Manual Caixa GRS900R.pdf

contem informacoes sobre grs 900

1. After Sales Services
1 710 600
05:03-02
pb1 Edi‹o
Caixa de mudanas (velocidades)
GRS900
Descri‹o de servio
Ó
Scania CV AB 1997-10

2. êndice
2
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
êndice
Caixa de mudanas (velocidades)Desmontagem .....................................................5
çrvore (Veio) prim‡ria Desmontagem ...................................................15
Montagem.........................................................18
çrvore (Veio) secund‡ria Desmontagem ...................................................21
Substitui‹o de pistas de rolamento em
engrenagens do splitter .....................................23
Montagem.........................................................24
çrvore (Veio) intermedi‡ria Desmontagem ...................................................31
Montagem.........................................................33
Sincronizador Desmontagem ...................................................35
Verifica‹o .......................................................36
Montagem ........................................................40
Carcaa da alavanca, caixa
manual Desmontagem ...................................................41
Montagem.........................................................45
Carcaa da alavanca, OpticruiseSensores de efeito hall .....................................49
Cilindro de curso longitudinal .........................51
Cilindro de curso lateral....................................52
Carcaa das hastes de engateDesmontagem ...................................................53
Montagem.........................................................55
Caixa de mudanas (velocidades)Montagem.........................................................57
Ajuste da folga axial .........................................67
Instala‹o da se‹o planet‡ria...........................69
Instala‹o da carcaa das hastes de engate
e da caixa de mudanas (velocidades)..............75

3. êndice
05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
3
Esquema elŽtrico e pneum‡tico..........................................................................79
Especifica›es ..........................................................................80
Peas de montagem ..........................................................................82
Ferramentas especiais ..........................................................................83

4. 4
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
1çrvore (Veio) prim‡ria
2Carcaa da alavanca de mudanas
3çrvore (Veio) secund‡ria
4Carcaa das hastes de engate
5Bomba de —leo
6çrvore (Veio) intermedi‡ria
7Eixo da marcha a rŽ (atr‡s)
GRS900, componentes principais
1 2 3 4
56 7
05_5636
Caixa de mudanas (velocidades)

5. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
5
Caixa de mudanas (velocidades)
Caixa de mudanas (velocidades)
Desmontagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
79 046 Mandril
87 758 Mandril
98 765 Luva chavetada
99 074 Mandril de impacto
99 154 Mandril de apoio
99 167 Ferramenta de eleva‹o
99 193 Ferramenta de eleva‹o
99 198 Fixa‹o
Outras ferramentas
587 511 Extrator
587 585 Alicate de anel-trava (freio)
1Retire a fia‹o, as mangueiras de ar, a v‡l-
vula solen—ide (trava do splitter) e o cilindro
de ar da engrenagem do splitter.
Retire a carcaa da alavanca de mudanas, a
tampa atr‡s da carcaa da alavanca e as trs
molas e mbolos.
2Coloque a ferramenta de eleva‹o 99 193
com duas porcas M10 usando duas porcas
M14 como espaadores e dois parafusos
M10 X 25.

6. Caixa de mudanas (velocidades)
6
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
3Retire a tomada de fora/tampa para a
tomada de fora.
4Monte a fixa‹o 99 198.
5Monte a caixa de mudanas (velocidades)
no cavalete universal.
6Retire os parafusos de fixa‹o da tampa.
Suspenda a carcaa das hastes de engate
com os garfos (forquilhas) seletores. Retire
a ferramenta de eleva‹o 99 193.
7Gire a caixa de mudanas (velocidades) 90°
no apoio, com a se‹o planet‡ria para cima.
05_5565

7. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
7
Caixa de mudanas (velocidades)
Para retirar a se‹o planet‡ria com retardador,
veja o m—dulo ÓSe‹o Planet‡ria, caixas de
mudanas (velocidades) GR/GRH/GRS/
GRSH900Ó
8Afrouxe, sem retirar, a porca redonda do
terminal de engate (forquilha).
9Solte e gire o cilindro de mudana do lado
direito para ter acesso ao parafuso de fixa-
‹o.
10Retire os 13 parafusos de reten‹o. Retire os
trs parafusos de trava dos pinos guia.
11Retire os pinos guia usando mandril de
impacto 99 074.

8. Caixa de mudanas (velocidades)
8
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
12Coloque a ferramenta de eleva‹o 99 167 no
terminal de engate (forquilha). Levante a
se‹o planet‡ria e afaste-a lateralmente
Para recondicionar a se‹o planet‡ria, veja o
m—dulo ÓSe‹o Planet‡ria, caixas de mudanas
(velocidades) GR/GRH/GRS/GRSH900Ó.
13Retire a porca redonda. Use a chave 98 765
para a se‹o planet‡ria padr‹o. Use a chave
587 586 para se‹o planet‡ria com retarda-
dor Scania e/ou dire‹o de circuito duplo.
14Retire o bico de —leo (sextavado interno de
8 mm). (N‹o Ž necess‡rio se n‹o for feita a
troca da ‡rvore (veio) secund‡ria)
Nota: N‹o use m‡quina para tirar a porca.
Aquea o l’quido de travamento se necess‡rio.
15Coloque o mandril de apoio 99 154 ou
98 575 se o bico de —leo ainda estiver no seu
lugar na extremidade do eixo. Retire o cone
do sincronizador e a engrenagem solar da
se‹o planet‡ria usando o extrator 587 511.

9. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
9
Caixa de mudanas (velocidades)
16Retire o(s) calo(s) e o anel de espaamento.
17Retire o anel-trava (freio) do ‡rvore (veio)
secund‡ria usando o alicate 587 585. Retire
as arruelas (anilhas) de ajuste.
18Gire a caixa de mudanas (velocidades)
180°.
Nota: A pista do rolamento do ‡rvore (veio)
secund‡ria pode cair para fora.
19Retire as duas conex›es dos dois tubos no
interior da carcaa da embreagem . Puxe as
uni›es e solte os tubos.
20Tampe as duas conex›es do servo para evi-
tar que entre sujeira (sujidade) na parte
hidr‡ulica.

10. Caixa de mudanas (velocidades)
10
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
21Retire os quatro parafusos de reten‹o do
servo.
22Retire o servo e o anel de veda‹o-V.
23Retire os oito parafusos da carcaa da
embreagem . Retire a carcaa da embrea-
gem .
24Retire o filtro de —leo e a v‡lvula de al’vio
(tambŽm chamada de v‡lvula de descarga)
ao lado do filtro de —leo.
Nos ve’culos com refrigera‹o do —leo o
espaador tambŽm deve ser retirado.

11. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
11
Caixa de mudanas (velocidades)
26Remova o ‡rvore (veio) prim‡ria e a pista
externa do rolamento.
27Movimente a ‡rvore (veio) secund‡ria e
pegue a pista externa.
28Retire os dois parafusos de fixa‹o do tubo
de —leo. Retire o tubo de —leo. Retire a luva
espaadora da parte frontal e retire o anel de
veda‹o-O do interior da luva.
25Retire a bomba de —leo.

12. Caixa de mudanas (velocidades)
12
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
29Gire a caixa de mudanas (velocidades) 90°
aproximadamente para evitar que o con-
junto frontal do sincronizador caia.
30Coloque uma ala de levantamento no
‡rvore (veio) secund‡ria.
31Marque o cone de travamento com uma
caneta de marca‹o ou similar. Suspenda o
‡rvore (veio) secund‡ria o suficiente para
que os cones do sincronizador e de trava-
mento da divis‹o baixa sejam retirados.
Levante mais um pouco e retire o sincroni-
zador da engrenagem do splitter. Reœna os
elementos do sincronizador e coloque-os de
lado.
32Suspenda o ‡rvore (veio) secund‡ria. Fica
mais f‡cil abaixando um pouco a frente da
caixa de mudanas (velocidades).
33Retire o parafuso de fixa‹o do eixo da mar-
cha a rŽ (atr‡s) e puxe o eixo para fora e
para tr‡s. Use o mandril 79 046.
34Puxe para cima e para fora a arruela (ani-
lha), os mancais de agulha e o espaador.

13. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
13
Caixa de mudanas (velocidades)
35Coloque a ala de levantamento em torno do
‡rvore (veio) intermedi‡ria. Retire o anel-
trava (freio) e as arruelas (anilhas de
ajuste). Use o alicate 587 585.
36Empurre a ‡rvore (veio) intermedi‡ria para
tr‡s e retire a pista do rolamento.
37Remova a ‡rvore (veio) intermedi‡ria.

14. Caixa de mudanas (velocidades)
14
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
38Retire o anel deveda‹o-O do assento do
rolamento traseiro.
Retire o filtro de —leo, o fixador, a luva
espaadora e o anel de veda‹o-O.
39Remova as pistas externas do rolamento
dianteiro da ‡rvore (veio) intermedi‡ria,
usando o mandril 87 758.
40Lave e seque com ar a carcaa e as galerias
de —leo.

15. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
15
çrvore (Veio) prim‡ria
çrvore (Veio) prim‡ria
Desmontagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 596 Mandril de impacto
99 136 Mandril vazado
99 141 Anel de apoio
Outras ferramentas
587 312 Alicate de anel-trava
(freio)
1Retire manualmente o anel espaador e os
dois anŽis tipo pist‹o (segmentos).
2Retire o anel-trava (freio). Use o alicate do
anel-trava (freio) 587 312.
Pode ser necess‡rio bater levemente para
baixo a pista interna do rolamento, usando
um mandril e um martelo.

16. çrvore (Veio) prim‡ria
16
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
3Coloque o eixo no mandril 99 136 e no anel
de apoio 99 141. Pressione para fora o rola-
mento e a engrenagem.
4Retire o rolamento e a engrenagem. Retire
as metades do rolamento.

17. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
17
çrvore (Veio) prim‡ria
5Faa uma rosca M10 no tubo de —leo.
6Retire o tubo de —leo com um parafuso M10
com arruela soldada e um mandril de
impacto 87 596. Limpe a via de —leo.

18. çrvore (Veio) prim‡ria
18
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Montagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
98 224 Pressione a placa
98 334 Mandril
98 450 Haste
98 636 Mandril
99 136 Mandril vazado
99 141 Anel de apoio
Outras ferramentas
587 312 Alicate de anel-trava
(freio)
1Coloque a ‡rvore (veio) na placa de press‹o
98 224.
2Pressione para dentro o tubo de —leo com a
haste 98 450. Pressione o tubo para dentro
de tal forma que fiquem pelo menos
21.5 mm para fora (dimens‹o A).
Verifique se os furos de lubrifica‹o est‹o
livres. O tubo n‹o pode estar batido.
çrvore (Veio) prim‡ria
05_5635

19. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
19
çrvore (Veio) prim‡ria
3Gire a ‡rvore (veio).
4Lubrifique e coloque as metades de rola-
mento.
5Coloque a engrenagem, com as estrias para
baixo.
6Pressione o rolamento com os mandris
98 334 e 98 636.
7Coloque o anel-trava (freio) usando o ali-
cate de anel-trava (freio) 587 312. Selecione
um anel-trava (freio) forma a obter a folga
m’nima poss’vel entre o anel e o rolamento.
Verifique se o anel-trava (freio) entra na
ranhura.

20. çrvore (Veio) prim‡ria
20
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
8Coloque o eixo no mandril 99 136 e no anel
de apoio 99 141. Pressione o rolamento con-
tra o anel-trava (freio) com um m‡ximo de
70 kN (7 ton).
9Coloque os dois anŽis tipo pist‹o (segmen-
tos) e o anel espaador entre eles.

21. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
21
çrvore (Veio) secund‡ria
çrvore (Veio) secund‡ria
Desmontagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 237 Mandril de apoio
98 322 Ferramenta de levanta
mento
98 575 Mandril
99 136 Mandril vazado
99 140 Anel de apoio
99 154 Mandril de apoio
Outras ferramentas
587 318 Placa do extrator
587 319 Extrator
587 600 Luva
Na desmontagem do ‡rvore (veio) secund‡ria,
os componentes do sincronizador devem ser
identificados com uma marca de tinta. Isto Ž
feito para garantir que o cone de travamento, o
acionador e a luva sejam recolocados nas mes-
mas posi›es em que estavam antes, isto Ž, a
luva e o acionador n‹o podem ser deslocados na
junta estriada. Os ressaltos do cone de trava-
mento dever‹o entrar nos mesmos recessos em
que entravam originalmente.
1Remova o rolamento dianteiro.
Use o mandril de apoio 87 237 e os extrato-
res 587 318 e 587 319.

22. çrvore (Veio) secund‡ria
22
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
2Retire a porca redonda usando a chave
587 600.
3Coloque a ferramenta de eleva‹o 98 322 e
leve a ‡rvore (veio) para a prensa.
4Coloque a ‡rvore (veio) no mandril 99 136,
com cuidado para manter a centraliza‹o.
Coloque calos de borracha ou similares no
mandril para amortecer o impacto da des-
cida da ‡rvore (veio).
5Pressione para fora o rolamento traseiro, a
engrenagem de rŽ (marcha atr‡s), super-
lenta (ultra-reduzida) e de primeira marcha.
Proteja a extremidade da ‡rvore (veio)
usando o mandril de apoio 99 154 ou 98 575
se o bico de —leo n‹o tiver sido retirado.
Retire a engrenagem, o sincronizador e o
rolamento. Mantenha o sincronizador junto
em uma unidade. Marque as peas e coloque
a unidade do sincronizador de lado.
6Inverta a ‡rvore (veio) e coloque nele um
mandril vazado 99 136. Use o anel de apoio
99 140. Proteja a extremidade do eixo com
o mandril de apoio 98 575.
7Pressione a ‡rvore (veio) para fora. Retire as
engrenagens da segunda marcha e da engre-
nagem do splitter de alta com os respectivos
conjuntos de sincronizador. Marque a
engrenagem do splitter para ter certeza de
que estar‡ virada para o mesmo lado na
montagem. Mantenha o sincronizador junto.
Marque as peas e coloque o conjunto de
lado.

23. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
23
çrvore (Veio) secund‡ria
Troca das pistas de rola-
mento da engrenagem do
splitter de alta.
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 446 Mandril
87 758 Mandril
Outras ferramentas
587 316 Suporte
587 530 Extrator
1Use o extrator 587 530 e o suporte 587 316
para extrair uma das pistas do rolamento.
Use espaadores de p.ex. chapa de alum’no.
2Pressione para fora a outra pista do rola-
mento usando o mandril 87 758.
3Pressione para dentro as novas pistas do
rolamento usando o mandril 87 446.

24. çrvore (Veio) secund‡ria
24
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Montagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 089 Mandril
87 550 Mandril
87 932 Mandril
88 292 Haste
98 075 Comparador
99 127 Mandril
99 136 Mandril vazado
99 190 Mandril
99 191 Mandril
99 199 Suporte (encontrador)
99 201 Anel de apoio
Outras ferramentas
587 250 Base magnŽtca
587 600 Luva
1Coloque o rolamento de agulhas.
2Coloque a engrenagem da segunda marcha
com o flange estriado para cima.
05_5433
çrvore (Veio) secund‡ria

25. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
25
çrvore (Veio) secund‡ria
3Coloque o conjunto do sincronizador da
segunda/terceira marchas com o pescoo
mais longo do acionador para baixo. Colo-
que nas estrias e pressione se necess‡rio.
4Pressione um dos rolamentos da engrena-
gem do splitter.
5Coloque primeiro o anel espaador e ent‹o
as arruelas (anilhas) de ajuste. Ao medir a
folga, comece por contar com uma folga
excessiva. Coloque, por isso, uma arruela
(anilha) mais que antes.
6Coloque a engrenagem do splitter de alta.
Alinhe-a nas estrias do cone sincronizador
do conjunto do sincronizador.

26. çrvore (Veio) secund‡ria
26
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
7Pressione o outro rolamento usando os man-
dris 99 190 e 99 191. Gire a engrenagem
enquanto pressiona. Pare de pressionar se a
engrenagem n‹o rodar com facilidade e tro-
que a arruela (anilha) de ajuste por uma
mais alta. Veja o ponto 11.
8Coloque a porca redonda. Use o suporte
99 199, a haste 88 292 e a luva 587 600.
Aperto a 400 Nm.
9Verifique a folga da engrenagem do splitter
de alta. Coloque o eixo no suporte 99 199
ou prenda-o em uma prensa com uma pres-
s‹o de 10 - 20 kN. Coloque o comparador
98 075 e o base magnŽtica 587 250.
10Gire a engrenagem algumas voltas, sempre
na mesma dire‹o. Levante a engrenagem,
usando duas chaves de fenda ou cinzŽis.
Gire e mea a folga pelo menos trs vezes.
Marque a engrenagem para que a folga seja
medida sempre no mesmo lugar. Calcule a
mŽdia. A folga correta Ž de 0.03 - 0.06 mm.

27. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
27
çrvore (Veio) secund‡ria
11Ajuste da folga:
Retire a porca redonda. Pressione a luva de
engate para cima atŽ a posi‹o 3 da engrena-
gem. Coloque a ‡rvore (veio) no mandril
99 136 com anŽis de apoio 99 201 e pressi-
one para fora o rolamento.
Coloque calos novos e recomece desde o
ponto 6.
12Tendo obtido a folga correta, solte a porca.
Fixe com o l’quido de travamento 561 200 e
aperte.
Aperto a 400 Nm.
13Aperte a porca e retire o suporte 99 199.
O rolamento dianteiro pode ser pressionado
nesse ponto, veja o ponto 21, mas Ž necess‡-
rio tomar muito cuidado ao girar o eixo
quando se pressionam outros anŽis internos.

28. çrvore (Veio) secund‡ria
28
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
14Inverta o ‡rvore (veio) secund‡ria.
Use o mandril 98 568 como suporte sob a
‡rvore (veio) se o rolamento dianteiro esti-
ver colocado.
15Lubrifique e coloque o rolamento de agu-
lhas e a engrenagem da primeira marcha,
com as estrias para cima, no eixo.
16Alinhe o disco do sincronizador nas estrias
da engrenagem. Coloque o anel-trava
(freio). Coloque os pinos no disco do sincro-
nizador. Coloque o cone interno. Alinhe o
cone intermedi‡rio com os pinos e coloque-
o. Coloque o cone de travamento.
Finalmente, alinhe o disco acionador com o
cone interno e o cone de travamento. Lubri-
fique as estrias e coloque o acionador, com
o pescoo mais longo para cima, pressio-
nando se necess‡rio. Alinhe o cone de trava-
mento com os recessos do acionador.
17Lubrifique e pressione a pista interna do
rolamento de agulhas da engrenagem da
marcha super-lenta (ultra-reduzida). Use os
mandris 87 550 e 99 127. Coloque o rola-
mento de agulhas.

29. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
29
çrvore (Veio) secund‡ria
18Coloque a engrenagem da marcha super-
lenta (ultra-reduzida), com os dentes do sin-
cronizador para cima. Coloque o acionador,
com prensa se necess‡rio, usando os man-
dris 87 550 e 99 127.
19Coloque a luva de engate.
20Lubrifique e pressione a pista interna do
rolamento de agulhas da marcha a rŽ (atr‡s).
Use os mandris 87 932 e 99 127.

30. çrvore (Veio) secund‡ria
30
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
21Coloque o rolamento de agulhas e a engre-
nagem da marcha a rŽ (atr‡s) com os dentes
do sincronizador para baixo.
22Lubrifique o rolamento traseiro e pressione-
o usando o mandril 87 932.
23Inverta a ‡rvore (veio) e pressione o rola-
mento dianteiro usando o mandril 87 089.

31. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
31
çrvore (Veio) intermedi‡ria
çrvore (Veio) intermedi‡ria
Desmontagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
98 575 Mandril
98 647 Mandril de apoio
99 136 Mandril vazado
99 140 Anel de apoio
99 142 Anel de apoio
99 143 Anel de apoio fendido
Outras ferramentas
587 312 Alicate de anel-trava
(freio)
587 318 Placa do extrator
587 319 Extrator
1Remova o rolamento traseiro usando a placa
do extrator 587 318 e o extrator 587 319.
Use mandril de apoio 98 647.
Se o rolamento quebrar, abra-o.
2Remova o rolamento dianteiro usando a
placa do extrator 587 318 e o extrator
587 319. Use o mandril de apoio 98 647.
Solte um pouco o rolamento e ent‹o pressi-
one de novo.
Se o rolamento quebrar, abra-o.

32. çrvore (Veio) intermedi‡ria
32
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
3Retire the anel-trava (freio). Use o alicate do
anel-trava (freio) 587 312.
4Coloque o ‡rvore (veio) intermedi‡ria em
uma prensa e pressione para fora a engrena-
gem do splitter baixa do ‡rvore (veio) inter-
medi‡ria. Use o mandril 99 136 com anel de
apoio com fenda 99 143 e o mandril 98 575.
Coloque, p. ex., uma folha de borracha no
mandril para amortecer a queda do eixo
5Pressione para fora a engrenagem do splitter
de alta. Use o mandril vazado 99 136 com
anel de apoio 99 140. Retire o anel espaa-
dor.
6Pressione para for a engrenagem da segunda
marcha. Use o mandril vazado 99 136, anel
de apoio 99 142 e mandril 98 575.

33. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
33
çrvore (Veio) intermedi‡ria
Montagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
98 638 Mandril
99 136 Mandril vazado
99 142 Anel de apoio
99 190 Mandril
99 191 Mandril
98 575 Mandril de apoio
As trs engrenagens (rodas dentadas) est‹o
coladas ˆ ‡rvore (veio) intermedi‡ria. Antes de
colar, as superf’cies devem ser lavadas cuidado-
samente, usando solvente. Aplique ent‹o o
l’quido de travamento 584 075 (Loctite 16 705)
de maneira uniforme nas duas superf’cies para
obter uma boa ades‹o.
Nota: Se n‹o for usado o l’quido de travamento
correto n‹o ser‡ obtida a fora de prensagem
correta. Isto pode resultar no giro das rodas
sobre o ‡rvore (veio) intermedi‡ria.
Para garantir a resistncia da junta, a fora de
prensagem utilizada para a montagem dever‡ ser
pelo menos de 300 kN (30 toneladas) imediata-
mente antes da parte inferior das engrenagens.
1Coloque a ‡rvore (veio) no anel de apoio
99 142 e pressione a engrenagem da 2a.
marcha. Proteja a extremidade do eixo com
o mandril de apoio 98 575.
Nota: A fora de prensagem dever‡ ser no
m’nimo de 300 kN (30 toneladas).
çrvore (Veio) intermedi‡ria
05_5545

34. çrvore (Veio) intermedi‡ria
34
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
2Coloque o anel espaador. Coloque a engre-
nagem do splitter de alta na ‡rvore (veio).
Proteja a extremidade da ‡rvore (veio) com
o mandril de apoio 98 575.
Nota: A fora de prensagem dever‡ ser no
m’nimo de 300 kN (30 toneladas).
3Pressione a engrenagem do splitter de baixa
na ‡rvore (veio).
Nota: A fora de prensagem dever‡ ser no
m’nimo de 300 kN (30 toneladas).
4Pressione o rolamento traseiro usando o
mandril 99 190 e o mandril 99 191.
5Gire a ‡rvore (veio) na prensa.
6Coloque o anel-trava (freio). Coloque o eixo
no mandril 99 191.
7Pressione o rolamento dianteiro usando o
mandril 98 638.

35. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
35
Sincronizador
Sincronizador
Desmontagem
Marque as peas do mecanismo do sincroniza-
dor com uma caneta. Todas as partes s‹o monta-
das de forma solta e n‹o s‹o necess‡rias
ferramentas especiais para desmontagem ou
montagem.
Nota: Mantenha as diversas peas de cada con-
junto de sincronizador separadas das peas de
outros conjuntos de sincronizador.
1Cone do sincronizador
2Cone de travamento
3Acionador
4Mola de compress‹o
5æmbolo
6Rolete cil’ndrico
7Luva de engate
1Disco de sincronizador
2Pino
3Anel-trava (freio)
4Cone interno
5Cone intermedi‡rio
6Cone de travamento
7Disco acionador
8Acionador
9Mola de compress‹o
10æmbolo
11Rolete cil’ndrico
12Arruela (anilha)
13Luva de engate
14Anel-trava (freio)
Sincronizador das engrenagens divisoras (split) de alta e baixa
Sincronizador da segunda e terceira marchas
Sincronizador da primeira marcha

36. Sincronizador
36
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
VeriÞca‹o
1Verifique o desgaste dos cones colocando o
cone do sincronizador com o seu cone para
cima em uma superf’cie plana e colocando o
cone de travamento em cima.
Verifique se o cone de travamento est‡ devi-
damente alinhado com o cone do sincroni-
zador e pressione com a m‹o. Mea a folga
entre os cones usando um calibre (apalpa-
folgas). A folga m’nima permitida Ž de
0,5 mm. Veja o padrˆo de desgaste dos
cones e verifique se as superf’cies de con-
tato entre os cones est‹o corretas.
Aplicam-se as seguintes verifica›es o sin-
cronizador da 1a. marcha:
Puxe o cone interno, o cone intermedi‡rio e
o cone de travamento, colocando-os no anel
de apoio 99 139. Centralize as peas do sin-
cronizador de tal forma que o cone de trava-
mento fique engatado.
Use uma rŽgua e um calibrador (apalpa-fol-
gas) e mea como na ilustra‹o. Para
aumentar a precis‹o, mea duas vezes em
pontos opostos e calcule um valor mŽdio. Se
a dimens‹o m’nima for excedida, a(s)
pea(s) com defeito dever‹o ser substi-
tuida(s).
05_5525
min 0.5
Abertura m’nima = 0.5 mm
Abertura, sinc. novo. = 1.1±0.3 mm
Sincronizador da terceira/segunda marcha e
das engrenagens divisoras (split) de alta e
baixa.
min 0.7min 0.5
99 139
99 139 05_5169

37. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
37
Sincronizador
2Verifique os dentes das luvas do sincroniza-
dor. Os flancos de travamento dos dentes
dever‹o ter pontas, terminando em ‡rea
plana sem rebarbas (veja a ilustra‹o).
S— se permite um pequeno arredondamento
da pontaA, visto que isso n‹o traz prejuizo
significativo para o funcinamento. S— se
permite um pequeno arredondamento da
aresta entre o flanco de travamentoB e o
flancoD. Um desgaste grande emC pode
fazer com que a engrenagem salte para fora
sob carga.
Verifique se n‹o h‡ rebarba nos flancos de
travamentoD e que a aresta do flanco de
travamentoE esteja limpa. N‹o se permitem
flancosB assimŽtricos.
3Verifique se as arestas dos dentes do cone
de travamento n‹o est‹o arredondadas.
Verifique se o dreno de —leo est‡ intacto ao
longo de toda a circunferncia.
O revestimento do interior do cone n‹o pode
ter falha em parte nenhuma da circunfern-
cia. Entretanto, permite-se uma leve irregu-
laridade junto ˆ borda (no m‡ximo 2 mm da
borda).
Coloque o acionador em uma superf’cie
plana e coloque o cone de travamento no
topo como foi marcado anteriormente.
Finalmente, coloque o cone do sincroniza-
dor e verifique se o cone de travamento
pode se mover livremente quando o cone do
sincronizador Ž pressionado contra o acio-
nador.
Dentes de travamento na luva
A= Placa
B = Flanco de travamento
C= Aresta
D = Flanco de travamento
E = Final do flanco de travamento
05_5438
E
D
C
BA

38. Sincronizador
38
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
4Verifique os dentes do cone do sincroniza-
dor. Os flancos dos dentes dever‹o se apon-
tados e terminar em uma ‡rea lisa e sem
rebarbas.
S— se permite um pequeno arredondamenteo
da aresta entre o flanco de travamentoB e o
flancoD. Um desgaste pequeno emC pode
fazer com que a engrenagem salte para fora
sob carga. Verifique se n‹o h‡ rebarba nos
flancos de travamentoD.
A superf’cie do cone dever‡ ser plana e n‹o
dever‡ ser poss’vel qualquer irregularidade,
p.ex. da linha do cone de travamento,
usando a unha do polegar. Pode haver, ˆs
vezes, marcas castanhas de queima na
superf’cie. Estas n‹o afetam o funciona-
mento, desde que n‹o possam ser sentidas
com a unha do seu polegar.
5O mesmo mŽtodo de verifica‹o se aplica
ao sincronizador da 1a. marcha. A diferena
Ž que as superf’cies do cone atŽ certo ponto,
trocaram seus lugares. P.ex.o cone de trava-
mento tem uma superf’cie de usinagem e o
cone intermedi‡rio, que n‹o Ž usado na sin-
croniza‹o simples, tem duas superf’cies
revestidas com linhas de dreno.
A = Placa
B = Flanco de travamento
C = Aresta
D = Flanco de travamento
Dentes de travamento do cone do sincronizador
05_5439
D
C
BA

39. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
39
Sincronizador
8Verifique se n‹o h‡ marcas nas placas de
extremidade contra cada engrenagem.
9Monte o acionador e a luva conforme mar-
cado anteriormente. Verifique se cada uma
das muflas de acoplamento se move com
facilidade nos eixos. Uma luva que se trave
pode causar problemas na troca de marcha.
A folga radial aprovada entre o acionador e
a luva de engate Ž de no m’nimo. 0.2 mm.
1Inspecione o disco acionador do sincroniza-
dor da primeira marcha quanto a rachadu-
ras.A largura das alas n‹o pode ser menor
do que 18.5 e 8.0 mm, veja a figura ao lado
2Verifique se a arruela (12 s 35) est‡ mon-
tada com firmeza no acionador da engrena-
gem da primeira marcha e que as quatro
linguas de metal que prendem o rolete no
lugar n‹o estejam dobradas.
1. Poss’vel forma‹o de rachaduras

40. Sincronizador
40
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Montagem
Monte os conjuntos de sincronizador de acordo
com as marcas feitas anteriormente. Coloque os
quatro mbolos e molas de compress‹o nos seus
respectivos furos. Coloque a luva de engate.
Coloque os roletes cil’ndricos usando uma
chave de fenda ou semelhante.
Nota: As luvas com uma ranhura sempre s‹o
colocadas nos conjuntos de sincronizador duplo
com a ranhura virada para o conjunto do sincro-
nizador duplo. No caso das luvas com duas
ranhuras ou sem ranhuras o lado denteado deve
ficar para a frente.
O conjunto do sincronizador das engrenagens de
divis‹o (split) baixa e alta n‹o devem ser monta-
dos antes da instala‹o no ‡rvore (veio) secun-
d‡ria.
Ranhura/‰ngulo 50°Ranhura, se houver.
Se n‹o houver, o
‰ngulo da ponta
ser‡ 58°

41. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
41
Carcaa das hastes de engate
Carcaa das hastes de engate
Desmontagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 474 Mandril
98 289 Mandril
98 450 Haste
99 053 Mandril
1Retire as uni›es da v‡lvula de posi‹o neu-
tra e retire a v‡lvula.
2Retire o interruptor da marcha a rŽ (atr‡s).
Remova o mbolo, sacudindo-o.

42. Carcaa das hastes de engate
42
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
3Retire a tampa de ventila‹o.
4Retire o bastidor. Os parafusos podem estar
presos com l’quido de travamento. Aquea
se necess‡rio.
5Afrouxe a alavanca interna e desloque-a no
eixo.
6Retire a chaveta.

43. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
43
Carcaa das hastes de engate
7Retire a base de borracha.
Retire o eixo e a alavanca interna.
8Retire o anel-trava (freio) e retire o filtro de
ventila‹o e a mola do curso.
9Retire a veda‹o com uma chave de fenda.
10Pressione para fora a bucha (casquilho) do
rolamento usando a luva do rolamento e
pressione o rolamento de agulhas para fora.
Use o mandril 99 053 e a haste 98 450.

44. Carcaa das hastes de engate
44
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
11Pressione para fora o outro rolamento de
agulhas.
12Pressione a bucha (casquilho) para fora da
luva de ao usando o mandril 87 474. Use o
mandril 98 289 como suporte.

45. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
45
Carcaa das hastes de engate
Montagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 362 Mandril
87 474 Mandril
98 450 Haste
98 289 Mandril
99 053 Mandril
1Pressione uma nova bucha (casquilho) na
luva usando o mandril 87 474. Use o man-
dril 98 289 como suporte.
A bucha (casquilho) dever‡ ser centrada na
luva.
2Pressione uma das buchas (casquilhos) do
rolamento com o mandril 99 053 e a haste
98 450.
1Posi‹o do rolamento
2Posi‹o da bucha (casquilho) do rola-
mento

46. Carcaa das hastes de engate
46
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
4Pressione a veda‹o para sua a posi‹o
usando o mandril 87 362.
5Coloque a mola de curso lateral e o filtro de
ventila‹o.
3Pressione para dentro o rolamento de agu-
lhas e o embuchamento do rolamento
usando o mandril 99 053 e a haste 98 450.

47. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
47
Carcaa das hastes de engate
6Coloque no lugar o anel-trava (freio).
7Coloque o eixo e a alavanca interna.
Coloque a base de borracha.
8Coloque a chaveta.
9Coloque o parafuso da alavanca.
Aperto a 92 Nm.

48. Carcaa das hastes de engate
48
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
10Coloque o bastidor. Trave os parafusos com
o composto 561 200.
Aperto a 25 Nm.
11Coloque a tampa de ventila‹o.
12Coloque o mbolo e o interruptor da marcha
a rŽ (atr‡s).
Aperto a 25 Nm.
13Coloque a v‡lvula de posi‹o neutra no
local com um novo anel de veda‹o-O.
14Coloque as uni›es na v‡lvula de posi‹o
neutra.

49. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
49
Opticruise
Opticruise
Sensor de efeito Hall,
ajuste e troca.
Use o programa integrado de teste da unidade de
comando ou o Scania Diagnos para descobrir
falhas no sensor de efeito hall e para verificar se
as falhas est‹o corrigidas ap—s os reparos.
Remo‹o
1Coloque o seletor de modo de condu‹o na
posi‹o neutra.
2Solte as mangueiras de ar dos cilindros de
curso longitudinal e lateral. Solte a fia‹o do
conector do sensor de efeito hall da carcaa
do sensor.
3Retire a carcaa do c‰mbio da caixa e colo-
que-a na bancada com a parte inferior para
cima.
4Retire a carcaa do sensor da carcaa do
c‰mbio.
5Sopre com ar comprimido na conex‹o cen-
tral de ar do cilindro de curso longitudinal.
Isto coloca a alavanca de mudana de mar-
cha no ponto morto. Verifique se a ala da
alavanca est‡ centrada no suporte como na
figura ˆ direita.

50. Opticruise
50
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
VeriÞca‹o e ajuste
6Retire os dois pinos guia da placa de guia
99 150 (n‹o s‹o necess‡rios). Coloque a
placa de guia no lugar da carcaa do sensor.
Verifique se a carcaa do magneto est‡ na
posi‹o correta.
7No ajuste: Solte os parafusos da carcaa do
magneto apenas o suficiente para que seja
poss’vel deslocar a carcaa.
Nota: Os parafusos est‹o travados com l’quido
de travamento, mas n‹o aquea a carcaa do
magneto. Isso danificaria o magneto.
8Ajuste a posi‹o da carcaa do magneto
usando a placa de guia. Trave a seguir os
parafusos com o l’quido de travamento
561 200 e aperte os parafusos atŽ o fim.
Sensor de efeito Hall, instala‹o
9Coloque a carcaa do sensor na carcaa da
mudana.
Recoloque a carcaa da mudana na caixa
de mudana.
1Carcaa do sensor
2Carcaa do magneto
3Pinos el‡sticos
4Placa de guia 99 150
A figura mostra a vers‹o da sŽrie 3.
05_5174
1
2
4
3
3

51. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
51
Opticruise
Troca do cilindro de curso
longitudinal
O sistema de ar comprimido do ve’culo dever‡
ser pressurizado para que o cilindro de curso
longitudinal possa ser ajustado na posi‹o cor-
reta antes de ser retirado.
1Ligue a tens‹o. Coloque o seletor em neu-
tro. O cilindro de curso longitudinal ser‡
ajustado para a posi‹o neutra.
2Corte a tens‹o. Desligue as trs mangueiras
de ar do cilindro de curso longitudinal.
3Solte os quatro parafusos de fixa‹o e retire
o cilindro.
4Coloque o cilindro novo. Aplique ar com-
primido ao conector central, ajustando o
cilindro ˆ posi‹o neutra. Certifique-se de
que os dentres do eixo est‹o na posi‹o cen-
tral.
5Coloque as mangueiras de ar.
6Retire o buj‹o de n’vel. Encha com fluido
ATF atŽ o furo (cerca de 0,27 litros).
7Ligue a tens‹o e verifique os movimentos
de mudana de marcha usando o programa
de teste (est‡gio de teste ÓGEARENGAÓ).
05_5336

52. Opticruise
52
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Troca do cilindro de curso
lateral
N‹o Ž necess‡rio que o sistema de ar compri-
mido seja pressurizado para retirar o cilindro de
curso lateral.
1Ligue a tens‹o. Coloque o seletor em ponto
morto.
2Desligue a tens‹o. Desligue as mangueiras
do cilindro de curso lateral.
3Solte os parafusos de fixa‹o e retire o cilin-
dro.
4Lubrifique o pist‹o com graxa (massa) para
freios, No. 319 308.
5Coloque o cilindro novo.
6Coloque as mangueiras de ar.
7Ligue a tens‹o e verifique os movimentos
de mudana de marcha usando o programa
de teste (est‡gio de teste ÓGEARENGAÓ).
05_5334

53. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
53
Carcaa das hastes de engate
Carcaa das hastes de engate
Desmontagem
Importante: Manuseie os garfos (forquilhas)
seletores com cuidado. Os garfos (forquilhas)
seletores em bom estado s‹o vitais para o bom
funcionamento da caixa.
1Retire o pist‹o e o espaador do cilindro de
controle da engrenagem do splitter.
2Marque os garfos (forquilhas) do seletor de
acordo com a posi‹o e a dire‹o (a vante/a
rŽ (atr‡s))
3Retire os dez parafusos de fixa‹o, oito M10
e dois M12. Retire a placa de montagem e
levante e tire os garfos (forquilhas) seletores
com suportes e barras seletoras.
4Retire a mola e a esfera. Retire o mbolo do
comutador alta/baixa do splitter. Retire a
alavanca de seletor do splitter.

54. Carcaa das hastes de engate
54
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
5Retire os mancais dos garfos.
6Retire os anŽis-trava (freios).
7Remova os pinos de articula‹o e retire as
hastes seletoras.
Os garfos (forquilhas) seletores s‹o trocados
como uma s— unidade de peas.

55. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
55
Carcaa das hastes de engate
Montagem
1Coloque os garfos (forquilhas) seletores
ajustados nas hastes seletoras conforme
marcado previamente. Monte os pinos.
2Fixe com anŽis-trava.
3Coloque o suporte articulado de lado e colo-
que no lugar os garfos (forquilhas).
4Coloque o outro suporte do rolamento.

56. Carcaa das hastes de engate
56
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
5Coloque a barra de manobra na carcaa do
c‰mbio.
Nota: Gire na dire‹o correta. Coloque a esfera
e a mola. Coloque o mbolo da chave da engre-
nagem do split.
6Levante os garfos (forquilhas) para a sua
posi‹o na carcaa do seletor de marcha.
Parafuse os garfos seletores. N‹o deixe de
colocar a placa de jun‹o.
Aperto M 10 a 47 Nm
Aperto M 12 a 84 Nm.
Coloque o pist‹o depois de montar a carcaa do
seletor de marcha na caixa.

57. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
57
Caixa de mudanas (velocidades)
Caixa de mudanas (velocidades)
Montagem
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 488 Pinos guia
87 596 Mandril de impacto
87 758 Mandril
88 247 Mandril
98 450 Haste
99 189 Luva de montagem
99 191 Mandril
Outras ferramentas
587 585 Alicate de anel-trava
(freio)
Ajuste do ‡rvore (veio) intermedi‡-
ria
1Coloque o filtro de —leo no lugar com anel
de veda‹o-O e luva espaadora. O chanfro
interior da luva espaadora dever‡ ficar de
frente para o anel de veda‹o-O. Fixe o fil-
tro de —leo no lugar.

58. Caixa de mudanas (velocidades)
58
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
2Coloque a pista externa do rolamento dian-
teiro do ‡rvore (veio) intermedi‡ria. Use o
mandril 87 758.
3Pressione o anel atŽ que a dimens‹o A seja 6
mm. A carcaa da embreagem pressionar‡
depois a pista do rolamento para a posi‹o
correta.
4Instale o anel de veda‹o-O no assento do
rolamento traseiro do ‡rvore (veio) interme-
di‡ria.
5Instale o ‡rvore (veio) intermedi‡ria no seu
assento de rolamento traseiro. Empurre o
eixo para a frente no asento do rolamento
dianteiro. Coloque a pista externa do rola-
mento no rolamento traseiro. Centralize cui-
dadosamente.

59. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
59
Caixa de mudanas (velocidades)
6Bata na pista externa do rolamento traseiro
para coloc‡-la no lugar, usando um martelo
e um mandril.
7Instale uma arruela (anilha) de ajuste de
0.8 mm e um anel-trava (freio) no rola-
mento traseiro. Use o alicate 587 585.
Veja na p‡gina 67 como medir e ajustar a
folga axial.

60. Caixa de mudanas (velocidades)
60
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Instala‹o no lugar do eixo da marcha a
rŽ (
atr‡s)
1Marque a extremidade do eixo oposta ˆ
abertura de lubrifica‹o.
2Coloque os mancais na engrenagem e lubri-
fique com —leo.
3Coloque a engrenagem da marcha a rŽ
(atr‡s), com a parte mais longa do cubo
para a frente, e as arruelas.
4Gire o eixo para que o furo de lubrifica‹o
radial fique para baixo.
5Golpeie para dentro o eixo usando o mandril
88 247.
6Instale o parafuso de fixa‹o do eixo usando
o l’quido de travamento 561 200.
Aperto a 50 Nm.
7Coloque a v‡lvula de al’vio (tambŽm cha-
mada de v‡lvula de descarga) no lugar com
um novo anel de veda‹o-O.
Aperto a 45 Nm.

61. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
61
Caixa de mudanas (velocidades)
Instala‹o do ‡rvore (veio) secund‡ria
1Coloque a ala dos dois lados do conjunto
do sincronizador da segunda e da terceira
marchas
Nota: Verifique se a ala de levantamento est‡
devidamente presa.
2Coloque primeiro a extremidade traseira.
Instale o conjunto do sincronizador sem o
cone de travamento e sem o cone sincroni-
zador.
Nota: Veja a marca‹o. As estrias chanfradas
do cubo do acionador devem ficar para a frente.
3Coloque o cone de travamento e o cone do
sincronizador na extremidade dianteira
antes de baixar totalmente a ‡rvore (veio).
4Abaixe a ‡rvore (veio). Suspenda a extremi-
dade da ‡rvore (veio) com a extremidade
c™nica do pŽ de cabra e retire a ala.

62. Caixa de mudanas (velocidades)
62
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
6Coloque o ‡rvore (veio) prim‡ria com a
pista externa do rolamento.
7Empurre a pista externa do rolamento dian-
teiro atŽ que a dimens‹o A seja 7 mm. A
carcaa da embreagem empurrar‡ depois a
pista para a posi‹o correta
5Coloque o tubo do —leo usando anel de
vada‹o-O e espaador e dois parafusos de
fixa‹o.
Aperto a 26 Nm.

63. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
63
Caixa de mudanas (velocidades)
9Leve a pista externa do rolamento para a
posi‹o correta.
10Coloque uma arruela (anilha) de ajuste de
0.8 mm.
11Coloque o anel-trava (freio) usando o ali-
cate de anel-trava (freio) 587 585.
Nota: Gire os anŽis-trava de tal forma que as
aberturas fiquem opostas entre si. O anel-trava
(freio) do ‡rvore (veio) secund‡ria sofre a maior
parte da carga no topo e o do ‡rvore (veio) inter-
medi‡ria recebe a maior parte da carga na parte
inferior.
8Empurre a pista externa do rolamento tra-
seiro.

64. Caixa de mudanas (velocidades)
64
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
2Coloque uma nova veda‹o. Coloque graxa
(massa) na aba usando o mandril 99 191 e a
haste 98 450. Se usar a vers‹o antiga do
mandril 99 191, com um ressalto somente, a
veda‹o n‹o poder‡ ser batida para dentro
mais do que 3 mm. A posi‹o estar‡ correta
quando o servo estiver instalado. A vers‹o
mais nova do mandril 99 191 tem um
encosto a mais para nivelar a veda‹o.
3Coloque a bomba de —leo no lugar com uma
nova junta na carcaa da embreagem.
4Parafuse a bomba de —leo.
Aperto a 9.5 Nm.
Nota: Verifique se o eixo da bomba gira livre-
mente
5Coloque a luva de montagem 99 189.
Instala‹o da carcaa da embreagem
1Remova a veda‹o usando o mandril de
impacto 87 596.
Limpe a superf’cie de veda‹o.

65. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
65
Caixa de mudanas (velocidades)
7Verifique as pistas externas do rolamento. A
indica‹o A deve ficar cerca de 7 mm para
fora e B cerca de 6 mm. Verifique se os
espaadores da tubula‹o de —leo e do filtro
do fundo est‹o na sua posi‹o.
8Centralize cuidadosamente o anel espaador
entre os anŽis de pist‹o (segmentos) no
‡rvore (veio) prim‡ria.
9Coloque os dois pinos guia 87 488.
10Coloque a carcaa da embreagem . Certifi-
que-se de que o eixo da bomba de —leo entra
no furo quadrado. Centralize cuidadosa-
mente os anŽis tipo pist‹o. Dever‡ ser poss’-
vel pressionar a carcaa da embreagem para
baixo e para a carcaa da caixa de mudan-
as (velocidades) manualmente.
11Retire os pinos guia e a luva de montagem.
12Coloque os parafusos de fixa‹o. Vede com
o produto de veda‹o 584 010.
6Aplique o produto de veda‹o 584 010 ˆ
carcaa da embreagem .
Nota: N‹o permita que v‡ produto de veda‹o
para as vias de —leo.

66. Caixa de mudanas (velocidades)
66
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
13Aperte os parafusos de fixa‹o da carcaa
da embreagem.
Aperto a 210 Nm.
14Pressione para dentro um anel de veda‹o-V
novo, com o servo, aplicando graxa (massa)
ˆ aba.
15Coloque e aperte os parafusos de fixa‹o.
Aperto a 22 Nm.
16Retire os buj›es das duas conex›es do
servo.
Instale os tubos e uni›es.

67. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
67
Caixa de mudanas (velocidades)
Ajuste de folga axial
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
98 075 Comparador
99 199 Suporte (encontrador)
Outras ferramentas
587 250 Base magnŽtca
Para medir a folga dos mancais, comece sempre
com uma folga, isto Ž, os rolamentos n‹o podem
ser prŽ-tensionados.
1Coloque o suporte (encontrador) e a mani-
vela 99 199 no ‡rvore (veio) prim‡ria.
2Gire a caixa de mudanas (velocidades) na
cavalete de forma tal que a parte traseira
fique para cima.
3Gire o ‡rvore (veio) prim‡ria 3 - 4 voltas
para que o rolamento entre o ‡rvore (veio)
secund‡ria e o ‡rvore (veio) prim‡ria fique
assentado corretamente.
4Engate uma marcha.
5Gire o eixo 5 - 6 voltas para que os mancais
se assentem.
6Coloque o comparador 98 075 com base
magnŽtica 587 250 t‹o perto quanto poss’-
vel da ‡rvore (veio) respectiva. Aplique a
ponta do instrumento ˆ superf’cie plana do
anel interno.
7Zere o comparador.

68. Caixa de mudanas (velocidades)
68
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
8Coloque um pŽ de cabra embaixo da engre-
nagem mais baixa do ‡rvore (veio) interme-
di‡ria e da engrenagem mais baixa do
‡rvore (veio) secund‡ria.
9Suspenda as ‡rvores (veios) usando um pŽ
de cabra e aplicando uma fora de 150 - 200
N ˆ extremidade da barra. Observe a leitura
do comparador ao mesmo tempo. Distinga
entre a folga e o jogo da caixa. A tampa da
caixa pode ÓoscilarÓ cerca de 0.02 mm
quando a ‡rvore (veio) Ž levantado com o
pŽ de cabra.
Nota: Tome cuidado ao levantar a ‡rvore (veio)
com o pŽ de cabra, porque Ž muito f‡cil quebrar
dentes de engrenagem. Para reduzir o risco
desse dano, desgaste a extremidade do pŽ de
cabra como na figura.
10Abaixe o eixo e gire de novo as ‡rvores
(veios) dez vezes mais ou menos atŽ que o
comparador volte a 0. Repita duas vezes a
medi‹o.
11Se necess‡rio, ajuste a folga axial usando
arruelas (anilhas) de ajuste. Espessuras dis-
pon’veis: 0.25; 0.30; 0.40 e 0.80 mm.
Folga axial correta:
- a ‡rvore (veio) secund.l:0.12 - 0.20 mm
- ‡rvore (veio) intermed.:0.12 - 0.20 mm.
Coloque sempre uma arruela (anilha) de
0.8 mm junto do anel-trava (freio).
Retire a manivela 99 199.
Usinagem do pŽ de cabra.

69. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
69
Caixa de mudanas (velocidades)
Instala‹o da se‹o plane-
t‡ria
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
87 075 Adaptador
87 095 Pinos guia
98 765 Luva chavetada
98 774 Suporte (encontrador)
99 003 Cilindro hidr‡ulico
99 004 Bomba hidr‡ulica
99 005-1 Barra de encosto
99 006 Eixo
99 167 Ferramenta de eleva‹o
99 040 Empurrador adaptador
Outras ferramentas
587 586 Luva
Para instala‹o no lugar da se‹o planet‡ria com
o retardador, veja o m—dulo ÓSe‹o Planet‡ria,
caixa de mudanas (velocidades) GR/GRH/
GRS/GRSH900Ó.
1Coloque o anel espaador na ‡rvore (veio)
secund‡ria da caixa de mudanas (velocida-
des) e coloque o cone do sincronizador.
2Mea a dist‰ncia A e instale o nœmero
necess‡rio de arruelas (anilhas) de ajuste.
A = 108.75 - 109.25 mm

70. Caixa de mudanas (velocidades)
70
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
3Coloque o adaptador 87 075 ou 99 040 na
extremidade da ‡rvore (veio), dependendo
de haver ou n‹o bico de —leo.
4Coloque a engrenagem solar da se‹o plane-
t‡ria nas estrias do ‡rvore (veio) secund‡ria.
5Pressione a engrenagem solar da se‹o pla-
net‡ria no eixo usando a ferramenta hidr‡u-
lica indicada e a bomba hidr‡ulica 99 004.
Nota: Engate o cone do sincronizador cone com
os dentes da engrenagem solar da se‹o planet‡-
ria no processo de prensagem
ATEN‚ÌO!!
Perigo de esmagamento

71. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
71
Caixa de mudanas (velocidades)
6Coloque o bico de —leo na ‡rvore (veio) caso
tenha retirado. Use o l’quido de travamento
561 200.
Aperto a 84 Nm.
7Engate duas marchas e o splitter em alta ou
baixa. Coloque uma porca redonda nova e
aplique o l’quido de travamento ˆs roscas.
8Aperte com uma chave 98 765 se a se‹o
planet‡ria for padr‹o e com uma chave
587 586 se a se‹o planet‡ria tiver retarda-
dor Scania e/ou dire‹o de circuito duplo.
9Recalque a porca.

72. Caixa de mudanas (velocidades)
72
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
10Coloque os dois pinos guia 87 095.
No caso de retardador Scania, o pino de guia
que fica oculto na carcaa das marchas do
range tambŽm deve ser colocado, bem como
o tubo de —leo entre a caixa e o retardador.
11Coloque a junta.
12Coloque o cone de travamento na posi‹o
correta, Verifique se os dentes est‹o em
posi‹o oposta ˆs esferas da trava.
Nota: As dist‰ncias entre os dentes n‹o s‹o
todas iguais.
13Abaixe a unidade da se‹o planet‡ria. Retire
os pinos guia.

73. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
73
Caixa de mudanas (velocidades)
14Coloque os pinos guia no lugar (dois para as
unidades de se‹o planet‡ria com retardador
Scania e trs para as demais) com anŽis de
veda‹o-O novos.
Coloque-os no lugar com um mandril.
Retire a ferramenta de levantamento 99 167.
15Coloque os treze parafusos, verificando se a
junta est‡ posicionada corretamente.
Aperto a 50 Nm.
16Coloque parafusos de trava novos para os
pinos guia. Coloque o cilindro de mudana
da direita na posi‹o correta e aperte os
parafusos.
Aperto a 26 Nm.
17Aperte os parafusos de trava.
Aperto a 26 Nm.
18Aperte a porca redonda do terminal de
engate (forquilha).
Use a chave 98 765.
Aperto a 600 Nm.

74. Caixa de mudanas (velocidades)
74
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Aperto usando medi‹o
Comece apertando a porca a 300 Nm
usando um torqu’metro (chave de torque).
Use a chave 98 765. Marque o rebaixo e a
chave como ilustrado e aperte mais 11 mm
para obter 600 Nm.
19Recalque a porca.

75. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
75
Caixa de mudanas (velocidades)
Instala‹o da carcaa das
haste de engate e da caixa
de mudanas (
velocida-
des
)
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o
99 193 Ferramenta de eleva‹o
1Coloque os pinos guia. Coloque o splitter
em alta na caixa.
2Coloque a ferramenta de eleva‹o 99 193.
Instale uma nova junta. Levante a carcaa
atŽ o seu lugar, verificando se os garfos (for-
quilhas) est‹o posicionados corretamente.
3Instale os parafusos de fixa‹o, deixando os
furos marcados abertos. Aperte os parafu-
sos.
Aperto a 47 Nm.

76. Caixa de mudanas (velocidades)
76
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
4Tire a caixa de mudanas (velocidades) do
suporte.
5Retire a fixa‹o 99 198 da caixa de mudan-
as (velocidades).
6Coloque uma junta e uma tampa lateral ou
tomada de fora. Vede os dois parafusos
passantes com o produto de veda‹o
584 010.
7Retire a ferramenta de eleva‹o 99 193.
8Coloque os trs mbolos e suas molas.
Coloque a tampa sobre as molas.
Aperto a 26 Nm.
9O cilindro da engrenagem do splitter Ž ajus-
tado da seguinte forma:
Instale o espaador com trs novos anŽis de
veda‹o-O.
05_5565

77. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
77
Caixa de mudanas (velocidades)
Empurre o eixo seletor do splitter e o espa-
ador tanto quanto poss’vel. Use um paqu’-
metro para medir a dist‰ncia entre o topo do
eixo seletor do divisor e a superf’cie plana
do espaador.
Se o eixo se projetar menos de 7.0 mm,
acrescente as anilhas (arruelas) de ajuste
necess‡rias para obter a dimens‹o 7.0 mm.
Nœmeros de pea das arruelas (anilhas) ade-
quadas:
0.2 mm - No. de pea 1 318 958
1.0 mm - No. de pea 1 318 957
10Instale o pist‹o com um anel de veda‹o-O
novo.
Aperto a 26 Nm.
11Instale o cilindro de ar e a v‡lvula solen—ide
da engrenagem do splitter.
12Coloque a carcaa da mudanas (velocida-
des) com a junta nova.
Aperto a 47 Nm.
13Coloque as mangueiras de ar e a fia‹o.
14Instale um filtro de —leo novo.
Nos ve’culos com refrigera‹o do —leo o
espaador dever‡ ser instalado antes.

78. 78
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb

79. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
79
Esquema elŽtrico e pneum‡tico
Esquema elŽtrico e pneum‡tico
1Eixo de sa’da
2Sensor de rota›es do motor
3Prote‹o contra rota‹o excessiva
4Junta
5Comutador de faixa (range)
6Controle da divis‹o (split)
7Tanque de ar
8Conector do pedal da embreagem (embraia-
gem)
9V‡lvula solen—ide (v‡lvula de bloqueio da
do splitter)
10Cilindro de controle da divis‹o (split) com
v‡lvula de comando.
11Garfo seletor
12V‡lvula de posi‹o neutra
13Dois cilindros de faixa com uma v‡lvula de
comando
+L
(-H)
HL
Range
HL
Split
Split
Range
Range
(NO)
HL
Split
+L
(-H)
(NC)
+
+24V
-H
+24V
+24V
-NO
H H
L L
1
2
3
4
5
6
12
11
10
13
8
7
9
05_5168
=
=
7 bar
=
Linha de ar, pressurizada / n‹o pressurizada
Linha de ar, pressurizada
Cabo elŽtrico

80. EspeciÞca›es
80
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
EspeciÞca›es
Rela›es de transmiss‹o
Folga axial
Volume de —leo
Materiais de consumo
CL .......... 16,38 4L ............ 3,01
CH .......... 13,28 4H ........... 2,44
1L ........... 11,27 5L ............ 1,91
1H ........... 9,14 5H ........... 1,55
2L ........... 7,17 6L ............ 1,23
2H ........... 5,81 6H ........... 1,00
3L ........... 4,63 L RL ........ 14,74
3H ........... 3,75 L RH ....... 11,95
çrvore (Veio) secund‡ria ......................................... 0.12 - 0.20 mm
çrvore (Veio) intermedi‡ria ..................................... 0.12 - 0.20 mm
Caixa de mudanas (velocidades) + filtro ................14.9+0.5 litro
Caixa com retardador + filtro ...................................16.5+0.5 litro
Tomada de fora EG600.............................1,1 litro
EG610 ............................0.6 litro
EG620 ............................1,1 litro
Produto de veda‹o, No. de pea .............................584 010
L’quido de travamento, No. de pea .........................561 200

81. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
81
EspeciÞca›es
Torque (bin‡rio) de aperto
Caixa de mudanas (velocidades)
Carcaa da caixa
Carcaa das hastes de engate
Porca redonda no ‡rvore (veio) secund‡ria ...............400 Nm
+ l’quido de travamento
Parafuso de trava do eixo da marcha a rŽ (atr‡s) ......50 Nm
+ l’quido de travamento
V‡lvula de al’vio .......................................................45 Nm
Tubo de —leo ..............................................................26 Nm
Bico de —leo na ‡rvore ...............................................80 Nm
Parafusos da bomba de —leo ......................................9,5 Nm
Parafusos de fixa‹o da carcaa da embreagem .......210 Nm
Parafusos de fixa‹o da luva de apoio ......................26 Nm
Porca redonda, terminal de engate (forquilha)...........600 Nm
Buj›es de dreno e de n’vel ........................................100 Nm
Tampa sobre as molas ...............................................25 Nm
Parafuso para pist‹o do splitter .................................26 Nm
Parafusos para cilindro do splitter .............................26 Nm
Parafusos de fixa‹o da tampa M10.............47 Nm
M12 .............84 Nm
Alavanca de mudana de marcha (2 p) ...................92 Nm
Parafusos de fixa‹o do suporte ................................25 Nm
+ l’quido de travamento
Luva da mola de curso lateral ...................................47 Nm
Comutador .................................................................25 Nm
Parafusos de fixa‹o na carcaa do seletor de mar-
cha .............................................................................
47 Nm

82. EspeciÞca›es
82
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Peas de montagem
Estes ’tens dever‹o estar sempre em estoque na oficina para o recondicionamento das caixas de
mudanas (velocidades) GRS900.
1AnŽis-trava (freio) para rolamento do
‡rvore (veio) prim‡ria
No. da pea Espessura
1 113 900 2,20 mm
1 113 901 2,25 mm
1 113 902 2,30 mm
1 113 903 2,35 mm
1 113 904 2,40 mm
1 113 905 2,45 mm
1 113 906 2,50 mm
1 324 647 2,55 mm
1 324 648 2,60 mm
1 324 649 2,65 mm
2Arruelas (anilhas) de ajuste para as engre-
nagens divisoras (split)
No. da pea Espessura
1 104 069 0,30 mm
1 104 070 0,40 mm
1 104 071 0,50 mm
3AnŽis espaadores para as engrenagens do
splitter
No. da pea Espessura
1 302 731 9,50 mm
1 302 732 9,52 mm
1 302 733 9,54 mm
1 302 734 9,56 mm
1 302 735 9,58 mm
4Arruelas (anilhas) de ajuste do ‡rvore
(veio) secund‡ria
No. da pea Espessura
378 637 0,25 mm
378 638 0,30 mm
378 639 0,40 mm
5Arruelas (anilhas) de ajuste do cone de
faixa alta (range)
No. da pea Espessura
1 113 913 0,25 mm
1 113 914 1,00 mm
6Arruelas (anilhas) de ajuste para o ‡rvore
(veio) intermedi‡ria
No. da pea Espessura
1 104 034 0,25 mm
1 104 035 0,30 mm
1 104 036 0,40 mm
7Arruelas (anilhas) de ajuste para a opera-
‹o do splitter
No. da pea Espessura
1 318 958 0,2 mm
1 318 957 1,0 mm
1
2
3
4
5
6
7
05_5647

83. 05:03-02 pb
Ó
Scania CV AB 1997
83
Ferramentas especiais
Ferramentas especiais
Nœmero Designa‹o Quadro de ferramentas
79 046 Mandril G1
87 000 Mandril AM2
87 075 Adaptador G3
87 089 Mandril AM2, D3
87 095 Pinos guia D4, G2
87 237 Mandril de apoio G2
87 362 Mandril D3
87 446 Mandril AD2
87 474 Mandril D1
87 488 Pinos guia R2
87 550 Mandril AD2
87 596 Mandril de impacto D2
87 758 Mandril G1
87 932 Mandril D3,G1
88 247 Mandril G1
88 292 Haste G2
98 075 Comparador D2
98 224 Placa de press‹o G1
98 322 Ferramenta de eleva‹o G2
98 334 Mandril G3
98 450 Haste R2, AD2, AM1
98 522 Mandril D1
98 575 Mandril G2
98 636 Mandril G1
98 638 Mandril G3
98 647 Mandril de apoio G2
98 765 Chave G2
98 774 Suporte (encontrador) AD3
99 003 Cilindro hidr‡ulico H1
99 004 Bomba hidr‡ulica H1
99 005-1 Barra (tubo) de encosto H1
99 006 Eixo H1

84. Ferramentas especiais
84
Ó
Scania CV AB 1997
05:03-02 pb
Nœmero Designa‹o Quadro de ferramentas
99 040 Empurrador adaptador H1
99 074 Mandril de impacto D1
99 127 Mandril AM1
99 136 Mandril vazado P1
99 140 Anel de apoio P1
99 141 Anel de apoio P1
99 142 Anel de apoio P1
99 143 Anel de apoio fendido P1
99 154 Mandril de apoio G2
99 167 Ferramenta de eleva‹o G1
99 189 Luva de montagem G4
99 190 Mandril G4
99 191 Mandril G4
99 193 Ferramenta de eleva‹o G4
99 198 Fixa‹o
99 199 Suporte (encontrador) G4
99 201 Anel de apoio P1
Outras ferramentas
587 250 Base magnŽtica
587 312 Alicate para anel-trava (freio)
587 316 Suporte (encontrador)
587 318 Placa do extrator
587 319 Extrator
587 511 Extrator
587 530 Extrator
587 585 Alicate de anel-trava (freio)
587 586 Soquete
587 600 Luva