Mother mary novena malayalam transliterated

this is a Malayalam novena transliterated to English for those who can't read Malayalam. According to Syro Malabar rite

1. NITYA SAHAYA MATHAVINDE
NITYA NAVANAAL

2. NITYA SAHAYA MATHAVINDE
NITYA NAVANAAL

1, Prarambha ganam (nilkunnu)

Nitya sahaya maadhe,

prarthikya njangalkay nee

Nin makkal njangalkay nee
prarthikya sneha naathe (3 times)

Neerunna manasangal
ayiramayirangal
kanneerin thalvarayil
ninnidha kezhumnamme

Kelkane rodhanangal
Nalgane nal varangal
Nin divya sunuvingal
Cherkane makkale nee

97

3. 2. Prarthana Saram (muttukuthunnu)

Vaidhigan: Ettam parishudhayum |
amalolbhavakannyagayum njangalude |
maathavumaya mariyame nee njangalude
nitya sahayavum abhayastanavum
pratheekshayum agunnu.

Janangal: Njangal innu angesannidhiyil
ananjirikyunnu. Angu njangalkavendi
sambadhichirikyunna / ella nanmagalkayum
1 njangal daivathinu
kruthanjathayarppickyunnu, nitya sahaya
maatave / njangal angaye Snehikyunnu.
Nirantharam angayeku susrusha
chaithukondum I njangalude

shaktikkanusrudhamai mattullavare angaye

sannidhilekanayichu kondum/ angayude
nerkulla sneham njangal pragadipicha |
kollamennu pratignja chaiyunnu :

4. Vaidhigan: Daivasannidhiyil shaktiulla nityasahaya
maathave, ee nanmagal njangalkayi nee
vangitharename.

Janam: Pralobhanangalil vijayam
varrikyunnathinulla shaktiyum / esho
mishihayodulla paripurna snehavum
nanmaranavum vazhi / angayodum/ ange
tirukumaranodum koode / nityamayi
jeevikyunnadhinu njangalkidayagatte.

Vaidhigan: Nitya Sahaya mathave .....

Janam: Njangalkuvendee aabekshikename
(Muttukuthunnu)

SAMOOHA PRARTHANA

Vaidhigan: Mishiha karthave angayeemathave
aaya mariyathinde aapekshayal
“kaanayilvechu angu vellam veenju aakiyallo.
eppol- nitya sahaya mathavine
vanangunnathinayas Eeveede

9

5. Sammelichirikunna ee dhaivajanathe
anugrahikename. Njangalude yajanagal angu
sadhichu tarigayum athmarthamaya
Njangalude krithatnjyatha angu
sweegarikyugayumchaiyaname.

Janam: Oh Nityasahaya mathave/ njangal
shakthieeriya angayude thirunamam vilichu
apekshikyunnu angu jeeveekyunnaavare
paripalikyunnaaualum /marikyunnuaavare
rakshikyunnaavalum maagunnuallo/.
Angayude namam eppozhum /pratyakeechu
parishagaleelum maranasamayathum/
njangalude aadharangalil unndayeereekyum/
Angayude namam njangalku shaktiyum /
sharananumagunnu./ Anugrahitha aaya
nadhe/ njangal angaye vilikyumbol ellam
njangale sahayikename/ Angayude namam
uccharikyunnadhukondu matram/ njangal
thirptharaagugaillya./ Angu eetharthathil
njangalude /nitya sahaya mathave

100 |

in u

6. RR a RO o e RRA E ros Y

aagunnuennu anudhina/ jeeveedhathil
njangal prakhyabanam cheyunnathu aanu.

Vaidhigan: Bhaudheeka aavashyangalkayi
nammauku prarthikyam

Janam: Oh Nitya sahaya mathave / ettavum valiya
sharanathode/ njangal angaye vannagunnu
njangalude anudhina jeeveedathitee
budhimuttugalil /aviduthe sahayam njangal
apekshikyunnu pareeshagalum
duridhangalum njangale kleshidharakunnu./
Prathikulasahacharyagalum
vedanajanagamaya poraymagalum/
njangalude jeeveedathe shogawratham
makunnu/ Ella idathum njangal
kuisheneaanu abhimukhikerekunnadhu
karunarthaaya madhave njangalil
kanniyename./ Njangalude sanngadangalil
ninnu njangale mochipekyaname /
Thudarnusahikyuvanaanu dhaiva

401

7. thirumanasengil / Aava santhoshathodum
kshemayodum koode sweegarikyuvanulla
shakti njangalku nalganame / Oh nitya
sahaya mathave / ee varangal okayum /
njangalude nanmagalil aasraykyathe/ .
angayude snehathilum shaktiyilum
sharanamvechukondu njangal apekshikyunnu.

3, Arthangaludayum
krithathnjyatharpanangaludeyum vayna
(Sitting down)

Sahaya Yachana (Luthiniya)
(Muttukuthunnu)

4. Arthanangal

Vaidhigan: Nammaku prarthikyam. Njangalude
parishudha pidhavu Mar Papaykyum
Njangalude methranmarkum vaidheegarkum
Njangalude rajathilee ella nethakanmarkum

janagalkum vithnjyananum vivekarum |
nalganame.
102

8. | Janam: Karthave njangalude mathavuaaya
mariyam vazhi, njangalude prarthana
kelkename.

Vaidhi: Ella manushyarum Samoohyasama-
dhanathilum matha Ikyathilum
sahodharanmarepole jeveekyunnathinulla
anugraham nalganame. *

Janam: Karthave njangalude ......... kelkename.

Vaidhi: Ee navanalil sambhandhikyunna
yuvadhiyuvakanmarku parishudhaaroobhiyude
thunayil aavarude jeeveedhaandhasu
thiranjeedukanulla anugraham nalganame.

Janam: Karthave njangalude ....... kelkename.

Vaidhi: Ee navanallil sambhandhikyunna ellavarum
angayethiru manasinu ottha vannam
aavarude aarogyam parirakshikyunnathinum

rogeegal aavarude aarogyam
veendedukunnadhinnulla anugraham
nalganame. .

103

9. Janam: Karthave njangalude ....... kelkaename.

Vaidhi: Njangalude eedayil ninnu verpirinjupoya
navanal bhaktarudeyum - ella
vishwasikaludeyum athmakalku nityaa
visramam nalganame.

Janam: Karthave njangalude ....... kelkaename.

Vaidhi: Ee navanalindeyum eeviduthe
sannihitharayeetulla ellauarudeyum pretyka
niyoganangalku marga nirdheshavum
sahayavum nalganame.

Janam: Karthave njangalude ....... kelkename.

Vaidhi: Ella manusharum angaye divya prakasham
dharshikyunnathinum angaye
snehatheekshanatha anubhavikyunnathinum
anugraham nalganame.

Janam: Karthave njangalude ....... kelkename.

Vaidhi: Nishabdharayi nammude

104

10. vyekthiparamaaya arthanagal nitya sahaya
mathavinu samarpikyam.
(Nishabdham)

5. Krithathnjyatharpanam

Vaidhi: Prasadhavarathinde navajeevan njangalku
, nalgi eerikyunnathinal karthave angu
njangalude krithathnjyatha sweegarikename.

Jana: Karthave njangalude mathavu aaya mariyam
vazhi, angyeku njangal nanni parayunnu.

Vaidhi:Sabhayude kauthashiga
jeeveedhathilninnum njangal
sweegarikyunna ella nanmagalkuvendiyum
njangalude krithathnjyatha angu
sweegarikyaname.

Jana: Karthave njangalude ...
parayunnu..

Vaidhi: Njangalude navanal koodumbhathinu
nalgiyeerikyunna aadhyalmikavum
105

11. bhaudhikavumaaya ella anugrahangalkum
vendi njangalude krithathnjyatha angu
sweegarikename.

Jana: Karthave njangalude ................. nanni
parayunnu..

Vaidhi : Koodumba jeevidhakarude mathrukyum
tunayumaya prishudha amme angey
madhyasthatavazhi santhoshakaravum
Samadhanapurnavumaya kudumba
jeevedam njgalkutanna anugrahikyunnatine
orthu angu nigalude
krithathnjyathasweegarikename.

Jana: Karthave njangalude ...
parayunnu.

ee Nanni

Vaidhi: Nammaku labhicha ella ubhagarangalkum

vendi nitya sahaya mathavinu
krithathnjyanatha arpikyam.
(Silence)

106

12. 6. Ganam (ezhunelkunnu)

Mariyame, ninde chithrathil ninna
nethrangal kondu nokuga.

Nin padhe eetha nin makal vannu
nilkunnu amme kanuga

Madhuryam eerum nin nethrangal ha
shobha poornangal aanalloo

Aa ninde thiru nethrangal kondu
nokuga makal njangale.

7. V.Granthaparayanam prasangam
(ireekyunnu)

8. Rogeegalku Aashirvadam
(muttukuthunnu)

Vaidhi:nammaku prarthikyam

Jana: karthave sharireekavum manasikavummaya
| Aswasathyam :moolam kleshikyunna

angayude dhasare threekan parkaname.
14 Angu shrishticha njagalku shaktiyun
| 107

EEE

13. jeevanum nalganame. Angane sahanam
vazhi njangal pavithrikridharagugayum
shutharakapedugayum angaye karunyathal
njangal adhi vegam roga
vimukthartagugayum cheyate. Ee yajanagal
ellam karthavu esho mishiha vazhi njangalku
thannu arulename. Amen.

Vaithi: (janangalude neree kaivirichu pidichu
kondu)

Ningale samrakshikyuvan karthave esho mishiha
ningalodu koode undayeerikyate. Ningale
paripalikyuvan avidunnu ningalil vasikyate.
Ningale nayikyuvan avidunnu ningalude
munbilum ningale parirakshikyuvan
ningalude pinbilum ningale anugrahikyuvan
ningalude mugalilum Unndayeerikyate.
Pidhavinteyum + Puthranteyum +
parishudhatmavinteyum namathil.

Jana: Amen

108

14. 9. Samoohathinde Vishvasam

Vaidhi: Nammude samoohathinde vishwasam
nammuketuparayam.

Jana: Oh, nitya sahaya mathave angu
sammpanayum udaramathiyum agunnu /
Dhaivam njangalkayi / nalgunna ella
dhanangalaum angu vidharanam cheyunnu
/ Angu pabigalude pratheeshayagunnu /
Priyapetta mathave angayude pakkalekyu
thiriyunna njangalude sahayathinu ethename
/angayude karangalil rakshaundu /njangal
angayude karangalil agunnuallo I njangal
angayude makkal agunnu / priyam niranja
mathave njangale rakshikename / angu
njangale samrakshikyunnu engil / njangal
konnum bhayapeduvan illya / mishihayil
ninnu njangalku pabamochanam prabhichu
tharename / Angu mishihayodu koode
ayeereekyumbol / sagala narakeeya

109

15. shaktigalekalum / angu koodudhal
shaktiullaval agunnu / Angayude
samibhathu ninnukondu / aviduthe
thirukumaranum njangalude
sahodharanumaaya nyayadhipane
abhimukhikarikyuvan / njangal
pratheekshikyunnu / njangalku pralobhanam
unndakumbol / angayude sahayam thedathe
/nashtapetta makalaye theerumo ennathanu
njangalude bhayam / aagayal nitya sahaya
mathave / njangalku pabangalude
mochanavum eshoyodulla snehavum
prasadavarathil anthyam vareulla nilanilpum
/ eppozhum angayude sangaytham
thedunnathinulla anugrahavum
prabhichutharename.

110

16. 10. Mariya sthudhi_ (nilkunnu)

Vaidhi:Ella yugangalil ulla christyanigalodu
chernukondu nammaku mariyathe
prakeerthikyugayum aviduthe shaktieeriya
samrakshanathil namme thane
samarpikyugayum cheyam.

Jana: Nannma niranja mariyame swasthi karthavu
angayodu koode / sthreegalil angu
angrahikyapettaval agunnu / angayude
udarathin phalamaya esho / anugrahikya-
pettyavanagunnu

Parishudha mariyame thanbhurante aamme /
pabigalaya njangalkuvendi eppozhum /
njangalude maranasamayathum /
thambhuranodu apekshikyaname. Amen.

Vaidhi:Esho mishihayude vakdhanangalku njangal
yogyarakuvan :
Jana: Sarveshwarante parishudha mathve

njangalku vendi apekshikename.
“44

17. Vaidhi: Nammaku prarthikyam

Karthavu eshoye angayude mathavuaaya
mariyathe eppozhum sahayamaaruluvan
sannadhadhayulla ooru aamayayi angu
njangalku nalgiaalo. Aa ammayude
albhudha chitram vannangugayum avalude
mathrusahayam ullsahapoorvam
thedugayum cheyunna njangaal angye
parithranathin phalam ennum
anubhavikyuvan edayakanam ennu
nityamayi jeeveekyukayum vazhugayum
cheyunnaa angayodu njangal
apekshikyunnu.

Jana:Amen

18. 11. Ganam

Mariyame ninde nitya sahayam

thedunnu njangal amme.

Malelennothuneeriangalthan

parhana okayum kelkename.

Bhagyaveeheenare nityavum kathidan

kelpezhum thangayi ninne

ninputhranefpichubharamathuetanee

njangale kathidane.

12. Parishudha Qurbanayude
Aashirvadam

Swargathilninnu agathamam
Jeevan nalgum ooru aapam nee
Martyanu mukti pagarnarulum
Nitya mahonadhan appam nee

Manavare modhamode

nadhane vazthi padeeduvin

dhaivathin paripavanamam

sannidhi chernu vanageeduvin.
(Swargathil....)

113