MATERI Onḍhâgghâ Bhâsa KE-1 BAHASA MADURA KELAS XII.pdf

Materi bahasa madura

1. Tema
“Tatakrama”
Bhasa Madhura

Pangajhârân 1
By:Sa

2. Kompetensi
Dasar:
Fradel and Spies
Mengidentifikasi, memahami, dan
dan menganalisis penggunaan
bahasa lisan dalam berbagai
situasi sesuai tatakrama
Melakukan simulasi penggunaan
bahasa daerah dalam berbagai
konteks sesuai dengan
tatakrama.
3.1
4.1

3. Lalampa’an 1
Macemma
Onḍhâgghâ Bhâsa:
Bhâsa manḍhâp/kasar (enjâ’ iyâ)
Bhâsa tengnga’an (engghi enten)
Bhâsa alos (ènghi bhunten)

4. Sakanca’an
Satarètanan
Orèng seppo tamaso’ majhâḍi’, emba, aghung otabâ
juju’ ḍâ’ na’ potona otabâ ḍâ’ orèng sè langkong anom
Mattowa ḍâ’ mantona
Ghuru ḍâ’ morèddhâ
Kèyaè ḍâ’ santrèna
Lora ḍâ’ dhunorra otabâ kabulâna
Tor laen epon
1.Onḍhâgghâ Bhâsa Enjâ’ Iyâ
Onḍhâgghâ bhâsa enjâ’ iyâ èghuna’aghi aḍhâ-
kanḍhâ sareng:
Bhâsa enjâ’ iyâ èsebbhut jhughân bhâsa mapas
otabâ ta’ abhâsa.

5. Bhâsa Enjâ’ Iyâ bhedeh:
Bhâsa Enjâ’ Iyâ Sokla
Bhâsa Enjâ’ Iyâ Camporan
Conto Bhâsa Enjâ’ Iyâ Sokla:
Bâ’na ta’ anḍi’ korsè?
Sèngko’ èntara ka pasar
Toju’ dinnak beih
Conto Bhâsa Enjâ’ Iyâ Camporan:
Sèngko’ ghi’ neḍḍhâ’â ghâllu
Bâ’na bârâmpa pottrana?
Abbbe Sampean mak agellek!

6. Sakanca’an
Satarètanan/ sabhâlâ’ân
Lakè ḍâ’ binèna
Mattowa ḍâ’ mantona
Ben laen epon
2. Onḍhâgghâ Bhâsa Engghi enten
Onḍhâgghâ bhâsa engghi enten èghuna’aghi
aḍhâ-kanḍhâ sareng:

7. Bhâsa engghi enten bhedeh:
Bhâsa engghi enten Sokla
Bhâsa engghi enten Camporan
Conto Bhâsa engghi enten Sokla:
Mattowa : “Pokol sanapè dhika sè mangkaddhâ ngajhâr?”
Manto : “Pokol satengnga bâllu’ panèka!”
Conto Bhâsa engghi enten Camporan:
Èbhu mattowa : “Dhika bilâ sè mèyosa?”
Manto : “ Insya Alla saḍumalem kainto, Bhu!”

8. Sakanca’an sè paḍâ seppona.
Satarètanan/sabhâlâ’ân ḍâri sè ngoḍâ’ân ḍâ’ ka sè
seppowan, ompamana alè’ ka emmagghâ otabâ ka
embhugghâ.
Ana’ ḍâ’ orèng seppona, seppona, majhâḍi’na,
majhâḍi’na, aghungnga, aghungnga, juju’na, juju’na,
sareng salaènna sè langkong seppo.
Bâḍâ jhughân raji ḍâ’ rakana.
Morèd ḍâ’ ghuruna.
Santrè ḍâ’ kèyaèna/nyaèna, jhughân santrè ḍâ’ lorana
(pottrana kèyaè).
3. Onḍhâgghâ Bhâsa Engghi Bhunten
Onḍhâgghâ bhâsa engghi bhunten èghuna’aghi
aḍhâ-kanḍhâ sareng:

9. Bhâsa engghi bhunten:
Conto :
Santrè : “Bhâdhân kaulâ nyo’ona èdhi palèmana arè mangkèn.”
Kèyaè : “Bâddhinna bâ’na molèya, yâ? Iyâ, bi’ tè-ngatè è
jhâlân.”
Santrè : “Mator èngghi panèka. Nyo’ona pangèsto. Ta’
langkong nyo’ona pa’amèdhân.”

10. Pakon 1
Fradel and Spies
Cacak okara è bâbâ rèya salèn kalabân
aghuna’aghi bhâsa èngghi bhunten!
Bhibbhi’ èntara ka Sorbhâjâ nompa’ motor.
Sèngko’ èntara ka romanah ghuruh
Nom Mamang mellè sapè kerrabhân.
Embhuk ta’ ngennèng ajhâlân amarghâ sakè’.
Matanah juju’ merra selajeh
Kèyaè ngajhâr ngajhi è langghâr.
Eppa’ tèḍung è ranjang
Tang ebo’ toju’ neng korseh