Хто малює ваші книги: художники-ілюстратори : біобліографічний нарисpdf

Запрошуємо вас у світ українського живопису. Історії художників-ілюстраторів – це історії любові до світу, людей, мистецтва, рідної землі, продовження великої традиції. Традиції, що виростає з простору Великої Літератури і Великого Мистецтва, де художник виступає їхнім охоронцем і наступником, здатним здійснювати той, щоразу новий і непередбачуваний синтез між словом та зображенням, який доступний лише художнику – графіку.

1. Відділ культури Дарницької районної в місті Києві
державної адміністрації
Централізована бібліотечна система
Бібліотека ім. Г. Квітки-Основ’яненка

Біобібліографічний нарис

Київ, 2024

2. 2

УДК 821.161.2:75.056(477)
Х 97

Хто малює ваші книги: художники-ілюстратори :
біобліографічний нарис / укладач Т. П. Коблікова. – Київ :
Бібліотека ім. Г. Квітки-Основ’яненка, 2024. – 35 с.

Коли ви дивитесь на ілюстрації в Абетці, на
поштові марки, гроші або державний герб, чи
думаєте ви про те, що це все також створюють
художники? Запрошуємо вас у світ українського
живопису. Історії художників-ілюстраторів – це
історії любові до світу, людей, мистецтва, рідної
землі, продовження великої традиції. Традиції, що
виростає з простору Великої Літератури і
Великого Мистецтва, де художник виступає їхнім
охоронцем і наступником, здатним здійснювати
той, щоразу новий і непередбачуваний синтез між
словом та зображенням, який доступний лише
художнику – графіку. Ілюстровані книги… як це
було і з чого почалося?
Нарис складено для широкого кола читачів.

Укладач: Коблікова Т.П.

3. 3

Ілюстрація це синтез між словом
та зображенням, який доступний
лише художнику – графіку.
Галина Скляренко

Мабуть багатьом із нас книжки подобалися
саме за їх чудові ілюстрації.

Ілюстрація – один із видів друкованої
графіки, частина художнього оформлення книжки
з обкладинкою, заставками, кінцівками,
орнаментальним декором і шрифтовим набором.
Ілюстрація супроводжує текст візуальними
образами, які підсилюють емоційне сприйняття
літературного твору.
Ілюстрації передувала мініатюра, відома у
Стародавньому Єгипті («Книга мертвих» Нового
царства) та античності
(«Іліада» Гомера).
Важливим кроком стала
поява у четвертому
столітті кодексів, де

4. 4

застосовували аркуші з пергаменту, який, на
відміну від папірусів, добре вбирав фарби, що
давало широкі можливості для оздоблення
рукописів. Саме так створювали ілюстрації у
Візантії, де цей вид мистецтва досяг високого
рівня розвитку.
Найвищого
розвитку мистецтво
прикрашання книги
досягло в часи
Македонської
династії:
художники створювали цілісний ансамбль,
гармонійно поєднуючи на одному аркуші текст,
ілюстрацію, заставку, ініціал.
У 18 столітті значну увагу приділяли
ілюструванню книжок, оскільки в цей час успіх
видань значною мірою залежав від оформлення.
У 19 столітті відбулося нове піднесення в
ілюструванні, пов’язане з відкриттям Т. Б’юїком
торцевої гравюри та винайденням техніки
літографії, що давало можливість виготовлення
великого тиражу.

5. 5

«Золотим віком» ілюстрування вважається 19
століття, коли з’явилися виповнені драматичним
пафосом малюнки до
«Фауста» Й.-В. Гете, О.
Дом’є – до повісті
«Батько Горіо» О.де
Бальзака, Е. Мане до
вірша «Ворон» Е. По,
Г. Доре до роману
«Гаргантюа і Пантагрюель»
Ф.Рабле, казки «Пригоди
Мюнхгаузена» Р.-Е. Распе та
інші.
В Америці були відомі
роботи Ф. Ремінгтона до
«Гайавати» Г.В. Лонгфелло,
анімаліста В.Куверта, автора
малюнків олівцем та аквареллю.
В українському мистецтві ілюстрації
зафіксовані в писемних пам’ятках Києворуської
доби ( Ізборник
Святослава, 1073;
Київський псалтир,
Пересопницьке Євангеліє
тощо), у період бароко
вона виконувала
структуротвірну функцію у здоровій поезії.
Оздоблювали книги ілюстраціями в друкарнях

6. 6

братських шкіл, зокрема у львівському
Успенському Ставропігійному братстві, де
працювали такі майстри, як Михайло Сльозка
(1620-1667) (львівський типограф, майстер-друкар,
видав понад 50 праць).
Сльозка Михайло перший в Україні, хто
видав книги мініатюрного формату: «Молитви і
часослов» (1642) і «Псалтир» (1667).
Крім відомих ілюстрацій до
«Віршів на жалосний
погреб» (1622)
Касіяна Саковича,
Євангелії учительної
(1637), Біблії (1645),
важливими в ті роки
вважалися роботи
Леонтія Тарасевича – ілюстратора Києво-
Печерського патерика (1702) та інших канонічних
текстів; Івана Щирського, схильного до
використання алегоричних образів, поєднання
різножанрових тенденцій у межах однієї
композиції.

7. 7

У 18 ст. були популярними книжкові
малюнки
І. Стрельбицького,
Г. Левицького,
М. Білика.


Однак у наступні роки ілюстрація
української книги помітно
занепала. Її короткочасне
піднесення спостерігалося
завдяки Т. Г. Шевченку –
першому академіку з графіки
петербурзької Академії
мистецтв, який заклав основи
української книжкової
графіки, надав її професійні
зразки, створивши ілюстрації до власних творів
(«Тополя», «Слепая»), до нарису «Знахар»
Г.Квітки-Основ’яненка, повісті «Тарас Бульба»
М.Гоголя тощо.

8. 8

За останні десятиліття книжкова справа та
ілюстрування книжок в Україні набули
піднесення, зокрема завдяки приватним
видавництвам. Так , у видавництві «А-БА-БА-ГА-
ЛА-МА-ГА» створюють ілюстрації відомі
українські художники, наприклад, В. Єрко
(«Снігова королева» Г.-К.Андерсена, 2000),
К. Лавро («Ніч перед різдвом» М. Гоголя, 2005;
2007. Для видавництва «Веселка» А. Фролов
проілюстрував «Серце Матіоли» О. Бердника
(1991), А. Базилевич – «Переслів’я»
С. Руданського (2009). Активну діяльність
проводять видавництва «Грані-Т» (О. Сова
оформив «П’ять дарів» (2008) Т. Проць;
В. Штанко – «Вечори на хуторі біля Диканьки»
(2010) М. Гоголя.

9. 9

Один із найяскравіших і найколоритніших
книжкових графіків -
ілюстраторів – НАРБУТ
ГЕОРГІЙ ІВАНОВИЧ (1886-
1920). На традиціях
українського бароко 1917-
1919рр. створив абетку. 1917-
1920рр. – підготував два
варіанти герба Києва, поштових марок,
удосконалив Малий герб України, розробив
десятки варіантів купюр українських грошей,
поштових марок. Підготував обкладинку та
ілюстрував журнал «Наше минуле». Роботи
Нарбута експонували на міжнародних виставках у
Римі, Брюсселі, Празі, Берліні.
Нарбут розумів,
як важливо виховувати
дітей у рідній культурі
й мові, тому взявся до
малювання
«Української абетки»,
яка донині є взірцем
українського
мистецького стилю в ілюстраціях. Яскраві й
самобутні малюнки вражають: слон іде на
чаювання до старовинної скрині із самоваром (це
на букву С), а ось старий чорт із чайником

10. 10

дивиться на чехарду чортенят перед похмурим
будинком (буква Ч), аж от мармуровий лев на
охороні спокою липових алей старого парку, а на
ставку, порослому лататтям, плаває лебідь (Л)…
Упродовж цих років художник створював
ілюстрації та обкладинки для книжок, плакати,
ілюстрації для журналів і часописів.
Попри величезний обсяг роботи й буремні
історичні часи, митець знаходив час і на жарти. З
друзями-літераторами він придумав міфічну
постать старосвітського хуторянина Лупи
Грабуздова.
За швидкоплинні роки Георгій Нарбут устиг
зробити дуже багато, ставши основоположником
сучасної української графіки й відродивши
книжкове мистецтво.

Художник Георгій Нарбут

1. Венгринюк, Х. Ю. Ловці світла : історії
українських художників / Христя
Венгринюк, Євгенія Завалій, Максим
Дупешко ; іл. Юлії Мархішуд. – Чернівці :
[Книги - ХХІ], 2023. – 40 с. : іл., портр.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа, бібліотека iм. Ю. Смолича,
бібліотека ім. Миколи Руденка)

11. 11

2. Нагорна, О. Георгій Нарбут / Олена
Нагорна ; [худож.-оформ. О.А. Гугалова-
Мєшкова]. – Харків : Фоліо, 2021. –122 с. :
іл., портр. (місце знаходження: Бібліотека №
159, бібліотека № 143)
3. Лагутенко, О. Graphein : нариси з історії
української графіки ХХ століття =
Графіки / Ольга Лагутенко. – [Київ] : Грані-
Т, [2007]. –167 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека № 133, бібліотека № 143, бібліотека
ім. Миколи Руденка, бібліотека iм. Ю. Смолича,
бібліотека ім. В. Стуса )
4. Шаров, І. Ф. Нарбут Григорій Іванович
(1886-1920) // Шаров, І. Ф. 100 видатних
імен України / Ігор Шаров. – Київ :
Альтернативи, 1999. – С. 273-281 : портр.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа, Бібліотеки району)


ВЛАДИСЛАВ ЕДВАРДОВИЧ ЄРКО (1962
р.н.) – український
художник - ілюстратор,
переможець багатьох
художніх та книжкових
виставок, володар
численних нагород,
найбільш відомий своєю
співпрацею з видавництвом «А-БА-БА-ГА-ЛА-
МА-ГА». Проілюстрована ним «Снігова королева»

12. 12

Г.-К. Андерсена, завоювала гран -прі на
всеукраїнському конкурсі «Книжка року – 2000».
Роботи Владислава Єрко можна роздивлятися
годинами, адже вони сповнені яскравих деталей.
Мистецтво ілюстратора потребує гармонії,
поєднання майстерності та образного сприйняття
літературної фабули. Ілюструючи книги різних
країн і часів, художник повинен відчувати дух
епохи літературного твору, бути переконливим і
достовірним.
Ілюстрації до дитячих книжок ставить перед
художниками завдання створити яскравий
казковий світ, зацікавити дитину, спонукати до
прочитання тексту. Ілюстратори втілюють
казковість сюжету, гармонію кольору.
Насиченість, яскравість фарб відтворюють
позитивний настрій, оптимістичне звучання.

Ілюстрації Владислава Єрка до творів

1. Андерсен, Г. Х. Снігова Королева : казка /
Ганс Християн Андерсен ; пер. з дан.
Оксани Іваненко ; за ред. Івана Малковича ;
худож. Владислав Єрко. – Київ : А-БА-БА-
ГА-ЛА-МА-ГА, 2001, 2005. – 32 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека № 160)
2. Гоголь, М. В. Повісті : у 2 т. т. 2. Найкращі
українські переклади / Микола Гоголь ; пер.
з рос. за ред. Івана Малковича ; післям.
Василя Яременко ; іл. Владислава Єрко. –

13. 13

Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009. – 304
с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Ю. Смолича)
3. Гоголь, М. В. Тарас Бульба ; [Ніч проти
Різдва ; Вій] : [повісті : пер. з рос.] / Микола
Гоголь ; [худож. В. Єрко]. – Київ : А-БА-
БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2008. – 288 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 133)
4. Гоголь, М. В. Тарас Бульба : Микола
Гоголь ; пер. з рос. за ред. Івана Малковича,
Євгена Поповича ; [іл. В. Єрко ; передм. Т.
Гундорова ; післям. В. Яременко]. – Київ :
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, [1998]. – 191 с. :
іл. (місце знаходження: Бібліотека № 133)
5. Гофман, Е. Т. А. Крихітка Цахес : повість,
казки / Ернст Теодор Амадей Гофман ; пер.
з нім. С. Сакидона, Є. Поповича ; худож.
В. Єрко. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА,
2006. – 320 с. : іл. (Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа, всі бібліотеки району)
6. Казки Туманного Альбіону : британські
рицарські казки : для малят від 2 до 102 /
пер. з англ. І. Фисюка за ред. Івана
Малковича ; худож. Владислав Єрко. –
Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009. –
32 с. : іл., портр. (місце знаходження:
Бібліотека № 160)
7. Казки Туманного Альбіону. Британські
рицарські казки : для малят від 2 до 102 /
пер. з англ. Ігоря Фисюка за ред. Івана
Малковича ; худож. Владислав Єрко. –

14. 14

Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004. – 24
с. : іл. (Бібліотека iм. Г. Kвiтku-Ocнoвянeнkа,
всі бібліотеки району)
8. Керрол, Л. Аліса в Задзеркаллі ; Аліса в
Країні Див / Льюїс Керрол ; пер. з англ.
В. Корнієнко за ред. І. Малковича ; худож.
В. Єрко. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА,
2020. – 141, 121 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека № 160)
9. Керрол, Л. Аліса в Задзеркаллі ; Аліса в
Країні Чудес / Льюїс Керрол ; пер. з англ.
В. Корнієнко ; за ред. І. Малковича ; худож.
В. Єрко. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА,
2001. – 141, 121 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека iм. А. Чехова)
10. Костенко, Л. В. Маруся Чурай :
історичний роман у віршах / Лі на
Костенко ; [худож. В. Єрко]. – [Київ] : А-
БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, [2019]. – 223 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм. В. Стуса,
бібліотека С. Руданського)
11. Нова радість стала. Улюблені
колядки та щедрівки : з нотами, живим
звучанням та розкішним ілюструванням :
для малят від 2 до 102 / упоряд. та заг. ред.
І. Малковича ; худож. А. Потурайло, Р.
Попський, В. Єрко. – Київ : А-БА-БА-ГА-
ЛА-МА-ГА, 2021. – 36 с. : іл., портр., нот.
(місце знаходження: Бібліотека № 159, бібліотека
№ 143)

15. 15

12. Свіфт, Д. Мандри Гуллівера :
[фантастична оповідь] / Джонатан Свіфт ;
пер. з англ. Миколи Іванова за ред.
Ростислава Доценка ; худож. Владислав
Єрко. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА,
2017. – 382 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека iм. Г. Kвiтku -Ocнoвянeнkа,
бібліотека iм. В. Стуса, бібліотека ім. А. Чехова,
бібліотека ім. Ю. Смолича, бібліотека № 159,
бібліотека № 143, бібліотека № 160, бібліотека
ім. Миколи Руденка)
13. Свіфт, Д. Мандри Гуллівера :
фантастична оповідь / Джонатан Свіфт ;
пер. з англ. М. Іванов за ред. Р. Доценка ;
худож. В. Єрко. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-
МА-ГА, 2006. – 380 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. В. Стуса, бібліотека
ім. А. Чехова, бібліотека Ю. Смолича)
14. Сент-Екзюпері, А. Маленький принц :
[казка : для малят від 2 до 102] / Антуан де
Сент-Екзюпері ; [пер. з фр. О. Жупанського
за ред. А. Перепаді та І. Малковича] ; іл.
Владислава Єрко. –[Київ] : А-БА-БА-ГА-
ЛА-МА-ГА, [2019]. – 64 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 143, бібліотека ім.
С. Руданського, бібліотека ім. Миколи Руденка)
15. Сент-Екзюпері, А. Маленький принц :
[казка : для малят від 2 до 102] / Антуан де
Сент-Екзюпері ; [пер. з фр. О. Жупанського
за ред. А. Перепаді та І. Малковича] ; іл.
Владислава Єрко. – [Київ] : А-БА-БА-ГА-

16. 16

ЛА-МА-ГА, [2017], [2019]. – 64 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 160)
16. Шекспір, В. Гамлет, принц данський :
[трагедія] / Вільям Шекспір ; пер. з англ.
Юрія Андруховича ; іл. Вячеслава Єрка. –
[Київ] : [А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА],
[2009]. – 238 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека iм. Ю. Смолича)


ЄВГЕНІЯ ГАПЧИНСЬКА – це популярна
живописиця, яка
вважається
найдорожчою серед
сучасних українських
художників. Її стиль
підходить дітям, адже
роботи Є. Гапчинської
дуже добрі, трішки
наївні та щирі.
Ілюстрації Євгенії Гапчинської до творів
1. Андерсен, Г. Х. Снігова Королева : казка з
доповненою реальністю : [для молодшого
та середнього шкільного віку] / Ганс
Християн Андерсен ; пер. з англ. Мії
Марченко ; іл. Євгенії Гапчинської. – Київ :
Меджик букс, 2019. – 80 с. : іл. (місце

17. 17

знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku -
Ocнoвянeнkа)
2. Гофман, Е. Т. А. Лускунчик і Мишачий
король : казкова повість з доповненою
реальністю : для шкільного віку / Ернст
Теодор Амадей Гофман ; пер. з нім. Тетяни
Гончарук ; іл. Євгенії Гапчинської. – Київ :
Меджик букс, 2018. – 136 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. С. Руданського,
бібліотека № 160)
3. Керролл, Л. Аліса в Дивокраї = Alice's
Adventures in Wonderland / Льюїс Керролл ;
[пер. з англ. В.Г. Наріжної ; худож.-іл.
Є. Г. Гапчинська]. – Харків : Фоліо, 2016. –
160 с. : іл., портр. (місце знаходження:
Бібліотека iм. Г. Kвiтku-Ocнoвянeнkа,
бібліотека iм. Ю. Смолича, бібліотека № 159,
бібліотека № 133, бібліотека № 143, бібліотека
ім. А. Чехова)
4. Керролл, Л. Аліса в Дивокраї / Льюїс
Керролл ; [пер. з англ. В.Г. Наріжної] ; іл.
Є.Г. Гапчинської. – Харків : Фоліо, 2008. –
140 с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Миколи Pyденка, бібліотека № 143, бібліотека ім.
А. Чехова, бібліотека ім. С. Руданського)
5. Керролл, Л. Аліса в Задзеркаллі : казкова
повість : [для середнього шкільного віку] /
Льюїс Керролл ; [пер. з англ. Володимира

18. 18

Панченка ; мал. Євгенії Гапчинської]. –
Київ : АРТ НЕЙШН, 2018. – 144 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Ю. Смолича,
бібліотека № 133, бібліотека № 159, бібліотека №
160)
6. Керролл, Л. Аліса в Задзеркаллі : для
молодшого і середнього шкільного віку /
Льюїс Керролл ; [пер. з англ.
В. Г. Наріжної] ; мал. Є. Гапчинської. –
Харків : Фоліо, 2012. – 160 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа, бібліотека iм. Ю. Смолича,
бібліотека № 143, бібліотека № 160)
7. Керролл, Л. Аліса в Країні Див : [казкова
повість : для середнього шкільного віку] /
Льюїс Керролл ; пер. з англ. В. Панченка ;
мал. Є. Гапчинської. – [Київ] : [ТОВ
"Лагота"], [2018]. – 144 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. Ю. Смолича,
бібліотека № 133, бібліотека № 159)
8. Керролл, Л. Аліса в Країні Див : [казкова
повість : для середнього шкільного віку] /
Льюїс Керролл ; пер. з англ. Володимира
Панченка ; намалювала Євгенія
Гапчинська. – [Київ] : [ТОВ "Лагота"] ;
[Юнісофт], [2017]. – 142 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 160)

19. 19

9. Керролл, Л. Аліса в Країні Див : [казкова
повість : для середнього шкільного віку] /
Льюїс Керролл ; пер. з англ. Володимира
Панченка ; намалювала Євгенія
Гапчинська. – [Київ] : [Юнісофт], [2017]. –
142 с. : іл.. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Г. Kвiтku-Ocнoвянeнkа, бібліотека iм.
Ю. Смолича)
10. Керролл, Л. Аліса в Країні Див :
[казкова повість : для середнього шкільного
віку] / Льюїс Керролл ; пер. з англ.
Володимира Панченка ; намалювала
Євгенія Гапчинська. – [Київ] : [Фактор-
Друк] ; [Юнісофт], [2017]. – 142 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм.
С. Руданського)
11. Малкович, І. Ліза та її сни : казково-
пізнавальна історія : для середнього
шкільного віку / Іван Малкович ; намал.
Женя Гапчинська. – Київ : А-БА-БА-ГА-
ЛА-МА-ГА, 2015, 2018. – 26 с. : іл., портр.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа)
12. Малкович, І. Ліза та її сни : казково-
пізнавальна історія : для середнього
шкільного віку / Іван Малкович ; намал.
Женя Гапчинська. – Київ : А-БА-БА-ГА-

20. 20

ЛА-МА-ГА, 2015. – 26 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 143, бібліотека
№ 156)
13. Малкович, І. Ліза та її сни : казково-
пізнавальна історія : для середнього
шкільного віку / Іван Малкович ; намал.
Женя Гапчинська. – Київ : А-БА-БА-ГА-
ЛА-МА-ГА, 2009 ; 2015. – 26 с. : іл., портр.
(місце знаходження: Бібліотека № 160)

КАТЕРИНА
ШТАНКО вважається
однією з
найуспішніших
українських дитячих
художників. Має
безліч нагород та
дипломів за свої
неповторні, яскраві ілюстрації.
Ілюстрації Катерини Штанко до творів
1. Воронина, Л. Пригоди голубого папуги :
[оповідання : для дітей молодшого
шкільного віку] / Леся Воронина ; мал.
Катерини Штанко. – [Київ] : [Знання],

21. 21

[2018]. – 56 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека iм. С. Руданського, бібліотека ім.
А. Чехова, бібліотека ім. Миколи Pyденка,
бібліотека № 160)
2. Воронина, Л. А. Різдвяна казка від слона
Гудзика : [для молодшого шкільного віку] /
Леся Воронина ; намалювала Катерина
Штанко. – Київ : Знання, [2020]. – 35 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Ю. Смолича)
3. Воронина, Л. Слон Гудзик і Карнавал
Чудодіїв : [для молодшого шкільного віку] /
Леся Воронина ; намалювала Катерина
Штанко. – Київ : ЗНАННЯ, [2022]. – 40 с. :
іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Ю. Смолича)
4. Воронина, Л. Слон на ім'я Гудзик : [казка :
для молодшого шкільного віку] / Леся
Воронина ; намал. Катерина Штанко. –
Львів : Видавництво Старого Лева, 2011. –
34 с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Г. Kвiтku-Ocнoвянeнkа, бібліотека № 160)
5. Воронина, Л. Хлюсь та інші / Леся
Воронина ; [худож. К. Штанко]. – [Київ] :
[Грані-Т], [2008]. – 54 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. А. Чехова, бібліотека
№ 160)

22. 22

6. Гончар, О. Т. Бригантина : повість : для
середнього шкільного віку / Олесь Гончар ;
передм. Я. Гояна ; худож. К. Штанко. –
Київ : Веселка, 2008. – 224 с. (місце
знаходження: Бібліотека № 143)
7. Гончар, Олесь. Бригантина : повість : для
середнього шкільного віку / Олесь Гончар ;
[передм. Я. Гояна] ; худож. К. Штанко. –
Київ : Веселка, 2008. – 240 с. : іл., портр.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа, бібліотека № 143, бібліотека iм.
Ю. Смолича, бібліотека № 160)
8. Казки зарубіжних письменників : для
молодшого та середнього віку : переклад /
упоряд. та передмова В.Г. Гримича ; худож.
К. Штанко. – Київ : Веселка, 1997. – 463 с. :
іл. (місце знаходження: Бібліотека ім. Миколи
Pyденка)
9. Колфер, Й. Список бажань : [повість] /
Йоун Колфер ; пер. з англ. Наталі
Брискіної ; мал. Катерини Штанко. –
Вінниця : Теза, [2007]. – 284 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека ім. А. Чехова,
бібліотека № 143, бібліотека ім. Миколи Pyденка,
бібліотека № 160, бібліотека № 133, бібліотека
iм. Ю. Смолича)

23. 23

10. Конопніцька, М. Про краснолюдків та
сирітку Марисю : [казки] / Марія
Конопніцька ; [пер. з пол. Л. Андрієвської] ;
іл. К. Штанко. – Львів : Видавництво
Старого Лева, 2004. – 175 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. Ю. Смолича,
бібліотека № 143, бібліотека ім. Миколи Pyденка)
11. Норвезькі народні казки : для
молодшого шкільного віку / упоряд., вступ.
сл. та пер. з норв. Ольги Сенюк ; мал.
Катерини Штанко. – Київ : Веселка, 2017. –
160 с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Ю. Смолича)
12. Сни Ганса Християна : [для дітей
молодшого та середнього шкільного віку] /
переказала Леся Воронина ; намалювала
Катерина Штанко. – [Київ] : Грані-Т,
[2009]. – 104 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека iм. Г. Kвiтku-Ocнoвянeнkа,
бібліотека iм. С. Руданського, бібліотека № 143,
бібліотека ім. Миколи Pyденка, бібліотека ім.
А. Чехова, бібліотека № 160, бібліотека № 133,
бібліотека iм. Ю. Смолича)
13. Топеліус, З. Казка про старого гнома :
[для дошкільного віку] / Захаріас Топеліус ;
[пер. зі швед. О. Сенюк ; мал. К. Штанко]. –

24. 24

Київ : Веселка, 1981. – 23 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. Ю. Смолича)
14. Фонтан казок : сучасні українські
казки : [для сімейного читання] / упоряд.
Іван Андрусяк ; обклад. Олени Железняк. –
[Київ] : Фонтан казок, [2019]. – 168 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа, бібліотека ім. А. Чехова, бібліотека
№ 160)
15. Чухліб, В. Братики Кіндратики :
казкові оповідання : для дошкільного та
молодшого шкільного віку / Василь
Чухліб ; [худож. К. Іванова, В. Штанко]. –
Київ : АВІАЗ, 2006. – 32 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека ім. А. Чехова,
бібліотека № 143, бібліотека ім. Миколи Pyденка,
бібліотека № 160, бібліотека № 133, бібліотека
iм. Ю. Смолича, бібліотека № 159)
16. Шевченко, Т. Г. Мені тринадцятий
минало : вибрані поезії : для молодшого та
середнього шкільного віку / Тарас
Шевченко ; передм. О. Гончара ; худож. К.
Штанко. – Київ : Веселка, 1994. – 159 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Ю. Смолича)
17. Шевченко, Т. Г. У нашім раї на
землі... : вибрані поезії : [для молодшого та
середнього шкільного віку] / Тарас

25. 25

Шевченко ; упоряд. Г. Рогач ; худож.
К. Штанко ; [передм. О.Т. Гончара]. – Київ :
Веселка, 2016. – 160 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа, бібліотека iм. С. Руданського,
бібліотека № 143, бібліотека ім. Миколи Pyденка,
бібліотека ім. А. Чехова, бібліотека № 160)
18. Штанко, К. Дракони, вперед! :
пригодницько-детективна казкова повість /
Катя Штанко ; худож. Катерина Штанко. –
Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2018. – 271
с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
С. Руданського, бібліотека № 143, бібліотека ім.
Миколи Pyденка)
19. Штанко, К. Дракони, вперед! :
пригодницько-детективна казкова повість /
Катя Штанко ; худож. Катерина Штанко. –
Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, [2014],
2016, 2017, 2018. – 272 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 160)
20. Штанко, К. Дракони, вперед! :
пригодницько-детективна казкова повість /
Катя Штанко ; худож. Катерина Штанко. –
Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 271
с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Ю. Смолича)

26. 26

Чуттєві малюнки АННИ СУРГАН ,
художниці та ілюстраторки, захоплюють своєю
чарівністю, достовірністю. Вона мріє сама
написати і
проілюструвати
свою книжку.
Анна Сурган
виросла в сім’ї
художників і
малювала скільки
себе пам’ятає, і вдома на стінах завжди були
картини. З чого починається ілюстрування
книжки? Книга – це ціла мандрівка! Художниця
шукає інформацію про епоху, про країну, вивчає
костюми та побут; і коли читає текст, відчуває які
образи та емоції викликає книжка і краще уявляє
собі загальну атмосферу ілюстрацій. Важко робити
ілюстрації на болючу тему. Це як виклик! Анна
Сурган: «Я намагаюся для кожної книжки знайти
емоцію і вкласти її в малюнки. Тобто, читаючи
текст, я немов сканую себе і дивлюся, які почуття
прокидаються, які образи приходять». Художниця
малює ілюстрації світлими, сповненими любові,
якою пронизана книжка.

1. Куценко, О. Аврора та інші принцеси :
[казки : для середнього шкільного віку] /
Оксана Куценко ; намалювала Анна
Сурган. – Львів : Видавництво Старого Лева,

27. 27

2019. – 79 с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека
№ 143)
2. Орлова, О. Чотири князівни : [для
молодшого шкільного віку] / Олександра
Орлова ; іл. Анни Сурган. – Київ : Портал,
2021. – 64 с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека
№ 143)

Відомий український
художник-графік
КОСТЯНТИН ЛАВРО –
людина, яка вміє оживити
казку. Його малюнки
можна побачити у
книжках, журналах і
навіть на поштових
марках. Він головний художник видавництва «А-
БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» та володар численних
мистецьких нагород. Тривалий час Кость Лавро
співпрацював з найпопулярнішим французьким
дитячим журналом «Pomme d’Api», а книжки з
його ілюстраціями видають у Європі та США. На
початку творчої діяльності працював художнім
редактором у журналах «Барвінок» і «Соняшник»,
а також у видавництві «Дніпро». Серед творчого

28. 28

доробку митця ілюстрації до книжок: «Котик і
півник»(1993), «Дитяча Євангелія» (1993),
«Українська абетка» (1999), «Козак Петро
Мамарига» (2002), « Сто казок» (2005,2008,2012)
та багато інших. Кость Лавро – лауреат премій
імені Лесі Українки і Тараса Шевченка.
Національну Премію України ім. Тараса Шевченка
(2010) художник одержав за ілюстрації до творів
класиків вітчизняної літератури та монументальні
розписи на тему українських народних казок у
Державному академічному театрі ляльок у Києві.
На ілюстрацію художник витрачає від кількох
годин до кількох днів, усе залежить від складності.
Ловці світла: українські художники – ловці
барв і відтінків, талановиті та відомі ілюстратори,
неперевершені оформлювачі книжок.
Художник Кость Лавро
14. Кость Лавро : [альбом]. – [Київ] :
Балтія-Друк, [2016]. – 96 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku -
Ocнoвянeнkа, бібліотека iм. Миколи Pyденка,
бібліотека № 143, бібліотека ім. А. Чехова,
бібліотека № 133, бібліотека ім. Ю. Смолича,
бібліотека № 160)

29. 29

Ілюстрації Костянтина Лавро до творів

15. Абетка : [для малят від 2 до 102] /
[худож. Кость Лавро ; упоряд. Іван
Малкович]. – [Київ] : А-БА-БА-ГА-ЛА-
МА-ГА, [2019]. – 38 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 133)
16. Абетка : [для малят від 2 до 102] /
[упоряд. Іван Малкович ; худож. Кость
Лавро]. – [Київ] : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА,
[2009], [2007]. – 36 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека № 160)
17. Винничук, Ю. П. Історія одного
поросятка : [казка] / Юрій Винничук, Кость
Лавро. – Харків : Фоліо, 2015. – 24 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм. ім. Ю.
Смолича, Бібліотека iм. Миколи Pyденка ,
бібліотека № 133, бібліотека № 160)
18. Винничук, Ю. Цукровий Півник :
казка : для малят від 2 до 102 / Юрій
Винничук ; іл. К. Лавра. – Київ : А-БА-БА-
ГА-ЛА-МА-ГА, 2018. – 26 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 160)
19. Воронько, П. Не будь, мала, козою :
дитячі вірші : для малят від 2 до 102 /
Платон Воронько ; худож. Кость Лавро. –

30. 30

Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 32
с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека № 143)
20. Гоголь, М. В. Ніч перед Різдвом :
скорочена версія : для малят від 2 до 102 /
Микола Гоголь ; пер. з рос. Максима
Рильського ; худож. Кость Лавро. – Київ :
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014. – 28 с. : іл.
(місце знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku-
Ocнoвянeнkа)
21. Гоголь, М. В. Повісті : у 2 т. т. 1.
Найкращі українські переклади / Микола
Гоголь ; пер. з рос. за ред. Івана
Малковича ; післям. Василя Яременко ; іл.
Костя Лавра. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-
ГА, 2009. – 304 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека ім. Ю. Смолича)
22. Дале, Г. Хтозна-що, або Свято
першого зуба : [казка : для середнього
шкільного віку] / Гру Дале ; [пер. з норв. Г.
Кирпи ; худож. К. Лавро]. – Київ : Махаон-
Українa, 2007. – 111 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 160)
23. Заклятий козак : історичні повісті та
оповідання / упоряд. та передм. О.
Мишанича ; худож. К. Лавро. – Київ:
Обереги, 1994. – 544 с. : іл. (місце

31. 31

знаходження: Бібліотека ім. В. Стуса, бібліотека
iм. C. Pyдaнcькoгo, бібліотека № 143)
24. Ільченко, О. Козак, король, крук :
іронічні казки : [для молодшого та
середнього шкільного віку] / Олесь
Ільченко ; [худож. Кость Лавро]. –
[Тернопіль] : Навчальна книга-Богдан,
[2019]. – 88 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека № 159)
25. Ільченко, О. Як крокодилу зуби
лікували : [оповідання : для дошкільного та
молодшого шкільного віку] / Олесь
Ільченко ; [худож К. Лавро]. – [Київ] :
Грані-Т, [2011]. – 48 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека iм. Г. Kвiтku -
Ocнoвянeнkа, бібліотека iм. Миколи Pyденка,
бібліотека № 143, бібліотека ім. В. Стуса,
бібліотека № 133, бібліотека ім. Ю. Смолича,
бібліотека № 160, бібліотека № 159)
26. Їде мишка : для малят від 2 до 102 /
[худож. Кость Лавро]. – [Київ] : А-БА-БА-
ГА-ЛА-МА-ГА, [2002]. – 16 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека ім. Ю. Смолича)
27. Крищенко, В. Д. Ранкове сонечко :
[вірші для малят] / Вадим Крищенко ;
[худож. К. Лавро]. –[Київ] : [ТОВ
"Задруга"], [2009]. – 48 с. : іл. (місце

32. 32

знаходження: Бібліотека № 159, бібліотека №
160)
28. Ліндгрен, А. Сонячна галявина :
[казки : для старшого дошкільного віку] /
Астрід Ліндгрен ; пер. зі швед. Г. Кирпи ;
худож. К. Лавро. – Київ : Махаон-Україна,
2011. – 80 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека № 160)
29. Пан Коцький : українська народна
казка : для малят від 2 до 102 / худож.
Кость Лавро. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-
МА-ГА, 1997. – 30 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека № 160)
30. Піноккіо : [інсценізована казка : для
дітей від 3 до 12 років] = Pinocchio / [пер. з
англ. А. Андрієвської ; худож. К. Лавро]. –
Київ : Криниця, 1999. – 16 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 143, Бібліотека iм.
C. Pyдaнcькoгo, бібліотека iм. Миколи Pyденка,
бібліотека ім. А. Чехова)
31. Різдвяна Рукавичка : українська
народна казка з продовженням, що його
розповів Іван Малкович : для малят від 0,2
до 102 / худож. Кость Лавро. –Київ. : А-БА-
БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009. – 26 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 160)

33. 33

32. Росла собі ялиночка : [популярні
вірші й пісеньки для дітей] / [худож. К.
Лавро]. – [Київ] : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА,
[2006]. – 10 с. : іл. (місце знаходження:
Бібліотека ім. Ю. Смолича)
33. Руданський, С. В. Співомовки козака
Вінка Руданського / Степан Руданський ;
худож. Кость Лавро. – Київ : А-БА-БА-ГА-
ЛА-МА-ГА, 2009. –256 с. : іл. (місце
знаходження: Бібліотека № 160, бібліотека iм.
C. Pyдaнcькoгo)
34. Терен, В. В. Хлопчик з планети "Ч" та
Вогняні пси : повісті та оповідання : [для
молодшого та середнього шкільного віку] /
Віктор Терен ; худож. К. Лавро. – Київ :
Веселка, 2012. –288 с. : іл. (Бібліотека № 133)
35. Шкляр, В. Василькова таємниця :
оповідання : [для дошкільного та
молодшого шкільного віку] / Василь
Шкляр ; худож. Кость Лавро. – [Львів] :
[Література та мистецтво], [2018]. – 84 с. :
іл. – (місце знаходження: Бібліотека iм.
C. Pyдaнcькoгo, бібліотека № 159)
36. Шкляр, В. Песик Гав, соловейко,
джміль і два жолуді : оповідання : [для
дошкільного і молодшого шкільного віку] =
Woofy the Dog, a Nightingale, a Bumblebee,

34. 34

and Two Acorns / Василь Шкляр ; худож.
Кость Лавро. – [Львів] : [Апріорі], [2019]. –
48 с. : іл. – (місце знаходження: Бібліотека iм.
Г. Kвiтku-Ocнoвянeнkа, бібліотека ім. А. Чехова)
37. Шкляр, В. Помста Баби Яги :
оповідання : [для дошкільного та
молодшого шкільного віку] = Baba Yaga's
Revenge / Василь Шкляр ; худож.
К. Лавро. – [Львів] : [АПРІОРІ], [2017]. –
75 с. : іл. (місце знаходження: Бібліотека iм.
Миколи Pyденка, бібліотека № 143, бібліотека
№ 160)

35. 35

Використана література:
1. Венгринюк, Х. Ловці світла: історії
українських художників / Христя
Венгринюк, під заг.ред. Є.Завалій ; іл.
Ю.Мархішуд. – Чернівці : Книги, XXI,
2023. – 40с.
2. Белічко, Н. Ю. ІЛЮСТРАЦІЯ //
Енциклопедія Сучасної України. Т. 11. Зор-
Как / [Національна академія наук України ;
Наукове товариство ім. Т. Шевченка ;
Інститут енциклопедичних досліджень
НАН України]. – Київ : [Інститут
енциклопедичних досліджень НАН
України], 2011. – С. 332-334.
3. Кость Лавро : [альбом]. – [Київ] : Балтія-
Друк, [2016]. – 96 с. : іл..
4. Мистецькі обрії 2004: альманах /
І. Д. Безгін. – Київ: Компас, 2005. – 464 с.
5. Потаржевська,О.Чуттєві малюнки Анни
Сурган / О. Потаржевська // Однокласник. –
2021. – №11. – С. 25-27.
6. Степанчук, Н. Художник – це кропітка
праця : Кость Лавро/ Н.Степанчук //
Однокласник. – 2021. – № 6. – С. 26-27.