Makassar - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. CaritaAhikar
APPASISSENG
IkatteniaricaritaAhikarsalase'resumberpikkirang
siagangkacara'dekangrupataukaminangriolo.
Pangaruhnaakkulleinipantamaricarita-caritabatturi
taujaia,kammayamiAl-Qur'an,siagangPerjanjianToa
siagangBaru.
Se'remosaiknigappariTreves,Jerman,nigambarari
tangnga-tangnganataucaradderilinoakarakterna
Ahikar.annecaritawarna-warni.
Tanggalannaannecaritayaa'jaripoko'pa'bicaraang
sanna'rannuna.Sarjanakala’busannanapadongko’kira-
kirariabadmakase’reriwattuke’nanganibuktikansala
ricaritaaslinaammumbaripapirusAramtaung500SM
ritangnga-tangnganareruntuhanGajah.
Annecaritayasanna'singara'nasiagangteaisejarah.
Sikontutojennatauambacayaakkulleia'pa'issengangri
halamangtambahanTheArabianNights.Annesanna'
baji'nanitulisi,siagangnarasiyangrassisiagang
panggaukang,intrik,siagangpelariansempitanjagai
perhatianmangerikala'busang.Kebebasanimajinasi
iamiantubarangkaminangberhargaripanulis.
Annepanulisanganibage-bageianjariappafase:(1)
Narasi;(2)Pangngajarang(serangkaianAmsalyangluar
biasa);(3)Pa'lampaangmangeriMesir;(4)Persamaan
atauPerumpamaan(yangAhikarmenyelesaikan
pendidikankeponakannyayangsalah).
BAB1
Ahikar,WazirLompoAsyur,nia60bainennamingka
tenananiaanaburakne.Lanrikammanaanjonaallemi
ana'bura'nena.Iaampa'rappungiiarassisiagang
kacara'dekangsiagangpangngassenganglabbiangngang
narotisiagangje'ne'.
1CaritarisesenaHaiqârtaucaradde,wazirkaraeng
sennacherib,siagangnadan,ana'nasaribattangbainena
haiqârtaucaradde.
2RijammannakaraengSanherib,ana'naSarhadum,
karaengAsyursiagangNiniwe,rie'sitauwazirniarenga
Haiqâr,siagangiamiantuwazirkaraengSanherib.
3Iasanna'baji'na,sanna'kalumanynyannasiagangjai
barang-baranna,siagangsanna'cara'de'na,cara'de'na,
filsufna,ripangngassengang,ripikkirangsiagangri
pammarenta,siaganga'buntingmisiagangannangpulo
baine,siagangle'ba'miambangungse'rebentenguntu'
massing-massingke'nanga.
4Mingkamannanakamma,tenatodongana'na
Abraham.batturiannebai'-bainea,iaakkulleaa'jari
warisi'na.
5Nasanna'misi'nanapa'mai'nalanrianjopassalaka,
siagangrise'reangallonapasse'remisikammatau
cara'dekasiagangsikammapacinika,nampa
napakasingara'maerike'nangakeadaannasiagang
passala'namandulna.
6Nakanake'nangariia,'A'lampamakomangeassare
koro'bangmaerirewata-rewataya,siagangappala'
doangmakosollannaakkulleke'nangaassarekoana'
bura'ne.'
7Nagaukangianjoapanapauake'nanga,siagangassare
koro'bangmaerianjopatung-patunga,siagangappala'
doangisiagangappala'doangmaerike'nanga.
8Tenamannasikalikana-kanake'nangaappiali.Nampa
alampamosiagangsi'nasiagangsusapa'mai'na,
a'lampamosiagangpa'risipa'mai'na.
9Ammotere'mi,nampaappala'doangriAllata'ala
KaminangTinggia,siagangtappa',appala'doangriIa
siagangpa'risi'pa'mai'na,nakana,'OAllata'ala
kaminangtinggia,oPappare'nalangikasiagangbuttaya,
oPappare'nasikontuapa-apanipa'jaria!
10KupalakiriKattesollannaKisarea'ana'bura'ne,
sollannaakkullekusarepa'mai'riiasollannaakkullenia'
riwattupa'risi'napa'maikku,sollannaakkullenatongko'
matangku,siagangakkulleinatarawanginakke.'
11Nampania'mosa'rabattumaeriiaangkana,'Punna
sanna'tappa'nuripatung-patunga,siagangassareko
koro'bangmaerianjopatung-patunga,iaminjosaba'na
natenaana'nusa'gennasatunggu-tungguna.'
12MingkaalleiNadanana'nasaribattangbainenu,
siagangpa'jariana'nusiagangajarakipangngajarannu
siagangpa'pilajarangbaji'nu,siagangpunnamatemako
lanitarawangmako.'
13Le'bakianjonaallemiNadan,ana'nasari'battanna,
iamintuana'loloa.Nampanapassareangmangeri
salapangpajagabasah,sollannanasususiagang
naparakai.
14Nampanaparakaike'nangasiagangkanre-kanreang
baji',siagangpakeangsutra,siagangejasiagangeja.
siagangiaammemporibangkusutra.
15NariwattulomponamoNadansiaganga'jappa,
a'dakka-dakkasangkammapoko'arastinggi,naajara'mi
a'gau'baji',a'tulisi',sainssiagangfilsafat.
16Siapaarealloribokoanganna,KaraengSanherib
nacini'miHaiqâr,nanacini'moangkanayasanna'mi
toana,siagangnakanamopoleriia.
17'Osahabakkunipakalompo,taucaradde,tautappaka,
taucaradde,gubernur,sekretarisku,wazirku,kanselirku
siagangdirekturku;sanna'toamakosiagangsanna'mi
battala'nataung-taung;siagangpa'lampannubatturi
annelinoamustia'reppese'mi.
18Pauanga'angkanainaianggappatampa'untu'allayani
inakkeribokoangko.'NampanakanamoHaiqârriia,'O,
karaengku,poroattallasakisatunggu-tunggunaulunnu!
AnjorengiNadanana’naandi’ku,le’ba’mikupa’jari
ana’ku.
19Nampakuparakaisiagangkuajara'mikacara'dekang
siagangpangngassengangku.'
20Nampanakanamokaraengariia,'OHaiqâr!erangi
mangeridallekangku,sollannaakkullekucini,siagang
punnakugappacocok,padongkokiritampanu;siagang
ikattealampamangerioloangnu,untuammari-mari
siagangattallasasisatallasanusiagangsannang.'

3. CaritaAhikar
21NampaalampamoHaiqârsiagangnapappicinikammi
Nadanana'naandi'na.siagangiaappalasukkurusiagang
appalakoasasiagangkalompoang.
22Nampanacini'misiagangnakagummisiagang
sanna'mirannunasiagangnakanamoriHaiqâr:'Iaminne
ana'nu,OHaiqâr?Inakkeappaladoangsollannatuhan
anjagaiia.siagangsangkammaikatteanjamarinakke
siagangmanggekusarhadum,kammatomminjoanne
ana'nuakkulleianjamarinakkesiagangampa'gannaki
tugasa'ku,kaparalluangku,siagangurusangku,sollanna
akkullekupakalompoisiagangkupa'jarikassa'lanri
ikau.'
23Nampasu'ju'moHaiqârrikaraengasiagangnakana,
'Boli'mikammaattallasa'satunggu-tunggunakaraeng!
Kupalakirikausollannaakkullekosa'bara'maeriana'
bura'nekuNadansiagangampammopporangikasalanna
sollannaakkulleanjamarikausangkammasiratanga.'
24Nampaassumpamokaraengaangkanayalanapa'jari
iakaminanglomporialla'natantarana,siagang
kaminangmakoasarialla'naagang-aganna,siagang
lanapa'jarisanna'nipakalomposiagangnipakalompo.
Nampanaciummilimannaanjotauasiagangappalakki.
25NampanaalleNadan.ana'nasaribattangbainena
siagangianampanapa'dongko'rikamarasiagangna
pangngajarrangiallobangngisa'gennanapa'se'rei
siagangkacara'dekangsiagangpangngassengang
la'biangngangnarotisiagangje'ne'.
BAB2
"AlmanakRichardKasi-asi"rijammangriolo.Atorang-
atorangabadirisesenapanggaukannarupatauarisesena
doe,baine,pakeang,bisnis,agang.Amsalyangmenarik
terutamaditemukandiAyat12,17,23,37,45,47.
BandingkanAyat63denganbeberapasinismehariini.
1Kammaminjobatenaangngajaraki,nakana:'Oana'ku!
pilangngerikana-kanangku siagang turuki
pappakaingakkusiagangu’rangiapakupaua.
2O,anakku!punnanulangngerese'rekana,lappassangi
matelalangriatinnu,siagangteakopa'nyataimaeritau
maraenga,sollannatenana'jaribaraapiattallasa'siagang
antunuililannusiagangappa'nia'pa'risi'ri
batangkalennu,siagangikauanggappapa'risi'pa'mai',
siagangnipakasiri'ridallekannaAllata'alasiagang
burakne.
3O,anakku!punnarie'nulangngere'kabara',teako
pa'la'bangi;siagangpunnarie'nucini',teakopaui.
4O,anakku!pa'jarigampangbicarannumangeritau
allangngereka,siagangteakolinta'appiali.
5O,anakku!punnaniaapa-apanulangngere,teako
cokkoi.
6O,anakku!teakolappassangisimpultassikkoka,teako
lappassangi,siagangteakosegelsimpulta’lappasa’.
7O,anakku!teakoero'ikaga'gangpantarang,nasaba'
lanynya'misiaganglanynya'mi,mingkapangngu'rangi
bajikatulinia'nasatunggu-tungguna.
8O,anakku!teakopa’biangibainetoloaampa’linguko
siagangbicaranna,sollannatenanu’jarimatekaminang
appakamalla’,siagangnajakkalakkolalangrijalaya
sa’gennanu’jarita’lappasa’.
9O,anakku!teakoerobainenipakesiagangminynya,
iasannakodisiagangtolorinyawana.Cilakakopunna
nupassareangapa-apamamomaeriia,yareka
nupassareangapa-apaniakarilimannusiagangia
ampa’jarikodosa,nampalarroiAllata’alamaerikau.
10O,anakku!teakosangkammapokoalmond,nasaba
iaassareidaunridallekannapokokayua,siagangrappo
akkulleanikanreribokoangnangaseng,mingka
sangkammapokomurbei,iaangngerangarappo
akkulleanikanreridallekannasikontupokokayua,
siagangdaunribokoangnangaseng.
11O,anakku!patunrungiulunnu,siagangpa'le'baki
sa'rannu,siaganga'jaribaji',siaganga'japparioloang
tojeng,siagangteakotolo.siagangteakopa'la'bangi
sa'rannupunnaa'dakka-dakkakonasaba'punnasa'ra
lomponibangungballa',anjokeledaiaakkullei
ambangungjaiballa'allo-allo;siagangpunnalanri
kassa'naanjobajakkanipa'gio',anjobajakkaanre'
na'kullenipasulu'batturirawangannabangkennauntaya.
12Oana'ku!bajikangngangiangngewaibatuasiagang
taucaraddenaiaangnginunganggorosiagangtausi'naya
pa'mai'na.
13O,anakku!tumpaije'ne'anggoro'nurijera'natau
bajika,siagangteakoangnginungisiagangtautenaya
naassengsiagangtaunihina.
14O,anakku!a'reppese'makoritaucaradde'malla'ri
Allata'alasiagangsangkammake'nanga,siagangteako
a'reppese'maeritauja'dalaka,sollannatenanu'jari
sangkammaiasiagangangngassengibatena.
15O,anakku!punnarie'monugappaagangiareka
agang,cobai,namparibokoangnanupa'jariagang
siagangagang;siagangteakopujiipunnatenapaccoba;
siagangteakoancurukibicarannusiagangtaukuranga
pangngassenganna.
16O,anakku!sementarasapatuammantangri
bangkennu,ajjappaisiagangiariduri,siagangappareki
oloanguntukana'nu,siagangkaluarganusiagangana'-
ana'nu,siagangapparekikappala'nusanna'terasa'na
rioloritenanapana'lamparitamparangasiagang
bombangnasiagangancuru'siagangtakkulleaiia
nipasalama.
17O,anakku!punnataukalumanynyangangnganre
ulara,nakanake'nanga,--"Iamintulanrikacara'dekanna,"
siagangpunnataukasi-asiangnganre,taujaiaangkana,
"Batturicipuru'na."
18O,anakku!iasukkukikanreallo-allonusiagang
barang-barannu,siagangtenanacinnaibarang-baranna
taumaraenga.
19O,anakku!teakoassibajikisiagangtaudongoka,
siagangteakoangnganrerotisiagangia,siagangteako
rannuiribalanaparannutau.Punnaniamusunnu
anjallakkangko,pappicinikangikabajikangmaeriia.
20O,anakku!taumallakarituhanmustimallakki
siagangampakalompoi.
21O,anakku!tautenayanaassengtu’guru’siagang
tatto’ro,siagangtaucara’deka,mannanatatto’ro,tena
na’jarita’goccang,siagangmannana’jaritu’guru’,

4. CaritaAhikar
akkulleiambangunglinta’,siagangpunnagarring
akkulleinajagaitallasa’na.Mingkarisesenatauja'dala,
tautolo,untukgarrinnatenaobat.
22O,anakku!punnarie'taubatturikauiaanre'nabaji'
rikau,a'lampamakomangeridallekanguntu'anruppai,
siagangammentengmako,siagangpunnaanre'na'kulle
ambalasaki,karaennala'balasa'makorisesenaia.
23O,anakku!teakomallakkiantunrungiana'nu,nasaba'
antunrungiana'nusangkammaipupukrikokoa,siagang
sangkammaansikkokibawanadompet,siagang
sanrapangansikkokiolo'-olo',siagangsangkamma
ansikkokipakke'bu'.
24O,anakku!pa'beserangiana'nubatturikaja'dallanna,
siagangpangngajarrangigau'-gau'narioloritenanapa
na'bali'ballangrikausiagangangngerangikomangeri
panghinaangritangnga-tangnganataujaiasiagang
nugantungiulunnuriagang-agangsiagangri
pa'rappungang-pa'rappungangsiagangikaunihukkung
lanrija'dala'napanggaukangja'dala'na.
25O,anakku!appalasapilomposiagangkulina,
siagangkeledailomposiagangkukunna,siagangteako
appalasapisiagangtanrulompo,teakoassidallekang
siagangtaulingka,yarekaappalaatapa'beserang,yareka
atabainepalukkaka,untu'sikontuapanugaukangamae
rike’nangala’jariancuru’.
26O,anakku!teakopa’biangitautoanuantunraiko,
siagangBatarasannangrike’nanga;nasabania'motau
angkana,"Inai-naianre'naero'rimanggenayareka
amma'na,mustimatei(battuannakamateangdosa);
siaganginai-naiampakalompoitautoanala'la'bu
umuru'nasiagangla'cinikisikontuapabajika.""
27O,anakku!teakoajjappairiagangatenasanjata,
nasabatenanuisse'iringngapannamusuaakkulle
assibuntulu'siagangikatte,sollannaakkullekosadia
untu'ia.
28O,anakku!teakosanrapangpokokayutenaya
daunnasiagangtenaattimbo,mingkasanrapangpoko
kayuniakadaunnasiagangtangke-tangkenna;nasaba'
tautenayabainennasiagangana'na,nipakasiri'mirilino
siagangnikabirisirike'nanga,sanrapangpoko'kayu
tenayaleko'nasiagangtenayawassele'na.
29O,anakku!sanrapangkopoko’kayucoppongari
biringaganga,nikanrerapponnarisikammatauallaloa,
siagangolo’-olo’paranglompoaammari-mari
irawangangpa’la’langannasiagangnakanreleko’-
leko’na.
30O,anakku!tunggala’gimbala’ta’lappasa’batturi
oloannasiagangagang-agannaa’jarikanrenaserigala.
31O,anakku!teakoangkana,"Karaengkutautolo
siaganginakkecaradde,"siagangteakopabattuibicara
tautoloasiagangtautoloa,sollannatenana
nipakasirikkoriia.
32O,anakku!teakosalase'reata,punnakaraenna
nakana,"A'lampamakobatturikambe,"mingkaa'jari
kalase'rennataunakana,"A'reppese'makomaeri
kambe."
33O,anakku!teakopa'risipa'mai'naatanuri
dallekannaaganna,nasaba'tenanuisse'iinaibatturi
ke'nangala'jarikaminangparallurikaurikala'busang
alloa.
34O,anakku!teakomallakkirikaraennuia
ampa’jariako,sollannatenana’merekimaerikau.
35O,anakku!pa’jaribaji’bicarannusiagangpa’jaribaji’
lilanu;siagangteakopa'biangiagangnuanjakkalaki
bangkennu,sollannatenanaanjakkalakidadanuriwattu
maraeng.
36O,anakku!punnanubetataucaraddesiagangkana-
kanacaradde,anjola'jarisanna'sanna'naripa'mai'na
sangkammapa'risi'pa'mai';mingkapunnanupa'risitau
ja'dalakasiagangkayu,iaanre'na'kulleampahangi
siaganganre'na'kulleallangngere'.
37O,anakku!punnanusuroitaucaraddeuntu
kaparalluangnu,teakosareijaiparenta,nasabaia
lanagaukangijama-jamannusangkammanueroka:
siagangpunnanusurotautoloa,teakosuroi,mingka
alampamakokalennusiaganggaukangijama-jamannu,
nasabapunnaparentai,tenanalanagaukangiapa
nukaerokia.Punnanasuroike'nangamangerijama-
jamang,akkaro-karomakoanggaukangianjojama-
jamanga.
38O,anakku!teakopa'jarimusutaulabbigassingana
kalennu,nasaba'iala'alleipa'ukkuru'nu,siagang
pa'balasa'namaerikau.
39O,anakku!ujiana'nusiagangatannu,riolo
nupassareangbarang-barannumaerike'nanga,sollanna
tenana'lampake'nanga;nasabatauniakalimannasukku
nikanacaradde,mannapoleiatolosiagangtena
naasseng,siagangtauniakalimannakosongnikanakasi-
asi,tenanaasseng,mannapolenaiamipangngulunatau
caradde.
40O,anakku!Inakkeangnganrecolocynth,siagang
angnganrelidahbuaya,siagangtenakugappaapa-apa
labbipahitnakasi-asiangsiagangkakuranganna.
41O,anakku!ajarakianattahematsiagangcipuru,
sollannaakkullebajiripangngatoroballa.
42O,anakku!teakopangngajarrangibicaranatau
cara’dekamaeritautenayapanaasseng,nasaba’anjo
bicarayala’jaribattala’maeriia.
43O,anakku!teakopa'piitteangkaadaannumangeri
agangnu,sollannatenananihinakoriia.
44O,anakku!butaatilabbipa'risinabutamata,nasaba
butamataakkulleinipimpingsike'de'-sike'de',mingka
butaatitenanipimping,siagangambokoioloanglurus,
siaganga'lamparioloangbengkokaajjappa.
45O,anakku!bajikangngangipunnatatto’robangkenna
tauanapunnata’do’do’lilana.
46O,anakku!agangniakariampi'nabajikangngangina
sari'battangniakaribellaya.
47O,anakku!bajikalanynyamingkapangngajarangtuli
nia,siaganglinoalanynyasiagangajaritenamatu-
matunna,mingkaarengbajikatenanalanynyasiagang
tenanalanynya.
48O,anakku!tautenayapammari-marianna,
kamateannalabbibajinatallasana;siagangsa'ra
angngarrubajikangnganginasa'raakkelong;nasaba
susasiagangangngarru,punnaniamallarituhan,
bajikangnganginasa'rakelongsiagangkarannuang.

5. CaritaAhikar
49O,anakku!bangkengjangang-jangangniakari
limannubajikangnganginajangang-jangangjangang-
jangangniakaripanciparannutau;siaganggimbala
niakariampi’nubajikangnganginasapiniakaritampa’
bellaya;siagangjangang-jangangpiararilimannu
bajikangnganginasisa'bujangang-jangangpiaraanri'ba';
siagangkasi-asiangnupa'rappungangbajikangngangina
pa'bageangpa'sadiaanglohe;siagangrubahattallasaka
bajikangnganginasingamatea;siagangse'rekilowol
bajikangngangnase'rekilokakalumanynyangngang,
battuannabulaengsiagangpera';nasabaanjobulaenga
siagangperataccokkoisiagangnitongkokiributtaya,
siagangtenanacini;mingkaanjobulunnaammantangiri
pasarasiagangakkulleinicini,siagangiamiantuga'gaya
ritauammakea.
50O,anakku!wasseleca'diabajikangnganginabarang
tassiara'.
51O,anakku!kongkongattallasakabajikangngangina
taukasi-asimatea.
52O,anakku!taukasi-asiaa’gau’bajika
bajikangnganginataukalumanynyangamatelanridosa-
dosana.
53O,anakku!simpangise'rekanariatinnu,siagang
anjola'jarijairikau,siaganga'jaga-jagakopunna
tappela'nupa'nyatairahasianaagangnu.
54O,anakku!teakopa'biangimannasike'de'kana
assulu'batturibawanupunnatenapanupattantusiagang
atinnu.siagangteakoammentengritangnga-tangngana
taua'gea',nasaba'batturikanakodiammumba
pa'geakkang,siagangbatturipa'geakkangammumba
pa'bundukang,siagangbatturipa'bundukangammumba
pa'geakkang,siagangikaulanipassaia'jarisa'bi;mingka
larimakobattuanjorengsiagangammari-marimako.
55O,anakku!teakoangngewaitaulabbigassingana
kalennu,mingkaanggappaipa'mai'sa'bara',sa'bara'
siagangpanggaukangbaji',nasaba'tenaapa-apala'bi
baji'naanjo.
56O,anakku!teakobenciriagangmakase'rea,nasaba'
anjomakaruayaanre'na'kullesallo.
57O,anakku!kunjungitaukasi-asiarikasusaanna,
siaganga'bicarairidallekannaSultan,siaganggaukangi
usahanuuntu'ampasalamakibatturibawanasingaya.
58O,anakku!teakorannupunnamatemusunnu,nasaba
tenanasallola'jarikoagangna,siagangtauancau-cauko
nupakalomposiagangnupakalomposiagangnutarimairi
dallekanna.
59O,anakku!punnaje'ne'ammentengrisuruga,
siagangjangang-jangangbodoa'jarikebo',siagangmur
a'jaribaji'sangkammaje'ne'bani,nampatauja'dalaka
siagangtautoloaakkulleinapahangsiaganga'jari
cara'de'.
60O,anakku!punnaerokkoa'jaricaradde,tahangi
lilannubatturia'balle-balle,siaganglimannubatturi
paccokkoang,siagangmatannubatturianciniki
ja'dalaka;jarilaniarengmakotaucaradde.
61O,anakku!boli’mikammataucara’deka
antunrungikosiagangtakkang,mingkateakotautoloa
ansapukosiagangminynya’bau’.Tunapa’mai’nuri
watturungkanusiaganglanipakalompokoriwattutoanu.
62O,anakku!teakoantahangimannasitauriwattu
koasana,siagangbinangayariwattua'balompona.
63O,anakku!teakolinta-lintaripa'buntingangbaine,
nasaba'punnabaji',lanakanamo,'Karaeng,pasadiaiapa-
apauntu'inakke';siagangpunnaanre'nabaji',ia
la'pa'piitteangritaua'jarisaba'na.
64O,anakku!inai-naieleganripakeanna,iato'jiri
bicaranna;siaganginai-naisanna'kodirupannari
pakeanna,iato'jisanna'baji'naripa'bicaranna.
65O,anakku!punnarie'pa'lukka'nu,pa'pauangiri
Sultan,siagangsareangibageangbatturianjo,sollanna
akkullekonilappassangbatturiia,nasaba'punnatena,
la'tahangmakopa'risi'pa'mai'.
66O,anakku!a'gau'baji'siagangtauniakalimanna
sukku'siagangsukku',siagangteakoa'gau'baji'maeri
tauniakalimannata'tongko'siagangcipuru'.
67Niaappapassalayangtenanakkulleniamanri
karaengasiagangpasukanna:panjallakkangriwazir,
siagangpammarentaja'dala,siagangpa'beserangero',
siagangtiranirisesenarakyat;siagangappapassala
yangtenanakkullenisalloi:taucaradde,siagangtau
tolo,siagangtaukalumanynyang,siagangtaukasi-asi.'
BAB3
Ahikarpensiunbatturipartisipasiaktifriurusang
negara.Iaampassareangibarang-barannamangeriana'
bura'nenayangkhianat.annecaritaluarbiasa
antekammatautenanasukkuruajaritaupalsu.Se're
rancanacaraddeuntu'ansikkokiAhikarnawassele'na
nihukkungmate.Rupa-rupaikala’busangAhikar.
1KammaminjokanannaHaiqâr,siagangriwattu
lebba'namoanjoparenta-parentayasiagangpa'pau-paua
maeriNadan,ana'nasaribattangbainenna,napikkiri'mi
angkanayalanajagaingasengi,siagangtenanaasseng
angkanayaa'jarisambeanjonapa'piitteangmimaeriia
pa'risi'pa'mai'siagangpa'risi'pa'mai'siagangpa'risi'
pa'mai'.
2NampaHaiqârammempoammantangriballa'na
siagangnapassareangmangeriNadansikontubarang-
baranna,siagangata-ata,siagangpalayang-palayang
baine,siagangjarang,siagangolo'-olo',siagangsikontu
apa-apamaraengannayaniakariiasiagangnagappaya;
siagangkoasayauntuangkiokisiagangangngewaituli
niakirilimannaNadan.
3NampaammempoHaiqârriballa'na,siagangtunggala'
wattuHaiqâra'lampaisiagangappala'sukkuru'ri
karaenga,nampaammotere'mangeriballa'na.
4Kamma-kammaanneriwattunnanaassengNadan
angkanayaanjokoasayauntu'ampa'nassaisiagang
ampa'larangniakirilimanna,nahinamianjoposisina
Haiqârsiagangnapa'risipa'mai'na,siagang
appakkaramulaminasalaipunnania'mobattu,nakana,
'PamankuHaiqârniakilalangritarungkua,siagangia
tenaapa-apanaisse'kammakammayyaanne.'
5Nampaappakkaramulaminabunosikammaata-ataya
siagangsikammapalayangbainea,siagangnabalukangi
jarang-jarangsiagangunta-untayasiaganga'balanja
ngasengisikontuapa-apaniakaripamannaHaiqâr.

6. CaritaAhikar
6Nariwattunnanacini'Haiqârangkanayatena
pangngamaseannamaeripalayang-palayannasiagang
maerikaluargana,ambangumminampanapela'batturi
balla'na,nampanasurotauampauangikaraenga
angkanayale'ba'minapa'la'bangbarang-barannasiagang
kanre-kanreanna.
7Nampaambangungkaraenganampanakio'Nadanna
nakanariia:'Sa'gennabaji'ijaHaiqâr,tenamannasitau
akkulleangkuasaibarang-baranna,yarekakaluargana,
yarekabarang-baranna.'
8NaanjolimannaNadanniangkakibatturipamanna
Haiqârsiagangbatturisikontubarang-baranna,siagang
lalanganjowattuatenanaantamasiagangassulu,
siagangtenatodongnasalama.
9NampaHaiqârtoba'mibatturipa'risi'nasiagang
Nadanana'nasaribattangbainenna,siagangtulisanna'mi
si'nanapa'mai'na.
10siagangNadanniasaribattangburakneniarenga
Benuzârdân,jariHaiqârangngalleimangerikalenna
ansambeangiNadan,siagangnaparakaisiagang
napakalompoisiagangpa'pakalompoanglompo.
Napassareangngasemmipa'barang-barangannamaeri
Yusufsiagangnaangka'mia'jariguburnurriballa'
karaenga.
11Kamma-kammaanneriwattunnanaassengNadanapa
kajarianga,sanna'misiri'nasiagangsanna'milarrona,
nampaappakkaramulamia'moro-moromaerisikontu
tauakkuta'nangariia,siagangnapa'risipa'mai'na,
pamanHaiqâr,nakana,'Pamankule'ba'mi
angngondanga'batturiballa'na,siagangla'binangai
saribattangkumangerinakke,mingkapunnaAllata'ala
KaminangTinggiaassareikoasa,inakkela'pa'jaribalari
iaiamintunibuno.'
12Nanawa-nawaiNadanripassala'naapaakkullea
napare'untu'ampa'jarita'do'do'.Siapaarewattu
ribokoangannanapinramipikkirannaNadan,siagang
annulisisuramangeriAkhis,ana'naShah,karaeng
Persia,kammaanne.
13'Salewangangsiagangkasehatangsiagang
kagassingangsiagangkalompoangbatturiSanherib
karaengAsyursiagangNiniwe,siagangbatturiwazirna
siagangsekretarisnaHaiqârmangerikau,okaraeng
lompo!Boli'mikammaniase'redoe'rialla'nusiagang
inakke.
14Punnabattuiannesurakamaerikau,punnaerokko
a'lampalinta'mangeriparanglompoNisrin,siagang
Asyur,siagangNiniwe,laKupassareangianjo
kakaraengangamaerikautenapa'bundukangsiagang
tenapa'bundukang.'
15Nampapolea'tulisi'misura'maraengriarengHaiqâr
mangeriFiraunkaraengMesir.'Boli'mikammania'
passiamakkangritangnga-tangnganusiaganginakke,o
karaengmakoasaya!
16Punnariwattubattunaannesurakamaerikau,
erokkoambangungsiagangalampamangeriAsyur
siagangNiniwemangeriparanglompoNisrin,
laKupassareangianjokakaraengangamaerikau,tena
pabundukangsiagangtenapabundukang.'
17siagangtulisannaNadansangkammatulisanna
pamannaHaiqâr.
18Nampanalipatanjoruayasuraka,siagangnasegel
siagangsegelpamannaHaiqâr;mannanakammania’ija
ke’nangariballa’karaenga.
19Nampaalampamosiagangantulisikisurabatturi
karaengamangeripamannaHaiqâr:'Salewangang
siagangkasehatangmangeriWazirku,Sekretarisku,
Kanselirku,Haiqâr.
20OHaiqâr,punnabattuiannesurakamaerikau,
pa'rappungisikontutantaraniakarikau,siagangboli'mi
ke'nangasukku'pakeangsiagangjaina,nampanuerang
maerinakkeriallomakalimariparanglompoNisrîn.
21Punnanucini'inakkebattumaerikau,akkaro-karo
makoampa'jaritantarayaambundukia'sangkamma
musuerokaa'bundu'siaganginakke,nasaba'nia'
utusannaFiraunkaraengMesirmaerinakke,sollanna
akkullenacini'kassa'natantaratatentarasiagangakkullei
mallamangerikatte,nasabaiamiantumusuntasiagang
nakabirisiikatte.'
22Nampanasegelanjosurakasiagangnakiringmange
riHaiqârrikalase'rennapagawenakaraenga.Nampa
naallemoanjosura'maraengle'bakanatulisikinampa
napa'la'bangridallekannakaraenganampanabaca
mangerikaraengasiagangnapappicinikammianjo
segelna.
23Nariwattunalangngerekaraengaapaniakailalangri
anjosuraka,sanna'milingunasiagangsanna'milarrona,
nampanakana,'Ah,le'ba'mikupa'piitteang
kacara'dekanna!apakugaukangmangeriHaiqârnaia
antulisikiannesurakamangerimusu-musungku?Maka
annepahalakubatturiiauntukabajikangkumangeri
ia?'
24AppialimiNadanangkana,‘Teakosi'naipa'mai'nu
karaeng!teakolarroi,mingkaalampamakimangeri
parangnisrînsiagangancinikimakaanjocarita
kammatojengiyarekatena.'
25Nadanambangungriallomakalimananaerang
karaengasiagangtantaranasiagangwazir,nampa
alampamangeriparanglompoarilapparaNisrin.
Nacinikimikaraenga,nampanacini’!Haiqârsiagang
pasukannanipaentengi.
26Nariwattunacini'naHaiqârangkuaanjokaraenga
niakianjoreng,a'reppese'misiagangnasareisyarat
mangeripasukangasollannaa'lette'sangkammari
pa'bundukangasiaganga'bundu'a'barissangangngewai
karaengasangkammale'bakanigapparisura'na,iatena
naisse'apaanjokali'bongNadannakali'untu'ia.
27Nariwattunacini'nakaraengaanjopanggaukanna
Haiqâr,sanna'mimalla'nasiagangmalla'na,siagang
sanna'milarrona.
28AppialimiNadanangkana,‘Karaengkaraeng!apa
nagaukangannetaukasi-asia?mingkateakolarroi
siagangteakosusaisiagangteakopa'risipa'mai,mingka
mangemakoriballa'nusiagangammempomakori
empoangkala'birannu,siaganglaKuerangiHaiqârmaeri
kaunisikko'siagangnirantesiagangrante,siagang
laKupelakimusunnubatturikautenapa'risipa'mai'nu.'

7. CaritaAhikar
29Nampaammotere'mikaraengamangeriempoang
kala'biranna,lanrilarronaripassala'naHaiqâr,siagang
tenaapa-apanagaukangmaeriia.NaNadanmangeri
Haiqârnanakanariia,'W’allah,opamanku!Karaenga
sanna'rannunarikausiagangsanna'rannunasiagang
appala'sukkuru'rikaulanrile'ba'namonugaukangapa
naparentakangamaerikau.
30Nakamma-kammaannenasuroa'mangerikau
sollannanusuroianjotantarayamangeritugasa'na,
siagangbattumakomaeriiasiaganglimannunisikko'ri
boko,siagangbangkennunisikkoki,sollannanacini'
anjosikammautusannakaraenga,siagangsollanna
akkullekaraenganipakamallakirike’nangasiagangri
karaennake’nanga.'
31NampaappialimiHaiqârangkana,'Appilangngeri
iamintumannuruki.'Ammentemmilinta’Petrusnampa
nasikko’limannariboko,nanasikko’bangkenna.
32NierammiriNadansiaganga'lampamangeri
karaenga.NariwattuHaiqârantamaridallekanna
karaengasujuridallekannakaraengaributtaya,siagang
appalakoasasiagangkatallassangsatunggu-tungguna
mangerikaraenga.
33Nampanakanamokaraenga,'OHaiqâr,Sekretarisku,
Gubernururusangku,Kanselirku,pamarentanegaraku,
pabattuanga'apakaja'dallannakugaukangmaerikau
sa'gennanubalasa'a'siaganganjopanggaukang
ja'dalaka.'
34Nampanapappicinikammike'nangaanjosura'-sura'
niakalalangtulisannasiagangsegele'na.Nariwattu
nacini'naHaiqâranjo,a'gio'-gio'mibangkennasiagang
lilanaa'sikko'misilalonna,siagangtakkulleaia'bicara
mannasike'de'lanrimalla'na;mingkaiaantunrungi
ulunnamangeributtayasiaganga'jaribisu.
35Nacini'nakaraengaanjokammaya,nasadarimi
angkanayaanjopassalakabatturiia,jarilinta'mi
ambangungsiagangnaparentakangike'nangasollanna
nibunoHaiqâr,siagangnibunorikallonnasiagang
pa'dangripantarangkotaya.
36NampaNadanammarrangsiagangangkana,'O
Haiqâr,Orupannaitang!apamatu-matunnapikkirannu
yarekakoasanulalanganggaukangiannepanggaukanga
maerikaraenga?'
37Kammaminjokanannaanjotaua'caritaya.Naanjo
tukangpadanganiarengiAbuSamîk.Nanakanamo
karaengariia,'Hetukangpa'dang!ambangung,alampa,
pa'bettesekibangkennaHaiqârripakke'bu'balla'na,
siagangpa'bettesekiulunnabatturibatangkalenna
sisa'bumetere'.'
38Nampasu'ju'Haiqârridallekannakaraenga,na
nakana,'Boli'mikammakaraengkusatunggu-tungguna!
siagangpunnaerokkiambunoainakke,boli'mikamma
anjoero'nu;siagangkuisse'iangkanayainakketenasala,
mingkatauja'dalakamustiassareilaporangrisesena
kaja'dallanna;mannanakamma,karaengkaraengku!
Inakkeappaladoangrikausiagangriagangnu,pa'biangi
anjopa'dangaassareibatangkalengkumangeriatangku,
sollannaakkulleke'nangaantarawanga',siagang
pa'biangiatannua'jarikoro'bangnu.'
39Ammentemmikaraengasiagangnaparentakangiri
anjopa'dangasollannanagaukangsituru'ero'na.
40Nampanaparentakangtommiana'buanauntu'
angngalleiHaiqârsiaganganjopa'danganampaa'lampa
siagangiatenayapakeannasollannaakkullenibuno.
41Riwattunnanaassengtojeng-tojengHaiqâr
angkanayalanibunoi,nasuromimangeribainenna
angkana,'Assulukkosiagangassibuntulukkosiagang
inakke,siagangnia'mosisa'butulolololosiagangikau,
siagangpakeike'nangapakeangungusiagangsutra
sollannaakkulleke’nangaangngarru’ritenanapa
namate.
42Appasadiatongkomejanguntu'pangngebarang
pa'dangasiagangpalayang-palayanna.siagang
campurangjaianggoro,sollannaakkulleke'nanga
angnginung.'
43NagaukammiRutanjosikontuapanapassuroanga.
siagangiasannacaradde,caradde,siagangcaradde.
siagangiaampasse'reisikontusopansantunsiagang
pangngajarang.
44Riwattunnabattumopasukannakaraengasiagang
pa'bundukanga,narapi'mimejangle'bakanipasadia,
siaganganggoro'siagangkanre-kanreangmewah,
nampaappakkaramulamoke'nangaangnganresiagang
angnginungsa'gennasukku'siagangmabo'.
45NampanaerangHaiqâranjopa'dangarisa'ribatturi
rombongangananakana,'OAbuSamîk,makatenanu
isse'iangkanayariwattukaraengSarhadum,manggena
Sanherib,ero'ambunoko,inakkeangngallemako
siagangkucokkoirise'reangtampa'sa'gennalarrona
karaengaammarimisiagangappalakkirikau?
46Riwattungkuangngerangkomangeridallekanna,
sanna'mirannunanyawanalanriikau.
47Nakuassengangkanayala'jarilarroikaraengamaeri
nakkesiagangla'jarilarroilanrihukkungangmateku.
48Nasabainakketenasalaku,siagangpunnanu
pa'piitteanginakkeridallekannariballa'karaenna,
lanubuntulu'mikabajikanglompo,siaganglanuisse'mi
angkanayaNadanana'naandi'kule'ba'miampa'balle-
balleiinakkesiaganganggaukangianjogau'ja'dalaka
maerinakke,siagangkaraengalatoba'lanriambunoa
inakke;siagangkammakammayyaanneniakamarari
kokoballakku,siagangtenamannasitauangngassengi.
49Cokkoiinakkeanjorengsiagangpangngassenganna
bainengku.Siagangnia’sitauatangkulalangri
tarungkuasiratanginibuno.
50Erangiassulusiagangpakeipakeangku,siagangsuroi
sikammapalayangapunnanasa'ringke'nangaambunoi.
Iamintutenananaisse'iinaianjonabunoa.
51Nampanipela'ulunna100metere'bellanabatturi
batangkalenna,nampanipassareangmaya'namaeriata-
atakusollannanatarawang.siagangikattemusti
appasse'repa'barang-baranganglomporinakke.
52Nampaanjopa'danganagaukangisangkamma
naparentakangaHaiqâr,nampaa'lampamangeri
karaengananakanariia,'Boli'mikammaattallasa'
satunggu-tunggunaulunnu!'
53NampabainennaHaiqârnapassareangmangeriiari
tampapaccokkoangatunggalamingguapa-apasukkuka

8. CaritaAhikar
untuia,siagangtenatauangngassengianjo
pantarangannakalenna.
54Naanjocaritayanipauangsiagangniulangisiagang
nipa'la'bangirikere-keremaerikere-keremae
antekammabatenaHaiqâranjoSagenibunosiagang
mate,siagangsikontutauniakarianjokotaya
angngarru'mi.
55Nampaangngarru'ke'nangasiagangnakana:'Cilaka
mako,oHaiqâr!siaganguntukpangngajarannusiagang
sopansantunnu!Antekammasi'nanapa'mai'nusiagang
pangngassengannu!Kemaelakkullenigappatau
maraengkammaikatte?siagangkemaeniatausanna
caradde,sannacaradde,sannacaraddeammarenta
sangkammaikattesollannaakkulleantamaritampatta?'
56Mingkakaraengatoba'mirisesenaHaiqâr,siagang
toba'natenamatu-matunna.
57Nampanakio'miNadannanakanariia,
'A'lampamakoangngerangagang-agannusiagang
apparekkopa'risipa'mai'siagangangngarru'untu'
pamannuHaiqâr,siagangangngarru'untu'ia
sangkammabiasaya,untu'ampakalompoipa'mai'na.'
58MingkariwattunnaNadan,tautoloa,tauja'dalaka,
siagangtaukapalapa'mai'na,mangeriballa'napamanna,
tenana'jariangngarru',tenana'jarisusa,tenana'jari
lingu,mingkanapasse'reitauja'dalakasiagangtau
ja'dalaka,nampaappakkaramulamoangnganresiagang
angnginung.
59NampaNadanappakkaramulamianjakkalaki
sikammaata-atayasiagangsikammaata-ataniakari
Haiqâr,nampanasikko'siagangnasiksasiagangnakanre
siagangpa'risipa'risi.
60siagangiatenanahormatibainennapamanna,ia
lebakaampakatinggisangkammaana'kalenna,mingka
ero'tongianjobaineaantama'ridosasiagangia.
61MingkaHaiqârlebakinikanreritampapaccokkoang,
siagangnalangngereangngarrunaata-atannasiagangtau
niakariampi'na,siagangnapujimiAllata'alaKaminang
Tinggia,KaminangTinggia,siagangappala'sukkuru'mi,
siagangtuliappala'doangisiagangappala'doangimaeri
Allata'alaKaminangTinggia.
62Naanjopa'dangabattuibatturihattunnamangeri
Haiqârriwattunia'naritangnga-tangnganatampa'
paccokkoanga:siagangHaiqârbattuisiagangappala'
doangi.Nampanapakasannangpa’mai’nasiagang
appala’doangsollannanipasalama’.
63Nariwattunicaritaripa'rasangangmaraengangkua
Haiqâranjotaucaraddekanibunoi,sikontukaraenga
susaipa'mai'nasiagangnahinaikaraengSanherib,
siaganga'ra'mike'nangalanriHaiqârpa'pauteka-teki.
BAB4
"Teka-tekiSphinx."ApasitojennakajariangriAhikar.
Ammotere'na.
1Riwattukaraengmesirnapa'tantuiangkanayanibunoi
Haiqâr,ambangummilinta'siaganga'tulisi'sura'mange
rikaraengSanherib,ampa'ngu'rangiangirisesena'ri
sesenasalewangangsiagangkasehatang,kagassingang
siagangkalompoangnu'kulleanigaukangkhususuntu'
ikatte.sari’battangkukarimangngia,karaengSanherib.
2Inakkesanna'erokkuambangungse'rebentengri
alla'nalangikasiagangbuttaya,siagangerokka'nusuro
mangerinakketaucara'de'siagangtaucara'de'batturi
kauuntu'ambangunganjobentenguntu'inakke,siagang
untu'appialisikontupakkuta'nangku,siagangsollanna
akkullekugappapajaksiagangpajakpajakAsyur
tallungtaungsallona.'
3Nampanasaresegeleanjosurakasiagangnakiring
mangeriSanherib.
4Naallemisiagangnabacanampanapassareangmange
riwazirnasiagangsikammatautinggiapangkaknari
kakaraenganNa,nampake'nangalinguisiagangsiri'-siri',
siagangsanna'milarrona,siagangsanna'milannasa'na
antekammabatenaa'gau'.
5Nampanapasse'remitautoa-toaya,taucara'deka,tau
cara'deka,taucara'deka,taucara'deka,taucara'deka,
siagangtaucara'deka,siagangsikontutauniakari
pa'rasanganna.mangeriFiraunkaraengMesirsiagang
appialipakkuta'nanna?'
6Appialimike'nangaangkana,‘Karaeng!nuisse'mi
angkanayatenamannasitaurikakaraengannu
angngassengiannepakkuta'nangpantarangannaHaiqâr,
wazirsiagangsekretarisnu.
7Mingkaikattetenacaradde'naannepassalaka,
pantarangannaNadan,ana'nasari'battanna,nasaba'iami
angngajarakisikontukacara'dekanna,pangngassenganna
siagangpangngassenganna.Kiokimangerikau,
gassingkaakkulleinasungkeanjosimpulterasaka.'
8Nakio'mikaraengaNadannanakanariia,'Cinikianne
surakasiagangpahangbajikiapabonena.'Nari
wattunnanabacaNadananjosuraka,nakanamo,‘O,
karaengku!inaiakkulleambangungbentengriallakna
langikasiagangbuttaya?'
9Nariwattunalangngerekaraengakana-kananna
Nadan,sanna'misi'nanapa'mai'na,nampanaungbatturi
empoangkala'birannanampaammemporiabua,nampa
appakkaramulamoangngarru'siagangangngarru'lanri
Haiqâr.
10Nakana,‘O,si'naipa'maikku!OHaiqâr,inai
angngassengirahasiasiagangteka-teki!cilakainakkeri
kau,oHaiqâr!Hegururipa'rasangankusiagang
pamarentarikakaraengangku,kemaelakkullekugappa
sangkammaikatte?OHaiqâr,ogururipa'rasanganku,
kemaelakkullea'lampamangerikau?cilakama’untu’
ikatte!antekammabatekuangngancurukko!siagang
inakkeampilangngeribicarannaanalolotoloa,tena
pangngassengang,tenaagamana,tenakacara'dekanna.
11Ah!siagangpoleAhuntukkalengku!inaiakkulle
assarekomaerinakkeuntu'se'rewattu,yareka
angngerangkabara'angkanayaattallasa'ijiHaiqâr?
siagangerokka’assareibageruannakakaraengangku
maeriia.
12Battukemaeanjomaerinakke?Ah,Haiqâr!sollanna
akkullekucini'ikattesikalijibawang,sollannaakkulle
sukku'pa'maikkuancinikisiagangrannurikau.
13Ah!Opa'risipa'maikkurikausa'gennasatunggu-
tungguna!OHaiqâr,antekammabatekuambunoko!

9. CaritaAhikar
siaganginakketenakuammantangrikasusnu
sanggennakucini'kala'busangnaanjopassalaka.'
14Allobangngituliangngarru'nakaraenga.Kamma
kammaanneriwattunacini'naanjopa'bundukanga
larronakaraengasiagangpa'risi'napa'mai'nariHaiqâr,
a'jarilammaiatinnamaeriia,,nampaa'reppese'mange
ridallekannasiagangnakanariia:
15'O,karaengku!parentakangiata-atannuuntu'
anreppekiulunnainakke.'Nanakanamokaraengariia:
'Cilakamako,AbuSamîk,apasalanu?'
16Appialimianjotauammakeapa'dangangkana,'O,
karaengku!massing-massingatayanganre'nasituru'
parentanakaraennalanibunoi,siaganginakkeanre'na
situru'parentanu.'
17Appialimikaraengaangkana.'Cilakamako,oAbu
Samîk,riapanugaukanganre'nasangkamma
parentaku?'
18Appialimianjotauammakeapa'dangangkana,
‘Karaeng!ikatteampassuroainakkeambunoiHaiqâr,
siagangkuisse'iangkanayaikattela'toba'risesenaia,
siagangiale'ba'minisala,siaganginakkeancokkoiri
se'reangtampa',siaganginakkeambunoikalase'renna
ata-atanna,siagangiakamma-kammaanneamangmiri
tangki,siagangpunnanuparentakangiinakkelakuerangi
mangerikau.'
19Appialimikaraengaangkana.'Cilakamako,oAbu
Samîk!ikatteanghinaiinakkesiaganginakkekaraennu.'
20Appialimianjotukangpa'dangaangkana,'Tena,
mingkalanrinyawanakaraeng!Haiqâramansiagang
attallasa.'
21Nariwattunalangngerekaraengaanjokanaya,na
sanna'mitappa'narianjopassalaka,siagangulunna
a'lange-lange,siagangsanna'mirannuna,nampa
naparentakangike'nangaangngerangHaiqâr.
22Nanakanamorianjopa'danga,<Hepalayang
nipatappa'nu!punnabicarannuannaba,inakkeero'
ampa'jarikalumanynyangmako,siagangampa'tinggi
pa'mai'nula'biangngangnasikontuagang-agannu.'
23Naanjopa'dangaa'jappamisiagangrannupa'mai'na
sa'gennabattumomangeriballa'naHaiqâr.Nampa
nasungkepakkebukatampapaccokkoanga,nampa
naungnanabuntuluHaiqârammempo,appalasukkururi
Allata'ala,siagangappalasukkuru.
24Nampaammarrangmangeriia,nakana,'OHaiqâr,
inakkeangngerangkarannuanglompo,siagang
kabajikang,siagangkarannuang!'
25NanakanamoHaiqârriia,'Apakabara'nu,oAbu
Samîk?'Nacaritangasemmianjokaraengabatturi
pakaramulannasa'gennakala'busang.Apajinanaallemo
mangerikaraenga.
26Riwattunnanacini'karaengaanjotaua,nacini'mi
angkanayasanna'milarrona,siagangla'bumiuu'na
sangkammaolo'-olo'liara',siagangkukunnasangkamma
cakarna jangang-jangang rajawali,siagang
batangkalennasanna'mira'masa'nasiaganglimbu'bu'.
rupannarupannatappinrasiaganglanynyakamma
kammayyaannesanrapangabu.
27Nariwattunacini'nakaraengaanjotaua,sanna'mi
si'nanapa'mai'na,nampaambangungsilalonnanampa
naraka'siagangnaci'nongi,nampaangngarru'lanri
nakana:'PujimiAllata'ala!inaiangngerangkoammotere
mangerinakke.'
28Nampanasaleorisiagangnasaleori.Nampanasungke
jubana,nanapakeanjotaua'bunduka,siagangsanna'
baji'namaeriia,siagang nasaremi
kakalumanynyangnganglompo,siagangnapa'jariHaiqâr
ammari-mari.
29NampanakanamoHaiqârrikaraenga,'Boli'mi
kammakaraengkusatunggu-tungguna!iamiantu
panggaukannaana'-ana'linoa.Inakkeampaentengipoko
palemuntuinakkea'sanrapang,nampaa'dongko'risa'ri,
nampanapela'inakkenaung.
30Mingka,oBataraku!nasabainakkeammumbari
dallekannu,teakopa'risiatinnu!Nampanakanamo
karaengariia:'NipujimiAllata'ala,iale'baka
ampa'piitteangpangngamaseangmaerikau,siagang
naassengangkanayaikaunisalai,siagang
ampasalamakkosiagangampasalamakkobatturi
pammunoanga.
31Mingkaa'lampamakomangeritampa'pa'je'ne'
a'rinraya,siagangcukurulunnu,siagangguntingi
kukunnu,siaganggantipakeannu,siaganga'rannu-
rannukolalangpatampuloallo,sollannaakkulle
nugaukangbaji'kalennusiagangampakabajiki
katallassannusiagangwarnarupannaakkulleiammotere
mangerikau.'
32Nampanasungkekaraengajubanalompoaanggaranna,
nampanapakeriHaiqâr,nampaHaiqârappalasukkuru
riAllataalasiagangsujurikaraenga,nampaammotere
mangeriballanasiagangrannusiagangrannu,na
mammujiriAllataalaKaminangTinggia.
33A'rannu-rannungasemmisikammatauniakari
balla'na,kammayatompasikammaagang-aganna
siagangsikammataunalangngerekaangkanayaattallasa'
poleammi.
BAB5
Surat"teka-teki"nipa'piitteangmangeriAhikar.Ana
buraknerijangang-jangangrajawali.Naik"pesawat"
makase're.Alampamangerimesir.Ahikar,ajaritau
caraddeiato'jiniarasahumorna.(Ayat27).
1NagaukammiYakubanjoapanaparentakanga
karaenga,nampaammari-maripatampuloallosallona.
2Nampanapakepakeangkaminangga'gaya,nampa
a'jappamangerikaraenga,siagangata-atannariboko
siagangridallekanna,sanna'rannunasiagangsanna'
rannuna.
3RiwattunnanaassengNadan,ana'naandi'naanjoapa
kajarianga,malla'misiagangmalla'mi,sa'genna
tanaassengaiapamustinagaukang.
4Nariwattunacini'naHaiqâranjo,antama'miri
dallekannakaraenganampanapabattusallang,nampa
nasuroammemporiampi'na,nakana,
'OHaiqârkukarimangngia!cini'miannesura'-sura'
nakiringakaraengMesirmangerikatte,rile'ba'namo
nalangngere'angkanayamatemako.

10. CaritaAhikar
5Napa'risipa'mai'nake'nangasiagangnabetaiikambe,
siagangjaimira'ya'ripa'rasangantalarimangeriMesir,
lanrimalla'nake'nangaripajaknasuroakaraengMesir
batturikatte.
6NampanaallemoHaiqâranjosurakanampanabaca
siagangnapahangibonena.
7Nampanakanamorikaraenga.'Teakolarroi,
karaengku!Inakkelaalampamangerimesir,siagang
lakupabattuipappialimangerikaraenga,siagang
lakupa'piitteangannesurakamangeriia,siagang
lakupa'piitteangirisesenapajak,siaganglakupa'suroi
ammotere'sikontutaulari;siaganglaKupa'jarisiri'i
musu-musunnulanripannulunnaAllata'alaKaminang
Tinggia,siaganguntu'kabajikangkakaraengannu.'
8Nariwattunalangngerekaraengaanjokana-kana
batturiHaiqâr,sanna'mirannunanyawana,siagang
sanna'mirannunaatinnasiagangnapappicinikammi
pangngamaseannamaeriia.
9NampanakanamoHaiqârrikaraenga:'Kisarea'wattu
patampuloallosollannaakkullekuparessaianne
pakkuta'nangasiagangkugaukangi.'Naanjokaraenga
napa'biangi.
.ruasa'bumeterela'buna,siagangnasuroitukangkayu
angngerangsiagangnaparentakangike'nangaappare'rua
kotaklompo,nampanagaukangke'nangaanjokammaya.
.batturijangang-jangangrajawalia,siaganglappassangi
ke'nangaa'lette'nai'sike'de'-sike'de'allo-allo,sa'genna
bellanasampuloametere',sa'gennaa'biasasiagang
a'pilajara;siagangnai'ngasemmianjotaliasa'genna
narapi'langika;ana'-ana'bura'neaniakiriboko.Nampa
naangkakikeiamangerikalenna.
12Nariwattunacini'naHaiqârangkanayasukku'mi
ero'na,naparentakangiriana'-ana'bura'neasollanna
punnaniangka'mike'nanganai'rilangika,mustiakkiok-
kio'mike'nangaangkana:
13'Erangibuttalimbu'bu'siagangbatuuntu'ambangung
bentenguntu'karaengFiraun,nasaba'ikattetenajama-
jamanna.'
14siagangHaiqârtenalebakainalatihke'nangasiagang
a'latihangke'nangasa'gennanarapi'ke'nangatitik
kaminangtinggi(keterampilang).
15Nampaambokoike'nangamangerikaraengana
nakanarikaraenga,‘Okaraeng!anjojama-jamanga
le’ba’misituru’ero’nu.Ambangungmakosiagang
inakkesollannaakkullekupicinikiangkoanjogau'
appakalannasaka.'
16Jariammentemmikaraenganampaammempo
siagangHaiqârnampaalampamangeritampalompoa
siagangnasuroangngerangjangang-jangangrajawali
siagangana'-ana'bura'nea,nampaHaiqâransikkoki
ke'nanganampanalappassangke'nanganai'riallaka
sa'gennala'bunaanjotalia,nampaappakkaramulami
ke'nangaakkiok-kio'sangkammaialebbaangngajaraki
keia.Nampanaerangke'nangamangerikalenna
siagangnapadongko'ritampa'na.
17Naanjokaraengasiagangsikammatauniakasiagang
iasanna'milannasa'na:nampanaciummikaraenga
Haiqârrialla'namatannasiagangnakanamoriia,
'A'lampamakosiagangsalewangang,opa'maikku!O,
kalompoannakaraengku!mangeriMesirsiagangappiali
pakkuta'nangnaFiraunsiagangangngewaisiagang
koasaNaAllata'alaKaminangTinggia.'
18Nampaa'pa'salama'mi,nampaangngerangpasukanna
siagangtantarana,ana'-ana'loloasiagangjangang-
jangangrajawalia,nampaa'lampamangeritampa'
pammantangannaMesir;nariwattubattunamo,
a'lekkomimangeripa'rasangannakaraenga.
19Riwattunnanaassengra'ya'Mesirangkanayale'ba'mi
nasuroSanheribsitauanggotadewanrahasianauntu'
a'bicarasiagangkaraengkaraengasiagangappiali
pakkuta'nanna,napabattumike'nangaanjokabarakamae
rikaraengkaraenga..
20Mangemiridallekannakaraenga,su'ju'mirikaraenga
sangkammabiasayanigaukangmaerikaraenga.
21Nampanakanamoriia,'Okaraengku!Karaeng
Sanheribmammuji-mujirikattesiagangsalewangang,
kagassingangsiagangkalompoang.
22Nasuroa'inakke,salase'rebatturiata-atanna,untu'
appialipakkuta'nannusiagangampa'gannakisikontuapa
nukaerokia,nasaba'nusuroikaraengkuappala'tauuntu'
ambangungse'rebentengrialla'nalangikasiagang
buttaya.
23LanripannulunNaAllata'alaKaminangTinggia
siagangkabajikangpa'mai'nukammayatompakoasana
karaengku,lakubangungianjokotayauntu'ikattesituru'
apanukaerokia.
24Mingkakaraengkaraengku!apanukanarisesena
pajakmesirtallungtaungsallona--kamma-kammaanne
stabilitasnase'reakakaraengangiamiantukaadelang
yangketat,siagangpunnaikatteammetasiagang
limangkutenacara'de'naappialirikau,nampa
karaengkula'kiringmangerikaupajaknulebbanu
sebutkan.
25Punnaakkulleikupialipakkuta'nangnu,akkullei
nukiringapa-apamamonupaumaerikaraengku.'
26Nalangngere'nakaraengaanjokana-kanakammaya,
lannasa'misiaganglannasa'milanriantekammabaji'na
bicaranna.
27Appialimikaraengaangkana,'Etau!inaiarennu?'
Nampanakana,'AtannuiamintuAbiqâm,siagang
inakkese'resemutca'dibatturisemutnakaraeng
Sanherib.'
28Appialimikaraengaangkana,'Makatenataula'bi
tinggiangngangnaikatte?
29NampanakanamoHaiqârriia,'Okaraengku!Inakke
eromangerituhankaminangtinggiasollannaakkulle
kupa'gannakiapaniakaripikkirannu,nasabatuhanniaki
siagangtaulammayasollannaakkullenapa'jarilingutau
gassinga.'
30Nampanaparentakangikaraengasollannanipasadia
tampa'pammantangannaAbiqamsiagangnipasadiai
kanre,kanre,inung-inungang,siagangsikontuapa-apa
naparalluanga.
31Riwattunnalebakianjo,tallungalloribokoanganna,
Firaunammakeangejasiagangejanampaammempori
empoangkala'biranna,siagangsikontuwazirnasiagang
sikammatautinggiapangka'narikakaraenganna

11. CaritaAhikar
ammentengsiaganglimannaa'silang,bangkenna
a'reppese',siagangulunnaa'dongko'.
32NampanasurokaraengaangngalleiAbiqâm,siagang
riwattunia'naridallekanna,su'ju'miridallekanna,
nampanaci'nongibuttayaridallekanna.
33Nampanakanamokaraengariia,'O,Abiqam,inai
sangkammainakke?siagangsikammatautinggia
pangka’narikakaraengangku,inaisangkamma
ke’nanga?'
34NampanakanamoHaiqârriia,'O,karaeng,bija
pammanakangku,ikausangkammaipatungBel,siagang
sikammatautinggiapangka'nakaraennusangkammai
ata-atanna.'
35NakanaIsariia,'A'lampamako,ammukoammotere'
makomaeanrinni.'JarialampamiHaiqârsangkamma
naparentakangakaraengFiraun.
36Ammukona,a'lampamiHaiqârmangeridallekanna
karaenga,nampasu'ju',nampaammentengridallekanna
karaenga.Naanjokaraengaammakeipakeangeja,
siagangsikammatumalompoaammakeipakeangkebo.
37NampanakanamoFiraunriia,'OAbiqâm,inai
sangkammainakke?siagangsikammatautinggia
pangka’narikakaraengangku,inaisangkamma
ke’nanga?'
38NampanakanamoAbiqamriia,'Okaraeng!ikatte
sanrapangalloa,siagangata-atannusanrapangsingara.'
Appialimikaraengaangkana,"Ammoteremakomange
riballatta,nampaammukoammoteremakomae
anrinni."
39NampanaparentakangiFiraunriistanauntu'ammake
pakeangputemurni,siagangFiraunammakeang
sangkammake'nangasiagangammemporiempoang
kala'biranna,siagangnaparentakangike'nangauntu'
angngalleiHaiqâr.Antama'miIsanampaammempori
dallekannaIsa.
40Nakanakaraengariia,'O,Abiqam,inaisangkamma
inakke?siagangsikammakaraengku,inaisangkamma
ke'nanga?'
41NampanakanamoAbiqamriia,'Okaraeng!ikatte
sanrapangbulang,siagangkaraennusanrapangplanet
siagangbintoeng.'Nampanakanamokaraengariia,
"A'lampamako,ammukonia'makoanrinni."
42Nampanaparentakangikaraengamaeriana'-ana'
buanauntu'ammakejubaa'rupa-rupayawarnana,
siagangkaraengaammakepakeangbeludrueja,siagang
ammemporiempoangkala'biranna,nampanasuro
ke'nangaangngalleiAbiqâm.Antama'miIsasiagang
su'ju'miridallekanNaIsa.
43Nampanakana,'OAbiqam,inaisangkammainakke?
siagangtantaraku,inaisangkamma?'Appialimiangkana,
‘O,karaengku!ikattesangkammabulangappa,siagang
pasukannusangkammabungana.'
44Nariwattunalangngerekaraengaanjo,sanna'mi
rannunasiagangnakanamo,'OAbiqâm!riuru-uruna
nupasangkammaisiagangpatungBel,siagangsikamma
tumalompokusiagangatanna.
45Namakapinruannakipasangkammaiinakkesiagang
alloa,siagangsikammatumalompokusiagangsingara'na
alloa.
46siagangmakatallunuampasangkammaiinakke
siagangbulang,siagangsikammatautinggiapangkaku
siagangplanetsiagangbintoeng.
47siagangmakaappa'nanupa'padaiinakkesiagang
bulangappa',siagangsikammatautinggiapangka'ku
siagangbunga-bunganna.Mingkakammakammayya
anne,oAbiqâm!pauanga’karaengSanherib,inai
sangkammaanjotaua?siagangsikammatautinggia
pangka'na,inaisangkammake'nanga?'
48NampaHaiqârammarrangsiagangsa'ralompona
nakana:'Tenanakuero'ampauikaraengkusiagangikatte
ammemporiempoangkala'biranta.Mingkaammenteng
makosollannaakkullekupauangangkanainai
sangkammakaraengkusiaganginaisangkamma
sikammatautinggiapangka’na.'
49Lannasa'mikaraengaripassala'nakabebasanna
a'bicarasiagangbaraniappiali.Nampaammenteng
Firaunbatturiempoangkala’biranna,nampa
ammentengridallekannaHaiqâr,siagangnakanariia,
'Pauanga’kamma-kammaanne,sollannaakkulle
kuassengangkanainaisangkammakaraennu,siagang
sikammatautinggiapangka’na,inaisangkamma
ke’nanga.'
50NampanakanamoHaiqârriia:'Karaengkuiamiantu
Allata'alarisuruga,siagangsikammatautinggia
pangka'naiamintukila'siaganggunturu',siagangpunna
ero',angingsiagangbosi.
51Nampanaparentakangigunturuka,nampaa'rinra
siaganga'bosi,siagangnatahangalloa,siagangtena
na'saresingara'na,siagangbulangasiagangbintoenga,
siagangtenana'lingka.
52siagangnaparentakangiangingputtusu,siagang
angingputtususiagangbosisiaganganseroibulangappa
siagangangngancurukibunga-bungannasiagangballa-
balla.'
53Nalangngere'nakaraengaanjokana-kanakammaya,
sanna'milarronasiagangnakanamoriia,'Hetau!
pauangainakkekatojenganga,siagangpabattuang
inakkeangkanainaitojeng-tojengko.'
54Nacaritamianjotauakatojenganga.'InakkeHaiqâr
jurutulis,kaminanglomporidewanpribadinakaraeng
Sanherib,siaganginakkewazirnasiagangGubernur
karaenna,siagangKanselirna.'
55AppialimiIsaNakana,'Annekanannu.Mingka
rie'mokilangngererisesenaHaiqâr,angkuakaraeng
Sanheribambunoi,mingkaikattesanna'jiattallasa'
siagangbaji'.'
56NampanakanamoHaiqârriia,'Iyomemang,mingka
pujimiAllata'ala,iaangngassengiapa-apataccokkoa,
nasaba'karaengkunaparentakangisollannanibunoa',
siagangnatappa'mikana-kanannatauja'dalaka,mingka
Bataraampasalamakiinakke,siagangnibarakkakitau
tappakariIa.'
57NampanakanamoFiraunriHaiqâr,'A'lampamako,
ammukobattumakoanrinni,siagangpabattuanga'kana-
kanatenayapanale'ba'kulangngere'batturisikamma
karaengasiagangbatturira'ya'nakakaraengangku
siagangpa'rasanganku.'

12. CaritaAhikar
BAB6
Anjotipuangsukses.Ahikarappialingasengi
pakkuta’nangnaFiraun.Anaburaknerijangang-jangang
rajawaliaiamiantupuncaknaalloa.Wit,sannajarangni
gapparikittariolo,nipa'piitteangriayat34-45.
1Nampaa'lampamoHaiqârmangeriballa'na,siagang
a'tulisi'misura',nakana:
2batturiSanheribkaraengAsyur.siagangNiniwe
mangerikaraengMesir.
3'Salamrikau,saribattangku!siagangapa
kipa'issengangrikauiamintuangkuarie'saribattang
paralluirisaribattangna,siagangkaraengmassing-
massing,siagangpanrannuangkubatturikauiamintu
nupinrasalapangratusangtalentabulaeng,nasaba'
kuparalluangiuntu'kanresiapaaretantara,sollanna,
akkulleikupa'le'ba'anjodoekamaerike'nanga.siagang
sallangsallanglakukiringmangerikau.'
4Nampanalipatanjosuraka,nampaammukona
napassareangmaerikaraenga.
5Nacini'naanjobicaraya,ta'bangkangasemmisiagang
nakanamoriia,'Tenale'bakapikulangngere'bicara
kammaanjobatturitaumaraenga.'
6NampanakanamoHaiqârriia,'Sikontutojennaanne
utangnumaerikaraengku.'
7NaFiraunnatarimaianjo,nakana,'OHaiqâr,iamiantu
sangkammaikattetaujujur​​riallayanikaraenga.
8NipujimiAllata'alale'bakaampa'jarisukku'
kacara'dekannu, siagang ampa'jari bajiki
pangngassengannusiagangpangngassengang.
9Nakamma-kammaanne,oHaiqâr,niaijaapa-apani
erorikau,iamintunubangungsangkammabentengri
allaknalangikasiagangbuttaya.'
10NampanakanamoHaiqâr,'Appilangngeriiamintu
mannuruki.Inakkelaambangungkose'rebentengsituru'
ero'nusiagangpappilenu;mingka,okaraengku,inakke
appasadiaikapursiagangbatusiagangbuttalitak
siagangtukang,siaganginakkeniatukangbangunang
caraddeuntuambangunguntuikattesangkamma
nueroka.'
11Nampanapasadiangasemmikaraengaanjoapa-
apayauntu'ia,nampaa'lampake'nangamangeritampa'
lompoa;siagangHaiqârsiagangana'-ana'bura'nena
battuimangeanjoreng,siagangnaallemijangang-
jangangrajawalisiagangana'-ana'loloa;siagang
karaengasiagangsikontupagawenaalampasiagang
sikontukotayaasse're,sollannaakkullenacini'apa
lanagaukangHaiqâr.
12NampaHaiqârnalappassanganjojangang-janganga
batturikotak-kotak,nampanasikko'anjoana'-ana'loloa
riboko,nampanasikko'anjotaliaribangkennaanjo
jangang-janganga,nampanalappassangke'nanga
a'lampariallaka.Nampanai'moke'nanganai',sa'genna
ammantangrialla'nalangikasiagangbuttaya.
13Naanjoana'-anakaappakkaramulamiakkiok-kio'
angkana,'Angngerangbatubata,angngeranglimbu'bu'
untu'ambangungbentengkaraenga,nasaba'ikatteanne
ammentengtenajama-jamanna!'
14Sanna'lannasa'nasiaganglannasa'nataujaia.
Lannasa’ngasemmikaraengasiagangsikamma
pagawena.
15NampaHaiqârsiagangpagawenaappakkaramulami
anseroianjopajama-jamaya,siagangakkiok-kio'mi
ke'nangamaeripasukannakaraenga,nakana,'Erangi
maeripajama-jamangcara'dekaapanakaerokia
ke'nangasiagangteakohalang-halangijama-jamanna
ke'nanga.'
16Appialimikaraengaangkana,'Pongorokko;inai
akkulleangngerangapa-apamangerianjobellaya?'
17NampanakanamoHaiqârriia,'Okaraeng!
antekammabatetaambangungbentengriallaka?
siagangpunnakaraengkuniaanrinni,iaakkullei
ambangungsiapaarebentenglalangsiallo.'
18Nampanakanamokaraengariia,'A'lampamako,o
Haiqâr,mangeriballa'nu,siagangammari-marimako,
nasaba'le'ba'mikipa'le'ba'ambangungbenteng,siagang
ammukobattumakomaerinakke.'
19Nampaa'lampamoHaiqârmangeriballa'nasiagang
ammukonabattumimangeriFiraun.Nampanakanamo
Firaun,'OHaiqâr,apakabara'naanjojarannakaraennu?
nasabapunnaiaammantangripa'rasangangAsyur
siagangNiniwe,siagangjarannaikatteallangngere
sa'ranna,napela'miana'na.'
20Nariwattunalangngere'naHaiqâranjokana-kanaya,
a'lampamiangngallesikayukucing,nampanasikko'
siagangappakkaramulaminacambuksanna'battala'na
sa'gennanalangngere'tuMesirka,nampaa'lampamo
ke'nangaampabattuianjopassalakamaerikaraenga.
21NampanasuroFiraunangngalleiHaiqâr,nanakanari
ia,'OHaiqâr,angngapanupa'risisiagangnupa'risianjo
olo'-olo'bisu?'
22NampanakanamoHaiqârriia,“Karaeng!memangia
anggaukangigauja'dalakamangerinakke,siagang
pantasmiannepa'geo'siagangpa'geo',nasaba'
karaengkukaraengSanherible'ba'miassareanga'
jangang-jangangbaji',siagangnia'sa'rasanna'gassinga
siagangnaisse'iwattualloasiagangbangngia.
23Naanjokucingaambangungannebangngianampa
nakanreulunnanampaalampa,siaganglanrianjo
panggaukannakugaukangianjopa'risi'na.'
24NampanakanamoFiraunriia,'OHaiqâr,kuciniki
batturiyangasennaanneangkanayaikautoamako
siagangniakkolalangripa'rasangannu,nasaba'rialla'na
MesirsiagangNiniwenia'annangpuloallimaparasang,
siagangantekammabatenaanjobaineaa'lampaanne
bangngiasiagangangngancurukiulujagonusiagang
ammotere?'
25NampanakanamoHaiqârriia,'Okaraeng!punna
sanna'bellanaMesirsiagangNiniweantekammabatena
jarannakaraengkuakkulleallangngerepunnaa'gora-
gorajarangkaraengkusiaganga'dakkaana'-ana'na?
siagangantekammabatenaanjosa’rajarangaakkulle
anrapi’mangeriMesir?'
26Nariwattunalangngere'naFiraunanjo,naassemmi
angkanayaHaiqârle'ba'miappialipakkuta'nanna.
27NampanakanamoFiraun,'OHaiqâr,erokkanupare
talibatturipasitamparanga.'

13. CaritaAhikar
28NampanakanamoHaiqârriia,"O,karaeng!Suroi
ke'nangaangngerangse'retalibatturipammolikang
doekasollannaakkullekupare'sangkammaanjo."
29NampaHaiqâralampamangeribokoangballa,
siaganga'boringkali'bongribiringtamparanga,siagang
angngallese'rejaripasi'rilimanna,pasi'tamparanga,
siagangriwattuammumbanaalloa,nampaantama'ri
kali'bonga,napa'la'bangipasirialloasanggennaajari
sangkammanitenunsangkammatali.
30NampanakanamoHaiqâr,'Suroiata-atannu
angngalleianjotali-talia,siagangpunnaerokki,
lakupa'jarikosangkammaanjo.'
31NampanakanamoFiraun,'OHaiqâr,niabatu
pa'gilingtaanrinnisiagangle'ba'miancuru'siagang
erokka'nujait.'
32NampaHaiqârnaparessai,nampanabuntulubatu
maraeng.
33Nampanakanamorikaraenga,‘O,karaeng!Inakke
taubattupantarangpa’rasangang:siagangtena
pakkakasa’untu’a’jait.
34Mingkaerokka'nusuroitukangsapatununutappaka
untu'anreppekipa'lapa'batturiannebatuasollanna
akkullekujaitbatupa'giling.'
35Ammakkala'mikaraengasiagangsikontupagawena.
Nampanakana,'NipujimiAllata'alaKaminangTinggia,
le'baka assareko kacara'dekang siagang
pangngassengang.'
36Riwattunnanacini'Firaunangkanayale'ba'minabeta
Haiqâr,siagangnabalasa'mipappialinna,linta'misanna'
rannuna,siagangnaparentakangike'nangauntu'
appasse'repajaktallutaunguntu'ia,nampanaerang
mangeriHaiqâr.
37NampanasungkejubanananapakeriHaiqâr,siagang
tantarana,siagangpagawena,nampanapassareang
ongkosopa'lampanna.
38Nampanakanariia,'A'lampamakosiagang
salewangang,hekassa'nakaraennasiagang
kalompoannadokterna!rie'moSultansangkammaikatte?
pabattuisallangkumangerikaraengSanherib,siagang
pabattuangiantekammabatetaakkiringhadiamaeriia,
nasabakaraengasanna'iero'napunnasike'de'jibawang.'
.Kupalakirikausollannatenamannasitaubatturi
bansataammantangriMesir.'
40NampaambangungFiraunsiagangnasuroitau
ampa'la'bangiriagang-agangMesirangkanayamanna
sitaubatturiAsyursiagangNiniwetakkulleai
ammantangriMesir,mingkamustia'lampaike'nanga
siagangHaiqâr.
41Nampaa'lampamoHaiqârmangerikaraengFiraun,
nampaa'lampamangeamboyaipa'rasangangAsyur
siagangNiniwe;siagangianiasiapaarebarang-baranna
siagangjaikakalumanynyangngang.
42RiwattubattunakabaramangerikaraengSanherib
angkanayabattumiHaiqâr,assulu'mimangeanruppai
siagangsanna'mirannunasiagangsanna'mirannuna
siagangnaraka'misiagangnaciummisiagangnakanamo
riia,'Salama'ammotere':Obijapammanakanna!
saribattangkuHaiqâr,kassa'nakaraengku,siagang
kabanggaannakakaraengangku.
43Appala'makoapanuerokabatturinakke,mannapole
nuero'angngallebageruannakakaraengangkusiagang
barang-barangku.'
44NampanakanamoHaiqârriia,'Okaraengku,
attallasaka satunggu-tungguna! Pappicinikangi
pangngamaseangkaraengku!mangeriAbuSamîkri
sambeku,nasabatallasakuniakirilimannatuhan
siagangrilimanna.'
45NampanakanamokaraengSanherib,'Nipakalompo
mako,heHaiqârkukamaseanga!Inakkelakupa'jari
stasiunAbuSamîkpedangtinggiangngangnasikontu
anggotadewanpribadikusiagangfavoritku.'
46Nampaappakkaramulamikaraengaakkuta'nangriia
antekammakatallassannakaraengabatturiuru-uruna
battusa'gennaammotere'batturidallekannakaraenga,
siagangantekammabatenaappialisikontu
pakkuta'nanna,siagangantekammabatenaantarimai
pajakbatturikaraenga,siagangpa'pinraangbatturi
pakeangsiaganghadia.
47NakaraengSanheribsannarannunasiagang
nakanamoriHaiqâr,'Alleiapa-apamamonuerokabattu
riannepa'bayara'a,nasaba'yangasennaakkullei
nutarima.'
48siagangHaiqârmid:'Lappassangikaraengaattallasa
satunggu-tungguna!Inakketenaapa-apakuero
pantarangannakasalamakkannakaraengkusiagang
tulusukalompoanna.
49Okaraengku!apaakkullekugaukangsiagang
kakalumanynyangngangsiagangsangkamma?mingka
punnaerokkiampa'piitteangiinakke,sareanga'Nadan,
ana'nasaribattangbaineku,sollannaakkullekubalasa'
apale'bakanagaukangmaerinakke,siagangsareanga'
cera'nasiagangtenanakusala.'
50AppialimiKaraengSanheribangkana,"Alleianjo
anaka,kupassareangimaerikau."Nampanaallemo
HaiqârNadan,ana'nasaribattangbainenna,nampa
nasikkokilimannasiagangrantebassi,nampanaerang
mangeriballa'na,nampanapadongko'rantebattala'ri
bangkenna,nampanasikko'siagangsimpulsanna'
terasa'na,nampanasikko'kammaanjobatenanapela'
antamarikamarasassanga,riampi'natampa
pa'lappasang,siagangnaangkakiNebu-hala'jaripajaga
riiauntu'assareirotisiagangsike'de'je'ne'allo-allo.
BAB7
Pa'pada-padanaAhikarriantere'naiaampa'le'baki
pa'pilajarangana'-ana'bura'nena.Perbandinganyang
mencolok.Ahikarangkiokianjoanakasiagangareng-
arenna.AnrinniammaricaritaAhikar.
1siagangpunnaHaiqârantamasiagangassulunapa'risi
pa'mai'naNadan,ana'nasaribattangbainenna,nakanari
iasiagangcaracara'de':
2'ONadan,ana'ku!Inakkeanggaukangingasengkoapa
bajikasiagangbajikasiagangnubalasakiinakkesiagang
apakodisiagangkodisiagangpammunoang.
3'Oana'ku!nikanaripa'pau:Inai-naitenanalangngere
siagangtolinna,lanapa'jariampilangngerisiagang
sike'de'ulunna.'

14. CaritaAhikar
4AppialimiNadanangkana,"Angngapananularrori
nakke?"
5NampanakanamoHaiqârriia,'Nasaba'inakke
ampakatinggiko,siagangangngajarakko,siagang
kusarekopa'pakalompoangsiagangpa'pakalompoang
siagangkupa'jarikolompo,siagangkuparakaikosiagang
ana'-ana'kaminangbaji',siagangkupadongko'makori
tampa'kusollannaakkullekoa'jariwarisi'kurilino,
siagangikatteanggaukangiinakkesiagangpammunoang
siagangnubalasakiinakkesiagangkarugiangku.
6MingkanaassemmiBataraangkanayasalaiinakke,
siagangNapasalamakka'batturibarang-barang
nupassareangamaerinakke,nasaba'Bataraampa'jari
bajikiatipa'risi'nasiagangNahalangitausiri'-siri'a
siagangtausombong.
7Oana'ku!ikattesanrapangkalajengkingpunnanataba
tambaga,nampanatunrungianjotambagaya.
8Oana'ku!ikattesangkammajangang-jangangjangang-
jangangangnganreapoko'najangang-janganggila,
siagangiaantambaiinakkeannealloasiagangammuko
ke'nangala'jaritanke'nangaaccokkoripoko'na."
9Oana'ku!ikattelebakimangeritauancinikiagangna
anre'napakeriwattudinging;nampaangngalleje'ne'
dingingnampanapatiri'rikalenna.
10Oana'bura'neku!ikattesanrapangtauangngallebatu
nampanapasambilanai'risurugauntu'ansambilaibatu
karaenna.Naanjobatuatenanaantama,siagangtenana
narapitinggi,mingkaajarisabasalasiagangdosa.
11O,anakku!punnaikatteampakalompoisiagang
ampakalompoainakkesiagangampilangngerikana-
kanangkuikattela'jariwariskusiagangla'jarikaraengri
kakaraenganku.
12O,anakku!nuisse'ipunnaikko'nakongkongayareka
bawiasampulometere'la'bunatenana'kullea'reppese'ri
anggarannajarangamannapolesangkammasutra.
13O,anakku!Inakkekupikkiriangkuaikattela'jari
wariskuriwattumateku;siagangikattelanrisiri'nu
siagangkaja'dallannuero'makoambunoa'.Mingka
Napasalamakka’Batarabatturiakkala’salanu.
14O,anakku!ikattesanrapangjebakangnipasangri
tampapakkoro'bangngang,nampabattujangang-
jangangpiaranampanabuntuluanjojebakkanga.Na
anjojangang-jangangaakkuta'nammirianjojangang-
jangangaangkana,"Apanugaukanganrinni?"Nakana
anjojebakanga,"Inakkeappaladoanganrinnimangeri
tuhan."
15Nampaakkuta'nangtommianjojangang-janganga
angkana,"Apaanjokayunupakea?"Nakanaanjo
jebakanga,"Iamintupokokayuekrungkakusanrapang
riwattuappaladoang."
16Nakanaanjojangang-janganga:"Naapaanjoniakari
bawanu?"Nakanaanjojebakanga:"Iaminturotisiagang
kanre-kanreangkuangngerangauntusikontutau
cipurukasiagangtaukasi-asiabattuarinakke."
17Nakanaanjojangang-janganga:"Kamma-kamma
anneakkulleja'mangeridallekangsiagangangnganre,
nasaba'cipuru'ma'?"Nanakanamoanjojebakangariia,
"Maekomaeridallekang."siagangjangang-janganglark
ambanisollannaakkulleangnganre.
18Mingkaammumbamianjosikkokanampanajakkala'
kallonnaanjojangang-janganga.
19Appialimianjojangang-jangangaangkana,"Punna
anjokanrenuuntu'taucipuruka,tenanaero'Allata'ala
antarimaisedeka'nusiagangpanggaukangbaji'nu."
20Napunnakammaanjoappuasanusiagangpappala
doangnu,tenanatarimaiAllata'alaanjopappala'doannu
siaganganjopappala'doannu.
21O,anakku!ikattea'jarisingaa'samaturu'siagang
keledai,siagangkeledaia'japparidallekannasingaya
untu'sinampekang;siagangrise'reangalloanjosingaya
a'lumpa'minanakanreanjokeledaia.
22O,anakku!ikattesanrapangjangang-jangang
gandungrinakke,nasabatenamatu-matunnamaeri
apa-apamamo,mingkaancurukigandungasiagang
nakanre.
23O,anakku!ikattesanrapangtaua'lamungsampulo
literegandung,siagangriwattuwattupa'lamung-
lamungang,ambangumminampanakanre,nampa
napasse're,nampanakanre,siaganganjamaterasa'
sa'gennacappa'na,nampaa'jarisampuloukkurang,
siagangnakanamokaraennariia:"O,taumalasa!Tena
nu'bakka'siagangtenanu'kurang."
24O,anakku!ikattesanna'rinakkesangkamma
jangang-jangangnipelakarijala,siagangtakkulleai
napasalama'kalenna,mingkaakkiok-kio'mianjo
jangang-janganga,sollannaakkullenapela'siagang
kalennaantama'rijala.
25O,anakku!ikattesanrapangkongkongdinging
mangeriballa'natukangtembo'auntu'a'bangngi.
26Riwattunnaa'rinramoanjojangang-janganga,
appakkaramulamia'gora-goramaerike'nanga.
27O,anakku!ikattesanna'rinakkesangkammabawi
antamarije'ne'a'rinrasiagangtaubaji',siagangpunna
assulu'batturije'ne'a'rinra,nacini'mikali'bongra'masa'
nampanaungsiaganga'dakka-dakkaantama'.
28O,anakku!ikattesanna'rinakkesangkammabembe
a'rappungangsiagangagang-agannaripa'lampanna
mangerikoro'banga,siaganganre'na'kulle
ampasalamakikalenna.
29O,anakku!anjokongkongtenayanakanrebatturi
pa'buruannaa'jarikanreuntu'lamung-lamung.
30O,anakku!limannatautenayaanjamasiagang
a'bajaksiagang(ia)tamaksiagangliciklanikanrebattu
ribangkenna.
31O,anakku!matayangtenanacinisingara,jangang-
jangangjangang-jangangjangang-jangangjangang-
janganglanakanresiagangnacabut.
32O,anakku!ikattesanna'rinakkesangkammapoko'
kayunikanretangke-tangkena,nampanakanari
ke'nanga,"Punnania'apa-apabatturinakketenari
limannu,tenamemangtodongnakkullenukanre."
33O,anakku!ikattesangkammakucingnunakana
ke'nanga:"Pa'le'bakipaellakasanggennakipa'jarirante
bulaengsiagangkisarekokanresiaganggulosiagang
almond."
34Nakanamoanjobainea,"Inakketenakukaluppai
panggaukannamanggekusiagangammakku."

15. CaritaAhikar
35O,anakku!ikattesangkammaularaa'dongkori
semakduririwattuniaritangnga-tangnganabinangaya,
siagangserigalanacini'mike'nanganampanakana,
"Kaja'dallannarikaja'dallanna,siagangboli'mikamma
taula'bikaja'dallannake'nangaangngatorokike'nanga
rua."
36Nampanakanamoularakarianjoserigalaya,"Anjo
ana'gimbala',bembesiaganggimbala'le'bakanukanre
lalangsikontutallasa'nu,makalanupoterangimangeri
tautoanayarekatena?"
37Appialimianjoserigalayaangkana,"Tena."Nampa
nakanamoanjoularakariia,"Kupikkirikiangkanaya
ikaukaminangkodirikatte."
38O,anakku!Kusarekokanrenyamangsiagangtena
nukanrerotikebo.
39O,anakku!Inakkeassarekoje'ne'gula.angnginung
siagangsirupbajika,siagangtenanusareaje'neinung
batturibungungauntu'angnginung.
40Oana'ku!INakkeangngajarakkosiagang
ampakatinggiko,siagangikauangngekekotampa
paccokkoanguntuiNakkesiagangnucokkoiA.
41Oana'ku!Kuparakaikosiagangpangngajarang
kaminangbajisiagangkulatihkosangkammapokoaras
tinggi;siagangikatteampa'lekkosiagangampa'lekko
inakke.
42O,anakku!iamiantupanrannuangkurikau
angkanayaikatteambangungbentengnibenteng,
sollannaakkulleaccokkobatturimusu-musuku
anjoreng,siagangikatteajarisangkammataunikubururi
buttaya;mingkamangngamaseangiBataramaerinakke
siagangNalappassangma’batturiakkala’kodinu.
43Oana'ku!Inakkeero'baji'rikau,siagangnubalasa'a'
siagangja'dala'siagangpa'risi'pa'mai',siagangkamma-
kammaanneero'dudua'anseroimatannu,siagang
ampa'jarikokanrekongkong,siaganganseroililannu,
siaganganseroiulunnusiagangpa'dang;siagang
ambalasakianjogauja'dalaka.'
44NariwattunalangngereNadananjobicarayabatturi
pamannaHaiqâr,nakanamo:'Opamanku!gaukangi
mangerinakkesiturupangngassenganTa,siagang
Kipammopporangdosaku,nasabainaitauanggaukangi
dosasangkammainakke,yarekainaitau
ampammopporangisangkammaikatte?
45Tarimama',opamanku!Kammakammayyaanne
inakkelaanjamariballanu,siagangamparakaijarannu
siagangansaputaiolo-olonu,siaganganjagaigimbalanu,
nasabainakketauja'dalakasiagangikattetauannabaya:
inakketausalayasiagangikattetauampammopporanga.'
46NampanakanamoHaiqârriia,'Oana'ku!ikatte
sangkammapokokayutenayawasseleribiring
tamparanga,nampapatannasannaeronatebang,nampa
nakanariia,"Erangiinakkemangeritampamaraeng,
siagangpunnatenanarappo,tebangngasenga."
47Nakanamokaraennarianjojangang-janganga,"Ikau
ribirinnaje'nekatenanu'rappo.Antekammabatenu
la'rappopunnaniakkoritampa'maraeng?"
48Oana'ku!umurutoanajangang-jangangrajawalia
bajikangnganginaumurulolonagagak.
49Oana'ku!nakanamoke’nangarianjoserigalaya,
"Pakabellaikalennubatturianjogimbalakasollanna
tenana’jarikodilimbu’bu’nake’nanga."Nanakanamo
anjoserigalaya,"Anjosisa-sisasusugimbalakabajiki
untumatangku."
50Oana'ku!ke'nangaampa'jariserigalaa'lampamange
risikolayasollannaakkulleangngassengiambaca
siagangnakanamoke'nangariia,"PauiA,B."Nakana,
"Anakgimbalasiagangbemberiloncengku".
51Oana'ku!napadongko'mianjokeledaiarimejang
nampatu'guru',nampaappakkaramulamoa'gulung-
gulungributtayasiagangnia'mositauangkana,"Boli'mi
kammaa'gulung-gulung,nasaba'iaminjosipa'na,tena
nala'pinra."
52Oana'ku!anjokana-kanayalebbanikonfirmasi
angkua:"Punnarie'ana'bura'ne,arengiana'nu,siagang
punnaammana'koana'bura'ne,arengiata."
53Oana'ku!inai-naianggaukangibajikalanagappai
kabajikang;siaganginai-naianggaukangikaja'dallanna
lanigappaikaja'dallanna,nasaba'Bataraambalasakitaua
situru'panggaukanna.
54Oana'ku!apapolelakupaurikaupantarangannaanjo
kana-kanakammaya?nasabaBataranaassengapa
taccokkoa,siagangnaassengngasengirahasiasiagang
rahasia.
55siaganglaNabalasakisiaganglaNaadeli,ritangnga-
tangnganainakkesiagangikatte,siaganglaNabalasaki
situru'pa'risi'nu.',
56NariwattunalangngereNadananjobicarayabatturi
pamannaHaiqâr,iasanna'misanna'nasiaganga'jari
sangkammakandungkemihnitiup.
57Naanjobangkennasiagangbangkennasiagang
sa'rinnasanna'miroso'na,siagangsanna'miroso'na
battangnasiagangtassiara'mibonebattanna,siagang
matemisiagangmatemi.
58Kale'bakkannaiamintuancuru',siagangantama'miri
naraka.Nasabainaiangngekeakali'bonguntu'
sari'battannalatu'guru'antama'rianjokali'bonga;
siagangtauapparekasikko',lanialleirianjosikkoka.
59iamiantuapakajariangasiagang(apa)nigappari
sesenacaritahaiqâr,siagangpujimangerituhan
satunggu-tungguna.Amin,siagangsalewangang.
60annecaritayalebakisiagangpannulunnatuhan,poro
nipakatinggi!Amin,Amin,Amin.