Modismos chilenos

1. Acabar: v. Llegar al orgasmo sexual. Es decir es el momento de la eyaculación para el hombre y del orgasmo
para la mujer. [Ej. anoche acabé.]
Achacar: v. Desanimar, amurrar, deprimirse, sin ánimo. [Ej. ¿Estaï achacao?]
Achaplinar: v. Arrepentirse de hacer algo. Echarse para atrás. [Ej. con la monse me achapliné.]
Achoclonar: v. 1.Amontonar, apilar, agrupar. 2. Juntarse muchas personas en un lugar de poco espacio. [Ej.
vamos todos achoclonados en la micro.]
Achanchado: Adj. 1. Tímido, acomplejado, avergonzado. 2. Arrepentirse de querer hacer algo y no realizarlo.
Tener miedo. Sin. Arranarse [Ej. me achunché con la mina.]
Achuntar: v. Acertar, apuntar, dar al grano. [Ej. le achunté en la prueba.]
Aculeo: loc. Nombre de un pueblo de la Región Metropolitana. Famoso por su laguna. Muy bonito y apacible
lugar que merece sus estrellas en la Turistel. Ir a Aculeo. Parónimo de culo. Forma educada para expresar las
ganas de tener sexo. [Ej: quiero puro ir pa aculeo.]
Agilado: Adj. Persona necia, lenta, torpe y poco ágil. Comportarse como gil. Persona tonta, lenta en reaccionar
y entender las cosas, poco vivo. [Ej: avispate agilao oooo.]
Agringado: adj. Comportarse como gringo. Agringado se le dice a alguien que parece gringo y que se
comporta en forma desubicada. [Ej: buena po´ andai todo agringado.]
Agua perra: loc. Infusión de alguna hierba que se toma caliente. [Ej. niña tomate una agua perra.]
Aguaitar: v. Vigilar, esperar, proviene del inglés "to wait" y posteriormente la palabra fue totalmente
achilenizada. [Ej: y auaitaste o nó.]
Aguaite: v. Estar atento a lo que pueda ocurrir. Es interesante ver aquí también como se achileniza el término
inglés "to wait" y sobre todos los distintos significados que se le da. [Ej: teni que estar a la aguaite.]
Agüita: sust. Infusión de hierbas. Se toma como bebida caliente. sin.: Agüita perra [Ej: se tomó la agüita
mami.]
Aguja: adj. Persona demasiado insistente o que persiste en algo [Ej: soy terrible aguja.]
Agarrar pa'l leseo: loc. Tomar el pelo, molestar a una persona, entretenerse dando molestia a otra persona. [Ej:
me querí agarrar pa´l leseo.]
A la chuñia: loc. Acción de tomar rápidamente un objeto disputado por varios, tirar algo al azar. Sin. al mata.
[Ej. ¡a la chuñia las bolitas!.]
Al lote: loc. Descuidadamente, desordenado. [Ej: teni todo al lote la pieza.]
Al tiro: loc. Inmediatamente, en este instante. [Ej. anda a acostarte al tiro.]
Al verre: loc. Al revés (se modificó la palabra al reves). [Ej. teni la polera al verre.]
1

2. Amermeláo: adj. Tonto, imbécil. [Ej. no seai tan amermelao.]
Andar: v. Mantener una relación amorosa sin compromisos, por breve tiempo, generalmente, etapa previa al
pololeo. [Ej. andai con esa mina.]
Andar abrazando postes: v estar ebrio, borracho. [Ej. el ale anoche quedó abrazando postes.]
Andar pato: v. No tener nada de dinero, no tener un peso. [Ej.Préstame cien- no ando pato compadre.]
Año de la cocoa: loc. Hace muchos años, antiguamente o futura mente. Sin. Año de la pera, año del cuete. [Ej.
el año de la cocoa chile fue al mundial.]
A pata: loc. A pie, caminar. [Ej: nos vamos a pata al colegio.]
Apechugar: v. Enfrentar, hacer frente, seguir adelante. [Ej. hay que apechugar con la güagüa no más.]
Apitutao (ser apitutado): adj. Recomendado, con contactos o amigos en posiciones altas, persona que tiene
más facilidades de obtener algo o conseguir algo a beneficio. [Ej. el Fernando es mas apitutao.]
Apretao: adj. Aváro, egoísta, persona que tiene para dar y no da solo por su egoismo [Ej: dame un poco, soy
apretao o]
Asopado: adj. Tonto, lento, poco ágil. [Ej. no seai asopado oh.]
Atado: loc. Obstáculo virtual o real que impide la realización de una tarea. [Ej.Mi vieja me puso ataos para
karretear.]
Atadoso. Adj. Problemático, poco simple, que se complica. Persona que pone muchos obstáculos para que otra
no pueda realizar o conseguir algo que desea. [Ej. el profe es mas atadoso para las pruebas.]
Atinar: v. Actuar correctamente en una determinada situación. Actuar muy bien en distintas situaciones. En el
sentido de la "conquista amorosa" significa dar la iniciativa, lanzarse, atreverse, concretar. [Ej.Atinaste con la
mina o no? .]
Babear: v. Estar baboso, estar muy entusiasmado, muy sorprendido e interesado por algo o por alguien. A
veces tiene un significado peyorativo cuando la persona llega a "arrastrarse" por su objetivo. [Ej.Conocí a una
mina mas babosa.]
Bacán: loc. adj. Buena onda, súper, muy bueno, increíble, excelente, espectacular, lo mejor entre sus pares.
[Ej. Tu celular esta bacán.]
Balsa: adj. Sinvergüenza, paso pa´ la punta, abusa de la confianza de otra persona que no se la dá, fresco, sin
vergüenza. Sin. Barsa [Ej.Soy balsa con mi amigo.]
Basura. Adj. Decirle a una persona que no vale nada, que no sirve para nada, inútil, pero con una manera
mucho más insultante e hiriente. [Ej.Eres una basura .]
Barato: adj. Cosa que cuesta menos, tiene un valor menor y fácil de adquirir. [Ej.Las zapatillas que estan
baratas.]
Billullo: sust. Loc. Dinero, plata. [Ej.Tengo cualquier billullo pa´l carrete .]
2

3. Bío Bío: adj. La marca Bío Bío representa a cualquier objeto robado o por lo menos de procedencia
sospechosa, referiéndose a la feria persa Bío Bío de oscura reputación. [Ej.Los celulares son bío bío .]
Boleto. Comprobante del pago del pasaje en un vehículo de la locomoción colectiva urbana o interurbana. [Ej.
A los estudiantes no nos dan boleto de repente.]
Boliche: sust. Cantina, bar, cualquier negocio de barrio, tradicional negocio de barrio que vende productos
básicos de primera necesidad. Se caracteriza por ser generalmente mal alumbrado, no entregar boleta y no
tener el producto que uno requiere. [Ej.Mi papa pasa todo el rato en el boliche.]
Bolita: loc. Palabra mágica utilizada por los niños que les permite tener inmunidad por un rato en los juegos
que practican. [Ej.te voy a pillar - bolita .]
Boliviano. Adj. Se refiere a cualquier persona con rasgos quemados por el sol. Se usa en sentido peyorativo,
ya que además los chilenos y sus vecinos no son grandes amigos. [Ej. Cacha el loco boliviano.]
Bolsero: adj. Persona que trata de obtener algún artefacto pidiéndolo hasta el cansancio. Alguien que siempre
está pidiéndole cosas al resto de la gente. Sin: pedigüeño. [Ej. Mi hermano es mas bolsero.]
Bosnia: Loc. En vez de decir ¿Y tú? O ¿Cómo andamos por casa. Sin: boston [Ej.Tu soy flaite - y bosnia .]
Botao: Adj. Estar tirado, solo, abandonado, de fácil, de barato, muy fácil, estar regalado. [Ej. La bicleta esta
botaa.]
Botella: Adj. Estar solo, sin nada que hacer o sin pareja. [Ej.este loco está botella .]
Bronca: loc. Rabia, disgusto, enojo, palabra que se utiliza para demostrar un disgusto o ganas de enfrentarse a
una persona. [Ej.al Carlos le tengo cacha de bronca .]
Burra: Adj. Persona tonta, torpe, termino que se utiliza para referirse a una persona tonta e idiota. [Ej. La profe
es más burra.]
Burrero: Adj. Persona que viaja con droga, termino que se utiliza para referirse a personas que viajan con
cargamento de droga consigo. [Ej.Esa mina es burrera .]
Bajón: adj. Depresión momentánea//2. Comerse algo después de alguna actividad. [Ej: desde que termine con
mi polola ando con bajón//2. Después del carrete de esa noche nos fuimos a dar un bajón.]
Bacilar: v. Irse de fiesta, entretenerse. Sin: lecear [Ej: con mis compañeros fuimos a bacilar a viña.]
Cabra: f. Adj. Se utiliza para referirse hacia una mujer o joven [Ej. mira esa cabra].
Cabro: m. adj. Se utiliza para referirse hacia un Muchacho o Joven. [Ej. ese cabro es terrible loco.]
Cabro chico: loc. adj. (Fem: Cabra chica). Generalmente esta frase se utiliza para referirse en forma
despectiva a un adulto 2. Forma para decirle a una persona inmaduro.[Ej. soy terrible cabro chico.]
¿Cachai?: loc. generalmente se utiliza para preguntar si lo han comprendido. [Ej. ¿me cachai?.]
Cachar: v. Entender, Comprender.2. En la forma coloquial se le da como significado al momento de estar
teniendo relaciones sexuales. [Ej. vamos a cachar.]
3

4. Cachetón (f: Cachetona): Adj. Ególatra, creído 2. Persona que es muy creído, vanidoso y confiado en si mismo
3. En la forma femenina se refiere a las mujeres que tienen un buen trasero. [Ej. ese loco es terrible cachetón.]
Cabra: f. Adj. Se utiliza para referirse hacia una mujer o joven [Ej. mira esa cabra].
Cacho: loc. Se utiliza para designar una carga o un problema grande [Ej. "pobre de mi polola tiene que
soportar el medio cacho al estar conmigo"].
Cachureo: sust. Artículo sin valor pero que tiene un valor sentimental 2. Algo que se guarda y se acumula por
mucho tiempo. [Ej. aquí guardan puros cachureos.]
Cachurero: Adj. Persona que guarda "cachureos". [Ej. este loco es terrible Cachurero.]
Cae como el hoyo: loc. Persona que cae mal a todo el mundo. [Ej. Este Gil cae como el hoyo.]
Caérsele el casete: loc. Una persona que hablar más de la cuenta. 2. Alguien que dice lo que no se debía. [Ej.
Ya se le callo el cassette a este otro.]
Cagarla: v. Meter la pata, Decir o hacer algo indebido. 2. Ser desubicado. [Ej. parece que la anduve cagando.]
Cagarse: sust. 1) Se usa para maximizar un adjetivo [Ej. Cagarse de miedo: estar muy asustado; Cagarse de
hambre: tener mucha hambre, etc..]. 2. v. Arruinarse, Echarse a perder. 3. forma de decir haber tenido una
relación sexual con alguien. [Ej. ayer me cague a esa mina.]
Caleta: Adj. Mucho, Demasiado, Gran cantidad de algo o alguien en particular. [Ej. Hay caleta de faites en la
fiesta.].
Calugazo: loc. Beso en la boca [Ej. El medio calugazo que se dieron ese par].
Calzón: f. sus. Ropa interior femenina [Ej. El calzón sexy de esa mina].
Calzoncillo: m. sus. Ropa interior masculina. [Ej. los calzoncillos terrible caros.].
Camiseta: sust. Camisa de algodón manga corta o larga, sin botones, que se usa debajo de la ropa. [Ej. Esta
camiseta es terrible delgada.]
Cana: Adj. Cárcel. [Ej. mis amigos se fueron pa' la cana.]
Capo: Adj. Persona Inteligente, brillante para algo en particular. [Ej. El tomate es terrible capo para tocar la
flauta.]
Cara de palo: loc. adj. Persona que dice siempre lo que piensa sin medir las consecuencias de lo dicho o
hecho. [Ej. este loco es terrible cara de palo.]
Cartucho: Adj. Persona Moralista y que piensa que todo lo que se hace esta mal. [Ej. esa mina es entero
cartucha.]
Carrete: loc. sust. Fiesta, movida, discoteque, [Ej. el medio carrete.]
Carretear: loc. v. Salir de fiesta, juerga o parranda. [Ej. Ayer nos fuimos a carretear con unos amigos.]
Carretero, ra: adj. Persona que sale mucho a carretear [Ej. El ale es entero carretero.]
4

5. Dar la hora: 1) v. Hacer caso, Prestar atención a alguien [Ej. "¡Felipe no me da ni la hora!": Ni me mira.]; 2)
v. Estar en un lugar perdiendo el tiempo. [Ej. di la hora esperándote.]
Darle a alguien: v. Intimar con alguien, en sentido sexual. [Ej. le voy a dar mañana.]
Dar julepe: v. Tener miedo. [Ej. no le di julepe y p.]
Dar el filo: 1) v. No hacer caso; 2) v. Terminar una relación sentimental. [Ej. le di el filo a la Camila.]
Dar en el clavo: v. Acertar. [Ej. le di en el clavo en la alternativa de la prueba.]
Darse una manita de gato: loc. v. "me voy a arreglar", estéticamente hablando, maquillarse, peinarse. [Ej. me
voy a dar una manita de gato para ir a la fiesta.]
¡De ahí!: Loc. Inter. "en un rato más", "después". [Ej. de ahí voy.]
Dejar la cagada: v. Armar un escándalo, crear un gran alboroto. Sin: dejar la crema, dejar la escoba. [Ej.
dejaste la cagada en la casa con tus celos.]
¡De ma. (s)!: loc. Inter. "Sí", "OK", por supuesto, claro. [Ej. de mas que voy al karrete poh.]
De miedo: adj. Inter. Sensacional, Fantástico. [Ej. está de miedo tu polera.]
Datero: Sust. Especialista en datos hípicos. [Ej.: preguntémosle al datero a que caballo apostar.]
Dorila: Sust. El número dos. [Ej. en matemática me saque un dorila.]
Dorima: Sust. Marido. [Ej: mi dorima es muy cariñoso.]
Dragón: Sust. Aliento alcohólico [Ej.: después del carrete desperté con el medio dragón.]
Dar jugo: v. es cuando una persona después de ingerir alcohol, le empieza a hacer efecto, se pone feliz y
empieza a divertirse sin darse cuenta lo molesto que es. [Ej. el José empezó a dar jugo en la fiesta del Luis.]
De aonde: loc. Inter. Expresión utilizada para señalar que lo que dice otra persona es falso. [Ej. de aonde
saliste que yo me pinché a la Tamara.]
Darse vuelta el paragua: loc. v. Es cuando un hombre cambia su estado sexual de heterosexual a homosexual.
[Ej. al Fernando se le dio vuelta el paragua.]
Dale no ma\': loc. v. Hacer una guea a lo que salga sin preocuparse. [Ej. dale no ma`pone el diskman en la
sala no ma`.]
Dar Boleta: loc. v. Ganar por una ventaja abultada. [Ej. le dimos boleta ayer en el partido.]
Dar credito: loc. v. Abalar a una persona por sus meritos. [Ej. yo le doy crèdito a mi hermano.]
De maikol: loc. interm. Cuando se da algo por seguro. [Ej. de maikol que voi a la caminata de la iglesia.]
De salon: loc. interm. Dicese cuando alguien dice algo inapropiado, alguna insolencia. [Ej. te saliò de salòn
esa, jajajaj.]
5

6. Dedos crespos: loc. adj. Dìcese de la persona que se hace la floja para hacer algo. [Ej. teni los dedos crespos
que no lavai la loza.]
Dejar Plantado: loc. v. Dejar esperando a alguien, no asistir. [Ej. a la Carola la deje planta anoche.]
Echar el pelo: loc.v Estar embarrando o estas destiñendo, estar desubicado en una acción o lugar. [Ej: sale o
tay puro echando el pelo]
Echar el poto a las moras: loc. v .Se usa cuando una persona se echa para atrás o se desmotiva de hacer una
acción. [Ej: no echi el poto a las moras po']
Echar la bronca: loc.v Increpar, retar, incitar a pelear a alguien, echar la choreada [Ej: que veni a echar la
bronca gil]
Echar la casa por la ventana: v. Hacer una fiesta sin medir los gastos, y sin medir las consecuencias. [Ej:
mañana vamos a echar la casa por la ventana.]
Echar la corta: loc.v. Acción de ir a un lugar oculto a orinar [Ej: ya yo voy a echar la corta y vuelvo]
Echar la foca: loc.v Retar a alguien por hacer una acción mala. [Ej: al Miguel le echaron la media foca].
Echar la talla: loc. Decir una broma a alguien para pasar un buen momento junto a tus amigo. [Ej: estabamos
puro echando la talla con mis amigos].
Echar un luque: loc. Mirar y poner atención a algo que esta ocurriendo o a alguna cosa en especial [Ej: u
cacha echa un luque para alla.]
Echarse al pollo: loc. Irse de un lugar, arrancarse de alguna situación determinada. [Ej: ya sabi que yo estoy
super aburrido me voy a echar el pollo.]
Echarse la burra: loc. Generalmente en expresiones tales como 'se me echo la burra' para indicar que al
hablante se le quitaron las ganas de hacer algo o de completar algo cuando ya lo había comenzado, cansarse.
[Ej: ya se me echo la burra.]
El asterisco: vulgarmente se utiliza para referirse al trasero, poto, ano, etc. De alguna persona [Ej. El tremendo
asterisco mijita].
El año del loly: Un dia que nunca llegara o que no va a pasar. [ Ej. El año del loly te voy a devolver la
película].
El cara de mayo Tener la cara repleta con acne y espinillas [Ej. El petizo tiene cara de mayo.]
El catrasca: adj. Persona que se manda caga tras caga osea siempre deja una caga [Ej.el tomate es mas
catrasca]
El copete esta cabezón: adj. Cuando una bebida alcoholica contiene mas alcohol que otro ingrediente.
[Ej.Anoche cuando me pasaste el vaso el copete estaba mas cabezón]
El dia del pico: loc. El dia menos pensado, dícese de la acción determinada que nunca va a ocurrir. [Ej.El dia
del pico me vas a pasar la pelota]
El hachazo: loc. frase típica después de una fiesta, dolor intenso de la cabeza cuando uno ha bebido mucho
6

7. alcohol la noche anterior. [Ej.el meo hachazo que ando trayendo]
El mas weon al arko: loc. adj. Mandar a alguien a hacer algo peligroso. [Ej.el mas wueon al arco lo vamos a
mandar a buscar la pelota al estero]
El merequetengue: sust. La cuestion o el evento. [Ej.Tenemos el merequetengue bakan mañana]
El mojon me está violando: loc. Frase que dice una persona que está a punto de excretar, que con un leve
movimiento salen la eses de su recto. [Ej.Tengo el meo mojón que em está violando]
Facha: sust. Estilo, forma de ser o de vestirse [ej. ahi va un tipo con buena facha.]
Facho: adj. Persona de probada simpatia hacia las fuerzas armadas y aficionado al uso de la fuerza para
imponer su punto de vista. [Ej.El Diego es mas facho]
Fácil: adj. Dicese de una mujer ke se entrgea a otros hombres sin conocerlos mucho, es menos difícil de
conquistar y generalmente tienen mala fama entre sus pares. [Ej.La Tamara es más fácil]
Farra: loc. sust. Estar en una fiesta, en una discoteque, o simplemente puro lecear, salir a beber bebidas
alcohólicas. [Ej.Teníamos la mea farra anoche pero justo llegó mi mamá]
Fashion: adj. Que le gusta andar a la moda. [Ej.el Alex es el mino mas fashion]
Federico: adj. Feo, horrible, que no llama la atracción física del sexo opuesto por su estado físico, por su
vestimenta generalmente. [Ej.el Fernando es mas federico]
Fiar: v. Decirle alguna persona que vende cosas que despues se la vas a pagar. [Ej.El tío de la esquina me fió
tres cigarros]
Fifty fifty: loc. Irse a medias con alguna ganancia o algún gasto. [Ej.Nos vamos fifty fifty con el asao]
Figuron: loc. Persona que le gusta hacerse notar, agrandando lo que hace, que quiere figurar más. [Ej.El José
es más figurón]
Filete: adj. Persona muy agraciada (bonita) ya sea hombre o mujer, se le dice generalmente no por ser bonito
(a), sino por ser más atractivo físicamente. [Ej.La Tania tenía el medio filete]
Fito: sust. Automovil chico (FIAT 600), muy barato, gasta menos bencina y es bacan. [Ej.Ayer corrí con mi
fito con otra poersona]
Flacuchento: adj. Flaco, casi desnutrido. [Ej.El Alex es más flacuchento, pero igual está rico]
Flaite: adj. Personas con mala fama por ser más ordinarios, mal olientes a veces, escuchan un determinado
tipo de música (cumbia), tienen un lenguaje generalmente inculto y muchas veces se ha conocido que llegan a
la delincuencia, al alcohol y drogas. En este último tiempo se han hecho más conocidos y generalmente la
gente los mira en menos pero siempre hay que tener en claro que no todos somos perfectos, que hay que
respetarnos y así lograremos un mejor bienestar, mas vale conocer a una persona que andar hablando por
detrás y discrimar por la forma de ser. [Ej.El Diego es más flaite]
Fleto: adj. Hombre afeminado, se les dice a las personas que son homosexuales, en los niños, se les dice a los
hombres que se juntan con puras niñas. [Ej.El Alex es más fleto]
7

8. ¡Filo!: loc. No tiene importancia, no importa. [Ej.Filo con la Nicol]
Fome: loc, adj. Aburrido, sin ánimo. [Ej.Que fome el karrete]
Funao: adj. Estar acabado, lleno de problemas. [Ej.Toy mas funao con el trabajo de castellano electivo,
jajaja]
Funar: v. Echarse algo a perder (una fiesta, un plan, etc.). [Ej.Se funó el karrete del cuarto medio]
Frutilla: sust. F. Fresa, crema labial femenina con sabor a fresa y no frutilla como se piensa [Ej.Prestame la
frutilla para estar más linda]
Falta de vitamina: adj. Dícese de la típica señora neurótica, intolerable. [Ej.A la vieja de la esquina le faltan
vitaminas]
Fiambre: adj. Muerto, persona fallecida de la cuál se están acordando en el momento que se pronuncia esta
palabra. [Ej.el fiambre no nos dejó nada de plata]
Gabriela: loc. adj. 5000 pesos, billete de cinco mil pesos. [Ej.Pasame un gabriela para comprar unas
bebidas]
Galan de porno peruano: adj. Mino, chico, negro, feo y generalmente el cree que se ve bien y quiere
demostrarlo. [Ej.El Orlando es un galán de porno peruano]
Gallito: sust. Loc. Juego de manos para demostrar quien tiene más fuerza. [Ej.Te reto a un gallito, que te
apuesto que te gano] 2// Quiebre involuntario de la voz masculina, que produce un breve sonido agudo o
feminoide. [Ej.Al Esteban le salen puros gallitos]
Gallo(a): adj. Un tipo(a), un hombre o mujer, una persona. [Ej.Mira el gallo de la esquina]
Gamba: loc. adj. Cien pesos. [Ej.Prestame una gamba]2// Dicese a la persona que tiene un pie muy grande.
[Ej.el Miguel tiene la mansa gamba]
Ganarse: v. Situarse en un lugar. [Ej.Gánate en la plaza]
Gancho: adj. Hombre, mejor amigo. [Ej.Pucha mi gancho que es buena onda]
Gansa: adj. F. Tonta, despistada. Se aplica tambièn a los hombres. [Ej.no seai gansa]
Garabato: sust. En chile, sinónimo de grosería, palabra soez o vulgar de tipo coloquial. [Ej.Fernando no digas
garabatos]
Goma (m, f): adj. Persona que siempre hace los mandados o favores, por obligación, porque lo mandan a
hacerlo. [Ej.el José es más goma] 2// sust. f. Seno. [Ej.Esa mina tiene las medias gomas]
Gorrear: v. Ser infiel a su pareja actual. [Ej.La Tamara se gorreó al Cristian]
Grosso: adj. Grande, enorme. [Ej.Que grosso el computador]
Guagua: sust. Bebé, hijo menor. [Ej.Cuidado con la guagua]
Guata: sust. Estómago, panza, vientre. [Ej.La mansa guata que tiene el Miguel]
8

9. Guatón (fem: Guatona): adj. Gordo, con el vientre abultado, obeso. [Ej.El Diego es mas guatón]
Güe (v) ón (fem: Güe (v) ona): 1) Expresión que se usa como insulto, palabrota o garabato; 2) Entre amigos,
en confianza, es como decir "amigo". [Ej.Buena güevón como estai]
Güiñar: v. Hurtar. [Ej.Te güiñaste los lápices]
Güitrear: v. Vomitar (generalmente porque se está borracho). [Ej.el Alex está güitreando mira]
Grupiento (fem: Grupienta): adj. Mentiroso (persona poco veraz, creíble). [Ej.El Alex es mas grupiento con
las minas]
Grupo: sust. Mentira. [Ej.El medio grupo que le pusiste a la mina]
Güitre: adj. Persona avara, ansiosa por dinero y hace lo que sea por obtenerlo, también puede estar interesado
por cosas. [Ej.El Raphael es mas güitre]
Hablar puras cabezas de pescado: v loc. Decir tonterías o incoherencias. [Ej.Mi mama habla puras cabezas de
pescado]
Hablar hasta por los codos: v. loc. Hablar demasiado, sin parar. [Ej.Pucha que hablai hasta por los codos]
Hacerla corta: v.Contar una historia o suceso en forma resumida. [Ej.Hacela corta cuenta o que la pasò a la
Ivone]
Hacerse el huevón: v. Fingir, disimular. [Ej.Hacete el huevòn con el cigarro]
Hacer una vaca: v.Hacer una colecta, juntar dinero entre varias personas para un fin en común. [Ej.Hagamos
la vaca para ir a la playa]
Hacerse atao: v. Complicarse mas de lo que uno espera. [Ej.no te hagai mas ataos con esa mina]
Harto (fem: Harta): adj. Mucho, Demasiado, Gran cantidad de. [Ej.Teni harta plata para ir a santiago o no]
Hocicón (fem: Hocicona): adj. Quien no guarda un secreto y lo divulga. [Ej.El juan es mas hocicón, le contó
a todo al mundo]
Hociconear: v. Revelar secretos o intimidades. [Ej.El Juan hociconeó que yo estaba en la plaza con la Carla]
Hueco (fem: Hueca): adj. Dícese de la persona que grita o chilla mas de lo común, para llamar la atención.
[Ej.la Giovanna es más hueca en la sala]//2. m. Persona que demuestras rasgos homosexuales, lease fleto.
[Ej.El Feña es mas hueco]
Huevada: sus.t loc. Tontería (informal, no elegante), cosa. [Ej.la huevada de prueba fácil]
Hablar a calzon quitao: v.Hablar con la verdad, frente a frente, decir las cosas tal cual son y no andar con
preocupaciones significativas. [Ej.La Camila está hablando a calzón quitao]
Hachazo, andar con el...: sust. Loc.Malestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior. [Ej.El
David tiene el medio hachazo]
Hachita y cuarta: loc.Juego de bolitas consistente en golpear la bolita del rival con la propia o caer a una
9

10. distancia menor de una mano humana. [Ej.¡Hachita, le pegue a tu bolita.]
Hallulla: sust.Pan no muy grande plano en forma circular. [Ej.Me comprai un kilo de hallullas]
Hay una araña en el baño: loc.Dícese del olor en el baño que queda cuando una persona caba de salir.
[Ej.Recien saliò el Migueldel baño, yo creo que hay la media araña en el baño]
Heavy: adj.Bacán, bueno, genial, profundo. [Ej.Que heavy la mísica que escuchai]
Hechar la talla: loc.v. Acción de decir o hacer algo muy divertido entre sus pares. [Ej.El Miguel esta hechando
la talla]
Hechar la carne a la parilla: loc. v.Poner todo o enfrentar se a algo care palo, diversión. [Ej.Esta noche
tenemos que hechar la carne a la parilla]
Hechar la foca: loc. v. Escurrirse, irse en mala, tener conflictos con otra persona. [Ej.El Juan te hechó la
foca]//2. Dicese la acción de andar con olores asquerosos y repugnantes de la boca de una persona. [Ej.El
Gabriel anda con la mea foca, jajaja]
Hechiza: sust.Arma de fuego artesanal hecha a traves de un tubo de metal confeccionada por delincuentes
generalmente. [Ej.Cuidado que ese anda con un hechiza]
Hecho bolsa: loc. v.Estado anímico deteriorado de alguna persona que lo limita en sus facultades físicas,
principalmente causado por una noche de jolgorio del día anterior. [Ej.¡Estái hecho bolsa por el karrete de
anoche?]
Hijito de papá: adj.Dicese del niño el cual depende directamente del padre, trata a todo el mundo con la punta
del zapato y se cree superior entre sus pares. [Ej.La Fernanda es hijita de papà]
Hijo de tigre: adj.Capo, experto. Expresion muchas veces usadas para referirse al hijo que demuestra una
cualidad sobresaliente de lo cual el padre pretende dar a entender que el es el origen de tal. [Ej.Mi hijo tiene
una polola muy linda, hijo de tigre ¿o no?]
Hinchar: v.Molestar. Sin: hinchar pelotas. [Ej.El Sebastián es màs hinchador]
Igualito: adj.Igual, semjante. [Ej.Mira es igualito a don Francisco]
Impeke: loc. adj.Está bueno (referente a una cosa), limpio. [Ej.mi auto está impeke]
In: adj.Algo que esta a la moda. [Ej.Mira los pantalones in]
Indio sapo de la lluta: adj.Autoctono que le cuenta cosas indevidas a los carabineros. [Ej.Por la culpa de este
indio sapo de la lluta me voy a la carcel]
Indio, andar con el...: loc.Estar de mal humor. [Ej.Esta mañana ando con el indi por que me quede estudiando
hasta tarde]
Indio: adj. Persona, generalmente de estrato bajo, que espartidiario del equipo de fútbol de colo colo. [Ej.Los
indios le ganaron a los cruzados]
Indio: adj.Dícese (quizás erroneamente, quizás no) de la persona que tiene características físicas (moreno,
pelo negro, bajo, etc) y sicológicas (analfabetos, miedosos, etc.) de los indígenas, especialmente altiplánicos.
10

11. [Ej.Este indio me está robando]
Inflar: v.Tomar en cuenta. En general se usa acompañado del auxiliar negativo "no", es decir, no inflar = no
tomar en cuenta. [Ej.Diego no me infles]
Invocar a guajardo: v. loc. Vomitar, depués de haber bebido en exeso. [Ej.El mujica está invocando a
guajardo mira]
Irse al chancho: v. loc.Abusar de la confianza de una persona, molestar más de la cuentas, exederse por alguna
cosa. [Ej.Te fuiste al chancho con la elisabeth]
Irse cagando: v.Abandono de un sitio donde existen otras personas que no agradan su prescencia. [Ej.Te fuiste
cagando de la sala]
Irse en la mala: v.Cambios de actitud con violencia hacia el resto de sus acompañantes. [Ej.Te fuiste en mala
ayer cuando hablaba con tu ex polola]
Irse en volá: v. Excederse, sobrepasarse, rebasar un límite. [Ej.te fuiste en volá con copiar del torpedo]
Italiano: sust.Hot-dog con tomate, palta y mayonesa de casa. [Ej.Pasemos allí a comernos un italiano]
Iturra: loc.interm. Expresión y ¡tú! [Ej.Estás borracho- iturra]
Iñi piñi: loc. adj. Cosa de pequeña cantidad. [Ej.El lápiz es iñi piñi]
Irse en la profunda: v. Filosofar (pensar seriamente en los vaivenes de la vida y en la vida misma). [Ej.El
oralndo se fue en la profunda]
Incursionar en grado 1: v. Besarse (con alguien). [Ej.Voy a incursinar con esa mina en grado 1]
Julepe: loc.sust. Miedo, susto. [Ej.Tengo julepe por que en mi casa supieron que voy a quedar repitiendo]
Julero: adj. De mala calidad. [Ej.Que fuleras tus zaspatillas]
Jalama: sust.Calama. [Ej.Vamo pa` jalama]
Jalar: v.Consumir drogas vía nasal. [Ej.Esos flaites estaban jalando]
Jamaica: loc.interm. Jamas; nunca. [Ej.Jamaica te presto plata]
Jarra, anda a lavarte la: loc. v. Vira, no te pesco, chao. [Ej.Anda a lavarte la jarra me molestas]
Javietu: loc. sust. Tu vieja, tu madre. [Ej.Javietu como está]
Jennifer: loc.sust. Estar lleno de tanto comer. [Ej.Quedé Jennifer de tanto comer]
Jeton: adj. Tonto, inutil, bueno para nada y estúpido. [Ej.Fuiste jetón con esa mina]
Jil: adj. Tonto. [Ej.No seas jil po`]
Jilberto: adj. Tonto. [Ej.Soy Gilberto por que no te disculpas.]
11

12. Jineteado: adj. Hombre que no se despega de la polola para nada, dicese de quien depende del sexo debil.
[Ej.El Fernando es jineteado]
Joda: sust. Broma, para la risa, manera de hacer reir. [Ej.Le voy a hacer una joda al cristofher]
Johnny bravo: adj. Persona que se cree galan y que desgraciadamente las mujeres no se atraen mucho por él.
[Ej.El José parece Johnny Bravo]
Jote: adj. Persona que le atrae demasiado a una persona y se obseciona con ella. [Ej.La Camila es más jote]
Jote: sust. Ave de rapiña, volantín gigante. [Ej.Con mi jote voy a dejar impresionados a todos]
Jote: sust. Bebida en base a vino y una bebida cola. [Ej.Te convido un jote]
Juee!!!: loc. Modismo del sur, significa asombro, que asombra, fué [Ej.Se jue a pomaira la juancha]
Juegue: loc. v.Cuando una persona incita a la otra a lanzarse a la vida, a tener coraje, a aprovechar la ocasón
para hacer algo no común. [Ej.José, juegue con la Monse]
Jugoso (a): adj. Persona que en el momento que está borracho se dedica a puro divertirse haciendo puras
tonteras. [Ej.El Alex en la discoteque andaba mas jugoso]
Kagüin: loc. sust. Un chisme que se levanta hacia otra persona, algo acontecido hace muy poco. [Ej.Es puero
kagüin no mas]
Kalifa: adj. Persona que es muy atrevido, depravado, mirón. [Ej.El negro es mas kalifa]
Kambollana: adj. Mujer que es fácil para llevársela a la cama, persona que va a todas, le gusta tener muchos
novios. Sin. Guerrera, warriors, etc. [Ej.La mina que está bailando con el Fernando es mas kambollana]
Kilombo: sust. Carrete de larga duracion hasta la mañana. [Ej.Estoy organizando un buen kilombo]
Kilterry: adj. Expresión que indica lo ordinario de la raza de un perro, sinónimo de perro callejero, perro feo.
[Ej.Yo tengo un kilterry pero es muy inteligente]
Kiltro: sust. Perro de raza popular, se denota por sus rasgos físicos que es una raza mezclada. [Ej.Mira el
kiltyro feo, jajaja]
Kino acumulado: loc. Expresión utilizada para señalar al hombre que se denota que está ansioso por tener
relaciones sexuales. [Ej.El Ludis tien el kino acumulado, jajaja]
Kisawa?: loc. Inter. Es una forma de decir ¿que és eso? [Ej. ¿Kisawa?- un helado]
Kuma: adj. Roto, picante, residente en las poblaciones de bajo estrato socio cultural de chile, también se le
puede señalar a una cosa con estas caracteristicas. [Ej.Que kuma tu mochila]
K-ga: loc. sust. Embarrá, desordenado, alborotado. [Ej.Esta la mansa ka-ga en mi pieza]
La "p": adj. Poco, lo ultimo de algo. [Ej.Me queda la p para terminar la prueba]
La U: sust. Universidad. [Ej.Me está saliendo todo bien en la u]
12

13. La dura: loc. Asi es, verdad. [Ej.La dura conociste a esa mina que está muy rica]
La firme: loc. Usado para remarcar que lo que se dice es cierto. [Ej.La firme usted me va a contestar]
La llea: loc. El o la persona que inicio algo, todos están pendientes de él. [Ej.El Mauricio la llea]
La pesuña: loc. Muy poquito. [Ej.Queda la pesuña para llegar al supermercado]
La posta: loc. La verdad. [Ej.La posta que para viña del mar]
La raja: loc. Lo mejor que puede haber. [Ej.Ese concierto de FunPeople estubo la raja]
Lacho (a): adj. Bueno para las mujeres (hombres). [Ej.El Alex es el mas lacho de todos]
Ladrillo Preso: adj. Conscripto del servicio militar. [Ej.El José va a ser ladrillo preso]
Lampiño: adj. Dicese del hombre que no tiene ningun pelo o que tiene muy poco pelo. [Ej.El Alex es mas
lampiño]
Languetiao de vaca: loc. Persona con el pelo aplastao y bien peinado. [Ej.El Jose llega siempre atrabajar con
langüeteao de vaca]
Lanza: adj. Delincuente, ladrón. [Ej.El centro de Santiago está lleno de lanzas]
Lanzado(a): adj. Que abusa de la confianza de otra persona de otro sexo. [Ej.El Gabriel es mas lanzado]
Lanzero Ladrón a chorro.
Lateado: adj. Aburrido, poco atractivo. [Ej.El Orlando está mas lateado]
Laucha: sust. Ratón pequeño. [Ej.Mi casa está con plaga de lauchas]
Lauchero: adj. Se le dice a la persona que juega futbol, que no es muy bueno, siempre se gana mas cerca del
arco contrario y aparece justo para anotar los goles y se cree más bueno. [Ej.El Fernando es más lauchero]
Leciar: v. Pasar el rato molestando de buena o mala forma, hacer algo ocioso, perder el tiempo, hacer el
tiempo. [Ej.Estás puro leceando]
Lenteja: adj. Lento. [Ej.Tu auto es más lenteja]
Loco: adj. Tarado, amigo, oye, ey. [Ej.Buena loco como estai]
Lolo(a): adj. Joven. [Ej.Los lolos se estan divirtiendo]
Longi: adj. Tonto, tarado, perno, imbécil. [Ej.El Fernando es mas longi]
Los cruzados: adj. Gente que alienta al equipo universidad catolica, el equipo más grande de chile. [Ej.Los
cruzados alentaron a su eqyuipo hasta el final]
Luca: sust. Mil pesos. [Ej.Prestame una luca mami]
Macabeo: adj. Dícese del hombre que es sumiso y su pareja lo anda mandando y trayendo para todos lados,
13

14. hombre dominado por su mujer. [Ej.El Fernando es ma macabeo con la Francesca]
Maceteado: adj. Persona de gran envergadura y con una espalda prominente. [Ej.El José quiere ser
maceteado]
Machete: sust. Herramienta cortopunzante utilizada en las labores agricolas, a veces se le nombra a elementos
cortopunzantes urbanos. [Ej.Esos locos tienen un machete escondido]
Machetero: adj. Persona acostumbrada a pedir dinero o cosas, no tiene vergüenza y es flojo. [Ej.Los empaques
igual son macheteros]
Machetiar: v. Acción de pedir dinero en la calle o en un espacio público para poder comprarse algo a beneficio
mismo o para irse a la casa. [Ej.Vamos a machetear]
Maestro pokemon: adj. Hombre que puede atinar con cualquier mujer que se le atraviese, no importa formas
ni tamaños y ni colores, solo importa figurar. [Ej.El David es el mejor maestro pokemon]
Malas pulgas: adj. Persona de mal caracter y constante mal ánimo, conflictivo. [Ej.Esa mina es malas pulgas]
Maletero: adj. Persona que te saca en cara las cosas sucedidas anteriormente cuando le conviene. [Ej.Fuiste
maletero ayer al no prestarme tu pendrive]//2. Se le dice a la persona que ataca por detrás. [Ej.No seai
maletero no le pegues a mi amigo]
Mamon: adj.Regalon, chupamedia, sinico. [Ej.El Davis es mamon]
Marca chancho: adj. Producto de dudusa procedencia y calidad. [Ej.Tus zapatillas son marca chancho]
María tres cocos: adj. Mujer que aparenta rasgos masculinos, demuestra que no le gusta ser muy mujer. [Ej.La
Javiera es maria tres cocos por que está jugando a la pelota]
Mata guaguas: adj. Profanador de cuna, persona que tiene relaciones amorosas con mujeres mucho más
pequeña que ella. [Ej.No seas mataguagua Alex]
Mateo: adj. Sabelotodo, inteligente, aplicado. [Ej.El Orlando no es mateo].
Maña. Sust. Malos hábitos. [Ej.Tu hijo tiene mañas]
Mi washo: loc. adj. Para referise a un amigo muy especial. [Ej.Mi washa como estai]
Mijita rica: adj. Es una joven o mujer demasiado hermosa de medidas apetitosas, piropo. [Ej.Mijita rica la
Fernanda Beltran]
Mina: adj. Mujer, chica, nena, se les dice generalmente a las personas solteras y jovenes. [Ej.Esta mina con la
que estoy es muy hermosa]. (Mino)
Morir pollo. V. Guardar un secreto. [Ej.Mori pollo, tu no viste nada de lo que ocurrio en la disco]
Mujeriego: adj. Hombre que es popular entree sus pares y tiene realaciones amorosas con muchas mujeres al
mismo tiempo. [Ej.El Alex es el loco mas mujeriego que conosco]
Mula: adj. Falso, diferente, fome. [Ej.Mas mula tu karrete]
14

15. N!!: interm. Loc. Mucho, harto, "cualquiera cantidad". [Ej.Tengo n pelos]
Na'que ver: loc. interm. Nada que ver: indica que algo es incorrecto o no tiene relación con algo o alguien.
[Ej.na´que ver nunca me comi a esa mina]
Nana: sust. Mujer de confianza, cuida niños por dinero. [Ej.Mi nana me cuido toda la noche]
Nanai: sust. Cariño tierno. [Ej.Mi amor quiere nanai]
Nelson mauri: adj.Homosexual, gay, amanerado, fleto. [Ej.Soy mas nelson mauri]
Ni ahí!: loc. Sin importancia. [Ej.No estoy ni ahí con esa mina]
Ni cagando: loc. De ninguna manera, negación rotunda. [Ej.Ni cagando voy contigo al paseo]
Nica: loc. Diminutivo de "ni cagando". [Ej.Nica voy al zoològico con mi hermano]
No le pongai color: loc. v. Dicese a la persona que resalta los hechos. [Ej.Mama no le pngai color para ir a la
fiesta po´]
No pa\' na\': loc. No pasa nada. [Ej.No pa´na´con la Cristina]
No queri\' un berlin?: loc. Respuesta adecuada para alguien que pide mas de lo que merece. [Ej.Prestame el
trabajo de fd: castellano, el diccionario de modismos - no queri un berlin también]
No sabe pa donde va la micro: loc. Que no tiene idea de los que esta hablando. [Ej.Estaban hablando de la
Tamara - no sabi paaonde va la micro, jajajaja]
No saber con qué chicha estar curándose: loc.v. Desconocer el lío en que uno se está metiendo. [Ej.Te voy a
pegar a la salida del coel - no sabi con la chichita con la que te estai curando]
No salvar a nadie: loc. Carecer de las condiciones o virtudes suficientes para merecer consideración. [Ej.No
salvai a nadie con tu computador]
No se da la mano: loc. Que no se puede algo o simplemente no se tiene lo que se pide. [Ej.No se me dio la
mano cuando estaba con la Patricia en el bar]
No te la hechis: loc. No te enoji, que no hagas o destroces alguna cosa o persona. [Ej.No te hechis los
parlantes]
Nos belmont: loc. Nos vemos, despedida. [Ej.Nos belmont Carlos]
Nos cacharon!!: loc. Nos pillaron... [Ej.Nos cacharon, corre por tu vida]
Nuca de fierro: adj. Engañado (a) por la pareja, frecuentemente sin conocimiento de esto. [Ej.Yo creo que tu
tienes una nuca de fierro]
Ni posta: loc. que no se puede. [Ej.Ni posta que voy pa tu casa]
Ñata: sust. Nariz. [Ej.Teni la mea ñata]
Ñecla: adj. Débil, flaca, persona sin mucha fuerza. [Ej.No seai ñecla dema te podi esa pesa]
15

16. Ñeque: sust. Fuerza, músculo. [Ej.Teni el medio ñeque]
Ñoño: adj. nerd. [Ej.No seai ñoño poh]
Ñachi: sust. Alimento que se prepara dejando coagular sangre de animal (ej de pollo, etc) recién sacrificado
para luego cortarla en cuadrados y comerla. [Ej.En el sur se come un rico ñachi de cordero]
Ñurdo: adj. Persona con poca capacidad resolutiva. [Ej.Soy mas ñurdo]
Ñurdo: sust. Zurdo en el norte de chile. [Ej.El Sebastián es ñurdo]
Ñaja: adj. Gangoso. [Ej.El Esteban esta más ñaja que nunca]
Ñe: loc. burla de lo absurdo. [Ej.Eres tonta - ñe]
Ñoqui: adj. Empleado publico o privado, que todos los 29 del mes, cobra sueldo, sin trabajar, senadores y
diputados nacionale, consejales. [Ej.Los ñoqui son mas flojos]
Oa: loc.Saludo, hola. [Ej.Oa poh natalia]
Oe: loc. Oye. [Ej.Oe prestame los cd`s]
Ojo al charqui: v. Estar atento. [Ej.Ojo alcharqui con los libros que vamos a vender]
Ojo: v. Poner atención. [Ej.Ojo con tu mina]
Ok: loc. Esta bien, gracias estoy de acuerdo. [Ej.OK. Mañana nos vemos]
Oka: loc. En ves de decir ok se dice oka pra afirmar algo. [Ej.Oka, marrato nos vamos para allá]
Oki: loc. Diminutivo de ok. [Ej.Oki, en tres mese mas finiquitamos]
Olor a queso: loc. Desagradable olor a pata. [Ej.Hay olor a queso lavense los pies poh]
Omelé: sust. Tortilla. [Ej.Cuando nos vamos a comer un omelé]
Once: sust. De las cuatro comidas del día, es la que le sigue al almuerzo. Generalmente los protagonistas son
el té, el pan y la mantequilla. [Ej.a que hora vamos a tomar once]
Onda: v. Acción de química entre dos personas, lo más seguro es que esas dos personas van a tener una
relación sentimental. [Ej.Entre el Alex y la Feña hay onda]
Onda, mala onda: loc. Algo o alguien desagradable, ¿qué onda? ¿Qué pasa? [Ej.Que onda que estan
haciendo?]
¿Onofre?: loc. ¿o no?, ¿no es así? [Ej.La mina es muy rica ¿onofre?]
Ordinario: adj. Mala clase, roto, punga. [Ej.Es mas ordinario el Gonzalo]
Oreja de chancho: adj. Dicese de persona que esta atento a lo que pase en una situacion determinada. [Ej.El
Sebastián pone las orejas de chancho para estudiar]
16

17. Oreja de burro: adj. Dícesae de la persona que tiene las orejas más grandes en proporción a su cabeza. [Ej.La
Constanza tiene las orejas de burro]
Orguete: adj. Intruso. [Ej.El Cristian es mas orguete]
Orilla de playa: adj. Muy bueno para el alcohol. [Ej.Ese orilla de playa no puede llegar a la casa así,
llevemoslo]
Ozono: adj. Dicese de la mujer que tiene un un trasero grande. [Ej.Mira esa mina, se gasta un buen ozono]
Pa` callao: loc.Te cuento a ti pero sin decirle a nadie, hacer algo indevido a escondidas. [Ej.Pa` callao
sacamos estad paltas]
Paco: sust. Palabra despectiva para señalar a los carabineros, [Ej.Cuidado que allí vienen los pacos]
Paila: sust.Oreja. [Ej.Las medias pailas]
Paja: sust. Lata, cansancio o aburrimiento. [Ej.Me da paja hacer las tareas]
Pajarear: v. Distraído. [Ej.El Emerson está puro pajareando]
Paleteado: adj. Buena gente, que hace un favor con buena voluntad [Ej.El Erik es paleteado]
Pan comido: loc. Fácil. [Ej.Escribir el texto es pan comido]
Papiche: adj. Persona de mentón alargado y que al hablar pronuncia la s como ch. [Ej.El franco es papiche]
Paracaidista: sust. Persona que llega a una celebración sin ser invitada. [Ej.Al karrete llegaron demasiados
paracaidistas]
Parar los carros: v. Llamar la atención o detener a una persona que realiza un abuso o molestia. [Ej.La
Alejandra le paró los carros a la profe]
Partner: sust. Compañero, amigo. [Ej.Mi partner nunca me ha fallao]
Pasar piola: v. Pasar inadvertido. [Ej.Pasó piola el rayón que le icimos al auto de mi papá]
Pasarlo chancho: v. Estar pasandolo muy bien. [Ej.Los estamos pasando chacho aquí en la disco]
Pasarse rollos: v. es cuando las personas se imaginan cosas que la mayoría de las veces o siempre son
mentiras, son hipótesis. [Ej.la mina del segundo medio se pasó cualquier rollo conmigo]
Pata: sust. Pie. [Ej.Tienes las patas super hediondas]
Patero: adj. Chupamedia, arrastrado. [Ej.El Cristian es mas patero]
Patio de los callaos: sust. Cementerio. [Ej.Ojalá nunca nos vallamos al patio de los callaos]
Pato malo: sust. Delincuente, cogotero, asaltante, ladrón. [Ej.Ten cuidado que por esos lugares andan patos
malos]
Pato: adj.Sin dinero. [Ej.Ando pato asi es que no puedo salir a karretear hoy]
17

18. Patota: sust. Grupo de amigos. [Ej.Los muchachos andavan en patota]
Patudo: adj. Atrevido. [Ej.No seas patudo con mis cosas]
Pelá: adj. Se les dice a las mujeres que son más atrevidas y que les gusta andar con muchos hombres. [Ej.La
cintia es mas pelá]
Picante: adj. Ordinario, rasca. [Ej.Que picante la playa]
Que onda: loc. Saludo. [Ej.Que onda como estai]
Que guea: loc. Que pasa que sucede o para hechar la espantada. [Ej.Que guea con esa mina amigo]
Que eres vivo! Persona astuta y estrategica
Que jevi!!!: loc. Se utiliza para referirse a una situación agradable (buena onda). [Ej.Que jevi tus zapatillas]
Que pa`: loc. Que esta pasando. [Ej.Que pa`con mi amigo]
Que salto lejo el mani: loc. Se les dice a todas las personas que se adhieren a la conversacion sin haberseles
invitado. [Ej.De qué estaban hablando chicas - que saltó lejo el mani]
Queate callá: loc. No hables más. [Ej.Queate calla para poder ver tele tranquilo]
Quebrado(a): adj. Vanidoso, ególatra, quiere llamar la atención. [Ej.Que es quebrado el Francisco]
Quemar el arroz: loc. Homosexual. [Ej.Al Sebastián se le quema el arroz]
Queque: sust. Bizcochuelo, budín. [Ej.Mama que te quedó rico el queque]
Queque: sust. Dícese del trasero. [Ej.Teni buen queque]
Quien lo auspicia: loc. De donde salio, quien lo conoce. [Ej.Quien auspicia al Juan]
Quina: sust. Quinientos pesos. [Ej.Profe presteme una quina]
Quisca: Sust. Arma blanca. [Ej: El ladrón andaba con una quisca]
Quiubo: loc. ¿qué hubo?, saludo. [Ej.Quiubo como estai]
Qué chori: loc. Bacán, súper. [Ej.Que chori tu poleron]
Raja pañales: adj. Dísese del hombre que gusta de tener compromisos amorosos con chicas menores. [Ej.El
alex es el mas raja pañales que conosco]
Raja: adj. Cansado. [Ej.Toy raja tanto estudiar]
Raja: adj.Curado, embriagado. [Ej.El Fernando quedó raja ayer]
Rajarse: v. Correr con los gastos de una invitación. En una oración tal como 'se rajó el novio' se entiende que
el novio pagó todo. [Ej.El David se rajó hoy dia]
18

19. Rallar la papa: v. Volverse loco. [Ej.Andai puro rallando la papa mejor anda a acostarte]
Ramada: sust. Estructura construida en fiestas patrias donde se vende comida y trago típico, se interpreta
música típica (cuecas). [Ej.Vamos para la ramada de la universidad mejor]
Rancho: sust. Comida, cena, almuerzo, asado, aperitivo. [Ej.Te invito a unrancho en la tarde]
Rasca: adj. De mala calidad, feo, persona muy ordinaria. [Ej.Que rasca tus zapatillas]
Raspa: v. Andate luego, largate, accion o verbo de echar a alguien de un lugar porque no les simpatiza bien.
[Ej.Ya Juan raspa de aqui]
Ratero: sust. Dicese de una persona ladrona. [Ej.En el curso parece que hay un ratero]
Rati: sust. Policía de investigaciones. [Ej.Los rati fueron a allanar esa casa]
Rayar la papa: v. Cuando se queda pegado con algun tema (termino ocupado por los informaticos). [Ej.Pucha
que te gustarayar la papa]
Rayar la pintura: v.Dicese de la accion que realiza el hombre cuando pasa con su cuerpo o con sus manos muy
cerca (rozando) del cuerpo de una dama. Es un acto realizado con mucho disimulo, caracteristico en la
locomoción colectiva. [Ej.Un viejo verde me rayó la pintura en la micro]
Rayao: adj. Loco para sus cosas. [Ej.El Gonzalo es mas rayao]
Regalón: adj.Consentido. [Ej.Mi hermano chico es más regalón]
Relaja la vena: v. No ponerse furioso, tranquilizarse. [Ej.Relaja la vena si te voy a devolver todas tus cosas]
Rica: adj.Mijita rica, mujer hermosa con formas, llama mucho la atracción por los hombres. [Ej.Esa mina es
deamsiado rica]
Rollo: sust. Asunto, problema. [Ej.Tengo el manso rollo en la casa]
Rollo: sust. Cuerpo de grasa que se acumula normalmente en la cintura y que denota gordura. [Ej.Mira esa
mina tiene los medios rollos]
Roto con plata: adj. Personas adineradas pero son incultas y ordinarias, a veces se llega a la mala educacón
extrema. [Ej.El kike morandè es un roto con plata]
Roto: adj. Torrante, ordinario, picante, mal educado. [Ej.No seas roto con tu madre]
Ruler: sust. Período de menstruación de la mujer, donde ellas se encuentran de muy mal humor. [Ej.Andai con
la ruler parece]
Saalpica: v. Lárgate de aquí, ándate. [Ej.Salpica que estamos conversando]
Sabroso: adj. Hombre rico, irresistible. [Ej.El Alex es más sabroso]
Sabís que no: loc. Sabes que no. forma de típica de negación. Esta frase generalmente termina con la palabra
"po". [Ej.El me quiere a mi - sabis que no po]
19

20. Sacar la cresta: v. Pegarle a alguien, darle una paliza. [Ej.Le sacaste la cresta al loco]
Sacar la vuelta: v. No trabajar, flojear en el trabajo sin que lo pillen. [Ej.Ayer estaba mas cansado, estube puro
sacando la vuelta]
Sacar los choros del canasto: v. Hacer o decir cosas que sacan de quicio. [Ej.No me saquí los choros del
canasto o si nop]
Sacar pica: v. Provocar celos o envidia a alguien. [Ej.Mira como te saco pica con mi gran helado]
Sacarse el Pillo: v. Justificarse, argumentar una situación, librarse de culpa. [Ej.Me saqué los pillos ayer para
no ir al colegio]
Sanguchera: sust. Boca. [Ej.Necesito algo para la sanguchera]
Santa: adj. Dicese de persona timida. [Ej.La Carola es mas santa]
Sapo: adj. Alguien que delata o acusa a alguien. [Ej.No seai sapo po queate callao]
Seco: adj. Persona que es el mejor en lo que hace. [Ej.Soy seco para las matemáticas]
Shaaaaaaaaaaaaaaaa: loc. Aonde la viste, mentira. [Ej.Shaaaa verdad que estai pololeando con ella]
Simarra: sust. Escaparse del colegio, no ir a un lugar determinado por flojo o por interés de otra cosa.
[Ej.Hagamos la simarra mañana, nos vamos para la playa]
Sin brillo: loc. Llamese a la persona que nada le resulta o que es fome. [Ej.No seai sin brillo] .
Sobrado: adj. Persona arrogante que muchas veces cae mal. Recalca repetidas veces que el lo tiene todo [Ej.El
Mauricio es mas sobrao]
Sobrio: sust.Sujeto que no ha bebido lo sufiente, que bebe pero no se emborracha. [Ej.El Alex siempre esta
sobrio, saaaaa jajajajaja]
Socio: loc. Amigo por conveniencia (no siempre). [Ej.Socio me prestai veinte pesitos]
Soltar la pepa: v. Contar la verdad, delatar, decir algo que era un secreto. [Ej.Suelta la pepa po´a quien se
pincho el Alex]
Soplar: v. Ayudar a tu compañero en una prueba, diciendole en voz baja o con gestos la respuesta correcta
[Ej.Ayer en la prueba de matematico me soplaron todo]
Subirse por el chorro: loc. v. Abusar de la confianza de otro. [Ej.No te subai por el chorro o si no no te soplo
en la prueba]
Taco: sust. Atochamiento de automóviles. [Ej.iba llegando a la cas y quedé en el medio taco]
Taquillero: adj .Buena onda, a la moda, "in". [Ej.Andai taquillero hoy dia] .
Tarro: sust. Boca. Se dice cuando a alguien cuenta algún secreto: "te fuiste de tarro". [Ej.No te vallai de tarro
con lo que te voy contar]
20

21. Tata: sust. Abuelo. [Ej.Mi tata me presto las calcetas]
Talla: sust. Chiste, broma. [Ej.Eres bueno para las tallas]
Tete: sust. Chupete de niños. [Ej.Ponele el tete a la guagua]
Tira: sust. Policía de Investigaciones. [Ej.Cuidado con los tiras]
Tirado: adj. Solo, botado. [Ej.Quedaste tirao anoche, se te fue tu mina]
Tirar pa`arriba: v. Acción de subir el ánimo. [Ej.Hay que tirar pa´arriba note achaqui por tu ex]
Tirar la casa por la ventana: v. parranda, fiesta, hay que pasarla bien. [Ej.Hoy en la noche tiramos la casa por
la ventana]
"Tocar el violín": v. Ser el tercero acompañando a una pareja. [Ej.la Cristina anda puro tocando el violín]
Tollero: adj. Calificativo para quien miente con facilidad, es impreciso e inventa historias. [Ej.El Antonio es
mas tollero]
Torpedo: sust. "Ayudamemoria" o papel en el cual se almacena información que será preguntada en un
examen o prueba escolar o universitaria. [Ej.Tengo elmedio torpedo para la ultima prueba de castellano]
Tollo: sust. Mentiras, historias irreales. [Ej.Le invente el medio tollo a la mina]
Troncomovil: sut. Automóvil. [Ej.Nos vamos en mi tronco móvil]
Tufo: sust. Aliento, halo (generalmente malo). [Ej.Andai con el medio tufo después del karrete]
Tuto: v. Dormir. [Ej.Voy a hacer tuto]
Te fuiste al chancho: v. sobrepasarse, abusarde lka confianza. [Ej.Te fuiste al chancho con contestarle al
profe]
Tener tuto: v. tener sueño. [Ej.Tengo tuto asi es que me voy a ir a acostar]
"Tener patas": loc. Tener mucha personalidad, atreverse, ser osado. [Ej.Teni que tner patas para enfrentar a
tu pololo]
Tóxico: adj. Calificativo para (algo) malo, desagradable, pésimo. También para (alguien) poco agradable, mal
genio y malhumorado. [Ej.La mina tóxica]
U, la: sust. Universidad de chile, universidad. [Ej.Vamos pa`la u]
Ubicatex: v. Una pastilla para ubicarte, calmarse. [Ej. Paula tomate un ubicatex por favor]
Uitriar: v. Vomitar. [Ej.El José pasó uitriando todo el camino]
Ulpo: sust. Mezcla de harina tostada y agua. [Ej.Me voy a tomar un ulpo para ser mas fuerte]
Un cacho de: loc. Un trozo, o un pedazo de... [Ej.Dame un cacho de pan]
21

22. Uslero: sust. Palo para amasar. [Ej.Te voy a pegar con el uslero]
Ute sae: loc. Quiere decir que la persona esta en lo cierto acerca de lo que cree. [Ej.Ute sae que esta mala la
cosa poh´]
Ultimo: adj. Lo peor, malo, pésimo. [Ej.Ya lo ultimo que tu vallas con ella]
Unto: sust. Grasa de animal. [Ej.Yo le saco el unto al cordero y tu la carne]
Un moco: loc. Muy poco. [Ej.Eso vale un moco]
Vaca: adj. Persona que estropea algo que andaba bien. [Ej.No seai vaca poh]
Vacuna: adj. Persona que estropea algo que andaba bien. [Ej.Este es mas vacuna]
Valer callampa: v. No valer la pena. [Ej.Vali callampa no sabi hacer nada]
Valer hongo: v. No valer la pena. [Ej.Valí hongo no sirves para nada]
Vereda: sust. Acera, Andén, Banqueta. [Ej.Cuidado con la vereda que recien la pintaron]
Viejito Pascuero: sust. Papá Noel, Santa Claus. [Ej.Hay que portarse bien para que el viejito pascuero les
traiga algo]
Viejo verde: adj. Hombre ya mayor (viejo) que sale con mujeres mucho más jóvenes que él. [Ej.El profe es un
viejo verde]
Viejo: sust. Persona de tercera edad. [Ej.Mira el viejo esta pajareando]
Volao (fem: Volá): adj. Despistado. [Ej.Andai mas volao pone atención]
Volao: sust. Adicto a las drogas, que anda con los efectos de las drogas. [Ej.Andai mas volao, deja de fumar
marihuana]
Volarse: v. Estar en las nubes, drogarse. [Ej.Esos se estan volando]
Wacala: loc. Significa asquear algo que no te guste. [Ej.Wacala que asco tu helado]
Wachaca: adj. Hombre o mujer que suele tomar mucho hasta emborracharse. [Ej.El Alex es mas washaca]
Wachito(a) carnuo(a): loc. Persona bonita(o) que tiene buena figura. [Ej.Washita carnua la Monse]
Wacho: adj. Huerfano (tambien utilizado para saludarse ej: wuena wacho!). [Ej.Tu eres mas wacho]
Wanderino: sust. Fanático del wanderers. [Ej.Los wanderinos son mas malos]
Warrior: adj. Guerrera, camboyana, mujer que va al tiro a la pelea (cama), le gusta andar con muchosm
hombres. [Ej.Esta mina es mas warrior]
Wataje: sust. Potencia, volumen... [Ej.Dale mas wataje a la canción de placebo]
Water: adj. Auto en mal estado u ordinario. [Ej.Como está tu auto - ahí esta mas feo el water]
22

23. Water: sust. Taza de baño, inodoro. [Ej.Esta mas hediondo el water]
Wenas: loc. Hola, algo bueno. [Ej.Saqué puntaje nacional - que wenas]
Weta: adj. Persona estupida que hace todo por ser mas estupida y mas encima le gusta. [Ej.Que es weta el
José]
Wuachon: adj. Mijito rico, bonito, tierno, etc. [Ej.Que es washon el Alex]
Wuishipirish: sust. Trago que basa su mezcla en vino blanco barato y jugo yupi, preferentemente de frutilla.
[Ej.Ayer nos tomamos un wishipirishi]
Xauuuuuuu: loc. Despedida en chateo por internet. [Ej.Xauuuuu nos vemos]
Xula: adj.f. Niña que usa vocabulario o actuar de mala clase. [Ej.Que es xula esta mina]
Xuxa: loc. chuta, me equivoque, algo está mal. [Ej.Xuxa me equivoqué de micro]
Xuxear: v. Agarrar a groserías a alguien. [Ej.Mi mama me tiro puras xuxas]
Xat: sust. Modo de comunicación a través de internet generalmente por el programa msn Messenger, también
existen xats para conocer gente. [Ej.Estaba xateando con mi padre que esta en alemania]
Xatear: v. Acción de comunicarse a través de internet. [Ej.A que hora vai a xatear]
Y bosnia: loc. Y tú? Sin: y boston, y bombalet [Ej. Te emborrachaste - y bosnia]
Ya po: loc. Expresión popular chilena, correspondiente a repuesta de conformidad, indicando que se está
completamente de acuerdo y que se puede pasar a la acción. [Ej.Vamos a salir - ya po]
Yapa: loc. Es cuando un vendedor buena onda te regala cosas de más. [Ej.Ahí está dos yapitas más]
Yastá: loc. De acuerdo. [Ej.Yasta listo el arreglo del auto]
Yaya: sust. Herida, problema, error. [Ej.Tiene una yaya]
Yegua: adj. Mujer, término por lo general despectivo. [Ej.Esta yegua ya me tiene harto]
Yunta: sust. Amigo. [Ej.Con mi yunta salimos a karretear]
Yuta: sust. Lugar donde se llevcan a los detenidos los carabineros. [Ej.Estabamos en la yuta cuando nos
liberaron]
Ya metiste la cuchara al plato con caca: loc. Hablar incoherencias, o hablar de un tema nada que ver con el
inicial en una convesacion. [Ej.Este loco ya esta metiendo la cuchara al plato]
Yankee: sust. Se les dice a los norteamericanos. [Ej.Los yankee estan apoyando a bush]
Zangano: adj. Persona que no se dedica a realizar nada productivo. [Ej.Que es zangano el fernando]
Zapallo: sust. Cabeza desproporcionadamente grande. [Ej.El Orlando tiene el medio zapallo] 2. Tambien esta
palabra se utiliza para referirse al trasero de una mujer [Ej. la mina tenia el tremendo zapallo.]
23

24. Zapatilla: sust. Camioneta de carabineros. [Ej.Cuidado ahí viene la zapatilla]
Zarpa: v. Andate de aquí. [Ej.Ya zarpaste de aqui]
Zarpao: adj. Insolente. [Ej.Son zarpaois esto muchachos]
Zambeca: adj. Cabezón. [Ej.Teni la media zanmbeca Orlando]
Zorras: sust. Persona que son del colo colo. [Ej.Las zorras perdieronante la uc]
Zorreao: adj. Dicese del hombre que vive y muere detras de polola, en pocas palabras macabeo. [Ej.El
Cristian es más zorreao]
Zorriento: adj. Individuo que despide un aroma muy fuerte, generalmente cuando no se baña o no se cambia la
ropa en algunos dias, pero tambien puede ser olor. [Ej.Los obreros de la construcción son más zorrientos]
Zobaco: sust. Axila. [Ej.Andai pasao a zobaco]
24