ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL ESPAÑOL: DEL PASADO AL PRESENTE

LINEA DE TIEMPO DE LA EVOLUCION DEL ESPAÑOL

1. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL
CASTELLANO

2. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
La romanización de la Península
Las lenguas románicas en la península ibérica
El castellano
2

3. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
La romanización de la Península
Pueblos prerromanos: iberos, celtas,
tartesios…
Lenguas prerromanas: ibero,
celta, tartesio…
Romanización Extensión del latín vulgar
Invasiones germánicas: suevos,
alanos, visigodos…
Se mantiene el latín, pero se
disgrega en muchas variedades
3

4. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
Carmen Andreu Gisbert -IES Miguel Catalán
(Zaragoza) 4
La romanización de la Península
•Antesdelacolonización
romana,iniciadaenelsigloIII
a.C.,lapenínsulaibérica
estabahabitadapordistintos
pueblos—celtas,iberos,
vascos,ligures,fenicios…—
que hablaban diferentes
lenguas.

5. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
La romanización de la Península
•Lallegadadelosromanosalapenínsulaibéricasupuso
uncomplejoprocesoderomanización,queabarcadesde
elsigloIIa.CalsigloIId.C.
•Esteprocesosuponelaincorporacióndetodosestos
pueblosalmundoculturallatino,loquetrajoconsigola
desaparicióndesuslenguas—aexcepcióndelvasco—
puesellatínacabóimponiéndosecomoenotraszonasde
laRomania(territoriobajodominacióndelImperio
romano).
•Noobstante,todavíaquedanalgunaspalabras
prerromanas:abedul,álamo,tarugo,braga,barranco,
arroyo,barro…
5

6. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
La romanización de la Península
6

7. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
La romanización de la Península
•Ellatínquellegóalapenínsulaibéricanoeraellatín
clásico(lalenguaescritadelaliteratura),sinoellatín
hablado,empleadoporloscolonizadoresquellegabanala
Península,denominadalatínvulgar.
•Estelatínvulgar,queservíadelenguacomúnatodoel
Imperioromano,fueperdiendoconeltiemposuunidady
adoptóenlasdiversaszonaspeninsularesdiferentes
rasgos.
•Taldiversificaciónlingüísticaseprodujoporquela
romanizaciónnoseprodujoenlamismaépocaniconla
mismaintensidadentodosloslugares,yaqueencada
zonaexistíaunalenguaprerromanadistintaqueinfluíaen
ellatín.
7

8. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
La romanización de la Península
•Lasinvasionesdelospueblosgermánicos(vándalos,suevos,
alanos,visigodos…)comenzaronenelsigloVyprovocaronla
fragmentacióndelImperioromano.
•Deestamanera,aunquelosgermanosadoptaroncomolenguael
latín,ladiferenciacióndellatínvulgarendistintasvariedadesse
acentuócomoconsecuenciadelaislamientodelosterritorios,que
hastaentonceshabíanestadoconectadosgraciasalaunidadpolítica
deRoma.
•Estacircunstancia,unidaalafaltademediosdecomunicación,
favorecióqueellatínfueradesarrollandodiferenciasenlasdistintas
regionesdelterritoriopeninsular.
•Porotrolado,algunosgermanismosquedaronincorporaronaeste
latín:albergue,guerra,ganar,robar,rico,fresco,blanco,ropa…
8

9. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
La romanización de la Península
9

10. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
•Sedenominanlenguasrománicasoromanceslasdistintaslenguasquese
formanenEuropacomoresultadodelafragmentacióndellatínalolargodelaEdad
Media.
•Ellatínquesehablabaenlapenínsulaibéricaenlaépocavisigóticacarecíade
unidad.LallegadadelosárabesenelsigloVIIIacabóconelreinovisigóticode
Toledo.Losárabesocuparonlamayorpartedelterritoriopeninsular(al-Ándalus)y
enlafranjanorteseformaronunaseriedereinoscristianosindependientes;encada
unodeellossedesarrollóunalenguarománicadiferente.
•Comoconsecuenciadelafragmentacióndellatínpeninsularsurgieronlaslenguas
románicaspeninsulareseran,enelnorte,ydeoesteaeste,lassiguientes:
gallego,asturleonés,castellano,navarro-aragonésycatalán.Aellassehade
añadirelmozárabe:hablaromancedeloshispanorromanosquevivíanenlaszonas
dominadasporlosárabes;elmozárabeseacabóextinguiendoconlaexpansiónde
laslenguasromancesdelnorte,peronosesconocidaporlasjarchas.
Las lenguas románicas en la península ibérica
10

11. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
Las lenguas románicas en la península ibérica
11

12. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
Las lenguas románicas en la península ibérica
Lainfluenciadelaculturaylalengua
árabefuemuyimportante.
Enconcreto,encastellanosonmásde
cuatromillaspalabrastomadasdel
árabe:cifra,alcohol,noria,alcachofa,
alubia,aceite,jinete,almacén,alcalde,
albañil,azotea,alcantarilla,azul,
algodón,ojalá,taza,etc.
12

13. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano
El castellano medieval
El castellano clásico
El castellano del siglo XVIII
El español del siglo XXI
13

14. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano
•ElcastellanotuvosuorigenenelcondadodeCastilla,situadoenelextremo
orientaldelreinodeLeónyconstituido,posteriormente,enreino
independiente.
•Sunacimientoenlazonacántabro-asturiana,pocoromanizadayfronteriza,
explicaqueelcastellanofueraunalenguainnovadorayabiertaalas
influenciasdeotraslenguas.
14

15. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano
15

16. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano medieval
Conlaexpansióndelreinode
Castilla,elcastellanose
difundeporlastierras
conquistadasdelsurytambién
porlosreinosvecinosdeLeón
yAragón;yaalfinaldelaEdad
Mediaesunalenguacomún
entregentesdediferentes
reinos.
16

17. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano medieval
Altratarsedeunalenguaenformación,elcastellanomedievalpresenta
vacilacionesenlapronunciaciónylaescritura.EnelsigloXIII,elrey
AlfonsoXelSabiodotóalcastellanodeunanormaescritaque
favoreciólaunificacióndelainseguralengua.
17

18. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano medieval
Palabras latinas (base patrimonial)
Germanismos (palabras de origen germano)
Arabismos (palabras de origen árabe)
Galicismos (palabras de origen francés)
CASTELLANO
18

19. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano clásico
•EnelsigloXV,elcastellanomedievaldiopasoal
clásico.
•DuranteelreinadodelosReyesCatólicos(1469-
1511),elcastellanosedifundióporelAtlántico
haciaAméricaysepublicólaprimeragramática
delalenguaespañola,escritaporAntoniode
Nebrijaen1492.
•Laexpulsióndelosjudíosen1492dioorigena
unavariedaddialectaldelcastellanodelsigloXV
quetodavíaseconserva:eljudeoespañol.
•Elvocabularioseenriquecióconindigenismos
(términosdelaslenguasdelospueblosindígenas
deAmérica)yconitalianismos(delitaliano),dada
laimportanciaculturaldelaItaliarenacentista.
19

20. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El judeoespañol
•Losjudíosexpulsadosen1492deSefarad(España)ysusdescendientessonlos
sefardíes,quesedispersaronporEuropa,elnortedeÁfricayelImperioTurco(Próximo
Oriente).
•Enestoslugaresfundaroncomunidadessefardíesdeprofundasraíceshispánicasy
hebraicas,queenelsigloXXsevieronobligadasdenuevoaemigrar,principalmenteal
actualestadodeIsraelyalasgrandesciudadesdeEEUU.
•LossefardíeshanconservadounavariedaddialectaldelcastellanodelsigloXV:el
judeoespañol,enlaquehandesarrolladodurantesiglosunaricatradiciónliteraria.
20

21. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El judeoespañol
21

22. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
Carmen Andreu Gisbert -IES Miguel Catalán
(Zaragoza) 22
El judeoespañol

23. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano clásico
•El castellanoalcanzó prestigio
internacionalenelsigloXVI,durantelos
reinadosdeCarlosIyFelipeII.
•Esteeselperiododelaliteraturaespañola
conocidocomoSiglodeOro(siglosXVIy
XVII)
23

24. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El castellano desde el siglo XVIII
•EnelsigloXVIIIseproduceunaestabilizaciónfinal
delcastellanoconlafundacióndelaRealAcademia
Españolaen1713conelfindequenadaalterarael
estadodeplenitudquehabíaalcanzadoelcastellanoen
lossiglosXVIyXVII.Entrelasprimeraspublicaciones
deestainstituciónseencuentran:
•Diccionariodeautoridades(1726-
1739),obraenseisvolúmenesque
recogeelvocabulariodelespañol,
acompañandocadaacepciónconun
ejemplodeusodeunescritor.
•Ortografía(1741)
•Gramática(1771)
•DesdeelsigloXVIIIelcastellanoapenashasufrido
modificaciones.
24

25. 2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
El español del siglo XXI
•Elespañolesunalenguaquepresentaunagran
variedadexpresivadadaladiversidaddegentesy
lugaresdondesehabla.
•LaRAEestállevandoacabounaenormelaborde
incorporacióndetérminosyexpresionesdetodoslos
paísesdelenguaespañolaensudiccionarioyde
difusióndelasnormasatravésdelapáginawebpara
favorecerelenriquecimientoylaunidaddelidioma.
•Elfuturodelespañolpasa,precisamente,por
alcanzarunmayorprestigiointernacionalpormediode
suusoenInternetyenlasinstitucionesmundiales.
25

26. 3. DIFUSIÓN DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO
•Elespañolesunalenguaenconstanteexpansión;en
laactualidadsecalculaquehayunos495millonesde
hispanohablantes.
•Elespañoleslasegundalenguamáshabladadel
mundocomolenguanativa,traselchinomandarín,que
cuentacon1000millonesdehablantes.
•Elespañoleselsegundoidiomadecomunicación
internacional.
26

27. 3. DIFUSIÓN DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO
•Elespañoleslenguaoficialen
España,endiversospaísesde
América:
•México,Guatemala,El
Salvador,Honduras,Costa
Rica,Nicaragua,Panamá,
Venezuela,Colombia,Cuba,
República Dominicana,
PuertoRico,Ecuador,Perú,
Bolivia,Chile,Paraguay,
UruguayyArgentina)
•EnÁfrica(GuineaEcuatorial)
•Enloscamposderefugiadosde
distintaspartesdelmundo,enlos
quecuentaconentre150000y
20000hablantes.
27

28. 3. DIFUSIÓN DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO
28

29. 3. DIFUSIÓN DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO
Además,esunidiomaenexpansiónenEstadosUnidos:enlosterritoriosincorporados
deCalifornia,Arizona,NuevoMéxicoyTexas,yengrandesciudadescomoNuevaYork,
LosÁngeles,SanFranciscooMiami,dondehanemigradonumerosos
hispanohablantes.
California
Nuevo México
Arizona
Texas
Los
Ángeles
San
Francisco
Miami
Nueva York
29

30. 3. DIFUSIÓN DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO
EnFilipinaslohablaun4%delapoblación,yenelSaharaOccidental,cercade16000
personas.
30

31. 3. DIFUSIÓN DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO
•Alhablarseenunterritoriotanextensoyenzonastandistantes,presentan
numerosasvariedades,pero,asuvez,ofreceindudableunidad.
•Estasemantieneyfortalecegraciasalalabordelasacademiasdelalenguadelos
distintospaísesyalosmediosdecomunicaciónsocial.
Países con Academia de la Lengua española
31