PDF de la REVISTA de la peña LA JARANA 2025

La revista de la peña La Jarana

1. Carrera
del Encierro
de La Jarana 40 Años,
799 metros y
una ilusión!

2. Seguros mediados por Caja Laboral Bancaseguros SLU, Operador de banca-seguros vinculado, inscrito en el Registro Administrativo Especial con la clave OV-0072. 
Aseguradoras del riesgo: Seguros Lagun Aro, S.A., Seguros Lagun Aro Vida, S.A., La Previsión Mallorquina de Seguros, S.A., Sanitas, S.A. de Seguros, EXPERTIA, Seguros 
de Decesos, S.A., Caja de Seguros Reunidos, Compañia de Seguros y Reaseguros, S.A. - CASER, Europ Assistance, S.A. sucursal en España (Inscrita en España, registro 
de la DGSFP nºE0243), Generali Espana, Sociedad Anonima de Seguros y Reaseguros, HISCOX S.A. sucursal en España, TELEFÓNICA SEGUROS sucursal en España, 
ZURICH Insurance Europe AG, sucursal en España y Mutua de Propietarios Seguros y Reaseguros a Prima Fija. Responsabilidad Civil y Capacidad Financiera cubiertas 
según legislación vigente. Para consultar el resto de aseguradoras: seguros.laboralkutxa.com.
BANCA Y S EGUROS
LAGUN ARO
Hay otra forma
MI COCHE
ELÉCTRICO
MI
BAJA
MI 
BICI
MI 
VIAJE
MI 
MASCOTA
MI
SALUD

3. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 3
La Jarana peña bat
baino zerbait
gehiago da, eta
musika, barrak,
txaranga eta
zezenak San
Ferminetako
bederatzi egunetan.
Jai horietan nortasun propioa
duen programa oso bizia badugu
(Paellada eguna, mozorroak, Mekara
bisitak, Jumelage Txanarekin...)
urteko erronkan La Jarana
nabarmendu egiten da. Gu gauden
auzoaren alde lan egiten duen talde
herrikoia gara, Jarauta kaletik
bertatik eta hiritik hasita. Gure
Iruña maiteagatik. Egun hauetaz
eta bere kaleaz haratago, bi gauza
dira lagunartea ezagutzen dutenak:
El Bombo de la Jarana sariaren
urteroko banaketa, ibilbide luze
eta sendoarekin, eta Entzierroaren
Lasterketaren antolaketa.
Aurten ekainaren 29an, igandea,
ospatuko den peñaren egunarekin
bat egingo du Entzierroaren
lasterketa. Egun urdina. Egun
berezia izango da, gure lasterketa
maiteak 40. edizioa beteko baitu.
Ospatu beharreko zenbaki biribila.
Eta aldez aurretik egingo dugu,
maiatzean antolatutako ekitaldi
baten bidez. Ekitaldi horretan
eskerrak eman nahi dizkiegu
hainbeste urtetan lasterketa hau
posible egin duten guztiei.
Gora La Jarana!
Estitxu Busto
La Jaranako Lehendakaria
La gente de carrera.
No tenemos
otro título ni
cargo especial,
aunque siempre
toca asumir
responsabilidades
como tesorería,
secretaría... También presidencia
de carrera, porque como se suele
decir, y en La Jarana eso es así, todos
y todas somos un equipo que pone
lo mejor que sabe y puede por una
causa común: que todos los años
salga adelante esta carrera especial
que cumple su 40 aniversario. Ahí
es nada. Pocas carreras populares
pueden celebrar esto. Porque esta es
una carrera popular. Lo que no está
reñido con ser una prueba prestigiosa
muy asentada, tanto en el calendario
deportivo como en el ciudadano. Y
en los aniversarios toca agradecer.
Reconocer el trabajo de muchas otras
personas que han hecho posible que
el testigo de la organización de esta
carrera haya pasado de junta a junta,
de carrera a carrera... Y también
toca celebrar. Repasar lo que ha sido
durante estos años, para darle el
valor que tiene a este auzolan social
y deportivo azul. Disfrutar de un
presente bonito como es todo lo que
tiene que ver con este cumpleaños. Y
finalmente, también procede mirar
al futuro y renovar el compromiso de
seguir con esta carrera que avanza
hacia sus bodas de oro, una seña de
identidad de una peña sin igual.
¡Ya falta menos!
Ricardo Cuadrado
Presidente de La Jarana Kirol Elkartea
4
Prehistoria e intra-
historia de una carrera
con historia: el origen.
Historiaurrea eta historia.
8
Cantera de atletas. Gente
curtida en el adoquín.
Izen handiko herri
lasterketa.
18
Ganadoras y ganadores
a lo largo de la historia.
Irabazleen zerrenda
urtez urte.
20
Entrevistas.
Elkarrizketak.
26
La trastienda de una
carrera con motor
popular.
Lasterketa herrikoia.
31
Patrocinios y anuncios
Km 0: el combustible de
la carrera.
Babesak eta iragarkiak 0
km: lasterketako erregaia.
33
Txikis en una gran carrera.
Lasterketa handi
bateko txikiak.
Índice Aurkibidea
Saluda
Agurra
Redacción y documentación: Txus
Iribarren, Nekane Jara, Ricardo Cuadrado,
Pio Barbería, Ramon Rubio, Roberto
Gartzaron, Alex Uriarte e Igone Aroka.
Fotografías: Archivo propio y cedidas
Diario de Noticias (Iban Aguinaga, Iñaki
Porto, Oskar Montero, Javier Bergasa).
Colaboraciones: Ritxi Gartziandia, Kepa
Rey, Iosu Erro, Jose Miguel Napal.
Diseño y Maquetación: Horixe Diseño
Imprime: Gráficas Biak

4. 4 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
La carrera del encierro, organiza-
da por la peña La Jarana, celebra
su 40 aniversario. Aunque también
podía estar rozando sus bodas de
oro si se tomara como referencia
la fecha de las primeras ediciones
impulsadas por dos periódicos –en
colaboración con las peñas y la Fe-
deración Navarra de Atletismo– ya
desaparecidos como fueron El Pen -
samiento Navarro, que la creó en
1967, y El Norte Deportivo , que la
retomó en 1971 para el día de San
Santurnino.
Esa es la prehistoria de la carrera.
En realidad son efemérides y ani-
versarios que no están reñidos.
Todo encaja. La mejor síntesis es
el detalle que tuvo La Jarana de
otorgar, en 2010, su popular pre-
mio El Bombo a José Luis Larrión,
periodista del primer rotativo,
por haber inventado esta carrera
(aunque con un formato distinto,
ya que se disputaba además dividi-
da por tramos de velocidad) y, por
haber animado años más tarde a
la junta de la Jarana a retomar esta
iniciativa, en 1980, después de que
hubiera desaparecido del calenda-
rio deportivo y urbano de Iruña.
Aquella junta, con José Miguel Na-
pal como delegado de Cultura y
Deporte, tuvo el mérito de recupe-
rar esta carrera ya con un diseño
más parecido al actual. También en
aquella junta estaban socios como
Pío Barbería (un auténtico ultra-
fondista jaranero porque aún sigue
en el equipo organizador), Ángel
Ruiz y Juanito Ganuza, entre otros.
Aquí empezó la historia recien-
te de la actualmente denominada
Carrera del Encierro / Entzierro-
aren Lasterketa (antiguamente de-
nominada Cross del encierro), que
también tuvo una segunda fase de
relanzamiento importante en los
años ochenta de la mano de otros
socios como Kepa Reí, Iñaki Asiron
o Josu Erro.
Prehistoria e
intra-historia de una
carrera con historia:
el origen

5. En los años 90 la carrera se conso-
lidó y llegó a su madurez colocán-
dose además entre las más apre-
ciadas del calendario deportivo,
por su originalidad, y también en la
agenda de la ciudad ligada al día de
la Peña, ya en víspera de San Fer-
mín, nueva y definitiva fecha para
su celebración que se mantiene hoy
día.
Aunque el formato de “relevos”
no acabó de cuajar (se intentó una
categoría Inter Peñas en 1999), lo
cierto es que, edición tras edición,
junta a junta, un grupo de socios y
socias que han ido variando (siem-
pre mezclando veteranía con ilu-
sión renovada), han ido tirando del
evento y pasándose el testigo orga-
nizativo de este evento en sucesi-
vas etapas. Nombres propios como
Ricardo Gartziandia, Juan Miguel
Goldaraz, Itzi Zubillaga, Arantxa
Artutx, Ocón (Peli), Patxi Jiménez,
José Manuel Altuna (fallecido en un
accidente de montaña), Oscar Cía…
y tantos otros que seguramente se
nos olvidan, han ido aportando su
tiempo y energía para mantener
viva esta carrera que tras unos
inicios trompicados ha tenido una
continuidad a través del tiempo,
salvo algunas interrupciones por
Historiaurrea
eta Historia
Entzierroaren Lasterketak histo-
riaurre bitxia du, historia bizia,
oraina aberatsa eta etorkizuna
itxaropentsua. Lehiaketa hau bere
lehen etapan jaio zen, 60ko ha-
markadaren amaieran eta 70eko
hamarkadaren hasieran bultzatu
zuten bi egunkariren eskutik.
Bi egunkariak hain desagertuta
daude, eta azken garaian Diario
de Noticias egunkariak hartu du
babesletzaren lekukoa.
Entzierroaren Lasterketaren lehen
edizioa El Pensamiento Navarrok
antolatu zuen 1967an. 1971n El
Norte Deportivok hartu zuen
berriro ideia, baina ez zen jarrai-
penik izan. La Jarana peñak izan
zuen 1980an karrera berflotatze-
ko meritua, Pío Barbería, José
Miguel Napal, Juanito Ganuza
eta Ángel Ruízekin zuzendaritza
batzorde sutsu baten bidez. Hor
hasi zen lasterketaren historia
hurbila, eta bultzada berri bat
jaso zuen 80ko hamarkadaren
amaieran, Kepa Rei, Iñaki Asiron,
Josu Erro besteak beste. Orduz
geroztik, pandemiarena bezalako
derrigorrezko geldialdiren bat
izan ezik, uztailean San Fermin
bezperan ospatu da lasterketa,
ondoz ondoko batzarren eta,
batez ere, lasterketako jendearen
lanari esker. Bertan, izen ezagu-
nak ere badaude, eta horiek pres-
tatzen dute urtean zehar ekitaldi
hau, Peñaren Egunarekin eta El
Bombo sariaren banaketarekin
bat egiten duen uztaileko goiz ho-
netan urdinez, dortsalez eta giroz
tindatzen duena.
JOSÉ LUIS LARRIÓN
Pamplona, 1925-2011
“Un día de 1967, andando por la
calle Estafeta se me ocurrió or-
ganizar la carrera. Entonces era
redactor del periódico El Pensa -
miento Navarro. Se lo comenté a
mis jefes y nos lanzamos a orga-
nizar esa primera edición que
arrancó de la plaza de Arrasko,
es decir, sumando todo el encie -
rrillo a los 799 metros del encie-
rro. Me consta que La Jarana, a
la que agradezco sobremanera
este Bombo, la ha situado como
una de las pruebas más emble-
máticas del calendario depor-
tivo: gran nivel, mucho eco me-
diático y buena acogida en la
ciudad, ya muy presanfermine-
ra. Y todo ello manteniendo su
filosofía popular”.
CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 5

6. 6 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
causa de fuerza mayor como fue
la pandemia de 2020, que puso al
borde del abismo tanto la carrera
como otras competiciones popu-
lares que no salieron bien paradas
del parón obligado.
La Jarana recuperó la prueba en
2022 con renovadas energías y,
llega ahora a su 40 edición –en
esta ocasión con el apoyo de Dia-
rio de Noticias en cuanto al mundo
de la prensa– en plena forma.
La peña ha querido también este
año rendir un homenaje a los fun-
dadores y refundadores del evento.
A todas aquellas personas pioneras

7. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 7
que permitieron que esta aventura
colectiva haya llegado hasta el año
2025. En ocasiones con nombres y
apellidos, en otras de forma anóni-
ma, con un gran trabajo visible el
día de la carrera pero también con
mucho empeño callado durante
todo el año en la preparación pre-
via. Y homenajea también a patro-
cinadores y anunciantes (grandes
y pequeños), corredores y Clubs
deportivos, personal sanitario así
como Instituciones…. Un rico eco-
sistema que crece en torno a esta
carrera que nunca ha perdido su
esencia popular, pero que tiene de-
trás un complejo engranaje en for-
ma de auzolan jaranero que se re-
pasará a lo largo de estas páginas.
JOSÉ MIGUEL NAPAL
Miembro de la Junta de 1980
Gracias. Zorionak.
40 años y a por
40 años más
Es domingo. El teléfono vuelve a
sonar dándome motivos para re-
funfuñar. Lo cojo y es Pío Luis, que
me recuerda que nuestra querida
Jarana lleva cuarenta años organi-
zando la ya tradicional Carrera del
Encierro ¡Cuarenta años! Todo ese
tiempo quitando hojas del taco del
calendario, hoja a hoja, día a día. Y,
si digo la verdad, me parece que no
ha pasado tanto tiempo. Veo a los
Goldaraz, Pío, Ruíz, Roberto, Vi-
cente, Garciandia, losu, Ganuza... y
a otros muchos y muchas que siem-
pre han estado dispuestos a cola-
borar, como el difunto Pedro Cía,
que casi pierde la mano a la hora
de tirar el chupinazo de llegada a la
meta. Y los que aún quedamos, es-
tamos como si no hubieran pasado
esos cuarenta años (ja, ja...). Esta-
mos igual, sólo algo más cascarra-
bias. Nos sentimos como aquel día
que se nos ocurrió seguir con la
obra de José Luis Larrión, inventor
de la carrera original, campeón, no
en correr pero si gran maestro ca-
tando los mejores jugos navarros.
Pero no. Parece que me había que-
dado dormido en mi sillón, y cuan-
do vuelvo a la realidad, veo que
estamos con el pelo blanco (los
que todavía tenemos pelo), y en la
mochila un montón de achaques.
Pero también experiencias. Veo
que ahora, otro grupo de chavales
y chavalas, con las mismas ganas
y fuerzas que teníamos nosotros y
nosotras, no han dejado de traba-
jar para que la peña La Jarana or-
ganice esta magnífica Carrera del
Encierro.
Solo me queda agradecer y felici-
tar a todas y todos, y animarles a
que sigan haciéndolo, por lo menos,
otros cuarenta años más. Eskerrik
asko neska-mutilak una y otra vez.
Y, como bien canta nuestra peña...
¡Jarana!, que trabaje la guardia civil.
KEPA REY
Reimpulsor de la carrera en 1987
Nuestra fuerza no
está en el dinero sino
en la calle
“Tenemos que ser conscientes de
la importancia de mantener una
prueba como esta, popular, de
todos y todas. Muy nuestra. Ac-
tualmente, hasta las carreras más
populares están tendiendo a mer-
cantilizarse. Nosotros no somos
importantes en estos circuitos de
poder y de dinero pero sí en la ca-
lle y en la ciudad, y esa es nuestra
esencia y nuestra fuerza”.

8. 8 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
La Carrera del Encierro tiene una
vertiente deportiva y otra popular;
una competitiva y otra participa-
tiva. La una no quita la otra. Todo
lo contrario, se retro-alimentan.
Unos y otras acaban saliendo en los
periódicos y televisiones, los y las
federadas y otros y otras se con-
forman con llegar a la meta y estar
sobre el recorrido un año más. To-
dos y todas tienen el mismo mérito.
Pero no se puede olvidar que, pese
a tener un motor popular, la Carre-
ra del Encierro nació con vocación
de hacerse con un hueco en el ca-
lendario deportivo además de en el
ciudadano. Esto lo reflejan perfec-
tamente las páginas de los diarios
El Pensamiento Navarro primero y
El Norte Deportivo después, en esa
“prehistoria” de la carrera jarane-
ra, ya que hasta los años 80 no fue
asumida por la peña. Una peña,
La Jarana, que no obstante desde
sus orígenes estuvo muy ligada al
atletismo (y también a la Federa-
ción Navarra de ese deporte) y en-
tre cuyos socios y socias actuales
también hay atletas que compiten
en palmarés con los “pro”… Luego
volvemos al presente o al pasado
más cercano, pero lo cierto es que
la prensa de los años 40 ya recogía
como noticia un 3 de marzo de 1943,
que el socio de la Jarana Ezcaray se
quedaba segundo en la “Príncipe
de Viana”, una “importante carrera
pedestre por las calles y travesías
de la ciudad”. Lástima que le gana-
ra por dos minutos un tal Domín-
guez. Su compañero jaranero Díaz
fue sexto. Ezcaray era calificado
en la crónica de la época como un
“consagrado atleta” por la prensa
local y la Jarana también se incluye
entre los principales equipos del
momento junto a Osasuna, Obere-
na, Carros de Combate, Infantería
América número 23 y CD Iruña. La
Cantera de atletas
Gente curtida
en el adoquín
Longitud
799 m.
Pendiente media
2,5%
Pendiente máxima
10%
La carrera en datos

9. afición por este deporte se ha man-
tenido a lo largo de la historia de La
Jarana. Hay facturas de 1968 sobre
pagos de alquiler de la pista de Ruiz
de Alda para entrenamientos, pero
no es hasta 1980 cuando la Jarana
retoma la organización directa de
la Carrera del Encierro, en cuyo
historial figuran nombres propios
muy consagrados del mundo de-
portivo de la élite local, estatal e
incluso internacional como Maita-
ne Melero, que a sus seis campeo-
natos españoles en 3.000 m, 5.000
m y 10.000 m suma meritorios
puestos en el Campeonato de Euro-
pa por naciones (5.000 m) y otras
Izen handiko herri lasterketa
Entzierroaren lasterketak kirol-
alderdi bat eta alderdi herrikoi
bat ditu: lehiakorra eta parte-
hartzailea. Batak ez du bestea
kentzen. Guztiz kontrakoa.
Berrelikatu egiten dira. Batzuk eta
besteak egunkari eta telebistetan
ateratzen dira azkenean,
federatuak eta beste batzuk
helmugara iritsi eta beste urte
batez ibilbide gainean egotearekin
konformatzen dira. Denek dute
meritu bera.
Baina ezin da ahaztu, nahiz
eta motor herrikoia izan,
Entzierroaren Lasterketa jaiegun
hiritarrean ez ezik kirol egutegian
ere lekua hartzeko asmoz sortu
zela. Eta lortu du. Nahikoa da 40
edizioetako palmareak ikustea.
Podiumetik atletismoaren
munduan esanahi handia duten
izen propioak igaro dira. Bakoitza
bere garaian. Ayrton Azcuek
8 garaipen lortu ditu, Juan
Ribero zerrendan hurrengoaren
ia bikoitza. Lau garaipenekin
dago Enrique Sánchez Sacristán
(Amaya CDkoa eta Espainiako
txapeldunordea bere garaian
800 metrokoan), Jon Etxeberria
bezalaxe. Beste batzuek bi
dituzte: Pablo San Martin, José
Luis Biurrun. Hala ere, markei
dagokienez, gizonezkoen
kategorian, Luis Hualde
hirukoteak 2006an markatutako
denbora (1' 59''). Emakumezkoen
errekorra Patricia Condek ere
bi aldiz irabazi du, 2007an 2'
19''-ko denborarekin, baina
kopuruan, Sagrario Izquierdok
aurkeztu du palmaresik onena
4 marka onenekin eta ondoren
Beatriz Wailer, Vanesa Pacha
eta Ana Gayarre daude, 3rekin.
Bi garaipenekin dagoeneko
korrikalari sorta luzea dago maila
ezberdinetan, hala nola Maitane
Melero, Izaskun Osés... Lorezainek
ere behin eta berriz lortzen dituzte
garaipenak, baita azkarrenekin
eta profesionalenekin lehiatuta
ere, Alfonso Rey, Asier Gartzaron,
Amaia Armendariz edo Irati
Alfaro bezalako izenei esker. Eta
aipamen berezia merezi dute kirol
ezgaituaren klub eta altletek,
beti maila ematen baitute oso
inklusiboa den lasterketa batean.
LA CARRERA DEL ENCIERRO 40 AÑOS-URTE LA JARANA l 9

10. 10 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
competiciones. Ha ganado dos años
(2009, 2017) la carrera de La Jara-
na en su categoría, pero no ha po-
dido batir el récord femenino que,
desde 2007, ostenta la también do-
ble campeona Patricia Conde con
un tiempo de 2’ 19’’.
En la categoría masculina el tiem-
po (1’ 59’’) marcado por el tricam-
peón Luis Hualde un año antes, en
2006, también viene resistiendo
todos los intentos de asaltar esa
marca por parte de otros corre-
dores entre los que, por cantidad,
Ayrton Azcue es a la Carrera del
Encierro lo que Induráin al Tour.
Más aun, ya que acumula nada más
y nada menos que 8 victorias, do-
blando casi al siguiente en la lista
que es Juan Rivero. Con 4 triunfos
está Enrique Sánchez Sacristán
(del CD Amaya y subcampeón de
España en 800 metros en su épo-
ca), lo mismo que Jon Etxeberria.
En féminas, aunque Maitane Me-
lero tenga la fama internacional
y también fue merecedora de un
Bombo de la Jarana, es Sagrario
Izquierdo quien presenta el mejor
palmarés con 4 mejores marcas,
seguida de Beatriz Wailer, Vanesa
Pacha y Ana Gayarre con 3. Con 2
Una carrera
diferente
La Carrera del Encierro,
técnicamente es complicada
a la vez que especial y
emocionante. Lo comentan
los propios corredores y
corredoras profesionales que
suelen elogiar el ambiente y
el recorrido pero reconocen
la dificultad de que para
nada son 800 metros lisos.
Es una distancia y un perfil
demasiado largo para un
esfuerzo anaeróbico (sprint),
pero lejos de los formatos más
habituales para fondistas y
mediofondistas que tiran de
resistencia y ejercicio aeróbico.
Desde los años 80 se corre ya
de principio a fin, pero en las
primeras ediciones, de la mano
de los rotativos precursores,
ensayaron también carreras
de velocidad por tramos que
hoy han quedado ya superadas.
Para la hemeroteca quedarán
los nombres de Jesús María
Azcona, ganador de la primera
carrera de 1967, o del citado
Enrique Sánchez Sacristán, de
1971 (2’ 10’’), aunque en este
caso, el popular Jesus Mari
Gastón se quedó a tan solo 7
segundos de esa marca. Jesús
Armendáriz, con 2’ 20’’, fue
el primer ganador en la etapa
jaranera de 1980, mientras que
Unax Txokarro, con un tiempo
brillante de 2’ 03’’, ha sido el
último ganador.
Sonríele a tus facturas de luz y gas
¡SIN PREOCUPACIONES!
¡Infórmate aquí!
948 221 796
[email protected]
C/ Leyre, 11 Bis - 3ª A
31002 Pamplona, Navarra

11. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 11
triunfos ya hay una larga serie de
corredores y corredoras en dis-
tintas categorías como Pablo San
Martín, la propia Patricia Conde,
Izaskun Osés o José Luis Biurrun
entre otros.
La participación de atletas de éli-
te ha ido variando a lo largo de
las ediciones. En 2004, la carre-
ra contó con el también olímpico
Diego Ruiz, que ganó en 2005, año
en el que también fue medalla de
plata en los campeonatos de Euro-
pa de pista cubierta en Turín. Sin
embargo, volviendo a la categoría
femenina, la Carrera del Encierro
tiene una historia muy peculiar.
Quizá pocas personas sepan que
una de la mejores internacionales
actuales, que ha llegado a varias
finales de 800 y 1.500 metros, vi-
sitó Pamplona cuando tenía ¡10
años! Se trata de Esther Guerrero
Puigdevall, que vino en los años
1999 y 2000 con un autobús que
organizaba el Club de Atletismo
Banyoles (Girona). Venían entre
30 ó 40 atletas, la mayoría de ellos
menores. Se alojaban en el alber-
Sonríele a tus facturas de luz y gas
¡SIN PREOCUPACIONES!
¡Infórmate aquí!
948 221 796
[email protected]
C/ Leyre, 11 Bis - 3ª A
31002 Pamplona, Navarra

12. 12 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
gue de Beire y pasaban aquí el fin
de semana. Durante algunos años,
la carrera trabajó bastante este
frente estatal e internacional, en-
viando invitaciones para partici-
par en la carrera a todos los clubes
del País Vasco, La Rioja, Aragón,
Catalunya, Cantabria…. y hasta
Castilla y León o Madrid. El ma-
yor éxito de aquella iniciativa fue
tener, en la carrera de 1998, a los
campeones de tres comunidades:
Navarra (Rafa Maritxalar), La Rio-
ja (Miguel Ángel Ruiz) y Catalunya
(Rafael Melero). Aquel año se batió
el récord masculino. Corredores y corredoras
de casa, La jarana,
también a buen nivel
Los y las jaraneras también se
asoman con triunfos repetidos,
incluso compitiendo con los más
rápidos y profesionales, gracias a
nombres como Alfonso Rey, Asier
Gartzaron, Amaia Armendáriz,
Irati Alfaro… Pero no hace falta
tener marcas de relumbrón para
entrar en la intrahistoria de la
carrera. Recientemente, Miguel
Labiano Otazu y Ángel Martínez
Zazo subieron al pódium de la Pla-
za del Ayuntamiento para recibir,
de manos de Roberto Gartzaron,
una placa de recuerdo por ser al-
gunos de los que más carreras han
corrido en su vida. Un recuerdo
especial merece también María
Teresa Chocarro, que empezó a
correr a los 61 años en 2002 y se
retiró, sin faltar ni un año, a los 73
años en 2014. Goian bego.
Desde siempre ha existido esta
categoría de “Jaraneros y Jarane-
ras” que han compartido mañana
con atletas federados de equipos
locales, pero también de otras au-
tonomías. Las camisetas del Hiru
Herri, Ardoi o Pamplona son ya
clásicas que compiten con los de

13. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 13
♦ 20 años de experiencia en el sector
♦ Trato personalizado
♦ Revisiones auditivas gratuitas
♦ Tapones a medida según necesidad
♦ Diferentes marcas a disposición
♦ Precios éticos todo el año y con financiación
♦ Reajuste de audífonos♦ Reajuste de audífonos
♦ Audiología infantil y audiología de adultos
c/ Irunlarrea 17 A bajo 8

14. 14 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
equipos venidos de la CAV, Cata-
lunya y otros. Últimamente, una
nutrida y rápida representación
de atletas de origen marroquí, em-
piezan a despuntar en este tipo de
carreras, algunos de ellos perfec-
tamente integrados en Iruña y con
la camiseta de Pamplona Atlético,
como Abdelkader Al Gham, que
ganó en el año 2023 e hizo segun-
do el pasado año 2024. El hecho
de que haya premios en metálico
tiene su tirón. Lejos quedan aque-
llos galardones que consistían en
boinas, colecciones de gigantes o
abonos para los toros de los años
1967 y 1971.

15. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 15
Carrera inclusiva
Mención aparte merece la contras-
tada y sostenida vocación de la
Carrera del Encierro por ser una
competición inclusiva. Hay pocas
carreras que tengan, desde hace
muchos años, las categorías de De-
porte Adaptado y que, además, ha-
yan atraído a equipos con atletas
de nivel paraolímpico como el de
Basauri en la última edición.
Toros o personas,
¿quiénes son más
rápidos?
Hablando de tiempos, una pregun-
ta que siempre ronda las calles
y los comentarios el día de la Ca-
rrera del Encierro, es si el ser hu-
mano es más rápido que los toros
en este recorrido. Las ganaderías
de San Fermín tienen su propio
ranking y palmarés aunque tam-
bién hay polémicas y discusiones.
Como curiosidad decir que, según
las crónicas periodísticas, el encie-
rro más rápido fue el 7 de julio de
1975, en el que los toros de Benítez
Cubero tardaron 1’ 50’’ en comple-
tar el recorrido, aunque en aquella
época no se podía contrastar los
tiempos sobre la retransmisión de
televisión, por lo que no es una re-
ferencia muy consistente.
Otros medios hablan de que el 14
de julio de 2015 se produjo el en-

16. 16 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
cierro más rápido de la historia
de los Sanfermines, con una du-
ración de apenas 2’ 5’’ a cargo de
los toros de la ganadería Miura.
La velocidad media de la manada
ronda los 20 km/h en una carrera
normal y los Miura lo habrían re-
corrido a 25,2 km/h.
Finalmente, hasta la propia Jarana
realizó en su día un estudio sobre
quién es más rápido, el ser huma-
no o el toro. El socio de la peña
Raúl Imedio, se dedicó a crono-
metrar, sentado ante la televisión,
los vídeos de 14 años previos a la
fecha este estudio (1998), midien-
do el tiempo desde que sonaba el
primer cohete hasta la entrada en
la plaza del primero de los toros,
es decir, las mismas condiciones
que tiene la Carrera del Encierro.
Su conclusión fue que el toro más
rápido (que no el encierro) había
sido el primero de la ganadería de
Jandilla, que recorrió el 11 de julio
de 1997 el recorrido en 1’ 51”. Este
estudio se publicó en la revista
que, en 1998, se repartió al público
durante la carrera.
Guerra de cifras y datos aparte, a día
de hoy hay muchos ganadores de la
Carrera del Encierro que pueden se-
guir diciendo que, si hubiera un reto
con estos animales, no se sabe muy
bien quien llegaría antes a la Plaza
de Toros, porque quizá, algún as-
tado batiría también el vigente re-
cord. Y no es un reto fácil. Desde lue-
go, no es como en las Olimpiadas. Ni
son 800 “metros”, ni son “lisos”. Al
contrario. Desde la cuesta de San-
to Domingo a la Plaza de Toros hay
799 metros con un 2% de desnivel,
pendiente que llega hasta el 10% en
la parte más dura. Los morlacos de
Miura tienen, según se comenta, la
mejor marca de la historia reciente
LAS CARRERAS MAS RÁPIDAS DE ATLETAS
CATEGORÍA ATLETA
MARCA
HOMOLOGADA
FECHA
HOMBRES LUIS HUALDE 1’ 59 “ 2-7-2006
MUJERES PATRICIA CONDE 2’ 19 “ 1-07-2007
AITONAS
JUAN RIVERO
ALFONSO REY
2’ 12”
1-07-2001
4-07-2010
AMONAS ITZIAR FERRÁN 2’ 45 “ 3-07-2011
JOVEN MASCULINOAYRTON AZCUE 2’ 15” 2-07-2006
JOVEN FEMENINO ITSASO OLÓRIZ 2’ 36 “ 3-07-2005
TXIKI MASCULINOIÑIGO FERNÁNDEZ 2’ 35 “ 3-07-2011
TXIKI FEMENINO TAMARA LOZANO 2’ 47” 4-07-2004
LOS ENCIERROS MÁS RÁPIDOS (COMO MANADA)
AÑODÍA GANADERÍA TIEMPO
201514 DE JULIOMIURA 2´ 05’’
201814 DE JULIOMIURA 2´ 09’’
201714 DE JULIOMIURA 2´ 10’’
201810 DE JULIOFUENTE YMBRO 2´ 10’’
201113 DE JULIOEL PILAR 2´ 11’’
19988 DE JULIOCONDE DE LA CORTE 2´ 12’’
201513 DE JULIOGARCIGRANDE 2´ 12’’?
201913 DE JULIOLA PALMOSILLA 2´ 12’’?

17. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 17
del encierro por el mismo recorrido,
con 2’ 5’’ en 2015. Si comparamos
los tiempos, los míticos y rápidos
astados de la Zahariche no habrían
alcanzado a Luis Hualde, que con 1’
59’’ tiene el récord en la categoría
masculina dese 2006. Y a duras pe-
nas habrían adelantado a Patricia
Conde que ostenta la mejor marca
femenina con 2’ 19’’. Sin embargo,
con los tiempos de aquel estudio de
la Jarana, ese Jandilla de 1998 no
hubiera tenido rival.
Palmarés federados
y federadas
Nº VICTORIAS
AYRTON AZCUE 8
AÑOS: 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017,
2018, 2019
ENRIQUE S. SACRISTÁN 4
AÑOS: 1971, 1982, 1987, 1991
JON ETXEBERRIA OTAEGI 4
AÑOS: 2014, 2016, 2017, 2018
SAGRARIO IZQUIERDO 4
AÑOS: 1998, 1999, 2000, 2001
JUAN RIVERO 3
AÑOS: 2000, 2001, 2002
BEATRIZ WAILER 3
AÑOS: 1987, 1988, 1989
ALBERTO SERRANO 3
AÑOS: 1987, 1989, 1990
RAÚL AMATRIAIN 3
AÑOS: 2000, 2004, 2009
LUIS HUALDE 3
AÑOS: 2006, 2007, 2008
ANA GAYARRE 3
AÑOS: 2004, 2005, 2014
VANESA PACHA 3
AÑOS: 2010, 2012, 2023
JUAN RIVERO 2
AÑOS: 1988, 1989
PABLO SAN MARTÍN 2
AÑOS: 2002, 2003
PATRICIA CONDE 2
AÑOS: 2006, 2007
MAITANE MELERO 2
AÑOS: 2009, 2017
IZASKUN OSES 2
AÑOS: 2011, 2013
JOSÉ LUIS BIURRUN 2
AÑOS: 1980, 1982

18. 18 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
1967
JESÚS Mª AZCONA
1971
ENRIQUE SÁNCHEZ SACRISTÁN
(POPULAR: JESÚS M. GASTÓN)
1980
MASCULINO: JESÚS ARMENDÁRIZ
FEMENINO: ANA ISABEL OQUIÑENA
VETERANO: JOSÉ L. BIURRUN
1982
MASCULINO: ENRIQUE S. SACRISTÁN
FEMENINO: LUISA M. BUSTAMANTE
VETERANO: JOSÉ L. BIURRUN
1987
MASCULINO: ENRIQUE S. SACRISTÁN
FEMENINO: BEATRIZ WEILER
VETERANO: ALBERTO SERRANO
JUV. MASCULINO: EFRÉN GOÑI
JUV. FEMENINO: MAITE BERGERA
TXIKI MASCULINO: IÑIGO PARDO
TXIKI FEMENINO: ROSA Mª FERNÁNDEZ
1988
MASCULINO: JUAN RIVERO
(POPULAR: ALFREDO GIL)
FEMENINO: BEATRIZ WEILER
(POPULAR: ALICIA GARCÍA)
VETERANO: JOSE LUIS GÓMEZ
JUV. MASCULINO: ALBERTO BAQUEDANO
JUV. FEMENINO: ROSA Mª FERNÁNDEZ
TXIKI MASCULINO: DAVID SANZ
TXIKI FEMENINO: MIRIAM PINILLOS
1989
MASCULINO: JUAN RIVERO
(POPULAR: FERNANDO IBARGARÁN)
FEMENINO: BEATRIZ WEILER
(POPULAR: ANA GORDILLO)
VETERANO: ALBERTO SERRANO
JUV. MASCULINO: LUIS DELSO
JUV. FEMENINO: IOSUNE RIVERO
TXIKI MASCULINO: ANDRÉS CATENA
TXIKI FEMENINO: MIRIAM PINILLOS
1990
MASCULINO: ANDRÉS MARTINEZ
(POPULAR: ALFREDO GIL)
FEMENINO: MIRIAM PINILLOS
(POPULAR: ANA GORDILLO)
VETERANO: ALBERTO SERRANO
JUV. MASCULINO: LUIS DELSO
JUV. FEMENINO: OLGA MALUMBRES
TXIKI MASCULINO: ALEXIS ITURBIDE
TXIKI FEMENINO: MIRIAM PINILLOS
1991
MASCULINO: ENRIQUE S. SACRISTÁN
(POPULAR: ALFREDO GIL)
VETERANO: GREGORIO VALLEJO
VETERANA: ELENA SCHOBER
JUV. MASCULINO: ANTONIO ECHEVERRÍA
TXIKI MASCULINO: DANIEL YABEN
1993
MASCULINO: ALBERTO MADRID
FEMENINO: IRENE LABEAGA
1994
MASCULINO: DAVID HUARTE
(POPULAR: JOAQUÍN REYES)
FEMENINO: VANESSA YUBERO (P)
JUV. MASCULINO: JESÚS M. ECHARTE
TXIKI MASCULINO: JAVIER YUBERO
1995
MASCULINO: PACO AYESTARÁN
(POPULAR: JOSÉ Mª ORDOYO)
FEMENINO: OLGA MALUMBRES (P)
1996
MASCULINO: PABLO ARRASTIA
(POPULAR: JOSÉ Mª ORDOYO)
FEMENINO: OLGA MALUMBRES
VETERANO: PATXI MENDIBURU
JUV. MASCULINO: FERMÍN BAKER
JUV. FEMENINO: EDURNE VICENTE
TXIKI MASCULINO: BENJAMÍN ARIAS
TXIKI FEMENINO: EIDER ZABALEGUI
1997
MASCULINO: JOSÉ M. VILLAR DEL SAZ
(POPULAR: ROBERTO ESPIGA)
FEMENINO: ROSA Mª ARIAS
(POPULAR: CRISTINA ZOZAYA)
VETERANO: EDUARDO ROBLES
VETERANA: Mª JESÚS AZURZA
JUV. MASCULINO: DAVID PALOMO
JUV. FEMENINO: MARÍA MORAL
TXIKI MASCULINO: JOSÉ JAVIER EGUARAS
TXIKI FEMENINO: TAMARA CIFUENTES
1998
MASCULINO: MIGUEL ANGEL RUIZ
(POPULAR: OSCAR GARDE)
FEMENINO: SAGRARIO IZQUIERDO
(POPULAR: ITZIAR ZUBILLAGA)
VETERANO: JUAN RIVERO
VETERANA: MARÍA SUAREZ
JUV. MASCULINO: JAVIER I. VALDEMOROS
JUV. FEMENINO: ANDREA RAZKIN
TXIKI MASCULINO: JUAN ARRIAZU
TXIKI FEMENINO: AMAIA JAUREGI
1999
MASCULINO: RAFA MARITXALAR
(POPULAR: OSCAR GARDE)
FEMENINO: SAGRARIO IZQUIERDO
(POPULAR: ESTHER IRIGOYEN)
VETERANO: JUAN RIVERO
VETERANA: MARÍA SUAREZ
JUV. MASCULINO: JON ARREGUI
JUV. FEMENINO: ANDREA RAZKIN
TXIKI MASCULINO: ANDER VIGURI
TXIKI FEMENINO: GARBIÑE NISTAL
2000
MASCULINO: RAÚL AMATRIAIN
(POPULAR: ELMILOUIDI BADINE)
FEMENINO: SAGRARIO IZQUIERDO
(POPULAR: MARI JOSE DRONDA)
VETERANO: JUAN RIVERO
VETERANA: LOURDES ALONSO
JUV. MASCULINO: JOSÉ ANGEL ESNAOLA
JUV. FEMENINO: CLAUDIA ROBERT
TXIKI MASCULINO: ASIER URKIA
TXIKI FEMENINO: MARÍA CEREZO
2001
MASCULINO: TXOMIN MARTIN
(POPULAR: PABLO ARRASTIA)
FEMENINO: SAGRARIO IZQUIERDO
(POPULAR: TAMARA CIFUENTES)
VETERANO: JUAN RIVERO
VETERANA: JULIA HERNANDEZ
JUV. MASCULINO: ASIER ESTARRIAGA
JUV. FEMENINO: EIDER DELAS
TXIKI MASCULINO: DAVID MORELLA
TXIKI FEMENINO: ITSASO OLORIZ
2002
MASCULINO: PABLO SAN MARTÍN
(POPULAR: FERNANDO VILLAR)
FEMENINO: LEYRE MEDINA
(POPULAR: LORENA ARNEDO)
VETERANO: JUAN RIVERO
(POPULAR: JUAN Mª ESAIN)
VETERANA: MARÍA SUAREZ
JUV. MASCULINO: GILLERMO CASTILLO
JUV. FEMENINO: EIDER DELAS
TXIKI MASCULINO: DAVID MORELLA
TXIKI FEMENINO: ITSASO OLORIZ
2003
MASCULINO: PABLO SAN MARTÍN
(POPULAR: INAZIO MURILLO)
FEMENINO: NIEVES ZARZA
(POPULAR: ANNA BOSCH)
VETERANO: OCTAVIO MORALES
(POPULAR: CARLOS ARTETA)
VETERANA: CARMEN DÍAZ
JUV. MASCULINO: ALBERTO BRAVO
JUV. FEMENINO: MARÍA CEREZO
TXIKI MASCULINO: SANTIAGO CASANOVA
TXIKI FEMENINO: TAMARA LOZANO
ADAPTADOS (M): RUI M. MERINHO
ADAPTADAS (F): PILAR RUS
2004
MASCULINO: RAÚL AMATRIAIN
(POPULAR: FCO. JAVIER BAYO)
FEMENINO: ANA GAYARRE
(POPULAR: ESTHER MATEO)
VETERANO: OCTAVIO MORALES
(POPULAR: CARLOS ARTETA)
VETERANA: Mª PILAR ABAD
JUV. MASCULINO: FRANCISCO ZABALZA
JUV. FEMENINO: ITSASO OLORIZ
TXIKI MASCULINO: DANIEL ELIZALDE
TXIKI FEMENINO: GABRIELA ZUBIETA
ADAPTADOS: SANTIAGO MOSQUERA
2005
MASCULINO: DIEGO RUIZ
(POPULAR: CRISTÓBAL GALERA)
FEMENINO: ANA GAYARRE
VETERANO: J. ANGEL BRAVO
(POPULAR: JESÚS Mª OLMO)
VETERANA: ARANTZA OTXADORENA
INF. MASCULINO: AYRTON AZCUE
INF. FEMENINO: ITSASO OLORIZ
TXIKI MASCULINO: IÑIGO ARRATIBEL
TXIKI FEMENINO: GOIZEDER AZAZETA
ADAPTADOS: RUI MERINHO
ADAPTADAS : ROSA JACA
2006
MASCULINO: LUIS HUALDE
(POPULAR: INAZIO MURILLO)
FEMENINO: PATRICIA CONDE
(POPULAR: AMAIA MARTINEZ)
VETERANO: OCTAVIO MORALES
VETERANA: ARANTXA OTXANDORENA
JOVEN MASC. : JON SANSINENEA
JOVEN FEM: GABRIELA ZUBIETA
TXIKI MASCULINO: IÑIGO DE FRUTOS
TXIKI FEMENINO: GOIZEDER AZAZETA
ADAPTADOS: RUI MANUEL MEIRINHO
ADAPTADAS: ROSA JACA
2007
MASCULINO: LUIS HUALDE
(POPULAR: IÑIGO IRAZOKI)
FEMENINO: PATRICIA CONDE
(POPULAR: CARMEN VARELA)
VETERANO: OCTAVIO MORALES
VETERANA: ROSA OROFINO
JOVEN MASC.: JON SANSINENEA
JOVEN FEM.: GABRIELA ZUBIETA
TXIKI MASCULINO: JULEN IMAS
TXIKI FEMENINO: ANE ELZAURDIA
ADAPTADOS: RUI MEIRINHO
ADAPTADAS: ROSA JAC
2008
MASCULINO: LUIS HUALDE
(POPULAR: ABDELFATAH LOUAJARI)
FEMENINO: MARTA MUÑOZ
(POPULAR: AICHA BANI)
VETERANO: JESÚS REY
VETERANA: ROSA OROFINO
JOVEN MASC.: IÑIGO DE FRUTOS
JOVEN FEM.: AINARA URTASUN
TXIKI MASCULINO: JULEN G. DE VICUÑA
TXIKI FEMENINO: MARINA SAN MIGUEL
ADAPTADOS: JOSU PEREZ
2009
MASCULINO: RAÚL AMATRIAIN
(POPULAR: PABLO CASTIELLA)
FEMENINO: MAITANE MELERO
(POPULAR: RUTH MAMANI)
VETERANO: ALFONSO REY
VETERANA: PILI ABAD
JOVEN MASC.: IÑIGO DE FRUTOS
JOVEN FEM.: HENAR ETXEBERRIA
TXIKI MASC.: BRUNO MEOKI
TXIKI FEM.: NEREA BERMEJO
ADAPTADOS: IOSU PITILLAS
ADAPTADAS: ROSA JACA
2010
MASCULINO: MARCOS YANIZ PEJENAUTE
(POPULAR: EDER GOLDARACENA ARLEGI)
FEMENINO: VANESA PACHÁ URTEAGA
(POPULAR: MAITE ARES SOUTO)
VETERANO: KAXI ESTARRIAGA GASTON
VETERANA: ROSA OROFINO ITURGAITZ
JOVEN MAS.: IÑIGO DEFRUTOS GUERRERO
JOVEN FEM.: HENAR ETXEBERRIA URKIN
TXIKI MASCULINO: IÑIGO FERNANDEZ M.
TXIKI FEMENINO: EDURNE LEON S.M.
ADAPTADO: RUI MEIRINHO CLARO
ADAPTADA: ROSA JACA VILLANUEVA
2011
MASCULINO: AYRTON AZCUE VIGOR
(POPULAR: DENNIS BARBARO)
FEMENINO: AICHA BANI
(POPULAR: AMAIA ILIUNDAIN SOLA)
VETERANO: CESAR SANZ MARTINEZ
VETERANA: ITZIAR FERRAN ZUBILLAGA
JOVEN MASC.: ASIER CARREA RAMOS
JOVEN FEM.: INES ZUGASTI ASIN
TXIKI MASCULINO: IÑIGO FERNÁNDEZ M.
TXIKI FEMENINO: OLATZ MARGUET F.
ADAPTADO: XABIER VILLAVA ARIZTEGI
ADAPTADA: ROSA JACA VILLANUEVA
2012
MASCULINO: AYRTON AZCUE VIGOR
(POPULAR: IGOR URTASUN PASCUAL)
FEMENINO: VANESA PACHA URTEAGA
(POPULAR: SOPHIE GOROSTIAGA)
VETERANO: JESUS ABAIGAR ALZORRIL
VETERANA: Mª ANGELES CARAVANTES L.
JOVEN MASC.: IVAN RIVERA OSKOZ
JOVEN FEM.: LAURA MAESTU MORENO
TXIKI MASCULINO: IÑIGO FERNANDEZ M.
TXIKI FEMENINO: ANNE GARCES M.
ADAPTADO: IOSU PITILLAS OCARIZ
ADAPTADA: -
2013
MASCULINO: DAVID MARTINEZ GARCIA
(POPULAR: XABIER ECHARTE RIPA)
FEMENINO: IZASKUN OSES AYUCAR
(POPULAR: EIDER DELÁS SAN JUAN)
VETERANO: DENNIS SUAREZ DE LA ROSA
VETERANA: NEKANE MENÉNDEZ BAENA
JOVEN MASC.: IÑAKI INDA ARAGUÁS
JOVEN FEM.: LAURA MAESTU MORENO
TXIKI MASCULINO: TRISTAN CÁRDENAS O.
TXIKI FEMENINO: SAIOA URTEAGA C.
ADAPTADO: RUBEN PASCUAL CORTES
ADAPTADA: SAIOA URBINA SAN MARTIN
2014
FEDERADO: AYRTON AZCUE VIGOR
(POPULAR M.: IRATXO GOROSTIZA E.)
FEDERADA: ANA GAYARRE AGUIRRE
(POPULAR F.: SOPHIE GOROSTIZA M.)
AITONA: JON ETXEBERRIA OTAEGI
AMONA: Mª ANGELES CARAVANTES L.
JOVEN MASC.: IVAN LEGAL PEREZ
JOVEN FEM.: AINARA DONAMARIA R.
TXIKI MASCULINO: ANDER LUIS MARTIN
TXIKI FEMENINO: OIHANE ORTIZ BIESCAS
ADAPTADO: RUBEN PASCUAL CORTES
ADAPTADA: ROSA JACA VILLANUEVA
JARANERO: ALFONSO REY BAKAIKOA
JARANERA: IRATI ALFARO NAGORE
2015
FEDERADO: AYRTON AZCUE VIGOR
(POPULAR M.: XABIER ECHARTE RIPA)
FEDERADA: IZASKUN OSES AYUCAR
(POPULAR F.: CINTIA MARTINEZ IBERO)
AITONA: ALBERTO BAKEDANO ARZA
AMONA: MAITE ARES SOUTO
JOVEN MASC.: IVAN LEGAL PEREZ
JOVEN FEM.: RAQUEL ECHEVERRIA S.
TXIKI MASCULINO: MIKEL CALVO ROMO
TXIKI FEMENINO: IRATI ALFARO NAGORE
ADAPTADO: MIGUEL JOSE PEREZ DE-PAZ
ADAPTADA: -
JARANERO: IÑAKI INDURAIN JIMENEZ
JARANERA: ISABEL BERRUETA ARISTU
2016
FEDERADO: AYRTON AZCUE VIGOR
(POPULAR M.: DANIEL MARTINEZ IBERO)
FEDERADA: HELENA LOYO MENOYO
(POPULAR F.: ANDREA MARTURET GOÑI)
AITONA: JON ETXEBERRIA OTAEGI
AMONA: SOLE GARCÍA FERNÁNDEZ
JOVEN MASC.: ANDER LUS MARTIN
JOVEN FEM.: SARA MANQUISIDOR A.
TXIKI MASCULINO: ASIER AYAPE LEOZ
TXIKI FEMENINO: IRATI ALFARO NAGORE
ADAPTADO: RUBEN PASCUAL CORTES
ADAPTADA:
JARANERO: IÑAKI INDURAIN JIMENEZ
JARANERA: AMAIA ARMENDARIZ S.
2017
FEDERADO: AYRTON AZCUE VIGÓN
(POPULAR M: ASIER ESTARRIAGA)
FEDERADA: MAITANE MELERO
(POPULAR F.: ANDREA MARTURET GOÑI)
AITONA: JON ETXEBERRIA OTAEGI
AMONA: SORAYA VEGA BERROCAL
JOVEN MASC.: MIKEL CALVO ROMO
JOVEN FEM.: IRATI ALFARO NAGORE
IRABAZLEEN ZERRENDA URTEZ URTE
GANADORAS Y GANADORES A LO LARGO DE LA HISTORIA

19. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 19
TXIKI MASCULINO: IBAI GARBAYO B.
TXIKI FEMENINO: SARA ARTEAGA ITOIZ
ADAPTADO: GORKA PEÑA ETEBERRIA
ADAPTADA: -
HANDBIKE: JAVIER VERGARA OYON
JARANERO: ALFONSO REY BAKAIKOA
JARANERA: AMAIA ARMENDARIZ S.
2018
FEDERADO: AYRTON AZCUE VIGÓN
(POPULAR M.: ASIER ESTARRIAGA)
FEDERADA: ALICIA CARRERA
(POPULAR F.: ANDREA MARTURET GOÑI)
AITONA: JON ETXEBERRIA OTAEGI
AMONA: SORAYA VEGA BERROCAL
JOVEN MASC.: MIKEL CALVO ROMO
JOVEN FEM.: IRATI ALFARO NAGORE
TXIKI MASCULINO: IBAI GARBAYO B.
TXIKI FEMENINO: SARA ARTEAGA ITOIZ
ADAPTADO: GORKA PEÑA ETEBERRIA
ADAPTADA: -
HANDBIKE: JAVIER VERGARA OYON
JARANERO: ALFONSO REY BAKAIKOA
JARANERA: AMAIA ARMENDARIZ S.
2019
FEDERADO: AYRTON AZCUE VIGOR
(POPULAR M.: JAVIER MARTINEZ M.)
FEDERADA: AITANA GIL PEREZ
(POPULAR F.: MAIALEN LOYO MENOYO)
AITONA: GERARDO CLEMENTE QUILEZ
AMONA: MAITE ARES SOUTO
JOVEN MASC.:UNAX CHOCARRO BEROIZ
JOVEN FEM.: VERONICA CAÑO CALVO
TXIKI MASCULINO: XABIER ARRAIZA M.
TXIKI FEMENINO: SARA CARRATO IZUEL
ADAPTADO: GABRIEL LARRAYOZ LEGARRA
ADAPTADA: -
HANDBIKE: TXEMA ASENSIO MARTINEZ
JARANERO: JAVI JIMENEZ FLOR
JARANERA: ISABEL BERRUETA ARISTU
2022
FEDERADO: MIKEL CALVO ROMO
(POPULAR M.: IGOR URTASUN PASCUAL)
FEDERADA: SARA PRADOS UGARTE
(POPULAR F.: MAIDER JIMENO NIEVA)
AITONA: ALBERTO AZPARREN TELLERIA
AMONA: ANGELA BERNARDINI
JOVEN MASC.: AIMAR DOMEÑO OSABA
JOVEN FEM.: SUSANA GONZALEZ EL B.
TXIKI MASCULINO: ARITZ GOIKOETXEA L.
TXIKI FEMENINO: MAREN ETXEBERRIA L.
ADAPTADO: RUBEN PASCUAL CORTES
ADAPTADA: SAIOA URBINA SAN MARTIN
HANDBIKE: MIKEL BIDAURRE BARANDALLA
JARANERO: TXEMA BERRUETA ARISTU
JARANERA: EIDER GOIKOA MUNIAIN
2023
FEDERADO: ABDELKADER AL GHAM
(POPULAR M.: ADUR SENAR A.)
FEDERADA: ALICIA CARRERA
(POPULAR F.: MAIDER JIMENO NIEVA)
AITONA: DAVID PALOMO DEL ROSARIO
AMONA: VANESSA PACHA URTEAGA
JOVEN MASC.: MIGUEL GALLASTEGUI M.
JOVEN FEM.: MAREN ETXEBERRIA L.
TXIKI MASCULINO: MARTIN ARGUELLES G.
TXIKI FEMENINO: VALERIA ERVITI JIMENEZ
ADAPTADO: ANTONIO PEREZ VIVAR
ADAPTADA: -
HANDBIKE:-
JARANERO: ALFONSO REY BAKAIKOA
JARANERA: SAIOA CENOZ LERIN
2024
FEDERADO: UNAX CHOCARRO
(POPULAR M.: IKER BOZAL)
FEDERADA: MARTA FERNÁNDEZ
(POPULAR F.: ANDREA MARTURET)
AITONA: ALBERTO AZPARREN
AMONA: AINHARA AMAT
JOVEN MASC.: IZAN LAZARO MARTÍNEZ
JOVEN FEM.: IDOIA RAZQUIN
TXIKI MASCULINO: IBAI IRAZOKI
TXIKI FEMENINO: LUCIA RAZQUIN
ADAPTADO: CRISTIAN CASTRO
ADAPTADA: ANGELA DE MIGUEL
JARANERO: TXEMA BERRUETA
JARANERA: PAULA INDURAIN

20. 20 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
Enrique apenas tenía 19 años cuan-
do se lanzó al mundo del atletismo.
Además de ganar varios años la
Carrera del Encierro, acumuló mu-
chos records, marcas y victorias a
lo largo de su carrera deportiva y
llegó a vivir una experiencia inter-
nacional que le llevó como “preo-
límpico” a la Olimpiada de Moscú
de 1980. En la sede de su querida
Cofradía del Esparrago de la calle
Jarauta, a sus 72 años, recuerda
aquellos tiempos.
El entonces llamado Cross del
Encierro fue una de sus primera
victorias en el mundo del atle-
tismo ¿Cómo recuerda aquella
mañana de 1971?
Bueno, hay que decir que por
aquel entonces, la competición se
celebraba en noviembre, en torno
al día de San Saturnino. Yo había
empezado a correr en cross en el
estadio Ruiz de Alda, pero pron-
to pasé al medio fondo. Por eso,
cuando nos enteramos de que se
organizaba esta carrera con una
distancia entonces de 820 metros,
nos apuntamos. Sabía que era un
recorrido duro, sobre todo al final
que es donde se deciden este tipo
de carreras. Así fué esa mañana
de 1971, en la que logré una marca
de 2’10’’. Fue muy disputada con
el segundo, José Vicente Sendin, lo
mismo que en las otras tres edicio-
nes que gané más tarde, con Patxi
Ayestarán, etc.. En aquella época
nos conocíamos todos…
No era un recorrido muy habi-
tual en este tipo de competicio-
nes: por las calles de Pamplona,
cuesta arriba, el público…
La verdad es que aquella vez no
había mucho público, pero sí re-
cuerdo la dureza de una carrera
muy rápida también. En este tipo
de prueba es muy importante no
llegar muy desgastado al Ayun-
tamiento, mantener el ritmo alto
después, y apretar en los últimos
200 ó 300 metros, desde Telefó-
nica, que es cuando se decide la
victoria. Es una prueba muy simi-
lar a los 800 metros de pista. Si la
corres como atleta sabes que es al
final donde se decide. Si vas con fi-
losofía festiva sería de otra mane-
ra. Tengo que decir que corríamos
este tipo de pruebas más pensan-
do en un triunfo que en una marca.
Marcas que, por otra parte, no
faltan en su historial.
Si, tuve el récord de Euskadi de
1.500 metros dos veces, cuando
fui a competir con la Real Socie-
dad de San Sebastián en los años
80, pero quizá, de lo que más orgu-
lloso me siento es de haber tenido
el récord del deporte navarro más
longevo porque en 1979 hice 1’48’’
Enrique Sánchez
Sacristán
“La Carrera del Encierro fue una
de las primeras pruebas que gané
como atleta”

21. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 21
en 800 metros (la repetí en 1980
en Barcelona también) y creo que
no ha sido batido hasta hace poco,
en mayo de 2024. Me quedé a 1 se-
gundo de poder entrar en las Olim-
piadas de Moscú en 1980 a las que
sí fue invitado como preolímpico,
aunque no llegué a competir pero
si tuve mi recorrido en pruebas
internacionales también. En 1992
me retiré.
¿Qué le parece que hoy en día,
una sociedad como La Jarana
siga organizando esta prueba
que tiene su tirón en el mundo
deportivo y en la propia ciudad?
La prueba es muy interesante y
atractiva desde el punto de vista
deportivo local y en el sentido que
te he dicho, más de ganar que de
hacer una marca, pero sobre todo
es muy bonita en tanto en cuanto
se desarrolla por el recorrido del
encierro lo que le da un plus de
atractivo. Ganar esta carrera en
Pamplona es importante. Tengo
que felicitar a La Jarana por haber
sabido mantener esa actividad y el
espíritu de esta prueba muy liga-
da la tierra, y a las fiestas de San
Fermín y a una costumbre tam-
bién muy apreciada como son los
encierros. Esa mezcla de deporte
y tradición es algo muy meritorio.
Por cierto ¿ha corrido algún en-
cierro?
Ja, ja. No. No he sido nunca corre-
dor de encierros.
Nacida en Ribafrecha en 1983,
logró la mejor marca entre las fe-
deradas en 2006. Su récord se ha
mantenido tras casi 20 años. Esta
riojana, que empezó en el club
Corvo, se retiró hace tiempo de la
alta competición y trabaja de pro-
fesora, pero guarda un recuerdo
imborrable en lo personal y en lo
deportivo de esta carrera.
¿Cómo conociste la Carrera del
Encierro y qué te animó a parti-
cipar en ella en su día?
Conocí la carrera gracias a un
compañero de mi equipo La Rio-
ja Atletismo. Lo estaban comen-
tando en un entrenamiento y me
animaron a participar. Hablaban
de la dureza de la prueba, y yo
sólo podía pensar en que iba a co-
rrer por las calles en las que tan-
tas veces había visto el encierro
en la televisión con mi abuelo. Me
emocionaba poder hacerlo y no lo
dudé, me inscribí y me presenté en
Pamplona dispuesta a disfrutar de
la experiencia.
¿Qué recuerdas de aquellos
años en los que además de
ganar batiste el récord?
Guardo un hermoso re-
cuerdo. La disputé dos
veces, pero el año que
batí el récord fue muy
emocionante. Recuerdo
que las calles estaban
llenas de personas ani-
mando en cada me-
tro, aplaudiendo el
esfuerzo, disfrutan-
do de la fiesta. Me
sentía muy arropada
y, cuando llegué a la
plaza, no pude evitar
llorar de la emoción.
No solo por el récord,
si no porque en cierto
modo era un pequeño ho-
menaje a mi abuelo Pedro.
De niña veía con él los encie-
rros de San Fermín y nos había de-
jado hacía poco tiempo. Fue muy
emotivo.
Un récord que aguanta en el tiem-
po. ¿Lo ves peligrar?
Siempre he pensado que los ré-
cords están para batirse y, el día
menos pensado, alguien llegará y
lo hará. El atletismo ha evolucio-
nado mucho y lo seguirá hacien-
do. Es cuestión de tiempo, quién
Patricia Conde
“A esta carrera le debo uno
de los mejores recuerdos que
guardo del atletismo”

22. 22 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
sabe si en esta edición podremos
verlo... Hay que tener en cuenta
que es una carrera preciosa, pero
también muy dura y exigente, hay
que estar fuerte y saber dosificar.
Si ya un 800 es complicado de co-
rrer, éste lo es aún más. Un ritmo
excesivamente fuerte puede hacer
que lo pagues mucho al final.
Esta carrera siempre ha sido pe-
culiar y nada fácil para los atletas.
800 metros para nada lisos. Hoy
en día cuando todo es marketing,
competitividad... ¿Qué te parece
que se mantenga en el calenda-
rio una carrera organizada de
forma tan popular como ésta?
Me parece sorprendente que la
carrera cumpla 40 años y se man-
tenga en el calendario. Estoy se-
gura que todo es gracias al equipo
humano que forma la peña. De-
trás hay mucho esfuerzo, muchas
horas de trabajo, mucha ilusión y
siempre en la sombra. Es la parte
más ingrata del trabajo, pero la
más importante y desde aquí quie-
ro daros las gracias por ayudarme
a crear uno de los mejores recuer-
dos que guardo del atletismo.
Ayrton
Azcue
“A la carrera
la llamábamos
el campeonato
del mundo de
la Carrera de
Encierro porque
estábamos
todos los
mediofondistas
de Navarra”

23. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 23
Ayrton Azcue (Ardoi) no tiene el
récord masculino pero nadie ha
ganado más carreras que él: 8
ediciones. El siguiente en el pal-
marés, Juan Rivero, tiene 5 tro-
feos. Sin duda es el corredor más
regular y ha marcado una época
en la década precedente a esta. A
sus 35 años, dedicado profesio-
nalmente al mundo del atletismo
pero desde la formación, cuenta
cómo ha vivido esta carrera.
Los récords se llevan la fama
pero no hay duda de que tú eres
el corredor con mejor palmarés
de la carrera. ¿Qué supone para
ti ser el atleta con más victorias
en una prueba como ésta?
La verdad es que, cuando estaba
compitiendo en aquellos tiempos,
los récords y marcas llegaron a
ser un poco una obsesión. Ahora,
desde otra perspectiva, valoro
más la continuidad y competiti-
vidad a lo largo del tiempo. Los
récords están para batirse por-
que los entrenamientos, material
y condiciones, en general, deben
mejorar. Pero todas las disputas
de las carreras se recuerdan más
que una simple cifra.
¿Tienes algún recuerdo espe-
cial de alguna de las carreras?
Recuerdo alguna “locura” que hi-
cimos como competir un campeo-
nato nacional un sábado, viajar de
noche en autobús y competir el do-
mingo por la mañana en esta ca-
rrera con un par de horas de sue-
ño. Es una carrera popular pero,
por las fechas en la que se organi-
za y el ambiente que hay, sacrifica-
ba esas horas de descanso.
No tener el récord en cuanto a la
marca, ¿es una espina clavada?
Obviamente me hubiera gustado
batir ese récord, como algún otro
en pista, pero no es tan importan-
te. Total, luego tiene que venir otra
persona a batirlo igualmente.
¿Qué opinión te merece que,
en un mundo tan complicado
y mercantilizado, una carre-
ra organizada por una peña se
mantenga tantos años en el ca-
lendario?
Un compañero solía llamar a esta
carrera “el campeonato del mun-
do de la Carrera del Encierro”. So-
líamos estar todos los mediofon-
distas de Navarra, así que normal
que se haya mantenido a lo largo
de tantos años. Ojalá funcionaran
bien más carreras de este estilo.
Siempre he sido defensor de estas
carreras populares tradicionales
organizadas por clubes, peñas o
agrupaciones similares. Se sue-
le notar el cariño que ponen los
organizadores y cómo todo el
mundo debe remar en la misma
dirección. Me gusta lo que apor-
tan estas pruebas y aportar mi
granito a ellas.

24. 24 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
Luis Hualde Arana, vigente récord
en categoría masculina, nació en
1981 en Valtierra. Comenzó a prac-
ticar atletismo con 9 años. Ha par-
ticipado en todas las ligas naciona-
les y los campeonatos de España.
¿Nos puedes contar qué hacía un
atleta como tú en una carrera
como esta?
La carrera la conocía como una
prueba popular consolidada
en el calendario navarro por
la que pasaban los mejores
mediofondistas de Nava-
rra, País Vasco y La Rioja,
pero por a o por b no había
tenido la oportunidad de
participar en ella. Siempre
había seguido los resulta-
dos, pero no fue hasta 2003
(creo) cuando participé en la ca-
rrera por primera vez. Lo recuer-
do como una prueba muy atracti-
va para cualquier atleta de medio
fondo. Un ambiente de pre fiestas,
en un entorno muy atractivo como
es el Casco Viejo de Pamplona y
con un ambiente espectacular.
¿Buenos recuerdos entonces? En-
cima con un récord...
Recuerdo que los primeros años
fueron un poco de pillarle el punto
a la carrera. Es una carrera com-
plicada en el sentido de que pri-
mero hay que conocerla y, cuánto
más lo haces, más probabilidades
tienes de tener éxito. Atacar antes
de tiempo puede suponer que tus
piernas digan basta en los últimos
metros, y hacerlo tarde puede ha-
cer que no tengas suficientes me-
tros para recuperar. En el primer
año, creo recordar que ganó Pablo
San Martín, el segundo Raúl Ama-
triain y el tercero Diego Ruiz. En
los 3 hice podio (o eso creo), pero
fue en este último cuando estu-
vimos cerca del récord. Al año si-
guiente gané por primera vez, y
lo hice durante tres ediciones de
forma consecutiva. Recuerdo que
posteriormente me mudé a Ingla-
terra y estuve un año sin entrenar.
Volví prácticamente en mayo y con
mes y medio de entrenos intenté
correr, pero no pasé de un 4º o 5º
puesto, y esa fue mi última edi-
ción, porque dejé el atletismo con
27 años.
Un récord que, por cierto no ha
logrado rebajar ni un ser huma-
no, ni un toro en todo este tiem-
po.
Pues la verdad que de los toros no
tengo ni idea, lo tienen complica-
do por el muro de corredores que
tienen delante. Sin gente delante
no tendrían muchos problemas en
batirlo, o al menos, eso creo.
En lo que respecta al récord de la
prueba pienso que es difícil, en el
sentido que todo el mundo quie-
re ganar la carrera y nadie quie-
re hacer el desgaste desde Santo
Domingo y morir en el intento. El
año del récord salió un chico rapi-
dísimo desde la salida, y antes de
llegar al Ayuntamiento ya íbamos
los dos solos. Cuando bajó un poco
la velocidad, en el último tercio de
Estafeta, ataqué y por suerte pude
bajar de 2 minutos y batir el récord
de la prueba. Pero tengo que reco-
Luis Hualde
“Es una prueba muy atractiva por
el ambiente y por desarrollarse en
el Casco Viejo de Pamplona”

25. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 25
nocer que fue un poco casualidad,
estar en el momento oportuno y
en buen estado de forma.
¿Temes por tu récord?
Pues quizá suene a tópico, pero
los récords están para batirlos y
seguro que más pronto que tarde
caerá. Ahora mismo hay atletas
en el panorama navarro de mucho
nivel. Estanis Ruiz (actual récord
navarro de 800) está un pelda-
ño por encima de los demás, pero
también están Mikel Calvo o Unax
Chocarro que son atletas muy po-
tentes a los que la carrera les va
como anillo al dedo... En lo que
respecta al femenino están Jihad
Essoubai y María Alduán, que tam-
bién están en marcas que invitan
a pensar que ambos récords de la
carrera corren serio peligro si los
y las protagonistas se lo proponen.
El atletismo navarro ha crecido
muchísimo en estos últimos años,
las y los atletas son más ambicio-
sos. Hay muchos factores que han
hecho que se profesionalice todo
mucho y las y los atletas sean más
completos.
La carrera del encierro siem-
pre ha sido peculiar y nada fá-
cil para los atletas: 800 metros
para nada lisos.
Es una carrera en la que hay que
medir muy bien. Pienso que es más
para atletas potentes. Paradójica-
mente, yo por aquel entonces era
un mediofondista reconvertido a
velocista. Por eso, en mi opinión
los primeros metros marcan mu-
cho el devenir final de la prueba,
aquellos que por fuerza/potencia
suban fácil hasta el ayuntamiento,
serán los que menos lo acusen en
el final de Estafeta o Telefónica,
cuando el láctico aparece sin avi-
sar.
Más allá de las marcas depor-
tivas, resulta llamativo que se
mantenga en el calendario una
carrera organizada de forma
tan popular...
Pues quizá la pregunta no sea para
mí sino para vosotros/as que sois
los/as “culpables” de que la carre-
ra siga celebrándose cada domingo
anterior a los Sanfermines entre
semejante ambiente festivo. Todo
el mérito para la Peña La Jarana y
daros la enhorabuena por el tra-
bajo desinteresado que realizáis
y que muchas veces no suele ser
reconocido. Se han caído del ca-
lendario muchas pruebas popula-
res que se realizaban (...) y sin em-
bargo, han crecido y están en auge
muchas pruebas que se alimentan
de modas, marketing o redes so-
ciales. Y está genial incentivar el
deporte, pero no a cualquier pre-
cio. Antes se realizaba de manera
desinteresada, y en la actualidad,
en lo que a carreras populares se
refiere, se ha convertido un poco
en negocio.
¿Tienes alguna anécdota en tor-
no a la carrera?
Como nota anecdótica, en 2012 y
2013 trabajé en un hotel familiar
en las Highlands en Escocia. Me le-
vantaba a las 6:00 am a preparar el
desayuno junto a mi jefe y, del 7 al
14 de julio, a las 7:00 am hacíamos
una parada para ver el encierro en
internet. A él le encantaba y le ha-
blé sobre la carrera del encierro y
el récord. Cada vez que me escribe
me hace la misma pregunta: Are
you still the only human who runs in
less than 2 minutes? (¿Sigues sien -
do el único humano que ha corrido
en menos de 2 minutos?).
Sagrario Izquierdo, del Beste Iru-
ña, es una clásica en esta carrera y
acumula 4 victorias.
¿Qué significa para ti la Carrera
del Encierro?
Para mí se trata de una carrera
muy especial y entrañable, por su
recorrido, por las fechas en las que
se realiza, por su organización,
por el ambiente que se genera...
Dentro de la categoría femenina
eres la que más victorias ha ob-
tenido, incluso lograste batir el
récord y no es una carrera fácil.
Siempre la he disfrutado mucho.
Recuerdo de manera especial el día
que batí el récord de la prueba por-
que fue una carrera muy disputada
desde el principio hasta el final.
Este año 2025 la carrera cumple
40 años y tú, que también per-
teneces a un club que organiza
una prueba como la San Silves-
tre, sabes que no es fácil mante-
nerse en el calendario cuando la
organización es popular....
Si, tal y como comentas, sé de pri-
mera mano el trabajo y las dificul-
tades que tiene organizar este tipo
de carreras. En estos 40 años ha-
béis demostrado que lo hacéis de
maravilla y, desde aquí, os animo a
continuar otros 40 años más.
Sagrario
Izquierdo
“Es una carrera
muy especial
y tiene mucho
mérito que se
mantenga 40 años
después”

26. 26 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
Lo de menos en la Carrera del En-
cierro es que una de sus categorías
de inscripción y dorsales lleve el
nombre de Popular . Una categoría,
por cierto, bastante sorpresiva
ya que en ocasiones es el cajón de
sastre para muchos corredores y
corredoras de gran nivel con tiem-
pos que nada tienen que envidiar a
los de federados y federadas. “Po-
pular” en la Carrera del Encierro
es todo. Su filosofía, su organiza-
ción, su objetivo y su ambiente. Es
una carrera del pueblo. Del pueblo
de Iruña que siempre ha encon-
trado, a través de sus peñas, una
forma de canalizar ese potencial
social, deportivo y festivo que
atesoran sus gentes desde hace
muchos años y que hacen de Iruña
una ciudad especial. Sus barrios,
pero también su Casco Viejo, que
no deja de ser otro barrio. Casi un
pueblo en el que todo el mundo se
conoce de vista y se saluda. Luga-
res donde no sólo se vive, sino que
también, se milita. Y la Jarana tiene
su sede en el mismo cogollo de lo
viejo, en la avenida de Jarauta 16. Y
organiza una carrera en lo que es
la arteria principal de los Sanfer-
mines: el recorrido del encierro.
Una carrera que, en los tiempos
en que todo se mercantiliza o pro-
fesionaliza, pervive gracias a un
impulso popular que es la base de
toda su organización. Una organi-
zación que, y vamos entrando en lo
que son las tripas de la prueba (en
la trastienda de la Carrera del En-
cierro), tiene fundamentalmente
dos tiempos y dos niveles.
El día de la prueba, normalmente
el fin de semana previo a San Fer-
La trastienda de una carrera
Con motor
popular

27. mín, son decenas los y las jarane-
ros que se vuelcan en las calles
desde el punto de la mañana para
ayudar en un sin fin de tareas que
luego se repasarán. Hay chalecos
que parecen tener superpoderes…
Pero eso sólo es posible porque
un grupo más reducido de socios
y socias llevan todo el año prepa-
rando, semana a semana, los dis-
tintos componentes que son nece-
sarios para articular una carrera
que será popular sí, pero tienen un
resultado profesional en cuanto a
su prestigio y organización. Quizá
por eso ha sobrevivido también al
declive o la desaparición de otras
pruebas que como ella surgieron
de ideas ciudadanas alejadas de
empresas o instituciones más po-
tentes. Y lo ha hecho durante 40
años. Ahí es nada
Entzierroko lasterketa definitzen
duen hitzen bat badago, “herri-
koia” da. Lasterketa herrikoia da
jatorrian, antolaketan eta emai-
tzan. Eta horrek ez du zerikusirik
kalitatearekin eta gaitasunarekin.
Iruñeko kirol egutegian ospe eta
publiko handienetakoa duen proba
da, San Silvestre eta atzean enpresa
komertzial garrantzitsuak dituen
makroprobaren bat kenduta.
Bere antolakuntza herrikoia da,
peña batek antolatzen duelako.
Bere bazkideek urte osoan lan
egiten dute kontu pilo bat mar-
txan jartzeko, hala nola baimenak,
publizitatea, izen-emateak, mate-
riala... Baina baita lasterketaren
egunean, txaleko Jaraneroarekin,
ibilbide osoa boluntario gisa be-
tetzen duten bazkideek ere. Km 0
babesle eta iragarle askoren maila
ere herrikoia da, kirol auzolan ho-
netan urtero hondar ekonomikoa
ematen baitute.
Herrikoia, baita ere, egun horre-
tan kaleetan bizi den giroagatik.
Sanfermin-aurreko giroa da.
Kirol arlokoa, baina baita fami-
liakoa ere. Iruñeari on egiten dio
bere peñetako batek, La Jaranak,
antolatzen duen proba honek. Eta
ezaguna da, halaber, kategoria ez-
berdinetan banatutako parte-har-
tzearen zatirik handiena, nahiz
eta egia den federatuen txandak
autonomia mailan, estatuan eta
nazioarte mailan marka handiak
dituzten atletak biltzen dituela
800 metrotan eta beste espeziali-
tate batzuetan. Sari metalikoa eta
probaren oihartzun mediatikoa
pizgarri onak dira.
Lasterketa
herrikoia
CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 27

28. 28 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
La gente de “carrera”: la
otra escalera sanferminera
durante todo el año
Mientras la mayoría de socios y
socias de la Jarana disfrutan del
vermú previo al Día de la Peña, que
coincide con la jornada de la carre-
ra, rumbo a la comida en la que se
entregará además el premio El
Bombo (la de cosas que hace esta
peña más allá de los nueve días
que hay entre el 6 y el 14 de julio),
las personas de “carrera” resoplan
entre el estrés –envueltos en cla-
sificaciones, chalecos, podios, ma-
letas y restos de la publicidad– y la
satisfacción de saber que una año
más, la carrera ha salido. Bien o
mal, pero se ha logrado hacer. Mu-
cha tensión y emoción. Nadie está
libre de una incidencia de última
hora, de complicaciones sobreve-
nidas, de cronometrajes que no
encajan. De mil historias. Pero no
será por la falta de empeño que
esta gente que, sin ser especia-
listas en eventos deportivos, van
preparando durante todo el año
los dorsales, la web de inscripción,
los patrocinios, los carteles, los
contactos con la Federación y los
Clubes deportivos, los permisos
con el Ayuntamiento, las convoca-
torias de ayudas municipales y del
Gobierno de Navarra; la colabora-
ción con la MECA como propieta-
ria de la Plaza de Toros. La plaza
es un recinto que pocas veces se
abre fuera de temporada y la Casa
de Misericordia, en virtud de una
larga tradición de amistad con la
Jarana que desde siempre visita
sus instalaciones en San Fermín,
deja colocar la meta ese día. Pero
no sólo eso. La lista de colabora-
ción es larga: botellines de agua,
bridas, cinta americana, tijeras,
placas con los premios, regalos
para los y las txikis, conexiones de

29. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 29
internet, jaimas para las inscrip-
ciones, merchandasing, ordenado-
res portátiles, camión de pódium,
megafonía, spiker (también jarane-
ro), camisetas, chalecos de la orga-
nización, silbatos, cintas para con-
trolar al público, cortes de tráfico
con la Policía Municipal, ambulan-
cia, equipo médico, cronometra-
dores y jueces, contactos con la
prensa, aperitivo, detalles con los
anunciantes... Tantas y tantas co-
sas que a veces no se ven, pero que
están detrás de una prueba de este
calado. Y todo esto se va cerrando
cada jueves en el piso de la Peña en
reuniones maratonianas, siempre
rematadas con un pote en alguno
de los establecimientos anuncian-
tes. Y muchas horas de recados y
trabajo discreto, pero eficaz. Idas
y venidas a ventanillas, conversa-
ciones, correos electrónicos, chats,
llamadas. Intentos fallidos. Éxitos
imprevistos... Todo eso sucede en
la constelación de la Carrera del
Encierro antes de que el día “D”, a
primera hora de la mañana, suene
el txupinazo que da comienzo a la
primera prueba. Ya no hay vuelta
atrás, la carrera ha comenzado.

30. 30 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
Día de la Peña: una jornada
azul de chalecos, bombo y
pantalón corto
Y ese día entra en funcionamiento
la otra parte de la organización po-
pular: un inmenso dispositivo de
voluntariado cubre todos los tra-
mos de la carrera con tres puntos
neurálgicos. El primero, la salida
en Santo Domingo. Un punto clave
porque es donde se chequea que
todo esté en orden en cada cate-
goría. Que corra quien tenga que
correr y que salgan a tiempo
para que, por una comunica-
ción interna ya establecida,
arranquen los cronóme-
tros del gran marcador de
la plaza de toros donde se
encuentra el segundo gran
despliegue de jaimas , avi-
tuallamiento, ordenadores y
voluntariado además de los
jueces. Y entre medio, la plaza
del ayuntamiento: el puesto
de mando de la organización
de la carrera. Un lugar que, a pri-
mera hora de la mañana, es un
hervidero de filas y reparto de
dorsales y, después, un punto de
encuentro para el numeroso pú-
blico que asiste a la ceremonia del
pódium al final de la carrera.
Repartidos por todos los tramos,
con el riesgo de la atracción que
ejercerán los bares, muchas y mu-
chos jaraneros, con sus chalecos
amarillos, controlan que no entre
la gente al recorrido en mitad de
cada carrera, o supervisan cual-
quier inconveniente mientras la
txaranga, que debuta con este ape-
ritivo presanferminero, ameniza
los pocos tiempos muertos de im -
passe entre categoría y categoría.
Como sucede con el encierro de
verdad, cada tramo tiene sus
nombres propios de “organi-
zadores habituales de la ca-
rrera muy conocidos”: Fu-
lanito en salida, zutanita
en el Ayuntamiento, men-
ganito en meta…. Pero como no
son divinos ni divinas, mejor
prefieren pasar discretos, bajo
el refugio del anonimato colec-
tivo azul de la Jarana, en el que
además se va dando un relevo
generacional entre la gente de
carrera que se pasa el testigo
de una época a otra.

31. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 31
Si el motor de la Carrera del Encie-
rro es popular, el combustible que
hace andar este evento cada año es
totalmente local, Km 0. Desde hace
mucho tiempo, con variaciones de
una edición a otra, una larga serie
de pequeños anunciantes dan su
apoyo económico a La Jarana para
que la carrera pueda salir adelan-
te. Es cierto que algunas institu-
ciones también lo hacen, como el
Ayuntamiento de Pamplona y el
Gobierno de Navarra, y que algu-
nas firmas comerciales de mayor
peso acaban marcando la diferen-
cia. Pero el auténtico valor de esa
prueba es ese auzolan comercial
que la hace posible mediante una
lluvia de pequeñas aportaciones.
Pequeñas en cantidad monetaria
pero inmensas en cuanto a la pro-
porción del esfuerzo que supone a
una modesta tienda del Casco Vie-
jo dar un dinero para la prueba. La
Jarana hace tiempo que inventó
eso del crowdfunding sin necesi-
dad de acudir a las redes sociales.
Tirando de otro tipo de redes en la
sociedad real. Con nombres y ape-
llidos. Una recogida de fondos, en
forma casi de ronda de potes, que
va suministrando la liquidez nece-
saria para arrancar ese motor, ya
que las subvenciones, como todo
lo relativo a la burocracia, llegan a
toro pasado… Y bienvenidas sean.
La Jarana recibe, pero también da.
Nunca se ha calculado, como sue-
len hacer los seguros en relación al
“lucro cesante”, lo que de verdad
costaría organizar esta prueba si
computaran las miles de horas de
voluntariado que son necesarias.
Ni tampoco tiene precio esa apor-
tación de la larga serie de esta-
blecimientos y empresas que, a lo
largo de 40 años, han puesto tam-
bién su grano de arena. Algunos
de ellos durante más la mitad de
la vida de la carrera. Otros vienen
y van. Algunos han desaparecido
por jubilación o cese de negocio.
También llegan nuevos. Pero en
cualquier caso, forman esa tupida
red financiera que permite cada
año abrir las inscripciones, orga-
nizar este evento y entregar los
premios. Por ello La Jarana, no
solo en el acto especial del 40 ani-
versario, sino en ese lunch anual
que se celebra en junio, días antes
de la prueba, siempre ha querido
reconocer este compromiso por el
deporte, los Sanfermines, el Casco
Viejo y toda una manera de ser que
encarna la Carrera del Encierro.
Gracias. Eskerrik asko.
Patrocinios y anuncios Km 0
El combustible
de la carrera

32. Entzierroaren Lasterketaren mo-
torra ezaguna bada, ekitaldi honek
urtero ibilarazten duen erregaia
erabat lokala da. Km 0 Aspalditik,
edizio batetik besterako aldaketekin,
iragarle txiki batzuek laguntza eko-
nomikoa ematen diote La Jaranari
aurrera egin dezan. Egia da erakun-
deek ere egiten dutela (Iruñeko Uda-
lak eta Nafarroako Gobernuak) eta
pisu handiagoko enpresa komertzial
batzuek azkenean aldea markatzen
dutela.
Baina froga horren benetako balioa
auzolan komertzial hori da, ekarpen
txikien bidez posible egiten duena.
Txikiak diru-kopuruan, baina izu-
garriak Alde Zaharreko denda apal
bati probarako diru bat emateak
dakarren ahaleginaren proportzioa-
ri dagokionez. La Jaranak aspaldi
asmatu zuen crofunding -aren kontu
hori, sare sozialetara jo beharrik
gabe. Beste sare mota batzuei tira
eginez benetako gizartean. Izen-abi-
zenekin. Ia pote-erronda moduko
fondo-bilketa bat, motor hori abia-
razteko behar den likidezia ematen
duena; izan ere, dirulaguntzak, bu-
rokraziari dagokion guztia bezala,
iraganeko zezenera iristen dira... Eta
ongi etorriak! La Jaranak jaso egiten
du, baina baita eman ere. Aseguruek
“lortu gabeko irabaziei” buruz egin
ohi duten bezala, inoiz ez da kalku-
latu proba hau antolatzea benetan
kostatuko litzatekeenik behar diren
milaka ordu boluntarioak zenbatu-
ko balira.
Era berean, ez du preziorik 40
urtetan zehar hondar alea ere jarri
duten establezimendu eta enpresa
luzeen ekarpen horrek. Horietako
batzuk bizitza erdia baino gehiago
karrera zehar. Beste batzuk etorri
eta joan egiten dira. Batzuk erre-
tiroagatik edo negozioa uzteagatik
desagertu dira. Berriak ere badatoz.
Baina, edonola ere, urtero izena
emateko, ekitaldi hau antolatzeko
eta sariak emateko aukera ematen
duen finantza-sare trinko hori osa-
tzen dute. Horregatik, Jaranak,
40. urteurreneko ekitaldi berezian
ez ezik, ekainean proba baino egun
batzuk lehenago ospatzen den
lunch horretan ere, beti aitortu
nahi izan du kirolaren, sanfermi-
nen, Alde Zaharraren eta Entzie-
rroaren Lasterketa gorpuzten duen
izaera osoaren aldeko konpromiso
hori. Eskerrik asko.
Babesak eta iragarkiak 0 km:
lasterketako erregaia
32 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA

33. CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 33
La gente de la Jarana es eterna.
Nacen, crecen, se reproducen (a
veces) y luego, cuando pasa lo que
por desgracia le sucede al ser hu-
mano, suben más allá de grada y
nos miran desde el cielo siempre
azul. Los y las txikis son los que
alimentan este ciclo vital de la
peña que se replica en la Carrera
del Encierro. Las categorías de las
y los más pequeños, una de ellas
no competitiva, son las más nume-
rosas todos los años. Madres, pa-
dres, tíos, tías… suelen corren con
ellos por las calles de Iruña en una
ceremonia iniciática que va más
allá de la pancarta txiki. Porque no
son solo socios y socias las que se
apuntan. La Carrera del Encierro,
por su componente festivo y po-
pular, tiene una notable atracción
entre el público infantil que trota
por los adoquines con la alegría
de vivir una experiencia nueva.
Aunque también hay quienes ya
se lo toman con un espíritu muy
competitivo. A su manera, con sus
tiempos, pero sudando la camiseta
y el dorsal. No confundir la catego-
ría de Txikis , nacidos y nacidas en-
tre 2012 y 2014, con la de Txikitos,
los que han llegado a este mundo a
partir de 2015. Esta segunda cate-
en una gran carrera

34. 34 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
goría no tiene premios ni tiempos
más allá de una mañana divertida
con final feliz y dulce, porque la
recompensa suele tener forma de
caramelos.
La Carrera del Encierro siempre
ha considerado muy importante
mantener estas categorías por-
que son la cantera de la prueba, la
puerta de entrada a una historia
que cumple ya casi medio siglo.
Son bastantes los que han pasado
ya por todas esas categorías. Em-
pezaron como txikis, luego corrie-
ron en la prueba de jóvenes y, para
cuando te das cuenta, ya coges el
dorsal de las categorías de Aitonas
y Amonas: nacidos antes de 1984.
Y luego hay otra imagen típica del
día de carrera, la de familias con
casi tres generaciones corriendo
por la calle Estafeta. Abuelos y
abuelas, padres y madres, hijos e
hijas corriendo de la mano hacia la
meta. Esas imágenes valen por mil
palabras y son la mejor expresión
de que esta carrera –y también la
peña que la organiza– tiene futu-
ro. Por lo menos otros 40 años o
más.

35. Jaranako jendea betikoa da. Jaio,
hazi eta ugaldu egiten dira (batzue-
tan), eta gero, zoritxarrez gizakiari
gertatzen zaiona gertatzen denean,
harmailetatik haratago igotzen
dira eta zerutik begiratzen digute,
beti urdin. Txikiek elikatzen dute
Entzierroaren Lasterketan errepi-
katzen den peñaren bizi-ziklo hau.
Txikienen kategoriak, horietako bat
lehiarik gabekoa, ugarienak dira
urtero. Gurasoak, osaba-izebak... be-
raiekin ibiltzen dira korrika Iruñeko
kaleetan, pankarta txikitik haratago
doan iniziaziozko zeremonia batean.
Izena ematen dutenak ez direlako
bakarrik bazkideak. Entzierroaren
Lasterketak, bere jai-kutsua eta
herrikoia dela eta, oso erakarpen
handia du haurren artean, espe-
rientzia berri bat bizitzearen pozez
galtzada-harrietan barrena ibiltzen
baita. Hala ere, batzuek oso espiritu
lehiakorrarekin hartzen dute da-
goeneko. Bere erara. Bere garaiekin.
Baina izerditan kamiseta eta dortsa-
la. Ez nahastu 2012 eta 2014 artean
jaiotako “txikien” kategoria eta
txikitoena: 2015etik aurrera mundu
honetara iritsi direnak... Bigarren
kategoria honek ez du ez saririk ez
denborarik amaiera zoriontsua eta
gozoa duen goiz dibertigarri bat
baino haratago, baina sariak gozoki
itxura izan ohi du.
Entzierroaren Lasterketak oso ga-
rrantzitsutzat jo izan du beti katego-
ria horiei eustea, probaren harrobia
direlako, ia mende erdia betetzen
duen historiarako sarrera. Dezente
dira kategoria horietatik guztietatik
igaro direnak. Txikiak bezala hasi
ziren, gero gazteen proban korrika
egin zuten eta konturatzen zarenera-
ko aitona/amonen dortsala hartzen
duzu: 1984 baino lehen jaiotakoak.
Eta gero, lasterketa-eguneko beste
irudi tipiko bat dago. Ia hiru be-
launaldi Estafeta kalean korrika
dituzten familiena. Aitona-amonak,
gurasoak eta seme-alabak eskutik
helduta helmugarantz korrika. Irudi
horiek mila hitzetan balio dute, eta
lasterketa honek –baita antolatzen
duen peñak ere– etorkizuna duelako
adierazpenik onena dira. Gutxienez
beste 40 urte edo gehiago.
Lasterketa handi bateko
CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA l 35

36. 36 l CARRERA DEL ENCIERRO DE LA JARANA
Peña La Jarana
C. Joaquin Jarauta / Joaquin Jarauta K., 16 l 31001 Pamplona/iruña l Telf. 948 22 52 18 l www.lajarana.com
Eskerrik asko! ¡Gracias!
PAMPLONA-IRUÑA
Bar Kiosko
Bar Krawill
Bar Oreja
Bar Txoko
Carnicería San Cernín
Casa Juanito
Cervecería Estafeta
Estanco 4
Garrarte
Globe Trotters
Gurgur
Informática San Fermín
Katua
La Casa del Libro
Mesón El Temple
Olentzero
Ortega
Pastas Beatríz
Platero gigantes
Bar La Viña
Código
Corredor nº12
Herriko Taberna
Jaranako txistulariak
Samoa
Musas
ATARRABIA
Bar Paradise
Carnicería Olóriz
Club de Jubilados