ESPAÑOLAS EN INDIAS
“Sabemos cuándo llegaron los españoles a América, incluso casi todos los nombres de
quienes tomaron parte en aquella primera expedición. Igualmente conocemos lo que
hicieron, cuándo y dónde. Sin embargo, nada sabemos de la primera española que llegó al
Nuevo Mundo. Parece como si el trasplante de la fauna y la flora fuese un hecho más
importante que la llegada de la primera mujer. Esto resulta muy significativo y manifiesta
una clara intención de ocultar la labor de la mujer española, motivada, sin duda, por el
papel secundario al que estuvo relegada en la Península durante los siglos XVI, XVII y
XVIII. (…)
La cultura española en América no se limitó a la dominación de pueblos; también llevó la
forma de vestir, guisar, conversar en familia o en reuniones, lucir unas galas, educar a un
niño…, en una palabra, la forma de vivir. En esta forma de vivir la vida cotidiana las
españolas dijeron la última palabra, porque ni los conquistadores, ni los curas, ni los
funcionarios, ni las nativas sabían cómo se hacía. Este fue su gran magisterio y aquí residió
su enorme valor. En 1570, las ciudades iberoamericanas eran ya un reflejo de las españolas
y sobre este modo de ser y vivir urbano se edificaría la cultura de este mundo nuevo. Por
tanto, podemos afirmar que América no fue únicamente una empresa masculina, fue
también un proyecto de forma de vida realizado fundamentalmente por mujeres españolas,
a las que nadie ha concedido la menor atención.”
Carmen PUMAR MARTÍNEZ: Españolas en Indias. Mujeres-soldado, adelantadas y
gobernadoras, Biblioteca Iberoamericana, México, 1991.