Materi GT Translation 101 penerjemah.pdf

materi translation

1. TRANSLATION

0 1

1

2. “Language is a key of knowledge"

Noam Chomsky

3. SNEAK PEEK

+ Apaitu translation?

+ Istilah dalam translation

+ Translation tools

+ Teknik dalam translation

+ Translation Quality Assessment

* Challenge dalam translation Pere)

‘
ele le ele i
A

4. Apa itu Translation?

terjemah »
pe.ner.je.mah.an

5. Get to know
better...

e
YY

TRANSLATOR INTERPRETER

6. Istilah dalam Translation

Source Language Target Language
Bahasa asli dari teks yang 2 Bahasa sasaran dari teks yang
diterjemahkan akan diterjemahkan

dari bahasa sumber diubah ke dalam bahasa sasaran

Language Pair
Pasangan bahasa

Source Text Target Text
Teks asli yang diterjemahkan Teks hasil terjemahan yang sudah

7. Translation Tools

8. y Trados Q memes
Computer-assisted

Translation (CAT) Tools
(GH WORDFAST (É

Terminology Management ¡5 Xbench Frermweb

Systems (TMS) interverbum Tech

9. Machine Translation (MT) Google Microsoft de ¿5
Tools Translate Translator à x

Gon ME

Dictionaries I sederetkamus | ) N
À coll
IN Y Dictionary

10. Teknik dalam Translation

Adaptation 2 Borrowing

Terminology translation [a | Idiomatic translation

11. Translation Quality TRANSLATION
Assessment PROCESS

EDITING
PROCESS

RESULTS

REVISION

FINAL REVIEW

QUALITY
ASSURANCE

FINAL
FEEDBACK AND
REVISION

PROOFREADING
PROCESS

12. Kenapa Translation Quality Assessment
Diperlukan?

a] Accuracy [El Readability

2 Fluency 4 Quality

13. Challenge in Translation

14. Face the challenges

Analisis Teks Sumber a Konsultasi dengan Ahli

2; Riset Penggunaan Glosarium
dan Style Guide

15. THANK YOU