Petite Venise in Colmar, Alsace, France (法國亞爾薩斯 科爾馬小威尼斯區).ppsx

Romantic French town with brightly colored wooden buildings.
顏色鮮明木質建築的浪漫法國小城。

1. Petite Venise in Colmar
Alsace, France
法國 亞爾薩斯
科爾馬 小威尼斯區
自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. 科爾馬
France
法國
Alsace
亞爾薩斯
Colmar location
科爾馬的位置
Alsace is a long and narrow region in the northeastern
corner of France, located on the border of France,
Germany and Switzerland.
亞爾薩斯是法國東北角的一個狹長地區，位於法德瑞的
邊界。
Strasbourg and Colmar are both major cities in Alsace.
史特拉斯堡與科爾馬，都是亞爾薩斯主要的城市。

3. Gare de Colmar (Colmar station)
科爾馬火車站

4. Colmar Petite Venise District walking trails
科爾馬 小威尼斯區 徒步路線
舊海關大樓
聖女貞德停車場
Schwendi
Fountain
史溫迪噴泉
農產品市場
Fontaine
Roesselmann
羅塞爾曼 噴泉
"Quai de la Poissonnerie" Rd.
魚店濱河路
漁夫餐廳
Colmar Old Town
科爾馬老城區
小威尼斯區
洛克河

5. Rainbow in the sky at Jeanne d'Arc parking lot
聖女貞德停車場 的天空彩虹

6. Grand Street southbound
格蘭德街南向
Alsace has exchanged dominance between German and French powers many times in its history,
creating its unique and integrated history, culture and food habits.
亞爾薩斯歷史上曾多次在德法強權手中交換統治權，造就了其特殊且融合的歷史、文化與飲食習慣。

7. Casino, this is a supermarket, not a gambling place.
卡西諾，這是超市，不是賭博場所。

8. Colmar is known as a dreamy fairy tale town. The city has preserved a large number
of distinctive half-timbered houses built in the Middle Ages.
科爾馬有夢幻童話小鎮的稱號，城中保存了大量具有特色、建於中世紀的木架建築。

9. The roadside is filled with seats arranged by restaurants.
路邊充斥著餐廳擺設的座位。

11. The Le Koifhus (Old Customs House), built in 1480, is a historical building in Renaissance style.
舊海關大樓，建於 1480年，是一座文藝復興風格的歷史建築。

12. The city retains medieval half-timbered houses decorated with flowers, which are very distinctive.
城內保留著中世紀的木筋房屋，上面裝飾著鮮花，很有特色。

13. The half-timbered house is associated with the architecture of
the fairy tale world, which is a fairy tale dream in real life.
木筋屋聯想到童話世界的建築，這是現實生活中的童話夢境。

14. The Old Customs House was the political and economic
center of Colma in ancient times, where goods were
traded, trade duties paid, or goods stored.
舊海關大樓是古代科爾馬的政治和經濟中心，在這裡 進行
貨物交易、繳納貿易關稅或儲存貨物 。

15. The back side of the old Customs House.
舊海關大樓 背面。

16. Old Customs Square (Pl. de l'Ancienne Douane)
"Schwendi Fountain"
舊海關廣場「史溫迪噴泉」

18. Schwendi Fountain
史溫迪噴泉

19. The Lauch River flows through the city
洛克河流經城中

20. Flowers everywhere
鮮花處處

21. Restaurant curbside seats fully booked
餐廳路邊座位客滿

22. Brasserie des Tanneurs Restaurant with fancy facade.
外觀花俏的 製革啤酒廠餐廳

24. Fruits and vegetables on display outside
the Marché Couvert Colmar.
農產品市場外展示的蔬果。

25. Food stalls outside the weekend Marché Couvert Colmar.
周末農產品市場外的大排檔。

26. The Marché Couvert Colmar, an architectural masterpiece of 1865 by
Louis-Michel Boltz, unconventional shopping and gastronomy.
科爾馬農產品市場是 路易斯 ·米歇爾·博爾茨 (Louis-Michel Boltz)
1865 年的建築傑作，提供非傳統的購物和美食。
Marché Couvert Colmar
農產品市場

27. Fontaine du Petit Vigneron
小釀酒師噴泉

28. In the past, agricultural products and fisheries near Colmar were
transported from the canal to here for sale.
從前，科爾馬附近的農產品和漁貨，都是從運河運到這裡來出售的。

29. This is a great place for shopping, offering a variety of fruits
and vegetables, delicatessen, and pastry products.
這是個購物的好地方，提供各種水果蔬菜，
熟食，糕點產品。

30. Street vendors around the Marché Couvert Colmar
農產品市場周
圍的攤販

31. Colmar's famous La Petite Venise (Little Venice)
district.
科爾馬著 名的小威尼斯區

32. Love locks on the canal side railing.
運河邊
欄杆上的愛情鎖。

34. The Lauch River flows through Colma and is transformed into the Colmar
Canal. The water flow is slow and there are a large number of historical
buildings in the surrounding area.
洛克河流經科爾馬，
改造成科爾馬運河。水流 緩慢，周邊匯集了大量的歷史建築。

35. The Bridge of School Street
學校
街 橋
Marché Couvert Colmar
農產品市場
Colmar is famous for its brightly colored wooden
buildings and unique water city landscape, and is
known as "Petite Venise (Little Venice) ".
科爾馬
以顏色鮮明的木質建築及獨特的水城 景觀而
聞名
，被稱為「小威尼斯」。

36. Brightly colored half-timbered houses on
"Quai de la Poissonnerie" Road.
魚店濱河路上
顏色鮮明的木筋房屋。

37. The houses in Colmar are colorful, and the colors are used to
distinguish the businesses. (Blue) fishmonger, (white) bakery,
(green) greengrocer, (red) butcher, (yellow) cheesemonger.
科爾馬的房
子色彩繽紛，顏色是來區 別店家行業。
(藍
色
)魚
販，
(白
色
)麵包
店，
(綠
色
)蔬菜
商，
(紅
色
)屠
夫，
(黃
色
)起司
商 。

38. Bord'eau Restaurant on "Quai de la Poissonnerie" Road.
魚店濱河路上的「海濱餐廳」。

40. La Wistub Brenner Restaurant
維
斯塔布
·布倫
納 餐廳

41. The spacious street of "Rue Turenne" is full of cars.
寬敞
的 蒂雷納街 停滿了車 子。

42. Small bridge and canal in the La Petite
Venise (Little Venice) district of Colma.
科爾馬小威尼斯區的小
橋和運河。

43. Next to the canal, the thin pizza at the restaurant in La Krutenau is delicious.
運河
旁，克魯特瑙 餐廳的薄比薩好吃。

44. This is a typical postcard angle shot of
La Petite Venise (Little Venice).
這
張照片是小威尼斯 典型的明信片角度。

45. The famous Les Bateliers Restaurant
著
名的 漁夫餐廳

46. Prices on the menu are medium
菜單上的價格中等

48. A few steps west is the Fontaine Roesselmann
西行
幾步之遙就是 羅塞爾曼噴泉

49. Fontaine Roesselmann
羅塞爾曼 噴泉

51. Bistrot des Lavandières only offers set menus, which are a bit expensive.
薰衣草
小酒館，只提供套餐，價格偏貴。

52. Back to Les Bateliers Restaurant
回
到 漁夫餐廳

53. This restaurant does not accept reservations,
is open from 18:30–21:00 in the evening, and
is always full.
這
家餐廳不接受訂位，晚上營業時間
18:30 – 21:00，
而且永遠客滿。

54. Long queue of customers during meal time
用
餐時間顧客排隊的長龍

55. Top seats
頂層
座位

56. Waterside Pavilion
水
榭雅座

57. It corresponds to the waterside
restaurant on the opposite bank.
與
對岸的水榭餐廳相對應。

59. At 22:00, the night is quiet.
22:00 時分
，夜闌人靜 。

60. Quiet little street
幽靜
小街

61. Under the lights at night, "Quai de la Poissonnerie"
Road is even more charming.
晚
上燈光下，魚店濱河路 更為迷人。

62. Lauch river night view
(Taken from Tannery Street Bridge)
洛克河
夜景
(攝
自 製革廠街 橋
)

63. The restaurant is about to close,
ending a busy day.
餐廳
即將打烊 ，結束忙碌 的一天。

64. http://www.slideshare.net/changcy0326
Music：Thats The Way It Is - Céline Dion