PAGSASALING-WIKA-Q3-M1.pptxccccccccccccccc

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

1. Maisasalin ba natin ang 100% ng tubig sa kabilang baso?

2. Tumbas-awit 1. Take Me to Your Heart 2. This is the Moment 3. My Heart Will Go On 4. Right Here Waiting for You 5. When You Say Nothing At All

3. Katuturan Ang pagsasaling-wika ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ( target language ) ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin ( source language ). Ang isasalin ay ang diwa ng talata at hindi ng bawat salitang bumubuo rito . ( Santiago, 2003 )

4. Ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulating wika , una ay ang kahulugan at ikalawa ay ang estilo . Ang estilo at paraan ng pagkasulat ay kailangang katulad ng sa orihinal. (Nida, 1994) Katuturan

5. The Art of Translation Ang pagsasaling-wika ay isang proseso na maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa ideyang nasa likod ng pananalita . (Savory, 1986) Katuturan

6. Katangiang Dapat Taglayin ng Tagapagsalin Kailangang may sapat na kaalaman sa wikang kasangkot sa pagsasalin . Kailangang may sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin .

7. Katangiang Dapat Taglayin ng Tagapagsalin 3. May sapat na kaalaman sapaksang isasalin , sapagkat siya ang higit na nakaaalam at nakauunawa sa konseptong nakapaloob dito . 4. Nagtataglay ng sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag .

8. 5. Dapat ay may sapat nakaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin. Katangiang Dapat Taglayin ng Tagapagsalin

9. Basahing mabuti ang buong tekstong isasalin at unawain ang kabuuang diwa nito . Tandaang mahalaga para sa tagapagsalin na magkaroon ng malawak ba kaalaman sa wikang isasalin at pagsasalinan. Mga Gabay sa Pagsasaling-wika

10. Mga Gabay sa Pagsasaling-wika 3. Mahalaga rin ang kayahang makapagsulat nang maayos at maging pamilyar sa mga estilo ng pagsulat sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin . 4. Isagawa ang unang pagsasalin . Isaisip na ang pagsasalin ay diwa at hindi salita .

11. 5. Kung gagamitin ang diksyunaryo ay isaalang-alang ang iba’t ibang kahulugan ng isang salita . Mga Gabay sa Pagsasaling-wika

12. Uri ng Pagsasalin Uri ng Pagsasalin Pagsasaling Pampanitikan Pagsasaling Teknikal Pagsasalin ng mga malikhaing panulat , o akdang pampanitikan katulad ng tula , maikling kwento , nobela , dula , at sanaysay . Pagsasaling may kinalaman sa mga siyensya , pangkalikasan man, o panlipunan , at mga disiplinang akademiko na nangangailangan ng angkop na espesyalisadong wika .

13. Snake in the grass Literal: Ahas sa damuhan Tamang/ Malalim na salin : Lihim na kaaway o traydor . Halimbawa Ito ay nakabatay sa kung ano ang diwa …

14. A piece of cake Literal: Kapirasong keyk / piraso ng keyk Tamang/ Malalim na salin : Isang gawaing kayang-kayang tapusin nang madalian Halimbawa Ito ay nakabatay sa kung ano ang diwa …

15. The hour I spend with thee, dear heart are string of pearls to me I count them, everyone part My rosary, my rosary Ang mga sandaling kasama kita , Sa pakiwari ko’y kwintas ng perlas Binibilang-bilang nang paisa- isa Na wari’y rosaryo ng wagas na pagsinta . Ito ay nakabatay sa kung ano ang diwa …

16. Pagsasanay Bukang-liwayway , Pagsikat ng araw o umaga Ulila Pagulong-gulong

17. Pagsasanay Sigaw , hiyaw , bulyaw Mahiwaga , misteryoso

18. Basahin ang talata at punan ng katumbas na salita sa Filipino ang mga salitang Ingles na nasa loob ng panaklong upang mabuo ang diwa nito. Hanapin ang sagot na nasa loob ng kahon sa ibaba upang mabuo ang salin. Isulat ang sagot sa sagutang papel. Pagsasanay

19. Pagsasanay

20. Pagsasanay