Maori - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. TEKOREROOAHIKAR
WHAKATOKANGA
KeirotoiamatouKoteKorerooAhikartetahionga
punatawhitootewhakaarometewhakaaronuiote
tangata.Kakiteatonamanairotoingakoreroatetinio
ngatangata,taeatukiteKoran,meteKawenata
TawhitometeKawenataHou.
HemosaicikiteaiTreves,Tiamana,iwhakaahuatiai
rotoingatangatawhakaaronuioteaoteahuaoAhikar.
Aneitanakorerokarakara.
Koteraoteneikorerohekaupapanuiotekorerorero.I
temutungakakorerohiaengatohungamoteRautau
Tuatahiitewaikiteahehenatekorerotaketakeiputa
maiirotoitepapyrusAramaicote500BCirotoinga
ururuaoElephantine.
Kotekorerohetitonoa,eharaitehitori.Inaa,kataeae
tekaipanuitemohiokingawharangitaapirioThe
ArabianNights.Hemaamaatetuhi,akongakoreroeki
tonuanaingamahi,ingamahiwhakahirahira,inga
rerengawhaitikamautonutearokitemutunga.Kote
manaotewhakaarokotetaongatinonuiotekaituhi.
Ewhangawahangaotetuhi:(1)KoteNarrative;(2)Te
Whakaako(heraupapatangawhakamiharoonga
Whakatauki);(3)TeHaerengakiIhipa;(4)Temau
faaauraaaoreratemauparabole(naAhikarifaaotiaii
tehaapiiraaita’nairavahape).
UPOKO1
E60anawahineaAhikar,teVizierRahioAsyuria,
engarikarekauhetama.Nareirakatangoiaitana
iramutu.Kitonuiaitewhakaaronui,itematauranga,
nuiatuitetaro,itewai.
1KotekoreromoHaikaratetangatawhakaaronui,te
VitieraHenakeripikingi,moNaranatamaatetuahine
kiaHaikarateKaitohutohu.
2NongaraanooHenakeripikingi,tamaaSarahaduma,
kingioAhiria,oNinewe,hetangatawhakaaronui,ko
Haikarateingoa,heVitieranatekingioHenakeripi.
3Hepaitana,hetaonga,henuingataonga,hetangata
mohio,hemohio,hetangatamohio,hemohio,he
whakaaro,hewhakahaerewhakahaere,heonotekaunga
wahineimarenatiaeia,kuahangahewharemoia
tangata,moiatangata.
4Heoikahoreanatamarikimatetahi.oeneiwahine,ko
waipeaheiurimona.
5Nanuiatutonapourimotenei:aitetahirakahuihuia
eiangakaititirowhetu,tehungamohio,menga
tohungamaori,awhakaaturiaanakiaratoutonaahua
metonapakoko.
6Nakamearatoukiaia,Haere,whakaherekingaatua,
kainoikiaratoumehomaieratouhetamakiakoe.
7Naperatiaanaeiataratouikoreroaikiaia,patuaana
eiahepatungatapumangawhakapakoko,kainoikia
ratou,kainoikiaratou,kainoi,katohekiaratou.
8Akahorehekupuiwhakahokiaeratoukiaia.Na
haerepourianaia,pouriana,haerepourianatona
ngakau.
9Nakahokiia,kainoikiteAtua,kiteRungaRawa,ka
whakapono,kainoikiaiametemuraotonangakau,ka
mea,EteAtua,eteRungaRawa,eteKaihangaonga
rangimetewhenua,eteKaihangaongameahanga
katoa!
10Tenara,homaihetamaitikiahau,kiawhakamarietia
ahaueia;
11Nakaputamaihereokiaia,kamea,Naitetuatahi
ongameakatoaiwhakawhirinakinakoekinga
whakapakoko,itahupatungatapukiauamea,nareira
kanohourikorekoeingarakatoa.
EngaritangohiaaNaranatetamaatoutuahine,kamea
iaiaheitamaitimau,whakaakonahokiiakiteakoiou
uri,kiouuripai:akamatekoekatanumiaeia.
13NakamauiakiaNarana,tetamaatonatuahine,he
meangoteu.Nakahoatueiakingakaiuwhatokowaru
heingoteiaia,kawhakatupuake.
14Nakawhakatupuakeratouiaiametekaipai,mete
akongawari,metekakahuhiraka,hepapura,hewhero.
Nanohoanaiairungaingamoengahiraka.
15NakanuihaereaNarana,kahaere,kakokiriakeano
hehita,kawhakaakonaiaeiakingatikangapai,kite
tuhituhi,kitematauranga,kiterapuwhakaaro.
16Naimuriingaraemaha,katitiroaKingi
HenakeripikiaHaikara,kakitekuakoroheketiaia;
17'Etokuhoahonore,etetangatamohio,etepono,ete
tangatamohio,etekawana,etokukaituhituhi,etoku
vizier,etokuTumuaki,etokukaiwhakahaere;hepono
kuakorohekerawakoe,kuataimahaingatau;akuatata
tohaerengaatuiteneiao.
18Korerotiamaikiahau,kowaiewhaiwahikiahaui
muriiakoe?NakameaaHaikarakiaia,Etokuariki,
kiaoratoumatengaakeake;KoNaranatetamaatoku
tuahine,kuawaihoeahauheitamamaku.
19Nakuiaiwhakatupuake,iwhakaakokitoku
whakaaronui,kitokumohio.
20Nakameatekingikiaia,EHaikara!Kaweamaiia
kitokuaroaro,kiakiteahauiaia;akahaerekoekite
okioki,kiteoraingatoengaotouorairungaiteata
noho.
21NakahaereaHaikara,kakaweamaieiaaNaranate
tamaatonatuahine.Nakakoropikoia,kahiahiakite
kahametehonore.
22Nakatitiroiakiaia,kamiharokiaia,kakoakiaia,
kameakiaHakara,Kotautamatenei,eHaikara?Ka
inoiahaumateAtuaiaetiaki.kiaritekitaumahikia
mauakotokupapa,kiaHarahaduma,kiaperaanote
mahiateneitamaaukiahau,heiwhakapumauiaku
mahi,iakumahi,iakumahi;
23NakapikoaHaikarakitekingi,kameakiaia,Kia
oratoumatenga,etokuariki,etekingiaakeake.Teani
neiauiaoeiafaaoroma‘ioeita‘utamaitiiaNadanaeia
faaoreita’namauhapeianeheneheoiaetaviniiaoeite
meaetano.
24Nakaoatitekingikiaia,kameingaiaeiaheimea
tinonuiirotoianatangataepaiai,heitangatakaha

3. TEKOREROOAHIKAR
rawaatuionahoa,akanohoiakiaiairungaite
honore,itewhakaute.Nakakihiiaionaringa,ka
poroporoakikiaia.
25NakamauiaiaaNarana.Nakanohoiairotoite
ruma,kaakoiaiaitepo,iteao,awhakakiiaanaiaeia
kitewhakaaronuimetematauranga,nuiatuitetaro,i
tewai.
UPOKO2
He"PoorRichard'sAlmanac"ongaraonamata.Konga
tikangamatekoreotewhakahaeretangatamotemoni,
wahine,kakahu,pakihi,hoa.Teitehiaratemaumaseli
anaanataetaaêirotoitemauirava12,17,23,37,45,
47.Afaaauiteirava63etetahimaumana‘ofaainoo
teietau.
1Kotanaakoiteneikiaia,imea,Etakutama!
whakarongomaikiakukorerokawhaiiakutohutohu
metemaharakiakukorero.
2Etakutama!Kiterongokoeitetahikupu,kiamatei
rotoitoungakau,kauahokiewhakikitetahi,keiwaiho
heiwaroora,kaweratouarero,kamamaetoutinana,ka
riroheingoakinomou,kawhakamakitearoaroote
Atua,tangata.
3Etakutama!kitemeakuarongokoeiterongo,kaua
ehorahia;akitemeakuakitekoeitetahimea,kauae
korerotia.
4Etakutama!kiangawaritokorerokite
kaiwhakarongo,kauahokiekaikakitewhakahokikupu.
5Etakutama!karongokoeitetahimea,kauaehuna.
6Etakutama!kauaewetekinatehereihiritia,kauaano
ewetekina,kauaanoehiritiatetahiponakuamawheto.
7Etakutama!kauaehiahiakiteataahuaowaho;e
memehahaereanahoki;
8Etakutama!keitinihangatiakoeetewahinewairangi
kitanakorero,keimatekoeitematekinorawa,aka
maukoeirotoitekupengaamahangatiakoe.
9Etakutama!kauaehiahiakitewahinekamaunei
tonamoengakitekakahu,kitehinu,hemea
whakarihariha,hewairangitonawairua.Aue,temate
moukitehoatuekoetaumeakiaia,kitetukuaatu
raneiekoekiaiatatouringa,akawhakawaiakoeeia
kiahara,akaririteAtuakiakoe.
10Etakutama!keiritekiterakauaramona;ewanaana
hokionaraukimuaingarakaukatoa,akimuriiera
katoa,kahuaonahuaheikai;
11Etakutama!Tuohutoumahungakiraro,kia
ngohengohetoureo,kiangawari,haerehokiitearatika,
kauaewairangi.Akauaewhakanuiatoureoinakata
koe;akitemeanatekahaotekahaiturakiaiteparau,
ekorerawaenekehiaatuteparauiraroingapokohiwi
ongakamera.
12Etama!Kotetangokohatuatetangatawhakaaronui,
paiatuiteinuwainaatetangatapouri.
13Etakutama!ringihiatowainakirungakingaurupa
otehungatika;
14Etakutama!Kiamaukitehungawhakaaronuie
wehianaiteAtua,kiaritekiaratou;
15Etakutama!kawhaihoakoe,hehoaranei,
whakamatauria,katahikawaihoheihoa,heihoa;kaua
hokiewhakamoemitikiaiaitemeakahorehe
whakamatautauranga;kauahokiekinotaukorerokite
tangatamaharakore.
16Etakutama!Kamauanotehukitouwaewae,haere
metauameairungaingatataramoa,kahangahe
huarahimotautama,motouwharehoki,moautamariki,
kiauhokitoukaipuke,itemeakianoiwhitikirungaki
temoana,meonangaru,atotohu,aekoreetaeaeia.
kuaora.
17Etakutama!Kitekaitetangatataongaitenakahi,
kamearatou,--"Natonamohio,"akitekaiterawakore,
kameateiwi,"Natonahiakai."
18Etakutama!kamakonaiaiautarooteneira,itenei
ra,meoutaonga,ekorehokiehiahiakitatetahiatu.
19Etakutama!Kauaenohotatakitewairangi,kaua
anoekaitarotahimeia,kauaanohokiekoakinga
aituaoouhoatata.Kitehetouhoaririkiakoe,
tohungiaia.
20Etakutama!kotetangataewehianaiteAtua,me
wehikoekiaia,mewhakahonorehokiia.
21Etakutama!kahingatekuare,kahinga,kote
tangatawhakaaronui,ahakoahinga,ekoree
whakangaueuetia,ahakoahinga,kaohotonuiakirunga,
kitemateia,kataeaeiateora.Tenakotetangatakuare,
poauau,motonamatekahoreherongoa.
22Etakutama!kitewhakatatamaitetahitangataitiiho
iakoe,haerekimuakitewhakatauiaia,metetutonu,
akitekoreetaeaeiateutukiakoe,matonaArikie
utukiakoe.
23Etakutama!Akauaekaiponuhiakitepatuitau
tama:heritehokikitewhakawairakauotekarite
tarukengaotautama,kitehereitewahaoteputea,ki
teherengaongakararehe,kitetutakitangaotetatau.
24Etakutama!Kaiponuhiatautamakeikino,
whakaakonahokikingatikangaimuaitanatutukia
koe,akawhakahaweakiakoeirotoiteiwi,ka
whakairihiatoumahungakingahuarahi,kinga
huihuinga,akawhiuakoemotekinooanamahikino.
25Etakutama!Tikinahekaumomona,hekiri
matamatanei,metekaihe,henunuirawangamaikuku,
kauahokietikinahekau,henunuingahaona,kauaano
ewhakahoakitetangatatinihanga,kauaanoetikinahe
ponongatoto,heponongawahinetahae,mongamea
katoaemeaaikoe.katakakiaratou.
26Etakutama!keikangaoumatuaiakoe,akamanako
aIhowakiaraua;ikorerotiahoki,Kotetangatae
whakahaweaanakitonapapa,kitonawhaearanei,kia
mateia(kotemateoteharatetikanga)kotetangatae
whakahonoreanaionamatuakaroaonarametonaora,
akakiteingameapaikatoa."
27Etakutama!kauaehaereitearakahorehepatu,
kahorehokikoeemohiokotewaetutakiaitehoaririki
akoe,kiatatangaaikoeiaia.
28Etakutama!keiritekiterakaukarekau,karekaue
tupuake,engarikiaritekiterakaukapitonuionarau,i
onapeka;Kotetangatahokikahoreanawahine,

4. TEKOREROOAHIKAR
tamarikiranei,kawhakamaiteao,kakinongiaeratou,
anoherakaukorerau,kahoreneionahua.
29Etakutama!Kiaritekoekiterakauhuaitetahaote
ara,kakaingaonahuaetehungakatoaehaereanaite
ara;
30Etakutama!kongahipikatoaekotitikeanaitona
huarahi,meonahoa,heikaimatewuruhi.
31Etakutama!kauaeki,Hewairangitokuariki,he
tangatawhakaaronuihokiahau;
32Etakutama!keiurukoekirotokingaponongaiki
maiaioratouarikikiamatou,maweheatuiamatou;
33Etakutama!kauaewhakaarokitauponongaite
aroarootonahoa;
34Etakutama!kauaewehikitouArikinanakoei
hanga,keiwahanguiakiakoe.
35Etakutama!kiaataahuatokorero,kiarekahokitou
arero;kauahokietukuatouhoakiatakahiatouwaewae,
keitakatakahiaeiatouuma.
36Etakutama!Kitepakiaekoetetangatawhakaaro
nuikitekupuwhakaaronui,kapiriterakirotokitona
uma,anohewhakama;Tenakitepakiaekoetekuware
kiterakau,ekoreiaematau,ekoreerongo.
37Etakutama!Kiteungaekoehetangatamaharahei
meamau,kauaewhakahaukiamaha,notemeaka
mahiaeiataumahiitauepaiai:kiteungaanoekoete
wairangi,kauaewhakahaua;engarimehaerekoekite
mahiitaumahi;whakahaua,ekoreiaemeaitauipaiai.
Kitetonoakoeeratou,kiahohorotewhakatutuki.
38Etakutama!keiwhawhaikoekitetangataekaha
akeanaiakoe;
39Etakutama!Whakamatautauriatautamametau
pononga,itemeakahoreanokiahoatunoaaumeakia
raua,keitangohiaeratou;notemeakotetangataerima
tonutonaringakakiiahemohio,ahakoahepoauau,he
kuare,kotetangatakahoreneionaringakakiiahe
rawakore,hekuare,ahakoaherangatiraianotehunga
mohio.
40Etakutama!Kuakaingaeahautekoroni,kua
horomiaeahautearoe,akahoreikiteaeahautetahi
meakawaatuiterawakoremeteoke.
41Etakutama!Whakaakonatautamakitehiakai,kite
hiakai,kiapaiaitewhakahaereotonawhare.
42Etakutama!keiwhakaakonatehungakuarekitereo
otehungawhakaaronui;
43Etakutama!kauaewhakaaturiatouahuakitouhoa,
keiwhakahaweatiakoeeia.
44Etakutama!Kotematapootengakauhekinoatui
tematapoongakanohi,notemeakaarahinaitinoate
matapoongakanohi,engarikotematapootengakau
kakoreearahina,kamahueitehuarahitika,kahaere
matekopikopiko.ara.
45Etakutama!Kotetutukitangawaewaeotetangata
paiatuitetutukitangaotearerootetangata.
46Etakutama!Kotehoatata,paiatuitetuakanai
tawhiti.
47Etakutama!kamemehateataahuaengarikamaute
ako,kamemehahaereteao,kamemeha,engarikote
ingoapaiekoreemaumau,ekoreememeha.
48Etakutama!kotetangatakahoreneionaokiokinga,
paiatutonamateitonaora;paiatuhokitereootetangi
itereowaiata;notemeakotepourimeteauekeirotoi
aratou,paiatuitetangiotewaiatametehari.
49Etakutamaiti!Kotehuhaoteporokaitouringa,pai
atuitekuihiirotoitekohuaatouhoa;paiatuhokite
hipietataanakiakoeitekauitawhiti;paiatuhokite
pihoihoiitouringaingapihoihoikotahimanoerere
ana;paiatuhokiterawakoreekohikohianaitemarara
otekaimaha;paiatuhokitepokihaoraiteraionamate;
apaiatutepaunahuruhuruitepaunataonga,kote
koura,kotehiriwatetikanga;kuahunahokitekoura
metehiriwa,kuahipokinakitewhenua,ekoreekitea;
engarikamautonutehuruhuruhipiingamakete,ka
kitea,ahemeaataahuakitetangataemauana.
50Etakutama!paiaketetaongaitiitetaongakua
mararanoaatu.
51Etakutama!paiatutekurioraiterawakorekua
mate.
52Etakutama!Engariterawakoreemahianaitetikai
tetangatataongakuamateirotoingahara.
53Etakutama!Puritiahekupuirotoitoungakau,aka
nuikiakoe,kiatupatokeiwhakakiteaekoetemea
ngaroatouhoa.
54Etakutama!keiputatetahikupuitoumangai,kiaoti
raanotewhakaarootoungakau.Kauahokietui
waengaingatangataengangareana:notemeanate
kupukinokaputaaketengangare,natengangareka
putahewhawhai,natepakangakaputahewhawhai,a
kameingakoekiawhakaatu.engarirereatuireiraka
okiokiiakoe.
55Etakutama!kauaetuatukitetahiekahaakeanaia
koe,engarikiamaukitewairuamanawanui,kite
manawanui,kitetika,kahorehokihemeaihiraakei
tera.
56Etakutama!kauaekinokitouhoatuatahi;ekore
hokitetuaruaemau.
57Etakutama!tirohiangarawakoreirotoitonamate,
koreromoiaitearoarooteSultan,kiaputatouuauaki
tewhakaoraiaiaitemangaioteraiona.
58Etakutama!kauaekoakitematengaotouhoariri,
hewaitinei,kanohotatakoekiaia;
59Etakutama!Kitetutonuhewaiiterangi,akama
tepurumangu,akarekatemairakitehoni,katahika
matautehungakuaremetekuare,kawhaiwhakaaro.
60Etakutama!Kitehiahiakoekitewhaiwhakaaro,
kaiponuhiatouarerokeiteka,touringakeitahae,ou
kanohikeikiteitekino;koreirakoekakiiaaihe
tangatawhakaaronui.
61Etakutama!matetangatawhakaaronuikoeepatu
kiterakau;Kiaitikoeitoutaitamarikitanga,aka
whakahonoretiakoeitoukoroheketanga.
62Etakutama!kauaetukitetangataingaraotona
kaha,kiteawaraneiingaraotewaipuke.
63Etakutama!Keihohorotemarenakitemarena;aki
teputahekino,meutueiakitetangatananatenei.
64Etakutama!kotetangataehuatauanairotoiona
kakahu,heritetonutanakorero;akotetangataheahua
kinotonakakahu,heperaanotanakorero.

5. TEKOREROOAHIKAR
65Etakutama!kitemeakuatahaekoe,whakaaturia
atukiteSultana,kahoatukiaiatetahiwahiotauamea,
kiaoraaikoeiaia,kitekorekamaukoeitekawa.
66Etakutama!Kiawhaihoakoemotetangatakua
makonatonaringa,akamakona;
67Ewhangameaekoreetaeaetekingimetonaopete
nohohaumaru:tetukinoatevizier,metewhakahaere
kino,metewhakapoheheitehiahia,metemahinanakia
kirungaitekaupapa;ewhangameaekoreengaro:ko
tetangatamahara,kotekuware,kotetangatataonga,ko
terawakore.
UPOKO3
KamutuaAhikaritanawhaiwaahikingamahiate
kawanatanga.Katukunaeiaanataongakitanairamutu
tinihanga.Aneitekorerowhakamiharomoteahuaote
tangatakaipahuakareitemihikitetinihanga.Kote
whakaaromohiokitewhakararuiaAhikarkamateia.
TeahuaneikotemutungaoAhikar.
1KotekuputeneiaHaikara,a,kamutueneikupuako
mengawhakataukikiaNarana,tetamaatonatuahine,
kawhakaaroiakapuritiakatoatiaeia;
2NakanohotonuaHaikarairotoitonawhare,ahoatu
anaeiakiaNatanaanataongakatoa,ngaponongatane,
ngaponongawahine,ngahoiho,ngakararehe,menga
meakatoaimaukiaia,iwhiwhiai;aimautonute
manaotetonometeaukatiiteringaoNarana.
3NakanohoaHaikarairotoitonawharenoho
humarieana;
4Na,itekitengaoNadanakeitonaringaaketemanao
tetono,oteriri,kawhakahaweakiteturangaoHaikara,
kataunukiaia,kaangakitewhakahekiaiaingawa
katoaeputamaiaiia,kamea,KoHaikaratokumatua
keke,keirotoiaia;akahoreiaemohioinaianei.'
5Nakatimataiakitepatuingaponongatanemenga
ponongawahine,metehokoingahoihomengakamera,
metewhakapaumonikingameakatoaatonamatua
kekeoHaikara.
6A,notekitengaoHaikaraekoreiaearohakiana
tangata,kitonawhareranei,whakatikaanaia,whaiaana
iairotoitonawhare,katonotangataheiwhakaatukite
kingikuawhakamararatiaeiaanataongameanakai.
7Nakawhakatikatekingi,akakarangaiaNarana,ka
meakiaia,ItemeaeoraanaaHaikara,ekoretetahi
tangataewhakahaeretikangamoonataonga,motona
whare,moonataongaranei.
8NakatangohiaatuteringaoNadanaitonamatua
kekeoHaikara,meanataongakatoa:aitauawakihaiia
ihaerekiroto,kiwaho,kihaihokiiohakiaia.
9NakaputaketewhakaarooHaikaramotanamahi
tahimeNadanatetamaatonatuahine,akatinopouri
rawa.
10NaheteinatoNarana,koPenuzaranateingoa;Naka
hoatueiakiaiaanameakatoa,ameingaanaiaeiahei
rangatiramotonawhare.
11Eitea‘eraoNadanaitauaohipara,uapoheoiaite
haeetehae,euaparauaturaitetaataatoaiuimai
ia’na,euafaaoooito’nataeaeraoHakara,naômaira,
Uatiahimaitautaeaeia’uirotoito’nafare,engariki
tehomaieteAtua,eteRungaRawa,tekahakiahau,ka
takinaeahautematekirungakiaia.
12NakawhakaaroaroaNaranakitetutukitanga
waewaeewhakaaroaaieia.Naimuriihokahokiake
anoaNaranairotoitonangakau;atuhituhiaanaeiahe
pukapukakiaAkihitamaaHaaPaari,kingioPahia;
13Kiamauterongo,meteora,metekaha,mete
honore,hemeanaHenakeripikingioAhiria,naNinewe,
ratoukotanakaitohutohu,koHakarakaituhituhi,kia
koe,etekinginui!Kiawhaipeneiwaenganuiiataua.
14A,kataeatuteneipukapukakiakoe,kitewhakatika
koe,kahohorokitehaerekitemaniaoNihirini,ki
Ahiria,kiNinewe,kahoatueahautekingitangakiakoe
matekorewhawhai,matekorewhawhai.
15Ituhituhianoiaitetahiatupukapuka,irungaite
ingoaoHaikarakiaParaokingioIhipa.Kiamaute
rongokiataua,etekingikaha!
16Kitetaeatuteneipukapukakiakoe,kawhakatika
koe,kahaerekiAhiria,kiNinewe,kitemaniao
Nihirini;
17NaritetonutetuhituhiaNaranakitetuhituhia
Haikara,atonamatuakeke.
18Katahikatakaiaeiangaretaerua,hiritiaihokite
hiriaHaikara,otonamatuakeke;irototonuratouite
whareotekingi.
19Katahiiakahaere,katuhituhiitepukapukaate
kingikiaHaikara,kitonamatuakeke,Kiataute
rangimariemeteorakitokuVitier,kitokuHekeretari,
kitokuTumuaki,kiaHaikara.
20EHaikara,kataeatuteneipukapukakiakoe,
huihuiamaingahoiakatoaiakoe,kiatinotikaoratou
kakahu,kiamaha,kakawemaikiahauiterimaongara
itemaniaoNisrin.
21Akakitekoeiahauireiraehaereatuanakiakoe,
kiahohorotewhakaohoohomaiitetauakiahau,anohe
hoaririewhawhaimaianakiahau:keiahauhokinga
karereaParaokingioIhipa,kiakiteairatouitekahao
totatouwhenua.akawehimairatouiatatou,notemea
hehoaririratoukiatatou,ekinoanakiatatou.
22Nakahiritiaeiatepukapuka,atukuaanaetetahio
ngatangataatekingikiaHaikara.Nakamauiaki
tetahiatupukapukaituhituhiaeia,awherahiaanaeia
kitearoarootekingi,korerotiaanakiaia,whakaaturia
anatehirikiaia.
23A,noterongongaotekingiingameairotoite
pukapuka,kapoheherawaatuia,nuiatuteraruraru,ka
riri,henuihokiteriri,kamea,Ha,kuawhakakiteae
ahautokuwhakaaronui!iahaahaukiaHaiqârituhituhi
aiiaieneipukapukakiokuhoariri?Kotakuutuianei
teneiiaiamoakumahiatawhaikiaia?
24NakameaaNaranakiaia,Keipourikoe,etekingi;
kauahokieriri,engarimehaeretatoukitemaniao
Nisrînkiakiteheponoraneitekorero.'
25NakawhakatikaaNatanaiterimaongara,aka
maukitekingi,kingahoia,kiterangatirahoia,aka
haerekitekorahakitemaniaoNisrin.Nakatitirote
kingi,na!KuawhakariteaaHaiqârmeteopetaua.

6. TEKOREROOAHIKAR
26A,notekitengaoHaikarakeireiratekingi,ka
whakatataia,katawhirikitetauakiahaeremetemea
keitewhawhai,kiawhawhaikitekingi,kiaritekite
meaikiteairotoitepukapuka;ia.
27A,itekitengaotekingiitemahiaHaikara,kamau
iaitemanukanuka,itewehi,iteraruraru,nuiatuteriri.
28NakameaaNaranakiaia,Kuakiteraneikoe,e
tokuariki,etekingi?heahatemahiateneitangatakino?
engarikauaeriri,kauahokiepouri,kauahokiemamae:
engarihaerekitouwhare,nohoaikirungakitoutorona,
amakuekawemaiaHaikarakiakoe,hemeahere,he
meamekameka,kapeiaatuanoeahautouhoaririia
koekitekoremahi.
29Nakahokitekingikitonatorona,karirikiaHaikara,
kihaihokiiahakiaia.NakahaereaNaranakia
Haikara,kameakiaia,Aue,etokumatuakeke!He
ponokaharitekingikiakoe,nuiatuhokitekoa,aka
whakawhetaiatukiakoemotemeatangaingameai
whakahauaeiakiakoe.
30Na,kuatonoamaiahaueiakiakoe,kiatukuaatu
ngahoiakitaratoumahi,kiahaeremaiaikiaia,herea
ihoouringakimuriiakoe,kiahereahokiouwaewaeki
temekameka,kiakiteaingakarereaParaoiteneimea,
kianohoaitekingi.iwehingiaeratou,etoratoukingi
hoki.
31NakawhakahokiaHaikara,kamea,Kote
whakarongokotewhakarongo.Nawhakatikatonuake
ia,hereaanaonaringakimuri,hereaihoonawaewaeki
temekameka.
32NakamauaNaranakiaia,ahaeretahianameiaki
tekingi.A,notetaengaatuoHaikarakitearoaroote
kingi,kapikoihokitewhenua,kainoikitekingikia
kaha,kiaoratonu.
33Katahikameatekingi,'EHaikara,etakuHekeretari,
eteKawanaoakumahi,etokuKawana,etekawanao
tokuKawanatanga,korerotiamaikiahauheahatekino
imahiaeahaukiakoeiutuamaiaiahauekoekitenei
mahikino.'
34Katahikawhakakiteaeratoungapukapukakiaiai
tanatuhituhingametanahiri.A,notekitengaoHaiqâri
tenei,kawirionawahi,kahereatonutonaarero,kore
akeetaeaeiatekorerotetahikupuitewehi;engarii
whakairihiatonamahungakitewhenua,wahanguana.
35A,notekitengaotekingiitenei,kamohioianana
tauamea:nawhakatikatonuakeia,kawhakahaukia
whakamateaaHaikara,kiawerohiatonakakikitehoari
iwahootepa.
36KatahikakarangaaNatana,kamea,EHaikara,ete
kanohimangu!Heahatepaiotouwhakaarometou
kaha,imeatiaaiteneimeakitekingi?
37Kotekuputeneiatekaikorero.Koteingoaotaua
tangatahoarikoAbuSamîk.Nakameatekingikiaia,
Etehoari!Whakatika,haere,wahiatekakioHaikaraki
tekuwahaotonawhare,makaatuhokitonamatengai
tonatinana,kiakotahirauwhatianga.
38NakatuturiaHaikarakitearoarootekingi,kamea,
Kiaoratokuariki,tekingiaakeake;akitehiahiakoe
kitewhakamateiahau,kiaritetauihiahiaai;emohio
anaanoahaukahoreokuhe,engarimatetangatakinoe
korerotonakino;ahakoara,etokuariki,etekingi!Ko
takuinoiteneikiakoemetouaroha,tukuamaiete
tangatahoaritokutinanakiakuponongakiatanumia
ahau,kiawaihohokitauponongaheipatungatapumau.
39Nakawhakatikatekingi,akameakitetangatahoari
kiameatiakiaiatanaipaiai.
40Nakawhakahautonuiaianatangatakiamaukia
Haikararauakotetangatahoari,kiahaeretahangaatuia
ia,kiawhakamateaaiiaeratou.
41Na,itemohiotangaoHaikarakapatuaia,katono
tangatakitanawahine,kameakiaia,Putamaikiwaho,
kawhakatauiahau,akiakotahimanongakotirohei
hoamokoe,kawhakakakahuaiiaratoukingakakahu
papura,hirakakiatangihiaahaukimuaitokumatenga.
42Whakapaiaanohetepumatetangatahoariratouko
anatangata.Whakaranuhiaanotewainanui,kiainuai
ratou.
43Nakameatiaeiangameakatoaiwhakahauaeiaki
aia.Nahetinomohioia,hemohio,hetupato.Naka
whakakotahiiaingamahiatawhaimeteako.
44A,notetaengamaioteopeatekingimetetangata
hoari,rokohangaatukuaritetetepu,metewaina,me
ngaokomongameapapai:nakakairatou,kainu,aka
makona,kahaurangi.
45NakamauaHaikarakitetangatahoarikitetahaote
ropu,kamea,EAbuSamike,kahorekoeemohio,ite
waiwhaiaiaSarehadum,tepapaoHenakeripi,kia
patuakoe,kamauahaukiakoe,kahunaiakoeki
tetahiwahi,kamaririihoteririotekingi,akauiiakia
koe?
46Akakaweakoeeahaukitonaaroaro,kahariiakia
koe:na,tena,kiamaharakitakumahiarohakiakoe.
47Naemohioanaahauteratekingieripenetakiahau,
akanuiteririotekingimotokuwhakamatenga.
48Karehokiokuhe:ateneiake,kakaweaahauekoeki
tonaaroaroirotoitonawharekingi,katuponokoekite
painui;karipenetatekingiitanawhakamatengaiahau;
na,hepuheratakuinaianeikeitekariotokuwhare,a
kahoretetahiemohio.
49Hunaahaukiroto,kiamohioaitakuwahine;He
ponongaanotakukeitewhareherehereetikaanakia
whakamatea.
50Kaweamaikiwaho,kawhakakakahukiokukakahu,
kawhakahaukingapononga,inahaurangi,kia
whakamatea.Ekoreratouemohiokowaitaratoue
patunei.
51Makaatuekoetonamatengakiakotahirau
whatiangaitonatinana,kahoatuaiitonatinanakiaku
ponongakiatanumia.Akarongoatiaekoehetaonga
nuikiahau.
52NaperatiaanaetetangatahoarimetaHaikarai
whakahauaikiaia;ahaereanaiakitekingi,kameaki
aia,Kiaoratoumatengaaketonuatu.
53KatahikatukuihotewahineaHaikarakiaiaite
wahingaroiiawiki,ingameaeraneaanamona,akihai
tetahiimohio,koiaanake.
54Nakakorerotiatekorero,kakorerotia,kahorahiaki
ngawahikatoamotewhakamatengaoHaikarate

7. TEKOREROOAHIKAR
Matakite,kamate,akatangihiaiaengatangatakatoao
tauapa.
55Nakatangiratou,kamea,Aue,tematemou,e
Haikara!motoakometoatawhai!Auetepourimokoe
metoumatauranga!Keiheaekiteaaitetangatapenei
mekoe?keiheahokitetangatamohio,tinomohio,tino
mohiokitewhakahaeretikangakiaritekiakoe,hei
whakakapiitouturanga?'
56OtiiaiputaketewhakaarootekingimoHaikara,a
kihaiiwhaihuatonaripeneta.
57NakakarangaiakiaNarana,kameakiaia,Haere,
hariaouhoakiakoe,katangikiaHaikara,kitoumatua
keke,katangikiaia,karitekitonatikanga,ka
whakamaharakiaia.
58IahaererâNadana,temaamaa,teiteore,teaau
etaeta,itefareoto’nataeae,aoreoiaioto,eteoto,ete
auê,uahaaputuputurâitemautaataaauparuparuete
peapea,euaamueuainu.
59Uahaamataa‘eraNadanaiteharuitemautavini
vahineetemautavinioHakara,uaruuruuiaratoueua
hamaniinoiaratou,euatairiiaratouitepatiarahi.
60Kihaianoiaiwhakaarokitewahineatonamatua
keke,nananeiiaiatawhaikiaritekitanaaketamaiti;
61UatâpûhiarâoHaikarairotoitevahihunaraa,eua
faaroooiaiteotooto’namautavinieto’namautaata
tapiri,euahaamaitaioiaiteAtuaTeitei,teAtuaaroha,
euahaamaitai,euapurenoaoiaeuaaniiteAtua
Teitei..
62NakahaeremaitetangatahoariiiawakiaHaikara
iaiaenohoanaiwaenganuiotepiringa:kahaeremaia
Haikarakitetohekiaia.Akawhakamarieiaia,kamea
kiawhakaorangiaia.
63A,kakorerotiatekoreroieraatuwhenua,ipatuaa
HaikarateMatai,kapouringakingikatoa,ka
whakahaweakiaKingiHenakeripi,akatangikia
Haikaratekaiwhakatoingakupungaro.
UPOKO4
"KongaRiddlesoftheSphinx."Heahatemeaipakia
Ahikar.Tonahokingamai.
1A,notekitengaotekingioIhipakuamateaHaikara,
whakatikatonuakeia,atuhituhiaanaeiahepukapuka
kiaKingiHenakeripi,heiwhakamaharakiaiairotoi
tauapukapuka,'Terongomau,meteora,metekaha,
metehonoreetinohiahianeimatoukiakoe;tokuteina
aroha,aKingiHenakeripi.
2Ihiahiaahaukitehangaitetahipakiwaenganuiote
rangimetewhenua,na,kiatonoamaiekoekiahau
tetahitangatamohio,mohioirotoiakoe,heihanga
maku,heiwhakahokimaiiakupataikatoa,kiawhiwhi
aiahaukitehetakoha,hetakohahuarahimoAhiria,mo
ngatauetoru.
3Nakahiritiaeiatepukapuka,atukuaanakia
Henakeripi.
4Nakatangoia,kakorerotia,kahoatukianarangatira,
kingatangatanunuihokiotonarangatiratanga,a
pororaruanaratou,whakamaana,ririanaia,nuiatute
riri,raruraruanamepeheatanamahi.
5Nakawhakamineaeiangakaumatua,tehungamohio,
ngatangatamohio,ngatohungamohio,ngatohunga
tuaahu,ngatohungatuaahu,mengatangatakatoaitona
whenua,akorerotiaanatepukapukakiaratou,kamea
kiaratou,KowaiokoutouepaiHaerekiaParaokingi
oIhipa,whakahokiakiaiaanakupu?
6Akamearatoukiaia,Aue,etomatouariki,etekingi!
kiamohiokoekahorehetangatairotoitou
rangatiratangaemohioanakieneipataikoHaiqâranake,
toviziermetekaituhituhi.
7Komatouia,kahoreomatoumataurangakitenei,ko
Naranaanake,kotetamaatonatuahine,nanahokii
whakaakoonawhakaaronuikatoa,meonawhakaaro
nui,meonamataurangakatoa.Karangatiaiakiakoe,
terapeaewetekinaeiateneiherepakeke.'
8KatahitekingikakarangakiaNarana,kameakiaia,
Titirokiteneipukapuka,kiamohiohokikeiroto.A,no
tekorerotangaaNarana,kameaia,Etokuariki!kowai
eaheitehangawharerangatirakiwaenganuioterangi,
otewhenua?
9A,noterongongaotekingiitekupuaNatana,ka
pouriia,nuiatutepouri,ahekeihoanaitonatorona,
nohoanairotoitepungarehu,katangi,kaauekia
Haikara.
10Imeaia,Aue!EHaiqâr,kowaiimohiokingamea
ngaromengakoreroteka!auetematemou,eHaiqâr!E
teKaiwhakaakootokuwhenua,eterangatiraotoku
rangatiratanga,keiheakakiteaeahauheritemou?E
Haiqâr,eteKaiwhakaakootokuwhenua,metahuri
ahaukihea?auetematemou!mepeheatakuhunaia
koe!akawhakarongoahaukitekoreroatetahitamaiti
poauau,kuare,kahorehematauranga,kahorehekarakia,
kahorehetangata.
11Aue!katahianoAhmoauano!mawaikoeehomai
kiahaumotewakotahi,heiwhakaatumaikiahaukeite
oraaHaiqâr?akahoatueahaukiaiatehawheotoku
rangatiratanga.
12Noheateneikiahau?Aue,Haikara!kiakiteaiahau
iakoemotetahiwa,kiamakonaaiahauitematakitaki
atukiakoe,iteharingakiakoe.
13Aue!Auetematemokoeaketonuatu!EHaiqâr,
peheatakuwhakamateiakoe!akihaiahauitatarikia
koe,kiakiteraanoahauitemutungaoteneimea.
14Natangitonutekingiitepo,iteao.Na,kakitete
tangatahoariiteririotekingi,itonapourihokimo
Haikara,kangawaritonangakaukiaia,akawhakatata
atukitonaaroaro,kameakiaia,
15Etokuariki!Whakahauaauponongakiatapahiatoku
upoko.Nakameatekingikiaia,Aue,tematemou,e
AbuSamîk,heahatouhe?
16Nakameatetangatahoarikiaia,Etokuariki!Ko
ngaponongakatoaepokakeanakitekupuatonaariki,
kawhakamatea:koahauiaimahiitetutukitaui
whakahauai.
17Nakameatekingikiaia.'Aue,tematemou,eAbu
Samîk,heahakoeitakahiaiitakuwhakahau?'
18Nakameatetangatahoarikiaia,Etokuariki!nau
ahauiwhakahaukiapatuaaHaikara,aimohioahau
terakoeeripenetakiaia,akuatukinotiaia,ahunaana

8. TEKOREROOAHIKAR
iaeahaukitetahiwahi,apatuaanaeahautetahioana
tangata,akuaoraiainaianeiirotoiteakitewhakahaua
ekoekiahau,mekawemaiiaeahaukiakoe.
19Nakameatekingikiaia.'Auetematemou,eAbu
Samîk!kuatinihangatiaahauekoe,koahauhokitou
ariki.
20Nakameatetangatahoarikiaia,Kahore,engarikia
oratoumatenga,etokuariki;KeiteoraaHaiqâr.'
21A,noterongongaotekingiitauakupu,katino
mohioiakitauamea,akakautonamahunga,kahemoi
tekoa,akameakiakaweamaiaHaikara.
22Nakameaiakitetangatahapaihoari,Etepononga
pono!kitemeaheponotaukorero,kuahiahiaahaukite
whakarangatiraiakoe,akawhakanuiakoeeahauki
rungaakeiouhoakatoa.
23Nahaereharianatauatangatahoari,ataenoakite
whareoHaikara.Nakauakinaeiatetatauotepiringa,
akahekeiho,kakiteiaHaikaraenohoana,e
whakamoemitianakiteAtua,ewhakawhetaianakiaia.
24Nakakarangaterakiaia,kamea,EHaikara,ka
kaweamaieahauteharinui,tehari,metekoa.
25NakameaaHaikarakiaia,Heahatekorero,eAbu
Samike?Nakakorerotiaeiakiaiangameakatoao
Paraoitetimatangaakitemutunga.Nakamauiakia
ia,kahaerekitekingi.
26Ehi‘oa‘erateariiia’na,itea‘eraoiaia’nairotoite
veve,euaroroato’narourumaitotepuaataehaera,e
to’namaiuumaitemaiuuoteaetora,euarepoto’na
tinoiterepo.kuarereketekaraotonamata,kua
memenge,kuaritekitepungarehu.
27Na,itekitengaotekingiiaia,kapourikiaia,a
whakatikatonuake,kaawhiiaia,kakihihokiiaia,i
tangihokiirungaiaia,imea,KiawhakapaingiateAtua;
nawaikoeiwhakahokimaikiahau.
28Nakawhakamarieia,kawhakamarieiaia.Naka
huiaeiatonakoroka,awhakakakahuriaanakite
tangatahoari,akaputatonaarohakiaia,anuiatuona
taongaihoatueiakiaia,awhakanohoiaanaeiaa
Haikarakiaokioki.
29NakameaaHaikarakitekingi,Kiaoratokuariki,te
kingiaakeake;Kongamahieneiangatamarikioteao.
Kuawhakaarahiaakeeahauhenikauheiokiokingaatu
makukirunga;
30Otiia,etokuAriki!kuaputaneihokiahaukitou
aroaro,keitukinotiakoe.Nakameatekingikiaia,Kia
whakapaingiateAtuanananeiiatawhaikiakoe,i
mohioaiitukinotiakoe,iwhakaoraiakoe,iwhakaora
hokiiakoekeipatua.
31Engarihaerekitekaukaumahana,kaheuitou
mahunga,katapahiioumaikuku,kakakahuriaekoeou
kakahu,kawhakangahauiakoemongaraewhatekau,
kiapaiaikoekiakoe,kiapaiaitouahuametekarao
toumata.kahokimaianokiakoe.
32Nakahuiaetekingitonakakahuutunui,a
whakakakahuriaanakiaHaikara;
33Naharitahianangatangataotonawhare:ihariano
hokionahoametehungakatoairongokuaoraia.
UPOKO5
Koteretaonga"kai"kawhakaatuhiakiaAhikar.Nga
tamairungaingaekara.Kotehaerengatuatahi
"rererangi".HaerekiIhipa.KoAhikar,hetangatamohio,
hewhakakatakataano.(Irava27).
1Nakameatiaeiatatekingiiwhakahauaikiaia;ae
whatekaungaraiokiokiaiia.
2Nakakakahuriaeiatonakakahupurepure,ahaere
anairungaitehariatakitekingi;koanatangatahokii
muriiaia,itonaaroaro;
3OtirakamohioaNarana,tetamaatonatuahine,ki
tauameaimeatia,kamautewehikiaia,metepororaru,
temohiokitanaemeaai.
4A,notekitengaoHaikara,kahaereiakitearoaroote
kingi,kaohakiaia,akaohaatu,kameakianohoiaki
tonataha,kameakiaia,
'EtakuhoaHaiqâr!titirokieneipukapukaitukuamai
neieIhowa,etekingioIhipakiamatou,itona
rongongakuapatuakoe.
5Naratouiwhakapataritariiatatou,ihingaiatatou:a
hetokomahangatangataototatouwhenuairereki
Ihipaitewehikingatakohaitonoamaietekingio
Ihipakiatatou.
6NakamauaHaikarakitepukapuka,kakorerotia,ka
mohiokiroto.
7Nakameaiakitekingi.Kauaeriri,etokuariki;Ka
haereahaukiIhipa;kameingaanoeahaukiawhakama
ouhoaririirungaiteawhinaateRungaRawa,hei
whakaharianohokiitoukingitanga.
8A,iterongongaotekingiiteneikupuaHaikara,nui
atutonakoa,nuiatutekoa,rahitonuaketonangakau,a
kaarohakiaia.
9NakameaaHaikarakitekingi,Tukuamaikiahau,
kiawhatekaungara,kiawhiriwhiriaeahauteneimea,
kiataeaaieahautetikanga.Nakawhakaaetekingi.
10NakahaereaHaikarakitonakainga,kawhakahaui
ngakaiwhaikirehemohoaokiahopukiaetahikuao
ekaramanaerua:akamauratou,kakaweakiaia:na
kawhakahauiakingakaiwhatutaurakiawhatuaeia
etahitauramiroeruamona,motetahioratou.erua
manowhatiangateroa:nakamauriamaieianga
kamura,kawhakahaukiahangaetahipouakanunuie
rua;nakaperatiaeratou.
11Nakamauiakietahitamarikinonohitokorua,a
nohoanaiteneira,iteneira,itepatungatapuinga
reme,itewhangaiingaekaramengatamarikitane,i
ngatamarikihokikiaekekirungakingatuaraonga
ekara,hereaihoeiakitehere,hereatetaurakioratou
waewae.ongaekara,amerereriiwhitoratoukirungai
teneira,iteneira,kiatekauwhatiangatetawhiti;aka
whakatikaratouiteroaotetauraataenoakiterangi;
keitetuarangatama.Katahikakumeamaieiakiaia
ano.
12A,notekitengaoHaikarakuaritetanaihiahiaai,ka
akoiakingatamariki,kahikitiakirungakiterangi,me
hamamaratou,kamea,

9. TEKOREROOAHIKAR
13Mauriamaiheparumetekohatukiamatou,kia
hangaaiematouhewharekingimoKingiParao:he
mangerehokimatou.
14AkihaiiotiaHaikarakitewhakangunguiaratou,
kitewhakakorikoriiaratoukiataeraanoratoukite
tinopukenga.
15Nakawhakarerearatoueia,ahaereanakitekingi,
kameakiaia,Etokuariki!kuaotitemahikitaui
hiahiaai.Whakatikatahitatou,kiawhakakiteaeahaute
merekarakiakoe.
16Uatiaa‘erateariiinia,parahiihoraipihaiihoia
Hakara,haereaturaitehoêvahiaano,etonoaturaetii
maiitemauaetoetemautamariitamaroa,uataamu
ihoraoHaikaraiaratoueuatuuaturainiaitera‘iite
roaraaotemautaura,euapiiaturaratou.iwhakaakona
ratoueia.Nakumeaanaratoueiakiaia,whakaturia
anakitoratouturanga.
17Nanuiatutemiharoimiharoaitekingiratoukoona
hoa:akihiaanaetekingiaHakarakiwaenganuiiona
kanohi,kameakiaia,Haeremarie,etakuearohanei.
Etewhakapehapehaotokurangatiratanga!kiIhipa,ma
koutouewhakahokingakupuaParaokiaia:taeahoki
iaeratouirungaitekahaoteAtua,oteRungaRawa.
18Nakaporoporoakiiakiaia,kamaukianahoia,ki
tanaope,kingataitamarikimengaekara,ahaereanaki
nganohoangaoIhipa;a,notonataenga,kaangakite
whenuaotekingi.
19A,notemohiotangaongatangataoIhipakuatonoa
maieHenakeripitetahitangataotonarunangarangatira
kitekorerokiaParao,kitewhakahokikupuianapatai,
nakakoreroratoukiaKingiParao;.
20Nakahaereia,kahaerekitearoarooParao,kapiko
kiaia,perametangakingiiwhakariteai.
21Nakameaterakiaia,Aue,etokuariki,etekingi!
KoHenakeripi,tekingi,temanaakikiakoeirungaite
rangimarie,tekaha,metehonore.
22Nakuatonoamaiahaueia,kotetahioanapononga,
kiawhakahokikupuaiahaukiakoekiaupatai,kiaata
tutukiaihokitauehiahiaai:iungatangatamainahoki
koekiterapuitetahitangataitokuariki,itekingi,
manaehangahetaumaihimouiwaenganuiotemoana.
terangimetewhenua.
23Koahauneihoki,hemeaawhinanateAtua,mate
RungaRawa,matouatawhai,matekahaanohokio
tokuariki,otekingi,kahangaeahautauepaiai.
24Otiia,etokuariki,etekingi!Kotauikoreroaiki
reiramongatakohamoIhipamongatauetoru:na,kau
tekingitanga,hetikatetika:akitetoakoe,kitekoree
taeaetokuringatewhakahokikupukiakoe,na,ka
ungaatuetokuariki,etekingi,ngatakohaikiiamaie
koe.
25Otiiakitemeakuawhakahokiamaieahauaukupu
kiakoe,mauetukungameakatoaikorerotiamainae
koekitokuariki,kitekingi.
26A,noterongongaoParaoitauakupu,kamiharo,ka
pohehekiteherekoreotonaarero,kiterekahokioana
korero.
27AkameaaKingiParaokiaia,Etetangata!kowai
touingoa?Kameaia,KoApikamataupononga,ko
ahauhoki,hepopokoruanongapopokoruaaKingi
Henakeripi.
28NakameaaParaokiaia,Kahoreraneihetangata
nuiatuiakoeitouariki,itonoamaiaieiahe
popokoruanohinohikiahauheiwhakahokikupumaiki
ahau,heikoreromaikiahau?
29NakameaaHaikarakiaia,Aue,etokuariki,ete
kingi!KainoiahaukiteAtua,kiteRungaRawa,kia
whakatutukitiaeahaungameaitoungakau:keite
hungangoikorehokiteAtua,heiwhakapoauauite
hungakaha.
30NakaakoaParaokiawhakapaiahenohoangamo
Apikama,kiahoatuhekaimana,hekai,heinu,menga
meakatoaemateaanaeia.
31Akaoti,katorungaraimuriihokakakahuaParaoi
aiakitekakahupapura,kitewhero,akanohokirunga
kitetorona:koanarangatirakatoahoki,mengatangata
nunuiotonakingitangaetuana,kooratouringaka
whiti,kapirioratouwaewae,katuohuanooratou
mahunga.
32NakatonotangataaParaokitetikiiaApikama:ka
taemaikiaia,katuohukitonaaroaro:kakihihokiite
whenuaitonaaroaro.
33NakameaaKingiParaokiaia,EApikama,kowai
teriteanakiahau?mengarangatiraotokukingitanga,
heriteratoukiawai?
34NakameaaHaikarakiaia,Etokuariki,ete
whanaunga,ritetonuahaukiaPere,kingatangata
nunuiotoukingitangakianapononga.
35Nakameaiakiaia,Haere,kahokimaianokikonei
apopo.NahaereanaaHaikaraitaKingiParaoi
whakahauaikiaia.
36AiteaongaakekahaereaHaikarakitearoaroo
Parao,akapiko,katukitearoarootekingi.Nahe
wherotekakahuoParao,hemangakakahuonga
rangatira.
37NakameaaParaokiaia,EApikama,heriteahauki
awai?mengarangatiraotokukingitanga,heriteratou
kiawai?
38NakameaaApikamakiaia,Etokuariki!kokoete
ritekitera,koautangatateritekionakurupae.Naka
meaaParaokiaia,Haerekitounohoanga,kahokimai
aikikoneiapopo.
39NakawhakahauaParaoitonamaraekiakakahuriae
ratouhekakahuma,hemeamaratou:nakakakahua
Paraoperameratou,akanohokirungakitonatorona,
kawhakahauiaratoukiatikinaaHaikara.Nakatomoia,
kanohokitonaaroaro.
40NakameaaParaokiaia,EApikama,heriteahauki
awai?akoakurangatira,heriteratoukiawai?
41NakameaaApikamakiaia,Etokuariki!kokoe
ritetonukitemarama,akoourangatiraritetonukinga
aorangimengawhetu.NakameaaParaokiaia,Haere,
kiataemaianokoekikoneiapopo.
42NakawhakahauaParaokianatangatakiakakahuria
ngakotipurepure,ikakahuriaeParaohekakahu
purepure,akanohokirungakitonatorona,kameakia
tikinaatuaApikama.Nakatomoia,kapikokitona
aroaro.

10. TEKOREROOAHIKAR
43Nakameaia,EApikama,kowaiteriteanakiahau?
meakuope,heriteratoukiawai?Nakameatera,E
tokuariki!heritekoekitemaramaoAperira,koouope
keionapuawai.
44Nakarongotekingi,nuiatutekoaikoaai,kamea,
EApikama!Notetuatahiiwhakariteaahauekoekia
Pere,kiakutangatanunuihokikianatangata.
45Nakatuaruatiaekoekawhakariteiahaukitera;
46Katoruanongawaiwhakariteaaiahauekoekite
marama,meakuarikikingaaorangimengawhetu.
47Naitewhaongawaiwhakariteaaiahauekoekite
maramaoAperira,meakuarikikionapuawai.Tenako
tenei,eApikama;koreromaikiahau,etouariki,e
KingiHenakeripi,kowaitonarite?aheriteratoukia
wai?
48NanuiatutereooHaikarakitekaranga,kamea,
Aue,kiamaharaahaukitokuariki,kitekingi,kianoho
koeirungaitoutorona;Engariwhakatikaouwaewaeki
runga,akakoreroahaukiakoekowaiteriteotoku
ariki,otekingi,kowaiteriteoanarangatira.
49NakapoheheaParaokitewateatangaotonaarero,
kitemaiahokikitewhakahokikupu.Nakawhakatikaa
Paraoirungaitonatorona,katukitearoarooHaikara,
kameakiaia,Tena,whakaaturiamaikiahau,kia
mohioaiahaukowaiteriteotouariki,otekingi,kiana
arikihoki,eriteanaratoukiaratou.
50NakameaaHaikarakiaia,KotokuarikiteAtuao
terangi:koanatangatanunuihokiheuira,hewhatitiri;
51Iwhakahauaeiatewhatitiri,amaramaana,auaana,
puritiaanaeiatera,akoreakeetititeata,temarama
mengawhetu,akoreakeetaiawhiotia.
52Iwhakahauaeiatetupuhi,akapupuhi,kauateua,
katakatakahiaiaAperira,kangaroonapuawaimeona
whare.
53A,iterongongaoParaoitauakupu,katinopouri,ka
tinoriri,kameakiaia,Etetangata!korerotiamaite
ponokiahau,kiamohioaiahaukowaikoe.
54Nakakorerotiaeiateponokiaia.'KoHaiqârahau
tekaituhituhi,temeanuirawaatuongaKaikaunihera
TapuoKingiHenakeripi,koahauhokitonakawana,te
Kawanaotonarangatiratanga,metonaTumuaki.'
55Nakameaiakiaia,Heponotaukoreroiteneikupu.
OtiiakuarongomatoukiaHaikara,kuapatuaiaeKingi
Henakeripi;
56AkameaaHaikarakiaia,Aera,engarime
whakapaikiteAtua,ematauanakingameangaro,i
whakahaumaihokitokuariki,tekingi,kiawhakamatea
ahau;ahau,akaharitetangataewhakawhirinakianaki
aia.
57NakameaaParaokiaHaikara,Haere,kiataemai
anokoeapopo,koreromaikiahauitetahikupu,kahore
rawaahauirongokiokurangatira,kiteiwiraneiotoku
kingitanga,itokuwhenuahoki.
UPOKO6
Kaangitutemaminga.KawhakautuaAhikarainga
pataikatoaaParao.Kongatamairungaingaekarate
tinonuiotera.Teite-ore-hiarateWitirotoitemau
Papaitahito,irotoitemauirava34-45.
1NakahaereaHaikarakitonakainga,katuhituhii
tetahipukapuka,kapenei:
2NaHenakeripikingioAhiria.aNinewekiaParao
kingioIhipa.
3Kiatauterangimariekiakoe,etokutuakana;kota
matouewhakaatuatuneikiakoe,hematenotetahi
teinakitonateina,hekingianotetahimotetahi,ako
takuetumanakoatuneikiahomaiekoekiahaukiaiwa
rautaranatakoura,emateaanahokieahauheioranga
moetahiongahoia,kiawhakapauaeahaukiaratou.
Taroakekatukunaatueahaukiakoe.
4Akopiaihoeiatepukapuka,aiteaongaakekahoatu
kiaParao.
5A,itonakitenga,kapororaru,kameakiaia,Hepono
kareanoahauirongoitereopeneiitetangata.
6NakameaaHaikarakiaia,Heponokeiakoete
namaitokuariki,itekingi.
7NakawhakaaeaParaokitenei,kamea,EHaikara,ko
koeteritetonukiakoetetangataponokingakingi.
8KiawhakapaingiateAtuanananeikoeimeakiatino
tikairungaitewhakaaronui,nananeikoei
whakapaipaikitewhakaaromohio,kitematauranga.
9Eteienei,eHaikara,tetoeneitamatouehinaaronei
iaoe,iapatuoeeipareiropuitera‘ietefenua.
10NakameaaHaikara,Kotewhakarongokote
whakarongo.Kahangaeahauhewharerangatiramou,
karitekitauehiahiaai,kitauiwhiriwhiriai;Engari,e
tokuariki,keitewhakapaiahauitekotakotamamatou,
itekohatu,iteuku,ingakaimahianohoki;
11Nakawhakapaiaetekingingameakatoamana,a
haereanaratoukitewahiwhanui;akataemaia
Haikararatoukoanatamakireira,amauriaanaeianga
ekaramengataitamariki;ahaereanatekingiratouko
anarangatirakatoa,huihuikatoaanatepa,kiakiteita
Haikaraemeaai.
12UatuuaturaoHaikaraitemauaetoirapaeitemau
afata,uataamuihoraitemautaureareainiaitoratou
tua,euataamuihoraitemautaurainiaiteavaeote
mauaeto,euatuuaturainiaitereva.Nakakakehaere
kirunga,nohonoakiwaenganuioterangi,otewhenua.
13Nakatimatangatamarikikitekaranga,kamea,
Mauriamaihepereki,mauriamaiheparukiahangaaie
matoutewhareotekingi:keitemangerehokimatou.
14Nakamiharotemano,kapohehe,kamiharo.A
miharotonutekingiratoukoanarangatira.
15NakaangaaHaikararatoukoanatangatakapatui
ngakaimahi,kahamamakingatangataatekingi,ka
meakiaratou,Kaweakingatohungamohiotaratoue
paiai,kauahokiratouewhakawareakiaratoumahi.
16Nakameatekingikiaia,Ehaurangianakoe;ma
waiekawemaitetahimeakirungakitenatawhiti?
17NakameaaHaikarakiaia,Aue,etokuariki!me
peheaehangaaihewharerangatirakiterangi?amei
koneitokuariki,tekingi,kuahangaeiaetahiwhare
nunuiiterakotahi.'

11. TEKOREROOAHIKAR
18NakameaaParaokiaia,Haere,eHaikara,kitou
kainganohoai;kuamutuhokitatatouhangaitewhare
rangatira,aapopokahaeremaikiahau.
19NahaereanaaHaikarakitonateneti:iteaongaake
kaputakitearoarooParao.NakameaaParao,E
Haikara,hepeheatekoreromotehoihoatouariki?ka
tangihokiiaitewhenuaoAhiria,oNinewe,akarongo
atatouhoihoitonareo,kawhanauaratoukuao.
20A,noterongongaoHaikaraiteneikupu,kahaere,
kamaukitetahingeru,ahereaanaeia,kawhiuakite
whiunui,kiarongoraanongaIhipiana:ahaereana
ratou,koreroanakitekingi.
21NakatonotangataaParaokitetikiiaHaikara,ka
meakiaia,EHaikara,heahakoeiwhiupeneiai,ipatu
aiitekararehereokore?
22NakameaaHaikarakiaia,Etokuariki,etekingi;
heponohemahikinotanakiahau,aetikaanakia
whiua,kiawhiua,hetikaokaohokinatokuariki,na
KingiHenakeripi,ihomaikiahauhetikaokaopai;
23Nakotewhakatikangaakeotengeruiteneipoano,
tapahiaanaeiatonaupoko,haereana:nateneimahi
ahauimeaaikiaiakiaritekiteneiorohina.
24NakameaaParaokiaia,EHaikara,kakiteahaui
eneimeakatoakuakoroheketiakoe,heitinoaihokoe:e
onotekaumawaruhokingaparaparakeiwaenganuio
Ihipa,oNinewe;tematengaotautikaokaokahokimai
ai?
25NakameaaHaikarakiaia,Aue,etokuariki!mei
peneitemataraoIhipakiNinewe,mepeheaerongoai
auuha,keitetangitehoihoatokuariki,atekingi,kua
makaaratoukuao?mepeheaitaeatuaitereoote
hoihokiIhipa?
26AkarongoaParao,kamohioianaHaikarai
whakahokianakupu.
27NakameaaParao,EHaikara,kiahangaahauekoe
etahitauraoteonepumoku.
28NakameaaHaikarakiaia,Etokuariki,etekingi,
kiawhakaputainamaihetaurakiahauirotoite
takotorangataonga,kiahangaaieahautetahimeapena.
29NakahaereaHaikarakimuriotewhare,kapokaia
heruakitetakutaimoana,kamaukiteringaoteonepu,
heonemoana,kawhititera,kaurukirotokingarua,
kahorahiaeia.teonepuiteraakaritekiterarangaano
hetaura.
30NakameaaHaikara,Whakahauaauponongakia
maukieneitaura,akapaikoe,makuewhatuetahio
eneimeakiakoe.
31AkameaaParao,EHaikara,hekohatumiratatatou
ikonei,akuapakarukaru;
32NakatitiroaHaikara,kakiteitetahiatukohatu.
33NakameaiakiaParao,Etokuariki!Hemanene
ahau,kahoreakutaputapumotetuitui.
34Engariemeaanaahaukiawhakahauaekoeaukai
huupono,kiatapahiangaokaoteneikohatu,kiatuiaai
eahautauakohatumira.
35NakakataaParaoratoukoanarangatirakatoa.I
meaanoia,KiawhakapaingiateAtua,teRungaRawa,
nananeiihomaiteneimahara,teneimataurangakiakoe.
36A,itekitengaoParaokuahingaaHaikaraiaia,ka
whakahokiaeiaanakupukiaia,kaohoohotonuia,ka
meakiakohikohiangatakohamongatauetoru,ka
kaweakiHaikara.
37Nakahuiaeiaonakakahu,awhakakakahuriaanaki
aHakara,kianahoia,kianatangata,ahoatuanakiaia
ngautumotonahaerenga.
38Anorakoterakiaia,Haeremarie,etekahaotona
ariki,etewhakapehapehaoanatakuta!keiakoeano
etahiongaSultana?Ohaatukitouariki,kiaKingi
Henakeripi,meaatuhokikiaiatamatouhoatutangai
etahihakarikiaia;
39NakawhakatikaaHaikara,kakihiingaringao
KingiParao,kakihihokiitewhenuakitonaaroaro,me
tehiahiakiakahaia,kiamautonu,kiawhaitinitaongai
rotoitanawharetaonga,kameakiaia,Etokuariki!Ko
takuinoiteneikiakoe,kiakauatetahioomatouteinae
nohokiIhipa.
40NakawhakatikaaParao,katonotangatakite
kauwhaukingaaraoIhipa,kiakauatetahiongatangata
oAhiria,oNineweraneietoekitewhenuaoIhipa,
engarikiahaeretahimeHaikara.
41NakahaereaHaikara,kaporoporoakikiaKingi
Parao,ahaereanakiterapuitewhenuaoAhiria,o
Ninewe;aiaiaetahitaongametetiniongataonga.
42A,itetaengaoterongokiaKingiHenakeripi,te
haeremaianaaHaikara,kaputaiakitewhakatauiaia,
anuiatutekoaotekoakiaia,awhianaiaia,kihiana
iaia,kameakiaia,Haeremai,etewhanaunga!toku
teinaHaiqâr,tekahaotokurangatiratanga,mete
whakapehapehaotokurangatiratanga.
43Inoiaheahatakuepaiaikiakoe,ahakoaehiahia
anakoekitehawheotokurangatiratanga,ookutaonga.
44NakameaaHaikarakiaia,Etokuariki,etekingi,
kiaoratonukoe.Kiaarohamai,etokuariki,etekingi;
kiaAbuSamîkheiwhakakapimoku,notemeakeiroto
tokuoraiteringaoteAtua,keirotohokiiaia.'
45NakameatekingioHenakeripi,Kiawhakanuiakoe,
eHaikara,etakuearohanei;Kawhakanuiaeahaute
teihanaoAbuSamîktetangatahoarikirungaakeiaku
kaikauniherakatoameakutinopai.'
46Katahitekingikaangakauikiaia,ipeheaiainoho
aikiaParaomaiitonataengatuatahimaiataenoamai
iaitonaaroaro,kitanawhakahokingaianapataikatoa,
kitanatangohangaingatakohataongaiaia,mengautu.
ongakakahumengataonga.
47NanuiatutekoaikoaaiaKingiHenakeripi,aka
meakiaHaikara,Mauaatutemeaepaianakiakoei
teneitakoha;
48NakameaaHaikarakiwaenganui,Kiaoratekingi
akeake;heoianokoteoraotokuariki,otekingi,mete
mautonuotonanui.
49Etokuariki!Meahaahaukitetaongameonamea?
Engarikitearohakoekiahau,homaiaNarana,tetama
atokutuahine,kiahaukiautuaeahautanaimeaaiki
ahau,kiahomaianoeahauonatotokiahau,kia
harakoreaiahau.
50NakameaaKingiHenakeripi,Tangohiamai,kua
hoatueahaukiakoe.NakamauaHaikarakiaNarana,

12. TEKOREROOAHIKAR
kitetamaatonatuahine,ahereaanaeiaonaringaki
ngamekamekarino;akawhakariteaeiaaNepuharahei
kaitiakimona,heihoatuitetahirohitarokiaia,me
tetahiwahiwaiiteneira,iteneira.
UPOKO7
KongakupuwhakariteaAhikariwhakaotiaiiaiteako
moanairamutu.Ngakupuwhakataurite.Kakarangahia
eAhikarngaingoaataahuaotetama.Kamututekorero
moAhikar.
1NakahaereaHaikarakiroto,kiwahoranei,kaririae
iaaNaranatetamaatonatuahine,kameakiaia,
2ENarana,etakutamaiti!Kuamahiaeahaukiakoe
ngameapaikatoameteatawhai,akuautuamaiekoe
kiahautekino,tekino,metepatutangata.
3Etakutama!ekiiaanairotoingawhakatauki:Kote
tangataekoreewhakarongokitonataringa,kameinga
eiakiarongomatepareotonakaki.
4AkameaaNarana,Heahakoeiririaikiahau?
5NakameaaHaikarakiaia,Nakukoeikawemaiki
runga,iwhakaakoiakoe,ihoatukiakoehehonore,he
honore,iwhakanuiaaikoe,iwhakatupuriaaikoekite
pairawaongawhanau,awhakanohoiaanakoeeahau
kitokuwahi,kiawaihoaikoeheikaingatupumoku.ite
aonei,apatuaihoahauekoe,utuaanahokiahauekoe
kitokuhe.
6OtiiaimohioaIhowaiheahau,awhakaorangiaana
ahaueiaitetaongaiwhakatakotoriaekoemoku:e
rongoatiaanahokieIhowatehungangakaumaru,earai
anahokiitehungahaemetehungawhakakake.
7Etakutamaiti!Kokoekiahauiritekitekopionae
weroneikiteparahi,kuawerohia.
8Etakutamaiti!Heritekoekiteanateropeikaiinga
pakiakaotehaurangi,akatapiritiamaiahauiteneira,a
apopokahunakirotokiokupakiaka.
9Etakutamaiti!ikitekoeitonahoaenohotahangaana
itewamakaririotetakurua;nakamauiakitewai
matao,ringihiaanakirungakiaia.
10Etakutamaiti!iritekoekiahaumetetangataitango
itekohatu,kuapangakirungakiterangiheiakiitona
Arikikitekohatu.Akihaiipatekohatu,kihaihokii
ekekirunga,engarikawaihoheitakehe,hehara.
11Etakutamaiti!meiwhakahonorekoeiahau,i
hopohopohokikiahau,iwhakarongomaikiakukupu,
kuawaihokoeheikingimoku,kuakingianokoekioku
rangatiratanga.
12Etakutama!kiamohiokoemehemeakotahitekau
whatiangateroaotehikuotekuri,otepoakaranei,e
koreetatakiteutuotehoihoahakoahehiraka.
13Etakutamaiti!Imaharaahaukamahueihokoe
mokuinamateahau;anatouhae,natounanakia,iwhai
maiaikoekiawhakamateaahau.NaIhowaiaahaui
whakaoraitoutinihanga.
14Etakutama!kuaritekoekiahaukitemahangai
whakatakotoriakirungakitepurangaparu:akote
haerengamaiotepihoihoi,rokohangaatukua
whakatakotoriatemahanga.Nakameatepihoihoikite
mahanga,Eahaanakoeikonei?Kameatemahanga,
"KeiteinoiahauikoneikiteAtua."
15Nakauianotepokakiaia,Heahatenarakauimau
naiakoe?Kakiitemahanga,"Heokikuaotenae
okiokianaahauitewaoteinoi."
16Nakameatehiona,Heahatenaitoumangai?Ka
meatemahanga:"Hetarotenamengakaiemauriaana
eahaumotehungamatekaikatoametehungarawakore
ewhakatatamaianakiahau."
17Nakameateraka,Tena,mehaereatuahaukitekai;
ehiakaianahokiahau?Akameatemahangakiaia,
Haeremaikimua.Nakawhakatataatutepoakakiaia,
kiakai.
18Otiraiputaaketemahanga,mauihokitonakakite
poka.
19Nakawhakahokitehake,kameakitemahanga,Ki
temeahetarotenamaumatetangatahiakai,ekorete
Atuaemanakokiaumahiatawhai,kiaumahiatawhai.
20Emaitemeaotaoehaapaeraamaaetaoemaupure,
eoreroateAtuaefariimaiiaoeitaoehaapaeraamaae
taoepure,eorehoiteAtuaehaamaitairoaitemea
maitainooera.”
21Etakutamaiti!Kokoehokikiahauiritekiteraiona,
iwhakahoakitekaihe;aitetahirakarereteraionaki
rungakitekaihe,akaingaake.
22Etakutamaiti!iritekoekiahaukitetaruwiti,
kahorehokionapaikitetahimea,engariepahuaanaite
witi,kaingaake.
23Etakutamaiti!iritekoekitetangatairuiinga
mehuawitikotahitekau,aitewaotekotinga,ka
whakatikaia,kakokoti,kakohikohi,kapatupatua,ka
whakapaukahakitemahi,akatekau.Nakameatona
rangatirakiaia,Aue,etemangere!
24Etakutamaiti!kuaritekoekiahaumetepatirii
makakirotokitekupenga,akihaiioraake,naka
karangaatuiakingapatiri,kiamakaatueiakirotoki
tekupenga.
25Etakutama!kuaritekoekiahaumetekuriimatao,
ahaereanakitewhareotekaihangarihikiamahanaai.
26Akamahana,kaangakaharurukiaratou,kawhaia
kiwaho,kawhiua,keingauaratou.
27Etakutama!Kokoeiritekiahaukitepoakaihaere
tahimengatangatapapaikirotoitekaukauwera,ka
putamaiirotoitekaukauwera,kakiteitetahipoka
paru,kahekeiho,kaokeokeiroto.
28Etakutama!Iritekoekiahaukitekoatiihaeretahi
meonahoakitepatungatapu,akihaiikahakite
whakaoraiaiaano.
29Etakutamaiti!kotekurīkareiwhāngaiitana
whakangaukawaihoheikaimātenamu.
30Etakutama!koteringakoreemahi,heparau,he
apo,hengakaumohio,katapahiaatuitonapokohiwi.
31Etakutama!kotekanohiekoreneiekiteate
marama,mangarawenietikaro,katikarohia.
32Etakutamaiti!Kokoehokikiahauiritekiterakaui
tapahiaeratouonamanga.
33Etakutamaiti!eriteanakoekitengeruikiairatou
kiaia,Waihotetahae,kiahangaraanoematouhe

13. TEKOREROOAHIKAR
mekamekakouramau,kawhangaiakoeematoukite
hukametearamona.
34Anorakoia,Kahoreahauewarewarekitemahia
tokupapa,atokuwhaea.
35Etakutama!iritekoekitenakahieekeanairungai
tetarataraiaiaiwaenganuioteawa,akakitetewuruhi
iaratou,kamea,Hekinotetahikirungakitekino,ma
tetangatahenuikeatutehekiaraua.
36Nakotemeatangaatenakahikitewuruhi,Konga
rememengakoatimengahipiikaingaekoeingara
katoaeoraaikoe,ewhakahokiaraneiekoekioratou
matua,kioratoumatua,kahoreranei?
37Kameatewuruhi,Kahore.Nakotemeatangaate
nakahikiaia,Kitakuwhakaarokokoetetangatakino
rawaomatou.
38Etakutamaiti!Hekaipaitakuiwhangaiatuaikoe,a
kihaikoeiwhangaiiahaukitetaromaroke.
39Etakutamaiti!Ihoatueahauhewaihukakiakoe.
inu,hetirikarapai,heoikihaiihomaiekoehewai
mokuitepunakiainumia.
40Etakutamaiti!Nakukoeiwhakaako,akaweaana
koekirunga,akuakeriaekoehepiringamoku,ahuna
anaahauekoe.
41Etakutamaiti!Nakukoeiwhakatupuakekitepai
rawaongatupu,iwhakatupuriaanokoeeahauanohe
hitaroroa;nauahauiwhakaputake,kuapikoahau.
42Etakutamaiti!itumanakoahaukiakoe,kahangae
koehepakaha,heipiringamokuiokuhoaririkireira;
otiraiarohamaiaIhowakiahau,awhakaorangiaake
ahaueiaitoutinihanga.
43Etakutamaiti!Ipaiahaukiakoe,autuaanaekoe
hekinometemauahara,naakuaneikahemoiahauou
kanohi,kameingakoeheikaimangakuri,katapahia
atutouarero,kamauanoitouupokokitemataote
hoari,akautuakiakoemoaumahiwhakarihariha.
44A,iterongongaoNadanakieneikupuaHaikara,a
tonamatuakeke,kameaia,Aue,etokumatuakeke!kia
ritekitauimohioaitaumahikiahau,muruahokioku
hara:kowaihokitetangataiharaheiritekiahau,ko
waihokiheimuruiteritemou?
45Whakaaetiaahau,etokumatuakeke;akuaneika
mahiahauirotoitouwhare,akawhakapaiiauhoiho,
katahiahokieahaungaparuoaukararehe,kawhangai
iauhipi:hetangatakinohokiahau,kokoetetangata
tika:koahautehe,kokoetemuruhara.
46NakameaaHaikarakiaia,Etakutamaiti!eriteana
koekiterakauihuakoreitetahaongawai,aimeate
rangatirakitetuaina,kameakiaia,Kaweaahauki
tetahiatuwahi,akitekoreahauewhaihua,tuainaahau
kiraro.
47Nakameatonaarikikiaia,Na,teneikoeitetahao
tewaikahoreiwhaihua,mepeheaewhaihuaaikoei
ngawahike?
48Etakutamaiti!paiatutekoroheketangaoteekarai
tekuaootekuao.
49Etakutamaiti!kamearatoukitewuruhi,Kia
maweheatuingahipikeipakiakoetoratoupuehu.A
kameatewuruhi,Hepaikiokukanohingangangaote
waiuhipi.
50Etakutamaiti!naratoutewuruhiihaerekitekura
kiaakoiakitekorerokorerokakiaturatoukiaia,"A,
B."Kameaia,"Rememetekoatiirotoitakupere"
51Etakutamaiti!kawhakatakotoriatekaihekirungaki
tetepu,kahinga,kaokeokeirotoitepuehu,kamea
tetahi,"Meokeokeia,notemeakotonaahuatenei,e
koreiaeputake.
52Etakutamaiti!kuautekoreroererenei:"Kite
whanauhetamamau,karangatiahetamanau,akite
whakatuputamakoe,karangatiaheponongamau."
53Etakutamaiti!kotetangataemahipaianakatutaki
kitepai;akotetangataemahianaitekinokatutakiki
tekino:notemeakaritekitemehuaotanamahita
Ihowautukitetangata.
54Etakutamaiti!koteahaakeakukorerokiakoei
eneikupu?ematauanahokiteArikikingameangaro,
ematauanakingameangaro,kingameangaro.
55Akautuakoeeia,kawhakaritewhakawatataua,ka
riteanokitoukorahatanautukiakoe.
56A,noterongongaoNadanaitekoreroatonamatua
kekeaHaikara,kapupuhitonuia,karitekitepukupuku
epupuhiana.
57Nakapupuhionawaewae,onawaewae,meona
waewae,metonakaokao,haeaana,pakaruanatona
kopu,kuamararaonawhekau,amateihoia,mateake.
58Kotonamutungaihohewhakangaromanga,ahaere
anaiakitereinga.Kotetangatahokiekerianaiterua
motonateina,katakaanokiroto;kotetangatae
whakatakotomahangaana,kamauiroto.
59Kotemeateneiiputa,ikiteahokimotekoreromo
Haikara:na,kawhakapaingiateAtuaakeake.Amine,
meterangimarie.
60KuaotiteneikoreromateawhinaoteAtua,kia
whakanuiaia!Amine,Amine,Amine.