Metodo arban español

metodo para trompeta

1. ARBAN
GRAN METODO PARA!

TROMPETA

(CORNETA:

peta.blosspot.com

2. J.B. ARBAN

GRAN METODO PARA
TROMPETA

(CORNETA)
NUEVA EDICION

Traducida, revisada y ampliada por
JOSE GOLDENCHTEIN

orio Nacional de Música

www. tallerdetrompeta.Dicespot.com

RICORDI

4. INDICE

Tabl de armónicos...

FErcensin del corneín a pistones y de he (om
paa A

Trompete a pitones en

Segunda tabla

Empleo dela bomba general

Posición dela boquilla obre los labs

Modo de mili sonido

Manera de respirar

Del estilo, Dectos que hay que sitar ....

Estudios preliminares, Esplcación sobre is

Primeros estudios

studios sobre ls cneopae

Estudiog compuetes de eorchees con punto
cuidas por semicorchese

Estudos compactes de coi sales por

Estadio del compás de sis por och

Estudio del ligado

Ejercicios del ligado z

Ejercicio pera la Mexibiidad delos labia

Estudio de ls escalas. calas mayoreo

Escalas myores en tods ls tocalidades

Escalas y treilos cromáticos

Estadio de ls notes de adorno

Ejerccos preparatoies sobre el praptto

El ent

Del grupet de trea motas

De las bles posar

De tx upoyatura breve

Eine. Biere: preparatorios wbre dl tina

Eine eee

Del mondonte 7

no
as
ur
es

ESTUDIOS DE INTERVALOS Y ACORDES.
CADENCIAS

De los altos de intervals. Estudios obre ls ine

tervaloe 5 1

De ls octavas del décimas Ejercicios
De os tec, ereeina br tests

studies de semicorehens, Esercis sobre 6.
res

Del aoorde perfeco mayor $ menor, Erciclos
Arpenion

Det acorde de séptima dominante =
Del acorde de séptima disminuida, Scrolls
Del calderón. Cadencas

Tepe act Del ype de lengua an teca

Doble staccato. Bel gripe de Jer en lacas
Yo binaries sss

Delgado en staccato binario. El ligado y Goble

Dei golpe de lengua de darin

STUDIOS CARACTERISTICOS,
FANTASIAS Y VARIACIONES

Catone estos característicos
Doce grande riens

1. Fantasia y variaciones Sobre la Cavatita
“raie i Tender de Y. Belling

2. Fantasie y variaciones, Sobre "Actin
ao her 5

3. Fantasía brillante

© Vartciones Sabre un tema de "Norm
dev Ballet

4 Variaciones. Sobre una canción troie.
5. Variueionee, Sabre "EI pequeño ab” |
7. Capricho y variaciones
3, Fantasia y variaciones, Sobre un tema ao
8. Varisconey Save ta canción: ¿Vis tla
mie que brie?
Variaciones: Sobre un tera faverivo de
Me Weber A

Variaciones. Sobre “Rl carnaval de Vene-
on

5. JOSE GOLDENCHTEIN, muy conocido en muestro ambiente artistico, cursó
sus estudios musicales en el Conservatorio Nacional de Petrogrado (Rusia), siendo
director del mismo el famoso compositor ruso, Alexander C. Glazunov. Realizó sus
estudias de trompeta con el profesor A. Gordon, en el mismo Conservatorio. Lie-
86 a muestro puis en 1928 y se dedicó a la enseñanza imponiendo a sus discípulos.
“un método por entonces desconocido en Buenos Aires: el “Gran Método Arban”.
En calidad de primer trompeta solists actuó en el Teatro Colón de la ciudad
de Buenos Aires, hasta su jubilación. Es director del conjunto argentino de cäma-

ra denominado “Agrupación Musical de Cámara”, por él formado. Actualmente

ocupa el puesto de primer trompeta solista en la Orquesta Sinfónica Nacional, de-

pendiente del Ministerio de Educación de la Nación

Abril de 1956

6. PREFACIO

oué Suan Bautista Lorenzo ARBAN vació en Lyon (Prancia), 28 de Bebroro de 1835
marié on Paris d 9 de Abr de 1889. Ingraó en el Consereatore Neeimal de Mien « tem
Drone wat, renizando estudios de Corne Promgeta), con el Profesor Deuvorné. Br à ie
Tous gon ef Primer Premia. Arban fue el earuetiste más grande de su época; ext la rear
Flare In diferents bios del continente europeo en eus frz ertiatioa, La events de 2
alos coma expnetica ex probada por los numercoro Menores que Le dispersaron lor Ree
‘Ae aquel entonces ol eonferivte eto de Caballero de la Onlen de Leopoldo de Baies, &
à de Heel lo Cali, de la Cruz de Rusia, ai como ot de ofiii de

artisticos, ls estudios sobre ob sonido y los principios insrartios de Ara
Jueron pergetuados en ou cepléndido “METODO PARA TROMPETA” que 2e ha mentor

dla más alía poción entre os trabajos similares, nues superado en su plano tiation, ©

‘Método ha tide uluptade en ls majores Concerestorioe y gracias a AL te han formado ar
das de trongrta de fama mundial, En mé largo experience profesional y docente he ges
Sempron que la mejor suda zara un trompeticta e, in dd, À GRAN METODO ALBAN.

Soros Socios sara sobr ertclació, manejo dl staccato role, doble y trips, noice
Ue adoro, stes esté tratado yor Ardın ook toda porfeción La revision por parte mis no 7 =
Alien ta catructora fundamental de la abre de Arona; sise que, dada la erolución propa dr
la música y las exigencias actuales para la trompeto, he pensado en amplis y dani 4

caricter maderno.

À in de facitar el aprendicajo he credo cunceniente iniciar endo eapltle com la ine
cacy nacería pore una Hil compreneión yor parte del diciplo, Además he pense
Fureur ejercicas prelimisares en at primer ceptato de Arban, anlar et estudia de
rise aumenlando su valr ditácico pura el mejor dominio de la técnico, destinar un cite.
foal ligamenta de loo notas entres ei mejor Mexia delos labios y otro « los arpezi.
open que los Jóven eetutianten de trempeia adquieran, con estos vaca eerccin, «
oninta del instramento y de mu eandeter fundamental: otaqua Kmpi, franco, precio, caro,
Itionte y heroico.

JOSE GOLDENCATEIS.

7. TROMPETA

8. EXTENSION DEL CORNETIN A PISIONES Y DE LA TROMPETA

Sein lo indicado en la tabla, los instrumentos de tes pitones descndientse tien una extensión ero
td edle ge el comedo, an Como en I rompa, va dal Fa costed debajo se
DS O alas ras, Pero no Se dado a todos el reines ciente esta extension
as oo ne utramenios ey meceslar pace, manque se qatara de un solo uo Heer
à ne a de la es ende en la tabla slpccoree hacen Aubir generaimente ei sonido à
o agudas. Te ant perla que el artists perde la hl caia de sonido el Ernie
Sts BT Els cu mo cc, ut co sue es el Ferro me, Fra mn cn
SERENE ae copado con al velado de los diversos interes in
Le en del de recorre" eimieten on el De grave pare Continuar hasta el Sol encima de I
ul vacante Delano hasta a Si bemol. puro el i natural y & Do solamente han Se
FE Gunner à Ts rotas que se encuentran debajo del Do grave, esto es

xno ofrecen grandes diiestades, aunque ciertos artos experimentan a veces mucho trabajo pura en
GEN EE con todo eter neta son mus. Dallas cunado se ls Pose Dien,

TROMPETA A PISTONES + EN DO.

Es indipenaable tocar la trompeta en Do y en Si mural, tan bien como la trompeta en SÍ bemol, por
que pueden er muy Aia en lg atqueats,princialesnte cuando xy que tocar artes muy nude La rom.
Saab Se Jane cn o ás ann. a ie sn q
ae Dm ede prescindir de picar en log lazos comeagraias à let represratecones
SES San de las cannes que vinon a car con ella mue mda HO que con a umpeta en 5

bl, y princyimente'a ota. de la seguridad con que se pueden alcanzar as sonidos mais, aguda

Se owe da Sl natal Sen Mi mayor, convene Lear cor in trompeta en Si natural Si le
rauen toe em Do o er Fi etter se toma la tromipeia en Do. Con respec a la tevmpeis er La. o oo
Fonte Me amas que co de ear Para org, you pio na An ai Sra À

SEGUNDA TABLA

Hay un medio de cbtener el Fa natural dcbajo de las Iran y al miam tiempo de felitur la eccucón
is Ms auton praetiabie cob las poutine do deco ndiadas ex la prima abla. Para me ds res
cono la fora di terocr ston de moerte que ae Fale una prolongación de des
non, an ver de Too mali que posto habltuleri. Se unica entonces las siguientes poscines de
Zed, ue bor oem parte se haan neo en Alemania

Pa

segun lo dicate ene proximo cpio É ee

Bingo de cnos impracticte con Is posiciones de dedos nimes y quese Funden obtener tiene
cido de Ta purs La

9. Fees de algunos pasajes en fos cuales se pueden evitar las horguilas empleando cn mina com
cin de des,

Pero no debe rreuritue 5 taloe precadimentos sin en cu Exercionalos: los enge aqui al pare
Racer unter bien odon fen reco Se intento.

Unn trompeta bien fabricada bo estar montada de manera que ei dedo pulgar de la mano izena
pueda entrar en cl an de la bomba general In pera sacas y poner a luseed ths al te a
Mano derchs. De este modo Se puede ati mientras se ocr; nae Jero que caste ee Cana de
Strat por ear ‘fi, se eseuetra ste toy ain Bla dopa des einen e lis os
Pg bum gener! dep serve también pars compensar ls notas que son demasiado alta por a nace
Lea, Estando afinado cada aston para ser empleadn separadamente, cuado, 6 abad ‘atic las Somes
Vienen a er forzosamente may cortas, la alhación se enruenten trado, Me anal un eerie de er oe
Pomona gue la trompeta en Si bel so Je pane un ono ds mb y e coe tomo sea olde Bo CU
El instrumento sc encuentra un tomo y metio ts Info, Para fora aflnaksmente un cote hers a oy te
Aa pecesidad sacar mucho eo de cada petön.

(Un efecto análogo se produce sempre que en un Ilruraento cunquira se emplee ot tercer pistón. Pes
emmené, cuando en una trompeta tS! bol st baja dl tar Blin la mama descends de da es
y medio; es exactamente como si ve hubiera puesto el Instrumente ex Sos puesto que as Bal dE ade
Bi producen el efecto de tonne afatices a permets.

Ha ect seso srl puts necesaco, sacar a Domino del primero y dl segundo pistón pera service e
gls Suntarente con el ercero; pero como ua, operasiän cn Impractable, es Preciso sun por dl acs
indicado mis abajo, esto es, coropenar la flint ong td de Ie boss sacan le bon gence) an dl
ar de la mano aqua; sis rta precaución todas as tas ajo odds non Tome als

Jo os fit bajar estes notas por medio de Jos labios. pro es a expensas dela calidad del sonido. En oe
movimientos lentos, pare conservar el sonido todo qu bro ex monaco serine ie boa en nn

POSICION DE LA BOQUILLA SOBRE LOS LABIOS

La, hack debe colocarse en medio de la boca. dor troc partes sobre el labo Inferior y un tenio
otr so sopera do menea fla sl pon ace he adoptado nar ly qe Cro lo

Jo trompietas kn as colocan generalmente dos tecoras part de la bojulla sabre à able saerior.
y, un, terco sobre el labio inferior; lo que © cabalmente lo contario de lo que sento de Ind pura a
one; pero es precio vo olvidar que hay grandes diferezcós ea nor ne Di als
‘en ln maneta de sostenero, y que Yo que pce convenir a à tropa. piace mal efecto con I Rom
¿Qué se debe pues descar vespueto ala sición de a trompette que wate ay horaria: gues see
ges a howe, como ae acovtómbra hacarl con In trompa, l ns et la mises past dc
ripio. ue dei, cn dapinal deesindemte

Hay profesores que tenen par costambre cumbier la posición de bad de todos a dico que se
icon lo. ara vez he visto que alga bin e state; One ya seas mackes artistes dde Dan de
talento notable, han ensayado lo que llamamos en el Conan, ef stoma arbol hea mc
mm erdereras Its Embraduras mal condi. Dabo deci que das momen ana deu de Naber Dados
Butor ana (rabajande Inatiimente según ceo Sistema, je han ta angulos velo a Ple We oes
fu Ja on I posición primitivo, porque mig habia shteide buenos Female à Sab unes a a)

10. wn . amen he tar de tec
ERSTEN ae de ler prieipamente sl ya ent adelantado, ateniendoce à cum ne fe
PS SINGS ueno ‘on lalo sonde poniendo la bague de costado y
FR SIE, o hay aingunn reg mbes ara la porción de la bl, Face
izada E salta no centre mevere ni jura subi, ni para bajar; se buen
Sn" Tasting dedos lbs, Seria imposible ejecutar cierto paanien, to, 2 vita
El de ee para omar con raider una nota rare dopa de una aguda
Bar a ult ae Zar coudes ecc opa Geri freir, are os able, de 252
cock St MACE Rennes al grado de ln mola que se quiere obten; el estar aster
Era iene ber más envias, y por torsgulene fo sonidos més agudos.
en paca bajar co ata agozar la boquila más Ligament, on eb
e otr BET cación más lemon pur la flejasion de on igen, Se dienen ei
femme el grade de aberfure que oe dee abi.
Fears er Betas los able! hacia adelanle, Por el contrario, eoniene esicar ls ere
a nett Ey se coms un sonido muchg made amplio, Cuando le labo comiemar, x SCH
e moon es Les más piano, pues tocando fuerte se hinchas oe labs
Er ana la Se debe dejar de tor cuado los máeeulos no reisten más, parue 1h 6
Li por resido molestas musculares

MODO DE EMITHR EL SONIDO

a necosrio no perc de vista que ln expresión “golpe de Impun”, es convencional: en aleta Le
go a ga Sk contra un movimiento haci arän; oolamente desmpein & 4
ES ana valid

PE rc cuenta Men de cs elect ant de poner la boguil sobre ioe labio. Lo er, &
an MES GGUS de la marital superlr, de murio que 1 boca está herméticamente trace
mi gues lets se reia, le columos de sie, que hace presión sobre ela, re precipita les
Shenton la Bolla y produce al soni

Re che CU (peomameiacén frances) sieve para determinse a emir, cel &

sao Bah ma wurde cer promus con máx O an dura, US € rado de fuerza que e quis a
Morado: Came sabes tn mola Bay un parte alegado,

es para incitar que e gonido debe ser muy corto; entonces e debe pronunciar la aba “tu” con mucha se
‘Sueded, Borel contrarto, euande no hay ms que un punto

us dee gronmmeiar san solo eon más suavidad, de mod que los sonidos, aunque wislados, se Tigum bien 2
FSU re una main de amas se ponen puntos sobre Tew vale hay un Dado,

te dede emits ivarablempnte ln ola con un “tu” muy suave, surteutdo después por la sa vda", sa
ee The tan Nope que arten cade note le une perectmente entre a (Tal es do que de
cd siamo , : :

SE de ett eto es, de seratar Jon aiden; más tant, daré a conoce ls oras ar-
einen rer ment dE Ecco y end 8 RÉ de lem simple pus de Cl pao Se
Fe detente à Gola de ao fra Cetec, =

no Saban aha cats mode de emir ei ono den ver Samedistamente les ie un er
La pn pri te De MER GL mazda enteramont tent cles de eto 29
de uc Mando sna chin el eile nega emi y as portes of sit,

11. MANERA DE RESPIRAR:

on ses lad I hola sobre ls bis, la poca debe abria por Je lados y a lengua retry
die genta re a ls palmares, El ventre no debe hincharse tke por of lacio eae
‘abe ef pocho ve data como eormecuene'n de la aspiración
Entonces a lenges debe adelantarse junto a Ir Genes de la mandibula superior, par serra her
inerte de bora, como lo haria una válvula encarenda de sates le col dale a he Gl
En ol momento en que la lengua se reia, claire que Paca presión sobr a se pres en lest.
do 7 deternina las Viaciones que producen el sonda, Hans eV RD worsen fe
ón primitivo, siguiendo In Gisminucion de volara que se opor on el pode sake Sees I
Ex epiracón debe estas subordinade yla extenlón dela tases de ls pizza musas que 48 te
get ciento más largo © un paje, sto mis convient aire dome Eo ls Sates a
ER dee ec Y row may € omo roce um aon std pa dl ve
lo cum dealer que peso domoniado obres zummane, Es pein aprendo parte PS,
cación, con e objet de ar cabo de una fre agas dan cnt tea aoe à EN

DEL ESTILO
DEFECTOS QUE MAY QUE EVITAR

Jo primero de que hay que ocumrse es de fir bien ul sonido, Este esc) punto de parti de tds be
na ejecución. pues un mésio que enga ima emo vicina vasca tk han anal

Ya emisión del sonido do er fraa. Uni, imstantanes, tanto en el pane ets on ol Jerte, Al emo
io © nesecario articular siempre la alba “tu y so In aldo "ua" como lora Saunier de hes

1 ran número de titan Eta Úlima artculción hace tomar ol sonido bor del Y lis

‘elie demeadable

Después de la colocación del sonido, at ejocutante deberá dedicarsepertcularmente poseer un buen e-
slo, No Sulero hablar Equ de este cualidad Suprema que ca! punto eUlttinnnte de are Y qe nese Se
Besos talent, aun sn los mäs afamados y Res, aio simplemente de una Culla mis obese oe
nues deterrin todo progreso y aniqulria, todo renltade, Lo natural, ln torreón: le einer dE
‘isle al como está escrita, el feaseado en el Género y ol entimlent de laica, Sana nee nn Lo
ser sbjcto de una aspiración constants por pattie! Luis Pero Eo no che apor O
después de haber Impuesto rigurosamente da ley de amer la velero, FA delete e ee
mmán, principalmente entre Js mosis de Tegimiento, que consid un deber paar ri de lr alos 7
Toxcdunlen puedo dar Tune, Indiunde tos melo para Presa de

As, por ejemplo, en um compás de do por curro, compuesto de contro corchead, que at debo ejeatar
con a mager Mula pronunciando:

29 encsentro generalmente el medio de alargar y destruirla cuarla corches pronunciando:

Si en este mismo ritmo una pieza comiem por una cerchen al alzar ve da entences demand impor:

Garcia, 2 een primera nota que, por el hecho, no tne mada valor que las Stan, Ba necia Clas lan
‘rand cada nota:

ove a pi ome ae
$ =

JEn el compás de sls por ocho existen log mismos errores. Se alga la sexta corchen de cada compás.
y es ya mucho a no 36 ejecstan las meo cora salado, Se dei Ut al

12. otros artistas proceden como ai hubiera corchvas'eon pantie seguidas de vemicorehess:

ta itor pued ve, por lo ae proce, cuánto puede infu esa mata atelación sobre la e
x pi stn ds Pl ts a poc o mens pra o true de me que
sug SG ate at za nn à ts is en tran
Ban Cte tas de un meto Jelena y lo, omo bic ls falas e aca que conte
sent I montante Hay una manera detestable de huge los conratiempos. Ast +:
RE car ee Dot don la Igor una in nargar i Beier |
LE ca ele neo de Sosmpatamienta, Ejemplo
FESSES

=

en el compás de sein por ocho iguslmente hay un modo erróneo de ejecutar Ip contratiempos, el cual en
Shel RRS. Git OS nota del eosteatlempo como al sra una semicorchen, en vez de dar el ml
Née la amas quelo componen. Se debe jeta eat

y mo como lo india el siguente ejemplo:

En la ejocuelän de as ineopai hay también generaiionte un eror cy 2 todo en las bandas &
os vepimlonto, que Gaine en hacer sentir I gunda arte de la nota oder

‘Und sineopn debe ser claramente expresada, pro cs Preciso no haces wir na Terminación mis que
ue ala mola ejeeuteds gel tiempo fuerte en vez de una since,

Be monter ejecutarla pronancidodoa

y 20 pronunciando:

No hay motivo pare, que la segunda nota ligada de una sinegpa ea oda con més fuerza que el pis
pio de en mama bela Lo acl connate en Hager er sn punto de para y soientr esa miem moi
arte todo su valor, sn aumeatael acia la parte ia,

"Er émane ejecutar el ejemplo que sigue con una Igualdad mecánica, pronunciando sin carar

E

Además se ha de cbuervar que la primera corchea debe tar separada de las dos semicorcheas, cu
a haben entre la un cuarto de Gempo de alone, Ejemplo:

13. Y 20 somo se acostumbre, cargando sobre la primera oa y produciendo un mal golpe de lengua

$ IA

Ss adelanto, se aprender la manera de ejecutar los mismos trcns por metio dl golpe de lengua, poro
gu mpgetaie ejercitar previamente la lengua pare pronunciar con mucha Mere toda ce de nme in
Scie fe e artis ea ® 5

‘demas de los defectos e titmo que acaban de Indlearse hay muchos altos: ens todos pueden referir
uv ambición mal dirigida, a gusle dudoso, à una mula Intel par Le agence ete thes
¿e imaginan que dan prov de sctimieut cando han atado touidos bre Y hat abc de ae
‘ator producido par medio del cuco dejando sie certe, 8, 17 que tessa delgada

a ovens del sono ae tie en Krompeta y en el violin por gen EE de la mano
grec este po de feet produce wen gran serbia, pero <a mentar lane lle de na alas de
‘SI"pues explo demasiado Trecvente vendra à ser at Goo

Teual oluervación fay” que hacer con Tesprlo sI Portamente: hay artistas que no pueden hacer cuatro
rotas sin Äntroduci en ells uno 0 dos Porlamenten: ota x dns cortito deplorabie yee Cra Ml,
Me racial el capi en que he parado evita de lus dt pales y més frecuentes
sandra un mal colo (indicando el modo de remediaeae), ko por ilo dejaré de travar nuevamente cate pasto
do siempre que se present la Gus. Ls malos habits estan eeneaisente muy arraigadas ee los a
ue loca Instrumentos de metal para ceder a Una toa advertencia, y Do se Dude meros que sven,

14. ESTUDIOS PRELIMINARES

tite || EXPLICACION SOBRE LOS PRIMEROS ESTUDIOS

y entenetio bien dándole todo el bro

15. PRIMEROS ESTUDIOS

Les números 7 y 8 indican todas Is notas que se pro 10 os mismos pistones. Los números
8 3, 0, pesado par todos hs tomo, cal det rat de ls pios de uds, de
{gota ne Nara necesidad de tar Js números delos putones bajo cada nota E ete dedos, de
dee dor primeras lecciones durante bastante treo para er Din al tanto da Jogo de oe eae eat

saul cn Adele solamente Idicaré Jon juegos de dedos que proporcionen cidade, En todas las
Worcs, (asia el Nt 60 inlaiey es nccnaio sli copeantomanie sods ld née, DN Las
verdadero valor. Con este objeto sein compuestos los primera needs

7. Oe Ep

17. Ape
ttes

19. Gatti eel e

20. eae

ed

ee ap a
pt 3

BA ER AA
Een Lente re

REP Lie as HE

arte tienne id

21. Se A (E iene ee

at. ta HE = EA

22. 36 GR ha

Bee sent Tp iete nettle

ee

23. == E
riesen
EA fie

a AAA :

remets

24. LR AA

papa

ba
Ges
esse

manos

25. Ai

pS |

mere

am

27. ESTUDIOS SOBRE LAS SINCOPAS

sing es un met que on vs de eo tere e cola see tempo dE

va, LEE St sin (eS

comas ha
taa

‘ie a une de parido pero en m

ts

y no de esta modos

28. eee rte

30. ESTUDIOS COMPUESTOS DE CORCHEAS CON PUNTILLO
SEGUIDAS POR SEMICORCHEAS

da, crete er, punto debe ger note en eatin estudios durante (alo vu valor; es moto no

Se debo ejecutar st

31. fe Seige

RS;

Er fire TE

re

32. 'empo di Mazurea

anos

33. ESTUDIOS COMPUESTOS DE CORCHEAS
SEGUIDAS POR SEMICORCHEAS

rra meats estudios cs m la primera corehen sen entonad con más 0.
Indica: se ia do e ‘aha semionrehes, Serrano um abenel entre
a sip

34. RE

36. Fir me
fren rene
de

bare Res

SA

37. ESTUDIO DEL COMPAS DE $

Jin a compl, de A. de fet us certo carn in x Hände an lr
A ene tre up cbr À dus coc de cu ee L
NS por sarees jeta ene rio, swan x ‘moras Fogle qu
on atra,

Allegretto

: eke Er ach

ee

38. Allegretto

fee
5 GET

39. Allegretto

40. se

AAA AAA

A tee

Jeeps

pra

EEES

a set Corrente o]

41. or GEE E
LT een Tertre

AAA

PS

42. ESTUDIO DEL LIGADO

Beta parte del método «a, sin duda, una de las más importantes: por end me he dodieado espcialmez:
a estos ejrceos que se ejecutan con € movimiento de los labio, et dre sin acudo nln ación 9 à 2
ciación de un pistón, Se deberán seguir ho combisacinaa de deños indicadas manque mo eaten € We
Tlimanse position fal). En ali, he acudido de intento a eses combinacion, no para acier à
en la ejecución habits, sio con el in de der a ce tipo de crc una dificaliad que ha de dorar:
E abactulamente, que consiste en obligar Ino labio a moverse sin tono que aoutir al empleo de es pitonas

Por lo eis, eae trabajo as analogy a aquél al cual as dedica los cont ado eta ef movi
2 dela ello para leas a hata el tr,

"E intervalo más fell de liga ve & de segunda menor; el de segunda mayor es ako más ditt porque

+ se menester hacer cierto raviniente de laine para oblenere.

i’inserrao de tercera ws el más iii porque sé encuentra à menudo, sobre grados en que viene er
pese acudir à los pistas Jara ayudar a pasar ol sonido de I ma baja al nota all.

“Aconenjo puts an tretejo conttantersente este tipo de efecto, pues es el manantil de una ejecución
ica y brilante: por se consigue una gran Cloxblidad de labios, principalmente cuando se puede llegar
ta I ejecución de trim

El trino eecatado por medio de los labien no en bueno sino para los intervalos en que Jas armónicos es-
> a distancia de segunda, como en el ejrcicin NP &, y princpulmente siguiendo la Agitación Indicado: de
ro modo se harlan tines de tercras que seran tan deagradubles como malos.

No doy pues estos ejerlcos ano como eatacion, 3 no vi de ningún modo a los discpulos a que se
sirvan de eles la práctica como lo hacen cletos tampistao Cornetas que quieren alcar la trompa
2 ista que 0 tin ninguna razón de cr, puesto que es une de los nstramentos man parecian y més
Scion, que repudia en lugar de exigir procetmientos tion cuyo este pureerh siempre deltaic
SR personas de gusto.

Les quince primeres pímeros de eta parte tienen únicamente par objoto enseñar a conducir al snide
Para ger a ca remitado ex precio reforar algo I nota grave y eh el moment en que Hes al pe
de sa fuerza pasar a la mota alte por medio de una ligera presión de la boqull sat ls labios,

Después Mega el trabajo del Intervalo de tercera que an cbtene por la tensa de los músculos y tam
"tn por la presión de la Doquila sobre ls labios. Brit cada meta con gui lgendola ben entr at) i=
{Blend 104 Hemos y Jos juegos de dedos indicados

"od loa estudio deso el NV 16 hasta & NY 69 inchoive, eatin únicamente compuestos para que se
“aprenda a ligar con taclda loo intervalo de Uarceras, ln de Negar a paar con lancia Joriarentos
omo también las does apoyatura, de las cones ya he añadido algunos ejemplos a “est erie de estudio,
Sere que máx tarde serán tratadas à fondo en el artícol de las notes de adorno.

1, me rin aor mo se aie so or sl movimiento els labia ha cosierado un deer dar aaa
algas epleaiones,

EJERCICIOS DFL LIGADO

RER
créer

AE EE

44. u S|

aa IS]

49. Allegro

. Got? HEEE

ASE
{EL

52. EJERCICIOS PARA LA FLEXIBILIDAD DE LOS LABIOS

sa =
Vet :

OR et

ac Es Er a
| » añ 2 Ñ 0] 5
EP NC

54. =>

PA
s

55. ee

56. A cometh à

St ere Step
i= =

part

62. den Ze

65. benz pt SEA

a ee

68. =.
ee Say Rens ee

BLE SRE ance

69. we

te
Zr Be
Serie

72. bide A pet a Sara
€ ee, se
rd : it er =

es = = ==. E
= een
FB mis en

74. de

LES

75. e AL

76. me Sam

a

78. ESCALAS MAYORES EN TODAS LAS TONALIDADES

Haies

{Sey ts i

od oe une: Eier

. rere =
née Ter

79. ESCALAS MENORES

E

NA

ee)

tet y
== ET pod

80. ESCALAS Y TRESILLOS CROMATICOS

arian

84. TRESILLOS CROMATICOS

86. AAA AA ==.

o € fos

87. eerie

91. ESTUDIO DE LAS NOTAS DE ADORNO

Del zrupeto

Femme, com se sa, 6
Pas dn neutre lentement, fra acostum
ar ta valor à lag opoyataraa inferior 7 superior

‘oho ain nota que tes lr de ee
GE de grovetes de cuntro notas: el primero se indica del modo que sie:

der
au: EE

Tal sro expres que has que empor por I gota superior.
rl dae tar sempre u Le distance de un semitao dela nota que acompaña: se in.

ic por Ina alteración puesta deb del sien
Rss supi purée ser mayor o menor, sein la tonalidad dela pieza quese je.

ie segundo tipo de grupeto e inl

ge

IE signo anterior expresa que se debe empezar po
ae fo me

ne tenner como 9 debera mer

92. ee
rie

93. re ss TE: =
LADA ADA A

98. oa

eee ein en

99. Sb

100. EL GRUPETO

103. Allegretto

by eT
a CS E

104. DEL GRUPETO DE TRES NOTAS

105. RES

garten

SE ee IE ige ee

106. DE LAS DOBLES APOYATURAS

de Sobls apoyaturas: I primera se compane de don peuunäns notes que pueden ser to-
ml note que en ando! ra sabiendas

gen tomar mu vlor del tlerapo que precede 3 I nota que acomatan, (Véane der

107. de ae
rene sert Dès

nc

en

saan Mise TE

Care naar

108. Alegre

AT ET
RE
pres ET
plate set eye de

Andante
42.5
2. Gtk EE

Frs

ep A

Mllogrett

109. DE LA APOYATURA SIMPLE

La ayoratua simple us una ponseña nota que so forma parte de ana armonia, y ain ernbarg toma la
APE PR ed

Esemplo: de
Efecto: be

ha apeyatora puede sar más aguda o más grave que la nta que acompaña. Cuando e mis aguda pus.
ÓN are Tarreo

Ejemplo

Ln la música delos aniguon maestras bay una gran cantidad de eiemplge de aparaturas que deben do
oar it e peo hoy, m el in de cdi a cles lr
gare mit el alr de at como dad ser cjenada, lo que incootetablemente e mucho, mejor
Bice ade APN A ante NV AN

Andante con spirito

111. DE LA APOYATURA BREVE

La apagara boys to au calor de mm nee, que acompaña snererge eae e ls mo-
mat alge tives Se debe apoyar a era. de mode que ss le dé sigo mie de furza que a la poa que
Ru ce super, Puede eeonrarsc a A fone © a an Seiten de a not ue scorn: cue
E'S inert e Cala invaiablemeate a la distancia de un semtano (Wenge dedo el NS 18 hasta NO 4)

113. JORGE €. CAYUMAN

EL PORTAMENTO

cualquiera que se quiere llevar sobre otra ese:
ro, Rd € e de ma uo: redo
oido producido in el emples del porta.

Andante

A

114. Allegretto

115. JORGE E. CAYUMAN
“ier oe Tronpeia

M cación Musical

EL TRINO

JE frio es el adorn más di de ejeeutar en los instrumentos a pistones, Menos diícultno e el tivo
de semitone, Sin embargo se puoden hacar trios de un tono, paro ea preciso tener caléndo de specter Far,
armente los pistes, para que cada nota ae sige ritidamenta

e deberan pues trabajar previamente con paciencia y sin apresararse los cstuios desde el NP 60 hasta
Ne fin de Negar a Racer sale puramente cado sonido. Mes Tarda se podran ejscuar tn era
bay gh tio, siguiendo exctamento ls combine de des inlcadas (Vente dede el NO 63 baa

EJERCICIOS PREPARATORIOS SOBRE EL TRINO

PE

teta

116. PS
EZ

118. EL TRINO

122. Den

124. DEL MORDENTE

I mantente ea un tino precipitado, que no exige ni preparación mi resolución. Se india por medio da
siguiente ino

[BI mordente compuesto de varios batidos bro la trompetn. Es preciso pues li
nan en el mordende a un ala Batido, porque de hact con más yee más gracioso,

pertence (Véase desde ol NP hasta ol NY 83

as de adorno han aldo compoeatas para servir de etx
llos tone de adore Pero ee menentr tener cuido de >
d'art

125. ee

126. ee

Allegretio

£

=

128. ESTUDIOS
DE

INTERVALOS Y ACORDES

CADENCIAS

ta.blegspetcom

129. . separ de los abc
a lens una ean se

I ona nota nots
‘dad de comp y fia de ajecuión (Véase dedo a N° 1 hat

ESTUDIOS SOBRE LOS INTERVALOS

132. Pire

CRT EE

a

RE te hic

Zar et
RI

Tre RE
ee RE

er

tee
OA

133. Bie en Tonos

née Mercal

der

134. lll

A

A Sead

136. DE LOS TRESILLOS

tin excelente cfosto, Para scalar bien el tr
ns tusncn en peter Aguada. S debe ra

140. AE
Cette ere

141. menester prineiplar con lentitud 3 no acu
mir € demasiado prende no de
‘Lo importante en una beers ejecución sola idad y iy

144. achtet feet Fes
& — Eee

145. =.

RAS

146. DEL ACORDE PERFECTO MAYOR Y MENOR

Ne Bate at Ne

Free.

EA

149. bs aS
HAT ie

151. a
See

=

152. DEL ACORDE DE SEPTIMA DOMINANTE

toe studie precede a conn landen
estudis precedente rar canevas sienpre es mio rond que.
ra (Vias en N83 y ED.

EL ACORDE SOBRE LA SEPTIMA DOMINANTE

A A =

enge ar:
EINE pi E

ge at Fr
FREI Een a

153. FD ete “Crete Pc

154. DEL ACORDE DE SEPTIMA DISMINUIDA

157. DEL CALDERON

dios uns serie de calderon en fori de preludio, cop el fin de acotumbrar à Jos
tin sol, Bevo nord transport e ados oe ones. Re

rar à à copeal de a rare con

158. TRIPLE STACCATO

DEL GOLPE DE LENGUA EN STACCATO TERNARIO
I staccato conste em separar con regularidad una sursiön de notas sn que el golpe de lengua ses
econ demasiado largo. Dura ligar a soma perfección habrd ase trabajas muy lentamente

Studios que sien de punto ds parta.
fee à pronuneier ln sata con mucha Igusldad

Para dar más igualdad al gope de lengua, al pritipio es necesar alargar algo cado sata, de modo
que Ins notas queden bien ligedaa entre e. Solamente cuando el gulpo de longs 1e con proc, ar ha de
are obtener el verdadero slacnta
sie de isc Romario
Tas aladas tu la ko, os. ho, be leu se coloca entre Js dienten de la mandibula sue
Jr al fondo de la Da y oh
que dejando penetra la eo

at esta ecto de varón une gran tad, ts menester tralia Jentamente a in de quedo

len deje etapas por ca ala la mime ch da una vil
ais a este género de articulación ya no hay tron musicles Gien; se puedo Negar a tocar tan
HE tome On una Rout pr, para & sc mec ama gran puree. Le sapiens qe a demasiada
lado, de resco pronunclar len sibs EN

‘ee verdad que stas salen con más ple,

te acaba yor no dis

RE nee perd tleeestpet PA
creer

A ce

159. pret pet ta

pete _|
ert

IS

Hen

EE

|

160. Saha

161. PEE

E reten lerne

DUR.

e EE

163. a AA PRE

164. aaa en Pre

165. +, per
frites Ber Des

166. Dar

167. Ser

sr
IES dd

gerer re rt
min

[sper SSS
mn —
des Neuste

BETT

169. > rer pisa

170. a
RESF

get wee

171. Seeger a See ASE

EA SA

: pp

175. near
detente
PEREDA

men

te

177. JORGE E. CAYUMÁN.

penca a ——

178. DEL GOLPE DE LENGUA EN STACCATO BINARIO

ste tipo de staccato ot un gran recuse en de a escala, de Jo pe y d
sj ont Ba Par e le
Fl aad pare ne e in

San de prowunciar peimitvamente as

Como eas era um merino de pls
ado, ne pueden ejecutarlos pacajes más difíciles con toda

“liad fl ls stos ten ls are precios q
y sp

ina damn y o Seal ind ete mil ara, an
12 Andar segularmente con le min, ne era un fecando trabajo (Vase desde cl NO

ee

a

179. peto

dit
€ tt EEE seu
83. & .

de spprerniess

dee wer nee ae pen,

mem

ip tre piers oz,

ES

181. A qn

184. pa rt