Malay - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. KisahAhikar
PENGENALAN
KitaadadalamKisahAhikarsalahsatusumber
pemikirandankebijaksanaanmanusiayangpalingkuno.
Pengaruhnyadapatdikesanmelaluilegendaramaiorang,
termasukAl-Quran,danPerjanjianLamadanBaru.
MozekyangditemuidiTreves,Jerman,
menggambarkanwatakAhikardikalanganorangbijak
dunia.Inilahkisahnyayangpenuhwarna.
Tarikhceritainitelahmenjaditopikperbincanganyang
rancak.Ulamaakhirnyameletakkannyakira-kirapada
AbadPertamaapabilamerekadibuktikandengan
kesilapanolehkisahasalyangmunculdalampapirus
Aram500SMdiantararuntuhanElephantine.
Ceritaitujelasfiksyendanbukansejarah.Malah
pembacabolehberkenalandalamhalamantambahan
TheArabianNights.Iaditulisdengancemerlang,dan
naratifyangpenuhdenganaksi,tipumuslihat,dan
pelariansempitmenarikperhatianhinggakeakhir.
Kebebasanberimaginasiadalahhakmilikpenulisyang
palingberharga.
Penulisanmembahagikandirinyakepadaempatfasa:(1)
Naratif;(2)Pengajaran(siriAmsalyangluarbiasa);(3)
PerjalanankeMesir;(4)Perumpamaanatau
Perumpamaan(yangdengannyaAhikarmelengkapkan
pendidikananaksaudaranyayangsesat).
BAB1
Ahikar,WazirBesarAssyria,mempunyai60isteritetapi
ditakdirkantidakmempunyaianaklelaki.Olehitudia
mengambilanaksaudaranya.Diamenjejalkandia
dengankebijaksanaandanpengetahuanlebihdaripada
rotidanair.
1KisahHaiqâryangBijaksana,WazirRajaSanherib,
danNadan,anaksaudaraperempuankepadaHaiqâr
yangBijaksana.
2AdaseorangWazirpadazamanRajaSanherib,anak
Sarhadum,RajaAsyurdanNiniwe,seorangyang
bijaksanabernamaHaiqâr,dandiaadalahWazirraja
Sanherib.
3Diamempunyaikekayaan,kekayaandanbanyakharta,
dandiamahir,bijak,ahlifalsafah,dalampengetahuan,
pendapatdandalampemerintahan,dandiatelah
berkahwindenganenampuluhwanita,dantelah
membinasebuahistanauntuksetiapdaripadamereka.
4Tetapidengansemuaitudiatidakmempunyaianak
dariseorangpun.wanita-wanitaini,yangmungkin
menjadipewarisnya.
5Dandiasangatsedihkeranahalini,danpadasuatu
haridiamengumpulkanahlinujumdanorangterpelajar
danahlisihirdanmenerangkankepadamereka
keadaannyadanmasalahkemandulannya.
6Danmerekaberkatakepadanya,'Pergilah,
persembahkanlahkorbankepadadewa-dewadan
mohonlahkepadamerekasupayamerekadapat
memberikankepadamuseoranganaklaki-laki.'
7Dandiamelakukansepertiyangmerekakatakan
kepadanyadanmempersembahkankorbankepada
berhala-berhalaitu,danmemohondanmemohonkepada
merekadenganpermintaandanpermohonan.
8Danmerekatidakmenjawabdiasepatahkatapun.Dan
diapergidengansedihdansedih,pergidenganrasasakit
dihatinya.
9Dandiakembali,danmemohonkepadaAllahYang
Mahatinggi,danpercaya,memohonkepada-Nyadengan
berkobar-kobardidalamhatinya,katanya,'YaAllah
YangMahatinggi,wahaiPenciptalangitdanbumi,
wahaiPenciptasegalaciptaan!
10Sayamohonkepada-Muuntukmemberisayaseorang
anaklelaki,supayasayadapatdihiburkanolehnya
supayadiabolehhadirditempatsakitsaya,supayadia
bolehmenutupmatasaya,dansupayadiaboleh
menguburkansaya.'
11Kemudiandatanglahkepadanyasuarayangberkata,
'Sebabpertama-tamaengkaumengandalkanpatung-
patungberukir,dantelahmempersembahkankorban
kepadamereka,sebabituengkauakantetaptidak
mempunyaianakseumurhidupmu.
12TetapiambillahNadananaksaudaraperempuanmu,
jadikanlahdiaanakmudanajarlahdiailmumudan
keturunanmuyangbaik,dansesudahengkaumatidia
akanmenguburkanengkau.'
13KemudiandiamengambilNadan,anaksaudara
perempuannya,yangmasihmenyusu.Dandia
menyerahkannyakepadalapanorangpengasuh,supaya
merekamenyusuidanmembesarkannya.
14Danmerekamengasuhnyadenganmakananyang
enakdanlatihanyanglembutdanpakaiansutera,dan
ungudanmerahtua.Dandiadudukdiatassofadari
sutera.
15DanapabilaNadanmenjadibesardanberjalan,
tumbuhsepertipohonarasyangtinggi,diamengajarnya
adabdanmenulisyangbaikdansainsdanfalsafah.
16DanselepasbeberapahariRajaSanheribmemandang
Haiqârdanmelihatbahawadiatelahmenjadisangattua,
danlebih-lebihlagidiaberkatakepadanya.
17'Wahaisahabatkuyangmulia,yangmahir,yang
amanah,yangbijak,gabenor,setiausahaku,wazirku,
Canselordanpengarahku;sesungguhnyakamutelah
menjadisangattuadanberatdengantahun;dan
pemergianmudariduniainipastisudahdekat.
18Beritahusayasiapayangakanmendapattempat
dalamperkhidmatansayaselepasawak.'DanHaiqâr
berkatakepadanya,'Wahaituanku,semogakepalamu
hidupselama-lamanya!AdaNadananakadiksaya,saya
dahjadikananaksaya.
19Danakutelahmembesarkannyadanmengajarnya
hikmatdanpengetahuanku.'
20Danrajaberkatakepadanya,'WahaiHaiqar!bawadia
kehadapansaya,supayasayadapatmelihatdia,danjika
sayamendapatidiasesuai,letakkandiaditempatanda;
danengkauakanpergi,untukberehatdanmenjalanisisa
hidupmudengantenang.'

3. KisahAhikar
21KemudianHaiqarpergidanmenghadiahkanNadan,
anaksaudaraperempuannya.Dandiamemberi
penghormatandanmengharapkankekuasaandan
kehormatankepadanya.
22Dandiamemandangkepadanyadanmengaguminya
danbersukacitadidalamdiadanberkatakepadaHaiqâr:
'Inikahanakmu,Haiqar?SayaberdoaagarAllah
memeliharanya.Dansebagaimanaengkautelahberbakti
kepadakudanayahkuSarhadumdemikianlahjuga
semogaanakmuinimelayanikudanmemenuhijanjiku,
keperluanku,danurusanku,supayaakudapat
memuliakannyadanmenjadikandiaberkuasademi
engkau.'
23DanHaiqarsujudkepadarajadanberkatakepadanya,
'Semogakepalamuhidup,yatuankuraja,untukselama-
lamanya!Sayamemohondaripadaandasupayaanda
bolehbersabardengananaksayaNadandanmemaafkan
kesilapannyasupayadiabolehberkhidmatkepadaanda
sebagaimanayangsepatutnya.'
24Kemudianrajabersumpahkepadanyabahawadia
akanmenjadikandiayangterbesardiantaraorang-orang
kesayangannya,danyangpalingberkuasadaripada
kawan-kawannya,danbahawadiaakanbersamanya
dalamsegalapenghormatandanpenghormatan.Dandia
menciumtangannyadanmengucapkanselamattinggal
kepadanya.
25DandiamengambilNadan.anaksaudara
perempuannyabersama-samadengandiadan
mendudukkannyadiruangtamudanmengajarnyasiang
danmalamsehinggadiamenjejalkandiadenganhikmat
danpengetahuanlebihdaripadarotidanair.
BAB2
Sebuah"AlmanacRichardyangMiskin"padazaman
dahulu.Ajaranabaditingkahlakumanusiamengenai
wang,wanita,pakaian,perniagaan,kawan.Peribahasa
yangsangatmenarikterdapatdalamAyat12,17,23,37,
45,47.BandingkanAyat63denganbeberapasinisme
hariini.
1Demikianlahdiamengajarnya,katanya:Wahaianakku!
dengarlahucapankudanikutilahnasihatkudaningatlah
apayangakukatakan.
2Wahaianakku!jikaengkaumendengarsuatu
perkataan,biarlahiamatididalamhatimu,danjangan
nyatakankepadaoranglain,supayajanganiamenjadi
barahidupdanmembakarlidahmudanmenyebabkan
sakitdalamtubuhmu,danengkaumendapatcelaan,dan
dipermalukandihadapanTuhandanlelaki.
3Wahaianakku!jikaandatelahmendengarlaporan,
janganmenyebarkannya;danjikakamutelahmelihat
sesuatu,janganberitahu.
4Wahaianakku!mudahkanlahkefasihanmukepada
pendengar,danjangantergesa-gesamembalasjawapan.
5Wahaianakku!apabilaengkaumendengarsesuatu,
janganlahmenyembunyikannya.
6Wahaianakku!janganlahkamulepaskansimpulan
yangtermeterai,danjanganlahpulakamubuka
ikatannya,danjanganlahkamumeteraikansimpulan
yangterlepas.
7Wahaianakku!janganmenginginikecantikanyang
zahir,keranaiasemakinpudardanlenyap,tetapiingatan
yangmuliakekalselamanya.
8Wahaianakku!janganbiarkanwanitabodoh
memperdayakankamudenganucapannya,supayakamu
matipalingsengsaradaripadakematian,dandia
menjeratkamudalamjaringsehinggakamuterjerat.
9Wahaianakku!janganlahkamumenghendaki
perempuanyangberbaringdenganpakaiandanminyak
wangi,yangterceladanbodohdalamjiwanya.
Celakalahkamujikakamumemberikankepadanyaapa-
apayangkamumiliki,ataumenyerahkankepadanyaapa
yangadaditanganmudandiamenggodakamuuntuk
berbuatdosa,danAllahmurkakepadamu.
10Wahaianakku!Janganlahsepertipohonbadam,
keranaiamengeluarkandaundihadapansemuapokok,
danbuahyangbolehdimakanselepasmerekasemua,
tetapijadilahsepertipohonmurbei,yangmengeluarkan
buahyangbolehdimakandihadapansemuapokok,dan
daunselepasmerekasemua.
11Wahaianakku!tundukkankepalamukebawah,dan
lembutkansuaramu,danberbudibahasa,danberjalanlah
dijalanyanglurus,danjanganmenjadibodoh.Dan
janganmeninggikansuaramuapabilakamuketawa
keranajikadengansuarayangnyaringrumahitudibina,
keldaiakanmembinabanyakrumahsetiaphari;danjika
dengankekuatanyangmembajakitudidorong,bajakitu
tidakakanpernahdikeluarkandaribawahbahuunta.
12Wahaianakku!mencabutbatudenganorangbijak
lebihbaikdaripadaminumarakdenganorangyang
menyesal.
13Wahaianakku!curahkanlahanggurmukeataskubur
orangbenar,danjanganminumbersamaorang-orang
yangbodohdanhina.
14Wahaianakku!Berpautlahkepadaorang-orangbijak
yangtakutakanAllahdanjadilahsepertimereka,dan
janganlahkamumendekatiorang-orangjahil,supaya
kamutidakmenjadisepertiDiadanbelajarjalan-Nya.
15Wahaianakku!apabilaandatelahmendapatseorang
rakanataukawan,cubalahdia,dankemudianjadikan
diasebagaikawandankawan;danjanganlahkamu
memujinyatanpaujian;danjanganrosakkanucapanmu
denganorangyangkuranghikmat.
16Wahaianakku!selagikasutmasihadadikakimu,
berjalanlahdengannyadiatasduri,danbuatlahjalan
untukanakmu,danbagiseisirumahmudananak-
anakmu,danteganglahkapalmusebelumiapergikelaut
danombaknyadankaramdantidakdapatdiadisimpan.
17Wahaianakku!jikaorangkayamakanular,mereka
berkata,--"Itudengankebijaksanaannya,"danjikaorang
miskinmemakannya,orangramaiberkata,"Dari
kelaparannya."
18Wahaianakku!diapuasdenganmakananharianmu
danhartabendamu,dantidakmenginginiapayang
dimilikioranglain.
19Wahaianakku!janganberjirandenganorangbodoh,
danjanganmakanrotibersamadia,danjangan

4. KisahAhikar
bergembiradalammalapetakasesamamu.Jikamusuhmu
berbuatjahatkepadamu,tunjukkanlahkebaikan
kepadanya.
20Wahaianakku!orangyangtakutkepadaAllah
hendaklahkamutakutkepada-NyadanmuliakanlahDia.
21Wahaianakku!orangyangjahiljatuhdantersandung,
danorangyangberakal,walaupundiatersandung,dia
tidakgoyah,danjikadiajatuhdiacepatbangun,dan
jikadiasakit,diadapatmenjaganyawanya.Tetapibagi
orangyangjahil,bodoh,untukpenyakitnyatidakada
ubat.
22Wahaianakku!jikadatangkepadamuseorangyang
lebihrendahdaripadadirimu,makamajulah
menemuinya,dantetapberdiri,danjikadiatidakdapat
memberibalasankepadamu,niscayaTuhannyaakan
membalasnyakepadamu.
23Wahaianakku!jangansegan-seganuntukmemukul
anakmu,keranamenggosokanakmuadalahsepertibaja
kepadakebun,dansepertimengikatmulutdompet,dan
sepertipenambatanbinatang,dansepertimenguncipintu.
24Wahaianakku!cegahlahanakmudarikemungkaran,
danajarlahdiaadabsebelumdiamemberontak
terhadapmudanmenghinamudiantaraorang-orangdan
kamumenundukkankepalamudijalan-jalandan
majelis-majelisdankamudihukumkeranakejahatan
perbuatannyayangjahat.
25Wahaianakku!ambillahuntukmulembugemuk
dengankulitkhatan,dankeledaiyangbesardengan
kukunya,danjanganlahkamumengambillembuyang
bertandukbesar,danjanganlahkamuberkawandengan
orangyanglicik,danjanganlahkamumendapatkan
budakyangsukabertengkar,ataubudakperempuan
pencuri,untuksegalasesuatuyangkamulakukan.
kepadamerekamerekaakanmembinasakan.
26Wahaianakku!janganbiarkanibubapamumengutuk
kamu,danTuhanberkenankepadamereka;keranatelah
dikatakan,"Barangsiapamenghinabapanyaatauibunya,
biarlahdiamatimati(maksudsayamatikeranadosa);
dansesiapayangmenghormatiibubapanyaakan
melanjutkanumurnyadanumurnyadanakanmelihat
segalayangbaik."
27Wahaianakku!janganberjalandijalantanpasenjata,
keranakamutidaktahubilamusuhakanmenemuikamu,
supayakamubersediamenghadapinya.
28Wahaianakku!jangansepertipokokyanggundul
dantidakberdaunyangtidaktumbuh,tetapijadilah
sepertipohonyangditutupidengandaundandahannya;
keranalelakiyangtidakmempunyaiisteriatauanak,
adalahhinadiduniadandibenciolehmereka,seperti
pokokyangtidakberdaundantidakberbuah.
29Wahaianakku!Jadilahsepertipohonyangberbuahdi
tepijalan,yangbuahnyadimakanolehsemuaorang
yanglewat,danbinatang-binatangdipadanggurun
berdiamdibawahnaungannyadanmemakandaunnya.
30Wahaianakku!setiapbiri-biriyangsesatdari
jalannyadankawan-kawannyamenjadimakanan
serigala.
31Wahaianakku!janganberkata,"Tuankubodohdan
akubijak,"danjanganceritakanperkataankejahilandan
kebodohan,supayaengkautidakdihinaolehnya.
32Wahaianakku!Janganlahkamutermasukhamba-
hambayangkepadanyatuan-tuanmerekaberkata,
"Enyahlahdarikami",tetapijadilahkamudariorang-
orangyangmerekakatakan,"Dekatlahdandekatilah
kami."
33Wahaianakku!janganmembelaihambamudi
hadapantemannya,keranaengkautidaktahusiapadi
antaramerekayangpalingberhargabagimupada
akhirnya.
34Wahaianakku!janganlahkamutakutkepada
Tuhanmuyangtelahmenciptakanmu,nantiDiadiam
terhadapmu.
35Wahaianakku!jadikanucapanmuindahdan
maniskanlidahmu;danjanganbiarkantemanmu
memijakkakimu,supayajangandiamemijakdadamu
padawaktuyanglain.
36Wahaianakku!jikaandamemukulorangyangbijak
dengankata-katahikmat,iaakanbersembunyididalam
dadanyasepertirasamaluyanghalus;tetapijikaengkau
menghentakorangjahildengantongkat,diatidakakan
mengertidantidakmendengar.
37Wahaianakku!jikakamumenghantarorangyang
bijakuntukkeperluanmu,janganmenyuruhnyabanyak,
keranadiaakanmelakukanperniagaanmusepertiyang
kamukehendaki;danjikakamumenghantarorang
bodoh,janganperintahnya,tetapipergilahsendiridan
lakukanperniagaanmu,keranajikakamuperintahkan
dia,diatidakakanmelakukanapayangkamukehendaki.
Jikamerekamenghantarandauntukperniagaan,
bersegeralahmenunaikannyadengancepat.
38Wahaianakku!janganjadikanmusuhseseorangyang
lebihkuatdaripadadirimusendiri,keranaiaakan
mengambilukuranmudanmembalasdendamnya
kepadamu.
39Wahaianakku!ujilahanak-Mudanhamba-Mu,
sebelumEngkaumenyerahkanharta-Mukepadamereka,
supayamerekatidakmerampasnya;keranadiayang
mempunyaitanganpenuhdipanggilbijak,walaupundia
bodohdantidaktahu,dandiayangmempunyaitangan
kosongdipanggilmiskin,jahil,walaupundiaadalah
puteraorangbijak.
40Wahaianakku!Sayatelahmakancolocynth,dan
menelangaharu,dansayatidakmenemuiyanglebih
pahitdaripadakemiskinandankekurangan.
41Wahaianakku!ajarlahanakmuberjimatcermatdan
kelaparan,supayadiadapatmengurusrumahtangganya
denganbaik.
42Wahaianakku!janganmengajarorangbodohbahasa
orangbijak,keranaituakanmembebankannya.
43Wahaianakku!jangantunjukkankeadaanmukepada
kawanmu,supayakamutidakdihinaolehnya.
44Wahaianakku!butahatiitulebihpedihdaripadabuta
mata,keranabutamataitubolehmendapatpetunjuk
sedikitdemisedikit,tetapibutahatitidakmendapat
petunjuk,daniameninggalkanjalanyanglurus,dan
pergidalambengkok.cara.

5. KisahAhikar
45Wahaianakku!tersandungseseorangdengankakinya
lebihbaikdaripadatersandungdenganlidahnya.
46Wahaianakku!sahabatyangdekatlebihbaik
daripadasaudarayanglebihbaikyangjauh.
47Wahaianakku!kecantikanpudartetapipembelajaran
kekal,danduniaberkurangandanmenjadisia-sia,tetapi
namabaiktidakmenjadisia-siamahupunberkurangan.
48Wahaianakku!orangyangtidakmempunyairehat,
kematiannyalebihbaikdaripadahidupnya;dansuara
tangisanlebihbaikdaripadasuaranyanyian;kerana
kesedihandantangisan,jikatakutakanTuhanadadi
dalammereka,lebihbaikdaripadasuaranyanyiandan
kegembiraan.
49Wahaianakku!pahakatakditanganmulebihbaik
daripadaangsadidalamperiuksesamamu;danseekor
dombadidekatmulebihbaikdaripadaseekorlembu
yangjauh;danseekorburungpipitditanganmulebih
baikdaripadaseribuburungpipityangterbang;dan
kemiskinanyangmengumpulkanlebihbaikdaripada
menaburkanrezekiyangbanyak;danrubahyanghidup
lebihbaikdaripadasingayangmati;dansatupaunbulu
lebihbaikdaripadasatupaunkekayaan,yangsaya
maksudkanialahemasdanperak;keranaemasdan
perakitutersembunyidantertutupdidalambumi,dan
tidakkelihatan;tetapibuluitutinggaldipasardania
kelihatan,daniaadalahkeindahanbagiorangyang
memakainya.
50Wahaianakku!rezekiyangkecillebihbaikdaripada
rezekiyangbertaburan.
51Wahaianakku!anjingyanghiduplebihbaikdaripada
orangmiskinyangmati.
52Wahaianakku!orangmiskinyangberbuatbenar
lebihbaikdaripadaorangkayayangmatidalamdosa.
53Wahaianakku!simpansepatahkatadalamhatianda,
daniaakanmenjadibanyakkepadaanda,danberhati-
hatikehilanganandamendedahkanrahsiarakananda.
54Wahaianakku!janganbiarkansepatahkatapun
keluardarimulutmusebelumengkauberundingdengan
hatimu.Danjanganlahkamuberdiridiantaraorang-
orangyangberbalah,keranadariperkataanyangburuk
itutimbulperbalahan,dandariperbalahanitutimbul
peperangan,dandaripadapeperanganitutimbul
pertempuran,dankamuterpaksamenjadisaksi;tetapi
laridarisitudanberehatlah.
55Wahaianakku!janganmenahanseorangyanglebih
kuatdaripadadirimusendiri,tetapidapatkanlah
semangatyangsabar,danketekunandankelakuanyang
lurus,keranatidakadayanglebihbaikdaripadaitu.
56Wahaianakku!janganmembencikawanpertama
anda,keranayangkeduamungkintidakkekal.
57Wahaianakku!melawatorangmiskindalam
kesusahannya,danbercakaptentangdiadihadapan
Sultan,danberusahalahuntukmenyelamatkandiadari
mulutsinga.
58Wahaianakku!janganbergembiradengankematian
musuhmu,keranatidaklamalagikamuakanmenjadi
jirannya,danorangyangmengejekkamuhendaklah
kamuhormatidanhormatidanmendahuluidiadalam
memberisalam.
59Wahaianakku!jikaairberhentidilangit,danburung
gagakhitammenjadiputih,danmurmenjadimanis
sepertimadu,makaorang-orangyangbodohdanorang
bodohakanmengertidanmenjadibijaksana.
60Wahaianakku!jikakamuinginmenjadibijak,
tahanlahlidahmudaripadaberdusta,dantanganmu
daripadamencuri,danmatamudaripadamelihat
kejahatan;makaengkauakandisebutbijaksana.
61Wahaianakku!biarlahorangbijakmemukulmu
dengantongkat,tetapijanganbiarkanorangbodoh
mengurapimudenganulesmanis.Rendahhatilahpada
masamudamudanengkauakandihormatipadamasa
tuamu.
62Wahaianakku!tidakdapatmenahanseorangpun
padazamankekuasaannya,ataupunsungaipadazaman
banjirnya.
63Wahaianakku!Jangantergesa-gesadalam
perkahwinanseorangisteri,keranajikaternyatabaik,
diaakanberkata,'Tuanku,sediakanuntukku';danjika
ternyatasakit,diaakanmenilaidiayangmenjadi
puncanya.
64Wahaianakku!sesiapayanganggundalam
pakaiannya,diaadalahsamadalamucapannya;dan
orangyangberpenampilanburukdalampakaiannya,dia
jugademikiandalamucapannya.
65Wahaianakku!jikakamutelahmelakukankecurian,
beritahulahkepadaSultan,danberikankepadanya
bahagiandaripadanya,supayakamudapatdibebaskan
daripadanya,keranajikatidakkamuakanmenanggung
kepahitan.
66Wahaianakku!bertemanlahdenganorangyang
tangannyakenyangdankenyang,danjanganlah
bertemandenganorangyangtangannyatertutupdan
lapar.
67Terdapatempatperkaradimanarajamahupun
tenteranyatidakbolehselamat:penindasanolehwazir,
danpemerintahanyangburuk,danpenyelewengan
kehendak,dankezalimanterhadapsubjek;danempat
perkarayangtidakdapatdisembunyikan:yangberakal
budi,yangbodoh,yangkaya,danyangmiskin.'
BAB3
Ahikarbersaradaripadapenyertaanaktifdalamhal
ehwalnegara.Diamenyerahkanhartanyakepadaanak
saudaranyayangkhianat.Inilahkisahyang
menakjubkantentangbagaimanaseorangpemboros
yangtidakberterimakasihbertukarmenjadipemalsu.
RancanganbijakuntukmenjeratAhikarmengakibatkan
diadihukummati.Rupa-rupanyapenghujungAhikar.
1DemikianlahkataHaiqâr,danapabiladiatelah
menyelesaikanperintahdanperibahasainikepada
Nadan,anaksaudaraperempuannya,diamembayangkan
bahawadiaakanmenyimpansemuanya,dandiatidak
tahubahawasebaliknyadiamenunjukkankepadanya
keletihandanpenghinaandanejekan.
2SelepasituHaiqârdudukdiamdirumahnyadan
menyerahkankepadaNadansemuahartanya,dan
hamba-hamba,danhamba-hambaperempuan,dankuda-

6. KisahAhikar
kuda,danlembu-lembu,dansegala-galanyayangdia
milikidanperolehi;dankuasatawarandanlarangan
kekalditanganNadan.
3DanHaiqârdudukdiamdirumahnya,dansekali-
sekalaHaiqârpergidanmemberipenghormatankepada
raja,danpulangkerumah.
4SekarangapabilaNadanmenyedaribahawakuasa
tawarandanlaranganberadaditangannyasendiri,dia
menghinakedudukanHaiqârdanmencemuhnya,dan
mulamenyalahkannyasetiapkalidiamuncul,dengan
berkata,'PamansayaHaiqârberadadidalamrumahnya,
dandiatidaktahuapa-apasekarang.'
5Dandiamulamemukulbudak-budakdanhamba-
hambaperempuan,danmenjualkuda-kudadanunta-
untadanmenjadiborosdengansemuayangdimiliki
olehbapasaudaranyaHaiqâr.
6DanapabilaHaiqarmelihatbahawadiatidakmenaruh
belaskasihankepadahamba-hambanyadankepadaseisi
rumahnya,diabangundanmengejardiadarirumahnya,
danmenghantaruntukmemberitahurajabahawadia
telahmenyebarkanhartabendadanmakanannya.
7MakabangunlahrajadanmemanggilNadandan
berkatakepadanya:'SementaraHaiqârmasihsihat,tiada
seorangpunbolehmemerintahatashartabendanya,atau
atasisirumahnya,atauatashartabendanya.'
8DantanganNadantelahdilepaskandaripadaHaiqâr
pamannyadandarisegalahartabendanya,dan
sementaraitudiatidakmasukataukeluar,dantidak
memberisalamkepadanya.
9MakaHaiqârbertaubatakandiadarikerjakerasnya
denganNadananaksaudaraperempuannya,dandia
terusberdukacita.
10DanNadanmempunyaiseorangadiklelakibernama
Benuzardân,makaHaiqârmengambildiasebagaiganti
Nadan,danmembesarkandanmemuliakannyadengan
penghormatanyangtinggi.Dandiamenyerahkan
kepadanyasemuayangdimilikinya,danmengangkatdia
menjadipenguasarumahnya.
11SekarangapabilaNadanmenyedariapayangtelah
berlaku,diadicemburuidenganrasairihatidan
cemburu,dandiamulamengadukepadasetiaporang
yangbertanyakepadanya,danmengejek,pamannya
Haiqâr,berkata:'Pamansayatelahmengejarsayadari
rumahnya,dantelahlebihmengutamakansaudarasaya
daripadasaya,tetapijikaTuhanYangMahaTinggi
memberisayakuasa,sayaakanmendatangkan
kemalangandibunuhkepadanya.'
12DanNadanterusmerenungtentangbatusandungan
yangmungkindiabuatuntuknya.Dantidaklama
kemudianNadanmembalikkannyadalamfikirannya,
danmenulissepucuksuratkepadaAkhis,anakShah
yangBijaksana,rajaPersia,berkatabegini:
13'Kedamaiandankesihatandankekuatandan
kehormatandariSanherib,rajaAsyurdanNiniwe,dan
dariwazirnyadanHaiqârsetiausahanyakepadamu,ya
rajayangagung!Biarlahadawangantaraakudankamu.
14Danapabilasuratinisampaikepadamu,jikaengkau
maubangkitdanpergidengansegerakedataranNisrin,
keAsyur,danNiniwe,Akuakanmenyerahkankerajaan
kepadamutanpaperangdantanpasusunanpertempuran.'
15DandiajugamenulissuratlainatasnamaHaiqâr
kepadaFiraun,rajaMesir.'Biarlahdamaiantaraakudan
engkau,wahairajayangperkasa!
16Jikapadawaktusuratinisampaikepadamu,engkau
akanbangkitdanpergikeAsyurdanNiniwekedataran
Nisrin,Akuakanmenyerahkankerajaankepadamu
tanpaperangdantanpapertempuran.'
17DantulisanNadanadalahsepertitulisanHaiqârbapa
saudaranya.
18Kemudiandiamelipatduasuratitu,dan
memeteraikannyadenganmeteraibapasaudaranya
Haiqâr;merekatetapberadadiistanaraja.
19Kemudiandiapergidanmenulissuratyangsama
daripadarajakepadabapasaudaranyaHaiqâr:
'KedamaiandankesihatanuntukWazirsaya,Setiausaha
saya,Canselorsaya,Haiqâr.
20HaiHaiqâr,apabilasuratinisampaikepadamu,
kumpulkanlahsemuatenterayangbersamamu,dan
hendaklahmerekasempurnadalampakaiandan
bilangan,danbawalahmerekakepadakupadahari
kelimadidataranNisrin.
21Danapabilakamumelihatakudisanadatangke
arahmu,segeralahdanbuatlahtenteraitubergerak
melawanakusebagaimusuhyangakanberperang
denganaku,keranaakumempunyaibersama-samaku
utusanFiraunrajaMesir,supayamerekadapatmelihat
kekuatankita.tenteradanbolehtakutkepadakita,
keranamerekaadalahmusuhkitadanmerekamembenci
kita.'
22Kemudiandiamenutupsuratitudanmenghantarnya
kepadaHaiqârolehsalahseoranghambaraja.Dandia
mengambilsuratlainyangditulisnyadan
menyebarkannyadihadapanrajadanmembacakannya
kepadanyadanmenunjukkanmeteraikepadanya.
23Danapabilarajamendengarapayangadadalam
suratitu,diamenjadibingungdengankebingunganyang
besardanmurkadengankemurkaanyangbesardan
bernyala-nyala,danberkata,'Ah,sayatelah
menunjukkankebijaksanaansaya!apakahyangtelah
sayalakukankepadaHaiqârsehinggadiatelahmenulis
suratinikepadamusuhsaya?Adakahinibalasanku
daripadanyaataskebaikankukepadanya?'
24DanNadanberkatakepadanya,'Janganbersedihhati,
yaraja!danjanganmarah,tetapimarilahkitapergike
dataranNisrindanlihatsamaadakisahitubenaratau
tidak.'
25KemudianNadanbangunpadaharikelimadan
membawarajadanparaaskardanwaziritu,lalumereka
pergikepadanggurunkedataranNisrin.Danraja
melihat,danlihatlah!Haiqârdantenteradisusundalam
barisan.
26DanapabilaHaiqarmelihatbahawarajaituadadi
sana,diamenghampiridanmemberiisyaratkepada
tenterauntukbergeraksepertidalampeperangandan
untukberperangdalambarisanmelawanrajaseperti
yangterdapatdalamsuratitu,diatidakmengetahui
lubangapayangtelahdigaliolehNadan.dia.

7. KisahAhikar
27DanapabilarajamelihatperbuatanHaiqâritu,dia
ditimpakegelisahandanketakutandankebingungan,
danmurkadengankemurkaanyangbesar.
28DanNadanberkatakepadanya,'Sudahkahtuanku
melihat,yatuankuraja!apayangtelahdilakukanolehsi
malangini?tetapijanganlahengkaumarahdan
janganlahberdukacitadanjanganbersedihhati,tetapi
pergilahkerumahmudanduduklahdiatastakhtamu,
danAkuakanmembawaHaiqârkepadamudiikatdan
dibelenggudenganrantai,danAkuakanmengusir
musuhmudaripadamutanpabersusahpayah.'
29Danrajakembalikesinggasananya,keranamurka
tentangHaiqâr,dantidakberbuatapa-apaterhadapdia.
DanNadanpergikepadaHaiqârdanberkatakepadanya,
'W'allah,wahaibapasaudaraku!Rajabenar-benar
bergembirakeranakamudengansukacitayangbesar
danberterimakasihkepadamukeranatelahmelakukan
apayangdiaperintahkankepadamu.
30Dansekarangdiatelahmengutusakukepadamu
supayaengkaubolehmenghantartentera-tenteraituke
dalamtugasmerekadandatanglahkepada-Nyadengan
tanganmuterikatdibelakangmu,dankakimudirantai,
supayautusanFiraundapatmelihathalini,dansupaya
rajabolehditakutiolehmerekadanolehrajamereka.'
31KemudianmenjawabHaiqârdanberkata,
'Mendengaradalahmentaati.'Makasegeralahiabangun
danmengikattangannyadibelakangnyadanmerantai
kakinya.
32Nadanmembawadiadanpergibersamanya
menghadapraja.DanapabilaHaiqârmasukkehadapan
raja,diabersujuddihadapannyaditanah,danmemohon
kuasadankehidupankekalkepadaraja.
33Kemudianrajaberkata,'WahaiHaiqâr,Setiausaha
saya,Gabenorurusansaya,Canselorsaya,pemerintah
Negerisaya,beritahusayakejahatanapayangtelahsaya
lakukankepadaandasehinggaandatelahmembalas
sayadenganperbuatanyangjelekini.'
34Kemudianmerekamenunjukkankepadanyasurat-
suratdalamtulisannyadandenganmeterainya.Dan
apabilaHaiqârmelihatini,anggotabadannya
menggeletardanlidahnyaterikatsertamerta,dandia
tidakdapatberkata-katakeranatakut;tetapidia
menundukkankepalanyakebumidanmenjadibisu.
35Danapabilarajamelihatini,diamerasayakin
bahawaperkaraituadalahdaripadanya,dandiasegera
bangkitdanmemerintahkanmerekauntukmembunuh
Haiqâr,danmemukullehernyadenganpedangdiluar
kota.
36KemudianNadanmenjeritdanberkata,'Wahai
Haiqâr,wahaimukahitam!apakahgunanya
perenunganmuataukuasamudalammelakukan
perbuataninikepadaraja?'
37Demikianlahkatatukangcerita.Dannamapendekar
ituialahAbuSamîk.Danrajaberkatakepadanya,
'Wahaipendekar!bangunlah,pergilah,belahlahleher
Haiqârdipinturumahnya,danbuanglahkepalanyadari
badannyaseratushasta.'
38KemudianHaiqarberlututdihadapanrajadan
berkata,'Biarlahtuankurajahidupselama-lamanya!dan
jikaandainginmembunuhsaya,biarlahkeinginananda
dipenuhi;dansayatahubahawasayatidakbersalah,
tetapiorangjahatituakanmemberikan
pertanggungjawabantentangkejahatannya;namun
demikian,wahaituankuraja!Akumohonkepadamudan
ataspersahabatanmu,izinkanpendekarpedangitu
memberikanmayatkukepadahamba-hambaku,supaya
merekadapatmenguburkanaku,danbiarlahhambamu
menjadikorbanmu.'
39Rajabangkitdanmemerintahkanpendekarpedang
ituuntukmelakukankepadanyamenurutkeinginannya.
40Dandiasegeramemerintahkanhamba-hambanya
untukmengambilHaiqârdanpendekarpedangdanpergi
bersamanyadengantelanjangsupayamerekaboleh
membunuhnya.
41DanapabilaHaiqarmengetahuidenganpastibahawa
diaakandibunuh,diamenyuruhkepadaisterinya,dan
berkatakepadanya,'Keluardantemuiaku,danbiarlah
bersamamuseribuanakdara,danpakaikanmereka
dengangaunungudansuterasupayamerekamenangisi
akusebelumkematianku.
42Dansediakanmejauntukpendekarpedangdanuntuk
hamba-hambanya.Dancampurkanbanyakanggur,
supayamerekabolehminum.
43Dandiamelakukansemuayangdiperintahkan
olehnya.Dandiasangatbijak,pandai,danbijaksana.
Dandiamenyatukansemuabudibahasadan
pembelajaranyangmungkin.
44Danapabilatenterarajadanpendekaritutiba,
merekamendapatimejatelahtersusun,danwaindan
botol-botolyangmewah,danmerekamulamakandan
minumsehinggamerekakenyangdanmabuk.
45KemudianHaiqarmembawapendekarpedangitu
selaindarikumpulanitudanberkata,'WahaiAbuSamîk,
tidakkahkamutahubahawaapabilaSarhadumraja,bapa
Sanherib,inginmembunuhkamu,akumengambilkamu
danmenyembunyikankamuditempattertentusehingga
kemarahanrajaredadandiabertanyakepadamu?
46DanapabilaAkumembawaengkaukehadapannya,
iabersukacitakarenaengkau,dansekarangingatlah
kebaikanyangtelahKulakukankepadamu.
47Dansayatahubahawarajaakanbertaubattentang
sayadanakanmurkadengankemurkaanyangbesar
tentanghukumanmatisaya.
48Keranaakutidakbersalah,danapabilaengkau
membawaakukehadapannyadiistananya,engkauakan
mendapatnasibbaikyangbesar,danmengetahui
bahawaNadananaksaudaraperempuankutelahmenipu
akudantelahmelakukanperbuatanjahatinikepadaku,
danrajaakanbertaubatkeranatelahmembunuhsaya;
dansekarangsayamempunyaibilikbawahtanahdi
tamanrumahsaya,dantiadasiapayangmengetahuinya.
49Sembunyikanakudidalamnyadenganpengetahuan
isteriku.Dansayamempunyaiseoranghambadipenjara
yangpatutdibunuh.
50Bawadiakeluardanpakaikandiadenganpakaian-
Ku,danperintahkanhamba-hambaituapabilamereka
mabukuntukmembunuhnya.Merekatidakakantahu
siapayangmerekabunuh.

8. KisahAhikar
51Danbuanglahkepalanyaseratushastadarimayatnya,
danberikanmayatnyakepadahamba-hamba-Kusupaya
merekamenguburkannya.Danengkauakanmenyimpan
hartayangbesardenganku.
52Kemudianpendekaritumelakukansepertiyang
diperintahkanolehHaiqârkepadanya,dandiapergi
menghadaprajadanberkatakepadanya,'Semoga
kepalamuhidupselama-lamanya!'
53KemudianisteriHaiqârmenurunkankepadanyadi
tempatpersembunyiansetiapmingguapayangcukup
untuknya,dantidakseorangpunmengetahuinyakecuali
dirinyasendiri.
54Danceritaitudilaporkandandiulangidantersebardi
setiaptempattentangbagaimanaHaiqârSangBijak
telahdibunuhdanmati,dansemuaorangdikotaitu
berkabunguntuknya.
55Danmerekamenangisdanberkata:"Aduhai,hai
Haiqar!danuntukpembelajarandankesopanananda!
Betapasedihnyatentangkamudantentangpengetahuan
kamu!Dimanakahoranglainsepertikamuboleh
ditemui?dandimanakahbolehadaseoranglelakiyang
begitubijak,begituterpelajar,begitumahirdalam
memerintahsehinggamenyerupaikamusehinggadia
bolehmengisitempatkamu?'
56TetapirajabertaubattentangHaiqâr,dan
pertobatannyatidakbergunasamasekali.
57KemudiandiamemanggilNadandanberkata
kepadanya,'Pergilahdanbawalahkawan-kawanmu
bersamamudanberkabunglahdanmenangisipamanmu
Haiqâr,danmeratapidiasepertikebiasaannya,
menghormatinya.'
58TetapiapabilaNadan,yangbodoh,yangjahil,yang
kerashati,pergikerumahbapasaudaranya,diatidak
menangisataubersedihataumeratap,tetapi
mengumpulkanorang-orangyangtidakberhatiperut
danmurtaddanmulamakandanminum.
59DanNadanmulamenangkaphamba-hamba
perempuandanhamba-hambaperempuanHaiqâr,dan
mengikatmerekadanmenyeksamerekadanmenggosok
merekadengansapuanyangpedih.
60Dandiatidakmenghormatiisteribapasaudaranya,
yangtelahmembesarkannyasepertianaklelakinya
sendiri,tetapiingindiajatuhkedalamdosabersama-
samadengandia.
61TetapiHaiqartelahdipotongketempat
persembunyian,dandiamendengartangisanhamba-
hambanyadanjirannya,dandiamemujiTuhanYang
MahaTinggi,YangMahaPenyayang,danbersyukur,
dandiaselaluberdoadanmemohonkepadaTuhanYang
MahaTinggi..
62Danpendekarpedangitudatangdarisemasake
semasakepadaHaiqârsemasadiaberadaditengah-
tengahtempatpersembunyianitu;danHaiqârdatang
danmemohonkepadanya.Dandiamenghiburkandia
danmendoakankeselamatannya.
63Danapabilaceritaitudilaporkandinegeri-negerilain
bahawaHaiqârsangBijaksanatelahdibunuh,semua
rajaberdukacitadanmenghinarajaSanherib,dan
merekameratapiHaiqârpemecahteka-teki.
BAB4
"Teka-tekiSphinx."Apasebenarnyayangberlaku
kepadaAhikar.kepulangannya.
1DanapabilarajaMesirtelahmemastikanbahawa
Haiqardibunuh,diasegerabangundanmenulissurat
kepadarajaSanherib,mengingatkandiadidalamnya
'tentangkeamanandankesihatandankekuatandan
kehormatanyangkamiharapkankhususuntukmu,
saudarakuyangdikasihi,rajaSanherib.
2Sayatelahberhasratuntukmembinasebuahistanadi
antaralangitdanbumi,dansayainginandamenghantar
kepadasayaseoranglelakiyangbijak,pandaidaripada
diri-Muuntukmembinanyabagisaya,danuntuk
menjawabsayasemuapertanyaansaya,danagarsaya
bolehmendapatcukaidancukaiAsyurselamatiga
tahun.'
3Kemudiandiamemeteraisuratitudanmenghantarnya
kepadaSanherib.
4Diamengambilnyadanmembacanyadan
memberikannyakepadawazirnyadankepadapara
pembesarkerajaannya,danmerekabingungdanmalu,
dandiamarahdengankemarahanyangbesar,dan
bingungtentangbagaimanadiaharusbertindak.
5Kemudiandiamengumpulkanorang-orangtuadan
orang-orangterpelajardanorang-orangbijakdanahli-
ahlifalsafah,danahli-ahlitenungdanahlinujum,dan
setiaporangyangberadadinegerinya,danmembaca
suratitukepadamerekadanberkatakepadamereka,
'SiapakahdiantarakamuyangakanpergikepadaFiraun,
rajaMesirdanjawabsoalan-soalannya?'
6Danmerekaberkatakepadanya,'Wahaituankamiraja!
ketahuilahbahawatiadaseorangpundalamkerajaanmu
yangmengetahuipersoalan-persoalaninikecualiHaiqâr,
wazirdansetiausahamu.
7Tetapibagikami,kamitidakmempunyaikemahiran
dalamhalini,melainkanNadan,anaksaudara
perempuannya,keranadiamengajarnyasegalahikmat
danpengetahuandanpengetahuannya.Panggildia
kepadamu,mungkindiabolehmembukaikatanyang
kerasini.'
8KemudianrajamemanggilNadandanberkata
kepadanya,'Lihatlahsuratinidanfahamilahisinya.'Dan
apabilaNadanmembacanya,diaberkata,'Wahaituanku!
siapakahyangmampumembinaistanaantaralangitdan
bumi?'
9DanapabilarajamendengarucapanNadandia
berdukacitadengankesedihanyangbesardanpedih,dan
turundaritakhtanyadandudukdidalamabu,danmula
menangisdanmeratapiHaiqâr.
10Berkata,'Wahaikesedihanku!WahaiHaiqâr,
siapakahyangmengetahuirahsiadanteka-teki!
celakalahakuuntukmu,wahaiHaiqâr!Wahaiguru
negarakudanpenguasakerajaanku,dimanakahaku
dapatisepertimu?WahaiHaiqâr,wahaigurunegeriku,
kemanakahakuakanmenghadapkepadamu?celakalah
sayauntukawak!bagaimanasayamembinasakanawak!
dansayamendengarceramahbudakbodoh,jahiltanpa
ilmu,tanpaagama,tanpakejantanan.

9. KisahAhikar
11Ah!dansekalilagiAhuntukdirisayasendiri!
siapakahyangdapatmemberikanengkaukepadaku
sekalisahaja,ataumemberitahukubahawaHaiqârmasih
hidup?dansayaakanmemberikankepadanyaseparuh
daripadakerajaansaya.
12Darimanakahinibagisaya?Ah,Haiqâr!agaraku
dapatmelihatmuhanyauntuksekalisaja,agarakudapat
puasmenatapmu,danbergembiradenganmu.
13Ah!Wahaikesedihankuuntukmusepanjangmasa!
WahaiHaiqâr,bagaimanaakutelahmembunuhmu!dan
sayatidakberlengahdalamhalawaksehinggasayatelah
melihatkesudahanperkaraitu.
14Danrajaterusmenangissiangdanmalam.Sekarang
apabilapendekaritumelihatkemurkaanrajadan
kesedihannyaterhadapHaiqâr,hatinyamenjadilembut
terhadapnya,dandiamenghampirinyadanberkata
kepadanya:
15'Wahaituanku!perintahkanhamba-hambamuuntuk
memenggalkepalaku.Kemudianrajaberkatakepadanya:
'Celakalahengkau,AbuSamîk,apakahkesalahanmu?'
16Dansipendekarituberkatakepadanya,'Wahai
tuanku!setiaphambayangbertindakbertentangan
denganperkataantuannyadibunuh,danakutelah
bertindakbertentangandenganperintahmu.'
17Kemudianrajaberkatakepadanya.'Celakalahengkau,
wahaiAbuSamîk,dalamapaengkaubertindak
bertentangandenganperintahku?'
18Dansipendekarituberkatakepadanya,'Wahai
tuanku!engkautelahmemerintahkanakuuntuk
membunuhHaiqâr,danakutahubahawaengkauakan
bertaubatterhadapnya,danbahawadiatelahdianiaya,
danakumenyembunyikannyadisuatutempat,danaku
membunuhsalahseoranghambanya,dandiakini
selamatdidalamperigi,danjikaengkaumemerintahkan
aku,akuakanmembawanyakepadamu.'
19Danrajaberkatakepadanya.'Celakalahengkau,
wahaiAbuSamîk!engkautelahmempermainkanaku
danakuadalahtuanmu.'
20Dansipendekarituberkatakepadanya,'Tidak,tetapi
deminyawatuanku,yatuanku!Haiqârselamatdan
hidup.'
21Danapabilarajamendengarperkataanitu,diamerasa
yakinakanperkaraitu,dankepalanyaberenang,dandia
pengsankeranakegembiraan,dandiamemerintahkan
merekauntukmembawaHaiqâr.
22Dandiaberkatakepadapendekarpedangitu,'Hai
hambayangamanah!jikaucapanmubenar,akuingin
memperkayakanmu,danmeninggikanmartabatmu
melebihisemuasahabatmu.'
23Danpendekarpedangitupergidenganbersukacita
sehinggadiatibadirumahHaiqâr.Dandiamembuka
pintutempatpersembunyianitu,laluturundan
mendapatiHaiqârsedangduduksambilmemujiAllah
danbersyukurkepada-Nya.
24Dandiaberteriakkepadanya,katanya,'WahaiHaiqâr,
akumembawakegembiraan,kebahagiaan,dan
kegembiraanyangpalingbesar!'
25DanHaiqârberkatakepadanya,'Apakahberitaitu,
wahaiAbuSamîk?'Dandiamemberitahudiasemua
tentangFiraundariawalhinggaakhir.Kemudiandia
membawanyadanpergimenghadapraja.
26Danapabilarajamemandangkepadanya,diamelihat
diadalamkeadaankekurangan,danbahawarambutnya
telahtumbuhpanjangsepertibinatangbuasdankukunya
seperticakarburunghelang,danbahawatubuhnyakotor
olehdebu,danwarnamukanyatelahberubahdanpudar
dankinisepertiabu.
27Danapabilarajamelihatdia,diaberdukacitakerana
diadansegerabangkitdanmemelukdiadanmencium
dia,danmenangiskeranadiadanberkata:'Terpujilah
Allah!yangtelahmembawakamukembalikepadaku.'
28Kemudiandiamenghiburkandanmenghiburnya.Dan
diamenanggalkanjubahnya,danmengenakannyapada
pendekarpedangitu,dansangatbermurahhati
kepadanya,danmemberinyahartayangbanyak,dan
membuatHaiqârberehat.
29LaluberkatalahHaiqarkepadaraja,'Biarlahtuanku
rajahidupselama-lamanya!Iniadalahperbuatananak-
anakdunia.Sayatelahmemeliharasayasebatangpohon
kurmasupayasayabolehbersandarpadanya,dania
bengkokkesisi,danmenjatuhkansaya.
30Tetapi,yaTuhanku!keranaAkutelahmenampakkan
diridihadapanmu,janganpedulikankamumenindas!
Danrajaberkatakepadanya:"TerpujilahAllah,yang
telahmenunjukkanbelaskasihankepadamu,dan
mengetahuibahwaengkautelahdianiaya,dantelah
menyelamatkanengkaudanmembebaskanengkau
daripadadibunuh.
31Tetapipergilahketempatmandiairhangat,dan
cukurlahkepalamu,potongkukumu,gantipakaianmu,
danberhiburlahdirimuselamaempatpuluhhari,supaya
engkaudapatberbuatbaikkepadadirimusendiridan
memperbaikikeadaanmudanwarnawajahmu.boleh
kembalikepadaawak.'
32Kemudianrajamenanggalkanjubahnyayangmahal,
danmengenakannyapadaHaiqar,danHaiqarbersyukur
kepadaTuhandansujudkepadaraja,danpergike
kediamannyadengangembiradangembira,sambil
memujiTuhanYangMahatinggi.
33Danorang-orangseisirumahnyabersukacitabersama
dia,dansahabat-sahabatnyadansetiaporangyang
mendengarbahawadiahidupjugabersukacita.
BAB5
Huruf"teka-teki"ditunjukkankepadaAhikar.Budak-
budakhelang.Perjalanan"kapalterbang"pertama.Pergi
keMesir.Ahikar,sebagaiseorangyangbijakjuga
mempunyairasahumor.(Ayat27).
1Dandiamelakukansepertiyangdiperintahkanraja
kepadanya,danberehatselamaempatpuluhhari.
2Kemudiandiamemakaikanpakaiannyayangpaling
indah,danpergimenunggangkudakepadaraja,dengan
hamba-hambanyadibelakangdandihadapannya,
dengangembiradangembira.
3TetapiapabilaNadananaksaudaraperempuannya
mengetahuiapayangsedangberlaku,ketakutandan

10. KisahAhikar
ketakutanmenguasainya,dandiamenjadibingung,tidak
tahuapayangharusdilakukan.
4DanapabilaHaiqarmelihatnyadiamasukkehadapan
rajadanmemberisalamkepadanya,dandiamembalas
salamitu,danmenyuruhnyadudukdisisinya,sambil
berkatakepadanya,
'WahaiHaiqârsayangku!Lihatlahsurat-suratiniyang
dikirimkanolehrajaMesirkepadakami,setelahdia
mendengarbahawakamutelahdibunuh.
5Merekatelahmembangkitkankemarahankamidan
mengalahkankami,danramaidarirakyatnegarakami
telahmelarikandirikeMesirkeranatakutakancukai
yangdihantarrajaMesiruntukmemintadaripadakami.
6KemudianHaiqârmengambilsuratitudan
membacanyadanmemahamiisinya.
7Kemudiandiaberkatakepadaraja.'Janganlahmarah,
wahaituanku!SayaakanpergikeMesir,dansayaakan
mengembalikanjawapankepadaFiraun,dansayaakan
menunjukkansuratinikepadanya,dansayaakan
menjawabkepadanyatentangcukai,dansayaakan
menghantarkembalisemuaorangyangmelarikandiri;
danAkuakanmembuatmusuh-musuhmumaludengan
pertolonganAllahYangMahatinggi,dandemi
Kebahagiaankerajaanmu.'
8Danapabilarajamendengarucapaninidaripada
Haiqârdiabersukacitadengankegembiraanyangbesar,
danhatinyamenjadiluasdandiamenunjukkankasih
sayangkepadanya.
9DanHaiqârberkatakepadaraja:'Beriakukelewatan
selamaempatpuluhharisupayaakudapat
mempertimbangkansoalaninidanmenguruskannya.'
Danrajamembenarkanini.
10DanHaiqarpergikekediamannya,dandia
memerintahkanparapemburuuntukmenangkapdua
anakelanguntukdia,danmerekamenangkapnyadan
membawanyakepadanya:dandiamemerintahkanpara
penenuntaliuntukmenenunduakabelkapasuntuknya,
masing-masingdarimereka.duaribuhastapanjangnya,
dandiamenyuruhtukang-tukangkayudibawadan
memerintahkanmerekauntukmembuatduakotakbesar,
danmerekamelakukanini.
11Kemudiandiamengambilduaanakkecil,dan
menghabiskansetiapharimengorbankananakdomba
danmemberimakanburunghelangdananak-anaklelaki,
danmenyuruhanak-anaklelakiitumenaikipunggung
burunghelangitu,dandiamengikatmerekadengan
simpulyangkuat,danmengikatkabelkekaki.daripada
burunghelang,danhendaklahmerekaterbangkeatas
sedikitdemisedikitsetiaphari,sejauhsepuluhhasta,
sehinggamerekaterbiasadanterdidikkepadanya;dan
merekanaiksepanjangtalisehinggamerekamencapai
langit;budak-budakberadadibelakangmereka.
Kemudiandiamenarikmerekakepadadirinyasendiri.
12DanapabilaHaiqarmelihatbahawakeinginannya
telahtercapai,diamemerintahkananak-anaklelakiitu
supayaapabilamerekadiangkatkelangit,merekaharus
berteriak,katanya:
13'Bawalahkepadakamitanahliatdanbatu,supaya
kamimembinasebuahistanabagirajaFiraun,kerana
kamiterbiar.'
14DanHaiqârtidakpernahhabismelatihmerekadan
melatihmerekasehinggamerekamencapaitahapyang
terbaik.
15Kemudianmeninggalkanmerekapergimenghadap
rajadanberkatakepadanya,'Wahaituanku!kerjatelah
selesaimengikutkeinginananda.Bangunlahbersama-
samaakusupayaakudapatmenunjukkankepadamu
keajaibanitu.
16MakabangkitlahrajadandudukbersamaHaiqârdan
pergiketempatyangluasdanmenyuruhmembawa
burunghelangdananak-anakitu,danHaiqarmengikat
merekadanmelepaskannyakeudarasepanjangtali,dan
merekamulaberteriaksebagaidiatelahmengajar
mereka.Kemudiandiamenarikmerekakepadadirinya
danmeletakkanmerekaditempatmereka.
17Danrajadanorang-orangyangbersama-samadengan
diatercengangdengankeajaibanyangbesar:danraja
menciumHaiqardiantaramatanyadanberkata
kepadanya,'Pergilahdenganselamat,wahaikekasihku!
Wahaikebanggaankerajaanku!keMesirdanjawab
soalanFiraundankalahkandiadengankekuatanTuhan
YangMahatinggi.'
18Kemudiandiamengucapkanselamattinggal
kepadanya,danmembawapasukannyadantenteranya
danparapemudadanburunghelang,danpergike
tempatkediamanMesir;danapabiladiatiba,dia
berpalingkearahnegeriraja.
19DanapabilaorangMesirmengetahuibahawa
SanheribtelahmenghantarseorangdariMajlis
PenasihatnyauntukbercakapdenganFiraundanuntuk
menjawabsoalannya,merekamenyampaikanberitaitu
kepadarajaFiraun,dandiamenghantarsekumpulan
PenasihatPenasihatnyauntukmembawadiake
hadapannya..
20KemudiandiadatangdanmenghadapFiraun,dan
sujudkepadanyasepertiyangpatutdilakukankepada
raja-raja.
21Dandiaberkatakepadanya:'Wahaituankuraja!Raja
Sanheribmemujiengkaudengankelimpahandamai
sejahteradankekuatan,dankehormatan.
22Dandiatelahmengutusaku,yangmerupakansalah
seoranghambanya,supayaakudapatmenjawab
pertanyaanmu,dandapatmemenuhisegalakeinginanmu,
karenaengkautelahmengutusuntukmencaridari
tuankurajaseoranglelakiyangakanmembinaistanadi
antaralangitdanbumi.
23DanakudenganpertolonganTuhanYang
Mahatinggidanperkenanmuyangmuliadankuasa
tuankurajaakanmembinanyabagimusepertiyang
engkaukehendaki.
24Tetapi,yatuankuraja!apayangkamukatakandi
dalamnyatentangcukaiMesirselamatigatahun-kini
kestabilansebuahkerajaanadalahkeadilanyangtegas,
danjikakamumenangdantangankutidakmempunyai
kemahiranuntukmembalaskepadamu,makatuankuraja

11. KisahAhikar
akanmenghantarkepadamucukaiyangtelahanda
sebutkan.
25Danjikasayatelahmenjawabsoalantuanku,maka
tuanharusmenghantarapasahajayangtuankukatakan
kepadatuankuraja.'
26DanapabilaFiraunmendengarucapanitu,diahairan
danbingungdengankebebasanlidahnyadankeenakan
ucapannya.
27DanrajaFiraunberkatakepadanya,'Wahaimanusia!
siapanamaawak?'Dandiaberkata,'Hambamuadalah
Abiqam,danakuadalahsemutkecildarisemutraja
Sanherib.'
28LaluberkatalahFiraunkepadanya:"Apakahtuanmu
tiadaseorangpunyanglebihtinggimartabatnya
daripadatuan,sehinggadiatelahmenyuruhakuseekor
semutkeciluntukmenjawabdanbercakapdenganaku?"
29DanHaiqarberkatakepadanya,'Wahaituankuraja!
AkuinginkepadaTuhanYangMahatinggisupayaaku
dapatmemenuhiapayangadadalamfikiranmu,kerana
TuhanbersamaorangyanglemahsupayaDiaboleh
memalukanorangyangkuat.'
30KemudianFiraunmemerintahkanagarmerekaharus
menyediakantempattinggaluntukAbiqâmdan
membekalkannyadenganmakanan,daging,dan
minuman,dansemuayangdiaperlukan.
31Setelahituselesai,tigaharikemudianFiraun
mengenakanpakaianungudanmerah,lalududukdiatas
takhtanya,dansemuawazirnyadanpembesar-pembesar
kerajaannyaberdiridengantanganbersilang,kaki
merekarapat,dankepalamerekatertunduk.
32DanFiraunmenyuruhmenjemputAbiqam,dan
apabiladiadibawakepadanya,diasujuddihadapannya
danmenciumtanahdihadapannya.
33MakaberkatalahrajaFiraunkepadanya:HaiAbiqam,
siapakahakuini?danparapembesarkerajaanku,kepada
siapakahmerekaserupa?'
34DanHaiqârberkatakepadanya,'Wahaituanku
kerabat,tuankusepertiberhalaBel,danparapembesar
kerajaantuankusepertihamba-hambanya.'
35Diaberkatakepadanya,'Pergi,dankembalikesini
esok.'MakapergilahHaiqârsepertiyangdiperintahkan
rajaFiraunkepadanya.
36DanpadakeesokanharinyaHaiqarpergikehadapan
Firaun,dansujud,danberdiridihadapanraja.Dan
Firaunberpakaianwarnamerah,danparabangsawan
berpakaianputih.
37DanFiraunberkatakepadanya:HaiAbiqam,
siapakahakuini?danparapembesarkerajaanku,kepada
siapakahmerekaserupa?'
38LaluAbiqamberkatakepadanya,'Wahaituanku!
Engkausepertimatahari,danhamba-hamba-Museperti
pancarannya.'DanFiraunberkatakepadanya,'Pergilah
ketempatkediamanmu,dandatanglahkesinibesok.'
39KemudianFiraunmemerintahkanistananyauntuk
memakaiputihbersih,danFiraunberpakaianseperti
merekadandudukdiatastakhtanya,dandia
memerintahkanmerekauntukmengambilHaiqâr.Dan
diamasukdandudukdihadapannya.
40LaluberkatalahFiraunkepadanya:HaiAbiqam,
siapakahakuini?danpembesar-pembesarku,kepada
siapakahmerekaserupa?'
41LaluAbiqamberkatakepadanya,'Wahaituanku!
engkausepertibulan,danbangsawanmusepertiplanet
danbintang.'DanFiraunberkatakepadanya,'Pergilah,
danesokengkauberadadisini.'
42KemudianFiraunmemerintahkanhamba-hambanya
untukmemakaijubahyangpelbagaiwarna,danFiraun
memakaipakaianbaldumerah,lalududukdiatas
takhtanya,danmemerintahkanmerekauntukmenjemput
Abiqam.Dandiamasukdanbersujuddihadapannya.
43Dandiaberkata,'WahaiAbiqam,siapakahaku?dan
tentera-Ku,kepadasiapakahmerekaitu?'Dandia
berkata,'Wahaituanku!engkausepertibulanApril,dan
balatentaramusepertibunganya.'
44Danapabilarajamendengarnya,diabersukacita
dengankegembiraanyangbesardanberkata,'Wahai
Abiqam!pertamakaliengkaumenyamakanakudengan
berhalaBel,danparapembesarkudenganhamba-
hambanya.
45Danuntukkeduakalinyaengkaumembandingkan
akudenganmatahari,danparapembesarkudengansinar
matahari.
46Danuntukketigakalinyaengkaumembandingkan
akudenganbulan,danbangsawankudenganplanetdan
bintang.
47Dankeempatkalinyaengkaumembandingkanaku
denganbulanApril,danbangsawankudenganbunganya.
Tetapisekarang,wahaiAbiqâm!katakankepadaku,
tuanmu,rajaSanherib,siapakahdia?danpara
pembesarnya,kepadasiapakahmerekaserupa?'
48DanHaiqarberteriakdengansuarayangnyaringdan
berkata:Jauhlahdaripadakuuntukmenyebuttuankuraja
dantuankududukdiatastakhtamu.Tetapibangkitlah,
supayapatikmemberitahukankepadamusiapakah
tuankurajaitudandengansiapakahparapembesarnya
itu.'
49DanFiraunbingungdengankebebasanlidahnyadan
keberaniannyamenjawab.KemudianFiraunbangkitdari
takhtanyadanberdiridihadapanHaiqâr,sertaberkata
kepadanya,'Katakanlahkepadakusekarang,supayaaku
dapatmelihatsiapatuanmurajaitu,danpembesar-
pembesarnya,sepertisiapakahmereka.'
50DanHaiqarberkatakepadanya:"Tuhankuialah
Tuhanlangit,danpembesar-pembesarnyaialahkilatdan
guruh,danapabilaDiamenghendakianginbertiupdan
turunlahhujan.
51DanDiamemerintahkanguruh,daniamenyaladan
hujan,dandiamenahanmatahari,daniatidak
memberikancahayanya,danbulandanbintang-bintang,
danmerekatidakberputar.
52Dandiamemerintahkanbadai,daniabertiupdan
hujanturundaniamenginjak-injakpadabulanAprildan
memusnahkanbunga-bunganyadanrumah-rumahnya.'
53DanapabilaFiraunmendengarperkataanini,dia
sangatbingungdanmarahdengankemarahanyang
besar,danberkatakepadanya:'Wahaimanusia!beritahu

12. KisahAhikar
sayaperkarasebenar,danberitahusayasiapaawak
sebenarnya.'
54Dandiamemberitahunyakebenaran.'Sayaadalah
Haiqâr,jurutulis,yangterhebatdariPenasihat
TerhormatrajaSanherib,dansayaadalahwazirnyadan
Gabenorkerajaannya,danCanselornya.'
55Dandiaberkatakepadanya,'Engkautelah
mengatakankebenarandalamperkataanini.Tetapikami
telahmendengartentangHaiqâr,bahawarajaSanherib
telahmembunuhnya,tetapikamukelihatannyamasih
hidupdansihat.'
56DanHaiqârberkatakepadanya,'Ya,memang
demikian,tetapisegalapujibagiAllah,yangmengetahui
apayangtersembunyi,keranatuankuraja
memerintahkanakuuntukdibunuh,dandiapercaya
kepadaperkataanorang-orangyangmelampauibatas,
tetapiTuhanmenyelamatkanku.kepadaku,dan
diberkatilahorangyangpercayakepada-Nya.
57DanFiraunberkatakepadaHaiqâr,'Pergilah,dan
esokengkauberadadisini,danberitahuakuperkataan
yangbelumpernahakudengardariparapembesarku
dandarirakyatkerajaankudannegeriku.'
BAB6
Muslihatituberjaya.Ahikarmenjawabsetiapsoalan
Firaun.Budak-budakhelangadalahkemuncakhariitu.
Wit,yangsangatjarangditemuidalamKitabSucikuno,
dinyatakandalamAyat34-45.
1DanHaiqârpergikekediamannya,danmenulis
sepucuksurat,mengatakandidalamnyabegini:
2DariSanherib,rajaAsyur.danNiniwekepadaFiraun,
rajaMesir.
3'Salamsejahterabagimu,wahaisaudaraku!danapa
yangkamimaklumkankepadamudenganiniialah
seorangsaudaramemerlukansaudaranya,danrajaantara
satusamalain,danharapankudaripadamuialahagar
engkaumeminjamkankepadakusembilanratustalenta
emas,keranaakumemerlukannyauntukmenyara
beberapaaskar,supaya,sayabolehmembelanjakannya
kepadamereka.Danselepasbeberapalamasayaakan
menghantarnyakepadamu.'
4Kemudiandiamelipatsuratitu,danmemberikannya
padakeesokanharinyakepadaFiraun.
5Danapabiladiamelihatnya,diamenjadibingungdan
berkatakepadanya,'Sesungguhnyasayatidakpernah
mendengarbahasasepertiinidaripadasesiapapun.'
6KemudianHaiqârberkatakepadanya,'Sesungguhnya
iniadalahhutangyangtuankukepadatuankuraja.'
7DanFiraunmenerimaini,katanya,'HaiHaiqar,sama
sepertikamuyangjujurdalammelayaniraja-raja.
8TerpujilahTuhanyangtelahmenjadikanengkau
sempurnadalamkebijaksanaandantelahmenghiasi
engkaudenganfalsafahdanpengetahuan.
9Dansekarang,haiHaiqâr,masihadaapayangkami
kehendakidaripadamu,iaituengkauakanmembina
sebuahistanaantaralangitdanbumi.'
10KemudianHaiqârberkata,'Mendengaradalah
mentaati.Akuakanmembinasebuahistanauntukmu
mengikutkehendakdanpilihanmu;tetapi,yatuanku,
patiksediakanuntukkamikapurdanbatudantanahliat
danpekerja,danakumempunyaitukang-tukangbinaan
yangmahiryangakanmembinabagimusepertiyang
engkaukehendaki.'
11Danrajamenyediakansemuaituuntuknya,dan
merekapergiketempatyangluas;danHaiqârdananak-
anaknyadatangkepadanya,dandiamembawaburung
helangdanorangmudabersamanya;danrajadansemua
pembesarnyapergidanseluruhkotaberkumpul,untuk
melihatapayangakandilakukanHaiqâr.
12KemudianHaiqârmelepaskanburunghelangkeluar
darikotak,danmengikatpemuda-pemudaitudi
belakangmereka,danmengikattalipadakakiburung
helang,danmembiarkanmerekapergikeudara.Dan
merekamelambungkeatas,sehinggamerekatinggaldi
antaralangitdanbumi.
13Dananak-anaklelakiitumulaberteriak,berkata,
'Bawalahbatubata,bawalahtanahliat,supayakami
bolehmembinaistanaraja,keranakamisedang
menganggur!'
14Danorangramaitercengangdanbingung,dan
merekahairan.Danrajadanparapembesarnyatertanya-
tanya.
15DanHaiqârdanpegawai-pegawainyamulai
memukulpekerja-pekerjaitu,danmerekaberteriak
kepadapasukanraja,katanyakepadamereka,'Bawalah
kepadapekerja-pekerjayangmahirituapayangmereka
kehendakidanjanganmenghalangimerekadari
pekerjaanmereka.'
16Danrajaberkatakepadanya,'Engkaugila;siapayang
bolehmembawaapa-apasehinggajarakitu?'
17DanHaiqarberkatakepadanya,'Wahaituanku!
bagaimanakitahendakmembinaistanadiudara?dan
jikatuankurajaadadisini,bagindaakanmembina
beberapaistanadalamsatuhari.'
18LaluFiraunberkatakepadanya,'Pergilah,haiHaiqar,
kekediamanmu,danberehatlah,keranakamitelah
berhentimembinabenteng,danesokdatangkepadaku.'
19KemudianHaiqârpergikekediamannyadanpada
keesokanharinyadiamenghadapFiraun.Danberkatalah
Firaun:HaiHaiqar,apakahberitatentangkudatuanmu?
keranaapabiladiamengerangdinegeriAsyurdan
Niniwe,dankudabetinakitamendengarsuaranya,
merekamengeluarkananak-anaknya.'
20DanapabilaHaiqârmendengarucapanini,diapergi
danmengambilseekorkucing,danmengikatnyadan
mulamenyebatnyadengansebatanyangkuatsehingga
orangMesirmendengarnya,danmerekapergidan
memberitahurajatentanghalitu.
21DanFiraunmenyuruhmenjemputHaiqar,dan
berkatakepadanya,'HaiHaiqar,mengapakahkamu
menyebatbeginidanmemukulbinatangbisuitu?'
22DanHaiqârberkatakepadanya,Tuankuraja!
sesungguhnyadiatelahmelakukanperbuatanyangjelek
kepadasaya,dantelahpatutdipukuldandisebatini,
keranatuankurajaSanheribtelahmemberisayaayam
jantanyangbaik,dandiamempunyaisuarayangbenar
yangkuatdanmengetahuiwaktusiangdanmalam.

13. KisahAhikar
23Dankucingitubangunpadamalaminidan
memenggalkepalanyadanpergi,dankeranaperbuatan
inisayatelahmemperlakukandiadengangosokanini.'
24BerkatalahFiraunkepadanya:HaiHaiqar,aku
melihatdarisemuainibahawaengkautelahmenjaditua
danmasihdalamumurmu,keranaantaraMesirdan
Niniweadaenampuluhdelapanparasang,dan
bagaimanadiapergimalaminijugadandimusnahkan.
kepalaayammudankembali?'
25DanHaiqarberkatakepadanya,'Wahaituanku!Jika
jarakantaraMesirdanNiniwebegitujauh,
bagaimanakahkudabetinamudapatmendengarapabila
kudatuankurajameringkikdanmengeluarkananak
mereka?danbagaimanakahsuarakudaitudapatsampai
keMesir?'
26DanapabilaFiraunmendengaritu,diatahubahawa
Haiqartelahmenjawabsoalannya.
27DanFiraunberkata,'HaiHaiqar,akumahusupaya
kamumembuattali-talidaripasirlautuntukku.'
28DanHaiqârberkatakepadanya:"Wahaituankuraja,
suruhlahmerekamembawakankepadakuseutastalidari
perbendaharaanitu,supayaakudapatmembuatyang
sepertiitu."
29KemudianHaiqarpergikebelakangrumah,dan
membuatlubangdipantailautyangbergelora,dan
mengambilsegenggampasirditangannya,pasirlaut,
danapabilamatahariterbit,danmenembusikedalam
lubang,diamenyebarkanpasirdibawahmatahari
sehinggaiamenjadiseolah-olahdianyamsepertitali.
30DanHaiqârberkata,'Perintahkanhamba-hambamu
untukmengambiltaliini,danapabilakamu
menghendakinya,akuakanmenenununtukmuseperti
mereka.'
31DanFiraunberkata,'WahaiHaiqar,kamimempunyai
sebuahbatukilangandisinidanbatuitutelahpecahdan
akumahukamumenjahitnya.'
32KemudianHaiqârmelihatnya,danmendapatibatu
lain.
33DandiaberkatakepadaFiraun,'Wahaituanku!Saya
orangasing:dansayatidakmempunyaialatuntuk
menjahit.
34Tetapisayamahuandamemerintahkantukangkasut
yangsetiauntukmemotongpenusukdaribatuini,
supayasayabolehmenjahitbatukilanganitu.'
35KemudianFiraundansemuapembesarnyatertawa.
Dandiaberkata,'TerpujilahTuhanYangMahatinggi,
yangmemberikankepadamukecerdasandan
pengetahuanini.'
36DanapabilaFiraunmelihatbahawaHaiqârtelah
mengalahkandia,danmembalasjawapannya,diaserta-
mertamenjaditeruja,danmemerintahkanmerekauntuk
memungutcukaitigatahununtuknya,danmembawanya
keHaiqar.
37Dandiamenanggalkanjubahnyadan
mengenakannyakepadaHaiqar,dantenteranya,dan
hamba-hambanya,danmemberidiaperbelanjaan
perjalanannya.
38Dandiaberkatakepadanya,'Pergilahdenganselamat,
haikekuatantuannyadankesombongandoktornya!
adakahmana-manaSultansepertikamu?Sampaikan
salamkukepadatuanmurajaSanherib,dankatakan
kepadanyabagaimanakamitelahmengirimkan
pemberiankepadanya,keranaraja-rajasudahpuas
dengansedikit.'
39MakabangunlahHaiqar,lalumenciumtanganraja
Firaundanmenciumtanahdihadapannya,dan
mendoakankekuatandankelangsunganserta
kelimpahandalamperbendaharaannya,sertaberkata
kepadanya,'Wahaituanku!Sayamemintadaripadaanda
bahawatidakseorangpundaripadarakyatkitaboleh
tinggaldiMesir.
40DanFiraunbangkitdanmenghantarpemberitauntuk
mengisytiharkandijalan-jalanMesirbahawatidak
seorangpundaripadaorangAsyuratauNiniweakan
tinggalditanahMesir,tetapibahawamerekaharuspergi
bersamaHaiqâr.
41KemudianHaiqârpergidanberpisahdenganraja
Firaun,laluberangkat,mencaritanahAsyurdanNiniwe;
dandiamempunyaibeberapahartadankekayaanyang
banyak.
42DanapabilaberitaitusampaikepadarajaSanherib
bahawaHaiqarakandatang,diakeluaruntuk
menemuinyadansangatbersukacitakeranadiadengan
sangatgembira,lalumemeluknyadanmenciumnyaserta
berkatakepadanya,'Selamatdatangkerumah,wahai
saudara!saudarakuHaiqâr,kekuatankerajaanku,dan
kebanggaankerajaanku.
43Mintalahapayangengkaukehendakidaripadaku,
walaupunengkaumenghendakiseparuhdaripada
kerajaankudanhartabendaku.'
44LaluberkatalahHaiqarkepadanya,'Wahaituanku
raja,hiduplahselama-lamanya!Kasihanilah,yatuanku
raja!kepadaAbuSamîksebagaigantisaya,kerana
nyawasayaditanganTuhandanditangan-Nya.'
45KemudianrajaSanheribberkata,'Kemuliaanbagimu,
haiHaiqarkekasihku!SayaakanmenjadikanstesenAbu
Samîksebagaipendekarpedanglebihtinggidaripada
semuaPenasihatPrivysayadankegemaransaya.'
46Kemudianrajamulabertanyakepadanyabagaimana
diahidupdenganFiraunsejakkedatangannyayang
pertamasehinggadiapergidarihadapannya,dan
bagaimanadiatelahmenjawabsemuapertanyaannya,
danbagaimanadiatelahmenerimacukaidaripadanya,
danperubahanitu.pakaiandanhadiah.
47DanrajaSanheribbersukacitadengansukacitayang
besar,danberkatakepadaHaiqâr,'Ambillahapayang
kamuinginkandariupetiini,keranasemuanyadalam
genggamantanganmu.'
48DanHaiqârmid:'Biarlahrajahidupselama-lamanya!
Tiadaapa-apayangsayainginkankecualikeselamatan
tuankurajadankebesarannyayangberterusan.
49Wahaituanku!apayangbolehsayalakukandengan
kekayaandanseumpamanya?tetapijikaengkau
berkenankepadaku,berikanlahkepadakuNadan,anak
saudaraperempuanku,supayaakudapatmembalas
perbuatannyaterhadapku,danmemberikandarahnya
kepadakudanakutidakbersalahatasnya.'

14. KisahAhikar
50DanrajaSanheribberkata,'Ambildia,akutelah
memberikandiakepadamu.'DanHaiqârmengambil
Nadan,anaksaudaraperempuannya,danmengikat
tangannyadenganrantaibesi,danmembawanyake
tempattinggalnya,danmeletakkanbelengguyangberat
padakakinya,danmengikatnyadengansimpulyang
ketat,dansetelahmengikatnya,diamelemparkannya.ke
dalambilikgelap,disebelahtempatpersaraan,dan
melantikNebu-halsebagaipengawalatasnyauntuk
memberinyasebukurotidansedikitairsetiaphari.
BAB7
PerumpamaanAhikardimanadiamenyelesaikan
pendidikananaksaudaranya.Perumpamaanyang
menarik.Ahikarmemanggilbudaklelakiitudengan
namayangindah.DisiniberakhirkisahAhikar.
1DansetiapkaliHaiqârmasukataukeluardia
memarahiNadan,anaksaudaraperempuannya,berkata
kepadanyadenganbijaksana:
2'WahaiNadan,anakku!Akutelahmelakukan
kepadamusegalayangbaikdanbaikdanengkautelah
membalaskudengankejahatandankeburukanserta
pembunuhan.
3'Wahaianakku!dikatakandalamperibahasa:Sesiapa
yangtidakmendengardengantelinganya,merekaakan
membuatdiamendengardenganmencungkillehernya.'
4Nadanberkata,'Mengapaengkaumarahkepadaku?'
5DanHaiqarberkatakepadanya,'Sebabakutelah
membesarkankamu,mengajarkamu,danmemberi
kamupenghormatandanpenghormatandanmenjadikan
kamubesar,danmembesarkankamudenganketurunan
yangterbaik,danmendudukkankamuditempatku
supayakamumenjadiahliwarisku.didunia,dan
Engkaumemperlakukanakudenganpembunuhandan
membalaskankebinasaankukepadaku.
6TetapiTuhanmengetahuibahawasayatelahdianiaya,
danDiamenyelamatkansayadaripadapersediaanyang
telahkamutetapkanuntuksaya,keranaTuhan
menyembuhkanhatiyangpatahdanmenghalangorang
yangirihatidanangkuh.
7Wahaianakku!bagikuengkautelahsepertikala
jengkingyangapabilaiamenyerangtembaga,ia
menusuknya.
8Wahaianakku!kamusepertikijangyangmemakan
akaroranggila,daniamenambahsayapadahariinidan
esokmerekaakansawomatangmerekabersembunyidi
dalamakarsaya."
9Wahaianakku!andatelahmelihatrakan
seperjuangannyaberbogelpadamusimsejuk;dandia
mengambilairsejukdanmencurahkannyakeatasnya.
10Wahaianakku!kamutelahbagikusepertiorangyang
mengambilbatu,lalumelemparkannyakelangituntuk
merejamTuhannyadenganbatuitu.Danbatuitutidak
terkena,dantidakmencapaicukuptinggi,tetapiia
menjadipuncarasabersalahdandosa.
11Wahaianakku!jikakamutelahmenghormatisaya
danmenghormatisayadantelahmendengarkata-kata
sayaandaakanmenjadipewarissayadanakan
memerintahataswilayahkekuasaansaya.
12Wahaianakku!ketahuilahbahawajikaekoranjing
ataubabiitusepuluhhastapanjangnya,iatidakakan
mendekatinilaikudawalaupuniasepertisutera.
13Wahaianakku!Sayafikirbahawaandaakanmenjadi
pewarissayapadakematiansaya;dankerana
kedengkiandankeangkuhanmu,engkauingin
membunuhku.TetapiTuhantelahmenyelamatkanaku
darikelicikanmu.
14Wahaianakku!bagikuengkautelahmenjadiseperti
jeratyangdipasangdiatastimbunankotoran,dan
datanglahseekorburungpipitdanmendapatiperangkap
ituterpasang.Danburungpipitituberkatakepada
perangkap,"Apakahyangkamulakukandisini?"Kata
perangkap,"SayaberdoadisinikepadaTuhan."
15Danburungbangkaiitubertanyajuga,"Apakahkayu
yangkamupegangitu?"Kataperangkap,"Ituadalah
pokokoakmudayangsayabersandarpadawaktusolat."
16Berkatalark:"Danapakahperkaraitudalam
mulutmu?"Kataperangkapitu:"Itulahrotidanmakanan
yangKubawauntuksemuaorangyanglapardanmiskin
yangdatangmendekatiku."
17Berkatalahburungbangkaiitu:"Sekarangbolehkah
sayapergikehadapandanmakan,keranasayalapar?"
Danperangkapituberkatakepadanya,"Marike
hadapan."Danlarkmenghampiribahawaia,mungkin
makan.
18Tetapiperangkapitutimbuldanmencengkam
lehernya.
19Danburungberuangitumenjawabdanberkata
kepadaperangkap,"Jikaituadalahrotimuuntukorang
yanglapar,Tuhantidakakanmenerimasedekahmudan
perbuatanbaikmu.
20Danjikaituadalahpuasadandoamu,Allahtidak
menerimadaripadamupuasamahupundoamu,dan
Tuhantidakakanmenyempurnakanapayangbaik
mengenaimu."
21Wahaianakku!engkautelahbagiku(sebagai)seekor
singayangberkawandenganseekorkeledai,dankeledai
ituberjalandihadapansingaituuntuksementarawaktu;
danpadasuatuharisingaitumelompatkeataskeledai
itudanmemakannya.
22Wahaianakku!bagi-Kuengkautelahmenjadiseperti
kumbangdidalamgandum,keranaiatidak
mendatangkanfaedahkepadaapa-apapun,melainkan
merosakkangandumdanmenggerogotinya.
23Wahaianakku!kamutelahmenjadisepertiorang
yangmenabursepuluhsukatgandum,danapabilatiba
musimmenuai,diabangundanmenuainya,dan
mengumpulkannya,danmengiriknya,danbekerjakeras
diatasnyadenganbersungguh-sungguh,danternyata
menjadisepuluh.takaran,dantuannyaberkata
kepadanya:"Wahaipemalas!engkautidakbertumbuh
dantidakmenyusut."
24Wahaianakku!bagikuengkautelahmenjadiseperti
ayamhutanyangtelahdilemparkankedalamjala,dan
diatidakdapatmenyelamatkandirinya,tetapidia

15. KisahAhikar
menyerukepadaayamhutan,supayadiaboleh
melemparkannyadengandirinyakedalamjala.
25Wahaianakku!engkautelahbagikusepertianjing
yangkedinginandaniamasukkedalamrumahtukang
periukuntukberpanas.
26Danapabilaiamenjadipanas,iamulamenyalak
kepadamereka,danmerekamenghalaunyadan
memukulnya,supayaiatidakmenggigitmereka.
27Wahaianakku!kamutelahbagikusepertibabiyang
masukkedalammandiairpanasbersama-samaorang-
orangyangberkualiti,danapabilaiakeluardaritempat
mandiairpanasitu,iamelihatlubangyangkotorlaluia
turundanberkubangdidalamnya.
28Wahaianakku!bagikuengkautelahmenjadiseperti
kambingyangmenyertaikawan-kawannyadalam
perjalananmenujukorban,daniatidakdapat
menyelamatkandirinya.
29Wahaianakku!anjingyangtidakdiberimakandari
perburuannyamenjadimakananlalat.
30Wahaianakku!tanganyangtidakbekerjadan
membajakdan(yang)tamakdanlicikhendaklah
dipotongdaribahunya.
31Wahaianakku!matayangtidakkelihatan,burung
gagakakanmencabutnyadanmencabutnya.
32Wahaianakku!kamutelahbagi-Kusepertisebatang
pohonyangmerekapotongdahan-dahannya,dania
berkatakepadamereka,"Sekiranyasesuatudarikutidak
adadalamtanganmu,niscayakamutidakakandapat
memotongku."
33Wahaianakku!kamusepertikucingyangmereka
katakankepadanya:"Tinggalkanmencurisehinggakami
membuatuntukmurantaiemasdanmemberimumakan
guladanbadam."
34Dandiaberkata,"Akutidakmelupakanpekerjaan
ayahkudanibuku."
35Wahaianakku!kamutelahmenjadisepertiularyang
menunggangisemakduriketikadiaberadaditengah-
tengahsungai,danseekorserigalamelihatmerekalalu
berkata:"Kerusakandiataskejahatan,danhendaklah
orangyanglebihjahatdaripadakeduanyamengarahkan
keduanya."
36Danularituberkatakepadaserigalaitu,"Anak-anak
dombadankambing-kambingdandomba-dombayang
telahkaumakanseumurhidupmu,adakahengkauakan
mengembalikannyakepadanenekmoyangnyadan
kepadaibubapanyaatautidak?"
37Kataserigalaitu,"Tidak."Danularituberkata
kepadanya,"Sayafikirbahawaselepasdirisayaengkau
adalahyangpalingjahatdiantarakami."
38Wahaianakku!Akumemberimumakananyangenak
danengkautidakmemberikurotikering.
39Wahaianakku!Sayamemberiawakairgula.minum
dansirapyangbaik,danengkautidakmemberikuair
dariperigiuntukdiminum.
40Wahaianakku!Akumengajarengkau,danmengasuh
engkau,danengkaumenggalitempatpersembunyian
bagikudanmenyembunyikanaku.
41Wahaianakku!Akumembesarkankamudengan
didikanyangterbaikdanmelatihkamusepertipohon
arasyangtinggi;danengkautelahmemutardan
membengkokkanaku.
42Wahaianakku!adalahharapankumengenaikamu
bahawakamuakanmembinabagikusebuahistanayang
berkubu,supayaakubolehdisembunyikandaripada
musuh-musuhkudidalamnya,dankamumenjadibagiku
sepertiorangyangmenguburkandidalambumi;tetapi
Tuhanmengasihaniakudanmelepaskanakudari
kelicikanmu.
43Wahaianakku!Akumengucapkanselamatkepadamu,
danengkaumembalaskudengankejahatandan
kebencian,dansekarangakuakanmencabutmatamu,
danmenjadikanengkaumakanananjing,danmemotong
lidahmu,danmemenggalkepalamudenganmatapedang,
danmemberibalasankepadamuatasperbuatanmuyang
kejiitu.'
44DanapabilaNadanmendengarucapaninidaripada
bapasaudaranyaHaiqâr,diaberkata:'Wahaibapa
saudaraku! berbuatlah kepadaku menurut
pengetahuanmu,danampunilahdosaku,keranasiapakah
yangberbuatdosasepertiku,atausiapakahyang
mengampunisepertiengkau?
45Terimalahaku,wahaibapasaudaraku!SekarangAku
akanberkhidmatdirumahmu,danmerapikankudamu
danmenyapukotoranternakmu,danmenggembalakan
dombamu,keranaAkulahyangjahatdanengkaulah
yangbenar:Akuyangbersalahdanengkauyang
mengampuni.'
46DanHaiqarberkatakepadanya,'Wahaianakku!
engkausepertipohonyangtidakberbuahditepiair,dan
tuannyaengganmenebangnya,laluiaberkatakepadanya,
"Pindahkanakuketempatlain,danjikaakutidak
berbuah,tebanglahaku."
47Dantuannyaberkatakepadanya,"Engkauditepiair
belumberbuah,bagaimanakahengkauakanberbuah
sedangkanengkauberadaditempatlain?"
48Wahaianakku!usiatuaburunghelanglebihbaik
daripadamudaburunggagak.
49Wahaianakku!merekaberkatakepadaserigalaitu,
"Jauhilahkambingbiri-birisupayadebunyatidak
membahayakanmu."Danserigalaituberkata,"Ampas
susukambingitubaikuntukmataku."
50Wahaianakku!merekamenyuruhserigalaitupergi
kesekolahsupayadiabolehbelajarmembacadan
merekaberkatakepadanya,"KatakanA,B."Diaberkata,
"Dombadankambingdalamlocengsaya"
51Wahaianakku!merekameletakkankeledaiitudiatas
mejadandiajatuh,danmulabergulingdidalamdebu
danseorangberkata,"Biarkandiaberguling,keranaitu
adalahsifatnya,diatidakakanberubah.
52Wahaianakku!telahditegaskanpepatahyang
berbunyi:"Jikakamumelahirkanseoranganaklelaki,
panggillahdiaanakmu,danjikakamumembesarkan
seoranganaklelaki,panggillahdiahambamu."
53Wahaianakku!diayangberbuatbaikakanbertemu
dengankebaikan;dandiayangmelakukankejahatan
akanbertemudengankejahatan,keranaTuhan
membalasseseorangmengikutukuranpekerjaannya.

16. KisahAhikar
54Wahaianakku!apakahlagiyangakanKukatakan
kepadamudaripadaperkataanini?keranaTuhan
mengetahuiapayangtersembunyi,danmengetahui
rahsiadanrahsia.
55DanDiaakanmembalaskepadamudanakan
menghakimi,antaraakudankamu,danakanmembalas
kepadamusesuaidenganpadanggurunmu.',
56DanapabilaNadanmendengarucapanitudaripada
bapasaudaranyaHaiqâr,diamembengkakserta-merta
danmenjadisepertipundikencingyangkeluar.
57Dananggotabadannyamembengkakdankakidan
kakinyadanlambungnya,dandiaterkoyakdanperutnya
pecahdanisiperutnyaberselerak,dandiabinasa,dan
mati.
58Dankesudahannyaialahkebinasaan,dandiapergike
neraka.Keranaorangyangmenggalilubanguntuk
saudaranyaakanjatuhkedalamnya;danorangyang
memasangperangkapakanterperangkapdidalamnya.
59Inilahyangterjadidan(apayang)kamidapati
tentangkisahHaiqâr,dansegalapujibagiAllahselama-
lamanya.Amin,dandamaisejahtera.
60RiwayatiniselesaidenganpertolonganTuhan,
semogaDiaditinggikan!Amin,Amin,Amin.