh công bó gid xáy dung cöng trinh va chi só gid xäy ding tai dia phuong.
5. Chin phi quy dinh iq sodt, cp nbgt,didu chinh hg théng dinh mic
xy dung da ban hänh.
6. B6 truóng BO Xäy dimg quy dinh vige xác dinh cáo dinh mite xäy
dyng méi, dién chinh dinh mite xäy dung khong phi hop vói yeu chu déc thi
ich anh hung Ion dén an ton, lg Ich cóng dóng, hit ké xäy dymg cóng
«sich phii dugo tim tra vá diéu kign bäo dim an todn va gui co quan chuyén
sda ve xy dimg tai dia phwong a8 theo di vá KiËm tra theo quy dinh.
4. Cong trinh xáy dimg tam phäi dupe phá dd khi due cóng th chinh
ba dur dn du tu xäy dung vio Khai thée sit dung hogo khi hét thoi gian tón tai
oda cóng trinh. ‘Chi dau tu duge dé nghj Uy ban nhän dan cäp tinh hofe Uy ban
nhân dan cáp huyén ner vigc tiép tue Khai thâc st dyng cóng trinh xäy
dung tam quy dinh ti diém a khoán 1 Diéu näy néa cóng trinh phi bop vé quy
hoach; bo dim ede yéu edu v an tohn chju lye, phöng, chóng cháy, nd, bio vé
môi trutmg va quy dinh cia php Just có lién quan.”.
50. Sita déi, bó sung khoän 2 Pièu 132 nhur sau:
“2, Ni pudo the hin quin I chi phi du or x img bing vi
hánh, huróng dän, kiém tra vige thye hign céc quy dinh phép luát; quy dinh vigo.
áp dun cée cóng cy cán shiét trong cäng tic quin If chi phf du tu xäy dmg”.
51. Sita déi, bô sung khoán 3 va khoën 4, bô sung khoán 5 vá khoán 6
vio sau khodn 4 Pièu 136 nhur sau:
“3. Vige 4p dyng hofe tham kháo h£ thóng dinh mire xáy dimg quy din
tai khoën 1 Didu náy do BO truóng BO quin 19 công trinh xäy dyng chuyên
ngänh, Chi: tich Uy ban nhán dän cäp tinh ban hän dugo quy dinh hu sau:
à) Bi véi dy án sir dung vón dau tu cóng, chú du tu cán cú quy dink ve
quin If chi phi, áp dung hé thong dinh mite durge ban hánh dé xée dinh vá quán
19 chi phi dau tr xdy dime;
9) Di v6i a én at dung vón nh nude godt do te eng, dyn PPP,
‘chi du tu cán eit quy diah vé quin If chi phi, tham khäo hf théng dinh mize
duge ban hänh dé xác dinh va quan ly chi phi ddu tu xáy dmg;
©) DÉi véi dy én sir dung vón Khéo, chi du tu them khäo h$ théng dink
me duge ban hinh dé xéo dinh vá quan Jy chi phi du tu xdy dung.
4. Chi só gid xäy dimg lá chi tigu phan änh mie 49 bién dóng cia gid xáy
mg cong tin theo tht gian vá lim co sb cho vige xáo inh, di chish dng
‘mite dÂu tu, dy toán xáy dung, giá hop dóng xy dung vá quan ly chi phf dau tu
xy ding.
189 Xay dmg cöng bb chi só gid y dug qube gia; Uy ban abn din clip
tinh công bó gid xáy dung cöng trinh va chi só gid xäy ding tai dia phuong.
5. Chin phi quy dinh iq sodt, cp nbgt,didu chinh hg théng dinh mic
xy dung da ban hänh.
6. B6 truóng BO Xäy dimg quy dinh vige xác dinh cáo dinh mite xäy
dyng méi, dién chinh dinh mite xäy dung khong phi hop vói yeu chu déc thi
32
cia cóng trinh; quy dinh vigc xác dinh chi só gid xáy dung cóng trinh nim trên
ia ban hai don vj hánh chinh cáp tinh trö len.
52. Sita döi, bé sung khoán 1 Dièu 137 nhur sau:
#1. Vige thank toén, quyét ton che án dâu tr xáy dung duge thye hién
theo quy dinh cia phäp iugt vé quan ly vón däu tu. Vige thank toán, quyét ton
céc dy én sir dung vón diu u công dugo thy hién theo quy dinh cia Luat ay
va quy dinh cúa pháp luft vé du nr cóng. Chit dáu tx chju trách nhigm trade
phép luêt vé tinh chinh xác, hop pháp ea các don gid, khöi lugng va gid tri dé
nghi thank todn, quyét toán trong hö so thanh toán, quyéttodn.”.
53. Sita döi, bd sung möt só khoán cüa Didu 148 nhur sau:
a) Sita di, bó sung khoän 3 vá khoën 4 nhu sau:
“3. Nhüng chic dank, cé mhán hánh nghé host dóng xäy dmg phäi có
‘chimg chi hänh nghé theo quy dinh cia Luft näy bao gôm giám déc quän Iy dy
án du tu xäy dung; chi nhigm, chi tr lap thit ké quy hogch xáy dumg; chi
ri Kio st xfy dmg; chi mhiém, ch tr thie ké,thdm ta hi KE xy dung;
tx ván gidm sät thi cóng xáy dung; chi tri lp, thám tra va quan If chi phi däu tu
xy dmg. Chiing chi hänh nghé duge phan thinh hang I, hang II vá hang IT.
4. Té chi tham gia hoat dog xày dung phäi có chimg chi ning lye theo
uy djnh cúa Luft nay bao gôm tr vän quán IY drán ddu tu xay dmg; Kho sät
xy dumg; láp thiét ké quy hoach xäy dung; thiét ké, thäm tra thiét ké xäy dung;
thi cóng xAy dung.céng tinh; tu ván giäm sit thi cóng xay dung cóng trinh.
(Ching chi ning lye cua tó che duge phan think hang I, hang II vá hang II. Co
quai chuyén mén vé xäy dug thuge BO Xay dung cáp ching chi ning lye hang
1 Só Xäy dung, tó chüc xa hi - nghè nghigp có de diéu kign theo quy dinh cia
Chính phü cáp ching chi näng lve céc hang cón la
+b) Sita dói, bó sung khoën 5 nhw sau:
5. Chinh phi quy dinh chi tiét vé didu kién näng Iye cün 18 chite, cé
nhâa tham gia host dông xäy dung; quy dinh vé chuong trnb, nôi dung, hin
thie tó chúc sit hach cáp chimg chi hänh nghd; quy dinh vé cáp, cáp lei,
chuyén déi, tu ai chüng chi hinh nghés quy dinh vé did Kién, thim quyén.
trinh ty, thi tuc cáp, thu höi giäy phép hogt dóng xäy dung dói véi nba tháu la
tó chúc, cé nhän nuóc ngoai.”.
54. Sita di, bó sung môt só diém, khoán ca Didu 152 nhur sau:
a) Sira döi, bö sung diém b khoán 1 nhu sau:
“b) Cá nhän dim nbán chüc dank giém déc quán 1ÿ dy án dâu ur xäy
dung, cé nhän phy träch céc lính vye chuyén món cia cóng täe quán ly dy én
cia cóng trinh; quy dinh vigc xác dinh chi só gid xáy dung cóng trinh nim trên
ia ban hai don vj hánh chinh cáp tinh trö len.
52. Sita döi, bé sung khoán 1 Dièu 137 nhur sau:
#1. Vige thank toén, quyét ton che án dâu tr xáy dung duge thye hién
theo quy dinh cia phäp iugt vé quan ly vón däu tu. Vige thank toán, quyét ton
céc dy én sir dung vón diu u công dugo thy hién theo quy dinh cia Luat ay
va quy dinh cúa pháp luft vé du nr cóng. Chit dáu tx chju trách nhigm trade
phép luêt vé tinh chinh xác, hop pháp ea các don gid, khöi lugng va gid tri dé
nghi thank todn, quyét toán trong hö so thanh toán, quyéttodn.”.
53. Sita döi, bd sung möt só khoán cüa Didu 148 nhur sau:
a) Sita di, bó sung khoän 3 vá khoën 4 nhu sau:
“3. Nhüng chic dank, cé mhán hánh nghé host dóng xäy dmg phäi có
‘chimg chi hänh nghé theo quy dinh cia Luft näy bao gôm giám déc quän Iy dy
án du tu xäy dung; chi nhigm, chi tr lap thit ké quy hogch xáy dumg; chi
ri Kio st xfy dmg; chi mhiém, ch tr thie ké,thdm ta hi KE xy dung;
tx ván gidm sät thi cóng xáy dung; chi tri lp, thám tra va quan If chi phi däu tu
xy dmg. Chiing chi hänh nghé duge phan thinh hang I, hang II vá hang IT.
4. Té chi tham gia hoat dog xày dung phäi có chimg chi ning lye theo
uy djnh cúa Luft nay bao gôm tr vän quán IY drán ddu tu xay dmg; Kho sät
xy dumg; láp thiét ké quy hoach xäy dung; thiét ké, thäm tra thiét ké xäy dung;
thi cóng xAy dung.céng tinh; tu ván giäm sit thi cóng xay dung cóng trinh.
(Ching chi ning lye cua tó che duge phan think hang I, hang II vá hang II. Co
quai chuyén mén vé xäy dug thuge BO Xay dung cáp ching chi ning lye hang
1 Só Xäy dung, tó chüc xa hi - nghè nghigp có de diéu kign theo quy dinh cia
Chính phü cáp ching chi näng lve céc hang cón la
+b) Sita dói, bó sung khoën 5 nhw sau:
5. Chinh phi quy dinh chi tiét vé didu kién näng Iye cün 18 chite, cé
nhâa tham gia host dông xäy dung; quy dinh vé chuong trnb, nôi dung, hin
thie tó chúc sit hach cáp chimg chi hänh nghd; quy dinh vé cáp, cáp lei,
chuyén déi, tu ai chüng chi hinh nghés quy dinh vé did Kién, thim quyén.
trinh ty, thi tuc cáp, thu höi giäy phép hogt dóng xäy dung dói véi nba tháu la
tó chúc, cé nhän nuóc ngoai.”.
54. Sita di, bó sung môt só diém, khoán ca Didu 152 nhur sau:
a) Sira döi, bö sung diém b khoán 1 nhu sau:
“b) Cá nhän dim nbán chüc dank giém déc quán 1ÿ dy án dâu ur xäy
dung, cé nhän phy träch céc lính vye chuyén món cia cóng täe quán ly dy én
3
phäi có chuyén món phi hop, duge dio tao, có kink nghiém cóng tie vá chúng
chi hinh nghé phi hop vói quy mó, logi dirän.”;
1) Sita döi, bé sung diém d khoán 2 nhu sau:
+4) Cá nhan dim nhän che danh giám déc quán Iy dy än du tu xity
dung, cé nhn phy trách các Ih vue chuyén món cúa cóng tée quan ly dy én
phäi có chuyén món ph hop, duge dao tao, có kinh nghigm cóng tác vá ching
‘chi hanh nghé phd hop vói quy mó, logi dy än.".
55. Stra döi, bô sung khoán 2 Didu 154 nhır sau
“2, Cá nhán däm nbjin chéc danh chü nhiém, chi tri thiét ké, thâm tra
thiét ké xay dumg phai có näng lue hánh nghé thiét ké xäy dung vá chimg chi
hánb nghé phi hop véi yéu cáu cúa logi, cáp cóng trinh.
56. Sita dói, bô sung khoën 2 Pièu 157 ohur sau:
+2. Chi huy truémg cóng tmuimg có chuyén món va näng Iyc han nghè
‘thi cóng xy dung cóng trinh phi hop.”
57. Sita dói, bó sung doan mé dau cha Didu 158 nhur sau:
CA nn han nghè déc lap vb tp bién ké quy hoach xy ding, Kho sit
xy dog, thiét ké xdly dung cóng trinh, tr vin quán 1ÿ dy än ddu tr xdy dung,
tr ván giám sát thi cóng xäy dung cóng trinh, lgp, thám tra vá quan IY chi phi
ddd turxdy dmg phäi dép img các didu kign saut”.
58. Sia ddi, bd sung Didu 159 mbur sau:
“pidu 159. Quin If näng lye host Adng xáy dung
1. Thong tin näng lye hogt dóng xAy dung cia tó chic, cá nhán dä duge
chp ching chi phái duge ding tai cóng Khai trén trang théng tin dién ti do co
¿quan 66 thm quyén cáp chimg chi quin iy va tic hop irn cóng thông tin diga
tir ota BO Xäy dumg,
2. Co quan có thim quyéa cáp chimg chi có trách nhitm ding ti thóng tin
vé ning Ive host dng xáy dung cia 1 chit, ef niin ten trang thóng tin digo tr
do mink quin ly, dóng thèi git thong tin dén co quan chuyén món vé xy dng
thuôc BO Xáy dung dé tich hop trén cóng thong tin dién ti cia BO Xay ding.
‘Thai gian thye hién däng ti thong tin näng Ive host dóng xáy dung Khong qué
05 ngäy lim vige ké ti ngáy cáp chimg chi. Thöi gian thyc hién tich hop thong
tin trén trang thöng tin dign tir cüa BO Xáy dymg không qué 03 ngáy lim vigo
ké tir ngáy nián duge thöng tin ofa co quan có thám quyén cáp chimg chi.
3. BO Xay dung, Só Xéy dumg có träch nhigm kiém tra, xi vi pham
trong viße cháp hanh các quy dinh vé ditu kién ning lye hogt dng ola chü däu
‘tu, t8 chi, cá nhân tham gia hogt dng xäy dyng.”.
phäi có chuyén món phi hop, duge dio tao, có kink nghiém cóng tie vá chúng
chi hinh nghé phi hop vói quy mó, logi dirän.”;
1) Sita döi, bé sung diém d khoán 2 nhu sau:
+4) Cá nhan dim nhän che danh giám déc quán Iy dy än du tu xity
dung, cé nhn phy trách các Ih vue chuyén món cúa cóng tée quan ly dy én
phäi có chuyén món ph hop, duge dao tao, có kinh nghigm cóng tác vá ching
‘chi hanh nghé phd hop vói quy mó, logi dy än.".
55. Stra döi, bô sung khoán 2 Didu 154 nhır sau
“2, Cá nhán däm nbjin chéc danh chü nhiém, chi tri thiét ké, thâm tra
thiét ké xay dumg phai có näng lue hánh nghé thiét ké xäy dung vá chimg chi
hánb nghé phi hop véi yéu cáu cúa logi, cáp cóng trinh.
56. Sita dói, bô sung khoën 2 Pièu 157 ohur sau:
+2. Chi huy truémg cóng tmuimg có chuyén món va näng Iyc han nghè
‘thi cóng xy dung cóng trinh phi hop.”
57. Sita dói, bó sung doan mé dau cha Didu 158 nhur sau:
CA nn han nghè déc lap vb tp bién ké quy hoach xy ding, Kho sit
xy dog, thiét ké xdly dung cóng trinh, tr vin quán 1ÿ dy än ddu tr xdy dung,
tr ván giám sát thi cóng xäy dung cóng trinh, lgp, thám tra vá quan IY chi phi
ddd turxdy dmg phäi dép img các didu kign saut”.
58. Sia ddi, bd sung Didu 159 mbur sau:
“pidu 159. Quin If näng lye host Adng xáy dung
1. Thong tin näng lye hogt dóng xAy dung cia tó chic, cá nhán dä duge
chp ching chi phái duge ding tai cóng Khai trén trang théng tin dién ti do co
¿quan 66 thm quyén cáp chimg chi quin iy va tic hop irn cóng thông tin diga
tir ota BO Xäy dumg,
2. Co quan có thim quyéa cáp chimg chi có trách nhitm ding ti thóng tin
vé ning Ive host dng xáy dung cia 1 chit, ef niin ten trang thóng tin digo tr
do mink quin ly, dóng thèi git thong tin dén co quan chuyén món vé xy dng
thuôc BO Xáy dung dé tich hop trén cóng thong tin dién ti cia BO Xay ding.
‘Thai gian thye hién däng ti thong tin näng Ive host dóng xáy dung Khong qué
05 ngäy lim vige ké ti ngáy cáp chimg chi. Thöi gian thyc hién tich hop thong
tin trén trang thöng tin dign tir cüa BO Xáy dymg không qué 03 ngáy lim vigo
ké tir ngáy nián duge thöng tin ofa co quan có thám quyén cáp chimg chi.
3. BO Xay dung, Só Xéy dumg có träch nhigm kiém tra, xi vi pham
trong viße cháp hanh các quy dinh vé ditu kién ning lye hogt dng ola chü däu
‘tu, t8 chi, cá nhân tham gia hogt dng xäy dyng.”.
59. Sita dói, bö sung khoän 6 Diéu 160 nhır sau:
“6. Quin Ey cóng tie cáp, ofp lei, dièu chink, chuydn dBi, thu hai gidy
phép, chúng chi, chüng niin va các két qua gidi quyét thi tye han chinh khée
trong hoat döng dâu tu xäy dyng.”.
60. Sita döi, bö sung Didu 161 nhur sau:
“Didu 161. Trách nbiém cia Chink phir
1. Thóng mhát quän 1ÿ nha nude vé hogt dong du tw xay dyng trong
pham vi ca nuóc; phán cöng, phän cáp quán ly nha nude cho các bé, ngänh,
dia phuong, BO quan I cóng trinh xáy dung chuyén ngänh; chi dgo các bÿ,
nganh, dja phuong thyc hién phäp luft vé xäy dung; chi dgo giäi quyét nhümg
van dé quan trong, phirc tap, ving mác trong qua trinh quán IY hogt dóng
dâu tu xáy dung,
2. Ban hanh hofe tinh co quan có thim quyén ban hanh vin bin quy
ham php luát vé xdy dung; ban hinh, chi dao xäy dymg va thye bién chink
sich, chign luge, ké hogch bio däm ddu te xày dung higu qui, näng cao ning
suát lao dóng, tiét kigm näng lugng, ti nguyén, phät trién bén ving; quy dinh
vigo thuc hién dir én du tu xáy dimg do co quan, tá chic, cé nhän trong nudo
du tw tai nude ngodi vá vige xáy dimg, quán ly hf thóng thöng tin, ca só dir
ligu quéc gia vé hogt dóng xäy dyng.”.
61. Sita déi, bó sung mót só khoán cia 162 hu sau:
a) Sita dôi, bó sung khoën 2 va khoën 3 nhu sau:
“2. Ban hänh va tó chúc thye hign vän bin quy pham phép luit theo
thäm quyén vé xäy dung; ban hänk quy chuán ky thuât quéc gia vé xáy dung,
‘van ban hung din ky thuft xdy dung theo thám quyén vá tiéu chi vé cóng
trinh xay dung sir dung tiét kigm, higu qua ning lugng, täi nguyén, 46 thi sinh
thai, d0 thi thOng minh.
3. T8 chic, quin 19 quy hoach xay dung, host döng quin 17 dy én di tr
xáy dung, thám dinh dur én, thiét ké xäy dymg: quy dinh viée xde dinh vá quán
19 chi phi du nr xäy dung, hop ding xäy dung, dinh mite va gid xáy dung.";
D) Sin i, bé sung khodn mbr sau:
“5. Quin 1ÿ công tác cáp, cäp lai, diéu chink, chuyén di, thu hdi giáy
phép, chimg chi, chüng nhán va các két qu giäi quyét thi tye hánh chinh khác.
trong hogt dng du nu xdy dig theo thim quyén””
©) Sita dôi, bó sung khoán 9 nhu sau:
“9. Huóng dán, kim tra vige thye hign cóng tie quan If an todn, vé sinh
lao dóng, méi truómg trong thi cóng xäy dymg cóng trinh; thye hién cóng the
“6. Quin Ey cóng tie cáp, ofp lei, dièu chink, chuydn dBi, thu hai gidy
phép, chúng chi, chüng niin va các két qua gidi quyét thi tye han chinh khée
trong hoat döng dâu tu xäy dyng.”.
60. Sita döi, bö sung Didu 161 nhur sau:
“Didu 161. Trách nbiém cia Chink phir
1. Thóng mhát quän 1ÿ nha nude vé hogt dong du tw xay dyng trong
pham vi ca nuóc; phán cöng, phän cáp quán ly nha nude cho các bé, ngänh,
dia phuong, BO quan I cóng trinh xáy dung chuyén ngänh; chi dgo các bÿ,
nganh, dja phuong thyc hién phäp luft vé xäy dung; chi dgo giäi quyét nhümg
van dé quan trong, phirc tap, ving mác trong qua trinh quán IY hogt dóng
dâu tu xáy dung,
2. Ban hanh hofe tinh co quan có thim quyén ban hanh vin bin quy
ham php luát vé xdy dung; ban hinh, chi dao xäy dymg va thye bién chink
sich, chign luge, ké hogch bio däm ddu te xày dung higu qui, näng cao ning
suát lao dóng, tiét kigm näng lugng, ti nguyén, phät trién bén ving; quy dinh
vigo thuc hién dir én du tu xáy dimg do co quan, tá chic, cé nhän trong nudo
du tw tai nude ngodi vá vige xáy dimg, quán ly hf thóng thöng tin, ca só dir
ligu quéc gia vé hogt dóng xäy dyng.”.
61. Sita déi, bó sung mót só khoán cia 162 hu sau:
a) Sita dôi, bó sung khoën 2 va khoën 3 nhu sau:
“2. Ban hänh va tó chúc thye hign vän bin quy pham phép luit theo
thäm quyén vé xäy dung; ban hänk quy chuán ky thuât quéc gia vé xáy dung,
‘van ban hung din ky thuft xdy dung theo thám quyén vá tiéu chi vé cóng
trinh xay dung sir dung tiét kigm, higu qua ning lugng, täi nguyén, 46 thi sinh
thai, d0 thi thOng minh.
3. T8 chic, quin 19 quy hoach xay dung, host döng quin 17 dy én di tr
xáy dung, thám dinh dur én, thiét ké xäy dymg: quy dinh viée xde dinh vá quán
19 chi phi du nr xäy dung, hop ding xäy dung, dinh mite va gid xáy dung.";
D) Sin i, bé sung khodn mbr sau:
“5. Quin 1ÿ công tác cáp, cäp lai, diéu chink, chuyén di, thu hdi giáy
phép, chimg chi, chüng nhán va các két qu giäi quyét thi tye hánh chinh khác.
trong hogt dng du nu xdy dig theo thim quyén””
©) Sita dôi, bó sung khoán 9 nhu sau:
“9. Huóng dán, kim tra vige thye hign cóng tie quan If an todn, vé sinh
lao dóng, méi truómg trong thi cóng xäy dymg cóng trinh; thye hién cóng the
35
quin 1ÿ an toán, vé sinh lao dóng, môi trudng trong thi cóng xdy dung cóng
{tinh thuge chuyén ngänh quán 19.”;
d) Sita dôi, b8 sung khodn 11 nhur sau:
411. Xäy dung, quin I hé thing thóng tin, co só dit ligu quéc gia vé
host dóng xäy dimg; quän 13, cung cáp théng tin phye vp hogt dóng dâu tr
xy dung.
62, Sita di, bö sung möt só diém, khoán cba Didu 163 nhu sau:
a) Sita dói, bö sung khoän 1 nhır sau:
1, BG quan ly cóng trinh xáy dimg chuyén ngánb, trong pham vi quydn
han cüa minh, có trich nigm sau:
3) Phöi hop vói BG XAy dung thye higa quin 19 nba nude vé host dóng,
du tu xdy dung; chju träch nhigm vé quän 1 chit lugog cóng trinh xáy dung
+a quia JY an todo, vé sinh tao dng, moi trubmg trong thi cóng xäy dyng cóng
‘tinh thuge chuyén ngänh quan ly theo quy dinh ca Luft may;
b) Nghién cin ban hinh, huóng dán, kibm tra vigo thyo hign cáo tièu
chuán, quy chun ky thuát, dinh mite kinh té - ky thuát cho cöng tác xáy dung
¿ño thi ci chuyén ngänh theo huéng din cia BO Xay dimg vá quy dinh cia
Bo truóng BO Xay dung; tó chú dio 190, bdi dutmg chuyén món nghigp vu vé
du tu xdy dymg cho cän b9, cóng chitc oba các co quan, don vi try thudo;
©) Theo döi, kiém tra vá tóng hop tinh hinh thyc hién giäm sét dánh gia
du tr xäy dung công trinh chuydn ngänh thude pham vi quin IY theo quy dink
cüa php hut
4) Phbi gp va hd try de bg, co quan, t chic Khée có lién quan vá Uy
ban nhän din các cáp trong qua tinh trién khai yo hign che du án du ne xy
dung chuyén ngänh vé ning vin dé thuge pham vi quan Ij cia minh
b) Sita di, bó sung diém a khoán 2 nhu sau:
sig) Thye ign chite ning quin lj nhà nude theo nhiém wy, quyén han
du pn cng an hi Ba le en DAS ar
va kiém tra vie thyc hién quy boach xAy dung, ké hogch dâu tr xy dung
huge pham vi quán ly duge phan cóng;”;
©) Sin i, 6 sung im € khodn 2 nhu su:
Le) Tóng hop tinh hinh, thye hién kiém tra, dánh gid hogt dng dáu tu
xáy dug; chju trách nhiém vá quan Iy chát Iugng cöng trinh xäy ding vá quän
iy an toán, vé sinh lao dóng, méi truémg trong thi cóng xáy dumg cóng trinh
tudo pham vi quin I¥ duge phán cóngs”.
63. Siza di, bô sung môt só diém cúa khoän 1 Diéu 164 nhu sau:
quin 1ÿ an toán, vé sinh lao dóng, môi trudng trong thi cóng xdy dung cóng
{tinh thuge chuyén ngänh quán 19.”;
d) Sita dôi, b8 sung khodn 11 nhur sau:
411. Xäy dung, quin I hé thing thóng tin, co só dit ligu quéc gia vé
host dóng xäy dimg; quän 13, cung cáp théng tin phye vp hogt dóng dâu tr
xy dung.
62, Sita di, bö sung möt só diém, khoán cba Didu 163 nhu sau:
a) Sita dói, bö sung khoän 1 nhır sau:
1, BG quan ly cóng trinh xáy dimg chuyén ngánb, trong pham vi quydn
han cüa minh, có trich nigm sau:
3) Phöi hop vói BG XAy dung thye higa quin 19 nba nude vé host dóng,
du tu xdy dung; chju träch nhigm vé quän 1 chit lugog cóng trinh xáy dung
+a quia JY an todo, vé sinh tao dng, moi trubmg trong thi cóng xäy dyng cóng
‘tinh thuge chuyén ngänh quan ly theo quy dinh ca Luft may;
b) Nghién cin ban hinh, huóng dán, kibm tra vigo thyo hign cáo tièu
chuán, quy chun ky thuát, dinh mite kinh té - ky thuát cho cöng tác xáy dung
¿ño thi ci chuyén ngänh theo huéng din cia BO Xay dimg vá quy dinh cia
Bo truóng BO Xay dung; tó chú dio 190, bdi dutmg chuyén món nghigp vu vé
du tu xdy dymg cho cän b9, cóng chitc oba các co quan, don vi try thudo;
©) Theo döi, kiém tra vá tóng hop tinh hinh thyc hién giäm sét dánh gia
du tr xäy dung công trinh chuydn ngänh thude pham vi quin IY theo quy dink
cüa php hut
4) Phbi gp va hd try de bg, co quan, t chic Khée có lién quan vá Uy
ban nhän din các cáp trong qua tinh trién khai yo hign che du án du ne xy
dung chuyén ngänh vé ning vin dé thuge pham vi quan Ij cia minh
b) Sita di, bó sung diém a khoán 2 nhu sau:
sig) Thye ign chite ning quin lj nhà nude theo nhiém wy, quyén han
du pn cng an hi Ba le en DAS ar
va kiém tra vie thyc hién quy boach xAy dung, ké hogch dâu tr xy dung
huge pham vi quán ly duge phan cóng;”;
©) Sin i, 6 sung im € khodn 2 nhu su:
Le) Tóng hop tinh hinh, thye hién kiém tra, dánh gid hogt dng dáu tu
xáy dug; chju trách nhiém vá quan Iy chát Iugng cöng trinh xäy ding vá quän
iy an toán, vé sinh lao dóng, méi truémg trong thi cóng xáy dumg cóng trinh
tudo pham vi quin I¥ duge phán cóngs”.
63. Siza di, bô sung môt só diém cúa khoän 1 Diéu 164 nhu sau:
36
a) Sita 46i, bô sung diém a khoän 1 nhu sau:
“a) Thye hién quan ly nha nude v8 hogt dng däu tu xày dymg theo phán
cp cia Chinh phi quán 19 tit np x3y dymg trén dja bän theo quy hogeh, thi ké
Ay mg vá giäy phép xäy dung theo quy din cia Chinh ph ban hânh vn bin
theo thi quyén; chi dao t chic thye hign guy hogch xäy com, ké hogch dau ur
xáy dimg; dugo phän cáp, úy quyén cho Uy ban nhán dén cáp huyén, Ban quin lf
khu cóng nghiép, khu ché xuét, khu cóng nghé cao, khu kinh té 16 chire läp, thám
dnb, phö duyét nhigm vy, dó án quy hogch phän khu xy dumg, quy hogch chi tiét
xáy dung khu chite ning; tó chite huëng din, kiém tra, giâi quyét khiéu nai, tó.
cáo, xi vi pham pháp luft trong hogt döng dâu te xäy dimg;";
b) Sita 48i, bö sung diém e khoán 1 nhur sau:
“c) Nehien cú ban hänh, huóng dän, kiém tra vige thyo hién cde tiéu
hubo, quy chuán ky thuét, dinh mite kink té - ky thugt cho cóng tás xdy dimg
Ge thd cua día phuong theo huöng din cúa BG Xéy dung vá quy dinh cúa BS
truóng BS Xäy dung; thye hién báo cdo dinh ky va hang nim vé tinh hinh
quin LY host dóng däu tu xáy dig eta die phuong gi BO Xay dime 48 tong
hop, theo djs"; na
©) Sita di, bé sung diém d khoën 1 nhu sau:
“d) Chi dao co quan chuyén món thye hign viéo théng bio các thöng tin
vé dinh mie, gid xáy dung, chi só gid xy dmg theo thing, quy hofe nim, bio
dm kip thdi v6i nhtmg bién dóng giá wen thi turöng xy dimg
64. Thay thé cum tir tai mêt só didu sau day:
2) Thay thé oym ti “vén ngán sich nha més” bing cum tir “vén dâu tu
công” tai khoën 1 Didu 67;
b) Thay thé cum tir “vón nha nur
diém a khoán 1 va khoën 2
©) Thay thé cym tir “vón nha nude” bling cum tir “vón dau tu cóng, vin
‘hi nude ngodi dâu tu cóng” tai khoán 5 Diéu 12, khoën 1 vá khoën 2 Diêu 61,
diém d khoan 2 Diéu 86, khoán 5 Didu 132, khoën 4 vá khoën 5 Dièu 134, khoan
3 vá khoán 4 Diéu 135, khoän 2 Didu 137, khoán 3 Diéu 143, khoán 2 Dièu 146,
khoán 2 vá khoën 4 Diéu 147 va khoán 2 Piéu 166;
&) Thay thé cum tir “te vin qu ly chi phi du tr xdy dung” bing eum tir
“quan ly chi phi dâu tu xäy dung” tai tén Didu 156.
65. Bai bö khoán 2 Didu 48, khoën 1 Didu 63 va diém h khoán 3 Diéu 140.
" bing cum tir “vón dâu tr cöng” tai
a) Sita 46i, bô sung diém a khoän 1 nhu sau:
“a) Thye hién quan ly nha nude v8 hogt dng däu tu xày dymg theo phán
cp cia Chinh phi quán 19 tit np x3y dymg trén dja bän theo quy hogeh, thi ké
Ay mg vá giäy phép xäy dung theo quy din cia Chinh ph ban hânh vn bin
theo thi quyén; chi dao t chic thye hign guy hogch xäy com, ké hogch dau ur
xáy dimg; dugo phän cáp, úy quyén cho Uy ban nhán dén cáp huyén, Ban quin lf
khu cóng nghiép, khu ché xuét, khu cóng nghé cao, khu kinh té 16 chire läp, thám
dnb, phö duyét nhigm vy, dó án quy hogch phän khu xy dumg, quy hogch chi tiét
xáy dung khu chite ning; tó chite huëng din, kiém tra, giâi quyét khiéu nai, tó.
cáo, xi vi pham pháp luft trong hogt döng dâu te xäy dimg;";
b) Sita 48i, bö sung diém e khoán 1 nhur sau:
“c) Nehien cú ban hänh, huóng dän, kiém tra vige thyo hién cde tiéu
hubo, quy chuán ky thuét, dinh mite kink té - ky thugt cho cóng tás xdy dimg
Ge thd cua día phuong theo huöng din cúa BG Xéy dung vá quy dinh cúa BS
truóng BS Xäy dung; thye hién báo cdo dinh ky va hang nim vé tinh hinh
quin LY host dóng däu tu xáy dig eta die phuong gi BO Xay dime 48 tong
hop, theo djs"; na
©) Sita di, bé sung diém d khoën 1 nhu sau:
“d) Chi dao co quan chuyén món thye hign viéo théng bio các thöng tin
vé dinh mie, gid xáy dung, chi só gid xy dmg theo thing, quy hofe nim, bio
dm kip thdi v6i nhtmg bién dóng giá wen thi turöng xy dimg
64. Thay thé cum tir tai mêt só didu sau day:
2) Thay thé oym ti “vén ngán sich nha més” bing cum tir “vén dâu tu
công” tai khoën 1 Didu 67;
b) Thay thé cum tir “vón nha nur
diém a khoán 1 va khoën 2
©) Thay thé cym tir “vón nha nude” bling cum tir “vón dau tu cóng, vin
‘hi nude ngodi dâu tu cóng” tai khoán 5 Diéu 12, khoën 1 vá khoën 2 Diêu 61,
diém d khoan 2 Diéu 86, khoán 5 Didu 132, khoën 4 vá khoën 5 Dièu 134, khoan
3 vá khoán 4 Diéu 135, khoän 2 Didu 137, khoán 3 Diéu 143, khoán 2 Dièu 146,
khoán 2 vá khoën 4 Diéu 147 va khoán 2 Piéu 166;
&) Thay thé cum tir “te vin qu ly chi phi du tr xdy dung” bing eum tir
“quan ly chi phi dâu tu xäy dung” tai tén Didu 156.
65. Bai bö khoán 2 Didu 48, khoën 1 Didu 63 va diém h khoán 3 Diéu 140.
" bing cum tir “vón dâu tr cöng” tai
37
Didu 2. Sira Abi, bd sung Diéu 17 cúa Luft Nha ¿só 65/2014/QH13 dá
¿urge sim dBi, bé sung mot s6 diéu theo Lugt sb 40/2019/QH14
Sita di, bé sung Didu 17 nhu sau:
“pid 17. inh te phat triém nha 6, dy án Ad tw xáy dmg aba à
1. Hinh thitc phat trién nha & bao góm:
<a) Phat trién nha 6 theo dur in däu tu xy dimg nha 6;
b) Phat ción nb 6 theo dirán du xy dung khu dó th;
©) Phät trién nha à ciia hó gia dinh, cé nhán.
2. Dy dn dâu tu xäy dime nha & theo quy dinh cúa Luft nay bao göm:
a) Dy én du tu xäy dung möi hojo cdi tgo möt cöng trinh mb & déc láp
odo mát cym cóng tinh nha &
b) Dy 4n di fr xy dmg khu nba de có hé thing ba tng kp thußt vá ha
xx hQi dóng b6 te bu vue nóng thón;
| ) D ón dlu te xdy dmg st dung ét hön hop có dign ich dät wrong dy
án dé xáy dung nha 6;
4) Dy án dau tur xäy dung cóng trinh có myo dich sit dung hön hap dé &
va kinh doanh.
3. Vido du tu xäy dung khu do thi quy dinh tai diém b khoën 1 Pièu
nay phäi tn thd quy dinh vé nh 6 theo phäp Iugt vé nha 6 va phäp luft có
Jién quan.”
Pièu 3. Didu khoän thi hanh
1. Luft näy có higu luo thi hänh tir ngáy 01 thing 01 nim 2021, tri
trudng hop quy dinh ti khoën 2 Pièu ny.
2. Cäc quy dinh sau day cia Luft näy có higu Iye thi hanh ké tic ngay 15
thang 8 nim 2020:
©) Quy inh (gi khodn 13 Piéu 1 vá thém quyén thäm dinh Bäo cáo kinh
18 - ke huit du trxdy dung cia ngudi quyét dinh du tr;
b) Quy dinh tai khodn 30 Pidu 1 vá mién giáy phép xäy dung 46i véi
cbng trinh xdy dung 42 dupe co quan chuyén món ve xáy dung théng bio köt
qua thám dinh thiét ké xáy dung trién khai sau thiét ké co sé di dièu kign phé
duyét thiét ké xay dung;
©) Quy din ti kon 37 Di 1 v8 bai bd thm quyén on BS ay dug
‘va giao Uy ban nhän dan cáp tinh cáp gidy phép xáy dymg d6i vói công trinh
xáy dung cáp fe bi
Didu 2. Sira Abi, bd sung Diéu 17 cúa Luft Nha ¿só 65/2014/QH13 dá
¿urge sim dBi, bé sung mot s6 diéu theo Lugt sb 40/2019/QH14
Sita di, bé sung Didu 17 nhu sau:
“pid 17. inh te phat triém nha 6, dy án Ad tw xáy dmg aba à
1. Hinh thitc phat trién nha & bao góm:
<a) Phat trién nha 6 theo dur in däu tu xy dimg nha 6;
b) Phat ción nb 6 theo dirán du xy dung khu dó th;
©) Phät trién nha à ciia hó gia dinh, cé nhán.
2. Dy dn dâu tu xäy dime nha & theo quy dinh cúa Luft nay bao göm:
a) Dy én du tu xäy dung möi hojo cdi tgo möt cöng trinh mb & déc láp
odo mát cym cóng tinh nha &
b) Dy 4n di fr xy dmg khu nba de có hé thing ba tng kp thußt vá ha
xx hQi dóng b6 te bu vue nóng thón;
| ) D ón dlu te xdy dmg st dung ét hön hop có dign ich dät wrong dy
án dé xáy dung nha 6;
4) Dy án dau tur xäy dung cóng trinh có myo dich sit dung hön hap dé &
va kinh doanh.
3. Vido du tu xäy dung khu do thi quy dinh tai diém b khoën 1 Pièu
nay phäi tn thd quy dinh vé nh 6 theo phäp Iugt vé nha 6 va phäp luft có
Jién quan.”
Pièu 3. Didu khoän thi hanh
1. Luft näy có higu luo thi hänh tir ngáy 01 thing 01 nim 2021, tri
trudng hop quy dinh ti khoën 2 Pièu ny.
2. Cäc quy dinh sau day cia Luft näy có higu Iye thi hanh ké tic ngay 15
thang 8 nim 2020:
©) Quy inh (gi khodn 13 Piéu 1 vá thém quyén thäm dinh Bäo cáo kinh
18 - ke huit du trxdy dung cia ngudi quyét dinh du tr;
b) Quy dinh tai khodn 30 Pidu 1 vá mién giáy phép xäy dung 46i véi
cbng trinh xdy dung 42 dupe co quan chuyén món ve xáy dung théng bio köt
qua thám dinh thiét ké xáy dung trién khai sau thiét ké co sé di dièu kign phé
duyét thiét ké xay dung;
©) Quy din ti kon 37 Di 1 v8 bai bd thm quyén on BS ay dug
‘va giao Uy ban nhän dan cáp tinh cáp gidy phép xáy dymg d6i vói công trinh
xáy dung cáp fe bi
38
4) Quy dinh tai diém d va diém d khoán 3 Diéu nay.
tiép:
4) Quy hogch phán khu xáy dung khu chüe näng có nhigm vu quy hogch
44 dugc phé duyét truóc agáy Luêt näy có higu lye thi hanh thi tiép tye thye
hién theo quy dinh cda Lugt Xay dung só 50/2014/QHI3 dä duge sita 48), bö
sung mét só diéu theo Luát só 03/2016/QHI4, Luft só 35/2018/QH14 va Luát
56 40/2019/QHI4; tnzéng hop chira thyc hién thi thye hién theo quy dinh cia
Luft nay;
b) Dyed dint xáy dimg da duge quyét dinh hoëc chfp thudn chi
truong dat’ tu xäy dmg tnróc ngäy Luft may có hifu Iyo thi hánh thi khöng bit
budc láp Béo cäo nghién cin tién kha thi dâu tw xáy dimg theo quy dinh cia
Luftnäy; |
©) bn du tr xäy dimg dí Arge phé duyét trade ngäy Ludt ny có hi
Ihre thi hain tht khong phäi phé duy$t lai, các hogt ding tiép theo chua duge-
thye hién thi thye hién theo quy dinh cia Luft näy; d6i vói dy én dang thye
hién thi tióp tue the hién quán 19 chi phi dáu tr xay ding theo quy dinh cia
phép lugt rade thai dim Ludt nay có hiéu Iye thi hind
4) Céng trinh xäy dimg d£ duge co quan chuyén món vé xäy dyng thim
din thiét ké xy dymg trién khai sau thiét ké co só truóc ngáy 15 thang 8 nim
2020 có yéu cáu cap gidy phép xäy dymg theo quy dinh cúa Luát Xäy dymg só
50/2014/QH13 dá dugc sin doi, bö sung mót só didu theo Luát só
03/2016/QHI14, Luft só 35/2018/QH14 vá Luft s6 40/2019/QHIL4 thi tiép me
hy higo cáp giáy phép xày dimg theo quy dink;
4) Cöng trinh xäy ding có yéu edu thye hién thim djnh, thám dinh didu
chinh thiét ké xäy dung trién khai sau thiét ké co só tai co quan chuyén món vé
xáy dung ké tir ngáy 15 tháng 8 nim 2020 dén ngay 31 thäng 12 nim 2020, co
quan chuyén món vé xäy dung khi thye hién thim dioh có trich mhiém phe
hop vöi co quan quan If nha nue vé xäy dung tai dja phuong rá soät, dinh gid
viéc dép img các diéu kién vé cáp giéy phep xäy dung theo quy dinh cia Lust
Xày ding só 50/2014/QH13 dä duge sûa döi, bó sung mét só diêu theo Luft só
03/2016/QH14, Luft s6 35/2018/QH14 vá Luát só 40/2019/QH14 dé min giáy
phép xäy dug theo quy dinh tgi khoën 30 Dièu 1 ca Luát nay; truóng hop di
dugc cáp giäy phép xäy dumg thi khóng phái thyc hién dièu chinh giäy phép
xay dung;
©) Cöng trinh xy dig dä dupe cáp gidy phép x&y dymg, trudng hop didu
chinh tt ké xáy dimg triên Khai sau thiét ké co só ké tingly 01 thing 01
när 2021 phäi thyrc hién diéu chinh giáy phép xy dung theo quy dinh cúa Luát
nay, tri truing hop có yéu clu thye hién thám dinh it ké xdy dung dida
chink tai co quan chuyén món vé xáy dung theo guy dinh cúa Luft nay;
4) Quy dinh tai diém d va diém d khoán 3 Diéu nay.
tiép:
4) Quy hogch phán khu xáy dung khu chüe näng có nhigm vu quy hogch
44 dugc phé duyét truóc agáy Luêt näy có higu lye thi hanh thi tiép tye thye
hién theo quy dinh cda Lugt Xay dung só 50/2014/QHI3 dä duge sita 48), bö
sung mét só diéu theo Luát só 03/2016/QHI4, Luft só 35/2018/QH14 va Luát
56 40/2019/QHI4; tnzéng hop chira thyc hién thi thye hién theo quy dinh cia
Luft nay;
b) Dyed dint xáy dimg da duge quyét dinh hoëc chfp thudn chi
truong dat’ tu xäy dmg tnróc ngäy Luft may có hifu Iyo thi hánh thi khöng bit
budc láp Béo cäo nghién cin tién kha thi dâu tw xáy dimg theo quy dinh cia
Luftnäy; |
©) bn du tr xäy dimg dí Arge phé duyét trade ngäy Ludt ny có hi
Ihre thi hain tht khong phäi phé duy$t lai, các hogt ding tiép theo chua duge-
thye hién thi thye hién theo quy dinh cia Luft näy; d6i vói dy én dang thye
hién thi tióp tue the hién quán 19 chi phi dáu tr xay ding theo quy dinh cia
phép lugt rade thai dim Ludt nay có hiéu Iye thi hind
4) Céng trinh xäy dimg d£ duge co quan chuyén món vé xäy dyng thim
din thiét ké xy dymg trién khai sau thiét ké co só truóc ngáy 15 thang 8 nim
2020 có yéu cáu cap gidy phép xäy dymg theo quy dinh cúa Luát Xäy dymg só
50/2014/QH13 dá dugc sin doi, bö sung mót só didu theo Luát só
03/2016/QHI14, Luft só 35/2018/QH14 vá Luft s6 40/2019/QHIL4 thi tiép me
hy higo cáp giáy phép xày dimg theo quy dink;
4) Cöng trinh xäy ding có yéu edu thye hién thim djnh, thám dinh didu
chinh thiét ké xäy dung trién khai sau thiét ké co só tai co quan chuyén món vé
xáy dung ké tir ngáy 15 tháng 8 nim 2020 dén ngay 31 thäng 12 nim 2020, co
quan chuyén món vé xäy dung khi thye hién thim dioh có trich mhiém phe
hop vöi co quan quan If nha nue vé xäy dung tai dja phuong rá soät, dinh gid
viéc dép img các diéu kién vé cáp giéy phep xäy dung theo quy dinh cia Lust
Xày ding só 50/2014/QH13 dä duge sûa döi, bó sung mét só diêu theo Luft só
03/2016/QH14, Luft s6 35/2018/QH14 vá Luát só 40/2019/QH14 dé min giáy
phép xäy dug theo quy dinh tgi khoën 30 Dièu 1 ca Luát nay; truóng hop di
dugc cáp giäy phép xäy dumg thi khóng phái thyc hién dièu chinh giäy phép
xay dung;
©) Cöng trinh xy dig dä dupe cáp gidy phép x&y dymg, trudng hop didu
chinh tt ké xáy dimg triên Khai sau thiét ké co só ké tingly 01 thing 01
när 2021 phäi thyrc hién diéu chinh giáy phép xy dung theo quy dinh cúa Luát
nay, tri truing hop có yéu clu thye hién thám dinh it ké xdy dung dida
chink tai co quan chuyén món vé xáy dung theo guy dinh cúa Luft nay;
3
8) Cóng trinh xäy dung dä khôi cong xy dung ii thoi didm phäp Inst
quy dinh duge mién giäy phép xäy dung truéc thoi diém Lugt näy có higu lye
hi hinh nhung thude d6i tugng phai cáp gidy phép xy dung theo quy dinh oa
Luft may thi dugo tié tue xáy dung;
1h) Chinh phú quy din chi tiét các diém a, b,¢, d, e vá g khoën may.
Luft näy dupe Quéc hf mabe Cöng hóa xd hi ch nga Viet Nam Khéa XIV,
19 hop shit 9 Ihöng qua ngay 17 thing 6ndm 2020.
euren QUÓC HOL
: Nguyén Thj Kim Nein
VANTHONG,
cmt Tic NUGC
sé: 6Y ¡SY-VPCTN
8) Cóng trinh xäy dung dä khôi cong xy dung ii thoi didm phäp Inst
quy dinh duge mién giäy phép xäy dung truéc thoi diém Lugt näy có higu lye
hi hinh nhung thude d6i tugng phai cáp gidy phép xy dung theo quy dinh oa
Luft may thi dugo tié tue xáy dung;
1h) Chinh phú quy din chi tiét các diém a, b,¢, d, e vá g khoën may.
Luft näy dupe Quéc hf mabe Cöng hóa xd hi ch nga Viet Nam Khéa XIV,
19 hop shit 9 Ihöng qua ngay 17 thing 6ndm 2020.
euren QUÓC HOL
: Nguyén Thj Kim Nein
VANTHONG,
cmt Tic NUGC
sé: 6Y ¡SY-VPCTN
Tags
Categories
GeneralDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 0
- Slides 39
- Age 255 days
Related Slideshows
22
Pray For The Peace Of Jerusalem and You Will Prosper
RodolfoMoralesMarcuc
36 views
26
Don_t_Waste_Your_Life_God.....powerpoint
chalobrido8
40 views
31
VILLASUR_FACTORS_TO_CONSIDER_IN_PLATING_SALAD_10-13.pdf
JaiJai148317
35 views
14
Fertility awareness methods for women in the society
Isaiah47
32 views
35
Chapter 5 Arithmetic Functions Computer Organisation and Architecture
RitikSharma297999
31 views
5
syakira bhasa inggris (1) (1).pptx.......
ourcommunity56
32 views