Mauritian Creole - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf
adrian1baldovino
22 views
12 slides
Dec 03, 2024
Slide 1 of 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
About This Presentation
The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultim...
Slide Content
ZISTWARAHIKAR
INTRODIKSION
NouenadanZistwarAhikarennbannsourspliansien
panseeksazesimin.Kapavtrasesolinfliansatraver
bannlezandboukoudimounn,parmienaKoran,ek
AnsienekNouvoTestaman.
Ennmozaikki’nntrouvedanTreves,l’Allemagne,ti
reprezantpersonazAhikarparmibannzomsazdan
lemond.Alasozistwarbienkolore.
Datsazistwar-lafinnennsizediskisionbienvivan.
BannsavanfinnfinalmanekrirliverPremieSiekkan
zotfinnprouvekizottidanererparzistwarorizinalki
finnaparetdanennpapirisArameikan500A.N.L.
parmibannrwinnElephantine.
Zistwar-lalievidamanfiksionepalistwar.Anfetlekter
kapavfersokonesansdanbannpazsiplemanterThe
ArabianNights.Lifinnekrirdanennfasonbriyan,e
narasionkiranpliaraksion,intrik,eksoveetrwatgard
latansionziskadernie.Libertelimazinasionseposesion
plipresiekiekrivin-laena.
Lekritir-ladivizlimemankatfaz:(1)Narasion;(2)
Lanseynman(ennseriProverbextraordiner);(3)
VwayazpoualLezip;(4)BannSimiliteouParabol
(avekkiAhikarkonpletledikasionsonevekifinnfer
erer).
SAPIT1
Ahikar,GrandVizierl’Assyrie,ena60madamemaisli
destinepougagneokenngarson.Alorliadoptesoneve.
Likrazliranpliarsazesekkonesanspliskidipinekdilo.
1ZistwarHaiqârsaz,vizierlerwaSenakerib,ekNadan,
garsonserHaiqârsaz.
2TiannanenvizierdanlepoklerwaSenakerib,garson
Sarhadom,lerwaLasiriekNiniv,enzonmsazkitiapel
Haikar,eitivizierlerwaSenakerib.
3Itiannanenbonlarzan,fortinnekbokoubyen,eiti
abil,saz,enfilozof,dankonesans,danlopinyonedan
gouvernman,eiti'nmaryeswasantfanm,eti'nkonstrir
ensatopoursakennparmizot.
4Meavektousala,ipatigannyokennzanfan.desa
bannfam-la,kikapavsoeritie.
5Itivremansagrenakozsa,eenzouritirasanblebann
astrolog,bannzonmedikeekbannsorsyeeitieksplik
zotsonkondisyoneksonsterilite.
6Zottidirli,‘Aloferbannsakrifisavekbannbondyee
sipliyzotpourkipetetzotdonnouengarson.’
7Itiferpareyzotti’ndirlieitioferbannsakrifisavek
bannzidol,itisipliyzotesipliyzot.
8Mezotpatireponnlienselmo.Lialeavekenn
doulerdansoleker.
9ItiretourneneitisipliyBondyeTreOeitikrwar,iti
sipliyliavekenlaflanmdansonleker,andizan:‘O
BondyeTreO,Kreaterlesyeleklater,Kreatertou
keksozki’ngannykree!
10Monsipliyoupourdonnmwanengarson,pourki
monkapabgannykonsolasyonparlipourkiikapab
prezankotmonlasante,pourkiikapabfermmonlizye,
epourkiikapabantermwan.'
11Apresa,enlavwatidirli:Vikiou’ndepan
premyermanlobannstatieou’noferbannsakrifisavek
zot,oupourestesanzanfantououlavi.
12MepranNadann,garsonouser,eferlivinouzanfan
eansennyliouledikasyonekoubonelve,eleroumor,
ipouanterou.'
13Alor,itipranNadann,garsonsonserkitiankorpe
tete.Litilivreliarwitnerspoukizotkapavdonnlitete
ekelveli.
14Zottielveliavekbonmanze,lantrennmanzantiy,
lenzanlaswamovekrouzrouz.Eklitipeasizlorbann
sofaanlaswa.
15LerNadanntigrandieitikonmansmarsepareyen
pyedibwased,itiansennylibonmanyer,lekritir,
lasyansekfilozofi.
16Apreplizyerzour,lerwaSenakeribtigetHaiqâreiti
vwarkiiti'nvinvremanvye,eitidirli.
17'Omonzanmionorab,sakiabil,sakiannan
konfyans,sakisaz,sagouverner,monsekreter,mon
vizier,monSanselerekdirekter;vrememtofinnvinn
bienvieetofinnpezarboukoulane;etodepardepisa
lemond-labizinpre.
18Dirmwanlekelkipougannyenplasdanmonservis
apreou.’EkHaiqârtidirli,'Omosenyer,kitolatetviv
poutoultan!EnaNadanngarsonmoser,mofinnferli
vinnmozanfan.
19Mon’nelveliemontrelimonlasazesekmon
konnesans.’
20Lerwatidirli,‘OHaiqâr!amennlidevanmwa,pou
kimotrouvli,esimotrouvliapropriye,metlidanto
plas;etopouale,poupranennrepoepouvivleresto
lavidanennrepodou.'
21LerlaHaiqârtialprezantNadan,garsonsoser.Ekli
finnferennomazekfinnswetlipouvwarekloner.
22Eitigetlieadmirlietirezwirdanliediravek
Haiqâr:'Eskisaiougarson,OHaiqâr?Mopriyeki
Bondieprezervli.Ekoumatofinnservimwaekmo
papaSarhadom,koumsamemkitogarsonservimwae
akonplirmobannlangazman,mobannbezwin,ekmo
biznes,poukimokapavonorlieferlivinnpwisanpou
twa.'
23EHaiqârtiprosterndevanlerwaetidirli,'Kiou
latetviv,Omonsenyerlerwa,pourtouzour!Mo
demanntwakitoenapasiansavekmogarsonNadane
pardonnsobannererpoukilikapavservitwakouma
bizin.'
24Alor,lerwatifersermankiitipouferlivinpligran
parmisonbannprefere,plipwisanparmisonbann
zanmi,ekiitipouaveklidantoulonerekrespe.Liti
anbrassolameetidirliorevwar.
25ItipranNadann.garsonsoseravekliektiferliasiz
danennsalonektikoumansansegnlilanwit-lizour
ziskakilitigagnplissazesekkonesanskidipinekdilo.
INTRODIKSION
NouenadanZistwarAhikarennbannsourspliansien
panseeksazesimin.Kapavtrasesolinfliansatraver
bannlezandboukoudimounn,parmienaKoran,ek
AnsienekNouvoTestaman.
Ennmozaikki’nntrouvedanTreves,l’Allemagne,ti
reprezantpersonazAhikarparmibannzomsazdan
lemond.Alasozistwarbienkolore.
Datsazistwar-lafinnennsizediskisionbienvivan.
BannsavanfinnfinalmanekrirliverPremieSiekkan
zotfinnprouvekizottidanererparzistwarorizinalki
finnaparetdanennpapirisArameikan500A.N.L.
parmibannrwinnElephantine.
Zistwar-lalievidamanfiksionepalistwar.Anfetlekter
kapavfersokonesansdanbannpazsiplemanterThe
ArabianNights.Lifinnekrirdanennfasonbriyan,e
narasionkiranpliaraksion,intrik,eksoveetrwatgard
latansionziskadernie.Libertelimazinasionseposesion
plipresiekiekrivin-laena.
Lekritir-ladivizlimemankatfaz:(1)Narasion;(2)
Lanseynman(ennseriProverbextraordiner);(3)
VwayazpoualLezip;(4)BannSimiliteouParabol
(avekkiAhikarkonpletledikasionsonevekifinnfer
erer).
SAPIT1
Ahikar,GrandVizierl’Assyrie,ena60madamemaisli
destinepougagneokenngarson.Alorliadoptesoneve.
Likrazliranpliarsazesekkonesanspliskidipinekdilo.
1ZistwarHaiqârsaz,vizierlerwaSenakerib,ekNadan,
garsonserHaiqârsaz.
2TiannanenvizierdanlepoklerwaSenakerib,garson
Sarhadom,lerwaLasiriekNiniv,enzonmsazkitiapel
Haikar,eitivizierlerwaSenakerib.
3Itiannanenbonlarzan,fortinnekbokoubyen,eiti
abil,saz,enfilozof,dankonesans,danlopinyonedan
gouvernman,eiti'nmaryeswasantfanm,eti'nkonstrir
ensatopoursakennparmizot.
4Meavektousala,ipatigannyokennzanfan.desa
bannfam-la,kikapavsoeritie.
5Itivremansagrenakozsa,eenzouritirasanblebann
astrolog,bannzonmedikeekbannsorsyeeitieksplik
zotsonkondisyoneksonsterilite.
6Zottidirli,‘Aloferbannsakrifisavekbannbondyee
sipliyzotpourkipetetzotdonnouengarson.’
7Itiferpareyzotti’ndirlieitioferbannsakrifisavek
bannzidol,itisipliyzotesipliyzot.
8Mezotpatireponnlienselmo.Lialeavekenn
doulerdansoleker.
9ItiretourneneitisipliyBondyeTreOeitikrwar,iti
sipliyliavekenlaflanmdansonleker,andizan:‘O
BondyeTreO,Kreaterlesyeleklater,Kreatertou
keksozki’ngannykree!
10Monsipliyoupourdonnmwanengarson,pourki
monkapabgannykonsolasyonparlipourkiikapab
prezankotmonlasante,pourkiikapabfermmonlizye,
epourkiikapabantermwan.'
11Apresa,enlavwatidirli:Vikiou’ndepan
premyermanlobannstatieou’noferbannsakrifisavek
zot,oupourestesanzanfantououlavi.
12MepranNadann,garsonouser,eferlivinouzanfan
eansennyliouledikasyonekoubonelve,eleroumor,
ipouanterou.'
13Alor,itipranNadann,garsonsonserkitiankorpe
tete.Litilivreliarwitnerspoukizotkapavdonnlitete
ekelveli.
14Zottielveliavekbonmanze,lantrennmanzantiy,
lenzanlaswamovekrouzrouz.Eklitipeasizlorbann
sofaanlaswa.
15LerNadanntigrandieitikonmansmarsepareyen
pyedibwased,itiansennylibonmanyer,lekritir,
lasyansekfilozofi.
16Apreplizyerzour,lerwaSenakeribtigetHaiqâreiti
vwarkiiti'nvinvremanvye,eitidirli.
17'Omonzanmionorab,sakiabil,sakiannan
konfyans,sakisaz,sagouverner,monsekreter,mon
vizier,monSanselerekdirekter;vrememtofinnvinn
bienvieetofinnpezarboukoulane;etodepardepisa
lemond-labizinpre.
18Dirmwanlekelkipougannyenplasdanmonservis
apreou.’EkHaiqârtidirli,'Omosenyer,kitolatetviv
poutoultan!EnaNadanngarsonmoser,mofinnferli
vinnmozanfan.
19Mon’nelveliemontrelimonlasazesekmon
konnesans.’
20Lerwatidirli,‘OHaiqâr!amennlidevanmwa,pou
kimotrouvli,esimotrouvliapropriye,metlidanto
plas;etopouale,poupranennrepoepouvivleresto
lavidanennrepodou.'
21LerlaHaiqârtialprezantNadan,garsonsoser.Ekli
finnferennomazekfinnswetlipouvwarekloner.
22Eitigetlieadmirlietirezwirdanliediravek
Haiqâr:'Eskisaiougarson,OHaiqâr?Mopriyeki
Bondieprezervli.Ekoumatofinnservimwaekmo
papaSarhadom,koumsamemkitogarsonservimwae
akonplirmobannlangazman,mobannbezwin,ekmo
biznes,poukimokapavonorlieferlivinnpwisanpou
twa.'
23EHaiqârtiprosterndevanlerwaetidirli,'Kiou
latetviv,Omonsenyerlerwa,pourtouzour!Mo
demanntwakitoenapasiansavekmogarsonNadane
pardonnsobannererpoukilikapavservitwakouma
bizin.'
24Alor,lerwatifersermankiitipouferlivinpligran
parmisonbannprefere,plipwisanparmisonbann
zanmi,ekiitipouaveklidantoulonerekrespe.Liti
anbrassolameetidirliorevwar.
25ItipranNadann.garsonsoseravekliektiferliasiz
danennsalonektikoumansansegnlilanwit-lizour
ziskakilitigagnplissazesekkonesanskidipinekdilo.
ZISTWARAHIKAR
SAPIT2
Enn"PoorRichard'sAlmanac"bannlepoklontan.Bann
presepimortellorkondwitiminkonsernanlarzan,fam,
labiyman,biznes,kamarad.Noutrouvbannproverb
bieninteresansirtoudanVerse12,17,23,37,45,47.
KonparVerse63aveksertinsinismkienazordi.
1Koumsakiitiansennyli,andizan:‘Omongarson!
ekoutmodiskoureswivmokonseyerapelsekimope
dir.
2Omongarson!sitotannennmo,leslimordanto
leker,eparevelliarennlot,tansionlivinnennsarbon
vivanelibriltolalangeferenndoulerdantolekor,eto
gagnenndezoner,etoontedevanBondieezom.
3Omongarson!sitofinntannennnouvel,pafannli;e
sitofinntrouvkiksoz,padirli.
4Omongarson!fertoelokansvinnfasilpoudimounn
kipeekoute,epapresepoureponnennrepons.
5Omongarson!kantofinntannkiksoz,pakasietli.
6Omongarson!padelargennnekifinnferme,ni
delargli,epafermennnekifinndekole.
7Omongarson!paanviboteexteryer,parskilidiminie
ekdisparet,meennsouvenironorablidirepoutouzour.
8Omongarson!palesennfambetanbettwaarso
parol,sinontomordanlamorplimizerab,elianfons
twadanfileziskatotomdanpiez.
9Omongarson!padezirennfamkifinnabizearrobek
parfin,kimeprizabekbetdansonam.Malerlortwasi
todonnlininportkizaferpoutwa,ouswatokonfieli
sekidantolameeliatirtwadanpese,eBondiepou
ankolerartwa.
10Omongarson!pavinnkoumapiebadamie,parskili
raportbannfeyavantoubannpie,ekbannfrimanze
aprezottou,mevinnkoumapiemous,kiraportbannfri
manzeavantoubannpie,ekbannfeyaprezottou.
11Omongarson!bestolatet,eadousitolavwa,eres
kourtwazi,emarslorsimedrwat,epavinnbet.Epalev
tolavwakantoriyeparskisitiparennlavwaforkiti
konstrirennlakaz,bouriktipoukonstrirboukoulakaz
toulezour;esitiparlaforskitipepoussalabour-la,
zamepatipoutirsalabour-laanbazepolbannsamo.
12Omgarson!tirrosarenndimounsazliplibonki
bwardivenarenndimountris.
13Omongarson!verstodivenlortombannzis,epa
bwararbanndimounignoran,meprizab.
14Omongarson!atasearbanndimounsazkiena
lakrintpouBondieekivinnkoumazot,epakostear
bannignoran,tansiontovinnkoumalietoaprannso
bannsime.
15Omongarson!kanoufinngagnennkamaradouenn
kamarad,seyli,eapreferlivinnennkamaradekenn
kamarad;epalouelisanokennleprev;epagattokoze
arenndimounkimanksazes.
16Omongarson!pandankiennsouliereslortolipie,
marsarlilorbannpikan,eferennsimepoutogarson,e
poutolakazektobannzanfan,efertobatosereavanli
allorlamereksobannvagekouleelipakapavfinn
anrezistre.
17Omongarson!sienndimounrismanzennserpan,
zotdir,--"Separsosazes,"esienndimounpovmanzli,
lepepdir,"Akozsolafin."
18Omongarson!likontantliartodipintoulezourekto
dibien,elipaanvisekipoulezot.
19Omongarson!pavinnprosarennbet,pamanzdipin
arli,parezwirdanmalertovwazin.Sitolennmifertwa
ditor,montrebontearli.
20Omongarson!enndimounkienalakrintpouBondie,
toenalakrintpoulieonorli.
21Omongarson!dimounignorantonbeelibite,e
dimounsaz,memsilibite,lipatranble,ememsili
tonbelilevevit,esilimalad,likapavokipsolavi.Me
kantadimounignoran,kouyon,pousomaladipeyna
ladrog.
22Omongarson!sienndimounkosteartwakiinferyer
artwa,avansepouzwennli,eresdibout,esilipakapav
rekonpanstwa,soSegnerpourekonpanstwapouli.
23Omongarson!paezitebattogarson,parskibatto
garsonlikoumafimiepouzardin,ekoumaataslabous
ennportfey,ekoumalasennzanimo,ekoumaferm
laport.
24Omongarson!anpestogarsonfermesanste,e
ansegnlibannmanieravankilirebelkonttwaemet
twadanmepriparmilepepetopanntolatetdanlariek
danlasanbleetogagnpinisionpoulemalsobannmove
aksion.
25Omongarson!rodenngrobefavekennprepuce,ek
ennbourikbiengranaveksosabo,parodennbefavek
banngrankorn,paferkamaradarennzomriker,parod
ennesklavkikontanlager,niennservantkivoler,pou
tousekitoferpouzotzotpoudetrir.
26Omongarson!palestoparanmoditwa,eLesegner
kontanzot;parskifinndir,"Sekimeprizsopapaouso
mamaleslimorlamor(moperoddirlamorpese);e
sekionorsoparanpouprolonzsobannzoureksolavie
poutrouvtousekibon.""
27Omongarson!pamarslorsimesanzarm,parskito
pakonekanlennmipouzwenntwa,poukitokapav
parepouli.
28Omongarson!pavinnkoumaennpietouni,sanfey
kipapouse,mevinnkoumaennpiekouverarsobann
feyeksobannbrans;parskidimounkipenanifam,ni
zanfan,ligagndezonerdanlemonnezotenalaennpou
li,pareykoumaennpiesanfeyesanfrwi.
29Omongarson!vinnkoumaennpiekiraportfrwidan
borsime,kitoudimounkipasemanzsofrwi,ekibann
zanimodandezerrepozanbasolonbrazemanzsobann
fey.
30Omongarson!sakmoutonkikitsosimeeksobann
konpagnonvinnmanzepouloulou.
31Omongarson!padir,"Mosegnerennkouyonemwa
mosaz,"eparakontbanndiskourlinyoransekfoli,
pangarlimepriztwa.
32Omongarson!pavinnennparmisabannserviterki
zotsefdir,"Allwinarnou,"mevinnennparmibannki
dir,"Vinnkostearnou."
SAPIT2
Enn"PoorRichard'sAlmanac"bannlepoklontan.Bann
presepimortellorkondwitiminkonsernanlarzan,fam,
labiyman,biznes,kamarad.Noutrouvbannproverb
bieninteresansirtoudanVerse12,17,23,37,45,47.
KonparVerse63aveksertinsinismkienazordi.
1Koumsakiitiansennyli,andizan:‘Omongarson!
ekoutmodiskoureswivmokonseyerapelsekimope
dir.
2Omongarson!sitotannennmo,leslimordanto
leker,eparevelliarennlot,tansionlivinnennsarbon
vivanelibriltolalangeferenndoulerdantolekor,eto
gagnenndezoner,etoontedevanBondieezom.
3Omongarson!sitofinntannennnouvel,pafannli;e
sitofinntrouvkiksoz,padirli.
4Omongarson!fertoelokansvinnfasilpoudimounn
kipeekoute,epapresepoureponnennrepons.
5Omongarson!kantofinntannkiksoz,pakasietli.
6Omongarson!padelargennnekifinnferme,ni
delargli,epafermennnekifinndekole.
7Omongarson!paanviboteexteryer,parskilidiminie
ekdisparet,meennsouvenironorablidirepoutouzour.
8Omongarson!palesennfambetanbettwaarso
parol,sinontomordanlamorplimizerab,elianfons
twadanfileziskatotomdanpiez.
9Omongarson!padezirennfamkifinnabizearrobek
parfin,kimeprizabekbetdansonam.Malerlortwasi
todonnlininportkizaferpoutwa,ouswatokonfieli
sekidantolameeliatirtwadanpese,eBondiepou
ankolerartwa.
10Omongarson!pavinnkoumapiebadamie,parskili
raportbannfeyavantoubannpie,ekbannfrimanze
aprezottou,mevinnkoumapiemous,kiraportbannfri
manzeavantoubannpie,ekbannfeyaprezottou.
11Omongarson!bestolatet,eadousitolavwa,eres
kourtwazi,emarslorsimedrwat,epavinnbet.Epalev
tolavwakantoriyeparskisitiparennlavwaforkiti
konstrirennlakaz,bouriktipoukonstrirboukoulakaz
toulezour;esitiparlaforskitipepoussalabour-la,
zamepatipoutirsalabour-laanbazepolbannsamo.
12Omgarson!tirrosarenndimounsazliplibonki
bwardivenarenndimountris.
13Omongarson!verstodivenlortombannzis,epa
bwararbanndimounignoran,meprizab.
14Omongarson!atasearbanndimounsazkiena
lakrintpouBondieekivinnkoumazot,epakostear
bannignoran,tansiontovinnkoumalietoaprannso
bannsime.
15Omongarson!kanoufinngagnennkamaradouenn
kamarad,seyli,eapreferlivinnennkamaradekenn
kamarad;epalouelisanokennleprev;epagattokoze
arenndimounkimanksazes.
16Omongarson!pandankiennsouliereslortolipie,
marsarlilorbannpikan,eferennsimepoutogarson,e
poutolakazektobannzanfan,efertobatosereavanli
allorlamereksobannvagekouleelipakapavfinn
anrezistre.
17Omongarson!sienndimounrismanzennserpan,
zotdir,--"Separsosazes,"esienndimounpovmanzli,
lepepdir,"Akozsolafin."
18Omongarson!likontantliartodipintoulezourekto
dibien,elipaanvisekipoulezot.
19Omongarson!pavinnprosarennbet,pamanzdipin
arli,parezwirdanmalertovwazin.Sitolennmifertwa
ditor,montrebontearli.
20Omongarson!enndimounkienalakrintpouBondie,
toenalakrintpoulieonorli.
21Omongarson!dimounignorantonbeelibite,e
dimounsaz,memsilibite,lipatranble,ememsili
tonbelilevevit,esilimalad,likapavokipsolavi.Me
kantadimounignoran,kouyon,pousomaladipeyna
ladrog.
22Omongarson!sienndimounkosteartwakiinferyer
artwa,avansepouzwennli,eresdibout,esilipakapav
rekonpanstwa,soSegnerpourekonpanstwapouli.
23Omongarson!paezitebattogarson,parskibatto
garsonlikoumafimiepouzardin,ekoumaataslabous
ennportfey,ekoumalasennzanimo,ekoumaferm
laport.
24Omongarson!anpestogarsonfermesanste,e
ansegnlibannmanieravankilirebelkonttwaemet
twadanmepriparmilepepetopanntolatetdanlariek
danlasanbleetogagnpinisionpoulemalsobannmove
aksion.
25Omongarson!rodenngrobefavekennprepuce,ek
ennbourikbiengranaveksosabo,parodennbefavek
banngrankorn,paferkamaradarennzomriker,parod
ennesklavkikontanlager,niennservantkivoler,pou
tousekitoferpouzotzotpoudetrir.
26Omongarson!palestoparanmoditwa,eLesegner
kontanzot;parskifinndir,"Sekimeprizsopapaouso
mamaleslimorlamor(moperoddirlamorpese);e
sekionorsoparanpouprolonzsobannzoureksolavie
poutrouvtousekibon.""
27Omongarson!pamarslorsimesanzarm,parskito
pakonekanlennmipouzwenntwa,poukitokapav
parepouli.
28Omongarson!pavinnkoumaennpietouni,sanfey
kipapouse,mevinnkoumaennpiekouverarsobann
feyeksobannbrans;parskidimounkipenanifam,ni
zanfan,ligagndezonerdanlemonnezotenalaennpou
li,pareykoumaennpiesanfeyesanfrwi.
29Omongarson!vinnkoumaennpiekiraportfrwidan
borsime,kitoudimounkipasemanzsofrwi,ekibann
zanimodandezerrepozanbasolonbrazemanzsobann
fey.
30Omongarson!sakmoutonkikitsosimeeksobann
konpagnonvinnmanzepouloulou.
31Omongarson!padir,"Mosegnerennkouyonemwa
mosaz,"eparakontbanndiskourlinyoransekfoli,
pangarlimepriztwa.
32Omongarson!pavinnennparmisabannserviterki
zotsefdir,"Allwinarnou,"mevinnennparmibannki
dir,"Vinnkostearnou."
ZISTWARAHIKAR
33Omongarson!pakarestoesklavdanprezansso
konpagnon,parskitopakonekisannlaparmizotpou
enaplisvalerpoutwaalafin.
34Omongarson!papertoSegnerkifinnkretwa,
pangarLirestrankildevantwa.
35Omongarson!fertokozevinnzoliefertolalang
vinndou;epalestokonpagnonmarslortolipie,pangar
limarslortolestomaennlotfwa.
36Omongarson!sitobatenndimounsazarennparol
sazes,lipoukasietdansolestomakoumaennsanslaont
sibtil;mesitobatignoranarennbatonlipapouni
konprannitande.
37Omongarson!sitoavoyenndimounsazpouto
bannbezwin,padonnliboukoulord,parskilipouferto
zaferkoumatoanvi:esitoavoyennkouyon,padonnli
lord,mealtomemefertozafer,parskisitodonnlilord,
lipapoufersekitoanvi.Sizotavoytwalorennbiznes,
presepouakonplirlivit.
38Omongarson!paferennlennmiennzompliforki
twa,parskilipouprantomezir,esovanzanslortwa.
39Omongarson!ferennleprevlortogarson,ekto
serviter,avankitokonfiezottobanndibien,pangarzot
ferennkoutfwetarzot;parskisekienalameplenapel
saz,memsilibetekignoran,esekienalamevidapel
pov,ignoran,memsiliprensbannsaz.
40Omongarson!Mofinnmanzennkolosin,mofinn
avalaloes,emopafinntrouvnanyepliamerki
lapovreteekmankman.
41Omongarson!montretogarsonfrigaliteeklafaminn,
poukilikapavferbiendanzestyonsolakaz.
42Omongarson!paansegnbannignoranlangazbann
saz,parskisapouennfardopouli.
43Omongarson!pamontretokondisionartokamarad,
pangarlimepriztwa.
44Omongarson!aveglekerpligravkiaveglizie,
parskiavegliziekapavgidetigitpartigit,meavegleker
pagide,elikitsimedrwat,elialdanennsimekourbe
mwayin.
45Omongarson!liplibonkienndimounfersolipie
tonbekiennnarsolalang.
46Omongarson!ennkamaradkipreliplibonkienn
frerpliekselankilwin.
47Omongarson!botedisparetmelaprantisazdire,e
lemonndiminieevinndanvid,meennbonnomnivinn
danvidnidiminie.
48Omongarson!dimounkipenarepo,solamorti
meyerkisolavi;eksonploreplibonkisonsante;
parskilapennekplore,sienalakrintpouBondiedanzot,
plibonkisonsanteeklazwa.
49Omonzanfan!kwisennkrapodantolamemeyerki
ennousdanmarmittovwazen;ekennmoutonkiprear
twa,liplibonkiennbefkilwin;ekennmoineaudanto
lamain,liplibonkimilmoineaukipéenvolé;e
lapovretekiramaselimeyerkifannboukouprovizion;
ekennrenarvivanvomiekiennlionmor;ekennliv
lalennplibonkiennlivrises,moperoddirloreklarzan;
parskiloreklarzankasietekkouverdanlater,epa
trouve;melalennresdanbazarelitrouve,eliennbote
pousekimetli.
50Omongarson!enntifortinnvomiekiennfortinn
eparpiye.
51Omongarson!ennlisienvivanvomiekiennpov
mor.
52Omongarson!ennpovkifersekibon,livomieki
ennriskifinnmordansopese.
53Omongarson!gardennparoldantoleker,elipou
boukoupoutwa,eferatansionperditodevwalsekreto
kamarad.
54Omongarson!palesennmosortidantolabousavan
kitofinnprankonseyavektoleker.Ekpadeboutant
banndimounnkipedispit,parskidepiennmoveparol
enalager,edepilagerenalager,edepilagerenalager,e
oupouoblizeranntemwagnaz;megaloupedepilabae
alrepoze.”
55Omongarson!parezistekontennzompliforkitwa,
megagnennlespripasians,landiransekennkondwit
drwat,parskipenananyepliekselankisa.
56Omongarson!paenalaennpoutopremiekamarad,
parskideziem-lakapavpadire.
57Omongarson!vizitbannpovdansosoufrans,ekoz
lorlidanprezansSoultan,efertodilizanspousovli
depilabouslion.
58Omongarson!parezwirlamortolennmi,parskiapre
enntimomantopouvinnsoprosin,esekiboufonntwa
topourespekteekonoretopoudirlibonzouravan.
59Omongarson!sidilotipourestrankildanlesiel,e
ennkorbonwartipouvinnblan,elamirtipouvinndou
koumadimiel,lerlabannignoranekbannkouyontipou
konpranevinnsaz.
60Omongarson!sitoanvivinnsaz,gardtolalangpou
pakozmanti,tolamepoupakokin,etoliziepoupaget
lemal;lerlatopouapelsaz.”
61Omongarson!lesdimounsazbattwaarennbaton,
mepalesdimounbetverstwaarpomdou.Enalimilite
dantozenesetopougagnlonerdantoviezour.
62Omongarson!parezistepersonnpandansopwisans,
niennlarivierpandansoinondasion.
63Omongarson!papressédanmariageennfemme,
parskisilipassebien,lipoudire:‘Moseigneur,prend
banndispositionpoumoi’;esilivinnmove,lipoudonn
ennnotlorsekitilakozsa.
64Omongarson!sekielegandansolinz,lipareydan
sokoze;eksekienaennlaparansmesandanso
labiyman,liosipareydansokoze.
65Omongarson!sitofinnkometennvol,ferSoultan
kone,edonnliennparladan,poukitokapavdelivrear
li,parskisinontopousibirlamertim.
66Omongarson!ferkamaradardimounkisolame
satisfeekranpli,epaferkamaradardimounkisolame
fermeekfin.
67Enakatzaferkotnilerwa,nisolarmepakapavan
sekirite:lopresyonparvizir,ekmoveguvernman,ek
perversyonvolonte,ektiranilorsize;ekkatkiksozkipa
kapavkasiet:sekipridan,sekibet,sekiris,eksekipov.'
33Omongarson!pakarestoesklavdanprezansso
konpagnon,parskitopakonekisannlaparmizotpou
enaplisvalerpoutwaalafin.
34Omongarson!papertoSegnerkifinnkretwa,
pangarLirestrankildevantwa.
35Omongarson!fertokozevinnzoliefertolalang
vinndou;epalestokonpagnonmarslortolipie,pangar
limarslortolestomaennlotfwa.
36Omongarson!sitobatenndimounsazarennparol
sazes,lipoukasietdansolestomakoumaennsanslaont
sibtil;mesitobatignoranarennbatonlipapouni
konprannitande.
37Omongarson!sitoavoyenndimounsazpouto
bannbezwin,padonnliboukoulord,parskilipouferto
zaferkoumatoanvi:esitoavoyennkouyon,padonnli
lord,mealtomemefertozafer,parskisitodonnlilord,
lipapoufersekitoanvi.Sizotavoytwalorennbiznes,
presepouakonplirlivit.
38Omongarson!paferennlennmiennzompliforki
twa,parskilipouprantomezir,esovanzanslortwa.
39Omongarson!ferennleprevlortogarson,ekto
serviter,avankitokonfiezottobanndibien,pangarzot
ferennkoutfwetarzot;parskisekienalameplenapel
saz,memsilibetekignoran,esekienalamevidapel
pov,ignoran,memsiliprensbannsaz.
40Omongarson!Mofinnmanzennkolosin,mofinn
avalaloes,emopafinntrouvnanyepliamerki
lapovreteekmankman.
41Omongarson!montretogarsonfrigaliteeklafaminn,
poukilikapavferbiendanzestyonsolakaz.
42Omongarson!paansegnbannignoranlangazbann
saz,parskisapouennfardopouli.
43Omongarson!pamontretokondisionartokamarad,
pangarlimepriztwa.
44Omongarson!aveglekerpligravkiaveglizie,
parskiavegliziekapavgidetigitpartigit,meavegleker
pagide,elikitsimedrwat,elialdanennsimekourbe
mwayin.
45Omongarson!liplibonkienndimounfersolipie
tonbekiennnarsolalang.
46Omongarson!ennkamaradkipreliplibonkienn
frerpliekselankilwin.
47Omongarson!botedisparetmelaprantisazdire,e
lemonndiminieevinndanvid,meennbonnomnivinn
danvidnidiminie.
48Omongarson!dimounkipenarepo,solamorti
meyerkisolavi;eksonploreplibonkisonsante;
parskilapennekplore,sienalakrintpouBondiedanzot,
plibonkisonsanteeklazwa.
49Omonzanfan!kwisennkrapodantolamemeyerki
ennousdanmarmittovwazen;ekennmoutonkiprear
twa,liplibonkiennbefkilwin;ekennmoineaudanto
lamain,liplibonkimilmoineaukipéenvolé;e
lapovretekiramaselimeyerkifannboukouprovizion;
ekennrenarvivanvomiekiennlionmor;ekennliv
lalennplibonkiennlivrises,moperoddirloreklarzan;
parskiloreklarzankasietekkouverdanlater,epa
trouve;melalennresdanbazarelitrouve,eliennbote
pousekimetli.
50Omongarson!enntifortinnvomiekiennfortinn
eparpiye.
51Omongarson!ennlisienvivanvomiekiennpov
mor.
52Omongarson!ennpovkifersekibon,livomieki
ennriskifinnmordansopese.
53Omongarson!gardennparoldantoleker,elipou
boukoupoutwa,eferatansionperditodevwalsekreto
kamarad.
54Omongarson!palesennmosortidantolabousavan
kitofinnprankonseyavektoleker.Ekpadeboutant
banndimounnkipedispit,parskidepiennmoveparol
enalager,edepilagerenalager,edepilagerenalager,e
oupouoblizeranntemwagnaz;megaloupedepilabae
alrepoze.”
55Omongarson!parezistekontennzompliforkitwa,
megagnennlespripasians,landiransekennkondwit
drwat,parskipenananyepliekselankisa.
56Omongarson!paenalaennpoutopremiekamarad,
parskideziem-lakapavpadire.
57Omongarson!vizitbannpovdansosoufrans,ekoz
lorlidanprezansSoultan,efertodilizanspousovli
depilabouslion.
58Omongarson!parezwirlamortolennmi,parskiapre
enntimomantopouvinnsoprosin,esekiboufonntwa
topourespekteekonoretopoudirlibonzouravan.
59Omongarson!sidilotipourestrankildanlesiel,e
ennkorbonwartipouvinnblan,elamirtipouvinndou
koumadimiel,lerlabannignoranekbannkouyontipou
konpranevinnsaz.
60Omongarson!sitoanvivinnsaz,gardtolalangpou
pakozmanti,tolamepoupakokin,etoliziepoupaget
lemal;lerlatopouapelsaz.”
61Omongarson!lesdimounsazbattwaarennbaton,
mepalesdimounbetverstwaarpomdou.Enalimilite
dantozenesetopougagnlonerdantoviezour.
62Omongarson!parezistepersonnpandansopwisans,
niennlarivierpandansoinondasion.
63Omongarson!papressédanmariageennfemme,
parskisilipassebien,lipoudire:‘Moseigneur,prend
banndispositionpoumoi’;esilivinnmove,lipoudonn
ennnotlorsekitilakozsa.
64Omongarson!sekielegandansolinz,lipareydan
sokoze;eksekienaennlaparansmesandanso
labiyman,liosipareydansokoze.
65Omongarson!sitofinnkometennvol,ferSoultan
kone,edonnliennparladan,poukitokapavdelivrear
li,parskisinontopousibirlamertim.
66Omongarson!ferkamaradardimounkisolame
satisfeekranpli,epaferkamaradardimounkisolame
fermeekfin.
67Enakatzaferkotnilerwa,nisolarmepakapavan
sekirite:lopresyonparvizir,ekmoveguvernman,ek
perversyonvolonte,ektiranilorsize;ekkatkiksozkipa
kapavkasiet:sekipridan,sekibet,sekiris,eksekipov.'
ZISTWARAHIKAR
SAPIT3
Ahikarpransoretretdepipartisipasionaktivdanbann
zaferleta.Lilivresobanndibienarsonevetret.Ala
zistwarextraordinerkoumaennprofigateringravinn
ennfoser.EnnkonplointelizanpouanmeleAhikarferli
kondaneamor.AparamanlafinAhikar.
1KoumsakiHaiqârtidir,elerlitifinisabannlordek
proverblaarNadan,garsonsoser,litimazinekiliti
pougardzottou,elipatikonekioliesalitipemontre
lifatigekmepriekboufonnri.
2Apresa,HaiqârtiasizedansonlakazetilivreNadan
tousonbannbyen,bannlesklav,bannservant,bann
seval,bannbef,etoulezotkeksozkiitiposedee
gannyen;epouvwarpouinvitekdefanntiresdanlame
Nadann.
3EHaiqârtipeasizedansonlakaz,etanzantanHaiqâr
tialrannsonomazlerwa,eretournkotli.
4AsterlakanNadantirealizekipouvwarpoudemann
ekdefanntidansoproplame,litimeprizpozision
Haiqâretiboufonnli,etikoumansblanmlisakfwaki
litiaparet,andizan,'MotontonHaiqârdansodotaz,'ek
lipakonnnanieasterla.'
5Eitikonmansbatbannlesklavekbannservant,e
vannbannsevalekbannsamoeferdepansavektousa
kisontontonHaiqârtiannan.
6ElerHaiqârtivwarkiipatiannanokennkonpasyon
poursonbannserviternipoursonlakour,itilevee
pourswivlidansonlakaz,eanvoyenformlerwakiiti'n
fannsonbannbyeneksonprovizyon.
7LerwatileveetiapelNadanetidirli:'Pandanki
Haiqârankoranbonnsante,personnpapoudirizson
bannbyen,nisonlakour,nisonbannposesyon.'
8ElanmenNadantigannyleveaveksontontonHaiqâr
ektousonbannbyen,eantretanipatiantrenisorti,ni
dirlibonzour.
9LerlaHaiqârtirepantipousotravaydiravekNadan,
garsonsoser,elitikontiniebiensagren.
10NadantiannanenptifrerkitiapelBenuzârdân,alor
HaiqârtipranlidanplasNadan,etielvelieonorli
avekengranloner.Litilivrelitousodibienetiferli
vinngouvernersopale.
11AprezanlerNadantirealizekiti'narive,itiganny
zalouziekzalouzi,eitikonmanskonplentavektou
dimounkitikestyonnli,eboufonnsontontonHaiqâr,
andizan:'Montontoninsasmwandansonlakaz,einti
prefermofrerkimwa,mesiBondieTreodonnmwa
pouvwar,mopouamennmalerlorlikotlipoumor.’
12ENadanntikontinyenreflesirlokilobstakkiiti
kapabkreepourferlitonbe.Apreenntimoman,
Nadanntirepransadansolesprielitiekrirennletpou
Akis,garsonShahsaz,lerwaPers.
13'Lape,lasante,laforseklonersortikotSenakerib
lerwaLasiriekNiniv,esortikotsonvizirekson
sekreterHaiqârpouou,Ogranlerwa!Lesenaennsou
anttwaekmwa.
14Ekansaletiarivkotou,siouleveealvitmandan
laplennNisrîn,Lasiri,eNiniv,monpoulivreou
rwayonmsanlageresanlaranzmanlager.'
15ItiosiekrirenlotletononHaiqârpourFaraonlerwa
Lezip.‘Kienalapeanttwaekmwa,Olerwapwisan!
16Silersaletiarivkotou,ouleveealLasiriekNiniv
danlaplennNisrin,monpoulivreourwayonmsanlager
esanlager.'
17ElekritirNadantipareyaveklekritirsontonton
Haiqâr.
18Apreitipliysadelet,eselezotavekselesontonton
Haiqâr;zottikanmemdanpalelerwa.
19Lerlalitialeelitiekrirennletpareydepilerwapou
sotontonHaiqâr:'LapeeklasantepoumoVizier,mo
Sekreter,moSanseler,Haiqâr.
20OHaiqâr,kansalet-laarivkottwa,rasanbletou
bannsoldakiavektwa,eleszotparfedanlinzekdan
kantite,eamennzotkotmwasinkiemzourdanlaplenn
Nisrîn.
21Lerouavawarmwanpevinverou,depeseefer
larmebouzkontmwanpareyenlennmikianvilager
kontmwan,akozmonannanbannanbasaderFaraon,
lerwaLezipavekmwan,pourkizotkapabvwarlafors
noularmeekkapavpernou,parskizotnoubannlennmi
ekzotenalaennpounou.’
22ApreitiselesaleteanvoyliHaiqârparennbann
serviterlerwa.Litipranlotletkilitifinnekrireliti
fannlidevanlerwaelitilirlipoulielitimontrelisele.
23Elerlerwatitannsakitidansalet,itikonfizeavek
engrankonfizyoneitiankoleravekengraneferos
lakoler,eitidir,'Ah,mon'nmontremonlasazes!kimo
finnferHaiqârkilifinnekrirsabannlet-lapoumo
bannlennmi?Eskisamemmorekonpansdepilipou
bannbienfekimofinnferpouli?'
24Nadanntidirli,‘Patrakase,Olerwa!paankoler,me
anoualdanlaplennNisrînegetesizistwar-lavreouswa
non.'
25Senkyenmzour,Nadanntileveepranlerwa,son
bannsoldaekvizir,ezottialdandezerdanlaplenn
Nisrin.Lerwagete,ekgete!Haiqâreklarmetifinnmet
an-ord.
26ElerHaiqârtivwarkilerwatila,itiaproseefer
sinyalaveklarmepoubouzepareydanlagerepoulager
kontlerwapareyti'ngannytrouvedanlet,ipatikonnen
kitrouNadanti'nfouyepouli.
27ElerlerwativwaraksyonHaiqâritigannyserepar
lenkyetid,lafreyerekkonfizyon,eitiankoleraveken
granlakoler.
28Nadanntidirli,‘Monsenyerlerwa,ou'nvwar!kisa
malerelafinnfer?mepaankolerepasagrinnisoufer,
mealdantolakazeasizlortotronn,emopouamenn
Haiqârkottwaataseekansennaveklasenn,emopou
poustolennmidepitwasantravaydir.'
29Lerwatiretournlosontronn,ankolerakozHaiqâr,e
ipatifernanryenkontli.EkNadanfinnalverHaiqâr
ekfinndirli,'W’allah,Omotonton!Lerwavremem
rezwirdantwaavekenngranlazwaeliremersietwa
poufersekilifinnkomanntwa.
30Aprezani'nanvoymwankotoupourkiouferbann
soldaalferzotdevwarevinkotlioumenmavekou
lanmenanmarederyeroueoulipyeansennen,pourki
SAPIT3
Ahikarpransoretretdepipartisipasionaktivdanbann
zaferleta.Lilivresobanndibienarsonevetret.Ala
zistwarextraordinerkoumaennprofigateringravinn
ennfoser.EnnkonplointelizanpouanmeleAhikarferli
kondaneamor.AparamanlafinAhikar.
1KoumsakiHaiqârtidir,elerlitifinisabannlordek
proverblaarNadan,garsonsoser,litimazinekiliti
pougardzottou,elipatikonekioliesalitipemontre
lifatigekmepriekboufonnri.
2Apresa,HaiqârtiasizedansonlakazetilivreNadan
tousonbannbyen,bannlesklav,bannservant,bann
seval,bannbef,etoulezotkeksozkiitiposedee
gannyen;epouvwarpouinvitekdefanntiresdanlame
Nadann.
3EHaiqârtipeasizedansonlakaz,etanzantanHaiqâr
tialrannsonomazlerwa,eretournkotli.
4AsterlakanNadantirealizekipouvwarpoudemann
ekdefanntidansoproplame,litimeprizpozision
Haiqâretiboufonnli,etikoumansblanmlisakfwaki
litiaparet,andizan,'MotontonHaiqârdansodotaz,'ek
lipakonnnanieasterla.'
5Eitikonmansbatbannlesklavekbannservant,e
vannbannsevalekbannsamoeferdepansavektousa
kisontontonHaiqârtiannan.
6ElerHaiqârtivwarkiipatiannanokennkonpasyon
poursonbannserviternipoursonlakour,itilevee
pourswivlidansonlakaz,eanvoyenformlerwakiiti'n
fannsonbannbyeneksonprovizyon.
7LerwatileveetiapelNadanetidirli:'Pandanki
Haiqârankoranbonnsante,personnpapoudirizson
bannbyen,nisonlakour,nisonbannposesyon.'
8ElanmenNadantigannyleveaveksontontonHaiqâr
ektousonbannbyen,eantretanipatiantrenisorti,ni
dirlibonzour.
9LerlaHaiqârtirepantipousotravaydiravekNadan,
garsonsoser,elitikontiniebiensagren.
10NadantiannanenptifrerkitiapelBenuzârdân,alor
HaiqârtipranlidanplasNadan,etielvelieonorli
avekengranloner.Litilivrelitousodibienetiferli
vinngouvernersopale.
11AprezanlerNadantirealizekiti'narive,itiganny
zalouziekzalouzi,eitikonmanskonplentavektou
dimounkitikestyonnli,eboufonnsontontonHaiqâr,
andizan:'Montontoninsasmwandansonlakaz,einti
prefermofrerkimwa,mesiBondieTreodonnmwa
pouvwar,mopouamennmalerlorlikotlipoumor.’
12ENadanntikontinyenreflesirlokilobstakkiiti
kapabkreepourferlitonbe.Apreenntimoman,
Nadanntirepransadansolesprielitiekrirennletpou
Akis,garsonShahsaz,lerwaPers.
13'Lape,lasante,laforseklonersortikotSenakerib
lerwaLasiriekNiniv,esortikotsonvizirekson
sekreterHaiqârpouou,Ogranlerwa!Lesenaennsou
anttwaekmwa.
14Ekansaletiarivkotou,siouleveealvitmandan
laplennNisrîn,Lasiri,eNiniv,monpoulivreou
rwayonmsanlageresanlaranzmanlager.'
15ItiosiekrirenlotletononHaiqârpourFaraonlerwa
Lezip.‘Kienalapeanttwaekmwa,Olerwapwisan!
16Silersaletiarivkotou,ouleveealLasiriekNiniv
danlaplennNisrin,monpoulivreourwayonmsanlager
esanlager.'
17ElekritirNadantipareyaveklekritirsontonton
Haiqâr.
18Apreitipliysadelet,eselezotavekselesontonton
Haiqâr;zottikanmemdanpalelerwa.
19Lerlalitialeelitiekrirennletpareydepilerwapou
sotontonHaiqâr:'LapeeklasantepoumoVizier,mo
Sekreter,moSanseler,Haiqâr.
20OHaiqâr,kansalet-laarivkottwa,rasanbletou
bannsoldakiavektwa,eleszotparfedanlinzekdan
kantite,eamennzotkotmwasinkiemzourdanlaplenn
Nisrîn.
21Lerouavawarmwanpevinverou,depeseefer
larmebouzkontmwanpareyenlennmikianvilager
kontmwan,akozmonannanbannanbasaderFaraon,
lerwaLezipavekmwan,pourkizotkapabvwarlafors
noularmeekkapavpernou,parskizotnoubannlennmi
ekzotenalaennpounou.’
22ApreitiselesaleteanvoyliHaiqârparennbann
serviterlerwa.Litipranlotletkilitifinnekrireliti
fannlidevanlerwaelitilirlipoulielitimontrelisele.
23Elerlerwatitannsakitidansalet,itikonfizeavek
engrankonfizyoneitiankoleravekengraneferos
lakoler,eitidir,'Ah,mon'nmontremonlasazes!kimo
finnferHaiqârkilifinnekrirsabannlet-lapoumo
bannlennmi?Eskisamemmorekonpansdepilipou
bannbienfekimofinnferpouli?'
24Nadanntidirli,‘Patrakase,Olerwa!paankoler,me
anoualdanlaplennNisrînegetesizistwar-lavreouswa
non.'
25Senkyenmzour,Nadanntileveepranlerwa,son
bannsoldaekvizir,ezottialdandezerdanlaplenn
Nisrin.Lerwagete,ekgete!Haiqâreklarmetifinnmet
an-ord.
26ElerHaiqârtivwarkilerwatila,itiaproseefer
sinyalaveklarmepoubouzepareydanlagerepoulager
kontlerwapareyti'ngannytrouvedanlet,ipatikonnen
kitrouNadanti'nfouyepouli.
27ElerlerwativwaraksyonHaiqâritigannyserepar
lenkyetid,lafreyerekkonfizyon,eitiankoleraveken
granlakoler.
28Nadanntidirli,‘Monsenyerlerwa,ou'nvwar!kisa
malerelafinnfer?mepaankolerepasagrinnisoufer,
mealdantolakazeasizlortotronn,emopouamenn
Haiqârkottwaataseekansennaveklasenn,emopou
poustolennmidepitwasantravaydir.'
29Lerwatiretournlosontronn,ankolerakozHaiqâr,e
ipatifernanryenkontli.EkNadanfinnalverHaiqâr
ekfinndirli,'W’allah,Omotonton!Lerwavremem
rezwirdantwaavekenngranlazwaeliremersietwa
poufersekilifinnkomanntwa.
30Aprezani'nanvoymwankotoupourkiouferbann
soldaalferzotdevwarevinkotlioumenmavekou
lanmenanmarederyeroueoulipyeansennen,pourki
ZISTWARAHIKAR
bannanbasaderFaraonikapabvwarsa,ekilerwai
kapabzotekzotlerwatiper.’
31LerlaHaiqârtireponnetidir,'Ekouteseobeir.'Li
levetoutswit,liatassolamederyerli,liatassolipiear
lasenn.
32Nadanntipranliealaveklikotlerwa.EkanHaiqâr
finnrantdanprezanslerwalifinnprosternedevanlilor
later,efinnswetlerwapouvwareklavieternel.
33Lerlalerwatidir,'OHaiqâr,moSekreter,Gouverner
mobannzafer,moSanseler,dirizanmoLeta,dirmwaki
dimalmofinnfertwakitofinnrekonpansmwaparsa
vilenaksionla.'
34Apresa,zottimontrelisabannletkiti’ngannyekri
aveksonsele.EkanHaiqârfinntrouvsa,sobannmanb
finntranbleesolalangfinnatasedeswit,elipafinn
kapavdirennmoparlaper;melitibessolatetverlater
elitibet.
35Elerlerwativwarsa,itiasirekisakeksoztisorti
kotli,eitilevedeswitedonnlordpourtouyHaiqâre
pourtapsonlikouaveklepeandeorlavil.
36LerlaNadantikriyeetidir,'OHaiqâr,Ofigirnwanr!
kiitilpoutwatomeditasionouswatopouvwarpoufer
saaksion-laanverlerwa?'
37Koumsakisarakonterzistwaridir.Eknomsa
epeser-latiAbuSamîk.Eklerwatidirli,‘Oepeser!
leve,ale,kouplikouHaiqârkotlaportsolakaz,ezetso
latetdepisolekorsankoude.'
38Apresa,Haiqârtiazenoudevanlerwaedir,‘Kimon
senyerlerwavivpourtouzour!esitoanvitouymwa,les
toswerealize;emokonekimopakoupab,memove
dimounlabaspourannkontsomesanste;malgresa,O
mosenyerlerwa!Mosipliytwaektolamitie,permetsa
epeser-ladonnmolekormobannesklav,poukizot
kapavantermwa,elestoesklavvinntosakrifis.'
39Lerwatileveedonnlordsageryepourferaveklisa
kiitianvi.
40Deswititidonnlordsonbannserviterpouatrap
Haiqâreksaepeserealaveklitounipouzotkapabtouy
li.
41ElerHaiqârtikonnenkiitipougannytouye,iti
anvoykotsonmadanm,edirli,'Sortiezwennmwan,e
lesmilzennvyerzavekou,eabiyzotdanbannrobmov
elaswapoukizotkapavplormwaavanmolamor.
42Preparenlatabpoursazonmlepeeksonbann
serviter.Ekmelanzboukoudivin,poukizotkapav
bwar.’
43Itifertousakiiti'nordonnli.Eklitibiensaz,
malen,ekpridan.Eklifinninifietoukourtwaziek
laprantisazposib.
44Lerlarmelerwaeksazonmtiarive,zottitrouvlatab
annord,divenekbannmanzedeliks,ezottikonmans
manzeebwarziskazottisou.
45LerlaHaiqârtiamennsaepeser-laennkotelafouleli
tidir,'OAbuSamîk,eskitopakonekikanlerwa
Sarhadom,papaSenakerib,tianvitouytwa,motitrap
twaetikasiettwadanennsertennplasziskakikoler
lerwafinndiminieelifinndimanntwa?
46Lermontianmennoudevanli,itidanlazwaakoz
ou.
47Emonkonnenkilerwapouregreteakozmwanei
pouankoleravekengranlakolerkonsernanmon
egzekisyon.
48Annefe,monpakoupab,eleroupouprezantmwan
devanlidansonpale,oupourankontreengransans,e
oupoukonnenkiNadann,garsonmonser,inanbet
mwaneinfersamoveaksyonavekmwan,eipouarive
lerwapourepantikilifinntouymwa;eastermoena
ennkavodanzardinmolakaz,epersonnpakone.
49Kasyetmwanladanavekkonnesansmonfanm.Ek
moenaennesklavdanprizonkimeritlamor.
50Anmennlideor,abiylidanmonlenzedonnlord
bannserviterpourtouylilerzotsou.Zotpapoukone
kisannlazotpetouye.
51Zetsonlatet100metaveksonlekoredonnsonlekor
monbannlesklavpourzotanterli.Ektopoufinnramas
enngrantrezorarmwa.
52EapresaepesertiferpareyHaiqârti'nkomannli,ei
tialkotlerwaedirli,'Kioulatetvivpourtouzour!'
53Lerla,madamHaiqârtileslidanlandrwakasietsak
semennsekitiasepouli,epersonnpatikoneapart
limem.
54Ezistwartigannyraporteerepeteepropazepartou
lokimannyerHaiqârsaztigannytouyeemor,etou
dimounsalaviltiplerepourli.
55Ezottiplereedir:'Malerpourou,OHaiqâr!ekpou
tolaprantisazektokourtwazi!Koumalitrislortwaek
lortokonesans!Kotkapavtrouvennlotkoumatwa?e
kotkapavenaennzomsitanentelizan,sitanedike,sitan
kalifiedangouvernmankiresanbletwapoukilikapav
ranplitoplas?'
56MelerwatiperepantirkonsernanHaiqâr,eson
repantanspatiedlinanryen.
57LerlalitiapelNadanelitidirli,'Alprantobann
kamaradartwaeferenndeyekennplorepoutotonton
Haiqâr,eplengnepoulikoumalabitid,anfezanlonerso
memwar.'
58MelerNadann,endimounbet,enyoran,lekerdir,ti
alkotlakazsontonton,ipatiniplere,nisagren,niplere,
meitirasanblebanndimounsanlekeredezobeisane
konmansmanzeebwar.
59ENadantikonmansatrapbannservantekbann
lesklavkitipourHaiqâr,etianmarzotetortirzotebat
zotavekenkoufor.
60Ipatirespektefanmsontontonkiti’nelveliparey
sonpropgarson,meitioulekiitonmdanpeseansanm
avekli.
61MeHaiqârti'ngannykoupedanlandrwakasyet,eiti
tannsonbannlesklaveksonbannvwazenplere,eiti
loueBondyeTreO,saEnnkiannanMizerikord,eiti
remersye,eititoultanpriyeesipliyBondyeTreO.
62EsaepesertivintanzantankotHaiqârletanitidan
milyelandrwakasyet:eHaiqârtivinsipliyli.Ekliti
rekonfortliektiswetlidelivrans.
63EkanzistwartiraportedanlezotpeikiHaiqârSaz
ti'ngannytouye,toubannlerwatisagrenetimepriz
lerwaSenakerib,ezottiplennyenHaiqârkitirezoud
banndevinette.
bannanbasaderFaraonikapabvwarsa,ekilerwai
kapabzotekzotlerwatiper.’
31LerlaHaiqârtireponnetidir,'Ekouteseobeir.'Li
levetoutswit,liatassolamederyerli,liatassolipiear
lasenn.
32Nadanntipranliealaveklikotlerwa.EkanHaiqâr
finnrantdanprezanslerwalifinnprosternedevanlilor
later,efinnswetlerwapouvwareklavieternel.
33Lerlalerwatidir,'OHaiqâr,moSekreter,Gouverner
mobannzafer,moSanseler,dirizanmoLeta,dirmwaki
dimalmofinnfertwakitofinnrekonpansmwaparsa
vilenaksionla.'
34Apresa,zottimontrelisabannletkiti’ngannyekri
aveksonsele.EkanHaiqârfinntrouvsa,sobannmanb
finntranbleesolalangfinnatasedeswit,elipafinn
kapavdirennmoparlaper;melitibessolatetverlater
elitibet.
35Elerlerwativwarsa,itiasirekisakeksoztisorti
kotli,eitilevedeswitedonnlordpourtouyHaiqâre
pourtapsonlikouaveklepeandeorlavil.
36LerlaNadantikriyeetidir,'OHaiqâr,Ofigirnwanr!
kiitilpoutwatomeditasionouswatopouvwarpoufer
saaksion-laanverlerwa?'
37Koumsakisarakonterzistwaridir.Eknomsa
epeser-latiAbuSamîk.Eklerwatidirli,‘Oepeser!
leve,ale,kouplikouHaiqârkotlaportsolakaz,ezetso
latetdepisolekorsankoude.'
38Apresa,Haiqârtiazenoudevanlerwaedir,‘Kimon
senyerlerwavivpourtouzour!esitoanvitouymwa,les
toswerealize;emokonekimopakoupab,memove
dimounlabaspourannkontsomesanste;malgresa,O
mosenyerlerwa!Mosipliytwaektolamitie,permetsa
epeser-ladonnmolekormobannesklav,poukizot
kapavantermwa,elestoesklavvinntosakrifis.'
39Lerwatileveedonnlordsageryepourferaveklisa
kiitianvi.
40Deswititidonnlordsonbannserviterpouatrap
Haiqâreksaepeserealaveklitounipouzotkapabtouy
li.
41ElerHaiqârtikonnenkiitipougannytouye,iti
anvoykotsonmadanm,edirli,'Sortiezwennmwan,e
lesmilzennvyerzavekou,eabiyzotdanbannrobmov
elaswapoukizotkapavplormwaavanmolamor.
42Preparenlatabpoursazonmlepeeksonbann
serviter.Ekmelanzboukoudivin,poukizotkapav
bwar.’
43Itifertousakiiti'nordonnli.Eklitibiensaz,
malen,ekpridan.Eklifinninifietoukourtwaziek
laprantisazposib.
44Lerlarmelerwaeksazonmtiarive,zottitrouvlatab
annord,divenekbannmanzedeliks,ezottikonmans
manzeebwarziskazottisou.
45LerlaHaiqârtiamennsaepeser-laennkotelafouleli
tidir,'OAbuSamîk,eskitopakonekikanlerwa
Sarhadom,papaSenakerib,tianvitouytwa,motitrap
twaetikasiettwadanennsertennplasziskakikoler
lerwafinndiminieelifinndimanntwa?
46Lermontianmennoudevanli,itidanlazwaakoz
ou.
47Emonkonnenkilerwapouregreteakozmwanei
pouankoleravekengranlakolerkonsernanmon
egzekisyon.
48Annefe,monpakoupab,eleroupouprezantmwan
devanlidansonpale,oupourankontreengransans,e
oupoukonnenkiNadann,garsonmonser,inanbet
mwaneinfersamoveaksyonavekmwan,eipouarive
lerwapourepantikilifinntouymwa;eastermoena
ennkavodanzardinmolakaz,epersonnpakone.
49Kasyetmwanladanavekkonnesansmonfanm.Ek
moenaennesklavdanprizonkimeritlamor.
50Anmennlideor,abiylidanmonlenzedonnlord
bannserviterpourtouylilerzotsou.Zotpapoukone
kisannlazotpetouye.
51Zetsonlatet100metaveksonlekoredonnsonlekor
monbannlesklavpourzotanterli.Ektopoufinnramas
enngrantrezorarmwa.
52EapresaepesertiferpareyHaiqârti'nkomannli,ei
tialkotlerwaedirli,'Kioulatetvivpourtouzour!'
53Lerla,madamHaiqârtileslidanlandrwakasietsak
semennsekitiasepouli,epersonnpatikoneapart
limem.
54Ezistwartigannyraporteerepeteepropazepartou
lokimannyerHaiqârsaztigannytouyeemor,etou
dimounsalaviltiplerepourli.
55Ezottiplereedir:'Malerpourou,OHaiqâr!ekpou
tolaprantisazektokourtwazi!Koumalitrislortwaek
lortokonesans!Kotkapavtrouvennlotkoumatwa?e
kotkapavenaennzomsitanentelizan,sitanedike,sitan
kalifiedangouvernmankiresanbletwapoukilikapav
ranplitoplas?'
56MelerwatiperepantirkonsernanHaiqâr,eson
repantanspatiedlinanryen.
57LerlalitiapelNadanelitidirli,'Alprantobann
kamaradartwaeferenndeyekennplorepoutotonton
Haiqâr,eplengnepoulikoumalabitid,anfezanlonerso
memwar.'
58MelerNadann,endimounbet,enyoran,lekerdir,ti
alkotlakazsontonton,ipatiniplere,nisagren,niplere,
meitirasanblebanndimounsanlekeredezobeisane
konmansmanzeebwar.
59ENadantikonmansatrapbannservantekbann
lesklavkitipourHaiqâr,etianmarzotetortirzotebat
zotavekenkoufor.
60Ipatirespektefanmsontontonkiti’nelveliparey
sonpropgarson,meitioulekiitonmdanpeseansanm
avekli.
61MeHaiqârti'ngannykoupedanlandrwakasyet,eiti
tannsonbannlesklaveksonbannvwazenplere,eiti
loueBondyeTreO,saEnnkiannanMizerikord,eiti
remersye,eititoultanpriyeesipliyBondyeTreO.
62EsaepesertivintanzantankotHaiqârletanitidan
milyelandrwakasyet:eHaiqârtivinsipliyli.Ekliti
rekonfortliektiswetlidelivrans.
63EkanzistwartiraportedanlezotpeikiHaiqârSaz
ti'ngannytouye,toubannlerwatisagrenetimepriz
lerwaSenakerib,ezottiplennyenHaiqârkitirezoud
banndevinette.
ZISTWARAHIKAR
SAPIT4
"BanndevinettelorSphinx."Kitivrai-memarrive
Ahikar.Soretour.
1EkanlerwaLezipti'nfersirkiHaiqârti'ngannytouye,
itilevedeswiteekrirenletpourlerwaSenakerib,pour
rapelliladan'lape,lasante,laforseklonerkinouswete
spesyalmanpourou,mofrerbieneme,lerwaSenakerib.
2Montianvikonstrirensatoantlesyeleklater,emon
oulekiouanvoymwanenzonmsazemalenpour
konstrirlipourmwan,ereponntoumonbannkestyon,e
pourkimonkapabgannytaxektaxladwannLasiri
pandantrwa-z-an.’
3Apre,itiselesaleteanvoylikotSenakerib.
4Itipranlielirliedonnlisonbannvizierekbannnob
sonrwayonm,ezottikonfizeeonte,eitiankoleravek
engranlakoler,eitikonfizekimannyeritipouazir.
5Alor,itirasanblebannvyeyar,bannzonmsavan,bann
saz,bannfilozof,banndeviner,bannastrolog,tou
dimounkitidansonpei.algetFaraon,lerwaLezip,ek
reponnlisobannkestion?’
6Zottidirli,‘Nousenyerlerwa!konekipenapersonn
dantorwayomkikonnsabannkestion-laapartHaiqâr,
tovizireksekreter.
7Menou,noupakonnsa,eksepteNadann,garsonson
ser,akozitiansennylitousonlasazes,ledikasyonek
konnesans.Apellikottwa,kitfwalikapavdelargsane
dir-la.'
8Alor,lerwatiapelNadannedirli,Getsaletekonpran
kiiannanladan.KanNadanntilirli,litidir,‘Omo
Segner!kisannlakapavkonstrirennsatoantlesielek
later?'
9ElerlerwatitanndiskourNadan,itisagrenaveken
gransagren,eitidesannlosontronneasizdanlasann,
eitikonmansplereeplennyenloHaiqâr.
10Zottipedir,‘Omonlapenn!OHaiqâr,kitikonn
bannsekreekbanndevinette!malerlormwapoutwa,O
Haiqâr!Oprofesermopeieksefmorwayom,kotmo
poutrouvtwa?OHaiqâr,Oprofesermopei,kotmopou
tournepoutwa?malerlormwapoutwa!koumamofinn
detrirtwa!emotiekoutkozeenngarsonbet,ignoran
sankonesans,sanrelizion,sanvirilite.
11Ah!ekankorAhpoumomem!kisannlakapavdonn
twamwazispouennfwa,ouswafermwakoneki
Haiqârvivan?emotipoudonnlilamwatiemorwayom.
12Kotsamonsorti?Ah,Haiqâr!poukimokapavtrouv
twazispouennfwa,poukimokapavpranmoregarar
twa,eprantwaplezir.
13Ah!Omolapennpoutwapoutoultan!OHaiqâr,
koumamofinntouytwa!emopafinnresdantoka
ziskakimofinntrouvlafinsazafer-la.'
14Lerwatikontinyenplereaswarkonmanlizour.
Asterlakanepeser-lafinntrouvkolerlerwaeksosagrin
pouHaiqâr,solekerfinnadousianverli,,elifinnkoste
dansoprezansefinndirli:
15‘Omonsenyer!donnlordtobannserviterpoukoup
molatet.’Lerlalerwatidirli:'Malerlortwa,AbuSamîk,
kitofot?'
16Sazonmlepetidirli,‘Omonmet!touesklavkiazir
kontparolsometpoutouye,emofinnazirkontto
komannman.'
17Lerwatidirli.'Malerlortwa,OAbuSamîk,danki
tofinnazirkontmokomannman?'
18Sazonmlepetidirli,‘Omonsenyer!tofinndonn
mwalordpoutouyHaiqâr,emotikonekitopou
repantipouli,ekilifinnferennditor,emofinnkasiet
lidanennsertennplas,emofinntouyennsobann
esklav,easterliansekiritedansitern,esitodonnmwa
lordmopouamennlikottwa.'
19Lerwatidirli.'Malerlortwa,OAbuSamîk!tofinn
boufonnmwaemotosenyer.'
20Sazonmlepetidirli,‘Non,meparlaviousef,O
monsenyer!Haiqâransekiriteekvivan.'
21Elerlerwatitannsaparol,itisantilisirsazafer,e
sonlatettinaze,eitievanwiaveklazwa,eitidonnlord
pouranmennHaiqâr.
22Itidiraveksazonmlepe,‘Oserviterkioukapabfer
konfyans!sitokozevre,motipouanvianrisirtwa,e
elevtodinitelaotoutobannkamarad.'
23Esaepesertialeaveklazwaziskakiitiarivkot
lakazHaiqâr.Lifinnouverlaportlandrwakasiet,lifinn
desannelifinntrouvHaiqârpeasize,peloueBondie,e
peremersieLi.
24Itikriyavekli,andizan,'OHaiqâr,monanmennpli
granlazwa,ekboner,ekplezir!'
25EHaiqârtidirli,'Kinouvel,OAbuSamîk?'Liti
rakontlitoulorFaraondepikoumansmanziskalafin.
Lerlalitipranli,litialgetlerwa.
26Lerlerwatigetli,itivwarlidanenletapov,son
seveti’nvinlongpareybannzannimosovazesonzong
pareygrifenleg,ekisonlekorti’nsalaveklapousyere
koulersofigirtifinnsanzeektifinnfonneasterliti
koumalasann.
27Lerlerwativwarli,itisagrenedeswititileve,
anbraslieanbrasli,plerepourliedir:‘LoueBondye!
kifinnfertwaretournvermwa.'
28Apresa,itirekonfortlierekonfortli.Lititirsorob,
litimetlilorsaepeserla,litibienzantiarli,litidonn
lienngranrises,litiferHaiqârrepoze.
29Apresa,Haiqârtidirlerwa,‘Kimonsenyerlerwa
vivpourtouzour!Sasebannaksionbannzanfanlemond.
Mofinnelveennpiepalmispoumokapavapiylorla,e
lifinnkourbeagos,efinnzetmwaanba.
30Me,OmonSenyer!depikimofinnaparetdivantwa,
palestwatrakase!Eklerwatidirli:‘BeniBondie,ki
finnmontremizerikordpoutwa,efinnkonekitofinn
ferditor,efinnsovtwaefinndelivretwapoukitopa
touytwa.
31Mealdanenbennyentyed,razoulatet,koupou
zong,sanzoulenz,eamizepour40zour,pourkiou
kapabferoulekordibyeneamelyoroukondisyone
kouleroufigirkapavretournkottwa.'
32Lerlalerwatitirsorobser,litimetlilorHaiqâr,e
HaiqârtiremersieBondieetiprosterndevanlerwa,eti
aldansolakazdanlazwaeklazwa,peloueBondieTreo.
SAPIT4
"BanndevinettelorSphinx."Kitivrai-memarrive
Ahikar.Soretour.
1EkanlerwaLezipti'nfersirkiHaiqârti'ngannytouye,
itilevedeswiteekrirenletpourlerwaSenakerib,pour
rapelliladan'lape,lasante,laforseklonerkinouswete
spesyalmanpourou,mofrerbieneme,lerwaSenakerib.
2Montianvikonstrirensatoantlesyeleklater,emon
oulekiouanvoymwanenzonmsazemalenpour
konstrirlipourmwan,ereponntoumonbannkestyon,e
pourkimonkapabgannytaxektaxladwannLasiri
pandantrwa-z-an.’
3Apre,itiselesaleteanvoylikotSenakerib.
4Itipranlielirliedonnlisonbannvizierekbannnob
sonrwayonm,ezottikonfizeeonte,eitiankoleravek
engranlakoler,eitikonfizekimannyeritipouazir.
5Alor,itirasanblebannvyeyar,bannzonmsavan,bann
saz,bannfilozof,banndeviner,bannastrolog,tou
dimounkitidansonpei.algetFaraon,lerwaLezip,ek
reponnlisobannkestion?’
6Zottidirli,‘Nousenyerlerwa!konekipenapersonn
dantorwayomkikonnsabannkestion-laapartHaiqâr,
tovizireksekreter.
7Menou,noupakonnsa,eksepteNadann,garsonson
ser,akozitiansennylitousonlasazes,ledikasyonek
konnesans.Apellikottwa,kitfwalikapavdelargsane
dir-la.'
8Alor,lerwatiapelNadannedirli,Getsaletekonpran
kiiannanladan.KanNadanntilirli,litidir,‘Omo
Segner!kisannlakapavkonstrirennsatoantlesielek
later?'
9ElerlerwatitanndiskourNadan,itisagrenaveken
gransagren,eitidesannlosontronneasizdanlasann,
eitikonmansplereeplennyenloHaiqâr.
10Zottipedir,‘Omonlapenn!OHaiqâr,kitikonn
bannsekreekbanndevinette!malerlormwapoutwa,O
Haiqâr!Oprofesermopeieksefmorwayom,kotmo
poutrouvtwa?OHaiqâr,Oprofesermopei,kotmopou
tournepoutwa?malerlormwapoutwa!koumamofinn
detrirtwa!emotiekoutkozeenngarsonbet,ignoran
sankonesans,sanrelizion,sanvirilite.
11Ah!ekankorAhpoumomem!kisannlakapavdonn
twamwazispouennfwa,ouswafermwakoneki
Haiqârvivan?emotipoudonnlilamwatiemorwayom.
12Kotsamonsorti?Ah,Haiqâr!poukimokapavtrouv
twazispouennfwa,poukimokapavpranmoregarar
twa,eprantwaplezir.
13Ah!Omolapennpoutwapoutoultan!OHaiqâr,
koumamofinntouytwa!emopafinnresdantoka
ziskakimofinntrouvlafinsazafer-la.'
14Lerwatikontinyenplereaswarkonmanlizour.
Asterlakanepeser-lafinntrouvkolerlerwaeksosagrin
pouHaiqâr,solekerfinnadousianverli,,elifinnkoste
dansoprezansefinndirli:
15‘Omonsenyer!donnlordtobannserviterpoukoup
molatet.’Lerlalerwatidirli:'Malerlortwa,AbuSamîk,
kitofot?'
16Sazonmlepetidirli,‘Omonmet!touesklavkiazir
kontparolsometpoutouye,emofinnazirkontto
komannman.'
17Lerwatidirli.'Malerlortwa,OAbuSamîk,danki
tofinnazirkontmokomannman?'
18Sazonmlepetidirli,‘Omonsenyer!tofinndonn
mwalordpoutouyHaiqâr,emotikonekitopou
repantipouli,ekilifinnferennditor,emofinnkasiet
lidanennsertennplas,emofinntouyennsobann
esklav,easterliansekiritedansitern,esitodonnmwa
lordmopouamennlikottwa.'
19Lerwatidirli.'Malerlortwa,OAbuSamîk!tofinn
boufonnmwaemotosenyer.'
20Sazonmlepetidirli,‘Non,meparlaviousef,O
monsenyer!Haiqâransekiriteekvivan.'
21Elerlerwatitannsaparol,itisantilisirsazafer,e
sonlatettinaze,eitievanwiaveklazwa,eitidonnlord
pouranmennHaiqâr.
22Itidiraveksazonmlepe,‘Oserviterkioukapabfer
konfyans!sitokozevre,motipouanvianrisirtwa,e
elevtodinitelaotoutobannkamarad.'
23Esaepesertialeaveklazwaziskakiitiarivkot
lakazHaiqâr.Lifinnouverlaportlandrwakasiet,lifinn
desannelifinntrouvHaiqârpeasize,peloueBondie,e
peremersieLi.
24Itikriyavekli,andizan,'OHaiqâr,monanmennpli
granlazwa,ekboner,ekplezir!'
25EHaiqârtidirli,'Kinouvel,OAbuSamîk?'Liti
rakontlitoulorFaraondepikoumansmanziskalafin.
Lerlalitipranli,litialgetlerwa.
26Lerlerwatigetli,itivwarlidanenletapov,son
seveti’nvinlongpareybannzannimosovazesonzong
pareygrifenleg,ekisonlekorti’nsalaveklapousyere
koulersofigirtifinnsanzeektifinnfonneasterliti
koumalasann.
27Lerlerwativwarli,itisagrenedeswititileve,
anbraslieanbrasli,plerepourliedir:‘LoueBondye!
kifinnfertwaretournvermwa.'
28Apresa,itirekonfortlierekonfortli.Lititirsorob,
litimetlilorsaepeserla,litibienzantiarli,litidonn
lienngranrises,litiferHaiqârrepoze.
29Apresa,Haiqârtidirlerwa,‘Kimonsenyerlerwa
vivpourtouzour!Sasebannaksionbannzanfanlemond.
Mofinnelveennpiepalmispoumokapavapiylorla,e
lifinnkourbeagos,efinnzetmwaanba.
30Me,OmonSenyer!depikimofinnaparetdivantwa,
palestwatrakase!Eklerwatidirli:‘BeniBondie,ki
finnmontremizerikordpoutwa,efinnkonekitofinn
ferditor,efinnsovtwaefinndelivretwapoukitopa
touytwa.
31Mealdanenbennyentyed,razoulatet,koupou
zong,sanzoulenz,eamizepour40zour,pourkiou
kapabferoulekordibyeneamelyoroukondisyone
kouleroufigirkapavretournkottwa.'
32Lerlalerwatitirsorobser,litimetlilorHaiqâr,e
HaiqârtiremersieBondieetiprosterndevanlerwa,eti
aldansolakazdanlazwaeklazwa,peloueBondieTreo.
ZISTWARAHIKAR
33Banndimoundansonlakourtidanlazwaavekli,son
bannzanmiektoudimounkititandekiitivivantidan
lazwaosi.
SAPIT5
Letbann"devinette"finnmontreAhikar.Banngarson
lorbannleg.Premievwayazdan"avion".AlLezip.
Ahikar,etanennzomsazesliosienaennsanslimour.
(Verse27).
1Izaaktiferpareylerwati'nordonnlieitirepozepour
40zour.
2Apresa,itiabiysonzolilenzeitialkotlerwaavek
sonbannlesklavderyeredevanli,danlazwaedan
lazwa.
3MelerNadann,garsonsonser,tiremarksakitipe
arive,lafreyertipranlieitikonfizeeipatikonnenki
pourfer.
4ElerHaiqârtivwarsa,itiantredanprezanslerwae
dirlibonzour,eitireponnbonzour,eferliasizoborli,
andizan:
'OmocherHaiqâr!getsabannletkilerwaLezipfinn
avoynou,aprekilifinntandekitofinnmor.
5Zotinprovoknoueranportlaviktwarlonoueen
kantitezabitannoupeiinsovepouralLezipakozzot
pertakskilerwaLezipindemannnou.
6LerlaHaiqârtipranletlaetilirlietikonpranso
konteni.
7Apresa,itidiraveklerwa.‘Paankoler,Omosenyer!
MopoualLezip,emopouretournFaraonbannrepons,
emopoumontrelisaletla,emopoureponnli
konsernanbanntax,emopouavoytoubannkifinn
sove;emopoumettobannlennmionteavekledBondie
Treo,epoubonertorwayom.'
8ElerlerwatitannsadiskoursortikotHaiqâritidan
lazwaavekengranlazwa,esonlekertiouvereiti
montrelifaver.
9EHaiqârtidirlerwa:'Donnmwanenretarkarantzour
poukimonkapabkonsidersakestyonezerli.'Eklerwa
tipermetsa.
10EHaiqârtialkotli,eitidonnlordbannsaserpou
atrapdezennlegpouli,ezottiatrapzoteanmennzot
kotli:eitidonnlordbanntiserlakordpoutresdekab
kotonpouli,sakenndemilmetlonger,elitiferamenn
bannsarpantieelitidonnzotlordpouferdegranbwat,
ezottifersa.
11Apresa,itiprandeptigarson,etoulezouriti
sakrifyebannptimouton,nouribannlegekbanngarson,
eferbanngarsonmontloledobannleg,eitianmarzot
avekennefermeatassalakordaveklipyebannleg,e
leszotanvolelaotigitpartigittoulezour,ziskaenn
distansdismet,ziskakizotabitieeedikelorla;ezot
finnmontetoulongerlakord-laziskakizotfinnarivdan
lesiel;banngarson-lapelorzotledo.Lerlalitiatirzot
verli.
12ElerHaiqârtivwarkisondezirti'ngannyakonpliri
tidonnlordbanngarsonkilerzottipouganny
anmennenanlerdanlesyelzottipoukriye,andizan:
13‘Anmennlarzilekrospournoukonstrienpalepour
lerwaFaraon,akoznoupares.’
14EHaiqârpatizanmenfiniantrennzoteferzot
lexersisziskakizotti'narivopwen(konpetans)plio
posib.
15Apre,itikitzotealkotlerwaedirli,‘Omonsenyer!
travaylafinnfinidapretodezir.Levearmwapoumo
kapavmontretwasamervey-la.’
16AlorlerwatisoteetiasizavekHaiqâretialdanen
landrwalarzetianvoydimounpouanmennbannlegek
banngarson,eHaiqârtiataszotetilargzotdanlertou
longerlakord,ezottikonmanskriyepareylitifinn
ansegnzot.Lerlalitiatirzotverlielitimetzotdanzot
plas.
17Elerwaekbannkitiaveklitietonnenavekengran
mervey:elerwatianbrasHaiqârantsondelizyeedirli,
'Alanpe,Omonbyenneme!Ofiertemorwayom!al
l’ÉgypteekreponnbannquestionkiFaraondemannli
ekgagnelavictoirelorliparlaforceBondiéTreo.’
18Apresa,itidirliorevwar,pransonbannsolda,son
larme,bannzennonmekbannlegealverbannlandrwa
resteLezip;ekanlitifinnarive,lititournverpeilerwa.
19LerlepepLeziptiaprannkiSenakeribti'nanvoyen
zonmdansonKonseyPrivepourkozavekFaraone
reponnsonbannkestyon,zottianonssanouvelavek
lerwaFaraoneitianvoyengroupsonbannKonseye
Privepouranmennlidevanli.
20ItialdevanFaraoneprosternendevanlipareyi
apropriyepourbannlerwa.
21Itidirli:‘Omonsenyerlerwa!LerwaSenakerib
salyetwaarlape,pwisansekloneranabondans.
22I'nanvoymwan,kiennsonbannlesklav,pour
reponnoubannkestyoneakonplirtousakioudemande,
akozou'nanvoyenzonmkotmonsenyerlerwakipou
konstrienpalepourouantlesieleklater.
23AvekledBondyeTreO,oufavernobekpwisans
monsenyerlerwa,monpoukonstrisalavilpourou
pareyououle.
24Me,monsenyerlerwa!sekioufinndirladanlor
banntaxLezippandantrwa-z-an--asterlastabiliteenn
rwayomselazistisstrik,esiougagneemolamepena
okennkonpetanspoureponnou,lerlamosenyerlerwa
pouavoyoutaxkitofinnmansione.
25Esimon'nfinireponnoudanoubannkestyon,ou
pourestepouranvoytousakiou'nmansyonnenavek
monsenyerlerwa.'
26LerFaraontiantannsaparol,itietonnenekonfize
akozsonlalangtifranesakiitikozlola.
27LerwaFaraontidirli,‘O!koumatoapele?'Litidir,
'ToserviterseAbiqâm,emwamoenntifourmiparmi
bannfourmilerwaSenakerib.'
28Faraontidirli,‘Eskiousenyerpatiannanenpli
grandinitekiou,kiitianvoymwanenptifourmipour
reponnmwanekozavekmwan?’
29EHaiqârtidirli,'Omonsenyerlerwa!Motipou
kontanBondieTreokimokapavakonplirsekidanto
lespri,parskiBondieavekbannfebpoukiLikapav
konfonnbannfor.'
33Banndimoundansonlakourtidanlazwaavekli,son
bannzanmiektoudimounkititandekiitivivantidan
lazwaosi.
SAPIT5
Letbann"devinette"finnmontreAhikar.Banngarson
lorbannleg.Premievwayazdan"avion".AlLezip.
Ahikar,etanennzomsazesliosienaennsanslimour.
(Verse27).
1Izaaktiferpareylerwati'nordonnlieitirepozepour
40zour.
2Apresa,itiabiysonzolilenzeitialkotlerwaavek
sonbannlesklavderyeredevanli,danlazwaedan
lazwa.
3MelerNadann,garsonsonser,tiremarksakitipe
arive,lafreyertipranlieitikonfizeeipatikonnenki
pourfer.
4ElerHaiqârtivwarsa,itiantredanprezanslerwae
dirlibonzour,eitireponnbonzour,eferliasizoborli,
andizan:
'OmocherHaiqâr!getsabannletkilerwaLezipfinn
avoynou,aprekilifinntandekitofinnmor.
5Zotinprovoknoueranportlaviktwarlonoueen
kantitezabitannoupeiinsovepouralLezipakozzot
pertakskilerwaLezipindemannnou.
6LerlaHaiqârtipranletlaetilirlietikonpranso
konteni.
7Apresa,itidiraveklerwa.‘Paankoler,Omosenyer!
MopoualLezip,emopouretournFaraonbannrepons,
emopoumontrelisaletla,emopoureponnli
konsernanbanntax,emopouavoytoubannkifinn
sove;emopoumettobannlennmionteavekledBondie
Treo,epoubonertorwayom.'
8ElerlerwatitannsadiskoursortikotHaiqâritidan
lazwaavekengranlazwa,esonlekertiouvereiti
montrelifaver.
9EHaiqârtidirlerwa:'Donnmwanenretarkarantzour
poukimonkapabkonsidersakestyonezerli.'Eklerwa
tipermetsa.
10EHaiqârtialkotli,eitidonnlordbannsaserpou
atrapdezennlegpouli,ezottiatrapzoteanmennzot
kotli:eitidonnlordbanntiserlakordpoutresdekab
kotonpouli,sakenndemilmetlonger,elitiferamenn
bannsarpantieelitidonnzotlordpouferdegranbwat,
ezottifersa.
11Apresa,itiprandeptigarson,etoulezouriti
sakrifyebannptimouton,nouribannlegekbanngarson,
eferbanngarsonmontloledobannleg,eitianmarzot
avekennefermeatassalakordaveklipyebannleg,e
leszotanvolelaotigitpartigittoulezour,ziskaenn
distansdismet,ziskakizotabitieeedikelorla;ezot
finnmontetoulongerlakord-laziskakizotfinnarivdan
lesiel;banngarson-lapelorzotledo.Lerlalitiatirzot
verli.
12ElerHaiqârtivwarkisondezirti'ngannyakonpliri
tidonnlordbanngarsonkilerzottipouganny
anmennenanlerdanlesyelzottipoukriye,andizan:
13‘Anmennlarzilekrospournoukonstrienpalepour
lerwaFaraon,akoznoupares.’
14EHaiqârpatizanmenfiniantrennzoteferzot
lexersisziskakizotti'narivopwen(konpetans)plio
posib.
15Apre,itikitzotealkotlerwaedirli,‘Omonsenyer!
travaylafinnfinidapretodezir.Levearmwapoumo
kapavmontretwasamervey-la.’
16AlorlerwatisoteetiasizavekHaiqâretialdanen
landrwalarzetianvoydimounpouanmennbannlegek
banngarson,eHaiqârtiataszotetilargzotdanlertou
longerlakord,ezottikonmanskriyepareylitifinn
ansegnzot.Lerlalitiatirzotverlielitimetzotdanzot
plas.
17Elerwaekbannkitiaveklitietonnenavekengran
mervey:elerwatianbrasHaiqârantsondelizyeedirli,
'Alanpe,Omonbyenneme!Ofiertemorwayom!al
l’ÉgypteekreponnbannquestionkiFaraondemannli
ekgagnelavictoirelorliparlaforceBondiéTreo.’
18Apresa,itidirliorevwar,pransonbannsolda,son
larme,bannzennonmekbannlegealverbannlandrwa
resteLezip;ekanlitifinnarive,lititournverpeilerwa.
19LerlepepLeziptiaprannkiSenakeribti'nanvoyen
zonmdansonKonseyPrivepourkozavekFaraone
reponnsonbannkestyon,zottianonssanouvelavek
lerwaFaraoneitianvoyengroupsonbannKonseye
Privepouranmennlidevanli.
20ItialdevanFaraoneprosternendevanlipareyi
apropriyepourbannlerwa.
21Itidirli:‘Omonsenyerlerwa!LerwaSenakerib
salyetwaarlape,pwisansekloneranabondans.
22I'nanvoymwan,kiennsonbannlesklav,pour
reponnoubannkestyoneakonplirtousakioudemande,
akozou'nanvoyenzonmkotmonsenyerlerwakipou
konstrienpalepourouantlesieleklater.
23AvekledBondyeTreO,oufavernobekpwisans
monsenyerlerwa,monpoukonstrisalavilpourou
pareyououle.
24Me,monsenyerlerwa!sekioufinndirladanlor
banntaxLezippandantrwa-z-an--asterlastabiliteenn
rwayomselazistisstrik,esiougagneemolamepena
okennkonpetanspoureponnou,lerlamosenyerlerwa
pouavoyoutaxkitofinnmansione.
25Esimon'nfinireponnoudanoubannkestyon,ou
pourestepouranvoytousakiou'nmansyonnenavek
monsenyerlerwa.'
26LerFaraontiantannsaparol,itietonnenekonfize
akozsonlalangtifranesakiitikozlola.
27LerwaFaraontidirli,‘O!koumatoapele?'Litidir,
'ToserviterseAbiqâm,emwamoenntifourmiparmi
bannfourmilerwaSenakerib.'
28Faraontidirli,‘Eskiousenyerpatiannanenpli
grandinitekiou,kiitianvoymwanenptifourmipour
reponnmwanekozavekmwan?’
29EHaiqârtidirli,'Omonsenyerlerwa!Motipou
kontanBondieTreokimokapavakonplirsekidanto
lespri,parskiBondieavekbannfebpoukiLikapav
konfonnbannfor.'
ZISTWARAHIKAR
30Apre,Faraontidonnlordpourpreparenlakazpour
Abikanmefournilimanze,manze,bwarektousakiiti
bezwen.
31Eleriti'nfini,trwazourapre,Faraontimetenlenz
movekrouzeitiasizlosontronn,etousonbannvizier
ekbanngrandimoundansonrwayonmtipedebout
avekzotlanmenkrwaze,zotlipyeprosavekkanmarad,
ezotlatetbese.
32FaraontianvoysersAbikam,eleritiprezantli
devanli,itiprosternendevanlieanbraslaterdevanli.
33LerwaFaraontidirli,‘Abikanm,lekelkimonete?
ekbannnobmorwayom,arkisannlazotresanble?'
34EHaiqârtidirli,'Omonsenyerfanmirmwan,ou
pareyzidolBel,ebannnobourwayonmipareyson
bannserviter.'
35Itidirli,'Aleeretournisidemen.'AlorHaiqârfinn
alekoumalerwaFaraonfinndonnlilord.
36Sonlannmen,HaikartialdevanFaraon,prosternene
deboutdevanlerwa.Faraontimetennrobkoulerrouz,e
bannnobtimetennlinzblan.
37EFaraontidirli,‘OAbiqâm,lekelkimonete?ek
bannnobmorwayom,arkisannlazotresanble?'
38Abikanmtidirli,‘Omonsenyer!tokoumasoley,ek
tobannserviterkoumasobannreyon.’Faraontidirli,
'Aldantolakazevinnisidemin.'
39LerlaFaraontidonnlordsolakourpoumetlinzblan
pir,eFaraontiabiypareyzotetiasizlorsotronn,eliti
donnlordzotpoualsersHaiqâr.Lerlalirantre,liasiz
devanli.
40Faraontidirli,‘Abikanm,lekelkimonete?ekmo
bannnob,arkisannlazotresanble?'
41Abikanmtidirli,‘Omonsenyer!tokoumalalinn,e
tobannnobkoumabannplanetekbannzetwal.'Faraon
tidirli,'Ale,edemintola.'
42Apresa,Faraontidonnlordsonbannserviterpour
metbannrobdiferankouler,eFaraontimetenrob
velourrouz,eitiasizlosontronn,etidonnlordzot
pouralsersAbiqâm.Lerlalirantre,liprosterndevanli.
43Itidir,‘OAbiqâm,lekelkimonete?ekmobann
larme,arkisannlazotresanble?’Litidir,‘OmoSegner!
tokoumamwaAvril,etobannlarmekoumasobann
fler.'
44Lerlerwatiantannsa,itidanengranlazwaeitidir,
‘OAbiqâm!premiefwatotikonparmwaarzidolBel,e
mobannnobarsobannserviter.
45Dezyenmfwa,outikonparmwanaveksoley,emon
bannnobavekreyonsoley.
46Trwazyenmfwaoutikonparmwanaveklalin,emon
bannnobavekbannplannetekbannzetwal.
47Ekatriyenmfwaoutikonparmwanavekmwan
Avril,emonbannnobaveksonbannfler.Measter,O
Abiqâm!dirmwa,tosenyer,lerwaSenakerib,ar
kisannlaliresanble?eksobannnob,arkisannlazot
resanble?’
48EHaiqârtikriyeavekenlavwaforetidir:'Ferli
lwenavekmwanpoufermansyonmonsenyerlerwae
oukipeasizlooutronn.Melevelortolipiepoumo
kapavdirtwakoumamosenyerlerwaresanbleekouma
sobannnobresanble.’
49Faraontisirprannakozitikozlibeitikozavek
lardyes.LerlaFaraonfinnlevedepisotronn,efinn
diboutdevanHaiqâr,efinndirli,'Dirmwaasterla,pou
kimokapavkonekisannlaousenyerlerwaresanble,ek
sobannnob,arkisannlazotresanble.'
50EHaiqârtidirli:'MonsenyeriBondyelesyel,eson
bannnobibannzeklerekloraz,ekanianvidivani
soufleelapliitonbe.
51Idonnlordloraz,eieklerelapliitonbe,eitenir
soley,eipadonnsonlalimyer,elalinekbannzetwal,e
zotpaferletour.
52Idonnlordtanpet,eisoufleelapliitonbeeikraz
Avrileidetrisonbannflereksonbannlakaz.'
53LerFaraontiantannsaparol,itivremankonfizeei
tiankoleravekengranlakolereitidirli:‘Omsye!dir
mwalaverite,efermwakonekisannlatoetevremem.'
54Itidirlilaverite.'MomemHaiqâr,sekreter,pligran
parmibannKonseyePrivelerwaSenakerib,emomem
sovizirekGouvernersorwayom,eksoSanseler.'
55Itidirli,‘Ou'ndirlaveritedansaparol.Menoufinn
tannkozlorHaiqâr,kilerwaSenakeribfinntouyli,
pourtantoparetvivanekanbonnsante.'
56EHaiqârtidirli,'Wi,satileka,melouanzBondye,
kikonnsakikasyet,parskimonsenyerlerwatidonn
lordpourtouymwan,eitikrwarparolbannzonm
profligan,meSenyertidelivremwa,ebenisekiferLi
konfians.'
57EFaraontidirHaiqâr,'Ale,edemenoula,edir
mwanenparolkimonpa'nzanmentandeavekmon
bannnob,niavekpepmonrwayonmekmonpei.'
SAPIT6
Satrik-lareysi.AhikarreponnsakkestionFaraon.Bann
garsonlorbannlegseklimakslazourne.Wit,kibienrar
danbannansienLekritir,finnreveledanVerse34-45.
1EHaiqârtialkotlitireste,etiekrirenlet,kitidir
koumsa:
2sortikotSenakerib,lerwaLasiri.ekNinivepouFaraon,
lerwaLezip.
3‘Lapeavekou,Omonfrer!esekinoufertwakone
parsasekiennfrerbizinsofrer,elerwasakennso
kamarad,emolespwardepitwasekitopoupretmwa
nef-santalanlor,parskimobizinlipounouritirsertin
solda,pouki,mokapavdepanslilorzot.Ekapreennti
momanmopouavoytwa.'
4Apre,itipliysaleteprezantlilannmen.
5Leritivwarsa,itietonneneitidirli:“Vreman,mon
pa’nzanmentannenparolkoumsasortikotpersonn.”
6LerlaHaiqârtidirli,'Vrememsaseenndetkioudwa
mosenyerlerwa.'
7EFaraontiakseptesa,andizan,'OHaiqâr,ipareyou
kionnetdanservisbannlerwa.
8BeniBondyeki'nferouvinparfedanlasazeseki'n
dekoreouavekfilozofiekkonnesans.
9Easter,OHaiqâr,enasekinouanvidepitwa,kito
bizinkonstrirkoumaennsatoantlesieleklater.'
10LerlaHaiqârtidir,'Ekouteseobeir.Mopoukonstrir
ennsatopoutwadapretovolonteekswa;me,Omo
30Apre,Faraontidonnlordpourpreparenlakazpour
Abikanmefournilimanze,manze,bwarektousakiiti
bezwen.
31Eleriti'nfini,trwazourapre,Faraontimetenlenz
movekrouzeitiasizlosontronn,etousonbannvizier
ekbanngrandimoundansonrwayonmtipedebout
avekzotlanmenkrwaze,zotlipyeprosavekkanmarad,
ezotlatetbese.
32FaraontianvoysersAbikam,eleritiprezantli
devanli,itiprosternendevanlieanbraslaterdevanli.
33LerwaFaraontidirli,‘Abikanm,lekelkimonete?
ekbannnobmorwayom,arkisannlazotresanble?'
34EHaiqârtidirli,'Omonsenyerfanmirmwan,ou
pareyzidolBel,ebannnobourwayonmipareyson
bannserviter.'
35Itidirli,'Aleeretournisidemen.'AlorHaiqârfinn
alekoumalerwaFaraonfinndonnlilord.
36Sonlannmen,HaikartialdevanFaraon,prosternene
deboutdevanlerwa.Faraontimetennrobkoulerrouz,e
bannnobtimetennlinzblan.
37EFaraontidirli,‘OAbiqâm,lekelkimonete?ek
bannnobmorwayom,arkisannlazotresanble?'
38Abikanmtidirli,‘Omonsenyer!tokoumasoley,ek
tobannserviterkoumasobannreyon.’Faraontidirli,
'Aldantolakazevinnisidemin.'
39LerlaFaraontidonnlordsolakourpoumetlinzblan
pir,eFaraontiabiypareyzotetiasizlorsotronn,eliti
donnlordzotpoualsersHaiqâr.Lerlalirantre,liasiz
devanli.
40Faraontidirli,‘Abikanm,lekelkimonete?ekmo
bannnob,arkisannlazotresanble?'
41Abikanmtidirli,‘Omonsenyer!tokoumalalinn,e
tobannnobkoumabannplanetekbannzetwal.'Faraon
tidirli,'Ale,edemintola.'
42Apresa,Faraontidonnlordsonbannserviterpour
metbannrobdiferankouler,eFaraontimetenrob
velourrouz,eitiasizlosontronn,etidonnlordzot
pouralsersAbiqâm.Lerlalirantre,liprosterndevanli.
43Itidir,‘OAbiqâm,lekelkimonete?ekmobann
larme,arkisannlazotresanble?’Litidir,‘OmoSegner!
tokoumamwaAvril,etobannlarmekoumasobann
fler.'
44Lerlerwatiantannsa,itidanengranlazwaeitidir,
‘OAbiqâm!premiefwatotikonparmwaarzidolBel,e
mobannnobarsobannserviter.
45Dezyenmfwa,outikonparmwanaveksoley,emon
bannnobavekreyonsoley.
46Trwazyenmfwaoutikonparmwanaveklalin,emon
bannnobavekbannplannetekbannzetwal.
47Ekatriyenmfwaoutikonparmwanavekmwan
Avril,emonbannnobaveksonbannfler.Measter,O
Abiqâm!dirmwa,tosenyer,lerwaSenakerib,ar
kisannlaliresanble?eksobannnob,arkisannlazot
resanble?’
48EHaiqârtikriyeavekenlavwaforetidir:'Ferli
lwenavekmwanpoufermansyonmonsenyerlerwae
oukipeasizlooutronn.Melevelortolipiepoumo
kapavdirtwakoumamosenyerlerwaresanbleekouma
sobannnobresanble.’
49Faraontisirprannakozitikozlibeitikozavek
lardyes.LerlaFaraonfinnlevedepisotronn,efinn
diboutdevanHaiqâr,efinndirli,'Dirmwaasterla,pou
kimokapavkonekisannlaousenyerlerwaresanble,ek
sobannnob,arkisannlazotresanble.'
50EHaiqârtidirli:'MonsenyeriBondyelesyel,eson
bannnobibannzeklerekloraz,ekanianvidivani
soufleelapliitonbe.
51Idonnlordloraz,eieklerelapliitonbe,eitenir
soley,eipadonnsonlalimyer,elalinekbannzetwal,e
zotpaferletour.
52Idonnlordtanpet,eisoufleelapliitonbeeikraz
Avrileidetrisonbannflereksonbannlakaz.'
53LerFaraontiantannsaparol,itivremankonfizeei
tiankoleravekengranlakolereitidirli:‘Omsye!dir
mwalaverite,efermwakonekisannlatoetevremem.'
54Itidirlilaverite.'MomemHaiqâr,sekreter,pligran
parmibannKonseyePrivelerwaSenakerib,emomem
sovizirekGouvernersorwayom,eksoSanseler.'
55Itidirli,‘Ou'ndirlaveritedansaparol.Menoufinn
tannkozlorHaiqâr,kilerwaSenakeribfinntouyli,
pourtantoparetvivanekanbonnsante.'
56EHaiqârtidirli,'Wi,satileka,melouanzBondye,
kikonnsakikasyet,parskimonsenyerlerwatidonn
lordpourtouymwan,eitikrwarparolbannzonm
profligan,meSenyertidelivremwa,ebenisekiferLi
konfians.'
57EFaraontidirHaiqâr,'Ale,edemenoula,edir
mwanenparolkimonpa'nzanmentandeavekmon
bannnob,niavekpepmonrwayonmekmonpei.'
SAPIT6
Satrik-lareysi.AhikarreponnsakkestionFaraon.Bann
garsonlorbannlegseklimakslazourne.Wit,kibienrar
danbannansienLekritir,finnreveledanVerse34-45.
1EHaiqârtialkotlitireste,etiekrirenlet,kitidir
koumsa:
2sortikotSenakerib,lerwaLasiri.ekNinivepouFaraon,
lerwaLezip.
3‘Lapeavekou,Omonfrer!esekinoufertwakone
parsasekiennfrerbizinsofrer,elerwasakennso
kamarad,emolespwardepitwasekitopoupretmwa
nef-santalanlor,parskimobizinlipounouritirsertin
solda,pouki,mokapavdepanslilorzot.Ekapreennti
momanmopouavoytwa.'
4Apre,itipliysaleteprezantlilannmen.
5Leritivwarsa,itietonneneitidirli:“Vreman,mon
pa’nzanmentannenparolkoumsasortikotpersonn.”
6LerlaHaiqârtidirli,'Vrememsaseenndetkioudwa
mosenyerlerwa.'
7EFaraontiakseptesa,andizan,'OHaiqâr,ipareyou
kionnetdanservisbannlerwa.
8BeniBondyeki'nferouvinparfedanlasazeseki'n
dekoreouavekfilozofiekkonnesans.
9Easter,OHaiqâr,enasekinouanvidepitwa,kito
bizinkonstrirkoumaennsatoantlesieleklater.'
10LerlaHaiqârtidir,'Ekouteseobeir.Mopoukonstrir
ennsatopoutwadapretovolonteekswa;me,Omo
ZISTWARAHIKAR
senyermopepreparnoulalimier,ros,larzilektravayer,
emoenabannmasonkalifiekipoukonstrirpoutwa
koumatoanvi.'
11Lerwatiprepartoupourliezottialdanengran
landrwa;eHaiqâreksobanngarsonfinnvinnkotli,eli
finnpranbannlegekbannzennzomavekli;elerwaek
tousobannnobfinnaleelavilantiefinnrasanble,pou
kizotkapavgetekiHaiqârpoufer.
12ApreHaiqârtilesbannlegsortidanbannbwat,eti
atasbannzennonmlozotledo,etiatasbannlakord
aveklipyebannleg,etileszotaledanler.Ekzotfinn
montlao,ziskakizotfinnresantlesieleklater.
13Banngarsontikonmanskriye:Anmennbannbrik,
anmennlarzilpourkinoukapabkonstripalelerwa,akoz
noupedeboutsanfernanryen!
14Lafoultietonnenekonfizeezottietonnen.Lerwaek
sobannnobtietone.
15EHaiqâreksonbannservitertikonmansbatbann
travayer,ezottikriypourbannsoldalerwa,andizan
avekzot,'Anmennkotbanntravayerkalifyesakizot
anviepaanpeszotdanzottravay.'
16Lerwatidirli,‘Oufou;kisannlakapavamennkiksoz
ziskasadistans-la?'
17EHaiqârtidirli,'Omonsenyer!koumanoupou
konstrirennsatodanlezer?esimosenyerlerwatiisi,li
tipoukonstrirpliziersatodanennselzour.'
18Faraontidirli,'Al,OHaiqâr,kotouresteerepoze,
akoznou'naretkonstrirsato,edemenvinkotmwan.'
19Apresa,Haiqârtialkotliesonlannmenitiaparet
devanFaraon.EkFaraonfinndir,'OHaiqâr,kinouvel
enalorsevaltosenyer?parskikanliresdanpeiLasiri
ekNiniv,eknoubannsevaltannsolavwa,zotzetzot
tibaba.’
20ElerHaiqârtitannsadiskouritialeepranensat,e
anmarliekonmansfwetliavekenfwetvyolanziskaki
bannEzipsyentitannsa,ezottialdirlerwasa.
21FaraontianvoysersHaiqâretidirli,'OHaiqâr,akoz
oupefwetsabebetbetkoumsa?'
22EHaiqârtidirli,“Monsenyerlerwa!anveritelifinn
ferennvilenaksionarmwa,elifinnmeritsabateek
fwet-la,parskimosenyerlerwaSenakeribtifinndonn
mwaennbonkok,elitienaennlavwaforelitikonn
bannlerlizoureklanwit.
23Esasattilevesaswarmenmekoupsonlateteale,e
akozsaaksyonmon'ntretliaveksabate.'
24Faraontidirli,'OHaiqâr,monvwarpartousalakiou
pevinvyeeoudanoulesklavaz,parskiantLezipek
Niniviannanswasant-witparasang,ekimannyeri'nale
saswarekouplilatettokokeretourne?'
25EHaiqârtidirli,'Omonsenyer!sitienaenndistans
koumsaantLezipekNinivkoumatobannsevaltipou
kapavtandekansevalmosenyerlerwatiperonfleeti
pezetzotpiti?ekkoumalavwaseval-lakapavarivziska
Lezip?’
26LerFaraontitannsa,itikonnenkiHaiqârti'nreponn
sonbannkestyon.
27EFaraontidir,'OHaiqâr,monanviouferlakord
avekdisablanmerpourmwan.'
28EHaiqârtidirli,"Omonsenyerlerwa!donnlord
pouranmennenlakorddantrezorpourmwanpourki
monkapabferennparey."
29LerlaHaiqârtialparderyerlakaz,etifouybanntrou
danlansbritlamer,etipranennpognedisabdanso
lame,disab-lamer,ekansoleytileve,etipenetredan
banntrou,litifanedisabdansoleyziskakilifinnvinn
koumadirfinntresekoumabannlakord.
30EHaiqârtidir,'Donnlordoubannserviterpoupran
sabannlakord,esakfwakiouanvi,monpoutresparey
pourou.'
31Faraontidir,'OHaiqâr,nouannanenrosmoulenisi
eingannykaseemonanvioukoudli.'
32LerlaHaiqârtigetli,etitrouvennlotros.
33ItidirFaraon,‘Omonsenyer!Moennetranze:emo
penaokennzoutipoukoud.
34Memonoulekioudonnlordoubannsoulyefidel
pourkoupbannlansaveksarospourkimonkapab
koudsarosmoulen.’
35Alor,Faraonektousonbannseftiriye.Litidir,
'BeniBondieTreo,kifinndonntwasalintelizansek
konesansla.'
36ElerFaraontivwarkiHaiqârti'ngannylaviktwarlo
li,eti'nretournlisonbannlarepons,itieksitedeswitei
tidonnzotlordpourkolektepourlitakspourtrwa-z-an,
eanmennzotHaiqâr.
37ItitirsonrobemetzotloHaiqâr,sonbannsoldaek
sonbannserviteredonnlidepanssonvwayaz.
38Itidirli,‘Alanpe,Olaforssonmetelafyerteson
bannDokter!enakikennparmibannSultankoumatwa?
dirmobonzourtosenyerlerwaSenakerib,edirli
koumanoufinnavoylibannkado,parskibannlerwa
kontantzotartigit.’
39ApreHaiqârtileve,etianbraslanmenlerwaFaraon
etianbraslaterdevanli,etiswetlilaforsek
kontiniasyon,elabondansdansontrezor,etidirli,'O
monsenyer!Modemanntwakiokennparminoubann
konpatriyotparesdanLezip.’
40Faraontileveeanvoybannproklanmaterdanbann
semenLezippouranonsekiokenndimounLasiri
oubyenNinivpapourestedanpeiLezip,mekizotpou
alavekHaiqâr.
41Apresa,HaiqârtialrodorevwarlerwaFaraoneiti
alrodpeiAsiriekNiniv;eklitienabanntrezorekenn
kantiterises.
42ElernouveltiarivkotlerwaSenakeribkiHaiqârti
pevini,itisortipouralzwennlieitikontanliaveken
granlazwaeitianbraslieanbrasliedirli,'Byenveni
kotlakour:Ofanmir!mofrerHaiqâr,laforsmorwayom,
ekfiertemorwayom.
43Demannsakiouanvigannyenavekmwan,menmsi
ouanvilanmwatyemonrwayonmekmonbannbyen.'
44LerlaHaiqârtidirli,'Omosenyerlerwa,vivpou
touzour!Montretofaver,Omosenyerlerwa!pouAbu
Samîkdanmoplas,parskimolavitidanlameBondie
ekdansolame.'
45LerwaSenakeribtidir,‘Onorou,Omonbyenneme
Haikar!MopouferstasionAbuSamîkvinnepeserpliot
kitoumobannKonseyePriveekmobannprefere.'
senyermopepreparnoulalimier,ros,larzilektravayer,
emoenabannmasonkalifiekipoukonstrirpoutwa
koumatoanvi.'
11Lerwatiprepartoupourliezottialdanengran
landrwa;eHaiqâreksobanngarsonfinnvinnkotli,eli
finnpranbannlegekbannzennzomavekli;elerwaek
tousobannnobfinnaleelavilantiefinnrasanble,pou
kizotkapavgetekiHaiqârpoufer.
12ApreHaiqârtilesbannlegsortidanbannbwat,eti
atasbannzennonmlozotledo,etiatasbannlakord
aveklipyebannleg,etileszotaledanler.Ekzotfinn
montlao,ziskakizotfinnresantlesieleklater.
13Banngarsontikonmanskriye:Anmennbannbrik,
anmennlarzilpourkinoukapabkonstripalelerwa,akoz
noupedeboutsanfernanryen!
14Lafoultietonnenekonfizeezottietonnen.Lerwaek
sobannnobtietone.
15EHaiqâreksonbannservitertikonmansbatbann
travayer,ezottikriypourbannsoldalerwa,andizan
avekzot,'Anmennkotbanntravayerkalifyesakizot
anviepaanpeszotdanzottravay.'
16Lerwatidirli,‘Oufou;kisannlakapavamennkiksoz
ziskasadistans-la?'
17EHaiqârtidirli,'Omonsenyer!koumanoupou
konstrirennsatodanlezer?esimosenyerlerwatiisi,li
tipoukonstrirpliziersatodanennselzour.'
18Faraontidirli,'Al,OHaiqâr,kotouresteerepoze,
akoznou'naretkonstrirsato,edemenvinkotmwan.'
19Apresa,Haiqârtialkotliesonlannmenitiaparet
devanFaraon.EkFaraonfinndir,'OHaiqâr,kinouvel
enalorsevaltosenyer?parskikanliresdanpeiLasiri
ekNiniv,eknoubannsevaltannsolavwa,zotzetzot
tibaba.’
20ElerHaiqârtitannsadiskouritialeepranensat,e
anmarliekonmansfwetliavekenfwetvyolanziskaki
bannEzipsyentitannsa,ezottialdirlerwasa.
21FaraontianvoysersHaiqâretidirli,'OHaiqâr,akoz
oupefwetsabebetbetkoumsa?'
22EHaiqârtidirli,“Monsenyerlerwa!anveritelifinn
ferennvilenaksionarmwa,elifinnmeritsabateek
fwet-la,parskimosenyerlerwaSenakeribtifinndonn
mwaennbonkok,elitienaennlavwaforelitikonn
bannlerlizoureklanwit.
23Esasattilevesaswarmenmekoupsonlateteale,e
akozsaaksyonmon'ntretliaveksabate.'
24Faraontidirli,'OHaiqâr,monvwarpartousalakiou
pevinvyeeoudanoulesklavaz,parskiantLezipek
Niniviannanswasant-witparasang,ekimannyeri'nale
saswarekouplilatettokokeretourne?'
25EHaiqârtidirli,'Omonsenyer!sitienaenndistans
koumsaantLezipekNinivkoumatobannsevaltipou
kapavtandekansevalmosenyerlerwatiperonfleeti
pezetzotpiti?ekkoumalavwaseval-lakapavarivziska
Lezip?’
26LerFaraontitannsa,itikonnenkiHaiqârti'nreponn
sonbannkestyon.
27EFaraontidir,'OHaiqâr,monanviouferlakord
avekdisablanmerpourmwan.'
28EHaiqârtidirli,"Omonsenyerlerwa!donnlord
pouranmennenlakorddantrezorpourmwanpourki
monkapabferennparey."
29LerlaHaiqârtialparderyerlakaz,etifouybanntrou
danlansbritlamer,etipranennpognedisabdanso
lame,disab-lamer,ekansoleytileve,etipenetredan
banntrou,litifanedisabdansoleyziskakilifinnvinn
koumadirfinntresekoumabannlakord.
30EHaiqârtidir,'Donnlordoubannserviterpoupran
sabannlakord,esakfwakiouanvi,monpoutresparey
pourou.'
31Faraontidir,'OHaiqâr,nouannanenrosmoulenisi
eingannykaseemonanvioukoudli.'
32LerlaHaiqârtigetli,etitrouvennlotros.
33ItidirFaraon,‘Omonsenyer!Moennetranze:emo
penaokennzoutipoukoud.
34Memonoulekioudonnlordoubannsoulyefidel
pourkoupbannlansaveksarospourkimonkapab
koudsarosmoulen.’
35Alor,Faraonektousonbannseftiriye.Litidir,
'BeniBondieTreo,kifinndonntwasalintelizansek
konesansla.'
36ElerFaraontivwarkiHaiqârti'ngannylaviktwarlo
li,eti'nretournlisonbannlarepons,itieksitedeswitei
tidonnzotlordpourkolektepourlitakspourtrwa-z-an,
eanmennzotHaiqâr.
37ItitirsonrobemetzotloHaiqâr,sonbannsoldaek
sonbannserviteredonnlidepanssonvwayaz.
38Itidirli,‘Alanpe,Olaforssonmetelafyerteson
bannDokter!enakikennparmibannSultankoumatwa?
dirmobonzourtosenyerlerwaSenakerib,edirli
koumanoufinnavoylibannkado,parskibannlerwa
kontantzotartigit.’
39ApreHaiqârtileve,etianbraslanmenlerwaFaraon
etianbraslaterdevanli,etiswetlilaforsek
kontiniasyon,elabondansdansontrezor,etidirli,'O
monsenyer!Modemanntwakiokennparminoubann
konpatriyotparesdanLezip.’
40Faraontileveeanvoybannproklanmaterdanbann
semenLezippouranonsekiokenndimounLasiri
oubyenNinivpapourestedanpeiLezip,mekizotpou
alavekHaiqâr.
41Apresa,HaiqârtialrodorevwarlerwaFaraoneiti
alrodpeiAsiriekNiniv;eklitienabanntrezorekenn
kantiterises.
42ElernouveltiarivkotlerwaSenakeribkiHaiqârti
pevini,itisortipouralzwennlieitikontanliaveken
granlazwaeitianbraslieanbrasliedirli,'Byenveni
kotlakour:Ofanmir!mofrerHaiqâr,laforsmorwayom,
ekfiertemorwayom.
43Demannsakiouanvigannyenavekmwan,menmsi
ouanvilanmwatyemonrwayonmekmonbannbyen.'
44LerlaHaiqârtidirli,'Omosenyerlerwa,vivpou
touzour!Montretofaver,Omosenyerlerwa!pouAbu
Samîkdanmoplas,parskimolavitidanlameBondie
ekdansolame.'
45LerwaSenakeribtidir,‘Onorou,Omonbyenneme
Haikar!MopouferstasionAbuSamîkvinnepeserpliot
kitoumobannKonseyePriveekmobannprefere.'
ZISTWARAHIKAR
46Alor,lerwatikonmansdemannlikimannyeritiviv
avekFaraondepisonpremyelariveziskakiiti’nkit
prezansli,kimannyeriti’nreponntousonbannkestyon,
kimannyeriti’nresevwarsontaksekbannsanzman
bannlinzekbannkado.
47LerwaSenakeribtidanengranlazwaetidirHaikar,
'Pransakiouanvidansataks,akoztouidanou
lanmen.'
48EHaiqârtidir:'Kilerwavivpoutouzour!Mopa
anvinanyeapartsekiritemosenyerlerwaek
kontiniasionsogrander.
49Omonsenyer!kimokapavferavekrisesekseki
parey?mesitoanvifermwafaver,donnmwaNadann,
garsonmoser,poukimokapavrannlipousekilifinn
fermwa,edonnmwasodisanekonsidermwasan
koupab.'
50LerwaSenakeribtidir,“Pranli,mon'ndonnouli.”E
HaiqârfinnpranNadan,garsonsoser,efinnatasso
lameaveklasennanferay,efinnamennlidansolakaz,
efinnmetennlasennlourlorsolipie,efinnatasliavek
ennnesere,eaprekilifinnataslikoumsalifinnzetli
danennlasamnwar,akotelandrwaretrete,efinnnom
Nebou-halkoumasantinellorlipoudonnlienndipinek
enntigitdilosakfwazour.
SAPIT7
BannparabolAhikarkotlikonpletledikasionsobann
neve.Bannsimilefrapan.Ahikarapelgarson-labann
nompittoresk.AlakizistwarAhikarfini.
1EsakfwakiHaiqârtirantreousortilitireprosNadan,
garsonsoser,litidirliaveksazes:
2‘ONadann,mongarson!Mofinnfertwatousekibon
ekzantietofinnrekonpansmwapousaarsekivilinek
moveekartouydimoun.
3‘Omongarson!lidirdanbannproverb:Sekipa
ekouteaveksozorey,zotpouferliekouteaveklapatso
likou.'
4Nadanntidir,“Akozouankoleravekmwan?”
5EHaiqârtidirli,'Parskimofinnelvetwa,emofinn
ansegntwa,efinndonntwalonerekrespeefinnfertwa
vinngran,efinnelvetwaavekmeyerelvaz,efinnasiz
twadanmoplaspoukitokapavvinnmozerityedan
lemond,etofinntretmwaavekennlamoretofinnrann
mwaavekmodestriksion.
6MeSenyertikonnenkimonti'ngannymaltrete,eIti
sovmwandanbannmarsandizkiouti'nmetpourmwan,
akozSenyerigeribannlekerbrizeeianpesbannki
zalouekiannanlorgey.
7Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
skorpionkikanlitaparkwiv,lipersli.
8Omongarson!tokoumagazelkitipemanzrasinn
fou,eliazoutmwazordiedimezotpoubronzzotkasiet
danmorasinn."
9Omongarson!tofinnalkotsekifinntrouvso
kamaradtounidanletanfreliver;litiprandilofre,liti
verssalorli.
10Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
dimounkifinnpranennros,efinnzetliziskalesielpou
lapidsoSegnerarsa.Eksaros-lapafinntape,ekpa
finnarivaselao,melifinnvinnlakozkilpabiliteekpese.
11Omongarson!sitotifinnonormwaerespektemwa
etifinnekoutmobannparoltotipoumoeritieetoti
pouregnlormobanndominasion.
12Omongarson!tokonekisilakelisienoukosonti
dismetlongerlipatipoukostearvalersevalmemsili
tikoumalaswa.
13Omongarson!Motikwarkitotipouvinnmoeritie
kanmotipoumor;epartozalouziektoinsolanstofinn
anvitouymwa.MeLesegnerfinndelivremwadepito
riz.
14Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaennpiez
kifinnmetlorenntroufimie,eennmoustivinieti
trouvpiez-lamonte.Ekmous-latidirpiez-la:“Kitope
ferisi?”Piez-lafinndir,"MopepriyeBondieisi."
15Larktidemannliosi,"Kisaboutdibwakioupe
tenir?"Piez-ladir,"Saseennzennpiechênelorkimo
apiymwadanlerlapriyer."
16Larktidir:"Ekisakeksozdanoulabous?"Piez-la
dir:"Sedipinekmanzekimosaryepoutoubannkifin
ekbannpovkivinnprearmwa."
17Larktidir:“Aprezan,eskimonkapabvindevane
manze,akozmonlafen?”Ekpiez-latidirli,"Vinn
divan."Eklark-lafinnkostepoukili,kapavmanze.
18Mesalatraptimonteeatrapsalerbparsonlikou.
19Salarztireponnsapyez,"Sisaioudipenpoursa
ennkilafen,Bondyepapouaksepteoubannlamoneek
oubannbonaksyon."
20Sisaiouzennenekoulapriyer,Bondyepapou
aksepteniouzennen,nioulapriyer,eBondyepapou
konpletsakibonpourou.”
21Omongarson!tofinnpoumwakoumaennlionki
finnferkamaradavekennbourik,ebourik-lafinn
kontiniemarsdevanlion-lapandanenntan;ekennzour
lion-latisotlorbourik-laektimanzli.
22Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaennlerb
dandible,parskilipaferdibienpounanye,meligat
dibleelikrazli.
23Omongarson!tofinnpareykoumaennzomkifinn
semdismezirdible,ekanfinnarivlerrekolt,lileve,li
rekolteli,liramasli,likrazli,lifinntravaydirziska
lafin,elifinnvinndismezir,esomettidirli:"Oto
zaferpares!topafinngrandietopafinndiminie."
24Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
perdizkifinnzetdanfile,elipafinnkapavsovlimem,
melifinnkriyebannperdiz,poukilikapavzetzotavek
limemdanfile.
25Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
lisienkifinngagnfreekifinnrantdanlakazpotiepou
sofe.
26Leriti’nsofe,itikonmansaboyeezottipouslie
batlipourkiipamordzot.
27Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumakosonki
finnaldanennbensoavekbanndimounndekalite,e
kanlifinnsortidanbenso,lifinntrouvenntrousaleli
finndesannefinnroulladan.
46Alor,lerwatikonmansdemannlikimannyeritiviv
avekFaraondepisonpremyelariveziskakiiti’nkit
prezansli,kimannyeriti’nreponntousonbannkestyon,
kimannyeriti’nresevwarsontaksekbannsanzman
bannlinzekbannkado.
47LerwaSenakeribtidanengranlazwaetidirHaikar,
'Pransakiouanvidansataks,akoztouidanou
lanmen.'
48EHaiqârtidir:'Kilerwavivpoutouzour!Mopa
anvinanyeapartsekiritemosenyerlerwaek
kontiniasionsogrander.
49Omonsenyer!kimokapavferavekrisesekseki
parey?mesitoanvifermwafaver,donnmwaNadann,
garsonmoser,poukimokapavrannlipousekilifinn
fermwa,edonnmwasodisanekonsidermwasan
koupab.'
50LerwaSenakeribtidir,“Pranli,mon'ndonnouli.”E
HaiqârfinnpranNadan,garsonsoser,efinnatasso
lameaveklasennanferay,efinnamennlidansolakaz,
efinnmetennlasennlourlorsolipie,efinnatasliavek
ennnesere,eaprekilifinnataslikoumsalifinnzetli
danennlasamnwar,akotelandrwaretrete,efinnnom
Nebou-halkoumasantinellorlipoudonnlienndipinek
enntigitdilosakfwazour.
SAPIT7
BannparabolAhikarkotlikonpletledikasionsobann
neve.Bannsimilefrapan.Ahikarapelgarson-labann
nompittoresk.AlakizistwarAhikarfini.
1EsakfwakiHaiqârtirantreousortilitireprosNadan,
garsonsoser,litidirliaveksazes:
2‘ONadann,mongarson!Mofinnfertwatousekibon
ekzantietofinnrekonpansmwapousaarsekivilinek
moveekartouydimoun.
3‘Omongarson!lidirdanbannproverb:Sekipa
ekouteaveksozorey,zotpouferliekouteaveklapatso
likou.'
4Nadanntidir,“Akozouankoleravekmwan?”
5EHaiqârtidirli,'Parskimofinnelvetwa,emofinn
ansegntwa,efinndonntwalonerekrespeefinnfertwa
vinngran,efinnelvetwaavekmeyerelvaz,efinnasiz
twadanmoplaspoukitokapavvinnmozerityedan
lemond,etofinntretmwaavekennlamoretofinnrann
mwaavekmodestriksion.
6MeSenyertikonnenkimonti'ngannymaltrete,eIti
sovmwandanbannmarsandizkiouti'nmetpourmwan,
akozSenyerigeribannlekerbrizeeianpesbannki
zalouekiannanlorgey.
7Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
skorpionkikanlitaparkwiv,lipersli.
8Omongarson!tokoumagazelkitipemanzrasinn
fou,eliazoutmwazordiedimezotpoubronzzotkasiet
danmorasinn."
9Omongarson!tofinnalkotsekifinntrouvso
kamaradtounidanletanfreliver;litiprandilofre,liti
verssalorli.
10Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
dimounkifinnpranennros,efinnzetliziskalesielpou
lapidsoSegnerarsa.Eksaros-lapafinntape,ekpa
finnarivaselao,melifinnvinnlakozkilpabiliteekpese.
11Omongarson!sitotifinnonormwaerespektemwa
etifinnekoutmobannparoltotipoumoeritieetoti
pouregnlormobanndominasion.
12Omongarson!tokonekisilakelisienoukosonti
dismetlongerlipatipoukostearvalersevalmemsili
tikoumalaswa.
13Omongarson!Motikwarkitotipouvinnmoeritie
kanmotipoumor;epartozalouziektoinsolanstofinn
anvitouymwa.MeLesegnerfinndelivremwadepito
riz.
14Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaennpiez
kifinnmetlorenntroufimie,eennmoustivinieti
trouvpiez-lamonte.Ekmous-latidirpiez-la:“Kitope
ferisi?”Piez-lafinndir,"MopepriyeBondieisi."
15Larktidemannliosi,"Kisaboutdibwakioupe
tenir?"Piez-ladir,"Saseennzennpiechênelorkimo
apiymwadanlerlapriyer."
16Larktidir:"Ekisakeksozdanoulabous?"Piez-la
dir:"Sedipinekmanzekimosaryepoutoubannkifin
ekbannpovkivinnprearmwa."
17Larktidir:“Aprezan,eskimonkapabvindevane
manze,akozmonlafen?”Ekpiez-latidirli,"Vinn
divan."Eklark-lafinnkostepoukili,kapavmanze.
18Mesalatraptimonteeatrapsalerbparsonlikou.
19Salarztireponnsapyez,"Sisaioudipenpoursa
ennkilafen,Bondyepapouaksepteoubannlamoneek
oubannbonaksyon."
20Sisaiouzennenekoulapriyer,Bondyepapou
aksepteniouzennen,nioulapriyer,eBondyepapou
konpletsakibonpourou.”
21Omongarson!tofinnpoumwakoumaennlionki
finnferkamaradavekennbourik,ebourik-lafinn
kontiniemarsdevanlion-lapandanenntan;ekennzour
lion-latisotlorbourik-laektimanzli.
22Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaennlerb
dandible,parskilipaferdibienpounanye,meligat
dibleelikrazli.
23Omongarson!tofinnpareykoumaennzomkifinn
semdismezirdible,ekanfinnarivlerrekolt,lileve,li
rekolteli,liramasli,likrazli,lifinntravaydirziska
lafin,elifinnvinndismezir,esomettidirli:"Oto
zaferpares!topafinngrandietopafinndiminie."
24Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
perdizkifinnzetdanfile,elipafinnkapavsovlimem,
melifinnkriyebannperdiz,poukilikapavzetzotavek
limemdanfile.
25Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaenn
lisienkifinngagnfreekifinnrantdanlakazpotiepou
sofe.
26Leriti’nsofe,itikonmansaboyeezottipouslie
batlipourkiipamordzot.
27Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumakosonki
finnaldanennbensoavekbanndimounndekalite,e
kanlifinnsortidanbenso,lifinntrouvenntrousaleli
finndesannefinnroulladan.
ZISTWARAHIKAR
28Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumakabriki
finnzwennsobannkamaradlorsimepoualsakrifis,eli
pafinnkapavsovlimem.
29Omongarson!lisienkipagagnmanzedepisolasas
vinnmanzepoubannmous.
30Omongarson!lamekipatravayekpalabouree(ki)
vorasekrizpoukoupedepisozepol.
31Omongarson!liziekotpatrouvlalimier,bannkorbo
poupiklietirli.
32Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaennpie
kizottipekoupsobannbrans,elifinndirzot,"Si
kiksozdemwapatidanzotlame,vrememzotpatipou
kapavkoupmwa."
33Omongarson!tokoumasatarkizotfinndir:"Aret
volerziskakinouferpoutwaennlasennan-norenouri
twaardisikekbadamie."
34Itidir,“Monpaoubliytravaymonpapaekmon
manman.”
35Omongarson!tofinnkoumaserpankipemontlor
enntoufpikankanlitiomilieennlarivier,eennloulou
finntrouvzotefinndir,"Malerlormaler,elessekipli
malerkizotdirizzottoulede."
36Serpantidirloulou,“Sabannptimouton,kabriek
moutonkiou'nmanzetoudilonoulavi,eskioupou
retournzotkotzotpapaekzotparanoubyennon?”
37Louloutidir,“Non.”Ekserpan-latidirli,"Mopanse
kiapremwatoplipirparminou."
38Omongarson!Mofinnnouritwaarbonmanzeeto
pafinnnourimwaardipinsek.
39Omongarson!Mofinndonntwadilosikrepou.
bwarekbonsiro,etopafinndonnmwadilopwipou
bwar.
40Omongarson!Mofinnansegntwa,mofinnelvetwa,
etofinnfouyennlandrwakasietpoumwaetofinn
kasietmwa.
41Omongarson!Mofinnelvetwaarmeyerledikasion
emofinnformtwakoumaenngranpiesed;ektofinn
tordekpliyemwa.
42Omongarson!motienalespwarkonsernantwakito
poukonstrirennsatofortifiepoumwa,poukimokapav
kasietmobannlennmiladan,etofinnvinnpoumwa
koumaennkipeanteredanfonlater;meSenierfinnena
pitiepoumwaefinndelivremwadepitoriz.
43Omongarson!Motiswettwabonnsans,etofinn
rekonpansmwaarlemaleklaenn,eastermotipouanvi
tirtolizie,fertwamanzepoulisien,kouptolalang,tir
tolatetarlepe;ekrekonpanstwapoutobannaksion
abominab.’
44ElerNadantitannsadiskoursortikotsontonton
Haiqâr,itidir:'Omontonton!tretmwadapreto
konesans,epardonnmwamopese,parskikisannlaena
kifinnferpesekoumamwa,oubienkisannlakipardone
koumatwa?
45Akseptemwan,Omontonton!Astermopouservi
dantolakaz,mopounetwayetobannseval,mopou
balyefimietobannbef,mopounouritobannmouton,
parskimwamomoveetwatozis:Mwakikoupabetwa
kipardone.’
46EHaiqârtidirli,'Omongarson!tokoumapiekipa
tiraportfridanbordilo,esomettianvikoupli,eliti
dirli,"Amennmwaennlotplas,esimoparaportfri,
koupmwa."
47Sonmettidirli,“Obordelooupa'nraportfri,ki
mannyeroupouraportfrisioudanenlotlandrwa?”
48Omongarson!vieyeslegplibonkizeneskorbo.
49Omongarson!zottidirloulou,"Restelwinarbann
moutontansionzotlapousierfertwaditor."Eloulouti
dir,"Bannboutdilemoutonbonpoumolizie."
50Omongarson!zottiferloulouallekolpoukili
kapavaprannlirezottidirli,"DirA,B."Litidir,
"Anyoekkabridanmolaklos".
51Omongarson!zottipozbouriklakotlatabeliti
tonbe,litikoumansroullimemdanlapousiereenntidir,
"Lesliroullimem,parskisesonatir,lipapousanze."
52Omongarson!sakoze-lafinnkonfirmekidir:"Sito
gagnenngarson,apellitogarson,esitoelveenn
garson,apellitoesklav."
53Omongarson!sekiferdibienpougagndibien;eseki
ferlemalpouzwennlemal,parskiLesegnerrekonpans
enndimoundapremezirsotravay.
54Omongarson!kimokapavdirtwaanpliskisabann
parol-la?parskiLesegnerkonesekikasiet,elikonn
bannmisterekbannsekre.
55Eipourannoueipouziz,antmwanekou,eipou
rekonpansoudapreoudezer.',
56EkanNadantitannsadiskoursotontonHaiqâr,liti
gonfledeswitetivinnkoumaennlavesikifinnsoufle.
57Sonbannmanmlekortianfle,sonlazanm,sonlipye
eksonkote,itidesireesonvanttifannenesonbann
zantraytifanneneitimoreitimor.
58Dernyen,itialdanlanfer.Parskisekifouyenntrou
pousofrerpoutomladan;eksekimetpiezpoumaye
ladan.
59Sesekifinnarivee(seki)noufinntrouvelorzistwar
Haiqâr,elouanzpouBondiepoutouzour.Amen,ek
lape.
60SakronikinfiniavekledBondye,kiigannyeleve!
Amen,Amen,Amen.
28Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumakabriki
finnzwennsobannkamaradlorsimepoualsakrifis,eli
pafinnkapavsovlimem.
29Omongarson!lisienkipagagnmanzedepisolasas
vinnmanzepoubannmous.
30Omongarson!lamekipatravayekpalabouree(ki)
vorasekrizpoukoupedepisozepol.
31Omongarson!liziekotpatrouvlalimier,bannkorbo
poupiklietirli.
32Omongarson!tofinnvinnpoumwakoumaennpie
kizottipekoupsobannbrans,elifinndirzot,"Si
kiksozdemwapatidanzotlame,vrememzotpatipou
kapavkoupmwa."
33Omongarson!tokoumasatarkizotfinndir:"Aret
volerziskakinouferpoutwaennlasennan-norenouri
twaardisikekbadamie."
34Itidir,“Monpaoubliytravaymonpapaekmon
manman.”
35Omongarson!tofinnkoumaserpankipemontlor
enntoufpikankanlitiomilieennlarivier,eennloulou
finntrouvzotefinndir,"Malerlormaler,elessekipli
malerkizotdirizzottoulede."
36Serpantidirloulou,“Sabannptimouton,kabriek
moutonkiou'nmanzetoudilonoulavi,eskioupou
retournzotkotzotpapaekzotparanoubyennon?”
37Louloutidir,“Non.”Ekserpan-latidirli,"Mopanse
kiapremwatoplipirparminou."
38Omongarson!Mofinnnouritwaarbonmanzeeto
pafinnnourimwaardipinsek.
39Omongarson!Mofinndonntwadilosikrepou.
bwarekbonsiro,etopafinndonnmwadilopwipou
bwar.
40Omongarson!Mofinnansegntwa,mofinnelvetwa,
etofinnfouyennlandrwakasietpoumwaetofinn
kasietmwa.
41Omongarson!Mofinnelvetwaarmeyerledikasion
emofinnformtwakoumaenngranpiesed;ektofinn
tordekpliyemwa.
42Omongarson!motienalespwarkonsernantwakito
poukonstrirennsatofortifiepoumwa,poukimokapav
kasietmobannlennmiladan,etofinnvinnpoumwa
koumaennkipeanteredanfonlater;meSenierfinnena
pitiepoumwaefinndelivremwadepitoriz.
43Omongarson!Motiswettwabonnsans,etofinn
rekonpansmwaarlemaleklaenn,eastermotipouanvi
tirtolizie,fertwamanzepoulisien,kouptolalang,tir
tolatetarlepe;ekrekonpanstwapoutobannaksion
abominab.’
44ElerNadantitannsadiskoursortikotsontonton
Haiqâr,itidir:'Omontonton!tretmwadapreto
konesans,epardonnmwamopese,parskikisannlaena
kifinnferpesekoumamwa,oubienkisannlakipardone
koumatwa?
45Akseptemwan,Omontonton!Astermopouservi
dantolakaz,mopounetwayetobannseval,mopou
balyefimietobannbef,mopounouritobannmouton,
parskimwamomoveetwatozis:Mwakikoupabetwa
kipardone.’
46EHaiqârtidirli,'Omongarson!tokoumapiekipa
tiraportfridanbordilo,esomettianvikoupli,eliti
dirli,"Amennmwaennlotplas,esimoparaportfri,
koupmwa."
47Sonmettidirli,“Obordelooupa'nraportfri,ki
mannyeroupouraportfrisioudanenlotlandrwa?”
48Omongarson!vieyeslegplibonkizeneskorbo.
49Omongarson!zottidirloulou,"Restelwinarbann
moutontansionzotlapousierfertwaditor."Eloulouti
dir,"Bannboutdilemoutonbonpoumolizie."
50Omongarson!zottiferloulouallekolpoukili
kapavaprannlirezottidirli,"DirA,B."Litidir,
"Anyoekkabridanmolaklos".
51Omongarson!zottipozbouriklakotlatabeliti
tonbe,litikoumansroullimemdanlapousiereenntidir,
"Lesliroullimem,parskisesonatir,lipapousanze."
52Omongarson!sakoze-lafinnkonfirmekidir:"Sito
gagnenngarson,apellitogarson,esitoelveenn
garson,apellitoesklav."
53Omongarson!sekiferdibienpougagndibien;eseki
ferlemalpouzwennlemal,parskiLesegnerrekonpans
enndimoundapremezirsotravay.
54Omongarson!kimokapavdirtwaanpliskisabann
parol-la?parskiLesegnerkonesekikasiet,elikonn
bannmisterekbannsekre.
55Eipourannoueipouziz,antmwanekou,eipou
rekonpansoudapreoudezer.',
56EkanNadantitannsadiskoursotontonHaiqâr,liti
gonfledeswitetivinnkoumaennlavesikifinnsoufle.
57Sonbannmanmlekortianfle,sonlazanm,sonlipye
eksonkote,itidesireesonvanttifannenesonbann
zantraytifanneneitimoreitimor.
58Dernyen,itialdanlanfer.Parskisekifouyenntrou
pousofrerpoutomladan;eksekimetpiezpoumaye
ladan.
59Sesekifinnarivee(seki)noufinntrouvelorzistwar
Haiqâr,elouanzpouBondiepoutouzour.Amen,ek
lape.
60SakronikinfiniavekledBondye,kiigannyeleve!
Amen,Amen,Amen.
Tags
Categories
GeneralDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 22
- Slides 12
- Age 385 days
Related Slideshows
22
Pray For The Peace Of Jerusalem and You Will Prosper
RodolfoMoralesMarcuc
45 views
26
Don_t_Waste_Your_Life_God.....powerpoint
chalobrido8
49 views
31
VILLASUR_FACTORS_TO_CONSIDER_IN_PLATING_SALAD_10-13.pdf
JaiJai148317
44 views
14
Fertility awareness methods for women in the society
Isaiah47
41 views
35
Chapter 5 Arithmetic Functions Computer Organisation and Architecture
RitikSharma297999
43 views
5
syakira bhasa inggris (1) (1).pptx.......
ourcommunity56
42 views