Marathi - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. अहीकरचीकथा
परिचय
मानवीववचारआविशहािपिाचेसवावापाचीनस्ाारपतकी
एकअवहकरचाकथेाआपलाकाेआहे.ताचाप्ाव
कुरािआविजुनाआविनवीनकरारारसहअनेकल्कारचा
दराकथारदारेश्धलाजाऊशका्.
ट्ेेस,जमवनीयेथेसापालेलेएकम्जेक,जगााीलजानी
मािसारमधेअवहकरचेपातवचवताकेलेआहे.हीताचीररगीा
कथा.
याकथेचीाारीखवजवराचच्चाववषयठरलीआहे.
एवलफरटाईनचाअवशेषारपतकी500बीसीचाअरामी
पॅवपरसमधेमूळकथेाूनाेचुकीचेवसदझालेाेेाववदानारनी
शेवटीाेपवहलाशाकाबदलखालीठेवले.
कथाकालवनकआहेआविइवाहासनाही.वकरबहनाद
अरेवबयननाईट्सचापुरविीपानारवरवाचकआपलीओळख
करनदेऊशकााा.हेउत्कपिेवलवहलेलेआहेआविक्ाी,
कारसानआविसरकीिवसुटकेने्रलेलीकथाशेवटपय्ालक
वेधूनघेाे.कलनेचेसाारतहीलेखकाचीसवावामौलवान
मालमताआहे.
लेखनसावलाचारटप्ारावव्ागाे:(१)कथा;(२)वशकवि
(नीवासूतेचीएकउलेखनीयमावलका);(3)इवजपचापवास;
(4)समानाावकरवाब्धकथा(जानेअवहकरताचाचुकीचा
पुाणाचेवशकिपूिवकरा्).
प्िक१
असीररयाचाग्ावेवजयरअहीकरयाला६०बायकाआहेा
पितारनामुलगानसिे्ागवानआहे.तामुळेा्आपला
पुाणालादतकघेा्.ा्ताला्ाकरीआविपाणापेका
अवधकशहािपिानेआविजानाने्रलेलाअसा्.
1जानी,सनहेरीबराजाचावजीर,हायकारआविऋषीरचा
बवहिीचामुलगानादानयाचीकथा.
2सनहेरीबराजाचाकाळी,सरहदुमचामुलगा,अशूरआवि
वननवेचाराजा,हतकरनावाचाएकजानीमािूसह्ााआविा्
सनेरीबराजाचावजीरह्ाा.
3ताचाकाेचारगले,सरपतीआवि्रपूरमालह्ाा,आविा्
कुशल,जानी,ातजानी,जानाा,माााआविशासनााह्ाा
आवितानेसाठवसयारशीलगकेलेह्ाेआविता
पतेकासाठीएकवकलाबारधलाह्ाा.
4पिएवढेकरनहीतालामूलनेाे.यावसयारपतकी,जे
कदावचाताचेवारसअसाील.
5आवियामुळेा्खूपदुवखीझालाआविएकेवदवशीताने
ज्वाषी,ववदानआविमारवतकारनाएकतकेलेआवितारना
आपलीवसाीआविताचावारझपिाचीग्कसारवगाली.
6ाेतालामिाले,'जा,देवारनायजकरआवितारनाववनविी
करकीाेाुलामुलगादेाील.'
7आवितारनीतालासारवगालापमािेतानेकेलेआवि
मूा्नायजकेले,आवितारनाववनविीवववनविीकेली.
8तारनीतालाएकशबहीउतरवदलेनाही.आविा्दु:खीव
हााशह्ऊनगेला,ताचाअरा:करिाावेदनाघेऊनवनघून
गेला.
9आविा्पराआलाआवितानेपरातरदेवाचीववनविी
केलीआविववशासठेवला,ताचाअरावकरिााजळजळीा
तालाववनविीकेली,'हेपरातरदेवा,हेआकाशआवि
प्थीचावनमावता,हेसवववनमाविकेलेलाग्कीरचावनमावाा!
10मीाुलाएकमुलगादेणाचीववनरवाकरा्,मला
ताचाकाूनसारतनवमळावेकीा्माझाघरीउपवसा
राहावा,तानेमाझेा्ळेबरदकरावेआवितानेमलादफन
करावे.'
11ाेेाताचाकाेएकवािीआली,'ाुमीसववपथम
क्रलेलामूा्वरअवलरबूनरावहल्आवितारनायजकेले,या
कारिासवाूआयुष्रवनपुवतकराहशील.
12पिनादानाुझाबवहिीचामुलालाघेआवितालााुझा
मुलगाबनवआवितालााुझेवशकिआविाुझेचारगले
सरग्पनवशकवआविाुझाम्तूनरारा्ाुलादफनकरील.'
13ाेेातानेआपलाबवहिीचामुलगानादानयालाघेाले.
आवितानेतालादूधपाजूनतालावरआिावेमिूनताने
तालाआठओलापररचाररकारचासाधीनकेले.
14आवितारनीतालाचारगलेअन,सौमपवशकि,रेशमी
वसे,जार्ळेववकरवमजीररगाचेकपाेघालूनवाढवले.आवि
ा्रेशमाचापलरगारवरबसलाह्ाा.
15आविजेेानादानम्ठाझालाआविचालागेला,उरच
देवदारासारखाउाालााेेातानेतालाचारगलेवशकाचार,
लेखनआविववजानआविातजानवशकवले.
16आविबऱयाचवदवसारनीसनेरीबराजानेहतकरकाेपावहले
आविा्खूपमाााराझालाचेपावहलेआविा्ताला
मिाला.
17'हेमाझेआदरिीयवमत,कुशल,ववशासू,जानी,राजपाल,
माझेसवचव,माझेवजीर,माझेकुलपाीआविसरचालक;ाू
खूपमाााराझालाआहेसआविवषावनुवष्वजनदारझाला
आहेस.आविाुझेयाजगााूनजािेजवळआलेपावहजे.
18ाुझानरारमाझासेवेाक्िालासानवमळेलाेमला
सारग.'आविहतकरतालामिाला,'महाराज,ाुमचेमसक
सदतववजवराराह्!नादानमाझाबवहिीचामुलगाआहे,ताला
मीमाझेमूलकेलेआहे.
19आविमीतालावाढवलेआहेआवितालामाझेशहािपि
आविमाझेजानवशकवलेआहे.'
20राजातालामिाला,'हेहतकर!तालामाझासम्रआि
मिजेमीतालापाहीनआविजरमलाा्य्गवाटलाार
तालााुझाजागीठेव.आविाूाुझावाटेलाजाशील,ववशाराी
घेणासाठीआविउरलेलेआयुषग्ाआरामाा
जगणासाठी.'
21मगहतकरनेजाऊनआपलाबवहिीचामुलगानादानला
हजरकेले.आवितानेशदारजलीवावहलीआवितालाशकी
आविसनानाचीशु्ेचावदला.
22आवितानेताचाकाेपावहलेआविताचेकौाुककेले
आविताचावरआनरदझालाआविहायकारलामिाला,'हे

3. अहीकरचीकथा
हतकार,हााुझामुलगाआहेका?देवानेताचेरकिकरावे
अशीमीपाथवनाकरा्.आविजशीाूमाझीआविमाझा
ववालारचीसरहदुमचीसेवाकेलीसाशीाुझायामुलानेमाझी
सेवाकरावीआविमाझेउपकम,माझागरजाआविमाझा
ववसायपूिवकरावा,जेिेकरनमीताचासनानकर
शकेनआविाुझासाठीतालासामरववानबनवूशकेन.'
23आविहतकरराजालानमसारकरनतालामिाला,
'महाराज,ाुझेमसकसदतववजवराराह्!मीाुझाकाून
अपेकाकरा्कीाूमाझामुलाचानादानसाठीधीरधरा
आविताचाचुकामाफकरामिजेतानेाुझीय्गाीसेवा
करावी.'
24मगराजानेतालाशपथवदलीकीा्तालाताचा
आवाीवनवाीरमधेसवावाम्ठाआविताचावमतारमधेसवावा
शवकशालीबनवेल,आविा्ताचाबर्बरसववसनानआवि
आदरानेअसेल.आविताचाहााारचेचुरबनघेऊनताचा
वनर्पघेाला.
25आवितानेनादानघेाले.ताचाबवहिीचामुलाने
ताचाबर्बरतालाएकापालवरमधेबसवलेआविरातरवदवस
तालावशकवणाचापयरकेलाज्पय्ातानेताला्ाकरी
आविपाणापेकाजासशहािपिआविजानवदलेनाही.
प्िक२
पाचीनकाळााील"गरीबररचावचेपरचारग".पतसा,वसया,
पेहराव,ववसाय,वमतयासरबरधीमानवीआचरिाचेअमर
वनयम.श्क12,17,23,37,45,47मधेववशेषाव
मन्ररजकनीवासूतेआढळााा.श्क63चीाुलनाआजचा
काहीवनरदकारशीकरा.
1असेमिूनतानेतालावशकवले:'हेमाझामुला!माझे
्ाषिऐकाआविमाझासलाचेपालनकराआविमीकाय
मिा्ाेलकााठेवा.
2हेमाझामुला!जराुमीएखादेशबऐकलेाराेाुमचा
अरावकरिाामरनजा,आविदुसऱयालााेपकटकरनका,
नाहीारा्वजवराक्ळसाह्ईलआविाुमचीजी्जाळून
ाुमचाशरीराावेदनाह्ईल,आविाुमचीबदनामीह्ईल
आविदेवासम्राुमचीलाजह्ईल.मािूस
3हेमाझामुला!जराुमीबाामीऐकलीअसेलाराी
पसरवूनका.आविजराुमीकाहीपावहलेअसेलारसारगू
नका.
4हेमाझामुला!ाुमचेवक्तश्तासाठीस्पेकराआवि
उतरदेणाचीघाईकरनका.
5हेमाझामुला!जेेााुमीकाहीऐकलेअसेलाेेााे
लपवूनका.
6हेमाझामुला!सीलबरदगाठस्ाूनकावकरवााीउघाू
नकाआविसतलकेलेलीगाठबरदकरनका.
7हेमाझामुला!बाहसौरदयावचाल््धरनका,कारिाे
कीिह्ाेआविनाहीसेह्ाे,परराुसनाननीयसरिकायम
राहाे.
8हेमाझामुला!मूखवसीनेवाचाब्लणानेाुलाफसवूनये,
नाहीाराूअतरादयनीयम्तूनेमरशीलआविाूजाळाा
अाकेला्पय्ााीाुलाजाळााअाकवेल.
9हेमाझामुला!प्शाखआविमलमारनीअरथरिाला
वखळलेलासीचीइचाकरनका,जीवाचाआताााुच
आविमूखवआहे.वधकारअस्जराूवालााुझेकाहीवदलेस
वकरवााुझाहााााजेआहेाेवालावदलेसआविवानेाुला
पापााफसवलेआविदेवाुझावरक्पला.
10हेमाझामुला!बदामाचाझााासारखेह्ऊनका,कारि
ाेसववझााारपुढेपानेआविसवा्चानरारखाणाय्गफळे
आिाे,परराुाुाीचाझााासारखेेा,जेसववझााारपुढे
खाणाय्गफळदेाेआविसववझााारमागेपानेदेाे.
11हेमाझामुला!आपलेा्केखालीवाकवा,आविआपला
आवाजमऊकर,आविववनमेा,आविसरळमागावनेचाला,
आविमूखवह्ऊनका.आविजेेााूहसा्साेेााुझा
आवाजवाढवूनक्सकारिजरम्ठाआवाजानेघरबारधले
असाेारगाढवदरर्जअनेकघरेबारधेल.आविजरज्राने
नारगरचालवलागेलाअसेलारउरटारचाखारदाखालूननारगर
कधीचकाढलाजािारनाही.
12हेमुला!शहाणामािसानेदगाकाढिेहेदु:खी
मािसाबर्बरदाकारसवपणापेकाचारगलेआहे.
13हेमाझामुला!ाुझादाकारसनायील्कारचाथागारवर
ओा,आविअजानी,ाुचल्कारबर्बरवपऊनक्स.
14हेमाझामुला!जेजानीदेवाचे्यधराााआवि
तारचासारखेचअसााातारनावचकटूनराहाआविअजानी
ल्कारचाजवळजाऊनका,नाहीाराुमीताचासारखे
ेालआविताचेमागववशकाल.
15हेमाझामुला!जेेााुमालााुमचाकॉमेावकरवावमत
असेल,ाेेातालापयरकराआविनरारतालाएककॉमेा
आविवमतबनवा;आविपरीकेवशवायताचीसुाीकरनका.
आविशहािपिनसलेलामािसाशीब्लूनक्स.
16हेमाझामुला!ज्ाााुझापायाारावहलावरकाटारवर
चालाजाआविाुझामुलासाठी,ाुझाकुटुरबासाठीआवि
ाुझामुलारसाठीरसाबनवाआविसमुदावरजाणापूवूआवि
वाचालाटाआविबुाणाआधीाुझेजहाजााठकरा.जान
17हेमाझामुला!जरशीमरामािसानेसापखालााराे
मिााा---"ताचाबुदीने"आविगरीबमािसानेा्
खालाारल्कमिााा,"ताचा्ुकेने."
18हेमाझामुला!ा्ाुझीर्जची्ाकरीआविाुझा
मालावरसमाधानीआहे,आविदुसऱयाचेकायआहेयाचाल््
नाही.
19हेमाझामुला!मूखावचाशेजारीराहनक्स,ताचाबर्बर
्ाकरखाऊनक्सआविशेजाऱयारचासरकटााआनरदमानू
नक्स.जराुमचाशतूाुमचावरअनायकराअसेलार
तालादयादाखवा.
20हेमाझामुला!ज्मनुषदेवाचे्यधरा्,ताचे्यधरा
आविताचाआदरकरा.
21हेमाझामुला!अजानीमािूसपाा्आविअाखळा्
आविशहािामािूसअाखळलाारीाळमळानाहीआवि
पाल्ारीपटकनउठा्आविआजारीपालाारीजीवाची
काळजीघेऊशका्.पिअजानी,मूखवमािसाला,ताचा
आजारावरऔषधनाही.
22हेमाझामुला!जरएखादामािूसाुमचाजवळआलाज्
ाुमचापेकाकमीआहे,ारताला्ेटणासाठीपुढेजाआवि

4. अहीकरचीकथा
उ्ेराहाआविजरा्ाुमालाबदलादेऊशकानसेलार
ताचापालनकाावाुमालाताचीबदलादेईल.
23हेमाझामुला!ाुझामुलालामारायलास्ाूनक्स,
कारिाुझामुलाचेवपळिेहेबागेालाखाासारखेआहे,
पसवचाा्राालाबारधलासारखेआहे,आविजनावरारनाबारधून
ठेवणासारखेआहेआविदरवाजाचाकाीसारखेआहे.
24हेमाझामुला!ाुझामुलालादुष्तारपासूनपराव्तकर
आविा्ाुझाववरदबराकरणापूवूआविल्कारमधेाुझी
वारसारकरणाआधीतालावशकाचारवशकव.
25हेमाझामुला!पुढचीकाााीअसलेलाएकधकपुकबतल
आविखुरारनीम्ठेगाढववमळवा,आविम्ठावशरगेअसलेला
बतलवमळवूनका,एखादाकपटीमािसाशीमततीकरनका,
्ारािकरिारागुलामवकरवाच्रदासीवमळवूनका.ाेतारचा
नाशकराील.
26हेमाझामुला!ाुझाआईववालारनीाुलाशापदेऊनये
आविप्ुतारचावरपसनह्ईल.कारिअसेमटलेआहेकी,
"ज्आपलाववालारनावकरवाआईलााुचमाना्तानेताला
मरिपतरावे(मिजेपापाचाम्तू);आविज्आपला
आईववालारचाआदरकरा्ा्आपलेवदवसआविआयुष
वाढवेलआविजेकाहीचारगलेआहेाेपाहील."
27हेमाझामुला!रसावरशसावशवायचालूनका,कारि
शतूाुमालाकधी्ेटेलहेाुमालामाहीानाही,जेिेकरन
ाुमीताचासाठीायारेाल.
28हेमाझामुला!उगवानाहीअशाउघडा,पानेनसलेला
झााासारखेह्ऊनका,ारताचापानारनीवफारदा
झाकलेलाझााासारखेेा.कारिजामािसालाबायक्
वकरवामुलेनाहीाा्याजगााअपमावनाआहेआवितारचा
वारसारआहे,पानहीनआविवनषळझााापमािे.
29हेमाझामुला!रसाचाकाेलाअसलेलाफलदायी
झााासारखेेा,जाचेफळजवळूनजािारेसववखाााा
आविवाळवरटााीलपािीताचासावलीाववसावाााआवि
ताचीपानेखाााा.
30हेमाझामुला!पतेकमेढरजीताचामागाववरन्टकाे
आविताचेसाथीदारलारागाचे्कबनााा.
31हेमाझामुला!"माझासामीमूखवआहेआविमीशहािा
आहे"असेमिूनकाआविअजानआविमूखवपिाचा
ब्लणाशीसरबरधठेवूनका,अनथाताचाकाूनाुमचा
वारसारह्ईल.
32हेमाझामुला!तान्करारपतकीएकह्ऊनका,जारना
तारचेसामीमिााा,"आमचापासूनदूरजा,"ार
तारचापतकीएकेा,जारनााेमिााा,"आमचाजवळया."
33हेमाझामुला!आपलागुलामालाताचासाथीदारासम्र
मानदेऊनका,कारिाुमालामावहानाहीकीतारचापतकी
क्िाेशेवटीाुमचासाठीसवावाम्लाचेअसेल.
34हेमाझामुला!ाुझाप्ूलाघाबरनक्सजानेाुला
वनमाविकेलेआहे,अनथाा्ाुझासाठीगपबसेल.
35हेमाझामुला!ाुझेब्लिेचारगलेआविाुझीजी्ग्ा
कर.आविाुझास्बतालााुझापायावराुावूदेऊनक्स,
नाहीारा्ाुझाछााीवरदुसऱयावेळीाुावेल.
36हेमाझामुला!जराुमीशहाणामािसाला
शहािपिाचाशबानेमारलेाराेताचाछााीालजेचा
सूक्ावापमािेलपूनराहील.पिजराुमीअजानाला
काठीनेमारलेारा्समजिारनाहीआविऐकिारनाही.
37हेमाझामुला!जराुमीएखादाजानीमािसालााुमचा
गरजेसाठीपाठवलेारतालाखूपआजादेऊनका,कारिा्
ाुमचाइचेनुसाराुमचाववसायकरेल:आविजराुमी
एखादामूखावलापाठवलेारतालाहकूमदेऊनका,ारसा:
जाआविाुमचाववसायकरा,कारिजराुमीतालाआदेश
दा,ा्ाुलापावहजेासेकरिारनाही.जरतारनीाुला
ववसायासाठीपाठवलेाराेलवकरपूिवकरणासाठीघाई
करा.
38हेमाझामुला!आपलापेकाबलवानमािसाचाशतूबनू
नक्स,कारिा्ाुझामापघेईलआविाुझावरसूाघेईल.
39हेमाझामुला!ाूाुझामुलगाआविाुझासेवकाची
परीकाघे.ाुझेसववसतारनास्पवणाआधीाेतारनाघेऊन
जािारनाहीा.कारिजाचाहाापूिवआहेतालाजानी
मिााा,जरीा्मूखवआविअाािीअसलाारी,आवि
जाचाहााररकामाआहेा्गरीब,अजानीअसेमटलेजााे,
जरीा्ऋषीरचाअवधपाीअसलाारीही.
40हेमाझामुला!मीक्ल्वसरथखालेआहे,आविक्रफा
वगळलेआहे,आविमलागररबीआविटरचाईपेकाकाूकाहीही
सापालेनाही.
41हेमाझामुला!ाुझामुलालाकाटकसरआविउपासमार
वशकवा,जेिेकरनतानेआपलाघराचेववसापनचारगले
करावे.
42हेमाझामुला!जानीमािसारची्ाषाअजानील्कारना
वशकवूनका,कारिाीताचासाठीओझेअसेल.
43हेमाझामुला!ाुमचावमतालााुमचीवसाीदाखवूनका,
नाहीारताचाकाूनाुमचावारसारह्ईल.
44हेमाझामुला!ा्ळारचाआरधळापेकाहदयाचे
आरधळेपिाअवधक्यरकरआहे,कारिा्ळारचाअरधताला
थ्ाेसेमागवदाखवलेजाऊशकाे,परराुहदयाचेआरधळेपिा
मागवदवशवाह्ानाही,आविा्सरळमागवस्ाा्आवि
वाकडामागावनेजाा्.मागव
45हेमाझामुला!मािसालाताचावज्ेनेअाखळणापेका
ताचापायानेअाखळिेचारगलेआहे.
46हेमाझामुला!जवळचावमतदूरअसलेलाचारगला
्ावापेकाचारगलाअसा्.
47हेमाझामुला!सौरदयवकीिह्ाेपिवशकिेवटकाे,आवि
जगकीिह्ाेआविवथवह्ाे,परराुचारगलेनाववथवठरा
नाहीआविकमीह्ानाही.
48हेमाझामुला!जालाववशाराीनाही,ताचाम्तूताचा
जीवनापेकाचारगलाह्ाा.गाणाचाआवाजापेकाराणाचा
आवाजचारगलाआहे.कारिदु:खआविरािे,जर
तारचामधेदेवाचे्यअसेलाराेगािेआविआनरदाचा
आवाजापेकाचारगलेआहे.
49हेमाझामुला!ाुझाहाााालाबेाकाचीमाराीाुझा
शेजाऱयाचा्ारडाालाहरसापेकाचारगलीआहे.ाुझा
जवळचीमेढरेदूरचाबतलापेकाचारगलीआहे.आविाुझा
हााााीलएकवचमिीउािाऱयाहजारवचमणारपेकाचारगली
आहे.आविदाररदजेजमाेाे्रपूराराूदववखुरणापेका
चारगलेआहे;आविवजवराक्लामेलेलावसरहापेकाचारगला

5. अहीकरचीकथा
आहे.आविएकपौराल्करएकपौरासरपतीपेकाचारगली
आहे,मिजेस्नेआविचारदी.कारिस्नेआविचारदी
प्थीवरलपलेलेआविझाकलेलेआहेाआविाेवदसानाहीा.
पिल्करबाजाराावटकूनराहाेआविाीवदसाे,आविज्
ा्पररधानकरा्तालााेश््ाअसाे.
50हेमाझामुला!ववखुरलेलानवशबापेकालहान्ाग
चारगलेआहे.
51हेमाझामुला!मेलेलागरीबमािसापेकावजवराकुताबरा.
52हेमाझामुला!पापाामेलेलाशीमरामािसापेकागरीब
मािूसचारगलाआहे.
53हेमाझामुला!ाुमचाहदयााएकशबठेवा,आविाे
ाुमचासाठीखूपअसेल,आविहरवलापासूनसावधराहा,
ाुमचावमताचेरहसउघाकरा.
54हेमाझामुला!ज्पय्ााूमनापासूनसलाघेानाही
ा्पय्ााुझाा्राााूनएकशबहीवनघूदेऊनक्स.आवि
्ारािकरिाऱयावकीरमधेउ्ेराहनका,कारिवाईट
शबााून्ारािह्ाे,आवि्ारािााूनयुदह्ाेआवि
युदााून्ारािह्ाेआविाुमालासाकदायला्ागपााले
जाईल;पिाेथूनपळाआविआरामकर.
55हेमाझामुला!ाुझापेकासामरववानमािसाचासामना
करनक्स,परराुाुझााधीरधरा,सहनशीलााआविसरळ
आचरिवमळवा,कारियापेकाशेरदुसरेकाहीहीनाही.
56हेमाझामुला!ाुमचापवहलावमताचादेषकरनका,
कारिदुसरावटकिारनाही.
57हेमाझामुला!ताचादुवखाागरीबारची्ेटघाआवि
सुलाानचाउपवसाीाताचाबदलब्लाआविवसरहाचा
ा्राााूनतालावाचवणाचापयरकरा.
58हेमाझामुला!ाुझाशतूचाम्तूवरआनरदमानूनक्स,
कारिथ्डावेळानेाूताचाशेजारीह्शील,आविज्ाुझी
थटाकरा्ताचााूआदरआविसनानकरआवि
ताचाबर्बरशु्ेचादे.
59हेमाझामुला!जरसगावापािीथारबेलआविकाळा
कावळापारढराझालाआविगरधरसमधासारखाग्ाझालाार
अजानीआविमूखवल्कसमजूशकाीलआविशहािेह्ऊ
शकाील.
60हेमाझामुला!जराुलाशहािेेायचेअसेलाराुझी
जी्ख्टेब्लणापासून,ाुझाहााच्रणापासूनआवि
ाुझाा्ळारनावाईटपाहणापासूनर्खा.मगाूशहािा
मिशील.
61हेमाझामुला!शहाणामािसानेाुलाकाठीनेमारावे,पि
मूखावनेाुलाग्ाखाऊघालूनये.ाारणाानमेाआवि
मााारपिाााुझासनानह्ईल.
62हेमाझामुला!मािसालाताचासामरावचावदवसाा
वकरवानदीचापुराचावदवसाावटकूनका.
63हेमाझामुला!बायक्चालगाचीघाईकरनका,कारि
ाीचारगलीझालीाराीमिेल,'महाराज,माझासाठीाराूद
करा';आविजरा्आजारीपालााराीतालाकारिी्ूा
ठरेल.
64हेमाझामुला!ज्क्िीताचापेहरावााश्व्वरा
असा्,ा्ताचाब्लणाासारखाचअसा्;आविजाचा
प्शाखााकुदसरपआहे,ा्ताचाब्लणााहीासाच
आहे.
65हेमाझामुला!जराूच्रीकेलीअसेलाराीसुलाानला
कळवाआविताालावहसातालादा,मिजेाुझी
ताचापासूनसुटकाह्ईल,अनथााुलाकटुाासहनकरावी
लागेल.
66हेमाझामुला!जाचाहााा्पआवि्रलेलाआहेताला
वमतबनवाआविजाचाहााबरदआहेआवि्ुकेलेलाआहे
तालावमतबनवूनका.
67अशाचारग्कीआहेाजााराजावकरवाताचेसतन
सुरवकाराहशकानाही:वजीरचाजुलूम,आविवाईट
सरकार,आविइचेचीववक्ाीआविपजेवरअताचार;आवि
चारग्कीजालपवलाजाऊशकानाहीा:वववेकी,मूखव,
आविशीमराआविगरीब.'
प्िक3
अवहकरराजाचाकामकाजाासवकयसह्ागााूनवनव्त
ह्ाआहेा.ा्ताचीसरपतीताचाववशासघााकीपुाणाला
देा्.एकक्ाघअपभरशकसाख्टाराेबना्याची
आशयवकारककथायेथेआहे.अवहकरलाअाकवणाचाएक
चाुरकटरचलागेलानेतालाम्तूदरादेणााआला.वरवर
पाहाारअवहकाराचाअरा।
1अशापकारेहतकारब्लला,आविजेेातानेआपला
बवहिीचामुलगानादानलायाआजाआविनीवासूतेपूिवकेली,
ाेेातानेकलनाकेलीकीा्ाेसववठेवेलआविताला
मावहानेाेकीताऐवजीा्ताचासाठीथकवा,वारसार
आविथटादाखवाआहे.
2तानरारहतकरआपलाघरााबसूनराहनतानेआपलेसवव
सामान,गुलाम,दासी,घ्ाे,गुरेढ्रेआविताचाााबाा
असलेलेआविवमळवलेलेसववकाहीनादानलावदले;आवि
ब्लीलावणाचीआविमनाईकरणाचीशकीनादानचा
हाााारावहली.
3आविहतकारआपलाघरीवनवाराबसला,आविहयकर
वेळ्वेळीजाऊनराजालाआदरारजलीवाहायचाआविघरी
पराला.
4आााजेेानादानलाहेलकााआलेकीब्लीलावणाची
आविमनाईकरणाचेसामरवआपलाहााााआहे,ाेेा
तानेहतकरचापदाचावारसारकेलाआविताचीहेटाळिी
केलीआविा्जेेाजेेापकटझालााेेातालाद्षदेऊ
लागलाआविमिाला,'माझाकाकाहतकरताचाअवसेा
आहे,आवितालाआााकाहीचमाहीानाही.'
5आविा्गुलामारनाआविदासीरनामारहािकरलागला
आविघ्ाेआविउरटववकूलागलाआविकाकाहयकर
यारचामालकीचासववग्कीरवरखचवकरलागला.
6आविजेेाहतकरनेपावहलेकीतालाआपलान्करारवर
वकरवाआपलाघराणाबदलदयाआलीनाही,ाेेाा्उठला
आवितानेताचाताचाघरााूनपाठलागकेलाआवि
राजालाकळवायलापाठवलेकीतानेआपलीसरपतीआवि
आपलीाराूदउधळलीआहे.

6. अहीकरचीकथा
7आविराजाउठलाआविनादानलाब्लावूनतालामिाला:
'हाइकराबेाीाअसेपय्ा,ताचामालावर,ताचा
घराणावरवकरवाताचामालमतेवरक्िीहीराजकर
शकिारनाही.'
8आविनादानचाहााताचाकाकाहतकरआविताचासवव
मालमतेवरनउचललागेलाआविा्पय्ाा्आागेलानाही,
बाहेरगेलानाहीवकरवातानेतालानमसारकेलानाही.
9तानरारहतकरनेताचाबवहिीचामुलाचानादानस्बा
केलेलाककाबदलतालापशातापकेलाआविा्खूपदुवखी
रावहला.
10आविनादानलाबेनुझाावननावाचाएकधाकटा्ाऊह्ाा,
मिूनहतकरनेनादानचाजागीतालासावकाेनेलेआवि
ताचेपालनप्षिकेलेआविताचाअतरासनानकेला.
तानेताचाकाेजेकाहीह्ाेाेताचासाधीनकेलेआवि
तालाआपलाघराचाअवधकारीकेले.
11आााजेघालेआहेाेजेेानादानलासमजलेाेेा
तालामतरआविमतरवाटूलागला,आवितानेताचाकाे
प्ववचारिाऱयापतेकाकाेाकारकरणाससुरवााकेली
आविताचाकाकाहतकरयारचीथटाकरायलासुरवााकेली:
'माझाकाकारनीमाझाताचाघरााूनपाठलागकेलाआहे.
माझापेकामाझा्ावालापाधानवदले,परराुजरसव्व
देवानेमलासामरववदलेारमीताचावरमारलेजाणाचे
दुद्वआिीन.'
12आविनादानताचासाठीपयरकरशकिाऱया
अाखळिाचेमननकरारावहले.आविथ्डावेळाने
नादाननेाेआपलामनाावफरवलेआविपवशवयाचाराजा
शहािाशहायाचामुलगाआखीशयालापतवलवहले:
13'ॲवसररयाआविवननवेचाराजासनेरीबआविताचा
वजीरआविताचासवचवहतकरयारचाकाूनाुलाशाराी,
आर्गआविपराकमआविसनान,हेमहानराजा!ाुझा
आविमाझामधेपेनअसूदे.
14आविहेपताुझापय्ाप्ह्चलावर,ाूउठूनवनसीनचा
मतदानाा,अशूरआविवननवेलातरेनेजाशीलारमीराज
ाुझाहााीयुदाववनावयुदावशवायस्पवीन.'
15आवितानेइवजपचाराजाफार्यालाहायकारचानावाने
दुसरेपतवलवहले.'हेपराकमीराजा,ाुझााआविमाझामधे
शाराीअस्!
16जेेाहेपताुझापय्ाप्ह्चाेाेेााूउठूनअशूर
आविवननवेलावनसीनचामतदानाागेलास,ारमीयुदावशवाय
आविलढाईवशवायराजाुझाहााीदेईन.'
17आविनादानचेवलखािताचेकाकाहयकारयारचा
वलखािासारखेह्ाे.
18मगतानेद्नपतेदुमालीआविकाकाहयकरयारचा
वशकामारनतावरवशकामारला;ारीहीाेराजाचा
महालााह्ाे.
19मगा्गेलाआविराजाकाूनताचेकाकाहतकरयारनाएक
पतवलवहले:'माझेवजीर,माझेसवचव,माझेकुलपाी,हायकार
यारनाशाराीआविआर्ग.
20हेहयकर,जेेाहेपताुझाकाेप्ह्चेलाेेा
ाुझाबर्बरअसलेलासववसतवनकारनाएकतकरआवितारना
कपाेआविसरखेनेपररपूिवह्ऊदेआवितारनापाचवा
वदवशीवनसरीनचामतदानाामाझाकाेआि.
21आविजेेााूमलााुझाकाेयेाानापाहशील,ाेेाघाई
कराआविमाझाशीलढिाऱयाशतूपमािेसतनालामाझावर
हलाकर,कारिमाझाबर्बरइवजपचाराजाफार्चे
राजदूामाझाकाेआहेा,जेिेकरनतारनाआमचेसामरव
वदसेल.सतनआविआमालाघाबरशकााा,कारिाे
आमचेशतूआहेाआविाेआमचादेषकरााा.'
22मगतानेतापतावरवशकाम्ावबकेलेआविराजाचा
एकासेवकानेाेहतकरलापाठवले.आवितानेवलवहलेलेदुसरे
पतघेऊनतानेराजासम्रपसरवलेआवितालावाचून
दाखवलेआविवशकादाखववला.
23जेेाराजानेतापतााजेआहेाेऐकलेाेेाा्पचरा
ग्रधळूनगेलाआविा्पचराआवि्यरकरक्धानेरागावला
आविमिाला,'अरे,मीमाझेशहािपिदाखवलेआहे!मी
हतकरचेकायकेलेकीतानेमाझाशतूरनाहीपतेवलवहली
आहेा?ताचाकाूनमाझाफायदासाठीहीमाझीम्बदला
आहेका?'
24ाेेानादानतालामिाला,“राजा,दु:खीह्ऊनक्स!
वकरवारागावूनका,पिआपिवनसीनचामतदानावरजाऊया
आविपाहयाकीकथाखरीआहेकीनाही.'
25मगपाचवावदवशीनादानउठलाआविराजा,सतवनक
आविवजीरयारनाघेऊनाेवनसीनचावाळवरटाागेले.आवि
राजानेपावहले,आविपाहा!हतकारआविसतनसजझाले.
26राजावाथेआहेहेपाहनहतकरनेजवळजाऊनसतनाला
युदापमािेपुढेजाणाचाआविपताासापालापमािे
राजाचाववर्धाालढणाचाइशारावदला,नादाननेकशासाठी
खडाख्दलाआहेहेतालाकळलेनाही.ताला
27आविजेेाराजानेहतकरचेहेक्तपावहलेाेेाा्वचराा,
दहशाआविग्रधळानेगासलागेलाआविा्पचराक्धाने
वचाला.
28ाेेानादानतालामिाला,“महाराज,ाूपावहलासका!
यादुकानेकायकेलेआहे?पिाूरागावूनक्स,दु:खीह्ऊ
नक्स,दु:खीह्ऊनक्स,ाराुझाघरीजाआविाुझा
वसरहासनावरबस,आविमीहतकरलााुझाकाेजखाूनआवि
साखळदराारनीबारधूनआिीनआविाुझाशतूलाककन
कराााुझापासूनदूरकरीन.'
29आविराजाहतकरबदलवचाूनताचावसरहासनावरपरा
आलाआवितानेताचाबदलकाहीहीकेलेनाही.आवि
नादानहतकरकाेगेलाआवितालामिाला,'वला,काका!
राजाखर्खरचखूपआनरदानेाुझामधेआनरवदाआहेआवि
तानेाुलासारवगालेलाग्कीकेलाबदलाुझेआ्ारमाना्.
30आविआाातानेमलााुझाकाेपाठवलेआहेकीाू
सतवनकारनातारचाकाववावरस्ाावेसआविाुझापाठीमागे
हााबारधूनआविाुझापायारनासाखळदराघालूनताचाकाे
यावे,मिजेफार्चाराजदूाारनीहेपाहावेआविराजालाहे
समजावे.तारनाआवितारचाराजाला्ीाीवाटाे.'
31मगहतकरनेउतरवदलेआविमिाले,'ऐकिेमिजेआजा
पाळिे.'आविा्लगेचउठलाआवितानेआपलेहाा
ताचामागेबारधलेआविताचापायालाबेडाठ्कला.

7. अहीकरचीकथा
32मगनादानतालाघेऊनराजाकाेगेला.आविजेेाहतकर
राजाचाउपवसाीादाखलझालााेेातानेताला
जवमनीवरनमसारकेलाआविराजालासामरवआविशाशा
जीवनाचीइचाकेली.
33ाेेाराजामिाला,'हेहतकर,माझेसवचव,माझा
कार्ाराचेराजपाल,माझेकुलपाी,माझाराजाचेअवधपाी,
मलासारगाकीमीाुझेअसेकायवाईटकेलेआहेकीाूमला
याकुरपक्ताचेफळवदलेआहेस.'
34मगतारनीतालाताचावलखािााीलआविताचा
वशकाअसलेलीपतेदाखववली.आविजेेाहतकरनेहेपावहले
ाेेाताचेहाापायथरथरकापलेआविताचीजी्एकदम
बारधलीगेलीआवि्ीाीनेा्एकशबहीब्लूशकलानाही;
पितानेआपलेा्केप्थीकाेटेकवलेआविा्मुकाह्ाा.
35आविजेेाराजानेहेपावहलेाेेातालाखातीवाटलीकी
ाीग्कआपलाकाूनआहे,आविा्लगेचउठलाआवि
तानेतारनाहयकारलाठारमारणाचीआविशहराबाहेर
ालवारीनेताचामानेवरवारकरणाचीआजावदली.
36ाेेानादानओरालाआविमिाला,'हेहयकर,काळा
चेहरा!राजालाहेक्तकराानााुझेधानवकरवााुझा
सामरावचााुलाकायउपय्ग?'
37असेकथाकारमिााा.आविालवारबाजाचेनावअबू
सावमकह्ाे.राजातालामिाला,'हेालवारधारी!ऊठ,जा,
हतकारचीमानताचाघराचादारााफााूनटाकआविताचे
ा्केताचाशरीरापासूनशर्रहाादूरफेकूनदे.'
38मगहतकरराजासम्रगुाघेटेकूनमिाला,'महाराज
महाराजसदतवजगूदे!आविजराुलामाझावधकरायचा
असेलाराुझीइचापूिवह्व्.आविमलामाहीाआहेकी
मीद्षीनाही,पिदुकमािसालाताचादुष्तारचावहशेब
दावालागा्.ारीसुदा,हेमहाराज!मीाुझाकाेआविाुझा
मततीचीववनविीकरा्,ालवारधायावलामाझेशरीरमाझा
गुलामारनादेणाचीपरवानगीदा,जेिेकरनाेमलादफन
कराीलआविाुझादासाुझाबवलदानह्ऊदे.'
39राजाउठलाआवितानेालवारधारालाताचाइचेपमािे
वागणाचीआजाकेली.
40आवितानेााबाा्बआपलान्करारनाहयकारआवि
ालवारधारीयारनाघेऊननगअवसेाताचास्बाजाणाची
आजाकेलीजेिेकरनाेतालाठारमाराील.
41आविजेेाहतकरलाठारमारलेजािारआहेहेवनवशापिे
कळलेाेेातानेआपलापरीकाेपाठवलेआविवाला
सारवगाले,'बाहेरयेआविमला्ेट,आविाेथेएकहजार
ारिकुमारीाुझाबर्बरराहदेआवितारनाजार्ळाररगाचे
कपाेघाल.रेशमजेिेकरनाेमाझाम्तूपूवूमाझासाठी
रााील.
42आविालवारधारीआविताचान्करारसाठीएकटेबल
ायारकरा.आवि्रपूरदाकारसवमसळा,मिजेाेवपाील.'
43आवितानेवालासारवगालेतासववग्कीवानेकेला.
आविाीखूपहशार,हशारआविवववेकीह्ाी.आविवाने
सववशकसौजनआविवशकिएकतकेले.
44आविजेेाराजाचेसतनआविालवारधारीआलेाेेा
तारनाटेबलवववसाठेवलेलेआढळलेआविदाकारसआवि
आवलशानदाकारससापालेआविाेखाऊनवपऊलागले.
45मगहतकरनेताालवारधायावलासरघस्ाूनबाजूलानेले
आविमिाला,'अरेअबूसावमक,ाुलामाहीानाहीकाकी
जेेासनहेरीबचावपाासरहदुमराजालााुलामारायचेह्ाे
ाेेामीाुलानेलेआविाुलाएकावठकािीलपवूनठेवले.
राजाचारागशाराझालाआवितानेाुलामावगाले?
46आविजेेामीाुलाताचासम्रआिलेाेेाा्
ाुझावरआनरवदाझालाआविआाामीाुझावरकेलेला
दयाळूपिाचीआठविकरा.
47आविमलामाहीाआहेकीराजालामाझाबदलपशाताप
ह्ईलआविमाझाफाशीबदला्खूपरागावेल.
48कारिमीद्षीनाही,आविजेेााूमलाताचा
राजवाडााताचासम्रहजरकरशील,ाेेााुलाखूप
चारगले्ागवमळेलआविमाझाबवहिीचामुलानेमला
फसवलेआविमाझाशीहेवाईटक्तकेलेहेाुलाकळेल.
राजामलामारलाबदलपशातापकरेल.आविआाामाझा
घराचाबागेाएकाळघरआहेआविक्िालाहीाेमावहा
नाही.
49माझापरीचाजानानेमलाताालपवा.आविमाझाएक
गुलामाुररगााआहेज्वजवेमारणासपातआहे.
50तालाबाहेरकाढाआवितालामाझेकपाेघालाआवि
जेेान्करदारचानशेाअसाीलाेेातालामारणाची
आजादा.ाेक्िालामाराआहेाहेतारनाकळिारनाही.
51आविताचेा्केताचाशरीरापासूनशर्रहाादूर
फेकूनदे,आविताचेशरीरमाझादासारनादेमिजेाेताला
पुराील.आविाूमाझाजवळम्ठाखवजनाठेवलाआहेस.
52मगालवारधारानेहतकराचाआजेपमािेकेले,आविा्
राजाकाेगेलाआवितालामिाला,'ाुझेमसकसदतववजवरा
राह्!'
53मगहतकरचाबायक्नेदरआठवडालाताला
लपणाचाजागेाखालीउारवलेजेताचासाठीपुरेसेह्ाे
आविाेसाववशवायक्िालाहीमावहानेाे.
54आविहाईकारऋषीकसामारलागेलाआविमरिपावला
याचीकथासववतसारवगालीगेलीआविपुनराव्तीझालीआवि
पसरलीआविताशहरााीलसववल्कारनीताचासाठीश्क
केला.
55आविाेरालेआविमिाले:'हायकार,ाुझासाठीहाय!
आविाुमचावशकिासाठीआविाुमचासौजनासाठी!
ाुझाबदलआविाुझाजानाबदलवकाीवाईटआहे!
ाुझासारखादुसराक्ठेसापाेल?आविाुमचीजागा्रन
काढणासाठीएवढाहशार,इाकाववदान,राजकरणाा
एवढाकुशलमािूसकुठेअसूशका्?'
56पिराजाहाईकारबदलपशातापकराह्ााआविताचा
पशातापाचातालाकाहीफायदाझालानाही.
57मगतानेनादानलाब्लावलेआवितालासारवगाले,'जा
आविाुझावमतारनााुझाबर्बरघेआविाुझाकाकाहतकर
यारचासाठीश्कआविरागािेकर,आविपथेपमािे
ताचासाठीववलापकर,ताचासरिाथवआदरारजली.'
58पिजेेानादान,मूखव,अजानी,कठ्रअरावकरिाचा,
आपलामामाचाघरीगेला,ाेेाा्रालानाही,दु:खकेला
नाहीवकरवारालानाही,परराुवनदवयीआविववरघळलेला
ल्कारनाएकतकेलेआविखाणावपणासवनघाला.

8. अहीकरचीकथा
59आविनादाननेहतकरचादासीवगुलामयारनापकाून
तारनाबारधूनतारचाछळकरणाससुरवााकेलीआवितारना
मदपानकरनवपळले.
60आवितानेआपलाकाकारचापरीचाआदरकेलानाही,
जानेतालाआपलामुलापमािेवाढवलेह्ाे,परराुवाने
ताचाबर्बरपापकरावेअशीताचीइचाह्ाी.
61पिहतकरलालपणाचाजागेाकापणााआलेह्ाे,
आवितानेआपलागुलामारचेआविशेजाऱयारचेरािेऐकले,
आवितानेपरातरदेव,दयाळूदेवाचीसुाीकेलीआवि
आ्ारमानले,आवितानेनेहमीपाथवनाकेलीआविपरातर
देवाचीववनराीकेली..
62आविालवारधारीअधूनमधूनहतकारकाेआलाजेेाा्
लपणाचाजागेचामध्ागीह्ाा;आविहतकारनेयेऊन
ताचीववनविीकेली.आवितानेताचेसारतनकेलेआवि
ताचासुटकेचीइचाकेली.
63आविजेेाहाईकारऋषीमारलागेलाअशीकथाइार
देशारासारवगालीगेली,ाेेासववराजेदुवखीझालेआविराजा
सेनेरीबचावारसारकेलाआवितारनीक्ाेस्ाविाऱया
हायकारबदलश्ककेला.
प्िक4
"व्रिचेक्ाे."अवहकरयारचेखरेचकायझाले.ताचा
पराावा.
1आविजेेाइवजपचाराजानेहायकारमारलागेलाची
खातीकेलीाेेाा्लगेचउठलाआवितानेसनेरीब
राजालाएकपतवलवहलेआवितााताला'शाराी,आर्ग,
सामरवआविसनानाचीआठविकरनवदली,जाचीआमी
खासाुमचासाठीइचाकरा्.माझावपय्ाऊ,राजा
सनेरीब.
2मलासगवआविप्थीयारचामधेएकवकलाबारधायचा
आहेआविा्माझासाठीबारधणासाठीआविमलामाझा
सववप्ारचीउतरेदेणासाठीाूाुझाकाूनएकबुवदमान,
हशारमािूसपाठवावाअशीमाझीइचाआहे.ाीनवषा्साठी
अशूरचेकरआविकसमडुटी.'
3मगतानेपतावरवशकामारनसनेरीबलापाठवले.
4तानेाेघेालेआविवाचलेआविआपलावजीरारनाआवि
ताचाराजाचाशेरीरनावदले,आविाेग्रधळलेआविलाजले,
आविा्पचराक्धानेवचाला,आवितानेकसेवागावे
याबदला्ग्रधळूनगेला.
5मगतानेमााारे,ववदान,जानी,ातवेते,ज्वाषी,ज्वाषी
आविआपलादेशााअसलेलापतेकालाएकतकेलेआवि
तारनााेपतवाचूनदाखवलेआवितारनामिाला,'ाुमापतकी
क्िअसेकरेल?इवजपचाराजाफार्काेजाआविताचा
प्ारचीउतरेदे?'
6ाेतालामिाले,'हेमहाराज!ाुलामावहाआहेकीाुझा
राजााहतकर,ाुझावजीरआविसवचवयारचावशवायया
प्ारचीमावहाीअसिाराक्िीहीनाही.
7पिआमारलायााकाहीकौशलनाही,जरा्ताचा
बवहिीचामुलगानादाननसेल,कारितानेतालाताचीसवव
बुदी,ववदावजानवशकवले.तालााुझाकाेब्लवा,
कदावचाा्हीकठीिगाठस्ाेल.'
8मगराजानेनादानलाब्लावूनतालामटले,'हेपतबघ
आवितााकायआहेाेसमजूनघे.'आविनादानवाचूना्
मिाला,महाराज!सगवआविप्थीयारचामधेवकला
बारधणासक्िसमथवआहे?'
9आविजेेाराजानेनादानचे्ाषिऐकलेाेेाा्खूप
दु:खीझालाआविताचावसरहासनावरनखालीउारला
आविराखेवरबसलाआविहतकारासाठीराूलागला.
10मिे,'माझादु:खा!ओहायकार,जालारहसेआवि
क्ाेमावहाह्ाे!हायकर,ाुझासाठीमलावाईटवाटाे!हे
माझादेशाचेगुरआविमाझाराजाचेशासक,मला
ाुझासारखेक्ठेसापााील?हेहयकर,माझादेशाचे
वशकक,मीाुझासाठीकुठेवळू?मीाुझासाठीवाईटआहे!
मीाुझानाशकसाकेला!आविमीएकामूखव,अाािीमुलाचे
जाननसलेले,धमवनसलेले,पुरषतनसलेलेब्लिेऐकले.
11अह्!आविपुनाअह्माझासाठी!क्िाुलामलाफक
एकदाचदेऊशकेलवकरवाहयकरवजवराआहेहेसारगूशकेल?
आविमीतालामाझाराजाचाअधाव्ागदेईन.
12हेमाझासाठीक्ठूनआहे?अह्,हतकार!यासाठीकीमी
ाुलाएकदाच्ेटूशकेन,ाुझाकाेपाहनआविाुझामधे
आनरदीराहनमी्रनजाऊशकेन.
13अह्!हेसववकाळाुझासाठीमाझेदुवख!अरेहयकर,मी
ाुलाकसेमारले!आविमीयापकरिाचाशेवटपाहेपय्ा
ाुझाबाबाीाथारबल्नाही.'
14राजारातरवदवसराारावहला.आााजेेाालवारधारी
राजाचाक्धआविहतकाराबदलचेताचेदु:खपावहलावर
ताचेहदयताचाकाेहळुवारझाले,आविा्ताचासम्र
आलाआवितालामिाला:
15'हेमहाराज!ाुझासेवकारनामाझेा्केकापणाचीआजा
कर.'ाेेाराजातालामिाला,'अबूसवमक,ाुझाकायद्ष
आहे?'
16आविालवारधारीतालामिाला,'माझासामी!पतेक
गुलामज्आपलामालकाचावचनाववरदवागा्ताला
मारलेजाईलआविमीाुझाआजेववरदवागल्.'
17ाेेाराजातालामिाला.'अरेअबूसावमक,ाूमाझा
आजेचाववरदकायकेलेस?'
18आविालवारधारीतालामिाला,'महाराज!ाूमलाहतकर
मारणाचीआजावदलीह्ाीस,आविमलामावहाह्ाेकीाू
ताचाबदलपशातापकरशील,आविताचावरअनायझाला
आहे,आविमीतालाएकावववशकवठकािीलपवूनठेवले
आविमीताचाएकागुलामालामारलेआविा्आाा
सुरवकाआहे.टाकाआविाूमलाआजावदलीसारमीताला
ाुझाकाेआिीन.'
19राजातालामिाला.अरेअबूसावमक,ाुझावधकारअस्!
ाूमाझीथटाकेलीसआविमीाुझासामीआहे.'
20आविालवारधारीतालामिाला,'नाही,पिाुझा
मसकाचाजीवाची,महाराज!हतकारसुरवकाआविवजवरा
आहे.'
21आविजेेाराजानेहेब्लिेऐकलेाेेातालायाग्कीची
खातीवाटलीआविताचेा्केप्हलेआविा्आनरदाने

9. अहीकरचीकथा
बेह्शझालाआवितानेतारनाहतकारलाआिणाचीआजा
केली.
22आविा्ालवारधारालामिाला,'हेववशासून्कर!जर
ाुझेब्लिेखरेअसेलारमीाुलासम्दकरीनआविाुझा
सवववमतारपेकााुझीपवाराउरचावेल.'
23आविहतकरचाघरीयेईपय्ाा्ालवारधारीआनरदाा
वनघूनगेला.आवितानेलपणाचाजागेचेदारउघालेआवि
खालीजाऊनहायकरबसलेलावदसला,देवाचीसुाीकरा
आहेआविताचेआ्ारमानाआहे.
24आविा्तालाओराूनमिाला,'हेहायकार,मीसवावा
म्ठाआनरद,आनरदआविआनरदआिा्!'
25आविहतकरतालामिाला,'अरेअबूसावमक,काय
बाामीआहे?'आवितानेतालाफार्बदलसुरवााीपासून
शेवटपय्ासववकाहीसारवगाले.मगा्तालाघेऊनराजाकाे
गेला.
26राजानेताचाकाेपावहलेाेेातालावदसलेकीताचे
केसवहरसशापदारसारखेलारबझालेआहेाआविताचीनखे
गरााचापरजेसारखीवाढलीआहेाआविताचेशरीरधुळीने
माखलेलेआहे.ताचाचेहऱयाचाररगबदललाह्ााआविा्
आााराखेसारखाझालाह्ाा.
27जेेाराजानेतालापावहलेाेेाा्ताचासाठीदु:खी
झालाआविलगेचउठलाआवितालावमठीमारलीआवि
ताचेचुरबनघेालेआविताचासाठीरालाआविमिाला:
'देवाचीसुाीअस्!ाुलामाझाकाेक्िीपराआिलेआहे.'
28मगतानेताचेसारतनकेलेवसारतनकेले.आविताने
आपलाझगाकाढूना्ालवारधारावरघााला,आवि
ताचावरखूपक्पाकेली,आवितालाम्ठीसरपतीवदली
आविहायकरलाववशाराीवदली.
29मगहतकरराजालामिाला,'महाराजमहाराजसदतवजगू
दे!हीजगाचामुलारचीकम्असावीा.मीमाझासाठीएक
खजुरीचेझाापाळलेआहेजेिेकरनमीतावरझ्केघेऊ
शकेन,आविाेबाजूलावाकलेआविमलाखालीफेकले.
30पि,हेमाझाप्ू!मीाुझासम्रआल्आहेमिून
ाुझावरअताचारकरनक्स.आविराजातालामिाला:
'परमेशरधनआहे,जानेाुझावरदयाकेलीआविाुझावर
अनायझालाहेजािूनाुझेरकिकेलेआविाुला
मारलापासूनवाचवले.
31पिक्मटआरघ्ळीलाजा,आपलेा्केमुरानकरा,नखे
कापूनघा,कपाेबदलाआविचाळीसवदवसारपय्ामन्ररजन
करा,जेिेकरनाुमीसावचेचारगलेकरालआविाुमची
पक्ाीआविाुमचाचेहऱयाचाररगसुधारा.ाुझाकाेपरा
येऊशका्.'
32मगराजानेआपलामहागााझगाकाढूनहायकारला
घाालाआविहायकारनेदेवाचेआ्ारमानलेआविराजाला
नमसारकेलाआविपरातरदेवाचीसुाीकराआनरदानेव
आनरदानेआपलावनवाससानीवनघूनगेला.
33आविताचाघरााीलल्कताचाबर्बरआनरवदाझाले
आविताचेवमतआविजारनीऐकलेकीा्वजवराआहे
तारनीहीआनरदकेला.
प्िक५
"क्डा"चेपतअवहकरयारनादाखवलेआहे.गराारवरची
मुलर.पवहली"ववमान"राइा.इवजपलारवाना.अवहकर,
शहािपिाचामािूसअसलानेतालाववन्दबुदीहीअसाे.
(श्क27).
1राजानेसारवगालापमािेतानेकेलेआविचाळीसवदवस
ववशाराीघेाली.
2मगतानेसावलाताचासवावासमवलरगीप्शाखघााला,
आविताचामागेआविताचापुढेगुलामारसह,आनरदाने
आविआनरवदाह्ऊनराजाकाेसारझाला.
3पिजेेानादानताचाबवहिीचामुलालाकायघाा
आहेहेसमजले,ाेेाताला्ीाीआवि्ीाीवाटली,आवि
कायकरावेहेतालाकळानेाे.
4जेेाहतकरनेाेपावहलेाेेाा्राजाचाउपवसाीागेला
आवितानेतालाअव्वादनकेलेआवितानेअव्वादन
पराकेलेआवितालाआपलाबाजूलाबसवलेआविताला
मिाला,
'हेमाझावपयहतकार!इवजपचाराजानेाुझावधकेलाचे
ऐकूनआमारलापाठवलेलीहीपतेपाहा.
5तारनीआमालावचथावलेआविआमचावरववजयवमळवला
आविइवजपचाराजानेआमचाकाेपाठवलेलाकराचा
्ीाीनेआमचादेशााीलबरेचल्कइवजपलापळूनगेले.
6मगहतकरनेपतघेालेआविाेवाचलेआवितााीलमजकूर
समजला.
7मगा्राजालामिाला.'महाराज,रागावूनक्स!मी
इवजपलाजाईन,आविमीफार्लाउतरेपराकरीन,आवि
मीतालाहेपतदाखवीन,आविमीतालाकराबदलउतर
देईन,आविजेपळूनगेलेआहेातारनामीपरापाठवीन;
आविमीपरातरदेवाचामदाीनेआविाुझाराजाचा
सुखासाठीाुझाशतूरनालाजवेल.'
8आविजेेाराजानेहतकरचेहे्ाषिऐकलेाेेाताला
म्ठाआनरदानेआनरदझालाआविताचेहदयववसारले
आवितानेताचावरक्पाकेली.
9आविहतकरराजालामिाला,'मलाचाळीसवदवसारचा
ववलरबदाजेिेकरनमीयाप्ावरववचारकरआविताचे
ववसापनकरशकेन.'आविराजानेतासपरवानगीवदली.
10आविहतकरताचाघरीगेलाआवितानेवशकारीरना
ताचासाठीद्नगरापकाणाचीआजावदलीआवितारनी
तारनापकालेआविताचाकाेआिले:आवितानेद्रीचा
वविकरारनाताचासाठीकापसाचाद्नाारावविणाची
आजावदली.द्नहजारहाालारब,आवितानेसुाारारना
आिलेआविद्नम्ठापेटाबनवायलासारवगालाआवि
तारनीहेकेले.
11मगतानेद्नलहानप्ररघेाली,आविदरर्जक्करे
बळीदेणााआविगराारनाआविमुलारनाचारायलाघाला,
आविमुलारनागराारचापाठीवरबसवायलालावा,आवि
तानेतारनाएकघटगाठबारधलीआविपायालााारबारधला.
गराारचे,आवितारनादरर्जदहाहााारचाअरारापय्ाथ्ाे-
थ्ाेवरचढूदा,ज्पय्ातारचीसवयझालीनाही.ाेवशवका;

10. अहीकरचीकथा
आवितारनीद्रीचीसववलारबीआकाशापय्ावाढवली.मुले
तारचापाठीवरआहेा.मगतानेतारनासावकाेखेचले.
12आविजेेाहतकरनेपावहलेकीताचीइचापूिवझाली
आहेाेेातानेमुलारनाआजावदलीकीजेेातारना
आकाशााउरचावरआिलेजाईलाेेातारनीओराूनमिावे:
13'आमचाकाेमााीआविदगाआिामिजेआमीराजा
फार्साठीवाााबारधू,कारिआमीवनव्यआह्ा.'
14आविहायकरयारनीतारनापवशवकाकेलेनाहीआविाे
शकवााका(कौशलाचा)वबरदूपय्ाप्ह्चेपय्ातारचा
वायामकेलानाही.
15मगतारनास्ाूना्राजाकाेगेलाआवितालामिाला,
'महाराज!ाुमचाइचेनुसारकामपूिवझालेआहे.
माझाबर्बरऊठमिजेमीाुलाआशयवदाखवूशकेन.'
16ाेेाराजाउठलाआविहतकारबर्बरबसलाआविएका
ववसीिववठकािीगेलाआविगराारनाआविमुलारना
आिायलापाठवले,आविहायकारनेतारनाबारधलेआवितारना
सववलारबीचाद्रीवरहवेास्ालेआविाेओराूलागले.
तानेतारनावशकवलेह्ाे.मगतानेतारनासावकाेओढले
आवितारचाजागीठेवले.
17राजाआविताचाबर्बरअसलेलेल्कआशयवचवका
झालेआविराजानेहतकरचेताचाा्ळाराचुरबनघेालेआवि
तालामटले,'माझावपये,शारापिेजा!अरेमाझाराजाचा
अव्मान!इवजपलाआविफार्चाप्ारचीउतरेदाआवि
सव्वदेवाचासामरावनेताचावरमााकरा.'
18मगतानेतालावनर्पवदलाआविआपलेसतन,आपले
सतन,ारिआविगरायारनाघेऊनवमसरचावसीकाे
वनघूनगेला.ा्आलावरा्राजाचादेशाकाेवळला.
19आविजेेाइवजपचाल्कारनाकळलेकीसनेरीबने
फार्शीब्लणासाठीआविताचाप्ारचीउतरेदेणासाठी
आपलापीेीकौवनलमधीलएकामािसालापाठवलेआहे,
ाेेातारनीफार्राजालाहीबाामीवदलीआवितानेताला
ताचासम्रआिणासाठीआपलापीेीकौवनलचाएक
पकपाठवला..
20आविा्आलाआविफार्चासावनधाागेलाआवि
तानेतालानमनकेलेजसेराजारनाकरिेय्गआहे.
21ा्तालामिाला,'महाराजमहाराज!सनेरीबराजााुझे
्रपूरशाराी,सामरवआविसनानानेअव्नरदनकरा्.
22आवितानेमलापाठवलेआहे,ज्ताचागुलामआहे,
यासाठीकीमीाुलााुझाप्ारचीउतरेदेईनआविाुझासवव
इचापूिवकरशकेन;कारिाूमाझासामीराजाकाून
एकामािसालाश्धायलापाठवलेआहेसज्ाुलामध्ागी
वकलाबारधील.सगवआविप्थी.
23आविमीपरातरदेवाचामदाीनेआविाुझामहान
क्पेनेआविमाझासामीराजाचासामरावनेाुझा
इचेनुसाराेाुझासाठीबारधीन.
24पि,हेमहाराज!ाीनवषा्चाइवजपचाकरारबदलाू
तााकायसारवगालेस-आााराजाचीवसरााकठ्रनाय
आहे,आविजराूवजरकलासआविाुलाउतरदेणाचेमाझा
हााााकौशलनसेलारमहाराज,राजााुलापाठवेल.ाुमी
नमूदकेलेलेकर.
25आविजरमीाुमालााुमचाप्ारचीउतरेवदलीअसाी,
ाराुमीमाझासामीराजालाजेकाहीसारवगालेआहेाे
पाठविेाुमचावरराहील.'
26आविजेेाफार्नेाे्ाषिऐकले,ाेेाा्
आशयवचवकाझालाआविताचावज्ेचासाारतामुळेआवि
ताचाब्लणााीलग्ापिामुळेा्ग्रधळूनगेला.
27राजाफार्तालामिाला,'हेमनुष!ाुझेनावकाय
आहे?'आविा्मिाला,'ाुझासेवकअवबकॅमआहेआवि
मीसनेरीबराजाचामुरगारपतकीएकलहानमुरगीआहे.'
28फार्तालामिाला,'ाुझासामीनेमलाउतर
देणासाठीआविमाझाशीसरवादसाधणासाठीमाझाकाे
एकछ्टीमुरगीपाठवलीआहेका?'
29आविहतकरतालामिाला,'महाराजमहाराज!मीपरातर
देवाकाेअशीइचाकरा्कीाुझामनााजेआहेाेमीपूिव
करेन,कारिदेवदुबवलारबर्बरआहेजेिेकरना्बलवानारना
ग्रधळााटाकूशकेल.'
30मगफार्नेआजाकेलीकीतारनीअवबकमसाठी
वनवाससानायारकरावेआवितालामारस,पेयआविताला
आवशकअसलेलेसववपुरवावे.
31आविाेपूिवझालावर,ाीनवदवसारनरारफार्नेजार्ळा
आविलालररगाचेकपाेपररधानकेलेआविआपला
वसरहासनावरबसला,आविताचेसवववजीरआविताचा
राजाचेअवधकारीहााज्ाूनउ्ेह्ाे,तारचेपायएकमेकारा
ह्ाेआवितारचेा्केटेकलेह्ाे.
32आविफार्नेअवबकामलाआिणासाठीपाठवले,आवि
जेेातालाताचासम्रसादरकेलेगेलेाेेाताने
ताचापुढेनमनकेलेआविताचासम्रजवमनीचेचुरबन
घेाले.
33आविफार्राजातालामिाला,'अवबकम,मी
क्िासारखाआहे?आविमाझाराजाचेसरदार,ाे
क्िासारखेआहेा?'
34आविहायकरतालामिाला,'माझासामी,नााेवाईक,
मीबेलचामूाूसारखाआहे,आविाुमचाराजाचेशेर
ताचासेवकारसारखेआहेा.'
35ा्तालामिाला,'जाआविउदाइकाेपराये.'मिून
हतकारराजाफार्नेसारवगालापमािेगेला.
36आविदुसऱयावदवशीहतकारफार्चासावनधाागेला
आविनमनकेलेआविराजासम्रउ्ारावहला.आविफार्ने
लालररगाचाप्शाखघाालाह्ाा,आविथ्रल्कपारढरे
कपाेघाालेह्ाे.
37फार्तालामिाला,अरेअवबकाम,मीक्िासारखाआहे?
आविमाझाराजाचेसरदार,ाेक्िासारखेआहेा?'
38अवबकामतालामिाला,'महाराज!ाूसूयावसारखाआहेस
आविाुझेसेवकताचावकरिारसारखेआहेा.'ाेेाफार्
तालामिाला,'ाूाुझाघरीजाआविउदाइकाेये.'
39मगफार्नेताचाक्टावलाशुदपारढरेकपाेघालणाची
आजावदलीआविफार्नेतारचासारखेकपाेघाालेआवि
ताचावसरहासनावरबसलाआवितानेतारनाहतकर
आिणाचीआजावदली.आविा्आाजाऊनताचासम्र
बसला.

11. अहीकरचीकथा
40फार्तालामिाला,'अरेअवबकाम,मीक्िासारखा
आहे?आविमाझासरदारारन्,ाेक्िासारखेआहेा?'
41अवबकामतालामिाला,'महाराज!ाूचरदासारखाआहेस
आविाुझेशेरगहआविााऱयारसारखेआहेा.'ाेेाफार्
तालामिाला,'जाआविउदााूइथेये.'
42मगफार्नेआपलान्करारनावनरवनराळाररगारचेवस
पररधानकरणाचीआजाकेलीआविफार्नेलालमखमली
प्शाखघाालाआविआपलावसरहासनावरबसलाआवि
तारनाअवबकॅमलाआिणाचीआजावदली.आवितानेआा
जाऊनतालानमसारकेला.
43आविा्मिाला,'अरेअवबकाम,मीक्िासारखाआहे?
आविमाझेसतन,ाेक्िासारखेआहेा?'आविा्मिाला,
'महाराज!ाूएवपलमवहनासारखाआहेसआविाुझेसतन
ताचाफुलारसारखेआहे.'
44जेेाराजानेहेऐकलेाेेाा्म्ठाआनरदानेआनरवदा
झालाआविमिाला,'अरेअवबकाम!पवहलारदााूमाझी
ाुलनाबेलचामूाूशीकेलीसआविमाझासेवकारचीाुलना
ताचासेवकारशीकेलीस.
45आविदुसऱयारदााूमाझीाुलनासूयावशीकेलीसआवि
माझाथ्रारचीाुलनासूयववकरिारशीकेलीस.
46आविवासऱयारदााूमाझीाुलनाचरदाशीकेलीसआवि
माझाशेरीरचीाुलनागहवााऱयारशीकेलीस.
47आविचौरावेळीाूमाझीाुलनाएवपलमवहनाशीकेलीस
आविमाझाथ्रारचीताचाफुलारशीाुलनाकेलीस.पिआाा,
हेअवबकाम!महाराज,सनेरीबराजा,मलासारगा,ा्
क्िासारखाआहे?आविताचेसरदार,ाेक्िासारखे
आहेा?'
48आविहायकरम्ठाआवाजााओरालाआविमिाला:
'माझासामीराजाचाउलेखकरिेमाझापासूनदूरराहा
आविाुमीाुमचावसरहासनावरबसलाा.पिाूाुझा
पायावरउ्ाराहा,मिजेमीाुलासारगेनकीमहाराज
क्िाचेआहेाआविताचेशेरक्िआहेा.'
49आविफार्ताचावज्ेचासाारतामुळेआविउतर
देणाचाधतयावनेग्रधळूनगेला.ाेेाफार्आपला
वसरहासनावरनउठलाआविहतकारासम्रउ्ारावहलाआवि
तालामिाला,'आाामलासारग,मिजेमलाकळेलकीाुझा
सामीराजाक्िसारखाआहेआविताचेसरदारक्िाचे
आहेा.'
50आविहतकरतालामिाला:'माझासामीसगावचादेव
आहे,आविताचेशेरहेववजाआविमेघगजवनाआहेाआवि
जेेाा्इवचा्ाेेावारावाहा्आविपाऊसपाा्.
51आविा्मेघगजवनाकरणासआजादेा्,आविा्पकाश
आविपाऊसपाा्,आविा्सूयवधरा्,आविा्पकाश
देानाही,चरदआविाारे,आविाेग्लवफरानाहीा.
52आविा्वादळालाहकूमदेा्आविा्वाहा्आवि
पाऊसपाा्आविएवपललाा्ाुावा्आविताचीफुलेव
घरेनककरा्.'
53आविजेेाफार्नेहे्ाषिऐकलेाेेाा्खूपग्रधळून
गेलाआविखूपरागावलाआवितालामिाला,'हेमनुष!
मलाखरेसारगआविाूखर्खरक्िआहेसाेमलासारग.'
54आवितानेतालासतसारवगाले.'मीहायकरहालेखक
आहे,सेनेचेरीबराजाचावपेीकौवनलसवपतकीसवावाम्ठा
आहेआविमीताचावजीरआविताचाराजाचाराजपाल
आविताचाकुलपाीआहे.'
55ा्तालामिाला,'याब्लणाााूखरेसारवगालेआहेस.
पिआमीहतकरबदलऐकलेआहेकी,सनेरीबराजानेताला
मारलेआहे,ारीहीाूवजवराआविबराआहेसअसेवाटाे.'
56आविहतकरतालामिाला,'ह्य,ासेझाले,परराुदेवाची
सुाीअस्,जालाकायलपलेलेआहेाेमाहीाआहे,कारि
माझासामीराजानेमलाठारमारणाचीआजाकेलीह्ाी,
आवितानेभकमािसारचाशबावरववशासठेवला,परराु
परमेशरानेवाचवले.मी,आविधना्ज्ताचावरववशास
ठेवा्.'
57आविफार्हतकरलामिाला,'जाआविउदााूइथेये
आविमलाअसेवचनसारगकीजेमीमाझाशेरीरकाूनवकरवा
माझाराजाचावमाझादेशाचाल्कारकाूनऐकलेनाही.'
प्िक6
ाावयशसीह्ा्.अहीकरफार्चापतेकप्ालाउतर
देा्.गराारवरचीमुलेमिजेवदवसाचाकळस.पाचीन
शासवचनारमधेकवचाचआढळिारीबुदी,श्क३४-४५
मधेपकटझालीआहे.
1आविहतकरआपलावनवाससानीगेलाआविएकपत
वलवहले,तााअसेवलवहले:
2अशूरचाराजासनेरीबयाचाकाून.आविवननवे
इवजपचाराजाफार्याला.
3'हेमाझा्ावा,ाुलाशाराीअस्!आविआमीाुमाला
यादारेकळवा्कीएका्ावालाताचा्ावाचीआवि
एकमेकारचाराजारचीगरजआहे,आविमलााुमचाकाून
आशाआहेकीाुमीमलानऊशेा्ळेस्नेदाल,कारिमला
ताचीगरजआहे.काहीसतवनक,मीाेतारचावरखचवकर
शकेन.आविथ्डावेळानेमीाेाुलापाठवीन.'
4मगतानेाेपतदुमालेआविदुसऱयावदवशीफार्लावदले.
5ाेपाहना्ग्रधळूनगेलाआवितालामिाला,'खर्खर
अशी्ाषामीक्िाकाूनऐकलीनाही.'
6ाेेाहतकरतालामिाला,'हेखरेचमाझेसामीराजाचे
ाुझेऋिआहे.'
7आविफार्नेहेमानकेलेआविमिाला,'हेहयकर,
राजारचासेवेााुझासारखाचपामाविकआहे.
8धनदेवजानेाुलाबुदीनेपररपूिवकेलेआहेआविाुला
ातजानवजानानेसजवलेआहे.
9आविआाा,हेहयकर,ाुझाकाूनआमारलाजेहवेआहेाे
उरलेआहे,कीाूसगवआविप्थीयारचामधेवकलाबनव.'
10मगहतकरमिाले,'ऐकिेमिजेआजापाळिेह्य.ाुझा
इचेनुसारआविआवाीनुसारमीाुलाएकवाााबारधीन;
परराु,महाराज,मीआमचासाठीचुना,दगा,मााीआवि
कारागीरायारकरा्आविमाझाकाेकुशलबारधकाम
करिारेआहेाजेाुमचाइचेनुसारबारधकामकराील.'
11राजानेताचासाठीसववकाहीायारकेलेआविाेववसीिव
वठकािीगेले.आविहतकारआविताचीमुलेवाथेआलेआवि

12. अहीकरचीकथा
तानेगराआविारिारनाबर्बरघेाले.आविराजाआवि
ताचेसववसरदारगेलेआविसरपूिवशहरजमले,जेिेकरन
तारनीहायकारकायकरा्ाेपाहावे.
12मगहायकरनेगराारनापेटारमधूनबाहेरस्ालेआवि
ारिारनातारचापाठीवरबारधलेआविगराारचापायालाद्री
बारधलीआवितारनाहवेाजाऊवदले.आविाेआकाशआवि
प्थीयारचामधेराहेपय्ावरचढले.
13आविमुलरओराूनमिूलागली,'ववटाआिा,मााीआिा,
मिजेराजाचावाााबारधू,कारिआमीवनसेजउ्ेआह्ा!'
14आविल्कसमुदायआशयवचवकाआविग्रधळूनगेला
आविाेआशयवचवकाझाले.आविराजाआविताचा
सरदारारनाआशयववाटले.
15आविहतकरआविताचेसेवककामगारारनामारहािकर
लागलेआवितारनीराजाचासतनासाठीओराूनतारना
सारवगाले,'तारनापावहजेाेकुशलकारागीरारकाेआिाआवि
तारनातारचाकामााअाथळाआिूनका.'
16राजातालामिाला,'ाूवेााआहेस.इाकाअरारापय्ा
क्िकाहीहीआिूशकेल?'
17आविहतकरतालामिाला,'महाराज!हवेावाााकसा
बारधू?आविजरमहाराजइथेअसाेारतारनीएकाचवदवसाा
अनेकवकलेबारधलेअसाे.'
18आविफार्तालामिाला,'हेहतकर,ाुझाघरीजाआवि
आरामकर,कारिआमीवकलाबारधणाचेस्ाूनवदलेआहे
आविउदामाझाकाेया.'
19मगहतकरताचाघरीगेलाआविदुसऱयावदवशीा्
फार्सम्रहजरझाला.आविफार्मिाला,'हेहतकर,ाुझा
सामीचाघ्डाचीकायबाामीआहे?कारिजेेाा्
अशूरआविवननवेयादेशााशेजारीयेा्आविआपला
घ्ाीनेताचाआवाजऐकलााेेातारनीआपलीवपले
टाकली.'
20आविजेेाहाईकारनेहे्ाषिऐकलेाेेातानेजाऊन
एकमारजरघेालीआविवालाबारधलेआविइवजवपशयन
ल्कारनीाेऐकेपय्ावालाज्रदारफटकेमारणाससुरवाा
केलीआवितारनीजाऊनराजालायाबदलसारवगाले.
21आविफार्नेहतकारलाआिायलापाठवलेआविताला
ववचारले,'अरेहायकार,ाूअशापकारेफटकेमारा्सआवि
तामुकापाणालाकामारा्स?'
22आविहतकरतालामिाला,महाराजमहाराज!खरेचवाने
माझाशीएककुरपक्तकेलेआहे,आविाीयामदपान
आविफटकेमारणासपातआहे,कारिमाझासामीराजा
सनेरीबयानेमलाएकचारगलाक्रबाावदलाह्ाा,आवि
तालाखराआवाजह्ााआवितालावदवसआविरातीचे
ाासमावहाह्ाे.
23आविमारजरआजचरातीउठलीआविवाचेा्केकापून
वनघूनगेलीआवियाक्तामुळेमीवाचाशीअसेवागल्.'
24आविफार्तालामिाला,'हाइकर,मलायासवव
ग्कीरवरनअसेवदसाेआहेकीाूमाााराह्ाआहेसआवि
ाुझाअवसेाआहेस,कारिइवजपआविवननवेयारचामधे
अठावनपरासरगआहेाआविाीएवढारातीजाऊनकशी
कापली?ाुझाक्रबडाचेा्केआविपराये?'
25आविहतकरतालामिाला,'महाराज!जरइवजपआवि
वननवेयारचााइाकेअरारअसाेारमहाराजराजाचाघ्ाा
शेजारीयेऊनतारचीवपलेटाकााााेेााुझीघ्ाीकशी
ऐकूशकाे?आविघ्डाचाआवाजइवजपपय्ाकसा
प्ह्चेल?'
26आविजेेाफार्नेहेऐकलेाेेातालामावहाह्ाेकी
हतकरनेताचाप्ारचीउतरेवदलीआहेा.
27आविफार्मिाला,'हेहतकर,ाूमलासमुदाचावाळूचे
द्रबनवायचेआहेस.'
28आविहतकरतालामिाला,"महाराजमहाराज,तारना
माझाखवजनााूनएकद्रीआिणाचीआजादामिजेमी
ासाचएककरीन.'
29मगहायकरघराचामागचाबाजूलागेलाआविसमुदाचा
खाबाीाखडेकरटाळलेआविहाााामूठ्रवाळूघेाली,
समुदाचीवाळू,आविजेेासूयवउगवलाआविवछदारमधे
घुसलााेेाा्पसरला.सूयवपकाशााीलवाळूद्रीसारखी
वविलीजाईपय्ा.
30आविहतकरमिाला,'ाुझान्करारनायाद्ऱयाघेणास
सारगाआविजेेााुलाहवेअसेलाेेामीाुलातारचासारखे
काहीवविूनदेईन.'
31आविफार्मिाला,'अरेहतकर,आमचाकाेयेथेएक
वगरिीचादगाआहेआविा्ाुटलाआहेआविा्ाूवशवून
घावाअशीमाझीइचाआहे.'
32मगहायकरनेताकाेपावहलेआवितालादुसरादगा
सापाला.
33आविा्फार्लामिाला,'महाराज!मीपरदेशीआहे:
आविमाझाकाेवशविकामासाठीक्िाेहीसाधननाही.
34पिमलााूाुझाववशासूम्ाेबनविाऱयारनाया
दगाावरनसूरकापणाचीआजादावीअशीमाझीइचाआहे,
मिजेमीा्वगरिीचादगावशवूशकेन.'
35ाेेाफार्आविताचेसववसरदारहसले.आविा्
मिाला,'परातरदेवधनअस्,जानेाुलाहीबुदीआवि
जानवदले.'
36आविजेेाफार्नेपावहलेकीहतकरनेआपलावरमाा
केलीआहेआवितालाताचीउतरेवदलीआहेा,ाेेाा्
लगेचउतावहाझालाआवितानेतारनााीनवषा्चाकर
वसूलकरणाचीआवितारनाहतकारकाेआिणाचीआजा
वदली.
37आवितानेआपलीवसेकाढूनटाकलीआविहायकार,
ताचेसतवनकआविताचेन्करयारचावरघाालीआवि
ताचापवासाचाखचवतालावदला.
38आविा्तालामिाला,'हेताचासामीचेसामरवआवि
ताचााॉकरारचाअव्मान,शारापिेजा!ाुझासारखा
सुलाानआहेका?ाुझासामीराजासनेरीबयालामाझा
नमसारसारगआविआमीताला्ेटवसूकशापाठवला
आहेााेसारग,कारिराजेथ्डाचग्कीासमाधानी
असााा.'
39मगहतकरउठलाआवितानेराजाफार्चाहााारचेचुरबन
घेालेआविताचासम्रीलजवमनीचेचुरबनघेालेआवि
ताचाखवजनाासामरवआविवनररारााआविववपुलाेची

13. अहीकरचीकथा
इचाकेलीआवितालामिाला,'महाराज!आमचाएकही
देशइवजपमधेराहनये,अशीमाझीाुझाकाूनइचाआहे.'
40आविफार्नेउठूनइवजपचारसारवरघ्षिाकरायला
पाठवलेकीअशूरवकरवावननवेचाल्कारपतकीक्िीही
इवजपदेशााराहनये,ारतारनीहतकरबर्बरजावे.
41मगहतकरगेलाआविराजाफार्चीरजाघेालीआवि
अशूरआविवननवेचादेशश्धापवासकेला.ताचाकाे
काहीखवजनाआवि्रपूरसरपतीह्ाी.
42आविजेेासनहेरीबराजालाबाामीप्ह्चलीकीहतकर
येाआहे,ाेेाा्ताला्ेटायलाबाहेरगेलाआविताचावर
खूपआनरदझालाआवितालावमठीमारलीआविताचेचुरबन
घेालेआवितालामिाला,'घरीसागाआहे,हेनााेवाईक!
माझा्ाऊहतकार,माझाराजाचीााकदआविमाझा
राजाचाअव्मान.
43माझाअधावराजाचीआविमाझासरपतीचीाुलाइचा
असलीारीमाझाकाूनाुलाकायवमळेलाेववचार.'
44मगहतकरतालामिाला,'महाराज,सदतवजगा!हे
महाराज,क्पाकरा!माझाजागीअबूसावमकला,कारिमाझे
जीवनदेवाचाआविताचाहााााह्ाे.'
45ाेेासनेरीबराजामिाला,'माझावपयहायकार,ाुझा
मानराखा!मीअबूसावमकचेसानकमाझासवववपेी
कौवनलसवआविमाझाआवाताल्कारपेकाालवारबाज
बनवीन.'
46मगराजातालाववचारलागलाकीफार्चापवहला
आगमनापासूना्ताचाउपवसाीपासूनदूरयेईपय्ाताने
ताचाशीकसेवागले,आवितानेताचासववप्ारचीउतरे
कशीवदलीआविताचाकाूनकरकसाघेालाआविबदल
कसेझाले.कपाेआवि्ेटवसू.
47आविसनेरीबराजालाखूपआनरदझालाआविहायकरला
मिाला,'याखरािीाूनाुलाकायकमीपाेलाेघे,कारिहे
सववाुझाहााााआहे.'
48आविहतकरमध:'राजासदतवजगूदे!मलामाझासामी
राजाचासुरवकााेवशवायआवितारचामहानाेचा
वनरराराेवशवायकाहीहीहवेआहे.
49हेमहाराज!मीसरपतीआवितासारखेकायकरशका्?
पिजराूमाझावरक्पाकरशीलारमाझाबवहिीचा
मुलगानादानमलादे,मिजेतानेमाझावरजेकेलेताचीमी
तालापवाफळदेईनआविताचेरकमलादाआविमला
ताबदलद्षीधर.'
50ाेेासनेरीबराजामिाला,'यालाघेऊनजा,मीा्ाुला
वदलाआहे.'आविहतकरनेआपलाबवहिीचामुलाला
नादानलानेलेआविताचेहााल्खराीसाखळदराारनीबारधले,
आवितालाआपलावनवाससानीनेले,आविताचापायाा
एकजाबेाीघाालीआवितालाघटगाठबारधलीआवि
तालाअशापकारेबारधूनटाकले.वनव्तह्णाचाजागेचा
बाजूलाएकाअरधाऱयाख्लीानेबू-हलचीवनयुकीकेलीआवि
तालादरर्जएक्ाकरीआविथ्ाेपािीदेणासाठी
ताचावररककमिूनवनयुककेले.
प्िक7
अवहकरारचीब्धकथाजामधेा्आपलापुाणारचेवशकि
पूिवकरा्.धकादायकउपमा.अवहकरतामुलाला
नयनरमनावानेसरब्धााा.अवहकरारचीग्कइथेसरपाे.
1आविजेेाजेेाहतकरआावकरवाबाहेरजायचेाेेाा्
ताचाबवहिीचामुलगानादानलाहशारीनेमिाअसे:
2'हेनादान,माझामुला!मीाुझाशीजेकाहीचारगलेआवि
दयाळूआहेाेकेलेआहेआविाूमलाताचेपवाफळकुरप
आविवाईटआविमारणानेवदलेआहे.
3'हेमाझामुला!नीवासूतारमधेअसेमटलेआहे:ज्कानाने
ऐकानाही,ाेतालामानवळवूनऐकवााा.'
4ाेेानादानमिाला,'ाूकशामुळेमाझावररागावला
आहेस?'
5आविहतकरतालामिाला,'कारिमीाुलावाढवले,ाुला
वशकवले,ाुलासनानआविआदरवदलाआविाुलामहान
केले,आविाुलाउतमपजननानेवाढवलेआविाुलामाझा
जागीबसवलेजेिेकरनाूमाझावारसेावे.जगाा,आविाू
मलामारणासारखेवागलेसआविमाझानाशाचीपराफेा
केलीस.
6पिपरमेशरालामाहीाह्ाेकीमाझावरअनायझाला
आहे,आविाूमाझासाठीठेवलेला्ारािााूनतानेमला
वाचवले,कारिपरमेशराुटलेलीहदयेबरेकरा्आविमतर
वगवववरारनाअाथळाआिा्.
7हेमाझामुला!ाूमाझासाठीताववरचवासारखाआहेसज्
वपाळेवरआदळलावरतालाट्चा्.
8माझामुला!ाूतागझलसारखीआहेसजीमॅारचीमुळे
खााह्ाी,आविाीमलाज्ाेलआविउदााेमाझा
मुळारमधेलपाील."
9हेमाझामुला!वहवाळाचाथराीाताचास्बताला
नगावसेापावहलेलेाूगेलाआहेस;तानेथरापािीघेऊन
ताचावरओाले.
10माझामुला!ाूमाझासाठीतामािसासारखाआहेस
जानेएकदगाघेालाआविताचाप्ूलादगा
मारणासाठीा्सगावाफेकूनवदला.आविदगामारला
नाही,आविपुरेसाउरचावरप्ह्चलानाही,परराुाेअपराध
आविपापाचेकारिबनले.
11हेमाझामुला!जराूमाझाआदरकेलाअसाासआवि
माझाआदरकेलाअसाासआविमाझेशबऐकलेअसाेस
ाराूमाझावारसझालाअसाासआविमाझाराजारवरराज
केलेअसाेस.
12हेमाझामुला!ाुलामाहीाआहेकीकुताचीवकरवा
ाुकराचीशेपटीदहाहाालारबअसाीाराेरेशीमासारखे
असलेारीघ्डाचावकमाीचाजवळजािारनाही.
13हेमाझामुला!मलावाटलेकीमाझाम्तूनराराूमाझा
वारसझालाअसाास;आविाूाुझामतरामुळेआविाुझा
उदटपिामुळेमलामारणाचीइचाकेलीस.पिपरमेशराने
मलााुझाधूावपिापासूनवाचवले.
14हेमाझामुला!ाूमाझासाठीशेिाचावढगाऱयावर
लावलेलासापळासारखाआहेस,आविवाथेएकवचमिी
आलीआविवालासापळालावलेलावदसला.आविवचमिी

14. अहीकरचीकथा
सापळालामिाली,"ाूइथेकायकरा्स?"सापळामिाला,
"मीइथेदेवाचीपाथवनाकराआहे."
15आविलाकावनेतालाववचारले,"ाुमीधरलेलालाकााचा
ाुकााकायआहे?"सापळामिाला,"ाेएकारिओक-
झााआहेजावरमीपाथवनेचावेळीझुका्."
16लाकवमिाला:"आविाुझाा्रााााीकायआहे?"
सापळामिाला:"ाी्ाकरआविजेविआहेजीमीमाझा
जवळयेिाऱयासवव्ुकेलाआविगरीबारसाठीघेऊनजाा्."
17लाकवमिाला,"मगआाामीपुढेयेऊनखाऊशका्,
कारिमला्ूकलागलीआहे?"आविसापळातालामिाला,
"पुढेये."आविलाकवजवळआलाकीाेखाऊशकेल.
18पिसापळाफुटलाआवितानेलाकवलाताचामानेने
पकाले.
19आविलाकवनेउतरवदलेआविसापळालामिाला,"जर
ाी्ुकेलारसाठीाुझी्ाकरअसेलारदेवाुझीव्काआवि
दयाळूक्तेसीकारानाही.
20आविजरा्ाुमचाउपवासआविाुमचीपाथवनाअसेल
ारदेवाुमचाकाूनाुमचाउपवासवकरवापाथवनासीकारा
नाहीआविाुमचासाठीजेचारगलेआहेाेदेवपूिवकरिार
नाही.
21हेमाझामुला!ाूमाझासाठीगाढवाशीमततीकरिारा
वसरहआहेस,आविगाढवकाहीकाळवसरहापुढेचालारावहले;
आविएकेवदवशीवसरहानेगाढवावरवारकरनाेखाऊन
टाकले.
22हेमाझामुला!ाूमाझासाठीगेााील्ुरगासारखा
झालाआहेस,कारिाेकाहीहीचारगलेकरानाही,परराुगह
खराबकराेआविाेचावाअसाे.
23अरेमाझामुला!ाूतामािसासारखाझालाआहेसजाने
दहामापगहपेरलाआविकापिीचीवेळआलीाेेाा्
उठलाआविकापिीकेली,आविा्ग्ळाकेलाआवि
मळिीकेलीआविताचावरखूपमेहनाकेलीआविाेदहा
झाले.म्जमापकेले,आविताचामालकतालामिाला:"अरे
आळशी,ाूवाढलानाहीसआविआकसलानाहीस."
24हेमाझामुला!ाूमाझासाठीजाळााफेकलेला
वाारासारखीआहेस,आविाीसावलावाचवूशकलीनाही,
परराुवानेवाारारनाहाकमारली,कीवानेसावचतारना
जाळााटाकावे.
25हेमाझामुला!ाूमाझासाठीताकुतासारखाआहेसज्
थराह्ााआविा्कुर्ाराचाघरीउबदारह्ा्.
26आविजेेााेगरमझाले,ाेेााेतारचावर्ुरकायला
लागलेआवितारनीताचापाठलागकेलाआवितारनाचावूनये
मिूनमारले.
27हेमाझामुला!ाूमाझासाठीतााुकरासारखाआहेसज्
दज्दारल्कारबर्बरगरमबाथमधेगेलाह्ाा,आविगरम
आरघ्ळीाूनबाहेरआलावरतालाएकघािेराेवछदवदसले
आविाेखालीगेलेआवितााव्जले.
28हेमाझामुला!ाूमाझासाठीताबकऱयासारखाआहेस
ज्बवलदानासाठीजााानाआपलास्बतारशीसामीलझाला
ह्ााआविा्सावलावाचवूशकलानाही.
29हेमाझामुला!जाकुतालावशकारकरनखायला
वमळानाहीाेमाशारचे्कबनाे.
30हेमाझामुला!ज्हााककवनारगरिीकरीानाहीआवि
(ज्)ल््ीवधूावआहेा्हााखारदावरनकाढूनटाकावा.
31हेमाझामुला!जाा्ळाापकाशवदसानाही,ा्
कावळेउचलूनउपटूनटाकाील.
32माझामुला!ाुमीमाझासाठीताझााासारखेआहाा
जाचाफारदााेा्ााआहेा,आविाेतारनामिाले,
"माझापतकीकाहीाुमचाहाााानसाेाराुमीमलाा्ाू
शकिारनाही."
33अरेमाझामुला!ाूतामारजरीसारखाआहेसवजलााे
मिाले:"आमीाुझासाठीस्नाचीसाखळीबनवूनाुला
साखरआविबदामखायलादेानाहीा्पय्ाच्रीकरिे
स्ाा."
34आविाीमिाली,"माझाववालारचीआविआईचीकला
मलाववसरलीनाही."
35हेमाझामुला!नदीचामध्ागीअसाानाकाटेरी
झुाूपावरसारझालेलासापापमािेाूह्ाास,आविलारागा
तारनापाहनमिाला,"दुष्तावरदुषमवकरा,आविता
द्घारपेकाज्अवधकख्ाकरअसेलतालाताद्घारना
वनद्वशाकरदा."
36आविसपवलारागालामिाला,"जीक्करे,बकऱयाआवि
मेढााूआयुष्रखालाआहेा,तारनााूतारचा
ववालारकाेआवितारचापालकारकाेपरादेशीलकीनाही?"
37लारागामिाला,"नाही."आविसपवतालामिाला,"मला
वाटाेकीमाझानराराूआमचापतकीसवावावाईटआहेस."
38हेमाझामुला!मीाुलाचारगलेअनवदलेआविाूमला
क्राी्ाकरीवदलीनाहीस.
39हेमाझामुला!मीाुलासाखरेचेपािीवदले.्ाआवि
चारगलेसरबा,आविाूमलावववहरीचेपािी्ायलावदले
नाहीस.
40माझामुला!मीाुलावशकवले,वाढवलेआविाू
माझासाठीलपणाचीजागाख्दलीसआविमलालपवलेस.
41माझामुला!मीाुझेउतमसरग्पनकेलेआविउरच
देवदारापमािेाुलापवशकिवदले.आविाूमलावाकवलेस.
42माझामुला!मलााुझाबदलआशाह्ाीकीाू
माझासाठीएकाटबरदीचावकलाबारधशील,जेिेकरनमी
ताामाझाशतूरपासूनलपूनराहशकेन,आविाूमाझासाठी
प्थीचाख्लवरगाालासारखाझालाआहेस;पि
परमेशरानेमाझावरदयाकेलीआविमलााुझा
धूावपिापासूनवाचवले.
43माझामुला!मीाुलाशु्ेचावदला,आविाूमलावाईट
आविदेषानेपवाफळवदलेस,आविआाामीाुझेा्ळे
फााूनटाकीनआविाुलाकुतारसाठीअनबनवीन,आवि
ाुझीजी्कापूनटाकीनआविालवारीचाधारनेाुझेा्के
काढूनटाकीन,आविाुझाघ्िासदक्तारसाठीाुला
म्बदलादे.'
44आविजेेानादाननेताचेकाकाहतकरयारचाकाूनहे
्ाषिऐकलेाेेाा्मिाला:'काका!ाुझाजानापमािे
माझाशीववहारकर,आविमाझापापारचीमलाकमाकर,
कारिमाझासारखेपापकरिाराक्िीआहेवकरवा
ाुझासारखाकमाकरिाराक्िआहे?

15. अहीकरचीकथा
45काका,माझासीकारकरा!आाामीाुझाघरीसेवा
करीन,ाुझेघ्ाेपाळीन,ाुझागुरारचेशेिझााीन,ाुझा
मेढरारनाचारीन,कारिमीदुकआहेआविाूनीवामानआहेस;
मीअपराधीआविाूकमाशीलआहेस.'
46आविहतकरतालामिाला,'बाळा!ाूताझााासारखा
आहेसज्पाणाजवळवनषळह्ाा,आविताचामालका्
ा्ाणासउदासह्ाा,आविा्तालामिाला,"मला
दुसऱयावठकािीकाढाआविजरमीफळदेानाहीारमला
ा्ा."
47आविताचामालकतालामिाला,"ाूपाणाचाकाेला
असाानाफळवदलेनाहीस,ाूदुसऱयावठकािीअसाानाफळ
कसेदेिार?"
48हेमाझामुला!गरााचेमााारपिकावळाचा
ाारणापेकाचारगलेअसाे.
49हेमाझामुला!ाेलारागालामिाले,"मेढरारपासूनदूर
राहा,नाहीारतारचीधूळाुलाइजाकरिारनाही."आवि
लारागामिाला,"माझाा्ळारसाठीमेढीचादुधाचेा्ेे
चारगलेआहेा."
50माझामुला!तारनीलारागालावाचायलावशकावेमिून
शाळेाजायलालावलेआविाेतालामिाले,"ए,बीमिा."
ा्मिाला,"माझाबेलमधेक्करआविबकरी"
51अरेमाझामुला!तारनीगाढवटेबलावरठेवलेआविा्
पाला,आविसा:लाधुळीाल्ळूलागलाआविएक
मिाला,"तालासावलाल्ळूदा,कारिताचास्ावआहे,
ा्बदलिारनाही.
52अरेमाझामुला!यामिीचीपुकीझालीआहेजीचालाे:
"जराुलामुलगाझालाारतालााुझामुलगामिआविजर
ाूमुलगावाढवलासारतालााुझागुलाममि."
53अरेमाझामुला!ज्चारगलेकरा्तालाचारगले्ेटेल.
आविज्दुष्तकरा्ा्दुष्तालासाम्राजाा्,कारि
प्ूमािसालाताचाकामाचाम्जमापाचाम्बदलादेा्.
54माझामुला!याग्कीरपेकामीाुलाकायसारगू?कारिकाय
लपलेलेआहेाेप्ूलामाहीाआहे,आविगूढग्कीरशीा्
पररवचाआहे.
55आविा्ाुलापवाफळदेईलआविमाझावाुझामधे
नायकरीलआविाुझावाळवरटानुसाराुलाम्बदलादेईल.',
56आविजेेानादाननेताचेकाकाहतकरयारचेाे्ाषि
ऐकलेाेेाा्लगेचचसूजलाआविउाालेला
मूताशयसारखाझाला.
57आविताचेहाापायफुगलेआविताचेपाय,पायआवि
ताचीबाजू,आविा्फाटलाआविताचेप्टफुटलेआवि
ताचाआाडाववखुरला,आविा्मेलाआविमेला.
58आविताचाशेवटचाशेवटनाशझालाआविा्नरकाा
गेला.कारिज्आपला्ावासाठीखडाखिा्ा्ताा
पाेल.आविज्सापळेरचा्ा्ताापकालाजाईल.
59हेअसेचघालेआवि(काय)आमारलाहायकारचा
कथेबदलआढळले,आविसदतवदेवाचीसुाीअस्.आमेन,
आविशाराी.
60हाइवाहासदेवाचामदाीनेपूिवझालाआहे,ा्उरचह्व्!
आमेन,आमेन,आमेन.