Pio Font Quer - Plantas Medicinales.pdf
4,290 views
18 slides
Apr 16, 2023
Slide 1 of 18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
About This Presentation
plantas
Slide Content
PLANTAS
ELDIoSCÓRIDES
PÍoFoNTQUER
RENoVADo
MEDICINALES
ELDIoSCÓRIDES
PÍoFoNTQUER
RENoVADo
MEDICINALES
©HerederosdePíoFontQuer,1964
Quedarigurosamenteprohibidasinautorización porescrito
deleditorcualquierformadereproducción, distribución, comunicación pública
otransformación deestaobra,queserásometidaalassancionesestablecidasporlaley.
PuedendirigirseaCedro(CentroEspañoldeDerechosReprográficos,www.cedro.org)
sinecesitanfotocopiaroescanearalgúnfragmentodeestaobra
(www.conlicencia.com;917021970/932720447).
Todoslosderechosreservados.
Primeraedición enPenínsula:noviembrede1999
Primeraediciónenesteformato:septiembrede2014
Laprimeraedición deestelibrofuepublicadaporEditorialLaboren1961.
©deestaedición:GrupEditorial62,S.L.U.,2014
EdicionesPenínsula,
PedroiPons9,11ªpta.
08034-Barcelona
[email protected]
www.edicionespeninsula.com
víctorigual-fotocomposición
egedsa-impresión
depósito legal: B-14.983-2014
isbn:978-84-9942-349-0
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 4 11/07/1410:14
Quedarigurosamenteprohibidasinautorización porescrito
deleditorcualquierformadereproducción, distribución, comunicación pública
otransformación deestaobra,queserásometidaalassancionesestablecidasporlaley.
PuedendirigirseaCedro(CentroEspañoldeDerechosReprográficos,www.cedro.org)
sinecesitanfotocopiaroescanearalgúnfragmentodeestaobra
(www.conlicencia.com;917021970/932720447).
Todoslosderechosreservados.
Primeraedición enPenínsula:noviembrede1999
Primeraediciónenesteformato:septiembrede2014
Laprimeraedición deestelibrofuepublicadaporEditorialLaboren1961.
©deestaedición:GrupEditorial62,S.L.U.,2014
EdicionesPenínsula,
PedroiPons9,11ªpta.
08034-Barcelona
[email protected]
www.edicionespeninsula.com
víctorigual-fotocomposición
egedsa-impresión
depósito legal: B-14.983-2014
isbn:978-84-9942-349-0
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 4 11/07/1410:14
ÍNDICE
Prólogoalaprimeraedición ..............IX
Listadeláminas..........................XI
Introducción .............................XIII
Indículo................................CXLVII
Losbacteriófitos .........................1
Lasalgas.................................3
Sargazovejigoso,3.—Laminaria,4.—Musgo
deIrlanda,5.
Loshongos...............................6
Ficomicetes............................20
Ascomicetes...........................20
Sacaromicetáceas,21.—Levaduradecerveza,
21.—Aspergiláceas, 22.—Tuberáceas, 22.—
Trufa,23.—Clavicipitáceas, 25.—Cornezue-
lodecenteno,25.
Basidiomicetes.........................28
Poliporáceas, 29.—Agáricoblanco,29.—
Hongoyesquero,31.—Agaricáceas, 32.—Pe-
brazo,32.—Lasamanitas,32.—Amanita
muscaria,35.—Amanitafaloide,36.—Lico-
perdáceas, 38.—Auriculariáceas, 38.—Oreja
deJudas,38.
Royas..................................39
Tizonesocarbones.....................40
Tizóndelmaíz,40
Líquenes..................................42
Pulmonariadeárbol,42.—LiquendeIslan-
dia,44.—Barbadecapuchino,45.
Briófitos.................................47
Empeine,47.—Musgodeagua,48.
Pteridófitos ..............................50
Licopodiínas ...........................50
Licopodiáceas, 50.—Licopodio,50.—Selago,
52.—Selagineláceas, 53.—Pinchuita,53.
Articuladas...........................54
Equisetáceas, 54.—Equisetomayor,54.—
Equisetomenor,56.
Filicinas...............................57
Ofioglosáceas, 57.—Lenguadeserpiente,57.
—Lunariamenor,58.—Polipodiáceas, 59.—
Cabriña,60.—Helechomacho,60.—Lengua
deciervo,63.—Rudademuros,66.—Culan-
trillomenor,67.—Doradilla,68.—Helecho
común,69.—Culantrillodepozo,71.—Po-
lipodio,73.
Antófitos ................................76
Coníferas ..............................81
Taxáceas, 81.—Tejo,81.—Cupresáceas, 83.
—Ciprés,83.—Tuyaarticulada,85.—Ene-
bro,86.—Oxicedro,88.—Sabina,90.—
Abietáceas, 92.—Abeto,92.—Pinomaríti-
mo,94.—Pinoalbar,97.
Gnetinas..............................99
Efedráceas, 99.—Efedrafina,99.
Dicotiledóneas ........................101
Coripétalas,102.—Betuláceas, 102.—Abe-
dul,102.—Aliso,104.—Avellano,105.—
Fagáceas, 107.—Castaño,107.—Haya,109.
—Roblesyencinas,111.—Juglandáceas, 116.
—Nogal,116.—Salicáceas, 118.—Álamo
negro,118.—Sauceblanco,119.—Moráceas,
122.—Moral,122.—Morera,125.—Higue-
ra,126.—Cannabáceas, 130.—Lúpulo,130.
—Cáñamo,132.—Ulmáceas, 135.—Olmo,
135.—Almez,136.—Urticáceas, 137.—Or-
tigamayor,138.—Ortigamenor,140.—Pa-
rietaria,141.—Lorantáceas, 142.—Muérda-
go,142.—Marojo,145.—Poligonáceas, 146.
—Acedera,147.—Bistorta,149.—Poligono
anfibio,151.—Persicaria,151.—Pimienta
acuática,153.—Centinodia,155.—Queno-
podiáceas, 157.—Acelga,157.—Biengrana-
da,159.—Pazote,160.—Zurrón,161.—
Vulvaria,162.—Cenizo,163.—Armuelle,
164.—Salicor,166.—Fitolacáceas, 167.—
Hierbacarmín,167.—Nictagináceas, 168.—
Dondiegodenoche,169.—Cactáceas, 170.
—Nopal,170.—Portulacáceas, 172.—Ver-
dolaga,173.—Cariofiláceas, 174.—Nevadi-
lla,174.—Herniaria,177.—Arenariaroja,
178.—Alsine,178.—Hierbadelaspiedras,
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 5 07/07/1416:22
Prólogoalaprimeraedición ..............IX
Listadeláminas..........................XI
Introducción .............................XIII
Indículo................................CXLVII
Losbacteriófitos .........................1
Lasalgas.................................3
Sargazovejigoso,3.—Laminaria,4.—Musgo
deIrlanda,5.
Loshongos...............................6
Ficomicetes............................20
Ascomicetes...........................20
Sacaromicetáceas,21.—Levaduradecerveza,
21.—Aspergiláceas, 22.—Tuberáceas, 22.—
Trufa,23.—Clavicipitáceas, 25.—Cornezue-
lodecenteno,25.
Basidiomicetes.........................28
Poliporáceas, 29.—Agáricoblanco,29.—
Hongoyesquero,31.—Agaricáceas, 32.—Pe-
brazo,32.—Lasamanitas,32.—Amanita
muscaria,35.—Amanitafaloide,36.—Lico-
perdáceas, 38.—Auriculariáceas, 38.—Oreja
deJudas,38.
Royas..................................39
Tizonesocarbones.....................40
Tizóndelmaíz,40
Líquenes..................................42
Pulmonariadeárbol,42.—LiquendeIslan-
dia,44.—Barbadecapuchino,45.
Briófitos.................................47
Empeine,47.—Musgodeagua,48.
Pteridófitos ..............................50
Licopodiínas ...........................50
Licopodiáceas, 50.—Licopodio,50.—Selago,
52.—Selagineláceas, 53.—Pinchuita,53.
Articuladas...........................54
Equisetáceas, 54.—Equisetomayor,54.—
Equisetomenor,56.
Filicinas...............................57
Ofioglosáceas, 57.—Lenguadeserpiente,57.
—Lunariamenor,58.—Polipodiáceas, 59.—
Cabriña,60.—Helechomacho,60.—Lengua
deciervo,63.—Rudademuros,66.—Culan-
trillomenor,67.—Doradilla,68.—Helecho
común,69.—Culantrillodepozo,71.—Po-
lipodio,73.
Antófitos ................................76
Coníferas ..............................81
Taxáceas, 81.—Tejo,81.—Cupresáceas, 83.
—Ciprés,83.—Tuyaarticulada,85.—Ene-
bro,86.—Oxicedro,88.—Sabina,90.—
Abietáceas, 92.—Abeto,92.—Pinomaríti-
mo,94.—Pinoalbar,97.
Gnetinas..............................99
Efedráceas, 99.—Efedrafina,99.
Dicotiledóneas ........................101
Coripétalas,102.—Betuláceas, 102.—Abe-
dul,102.—Aliso,104.—Avellano,105.—
Fagáceas, 107.—Castaño,107.—Haya,109.
—Roblesyencinas,111.—Juglandáceas, 116.
—Nogal,116.—Salicáceas, 118.—Álamo
negro,118.—Sauceblanco,119.—Moráceas,
122.—Moral,122.—Morera,125.—Higue-
ra,126.—Cannabáceas, 130.—Lúpulo,130.
—Cáñamo,132.—Ulmáceas, 135.—Olmo,
135.—Almez,136.—Urticáceas, 137.—Or-
tigamayor,138.—Ortigamenor,140.—Pa-
rietaria,141.—Lorantáceas, 142.—Muérda-
go,142.—Marojo,145.—Poligonáceas, 146.
—Acedera,147.—Bistorta,149.—Poligono
anfibio,151.—Persicaria,151.—Pimienta
acuática,153.—Centinodia,155.—Queno-
podiáceas, 157.—Acelga,157.—Biengrana-
da,159.—Pazote,160.—Zurrón,161.—
Vulvaria,162.—Cenizo,163.—Armuelle,
164.—Salicor,166.—Fitolacáceas, 167.—
Hierbacarmín,167.—Nictagináceas, 168.—
Dondiegodenoche,169.—Cactáceas, 170.
—Nopal,170.—Portulacáceas, 172.—Ver-
dolaga,173.—Cariofiláceas, 174.—Nevadi-
lla,174.—Herniaria,177.—Arenariaroja,
178.—Alsine,178.—Hierbadelaspiedras,
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 5 07/07/1416:22
ÍNDICEVI
180.—Saponaria,181.—Clavel,183.—Ne-
guilla,186.—Cucúbalo,188.—Euforbiáceas,
188.—Tornasol,189.—Mercurial,190.—
Mercurialperenne,192.—Carra,194.—Ri-
cino,195.—Tártago,197.—Buxáceas, 200.
—Boj,200.—Aristoloquiáceas, 202.—Aris-
toloquiaredonda,202.—Aristoloquialarga,
203.—Clematítide,203.—Pistoloquia,204.
—Aristoloquiabética,206.—Rafflesiáceas,
207.—Hipocístide,207.—Lauráceas, 208.—
Laurel,209.—Ranunculáceas, 211.—Peonía,
212.—Eléborofétido,215.—Eléboroverde,
217.—Eléboronegro,217.—Aguileña,219.
—HierbadeSanCristóbal,221.—Ajenuz,
222.—Arañuela,223.—Acónito,224.—Al-
barraz,230.—Hepática,231.—Pulsatila,
233.—Nemorosa,235.—Hierbacentella,
236.—Clemátide,237.—Clemátideflámula,
239.—Sardonia,240.—«Herbadelmalgra»,
241.—FlordeSanDiego,242.—Celidonia
menor,243.—Adonisvernal,244.—Berberi-
dáceas, 245.—Agracejo,245.—Ninfeáceas,
247.—Nenúfarblanco,247.—Nenúfarama-
rillo,248.—Papaveráceas, 249.—Adormide-
ra,250.—Amapola,254.—Glaucio,255.—
Celidonia,257.— Fumariáceas,
260.—Fumaria,260.—Caparidáceas, 261.
—Alcaparra,262.—Crucíferas, 263.—Alia-
ria,263.—Mastuerzomarítimo,264.—Pen-
dejo,265.—Rábanorusticano,266.—Hierba
delosanteojos,267.—Berza,268.—Mostaza
negra,269.—Mostazablanca,271.—Oruga
marítima,272.—Panyquesillo,273.—Berro
deprado,274.—Alhelíamarillo,275.—Co-
clearia,276.—Cocleariaglastifolia,278.—
Dentaria,278.—Oruga,279.—Mastuerzo,
280.—Lepidio,281.—Mostazasilvestre,283.
—Mastuerzosilvestre,283.—Mastuerzode
Indias,284.—Draba,284.—Berro,285.—
Rabanillo,287.—Rábano,288.—Erísimo,
289.—Sofía,290.—Matacandil,291.—Cis-
táceas, 292.—Jara,292.—Hierbasana,294.
—Sillerilla,295.—Tomillomorisco,295.—
Droseráceas, 296.—Drósera,297.—Tamari-
cáceas, 299.—Taray,299.—Violáceas, 300.
—Violeta,300.—Trinitaria,302.—Gutíferas,
303.—Hipérico,304.—Pinillodeoro,305.
—Androsemo,307.—Crasuláceas, 308.—
Hierbacallera,308.—Uvadegato,309.—
Pampajarito,310.—Siemprevivamayor,311.
—OmbligodeVenus,312.—Saxifragáceas,
314.—Saxífraga,314.—Coronaderey,315.
—Coronadereina,318.—Bálsamo,320.—
BálsamodelMontseny,321.—Grosellero,
322.—Parnasia,324.—Rosáceas, 325.—Ul-
maria,326.—Filipéndula,327.—Zarza,328.
—Frambueso,330.—Tormentila,330.—
Cincoenrama,332.—Fresa,333.—Cariofilada,
335.—Piedeleón,337.—Alquimilaalpina,
338.—Alquimilaarvense,339.—Agrimonia,
339.—Pimpinelamayor,341.—Pimpinela
menor,342.—Rosalsilvestre,344.—Rosales
defloresdobles,346.—Membrillero,349.—
Manzano,350.—Serbalsilvestre,352.—Es-
pinoalbar,353.—Guillomo,356.—Endrino,
357.—Cerezo,358.—Lauroceraso,360.—
Almendro,361.—Leguminosas, 364.—Alga-
rrobo,365.—SendeEspaña,366.—Hedion-
do,368.—Gayomba,370.—Retamade
tintoreros,371.—Carquexiafina,372.—
Carquexia,373.—Retamacomún,374.—
Tojo,375.—Retamanegra,376.—Piorno,
378.—Gatuña,379.—Ononisaragonesa,
380.—Alholva,382.—Mielga,383.—Meli-
loto,384.—Trébol,385.—Vulneraria,386.
—Hierbadelpastor,387.—Cuernecillo,388.
—Higueruela,389.—Galega,390.—Espan-
talobos,391.—Regaliz,392.—Alacranera,
395.—Coletuy,396.—Pipirigallo,397.—
Cacahuete,398.—Garbanzo,399.—Haba,
400.—Órobovernal,401.—Guijatuberosa,
401.—Judía,402.—Timeleáceas, 404.—
Torvisco,405.—Mezéreon,406.—Lauréola,
408.—Bufalaga,409.—Sanamunda,410.—
Bufalagamarina,411.—Litráceas, 411.—Sa-
licaria,411.—Mirtáceas, 413.—Arrayán,
413.—Eucalipto,414.—Punicáceas, 416.—
Granado,416.—Enoteráceas, 419.—Hierba
deSanAntonio,419.—Castañadeagua,420.
—Malváceas, 421.—Malva,421.—Malva-
visco,423.—Malvareal,424.—Algodonero,
425.—Tiliáceas, 426.—Tilo,426.—Liná-
ceas,429.—Lino,429.—Linocatártico,431.
—Oxalidáceas, 431.—Aleluya,431.—Gera-
niáceas, 433.—HierbadeSanRoberto,433.
—Piedepaloma,434.—Alfilerillodepastor,
435.—Almizclera,436.—Caragola,437.—
Tropeoláceas, 439.—Capuchina,439.—Zigo-
filáceas, 440.—Morsana,440.—Abrojo,441.
—Alharma,442.—Cneoráceas, 443.—Olivi-
lla,443.—Rutáceas, 445.—Ruda,445.—
Rudamontesina,449.—Díctamoblanco,450.
—Tarraguillo,451.—Cidro,453.—Limone-
ro,453.—Naranjoamargo,454.—Naranjo
dulce,456.—Poligaláceas, 457.—Polígala
rupestre,457.—Anacardiáceas, 459.—Len-
tisco,459.—Terebinto,461.—Zumaque,
464.—Hipocastanáceas, 465.—Castañode
Indias,465.—Coriariáceas, 468.—Emborra-
chacabras,468.—Quelastráceas, 471.—Evó-
nimo,471.—Aquifoliáceas, 472.—Acebo,
472.—Ramnáceas, 474.—Aladierna,474.
—Espinocerval,476.—Espinodetintes,477.
—Pudio,478.—Arraclán,479.—Azufaifo,
481.—Vitáceas, 482.—Vid,482.—Corná-
ceas,492.—Cornejo,492.—Araliáceas, 493.
—Hiedra,493.—Umbelíferas, 494.—Hi-
drocótila,495.—Sanícula,497.—Astrancia,
498.—Cardocorredor,499.—Eringiomarí-
timo,501.—Perifollo,502.—Culantro,503.
—Apiocaballar,505.—Cicuta,506.—Co-
mino,508.—Apio,509.—Perejil,510.—
Biznaga,511.—Alcaravea,512.—Castañue-
la,514.—Anís,515.—Pimpinelanegra,517.
—Pimpinelablanca,518.—Hinojomarino,
518.—Hinojo,520.—Eneldo,522.—Meo,
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 6 07/07/1416:22
180.—Saponaria,181.—Clavel,183.—Ne-
guilla,186.—Cucúbalo,188.—Euforbiáceas,
188.—Tornasol,189.—Mercurial,190.—
Mercurialperenne,192.—Carra,194.—Ri-
cino,195.—Tártago,197.—Buxáceas, 200.
—Boj,200.—Aristoloquiáceas, 202.—Aris-
toloquiaredonda,202.—Aristoloquialarga,
203.—Clematítide,203.—Pistoloquia,204.
—Aristoloquiabética,206.—Rafflesiáceas,
207.—Hipocístide,207.—Lauráceas, 208.—
Laurel,209.—Ranunculáceas, 211.—Peonía,
212.—Eléborofétido,215.—Eléboroverde,
217.—Eléboronegro,217.—Aguileña,219.
—HierbadeSanCristóbal,221.—Ajenuz,
222.—Arañuela,223.—Acónito,224.—Al-
barraz,230.—Hepática,231.—Pulsatila,
233.—Nemorosa,235.—Hierbacentella,
236.—Clemátide,237.—Clemátideflámula,
239.—Sardonia,240.—«Herbadelmalgra»,
241.—FlordeSanDiego,242.—Celidonia
menor,243.—Adonisvernal,244.—Berberi-
dáceas, 245.—Agracejo,245.—Ninfeáceas,
247.—Nenúfarblanco,247.—Nenúfarama-
rillo,248.—Papaveráceas, 249.—Adormide-
ra,250.—Amapola,254.—Glaucio,255.—
Celidonia,257.— Fumariáceas,
260.—Fumaria,260.—Caparidáceas, 261.
—Alcaparra,262.—Crucíferas, 263.—Alia-
ria,263.—Mastuerzomarítimo,264.—Pen-
dejo,265.—Rábanorusticano,266.—Hierba
delosanteojos,267.—Berza,268.—Mostaza
negra,269.—Mostazablanca,271.—Oruga
marítima,272.—Panyquesillo,273.—Berro
deprado,274.—Alhelíamarillo,275.—Co-
clearia,276.—Cocleariaglastifolia,278.—
Dentaria,278.—Oruga,279.—Mastuerzo,
280.—Lepidio,281.—Mostazasilvestre,283.
—Mastuerzosilvestre,283.—Mastuerzode
Indias,284.—Draba,284.—Berro,285.—
Rabanillo,287.—Rábano,288.—Erísimo,
289.—Sofía,290.—Matacandil,291.—Cis-
táceas, 292.—Jara,292.—Hierbasana,294.
—Sillerilla,295.—Tomillomorisco,295.—
Droseráceas, 296.—Drósera,297.—Tamari-
cáceas, 299.—Taray,299.—Violáceas, 300.
—Violeta,300.—Trinitaria,302.—Gutíferas,
303.—Hipérico,304.—Pinillodeoro,305.
—Androsemo,307.—Crasuláceas, 308.—
Hierbacallera,308.—Uvadegato,309.—
Pampajarito,310.—Siemprevivamayor,311.
—OmbligodeVenus,312.—Saxifragáceas,
314.—Saxífraga,314.—Coronaderey,315.
—Coronadereina,318.—Bálsamo,320.—
BálsamodelMontseny,321.—Grosellero,
322.—Parnasia,324.—Rosáceas, 325.—Ul-
maria,326.—Filipéndula,327.—Zarza,328.
—Frambueso,330.—Tormentila,330.—
Cincoenrama,332.—Fresa,333.—Cariofilada,
335.—Piedeleón,337.—Alquimilaalpina,
338.—Alquimilaarvense,339.—Agrimonia,
339.—Pimpinelamayor,341.—Pimpinela
menor,342.—Rosalsilvestre,344.—Rosales
defloresdobles,346.—Membrillero,349.—
Manzano,350.—Serbalsilvestre,352.—Es-
pinoalbar,353.—Guillomo,356.—Endrino,
357.—Cerezo,358.—Lauroceraso,360.—
Almendro,361.—Leguminosas, 364.—Alga-
rrobo,365.—SendeEspaña,366.—Hedion-
do,368.—Gayomba,370.—Retamade
tintoreros,371.—Carquexiafina,372.—
Carquexia,373.—Retamacomún,374.—
Tojo,375.—Retamanegra,376.—Piorno,
378.—Gatuña,379.—Ononisaragonesa,
380.—Alholva,382.—Mielga,383.—Meli-
loto,384.—Trébol,385.—Vulneraria,386.
—Hierbadelpastor,387.—Cuernecillo,388.
—Higueruela,389.—Galega,390.—Espan-
talobos,391.—Regaliz,392.—Alacranera,
395.—Coletuy,396.—Pipirigallo,397.—
Cacahuete,398.—Garbanzo,399.—Haba,
400.—Órobovernal,401.—Guijatuberosa,
401.—Judía,402.—Timeleáceas, 404.—
Torvisco,405.—Mezéreon,406.—Lauréola,
408.—Bufalaga,409.—Sanamunda,410.—
Bufalagamarina,411.—Litráceas, 411.—Sa-
licaria,411.—Mirtáceas, 413.—Arrayán,
413.—Eucalipto,414.—Punicáceas, 416.—
Granado,416.—Enoteráceas, 419.—Hierba
deSanAntonio,419.—Castañadeagua,420.
—Malváceas, 421.—Malva,421.—Malva-
visco,423.—Malvareal,424.—Algodonero,
425.—Tiliáceas, 426.—Tilo,426.—Liná-
ceas,429.—Lino,429.—Linocatártico,431.
—Oxalidáceas, 431.—Aleluya,431.—Gera-
niáceas, 433.—HierbadeSanRoberto,433.
—Piedepaloma,434.—Alfilerillodepastor,
435.—Almizclera,436.—Caragola,437.—
Tropeoláceas, 439.—Capuchina,439.—Zigo-
filáceas, 440.—Morsana,440.—Abrojo,441.
—Alharma,442.—Cneoráceas, 443.—Olivi-
lla,443.—Rutáceas, 445.—Ruda,445.—
Rudamontesina,449.—Díctamoblanco,450.
—Tarraguillo,451.—Cidro,453.—Limone-
ro,453.—Naranjoamargo,454.—Naranjo
dulce,456.—Poligaláceas, 457.—Polígala
rupestre,457.—Anacardiáceas, 459.—Len-
tisco,459.—Terebinto,461.—Zumaque,
464.—Hipocastanáceas, 465.—Castañode
Indias,465.—Coriariáceas, 468.—Emborra-
chacabras,468.—Quelastráceas, 471.—Evó-
nimo,471.—Aquifoliáceas, 472.—Acebo,
472.—Ramnáceas, 474.—Aladierna,474.
—Espinocerval,476.—Espinodetintes,477.
—Pudio,478.—Arraclán,479.—Azufaifo,
481.—Vitáceas, 482.—Vid,482.—Corná-
ceas,492.—Cornejo,492.—Araliáceas, 493.
—Hiedra,493.—Umbelíferas, 494.—Hi-
drocótila,495.—Sanícula,497.—Astrancia,
498.—Cardocorredor,499.—Eringiomarí-
timo,501.—Perifollo,502.—Culantro,503.
—Apiocaballar,505.—Cicuta,506.—Co-
mino,508.—Apio,509.—Perejil,510.—
Biznaga,511.—Alcaravea,512.—Castañue-
la,514.—Anís,515.—Pimpinelanegra,517.
—Pimpinelablanca,518.—Hinojomarino,
518.—Hinojo,520.—Eneldo,522.—Meo,
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 6 07/07/1416:22
ÍNDICE VII
523.—Angélica,524.—Pánace,527.—Ser-
vato,527.—Imperatoria,530.—Tordilio,
532.—Laserpicio,533.—Tapsia,533.—Zu-
millo,536.—Zanahoria,538.
Simpétalas.............................539
Plumbagináceas, 540.—Belesa,540.—Primu-
láceas, 542.—Primavera,542.—Pamplinade
agua,544.—Lisimaquia,544.—Murajes,
545.—Pamporcino,547.—Coris,549.—Pi-
roláceas, 550.—Pírola,551.—Monótropa,
552.—Ericáceas, 553.—Brecina,553.—Ro-
dodendro,554.—Madroño,556.—Gayuba,
557.—Arándano,560.—Arándanonegro,
562.—Empetráceas, 563.—Camarina,563.
—Convolvuláceas, 565.—Correhuela,565.—
Correhuelamayor,566.—Berzamarina,567.
—Cuscutáceas, 567.—Epítimo,568.—Bo-
ragináceas, 569.—Verrucaria,569.—Cino-
glosa,571.—Consuelda,572.—Borraja,574.
—Lenguadebuey,576.—Licópside,578.—
Onoquiles,578.—Pulmonaria,580.—Mijo
desol,581.—Hierbadelassietesangrías,583.
—Orcanetaamarilla,584.—Viborera,585.
—Solanáceas, 586.—Cambronera,586.—
Belladona,588.—Tabacogordo,594.—Bele-
ñonegro,596.—Beleñoblanco,602.—Oro-
vale,603.—Alquequenje,605.—Pimiento,
606.—Hierbamora,609.—Dulcamara,611.
—Tomatera,613.—Patata,614.—Mandrá-
gora,617.—Estramonio,621.—Métel,624.
—Tabaco,624.—Escrofulariáceas, 632.—
Gordolobo,632.—Cimbalaria,634.—Dra-
gón,635.—Escrofularia,636.—Escrofularia
acuática,638.—Escrofulariacanina,639.—
Gracíola,640.—Verónica,641.—Ontinilla,
643.—Becabunga,644.—Anagálideacuáti-
ca,646.—Verónicaarvense,646.—Digital,
647.—Digitalamarilla,652.—Corrigia,653.
—Eufrasia,655.—Escuamaria,656.—Lenti-
bulariáceas, 657.—Grasilla,657.—Lentibu-
laria,659.—Gesneriáceas, 660.—Orejade
oso,660.—Acantáceas, 662.—Acanto,662.
—Verbenáceas, 664.—Verbena,664.—Sauz-
gatillo,666.—Luisa,668.—Labiadas, 669.
—Búgula,671.—Iva,671.—Pinillo,672.—
Escorodonia,673.—Camedrio,674.—Teu-
crioamarillo,676.—Maro,677.—Teucrio
pirenaico,678.—Zamarrilla,680.—Romero,
681.—Tercianaria,684.—Espliego,684.—
Alhucema,686.—Cantueso,687.—Marru-
bio,690.—Siderítide,692.—Hisopillo,692.
—Rabodegato,693.—Nébeda,694.—Hie-
draterrestre,696.—Consueldamenor,697.
—Toronjilsilvestre,699.—Candilera,700.
—Matagallo,701.—Ortigamuerta,702.—
Agripalma,703.—Marrubionegro,704.—
Betónica,706.—Hierbadelaperlesía,707.
—Ortigahedionda,708.—Salvia,709.—Sa-
limabasta,712.—Amaro,713.—Oropesa,
714.—Salviadeprados,715.—Gallocresta,
715.—Toronjil,717.—Ajedrea,719.—Aje-
dreafina.720.—Ajedreablanca,721.—Coli-
cosa,723.—Calamento,723.—Clinopodio,
724.—TédeSierraNevada,725.—Hisopo,
726.—Orégano,727.—Mayorana,728.—
Tomillo,730.—Serpol,732.—Mentade
lobo,734.—Menta,735—Hierbabuena,
738.—Mentastro,739.—Poleo,741.—Po-
leocervuno,742.—Tomillocabezudo,743.
—Albahaca,746.—Albahacafina,748.—
Globulariáceas, 749.—Coronilladefraile,749.
—Globulariamenor,751.—Globulariama-
yor,751.—Plantagináceas, 752.—Zaragato-
namayor,752.—Zaragatona,753.—Llantén
menor,754.—Estrellamar,755.—Llantén
mediano,756.—Llanténmayor,757.—Gen-
cianáceas, 759.—Centauramenor,759.—
Genciana,760.—Meniantáceas, 764.—Tré-
boldeagua,764.—Apocináceas, 765.—Adelfa,
765.—Vincapervinca,767.—Alcandórea,
769.—Asclepiadáceas, 770.—Matacán,770.
—Vencetósigo,771.—Oleáceas, 772.—
Orno,773.—Fresno,774.—Olivo,775.—
Aligustre,779.—Rubiáceas, 780.—Aspérula
olorosa,781.—Hierbadelaesquinancia,781.
—Amordehortelano,782.—Galio,783.—
Rubia,785.—Caprifoliáceas, 786.—Saúco,
787.—Yezgo.789.—Durillo,791.—Vale-
rianáceas, 792.—Valeriana,792.—Milamo-
res,795.—Dipsacáceas, 796.—Cardencha,
796.—Escabiosamordida,798.—Escabiosa,
799.—Escabiosamarítima,801.—Cucurbi-
táceas, 801.—Nueza,801.—Cohombrillo
amargo,803.—Coloquíntida,805.—Calaba-
cera,807.—Campanuláceas, 809.—Rapón-
chigo,809.—Lobeliáceas, 810.—Matacaba-
llos,810.—Compuestas, 812.—Subfamiliade
lastubulifloras,814.—Eupatorio,814.—
Varadeoro,815.—Maya,816.—Piedegato,
817.—Leontopodio,819.—Perpetua,820.
—Helenio,821.—Coniza,823.—Ínula
montana,823.—Olivardilla,824.—Olivar-
da,825.—TédeAragón,826.—Pulicaria,
828.—Cadillo,829.—Cachureramenor,
830.—Girasol,832.—Aguaturma,834.—
Chinchilla,834.—Abrótanohembra,836.—
Manzanillaromana,838.—Manzanillabas-
tarda,839.—Milenrama,840.—Hierba
estornutatoria,842.—Agerato,843.—Algo-
donosa,844.—Manzanilla,845.—Manzani-
llafina,848.—Matricaria,848.—Tanaceto,
850.—HierbadeSantaMaría,852.—Arte-
misa,853.—Manzanillareal,854.—Ajenjo
moruno,857.—Ajenjo,857.—Ontina,859.
—Ajenjomarino,861.—Fárfara,862.—Ár-
nica,864.—Hierbacana,867.—Hierbade
Santiago,869.—Maravilla,870.—Maravilla
silvestre,872.—Carlinaangélica,873.—
Lampazomayor,876.—Lampazomenor,
880.—Cardo,881.—Alcachofera,882.—
Cardomariano,885.—Cardoyesquero,887.
—Centauraáspera,888.—Calcítrapa,890.
—Aciano,891.—Cabezuela,893.—Alazor,
894.—Cardoarzolla,896.—Cardosanto,
897.—Subfamiliadelasligulifloras,898.—
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 7 07/07/1416:22
523.—Angélica,524.—Pánace,527.—Ser-
vato,527.—Imperatoria,530.—Tordilio,
532.—Laserpicio,533.—Tapsia,533.—Zu-
millo,536.—Zanahoria,538.
Simpétalas.............................539
Plumbagináceas, 540.—Belesa,540.—Primu-
láceas, 542.—Primavera,542.—Pamplinade
agua,544.—Lisimaquia,544.—Murajes,
545.—Pamporcino,547.—Coris,549.—Pi-
roláceas, 550.—Pírola,551.—Monótropa,
552.—Ericáceas, 553.—Brecina,553.—Ro-
dodendro,554.—Madroño,556.—Gayuba,
557.—Arándano,560.—Arándanonegro,
562.—Empetráceas, 563.—Camarina,563.
—Convolvuláceas, 565.—Correhuela,565.—
Correhuelamayor,566.—Berzamarina,567.
—Cuscutáceas, 567.—Epítimo,568.—Bo-
ragináceas, 569.—Verrucaria,569.—Cino-
glosa,571.—Consuelda,572.—Borraja,574.
—Lenguadebuey,576.—Licópside,578.—
Onoquiles,578.—Pulmonaria,580.—Mijo
desol,581.—Hierbadelassietesangrías,583.
—Orcanetaamarilla,584.—Viborera,585.
—Solanáceas, 586.—Cambronera,586.—
Belladona,588.—Tabacogordo,594.—Bele-
ñonegro,596.—Beleñoblanco,602.—Oro-
vale,603.—Alquequenje,605.—Pimiento,
606.—Hierbamora,609.—Dulcamara,611.
—Tomatera,613.—Patata,614.—Mandrá-
gora,617.—Estramonio,621.—Métel,624.
—Tabaco,624.—Escrofulariáceas, 632.—
Gordolobo,632.—Cimbalaria,634.—Dra-
gón,635.—Escrofularia,636.—Escrofularia
acuática,638.—Escrofulariacanina,639.—
Gracíola,640.—Verónica,641.—Ontinilla,
643.—Becabunga,644.—Anagálideacuáti-
ca,646.—Verónicaarvense,646.—Digital,
647.—Digitalamarilla,652.—Corrigia,653.
—Eufrasia,655.—Escuamaria,656.—Lenti-
bulariáceas, 657.—Grasilla,657.—Lentibu-
laria,659.—Gesneriáceas, 660.—Orejade
oso,660.—Acantáceas, 662.—Acanto,662.
—Verbenáceas, 664.—Verbena,664.—Sauz-
gatillo,666.—Luisa,668.—Labiadas, 669.
—Búgula,671.—Iva,671.—Pinillo,672.—
Escorodonia,673.—Camedrio,674.—Teu-
crioamarillo,676.—Maro,677.—Teucrio
pirenaico,678.—Zamarrilla,680.—Romero,
681.—Tercianaria,684.—Espliego,684.—
Alhucema,686.—Cantueso,687.—Marru-
bio,690.—Siderítide,692.—Hisopillo,692.
—Rabodegato,693.—Nébeda,694.—Hie-
draterrestre,696.—Consueldamenor,697.
—Toronjilsilvestre,699.—Candilera,700.
—Matagallo,701.—Ortigamuerta,702.—
Agripalma,703.—Marrubionegro,704.—
Betónica,706.—Hierbadelaperlesía,707.
—Ortigahedionda,708.—Salvia,709.—Sa-
limabasta,712.—Amaro,713.—Oropesa,
714.—Salviadeprados,715.—Gallocresta,
715.—Toronjil,717.—Ajedrea,719.—Aje-
dreafina.720.—Ajedreablanca,721.—Coli-
cosa,723.—Calamento,723.—Clinopodio,
724.—TédeSierraNevada,725.—Hisopo,
726.—Orégano,727.—Mayorana,728.—
Tomillo,730.—Serpol,732.—Mentade
lobo,734.—Menta,735—Hierbabuena,
738.—Mentastro,739.—Poleo,741.—Po-
leocervuno,742.—Tomillocabezudo,743.
—Albahaca,746.—Albahacafina,748.—
Globulariáceas, 749.—Coronilladefraile,749.
—Globulariamenor,751.—Globulariama-
yor,751.—Plantagináceas, 752.—Zaragato-
namayor,752.—Zaragatona,753.—Llantén
menor,754.—Estrellamar,755.—Llantén
mediano,756.—Llanténmayor,757.—Gen-
cianáceas, 759.—Centauramenor,759.—
Genciana,760.—Meniantáceas, 764.—Tré-
boldeagua,764.—Apocináceas, 765.—Adelfa,
765.—Vincapervinca,767.—Alcandórea,
769.—Asclepiadáceas, 770.—Matacán,770.
—Vencetósigo,771.—Oleáceas, 772.—
Orno,773.—Fresno,774.—Olivo,775.—
Aligustre,779.—Rubiáceas, 780.—Aspérula
olorosa,781.—Hierbadelaesquinancia,781.
—Amordehortelano,782.—Galio,783.—
Rubia,785.—Caprifoliáceas, 786.—Saúco,
787.—Yezgo.789.—Durillo,791.—Vale-
rianáceas, 792.—Valeriana,792.—Milamo-
res,795.—Dipsacáceas, 796.—Cardencha,
796.—Escabiosamordida,798.—Escabiosa,
799.—Escabiosamarítima,801.—Cucurbi-
táceas, 801.—Nueza,801.—Cohombrillo
amargo,803.—Coloquíntida,805.—Calaba-
cera,807.—Campanuláceas, 809.—Rapón-
chigo,809.—Lobeliáceas, 810.—Matacaba-
llos,810.—Compuestas, 812.—Subfamiliade
lastubulifloras,814.—Eupatorio,814.—
Varadeoro,815.—Maya,816.—Piedegato,
817.—Leontopodio,819.—Perpetua,820.
—Helenio,821.—Coniza,823.—Ínula
montana,823.—Olivardilla,824.—Olivar-
da,825.—TédeAragón,826.—Pulicaria,
828.—Cadillo,829.—Cachureramenor,
830.—Girasol,832.—Aguaturma,834.—
Chinchilla,834.—Abrótanohembra,836.—
Manzanillaromana,838.—Manzanillabas-
tarda,839.—Milenrama,840.—Hierba
estornutatoria,842.—Agerato,843.—Algo-
donosa,844.—Manzanilla,845.—Manzani-
llafina,848.—Matricaria,848.—Tanaceto,
850.—HierbadeSantaMaría,852.—Arte-
misa,853.—Manzanillareal,854.—Ajenjo
moruno,857.—Ajenjo,857.—Ontina,859.
—Ajenjomarino,861.—Fárfara,862.—Ár-
nica,864.—Hierbacana,867.—Hierbade
Santiago,869.—Maravilla,870.—Maravilla
silvestre,872.—Carlinaangélica,873.—
Lampazomayor,876.—Lampazomenor,
880.—Cardo,881.—Alcachofera,882.—
Cardomariano,885.—Cardoyesquero,887.
—Centauraáspera,888.—Calcítrapa,890.
—Aciano,891.—Cabezuela,893.—Alazor,
894.—Cardoarzolla,896.—Cardosanto,
897.—Subfamiliadelasligulifloras,898.—
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 7 07/07/1416:22
ÍNDICEVIII
Cardillo,898.—Achicoria,899.—Lámpsana,
901.—Raspasayo,902.—Lenguaza,903.—
Escorzonera,903.—Salsifí,906.—Condrila,
907.—Dientedeleón,908.—Cerraja,910.
—Lechugasilvestre,911.—Vellosilla,913.
Monocotiledóneas .....................915
Alismatáceas, 915.—Alisma,916.—Pota-
mogetonáceas, 917.—Algadevidrieros,917.
—Liliáceas, 918.—Cólquico,918.—
Vedegambre,921.—Áloe,924.—Purgade
pobres,926.—Ajo,928.—Cebolla,930.—
Martagón, 933.—Azucena,934.—Lechede
gallina,935.—Escila,936.—Esparraguera,
939.—Rusco,941.—Poligonato,942.—
Convalaria,945.—Uvaderaposa,946.—
Zarzaparrilla,948.—Amarilidáceas, 950.—
Pancracio,951.—Narciso,952.—Iridáceas,
954.—Azafrán,954.—Lirio,957.—Ácoro
bastardo,959.—Liriohediondo,960.—
Dioscoreáceas, 961.—Nuezanegra,962.—
Ciperáceas, 964.—Junciaavellanada,964.
—Mandabelarr,967.—Gramíneas, 968.—
Arroz,969.—Caña,970.—Trigo,972.—
Centeno,974.—Cebada,975.—Zizaña,
978.—Gramadelasboticas980.—Avena,
981.—Tortero,983.—Grama,984.—Caña
deazúcar,986.—Maíz,988.—Musáceas,
991.—Plátano,991.—Orquídeas, 993.—
Palmáceas, 998.—Palmito,998.—Palmera,
1001.—Aráceas, 1003.—Aro,1003.—Dra-
gontea, 1005.—Lemnáceas, 1008.—Lenteja
deagua,1008.
Bibliografía ..............................1011
Índicedelasvirtudesdelasplantas.......1025
Índicealfabético.........................1037
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 8 11/07/1410:12
Cardillo,898.—Achicoria,899.—Lámpsana,
901.—Raspasayo,902.—Lenguaza,903.—
Escorzonera,903.—Salsifí,906.—Condrila,
907.—Dientedeleón,908.—Cerraja,910.
—Lechugasilvestre,911.—Vellosilla,913.
Monocotiledóneas .....................915
Alismatáceas, 915.—Alisma,916.—Pota-
mogetonáceas, 917.—Algadevidrieros,917.
—Liliáceas, 918.—Cólquico,918.—
Vedegambre,921.—Áloe,924.—Purgade
pobres,926.—Ajo,928.—Cebolla,930.—
Martagón, 933.—Azucena,934.—Lechede
gallina,935.—Escila,936.—Esparraguera,
939.—Rusco,941.—Poligonato,942.—
Convalaria,945.—Uvaderaposa,946.—
Zarzaparrilla,948.—Amarilidáceas, 950.—
Pancracio,951.—Narciso,952.—Iridáceas,
954.—Azafrán,954.—Lirio,957.—Ácoro
bastardo,959.—Liriohediondo,960.—
Dioscoreáceas, 961.—Nuezanegra,962.—
Ciperáceas, 964.—Junciaavellanada,964.
—Mandabelarr,967.—Gramíneas, 968.—
Arroz,969.—Caña,970.—Trigo,972.—
Centeno,974.—Cebada,975.—Zizaña,
978.—Gramadelasboticas980.—Avena,
981.—Tortero,983.—Grama,984.—Caña
deazúcar,986.—Maíz,988.—Musáceas,
991.—Plátano,991.—Orquídeas, 993.—
Palmáceas, 998.—Palmito,998.—Palmera,
1001.—Aráceas, 1003.—Aro,1003.—Dra-
gontea, 1005.—Lemnáceas, 1008.—Lenteja
deagua,1008.
Bibliografía ..............................1011
Índicedelasvirtudesdelasplantas.......1025
Índicealfabético.........................1037
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 8 11/07/1410:12
—Pilriteiroquedáspilritos,
porquenãodáscoisaboa?
—Cadaumdáoquetem
segundoasuapessoa.
Dictadopopularportugués,quetomamosdeun
textodeAquilinoRibeiro,romancistalusita-
nocontemporáneo
INTRODUCCIÓN
¿Quéhizoelhombredesdeel1deenero
hastael26dediciembre?Siseaceptalacifrade
500.000años,másbienprudencial,paradatarla
edaddelhombre,desdesuaparición enlaTierra
hastanuestrosdías,nossorprenden,porunapar-
te,lainacababledetención enquehubodeper-
manecerduranteel98%,sinomás,deltiempo
transcurrido,y,porotraparte,lavertiginosarapi-
dezconquesedespabilódespués,durantelosúl-
timossiglos,juzgándoloporsusdescubrimientos
ysusprodigios.
Paraqueestasignificación alcancelamáxima
fuerzaexpresiva,convienereducirlaindicadaci-
frade500.000añosa365días,esdecir,aunsolo
año,paraverenquémesesyenquédíaselhom-
bresehaidodandocuentadelascosasydelos
hechosyloshallegadoadominar.
Ennúmerosredondos,cadadíadeesteañode
500.000vienearepresentar1.370años;cadahora,
57;y,porconsiguiente,cadaminuto,casiunaño.
El1deenerodeesteañohipotéticoelhombreha-
bríaaparecidoennuestroplaneta;yahoraestaría-
mosoyendolas12campanadasdelamedianoche
deldíadeSanSilvestre.
Conestecómputo,esfáciladvertirlalentitud
rayanaeninmovilidadconquesemanifestó el
progresodelhombreduranteestos500.000años
desuexistencia;hastatalpunto,quediríaseseme-
jantealadecualquieranimal,quevemossiempre
almismonivelintelectualdeldíaodelañoodel
sigloanterior.Enefecto,desdeenerohastano-
viembredeaquelañohipotético,elhombredelos
tiempospaleolíticoshizousodelosmismosins-
trumentosdepiedra,comosinofueran,realmen-
te,útilesdetrabajo,sinoapéndicesdefensivosy
ofensivoslogradosconartificio.
Vivíaentreanimalesmástemiblesquelosde
nuestrotiempo,y,sobretodo,muchomásnume-
rosos;enunambientehostil,contraelcualtenía
quedefenderseconstantemente,yéstayladepro-
curarsealimentosfueronsindudalaspreocupa-
cionesfundamentalesdesuvida.
Sólohaciamediadosdenoviembredeaquel
añoimaginario,elhombrehabríaadelantadolo
suficienteparahacerseconarmasyútilesdetra-
bajomásdiversificados,adecuadosparacadame-
nester,hastaentoncessólodepedernal,y,apartir
deentonces,tambiéndeunmaterialnuevo,de
grandesposibilidades:elhueso.Éstosfueronlos
progresoslogradosporelhombrepaleolíticoen
450.000años.
Noconocíaaúnlamaneradefundirytraba-
jarlosmetales;ysesustentabaconfrutosyverdu-
ras,congranosyraícessilvestres,ydelascarnesy
pescadoscobradosporsusmañas,contrampas
yacechanzas.
Siemprehahabidograndesgenios,gentesde
dotesexcepcionales,quedestacarondelavulgari-
daddelamayoría;cazadoresinsignes,porejem-
plo,delosquenuncaseacababadecontarproezas,
ydequienes,exaltándolos,sussecuacescobraban
ánimosyseenardecían;hábilescortadoresde
pedernal,quetallabanhojastanbienlabradasy
detanagudofilo;artistasdeextremadosaber,
capacesdeimaginar,enlapiedradelacaverna,no
sóloloscuerposdelasbestias,sinosusactitudes
yaunsuespíritu,hastaanimarlasenelhastialo
enlabóveda...Enaquellostiempos,elhombre
gustabaderetirarseaaquellosantros,dondein-
cansablesysugestivosnarradoreslereferirían
lashazañas desusmayoresantetalesobrasevo-
cadoras.
Yasífueronpasandolossigloshastallegar,
ennuestroañohipotético,al26dediciembre.Se-
gúncálculosfidedignos,estedía,peroyadeno-
che,sevieronalborearcosasnuevasenplena
EdaddelaPiedra;tannuevas,ytantrascendentes,
queloshombresdemuchossiglosdespuésdesig-
naronaquellostiemposconelnombredeneolíti-
cos,paradistinguirlosdelopaleolítico,quesefue
quedandoatrás.
Estosacontecimientos,queeldoctorPericot
sitúaalrededordelaño5000antesdeJesucristo,
trajeronlassiguientesmudanzas:elhombrelogró
amansaranimales,que,desdeentonces,conviven
conélendomesticidad;ydecazadorseconvirtió
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 13 07/07/1416:22
porquenãodáscoisaboa?
—Cadaumdáoquetem
segundoasuapessoa.
Dictadopopularportugués,quetomamosdeun
textodeAquilinoRibeiro,romancistalusita-
nocontemporáneo
INTRODUCCIÓN
¿Quéhizoelhombredesdeel1deenero
hastael26dediciembre?Siseaceptalacifrade
500.000años,másbienprudencial,paradatarla
edaddelhombre,desdesuaparición enlaTierra
hastanuestrosdías,nossorprenden,porunapar-
te,lainacababledetención enquehubodeper-
manecerduranteel98%,sinomás,deltiempo
transcurrido,y,porotraparte,lavertiginosarapi-
dezconquesedespabilódespués,durantelosúl-
timossiglos,juzgándoloporsusdescubrimientos
ysusprodigios.
Paraqueestasignificación alcancelamáxima
fuerzaexpresiva,convienereducirlaindicadaci-
frade500.000añosa365días,esdecir,aunsolo
año,paraverenquémesesyenquédíaselhom-
bresehaidodandocuentadelascosasydelos
hechosyloshallegadoadominar.
Ennúmerosredondos,cadadíadeesteañode
500.000vienearepresentar1.370años;cadahora,
57;y,porconsiguiente,cadaminuto,casiunaño.
El1deenerodeesteañohipotéticoelhombreha-
bríaaparecidoennuestroplaneta;yahoraestaría-
mosoyendolas12campanadasdelamedianoche
deldíadeSanSilvestre.
Conestecómputo,esfáciladvertirlalentitud
rayanaeninmovilidadconquesemanifestó el
progresodelhombreduranteestos500.000años
desuexistencia;hastatalpunto,quediríaseseme-
jantealadecualquieranimal,quevemossiempre
almismonivelintelectualdeldíaodelañoodel
sigloanterior.Enefecto,desdeenerohastano-
viembredeaquelañohipotético,elhombredelos
tiempospaleolíticoshizousodelosmismosins-
trumentosdepiedra,comosinofueran,realmen-
te,útilesdetrabajo,sinoapéndicesdefensivosy
ofensivoslogradosconartificio.
Vivíaentreanimalesmástemiblesquelosde
nuestrotiempo,y,sobretodo,muchomásnume-
rosos;enunambientehostil,contraelcualtenía
quedefenderseconstantemente,yéstayladepro-
curarsealimentosfueronsindudalaspreocupa-
cionesfundamentalesdesuvida.
Sólohaciamediadosdenoviembredeaquel
añoimaginario,elhombrehabríaadelantadolo
suficienteparahacerseconarmasyútilesdetra-
bajomásdiversificados,adecuadosparacadame-
nester,hastaentoncessólodepedernal,y,apartir
deentonces,tambiéndeunmaterialnuevo,de
grandesposibilidades:elhueso.Éstosfueronlos
progresoslogradosporelhombrepaleolíticoen
450.000años.
Noconocíaaúnlamaneradefundirytraba-
jarlosmetales;ysesustentabaconfrutosyverdu-
ras,congranosyraícessilvestres,ydelascarnesy
pescadoscobradosporsusmañas,contrampas
yacechanzas.
Siemprehahabidograndesgenios,gentesde
dotesexcepcionales,quedestacarondelavulgari-
daddelamayoría;cazadoresinsignes,porejem-
plo,delosquenuncaseacababadecontarproezas,
ydequienes,exaltándolos,sussecuacescobraban
ánimosyseenardecían;hábilescortadoresde
pedernal,quetallabanhojastanbienlabradasy
detanagudofilo;artistasdeextremadosaber,
capacesdeimaginar,enlapiedradelacaverna,no
sóloloscuerposdelasbestias,sinosusactitudes
yaunsuespíritu,hastaanimarlasenelhastialo
enlabóveda...Enaquellostiempos,elhombre
gustabaderetirarseaaquellosantros,dondein-
cansablesysugestivosnarradoreslereferirían
lashazañas desusmayoresantetalesobrasevo-
cadoras.
Yasífueronpasandolossigloshastallegar,
ennuestroañohipotético,al26dediciembre.Se-
gúncálculosfidedignos,estedía,peroyadeno-
che,sevieronalborearcosasnuevasenplena
EdaddelaPiedra;tannuevas,ytantrascendentes,
queloshombresdemuchossiglosdespuésdesig-
naronaquellostiemposconelnombredeneolíti-
cos,paradistinguirlosdelopaleolítico,quesefue
quedandoatrás.
Estosacontecimientos,queeldoctorPericot
sitúaalrededordelaño5000antesdeJesucristo,
trajeronlassiguientesmudanzas:elhombrelogró
amansaranimales,que,desdeentonces,conviven
conélendomesticidad;ydecazadorseconvirtió
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 13 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓNXIV
enganadero.Escogió simientes,limpió ylabróla
tierra,yechándolasalsurcosehizoagricultor.
Urdió ytramó fibrasvegetales,yllegóaformarlos
primerostejidos,estopasysayalestanburdos
comosequiera.Coció elbarro,ysurgieronlosal-
fareros,y,conellos,elnuevoartedelacerámica,
consufloración deinfinitasmaravillas.Inventó la
rueda,queesmáquinasimplicísimadeusosuni-
versales.Y,pornotenernecesidaddegrandesco-
rrerías,yparadefendersusbienesraíces,aquellos
hombresestablecierondeasientosusmoradas,y
lasmejoraronconsiderablemente.Estasmismas
gentes,sinsabercómonidistinguirgrancosaen-
treóxidos,sulfurosycarbonatos,sacarondeellos
elmetalfluente,deprimerocobre,mástardeen-
durecidoconestaño, y,finalmente,hierro.
Lasenfermedadesylosremedios.Mas,
puestoqueestaobraestádedicadaalestudiodelas
plantasmedicinales:¿quésabemosdelamedicina
deaquelloshombresdelasmásremotasedades?
Pornohaberdejadohuellasindelebles,lame-
dicinadeloshombrespaleolíticossólopodemos
imaginárnoslaestudiandoladelasgentessalvajes
contemporáneas,perotanalejadasdenuestracivi-
lización quehemosdeconsiderarlasalmismoni-
velculturalqueeldeloshombresquevivieronen
lospaísescivilizadoshacecentenaresdemilenios.
Enrealidad,elproblemacapitalparatales
gentesnoestantoelconocimientodelosreme-
dioscomoeldelapropiaenfermedadqueprecisa
curar.Lasenfermedadesinternashanpermaneci-
doignoradashastahacemuypocotiempo,ylas
causasdemuchasdeellasnohanllegadoacono-
cerseafondoniaunenlaactualidad.
Aquelloshombresinsignesaquienesantes
hemosaludidonohanfaltadonuncaenlahuma-
nidad;nisiquieraenaquelsector,noyadealguna
destrezaodelconocimientodelarealidaddelas
cosas,sinoenelpuramenteanímico,enelquein-
dividuossuperdotadossemuestransiemprecapa-
cesdeinfluirsobreotrosentodossentidos.De
estamaderasalieronlosbrujos,encantadores,he-
chiceros,chamanesytodaraleadegentesaluci-
nantes,aloscualesseacogencuantos,enaquel
estadodevidaprimaria,necesitandesusconsue-
losydesuánimoesforzado.
Aestoshombresextraordinariosselescreyó
capacesnosóloderemediardesfallecimientos,
sinodeprovocarlos;nosólodedevolverelalmaal
queselahabíanrobado,sinodesustraerlaaquie-
nesnoqueríanbien;y,enciertogradoevolutivo
deestascreenciasantiquísimas,nosólodesanar
ciertasdolenciasmedianteremediospreternatu-
rales,sinodeaojarpormalquerencia,y,portanto,
detransmitirunmaldonado.
Deestaespeciedesumisión alhechicerosur-
gieronencantamientos,embrujos,maleficiosyao-
jos,ydeahílanecesidaddeotrosbrujosque,salu-
dando,fuesencapacesdedeshechizar,desaojaro
desembrujaralaspobresvíctimasdelosprimeros.
Tantounoscomootrospodíanactuarme-
diantesimplesfórmulasmágicas,yaunconuna
simplemiradanadamás;peroniunosniotrosde-
jarondehacerusodeunaunción odeunbebedizo
cuandopodíanfavorecersusartesysuprestigio.
EldíadelosSantosInocentesporlatarde.
Entrelanochedel26dediciembreylatardedel
día28,esdecir,entrelosaños5000y2800antes
denuestraera,elhombrediomuestrasdemayo-
resinquietudes.Nosóloamansó ydomesticó nu-
merososanimales,sinoquesededicó acultivar
cereales,comolostrigos,laescanda,lacebada,el
centenoylaavena;lentejasyguisantes;ellino;
ajos,cebollasypuerros;melones,sandíasyco-
hombros;árbolesdefrutoscomestibles,lapalme-
radedátiles,elalgarrobo,lashigueras,elgranado,
elolivoytantosotros.
Enaquellostiempossedescubriótambién
otramaravilla;unossignoscapacesdeperpetuar
elpensamientodeloshombres:laescritura.Gra-
ciasaellanoshansidoreveladoslossecretosdela
medicinadetanremotostiempos,demaneraque
conocemosnosólotodolobueno,sinolosuper-
fluoylodetestabledeella.
Lasfuentesreveladorashansidolospapiros
egipcios,estoes,rollosdeunaespeciedepapel
muysutilquesacabandelmeollodeunaplantade
lasorillasdelasaguas,amododejunciagigantes-
ca,documentosgráficosdescubiertosafinesdel
siglopasadoyaunenplenosigloxx,quetratande
lasmásdiversascuestiones.Entrelosdedicadosa
problemasdemedicinaycirugía,sonnotablesel
PapirodeEbersyelPapirodeSmith.
EldeEbersesunpapirode20mdelongitud,
escritoentiemposdelaXVIIIdinastíaegipcia;
perosetieneporcopiaoadaptación deotrosdo-
cumentosmásantiguos,correspondientesalas
dinastíascomprendidasentrelaIIIylaVI,entre
losaños2278y2263antesdenuestraera,entiem-
posdelAntiguoImperio.
Enestepapiro,unodelosremediospara
combatirlatos,diceasí:«Mirra(?),resinaaromá-
tica,pulpadedátiles(apartesiguales).Semachaca
hastaformarunasolamasa.Túirásabuscarsiete
piedrasylascalentarásalalumbre.Luego,coge-
rásunadeellasycolocarásencima(unaporción)
deestemedicamento.Lataparásconuncacharro
nuevo,defondoperforado.Yenesteorificioco-
locaráseltallohuecodeunacaña,ypondrásla
bocaenestetallo,demaneraquepuedastragarel
vaporqueexhala.Haráslomismoconlasotras
seispiedras.Despuésdeello,comerásunamateria
pingüe,asaber,carne,grasaoaceite».
Enaquellostiempos,médicos,sacerdotesy
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 14 07/07/1416:22
enganadero.Escogió simientes,limpió ylabróla
tierra,yechándolasalsurcosehizoagricultor.
Urdió ytramó fibrasvegetales,yllegóaformarlos
primerostejidos,estopasysayalestanburdos
comosequiera.Coció elbarro,ysurgieronlosal-
fareros,y,conellos,elnuevoartedelacerámica,
consufloración deinfinitasmaravillas.Inventó la
rueda,queesmáquinasimplicísimadeusosuni-
versales.Y,pornotenernecesidaddegrandesco-
rrerías,yparadefendersusbienesraíces,aquellos
hombresestablecierondeasientosusmoradas,y
lasmejoraronconsiderablemente.Estasmismas
gentes,sinsabercómonidistinguirgrancosaen-
treóxidos,sulfurosycarbonatos,sacarondeellos
elmetalfluente,deprimerocobre,mástardeen-
durecidoconestaño, y,finalmente,hierro.
Lasenfermedadesylosremedios.Mas,
puestoqueestaobraestádedicadaalestudiodelas
plantasmedicinales:¿quésabemosdelamedicina
deaquelloshombresdelasmásremotasedades?
Pornohaberdejadohuellasindelebles,lame-
dicinadeloshombrespaleolíticossólopodemos
imaginárnoslaestudiandoladelasgentessalvajes
contemporáneas,perotanalejadasdenuestracivi-
lización quehemosdeconsiderarlasalmismoni-
velculturalqueeldeloshombresquevivieronen
lospaísescivilizadoshacecentenaresdemilenios.
Enrealidad,elproblemacapitalparatales
gentesnoestantoelconocimientodelosreme-
dioscomoeldelapropiaenfermedadqueprecisa
curar.Lasenfermedadesinternashanpermaneci-
doignoradashastahacemuypocotiempo,ylas
causasdemuchasdeellasnohanllegadoacono-
cerseafondoniaunenlaactualidad.
Aquelloshombresinsignesaquienesantes
hemosaludidonohanfaltadonuncaenlahuma-
nidad;nisiquieraenaquelsector,noyadealguna
destrezaodelconocimientodelarealidaddelas
cosas,sinoenelpuramenteanímico,enelquein-
dividuossuperdotadossemuestransiemprecapa-
cesdeinfluirsobreotrosentodossentidos.De
estamaderasalieronlosbrujos,encantadores,he-
chiceros,chamanesytodaraleadegentesaluci-
nantes,aloscualesseacogencuantos,enaquel
estadodevidaprimaria,necesitandesusconsue-
losydesuánimoesforzado.
Aestoshombresextraordinariosselescreyó
capacesnosóloderemediardesfallecimientos,
sinodeprovocarlos;nosólodedevolverelalmaal
queselahabíanrobado,sinodesustraerlaaquie-
nesnoqueríanbien;y,enciertogradoevolutivo
deestascreenciasantiquísimas,nosólodesanar
ciertasdolenciasmedianteremediospreternatu-
rales,sinodeaojarpormalquerencia,y,portanto,
detransmitirunmaldonado.
Deestaespeciedesumisión alhechicerosur-
gieronencantamientos,embrujos,maleficiosyao-
jos,ydeahílanecesidaddeotrosbrujosque,salu-
dando,fuesencapacesdedeshechizar,desaojaro
desembrujaralaspobresvíctimasdelosprimeros.
Tantounoscomootrospodíanactuarme-
diantesimplesfórmulasmágicas,yaunconuna
simplemiradanadamás;peroniunosniotrosde-
jarondehacerusodeunaunción odeunbebedizo
cuandopodíanfavorecersusartesysuprestigio.
EldíadelosSantosInocentesporlatarde.
Entrelanochedel26dediciembreylatardedel
día28,esdecir,entrelosaños5000y2800antes
denuestraera,elhombrediomuestrasdemayo-
resinquietudes.Nosóloamansó ydomesticó nu-
merososanimales,sinoquesededicó acultivar
cereales,comolostrigos,laescanda,lacebada,el
centenoylaavena;lentejasyguisantes;ellino;
ajos,cebollasypuerros;melones,sandíasyco-
hombros;árbolesdefrutoscomestibles,lapalme-
radedátiles,elalgarrobo,lashigueras,elgranado,
elolivoytantosotros.
Enaquellostiempossedescubriótambién
otramaravilla;unossignoscapacesdeperpetuar
elpensamientodeloshombres:laescritura.Gra-
ciasaellanoshansidoreveladoslossecretosdela
medicinadetanremotostiempos,demaneraque
conocemosnosólotodolobueno,sinolosuper-
fluoylodetestabledeella.
Lasfuentesreveladorashansidolospapiros
egipcios,estoes,rollosdeunaespeciedepapel
muysutilquesacabandelmeollodeunaplantade
lasorillasdelasaguas,amododejunciagigantes-
ca,documentosgráficosdescubiertosafinesdel
siglopasadoyaunenplenosigloxx,quetratande
lasmásdiversascuestiones.Entrelosdedicadosa
problemasdemedicinaycirugía,sonnotablesel
PapirodeEbersyelPapirodeSmith.
EldeEbersesunpapirode20mdelongitud,
escritoentiemposdelaXVIIIdinastíaegipcia;
perosetieneporcopiaoadaptación deotrosdo-
cumentosmásantiguos,correspondientesalas
dinastíascomprendidasentrelaIIIylaVI,entre
losaños2278y2263antesdenuestraera,entiem-
posdelAntiguoImperio.
Enestepapiro,unodelosremediospara
combatirlatos,diceasí:«Mirra(?),resinaaromá-
tica,pulpadedátiles(apartesiguales).Semachaca
hastaformarunasolamasa.Túirásabuscarsiete
piedrasylascalentarásalalumbre.Luego,coge-
rásunadeellasycolocarásencima(unaporción)
deestemedicamento.Lataparásconuncacharro
nuevo,defondoperforado.Yenesteorificioco-
locaráseltallohuecodeunacaña,ypondrásla
bocaenestetallo,demaneraquepuedastragarel
vaporqueexhala.Haráslomismoconlasotras
seispiedras.Despuésdeello,comerásunamateria
pingüe,asaber,carne,grasaoaceite».
Enaquellostiempos,médicos,sacerdotesy
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 14 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓN XV
hechicerosobrabancadacastaporsucuenta,al
parecersinestorbarsedemasiadounosaotros,
auntratandooaconsejandotodosellosapacien-
tesdeenfermedadesinternas.
Sinembargo,podemosconjeturarquesilos
sacerdotesyloshechicerossevalíanpredominan-
tementedemedioscurativospreternaturales,los
médicosseapoyaríansobretodoenremediosde
eficaciareconocidaosupuesta.Endichospapiros,
sinembargo,lasrecetastraenlosensalmosolas
fórmulasmágicasquedebíandeprocurarlesla
máximaeficacia,demaneraquecasisiemprere-
sultanremedioscomplejos,compuestosdelafór-
mulamágicaydelcorrespondientevehículocura-
tivo;yaun,aveces,éstefaltaporcompleto.
Lamedicinaegipcia,comotodalamedicina
primitivadecualquierpartedelmundo,puede
calificarsedemedicinaexcrementicia,porcierta
inclinación innataenelhombreincivilizadoo
pococultoaemplearlasdeyeccionesdesupropia
especieydenumerosasespeciesanimales.
Entrelaplebedenuestrospaísesyaunde
nuestrostiempos,excepcionalmente,perdurato-
davíaestamedicinacoprológica. Así,másdecua-
troveceshemosoídoensalzarlaacción delaorina
humana,aplicadabiencaliente,contralosdolores
reumáticos;yenManresa,enlaoficinadefarma-
ciademipadre,recibimoslaofertadeunsacode
canina,excrementosdeperro,ponderandosu
granblancura,todavíaaprincipiosdeestesiglo.
Tododependedequienrecetaoaconseja,yde
quienacepta.PorqueHipócrates,haceveinticuatro
siglos,tratandodeprecisarpronósticosdealumbra-
mientos,yaesquivó recomendarlosexcrementos
dehipopótamo parasahumar,atalfin,losórganos
genitalesdelamujer,ylossustituyó porperfumes.
Unodelosmedicamentosexcrementicios
másextraordinariosdelamedicinaegipciaesel
queempleabanparacalmarlaexcitación delosin-
fantesyprocurarlesunsueño apacible.Labasede
estemedicamentoeranlascagaditasdemosca.
Pero¿quécantidaddemoscashabríaenaquel
Egiptodeentoncesparaqueraspandodondeellas
seamontonabanamilespudieserecogersecanti-
dadapreciabledetalporquería?Luego,lamedici-
naegipcia,quedesconocíalacomposición delos
simples,recomendaba—porsilasmoscas...—
mezclarlascagaditasconsimientedeadormide-
ras,ignorando,sinduda,queeslaúnicapartede
estaplantaquenocontienesustanciasnarcóticas.
LacirugíaenEgipto.Delasvanasteorías
que,acercadelasenfermedadesinternas,lucu-
braronloshombresprimitivos,sesalvalacirugía;
porlomenosmanifestó tanalasclarassuorigen
quenadiepudodudaracercadelanaturalezade
loquesepretendíasanar,queyaesmucho.
Sienelpapiroantedicho,eldeEbers,sedan
remediosquehoynosparecendisparatadosysin
ningunaeficaciaparaeltratamientodelasenfer-
medadesinternas,elPapirodeSmith,delamis-
maépoca,peronohalladohasta1930,consagra-
doalapatologíaexternayalacirugíadelos
huesos,admiraporlasagacidaddesusobserva-
cionesyporlajustaexpresión decuantoindica.
Véase,porejemplo,cómoseexpresaacercadela
dislocacióndeunavértebradelacerviz:«Instruc-
cionesrelativasaladislocacióndeunavértebra
delcuello.Sitúexaminasunhombrequetiene
dislocadaunavértebradelacerviz,ysivesqueha
perdidoelgobiernodeambosbrazosydelasdos
piernasacausadeello,consumiembrovirilen
erección porlamismacausa,yquelaorinavasa-
liendosinqueélsedécuenta;y,porotraparte,su
carnesehallenadodeaireysusojossehaninyec-
tadodesangre;setratadeladislocacióndeuna
vértebradesucuello,queseextiendehastasues-
pinazo,yescausadequenopuedagobernarsus
brazosysuspiernas.Ysilavértebradislocadaesla
delamitaddesucuello,entoncesdesumiembro
virilsaleesperma.Túdirásalpaciente:quetiene
dislocadaunavértebradesucuello,yquedansin
gobiernosusdosbrazosyambaspiernas,ysuori-
naseescurregoteando.Unadolenciacontrala
cualnohaynadaquehacer».
Lasexpresiones«sucarnesehallenadode
aire»y«susojossehaninyectadodesangre»alu-
denaltimpanismodelabdomenyalahemorragia
subconjuntiva;loquesiguea«Túdirásalpacien-
te»constituyeeldiagnósticoyelpronósticodel
mal,que,porserfatales,novanseguidosdenin-
gúntratamiento.
Laluxación,afirmaLefebvre(«LaSciencean-
tiqueetmédiévale»,I,pág.67),talcomoqueda
descrita,noescurable,acausadelalesión medu-
larreveladaporlaparálisisdebrazosypiernas,y
delesfínterdelavejiga,yporlapérdidadelgo-
biernodelmiembroviril.Observacionesclínicas,
añade,deunaextremadaprecisión, quecolocana
granalturaloscirujanosdelAntiguoImperio.
Lamedicinagriega.Enla«Odisea»(IV,219-
232)seleeque«Helena,engendradaporZeus,
echósúbitamenteunadrogaenelvino,tancon-
trariaalosduelosyalaira,quehacíaolvidartoda
pena...LahijadeZeusteníatanexcelentesreme-
dios,quelehabíaproporcionadoPolidamna,la
esposadeTon,ladeEgipto,dondelastierrasde
panllevarcríantantasytanbuenashierbasmez-
cladasconotrasquesonaciagas;allítodossonmé-
dicos,yenningún paísdelorbelosencontraría-
mosmássabidos,porquesondellinajedePeón».
Estacreenciadebió desergeneralenlamás
antiguaGrecia,yaEgiptosefueronaperfeccionar
susestudiosHipócrates,el«padredelamedici-
na»,enelsiglovantesdeJesucristo;y,mástarde,
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 15 07/07/1416:22
hechicerosobrabancadacastaporsucuenta,al
parecersinestorbarsedemasiadounosaotros,
auntratandooaconsejandotodosellosapacien-
tesdeenfermedadesinternas.
Sinembargo,podemosconjeturarquesilos
sacerdotesyloshechicerossevalíanpredominan-
tementedemedioscurativospreternaturales,los
médicosseapoyaríansobretodoenremediosde
eficaciareconocidaosupuesta.Endichospapiros,
sinembargo,lasrecetastraenlosensalmosolas
fórmulasmágicasquedebíandeprocurarlesla
máximaeficacia,demaneraquecasisiemprere-
sultanremedioscomplejos,compuestosdelafór-
mulamágicaydelcorrespondientevehículocura-
tivo;yaun,aveces,éstefaltaporcompleto.
Lamedicinaegipcia,comotodalamedicina
primitivadecualquierpartedelmundo,puede
calificarsedemedicinaexcrementicia,porcierta
inclinación innataenelhombreincivilizadoo
pococultoaemplearlasdeyeccionesdesupropia
especieydenumerosasespeciesanimales.
Entrelaplebedenuestrospaísesyaunde
nuestrostiempos,excepcionalmente,perdurato-
davíaestamedicinacoprológica. Así,másdecua-
troveceshemosoídoensalzarlaacción delaorina
humana,aplicadabiencaliente,contralosdolores
reumáticos;yenManresa,enlaoficinadefarma-
ciademipadre,recibimoslaofertadeunsacode
canina,excrementosdeperro,ponderandosu
granblancura,todavíaaprincipiosdeestesiglo.
Tododependedequienrecetaoaconseja,yde
quienacepta.PorqueHipócrates,haceveinticuatro
siglos,tratandodeprecisarpronósticosdealumbra-
mientos,yaesquivó recomendarlosexcrementos
dehipopótamo parasahumar,atalfin,losórganos
genitalesdelamujer,ylossustituyó porperfumes.
Unodelosmedicamentosexcrementicios
másextraordinariosdelamedicinaegipciaesel
queempleabanparacalmarlaexcitación delosin-
fantesyprocurarlesunsueño apacible.Labasede
estemedicamentoeranlascagaditasdemosca.
Pero¿quécantidaddemoscashabríaenaquel
Egiptodeentoncesparaqueraspandodondeellas
seamontonabanamilespudieserecogersecanti-
dadapreciabledetalporquería?Luego,lamedici-
naegipcia,quedesconocíalacomposición delos
simples,recomendaba—porsilasmoscas...—
mezclarlascagaditasconsimientedeadormide-
ras,ignorando,sinduda,queeslaúnicapartede
estaplantaquenocontienesustanciasnarcóticas.
LacirugíaenEgipto.Delasvanasteorías
que,acercadelasenfermedadesinternas,lucu-
braronloshombresprimitivos,sesalvalacirugía;
porlomenosmanifestó tanalasclarassuorigen
quenadiepudodudaracercadelanaturalezade
loquesepretendíasanar,queyaesmucho.
Sienelpapiroantedicho,eldeEbers,sedan
remediosquehoynosparecendisparatadosysin
ningunaeficaciaparaeltratamientodelasenfer-
medadesinternas,elPapirodeSmith,delamis-
maépoca,peronohalladohasta1930,consagra-
doalapatologíaexternayalacirugíadelos
huesos,admiraporlasagacidaddesusobserva-
cionesyporlajustaexpresión decuantoindica.
Véase,porejemplo,cómoseexpresaacercadela
dislocacióndeunavértebradelacerviz:«Instruc-
cionesrelativasaladislocacióndeunavértebra
delcuello.Sitúexaminasunhombrequetiene
dislocadaunavértebradelacerviz,ysivesqueha
perdidoelgobiernodeambosbrazosydelasdos
piernasacausadeello,consumiembrovirilen
erección porlamismacausa,yquelaorinavasa-
liendosinqueélsedécuenta;y,porotraparte,su
carnesehallenadodeaireysusojossehaninyec-
tadodesangre;setratadeladislocacióndeuna
vértebradesucuello,queseextiendehastasues-
pinazo,yescausadequenopuedagobernarsus
brazosysuspiernas.Ysilavértebradislocadaesla
delamitaddesucuello,entoncesdesumiembro
virilsaleesperma.Túdirásalpaciente:quetiene
dislocadaunavértebradesucuello,yquedansin
gobiernosusdosbrazosyambaspiernas,ysuori-
naseescurregoteando.Unadolenciacontrala
cualnohaynadaquehacer».
Lasexpresiones«sucarnesehallenadode
aire»y«susojossehaninyectadodesangre»alu-
denaltimpanismodelabdomenyalahemorragia
subconjuntiva;loquesiguea«Túdirásalpacien-
te»constituyeeldiagnósticoyelpronósticodel
mal,que,porserfatales,novanseguidosdenin-
gúntratamiento.
Laluxación,afirmaLefebvre(«LaSciencean-
tiqueetmédiévale»,I,pág.67),talcomoqueda
descrita,noescurable,acausadelalesión medu-
larreveladaporlaparálisisdebrazosypiernas,y
delesfínterdelavejiga,yporlapérdidadelgo-
biernodelmiembroviril.Observacionesclínicas,
añade,deunaextremadaprecisión, quecolocana
granalturaloscirujanosdelAntiguoImperio.
Lamedicinagriega.Enla«Odisea»(IV,219-
232)seleeque«Helena,engendradaporZeus,
echósúbitamenteunadrogaenelvino,tancon-
trariaalosduelosyalaira,quehacíaolvidartoda
pena...LahijadeZeusteníatanexcelentesreme-
dios,quelehabíaproporcionadoPolidamna,la
esposadeTon,ladeEgipto,dondelastierrasde
panllevarcríantantasytanbuenashierbasmez-
cladasconotrasquesonaciagas;allítodossonmé-
dicos,yenningún paísdelorbelosencontraría-
mosmássabidos,porquesondellinajedePeón».
Estacreenciadebió desergeneralenlamás
antiguaGrecia,yaEgiptosefueronaperfeccionar
susestudiosHipócrates,el«padredelamedici-
na»,enelsiglovantesdeJesucristo;y,mástarde,
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 15 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓNXVI
Teofrasto,DioscóridesyGaleno;comomanifiesta
ensustextos,esteúltimoconsultó lospapirosde
Menfis,eneltemplodeImhotep,dondesietesi-
glosanteshabíaestudiadoHipócrates.
EntierrasdelPróximoOriente,elsabermé-
dicodelaAntigüedad, transmitidodevivavozde
sigloensiglo,quedó escritoenaquellospapirosde
lasbibliotecasegipcias,yaellasacudieronlas
grandesfigurasdelamedicinagriegaensuafán
deinstruirseydeaumentarsusconocimientos;a
pesardequelamedicinapropiamentedichano
acabó desustraerseporcompletoalosencanta-
mientosyalasfórmulasmágicas,nituvogran
cosadecienciaexperimental.
Hipócrates,ylostextosllamadoshipocráti-
cos,estuvieronmuyporencimadelsabermédico
egipcio,calificadoporPlatón decienciadetende-
ros.Conelloqueríaindicarseprincipalmenteque
lacienciaegipciaeradetipopráctico,alquelos
sabiosgriegosmenospreciabanostensiblemente.
Deestemenosprecio,sinembargo,sesalvóel
espírituhipocrático,comopuedededucirsedelos
siguientesfragmentosdeltratadotitulado«Dela
medicinaantigua»,demediadosdelsiglovantes
deJesucristo,quetomamosdelaobra«Greek
Science»,deFarrington(traduccióndeMolinay
Vedia,1947).Dicenasí:«Elhechoesquelaimpe-
riosanecesidadllevóalhombreabuscaryencontrar
lamedicina,puesalosenfermosnoleshahecho
bien,nileshace,elmismorégimenquealossanos.
Remontándomemásaún,sostengoquedenoha-
bersedescubiertolamaneraactualdevivirydenu-
trirse,lahumanidadsehubierasaciadoigualmente
conlosmismosalimentosybebidasquesacianalos
bueyes,caballosydemásanimales,esdecir,conlos
productosnaturalesdelatierra—frutos,hojas,pas-
tos—yaquedeellossenutre,creceyviveelganado,
sininconvenienteninecesidaddeotradieta».
«Creosinceramente—añade—que,alprin-
cipio,elhombreutilizó estosalimentos.Nuestro
mododevivirfuedescubiertoyperfeccionado
duranteunlargoperíododetiempo.Muchosy
muyterriblesseríanlossufrimientosdequienes,
ensuvidaásperaybrutal,participabandeesaco-
midacruda,nopreparada,ydotadadeenérgicas
propiedades:losmismosquepadeceríaelhom-
bredehoy,conviolentosdoloresyenfermedades
seguidasdemuerte.Esprobablequeantessufrie-
ranmenos,puesestabanacostumbradosainge-
rirla,peroconseguridadsufrirían,aunentonces.
Lamayoría,naturalmente,sucumbió acausade
sudébilconstitución,entantoquelosmásfuer-
tesresistieronmás.Delmismomodoquehoy
algunossealimentanconcomidasfuertes,mien-
trasqueotrossólopodríanhacerlotrasgrandes
padecimientos.Porestarazón—meparece—los
hombresdelaAntigüedad tratarondeencontrar
alimentosadecuadosasuconstitución, ydescu-
brieronlosqueahorautilizamos.Así,trillando,
moliendo,tamizando,amasandoyhorneandoel
trigo,fabricaronelpan,y,concebada,hicieron
tortas.Experimentandoconalimentos,loshir-
vieronuhornearon,losmezclaronoloscombi-
naron;agregaroncomidasfuertesaotrasmás
débiles,hastaadaptarlasalafortalezayconstitu-
cióndelhombre.Puessuponíanquelosalimen-
tosdemasiadofuertes,paraserasimiladosporel
organismohumano,producíandolores,enfer-
medadylamuerte;entantoquelosasimilables
resultaríannutritivosyleharíancrecerymante-
nersesano.¿Quénombremásapropiadoqueme-
dicinasepuedeaplicaraestasbúsquedasydescu-
brimientos,considerandoquesupropósito era
quelasalud,elbienestarylanutrición delhom-
brereemplazaranaesemododevivir,queera
fuentededolor,enfermedadymuerte?».
Yluegoprosigue:«Séquenoeslomismopara
elcuerpohumanoqueelpanseadeharinapasada,
ono,porelcedazo;queestéhechodegranoentero,o
descascarado;quehayasidoamasadoconmucha,
opocaagua;quehayasidosuficientementeamasa-
do,ono;quehayasido,ono,bastantehorneado;y
haymuchasotrasdiferencias.Lomismocabedecir
delacebada.Laspropiedadesdecadavariedadde
granosonmuchas,puesningunoesigualalotro;
pero¿cómopuedequiennoconsideraestasverda-
des,oquienlasconsideresinestudiarlas,saberalgo
delospadecimientoshumanos?;puescadaunade
aquellasdiferenciasproduceenelserhumanoun
efectoyuncambiodeunauotraclase,ysobreto-
dasesasdiferenciasdebebasarseladietéticadel
hombresano,enfermooconvaleciente».
La«Materiamédica» delDioscórides. Seis
siglosdespuésdeescritosloshermosospárrafos
precedentesdeltratado«DelaMedicinaantigua»;
enAnazarbadeCilicia,alpiedelTaurus,enAsia
Menor,nacíaungriegoapellidadoDioscórides, el
anazarbeo,quellegóaserunagranlumbreramé-
dicaenaquellacienciapráctica,inspiradaenel
saberegipciodeltemplodeImhotep,enMenfis,
dondetambiénhabíaacudidoHipócrates.
Dioscórides vivióenelsigloidenuestraEra,
yfuemédicodelosejércitosdeNerón.Sinduda,
conmenguadosrecursoseconómicos, yconganas
deviajarparaconocerlashierbasmedicinalesde
másextensosterritoriosylossecretosmédicos
dedilatadospaíses,sesentiríaatraídoporlavida
castrense,queleofrecíalaposibilidaddesatisfa-
cersusdeseos.
Comoresultadodeunosyotros,escribió su
tratadotitulado
περίὔλης
ίατρικηςλόγοιἑ�
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 16 07/07/1416:22
Teofrasto,DioscóridesyGaleno;comomanifiesta
ensustextos,esteúltimoconsultó lospapirosde
Menfis,eneltemplodeImhotep,dondesietesi-
glosanteshabíaestudiadoHipócrates.
EntierrasdelPróximoOriente,elsabermé-
dicodelaAntigüedad, transmitidodevivavozde
sigloensiglo,quedó escritoenaquellospapirosde
lasbibliotecasegipcias,yaellasacudieronlas
grandesfigurasdelamedicinagriegaensuafán
deinstruirseydeaumentarsusconocimientos;a
pesardequelamedicinapropiamentedichano
acabó desustraerseporcompletoalosencanta-
mientosyalasfórmulasmágicas,nituvogran
cosadecienciaexperimental.
Hipócrates,ylostextosllamadoshipocráti-
cos,estuvieronmuyporencimadelsabermédico
egipcio,calificadoporPlatón decienciadetende-
ros.Conelloqueríaindicarseprincipalmenteque
lacienciaegipciaeradetipopráctico,alquelos
sabiosgriegosmenospreciabanostensiblemente.
Deestemenosprecio,sinembargo,sesalvóel
espírituhipocrático,comopuedededucirsedelos
siguientesfragmentosdeltratadotitulado«Dela
medicinaantigua»,demediadosdelsiglovantes
deJesucristo,quetomamosdelaobra«Greek
Science»,deFarrington(traduccióndeMolinay
Vedia,1947).Dicenasí:«Elhechoesquelaimpe-
riosanecesidadllevóalhombreabuscaryencontrar
lamedicina,puesalosenfermosnoleshahecho
bien,nileshace,elmismorégimenquealossanos.
Remontándomemásaún,sostengoquedenoha-
bersedescubiertolamaneraactualdevivirydenu-
trirse,lahumanidadsehubierasaciadoigualmente
conlosmismosalimentosybebidasquesacianalos
bueyes,caballosydemásanimales,esdecir,conlos
productosnaturalesdelatierra—frutos,hojas,pas-
tos—yaquedeellossenutre,creceyviveelganado,
sininconvenienteninecesidaddeotradieta».
«Creosinceramente—añade—que,alprin-
cipio,elhombreutilizó estosalimentos.Nuestro
mododevivirfuedescubiertoyperfeccionado
duranteunlargoperíododetiempo.Muchosy
muyterriblesseríanlossufrimientosdequienes,
ensuvidaásperaybrutal,participabandeesaco-
midacruda,nopreparada,ydotadadeenérgicas
propiedades:losmismosquepadeceríaelhom-
bredehoy,conviolentosdoloresyenfermedades
seguidasdemuerte.Esprobablequeantessufrie-
ranmenos,puesestabanacostumbradosainge-
rirla,peroconseguridadsufrirían,aunentonces.
Lamayoría,naturalmente,sucumbió acausade
sudébilconstitución,entantoquelosmásfuer-
tesresistieronmás.Delmismomodoquehoy
algunossealimentanconcomidasfuertes,mien-
trasqueotrossólopodríanhacerlotrasgrandes
padecimientos.Porestarazón—meparece—los
hombresdelaAntigüedad tratarondeencontrar
alimentosadecuadosasuconstitución, ydescu-
brieronlosqueahorautilizamos.Así,trillando,
moliendo,tamizando,amasandoyhorneandoel
trigo,fabricaronelpan,y,concebada,hicieron
tortas.Experimentandoconalimentos,loshir-
vieronuhornearon,losmezclaronoloscombi-
naron;agregaroncomidasfuertesaotrasmás
débiles,hastaadaptarlasalafortalezayconstitu-
cióndelhombre.Puessuponíanquelosalimen-
tosdemasiadofuertes,paraserasimiladosporel
organismohumano,producíandolores,enfer-
medadylamuerte;entantoquelosasimilables
resultaríannutritivosyleharíancrecerymante-
nersesano.¿Quénombremásapropiadoqueme-
dicinasepuedeaplicaraestasbúsquedasydescu-
brimientos,considerandoquesupropósito era
quelasalud,elbienestarylanutrición delhom-
brereemplazaranaesemododevivir,queera
fuentededolor,enfermedadymuerte?».
Yluegoprosigue:«Séquenoeslomismopara
elcuerpohumanoqueelpanseadeharinapasada,
ono,porelcedazo;queestéhechodegranoentero,o
descascarado;quehayasidoamasadoconmucha,
opocaagua;quehayasidosuficientementeamasa-
do,ono;quehayasido,ono,bastantehorneado;y
haymuchasotrasdiferencias.Lomismocabedecir
delacebada.Laspropiedadesdecadavariedadde
granosonmuchas,puesningunoesigualalotro;
pero¿cómopuedequiennoconsideraestasverda-
des,oquienlasconsideresinestudiarlas,saberalgo
delospadecimientoshumanos?;puescadaunade
aquellasdiferenciasproduceenelserhumanoun
efectoyuncambiodeunauotraclase,ysobreto-
dasesasdiferenciasdebebasarseladietéticadel
hombresano,enfermooconvaleciente».
La«Materiamédica» delDioscórides. Seis
siglosdespuésdeescritosloshermosospárrafos
precedentesdeltratado«DelaMedicinaantigua»;
enAnazarbadeCilicia,alpiedelTaurus,enAsia
Menor,nacíaungriegoapellidadoDioscórides, el
anazarbeo,quellegóaserunagranlumbreramé-
dicaenaquellacienciapráctica,inspiradaenel
saberegipciodeltemplodeImhotep,enMenfis,
dondetambiénhabíaacudidoHipócrates.
Dioscórides vivióenelsigloidenuestraEra,
yfuemédicodelosejércitosdeNerón.Sinduda,
conmenguadosrecursoseconómicos, yconganas
deviajarparaconocerlashierbasmedicinalesde
másextensosterritoriosylossecretosmédicos
dedilatadospaíses,sesentiríaatraídoporlavida
castrense,queleofrecíalaposibilidaddesatisfa-
cersusdeseos.
Comoresultadodeunosyotros,escribió su
tratadotitulado
περίὔλης
ίατρικηςλόγοιἑ�
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 16 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓN XVII
(Perihylesiatrikeslogoihex)o«Materiamédica»,
enseislibros,quecomprenderemediosdelostres
reinosdelanaturaleza,tantoanimalescomomi-
nerales,y,principalmente,vegetales,deloscuales
nosdioalrededorde600especies.
Generalmente,designadostodosellosporsu
nombreusualengriego,nolosdescribeosólolo
hacemuyconcisamente,hastatalpuntodeque,a
veces,sehacedifícillaidentificación específicade
lasplantas.
Detodasellasindicalasvirtudesqueseles
atribuyenylamaneradeadministrarlas;cómo
puedenhacersemástolerablessisoninflamato-
riasodañinas;quévariedadesodiferenciashay
quetenerenmayoraprecio,odequéprocedencia
hayquepreferirlas.
Norarasvecesseadviertenresabiosdelame-
dicinaegipcia,sobretodoenlotocantealoscon-
sejosdelosbrujos,comocuandodicequelacebo-
llaalbarrana,colgadasobreelumbraldelapuerta,
preservalacasadehechicerías;oalasegurarque
dondeestuvierelapeoníanoentranespíritusma-
lignos,nifantasmasnibrujas.
Durantetodoelmedievo,sesacaroninfinitas
copiasdela«Materiamédica»,yfueunadelas
obrasmásleídas;aesterespectoquizáaventajada
únicamenteporlaBiblia.
Losárabeshicierondeellatantoaprecio,que,
segúnrefiereWithington(«MedicalHistoryfrom
theearliesttimes»,págs.138y139),enelsiglovii,
«eldesplieguedelvalorfísicodeaquellasgentes
fueseguidodeunaactividadintelectualnomenos
extraordinaria.Unemperadorbizantino,añade,
seadmirabaaladvertirqueentrelascondiciones
impuestasporunbárbarovictoriosofigurabael
derechoareunirycomprarmanuscritosgriegos;
yalcomprobarqueelobsequiodeunacopiailus-
tradadeDioscórideseracuantosepodíaofrecer
demásagradableaunpríncipeamigo.Losfilóso-
fosdeConstantinoplaquedaronsorprendidos
conlapresenciadelosescribasmusulmanes,alos
queadmiraronycalificaronde“salvajessabios”,
alpasoqueloscristianosmenoscultosconsidera-
banelsaberdelossarracenoscomoalgosobrehu-
mano.Entonces,estepueblotomódemanosde
lossucesoresdegeneradosdeGalenoydeHipó-
crateslaantorchavacilantedelamedicinagriega.
Losárabesfracasaron,ciertamente,ensuafánde
restaurarelantiguoesplendordeestaciencia,
pero,porlomenos,evitaronqueseextinguiese,y,
asuvez,lograrontransmitiralasnuevasgenera-
cionesaquellaantorchatodavíaflamante».
Enelmanuscritoárabenúm.XLdelaColec-
ciónGayangos,quesecustodiaenlabibliotecade
laRealAcademiadelaHistoriadeMadrid,titula-
do‘Umdatal-tabībfima‘rifatalnabatli-kullla-
bib,delcualpublicó unextractoeldoctorAsín
Palaciosconelnombrede«Glosariodevocesro-
mances»,eldesconocidoautordeaquelmanus-
crito,«unbotánicoanónimohispano-musul-
mán».definesdelsigloxiodecomienzosdelxii
tambiéndiscute,admiteorefuta,entreotrasopi-
niones,lostextosdeDioscórides.
Perodeestaobra,taninteresantesituviése-
moslatraducción completa,sóloconocemos
fragmentosincoherentes.Noshemosreferidoa
ellaennuestros«ComentariosalGlosariodevo-
cesromancesdeldoctorAsínPalacios»,publica-
dosenlas«MemoriasdelaRealAcademiade
CienciasdeBarcelona»,volumenXXX,núm.9.El
lectoradvertiráqueenelcursodeestaobraque
ahoradamosaluztendremosocasión derecordar
algunasvecesaqueltratadomusulmán.
«ElDioscórides». Sitenemosencuentaque
losautoresatribuyenlapublicacióndela«Mate-
riamédica»alasegundamitaddelsigloi—Dios-
coridesfloruitcircaannum77,dicePritzel—,el
consabidocómputoquenoshaservidoparapon-
derarlaantigüedad relativadelosgrandesaconte-
cimientosprehistóricos yprotohistóricos nosma-
nifiestaqueDioscórides estabaescribiendoayer
mismoelindicadotratado:hacialas3delatarde
deldía30dediciembredeaquelañoreveladorde
antigüedades.Portanto,noes«unlibrodehoy»,
perosí,efectivamente,deayer.
Tanleídoduranteelmedievoque,cuandoel
descubrimientoyeldesarrollodelartedeimprimir
permitió laestampación delasgrandesobrasdela
Antigüedad clásica,unodelosprimerosmanuscri-
tosconvertidoenincunablefuela«Materiamédi-
ca»deDioscórides,o«ElDioscórides»porantono-
masia,todavíaenlosalboresdelRenacimiento.
Lamásantiguaversióndela«Materiamédi-
ca»,enlatín,fueeditadaporJ.Allemanumen
1478;pero,engriego,laediciónpríncipenosladio
AldusManutius,deVenecia,en1499,«vistapor
bienpocos,dijoSprengel,pornadieconsultada,lo
cual,aunqueparezcaincreíble,eslapuraverdad».
EnlamismaVeneciasevolvió aimprimiren
1518,ymástardeenBasilea,enColonia,enParís,
enLyonyFráncfort...hastaqueSprengelnosdio
suediciónengriegoylatínde1829-1830,quefor-
mabapartedelacoleccióntitulada«Medicorum
graecorumopera».
Perolasedicioneslatinasfuerontodavíamás
numerosas.DescuellanentreellaslasdeJeanRuel,
canónigodeParís,latinizadoRuellius(1474-
1537),entotalunasveintitantas,incluidaslasde
formasmenores.
Laprimeraedición delDioscórides fattodi
grecoitaliano, esdecir,enunalenguapopular,nos
ladioCurtió Trojano,yfueeditadaenVenecia
porGiovannideFarrietfratelli,en1542.
Lamayorlumbreradelsigloxvi,comointér-
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 17 07/07/1416:22
(Perihylesiatrikeslogoihex)o«Materiamédica»,
enseislibros,quecomprenderemediosdelostres
reinosdelanaturaleza,tantoanimalescomomi-
nerales,y,principalmente,vegetales,deloscuales
nosdioalrededorde600especies.
Generalmente,designadostodosellosporsu
nombreusualengriego,nolosdescribeosólolo
hacemuyconcisamente,hastatalpuntodeque,a
veces,sehacedifícillaidentificación específicade
lasplantas.
Detodasellasindicalasvirtudesqueseles
atribuyenylamaneradeadministrarlas;cómo
puedenhacersemástolerablessisoninflamato-
riasodañinas;quévariedadesodiferenciashay
quetenerenmayoraprecio,odequéprocedencia
hayquepreferirlas.
Norarasvecesseadviertenresabiosdelame-
dicinaegipcia,sobretodoenlotocantealoscon-
sejosdelosbrujos,comocuandodicequelacebo-
llaalbarrana,colgadasobreelumbraldelapuerta,
preservalacasadehechicerías;oalasegurarque
dondeestuvierelapeoníanoentranespíritusma-
lignos,nifantasmasnibrujas.
Durantetodoelmedievo,sesacaroninfinitas
copiasdela«Materiamédica»,yfueunadelas
obrasmásleídas;aesterespectoquizáaventajada
únicamenteporlaBiblia.
Losárabeshicierondeellatantoaprecio,que,
segúnrefiereWithington(«MedicalHistoryfrom
theearliesttimes»,págs.138y139),enelsiglovii,
«eldesplieguedelvalorfísicodeaquellasgentes
fueseguidodeunaactividadintelectualnomenos
extraordinaria.Unemperadorbizantino,añade,
seadmirabaaladvertirqueentrelascondiciones
impuestasporunbárbarovictoriosofigurabael
derechoareunirycomprarmanuscritosgriegos;
yalcomprobarqueelobsequiodeunacopiailus-
tradadeDioscórideseracuantosepodíaofrecer
demásagradableaunpríncipeamigo.Losfilóso-
fosdeConstantinoplaquedaronsorprendidos
conlapresenciadelosescribasmusulmanes,alos
queadmiraronycalificaronde“salvajessabios”,
alpasoqueloscristianosmenoscultosconsidera-
banelsaberdelossarracenoscomoalgosobrehu-
mano.Entonces,estepueblotomódemanosde
lossucesoresdegeneradosdeGalenoydeHipó-
crateslaantorchavacilantedelamedicinagriega.
Losárabesfracasaron,ciertamente,ensuafánde
restaurarelantiguoesplendordeestaciencia,
pero,porlomenos,evitaronqueseextinguiese,y,
asuvez,lograrontransmitiralasnuevasgenera-
cionesaquellaantorchatodavíaflamante».
Enelmanuscritoárabenúm.XLdelaColec-
ciónGayangos,quesecustodiaenlabibliotecade
laRealAcademiadelaHistoriadeMadrid,titula-
do‘Umdatal-tabībfima‘rifatalnabatli-kullla-
bib,delcualpublicó unextractoeldoctorAsín
Palaciosconelnombrede«Glosariodevocesro-
mances»,eldesconocidoautordeaquelmanus-
crito,«unbotánicoanónimohispano-musul-
mán».definesdelsigloxiodecomienzosdelxii
tambiéndiscute,admiteorefuta,entreotrasopi-
niones,lostextosdeDioscórides.
Perodeestaobra,taninteresantesituviése-
moslatraducción completa,sóloconocemos
fragmentosincoherentes.Noshemosreferidoa
ellaennuestros«ComentariosalGlosariodevo-
cesromancesdeldoctorAsínPalacios»,publica-
dosenlas«MemoriasdelaRealAcademiade
CienciasdeBarcelona»,volumenXXX,núm.9.El
lectoradvertiráqueenelcursodeestaobraque
ahoradamosaluztendremosocasión derecordar
algunasvecesaqueltratadomusulmán.
«ElDioscórides». Sitenemosencuentaque
losautoresatribuyenlapublicacióndela«Mate-
riamédica»alasegundamitaddelsigloi—Dios-
coridesfloruitcircaannum77,dicePritzel—,el
consabidocómputoquenoshaservidoparapon-
derarlaantigüedad relativadelosgrandesaconte-
cimientosprehistóricos yprotohistóricos nosma-
nifiestaqueDioscórides estabaescribiendoayer
mismoelindicadotratado:hacialas3delatarde
deldía30dediciembredeaquelañoreveladorde
antigüedades.Portanto,noes«unlibrodehoy»,
perosí,efectivamente,deayer.
Tanleídoduranteelmedievoque,cuandoel
descubrimientoyeldesarrollodelartedeimprimir
permitió laestampación delasgrandesobrasdela
Antigüedad clásica,unodelosprimerosmanuscri-
tosconvertidoenincunablefuela«Materiamédi-
ca»deDioscórides,o«ElDioscórides»porantono-
masia,todavíaenlosalboresdelRenacimiento.
Lamásantiguaversióndela«Materiamédi-
ca»,enlatín,fueeditadaporJ.Allemanumen
1478;pero,engriego,laediciónpríncipenosladio
AldusManutius,deVenecia,en1499,«vistapor
bienpocos,dijoSprengel,pornadieconsultada,lo
cual,aunqueparezcaincreíble,eslapuraverdad».
EnlamismaVeneciasevolvió aimprimiren
1518,ymástardeenBasilea,enColonia,enParís,
enLyonyFráncfort...hastaqueSprengelnosdio
suediciónengriegoylatínde1829-1830,quefor-
mabapartedelacoleccióntitulada«Medicorum
graecorumopera».
Perolasedicioneslatinasfuerontodavíamás
numerosas.DescuellanentreellaslasdeJeanRuel,
canónigodeParís,latinizadoRuellius(1474-
1537),entotalunasveintitantas,incluidaslasde
formasmenores.
Laprimeraedición delDioscórides fattodi
grecoitaliano, esdecir,enunalenguapopular,nos
ladioCurtió Trojano,yfueeditadaenVenecia
porGiovannideFarrietfratelli,en1542.
Lamayorlumbreradelsigloxvi,comointér-
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 17 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓNXVIII
pretedeDioscórides, fuePierAndreaMattioli,
toscano,nacidoenSienaen1500,yfallecidoen
Trento,en1577.
Mattiolipublicó laedición príncipedesu
Dioscórides,en1543,y,comoelautorpreceden-
te,nosladioenitaliano.Enlaspáginasdeeste
tratadonuestro,ellectorhallaráamenudotra-
duccionesdealgunospárrafosdeloscomentarios
deMattioliadiversoscapítulosdelDioscórides.
Lostomamosdelaediciónde1548,en4.º,titula-
da:«IlDioscoridedell’eccellentedottormedico
P.AndreaMatthiolidaSiena;coisuoidiscorsi,da
essolasecondavoltaillustrati,&diligentemente
ampliati:Cosil’aggiuntadelSestolibrodeirime-
didituttiivelenidaluinuovamentetradotto&
condottissimidiscorsipertuttocommentato».
Estaedición fuepublicadaenVenecia,porVicen-
zoValgrisi;yreimpresaen1550y1555.
En1549Mattiolinosdiootraedición co-
mentada,pero«conlagiuntadituttelefigure
dellepiante,delleherbe,dellepietreedegliani-
malitrattedelveroetistessonaturaleetnonpiú
stampate».
Laprimeraediciónlatinadeloscélebresco-
mentariosdeMattiolitambiénladioaconocer
Valgrisi,en1554,ilustradaconfigurasalbojde
pequeñas dimensiones,comolasdelaedición
italianade1549.LasedicionesdeVeneciade
1565,1569y,yadifuntoMattioli,de1583tienen
figurasmayores,delascualesellectorveráalgu-
nareproducidaenlaspáginassiguientes.
DeléxitodelainterpretacióndeMattioliyde
suscomentariosdaideaelgrannúmerodeedicio-
nesquellegóapublicar;segúnnoticiasdesus
«Cartas»,ennúmeroquellegaalos35.000ejem-
plares,que,paraelsigloxvi,representaunacifra
extraordinaria.YaundespuésdedifuntoMattio-
li,KasparBauhinreuniósuspublicacionesenlas
«Operaomnia»,dadasaluzenBasilea,enfolio,
enlosañosde1598y1674.
LastraduccioneshispánicasdelDioscóri-
des.Laprimeraedición delDioscórides publicada
enEspañaesladeAntonioNebrija,de1518,que
esunareimpresión delaquetradujoJeanRuel,
corregidayacompañadadeun«Lexicónconla
correspondenciacastellanademuchosnombres
griegosylatinosdelasplantas»(Colmeiro,«La
botánicaylosbotánicosdelapenínsulahispano-
lusitana»,pág.148).
Pero,apartedeésta,ylasdeJuanRodrigues,
másconocidoporAmatoLusitano,tituladas«In-
dexDioscoridis»,impresaenAmberes,en1536,y
«Enarrationes»,aparecidasenVeneciaen1553;
asícomola«Historiadelasyerbasyplantas,saca-
dadeDioscorideAnazarbeoyotrosinsignesau-
tores»,deJuanJarava,dadaaluzenAmberesen
1557;latraducciónmásimportantedelDioscóri-
des,porsuperfección yporelnúmerodelasedi-
ciones,esladeAndrésdeLaguna(1499a1560).
Enunlibroreciente,«LaMateriamédicade
Dioscórides»,volumenIII,págs.VIIyVIII(Bar-
celona,1955),suautor,CésarE.Dubler,mani-
fiestaqueporexistircitasdisparatadasdefechas
ylugaresdeimpresión delDioscórides deLagu-
na,selimitaaindicaraquellasedicionesqueha
logradover.Sonlassiguientes:
Amberes,1555,primeraedición.
Salamanca,1563,1566,1570,1586.
Valencia,1636,1651,1677,1695.
Madrid,1733,comoúltimaedición.
Pero«estaúltimaedición—añadeelautorenuna
nota—fueprovistadeunaportadanuevaenMa-
drid,1752».
LaedicióndeSalamanca,de1586,yladeVa-
lencia,de1695,nolastraePritzelensu«Thesaurus
LiteraturaeBotanicae»;encambio,consignadosde
Madrid,de1560y1595,quenofiguranenlalista
deDubler.PeroPritzelparecenohabervistosino
laedición príncipe,de1555,yladeMiguelSorolla,
deValencia,de1636,porqueañade:Aliaeindican-
tureditionesquaefortasenondifferunt.Locualvie-
neadecirnosalasclarasquePritzelnolasvio.
Loquenosabemosessihuboreimpresiones
delasedicionesexpresadas;porquedelaediciónde
Salamanca,de1570,porlomenosexistendos:
lapublicadaporDublerenfacsímil,enelvolu-
menIIIdesuobra;ylaquenoshaservidoanoso-
trospararedactarlostextosquefiguranenlapar-
tefinal,histórica,delasdescripcionesdeplantas
quedamosenestaobra.
ElindicadoejemplarpertenecealInstituto
BotánicodeBarcelona,yenlaportadatraelain-
dicación deprocederdelaCartujadeScalaCoeli,
enPortugal,cercadeÉvora,alaquefuedonado
porelarzobispoTheotoniodeBragada,«funda-
toreetdotatore»delacartuja,cuyosprimeros
moradoresprocedíandelaScalaDei,alpiedel
Montsant,enTarragona.
Ennuestrolibroseadviertennumerosasdi-
ferencias,inclusoenlacolocación dealgunasfi-
guras;yaunenlamismaportada,despuésdela
dedicatoriaaFelipeII,figuralasiguienteindica-
ción,quefaltaenelejemplarreproducidopor
Dubler:«AñadióseunaTablaparahallarremedio
detodogénerodeenfermedades,yotrascosascu-
riosas,nuncaantesympressa».
EnlaedicióndeValenciade1677seestampó
todavíalacensuradeFr.LambertoNovella,defe-
cha2demayode1635,enlacualelcensordeclara
que,nohabiendohalladoenestelibro«cosaalgu-
nacontranuestraSantaFeCatólica,nicontralas
buenascostumbres»,selepuedeconcederlaLi-
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 18 07/07/1416:22
pretedeDioscórides, fuePierAndreaMattioli,
toscano,nacidoenSienaen1500,yfallecidoen
Trento,en1577.
Mattiolipublicó laedición príncipedesu
Dioscórides,en1543,y,comoelautorpreceden-
te,nosladioenitaliano.Enlaspáginasdeeste
tratadonuestro,ellectorhallaráamenudotra-
duccionesdealgunospárrafosdeloscomentarios
deMattioliadiversoscapítulosdelDioscórides.
Lostomamosdelaediciónde1548,en4.º,titula-
da:«IlDioscoridedell’eccellentedottormedico
P.AndreaMatthiolidaSiena;coisuoidiscorsi,da
essolasecondavoltaillustrati,&diligentemente
ampliati:Cosil’aggiuntadelSestolibrodeirime-
didituttiivelenidaluinuovamentetradotto&
condottissimidiscorsipertuttocommentato».
Estaedición fuepublicadaenVenecia,porVicen-
zoValgrisi;yreimpresaen1550y1555.
En1549Mattiolinosdiootraedición co-
mentada,pero«conlagiuntadituttelefigure
dellepiante,delleherbe,dellepietreedegliani-
malitrattedelveroetistessonaturaleetnonpiú
stampate».
Laprimeraediciónlatinadeloscélebresco-
mentariosdeMattiolitambiénladioaconocer
Valgrisi,en1554,ilustradaconfigurasalbojde
pequeñas dimensiones,comolasdelaedición
italianade1549.LasedicionesdeVeneciade
1565,1569y,yadifuntoMattioli,de1583tienen
figurasmayores,delascualesellectorveráalgu-
nareproducidaenlaspáginassiguientes.
DeléxitodelainterpretacióndeMattioliyde
suscomentariosdaideaelgrannúmerodeedicio-
nesquellegóapublicar;segúnnoticiasdesus
«Cartas»,ennúmeroquellegaalos35.000ejem-
plares,que,paraelsigloxvi,representaunacifra
extraordinaria.YaundespuésdedifuntoMattio-
li,KasparBauhinreuniósuspublicacionesenlas
«Operaomnia»,dadasaluzenBasilea,enfolio,
enlosañosde1598y1674.
LastraduccioneshispánicasdelDioscóri-
des.Laprimeraedición delDioscórides publicada
enEspañaesladeAntonioNebrija,de1518,que
esunareimpresión delaquetradujoJeanRuel,
corregidayacompañadadeun«Lexicónconla
correspondenciacastellanademuchosnombres
griegosylatinosdelasplantas»(Colmeiro,«La
botánicaylosbotánicosdelapenínsulahispano-
lusitana»,pág.148).
Pero,apartedeésta,ylasdeJuanRodrigues,
másconocidoporAmatoLusitano,tituladas«In-
dexDioscoridis»,impresaenAmberes,en1536,y
«Enarrationes»,aparecidasenVeneciaen1553;
asícomola«Historiadelasyerbasyplantas,saca-
dadeDioscorideAnazarbeoyotrosinsignesau-
tores»,deJuanJarava,dadaaluzenAmberesen
1557;latraducciónmásimportantedelDioscóri-
des,porsuperfección yporelnúmerodelasedi-
ciones,esladeAndrésdeLaguna(1499a1560).
Enunlibroreciente,«LaMateriamédicade
Dioscórides»,volumenIII,págs.VIIyVIII(Bar-
celona,1955),suautor,CésarE.Dubler,mani-
fiestaqueporexistircitasdisparatadasdefechas
ylugaresdeimpresión delDioscórides deLagu-
na,selimitaaindicaraquellasedicionesqueha
logradover.Sonlassiguientes:
Amberes,1555,primeraedición.
Salamanca,1563,1566,1570,1586.
Valencia,1636,1651,1677,1695.
Madrid,1733,comoúltimaedición.
Pero«estaúltimaedición—añadeelautorenuna
nota—fueprovistadeunaportadanuevaenMa-
drid,1752».
LaedicióndeSalamanca,de1586,yladeVa-
lencia,de1695,nolastraePritzelensu«Thesaurus
LiteraturaeBotanicae»;encambio,consignadosde
Madrid,de1560y1595,quenofiguranenlalista
deDubler.PeroPritzelparecenohabervistosino
laedición príncipe,de1555,yladeMiguelSorolla,
deValencia,de1636,porqueañade:Aliaeindican-
tureditionesquaefortasenondifferunt.Locualvie-
neadecirnosalasclarasquePritzelnolasvio.
Loquenosabemosessihuboreimpresiones
delasedicionesexpresadas;porquedelaediciónde
Salamanca,de1570,porlomenosexistendos:
lapublicadaporDublerenfacsímil,enelvolu-
menIIIdesuobra;ylaquenoshaservidoanoso-
trospararedactarlostextosquefiguranenlapar-
tefinal,histórica,delasdescripcionesdeplantas
quedamosenestaobra.
ElindicadoejemplarpertenecealInstituto
BotánicodeBarcelona,yenlaportadatraelain-
dicación deprocederdelaCartujadeScalaCoeli,
enPortugal,cercadeÉvora,alaquefuedonado
porelarzobispoTheotoniodeBragada,«funda-
toreetdotatore»delacartuja,cuyosprimeros
moradoresprocedíandelaScalaDei,alpiedel
Montsant,enTarragona.
Ennuestrolibroseadviertennumerosasdi-
ferencias,inclusoenlacolocación dealgunasfi-
guras;yaunenlamismaportada,despuésdela
dedicatoriaaFelipeII,figuralasiguienteindica-
ción,quefaltaenelejemplarreproducidopor
Dubler:«AñadióseunaTablaparahallarremedio
detodogénerodeenfermedades,yotrascosascu-
riosas,nuncaantesympressa».
EnlaedicióndeValenciade1677seestampó
todavíalacensuradeFr.LambertoNovella,defe-
cha2demayode1635,enlacualelcensordeclara
que,nohabiendohalladoenestelibro«cosaalgu-
nacontranuestraSantaFeCatólica,nicontralas
buenascostumbres»,selepuedeconcederlaLi-
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 18 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓN XIX
cenciaquesepideparadarloalaestampa,«porla
necesidadquehaydesudoctrina,ynohallarseen
España,siendotanútilalamedicina».
Tanútilalamedicinadebíadesertodavíaen
1752,cuandosepusoportadanuevaalaedición
de1733yseacabaronlasedicioneshispánicasde
estaobra,diecisietesiglosbiencumplidosdespués
deescritaporDioscórides;yaque,porlomenos
en1785,todavíaeralibrofamiliaralosfacultati-
vosyandabaenmanosdetodos,según frasede
GómezOrtegaenlapág.IIIdesuprólogoaltomoV
dela«FloraEspañola»deQuer.
BrevehistoriadeLaguna.Noesdeextrañar
queenelDioscórides deLagunaapenassemen-
cionenplantasespañolas olocalidadespeninsula-
resdelasespeciestratadas.Nopodíaserdeotra
maneradadoqueLagunavivió, y,sobretodo,
herborizó pocoenEspaña.
Enefecto,nacidoenSegoviaen1499,inició
allísusestudiosparaseguirlosluegoenSalaman-
caymástardeenParís,dondefuediscípulode
JeanRuel,delaFacultaddeMedicina,excelente
traductordela«Materiamédica»deDioscórides,
quevertió delgriegoallatín.Detalcoyunturade-
biódearrancarlapasión deLagunaporestaobra,
queperduraríaenéldurantetodasuvida.
Alrededordelos37añosLagunadioporter-
minadossusestudiosenParís,ypocodespuésfue
profesordelaUniversidaddeAlcalá.En1539al-
canzó elgradodedoctor,yelmismoañoembarcó
paraInglaterra,desdedondepasóalosPaísesBa-
jos.Desempeñóelcargode«médicoasalariado»
deMetzdesdeeldíadeSanJuande1540hastael
mismodíade1545,según datosdelarchivomu-
nicipaldeaquellaciudadrecogidosporDubler
(tomoIV,pág.81).
Afinesde1545,yalaedadde46años,Lagu-
namarchó aItalia,dondedosañosantesMattioli
habíapublicadosuprimeraedición, enitaliano,
delDioscórides.
Elconocimientoinmediatodelafloramedi-
terránea,quefueladelautorgriego,ylaedición
deMattiolireavivaríanenLagunasusentusias-
mosporestaobracapital,yseencenderíansus
deseosdeverterlaalcastellano.Escribierondelos
simplesmedicinales,diceLagunaenla«Epístola
nuncupatoria»desutraducción,«muchosymuy
excelentesvarones,ansídelosantiguoscomode
losmodernos,ningunodeloscualesseigualó con
PedacioDioscórides Anazarbeo,elcual,endibu-
jarnosalnaturallasplantasymineralesquesirven
alusodemedicina,yenreferirnossusfuerzasy
facultades,tuvoadmirablegracia.Pordondeyo,
viendoqueatodaslasotraslenguassehabíaco-
municadoestetanseñaladoautorsalvoalanues-
tra,española, que,opornuestrodescuidoopor
algunasiniestraconstelación, hasidosiemprela
menoscultivadadetodasconserellalamásca-
paz,civilyfecundadelasvulgares,yteniendoen-
tendidolosgravesinconvenientesquesobreve-
níanacadapasoansíenaquellosdevuestros
reinosdeEspaña comoenotraspartesporlaig-
noranciadelamateriamedicinal,resolvímede
hacerle,degriego,español, deilustrarleconco-
mentariosyconlasfigurasdetodaslashierbas,
sacadasaimitación delasvivasynaturales,en
beneficioinmortaldetodalapatria...».
LagunaestuvoenItaliahasta1554.Pocodes-
puésdellegar,el10denoviembrede1545,segra-
duódedoctorenBolonia.DeBoloniapasóa
Roma,residiótambiénenVeneciayviajópor
granpartedeItalia.
Despuésdeconsagradopapa,JulioIII,el22de
febrerode1550,nombróaLagunasumédicoper-
sonal.Aellodebiósindudaelfavordehaberresi-
didoenlaVillaTusculana,deCicerón, comodice
enlamisma«Epístolanuncupatoria»:«Tenemos
infinitosejemplosdemuchosymuyexcelentes
varonesque,atraídosyconvidadosdelahermo-
suraycomodidaddelasplantas,seapartaronde
losnegociosycargospúblicosysedieronavivir
enloscampos.EntreloscualeselbuenCicerón,
padredelaelocuencia,dejandolosestrados,tri-
bunalesybulliciosdeRoma,seretrujoasupose-
sióntusculana,yallícompusolas«Tusculanas
cuestiones»,tancelebradasporelmundouniver-
so;enelcualmesmolugar,entreárbolesquello-
ranelestoraque,deloscualesaquellaposesión es
poblada,nosotrosfabricamosunabuenapartede
estosnuestrostrabajos,dedocreoselespegóno
pequeñavirtudygracia».
Según sededucedeloconsignadoenlamis-
ma«Epístolanuncupatoria», en1554,Laguna,
disuadidoprincipalmentepordonFranciscode
Vargas,embajadorespañol enVenecia,desupro-
pósitodeembarcarparairenbuscade«simples
exquisitosyraros»haciatierrasdelPróximo
Oriente,seencaminó aTrento,y,desdeallí,por
Augsburgo,haciaAmberes.
Pocosmesesdespués,ycomoconsecuencia
deun«régimendietéticoimprudente,quedebió
haberlosanadodelaenfermedaddelagota»,el
papaJulioIIIpasóamejorvida,el23demarzo
de1555.Yel25deseptiembredelmismoaño
aparecefirmadaenAmberesla«Epístolanuncu-
patoria»delaprimeraedicióndelDioscóridesde
Laguna,laprimeradesusobrasescritaencastella-
no,comoMattioliescribiótambiénenitalianola
primeraedicióndesu«Materiamédica».
En1556,Lagunatodavíaactuó enFlandes
comomédico,ypublicó,tambiénenAmberes,su
«Discursobrevesobrelacuraypreservacióndela
peste».AlañosiguienteregresóaSegovia,ymurió
aprincipiosde1560.
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 19 07/07/1416:22
cenciaquesepideparadarloalaestampa,«porla
necesidadquehaydesudoctrina,ynohallarseen
España,siendotanútilalamedicina».
Tanútilalamedicinadebíadesertodavíaen
1752,cuandosepusoportadanuevaalaedición
de1733yseacabaronlasedicioneshispánicasde
estaobra,diecisietesiglosbiencumplidosdespués
deescritaporDioscórides;yaque,porlomenos
en1785,todavíaeralibrofamiliaralosfacultati-
vosyandabaenmanosdetodos,según frasede
GómezOrtegaenlapág.IIIdesuprólogoaltomoV
dela«FloraEspañola»deQuer.
BrevehistoriadeLaguna.Noesdeextrañar
queenelDioscórides deLagunaapenassemen-
cionenplantasespañolas olocalidadespeninsula-
resdelasespeciestratadas.Nopodíaserdeotra
maneradadoqueLagunavivió, y,sobretodo,
herborizó pocoenEspaña.
Enefecto,nacidoenSegoviaen1499,inició
allísusestudiosparaseguirlosluegoenSalaman-
caymástardeenParís,dondefuediscípulode
JeanRuel,delaFacultaddeMedicina,excelente
traductordela«Materiamédica»deDioscórides,
quevertió delgriegoallatín.Detalcoyunturade-
biódearrancarlapasión deLagunaporestaobra,
queperduraríaenéldurantetodasuvida.
Alrededordelos37añosLagunadioporter-
minadossusestudiosenParís,ypocodespuésfue
profesordelaUniversidaddeAlcalá.En1539al-
canzó elgradodedoctor,yelmismoañoembarcó
paraInglaterra,desdedondepasóalosPaísesBa-
jos.Desempeñóelcargode«médicoasalariado»
deMetzdesdeeldíadeSanJuande1540hastael
mismodíade1545,según datosdelarchivomu-
nicipaldeaquellaciudadrecogidosporDubler
(tomoIV,pág.81).
Afinesde1545,yalaedadde46años,Lagu-
namarchó aItalia,dondedosañosantesMattioli
habíapublicadosuprimeraedición, enitaliano,
delDioscórides.
Elconocimientoinmediatodelafloramedi-
terránea,quefueladelautorgriego,ylaedición
deMattiolireavivaríanenLagunasusentusias-
mosporestaobracapital,yseencenderíansus
deseosdeverterlaalcastellano.Escribierondelos
simplesmedicinales,diceLagunaenla«Epístola
nuncupatoria»desutraducción,«muchosymuy
excelentesvarones,ansídelosantiguoscomode
losmodernos,ningunodeloscualesseigualó con
PedacioDioscórides Anazarbeo,elcual,endibu-
jarnosalnaturallasplantasymineralesquesirven
alusodemedicina,yenreferirnossusfuerzasy
facultades,tuvoadmirablegracia.Pordondeyo,
viendoqueatodaslasotraslenguassehabíaco-
municadoestetanseñaladoautorsalvoalanues-
tra,española, que,opornuestrodescuidoopor
algunasiniestraconstelación, hasidosiemprela
menoscultivadadetodasconserellalamásca-
paz,civilyfecundadelasvulgares,yteniendoen-
tendidolosgravesinconvenientesquesobreve-
níanacadapasoansíenaquellosdevuestros
reinosdeEspaña comoenotraspartesporlaig-
noranciadelamateriamedicinal,resolvímede
hacerle,degriego,español, deilustrarleconco-
mentariosyconlasfigurasdetodaslashierbas,
sacadasaimitación delasvivasynaturales,en
beneficioinmortaldetodalapatria...».
LagunaestuvoenItaliahasta1554.Pocodes-
puésdellegar,el10denoviembrede1545,segra-
duódedoctorenBolonia.DeBoloniapasóa
Roma,residiótambiénenVeneciayviajópor
granpartedeItalia.
Despuésdeconsagradopapa,JulioIII,el22de
febrerode1550,nombróaLagunasumédicoper-
sonal.Aellodebiósindudaelfavordehaberresi-
didoenlaVillaTusculana,deCicerón, comodice
enlamisma«Epístolanuncupatoria»:«Tenemos
infinitosejemplosdemuchosymuyexcelentes
varonesque,atraídosyconvidadosdelahermo-
suraycomodidaddelasplantas,seapartaronde
losnegociosycargospúblicosysedieronavivir
enloscampos.EntreloscualeselbuenCicerón,
padredelaelocuencia,dejandolosestrados,tri-
bunalesybulliciosdeRoma,seretrujoasupose-
sióntusculana,yallícompusolas«Tusculanas
cuestiones»,tancelebradasporelmundouniver-
so;enelcualmesmolugar,entreárbolesquello-
ranelestoraque,deloscualesaquellaposesión es
poblada,nosotrosfabricamosunabuenapartede
estosnuestrostrabajos,dedocreoselespegóno
pequeñavirtudygracia».
Según sededucedeloconsignadoenlamis-
ma«Epístolanuncupatoria», en1554,Laguna,
disuadidoprincipalmentepordonFranciscode
Vargas,embajadorespañol enVenecia,desupro-
pósitodeembarcarparairenbuscade«simples
exquisitosyraros»haciatierrasdelPróximo
Oriente,seencaminó aTrento,y,desdeallí,por
Augsburgo,haciaAmberes.
Pocosmesesdespués,ycomoconsecuencia
deun«régimendietéticoimprudente,quedebió
haberlosanadodelaenfermedaddelagota»,el
papaJulioIIIpasóamejorvida,el23demarzo
de1555.Yel25deseptiembredelmismoaño
aparecefirmadaenAmberesla«Epístolanuncu-
patoria»delaprimeraedicióndelDioscóridesde
Laguna,laprimeradesusobrasescritaencastella-
no,comoMattioliescribiótambiénenitalianola
primeraedicióndesu«Materiamédica».
En1556,Lagunatodavíaactuó enFlandes
comomédico,ypublicó,tambiénenAmberes,su
«Discursobrevesobrelacuraypreservacióndela
peste».AlañosiguienteregresóaSegovia,ymurió
aprincipiosde1560.
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 19 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓNXX
MéritosdelDioscórides deLaguna.Elméri-
toprincipaldeLagunaconsisteenhaberdescu-
bierto,paraseguirlocomonormadesuDioscóri-
des,elvalorextraordinariodeldeMattioli.Enla
«Materiamédica»traducidaycomentadaporLa-
gunararasveceshallaréisloquepudieraparecer
undisentimientosuyodelaopinión deuntercero
quenotengasusantecedentesenMattioli.
Enelcap.71delLibroIdelDioscóridesde
Mattioli,quecorrespondeal70deldeLaguna,
aquelautorseexpresaasí:«Nohepodidodejarde
maravillarmedequePliniodijesequelaslatas
depinofuesenlasmejoresparatecharentrelasde
todoslosárbolesresiníferos;sabiendoqueelaler-
ce,enbondad,durezayfortalezanotienepar.
Apartedeesto,diceTeofrastoquelamuertedel
pinosignificasuconversión entea.LocualPlinio
atribuyealalerce,yapartedeesto,casilomismo
queTeofrastorefierealpino.Delocual,Ruellio,
queriendoexcusaraPlinio,dicequenoesdema-
ravillarseque,enlotocanteaestepunto,seequi-
vocasePlinio,porqueelalerceesdeaquellosár-
bolesquenopierdennuncalashojas,yaquese
críanenlosmontesyseasemejanalpinoencasi
todassuspartes;sindarsecuentadecómoyerraél
engranmanera.Yaqueyojuraréquedecuantos
alerceshevistoenmivida(quesonacentenares,
enlosmontes)jamásobservéningunoalqueno
selecayeranlashojaseninvierno,nimenos,que,
comoaseguraRuellio,tuviesetantasemejanza
conelpino;y,portanto,paraquesedivulguela
verdaderahistoriadelalerce,expresaréaquítodo
cuantosensatamentehevistoenél...».
ComounecodeloescritoporMattiolimucho
antes,enloscomentariosdeLagunaalpropiocapí-
tuloselee:«...desuertequesóloellárice,entrelos
árbolesqueproducenresina,quedaelinviernosin
hojas;noobstantequedigalocontrarioRuellio».
EnloscomentariosdeMattioliaotrocapítu-
loseleelosiguiente:«Yerranmuyalasclaras
aquellosquetienenlaleucacantha, estoes,lablan-
caespinaescritaporDioscórides enelpresente
capítulo,ylaespinablanca,delacualsehatrata-
dohacepoco(enelcap.12delmismoLibro),lla-
madabedeguarporlosárabes,porunamisma
cosa,comocreenalgunosdelosmásdoctosde
nuestrotiempo.Entreloscualesencontramos,tá-
citamente,aRuellio...».
Comentandoelmismocapítulo,Lagunase
expresadelasiguientemanera:«ConfundióRuel-
liolaleucacanthaconlaespinablanca,delacual
disputamosarriba,dadoque...».
Ensuscomentariosalcap.182delLibroIVde
Dioscórides,Mattiolidiceasí:«Lavidsalvajeesco-
nocidísimadenuestrasmujeresdeToscana,yaque
sonmuchaslasquesefrieganconsusuvaslapielde
surostroporparecerdebuencolor;porque,siendo
mordacesyagudas,ruborizanfácilyprestamente
dondetocan.Venseverdaderamenteenestaplanta
todasaquellasseñalesqueleatribuyeDioscórides.
Sobrelasramasenquenacieron,bermejeansus
uvasdurantetodoelinvierno,demaneraque,des-
delejos,semejanbellísimosracimosdecoral.Col-
gadas,lasmujereslasconservandeunañopara
otrosincorromperse,sinperderelhumornimenos
elcolor».EnelLibroVIdelasfacultadesdelossim-
ples,Galenoescribeacercadeestaplanta,ydiceasí:
«Losracimosdelavidsalvajetienenverdaderamen-
tevirtudabstersiva,demaneraquepuedencurarlas
manchas,loslunaresyotrasseñalesdelapiel.Las
sumidadesdelosrenuevossonunpocoastringen-
tes;perosesuelenconservarensalmuera».
Comentandoelmismocapítulo,queserefie-
realadulcamara,Lagunaseexpresacomosein-
dicaenlaspágs.612y613.
Unejemplomuytípicodelasmanerasde
Laguna,sinprecedentealgunoenMattioli,loha-
llamosensuscomentariosaloscaps.192y193
delLibroIVdeDioscórides, dedicadosaloshe-
liótropos.Estasplantas,comotodasuertedetor-
nasolesogirasoles,suelenorientarsesiguiendoal
solensucursoaparente,estoes,mirandoale-
vantealamanecer,yaponienteamedidaqueva
avanzandolatarde.Sobreestetemahizohinca-
piéLaguna:«Admirableydignadeserimitadaes
lanaturadelheliotropio,que,conociendolos
asiduosbeneficiosquerecibedelSol,yquedesu
seryacrecentamientonoletienedeotro,seva
olvidandodesímesmotrasél,declarando,con
sustallos,consushojasyconsusflores,unain-
clinación vulgaryunintensísimoamorllenode
notableagradecimiento;desuertequeacual-
quierapartequeinclinaaquelrelumbrantepla-
netasiemprehaciaaquellaseenderezanunifor-
mementesusramas;lascuales,denoche,se
encogencomoviudasatribuladas...»(pág.547).
Yacercadeestetemavolvióainsistirenla
«Epístolanuncupatoria»de25deseptiembrede
1555,diciendo:«Hállaseasimesmoenlasplantas
ciertasemejanzadereligión, comopodemosvera
laclaraenelllamadoheliotropioeenotrasmu-
chasdestanaturaleza,queseinclinanalSolorien-
teadoquieraquevaya,lesiguensiempreconsus
floreseramoscomoúnicogenitor,enlocual
muestranunagradecimientoadmirable...».
Todoscuantoshancotejadounosyotrostex-
tos,loscomentariosdeMattioliylosdeLaguna,se
habrándadocuentadecómoéstesiguecasisiempre
aaquél,yenélseinspira,alterandolaforma,pero
sinmodificarelfondodelostextosdeMattioli.
Consuhonradezhabitual,Lagunaconfiesa
cómosebenefició delsaberdeaquelautor,cuan-
doenlamisma«Epístolanuncupatoria»dice:
«Sirviéronmenopoco,enestetrabajotanimpor-
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 20 07/07/1416:22
MéritosdelDioscórides deLaguna.Elméri-
toprincipaldeLagunaconsisteenhaberdescu-
bierto,paraseguirlocomonormadesuDioscóri-
des,elvalorextraordinariodeldeMattioli.Enla
«Materiamédica»traducidaycomentadaporLa-
gunararasveceshallaréisloquepudieraparecer
undisentimientosuyodelaopinión deuntercero
quenotengasusantecedentesenMattioli.
Enelcap.71delLibroIdelDioscóridesde
Mattioli,quecorrespondeal70deldeLaguna,
aquelautorseexpresaasí:«Nohepodidodejarde
maravillarmedequePliniodijesequelaslatas
depinofuesenlasmejoresparatecharentrelasde
todoslosárbolesresiníferos;sabiendoqueelaler-
ce,enbondad,durezayfortalezanotienepar.
Apartedeesto,diceTeofrastoquelamuertedel
pinosignificasuconversión entea.LocualPlinio
atribuyealalerce,yapartedeesto,casilomismo
queTeofrastorefierealpino.Delocual,Ruellio,
queriendoexcusaraPlinio,dicequenoesdema-
ravillarseque,enlotocanteaestepunto,seequi-
vocasePlinio,porqueelalerceesdeaquellosár-
bolesquenopierdennuncalashojas,yaquese
críanenlosmontesyseasemejanalpinoencasi
todassuspartes;sindarsecuentadecómoyerraél
engranmanera.Yaqueyojuraréquedecuantos
alerceshevistoenmivida(quesonacentenares,
enlosmontes)jamásobservéningunoalqueno
selecayeranlashojaseninvierno,nimenos,que,
comoaseguraRuellio,tuviesetantasemejanza
conelpino;y,portanto,paraquesedivulguela
verdaderahistoriadelalerce,expresaréaquítodo
cuantosensatamentehevistoenél...».
ComounecodeloescritoporMattiolimucho
antes,enloscomentariosdeLagunaalpropiocapí-
tuloselee:«...desuertequesóloellárice,entrelos
árbolesqueproducenresina,quedaelinviernosin
hojas;noobstantequedigalocontrarioRuellio».
EnloscomentariosdeMattioliaotrocapítu-
loseleelosiguiente:«Yerranmuyalasclaras
aquellosquetienenlaleucacantha, estoes,lablan-
caespinaescritaporDioscórides enelpresente
capítulo,ylaespinablanca,delacualsehatrata-
dohacepoco(enelcap.12delmismoLibro),lla-
madabedeguarporlosárabes,porunamisma
cosa,comocreenalgunosdelosmásdoctosde
nuestrotiempo.Entreloscualesencontramos,tá-
citamente,aRuellio...».
Comentandoelmismocapítulo,Lagunase
expresadelasiguientemanera:«ConfundióRuel-
liolaleucacanthaconlaespinablanca,delacual
disputamosarriba,dadoque...».
Ensuscomentariosalcap.182delLibroIVde
Dioscórides,Mattiolidiceasí:«Lavidsalvajeesco-
nocidísimadenuestrasmujeresdeToscana,yaque
sonmuchaslasquesefrieganconsusuvaslapielde
surostroporparecerdebuencolor;porque,siendo
mordacesyagudas,ruborizanfácilyprestamente
dondetocan.Venseverdaderamenteenestaplanta
todasaquellasseñalesqueleatribuyeDioscórides.
Sobrelasramasenquenacieron,bermejeansus
uvasdurantetodoelinvierno,demaneraque,des-
delejos,semejanbellísimosracimosdecoral.Col-
gadas,lasmujereslasconservandeunañopara
otrosincorromperse,sinperderelhumornimenos
elcolor».EnelLibroVIdelasfacultadesdelossim-
ples,Galenoescribeacercadeestaplanta,ydiceasí:
«Losracimosdelavidsalvajetienenverdaderamen-
tevirtudabstersiva,demaneraquepuedencurarlas
manchas,loslunaresyotrasseñalesdelapiel.Las
sumidadesdelosrenuevossonunpocoastringen-
tes;perosesuelenconservarensalmuera».
Comentandoelmismocapítulo,queserefie-
realadulcamara,Lagunaseexpresacomosein-
dicaenlaspágs.612y613.
Unejemplomuytípicodelasmanerasde
Laguna,sinprecedentealgunoenMattioli,loha-
llamosensuscomentariosaloscaps.192y193
delLibroIVdeDioscórides, dedicadosaloshe-
liótropos.Estasplantas,comotodasuertedetor-
nasolesogirasoles,suelenorientarsesiguiendoal
solensucursoaparente,estoes,mirandoale-
vantealamanecer,yaponienteamedidaqueva
avanzandolatarde.Sobreestetemahizohinca-
piéLaguna:«Admirableydignadeserimitadaes
lanaturadelheliotropio,que,conociendolos
asiduosbeneficiosquerecibedelSol,yquedesu
seryacrecentamientonoletienedeotro,seva
olvidandodesímesmotrasél,declarando,con
sustallos,consushojasyconsusflores,unain-
clinación vulgaryunintensísimoamorllenode
notableagradecimiento;desuertequeacual-
quierapartequeinclinaaquelrelumbrantepla-
netasiemprehaciaaquellaseenderezanunifor-
mementesusramas;lascuales,denoche,se
encogencomoviudasatribuladas...»(pág.547).
Yacercadeestetemavolvióainsistirenla
«Epístolanuncupatoria»de25deseptiembrede
1555,diciendo:«Hállaseasimesmoenlasplantas
ciertasemejanzadereligión, comopodemosvera
laclaraenelllamadoheliotropioeenotrasmu-
chasdestanaturaleza,queseinclinanalSolorien-
teadoquieraquevaya,lesiguensiempreconsus
floreseramoscomoúnicogenitor,enlocual
muestranunagradecimientoadmirable...».
Todoscuantoshancotejadounosyotrostex-
tos,loscomentariosdeMattioliylosdeLaguna,se
habrándadocuentadecómoéstesiguecasisiempre
aaquél,yenélseinspira,alterandolaforma,pero
sinmodificarelfondodelostextosdeMattioli.
Consuhonradezhabitual,Lagunaconfiesa
cómosebenefició delsaberdeaquelautor,cuan-
doenlamisma«Epístolanuncupatoria»dice:
«Sirviéronmenopoco,enestetrabajotanimpor-
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 20 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓN XXI
tante,loscomentariosdeAndreasMathiolo,se-
nés,médicoexcelentedenuestrostiempos,el
cual,conincreíbledestreza,trasladó elmesmo
Dioscórides enlenguatoscanaylediograndísima
claridadconlassingularesexposicionesquesobre
élhizo,delascualesnosaprovechamosenalgu-
noslugaresdenuestrasanotaciones».
DeotraenmiendaaRuelyaHermolaoBárba-
ro,enloscomentariosdeLagunaalcap.147del
LibroII,noexisteprecedenteenMattioli;nose
trataderectificarabasedeloaprendidoenelmon-
te,sinodetraducirsintropiezoslostextosgriegos,
esdecir,losdeaquel«códiceinculpatísimo»y«an-
tiquísimo»,«manuscriptodelmesmoDioscóri-
des»,conqueel«doctorJuanPáezdeCastro,va-
rónderaradoctrinaydignísimocoronistacesáreo
meayudó, dice,paralamesmaempresa,porme-
diodelcual,añade,restituyemásde700lugaresen
loscualeshastaagoratropezarontodoslosintér-
pretesdeaquelautor,ansílatinoscomovulgares,
pordondesepuedejustamentealabartodaEspa-
ña,queletieneyatransferido,emásfielmenteen
sulenguaespañolaquejamássevioenlalatina;lo
cualpodránfácilmentejuzgaraquellosquequisie-
ronconferirmitraslacióncontodaslasotras».
QueLagunaerauncastizocastellanonose
desprendeúnicamentedelagraciaconqueloes-
cribió, sinodealgotanentrañable quenosepier-
deniaunandandodeacáparaalláyresidiendo
entregenteslasmásdiversas,niasentándoseen
lascumbresdelsaber.Nosreferimosasuactitud
anteloshongos,asuencendidamicofobia.Si-
guiendoelmismoparangón, ellectorinteresado
podrácontinuarcotejandotextos,porquerepeti-
dasvecesdamoslosdos,eldeMattioliyeldeLa-
guna,alfinaldealgunoscapítulos;pero,enlo
tocantealoshongos,advertiráladiferenciacapi-
talentreunoyotrocomentaristaexaminandolo
quedicenaltratardelaludidotemaenlapág.16
deestaobra.
Ysihemosempezadoestasalabanzasafavor
deLagunaensalzandosuperspicaciaalponderar
losméritosdeMattioli,queélreconocióconven-
cido,novayaacreersequeescosadepocamonta.
Muchosañosdespués,ensuMemoriasobrelaár-
nicadelosmontes,leídaporsuautor,Antonio
Sala,enlaRealAcademiadeCienciasdeBarcelona
el25deoctubrede1786,dicedeMattioli(pág.XI)
que«falsamentepersuadidodequelaalismade
Dioscórideseradistintadelllanténacuático,con-
traelparecerdeRuellio,Fuchsioyotrosautores
quejuzgaronconmucharazónlocontrario;dio
elnombredealismaalareferidaespeciedeárni-
ca,sinotromotivoqueelqueleinspiró suarbi-
trio:éstefueelcomúndefectodedichoautor;se
imaginabaplantassobrelasdescripcionesde
Dioscórides,sincuidardecompararlasconéstas,
comodebíapracticarlo».Juicioineptísimode
AntonioSalaacercadeunodelosmásgrandes
simplicistasdelRenacimiento.
Lasdificultadesdeidentificación delas
plantasdeDioscórides seponendemanifiestoa
menudo;porejemplo,encuantodiceMattiolien
suscomentariosalcap.28delLibroIV:«Creería
yo(comotodavíacreerealmenteRuellio,ylo
mismoFuchsio)quelalicópsidefueseaquella
vulgarísimaplantaquelosboticariostomanuni-
versalmenteporcinoglosa,entodaItalia,sisuraíz
fueseroja,ynoblanca;lashojas,ásperas,ynoli-
sas;echadasalsuelo,ynolevantadas;yeltallo,
rudo,ynosuave;ysiPlinionomedemostrase
todavíaalasclaraslocontrario.Peroalverque,
enelcap.9delLibroXXVII,Pliniotratóparticu-
larmentedelalicópside;yenel8delXXVdedicó
igualmenteunahistoriaparticularaaquellaespe-
ciedecinoglosa;mehevistoconstreñidoamudar
deparecer,yacreerquelalicópsideseráuna
plantamuyparecidaalaanchusa...».
PocasvecesdisienteLagunadelparecerde
Mattioli;peroasíocurreenestecaso,sinquenos
manifiesteporquérazón,apesardelasdemostra-
cionesdeMattioli.Ésterazonacomobuenbotá-
nicoyconespíriturenacentista;Lagunasiguea
RuelyaFuchssindecirnosporqué.
HeaquícómointerpretaLagunalostextosde
Dioscórides;yacontinuación,suscomentarios:
«Lalycopside, llamadatambiénancusadealgunos,
tienelashojascomoaquellasdelalechuga,aunque
másluengas,másásperas,másanchasygruesas;las
ÉstaeslaplantaquetomóporalismaMattioli,yquerepresenta
elArnicamontanadeLinné;enellaseapoyóAntonioSalapara
decirnosqueMattioli«seimaginabaplantassobrelasdescrip-
cionesdeDioscóridessincuidardecompararlasconéstas».
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 21 07/07/1416:22
tante,loscomentariosdeAndreasMathiolo,se-
nés,médicoexcelentedenuestrostiempos,el
cual,conincreíbledestreza,trasladó elmesmo
Dioscórides enlenguatoscanaylediograndísima
claridadconlassingularesexposicionesquesobre
élhizo,delascualesnosaprovechamosenalgu-
noslugaresdenuestrasanotaciones».
DeotraenmiendaaRuelyaHermolaoBárba-
ro,enloscomentariosdeLagunaalcap.147del
LibroII,noexisteprecedenteenMattioli;nose
trataderectificarabasedeloaprendidoenelmon-
te,sinodetraducirsintropiezoslostextosgriegos,
esdecir,losdeaquel«códiceinculpatísimo»y«an-
tiquísimo»,«manuscriptodelmesmoDioscóri-
des»,conqueel«doctorJuanPáezdeCastro,va-
rónderaradoctrinaydignísimocoronistacesáreo
meayudó, dice,paralamesmaempresa,porme-
diodelcual,añade,restituyemásde700lugaresen
loscualeshastaagoratropezarontodoslosintér-
pretesdeaquelautor,ansílatinoscomovulgares,
pordondesepuedejustamentealabartodaEspa-
ña,queletieneyatransferido,emásfielmenteen
sulenguaespañolaquejamássevioenlalatina;lo
cualpodránfácilmentejuzgaraquellosquequisie-
ronconferirmitraslacióncontodaslasotras».
QueLagunaerauncastizocastellanonose
desprendeúnicamentedelagraciaconqueloes-
cribió, sinodealgotanentrañable quenosepier-
deniaunandandodeacáparaalláyresidiendo
entregenteslasmásdiversas,niasentándoseen
lascumbresdelsaber.Nosreferimosasuactitud
anteloshongos,asuencendidamicofobia.Si-
guiendoelmismoparangón, ellectorinteresado
podrácontinuarcotejandotextos,porquerepeti-
dasvecesdamoslosdos,eldeMattioliyeldeLa-
guna,alfinaldealgunoscapítulos;pero,enlo
tocantealoshongos,advertiráladiferenciacapi-
talentreunoyotrocomentaristaexaminandolo
quedicenaltratardelaludidotemaenlapág.16
deestaobra.
Ysihemosempezadoestasalabanzasafavor
deLagunaensalzandosuperspicaciaalponderar
losméritosdeMattioli,queélreconocióconven-
cido,novayaacreersequeescosadepocamonta.
Muchosañosdespués,ensuMemoriasobrelaár-
nicadelosmontes,leídaporsuautor,Antonio
Sala,enlaRealAcademiadeCienciasdeBarcelona
el25deoctubrede1786,dicedeMattioli(pág.XI)
que«falsamentepersuadidodequelaalismade
Dioscórideseradistintadelllanténacuático,con-
traelparecerdeRuellio,Fuchsioyotrosautores
quejuzgaronconmucharazónlocontrario;dio
elnombredealismaalareferidaespeciedeárni-
ca,sinotromotivoqueelqueleinspiró suarbi-
trio:éstefueelcomúndefectodedichoautor;se
imaginabaplantassobrelasdescripcionesde
Dioscórides,sincuidardecompararlasconéstas,
comodebíapracticarlo».Juicioineptísimode
AntonioSalaacercadeunodelosmásgrandes
simplicistasdelRenacimiento.
Lasdificultadesdeidentificación delas
plantasdeDioscórides seponendemanifiestoa
menudo;porejemplo,encuantodiceMattiolien
suscomentariosalcap.28delLibroIV:«Creería
yo(comotodavíacreerealmenteRuellio,ylo
mismoFuchsio)quelalicópsidefueseaquella
vulgarísimaplantaquelosboticariostomanuni-
versalmenteporcinoglosa,entodaItalia,sisuraíz
fueseroja,ynoblanca;lashojas,ásperas,ynoli-
sas;echadasalsuelo,ynolevantadas;yeltallo,
rudo,ynosuave;ysiPlinionomedemostrase
todavíaalasclaraslocontrario.Peroalverque,
enelcap.9delLibroXXVII,Pliniotratóparticu-
larmentedelalicópside;yenel8delXXVdedicó
igualmenteunahistoriaparticularaaquellaespe-
ciedecinoglosa;mehevistoconstreñidoamudar
deparecer,yacreerquelalicópsideseráuna
plantamuyparecidaalaanchusa...».
PocasvecesdisienteLagunadelparecerde
Mattioli;peroasíocurreenestecaso,sinquenos
manifiesteporquérazón,apesardelasdemostra-
cionesdeMattioli.Ésterazonacomobuenbotá-
nicoyconespíriturenacentista;Lagunasiguea
RuelyaFuchssindecirnosporqué.
HeaquícómointerpretaLagunalostextosde
Dioscórides;yacontinuación,suscomentarios:
«Lalycopside, llamadatambiénancusadealgunos,
tienelashojascomoaquellasdelalechuga,aunque
másluengas,másásperas,másanchasygruesas;las
ÉstaeslaplantaquetomóporalismaMattioli,yquerepresenta
elArnicamontanadeLinné;enellaseapoyóAntonioSalapara
decirnosqueMattioli«seimaginabaplantassobrelasdescrip-
cionesdeDioscóridessincuidardecompararlasconéstas».
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 21 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓNXXII
cualessecaentodashacialacabezadelaraíz.Su
talloesluengo,derecho,yáspero,delcualnacen
muchosramillosásperos,luengosdeuncodo,yco-
ronadosdeciertasflorecillaspurpúreas.Suraízes
roja,yestíptica.Naceporlacampaña. Aplicadala
raízconaceite,sanalasfrescasheridas;yconharina
cebadaza,elfuegodeSantAntón.Majadaymezcla-
daconaceite,provocasudorsiseuntanconella».
«Nopuedodejardeinclinarme—añadeLa-
gunaensuscomentarios—alaopinióndeaque-
llosvaronesdoctosque,porlaverdaderalycopside
entiendenlatalludayvulgarcynoglossa, puesen
ellaconcurrentodasaquellaspartesquealalycop-
sideatribuyeDioscórides. Hállasecopiosamente
porlascampañas estaplanta,yconóceseensus
raícesnotableestipticidad.»
LinnéestablecióelgéneroLycopsis, perola
licópsidedeDioscóridesseguimossinsaberaqué
especiepertenece.
Causasdedichasdificultades.Lamásim-
portanteeslaqueprovienedelobreveyprimario
desusdescripciones.
Enciertomomentodemijuventud,recién
iniciadoencuestionesbotánicas,yherborizando
enlascercaníasdeManresa,recuerdohaberen-
contradounacrucíferaqueimaginémuyrara:la
Carrichteraannua.Estabasegurodeque,real-
mente,setratabadeunacrucifera,yconestarefe-
rencia,ysinlaplanta,seloexpliquéamiprofesor,
eldoctorManuelLlenas.Tambiénrecuerdocómo
seloexpliqué:«Setratadeunacrucífera—le
dije—ypareceunciprésenminiatura...»Natu-
ralmente,Llenasnomeentendió.
Andandolosaños,elrecuerdodemipunto
devistadeentoncesmehaayudadoacomprender
«torpezas»análogasdelostiemposdeDioscóri-
des,diecisietesiglosantesdeaparecerla«Philoso-
phiabotanica»linneana.
Unadetalestorpezasesaquelladelspartium
dela«Materiamédica»,defloramarilla,y,según
frasedeDioscórides,«comoaquelladelalhelí».
Losrenacentistasdeberíanhabersospechado
que,segúnloscánonesdioscoreanos,lasfloresdela
retama—delaretamadeolor,seentiende—son
«comoaquellasdelalhelí»,encuantoasuperfume,
comomicrucífera,sóloteníadelciprésloverdine-
grodesutalloydesushojas.PeroMattioli,si-
guiendoaDioscórides alpiedelaletra,nosmandó
dibujarunspartiumdepurafantasía;estoes,una
hiniestadecuatropétalosencruz,amododefabu-
losohíbridodecruciferayretama.Y,naturalmen-
te,Lagunatambiéncayóenlatrampa;ellectorpo-
dráverlafantásticaretamacrucíferaencualquiera
desusediciones;enlapág.473delade1570.
Tratandodelabrótano hembra,ensusco-
mentariosalcap.27delLibroIIIdeDioscórides,
Lagunadiceque«porlahembraconvieneenten-
deraquellaquesellamachamaecyparissusengrie-
go,quequieredecirlomesmoquebajicociprés;el
cualnombrelevienecomonacido,porque,si
biencontemplamos,sushojasparecenserdesga-
jadasdelgrande».Peroconunadiferencia,añadi-
remos,quealoqueseparecenlashojasdelcha-
maecyparissus, laconsabidaespeciedelgénero
Santolina, noesaunadelashojitasdelcipréspro-
piamentedicho,depocomásde1mm,sinoa
cualquieradesusramitosfoliados,comopuede
verseenlafiguradelapág.837.
Alreferirsealasclemátides,Dioscórides pu-
blicados;laprimeradeellascorrespondealavin-
capervinca,ylasegundaalavidalba.Dioscórides
describeestasegundaespecieenelcap.8delLi-
broIV,ysegúnsuintérpreteAndrésdeLagunalo
haceenlossiguientestérminos:«Laclemátide
produceunsarmientorojetoyflexible,ylashojas,
muyagudasycorrosivasalgusto.Revuélvesela
plantaalosárboles,ansícomolaesmílace...».
AestamismaserefiereMattiolicuandodice:
«PeroaquellaqueDioscóridesdescribedespués,
encapítuloparticular,esverdaderamentemuy
distintadelaprimera,yporcuantohepodidolle-
garacomprenderyporlosmuchoscaracteres
concordantesqueheadvertido,parécemeque
éstahadeasemejarsemuchoanuestrasvitalbas,a
lascualesdicenalgunosvitezze; sinembargo,éstas
tienenlossarmientosrojizos,flexiblesybuenos
paraatar,lashojas,deesmílace...».
Aunquedeasimilacionesdeéstasandanlle-
nosloslibrosantiguos,parahacerseatalesseme-
janzasbuenoesmanifestarlasclaramentealosno
versadosenestosasuntos,paraquenoseextrañen
Mattioli,siguiendoaDioscórides alpiedelaletra,mandó dibu-
jarunspartiumdepurafantasía,estoes,unahiniestadecuatro
pétalos.
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 22 07/07/1416:22
cualessecaentodashacialacabezadelaraíz.Su
talloesluengo,derecho,yáspero,delcualnacen
muchosramillosásperos,luengosdeuncodo,yco-
ronadosdeciertasflorecillaspurpúreas.Suraízes
roja,yestíptica.Naceporlacampaña. Aplicadala
raízconaceite,sanalasfrescasheridas;yconharina
cebadaza,elfuegodeSantAntón.Majadaymezcla-
daconaceite,provocasudorsiseuntanconella».
«Nopuedodejardeinclinarme—añadeLa-
gunaensuscomentarios—alaopinióndeaque-
llosvaronesdoctosque,porlaverdaderalycopside
entiendenlatalludayvulgarcynoglossa, puesen
ellaconcurrentodasaquellaspartesquealalycop-
sideatribuyeDioscórides. Hállasecopiosamente
porlascampañas estaplanta,yconóceseensus
raícesnotableestipticidad.»
LinnéestablecióelgéneroLycopsis, perola
licópsidedeDioscóridesseguimossinsaberaqué
especiepertenece.
Causasdedichasdificultades.Lamásim-
portanteeslaqueprovienedelobreveyprimario
desusdescripciones.
Enciertomomentodemijuventud,recién
iniciadoencuestionesbotánicas,yherborizando
enlascercaníasdeManresa,recuerdohaberen-
contradounacrucíferaqueimaginémuyrara:la
Carrichteraannua.Estabasegurodeque,real-
mente,setratabadeunacrucifera,yconestarefe-
rencia,ysinlaplanta,seloexpliquéamiprofesor,
eldoctorManuelLlenas.Tambiénrecuerdocómo
seloexpliqué:«Setratadeunacrucífera—le
dije—ypareceunciprésenminiatura...»Natu-
ralmente,Llenasnomeentendió.
Andandolosaños,elrecuerdodemipunto
devistadeentoncesmehaayudadoacomprender
«torpezas»análogasdelostiemposdeDioscóri-
des,diecisietesiglosantesdeaparecerla«Philoso-
phiabotanica»linneana.
Unadetalestorpezasesaquelladelspartium
dela«Materiamédica»,defloramarilla,y,según
frasedeDioscórides,«comoaquelladelalhelí».
Losrenacentistasdeberíanhabersospechado
que,segúnloscánonesdioscoreanos,lasfloresdela
retama—delaretamadeolor,seentiende—son
«comoaquellasdelalhelí»,encuantoasuperfume,
comomicrucífera,sóloteníadelciprésloverdine-
grodesutalloydesushojas.PeroMattioli,si-
guiendoaDioscórides alpiedelaletra,nosmandó
dibujarunspartiumdepurafantasía;estoes,una
hiniestadecuatropétalosencruz,amododefabu-
losohíbridodecruciferayretama.Y,naturalmen-
te,Lagunatambiéncayóenlatrampa;ellectorpo-
dráverlafantásticaretamacrucíferaencualquiera
desusediciones;enlapág.473delade1570.
Tratandodelabrótano hembra,ensusco-
mentariosalcap.27delLibroIIIdeDioscórides,
Lagunadiceque«porlahembraconvieneenten-
deraquellaquesellamachamaecyparissusengrie-
go,quequieredecirlomesmoquebajicociprés;el
cualnombrelevienecomonacido,porque,si
biencontemplamos,sushojasparecenserdesga-
jadasdelgrande».Peroconunadiferencia,añadi-
remos,quealoqueseparecenlashojasdelcha-
maecyparissus, laconsabidaespeciedelgénero
Santolina, noesaunadelashojitasdelcipréspro-
piamentedicho,depocomásde1mm,sinoa
cualquieradesusramitosfoliados,comopuede
verseenlafiguradelapág.837.
Alreferirsealasclemátides,Dioscórides pu-
blicados;laprimeradeellascorrespondealavin-
capervinca,ylasegundaalavidalba.Dioscórides
describeestasegundaespecieenelcap.8delLi-
broIV,ysegúnsuintérpreteAndrésdeLagunalo
haceenlossiguientestérminos:«Laclemátide
produceunsarmientorojetoyflexible,ylashojas,
muyagudasycorrosivasalgusto.Revuélvesela
plantaalosárboles,ansícomolaesmílace...».
AestamismaserefiereMattiolicuandodice:
«PeroaquellaqueDioscóridesdescribedespués,
encapítuloparticular,esverdaderamentemuy
distintadelaprimera,yporcuantohepodidolle-
garacomprenderyporlosmuchoscaracteres
concordantesqueheadvertido,parécemeque
éstahadeasemejarsemuchoanuestrasvitalbas,a
lascualesdicenalgunosvitezze; sinembargo,éstas
tienenlossarmientosrojizos,flexiblesybuenos
paraatar,lashojas,deesmílace...».
Aunquedeasimilacionesdeéstasandanlle-
nosloslibrosantiguos,parahacerseatalesseme-
janzasbuenoesmanifestarlasclaramentealosno
versadosenestosasuntos,paraquenoseextrañen
Mattioli,siguiendoaDioscórides alpiedelaletra,mandó dibu-
jarunspartiumdepurafantasía,estoes,unahiniestadecuatro
pétalos.
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 22 07/07/1416:22
INTRODUCCIÓN XXIII
deellassienlospárrafosdestinadosalahistoria
delasplantasmedicinalescomprendidasenesta
obratropiezanconparecidospococonvincentes.
Enlafiguraadjuntatomamossendosdibujos
delashojasdelavidalba(Clematisvitalba) ydela
esmílace(Smilaxaspera); sondeEugenioSierra,y
sedestinaronailustrarla«IniciacióalaBotàni-
ca»,publicadaen1938,conobjetoderecordarla
existenciadehojasydeaparatosfoliaresqueac-
túancomozarcillos.Losrabillosdelossegmentos
foliaresdelavidalba,encuantoentranencontac-
toconunposiblesoporte,seagarranaélretor-
ciéndoseentornosuyo(fig.superior,1);ylas
hojasdelaesmílacehacenlopropiovaliéndosede
doslargosapéndicesdelavainafoliar(fig.supe-
rior,2y3).
Ladesemejanzamorfológica deambashojas,
lasdelavidalbaylasdelaesmílace,saltaalavista,
apesardelocual,elsagacísimoMattiolidiceque
lavidalbalastienecomolasdelaesmílace,cuan-
doenloúnicoqueseparecenesenlafacultad
prensildeambas.Sinembargo,tannotable,que
enelPérigord,segúnunatradiciónrecogidapor
M.deGourgues(Rolland,tomoI,pág.11),elrui-
señor,paranodormirse,cantaporlanoche;en
ciertaocasión, posadoenunaramadondehabía
llegadolavidalba,éstaseleenroscóenlaspatasde
talmaneraquecuandodespertó nopudoyale-
vantarelvuelo.
Delosejemplosindicadosparecededucirse
que,ennuestrostiempos,alestablecercompara-
cionesentreunasyotrasplantas,nosofuscala
preponderanciadelomorfológico;yque,prescin-
diendodelaforma,sonotrosloscaracteresdeque
sevalieronDioscórides yaunlosrenacentistas
paraatribuirsemejanzasodesemejanzasaunas
especiesconrespectoaotras,comolosrelativosal
color,alolor,alaconsistencia,suavidadoaspere-
za,alavellosidadyglabriciedelosórganos,etc.
CuandoaquelviejecitodeBoí,alvemossubir
almonte,nosadvertía:«Noprenguenelvilandre
perginsana»;usabademanerasdioscoreanas.
PorqueDioscórides nosdiolashojasdegenciana
semejantesalasdelllantén,aunque,paranuestro
desconcierto,añadiese,alasdelnogal.
Lasdenogal,asuvez,noslasrecordópareci-
dasalasdelapeonía,locualestámáspuestoen
razón;lasfloresdecártamo,alasdelazafrán—y
tambiénhayqueentendersóloporelcolor—;
losfrutosdelaadelfaylosdelapropiapeonía,alos
delalmendro—sóloporqueseabrenporuncos-
tado—;lasfloresdelaclematitisydelsínfito,alas
delaruda—únicamenteporsutonoamarillo
sulfúreo—;ylashojasdelaruda,alasdelpolígo-
noavicular,nosabríadecirporqué;lasdelsauz-
gatillo,alasdelolivo—tomandoporhojaelfo-
líolodelsauzgatillo—;ylasdelcáñamoalasdel
fresno...
Confacultadesasídeprimarias,aunen
nuestrostiempos,laflautapuedesonarporca-
sualidad,masnosiempre;comocuandomiguía
saharianodeIfnimedefiníalagranadadiciendo
queescomounamanzanagranderepletade
maízdulce,muycoloradoyjugoso.
Estasmanerasdeverlascosasydehablarde
ellassonpropiasdeestadiosrudimentariosdel
conocimiento.Cualquierbotánicoinstruidoen
losprincipiosdela«Philosophiabotanica»de
Linné,yaunantes,enlosdelas«Institutionesrei
herbariae»,deTournefort,habríavistolospare-
cidosylasdesemejanzasdeotramanera.
Dioscórides noescribíaparalectoresdedie-
cinuevesiglosdespués,sinoparasuscontem-
poráneos.Portanto,nocreeríaadecuadodar
caracteresdelasespeciesqueélconsiderabaso-
bradamenteconocidasdetodos.Así,refiriéndo-
sealciprés,nosindica,sinmáspreámbulos,cuá-
lessonsusvirtudes.Sólotratándosedeespecies
rarasopococonocidasdelageneralidaddelas
gentes,dadetallesquelaspuedencaracterizaro,
porlomenos,sugerir.
Hojadevidalbayhojasdeesmílace,queactúancomozarcillo.
(DeFontQuer.)
Hojasdesalvia1,roble2,verbena3ymarrubio4quelosbotá-
nicosantiguosdabantodasporcuerciformes,sinmásmira-
mientos.(OriginaldeNúñez.)
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 23 07/07/1416:22
deellassienlospárrafosdestinadosalahistoria
delasplantasmedicinalescomprendidasenesta
obratropiezanconparecidospococonvincentes.
Enlafiguraadjuntatomamossendosdibujos
delashojasdelavidalba(Clematisvitalba) ydela
esmílace(Smilaxaspera); sondeEugenioSierra,y
sedestinaronailustrarla«IniciacióalaBotàni-
ca»,publicadaen1938,conobjetoderecordarla
existenciadehojasydeaparatosfoliaresqueac-
túancomozarcillos.Losrabillosdelossegmentos
foliaresdelavidalba,encuantoentranencontac-
toconunposiblesoporte,seagarranaélretor-
ciéndoseentornosuyo(fig.superior,1);ylas
hojasdelaesmílacehacenlopropiovaliéndosede
doslargosapéndicesdelavainafoliar(fig.supe-
rior,2y3).
Ladesemejanzamorfológica deambashojas,
lasdelavidalbaylasdelaesmílace,saltaalavista,
apesardelocual,elsagacísimoMattiolidiceque
lavidalbalastienecomolasdelaesmílace,cuan-
doenloúnicoqueseparecenesenlafacultad
prensildeambas.Sinembargo,tannotable,que
enelPérigord,segúnunatradiciónrecogidapor
M.deGourgues(Rolland,tomoI,pág.11),elrui-
señor,paranodormirse,cantaporlanoche;en
ciertaocasión, posadoenunaramadondehabía
llegadolavidalba,éstaseleenroscóenlaspatasde
talmaneraquecuandodespertó nopudoyale-
vantarelvuelo.
Delosejemplosindicadosparecededucirse
que,ennuestrostiempos,alestablecercompara-
cionesentreunasyotrasplantas,nosofuscala
preponderanciadelomorfológico;yque,prescin-
diendodelaforma,sonotrosloscaracteresdeque
sevalieronDioscórides yaunlosrenacentistas
paraatribuirsemejanzasodesemejanzasaunas
especiesconrespectoaotras,comolosrelativosal
color,alolor,alaconsistencia,suavidadoaspere-
za,alavellosidadyglabriciedelosórganos,etc.
CuandoaquelviejecitodeBoí,alvemossubir
almonte,nosadvertía:«Noprenguenelvilandre
perginsana»;usabademanerasdioscoreanas.
PorqueDioscórides nosdiolashojasdegenciana
semejantesalasdelllantén,aunque,paranuestro
desconcierto,añadiese,alasdelnogal.
Lasdenogal,asuvez,noslasrecordópareci-
dasalasdelapeonía,locualestámáspuestoen
razón;lasfloresdecártamo,alasdelazafrán—y
tambiénhayqueentendersóloporelcolor—;
losfrutosdelaadelfaylosdelapropiapeonía,alos
delalmendro—sóloporqueseabrenporuncos-
tado—;lasfloresdelaclematitisydelsínfito,alas
delaruda—únicamenteporsutonoamarillo
sulfúreo—;ylashojasdelaruda,alasdelpolígo-
noavicular,nosabríadecirporqué;lasdelsauz-
gatillo,alasdelolivo—tomandoporhojaelfo-
líolodelsauzgatillo—;ylasdelcáñamoalasdel
fresno...
Confacultadesasídeprimarias,aunen
nuestrostiempos,laflautapuedesonarporca-
sualidad,masnosiempre;comocuandomiguía
saharianodeIfnimedefiníalagranadadiciendo
queescomounamanzanagranderepletade
maízdulce,muycoloradoyjugoso.
Estasmanerasdeverlascosasydehablarde
ellassonpropiasdeestadiosrudimentariosdel
conocimiento.Cualquierbotánicoinstruidoen
losprincipiosdela«Philosophiabotanica»de
Linné,yaunantes,enlosdelas«Institutionesrei
herbariae»,deTournefort,habríavistolospare-
cidosylasdesemejanzasdeotramanera.
Dioscórides noescribíaparalectoresdedie-
cinuevesiglosdespués,sinoparasuscontem-
poráneos.Portanto,nocreeríaadecuadodar
caracteresdelasespeciesqueélconsiderabaso-
bradamenteconocidasdetodos.Así,refiriéndo-
sealciprés,nosindica,sinmáspreámbulos,cuá-
lessonsusvirtudes.Sólotratándosedeespecies
rarasopococonocidasdelageneralidaddelas
gentes,dadetallesquelaspuedencaracterizaro,
porlomenos,sugerir.
Hojadevidalbayhojasdeesmílace,queactúancomozarcillo.
(DeFontQuer.)
Hojasdesalvia1,roble2,verbena3ymarrubio4quelosbotá-
nicosantiguosdabantodasporcuerciformes,sinmásmira-
mientos.(OriginaldeNúñez.)
031-113777-PLANTASMEDICINALES-Romanas.indd 23 07/07/1416:22
Tags
Categories
GeneralDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 4,290
- Slides 18
- Favorites 3
- Age 982 days
Related Slideshows
22
Pray For The Peace Of Jerusalem and You Will Prosper
RodolfoMoralesMarcuc
45 views
26
Don_t_Waste_Your_Life_God.....powerpoint
chalobrido8
49 views
31
VILLASUR_FACTORS_TO_CONSIDER_IN_PLATING_SALAD_10-13.pdf
JaiJai148317
44 views
14
Fertility awareness methods for women in the society
Isaiah47
41 views
35
Chapter 5 Arithmetic Functions Computer Organisation and Architecture
RitikSharma297999
43 views
5
syakira bhasa inggris (1) (1).pptx.......
ourcommunity56
42 views