Malay (Jawi) - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. ركيهاهصيق
نلنڠڤ
يامارادنيڬيليءوللمنسكدتڤادڽهوراڠڤ.ونوكڠيلاڤڠييسنأمنأنسقجيبكنادنريكيمڤربموسوتاسهلاسراكيهااتيرچملادداتيك
.ورابناداملنيجنجرڤناد،ناءرقلاڽاراتنا،ڠروا
.ينراو-انراوربڠيڽاتيرچهلنيا.ركيهاقتاوايندناسقجيبڠروا-ڠروانڠلاكدنكربمݢڠم،نمرج،سيۏيرتديومتدڠيكييازومهاوبس
اتيرچهيلواهلاسنكيتقوبدكيرمليباڤاماترڤدبادڤڽنكقتلمڽريخاناجرساراڤ.هايرمڠينڠچنيبرڤكيجبوسيداجنمهلتنيااتيرچخيرات
.هجاڬواتنرنڠلاكديحيسممولبس500نوهاتدڤيماراسوريڤاڤملادلوچنومڠيلصا
،ڠلرمچنڠدسيلوتديا.برعملام-ملامنهبمتنملهملاددڽنلنكرڤتاوبممهيلوبچابمڤڽرنبس.هراجسنكوبنادنشكيفسلجنيااتيرچ
ڠيلاڤڠيسيلونڤقيليمهلادايسانيڬاميانسبيبك.ريخارتڠيڬڠيهنيتاهرڤڠڬممتيڤمسنسڤلڤناد،يرتنيا،نقدنيتنڠدهونڤڠيفيتارانناد
.ڬرهرب
نأماسرڤ;(4)رصمكننلاجرڤ);(3)اسايبراولڠيساهبيرڤيريس(نرجاڠڤ;(2)فيتاران:(1)اسافتڤمادڤكڽيريدنكيڬاهبممنسيلونڤ
).هلاسڠيڽارادواسقنانقيديدنڤنكيءاسلڽمركيهاڽنڠدڠي(ساهبيرڤواتا
1باب
يد.ڽارادواسقنايسڤوداڠميدتياهيلوا.يكللقنايءاڽوڤممقديتنكريدقتديڤاتتيرتسا60يءاڽوڤمم،ايساريزاودنرڬ،ركيها
.ريانادننكامدڤردهيبلوملعنادنأنسقجيبكهونڤنڠدڽنكڠليهڠم
.ناسقجيبڠيراكيحدڤكقكاكقنا،نادانناد،بيرخننسجارريزاو،ناسقجيبڠيراكيحهصيق1
هلادايدناد،راقياهمانربناسقجيبڠييكللڠروأس،اونيننادروشاجار،مودحرسقنا،بيرخانسجارنامزدڤريزاوڠروأسدا2
.بيرخانسجارريزاو
ملادنادتڤادنڤملاد،وملعملاد،فوسليفڠروأس،ناسقجيب،ريهاميدناد،ڠرابقڽابناديقزر،قيءابڠياترهيءاڽوڤمميد3
.كيرمدڤردڤايتسقوتنواناتسياهاوبسانيبممهلتناد،اتيناوهولوڤمنانڠدنيوهكربهلتيدناد،نهاتنيرمڤ
.ڽثيراوڤيداجنمنيكڠومڠي،نيااتيناو-اتيناودڤرد.نام-ناميردقنايءاڽوڤممقديتيدتيااومسنڠديڤاتت4
دڤكنكڠرنمنادريهيڽڤاراڤنادقيديلڽڤاراڤنادموجنيلهااراڤنكلوڤموڠميديراهوتاوسدڤناد،تيالاحستاهيدستڠاسيدناد5
.ڽڠودننماراكرڤنادڽنأداككيرم
.'يكللقناڠروأسومنكيربممكيرمنيكڠومرڬاكيرمدڤكنوهوممنادنهوت-نهوتدڤكهلنبروكرب،هليڬرڤ،'ڽادڤكتاكربكيرمناد6
نڠدكيرمدڤكنوهوممنادنوهوممناد،لاهرب-لاهربدڤكنكنابروڠمنادكيرمهيلوانكهتنيارڤدڠييترڤسنكوكلميدناد7
.نأتنيمرڤنادنأتنيمرڤ
.ڽيتاهدنتيكاسكنڠديڬرڤ،هسيلڬنادهيدسنڠديڬرڤيدناد.نوڤيلاكسڽباوجنمقديتكيرمناد8
ڠينهوتياهاو،'تاكرب،ڽيتاهملاددركابرتنڠدڽادڤكنوهومم،ياچرڤناد،يڬڠيتاهمڠينهوتدڤكنوهوممناد،يلابمكيدناد9
!نكاتڤيچدڠيلاڬساتڤيچنڤاي،يموبنادتيڠلاتڤيچنڤاي،يڬڠيتاهم
نتحيصكتڤمتدرضاحتڤاديدرڬاڽهيلوانكروبيهڠمتڤادياسرڬا،يكللقناڠروأسياسنكيربممادنارڬانوهوممياس10
.'ياسنكيموبڠمتڤاديدرڬاناد،ياستامڤوتونمتڤاديدرڬا،ياس
دڤكنكنابروڠمهلتناد،ريكوأدڠيڠوتاڤ-ڠوتاڤدڤولوهدهيبلرتڠوتنڬربهلتواكڠانامياڬابس،'ڽادڤكتاكربڠياراوستڤادرتنيدومك11
.'ومڤوديهاملسقناربقديتڤتتنكاواكڠاكم،كيرم
يد،يتامواكڠاليباڤاناد،قيءابڠيومنقايبمڤنادومنرجلبمڤڽادڤكنكرجانادومقناڽنكيداجناد،ومقكاكقنانادانهلليبمايڤاتت12
.'ومنكيموبڠمنكا
.ڽنكرسبممنادڽنكڤوديهڠمهيلوبكيرمرڬا،هسابڬاجنڤنڤلدڤكڽنكهرڽميدناد.ليچكهيسامڠي،ڽقكاكقنانادانليبمڠميدولل13
ستادقودوديدناد.هريمنادوڠواانروناد،ارتوسنياكاڤنادتوبملڠينهيتلنادقيءابڠيننكامنڠدڽاوابممكيرمناد14
.ارتوسيسورك
نادسيلونمنادقيءابڠيبداڽرجاڠميد،يڬڠيتڠيهيريسقوكوڤيترڤسستاكقبمنم،نلاجربنادرسبيداجنمنادانليباڤاناد15
.هفسلفنادسنيءاس
تاكربيديڬلهيبل-هيبلناد،اوتتڠاسيداجنمهلتيداوهبتهيلمنادراقيحهراكتهيلمبيرخانسجار،يراهڤارببهلتسناد16
.ڽادڤك
ڽهوڬڠوسس;وكهراڠڤنادرولسنچ،وكريزاو،وكاهسوءايتس،رونباڬ،ناسقجيبڠي،هناماڠي،ريهامڠي،تمرحرتڠيوكنواكياهاو17'
.ريڤمهيتسڤنيااينديردومنايڬرڤكناد;نوهات-نوهاتنڠدتربناداوتتڠاسيداجنمهلتواكڠا
ڤوديهوملاڤكڬومس،وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربراقيحناد.'ومسڤلسوكنتمدخرڤملادتڤمتتڤادنمنكاڠياڤايسوكادڤكنكاتيرچ18
.وكقناڽنكيداجنمهلتوكا،وكقكاكقنانداندا!ڽاملس
.'ياسوملعنادنأنسقجيبكڽرجاڠمنادڽنكرسبممهلتياسناد19

3. ركيهاهصيق
;ومتڤمتديدهلنكقتل،ياوسسڽنكومنموكاكجناد،ڽتهيلمتڤادوكارڬا،وكنڤداهكيداواب!راقيحياهاو،'ڽادڤكتاكربجارناد20
.'سينامڠيتهيرملادومڤوديهيقابينلاجنمنادتحيربقوتنوا،يڬرڤنكاواكڠاناد
.ڽادڤكنتمرحكنادساوكنكڤراهڠمنادنتمرحڠڤنكوكلميدناد.ڽقكاكقناناداننكرضاحڠمناديڬرڤراقيحولل21
نهوترڬاءاعدربياس'؟راقيحياهاو،ومقنانياهكدا:'راقيحدڤكتاكربنادڽنڠداريبمڬربنادڽيموڬاڠمنادڽتهيلميدناد22
،وكنسڬوتيهونممنادوكادڤكتمدخربنياومقناهلڬوجوتيڬب،مودحرسوكهيانادوكادڤكتمدخربهلتواكڠانامياڬابسناد.ڽاراهيلمم
.'وميمدساوكربڽنكيداجنمنادڽيتمرحڠمتڤادوكارڬا،وكنسورواناد،وكناولرڤك
ربصربادنارڬاادنادڤرداتنيممياس!جاروكناوتياهاو،ڽاملسڤوديهوملاڤكڬومس،'ڽادڤكتاكربنادجاردڤكهبمڽمراقيحناد23
.'ياوسسڠينامياڬابسادنادڤكتمدخربهيلوبيدرڬاڽنهلاسكينوڤمڠمنادنادانياسقنانڠد
،ڽنواك-نواكيردساوكربڠيلاڤڠيناد،ڽنارامڬكنڠلاكيردرسبڠيلاڤڠيياڬابسڽنكيداجنمنكايداوهبڽادڤكهڤموسربجارولل24
.ڽادڤكلڬڠيتتملسنكڤچوڠمنادڽنڠاتمويچنميدناد.نتمرحڠڤنادنتمرحكلاڬسملادڽماسربنكايداوهبناد
هلتيدڬڠيهسڠايسنادملامڽرجاڠملومربنادقيليبهاوبسدڽيكودودنمنادڽماسربڽقكاكيكللقنا.نادانليبمڠميدناد25
.ريانادننكامنڠددڤردهيبلوملعنادنأنسقجيبكنڠدڽنكيأڤمڽم
2باب
ڠيساهبيرڤ.نواك،ناڬاينرڤ،نياكاڤ،اتيناو،ڠاويءانڠميداباڠييسنأموكليرڤڤيسنيرڤ-ڤيسنيرڤ.ونوكنامز"نيكسيمدرچيرقناملا"
.نيايراهىمسينيسڤارببنڠد63تايانكڠيدناب12،17،23،37،45،47.تاياملادتڤادرتڽامتوارتقيرانم
.نكاتاكوكاڠيڤاهلتڠيانادوكتحيصنيتوكيانادوكنڤاچوانكرڠد!وكقناياهاو:'تاكرب،ڽرجاڠميدهلنيكمد1
يداجنمياڽاريكس،نيلڠروادڤكنكاتاڽدهلنڠاجناد،وميتاهملادديتاميانكرايب،ناتاكرڤوتاوسسرڠدنمواكڠاكج!وكقناياهاو2
نادنهوتنڤداهدنكولامدناد،ناانيهڠڤتڤادنمواكڠاناد،ومهوبوتملاددتيكاسنكببڽمنادومهديلركابممنادڤوديهڠييڤايڤا
.يكلل
.نكاتيرچنڠاج،وتاوسستهيلمهلتواكڠاكجناد;ڽنكرابيڽموماكهلنڠاج،اتيربرڠدنمهلتواكڠاكج!وكقناياهاو3
.نڤاوجسلابممقوتنوااسڬ-اسڬرتنڠاجناد،رڠدنڤدڤكهدومادناحيصفنكيداج!وكقناياهاو4
.ڽنكيڽوبمسنڠاج،وتاوسسرڠدنمهلتواكڠاليباڤا!وكقناياهاو5
.ڠوتوڤدهلتڠينلوڤميسنكسڤلنڠاجناد،ڽنتكيانكسڤلواتا،ڠوتوڤدڠينلوڤميسنكسڤلنڠاج!وكقناياهاو6
.ڽاملسنهاتربتمرحرتڠينتڠيايڤاتت،وللربنادڠروكيانارك،ناراولنكيتنچكنكنيڠيڠمنڠاج!وكقناياهاو7
يدناد،هيدسڠيلاڤڠينيتامكنڠديتامقديتادناكج،ڽنروتوترڤنڠدادناوڤينمهودوبڠياتيناوڠروأسنكرايبنڠاج!وكقناياهاو8
.قبجرتادناڬڠيهسنڠيراجملادادناڠلاهڠم
كجواكڠاهللچ.ڽاويجملادوچنوكنادانيهڠمڠي،ننيلاسنڠدنادنياكاڤدڤردتاوبرڤدڠياتيناوڠروأسيقدنهكنڠاج!وكقناياهاو9
نهوتناد،اسودملادكوميهوراڠڤمميدنادومنڠاتدداڠيڤاڽادڤكنكهارڽمواتا،ومقيليميداجنمڠيوتاوسسڽادڤكنكيربممواكڠا
.ومادڤكهرام
سڤلسنکامدهيلوبڠيهاوبناد،قوكوڤاومسنڤداهدنوادنكليصاحڠميانارك،مادابقوكوڤيترڤسوماكهلنڠاج!وكقناياهاو10
.ڽاومسسڤلسنوادناد،قوكوڤاومسنڤداهدنکامدهيلوبڠيهاوبنكليصاحڠمڠي،يربلومقوكوڤيترڤسهليداجيڤاتت،ڽاومس
ناد.هودوبيداجنمهلنڠاجناد،سورولڠينلاجدهلنلاجربناد،نڤوسربناد،وماراوسنكتوبملناد،وملاڤكنكهدنر!وكقناياهاو11
;يراهڤايتسهمورقڽابانيبممنكايادلك،انيبدهمورهاوبستاوكڠياراوسنڠدكجناركاواترتواكڠاليباڤاوماراوستكڠاهلنڠاج
.اتنواوهابهوابيردنكهدنيڤدهنرڤنكاقديتتياقجاب،ودنڤدتياقجابڠينتاوقكنڠدهلاداتياكجناد
.نكهيدڽمڠيڠروانڠدقرامونيمدڤردقيءابهيبلقجيبڠيڠروانڠدوتابنڠاوبمڤ!قناياهاو12
.انيهنادليهاجڠيڠروا-ڠرواماسربمونيمهلنڠاجناد،ليداعڠيڠروا-ڠرواروبقستادومقرانكهڤموت!وكقناياهاو13
ڠيڠروا-ڠروايتكدنموماكهلنڠاجناد،كيرميترڤسيداجنمنادنهوتدڤكتوكاتڠيناسقجيبڠروا-ڠروادڤكهلڠڬڤرب!وكقناياهاو14
.ڽاراچ-اراچيرجلڤممنادڽيترڤسيداجنمقديتواكڠاڽاريكس،ليهاج
;نأبوچاڤنتڽيجوممنڠاجناد;نواكنادنواكڽنكيداجڽسورتسناد،يدابوچ،نواكواتانواكنكتڤادنمهلتادناليباڤا!وكقناياهاو15
.نأنسقجيبكڠروكڠيڠروانڠدومنڤاكاچرڤنكقسورمواكڠاهلنڠاجناد
نادومڬڠتهمورقوتنواناد،ومقناقوتنوانلاجهلتاوبناد،يرودستادڽنڠدهلنلاجرب،وميكاكدڤتتتوساكاراتنمس!وكقناياهاو16
.نڤميسديدهيلوبقديتنادملڬڠتنادڽڠبمولڬنادتولكيڬرڤيدمولبسقڬتوملڤاكهلتاوبناد،ومقنا-قنا
ڠروا،رلوانكامنيكسيمڠرواكجناد،"ڽنأنسقجيبكنڠدهلادانيا،--"تاكربكيرم،رلوانكامياكڠرواكج!وكقناياهاو17
."ڽنرڤلكيرد،"تاكرب
.ني؞لڠروادڤداڠيڤانكنيڠيڠمقديتناد،ومڠراب-ڠرابنادنيراهننكامنڠديتاهساوڤربيد!وكقناياهاو18
.ومنريجةبيصمنڠداريبمڬربوماكهلنڠاجناد،ڽماسربنكامهلنڠاجناد،هودوبڠيڠروانڠدنريجربوماكهلنڠاج!وكقناياهاو19
.ڽادڤكنكيابكهلنكقوجنوت،ومايايناڠمومهوسومكج
.ڽيتمرحڠمنادڽادڤكتوكاتواكڠاهكاڤا،نهوتدڤكتوكاتڠيڠروا!وكقناياهاو20
ياكجناد،ڠچنوڬرتقديتيا،ريچنيلڬرتيانوڤولاو،ناسقجيبڠيڠرواناد،ريچنيلڬرتنادهوتاجليهاجڠيڠروا!وكقناياهاو21
دايتڽتيكاڽڤقوتنوا،هودوب،ليهاجڠييسنأمنوڤدايڤاتت.ڽڤوديهڬاجنمهيلوبيا،تيكاسياكجناد،تڤچنڠدنوڠابيانوڤهوتاج
.تبوا

4. ركيهاهصيق
،ومسلابممتڤادقديتيدكجناد،يريدربهلڤتتناد،ڽيءومنمهلوجام،وميريديردهدنرڠيوميريڤمهڠمڠرواسسكج!وكقناياهاو22
.ڽستاومسلابممنكاڽنهوتكم
ناد،تيڤمودتولومتكيڠميترڤسناد،نماتكجابيترڤسهلاداومقنانلوكومڤانراك،ومقنالوكوممقوتنوالوڤنڠاج!وكقناياهاو23
.وتنيڤتكيڠڤيترڤسناد،ڠتانيبتكيڠڤيترڤس
تيعرنڠلاكدناانيهڠڤملادكوماوابممنادومڤداهرتقتنوربمميدمولبسبداهلنكرجاناد،نتهاجكيردومقناهلنهات!وكقناياهاو24
.تهاجڠيڽنتاوبرڤنتهاجكستاموكحدواكڠانادننوڤميهرڤ-ننوڤميهرڤنادنلاج-نلاجدوملاڤكڠوتنڬواكڠاناد
نكتڤادوماكهلنڠاجناد،ڽوكوكنڠدتبيهڠييادلكروكيأسناد،ڠڬڠيڤتيلوكنڠدقومڬڠيوبملروكيأسهلنكتڤاد!وكقناياهاو25
لاڬسستا،يروچنڤڠيناوڤمرڤابمهواتا،هوداڬربڠيابمهنكتڤادواتا،قيچيلڠيڠروانڠدنواكربواتا،رسبقودنتربڠيوبملروكيأس
.نكروچنهڠمنكاكيرمكيرمدڤكنكوكلوماكڠي
،ڽوبياواتاڽهياانيهڠمڠياڤايس،"نكاتاكدهلتنارك;كيرمنڠداضيرنهوتناد،ومقوتوڠمومڤابوبيانكرايبنڠاج!وكقناياهاو26
تهيلمنكانادڽرومعنادڽرومعنكڠجنڤرڤممنكاڽڤابوبيانكايلوممڠيڠرواناد﴾;اسودنيتامكياسدوصقم﴿يتاميتاميدنكرايب
.""قيءابڠيلاڬس
.ڽقوتنواايدسربهيلوبواكڠاياڤوس،وميءومنمنكاهوسومليبوهاتقديتواكڠاانراك،تاجنساڤنتنلاجدنلاجربنڠاج!وكقناياهاو27
نڠديهونڤدڠيقوكوڤيترڤسيداجنميڤاتت،هوبموتقديتڠينوادربقديتنادڠوسوكڠيقوكوڤيترڤسيداجنمهلنڠاج!وكقناياهاو28
يترڤس،كيرمهيلوايچنبدناداينددنكهيكيلرڤدنكاقنايءاڽوڤممقديتناديرتسايءاڽوڤممقديتڠييكللنارك;ڽنهادنادنواد
.هاوبربقديتنادنوادربقديتڠيقوكوڤ
ڠداڤدڠتانيب-ڠتانيبناد،وللڠيڠروااومسهيلوانكامدڽهاوبڠي،نلاجڠيبتدنهاوب-هاوبربڠيقوكوڤيترڤسهليداج!وكقناياهاو29
.ڽنواد-نوادنكاممنادڽادانهوابدةحارتساربريساڤ
.لاڬيرسدڤكننكاميداجنمڽةباحصنادڽنلاجيردڠوسڤرتڠيڠيبمكڤايتس!وكقناياهاو30
ڽاريكس،نهودوبكنادليهاجنڤاچوانكاتيرچنمهلنڠاجناد،"ناسقجيبوكانادهودوبهلاداوكناوت،"تاكربوماكهلنڠاج!وكقناياهاو31
.ڽهيلوانكهيكيلرڤدقديتواكڠا
هلاسهليداجيڤاتت،"يماكيردهلهواج،"ڽناوت-ناوتهيلوانكاتاكدڠيابمه-ابمهدڤردڠروأسهلاسيداجنمهلنڠاج!وكقناياهاو32
."يماكهلتكدنادهلتكد،"تاكربڠيكيرمدڤردڠروأس
يلينربڠيلاڤيداجنمنكاڠيكيرمدڤردوتاسناموهاتقديتواكڠاانراك،ڽةباحصنڤداهدومابمهيقيليممادناهلنڠاج!وكقناياهاو33
.ڽريخادڤوميڬاب
.ومادڤكمايدقديتيدڽاريكس،ومنكاتڤيچنمڠيومنهوتدڤكتوكاتواكڠاهلنڠاج!وكقناياهاو34
قجنيڠمقديتيدڽاريكس،وميكاكقجنيڠمومةباحصنكرايبنڠاجناد;ومهديلنكسينامنادليداعڠيومنڤاچواهلنكيداج!وكقناياهاو35
.نيءلڠيسامدڤوماداد
;سولاهڠيولامساريترڤسڽادادملاددياتنيڠمنكايا،همكحتاك-تاكنڠدناسقجيبڠيڠروالوكوممواكڠاكج!وكقناياهاو36
.رڠدنمنكاقديتنادمهفنكاقديتيد،تكڠوتنڠدليهاجڠيڠرواتوساهڠمواكڠاكجيڤاتت
نكوكلمنكايدانراك،​​هتنيرڤقڽابڽنكيربممواكڠاهلنڠاج،ومناولرڤكقوتنواقجيبڠيڠرواسوتوڠمواكڠاكج!وكقناياهاو37
نكوكلناديريدنسهليڬرڤيڤاتت،ڽنكهتنيرممواكڠاهلنڠاج،هودوبڠروارتناهڠمواكڠاكجناد:نكنيڠياواكڠاڠينامياڬابسومنسوروا
قوتنواهلسڬڬرب،نسورواملادومرتناهڠمكيرمكج.نكنيڠياواكڠاڠيڤانكوكلمنكاقديتيد،ڽنكهتنيرڤواكڠاكجانراك،ومنسوروا
.تڤچنڠدڽنكيانونم
.ومڤداهرتڽنسلابناد،ومنروكواليبمڠمنكايدانراك،وميريددڤردتاوكهيبلڠيڠرواهوسومنكيداجنڠاج!وكقناياهاو38
نارك;كيرمنڠداساسوتوڤربقديتكيرمرڬا،كيرمدڤكومڠراب-ڠرابنكهرڽمواكڠامولبس،ومابمهناد،ومقناهليجوا!وكقناياهاو39
،نيكسيمليڬڠڤدڠوسوكنڠاتيءاڽوڤممڠيڠرواناد،ليهاجنادهودوبيدنوڤولاو،ناسقجيبليڬڠڤدهونڤنڠاتيءاڽوڤممڠيڠروا
.يادنڤاراڤارتوڤيدنوڤولاو،ليهاج
.نڠاروككنادننيكسيمكدڤردتيهاڤهيبلڠيڤانكومنمقديتياسناد،يولانلنمناد،نيسولوكنكامهلتياس!وكقناياهاو40
.ڽڬڠتهمورنسوروڠڤملادقيءابتاوبربتڤاديدرڬا،نرڤلكنادتميجربومقناهلرجا!وكقناياهاو41
.ڽادڤكنببيداجنمنكاتياساهبنارك،ناسقجيبڠيڠرواساهبليهاجڠروادڤكرجاهلنڠاج!وكقناياهاو42
.ڽهيلوانكهيكيلرڤدقديتواكڠاڽاريكس،ومنواكدڤكومنأداكنكقوجنوتنڠاج!وكقناياهاو43
نهوتوبكيڤاتت،تيكيدسيمدتيكيدسودنڤدهيلوبتامنهوتوبكنارك،تامنهوتوبكدڤردنكهيدڽمهيبليتاهنهوتوبك!وكقناياهاو44
.نلاجتيكڠبڠينلاجملاديڬرڤناد،سورولڠينلاجنكلڬڠينمياناد،ودنڤدقديتيتاه
.ڽهديلنڠدنڽوڬڠڬرتدڤردقيءابهيبلڽيكاكنڠديسنأمريچنيلڬرت!وكقناياهاو45
.هواجڠيڠلرمچهيبلڠيارادواسدڤردقيءابهيبلتكدڠينواك!وكقناياهاو46
ايس-ايسيداجنمقديتقيءابڠيمانيڤاتت،ايس-ايسيداجنمنادڠروكايندناد،نهاتربنرجلبمڤيڤاتتسوڤوڤنكيتنچك!وكقناياهاو47
.ڠروكواتا
نارك;نيڽاڽيڽوبدڤردقيءابهيبلنسيڠاتيڽوبناد;ڽڤوديهدڤردقيءابهيبلڽنيتامك،تهيريءاڽوڤممقديتڠيڠروا!وكقناياهاو48
.نااريبمڬكنادنيڽاڽيڽوبدڤردقيءابهيبل،كيرميريدملاددانهوتدڤكتوكاتساركج،نسيڠاتنادنهيدسك
وبملروكيأسدڤردقيءابهيبلومرتيكسدڠيبمكروكيأسناد;ومنريجقويرڤملادداسڠادڤردقيءابهيبلومنڠاتدقتاكدهڤ!وكقناياهاو49
قيءابهيبللوڤموكربڠيننيكسيمكناد;ڠبرتڠيقوڬڠوڤڠوروبوبيرسدڤردقيءابهيبلومنڠاتدقوڬڠوڤڠوروبروكيأسناد;هوءاجڠي
،اترهنوءاڤوتاسدڤردقيءابهيبلولوبنوءاڤوتاسناد;يتامڠياڠيسدڤردقيءابهيبلڤوديهڠياسورناد;يقزرقڽابنرابيڽڤدڤرد

5. ركيهاهصيق
-رساڤدڤتتتياولوبيڤاتت;تهيلدقديتناد،يموبملاددڤوتوترتناديڽوبمسرتتياقريڤنادسماانراك;قريڤنادسماوكدوصقم
.ڽياكاممڠيڠروايڬابنكيتنچكيداجنمياناد،تهيلديانادرساڤ
.رابيسرتڠييقزردڤردقيءابهيبلليچكڠييقزر!وكقناياهاو50
.يتامڠينيكسيمڠروادڤردقيءابهيبلڤوديهڠيڠيجنا!وكقناياهاو51
.ڽاسود-اسودملاديتامڠيياكڠروايردقيءابهيبلنرنبكنكوكلمڠينيكسيمڠروا!وكقناياهاو52
.ومنواكايسهرركڠوبممواكڠاڠليهيتاه-يتاهربناد،ومدڤكقڽابيداجنمنكاياناد،وميتاهملادناتاكرڤنڤميس!وكقناياهاو53
ديريدربنڠاجناد.وميتاهنڠدتحيصنليبمڠمهلتواكڠاڬڠيهسومتولوميردراولكناتاكرڤوتاوسسنكرايبنڠاج!وكقناياهاو54
لوبميتڠارڤيردناد،ڠارڤلوبميتنركڠيترڤيردناد،ناياكيترڤلوبميتقوروبڠيناتاكرڤيردانراك،روڤمتربڠيڠروااراتنا
.هلتحيربنادوتيسيردهليرلربيڤاتت;يسقسيربمماسقڤرتنكاواكڠاناد،ناروڤمترڤ
دايتانراك،رنبڠيوكليرڤنادنربصكناد،ربصڠيتڠامسنكتڤاديڤاتت،وميريددڤردتاوكهيبلڠيڠرواڠتننمنڠاج!وكقناياهاو55
.تيادڤردڠلرمچهيبلڠيڤا
.املنهاتربقديتنيكڠوماودكڠينارك،ومماترڤنواكيچنبنڠاج!وكقناياهاو56
ڽنكتملڽمقوتنواومنهوڬڠوسكهلنكوكلناد،ناطلسنڤداهدڽڠتنتهلڤكاچربناد،ڽنهسوسكملادنيكسيمڠروايهرايز!وكقناياهاو57
.اڠيستولوميرد
انيهڠمڠيڠرواناد،ڽنريجيداجنمنكاوماككيتكڤارببسڤلسنارك،ومهوسومنيتامكنڠداريبمڬربوماكهلنڠاج!وكقناياهاو58
.ملسملادڽنڤداهداداربنادڽيتمرحڠمناديتمرحڠمنكاوماك،وماك
ڠيڠروا-ڠرواكم،وداميترڤسسينامهوبموتريمناد،هيتوڤيداجنممتيههجاڬناد،ڬرشديريدربنكارياكج!وكقناياهاو59
.ناسقجيبيداجنمناديمهممنكانيكڠومهودوبنادليهاج
تهيلمدڤردومتامناد،يروچنمدڤردومنڠاتناد،ڠوهوبربدڤردومهديلهلنهات،ناسقجيبيداجنمنيڠياواكڠاكج!وكقناياهاو60
.ناسقجيبليڬڠڤدنكاواكڠاكم;نتهاجك
هدنر.سينامتبوانڠدومنكاينروڠمهودوبڠيڠرواهلرايبنڠاجيڤاتت،تكڠوتنڠدوملوكوممقجيبڠيڠرواهلرايب!وكقناياهاو61
.وماوتسامدڤيتمرحدنكاواكڠانادومادومسامدڤهليريد
.ڽريجنبيراه-يراهدڤياڠوسواتا،ڽنأساوككيراه-يراهدڤنوڤڠروأسڠتننمنڠاج!وكقناياهاو62
يقزرهلنكيرب،وكناوت،‘تاكربنكايا،قيءابنڠدياجربكجنارك،يرتساننيوهكرڤسيلجمملاداسڬ-اسڬرتنڠاج!وكقناياهاو63
.ڽاچنوڤيداجنمڠيڽادڤكيلينمنكايد،تيكاستاڽرتياكجناد’;وكقوتنوا
ڬوجيد،ڽنياكاڤملادهدنرڠينليڤمنڤيءاڽوڤممڠيڠرواناد;ڽنروتوترڤملادماسڬوجيد،ڽنياكاڤملادنڬلياڠياڤايسس!وكقناياهاو64
.ڽنروتوترڤملادماس
سڤلرتواكڠارڬا،ڽدڤردنيڬاهبڽادڤكنكيربناد،ناطلسدڤكهليوهاتك،نأڬيروچكوتاوسسنكوكلمهلتواكڠاكج!وكقناياهاو65
.تيهاڤڠوڬڠنمنكاواكڠاقديتكجنارك،ڽيرد
.رڤلنادڤوتوترتڽنڠاتڠيڠروانڠدنمتيداجنمهلنڠاجناد،يهونڤدنادساوڤڽنڠاتڠيڠروانڠدنمتهلنكيداج!وكقناياهاو66
نڠيويلڽڤناد،قوروبڠينأجاركناد،ريزاوهيلوانسادنينڤ:ڽارتنتواتاجارهيلوانكنهاترڤدهيلوبقديتڠياراكرڤتڤماتڤادرت67
.'نيكسيمڠيناد،ياكڠيناد،هودوبڠيناد،ناسقجيبڠي:نكيڽوبمسدهيلوبقديتڠياراكرڤتڤماناد;تيعرڤداهرتنميلاظكناد،قدنهك
3باب
ڠتنتنكبوجعنمڠياتيرچهلنيا.تنايخڠيڽارادواسقنادڤكڽاترهنكهرڽميد.اراڬننسورواملادفيتكانأترڽڤيردهدنيڤربركيها
ڽاڤور.يتامموكحديدنكتبيكاڠمركيهاڠلاهڠمقوتنواڤكچڠيتولڤ.وسلامڤيداجنمركوتربروكشربقديتڠييروچنڤڠروأسانامياڬاب
.ركيهاڠوجوهڠڤ
يداوهبنكڠيابمميد،ڽقكاكقنا،ناداندڤكنياساهبيرڤ-ساهبيرڤنادهتنيرڤ-هتنيرڤنكيءاسلڽمهلتيدليباڤاناد،راقيحڽتاكهلوتيڬب1
.ناانيهڠڤنادناانيهڠڤنادنهيتلكڽادڤكنكقوجنونميدڽقيلابساوهبوهاتقديتيدناد،ڽاومسڬاجنمنكا
ناد،دوك-دوكناد،نيلڤاراڤناد،ابمه-ابمهناد،ڽڠراب-ڠرابلاڬسناداندڤكنكهرڽمنادڽهموردڠنتقودودراقيحتياهلتس2
.ناداننڠاتداداربڤتتنكمارحڠمنادهتنيرممساوكناد;ڽيهيلوارڤدناديكيليمدهلتڠيڽلاڬ-لاڬسناد،نقنرت
.ڽهموركڠلوڤناد،جاردڤكلڬڠيتتملسنكڤچوڠمناديڬرڤرقيحيلاكڤايتسناد،ڽهموردڠنتقودودراقيحناد3
لومناد،ڽانيهڠمنادراقيحنكودودكانيهڠميد،يريدنسڽنڠاتداداربنكمارحڠمنادنكهراڠمساوكاواهبيردڽمنادانليباڤا4
.'ڠراكسڤا-ڤاوهاتقديتيدناد،'ڽاراجنڤملاداداربياسراقيحقڤ،'تاكربنڠد،لوچنوميديلاكڤايتسڽنكهلاڽم
.راقيحڽقڤهيلوايكيليمدڠيلاڬسنڠداجنلبربناداتنواناددوكلاوجنمناد،ناوڤمرڤابمهنادابمهلوكومملوميدناد5
،ڽهموريردڽولاهڠمنادتيكڠبيد،ڽڬراولكدڤكواتاڽابمه-ابمهدڤكڠياسهيساكيءاڽوڤممقديتيداوهبتهيلمرقيحليباڤاناد6
.ڽيقزرنادڽاترهنكرابيڽمهلتيداوهبجاروهاتيربممقوتنوارتناهڠمناد
-ڠرابهتنيرممنكاڠياڤايسسدايت،تحيصنأداكملادهيسامراقياهاراتنمس:'ڽادڤكتاكربنادنادانليڬڠممنادتيكڠبتياجارناد7
.'ڽاترهواتا،ڽڬڠتهمورواتا،ڽڠراب
قديتيدناد،راولكواتاقوسامقديتيدتياسامملادناد،ڽڠرابلاڬسيردنادراقيحڽارادواسڤابيردتكڠأدناداننڠاتناد8
.ڽتوبمڽم
.هيدستڠاسسورتيدناد،ڽقكاكقناناداننڠدڽساركاجركيردةبوتربراقيحولل9

6. ركيهاهصيق
ناد،نادانتڤمتياڬابسيريدنسڽيريدقوتنواڽليبمڠمراقيحكم،نادرزونبمانربادومهيبلڠيڠباڠروأسيءاڽوڤممنادانناد10
.ڽهموررونباڬياڬابسڽنكيداجنمناد،ڽاترهلاڬسڽادڤكنكهرڽميدناد.يڬڠيترتڠينتمرحكنڠدڽيتمرحڠمنادڽنكرسبمم
ڠيڠرواڤايتسدڤكوداڠملوميدناد،وروبمچناددسحهيلواليڬڠڤديد،وكلربهلتڠيڤايردڽمنادانليباڤاڠراكس11
نهوتكجيڤاتت،وكادڤردوكڠباكوسهيبلهلتناد،ڽهموريردياسولاهڠمهلتياسقڤ:'تاكرب،ڽراقيحقڤانيهڠمناد،ڽنكلاوسرڤمم
.'هونوبدةبيصمڽادڤكاوابممنكاوكا،ساوكوكنكيربمميڬڠيتاهمڠي
ناد،ڽنريكيفملادڽنكيلابممنادانكيتكڤارببهلتسناد.ڽقوتنواڽتاوبدنكانيكڠومڠيرباچنڤوتابڠتنتنكڠونرمسورتنادانناد12
:وتيڬبتاكربنڠد،يسرڤجار،ناسقجيبڠيهاشقنا،شيخادڤكتروسسيلونم
راقيحڽاهسوءايتسنادڽريزاويردناد،اونيننادروشايردبيرخنسجاريردنتمرحكنادنتاوقكنادنتحيصكنادتملس13'
.ياسنادادنااراتنانيڤداهلرايب!ڠوڬاڠيجارياهاو،ومادڤك
نكاوكا،اونينناد،ايساكناد،نيرسيننرتادكتڤچنڠديڬرڤنادتيكڠبنيڠياواكڠاكج،ومادڤكيأڤمسنياتروسليباڤاناد14
.'ناروڤمترڤاڤنتنادڠارڤاڤنتومادڤكتيانأجاركنكهرڽم
!ساكرڤڠيجارياهاو،وكانادواكڠااراتنايامادهلڬاج.'رصمجارنوعرفدڤكراقيحمانستايڬلتروسسيلونمڬوجوايلبناد15
تيانأجاركنكهرڽمنكاوكا،نيرصننرتادكاونيننادايساكيڬرڤنادتيكڠبنكاواكڠا،ومادڤكيأڤمسنياتروسسامدڤكج16
.'ناروڤمترڤاڤنتنادڠارڤاڤنتومادڤك
.راقيحڽارادواسڤابنسيلوتيترڤسهلاداناداننسيلوتناد17
.جارناتسياداداربڤتتكيرم;راقيحڽارادواسڤابفيتومنڠدڽڠوتوممناد،تياتروساودتڤيلميدنيدومك18
،وكاهسوءايتس،وكريزاودڤكنتحيصكنادتملس:'راقيحڽارادواسقڤدڤكجاريردماسڠيتروسسيلونمناديڬرڤيدنيدومك19
.راقيح،وكرولسنچ
نادنياكاڤملادانروڤمسكيرمنكرايبناد،ومماسربڠيركسعاومسهلنكلوڤموك،ومادڤكيأڤمسنياتروسليباڤا،راكيحياهاو20
.نيرصنڠداڤدميلكيراهدڤوكادڤككيرماوابناد،هلموج
روڤمتربنكاڠيهوسوميترڤسوكڠتننمقرڬربتياارتنتهلتاوبنادهلسڬڬرب،ومهراكڠتادناسدوكاتهيلمواكڠاليباڤاناد21
دڤكتوكاتهيلوبنادارتنتيماكنتاوقكتهيلمتڤادكيرمرڬا،وكماسربرصمجارنوعرفاتود-اتوديءاڽوڤمموكاانراك،وكماسرب
.'يماكيچنبممكيرمناديماكهوسومهلاداكيرمانراك،يماك
هلتڠينيلڠيتروسليبمڠمادنيڬبناد.جارابمهڠروأسهلاسهيلواراقيحدڤكڽرتناهڠمنادتياتروسڤوتونميدنيدومك22
.ڽادڤكتياروهومنكقوجنونماترسڽادڤكڽنكاچابممنادجارنڤداهدڽنكرابيڽمنادڽسيلوتد
نادرسبڠينهرامكنڠدهرامنادرسبڠينهسيلڬكنڠداڠيڤ-اڠيڤرتيد،تياتروسملادتروسرتڠيڤارڠدنمجارليباڤاناد23
دڤكنياتروس-تروسسيلونميدڬڠيهسراقيحدڤكنكوكلوكاهلتڠيڤا!وكنأنسقجيبكنكقوجنونمهلتوكا،ها،'تاكربناد،سناڬ
'؟ڽادڤكوكةعفنمستاڽيردوكنسلابنياهكدا؟وكهوسوم-هوسوم
تهيلنادنيرصننرتادكيڬرڤتيكهليراميڤاتت،هرامڬوجقديت!جارياهاو،اتيچكودربوماكهلنڠاج،'ڽادڤكتاكربنادانناد24
.'قديتواتارنبتيااتيرچداماس
جارناد.نيرصننرتادكريساڤڠداڤكيڬرڤكيرمناد،ريزاونادركسعاراڤنادجاراوابممنادميلكيراهدڤتيكڠبنادانولل25
.ننوسوسملادڠساڤدهلتارتنتنادراقيح!هلتهيلناد،تهيلمتيا
قوتنوانادڠارڤملاديترڤسقرڬربقوتنواارتنتدڤكتراشايربممناديريڤمهڠميد،ناسداداربجاراواهبتهيلمرقيحليباڤاناد26
.يدقوتنوانادانهيلوايلاڬدهلتڠيڠبولڤاوهاتقديتيد،تياتروسملاديومتدهلتڠييترڤسجارڠتننمروڤمترب
.رسبڠينهرامكنڠدهرامناد،نهسيلڬكنادنهسيلڬكنادنهسيلڬكهيلواليڬڠڤديد،تياراقيحنتاوبرڤتهيلمجارليباڤاناد27
واكڠاهلنڠاجيڤاتت؟نياقوروبڠيڠرواهيلوانكوكلدهلتڠيڤا!جاروكناوتياهاو،تهيلمواكڠاهكدا،'ڽادڤكتاكربنادانناد28
نڠدومادڤكراكيحاوابممنكاوكاناد،وماتختستادهلقودودنادومهموركهليڬرڤيڤاتت،تيكاسواتاهيدسواكڠاهلنڠاجنادهرام
.'ساركاجركاڤنتوميردومهوسومولاهڠمنكاوكاناد،ياتنرنڠدياتنردنادتكياد
تاكربنادراقيحدڤكيڬرڤنادانناد.ڽڠتنتڤا-ڤانكوكلمقديتناد،راقيحڠتنتنكهيكيلرڤدانراك،ڽاتختكيلابمكجارناد29
ڠيڤانكوكلمهلتناركومادڤكهيساكاميرتربنادنااريبمڬكهونڤنڠدومنڠداريبمڬربڽهوڬڠوسسجار!وكقيچقڤياهاو،'ڽادڤك
.ومادڤكڽنكهتنيارڤد
دنوڬڤرتومنڠاتنڠدڽادڤكيريدنسڠتادنادكيرمسڬوتكڠوجڤاراڤنكيتنهڠمواكڠارڬاومادڤكياسرتناهڠمهلتيدڠراكسناد30
جارهيلوانادكيرمهيلوايتوكاتدتڤادجاررڬاناد،نيالاحتهيلمتڤادنوعرفاتود-اتودرڬا،نكقيتك-قتوكرڤدوميكاكناد،ومڠكلب
.'كيرم
.ڽيكاكيستنرمناد،ڽڠكلبدڽنڠاتتكيڠمنادارڬسنڠدنوڠابيدناد.'ةعاطهلادارڠدنم،'تاكربنادراقيحباوجنمولل31
نكڤراهڠمناد،هناتستادڽنڤداهدهبمڽميد،جارنڤداهكقوسامراقيحليباڤاناد.جاركڽماسربيڬرڤنادڽاوابممنادانناد32
.جاردڤكلاككڠينڤوديهكنادساوك
هلتڠينتهاجكڤاوكادڤكنكاتيرچ،وكيرڬناساوڠڤ،وكرولسنچ،وكلاوحالاحرونباڬ،وكاهسوءايتس،راكيحياهاو،'جارتاكربولل33
.'نياقوروبڠينتاوبرڤنڠدوكاسلابممواكڠاڬڠيهسومادڤكنكوكلوكا
ڽنداباتوڬڠا،تيالاحتهيلمرقيحليباڤاناد.ڽفيتومنڠدنادڽنسيلوتملادتياتروس-تروسڽادڤكنكقوجنونمكيرمنيدومك34
يموبهراكڽلاڤكنكڠليهڠميديڤاتت;توكاتساريردناتاكرڤوتاسنكڤچوڠموڤممقديتيدناد،ارڬسنڠدنوڬڤرتڽهديلنادرتڬرب
.وسيبناد
قوتنواكيرمنكهتنيرممنادتيكڠبارڬسيدناد،ڽيردهلاداتيااراكرڤاوهبنيقياسارميد،تيالاحتهيلمجارليباڤاناد35
.اتوكراولدڠدڤنڠدڽريهيللوكوممقوتنواناد،راقيحهونوبمم

7. ركيهاهصيق
'؟جاردڤكنيانتاوبرڤنكوكلمملادومساوكواتايساتيديمڽانوڬڤا!متيهكومياهاو،راقيحياهاو،'تاكربنادتيرجنمنادانولل36
ريهيلنكهچڤ،هليڬرڤ،هلتيكڠب!ڠدڤاراڤياهاو،'ڽادڤكتاكربجارڠسناد.قيمسوباهلاداتياڠدڤڠروامانناد.اتيرچنڤتاكهلوتيڬب37
.'توكياسوتارسڽندابيردڽلاڤكنكڠاوبناد،ڽهموروتنيڤدراقيح
ومقدنهكنكرايب،وكهونوبممنيڠياواكڠاكجناد!ڽاملسجاروكناوتهلڤوديه،'تاكربناد،جارنڤداهدتوتولربراقيحولل38
ولاو;ڽنتهاجكڠتنتنباوجڠوڬڠترڤنكيربممهلقدنهتياتهاجڠيڠروايڤاتت،هلاسربقديتياساواهبوهاتياسناد;يهونڤد
رڬا،وكابمه-ابمهدڤكوكهوبوتنكيربممتياڠدڤاراڤنكنيذيا،ومنتباحصرڤنادومادڤكنوهومموكا!جاروكناوتياهاو،نوڤانامياڬاب
.'ومننابروڠڤيداجنمومابمهنكرايبناد،وكانكيموبڠمتڤادكيرم
.ڽقدنهكنڠدياوسسڽنڠدنكوكلمقوتنواتياڠڬدڤنكهتنيرممنادتيكڠبجار39
هيلوبكيرمرڬاتلوبڠجنلتربنڠدڽماسربيڬرڤنادتياڠدڤڬاجنڤنادراقيحليبمڠمقوتنواڽابمه-ابمهنكهتنيرممارڬسيدناد40
.ڽهونوبمم
ناد،وكاهليومتنادهلراولك،'ڽادڤكتاكربناد،ڽيرتسادڤكڠروارتناهڠميد،هونوبدنكايداوهبيتسڤنڠدوهاترقيحليباڤاناد41
مولبسوكقوتنواسيڠانمكيرمرڬاارتوسنادوڠوانياكاڤنڠدكيرمنكياكاممناد،ومماسربادومناوڤمرڤڠرواوبيرسدانكرايب
.وكنيتامك
.'مونيمهيلوبكيرمرڬا،قڽابڠيمودنڬريانكروڤمچناد.ڽابمهاراڤنادڠدڤڠوجڤاراڤقوتنوااجيمنكڤايسناد42
ڠينرجلبمڤنادنڤوسلاڬسنكوتاڽميدناد.ةمكحربناد،يادنڤ،قجيبتڠاسيدناد.ڽنكهتنيارڤدڠيلاڬسنكوكلميدناد43
.نيكڠوم
نكاملومكيرمناد،هاويمڠيننكامنادمودنڬرياناد،نكڤتتدهلتڠياجيمنكومنمكيرم،ابيتڠوجڤاراڤنادجارارتنتليباڤاناد44
.قوبامنادقوبامكيرمڬڠيهسمونيمناد
ڤاب،مودحرسجارليباڤااوهبوهاتواكڠاهكقديت،كيماسوباياهاو،'تاكربنادتيانكوساڤهراكتياڠدڤاراڤاوابممراقيحولل45
؟وماتنيمميدنادنڠروكربجارنهرامكڬڠيهسوتنترتتڤمتدومنكيڽوبمڽمنادومليبمڠموكا،ومهونوبممنيڠيا،بيرخننس
.ومادڤكنكوكلوكاڠينكيابكهلتڠياڠراكسناد:ومنڠداريبمڬربيد،ڽنڤداهكوماوابمموكاليباڤاناد46
.ياسنهونوبمڤڠتنترسبڠينهرامكنڠدهرامنكانادياسڠتنتةبوتربنكاجاراوهبوهاتياسناد47
ناداناوهبوهاتناد،رسبڠينقيءابكنڠدومتربنكاواكڠا،ڽناتسيادڽنڤداهدوكانكڤداهڠمواكڠاليباڤاناد،هلاسربقديتوكاانراك48
ياسڠراكسناد;وكهونوبممهلتناركةبوتربنكاجارناد،وكادڤكنياقوروبنتاوبرڤنكوكلمهلتنادوكاوڤينمهلتوكقكاكقنا
.ڽڠتنتوهاتڠياڤايسسدايتناد،ياسهمورنماتدهناتهوابڠاوريءاڽوڤمم
.هونوبدقيلڠياراجنڤملادابمهڠروأسيءاڽوڤمموكاناد.وكيرتساناوهاتڠڤنڠدڽملاددوكاهلنكيڽوبمس49
ڠياڤايسوهاتنكاقديتكيرم.ڽهونوبممقوتنواقوبامكيرمليباڤاابمهاراڤهتنيرڤناد،وكنياكاڤنڠدڽنكياكاڤنادراولكيداواب50
.هونوبكيرم
نڤميڽمنكاواكڠاناد.ڽنكيموبڠمكيرمرڬاوكابمه-ابمهدڤكڽهوبوتنكيربناد،ڽهوبوتيرديكاكسوتارسڽلاڤكنكڠاوبناد51
.وكماسربرسبڠياتره
وملاڤكڬومس،'ڽادڤكتاكربنادجاردڤكيڬرڤيدناد،راقيحهيلوانكهتنيارڤدڠييترڤسنكوكلمتياڠدڤاراڤنيدومكناد52
!'ڽاملسڤوديه
يلاوچكڽيوهاتڠمڠياڤايسسدايتناد،ڽيڬابڤوكوچڠيڤاوڬڠيمڤايتسنايڽوبمسرڤتڤمتدڽادڤكنكنورونمراقيحيرتساولل53
.يريدنسڽيريد
اومسناد،يتامهلتنادهونوبدهلتتياجارڠيراقيحانامياڬابڠتنتتڤمتڤايتسدرابيسرتناديڠلوادنادنكروڤلدتيااتيرچناد54
.ڽستاڠوباكربتيااتوكدقودودنڤ
ڠتنتنادومڠتنتڽهيدسڤاتب!ادنانڤوسنادنرجلبمڤقوتنواناد!راقيحياهاو،واكڠاياهاو:'تاكربنادسيڠانمكيرمناد55
هتنيرممملادريهاموتيڬب،وملعربوتيڬب،قجيبوتيڬبڠييكللڠروأسداهيلوبهكنامدناد؟وميترڤسني؞لڠييأڤموجدهيلوبنامد!وموملع
'؟ادناتڤمتيسيڠمهيلوبيدرڬاادنايأڤورڽمڬڠيهس
.ڽادڤكةعفنمڤا-ڤايربممقديتڽةبوتناد،راكيحڠتنتةبوتربتياجاريڤاتت56
ڤابقوتنوانسيڠانڤنادناتاكرڤهلتاوبربنادومماسربومنواك-نواكاوابنادهليڬرڤ،'ڽادڤكتاكربنادنادانليڬڠمميدولل57
.'ڽنتڠيايتمرحڠمنڠد،ةداعنامياڬابسڽهيءارمناد،راقيحومارادواس
،ڠليهڠمواتاهيدسقديت،سيڠانمقديتيد،ڽارادواسڤابهموركيڬرڤ،يتاهساركڠي،ليهاجڠي،هودوبڠي،نادانليباڤايڤاتت58
.مونيمنادنكاملومناد،تهاجناديتاهساوڤربقديتڠيڠروا-ڠروانكلوڤموڠميڤاتت
نڠدكيرمنكڠليهڠمنادكيرماسقيڽمنادكيرمتكيڠمناد،راقيحقيليمابمه-ابمهنادناوڤمرڤابمه-ابمهسڤمرملومنادانناد59
.هراڤهونڤ
.ڽماسرباسودملادهوتاجيدنيڠيايڤاتت،يريدنسڽقنايترڤسڽنكرسبممهلتڠي،ڽارادواسقڤيرتسايتمرحڠمقديتيدناد60
اهمڠينهوتيجومميدناد،ڽنريج-نريجنادڽابمه-ابمهنسيڠاترڠدنميدناد،نايڽوبمسرڤتڤمتملادكڠوتوڤدهلتقيحيڤاتت61
.يڬڠيتاهمڠينهوتدڤكنوهوممنادءاعدربسايتنسيدناد،روكشربناد،ڠياڽڤاهمڠي،يڬڠيت
يدناد.ڽاتنيممنادڠتادرقيحناد:نايڽوبمسرڤتڤمتهڠت-هڠتداداربيدكيتكراقيحكسامسكساميردڠتادتياڠڬدڤناد62
.ڽنسبيبمڤنكڤراهڠمنادڽنكروبيهڠم
جارانيهڠمناداتيچكودربجار-جاراومس،هونوبدهلتناسقجيبڠيرقيحاواهبنيءلڠياراڬن-اراڬندنكروڤلدتيااتيرچليباڤاناد63
.سكيتنياسلڽڤرقيحستاوداڠمكيرمناد،بيرخانس

8. ركيهاهصيق
4باب
.ڽيلابمك.ركيهادڤكوكلربڽرنبسڠيڤا."سكنيڤسسكيت"
ملادڽنكتڠيڠم،بيرخانسجاردڤكتروسسيلونمنادارڬسنڠدتيكڠبيد،هونوبدهلتراقيحاواهبنكيتسممهلترصمجارليباڤاناد1
جار،يڠياسياسڠيوكارادواس،ومقوتنواڽصوصخنكنيڠيايماكڠينتمرحكنادنتاوقكنادنتحيصكنادننامأكڠتنتتياتروس
.بيرخانس
ناسقجيبڠييكللڠروأسوكادڤكرتناهڠمواكڠانيڠياوكاناد،يموبنادتيڠلاراتنادناتسياهاوبسانيبممقوتنواقدنهكربهلتوكا2
املسايسامتسكياكوچنادياكوچتڤادوكارڬاناد،وكناڽاترڤاومسباوجنمناد،وكقوتنواڽانيبممقوتنواوميريديردناسقجيبناد
.'نوهاتڬيت
.بيرخانسدڤكڽرتناهڠمنادتياتروسڠوتومميدنيدومك3
نڠدهراميدناد،ولامناداڠيڤ-اڠيڤرتكيرمناد،ڽنأجاركنواسڠب-نواسڠبدڤكنادڽريزاودڤكڽنكيربممنادڽچابممنادڽليبمڠميد4
.قدنيتربسوراهيدانامياڬابڠتنتاڠيڤ-اڠيڤرتناد،رسبڠينهرامك
يلها-يلهانادهجاجنڤاراڤ،هفسلفيلها-يلها،ناسقجيبڠروا-ڠروا،وملعربڠيڠروا-ڠروا،اوتڠروا-ڠروانكنوڤميهڠميدولل5
هليڬرڤنكاڠيوماكاراتناداڤايس،'كيرمدڤكتاكربنادكيرمدڤكتياتروسنكاچابممناد،ڽيرڬنداداربڠيڠرواڤايتسناد،موجن
'؟ڽناڽاترڤباوجنادرصمجارنوعرفدڤك
نيانلاوسرڤ-نلاوسرڤيوهاتڠمڠيومنأجاركملادنوڤڠروأسدايتاوهبهليوهاتك!جار،يماكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربكيرمناد6
.وماهسوءايتسنادريزاو،راقيحيلاوچك
نادوملع،نأنسقجيبكلاڬسڽرجاڠميدانراك،ڽقكاكقنا،نادانيلاوچك،نيالاحملادنريهامكيءاڽوڤممقديتيماك،يماكيڬابيڤاتت7
.'نياساركڠينلوڤميسكوبممهيلوبيدنيكڠوم،ومادڤكيدهلليڬڠڤ.ڽوملع
ياهاو،'تاكربيد،ڽچابممندانليباڤاناد.'ڽملاددداڠيڤاهلمهفنادنياتروسهلتهيل،'ڽادڤكتاكربنادنادانليڬڠممجارولل8
'؟يموبنادتيڠلاراتنادناتسياانيبمموڤممڠيهكاڤايس!وكناوت
لومناد،وباملاددقودودنادڽاتختيردنوروتناد،هراڤنادرسبڠينهيدسكنڠدهيدسيد،ناداننڤاچوارڠدنمجارليباڤاناد9
.راقيحستاويارمنادسيڠانم
وكاراڬنوروڬياهاو!راقيحياهاو،ومقوتنواوكاهلڠلام!سكيتنادايسهريوهاتڠمڠي،راكيحياهاو!وكنهيدسكياهاو،'تاكرب10
؟ومقوتنواركوتربوكانكاهكنامد،وكاراڬنوروڬياهاو،راقيحياهاو؟ومنڠدماسڠينكومنموكانكاهكنامد،وكنأجاركاساوڠڤناد
اڤنت،ماڬااڤنت،وملعاڤنتليهاج،هودوبڠيقدوبقدوبڠروأسنڤاكاچرڤرڠدنموكاناد!ومنكروچنهڠموكاهكانامياڬاب!ومقوتنواوكاهلڠلام
.نأيسنأمك
اوهباتيربوكادڤكاوابممواتا،يلاكسقوتنواڽاهوكادڤكومنكيربممهيلوبڠيهكاڤايس!يريدنسياسيريدقوتنواهايڬليلاكسناد!ها11
.وكنأجاركدڤردهڠتسڽنكيربممنكاوكاناد؟ڤوديهراكيح
اريبمڬربناد،ومنڠادنڤنڠدهونڤهيلوبوكارڬا،يلاكسقوتنواڽاهومتهيلمتڤادوكارڬا!راقيح،ها؟ياسدڤكڠتادنياناميرد12
.ومنڠد
ياسڬڠيهسادناسيكملادنهاتربقديتياسناد!ومهونوبممهلتوكاهكانامياڬاب،راقيحياهاو!ڽاملسومقوتنواوكنهيدسكياهاو!ها13
.'تيااراكرڤريخاتهيلم
توبملمڽيتاه،راقيحڤداهرتڽنهيدسكنادجارنهرامكتهيلمڠدڤاراڤليباڤاڠراكس.ڠايسنادملامسيڠانمتياجارناد14
:ڽادڤكتاكربنادڽنڤداهكيريڤمهڠميدناد،،ڽڤداهرت
ڤا،قيمسوبايهاو،واكڠاهلياچ:'ڽادڤكجارڠسهلتاكربكم.'وكلاڤكڠوتوممقوتنواومابمه-ابمهنكهتنيرڤ!وكناوتياهاو15'
'؟ومهلاس
قدنيتربهلتوكاناد،هونوبدنكاڽناوتناتاكرڤنڠدننولربقدنيتربڠيابمهڤايتس!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربتياڠڬدڤناد16
.'ومهتنيرڤنڠدننولرب
'؟وكهتنيرڤنڠدنڠاتنتربقدنيتربهلتواكڠاڤالاحملاد،قيمسوباياهاو،واكڠايڤاكلچ.'ڽادڤكتاكربجارولل17
،ڽيردةبوتربنكاواكڠااوهبوهاتوكاناد،راقيحهونوبممقوتنواوكانكهتنيرممواكڠا!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربتياڠڬدڤناد18
كجناد،قڤاتدتملسينيكيدناد،ڽابمهڠروأسهلاسهونوبمموكاناد،وتنترتتڤمتدڽنكيڽوبمڽموكاناد،يميلاظدهلتيداوهبناد
.'ومادڤكڽاوابممنكاوكا،وكانكهتنيرممواكڠا
.'ومناوتهلاداوكانادوكانيهڠمهلتواكڠا!قيمسوبايهاوواكڠاهلاكلچ.‘ڽادڤكتاكربجارناد19
.'ڤوديهنادتملسراقيح!وكناوتياهاو،وملاڤكاواڽنڠديڤاتت،قديت،'ڽادڤكتاكربتياڠڬدڤناد20
يدناد،نااريبمڬكيردنسڠيڤيدناد،ڠنربڽلاڤكناد،تيالاحڠتنتنيقياسارميد،تياناتاكرڤرڠدنمجارليباڤاناد21
.راقيحاوابممقوتنواكيرمنكهتنيرمم
ستادومهاورمتكڠڠمناد،ومنكاياكرڤممنكاوكا،رنبومنڤاچواكج!يأياچرڤدڠيابمهياهاو،'تياڠدڤڬاجنڤدڤكتاكربيدناد22
.'ومنواكاومس
راقيحنكومنمنادنوروتناد،نايڽوبمسرڤتڤمتوتنيڤكوبمميدناد.راقيحهموردابيتيدڬڠيهاريبمڬنڠدنلاجربتياڠڬدڤناد23
.ڽادڤكروكشربناد،نهوتيجومم،قودود
!'نااريبمڬكناد،نءيڬاهبكناد،رسبڠيلاڤڠينااريبمڬكاوابمموكا،راكيحياهاو،'تاكرب،ڽادڤكڽاتربيدناد24
ڬڠيهلوايردنوعرفڠتنتڽلاڬ-لاڬسڽادڤكنكاتيرچنميدناد"؟قيماسوباياهاو،تياربخهكاڤا،"ڽادڤكتاكربراقيحناد25
.جاريءومنميڬرڤنادڽليبمڠميدولل.ريخا

9. ركيهاهصيق
ڠوروبوكوكيترڤسڽوكوكنادرايلڠتانيبيترڤسڠجنڤهوبموتهلتڽتوبمرناد،نيكسيمنأداكملادڽتهيلميد،ڽتهيلمجارليباڤاناد26
ينيكنادسوڤوڤنادهبوربهلتڽهجوانروناد،قوباهنڠدروتوكهلتڽنداباوهبناد،قوباهنڠدروتوكهلتڽهوبوتاوهبناد،ڠله
.وبايترڤسيداجنم
!نهوتدڤكيجوڤ:'تاكربنادڽستاسيڠانمناد،ڽمويچنمنادڽقولمم،ارڬسنڠدتيكڠبنادڽستاهيدسيد،ڽتهيلمجارليباڤاناد27
.'وكادڤكيلابمكوماوابممهلتڠي
اترهڽنكيربممناد،ڽادڤكةمحرتڠاسناد،تياڠڬدڤدڤڽياكاممناد،ڽهبوجنكسڤلميدناد.ڽنكروبيهڠمنادڽنكروبيهڠميدولل28
.تحيربراقيحنكتاوبممناد،رسبڠي
هيلوبڠيملاڤقوكوڤنكرسبممهلتياس.ايندقنا-قنانتاوبرڤهلنيا!ڽاملسڤوديهجاروكناوتنكرايب،'جاردڤكراقيحتاكربولل29
.هوابكياسنكرڤملمناد،يسيسهراكقوكڠوبممياناد،ڽستادردناسربياس
هلتڠينهوتهليجوڤرت:'ڽادڤكتاكربجارڠسناد!وميميلاظنمنيتاهيرڤهلنڠاج،ومنڤداهدلوچنومهلتوكاانراك!وكنهوتيهاو،يڤاتت30
.هونوبرتدڤردومنكتملڽمنادومنكتملڽمناد،يميلاظدهلتواكڠااوهبيوهاتڠمناد،ومادڤكةمحرنكقوجنونم
املسوميريدنكروبيهناد،ومنياكاڤنكركوتناد،وموكوكڠوتوڤناد،وملاڤكروكوچناد،تڠاهڠييدنمتڤمتكهليڬرڤيڤاتت31
.'ومادڤكيلابمكهيلوبومكومانرونادومنأداكيقيءابرڤممناديريدنسوميريددڤكنكيابكنكوكلمهيلوبواكڠارڬا،يراههولوڤتڤما
تڤمتكيڬرڤناد،جاردڤكهبمسربنادنهوتدڤكروكشربرقيحناد،راقيحدڤكڽياكاممناد،ڬرهربڠيڽهبوجنكسڤلمجارولل32
.يڬڠيتاهمڠينهوتيجومم،ايڬاهبناداريبمڬنڠدڽلڬڠيت
.اريبمڬربڬوجڤوديهيداواهبرڠدنمڠيڠرواڤايتسنادڽنواك-نواكناد،ڽماسرباريبمڬربڽهموردڠروا-ڠرواناد33
5باب
ڠيڠروأسيداجنم،ركيها.رصمكيڬرڤ.ماترڤ"تواسڤ"ننلاجرڤ.ڠليهستادقدوب-قدوب.ركيهادڤكنكقوجنوتد"سكيت"فورح
27).تايا.(نروبيهساريءاڽوڤممڬوجناسقجيب
.يراههولوڤتڤمااملستحيربناد،جارهيلوانكهتنيارڤدڠييترڤسنكوكلميدناد1
.اريبمڬناداريبمڬرب،ڽنڤداهدنادڠكلبدڽابمه-ابمهنڠد،جاردڤكڠڬڠونميڬرڤناد،تبيهڠيلاڤڠيڽوجابياكامميدنيدومك2
سوراهڠيڤاوهاتقديت،اڠيڤ-اڠيڤرتيدناد،ڽاڤمينمنورڬنادتوكاتسار،وكلربڠيڤايوهاتڠم،ڽقكاكقنا،نادانليباڤايڤاتت3
.نكوكلد
دقودودڽنكتاوبممناد،تياملسسلابمميدناد،ڽادڤكڠتادتملسنكڤچوڠمنادجارنڤداهكقوساميد،ڽتهيلمراقيحليباڤاناد4
.ڽادڤكتاكربناد،ڽيسيس
.هونوبدهلتادنااواهبرڠدنميدسڤلس،يماكدڤكرصمجارهيلوارتناهدڠينياتروس-تروسهلتهيل!وكڠياسراقياهياهاو'
ياكوچنكاتوكاتناركرصمكيريدنكيرلمهلتيماكاراڬنتيعريرديامارناد،يماكنكهلاڠمناديماكتوساهڠمهلتكيرم5
.يماكدڤرداتنيمدقوتنوارصمجارهيلوارتناهدڠي
.ڽيسيايمهممنادڽچابممنادتياتروسليبمڠمراقيحولل6
ناد،نوعرفدڤكنڤاوجنكيلابمڠمنكاوكاناد،رصمكيڬرڤنكاوكا!وكناوتياهاو،هرامواكڠاهلنڠاج.'جاردڤكتاكربيدنيدومك7
ناد;يرلهلتڠيڠروااومسيلابمكرتناهڠمنكاوكاناد،ياكوچڠتنتڽادڤكباوجنمنكاوكاناد،ڽادڤكنياتروسنكتهيلرڤممنكاوكا
.'ومنأجاركنءيڬاهبكقوتنواناد،يڬڠيتاهمڠينهوتناوتنبنڠدومهوسوم-هوسومنكولاممنكاوكا
ڠياسهيساكنكقوجنونميدنادساولمڽيتاهناد،رسبڠينااريبمڬكنڠداريبمڬربيد،راكيحيردتيانڤاچوارڠدنمجارليباڤاناد8
.ڽادڤك
جارناد.'ڽسوروڠمنادنيانلاوسرڤنكڠبميترڤمموكارڬايراههولوڤتڤمااملسنهوڬڠنڤوكاهلنكيرب:'جاردڤكتاكربراقيحناد9
.نيالاحنكنيذيڠم
نادڽڤكڠنمكيرمناد،ڽقوتنوايسڬرڬقنااودڤكڠنمقوتنواوروبمڤاراڤنكهتنيرمميدناد،ڽلڬڠيتتڤمتكيڬرڤراقيحناد10
يدناد،توكياوبيراودڽڠجنڤڠيسام-ڠيسام،ڽقوتنواسڤاكلباكاودمنانمقوتنوايلاتمنانڤاراڤنكهتنيرمميدناد:ڽادڤكڽاوابمم
.نيانكوكلمكيرمناد،رسبقتوكاودتاوبممكيرمنكهتنيرممناداوابدوياكڠكوتاراڤنكهتنيرمم
-قنانادڠلهڠوروبدڤكنكاميربممنادوبملقنانكنابروڠميراهڤايتسنكسيباهڠمناد،ليچكقدوبڠروااودليبمڠميدنيدومك11
تكيڠمناد،هوكوكڠينلوڤميسنڠدكيرمتكيڠميدناد،تياڠلهڠوروبڠكلبدڠڬڠونمتيايكللقنا-قناتاوبممناد،يكللقنا
،يكاكهولوڤسقراجك،يراهڤايتستيكيدسيمدتيكيدسستاكروچنولمكيرمنكرايبناد،ڠلهڠوروبيرديكاككتيالباك
ڠكلبداداربتياقدوب-قدوب;تيڠليأڤاچنمكيرمڬڠيهيلاتڠجنڤسقيءانكيرمناد;ڽادڤكقيديدديداجنمناداسايبرتكيرمڬڠيهس
.يريدنسڽيريددڤككيرمقيرانميدنيدومك.كيرم
هلقدنهكيرم،تيڠلكاوابدكيرمليباڤارڬاتيايكللقنا-قنانكهتنيرمميد،يهونڤدهلتڽقدنهكاواهبتهيلمرقيحليباڤاناد12
:تاكرب،ڽاترب
.'ڠلامڠادسيماكانراك،نوعرفجارقوتنواليتسكهاوبسانيبمميماكرڬا،وتابنادتايلهناتيماكاواب13'
﴾.نريهامكيرد﴿يڬڠيترتڤهاتيأڤاچنمهلتكيرمڬڠيهسكيرمنكوكلمنادكيرمهيتلمياسلسهنرڤقديتراكيحناد14
وكماسربهلتيكڠب.ومقدنهكتوكيڠمياسلستيااجرك!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربنادجاردڤكيڬرڤيد،كيرمنكلڬڠينمنيدومك15
.'تيانبيءاجعكومادڤكنكقوجنونموكارڬا

10. ركيهاهصيق
قدوب-قدوبنادڠلهڠوروباوابممقوتنوارتناهڠمنادساولڠيتڤمتكيڬرڤنادراقيحماسربقودودنادروچنولمتياجاركم16
يدنيدومك.كيرمرجاڠمهلتيدياڬابسقايرتربلومكيرمناد،يلاتڠجنڤسارادواككيرمنكسڤلمنادكيرمتكيڠمراقيحناد،تيا
.كيرمتڤمتدكيرمنكقتلمنادڽيريددڤككيرمقيرانم
نڠدهليڬرڤ،'ڽادڤكتاكربنادڽتاماراتنادراقيحمويچنمجارناد:ناريحتڠاسنڠدليڬڠڤرتڽماسربڠيڠروا-ڠروانادجارناد17
.'يڬڠيتاهمڠينهوتنتاوقكنڠدڽنكهلاڠمنادنوعرفناڽاترڤباوجنمنادرصمك!وكنأجاركنااريبمڬكياهاو!وكنڠياسكياهاو،ڠنت
;رصملڬڠيتتڤمتهراكيڬرڤناد،يسڬرڬنادادومڤاراڤ،ڽارتنتنادڽنكوساڤاوابممناد،ڽادڤكلڬڠيتتملسنكڤچوڠميدولل18
.جاريرڬنهراكقيلابربيد،ابيتهلتيدليباڤاناد
باوجنمنادنوعرفنڠدڤكاچربقوتنواڽيدابيرڤسيلجميلهاڠروأسرتناهڠمهلتبيرخانساوهبوهاترصمتيعرليباڤاناد19
.ڽنڤداهكڽاوابممقوتنواڽيدابيرڤسيلجميلهانلوڤموكسرتناهڠميدناد،نوعرفجاردڤكتيااتيرباوابممكيرم،ڽناڽاترڤ
.جار-جاردڤكنكوكلدڽتوتاڤسڠييترڤسڽادڤكاساوڤربناد،نوعرفنڤداهكيڬرڤنادڠتاديدناد20
.ساولڠينتمرحكنادنتاوقكنادنڠنتكنڠدومادڤكڠتادتملسنكڤچوڠمبيرخانسجار!جاروكناوتياهاو:'ڽادڤكتاكربيدناد21
انراك:ادناقدنهكلاڬسيهونممناد،ادناناڽاترڤ-ناڽاترڤباوجنمياسرڬا،ڽابمهڠروأسهلاسنكاڤورمڠي،ياسرتناهڠمهلتيدناد22
.يموبنادتيڠلاراتنادادناقوتنواناتسياهاوبسانيبممنكاڠييكللڠروأسجاروكناوتيرديراچنمقوتنوارتناهڠمهلتادنا
.نكنيڠياواكڠاڠييترڤسومقوتنواڽانيبممنكاجاروكناوتساوكنادايلومڠيومتمعنناديڬڠيتاهمڠينهوتناوتنبنڠدوكاناد23
هلادانأجاركهاوبسنليباتسكڠراكس--نوهاتڬيتاملسرصمياكوچڠتنتڽملادنكاتاكواكڠاهلتڠيڤا!جاروكناوتياهاو،يڤاتت24
ڠيياكوچومادڤكرتناهڠمنكاجاروكناوتكم،ومباوجنمقوتنوانريهامكيءاڽوڤممقديتوكنڠاتنادڠنمواكڠاكجناد،سڬتڠينليداعك
.نكتوبسواكڠاهلت
.'جاروكناوتدڤكنكتوبسادناهلتڠيجاهسڤارتناهڠمقوتنواادنادڤكلڬڠيتنكايا،ادناناڽاترڤ-ناڽاترڤباوجنمهلتياسكجناد25
.ڽنڤاكاچرڤنڠنسكنادڽهديلنسبيبكنڠداڠيڤ-اڠيڤرتنادليڬڠڤرتيد،تيانڤاچوارڠدنمنوعرفليباڤاناد26
يردليچكنموڽسهلاداوكاناد،ماقيباهلاداومابمه،'تاكربيدناد'؟وممانهكاڤا!يسنأمياهاو،'ڽادڤكتاكربنوعرفجارناد27
.'بيرخانسجارنموڽس
ليچكتومسروكيأسوكادڤكرتناهڠميدڬڠيهس،ومدڤرديڬڠيتهيبلڠيڠروأسيءاڽوڤممقديتومناوتهكدا،'ڽادڤكتاكربنوعرفناد28
'؟وكنڠدڤكاچربناد،وكباوجنمقوتنوا
،ومنريكيفملاددداڠيڤايهونممتڤادياسرڬايڬڠيتاهمڠينهوتدڤكنيڠياياس!جاروكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربراقيحناد29
.'تاوكڠيڠروانكوريلڠمهيلوبيدرڬاهملڠيڠرواماسربنهوتانراك
ڠيلاڬسناد،نمونيمناد،ڠيڬاد،ننكامڽنكيربممنادماقيباقوتنوالڬڠيتتڤمتنكايدڽمكيرمياڤوسنكهتنيرممنوعرفولل30
.ڽنكولرڤد
نيڤميمڤاراڤنادريزاواومسناد،ڽاتختستادقودودنادهريمنادوڠوانياكاڤربنوعرف،نيدومكيراهڬيت،ياسلسليباڤاناد31
.قودنوترتكيرملاڤكناد،نريڤمهربكيرميكاك،ڠليسربكيرمنڠاتنڠديريدربڽنأجارك
.ڽنڤداهدهناتمويچنمناد،ڽنڤداهداساوڤربيد،ڽادڤكنكلنكرڤديدليباڤاناد،ماقيباليبمڠمقوتنواڠروارتناهڠمنوعرفناد32
'؟ماسكيرمهكاڤايسنڠد،وكنأجاركنواسڠب-نواسڠبناد؟وكاهكاڤايس،ماقيباياهاو،'ڽادڤكتاكربنوعرفجارناد33
-ابمهيترڤسهلاداومنأجاركنواسڠب-نواسڠبناد،ليبلاهربيترڤسهلاداواكڠا،وكاتبارك،وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربراقيحناد34
.'ڽابمه
.نوعرفجارهيلوانكهتنيارڤدڠييترڤسيڬرڤراقيحكم.'قوسياينيسكهليلابمكناد،هليڬرڤ،'ڽادڤكتاكربيد35
اراڤناد،هريمانرونياكاڤربنوعرفناد.جارنڤداهديريدربناد،هبمسربناد،نوعرفنڤداهكيڬرڤراقيحڽقوسيايراهدڤناد36
.هيتوڤنياكاڤربنواسڠب
'؟ماسكيرمهكاڤايسنڠد،وكنأجاركنواسڠب-نواسڠبناد؟وكاهكاڤايس،ماقيباياهاو،'ڽادڤكتاكربنوعرفناد37
،ڽادڤكتاكربنوعرفناد.'ڽرنيسيترڤسهلاداومابمه-ابمهناد،يراهتاميترڤسهلاداواكڠا!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربماقيباناد38
.'قوسياينيسكهلڠتادناد،وملڬڠيتتڤمتكهليڬرڤ'
ناد،ڽاتختستادقودودنادكيرميترڤسنياكاڤربنوعرفناد،نيلوتهيتوڤنياكاڤياكاممقوتنواڽناتسيانكهتنيرممنوعرفولل39
.ڽنڤداهدقودودنادقوساميدناد.راقياهليبمڠمقوتنواكيرمنكهتنيرمميد
'؟ماسكيرمهكاڤايسدڤك،وكنواسڠب-نواسڠبناد؟وكاهكاڤايس،ماقيباياهاو،'ڽادڤكتاكربنوعرفناد40
تاكربنوعرفناد.'ڠتنيبنادتينلڤيترڤسومنواسڠب-نواسڠبناد،نلوبيترڤسواكڠا!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربماقيباناد41
.'ينيسداداربواكڠاقوسياناد،هليڬرڤ،'ڽادڤك
ستادقودودناد،هريمادوليبوجابياكاممنوعرفناد،انروياڬابربڠيهبوجياكاممقوتنواڽابمه-ابمهنكهتنيرممنوعرفولل42
.ڽنڤداهددبوسربنادقوساميدناد.ماقيباليبمڠمقوتنواكيرمنكهتنيرممناد،ڽاتخت
يترڤسواكڠا!وكناوتياهاو،‘تاكربيدناد'؟ماسكيرمهكاڤايسدڤك،وكارتنت-ارتنتناد؟وكاهكاڤايس،ماقيباياهاو،'تاكربيدناد43
.'ڽاڠوبيترڤسومارتنتناد،ليرڤانلوب
لاهربنڠدوكانكڠيدنبممواكڠاماترڤيلاك!ماقيباياهاو،'تاكربنادرسبڠينااريبمڬكنڠداريبمڬربيد،ڽرڠدنمجارليباڤاناد44
.ڽابمه-ابمهنڠدوكنواسڠب-نواسڠبناد،ليب
.يراهتامرنيسنڠدوكنواسڠباراڤناد،يراهتامنڠدوكانكڠيدنبممواكڠااودكيلاكناد45
.ڠتنيبنادتينلڤنڠدوكنواسڠبناد،نلوبنڠدوكانكڠيدنبممواكڠاڬيتكيلاكناد46
هلنكاتاك!ماقيباياهاو،ڠراكسيڤاتت.ڽاڠوب-اڠوبنڠدوكنواسڠب-نواسڠبناد،ليرڤانلوبنڠدوكانكڠيدنبممواكڠاتڤمأكيلاكناد47
'؟ماسكيرمهكاڤايسدڤك،ڽنواسڠبناد؟ماسيدهكاڤايس،بيرخانسجار،ومناوت،وكادڤك

11. ركيهاهصيق
ستادقودودڠيواكڠانادجاروكناوتڠتنتنكتوبڽمقوتنواوكيردهلهواج:'تاكربنادتاوكڠياراوسنڠدقايرتربرقيحناد48
.'ڽنواسڠباراڤهكاڤايسناد،جار،وكناوتهكاڤايسوموهاتيربممهيلوبوكارڬاوميكاكنڠدهلنوڠابيڤاتت.وماتخت
،راقيحنڤداهديريدربناد،ڽاتختيردتيكڠبنوعرفولل.باوجنمملادڽنايناربكنادڽهديلنسبيبكنڠداڠيڤ-اڠيڤرتنوعرفناد49
كيرمهكاڤايسنڠد،ڽنواسڠباراڤناد،ماسڠيجار،ومناوتهكاڤايسيوهاتڠمتڤادوكارڬا،ڠراكسوكادڤكنكاتيرچ،'ڽادڤكتاكربناد
.'ماس-ماس
نادڤويتربنيڠا،وهاميدليباڤاناد،روتنوڬنادريتڤهلاداڽنيڤميمڤاراڤناد،تيڠلنهوتهلاداوكنهوت:ڽادڤكتاكربراقيحناد50
.نوروتنجوه
-ڠتنيبنادنلوبناد،ڽياهچنكيربممقديتياناد،يراهتامڠڬمميدناد،نجوهنادياهچربياناد،روتنوڬنكهتنيرمميدناد51
.رتوڤربقديتكيرمناد،ڠتنيب
-همورناداڠوب-اڠوبنكهنسوممنادليرڤانلوبدڤقجنيڠميانادنوروتنجوهنادڤويتربياناد،توبيرنكهتنيرمميدناد52
.'ڽهمور
نكاتيرچ!يسنأمياهاو:'ڽادڤكتاكربناد،نهرامكهونڤنڠدهرامناداڠيڤ-اڠيڤرتتڠاسيد،تيانڤاچوارڠدنمنوعرفليباڤاناد53
.'ڽرنبسادنااڤايسوهاتوكانكرايبناد،رنبسڠيوكادڤك
ڽريزاوهلاداوكاناد،بيرخانسجاريدابيرڤسيلجميلها-يلهادڤردرسبرت،سيلونڤراكيحهلاداوكا.'رنبسڠيڽوهاتيربمميدناد54
.'ڽرولسنچناد،ڽنأجاركرونباڬناد
،ڽهونوبممهلتبيرخانسجاراوهب،راقيحڠتنترڠدنمهلتيماكيڤاتت.نياناتاكرڤملادرنبڠيتاكربهلتواكڠا،'ڽادڤكتاكربيدناد55
.'تحيصنادڤوديهقڤمنواكڠانومان
وكانكهتنيرممجاروكناوتانراك،يڽوبمسرتڠيڤايوهاتڠمڠي،نهوتدڤكيجوڤيڤاتت،ڬوجوتيڬب،اي،'ڽادڤكتاكربراقيحناد56
.'ڽادڤكهوڬتڠڬڤربڠيڠرواهلايڬاهبربناد،وكانكتملڽمنهوتيڤاتت،نهيبلربڠيڠروا-ڠرواناتاكرڤيأياچرڤمميدناد،هونوبد
يردرڠدوكاهنرڤقديتڠيوتاوسسوكادڤكنكاتيرچناد،ينيسداداربواكڠاقوسياناد،هليڬرڤ،'راقيحدڤكتاكربنوعرفناد57
.'وكاراڬننادنأجاركتيعريردواتاوكنواسڠب-نواسڠب
6باب
ڠراجوتيڬبڠي،لقع.يراهسكاميلكهلادايسڬرڬستادقدوب-قدوب.نوعرفناڽاترڤڤايتسباوجنمركيها.ياجربتيايادوڤيت
34-45.تاياملادنكنوروتد،ونوكيچوسباتكملادتڤادرت
:وتيڬبڽملاددتاكرب،تروسسيلونمناد،ڽلڬڠيتتڤمتكيڬرڤرقيحناد1
.رصمجارنوعرفدڤكاونينناد.ايساجاربيرخانسيرد2
-جارناد،ڽارادواسنكولرممارادواسڠروأساواهبهلادانيانڠدادنادڤكوهاتيماكڠيڤاناد!وكارادواسياهاو،ومادڤكتملس3'
ياسانراك،سمانلابسوتارنليبمسياسدڤكنماجنيڤيربممنكاادنارڬاهلاداادنادڤردياسنڤراهناد،ني؞لماسوتاساراتناجار
.'ومادڤكڽرتناهڠمنكاوكاكيتكڤارببهلتسناد.كيرمدڤڽنكسيباهڠمهيلوبياس،رڬا،ركسعاراڤدڤردڤارببننكامقوتنواڽنكولرمم
.نوعرفدڤكڽقوسيايراهدڤڽنكيأڤمڽمناد،تياتروستڤيلميدنيدومك4
.'نوڤاڤايسسدڤردنيايترڤسساهبرڠدنمهنرڤقديتوكاڽهوڬڠوسس،'ڽادڤكتاكربناداڠيڤ-اڠيڤرتيد،ڽتهيلميدليباڤاناد5
.'جاروكناوتدڤكنكولرڤواكڠاڠيڠتوههلادانياڽهوڬڠوسس،'ڽادڤكتاكربراقيحولل6
.جار-جارنتمدخرڤملادروجوجڠيڠرواهلادايا،راقيحياهاو،'تاكربنڠد،نيالاحاميرنمنوعرفناد7
.وملعنادهفسلفنڠدادنايسايهڠمنادنأنسقجيبكملادانروڤمسادنانكيداجنمهلتڠينهوتهليجوڤرت8
.'يموبنادتيڠلاراتنادناتسياهاوبسياڬابسانيبواكڠاهلقدنهڠي،وميردنكنيڠيايماكڠيڤاداهيسام،راكيحياهاو،ڠراكسناد9
نكايدڽموكا،وكناوتياهاو،يڤاتت;ومنهيليڤنادقدنهكتوكيڠمناتسياهاوبسانيبممنكاوكا.ةعاطهلادارڠدنم،'راقيحتاكربولل10
.'نكنيڠياواكڠاڠييترڤسومقوتنواانيبممنكاڠيريهامڠيانيبمڤيءاڽوڤمموكاناد،اجركڤنادتايلهناتنادوتابنادروڤاكيماك
ڠلهڠوروباوابمميدناد،ڽهراكڠتادڽقنا-قنانادراقيحناد;ساولڠيتڤمتكيڬرڤكيرمناد،ڽقوتنواڽاومسنكايدڽمجارناد11
.راقيحهيلوانكوكلدنكاڠيڤاتهيلمكيرمرڬا،لوڤموكرباتوكهورولسناديڬرڤڽنواسڠباومسنادجارناد;ڽماسربادومڤاراڤناد
كتيايلات-يلاتتكيڠمناد،كيرمڠكلبدتياادومڤاراڤتكيڠمناد،تياقتوك-قتوكيردتياڠلهڠوروبنكسڤلمراقيحولل12
.يموبنادتيڠلاراتناداداربڤتتكيرمڬڠيهس،ستاكروچنولمكيرمناد.ارادواكيڬرڤكيرمنكرايبممناد،تياڠلهڠوروبيكاك
!'اجركاڤنتيريدربيماكانراك،جارناتسياانيبمميماكرڬا،تايلهناتاواب،تابوتاباواب،'تاكرب،قايرتربلومتياقدوب-قدوبناد13
.ناريحڽنواسڠبنادجارناد.ليڬڠڤرتكيرمناد،اڠيڤ-اڠيڤرتنادليڬڠڤرتيامارڠرواناد14
،كيرمدڤكتاكرب،جارسڬوتڤاراڤقوتنواقايرت-قايرتربكيرمناد،تيااجركڤ-اجركڤلوكومملومڽابمه-ابمهنادراقيحناد15
.'كيرماجركدڤردكيرمڠلاهڠمنڠاجنادنكوهامكيرمڠيڤاريهامڠياجركڤ-اجركڤدڤكاواب'
'؟تياقراجكڬڠيهسوتاوسساوابممهيلوبڠياڤايس;ليڬواكڠا،'ڽادڤكتاكربجارناد16
انيبممنكايد،ينيسداداربجاروكناوتكجناد؟ارادوادناتسياانيبممنكاتيكانامياڬاب!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربراقيحناد17
.'يراهوتاسملادناتسياڤاربب
قوسياناد،ناتسياانيبمميتنهربهلتيماكانراك،هلتحيربناد،وملڬڠيتتڤمتك،راقياهياهاو،هليڬرڤ،'ڽادڤكتاكربنوعرفناد18
.'وكادڤكهلڠتاد
اتيربهكاڤا،راقيحياهاو،'تاكربنوعرفناد.نوعرفنڤداهدلوچنوميدڽقوسيايراهدڤنادڽلڬڠيتتڤمتكيڬرڤراقيحنيدومك19
.'كيرمقنا-قناڠاوبممكيرم،ڽاراوسرڠدنميماكادوك-ادوكناد،اونيننادايسايرڬندنريڤمهربيدليباڤاانراك؟ومناوتدوكڠتنت

12. ركيهاهصيق
سناڬڠينكيلوچنڤنڠدڽلوكومملومنادڽتكيڠمناد،ڠيچوكروكيأسليبمڠمناديڬرڤيد،تيانڤاچوارڠدنمراقيحليباڤاناد20
.تيالاحڠتنتجاروهاتيربممناديڬرڤكيرمناد،ڽرڠدنمرصمڠروا-ڠرواڬڠيهس
وسيبڠتانيبلوكوممنادوتيڬبلوكوممواكڠاڤاڠم،رقيحياهاو،'ڽادڤكتاكربناد،راقيحليبمڠمقوتنواڠروارتناهڠمنوعرفناد21
'؟تيا
،نيالوكوڤدنادلوكوڤدقيلهلتناد،وكادڤكقوروبڠينتاوبرڤنكوكلمهلتيدڽهوڬڠوسس!جاروكناوت،ڽادڤكتاكربراقيحناد22
.ملامنادڠايسمجيوهاتڠمنادتاوكڠياراوسيءاڽوڤمميدناد،سولاهڠيقوكروكيأسوكنكيربممهلتبيرخانسجاروكناوتانراك
.'نياتولوميچوچنڤنڠدڽنكوكلمهلتوكانيانتاوبرڤانراكناد،يڬرڤنادڽلاڤكڠوتوممنادنياملامدڤتيكڠبتياڠيچوكناد23
اراتناانراك،ومنكاراجنڤملاداداربناداوتنيكامسواكڠااوهبنيااومسيردتهيلموكا،راقيحياهاو،'ڽادڤكتاكربنوعرفناد24
'؟يلابمكنادادناقوكلاڤكڠوتوممنادنياملامدڤيڬرڤيدانامياڬابناد،ڠساراڤنڤلهولوڤمناتڤادرتاونيننادرصم
رڠدنمهيلوبومادوك-دوكهكانامياڬاب،اونيننادرصماراتناهوءاجوتيڬبڠيقراجتڤادرتكج!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربراقيحناد25
'؟رصمكيأڤمسهيلوبتيادوكاراوسانامياڬابناد؟ڽقنا-قنانكرڤملمنادقرڬربجاروكناوتدوكليباڤا
.ڽناڽاترڤباوجنمهلتراقيحاوهبوهاتيد،تيارڠدنمنوعرفليباڤاناد26
.'تولريساڤيرديلاتوكنكيداجنمواكڠانيڠياوكا،راكيحياهاو،'تاكربنوعرفناد27
ڠيوتاستاوبممهيلوبوكارڬانأراهادنبرڤيرديلاتنكراولڠمقوتنواكيرمنكهتنيرڤ!جاروكناوتياهاو،"ڽادڤكتاكربراقيحناد28
."ماس
ليباڤاناد،تولريساڤ،ڽنڠاتدريساڤمڬڠڬسليبمڠمناد،ڤلڬڠيتولياتنڤدڠبولتاوبممناد،همورڠكلبكيڬرڤراقيحولل29
.يلاتيترڤسنونتدهلوا-هلوأسيداجنمڬڠيهسيراهاتامهوابدريساڤنكرابيڽميد،تياڠبول-ڠبولملادكسوبمنمناد،تيبرتيراهتام
ماسڠيڤارببمنانمنكاوكا،ڽنكوهامواكڠاليباڤاناد،نيايلات-يلاتليبمڠمقوتنواومابمه-ابمههلنكهتنيرڤ،'تاكربراقيحناد30
.'ڽنڠد
.'ڽتيهاجنمواكڠانيڠياوكانادهچڤهلتيانادينيسدنريليڬوتابيءاڽوڤمميماك،راقيحياهاو،'تاكربنوعرفناد31
.وتابيڬلوتاسنكومنمناد،ڽتهيلمراقيحولل32
.تيهاجنمقوتنواتلايءاڽوڤممقديتياسناد:ڠيساڠرواهلاداياس!وكناوتياهاو،'نوعرفدڤكتاكربيدناد33
وتابتيهاجنمهيلوبياسرڬا،نياوتابيردڠلڬڠوتوممقوتنواايتسڠيادناتوساكتاوبمڤاراڤنكهتنيرممادنانيڠياياسيڤاتت34
.'تيانريليڬ
.'نياوملعنادلقعومنكيربممڠي،يڬڠيتاهمڠينهوتهليجوڤرت،'تاكربيدناد.اواترتڽنواسڠباومسنادنوعرفولل35
نكلوڤموڠمقوتنواكيرمنكهتنيرممناد،اريبمڬربارڬسيد،ڽنڤاوجسلابممناد،ڽنكهلاڠمهلتقيحاوهبتهيلمنوعرفليباڤاناد36
.قيحكڽاوابممناد،ڽقوتنوانوهاتڬيتياكوچ
.ڽننلاجرڤنأجنلبرڤڽنكيربممناد،ڽنيلڤاراڤناد،ڽڠوجڤاراڤناد،راقيحدڤڽياكاممنادڽهبوجنكسڤلميدناد37
هلنكيرب؟ومنڠدماسڠيناطلس٢نامهكدا!ڽروتكودنااريبمڬكنادڽناوتنتاوقكياهاو،ڠنتنڠدهليڬرڤ،'ڽادڤكتاكربيدناد38
.'تيكيدسنڠديتاهساوڤربجار-جارانراك،ڽادڤكهيدهرتناهڠمهلتيماكانامياڬابڽادڤكنكاتيرچناد،بيرخانسجارومناوتدڤكوكملس
ملادنهڤميلكناد،نليباتسكنادنتاوقكنكڤراهڠمناد،ڽنڤداهدهناتمويچنمنادنوعرفجارنڠاتمويچنمناد،تيكڠبراقيحولل39
.'رصمدلڬڠيتڠييماكموقيردنوڤڠروأسداقديترڬاواكڠايرديقدنهڠموكا!وكناوتياهاو،'ڽادڤكتاكربناد،ڽنأراهادنبرڤ
ڠياونينواتاايساتيعريردنوڤڠروأسداقديتاوهبرصمنلاج-نلاجدنكموموڠمقوتنوارايڽڤاراڤرتناهڠمنادتيكڠبنوعرفناد40
.راقيحماسربيڬرڤسوراهكيرميڤاتت،رصمهناتدلڬڠيتنكا
قڽابناداترهڤارببيءاڽوڤمميدناد;اونيننادايساهناتيراچنم،نلاجربناد،نوعرفجاريردهدنيڤربناديڬرڤراقياهولل41
.اتره
ڽقولممناداريبمڬتڠاسنڠدڽستااريبمڬربنادڽيءومنمراولكيد،ڠتادنكاراقيحاواهببيرخانسجاردڤكيأڤمساتيربليباڤاناد42
.وكهيلوناڬڠبكناد،وكنأجاركنتاوقك،راقيحوكڠبا!تباركياهاو:هموركڠتادتملس،'ڽادڤكتاكربنادڽمويچنمناد
.'وكادنباترهنادوكنأجاركدڤردهڠتسنكنيڠياواكڠانوڤولاو،وكيردنكوهامواكڠاڠيڤاهلاتنيم43
يتنڬياڬابسكيماسوبادڤك!جاروكناوتيهاوةمحرهلنكقوجنوت!ڽاملسهلڤوديه،جاروكناوتياهاو،'ڽادڤكراقيحتاكربولل44
.'ڽنڠاتدنادنهوتنڠاتداداربوكڤوديهانراك،وكادڤك
يڬڠيتهيبلڠڬدڤڠروأسكيماسوبانيسيتسنكيداجنمنكاياس!يڠياسياسڠيراقياهياهاو،وميتمرحڠڤ،'تاكرببيرخانسجارولل45
.'ياسنارامڬكنادياسيدابيرڤسيلجميلهااومسدڤرد
يدانامياڬابناد،ڽنڤداهيرديڬرڤيدڬڠيهماترڤڽنڠتادكيردنوعرفنڠدڽنڠوبوهرڤانامياڬابڽادڤكڽاتربلومجارولل46
.هيدهنادنياكاڤنهبورڤناد،ڽيردياكوچاميرنميدانامياڬابناد،ڽناڽاترڤاومسباوجنم
انراك،نياياكوچيردنكوهامواكڠاڠيڤاهلليبما،'راقيحدڤكتاكربناد،رسبڠينااريبمڬكنڠداريبمڬرببيرخانسجارناد47
.'ومنڠاتهيلواڠڬڤدهيلوبڽاومس
.ڽنتبيهكنڠوبمنيسكنادجاروكناوتنتملسكيلاوچكڤا-ڤانكنيڠيڠمقديتوكا!ڽاملسڤوديهجارنكرايب:'ديمراقيحناد48
وكادڤكهلنكيرب،وكادڤكڠياسهيساكنكيربممنيڠياواكڠاكجيڤاتت؟ڽاماڤموأسناداترهنڠدنكوكلياسهيلوبڠيڤا!وكناوتياهاو49
.'ڽستاهلاسربقديتوكاڤڬڠڠمنادڽهرادوكادڤكهلنكيربناد،وكادڤكڽنكوكلدهلتڠيڤاسلابمموكارڬا،وكقكاكقنا،نادان
،يسبياتنرنڠدڽنڠاتتكيڠمناد،ڽقكاكقنا،نادانليبمڠمرقيحناد.'ومادڤكڽنكيربممهلتوكا،يدهلليبما،'تاكرببيرخانسجار50
يدنيكمدنڠدڽتكيڠمهلتسناد،تتكڠينلوڤميسنڠدڽتكيڠمناد،ڽيكاكدتربڠيڠلڬنكقتلمناد،ڽلڬڠيتتڤمتكڽاوابممناد
نادننكامڠوتوڤسڽنكيربممقوتنواڽستاڬاجنڤياڬابسلاه-وبنقيتنلمناد،نااراسرڤتڤمتهلبسد،ڤلڬڠيقيليبهاوبسملادكڽنكرڤملم
.يراهڤايتسرياتيكيدس

13. ركيهاهصيق
7باب
ڠيمان-ماننڠدتياقدوبليڬڠممركيها.قيرانمڠينأماسرڤ.ڽارادواسقنا-قنانقيديدنڤنكيءاسلڽميدنامدراكيهاساهبيرڤ-ساهبيرڤ
.ركيهاهصيقڽريخاربينيسد.هدنيا
:ناسقجيبنڠدڽادڤكتاكرب،ڽقكاكقنا،نادانروڬنميد،راولكواتاقوسامراقيحيلاكڤايتسناد1
نادقوروبنادقوروبڠيڤانڠدوكاسلابممهلتواكڠانادقيءابنادقيءابڠيلاڬسومادڤكنكوكلمهلتوكا!وكقنا،نادانياهاو2'
.هونوبممنڠد
.'ڽريهيلمڬڠڬنڠدرڠدنمڽنكتاوبممنكاكيرم،ڽاڠيلتنڠدرڠدنمقديتڠياڤايس:ساهبيرڤملادنكاتاكد!وكقناياهاو3'
'؟وكادڤكهرامواكڠاڤاببسستا،'تاكربنادانناد4
ناد،تبيهومنكيداجنمنادنتمرحڠڤنادنتمرحكومنكيربممناد،ومرجاڠمناد،ومنكرسبممهلتوكاانراك،'ڽادڤكتاكربراقيحناد5
نادنهونوبمڤنڠدوكنيلمواكڠاناد،اينددوكثيراوڤيداجنمواكڠارڬاوكتڤمتدوميكودودنمناد،قيءابرتڠينقايبمڤنڠدومنكرسبمم
.وكنروچنهكنڠدوكسلابمم
يتاهنكهوبمڽمنهوتانراك،ياسقوتنوانڤميسادناهلتڠينڠرابيردياسنكتملڽميدناد،يميلاظدهلتياساواهبوهاتنهوتيڤاتت6
.ڠوبموسنادوروبمچڠيڠرواڠلاهڠمنادهتاڤڠي
.ڽقبمينم،ڬابمترڬڠلمياليباڤاڠيتيواسڤلكيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو7
ملادديڽوبمسربكيرمهبمتربنكاكيرمقوسيانادنيايراهوكانكهبمنمياناد،ليڬركانكاممڠيهجاڬيترڤسواكڠا!وكقناياهاو8
."وكركا
نادقوجسرياليبمڠميدناد;قوجسميسومقوجسسامدڤتلوبڠجنلتربڽنواكتهيلمڠياڤايسدڤكيڬرڤهلتادنا!وكقناياهاو9
.ڽدڤڽنكهروچنم
وتابناد.ڽنڠدڽنهوتوتابممقوتنواتيڠلكڽنكرڤملمناد،وتابليبمڠمڠيڠروأسيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو10
.اسودنادهلاسربساربابڽڤيداجنمهلام،يڬڠيتڤوكوچيأڤمسقديتناد،رڬڠلمقديتتيا
هتنيرممنكانادوكثيراوڤيداجنمنكاواكڠا،وكناتاكرڤرڠدنمهلتنادوكيتمرحڠمنادوكيتمرحڠمهلتواكڠاكج!وكقناياهاو11
.وكنأساوكك
يانوڤولاودوكيلينيريڤمهڠمنكاقديتيا،يكاكهولوڤسڽڠجنڤتيايبابواتاڠيجناروكياكجاواهبادناهكوهات!وكقناياهاو12
.ارتوسيترڤسماس
يڤاتت.وكهونوبممنيڠياومنتهاجكناددسحنڠدواكڠاناد;وكنيتامكدڤوكثيراوڤيداجنمنكاواكڠااوهبريكيفوكا!وكقناياهاو13
.وميادوڤيتيردوكنكتملڽمهلتنهوت
نادقوڬڠوڤڠوروبروكيأسهلڠتادناد،ڠناڬڠونوڬستادنكيريددڠيڤكڠارڤيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو14
ءاعدربوكا،"تياڤكڠارڤتاك"؟ينيسدنكوكلواكڠيڤا،"ڤكڠارڤدڤكتاكربقوڬڠوڤڠوروبناد.نكيريددتياڤكڠارڤنكومنم
."نهوتدڤكينيسد
ڠيادومكواقوكوڤهلادانيا،"ڤكڠارڤيستاك"؟تياڠڬڤواكڠيوياكنڠوتوڤهكاڤا،"ڽادڤكڽاتربڬوجتياقوڬڠوڤڠوروبناد15
."ةلصوتقودڤنكردناسربوكا
ڠيڠروااومسقوتنوااوابوكاڠيننكامنادننكامهلنيا:"تياڤكڠارڤتاك"؟ومتولومملاددداڠيڤاناد:"قوڬڠوڤڠوروبتاكرب16
."وكيريڤمهڠمڠتادڠينيكسيمنادرڤل
ناد."هلوجام،"ڽادڤكتاكربتياڤكڠارڤناد"؟رڤلوكاانراك،نكامنادنڤداهكڠتادوكاهكهيلوبڠراكس:"قوڬڠوڤڠوروبتاك17
.نكامنكانيكڠوم،ڽيريڤمهڠمقوڬڠوڤڠوروب
.ڽريهيلدتياقوڬڠوڤڠوروبڤكڠنمنادنوجرتتياڤكڠارڤيڤاتت18
نادهقدصاميرنمقديتنهوت،رڤلڠيڠرواقوتنواومننكامهلاداتياكج،"ياڠارڤدڤكتاكربنادباوجنمقوڬڠوڤڠوروبناد19
."ومقيءابنتاوبرڤ
ڠيڤانكانروڤمڽمنكاقديتنهوتناد،وماعدواتااساوڤداماسوميرداميرنمنكاقديتنهوت،وماعدناداساوڤهلاداتياكجناد20
."ومڠتنتقيءاب
قوتنواتيااڠيسنڤداهدنلاجربسورتتيايادلكناد،يادلكنڠدنواكربڠياڠيس)ياڬابس(وكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو21
.ڽنكاممنادتيايادلكستاكروچنولمتيااڠيسيراهوتاوسدڤناد;وتقوڤاربب
نادمودنڬنكقسورميڤاتت،٢اڤادڤكنكيابكيربممقديتياانراك،مودنڬملادنموكيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو22
.ڽتيڬيڬڠم
،ڽياونمنادتيكڠبيد،نمنانڤسامابيتليباڤاناد،مودنڬنروكواهولوڤسمنانمڠييكللڠروأسيترڤسيداجنمهلتادنا!وكقناياهاو23
:ڽادڤكتاكربڽناوتناد،نروكواهولوڤسيداجنمياناد،ڽڠوجوهكڬڠيهسساركاجركبناد،ڽنكروچنهڠمناد،ڽلوڤموڠمناد
."ڠروڠمقديتواكڠانادڠبمكربقديتواكڠا!سلامڠيادنبياهاو"
،ڽيريدنكتملڽمتڤادقديتيدناد،نڠيراجملادكنكرڤميلدهلتڠيقوڬڠوڤڠوروبيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو24
.نڠيراجملادكڽيريدماسربڽنكرڤملمهيلوبيدرڬا،تياقوڬڠوڤڠوروبليڬڠمميديڤاتت
.يريدنكتڠاهڠمقوتنواركيبمتتاوبمڤهموركيڬرڤيانادقوجسڠيڠيجنايترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو25
.كيرمتيڬيڬڠمقديتيارڬاڽلوكوممنادڽريسوڠمكيرمناد،كيرمدڤكقلاڽملوميا،تڠاههدوسياليباڤاناد26
راولكياليباڤاناد،يتيلاوكربڠيڠروا-ڠرواماسربسناڤرياملادكيڬرڤڠييبابيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو27
.ڽملاددارولڬربنادنوروتيانادروتوكڠيڠبولتهيلميا،سناڤريايرد

14. ركيهاهصيق
نكتملڽمتڤادقديتياناد،ننابروڠڤكننلاجرڤملادڽنكار-نكارياترڽمڠيڠيبمكيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو28
.يريدنسڽيريد
.للقوتنواننكاميداجنمڽناوروبمڤيردنكاميربدقديتڠيڠيجنا!وكقناياهاو29
.ڽوهابيردڠوتوڤدنكاقيچيلنادعمط﴾ڠي﴿نادقجابممنادساركاجركبقديتڠينڠات!وكقناياهاو30
.ڽنكسوڤاهڠمنادڽڠوتوممنكاقوڬڠوڤڠوروب،ياهچتهيلدقديتڠيتام!وكقناياهاو31
نڠاتدداقديتوكيردوتاوسسكج،"كيرمدڤكتاكربياناد،ڠوتوڤدڽنهادڠيقوكوڤيترڤسوكادڤكيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو32
."وكڠوتوممتڤادنكاقديتوماكڽهوڬڠوسس،وماك
يربممنادواكڠاقوتنواسماياتنرتاوبمميماكڬڠيهسيروچنڤنكلڬڠيت:"نكاتاككيرمڠيڠيچوكيترڤسواكڠا!وكقناياهاو33
."مادابنادلوڬنڠدومادڤكنكام
."وكوبيانادوكهيانسارككڠتنتاڤولقديتوكا،"تاكربيدناد34
لاڬيرسڠروأسناد،ياڠوسهڠت-هڠتداداربيدكيتكيرودقوكوڤستادڠڬڠونمڠيرلوايترڤسيداجنمهلتواكڠا!وكقناياهاو35
."ڽاود-اودكنكهراڠمكيرمدڤردنتهاجكهيبلڠيڠرواهلرايبناد،نتهاجكستادنتهاجك،"تاكربنادكيرمتهيلم
دڤكڽنقيلابمكنكاواكڠاهكدا،ومڤوديهڠجنڤسنكامواكڠاهلتڠيڠيبمكنادڠيبمكنادمياقنا-قنا،"لاڬيرسدڤكتاكربتيارلواناد36
"؟قديتواتاكيرمڤابوبيادڤكنادكيرمڤاب-ڤاب
."يماكيردقوروبرتڠيهلاداواكڠا،وكاسڤلساوهبتڤادنڤربوكا،"ڽادڤكتاكربتيارلواناد."قديت،"لاڬيرستاك37
.ڠيركڠيننكامنڠدوكادڤكنكاميربممقديتواكڠانادقيءابڠيننكامنڠدومادڤكنكاميربمموكا!وكقناياهاو38
قوتنواروموسيردرياوكانكيربممقديتواكڠاناد،قيءابڠيموريسنادمونيم.دڤكلوڬربرياادنانكيربممياس!وكقناياهاو39
.مونيمد
.وكانكيڽوبمڽمنادوكقوتنوانايڽوبمسرڤتڤمتريلاڠمواكڠاناد،ومنكرسبممناد،ومرجاڠموكا!وكقناياهاو40
نادڠوتوممهلتواكڠاناد;يڬڠيتڠيرديسقوكوڤيترڤسومهيتلمنادقيءابرتڠينقيديدنڤنڠدومنكرسبمموكا!وكقناياهاو41
.وكانكركڠوبمم
يرديڽوبمسرتهيلوبياسرڬا،ياسقوتنواتاوكرڤدڠيناتسياهاوبسانيبممادنارڬاادناڠتنتياسنڤراههلاداتيا!وكقناياهاو42
نكتملڽمنادياسيناهيساڠمنهوتيڤاتت;يموبملاددنكيموبڠمڠيڠروأسيترڤسياسدڤكيداجنمادناناد،ڽملاددياسهوسوم-هوسوم
.ادنانسادرچكيردياس
نكڠليهڠمنيڠياوكاڠراكسناد،يچنبنادنتهاجكنڠدوكاسلابممواكڠاناد،ومادڤكڠتادتملسنكڤچوڠموكا!وكقناياهاو43
ڠيومنتاوبرڤستاومادڤكهلنسلابناد،ڠدڤتامنڠدوملاڤكنكسڤلمناد،ومهديلڠوتوممناد،ڠيجناقوتنواننكامومنكيداجنمناد،ومتام
.'يجك
هلنكنوڤماناد،ومناوهاتڠڤنڠدياوسسوكادڤكهلنتاوبرڤ!وكقڤياهاو:'تاكربيد،راقيحڽقڤيردنيانڤاچوارڠدنمنادانليباڤاناد44
؟وميترڤسينوڤمڠمڠيهكاڤايسواتا،وكيترڤساسودتاوبربهلتڠيهكاڤايسانراك،وكاسود-اسود
نكاميربممناد،وموبملقتوكوڤاڽمنادومدوك-دوكڬاجنمناد،ومهموردتمدخربنكاوكاڠراكس!وكقيچقڤياهاو،وكاهلاميرت45
.'ينوڤمڠمڠيواكڠانادهلاسربڠيوكا:حلاصڠيڠرواهلاداواكڠانادتهاجڠيڠرواهلاداوكاانراك،ومڠيبمك-ڠيبمكدڤك
،ڽادڤكتاكربياناد،ڽڠوتوممنيڠياڽناوتناد،رياڠيبتدهاوبربقديتڠيقوكوڤيترڤسادنا!وكقناياهاو،'ڽادڤكتاكربراقيحناد46
."ياسهلڠوتوڤ،هاوبممقديتياسكجناد،نيءلڠيتڤمتكياسنكهدنيڤ"
"؟نيءلڠيتڤمتداداربواكڠاليباڤاهاوبممنكاواكڠاانامياڬاب،هاوبممقديترياڠيبتدواكڠا،"ڽادڤكتاكربڽناوتناد47
.قوڬڠوڤڠوروبادومايسوادڤردقيءابهيبلڠلهڠوروباوتايسوا!وكقناياهاو48
لاڬيرسيسناد."ومنكاياهبممڽوبديأڤمسنڠاج،تياڠيبمك-ڠيبمكيرديريدنكهواج،"لاڬيرسدڤكتاكربكيرم!وكقناياهاو49
."وكتامقوتنواسوڬابتياڠيبمكوسوساسيس-اسيس،"تاكرب
،تاكربيدA،B."هلنكاتاك،"ڽادڤكتاكربكيرمنادچابممرجلبيدرڬاهلوكسكيڬرڤتيالاڬيرستاوبممكيرم!وكقناياهاو50
".وكروچنولملاددڠيبمكنادڠيبميا"
نكرايب،"تاكربڠروأسنادقوباهملاددڽيريديڠلوڠميلومناد،هوتاجيدناداجيمستادتيايادلكنكقتلمكيرم!وكقناياهاو51
."هبوربنكاقديتيد،ڽةفصهلاداتياانراك،ڽيريديڠلوڠميد
ڠروأسنكرسبممواكڠاكجناد،ومقنايدهلرلڬ،يكللقناڠروأسنكريهلمواكڠاكج:"يرلربڠينكحصدهلتهتڤڤ!وكقناياهاو52
."ومابمهيدهلرلڬ،يكللقنا
نهوتانراك،نتهاجكنڠدومتربنكانتهاجكنكوكلمڠيڠرواناد;نكيابكنڠدومتربنكاقيءابتاوبربڠيڠروا!وكقناياهاو53
.ڽاجركنروكواتوكيڠميسنأمسلابمم
يوهاتڠمناد،يڽوبمسرتڠيڤايوهاتڠمنهوتانراك؟نياناتاكرڤ-ناتاكرڤدڤردهيبلومادڤكنكاتاكوكاسوراهڠيڤا!وكقناياهاو54
.ايسهر-ايسهرنادايسهر-ايسهر
.'،ادناريساڤڠداڤنڠدياوسسادناسلابممنكاناد،ادنانادياساراتنا،موكحڠمنكانادادناسلابممنكايدناد55
.وڤيتدڠيقودنوڤيترڤسيداجنمنادقكڠبممارڬسيد،راقيحڽقڤيردتيانڤاچوارڠدنمنادانليباڤاناد56
ناد،ڠليهيدناد،رابيسربڽسوسوانادهچڤڽتورڤنادسوتوڤرتيدناد،ڽيسيسنادڽيكاك،ڽيكاكنادقكڠبممڽنداباتوڬڠاناد57
.يتام
ڠيڠرواناد;ڽملادكهوتاجنكاڽارادواسقوتنواڠبولريلاڠمڠيڠروانارك.كارنكيڬرڤيدناد،نروچنهكهلادايدڽريخاناد58
.ڽملادقبجرتنكاڤكڠارڤنكيريدنم
.تملسناد،نيما.ڽاملسنهوتدڤكيجوڤناد،راقيحهصيقڠتنتاڤموجيماك﴾ڠيڤا﴿نادوكلربڠيهلنيا59

15. ركيهاهصيق
.نيما،نيما،نيما!تكڠأديدڬومس،نهوتناوتنبنڠدياسلسنيالكينورك60