Maori - The Protevangelion.pdf

The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. Kote
Protevangelion
UPOKO1
1IrotoingakoreroongaiwikotahitekaumaruaoIharaira,
teratetahitangata,koIoakimateingoa,henuirawaana
taonga,eruaanapatungatapukiaIhowa,kiteAtua;,kiakite
hokiahauitemahitohuateAriki,aIhowa,motemurungao
okuhara.
2NaitetahihakarinuiaIhowa,itetapaengaangatamaa
Iharairaiaratoumeahomainoa,itapaeaanohokieIoakima
tanawhakahere,kawhakahengiaiaeReupenatetinotohunga;
iwhanauheuriirotoiaIharaira.
3NanuiatutemanukanukaoIoakima,akahaerekiterapui
tepukapukaongaiwikotahitekaumarua,kiakiteakoia
anakekahoreheuri.
4Na,itanauiuinga,kakiteakuawhanauheurimotehunga
tikakatoairotoiaIharaira.
5Nakamaharaiakitetupunanei,kiaAperahama,Kua
homaieteAtuaaIhaka,tanatama,iaiaitemutungaotona
oranga;itinopourirawaia,akihaiipaikiakiteaetana
wahine.
6Engarikahaerekitekoraha,kawhakatuitonatenetiki
reira,aewhatekaungara,ewhatekaungapoinohopukuai,
imeairotoiaia,
7Ekoreahauehaerekiraro,kitekai,kiteinu,kiatitiromai
raanoaIhowa,tokuAtua,kiahau:koteinoiiaheikaimaku,
heiinu.
UPOKO2
1¶Na,kotanawahine,koAna,kapouri,kapohehemonga
whakaaroerua;
2NakatatatehakarinuiaIhowa.Nakameatanapononga
wahine,aIuriti,Kiapeheateroaotauwhakapouriitou
wairua?KuataemaitehakariaIhowa,ekoreneietikakia
tangihiaetetangata.
3Na,tangohiateneitaueraihomaineietekaihangaoenei
mea:ekorehokiepaikiakakahuriaeahau,hepononganei,
engariepaianakitetangataenuianatokoutouahua.
4NakawhakahokiaAna,kamea,Maweheatuiahau,kahore
ahauemohiokieneimea;haunga,kuatinowhakaititiaahaue
Ihowa.
5Ewehianaahaunatetangatawhakaaronanateneiihoatu
kiakoe;akuahaeremaikoekitewhakapokeiahaukitoku
hara.
6KatahikawhakahokiaetanaponongawahineaHuriti,He
ahatekinootakuinoikiakoe,inakahorekoeerongoki
ahau?
7Ekoreeaheikianuiaketekangamouitoraronei,note
meakuatutakinatoukopueteAtua,keiwaihokoeheiwhaea
moIharaira.
8NakatinoraruraruaAna,kamauiakitonakakahumarena,
akahaereitetoruongahaoraoteahiahikitehaereereitana
kari.
9Nakakiteiaitetahirakaulaurel,kanohoiraroitauarakau,
kainoikiaIhowa,kamea,
10EteAtuaookumatua,manaakitiaahau,titiromaihokiki
takuinoi,perametaumanaakitangaitekopuoHara,ahomai
anaekoehetamakiaia,aIhaka.
UPOKO3
1A,iaiaetitiroatuanakiterangi,kakiteiaitetahiohanga
pihoihoiirotoitelaurel.
2Nakapouriiairotoiaia,kamea,Aue,tematemoku,nana
ahauiwhanau?heahahokitekopuiwahaaiiahau,ikanga
aiahauitearoaroongatamaaIharaira,heitawai,heitaunu
kiahauirotoitewhareotokuAtua:Aue,temateiahau,me
riteahaukiteaha?
3Ekoreahaueritekingakirehekatoaotewhenua:kuawhai
huahokingakireheotewhenuaitouaroaro,eteAriki.Aue
tematemoku,mewhakariteahaukiteaha?
4Ekoreahaueritekingakararehewhakaarokore:ehuaana
hokingakirehekikinoitouaroaro,eIhowa.Heahaahauka
riteaikiahau?
5Ekoreahaueritekieneiwai:hehuahokingawaiitou
aroaro,eteAriki.Auetematemoku,mewhakariteahaukite
aha?
6Ekoreahaueritekingangaruotemoana;koeneihoki,
ahakoamarino,ahakoaneke,mengaikaanooroto,e
whakamoemitianakiakoe,eteAriki.Auetematemoku,me
whakariteahaukiteaha?
7Ekoreahaueritekitewhenua:ehuaanahokingahuaote
whenua,ewhakamoemitianakiakoe,eteAriki.
UPOKO4
1NakatutetahianaheraateArikikitonataha,kamea,E
Ana,eAna,kuarongoteArikikitauinoi;kahapukoe,ka
whanau,kakorerotiatouurikiteaokatoa.
2NakameaaAna,EoraanaaIhowa,tokuAtua,kongamea
katoaewhanaumaiiahau,ahakoatane,wahineranei,me
whakatapueahaumaIhowa,matokuAtua,akamahikiaiai
rungaingameatapu,ingarakatoaeoraaiia.
3Nakaputangaanaheratokorua,kameakiaia,Nana,ko
Ioakimatautahutehaeremaineimeanahepara.
4KuahekeihohokitetahianaheraateArikikiaia,emea
ana,KuarongoteAriki,teAtua,itauinoi:kiahohorote
haereatuikonei:notemeakahaputauwahine,aAna.
5NakahaereaIehoiakimikiraro,kakarangaianahepara,ka
mea,Kaweamaikiahaukiatekaungaremeuha,hemea
kohakore,hemeakohakore:amaIhowa,matokuAtua.
6Amauriamaikiahaukiatekaumaruakuaokau,hemea
kohakore:amangatohungaratoukongakaumatuangakuao
kaukotahitekaumarua.
7Mauriamaianohokikiahaukiakotahiraukoati,amate
iwikatoangakoatikotahirau.
8NakahekeatuaIehoiakimiratoukongaheparakiraro,a
koAnaetuanaitetahaotekuwaha;
9Nakaomaia,ahereaanakitonakaki,kamea,Katahiahau
kamohiokuamanaakitiarawatiaahaueIhowa.
10Na,koahauipouarukuamututakupouaru,akahapuahau,
hepakokohoki.
UPOKO5
1NainohoaIoakimaiteratuatahikitonawhare;
2KitemeakatohungiaahaueIhowa,mewhakaatumaikite
paraharahaiteraeotetohunga.
3Nakarapuaeiateperetiimauaitetohunga,akakite,na
kahoreikiteaheharairotoiaia.
4NakameaaIehoiakimi,Katahiahaukamohiohearohamai
aIhowakiahau,akuamuruakatoatiaatueiaokuhara.
5NakahekeihoiaitetemeparaoIhowa,katika,ahaereana
kitonawhare.

2. 6A,karitengamaramaeiwakiaAna,kawhanauia,kamea
kitekaiwhakawhanau,Heahatakuiwhanauai?
7Nakakorerotiaeiakiaia,hekotiro.
8NakameaaAna,KuawhakanuiatokuwairuaeIhowa
inaianei;awhakatakotoriaanaeiakitemoenga.
9Akaritengaraepureaaiia,kawhakangoteaeiatetamaiti,
ahuainaanatonaingoakoMeri.
UPOKO6
1Nakanuihaeretekahaotetamaitiiteneira,iteneira,aka
iwaonamarama,katurakinaiaetonawhaeakitewhenua,
mekoreiaetu;akaiwangahikoingaihaereaiia,kahoki
anokingaumaotonawhaea.
2Nakamautonawhaeakiaia,kamea,EoraanaaIhowa,
tokuAtua,ekorekoeehaereereanoirungaiteneiwhenua,
kiakawearaanokoeeahaukirotokitetemeparaoIhowa.
3Ihangaanoeiatonarumaheiwahitapu,kihaihokiitukua
eiatetahimeanoa,pokeranei,kiatatamaikiaia;
4Nakakotahitauotauatamaiti,nakatukuaeIoakimahe
hakarinui,akarangatiaanaeiangatohunga,ngakaraipi,nga
kaumatua,meteiwikatoaoIharaira;
5NakatapaeaeIoakimatekotirokingatohunganui,aka
manaakiratouiaia,kamea,MateAtuaootatoumatuae
manaakiteneikotiro,mahoatuheingoamonakinga
whakatupurangakatoa.Nakawhakahokiteiwikatoa,kamea,
Aera,Amine.
6KatahikawhakaekeaanoiaeIoakimakingatohunga,ka
manaakianoratouiaia,kamea,EteAtua,eteRungaRawa,
titiromaikiteneikotiro,manaakitiaanoiakitemanaaki
mutungakore.
7Nakahapaingaakeiaetonawhaea,kawhakauauakiteu,a
kawaiatatiateneiwaiatakiaIhowa.
8KawaiatatiaeahauhewaiatahoukiaIhowa,kitokuAtua;,
ewhakangoteanaaAna.
9Nakawhakatakotoriaeiatetamaitikirotokiterumai
whakatapuaeia,ahaereanakitetakameamaratou.
10Nakamututehakari,kahaereratoumetekoa,mete
whakamoemitikiteAtuaoIharaira.
UPOKO7
1Nakatuputekotirora,akaruaonatau,kameaaIoakima
kiaAna,TatoukaarahiiaiakitetemeparaoIhowa,kia
whakamanaaitatauakuputaurangiioatiaitauakiaIhowa,
kiteAtua,keiriroiaiaia.karirimaikiamatou,aekoree
manakohiatamatouwhakahere.
2AkameaaAna,Tatoukatatarikitetoruongatau,kei
poheheiatemohiokitonapapa.NakameaaIehoiakimi,Ka
tataritatou.
3Etaea‘eraitetoruotematahitiotauatamaitira,uanaô
a‘eraIoakima,Etitaumanihinitatouitemautamahineviivii
oreateatiHebera,ahopoiatuaiitelamepa,eiatiarama,ia
oretetamaitiiaho‘imai.kaangatonangakaukitewhareo
Ihowa.
4NakaperaratouakakenoakirotokitetemeparaoteAriki.
Nakatangotetinotohungaiaia,kamanaakiiaia,kamea,E
Meri,kuawhakanuiaeteAriki,eteAtua,touingoakinga
whakatupurangakatoa,amarotoiakoeewhakapuakinaaie
teArikitanawhakaorangakingatamarikiaIharaira,ataea
noatiatemutungaongara;
5Nakawhakanohoiaiaeiakitetoruongakaupaeoteaata:
akahomaieIhowakiaiakiapaingiaia,akanikanianaona
waewae,aarohaanatewharekatoaoIharairakiaia.
UPOKO8
1Nakahaereonamatuametemiharoano,kawhakamoemiti
kiteAtua,motekotirokihaiihokimaikiaraua.
2KoMeriiainohoirotoitetemeparaanohekukupaiakona
ireira,akaianaitekaimateringaoteanahera.
3Akatekaumaruaonatau,kahuihuingatohungakite
runanga,kamea,Na,katekaumaruangatauoMeri;meaha
tatoukiaiakeipoketewahitapuoIhowa,ototatouAtua?
4NakawhakahokingatohungakiaHakaraia,kitetino
tohunga,EtukoeirungaiteaataaIhowa,katomokitewahi
tapu,kainoimona,amahiangameakatoaewhakakiteamaie
teArikikiakoe.
5Nakatomotetinotohungakirotokitewahitinotapu,
tangohiaanaeiatepukupukuotewhakawa,1inoianamona;
6NakahaeremaiteanaheraateArikikiaia,kamea,
Hakaraia,Hakaraia,haere,karangatiangapouarukatoairotoi
teiwi,akiakaweamaietenei,eteneioratoutanatokotoko,
metetangataewhakaatuaiteArikiitehe.Kotetohutetane
aMeri.
7NaputaanatehungahamamaputanoaiHuria,metetangi
anotetetereaIhowa,arereanateiwikatoa,huihuiana.
8NakawhakarereaeHohepatetiti,aputaanakitewhakatau
iaratou;a,katutakiratou,kahaerekitetinotohunga,mete
mauanokitanatokotoko,kitanatokotoko.
9Nakatangotetohunganuiiaratourakau,kahaerekiroto
kitetemeparakiteinoi;
10A,kamututanainoi,kamaukingarakau,kaputakiwaho,
katuwhaatu,akahorehemerekaraiputakiaraua.
11NakamauaHohepakitetokotokowhakamutunga,aka
putamaihekukupairotoitetokotoko,arereanakirungaki
tematengaoHohepa.
12Nakameatetinotohunga,EHohepa,Kokoetetangatai
whiriwhiriaheitangoitewahineateAriki,heitiakiiaia;
13OtiraiwhakakahoreaHohepa,imea,Hekorohekeahau,
hetamarikianohokiahau,aematakuanaahaukeikiteaahau
irotoiaIharairaheitawainga.
14Nakawhakahokitetinotohunga,kamea,EHohepa,me
wehikoekiaIhowa,kitouAtua,kiamaharahokikitate
AtuamahikiaRatana,kiaKoraha,kiaApirama,kite
hamamatangaotewhenua,horomiaanaratouitoratou
totohetanga.
15Na,eHohepa,ewehikiteAtua,keipahepeneikitou
whare.
16NakawehiaHohepa,akatangoiaiakitonawhare,aka
meaaHohepakiaMeri,Na,kuatangohiamaikoeeahaui
rotoitetemeparaoteAriki,nakawaihokoeeahaukirotoki
tokuwhare;Memaharatonuahaukitakumahihangawhare.
kianohoiaaIhowakiakoe.
UPOKO9
1¶Airotoiterunangaongatohungaiki,Mehangaetatou
hearaihoumotetemepara.
2Nakameatetinotohunga,Karangatiamaikiahauetahi
wahinetokowhitu,kahorehepoke,oteiwioRawiri.
3Nakahaerengapononga,akaweaanaratoukirotokite
temeparaoIhowa,nakameatetinotohungakiaratou,Maka
herotakitokuaroaro,mawaiokoutouemirotemirokoura,
mawaitepuru,matengangana,materinenapai.,akowaite
papurapono.
4NakamohiotetinotohungakiaMeri,noteiwiiaoRawiri;
Nakakarangaiakiaia,akatakatepapurakiterotakite
miro,ahaereanaiakitonawhare.

3. 5NoreiraanoiwahanguaiaHakaraiatinotohunga,a
whakanohoiaanaaHamuerakirotokitonaruma,kiakorero
raanoaHakaraia.
6NakamauaMerikitepapuramau,amiroana.
7Nakamauiakitekohua,ahaereanakiteutuwai,aka
rongoitereoemeaanakiaia,Tenakoeetewahineekiana
itearohanoa,1KeiakoeteAriki;kamanaakitiakoeirotoi
ngawahine.
8Nakatitiroatawhionoakimatau,kimaui(kiakiteite
wahiiputamaiaitauareo,akataetewirikirotokitona
whare,katakotokiteipuwai,kamaukitepapura,akanoho
kitonanohoangakitemahi..
9NakatuteanaheraateArikiitonataha,kamea,Kauae
wehi,eMeri;kuapaingiahokikoeeteAtua;
10A,nokarongoia,kawhakaaroaroirotoiaia,heahate
tikangaoteneiohatanga.
11Nakameateanaherakiaia,KeiakoeaIhowa,akahapu
koe:
12Kawhakahokiaeia,Heaha?kahapuraneiahauiteAtua
ora,kawhanauperameeraatuwahinekatoa?
13Nakawhakahokiteanahera,kawhakahoki,kamea,Kaua
epena,eMeri;engarikataemaiteWairuaTapukirungakia
koe,kataumarumaruihotekahaoteRungaRawakirungaki
akoe;
14Mokoneikataputauwhanau,kakiiakoteTamaateAtua
ora,kahuainaanohokiekoetonaingoakoIhu;manahokie
whakaoratonaiwiio​​ratouhara.
15Na,kotoutungane,koErihapeti,kuahapuhokiiaitona
ruruhitanga,hetama.
16Koteonoteneiongamaramakiaia,ikiiarahepakoko;
kahorehokihemeaekoreetaeaeteAtua.
17AnorakoMeri,Ina,teponongaateAriki;kiaritekitau
kupu.
18Eotia‘erata’nahamaniraaiteahuuraura,uahopoiaturai
tetahu‘arahira,euahaamaitaitetahu‘arahiia’na,naôatura,
EMaria,uafaarahiteFatuteAtuaitoi‘oa,eiahaamaitaihia
oeitemautauatoaoteaonei..
19NakahaereaMeri,kitonuitehari,kiaErihapeti,kitona
tungane,apatotoanakitetatau.
20NoterongongaoErihapeti,kaoma,uakinaanakiaia,ka
manaakiiaia,kamea,Noheateneikiahau,kiahaeremaite
whaeaotokuArikikiahau?
21Inaha!notetaengamaianootereootauohakioku
taringa,kaohotokuirotoiahaukitemanaakiiakoe.
22KoMeriia,itekuwareongameangarokatoaikoreroai
teanaheraaKaparierakiaia,kaangaakeonakanohikite
rangi,kamea,EteAriki;Heahaahau,ekiiaaiahauheharie
ngawhakatupurangakatoaotewhenua?
23Engarikakitehokiiaiaiakatupuiteneira,iteneira,i
teneira,itetangatakatupu,kawehi,kahokikitewhare,ka
pirikingatamaaIharaira;atekaumawhangatauite
meatangaoeneimeakatoa.
UPOKO10
1¶A,notetakangamaioteonoongamarama,kahokimaia
Hohepaitanahangaingawhareiwaho,kotanamahi
hokohoko,akatomokitewhare,kakiteitewahinekuanui
haere.
2Nakapatuteraitonamata,akamea,Mateahatematae
titiroakeaiahaukiaIhowa,kitokuAtua?mepehearanei
takukoreromoteneikotiro?
3Iriromaihokiiaiahau,hewahineirotoitewhareote
Ariki,otokuAtua,akihaianoiaitiakinaeahau.
4Kowaiteneiitinihangakiahau?Nawaiimahiteneihei
rotoitokuwhare,iwhakapoheheitewahineiahau,i
whakapokeiaia?
5Eereaneiteitupumauirotoia’uteaamuoAdamu?
6Nakahaeremaitenakahiitonakororia,arokohangaatuko
Iwianake,kawhakapoheheiaia.
7Kotemeaanoteneiipakiahau.
8NakawhakatikaakeaHohepaitewhenua,kakarangaiaia,
kamea,Aue,etetangatakuapaingianeieteAtua,heahakoe
imahiaiitenei?
9Heahakoeiwhakaitiaiitouwairua,iwhakaakonakite
wahitinotapu,ikaiaiitaukaiiteringaongaanahera?
10Otirakawhakahokiiametehekeanooonaroimata,ka
mea,Heharakoreahau,kahorehokiahauemohiokite
tangata.
11NakameaaHohepa,Heahakoeihapuai?
12KawhakahokiaeMeri,EoraanateAriki,tokuAtua,
kahoreahauemohiokiteaha.
13NakanuiatutewehioHohepa,akahaereatuiaia;aka
peneitanawhakaarokiaiaano.
14Kitehunaeahautonahe,kamauahauiteheirungaite
tureaIhowa;
15Na,kitekiteaiaeahaukingatamaaIharaira,kawehi
ahaukeihapuiaiteanahera,keimauiahautetukuite
wairuaotetangataharakore:
16Na,mepeheaahau?Kapeiaeahaukiaia.
17Nakataemaitepokiaia,nakaputamoemoeamaitetahi
anaheraateArikikiaia,kamea,
18Kauaematakukitetangoitauakotiro,notemeakote
meakeirotoiaianateWairuaTapu;.
19Akawhanauiahetama,mehuaekoetonaingoakoIhu,
notemeamanaewhakaoratonaiwiio​​ratouhara.
20NakamarangaakeaHohepaitanamoe,kawhakakororia
iteAtuaoIharaira,nananeiihomaitearohakiaia,akaora
neiitewahine.
UPOKO11
1¶NakahaeremaitekaraipiaAnaha,kameakiaHohepa,
Heahamatoutekiteaiiakoeitouhokingamaira?
2NakameaaHohepa,Ingengehokiahauitakuhaerenga,ai
teratuatahikaokiokiahau.
3Na,itetahuritangaoAnaha,kakiteitewahinekuahapu.
4Akahaerekitetohunga,kameakiaia,KuaharaaHohepa,
iwhakawhirinakinakoekiaia,itemeaiwhakapokeaeiate
WahineiriromaiiaiairotoitetemeparaoteAriki,i
marenatiapukutia.akihaiiwhakaaturiakingatamaaIharaira.
5Katahikameatetohunga,NaHohepateneiimea?
6NakawhakahokiaAnaha,kamea,Kitetonoaekoetetahi
oaupononga,kamohiokoekeitehapuia.
7Nakahaerengapononga,kakiteitanaikoreroai.
8NakakaweamairauakoHohepakitewhakawakanga:aka
meatetohungakiaia,EMeri,heahateneimahiau?
9Heahakoeiwhakaitiaiitouwairua,iwarewareaikitou
Atua?
10Heahakoeipeneiai?
11Nakawhakahokiiametehekeanooonaroimata,kamea,
EoraanaaIhowa,tokuAtua,heharakoreahaukitonaaroaro,
kahoreneihokiahauemohiokitetangata.
12NakameatetohungakiaHohepa,Heahakoeimahiaii
tenei?
13NakameaaHohepa,EoraanaaIhowa,tokuAtua,kihai
ahauiwhakaarokiaia.
14Nakameatetohunga,Kauaeteka,engarimewhakaatute
pono;kuamarenatiaketiaekoe,akihaiihurahiaekoekinga

4. tamaaIharaira,iwhakaitihokiiakoeiraroiteringakahao
teAtua,kiamanaakitiaaiouuri.
15NakawhakarongopukuaHohepa.
16KatahikameatetohungakiaHohepa,Mewhakahokie
koekitewhareoIhowa,otewahineitangohiamaineiekoe
ireira.
17Nanuiatutanatangi,akameaatutetohunga,Ka
whakainumiakoruaeahaukitewaioIhowa,1hei
whakamatautaumotokoruahe;
18Nakamautetohungakitewai,kawhakainumiaaHohepa,
akatonoaeiakitewahimaunga.
19Nakahokipaimaiia:amiharokatoateiwimotonahara
kihaiikitea.
20Nakameatetohunga,Itemeakahoreanoiwhakakitea
maieIhowaokoutouhara,nareirahokiahauewhakatauaii
tehekiakoutou.
21Heoitonoaatuanaratoueia.
22NakamauaHohepakiaMeri,ahaereanakitonawhare,
metekoa,metewhakamoemitikiteAtuaoIharaira.
UPOKO12
1NakaputaheturenaEmeparaAkuhatakiatuhituhianga
HuraikatoaoPeterehemaHuria:
2NakameaaHohepa,Kaatatirohiaeahauakutamariki:
engarimepeheaahaukitekotironei?
3Ewhakamaanaahaukitetuhituhiiaiaheiwahinemaku;a
kitetangohiaeahauheitamahinemaku,kamohioaIharaira
katoaeharaiaitetamahinenaku.
4KataemaitewaiwhakariteaeIhowa,manaemeatanai
paiai.
5Nakawhakanohoiaeiatekaihe,awhakanohoiaanaki
runga:aaruanaaHoheparauakoHaimonaiaia,akataeki
Peterehemaetorumaero.
6NakatahuriaHohepa,kakiteiaMeriepouriana,akamea
irotoiaia,Keitemamaepeaiaitemeakeirotoneiiaia.
7Nakatahurianoia,kakiteiaiaekataana,akameakiaia,
8EMeri,heahatemeakuakiteahauitepouriietahiwa,i
etahiwakotekatametekoaitoumata?
9NakawhakahokiaMeri,kameakiaia,Eruangatangatae
kiteneiokukanohi,kotahietangiana,eaueana,ekataana
tetahi,ehariana.
10Akahaereanoiakitawahioteara:akameaaMerikia
Hohepa,Tangohiaakeahauirungaitekaihe;
11NakameaaHohepa,Mekawekoeeahaukihea?he
korahahokitauawahi.
12AkameaanoaMerikiaHohepa,Kaweaihoahaukiraro;
13NakatangohiaeHohepaiakiraro.
14Nakakiteaeiaheanaireira,atukuaanaeiakiroto.
UPOKO13
1NakawaihoeHoheparatoukoanatamairotoiteana,aka
haereaHohepakiterapuitetahikaiwhakawhanaumonga
HiperuitekaingaoPeterehema.
2Engariiahauehaereana,kameaaHohepa,katitiroatu
ahaukiterangi,kakiteahauingakapuaemiharoana,me
ngamanuoterangietuanaiwaenganuiotoratourerenga.
3Nakatitiroatuahaukitewhenua,kakiteitetahitepue
wharikitiaana,mengakaimahienohoanaitetahitaha,i
tetahitaha,kooratouringairungaitetepu,akihairatoui
nekekitekai.
4Kongatangatahekikokikokeioratoumangai,kihaiikai.
5Kotehungaiaraoratouringakirungakioratoumahunga,
kihairatouiwhakahokiakimuri;
6A,kongakaiwhakaaraoratoukioratoumangai,kihaii
kuhuatetahimea;
7Kooratoumatakatoaiangakirunga.
8Ikiteanoahauingahipiemararanoaatuana,atutonunga
hipi.
9Nakaarateringaoteheparakitepatuiaratou,kahaere
anotonaringakirunga.
10Akatitiroatuahaukitetahiawa,kakiteingakoati,koo
ratoumangaiepirianakitewai,epaanakireira,heoikihai
ratouiinu.
UPOKO14
1¶Nakakiteahauitetahiwahineehekeihoanainga
maunga,kameamaikiahau,Etetangata,ehaereanakoeki
hea?
2Akameaahaukiaia,Kahaereahaukiterapuitetahi
kaiwhakawhanauitetahiHiperu.
3Anorakoiakiahau,Keiheatewahineewhanauana?
4Akameaahau,Keiteana,kuataumautiaiamaku.
5Nakameatekaiwhakawhanau,Eharaianeiiaitauwahine?
6KawhakahokiaeHohepa,KoMeritenei,iwhakaakonaki
tewahitapu,irotoitewhareoteAriki;
7Kameatekaiwhakawhanau,Heponoraneitenei?
8Kameaia,Haeremaikiakite.
9Ihaeretahianotekaiwhakawhanauiaia,atuanairotoite
ana.
10Nakataumarumaruihotekapuamaramakirungakiteana:
akameatekaiwhakawhanau,Noteneiratenuiotokuwairua
itemeakuakiteokukanohiingameawhakamiharo,akua
putamaihewhakaorangamoIharaira.
11Nakuamaramatekapuakirotokiteana,teaheioratou
kanohitematakitaki.
12Nakaitihaeretemarama,aputanoatetamaiti,kangotea
teuotonawhaea,oMeri.
13Nakakarangatekaiwhakawhanau,kamea,Anotekororia
oteneira,ikiteaiokukanohiiteneimeawhakamiharorawa!
14Nakaputatekaiwhakawhanauiteana,akatutakia
Haromikiaia.
15Nakameatekaiwhakawhanaukiaia,ESalome,eSalome,
kakorerotiaeahaukiakoetemeamiharorawaikiteaiahau;
16Kuawhanauhewahine,hemearerekeitetikanga.
17NakawhakahokiaSalome,EoraanaaIhowa,tokuAtua,
kitekahoreahauewhiwhitohuoteneimea,ekoreahaue
whakaponokuawhanauhewahine.
18NakatomoaHaromikiroto,kameatekaiwhakawhanau,
EMeri,kiakitekoeiakoe;
19NakakoaaHaromi.
20Otiiakuamemengetonaringa,nuiatutonaaue.
21Nakamea,Aue,tematemokuitokuhe;kua
whakamatauriahokieahauteAtuaora,akuaritetokuringa
kitepaheke.
22NakainoiaHaromikiaIhowa,kamea,EteAtuaooku
matua,kiamaharamaikiahau,noteurihokiahauno
Aperahama,noIhaka,noHakopa.
23KauaahauewaihoheitawaiirotoingatamaaIharaira;
24Uaitemaitaihoioe,eteFatu,euaraveauitemautoroa
arohaeraverahiitooei‘oa,euanoaamaiia’uteutuanaoe.
25NakatuteanaheraateArikiitetahaoSalome,kamea,
KuarongoteAriki,teAtua,itauinoi,totoroatutouringaki
tetamaiti,kaweamai,amareirakoekaoraai.
26NakahaereaSalome,kitonuitehari,kitetamaiti,ka
mea,Kapaahaukiaia.
27Nakameaterakiakoropikokiaia;imeahoki,Hekingi
nuiteneiiwhanauneimaIharaira.
28AoratonuakeaHaromi.

5. 29Nakaputatekaiwhakawhanaukiwahooteana,hemea
paihokiianateAtua.
30Na!kaputamaihereokiaHaromi,Kauaekorerotianga
mearerekeikiterakoe,kiataeraanotetamaitiki
Hiruharama.
31NahaereanaaSalome,ipaingiaeteAtua.
UPOKO15
1¶NakameaaHohepakitehaere;
2Nawaiimea,IwhanaukiheatekingiongaHurai?Ikite
hokimatouitonawhetuiterawhiti,akahaeremaikite
koropikokiaia.
3A,noterongongaoHeroraitenei,nuirawatonaohorere,
katonotangatakingaMaki,kingatohunga,akauikiaratou
irotoitepa.
4Kameakiaratou,ItuhituhiaekoutoukiheamoteKaraiti
tekingi,kihearaneiiaewhanauai?
5Katahiratoukameakiaia,KeiPeterehemaoHuria;kote
meahokiteneiituhituhia,Akokoe,ePeterehema,whenuao
Hura,eharaiteitirawairotoingakawanaoHura,eputamai
hokiiakoehekawana,heirangatiramotakuiwi,moIharaira.
6Na,kaotingatohunganuitetonoatueia,kauiiakinga
tangataotepa,kameakiaratou,Heahatetohuikitena
koutoumotekingikuawhanaunei?
7Kawhakahokiaeratoukiaia,Ikitematouitetahiwhetu
nuietiahoanairotoingawhetuoterangi,tiahoanahokiki
eraatuwhetukatoa,tekoreekitea:nareiramatouimohioai
kuawhanauhekinginuiirotoiaIharaira:nareira.ihaere
maimatoukitekoropikokiaia.
8NakameaaHerorakiaratou,Haere,rapuamarietia;akite
kiteatetamaiti,whakahokiamaihekorerokiahau,kiahaere
atuaiahaukitekoropikokiaia.
9Nakahaerengatangatamohio,nakotewhetuikiteairatou
iterawhitiehaereanaimuaiaratou,ataenoa,tuanairunga
iteanakeireiraneitetamaitirauakotonawhaea,koMeri.
10Nakamauriamaieratouheoatiooratoutaonga,atapaea
anahekoura,heparakihe,hemairakiaia.
11Aiwhakatupatoriaratoueteanahera,hemeamoemoea,
kiakauaehokikiaHeroramaHuria,nahaereanaratoukito
ratoukaingarahearake.
UPOKO16
1¶A,notekitengaoHerorakaotiiatetinihangaengaMaki,
nuiatutonariri,kawhakahauietahitangatakiahaerekite
patuingatamarikikatoaiPeterehema,ngameaeruaneio
ratoutau,meomuriiho.
2Otira,iterongongaoMerikuatatatewhakamateanga
tamariki,kawehinuiia,kamaukitetamaiti,takaiaanaki
ngakakahu,kawhakatakotoriakirotokitetakotoranga
kararehe,notemeakahorehewahimoratouitewhare.
3A,noterongongaoErihapetierapuaanatanatama,a
Hoani,kamauiakiaia,kapikikingamaunga,karapui
tetahiwahiehunaaiia;
4Akahorehewahingaroikitea.
5Nakangunguruiairotoiaia,kamea,Etemaungaote
Ariki,tangohiatewhaeaehapuana.
6KihaihokiaErihapetiiaheitepikiake.
7Naireirapuanokaweheatemaunga,amanakoanakia
ratou.
8NakaputamaikiaratoutetahianaheraateArikiheitiaki
iaratou.
9NakarapuaHeroraiaHoani,katonotangatakiaHakaraia,
iaiaeminitaanairungaiteaata,kameakiaia,Ihunaekoe
tautamakihea?
10Anorakoiakiaratou,HeminitaahaunateAtua,he
ponongaiteaata;mepeheaemohioaiahaukeiheatakutama?
11Nakahokingapononga,kakorerokiaHerora.Naka
muratonariri,kamea,Hetekaianeikotanatamateneihei
kingimoIharaira?
12NakatonoanoiaianatangatakiaHakaraia,kamea,
Korerotiamaikiamatou,keiheatautama;
13Nakahaerengapononga,kakoreroieneimeakatoakia
ia.
14NakawhakahokiaHakaraia,kameakiaratou,He
kaiwhakaatuahaumoteAtua:kitewhakahekeiokutoto,ka
manakoteArikikitokuwairua.
15Nakamohioanohokikoutouiwhakahekeaekoutoute
totoharakore.
16HeoikapatuaaHakaraiaitekuwahaotetemepara,ote
aata,itetahaanootetaiepa;
17KihaiiangatamaaIharairaimohiokitonamatenga.
18Naitehaoraoteohakahaerengatohungakirotokite
temepara;
19Heoitataritonuratoukiaiakiaohaatukiaratou;
20A,nokakiteakahoreiairoakatae,kaangatetahioratou
kitewahitapuiteaata,kakiteingatotoetahekeanaite
whenua,kuamemehahaere;
21Nakotetahireonoterangiemeaana,Kuakohurutiaa
Hakaraia,ekoreanoonatotoehoroiaatu,kiataemairaano
tekaitakitakimoonatoto.
22Otira,itonarongongaitenei,kawehi,akahaere,ka
korerokingatohungangameaikiteai,irongoaiia;atomo
katoaanaratoukiroto,kakiteitauamea.
23Nakaauengatuanuiotetemepara,kapakarumaiirunga
kiraro.
24Heoikihaiikiteatetinana,heoianokotetotoi
whakapakeketiaanohekohatu.
25Nakakotitikeratou,kakorerokiteiwi,kuakohurutiaa
Hakaraia,akarongongahapukatoaoIharaira,kauhungatia
ia,katangihiaiaetorungara.
26Nakarunangangatohungakitetahitangataheiwhakakapi
mona.
27NakamakarotaaHimionaratoukoeraatutohunga,aka
tauterotakiaHimiona.
28NateWairuaTapuhokiiaiwhakapumau,ekoreiaemate,
kiakiteraanoiaiateKaraitiehaeremaianairungaite
kikokiko.