Riyalu swaliheeen pdf

hadees,malayalam,translation,

1.      
dnb
k
Camw
hn
bmf
kw{K
w A_
nhÀ¯
htt
fpk
Kl
[ Malay
_p k
¯\w: A
]
AÐpd
DaÀ
tp://ww
We

kzm
l ]
a
lam – aebmf
w
kIcn¿
A_vZp

]cntim[
dkmJv k
tImb a

ww.wa


eb Edition
1433 - 2012
men
]cn
– ﻢﻟﺎﻴﻠﻣ ]
¿ A¶
pdlvam
\:
kzemln
aZo
aqff.co
n by:
2
lo
`mj
¶hh
m³ aZo
 
om 

o³
j
hn (d)

o

 

2. i
DÅS¡§Ä
hnjbw t]Pv
hnhÀ¯I Ipdn¸v 1
{]km[I Ipdn¸v 2
Camw \hhn Hcp eLp ]cnNbw 7
{KÙIÀ¯mhnsâ BapJw 9
1. _mlyhpw B´coIhpamb apgph³ hm¡pIfnepw
{]hr¯nIfnepw Dt±i ip²nbpw AÃmhnsâ {]oXnbpw
14
2. ]ÝmXm]w 19
3. £a 23
4. kXykÔX 35
5. apdmJ_x (A-Ãm-lp-hnsâ co-£-Ww) 37
6. XJvhx 41
7. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epw 43
8. CkvXnJma (k³amÀK¯n Dd¨v ¡pI) 50
9. AÃmlphnsâ krjvSnIsf Ipdn¨v BtemNn¡pI, Cl-
tem-I-¯nsâ \iz-c-Xbpw ]c-tem-I-¯nsâ `bm-\-IXbpw
52
10. \·bnte¡v [rXnbn hcnI, t{]mÕm-ln-¸n-¡pI 53
11. ITn\m²zm\w 56
12. PohnX¯nsâ Ahkm Ime¯v kÂIÀ½§fnÂ
apgptI−Xnsâ {]m[m\yw
61
13. \·bpsS hnhn[ amÀK§Ä 68

3. ii
14. Bcm[\IfpsS Imcy§fn anXXzw ]men¡Â 69
15. kÂIÀ½§Ä ]Xnhm¡m³ {ian¡Â 73
16. \_n-Ncy apdpsI ]nSn-¡pI 75
17. AÃmlphnâ hn[n¡v Iogvs¸SpI, \· IÂ]n¡m\pw Xn·
hntcm[n¡m\pw £Wn¡s¸«m adp]Sn ]dtb −Xv
81
18. _nZvA¯pIÄ¡pw ]p¯-\m-Nm-c-§Ä¡pw hntcm[w. 85
19. \ÃtXm No¯tbm amXrIbmhp¶ hn[w {]hÀ¯n¨m 86
20. \·{]Ncn¸n¡pI; \ÃtXm No¯tbm BfpIsf
]Tn¸n¡pt¼mgp−mIp¶ ^ew
89
21. \·¡pw ]pWy-¯n\pw ]c-kv]cw klm-bn-¡p-I. 91
22. KpWImw£ 92
23. \· IÂ]n¡epw Xn· hntcm[n¡epw 93
24. \· IÂ]n¨v Xn· hntcm[n¨v PohnX¯n hncp²ambn
{]hÀ¯n¨mÂ
99
25. Aam\¯pIÄ dthäp¶Xnsâ {]m[m\yw 100
26. A{Iaw jn²w 101
27. hnizmknIfpsS A`nam\w kq£n¡Ww, AhImi§Ä
hIsh¨v sImSp¡Ww
106
28. hnizmknIfpsS \yq\X ad¨psh¡Â 110
29. apkvenw-I-fpsS Bh-iy-§Ä ÀÆ-ln¨v sImSp-¡pI 111
30. ip]mÀiIÄ sN¿pI 112
31. BfpIÄ¡nSbn cÚn¸p −m¡pI 113
32. A_-ecpw A{]-i-kvXcpamb- hn-izm-kn-I-fpsS alXzw 115

4. iii
33. A\mYItfmSpw s]¬Ip«nItfmSpw IcpWImWn¡Â 117
34. `mcyamtcmSv \· sN¿m\pÅ D]tZiw 120
35. `À¯mhnt\mSpÅ `mcybpsS ISaIÄ 123
36. IpSpw_¯n\v th−n sNehgn¡Â 125
37. Gähpw CjvSs¸Sp¶Xpw hninjvSambXpw sNehgn¡Â 127
38. Ip«nItfmSpw IpSpw_t¯mSpw aXba§Ä I¸n¡pI
ewL-\-ap-−m-bm \S-]Sn kzoI-cn-¡p-I
129
39. AbÂhm-kn-tbm-SpÅ IS-a 131
40. amXm-]n-Xm-¡-tfmSv \· sN¿epw IpSpw_ _Ôw
tNÀ¡epw
133
41. amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw IpSpw_ _Ôw hntO-
Zn-¡p-¶Xpw jn²w
138
42. amXm-]n-Xm-¡-fp-sS.. Iq«p-Im-tcmSv \·sN¿p¶Xnsâ
t{ijvSX
141
43. \_nIp-Spw-_-¯nsâ t{ijvSX, A-hsc BZ-cn-¡pI 143
44. ]Þn-X³am-tcbpw hr²³am-tcbpw _lp-am--¡pI 144
45. \· \nd-ª-hsc kµÀin-¡pI, kl-h-kn-¡p-I, kZ-Ênen-
cn-¡p-I, -kvt\-ln-¡pI...
146
46. AÃmlp-hnsâ amÀ¤-¯n-epÅ kvt\l-¯nsâ alXzw … 151
47. AÃm-lp-hnsâ kvt\lw e`n¡p¶-Xnsâ AS-bm-f-§fpw .. 155
48. kÖ\§sfbpw ]mh-§-sfbpw D]-{Z-hn-¡p-¶-Xv Xm¡o-Xv. 156
49. _mly-amb Imcy-§f-\p-k-cn¨v hn[n-¡pI, cl-ky-am-bXv
AÃm-lp-hn-te¡v hnSp-I.
157
50. AÃm-lp-hns\ `b-s¸-SpI 159

5. iv
51. AÃm-lp-hn-ep-ff {]Xymi. 163
52. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¡p-¶-Xnsâ t{ij-vTX 169
53. AÃm-lphns\¡pdn¨ `bhpw {]Xo-£bpw kwXp-en-X-am-bn-
cn-¡-Ww.
170
54. AÃm-lp-hns\ `b-s¸«v Ic-bp-¶-Xn-sâbpw I−p-ap-«m³
sImXn-¡p-¶-Xn-sâbpw t{ijvSX
172
55. `uXnI hnc-àn-bpsS ta·bpw t{]c-Wbpw 175
56. hni¸v kln-t¡-−-Xn-sâbpw BVw-_-c-§fpt]-£n¨v
efnX PohnXw n-t¡-−-Xn-sâbpw {][m\yw
183
57. anXPohnXw n-¡Ww bmN Hgnhm¡Ww 189
58. tNmZn-¡msX e`n-¡p-¶Xv kzoI-cn-¡m-w 194
59. kz-{]-bXv\w aptJ Atlm-hr-¯n¡v hgn Is−-¯pI.. 195
60. k IÀ½-§Ä¡v th−n sNehv sN¿Â. 196
61. ]nip¡v Dt]-£n-¡Â. 200
62. aäp-ÅhÀ¡v ap³K-W \ÂI 201
63. ]mc-{Xn-I-amb hnj-b-§-fn amÕcyw ImWn-¡Â.. 204
64. \µn ImWn-¡p¶ k¼-¶sâ {]tXy-IX, icn-bmb amÀ¤-
¯n-eqsS k¼m-Zn-¡p-Ibpw hn-tbm-Kn¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ
205
65. ac-Ws¯ HmÀ¡p-I taml-§Ä Npcp-¡p-I 208
66. kwi-bI-cambXv Dt]-£n-¡pI kq£vaX ]men-¡pI 214
67. P\-§Ä Zpjn-¡p-t¼mgpw ^nXv\sb `b-s¸-Spt¼mgpw Hä-
s¸«p Pohn-¡Â.
216
68. P\-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶v Pohn-t¡-−-Xnsâ {]m[m\yw 216
69. hnw ImWn-t?-−-Xnsâ {]m[m\yw 217

6. v
70. Al-¦m-chpw ta\n-\-Sn-¡epw jn²w. 220
71. kÂkz`mhw. 224
72. Ah-[m-\-Xbpw kuay-Xbpw ]men-¡Â 225
73. hn«phogvN ImWn-t¡-−-Xn-sâbpw Ahn-th-In-I-fnÂ
\n¶pw hnVvUn-I-fn¶pw XncnªvIf-tb-−-Xn-sâbpw
{]m[m\yw
228
74. D]{Zh§Äkln¡pI 230
75. Zosâ ]hn{XXIÄ ewLn¡s¸Spt¼mÄ tIm]n¡pI .. 231
76. `c-Wm-[n-]-·mÀ {]P-I-tfmSv ImcpWyw ImWn-¡Ww KpW-
Imw£ ]peÀ¯-Ww Ah-tcmSv {Iqc-ambn s]cp-am-dcpXv
233
77. \oXn-am-\mb `c-Wm-[n-]Xn 234
78. Ipä-a-Ãm¯Xn `c-Wm-[n-]·msc A\p-k-cn-¡Ww .. 235
79. A[n-Imcw tNmZn¨p hm§m-Xn-cn-¡p-I Gsä-Sp-¡mXn-cn-¡p-I 237
80. `c-Wm-[n-]·mcpw hn[n-IÀ¯m-¡-fpw kXy-k-Ô-cmb
klm-bn-Isf Iq«p-Im-cm-¡Ww ..
238
81. A[n-Im-cw tNmZn¨p hcp-¶-hÀ¡v \evIm-Xn-cn-¡Â 239
`mKw (c−v )
A²ymbw 1: acymZIÄ
240
82. eÖmioehpw AXnsâ alXzhpw BhiyIXbpw 240
83. clky§Ä kq£n¡pI 240
84. IcmÀ ]qÀ¯oI-cWhpw hmKvZm ]me-\hpw 241
85. \³aIÄ ]Xnhmbn A\pjvTn¡pI. 243
86. apJ{]k¶Xbpw \Ã kwkmchpw 244

7. vi
87. t{im²mhn\v Bibw hyàamhp¶ cq]¯nÂ
kwkmcn¡epw Bhiysa¦n BhÀ¯n¡epw
244
88. D]tZi¯n anXXzw ]men¡Â 245
89. im´Xbpw Kmw`ocyhpw 247
90. Bcm[\Øe§fnte¡v ]pds¸Spt¼mÄ im´Xbpw
Kmw`ocyhpw D−mbncn¡Â
247
91. AYnXn kÂImcw 248
92. A`n\µn¡epw kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡epw kp¶¯v 250
93. kplr¯p¡tfmSv bm{X ]d-bepw ]ncnbpt¼mÄ
hkzn¿¯v \ÂIepw AhÀ¡pÅ {]mÀ°-pw
255
94. IqSnbmtemNpw \\?a?mbn {]m??n?epw. 257
95. s]cp¶mÄ \akvImcw,tcmK kµÀi\w, \akvImcw,
P\mkbn ]s¦Sp¡Â t]mepÅh¡v ]pds¸Sepw
Xncn¨phcepw
258
96. FÃmImcy¯nepw het¯Xns\ ap´n¡Â 259
A²ymbw 2 : `£W acymZIÄ 261
97. BZyw _nkvan sNmÃpI, Ahkm\w lwZv ]dbpI 261
98. `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-¡epw AXns {]iw-kn-
¡epw
262
99. t\m¼p-Im-c-\m-bn-cns¡ `£-W-¯n\v £Wn-¡-s¸-«mÂ
F´v ]d-bWw.
262
100. £Wn-¡-s¸-«-htcmsSm¸w aäp-Å-h-cp-s−-¦n F´p ]d-
bWw
263
101. Xsâ ASp¯ `mK¯p\n¶v `£n¡Â, `£WacymZ
]Tn¸n¡epw acymZt¡Sp ImWn¡p¶hsc D]tZin¡epw
263

8. vii
102. kwLambn `£n¡pt¼mÄ ]ment¡ − Imcy§Ä 263
103. `£Ww Ign-¨n«pw hbÀ d-bm-¯-hÀ 264
104. `£-W-¯-fn-I-bpsS Acn-In ¶v Ign-¡pI 264
105. Nmcn-bn-cp¶v `£n-¡Â Idml¯mWv 265
106. aq¶p hnc sIm−v `£n-¡Â,`£W tijw hncepIÄ
\¡n hr¯nbm¡Â,hoWp t]mb `£Ww FSp¯v
hr¯nbm¡n Ign¡Â,
266
107. `£W¯n\v ssIIÄ A[nIcn¸n¡Â 265
108. IpSn¡pt¼mgpÅ acymZIÄ: ]m{X¯nte¡v izkn¡epw,
tam´n¡pSn¡epw Idml¯v, kZÊnsâ heXp `mK¯p¶v
Bcw`n¡Ww
266
109. ]m\]m{X¯n ¶v hen¨p IpSn¡p¶Xv
A\`nejWobw
267
110 DuXn-¡p-Sn-¡p¶Xv Idml¯v 267
111. ¶p sIm−v IpSn-¡Â A\phZ\obamWv .Ccp¶v
Ign¡emWv Gähpw t{ijvTw
268
112. IpSn¸n¡p¶h³ Ahkm\w IpSn¡Ww. 268
113. kzÀ®hpw shÅnbpw HgnsI ip²nbpÅ FÃm
]m{X¯n ¶pw IpSn¡mw.
269
A²ymbw 3: hkv{X[mcW acyZIÄ 270
114. shÅ hkv{Xw AWnb kp¶¯v, tIm«³ ,tcmaw
t]mepÅh sIm−pÅ hkv{Xw A\phZ\obamWv.
270
115. hkv{X¯nsâ \ofw,hkv{Xw hen¨ng¡Â F¶nh 272
116. A\mVw`ct¯msS hkv{Xw [cn¡pI.Al¦mcn¡cpXv 274

9. viii
117. hkv{X[mcW¯n anXXzw ImWn¡pI 274
118. ]pcpj³amÀ¡v ]«phkv{Xw [cn¡Â \njn²hpw
kv{XoIÄ¡v A\phZ\obhpw
275
119. sNmdn¨n tcmKhpw ]«phkv{Xhpw 275
120. ]pent¯m D]tbmKn¡Â 276
121. ]pXphkv{Xtam sNcnt¸m [cn¡pt¼mgpÅ {]mÀ°\ 276
A²ymbw 4 : InS¯w, Dd¡w, kz]v\w.. acymZIÄ 277
122. Dd¡¯nsâ kµÀ`I¯nepÅ {]mÀ°\ 277
123. aeÀ¶p InS¡epw sNcnªp InS¡epw A\phZ\obw. 278
124. kZÊnepw Iq«pImtcmSpw ]ment¡− acymZIÄ 279
125. kz]v ZÀi\hpw A\p_ÔImcy§fpw. 282
A²ymbw 5 : kemw ]db 284
126. kemans? t{ijvTXbpw km??{XnIam?m? I¸pw 284
127. kemw ]dtb− coXn 285
128. kemw ]dbp¶Xnsâ acymZIÄ 287
129. ho−pw ho−pw I−p a«nbm kemw BhÀ¯n¡pI 288
130. ho«n {]thin¡pt¼mÄ kemw ]db 288
131. Ip«nItfmSp kemw ]db 288
132. `mcy¡pw A\y kv{XoIÄ¡pw kemw ]db 289
133. kZÊn \n¶v ]ncnbpt¼mÄ kemw ]db 289

10. ix
134. k½Xw tNmZn¡epw AXnsâ acymZIfpw 290
135. A\phmZw tNmZn¡p¶ht\mSv BcmWv F¶v tNmZn¨mÂ.. 291
136. Xp½nbh\pth−n {]mÀ°n¡epw adp]Sn ]dbepw
tIm«ph CSp¶Xnsâ acymZIfpw
292
137.I−pa«pt¼mÄ lkvXZm\w sN¿epw bm{X
Ignsª¯p¶hsc BenwK\w sN¿epw,
293
A²ymbw Bdv :
tcmK kµÀi\hpw P\mksb A\pKan¡epw, a¿n¯v
\akvImchpw A\p_Ô Imcy§fpw
295
138. tcmK kµÀi\hpw P\mksb A\pKan¡epw. 295
139. tcmKn¡pth−nbpÅ {]mÀ°\ 297
140. tcmKnbpsS ØnXnKXnIÄ At\zjn¡pI 399
141. PohnX ss\cmiyw t\cn«m F´p ]dbWw 399
142. tcmKntbmSv A\pI¼ ImWn¡m³ D]tZiw, £asIm −v
hkn¿¯v, h[in£ \S¸nem¡p¶Xn\v ap¼p D]tZin¡Â
300
143. hn[nsb ]gn¡msX X¡v thZ¡p¶psh¶v ]dbepw
AkzØX {]ISn¸n¡epw A\phZ\obw
301
144. acWmk¶cmbhÀ¡v Iena sNmÃns¡mSp¡pI 302
145. a¿n¯nsâ I®v AS¨p sImSp¡pt¼mÄ ]dtb −Xv 302
146. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v ]dtb−Xpw kz´¡mÀ
acWs¸Spt¼mÄ ]dtb−Xpw
303
147. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v A«lkn¡msXbpw
ammdnS¯nepw apJ¯pw ASn¡msXbpw IcbÂ
304

11. x
148. a¿n¯nsâ \yq\XIÄ ad¨p sh¡Â 306
149. a¿n¯v \akvImchpw P\mksb A\pKan¡epw
J_dS¡¯n ]s¦Sp¡epw
306
150. P\mk \akvImc¯n [mcmfw BfpIÄ ]s¦Sp¡Â. 307
151. a¿n¯v \akvImc¯n sNmtÃ− {]mÀ°\ 307
152. a¿n¯v thK¯n adhp sN¿Â 310
153. a¿n¯nsâ IS_m[yXIÄ XoÀ¡³ [rXn ImWn¡epw,
a¿¯v kwkvIcWw Xmakn¸n¡mXncn¡epw
311
154. J_dn\Sp¡Â sh¨v D]tZin¡Â 311
155. a¿n¯v adhp sNbvXp Ignªm {]mÀ°n¡Â 312
156. a¿n¯n\p th−n {]mÀ°n¡epw [À½w \ÂIepw 312
157. a¿n¯ns {]iwkn¡Â 313
158. sIm¨pa¡Ä acWs¸«mepÅ t{ijvTX 314
159. A{IanIsf \in¸n¡s¸« Øe¯p IqSn t]mIpt¼mÄ
ZpJmÀ¯cmbn Icbepw A{i²cmhmXncn¡epw
315
A²ymbw 7: bm{Xm acymZIÄ 316
160. hymgmgvN cmhnse bm{X ]pds¸Sepw {]`mX thfbnÂ
]pds¸Sepw kp¶¯v
316
161. bm{X¡v Iq«pImcp−mhepw Hcp Aaodp−mbncn¡epw 316
162. bm{X, CSbn Cd§n¯makn¡Â bm{Xbnse Dd¡w,
bm{Xmhml\ambn arK§sf D]tbmKn¡p¶hÀ
Ahsb {]tXyIw ]cnKWn¡pI
317

12. xi
163. bm{Xbn kplr¯ns klmbn¡Â 318
164. hml\¯n Ibdpt¼mgpÅ {]mÀ° 319
165. Ibäw Ibdpt¼mÄ XIv_odpw Cd§pt¼mÄ
Xkv_olpw sNmÃÂ
321
166. bm{Xbn {]mÀ°n¡p¶Xnsâ {]tXyIX 323
167. hÃXpw `b¸mSpap−mhp¶psh¦nepÅ {]mÀ°\ 323
168. bm{Xbn HcnS¯v Cd§nbmepÅ {]mÀ°\ 324
169. bm{X¡mc³ Xsâ Bhiyw ÀÆln¨p IgnªmÂ
IpSpw_¯nte¡v thK¯n aS§Â
324
170. IpSpw_¯nte¡v ]Ien Xncns¨¯Â 325
171. bm{Xbn ¶v aS§nh¶m ]dtb −Xv. 325
172. bm{Xbn ¶v aS§nh¶m Xsâ kao]¯pÅ
]Ånbn sh¨v c−v dIA¯v \akvImcw \ÀÆln¡pI
326
173. kv{Xo GIbmbn bm{X sN¿Â jn²w 326
A²ymbw 8: t{ijvTXIÄ 327
174. JpÀB³ ]mcmbW¯nsâ t{ijvTXIÄ 327
175. JpÀB³ c´cw ]cntim[n¡pI AXv
hnkvacn¡p¶Xns Ipdn¨pÅ Xm¡oXv
329
176. \Ãi_vZt¯msSbpÅ JpÀB³ ]mcmbWw sN¿epw
tIÄ]n¡m³ Bhiys¸Sepw
330
177. Nne {]tXyI hN\§fpw kqd¯pIfpw ]Tn¡m\pÅ
t{]cW.
331
178. JpÀB³]mcmbW¯n\v th−n Hcpan¨p IqSÂ 333
179. hpfphnsâ alXzw. 333

13. xii
180. _m¦nsâ alXzw. 336
181. \akvImc¯nsâ alXzw 339
182. kp_vln \akvImc¯nsâbpw Akdnsâbpw alXzw. 340
183. ]Ån-I-fn-te¡v \S¶v t]mIp-¶-Xnsâ alXzw 341
184. \a-kvImcw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-¶-Xnsâ alXzw 342
185. Pam-A¯p \a-kvIm-c¯nsâ alXzw 343
186. kp_lv,-Cim Pam-A-¯n ]s¦-Sp-¡m-\pÅt{]cW 345
187. ^dfv \a-kvIm-c-§Ä apdpsI ]nSn?m\p? I¸pw
Dt]£n¡p¶hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸pw
345
188. BZys¯ kz^v^n\pff amlmßyhpw AWnIÄ
icns¸Spt¯−Xnsâ AhmcyXbpw
347
189. ^dfv \akvImct¯mS\p_Ôn¨pÅ dhm¯n_p-IÄ 349
190. kp_lnsâ c−p dI-A¯v kp¶¯n\pÅ {]m[m\yw 350
191. kp_lnsâ kp¶¯v eLq-I-cn-¡Â, AXnsâ
kabw,]mcmbWw sNt¿−Xv F´v
350
192. kp_lnbpsS c−p dI-A¯n\v tijw sNcnªp InS-
¡p¶Xn\pÅ t{]cW
351
193. fpl-dnsâ kp¶¯v \a-kvImcw 351
194. Ak-dnâ kp¶¯v \a-kvImcw 352
195. aKvcn_nsâ kp¶¯v \a-kvImcw 352
196. Cim-bpsS kp¶¯v 352
197. PpapAbpsS kp¶¯v \a-kvImcw 352

14. xiii
198. ho«n sh-¨p-ff kp¶¯v \a-kvImcw, kp¶¯pw
^dfpw thÀ]ncn¡pI
353
199. hnXvÀ \a-kvImcw, AXnsâ {]m[m\yw, AXnsâ kabw 353
200. fplm \a-kvImcw,Gähpw Ipdªm F{X?IqSnbmÂ
F{X?
355
201. kqcy\pZn¨v DbÀ¶Xp apX a[y¯n ¶v \o§¶Xp
hscbmWv fplmbpsS kabw
355
202. ]f-fn-bn sh¨v Xln-¿¯v \a-kvImcw, \akvImcn¡msX
]Ånbn Ccn¡Â Idml¯v
356
203. hpfp-hnsâ c−p dI-A¯v 356
204. PpapA Znh-k-¯nsâ amlmßyw 357
205. bm{Xbnse kp¶¯v \a-kvIm-c-¯nsâ t{ijvTX 359
206. dafmse Xdmholv \akvImcw 362
207. see¯pÂJZvdv, t{ijvTX. {]Xo£n¡mhp¶ Znhk§Ä 363
208. Z´ip²oIcWhpw aäp ip²oIcW apdIfpw 364
209. kIm¯v (\nÀ_Ô Zm\w) {]m[m\yhpw alXzhpw 365
210. hnip² dafm\nse t\m¼pw AXnsâ t{ijvTXIfpw 368
211. dafm\n kpIrXw {]hÀ¯n¡epw Ahkm\s¯
]¯n hÀ²n¸n¡epw
371
212. dafm\p apt¶mSnbmbn Xn¦fmgvNtbm hymgmgvNtbm
tbmPn¨p h¶meÃmsX t\ms¼Sp¡m³ hntcm[w
371
213. amk¸ndhn ImWpt¼mÄ ]dtb−Xv 372

15. xiv
214. A¯mg¯nsâbpw AXv ]n´n¸n¡p¶Xnsâbpw alXzw 372
215. t\m¼v apdn¡p¶Xn [rXn ImWn¡Ww. 373
216. t\m¼p-Im-c³ Ah-b-h-§sf kq£n-¡Ww 373
217. {hXs¯ kw_-Ôn¨ Nne {]iv\§Ä 374
218. aplÀdw, jA_m³, ZpÂlÖv BZy]¯v Znhk§fnse
t\m¼nsâ t{ijvTX
375
219. ZpÂlÖnse BZys¯ ]¯v \mfpIfnse
kÂIÀ½§fpsS t{ijvTX
375
220. Ad-^,- B-iq-dm-Av, Xmkq-B-Av t\m¼pIfpsS alXzw 375
221. iÆm-ense Bdp-Zn-h-k- t\m¼v kp¶¯mWv 376
222. Xn¦Ä,hymgw F¶o Znh-k-§-fnse t\m¼v 376
223. FÃm-am-k-§-fn-sebpw aq¶v Znh-ks¯ t\m¼v 376
224. t\m¼v Xpd-¸n-¨-h\pÅ t{ijvTX 377
A²ymbw 9: CAv-¯n-Im^v 378
225. da-Zm-se CAv-¯n-Im^v 378
A²ymbw 10: lÖv 378
226. lÖnsâ t{ijvTXIfpw,hn[nfpw 378
A²ymbw 11: [À½ kacw 381
227. AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ kac¯nsâ {]m[m\yw 381
228. bp²¡f¯n acWs¸Sp¶ cà-km-£n-IÄ
HgnsIbpÅhsc Ipfn¸n¡epw \akvIcn¡epw
389

16. xv
229. ASnatamN\¯nsâ t{ijvTX 390
230. ASnatbmSv \Ãebn hÀ¯n¡p¶Xnsâ alXzw 391
231 . Iem-]-th-f-bnse Bcm-[-\-bpsS amlmßyw 391
232 sImÅsImSp-¡-bn hn«p-hogvN sN¿Ww.
ISwhm§p¶h³ \à ebn AXv ho«epw
sRcp¡apÅhÀ¡v Bizmkw \ÂIepw
391
A²ymbw 12 : hnZy`ymkw 395
233. hnZy A`ykn¡pI ]Tn¸n¡pI AXnsâ khntijXIÄ 395
A²ymbw13 : AÃm-lp-hns kvXpXn-¡epw \µn{]I-
Sn-¸n-¡epw

398
234. AÃmlphn\v ipIvdv sN¿Â À_Ôw 398
A²ymbw 14: \_nbpsS t]cn kzem¯v sNmà400
235. kzem¯nsâ khntijXbpw {]m[m\yhpw 400
A²ymbw 15: AZvImdpIÄ 403
236. ZnIvdnsâ amlmßyhpw AXn\pÅ t{]cWbpw 403
237. InS¶pw ¶pw Ccp-¶pw, sNdnb, henb Aip²n,
BÀ¯hw F¶o L«§fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¡Â
412
238 Dd-§m³ Hcp-§p-t¼mgpw DW-cp-t¼mgpw sNmtÃ-−Xv 413
239 ZnIvdnsâ kZ-kn\pÅ amlmßyhpw AImcWambn
AXn \n¶v hn«p ÂIp¶Xns Ipdn¨pÅ hntcm[hpw
414
240. {]`mZ¯nepw {]tZm-j-¯nepw ZnIvÀ sNmÃWw 416

17. xvi
241. Dd-§m-\p-t±-in-¡p-t¼mÄ ]d-tb-−Xv 420
A²ymbw 16: {]mÀ°\ 423
242. {]mÀ°\bpsS {]m[m\yhpw t{ijvTXIfpw 423
243. Akm¶n²y¯nepÅ {]mÀ°\bpsS alXzw 431
244. -{]mÀ°psS acym-Z-Ifpw A\p_Ô Imcy§fpw 432
245. Huen-bm-¡-fpsS khn-ti-j-X-Ifpw lpaXnIfpw 434
A²ymbw 17:jn-²-§Ä 437
246. ]cZqjWw jn²w ,\mhns kq£n¡pI 437
247. ]c-Zq-jWw tIÄ¡Â jn-²-w. AXns {]XnIcn¡Ww,
Ignbnsæn AhnsS ¶v ]ncnªp t]mhWw
441
248. A\p-h-Z-\o-b-amb ]c-Zq-jWw 443
249. Ipg¸ap−m¡m\mbn hmÀ¯IÄ dnt¸mÀ«p sN¿Â.. 444
250. Zznap-J³ Bt£-]mÀl-\m-Wv. 445
251. Ifhv ]d-b jn-²-amWv 446
252. kwkm-c-¯n PØnXnbdnªv kwkmcn¡Â 451
253. IÅ-km£n jn-²-amWv 452
254. a\pjy arKm-Zn-Isf i]n-¡Â 452
255. IpähmfnIsf s]mXphmbn i]n¡p¶Xn\v hntcm[anà 454
256. apkvenans\ A\ymbambn iImcn¡Â 456
257. acWs¸«hsc Ipäs¸Sp¯Â .. 457

18. xvii
258. D]{Zhn¡Â jn²w 458
259. ]ckv]cw hntZzmjhpw ÊlIcWhpw ImWn¡Â.. 458
260. Akqb:Xsâ ktlmZc\p e`n¨ Bßobtam `uXnItam
Bb A\p{Klw \o§nt¸mIm³ B{Kln¡Â
460
261. I«ptIÄ¡epw Nmc{]hÀ¯\hpw hne¡s¸«Xv. 460
262. ImcW§Ä IqSmsX apkvenwIsf sXän²cn¡Â
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.
462
263. apkvenwIsf XcwXmgv¯Â jn²w 463
264. apkvenan\p−mhp¶ {]bmk§fn kt´mjw
{]ISn¸n¡Â hntcm[n¡s¸«Xv.
464
265. ]mc¼cys¯ Bt£]n¡Â jn²w 465
266. NXnbpw h?pw hne?s??Xv. 466
267. IcmÀ ewL\w jn²w 466
268. sNbvX D]Imcw FSp¯p ]dbp¶Xv jn²w 467
269. s]m§¨hpw A{Iahpw jn²w 468
270. aq¶v Znhk¯ne[nIw ]nW§n¡ jn²w. 469
271. aq¶mfpIÄ D−mbncns¡ c−mfpIÄ kzImcyw
]dbcpXv aq¶ma\v a\ÊnemIm¯ `mj kwkmcn¡cpXv.
471
272. A\ymbambn PohnItftbm kv{XoItftbm
]oVn¸n¡epw in£n¡epw jn²w.
472
273. Hcp t]t bm GsX¦nepw Pohntbtbm atäm
s]mÅte¸n¡p¶Xv \njn²w
474

19. xviii
274. IgnhpÅhÀ ISw \o«ns¡m−p t]mIp¶Xv \njn²w 475
275. Zm\w \ÂInb hkvXp¡Ä Xncn¨hm§Â Idml¯v,
k´m\§Ä¡v Zm\w \ÂIepw Xncns¨Sp¡epw, hne¡v
hm§epw Idml¯v, kIm¯v, {]mbÝn¯w F¶nh hne¡v
hm§Â Idml¯mWv.
476
276. A\mYbpsS kz¯v `pPn¡Â ITn ]m]amWv. 477
277. ]eni jn²w 478
278. {]IS XÂ]cX jn²w 480
279. A\y kv{XoIfnte¡v t\m¡p¶Xv jn²w 483
280. A\y kv{XoIfpambn Häs¸SÂ jn²amWv. 484
281. ]pcpj³ kv{XobpsS thjw AWnbepw kv{Xo
]pcpjsâ thjw AWnbepw jn²amWv.
485
282. ]nimNnt\mSpw kXytj[nItfmSpw kmZriyw
ImWn¡Â jn²w
486
283. kv{Xotbm ]pcpjt\m X§fpsS apSn Idp¸n¡Â
hne¡s¸«Xv.
486
284. Xebn ¶v AÂ]`mK§Ä apWvU\w sN¿Â
hne¡s¸«ncn¡p¶p. ]pcpj\v ]qÀ®ambn XeapWvU\w
A\phZn¨p. F¶m kv{XoIÄ¡v ]mSnÃ.
487
285. apSn Iq«n-t¨À¡p-¶Xpw ]¨-Ip-¯p-¶Xpw ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-
¶Xpw jn-²-w.
487
286. AImcWambn Kply `mKw kv]Àin¡epw heXp ssI
sIm−v iuNyw sN¿epw jn-²-w.
489

20. xix
287. Hcp ]mZ-c£ am{Xw [cn-¡¡epw ¶p sIm−v
[cn¡p¶Xpw Idml¯mWv.
489
288. Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ Xo AW-¡msX Dt]-£n-
¡p¶Xn\v hntcm[w
489
289. \³a CÃm-¯-Xn\p th−n kml-k-s¸-S-cpXv 490
290. ac-W-s¸-«-hsâ t]cn Ae-dn-¡-c-bepw apJ-¯-Sn-¡epw
jÀ«v Iod-epw-ap-Sn-]-dn-¡epw jn-²-w
491
291. e£Ww ]dbp¶Xpw cmin sh¡p¶Xpw
tPmXvky³amsc kao]n¡p¶Xpw hne¡s¸«Xv
492
292. iIp\w t\m¡Â jn-²-w. 493
293. Nn{XcNpw AXvsIm−v Ae¦mc§fp−m¡epw
\njn²w, hkv{Xw, hncn¸v , NpacpIÄ F¶nhbn cq]§Ä
hc¡p¶Xpw jn²w,
494
294. th« ,Imh F¶nh¡v th−nbÃmsX \mbsb
hfÀ¯Â jn²w.
495
295. aWn sI«nXq-¡epw \mbsb IqsS sIm−pt]mIepw
sXÁv
495
296. ]Ån-bn Xp¸Â jn-²-w. 495
297. ]Ån-bn sh¨v XÀ¡n-¡-epw i_vZ tImemle§Ä
D−m¡epw \jvSs¸«Xv At\zmjn¡epw sXÁv
496
298. DÅnt]mepÅ ZpÀKÔ hkvXp¡Ä Xn¶h³ hmk
amdnbn«ÃmsX ]Ånbn {]thin¡m³ ]mSnÃ
497
299. PpapA Znhkw JpXp_ {i²n¡pt¼mÄ ap«p-sI«nbn-cn-
¡Â hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXv JpXp_bn \n¶v
A{i²amIm\pw Dd¡w hcm\pw ImcWamIpw
497

21. xx
300. Dfvln-¿¯v Adp¡p¶hÀ {i²nt¡− Imcy§Ä 497
301. {]hmNI³,IA_, ae¡pIÄ BImiw,amXm]nXm¡Ä,
Poh³,BXvamhv, incÊv ...XpS§n krjvSnIs-f ]nSn¨v kXyw
sN¿p¶XnepÅ hntcm[w
498
302. IÅ-kXyw sN¿Â KpcpXcamb ]m]w 599
303. kXyw sNbvX-h³ AXn-t\-¡mÄ D¯-a-am-bXv I−mÂ
F´v sN¿Ww?
500
304. t_m[]qÀÆaÃmsX kXy ]Zw h¶pt]mbm am¸v e-
`n¡pw
500
305. I¨-h-S-¯n kXyw sN¿Â t{]mXvkmlP\obaà 501
306. -cmPmhns imln³imlv (cmPm[ncmP³) F¶v ]d-bÂ
hntcm[w
501
307. No¯ a\p-jyscbpw _nZvA¯v sN¿p¶htcbpw
t\Xmhv F¶v A`n-kw-t_m-[ sN¿Â sXäv
502
308. ]sb Ipddw ]d-bcpXv 502
309. Imd-dns\ Bt£-]n-¡cpXv, ImäSn¡pt¼mÄ
{]mÀ°n¡pI
503
310. tImgnsb Bt£]n¡cpXv. 503
311. Rmäpthe ImcWw ag e`n¨p F¶v ]db hntcm[w 503
312. apkvenans\ Im^nÀ F¶v hnfn¡Â jn²w 504
313. Ak`yw ]dbepw \nIrjvSamb kwkmchpw 505
314. kwkmc¯nSbn Ir{Xna ssien ImWn¡epw
t{im²mhns ]cnKWn¡mXncn¡epw hne¡s¸«Xv
505

22. xxi
315. aX]cambn A\phZn¡s¸Sp¶Xn\ÃmsX A\ykv{XoIsf
Ipdn¨v ]pcpj³amÀ¡v hnhncn¨p sImSp¡Â sXäv
505
316. AÃmlpth \o Dt±in¨m F¡v \o s]mdp¯v
XtcWta F¶{]tbmKw icnbÃ
506
317. AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨m F¶n{]Imcw
]dbmXncn¡Â
506
318. CjmAv \akvImc tijw A\mhiyambn
kwkmcn¨ncn¡cpXv
506
319. aX ]camb ImcW§Ä IqSmsX `À¯mhnt\mSv
hnk½Xw {]ISn¸n¡p¶Xv \njn²w
507
320. `À¯mhnsâ A\phmZanÃmsX `mcy kp¶¯v
t\m¼\pjvTn¡Â jn²w
507
321. Camw Xe DbÀ¯p¶Xn\v ap¼v ]n´pScp¶hÀ dpIqCÂ
¶pw kpPqZn ¶pw Xe DbÀ¯Â jn²w
508
322. \akvImc¯n ssI Ducbn h¨v \akvIcn¡Â 508
323. `£Ww lmPdpÅt¸mgpw hnkÀÖ\¯n\v DÅt¸mgpw
\akvIcn¡Â Idml¯v
508
324. \akvImc¯n I®v DbÀ¯Â hntcm[n¡s¸«Xv 509
325. \akvImc¯n Xncnªp t\m¡Â hntcm[w 509
326. J_dnte¡v Xncnªv \akvIcn¡Â 509
327. \a-kvI-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS \S-¶p -t]m-IÂ jn²w 510
328. CJm-a-¯n\p tijw kp¶¯v \a-kvI-cn-¡Â icnbà 510
329. shÅnbmgvN Znh-kw {]tXyIw t\ms¼Sp¡p¶Xpw \a-
kvIcn¡p¶Xpw Idml¯v
510
330 apdn-¡msX XpSÀ¨bmbn t\m¼p-t\m¡ jn²w 511
331. J_-dnsâ apI-fn Ccn-¡Â jn-²-am-Wv. 511
332. J_À ]-Sp-¡epw Ip½mbw tX¡epw 512

23. xxii
333. ]pWymXvam¡fpsS J_dnS§sf
Bcm[\mebam¡p¶Xns Ipdn¨pw AhnsS BtLmj§Ä
D−m¡p¶Xns Ipdn¨papÅ iIvXamb hntcm[w
512
334. in£m\-S-]-Sn-I-fn ip]mÀi sN¿Â jn²w 514
335. hgn-I-fnepw addpw ae-aq-{X-hn-kÀÖ\w sN¿epw
P\§Ä¡v ieyap−m¡epw hne¡s¸«Xv.
515
336. sI«n¡p¶ shÅ-¯n aq{X-sam-gn-¡m³ ]mSnà 516
337. k´m-\-§Ä¡n-S-bn thÀ¯n-cnhv ImWn-¡Â sXäv 516
338. kv{Xo `À¯m-hnsâ ac-W-¯n-e-ÃmsX aq¶p Znhk¯nÂ
IqSpXÂ Zp:Jam-N-cn-¡Â \njn²w
517
339. {Kao-W-\p-th−n ]«-W-hmkn I¨-hSw sN¿p¶Xpw
HcmÄ asämcmfpsS hnhmlmtemN btbm I¨hSt¯tbm
adnIS¡p¶Xpw \njn²w
518
340. [\w ZpÀhybw sN¿cpXv. 518
341. Hcp apÉo-ansâ t\sc Bbp[w Nq−Â jn²-am-Wv. 520
342. _m¦n-\p-tijw ]Ån-bn ¶v ]pd¯v t]mIp¶Xv sXäv 520
343. bÀPm³ cm-I-cn-¡Â Idm-l-¯v. 520
344. Xn³abp−mIpsa¦n apJ-kvXpXn ]dbÂ
hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXp−mInsæn Ipg¸anÃ
521
345. hnjq-NnI t]mepÅ ]IÀ¨hym[nIÄ _m[n¨ {]tZ-
i¯v\n¶v amdn-t¸m-IÂ sXäv.
521
346. B`n-Nmcw KpcpXcamb ]m]w 522
347. apkv-l-^v i{Xp¡fpsS I¿n AIs¸Spsa¶v
`bs¸«m AXpambn bm{X-sN¿Â sXÁv.
522

24. xxiii
348. kzÀ®w, shÅn ]m{X§Ä D]tbmKn¡p¶Xv
hne¡s¸«ncn¡p¶p
523
349. ]IÂ apgp-h\pw au\w ]men-¡Â \njn²w 523
350. ]nXm-hn-te¡Ãm-sX -tNÀ¯n¸dbp¶Xpw Xsâ
bPam\s AÃmsX bPam\mbn ImWp¶Xpw jn²w.
524
A²ymbw 18: A´y\mÄ 525
351. ZÖmensâ lZokpIfpw A´y \mfnsâ ASbmf§fpw 525
A²ymbw 19: ]m]tamN\w 542
352. ]m]tamN\¯n\pÅ I¸pw khntijXbpw 542
353. kXyhnizmknIÄ¡v AÃmlp Hcp¡nh¨ncn¡p¶
kzÀ¤kpJ§Ä
545

25. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

1

ﻢﺴﺑ ﷲا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا
hnhÀ¯I Ipdn¸v
dnbmZv hJv^v ^ut−-jsâ {]kn-²o-I-cW hn`mKw
]pd¯nd¡nb "JpXq-^p³ an³ dnbm-fn-Êzm-en-lo³' F¶ {KÙ-
¯nsâ ae-bmf ]cn-`m-j-bmWv hmb\¡mcpsS ssII-fn-te¡v
kaÀ¸n-¡p-¶-Xv.
Camw \h-hn(-d) bpsS hniz-hn-Jym-X-amb "dnbm-Zp-Êzm-en-lo³'
F¶ {KÙ-¯nsâ kw{K-l-amWv Cu IrXn. CXn-ep-ff JpÀ-B-I
hN\§fpsS ]cn-`mj _lp: sNdn-b-ap −w A_vZp laoZv
aZbp-tSbpw Ipªn-ap-l-½-Zva-Z ]d-¸q-cn-sâbpw ]cn-`m-jsb ASn-
Øm-\-am-¡n-bm-Wv. lZo-kpI-fpsS ]Zm-\p-]Z XÀPp-a-bà {]XypX
lZo-kn Dt±-in-¡p¶ BibamWv ]c n-`m-j-s¸-Sp-¯n-bn-«p-f-f-Xv.
AXn-\mbn hymJym {KÙ-§Ä D]-tbm-K-s¸-Sp-¯n-bn-«p-−v. Camw
\h-hn-bpsS ioÀj-I-§Ä ZoÀLn-¨Xpw ]e hn[n-Ifpw AS-§n-bn-«p-f-
f-Xp-am-I-bm hnhÀ¯-\-¯nepw A§-s\- Xs¶ \ne-\nÀ¯nbn-«p-
−v. hnhÀ¯\w Ign-bp-¶{X IrXy-am-¡m³ {ian-¨n-«p−v. sXäp-IÄ
{i²-bn s]Sp-¶-hÀ DWÀ¯-W-sa-¶v- A-t]-£n-¡p-¶p.
CXnsâ ]qÀ¯oI-cW¯n\v ]ecpw klm-bn-¨n-«p-−v. A_vZp-
d-kmJv kzem-ln, DaÀtImb aZo-\n F¶n-hsc IrX-Ú-tbmsS
HmÀ¡p-¶p. CXnsâ aqe-{KÙw cNn¨ Camw \h-hn¡pw kw{K-l-
IrXyw \nÀÆ-ln¨-hÀ¡pw {]km[IÀ¡pw CXv hmbn-¡p-¶-hÀ¡pw
FÃm-hÀ¡pw AÀl-ap-dm-lnamw dºv al-¯mb {]Xn-^ew \ÂIn
A\p-{K-ln-¡s«. (Bao³).
hnh: A_vZpdlvam³ aZo\n
E-mail: [email protected]

26. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

2

ﻢﺴﺑ ﷲا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا
{]km[I Ipdn¸v
אאאאא،K
Camw \hhnsb ]cnNbs¸Sp¯p¶Xn Gähpw
k¼qÀWambnt¯m¶p¶Xv Camw Zl_n At±ls¯¡pdn¨v
hnhcn¨XmWv.
Zl_n ]dbp¶p: Camw, lm^nfv, amXrImtbmKy³,
AXpey{]Xn`, Huenbm¡fpsS Xeh³, ssiJp Ckvemw,
D]Imc{]Zamb H«\h[n IrXnIfpsS cNbnXmhv, lZokv hnÚm\
imJIfnse apgph³ taLeIf nepw hyànap{Z ]Xn¸n¨
]WvUnX³, ]WvUnX³amcpsS ho£W hyXymks¯¡pdn¨v
AKm[ambn Adnhpt\SnbbmÄ, AtXmsSm¸w hyànip²nbpw
Bßob Nn«Ifpw apdpsI¸nSn¨v Bcm[\IÄ Àhln¡p¶XnÂ
ITn\{]bXv\w \S¯nb hyànXzw. `cWm[n]·mcptSbpw
cmPm¡·mcpsSbpw ap¼n t\cn«v Ibdns¨¶pw
Fgp¯pIfneqsSbpw AÃmlphns\¡pdn¨v ap¶dnbn¸v \ÂIpIbpw
AhÀ¡v th− D]tZi§Ä \ÂIpIbpw AhcpsS IpdhpIÄ
\nÀ`bt¯msS AhÀ¡pap¶n AhXcn¸n¡pIbpw sNbvX
almhyànXzw.
Camw C_v³ ^dlv ]dbp¶p: Camw \hhn aq¶pØm\§Ä
Ae¦cn¨ncp¶p. AXntesX¦nepsam¶v ssIhiapÅbmfnte¡v
BfpIÄ hnZqc Zn¡n ¶p t]mepw bm{XsNbvXv
F¯pambncp¶p. ]mWvUnXyw, `uXnI hncàn, kZp]tZiw
F¶nhbmbncp¶p AXv.

27. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

3

Camw JpXp_p²o³bp\o ]dbp¶p: Camw \hhn
Bcm[\Ifnepw, hncànbnepw, ]mWvUnXy¯nepw, `b`ànbnepw,
kq£vaXbnepw, `uXoImVw_c tamUnIÄ
Dt]£n¡p¶XnepsaÃmw ap³]´nbnembncp¶p. H¶ne[nIw
XhW At±lw fmlnÀ cmPmhns\ \nÀ¯n D]tZin¡pIbpw
At±lw AXpÄsImÅpIbpw sN¿pIbp −mbn F¶v
]dbs¸Sp¶p. (XZvInd¯p lp^v^mfv)
apIfn ]dª Camw \hhn¡p −mbncp¶ KpW§fpw
At±l¯n\ps−¶p \mw hnNmcn¡p¶ BßmÀ°Xbpambncn¡mw
At±l¯nsâ IrXnIÄ {]Npc{]Nmcw t\Sphm\pw
kÀhmwKoIrXambn¯ocphm\pw ImcWambXv. AXn\v Gähpw
D¯aamb amXrIbmWv Xsâ ‘dnbmZpÊzmenlo³’ F¶ IrXn.
hnip² JpÀB\p tijw temI¯v C{Xb[nIw {]Nmcw t\Snb
asämcp IrXn D−mhnÃ. AXns hntijn¸n¡phm³ Gähpw \Ã
hmNIw Camw \hhn Xs¶ AXns\¡pdn¨v ]dªXmWv. Hcp
hyànsb Bßobambpw `uXnIambpw kwkvIcn¡phm\p
XIp¶Xpw, ]ctemI¯v AbmÄ¡v c£bmIp¶Xpw hnizm-k-
¯n\p ]cnt]mjWw \ÂIp¶Xpamb hnhn[ taLeIfnÂ
h¶n«pÅ kzlolmb lZokpIfpsS kw{KlamIp¶p Cu IrXn.
_p²nIqÀaXbpw `ànbpap −mbncp¶ ap³KmanIfpsS ]mX
]n³]äpIsb¶Xv Hmtcm hnizmknbpsSbpw _m[yXbmWv.
AXn\pÅ Gähpw \Ã amÀKw alm\mb apl½Zv \_n
Xncpta\n(k)bn \n¶pw kzlolmbn h¶n«pÅ lZokpIsf
]n³]äpIsb¶XmWv.

28. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

4

Hcp {]apJ ]WvUnX³ Xs âbSp¡Âh¶ Hcp ]äw
{]t_m[I³amsc C{]Imcw DWÀ¯pIbp −mbn. §fpsS
{]t_m[\w Ckvemansâ GsX¦nepw Nne taJeIfn am{Xw
Npcp§nt¸mIcpXv. adn¨v AXnsâ apgph³ hi§tfbpw
DÄsImÅp¶ cq]¯nepw {]ma mWnIamb Imcy§sf am{Xw
Ahew_n¨pÅXpam-bn-cn¡Ww. P\§Ä¡v CkvemanI
hnRvPm\§Ä F¯n¨psImSp¡p¶tXmsSm¸w AhcpsS
CuamIamb am\knI hfÀ¨¡pw PohnX hnip²n¡pw
D]Icn¡p¶ Xc¯nembncn¡Ww. {]t_m[nXcpsS
]ÝmXe§tfmSnW§p¶Xpw AhÀ¡p {KmlyambXpamb
ssienbnembncn¡Ww. AhÀ¡v \S¸n hcp¯phm³ Ignbp¶
cq]¯nepÅ PohÊpä Imcy§fmb ncn¡Ww §Ä BfpItfmSv
{]t_m[\w \St¯−Xv.
At±lw XpSÀ¶p ]dbpIbp −mbn: {]kvXpX e£y§Ä
km£mÂIcn¡m³ Ignbp¶ Hcp {KÙamWv "dnbmZpÊzmenlo³'
F¶ IrXn. AXv Hcphi¯v CkvemanI ba§tfbpw,
A²ym]\§tfbpw, acymZItfbpw hniZoIcn¡p¶tXmsSm¸w Hcp
hnizmkn Xsâ c£nXmhpambpÅ _Ôhpw Xsâ
klPohnItfmSpÅ _Ôhpw F{]Imcw {IaoIcn¡Wsa¶v
hnhcn¡p¶p. IÀ½]camb Imcy§Äs¡m¸w
CuamIm`nhr²n¡v DXIp¶ Imcy§fpaXnep −v. adphi¯v
AXnsâ cNbnXmhv Ahew _n¨ncn¡p¶Xv hnip²
Jp?Btpw kzlolmb lZokpIfn? h?n?p?
\_nNcyItfbpamWv. kzlolm b lZokpIÄ am{Xta AXnÂ
D²cn¡pIbpÅqsh¶v {KÙIÀ¯mhv _Ô sh¨n«p −v.
{]kvXpX _Ô\IÄ ]men¡p¶Xn At±lw hnPbn¡pIbpw

29. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

5

sNbvXncn¡p¶p. 1800- e[nIw lZokpIÄ tcJs¸Sp¯nbXnÂ
\mÂ]tXmfw lZokpIÄ am{XamWv k\ZpIfpsS Imcy¯nÂ
hnaÀin¡s¸«ncn¡p¶Xv. AtXmsSm¸w A¯cw lZokpIfpsS
Bibw JpÀBeqsStbm, CXc lZokpIfneqsStbm
Øncs¸«XmWpXm\pw. aq¶maX mbn, hnizmknIfpsS
lrZb§fnepÅ CuamI hr£s¯ ]cnt]mjn¸n¡p¶Xn Cu
{KÙ¯n\pÅ kzm[o\w {] mhÀ¯nIambn ]co£n¨v
sXfnªXpamWv. \memaXmbn, AXp hnip² JpÀB\ntâbpw
\_nNcybptSbpw cXv\¨pcp¡hpw efnXamb kw{KlhpamWv.
Ahkm\ambn, aX]T\hpw {]t_m[\hpw \S¯p¶hÀ¡v
AsXmcp Ipdn¸mbn D]tbmKn¡mhp¶XmWv. IqSpXÂ ]T\hpw
KthjWhpw \S¯m³ kabanÃm¯hÀ¡v AXpt\m¡n hmbn¨v
sNdnsbmcp hniZoIcWhpw \ÂInbm Xs¶ aXnbmIp¶XmWv.
P\§Ä¡nSbn Cu IrXnbpsS {]NmcWw
hym]Iam¡p¶Xnsâ `mKambn AXn ¶v Nne `mK§Ä
Hgnhm¡n Hcp eLpIrXnbmbn CXp {]kn²oIcn¡phm³
{]km[IÀ X¿mdmbncn¡pIbmWv. hnhn[ `mjIfnte¡v
]cn`mjs¸Sp¯phm\pw AXnsâ {]NmcWw efnXam¡phm\pw
th−nbmWv A{]Imcw sNbvXn«pÅXv.
{KÙImcsâ A`n{]mb§fpw Bib§fpw
AXpt]mse¯s¶ \neÀ¯nbn«p −v. {KÙImcsâ
aqeIrXnbpsS AtX {Iaw Xs¶bmW v CXnepw Ahew_n¨n«pÅXv.
BhÀ¯n¨ph¶ lZokpIÄ Hcp Øe ¯v ]dbpIbpw ]n¶oSv
hcpt¼mÄ AhntS¡v aS§m³ kq Nn¸n¡pIbpamWv sN¿p¶Xv.
IqSpXÂ hyàhpw Bib k¼pjvThpamb ]Z§fpÅ

30. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

6

lZokpIÄ e\nÀ¯n AXnepw XmsgbpÅh Hgnhm¡pIbmWv
sNbvXn«pÅXv.
{KÙImc³ {]mÀ°n¨Xp t]mse Cu IrXnsb
hmbn¡p¶hÀ¡v kzÀK¯nte¡pÅ hgnIm«nbmbpw Xn·IfnÂ
\n¶pÅ hne§pXSnbmbpw AÃmlp amäpamdmIt«. Bao³.
ﻢﻬﻠﻟا ﻞﺻ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋو لﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻤآ ﺖﻴﻠﺻ ﻰﻠﻋ لﺁ ﻢﻴهاﺮﺑا كرﺎﺑو ﻰﻠﻋ
ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋو لﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻤآ ﺖآرﺎﺑ ﻰﻠﻋ لﺁ ﻢﻴهاﺮﺑا ﻚﻧا ﺪﻴﻤﺣ ﺪﻴﺠﻣ

31. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

7

Camw \hhn Hcp eLp ]cnNbw
ssiJv aplvbp±o³ A¶hhn blvb _n\v jd^v _n\v
andnbv _n\v lk³ _n\v lpssk³ _n\v PpapAx _n\v lnkmw
AÂ lnkman A¶hhn, AÈm^nCu A±naivJn aplvbp±o³ A_q
kIcn¿ F¶ t]cnednbs¸Sp ¶ hnJymX ]WvUnX³ Xsâ
Imes¯ ^pJlm¡fnse t\Xmhpw im^nCu aZvl_nsâ
Xeh\pambncp¶p. lnPvd 631 \hmbn `qPmX\mbn. JpÀB³
lrZnØam¡nb tijw 649Â ZakvIknte¡v h¶p.
\mecamk¯n\pÅn A¯³_olv F¶ IrXnbpw tijn¡p¶
Hcp hÀj¯nse amk§Ä¡nSbn A apl±_nsâ
Bcm[\m]camb Imcy§Ä hnhcn¡p¶ `mK§fpw ]Tn¨p. ]n¶oSv
{]apJ ]WvUnX?amcpsS ASp?? sN?v hmbmcw`n?p. Hcp
Znhkw ]{´t −mfw hnjb§Ä hnhn[
]WvUnX³amcpsSbSp¡Â sN¶v At±lw hmbn¨ncp¶phs{X.
]n?oSv {K?cNn? apgpIn, ]eIrXnIfpw ]q??nbm?pIbpw
NneXv ]qÀ¯nbm¡m³ IgnbmsX At±lw acn¡pIbpw sNbvXp.
dnbmZpÊzmenlo³, duf, X³_olv, idlp apkvenw,
an³lmPv, AZvImÀ, Xn_vbm³, Xz_Jm¯p ^pJlm, XlvZo_pÂ
Akvam, XlvZo_pÃpKm¯v, Xl vcoÀ X³_olv XpS§nbh
]qÀ¯nbm¡nb IrXnIfnÂs¸«XmWv.
AÂaPvaqAv F¶v t]cn« idlp apl±_v
]qÀ¯nbm¡nbncp¶psh¦n AsXmcp XpeyXbnÃm¯
IrXnbmIpambncp¶p. ]enisb¡pdn¨pÅ `mKw hscbmWv
At±lw cNn¨Xv. lZokpIfnepw, `mjbnepw, ^pJlm¡fpsS

32. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

8

A`n{]mb§fnepapÅ At±l¯nsâ AKm[ Úm\w AXv
shfns¸Sp¯p¶p−v.
AtXmsSm¸w AXc km [mcWamb XJvhbpw,
kÂIÀ½§Ä sN¿p¶Xn\pÅ Bthihpw
At±l¯n\p−mbncp¶p. kq£vaX, sFloI hncàn, H¶nShn«
Znhk§fn kp¶¯v t\m¼pIÄ ]nSn¡Â XpS§nbh
At±l¯nsâ {]tXyIXIfnÂs¸«Xmbncp¶p. Xsâ ]nXmhv
\hmbn ¶pw F¯n¨psImSp¯ncp¶ `£W ]ZmÀ°§Ä
am{Xambncp¶p {][m\ambpw At±lw `£n¨ncp¶Xv. c−v IdnIÄ
At±lw Hcn¡epw Hcpan¨v `£n¨ncp¶nÃ.
C_v\p JÃnIm\n\p ]Icambn CJv_menbmbnse ]T
¢mkpIÄ At±lw GsäSp¯p. ]n¶oSv Ajvd^n¿ ]mTimebnse
ssiJp lZokv Øm\w At±lw Ae¦cn¨p h¶p. kab¯nsâ
hnebpÄsIm−v AXv ]mgm¡mXncn¡m³ AXoh Pm{KX At±lw
]peÀ¯nbncp¶p. ZakvIkn Xmakn¡p¶Xn¶nSbn lÖv
Àhln¨p. 676 dP_v 24\v At±lw \hmbn cymX\mbn.
AhnsS¯s¶ J_dS¡pIbpw sNbvXp.
1








1
C_v\pIYodnsâ AÂ_nZmb, hmfyw 17 t]Pv 539

33. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

9

{KÙIÀ¯mhnsâ BapJw
GImXn][nbpw Gsd s]mdp¡p¶h\pamb D¶X\pw
{]Xm]nbpamb AÃmlphn\v kÀ Æ kvXpXnbpw. _p²nbpw
hnthIhpw ZoÀLZrjvSnbpapÅhÀ¡v ap¶dnbn¸mbn Ah³
]Iens cmhpsIm−v s]mXnbp¶p. Xsâ ASnaIfn \n¶v Ah³
Dt±in¡p¶hsc sXcsªSp¯v `uXoI PohnX¯nÂ
hncànbpÅhcm¡pIbpw c£nXmhnsâ kvacWbnÂ
apgpIn¡gnbphm\pw ØncXmak¯n\pÅ kmbqPy kt¦X¯n\p
th−n {]bXv¡phm³ A\p{Klw \ÂIpIbpw sNbvXncn¡p¶p.
c£nXmhv tIm]n¡p¶ Imcy§fn ¶v AhÀ AI¶v
\n¡pIbpw ØeIme hyXymkat\y AhcXnÂ
Dd¨p¡pIbpw sNbvXp.
Gähpw hnip²hpw D¶Xhpamb cq]¯n Rm³ Ahs
kvXpXn¡p¶p. ]pWyhm\pw, ImcpWyhm\pamb AÃmlphÃmsX
Bcm[\¡ÀlÃ. \½psS t\Xmhpw k³amÀK¯nte¡v
amtemIsc hgnsXfnbn¡pIbpw sNbvX apl½Zv \_n  Ahsâ
XncpZqX\pw Zmk\pamIp¶p. Ahsâ Jeoepw {]nbs¸«h\pamb
XncpZqXcn AÃmlphnsâ ImcpWyw kZmISm£n¡pamdmhs«.
AhnSps¯ Iq«pIpSpw_§fnepw A\pbmbnIfnepw CXc
ZqX³amcnepw kÖ\§fnepw AÃmlp AXv hÀjn¡pamdmhs«.
AÃmlp ]dbp¶p:
﴿ ﺎﻣﻭ ﺖ ﹾﻘ ﹶﻠ ﺧ ﻦ ِﺠ ﹾﻟ ﺍ ﺲ ﻧ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻥﻭﺪﺒﻌﻴِﻟ﴾ ﺕﺎﻳﺭﺍﺬﻟﺍ /٥٦
“Pn¶pIsfbpw a\pjyscb pw Fs¶ Bcm[n¡phm³
th−nbÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÔ. (kqd: Zmcnbm¯v : 56)

34. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

10

Cu Bb¯n \n¶pw a\pjysc krjvSn¨Xnsâ BXy´nI
e?yw A?mlphn\p? Bcm[msW?v hy?amWv. X?fpsS
krjvSn¸nsâ e£y¯nte¡v IpXn¡Â Hmtcmcp¯cptSbpw
_m[yXbmWv. AXn\mÂXs¶ `u XnI PohnXw imizXasöpw
adn¨v imizX `h\¯nte¡pÅ bm{XbmsW¶pw
a\Ênem¡nbhcmIp¶p bYmÀ°¯n hnthInIfpw
bpànam·mcpambncp¶ kÖ\§Ä.
hnip² JpÀBÂ AÃmlp ]dbp¶p:
﴿ ﺎﻤﻧِﺇ ﹸﻞ ﹶﺜ ﻣ ِﺓ ﺎ ﻴ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺀ ﺎ ﻤ ﹶﻛ ﺰ ﻧ ﹶﺃﻩ ﺎ ﻨ ﹾﻟ ﻦ ِﻣ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﹶﻂ ﹶﻠ ﺘ ﺧ ﺎ ﹶﻓ ِﻪ ِﺑ ﺕ ﺎ ﺒ ﻧ ِﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﺎﻤِﻣ ﹸﻞ ـ ﹸﻛ ﹾﺄ ﻳ ﺱ ﺎ ـ ﻨ ﻟ ﺍ
ﻡ ﺎ ﻌ ﻧ َﻷ ﺍ ﻭ ﻰ ﺘ ﺣ ﺍﹶﺫِﺇ ِﺕ ﹶﺬ ﺧ ﹶﺃ ﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﺎﻬﹶﻓﺮﺧﺯ ﺖ ﻨ ﻳ ﺯ ﺍ ﻭ ﻦ ﹶﻇ ﻭ ﺎﻬﹸﻠﻫﹶﺃ ﻢﻬﻧﹶﺃ ﹶﻥ ﻭ ﺭ ِﺩ ﺎ ﹶﻗ ﺂﻬﻴﹶﻠﻋ ﺎ ﻫ ﺎ ﺗ ﹶﺃ ﺎﻧﺮﻣﹶﺃ ﹰﻼ ﻴ ﹶﻟ
ﻭﹶﺃ ﺍ ﺭ ﺎ ﻬ ﻧ ﻫ ﺎ ﻨ ﹾﻠ ﻌ ﺠ ﹶﻓﺎ ﺍ ﺪ ﻴ ِﺼ ﺣ ﻥﹶﺄﹶﻛ ﻢﱠﻟ ﻦ ﻐ ﺗ ِﺲ ﻣ َﻷ ﺎ ِﺑ ﻚ ِﻟ ﹶﺬ ﹶﻛ ﹸﻞ ﺼ ﹶﻔ ﻧ ِﺕ ﺎ ﻳ ﻵ ﺍ ٍﻡ ﻮ ﹶﻘ ِﻟ ﻥ ﻭ ﺮ ﱠﻜ ﹶﻔ ﺘ ﻳ﴾
ﺲﻧﻮﻳ/٢٤
“\mw BImi¯v ¶v shÅw Cd¡nbn«v AXpaqew
a\pjyÀ¡pw ImenIÄ¡pw `£n¡ m\pÅ `qanbnse kky§Ä
CSIeÀ¶p hfÀ¶p. A§s `qan AXnsâ Ae¦mcaWnbpIbpw,
AXv AgImÀ¶XmIpIbpw, Ahsbms¡ IckvYam¡m³
X§Ä¡v Ignbpamdmsb¶v AXnsâ DSakvYÀ hnNmcn¡pIbpw
sNbvXt¸mgXm Hcp cm{Xntbm ]Item \½psS IÂ]\ AXn\v
hs¶¯pIbpw, XteZnhkw Ahsbm¶pw AhnsS
e¶nt«bnÃm¯ a«n \m ahsb D³aqe\w sN¿s¸«
AhkvYbnem¡pIbpw sN¿p¶p. CXpt]mse am{XamIp¶p
sFlnIPohnX¯nsâ D]a. Nn´n¡p¶ BfpIÄ¡p th −n
A{]Imcw \mw sXfnhpIÄ hniZoIcn¡p¶p ”. (kqd: bq\pkv: 24)

35. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

11


Hcp Ihn ]dbpIbp−mbn:
“AÃmlphnsâ {Im´ZÀinIfmb Zmk³amÀ sFlnI
PohnX¯nse tamSnIÄ `b¶t¸mÄ AXns samgnsNmÃn.
Zp³bmhnte¡v t\m¡nbt¸mÄ AXv HcmÄ¡pw
Xyhmk¯n\pÅXsöv Xncn¨dnªp.
AhcXns Bg¡Sens ¸mse ImWpIbpw
kÂIÀ½§sf AXn ¶pw c£s¸Sp¯phm\pÅ I¸embn
]cn-K-Wn¡pIbpw sNbvXp”.
At¸mÄ `uXnI PohnX¯nsâ AhØ \mw
]dªt]msebmbXn\m ap³KmanIfmb [njWmimenIÄ
sNbvXXp t]mse Pohn¡Â Hmtcm hnizmknbptSbpw ISabmWv.
AXn\pÅ Gähpw kq£vaamb amÀKw \_n bn ¶pw
kzlolmb cq]¯n h¶n«pÅ \_n bpsS kz`mh KpW§Ä
]IÀ¯phm³ {ian¡emWv.
AÃmlp JpÀBÂ ]dbp¶Xv,
m Á À ¿ÃÈ Ç Æ Å Ä l ??gggggggggggggggggg????? :٢
“\n§Ä ]pWy¯nsâbpw kq£vaXbptSbpw Imcy¯nÂ
]ckv]cw klIcn¡pIbpw, ]m ]¯nsâbpw AXn{Ia¯nsâbpw
Imcy¯n ]ckv]cw klIcn¡mXncn¡pIbpw sN¿pI ”
F¶XmIp¶p.

36. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

12

\_n]dbpIbp−mbn: “Bsc¦nepw Xsâ ktlmZcsâ
klmb¯nembncn¡p¶nSt¯mfw AÃmlp Ahsâ
klmb¯nembncn¡pw”. AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “Hcp \·
]Tn¸n¨v sImSp¡p¶bmÄ¡v AX\pkcn¨v {]hÀ¯n¡p¶hs
t¸mse¯s¶ {]Xn^eap−v”. Ahn-Sp¶v ]dªp: Bsc-¦nepw Hcp
k·mÀ¤¯nte¡v hÃ-hscbpw £Wn-¡p-¶p-sh-¦n AXv ]n¼-äp-
¶-h-cp-tS-Xn¶v XpÃy-amb {]Xn-^ew Abm-fn Ipd-hp-h-cm¯ coXn-
bn £Wn¨ hyàn¡pw e`n-¡p -¶-Xm-Wv. AhnSp¶v AentbmSv
]dbpIbp−mbn: “\o aptJ HcmÄ k³amÀK¯nemIp¶Xv \qdv
Nph¶ H«I§Ä \¡v e`n¡p¶Xntesd D¯aamIp¶p ”.
Cu Imcy§sfÃmw ap¶nÂsh¨v t\m¡nbt¸mÄ
\_nbpsS lZokpIfn XZvhnjbIambn h¶n«pÅ Imcy§Ä
Hcp eLpIrXnbmbn t{ImUoIcn¡phm³ Rm³ XmÂ]cys¸«p.
AXv BfpIÄ¡v {]tbmP\{]Zambn¯ocpamdmIs«. lZokpIfnÂ
h¶n«pÅ kz`mh KpW§Ä, acymZIÄ, a\pjy lrZbs¯
ip²oIcn¡m\mhiyambXpw, `b `ànbpSseSp¸n¡p¶Xpamb
Imcy§Ä F¶nhsbÃmamIp¶p CXn t{ImUoIcn¨ncn¡p¶Xv.
hyàambXpw kzlolpamb lZokpIÄ am{Xta Rm³ CXnÂ
]dpbp¶pÅq. Ah D²cn¨hcn {][m\¸«hcnte¡v kqN\
\ÂIpIbpw sN¿p¶p−v. Hmtcm A²ymb¯nsâbpw BZy¯nÂ
XZvhnjbIambn h¶n«pÅ Bb¯pIÄ tNÀ¯ncn¡p¶p.
AXymhiyw hyàamt¡ − ]Z§Ä ASn¡pdn¸mbn
\ÂInbncn¡p¶p. ‘ap¯^Jp³ Asseln ’ F¶Xv sIm −v
hnh£n¡p¶Xv _pJmcnbpw apkvenapw D²cn¡pI F¶XmIp¶p.

37. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

13

Cu {KÙw, AXv hmbn¡p¶hs Xn·Ifn \n¶v
XSbpIbpw FÃm \·Ifnte¡pw hgn\S¯pIbpw sN¿pI Xs¶
sN¿pw. CXv D]tbmKs¸Sp¯p¶ ktlmZc·mtcmSv F\n¡pw,
Kpcp\mY·mÀ¡pw, Fsâ amXm]nXm¡Ä¡pw, kplr¯p¡Ä¡pw,
apgph³ hnizmknIÄ¡pw th−n {]mÀ°n¡Wsa¶mWv F¡v
At]£n¡phm\pÅXv. AÃmlphnt\mSv Rm³ {]mÀ°n¡pIbpw
Ah\n `cta¸n¡pIbpw Ahs\ Ahew_n¡pIbpw sN¿p¶p.
Ah³ D¶X\pw {]Xm]nbpas{X.

38. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

14

1. _mlyhpw B´cnIhpamb apgph³
hm¡pIfnepw {]hr¯nIfnepw Dt±i
ip²nbpw AÃmlphnsâ {]oXnbpw
Imw£nt¡−XmWv.
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ ﺎﻣﻭ ﺍ ﻭ ﺮ ِﻣ ﹸﺃ ﺎﱠﻟِﺇ ﺍ ﻭ ﺪ ﺒ ﻌ ﻴ ِﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﲔ ِﺼ ِﻠ ﺨ ﻣ ﻪ ﹶﻟ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺀﺎﹶﻔﻨﺣ ﺍﻮﻤﻴِﻘﻳﻭ ﹶﺓ ﺎ ﹶﻠ ﺼ ﻟ ﺍ ﺍ ﻮ ﺗ ﺆ ﻳ ﻭ ﹶﺓﺎﹶﻛﺰﻟﺍ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ ﻭ
ﻦ ﻳ ِﺩ ِﺔ ﻤ ﻴ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ
﴾ ﺔﻨﻴﺒﻟﺍ/٥
“IogvhW¡w AÃmlphn\v am{Xw B¡n sIm −vv
EPpa\kvIcmb ebn Ahs Bcm[n¡phm\pw, \akvImcw
eÀ¯phm\pw kIm¯v \ Iphm\pw AÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw ” (kqd: _¿n\: ٥)
﴿
ﻦﹶﻟ ﹶﻝ ﺎ ﻨﻳ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎ ﻬ ﻣ ﻮ ﺤ ﹸﻟ ﺎﹶﻟﻭ ﺎ ﻫ ﺅ ﺎ ﻣ ِﺩ ﻦِﻜﹶﻟﻭ ﻪ ﹸﻟ ﺎ ﻨ ﻳ ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍ ﻢﹸﻜﻨِﻣ﴾ ﺞﳊﺍ /٣٧
“AhbpsS amwktam cIvXtam AÃmlphn¦Â
F¯p¶tXbnÃ. F¶m \n§fpsS [À½\njvTbmWv Ah¦Â
F¯p¶Xv”. (kqd: lÖv: 37)
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﻥِﺇ ﹾﺍﻮﹸﻔﺨﺗ ﺎﻣ ﻲِﻓ ﻢﹸﻛِﺭﻭﺪﺻ ﻭﹶﺃ ﻩﻭﺪﺒﺗ ﻪﻤﹶﻠﻌﻳ ﻪﹼﻠﻟﺍُ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٢٩
“(\_ntb,) ]dbpI: §fpsS lrZb§fnepÅXv §Ä
ad¨p sh¨mepw shfns¸Sp¯nbmepw AÃmlp Adnbp¶XmWv ”.
(kqd: Bep Cwdm³: 29)

39. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

15

1. Aaodp apAvan\o³ Dadp_v\p JXzm_v hn \n¶v,
A±lw ]dªp: \_n  C{]Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³
tI«ncn¡p¶p. {]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^ew \ÂIp¶Xv
Dt±ia\pkcn¨v am{XamIp¶p. Hmtcm a\pjy\pw Ah³
Dt±in¨sXt´m AXmWv e`n¡pI. Bsc¦nepw AÃmlphnte¡pw
Ahsâ ZqX\nte¡pamWv ]memb\w \S¯p¶sX¦n AbmfpsS
lnPvd AÃmlphnte¡pw XncpZqXte¡pw Xs¶bmbncn¡pw.
BcpsSsb¦nepw ]memb\w Ab mÄ t\Sm\pt±in¡p¶ sFlnI
t£at¯tbm, hnhmlw sN¿m\pt±in¡p¶ kv{Xotbtbm
e£yam¡nbmsW¦n Ah\p e`n¡p¶ t\«hpw
AXpXs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
apl±nkpIfpsS Xeh³ Camw A_vZp-Ãmlvapl½Zv _n\v
CkvamCu A _pJmcnbpw, A_pÂlp-ssk³ apkvenw C_v\p
lÖmPv A¶bvkm_qcnbpw X§fp sS {KÙ§fn Cu lZokv
tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p. Ah c −pamWv hnip² JpÀB\n\p
tijw hncNnXamb Gähpw kzoImcyamb {KÙ§Ä.
2. hnizmknIfpsS amXmhmb Bbni(d) ]dbp¶p: \_n
]dbpIbp−mbn: “IAv_s¡Xnsc bp²w sN¿m³ Hcp ssk\yw
hcpw. AhÀ ss_ZmCse¯nbmÂ
2
AhcpsS BZyw apXÂ
Ahkm\w hscbpÅ apgph\mfpI sfbpw `qan hngp§n¡fbpw”.
Bbni(d) ]dbp¶p: AÃmlphnsâ ZqXsc, bp²w sN¿m¯hcmbn
B {]tZi§fnepÅ BfpIfpw AhnS§fnepÅ hym]mc
Øe§fpsams¡ A¡q«¯nÂs¸Sptam F¶v Rm³ tNmZn¨p.


2
a¡bptSbpw aZo\bptSbpw CSbnepÅ Hcp {]tZiamWv ss_Zm

40. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

16

AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “AhcpsS BZyw apXÂ Ahkm\w
hsc \in¸n¡s¸SpIbpw ]n¶oSv AhchcpsS Dt±ia\pkcn¨v
A´y\mfn ]p\ÀPohn¸n¡s¸SpIbpw sN¿pw ”.
3. Pm_nÀ thZ\w: R§Ä \_n(k)bpsS IqsS Hcp ]S
\o¡¯nembncp¶t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: §fpsS
IqsS Xmgvhmc§fpw kaXe§fpw Xm−n¡S¶v bm{XsN¿p¶ Hcp
hn`mKamfpI? aZonep−v. (a\ÊpsIm−v)AhÀ §fpsS
IqsS¯s¶bmbncp¶p. §fpsS IqsS ]pds¸Sp¶Xn ¶pw
AhÀ¡v XSÊambXv tcmKambncp¶p.
Nne dnt¸mÀ«pIfnÂ, “F¶m {]Xn^e¯nsâ Imcy¯nÂ
AhÀ §tfmsSm¸w Xs¶bmWpÅsX¶pw ”IqSnbp−v. (apkvenw)
4. aAv\p _n\vbkoZv hn ¶v thZ\w: Fsâ ]nXmhv
Zm\w sN¿p¶Xn¶mbn AÂ]w Zo\mdpIÄ ]ÅnbnÂ
Ccn¡pIbmbncp¶ HcmfpsS kao]w sh¨p. Rm³ t]mbn
AsXSp¡pIbpw ho«nte¡v sIm−v hcnIbpw sNbvXp. AXv I−
Fsâ ]nXmhv ]dªp: Rm³ \¡v th −nbmbncp¶nà AXv
Zm\w sNbvXXv. At¸mÄ Rm³ B hnjb¯n \_n bpsS
ASp¯v ]cmXn ]dªp. At ¸mÄ Xncpta ]dªp: “aAv³,
\n§Ä FSp¯Xv §Ä¡pÅXv Xs¶. bkoZv, §Ä¡v
§fpsS Dt±ia\pkcn¨v {]Xn^eap−mbncn¡pw”. (_pJmcn)
5. A_qlpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: “AÃmlp §fpsS icoc§fnte¡pw _mly

41. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

17

cq]§fnte¡paà t\m¡p¶Xv, \n§fpsS lrZb§fnte¡s{X ”.
(apkvenw)
6. A_qaqk hn \n¶v \nthZ\w: [ocX
{]ISn¸n¡p¶Xn\pw, temIam\y¯n\pw, tKm{Xalna¡pth−nbpw
bp²w sN¿p¶hcn BcmWv AÃmlphnsâ amÀK¯n F¶v
\_ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v ]dªp: “AÃmlphnsâ
hN\¯nsâ D¶Xn¡p th −n t]mcmSp¶h³ am{XamWv
AÃmlphnsâ amÀK¯n bp²w sNbvXh\mbn¯ocpI ”.
(ap¯^Jp³ Asseln)
7. A_q_¡À hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: “hmfpambn Gäpap«p¶ c−v hnizmknIfnÂ
sIm¶h\pw sImÃs¸«h\pw \cI¯nemWv ”. Rm³ tNmZn¨p:
{]hmNIsc, Ahcn sIme]mXIw \S¯p¶h³ A§ns\¯s¶,
F¶m sImÃs¸«hsâ Imcytam? \_n  ]dbpIbp−mbn:
“Ah³ Xsâ Iq«pImcs\ h[n¡phm³ sImXn¨h\mbncp¶p ”.
(ap¯^Jp³ Asseln)
8. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n(-k) ]dªp:
hnizmknbpsS ]Ånbn sh¨pÅ PamA¯v \akvImcw Xsâ
ho«nepw A§mSnbnepapÅ \akvImct¯¡mÄ Ccp]¯nGtgmfw
aS§v {]Xn^emÀlamWv. AsX´psIms −¶mÂ, HcmÄ
]Ånbnte¡v hpfp ]nSn¨v ]pds¸Spt¼msgÃmw \akvImcaÃmsX
asäm¶pw AbmÄ Dt±in¡p¶næn ]Ånbnse¯p¶Xphsc
Ah³ sh¡p¶ Hmtcm ImeSnIÄ¡ pa\pkcn¨v Ahsâ ]Zhn

42. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

18

DbÀ¶psImt−bncn¡pIbpw Ahsâ Xn· ambv¡s¸«p
sIm−pancn¡pw. Ah³ ]Ånbn {]thin¨p IgnªmÂ
]pd¯pt]mIp¶Xv hsc \akvIcn¡p¶hs ¸mse¯s¶
bmbncn¡pw. ae¡pIÄ Ah\p th −n C§ns {]mÀ°n¨p
sIm−ncn¡pw. AÃmlpth, \o Ahs A\p{Klnt¡Wta; Ah\v
s]mdp¯p sImSpt¡Wta; Ahsâ ]ÝmXm]w kzoIcnt¡Wta.
Ah³ Xsâ B Ccn¸n Btcbpw D]{Zhn¡mXncn¡pIbpw hpfp
\jvSs¸SmXncp¡pIbpw sN¿Wsa¶v _Ôp −Xn\v.
(ap¯^Jp³ Asseln)
9. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n  Xncpta\n
AÃmlphn ¶v dnt¸mÀ«v sNbvXv sIm −v ]dbp¶p: AÃmlp
\·bpw Xn·bpw tcJs¸Sp¯pIbpw AXv hniZoIcn¡pIbpw
sNbvXp. Bc¦nepw Hcp \· sN¿Wsa¶v hnNmcn¡pIbpw ]n¶oSv
AXv sN¿mXncn¡pIbpw sNbvXmepw A\p{KloX\mb c£nXmhv
AXv XsâbSp¡Â ]cn]qÀWamb Hcp \·bmbn tcJs¸Sp¯pw.
AXv sN¿p¶psh¦n ]¯v apX Fgp\qdphsc Cc«nbmbpw
AXne[nIambpw AXv tcJs¸Sp¯pw. Hcp Xn·sN¿Wsa¶v
hnNmcn¡pIbpw AXv Hgnhm¡pIbpw sNbvXm Hcp ]cn]qÀ®
\·bmbn AXv tcJs¸Sp¯pw. AXv {]mhÀ¯nIam¡nbm Hcp
Xn· am{Xw tcJs¸Sp¯pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

43. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

19

2. ]ÝmXm]w
]WvUn-X-·mÀ hnh-cn¡p¶p: sXäpIfn \n¶pw Xu_
sN¿Â À_ÔamWv. krjvSnIfpambn _ÔanÃm¯
]m]amW¦n AXnÂ-¶p-ff ]Ým-Xm]w
kzoImcyambn¯ocWsa¦n aq¶v _Ô\IÄ BhiyamWv.
!. sXän ¶v ]qÀWambpw HgnhmIÂ.
!!. kw`hn¨ sXäns\kw_Ôn¨v tJZap−mhÂ.
!!!. Hcn¡epw AXnte¡v aS§nsöv ZrVÝbw sN¿Â.
GsX¦nepw Hcp \n_Ô \jv«s¸«m {]kvXpX
]ÝmXm]w kzoImcyambncn¡pIbnÃ. a\pjycpambn _ÔapÅ
Ipä§fmsW¦n apIfn ]dª aq¶v _Ô\IÄ¡v ]pdta
Ipäw sNbvX hyànbpsS AhImi¯n \n¶v
Hgnhmbncnt¡−XmWv. ]WanS]mSv t]mepÅXmW¦n AXv
hot«−XmWv. Btcm]W§fmsW¦n AXv ]n³hen¨v X¶nÂ
\n¶v {]XnImcsaSp¡m³ Ahkcw sImSpt¡ −XmWv. AsænÂ
hn«vhogvN sN¿m³ Bhiys¸tS −XmWv. ]cZqjWw
t]mepÅXmW¦n AXn ¶pw Xs¶
Ipähnapà\m¡n¯cphm³ At]£nt¡ −XmWv.
apgph³ ]m]§fn ¶pw Xu_ sN¿Â \nÀ_ÔamWv.
apgph³ ]m]§fn ¶paÃmsX NneXn ¶pw am{XamsW¦nÂ
AXv kzoIcn¡s¸Spsa¶mWv ]WvUnX³amcpsS A`n{]mbw.
_m¡n ]m]§Ä AbmÄ¡p −mbncn¡pIbpw sN¿pw.

44. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

20

Xu_ sN¿Wsa¶Xn\v JpÀBepw lZoknepw ch[n
tcJIÄ ImWmhp¶XmWv. ]WvUnX³amcpsS GtIm]n¨
A`n{]mbhpw AXpXs¶bmWv.
﴿
ﺍﻮﺑﻮﺗﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪﱠﻠﻟﺍ ﺎﻌﻴِﻤﺟ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﻢﹸﻜﱠﻠﻌﹶﻟ ﹶﻥﻮﺤِﻠﹾﻔﺗ﴾ ﺭﻮﻨﻟﺍ /٣١
“kXyhnizmknItf, \n§sfÃmhcpw AÃmlphn¦te¡v
tJZn¨paS§pI. §Ä hnPbw {]m]nt¨¡mw ”. (kqd: ¶qÀ: 31)
﴿
ِﻥﹶﺃﻭ ﹾﺍﻭﺮِﻔﻐﺘﺳﺍ ﻢﹸﻜﺑﺭ ﻢﹸﺛ ﹾﺍﻮﺑﻮﺗ ِﻪﻴﹶﻟِﺇ﴾ ﺩﻮﻫ /٣
“§Ä §fpsS c£nXmhn t\mSv ]m]tamN\w tXSpI
bpw F¶n«v Ahte¡v tJZn¨paS§pIbpw sN¿pI ”. (lqZvv: 3)
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﺑﻮ ﺗﺍﻮ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪﱠﻠﻟﺍ ﹰﺔﺑﻮﺗ ﺎﺣﻮﺼﻧ﴾ ﱘﺮﺤﺘﻟﺍ/٨
“kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlphn¦te¡v jvIf¦
amb ]ivNm¯m]w ssIs¡m −v aS§pI”. (Xlvcow: 8 )
10. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: AÃmlphmWv kXyw, Hcp Znhkw
Fgp]Xne[nIw {]mhiyw Rm³ AÃmlphnt\mSv s]mdp¡en
s ¯SpIbpw Xu_ sN¿pIbpw sN¿p¶p −v. (_pJmcn)
11. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbpIbp−mbn:
Xsâ `£Whpw shÅhpap −mbncp¶ `mWvUhpambn
acp`qanbn sh¨v Xsâ ]¡Â ¶pw HmSnt¸mb H«Is¯
At\zjn¨v cm-i-\mbn XfÀ¶ v Hcp ac¨ph«n Ahi\mbn
Ccn¡pIbpw Dd§nt¸mhpIbpw sNbvX hyàn s]s«¶v Xsâ
ap¶n h¶v ¡p¶ Xsâ H«I¯nsâ IbÀ ]nSn¨v

45. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

21

AÃmlphnt\mSv \µn ]dªpsIm −v ‘AÃmlpth \osbsâ
Zmk\pw Rm³ sâ c£nXmhpamW¶v ’ kt´mjm[nIy¯mÂ
sXän¨p ]dªp t]mbn. XZ-h-k-c-¯n B a\p-jy\v D−m-Ip¶
kt´mjt¯¡mf[nIamWv Xsâ Zmk³ AÃmlphnte¡v Xu_
sNbvXp aS§pt¼mÄ AÃmlphn¶p −mIp¶Xv. (apkvenw)
12. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: kqcy³ AkvXabØm\¯p ¶v DZn¡p¶Xn\v
ap¼mbn ]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu _ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(apkvenw)
13. A_vZpÅmln_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: Bßmhv sXm−¡pgnbn F¯p¶Xn\v ap¼mbn
]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(XnÀanZn)
14. A_qkCuZv AÂJpZvcnhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: \n§fpsS ap³ kapZmb§fnÂs¸«hcnsemcmÄ
sXm®qänsbm³]Xp t]sc h[n¡pIbp −mbn. A§ns\ `qanbnse
Gähpw henb ]WvUnXs\ Ipdn¨v At\zjn¨t¸mÄ Hcp
k\ymknbpsS ASp¡Â F¯n. AbmtfmSv X¡v
Xu_bp−mIptam F¶v tNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AbmÄ
]dªp: CÃ. AtXmsS B k\ymkn sb AbmÄ h[n¨p; \qdp
XnI¨p. ]n¶oSv `qanbnse Gähpw henb ]WvUnXs\
tNmZn¨dnbpIbpw AbmtfmSv X¡v Xu_bp −mIptam F¶v
tNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AsX, \¡pw Xu_¡pw
CSbn BcmWv adbnSm³ F¶v AbmÄ tNmZn¡pIbpw
AbmfpsS {]tZiw hn«v asämcp Øe¯v AÃmlphns Bcm[n¨v

46. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

22

Ignªv IqSp¶ Hcp hn`mKt¯m sSm¸w tNcphm\pw IÂ]n¨p.
AbmÄ At§m«v ]pds¸«p. hgnbn sh¨v AbmÄ
acWs¸SpIbpw A\p{Kl¯nsâbpw in£bptSbpw ae¡pIÄ
At±l¯nsâ Bßmhv kzoIcn¡phm³ XÀ¡n¡pIbpw sNbvXp.
At¸mÄ Hcp a-\p-jysâ cq]¯n AhnsS h¶ asämcp ae¡v
AhtcmSv ]dªp: AbmfpsS \m«nte¡pw AbmÄ
t]mbns¡m−ncn¡p¶ \m«nte¡papÅ Zqcw §Ä Af¡pI.
F¶n«v Ft§m«mtWm AbmÄ IqSpXÂ ASp¯ncn¡p¶Xv
AhntS¡v §Ä Abmsf tNÀ¡ pI. A§ns\ AbmÄ IqSpXÂ
ASp¯ncn¡p¶Xv \·bpsS \m«nte¡msW¶v I −t¸mÄ
A\p{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsS Bßmhns GsäSp¯p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp \·bpsS {]tZi¯nte¡pÅ
`mKt¯mSv Npcp§phm\pw AbmfpsS BZy Øet¯¡pÅ
`mKt¯¡v \ofw IqSphm\pw t_m[\w \ÂIn. A§ns AhÀ
Af¶t¸mÄ Hcp Nm¬ \·bpsS {]tZit¯¡v
ASp¯Xmbn¡mWpIbpw A\p{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsS
Bßmhns\ GsäSp¡pIbpw sNbvXp F¶mWpÅXv.
15. A_vZpÃmln_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: a\pjy\v kzÀW¯nsâ Hcp Xmgvhmcw Xs¶
e`n¨mepw c−masXm¶v IqSn e`n¡t«sb¶v Ah³
sImXn¡pIXs¶ sN¿pw. a®ÃmsX Ahsâ hmb d¡pIbnÃ.
]ÝmX]n¡p¶hsâ Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

47. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

23

3. £a
﴿ ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻭﺮِﺒﺻﺍ ﹾﺍﻭﺮِﺑﺎﺻﻭ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٣
“kXyhnizmknItf, §Ä £an¡pIbpw £abn anIhv
ImWn¡pIbpw sN¿pI. (kqd: Bep Cwdm³: 3)
﴿ ﻢﹸﻜﻧﻮﹸﻠﺒﻨﹶﻟﻭ ٍﺀﻲﺸِﺑ ﻦﻣ ﻑﻮﺨﹾﻟﺍ ِﻉﻮﺠﹾﻟﺍﻭ ٍﺺـﹾﻘﻧﻭ ﻦـﻣ ِﻝﺍﻮـﻣَﻷﺍ ِﺲـﹸﻔﻧﻷﺍﻭ
ﻤﱠﺜﻟﺍﻭِﺕﺍﺮ ِﺮﺸﺑﻭ ﻦﻳِﺮِﺑﺎﺼﻟﺍ
﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/١٥٥
“Ipds¨ms¡ `bw, ]«nWn, [\jvSw, Poh \jvSw, hn`h
\jvSw F¶nh aptJ §sf \m w ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw.
(A¯cw kµÀ`§fnÂ) £an¡p¶hÀ¡v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pI”. (kqd: AÂ _Jd: 155)
﴿
ﺎﻤﻧِﺇ ﻰﱠﻓﻮﻳ ﹶﻥﻭﺮِﺑﺎﺼﻟﺍ ﻢﻫﺮﺟﹶﺃ ِﺮﻴﻐِﺑ ٍﺏﺎﺴِﺣ ﴾ﺮﻣﺰﻟﺍ /١٠
“£amioeÀ¡p Xs¶bmIp¶p X§fpsS {]Xn^ew
IW¡pt\m¡msX dthänsImSp¡s¸Sp¶Xv ”. (kqd: kpaÀ: 10)
﴿
ﻦﻤﹶﻟﻭ ﺮﺒﺻ ﺮﹶﻔﹶﻏﻭ ﱠﻥِﺇ ﻚِﻟﹶﺫ ﻦِﻤﹶﻟ ِﻡﺰﻋ ِﺭﻮﻣﹸﺄﹾﻟﺍ﴾ ﻯﺭﻮﺸﻟﺍ /٤٣
“hÃh\pw £an¡pIbpw s]mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv ZrV\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p”. ( kqd: iqdm: 43 )
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻮﻨﻴِﻌﺘﺳﺍ ِﺮﺒﺼﻟﺎِﺑ ِﺓﹶﻼﺼﻟﺍﻭ ﱠﻥ ِﺇ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻳِﺮِﺑﺎﺼﻟﺍ﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/١٥٣

48. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

24

“kXyhnizmknIsf, §Ä kl\hpw \akvImchpw
aptJ (AÃmlphnt\mSv) kl mbw tXSpI. XoÀ¨bmbpw
£an¡p¶htcmsSm¸amIp¶p AÃmlp ”. (kqd: AÂ _Jd: 153)
﴿
ﻢﹸﻜﻧﻮﹸﻠﺒﻨﹶﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻢﹶﻠﻌﻧ ﻦﻳِﺪِﻫﺎﺠﻤﹾﻟﺍ ﻢﹸﻜﻨِﻣ ﻦﻳِﺮِﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﻮﹸﻠﺒﻧﻭ ﻢﹸﻛﺭﺎﺒﺧﹶﺃ﴾ ﺪﻤﳏ /٣١
“§fpsS Iq«¯n kacw sN¿p¶hscbpw £a
ssIs¡mÅp¶hscbpw \mw Xncn¨dnbpIbpw, §fpsS
hÀ¯am\§Ä \mw ]cntim[n¨p t\m¡pIbpw sN¿p¶Xv hsc
§sf \mw ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw ”. (kqd: apl½Zv: 31)
Cu hnj-b-¯n [mcmfw \_n-h-N\w thsdbpw ImWmw.
16. A_qamenIv AÂAivAcnhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: ‘ip²oIcWw’ hnizmk¯nsâ ]IpXnbmWv.
‘AÂlwZpenÃmlv’ F¶v ]dbp¶Xv Xpemkv d¡p¶XmWv.
‘kp_vlm\Ãmlv hÂlwZpenÃmlv ’ F¶Xv BImi `panIfpw
AXn¶nSbnepÅXpw \nd¡p¶XmWv. ‘\akvImcw’ {]Imihpw,
‘Zm\[Àaw’ sXfnhpamWv. ‘£a’ shfn¨amWv. ‘JpÀB³’
\n\s¡Xncntem A\pIqeamtbm DÅ sXfnhmWv. apgph³
a\pjycpw cmhnse ]pds¸Sp¶p. AhÀ Hmtcmcp¯cpw kz´w
icocw hn¡p¶p. NneÀ AXns\ c£s¸Sp¯p¶p. aäpNneÀ
A]ISs¸Sp¯p¶p. (apkvenw)
17. A_q kCuZvhn ¶v thZ\w: Hcp Iq«amfpIÄ
\_nbpsS ASp¯v Nne Bhiy§Ä tNmZn¡pIbpw \_n  AXv
\ÂIpIbpw sNbvXp. ho−p ho−pw AhÀ tNmZn¨t¸mÄ Xsâ

49. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

25

]¡epÅXv Xocp¶Xv hsc \_n AhÀ¡v \ÂIpIbpw sNbvXp.
XpSÀ¶v \_n C§ns\ ]dbpIbp−mbn: Fsâ I¿n hÃXpw
D−mbncp¶psh¦n Rm³ AXv §fn ¶v Hfn¸n¨v
sh¡pambncp¶nÃ. Bsc¦nepw tNmZn¡msX kzbw ]cym]vXX
]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf kzbw
]cym]vX\m¡p¶XmWv. Asc¦nepw (tNmZn¡msX) sFiycyX
]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf sFizcyhm\m¡p¶XmWv.
Bsc¦nepw £a ssIsImÅm ³ Xocpam\n¨m AÃmlp
AbmÄ¡v AXn\v Xu^oJv \ÂIp¶XmWv. £asb¡mÄ
hensbmcp Zm\w HcmÄ¡pw e`n¨n«nÃ. (ap-¯-^-Jp³ Asseln)
18. kpssl_v _n\v kn\m³hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmknbpsS Imcyw BÝcyIcw Xs¶.
Ahsâ apgph³ Imcy§fpw Ah¶v \· Xs¶bmbncn¡pw. Hcp
hnizmkn¡p am{Xta AXv e`n¡ pIbpÅq. Ah¶v Hcp KpWw
e`n¨m Ah³ AÃmlphn¶v \µn ]dbpw. At¸mgXh\v
KpWamhpw. Ahs Hcp ZpcnXw _m[n¨m Ah³ £a
ssIsImÅpw. A§ns\ AXpah¶v KpWambn `hn¡pw. (apkvenw)
19. \_nbpsS {]nbs¸«h\mbncp¶ sskZvhnsâ aI³
Dkmahn ¶v thZ\w: \_n bpsS ]p{Xn ssk\_(d) Xsâ
]p{X\v acWamk¶ambncn¡pIbmsW¶pw AXvsIm −v ChnSw
hsc h¶m sImÅmsa¶pw Adnbn¨v sIm −v \_nbpsS
ASpt¯¡v Bsfbb¨p. \_n bmIs« ]p{Xn¡v kemw ]dªv
sIm−v C{]Imcw ]dªb¨p: “AÃmlp hn«v X¶Xpw Ah³
Xncns¨Sp¯Xpw AhtâXp Xs¶bmWv. FÃmImcy§Ä¡pw

50. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

26

AhsâbSp¡Â Hcp \nÝnX Ah[nbp −v. AXn\mÂ
AÃmlphn¦Â ¶v {]Xn^ew B{Kln¨v sIm −v AhÄ £a
ssIsImÅs«”. At¸mÄ \_nhcnIXs¶ thWsa¶v kXyw
sNbvXv sIm−v AhÀ ho−pw Bsfbb¨p. kAZv, apBZv, D_¿v,
sskZv F¶nhcpw thsd Nne A\pNc·mcpsam¶n¨v \_n 
]pds¸«p. AhnsS F¯nbt¸mÄ Ip«nsb \_n bpsS ASpt¯¡v
DbÀ¯n¡mWn¨p. B Ip«n \_n bpsS aSnbn InS¶v
]nSbp¶p−mbncp¶p. \_nbpsS Ccp I®pIfn ¶pw
I®p\oÀ HgpIm³ XpS§n. CXv I−t¸mÄ kAZv  tNmZn¨p:
AÃmlphnsâ ZqXsc CsX´mWv? (A§v IcbpIbmtWm!) \_n(-
k) ]dªp: “CXv AÃmlp Ahsâ Zmk³amcpsS lrZb¯nÂ
\nt£]n¡p¶ ImcpWyamWv”.
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp Dt±in¡p¶ Zmk·mcpsS
lrZb¯n Ah³ \nt£-]n-¡p¶ Imcp-Wy-sa¶pw, ImcpWyapÅ
Xsâ Zmk·mtcmSmWv AÃmlp IcpW ImWn¡pIsb¶pw
IqSpXembp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
20. A\kvhn ¶v thZ\w: J_dn¶Sp¯ncp¶vsIm −v
Icbp¶ Hcp kv{XobpsS kao]¯pIqSn \_n  Hcn¡Â \S¶v
t]mbn. XZ-h-k-c-¯n \_n ]dªp: \o AÃmlphns
kq£n¡pI, £an¡pI. AhÄ ]d ªp: \n§Ä §fpsS ]mSp
t\m¡n t]mhpI. F¡v kw`hn¨ B]¯v \¡v kw`hn¨n«nÃ.
AhÄ \_n sb a\Ênem¡m¯Xv sIm −mbncp¶p Cu
ssienbn ]dªXv. ]n¶oSv AXv \_n Bbncp¶psh¶v NneÀ

51. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

27

Ahsf DWÀ¯nbt¸mÄ AhÄ \_n bpsS ASp¯v sN¶p.
ImhÂImscsbm¶pw AhnsS I −nÃ. F¶n«v AhÄ ]dªp:
F¡v A§sb a\Ênembncp¶nÃ. (AXn\m ]dªp
t]mbXmWv) At¸mÄ \_n  ]dªp: B]¯nsâ BZy
BLmXw _m[n¡pt¼mgpÅ £abmWv {]m[m\yw. (ap¯^Jp³
Asseln)
21. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: D¶X\mb AÃmlp ]dbp¶p: Zpbmhn Xsâ
Icfnsâ IjvWs¯ Rm³ Xncns¨ Sp¯n«v (acn¸n¨n«v) £a
]peÀ¯p¶ Zmk³amÀ¡v {]Xn^eambn \ÂIphm\pÅXv kzÀKw
am{XamWv. (_pJmcn)
22. Bbni(d)hn ¶v thZ\w: ]vtfKns\ kw_Ôn¨v
\_ntbmSv tNmZn¨t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: Nne P
hn`mK§sf in£n¡phm³ th −n AÃmlp Cd¡nbXmbncp¶p
AXv. hnizmknIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw AXns AhÀs¡mcp
Imcp®yam¡pIbpw sNbvXp. {]kvXpX tcmKw ]SÀ¶p ]nSn¡p¶
Øe¯v Bsc¦nepw AIs¸SpIbpw AÃmlphn hnizmkaÀ¸n¨v
£a ]peÀ¯pIbpw AÃmlp hn[n ¨Xv am{Xta kw`hn¡pIbpÅq
F¶v hnizkn¡pIbpw sNbvXm AbmÄ¡v cà km£nbpsS
{]Xn^ew e`n¡mXncn¡pIbnÃ. (_pJmcn)
23. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«p: AÃmlp ]dbp¶p: Fsâ Zmk³amcn \n¶v
BcpsSsb¦nepw c −pI®pIsf Rm³ ]co£n¨mÂ

52. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

28

(Xncns¨Sp¯mÂ) Ah³ £a ]peÀ¯p¶psh¦n AbmÄ¡v
kzÀKw {]Xn^ew \ÂIpI Xs¶ sN¿pw. (_pJmcn)
24. C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n  bpsS
apJ¯v Rm³ Ct¸mÄ t\m¡p¶Xv t]mse F\nt¡mÀabpÅXmWv
AhnSp¶v Hcp {]hmNIs kw_Ôn¨v C{]Imcw
]dbpIbp−mbXv: AXm-b-Xv, B {]hmN-Isâ A\pbmbnIÄ
At±-ls¯ aÀ±n¨v apJ¯v ¶v càw Hgp¡nbt¸mÄ AXv XpS¨v
sIm−v At±lw ]dbpIbp −mbn: AÃmlpth, Fsâ
kapZmb¯n\v \o s]mdp¯v sImSpt¡Wta. AhÀ
AdnhnÃm¯hcmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
25. A_q kCuZv, A_q lpssdd hn ¶v thZ\w:
\_n]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmkn¡v _m[n¡p¶ XfÀ¨bpw,
£oWhpw, {]bmkhpw, ZpJxhpw, hnjahpw ImcWambn AÃmlp
Ahsâ ]m]§Ä s]mdp¯v sI mSp¡p¶XmWv. Hcp apÅv
Xd¡p¶Xv t]mepw A§ns\¯s¶bmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
26. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: BÀs¡¦nepw \· hcWsa¶v AÃmlp
Dt±in¨m Abmsf AÃmlp ]co£n¡p¶XmWv. (_pJmcn)
27. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«p: X¡v _m[n¨ Hcp Zp cnXw aptJ acWw Hcmfpw
sImXn¨v t]mIcpXv. Hcp t]mwhgnbpw Csæn AÃmlpth,
F\n¡v PohnXw \ÃXmbncn¡p¶nSt¯mfw Fs¶ \o
Pohn¸n¡pIbpw acWamWv KpWsa¦n \o Fs¶ acn¸n¡pIbpw
sNt¿Wta F¶v {]mÀ°n¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)

53. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

29

28. Jºm_vhn ¶v thZ\w: Hcp Icn¼Sw XebpsS
Xmsgsh¨v IAv_bpsS XWen \_n  Ccn¡pt¼mÄ R§Ä
i{Xp¡fpsS D]{Zhs¯¡pdn¨v \_n tbmSv BhemXn
]dbpIbp−mbn. At¸mÄ \_n ]dªp: §fpsS
ap³KmanIfmb kapZmb§fnse BfpIsf Ipgnbn Xmgv¯n
\nÀ¯n CuÀ¨hmÄ Xebn sh¨v Ahsc c −mbn CuÀ¶v
s]mfn¨ncp¶p. aäpNnesc Ccp¼nsâ NoÀ¸pIfp]tbmKn¨v
amwkhpw FÃpIfpw hmÀs¶Sp¯ncp¶p. F¶m AsXm¶pw
AhcpsS aX¯n ¶v Ahsc XSbm³ ImcWambnÃ. AÃmlp
Xs¶bmWv kXyw, HcmÄ¡v kz³Bbn ¶v lfdau¯nte¡v
\nÀ`bambn bm{XsN¿m³ Ignbp¶ cq]¯n AÃmlp Cu
aXs¯ ]cn]qÀWam¡pIXs¶ sN¿pw. AbmÄ¡v AÃmlphns
t]Sn¡p¶Xn\v ]pdsa, Xsâ BSpIsf sN¶mb]nSn¡p¶XÃmsX
asäm¶pw `bs¸tS−n hcnÃ. F¶m §Ä [rXn Iq«p-
¶hcmIp¶p. (_pJmcn)
29. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbpIbp−mbn:
AÃmlp Xsâ GsX¦nepw Zmk\v \·bpt±in¨mÂ
Zp³bmhnÂsh¨v Xs¶ in£ \ÂIp¶Xpw Ah\v Xn·bmWv
Dt±in¨sX¦n Zpbmhn sh¨v in£n¡mXncn¡pIbpw
]ctemI¯v sh¨v ]qÀWambn \ÂIpIbpw sN¿pw. asämcp
dnt¸mÀ«n ]co£W¯ns â hen¸a\pkcn¨mWv
{]Xn^eap−mIpI. AÃmlp Hcp P\hn`mKs¯ CjvSs¸«mÂ
Ahsc ]co£n¡psa¶pw Ahsâ hn[nbn Xr]vXcmIp¶hcnÂ
Ah\pw Xr]vXns¸Spsa¶pw Ahsâ hn[nbn A

54. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

30

Xr]vXcmIp¶hcn Ah\pw tIm]n¡psa¶pw h¶n«p −v. (XnÀanZn
D±cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
30. A\kvhn ¶v thZ\w: A_qXzÂl¯nsâ 
HcpIp«n¡v tcmKw _m[n¡pIbpw At±lw ho«n ¶v ]pd¯v
t]mbncp¶ kµÀ`¯n B Ip «n acn¡pIbpw sNbvXp.
A_qXzÂl h?t?m? Ip?ns??nsps −¶v At\zjn¨p.
Ip«nbpsS AkzmØyw XoÀ¶p. Ah\nt¸mÄ kpJamsW¶v
hnNmcn¡p¶p F¶v `mcy adp]Sn ]dªp. At¸mÄ AhÀ ]dªXv
bmYmÀ°yamsW¶v At±lw hnNmcn¨p. AhÀ \ÂInb A¯mgw
Ign¨ tijw AhÀ thgvN \S¯pIbpw sNbvXp. AXv
Ignªt¸mÄ AhÀ ]dªp. Ip«nsb adhv sN¿q F¶v. t\cw
]peÀ¶t¸mÄ A_qXzÂl  Cu hÀ¯am\w \_n tbmSv
]dªp. \_n tNmZn¨p: \n§Ä C¶se `mcy-bp-ambn InS-¸d ]¦n-
«ncp¶pthm? At±lw ]dªp: AsX. \_n  Acpfn: Ignª
cm{Xnbn AÃmlp §Ä¡v c −v t]À¡pw _dI¯v \ÂIs«.
A?nsh? {]khn?t?m? Ip?ntbbpsaSp?v \_− bpsS
ASp¯v sNÃphm³ A_pXzÂl Ft ¶mSv ]dªp. Ahsâ IqsS
Aev]w Cu¯¸gw IqSn X¶n-«p-−m-bn-cp¶p. \_n tNmZn¨p:
Ahsâ IqsS hÃXpapt−m? AsX, Cu¯¸gaps−¶v ]dªp.
\_n AsXSp¯v hmbnen«v Nh¨c¨ tijw Ip«nbpsS hmbnÂ
sh¨v sImSp¡pIbpw Ah\v A_vZpà F¶v t]cnSpIbpw sNbvXp.
(ap¯^Jp³ Asseln)

55. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

31

_pJmcnbpsS dnt¸mÀ«n C§ns IqSnbp −v; C_v\p
Dbbv\ ]dbp¶p: Hcp A³kmcn ]dbp¶p: JpÀB³ ]Tn¨
H³]Xp Ip«nIÄ þ A_vZpÃm¡v þ P¨p hfÀ¶Xv Rm³
ImWpIbp−mbn.
apkvenansâ Hcp dnt¸mÀ«nep-f-fXv: A_q-XzÂl¡v D½p-
kpssew F¶ `mcy-bn-ep-ff Hcp Ip«n acn-¡p-I-bp-−m-bn. At¸mÄ
B alXn ho«p-Im-tcmSv ]dªp: aI³ acn¨ hnhcw Rm³ A_q-
XzÂl-tbmSv ]d-bp-¶Xv hsc §-fmcpw ]d-b-cp-Xv. At±lw h¶-
t¸mÄ AhÄ A¯m-g-`-£Ww Ign-¡m³ \ÂIn. At±lw AXv Ign-
¡p-Ibpw ]m\w sN¿pIbpw sNbvXp. A\-´cw B alXn Gähpw
`wKn-bmbn AWnsªmcp§n. A§s\ At±lw Ahsf {]m]n-¡p-
Ibpw sNbvXp. Xsâ `À¯m-hns th −{X kt´m-jn-¸n-¨-tijw
alXn C§s ]dªp: A_q-XzÂlm Rm³ Hcp Imcyw tNmZn-¡-
s«, Bfp-IÄ Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v hà ho«p-Im-scbpw G¸n-
¡p-Ibpw ]n¶o-SXv AhÀ Xncn¨p tNmZn-¡p-Ibpw sNbvXm B ho-
«p-ImÀ¡v Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v XS-ªp-sh-¡m³ Ah-Im-i-
apt−m? At±lw ]dªp: CÃ. At ¶cw AhÄ ]dªp: F¦nÂ
Xm¦-fpsS ]p{Xsâ Imcy-¯n AÃm-lp-hnsâ {]Xn-^-e-tamÀ¯v
£an-¡q. XZ-h-k-c-¯n At±-l-¯n\v tZjyw h¶p. C§s
]dªp: Rm³ thgv¨-\-S¯n FÃmw Ign-ª-Xn\v tij-atà \o Cu
hnhcw ]d-ªXv? At±lw {]hm-N-IsâbSp¯v sN¶v Cu kw`-h-
§-sfÃmw hnh-cn-¨p. Ahn-Sp¶v ]dªp: §-fpsS Ignª cm{Xn-
bn AÃmlp A\p-{Klw sNmcn-b-s«. \nth-Z-I³ ]d-bp¶p:
A§s AhÀ KÀ`n-Wn-bm-bn-cp¶p. \_n bpsS Hcp bm{X-bnÂ
Ahcpw IqsSbp−m-bn-cp-¶p. AhÀ aZo-\-tbm-S-Sp-¡m-dm-b-t¸mÄ

56. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

32

A¸w hn{i-an-¨p. bm{X Ignªv Xncn-s¨-¯p-t¼mÄ bmsXmcp ap¶-
do-bn¸p-an-ÃmsX \_n- aZo-\-bn {]th-in-¨n-cp-¶n-Ã. At¸m-gmWv
al-Xn¡v {]k-h-th-Z-\-bp-−m-b-Xv. A§s A_q-XzÂlbpw Ah-
tcm-sSm¸w AhnsS Xs¶ X§n. {]hm-N-I³  ]pd-s¸-Sp-Ibpw
sNbvXp. A_q-XzÂl {]mÀ°n¨p. Fsâ dtº {]hm-N-Isâ IqsS
bm{X ]pd-s¸-Sp-¶Xpw Ahn-Sp-t¯m-sSm¸w Xs¶ Xncn-s¨-¯p-¶-Xp-
amWv F-¡njvSw F¶m Rm-t¸mÄ Xt§ −n h¶Xv \o
ImWp-¶p-h-tÃm.
D½p-kpssew ]dªp: A_q-XzÂlm, F¡v t\sc-s¯-
bp-−m-bn-cp¶ thZ\ Ct¸mÄ A\p-`-h-s¸-Sp-¶n-Ã. AXn-\m ]pd-s¸-
t«m-fq. A§s\ AhÀ bm{X ]p d-s¸-«p. aZo-\-bn F¯n-b-
t¸mÄXs¶ AhÀ Hcp B¬Ip-ªns {]k-hn-¡p-Ibpw sNbvXp.
At¸mÄ D½ Ft¶mSv ]dªp: A\tk {]hm-N-Isâ-b-
Sp¯v sIm−p-t]m-Ip-¶-Xp-hsc Ipªn\v ape-sIm-Sp-¡m³ ]än-Ã.
t\cw ]peÀ¶-t¸mÄ Rm³ Ipªn-s\-bp-ambn \_n bpsS ASp-
s¯-¯n. _m¡n `mKw apI-fnse lZo-knse t]mse XpS-cp-¶p.
31. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n  Acpfn:
KpkvXn ]nSn¨v FXncmfnsb adn¨nSp¶h\Ã. tIm]ap−mIpt¼mÄ
Bßb{´Ww ]men¡p¶h\m Wv ià³. (ap¯^Jp³
Asseln)
32. kpsseam³ _n\v kqdZv thZ\w: Rm³ \_n bpsS
ASp¯ncn¡pt¼mÄ c −v hyànIÄ hg¡p IqSp-¶Xv
tIÄ¡phmSbmbn. Ahcnsemc mfpsS apJw Nph¡pIbpw

57. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

33

Igp¯v h®w sh¡pIbpw sNbvXncp¶p. At¸mÄ \_n 
]dbpIbp−mbn: Fs¡mcp hN\adnbmw, B a\p-jy³ AXv
]dªm tIm]w ian¡p¶XmWv. ﻮــﻏﺃ ﺫﷲﺎــﺑ ﻦــﻣ ﻥﺎﻄﻴﺸــﻟﺍ ﻢﻴﺟﺮــﻟﺍ
F¶mIp¶p AXv. DSs\ AhÀ AbmtfmSv \_n(k) §tfmSv
A§ns sNmÃphm³ ]dbp¶psh¶v Adnbn¡pIbp −mbn.
(ap¯^Jp³ Asseln)
33. A_q lpssdd ]dbp¶p: HcmÄ \_n(-k)bpsS
ASp¯v h¶v Fs¶ D]tZin¨mepw F¶vv ]dªp. \_n  Acpfn:
\o tIm]n¡cpXv. At±lw ho−pw D]tZin¡phm³ Bhiys¸«p.
At¸msgÃmw \o tIm]n¡cpXv F¶v am{XamWv \_n {]Xyp¯cw
\ÂInbXv. (_pJmcn)
34. C_v\p akvDuZv hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: F¡p tijw hnthN\§fpw, shdp¡p¶ aäp
Nne Imcy§fpw §Ä It −¡mw. AhÀ tNmZn¡pIbp−mbn.
{]hmNIsc At¸mÄ R§Ä F§ns hÀ¯n¡Wsa¶mWv
Xm¦Ä I¸n¡p¶Xv. §fpsS _m[yX §Ä dthäpIbpw
§Ä¡v e`nt¡ −Xn\v AÃmlphnt\mSv {]mÀ°n¡pIbpw
sN¿pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
35. A_vZpÃmln_v\p A_oHu^v hn ¶v thZ\w:
i{Xp¡fpambn \_n Gäpap«nb Hcp Znhkw kqcy³
AkvXan¡mdmbt¸mÄ AhÀ¡nSbn Fgpt¶äv ¶v C§ns
]dbpIbp−mbn. P\§sf, §Ä i{Xp¡fpambpÅ Gäpap«Â
sImXn¡cpXv. AÃmlphnt\mSv Bizmkw tNmZn¡pIbpw sN¿pI.

58. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

34

Gäpapt«− L«w F¯nbm §Ä £an¡pIbpw hmfpIÄ¡v
XmsgbmWv kzÀKsa¶v §Ä AdnbpIbpw sN¿pI. ]n¶oSv
\_n C{]Imcw {]mÀ°n¡pIbp −mbn: kJytk\Isf
]cmPbs¸Sp¯nb hnip² {KÙw AhXcn¸n¨ ImÀtaL§sf
Nen¸n¡p¶ \mYm, \o Ahsc ]cmPbs¸Sp¯pIbpw
AhÀs¡Xncn R§sf klmbn¡pIbpw sNt¿Wta.
(ap¯^Jp³ Asseln)

59. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

35

4. kXykÔX
﴿ ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻧﻮﹸﻛﻭ ﻊﻣ ﲔِﻗِﺩﺎﺼﻟﺍ ﴾ﺔﺑﻮﺘﻟﺍ /١١٩
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,
kXyhm³amcpsS Iq«¯n Bbncn¡pIbpw sN¿pI. (Xu_:119 )
﴿
ﲔِﻗِﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ِﺕﺎﹶﻗِﺩﺎﺼﻟﺍﻭ﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ/٣٥
kXykÔcmb ]pcpj³amcpw, kv{XoIfpw (Alvkm_v:35)
﴿
ﻮﹶﻠﹶﻓ ﺍﻮﹸﻗﺪﺻ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﹶﻥﺎﹶﻜﹶﻟ ﺍﺮﻴﺧ ﻢﻬﱠﻟ ﴾ﺪﻤﳏ /٢١
AhÀ AÃmlpthmSv kXykÔX ImWn¨ncps¶¦nÂ
AXmbncp¶p AhÀ¡v IqSpX D¯aw (apl½Zv: 21)
36. A_vZpÃln_v\p-a-kv-DuZv thZ\w: kXyw ]dbÂ
\·bnte¡pw kzÀK¯nte¡pw n¡pw. Hcp a\pjy³ kXyw
]dbp¶ ioew hfÀ¯p¶ ]£w AÃmlphn¦Â Ah³ XnIª
kXykÔ\mbn tcJ-s¸-Sp¯pw. IÅw ]dbp¶ ioew
ZpÀhr¯nbnte¡pw, ZpÀhrÀ¯n \cI¯nte¡pamWv n¡pI.
Hcp a\pjy³ IÅw ]dbm³ XpS§nbm Ahkm\w Gähpw
A[nIw IÅw ]dbp¶h\mbn Ahsâ t]cv AÃmlphn¦Â
tcJs¸Sp¯pw. (_pJmcn)
37. lk³ _n³ Aen thZ\w: Rm³ \_nbn \n¶pw
Xmsg ]dbp¶ Imcyw a\x]mTam¡pIbp −mbn. kwibapÅ
kwKXnIÄ hn«v kwib clnXam b Imcy§Ä \o kzoIcn¡pI.
ImcWw kXyw a\Ên\v kam[m\w \ÂIp¶Xpw Ifhv
kwibhpamWv. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv
hn[n¡pIbpw sNbvXXv)

60. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

36

38. A\kv thZ\w: dkqÂ ]dªp: hÃh\pw kXy-k-
Ô-ambn cà-km-£n-Xz-¯n-¶mbn AÃm-lp-thmSv tNmZn-¨m Xsâ
hncn-¸n InS¶v acn-¨mepw cà-km-£n-I-fpsS ]Z-hn-bnÂ
F¯n¡pw. (apkvenw)
39. lIow C_v\p lnkmw  thZ\w: dkq 
]dbpIbp−mbn: {Ibhn{Ib§Ä \S¯p¶ c −v t]À ]c-kv]cw
]ncnªv t]mIp¶Xv hsc AXn ¶v ]n³amdphmt\m,
\S¸nem¡phmt\m kzmX{´yapÅhcmWv. F¶m Ah-cn-cp-t]cpw
kXyw ]men-¡p-Ibpw bZmÀ°y-§Ä hyà-am-¡p-I-bp-am-sW¦nÂ
Ah-cpsS I¨-h-S-¯n A\p-{Klw sNmcn-bp-¶-Xm-Wv. ad¨p sh¡p-
Itbm If-hp-]-d-bp-Itbm sNbvXm Ah-cpsS I¨-h-S-¯nse A\p-
{Klw \o¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)

61. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

37

5. apdmJ_x
(A-Ãm-lp-hnsâ co-£-Ww)

﴿ ﻡﻮﹸﻘﺗ ﲔِﺣ ﻙﺍﺮﻳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﴾﴿ ﻦﻳِﺪِﺟﺎﺴﻟﺍ ﻲِﻓ ﻚﺒﱡﻠﹶﻘﺗﻭ﴾ءاﺮﻌﺸﻟا /٢١٨ ،٢١٩
\o \n¶p {]mÀXvYn¡p¶ kab¯v s¶ ImWp¶h\s{X
Ah³. kmjvSmwKw sN¿p¶hcpsS Iq«¯nepÅ sâ Ne\hpw
(ImWp¶h³) ( AÈpAdmAv : 218, 219)
﴿
ﻫﻭ ﻢﺘﻨﹸﻛ ﺎﻣ ﻦﻳﹶﺃ ﻢﹸﻜﻌﻣ ﻮ﴾ﺪﻳﺪﳊﺍ /٤
§Ä FhnsSbmbncp¶mepw Ah³ §fpsS IqsSbp −vv
Xm\pw (lZoZv : 4)
﴿﴾ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲِﻓ ﹶﻻﻭ ِﺽﺭَﻷﺍ ﻲِﻓ ٌﺀ ﻲ ﺷ ِﻪﻴﹶﻠﻋ ﻰﹶﻔﺨﻳ ﹶﻻ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٥
`qanbntem BImit¯m DÅ bmsXmcp Imcyhpw
AÃmlphn¶v AhyIvXambnt¸mIpIbnÃ; XoÀ¨. (BepCwdm³: 5)
﴿﴾ ِﺩﺎﺻﺮِﻤﹾﻟﺎِﺒﹶﻟ ﻚﺑﺭ ﱠﻥ ِﺇ ﺮﺠﻔﻟﺍ /١٤
XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmh v ]Xnbncn¡p¶ kvYm\¯p
Xs¶bp−v (^PvÀ: 14)
﴿﴾ ﺭﻭﺪﺼﻟﺍ ﻲِﻔﺨﺗ ﺎﻣﻭ ِﻦﻴﻋﹶﺄﹾﻟﺍ ﹶﺔﻨِﺋﺎﺧ ﻢﹶﻠﻌﻳ ﻦﻣﺆﳌﺍ/١٩
I®pIfpsS IÅt\m«hpw, lrZb§Ä ad¨v sh¡p¶Xpw
Ah³ (AÃmlp) Adnbp¶p. (apAvan³: 19)
40. DaÀ thZ\w: Hcp Znhkw R§Ä \_n ¡v
Npäpancn¡pt¼mÄ IdpIdp¯ ap SnbpÅ ip{`hkv{X[mcnbmb
HcmÄ IS¶v h¶p. R§fn HcmÄ¡pw Abmsf
]cnNbap−mbncp¶nÃ. Abmfn bm{XbpsS
e£Wsam¶pap−mbncp¶nÃ. A§s\ AbmfpsS ImÂap«pIÄ
\_nbpsS ImÂap«pItfmSv tNÀ¯v sh¨v AbmfpsS XpSIfnÂ
ssIIfpw sh¨p. F¶n«v AbmÄ tNmZn¡pIbp −mbn: apl½Zv,

62. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

38

Ckvemans\¡pdn¨v \n§Ä F¡v ]dªv XcnI. \_n 
]dbpIbp−mbn: Ckvemsa¶m AÃmlp AÃmsX
Bcm[ysöpw, apl½Zv \_n  AÃmlphnsâ Zmk\pw
ZqX\pamsW¶pw \o km£yw hln-¡pI, \akvImcw
IrXyXtbmsS \nÀÆln¡pI, kIm¯v \ÂIpI, dafm\nse
hrXa\pjvTn¡pI, km[n¡p¶hÀ lÖv ÀÆln¡pI
F¶nhbmWv. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp −mbn: §Ä
]dbp¶Xv icnXs¶bmWv. AXv tI«v R§Ä AÛpXs¸«p.
AbmÄ tNmZyw tNmZn¡pIbpw D¯cw tIÄ¡pt¼mÄ
icnbmW¶v ]dbpIbpw sN¿p¶sX´v sIm −mWv.
AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Cuams\¡pdn¨v
§Ä F¡v ]dªv XcnI. \_n  ]dbpIbp−mbn
AÃmlphnepw, Ahsâ ae¡p Ifnepw, Ah³ AhXcn¸n¨
{KÙ§fnepw, Ahsâ ZqXcne pw, A´yZn\¯nepw, \·bpw
Xn·bpw AÃm-lp-hnsâ hn[nb\pkcn¨msW¶pw
hnizkn¡emIp¶p. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp −mbn: §Ä
]dbp¶Xv icnXs¶bmWv.
AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Clvkm\ns\¡pdn¨v
§Ä F¡v ]dªv XcnI. \_n  ]dbpIbp−mbn: \o
AÃmlphns ImWp¶ cq]¯n Bcm[ ÀÆln¡emWv
Clvkm³. AÃmlphns \o ImWp¶nsænepw Ah³
s¶¡mWp¶p −v. AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn:
A´y\mfns\¡pdn¨v §Ä F\ n¡v ]dªv XcnI. At¸mÄ

63. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

39

\_n ]dbpIbp −mbn: tNmZn¡p¶hs\¡mÄ adp]Sn
]dbp¶h\v XZvhnjbs¯¡pdn¨v AdnbnÃ. AbmÄ tNmZn¨p:
F¶m AXnsâ ASbmf§sf¡pdn¨v ]dªv XcnI. At¸mÄ
\_n ]dbpIbp−mbn: ASna kv{Xo bPam\¯nsb
{]khn¡p¶Xpw, \Kv ]mZcpw hnh-kv{Xcpw Zcn-{Z-cp-amb B«n-S-b-
·mÀ sI«nS§Ä D−m-¡p-¶-Xn aÕ-cn¡p-¶Xv \o ImWp-¶-Xp-
amWv .
A§ns AbmÄ t]mhpIbpw Rm³ Aev] kabw AhnsS
X§pIbpw sNbvXp. At¸mÄ \_n  tNmZn¡pIbp−mbn: DaÀ,
BcmWv B tNmZyIÀ¯msh¶v §Ä¡dnbptam? Rm³ ]dªp:
AÃmlphn\pw Xncp ZqX\padnbmw. \_n  ]dbpIbp−mbn:
AbmÄ Pn_vcoÂ(A) Bbncp¶p. §fpsS aXs¯¡pdn¨v
\n§Ä¡v ]Tn¸n¨v Xcm³ h¶XmWv. (apkvenw)
41. A_qZdv, apBZv thZ\w: dkq 
]dbpIbp−mbn: \osbhnsSbmbncp¶mepw AÃmlphns
kq£n¡pI. sXäpIÄ kw`-hn -¨m DSs ]Icambn \·
{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. AXv Xn·sb ambv¡p¶XmWv. P\-§-
tfmSv kÂkz-`m-h-t¯msS s]cp-am-dp-Ibpw sN¿pI. (XnÀanZn
D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmsW¶v hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
42. C_v\p Aºmkv thZ\w: \_nbpsS ]ndIn Rm³
hml\¸pd¯ncp¶v k©cn¡pt¼mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn:
Ip«o, Rm³ \n\¡v Nne hmNI §Ä ]Tn¸n¨v Xcmw. \o
AÃmlphns kq£n¡pI, F¶m AÃmlp s¶bpw

64. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

40

kq£n¡pw. \o AÃmlphns kq£n¡pI, F¶m \¡hs
sâ ap¼n Is −¯mw. \o hÃXpw tNmZn¡p¶psh¦nÂ
AÃmlphnt\mSv tNmZn¡pI. \o klmbw tXSp-¶p-sh-¦n AÃm-
lpthmSv klmbw tXSp-I. \s¡mcp klmbw sN¿Wsa¶v
hnNmcn¨v BfpIÄ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepw AÃmlp
tcJs¸Sp¯nbXÃmsX \¡v AhÀ klm-bn-¡n-Ã. \s¡mcp
t{Zmlw sN¿Wsa¶v hnNmcn¨v AhÀ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepw
AÃmlp tcJs¸Sp¯nbXÃmsX s¶ AhÀ D]-{Z-hn-¡p-I-bn-Ã.
t]\IÄ DbÀ¯s¸SpIbpw GSpIfnse ajn DW§pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw kzlolpw lk-\p-amb
]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
XnÀapZnbpsS Xs¶ asämcp dnt¸mÀ«n \o AÃmlphns
kq£n¡pI, F¶m \¡hs sâ ap¼n Is −¯mw.
sFizcyap−mIpt¼mÄ \o AÃmlphns AdnbpI, F¶mÂ
{]bmkw hcpt¼mÄ s¶ Ah³ Adnbp¶XmWv. \o
a\Ênem¡pI, \¡v e`n¡msX t]mbsXm¶pw \¡v
e`nt¡−Xmbncp¶nÃ. s¶ _m[n ¨sXm¶pw ¶n \n¶v
hns«mgnbpambncp¶nÃ. £atbmsSm¸amWv hnPbsa¶v \o
AdnbpI. Zpcn-X-¯n\v tijamWv Bizm-k-sa¶Xpw
sRcp¡¯ns\m¸w Ffp¸aps −¶pw \o AdnbpI.
43. i±mZv_n³ Hukv thZ\w: dkqÂ ]dbpIbp−mbn:
Xsâ icocs¯ IosgmXp¡n Pohn¡pIbpw ]ctemI hnPb¯n\v
th−n {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶h {X _p²nbpÅh³.
tZtlOIÄs¡m¯v Pohn¡pIbpw AÃmlphn \n¶v

65. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

41

A\ÀlambXv sImXn¡pIbpw {]Zo£n¡pIbpw
sN¿p¶h\mIp¶p ZpÀ_e³. (XnÀanZn )
44. A_q lpssdd thZ\w: dkqÂ ]dbpIbp−mbn:
Xm\pambn _ÔanÃm¯ hnjb§f n ¶pw hn«v ¡pI
F¶Xv HcmfpsS CkvemanI ta·-bn s]«XmWv. (XnÀanZn )

6. XJvhx
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ِﻪِﺗﺎﹶﻘﺗ ﻖ ﺣ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٠٢
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£nt¡ − apd{]Imcw
kq£n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³: 102)
﴿
ﻢﺘﻌﹶﻄﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺎﹶﻓ ﴾ ﻦﺑﺎﻐﺘﻟﺍ /١٦
AXn\m §Ä¡v km[yamb hn[w AÃmlpsh §Ä
kq£n¡pI. (kqd: XJm_p³: 16)
﴿
ﺍﺪﻳِﺪﺳ ﺎﹰﻟﻮﹶﻗ ﺍﻮﹸﻟﻮﹸﻗﻭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ﴾ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ/٧٠
kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw, icnbmb
hm¡v ]dbpIbpw sN¿pI. (kqd: AÂ Alvkm_v: 70)
﴿
ﺎﺟﺮﺨﻣ ﻪﱠﻟ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﱠﻠﻟﺍ ِﻖﺘﻳ ﻦﻣﻭ ﴾﴿ﻭ َ ﺐ ِﺴ ﺘ ﺤ ﻳ ﺎﹶﻟ ﹸﺚ ﻴ ﺣ ﻦِﻣ ﻪ ﹾﻗ ﺯ ﺮ ﻳ﴾ﻕﻼﻄﻟﺍ /٢، ٣

66. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

42

AÃmlpsh hÃh\pw kq£n¡p¶ ]£w AÃmlp Ahs¶mcp
t]mwhgn D−m¡nsImSp¡pIbpw, Ah³ IW¡m¡m¯ hn[
¯n Ah¶v D]Poh\w \ÂIpIbpw sN¿p¶XmWv
.(XzemJv :2,3)
﴿ ﻢﹸﻜﱠﻟ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹾﺍﻮﹸﻘﺘﺗ ﻥﹶﺇ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎِﻳ ﻢﹸﻜِﺗﺎﹶﺌﻴـﺳ ﻢﹸﻜﻨﻋ ﺮﱢﻔﹶﻜﻳﻭ ﹰﺎﻧﺎﹶﻗﺮﹸﻓ
ِﻢﻴِﻈﻌﹾﻟﺍ ِﻞﻀﹶﻔﹾﻟﺍ ﻭﹸﺫ ﻪﹼﻠﻟﺍﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﺮِﻔﻐﻳﻭ
﴾ﻝﺎﻔﻧﻷﺍ /٢٩
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¨v
Pohn¡pIbmsW¦n \n§Ä¡v kXyhpw AkXyhpw
hnthNn¡phm\pÅ Ignhv Ah\p −m¡n¯cnIbpw, Ah³
\n§fpsS Xn³aIÄ ambv¨pIfbpIbpw, §Ä¡v
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp al¯mb
A\p{KlapÅh\mIp¶p. (kqd: A³^mÂ: 29)
45. A_q lpssdd thZ\w: P\§fnteähpw am\y³
BcmsW¶v \_n tbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v
]dbpIbp−mbn: Ahcn Gähpw kp£vaX
]peÀ¯p¶h\mIp¶p. AhÀ ]dªp: {]hmNIsc, AXns
kw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv. At¸mÄ Xncpta
]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ N§mXnbpsS (C{_mlow
\_n(A)) aI\mbncp¶ bAvJq_v \_nbpsS(A) ]p{X\pw
{]hmNI\pamb bqkp^v \_nbmIp¶p(A) AXv. At¸mÄ AhÀ
]dªp: {]hmNIsc, AXns kw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv.
At¸mÄ Xncpta tNmZn¡pIbp−mbn: F¶m ]ns¶ §Ä
Ad_nIfpsS XdhmSpIsf ¡pdn¨mtWm tNmZn¡p¶Xv? AhÀ
]dªp: AsX, At¸mÄ \_n  ]dbpIbp−mbn: Pmlnen¿¯nÂ

67. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

43

D¯acmbhÀ hnÚm\w t\Sp¶p sh¦n Ckvemanepw D¶XÀ
Xs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
46. C_v\p akvDuZv(d) thZ\w: \_n(k) C{]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, k·mÀKhpw sFizcyhpw
XJvhbpw hnip²nbpw t¶mSv Rm³ tNmZn¡p¶p. (apkvenw)
47. AZn¿v _n³ lmXznw(d) thZ\w: \_n(k) C{]Imcw
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw Hcp hnjb¯n kXyw sN¿pIbpw
]n¶oSv AXntesd AÃm-lp-hn-¦Â \Ã-Xm-bn-¯o-cp-¶Xv I−mÂ
{]kvXpX Imcyw sN¿s«. (apkvenw)

7. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epw
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻕﺪﺻﻭ ﻪﹸﻟﻮﺳﺭ ﻭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺎﻧﺪﻋﻭ ﺎﻣ ﺍﹶﺬﻫ ﺍﻮﹸﻟﺎﹶﻗ ﺏﺍﺰﺣﹶﺄﹾﻟﺍ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﻯﹶﺃﺭ ﺎﻤﹶﻟﻭ
ﺎﻤﻴِﻠﺴﺗﻭ ﺎﻧﺎﳝِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻢﻫﺩﺍﺯ ﺎﻣﻭ ﻪﹸﻟﻮﺳﺭ ﻭ
﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٢٢
kXyhnizmknIÄ kwLSnXI£nIsf I −t¸mÄ
C{]Imcw ]dªp: CXv AÃmlphpw Ahsâ ZqX\pw R§tfmSv
hmKvZm\w sNbvXn«pÅXmIp¶p. AÃmlphpw Ahsâ ZqX\pw
kXyamWv ]dªn«pÅXv. AXhÀ¡v hnizmkhpw AÀ¸Whpw
hÀ²n¸n¡pI am{Xta sNbvXpÅq. (kqd: A Alvkm_v: 22)

68. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

44

﴿ ِﺇ ﻢﻫﺩﺍﺰﹶﻓ ﻢﻫﻮﺸﺧﺎﹶﻓ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﹾﺍﻮﻌﻤﺟ ﺪﹶﻗ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﻢ ﻬ ﹶﻟ ﹶﻝ ﺎ ﹶﻗ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﹸﻟﺎـﹶﻗﻭ ﹰﺎ ﻧ ﺎ ﳝ
ﹸﻞ ﻴ ِﻛ ﻮ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﻌ ِﻧ ﻭ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻨﺒﺴﺣ
﴾ ﴿ ﹾﺍﻮﻌﺒﺗﺍﻭ ٌﺀ ﻮ ﺳ ﻢﻬﺴﺴﻤﻳ ﻢﱠﻟ ٍﻞ ﻀ ﹶﻓ ﻭ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻦ ﻣ ٍﺔ ﻤ ﻌ ِﻨ ِﺑ ﹾﺍﻮﺒﹶﻠﹶﻘﻧﺎﹶﻓ
ٍﻢ ﻴِﻈ ﻋ ٍﻞ ﻀ ﹶﻓ ﻭﹸﺫ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻭ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﹶﻥ ﺍ ﻮ ﺿِﺭ
﴾ ﻥﺍﺮﻤﻌﻟﺁ /١٧٣ ،١٧٤
B P\§Ä §sf t\cnSm³ (ssk\ys¯)
tiJcn¨ncn¡p¶p; Ahsc `bs¸SWw F¶p BfpIÄ AhtcmSv
]dªt¸mÄ AXhcpsS hnizmkw hÀ²n¸n¡pIbmWv sNbvXXv.
AhÀ ]dªp: R§Ä¡v AÃmlp aXn. `ctaÂ]n¡phm³
Gähpw \ÃXv Ah\s{X. A§ s AÃmlphn¦Â ¶pÅ
A\p{Klhpw HuZmcyhpw sIm −v bmsXmcp tZmjhpw
_m[n¡msX AhÀ aS§n. AÃmlphnsâ {]oXnsb AhÀ
]n´pScpIbpw sNbvXp. al¯mb HuZmcyapÅh\s{X AÃmlp.
(kqd: Bep Cwdm³: 173, 174)
﴿
ﺕﻮ ﻤﻳ ﺎﹶﻟ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻲ ﺤ ﹾﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺗﻭ﴾ ﻥﺎﻗﺮﻔﻟﺍ /٥٨
Hcn¡epw acn¡msX Pohn¨ncn¡p¶hs \o
`ctaÂ]n¡pI. (kqd:^pÀJm³: 58)
﴿
ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ِﻞﱠﻛﻮﺘﻴﹾﻠﹶﻓ ِﻪﹼﻠﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋﻭ﴾ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ /١٤
AÃmlphnsâ taemWv hnizmknIÄ `ctaÂ]nt¡ −Xv.
(kqd: C{_mlow: 14)
﴿
ﻋ ﺍﹶﺫِﺈﹶﻓ ِﻪﹼﻠﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺘﹶﻓ ﺖﻣﺰ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٥٩

69. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

45

A§s \o Hcp Xocpam\saSp¯v Ignªm AÃmlphnÂ
`ctaÂ]n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³ : 159)
﴿
ﻪﺒﺴﺣ ﻮﻬﹶﻓ ِﻪﱠﻠﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺘﻳ ﻦﻣﻭ﴾ ﻕﻼﻄﻟﺍ /٣
hÃh\pw AÃmlphn `ctaÂ]n¡p¶ ]£w Ah¶v
AÃmlp Xs¶ aXnbmIp¶XmWv. (kqd: XzemJv: 3)
﴿
ﻪـﺗﺎﻳﺁ ﻢِﻬﻴﹶﻠﻋ ﺖﻴِﻠﺗ ﺍﹶﺫِﺇﻭ ﻢﻬﺑﻮﹸﻠﹸﻗ ﺖﹶﻠِﺟﻭ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﺮِﻛﹸﺫ ﺍﹶﺫِﺇ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﺎﻤﻧِﺇ
ﹶﻥﻮﹸﻠﱠﻛﻮﺘﻳ ﻢِﻬﺑﺭ ﻰﹶﻠﻋﻭ ﺎﻧﺎﳝِﺇ ﻢﻬﺗﺩﺍﺯ
﴾ ﻝﺎﻔﻧﻷﺍ /٢
AÃmlpsh¸än ]dbs¸«m lrZb§Ä t]Sn¨v
\Sp§pIbpw, Ahsâ ZrjvSm´§Ä hmbn¨ptIÄ]n¡s¸«mÂ
hnizmkw hÀ²n¡pIbpw, X§fpsS c£nXmhnsâ taÂ
`ctaÂ]n¡pIbpw sN¿p¶hÀ am{XamWv kXyhnizmknIÄ.
(kqd: A³^mÂ: 2)
48. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: apgph³ kapZmb§sfbpw F¡v
ImWn¡s¸SpIbp−mbn. Hcp {]hmNIsâ IqsS Hcp kwLw
BfpIfpÅhcpw, Ht¶m ct −m t]À am{XapÅ \_namscbpw,
HcmfpanÃmsX X\n¨ph¶ \_namscbpw Rm³ ImWpIbp −mbn.
AXn\nSbn Hcp h³P\¡q«s¯ I −t¸mÄ Fsâ
kapZmbamsW¶v Rm³ IcpXn. F¶m AhÀ aqkm \_nbpw
At±l¯nsâ kapZmbhpamW¶v Ft¶mSv ]dbs¸«p. F¶n«v
Ft¶mSv Hcp Zn¡nte¡v t\m¡phm³ ]dªp. AhnsS Rm³ Hcp
]mSv BfpIsf I −p. Ft¶mSv asämcp N{Ihmf¯nte¡v
t\m¡phm³ ]dªp. AhntSbpw Rm³ Hcp ]mSv BfpIsf I −p.

70. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

46

F¶n«v Ft¶mSv ]dªp. ChscÃmw Xm¦fpsS kapZmbamIp¶p.
AhcpsS Iq«¯n Fgp]Xn\mbncw t]À hnNmcWbpw
in£bpanÃmsX kzÀK¯n {]thin¡p¶hcp −v. tijw
AhnSp¶v Fgpt¶äv ho«nte¡v t]mbn. in£tbm hnNmcWtbm
IqSmsX kzÀK¯nte¡v {]thin¡p¶ B hn`mKs¯ Ipdn¨v
]n¶oSv AhnsSbp−mbncp¶ BfpIÄ NÀ¨bmcw`n¨p.
\_n(k)bpsS IqsS Pohn¨ A\pbmbnIfmbncn¡pw B
hn`mKsa¶v Ahcn NneÀ A`n{]mbs¸«p. apkvenambn
P¡pIbpw inÀ¡v sN¿msX Pohn¡pIbpw sNbvXhcmbncn¡pw
F¶v thsd NneÀ A`n{]mbs¸« p. thsd ]e A`n{]b§fpw
]dbp¶XnSbn AhcpsS CSbn te¡v \_n(k) Cd§n h¶p
tNmZn¨p. §Ä F´ns\¡pd n¨mWv kwkmcn¡p¶Xv AhÀ
Imcyw ]dªt¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: AhÀ
a{´n¡pIbpw, a{´n¸n¡pIbpw, iIp\w t\m¡pIbpw
sN¿m¯hcpw X§fpsS c£nXmhn `cta¸n¡p¶hcpamIp¶p.
At¸mÄ D¡mi(d) Fgpt¶äv ¶v tNmZn¡pIbp −mbn: AhcpsS
Iq«¯n Rm\pw DÄs¸Sm³ AhnSp¶v AÃmlphnt\mSv
{]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn: \o AhcpsS
Iq«¯nÂs¸«h³ Xs¶bmIp¶p. At¸mÄ asämcmÄ Fgpt¶äv
¶v tNmZn¡pIbp−mbn: Rm\pw AhcpsS Iq«¯n DÄs¸Sm³
AhnSp¶v {]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
\n§Ä¡v ap¼v D¡mi AXv ssIhis¸Sp¯n¡gnªp.
(ap¯^Jp³ Asseln)
49. C_v\p Aºmkv(d) \nthZ\w: \_n(k) C{]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, Rm³ \¡v Iogvs¸SpIbpw,

71. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

47

¶n hnizkn¡pIbpw, ¶n `cta¸n¡pIbpw, ¶nte¡v
tJZn¨v aS§pIbpw, sâ klmb¯m \ymb-hmZw \S-¯p-Ibpw
sN¿p¶p. AÃmlpth, Rm³ hgnsXänt¸mIp¶Xn ¶pw \nsâ
{]Xm]w sIm−v Rm³ Imhens\t¯Sp¶p. \obÃmsX
asämcmcm[yÃ. \obmIp¶p acWanÃmsX Fs¶¶pw
Pohn¡p¶h³. a\pjycpw Pn¶pIfpw acn¡p¶hcmIp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
50. A_q lpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
kzÀK¯n {]thin¡p¶ Hcp hn`mKw BfpIfp −v. AhcpsS
a\ÊpIÄ ]£nIfpsS a\Êv t]msebmbncn¡pw. (apkvenw)
51. A_q lpssdd(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
\n§Ä icnbmwh®w AÃmlphn `cta¸n¡p¶psh¦nÂ
]£nIÄ¡v `£Ww \ÂIp¶Xv t]mse Ah³ §Ä¡pw
`£Ww \ÂIpambncp¶p. H«nb hbdpIfpambn Ah cmhnse
]pds¸SpIbpw dhbdpIfpambn Xncn¨phcnIbpw sN¿p¶p.
(XnÀanZn)
52. _dmAv(d) thZ\w: InS¡m³ hncnbnte¡v sN¶mÂ
Xmsg ImWp¶Xv t]mse {]mÀ°n¡Wsa¶v \_n(k) HcmtfmSv
IÂ]n¡pIbp−mbn: “AÃmlpth, Fsâ Bßmhns\ Rm³
\n¶nte¡v GÂ]n¡p¶p; Fsâ apJw ¶nte¡v Xncn¡p¶p;
Fsâ apXpIv \n¶nte¡v Nmbv¡p¶p; Fsâ Imcy§sfÃmw \ns¶
GÂ]n¡p¶p; ¶nepÅ {]Zo£tbmsSbpw \ns¶¡pdn¨pÅ
`bt¯msSbpamWnsXÃmw; ¶n ¶v \n¶nte¡pXs¶bÃmsX
A`b Øm am, c£mtI{µtam CÃ; \o AhXcn¸n¨ {KÙ¯nepw

72. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

48

\o Ab¨ ZqXepw Rm³ hnizkn¡p¶p ”. A§ns {]mÀ°n¨v
Dd§nb tijw acWaSªm AbmÄ ip²-{]-IrXn-bnÂ
acn¡p¶h\mbncn¡pw DW-cp-I-bm-sW¦n ip`-I-c-amb DWÀ¨-bp-
am-bn-cn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
_pJm-cn-bnepw apkven-an-ep-ap-ff asämcp dnt¸mÀ«nep-f-f-Xv.
_Àdm-Av(d) th-Z\w: \_n(-k) Ft¶mSv ]dªp: \o Dd-§m-\p-t±-
in-¨m \a-kvIm-c-¯n-s\-¶-t]mse hpfp sN¿pI. ]ns¶ heXp
hi-t¯¡v Xncn-ªvIn-S¶v C§s ]d -bp-I, F¶n«v D]-cn-kq-NnX
{]mÀ° D²-cn-¨p. ]n¶oSv Ahn-Sp¶v ]dªp: Cu {]mÀ°mWv
Ah-km\w ]d-tb-−-Xv.
53. A_p_¡À(d) thZ\ w: kuÀ Kplbn R§Ä
Ccn¡pt¼mÄ AhnizmknIfps S ImÂ]mZ§Ä KplmapJ¯v
R§fpsS apIfn R§Ä ImWpIbp −mbn. At¸mÄ Rm³
\_n(k)tbmSv ]dbpIbp−mbn: Ahcnemsc¦nepw X§fpsS
Imen\p Xmsg¡v t\m¡p¶psh¦n \s½ AhÀ ImWpI Xs¶
sN¿pasÃm?! At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn: AÃmlp
aq¶maXmbn IqsSbpÅ c −pt]sc Ipdn¨v §sf´mWv
hnNmcn¡p¶Xv?!!. (ap¯^Jp³ Asseln)
54. apAvan\o§fpsS amXmhv D½pkÂa(d) D²cn¡p¶p:
\_n(k) Xsâ ho«n \n¶v ]pd¯v t]mIm³ Dt±in¡pt¼mÄ
]dbmdp−v: “AÃmlphnsâ \ma¯n Rm ³ bm{Xbmcw`n¡p¶p;
FÃmw Rm³ AÃmlphns `ctaÂ]n¨ncn¡p¶p; Rm³
AeªpXncnbpItbm, hgnsXän¡s¸SpItbm A_²¯nÂ

73. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

49

NmSpItbm, sXäp sN¿n¡s ¸SpItbm, A{Ian¡pItbm,
A{Ian¡s¸SpItbm, hnVn¯w sNbvXv t]mhpItbm, AhnthIw
{]hÀ¯n¡s¸SpItbm sN¿p¶X n s¶Ãmw AÃmlpth,
\nt¶mSv Rm³ Imhens tXSp¶p.” (A_qZmhqZv, XnÀanZn)
55. A\kv(d) \nthZ\w: \_n(k)bpsS Ime¯v c −v
ktlmZc³amcp−mbncp¶p. AhcnsemcmÄ \_n(k)bpsS ASp¯v
h¶v ]Tn¡pIbpw atäbmÄ sXmgnseSp¡pIbpambncp¶p
sN¿mdp−mbncp¶Xv. Hcp Znhkw tPmen¡v t]mIp¶ ktlmZc³
tPmensbSp¡m¯ Xsâ ktlmZc s ¡pdn¨v \_n(k)tbmSv
]cmXn ]dªp. At¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: Hcp ]s£
\n\¡v AÃmlp A¶w \ÂInsIm −ncn¡p¶Xv Ah³
ImcWambn«mbncn¡mw. (XnÀanZn D±cn¡pIbpw sa¨s¸«
]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)

74. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

50

8. CkvXnJma
(k³amÀK¯n Dd¨v ¡pI)
AÃmlp ]d-bp¶p:
®ö ΝÉ )t Gó ™$ $s ù! $y ϑx .| Nö Ï Βé &〈zK١١L١١٢x
"" BIbm \o IÂ]n¡s¸«Xp t]mse t\cmb amÀK¯nÂ
\nesImÅpI.'' ( 11/112 )
®¨ βÎ )š ⎥⎪Ï %© !$ #( #θä 9$s %$o Ψš /u ‘ª !$ #§ Νè O( #θß ϑ≈s )t Fó ™$ #ã Α¨ ”t ∴t Gs ?Þ ΟÎ γø Šn =t æè πx 6Í ×¯ ≈n =y ϑø 9$ # ωr &( #θè ù$s ƒr B
Ÿωu ρ( #θç
Ρt “ø tr B( #ρã Ï ±÷ 0r &u ρÏ π¨ Ψp gø :$ $Î /©É L© 9$ #ó Οç FΖä .š χρß ‰t ãθè ?∩⊂⊃∪ß ⎯ø tw Υö Νä .ä τ! $u ŠÏ 9÷ ρr &’Î ûÍ ο4 θu Šy sø 9$ #
$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #’Î ûu ρÍ οt Å zF ψ$ # (ö Νä 3s 9u ρ$y γŠÏ ù$t Βþ ‘Ï St Gô ±n @ö Νä 3Ý ¡à
Ρr &ö Νä 3s 9u ρ$y γŠÏ ù$t Βt βθã 㣠‰s ?∩⊂⊇∪
Zωâ “ç Ρô ⎯Ï i Β9 ‘θà x î8 Λ⎧Ï m§ ‘∩⊂⊄∪〈zK٤١L٣٠٣٢x
"" R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmsW¶v ]dbpIbpw,
]n¶oSv t\cmwh®w esImÅpIbpw sNbvXn«pÅhcmtcm
AhcpsS ASp¡Â ae¡pIÄ Cd§nh¶psIm −v C{]Imcw
]dbp¶XmWv: §Ä `bs¸ SpItbm ZpxJn¡pItbm th −
§Ä¡v hmKvZm\w \ÂIs¸«ncp¶ kzÀKs¯¸än §Ä
kt´mjaSªv sImÅpI.
sFlnIPohnX¯nepw ]ctemI¯nepw R§Ä §fpsS
an{X§fmIp¶p. §Ä¡hnsS (]ctemI¯v) §fpsS
a\ÊpIÄ sImXn¡p¶sXÃmap −mbncn¡pw. §Ä¡hnsS
§Ä Bhiys¸Sp¶sXÃmap −mbncn¡pw. Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphn¦Â ¶pÅ
k¡mcas{X AXv. ''
(41/30-32 )

75. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

51

®¨ βÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #( #θä 9$s %$o Ψš /z ’ª !$ #§ Νè O( #θß ϑ≈s )t Fó ™$ #Ÿ ξs ùì ∃ö θy zó ΟÎ γø Šn =t æŸ ωu ρö Νè δš χθç Ρt “ø ts †∩⊇⊂∪
y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &Ü =≈p tõ ¾r &Ï π¨ Ψp gø :$ #t ⎦⎪Ï $Î #≈y z$p κÏ ùL ™! #t “y _$y ϑÎ /
( #θç Ρ%x .t βθè =y ϑ÷ èt ƒ∩⊇⊆∪〈Kz٤٦L١٣١٤x
'' R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmWv F¶v ]dbpIbpw
]n¶oSv sNmsÆ \nesImÅpIbpw sNbvXhcmtcm AhÀ¡v
bmsXm¶pw `bs¸SmÃ. AhÀ ZpxJnt¡ −n hcnIbpanÃ.
AhcmIp¶p kzÀKmhIminIÄ. AhcXn XyhmknIfmbn
cn¡pw. AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶Xn\pÅ {]Xn^eas{X AXv. "
(46/13-14)
56. kp^vbm³ _n³ A_vZnÃ(d) thZ\w: At±lw
\_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp−mbn: {]hmNIsc, asämcmtfmSpw
tNmZnt¡−m¯ hn[w Ckvemans ¡pdn¨pÅ Hcp Imcyw Xm¦Ä
]dªv X¶mepw. AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: \o AÃmlphnÂ
hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v ]dbp Ibpw AX-\p-k-cn¨v t\sc
\nesImÅpIbpw sN¿pI. (apkvenw)
57. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
kÂIÀ½§Ä sNbvXXv sIm −v am{Xw Hcmfpw c£s¸Sp¶nÃ.
AXn\m §Ä Gähpw icnbmb cq]¯nepw,
Gä¡pd¨nepIfnÃm¯ ebnepw IÀ½§Ä sN¿m³ {ian¡pI.
At¸mÄ kzlm_nIÄ tNmZn¨p: Xm¦fpsS Imcyhpw A§nt\tbm?
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ HuZmcyhpw ImcpWyhpw
Fs¶ s]mXnbp¶nsæn Rm\pw A§ns Xs¶. (apkvenw)
kZm-k-a-bhpw AÃm-lp-hn\v Iogvs]«v Pohn-¡pI F¶-XmWv
CkvXn-Jm-a-bpsS Dt±-i-sa¶v ]WvUn-X-·mÀ hyà-am-¡n-bn-«p-−v.

76. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

52

9. AÃmlphnsâ krjvSnIfpsS
alXzs¯¡pdn¨v BtemNn¡pI,
Cl-tem-I-¯nsâ \iz-c-Xbpw ]c-tem-
I-¯nsâ `bm-\-IXbpw
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﺎﻤﻧِﺇ ﻢﹸﻜﹸﻈِﻋﹶﺃ ٍﺓﺪِﺣﺍﻮِﺑ ﻥﹶﺃ ﺍﻮﻣﻮﹸﻘﺗ ِﻪﱠﻠِﻟ ﻰﻨﹾﺜﻣ ﻯﺩﺍﺮﹸﻓﻭ ﻢ ﹸﺛ ﺍﻭﺮﱠﻜﹶﻔﺘﺗ ﴾ﺄﺒﺳ /٤٦
\o ]dbpI: Rm³ §tfmSv Hcp Imcyw am{Xta
D]tZin¡p¶pÅq. AÃmlphn\v th −n §Ä Cuc −p
t]cmtbm Häbmtbm ¡pIbpw F¶n«v §Ä Nn´n¡pIbpw
sN¿Wsa¶v. (kqd: k_Av: 46)
﴿
ﻲِﻟﻭﹸﺄﱢﻟ ٍﺕﺎﻳﻵ ِﺭﺎﻬﻨﻟﺍﻭ ِﻞﻴﱠﻠﻟﺍ ِﻑﹶﻼِﺘﺧﺍﻭ ِﺽﺭَﻷﺍﻭ ِﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ِﻖﹾﻠﺧ ﻲِﻓ ﱠﻥِﺇ
﴾ ِﺏﺎﺒﹾﻟﻷﺍ﴿ ﻲِﻓ ﹶﻥﻭﺮﱠﻜﹶﻔﺘﻳﻭ ﻢِﻬِﺑﻮﻨﺟ ﻰﹶﻠﻋﻭ ﺍﺩﻮﻌﹸﻗﻭ ﺎﻣﺎﻴِﻗ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹶﻥﻭﺮﹸﻛﹾﺬﻳ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ
ﺎﻣ ﺎﻨﺑﺭ ِﺽﺭَﻷﺍﻭ ِﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ِﻖﹾﻠﺧ ﻚﻧﺎﺤﺒﺳ ﹰﻼِﻃﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﺖﹾﻘﹶﻠﺧ
﴾ ناﺮﻤﻋ لﺁ/١٩٠،١٩١
XoÀ¨bmbpw BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw
krjvSnbnepw, cm]IepIÄ amdn amdn hcp¶Xnepw
kÂ_p²nbpÅhÀ¡v ]e ZrjvSm´§fpap −v. ¶psIm−pw
Ccp¶p sIm−pw InS¶p sIm−pw AÃmlpsh HmÀan¡pIbpw,
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbp w krjvSnsb]än Nn´n¨v
sIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ. (AhÀ ]dbpw)
R§fpsS c£nXmth! \o \ncÀXvYIambn krjvSn¨XÃ CXv. \o
F{Xtbm ]cnip²³! (kqd: Bep Cwdm³: 190, 191)

77. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

53

﴿ ﺎﹶﻠﹶﻓﹶﺃ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﹸﻈ ﻨ ﻳ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻞ ِﺑ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻒ ﻴ ﹶﻛ ﺖ ﹶﻘ ِﻠ ﺧ﴾ ﴿ ﻰﹶﻟِﺇﻭ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒ ﻴﹶﻛ ﺖ ﻌ ِﻓ ﺭ ﴾﴿ ﻰﹶﻟِﺇﻭ
ِﻝ ﺎ ﺒ ِﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻒ ﻴﹶﻛ ﺖ ﺒ ِﺼ ﻧ
﴾﴿ ﻰﹶﻟِﺇﻭ ِﺽ ﺭ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻒ ﻴ ﹶﻛ ﺖ ﺤ ِﻄ ﺳ ﴾﴿ ﺮ ﱢﻛ ﹶﺬ ﹶﻓ ﺎﻤﻧِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺮ ﱢﻛ ﹶﺬ ﻣ ﴾
ﺔﻴﺷﺎﻐﻟﺍ/١٧- ٢١
H«I¯nsâ t\À¡v AhÀ t\m¡p¶ntÃ? AXv F§s\
krjvSn¡s¸«ncn¡p¶p F¶v. BImit¯¡v (AhÀ
t\m¡p¶ntÃ?) AXv F§s\ DbÀ¯s¸«ncn¡p¶p F¶v.
]ÀÆX§fnte¡v (AhÀ t\m¡p¶ntÃ?) Ah F§s
\m«nÀ¯s¸«ncn¡p¶p sh¶v. `qanbnte¡v (AhÀ
t\m¡p¶ntÃ?) AXv F§s\ ]c ¯s¸«ncn¡p¶psh¶v AXn\mÂ
(\_ntb,) \o DÂt_m[n¸n¡ pI. \o Hcp DÂt_m[I³
am{XamIp¶p. (kqd: Kminb : 17 -21)
﴿
ﻢ ﹶﻠ ﹶﻓ ﹶﺃ ﺍ ﻭ ﲑ ِﺴ ﻳ ﻲِﻓ ِﺽ ﺭﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﺍ ﻭ ﺮ ﹸﻈ ﻨ ﻴ ﹶﻓ ﴾ﺪﻤﳏ /١٠
AhÀ `qanbn IqSn k©cn¨n«ntÃ? F¦n X§fpsS
ap³KmanIfpsS ]cyhkm\w F§s\bmbncp¶p F¶hÀ¡v
t\m¡n¡mWmambncp¶p. (kqd: apl½Zv: 10)
[mcmfw hN\§Ä Cu hnjbw ]cm-aÀin-¡p-¶p-−v.
(43 mw \¼À lZokpw ImWp-I)
10. \·bnte¡v [rXnbn hcnI
AXn\v t{]mÕm-ln-¸n-¡pI
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ ﹾﺍﻮﹸﻘِﺒﺘﺳﺎﹶﻓ ِﺕ ﺍ ﺮ ﻴﺨ ﹾﻟ ﺍ﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/١٤٨

78. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

54

F¶m §Ä sNt¿ −Xv kÂ{]hÀ¯\§Ä¡mbn
apt¶m«v hcnIbmWv. (kqd: AÂ _Jd: 148 )
﴿ ﹾﺍ ﻮ ﻋ ِﺭﺎ ﺳ ﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ٍﺓ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻣ ﻦﻣ ﻢ ﹸﻜ ﺑ ﺭ ٍﺔ ﻨﺟ ﻭ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺕ ﺍ ﻭ ﺎ ﻤ ﺴ ﻟ ﺍ ﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﻭ ﺕﺪِﻋﹸﺃ ﲔ ِﻘ ﺘ ﻤ ﹾﻠ ِﻟ﴾
ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ/١٣٣
§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ ]m]tamN\hpw,
BImi`qanItfmfw hnimeamb kzÀKhpw t\SnsbSp¡m³
\n§Ä [rXns¸«v apt¶dpI. [À½\njvT]men¡p¶hÀ¡pth −n
Hcp¡nsh¡s¸«Xs{X AXv. (kqd: Bep Cwdm³: 133)
58. DJv_ _n\v lmcnkv(d) thZ\w: \_n(k)bpsS IqsS
Rm³ aZo\bn sh¨v AkÀ \akvIcn¡pIbp −mbn. \akvImcw
IgnªbpSs AhnSp¶v [rXnbn Fgpt¶äv P\§fpsS
]ncSnIÄ NmSn¡S¶,v Xsâ Nne `mcyamcnsemcmfpsS dqan IS¶v
sN¶v DSs Xncn¨v h¶p. Xsâ [rXn P\§sf
BÝcys¸Sp¯nbXmbn a\Ênem¡nbXn\m AhnSp¶v C§ns
]dbpIbp−mbn: Fsâ I¿nep −mbncp¶ ip²oIcn¡m¯
AÂ]w kzÀWs¯ ¡pdn¨v HmÀa h¶Xn\memWv Rm³ Fgpt¶äv
t]mbXv. AXv Fs¶ sI«nbnSpsa¶Xv Cjv«s¸Sm¯Xn\m Rm³
AXv hnXcWw sN¿m³ \nÀt±in¨p. (_pJmcn)
59. Pm_nÀ(d) thZ\w: DlvZv bp²thfbn HcmÄ
\_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp−mbn: Rm³ ChnsS sImÃs¸«mÂ
Fsâ Øm\w FhnsSbmbncn¡pw? AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn:
‘kzÀK¯nÂ.’ At¸mÄ Xsâ I¿nep −mbncp¶ GXm\pw
Imc¡IÄ Zqscsbdnªv sImÃs¸Sp¶Xv hsc At±lw t]mcmSn.
(ap¯^Jp³ Asseln)

79. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

55

60. A_qlpssdd(d) thZ\w: HcmÄ \_n(k)tbmSv
tNmZn¨p: {]hmNIsc, GXv Zm\[ÀaamWv Gähpw t{ijvTambXv:
\_n(k) Acpfn: \o BtcmKyhm\mbncn¡pI; [ ¯mSv \¡v
B{Klap−mbncn¡pI; sFizcys¯ \o {]Zo£n¡pI;
ZmcnZys¯¡pdn¨v \o `bs¸SpI; F¶o ]cnXØnXnbn \o
\ÂIp¶ Zm\amWv Gähpw t{ijvTambXv. \o Zm\s¯
]n´n¸n¡cpXv; Poh³ IWvT\mf¯nse¯n¡gnªm C¶h\n{X
sImSp¡Ww C¶h\n{X sImSp¡Ww Fs¶Ãmw \o ]dbm³
XpS§pw; F¶m AXv asämcphsâ kz¯mbn
amdn¡gnªncn¡p¶p. (ap¯-^-Jp³ Asseln)
61. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
GgpImcy§Ä¡v ap¼mbn \n§Ä kÂIÀa§Ä sN¿m³ [rXn
ImWn¡pI. (Bcm[\Isf) ad¸n¨p Ifbp¶ Zmcn-{Zytam
AXsæn AXncp hn«p {]hÀ¯n¡p¶ Xc¯nepÅ
k¼¶Xtbm, £bn¸n¨p Ifbp¶ tcmKtam, Ah-i-\m-¡n-
XoÀ¡p¶ hmÀ²Iytam, s]«-¶p-ff acWtam AXsænÂ
ZÖment\tbm BtWm §Ä Im¯ncn¡p¶Xv?. F¦n AXv
hfsc tamiamb Im¯ncn¸p Xs¶bmWv. A´yZn\s¯
Im¯ncn¡p¶psh¦n AXv `bm\Ihpw ITn\hpamWv. (XnÀanZn
D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXp)

80. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

56

11. ITn\m²zm\w
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ﻭ
ﱠﻥ ِﺇ ﻭ ﺎﻨﹶﻠﺒﺳ ﻢ ﻬ ﻨ ﻳ ِﺪ ﻬ ﻨ ﹶﻟ ﺎﻨﻴِﻓ ﺍﻭﺪﻫﺎﺟ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ َﲔ ِﻨ ِﺴ ﺤ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻊﻤ ﹶﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﴾تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا/٦٩
\½psS amÀK¯n kac¯n GÀs]«hcmtcm, Ahsc
\½psS hgnIfnte¡v \mw n¡pI Xs¶ sN¿p¶XmWv.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp kZvhr¯tcmsSm¸amIp¶p.
(A³I_q¯v: 69)
﴿ ﲔ ِﻘ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﺗ ﹾﺄ ﻳ ﻰﺘﺣ ﻚ ﺑ ﺭ ﺪﺒﻋﺍﻭ ﴾ﺮﺠﳊﺍ /٩٩
Dd¸mb Imcyw (acWw) \¡v hs¶¯p¶Xv hsc \o
sâ c£nXmhns Bcm[n¡pIbpw sN¿pI. (kqd: lnPvÀ: 99)
﴿
ِﺮ ﹸﻛ ﹾﺫ ﺍ ﻭ ﻢ ﺳ ﺍ ﻚ ﺑ ﺭ ﹾﻞ ﺘﺒ ﺗ ﻭ ِﻪ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﺎ ﹰﻠ ﻴ ِﺘﺒ ﺗ ﴾ﻞﻣﺰﳌﺍ /٨
sâ c£nXmhnsâ \maw kvacn¡pIbpw, (aäp Nn´IÄ
shSnªv)Ah¦te¡p am{Xambn aS§pIbpwsN¿pI.(apʽnÂ:8)
﴿
ﻦﻤﹶﻓ ﻌﻳَﻤﹾﻞ ِﻣﹶﻝ ﺎ ﹶﻘ ﹾﺜ ٍﺓﺭ ﹶﺫ ﺍﺮﻴﺧ ﻩ ﺮ ﻳ ﴾ﺔﻟﺰﻟﺰﻟﺍ /٧
At¸mÄ BÀ Hcp AWphnsâ Xq¡w \³asNbvXncp¶p
thm Ah\Xv ImWpw. (kÂke: 7)
﴿
ﺎﻣﻭ ﺍ ﻮ ﻣ ﺪ ﹶﻘ ﺗ ﻢ ﹸﻜ ِﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺄ ِﻟ ﻦﻣ ٍﺮ ﻴ ﺧ ﻩ ﻭ ﺪ ِﺠ ﺗ ﺪ ﻨِﻋ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻮ ﻫ ﺍﺮﻴﺧ ﻢ ﹶﻈ ﻋ ﹶﺃ ﻭ ﺍﺮﺟﹶﺃ ﴾ﻞﻣﺰﳌﺍ /٢٠
kztZl§Ä¡v th −n §Ä Fs´mcp \³a ap³Iq«n
sNbvXv sh¡pIbmsW¦nepw AÃmlphn¦Â AXv KpWIchpw
Gähpw al¯mb {]Xn^eapÅXpambn §Ä
Is−¯p¶XmWv. (apʽn : 20)
﴿
ﺎﻣﻭ ﹾﺍﻮﹸﻘِﻔﻨﺗ ﻦِﻣ ٍﺮ ﻴﺧ ﱠﻥ ِﺈ ﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻪ ِﺑ ﻢ ﻴ ِﻠ ﻋ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢٧٣
\ÃXmb Fs´m¶v §Ä sNehgn¡pIbmsW¦nepw
AÃmlp AXv \ÃXv t]mse Adnbp¶h\mWv. (AÂ _Jd: 273)

81. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

57

Cbpw [mcmfw hN\§fn Cu hnjbw ]cm-aÀin-¨n-«p-−v.
62. A_q lpssdd(d) ]dbp¶p: \_n(k) AÃmlphn ¶v
\nthZ\w sNbvXv sIm−v ]dbpIbp−mbn: Fsâ GsX¦nepsamcp
hen¿nt\mSv (CjvS Zmk³) Bsc¦nepw i{XpX ImWn¨mÂ
Aht\mSv Rm³ bp²w {]Jym]n¨n-cn-¡p-¶p. Rm³ ^Àfm-¡nb
IÀa-¯n-eq-sS-b-ÃmsX F-t¡-ähpw {]nb-s¸« asämcp Imcy-¯n-eq-
sSbpw Fsâ Zmk\v F¶n-te¡v ASp-¡m-\m-hn-Ã. kp¶¯mb
Imcy§Ä sNbvXv sIm−v Rm³ CjvSs¸Sp¶Xv hsc Fsâ Zmk³
F¶nte¡v ASp¯v sImt −bncn¡pw. Rm³ CjvSs¸«p
Ignªm Ah³ tIÄ¡p¶ sNhn Rm\mbn amdpw; Ah³
]nSn¡p¶ I¿mbn Rm³ amdpw; Ah³ \S¡p¶ Imembn Rm³
amdpw; Ah³ Ft¶mSv tNmZn¨m Rm³ \ÂIpI Xs¶sN¿pw;
Ah³ Ft¶mSv Imhens\ tNmZn¨m Rm³ c£ \ÂIpI Xs¶
sN¿pw. (_pJmcn)
63. A\kv(d) ]dbp¶p: \_n(k) AÃmlphn \n¶v
\nthZ\w sNbvXv sIm−v ]dbpIbp−mbn: Fsâ Zmk³
F¶nte¡v Hcp Nm¬ ASp¯v h¶m Rm³ Ahte¡v Hcp
apgw ASp¡p¶XmWv. Hcp apgw Ah³ ASp¯v h¶m Rm³
Ah\nte¡v Hcp amdv ASp¡p¶XmWv. Ah³ F¶nte¡v
\S¶ph¶m Rm³ AhsâbSp¡te¡v HmSnbSp¡p¶XmWv.
(_pJmcn)
64. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: A[nI a\p-jycpw \jvS¯nemb c −v
A\p{Kl§fmIp¶p BtcmKyhpw Hgnhp kabhpw. (_pJmcn)

82. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

58

65. Bbni(d) \nthZ\w: \_n(k) Xsâ ImepIÄ hn§n
s]m«p¶Xv hsc cm{Xn \akvIcn¡pambncp¶p. AÃmlp ap³Iq«n
Xs¶ §fpsS Ign-ªp-t]m-bXpw hcmcn¡p¶Xpamb ]m]§Ä
s]mdp¯p X¶ncns¡ Xm¦sf´n\mWv C§ns
{]bmks¸Sp¶sX¶v Rm³ \_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp −mbn.
At¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: \µnbpÅ Hcp Zmk\mbn
amdphm³ RmjvSs¸SmXncn¡ptam? (ap¯^Jp³ Asseln)
66. A_qlpssdd(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
tZtlOIÄ¡nW§nb Imcy§Ä sIm −v \cIhpw, a\Ên\v
{]bmkw tXm¶p¶ Imcy§Ä sIm −v kzÀKhpw ad¨ncn¡p¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
AXmbXv kzÀK¯n\pw \cI¯n\pw AbmÄ¡panSbnÂ
Ah sIm−v ad ]WnXncn¡p¶psh¶À°w. {]kvXpX kwKXnIÄ
sN¿p¶tXmsS Ah c−nepah³ {]thin¨Xp t]msebmIp¶p.
67. A\kv(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
a¿n¯ns aq¶v Imcy§Ä A\pKan¡pw. IpSpw_hpw, k¼¯pw,
IÀ½§fpw. Ahbn H¶v Ahsâ IqsS Ahtijn¡pIbpw,
c−®w Xncn¨v t]mcpIbpw sN ¿pw; Ahsâ IpSpw_hpw
k¼¯pw Xncn¨v t]mcpIbpw, IÀ½§Ä am{Xw _m¡nbmhpIbpw
sN¿pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
68. A_vZpÃmln_v\p _pkvÀ AÂAkvean(d) thZ\w:
\_n(k) ]dbpIbp −mbn: P\§fn Gähpw D¯aÀ
ZoÀLmbpÊv e`n¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvX-h-cmWv. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv
hn[n¡pIbpw sNbvXXv)

83. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

59

69. A_q akvDuZv DJv_ _n³B anÀ(d) thZ\w: kzZJ
sN¿Wsa¶v ]dbp¶ Bb¯v AhXcn¨t¸mÄ R§Ä kzZJ
sN¿p¶Xn\pÅ hkvXp-¡Ä Npa¶v sIm −p hcm³ Bcw`n¨p.
A§ns HcmÄ h¶v [mcm-f-ambn Zm\w sNbvXp. At¸mÄ AhÀ
(ap\m^nJpIÄ) ]dªp: s]m§¨¯n\p th −n Zm\w
sNbvXXmWh³. asämcmÄ h¶v Hcp kmAv Zm\w sNbvXp.
At¸mÄ AhÀ (ap\m^nJpIÄ) ]dªp: AÃmlphn\v CbmfpsS
kmAv e`¨ns«m¶pw th−. At¸mgmWv:

ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻭ ﺰ ِﻤ ﹾﻠ ﻳ ﲔ ِﻋ ﻮ ﱠﻄ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻦ ِﻣ ﲔ ِﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻲِﻓ ِﺕ ﺎ ﹶﻗﺪ ﺼ ﻟ ﺍ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﻭ ﹶﻻ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺠ ﻳ ﱠﻻ ِﺇ ﻢﻫﺪﻬﺟ
)
ﺔﺑﻮﺘﻟﺍ/٧٩(
""kXyhnizmknIfn \n¶v Zm\[À½§Ä sN¿m³ kzbw
k¶²cmbn hcp¶hscbpw, kz´w A²zm\aÃmsX asäm¶pw
(Zm\w sN¿m³) Is−¯m¯hscbpw A[nt£]n¡p¶hcs{X
AhÀ.'' F¶ kqàw AhXcn¡pIbp −mbXv. (ap¯^Jp³
Asseln)
70. A_qZdv(d) ]dbp¶p: \_n(k) AÃmlphn \n¶v
\nthZ\w sNbvXv sIm−v ]dbpIbp−mbn: Fsâ Zmk³amtc,
A{Iaw Rm³ Fsâ t]cn \njn²am¡nbncn¡p¶p. AXn\mÂ
\n§Ä ]ckv]cw A{Iaw ImWn¡cpXv. Fsâ Zmk³amtc, Rm³
hgnImWn¡m¯ §fnse apgph\mfpIfpw hgn tISnemIp¶p.
AXn\m §sft¶mSv lnZm b¯v tNmZn¡pI. Rm³ §sf
hgnIm«mw. Fsâ Zmk³amtc, Rm³ A¶w \ÂIm¯hscÃmw
]«nWnbnembncn¡pw. AXn\m §sft¶mSv A¶w tXSpI.
Rm³ §Ä¡v A¶w \ÂImw. Fsâ Zmk³amsc, Rm³ hkv{Xw
\ÂIm¯hscÃmw \ácmbncn¡pw. AXn\m §sft¶mSv

84. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

60

hkv{Xw tNmZn¡pI. Rm³ §Ä¡v hkv{Xw \ÂImw. Fsâ
Zmk³amtc, §Ä cmhpw ]I epw sXäpIÄ sN¿p¶p. Rm³
apgph³ sXäpIfpw s]mdp¡p¶h\mIp¶p. AXn\mÂ
\n§sft¶mSv s]mdp¡ens\t¯Sq. Rm³ §Ä¡v s]mdp¯v
Xcmw. Fsâ Zmk³amtc, Fs¶ D]{Zhn¡phmt\m F¡v
D]Imcw sN¿phmt\m §Ä¡v km[yaÃ. Fsâ Zmk³amtc,
\n§fnse BZyw apXÂ A´yw hscbpÅ apgph³ BfpIfpw
Pn¶pIfpw a\pjycpw §fnse Gähpw henb `àsâ
lrZbapÅhcmbn amdnbmepw AsXm¶pw Fsâ km{amPy¯nÂ
bmsXmcp hÀ²\hpw hcp¯pI bnÃ. Fsâ Zmk³amtc,
\n§fnse BZyw apXÂ A´yw hscbpÅ apgph³ BfpIfpw
Pn¶pIfpw a\pjycpw \n§fnse Gähpw henb ]m]nsb
t]msebmbn amdnbmepw As Xm¶pw Fsâ km{amPy¯nÂ
bmsXmcp Ipdhpw hcp¯pIbnÃ. Fsâ Zmk³amtc, \n§fnse
BZyw apXÂ A´yw hscbpÅ apgph³ BfpIfpw Pn¶pIfpw
a\pjycpw Hcp ssaXm\¯v H¯vIqSn FÃm-hcpw Ft¶mSv hnhn[
Bhiy§fp¶bn¡pIbpw Rm\Xv \ÂIpIbpw sNbvXmepw
kap{Z¯n kqNn IS¯n FSp¯ mepÅ{X t]mepw AXv Ipdhv
hcp¯pIbnÃ. Fsâ Zmk³amtc, §fpsS {]hÀ¯\§Ä Rm³
t{ImUoIcn¨v sh¡pIbpw Ahkm\w \n§Ä¡v ]cn]qÀWambn
{]Xn^ew \ÂIp¶XpamWv. Bsc¦nepw kt´mjIcambXv
I−m AÃmlphns kvXpXn¡pIb pw \µn {]ISn¸n¡pIbpw
sN¿s«. adn¨msW¦n kzbw Bt£]n¡pIbÃmsX asäm¶pw
sNt¿−XnÃ. (apkvenw)

85. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

61

12. PohnX¯nsâ Ahkm Ime¯v
kÂIÀ½§fn apgptI −Xnsâ
{]m[m\yw
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﺮﻳِﺬﻨﻟﺍ ﻢﹸﻛﺀﺎﺟﻭ ﺮﱠﻛﹶﺬﺗ ﻦﻣ ِﻪﻴِﻓ ﺮﱠﻛﹶﺬﺘﻳ ﺎﻣ ﻢﹸﻛﺮﻤﻌﻧ ﻢﹶﻟﻭﹶﺃ ﴾ﺮﻃﺎﻓ /٣٧
(At¸mÄ \mw ]dbpw:) BtemNn¡p¶h\v BtemNn¡m³
am{Xw §Ä¡v \mw BbpÊv X¶ntÃ? Xm¡oXpImc³ §fpsS
ASp¯v hcnIbpw sNbvXp. (kqd: ^mXznÀ: 37)
71. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
Adp]Xv hbÊv hsc BbpÊv \Â Inb Hcp hyàntbmSv AÃmlp
HgnhvIgnhv ]dªncn¡p¶p. (_pJmcn)
]WvUnX·mÀ ]dbp¶p: AXmbXv, A{Xbpw BbpÊv
\ÂIs¸«m Ah\v Cf-hn-\p-ff Hcp ImcWhpw t_m[n¸n¡m³
Ahtijn¡pI-bnÃ.
72. Bbni(d) ]dbp¶p: ﺍﹶﺫِﺇ ﺀﺎﺟ ﺮ ﺼ ـ ﻧ ِﻪ ـ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺢﺘـﹶﻔﹾﻟﺍﻭ F¶ kqd¯v
AhXcn¨ tijw \akvIcn¡pt¼msgÃmw \_n(k) C§ns
]dbpambncp¶p: “R§fpsS c£nXmhmb AÃmlpth, s¶
kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w Rm³ s¶ hmgv¯p¶p. \o F¡v
s]mdp¯v XtcWta”. (ap¯^Jp³ Asseln)

86. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

62

apkvenansâ asämcp dnt¸mÀ«nÂ: \_n(k) Xsâ acW¯n\v
ap¼v “R§fpsS c£nXmhmb AÃmlpth, s¶
kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w Rm³ hmgv¯p¶p. t¶mSv
s]mdp¡ens\ tXSpIbpw ¶nte¡v ]ÝmX]n¨v aS§pIbpw
sN¿p¶p” F¶v [mcmfambn ]dbmdp−mbncp¶p F¶mWpÅXv.
Bbni(d) ]dbp¶p: Rm³ \_n(k)tbmSv C§ns
tNmZn¡pambncp¶p. {]hmNIsc, ]pXpXmbn Xm¦Ä ]dbm³
XpS§nbncn¡p¶ Cu hN\§sf´mWv? At¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Fsâ kapZmb¯n Hcp ASbmfsa¶ \nebnÂ
AXp ImWpt¼mÄ Rm³ A§ns {]mÀ°n¡Wsa¶v
\nÝbn¡s¸«ncn¡p¶p. AXmIp¶p ﺍﹶﺫِﺇ ﺀﺎﺟ ﺮ ﺼ ﻧ ِﻪ ـ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺢﺘـﹶﻔﹾﻟﺍﻭ F¶v XpS-
§nb hN\§Ä.
73. Pm_nÀ(d) \nthZ\w: Hmtcm ASnabpw GXv
cq]¯nemtWm acWs¸«Xv B cq]¯n Xs¶
DbÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Spw. (apkvenw)

87. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

63

13. \·bpsS hnhn[ amÀK§Ä
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﺎﻣﻭ ﹾﺍﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﻦِﻣ ٍﺮ ﻴﺧ ﱠﻥ ِﺈ ﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻪ ِﺑ ﻢ ﻴ ِﻠ ﻋ﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢١٥
\ÃsX´v §Ä sN¿pIbmsW¦nepw XoÀ¨bmbpw
AÃmlp AXdnbp¶h\mIp¶p . (kqd: AÂ _Jd: 215)
﴿
ﺎﻣﻭ ﹾﺍﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﻦِﻣ ٍﺮ ﻴ ﺧ ﻪﻤﹶﻠﻌﻳ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /١٩٧
§Ä GsXmcp kÂ{]hr¯n sNbvXncp¶mepw AÃmlp
AXdnbp¶XmWv. (kqd: AÂ _Jd :197)
﴿
ﻦﻤﹶﻓ ﹾﻞﻤﻌﻳ ﹾﺜِﻣﹶﻝ ﺎ ﹶﻘ ٍﺓ ﺭ ﹶﺫ ﺍﺮﻴﺧ ﻩ ﺮ ﻳ ﴾ﺔﻟﺰﻟﺰﻟﺍ /٧
At¸mÄ BÀ Hcp AWphns â Xq¡w \³asNbvXn
cp¶pthm Ah\Xv ImWpw. (kqd: kÂke: 7)
﴿
ﻦﻣ ﹶﻞ ِﻤ ﻋ ﺎﺤِﻟﺎﺻ ِﻪ ِﺴ ﹾﻔ ﻨ ِﻠ ﹶﻓ ﴾ﺔﻴﺛﺎﳉﺍ /١٥
hÃh\pw \ÃXv {]hÀ¯n¨m AXv Ahsâ KpW¯n\v
Xs¶bmIp¶p. (kqd: PmYnb: 15)
CXp-t]mse Cu hnj-b-¯n [mcmfw hN\§Ä ImWmw
74. A_qZdv(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
\n§fpsS Hmtcmcp¯cptSbpw icoc¯nse Hmtcm kÔnIÄ¡pw
t\cw ]pecp¶tXmsS Hmtcm [À aw _m[yXbmIp¶p. §Ä
sNmÃp¶ Hmtcm Xkv_olpw Hmtcm XlvaoZpw XIv_odpw
kzZJbmWv; \· IÂ]n¡epw Xn · hntcm[n¡epw kzZJbmWv;

88. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

64

‘fplm’ kabs¯ c −v dIvA¯v \akvImcw Ahs¡Ãmw
]IcamIp¶XmWv. (apkvenw)
75. At±-l-¯nÂ\n¶v Xs¶ thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Fsâ {]PIfpsS \ÃXpw No¯bpamb IÀ½-
§Ä F\n¡v hyàam¡s¸SpIbp −mbn. hgnIfn ¶pÅ
D]{Zhw \o¡w sN¿p¶Xv k IÀ½hpw, ]ffnbn ImWp¶
ImÀIn¨ I^w \o¡wsN¿mXncn ¡p¶Xv ZpjvIÀahpambmWv
F\n¡t¸mÄ ImWm³ IgnªXv. (apkvenw)
76. A_qZdv(d) thZ\w: \_n(k)bpsS ASp¯v Ipd¨p
t]À h¶v ]dbpIbp −mbn. ]W¡mÀ apgph³ {]Xn^ehpw
hm§p¶p. R§Ä \akvIcn¡p¶Xv t]mse Ahcpw
\akvIcn¡pIbpw, t\m¼p]nSn¡p¶Xv t]mse Ahcpw t\m¼v
]nSn¡pIbpw sN¿p¶tXmsSm¸w AhcpsS k¼¯v sIm−v [À½w
sN¿p¶p. At¸mÄ \_n(k) tNmZn¡pIbp −mbn §Ä¡pw
[À½w sN¿phm³ AÃmlp Ýbn¨n«p −v. FÃm XIv_odpIfpw,
Xkv_olpIfpw, XlvaoZpIfpw, XlveoepIfpw kzZJbmIp¶p. \·
IÂ]n¡epw, Xn· hntcm[n¡epw kzZJbmWv. §fpsS
CWtNcen t]mepw AÃmlp {]Xn^ew \nÝbn¨ncn¡p¶p.
At¸mÄ tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc, R§fpsS hnImc
]qcW¯n t]mepw {]Xn^e tam?. \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
AsX, AbmÄ AXv Xn·bneqsSbmWv \nhÀ¯n¡p¶sX¦nÂ
]m]ap−mIntÃ?. AXpt]msebmWv A\phZ\ob ebn AXv
sN¿pt¼mÄ {]Xn^ew e`n¡p¶Xv. (apkvenw)
77. At±-l-¯nÂ\n¶v Xs¶ thZ\w: \_n(k)
Hchkc¯n ]dªp: ]pWyIÀ½§fnsem¶nt\bpw \o

89. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

65

Êmcam¡n XÅcpXv. sâ ktlmZc\pambn apJ{]k¶XtbmsS
I−vap«pI F¶XmsW¦nepw. (apkvenw)
78. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
cmhntetbm sshIpt¶ctam HcmÄ ]Ånbnte¡v ]pds¸«m B
kabs¯Ãmw AbmÄ¡v th −n AÃmlp kzÀK¯n k¡mc-
§Ä Hcp¡p¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
79. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
hnizmkn-I-tf, Hcp AbÂhmkn Xsâ AbÂhmkn¡vv Hcp
Ipf¼n³ IjvWw \ÂIp-¶-Xvt]mepw Êmc-ambn ImWcpXv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
80. At±-l-¯n¶v thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
Cuam\v Adp]Xne[nItam, F-gp-]-Xn-e-[n-Itam imJIfp −v.
AXn Gähpw t{ijvT-am-bXvv ﻻ ﻪـﻟﺍ ﻻﺍ ﷲﺍ F¶ hN\hpw Xmsg
InSbnepÅXv hgnbn ¶v D]{Zh§Ä \o¡w sN¿epamWv.
eÖ AXnsâ imJIfnÂs¸«XmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
81. At±l-¯n¶v thZ\ w: \_n(k) Acpfn: Hcp
a\pjy³ Hcp hgnbneqsS \S¶v t]mIpt¼mÄ AbmÄ Zmln¨p
hebpIbp−mbn. hgnbcnIn I− Hcp InWänend§n AbmÄ
shÅwIpSn¨v Zmlia\w hcp¯n ]pd¯v h¶p. XÂk-abw Hcp
\mb Zmlw ImcWw \ª a®v Xn¶p¶Xv AbmÄ I −p.
AbmÄ ]dªp F¡v AÂ]w ap¼v A\p`hs¸«ncp¶ Zmlw Cu
\mb¡pw Ct¸mÄ A\p`hs¸Sp¶p −mIpw. DSs\ AbmÄ
InWänend§n Xsâ jqIfn shÅw d¨v hmbsIm −v ISn¨p
]nSn¨v Icbnte¡v Ibdn. \mb¡v Zmlw amdp¶Xv hsc IpSn¡m³

90. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

66

sImSp¯p. A¡mcW¯m AÃmlp AbmtfmSv \µn
ImWn¡pIbpw AbmfpsS ]m]-§Ä s]mdp-¡p-Ibpw sNbvXp.
At¸mÄ A\pbmbnIÄ \_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp −mbn:
arK§fpsS hnjb§fn t]mepw \ap¡v {]Xn^eapt −m?.
At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn: ]¨¡cfpÅ apgph³
PohnIfnepw §Ä¡v {]Xn^eap −v. (ap¯^Jp³ Asseln)
82. At±l-¯nÂ\n¶pw \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: apkven§sf ieys¸Sp¯nbncp¶ hgnh¡nse
Hcp hr£w apdn¨v \o¡nbXnsâ t]cn kzÀK¯n hnlcn¡m³
Ignª Hcmsf Rm³ ImWmSbmbn. (apkvenw)
83. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw shÅnbmgvN Ipfn¨v
]Ånbnse¯pIbpw au\w ]men¡p Ibpw {i²n-¨v tIÄ¡p-Ibpw
sNbvXm B shÅnbmgvN apX ASp¯ BgvN hscbpÅ
AbmfpsS ]m]§fpw A[nIambn aq¶v Znhk§fnse ]m]§fpw
s]mdp¡s¸Spw. F¶m Nc-ep-IÄ XS-hn-sIm-−n-cn-¡p¶h³ {]Xn-
^ew ]mgm-¡n-¡-f-ªp.- (apkvenw)
84. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmkn hpfp sN¿pt¼mÄ apJw
IgpInbm AbmÄ apJw sIm−v sNbvX ]m]§sfÃmw {]kvXpX
shÅw Hen¨v t]mIp¶tXmsS ]pd¯v t]mIp¶XmWv. ssIIÄ
IgpIpt¼mÄ ssIsIm−v sNbvX ]m]§fpw ]pd¯v t]mIp¶p.
ImepIÄ IgpIpt¼mÄ ImepsIm−v kv]Àin¨ apgph³ ]m]§fpw
AbmfpsS Imen ¶v ]pd¯v t]mIp¶ Ahkm\s¯
Pe¯pÅntbmsSm¸w ]pd¯v t]mIp¶XmWv. A§ns AbmÄ

91. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

67

]cn]qÀ® ]m]hnapàambn«mbncn¡pw hpfp Ignªv hcp¶Xv.
(apkvenw)
85. At±l-¯n¶pw thZ\w: A©pt\cs¯
\akvImc§fpw, Hcp PpapAx apXÂ ASp¯ PpapAx hscbpw
Hcp dafm³ apX ASp¯ dafm³ hscbpw h³]m]§Ä
Dt]£n¡p¶psh¦n AhIÄ¡nSbnse (sNdp)tZmj§Ä¡pÅ
]cnlmcamIp¶p. (apkvenw)
86. A_qaqk AivAcn(d) \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw c−v XWp¸v \akvImc§Ä (^Pvdpw,
Akdpw) ÀÆln¡p¶psh¦n kzÀK¯n {]thin¡p¶XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
87. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: HcmÄ bm{X t]mIpItbm tcmKnbmhpItbm
sNbvXm AbmÄ Ønc-Xm-a-k-¡m-c-\m-Ip-t¼mgpw tcmKanÃm¯
kab¯pw sNbvXncp¶Xv t]mepÅ IÀ½§Ä AbmÄ¡v th −n
tcJs¸Sp¯s¸Spw. (_pJmcn)
88. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: FÃm \·Ifpw [À½amIp¶p. (_pJmcn)
89. Pm_nÀ(d) \nthZ\w: dkqÂ(k) {]Jym]n¨p: Hcp
apkvenansâ Irjnbn ¶v I«v t]mIp¶Xpw
Xn¶p\in¸n¡s¸Sp¶Xpw atäsX¦nepw Xc¯n Ipdªv
t]mIp¶Xpw Ah\v kzZJbmbn¯ocp¶p. (apkvenw)
as?mcp dnt?m??n? C?nmWp?Xv. GsX?nepsamcp
apkvenw sNSnsh¨v ]nSn¸n¡pItbm, hn¯v hnX¡pItbm sNbvXp.

92. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

68

A§ns AXnsâ ^ew Hcp ]£ntbm arKtam a\pjyt\m
`£n¨p. F¦n AXv Ahsâ Hcp Zm\ambn
KWn¡s¸SmXncn¡pIbnÃ. (_pJmcn)
90. A_vZpÃmln_m\p Awdv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \mÂ]Xp kÂIÀ½§fntesX¦nepw Bsc¦nepw
AÃmlphnsâ {]oXnbpw {]Xn^ehpw B{Kln¨v
{]hÀ¯n¡p¶psh¦nÂ, AXn Gähpw apIfnepÅXv BSnsâ
]m [À½-ambn Id¡phm³ sImSp¡p¶XmIp¶p. AÃmlp
Abmsf kzÀK¯n {]thin¸n¡p¶XmIp¶p. (_pJmcn)
91. AZn¿v(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
\n§fn Hmtcmcp¯cpw AÃmlphnt\mSv kwkmcn¡pI Xs¶
sN¿pw. a\pjy\pw AÃmlphn¶panSbn Hcp adtbm
]cn`mjIt\m D−mbncn¡pIbnÃ. Xsâ heXv `mKt¯¡v Ah³
t\m¡pw. Xsâ IÀ½aÃmsX a\pjy³ ImWpIbnÃ. Xsâ CSXv
`mKt¯¡pw t\m¡pw. At¸mgp w Xsâ IÀ½w am{Xta Ah³
ImWpIbpÅq. Xsâ ap¶nte¡pw Ah³ t\m¡pw. \cIaÃmsX
asäm¶panöv At¸mÄ Ah³ Adnbpw. AXv sIm −v Hcp
Imc¡bpsS IjvWw Zm\w sNbvXns«¦nepw \n§fntemtcmcp¯cpw
\cIs¯ Im¯v kq£n¡pho³. AXpw ssIhianÃm¯h³ \Ã
Hcp hm¡v ]dªn«v \cIs¯ kq£n¡s«. (ap¯^Jp³
Asseln)
92. A\kv(d) thZ\w: AÃmlphnsâ XncpZqX³(k)
{]hNn¨p: Ýbw Hcp Zmk³ Hcp `£Ww Ign¨n«v AXnsâ
t]cn AÃmlphns kvXpXn¡pI tbm Hcp ]m\obw IpSn¨v

93. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

69

AXnsâ t]cn AÃmlphns kvXpXn¡pItbm sN¿p¶Xv
AÃmlphn¶v Gsd Xr]vXnbpÅ ImcyamWv. (apkvenw)
93. A_qaqk AivAcn(d) \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: kzZJ sN¿Â apkven§fpsSsbÃmw ISabmWv.
At¸mÄ HcmÄ tNmZn¡pIbp −mbn : AXns\m¶pw
e`n¨nsæntem? tPmen sNbvXv ]Wap −m¡pIbpw kz´w
Imcy§Ä¡v th −n D]tbmKn¡pIbpw aäpÅhÀ¡v [Àaw
sImSp¡pIbpw sN¿pI. At¸mÄ AhÀ tNmZn¡pIbp −mbn:
AXn\pw Ignhnsæntem? klmbw BhiyapÅhsc
klmbn¡pI. AXn\pw Ignhnsæntem? Ah³ \· I¸n-¡-s«,
AsÃ-¦n ]pWy-IÀ½-§Ä Àt±in¡-s«. aäpÅhsc D]-{Z-h-
taÂ]n-¡m-Xn-cn-¡pI. AXpw Hcp [À½amWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
14. Bcm[\Ifn anXXzw ]men¡Â
﴿ﺎﻣ ﺎﻨﹾﻟﺰﻧﹶﺃ ﻚ ﻴﹶﻠ ﻋ ﹶﻥ ﺁ ﺮ ﹸﻘ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻘﺸﺘِﻟ﴾ﻪﻃ /١ ، ٢
\¡v \mw JpÀB³ AhXcn¸n¨ v X¶Xv \o IjvSs¸Sm³
th−nbÃ. (kqd: Xzmlm: 1,2 )
﴿
ﺮﺴﻌﹾﻟﺍ ﻢ ﹸﻜ ِﺑ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﹶﻻ ﻭ ﺮﺴﻴﹾﻟﺍ ﻢ ﹸﻜ ِﺑ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /١٨٥
§Ä¡v Bizmkw hcp¯m\mWv AÃmlp Dt±in¡p¶Xv.
§Ä¡v sRcp¡ D −m¡m³ Ah³ Dt±in¡p¶nÃ.
(AÂ_Jd:185)

94. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

70

94. A\kv(d) thZ\w: aq¶v t]À \_n(k)bpsS Bcm[\m
k{¼Zmb§ft\zjn¨v sIm−v \_n(k)bpsS `mcyamcpsS ho«nÂ
h¶p. \_n(k)bpsS Bcm[\sb¡pdn¨v tI«t¸mÄ AhÀ¡Xv
hfsc Ipdªv t]msb¶v tXm¶n. AhÀ ]dªp: \mapw \_nbpw
FhnsS? \_n(k)¡v BZyw sNbv Xv t]mbXpw ]n¶oSv sNbvXv
t]mbXpamb FÃm ]m]§fpw AÃmlp s]mdp¯v
sImSp¯n«p−sÃm. A§ns Ah-cn HcmÄ ]dªp: Rm³
F¶pw cm{Xnapgph³ \akvIcn¡pw. asämcmÄ ]dªp: FÃm
Znhkhpw Rm³ t\m¼v ]nSn¡pw. Hcp Znhkhpw t\m¼v
Dt]£n¡pIbnÃ. aq¶ma³ ]dªp: Rm³ kv{XoIfn ¶I¶v
\n¡pw. Hcn¡epw hnhmlw Ign¡pIbnÃ. \_n(k) AhnsS
h¶p. hnhcw Adnªt¸mÄ Acpfn: §Ä C¶sXÃmw
]dªphsÃm. AÃmlp kXyw. §sf¡msfÃmw AÃmlphns
`bs¸Sp¶h\pw, Ahs\ kq£n¡p¶h\pamWv Rm³. Rm³
Nnet¸mÄ t\m¼\pjvSn¡pIbpw aäp-Nn-e-t¸mÄ t\m¼v
Dt]£n¡pIbpw sN¿pw. cm{Xn \akvIcn¡pIbpw Dd§pIbpw
sN¿pw. kv{XoIsf hnhmlw Ign¡pIbpw sN¿pw. hÃh\pw Fsâ
\S]Sn {Ia§sf shdp¡p¶ ]£w Ah³ Fsâ
kaql¯nÂs¸«h\à Xs¶. (_pJmcn)
95. C_v\p akvDuZv(d) thZ\w: \_n Xncpta\n aq¶v
{]mhiyw {]Jym]n¡pIbp−mbn. (C_mZ¯nÂ) AanXamb
\ne]mSv ssIsImÅp¶hÀ ]cmPb¯nemWv. (apkvenw)
BhiyanÃm¯ hnjb§fn ImÀ¡iyw
ImWn¡p¶hscbmWv CXv sIm−v hnh£n¡p¶Xv.

95. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

71

96. A_qlpssdd(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
aXw efnXamIp¶p; AXns\ISp¯Xm¡nb BfpIsfsbÃmw AXv
]cmPbs¸Sp¯nbn«p−v. AXn\m §Ä ]camh[n
ASp¡phm\pw Nn«s¸Sp¯phm\ pw {ian¡pI. cmhntebpw
sshIpt¶chpw cm{Xnbpw sN¿p¶ IÀ½§Ä aptJ
AÃmlphnt\mSv klmbw tXSpIbpw sN¿pI. (_pJmcn)
AXmbXv, Hgnhpw Ignhpa\pkcn¨v a\Êpw icochpw
Dt·jmhØbnembncn¡pt¼mÄ §Ä Bcm[\m IÀ½§Ä
Bthit¯msS ÀÆln¡phm³ {i²n¡pIbpw e£yw
t\SpIbpw sN¿pI. acp`panbneqsSbpÅ bm{Xbn sN¿p¶Xv
t]mse kabhpw Dt·jhpapÅt ¸mÄ thKw bm{XsNbvXv
£oWanÃmsX e£y¯nse¯m³ {ian¡pI.
97. A\kv(d) hn ¶v thZ\w: \_n(k) Hcn¡Â
]Ånbn {]thin¨t¸mÄ AhnsS c −v XqWpIÄ¡nSbn Hcp
IbÀ _Ôn¸n¨ncn¡p¶Xv I −p. \_n(k) tNmZn¨p: F´mWo
IbÀ? klm_ohcy·mÀ ]dªp: CXv ssk\_bpsS IbdmWv;
AhÀ¡v cm{Xn \akvImc¯n £oWw _m[n¡pt¼mÄ Cu
Ibdn ]nSn¡pw. \_n(k) Acpfn: th −XnÃ; AXv Agn¨p
Ifbpho³ §fntemtcmcp¯cpw AhcpsS Dt·jmhkc¯nÂ
\akvIcn¡s«. £oWw _m[n¨m InS¶v hn{i-an-¡s«.
(ap¯^Jp³ Asseln)
98. Pm_nÀ(d) hn ¶v thZ\w: Rm³
\_n(k)sbm¶n¨v \akvIcn¡mdp−v. At¸msgÃmw AhnSps¯
\akvImchpw JpXp_bpw a[yaebnembncp¶p. (apkvenw)

96. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

72

99. A_q Ppssl^(d) ]dbp¶p: \_n(k) kÂam³,
A_pZÀZmAv(d) F¶nhÀ¡nSbn kmtlmZcy_Ôw Øm]n¨p.
A§ns Hcp Znhkw kÂam³(d) A_pZÀZmAv(d)s kµÀin¨p.
At¸mÄ At±l¯nsâ `mcy D½pZÀZmCs(d) hkv{X¯nsâ
tamSnbnepw aäpw bmsXmcp {i²bpanÃmsX I −p. At±lw
tNmZn¨p: §fpsS {]iv\sa´mWv? AhÀ ]dªp: Xm¦fpsS
ktlmZc³ A_pZÀZmAv(d)\v sFloI Imcy¯n bmsXmcp
XmÂ]cyhpanÃ. Ipd¨v Ignªt¸mÄ A_pZÀZmAv(d) Ibdnh¶p.
kÂam³(d)hn¶p th−n `£Ww X¿mdm¡n sIm−v h¶v ]dªp:
§Ä Ign¨v sImÅpho³; Rm³ t\m¼pImc\mWv. kÂam³(d)
]dªp: Xm¦Ä `£n¡msX Rm³ `£n¡pIbnÃ. ]n¶oSv cm{Xn-
bmbt¸mÄ A_q-ZÀZm-Av kp¶¯v \a-kvI-cn-¡m³ Fgp-t\äp
kÂam³ ]dªp: Xm¦Ä Dd-§q, At¶cw AbmÄ Dd-§n. ho −pw
Fgp-t¶-äp. AbmÄ ho−pw Dd-§m³ ]d-ªp. cm{Xn-bpsS Ah-km-
\-bm-a-am-b-t¸mÄ kÂam³ ]dªp: C Fgp-t\¡q, c−p t]cpw
Hcp-an¨v \a-kvI-cn¨p A\-´cw kÂam³ ]d-ªp. Xm¦-fpsS c£n-
Xm-hn-t\mSv Xm¦Ä¡v IS-a-bp-−v. Xm¦-fpsS kz´-t¯mSpw IS-a-bp-
−v, kl-[À½n-WntbmSpw IS-a-bp-−v. FÃm-h-tcm-Sp-ap-ff IS-a-IÄ
ÀÆ-lnt¡-−-Xp-−v. At±lw \_n(-k)sb kao-]n¨vv Cu hnh-c-
§Ä Adn-bn¨p At¸mÄ \_n(-k) ]d-ªXv kÂam³ ]d-ªXv
icn-bm-Wv. (_pJmcn)
100. C_v\p Aºmkv(d) ]dbp¶p: \_n(k) {]kwKn¨p
sIm−ncn¡pt¼mÄ kZÊnsâ Hcp `mK¯v Hcp a\pjy³
¡p¶Xv I −p. \_n(k) At±ls¯¡pdn¨v At\zjn¨p: AXv
A_q CkvdmCuÂ(d) BsW¶pw At±lw Ccn¡pItbm,
kwkmcn¡pItbm, XWen Ccn¡pItbm, sN¿msX t\m¼v

97. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

73

A\pjvTn¡m³ t\À¨bm¡nbncn¡pIbmsW¶v kZÊyÀ ]dªp.
\_n(k) Acpfn: AbmtfmSv kwkmcn¡phm\pw Ccn¡phm\pw
XW D]tbmKn¡phm\pw ]dbpI. t\m¼v ]qÀ¯nbm¡pIbpw
sNbvXp sImÅs«. (_p-Jm-cn)

15. kÂIÀ½§Ä ]Xnhm¡m³ {ian¡Â
﴿ ﻢ ﹶﻟ ﹶﺃ ِﻥ ﹾﺄ ﻳ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻠ ِﻟ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻥﹶﺃ ﻊﺸ ﺨ ﺗ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﹸﻠ ﹸﻗ ِﺮ ﹾﻛ ِﺬ ِﻟ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻣﻭ ﹶﻝ ﺰ ﻧ ﻦ ِﻣ ﻖ ـ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎ ـ ﹶﻟ ﻭ
ﺍﻮﻧﻮﹸﻜﻳ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺎﹶﻛ ﺍﻮﺗﻭﹸﺃ ﺏ ﺎ ﺘ ِﻜ ﹾﻟ ﺍ ﻦِﻣ ﹸﻞ ﺒ ﹶﻗ ﹶﻝ ﺎ ﹶﻄ ﹶﻓ ﻢ ِﻬ ﻴ ﹶﻠ ﻋ ﺪ ﻣ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﺖ ﺴ ﹶﻘ ﹶﻓ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﹸﻠ ﹸﻗ
﴾ﺪﻳﺪﳊﺍ /١٦
hnizmknIÄ¡v AhcpsS lrZb§Ä AÃmlphns
]änbpÅ kvacWbnte¡pw, AhXcn¨p In«nb kXy¯nte¡pw
IosgmXp§phm\pw X§Ä¡v ap¼v thZ{KÙw
\ÂIs¸«hsct¸mse BImXncn¡phm\pw kabambntÃ?
A§s B thZ¡mÀ¡v Imew ZoÀLn¨v t]mIpIbpw X³aqew
AhcpsS lrZb§Ä ISp¯pt]mIpIb pw sNbvXp. (lZoZv: 16 )
﴿
ﻢ ﹸﺛ ﺎﻨﻴﱠﻔﹶﻗ ﻰﹶﻠﻋ ﻢِﻫِﺭﺎﹶﺛﺁ ﺎﻨِﻠﺳﺮِﺑ ﺎﻨﻴﱠﻔﹶﻗﻭ ﻰ ﺴ ﻴ ِﻌ ِﺑ ِﻦ ﺑ ﺍ ﻢ ﻳ ﺮ ﻣ ﻩ ﺎ ـ ﻨ ﻴ ﺗ ﺁ ﻭ ﹶﻞ ـ ﻴ ِﳒ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ
ﺎﻨﹾﻠﻌﺟﻭ ﻲِﻓ ِﺏﻮ ﹸﻠ ﹸﻗ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﻩ ﻮ ﻌ ﺒ ﺗ ﺍ ﹰﺔ ﹶﻓ ﹾﺃ ﺭ ﹰﺔ ﻤ ﺣ ﺭ ﻭ ﹰﺔ ﻴ ِﻧ ﺎ ﺒﻫ ﺭﻭ ﺎﻫﻮﻋﺪﺘﺑﺍ ﺎﻣ ﺎ ﻫ ﺎ ﻨ ﺒﺘ ﹶﻛ ﻢ ِﻬ ﻴﹶﻠ ﻋ ﺎﱠﻟِﺇ
ﺀ ﺎ ﻐ ِﺘ ﺑ ﺍ ِﻥ ﺍ ﻮ ﺿِﺭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻤﹶﻓ ﺎﻫﻮﻋﺭ ﻖ ﺣ ﺎ ﻬ ِﺘﻳ ﺎ ﻋ ِﺭ
﴾ﺪﻳﺪﳊﺍ /٢٧
]n¶oSv AhcpsS ]n¶nembn \mw \½psS ZqX³amsc
XpSÀ¶b¨p. aÀbansâ aI³ Cu kmsbbpw \mw XpSÀ¶b¨p.
At±l¯n\v \mw C³Po \ÂIp Ibpw sNbvXp. At±ls¯
]n³]änbhcpsS lrZb§fn \mw Ir]bpw IcpWbpw D −m¡n.
k\ymkPohnXs¯ AhÀ kzbw ]pXpXmbn \nÀan¨p.
AÃmlphnsâ {]oXn tXtS −Xn\v (th−n AhcXp sNbvXp)

98. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

74

F¶ÃmsX, \mw AhÀ¡Xv baam¡nbn«p −mbncp¶nÃ. F¶n«v
AhcXv ]ment¡− apd{]Imcw ]men¨XpanÃ. (kqd: lZoZv: 27)
﴿
ﹶﻻ ﻭ ﹾﺍﻮﻧﻮﹸﻜﺗ ﻲِﺘﱠﻟﺎﹶﻛ ﺖ ﻀ ﹶﻘ ﻧ ﺎﻬﹶﻟﺰﹶﻏ ﻦِﻣ ِﺪ ﻌ ﺑ ٍﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﹰﺛﺎﹶﻜﻧﹶﺃ ﴾ﻞﺤﻨﻟﺍ /٩٢
Ddt¸msS \q \qä tijw Xsâ \q ]ebngIfm¡n
]ncnbpS¨v Ifª Hcp kv{Xos b t]se §Ä BIcpXv.
(\lvev:92 )
﴿
ﲔ ِﻘ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﺗ ﹾﺄ ﻳ ﻰﺘﺣ ﻚ ﺑ ﺭ ﺪﺒﻋﺍﻭ﴾ ﺮﺠﺤﻟا/٩٩
Dd¸mb Imcyw (acWw) \¡v hs¶¯p¶Xv hsc \o
sâ c£nXmhns Bcm[n¡pIbpw sN¿pI. (lnPvÀ: 99)
101. Bbni(d) hn ¶v thZ\w: \_n(k)¡v IpSpXÂ
CjvSambncp¶Xv ]Xnhmbn A\pjvTn¡p¶ kÂIÀ½§fmbncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
102. DaÀ(d) hn \n¶v thZ\w: ]Xnhmbn sN¿mdpÅ
IÀ½§tfsX¦nepw \akvImctam JpÀB³ ]mcmbWtam sN¿m³
IgnbmsX Dd§nt¸mbm ^PÀ \akvImc¯n\pw fplvdn\p-an-S-bnÂ
AXv ÀÆln¡p¶psh¦n AbmÄ AXv cm{Xnbn Xs¶
\nÀÆln¨Xmbn tcJs¸Sp¯pw. (apkvenw)
103. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d) hn ¶v thZ\w:
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃtbm A_vZpÃm, cm{Xn \akvImcw
ÀÆln¡mdp−mbXn\v tijw AXv Dt]£n¨ Hcmsf t]mse \o
amdcpXv. (ap¯^Jp³ Asseln)

99. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

75

104. Bbni(d) hn ¶v thZ\w: tcmK¯mtem asäm
\_n(k)¡v cm{Xnbnse (kp¶¯v) \akvImcw ]mgmbnt¸mbmÂ
]IÂ 12 dIvA¯v \akvIcn¡pambncp¶p. (apkvenw)
16. \_n-Ncy apdpsI ]nSn-¡pI
﴿ ﺎﻣ ﺀ ﺎ ﹶﻓ ﹶﺃ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ِﻪ ِﻟ ﻮ ﺳ ﺭ ﻦِﻣ ِﻞ ﻫ ﹶﺃ ﻯﺮﹸﻘﹾﻟﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻠ ﹶﻓ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻠ ِﻟ ﻭ ﻱِﺬِﻟﻭ ﻰـﺑﺮﹸﻘﹾﻟﺍ ﻰﻣﺎـﺘﻴﹾﻟﺍﻭ
ِﲔ ِﻛ ﺎ ﺴ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻦ ﺑ ﺍ ﻭ ﻟﺍِﻞ ﻴِﺒ ﺴ ﻲﹶﻛ ﺎﹶﻟ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻜ ﻳ ﹰﺔ ﹶﻟ ﻭ ﺩ ﻦ ﻴ ﺑ ﺀ ﺎ ﻴ ِﻨ ﹾﻏ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻢﹸﻜﻨِﻣ ﺎﻣﻭ ﻢ ﹸﻛ ﺎ ﺗ ﺁ ﹸﻝ ﻮ ـ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ
ﻩ ﻭ ﹸﺬ ﺨ ﹶﻓ ﺎﻣﻭ ﻢﹸﻛﺎﻬﻧ ﻪ ﻨ ﻋ ﺍﻮﻬﺘﻧﺎﹶﻓ
﴾ﺮﺸﳊﺍ/٧
AÃmlp Ahsâ dkqen\v hn hn[ cmPy¡mcn \n¶v
ssIhcp¯n sImSp¯sXt´m AX v AÃmlphn\pw dkqen\pw
ASp¯ IpSpw_§Ä¡pw A\mYIÄ¡pw AKXnIÄ¡pw
hgnt]m¡À¡papÅXmIp¶p. AXv ([\w) §fn \n¶pÅ
[I³amÀ¡nSbn am{Xw ssIamäw sN¿s¸Sp¶
H¶mhmXncn¡m³ th −nbmWXv. §Ä¡p dkqÂ
\ÂInbsXt´m AXv §Ä kzoIcn¡pI. Fs´m¶n ¶v
At±lw §sf hne¡ntbm AXn ¶v §Ä Hgnªv
\n¡pIbpw sN¿pI. (kqd: livÀ: 7)
﴿
ﺎﻣﻭ ِﻄ ﻨﻳﻖ ِﻦ ﻋ ﻯﻮﻬﹾﻟﺍ ﴾﴿ ﹾﻥِﺇ ﻮ ﻫ ﺎﱠﻟِﺇ ﻲ ﺣ ﻭ ﻰﺣﻮﻳ﴾ ﻢﺠﻨﻟﺍ /٣ ،٤
At±lw X¶njvS{]Imcw kwkmcn¡p¶panÃ. AXv
At±l¯n\v Znhyktµiambn \ÂIs¸Sp¶ Hcp DÂt_m[\w
am{XamIp¶p. (kqd: \Pvav: 3,4)
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﻥِﺇ ﻢﺘﻨﹸﻛ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﺗ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻧﻮﻌِﺒﺗﺎﹶﻓ ﻢ ﹸﻜ ﺒ ِﺒ ﺤ ﻳ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻐ ﻳ ﻭﺮِﻔ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﻢﹸﻜﺑﻮﻧﹸﺫ ﻪﹼﻠﻟﺍﻭ ﺭ ﻮ ـ ﹸﻔ ﹶﻏ
ﻢ ﻴ ِﺣ ﺭ
﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ/٣١

100. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

76

(\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh
kvt\ln¡p¶ps−¦n Fs¶ §Ä ]n´pScpI. F¦nÂ
AÃmlp §sf kvt\ln¡pIbpw §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm[nbpas{ X. (kqd: Bep Cwdm³: 31)
﴿ ﺪ ﹶﻘ ﹶﻟ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻢﹸﻜ ﹶﻟ ﻲِﻓ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﹲﺓ ﻮ ﺳ ﹸﺃ ﹲﺔ ﻨ ﺴ ﺣ ﻦﻤﱢﻟ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻮﺟﺮﻳ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻡ ﻮ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﺮ ِﺧ ﺂ ﹾﻟ ﺍ﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٢١
XoÀ¨bmbpw §Ä¡v AÃmlphnsâ ZqX D¯aamb
amXrIbp−v. AXmbXv AÃmlpshbpw A´yZn\s¯bpw
{]Xo£n¨p sIm−ncn¡pIbpw sNbvXp hcp¶hÀ¡v. (kqd: AÂ
Alvkm_v :21)
﴿
ﹶﻼ ﹶﻓ ﻚ ﺑ ﺭﻭ ﹶﻻ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻳ ﻰ ﺘﺣ ﻙ ﻮ ﻤ ﱢﻜ ﺤ ﻳ ﺎﻤﻴِﻓ ﺮ ﺠ ﺷ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢ ﹸﺛ ﹶﻻ ﹾﺍﻭﺪِﺠﻳ ﻲـِﻓ
ﻢ ِﻬ ِﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﺎﺟﺮﺣ ﺎﻤﻣ ﺖ ﻴﻀ ﹶﻗ ﹾﺍﻮﻤﱢﻠﺴﻳﻭ ﺎ ﻤ ﻴ ِﻠ ﺴ ﺗ
﴾ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٦٥
CÃ, sâ c£nXmhns\¯s¶bmW kXyw;
AhÀ¡nSbn `n¶Xbp −mb Imcy¯n AhÀ s¶
hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[nIÂ]n¨Xns\¸än ]n¶oShcpsS
a\ÊpIfn Hcp hnjahpw tXm¶mXncn¡pIbpw, AXv
]qÀ®ambn k½Xn¨v A\pkcn¡pIbpw sN¿p¶Xp hsc AhÀ
hnizmknIfmhpIbnÃ. (kqd: kmAv: 65 )
﴿
ﻥِﺈﹶﻓ ﻢﺘﻋﺯﺎﻨﺗ ﻲِﻓ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻩ ﻭ ﺩ ﺮ ﹶﻓ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ ﻭ ﻥِﺇ ﹸﻛﻢﺘﻨ ﹶﻥ ﻮ ﻨِﻣ ﺆ ﺗ ِﻪ ـ ﹼﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ِﻡ ﻮ ـ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
ِﺮ ِﺧ ﻵ ﺍ
﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٥٩
C hà Imcy¯nepw §Ä¡nSbn `n¶n¸p −mIpIbm
sW¦n §fXv AÃmlphnte¡pw dkqente¡pw aS¡pI.
\n§Ä AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶psh¦nÂ
(AXmWv th−Xv.) (kqd: \nkmAv: 59)

101. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

77

﴿ ﻦﻣ ِﻊ ِﻄ ﻳ ﹶﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ ﺪ ﹶﻘ ﹶﻓ ﹶﺃﻉ ﺎ ﹶﻃ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٨٠
(AÃmlphnsâ) ZqXs BÀ A\pkcn¡p¶pthm
XoÀ¨bmbpw Ah³ AÃmlpsh A\pkcn¨p. (kqd: kmAv: 80)
﴿
ﻚ ﻧ ِﺇ ﻭ ﻱِﺪﻬﺘﹶﻟ ﻰﹶﻟِﺇ ٍﻁ ﺍ ﺮ ِﺻ ٍﻢ ﻴِﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﴾﴿ ِﻁ ﺍ ﺮ ِﺻ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﴾ﻯﺭﻮﺸﻟﺍ /٥٢ ، ٥٣
XoÀ¨bmbpw \o t\cmb ]mXbnte¡mIp¶p amÀKZÀi\w
\ÂIp¶Xv. AÃmlphnsâ ]mXbnte¡v. (kqd: iqdm: 52,53)
﴿
ِﺭ ﹶﺬ ﺤ ﻴ ﹾﻠ ﹶﻓ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻔ ِﻟ ﺎ ﺨ ﻳ ﻦﻋ ِﻩ ِﺮ ﻣ ﹶﺃ ﻥﹶﺃ ﻢﻬﺒﻴِﺼﺗ ﹲﺔ ﻨﺘ ِﻓ ﻭﹶﺃ ﻢ ﻬ ﺒ ﻴ ِﺼ ـ ﻳ ﺏ ﺍ ﹶﺬ ـ ﻋ ﻢ ﻴ ـ ِﻟ ﹶﺃ ﴾
ﺭﻮﻨﻟﺍ/٦٣
BIbm? At?l?ns? I?]v?v FXn?
{]hÀ¯n¡p¶hÀ X§Ä¡v hà B]¯pw h¶p`hn¡pItbm,
thZ bdnb in£ _m[n¡pIt bm sN¿p¶Xv kq£n¨p
sImÅs«. (kqd: AÂ \qÀ: 63 )
﴿
ﹶﻥﺮﹸﻛﹾﺫﺍﻭ ﺎﻣ ﻰﹶﻠﺘﻳ ﻲِﻓ ﻦ ﹸﻜ ِﺗ ﻮ ﻴ ﺑ ﻦِﻣ ِﺕﺎ ﻳ ﺁ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﺔ ﻤ ﹾﻜ ِﺤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﴾ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٣٤
§fpsS hoSpIfn sh¨v HmXntIÄ]n¡s¸Sp¶
AÃmlphnsâ hN\§fpw XXzPvRm \hpw §Ä HmÀan¡pIbpw
sN¿pI. (kqd: AÂ Alvkm_v: 34 )
Cu hnj-b-¯n [mcmfw Bb-¯p-IÄ ImWmw.
105. A_q lpssdd(d) thZ\w: \_n(k) Acpfn: Rm³
Dt]£n¨ hnjb§fn §Ä Fs¶ hnt«¡pho³. ]qÀÆnI
kapZmb§Ä \in¨Xv AhÀ AhcpsS \_namÀ¡v FXncv
{]hÀ¯n¨Xv sIm −pw, IqSpX tNmZy§Ä D¶bn¨Xv
sIm−pamWv. Rm³ \n§tfmSv Fs´¦nepw hntcm[n¨m AXns
§Ä ]qÀWambpw hÀÖn¡phn ³. Fs´¦nepw IÂ]n¨mÂ

102. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

78

§Ä km[n¡pw {]Imcw AXv A\pjvTn¡phn³. (ap¯^Jp³
Asseln)
106. CÀ_mfp_v³ kmcnb(d) thZ\w: Hcp Znhkw
\_n(k) R§sf D]tZin¡phm³ XpS§n. AhnSps¯ kwkmcw
DÄsIm−v R§-fpsS I®pIÄ \ndbpIbpw a\kpcpIpIbpw
sNbvXp. R§Ä C{]Imcw tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc,
A§bpsS D]tZiw Hcp hnShm§Â kwkmcw t]mse
tXm¶n¡p¶phsÃm? AXn\m Xm ¦Ä R§tfmSv {]tXyIambn
hÃXpw Àt±in¨mepw. \_n(k) ]dbpIbp −mbn: §Ä
AÃmlphns kq£n¡pI. FtXym]y³ ASnabmWv §fpsS
`cWm[nImcnbmbn hcp¶sX¦nepw (D¯chmZnXzs¸«hcpsS)
IÂ]\IÄ tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw sN¿pI. §fpsS
Iq«¯n F-¡p-tijw Pohn-¡p-¶-hÀ Hcp]mSv `n¶XIÄ
ImWmcn¡p¶p. At¸mÄ §Ä Fsâbpw F¡v tijapÅ
k¨cnXcpw k³amÀKnIfpamb A\pbmbnIfptSbpw Ncy apdpsI
]nSn¡pI. §Ä AXv AW¸Ãp]tbmKn¨v ISn¨v ]nSn¡pI.
]pXpXmbn hcp¶ BNmc§sf \n§Ä IcpXnbncn¡pI. ImcWw
apgph³ _nZvA¯pIfpw hgntISnemIp¶p. (A_q ZmhqZpw
XnÀanZnbpw D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmW¶v hn[n¡pIbpw
sNbvXXv)
107. kea¯v(d) ¶v thZ\w: {]hmNI k¶n[bn sh¨v
HcmÄ CSXv ssIsIm−v `£n¨p. AhnSp¶v IÂ]n¨p: heXv
ssIsIm−v `£n¡pI. AbmÄ ]dªp: F¡Xn\v IgnbnÃ.
\_n(k) {]mÀ°n¨p. F¶m \¡Xn\v IgnbmXncn¡s«!.

103. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

79

Al´ am{Xambncp¶p Ahs XSªXv. ]n¶oSbmÄ¡v Xsâ
ssI hmbnte¡pbÀ¯m³ km[n¨n«nÃ. (apkvenw)
108. \pAvam\p _v\p _jo À(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: §Ä \akvImc¯nse kz^v^pIÄ
t\scbm¡pI. AsÃIn §fpsS apJ§Ä¡nSbn AÃmlp
`n¶XbnSp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
109. A_q aqkm(d) thZ\w: \_n(k) Acpfn: AÃmlp
GsXmcp k³amÀK ZÀi\hpw hnRvPm\hpambn«mtWm Fs¶
\ntbmKn¨n«pÅXv, AXnsâ D]a tLmcamb Hcp agt]msebmWv.
AXv `qanbn hÀjn¨p. AXn (`qanbnÂ) \à Nne
{]tZi§fp−v. AXp shÅw kzoIcn¡pIbpw AXv aptJ
sNSnIfpw kkyeXmZnIfpw apf¨v hcpIbpw sNbvXp. AXnÂ
(`panbnÂ) aäp Nne {]tZi§fp−v. Ah shÅs¯ XSªv
\nÀ¯n. F¶n«v AXv aptJ\ AÃmlp a\pjyÀ¡v {]tbmP\w
\ÂIn. AhÀ B shffw IpSn-¡p-Ibpw Irjnbnd¡pIbpw
\¡pIbpw sNbvXp.
agbpsS Hcp`mKw s]bvXXv hc− `qanbnemWv. AXn\v
shÅs¯ XSªv À¯m³ km[n¡pIbnÃ. ]pÃns\ AXv
apf¸n¡pIbpanÃ. AÃmlphnsâ Zos\ {Kln¡pIbpw, Fs¶
AÃmlp \ntbmKn¨ amÀ¤ZÀi\w aptJ\ {]tbmP\w e`n¡pIbpw
]Tn¡pIbpw ]Tn¸n¡pIbpw sNbvXhsâbpw Rm³ sIm −vh¶
k³amÀ¤w kzoIcn¡pItbm AXns\¡pdn¨v {i²n¡pItbm
sN¿m¯hsâbpw DZmlcW§Ä ChbmWv. (ap¯^Jp³
Asseln)

104. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

80

110. Pm_nÀ(d) thZ\w: Hchkc¯n dkqÂ(k) C§ns
]dbpIbp−mbn: Fsâbpw \n§fptSbpw ØnXn Xo I¯n¨v
AXn h−pIfpw ]mäIfpw hogm³ XpS§nbt¸mÄ AXns
B«ntbmSn¨v sIm−ncn¡p¶ Hcmsft¸msebmWv. \cI¯nÂ
\n¶pw §sf Rm³ Acs¡«n ]nSn¨v XSªv À¯p¶p.
\n§fmsW¦n Fsâ I¿n \n¶v hgpXnt¸mhpIbpw sN¿p¶p.
(apkvenw)
111. At±-l-¯n¶pw \nthZ\w: (Blmcw Ign¡pt¼mÄ)
`£W¯fnIbpw hncepIfpw (hr¯nbmIpw hsc) XpS¨v
\¡phm³ AÃmlphnsâ {]hmNI³(k) Acpfnbncn¡p¶p.
GXnemWv _À¡s¯¶v \n§Ä¡dnbpIbnà F¶pw \_n(k)
{]kvXmhn¨n«p−v. (apkvenw)
apkvenansâ asämcp dnt¸mÀ«n a\pjy³ CSs]Sp¶ FÃm
hnjb§fnepw Blmcw Ign¡pt¼mgpsams¡ ]nimNv IS¶v
hcpsa¶pw, `£Ww Ign¡pt¼mÄ Xmsg hogp¶h AXnse s]mSn
hr¯nbm¡n `£n¡Wsa¶pw AXv ]nimNn\v hn«v
sImSp¡cpsX¶pw \_n(k) \nÀt±in¡pbp−mbn F¶v IpSnbp−v.
112. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: Hcp Znhkw \_n(k)
R§Ä¡nSbn Fgpt¶äv ¶v D]tZin¡phm³ XpS§n.
AhnSp¶v ]dªp: P\§tf, \ácpw ]mZc£ [cn¡m¯hcpw
tNemIÀ½w sNbvXn«nÃm¯hcpamb e-bn³ §Ä §fpsS
\mYte¡v Hcpan¨v Iq«s¸Spw. AhnsS BZyambn
hkv{XaWnbn¡s¸SpI C{_mlow \_n(A) Bbncn¡pw.
AdnbpI, Fsâ kapZmb¯nse Hcp hn`mKs¯
sIm−vhcs¸SpIbpw Ahsc CSt¯m«v Xffnamäs¸Spt¼mÄ Rm³

105. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

81

]dbpw. AÃmlpth, AhÀ Fsâ A\pbmbnIfmIp¶p. At¸mÄ
C§ns ]dbs¸Spw. sâ acW¯ n\v tijw AhÀ ]pXpXmbn
sNbvX Imcy§Ä Fs´ms¡bmsW¶v \¡dnbnÃ. At¸mÄ
kpIrXhm\mbncn¡p¶ AÃmlphnsâ Zmk³ Cuk(A) ]dªXv
t]mse Rm\pw ]dbpw. At¸mÄ Ft¶mSv ]dbs¸Spw. \o Ahsc
hn«v t]mbXv apX AhÀ §fpsS aX¯n ¶pw X§fpsS
aS¼pIfn ]n´ncnªp t]mbnsImt −bncn¡pIbmbncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
113. B_nkv _n\p d_oA(d) ]dbpIbp −mbn: DaÀ(d)
lÖv thfbn lPdp AkvhZn¶Sp¯v h¶v AXns\ Npw_n¨v
sIm−v ]dªp: \o shdpw Hcp IÃv am{XamWv. BÀ¡pw bmsXmcp
D]Imctam D]{Zhtam sN¿m³ \¡v km[yaÃ. B bmYmÀ°yw
Rm³ icn¡pw Adnbp¶p. {]hmNI³(k) s¶ Npw_n¡p¶Xv
I−ncp¶nsæn s¶ Rm³ Npw_n¡pambncp¶nÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)

17. AÃmlphnâ hn[n¡v Iogvs¸SpI, \·
IÂ]n¡p¶Xn\pw Xn·
hntcm[n¡p¶Xn\pw £Wn¡s¸«mÂ
adp]Sn ]dtb− cq]w.
﴿ ﹶﻼ ﹶﻓ ﻚ ﺑ ﺭ ﻭ ﹶﻻ ﹶﻥ ﻮ ﻨِﻣ ﺆ ﻳ ﻰ ﺘﺣ ﻙ ﻮ ﻤ ﱢﻜ ﺤ ﻳ ﺎﻤﻴِﻓ ﺮ ﺠ ﺷ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢ ﹸﺛ ﹶﻻ ﹾﺍ ﻭ ﺪ ـ ِﺠ ﻳ ﻲـِﻓ
ﻢ ِﻬ ِﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﺎﺟﺮﺣ ﺎﻤﻣ ﺖ ﻴﻀ ﹶﻗ ﹾﺍﻮﻤﱢﻠﺴﻳﻭ ﺎ ﻤ ﻴ ِﻠ ﺴ ﺗ
﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٦٥

106. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

82

CÃ, sâ c£nXmhns\¯s¶bmWv kXyw;
AhÀ¡nSbn `n¶Xbp −mb Imcy¯n AhÀ s¶
hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[nIÂ]n¨Xns\¸än ]n¶oShcpsS
a\ÊpIfn Hcp hnjahpw tXm¶mXncn¡pIbpw, AXv
]qÀ®ambn k½Xn¨v A\pkcn¡pIbpw sN¿p¶Xp hsc AhÀ
hnizmknIfmhpIbnÃ. (kqd: kmAv: 65)
﴿
ِﻪ ِﻟ ﻮ ﺳ ﺭﻭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻰﹶﻟِﺇ ﺍ ﻮ ﻋ ﺩ ﺍﹶﺫِﺇ ﲔ ِﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﹶﻝ ﻮ ﹶﻗ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺎﻤﻧِﺇ ﺍﻮﹸﻟﻮﹸﻘﻳ ﻥﹶﺃ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢ ﹸﻜ ﺤ ﻴ ِﻟ
ﹶﻥ ﻮ ﺤ ِﻠ ﹾﻔ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﻫ ﻚ ِﺌ ﹶﻟ ﻭ ﹸﺃ ﻭ ﺎﻨﻌﹶﻃﹶﺃﻭ ﺎﻨﻌِﻤﺳ
﴾ﺭﻮﻨﻟﺍ /٥١
X§Ä¡nSbn (dkqÂ) XoÀ¸pIÂ]n¡p¶Xn\mbn
AÃmlphnte¡pw dkqente¡pw hnfn¡s¸«mÂ
kXyhnizmknIfpsS hm¡v, R§Ä tIÄ¡pIbpw
A\pkcn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p F¶v ]dbpI
am{Xambncn¡pw. AhÀ Xs¶bmWv hnPbnIÄ. (AÂ \qÀ: 51 )
114. A_q lpssdd(d) thZ\w :
ِﻪ ﱠﻠ ﱢﻟ ﺎﻣ ﻲِﻓ ِﺕ ﺍ ﻭ ﺎ ﻤ ﺴ ﻟ ﺍ ﺎ ـ ﻣ ﻭ ﻲـِﻓ
ِﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﻥِﺇﻭ ﹾﺍﻭﺪﺒﺗ ﺎﻣ ﻲـِﻓ ﻢ ﹸﻜ ِﺴ ـ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﻭﹶﺃ ﻩ ﻮ ـ ﹸﻔ ﺨ ﺗ ﻢﹸﻜﺒـِﺳﺎﺤﻳ ِﻪ ـ ِﺑ ﻪ ـ ﹼﻠ ﻟ ﺍ
“BImi
`qanIfnepÅXv AÃmlphn\pÅXmWv, §Ä §fpsS
a\ÊnepÅXv ]ckyam¡nbmepw tKm]yam¡n sh¨mepw AÃmlp
AdnbpI Xs¶ sN¿pw ” (AÂ_Jd: 284) F¶ Bb¯v
AhXcn¨t¸mÄ AXv kzlm_n IÄ¡v hfsc {]bmkIcambn
tXm¶n. AhÀ \_n(k)bpsS ASp¡Â h¶v ap«pIp¯n-bn-cp¶v
tIWt]£n¨p: sN¿m³ Ignbp¶ \akvImcw, lÖv, PnlmZv,
[Àaw sN¿Â F¶nh R§tfmSv IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p. F¶mÂ
Ct¸mÄ R§Ä¡v Ignbm¯ ba §Ä Xm¦Ä¡v AhXoÀ®amb

107. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

83

Bb¯n h¶ncn¡p¶p. At¸mÄ \_n(k) tNmZn¡pIbp −mbn:
§Ä¡v ap¼p −mbncp¶ c−v thZ {KÙ§fptSbpw
A\pbmbnIÄ ]dªXv t]mse R§Ä tIÄ¡pIbpw
[n¡cn¡pIbpw sNbvXpsh¶v §fpw ]dbpIbmtWm?. §Ä
]dtb−Xv R§Ä tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. R§fpsS c£nXmth, t¶mSv R§Ä
s]mdp¡ens\ tXSp¶p. ¶n te¡mIp¶p R§fpsS aS¡w
F¶mWv. A§ns AhcXv Gäp ]dªv BhÀ¯n-¨p-sIm-−n-cp-¶-
t¸mÄ AÃmlp C{]Imcw AhXcn¸n¡pIbp −mbn :
z⎯t Β#u ™ ã Αθß ™§ 9$ # ! $y ϑÎ / t ΑÌ “Ρé & Ï µø ‹s 9Î ) ⎯Ï Β ⎯Ï µÎ n /§ ‘ t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρ 4 < ≅ä . z ⎯t Β#u ™ « !$ $Î /
⎯Ï µÏ Fs 3Í ×¯ ≈n =t Βu ρ ⎯Ï µÎ 7ç Fä .u ρ ⎯Ï &Î #ß ™â ‘u
ρ Ÿ ω ä −Ì h x ç Ρ š ⎥÷ ⎫t / 7 ‰y mr & ⎯Ï i Β ⎯Ï &Î #ß ™• ‘ 4 ( #θä 9$s %u ρ $u Ζ÷ èÏ ϑy ™
$o Ψ÷ ès Ûr &u ρ ( y 7t Ρ#t ø ä î $o Ψ− /u ‘ š ø ‹s 9Î )u ρ ç Å Áy ϑø 9$ # ∩⊄∇∈∪
ةﺮﻘﺒﻟا/٢٨٥
"" Xsâ c£nXmhn¦Â ¶v X\n¡v AhXcn¸n¡s¸«XnÂ
dkq hnizkn¨ncn¡p¶p. (AXns XpSÀ¶v) kXyhnizmknIfpw.
AhscÃmw AÃmlphnepw, Ah sâ ae¡pIfnepw Ahsâ
thZ{KÙ§fnepw, Ahsâ ZqX³amcnepw hnizkn¨ncn¡p¶p.
Ahsâ ZqX³amcn BÀ¡panSb n Hcp hnthN\hpw R§Ä
IÂ]n¡p¶nÃ. (F¶XmWv AhcpsS e]mSv) AhÀ ]dbpIbpw
sNbvXp: R§fnXm tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. R§fpsS \mYm! R§tfmSv s]mdpt¡Wta.
\n¶nte¡mIp¶p (R§fpsS) aS¡w.'' (2/285)
A§ns AhÀ sNbvXt¸ mÄ AÃmlp BZyap−mbncp¶
hn[n C{]Imcw Cfhv \ÂInsIm−v Bb¯v AhXcn¸n¨p:

108. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

84

Ÿω ß #Ï k =s 3ã ƒ ª !$ # $² ¡ø t Ρ  ωÎ ) $y γy èó ™ã ρ 4 $y γs 9 $t Β ô Mt 6| ¡x . $p κö n =t ãu ρ $t Β ô Mt 6| ¡t Fø .$ # 3 $o Ψ− /u ‘ Ÿ ω
!$t Ρõ ‹Ï {#x σè ? βÎ ) ! $u ΖŠÅ ¡® Σ ÷ ρr & $t Ρù 's Ü÷ zr & 4 $o Ψ− /u ‘ Ÿ ωu ρ ö ≅Ï ϑó
ss ? ! $u Ζø Šn =t ã #\ ô ¹Î ) $y ϑx . …ç µt Fù =y ϑy m ’n ?t ã
š⎥⎪Ï %© !$ # ⎯Ï Β $u ΖÎ =ö 6s % 4 $u Ζ− /u ‘ Ÿ ωu ρ $o Ψù =Ï d ϑy sè ? $t Β Ÿ ω s πs %$s Û $o Ψs 9 ⎯Ï µÎ / ( ß #ô ã$ #u ρ $¨ Ψt ã ö Ï ø î$ #u ρ
$o Ψs 9 ! $u Ζô
ϑy mö ‘$ #u ρ 4 | MΡr & $u Ζ9s 9ö θt Β $t Ρö Ý ÁΡ$ $s ù ’n ?t ã Ï Θö θs )ø 9$ # š ⎥⎪Í Ï ≈x 6ø 9$ # ةﺮﻘﺒﻟا/٢٨٦
"" AÃmlp HcmtfmSpw AbmfpsS Ignhn s]«XÃmsX
sN¿m³ \nÀ_Ôn¡pIbnÃ. Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n¨Xnsâ
kÂ^ew AhchÀ¡pXs¶. Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n¨Xnsâ
Zpjv^ehpw AhchcpsS ta Xs¶. R§fpsS \mYm, R§Ä
ad¶pt]mIpItbm, R§Ä¡v sXäp]äpItbm sNbvXpsh¦nÂ
R§sf \o in£n¡cptX. (F¶p AhÀ ]dªt¸mÄ AÃmlp
AsX F¶v ]dªp.) R§fpsS \m Ym, R§fpsS ap³KmanIfpsS
ta \o Npa¯nbXp t]mepÅ `mcw R§fpsS ta \o
Npa¯cptX. (F¶p AhÀ ]dªt¸mÄ AÃmlp AsX F¶v
]dªp.) R§fpsS \mYm, R§ Ä¡v IgnhnÃm¯Xv R§sf \o
hln¸n¡cptX(F¶p AhÀ ]dªt¸mÄ AÃmlp AsX F¶v
]dªp). R§Ä¡v \o am¸p\ÂIpIbpw R§tfmSv
s]mdp¡pIbpw, IcpW ImWn¡p Ibpw sNt¿Wta. \obmWv
R§fpsS c£m[nImcn. AXpsIm −v kXytj[nIfmb
P\Xbvs¡Xncmbn \o R§sf klmbnt¡Wta.''(F¶p AhÀ
]dªt¸mÄ AÃmlp AsX F¶v ]dªp.) (2/286) (apkvenw)

109. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

85

18. _nZvA¯pIÄ¡pw ]p¯-\m-Nm-c-
§Ä¡pw hntcm[w.
﴿ ﺍ ﹶﺫ ﺎ ﻤ ﹶﻓ ﺪ ﻌ ﺑ ﻖ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻻ ِﺇ ﹸﻝ ﹶﻼ ﻀ ﻟ ﺍ ﴾ﺲﻧﻮﻳ /٣٢
F¶ncns¡ bYmÀXvYambpÅXn\v ]pdsa hgntISÃmsX
F´mWpÅXv? (bq\pkv: 32)
﴿
ﺎﻣ ﺎﻨﹾﻃﺮﹶﻓ ﻲِﻓ ِﺏ ﺎ ﺘ ِﻜ ﻟ ﺍ ﻦِﻣ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﴾ﻡﺎﻌﻧﻷﺍ /٣٨
{KÙ¯n \mw bmsXm¶pw hogvN hcp¯nbn«nÃ. (: A³Bw: 38)
﴿
ﻥِﺈﹶﻓ ﻢﺘﻋﺯﺎﻨﺗ ﻲِﻓ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻩ ﻭ ﺩ ﺮ ﹶﻓ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ ﻭ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٥٩
C hà Imcy¯nepw §Ä¡nSbn `n¶n¸p −mIpIbm
sW¦n §fXv AÃmlphnte¡pw dkqente¡pw aS¡pI.
(\nkmAv: 59 )
﴿
ﱠﻥ ﹶﺃ ﻭ ﺍﹶﺬـﻫ ﻲ ِﻃ ﺍ ﺮ ِﺻ ﺎ ﻤ ﻴ ِﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﻩ ﻮ ﻌ ِﺒ ﺗ ﺎ ﹶﻓ ﹶﻻ ﻭ ﹾﺍﻮﻌِﺒﺘﺗ ﹶﻞ ﺒ ﺴ ﻟ ﺍ ﻕ ﺮ ﹶﻔ ﺘﹶﻓ ﻢﹸﻜِﺑ ﻦـﻋ ِﻪ ِﻠ ﻴِﺒ ـ ﺳ
﴾ﻡﺎﻌﻧﻷﺍ/١٥٣
CXs{X Fsâ t\cmb ]mX. §Ä AXv ]n´pScpI.
aäpamÀ¤§Ä ]n³]äcpXv. Ahsbms¡ Ahsâ (AÃmlphnsâ)
amÀ¤¯n ¶v §sf NnXdn¨v Ifbpw. (kqd: A³Bw: 153)
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﻥِﺇ ﻢﺘﻨﹸﻛ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﺗ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻧﻮﻌِﺒﺗﺎﹶﻓ ﻢ ﹸﻜ ﺒ ِﺒ ﺤ ﻳ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻳ ﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﻢﹸﻜﺑﻮﻧﹸﺫ ﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٣١
(\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh
kvt\ln¡p¶ps−¦n Fs¶ §Ä ]n´pScpI. F¦nÂ
AÃmlp §sf kvt\ln¡pIbpw §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. (kqd: Bep Cwdm³: 31)

110. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

86

115. Bbni(d) thZ\w: \½psS Cu (aX)Imcy¯nÂ
Bsc¦nepw ]pXpXmbn hÃXpw tNÀ¯m AXv
XÅs¸tS−XmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«nep-f-fXv: \½psS Àt±ian-Ãm¯
IÀ½w Bsc-¦nepw BN-cn-¨m AXv Xf-f-s¸tS−XmWv F¶m-Wv.
116. Pm_nÀ(d) th-Z-\w: \_n(k) JpXp_
Àhln¡pt¼mÄ hà ssk\oI t\Xmhpw Imet¯m
sshIpt¶ctam F¶dnbnà i{Xp¡ Ä §sf ]nSnIqSntb¡mw
F¶v ]dªv sIm −v Xsâ ssk\y¯n\v BÚIÄ
\ÂIpt¼msebmbncp¶p {]kwKn¡mdp −mbncp¶Xv. Xsâ
I®pIÄ Nph¡pIbpw i_vZw DbcpIbpw tZjys¸SpIbpw
sN¿mdp−mbncp¶p.
Ahn-Sp¶v C§s\ ]d-bp-am-bn-cp¶p: Gähpw \Ã hm¡p-IÄ
AÃm-lp-hnsâ {KÙ-am-Wv Gähpw \Ã Ncy apl-½-Zv\-_n(k)-bpsS
Ncy-bm-Wv. Gähpw henb Xn· ]pXp-Xmbn D−m-¡p¶ Imcy-§-fm-
Wv. FÃm _nZvA¯p-Ifpw hgn-tI-SmWv. (apkvenw)
(106 mw \¼dpw t\m¡pI.)

19. \ÃtXm No¯tbm amXrIbmhp¶
ebn HcmÄ {]hÀ¯n¨mÂ
﴿ ﲔ ِﻘ ﺘ ﻤ ﹾﻠ ِﻟ ﺎﻨﹾﻠﻌﺟﺍﻭ ٍﻦ ﻴ ﻋ ﹶﺃ ﹶﺓ ﺮ ﹸﻗ ﺎ ﻨ ِﺗ ﺎ ﻳ ﺭ ﹸﺫ ﻭ ﺎ ﻨِﺟ ﺍ ﻭ ﺯﹶﺃ ﻦِﻣ ﺎﻨﹶﻟ ﺐﻫ ﺎﻨﺑﺭ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻟ ﻮ ﹸﻘ ﻳ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍﻭ
ﺎ ﻣ ﺎ ﻣ ِﺇ
﴾ﻥﺎﻗﺮﻔﻟﺍ /٧٤

111. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

87

R§fpsS c£nXmth, R§fpsS `mcyamcn ¶pw
k´XnIfn ¶pw R§Ä¡v \o I¬IpfnÀa \ÂIpIbpw
[À½\njvT ]men¡p¶hÀ¡v R§sf \o amXrIbm¡pIbpw
sNt¿Wta F¶v ]dbp¶hcpamIp¶p AhÀ. (AÂ ^pÀJm³: 74)
﴿
ﻢﻫﺎﻨﹾﻠﻌﺟﻭ ﹰﺔ ﻤ ِﺋ ﹶﺃ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﻬ ﻳ ﺎﻧِﺮﻣﹶﺄِﺑ ﴾ﺀﺎﻴﺒﻧﻷﺍ /٧٣
Ahsc \mw \½psS IÂ]\{]Imcw amÀKZÀi\w \ÂIp¶
t\Xm¡fm¡pIbpw sNbvXp. (kqd: AÂ A¼nbmAv: 73)
117. Pcocp_v\p A_vZpÃ(d)hn ¶v thZ\w: R§Ä
Hcp {]`m-X-th-f-bn \_n(k)bpsS ASp¯p −mbncp¶t¸mÄ
Ipd¨mfpIÄ At±-l-¯nsâ ASp-t¯¡p h¶p. AhÀ¡v
[cn¡m³ sNcpt¸m, DS p¡m³ hkv{X§tfm D −mbncp¶nÃ.
Icn¼S§fpsS \Sphn Zzmc§fp −m¡n AXv [cn¨mbncp¶p
Ahsc¯nbncp¶Xv. hmfpIÄ Acbn Xq¡nbnSpIbpw
sNbvXncp¶p. ‘apfÀ’ tKm{X¡mcmbncp¶p Ahcn A[nIt]cpw,
AsÃ-¦n apgph\pw. AhcpsS Zb\obmhØ I −t¸mÄ
\_n(k)bpsS apJw Nph¶p. \_n(k) _nemÂ(d)tbmSv _m¦v
hnfn¡m³ I¸n¡pIbpw ho«n ¶v ]pd¯v h¶v
\akvIcn¡pIbpw, AXn\v tijw an¼dn Ibdn {]`mjWw
\S¯pIbpw sNbvXp. AhnSp¶v C§ns ]mcmbWw
sN¿pIbp−mbn.
ﺎ ـ ﻬ ﺟ ﻭ ﺯ ﺎﻬﻨِﻣ ﻖ ﹶﻠ ﺧ ﻭ ٍﺓ ﺪ ِﺣ ﺍ ﻭ ٍﺲ ﹾﻔ ﻧ ﻦﻣ ﻢﹸﻜﹶﻘﹶﻠﺧ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻢ ﹸﻜ ﺑ ﺭ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ
ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﻡﺎﺣﺭَﻷﺍﻭ ِﻪ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻟ ﺀ ﺎ ﺴ ﺗ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍﻭ ﺀ ﺎ ﺴ ِﻧ ﻭ ﺍﲑِﺜﹶﻛ ﹰﻻ ﺎ ﺟ ِﺭ ﺎﻤﻬﻨِﻣ ﱠﺚ ﺑ ﻭ
ﺎ ﺒﻴ ِﻗ ﺭ ﻢﹸﻜﻴﹶﻠﻋ
)ﻨﻟﺍﺀﺎﺴ/١(

112. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

88

""a\pjytc, §sf Htc BXvamhn \n¶v
krjvSn¡pIbpw, AXn ¶pXs¶ AXnsâ CWsbbpw
krjvSn¡pIbpw, AhÀ Ccphcn \n¶pambn [mcmfw
]pcpj³amscbpw kv{XoIsfbpw hym]n¸n¡pIbpw sNbvXh\mb
§fpsS c£nXmhns §Ä kq£n¡phn³. GsXmcp
AÃmlphnsâ t]cn §Ä At\ym\yw tNmZn¨p
sIm−ncn¡p¶pthm Ahs §Ä kq£n¡pI.
IpSpw__Ô§sfbpw (§Ä kq£n¡pI.) XoÀ¨bmbpw
AÃmlp §sf co£n¨p sIm −ncn¡p¶h\mIp¶p.'' /( 4/1)
ﻤ ِﺑ ﲑ ِﺒﺧ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍﻭ ٍﺪ ﻐ ِﻟ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣ ﺲ ﹾﻔ ﻧ ﺮﹸﻈﻨﺘﹾﻟﻭ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ﺎ
ﹶﻥ ﻮ ﹸﻠ ﻤ ﻌ ﺗ
)ﺮﺸﳊﺍ/١٨(
""kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¡pI.
Hmtcm hyIvXnbpw Xm³ \msf¡v th−n Fs´mcp aps¶mcp¡amWv
sNbvXp sh¨n«pÅsX¶v t\m¡ns¡mÅs«.'' (59/18)
F¶n«v AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: Xsâ ]¡epÅ
Zo\mdnsâbpw ZnÀlansâbpw Imc¡bptSbpw Iq«¯n \n¶v
Hmtcmcp¯cpw kzZJ sN¿s«. AsXm¶pansæn Hcp Imc¡
Npfsb¦nepw \ÂIs«. At¸mÄ A³kmcnIfnÂs]« HcmÄ Hcp
ssIsIm−v ]nSn-¡m³ Ign-bm¯ Hcp k©n-bn Imc¡ sIm−v
h¶v ap¼n sh¨p. AXv I−v BfpIsfÃmw Hmtcm km[\§Ä
sIm−v hcm³ XpS§n. Gsd Ignbp¶Xn\v ap¼v hkv{X¯nsâbpw
`£W¯nsâbpw c −v Iq¼mcw AhnsS cq]s¸«p. AXv I−v
\_n(k)bpsS apJw kzÀW dw ]IcpIbpw AhnSp¶v
]p©ncn¡pIbpw sNbvXp. F¶n«v \_n(k) ]dbpIbp −mbn:

113. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

89

Bsc¦nepw Hcp \Ã amXr-Im- ]-c-amb Imcyw sN¿pIbpw
AbmÄ¡p-tijw AXv aäpÅhÀ {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXmÂ
Xsâ {]hÀ¯\¯n\pÅ {]Xn^ehpw aäpÅhcpsS
{]hÀ¯\¯n\v Xpeyamb {]Xn^ehpw AbmÄ¡p −mbncn¡pw.
AhcpsSsbm¶pw {]Xn^e¯n\v AXv bmsXmcp Ipdhpw
hcp¯pIbpanÃ. Bsc¦nepw Hcp No¯ \S]Sn sIm −v hcnIbpw
AXvI−v AbmÄ¡v tijw aäpÅhÀ {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXm Xsâ {]hÀ¯\¯n\pÅ in£bpw aäpÅhcpsS
{]hÀ¯\¯n\v Xpeyamb Hcp ]m]hpw Ah\p −mbncn¡pw.
AhcpsSsbm¶pw ]m]¯n bmsXmcp Ipdhpw hcp¯pIbpanÃ.
(apkvenw)
118. A_vZpÃ(d) \nthZ\w: \_n(k) Acpfn: GsXmcp
Bßmhpw A{Iaambn h[n¡s¸SpIbmsW¦n BZansâ BZy
k´m\¯n\v B Ipä¯n Hcp ]¦ v e`n¡mXncn¡nÃ. Ýbw,
Ah\mWv H¶maXmbn sIme \S ¸n hcp¯nbXv. (ap¯-^-Jp³
Asseln)

20. \·{]Ncn¸n¡pI; \ÃtXm No¯tbm
BfpIsf ]Tn¸n¡pt¼mgp−mIp¶ ^ew
﴿ ﻉ ﺩ ﺍ ﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ﻚ ﺑ ﺭ ﴾ﺺﺼﻘﻟﺍ /٨٧
sâ c£nXmhn¦te¡v \o £Wn¡pI. (Jkkv: 87)
﴿
ﻉ ﺩ ﺍ ﻰِﻟِﺇ ِﻞ ﻴِﺒ ﺳ ﻚ ﺑ ﺭ ِﺔ ﻤ ﹾﻜ ِﺤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ِﺔ ﹶﻈ ِﻋ ﻮ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﺔ ﻨ ﺴ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﻞﺤﻨﻟﺍ /١٢٥

114. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

90

bpIvXnZo£tbmSp IqSnbpw, kZp]tZiw aptJpw sâ
c£nXmhnsâ amÀK¯nte¡v \o £Wn¨v sImÅpI. (\lvÂ: 125)
﴿
ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍﻭ ﱪ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﺍ ﻮ ﻧ ﻭ ﺎ ﻌ ﺗ ﻭ ﴾ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ /٢
]pWy¯nepw [À½jvTbnepw §Ä At\ym\yw
klmbn¡pI. (amCZ: 2)
﴿
ﻦﹸﻜﺘﹾﻟﻭ ﻢﹸﻜﻨﻣ ﹲﺔ ﻣ ﹸﺃ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻰﹶﻟِﺇ ِﺮ ﻴﺨ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٠٤
\³abnte¡v £Wn¡p¶ Hcp kapZmbw §fn \n¶v
D−mbncn¡s«. (Bep Cwdm³: 104)
119. DJv_¯p_v\p Awdv(d) thZ\w sN¿p¶p: dkq (k)
]dªp: \ÃXv ImWn¨v sImSp¡p¶h\v AXv {]hÀ¯n¨hsâ
Xpey {]Xn^ew e`n¡p¶XmWv. (apkvenw)
120. A_qlpssdd (d)hn ¶v: dkq (k) {]kvXmhn¨p:
\ÃamÀ¤¯nte¡v £Wn¡p¶h\v AXns\ A\pKan¨v
{]hÀ¯n¨h\pÅ Xpey {]Xn ^ew e`n¡p¶XmWv. AXv
\S¸m¡nbh\v Hcp Ipdhpw hcnIbnÃ. A\mNmc¯nte¡v
£Wn¨h\v AXns A\pIcn¨hsâ Xpey in£
D−mbncn¡p¶XmWv. AXv sIm −v AhcpsS ]m]-§Ä Hcp
Ipdhpw hcp¶nÃ. (apkvenw)
121. klv _n\v kAZv(d) \nthZ\w: ssJ_bp²thfbn \_n(k) Aen(d)hnt\mSv ]dbpIbp −mbn:
AhcpsS ap¶nse¯p¶Xp hsc \o Ah[m\XtbmsS apt¶m«v
\o§pI. AhcpsS apäs¯¯nbm \o Ahsc Ckvemante¡v
£Wn¡pI. A§ns\ AhÀ apkvenambm AhÀ¡p−mIp¶
_m[yXIsf Ipdn¨pw \o AhtcmSv ]dbpI. AÃmlp Xs¶ kXyw,

115. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

91

\o aptJ HcmÄ k³amÀ¤w kn²n¡pIsb¶Xv Gähpw ap´nb
Nph¶ IpXn-c-sb-¡mÄ D¯-a-am-Wv.(ap¯^Jp³ Asseln)

21. \·¡pw ]pWy-¯n\pw ]c-kv]cw
klm-bn-¡p-I.
﴿ ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍﻭ ﱪ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﺍ ﻮ ﻧ ﻭ ﺎ ﻌ ﺗ ﻭ ﴾ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ /٢
]pWy¯nepw [À½jvTbnepw §Ä At\ym\yw
klmbn¡pI. (kqd: amCZ: 2)
﴿ ِﺮ ﺼ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﴾ ﴿ ٍﺮ ﺴ ﺧ ﻲِﻔﹶﻟ ﹶﻥ ﺎ ﺴ ﻧ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ﴾ ﴿ ﺍﻮـﺻﺍﻮﺗﻭ ِﺕﺎﺤِﻟﺎﺼﻟﺍ ﺍ ﻮ ﹸﻠ ِﻤ ﻋ ﻭ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﺎﱠﻟِﺇ
ﺻﺍﻮﺗﻭ ﻖ ﺤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ِﺮ ﺒ ﺼ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺍﻮ﴾ ﺮﺼﻌﻟﺍ ١- ٣
Imew Xs¶bmWv kXyw, XoÀ¨bmbpw a\pjy³
\jvS¯n Xs¶bmIp¶p; hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡pIbpw, kXyw ssIs¡mÅm³ At\ym\yw
D]tZin¡pIbpw £a ssIs¡mÅm³ At\ym\yw
D]tZin¡pIbpw sNbvXhscmgnsI. (kqd: AkzÀ: 1-, 2, 3 )
Camw im^nCu(d) ]dbpIbp −mbn: Cu A²ym-bs¯
kw_Ôn¨v BtemNn¡msX P\§fn A[nIamfpIfpw Hcp Xcw
A{i²bnembncn¡pIbmWv.
122. sskZv(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n t]mcmSp¶ Hcp tbm²mhns
X¿mdm¡nbh³ bp²¯n ]s¦Sp¯hs t]msebmWv.
tbm²mhnsâ ho«n ]n³Kman F¶h®w \à coXnbnÂ

116. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

92

{]hÀ¯n¨h\pw bp²¯n ]s¦Sp¯hs\ t]msebmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
123. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: dulmbn sh¨v Hcp
Iq«w BfpIsf \_n(k) I −v ap«n. At¸mÄ AhnSp¶v
tNmZn¡pIbp−mbn: §Ä GXv hn`mK¡mcmWv? AhÀ ]dªp:
apkven§Ä Xs¶. At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p: §Ä BcmWv?
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ ZqX³. At¸mÄ Hcp
kv{Xo AXnsâ Hcp Ipªns\ FSp¯pbÀ¯n sIm −v
\_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc, Ch\v
lÖpt−m? \_n(k) ]dbpIbp−mbn: AsX, \¡pw AXnsâ
{]Xn^eap−mIpw. (apkvenw)
124. A_qapk AivAcn(d) \nthZ\w: \_n(k) Acpfn:
Xt¶mSv IÂ]n¨Xv \nÀÆln¡pIbpw Ah-Im-in-IÄ¡v
]cn]qÀ®ambn \ÂIpIbpw sN¿p¶ hnizkvX\mb JP-\mhv
kq£n¸pImc³ [À½w sN¿p¶hcn Hcph\mWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
22. KpWImw£
﴿ ﺎﻤﻧِﺇ ﹶﻥ ﻮ ﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﹲﺓ ﻮ ﺧ ِﺇ ﴾ﺕﺍﺮﺠﳊﺍ /١٠
kXyhnizmknIÄ (]ckv]cw) ktlmZc§Ä
Xs¶bmIp¶p. (lpPpdm¯v: 10)
﴿
ﺢ ﺼ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﴾ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ /٦٢
Rm³ §tfmSv BXvamÀXvYa mbn D]tZin¡pIbpamIp¶p.
(AAvdm^v: 62 )

117. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

93

﴿ ﹾﺎ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﺢ ِﺻ ﺎ ﻧ ﲔ ِﻣ ﹶﺃ ﴾ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ /٦٨
Rm³ §fpsS hnizkvX\mb KpWImw£nbpamIp¶p.
(AAvdm^v: 68)
125. Xaoap_v\p Hukv A±mcn(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: aXw F¶m KpWImw£bmIp¶p. R§Ä
tNmZn¨p BtcmsSÃmw? AhnSp¶v ]dªp: AÃmlphnt\mSpw,
Ahsâ {KÙt¯mSpw, {]hmNIt\mS pw, apkvenw t\Xm¡tfmSpw,
s]mXpP\§tfmSpsaÃmw. (apkvenw)
126. PcoÀ(d) thZ\w: Rm³ \_n(k)bpsS ASp¡Â
t]mbn apkvenambt¸mÄ \akvImcw eÀ¯msa¶pw kIm¯v
\ÂImsa¶pw apgph³ hnizmknItfmSpw KpWImw£tbmsS
hÀ¯n¡msa¶pw \_n(k)tbmSv {]XnÚ sN¿pIbp −mbn.
(ap¯^Ip³ Asseln)
127. A\kv(d) \nthZ\w: Xncpta(k) Acpfn:
X\n¡njvSs¸Sp¶Xv Xsâ ktlmZc\v th −nbpw CjvSs¸Sp¶Xv
hsc \n§fnsemcmfpw kXy hnizmknbmhpIbnÃ. (_pJmcn)

23. \· IÂ]n¡epw Xn· hntcm[n¡epw
﴿ ﻦﹸﻜﺘﹾﻟﻭ ﻢﹸﻜﻨﻣ ﹲﺔ ﻣ ﹸﺃ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻰﹶﻟِﺇ ِﺮ ﻴ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﻳ ﻭ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ـ ﻬ ﻨﻳ ﻭ ِﻦ ـ ﻋ
ِﺮ ﹶﻜ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ِﺌ ـ ﹶﻟ ﻭ ﹸﺃ ﻭ ﻢ ﻫ ﹾﻔﻤﹾﻟﺍﹶﻥ ﻮ ﺤ ِﻠ
﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٠٤
\³abnte¡v £Wn¡pIbpw, kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
ZpcmNmc¯n ¶v hne¡pIbpw sN¿p¶ Hcp kapZmbw

118. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

94

§fn ¶v D −mbncn¡s«. Ahcs{X hnPbnIÄ. (kqd: Bep
Cwdm³: 104)
﴿
ﻢﺘﻨﹸﻛ ﺮ ﻴ ﺧ ٍﺔ ﻣ ﹸﺃ ﺖ ﺟ ِﺮ ﺧ ﹸﺃ ِﺱ ﺎ ﻨﻠ ِﻟ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﺗ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ـ ﻬ ﻨﺗ ﻭ ِﻦ ـ ﻋ ِﺮ ـ ﹶﻜ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﴾ ﻝﺁ
ﻥﺍﺮﻤﻋ/١١٠
a\pjyhwi¯n\p th −n cwK¯v sImWvSphcs¸«
D¯akapZmbamIp¶p §Ä. §Ä kZmNmcw
IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n ¶v hne¡pIbpw sN¿p¶p.
(kqd: Bep Cwdm³: 110)
﴿
ِﺬ ﺧ ﻮ ﹾﻔ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺮﻣﹾﺃﻭ ِﻑﺮﻌﹾﻟﺎِﺑ ﺽ ِﺮ ﻋ ﹶﺃ ﻭ ِﻦ ﻋ ﲔ ِﻠ ِﻫ ﺎ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ /١٩٩
\o hn«phogvN kzoIcn¡pIbpw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
AhnthInIsf hn«v XncnªpIfbpIbpw sN¿pI. (kqd:
AAvdm^v: 199)
﴿
ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍﻭ ﺕ ﺎ ﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻢ ﻬ ﻀ ﻌ ﺑ ﺀ ﺎ ﻴِﻟ ﻭ ﹶﺃ ٍﺾ ﻌ ﺑ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﻳ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ـ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ـ ﻬ ﻨ ﻳ ﻭ ِﻦ ـ ﻋ
ِﺮ ﹶﻜ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ
﴾ﺔﺑﻮﺘﻟﺍ /٧١
kXyhnizmknIfpw kXyhnizmkn\nIfpw At\ym\yw
an{X§fmIp¶p. AhÀ kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯nÂ
\n¶v hne¡pIbpw sN¿p¶p. (kqd: Xu_: 71)
﴿
ﻢ ﻳ ﺮ ـ ﻣ ِﻦ ﺑ ﺍ ﻰ ﺴ ﻴ ِﻋ ﻭ ﺩﻭﻭﺍﺩ ِﻥ ﺎ ﺴ ِﻟ ﻰﹶﻠﻋ ﹶﻞ ﻴ ِﺋ ﺍ ﺮ ﺳ ِﺇ ﻲِﻨﺑ ﻦِﻣ ﹾﺍﻭﺮﹶﻔﹶﻛ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﻦ ِﻌ ﹸﻟ
ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﺘﻌ ﻳ ﹾﺍﻮﻧﺎﹶﻛﻭ ﺍ ﻮ ﺼ ﻋ ﺎﻤِﺑ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ﴾ ﴿ ﺎﹶﻛ ﺎـﻣ ﺲ ﹾﺌ ِﺒﹶﻟ ﻩ ﻮ ﹸﻠ ﻌ ﹶﻓ ٍﺮ ﹶﻜ ﻨ ﻣ ﻦﻋ ﹶﻥ ﻮ ﻫ ﺎ ﻨ ﺘﻳ ﹶﻻ ﹾﺍﻮﻧ
ﹶﻥ ﻮ ﹸﻠ ﻌ ﹾﻔ ﻳ ﹾﺍﻮﻧﺎﹶﻛ﴾
ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ /٧٨ ، ٧٩

119. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

95

C{kmbo k´XnIfnse kXytj[nIÄ ZmhqZnsâbpw,
aÀbansâ aI³ CukmbpsSbpw \m hneqsS i]n¡s¸«ncn¡p¶p.
AhÀ A\pkcWt¡Sv ImWn¡pIbpw, AXn{Iaw
ssIs¡mÅpIbpw sNbvXXnsâ ^eas{X AXv. AhÀ
sNbvXncp¶ ZpcmNmcs¯ AhÀ At\ym\yw XSbpambncp¶nÃ.
AhÀ sNbvXv sIm−ncp¶Xv hfsc No¯ Xs¶. (amCZ : 78,79)
﴿
ِﻞ ﹸﻗ ﻭ ﻖ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﻦِﻣ ﻢ ﹸﻜ ﺑ ﺭ ﻦﻤﹶﻓ ﺀﺎﺷ ﻦِﻣﺆﻴﹾﻠﹶﻓ ﻦﻣﻭ ﺀﺎﺷ ﺮﹸﻔﹾﻜﻴﹾﻠﹶﻓ ﴾ﻒﻬﻜﻟﺍ /٢٩
]dbpI: kXyw §fpsS c£ nXmhn¦Â ¶pÅXmIp¶p.
AXn\m CjvSapÅhÀ hnizkn¡s«. CjvSapÅhÀ
Ahnizkn¡s«.(kqd:AÂIlv^v: 29)
﴿
ﻉﺪﺻﺎﹶﻓ ﺎﻤِﺑ ﺮ ﻣ ﺆ ﺗ ﴾ﺮﺠﳊﺍ ٩٤
AXn\m \o IÂ]n¡s¸Sp¶sXt´m AXv Dds¡
{]Jym]n¨v sImÅpI. (kqd: lnPvdv: 94)
﴿
ﺎﻨﻴﹶﳒﹶﺃ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻬ ﻨﻳ ِﻦ ﻋ ِﺀ ﻮ ﺴ ﻟ ﺍ ﺎﻧﹾﺬﺧﹶﺃﻭ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﻤﹶﻠﹶﻇ ٍﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻌ ِﺑ ﻴـ ِﺌ ﺑٍﺲ ﺎ ـ ﻤ ِﺑ ﹾﺍﻮﻧﺎـﹶﻛ
ﹶﻥ ﻮ ﹸﻘ ﺴ ﹾﻔ ﻳ
﴾ ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ/١٦٥
Zpjv{]hr¯nbn ¶v hne¡nbncp¶hsc \mw
c£s¸Sp¯pIbpw, A{IanIfmb BfpIsf AhÀ [n¡mcw
ImWn¨ncp¶Xnsâ ^eambn \mw ITn\amb in£ aptJ
]nSnIqSpIbpw sNbvXp. (kqd: AAvdm^v: 165)
Cu hnj-b-I-ambn [mcmfw hN\§Ä ImWm-hp-¶-Xm-Wv.
128. A_qakvDuZv(d) thZ\w: \_n(k) ]dbp¶Xv Rm³
tI«p: §fn Bsc¦nepw Hcp Xn· I −m Xsâ ssIsIm−v
Ah\Xv XSªv sImÅs«. AXn\v Ignªnæn Xsâ \mhp-

120. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

96

sIm−v XS-b-s«. AXn\v km[n¨nsæn Xsâ lrZbw sIm −v
shdp¯v sImÅs«. AXmIs«, Cuam\nsâ Fähpw Xmgv¶
]SnbmWv. (apkvenw)
129. C_v\p akvDuZv (d) hn \n¶v: \_n(k) Du¶n¸dªp:
F\n¡v ap¼v AÃmlp tbmKn¨b¨ GXv \_n¡pw Xsâ
P\Xbn Bß an{X§fpw kz´w Ncy ]n³]äp¶hcpw
D−mImXncp¶n«nÃ. AhÀ¡v tijw {]hÀ¯n¡m¯Xv
]dbpIbpw, IÂ]n¡m¯Xv {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶
]n³KmanIÄ {ItaW Ahsc {]Xn[oIcn¨p. AhtcmSv
ssIsIm−v PnlmZv sNbvXh\mtcm, Ah\s{X kXyhnizmkn.
hm¡pIfneqsS FXnÀ¯h\pw kXyhnizmknbmWv. lrZbw
sIm−v shdp¯h\pw kXyhnizmkn Xs¶. ]£, AXn\¸pdw Hcp
ISpInS Cuam³ Ahtijn¡p¶nÃ. (apkvenw)
130. D_mZ¯v _n³kmanXv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Ffp¸amsW¦nepw, sRcp¡amsW¦nepw,
kt´mjamsW¦nepw, {]bmkamsW¦nepw AÀlambh
XSbpIbpw A\ÀlÀ¡v AXv \ÂIpIbpw sNbvXmepw R§Ä
tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw sN¿msa¶ A¨S¡¯n\pÅ
A\pkcW {]XnÚ R§Ä \_n(k)tbmSv sNbvXncp¶p.
AÃmlphn ¶pÅ hyàamb sX fnhpff kXy--tj[w {]I-S-
am-bm-e-ÃmsX D¯chmZnXzs¸«htcmSv FXncv {]hÀ¯n¡m³
]mSnsöpw, GXv L«§fnepw kXyw am{Xw ]dbWsa¶pw,
AÃmlphnsâ Imcy¯n Hcp Bt ?]Itpw `bs?ScpsX?pw
R§Ä sNbvX Icmdnep−mbncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

121. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

97

131. D½p kea(d) hn ¶v thZ\w: \_n(k) Xd¸n¨p
]dªp: §Ä¡v AwKoIcn¡mhp¶ NneImcy§fpw
AwKoIcn¡m\mhm¯ aäpNneXpw IÂ]n¡p¶ ssIImcy
IÀ¯m¡Ä §fn tbmK n¡s¸Sp¶XmWv. (F¶mÂ
Zpjv{]hÀ¯nIfnÂ) shdp¸v {]ISn¸n¨h³ c£{]m]n¨h\mbn.
AXns\ cmIcn¨h³ ]m]clnX\pambn. adn¨v AXn kwXr]vXn
]q−v A\p[mh\w sNbvXh³ c£s¸Snà AhÀ tNmZn¨p:
{]hmNIsc, R§Ä¡v AhtcmSv bp²w sNbvXv IqsStbm?
{]hmNI³ (k) Acpfn: AhÀ \akvImcw eÀ¯pt¶St¯mfw
AXv ]mSpÅXÃ. (apkvenw)
iànsIm−pw kwkmcw sIm −pw FXnÀ¡m³
Ignªnsænepw a\Êv sIm−v FXnÀ¯m {]kvXpX Ipä¯nÂ
\n¶v AbmÄ tamNnX\mhp¶Xpw kz´w NpaXe
\ndthänbh\pambn amdpw. Ignhn\\pkcn¨v FXnÀ¯h\pw B
]m]¯n \n¶v tamNnX\mbncn¡pw. F¶mÂ
AsXm¶panÃmXncn¡pItbm, Cj vSt¯msS Ahsc XpScpItbm
sNbvXhÀ ]m]nIfmbncn¡pIbpw sN¿pw.
132. A_qkCuZv(d) thZ\w: \_n(k) Acpfn:
hgnbcnIn Ccn¡p¶Xv §Ä kq£n¡pho³. At¸mÄ
A\pNc³amÀ ]dªp: R§Ä¡v AXÃmsX aäp ØeanÃ;
R§fncp¶v kwkmcn¡p¶ Øe§fmWh; AXn\m AXv
R§Ä¡v AhmcyamWv. \_n(k) Acpfn: AhnsSbÃmsX
\n§Ä¡ncn¡m³ km[yaæn hgn¡v AXnsâ AhImiw
\n§Ä hn«v sImSp¯p sImÅpI. hgnbpsS AhImiw
F´msW¶v AhÀ tNmZn¨p: \_n(k) {]Xyp¯cw \ÂIn: I®ns

122. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

98

\nb{´n¡pI; D]{Zhs¯ \o¡p I; hÃh\pw kemw ]dªmÂ
kemw aS¡pI; \· D]tZin¡pI; Xn· hntcm[n¡pI.
(ap¯^Jp³ Asseln)
133. lk\p _kcn]dbp¶p: BbnZv _n³Awdv(d)
Dss_ZpÃmln_v\p knbmZv(d)hnsâ ASp¡Â sN¶t¸mÄ
At±lw Dss_-Zns C§ns D]tZin¨p. ImenIsf B«ns¯fn¨v
t{Zmln¡p¶hcmWv Gähpw tamis¸« CSb·mÀ; \o
AhcnÂs¸SmsX kq£n¨v sImÅWw. At¸mÄ Dss_Zvv(d)
]dbpIbp−mbn: CcnbhnsS, \o kzlm_nIfnse Dan
t]msebmWv. At¸mÄ BbnZv(d) ]dbpIbp −mbn:
kzlm_nIÄ¡nSbn Dan D −mbncp¶nÃ; adn¨v AhÀ¡v tijw
h¶hcnepw kzlm_nIfÃm¯hcnepambncp¶p AXp −mbncp¶Xv.
(apkvenw)
134. A_okDuZv(d) ]dªp: AÃmlphnsâ ZqX³(k)
]dªp: A{Ianbmb Hcp `cWm[nImcnbpsS ap¼n kXyw
]dbp¶XmWv AXyp¯aamb PnlmZv. (XnÀanZn)
135. A_q_¡À(d) ]dbpIbp −mbn: P\§sf §Ä
hnip² JpÀB\nse Cu Bb¯v ]mcmbWw sN¿p¶hcmWtÃm.
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻢﹸﻜﻴﹶﻠﻋ ﻢ ﹸﻜ ﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﺎﹶﻟ ﻢ ﹸﻛ ﺮ ﻀ ﻳ ﻦﻣ ﱠﻞ ﺿ ﺍﹶﺫِﺇ ﻢﺘﻳﺪﺘﻫﺍ ) ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ/١٠٥(
""kXyhnizmknIsf §Ä \n§fpsS Imcyw {i²n¡pI.
\n§Ä k³amÀK¯nembncp¶m hgn]ngn¨hÀ §Ä¡v
bmsXmcp D]{Zhhpw hcp¯pIbnÃ.'' amCZ:105
F¶m \_n(k) ]dbp ¶Xmbn Rm³ tI«ncp¶p:
A{Iansb I−n«v BfpIÄ Ahsâ ssI]nSn¡p¶nsæn Ahsc

123. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

99

apgph\pw AÃmlphnsâ in£]nSnIqSntb¡mw. (A_qZmhqZv,
XnÀanZn, \kmCu XpS§nbhscÃmw Xct¡SnÃm¯ k\tZmSpIqSn
D²cn¨Xv.
24. \· IÂ]n¡pIbpw Xn·
hntcm[n¡pIbpw PohnX¯n AXn\p
hncp²ambn {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXmÂ
﴿ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﺗ ﹶﺃ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺮ ِﺒ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ﺴ ﻨﺗ ﻭ ﻢ ﹸﻜ ﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﻢﺘﻧﹶﺃﻭ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻠ ﺘﺗ ﺏ ﺎ ـ ﺘِﻜ ﹾﻟ ﺍ ﹶﻼ ـ ﹶﻓ ﹶﺃ ﹶﻥ ﻮ ـ ﹸﻠ ِﻘ ﻌ ﺗ ﴾
ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/٤٤
§Ä P\§tfmSv \³a IÂ]n¡pIbpw §fpsS kz´w
Imcy¯n (AXv) ad¶pIfbpIb pamtWm? §Ä thZ{KÙw
]mcmbWw sNbvXpsIm −ncn¡p¶phtÃm. §sf´mWv
Nn´n¡m¯Xv? (_Jd: 44)
﴿
ﹶﻥﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﺎﹶﻟ ﺎﻣ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻟ ﻮ ﹸﻘ ﺗ ﻢ ِﻟ ﺍ ﻮ ﻨ ﻣ َﺁ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ، ﺍﻮﹸﻟﻮﹸﻘﺗ ﻥﹶﺃ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺪ ﻨ ِﻋ ﺎﺘﹾﻘﻣ ﺮ ﺒ ﹶﻛ
ﹶﻥﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﺎﹶﻟ ﺎﻣ
﴾ﻒﺼﻟﺍ /٢،٣
kXyhnizmknItf, \n§Ä sN¿m¯sX´n\v §Ä
]dbp¶p? §Ä sN¿m¯Xv §Ä ]dbpIF¶pÅXv AÃmlp
hn¦Â henb t{Im[¯n\v ImcWambncn¡p¶p. (kz^v^v: 2, 3)
﴿
ﺎﻣﻭ ﺪ ﻳ ِﺭ ﹸﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﻢ ﹸﻜ ﹶﻔ ِﻟ ﺎ ﺧ ﹸﺃ ﻰﹶﻟِﺇ ﺎﻣ ﻢﹸﻛﺎﻬﻧﹶﺃ ﻪ ﻨ ﻋ ﴾ﺩﻮﻫ /٨٨
Rm³ GsXm¶v §-tfmSv hn tcm-[n-¡p-Ibpw F¶n«v
§fn ¶v hyXykvX\mbns¡m −v Rm³ Xs¶ AXv
{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿Wsa¶v Dt±i n¡p¶panÃ. (kqd: lqZv: 88)

124. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

100

136. Dkma _n³ sskZv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Jnbma¯v \mfn Hcp hyànsb
\cI¯nsednbpw. Ahsâ IpSÂameIÄ s]m«n \ne¯v
NmSp¶Xn\m Ah³ IgpX B«pIÃn\v NÁpw Xncnbp¶Xv
t]mse AXpambn Npän¯ncnbpw. At¸mÄ \cI¯nepÅhÀ
AbmfpsS Npäpw IqSn C§ns tN mZn¡pw; \s¡´p ]än? \o
\· IÂ]n¡pIbpw Xn· hntcm[n¡pIbpw
sN¿mdp−mbncp¶sÃm? At¸mÄ AbmÄ ]dbpw:
icnXs¶bmWXv; Rm³ \· IÂ]n¨ncp¶psh¦nepw
{]hÀ¯n¡mdp−mbncp¶nÃ. Xn· hntcm[n¨ncp¶psh¦nepw AXv
sN¿mdp−mbncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

25. Aam\¯pIÄ dthäp¶Xnsâ
{]m[m\yw
﴿ ﱠﻥ ِﺇ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻢ ﹸﻛ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﻳ ﻥﹶﺃ ﹾﺍﻭﺩﺆﺗ ِﺕﺎ ﻧ ﺎ ﻣ َﻷ ﺍ ﻰﹶﻟِﺇ ﺎﻬِﻠﻫﹶﺃ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٥٨
hnizknt¨Â]n¡s¸« hkvXp-¡Ä (Aam\¯pIÄ)
AhbpsS AhIminIÄ¡v \n§Ä sImSp¯p ho«Wsa¶pw,
AÃmlp §tfmSv IÂ]n¡p¶p. (kqd: \nkmAv: 58)
﴿
ﺎﻧِﺇ ﺎﻨﺿﺮﻋ ﹶﺔ ﻧ ﺎ ﻣ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ِﺕ ﺍ ﻭ ﺎ ﻤ ﺴ ﻟ ﺍ ِﺽ ﺭﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻝ ﺎ ﺒِﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻦ ﻴﺑ ﹶﺄ ﹶﻓ ﻥﹶﺃ ﺎ ـ ﻬ ﻨ ﹾﻠ ِﻤ ﺤ ﻳ
ﻦ ﹾﻘ ﹶﻔ ﺷ ﹶﺃ ﻭ ﺎﻬﻨِﻣ ﺎﻬﹶﻠﻤﺣﻭ ﹸﻥ ﺎ ﺴ ﻧ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﻧ ِﺇ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺎﻣﻮﹸﻠﹶﻇ ﺎﹰﻟﻮﻬﺟ
﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٧٢
XoÀ¨bmbpw \mw B hnizkvX ZuXyw (D¯chmZn¯w)
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw ]ÀÆX§fpsSbpw ap¼msI

125. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

101

FSp¯pIm«pIbp−mbn. F¶m AXv GsäSp¡p¶Xn\v Ah
hnk½Xn¡pIbpw AXns\¸än Ahbv¡v t]Sn tXm¶pIbpw
sNbvXp. a\pjy³ AXv GsäSp¯p. XoÀ¨bmbpw Ah³ ISp¯
A{Ianbpw AhnthInbpambncn¡p¶p. (kqd: AÂ Alvkm_v: 72)
137. A_q lpssdd(d) thZ\w: Xncpta(k) Acpfn: I]S
hnizmknIfpsS ASbmfw aqs¶®amWv. 1. kwkmcn¨m IÅw
]dbpI. 2. hmKvZm\w sNbvXm ewLn¡pI. 3.hnizkn¨mÂ
NXn¡pI.
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: Ah³ t\m¼v ]nSn¡pIbpw
\akvIcn¡pIbpw apkvenamsW¶v hmZn¨mepw icn; F¶p
IqSpXep−v.
26. A{Iaw jn²w
A\Àlambn ssIhiw sh¡p¶Xv Xncnt¨Â]nt¡ −XmWv
﴿
ﺎﻣ ﲔ ِﻤ ِﻟ ﺎ ﱠﻈ ﻠ ِﻟ ﻦِﻣ ٍﻢ ﻴ ِﻤ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ٍﻊ ﻴِﻔ ﺷ ﻉ ﺎ ﹶﻄ ﻳ ﴾ﺮﻓﺎﻐﻟﺍ /١٨
A{IaImcnIÄ¡v Dä_Ôphmtbm kzoImcy\mb
ip]mÀiI\mtbm Bcpw Xs¶bnÃ. (kqd: Km^nÀ: 18)
﴿
ﺎﻣﻭ ﲔ ِﻤ ِﻟ ﺎ ﱠﻈ ﻠ ِﻟ ﻦِﻣ ٍﲑ ِﺼ ﻧ ﴾ﺞﳊﺍ /٧١
A{IaImcnIÄ¡v bmsXmcp klmbnbpw CÃ. (lÖv: 71)
138. Pm_nÀ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§Ä A{Ias¯ kq£n¡pI. ImcWw A{Iaw
Jnbma¯v \mfn AÔImc§fmbn cn¡pw. \n§Ä ]nip¡v
kq£n¡pI. §Ä¡v ap¼p −mbncp¶hsc \in¸n¨Xv

126. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

102

]nip¡mbncp¶p. AhcpsS càw Nn´p¶Xnte¡pw ]ckv]capÅ
]hn{XXIsf AXnewLn¡p¶Xnte¡pw AXv Ahsc sIm −v
sNs¶¯n¨p. (apkvenw)
139. Bbni(d)bn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw Hcp Nm¬ a®v A\Àlambn
IhÀs¶Sp¯m Jnbma¯v \mfn  AbmfpsS Igp¯n Ggv
`qanIÄ NmÀ¯s¸Sp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
140. A_qaqk(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: AÃmlp A{Iansb ]n´n¸n¡pw; Ahs
]nSn¨m ]n¶oSh³ IpXdpIbnÃ. F¶n«v AhnSp¶v Xmsg
]dbp¶ kqàw ]mcmbWw sNbvXp.
ﻚ ِﻟ ﹶﺬ ﹶﻛ ﻭ ﹸﺬ ﺧ ﹶﺃ ﻚ ﺑ ﺭ ﺍﹶﺫِﺇ ﹶﺬ ﺧ ﹶﺃ ﻯﺮﹸﻘﹾﻟﺍ ﻲ ِﻫ ﻭ ﹲﺔ ﻤ ِﻟ ﺎ ﹶﻇ ﱠﻥ ِﺇ ﻩ ﹶﺬ ﺧ ﹶﺃ ﻢ ﻴ ِﻟ ﹶﺃ ﺪ ﻳ ِﺪ ﺷ) ﺩﻮﻫ/١٠٢(
“A{]ImcamIp¶p A{IanIfmb \mSpIsf AÃmlp
]nSnIqSp¶Xv. XoÀ¨bmbpw Ahsâ ]nSnIqS thZ\mP\Ihpw
ItTmchpamIp¶p(11/102)”. (ap¯^Jp³ Asseln)
141. apBZv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Fs¶
ba\nte¡v tbmKn¨v sIm −v ]dbpIbp−mbn: \o sNÃp¶Xv
ap¼v thZw \ÂIs¸« kaql¯nte¡mWv. \o AhnsSsb¯nbmÂ
AÃmlp AÃmsX Bcm[yÃ, apl½Zv \_n(k) AÃmlphnsâ
ZqX\mWv F¶ kXy km£y¯nte¡v Ahsc £Wn¡pI. AhÀ
kXy km£yw AwKoIcn¨p Ignªm AÃmlp AhcpsS taÂ
Hcp cm{Xnbnepw ]Ienepambn A©v ka-bs¯ \akvImcw
\nÀ_Ôam¡nbn«ps−¶v Ahsc Adnbn¡pI. AhÀ AXv
AwKoIcn¨m AÃmlp AhcpsS k¼¯n kIm¯v

127. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

103

À_Ôam¡nbXv \o Ahsc Adnbn¡pI. Ahcnse
]W¡mc\n ¶v ]ncns¨Sp¯v Zcn{ZÀ¡v hnXcWw
sNt¿−XmWXv. BfpIfpsSbSp¡Â \n¶v kIm¯v hm§pt¼mÄ
AhcpsS ASp¡epÅXn sh¨v Gähpw hne]nSn¸pÅXpw \ÃXpw
sXcsªSp¡p¶Xv \o IcpXnbncn¡pI. t{Zmln¡s¸«h³
\n\s¡Xnsc {]mÀ°n¡p¶Xpw \o IcpXnbncn¡pI. ImcWw
AÃmlphn\pw Ah\panSbn bmsXmcp adbpanÃ. (ap¯^Jp³
Asseln)
142. A_vZp-dlvam³ _n\p ÊmC-Zn(-d) th-Z\w, C_v\v
epXv_n¿ F¶pt]cmb Hcmsf \_n(k) kIm¯v tiJcW¯n\v
\ntbmKn¨p. Xncn¨ph¶t¸mÄ AbmÄ kIm¯v kz¯v c −mbn
Xncn¨p ]dªp: CXv kIm¯mbpw CXv F\n¡v kw`mh\bmbpw
e`n¨XmWv. Xncpta(k) an¼dn Ibdn AÃm-lp-hns kvXpXn-
¡p-Ibpw hmgv¯p-Ibpw sNbvXp-sIm−v C§ns ]dªp: Fs¶
AÃmlp GÂ]n¨ Nne kwKXnIÄ Rm³ NnebmfpIsf
G¸n?pt?m? Ah? h?v ]dbp?Xv CXv F?v kw`mhpw
AXv §fpsS kIm¯pw. AhÀ kXyhm³amÀ Bbncp¶psh¦nÂ
AhcpsS D¸-bp-sStbm D½-bp-sStbm IqsS Ccp-¶mÂ
t]mcmbncp¶ntÃ?; \n§fn hÃhcpw A§ns A\Àlambn
hÃXpw ssIhiw sh¡p¶ps −¦n AXpambn Ah³
]ctemI¯v hcmXncn¡nÃ. §fn ¶pw Aedp¶
H?It?bpw ]iphntpw BSnt \bpsams¡ Npa¶v hcp¶
BfpIsf Rm³ ImWm-\n-S-bm-I-cpXv. tijw Xsâ ssIIÄ
BImit¯¡pbÀ¯n AhnSp¶v ]dªp: AÃmlpth, Rm³
F¯n¨p sImSp¯n«ntÃ? (ap¯^Jp³ Asseln).

128. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

104

143. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: A`nam\apÄs¸tS §fpsS I¿n Xsâ
ktlmZctâXmbn hÃXpw Ds −¦n Zo\mdpItfm ZnÀlapItfm
{]tbmP\s¸Sm¯ Znhkw hcp¶Xn\v ap¼mbn C¶pXs¶bhÀ
ho«s«. A¶v AhsâbSp¡epÅ AhImi¯n\v ]Icambn
Ahsâ kÂIÀa§fmbncn¡pw \ÂtI −n hcnI.
kÂIÀa§fnsæn Ahsâ Xn·I Ä Cbmfn sI«nsh¡pw.
(_pJmcn)
144. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d) thZ\w: Xncpta(k)
Acpfn: BcpsS Ic-§-fn¶pw \mhn ¶pw apkven§Ä
kpc£nXcmbncn¡p¶pt−m, Ah\mWv bYmÀ° apkvenw.
AÃmlp hntcm[n¨Xv Bcv shSnbp¶pt−m, Ah\mWv bYmÀ°
aplmPnÀ (kztZi XymKw sNbvXh³) (ap¯-^-Jp³ Asseln)
145. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d) thZ\w: \_n(k)bpsS
NpaSpIÄ hln¨ncp¶ InÀInd F¶v t]cmb Hcp
hyànbp−mbncp¶p. At±lw acWs¸«t¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Ah³ \cI¯nemWv. At¸mÄ kzlm_nIÄ
At±ls¯ ]cntim[n¨v t\m¡n. AbmÄ Hcp HmhÀtIm«v
A]lcn¨Xmbn AhÀ Is −¯n. (_pJmcn)
146. A_q_Id¯v(d) thZ\w: _enbpsS Zn\¯nÂ
(ZpÂlÖv 10\v) \_n(k) P\§tfmSv C{]Imcw {]kwKn¨p.
\nÝbw, \n§fpsS càhpw [\hpw A`nam\hpw Cu Znhkw
t]mse Cu cmPyw t]mse Cu amkw t]mse ]hn{XambXmWv.
\n§Ä §fpsS c£nXmhns I −v ap«pI Xs¶ sN¿pw.
\n§fpsS {]hÀ¯\§sf Ipdn¨h³ \n§tfmSv tNmZn¡pw.

129. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

105

P\§sf, F¡v tijw §Ä ]ckv]cw Igp¯v sh«n
AhnizmknIfmhcpXv.
ChnsS Ct¸mÄ k¶nlnXcmbhÀ k¶nlnXcmhm¯hÀ¡v
Cu hmÀ¯ F¯n¨p sImSp¡s«. k¶nlnXcmbn CXv tIÄ¡p¶
]etc¡mfpw ]n¶oSv CXv tI«p {Kln¡p¶hcpap −mtb¡mw.
]n¶oSv Ahn-Sp¶v C§s\ BhÀ¯n¨p ]dªp: Rm³ §Ä¡v
F¯n-¨p-X-¶n-Ãtbm? Rm³ §Ä¡v F¯n-¨p-X-¶n-Ãtbm?
R§Ä ]dªp AsX XoÀ¨-bmbpw . Ahn-Sp¶v ]dªp: AÃm-
lpth \o km£n-bm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
147. AZv¿v _n\v Dssad(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§sfbmsc¦nepw hà Imcyhpw \mw
GÂ]n¨m AhÀ Hcp kqNnbmW¦n t]mepw AXn \n¶v ad¨v
sh¨m AXpambn Ah³ A´y\mfn hcp¶XmWv. At¸mÄ
A³kmcnIfnÂs]« HcmÄ h¶p tNmZn¨p: {]hmNIsc, Fs¶
tPmenbn ¶pw Hgnhm¡n¯cWw. At¸mÄ \_n(k) tNmZn¨p:
F´mWv ImcWw? AbmÄ ]dªp: Xm¦Ä C¶bn¶ cq]¯nÂ
kwkmcn¡p¶Xmbn Rm³ tI«p. At¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Rmt¸mgpaXv BhÀ¯n¡p¶p. \mw §sf
Bscsb¦nepw hà Imcy§fpw GÂ]n¨m AhÀ e`n¡p¶Xv
apgph³ sIm−v hcs«. Ah\v {]Xn^eambn \ÂIp¶Xv
kzoIcn¡pIbpw hne¡nbXn ¶v hn«v ¡pIbpw sN¿s«.
(apkvenw)
148. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
tNmZn¡pIbp−mbn: BcmWv ]m¸sc¶v §Ä¡dnbmtam? AhÀ
]dbpIbp−mbn: Zo\mdpw k¼¯psam¶panÃm¯hcmWv

130. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

106

R§fpsS Iq«¯nse ]m¸À. \_n(k) ]dbpIbp −mbn: Fsâ
kapZmb¯nse ]m¸À A´y\mfn \akvImchpw t\m¼pw
kIm¯pw Àhln¡pw ]s£, BfpIsf ASn¡pIbpw No¯
]dbpIbpw A]hmZw ]dbpIbpw A\ymbambn AhcpsS [\w
A]lcn¡pIbpw càw Nn´pIbpw sNbvXhcmbn A´y\mfnÂ
ImWp¶h\mWv. At¸mÄ Abmf psS kÂIÀ½§Ä FSp¡pIbpw
AbmfpsS FXnÀ `mK¯pÅhÀ¡v \jvS]cnlmcambn \ÂIpIbpw
sN¿pw. AbmfpsS kÂIÀ½§Ä XoÀ¶pt]mbm AhcpsS
sXäpIÄ FSp¯v AbmfpsS ta sI«nsh¡pIbpw A§ns
AbmÄ \cI¯n Fdnbs¸SpIbpw sN¿pw. (apkvenw)
149. Jue(d)bn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ kz¯n \n¶v A\Àlabn
sh«nsbSp¯v Xn¶p¶ BfpIfpsS A´y\mfnse
AhØsb´mWv;? AhÀ¡v \cIambncn¡pw e`n¡pI. (_pJmcn)

27. hnizmknIfpsS A`nam\w
kq£n¡Ww, AhImi§Ä hIsh¨v
sImSp¡Ww
﴿ ﻦﻣﻭ ﻢﱢﻈﻌﻳ ِﺕ ﺎ ﻣ ﺮ ﺣ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻮ ﻬ ﹶﻓ ﺮ ﻴ ﺧ ﻪ ﱠﻟ ﺪ ﻨِﻋ ِﻪ ﺑ ﺭ ﴾ﺞﳊﺍ /٣٠
AÃmlp ]hn{XX \ÂInb hkvXp¡sf hÃh\pw
_lpam¡p¶ ]£w AXv Xsâ c£nXmhnsâ ASp¡Â
Ah¶v KpWIcambncn¡pw. (kqd: AÂ lÖv: 30)

131. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

107

﴿ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ ﻦﻣﻭ ﻢﱢﻈﻌﻳ ﺮ ِﺋ ﺎ ﻌ ﺷ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻬﻧِﺈﹶﻓ ﻦِﻣ ﻯﻮﹾﻘﺗ ِﺏ ﻮ ﹸﻠ ﹸﻘ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﺞﳊﺍ /٣٢
AXv (\n§Ä {Kln¡pI.) hÃh\pw AÃmlphnsâ
aXNnlv\§sf BZcn¡p¶ ]£ w XoÀ¨bmbpw AXv lrZb
§fnse [À½jvTbn ¶p −mIp¶Xs{X. (AÂlÖv: 32)
150. A_qaqk(d)hn \nthZ\w: Xncpta Acpfn: Hcp
kXyhnizmkn¡v asämcp kXyhpizmknbpambpÅ _Ôw Hcp
sI«nSw t]msebmWv. AXnsâ Hcp hi¯n\v atä hiw ]n³_ew
\ÂIp¶p. tijw Xncpta(k) Xs â hncepIsf X½n tImÀ¯p
ImWn¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
151. At±l-¯n ¶v \nthZ\w: Xncpta Acpfn:
A¼pambn \½psS GsX¦nepw ]ÅnIfneqtStbm
A§mSnIfneqtStbm \S¶v t]mtI −nhcp¶hÀ hnizmknIÄ¡v
AXnsâ D]{Zhw GÂImXncn¡m³ AXnsâ hmbvXebn ssI
sh¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)
152. \pAvam-\p_v\p _ioÀ(d) thZ\w: Xncpta Acpfn:
]ckv]cw kvt\lhpw IcpWbpw hn«vhogvNbpw ImWn¡p¶
hnjb¯n Hcp kXyhnizmkn¡v atä kXyhnizmknbpambpÅ
_Ôw Hcp icocw t]msebmWv. AXnsemchbh¯n\v tcmKw
_m[n¨m aäpÅh ]\nbpw NqSpambn cm{Xnapgph³
Dd¡samgn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
153. Pm_nÀ(d)hn thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
BfpItfmSv IcpWImWn¡m¯ht\mSv AÃmlphpw Xncn¨v IcpW
ImWn¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)

132. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

108

154. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: tl a\pjysc, \n§Ä P\§Ä¡v Camambn
\akvIcn¡pIbmW¦n \akvImcw eLqIcnt¡ −XmWv.
(ImcWw) Ahcn tcmKnIfpw _elo\cpw Bhiy¡mcpsaÃmw
D−mbncn¡pw. F¶m Hä¡v \akvIcn¡pt¼mÄ th −t]mse
ZoÀLn¸v \akvIcn¡mhp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
155. A_qJXmZ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: ZoÀLn¸n¨v \akvIcn¡Wsa¶ Dt±it¯msS
Rm³ \akvImc¯n {]thin¡pw. F¶m Ip«nIfpsS Ic¨nÂ
tIÄ¡pt¼mÄ AhcpsS amXm¡Ä¡v {]bmkamIptam F¶v
`b¶v Rm³ \akvImcw Npcp¡pw. (_pJmcn)
156. C_v\p DaÀ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Acpfn:
Hcp apkvenw asämcp apkvenansâ ktlmZc\mWv. Ahs
A{Ian¡pItbm, Hc{Ian¡v t{Zmln¡m³ hn«v sImSp¡pItbm
sN¿pIbnÃ. hÃh\pw Xsâ ktlmZcsâ Hcmhiyw km[n¨p
sImSp¡phm³ ]cn{ian¨m Ahsâ Bhiyw AÃmlp Àhln¨v
sImSp¡pw. hÃh\pw Hcp apkvenans _m[n¨ {]bmk¯n \n¶v
Ahs\ tamNn¸n¡p¶ ]£w ]cte mI Znhks¯ ZpJx¯n¶v
AÃmlp Ahs\ tamNn¸n¡pw. Hcp apkvenansâ t]mcmbvaIÄ
hÃh\pw ad¨psh¡p¶ ]£w ]p\cp°m\ Znhkw Ahsâ
t]mcmbvaIÄ AÃmlphpw ad¨v sh¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
157. A_qlp-ssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Acpfn:
\n§Ä ]ckv]cw ]Ibpw Akqbbpw sh¨v ]peÀ¯cpXv. _Ôw
apdn¨v At\ym\yw Xncnªp IfbcpXv. HcmfpsS I¨hS¯n\p
apIfn asämcmÄ I¨hSw Dd¸n¡cpXv. AÃmlphnsâ Zmk·mcpw

133. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

109

ktlmZc·mcpambn Pohn¨v sImÅpI. Hcp apkvenw asämcp
apkvenansâ ktlm-Z-c-\m-Wv. Ahs A{I-an-¡p-Itbm
A{IanIÄ¡v hn«v sImSp¡pItbm Is¿mgnbpItbm CÃ. XJvh
F¶m lrZb¯nemIp¶p. Xsâ ktlm-Z-c-\mb hnizmknsb
\nµn¡pI F¶Xv am{Xw aXn HcmÄ ]m]nbmIphm³. Hcp
hnizmknbpsS [\hpw kz¯pw A`nam\hpsaÃmw ]hn{XamWv.
(apkvenw)
158. A\kv(d)hn ¶v th Z\w: \_n(k) Acpfn: \nsâ
ktlmZc³ A{IanbmsW¦nepw A{Ian¡s¸Sp¶h\mW¦nepw \o
Ahs\ klmbn¨p sImÅpI. Hcp A\pNc³ tNmZn¨p:
AÃmlphnsâ ZqXsc, A{Ian¡s¸Sp¶hs (aÀZnXs\
klmbn¡p¶Xv a\Ênem¡phm³ km[n¡pw, F¶m A{Iansb
Rm³ F§ns\ klmbn¡pw?. \_n(k) Acpfn: A{Ia¯nÂ\n¶v
Ahs\ ]n´n-cn-¸n-¡p-Ibpw XS-bp-Ibpw sN¿pI. AXv Ah¶v
klm-b-amWv. (_pJmcn)
159. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hcp kXyhnizmkn¡v asämcp kXyhpizmknbpsS
taepÅ _m[yX A©mIp¶p. kemw aS¡pI; tcmKnbmbmÂ
kµÀin¡pI; P\mksb A\pKan¡pI; £Ww kzoIcn¡pI;
Xp½nb tijw AÂlwZpenÃmlv F¶v ]dªm AÃmlp s¶
A\p{Kln¡s« F¶v {]mÀ°n¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«nÂ: Hcp kXyhnizmkn¡v asämcp
kXyhnizmknbpsS taepÅ _m[yX BdmIp¶p. I −p-ap-«n-bmÂ
kemw ]dbpI; £Wn¨m £Ww kzoIcn¡pI; D]tZiw
tNmZn¨m D]tZiw \ÂIpI; Xp½nb tijw AÂlwZpenÃmlv

134. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

110

F¶v ]dªm AÃmlp s¶ A\p{Kln¡s« F¶v
{]mÀ°n¡pI tcmKnbmbm kµÀin¡pI; P\mksb
A\pKan¡pI; F¶mWpÅXv.

28. hnizmknIfpsS \yq\X ad¨psh¡Â,
Ahmcy LǤfnsemgnsI AXv
shfns¸Sp¯phm³ ]mSnÃ.
﴿ ﱠﻥ ِﺇ ِﺬ ﱠﻟ ﺍﻦ ﻳ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﻳ ﻥﹶﺃ ﻊﻴ ِﺸ ﺗ ﹸﺔ ﺸ ِﺣ ﺎ ﹶﻔ ﹾﻟ ﺍ ﻲِﻓ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻢﻬﹶﻟ ﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ﻢ ﻴ ِﻟ ﹶﺃ ﻲِﻓ ﺎﻴﻧﺪـﻟﺍ
ِﺓ ﺮ ِﺧ ﺂ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
﴾ ﺭﻮﻨﻟﺍ /١٩
XoÀ¨bmbpw kXyhnizmknIÄ¡nSbn ZpÀhr¯n
{]Ncn¡p¶Xv CjvSs¸Sp¶hcmtcm AhÀ¡mWv Cl¯nepw
]c¯nepw thZ bdnb in£bpÅXv. (kqd: AÂ \qÀ: 19)
160. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: GsXmcp hnizmknbpw asämcp hnizmknbpsSbpw
\yq\X ad¨v sh¡p¶psh¦n A´y\mfn AbmfpsS \yq\X
AÃmlp ad¨v sh¡mXncn¡nÃ. (apkvenw)
161. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Fsâ kapZmb¯nse FÃmhcptSbpw sXäpIÄ
AÃmlp am¸v sN¿pw. ]s£, ]ckyambn sXäpsN¿p¶h³
AXnÂs¸SpIbnÃ. Hcp a\pjy³ cm{Xn Hcp ZpjvIrXyw sN¿p¶p.

135. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

111

{]`mXamIpt¼mÄ, FtSm Rm³ C¶se cm{Xn C¶n¶sXÃmw
sNbvXp F¶v aäpÅht\mSv ]dbp¶p. Cu \S]Sn ]ckyambn
sXäpsN¿p¶Xn DÄs¸«XmWv. hmkvXh¯n Xsâ X£nXmhv
Chsâ sXäpIÄ aqSnsh¨ncn¡pIbmbncp¶p. {]`mXambt¸mÄ
Ch³ Xs¶ AXv ]ckyam¡pIbpw AÃmlphnsâ ad
\o¡n¡fbpIbpw sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)
162. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: ASna kv{Xo hy`nNcn¨Xmbn sXfnªmÂ
\n§Ä Ahsf ASn¡pI, AXn\p tijw Bt£]n¡cpXv.
]nt¶bpw hy`nNcn¨m Ahsf ASn¡pI, Bt£]n¡cpXv.
]nt¶bpw hy`nNcn¨m Hcp tcma¯nsâ IbdmWv In«p¶sX¦nÂ
t]mepw Ahsf §Ä hn¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
156mw \¼dpw t\m¡pI

29. apkvenw-I-fpsS Bh-iy-§Ä
ÀÆ-ln¨v sImSp-¡pI
﴿ ﺍﻮﹸﻠﻌﹾﻓﺍﻭ ﺮ ﻴ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﹸﻜ ﱠﻠ ﻌ ﹶﻟ ﹶﻥ ﻮ ﺤ ِﻠ ﹾﻔ ﺗ ﴾ﺞﳊﺍ /٧٧
\³a{]hÀ¯n¡pI; §Ä hnPb w{]m]nt¨¡mw.(A lÖv:77)
163. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmknbpsS ZpbmhnepÅ ZpcnXw
Bsc¦nepw \o¡ns¡mSp¯m AÃmlp ]ctemI¯v AbmfpsS
ZpcnXhpw \o¡ns¡mSp¡p¶XmWv. IjvS-s¸-Sp¶ HcmÄ¡v
Bizmkw \ÂIn-bm AÃmlp Zpbmhnepw ]ctemI¯pw

136. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

112

AbmÄ¡pw Bizmkw \ÂIp-¶-XmWv. Hcp hnizmknbpsS
t]mcmbva Bsc¦nepw ad¨v sh¨m AÃmlp Zpbmhnepw
]ctemI¯papÅ AbmfpsS \yq\XIÄ ad¨v sh¡p¶XmWv.
HcmÄ asämcp hnizmknbpsS klmb¯nembncn¡p¶nSt¯mfw
AÃmlp AbmfpsS klmb¯nembncn¡pw. hÃ-hcpw
AÃmlphnsâ `h\§fntesX¦nepsa m¶n Hcpan¨v IqSpIbpw
AÃmlphnsâ {KÙw ]mcmbW w sN¿pIbpw ]Tn¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n AhcpsS ta  AÃmlphnsâ A\p{Klw
AhXcn¡pIbpw Ahsâ im´n aqSpIbpw sN¿pw. ae¡pIÄ
Ahsc hebw sNbvXncn¡pw. XZvkabw AÃmlp Xsâ ASp-¡-ep-
f-f-h-cpsS kZÊn sh¨v Ahsc¡pdn¨v ]dbpw. BcpsSsb¦nepw
kÂIÀ½§Ä ]n¶nembm tKm{XalnasIm −bmÄ¡v
ap³IS¡phm³ km[yaÃ. (apkvenw)

30. ip]mÀiIÄ sN¿pI
﴿ ﻦﻣ ﻊﹶﻔﺸﻳ ﹰﺔ ﻋ ﺎ ﹶﻔ ﺷ ﹰﺔ ﻨ ﺴ ﺣ ﻦﹸﻜﻳ ﻪ ﱠﻟ ﺐ ﻴ ِﺼ ﻧ ﺎﻬﻨﻣ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٨٥
hÃh\pw Hcp \à ip]mÀi sNbvXm B \³abn Hcp
]¦v Ah¶p−mbncn¡pw. (kqd: kmAv: 85)
164. A_qaqk(d)hn \nthZ\w: \_n(k)bpsS ASp¡Â
Fs´¦nepw ImcyÀhlW¯n\v klmbm`ymÀ°pambn
Bsc¦nepw h¶m AhnSp¶v C§ns ]dbpambncp¶p: §Ä
ip]mÀi sN¿pI; \n§Ä¡v AXnsâ {]Xn^ew e`n¡pw. AÃmlp

137. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

113

Ahsâ ZqXsâ \mhneqsS Ah\njvSs¸«Xv am{Xta
hn[n¡pIbpÅq. (ap¯^Jp³ Asseln)
165. _cod(d)bpsSbpw AhcpsS `À¯mhnsâbpw kw`hw
]dbp¶ ZoÀLamb lZokn C_v\p Aºmkv (d) C§ns
\nthZ\w sN¿p¶Xv ImWmw: \_n(k) _codtbmSv
]dbpIbp−mbn: \o AhsâbSp¡te¡v aS§nt¸mhpI. At¸mÄ
AhÀ tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc, CXv Xm¦fpsS
I?]mtWm?. \_n(k) ]dbpIbp −mbn: AÃ, Fsâ Hcp
ip]mÀi am{Xw. At¸mÄ AhÀ ]dbpIbp −mbn:
A§ns\sb¦n F¡v Abmsf BhiyanÃ. (_pJmcn)

31. BfpIÄ¡nSbn cÚn¸p −m¡pI
﴿ ﺢ ﹾﻠ ﺼ ﻟ ﺍ ﻭ ﺮ ﻴ ﺧ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /١٢٨
H¯pXoÀ¸n F¯p¶XmWv IqSpX \ÃXv. (kmAv: 128)
﴿ ﱠﻻ ﺮ ﻴﺧ ﻲِﻓ ِﺜﹶﻛٍﲑ ﻦﻣ ﻢﻫﺍﻮﺠﻧ ﱠﻻ ِﺇ ﻦﻣ ﺮ ﻣ ﹶﺃ ٍﺔ ﹶﻗ ﺪ ﺼ ِﺑ ﻭﹶﺃ ٍﻑ ﻭ ﺮ ـ ﻌ ﻣ ﻭﹶﺃ ٍﺡ ﹶﻼ ـ ﺻِﺇ ﻦ ﻴـ ﺑ
ِﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ
﴾ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ/١١٤
AhcpsS clkymtemN\Ifn an¡Xnepw bmsXmcp
\³abpanÃ. hà Zm\[À½hpw sN¿mt\m, kZmNmcw
ssIs¡mÅmt\m, P\§Ä¡nSbn cRvPn¸p −m¡mt\m
IÂ]n¡p¶ BfpIfpsS hm¡pIfnsemgnsI. (kqd: \nkmAv : 114)
﴿ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺎﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﺤِﻠﺻﹶﺃﻭ ﺕ ﺍ ﹶﺫ ﻢﹸﻜِﻨﻴِﺑ ﴾ ﻝﺎﻔﻧﻷﺍ /١

138. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

114

AXn\m §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw §Ä
X½nepÅ _豈 \¶m¡n¯oÀ¡pIbpw sN¿pI
. (A³^mÂ:1)
﴿ ﺎﻤﻧِﺇ ﹶﻥ ﻮ ﻨِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﹲﺓ ﻮ ﺧ ِﺇ ﺍ ﻮ ﺤ ِﻠ ﺻ ﹶﺄ ﹶﻓ ﻦ ﻴ ﺑ ﻢ ﹸﻜ ﻳ ﻮ ﺧ ﹶﺃ ﴾ﺕﺍﺮﺠﳊﺍ /١٠
kXyhnizmknIÄ (]ckv]cw) ktlmZc§Ä
Xs¶bmIp¶p. AXn\m §fpsS c −p ktlmZc§Ä¡nSbnÂ
§Ä cRvPn¸p−m¡pI. (kqd: A lpPpdm¯v: 10)
166. D½pIpÂkqw(d)bn thZ\w: \_n(k) Acpfn:
P\§Ä¡nSbn kÔnbp −m¡phm³ th−n AhmkvXhamb
kwKXnIÄ ]dbp¶h³ IÅw ]dbp¶h\Ã. Ah³ hmÀ¯
hÀ²n¸n¡pIbpw \ÃXv ]dbpIbpw sN¿p¶psh¦nepw
(ap¯^Jp³ Asseln) Camw apkv enansâ asämcp dnt¸mÀ«nÂ
C§ns\bmWpÅXv. P\§fpsS kwkmc¯n \_n(k)
hntcm[n¡m¯Xmbn«pÅX;v bp²thfbnepÅ kwkmchpw,
`mcytbmSpÅ ]pcpjsâ kwkmchpw, cÚn¸p −m¡p¶hcpsS
kwkmchpw, `mcy `À¯mhnt\mSv ]dbp¶Xpw am{XamWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
167. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hmtcm {]`mX¯epw §tfmtcmcp¯À¡pw
Xsâ AhbhkÔnIfpsS IW¡\pkcn¨pÅ [À½w
AhmcyamWv. c−pt]À¡nSbn \oXn\S¸m¡Â [À½amWv.
hml\¸pd¯v Ibdm³ klmbn¡epw km[\§Ä FSp¯v
hml\¸pd¯v Ibäns¡mSp¡epw kzZJbmWv. \Ã hm¡v ]d-bp-
¶Xpw kzZJbmWv. \akvImc¯nte¡pÅ Hmtcm ImeSnIfpw

139. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

115

kzZJbmWv. hgnbn ¶v D]{Zh§Ä \o¡Â kzZJbmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
c−pt]À¡nSbn \oXn\S¸m¡Â F¶m AhÀ¡nSbnÂ
cÚn¸p−m¡pI F¶v hnh£.
168. Bbni(d)bn ¶v thZ\w: Xsâ hoSn\p ap¶nÂ
i_vZw DbÀ¯nsIm−v ]ckv]cw XÀ¡n¡p¶ i_vZw \_n(k)
tIÄ¡pIbp−mbn. AXnsemcmÄ c −mat\mSv hn«v hogvN
sN¿phm\pw £a ImWn¡phm\pw At]£n¡p¶p −mbncp¶p.
F¶m c−ma³ ]dbpIbp−mbn: AÃm-lp-hmWv Rm³ hn«v
XcnÃ. AhcpsS CSbnte¡v \_n(k) Cd§nh¶v
tNmZn¡pIbp−mbn: \· sN¿pIbnsöv AÃmlphnsâ t]cnÂ
kXyw sNbvXp ]dbp¶h³ BcmW ?v .At¸mÄ AhcnsemcmÄ
]dªp: Rm\mbncp¶p {]hmNIsc, A§ns kXyw sNbvXXv.
C, AbmÄ CjvSs¸Sp¶Xv t]mse Imcyw
Xocpam\n¡mhp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

32. A_-ecpw Ai-c-Wcpw A{]-i-
kvXcpamb- hn-izm-kn-I-fpsS alXzw
﴿ ﺮِﺒﺻﺍﻭ ﻚ ﺴ ﹾﻔ ﻧ ﻊ ﻣ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻢﻬﺑﺭ ِﺓ ﺍ ﺪ ﻐ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﻲ ِﺸ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﻪ ﻬ ﺟ ﻭ ﺎ ـ ﹶﻟ ﻭ ﺪ ـ ﻌ ﺗ
ﻙ ﺎ ﻨﻴ ﻋ ﻢﻬﻨﻋ
﴾ ﻒﻬﻜﻟﺍ/٢٨

140. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

116

X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v Ime
¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v sIm −ncn¡p¶
hcpsS IqsS \o sâ a\Êns AS¡n À¯pI. (Ilv^v: 28)
169. klvev(d) ]dbp¶p: Hcp k¼¶³ \_n(k)bpsS
ASp¯v IqSn \S¶v t]mbn. \_n(k) tNmZn¨p: Cu a\pjys
Ipdns¨´mWv A`n{]mbw? AhÀ ]dªp: At±lw Hcp Xdhm«nÂ
hnhmlmtemN\ \S¯nbm At±l¯n\v hnhmlw sNbvXv
sImSp¡pw; hà ip]mÀibpw sNbvXm AXv kzoIcn¡pw; hÃXpw
kwkmcn¨m aäpÅhscÃmw AX v A\pkcn¡pw. Aev]kabw
\_n(k) au\w ]men¨p. At¸mÄ Hcp apkvenw Zcn{Z³ AXnse
IS¶v t]mbn. \_n(k) tNmZn¨p Ct±ls¯¸än §fpsS
A`n{]mbsa´mWv? AhÀ ]dªp: At±lw hnhmlmtemN
\S¯nbm Bcpw hnhmlw sNbvXv sImSp¡nÃ; ip]mÀi
sNbvXm Xs¶ Bcpw kzoIcn¡nÃ; F´¦nepw ]dªm Bcpw
{i²n¡pIbnÃ. \_n(k) Acpfn: BZyw t]mbhs ]mse `qan
dsb Ds−¦nepw Ahsc¡msfÃmw D¯a³ Ch\mWv. (_pJmcn)
170. A_qkCuZv AÂ JpZvcn(d) thZ\w: \cIhpw
kzÀKhpw XÀ¡n¨p. \cIw ]dbpIbp−mbn: FÃm Al¦mcnIfpw
{]Xm]nIfpw FsâbSp¡emWv. At¸mÄ kzÀKw ]dbpIbp −mbn:
ZpÀ_ecpw Zcn{ZcpsaÃmw FsâbSp¡emWv. At¸mÄ AÃmlp
Ahc−n\panSbn XoÀ¸v IÂ]n¨p sIm −v ]dªp: Fsâ
ImcpWyamWv kzÀKw. \o aptJ Rm³ Dt²in¡p¶htcmSv
ImcpWyw ImWn¡p¶p. \cI¯nt\mSv ]dªp: \o Fsâ
in£bmWv \o aptJ\ Rm³ Dt²in¡p¶hsc in£n¡p¶p.
§Ä¡v c−v t]À¡pw dbmhp¶Xv Rm³ \ÂImw. (apkvenw)

141. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

117

171. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: ho«phmXnepIfn ¶v B«nbIäs¸Sp¶
XeapSn PU-]n-Sn¨ icoc¯n sNfnbpw s]mSnbpw ]pc −
F{Xsb{X BfpIfp−v; AhÀ Hcp Imcyw kXyw sNbvXp
]dªm AÃmlp AXv dthän sImSp¡pIXs¶ sN¿pw.
(apkvenw)

33. A\mYItfmSpw s]¬Ip«nItfmSpw
IcpWImWn¡Â
﴿ ﺾِﻔﺧﺍﻭ ﻚ ﺣ ﺎ ﻨﺟ ﲔ ِﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻠ ِﻟ ﴾ﺮﺠﳊﺍ /٨٨
kXyhnizmknIÄ¡v \o sâ NndIv Xmgv¯nsImSp¡pI.
(lnPvÀ : 88)
﴿ ﺮِﺒﺻﺍﻭ ﻚ ﺴ ﹾﻔ ﻧ ﻊ ﻣ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻢﻬﺑﺭ ِﺓ ﺍ ﺪ ﻐ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﻲ ِﺸ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﻪ ﻬ ﺟ ﻭ ﺎ ـ ﹶﻟ ﻭ ﺪ ـ ﻌ ﺗ
ﻙ ﺎ ﻨﻴ ﻋ ﻢﻬﻨﻋ ﺪ ﻳ ِﺮ ﺗ ﹶﺔ ﻨﻳ ِﺯ ِﺓ ﺎ ﻴﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ
﴾ﻒﻬﻜﻟﺍ /٢٨
X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v
Ime¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v
sIm−ncn¡p¶hcpsS IqsS \o sâ a\Êns AS¡n À¯pI.
CltemIPohnX¯nsâ Ae¦mcw e£yam¡ns¡m −v sâ
I®pIÄ Ahsc hn«pamdnt¸mImXncn¡s«.(AÂ Ilv^v:28)

142. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

118

﴿ ﹾﻟﺍ ﺎﻣﹶﺄﹶﻓ ﺮﻬﹾﻘﺗ ﺎﹶﻠﹶﻓ ﻢ ﻴ ِﺘﻴ﴾ ﴿ﺮﻬﻨﺗ ﺎﹶﻠﹶﻓ ﹶﻞ ِﺋ ﺎ ﺴ ﻟ ﺍ ﺎﻣﹶﺃﻭ ﴾ﻰﺤﻀﻟا /٩ ،١٠
F¶ncns¡ A\mYsb \o ASn¨aÀ¯cpXv. tNmZn¨v
hcp¶hs \o hnc«n hnSpIbpw sN¿cpXv. (kqd: fzplm: 9, 10)
﴿
ِﻦ ﻳ ﺪ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺏ ﱢﺬ ﹶﻜ ﻳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺖ ﻳ ﹶﺃ ﺭ ﹶﺃ ، ﻢﻴِﺘﻴﹾﻟﺍ ﻉ ﺪ ﻳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻚ ِﻟ ﹶﺬ ﹶﻓ ، ﺎﹶﻟﻭ ِﻡ ﺎ ـ ﻌ ﹶﻃ ﻰ ـ ﹶﻠ ﻋ ﺾ ﺤ ﻳ
ِﲔ ِﻜ ﺴ ِﻤ ﹾﻟ ﺍ
﴾ نﻮﻋﺎﻤﻟا/١-٣
aXs¯ hymPam¡p¶h³ Bsc¶v \o I −pthm?.
A\mY¡p«nsb XÅn¡fbp¶h\s{X AXv. ]mhs¸«hsâ
`£W¯nsâ Imcy¯n t{]mXvkml\w \S¯mXncn¡pIbpw
sN¿p¶h³. (kqd: amDu³: 1, 2, 3)
172. klvep_v\p kAZv(d)hn \n¶v \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Rm\pw A\mYIsf kwc£n¡p¶h\pw
kzÀK¯n CXpt]msebmWv. AhnSp¶v Xsâ Nq −v hncepw
\Sphncepw hnSÀ¯pIbpw ASp¸n¡pIbpw sNbvXp. (_pJmcn)
173. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: P\§Ä¡nSbneqsS bmNn¨v \S¶v Hcp ]nSn
`£Wtam H¶v c−v Imc¡ NpfItfm e`n¨m aS§p¶h\Ã
bYmÀ°¯n Zcn{Z³. F¶m Xsâ AXymhiy§Ä¡v
sNehnSm\nÃmXncn¡pIbpw BfpIÄ Adnªv
\ÂImXncn¡pIbpw AhtcmSv bmNn¡mXncn¡pIbpw
sN¿p¶h\mWv Zcn{Z³ (ap¯^Jp³ Asseln)
174. At±l¯n ¶pw th Z\w : \_n(k) Acpfn :
hn[hIfptSbpw AKXnIfptSbpw kvXnYn kpJIcam¡phm³

143. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

119

th−n ]cn{ian¡p¶h³ AÃmlphnsâ amÀK¯n kacw
sN¿p¶hs ]msebmWv. Asæn cm{Xn \akvIcn¡pIbpw
]Ien t\m¼\pjvTn¡pIbpw sN¿p¶hs\t¸msebmIp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
175. At±l¯n \n¶pw \nthZ\w: Zcn{Z³aamsc
Dt]£n¡pIbpw apXemfnamsc am{Xw £Wn¡pIbpw sN¿p¶
hnhml kZybmWv Gähpw No ¯bmbXv. £Ws¯ hÃh\pw
\nckn¨m Ah³ AÃmlphn\pw ZqX\pw FXnÀ
{]hÀ¯n¨p.(apkvenw)
176. A\kv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Xsâ
hncepIÄ tNÀ¯v ]nSn¨v AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: c−v
s]¬Ip«nIsf kwc£n¡pIbpw {]mbamIp¶Xv hsc hfÀ¯p
Ibpw sN¿p¶hÀ Fsâ IqsS ]cteI¯v D −mbncn¡pw.
(apkvenw)
177. Bbni(d)bn ¶v thZ\w: s]¬Ip«nIÄ aptJ
]co£n¡s¸Sp¶hÀ AhtcmSv \à \nebn s]cpamdp¶psh¦nÂ
A´y\mfn AhÀ AbmÄ¡v adbm bncn¡p¶XmWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
178. al-Xn-bn ¶pw thZ\w: c −v s]¬Ip«nIsf
Npa¶v sIm−v Hcp Zcn{Z kv{Xo Fsâ ASp¡Â h¶p. aq¶v Imc¡
Rm\hÀ¡v `£n¡m³ sImSp¯p. Hmtcmcp¯À¡pw Hmtcm¶v
hoXw AhÄ ]¦n«p sImSp¯p. H¶v AhÄ Xn¶m³ th −n
hmbnte¡pbÀ¯n. At¸mtg¡pw B Ip«nIÄ ho −pw `£Ww
Bhiys¸«p. `£n¡m³ Dt±in¨ncp¶ Imc¡ AhÄ c −mbn
No´n AhÀ¡p c−p t]À¡pambn hoXn¨p sImSp¯p. AhfpsS
Imcyw Fs¶ hÃmsX BÝcys¸Sp¯n; hnhcw \_n(k)tbmSv

144. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

120

]dªp. B Ip«nIÄ hgn AÃmlp AhÀ¡v kzÀKw
Ahmcyam¡psat¶m; AXÃ, AXp sIm −v Xs¶ Ahsf
\cI¯n ¶v tamNn¸n¡psat¶m \_n(k) Xd¸n¨p ]dªp.
(apkvenw)
179. A_pZÀZmAv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§Ä Fs¶ Zcn{ZÀ¡nSbn At\zjn¡pI.
XoÀ¨bmbpw Zcn{ZÀ ImcW ambmWv §Ä¡v `£Ww
\ÂIs¸Sp¶Xpw klmbw e`n¡p¶Xpw. (A_qZmhqZv sa¨s¸«
k\tZmSv IqsS D²cn¨Xv)
34. `mcyamtcmSv \· sN¿m\pÅ D]tZiw
﴿ ﻦ ﻫ ﻭ ﺮ ِﺷ ﺎ ﻋ ﻭ ﻑﻭﺮﻌﻤﹾﻟﺎِﺑ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /١٩
AhtcmSv §Ä acymZtbmsS klhÀ¯nt¡WvSXpap −v.
(\nkmAv: 19)
﴿
ِﻞ ـ ﻴ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻞ ﹸﻛ ﹾﺍ ﻮ ﹸﻠ ﻴِﻤ ﺗ ﹶﻼ ﹶﻓ ﻢﺘﺻﺮﺣ ﻮ ﹶﻟ ﻭ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦ ﻴﺑ ﹾﺍﻮﹸﻟِﺪﻌﺗ ﻥﹶﺃ ﹾﺍ ﻮ ﻌ ﻴ ِﻄ ﺘ ﺴ ﺗ ﻦﹶﻟﻭ
ﻭ ﹾﺍﻮﺤِﻠﺼﺗ ﻥِﺇﻭ ِﺔ ﹶﻘ ﱠﻠ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ﹶﻛ ﺎ ﻫ ﻭ ﺭﹶﺬ ﺘ ﹶﻓﺎﻤﻴِﺣﺭ ﺍﺭﻮﹸﻔﹶﻏ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺈ ﹶﻓ ﹾﺍﻮﹸﻘﺘﺗ
﴾ ءﺎﺴﻨﻟا/ ١٢٩
§Ä F{XXs¶ B{Kln¨mepw `mcyamÀ¡nSbnÂ
Xpey\oXn ]men¡m³ §Ä s¡mcn¡epw km[n¡pIbnÃ.
AXn\m §Ä (Hcmfnte¡v) ]qÀ®ambn XncnªpsIm −v
aähsf sI«nbn«hsft¸mse hnt«¡cpXv. §Ä (s]cpamäw)
\¶m¡n¯oÀ¡pIbpw, kq£vaX ]men¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm[nbpamIp¶p.
(\nkmAv: 129)

145. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

121

180. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) `mcy-am-
tcmSv \à coXn-b-n hÀ¯n¡Wsa¶v D]-tZ-in¨p sIm−v Acpfn:
kv{Xo, XoÀ¨bmbpw hmcnsbÃn \n¶pw krjvSn¡s¸«hfmWv.
Gähpw apIfnepÅ hmcnsbÃv IqSpXÂ hfªncn¡pw. \o iàn
D]tbmKn¨v AXns t\scbm ¡m³ Dt±in¨m AXns\
s]m«n¡pw. F¶m hnt«¡pIbmsW¦n hfªv Xs¶
e¡pw. AXn\m `mcyam À¡p §Ä kZp]tZiw \ÂIn
sIm−ncn¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
181. A_vZpÃm C_v\p kwA(d) ]dbp¶p: \_n(k) Hcn¡Â
{]kwK¯n\nSbn kv{XoIsf Ipdn¨v Acpfp¶Xv At±lw tI«p.
\n§fnsemcmÄ ASnasb ASn¡pwt]mse kz]Xv\nsb ASn¡pw.
AtX Znhkw AhtfmsSm¸w ib n¡pIbpw sN¿pw. XpSÀ¶v
sIm−v aäpÅhÀ¡v Iogvhmbp t]mIp¶ i_vZw tIÄ¡pt¼mÄ
Nncn¡p¶htcbpw \_n(k) D]tZin¨p: X§fn \n¶v
kw`hn¡mdpÅ Imcys¯ Ipdn¨v F´n\mWv Nncn¡p¶sX¶v
\_n(k) tNmZn¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
182. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
{]kvXmhn¨p: Hcp kXyhnizmkn kXyhnizmkn\nsb shdp¡cpXv.
Ahfn ¶v Hcp kz`mhw Ah³ shdp¯m Xs¶bpw aäp
]eXpw Ah³ Xr]vXns¸t«¡mSbp −v. (apkvenw)
183. Awdv _n\v Alvhkv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: lPP¯p hZmCsâ Znhkw \_n(k)
AÃmlphns kvXpXn¡pIbpw {]kwKn¡pIbpw sNbvX tijw
A\pbmbnIsf D]tZin¨v sIm −v ]dbpIbp−mbn : §Ä
`mcyamtcmSv \·bn hÀ¯n¡pI; AhÀ §fpsS ho«nÂ

146. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

122

XShnem¡s¸«Xv t]msebmWv. hyàamb hà ZpÀ\S¸pw AhÀ
sN¿p¶psh¦neÃmsX Ahsc Fs´¦nepw sN¿m³
§Ä¡\phmZanÃ. AhÀ hà th −mhr¯nbnepw GÀs¸«mÂ
Ahsc InS¸dbn \n§Ä¡v _lnjvIcn¡mhp¶Xpw sNdnb
cq]¯n {]lcn¡mhp¶XpamWv. AXpaptJ\bhÀ \n§tfmSv
hnt[bXzw ImWn¨m ]n¶oSv asämcp \S]Snbpw §Ä
ssIsImÅm³ ]mSnÃ.
P\§tf, §fpsS kv{XoIfpsS ta §Ä¡v Nne
AhImi§fp−v. \n§fpsS hncn¸n §Ä shdp¡p¶ Hcmfpw
Nhn«msX kq£nt¡ −Xpw, §Ä¡v shdp¸pÅ Hcmfpw
\n§fpsS ho«n IbdmsX t\mt¡ −Xpw AhcpsS ISabmWv.
\n§-fpsS kv{XoIÄ¡v §-fps S ta Nne Ah-Im-i-§-fp−v
AXm-bXv AhÀ¡v am\yamb hkv{Xhpw `£Whpw \ÂIÂ
§fpsS taepÅ _m[yXbmWv. (X nÀanZn D²cn¡pIbpw lk\pw
kzlo-lp-am-sW¶v ]dbpIbpw sNbvXp)
184. apBhnb _n\p sslZ(d)hn ¶v thZ\w: Rm³
tNmZn¨p: {]hmNIsc, R§Ä¡v `mcytbmSpÅ ISasb´mWv?
AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn. \o `£n¡pt¼mÄ Ahsf
`£n¸n¡pIbpw \o hkv{Xw [cn¡pt¼mÄ Ahsf
[cn¸n¡pIbpamWv. F¶m \o AhfpsS apJ¯Sn¡pItbm
Chsf´pam{Xw Zp-kz`mhn F¶v ]dªv am\wsISp¯pItbm
ho«n sh¨ÃmsX ]nW§pItbm sN¿m³ ]mSnÃ. (A_qZmhqZv)
185. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
{]kvXmhn¨p: apAvan\pIfn ]cn]qÀ®³ \Ã
kz`mhapÅh\mIp¶p. §fn sht¨ähpw D¯a³ `mcyamtcmSv

147. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

123

\Ãebn hÀ¯n¡p¶h\mWv. (X nÀanZn lk\pw kzlo-lp-am-
sW¶v ]d-b-p-I-bpw sNbvXp)
186. Cbmkp_n³ A_vZnÃ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§Ä AÃmlphnsâ ASnaIfmb kv{XoIsf
XÃcpXv. At¸mÄ DaÀ(d) kv{XoIÄ A\pkcWt¡Sv
ImWn¡p¶Xmbn \_n(k)tbmSv ]dªp At¸mÄ \_n(k)
kv{XoIsf XÃm³ A\paXn \ÂIn. AtXmsS
`À¯m¡·mÀs¡Xnsc ]cmXnbpambn kv{XoIÄ \_n(k)bpsS
IpSpw_s¯ kao]n¨p. AXpI −t¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: `À¯m¡³amÀ XÃp¶psh¶ ]cmXnbpambn
kv{XoIÄ apl½Znsâ hoSn\p Npäpw \S¡m³ XpS§nbncn¡p¶p.
kv{XoIsf XÃp¶ B hn`mKw §fnse am\y·mcà Xs¶.
(A_qZmhqZv Xct¡SnÃm¯ ]c¼ctbmsS D²cn¨Xv)
187. A_vZpÃmln_v³ Awdn_v³ Bkv (d)hn ¶v:
\_n(k) {]kvXmhn¨p: CltemIw Nne hn`h§fmWv. sFloI
hn`h§fn D¯aambXv kXykÔbmb kv{XobmIp¶p.
(apkvenw)

35. `À¯mhnt\mSpÅ `mcybpsS ISaIÄ
﴿ ﹸﻝ ﺎ ﺟ ﺮ ﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻣ ﺍ ﻮ ﹶﻗ ﻰﹶﻠﻋ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺎﻤِﺑ ﹶﻞ ﻀ ﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺾ ﻌ ﺑ ﺎﻤِﺑﻭ ﹾﺍﻮﹸﻘﹶﻔﻧﹶﺃ
ﻦِﻣ ﻢ ِﻬ ِﻟ ﺍ ﻮ ﻣ ﹶﺃ ﺕ ﺎ ﺤ ِﻟ ﺎ ﺼ ﻟ ﺎ ﹶﻓ ﺕ ﺎ ﺘ ِﻧ ﺎ ﹶﻗ ﺕ ﺎ ﹶﻈ ِﻓ ﺎ ﺣ ِﺐ ﻴ ﻐ ﹾﻠ ﱢﻟ ﺎﻤِﺑ ﹶﻆ ِﻔ ﺣ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ
﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٣٤

148. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

124

]pcpj³amÀ kv{XoIfpsS ta b{´Wm[nImcapÅ
hcmIp¶p. a\pjycn Hcp hn`mK¯n\v adp hn`mKt¯¡mÄ
AÃmlp IqSpXÂ t{ijvSX \ÂInbXv sIm −pw, (]pcpj³amÀ)
AhcpsS [\w sNehgn¨XpsIm −pamWXv. AXn\m \Ãhcmb
kv{XoIÄ A\pkcWioeapÅhcpw, AÃmlp kwc£n¨ {]Imcw
(]pcpj³amcpsS) A`mh¯n (kwc£nt¡ −sXÃmw)
kwc£n¡p¶hcpamWv. (kqd: kmAv: 34)
188. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: Hcp a\pjy³
Xsâ CWsb hncn¸nte¡v £Wn¨p. At¸mÄ AhÄ hnk½Xw
ImWn¨p. A§ns AhtfmSv tIm]njvS\mbn sIm −v B cm{Xn
Ah³ Ign¨vIq«n. F¦n {]`mXw htc¡pw ae¡pIÄ Ahsf
i]n¨v sImt−bncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«nÂ, `À¯mhnsâ hncn¸v shSnªv Dd§p¶
`mcysb ]pecpw hsc ae¡pIÄ i]n¡pw F¶mWpÅXv.
189. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: `À¯mhv lmPdp−mbncns¡ k½Xw IqSmsX
t\m¼v ]nSn¡p¶Xpw `À¯mhnsâ A\paXn IqSmsX ho«nÂ
BfpIsf {]thin¸n¡p¶Xpw \_n(k) hntcm[n¡pIbp −mbn.
(ap¯^Jp³ Asseln)
190. A_vZnÃmln_v\p DaÀ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: §tfmtcmcp¯cpw `cWIÀ¯m¡fmWv.
\n§fpsS {]PIsf kw_Ôn¨v §Ä tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XpamWv. apkven§fpsS t\Xmhv {]PIsf
kw_Ôn¨pw, IpSpw_ \mY³ ho«pImsc Ipdn¨pw tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XmWv. `mcy `À¯mhnsâ ho«nse `cWm[nImcnbpw

149. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

125

ho«nse Imcy§sf Ipdn¨v tNmZyw sN¿s¸Sp¶hfpamWv. `rXy³
bPam\sâ k¼¯ns kw_Ôn¨pw tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv.
§tfmtcmcp¯cpw D¯chmZnXztaÂ]n¡s¸«hcpw AXns
kw_Ôn¨v tNmZyw sN¿s¸Sp¶XpamWvv. (ap¯^Jp³ Asseln)
191. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: BtcmsS¦nepw asämcmÄ¡v kpPqZv sN¿phm³
Rm³ IÂ]n¡pambncp¶psh¦n `À¯mhn\v kpPqZv sN¿phm³
`mcytbmSv IÂ]n¡pambncp¶p. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw
Xct¡SnÃm¯ k\sZ¶v ]dbpIbpw sNbvXXv)

36. IpSpw_¯n\v th−n sNehgn¡Â
﴿ ﻰﹶﻠﻋﻭ ِﺩﻮﹸﻟﻮﻤﹾﻟﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻦ ﻬ ﹸﻗ ﺯ ِﺭ ﻦ ﻬ ﺗ ﻮ ﺴ ِﻛ ﻭ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢٣٣
AhÀ¡v (apesImSp¡p¶ amXm¡Ä¡v) acymZb\pkcn¨v
`£Whpw hkv{Xhpw \ÂtI −Xv Ip«nbpsS ]nXmhnsâ
_m[yXbmIp¶p. (kqd: AÂ _Jd: 233)
﴿
ﻖِﻔﻨﻴِﻟ ﻭﹸﺫ ٍﺔ ﻌ ﺳ ﻦﻣ ِﻪ ِﺘ ﻌ ﺳ ﻦﻣﻭ ﺭ ِﺪ ﹸﻗ ﻴ ﹶﻠ ﻋِﻪ ﻪ ﹸﻗ ﺯ ِﺭ ﻖِﻔﻨﻴﹾﻠﹶﻓ ﺎﻤِﻣ ﻩ ﺎ ﺗ ﺁ ﻪ ـ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎـﹶﻟ
ﻒ ﱢﻠ ﹶﻜ ﻳ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﺴﹾﻔﻧ ﺎﱠﻟِﺇ ﺎﻣ ﺎﻫﺎﺗﺁ
﴾ﻕﻼﻄﻟﺍ /٧
IgnhpÅh³ Xsâ Ignhn ¶v sNehn\p sImSp¡s«.
hÃh¶pw Xsâ D]Poh\w CS p§nbXmbm AÃmlp Ah¶p
sImSp¯Xn ¶v Ah³ sNehn\v sImSp¡s«. HcmtfmSpw

150. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

126

AÃmlp AbmÄ¡v sImSp¯XÃmsX (\ÂIm³)
\nÀ_Ôn¡pIbnÃ. (kqd: XzemJv: 7)
﴿
ﺎﻣﻭ ﻢﺘﹾﻘﹶﻔﻧﹶﺃ ﻦﻣ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻮ ﻬ ﹶﻓ ﻪ ﹸﻔ ِﻠ ﺨ ﻳ ﴾ﺄﺒﺳ /٣٩
§Ä Fs´m¶v sNehgn¨mepw Ah³ AXn\v ]Icw
\ÂIp¶XmWv. (kqd: k_Av: 39)
192. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ amÀK¯nepw ASna
hntamN\¯n\v th−nbpw Zcn{ZÀ¡v th−nbpw sNehnSp¶
Zo\mdpIsf¡mÄ {]Xn^eapÅXv Xsâ IpSpw_¯n\v th −n
sNehgn¨ Zo\mdmIp¶p. (apkvenw)
193. D½pkea(d) ]dbpIbp −mbn: A_qkeabpsS
Ip«nIsf ]cn]men¡p¶Xn\v F\n¡v {]Xn^eap −mIptam F¶v
tNmZn¡pIbpw Rm³ Ahsc a¡sft¸mse
Dt]£n¡pIbnsöpw AhÀ \_n(k)tbmSv ]dbpIbp −mbn:
At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: \o AhÀ¡v sNehnSp¶Xnsâ
{]Xn^ew \¡p−mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
194. A_qakvDuZv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: {]Xn^teOtbmSv IqSn Xm³ sNehv
hlnt¡−hcpsS ta sNehv sN¿pt¼mÄ AXv [À½w
sN¿p¶Xv t]mse¯s¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
195. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d)hn ¶v thZ\w:
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: Xm³ sNehv hlnt¡ −hsc
]«nWn¡nSpI F¶XpaXn HcmÄ ]m]nbmbn amdm³. (A_qZmhqZv)

151. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

127

196. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hmtcm Znhkhpw cmhnse c−v ae¡pIÄ Cd§n
hcpw Ah-cn-sem-cmÄ AÃmlphnt\mSv C{]Imcw {]mÀ°n¨v
sIm−ncn¡pw. AÃmlpth, sNehv sN¿p¶hÀ¡v \o ]Icw
\ÂtIWta, c−m-as¯ ae¡v ]dbpw AÃm-lpth, ]nSn¨v
sh¡p¶hcpsS kz¯n\v \o \miw hcp¯pIbpw sNt¿Wta.
(ap¯^Jp³ Asseln)
197. At±l¯n ¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: apIfnepÅ I¿mIp¶p XmsgbpÅ
I¿ns\¡mfpw D¯aw; \o À_Ôambpw sNehv sNt¿ −hcnÂ
\n¶v BZyw XpS§pI. Gähpw D¯aamb [À½w
[\ymhØbnepÅXv Xs¶bmWv. Nmcn{Xyw Im¯p-kq-£n-¡p-¶-
hs AÃmlp hnip-²-\m¡pw kwXr-]vXn -{]-I-Sn-¸n-¡p-¶-hs
AÃmlp kwXr-]vX\m¡pw (_pJmcn)

37. Xm³ Gähpw CjvSs¸Sp¶Xpw
hninjvSambXpw sNehgn¡Â
﴿ ﻦﹶﻟ ﹾﺍ ﻮ ﹸﻟ ﺎ ﻨ ﺗ ﺮ ِﺒ ﹾﻟ ﺍ ﻰﺘﺣ ﹾﺍﻮﹸﻘِﻔﻨﺗ ﺎﻤِﻣ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﺗ ﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٩٢
§Ä CjvSs¸Sp¶Xn ¶v §Ä sNehgn¡p¶Xv
hsc §Ä¡v ]pWyw t\Sm\mhnÃ. (kqd: Bep Cwdm³: 92)
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻮﹸﻘِﻔﻧﹶﺃ ﻦِﻣ ِﺕ ﺎ ﺒ ﻴ ﹶﻃ ﺎﻣ ﻢﺘﺒﺴﹶﻛ ﺎﻤِﻣﻭ ﺟﺮﺧﹶﺃﺎﻨ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﻦ ﻣ ِﺽ ﺭ َﻷ ﺍ
ﹶﻻ ﻭ ﹾﺍﻮﻤﻤﻴﺗ ﹶﺚ ﻴ ِﺒ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﻨ ِﻣ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻘ ِﻔ ﻨ ﺗ
﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢٦٧

152. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

128

kXyhnizmknItf, §Ä k¼mZn¨p −m¡nb \Ã
hkvXp¡fn ¶pw, `qanbn ¶v §Ä¡v \mw DÂ]mZn¸n¨v
X¶Xn ¶pw §Ä sNehgn¡phn³. I®S¨psIm −ÃmsX
\n§Ä kzoIcn¡m¯ tamiamb km[\§Ä (Zm\[À½§fnÂ)
sNehgn¡phm\mbn IcpXn sh ¡cpXv. AÃmlp BcpsSbpw
B{ibanÃm¯h\pw kvXpXyÀl \pamsW¶v §Ä Adnªp
sImÅpI. (kqd: AÂ _Jd: 267)
198. A\kv(d)hn ¶v thZ\w: aZo\bn Xs¶
Cu´¸\t¯m«w henb kz¯mbn«pÅ hyànbmbncp¶p
A_qXzÂl(d). At±l¯n\v Gähpw CjvSs¸« tXm«w
akvPnZp¶`hn¡v ap¶nep−mbncp¶ ‘ss_ÀlmAv’ F¶
tXm«ambncp¶p. \_n(k) AXn IS¶ncn¡pIbpw AXnse
shÅw IpSn¡pIbpw sN¿pambncp¶p. A\kv(d) ]dbpIbp −mbn:
“§Ä CjvSs¸Sp¶Xn ¶v sNehgn¡p¶Xv hsc §Ä¡v
]pWyw t\Sm\mhnà ” F¶ kqàw AhXcn¨t¸mÄ
A_qXzÂl(d) \_n(k)bpsS ASp¡Â h¶v ]dbpIbp −mbn:
AÃmlp Xm¦fpsS ta §Ä DjvSs¸Sp¶Xn ¶v
sNehgn¡p¶Xv hsc §Ä¡v ]pWyw t\Sm\mhnà F¶v
AhXcn¸n¨ncn¡p¶phtÃm. F\n¡ v Gähpw IqSpX CjvSs¸«
kz¯v ‘ss_ÀlmAv’ tXm«amIp¶p. Rm³ AXv AÃmlphnsâ
amÀK¯n Zm\w sNbvXncn¡p¶p. AXv hgn e`n¡p¶ ]pWyw
F\n¡v e`n¡Wsa¶mWv Rm³ B{Kln¡p¶Xv. AXn\mÂ
Xm¦Ä¡njvSs¸« GXv amÀK¯nepw AXv sNehgn¡mhp¶XmWv.
At¸mÄ {]hm-N-I³ ]dªp As X, hfsc \ÃXv, AXv §Ä¡v
em`ap−m¡n¯cp¶ kz¯mbn Ct¸mÄ amdn Ignªncn¡p¶p.

153. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

129

AXn\m \n§fnse ASp¯ _Ôp¡fnse (AÀlÀ¡v Xs¶)
§Ä AXv \ÂIpI. A_qXzÂl(d) ]dbpIbp −mbn: icn
{]hmNIsc, A§ns At±lw AXv Xsâ ]nXrhy³amcpsS
a¡Ä¡pw _Ôp¡Ä¡pambn hoXn¨p \ÂIn. (ap¯^Jp³
Asseln)

38. Xsâ Ip«nItfmSpw IpSpw_t¯mSpw
Iogn-ep-ff FÃm-h-tcmSpw aXba§Ä
I¸n¡pIbpw ewL-\-ap-−m-bm \S-]Sn
kzoI-cn-¡p-Ibpw sN¿pI
﴿ ﺮﻣﹾﺃﻭ ﻚ ﹶﻠ ﻫ ﹶﺃ ِﺓ ﺎ ﹶﻠ ﺼ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺮ ِﺒﹶﻄ ﺻ ﺍ ﻭ ﺎﻬﻴﹶﻠﻋ﴾ﻪﻃ /١٣٢
sâ IpSpw_t¯mSv \o \akvIcn¡m³ IÂ]n¡pIbpw,
AXn (\akvImc¯nÂ) \o £am]qÀÆw Dd¨p¡pIbpw
sN¿pI. (kqd: Xzmlm: 132)
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﺍﻮﹸﻗ ﻢ ﹸﻜ ﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﻢﹸﻜﻴِﻠﻫﹶﺃﻭ ﺭﺎ ﻧﺍ﴾ﱘﺮﺤﺘﻟﺍ /٦
kXyhnizmknItf, kztZl§sfbpw §fpsS
_Ôp¡sfbpw \cImKvbn ¶v §Ä Im¯pc£n¡pI.
(Xlvcow : 6)
199. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: Aen(d)hnsâ
aI³ lk³(d) kIm¯nsâ Iq«¯nÂs¸« Hcp Imc¡ FSp¯v

154. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

130

hmbnen«p. DSs \_n(k) AXv Xp¸n¡fbm³ Bhiys¸«p.
F¶n«v ]dªp: \mw kIm¯v Xn¶p¶hcpsS
Iq«¯nÂs¸«hcsöv \-¡-dn-ªp-IqtS (ap¯^Jp³
Asseln).
asämcp dnt¸mÀ«n \ap¡v kIm¯v A\phZ\obaÃ
F¶mWpÅXv.
200. \_n(k)bpsS ]nd¡m¯ -a-I-³ Dadp_v\p
A_okea(d) ]dbp¶p: \_n(k)bpsS kwc£W¯n Hcp
Ip«nbmbncp¶p Rm³. `£Ww Ign¡pt¼mÄ Fsâ ssI
]m{X¯n A§pan§pw \o§nsIm −ncn¡pw. At¸mÄ \_n(k)
]dªp: Ip«o, \o `£n¡pt¼mÄ _nkvan sNmÃpI. sâ hew
ssI sIm−v ]m{X¯nsâ ASp¯ `mK¯pÅXv \o Xn¶pI. CXn\p
tijw Fsâ `£W coXn C¸dª Xp t]mse am{Xambncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
201. Awdp_n³ ipsF_v(d) Xsâ ]nXmal\n ¶pw
(Awdp_n³ Bkv(d)) thZ\w: \n§fpsS Ip«nIÄ¡v Ggp
hbÊmIpt¼mÄ AhtcmSv \akvIcn¡m³ I¸n¡pI.
]¯phbÊmbn«pw \akvIcn¡m¯hsc in£n¡pIbpw, Ahsc
{]tXyIw {]tXyIw hncn¸n amän¡nS¯pIbpw sN¿pI F¶p
\_n(k) I¸n¡pIbp −mbn. (A_qZmhqZv Xct¡SnÃm¯
k\tZmSp IqSn D±cn¨Xv)
190 mw \¼dpw ImWpI

155. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

131

39. AbÂhm-kn-tbm-SpÅ IS-abpw \·
sN¿m\pÅ D]-tZ-ihpw
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u ρ
É =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr &3〈zK٤L٣٦x
""§Ä AÃmlpsh Bc m[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw amXm]nXm¡tfmSv \Ã
\nebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw
A\mYItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ
Ab¡mtcmSpw A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhmkntbmSpw
hgnt]m¡t\mSpw §fpsS heXpssIIÄ DSas¸Sp¯nb
ASnaItfmSpw \Ãebn hÀ¯n¡pI'' ( 4/36)
202.- C_v\p Dadpw  Bbn-ibpw  th-Z\w \_n 
]dªp: Pn_vco Ft¶mSv AbÂh m-kn-tbmSv \³a-sN¿Wsa¶v
D]-tZ-in¨v sImt−-bn-cp-¶p. Ahsc A\-´-h-cm-Im-in-I-fn DÄs¸-
Sp-¯p-sa¶v hsc Rm³ Icp-Xn-t¸m-bn. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
203.- A-_q-lp-ssdd \nth-Z\w: \_n- ]dªp: AÃm-lp-
hmsW kXyw AbmÄ hnizm-kn-bm-hp-I-bn-Ã. AÃm-lp-hmsW
kXyw AbmÄ hnizm-kn-bm-hp-I-bn-Ã. AÃm-lp-hmsW kXyw
AbmÄ hnizm-kn-bm-hp-I-bn-Ã. At¸mÄ tNmZn-¡-s¸-«p. AÃm-lp-
hnsâ Xncp-Zq-Xtc Bcm-W-Xv. Ahn-Sp¶v {]Xyp-¯cw \evIn:

156. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

132

BcpsS D]-{Z-h-¯n ¶v Xsâ AbÂhmkn kpc-£n-X-\-
Ãtbm Ah³ Xs¶. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
204. A_q-ip-ssdlv JpkmC  th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−mbn AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ Xsâ
AbÂhm-kn¡v \· sNbvXp-sIm-Sp-¡-s«. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-
¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ Xsâ AXn-Ynb BZ-cn-¡-s«. AÃm-lp-
hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ \ÃXv kwkm-cn-¡-s«.-
A-Ã-¦n au\w ]men-¡-s«. (-ap-kvenw)
205.- B-bn-imbn \n¶v thZ\w: Rm³ tNmZn-¨p. AÃm-
lp-hnsâ dkqse F¡v c −v AbÂhm-kn-I-fps-−-¦nÂ
BÀ¡mWv Rm³ D]-lmcw \ÂtI- −-Xv? Ahn-Sp¶v ]d-ªp. Ah-
cn \nt¶mSv Gähpw ASp¯ ho«p-ImÀ¡v Xs¶ (_p-Jm-cn)
79 mw \¼À lZokv ImWpI

157. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

133

40. amXm-]n-Xm-¡-tfmSv \· sN¿epw
IpSpw_ _Ôw tNÀ¡epw
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u ρ
É =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr &3〈zK٤L٣٦x
""§Ä AÃmlpsh Bc m[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw amXm]nXm¡tfmSv \Ã
\nebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw
A\mYItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ
Ab¡mtcmSpw A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhmkntbmSpw
hgnt]m¡t\mSpw §fpsS heXpssIIÄ DSas¸Sp¯nb
ASnaItfmSpw \Ãebn hÀ¯n¡pI'' ( 4/36)
®( #θà )¨ ?$ #u ρ© !$ #“Ï %© !$ #t βθä 9u ™! $| ¡s ?⎯Ï µÎ /t Π%t nö ‘F {$ #u ρ 4〈zK
٤L١x
""GsXmcp AÃmlphnsâ t]cn §Ä At\ym\yw
tNmZn¨p sIm−ncn¡p¶pthm Ahs §Ä kq£n¡pI.
IpSpw__Ô§sfbpw ( §Ä kq£n¡pI. )'' (4/1)
t⎦⎪Ï %© !$ #u ρt βθè =Å Át ƒ! $t Βt t Βr &ª !$ #ÿ ⎯Ï µÎ /βr &Ÿ ≅|¹θã ƒ〈z١٣L٢١x
""Iq«nbnW¡s¸Sm³ AÃmlp IÂ]n¨Xv (_Ô§Ä)
Iq«nbnW¡p¶hÀ.'' (13/21)
®$u Ζø Š¢ ¹u ρu ρz ⎯≈| ¡ΣM }$ #Ï µ÷ ƒy ‰Ï 9≡u θÎ /$Y Ζó ¡ã m〈z٢٩L٨x

158. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

134

"Xsâ amXm]nXm¡tfmSv \à ebn hÀ¯n¡m³
a\pjyt\mSv \mw A\pimkn¨ncn¡p¶p.'' (29/8)
®4 ©| Ós %u ρy 7• /u ‘ ωr &( #ÿ ρß ‰ç 7÷ ès ?H ωÎ )ç ν$− ƒÎ )È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$· Ζ≈| ¡ô mÎ ) 4$¨ ΒÎ )£ ⎯t óè =ö 7t ƒx 8y ‰ΨÏ ã
uy 9Å 6ø 9$ #! $y ϑè δß ‰t nr &÷ ρr &$y ϑè δŸ ξÏ .Ÿ ξs ù≅à )s ?! $y ϑç λ° ;7
e ∃é &Ÿ ωu ρ$y ϑè δö p κ÷ ]s ?≅è %u ρ$y ϑß γ© 9Z ωö θs %
$V ϑƒÌ Ÿ 2∩⊄⊂∪ô ÙÏ ÷ z$ #u ρ$y ϑß γs 9y y$u Ζy _É e Α— %!$ #z ⎯Ï ΒÏ πy ϑô m§ 9$ #≅è %u ρÉ b >§ ‘$y ϑß γ÷ Ηx qö ‘$ #$y ϑx .
’Î Τ$u ‹− /u ‘#Z É ó| ¹∩⊄⊆∪〈zK١٧
L٢٣٢٤x
""Xs¶bÃmsX §Ä Bcm[n¡cpsX¶pw,
amXm]nXm¡Ä¡v \³asN¿Wsa¶pw sâ c£nXmhv
hn[n¨ncn¡p¶p. Ahcn (amXm]nXm¡fnÂ) Hcmtfm AhÀ c−v
t]cpw Xs¶tbm \nsâ ASp¡Â sh¨v hmÀ²Iyw
{]m]n¡pIbmsW¦n AhtcmSv \o sO F¶v ]dbpItbm,
AhtcmSv IbÀ¡pItbm sN¿cpXv. AhtcmSv \o am\yamb hm¡v
]dbpI. ImcpWyt¯mSv IqSn FfnabpsS NndIv \o AhÀ
CcphÀ¡pw Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI. Fsâ c£nXmth,
sNdp¸¯n ChÀ Ccphcpw Fs¶ t]mänhfÀ¯nbXv t]mse
ChtcmSv \o IcpW ImWn¡Wta F¶v \o ]dbpIbpw sN¿pI.''
(17/23-24)
®$u Ζø Š¢ ¹u ρu ρz ⎯≈| ¡ΣM }$ #Ï µ÷ ƒy ‰Ï 9≡u θÎ /ç µ÷ Fn =u Ηx q…ç µ• Βé &$· Ζ÷ δu ρ4 ’n ?t ã9 ⎯÷ δu ρ…ç µè =≈| ÁÏ ùu ρ’Î û
È⎦÷ ⎫t Β%t æÈ βr &ö à 6ô ©$ #’Í <y 7÷ ƒy ‰Ï 9≡u θÎ 9u ρ〈z٣١
L١٤x
""a\pjy\v Xsâ amXm]nXm¡fpsS Imcy¯n \mw
A\pimk\w \ÂInbncn¡p¶pþ £oW¯n\ptaÂ
£oWhpambn«mWv amXmhv Ahs KÀ`w Npa¶v \S¶Xv. Ahsâ

159. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

135

apeIpSn À¯p¶XmIs« c −phÀjw sIm−pamWvþ Ft¶mSpw
\nsâ amXm]nXm¡tfmSpw \o \µnImWn¡q.'' (31/14)
206.-A-_vZp-Ãm-ln-_v\p akv-DuZv th-Z\w Rm³ \_n-
tbmSv tNmZn-¨p.- A-Ãm-lp-hn\v Gähpw {]nb-s¸« IÀ½sa´m-Wv.
\_n-A-cpfn \a-kvImcw AXnsâ ka-b¯v Xs¶ \nÀh-ln-¡-em-
Wv. Rm³ tNmZn-¨p. ]ns¶ GXmWv Ahn-Sp¶v ]d-ªp. amXm-]n-Xm-
¡Ä¡v \· sN¿emWv. Rm³ ho −pw tNmZn-¨p.- ]ns¶ GXmWv
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. AÃm-lp-hnsâ amÀK-¯n-epÅ [À½ ka-c-am-Wv.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
207. -A_q-lp-ssdd()- ¶v th-Z\w: \_n(-) ]d-bp-I-bp-
−mbn. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ Xsâ
AXn-Ynsb BZ-cn-¡-s«. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-
¡p-¶-h³ Xsâ IpSpw__Ôw NmÀ¯-s«. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-
\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ \ÃXv kwkm-cn-¡-s«. -A-sÃ-¦nÂ
au\w ]men-¡-s«. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
208. -A_q-lp-ssdd ()-¶v th-Z\w: Hcp a\p-jy³ {]hm-N-
Isâ ASp¯v h¶v tNmZn-¨p. {]hm-N-Itc Rm³ \¶mbn kl-h-kn-
¡m³ Gähpw IS-a-bp-ÅXv Btcm-Sm-Wv.- A-hn-Sp¶vv Acpfn: \nsâ
D½-tbmSv AbmÄ ho−pw tNmZn¨p ]ns¶ Btcm-Sm-Wv. sâ D½-
tbmSv. AbmÄ ho−pw tNmZn¨p ]ns¶ Btcm-Sm-Wv Ahn-Sp¶v
Acpfn: sâ D½-tbmSv. AbmÄ ho−pw tNmZn¨p ]ns¶ Btcm-Sm-
Wv sâ D¸-tbmSv (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

160. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

136

209. A_q- lp-ssdd()- ¶v th-Z\w: \_n(-) ]d-bp-I-bp-
−mbn: Xsâ amXm-]n-Xm-¡Ä c−p-t]-cptam Ah-cn Hcmtfm
hmÀ²Iyw {]m]n¨v Xsâ ]¡-ep-−m-bn«pw AhÀ aptJ kzÀK-
¯n {]th-in-¡m¯ a\p-jy\v \miw. (ap-kvenw)
210. A\-kv(-) th-Z\w: \_n() ]dªp. -D-]-Po-h-\-¯nÂ
hnim-e-Xbpw ZoÀLm-bpkpw e`n-¡m-\m-{K-ln-¡p-¶-hÀ Xsâ
IpSpw__Ôw NmÀ¯n-sIm-Å-s«. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
211.- A-_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv(-) th-Z\w: Hcp a\p-jy³
{]hm-N-Isâ ASp¯v h¶vsIm−v ]d-bp-I-bp-−mbn: AÃm-lp-hnâ
{]Xn-^ew B{K-ln-¨vsI-−v ]mem-b\w sN¿msa¶pw Pnlm-Zn\v ]pd-
s¸-Sm-sa¶pw A§-tbmSv Rm³ {]XnRvP sN¿p¶p. At¸mÄ {]hm-
N-I³ tNmZn-¨p. sâ amXm-]n-Xm-¡-fm-sc-¦nepw Pohn-¨n-cn-¸pt−m?
At±lw ]d-ªp. -AsX c−p-t]cpw Pnhn-¨n-cn-¸p-−v. Ahn-Sp¶v ]d-
ªp. \o AÃm-lphnsâ {]Xn-^ew B{K-ln-¨vsIm- −mtWm?
AbmÄ ]dªp: AsX Ahn-Sp ¶v ]d-ªp. F¦n \o
Xncn¨psN¶v \nsâ amXm-]n-Xm-¡-tfmSv Gähpw \¶mbn kl-h-
kn¨psImÅpI (ap¯-^-Jp³ Asse -ln). asämcp dnt¸mÀ«n "Ah-
cpsS c−p-t]-cp-sSbpw Imcy-¯n \o PnlmZv sN¿pI' F¶m-Wv.
212. -A-_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv() th-Z\w: \_n(-) Acpfn
{]Xyp-]-Imcw sN¿p¶-h-\-Ã. IpSpw_ _Ôw NmÀ¯p-¶-h³.
t\scand¨v cà_Ôw apdn-bp-t¼mÄ AXv tNÀ¡p¶-h-\mWv
IpSpw__Ôw NmÀ¯p-¶-h³. (_p-Jm-cn)
213.- B-bn-im(-)\nth-Z\w: \_n(-)-A-cp-fn. cà_Ôw
AÀin _Ôn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. Ft¶mSv _Ôw tNÀ¡p¶hs

161. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

137

AÃmlp _Ôw tNÀ¡s«. Ft¶mSv _Ôw apdn-¨-h-t\mSv AÃmlp
_Ôw apdn-¡-s«. F¶n-§s AXv {]mÀ°n¨v sIm −n-cn¡pw.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
214. -Aw-dv_n³ Bkzn³  th-Z\w: \_n(-) ]c-ky-ambn
{]Jym-]n-¡p-¶Xv Rm³ tI«p. C¶ BfpsS tKm{Xw Fsâ c£m-[n-
Im-cn-I-f-Ã. ]t£ Ah-tcm-SpÅ IpSpw__Ôw ]¨-bmbn Rm³
e-À¯p¶-Xm-Wv. AÃm-lphpw kXvhr¯cmb apAv-an\o§fp-
amWv Fsâ c£m-[n-Im-cn-IÄ. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
215. A_q-A-¿q_v A³kmcn()th-Z\w: Hcp a\p-jy³
{]hm-N-It\mSv ]d-bp-I-bp-−m-bn: AÃm-lp-hnsâ dkqse Fs¶ \c-
I-¯nÂ\n¶-I-äp-¶Xpw kzÀ¤-¯n {]th-in-¸n¡p-¶-Xp-amb Hcp
Imcyw Adn-bn¨v X¶mepw Ahn-Sp¶v ]dªp: \o AÃm-lp-hns
Bcm-[n-¡pI Ah-Â bmsXm-¶n -spw ]?p tN??mXn-cn-?pI.
\akvImcw apd-t]me ÀÆln-¡p-I. k¡m¯v sImSp-¡pI. cà-
_Ôw NmÀ¯p-I. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
216.- kÂam-\p_v\p BanÀ () th-Z\w: \_n(-)-A-cpfn
:§Ä t\m¼v Xpd-¡p-t¼mÄ Imc¡ sIm −v Xpd-¡p-I, XoÀ¨-
bmbpw AXv A\p-{K-l-ap-Å-Xm-Wv. Imc¡ e`n-¨n-sÃ-¦nÂ
shÅwsIm−v XoÀ¨-bmbpw AXv ip²o-I-cn-¡p-¶-Xm-Wv. XpSÀ¶v
Ahn-Sp¶v ]dªp: ]mh-s]-«-h\v [À½w \ÂIn-bm AXv Hcp
[À½w, F-¶m IpSpw__Ô-a pÅ Zcn-{Z-\m-sW¦n c−v [À½w
cà_Ôw tNÀ¡epw [À½w sN¿epw. (XnÀan-Zn)
217.- _Àdm-Av _n\p Bkn_v () th-Z\w \_n(-) Acp-
fn: amXr-k-tlmZ-cn D½-bpsS Øm\-¯m-Wv. -(XnÀan-Zn)

162. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

138

41. amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw
IpSpw_ _Ôw hntO-Zn-¡p-¶Xpw
jn²w

®ö ≅y γs ùó Οç Fø Š| ¡t ãβÎ )÷ Λä ⎢ø Š© 9u θs ?βr &( #ρß ‰Å ¡ø è ?’Î ûÇ Úö ‘F {$ #( #þ θã èÏ e Üs )è ?u ρö Νä 3t Β$y mö ‘r &
∩⊄⊄∪y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t⎦⎪Ï %© !$ #ã Νß γo Ψy ès 9ª !$ #ö /à S£ ϑ| ¹r 's ù# ‘y ϑô ãr &u ρö Νè δt ≈| Áö /r
&∩⊄⊂∪〈zK٤٧L٢٢٢٣x
""F¶m \n§Ä ssIImcyIÀ¯rXzw
GsäSp¡pIbmsW¦n `qanbn §Ä Ipg¸ap −m¡pIbpw,
\n§fpsS IpSpw__豈 sh«napdn¡pIbpw sNbvtX¡ptam?
A¯c¡mscbmWv AÃmlp i]n¨n«pÅXv. A§s
AhÀ¡v _[ncX \ÂIpIbpw, AhcpsS I®pIÄ¡v AÔX
hcp¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p.'' (47/22-23)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρt βθà Òà )Ζt ƒy ‰ô γt ã« !$ #. ⎯Ï ΒÏ ‰÷ èt /⎯Ï µÉ )≈s V‹Ï Βš χθã ès Üø )t ƒu ρ! $t Βt t Βr &ª !$ #
ÿ⎯Ï µÎ /βr &Ÿ ≅| ¹θã ƒt βρß ‰Å ¡ø ã ƒu ρ’Î ûÇ Úö ‘F
{$ # y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &ã Νß γs 9è πo Ψ÷ è¯ =9$ #ö Νç λm ;u ρâ ™þ θß ™Í ‘#¤ $!$ #∩⊄∈∪
〈zK١٣L٢٥x
""AÃmlpthmSpÅ _m[yX Dd¸n¨Xn\v tijw ewLn¡p
Ibpw, Iq«nbnW¡s¸Sm³ AÃmlp IÂ]n¨Xns\ (_Ô§sf)
Adp¯v IfbpIbpw, `qanbn Ipg¸ap −m¡pIbpw sN¿p¶
hcmtcm AhÀ¡mWv im]w. AhÀ¡mWv No¯ `h\w.''
(13/25)

163. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

139

®4 ©| Ós %u ρy 7• /u ‘ ωr &( #ÿ ρß ‰ç 7÷ ès ?H ωÎ )ç ν$− ƒÎ )È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$· Ζ≈| ¡ô mÎ ) 4$¨ ΒÎ )£ ⎯t óè =ö 7t ƒx 8y ‰ΨÏ ã
uy 9Å 6ø 9$ #! $y ϑè δß ‰t nr &÷ ρr &$y ϑè δŸ ξÏ .Ÿ ξs ù≅à )s ?! $y ϑç λ° ;7 e ∃é &Ÿ
ωu ρ$y ϑè δö p κ÷ ]s ?≅è %u ρ$y ϑß γ© 9Z ωö θs %
$V ϑƒÌ Ÿ 2∩⊄⊂∪ô ÙÏ ÷ z$ #u ρ$y ϑß γs 9y y$u Ζy _É e Α— %!$ #z ⎯Ï ΒÏ πy ϑô m§ 9$ #≅è %u ρÉ b >§ ‘$y ϑß γ÷ Ηx qö ‘$ #$y ϑx .
’Î Τ$u ‹− /u ‘#Z É ó| ¹∩⊄⊆∪〈zK١٧L٢٣
٢٤x
""Xs¶bÃmsX §Ä Bcm[n¡cpsX¶pw,
amXm]nXm¡Ä¡v \³asN¿Wsa¶pw sâ c£nXmhv
hn[n¨ncn¡p¶p. Ahcn (amXm]nXm¡fnÂ) Hcmtfm AhÀ c−v
t]cpw Xs¶tbm \nsâ ASp¡Â sh¨v hmÀ²Iyw
{]m]n¡pIbmsW¦n AhtcmSv \o sO F¶v ]dbpItbm,
AhtcmSv IbÀ¡pItbm sN¿cpXv. AhtcmSv \o am\yamb hm¡v
]dbpI. ImcpWyt¯mSv IqSn FfnabpsS NndIv \o AhÀ
CcphÀ¡pw Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI. Fsâ c£nXmth,
sNdp¸¯n ChÀ Ccphcpw Fs¶ t]mänhfÀ¯nbXv t]mse
ChtcmSv \o IcpW ImWn¡Wta F¶v \o ]dbpIbpw sN¿pI.''
(17/23-24)
218. A_q-_-¡d¯v () thZ\w: \-_n(-) aq¶v {]mhiyw
BhÀ¯n¨p tNmZn-¨p. Gähpw henb h³]m]w Fs´¶v Rm³
Adn-bn¨v Xc-«tbm? R§Ä ]d-ªp. AsX {]hm-N-Itc, Ahn-Sp¶v
]d-ªp. AÃm-lp-hn ]¦p tNÀ¡pI, amXm-]n-Xm-¡sf IjvS-s¸-Sp-
¯p-I, -Xn-cp-ta\n Nmcn-bn-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. ]n¶oSv hÀ¶n-cp¶v
C§s XpSÀ¶p. Ifhv ]d-bepw IÅ-km£yw hln-¡epw, ]n-¶oSv
Ahn-Sp¶v hnc-an-s¨-¦n F¶v R§Ä ]d-bp-thmfw AXp Xs¶
BhÀ¯n-¨p-sIm-−n-cp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

164. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

140

219. A_vZp-Ãm-ln-_v\p-Aw-dv(-) th-Z\w: \_n(-) ]d-ªp:
AÃm-lp-hn ]¦ptNÀ¡p-¶Xpw amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw
a\pjyh[w \S-¯p-¶Xpw IÅ-kXyw sN¿p¶-Xp-amWv alm-]m-]w.
(_pJm-cn)
220. A_vZp-Ãm-ln-_v\p-Aw-dv(-) th-Z\w: \_n(-) ]d-ªp:
Hcp hyàn Xsâ amXm-]n-Xm-¡sf Ak`yw ]d-b h³ ]m]-am-Wv.
AhÀ tNmZn-¨p. {]hm-N-Itc amXm-]n-Xm-¡sf a\p-jy³ Ak`yw ]d-
bptam? Ahn-Sp¶v Acp-fn. asäm-cm-fpsS ]nXm-hns No¯-hn-fn¡pw
At¸mÄ AbmÄ Cbm-fpsS ]nXm-hn-spw No?-hn-fn-?pw. Abm-
fpsS D½sb No¯-hn-fn¡pw At¸mÄ Cbm-fpsS D½-sbbpw No¯-
hn-fn-¡pw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
221.- Pp-ss_À C_v\p apXzCw  th-Z\w: \_n ]d-ªp:
IpSpw_ _Ôw apdn-¨-h³ kzÀ¤-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã. (ap¯-^-
Jp³ Asse-ln)
222.- ap-Ko-d-¯p_v\p ipAv_  th-Z\w: \_n]d-ªp:
amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw Ah-Im-i-s¸-«Xv XSªv sh¡p-
¶Xpw A\ym-b-ambn tNmZn-¡p-¶Xpw s]¬Ip-«n-Isf Poh-t\msS
Ipgn-¨p-aq-Sp-¶Xpw AÃmlp jn-²-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. I−Xpw
tI«Xpw ]d-ª-psIm−v \S-¡p-¶Xpw A[n-I-amb tNmZy-§fpw
[\w ZpÀhybw sN¿p¶Xpw AÃml p shdp-¡p-¶p. (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)

165. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

141

42. amXm-]n-Xm-¡-fp-sSbpw `mcy-bp-sSbpw
IpSpw-_-¯n-sâbpw Iq«p-Im-tcmSv \·
sN¿p¶Xnsâ t{ijvSX
223.- am-en¡v _n³ d_oA th-Z\w: R§Ä Hcn-¡Â
\_nbpsS kZ-kn Ccn-¡p-t¼mÄ _\q-k-ea tKm{X-¯nse
HcmÄ h¶v {]hm-N-I-t\mSv tNmZn-¨p. {]hm-N-Itc Fsâ amXm-]n-Xm-
¡fpsS ac-W-tijw Rm³ Ah-tcmSv sNt¿−Xmb hà \·-bp-
apt−m? \_n AsX, Ah-cpsS P\mk \a-kvI-cn-¡p-I, AhÀ¡v
th−n aKv^n-d-¯ns tNmZn-¡pI. Ah-cpsS tijw Ah-cpsS Icm-
dp-IÄ \S-¸m-¡pI Ah-cn-eq-Ss-bpÅ cà_Ôw ]peÀ¯p-I. Ah-
cpsS kvt\ln-X³am-c BZ-cn-¡pI F¶n-h-bm-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
224. -C_v\p DaÀ  th-Z\w \_n ]d-ªq: -H-cm-fpsS
Gähpw henb ]pWyw Xsâ ]nXm-hnsâ Ip«p-Im-tcm-SpÅ _Ôw
]peÀ¯n-sIm-−n-cn-¡p-Ibm-Wv. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
225. Bbn-i th-Z\w: JZo-P-tbmSv F-¡p- −mb
CuÀjyw {]mhm-N-Isâ asämcp `mcy-tbmSpw F-¡p-−m-bn-«n-Ã.
bYmÀ°-¯n Rm\-hsc I −n-«n-Ã. ]t£ {]hm-N-I³ [mcm-f-
ambn Ahsc A\p-kva-cn-¡m-dp-−m-bn-cp-¶p. ]e-t¸mgpw BSns
Adp-¯m AXns `mK§fm¡n JZo-P-bpsS kvt\ln-X-IÄ¡v
sImSp-¯-b-¨n-cp-¶p. Cu Zp\n-bm-hn JZoP am{Xta kv{Xobm-bn-
«pÅq F¶v Nne-t¸m-gÃmw Rm³ ]dªv t]mbn-«p-−v. -A-t¸mÄ
{]hm-N-I³ Ah-cpsS al-Xz-§Ä F®n-¸dbpw Ah-fn-eqs-S-bmWv

166. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

142

F\n¡v k´m-\-§fp−m-bn-«p-Å-sX¶pw ]d-bp-am-bn-cp¶p. (ap¯-
^-Jp³ Asse-ln)

43. \_nIp-Spw-_-¯nsâ t{ijvSX,
A-hsc BZ-cn-¡pI
®$y ϑ¯ ΡÎ )ß ‰ƒÌ ã ƒª !$ #| =Ï δõ ‹ã ‹Ï 9ã Νà 6Ζt ã} §ô _Í h 9$ #Ÿ ≅÷ δr &Ï Mø t 7ø 9$ #ö /ä .t Î d γs Üã ƒu ρ
#Z Î γô Üs ?〈zK٣٣L٣٣x
""({]hmNIsâ) ho«pImtc! §fn ¶v amen\yw
\o¡nIfbphm\pw, §sf icnbmbn ip²oIcn¡phm\pw
am{XamWv AÃmlp Dt±in¡p¶Xv. '' (33/33)
®⎯t Βu ρö ΝÏ j ày èã ƒu È ∝¯ ≈y èx ©« !$ #$y γ¯ ΡÎ *s ù⎯Ï Β”u θø )s
?É >θè =à )ø 9$ #∩⊂⊄∪〈zK٢٢L٣٢x
""hÃh\pw AÃmlphnsâ aXNnlv\§sf BZcn¡p¶
]£w XoÀ¨bmbpw AXv lr Zb§fnse [À½jvTbnÂ
¶p−mIp¶Xs{X. (22/32)
226. bkoZv C_v\p ln_m³  th-Z\w: Rm\pw
lpssk\pw Awdpw sskZv_v\p AÀJ-ans\ kµÀin-¨p. R§Ä
At±-l-¯nsâ IqsS-bn-cn-¡p-t¼mÄ lpssk³ ]d-ªp: -ssktZ,
Xm¦Ä¡v [mcmfw \·-IÄ D−m-bn-«p-−-tÃm. {]hm-N-Is\ ZÀin-¨p.
-A-hn-Sps¯ kwkmcw t\cn«p tI«p. Ahn-Spts¯m-sSm-¶n¨v bp²w
sNbvXp. Ahn-Sp¯ ]nd-In-Â ¶v \a-kvI-cn-¨p. C§s bkotZ
Xm¦-Ä¡v [mcmfw \·-IÄ ssIh-¶p. Xm¦Ä {]hm-N-I-\n \n¶v

167. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

143

tI«Xv R§Äs¡m¶v ]dªp Xcq. At±lw ]d-ªp. Fsâ
ktlm-Zc ]p{Xm Rm³ hr²-\mbn XoÀ¶p.- Im-e-]-g-¡w-sIm−v
\_n-bn ¶v tI«Xv ]eXpw Rm³ ad¶pt]mbn. -A-Xn-\m Rm³
]d-bp-¶Xv §Ä kzoI-cn-¡p-I. Rm³ hn«p-I-f-ª-Xns §-sf-
t¶mSv À_Ôn¡-cp-Xv. F¶n-«-t±lw XpSÀ¶p. Hcn-¡Â a¡-bp-
sSbpw aZo-\-bp-sSbpw CS-bn-epÅ ""Jpw'' F¶ {]tZ-is¯ Hcp XSm-
I-¯n-\-Sp-¯p-sh¨v \_n R§-tfmSv {]kw-Kn-¡m³ Fgp-t¶-äp.
AÃm-lp-hns kvXpXn-¡p-Ibpw {]iw-kn-¡p-Ibpw sNbvXp-sI−v
[mcmfw D]-tZ-in¨p. XpSÀ¶v C§s\ ]dªp: P\-§sf Rms\mcp
a\p-jy-\m-Wv. \mYsâ ZqX³ Fs¶ kao-]n-¡m-dmbn-cn¡p¶p Rm³
D¯cw \ÂIn-tb¡pw. hfsc {][m-\-s¸« c−p Imcy-§Ä Rm³
\n§sf G¸n-¡p-¶p. AXn H¶m-a-t¯Xv AÃm-lp-hnsâ {KÙ-
am-Wv. AXn k³amÀ¤-hpw {]Im-i-hp-ap-−v. AXn-\m §Ä
AÃm-lphnsâ InXm_v kzoI-cn-¡p-Ibpw AXv apdpsI ]nSn-¡p-
Ibpw sN¿q. JpÀ-B³ ]Tn-¡m\pw Ah-ew-_n-¡m\pw aXn-bmb
t{]c-Wbpw t{]mÂkm-l-\hpw \ÂInb tijw Ahn-Sp¶v XpSÀ¶p.
c−m-a-t¯Xv Fsâ Alvepss_-¯m-Wv. Fsâ Alvep-ss_-¯nsâ
Imcy-¯n AÃm-lp-hns\ \n§Ä HmÀ¡Ww At¸mÄ
lpssk³ tNmZn-¨p. BcmWv Alvep-ss_¯v Ahn-Sps¯ `mcy-am-
c-Xn DÄs¸-Sn-tÃ? At±lw ]d-ªp: Ahn-Sps¯ `mcy-amÀ
Alvep-ss_-¯n DÄs¸Spw. ]t£ kIm¯v kzoI-cn-¡p-¶Xv
\njn-²-am-b-h-cm-Wv Alvep-ss_-¯v. At±lw tNmZn¨p Bcm-W-hÀ
sskZv hni-Zo-I-cn-¨p. Aen-bp-sSbpw DssJ-en-sâbpw PAv-^-dnâbpw
Aºm-kn-sâbpw k´m\ ]c-¼-cm-b-W-Xv. lpssk³ tNmZn-¨p. -C-
hÀs¡Ãmw kIm¯v jn-²-amtWm? At±lw ]d-ªp. AsX (ap-
kvenw)

168. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

144

227. C_v\p DaÀ A_q_¡À hn ¶pw auJq-^mbn
D²-cn-¡p¶p: Alvep-ss_-¯nsâ Imcy-¯n apl-½Zv \_n-tbm-
SpÅ _m[yX §Ä HmÀ¡p-hn³. (_pJm-cn)

44. ]Þn-X³am-tcbpw hr²³am-tcbpw
t{ijvS³am-tcbpw _lp-am--¡pI,
Ah-cpsS khn-tij ]Z-hn-I-fw-Ko-I-cn-¨p-
sIm-Sp-¡p-I.
®ö ≅è %ö ≅y δ“È θt Gó ¡o „t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθç Ηs >ô èt ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #u ρŸ ωt βθß ϑn =ô èt ƒ 3$y ϑ¯ ΡÎ )ã © .x ‹t Gt ƒ( #θä 9' ρé &
É=≈t 7ø 9F {$ #〈zK٣٩L٩x
""]dbpI: AdnhpÅhcpw AdnhnÃm¯hcpw kaamIptam?
_p²nam³amÀ am{Xta BtemNn¨p a\Ênem¡pIbpÅq. '' (39/9)
228. A_vZpÃm-ln_v\p akv-DuZv th-Z\w: \_n]d-ªp:
(\-a-kvIm-c-¯nÂ)_p²n-am³amcpw {]mbw IqSn-b-h-cp-amWv Ft¶m-S-
Sp¯p Ât¡ −-Xv. -]n-¶oSv Ah-tcm-SSp-¯hcpw, CXv aq¶v
{]mhiyw BhÀ¯n-¨v ]d-ªp. A§m-Sn-I-fn-te-Xvt]mse (\-a-kvIm-c-
¯nÂ) i_vZ-tImem-le-§fp−m-¡msX kq£n-¡p-I. -(ap-kvenw)
229. Pm_nÀth-Z-\w: (-D-lvZnse cà km£n-I-fn \n¶v
Cuc−p t]sc Htc J_vdn adhv sNbvXn-cp-¶p. Ahn-Sp¶v tNmZn-
¨p. -C-hÀ c−n Bcm-Wv- G-ähpw IqSp-X JpÀ-B³ lyZn-Ø-am-

169. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

145

¡n-bn-«q-ÅXv? Bscsb-¦nepw kqNn¸n-¡-s¸-«m J_-dn Abmsf
ap´n-¡p-am-bn-cp-¶p. (_pJm-cn)
230.- k-lev_v\p A_o-lkvath-Z\w: A_vZp-Ãm-ln_v\p
klvepw apl-¿n-kz¯v _n³ akv-DuZpw ssJ_-dn-te¡v ]pd-s¸-«p.
ssJ_-dp-ambn kJy-¯n-em-bn-cp¶ kµÀ`-am-bn-cp¶p AXv. AhnsS
sh¨v AhÀ c−p-t]cpw hn«p ]ncn-ªp. ]n¶oSv apln-¿nkz A_vZp-
Ã-bpsS ASp¯v Xncn-s¨-¯n-b-t¸mÄ At±lw càw ]pc−v sImÃ-
s¸«v InS-¡p-¶-Xmbn I−p. A-t±-ls¯ AhnsS adhv sNbvX
tijw apln-¿nkz aZo-\-bn-te¡v ]pd-s¸-«p. F¶n«v A_vZp-d-lvam-
\p_v\p klvepw akv-Du-Znsâ c−p a¡-fmb apln-¿nkzbpw lph-
¿n-kbpw tNÀ¶v \_n-bpsS Acn-Inse-¯n. A_vZp-d-Òm³ kwkm-cn-
¡m³ XpS-§n-b-t¸mÄ \_n]dªp. {]mbw IpSn-b-hsc kwkm-
cn-¡m³ A\p-h-Zn-¡q.- A-t±lw Ah-cn Gähpw {]mbw Ipdª
Bfm-bn-cp-¶p. ]ns¶ Rms\m¶pw an−n-bn-Ã. AhÀ \_n-tbmSv
kwkm-cn-¨p. -\-_n tNmZn-¨p. kXyw sNbvXvsIm−v LmX-Isâ
taen-epÅ Ah-Imiw t\Sm³ §Ä X¿m-dmtWm? (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)
231. C_v\p DaÀ¶v th-Z\w \_n]d-ªp:- Rm³ Hcp
ankvhm¡v sIm−v ]Ãp-tX¡p¶-Xmbpw At¸mÄ c−p-t]À Fsâ
ASp¯v IS¶p h¶-Xmbpw F\n¡v kz]v\-ZÀi-\-ap-−mbn c−p-
t]-cn HcmÄ A]-c-t\-¡mÄ {]mbw IpSn-b-h-\m-bn-cp-¶p. Rm³
Gähpw {]mbw Ipd-ª-h\v ankvhm¡v \evIn-b-t¸mÄ {]mbw IqSn-
b-hs ]cn-K-Wn¡q F¶v Ft¶mSv ]d-b-s¸-«p. DSs Rm\Xv
{]mbw IqSn-b-h\v Xncn-¨p-sIm-Sp-¯p. (-apkvenw )

170. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

146

232.A-_q-aqkm th-Z\w: \_n ]d-ªp.-XoÀ¨-bmbpw
htbm-hr-?-\mb apkven-an-tpw AXn-cp-I-hn-bp-Itbm hogvN hcp-
¯p-Itbm sN¿m¯ hn[w JpÀ-B-\ns\ hln-¨-hs\bpw (]-Þn-X-
s\bpw) \oXn-am-\mb `c-W-I??m-hn-spw BZ-cn-?p-?Xv A?m-
lp-thm-SpÅ _lp-am-\-¯nsâ `mK-amWv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
233.- Aw-dv_n\p ipsF_v Xsâ ]nXm-hn ¶pw At±lw
]nXm-a-l-Â ¶pw th-Z\w: \_n ]d-ªp: -sN-dnb-h-tcmSv
IcpW sN¿m¯-hcpw hen-b-h-cpsS alna a\-kn-em-¡m-¯-hcpw
\½n s]«-h-c-Ã. (A-_q-Zm-hq-Zv,- XnÀan-Zn)

45. \· d-ª-hsc kµÀin-¡pI,
kl-h-kn-¡p-I, kZ-Ênen-cn-¡p-I, -kvt\-ln-
¡pI Ah-tcmSv kµÀi-\hpw
{]mÀ°pw Bh-iy-s¸-SpI t{ijvS-amb
Øe-§Ä kµÀin-¡p-I.
®ø ŒÎ )u ρš ^$s %4 ©y ›θã Βç µ9t Fx Ï 9I ωß yt ö /r &# _¨ Ly mx è =ö /r &y ìy ϑô ft ΒÇ ⎯÷ ƒt ó st 7ø 9$ #÷ ρr &
z©Å Óø Βr &$Y 7à )ã m∩∉⊃∪〈W®t Α$s %…ç µs 94 ©y ›θã Βö ≅y δy 7ã èÎ 7¨ ?r &# ’n ?t ãβr &Ç
⎯y ϑÏ k =y èè ?
$£ ϑÏ Β| Mô ϑÏ k =ã ã#Y ‰ô ©â ‘∩∉∉∪〈zK١٨L٦٠٦٦x
""aqkm Xsâ `rXyt\mSv C{]Imcw ]dª kµÀ`w
({it²bamIp¶p) Rm³ c −v ISepIÄ IqSnt¨cp¶nS¯v
F¯pItbm, Asæn kpZoÀLamb Hcp ImeL«w apgph³

171. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

147

\S¶v IgnbpItbm sN¿p¶Xv hsc Rm³ (Cu bm{X) XpSÀ¶v
sImt−bncn¡pw.
A§s\ AhÀ Ah (ISepIÄ) c −pw
IqSnt¨cp¶nSs¯¯nbt¸mÄ X§fpsS aXvky¯nsâ Imcyw
ad¶pt]mbn. A§s AXv ISen (NmSn) AXv t]mb amÀKw Hcp
Xpc¦w (t]mse) B¡n¯oÀ¯p.
A§s\ AhÀ B kvYew hn«v apt¶m«v
t]mbn¡gnªt¸mÄ aqkm Xsâ `r Xyt\mSv ]dªp: \o \ap¡v
\½psS `£Ww sIm −v hm. \½psS Cu bm{X an¯w \ap¡v
£oWw t\cn«ncn¡p¶p.
Ah³ ]dªp: Xm¦Ä I −pthm? \mw B ]md¡ÃnÂ
A`bw {]m]n¨ kµÀ`¯n Rm ³ B aXvkys¯ ad¶pt]mIpI
Xs¶ sNbvXp. AXv ]dbm³ Fs¶ ad¸n¨Xv ]nimNÃmsX
aämcpaÃ. AXv ISeneq sS k©cn¨ hgn Hcp
AXv`pXam¡n¯oÀ¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
At±lw (aqkm) ]dªp: AXpXs¶bmWv \mw
tXSns¡m−ncp¶Xv. DSs AhÀ c −v t]cpw X§fpsS
ImÂ]mSpIÄ t\m¡ns¡m−v aS§n.
At¸mÄ AhÀ c −pt]cpw \½psS Zmk³amcn Hcmsf
Is−¯n. At±l¯n\v \mw \½ps S ]¡Â ¶pÅ ImcpWyw
\ÂIpIbpw, \½psS ]¡Â ¶pÅ PvRm\w \mw At±ls¯
]Tn¸n¡pIbpw sNbvXn«p−v.

172. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

148

aqkm At±lt¯mSv ]dªp: Xm¦Ä¡v ]Tn¸n¡s¸«
k³amÀKPvRm\¯n ¶v F¡v Xm¦Ä
]Tn¸n¨pXcp¶Xn¶mbn Rm³ Xm¦sf A\pKan¡s«? ''
(18/60-66)
®÷ É 9ô ¹$ #u ρy 7| ¡ø t Ρy ìt Βt ⎦⎪Ï %© !$ #š χθã ãô ‰t ƒΝæ η− /u ‘Í ο4 ρy ‰t óø 9$ $Î /Ä c ©Å ´y èø 9$ #u ρt βρß ‰ƒÌ ã ƒ
…ç µy γô _u ρ (〈zK١٨L٢٨x
"" X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v
Ime¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v
sIm−ncn¡p¶hcpsS IqsS \o \nsâ a\Êns AS¡n À¯pI.''
(18/28)
234. A\kv¶v th-Z\w: \_nbpsS hntbm-Km-\´cw
Hcn-¡Â A_q-_-¡À Da-dn-t\mSv ]d-bp-I-bp-−mbn: \ap¡v
D½psFasâ ASp-t¯¡v ]pd-s¸-Smw. \_nAhsc kµÀin-¨Xv
t]mse \ap¡pw Ah-sc-sbm¶v kµÀbn¡mw Ah-cn-cp-t]cpw
AhnsSsb¯n-b-t¸mÄ alXn Ic-bm³ XpS§n. A-hÀ c−p-t]cpw
]d-ªp. F´n-\mWv Xm¦Ä Ic-bp-¶-Xv? dkq-Ãm-l¡v Gähpw
KpW-I-c-am-b-XmWv AÃm-lp-hn-¦-ep-Å-sX¶v AdnªpIqsS, alXn
]dªp: AÃm-lp-hn-¦-Â Gähpw KpW-I-c-am-b-XmWv \_n ¡v DÅ-
sX¶v F-¡-dn-bm-¯-Xn-\m-e-Ã Rm³ Ic-ªXv adn¨v BIm-i¯v
¶pÅ hlvbv e¨v t]mbtÃm Ft¶mÀ¯mWv Rm³ Ic-ª-Xv.
At¸mÄ al-Xn-tbmsSm¸w AhÀ c−p-t]cpw Ic-bm³ XpS-§n (-ap-
kvenw)

173. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

149

235. A_q- lq-ssdd(d) \n¶v th-Z\w \_n ]d-ªp: -H-
cmÄ asämcp {Kma-¯n-epÅ Xsâ ktlm-Z-cs\ kµÀin-¡m³ ]pd-
s¸-«p. At±-l-¯nsâ hgn \nco-£n-¡m³ Hcp ae-¡ns AÃmlp
GÀs¸-Sp¯n. Xsâ Acn-Inse-¯n-b-t¸mÄ ae¡v Abm-tfmSv tNmZn-
¨p.- \n-§Ä FhnsS t]mIp-¶p. AbmÄ ]dªp Cu {Kma-¯n-epÅ
Fsâ ktlm-Z-cs ImWm³. ae¡v tNmZn¨p: \n§Ä ]cn-]m-en-¡p-
¶-Xmb hà A\p-{K-lhpw Ab mÄ §Ä¡p sNbvXp X¶n-
«pt−m? AbmÄ ]dªp CÃ Rm \-hs kvt\ln-¡p-¶Xv AÃm-
lp-hnsâ {]oXn-¡mbv am{X-am-Wv. At¸mÄ ae¡v ]dªp AÃm-lp-
hn\v th−n \o Ahs\ kvt\ln-¨-Xn-\m Ah³ s¶ kvt\ln-
¨n-cn-¡p-¶p F¶ ktµ-i-hp-ambn \n¶n-te-¡-b-¡-s¸« AÃm-lp-
hnsâ ZqX-\m-Ip¶p Rm³. (-ap-kvenw)
236. A_q-aq-k Aiv-Acn¶v th-Z\w: \_n]d-ªp
Hcp \Ã Iq«p-Im-c-sâbpw No¯ Iq«p-Im-c-sâbpw DZm-l-cWw
IkvXqcn hn?]-\-?m-cspw De-bn DuXp-¶-h-s\bpw t]sebm-
Wv. IkvXqcn hnÂ]-\-¡m-c³ \n\¡v kuP-\y-ambn ÂIn-tb¡pw
AsÃ-¦n \o hne-sIm-Sp¯v Abm-fn \n¶v hm§n-tb¡pw AXp-
a-sÃ-¦n kpKÔ hmk A\p-`-hn¨v sIm−n-cn¡pw F¶m De-
bn DuXp-¶-h³ \nsâ hkv{Xw Icn-t¨¡pw AX-sÃ-¦n \o
Ah-\n \n¶v ZpÀK-Ôta A\p-`-hn-¡q. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
237. A_q- lq-ssdd(d) ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:-:
HcmÄ Xsâ N§mXn-bpsS A`n-{]m-b-¯nembncn¡pw \ne-
s¡mÅpI, AXn-\m Bsc-bmWv N§mXn-bm-t¡- −sX¶v
Hmtcmcp¯cpw Btem-Nn-¡p-I. (-A-_q-Zm-hq-Zv, -XpÀapZn)

174. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

150

238. A_q-aq-k Aiv-Acn¶v th-Z\w: \_n]d-ªp:
a\p-jy³ Xm³ CjvS-s¸-Sp-¶-h-tcmsSm¶n¨mbncn¡pw (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)asäcp dnt¸mÀ«nep-Å-Xv H-cmÄ Hcp hn`m-Ks¯ CjvS-s¸-Sp-
¶p. ]s£ Ah-cpsS Øm ¯¡v F¯n-bn«n-sÃ-¦n F´mWv
A`n-{]mbw F¶v \_n-tbmSv tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ Ahn-Sp¶v
Acpfn: a\p-jy³ Xm³ CjvS-s¸-Sp-¶-h-tcmsSm¶n¨mbncn¡pw.
239. -A-\kv¶v th-Z\w: Hcp {KmaoW Ad_n {]hm-N-I-
t\mSv tNmZn-¨p. A´y-\mÄ Ft¸m-gm-Wv. dkqÂAbm-tfmSv Xncn¨v
tNmZn-¨p. Fs´-Ãm-amWv \o AXn\mbn Hcp¡n sh¨n-«p-ÅXv.
AbmÄ ]dªp: AÃm-lp-hn-t\mSpw dkq-en-t\mSpapÅ kvt\lw
Xs¶. {]hm-N-I-³ ]dªp: \o CjvS-s¸-Sp-¶-htcmsSm-¸-w \o
D−mbncn¡pw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
240. DaÀ¶v th-Z\w: Rm³ Dwd¡v t]mIm³ \_n -
tbmSv A\p-hmZw tNmZn¨t¸mÄ F\n¡-\p-hmZw \ÂIn C§s\
]dªp: {]nb ktlm-Zcm sâ {]mÀ°n \s½ ad-¡-cptX
At¸mÄ \_n]dª B hm¡n\p ]I-c-ambn Cl-temIw apgp-
h³ e`n-¨mepw F¡v kt´m-j-am-In-Ã. asämcp dnt¸mÀ«nep-ÅXv
\_n ]d-ªXv {]nb ktlm-Zcm \nsâ {]mÀ°n \½-sfbpw
]¦p-tNÀ¡tW F¶m-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv, -XnÀan-Zn)
241.- C_v\p DaÀ th-Z\w: \_nImÂ\-S-bmbpw hml-\-
¯n-te-dnbpw Jp_m-bn kµÀin-I-¡p-Ibpw AhnsS c−p dI-
A¯v \a-kvI-cn-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

175. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

151

46. AÃmlp-hnsâ amÀ¤-¯n-epÅ kvt\l-
¯nsâ alXzw, AXn-\pÅ t{]cW, Bsc-
sb-¦nepw kvt\ln-¡p-t¼mÄ Abmsf Adn-
bn-¡Â.- A-t¸mÄ Abm-fpsS adp-]-Sn.
®Ó ‰£ ϑp t’ Χã Αθß ™§ ‘« !$ # 4t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρÿ …ç µy èt Βâ ™! #£ ‰Ï ©r &’n ?t ãÍ ‘$¤ ä 3ø 9$ #â ™! $u Ηx qâ ‘ö Νæ ηu Ζ÷ t / (〈zK٤٨L٢٩x
""apl½Zv AÃmlphnsâ dkqemIp¶p. At±lt¯msSm
¸apÅhÀ kXy\ntj[nIfpsS t\sc IÀ¡iambn hÀ¯n¡p
¶hcmIp¶p. AhÀ At\ym\yw Zbmep¡fpamIp¶p.'' (48/29)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρρâ ™§ θt 7s ?u ‘#¤ $!$ #z ⎯≈y ϑƒM }$ #u ρ⎯Ï Βö /Å ‰Ï =ö 7s %t βθ™
7Ï tä †ô ⎯t Βt y _$y δö ΝÍ κö s 9Î )〈zK٥٩L٩x
""AhcpsS (aplmPndpIfpsS) hchn\p ap¼mbn
hmkkvYehpw hnizmkhpw kzoIcn¨psh¨hÀ¡pw
(A³kmdpIÄ¡v). X§fpsS ASpt¯¡v kztZiw shSnªp
h¶hsc AhÀ kvt\ln¡p¶p.'' (59/9)
242.-A-\-kvth-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:. aq¶v Imcy-
§Ä Hcm-fn-ep-−m-bm AXp-ap-tJ Ah\v kXy hnizm-k-¯nsâ
am[pcyw A\p-`-h-s¸Spw AÃm-lp-hpw dkqepw asä-Ãm-änt\¡mfpw
Ah\v {]nb-s¸-«-Xm-hpI. H-cmsf CjvS-s¸-Sp-¶Xv AÃm-lp-hn\v
th−n am{X-am-Ip-I.- A-Ãmlp c£-s¸-Sp-¯nb tijw kXy--tj-
[¯nte¡v aS§p¶Xv Xobn-te¡v Fdnbs¸Sp¶Xv t]mse shdp-
¸m-bn-cn-¡p-I.- F-¶n-h-bm-W-Xv.

176. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

152

243. A_q-lq-ssdd¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:- AÃm-
lp-hn-tâ-X-Ãm¯ thsdmcp XW-ep-an-Ãm¯ Hcp Znhkw Ah³ Ggv
hn`m-K-¡mÀ¡v Xsâ XW-en-«p-sIm-Sp-¡p-¶-Xm-Wv. \oXn-am-\mb `c-
Wm-[n-Imcn, A-Ãm-lp-hn\v C_m-Z¯v sNbvXvsIm−v hfÀ¶ bphm-hv,-
lr-Zbw ]Ån-bp-ambn _Ô-s¸«p Ign-bp¶ a\p-jy³, AÃm-lp-
hnsâ amÀK-¯n kvt\ln-X³am-cmb c−m-fp-IÄ AXm-bXv AÃm-
lp-hnsâ t]cn AhÀ H¯p IqSp-¶p. -A-Ãm-lp-hnsâ t]cnÂ
Xs¶ AhÀ thÀ]ncn-bp-¶p. kuµ-cy-h-Xnbpw Ipeo-\-bp-amb Hcp
bphXn hnfn-¨-t¸mÄ Rm³ AÃ m-lp-hns `b-s¸-Sp¶p F¶v
]dªv ]n³am-dn-b-h³. heXpssI Nne-h-gn-¡p-¶Xv CSXvssI
Adnbm¯ hn[w [À½w sNbvXX v tKm]y-am-¡n-b-h³. GIm-´-
\mbn AÃm-lp-hns HmÀ¯v Ccp t\{X-§-fn ¶pw I®p-\oÀ
s]mgn-¨-h³. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
244. A_q- lq-ssdd¶v th-Z\w: \_n]d-ªp: XoÀ¨-
bmbpw A´y-Zn-\-¯n AÃmlp ]dbpw Fs¶ am¨v sIm −v
]c-kv]cw kvt\ln-¨-hÀ FhnsS? Fsâ XW-e-Ãm¯ thsdmcp XW-
ep-an-Ãm¯ Cu Znhkw Rm³ AhÀ¡ v Fsâ XW-en-«p-sI-Sp¡p-¶-
Xm-Wv. (-ap-kvenw)
245. A_q- lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n]d-ªp: Fsâ
Bßmhv BcpsS I¿n-emtWm Ah³ Xs¶ kXyw §Ä kXy-
hn-izm-kn-I-fm-ImsX kzÀ¤-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã. \n§Ä ]c-
kv]cw kvt\ln-¡msX kXy-hn-iz-kn-I-fm-hn-Ã. Rms\mcp Imcyw
And-bn¨v Xcmw AXv \S-¸n-em-¡n-bm §Ä ]c-kv]cw kvt\ln-
¡p-¶-h-cmIpw kemw ]d-bp-¶Xv §Ä¡n-S-bn hym]n¸n-¡pI
F¶-Xm-WXv. (-ap-kvenw)

177. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

153

246.- _Àdm-Avth-Z\w: \_nA³km-cn-Isf kw_-Ôn¨v
]d-bp-I-bp-−m-bn.- k-Xy-hn-izm-kn-b-ÃmX Ahsc kvt\ln-¡p-I-bn-Ã.
I]-S-hn-izm-kn-b-ÃmsX Ahsc shdp-¡p-I-bp-an-Ã.- A-hsc kvt\ln-¨-
hs AÃmlp kvt\ln¡pw Ahsc shdp-¯-hs AÃmlp shdp-
¡pw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
247. apBZvth-Z\w: \_n]d-ªp: AÃmlp {]Jym-]n-¨n-
cn-¡p-¶p. -Fs¶ BZ-cn-¨vsI−v ]c-kv]cw kvt\ln-¨-hÀ¡v {]Im-i-
¯m-epÅ ]oV§fp −m-bn-cn-¡p-¶-Xm-Wv. {]hm-N-I³amcpw ipl-Zm-
¡-fp-saÃmw AXv tamln-¨p-t]m-Ip-¶-Xm-Wv. (-XnÀan-Zn)
248. A\kv \nth-Z\w: HcmÄ {]hm-N-Isâ k¶n-[n-bnÂ
Ccn-¡p-t¼mÄ asämcp hyàn AXp hgn IS¶p t]mbn. AbmÄ ]d-
ªp: {]hm-N-Isc Rm³ At±-ls¯ CjvS-s¸Sp-¶p. At¸Ä
\_n ]dªp: Xm¦Ä A¡mcyw Abmsf Andn-bnt¨m? AbmÄ
]dªp CÃ. {]hm-N-I³ ]d-ªp: Abmsf Ad-nbn-¡q. DSs
Abmsf ]n³Xp-SÀ¶v C§s\ ]d-ªp: AÃm-lp-hn\v th−n Rm³
Xm¦sf CjvS-s¸-Sp-¶p. AbmÄ ]dªp: AÃm-lp-hn\v th −n
Fs¶ CjvS-s¸« Xm¦sf AÃmlphpw CjvS-s¸-Ss«. (A_q-Zm-hq-Zv)

178. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

154

47. AÃm-lp-hnsâ kvt\lw e`n¡p¶-
Xnsâ AS-bm-f-§fpw AXn-\mbn {ian-t¡-
−-Xnsâ Bh-iy-I-Xbpw
®ö ≅è %βÎ )ó Οç FΖä .t βθ™ 7Å sè ?© !$ #‘Ï Ρθã èÎ 7¨ ?$ $s ùã Νä 3ö 7Î 6ó sã ƒª !$ #ö Ï ø ót ƒu ρö /ä 3s 9ö /ä 3t /θç Ρè Œ 3
ª!$ #u ρÖ ‘θà x îÒ Ο‹Ï m§ ‘∩⊂⊇∪〈zK٣L٣١x
""(\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh
kvt\ln¡p¶ps−¦n Fs¶ §Ä ]n´pScpI. F¦nÂ
AÃmlp §sf kvt\ln¡pIbpw §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X. '' (3/31)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #
( #θã Ζt Β#u ™⎯t Β£ ‰s ?ö t ƒö Νä 3ΨÏ Β⎯t ã⎯Ï µÏ ΖƒÏ Št ∃ö θ| ¡s ù’Î Aù 't ƒª !$ #5 Θö θs )Î /
öΝå κ™ :Ï tä †ÿ …ç µt Ρθ™ 6Ï tä †u ρA '© !Ï Œr &’n ?t ãt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #> ο¨ “Ï ãr &’n ?t ãt ⎦⎪Í Ï ≈s 3ø 9$ #š χρß ‰Î γ≈p gä †’
Î ûÈ ≅‹Î 6y ™
«!$ #Ÿ ωu ρt βθè ù$s ƒs †s πt Βö θs 95 ΟÍ ←I ω 4y 7Ï 9≡s Œã ≅ô Òs ù« !$ #Ï µŠÏ ?÷ σã ƒ⎯t Βâ ™! $t ±o „4ª !$ #u ρì ìÅ ™≡u ρí ΟŠÎ =t æ
∩∈⊆∪〈zK٥L٥٤x
"kXyhnizmknItf, \n§fn Bsc¦nepw Xsâ aX¯nÂ
\n¶v ]n´ncnªv Ifbp¶ ]£w AÃmlp CjvSs¸Sp¶hcpw,
AÃmlpsh CjvSs¸Sp¶hcpamb asämcp P\hn`mKs¯ AÃmlp
]Icw sIm−v hcp¶XmWv. AhÀ hnizmknItfmSv hn\bw
ImWn¡p¶hcpw, kXytj[nItfmSv {]Xm]w
{]ISn¸n¡p¶hcpambncn¡pw. AhÀ AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ

179. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

155

kac¯n GÀs]Spw. Hcp Bt£]Isâ Bt£]hpw AhÀ
`bs¸SpIbnÃ. AXv AÃmlphnsâ A\p{Klas{X. Ah³
Dt±in¡p¶hÀ¡v AXv \ÂIp¶p. AÃmlp hn]peamb
IgnhpÅh\pw kÀÆPvR\pas{X. '' (5/54)
249. A_q-lq-ssdd th-Z\w: \_n]d-ªp: AÃmlp Hc-
Sn-asb CjvS-s¸-«m Pn_vcoens hnfn-¨-dn-bn¡pw: XoÀ¨-bmbpw
AÃmlp C¶-bmsf CjvS-s¸-Sp-¶p. AXn-\m \obpw Abmsf
CjvS-s¸-Sp-I. -A-t¸mÄ Pn_vco Abmsf CjvSs¸-Sp-Ibpw BIm-
i-tem-I-¯p-Å-h-tcm-Smbn hnfn¨v ]d-bp-Ibpw sN¿pw. AÃmlp C¶-
bmsf CjvS-s¸-Sp¶p. -§fpw CjvS-s¸-Sphn³. At¸mÄ BIm-i-
tem-I-¯p-Å-h-scÃmw Abmsf CjvS-s¸Spw ]o¶oSv `qan temI¯pw
AbmÄ¡v kzoIm-cy-X-bp-−m-¡-s¸-Sp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
250.- B-bn-imth-Z\w: \_n Hcmsf tk\m \mb-I-\m¡n
\ntbm-Kn-¨p. AbmÄ Ah-cp-ambn \a-kvI-cn-¡p-t¼m-sgÃmw "JpÂlp-
h-Ãmlp' F¶ A²ymbw FÃm \a-kvIm-c-¯nepw ]mcm-b-W-¯n-epw
DÄs¸-Sp-¯n-bn-cp-¶p. Xncn-s¨-¯n-b-t¸mÄ Ah-scÃmw C¡mcyw
{]hm-N-Isâ {i²-bnÂs]-Sp-¯n. {]hm-N-I³  ]dªp: F´n-\mWv
A§s sN¿p¶Xv F¶v §Ä At Z-l-t¯mSv tNmZn¨p t\m¡q.
Ah-c-t±-l-t¯mSv tNmZn-¨-t¸mÄ At±lw ]dªp: ]c-a-Im-cp-Wy-
Isâ hnti-j-W-amWv B A²ym-b-¯n-ep-Å-Xv. AXn-\m Rm\Xv
]mcm-bWw sN¿m³ CjvS-s¸-Sp-¶p. AX-dnª \_n(-k) ]d-ªp:
F¶m AÃmlp At±-l-s¯bpw CjvS-s¸-Sp-¶p F¶v §-f-t±-
ls¯ Adn-bn-¡p-I. ( ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

180. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

156

48. kÖ\§sfbpw ZpÀ_-e-scbpw ]mh-
§-sfbpw D]-{Z-hn-¡p-¶-Xn-¶v -Xm¡o-Xv.
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β〈z٣٣L٥٨x
""kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amscbpw kv{XoIsfbpw
AhÀ (sXämb) bmsXm¶pw sN¿mXncns¡
ieys¸Sp¯p¶hcmtcm AhÀ A]hmZhpw {]Xy£amb ]m]hpw
t]dnbncn¡bmWv.''( 33/58)
®$¨ Βr 's ùz ΟŠÏ Ku Šø 9$ #
Ÿ ξs ùö y γø )s ?∩®∪$¨ Βr &u ρŸ ≅Í ←! $¡ ¡9$ #Ÿ ξs ùö p κ÷ ]s ?∩⊇⊃∪〈z٩٣L٩،١٠x
""F¶ncns¡ A\mYsb \o ASn¨aÀ¯cpXv tNmZn¨v
hcp¶hs \o hnc«n hnSpIbpw sN¿cpXv. ''
(93/9-10)
251.- Pp³Zp-±_v\p A_vZp-Ãm th-Z\w: \_n-  ]dªp:
Bsc¦nepw kp_ln \a-kvI-cn-¨m Ah³ AÃm-lp-hnsâ kwc-£-
W-¯n-em-bn-cn¡pw Xsâ _m[y-X-bpsS Imcy-¯n AÃmlp
\n§sf ]nSn-Iq-Sm³ CS-bm-I-cpXv. XnÀ¨-bmbpw Bcps-S-sb¦nepw
_m[y-Xsb AÃmlp tNmZyw sNbvXm Ahs ]nSn-IqSn \c-I-
¯n-te¡v apJw Ip¯n Fdn-bp-¶-Xm-Wv. (-ap-kvenw)

181. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

157

49. P\-§-fpsS _mly-amb Imcy-§f-\p-k-
cn¨v hn[n-¡pI, cl-ky-am-bXv AÃm-lp-hn-
te¡v hnSp-I.
®βÎ *s ù( #θç /$s ?( #θã Β$s %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #( #â θs ?#u ™u ρn ο4 θŸ 2¨ “9$ #( #θ =y ⇐s ùö Νß γn =‹Î ;y ™ 4〈zK٩L٥x
""C\n AhÀ ]ivNm¯]n¡pIbpw \akvImcw apdt]mse
\nÀÆln¡pIbpw kIm¯v \ÂIpIbpw sN¿p¶ ]£w §Ä
AhcpsS hgn Hgnhm¡nsImSp¡pI'' (9/5)
252 .-Xzm-cnJv_v\p Dssiw th-Z\w: \_n]d-bp-¶Xv
Rm³ tI«p. HcmÄ AÃm-lp-h-ÃmX Bcm-[-\-¡Àl--söv ]d-bp-
Ibpw AÃm-lp-h-ÃmsX Bcm-[n-¡-s?-Sp? kI-eXn-tpw \ntj-[n-
¡p-Ibpw sNbvXm Abm-fpsS kz¯pw càhpw Aew-L-\o-b-am-
Wv.- A-hsâ hnNm-cW AÃm-lp-hn-¦-em-Wv. (-ap-kvenw)
253. anJvZmZv_n³ AkvhZv (d) th-Z-\w: Rm³ \_n(-k)-
tbmSv tNmZn-¨p: {]hm-N-Itc Rm³ kXy--tj-[n-I-fn s]« Hcm-fp-
ambn bp²¯n-teÀs]-«-t¸mÄ Fsâ Hcp ssI Ah³ sh«n-ap-dn-¨p.
]n¶oSv Hcp hr£-¯n A`bw {]m]n-¨p-sIm−v AbmÄ ]d-ªp:
Rm³ AÃm-lp-hn\v Iogvs]-«p-sIm−v apkvenam-bn-cn-¡p-¶p. AbmÄ
C§s ]d-ª-Xn\v tijw F\ n-¡-bmsf h[n-¡m³ ]mSp-t−m?
At¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-ªp. Abmsf h[n-¡m³ ]mSn-Ã. Rm³
ho−pw tNmZn-¨p. {]hm-N-Isc Fsâ Hcp I¿n\v sh«n-b-Xn\v tij-
amWh³ A§s ]d-ªn-«p-f-f-Xv. Ahn-Sp¶v ]dªp: F¶mepw
\o Ahs h[n-¡m³ ]mSn-Ã, \o Ahs\ h[n-¡p-I-bm-sW¦nÂ

182. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

158

h[n-¡p-¶-Xn\v ap¼p-ff sâ Øm\¯v Ah\pw, Ah³ B hm¡v
]d-bp¶Xnsâ ap¼p-ff Ahsâ Øm\¯v \obpw Bbn-¯o-cp-¶-Xm-
Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
(sâ Øm\¯v Ah-\mIpw F¶m Ckvemw kzoI-cn-¨-Xn-
\m kpc-£n-X-\m-bn-¯ocpw F¶pw \o Ahsâ Øm\-¯mIpw
F¶m Ahsâ Ah-Im-in-IÄ¡v {] Xn-{Inb FSp-¡m-hp¶ hn[w
càw Nn´-s¸-t«-¡p-sa-¶p-amWv AÃmsX Ahsâ Ip^vdnsâ
Øm\¯v \o BIp-sa-¶-Ã.)
254 A_vZp-Ãmlv C_v\p DXv_(-d) th-Z\w: DaÀ(-d)
C§s ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«p: \_n(-k)-bpsS Ime¯v hlvbnsâ
ASn-Øm-\-¯n Nnesc ]nSn-Iq-Sm³ Ign-bp-am-bn-cp-¶p. F¶mÂ
C¶v hlvbv e-¨n-cn-¡p-¶p. \n§-fpsS _mly-amb \S-]-Sn-b-\p-k-cn-
¨mWv C¶v \mw §sf ]nSn-Iq-Sp-I, BcmtWm ½mSv \· {]I-Sn-
¸n-¡p-¶Xv Ahs \mw hnizm-k-¯n-se-Sp-¡p-Ibpw ½mS-Sp-¸n-¡p-
Ibpw sN¿pw. Ahsâ cl-ky-§Ä AÃmlp hnNm-cW \S-¯pI
AXv \½psS Npa-X-e-b-Ã. BcmtWm ½mSv Xn· {]I-Sn-¸n-¡p-¶Xv
Ahs\ \mw hnizm-k-¯n-se-Sp-¡p-Itbm kXy-s¸-Sp-¯p-Itbm CÃ.
Ahsâ clkyw F{X \Ã-XmsW¶v Ah³ ]d-ªmepw icn. (_p-
Jm-cn)

183. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

159

50. AÃm-lp-hns `b-s¸-SpI
®} ‘≈− ƒÎ )u ρÈ βθç 7y δö ‘$ $s ù〈K

z٢L٤٠x
""Fs¶ am{Xta \n§Ä `bs¸Smhq.'' (2/40)
®¨ βÎ )| ·ô Üt /y 7Î n /u ‘î ‰ƒÏ ‰t ±s 9∩⊇⊄∪〈zK٨٥L١٢x
""XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhnsâ ]nSp¯w ITn\ambXv
Xs¶bmIp¶p.'' (85/12)
®š Ï 9≡x ‹x .u ρä ‹÷ {r &y 7Î n /u ‘! #s ŒÎ )x ‹s {r &3 “t à )ø 9$ #} ‘É δu ρî πu ΗÍ >≈s ß 4¨ βÎ )ÿ …ç νx ‹÷ {r &Ò ΟŠÏ 9r &
î‰ƒÏ ‰x ©∩⊇⊃⊄∪
¨ βÎ )’Î ûy 7Ï 9≡s ŒZ πt ƒU ψô ⎯y ϑÏ j 9t ∃%s {z >#x ‹t ãÍ οt Å zF ψ$ # 4y 7Ï 9≡s Œ× Πö θt ƒ× íθß ϑø g¤ Χç µ© 9
â¨$¨ Ψ9$ #y 7Ï 9≡s Œu ρ× Πö θt ƒ× Šθß γô ±¨ Β∩⊇⊃⊂∪$t Βu ρÿ …ç νã ½ j zx σç Ρ ωÎ )9 ≅y _L {7 Šρß ‰÷ è¨ Β∩⊇⊃⊆∪t Πö θt
ƒÏ Nù 't ƒŸ ω
ãΝ¯ =x 6s ?ë §ø t Ρ ωÎ )⎯Ï µÏ Ρø ŒÎ *Î / 4ó Οß γ÷ ΨÏ ϑs ù@ ’Å +x ©Ó ‰‹Ï èy ™u ρ∩⊇⊃∈∪$¨ Βr 's ùt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θà )x ©’Å ∀s ùÍ ‘$¨ Ζ9$ #
öΝç λm ;$p κÏ ù× Ï ùy —î ,‹Î γx ©u ρ∩⊇⊃∉∪〈zK١١L١٠٢١٠٦x
""hnhn[ cmPy¡mÀ A{IanIfmbncns¡ Ahsc ]nSnIqSn
in£n¡pt¼mÄ sâ c£nXmhnsâ ]nSp¯w A{]ImcamIp¶p.
XoÀ¨bmbpw Ahsâ ]nSp¯w th Z bdnbXpw ITn\ambXpamWv.
]ctemIin£sb `bs¸Sp¶hÀ¡v XoÀ¨bmbpw AXnÂ
ZrjvSm´ap−v. kÀÆ a\pjycpw kt½fn¸n¡s¸Sp¶ Hcp
ZnhkamWXv. (kÀÆcpsSbpw) km¶n²yap −mIp¶ Hcp
ZnhkamIp¶p AXv. ÀWnXamb Hcp Ah[nhsc am{XamWv \maXv
\o«nsh¡p¶Xv. B Ah[n hs¶¯p¶ Znhkw bmsXmcmfpw
Ahsâ (AÃmlphnsâ) A\paXntbmsSbÃmsX
kwkmcn¡pIbnÃ. At¸mÄ AhcpsS Iq«¯n À`mKyhm\pw

184. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

160

ku`mKyhm\pap−mIpw. F¶m À`mKyaSªhcmIs« AhÀ
\cI¯nembncn¡pw. AhÀ¡hnsS s\SphoÀ¸pw
tX§n¡c¨nepamWp−mbncn¡pI.'' (11/102-106)
®ã Νà 2â ‘É j ‹y ⇔ã ƒu ρª !$ #…ç µ| ¡ø t Ρ 3〈K
z٣L٢٨x
""AÃmlp Ahs\¸än §Ä¡v Xm¡oXv \ÂIp¶p.'' (3/28)
®t Πö θt ƒ” Ï t ƒâ ™ö p Rù Q$ #ô ⎯Ï ΒÏ µ‹Å zr &∩⊂⊆∪⎯Ï µÏ i Βé &u ρÏ µ‹Î /r &u ρ∩⊂∈∪⎯Ï µÏ Ft 7Å s≈| ¹u ρÏ µŠÏ ⊥t /u ρ∩⊂∉∪
Èe ≅ä 3Ï 9< ›Í ö ∆$ #ö Νå κ÷ ]Ï i Β7 ‹Í ×t Βö θt ƒ× βù 'x ©Ï µŠÏ Ζø óã ƒ∩⊂∠∪〈K
z٨٠L٣٤٣٧x
""AXmbXv a\pjy³ Xsâ ktlmZcs\ hn«v HmSnt¸mIp¶
Znhkw. Xs? amXmhnspw ]nXmhns\bpw. Xsâ `mcysbbpw
a¡sfbpw. AhcnÂs¸« Hmtcm a\pjy\pw X\n¡v aXnbmhp¶{X
(Nn´m) hnjbw A¶v D−mbncn¡pw.'' (80/34- 37)
®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #( #θà )® ?$ #ö Νà 6− /u ‘ 4 χÎ )s 's !t “ø 9y —Ï πt ã$¡ ¡9$ #í ™ó ©x «Ò ΟŠÏ àt ã∩⊇∪
tΠö θt ƒ$y γt Ρ÷ ρt s ?ã ≅y δõ ‹s ?‘ ≅à 2> πy èÅ Êö ã Β! $£ ϑt ãô
My è| Êö ‘r &ß ìŸ Òs ?u ρ‘ ≅à 2Ï N#s Œ@ ≅ô ϑy m
$y γn =÷ Ηx q“t s ?u ρ} ¨$¨ Ζ9$ #3 “t ≈s 3ß ™$t Βu ρΝè δ3 “t ≈s 3Ý ¡Î 0£ ⎯Å 3≈s 9u ρš U#x ‹t ã« !$ #Ó ‰ƒÏ ‰x ©∩⊄∪
〈zK٢٢L١٢x
""a\pjytc, §Ä \n§fpsS c£nXmhns kq£n¡pI,
XoÀ¨bmbpw B A´ykabs¯ {] I¼\w `b¦camb Hcp Imcyw
Xs¶bmIp¶p.
\n§Ä AXv ImWp¶ Znhkw GsXmcp apesImSp¡p¶
amXmhpw Xm³ apebq«p¶ Ipªns\¸än A{i²bnembnt¸mIpw.
KÀ`hXnbmb GsXmcp kv{Xobpw Xsâ KÀ`¯nepÅXv {]khn¨p

185. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

161

t]mIpIbpw sN¿pw. P\§sf a¯p]nSn¨hcmbn \¡v
ImWpIbpw sN¿mw. (bYmÀ°¯nÂ) AhÀ elcn _m[n¨hcÃ.
]s£, AÃmlphnsâ in£ ITn\amIp¶p.'' (22/1-2)
®ô ⎯y ϑÏ 9u ρt ∃%s {t Π$s )t Β⎯Ï µÎ n /u ‘È β$t F¨ Ζy _〈z٥٥L٤٦x
" Xsâ c£nXmhnsâ k¶n[nsb `bs¸«h¶v c −v
kzÀKt¯m¸pIfp−v.'' (55/46)
®Ÿ ≅t 6ø %r &u ρö Νå κÝ Õ÷ èt /4 ’n ?t ã< Ù÷ èt /t βθä 9u ™! $| ¡t Ft ƒ∩⊄∈∪( #þ θä 9$s %$¯ ΡÎ )$¨ Ζà 2ã ≅ö 7s %þ ’Î û
$u ΖÎ =÷ δr
&t ⎦⎫É )Ï ô ±ã Β∩⊄∉∪ ∅y ϑs ùª !$ #$u Ζø Šn =t ã$o Ψ9s %u ρu ρz >#x ‹t ãÏ Θθß ϑ¡ ¡9$ #∩⊄∠∪$¯ ΡÎ )$¨ Ζà 2
∅Ï Βã ≅ö 6s %ç νθã ãô ‰t Ρ (…ç µ¯ ΡÎ )u θè δ• y 9ø 9$ #Þ ΟŠÏ m§ 9$ #∩⊄∇∪〈zK٥٢L٢٥٢٨x،
"" ]ckv]cw ]eXpw tNmZn¨p sIm−v Ahcn NneÀ Nnesc
A`napJoIcn¡pw.
AhÀ ]dbpw: XoÀ¨bmbpw \mw ap¼v \½psS
IpSpw_¯nembncn¡pt¼mÄ `b`IvXnbpÅhcmbncp¶p
AXn\m AÃmlp \ap¡v A\p{Klw \ÂIpIbpw,
tcmaIq]§fn Xpf¨p Ibdp¶ \c ImKvbpsS in£bn \n¶v
Ah³ \s½ Im¯pc£n¡pIbpw sNbvXp.
XoÀ¨bmbpw \mw apt¼ Aht\mSv
{]mÀXvYn¡p¶hcmbncp¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³ Xs¶bmIp¶p
HuZmcyhm\pw IcpWm\n[nbpw.'' (52/25- 28)
255- \pAv-am\p _ioÀ(-d) th-Z-\w, \_n(-k) C§s ]d-bp-
¶Xv Rm³ tI«p: A´y-\m-fn Gähpw eLp-hmb \c-I-in£

186. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

162

A\p-`-hn-¡p-¶-h³ Xsâ Ccp ]mZ§Ä¡paSn-bn-embn Xo¡-\Â
sh¡-s¸-«-Xn-\m akvXnjvIw DcpIn Hen-¨p-sIm-−n-cn-¡p-¶-h-\m-bn-
cn-¡p-w. Xs¶-¡mÄ ITn-\-in£ A\p-`-hn-¡p-¶-h³ aäm-cp-an-
sömWv AbmÄ [cn-¡p-I, bY mÀ°-¯n \c-I-¯n Gähpw
eLp-hmb in£b\p-`-hn-¡p-¶-h-\p-am-bn-cn¡pw AbmÄ. (ap-X-^-
Jp³ Asse-ln)
256 C_v\p DaÀ(d) th-Z\w \_n(-k) ]dªp: A´y-\m-
fn P\-§-sfÃmw kÀÆ-temI-c-£n-Xm-hnsâ ap¼n ¡pt¼mÄ
Ah-cn Nne-cpsS sNhn-I-fpsS ]Ip-Xn-tbmfw hnbÀ¸n ap§n-bn-«p-
−mIpw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
257 A\-kv(-d) th-Z\w \_n(-k) Hcn-¡Â R§-tfmSv Hcp
{]kwKw \S-¯p-I-bp-−m-bn. AXpt]msemcp {]kwKw Rm³
tI«nt«-bn-Ã. Ahn-Sp¶v ]dªp: Rm³ Adn-bp-¶-sXÃmw §fpw
Adnbp-I-bm-sW¦n hf-sc-Ip-d¨v am{Xw §Ä Nncn-¡p-Ibpw
[mcmfw Ic-bp-Ibpw sN¿pam-bn-cp-¶p. AXp tI«t¸mÄ {]hm-N-
Isâ A\p-N-c-·mÀ Ic-ªp-sIm−v Ah-cpsS apJ-§Ä ad-¨p-]n-Sn-¨p.
(ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
258 A_p-_-d-k(-d) th-Z\w: \_n(-k) ]dªp: Xsâ
Bbpkv F´n-\p-th−n \in-¸n-¨p, Xsâ Adnhv sIm−v Fs´Ãmw
{]hÀ¯n¨p- Xsâ k¼¯v Fhn-sS\ns¶Ãmw k¼m-Zn¨p GsXÃmw
Imcy-§-fn hn-tbm-Kn¨p Xsâ icocw F´n-\p-th-−n-hn--tbm-
Kn¨pF¶n-§s\ tNmZyw sN¿s¸SmsX A´y-\m-fn Hc-Sn-a¡pw
Xsâ Imse-Sp-¯p-sh-¡m-\m-hn-Ã. (XpÀapZn lk\pw kzlo-lp-am-
sW¶v ]d-bp-I-bpw sNbvXp)

187. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

163

259 A_q- lp-ssd-d(-d) \_n(-k) ]dªp: `bm-i-¦-bp-f-f-h³
cm{Xn-Xs¶ ]pd-s¸Spw cm{Xn Xs¶ bm{X Xncn-¨-h³ Xsâ `h-\-
¯n F¯n-t¨cpw Adn-bpI AÃm-lp-hnsâ Nc¡v hne-Iq-Sn-b-Xm-
Wv. Adn-bpI AÃm-lp-hnsâ Nc¡v kzÀK-am-Wv. (XnÀapZn Xc-t¡-Sn-
öv ]d-ªp)
260 Bbn-im(-d) \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«p: A´y-\m-
fn P\-§Ä hnh-kv{Xcpw \á-]m-Zcpw tNem-IÀ½w sN¿m¯-h-cp-
ambn lmP-cm-¡-s¸Spw Rm³ tNmZn¨p: {]hm-N-Itc kv{Xo]p-cp-j-
·mÀ Hcp-an-¨m-Ip-t¼mÄ AhÀ ]c-kv]cw t\m¡p-I-bntÃ? Ahn-Sp¶p
]dªp: Bbn-im, AXn-s\-¡m-sfÃmw Kuc-h-ta-dnb {]iv\-§Ä
Ahsc Ae-«n-sIm-−n-cn-¡p-I-bm-bn-cn-¡pw.
asämcp dnt¸mÀ«n ]c-kv]cw t\m¡p-¶-Xn-s\-¡mÄ Kuc-h-
ta-dnb Imcy-§-fmWv Ku-¡p-I. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
(91 mw \¼À t\m¡p-I)

51. AÃm-lp-hn-ep-ff {]Xymi.
®ö ≅è %y “Ï Š$t 7Ï è≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θè ùu ó ™r &# ’n ?t ãö ΝÎ γÅ ¡à Ρr &Ÿ ω( #θä Üu Ζø )s ?⎯Ï ΒÏ πu Η÷ q§ ‘« !$ # 4¨ βÎ )
©!$ #ã Ï ø ót ƒz >θç Ρ— %!$ #$· è‹Ï Ηs d 4…ç µ¯ ΡÎ )u θè δâ ‘θà t óø 9$ #ã Λ⎧Ï m§ 9$
#∩∈⊂∪〈zK٣٩L٥٣x
""]dbpI: kz´w BXvam¡tfmSv AXn{Iaw {]hÀ¯n¨v
t]mb Fsâ Zmk³amtc, AÃmlphnsâ ImcpWys¯¸än §Ä
\ncmis¸ScpXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]m]§sfÃmw
s]mdp¡p¶XmWv. XoÀ¨bmbpw Ah³ Xs¶bmIp¶p Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpw.'' (39/53)

188. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

164

®ö ≅y δu ρü “Ì “≈p gé Υ ωÎ )u ‘θà s 3ø 9$ #∩⊇∠∪〈K

z٣٤L١٧x
""ISp¯ \µntISv ImWn¡p ¶hsâ t\scbÃmsX \mw
in£m\S]Sn FSp¡ptam? '' (34/17)
®$¯ ΡÎ )ô ‰s %z ©Ç rρé &! $u Ζø Šs 9Î )¨ βr &z >#x ‹y èø 9$ #4 ’n ?t ã⎯t Βš U¤ ‹Ÿ 24 ’¯ <u θs ?u ρ∩⊆∇∪〈Kz٢٠L٤٨x
'' tj[n¨v XÅpIbpw ]n³amdn¡fbpIbpw
sNbvXhÀ¡mWv in£bpÅsX¶v XoÀ¨bmbpw R§Ä¡v
t_m[\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p.'' (20/48)
®©É Ly ϑô mu ‘u ρô My èÅ ™u ρ¨ ≅ä .& ™ó ©x « 4〈zK٧L١٥٦x
"" Fsâ ImcpWyamIs« kÀÆ hkvXp¡sfbpw
DÄsImÅp¶Xmbncn¡pw.'' (7/156)

261. D_m-Z-Xv_n-³ kzmanXv(-d) \nth-Z\w \_n(-k) AÃm-lp-h-
ÃmsX Bcm-[-\-¡Àl--söpw Ah³ GI\pw ]¦p-Im-cn-Ãm-¯-h-
\p-am-sW¶pw apl-½Zv Ahsâ Zmk\pw ZqX-\p-am-sW¶pw
Cukmbpw Ahsâ Zmk\pw ZqX-\p-am-sW¶pw aÀban-te¡v Ah³
C«p-sImSp¯ Ahsâ hN\hpw Bßmhpw BsW¶pw kzÀKhpw
\c-Ihpw bmZmÀ°y-am-sW¶pw Bsc-¦nepw km£yw hln-¡p-I-bm-
sW¦n Ahsâ {]hÀ¯\¯n-\-\p-k-cn¨v XoÀ¨-bmbpw Ah\v
kzÀK-¯n CSw \ÂI-s¸-Spw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
262 A_q-ZÀ(d) th-Z\w \_n(-k) ]dªp: AÃmlp ]d-
bp¶p: Bsc-¦nepw Hcp \· {]hÀ¯n¨m ]¯n-c-«ntbm AXnÂ
IqSp-Xtem AXn\v {]Xn-^ew \ÂI-s¸Spw Bsc-¦nepw Hcp Xn·
{]hÀ¯n¨m XXp-Ãy-am-b in£tbm AX-sæn Rm³ s]mdp-

189. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

165

¯p-sIm-Sp-¡p-Itbm sN¿pw. HcmÄ F¶n-te¡v Hcp-Nm¬ AS-
p¯m Rm³ Ah--te¡v Hcp apgw ASp¡pIbpw, HcmÄ F¶n-
te¡v Hcp-apgw ASp-¯m Rm³ Ahsâ ASp-¡-te¡v Hcp amdv
ASp-¡pw, HcmÄ F¶n-te¡v \S-s¶-¯n-bm Rm³ Ah--te¡v
HmSn-sb¯pw `qtKmfw \ndsb ]m]-hp-ambn Fs¶ HcmÄ kao-]n-
¨m AbmÄ inÀ¡v sNbvXn-«n-sæn A{X-Xs¶ ]m]-tam-N-\-hp-
ambn Rm³ Abm-sfbpw kao-]n-¡pw. (-apkvenw)
263 A\-kv(-d) \nth-Z-\w: \_n(-k) bpsS ]pd-In H«-I-¸p-d-
¯mbn k©-cn-¨n-cp¶ apB-Zns \_n(-k) hnfn¨p: apB-tZ,
At±lw ]dªp: RmXm A§-bpsS hnfn-¡p-¯cw \ÂIn-bn-cn-
¡p-¶p. ho−pw AhnSp¶v hnfn¨p: apB-tZ, At±lw ]dªp
Rm\nXm A§-bpsS hnfn-¡p-¯cw \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. ho −pw
AhnSp¶v hnfn¨p: apB-tZ, At±lw ]dªp: RmXm A§-bpsS
hnfn-¡p-¯cw \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. C§s aq¶v {]mhiyw \_n(-k)
BhÀ¯n-¨p, F¶n«v C§s ]dªp:
GsXmcp Zmk\pw AÃmlp AÃmsX Bcm-[-\-¡Àl--
söpw apl-½Zv Ahsâ Zmk\pw ZpX-\p-am-sW¶pw lrZ-b-
¯n¶pw, BßmÀ°-ambn km£yw hln-¡p-I-bm-sW¦nÂ
XoÀ¨-bmbpw Abmsf kzÀK-¯n {]th-in-¸n-¡m-Xn-cn-¡n-Ã. apB-Zv(-
d) ]dªp: F¦n RmXv P\-§-t fmSv ]d-b-s«, AhÀ¡v kt´m-
j-ap-−m-Ip-atÃm? Ahn-Sp¶v ]dªp: Ah-tcmSv AXv ]d-ªmÂ
AXv am{Xw Ah-ew-_-am-¡n-tb-¡pw. (A-dnhv ad¨v sh¨m Ipä-am-Ip-
tam) F¶ Ipä-a-\-tÊm-sS-bmWv acW kµÀ`-¯n apB-Zv(-d) CXv
]d-ª-Xv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)

190. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

166

264 CXv_m--_n³ amen-Iv (-d) th-Z\w sNbvX kpZoÀL-
amb lZo-kn¶v,
At¸mÄ Hcp-h³ tNmZn¨p amen-In\v F´p-]än? Ahs
ImWp-?n-?-t?m. as?m-cm? adp-]Sn \?In: Ah? A?m-lp-hn-spw
dkq-en-spw kvt\ln-?m? ap\m-^n-Jm-Wv. AXvtI« \_n(-k)
Acpfn: \o A§s ]d-b-cp-Xv, AbmÄ AÃm-lp-hnsâ {]Xn-^-e-am-
{K-ln¨v "emC-em-l-C-Ã-Ãmlv' ]d-ªXv \o tI«n«ntÃ?
B a\p-jy³ ]dªp: AÃm-lp-hn\pw dkq-en-\p-amWv AXv
Gähpw Adn-bp-I. F¶m AbmÄ I] -S-hn-izm-kn-Isf kvt\ln-¡p-
¶Xpw Ah-tcmSv kwkm-cn-¡p-¶-Xp-amWv R§Ä ImWp-¶-Xv. XZ-h-
k-c-¯n \_n(-k) ]dªp: AÃm-lp -hnsâ {]Xn-^-e-am-{K-ln-¨p-
sIm−v Ah-\-ÃmsX Bcm-[-\-¡Àl--söv Gäp-]-d-ª-h\v \cIw
AÃmlp jn-²-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
265 DaÀ JXzm_v(d) th-Z-\w: Hcn-¡Â {]hm-N-Isâ
ap¼n Ipsd bp²-¯-S-hp-Imsc lmP-cm-¡-s¸-«p. Ah-cn Hcp
kv{Xo HmSn-\-S-¡p-¶-Xmbpw ]n¶oSv Ah-cpsS Ipªns Is−-¯n-b-
t¸mÄ hmcn-sb-Sp-¡p-Ibpw amtdm-S-W-¡p-Ibpw sN¿p¶-Xmbn I−p.
At¸mÄ \_n(-k)-tNm-Zn¨p: Cu kv{Xo Ah-fpsS Ipªns\ Xobn-
te¡v Fdn-bp-sa¶v §Ä Icp-Xp-¶pt−m? R§Ä ]dªp: CÃ
AÃmlp Xs¶ kXyw. At¸mÄ Ah n-Sp¶v ]dªp: F¶m Cu
kv{Xo¡v Xsâ Ipªn-t\m-Sp-f-f-Xn-t\-¡mÄ AÃmlp Xsâ Zmk³am-
tcmSv Imcp-Wy-ap-f-f-h-\m-Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
266 A_q- lpssdd(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: AÃmlp
krjvSn-I-sf-sbÃmw krjvSn-¨-t¸mÄ Hcp tcJ-bn FgpXn AÀin-\p-
ap-I-fn Xsâ-b-Sp-¡Â kq£n-¨p-sh-¨n-«p−v: Fsâ ImcpWyw

191. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

167

XoÀ¨-bmbpw Fsâ tIm]s¯ AXn-P-bn-¡p-¶-Xm-Wv. asämcp
dnt¸mÀ«nepffXv Fsâ tIm]s¯ AXv ap³I-S-¡p-¶-XmWv F¶m-
Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
267 At±-l-¯n ¶v th-Z\w, \_n(-k) ]dªp: Fsâ
Bßmhv BcpsS I¿n-emtWm Ah³ Xs¶ kXyw, \n§Ä ]m]w
sN¿p¶n-sæn \n§sf AÃmlp XpS¨p \o¡p-Ibpw F¶n«v
]m]w sN¿pIbpw DSs AÃm-lp-h n-t\mSv s]mdp-¡-ens tXSp-
Ibpw sN¿p¶ asämcp hn`m-Ks¯ AÃmlp ChnsS sIm −p-h-cn-
Ibpw AhÀ¡v s]mdp-¯p-sIm-Sp-¡p-Ibpw sN¿pw (apkvenw)
268 Pm_nÀ(d) \nth-Z\w, \_n(-k) ]dªp: A©v t\cs¯
\a-kvIm-c-§-fpsS DZm-l-cWw, §-fn-sem-cm-fpsS hoSn\p ap¼n-eqsS
Hgp-In-s¡m-−n-cn--¡p¶ \Zn-bn Znt A©p XhW Ipfn-¡p-¶Xv
t]mse-bm-Wv. (-apkvenw)
269 C_v\p-A-ºmkv(d)- \n-th-Z-\w, \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³
tI«p: apkvenamb Hcp a\p-jy³ acn-¡p-Ibpw AÃm-lp-hnÂ
bmsXm¶pw ]¦p-tNÀ¡m¯ \mÂ]Xv apkvenwIÄ Abm-fpsS
P\mk \a-kvI-cn-¡p-I-bp-am-sW¦n Abm-fpsS Imcy-¯nÂ
AÃmlp Ah-cpsS ip]mÀi kzoI-cn-¡m-Xn-cn-¡n-Ã. (apkvenw)
270 C_v\p DaÀ(d) th-Z\w, \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³
tI«p: A´y-\m-fn kXy-hn-izm-knsb Xsâ c£n-Xm-hn-t\mSv
Gähpw ASp-¸n-¡p-¶p. A§s\ AÃmlp Xsâ XWÂ sIm −v
Ahs\ ad-¡p-¶p. F¶n«v Ahsâ ]m]-§Ä Hmtcm-¶mbn hni-Z-am-
¡-s¸-Sp-¶p. AÃmlp tNmZn¡pw: C¶-bn¶ ]m]w \o HmÀ¡p-
¶pt−m? Ah³ ]dbpw: \mYm Rm³ HmÀ¡p-¶p-−v. AÃmlp
]dbpw: Zp-bm-hn sh¨v Rm³ AsX-Ãmw ad-¨p-sh-¨n-cp-¶p. C¶v

192. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

168

Rm\-sXÃmw \¡v s]mdp-¯v X¶n-cn-¡p-¶p. F¶n«v Ahsâ \·-
bpsS tcJ \ÂI-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
271 C_v\p akv-DuZv(d) th-Z-\w, Hcn-¡Â Hcp a\p-jy³ Hcp
kv{Xosb Np¼n-¨p-t]m-bn. DSs At±lw {]hm-N-Isâ k¶n-[n-bnÂ
h¶p-sIm−v kw`hw DWÀ¯n. XZ-h-k-c-¯n AÃmlp Cu
Bb¯v Ah-X-cn-¸n¨p.
®É ΟÏ %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #Ç ’n ût s ÛÍ ‘$p κ¨ ]9$ #$Z s 9ã —u ρz ⎯Ï i ΒÈ ≅ø Š© 9$ # 4¨ βÎ )Ï M≈u Ζ| ¡p tø :$ #t ⎦÷ ⎤Ï δõ ‹ã ƒÏ N$t ↔Í h Š¡ ¡9$ # 4〈،
""]Iensâ c−ä§fnepw, cm{Xnbnse BZybma§fnepw \o
\akvImcw apdt]mse \nÀhln¡pI. XoÀ¨bmbpw kÂIÀ½§Ä
ZpjvIÀ½§sf \o¡nIfbp¶XmWv.'' (11/114)
At±lw tNmZn¨p {]hm-N-Isc, CXv F¡v am{Xw {]tXy-I-
am-b-XmtWm? Ahn-Sp¶v Acpfn: Fsâ D½-¯n\v apgp-h-\p-ap-f-f-Xm-
Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
272 A_q aqkm(-d) \nth-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: XoÀ¨-
bmbpw ]I-en ]m]w sNbvX-hsâ ]Ým-Xm]w kzoI-cn-¡p-¶-Xn\v
AÃmlp cm{Xn Xsâ Ic-§Ä \o«p-¶p. cm{Xn-bn ]m]w sNbvX-
hsâ ]Ým-Xm]w kzoI-cn-¡m-\mbn ]I-enepw Ah³ ssI \o«p-¶p.
kqcy³ ]Sn-ªm-dn ¶v DZn-¡p-¶Xv hsc Cu \ne XpS-cp-¶-Xm-
Wv. (-apkvenw)
(92 mw \¼dpw t\m¡p-I)

193. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

169

52. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¡p-¶-Xnsâ
t{ij-vTX
kZvhr?\mb Hcp Zmks? {]kvXmhmbn A?mlp
]dbp¶p:
®Þ ÚÈ h θs ùé &u ρü ”Ì ø Βr &’n <Î )« !$ #4 χÎ )© !$ #7 Å Át /Ï Š$t 6Ï èø 9$ $Î /∩⊆⊆∪ç µ9s %u θs ùª !$ #Å V$t ↔Í h Šy ™$t Β
(#ρã x 6t Β(〈zK٤٠L٤٤٤٥x
"" Fsâ Imcyw Rm³ AÃmlphn¦te¡v GÂ]n¨v hnSp¶p.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp Zmk³amsc¸än I−dnbp¶h\mIp¶p.
At¸mÄ AhÀ \S¯nb IpX{´§fpsS Zpjv^e§fnÂ
\n¶v AÃmlp At±ls¯ Im¯p.'' (40/44.45)
273 A_q -lp-ssd-d(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: AÃmlp
{]kvXm-hn-¨n-cn-¡p¶p: Fsâ Zmk³ Fs¶ Ipdn¨v hnNm-cn-¡p-¶-X-
\p-k-cn-¨m-bn-cn¡pw Rm³. Ah³ Fs¶ HmÀ¡p-t¼mÄ Rm\-hsâ
IqsS-bp-−m-Ipw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
274 Pm_nÀ(d) th-Z-\w, \_n(-k) Cl-tem-I-hmkw shSn-bp-
¶-Xnsâ aq¶v \mÄ ap¼v ]d-bp-¶-Xmbn At±lw tI«n«p-−v. §-fn-
sem-cmfpw AÃm-lp-hns Ipdn-¨p-ff \Ã hnNm-ct¯m-sSb-ÃmsX acn-
¡m--S-bm-I-cp-Xv. (-apkvenw)
275 A\-kv(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«p:
AÃmlp ]dªp: BZ-ansâ aIt\, \o Fs¶ hnfn¨ptXSp-Ibpw
F¶n {]Xo-£-bÀ¸n¡p-Ibpw sN¿p¶n-S-t¯mfw Rm³ \¡v
s]mdp¯p Xcp-¶-Xm-Wv. ¶n ¶p-ap-−m-Ip-¶Xv F´m-bmepw

194. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

170

Rm\Xv {]iv\-am-¡p-I-bn-Ã. BZ-ansâ k´m-\-ta, \nsâ ]m]-§Ä
BIm-i-¯nsâ ASn-¯-«n hsc F¯ n-bmepw \o Ft¶mSv s]mdp-
¡-ens tXSn-bm Rm\Xv s]mdp-¯p-Xcpw. BZansâ ]p{Xm
`qtKmfw \ndsb ]m]-§-fp-ambn \o Fs¶ kao-]n-¡p-I-bm-
sW¦nepw F¶n \o bmsXm¶pw ]¦p-tNÀ¯n«nÃm¯]£w AXp
\ndsb ]m]-tam-N\w Rm³ \¡v k½ m--¡p-¶-Xm-Wv. (XnÀap-Zn,
Xc-t¡-Sn-öv ]d-ªp)
53. AÃm-lphns\¡pdn¨pff `bhpw {]Xo-
£bpw kwXp-en-X-am-bn-cn-¡-Ww.
Hcp hnizm-kn-bpsS Btcm-Kym-h-Ø-bn AÃm-lp-hnsâ
in£-sb¡p-dn¨v t]Snbpw Imcp-Wys¯ Ipdn¨ {]Xym-ibpw kwXp-
en-X-am¡Ww F¶m tcmKm-h-Ø-bn-em-sW¦nÂAh³ kZm {]Xo-
£m-À`c\m-bn-cn-t¡-−-Xm-Wv.- JpÀ-B-\n-sâbpw lZo-knsâbpw
XXz-§Ä AXmWv \s½ ]Tn-¸n-¡p-¶-Xv.
AÃmlp ]dbp¶p:
®Ÿ ξs ùß ⎯t Βù 't ƒt ò 6t Β« !$ # ωÎ )ã Πö θs )ø 9$ #t βρç Å £≈y ‚ø 9$ #∩®®∪〈zK٧L٩٩x
""F¶m \jvSw ]änb Hcp P\hn`mKaÃmsX AÃmlphnsâ
X{´s¯¸än À`bcmbncn¡pIbnÃ.'' (7/99)
®ß §t ↔÷ ƒ( $t ƒ⎯Ï ΒÇ y÷ ρ§ ‘« !$ # ωÎ )ã Πö θs )ø 9$ #t βρã Ï ≈s 3ø 9$ #∩∇∠∪〈zK١٢L٨٧x
""AhnizmknIfmb P\§fÃmsX AÃmlphn¦Â ¶pÅ
Bizmks¯¸än \ncmis¸SpIbnÃ, XoÀ¨.'' (12/87)

195. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

171

®t Πö θt ƒ Ùu ‹ö ;s ?× νθã _ã ρ– Šu θó ¡n @u ρ× νθã _ã ρ4〈z٣L١٠٦x
""Nne apJ§Ä shfp¡pIbpw, Nne apJ§Ä Idp¡pIbpw
sN¿p¶ Hcp Znhk¯nÂ.'' (3/106)
®¨ βÎ )š − /u ‘ß ìƒÌ | ¡s 9Å U$s )Ï èø 9$ # (…ç µ¯ ΡÎ )u ρÖ ‘θà t ós 9Ò Ο‹Ï m§ ‘〈zK٧L١٦٧x
""XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhv AXnthKw in£
\S¸m¡p¶h\mWv. XoÀ¨bmbpw Ah³ Gsd s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpas{X.'' (7/167)
®¨ βÎ )u ‘#t ö /F {$ #
’Å ∀s 95 ΟŠÏ èt Ρ∩⊇⊂∪¨ βÎ )u ρu ‘$£ ∨à ø 9$ #’Å ∀s 95 ΟŠÏ tr b∩⊇⊆∪〈zK٨٢L١٣١٤x
""XoÀ¨bmbpw kpIrXhm³amÀ kpJm\p`h¯nÂ
Xs¶bmbncn¡pw. XoÀ¨bmbpw ZpÀamÀKnIÄ Pzen¡p¶
\cImKvbn Xs¶bmbncn¡pw '' (82/13-14)
®$¨ Βr 's ù∅t Βô Mn =à )r O…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Β∩∉∪u θß γs ù’Î û7 πt ±ŠÏ ã7 πu ŠÅ Ê#§ ‘∩∠∪$¨ Βr &u ρô ⎯t Βô M¤ y
z
…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Β∩∇∪…ç µ• Βé 's ù× πt ƒÍ ρ$y δ〈z١٠١L٦٩x
"" At¸mÄ GsXmcmfpsS XpemkpIÄ L\w Xq§ntbm
Ah³ kwXr]vXamb PohnX¯nembncn¡pw. F¶mÂ
GsXmcmfpsS XpemkpIÄ Xq¡w IpdªXmtbm Ahsâ kt¦Xw
lmhnbx Bbncn¡pw. '' (101/6-9)
Cu AÀ°-¯n-epÅ [mcmfw Bb-¯p-IÄ ImWmw Ah-bn-
se-Ãmw Xs¶ `b-t¯bpw {]Xym-i-sbbpw Ipdn¨v H¶n-¨v -Htc
hN\¯ntem AsÃ-¦n Hcp-an-¨pÅ c−p hN\§fntem AXp-a-
sæn hyXykvX Bb-¯p-I-fntem ]cm-aÀin-¡p-¶p-−v.

196. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

172

276. A_qlq-ssdd ¶v th-Z\w \_n ]d-ªp: AÃm-
lp-hn-¦-epÅ in£sb Ipdn¨v Hcp hnizmkn a\-kn-em-¡p-I-bm-
sW¦n Ahsâ kzÀ¤-s¯-Ip-dn¨v Bcpw Xs¶ hymtam-ln-¡p-I-bn-
Ã. -Hcp kXy--tj[n AÃm-lp-hnsâ Imcp-Wy-s¯-Ip-dn-¨-dn-bp-I-bm-
sW¦n Ahsâ kzmÀ¤-s¯-Ip-dn¨v Hcn-¡epw cm-i-s¸-Sp-I-bp-an-
Ã. (-ap-kvenw)
277. C_v\p-a-kv-Du-Zv \_n ]dªp: \n§-fn Hcm-fpsS
sNcp-¸nsâ hmdn-t\-¡mÄ kzÀ¤w Abm-tfmSv ASp-¯m-Wv. \c-Ihpw
A{]-Imcw Xs¶-bm-Wv. (-_p-Jm-cn)

54. AÃm-lp-hns `b-s¸«v Ic-bp-¶-Xn-
sâbpw I−p-ap-«m³ sImXn-¡p-¶-Xn-sâbpw
t{ijvSX
®t βρ” Ï ƒs †u ρÈ β$s %ø ŒF |Ï 9š χθä 3ö 7t ƒó Οè δß ‰ƒÌ “t ƒu ρ%Y æθà ±ä z∩⊇⊃®∪〈zK١٧L١٠٩x
""AhÀ IcªpsIm−v apJw Ip¯n hogpIbpw AXhÀ¡v
hn\bw hÀ²n¸n¡pIbpw sN¿pw.'' (17/109)
®ô ⎯Ï ϑs ùr &#x ‹≈y δÏ ]ƒÏ ‰p tø :$ #t βθç 7y f÷ ès ?∩∈®∪t βθä 3y sô Òs ?u ρŸ ωu ρt βθä 3ö 7s ?∩∉⊃∪〈zK٥٣L٥٩x
"" At¸mÄ Cu hmÀ¯sb¸än §Ä AXv`pXs¸SpIbpw,

\n§Ä Nncn¨v sIm−ncn¡pIbpw IcbmXncn¡pIbpamtWm?''
(53/59).

197. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

173

278. C_v\p-a-kv-Du-Zv \_n Ft¶mSv ]d-bp-I-bp-−mbn: F-
¡v \o JpÀ-B³ HmXn tIĸ n¡pI. Rm³ ]dªp: {]hm-N-Itc
Rm³ At§¡v HmXn- tIĸn¡pI tbm At§-¡tà JpÀ-B³
Ah-X-cn-¸n-¡-s¸«n«pÅ-Xv? Ahn-Sp¶v Acpfn: asäm-cm-fn ¶Xv
HmXn-tIÄ¡p¶Xv Rm³ CjvS-s¸-Sp-¶p. Rm³ kqd¯v km-Av
HmXm³ XpS-§n. A§s 41 mas¯ Bb-¯mb
m { z y x w c b a ` _ ~ } | l
(FÃm Hmscm kap-Zm-b-¯n ¶pw Hmscm km£nsb
Rm³ sIm−p-h-cn-Ibpw C¡q-«ÀsI-Xn-cmbn s¶ Rm³ km£n-
bmbn sIm−p-h-cn-Ibpw sNbvXm F´m-bn-cn¡pw Ah-Ø) Cu
Bb-s¯-¯n-b-t¸mÄ \_n Xncp-ta\n ]d-ªp: Ct¸mÄ dp¯q
Rm³ Xncnªv t\m¡n-b-t¸mÄ Ahn-Sps¯ Ccp I®p-Ifpw A{ip-
I-W-§Ä Hgp¡p-I-bm-bn-cp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
279. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w \_n ]d-bpI-bp-−m-
bn. Id-s¶-Sp¯ ]m AIn-«n-te¡v t]mIp-¶Xv hsc AÃm-lp-hns
`b-s¸«v Ic-ª-h³ \c-I-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã. AÃm-lp-hnsâ
amÀ¤-¯nse s]mSnbpw \c-I-¯nse ]pIbpw Hcp-an¨v IqSp-I-bn-Ã.
(XpÀapZn lk\pw kzlo-lp-am-sW¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp.)
280. A_vZp-Ãm-ln_v\p iJoÀ th-Z\w: Hcn-¡Â \_n
\a-kvI-cn¨v tIm−n-cn-¡p-t¼mÄ Rm³ AhnsS sNÃp-I-bp-−m-bn.
XZ-h-k-c-¯n Xnf-¨vsIm-−n-cn-¡p¶ Hcp N«n-bn ¶p-−m-Ip¶
ioÂImc i_vZwt]me Ahn-Sp¶v Ic-bp-¶p-−m-bn-cp-¶p. (A_q-Zm-
hqZpw XpÀap-Znbpw D²-cn-¨p.)

198. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

174

281. A\-kvth-Z\w \_nD_-¿n-t\mSv ]dªp: “ewb-
¡pÃ-Zo\ I^dq” F¶ kqd¯v Xm¦Ä¡v HmXn-tIĸn¡p-hm³
AÃmlp Ft¶mSv I¸n-¨n-cn-¡p-¶p. At±lw tNmZn¨p: AÃmlp
Fsâ t]cv ]dªn«pt −m? "AsX' \_n]dªp. At¸mÄ
D_¿v s]m«n-I-c-bp-I-bp-−m-bn. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
282.C_v\p DaÀ th-Z\w: \_ntcmKw aqÀOn¨v Kpcp-X-cm-
h-Ø-bn-se-¯n-b-t¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-ªp: A_q-_-¡-dn-t\mSv P\-
§Ä¡v Cam-ambn ¶p \a-kvI-cn-¡m³ ]dbq At¸mÄ Bbnim
]dªp A_q-_-¡À hfsc teme-lr-Z-b-\mWv JpÀ-B³ ]mcm-
bWw sN¿pt¼mÄ A[n-I-ambn Ic-ªp-sIm-−n-cn¡pw. A-t¸mgpw
{]hm-N-I³ BhÀ¯n¨p: At±-l-t¯mSv Xs¶ \a-kvI-cn-¡m³
IÂ]\ \ÂIq. asämcp dnt¸mÀ«nep-ÅXv Bbn-im]d-ªXv {]hm-
N-Itc Xm¦-fpsS Øm\¯v A_q-_-¡À ¶m Ic-¨nÂsIm −v
P\-§Äs¡m¶pw tIÄ¡nsÃ-¶m-W v Fsâ A`n-{]mbw F¶m-Wv.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
283. A_q Dama AÂ _mlnenth-Z\w: \_n]d-ªp:
c−v XpÅn-I-tf-¡mfpw c−v ImÂ]m-Sp-I-tf-¡mfpw AÃm-lp-hn\v
Gsd {]nb-apÅ asäm-¶n-Ã. H¶v AÃm-lp-hns\ `b¶v sIm−p-−m-
Ip¶ I®p\oÀXp-Ån-bm-Wv. c−v AÃm-lp-hnsâ amÀ¤-¯n Nn´-
s¸-Sp¶ cà XpÅn-bm-Wv. c−p ImÂ]m-Sp-IÄ F¶m H¶v AÃm-
lp-hnsâ amÀ¤-¯n ]pd-s¸-Sp-t¼m-gpffXv. c−v ^ÀÅmb Hcp
Imcyw ÀÆ-ln-¡m³ (\-a-kvIm-cw) ]pd-s¸-Sp-t¼m-gp-Å-Xv. (XpÀapZn)
106, 243, 257 F¶o lZo-kp-Ifpw ImWpI

199. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

175

55. `uXnI hnc-àn-bpsS ta·bpw
A\m-Uw-_-c-¯n\p t{]c-Wbpw
®$y ϑ¯ ΡÎ )ã ≅s Wt ΒÍ ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #> ™! $y ϑx .ç µ≈u Ζø 9t “Ρr &z ⎯Ï ΒÏ ™! $y ϑ¡ ¡9$ #x Ýn =t G÷ z$ $s ù⎯Ï µÎ /ß N$t 6t Ρ
ÇÚö ‘F {$ #$£ ϑÏ Βã ≅ä .ù 't ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #Þ Ο≈y è÷ ΡF {$ #u ρ# ©¨ Ly m! #s ŒÎ )Ï Nx ‹s {r &
Þ Úö ‘F {$ #$y γs ùã ÷ zã —ô Mo Ψ− ƒ¨ —$ #u ρ
∅s ßu ρ! $y γè =÷ δr &ö Νå κ¨ Ξr &š χρâ ‘Ï ‰≈s %! $p κö n =t æ! $y γ9s ?r &$t Ρâ ö ∆r &¸ ξø ‹s 9÷ ρr &#Y ‘$p κt Ξ$y γ≈u Ζù =y èy fs ù
#Y ‰ŠÅ Áy mβr (x .ö Ν© 9š ∅ø ós ?Ä §ø ΒF {$ $Î
/ 4y 7Ï 9≡x ‹x .ã ≅Å _ Áx ç ΡÏ M≈t ƒF ψ$ #5 Θö θs )Ï 9t βρã ¤ 6x t Gt ƒ
∩⊄⊆∪〈zK١٠L٢٤x
""\mw BImi¯v \n¶v shÅw Cd¡nbn«v AXpaqew
a\pjyÀ¡pw ImenIÄ¡pw `£n¡ m\pÅ `qanbnse kky§Ä
CSIeÀ¶p hfÀ¶p. A§s\ `qan AXnsâ Ae¦mcaWnbpIbpw,
AXv AgImÀ¶XmIpIbpw, Ahsbms¡ IckvYam¡m³
X§Ä¡v Ignbpamdmsb¶v AXnsâ DSakvYÀ hnNmcn¡pIbpw
sNbvXt¸mgXm Hcp cm{Xntbm ]Item \½psS IÂ]\ AXn\v
hs¶¯pIbpw, XteZnhkw Ahsbm¶pw AhnsS
\ne¶nt«bnÃm¯ a«n \mahsb D³aqe\w sN¿s¸«
AhkvYbnem¡pIbpw sN¿p¶p. CXpt]mse am{XamIp¶p
sFlnIPohnX¯nsâ D]a. Nn´n¡p¶ BfpIÄ¡p th −n
A{]Imcw \mw sXfnhpIÄ hniZoIcn¡p¶p.'' (10/24)
®ó >Î ô Ñ$ #u ρΜç λm ;Ÿ ≅s V¨ ΒÍ ο4 θu Šp tø :$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #> ™! $y ϑx .ç µ≈o Ψø 9t “Ρr &z ⎯Ï ΒÏ ™! $y ϑ¡ ¡9$
#x Ýn =t G÷ z$ $s ù⎯Ï µÎ /
ÛV$t 6t ΡÇ Úö ‘F {$ #y xt 7ô ¹r 's ù$V ϑ‹Ï ±y δç νρâ ‘õ ‹s ?ß x≈t ƒÌ h 9$ #3t β%x .u ρª !$ #4 ’n ?t ãÈ e ≅ä .& ™ó ©x «#· ‘Ï ‰t Gø )• Β

200. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

176

∩⊆∈∪ã Α$y ϑø 9$ #t βθã Ζt 6ø 9$ #u ρè πu ΖƒÎ —Í ο4 θu Šy sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #(à M≈u ŠÉ )≈t 7ø 9$ #u ρà M≈y sÎ =≈¢ Á9$ #î ö y zy ‰ΖÏ ãy 7Î n /u ‘
$\ /#u θr Oî ö y zu ρW ξt Βr &∩⊆∉∪〈zK١٨L٤٥٤٦x
""(\_ntb,) \o AhÀ¡v sFlnIPohnX¯nsâ D]a
hnhcn¨psImSp¡pI: BImi¯v \n¶v \mw shÅw Cd¡n.
AXpaqew `qanbn kky§Ä CSIeÀ¶v hfÀ¶p. XmaknbmsX
AXv ImäpIÄ ]d¯n¡fbp¶ Xpcp¼mbn¯oÀ¶p.
(AXpt]msebs{X sFlnIPohnX w) AÃmlp GXv Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\mIp¶p.
kz¯pw k´m\§fpw sFlnIPohnX¯nsâ
Ae¦mcamIp¶p. F¶m e\n¡p¶ kÂIÀ½§fmWv \nsâ
c£nXmhn¦Â D¯aamb {]Xn^eapÅXpw D¯aamb {]Xo£
\ÂIp¶Xpw.'' (18/45-46)
®(
#þ θß ϑn =ô ã$ #$y ϑ¯ Ρr &ä ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #Ò =Ï ès 9× θø λm ;u ρ× πu ΖƒÎ —u ρ7 ä z$x s ?u ρö Νä 3o Ψ÷ t /Ö è O%s 3s ?u ρ’Î û
ÉΑ≡u θø ΒF {$ #Ï ‰≈s 9÷ ρF {$ #u ρ (È ≅s Vy ϑx .B ]ø ‹x î| =y fô ãr &u ‘$¤ ä 3ø 9$ #…ç µè ?$t
7t Ρ§ Νè Oß k‹Í κu ‰ç µ1u t Is ù#v x ó Áã Β§ Νè O
ãβθä 3t ƒ$V ϑ≈s Üã m (’Î ûu ρÍ οt Å zF ψ$ #Ò >#x ‹t ãÓ ‰ƒÏ ‰x ©× οt Ï ø ót Βu ρz ⎯Ï i Β« !$ #× β≡u θô ÊÍ ‘u ρ 4$t Βu ρ
äο4 θu ‹y sø 9$ #! $u ‹÷ Ρ‘ $!$ # ωÎ )ß ì≈t Ft
ΒÍ ‘ρã ä óø 9$ #∩⊄⊃∪〈zK٥٧L٢٠x
""§Ä AdnbpI: CltemIPohnXsa¶m Ifnbpw
hnt\mZhpw Ae¦mchpw §Ä ]ckv]cw Zpc`nam\w \Sn¡epw
kz¯pIfnepw k´m\§fnepw s]cp¸w ImWn¡epw am{XamWvþ
Hcp ag t]mse. AXp aqeap −mb sNSnIÄ IÀjIsc
BivNcys¸Sp¯n. ]n¶oSXn\v DW¡w _m[n¡p¶p. At¸mÄ AXv
aªdw ]q −Xmbn \¡v ImWmw. ]n¶oSXp

201. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

177

Xpcp¼mbnt¸mIp¶p. F¶m ]ctemI¯v (ZpÀhr¯À¡v)
ITn\amb in£bpw (kZvhr¯À¡v) AÃmlphn¦Â ¶pÅ
]m]tamN\hpw {]oXnbpw D−v. sFlnIPohnXw h?psS
hn`haÃmsX asäm¶paÃ.'' (57/20)
®z ⎯Î i ƒã —Ä ¨$¨ Ζ=Ï 9 =ã mÏ N≡u θy γ¤ ±9$ #š ∅Ï ΒÏ ™! $| ¡Ï i Ψ9$ #t ⎦⎫Ï Ζt 6ø 9$ #u ρÎ Ï Ü≈o Ψs )ø 9$ #u ρÍ οt s ÜΖs )ß ϑø 9$ #š ∅Ï Β
É=y δ© %!$ #Ï π ÒÏ ø 9$ #u ρÈ ≅ø ‹y ‚ø 9$ #u ρÏ πt Β§ θ| ¡ß ϑø 9$ #É Ο≈y è÷ ΡF {$ #u ρÏ
^ö y sø 9$ #u ρ 3š Ï 9≡s Œß ì≈t Ft ΒÍ ο4 θu ‹y sø 9$ #
$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #(ª !$ #u ρ…ç νy ‰ΨÏ ãÚ ∅ó ¡ã mÉ >$t ↔y ϑø 9$ #∩⊇⊆∪〈zK٣L١٤x
""`mcyamÀ, ]p{X³amÀ, Iq¼mcambn¡q«nb kzÀWw, shÅn,
ta¯cw IpXncIÄ, \mÂImen hÀ K§Ä, IrjnbnSw F¶n§s
CjvSs]« hkvXp¡tfmSpÅ t{]aw a\pjyÀ¡v Ae¦mcambn
tXm¶n¡s¸«ncn¡p¶p. AsXm s¡ CltemIPohnX¯nse
hn`h§fmIp¶p. AÃmlphnsâ ASp¡emIp¶p (a\pjyÀ¡v)
sN¶ptNcm\pÅ D¯a kt¦Xw.'' (3/14)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #¨ βÎ )y ‰ô ãu ρ« !$ #A ,y m(Ÿ ξs ùã Νä
3¯ Ρ§ ä ós ?ä ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ # (Ÿ ωu ρΝä 3¯ Ρ§ ä ót ƒ« !$ $Î /
â‘ρá t óø 9$ #∩∈∪〈zK٥L٣٥x
""a\pjytc, XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ hmKvZm\w
kXyamIp¶p. sFlnIPohnXw §sf h©n¨v IfbmXncn¡s«.
]cah©I\mb ]nimNpw AÃml phnsâ Imcy¯n §sf
h©n¡mXncn¡s«.'' (35/5)
®ã Νä 39y γø 9r &ã è O%s 3− G9$ #∩⊇∪4 ©® Ly mã Λä nö ‘ã —t Î /$s )y ϑø 9$ #∩⊄∪ ξx .š ’ô θy ™
t βθß ϑn =÷ ès ?∩⊂∪§ Νè O ξx .
t∃ô θy ™t βθß ϑn =÷ ès ?∩⊆∪ ξx .ö θs 9t βθß ϑn =÷ ès ?z Νù =Ï æÈ ⎦⎫É )u ‹ø 9$ #∩∈∪〈zK١٠٢L١٥x

202. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

178

""]ckv]cw s]cpa\Sn¡pI F¶ Imcyw §sf A{i²bn
em¡nbncn¡p¶p. §Ä ihIpSoc§Ä kµÀin¡p¶Xv
htc¡pw. \nÊwibw, §Ä hgnsb Adnªv sImÅpw.
]ns¶bpw Êwibw §Ä hgnsb Adnªv sImÅpw.
\nÊwibw, §Ä ZrVamb Adnhv Adnbpambncps¶¦n ''
(102/1-5)
®$t Βu ρÍ νÉ ‹≈y δä ο4 θu ‹y sø 9$ #! $u ‹÷ Ρ‘ $!$ # ωÎ )× θô γs 9Ò =Ï ès 9u ρ 4 χÎ )u ρu ‘#¤ $!$ #n οt Å zF ψ$ #} ‘Î γs 9ã β#u θu ‹p tø :$ #4
öθs 9( #θç Ρ$Ÿ 2š χθß ϑn =ô èt ƒ〈 z٢٩L٦٤x
""Cu sFlnIPohnXw hnt\mZhpw IfnbpaÃmsX
asäm¶paÃ. XoÀ¨bmbpw ]c temIw Xs¶bmWv bYmÀXvY
PohnXw. AhÀ a\Ênem¡nbncps¶¦nÂ!'' (29/64)
284 DaÀ _n³ Hu^v(-d) th-Z-\w: \_n(-k) A³km-cn-I-
tfmSv ]d-bp-I-bp-−mbn: §Ä kt´m-jn-¡p-Ibpw kwXr-]vX-Ic-am-
bXv B{K-ln-¡p-Ibpw sNbvtXm-fq. AÃm-lp-hmWv, Zmcn-{Zy-¯n-e-I-
s¸-Sp-¶-Xà \n§-fpsS Imcy-¯n Rm³ `b-s¸-Sp-¶-Xv. F¶mÂ
]qÀÆ-kaq-l-§Ä¡v `uXnI hn`-h-§Ä kpe-`-ambn \ÂI-s¸-«-
Xvt]mse §Ä¡pw e`n-¡p-Ibpw AXn-e-hÀ InS-aÂkcw \S-¯n-
bXpt]mse §fpw InS-aÂkcw \S -¯p-Ibpw AX-hsc \in-¸n-¨-
Xp-t]mse §-sfbpw AXv \in-¸n-¡p-¶-Xn-s\-bp-amWv Rm³ `b-
s¸-Sp-¶-Xv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
285 A_q-k-Du-Zv(-d) \nth-Z-\w: Hcn-¡Â \_n(-k) an¼-dnÂ
Ccn-¡p-t¼mÄ R§Ä FÃm-hcpw Npäpw IqSn-bn-cp-¶p. XZ-h-k-c-
¯n Ahn-Sp¶v Acpfn: Fsâ Ime-tijw \n§-fpsS Imcy-¯nÂ
Rm³ Gähpw IqSp-XÂ `b-s¸-Sp-¶Xv Zp-bm-hnse BÀ`m-U-§fpw

203. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

179

Ae-¦m-c-§fpw §Ä¡p aeÀs¡ Xpd-¶p-In-«p-¶-Xm-Wv. (ap-X-^-
Jp³ Asse-ln)
286 At±-l-¯n¶p Xs¶ th-Z-\w: \_n(-k) ]dªp:
`uXn-I-tem-I-sa-¶Xv a[p-cn-¡p-¶Xpw I®-©n-¸n-¡p-¶-Xp-am-Wv.
AÃmlp --§Ä¡-Xn {]mXn-[yw \ÂIn \n§Ä F´p
{]hÀ¯n¡p¶p F¶v ho£n-¡p-I-bm-Wv. AXn-\m `uXn-I-hn-`-h-
§-tfbpw kv{XoI-sfbpw §Ä kq£n-¡p-hn³. (apkvenw)
287 A\kv(d) th-Z\w: \_n(-k) ]dªp: Hcp a¿n-¯ns
Xsâ IpSp_w, kz¯v, IÀ½-§Ä F¶o aq¶p- Im-cy-§Ä A\p-K-
an¡pw. c−pImcy-§Ä Xncn-¨p-t]mIpw Hcp Imcyw am{Xw Ah-ti-jn-
¡pw. Ahsâ kz¯p-¡fpw IpSp-_-§fpw Xncn-¨p-t]mIpw IÀ½-
§Ä am{Xw Ah-ti-jn-¡pw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
288 A\kv(d) \nth-Z\w: \_n(-k) ]dªp: Cl-tem-I¯v
Gähpw kp`n-£-ambn Pohn¨ \c-Im-h-Im-in-bmb a\p-jys
A´y\mfn sIm−p-h-c-s¸Spw. Abmsf \c-I-¯n H¶v ap¡n-sb-
Sp-¯- tijw tNmZn-¡-s¸Spw: a\pjym hà sFiz-cyhpw \o I−n-
cpt¶m? Fs´-¦nepw A\p-{Klw \o Bkz-Zn-¨n-cpt¶m? AbmÄ
]dbpw c£n-Xm-th, Hcn-¡-ep-ap−mbn«nà AÃm-lp-hmWv kXyw.
Cl-tem-I¯v Gähpw IqSp-XÄ IjvS-s¸« F¶m kzÀKm-
h-Im-in-bmb a\p-jy-spw lmP-cm-?-s?-Spw. kz?K-?n? H?p
ap¡n-sb-Sp-¯-tijw Abm-tfmSv tNmZn-¡-s¸Spw a\pjym \¡v
hà hnj-atam IjvS-¸mtSm D−m-bn-«pt−m? AbmÄ ]dbpw AÃm-
lp-hmWv F\n-s¡mcp ZpJhpw hnj-ahpw Hcn-¡epw D−m-bn-«n-Ã. (-
apkvenw)

204. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

180

289 apkvXu-cn-Zv(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: §Ä
HcmÄ kap-{Z-¯n hnc ap¡n-s-b-Sp-¯m F´mWv AXnÂ\n¶v
AbmÄ¡v FSp-¡m-³ Ign-ªXv A{ ]-Im-c-amWv Cl-tem-I-sa-¶Xv
]mc-{Xn-I-tem-Is¯ At]-£n¨v t\m¡n-bm-ep-f-f-Xv. (-apkvenw)
290. Pm_nÀ th-Z\w: \_n]dªp: Hcn-¡Â {]hm-N-
I³ A§m-Sn-bn-eqsS \S¶v t]mbn. Ahn-Sps¯ Ccp ]mÀiz-§-fnepw
Iptd P\-§-fp-ap-−m-bn-cp-¶p. A§s\ hgn-bn N¯p-In-S-¡p¶
sNhn apdnª Hcp BSnsâ Acn-In-se¯nbt¸mÄ AXnsâ sNhn
]nSn¨v sIm−v Xncp-ta C§s\ tNmZn-¨p: \n§-fn-em-cmWv Hcp
ZnÀlan\v ]I-c-ambn CXns FSp-¡p-¶Xv CjvS-s¸-Sp-¶-Xv? AhÀ
]dªp: {]hm-N-Isc AXn\v Poh-\p-−m-bm Xs¶ sNhn apdn-ª-
Xn-\m AXv tami-am-Wv. F¶n-cns¡ N¯Xpw IqSn-bm-WtÃm. Ahn-
Sp¶v {]kvXm-hn-¨p: AÃmlp Xs¶ kXyw CXv §Ä¡v F{X
\nÊm-c-amtWm AXn-t\-¡mÄ AÃm-lp-hn\v Cl-temIw km-c-am-
Wv. (ap-kvenw)
291. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: DlvZv
ae-tbmfw kzÀ®w F-¡p-−m-bn-cp-¶m Xs¶ ISw hot«s−-Xn\v
\o¡n-sh-¡p-¶-X-ÃmsX aq¶v Znh-k-§-fm-Ip-t¼m-tg¡pw AXnÂ
\n¶v bmsXm¶pw Ahtijn¡mXn-cn-¡p-¶-XmWv F\n-¡njvSw.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
292. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w \_n]d-ªp: §-tf-
¡mÄ Xmsg-bp-Å-h-cn-te¡v §Ä t\m¡pI §-fpsS apI-fn-ep-
Å-h-cn-te¡v t\m¡m-Xn-cn-¡pI AXmWv AÃmlp sNbvXv X¶

205. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

181

A\p-{K-l-§sf Êmc-ambn ImWm-Xn-cn-¡m³ Gähpw A\p-tbm-
Pyw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
293. A_q-lq-ssdd th-Z\w: \_n ]d-ªp: kzÀ®w
shÅn tamVnhkv{Xw ]pX¸v F¶n-h-bpsS ASn-a¡v \miw Ah\v
AXn ¶v \ÂI-s¸-«m kwXr -]vX\mIpw \ÂI-s¸-«nsÃ-¦nÂ
kwX-r]vX\mhn-Ã. (_p-Jm-cn)
294. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp: Cu
`uXn-I-temIw hnizm-kn-s¡mcp XS-h-dbpw Ahn-izm-kn¡v kzÀ¤-hp-
am-Wv. ( ap-kvenw)
295. klvÂ th-Z\w: Hcn-¡Â HcmÄ \_n-bpsS ASp-
¡Â h¶v C§s ]d-ªp. {]hm -N-Itc AÃm-lphpw P\-§fpw
Fs¶ CjvS-s¸-SmS-bmIp¶ Hcp IÀ½w F\n¡v ]dªp
X¶mepw. At¸mÄ Ahn-Sp¶v Ac p-fn: \o `uXnI Imcy-¯nÂ
hncàn ImWn-¨m AÃmlp \ns¶ CjvS-s¸Spw. P\-§-fpsS ASp-
¡-ep-Å-Xn hncàn ImWn-¨m Ahcpw \ns¶ CjvS-s¸Spw. (C-
_v\p-am-P)
296. \pAvam\p-am-\p_v\p _joÀ th-Z\w: P\-§Ä¡v
ssIh-¶n-«pÅ `uXnI BUw`c-§sfIpdn¨v ]cm-aÀin-¨vsIm−v Hcn-
¡Â DaÀC§s\ ]d-ªp: tami-s¸« Hcp Imc-¡-t¸mepw e`n-
¡mX {]hm-N-I³ Hcp Znhkw apgp-h³ hni¶v Ign-bp-¶Xv Rm³
I−n-«p−v (ap-kvenw)
297. Awdv_v\p lmcnYv th-Z\w: \_n-bpsS hntbmK
kµÀ`-¯n hgn-t]m-¡À¡p-th−n \o¡n-sh¨ [À½ `qanbpw

206. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

182

\_nk©-cn-¨n-cp¶ tImhÀ Igp-Xbpw HgnsI Hcp Zo\mtdm Hcp
ZnÀltam Hcp {`Xytbm {`Xyt\m H¶pw Xt³dXmbn Ah-ti-jn-¸n¨n-
cp-¶n-Ã. (_p-Jm-cn)
298. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n  ]dbp¶Xv
Rm³ tI«p. Adn-bpI Cl-temIw i]n-¡-s¸-«-Xm-Wv. AÃm-lp-hnsâ
kvac-Wbpw AXp-ambn _Ô-s¸-«Xpw ]Þn-X\pw hnZymÀ°nbpw
HgnsI AXn-ep-Å-sXÃmw i]n-¡-s¸-«Xp Xs¶. (XpÀapZn Xc-tI-
Snsöv ]d-ªp)
299. IA_v _v\p Cbmfvth-Z\w: \_n]dbp¶Xv Rm³
tI«p. Hmtcm kap-Zm-b-¯n\pw Hcp ]co-£Ww D−mIpw [\-amWv
Fsâ kap-Zm-b-¯nsâ ]co-£W hkvXp. (XpÀapZn lk\pw kzlo-
lp-am-sW¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp.)
300. A_vZp-Ãm-ln_v\p iJoÀth-Z\w: {]hm-N-I³ Hcn-
¡Â ã è O%s 3− G9$ # ã Νä 39y γø 9r & ]c-kv]c s]cpa \Sn-¡Â Ah-sc A{i-²-bn-
em-¡n-bn-cn-¡p-¶p F¶ A²ymbw HmXn-sIm-−n-cn-¡p-t¼mÄ Rm³
AhnsS sN¶p Xncp-ta\n ]dªp: BZ-ansâ ]p{X³ Fsâ [\w
Fsâ [\w F¶v ]d-ªp-sIm- −n-cn-¡p-¶p. BZ-ansâ aIt \o
Xn¶v XoÀ¯Xpw [cn¨v {Zhn-¨Xpw [À½w sNbvXv XoÀ¶Xpw
am{Xasà \nsâ [\-am-bp-Åq. (ap-kvenw)
301. IA_v _v\p amen-¡v th-Z\w: \_n]d-ªp:
hni¶ c−p sN¶mb-Isf Hcp B«n³ ]ä-¯n-te¡v Agn¨v hn«m-ep-
−m-Ip¶ \mi-t¯¡mÄ k¼-¯n-t\mSpw {]i-kvXn-tbm-Sp-apÅ

207. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

183

a\p-jysâ sImXn Ahsâ Zo\n\p \miw hcp-¯p-¶-Xm-Ip¶p
(XpÀapZn lk\pw kzlo-lp-am-sW¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp.)
302. Dkmath-Z\w: \_n]d-ªp: Rm³ kzÀ¤ Ihm-S-
¯n-¦Â ¡pt¼mÄ AhnsS {]th-in-¡p-¶-h-cn knwl-`m-Khpw
Zcn-{Z-³amcm-Wv.
[-Is-c-sbÃmw AhnsS ]nSn¨v À¯pw. F¶m \c-I-¡ms-
cs-b-Ãmw Hcp-an¨v \c-I-¯n-te¡v Ab-¡-s¸-Spw. (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)
303. A_q- lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n]d-ªp: Ihn-
IÄ ]d-ª-Xn Gähpw kXy-am-bXv AÃmlp HgnsI kI-eXpw
\nc-À°I-amWv. F¶ e_o-Znsâ hm¡m-Wv.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

56. hni¸v kln-t¡-−-Xn-sâbpw BVw-_-c-
§fpw tamSnIfpw Dt]-£n¨v efnX PohnXw
n-t?-−-Xn-sâbpw {]m[m\yw
®y #n =s ƒm . ⎯Ï Βö ΝÏ δÏ ‰÷ èt /ì #ù =y z( #θã ã$| Êr &n ο4 θn =¢ Á9$ #( #θã èt 7¨ ?$ #u ρÏ N≡u θp κ¤ ¶9$ #(t∃ö θ| ¡s ùt βö θs )ù =t ƒ
$† ‹x î∩∈®∪ ωÎ )⎯t Βz >$s ?z ⎯t Β#u ™u ρŸ ≅Ï Ηx åu ρ$[ sÎ =≈| ¹y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's
ùt βθè =ä zô ‰t ƒs π¨ Ψp gø :$ #Ÿ ωu ρ
tβθß ϑn =ô àã ƒ$\ ↔ø ‹x ©〈z١٩L٥٩٦٠x
""F¶n«v AhÀ¡v tijw AhcpsS kvYm\¯v Hcp
]n³Xeapd h¶p. AhÀ \akvIm cw ]mgm¡pIbpw X¶njvS§sf

208. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

184

]n´pScpIbpw sNbvXp. X³aqew ZpÀamÀK¯nsâ ^ew AhÀ
Is−¯p¶XmWv.
F¶m ]ivNm¯]n¡pIbpw, hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½w
{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀ CXn s¶mgnhmIp¶p. AhÀ
kzÀK¯n {]thin¡p¶XmWv. AhÀ H«pw A\oXn¡v
hnt[bcmhpIbnÃ.'' (19/59-60)
®y lt y ‚s ù4 ’n ?t ã⎯Ï µÏ Βö θs %’Î û⎯Ï µÏ Ft ⊥ƒÎ — (t Α$s %š ⎥⎪Ï %© !$ #š χρß ‰ƒÌ ã ƒn ο4 θu Šy sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #| Mø ‹n =≈t ƒ
$o Ψs 9Ÿ ≅÷ WÏ Β! $t Βš †Î Aρé &ã βρã ≈s %…ç µ¯ ΡÎ )ρä %s !>
e áy m5 ΟŠÏ àt ã∩∠®∪t Α$s %u ρš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θè ?ρé &z Νù =Ï èø 9$ #
öΝà 6n =÷ ƒu ρÜ >#u θr O« !$ #× ö y zô ⎯y ϑÏ j 9š ∅t Β#u ™Ÿ ≅Ï ϑt ãu ρ$[ sÎ =≈| ¹〈z٢٨L٧٩٨٠x
""A§s\ Ah³ P\a²y¯nte¡v BÀ`mSt¯msS Cd§n
]pds¸«p. sFlnIPohnXw e£yam¡p¶hÀ AXv I −n«v C{]Imcw
]dªp: Jmdq\v e`n¨Xv t]mepÅXv R§Ä¡pap −mbncps¶¦nÂ
F{X \¶mbncpt¶s\. XoÀ¨bmbpw Ah³ henb `mKyapÅh³
Xs¶!
PvRm\w \ÂIs¸«n«pÅhÀ ]dªp: §Ä¡v \miw!
hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXn«pÅhÀ¡v
AÃmlphnsâ {]Xn^eamWv IqSpXÂ D¯aw. '' ( 28/79-80)
®¢ Οè O£ ⎯è =t ↔ó ¡ç Fs
9> ‹Í ≥t Βö θt ƒÇ ⎯t ãÉ ΟŠÏ è¨ Ζ9$ #∩∇∪〈z١٠٢L٨x
""]n¶oSv B Znhk¯n kpJm\p`h§sf ]än XoÀ¨bmbpw
\n§Ä tNmZyw sN¿s¸SpIXs¶ sN¿pw '' (102/8)

209. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

185

®⎯¨ Βt β%x .ß ‰ƒÌ ã ƒs 's #Å _$y èø 9$ #$u Ζù =¤ ft ã…ç µs 9$y γŠÏ ù$t Βâ ™! $t ±n Σ⎯y ϑÏ 9ß ‰ƒÌ œ Ρ¢ Οè O$o Ψù =y èy _…ç µs 9
tΛ© ⎝y γy _$y γ8n =ó Át ƒ$Y Βθã Βõ ‹t Β#Y ‘θã mô ‰¨ Β∩⊇∇∪〈،z١٧L١٨x
""£WnIambXns (CltemIs¯) bmWv hÃhcpw
Dt±in¡p¶sX¦n AhÀ¡v AYhm (Ahcn ¶v) \mw
Dt±in¡p¶hÀ¡v \mw Dt±in¡p¶Xv ChnsS sh¨v Xs¶
thK¯n \ÂIp¶XmWv. ]ns¶ \mw A§s\bpÅh¶v
\ÂIp¶Xv \cIambncn¡pw. A]amX\pw
]pd´Ås¸«h\pambns¡m −v Ah³ AXn ISs¶cnbp¶XmWv.
'' (17/18)
304. Bbn-imth-Z\w: \_n-bpsS IpSpw_w Ahn-Sps¯
acWw hsc c−p Znhkw XpSÀ¨-bmbn _mÀfn-bpsS sdm«n D]-tbm-
Kn-¨v hni-¸-S-¡n-bn-«n-Ã. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
305. Bbn-imDÀhbn¶pw th-Z\w sN¿p¶p. R§Ä
XpSÀ¨-bmbn c−p amk-§-fn aq¶v Nt{µm-Zbw ImWp-¶Xv
hscbpw ASp-¸n Xo I¯n-¡m¯ AhØ \_n-bpsS IpSpw-_-
¯n-\p-−m-Ip-am-bn-cp-¶p. DÀh tNmZn¨p At¸mÄ F´m-bn-cp¶p
\n§-fpsS `£-Ww? Bbni ]d-bp-I-bp-−m-bn: ]¨-sh-Åhpw ]¨
Imc-¡bpw AXn-\n-S-bn A³km-cn-IÄ Bsc-¦nepw hfÀ¯p¶
hÃ-Xnsâbpw ]m AhÀ¡v IpSn-¡m³ Ab-¨p-sIm-Sp-¯m AXpw
e`n-¡p-am-bn-cp-¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
306 A_qlpssdth-Z\w: \_n Hcp Znhkw ]pd-¯n-d-
§n-b-t¸mÄ A_q-_-¡dpw Dadpw hgn-bn-ep- −m-bn-cp-¶p.
\_ntNmZn-¡p-I-bp-−mbn: Cu ka-b¯v \n§Ä c−p-t]cpw ]pd-

210. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

186

¯n-d-§m³ Imc-W-sa´v? AhÀ ]dªp: hni¸v Xs¶ ImcWw.
{]hm-N-Itc At§m? AXv tI«v \_n ]d-bp-I-bp-−mbn §sf
]pd-¯vsIm−v h¶ AtX ImcWw Xs¶-bm-Wv Fs¶bpw sIm −p-
h-¶Xv Fsâ IqsS hcq. -A-t¸mÄ AhÀ c−p t]cpw \_n-bpsS
IqsS ]pd-s¸«p A§s AhÀ A³km-cn-I-fnÂs¸« Hcm-fpsS
ho«n sN¶p AbmÄ ]pd¯v t]mb-Xm-bn-cp-¶p.- A-t±-l-¯nsâ
`mcy Ahsc I−-t¸mÄ kzmKXw ]d-bp-Ibpw Ahsc £Wn-¡p-
Ibpw sNbvXp. At¸mÄ \_n tNm-Zn-¡p-I-bp-−m-bn: FhnsS
t]mbn At±lw, A-hÀ ]dªp: R§Ä¡v IpSnshÅw ap¡n-sIm-
−p-h-cm³ t]mb-XmWv. At¸m-tg¡pw At±lw Xncn-s¨¯n \_n-
tbbpw Iq«p-Im-tcbpw I−-t¸mÄ At±lw kt´m-j-t¯msS AÃm-
lp-hn¶v kvXpXn¨v ]d-bp-I-bp-−m-bn: C¶v Fs¶-¡mÄ \Ã Hcp
BXn-t°-b³ D−m-Ip-I-bn-Ã. At±lw s]s«¶v tXm«-¯n ¶pw
]¨-bpw ]gp-¯-Xpap-Å Hcp Cu¯-¸-g¡pe ]dn-¨p-sIm−p h¶p
F¶n«v `£n-¡p-hm³ ]d-ªp. tijw I¯n-sb-Sp-¯-t¸mÄ \_n 
]d-ªp. \n§Ä ]m Id-¡p¶ arK§sf Adp-¡-cp-Xv. A§s
AhÀ BSnsâ amwkw `£n-¡p-Ibpw Idn IpSn-¡p-Ibpw Cu¯-
¸gw `£n-¡p-Ibpw sNbvXp Zmlhpw hni¸paS-§nb Xncn-ta\n
A_p-_-¡dnt\mSpw Da-dn-t\mSpw ]d-bp-I-bp-−m-bn. -Fsâ Bßmhv
BcpsS I¿n-emtWm Ah³ X¶-bmW v kXyw Cu A\p{Kls¯
Ipdn¨v hnNm-cW sN¿s¸SpI Xs¶ sN¿pw hni-¡p-¶-h-cmbn
ho«n ¶n-d-§nb §Ä aS§p¶Xv hbÀ \nd-¨-h-cm-bm-Wv. (-ap-
kvenw)

211. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

187

307.- A-_q-aq-kmth-Z\w: ac-W-th-f-bn \_n InS-¶n-
cp¶ hncn-IÄ Bbni R§Ä¡v ImWn¨p X¶p. ]cp-]-cp¯ Hcp
]pX¸pw XpWn-bp-am-bn-cp¶p AXv. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
308. A_qlpssdth-Z\w: \_nC{]-Imcw {]mÀ°n¡m
dp-−m-bn-cp¶p. A-Ãm-lpth \o apl-½-Znsâ IpSpw-_-¯n\v IjvSn¨v
Pohn-¡m-\pÅ `£Ww \evtI-W-ta. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
309 Bbn-imth-Z\w: ac-W-th-f-bn \_nbpsS ]S-b¦n
ap¸Xv kzmAv tNmf-¯n\v th −n Hcp blq-Zsâ ho«nÂ
]Wb¯nembn-cp-¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
310. A_qlpssdth-Z\w: ]Ån-bpsS Xn®-bn InS-¡m-dp-
−m-bn-cp¶ Fgp-]-tXmfw t]À¡v Hcp hkv{Xw am{X-ap-Å-Xmbn
Rm³ I−n-cp-¶p. Hcp XpWntbm taÂapt−m am{Xta AhÀ¡v
D−m-bn-cp-¶p-Åq. X§-fpsS Imensâ ]IpXn hsctbm AXnepw
AÂ]w Xmsg IW-¦m-ep-IÄ hsctbm am{Xw hen-¸-ap-−m-bn-cp¶
B hkv{X-§Ä Igp-¯n sI«pIbmbn-cp¶p AhÀ sN¿m-dp−m-bn-
cp-¶-Xv. -\-áX shfn-hm-ImXncn-¡m³ AhÀ ssIIÄsIm −v Ah
Iq-«n-¸n-Sn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p sN¿mdp-−m-bn-cp-¶Xv. (-_p-Jm-cn)
311 Bbn-im]d-bp-¶p: \_nbpsS hncn¸v tXmepw AXnÂ
\nd-¨Xv Cu¯-¸-\-bpsS NIn-cn-bp-am-bn-cp¶p. (_p-Jm-cn)
312. A_q Dam-ath-Z\w: \_n-]-d-bp-I-bp-−mbn:
a\pjym, \o Bhiyw Ignªv an¨- ap-ÅXv sNe-h-gn-¡p-¶-XmWv
\¡v \ÃXv, AXv ]nip-¡n-sh-¡p-¶Xv tZmj-amWv Xyhr¯n¡p-
ÅXv Icp-Xn-sh-¡p-¶-Xnsâ t]cn \o Bt£-]n-¡-s¸-Sn-Ã. \o sNe-

212. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

188

hn-Sp-t¼mÄ ASp¯ IpSpw-_-§-fn ¶m-cw-`n-¡p-I. (XnÀanZn D²-cn-
¡p-Ibpw Xc-t¡-SnÃm¯ dnt¸mÀs«¶v ]dbp-Ibpw sNbvX-Xv.)
313 Cwdm³th-Z\w: \_n -A-cpfn: §-fn Gähpw
DÂIrjvSÀ Fsâ Xe-ap-d-bm-Wv. -tijw Ah-cp-ambv ASp-¯-Xv.
tijw Ah-cp-ambv ASp-¯-Xv. Cwdm³ ]d-bp¶p ct−m AtXm
aqt¶m \_n-]-d-ªXv F-¡-dn-bn-Ã. \_n-]-d-ªp.- ]n¶oSv
AhÀ¡v tijw Hcp kaqlw hcpw AhÀ h©-I³am-cm-Wv. hniz-
kn¡-s¸-Sp-I-bn-Ã.- A-hÀ Ah-tcmSv km£n-I-fm-hm³ Bh-iy-s¸-Sp-I-
bn-Ã. -F-¶m AhÀ km£n-I-fm-hpw.- A-hÀ t\À¨ sN¿pw F¶Â
]qÀ¯oIcn-¡p-I-bn-Ã. s]m®-¯Sn Ah-cn {]I-S-am-Ipw
.(-ap-.Asse-ln)
314.- D-ss_-Zp-Ãth-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: -Xsâ
ho«n À`b\pw Btcm-Ky-hm-\pam-bn-cn-¡p-Ibpw A¶t¶-¡pÅ
`£Ww e`n-¡p-Ibpw sNbvX-h\v temIw apgp-h³ X¡p e`n-¨-
Xn\p Xpey-am-Wv. (XnÀanZn)
315.- A-_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv th-Z\w hniz-kn-¡pbpw
AÃmlp kwXy]vXn \evIn A\p-{K-ln-¡p-Ibpw H¯pt]m-Im-\pÅ
D]-Po-h\w e`n-¡p-Ibpw sNbvX-h³ hnP-bn-¨n-cn-¡p-¶p. (- ap-kvenw)
316.- A-_q-D-am-a¯v hn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Xncp-Zp-
Xsâ k¶n-[n-bnÂsh¨v Ahn-Sps¯ k´X kl-Nm-cn-IÄ Zp-bm-
hns\ kw_-Ôn¨v NÀ¨-sN¿pIbp-−m-bn.- A-t¸mÄ Xncp-Zq-X³]d-
ªp. \n§Ä tI«n«ntÃ? tI«n«ntÃ? efnXPo-hnXw Cuam-Âs¸«-
XmWv. efnXPo-hnXw Cuam-Âs¸«-XmWv F¶v (A_qZmhq-Zv).
297 \¼À lZokpw ImWpI

213. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

189

57. anXhpw kmXzn-I-hp-amb PohnXw
n-t?-−-Xn-sâbpw bmNn-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xn-
sâbpw {]m[m\yw
®$t Βu ρ⎯Ï Β7 π− /! #y Š’Î ûÇ Úö ‘F {$ # ωÎ )’n ?t ã« !$ #$y γè %ø —Í ‘〈 zK١١L٦x
""`qanbn bmsXmcp P´phpw AXnsâ D]Poh\w AÃmlp
_m[yX GäXmbn«ÃmsX CÃ.'' (11/6)
®Ï ™! #t s )à ù =Ï 9š ⎥⎪Ï %© !$ #( #ρã Å Áô mé &†Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #Ÿ ωš χθã è‹Ï Üt Gó ¡t ƒ$\ /ö | Ê†Î û
Ä⇓ö
‘F {$ #Þ Οß γç 7| ¡ø ts †ã ≅Ï δ$y fø 9$ #u ™! $u ‹Ï Ζø îr &š ∅Ï ΒÉ #’ y è− G9$ #Νß γè ùÌ ÷ ès ?ö Νß γ≈y ϑŠÅ ¡Î /Ÿ ω
šχθè =t ↔ó ¡t ƒš Z$¨ Ψ9$ #$] ù$y sø 9Î )3〈zK٢L٢٧٣x
""`qanbn k©cn¨v D]Poh\w tXSm³ kuIcys¸Sm¯
hn[w AÃmlphnsâ amÀK¯n hym]rXcmbn«pÅ Zcn{Z³amÀ¡v
th−n (\n§Ä sNehv sN¿pI) (Ahsc¸än) AdnhnÃm¯h³
(AhcpsS) am\yX I−v AhÀ [IcmsW¶v [cnt¨¡pw.
F¶m AhcpsS e£Ww sIm −v \¡hsc Xncn¨dnbmw. AhÀ
P\§tfmSv tNmZn¨v hnjan¸n¡pIbnÃ.'' (2/273)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρ! #s ŒÎ )
( #θà )x Ρr &ö Νs 9( #θè ùÌ ó ¡ç „ö Νs 9u ρ( #ρç ä Iø )t ƒt β%Ÿ 2u ρš ⎥÷ ⎫t /š Ï 9≡s Œ$Y Β#u θs %∩∉∠∪〈zK٢٥L٦٧x
"" sNehpsN¿pIbmsW¦n AanXhybw \S¯pItbm,
]nip¡n¸nSn¡pItbm sN¿msX AXnS¡pÅ anXamb amÀKw
kzoIcn¡p¶hcpamIp¶p AhÀ. '' (25/67)

214. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

190

®$t Βu ρà Mø )n =y z£ ⎯Å gø :$ #} §ΡM }$ #u ρ ωÎ )È βρß ‰ç 7÷ èu ‹Ï 9∩∈∉∪! $t Βß ‰ƒÍ ‘é &Νå κ÷ ]Ï Β⎯Ï i Β 5ø —Í h ‘! $t Βu ρß ‰ƒÍ ‘é &
βr &È βθß ϑÏ èô Üã ƒ∩∈∠∪〈z٥١L٥٦٥٧x
""Pn¶pIsfbpw a\pjyscbpw Fs¶ Bcm[n¡phm³
th−nbÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÃ.
Rm³ Ahcn ¶v D]Poh\sam¶pw B{Kln¡p¶nÃ.
AhÀ F\n¡v `£Ww \ÂIWsa¶pw Rm³ B{Kln¡p¶nÃ. ''
(51/56- 57)
317. A_qlpssdth-Z\w: \_n -A-cpfn: sFizcyw
F¶Xv `uXnI hn`-h-¯n-sâ-hÀ²\h-Ã.- F-¶m sFizcyw F¶Xv
a\-Ênsâ kwXr-]vXn-bm-Wv. (-_p-Jm-cn)
318.- l-¡o-ap-_n³ lnkmw--th-Z\w: \_n-tbmSv Rm³
]Ww tNmZn-¡p-I-bp-−m-bn. At¸mÄ Ahn-Sp¶v F¡v \ÂIn.
Rm³ ho−pw tNmZn-¨-t¸mÄ ho−pw \ÂIn. Rm³ ho −pw
tNmZn¨p At¸mÄ ho−pw F¡v \ÂIn F¶n«v ]d-bp-I-bp-−m-bn:
l¡ow Cu ]Ww am[p-cy-ap-ÅXpw hÀ®i`-f-hp-am-Wv. -A-Xms-c-
¦nepw hnimea\-kvI-X-tbmsS kzoI-cn-¡p-I-bm-sW¦n AÃmlp
AXn A\p-{Klw sNmcn-bpw. -BÀ¯n-tbmsS AXv koI-cn-¨mÂ
AXn\v A\p-{Klw D−m-hp-I-bn-Ã. Ahsâ DZm-l-cWw `£n-¨n«pw
hni¸v amdm-¯-hs ¸mse-bm-Ip¶p. \ÂIp¶ Ic-§-fm-Ip¶p
hm§p¶ Ic-§-sf-¡mÄ D¯-aw. l¡ow ]d-bp-I-bp-−m-bn: -{]-hm-N-
Itc §sf ZqX-\mbv Ab¨ c£ n-Xmhp Xs¶ kXyw, acWw
hsc Hcm-tfmSpw Rm³ ]W-am-h-iy-s¸-Sp-I-bnà Xs¶.- A-§s
A_q-_-¡À ]n¡me¯v ]mcn-tZm-jnIw \ÂIm³ hnfn-¨-t¸mÄ

215. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

191

l¡ow kzoI-cn-¡m³ hnk-½-Xn-¨p. ]n¶oSv DaÀhnfn-¨-t¸mgpw
hnk-½-Xn-¨p. At¸mÄ DaÀ ]d-bp-I-bp-−mbn: P\-§sf, l¡ow
Xsâ hnln-X-ambn AÃmlp Ý-bn¨p-X¶ Ah-Imiw \ÂIn-bn«v
t]mepw kzoI-cn-¡m¯Xn\v Rm³ §sf km£y-s¸-Sp-¯p-¶p. -A-
§s acWw hsc At±lw Hcm-tfmSpw H¶pw hm§msX Pohn-¡p-I-
bp-−m-bn. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
319.- Aw-dv_n³ XKven-_v -th-Z\w: \_n-bpsS ASp¯v
Ipd¨v k¼t¯m bp²-_-Ôn-Itfm sIm −vhc-s¸«p. \_nA-XnÂ
\n¶v NneÀ¡v \ÂIn -thsd Nne-bm-fp-IÄ¡v \ÂIm-Xn-cn-¡p-Ibpw
sNbvXp.- A-t¸mÄ \ÂIm-Xn-cp-¶-hÀ Akz-ØX {]I-Sn-¸n-¡p-I-bp-
−m-bn. -A-X-dn-ª-t¸mÄ \_n Fgp-t¶äv A-Ãm-lp-hns kvXpXn-
¡p-Ibpw tijw ]d-bp-Ibpw sNbvXp: -Nn-e-t¸mÄ F¡v Gähpw
CjvS-s¸« Nnesc Hgn¨v dp¯n aäq-Nn-eÀ¡v Rm³ sImSp-¡pw.- A-
h-cpsS BÀ¯nbpw B{K-lhpw ImWp-t¼mÄ AhÀ¡v \ÂIn kam-
[m--¸n-¡p-Ibpw \ÂIm-¯-hsc Ah-cpsS a\-kn-epÅ sFcyhpw
KpW-hp-a-dnªv Rm³ AÃm-lp-hn-te¡v hnSp-I-bp-amWv sN¿p¶-Xv.
Ah-cpsS Iq«¯n-emWv Awdv_n³ XKven-_p-ÅXv, Awdv_n³ XKv-
en-_v ]d-bp¶p: Np-h¶ H«-I-§Ä e`n-¡p-¶-Xn-tesd F¡v CjvS-
am-bXv \_n-bpsS B hm¡p-I-fm-bn-cp-¶p. (_p-Jm-cn)
320.- l-¡o-ap-_n\p lnkmw \nth-Z-\w. -\-_n]-d-bp-I-bp-−m-
bn: \ÂIp¶ Ic-§-fm-Ip¶p D¯aw, sâ ASp¯ B{inXcnÂ
\n¶v B-cw-`n-¡pI. [À½-§-fn sht¨-ähpw \ÃXv sFicyw \ne-
À¯nsIm−v sN¿p¶-Xm-Ip-¶p.- B-sc-¦nepw kzbw]cy-]vXX
ImWn¨m AÃmlp Abmsf kzbw ]cy-]vX\m¡p-Ibpw Bsc-

216. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

192

¦nepw hnip²n ]peÀ¯n-bm AÃmlp Abmsf hnip-²-\m-¡p-¶-
Xp-am-bn-cn-¡pw. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln) CXv _pJm-cn-bpsS ]Z-§-
fmWv. apkven-an-tâXv Npcp-§nb cq]-amWv
321. Hu^v_n³ amen¡v AÂAivPCu  ¶v th-Z\w:
R§-fn Ft«m H³]tXm t]À \_n-bpsS ASp-¡Â h¶v Xma-kn-
¨p. A¸mÄ \_n tNm-Zn-¡p-I-bp-−m-bn: §Ä AÃm-lp-hnsâ
dkq-en-t\mSv IcmÀ sN¿p¶ntÃ? ASp-¯nsS IcmÀ sNbvX
apkvenwI-fmb R§Ä C F´v Icm-dm-Wp-Å-sX¶v tNmZn-¨p.
At¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: AÃm-lp-hns\ Bcm-[n-¡-W-
sa?pw Ah-\n? bmsXm-?n-tpw ]?p-tN??cpsX?pw A?m-lp-
hns A\p-k-cn¨v Pohn-¡m-sa¶pw A©p-t\-cs¯ \a-kvI-cn-¡p-
Ibpw sN¿pI. tijw \_n ]Xps¡ ]d-ªp: AXv §Ä P\-§-
tfmSv H¶pw tNmZn-¡-cpXv.- A-§s R§-fpsS Iq«-¯nse Bfp-I-
fn NneÀ hml-\-¸p-d¯v \n¶v hSn hoWm t]mepw Hcm-tfmSpw
FSp-¡m³ klmbw tNmZn-¡m¯ cq]-¯n Pohn-¡p-I-bp- −m-bn.
(ap-kvenw)
322.- A-_vZp-Ãm-ln_v\p DaÀ-th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn: §-fn NneÀ bmN \S¯n sImt −-bn-cn¡pw A´y-\m-
fn A¯-c-¡mÀ AÃm-lp-hns I−p-ap-«p-¶-Xv.- A-bm-fpsS apJ¯v
amwk-sam-¶pw-an-Ãm¯ cp]-¯n-em-bn-cn-¡pw.
(-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
323. A-_vZp-Ãm-ln_v\p akv-DuZv -th-Z\w: \_n-]d-bp-I-
bp-−m-bn: Fs´-¦nepw XnSp-¡-ap-−m-b-t¸mÄ BfpI-fpsS ASp-
t¯¡v HmSp¶-h-cpsS XnSp¡w AÃmlp XoÀ¡p-I-bn-Ã. -F-¶mÂ

217. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

193

AÃm-lp-hn `c-ta-]n-¨-hÀ¡v s]«t¶m sshIntbm AÃmlp
Ahsâ ]¡Â¶v \ÂIp-¶-Xm-Wv. (-XnÀan-Zn)
324. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
k¼¯v A[n-I-cn-¸n-¡m³ th−n bmNn-¡p-¶-hÀ Xo I\-ep-I-fmWv
tNmZn-¡p-¶Xv. AXn\m IqSp-Xtem Ipdt¨m th−-hÀ A§s
sN¿s«. (-ap-kvenw)
325.- Yu-_m³ th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Bfp-I-
tfmSv bmNn-¡n-söv Ft¶mSv IcmÀ sN¿p¶-hÀ¡v kzÀ¤w \ÂIm-
sa-¶-Xn\v Rm³ Pmayw ¡mw At¸Ä Yu_m³ ]d-bp-I-bp-
−m-bn. Rm³ A§s\ Pohn¡mw ]n¶oSv At±lw Hcm-tfmSpw
H¶pw tNmZn-¡p-am-bn-cp-¶n-Ã. (A_q-Zm-hqZv)
326. -J-_o-k th-Z\w: Rm³ Nne IS-_m-[n-XÀ¡v Pmayw
\n¡p-Ibpw Ah-km\w Fsâ ta Ah _m[y-X-bmbn hcn-Ibpw
sNbvXp. Rm³ \_n-bpsS ASp-¡Â h¶v hnhcw ]d-ªp: -A-
t¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn-. kIm¯vkz¯v hcn-I-bm-sW¦nÂ
§Ä¡v AXn¶v hÃXpw \ÂImw. AXp-hsc §Ä Im¯n-
cn-¡p-I.- XpSÀ¶v At±lw ]d-bp-I-bp-−m-bn: J_o-kzm, aq¶v hn`m-K-
am-fp-IÄ¡-ÃmsX Bfp-I-tfmSv hÃXpw tNmZn¨p hm§p-hm³ ]mSn-Ã.
1. hÃ-Imcy-¯n\pw a²ykvYw hln-¡p-Itbm Pmayw ev¡p-
Itbm aqew km¼-¯nI _m²y-X-bn-teÀs¸-SpI AXp ho«p-¶-Xn\v
am{Xw AbmÄ¡v tNmZn¨p hm§m-hp-¶-Xm-Wv.
2. (Irjn-tbm hyh-km-btam t]msebpÅ)-Fs-´-¦nepw kwc-
`-§Ä \S-¯p-Ibpw AXp ]cm-P-b-s¸«v ]m¸-cm-bn-¯o-cpI, A¯-c-
¡mÀ¡v \nXy-hr-¯n¡v th−n tNmZn-¡m-hp-¶-XmW.v

218. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

194

3 km¼-¯n-I-ambn ]nt¶m¡w ¡p¶ ]caZcn-{Z-\m-sW¶v
Xsâ kaq-l-¯nse aq¶v t]À km£yw hln-¡p¶ Xc-¯nÂ
km¼-¯nI ]cm[oX\Xbp-Å-h-\pw Pohn-X-hr-¯n¡v th−n tNmZn-
¡m-hp-¶-Xm-Wv. A-X-ÃmsXbpÅ tNmZyw aptJ Bsc-¦nepw
hÃXpw tNmZn¨p hm§p-¶p-sh-¦n AhÀ jn-²-amb [\-am-Ip¶p
Xn¶p-¶-Xv. (ap-kvenw)
58. tNmZn-¡msXbpw sImXn-¡m-sXbpw
e`n-¡p-¶Xv kzoI-cn-¡m-hp-¶-XmWv
327.-km-enw-_n³ A_vZp-Ãm-ln-_n³ DaÀ Xsâ ]nXm-a-l-
 ¶v thZ-\w. \_n  R-§Ä¡v ]mcn-tXm-jnIw
\ÂIpt¼mÄ R§-sf-¡mÄ Zcn-{ZÀ¡v sImSp-¡m³ R§Ä ]d-bp-
am-bn-cp-¶p.- A-t¸mÄ \_n]-d-bp-I-bp-−mbn: \o tNmZn-¡msX Cu
(s]mXp-J-P-\m-hnÂ)]W-¯n ¶v e`n¡p¶Xv \n\¡v kzoI-
cn¡mw AXv kzoI-cn¨v `£n-¡p-Itbm [À½w sN¿pItbm k¼-¯p-
−m-¡p-Itbm sN¿mw. AXv e`n-¡m³ th−n \o t\m¡n \S-¡-
cpsX-¶v am{Xw. kmenw(-d) ]d-bp-¶p: C_v\p DaÀ Hcm-tfmSpw H¶pw
Xs¶ bmNn-¡m-dp-an-Ã \ÂIs¸Sp¶Xv ckn¡mdpaÃ. (-ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)

219. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

195

59. kz-{]-bXv\w aptJ Atlm-hr-¯n¡v
hgn Is−-¯p-Ibpw Hcm-tfmSpw tNmZn-¡m-
Xn-cn-¡p-Ibpw sN¿Â.
®#s ŒÎ *s ùÏ Mu ŠÅ Òè %ä ο4 θn =¢ Á9$ #( #ρã Ï ±t FΡ$ $s ù’Î ûÇ Úö ‘F {$ #( #θä ót Gö /$ #u ρ⎯Ï ΒÈ ≅ô Òs ù〈z٦٢L١٠x
""A§s\ \akvImcw ÀÆ ln¡s¸«p Ignªm §Ä
`qanbn hym]n¨p sImÅpIbpw, AÃmlphnsâ A\p{Kl¯nÂ
\n¶v tXSns¡mÅpIbpw sN¿pI.'' ( 62/10)
328. A_qlpssd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
hndIv sI«pIÄ Npa¶v sIm−vh¶v D]-Po-h\w \S-¯p-¶-Xm-Wv.
\ÂIn-bmepw CsÃ-¦nepw Bfp-I-fpsS [\-¯n \n¶v tNmZn-¡p-
¶Xnt\¡mÄ \Ã-Xv. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
329. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃm-lp-hnsâ ZqX-\m-bn-cp¶ kIcn¿ ac-¸-Wn-¡mc-\m-bn-cp-¶p. (
ap-kvenw)
330. anJvZmw th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Xsâ
A²zm\w aptJ-\-bpÅ [\-¯n \n¶pw `£n-¡p-¶-Xntesd D¯-a-
amsbmcp D]-Po-h\ amÀKw HcmÄ¡pw e`n-¡p-I-bn-Ã. AÃm-lp-hnsâ
ZqX\m-bn-cp¶ ZmhqZv \_n kzb-{]-b-Xv\-¯n-eqsSbpÅ k¼m-Zy-
¯n ¶m-bn-cp¶p D]-Po-h\w Ign-¡m-dp-−m-bn-cp-¶-Xv. (-_p-Jm-cn)

220. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

196

60. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¨v kÂ
IÀ½-§Ä¡v th−n sNehv sN¿Â.
®! $t Βu ρΟç Fø )x Ρr &⎯Ï i Β& ™ó ©x «u θß γs ù…ç µà Î =ø ƒä † (〈 zK٣٤L٣٩x
""§Ä Fs´m¶v sNehgn¨mepw Ah³ AXn\v ]Icw
\ÂIp¶XmWv'' (34/39)
®$t Βu ρ( #θà )Ï Ζè ?ô ⎯Ï Β9 ö y zö Νà 6Å ¡à ΡL |s ù 4$t Βu ρš χθà )Ï Ζè ? ωÎ )u ™! $t óÏ Fö /$ #Ï µô _u ρ« !$ # 4$t
Βu ρ
(#θà )Ï Ζè ?ô ⎯Ï Β9 ö y z¤ ∃u θã ƒö Νà 6ö ‹s 9Î )÷ Λä ⎢Ρr &u ρŸ ωš χθã Κn =ô àè ?∩⊄∠⊄∪〈zK٢L٢٧٢x
""\ÃXmb Fs´¦nepw §Ä sNehgn¡pIbmsW¦nÂ
AXv \n§fpsS \³abv¡v th−n Xs¶bmWv. AÃmlphnsâ {]oXn
tXSns¡m−v am{XamWv §Ä sNehgnt¡−Xv. \ÃsX´v §Ä
sNehgn¨mepw AXn¶pÅ {]Xn^e w §Ä¡v ]qÀ®ambn \ÂI
s¸Sp¶XmWv. §tfmSv H«pw A\oXn ImWn¡s¸SpIbnÃ.''
(2/272)
®$t Βu ρ( #θà )Ï Ζè ?ô ⎯Ï Β9 ö y z χÎ *s ù© !$ #⎯Ï µÎ /í ΟŠÎ =t æ〈zK٢L٢٧٣x
""\ÃXmb Fs´m¶v §Ä sNehgn¡pIbmsW¦nepw
AÃmlp AXv \ÃXv t]mse Adnbp¶h\mWv.'' (2/273)
331. A_vZp-Ãmln_v\p akv-DuZv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-
bp-−m-bn: c−v Imcy-¯n-e-ÃmsX Akq-b-bn-Ã. HcmÄ¡v AÃmlp
hnÚm\w \ÂIn. AbmÄ AXp-ambn Bfp-IÄ¡n-S-bn hn[n \S-
¯p-¶p. asäm-cmÄ¡v AÃmlp [\w \ÂIn. AbmÄ AXv k³amÀ¤-
¯n sNehv sN¿p¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

221. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

197

332. A_vZp-Ãmln³ akv-DuZv th-Z\w: \_n tNmZn-¡p-I-
bp-−m-bn. §-fn BÀ¡mWv X§ fpsS kz¯n-t\-¡mÄ X§-
fpsS A\-´-cm-h-Im-in-I-fpsS kz¯n-t\mSv IqSp-XÂ CjvS-ap-Å-Xv.
AhÀ ]d-bp-I-bp-−m-bn. AÃm-lp-hnâ ZqXtc R§-fnsemcmfpw-
X§-fpsS kz¯n-t\-¡mÄ aäp-f-f-h-cpsS kz¯vv CjvSs¸Sp-¶¶n-Ã.
At¸mÄ \_n ]-d-bp-I-bp-−m-bn. F¶m §-fpsS kz¯v
\n§Ä ap³Iq«n sNeh-gn-¨Xpw A\-´-cm-h-Im-in-I-fpsS kz¯v
\n§Ä sNe-h-gn-¡msX amän-sh-¡p-¶-Xp-am-Ip-¶p. (-_p-Jm-cn)
333.- Pm-_nÀth-Z\w: \_ntbmSv Fs´-¦nepw tNmZn-¡p-
I-bp-−m-bn«v Ahn-Sp¶v CÃ F¶p ]d-ªn«n-Ã
.(-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
334. A_qlpssddth-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
GsXmcp Znhkw ]pe-cp-t¼mgpw c−p ae-¡p-IÄ Cd§n h¶v C{]-
Imcw {]mÀ°n¡pw AÃm-lpth sNehv sN¿p¶-hÀ¡v \o ho−pw
\ÂIp-Ibpw ]nSn¨v sh¡p-¶-hÀ¡v \o \miw \ÂIp-Ibpw
sNt¿Wta. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
335. A_qlpssddth-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp ]dbpw a\pjym \o sNe-hn-Sp-I. \¡v th−n sNehv
sN¿s¸Spw. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
336. Ppss_À _n³ ap¯vCw th-Z\w: \_nbpsS IqsS
At±lw lpss\³ bp²-tijw aS§p ¶ thf-bn Nne {Kmao-WÀ
IqsS IqSn tNmZn-¡p-hm³ XpS-§n. Ah-cpsS Xnc¡v ImcWw \_n
Hcp acps¨-Sn-bpsS ASp-t¯¡v ]än Ât¡− Ah-Ø-bn-em-bn.
Xncp-ta--bpsS taÂap−v AXnsâ apÅn sImfp-¯n. \_nA-

222. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

198

hnsS ¶psI−p ]dªp: Fsâ aps−-Sp¯p Xcq. -Fsâ I¿nÂ
Cu kaqd sNSnbpsS apÅnsâb{X-sb®w BSp-I-fp-−m-bn-cp-¶p-sh-
¦n Rm\Xv §Ä¡v hoXn¨v \ Ip-am-bn-cp-¶p. AXn-\p-tijw
\n§-sfs¶ IÅt\m ]nip-¡t\m `ocpthm Bbn ImWp-I-bn-Ã. (-
_p-Jm-cn)
337. A_qlpssd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
[À½w sNbvXXv Imc-W-ambn Hcp kz¯nepw Ipdhv h¶n-«n-Ã. hn«p-
hogvN Imc-W-ambn AÃmlp HcmÄ¡pw {]Xm]w hÀ²n¸n-¡m-Xn-cp-
¶n-«n-Ã. AÃm-lp-hn\vth−n Bsc-¦nepw Iosgm-Xp-§n-bm Abmsf
AÃmlp DbÀ¯pIXs¶ sN¿pw. ( ap-kvenw)
338. A_q¡_vi ¶v th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-
bn: aq¶v Imcy-§sf kw_-Ôn¨v Rm³ kXyw sNbvXp ]d-bp-¶p.
[À½w sNbvXXv Imc-W-am-bn. Hcp hnizm-kn-bpsS [\-¯n Ipdhp
hcn-I-bn-Ã. -\oXn j[-¯n\v ]m{Xo `qX\mbn«pw £a ]peÀ¯p-¶-
h\v {]Xm-]-a-?msX A?mlp h??n?n-?n-?n-?.- bm-NpsS hmXn?
Xpd¶ HcmÄ¡pw AÃmlp Zmcn-{Zy-a-ÃmX hÀ²n¸n-¨n-«n-Ã. C\n
Rms\mcp Imcyw ]dbmw \n§-fXp ]Tn-¡p-I,- Cu `uXnI Pohn-X-
¯n P\-§Ä \mev Xc-¡m-cm-Wv. H¶m-a³, A-Ãmlp [\hpw
hnÚm-\hpw \ÂIn XXvhnj-b-¯n AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p-
Ibpw Xsâ IpSpw_ _Ôw ]peÀ¯p-Ibpw ]W-¯n AÃmlp
\nÀ®bn¨ _m²y-X-IÄ Adnªp {]hÀ¯n¡p-Ibpw sN¿p¶-
h\mWv, A-bmÄ Gähpw DbÀ¶ Øm\-¯p-Å-bm-fm-Ip-¶p. c −m-
a³, AÃmlp hnRvPm\w \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p-sh-¦nepw ]Ww \ÂIn-
bn-Ã. F¶m AbmÄ ]W-ap-−m-bn-cp-¶p-sh-¦n H¶m-a-s\- t]mse
AÃm-lp-hnsâ amÀ¤-¯n sNehp sN¿psa¶v Bßm-À°-ambn

223. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

199

hnNm-cn-¡p-¶-bm-fm-bn-cp-¶p. Ah\pw H¶m-a\pw ]dª Zcn-{Z\pw
{]Xn-^-e-¯n Xpey-cm-Wv. aq¶m-a³ k¼¯p −m-¡p-Ibpw
hnÚm\w Ic-Ø-am-¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. AXnsâ _m²yX
\nd-th-äp-Itbm IpSpw__Ôw ]peÀ¯pItbm sN¿p¶n-Ã.
tXm¶nb cp]¯n sNe-hn-Sp-I-bmWv sN¿p¶-Xv. Abm-fm-Ip¶p
Gähpw tami-Øm-\-¯p-Å-Xv. \mem-a³ AÃmlp Adnthm ]Wtam
\evIn-bn-Ã. F¶m-e-bmÄ ]W-ap-−m-bn-cp-¶p-sh-¦n aq¶m-as
t]mse jn-²-amb amÀ¤-¯n sNe-hn-S-W-sa¶v hnNm-cn-¨n-cp-s¶-
¦n Abmfpw Ah\pw in£-bn Xpey-cm-bn-cn-¡pw. (XnÀanZn.)
339. Bbn-im¶v th-Z\w: AhÀ Hcn-¡Â
BSnsdp?p hnXcWw \S?n.-A-t?m? \_−  tNmZn-¡p-I-bp-
−m-bn. `£Ww XoÀ¶pthm? AhÀ ]dªp: AXnsâ Hcp I¿nsâ
Hcp `mKw Hgn-sI. _m¡n-sb-Ãmw XoÀ¶p.- A-t¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-
−mbn: I¿nsâ `mKsamgn-sI FÃmw `m¡n-bm-bn. (XnÀan-Zn)
340. Akvam th-Z\w \_nA-h-tcmSv ]d-bp-I-bp-−m-bn:
\o sNe-h-gn-¡msX sI«n¸q«n sh¡-cp-Xv. -A-t¸mÄ AÃm-lphpw
\nsâ Imcy-¯n A§s\ sN¿pw. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
asämcp dnt¸mÀ«n \o IW¡v t\m¡mX sNe-hn-Sp-I. \o
IW¡v t\m¡n-bm AÃm-lphpw IW¡v t\m¡pw \o [À½hpw
Zm\hpw \¡pI AÃm-lphpw A§s sN¿pw
.(-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
341. A_qlpssddth-Z\w :\_n]d-bp-I-bp-−m-bn: Hcn-
¡Â HcmÄ acp-`q-an-bn-eqsS \S¶v t]mIp-t¼mÄ taL¯n \n¶v
C¶-bn¶ hyàn-bpsS tXm«-¯n-te¡v ag hÀjn-¸n-¡pI F¶n-
§s ]d-bp-¶Xv tI«p. DSs\ taLw sX¶namdn B {]tZ-i¯v

224. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

200

sN¶v ag hÀjn-¨p. A¸mÄ B tXm«-¯nse I\m B shÅw
apgp-h³ tiJ-cn¨p sh¨p. A§s\ AbmÄ AXv tXm«-¯n-eqsS
Xncn¨p hn«p-sIm−ncn-¡p-t¼mÄ t\cs¯ i_vZw tI«bmÄ
AhnsS-b-¯n. At±-l-t¯mSv tNmZn¨p Xm¦fpsS t]sc-´mWv?
t\cs¯ tI« AtX t]cp Xs¶ ]d-bp-Ibpw sNbvXp. At¸mÄ
AbmÄ tNmZn¨p Xms¦-sf-´n-\mWv Fsâ t]cp At\zjn-¨-Xv.
AbmÄ ]d-ªp: Rm³ \S¶v t]mIp-t¼mÄ Cu ag-bpsS
taL¯n¶pw Xm¦fpsS tXm«-¯n ag hÀjn-¡Wsa¶v
hnfn¨p ]d-bp-¶-Xmbn tI«p. Xm¦-sf-´mWv Cu tXm«-¯n sNbvXp-
sIm-−n-cn-¡p-¶-Xv. AbmÄ ]d-ªp: Cu tXm«-¯nse hcp-am-\-
¯nsâ aq¶n Hcp `mKw Rm\p w Fsâ IpSpw-_hpw `£n-¡p-
Ibpw _m¡n aq¶n-sem¶vsIm−v Cu tXm«-¯n Irjn-bn-d-¡p-
Ibpw ap¶n-sem¶v [À½-ambn \ÂIp-Ibpw sN¿p¶p. (ap-kvenw)
(312, 91 lZo-kp-IÄ hmbn-¡p-I)

61. ]nip¡v Dt]-£n-¡Â.
®$¨ Βr &u ρ. ⎯t ΒŸ ≅Ï ƒr 24 ©o _ø ót Gó ™$ #u ρ∩∇∪z >¤ ‹x .u ρ4 ©o _ó ¡ç tø :$ $Î /∩®∪…ç νç Å c £u ã Ψ| ¡s ù3 “u ô £ã èù =Ï 9∩⊇⊃∪$t Βu ρ
©Í _ø óã ƒç µ÷ Ζt ãÿ …ã &è !$t Β#s ŒÎ )# “¨ Št s ?∩⊇⊇∪〈zK٩٢L٨١١x
""F¶m BÀ ]nip¡p ImWn¡pIbpw, kzbw ]cym]vXX
\Sn¡pIbpw, Gähpw D¯aambXns \ntj[n¨p XÅpIbpw
sNbvXpthm
, Ah¶p \mw Gähpw sRcp¡apÅXnte¡v kuIcy
samcp¡nsImSp¡p¶XmWv. Ah³ \mi¯n ]Xn¡pt¼mÄ
Ahsâ [\w Ah¶v {]tbmP\s¸Sp¶XÃ. ''
(92/8-11)

225. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

201

®⎯t Βu ρs θã ƒ£ xä ©⎯Ï µÅ ¡ø t Ρš Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δš χθß sÎ =ø ß ϑø 9$ #∩®∪〈zK٥٩L٩x
"" GsXmcmÄ Xsâ a\Ênsâ ]nip¡n ¶v
Im¯pc£n¡s¸Sp¶pthm A¯c¡mÀ Xs¶bmIp¶p hnPbw
{]m]n¨hÀ. '' (59/9)
342.- Pm-_nÀ th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: §Ä
A{I-a-¯n ¶v hn«p-¡pI. A{Iaw A´y-\m-fnse AÔIm-c-
§-fm-Ip-¶p.- -§Ä ]nip¡v Icp-Xn-bn-cn-¡p-I. --§Ä¡v ap¼pÅ
kap-Zm-b-§sf \mi-¯n-te¡v \bn-¨Xv ]nip-¡m-bn-cp-¶p. Ah-cpsS
]hn-{X-X-IÄ AXn-ew-Ln-¡m\pw càw Nn´p-hm\pw AXv Ahsc
{]cn-¸n-¨-p. (apkvenw)

62. aäp-ÅhÀ¡v ap³K-W \ÂIÂ
®š χρã Ï O÷ σã ƒu ρ# ’n ?t ãö ΝÍ κÅ ¦à Ρr &ö θs 9u ρt β%x .ö ΝÍ κÍ 5× π| ¹$| Áy z〈zK٥٩L٩x
""X§Ä¡v Zmcn{Zyap−mbm t]mepw kztZl§sf¡mÄ
aäpÅhÀ¡v AhÀ {]m[m\yw \ÂIpIbpw sN¿pw.'' (59/9)
®t βθß ϑÏ èô Üã ƒu ρt Π$y è© Ü9$ #4 ’n ?t ã⎯Ï µÎ m 7ã m$Y ΖŠÅ 3ó ¡Ï Β$V ϑŠÏ Kt ƒu ρ#· Å ™r &u ρ∩∇∪〈zK٦٧L٨x
""Blmct¯mSv {]nbapÅtXmsSm¸w Xs¶ AKXn¡pw
A\mYbv¡pw XShpImc¶pw AhcXv \ÂIpIbpw sN¿pw. ''
(67/8)
343.A_qlpssdd th-Z\w: HcmÄ \_nbpsS ASp¯v
h¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn. Rm³ £oWn-X-\mWv F¡v hÃXpw

226. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

202

XcWw \_n Xsâ dqap-I-fn Nne-Xn-te¡v Bsf hn«p. At¸mÄ
Ahn-Sp¶v C{]-Imcw adp-]Snh¶p: Xm¦sf kXy-hp-ambn \ntbm-Kn-¨-
h³ Xs¶ kXyw ChnsS shÅ-a- ÃmsX asä-¶p-an-Ã. At¸mÄ
asämcp dqan-te¡v Bsf hn«p. Ahn-Sp¶pw ap¼p h¶-Xvt]me-bpÅ
adp-]Sn h¶p: A{]-Imcw apgp-h³ dqan-te¡pw Bsf hnSp-Ibpw
apgp-h³ t]cpw adp-]Sn ]d-bp-Ibpw sNbvXp. At¸mÄ \_nA\p-
bm-bn-I-tfmSv tNmZn-¨p: C¶v cm{Xn Ct±-ls¯ Bcp k¡cn¡pw
At¸mÄ A³km-cn-I-fnÂs¸« HcmÄ ]d-ªp. -Rm³ sIm −p
t]mImw {]hm-N-I-tc, A§s\ At±lw ho«n-se¯n `mcy-tbmSv
\_n-bpsS AXn-Ynsb \à cp]-¯n k¡-cn-¡m³ ]d-ªp.
asämcp dnt¸mÀ«n At±lw `mcy-tbmSv tNmZn-¨p: sâ-b-Sp-
¡Â hÃ-Xpapt−m? AhÀ ]dªp: Ip«n-IÄ¡pÅ `£Ww am{X-
amWv _m¡n-bp-Å-Xv. At±lw ]dªp: Ip«n-Isf F§-s\-sb-¦nepw
{i² Xncn¨p hnSpI `£Ww Bh-iy-s¸-Sp-t¼mÄ Dd-¡pI-. `£Ww
hnf¼n AXnYn h¶n-cp-¶m (Xncn \¶m¡n) hnf¡v sISp-¯n-I-f-
bp-I \mw Xn¶p-¶Xmbn `mhn¨v IqsS-bn-cn-¡-W-w. -A-§s AhÀ
]d-ªXv t]mse sNbvXp. AXnYn `£n-¡p-Ibpw AhÀ ]«nWn InS-
¡p-Ibpw sNbvXp. t\cw ]peÀ¶-t¸mÄ AhÀ \_n(-k) ASp¯v
h¶p. At¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn: Cs¶e cm{Xn §Ä
AXnYntbmSv sNbvXXv I−v AÃmlp AÛp-X-s¸-«n-cn-¡p-¶p. (-ap-
¯-^-Jp³ Asse-ln)
344. A_qlpssdd th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
c−p t]cpsS `£Ww aq¶v t]À¡v Ign-¡m-hp-¶-Xm-Wv.
ap¶pt]cpsS `£Ww \mept]À¡v Ign-¡m-hp-¶-Xm-Wv. (-ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)

227. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

203

345. A_p-k-CuZv th-Z\w: R§Ä \_n bpsS IqsS
Hcp bm{X-bp-em-bn-cp-¶-t¸mÄ Hcp a\p-jy³ hml-\-¸p-d¯v hcn-I-bp-
−m-bn. F¶n«v At±lw Xsâ CS-t¯m«pw he-t¯m«pw t\m¡n
At¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Bcp-sSs-b¦nepw IqsS A[nIw
hml-\-ap-s−-¦n CÃm-¯-hÀ¡v \ÂI-s«. BÀs¡-¦nepw A[nIw
`£Ww Ds−-¦n CÃm-¯-hÀ¡v \ÂI-s«. A§s\ Hcp-]mSv
hn`mKw k¼-¯p-IÄ \_n F®n ]d-ªp. -F-{X-t¯m-f-sa-¶mÂ
Bhiyw Ign-¨v _m¡n-bp-Å-Xn-sem¶pw R§Ä¡v bmsXmcp Ah-
Im-ihp-anà F¶v R§Ä¡v tXm¶n-t¸m-bn. (ap-kvenw)
346.- klvep_v\p kAZv th-Z\w: Ic-IÄ s\bvsX-Sp¯
Hcp hkv{X-hp-ambn Hcp kv{Xo \_n-bpsS ASp¯v h¶p F¶n«v ]d-
?p: {]hm-N-Itc Cu DSp?v Rm? svXXv Xm?ġv DSp-?m?
th−n-bm-Wv. D]-tbm-Kn-¡m³ hnNm-cn¨v \_n AXv kzoI-cn-¡p-
Ibpw sNbvXp.- A-§s AXp-Sp¯p \_n R§-fn-te¡v h¶-t¸mÄ
Iq«-¯n-sem-cmÄ ]d-bp-I-bp-−mbn Fs´mcp `wKn-bm-W-Xn-\v. AsX-
\n¡v \ÂIptam {]hm-N-I-tc. \_n AhnsS Ccp-¶-bp-Ss\ ho«n-
te¡v t]mbn B hkv{Xw aS ¡n AXv tNmZn-¨-bmÄ¡v
sImSp¯phn«p. At¸mÄ Bfp-IÄ At±-ls¯ Bt£-]n-¨p.
\_n Bh-iy-t¯msS AXv kzoI-cn-¨n«pw Xm¦-fXv tNmZn-¨Xv icn-
bm-bnà Xncp-ta tNmZn¨ Hcm-tfmSpw Csö adp-]Sn \ÂIp-I-bn-
öv Adnªn«pw tNmZn-¨Xv icn-bm-bn-Ã. Fs¶ms¡ AhÀ
]dªp: At¸mÄ AbmÄ ]d-bp-I-bp- −mbn Rm\Xv tNmZn-¨Xv
F¡v DSp-¡m³ th −n-bm-bn-cp-¶n-Ã. adn¨ v Fsâ I^³]pS-
hbmbn AXv D]-tbm-Kn-¡m³ th−n-bm-bn-cp-¶p. -klv ]d-bp-I-bp-

228. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

204

−m-bn ]n¶oSv At±-l-¯nsâ I^³ ]pS-hbmbn AXv D]-tbm-Kn-
¡s¸-«p. (-_p-Jm-cn)
347. A_qapkmth-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Aiv-
A-cn-IÄ bp²-th-f-bn `£-W-]m-\o-b-§Ä XoÀ¶p-t]m-Ip-Itbm
Ipdhv hcn-Itbm IpSpw-_-\m-Y³am-À acn¨-h-cmbn hà kvXoI-fp-ap-
−m-Ip-Itbm sNbvXm Ah-cnse apgp-h³ `£Whpw Hcp
XpWnbn Hcp-an-¨p-Iq-«nsIm-−p-h¶v Xpey-ambn Hcp ]m{X-¯nÂ
hoXn¨v D]-tbm-Kn-¡p-am-bn-cp-¶p. AXn-\m Rm\pw Ahcpw H¶m-Ip-
¶p. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

63. ]mc-{Xn-I-amb hnj-b-§-fn amÕcyw
ImWn-¡p-Ibpw A\p-{K-l-apÅ
hnj-b-§Ä hÀ²n¸n¡p-Ibpw sN¿Â
®’Î ûu ρy 7Ï 9≡s ŒÄ §s ù$u Ζo Ku ‹ù =s ùt βθÝ ¡Ï ≈o Ψt Gß ϑø 9$ #〈z٨٣L٢٦x
"" aÕcn¡p¶hÀ AXn\v th−n amÕcyw ImWn¡s«.''
(83/26)
348. klvev ]d-bp-¶p. \_nbpsSbSp-¡Â HcmÄ Hcp tIm¸
]m\obw sIm−p-h-¶p. Ahn-Sp¶v AXv IpSn-¨p. \_n-bpsS heXv
`mK¯v Gähpw {]mbwIpdª Hcp Ip«nbpw CSXv `mK¯v
{]mbwsN-¶ Bfp-I-fp-ap-−m-bn-cp-¶p. \_n Ip«n-tbmSv tNmZn¨p
BZyw {]mbw sN-¶hÀ¡v sImSp-¡p-hm³ \o k½-Xn-¡ptam? B

229. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

205

Ip«n ]dªp: {]hm-N-Itc A§-bpsS Ah-in-jvS-¯n F-¡pÅ
Ah-Imiw aämÀ¡pw sImSp-¡p-hm³ Rm³ Hcp-¡-a-Ã. \_n  -
Ah\v Xs¶ BZyw sImSp-¯p. (-_p-Jm-cn)

64. \µn ImWn-¡p¶ k¼-¶sâ {]tXy-IX,
icn-bmb amÀ¤-¯n-eqsS k¼m-Zn-¡p-Ibpw
icn-bmbn hn-tbm-Kn¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ
®$¨ Βr 's ùô ⎯t Β4 ‘s Üô ãr &4 ’s +¨ ?$ #u ρ∩∈∪s £ ‰| ¹u ρ4 ©o _ó ¡ç tø :$ $Î /∩∉∪…ç νç Å c £u ã Ψ| ¡s ù3 “u ô £ã ù =Ï 9∩∠∪〈zK٩٢L٥٧x
"" F¶m GsXmcmÄ Zm\w \ÂIpIbpw, kq£vaX
]men¡pIbpw, Gähpw D¯aambXns\ kXys¸Sp¯pIbpw
sNbvXpthm, Ah¶p \mw Gähpw Ffp¸ambXnte¡v kuIcy
s¸Sp¯n sImSp¡p¶XmWv. ''(92/5-7)
®$p κâ :¨ Ζy fã ‹y ™u ρ’s +ø ?F {$ #∩⊇∠∪“Ï %© !$ #’Î A÷ σã ƒ…ã &s !$t Β4 ’ª 1u ”t It ƒ∩⊇∇∪$t Βu ρ> ‰t nL {…ç νy ‰ΨÏ ã⎯Ï Β
7πy ϑ÷ èÏ o Ρ# “t “ø gé B∩⊇®∪ ωÎ )u ™! $t óÏ Gö /$ #Ï µô `u ρÏ µÎ n /u ‘4
’n ?ô ãF {$ #∩⊄⊃∪t ∃ö θ| ¡s 9u ρ4 ©y Ìö t ƒ∩⊄⊇∪〈zK٩٢L١٧٢١x
""Gähpw kq£vaXbpÅ hyIvXn AXn \n¶v AIän
À¯s¸Sp¶XmWv. ]cnip²nt\Sphm\mbn Xsâ [\w \ÂIp¶
(hyIvXn) {]Xyp]Imcw \ÂIs¸tS−Xmb bmsXmcp A\p{Klhpw
Ahsâ ]¡Â HcmÄ¡panÃ. Xs â AXyp¶X\mb c£nXmhnsâ
{]oXn tXSpI F¶XÃmsX. hgnsb Ah³ Xr]vXns¸Sp¶XmWv.''
(92/17 21)

230. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

206

®βÎ )( #ρß ‰ö 6è ?Ï M≈s %y ‰¢ Á9$ #$£ ϑÏ èÏ Ζs ù} ‘Ï δ(βÎ )u ρ$y δθà ÷ ‚è ?$y δθè ?÷ σè ?u ρu ™! #t s )à ø 9$ #u θß γs ù× ö y z
öΝà 6© 94ã Ï e s 3ã ƒu ρΝà 6Ζt ã⎯Ï i Βö Νà 6Ï ?$t ↔Í h ‹y ™3ª !$ #u ρ$y ϑÎ /t
βθè =y ϑ÷ ès ?× Î 6y z∩⊄∠⊇∪〈K
z٢L٢٧١x
""§Ä Zm\[À½§Ä ]ckyambn sN¿p¶psh¦n AXv
\ÃXp Xs¶. F¶m §fXv clkyam¡pIbpw Zcn{ZÀ¡v
sImSp¡pIbpamsW¦n AXmWv §Ä¡v IqSpX D¯aw.
\n§fpsS ]e Xn³aIsfbpw AXv ambv¨pIfbpIbpw sN¿pw.
AÃmlp \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶ Imcy§Ä kq£vaambn
Adnbp¶h\mIp¶p.'' (2/271)
®⎯s 9( #θä 9$o Ψs ?§ É 9ø 9$ #4 ©® Ly m( #θà )Ï Ζè ?$£ ϑÏ Βš χθ™ 6Ï té B 4$t Βu ρ( #θà )Ï Ζè ?⎯Ï Β& ™ó ©x «¨ βÎ *s ù© !$ #⎯Ï µÎ /
ÒΟŠÎ =t æ∩®⊄∪〈zK
٣L٩٢x،
§Ä CjvSs¸Sp¶Xn ¶v §Ä sNehgn¡p¶Xv
hsc §Ä¡v ]pWyw t\Sm\mhnÃ. §Ä GsXmcp hkvXp
sNehgn¡p¶Xmbmepw XoÀ¨bmbpw AÃmlp AXns\¸än
Adnbp¶h\mIp¶p. (3/92)
]pWy amÀK-§-fn sNe-h-gn-¡p-¶-Xns kw_-Ôn¨v
[mcmfw hN\§Ä thsdbpw ImWmw.
349. A_qlpssddth-Z\w: Zcn-{Z-cmb aplm-Pn-dp-IÄ
\_n- bpsS A-Sp¯v h¶v C{]-Imcw t_m[n¸n-¡p-I-bp-−m-bn: ]W-
¡mÀ {]Xn-^-ehpw kzÀ¤o-bm-\p-{K-l-§fpsaÃmw sIm−p-t]m-bn.- \-
_ntNmZn-¡p-I-bp-−m-bn. As-X-´mWp A§s ]d-bp-¶-v. -AhÀ
]dªp: R-§Ä \a-kvI-cn-¡p-¶-Xvt]mse Ahcpw \a-kvI-cn-¡p-

231. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

207

Ibpw t\m¼p ]nSn-¡p-¶Xvt]mse Ah-cpw t\m¼v ]nSn-¡p-Ibpw, R-
§Ä [À½w sN¿p¶-Xvt]mse Ah cpw [À½w sN¿p¶p, A-hÀ
ASn-a-Isf tamNn-¸n-¡p¶p F¶m R§Ä¡v AXn\v Ign-hn-Ã.
At¸mÄ \_n ]-d-bp-I-bp-−m-bn: Rm³ §Ä¡v Hcp Imcyw ]Tn-
¸n¨v Xcmw. §Ä AXv ]d-ªm §-f-psS ap¶n-ep-Å-h-cpsS
IqsS §Äs¡¯m-hp-¶Xpw §-fpsS ]nd-In-ep-Å-h-cpsS ap¶nÂ
\n§Ä¡v ¡mhp-¶-Xp-amWv. -§-fptSXp-t]mse {]hÀ¯n¡p-
¶-hÀ¡ÃmsX §-tfXp t]mepÅ {ijvT-X-bp- −m-Ip-I-bp-an-Ã.
At¸mÄ AhÀ ]d-bp-I-bp-−m-bn.- AsX AÃm-lp-hnsâ ZpXtc,
\_n ]d-bp-I-bp-−m-bn. --§Ä Hmtcm \a-kvIm-c-¯n-\p-ti-jhpw
ap¸-¯n-aq¶v {]mhiyw kp_vlm-\Ãmlv, AÂlw-Zp-en-Ãmlv, AÃm-
lp-A-Iv_À F¶p ]d-bpI ]n¶oSv ho−pw h¶v AhÀ ]d-bp-I-bp-
−m-bn. -R-§-fpsS k¼-¶-cmb ktlm-Z-c³amÀ AXn-s\-Ip-dn¨v tI«p
R§-sf-t]mse ]d-bp-Ibpw sN¿p¶p. A-t¸mÄ \_n-]-d-bp-I-bp-
−m-bn: AXv AÃm-lp-hnsâ HuZm-cy-am-Ip¶p Ah-\p-t±-in-¨-hÀ¡v
Ah-\Xv \evIp¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
331 mw lZokv ImWp-I.

232. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

208

65. ac-Ws¯ HmÀ¡p-I
taml-§Ä Npcp-¡p-I
®‘ ≅ä .< §ø t Ρè πs )Í ←! #s ŒÏ Nö θp Rù Q$ #3$y ϑ¯ ΡÎ )u ρš χö θ© ùu θè ?ö Νà 2u ‘θã _é &t Πö θt ƒÏ πy ϑ≈u ŠÉ )ø 9$ # (⎯y ϑs ù
yyÌ “ô mã —Ç ⎯t ãÍ ‘$¨ Ψ9$ #Ÿ ≅Å z÷ Šé &u ρs π¨ Ψy fø 9$ #ô ‰s )s ùy —$s ù 3$t Βu ρä ο4 θu Šy ⇔ø 9$
#! $u ‹÷ Ρ‘ $!$ # ωÎ )ß ì≈t Ft ΒÍ ‘ρã ä óø 9$ #〈
z٣L١٨٥x
""GsXmcp tZlhpw acWw BkzZn¡p¶XmWv. §fpsS
{]Xn^e§Ä DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfn am{Xta §Ä¡v
]qÀ®ambn \ÂIs¸SpIbpÅq. At¸mÄ BÀ \cI¯n ¶v
AIänÀ¯s¸SpIbpw kzÀK¯n {]thin¸n¡s¸SpIbpw
sN¿p¶pthm Ah\mWv hnPbw t\Sp¶Xv. sFlnIPohnXw
I_fn¸n¡p¶ Hcp hn`haÃmsX asäm¶paÃ. '' (3/185)
®$t Βu ρ“Í ‘ô ‰s ?6 §ø t ΡÄ d “r 'Î /< Úö ‘r &ß Nθß ϑs ?4¨ βÎ )© !$ #í ΟŠÎ =t æ7 Î 6y z∩⊂⊆∪〈zK٣١L٣٤x
""Xm³ GXv \m«n sh¨mWv acn¡pI F¶pw Hcmfpw
AdnbpIbnÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp kÀÆPvR\pw
kq£vaPvRmbpamIp¶p.''( 31/34)
®#s ŒÎ
*s ùu ™! %y `ó Οß γè =y _r &Ÿ ωš χρã Ï ‚ø ↔t Fó ¡t ƒZ πt ã$y ™ (Ÿ ωu ρt βθã ΒÏ ‰ø )t Gó ¡o „∩∉⊇∪〈zK١٦L٦١x
""A§s\ AhcpsS Ah[n h¶m Hcp \mgnI t\cw
t]mepw AhÀ¡v sshIn¡m³ BhpIbnÃ. AhÀ¡Xv
t\scs¯bm¡m\pw IgnbnÃ.'' (16/61)

233. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

209

®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ωö /ä 3Î γù =è ?ö Νä 3ä 9≡u θø Βr &I ωu ρö Νà 2ß ‰≈s 9÷ ρr &⎯t ãÌ ò 2Ï Œ« !$ #4⎯t Βu ρ
ö≅y èø t ƒy 7Ï 9≡s Œy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δt βρç Å £≈y ‚ø 9$ #∩®∪( #θà )Ï Ρr &u
ρ⎯Ï Β$¨ ΒΝä 3≈o Ψø %y —u ‘⎯Ï i ΒÈ ≅ö 6s %βr &
š†Î Aù 't ƒã Νä .y ‰t nr &ß Nö θy ϑø 9$ #tΑθà )u ‹s ùÉ b >u ‘I ωö θs 9û ©Í _s ?ö ¨ zr &# ’n <Î )9 ≅y _r &5 =ƒÌ s %š X£ ‰¢ ¹r 's ù
⎯ä .r &u ρz ⎯Ï i Βt ⎦⎫Å sÎ =≈¢ Á9$ #∩⊇⊃∪⎯s
9u ρt ½ j zx σã ƒª !$ #$² ¡ø t Ρ#s ŒÎ )u ™! %y `$y γè =y _r &4ª !$ #u ρ7 Î 7y z$y ϑÎ /
tβθè =y ϑ÷ ès ?∩⊇⊇∪〈zK٦٣L٩١١x
""kXyhnizmknItf, §fpsS kz¯p¡fpw k´m\§fpw
AÃmlpsh¸änbpÅ kvacWbn ¶v §fpsS
{i²Xncn¨phnSmXncn¡s«. BÀ A§s sN¿p¶pthm AhÀ
Xs¶bmWv \jvS¡mÀ.
§fn Hmtcmcp¯À¡pw acWw hcp¶Xn\p ap¼mbn
§Ä¡v \mw \ÂInbXn ¶v §Ä sNehgn¡pIbpw
sN¿pI. At¶c¯v Ah³ C{]Imcw ]dtª¡pw. Fsâ
c£nXmth, ASp¯ Hcp Ah[nhsc \o F¡v F´mWv
\o«n¯cm¯Xv? F¦n Rm³ Zm\w \ÂIpIbpw, kÖ\§fpsS
Iq«¯nemhpIbpw sN¿p¶XmWv.
HcmÄ¡pw AbmfpsS Ah[n hs¶¯nbm AÃmlp
\o«nsImSp¡pItb CÃ. AÃmlp §Ä {]hÀ¯n¡p¶Xns\¸än
kq£vaambn Adnbp¶h\mIp¶p '' (63/9-11)
®# ©¨ Ly m#s ŒÎ )u ™! %y `ã Νè δy ‰t nr &ß Nö θy ϑø 9$
#t Α$s %É b >u ‘È βθã èÅ _ö ‘$ #∩®®∪þ ’Ì j ?y ès 9ã ≅y ϑô ãr &$[ sÎ =≈| ¹
$y ϑŠÏ ùà Mø .t s ? 4H ξx .4$y γ¯ ΡÎ )î πy ϑÎ =x .u θè δ$y γè =Í ←! $s % (⎯Ï Βu ρΝÎ γÍ ←! #u ‘u ρî ˆy —ö t /4 ’n <Î )Ï Θö θt ƒt βθè Wy èö 7ã ƒ∩⊇⊃⊃∪
#
sŒÎ *s ùy ‡Ï ç Ρ’Î ûÍ ‘θ Á9$ #I ξs ùz >$| ¡Σr &ó Οß γo Ψ÷ t /7 ‹Í ≥t Βö θt ƒŸ ωu ρš χθä 9u ™! $| ¡t Ft ƒ∩⊇⊃⊇∪⎯y ϑs ùô Mn =à )r O

234. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

210

…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Βy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δš χθß sÎ =ø ß ϑø 9$ #∩⊇⊃⊄∪ï ∅t Βu ρô M¤ y z…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Βš Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù
t⎦⎪Ï %© !$ #( #ÿ ρç Å £y zö Νß γ| ¡à Ρr &’Î ûz Ν¨ Ψy γy _t βρà $Î #≈y z∩⊇⊃⊂∪ß xx ù =s ?ã Νß γy δθã _ã ρâ ‘$¨
Ψ9$ #ö Νè δu ρ$p κÏ ù
šχθß sÎ =≈x .∩⊇⊃⊆∪ö Νs 9r &ô ⎯ä 3s ?©É L≈t ƒ#u ™4 ’n ?÷ Gè ?ö /ä 3ø ‹n =t æΟç FΖä 3s ù$p κÍ 5š χθç /É j ‹s 3è ?∩⊇⊃∈∪〈
W®Ÿ ≅≈s %ö Νx .ó Οç Fø [Î 6s 9’Î ûÇ Úö ‘F {$ #yŠy ‰t ãt ⎦⎫Ï ΖÅ ™∩⊇⊇⊄∪(
#θä 9$s %$u Ζø [Î 7s 9$· Βö θt ƒ÷ ρr &u Ù÷ èt /
5Θö θt ƒÈ ≅t ↔ó ¡s ùt ⎦⎪Ï j Š! $y èø 9$ #∩⊇⊇⊂∪Ÿ ≅≈s %βÎ )ó Οç Fø [Î 6© 9 ωÎ )W ξ‹Î =s %(ö θ© 9ö Νä 3¯ Ρr &ó Οç FΖä .t βθß ϑn =÷ ès ?∩⊇⊇⊆∪
óΟç Fö 7Å ¡y ss ùr &$y ϑ¯ Ρr &ö Νä
3≈o Ψø )n =y z$Z Wt 7t ãö Νä 3¯ Ρr &u ρ$u Ζø Šs 9Î )Ÿ ωt βθã èy _ö è ?∩⊇⊇∈∪〈zK٢٣L٩٩١١٥x
""A§s\ Ahcn HcmÄ¡v acWw hs¶¯pt¼mÄ Ah³
]dbpw: Fsâ c£nXmth, Fs¶ (PohnX¯nte¡v)
Xncn¨bt¡Wta
Rm³ Dt]£ hcp¯nbn«pÅ Imcy¯n F\n¡v \Ã
\nebn {]hÀ¯n¡phm³ Ignb¯¡hn[w. Hcn¡epanÃ!
AsXmcp shdpw hm¡mWv. AXh³ ]dªp sIm −ncn¡pw.
AhcpsS ]n¶n AhÀ DbnÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶ Znhkw
hsc Hcp adbp−mbncn¡p¶XmWv.
F¶n«v Imlf¯n DuXs¸«m A¶v AhÀ¡nSbnÂ
IpSpw__Ô§sfm¶pap −mbncn¡pIbnÃ. AhÀ At\ym\yw
At\zjn¡pIbpanÃ.
At¸mÄ BcpsS (kÂIÀ½§fpsS) Xq¡§Ä
L\apÅXmtbm AhÀ Xs¶bmWv hnPbnIÄ.
BcpsS (kÂIÀ½§fpsS) Xq¡§Ä eLphmbnt¸mtbm
AhcmWv BXva\jvSw ]änbhÀ, \cI¯n \nXyhmknIÄ.

235. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

211

\cImKv AhcpsS apJ§Ä Icn¨p Ifbpw. AhcXnÂ
]Ãnfn¨hcmbncn¡pw.
(AhtcmSv ]dbs¸Spw:) Fsâ ZrjvSm´§Ä §Ä¡v
HmXntIÄ]n¡s¸«ncp¶ntÃ? At¸mÄ §Ä Ahsb tj[n¨p
XÅpIbmbncp¶phtÃm.
AhÀ ]dbpw: R§fpsS c£nXmth, R§fpsS À`mKyw
R§sf AXnPbn¨p Ifªp. R§Ä hgn]ng¨ Hcp
P\hn`mKambnt¸mbn.
R§fpsS c£nXmth, R§sf \o CXn ¶v ]pd¯p
sImWvSv htcWta. C R§Ä (ZpÀamÀK¯nte¡v Xs¶)
aS§pIbmsW¦n XoÀ¨bmbpw R§Ä A{IanIÄ
Xs¶bmbncn¡pw.
Ah³ (AÃmlp) ]dbpw: \n§Ä AhnsS¯s¶
µycmbn¡gnbpI. §Ä Ft¶mSv an −nt¸mIcpXv.
XoÀ¨bmbpw Fsâ Zmk³amcn  Hcp hn`mKw C{]Imcw
]dbmdp−mbncp¶p. R§fpsS c£nXmth, R§Ä
hnizkn¨ncn¡p¶p. AXn\m R§ Ä¡v \o s]mdp¯pXcnIbpw,
R§tfmSv IcpW ImWn¡pIbpw sNt¿Wta. \o ImcpWnIcnÂ
D¯a\mWtÃm.
At¸mÄ §Ä Ahsc ]c nlmk]m{Xam¡pIbmWv
sNbvXXv. A§s §Ä¡v Fs ¶¸änbpÅ HmÀa ad¶pt]mIm³
AhÀ Hcp ImcWambn¯oÀ¶p. §Ä Ahsc ]pNvOn¨p Nncn¨p
sIm−ncn¡pIbmbncp¶p.

236. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

212

AhÀ £an¨Xp sIm −v C¶nXm Rm\hÀ¡v {]Xn^ew
\ÂInbncn¡p¶p. AsXs´¶m AhÀ Xs¶bmIp¶p
`mKyhm³amÀ.
Ah³ (AÃmlp) tNmZn¡pw: `qanbn §Ä Xmakn¨
sImçfpsS F®w F{XbmIp¶p?
AhÀ ]dbpw: R§Ä Hcp Znhktam, Hcp Znhk¯nsâ
AÂ]`mKtam Xmakn¨n«p−mIpw. F®n¯n«s¸Sp¯nbhtcmSv \o
tNmZn¨p t\m¡pI.
Ah³ ]dbpw: §Ä AÂ]w am{Xta Xmakn¨n«pÅq.
\n§fXv a\Ênem¡p¶hcmbncps¶¦n (F{X \¶mbncpt¶s\! )
At¸mÄ \mw §sf hrYm krjvSn¨XmsW¶pw, \½psS
ASp¡te¡v \n§Ä aS¡s¸SpIbnsöpw \n§Ä
IW¡m¡nbncn¡pIbmtWm? '' (23/99-115)
®ö Νs 9r &È βù 't ƒt ⎦⎪Ï %© #Ï 9( #þ θã Ζt Β#u ™βr &y ìt ±ø ƒr Bö Νå κæ 5θè =è %Ì ò 2Ï %Î !« !$ #$t Βu ρt Αt “t Ρz ⎯Ï ΒÈ d ,p tø :$ #Ÿ ωu ρ
(#θç Ρθä 3t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ %x.(
#θè ?ρé &| =≈t GÅ 3ø 9$ #⎯Ï Βã ≅ö 6s %tΑ$s Üs ùã ΝÍ κö n =t ãß ‰t ΒF {$ #ô M| ¡s )s ùö Νå κæ 5θè =è %(× Ï Wx .u ρ
öΝå κ÷ ]Ï i Βš χθà )Å ¡≈s ù∩⊇∉∪〈zK٥٧L١٦x
"'hnizmknIÄ¡v AhcpsS lrZb§Ä AÃmlphns
]änbpÅ kvacWbnte¡pw, AhXcn¨p In«nb kXy¯nte¡pw
IosgmXp§phm\pw X§Ä¡v ap¼v thZ{KÙw
\ÂIs¸«hsct¸mse BImXncn¡phm\pw kabambntÃ? A§s
B thZ¡mÀ¡v Imew ZoÀLn¨v t]mIpIbpw X³aqew AhcpsS

237. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

213

lrZb§Ä ISp¯pt]mIpIbpw sNbvXp. AhcnÂ
A[nIamfpIfpw ZpÀamÀKnIfmIp¶p. '' (57/16)
350.C_v\p DaÀth-Z\w: \_nFsâ Npa-en ssIsh¨v
]d-bp-I-bp-−m-bn: \o Zp-bm-hn Hcp bm{X-¡m-c-s\-t¸msetbm
A]-cn-Nn-X-s\-t¸m-setbm Ign¨v Iq«p-I. C_v\p DaÀ ]dbp-am-bn-
cp¶p: \o t\cw ]peÀ¶m sshIp-t¶cw {]Xo-£n-¡-cp-Xv. -ssh-Ip-
t¶-c-am-bm {]`mXw {]Xo-£n-¡-cp-Xv. Btcm-Ky-ap-Å-t¸mÄ A\m-
tcm-Ky-apÅ ka-b-t¯¡v \o IcpXn sh¡p-I. PohnX Ime¯v
Xs¶ ac-W-¯n\v th−n \o X¿m-sd-Sp-¡p-I. (-_p-Jm-cn)
351. C_v\p DaÀ th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: hkn-
¿¯v sN¿phm-\pÅ HcmÄ AXv tcJ-s¸-Sp¯nsh¡mX c −p cm{Xn-
IÄ Ign-¨p-Iq-«I F¶Xv Hcp hnizm-kn¡v `qj-W-a-Ã. (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)
352.C_v\p akv-DuZvth-Z\w: \_n NXp-c-¯n Hcp hc
hc-¡p-Ibpw ]n¶oSv AXn\p a²y-¯n IqSn NXp-c-¯nsâ shfn-
bn ¶v Hcp hc hc-¡p-Ibpw sNbvXp.- ]n-¶oSv a²y-¯n-epÅ hc-
bn-te¡v Acn-In ¶v sNdp hc-IÄ hc-¡p-Ibpw C§s\ ]d-b-
pIbpw sNbvXp: CXm-Ip¶p a\p-jy³, Npäpw hebw sNbvX NXpcw
Abm-fpsS Bbpkv, ]pd-t¯¡v \nev¡p¶ Cu hc-IÄ Abm-fpsS
taml-§Ä AXn\p Ipdp-I-bp-Åh AbmÄ¡v hcp¶ B]-¯p-IÄ
Nne-Xn ¶v AbmÄ c£-s¸-«m aäv Nne-Xn AbmÄ hogp-¶p.
(-_p-Jm-cn)

238. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

214

66. kwi-bI-camb Imcy-§Ä Dt]-£n-
¡epw kq£vaX ]men-¡epw.
®…ç µt Ρθç 7| ¡ø tr Bu ρ$Y ΨÍ h ‹y δu θè δu ρy ‰ΨÏ ã« !$ #× Λ⎧Ï àt ã〈z٢٤L١٥x
""AsXmcp ÊmcImcyambn §Ä KWn¡p¶p.
AÃmlphnsâ ASp¡Â AXv KpcpXcamIp¶p. '' (24/15)
®¨ βÎ )y 7− /u ‘Ï Š$| ¹ö Ï ϑø 9$ $Î 7s 9∩⊇⊆∪〈zK٨٩L١٤x
"" XoÀ¨bmbpw sâ c£nX mhv ]Xnbncn¡p¶ kvYm\¯p
Xs¶bp−v. '' (89/14)
353. \pAvam³ th-Z\w: Xncp-taC{]-Imcw ]d-bp-¶-
Xmbn Rm³ tI«n«p-−v. A\p-h-Z-\o-b-amb Imcy-§Ä hyà-am-Wv.
\njn-²-amb Imcy-§fpw hyà-am-Wv. F¶m Ah c−n-\p-an-S-bnÂ
]c-kv]cw kmZr-iy-amb Nne Imcy-§Ä D−v. a\p-jy-cn A[n-I-am-
fp-IÄ¡pw AXv {Kln-¡p-hm³ Ign-bp-I-bn-Ã. AXp-sIm−v HcmÄ
]c-kv]cw kZr-i-amb Imcy-§Ä {]hÀ¯n¡msX kq£vaX
ssIs¡m−m AbmÄ Xsâ aXt¯bp w A`n-am-\-t¯bpw
Im¯v kwc-£n-¨p.-F-¶m hÃ-h\pw kZr-iy-amb Imcy-§fnÂ
hoWp-t]m-bm Ahsâ kvXnYn kwc-£n¨v À¯nb(-tcm-[n-X)-ta-
¨n Øe-¯nsâ AXnÀ¯n-I-fn \mÂIm-en-Isf tabv¡p¶ CS-
bs\t¸me-bm-Wv.- A-h A-Xn NmSn-t¸m-Im³ Ffp-¸-am-Wv.
AdnªpsIm-Åp-hn³ FÃm cmPm-¡³amÀ¡pw Hmtcm ta¨n Øe-
§-fp-−v. `qan-bn AÃm-lp-hnsâ tcm-[nX ta¨n³ Øew Ah³
\njn-²-am-¡nb Imcy-§-fm-Wv. AdnbpI icoc-¯n Hcp

239. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

215

amwk¡jvW-ap−v AXp \¶m-bm a\pjy icocw apgp-h³
\¶mbn AXp Zpjn-¨m icocw apgp-h\pw Zpjn-¨Xv Xs¶. -A-dn-
bpI AXs{X lrZ-bw. (-_p-Jm-cn)
354.\hmkv_n³kwB³th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
]p®ysa-¶Xv kÂkz-`m-h-am-Ip-¶p. Xn·-sb-¶Xv \nsâ a\-knÂ
sNmdn-¨n-e-p-−m¡p¶Xpw Bfp-IÄ ImWp-¶Xv \o CjvS-s¸-Sm-¯-Xp-
am-Ip-¶p. (ap-kvenw)
355.- D-Jv_-_n³ lmcnYv th-Z\w: At±lw Clm-ºv_n³
Ako-knsâ aIsf hnhmlw sN¿pI-bp−m-bn. At¸mÄ Hcp kv{Xo
h¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn. Rm³ DJv_¡pw Ah³ hnhmlwsNbvX
kv{Xo¡pw ape-sIm-Sp-¯n-«p-−v. DJv_ ]d-bp-I-bp-−m-bn. Rm³ B
Imcyw Adnbp-Itbm \o CXn-\p-ap¼v AXv Ft¶mSv ]d-bp-Itbm
sNbvXn-Ã-tÃm. A§s At±lw aZo-\-bn-se¯n \_n-tbmSv AXns
kw_-Ôn¨v tNmZn-¨p. At¸mÄ \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: A§s
AhÀ ]dª kvXn¡v C\n F§s\ Cu _Ôw XpScpw A§ns\
DJv_m Ahsc samgn sNmÃn B kv{Xo asämcp ]pcp-js\ hnhmlw
sNbvXp. (-_p-Jm-cn)

240. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

216

67. P\-§Ä Zpjn-¡p-t¼mgpw ^nXv\sb
`b-s¸-Spt¼mgpw Hä-s¸«p Pohn-¡Â.
®( #ÿ ρ” Ï s ù’n <Î )« !$ #(’Î o ΤÎ )/ä 3s 9ç µ÷ ΖÏ i ΒÖ ƒÉ ‹t Ρ× ⎦⎫Î 7• Β∩∈⊃∪〈zK٥١L٥٠x
""AXn\m §Ä AÃmlphn¦te¡v HmSns¨ÃpI.
XoÀ¨bmbpw Rm³ §Ä¡v Ahsâ ASp¡Â ¶pÅ
hyIvXamb Xm¡oXpImc\mIp¶p. '' (51/50)
356.- k-A-Zv_n³ A_o-h-Jmkv th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-
−m-bn: Bfp-I-fn ¶v H¶pw Bh-iy-s¸-Sm-¯-h\pw cl-ky-ambn
Pohn-¡p-¶-h-\p-amb kq£vam-ep-hmb hnizm-kn-sb AÃm-lp CjvS-
s¸Sp¶p. (apkvenw)
357. -A-_q-k-CuZv th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: Hcp
hnizm-kn-bpsS Gähpw \Ã [\w BSp-I-fmbn amdp-¶-Imew hnZq-c-a-
Ã. ^nXv\-bn ¶pw c£-s¸-Sm³ Ah-I-sfbpw sXfn¨v ae-a-S-¡p-
I-fnepw ag-e-`n-¡p¶ {]tZ-i§-fnepw Xsâ aX-hpam-bn AbmÄ
Ign¨v Iq«p-¶p. (-_p-Jm-cn)
68. P\-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶v
Pohn-t¡-−-Xnsâ {]m[m\yw
apkvenw-I-fpsS IqsS ]Ån-bn h¶v Ppap-A-bnepw Pam-A-
¯n-epw ]s¦-Sp-¡p-Ibpw tcmKn-Isf kµÀin-¡p-Ibpw

241. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

217

P\m-ksb A\p-K-an-¡p-Ibpw D]-tZ-i§Ä \S-¡p¶ kZ-
kpI-fn k¶n-ln-X-cm-hp-Ibpw sN¿pI, \³a IÂ]n-¡p-Ibpw Xn·
hntcm-[n-¡p-Ibpw sN¿pI
Bfp-I-fpsS D]-{Z-h-§fpsS t]cn £a ]peÀ¯p-Ibpw
sNt¿−Xnsâ {]m[m\yw
apI-fn ]d-ªXv t]mse P\-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶p Pohn-
¡pI F¶-Xm-bn-cp¶p {]hm-N-I³am-cpsSbpw kO-cnX-cmb klm-
_n-am-cp-sSbpw Ahsc XpSÀ¶p h¶ ap³Km-an-I-fp-sSbpw ]Þn-
X³am-cp-sSbpw ]mX. A{]-ImcamWv Camw im^n-Cubpw AlvaZp-
saÃmw A`n-{]-b-s¸-«n-cn-¡p-¶-Xpw.
AÃmlp ]dbp-¶-p:
®( #θç Ρu ρ$y ès ?u ρ’n ?t ãÎ h É 9ø 9$ #3 “u θø )− G9$ #u ρ(〈z٥L٢x
""]pWy¯nepw [À½\njvTbnepw §Ä At\ym\yw
klmbn¡pI.'' (5/2)

69. hnw ImWn-t?-−-Xnsâ {]m[m\yw
®ô ÙÏ ÷ z$ #u ρy 7y n$u Ζy _Ç ⎯y ϑÏ 9y 7y èt 7¨ ?$ #z ⎯Ï Βš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #∩⊄⊇∈∪〈zK٢٦L٢١٥x
""s¶ ]n´pSÀ¶ kXyhnizmknIÄ¡v \nsâ NndIv
Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI.'' (26/215)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™⎯t Β£ ‰s ?ö t ƒö Νä 3ΨÏ Β⎯t ã⎯Ï µÏ ΖƒÏ Št ∃ö θ| ¡s ù’Î Aù 't ƒª !$ #5 Θö
θs )Î /ö Νå κ™ :Ï tä †
ÿ…ç µt Ρθ™ 6Ï tä †u ρA '© !Ï Œr &’n ?t ãt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #> ο¨ “Ï ãr &’n ?t ãt ⎦⎪Í Ï ≈s 3ø 9$ #〈zK٥L٥٤x

242. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

218

""kXyhnizmknItf, \n§fn Bsc¦nepw Xsâ aX¯nÂ
\n¶v ]n´ncnªv Ifbp¶ ]£w AÃmlp CjvSs¸Sp¶hcpw,
AÃmlpsh CjvSs¸Sp¶hcpamb asämcp P\hn`mKs¯ AÃmlp
]Icw sIm−v hcp¶XmWv. AhÀ hnizmknItfmSv hn\bw
ImWn¡p¶hcpw, kXytj[nItfmSv {]Xm]w
{]ISn¸n¡p¶hcpambncn¡pw.'' (5/54)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #$¯ ΡÎ )/ä 3≈o Ψø )n =y z⎯Ï i Β9 x .s Œ4 ©s \Ρé &u ρö Νä 3≈o Ψù =y èy _u ρ$\ /θã èä ©Ÿ ≅Í ←! $t 7s %u ρ( #þ θè ùu ‘$y èt GÏ 94
¨βÎ )ö /ä 3t Βt ò 2r &y ‰ΨÏ ã« !$ #ö Νä 39s )ø ?r &〈zK٤٩
L١٢x
""tl; a\pjytc, XoÀ¨bmbpw §sf \mw Hcp BWnÂ
\n¶pw Hcp s]®n ¶pambn krjvSn¨ncn¡p¶p. §Ä
At\ym\yw Adntb−Xn\v §sf \mw hnhn[ kapZmb§fpw
tKm{X§fpw B¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. XoÀ¨bmbpw
AÃmlphnsâ ASp¯v §fn Gähpw BZcWob³ \n§fnÂ
Gähpw [À½jvT ]men¡p¶h\mIp¶p.'' (49/12)
®Ÿ ξs ù( #þ θ’ .t “è ?ö Νä 3| ¡à Ρr &(u θè δÞ Οn =÷ ær &Ç ⎯y ϑÎ /# ’s +¨ ?$ #〈Kz٥٣L٣٢x
""AXn\m §Ä BXva{]iw k \S¯mXncn¡pI. Ah\m
Ip¶p kq£vaX ]men¨hsc¸än \¶mbn Adnbp¶h³. ''
(53/32)
®# “y Š$t Ρu ρÜ =≈p tõ ¾r &Å ∃#{ ô ãF {$ #Z ω%y `Í ‘Νå κt Ξθè ùÍ ÷ èt ƒ÷ Λà ι9y ϑ‹Å ¡Î 0( #θä 9$s %! $t Β4 ©o _ø îr &ö Νä 3Ζt ã
ö/ä 3ã èô ϑy _$t Βu ρö Νç GΨä .t βρç É 9õ 3t Gó ¡n @∩⊆∇∪Ï ™I ωà σ¯ ≈y δr &t ⎦⎪Ï %© !$ #ó Οç Fô ϑ| ¡ø
%r &Ÿ ωã Νß γä 9$o Ψt ƒª !$ #
>πy ϑô mt Î / 4( #θè =ä z÷ Š$ #s π¨ Ψp gø :$ #Ÿ ωì ∃ö θy zö /ä 3ø ‹n =t æI ωu ρó Οç FΡr &š χθç Ρt “ø tr B∩⊆®∪〈zK٧L٤١٤٩x

243. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

219

""DbÀ¶ kvYe§fnepÅhÀ e£Ww aptJ AhÀ¡v
Xncn¨dnbmhp¶ Nne BfpIsf hnfn¨psIm −v ]dbpw: §Ä
tiJcn¨ncp¶Xpw, §Ä Al¦cn¨ncp¶Xpw §Äs¡s´mcp
{]tbmP\amWv sNbvXXv?
C¡q«sc¸änbmtWm AÃmlp AhÀs¡mcp ImcpWyhpw
\ÂIpIbnsöv \n§Ä kXyw sNbvXv ]dªXv? (F¶mÂ
AhtcmSmWtÃm) §Ä kz ÀK¯n {]thin¨psImÅpI,
\n§Ä bmsXm¶pw `bs¸tS −XnÃ, §Ä ZpxJnt¡ −n
hcnIbpanÃ. (F¶v ]dbs¸«ncn¡p¶Xv!)'' (7/48-49)
358. Cbm-fv_n³ lnamÀ th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
Hcmfpw asäm-cm-tfmSv s]m§-¨tam AXn-{I-atam ImWn-¡m¯ hn[w
?? hnw ImWn-?W-sa?v A? mlp Ft¶mSv I¸n-¨n-cn-¡p-
¶p. (ap-kvenw)
359.- A-\-kv th-Z\w: At±lw Hcp Znhkw Ip«n-I-fpsS
ASp-¯p-IqSn IS¶v t]mb-t¸mÄ kemw ]d-bp-I-bpIbpw, \_nA-
§s sN¿mdp-−m-bn-cp-¶p-sh¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp. (ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)
360. A-\-kv th-Z\w: \_nbpsS ssI]n-Sn¨v ASn-a-kv{Xo-
IÄ aZo-\-bnse sXcp-hp-I-fn AhÀ¡v th− Imcy-§Ä¡v Iq«n-
sIm-−p-t]m-Im-dp-−m-bn-cp-¶p. (-_p-Jm-cn)
361. AkvhZv_n³ bko-Zv th-Z\w: \_n  ho«nÂ
F´mWv sN¿mdpÅXv F¶v Bbn-i(-d ) tbmSvv tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ
AhÀ ]d-bp-I-bp-−mbn: \_n-Xsâ ho«p-Imsc klm-bn-¡p-I-bm-

244. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

220

bn-cn¶p sN¿mdp−m-bn-cp-¶Xv. \a-kvImc ka-b-am-bm ]Ån-bn-
te¡v t]mIp-Ibpw sN¿pw. (-_p-Jm-cn)
362. -X-ao-ap_v\p DsskZ th-Z\w: \_n an¼-dn {]kw-
Kn¨vsIm−n-cns¡ Rm³ Xncp-ta--bpsS ASp¯v sN¶v tNmZn-¡p-I-
bp-−m-bn. hnZqc {]tZ-i¯n ¶pw AÃm-lp-hnsâ aX¯nÂ
bmsXm-¶pw Adnbm-¯-Xn-\m AXp ]Tn-¡m³ h¶ hyàn-bm-
Ip¶p Rm³. At¸mÄ \_n Xsâ {]`m-jWw À¯n Fsâ-b-Sp-
t¯¡v h¶p AÃmlp Xncp-ta-¡v ]Tn-¸n¨ Imcy-§sf Fs¶
]Tn-¸n-¨p. AXn-\p-tijw \_n an¼-dn-se¯n {]`m-jWw ]qÀ¯nbm-
¡p-Ibpw sNbvXp. (ap-kvenw)
363. A_qlpssdd th-Z\w: \_n  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp tbm-Kn¨ {]hm-N-I-·m-cn-semcmfpw BSp-ta-¡m-¯-h-cm-bn-
cp-¶n-«n-Ã. At¸mÄ klm-_nIÄ tNmZn-¡p-I-bp-−mbn Xm¦tfm?
\_n ]d-bp-I-bp-−mbn Rm³ a¡-bn-ep-Å-hÀ¡v GXm\pw \mW-
bXp-«p-IÄ {]Xn-^ew hm§n BSp ta¨n-«p-−v.
364. A_qlpssdd  th-Z\w: \_n A-cpfn: Hcp BSnsâ
Ipft¼m Imtem Ign-¡m³ £Wn-¨mepw Rm\Xv kzoI-cn-¡pw. C\n
Ipft¼m Imtem ]mcn-tXm-jn-I-ambn e`n-¨m Rm\Xv kzoI-cn¡pw.
(-_p-Jm-cn)
70. Al-¦m-chpw ta-\-Sn-¡epw jn²w.
®y 7ù =Ï ?â ‘#¤ $!$ #ä οt Å zF ψ$ #$y γè =y èø gw Υt ⎦⎪Ï %© #Ï 9Ÿ ωt βρß ‰ƒÌ ã ƒ#v θè =ã æ’Î ûÇ Úö ‘F {$ #Ÿ ωu ρ#Y Š$| ¡s ù 4
èπt 7É )≈y èø 9$ #u ρt ⎦⎫É )− Fß ϑù =Ï 9∩∇⊂∪〈z٢٨L٨٣x

245. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

221

""`qanbn Hu¶Xytam Ipg¸tam B{Kln¡m¯hÀ
¡mIp¶p B ]mc{XnI `h\w \mw GÀs]Sp¯nsImSp¡p¶Xv.
A´y^ew kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v A\pIqeambncn¡pw. ''
(28/83)
®Ÿ ωu ρÄ ·ô ϑs ?’Î ûÇ Úö ‘F {$ #$· mt t Β (〈zK١٧L٣٧x
""\o `qanbn Al´tbmsS \S¡cpXv'' (17/37)
®Ÿ ωu ρö Ï i è| Áè ?š ‚£ ‰s {Ä ¨$¨ Ζ=Ï 9Ÿ ωu ρÄ ·ô ϑs ?’Î ûÇ Úö ‘F {$ #$· mt t Β (¨ βÎ )© !$ #Ÿ ω =Ï tä †¨ ≅ä .
5Α$t Fø ƒè Χ9 ‘θã ‚s ù〈zK٣١
L١٨x
""\o (Al¦mct¯msS) a\pjycpsS t\À¡v \nsâ IhnÄ
Xncn¨pIfbcpXv. `qanbneqsS \o s]m§¨w Im«n \S¡pIbpw
AcpXv. Zpc`nambpw s]m§¨¡mc\pamb bmsXmcmsfbpw
AÃmlp CjvSs¸SpIbnÃ.'' (31/18)
®¨ βÎ )t βρã ≈s %š χ%Ÿ 2⎯Ï ΒÏ Θö θs %4 ©y ›θã Β4 ©x öt 7s ùö ΝÎ γø Šn =t æ (ç µ≈o Ψ÷ s ?#u ™u ρz ⎯Ï ΒÎ —θã Ζä 3ø 9$ #! $t Β¨ βÎ )
…ç µp tÏ B$x t Βé &þ θã Ζt Gs 9Ï πt 6ó Áã èø 9$ $Î /’Í <' ρé &Í ο§ θà )ø
9$ #ø ŒÎ )t Α$s %…ç µs 9…ç µã Βö θs %Ÿ ω÷ yt ø s ? (¨ βÎ )© !$ #Ÿ ω =Ï tä †
t⎦⎫Ï mÌ x ø 9$ #〈W®$o Ψø | ¡s ƒm ⎯Ï µÎ /Í νÍ ‘#y ‰Î /u ρu Úö ‘F {$ #$y ϑs ùt β%Ÿ 2…ç µs 9⎯Ï Β7 πt ⁄Ï ù
…ç µt Ρρç Ý ÇΖt
ƒ⎯Ï ΒÈ βρß Š« !$ #$t Βu ρš χ%x .z ⎯Ï Βz ⎯ƒÎ Å Çt GΨß ϑø 9$ #〈 z٢٨L٧٦x
""XoÀ¨bmbpw Jmdq³ aqkmbpsS P\XbnÂ
s]«h\mbncp¶p. F¶n«v Ah³ AhcpsS t\sc AXn{Iaw
ImWn¨p. Xsâ JP\mhpIÄ iIvX³amcmb Hcp
kwL¯n\pt]mepw `mcamIm³ X¡h®apÅ t£]§Ä \mw
Ah\v \ÂInbncp¶p. Aht\mSv Ahsâ P\X C{]Imcw ]dª

246. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

222

kµÀ`w ({it²bas{X:) \o ]pfIw sImtÅ −. ]pfIw
sImÅp¶hsc AÃmlp XoÀ¨bmbpw CjvSs¸SpIbnÃ.
AÃmlp \¡v \ÂInbn«pÅX neqsS \o ]ctemIhnPbw
tXSpI. sFlnIPohnX¯n ¶v \¡pÅ Hmlcn \o
hnkvacn¡pIbpw th−. AÃmlp \¡v \³a sNbvXXv t]mse
\obpw \³asN¿pI. \o \m«n Ipg¸¯n\v apXnccpXv.
Ipg¸ap−m¡p¶hsc AÃmlp XoÀ¨bmbpw CjvSs¸Sp¶XÃ.
Jmdq³ ]dªp: Fsâ ssIhiapÅ hnZysIm −v am{XamWv
F\n¡nXp e`n¨Xv. F¶m Ah ¶p ap¼v Aht\¡mÄ ISp¯
iIvXnbpÅhcpw, IqSpXÂ kwL_eapÅhcpambncp¶
XeapdIsf AÃmlp \in¸n¨n«ps−¶v Ah³ a\Ênem¡nbn«ntÃ?
X§fpsS ]m]§sf ]än IpähmfnItfmSv At\zjn¡s¸Sp¶XÃ.
A§s\ Ah³ P\a²y¯nte¡v BÀ`mSt¯msS Cd§n
]pds¸«p. sFlnIPohnXw e£yam¡p¶hÀ AXv I −n«v C{]Imcw
]dªp: Jmdq\v e`n¨Xv t]mepÅXv R§Ä¡pap −mbncps¶¦nÂ
F{X \¶mbncpt¶s\. XoÀ¨bmbpw Ah³ henb `mKyapÅh³
Xs¶!
PvRm\w \ÂIs¸«n«pÅhÀ ]dªp: §Ä¡v \miw!
hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXn«pÅhÀ¡v
AÃmlphnsâ {]Xn^eamWv IqSpXÂ D¯aw.
£amioeapÅhÀ¡ÃmsX AXv \ÂIs¸SpIbnÃ.
A§s\ Ahs\bpw Ahsâ `h ¯bpw \mw `qanbnÂ
Bgv¯nIfªp. At¸mÄ AÃmlphn\v ]pdsa Xs¶

247. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

223

klmbn¡p¶ Hcp I£nbpw Ah¶p −mbnÃ. Ah³ kzbw
c£n¡p¶hcpsS Iq«¯nepambnÃ. '' (28/76-81)
365. C_v\p akv-DuZv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
a\-kn Al-¦m-c-¯nsâ sNdnsbmcp IWnI t]mep-ap-Å-h³
kzÀK-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã.At¸mÄ HcmÄ tNmZn-¡p-I-bp-−m-
bn.- Xsâ hkv{Xhpw sNcn¸psam¡ `wKn-bp-Å-Xm-bn-Im-Wm³ CjvS-
s¸-Sp-¶Xv Al-¦m-c-¯n s]Sptam {]hm-N-Itc? Xncp-ta ]dªp:
XoÀ¨-bmbpw AÃmlp `wKn-bp-Å-h-\mWv `wKn Ah³ CjvS-s¸m-Sp-
¶p.- k-Xys¯ \ncm-I-cn-¡epw P\-§sf sNdp-Xmbn¡mW-ep-amWv
Al-¦mcw (ap-kvenw)
366. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp ]dbp¶p {]Xm]w Fsâ XpWnbpw Al-¦mcw Fsâ
taÂap-−p-am-Ip-¶p. Bs-c-¦nepw AXn Ft¶mSv InS-¸n-Sn-¡m³
{ian-¨m Rm³ Ahs\ in£n-¡pI Xs¶ sN¿pw. (ap-kvenw)
367. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
HcmÄ Xsâ apSn NoInsbmXp¡n s]m§¨-t¯msS \S¶p t]mIp-
t¼mÄ AÃmlp Abmsf `qan-sbsIm −v Bgv¯p-I-bp-−mbn, A-
bmÄ A´y-\mÄ hsc `qan-bn B −p-t]m-bn-sIm-t−-bn-cn-¡p-¶p.
(ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
368.- k-e-a¯ th-Z\w: \_n- ]d-bp-I-bp-−m-bn: Nne-bm-
fp-IÄ X§-fpsS s]m§-¨-hp-ambn \S-¶p-tIm-t−-bn-cn-¡pw. A§s
AÃmlp Abmsf Al-¦m-cn-I-fn tcJ-s¸-Sp¯pw, A-t¸mÄ Ahsc
]nSn-Iq-Sn-bXv Xs¶ Ch-scbpw ]nSn-Iq-Spw.- (XnÀan-Zn)

248. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

224

71. kÂkz`mhw.
®y 7¯ ΡÎ )u ρ4 ’n ?y ès 9@ ,è =ä z5 ΟŠÏ àt ã∩⊆∪〈zK٦٨L٤x
""XoÀ¨bmbpw \o al¯mb kz`mh¯nemIp¶p. '' (68/4)
®t ⎦⎫Ï ϑÏ à≈x 6ø 9$ #u ρx áø ‹t óø 9$ #t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ #3〈z٣L١٣٤x
" tIm]w HXp¡nsh¡pIbpw, a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw
sN¿p¶hÀ'' (3/134)
369. -A-\-kv ]d-bp-I-bp-−m-bn: \_n P-\-§-fnÂsh¨v
Gähpw DbÀ¶ kz`mh KpW-§Ä DÅ-h-cm-bn-cp-¶p. (ap-¯-^-Jp³
Asse-ln)
370.- A_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv ]d-bp-I-bp-−m-bn. \_n
No¯ hm¡p-IÄ ]d-bp-Itbm {]hÀ¯n¡p-Itbm sN¿pam-bn-cp-¶n-
Ã. Ahn-Sp¶v ]d-bm-dp-−m-bn-cp-¶p: §-fpsS Iq«-¯nse D¯-aÀ
\n§-fn Gähpw \à kz`mhw ImWn-¡p-¶-h-cm-Ip¶p. (ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)
371.- B-bn-im th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn: Hcp
hnizmkn Xsâ kÂkz-`mhw aptJ\ cm{Xn \a-kvI-cn-¡p-Ibpw
]I t\m¼v ]nSn-¡p-Ibpw sN¿p¶ Hcm-fpsS Øm\-t¯¡v Dbcp-
¶-Xm-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
372.- A_q Damath-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: \ymb-
hm-Znbm-sW¦nepw IpXÀ¡-§-sf-mgn-hm-¡p-¶-h\v kzÀK-¯nsâ ASn-
`m-K¯v Hcp hoSp \ÂIm-sa¶Xn\v Rm³ Pmayw ¡mw. Xam-i-

249. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

225

¡m-sW¦nepw Ifhv ]d-bm-Xncn-¡p-¶-hÀ¡v kzÀK-¯nsâ a[y-¯nÂ
Ccn-¸nSw \ÂIm-sa-¶-Xn\v Rm³ Pmayw ¡mw, s]-cp-amäw \¶m-
¡p-¶-hÀ¡v kzÀK-¯nsâ apI-fn Ccn-¸nSw \ÂIm-sa-¶-Xn\v Rm³
Pmayw ¡mw. (A-_q-Zm-hq-Zv)
373.Pm_nÀ th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: §-fpsS
Iq«-¯n A´y-\m-fn Fsâ-b-Sp-¡Â Øm\w e`n-¡p-¶-hcpw
F\n¡v IqSp-XÂ CjvS-s¸-«-hcpw kÂkz-`m-hn-I-fmWv. §-fpsS
Iq«-¯n A-b-{´n-X-ambpw hmb--d¨pw kwkm-cn-¡p-¶-hcpw apX-
ss^-ln-Jo-§-fp-amWv A´y-\m-fn Fsâ-b-Sp-¡Â Øm\w e`n-¡m-
¯-hcpw R\n-jvS-s¸-Sm-¯-h-cp-ambn D−m-hp-I AhÀ tNmZn¨p:
BcmWv apX-ss^-ln-Jo-§Ä? Ahn-Sp¶v Acpfn: Al-¦m-cnÄ. (A-
_q-Zm-hq-Zv)

72. Ah-[m-\-Xbpw kuay-Xbpw ]men-¡Â
®t ⎦⎫Ï ϑÏ à≈x 6ø 9$ #u ρx áø ‹t óø 9$ #t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$ #〈K
z٣L١٣٤x
""tIm]w HXp¡nsh¡pIbpw, a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw
sN¿p¶hÀ¡v th−n. (A¯cw) kÂIÀ½ImcnIsf AÃmlp
kvt\ln¡p¶p. '' (3/134)
®É ‹è {u θø y èø 9$ #ó ß ∆ù &u ρÅ ∃ó ã èø 9$ $Î /ó ÚÌ ô ãr &u ρÇ ⎯t ãš ⎥⎫Î =Î γ≈p gø
:$ #∩⊇®®∪〈zK٧L١٩٩x
""\o hn«phogvN kzoIcn¡pIbpw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
AhnthInIsf hn«v XncnªpIfbpIbpw sN¿pI.'' (7/199)

250. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

226

®Ÿ ωu ρ“È θt Gó ¡n @è πo Ψ| ¡p tø :$ #Ÿ ωu ρè πy ∞Í h Š¡ ¡9$ # 4ô ìs ù÷ Š$ #©É L© 9$ $Î /}‘Ï δß ⎯| ¡ô mr &#s ŒÎ *s ù“Ï %© !$ #y 7u Ζ÷ t /
…ç µu Ζ÷ t /u ρ× οu ρ≡y ‰t ã…ç µ¯ Ρr (x .; ’Í <u ρÒ ΟŠÏ ϑy m∩⊂⊆∪$t Βu ρ! $y γ9¤ )n
=ã ƒ ωÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #( #ρç y 9| ¹$t Βu ρ! $y γ8¤ )n =ã ƒ ωÎ )
ρè Œ> e áy m5 ΟŠÏ àt ã∩⊂∈∪〈zK٤١L٣٤٣٥x
""\ÃXpw No¯bpw kaamhpIbnÃ. Gähpw \ÃXv GtXm
AXv sIm−v \o (Xn³asb) {]Xntcm[n¡pI. At¸mÄ
GsXmcph\pw \obpw X½n i{XpXbpt −m Ah\Xm (sâ)
Dä_Ôp Ft¶mWw Bbn¯ocp¶p.
£a ssIs¡m −hÀ¡ÃmsX AXn\pÅ A\p{Klw
\ÂIs¸SpIbnÃ. h¼n¨ `mKyapÅh¶ÃmsX AXn\pÅ
A\p{Klw \ÂIs¸SpIbnÃ.'' 41/34-35)
®⎯y ϑs 9u ρu y 9| ¹t x x îu ρ¨ βÎ )y 7Ï 9≡s Œô ⎯Ï ϑs 9Ï Θ÷ “t ãÍ ‘θã ΒW
{$ #∩⊆⊂∪〈zK٤٢L٤٣x
""hÃh\pw £an¡pIbpw s] mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv Zr V\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p.'' (42/43)
374.- C-_v\p-A-_m-knÂ ¶v th-Z\w: AiÖv
A_vZp ssJkn-t\mSv Hcn-¡Â \_n ]-dªp: AÃmlp-hn--jvS-
apÅ c−v kz`m-h-§Ä \n¶n-ep-−v. 1.-k-ln-jvWpX 2.-ku-ayX (ap-
kvenw)
375. Bbn-imÂ ¶v th-Z\w: \_n- ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp Ah-[m-\X ImWn-¡p-¶-h-\m-Wv. Ah³ apgp-h³ hnj-b-§-
fnepw Ah-[m-\X ImWn-¡p-¶Xv CjvS-s¸-Sp-¶p. (ap-¯-^-Jp³
Asse-ln)

251. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

227

376. Bbn-iÂ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
ku-ayX GXv Imcy-¯n ]men-¨mepw AXv `wKn-bm-bn-cn-¡pw.
GsXmcp Imcy-¯n ¶v AsXm-g n-hm-¡n-bmepw AXv tami-am-Ip-
Ibpw sN¿pw. (apkvenw)
377. A_qlpssdd th-Z\w: Hcn-¡Â Hcp {Kmao-W³
]Ån-bn Fgp-t¶äv ¶v aq{Xn-¨p. klm-_n-IÄ Ahs\ hnc-«m³
Xp-ªp. At¸mÄ \_n  ]dªp Ahs\ hnt«-¡pI Ah³
aq{Xn-¨-Xn Hcp _¡äv shÅ-sam-gn-¡pI P\-§Ä¡v kuI-cy-ap-
−m-¡m-\mWv {]bm-k-ap-−m-¡m-\Ã §sf tbm-Kn-¡s¸-«n-«p-Å-
Xv. (-_p-Jm-cn)
378. A-\-kvÂ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
\n§Ä Bfp-IÄ¡v Ffp-¸-ap-−m-¡p-I, -{]-bm-k-ap-−m-¡-cp-Xv, Bfp-
IÄ¡v kt´mj hmÀ¯-b-dn-bn-¡p-I, Ahsc shdp-¸n-¡-cp-Xv. (ap-
¯-^-Jp³ Asse-ln)
379.- P-coÀÂ ¶v th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
kuayX \jvS-s¸-Sp-¶-h-cn ¶v FÃm \³a-Ifpw \jvS-s¸-Sp-¶-Xm-
Wv. (ap-kvenw)
380.- i-±mZv_n³Hukv th-Z\w: \_nbn \n¶pw c−v
Imcy-§Ä Rm³ ]Tn-¡p-I-bp-−m-bn. apgp-h³ Imcy-§-fnepw
AÃmlp Clvkm³ À®bn¨n-cn-¡p-¶p. AXn-\m \n§Ä sImÃp-
t¼mÄ \à cq]-¯n sImÃp-I. Adp-¡p-t¼mÄ am\y-ambn Adp-¡p-
I, Bbp[w aqÀ¨-bp-Å-Xm-¡p-Ibpw _en arK-¯n\v Bizmkw
\ÂIp-Ibpw sN¿pI. (apkvenw)

252. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

228

381. Bbn-i th-Z\w: c−p kwK-Xn-IÄ sXsc-ª-Sp-¡m³
\_n¡v kml-N-cy-ap-−m-bm Xn·-b-Ãm-¯n-S-t¯mfw Imew Ahn-
Sp¶v AXn Gähpw Ffp-¸-ap-Å-Xm-bn-cp¶p sXc-ª-Sp-¡m-dp-−m-bn-
cp-¶-Xv, -]m-]-apÅ Imcy-am-sW¦n Ahn-Sp¶v AXns\ kw_-Ôn-¨v
AXn-hn-Zq-c-¯m-bn-cp¶p ¡mdp-−m-bn-cp-¶-Xv. AÃm-lp-hnsâ b-
a-§Ä ewLn-¡-s¸-Spt¼m-g-ÃmsX X\n¡v t\cn« GsX¦nepw Imcy-
¯nsâ t]cn Ahn-Sp¶v {]Xn-Imcw \S-¯n-bn-«p-an-Ã. AÃm-lp-
hnsâ Ah-Im-i-§Ä¡v th−n Ahn-Sp¶v {]Xn-Imcw sN¿mdp-−m-
bn-cp-¶p. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
382 .C_v\p akv-DuZvÂ ¶v th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn: \cIw jn-²-am-Ip¶ P\-hn-`m-K-§sf kw_-Ôn¨v Rm³
\n§Ä¡v ]dªv Xc-«tbm teme {]Ir-Xcpw kuaycpw hn\-bm-X-
cp-am-Ip-¶p. (-XnÀan-Zn)

73. hn«phogvN ImWn-t¡-−-Xn-sâbpw Ahn-
th-In-I-fn ¶pw hnVvUn-I-fn¶pw
XncnªvIf-tb-−-Xn-sâbpw {]m[m\yw
®É ‹è {u θø y èø 9$ #ó ß ∆ù &u ρÅ ∃ó ã èø 9$ $Î /ó ÚÌ ô ãr &u ρÇ ⎯t ãš ⎥⎫Î =Î γ≈p gø :$ #∩⊇®®∪〈zK٧L١٩٩x
""\o hn«phogvN kzoIcn¡pIbpw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
AhnthInIsf hn«v XncnªpIfbpIbpw sN¿pI.'' (7/199)
®Ë xx ô ¹$ $s ùy xø ¢ Á9$ #Ÿ ≅ŠÏ ϑp gø :$ #〈zK١٥L٨٥x
"" AXn\m \o `wKnbmbn am¸v sNbvXv sImSp¡pI.'' (15/85)

253. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

229

®( #θà ÷ èu ‹ø 9u ρ( #þ θß sx ó Áu ‹ø 9u ρ 3Ÿ ωr &t βθ™ 7Ï té Bβr &t Ï ø ót ƒª !$ #ó Οä 3s 93ª !$ #u ρÖ ‘θà x îî Λ⎧Ï m§ ‘∩⊄⊄∪
〈zK٢٤L٢٢x
""AhÀ am¸p\ÂIpIbpw hn«phogvN ImWn¡pIbpw
sN¿s«. AÃmlp §Ä¡v s]mdp¯pXcm³ §Ä
CjvSs¸Sp¶ntÃ? AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpas{X.'' (24/22)
®t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$
#∩⊇⊂⊆∪〈zK٣L١٣٤x
""a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw sN¿p¶hÀ¡v th −n.
(A¯cw) kÂIÀ½ImcnIsf AÃmlp kvt\ln¡p¶p. '' (3/134)
®⎯y ϑs 9u ρu y 9| ¹t x x îu ρ¨ βÎ )y 7Ï 9≡s Œô ⎯Ï ϑs 9Ï Θ÷ “t ãÍ ‘θã ΒW {$ #∩⊆⊂∪〈zK٤٢L٤٣x
""hÃh\pw £an¡pIbpw s] mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv Zr V\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p.'' (42/43)
383. Bbn-imÂ ¶v th-Z\w: bp²-th-f-bn-e-ÃmsX
\_n ASn-a-I-tftbm Xsâ ]cn-Nm-c-I-sctbm aäp-h-Ã-h-sc-bptam
Xsâ Ic-§ÄsIm−v XÃn-bn-«n-Ã. AÃm-lp-hnâ b-a-§Ä ewLn-¡-
s¸-Sp-t¼m-g-ÃmsX X¡v t\cn« GsX-¦nepw Imcy-¯nsâ t]cnÂ
Ahn-Sp¶v {]XnImcw \S-¯n-bn-«p-an-Ã. AÃm-lp-hnsâ Ah-Im-i-
§Ä¡v th−n Ahn-Sp¶v {]Xn-Imcw sN¿mdp-−m-bn-cp-¶p. (ap-
kvenw)
384. -A-\-kv¶v th-Z\w: Rm³ \_n- bpsS IqsS \S-
¡p-t¼mÄ Ahn-Sps¯ Npa-en Ic-IÄ ]cp-]-cp¯ Hcp \Pvdm

254. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

230

]pX¸p−mbn-cp-¶p. Hcp {Kmao-W³ \_n-bpsS ]nd-In h¶p AXp
]nSn¨v hen-¨p. At¸mÄ Rm³ \_n-bpsS Npa-en-te¡v t\m¡n.
ià-amb hen ImcWw AXv Npa¶v XpSp-¯n-cp-¶p. -h-en¡v tijw
AbmÄ \_n-tbmSv ]d-bp-I-bp-−mbn: sâ-b-Sp-¡-epÅ AÃm-lp-
hnsâ kz¯n ¶v F¡pw XcnI. \-_n  Abmsf t\m¡n
]p©n-cn-¡p-Ibpw AbmÄ¡v hÃXpw \ÂIm³ I¸n-¡p-Ibpw
sNXp. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
31, 33 lZo-kp-Ifpw ImWp-I.

74. D]{Zh§Ä kln¡pI
®t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$ #∩⊇⊂⊆∪〈zK٤٢L٤٣x
"" hÃh\pw £an¡pIbpw s]mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv Zr V\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p.'' (42/43)
®t ⎦⎫Ï ϑÏ à≈x 6ø 9$ #u ρx áø ‹t óø 9$ #t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$ #〈K
z
٣L١٣٤x
""tIm]w HXp¡nsh¡pIbpw, a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw
sN¿p¶hÀ¡v th−n. (A¯cw) kÂIÀ½ImcnIsf AÃmlp
kvt\ln¡p¶p. '' (3/134)
385. A_qlpssddth-Z\w: HcmÄ \_n tbmSv
]dªp. A-Ãm-lp-hnsâ ZqXtc F\n¡v Nne IpSpw_ _Ôp-¡-fp-
−v. -Rm³ Ah-tcmSv _Ôw tNÀ¡p¶p.- A-hÀ _Ôw apdn-¡p-¶p.

255. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

231

Rm³ AhÀ¡v \· sN¿p¶p. Ah-sc-t¶mSv tami-ambn s]cp-am-dp-
¶p. Rm\-hÀ¡v th−n s]mdp-¡p-¶p. AhÀ Ft¶mSv Ahn-th-I-
ambn s]cp-am-dp-¶p. At¸mÄ \_n ]d-ªp. \o C]-d-bp-¶-t]m-e-
bmWv sâ ØnXnsb-¦n Nq SpÅ sh®oÀ \o Ahsc Xoän-¡p-
¶-Xvt]m-sebm-Wv. Cu e \o ssIsIm-Åp-t¼m-gÃmw AÃm-lp-hn-
¦Â ¶v Hcp klmbn t¶m-sSm-¶n-¨n-«p-−m-bn-cn¡pw. (ap-kvenw)

75. Zo\nsâ ]hn{XXIÄ
ewLn¡s¸Spt¼mÄ tIm]n¡pIbpw
Zos klmbn¡pIbpw sN¿pI
®⎯t Βu ρö ΝÏ j ày èã ƒÏ M≈t Βã ã m« !$ #uθß γs ù× ö y z…ã &© !y ‰ΨÏ ã⎯Ï µÎ n /u ‘ 3〈zK٢٢L٣٠x
"" AÃmlp ]hn{XX \ÂIn b hkvXp¡sf hÃh\pw
_lpam\n¡p¶ ]£w AXv Xsâ c£nXmhnsâ ASp¡Â Ah¶v
KpWIcambncn¡pw.'' (22/30)
®βÎ )( #ρç Ý ÇΖs ?© !$ #ö Νä .÷ Ý ÇΖt ƒô MÎ m 6s [ã ƒu ρö /ä 3t Β#y ‰ø %r &∩∠∪〈zK٤٧L٧x
""§Ä AÃmlpsh klmbn¡p¶ ]£w Ah³ §sf
klmbn¡pIbpw §fpsS ]mZ§Ä Dd¸n¨v \nÀ¯pIbpw
sN¿p¶XmWv.
'' (47/7)
386. A_q-a-kv-DqZv(d) \nth-Z\w: HcmÄ \_n-bpsS ASp¯v
h¶v C§s\ ]cmXn ]d-bp-I-bp-−m-bn: kp_ln \a-kvIm-c-¯nÂ
Camw ZoÀLn-¸n¨v ]mcm-bWw sN¿p¶-Xn-\m Rm³ sshIn-bmWv

256. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

232

hcmdp-Å-Xv. At¸mÄ \_n tIm]n-¨p sIm−v A¶v \S-¯n-b-
Xvt]m-se-bpÅ Hcp D]-tZ-ihpw Rm³ ap¼v tI«n«p-−m-bn-cp-¶n-Ã.
Ahn-Sp¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn: P\§sf \n§-fpsS Iq«-¯n shdp-
¸n-¡p-¶-h-cp-−v. P\-§Ä¡v Cam-ambn ¡p¶-hÀ ZoÀLn-¸n-
¡msX efn-X-ambn \a-kvI-cn-¡-s«. Ah-cpsS Ip«-¯n tcmKn-Ifpw
{]mbw A[n-I-am-b-hcpw AXym-h-iy-§Ä¡v ]pd-s¸-tS−hcp-ap-
−mIpw. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
387. Bbn-i th-Z\w: \_nXncp-ta\n Hcn-¡Â ho«nÂ
h¶-t¸mÄ cq]-§-fpÅ Hcp-IÀ«³sIm−v Rm³ P\ ad-¨n-cp-¶p.
AXp-I− \_n-bpsS apJw hnhÀ®-am-hp-Ibpw AXp-Io-dn-I-f-bp-
Ibpw sNbvXp. F¶n«v C{]-Imcw ]d-bp-I-bp-−m-bn. Bbnim ]c-
temI \mfn AÃm-lp-hn-sâ-b-Sp-¡Â ITn-\-amb in£¡p hnt[-b-
cm-¡-s¸-SpI AÃm-lp-hnsâ krjvSn-¡-en-t\mSv kmay-s¸-Sm³ {ian-¨-
h-sc-bm-Ip-¶p. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
383 lZokpw ImWp-I.

257. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

233

76. `c-Wm-[n-]-·mÀ {]P-I-tfmSv ImcpWyw
ImWn-¡Ww KpW-Imw£ ]peÀ¯-Ww
Ah-tcmSv {Iqc-ambn s]cp-am-dcpXv
®ô ÙÏ ÷ z$ #u ρy 7y n$u Ζy _Ç ⎯y ϑÏ 9y 7y èt 7¨ ?$ #z ⎯Ï Βš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #∩⊄⊇∈∪〈zK٢٦L٢١٥x
""s¶ ]n´pSÀ¶ kXyhnizmknIÄ¡v \nsâ NndIv
Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI'' (26/215)
®¨ βÎ )© !$ #ã ã Βù 't ƒÉ Αô ‰y èø 9$ $Î /Ç ⎯≈| ¡ô mM }$ #u ρÇ ›! $t GƒÎ )u ρ“Ï Œ4 †n 1ö à )ø 9$ #4 ‘s S÷ Ζt ƒu ρÇ ⎯t ãÏ ™! $t
±ó sx ø 9$ #
Ìx 6Ψß ϑø 9$ #u ρÄ ©ø öt 7ø 9$ #u ρ 4ö Νä 3Ý àÏ èt ƒö Νà 6¯ =y ès 9š χρã © .x ‹s ?∩®⊃∪〈zK١٦L٩٠x
""XoÀ¨bmbpw AÃmlp IÂ]n¡p¶Xv \oXn ]men¡phm\pw
\³asN¿phm\pw IpSpw__ÔapÅhÀ¡v (klmbw)
\ÂIphm\pamWv. Ah³ hne¡p¶Xv \oNhr¯nbn ¶pw
ZpcmNmc¯n ¶pw AXn{Ia¯n  ¶pamWv. §Ä Nn´n¨p
{Kln¡phm³ th−n Ah³ §Ä¡p D]tZiw \ÂIp¶p. ''
(16/90)
388.- a-AvJÂ _n³ bkmÀ th-Z-\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn. GsX-¦n-ep-sam-cmsf AÃmlp A[n-Im-c-ta¸n-¡p-Ibpw
AbmÄ acn¡p¶ thf-bn {]P-Isf h©n-¡p¶ coXn-bn ac-W-
s¸-Sp-Ibpw sNbvXm AÃmlp Abm-fpsSta kzÀKw jn-²-am-
¡m-Xn-cn-¡-bn-Ã. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
ap-kvensâ asämcp dnt¸mÀ«n `c-Wo-bÀ¡v th −n
{]hÀ¯n¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw Ah-tcmSv KpW-Imw£ ]peÀ¯m-Xn-cn-

258. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

234

¡p-Ibpw sNbvXm Ah-cpsS IqsS AbmÄ¡v kzÀK-¯n {]th-
in-¡p-hm³ km[n-¡p-I-bn-Ã.
389. -B-bn-ibn ¶v th-Z\w: Fsâ Cu `h-\-
¯nÂsh¨v dkqÂ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«n«p-−v: AÃm-lpth Fsâ
kap-Zm-b-¯nsâ hà {]iv\hpw Bsc-¦nepw Gsä-Sp-¡pIbpw F¶n-
?-h? Ahsc IjvS-s?-Sp-?p-I-bp-am-sW?n? \o Ah-spw IjvS-
s¸-Spt¯Wta. Fsâ {]P-I-fpsS hà {]iv\hpw Bsc-¦nepw Gsä-
Sp-¯p F¶n-«-h³ AhÀ¡v \· sNbvXp F¦n \o Ahs\ A\p-
{K-ln-t¡-Wta! (ap-kvenw)

77. \oXn-am-\mb `c-Wm-[n-]Xn
®¨ βÎ )© !$ #ã ã Βù 't ƒÉ Αô ‰y èø 9$ $Î /Ç ⎯≈| ¡ô mM }$ #u ρ Ç 4∩®⊃∪〈zK١٦L٩٠x
""XoÀ¨bmbpw AÃmlp IÂ]n¡p¶Xv \oXn ]men¡phm\pw
\³asN¿phm\pamWv.'' (16/90)
®( #þ θä ÜÅ ¡ø %r &u ρ(¨ βÎ )© !$ # =Ï tä †š ⎥⎫Ï ÜÅ ¡ø )ß ϑø 9$ #〈z٤٩L٩x
""§Ä \oXn ]men¡pIb pw sN¿pI. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp \oXn ]men¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p.'' (49/9)
390. A_vZpÃmhn ¶v th-Z\w: dkq  {]h-Nn-¨p: -
kz´w IpSpw-_-¯nepw X§sf G¸n-¡-s¸-«-Xnepw \oXn
]peÀ¯p-¶-hÀ AÃm-lp-hn-¦Â {]Im-i-¯n-epÅ tÌPp-I-fn-em-Wv. (-
ap-kvenw)al-¯mb {]Xn-^-e-amWv AhÀ¡p-Å-Xv.

259. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

235

391.- Hu-^nhn ¶v th-Z\w: dkq ]d-bp-¶Xv Rm³
tI«p: §Ä CjvS-s¸-Sp-Ibpw \n§sf CjvS-s¸-Sp-Ibpw §Ä
{]mÀ°n-¡p-Ibpw §Ä¡v th −n {]mÀ°n-¡p-Ibpw sN¿p¶-h-
cmWv \n§-fpsS D¯-a-cmb Cam-ap-IÄ. adn¨v §Ä shdp-¡p-
Ibpw §sf shdp-¡p-Ibpw §Ä i]n-¡p-Ibpw §sf i]n-
¡p-Ibpw sN¿p¶-h-cmWv §-fpsS \oN-cmb Cam-ap-IÄ. R-§Ä
tNmZn¨p: AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-Itc, R§-f-hsc cm-I-cn-¨mtem?
AhÀ \a-kvImcw Àh-ln-¡p-¶n-S-t¯mfw Imew sN¿cpXv.
(-ap-kvenw)
392.- C-bmfn¶v th-Z\w: dkq  A-cpÄ sN¿p¶Xv
Rm³ tI«p. aq¶m-fpIfmWv kzÀKmh-Im-in-IÄ 1 \oXn-am-\mb `c-W-
IÀ¯m-hv. 2 -Ip-Spw-_-t¯mSpw s]mXpth apkvenw-I-tfmSpw Zbm-Zm-
£n-Wy-ap-Å-hÀ. 3 A´kv Im Wn-¡p¶ {]mcm-_v[-¡mc-\mb
am\y³. (-ap-kvenw)

78. Ipä-a-Ãm¯ hnj-b-§-fn `c-Wm-[n-
]·msc À_Ôambpw A\p-k-cn-¡Ww
]m]-§-fn A\p-k-cn-¡-cpXv
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #þ θã Ψt Β#u ™( #θã è‹Ï Ûr &© !$ #( #θã è‹Ï Ûr &u ρt Αθß ™§ 9$ #’Í <' ρé &u ρÍ ö ∆F {$ #ó Οä 3ΖÏ Β(〈zK٤L٥٩x
""kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh A\pkcn¡pI.
(A?mlphns?) ZqXspw ' §fn ¶pÅ ssIImcyIÀ¯m
¡sfbpw A\pkcn¡pI.'' (4/59)

260. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

236

393. C_v\p DaÀ thZ\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: \o
CjvS-s¸-Sp-¶Xpw shdp-¡p-¶-Xp-amb hnj-b-§-fn-seÃmw Hcp hniz-
kn-bpsS _m[yX A\p-k-c-W-am-Wv. AÃm-lp-hns [n¡-cn-¡p¶
hnj-b-am-sW¦n ]ns¶ tIÄhntbm A\p-k-c-Wtam CÃ. (ap-
kvenw)
394. A\kv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Xe DW-
¡-ap-´ncn t]mse-bn-cn-¡p¶ FtXym-]y³ ASn-a-bmWv §-fpsS `c-
Wm-[n-]-s\-¦nepw Abmsf §Ä tIÄ¡pI-bpw A\p-k-cn-¡p-
Ibpw thWw. (-_p-Jm-cn)
395. A_qlpssdd th-Z\w: \_n {]Jy-]n-¨p. sâ
Zmcn-{Z-¯nepw sFizcy-¯nepw kt´m-j-¯nepw k´m-]¯nepw
\ns¶ and-I-S¶v A\Àlsc sXc-ª-Sp-¡p-t¼mgpw \o `c-W-
IÀ¯m-¡-fpsS hm¡v ]d-bp-¶Xv tIÄ¡pIbpw A\p-k-cn-¡p-Ibpw
thWw. (-ap-kvenw)
396.- A-_vZn-Ãm-ln_v\p Aºmkv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-
bp-−m-bn: Xsâ `c-Wm-[n-]³am-cn ¶v CjvS-s¸-Sm-¯Xv hÃ-Xpw
ImWp-¶-hÀ £a ssIsIm-Ås-«. ImcWw apkvenw kaq-l-¯nsâ
Pam-A-¯n-s\-Xnsc e-sIm-−mWv HcmÄa-c-W-s¸-Sp-¶-sX¦nÂ
AbmÄ Pmln-enb ac-W-amWv hcn-¡p-¶-Xv.
(ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

261. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

237

79. A[n-Imcw tNmZn¨p hm§m-Xn-cn-¡p-I,
Hgn-¨p-Iq-Sm¯ L«-§-fn-sem-gnsI AXv
Gsä-Sp-¡mXn-cn-¡p-I
®y 7ù =Ï ?â ‘#¤ $!$ #ä οt Å zF ψ$ #$y γè =y èø gw Υt ⎦⎪Ï %© #Ï 9Ÿ ωt βρß ‰ƒÌ ã ƒ#v θè =ã æ’Î ûÇ Úö ‘F {$ #Ÿ ωu ρ#Y Š$| ¡s ù 4
èπt 7É )≈y èø 9$ #u ρt ⎦⎫É )− Fß ϑù =Ï 9∩∇⊂∪〈z٢٨L٨٣x
""`qanbn Hu¶Xytam Ipg¸tam B{Kln¡m¯hÀ¡m
Ip¶p B ]mc{XnI `h\w \mw GÀs]Sp¯nsImSp¡p¶Xv.
A´y^ew kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v A\pIqeambncn¡pw.''
(28/83)
397. A-_vZp-dlvam³ _n³ kaqd th-Z\w: \_n -]-d-bp-I-
bp-−m-bn: A_vZp-dlv am³ §Ä A[n-Imcw tNmZn¡cp-Xv.- tNm-Zn-
¡mX ¶n-te¡v AXp h¶ptNcp-¶p -sh-¦n \o XZvhnj-b-¯nÂ
klm-bn-¡-s¸Spw. \o AXv tNmZn¨p hm§n-bm \o Xs¶ AXv
apgp-h-\mbn Gä-Sp-t¡−n hcpw. \o Hcp hnj-b-¯n kXyw
sNbvXp ]n¶oSv AXn-t\-¡mÄ sa¨-s¸-«Xv ImWp-Ibpw sNbvXmÂ
IqSp-X \ÃXv sN¿pIbpw kXy-¯nsâ t]cn {]bmÝn¯w
sN¿pIbpw th−-Xm-Wv. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
398.- A-_q-ZÀdn ¶v th-Z\w: Rm ³ tNmZn-¨p. {]hm-N-
Itc Fs¶ Hcp DtZym-K-Ø-\m¡n b-an-¨p-IqsS? At¶cw Ahn-
Sp¯ ssI Fsâ Npa-en XÃn-sIm−v ]d-ªp. A_q-ZÀtd \o
_e-lo-\-\m-Wv.- A-sXmcp Aam-\-¯p-am-Wv. AÀln¡pw hn[w

262. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

238

ssIImcyw sN¿m¯-h\v A´y-Zn-\-¯n µy-X¡pw tJZ¯n\pw
AXp-Im-c-W-ambn Xocpw. (-ap-kvenw)
399. A_qlpssdd th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
\nivNbw §Ä A[n-Im-c-¯n\v AXym-{Klw ImWn-¡pI
Xs¶sN¿pw. F¶m-eXv A´y-Zn-\-¯n tJZ¯n\pw \jvS-¯n\pw
Imc-W-am-hpw. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

80. `c-Wm-[n-]·mcpw hn[n-IÀ¯m-¡-fpw
kXy-k-Ô-cmb klm-bn-Isf Iq«p-Im-cm-
t¡-−Xpw No¯ Iq«p-Imsc Icp-Xn-bn-cn-
t¡-−-Xp-amWv
®â ™H ξÅ zF {$ #¥ ‹Í ×t Βö θt ƒó Οß γà Ò÷ èt /C Ù÷ èt 7Ï 9< ρß ‰t ã ωÎ )š ⎥⎫É )− Fß ϑø 9$ #∩∉∠∪〈zK٤٣L٦٧x
""kplr¯p¡Ä B Znhkw At\ym\yw i{Xp¡fmbncn¡pw.
kq£vaX ]men¡p¶hscmgnsI'' (43/67)
400.- B-bn-i th-Z\w: \_n -A-cpfn: GsX-¦nepw `c-Wm-
[n-Im-cn¡v AÃmlp \·-bp-tZ-in¨m AÃmlp AbmÄ¡v
kXykÔ-amb klm-bnsb \ÂIp-¶-Xm-Wv. AbmÄ hÃXpw ad-
¶m Ah³ HmÀa-s¸-Sp-¯p-¶Xpw klm-bn-¡p-¶-Xp-am-Wv. AÃmlp
AbmÄ¡v aäp hÃ-XpamWv Dt±-in-¡p-¶-sX¦n No¯ klm-bnsb
\ÂIp-¶-Xm-Wv. AbmÄ hÃXpw ad-¶m Ah³ HmÀa-s¸-Sp-¯p-
Itbm HmÀ¯m Xs¶ klm-bn-¡ p-¶tXm AÃ. (A_q-Zm-hqZv
Camw apkven-ansâ iÀ¯pIÄ H¯--e-bn D²-cn-¨-Xv.)

263. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

239


81. A[n-Im-chpw DtZym-Khpw sImXn-¡p-¶-
hÀ¡pw tNmZn¨p hcp-¶-hÀ¡pw
\evIm-Xn-cn-¡Â
401.- A-_q-aqkm AÂ-A-iv-A-cn ]d-bp¶p: Rm³ Hcn-¡Â
\_nbpsS ASp¯p h¶p. Fsâ ]nXr-hy]p{X³am-cn s]« c−p-
t]-cp-ap-−m-bn-cp-¶p. Hcp DtZymKw In«n-bm sImÅm-sa¶v AhÀ
c−p-t]cpw \_n-tbmSv B{Klw {]I-Sn-¸n-¨p. At¸mÄ \_nA-cp-
fn: \½psS Cu tPmen-I-fn AXm-h-iy-s¸-t«m B{Klnt¨m h¶-
hsc \mw b-an-¡p-I-bn-Ã. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

264. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

240

`mKw (c−v )
A²ymbw 1:
acymZIÄ
82. eÖmioehpw AXnsâ alXzhpw AXv
kzoIcnt¡−Xnsâ BhiyIXbpw
402 Cwdm³_v\p lpssk³ hn \n¶v thZ\w.
At±lw ]dªp: \_n  ]dªncn¡p¶p:""eÖmioew sIm −v
\·bÃmsX bmsXm¶pw D−mhpItbCÃ''.

(ap¯^Jp³ Asseln)
83. clky§Ä kq£n¡pI
AÃmlp ]dªncn¡p¶p. ﻻﻭﺆﺴﻣ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ِﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹾﺍﻮﹸﻓﻭﹶﺃﻭ ً ""§Ä
IcmdpIÄ ]qÀ¯oIcn¡pI, Ýbw IcmdpIÄ tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XmWv.'' (kqd¯v CkvdmAv 34)
403 A_q-k-Cu-Zn JpZvcn-¿n-hn ¶v th-Z\w:
At±lw ]dªp: \-_n ]d-ªn-cn-¡p-¶p: (A´y\mfn a\p-jy-
cn sh¨v Gähpw ZpjvS³amÀ `mcy-bp-ambn kwk-À¤¯n-teÀs¸«
tijw B clkyw {]N-cn-¸n-¡p-¶-h-\-s{X) apkvenw.
404 Ym_n-¯v, A\-Êvhn ¶v D²-cn-¡p-¶p:
At±lw ]dªp: Ip-«n-I-fpsS IqsS Rm³ Ifn-¨p-sIm-−n-cns¡

265. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

241

\_n R§-fpsS Acn-In-se¯n, R-§-tfmSv kemw ]d-ªp. tijw
Fs¶ Nne Imcy-§Ä ÀÆ-ln¡m-\m bn Ahn-Sp¶v \ntbmKn-¨p.
A¡m-c-W-¯m Rm³ D½-bpsS Ac n-In Xncn-s¨-¯m³ Ipd¨p
Xma-kn-¨n-cp-¶p. Rm³ ho«n F¯n-b-t¸mÄ F´p-sIm-−mWv Xma-
kn-¨Xv F¶v D½ Ft¶mSv tNmZn-¨p. At¸mÄ \_n Fs¶ Nne
Imcy-§Ä G¸n¨Xn\m-em-sW¶v "Rm³ D½-tbmSv ]d-ªp.
At¸mÄ amXmhv B Imcyw F´m-bn-cp¶p F¶v hnhcn-¡m³ ]d-
ªp. AXv cl-ky-am-sW¶v Rm³ ]d-ª-t¸mÄ Fsâ amXmhv
Ft¶mSv ]d-ªXv \_nbpsS clkyw \o Hcn-¡epw Hcm-tfmSpw
]d-ªp-t]m-I-cpXv F¶m-bn-cp-¶p.- A-\kv ]d-ªp. Rm³ clkyw
Btcms-S¦nepw ]d-bp-am-bn-cp-¶p-sh-¦n Rm³ \n§tfmSv ]d-bp-am-
bn-cp-t¶s) apkvenw

84. IcmÀ ]qÀ¯oI-cWhpw
hmKvZm ]me-\hpw
AÃm-lp ]d-ªn-cn-¡p-¶p:
ﻻﻭﺆﺴﻣ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ِﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹾﺍﻮﹸﻓﻭﹶﺃﻭ
(§Ä IcmÀ ]qÀ¯oI-cn¡p-I, --Ýbw Icm-dp-IÄ tNmZn-
¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv,) kqd¯v Ckvdm-Av:34
m a ` _ ~ }l ﻞﺤﻨﻟا :٩١
(\n§Ä hmKvZm\w sNbvXm AÃm-lp-hn-t\m-SpÅ hmKvZm\-
§Ä ]qÀ¯oI-cn¡p-I ) kqd¯v \lvev :91

266. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

242

®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #þ θã Ψt Β#u ™( #θè ù÷ ρr &Ï Šθà )ã èø 9$ $Î / 4ô 〈 z٥L١x
kXy-hn-izm-kn-Itf \n§Ä Icm-dp-IÄ ]qÀ¯oI-cn¡p-I
(kqd¯v amCZ :1)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™z ΝÏ 9š χθä 9θà )s ?$t ΒŸ ωt βθè =y èø s ?∩⊄∪u ã 9Ÿ 2$º Fø )t Βy ‰ΨÏ ã
« !$ #βr &
(#θä 9θà )s ?$t ΒŸ ωš χθè =y èø s ?〈 z٦١L٢٣x
(kXy-hn-izm-kn-Itf \n§Ä sN¿m¯ Imcy-§Ä \n§-
sf´n-\mWv ]d-bp-¶Xv, \n§Ä sN¿m¯Imcy-§Ä §Ä ]d-bp-
¶Xv AÃm-lp-hn\v Gähpw tIm]-apÅ Imcy-as{X) ( kz^v: 2,3 )

405 A_q-lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n ]dªp:
(-I-]S hnizm-kn-I-fpsS AS-bm-f-§Ä aq¶m-Ip-¶p, kwkm-cn-¨mÂ
Ifhv ]d-bp-I, hmKvZm\w sNbvXm ewLn-¡p-I, -hn-iz-kn-¨mÂ
NXn¡p-I )-- (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«n C{]Imcw IqSn ImWmhp¶XmWv.
Ah³ t\m¼\pjvSn¡pIbpw \akvIcn¡pIIbpw
apkvenamsW¶v ]dbpIbpw sNbvXmepw icn )
406 A_vZpÃm C_v\p Awd_v\p Bkv hn ¶v
\nthZ\w: \nÝbw \_ ]dªp: \mep Imcy§Ä Bcnse¦nepw
Ds−¦n AbmÄ X¨ I]S\mbncn¡pw. B Imcy§fnÂ
GsX¦nepw Hcp kz`mhw Ds −¦n AXv Dt]£n¡p¶Xp
hscbpw Im]Sy¯nsâ e£Ww Abmfn D −mbncn¡p¶XmWv.
hnizkn¨m NXn¡pI, kwkmcn¨m Ifhv ]dbpI, hmKvZXzw

267. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

243

sNbvXm ewLn¡pI, ]nW§nbm s]mdpXntISv ImWn¡pI )
(ap¯^Jp³ Asseln)

85. \³aIÄ ]Xnhmbn A\pjvTn¡pI.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
® χÎ )© !$ #Ÿ ωç É i t óã ƒ$t ΒB Θö θs )Î /4 ©® Ly m( #ρç É i t óã ƒ$t Βö ΝÍ κÅ ¦à Ρr 'Î / 3〈zK١٣L١١x
(GsXmcp P\Xbpw X§fpsS kz´w e]mSpIfn amäw
hcp¯p¶Xphsc AÃmlp AhcpsS ØnXn¡v amäw
hcp¯pIbnÃ) (kqd¯v dAZv: 11)
®Ÿ ωu ρ( #θç Ρθä 3s ?©É L© 9$ %x .ô MŸ Òs )t Ρ$y γs 9÷ “x î. ⎯Ï ΒÏ ‰÷ èt /> ο§ θè %$Z W≈
x 6Ρr &〈zK١٦L٩٢x
(Ddt¸msS \qÂ\qä tijw Xsâ \q ]e CgIfm¡n
]ncnbpS¨p Ifª Hcp kv{Xosbt¸mse §Ä BhcpXv(
\lÂ: 92)
®Ÿ ωu ρ( #θç Ρθä 3t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ %x .( #θè ?ρé &| =≈t GÅ 3ø 9$ #⎯Ï Βã ≅ö 6s %t Α$s Üs ùã ΝÍ κö n =t ãß ‰t ΒF {$ #ô M| ¡s )s ùö Νå κæ 5θè =è % (
〈zK٥٧L١٦x
(X§Ä¡v ap¼v thZw \ÂIs¸«hsct¸mse §Ä
BImXncn¡phm\pw (kabambn tÃ), A§ns B thZ¡mÀ¡v
Imew ZoÀLn¨pt]mIpIbpw X³aqew AhcpsS lrZb§Ä
ISp¯p t]mhpIbpw sNbvXp. (kqd¯v lZoZv: 1 6)
®$y ϑs ù$y δö θt ãu ‘¨ ,y m$y γÏ Ft ƒ$t
ãÍ ‘ (〈zK٥٧L٢٧x
AÃmlp ]dªncn¡p¶p: F¶n«hÀ ]ment¡ −
apd{]Imcw ]men¨XpanÃ(kqd¯v lZoZv :27)
103 -mw \¼À lZokv ImWpI.

268. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

244

86. apJ{]k¶Xbpw \Ã kwkmchpw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®ô ÙÏ ÷ z$ #u ρy 7y n$u Ζy _t ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑù =Ï 9〈zK١٥L٨٨x
(kXy hnizmknIÄ¡v \o sâ NndIpIÄ Xmgv¯n
s¡mSp¡pI (kqd¯v lnPvÀ: 88)
®ö θs 9u ρ| MΨä .$ˆ às ùx á‹Î =x îÉ =ù =s )ø 9$ #( #θ‘ Òx Ρ] ωô ⎯Ï Βy 7Ï 9ö θy m (〈z٣L١٥٩x
(\o Hcp ]cpj kz`mhnbpw ITn lrZb\pambncp¶p
sh¦n sâ Npäp¶pahÀ ]n cnªp t]mbn¡fbpambncp¶p)
(Bep Cwdm³: 159)
407 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: (\_n  ]dªp:
\à kwkmchpw [À½amWv) (ap¯^Jp³ Asseln)

87. t{im²mhn\v Bibw hyàamhp¶
cq]¯n kwkmcn¡epw Bhiysa¦nÂ
BhÀ¯n¡epw
408 Bbnihn \n¶v thZ\w: AhÀ ]dªp:
\_nbpsS kwkmcw hfscb[nIw kphyàhpw t{im²mhn\v
Imcy§Ä a\Ênem¡m³ ]äp¶ cp]¯nepÅXpambncp¶p)
A_qZmhqZv
409 A\kvhn ¶v thZ\w (\_n  Hcp Imcyw
kwkmcn¨m AXv \¶mbn {Kln¡m³ th −n aq¶v {]mhiyw
BhÀ¯n¡mdp−mbncp¶p. A{]Imcw Xs¶ Hcp P\XbpsS

269. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

245

ASp¯v h¶m AhÀ¡v aq¶v {]mhiyw kemw ]dªncp¶p.
(_pJmcn)

88. D]tZi¯n anXXzw ]men¡Â
AÃmlp ]dbp¶p.
®ä í÷ Š$ #4 ’n <Î )È ≅‹Î 6y ™y 7Î n /u ‘Ï πy ϑõ 3Ï tø :$ $Î /Ï πs àÏ ãö θy ϑø 9$ #u ρÏ πu Ζ| ¡p tø :$ # (〈zK١٦L١٢٥x
bp?n Zo?tbmSp IqSnbpw kZp]tZiw aptJpw \ns?
c£nXmhnsâ amÀ¤¯nte¡v \o £Wn¨psImÅpI (kqd¯v
\lÂ: 125)
410 kJoJv_v\p kea hnÂ\n¶v thZ\w:
FÃmhygmgvNIfnepw Hcp {]mhiyw C_v\p akvDuZvR§sf
D]tZin¡mdp−mbncp¶p, A§ns HcmÄ ]dªp, A_vZp
dlvam³ FÃm Znhkhpw §fpsS D]tZiw R§Ä
B{Kln¡p¶p, At±lw ]dªp: AXv §Ä¡v
AtcmNIambn¯ocpsa¶p Rm³ `b¸Sp¶Xp sIm −mWv Rm³
A{]Imcw sN¿mXncn¡p¶Xv, A¡mcWw sIm −mbncp¶p \_n
R§sf Zn\w {]Xn D]tZin¡mXncp¶Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
411 A½mdv (_v\p bmkÀhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n C{]Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v,
kpZoÀLambn \akvIcn¡p¶Xpw kw£n]vXambn {]`mjWw
\S¯p¶Xpw HcmfpsS hnÚm\¯nsâ e£WamIp¶p,
AXn\m §Ä kpZoÀLambn \akvIcn¡pIbpw
kw£n]vXambn {]`mjWw \S¯pIbpw sN¿pI (apkvenw)

270. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

246

412 apBhnb¯v _v\p AÂlIw kpÃan hn ¶v
thZ\w: At±lw ]dªp: Hcn¡Â R§Ä \_n bpsS IqsS
\akvIcn¨psIm−ncn¡pIbmbncp¶p, At¸mÄ HcmÄ Xp½pIbpw
Rm³ AbmÄ¡v th −n {]mÀ°n¨psIm−v (AÃmlp §Ä¡v
ImcpWyw sNmcnbs« F¶v) ]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ
P\§sfÃmw Rm³ Ft´m AcpXm¯Xv sNbvX t]mse
F¶nte¡v tZjyt¯msS t\ m¡m³ XpS§n, AXv I − Rm³
AhtcmSmbn ]dªp, §Ä F´n\mWv Fs¶ t\m¡p¶Xv?
DSs AhÀ X§fpsS ssIIÄ AhchcpsS XpSbn ASn¨p
sIm−v Ft¶mSv au\w ]men¡m\mbn kqNn¸n¨psIm −ncp¶p.
Rm³ au\w ]men¡pIbpw sNbvXp. F¶m \akvImctijw
Gähpw \Ã Hcp Kpcp\mY\ mbn«mWv F¡v {]hmNI³ sb
ImWm³ IgnªXv. AhnSp¶v Fs¶ iImcn¡pItbm
ASn¡pItbm A[nt£]n¡pItbm sNbvXnÃ. adn¨v AhnSp¶v
]dªp. \nÝbbw Cu \akvImc¯n P\§tfmSpÅ kwkmcw
]mSnÃm¯XmIp¶p. AXn XIv_odpIfpw Xkv_olpIfpw
JpÀB³ ]mcmbWhpw am{Xta BImhq. At¸mÄ Rm³ ]dªp,
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ Cu ASp¯ Ime¯mbn
Ckvemante¡v IS¶ph¶ hyànbmWv. ap¼p R§Ä AÔImc
ImeL«¯nembncnt¡ R§fn NneÀ iIp\w t\m¡p¶hsc
kao]n¨ncp¶p, AXv tI«t¸mÄ At±lw ]dªp, Ahsc §Ä
kao]n¡cpXv, R§fn NneÀ e£Ww t\m¡p¶hsc
kao]n¨ncp¶p, AXv tI«t¸mÄ At±lw ]dªp, AXv AhcpsS
a\ÊnepÅ Nne ioeamWv, AXneqsS bmsXm¶pw XSp¡pIbnÃ,
(apkvenw)

271. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

247

89. im´Xbpw Kmw`ocyhpw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
W®ß Š$t 7Ï ãu ρÇ ⎯≈u Η÷ q§ 9$ #š ⎥⎪Ï %© !$ #t βθà ±ô ϑt ƒ’n ?t ãÇ Úö ‘F {$ #$Z Ρö θy δ#s ŒÎ )u ρã Νß γt 6s Û%s {
šχθè =Î γ≈y fø 9$ #( #θä 9$s %$V ϑ≈n =y ™∩∉⊂∪〈z٢٥L٦٣x
(]caImcpWnIsâ Zmk³amÀ `qanbn? IqSn hnt?m
sS \S¡p¶hcpw AhnthInIÄ X§tfmSv kwkmcn¨mÂ
kam[m\]cambn adp]Sn \ÂIp¶hcpamIp¶p.
(kqd¯v ^pÀJm³: 63)
413 Bbnihn ¶v thZ\w: (AhÀ ]dªp:
_n hm]nfÀ¯n Nncn¡p¶ coXnbn Rm³ AhnSps¯
I−nt«bnÃ, adn¨v AhnSp¶v ]p©ncn¡mdmbncp¶p ]Xnhv)
(ap¯^Jp³ Asseln)

90. Bcm[\Øe§fnte¡v
]pds¸Spt¼mÄ im´Xbpw
Kmw`ocyhpwD−mbncn¡Â
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®⎯t Βu ρö ΝÏ j ày èã ƒu È ∝¯ ≈y èx ©« !$ #$y γ¯ ΡÎ *s ù⎯Ï Β”u θø )s ?É >θè =à )ø 9$ #∩⊂⊄∪〈zK٢٢L٣٢x
(hÃh\pw AÃmlphnsâ aXNnÓ§sf BZcn¡p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv lrZb§fns e [À½ jvTbn \n¶v
D−mIp¶Xs{X,) (kqd¯v lÖv: 32)
414 A_qlpssddhn ¶v thZ\w:\_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v:, \akvImc¯n\v CJma¯v

272. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

248

hnfn¡s¸«m §Ä AXnte¡v [rXnbn t]mIcpXv, \S¶pw
im´ambpw AXn\v §Ä ]pds¸SpI, tijw In«nbXv \akvIcn
¡pI, \jvSs¸Sp¶Xv ]qÀ¯oIcn¡pIbpw sN¿pI, (ap¯^Jp³
Asseln)
415 C_v\p Aºmkv hn ¶v \nthZ\w: Xnct¡dnb
Ad^m Znhkw \_n bpsS IqsS Bbncn¡pt¼mÄ
]n³`mK¯p¶mbn AXniàamb i_vZ¯n HcmÄ H«Is¯
Bt£]n¡p¶ kzchpw ASn¡p¶ i_vZhpw AhnSp¶v
tIÄ¡pIbp−mbn. At¸mÄ At±lw ]dªp: P\§tf,
im´cmhpI, ]pWyw F¶m \j vSw hcp¯eÃ, (_pJmcn)

91. AYnXn kÂImcw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®ö ≅y δy 79s ?r &ß ]ƒÏ ‰y mÉ #ø Š| Êt Λ⎧Ï δ≡t ö /Î )š ⎥⎫Ï Βt õ 3ß ϑø 9$ #∩⊄⊆∪ø ŒÎ )( #θè =y zy ŠÏ µø ‹n =t ã( #θä 9$s )s ù
$V ϑ≈n =y ™ (t Α$s %Ö Ν≈n =y ™× Πö θs %t βρã s 3Ψ• Β∩⊄∈∪s ø#t s ù# ’n <Î )⎯Ï &Î #÷ δr &u ™! $y ∨s ù
9 ≅ô fÏ èÎ /& ⎦⎫Ï ϑy ™∩⊄∉∪
ÿ…ç µt /§ s )s ùö ΝÍ κö s 9Î )t Α$s %Ÿ ωr &š χθè =ä .ù 's ?∩⊄∠∪〈zK٥١L٢٤٢٧x
(C_vdmloansâ am\ycmb AYnXnIsf]änbpÅ hmÀ¯
\¡v h¶pIn«nbn«pt −m, AhÀ At±l¯nsâ ASp¯v
IS¶ph¶n«v kemw ]dª kab¯v At±lw ]dªp: kemw.
(\n§Ä)A]cnNnXcmb BfpIfmWtÃm. A\´cw At±lw
[rXnbn Xsâ `mcybpsS ASpt¯¡v sN¶p. F¶n«v Hcp XSn¨
Imf¡p«nsb (thhn¨v) sIm−ph¶p. F¶n«v AXv AhcpsS
ASpt¯¡v sh¨p. At±lw ]dªp: \n§Ä Xn¶p¶ntÃ?) (
kqd¯v Zmcnbm¯v: 24þ27)

273. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

249

®…ç νu ™! %y `u ρ…ç µã Βö θs %t βθã ãt ö κç ‰Ï µø ‹s 9Î )⎯Ï Βu ρã ≅ö 7s %( #θç Ρ%x .t βθè =y ϑ÷ èt ƒÏ N$t ↔Í h Š¡ ¡9$ # 4t Α$s %É Θö θs )≈t ƒ
Ï™I ωà σ¯ ≈y δ’Î A$u Ζt /£ ⎯è δã y γô Ûr &ö Νä 3s 9(( #θà )¨ ?$ $s ù© !$ #Ÿ ωu
ρÈ βρâ “ø ƒé B’Î ûþ ‘Ï ø ‹| Ê (} §ø Šs 9r &ó Οä 3ΖÏ Β
×≅ã _u ‘Ó ‰‹Ï ©§ ‘∩∠∇∪〈z١١L٧٨x
( eqXznsâ P\§Ä At±l¯nsâ ASpt¯¡v HmSnh¶p.
ap¼pXs¶ AhÀ ZpÀ\S¸pImcmbncp¶p. At±lw ]dªp, Fsâ
P\§tf, CXm Fsâ s]¬a¡Ä, AhcmWv \n§Ä¡v IqSpXÂ
]cnip²nbpÅhÀ (Ahsc §Ä¡v hnhmlw Ign¡matÃm)
AXn\m §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw Fsâ
AYnXnIfpsS Imcy¯n Fs ¶ A]am\n¡mXncn¡pIbpw
sN¿pI, §fpsS Iq«¯n hnthIapÅ Hcp ]pcpj\pantÃ
(kqd¯v lqZv 78)
416 JpsshenZnhn \n¶v \nthZ\w: At±lw ]dªp:
\_n ]dªXmbn Rm³ tI«n«p −v. Bsc¦nepw AÃmlphnepw
A´y\mfnepw hnizkn¡p¶psh ¦n AbmÄ Xsâ AYnXnbpsS
PmCksb BZcn¡s«, AhÀ tNmZn¨p, AÃmlphnsâ {]hmNItc
F´mWv AYnXnbpsS PmCk, At±l¯nsâ A¶s¯ cmhpw
]IepamWXv, BYnXyw aq¶p Znhkhpw. AXnt\¡mÄ
IqSpXepÅXv BYnXyacpfp¶h\v [À½hpamWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«n C{]Imchpw IqSn ImWmhp¶XmWv.
Xsâ ktlmZc³ Ipä¯n AIs¸Spthmfw At±l¯nsâ
ASp¡Â (hncp¶pImc\mbn) Xmakn¡Â Hcp apkvenan\pw
A\phZ\obaÃ, At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p, AÃmlphnsâ
{]hmNItc F?nsmWv At?lw Ip?n? AIs?SpI,

274. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

250

At±lw ]dªp. AYnXn(hncp¶p Imc\mbn) At±l¯n\Sp¡Â
Xmakn¡pI, hncp¶pImcs\ kÂIcn¡m\pÅ bmsXmcp hIbpw
At±l¯n\Sp¡Â CÃmXncn¡pIbpw sN¿pI,

92. A`n\µn¡epw kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡epw kp¶¯v
AÃmlp ]dbp¶p:
®÷ Å e ³t 6s ùÏ Š$t 7Ï ã∩⊇∠∪t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθã èÏ ϑt Fó ¡o „t Αö θs )ø 9$ #t βθã èÎ 6− Fu ‹s ùÿ …ç µu Ζ| ¡ô mr &〈z٣٩L١٧١٨x
kwkmcw (FÃmw) {i²n¨p tIÄ¡pIbpw Ahbn ¶v
\ÃXv ]n¼äpIbpw sN¿p¶ Zmk³amÀ¡v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pI. (kqd¯v kpaÀ :18)
®ö Νè δç Å e ³t 6ã ƒΟß γš /u ‘7 πy ϑô mt Î /ç µ÷ ΨÏ i Β5 β≡u θô ÊÍ ‘u ρ; M≈¨ Ζy _u ρö Νç λ° ;$p
κÏ ùÒ ΟŠÏ èt Ρí ΟŠÉ )• Β∩⊄⊇∪〈zK٩L٢١x
(Xsâ ImcpWywsIm −pw kwXr]vXnsIm −pw
\nXym\p{Kl§fpÅ kzÀ¤w sIm −pw AhcpsS c£nXmhv
AhÀ¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡p¶p) kqd¯v kpaÀ : 17)
®( #ρã Ï ±÷ 0r &u ρÏ π¨ Ψp gø :$ $Î /©É L© 9$ #ó Οç FΖä .š χρß ‰t ãθè ?〈zK٤١L٣٠x
(§Ä¡v hmKvZm\w sN¿s¸«ncn¡p¶ kzÀ¤w sIm −v
\n§Ä kt´mjn¡pI ) (kqd¯v ^pkzne¯v: 30)
®ç µ≈t Ρö ¤ ±t 6s ùA Ο≈n =ä óÎ /5 ΟŠÎ =y m∩⊇⊃⊇∪〈z٣٧L١٠١x
(hnthIimenbmb Hcp Ip«nsbsIm−v \mw At±l¯n\v
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pIbp −mbn. (kqd¯v kzm^m¯v :101)

275. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

251

®ô ‰s )s 9u ρô Nu ™! %y `! $u Ζè =ß ™â ‘t Λ⎧Ï δ≡t ö /Î )2 ”u ô ³ç 6ø 9$ $Î /〈zK١١L٦٩x
(C_vdmlow\_nbpsS ASp¡Â \½psS ZqX³amÀ
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡m\mbn F¯nb kµÀ`w (lqZv :69)
®…ç µè ?r &z ö ∆$ #u ρ× πy ϑÍ ←! $s %ô Ms 3Å sŸ Òs ù$y γ≈t Ρö ¤ ±t 6s ùt ,≈y só ™Î *Î /⎯Ï Βu ρÏ ™! #u ‘u ρt ,≈y só ™Î )z >θà )÷ èt ƒ
∩∠⊇∪〈K
z١١L٧١x
At±l¯nsâ(C_vdmlow\_n bpsS `mcy Nncn¨psIm−v
¡pt¼mÄ CkvlmJns\sIm −pw CkvlmJn\ptijw
bAvJq_ns\sIm−pw \mw AhÀ¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨p(
kqd¯v lqZv :71)
®ç µø ?y Š$o Ψs ùè πs 3Í ×¯ ≈n =y ϑø 9$ #u θè δu ρÖ ΝÍ ←! $s %’Ì j ?| Áã ƒ’Î ûÉ >#t ó sÏ ϑø 9$ #¨ βr &© !$ #x 8ç Å e ³u ;ã ƒ4 ©z ó su ‹Î /
〈zK٣L٣٩x
anlvdm_n \akvImcw ÀÆln¨p sIm −ncn¡pt¼mÄ
ae¡pIÄ At±ls¯ (kIcn¿ sb) hnfn¨psIm−v (blvbsb
sIm−v At§¡v AÃmlp kt´mj hmÀ¯ Adnbn¡p¶p F¶v
]dªp (Bep Cwdm³:39)
®ø ŒÎ )Ï Ms 9$s %è πs 3Í ×¯ ≈n =y ϑø 9$ #ã Νt ƒö y ϑ≈t ƒ¨ βÎ )© !$ #Ï 8ç Å e ³u ;ã ƒ7 πy ϑÎ =s 3Î /ç µ÷ ΖÏ i Βç µß ϑó ™$ #ß xŠÅ ¡y ϑø 9$ #〈z٣L٤٥x
AÃmlp ]dªp, aÀbta, AÃmlp \¡v akolv F¶v
t]cpÅ Hcp hN\¯m kt´mj hmÀ¯ Adnbn¡p¶p F¶v
ae¡pIÄ ]dª kµÀ`w kvacWobamWv. (Bep Cwdm³:45)
Cu hnjbw ]cmaÀin¡s¸Sp¶ [mcmfw kqà§Ä \ap¡v
ImWmhp¶XmWv.
417 A_vZpÃmlv C_v\p A_o Hu^m bn ¶v
\nthZ\w: i_vZtImemle§fpw {]bmk§fpw t\cnSm¯

276. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

252

kzÀ¤¯n ap¯n\mepsÅmcp `h\w sIm −v JZoPhn\v \_n
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
418 A_qaqk AivAco hn ¶v thZX\w:
At±lw Xsâ ho«n ¶v hpfp sN¿pIbpw AhnsS \n¶v
]pds¸SpIbpw ""C¶v Rm³ {]hmNItcmsSm¸w Xs¶
IgnªpIqSpw'' F¶v ]dbpIbpw sNbvXp. A§ns
]Ånbnse¯n \_n sb Ipdn¨v At\ymjn¨nt¸mÄ At±lw
]Ånbn \n¶v ]pd¯p t]mbamÀ¤w AhnsSbpÅhÀ
At±l¯n\v ImWn¨p sImSp¯p. DSs\ Rm³ \_n  ]pd¯p
t]mb hgnbneqsS At±ls¯ At\zmjn¨p ]pds¸«p. F¶mÂ
At±lw Acokv InWdn\v ASp¯ v F¯nbncp¶p. Rm ¸mÄ
hmXnen\Sp¯v Xs¶ Ccp¶p. \_n aeaq{XhnkÀÖ\w Ignªv
]pd¯v h¶v hpfqAv sN¿m\mbn XpS§nbt¸mÄ Rm³
At±l¯nsâ ASp¡te¡v t]mbn. At¸mÄ \_n  Xsâ
ImepIÄ Acokv InWänte¡v Xmgv¯nbn«v
CcnCcn¡pIbmbncp¶p. AhnSps¯ IWwImepIfn \n¶v
hkv{Xw \o¡nbn«p−mbncp¶p. Rm³ At±l¯n\v kemw
]dbpIbpw AhnsS \n¶v ]n³amdn hmXnen\Sp¯v h¶ncn¡pIbpw
sNbvXp. tijw Rm³ kzbw ]dªp. C¶v Rm³ \_n bpsS
hmXnen\cnIn ImhÂImc\mbn ¡pw. At¸mÄ
A_q_¡À  hcnIbpw hmXnen ap«pIbpw sNbvXp. BcmWXv
F¶v Rm³ tNmZn¨p. A_q_¡À F¶v At±lw adp]Snbpw
^dªp. Xm¦Ä AhnsS ¡ q F¶v Rm³ ]dªp. tijw
\_ntbmSv A\phmZw tNmZn¡phm\mbn t]mhpIbpw {]hmNItc,

277. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

253

A_q_¡À CXm A\phmZw tNmZn¡p¶p F¶v At±lt¯mSv
]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±l¯n\v A\phmZw
sImSp¡pIbpw kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pIbpw sN¿pI F¶v AhnSp¶v ]dªp. At¸mÄ Rm³
A_q_¡À hnsâ ASp¡Â hcnIbpw IS¶phcq, \_n 
Xm¦Ä¡v kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨ncn-¡p¶p
F¶v ]d-bp-Ipbpw sNbvXp. DSs A__q_¡À  {]th-in-¡p-
Ibpw \_nbpsS heXp `mK¯v h¶n-cn-¡p-Ibpw sNbvXp.
\_nsbt¸mse InW-änte¡v Imen«psIm−pw IWwImepIÄ
shfn-hm-¡n-s¡m-−pam-bn-cp¶p At±-lhpw Ccp-¶-Xv.]n¶oSv Rm³
aS§ns¨¶v hmXnen\cnIn ImhÂImc\mbn¶p. Rm³ ho«nÂ
\n¶v ]pd-s¸-Sp-t¼m-Ä Fsâ ktlm-Z-c³ Fsâ IqsS ]pd-s¸-Sm-
\mbn hpfq-Av sN¿p¶p-−m-bn-cp-¶p. At¸mÄ Rm³ kzbw ]d-
ªp, AÃmlp C¶-bmÄ¡v \· Dt±-in-¨n-«p-s−-¦n Ahs
ChnsS AÃmlp sIm −p-h-cpw. DSs HcmÄ hmXn-en ap«n.
BcmWXv F¶v Rm³ tNmZn¨p. DaÀ F¶v At±lw adp]Snbpw
]dªp. Xm¦Ä AhnsS ¡q F¶v Rm³ ]dªp. tijw
\_ntbmSv A\phmZw tNmZn¡phm\mbn t]mhpIbpw,
{]hmNItc, DaÀ CXm A\phmZw tNmZn¡p¶p F¶v
At±lt¯mSv ]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±l¯n\v
A\phmZw sImSp¡pIbpw kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pIbpw sN¿pI F¶v AhnSp¶v ]dªp. At¸mÄ Rm³
DaÀ hnsâ ASp¡Â hcnIbpw IS¶phcq, \_n  Xm¦Ä¡v
kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨ncn-¡p¶p F¶v ]d-bp-

278. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

254

Ipbpw sNbvXp. DSs DaÀ {]th-in-¡p-Ibpw \_nbpsS CSXp
`mK¯v h¶n-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. \_nsbt¸mse InW-änte¡v
Imen«p sIm−m-bn-cp¶p At±-lw Ccp-¶-Xv.
]n¶oSv Rm³ aS§ns¨¶v hmXnen\cnIn ImhÂImc\mbn
\n¶p. At¸mÄ Rm³ kzbw ]d-ªp, AÃmlp C¶-bmÄ¡v \·
Dt±-in-¨n-«p-s−-¦n Ahs\ ChnsS AÃmlp sIm −p-h-cpw. DSs
HcmÄ hmXn-en ap«n. BcmWXv F¶v Rm³ tNmZn¨p. Dkvam³
F¶v At±lw adp]Snbpw ]dªp. Xm¦Ä AhnsS ¡q F¶v
Rm³ ]dªp. tijw \_n tbmSv A\phmZw tNmZn¡phm\mbn
t]mhpIbpw, {]hmNItc, Dkvam³ CXm A\phmZw tNmZn¡p¶p
F¶v At±lt¯mSv ]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±l¯n\v
A\phmZw sImSp¡pIbpw kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pIbpw At±-ls¯ Hcp al mhn]¯v _m[n-¡p-sa¶v Adn-
bn-¡p-Ibpw sN¿pI F¶v AhnSp¶v ]dbp-Ibpw sNbvXp. At¸mÄ
Rm³ Dkvam³hnsâ ASp¡Â hcnIbpw IS¶phcq, \_n 
Xm¦Ä¡v kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨ncn-¡p¶p
F¶pw Hcp almhn]¯v Xm¦Ä¡v _m[n-¡p-sa¶pw Ad-nbn-¡p-
Ibpw sNbvXp. DSs Dkvam³  {]th-in-¡p-Ibpw InW-än-\-cn-InÂ
Øew dªp Ihn-ª-Xn-\m \_n ¡v A`n-ap-J-ambn adp-`m-
K¯v Ccn¡p-Ibpw sNbvXp.
(ap¯^Jp³ Asseln)

279. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

255

93. kplr¯p¡tfmSv bm{X ]d-bepw
]ncnbpt¼mÄ hkzn¿¯v \ÂIepw
AhÀ¡pÅ {]mÀ°-pw
AÃmlp ]dªp,:
®4 ©œ »u ρu ρ! $p κÍ 5Þ Ο↵Ï δ≡t ö /Î )Ï µ‹Ï ⊥t /Ü >θà )÷ èt ƒu ρ¢ ©Í _t 6≈t ƒ¨ βÎ )© !$ #4 ’s ∀s Üô ¹$ #ã Νä 3s 9t ⎦⎪Ï e $!$ #Ÿ ξs ù£ ⎯è ?θß ϑs ?
ωÎ )Οç FΡr &u ρt βθß ϑÎ =ó ¡• Β∩⊇⊂⊄∪÷ Πr &ö Νç GΨä .u ™! #y ‰p κà −ø ŒÎ )u |
Øy mz >θà )÷ èt ƒß Nö θy ϑø 9$ #ø ŒÎ )t Α$s %Ï µ‹Ï ⊥t 7Ï 9
$t Βt βρß ‰ç 7÷ ès ?. ⎯Ï Β“Ï ‰÷ èt /( #θä 9$s %ß ‰ç 7÷ èt Ρy 7y γ≈s 9Î )t µ≈s 9Î )u ρy 7Í ←! $t /#u ™z Ο↵Ï δ≡t ö /Î )Ÿ ≅ŠÏ è≈y ϑó ™Î )u ρ
t,≈y só ™Î )u ρ$Y γ≈s 9Î )#Y ‰Ï n≡
u ρß ⎯ø tw Υu ρ…ã &s !t βθß ϑÎ =ó ¡ã Β∩⊇⊂⊂∪〈zK٢L١٣٢١٣٣x
(C_vdmloapw bAvJq_pw Ah cpsS k´XnItfmSv CXv
(IogvhW¡w) D]tZin¡pI IqSn sNbvXp. Fsâ a¡tf AÃmlp
\n§Ä¡v Cu aXs¯ hninjvSambn sXscsªSp¯v
X¶ncn¡p¶p. AXn\m AÃmlphn\v Iogvs]Sp¶ hcmbn
(apkvenwIfmbn) s¡m−ÃmsX \n§Ä acn¡m³ CSbmIcpXv.
(C§ns\bmWv AhÀ Hmtcmcp¯cp w D]tZin¨Xv)F\n¡v tijw
GsXmcp ssZhs¯bmWv §Ä Bcm[n¡pI F¶v bAvJq_v
acWw Bk¶amb kµÀ`¯n Xsâ k´XnItfmSv
tNmZn¨t¸mÄ §fhnsS k¶nl nXcmbncpt¶m? AhÀ ]dªp,
Xm¦fpsS Bcm[y\mb, Xm¦fpsS ]nXm¡fmb C_vdmloansâbpw
CkvamCuensâbpw CkvlmJnsâb pw Bcm[y\mb GIssZhs¯
am{Xw R§Ä Bcm[n¡pw, R§Ä Ah\v Iogvs¸«v
Pohn¡p¶hcpambncn¡pw. (kqd¯p _Jd: 132,1330)
419 amen¡v_v\p lpsshcnYnhn ¶v thZ\w:
Hcn¡Â R§Ä {]hmNIsâ AcnIn sN¶p, ka{]mb¡mcmb

280. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

256

R§Ä Ccp]Xv Znhkw AhnsS Xmakn¨p. R§Ä hnt«¨v t]m¶
kz´¡msc Ipdn¨pÅ B{Klw a\Ênem¡nb Zbmephpw
kuayioe\pamb {]hmNI³ Ahsc Ipdn¨v At\zmjn¨p. hnhcw
Adnª {]hmNI³ ]dªp. §Ä Ahcnte¡v Xncn¨p
t]mhpIbpw AhtcmsSm¶n ¨v Xmakn¡pIbpw Ahsc
]Tn¸n¡pIbpw AhtcmSv kZmNmcw I¸n¡pIbpw sN¿pI,
\akvImckabambm §fn \n¶v HcmÄ _m¦v sImSp¡pIpw
Ahcn §fn Gähpw henbhÀ t\XrXzw \ÂIn
\akvIcn¡pIbpw sN¿pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
_pJmcnbpsS dnt¸mÀ«n Rm³ GXpt]mse
\akvIcn¡p¶Xv §Ä I −pthm AXvt]mse §Ä
\akvIcn¡pI F¶pIqSnbp−v.
420 kmenwhn ¶v. A_vZpÅmC_v\p DaÀ bm{X
Dt±in¡p¶ hyàntbmSv C{]Imcw ]dbmdp −mbncp¶p, Ct§m«v
ASp¯v hcq, \_n  R§tfmSv bm{X ]dbmdp −mbncp¶
cq]¯n Rm³ t¶mSv bm {X]dbmw, At±lw ]dbmdp−m
bncp¶p, (sâ aXt¯bpw Aam\?ntpw Imcy?fpsS
]cymhkm ¯bpw Rm³ AÃml phnt\mSp {]mÀ°n¡p¶p
(XnÀapZn )
421 A\kvhn ¶v, At±lw ]dªp. bm{X Dt±in¨
HcmÄ \_nbpsS ASp¡Â h¶vsIm −v ]dªp AÃmlphnsâ
{]hmNItc, Rm³ bm{X Dt±i n¡p¶p, F¡v Fs´¦nepw
]mtYbw \ÂInbmepw. At¸mÄ AhnSp¶v {]mÀ°n¨p, AÃmlp
\¡v `àn hÀ²n¸n¨p Xcs«, ho −pw AbmÄ IqSXembn
]mtYbw Ahiys¸«p, At¸mÄ AhnSp¶v sâ ]m]§sfsbÃmw

281. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

257

s]mdp¡s¸Ss« F¶v {]mÀ°n¨p .ho −pw AbmÄ IqSXembn
]mtYbw Ahiys¸«t¸mÄ AhnSp¶v ]dªp, \o
FhnsSbmbncp¶mepw AÃmlp \¡v Imcy§Ä
Ffp¸am¡n¯cs« F¶v {]mÀ°n¨p. (XnÀapZn )

94. IqSnbmtemNpw \??a?v
th−n {]mÀ°n¡epw.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ’Î ûÍ ö ∆F {$ #(〈zK٣L١٥٩x

Imcy§fn \o AhtcmSv IqSnbmtemNn¡pIbpw sN¿pI
(Bep Cwdm³ :159)
®ö Νè δã ø Βr &u ρ3 “u ‘θä ©ö Νæ ηu Ζ÷ t /〈zK٤٢L٣٨x
X§fpsS Imcy§Ä Xocpam¡p¶Xv {]ckv]capÅ)
IqSnbmtemNneqsS Bbncn?pw (kqd?v iqdm: 38)
422 Pm_nÀ C_v\p A_vZpà ]dbp¶p:
FÃmImcy§fnepw GXmWv Kp WIcw F¶v Adnbm\pÅ
{]mÀXvY JpÀBse HX p kqd¯ns t]mse \_n  R§sf
]Tn¸n¨ncp¶p. AhnSp¶p]dªp: §Ä Hcp Imcyw Dt±in¨mÂ
sFOoI ambn c−p dIA¯v \akvIcn¡pI. ]n¶oSv C{]Imcw
{]mÀ°n¡Ww. AÃmlpth sâ kq£va Úm\w sIm −v
Rm\nXm \³½sb tNmZn¡p¶p. sâ Ignhns sIm −v RmXm
Ignhns\bpw tNmZnI¶p. sâ al¯mb HuZmcy¯n ¶pw
RmXm tNmZn¡p¶p. Ýb w \obmWv ià³. Rm³

282. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

258

iànbnÃm¯h\mWv. \o Adnbp¶h\pw Rm³
Adnbm¯h\pamWv. AZriy§Ä \¶mbn Adnbp¶h\mWp \o.
AÃmlpsh Cu Imcyw (Imcyw FSp¯p ]dbpI) F¡v Fsâ
aX]cambpw Fsâ PohnX¯n\pw ]cyhkm\¯nepw Ft¶m,
`uXnIhpw ]mc{XnIhpamb PohnX¯n\pw Ft¶m F¡v
KpWIcamsW¦n AXv F¡v \ÂtIWta. AXv F¡v
kuIcys¸Sp¯pIbpw F¡Xn A\p{Klw sNmcnIbpw
sNt¿Wta. AXÃ, Cu Imcyw Fsâ aX¯n\pw PohnX¯n\pw
Fsâ ]cymhkm\¯n\pw (Fsâ `uXnIhpw ]mc{XnIhpamb
PohnX¯n\pw) tZmjamsW¶mWv \o Adnbp¶sX¦n AXv
F¶n ¶pw, Fs¶ AXn \n¶pw \o Hgnhmt¡Wta. ]ns¶
\³a FhnsSbmsW¦nepw AXv F\n¡v \nÀ®bn¨p XcnIbpw
AXnse¡v Xr]vXns¸Sp¯pIbpw sN¿Wta. (-_p-Jm-cn)

95. s]cp¶mÄ \akvImcw, tcmK
kµÀi\w, P\mkbn ]s¦Sp¡Â
t]mepÅh¡v ]pds¸Sepw Xncn¨phcepw
423 Pm_nÀhn \n¶v At±lw ]dªp,
\_ns]cp¶mÄ \akvImc¯n\v t]mIp¶Xpw hcp¶Xpw
hyXykvX hgnIfneqsS Bbncp¶p (_pJmcn)
424 C_v\p DaÀhn ¶v, \_n  aZon?\n?v
AÈPd amÀtK {]thin¡p Ibpw AÂapAdiv hgn
]pds¸SpIbpw sNbvXncp¶t]mse a¡bnte¡v Y¿¯pÂDe¿m

283. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

259

hgn {]thin¡pIbpw Y\n¿¯pÂkp^vem hgn]pds¸SpIbpw
sNbvXncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

96. FÃmImcy¯nepw het¯Xns
ap´n¡Â
hpfq, Ifn, Xb½pw, hkv{X[mcWw, sNcn¸pw Jp^bpw
AWnbÂ, ]m³kv[cn¡Â, ]ÅnbnÂ{]thin¡Â, {_jvsN¿À,
kpdpabnSÂ, \Jwapdn¡epw, aoish«epw, I£whr¯nbm¡epw,
XeapWvU\w, \akvImc¯n ¶v kemw ho«Â, Xn¶pI,
IpSn¡pI, lkvX Zm\w sN¿pI, lPdp AkvhZv Npw_n¡Â,
_m¯vdqanÂ\n¶v ]pds¸SÂ, Fs´¦new \ÂIepw kzoIcn¡epw
t]mepÅ Imcy§fnseÃmw het¯Xns ap´n¡pI.
apIfn ]dªXn\v FXncmb kµÀ`§fnseÃmwXs¶
CSt¯Xns\bmWv ap´nt¡ −Xv. CSXp `mKt¯¡v Xp¸pI,
_m¯vdqante¡v {]thin¡pI, ]Ånbn ¶v ]pds¸SpI, sNcn¸v,
Jp^, ]m³kv, hkv{Xw XpS§nbh Agn¡pI, ip²oIcWw, hr¯n
tISpIÄamäpI .
AÃmlp ]dbp¶p:
®$¨ Βr 's ùô ⎯t Βš †Î Aρé &…ç µt 7≈t GÏ .⎯Ï µÏ ΨŠÏ ϑu ‹Î /ã Αθà )u ‹s ùã Πä τ! $y δ( #ρâ ™t ø %$ #÷ µu ‹Î 6≈t FÏ .∩⊇®∪〈z٦٩L١٩x
""F¶m heXp I¿n Xsâ tcJ \ÂIs¸«h³ ]dbpw
CXm, Fsâ {KÙw hmbn¨p t\m¡q""(kqd¯v AÂlmJ :19)
®Ü =≈y sô ¹r 's ùÏ πu Ζy ϑø ‹y ϑø 9$ #! $t ΒÜ =≈p tõ ¾r &
Ï πu Ζy ϑø ‹y ϑø 9$ #∩∇∪Ü =≈p tõ ¾r &u ρÏ πy ϑt ↔ô ±p Rù Q$ #! $t Β
Ü=≈p tõ ¾r &Ï πy ϑt ↔ô ±p Rù Q$ #∩®∪〈zK٥٦L٨٩x

284. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

260

""At¸mÄ asämcp hn`mKw heXp ]£¡mÀ, F´mWv Cu
heXp ]£¡mcpsS AhØ.asämcp hn`mKw CSXp ]£¡mÀ,
F´mWv Cu CSXp ]£¡mcpsS AhØ.''- (hmJnA 8,9)
425 Bbnihn¶v, dkq  Xsâ
FÃmImcy¯nepwþ ip²oIcW¯nepw, apSn NoIp¶Xnepw,
]mZc£ [cn¡p¶Xnepwþ heXp`mKs¯ ap´n¡Â
CjvSs¸«ncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
426 Bbni hn ¶v, \_nbpsS heXpssI
AhnSps¯ `£W¯n\pw \à Im cy§Ä¡pambncp¶p. F¶mÂ
CSXpssI iuNy¯n\pw amen\y§Ä \o¡p¶Xn\pambncp¶p. (
A_qZmhqZv)
427 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §Ä Bsc¦nepw ]mZc£ [cn¡pt¼mÄ heXpImÂ
sIm−v XpS§pIbpw Agn¡pt¼mÄ CSt¯Xp sIm −v
XpS§pIbpw sN¿s«, heXpIm  BZyw [cn¸n¡s¸SpIbpw
AXn¶pXs¶ Ahkm\ambn Agn¡p¶Xn\pw th −nbmWXv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
428 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªp: §Ä hkv{Xw [cn¡pt¼mgpw hpfq
sN¿pt¼mgpw heXp `mK¯v ¶v Bcw`nt¡ −XmWv.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)

285. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

261

A²ymbw 2:
`£W acymZIÄ
97. BZyw _nkvan sNmÃpI,
Ahkm\w lwZv ]dbpI
429 Bbni hn ¶v \nthZ\w: AhÀ ]dªp:
\_n]dªp: §Ä `£Ww Ign¡m³ Bcw`n¡pt¼mÄ
AÃmlphnsâ \maw ]dbWw. XpS¡¯n _nkvan sNmÃm³
ad¶m (_nkvanÃmln AhÆeplp h BJndplp)BZy¯nepw
Ahkm\¯nepw AÃmlphnsâ \ma¯n F¶v ]dbpIbpw
sN¿pI. (A_qZmhqZv, ZnÀapZn)
430 Pm_nÀ hnÂ\n¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. HcmÄ Xsâ
ho«n {]thin¡pt¼mgpw `£Ww Ign¡pt¼mgpw AÃmlphnsâ
\maw D¨cn¡p¶psh¦n ]nimNv Xsâ kJm¡tfmSv ]dbpw,
\n§Ä¡nhnsS Xmak kuIcytam cm{Xn `£Wtam CÃ,HcmÄ
Xsâ ho«n {]thin¡p t¼mgpw `£Ww Ign¡pt¼mgpw
AÃmlphnsâ \maw D¨cn¡p¶n¦n ]nimNv Xsâ kJm¡tfmSv
]dbpw, §Ä¡nhnsS XmakkuIcyhpw cm{Xn `£Whpw
e`¡p¶p-. (ap-kvew)
431 A_q Dam-a -hn \n¶v th-Z-\w: At±lw
]d-ªp, \_n- X§-fpsS kp{] DbÀ¯n-bm R§-fpsS c£n-
Xmth, Hcn-¡epw R§Ä¡v aXn-h-cm-¯-Xpw, Hgn-hm-¡m³ ]äm-

286. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

262

¯Xpamb cq]-¯n A\p-{K-lo-Xh pw hnin-jvThpamb [mcmfw
kvXpXn-IÄ \-¡m-Wv F¶v ]-dªncp¶p. (_pJmcn)
200 mw lZokp ImWpI

98 `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-¡epw
AXns {]iw-kn-¡epw
432 A_q-lp-ssd-d -hn ¶v th-Z-\w: At±lw
]d-ªp. \_n Hcn-¡epw `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-dp−m-bn-cp-¶n-
Ã. At±-l-¯n-\n-jvS-am-bm `£n-¡pw, AsÃ-¦n Ign-¡m-Xn-cn-¡pw-
(ap¯^Jp³ Asseln)
433 Pm_nÀ hn¶v thZ\w: H-cn-¡Â \_n 
Xsâ ]Xv-am-tcmSv Idn Bh-iy-s¸-«p. At¸mÄ AhÀ ]d-ªp.- R-
§-fpsS ASp¯v kpÀ¡-b-ÃmsX asäm-¶p-an-Ã-tÃm, At¸mÄ Ahn-
Sp¶v AXv sIm−vhcm³ ]d-bpIbpw `£n-¡p-Ibpw sNbvXp-sIm−v
]d-ªp. kpÀ¡ F{X-am{Xw ap´nb Iq«m-\m-Wv. (ap-kvenw)

99 t\m¼p-Im-c-\m-bn-cns¡ `£-W-¯n\v
£Wn-¡-s¸-«m F´v ]d-bWw.
434 A_q- lp-ssd-d -hn ¶v th-Z-\w:
At±lw ]d-ªp, \_n ]d-ªp: §fn hÃ-h\pw £Wn-¡-s¸-
«m £Ww kzoI-cn-¡-s«. Ah³ t\m¼p-Im-c-\msW¦n £Wn-¨-
h\pth−n {]mÀ°n¡p-Ibpw t\m¼n-Ãm-¯-h-\m-sW¦n `£n-¡p-
Ibpw sN¿s« (ap-kvenw)

287. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

263

100 £Wn-¡-s¸-«-htcmsSm¸w
aäp-Å-h-cp-s−-¦n F´p ]d-bWw
435 A_q- a-kv-DuZv A _Zvcn hn ¶v th-Z-
\w: Hcn-¡Â A©p-t]À¡mbn X¿m-dm-¡nb `£-W-¯n\v \_n 
£Wn-¡-s¸-«p, Ah-tcm-sSm¸w £Wn-¡-s¸-Sm¯ HcmÄIqSn ]n´p
SÀ¶p. ho-«n-se-¯n-b-t¸mÄ \_n ]d-ªp, CbmÄ R§-sf ]n´p-
SÀ¶-Xm-Wv.-\o- D-t±-in-¡p¶psh¦n \¡v Cbm¡v A\p-hmZw
\ÂImw, \o Dt±-in-¡p¶nsæn AbmÄ Xncn¨p t]mIpw.-ho-«p-Sa
]dªp, AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-I-tc, Rm\-bmÄ¡v A\p-hmZw
sImSp-¯n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

101. Xsâ ASp¯ `mK¯p¶v `£n¡Â,
`£WacymZ ]Tn¸n¡epw acymZt¡Sp
ImWn¡p¶hsc D]tZin¡epw
107, 200 F¶o lZokpIÄ ImWpI,

102. kwLambn `£n¡pt¼mÄ
]ment¡− Imcy§Ä
436 P_e_v\p kpsslw hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: C_v\p kpss_dnsâ Ime¯v Hcn¡Â £maw
]nSns]«p. A§ns R§Ä¡v AÂ]w Imc¡ `£-W-ambn e`n-¡p-

288. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

264

I-bp-−m-bn. AXv `£n-¨p-sIm-−n-cnt¡ A_vZpÃmln_v\p DaÀ
AXn-eqsS IS¶pt]mbn.- A-t¸mÄ At±lw ]dªp: IqsS-bn-cp¶v
`£n-¡p¶ aäp ktlm-Z-c³amÀ §Ä¡v A\p-hmZw X¶m-e-ÃmsX
\n-§Ä H¶n-e-[nIw Imc-¡-IÄ Hcp-an¨p]nSn¨v `£n-¡-cpXv . Im-
cWw \_n-AXv hntcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

103 `£Ww Ign-¨n«pw hbÀ d-bm-¯-hÀ
437 hlvjn _\p lÀ_n ¶v th-Z\w: \_n -
bpsS klm-_n-IÄ At±-l-t¯mSv ]d-ªp: AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-
I-tc, R§Ä `£Ww Ign-¡p¶psh¦nepw hbÀ \nd-bp-¶n-Ã-tÃm,
At¸mÄ At±lw tNmZn-¨p, §Ä Hmtcm-cp-¯-cm-bn-«mtWm `£n-
¡m-dp-Å-Xv. AhÀ ]d-ªp. AsX. At¸m-Ä At±lw ]d-ªp:
F¶m §-Ä Hcp-an¨v kwL-ambn `£n-¡p-Ibpw _nkvan- sNm-
ÃpIbpw sN¿pI, At¸mÄ AÃmlp A\p-{Klw sNmcn-bp-¶-Xm-Wv.
(A-_q-Zm-hq-Zv)

104 `£-W-¯-fn-I-bpsS
Acn-In ¶v Ign-¡pI
438 C_v\p Aºm-kv -hn ¶v th-Z\w: \_n
]d-ªp: `£W¯nsâ \Sp-hn-emWv A\p-{Klw sNmcn-bp-I, AXn-
\m §Ä Xfn-I-bpsS Acn-In ¶v `£n-¡p-Ibpw AXnsâ
a[y-`m-K¯v ¶v Ign-¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw sN¿Ww. (A-_q-Zm-hq-Zv,-
XnÀap-Zn)

289. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

265

105 Nmcn-bn-cp¶v `£n-¡Â Idml¯mWv
439 A_q Pqssl-^ -hn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-
ªp: Rm³ Nmcnbn-cp¶v `£n-¡p-I-bn-Ã. (_pJmcn)
440 A\-kv-hn ¶v th-Z-\w: At±lw ]d-ªp.
\_n s]m´n-¨n-cp¶p Imc¡ Xn¶p-¶Xp Rm³ I−n-«p−v
.(ap-kvenw)

106 aq¶p hnc sIm−v `£n-¡Â,
`£W tijw hncepIÄ \¡n
hr¯nbm¡Â, hoWp t]mb `£Ww
FSp¯v hr¯nbm¡n Ign¡Â,
441 C_v\p Aºm-kvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: §Ä `£Ww Ign-¨m hnc-ep -IÄ XpS-¡p-¶-Xn-\p-ap-¼mbn
AXv \¡pItbm \¡n¸n¡pItbm sN¿s«. (ap¯^Jp³
Asseln)
442 IA_v _v\p amen¡vhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n aq¶v hnc sIm−v `£Ww Ign¡pIbpw AXn\p
tijw \¡n hr¯nbm¡p¶Xpw Rm³ I −n«p−v. (apkvenw)

107 `£W¯n\v ssIIÄ A[nIcn¸n¡Â
443 Pm_nÀhn ¶v thZ\w {]hmNI³ 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. HcmfpsS `£Ww c −mÄ¡pw

290. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

266

c−mfptSXv \memfpIÄ¡pw \mem fpIfptSXv F«mfpIÄ¡pw
aXnbmIp ¶XmWv. (apkvenw)

108 IpSn¡pt¼mgpÅ acymZIÄ
]m{X¯nte¡v izkn¡epw,
tam´n¡pSn¡epw Idml¯v,
kZÊnsâ heXp `mK¯p¶v
Bcw`n¡Ww
444 A\kvh ¶v thZ\w: \_n  IpSn¡pt¼mÄ
aq¶v {]mhiyambn izmkw hnSmdp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
(aq¶p {]mhiyambns¡m−pw, ]m{X¯n\v ]pd¯v aq¶v
{]mhiyw izmkwhn«p sIm−pambncp¶p IpSn¨ncp¶Xv )
445 A_q JXmZ hn ¶v thZ\w: Ýbw
IpSn¡p¶ ]m{X¯nte¡v izkn¡p¶Xv \_n 
hntcm[n¨ncn¡p¶p, (ap¯^Jp³ Asseln)
446 A\kvh \n¶v \nthZ\w: Hcn¡Â \_n ¡v
shÅw IeÀ¯nb ]m \ÂIs¸«p, heXp`mK¯v {KmaoW\mb
Hcp Ad_nbpw CSXp `mK¯v A_q_¡À hpw D−mbncp¶p,
\_n IpSn¨Xn\p tijw {KmaoW\p \ÂIns¡m −v ]dªp,
heXp `mK¯pÅhÀ¡v ap³KW \ÂtI −XmWv. (_pJmcn,
apkvenw)

291. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

267

109 ]m\Â]m{X¯n ¶v hen¨p
IpSn¡p¶Xv A\`nejWobw
447 A_qlpssddhn ¶v thZ\w:
]m\Â]m{X¯n ¶v hen¨p IpSn¡p¶Xv \_n 
hne¡nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
448 I_vi_n³Xv Ym_nXv hn ¶v thZ\w:
Hcn¡Â {]hmNI³ Fsâ ASp¡Â IS¶p h¶v Xq¡nbn«ncp¶
tXmÂ]m{X¯nsâ hmbbn IqSn ¶v sIm −v
IpSn¡pIbp−mbn. A{]Imcw sN¿Â jn²asöv Cu lZokv
]Tn¸n¡p¶p (XnÀapZn)

110 DuXn-¡p-Sn-¡p¶Xv Idml¯v
449 A_q kCu-Zp JpZvcn¿n hn ¶v th-Z-\w:
XoÀ¨-bmbpw ]m\o-b-¯n-te¡v izmkw hnSp-¶Xv \_n hne-¡n.
At¸mÄ HcmÄ tNmZn-¨p, ]m{X-¯n IcSv I−m-tem. Ahn-Sp¶v ]d-
ªp, \o AXv Nn´p-I, At±lw ]d-ªp, Hä-h-en¡v izmkw
hnSmsX F¡v Zmlw Xocp-I-bn-Ã-tÃm. At¸mÄ At±lw ]d-ªp,
F¶m \o ]m{Xw hmbn ¶v AI-än-¸n-Sn-¡p-I (XnÀapZn)
450 C_v\p Aºm-kvhn ¶v th-Z\w: XoÀ¨-bmbpw
IpSn-¡p¶ ]m{X-¯n-te¡v izkn-¡p-¶Xpw DuXp-¶Xpw \_n hne-
¡n-bn-«p-−v, (XnÀapZn)

292. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

268

111. ¶p sIm−v IpSn-¡Â
A\phZ\obamWv .
Ccp¶v Ign¡emWv Gähpw t{ijvTw
451 C_v\p Aºm-kv -hn ¶v th-Z\w: Rm³
\_nsb kwkw-shÅw IpSn-¸n-¨p.- A-t±lw AXv ¶p-sIm−v
IpSn-¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
452 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w. \_n bpsS
Ime¯v R§Ä \S¶p sIm −v Xn¶p-Ibpw IpSn-¡p-Ibpw sNbvXn-
«p-−v (-XnÀap-Zn)
453 A\kv h ¶v thZ\w: ¶psIm −v IpSn-¡p-
¶Xv \_n hne-¡n. JXm-Z-]-d-ªp. -A-t¸mÄ R§Ä
A\kvhn-t\mSv tNmZn-¨p, `£Ww Ign-¡-tem, -A-t±lw ]dªp,
AXv Gähpw No¯-bm-Wv. (apkvenw)
asämcp dnt¸mÀ«n Ýbw ¶p sIm −v IpSn¡p¶Xv
\_n hne¡nbncn¡p¶p F¶p−v.

112. IpSn¸n¡p¶h³ Ahkm\w
IpSn¡Ww.
454 A_q JXmZ hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
P\§sf IpSn¸n¡p¶h³ Ahcn Ahkm\amWv IpSnt¡ −Xv.(-
XnÀap-Zn)

293. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

269

113. kzÀ®hpw shÅnbpw AÃm¯
ip²nbpÅ FÃm ]m{X¯n ¶pw
IpSn¡mw.

455 A_vZpÃmlv C_v\p sskZv hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp, Hcn¡Â \_n  R§fpsS ASp¯v h¶p.
At¸mÄ R§Ä At±l¯n\v hpfp sN¿m\pÅ shÅw Hcp
sN¼p ]m{X¯n \ÂIpIbpw AXn ¶v At±lw hpfq
sN¿pIbpw sNbvXp, (_pJmcn)
456 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n  Xsâ Hcp
Iq«pImct\msSm¸w A³kmcnIfpsS Iq«¯nÂs]« HcmfpsS
ASp¡Â IS¶ph¶p, A§ns dkq tNmZn¨p. tXmÂ
]m{X¯nepÅ XWp¯shÅw sâ ]¡eps −¦n XcnI,
AXsæn R§Ä AXn ¶v hen¨p IpSn¨p sImÅmw
(_pJmcn)
457 lpssZ^hn ¶v thZ\w: \_n  t\cnb ]«pw
I«nbpÅ ]«pw kzÀ®¯nsâbpw shÅnbpsSbpw ]m{X§fnÂ
IpSn¡p¶Xpw hntcm[n¨n«p−v, At±lw ]dªp, Ah Cl¯nÂ
AhÀ¡pÅXpw ]ctemI¯n §Ä¡pÅXpamWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
458 D½pkeahn ¶v thZ\w: dkq  Acpfn,
shÅnbpsS ]m{X¯n IpSn¡p¶h³ Xsâ hbänÂ
\cImánbmWv d¡p¶Xv (ap¯^Jp³ Asseln)

294. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

270

A²ymbw 3:
hkv{X[mcW acyZIÄ
114 shÅ hkv{Xw AWnbÂ
kp¶¯v, tIm«³, tcmaw t]mepÅh
sIm−pÅ hkv{Xw A\phZ\obamWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®û ©Í _t 6≈t ƒt Πy Š#u ™ô ‰s %$u Ζø 9t “Ρr &ö /ä 3ø ‹n =t æ$U ™$t 7Ï 9“Í ‘≡u θã ƒö Νä 3Ï ?≡u ™ö θy ™$W ±„Í ‘u ρ (â ¨$t 7Ï 9u ρ
3“u θø )− G9$ #y 7Ï 9≡s Œ× ö y z 4〈zK٧L٢٦x
(BZw k´XnItf, §Ä¡p \mw §fpsS tKm]yØm
\§Ä ad¡m\pXIp¶ hkv{Xhpw Ae¦mc hkv{Xhpw
\ÂInbncn¡p¶p, [À½ jvTbmIp¶ hkv{XamIs« AXmWv
IqSp D¯aw (AAvdm^v 26)
®Ÿ ≅y èy _u ρö Νä 3s 9Ÿ ≅‹Î
/≡u |  ã Νà 6‹É )s ?§ y sø 9$ #Ÿ ≅‹Î /≡t y ™u ρΟä 3ŠÉ )s ?ö Νà 6y ™ù 't / 4〈Kz١٦L٨١x
(§sf NqSn ¶pw Im¯pc£n¡p¶ DSp¸pIfpw
§ft\ym\yw \S¯p¶ A{IaW¯n ¶p §sf
Im¯pc£n¡p¶ IhN§fpw Ah³ \n§Ä¡v \ÂInbncn¡p¶p
(\lvÂ: 81)
459 kpapd hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp,
\n§Ä shÅ hkv{Xw [cn¡pI, AXmWv Gähpw ]cnip²hpw,
D¯aambXpw.§fnÂ\n¶v acWs¸«hsc AXn I^³
sN¿pIbpw sN¿pI. (\kmCu)

295. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

271

460 _ÀdmAv hn \n¶v thZ\w: dkq 
A[nIw \o−htcm hfsc Ipdnbhtcm AÃm¯ H¯
Hcmfmbncp¶p. Hcn¡Â At±lw Nph¶ dapÅ Hcp Xcw
hkv{Xw [cn¨Xmbn Rm³ ImWpIbp −mbn. AXn IqSpXÂ
kuµcyapÅ bmsXm¶pw Rm³ I −n«nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
461 A_qdpwY¯p¯aoao hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: ]¨hÀ®¯nepÅ hkv{Xw [cn¨ebnÂ
Hcn¡Â \_nsb Rm³ ImWpIbp−mbn. (A_qZmhqZv)
462 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: a¡mhnPb Znhkw
Idp¯ Xe¸mhWnª ebnemWv \_n  a¡bn {]thin¨Xv
(apkvenw)
463 Bbnihn ¶v thZ\w: (base)kplqenÂ
svsXSp? shfp?Xpw ]cp?n sIm −pÅXpamb aq¶p
hkv{X¯nemWv \_nsb I^³ sNbvXXv. AXn Ip¸mbtam
Xe¸mthm D−mbncp¶nÃ, (ap¯^Jp³ Asseln)
464 apKod¯v _v\p ipD_ Â ¶v thZ\w: Hcp
cm{Xnbn bm{Xbn Rm³ \_n bpsS IqsS D−mbncp¶p.
At¸mÄ At±lw tNmZn¨p sâ ]¡Â shÅapt −m. At¸mÄ
AsX F¶v Rm³ ]dªp, DSs At±lw hml\¯n ¶v
Cd§n aeaq{X hnkÀÖ\w ÀÆln¡m\mbn adªncp¶p.
Xncn¨p h¶t¸mÄ Rm³ tXmÂ]m{X¯n \n¶v shsÅw sNcn¨v
sImSp¯p, \_n apJw IgpIn. tcmaw sIm −pÅ Hcp
Ppºbmbncp¶p At±lw [cn¨ncp¶Xv.AXn ¶pw Xsâ c −p
apgss¦Ifpw ]pdt¯s¡Sp¡m³ At±l¯n\v km[n¨nÃ.

296. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

272

Ahkm\w PpºbpsS Xmgv`mK¯pIqSnbmWv hens¨Sp¯Xv.
tijw c−p ssIIfpw IgpIpIbpw Xe XShpIbpw sNbvXp.
A\´cw At±l¯nsâ tkmIvkv Agn¨pamäm³ Rm³
Ipªt¸mÄ At±lw ]dªp, AXv c −pw \o hnt«¡pI, hpfp
sNbvXp sIm−mWv Rm³ AXv [cn¨Xv F¶v ]dªv AXn³taÂ
XShpIbpw sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)

115 hkv{X¯nsâ \ofw, hkv{Xw
hen¨ng¡Â F¶nh
465 Akvam(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)bpsS
Ip¸mb¯nsâ ssI `pPw hscbp −mbncp¶pÅq.
(A_qZmhqZv,XnÀapZn)
466 C_v\p DaÀ(d)hn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. Al¦mcw sIm −v Xsâ hkv{Xw hen¨ng¡p¶hs\
A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. At¸mÄ A_q_¡À 
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ \Ãh®w {i²n¡mXncp¶mÂ
Fsâ hkv{Xw Xmgv\ t]mIp¶phtÃm F¶v ]cn`hw ]dªp.
DSs AhnSp¶v ]dªp: Xm¦Ä Hcn¡epw AXv Al¦mcw sIm −v
sN¿p¶hcn s]Sp¶hcÃ.
(_pJmcnbpw apkvenanse Nne dnt¸mÀ«pw)
467 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp. Al¦mcw sIm −v Xsâ hkv{Xw hen¨ng¡p¶hs\
A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)

297. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

273

468 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
s\cnbmWn¡v Xmsg Xmgv¶pInS¡p¶ hkv{Xw \cI¯nemWv.
(_pJmcn)
469 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp.
XpWn, jÀ«v, Xe¸mhv F¶nhbnepw Ckv_mÂ(hen¨ng¡ep−v)
AhbntesX¦nepw Al¦mcw sIm −v hen¨ng¡p¶hs\
A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. (A_qZmhqZv,\kmCu)
470 A_qkCuZp JpZvcn¿n hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªncn¡p¶p. Hcp apkÂamsâ XpWnAhsâ
IWwImensâ ]IpXnhscbmWv. aS¼phsc BIp¶Xn\p
hntcm[anÃ. sRcnbmWnbpw hn«p Xmgv¶pInS¡p¶psh¦n AXv
\cI¯nemWv. Al¦mcw sIm −v Xsâ hkv{Xw hen¨ng¡p
¶hs\ A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. (A_qZmhqZv,)
471 Pm_nÀhn \n¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Fs¡mcp D]tZiw \ÂInbmepw.
AhnSp¶v ]dªp: ""\o Btcbpw iImcn¡cpXv''. Pm_nÀ 
]dªp, AXn\p tijw Rm³ kzX{´t\tbm ASnabtbtbm
H«I¯nt\tbm BSnt bmt]mepw iImcn¨n«nÃ. ""\Ã Hcp
Imcyt¯bpw \o Êmcambn ImWc pXv, sâ ktlmZc³amtcmSp
\o kwkmcn¡pt¼mÄ {]k¶hZ\mbn kwkmcn¡Ww, AXv
kpIrXamWv, \o\nsâ XpWn [cn¡p¶Xv IWwImensâ
]IpXnhsc DbÀ¯nb ebnembncn¡Ww. s\cnbmWn hsc
BIp¶Xn\p hntcm[anÃ. hkv{Xw hen¨ng¡p¶Xv \o kq-£n-¡-
Ww. AXv Al-¦m-c-am-Wv. Al-¦mcw AÃmlp CjvS-s¸-Sp-I-bn-Ã.
hÃh\pw s¶ Ak`yw ]dbpI tbm sâ \yq\XIÄ FSp¯v

298. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

274

]dªv s¶ A]am¡pItbm sNbvXm t]mepw \o Ahsâ
\yq\XIÄ FSp¯v ]dªv Ahs\ A]am¡cpXv. AXnsâ ^ew
Ah³ A\p`hn¨p sImÅpw (A_qZmhqZv, XnÀapZn)

116 A\mVw`ct¯msS hkv{Xw [cn¡pI.
Al¦mcw shSnbpI
472 apBZv _v\pA\kvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: ""AÃmlph nsâ {]oXn¡mbv hn\bw
ImWn¨psIm−v BVw`c coXnbn hkv{Xw [cn¡p¶Xv
Hgnhm¡nbm A´y\mfn Aà mlp At±ls¯ krjvSnIfpsS
t\XrXz¯n sIm−phcnIbpw kXyhnizmk¯nsâ DSbmSIfnÂ
¶v Ah³ CjvSs¸«Xv sXscsªSp¯v [cn¡m³ AbmÄ¡v
kzmX{´yw \ÂIpIbpw sN¿pw''. (XnÀapZn)
307, 316 F¶nh IqSn ImWpI

117 hkv{X[mcW¯n anXXzw
ImWn¡pI
473 Awdv_v\p ipsF_vhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: AÃmlp Xsâ Zmk\v \ÂInb A\p{Kl§Ä
Ah\neqsS ImWs¸Sp¶Xv AÃmlp CjvSs¸Sp¶p''.(XnÀapZn)

299. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

275

118 ]pcpj³amÀ¡v ]«phkv{Xw [cn¡Â
jn²hpw kv{XoIÄ¡v A\phZ\obhpw
474 DaÀ _v\p JXzm_vhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: \n§Ä ]«phkv{Xw [cn¡cpXv. hÃh\pw
CltemI¯p sh¨v AXv [cn¡p¶ psh¦n ]ctemI¯v sh¨v
AbmÄ AXv [cn¸n¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
475 A\kvhn ¶v thZ\w: .\_n 
]dªncn¡p¶p: ''CltemI¯p sh¨v ]«phkv{Xw [cn¡p¶p
sh¦n ]ctemI¯v sh¨v Ab mÄ AXv [cn¸n¡pIbnÃ''.
(ap¯^Jp³ Asseln)
476 Aenhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â Xsâ hepXp
ssI¿n ]«phkv{Xhpw CSXp ssI¿n kzÀ®hpw sh¨psIm −v
\_n ]dªp: Ch c−pw Fsâ kapZmb¯nse ]pcpj³amÀ¡v
\njn²amIp¶p. (A_qZmhqZv)
457 mw lZokv IqSn ImWpI

119. sNmdn¨n tcmKhpw ]«phkv{Xhpw
477 A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp:.
kpss_À, A_vZpÀ dlvam³ _v\p Hu^v  F¶nhÀ¡v
sNmdn¨n tcmKw D−mbt¸mÄ ]«phkv{Xw [cn¡m³ AhÀ¡v
\_n{]tXyIw Cfhv \ÂIpIbp−mbn. (ap¯^Jp³ Asseln)

300. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

276

120. ]pent¯m D]tbmKn¡epw
AXn³ta bm{X sN¿epw
478 apBhn¿hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
]«nepw ]pent¯menepw §Ä Ibdn Ccn¡cpXv (A_qZmhqZv)
579 A_p apsselv  Xsâ ]nXmhn ¶v \nthZ\w
sN¿p¶p. h\yarK§fpsS tXm D]tbmKn¡p¶Xv \_n 
hntcm[n¨ncn¡p¶p. (XnÀapZn, \kmCu)

121 ]pXphkv{Xtam sNcnt¸m
[cn¡pt¼mgpÅ {]mÀ°\
480 A_q kCuZp JpZvcn hn ¶v thZ\w:
\_n Xe¸mhv, jÀ«v, c−mw ap−v F¶o ]pXnb hkv{Xw
[cn¡pt¼mÄ AhbpsS t]cv ]dªp sIm −v Xs¶ C{]Imcw
{]mÀ°n¡mdp−mbncp¶p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﹶﻟ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ِﻪ ﻴِﻨ ﺗ ﻮ ﺴ ﹶﻛ ﻚ ﹸﻟ ﹶﺄ ﺳ ﹶﺃ ﻦِﻣ ِﻩ ِﺮ ﻴﺧ ِﺮ ﻴﺧ ﻭ ﺎﻣ ﻊ ِﻨ ﺻ ﻪ ﹶﻟ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻭ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ
ِﻩ ﺮ ﺷ ﺮ ﺷ ﻭ ﺎﻣ ﻊ ِﻨ ﺻ ﻪ ﹶﻟ
AÃmlpth \¡mWv kvXp Xn, \obmWv AXv Fs¶
[cn¸n¨ncn¡p¶Xv, AXpsIm−pÅ \³abpw AXv GsXmcp
Imcy¯n\v th−n \nÀ½n¡s¸«ncn¡p¶pthm AXnsâ \³abpw
Rm³ t¶mSv tNmZn¡p¶p, AÃmlpth, CXnsâ Xn³abnÂ
¶pw AXv GsXmcp Imcy¯n\v th −n À½n¡s¸«ncn
¡p¶pthm AXnsâ Xn³abn  ¶pw Rm³ t¶mSv
c£tNmZn¡pIbpw sN¿p¶p. (XnÀapZn, A_qZmhqZv)

301. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

277

A²ymbw 4:
InS¯w, Dd¡w, Dd¡¯nepÅ
kz]v\w F¶nhbpsS acymZIÄ
122. Dd¡¯nsâ kµÀ`¯nepÅ
{]mÀ°\
481 Bbnihn ¶v thZ\w: \_n  cm{XnbnÂ
]Xns\m¶v dIA¯v \akvIcn¨ncp¶p, A§ns\ {]`mXw
s]m«nhnSÀ¶m eLphmb c −p dIA¯v \akvIcn¨p sIm−v
_m¦v hnfn¡p¶bmÄ h¶v hnfn¡p¶Xv hsc Xsâ heXp `mKw
sNcnªp InS¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
482 lpssZ^ hn ¶v thZ\w: \_n  InS¸dbnÂ
sN¶m Xsâ heXpssI Ihnf nsâ Xmgv`mK¯v sh¨psIm−v
]dbpw.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ِﻤ ﺳ ﺎ ِﺑ ﺎﻴﺣﹶﺃ ﺕ ﻮ ﻣ ﹶﺃ ﻭ
""AÃmlpth,Rm³ Pohn¡p ¶Xpw acn¡p¶Xpw \nsâ
t]cnemWv''. DWÀ¶pIgnª tijw At±lw ]dbpw.
ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ ﹶﺃ ﺪ ﻌ ﺑ ﺎﻣ ﺎﻣﹶﺃﺎﻨﺗ ِﻪ ﻴﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ
""\s½ Dd¡nb tijw DWÀ¯nb AÃmlphn¶mWv kÀÆ
kvXpXnbpw. Ahte¡mWv \mw DbÀs¯gpt¶Â¸n¡
s¸Sp¶Xpw''. (_pJmcn)
483 bCujv _v\p XzJv^hn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp, Fsâ ]nXmhv ]dªp. Hcn¡Â Rm³ ]Ånbnev Iagv¶v

302. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

278

InS¡pt¼mÄ HcmÄ Fs¶ ImepsIm −v X«nhnfn¨p sIm−v
]dªp. CXv AÃmlphn\v tIm]apÅ InS¯amWv. Rm³ Xncnªv
t\m¡nbt¸mÄ AXv \_n Bbncp¶p. (A_qZmhqZv )
484 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: ""HcmÄ FhnsSsb¦nepw Ccn¡pIbpw AhsS sh¨v
AÃmlphns kvacn¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶psh¦n AXv
AÃmlphnsâ ASp¡Â AbmÄ¡v \jvSambn¯ocp¶XmWv.
A{]Imcw Xs¶bmWv HcmÄ FhnsSsb¦nepw InS¡pIbpw
AhnsS sh¨v AÃmlphns\ kvacn¡mXncn¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n AXpw AÃmlphnsâ ASp¡Â AbmÄ¡v
\jvSambn¯ocp¶XmWv.'' (A_qZmhqZv )
lZokv 52 t\m¡pI

123 aeÀ¶p InS¡epw Imen ImÂ
sh¨p sNcnªp InS¡epw N{aw ]Sntªm
Ipanªp IqSntbm Ccn¡epw
A\phZ\obw.
485 A_vZpÅ_v\p sskZ hn ¶v thZ\w:
\_n Xsâ Hcp Im atä Imen  sh¨v ]Ånbn aeÀ¶p
InS¡p¶Xv At±lw I−n«p−v (ap¯^Jp³ Asseln)
486 Pm_nÀ_v\p kapdhn ¶v thZ\w.:At±lw
]dªp.\_n kp_lv\akvImcw ÀÆln¨p Ignªm kqcy³

303. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

279

]qÀ®ambn DZn¨pbcp¶Xph sc AtX Øe¯pXs¶ N{aw
]Snªncn¡mdp−mbncp¶p. (A_qZmhqZv )
487 ssJe _n³Xv aJvdahn ¶v thZ\w: Hcn¡Â
\_n Xsâ ap«psI«nbncn¡p¶Xv Rm³ I −p. `àn ]qÀÆw
At±lw Ccn¡p¶Xp I −t¸mÄ F¡v `bw ImcWw
hndb\p`hs¸«p. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)
488 icoZv _v\pkpsshZvhn ¶v thZ\w:
Hcn¡Â Rm³ Fsâ CSXpssI ]n¶n sh¨psIm −v
Nmcnbncns¡ \_n Fsâ AcnIneqsS \S¶p t]mbn. At¸mÄ
At±lw tNmZn¨p. \o tIm]n¡ s¸«hcpsS Ccp¯w Ccn¡pI
bmtWm?. (A_qZmhqZv )

124 kZÊnepw Iq«pImtcmSpw
]ment¡− acymZIÄ
489 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp,
\_n ]dªncn¡p¶p: ''§fn Hc mfpw asämcmsf AbmfpsS
Ccn¸nS¯n¶pw Fgpt¶Â¸n¡pIbpw ]n¶oSv AhnsS
Ccn¡pIbpw sN¿cpXv. F¶m §Ä kuIcyw sN¿pIbpw
hnimeX ImWn¡pIbpw sN¿pI''.(C_v\p DaÀ hn¶p th−n
Bsc¦nepw Xsâ Ccn¸nS¯n \n¶p Fgpt¶äp sImSp¯mÂ
t]mepw At±lw AhnsS Ccn¡mdp −mbncp¶nÃ) (ap¯^Jp³
Asseln)

304. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

280

490 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p: §fn HcmÄ Xsâ Ccn¸nS¯n \n¶v
Fgpt¶äv t]mhpIbpw ]n¶oSv AhntS¡p Xs¶ Xncn¨p hcnIbpw
sN¿p¶psh¦n B Ccn¸nS ¯n Ccn¡m\pÅ AÀlX
AbmÄ¡pXs¶bmIp¶p. (apkvenw)
491 Pm_nÀ _v\p kapdhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: R§Ä \_n bpsS kZÊnte¡v h¶m FhnsSbmtWm
R§Ä F¯nbXv AhnsSXs¶ Ccn¡mdmbncp¶p sNbvXncp¶Xv.
(A_qZmhqZv)
492 kÂam\p ^mcnkn hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: shÅnbmgvN Znhkw Bsc¦nepw Ignbp¶
{]Imcw \¶mbn Ipfn¨p hr¯nbmhpIbpw F®bpw kpKÔhpw
]qipIbpw sNbvXv, ]pds¸SpIbpw c −mfpIÄ¡nSbnÂ
thÀ]ncn¡msX (]ÅnbnÂ) X¡v Ýbn¡s¸«Xv
\akvIcn¡pIbpw, Camw {]kwKn¡pt¼mÄ au\w]men¨v
{i²n¨ncn¡pIbpw sNbvXm Xsâ B PpapAbptSbpw asämcp
PpapAbptSbpw CSbnepÅ ]m]§fFÃmw AbmÄ¡v s]mdp¡
s¸SmXncn¡pIbnÃ'' (_pJBcn)
493 Awdv_v\p ipsF_v hnÂÂ ¶p thZ\w:
At±lw Xsâ ]nXmhn ¶p D²cn¡p¶p, Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p: ''A\phmZw IqSmsX c −mfpIÄ¡nSbnÂ
thÀ]ncn¡m³ ]mSnÃ'' (A_qZmhqZv,XnÀapZn)
494 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: \n§Ä Hcp kZÊn Ccn¡pIbpw AhnsS

305. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

281

[mcmfambn A]i_vZ§Ä D −mhpIbpw, F¶m AhnsS ¶v
]n´ncnªp t]mIp¶Xn\v ap¼mbn AÃmlpth, \o ]cnip²\mWv.
s¶ R§Ä kvXpXn¡p¶p. \obÃmsX Bcm[y\nÃ.\nt¶mSp
Rm³ s]mdp¡ens\ tXSpIbpw ¶nte¡v Rm³ tJZn¨p
aS§pIbpw sNbvXncn¡p¶p. F¶v ]dbpIbpw sNbvXm B
kZÊn sh¨p−mb ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sp¶XmWv. (XnÀapZn)
495 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp,
{]hmNI³ kZÊpIfn \n¶v hfsc A]qÀÆambnt« C{]Imcw
{]mÀ°n¡msX ]ncnªp t]mImdp−mbncp¶pÅq.
ﺎ ﹶﻨ ﹸﻐ ِّﻠ ﺒ ﹸﺘ ﺎ ﻤ ﻙ ِﺘ ﻋ ﺎ ﹶﻁ ﻥ ِﻤ ﻭ ،ﻙِﺘﻴِﺼﻌﻤ ﻥ ﻴ ﺒ ﻭ ﺎﹶﻨﹶﻨﻴﺒ ِﻪ ِﺒ ُل ﻭ ﺤ ﹶﺘ ﺎﻤ ﻙ ِﺘ ﻴ ﹾﺸ ﹶﺨ ﻥِﻤ ﺎﹶﻨﻟ ﻡِﺴﹾﻗ ﺍ ﻡ ﻬ ﹼﻠ ﻟ ﹶﺍ
ﻥ ِﻤ ﻭ ، ﻙ ﹶﺘ ﱠﻨ ﺠ ِﻪ ِﺒ ﺎﻴﹾﻨﺩﻟﺍ ﺏ ِﺌ ﺎ ﺼ ﻤ ﺎﹶﻨﻴﻠﻋ ِﻪ ِﺒ ﻥ ِّﻭ ﻬ ﹸﺘ ﺎﻤ ِﻥﻴِﻘﻴﻟﺍ ﺎﹶﻨِﺭﺎﺼﺒﺃﻭ ﺎﹶﻨِﻋﺎﻤﺴﺄِﺒ ﺎ ﹶﻨ ﻌ ِّﺘ ﻤ ﻭ
ﹶﻨِﺘﺍﻭﻗﻭ ﺎﹶﻨﺭﺼـﹾﻨﺍﻭ ،ﺎﹶﻨﻤﻠﹶﻅ ﻥﻤ ﻰﹶﻠﻋ ﺎﹶﻨﺭﺄﹶﺜ ْلﻌﺠﺍﻭ ، ﺎﱠﻨِﻤ ﹶﺙِﺭﺍﻭﻟﺍ ﺎﻬﹾﻠﻌﺠﺍﻭ ﺎﹶﻨﹶﺘﻴﻴﺤﺃ ﺎﻤ ﺎ
، ﺎﹶﻨﺍﺩﺎﻋ ﻥﻤ ﻰﹶﻠﻋ ﺎﹶﻨِﻨﻴِﺩ ﻰِﻓ ﺎﹶﻨﹶﺘﺒﻴِﺼﻤ ْلﻌﺠﹶﺘ ﹶﻻ ﻭ
، ﹶﻻ ﻭ ﺎـﹶﻨِّﻤﻫ ﺭ ـ ﺒ ﹾﻜ ﺃ ﺎﻴﹾﻨﺩﻟﺍ ِل ﻌ ﺠ ﹶﺘ ﹶﻻ ﻭ
ﻋ ﹾﻁِّﻠﺴﹸﺘ ﹶﻻ ﻭ ﺎﹶﻨِﻤﹾﻠِﻋ ﹶﻎ ﹶﻠ ﺒ ﻤﺎﹶﻨﻤﺤﺭﻴ ﹶﻻ ﻥﻤ ﺎﹶﻨﻴﻠ
AÃmlpth, R§Ä¡pw s¶ R§Ä
[n¡cn¡p¶Xntâbpw CSbn XS Êw krjvSn¡p¶ hn[apÅ
`àn R§Ä¡v XtcWta, R§sf sâ kzÀ¤w
{]m]n¡m\mhp¶ kpIrXhm³amcmt¡Wta. Zpbmhnse
]co£W§sf Êmcam¡p¶ ZrVa\kv R§Ä¡v \o
\ÂtIWta. AÃmlpth \o R§sf Pohn¸n¡pt¶St¯mfwImew
R§Ä¡v \o ImgvNbpw BtcmKyhpw tIÄhnbpw \ÂIpIbpw
Ahsb R§fpsS A\´cam¡pIbpw sNt¿Wta. R§sf
A{Ian¨htcmSv \o {]XnImcw sNt¿Wta, R§tfmSv i{XpX
ImWn¡p¶ hÀs¡Xnsc R§sf \o klmbnt¡Wta.
aXhnjb¯n R§sf \o ]co£n¡mXncnt¡Wta. AÃmlpth,

306. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

282

Zpbmhns R§fpsS ap Jy Nn´tbm hnÚm\¯nsâ
Dt±yiytam B¡cptX. R§tfmSv ImcpW ImWn¡m¯hÀ¡v
R§fpsSta B[n]Xyw \ÂIcptX. (XnÀapZn)
496 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p. AÃmlphns kvacn¡pItbm, \_n bpsS
t]cn kzem¯p sNmÃpItbm sN¿m¯ kZÊpIfn Bsc¦nepw
Ccn¡p¶psh¦n AXv Ah\v \jvSamImXncn¡nÃ, AÃmlp
Dt±in¨m Ah\v s]mdp¯p sImSpt¯¡mw, Asæn AÃmlp
Dt±in¨m Ahs in£nt¨¡mw. (XnÀapZn )
484 mas¯ lZokv ImWpI

125 kz]v ZÀi\hpw
A\p_ÔImcy§fpw.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®ô ⎯Ï Βu ρ⎯Ï µÏ G≈t ƒ#u ™/ä 3ã Β$u Ζt ΒÈ ≅ø ‹© 9$ $Î /Í ‘$p κ¨ ]9$ #u ρ〈z٣٠L٢٣x
(cm]IepIfnepÅ §fpsS {Z Ahsâ ZrjvSm´§ fnÂ
s]«Xs{X) (kqd¯v dqw 23)

497 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. \p_pÆ({]hmNIXzw)¯n ¶v
C Ahtijn¡p¶Xv ap_Èndm¯p (kphntij hmÀ¯)IÄ
am{XamWv.At¸mÄ AhÀ tNmZn¨ p: AÃmlphnsâ {]hmNItc,

307. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

283

ap_Èndm¯p (kphntij hmÀ¯)IÄ F¶mse´mWv.? AhnSp¶v
]dªp: \Ã kz]v\ZÀi\§fmWv. (_pJmcn)
498 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp. A´y\mÄ ASp¯m kXyhnizmknIfpsS
kz]v\§sfm¶pw hymPamImhXÃ. kXyhnizmknIfpsS
kz]v\§Ä \p_pÆ({]hmNIXzw)¯nsâ \mÂ]¯n
BdnÂHcwiambncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp lZokn C{]Imcw ImWmw:§fn Gähpw
kXyhm\mbncn¡pw Gähpw kXyamb kz]\w ZÀin¡pI
499 A_q JXmZ hn ¶v thZ\w: .\_n  ]dªp.
\à kz]v ZÀi\§Ä AÃmlphn ¶pw No¯ kz]v\§Ä
]nimNn ¶pamIp¶p. hÃh\pw X\n¡v CjvSanÃm¯ hÃ
kz]v\hpw I−m CSXp `mKt¯¡v aq¶v {]mhiyw Xp¸pIbpw
]nimNn ¶v c£ tNmZn¡pIbpw sN¿s«. AXv Ah\v
bmsXmcp D]{Zhhpw sN¿p¶XÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
500 A_qhmkne hn \n¶v thZ\w: \_n 
]dªp.Hcp hyànsb Xsâ ]nXmhnte¡ÃmsX tNÀ¯n
hnfn¡epw,Xm³ ImWm¯ kz]v\w I −n«p−v F¶v [cn¡epw
\_n ]dbm¯ Imcy§Ä ]dªn«p −v F¶v ]dbepw Gähpw
KpcpXcamb hymPhmÀ¯bmWv. (_pJmcn)

308. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

284

A²ymbw 5 :
kemw ]dbÂ
126. kemansâ t{ijvTXbpw AXv
km??{XnIam?m\p? I¸pw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ω( #θè =ä zô ‰s ?$· ?θã ‹ç /u ö x îö Νà 6Ï ?θã ‹ç /4 _® Ly m( #θÝ ¡Î Σù 't Gó ¡n @
(#θß ϑÏ k =| ¡è @u ρ# ’n ?t ã$y γÎ =÷ δr & 4ö 〈zK٢٤L٢٧x
(tl, kXyhnizmknItf, §fptSXÃm¯ hoSpIfnÂ
\n§Ä IS¡cpXv, \n§Ä A\phmZw tXSpIbpw B ho«pImÀ¡v
kemw ]dbpIbpw sNbvXn«ÃmsX) (kqd¯p¶qÀ: 27)
®#s ŒÎ *s ùΟ
ç Fù =y zy Š$Y ?θã ‹ç /( #θß ϑÏ k =| ¡s ù# ’n ?t ãö Νä 3Å ¡à Ρr &Z π¨ ŠÏ tr Bô ⎯Ï i ΒÏ ‰ΨÏ ã« !$ #Z πŸ 2t ≈t 7ã Β
Zπt 6Í h Šs Û 4〈zK٢٤L٦١x
(§Ä hà hoSpIfnepw {]thin¡pIbmsW¦nÂ
AÃmlphn¦Â ¶pÅ A\p{KloXhpw ]mh\hpamb Hcp
D]Nmcw F¶v ebn §Ä At\ym\yw kemw ]dbWw)
(kqd¯p¶qÀ: 61 )
®#s ŒÎ )u ρΛä ⎢ŠÍ h ‹ã m7 π¨ ŠÅ st FÎ /( #θ– Šy ss ùz ⎯| ¡ô mr 'Î /!
$p κ÷ ]Ï Β÷ ρr &! $y δρ– Šâ ‘3〈zK٤L٨٦x
(§Ä¡v A`nhmZyw AÀ¸n¡s¸«m AXnt\¡mÄ
sa¨ambn(At§m«v) A`nhmZyw AÀ¸n¡pI, Asæn AXv Xs¶
Xncn¨p \ÂIpI) (kmAv :86)

309. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

285

®ö ≅y δy 79s ?r &ß ]ƒÏ ‰y mÉ #ø Š| Êt Λ⎧Ï δ≡t ö /Î )š ⎥⎫Ï Βt õ 3ß ϑø 9$ #∩⊄⊆∪ø ŒÎ )( #θè =y zy ŠÏ µø ‹n =t ã
(#θä 9$s )s ù$V ϑ≈n =y ™ (t Α$s %Ö Ν≈n =y ™〈z٥١L٢٤٢٥x
(C_vdmloansâ am\ycmb AYnXnIsf ]änbpÅ hmÀ¯
\n\¡v h¶v In«nbn«pt−m, AhÀ At±l¯nsâ ASp¯v
IS¶ph¶n«v kemw ]dª kab¯v At±lw ]dªp:kemw(
\n§Ä )A]cnNnXcmb BfpIfmWtÃm (A±mcnbm¯v 24þ25)
501 A_vZpÃmlv _\p Awdv_v\p Bkv hn ¶v
\nthZ\w: Hcn¡Â HcmÄ \_n tbmSv tNmZn¨p, CkvemanÂ
]pWyIcamb Imcyw F´mWv.? At±lw ]dªp:''Blmcw
\ÂIepw kp]cnNnXcpw A]cnNnXcpambhÀs¡Ãmw kemw ]db
epamIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
502 _ÀdmAv_\p Bkn_v hn ¶v thZ\w:
\_n R§tfmSv Ggv Imcy§Ä I¸n¨n«p −v. tcmKnsb
kµÀin¡pI, a¿n¯ns\ ]n´pScpI, Xp½nbh\v th −n
{]mÀ°n¡pI, ZpÀ_es klmbn¡pI, aÀ±nXs klmbn¡pI,
kemw {]Ncn¸n¡pI, i]Yw sNbvXXv ]qÀ¯nbm¡pI
(ap¯^Jp³ Asseln)
245 mw lZokv ImWpI.

127 kemw ]dtb− coXn
kemw ]dbs¸Sp¶hÀ HcmfmsW¦nepw ]dbp¶hÀ
"AÊemap Asse¡pw hdlva¯pÅmln h_dIm¯plq' F¶v
_lphN\w Xs¶ {]tbmKnt¡ −Xpw kemw aS¡p¶hÀ "h

310. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

286

Asse¡papÊemw hdÒ¯pÅmln h_dIm¯plp' F¶v F¶v
adp]Snbmbn ]dtb−XpamWv.
503 Cwdm³ _v\plpssk³ hn ¶v thZ\w: HcmÄ
\_nbpsS AcnIn h¶v "AÊemap AsseIpw' F¶v kemw
]dªp. kemw aS¡nb {]hmNI³ AhnsS Ccp¶p sIm −v
(AbmÄ¡v In«p¶ {]Xn^es¯ Dt±in¨p sIm −v) ]¯v F¶v
]dªp, ]n¶oSv asämcmÄ h¶v "AÊemap AsseIpw
hdlva¯pÃmlv' F¶v kemw ]dªp. kemw aS¡nb {]hmNI³
AhnsS Ccp¶p sIm−v( AbmÄ¡v In«p¶ {]Xn^es¯ Dt±in¨p
sIm−v) Ccp]Xv F¶v ]dªp, ]n¶oSv aq¶masXmcmÄ h¶v
"AÊemapAsseIpw hdlva¯pÃmln h_dIm¯plq'F¶v kemw
]dªp. kemw aS¡nb {]hmNI³ AhnsS Ccp¶psIm −v
(AbmÄ¡v In«p¶ {]Xn^es¯ Dt±in¨p sIm −v) ap¸Xv F¶v
]dªp (A_qZmhqZv XnÀapZn)
504 Bbnihn ¶v thZ\Wo AÃmlphnsâ
{]hmNI³ Ft¶mSv Pn_vcoÂ t¶mSv kemw ]dªncn¡p¶p
F¶v ]dªp. At¸mÄ "hAsselnÊemw hdlva¯pÅmln h
_dIm¯plp F¶v Rm³ kemw aS¡n.
(ap¯^Jp³ Asseln)
505 anJvZmZvhn ¶v thZ\w: kpZoÀLamb
HcplZokn C{]Imcw h¶n«p−v. \_n¡v R§Ä ]men ¶v
Hcp hnlnXw \ÂImdp−mbncp¶p, At±lw cm{Xnbn hcpwt¼mÄ
kemw ]dbmdpÅXv Dd§p¶hsc DWÀ¯msXbpw
DWÀ¶ncn¡p¶hÀ tIÄ¡p¶ cq]¯nepambncp¶p. A§ns

311. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

287

Hcn¡Â At±lw h¶t¸mÄ kemw ]dbmdpÅ t]mse kemw
]dªpsIm−mWv {]thin¨Xv. (apkvenw)

506 Akvam _n³Xv bkoZv  hn ¶v thZ\w:
{]hmNI³ Hcn¡Â ]Ånbnep−mbncp¶ Hcp Iq«w kv{XoIfpsS
AcnIneqsS \S¶p t]mbn. At¸mÄ At±lw AhÀ¡v ssIsIm −v
BwKyw ImWn¨psIm−v kemw ]dªp. ( XnÀapZn)
asämcp dnt¸mÀ«n R§tfmSv (kemw ]dªp)F¶p
ImWp¶Xn\m \_n BwKyw ImWn¡pIbpw kemw ]dbpIbpw
sNbvXn«p−v F¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv.

128 kemw ]dbp¶Xnsâ acymZIÄ
507 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªncn¡p¶p, hml\¯n b{XsN¿p¶h³
\S¡p¶ht\mSpw, \S¶p t]mIp¶h³ Ccn¡p¶ ht\mSpw, sNdn
kwLw henb kwLt¯mSpw kemw ]dtb −XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln) _pJmcnbn epÅ Hcp dnt¸mÀ«n Ip«nIÄ
henbhÀ¡pw F¶p IqSnbp−v.
508 A_q Dama hn \n¶v thZ\w: Hcn¡Â
\_ntNmZn¡s¸«p, AÃmlphnsâ {]hmNItc, c −mfpIÄ
]ckv]cw I−pap«nbm BZyw kemw ]dtb −Xv AhcnÂ
BcmWv. \_n ]dªp. ""AÃmlphnt\mSv IqSpXÂ ASp¯h³''
(XnÀapZn)

312. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

288

129 ho−pw ho−pw I−p a«nbm kemw
BhÀ¯n¡pI
509 A_q l_ssdd hn ¶v thZ\w:
\_n]dªp. §fmsc¦nepw §fpsS ktlmZcs I −p
ap«nbm kemw ]dbs«. AhÀ¡nS bn actam, aXntem, ItÃm
adbnSpIbpw ho−pw I−pap«pIbbpw sNbvXm ho−pw kemw
]dbs«. (A_qZmhqZv)
130 ho«n {]thin¡pt¼mÄ kemw
]dbÂ
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®#s ŒÎ *s ùΟç Fù =y zy Š$Y ?θã ‹ç /( #θß ϑÏ k =| ¡s ù# ’n ?t ãö Νä 3Å ¡à Ρr &Z π¨ ŠÏ tr Bô ⎯Ï i ΒÏ ‰ΨÏ ã« !$ #Z πŸ 2t ≈t 7ã ΒZ πt 6Í h Šs Û 4〈zK٢٤L٦١x
(§Ä hà hoSpIfnepw {]thin¡pIbmsW¦nÂ
AÃmlphn¦Â ¶pÅ A\p{KloXhpw ]mh\hpamb Hcp
D]Nmcw F¶ ebn §Ä At\ym\yw kemw ]dbWw),
(kqd¯p¶qÀ :61 )
510 A\kvhn ¶v thZ\w: {]hmNI³  Ft¶mSv
]dªp. tamt\, \o ho«n {]thin¨m ho«pImÀ¡v kemw
]dbWw, \¡pw sâ ho«p ImÀ¡pw A\p{Klw sNmcnbm³
AXmWv \ÃXv. (XnÀapZn)

131 Ip«nItfmSp kemw ]dbÂ
359 mw lZokv ImWpI

313. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

289

132. `mcy¡v kemw ]dbÂ, Ipg¸ansænÂ
A\y kv{XoIÄ¡v kemw ]dbÂ
511 klev _v\p kAZv hn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp, R§fpsS Iq«¯n Hcp kv {Xo asämcp dnt¸mÀ«n (Hcp
hr²)D−mbncp¶p. AhÀ knÂJnsâ Ing§pw _mÀfn[m\yhpw
tNÀ¯v ]mNIw sNbvXv sh¡mdp −mbncp¶p. PpapA
\akvImctijw R§Ä Xncn¨p t]mcpt¼mÄ AhÀ¡v R§Ä
kemw ]dbpw. At¸mÄ R§Ä¡v AhÀ AXv
\ÂImdp−mbncp¶p. (_pJmcn)
512 D½p lm  hn ¶v \nthZ\w: AhÀ ]dªp.
a¡mhnPb Znhkw Rm³ \_n  bpsS ASp¡Â {]thin¨p .
At¸mÄ At±lw Ipfn¡pIbmbncp¶p. aIÄ ^mXna Hcp hkv{Xw
sIm−v At±l¯n\v ad]nSn¨p sImSp¡pIbmbncp¶p. At¸mÄ
Rm³ kemw ]dªp.
(D½plm Cu lZokv hnhcn¨n«p−v (apkvenw)
506 mw lZokv ImWpI

133 kZÊn ¶v ]ncnbpt¼mÄ
kemw ]dbÂ
513 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: \n§Ä Bsc¦nepw Hcp kZÊnte¡v F¯p¶psh¦nÂ
kemw ]dbWw, kZÊn \n¶v ]ncnªp t]mIp¶psh¦nepw

314. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

290

kemw ]dbWw. BZys¯ kemw c −mat¯Xnt\¡mÄ H«pw
AÀlX IqSnbXÃ Xs¶, ( A_qZmhqZv, XnÀapZn)

134 k½Xw tNmZn¡epw AXnsâ
acymZIfpw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ω( #θè =ä zô ‰s ?$· ?θã ‹ç /u ö x îö Νà 6Ï ?θã ‹ç /4 _® Ly m( #θÝ ¡Î Σù 't Gó ¡n @
(#θß ϑÏ k =| ¡è @u ρ# ’n ?t ã$y γÎ =÷ δr & 4ö Νä 3Ï 9≡s Œ× ö y z〈zK٢٤L٢٧x
tl, kXyhnizmknItf, §fptSXÃm¯ hoSpIfnÂ
\n§Ä IS¡cpXv, \n§Ä A\phmZw tXSpIbpw B ho«pImÀ¡v
kemw ]dbpIbpw sNbvXn«Ã msX, AXmWv §Ä¡v Gähw
D¯aw (kqd¯p¶qÀ: 27)
®#s ŒÎ )u ρx n =t /ã ≅≈x ô ÛF {$ #ã Νä 3ΖÏ Βz Οè =ß sø 9$ #( #θç ΡÉ ‹ø ↔t Fó ¡u ‹ù =s ù$y ϑŸ 2t βx ‹ø ↔t Gó ™$ #
š⎥⎪Ï %© !$ #⎯Ï Βö ΝÎ γÎ =ö 6s %4〈zK٢٤L٥٩x
(§fn ¶pÅ Ip«nIÄ {]mb]qÀ¯nsb¯nbm Ah
cpw AhÀ¡p ap¼pÅhÀ k½Xw tNmZn¨Xp t]mse Xs¶ k½Xw
tNmZnt¡−XmWv. (kqd¯p¶qÀ 59)
514 A_q aqk AjvAco hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªp: ""A\phmZw tNmZn¡Â aq¶p {]mhiyamWv.
A\phmZw \ÂInbm {]thin¡mw. Asæn Xncn¨p ]IWw''
.(ap¯^Jp³ Asseln)

315. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

291

515 klvev _v\p kAZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: ""\nÝbw I®nsâ ImcW¯memWv A\phmZw
tNmZn¡Wsa¶v Àt±in¡s¸«ncn¡p¶Xv (ap¯^Jp³
Assessln)
516 InÂZ _v\p P´Â hn \n¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp. Hcn¡Â Rm³ kemw ]dbmsX \_n bpsS
AcnInse¯n. At¸mÄ \_n  ]dªp. \o Xncn¨p t]mhpIbpw
AÊemap Asse¡pw F¶v kemw ]dªv A\phmZw tNmZn¨p
{]thin¡pIbpw sN¿pI (A_qZmhqZv ,XnÀapZn)

135 A\phmZw tNmZn¡p¶ht\mSv
"BcmWv?' F¶v tNmZn¨m F´v ]dbWw.
517 D½plm hn \n¶v \nhZ\w: AhÀ ]dªp.
Hcn¡Â ^mXna \_n¡v Ipfn¡m³ ad]nSn¨p sImSp¡pIbpw
At±lw Ipfn¡pIbpw sN¿p t¼mÄ Rm³ At±l¯nsâ
ASp¡Â F¯n. At¸mÄ At±lw tNmZn¨p. BcmWXv. Rm³
D½plm F¶v adp]Sn]ªp. (ap¯^Jp³ Assessln)
518 Pm_nÀhn ¶v hZ\w: At±lw ]dªp.
Hcn¡Â Rm³ \_n bpsS ho«n F¯n hmXn ap«n. At¸mÄ
At±lw tNmZn¨p. BcmWXv. Rm³ F¶v adp]Sn]ªt¸mÄ
AhnSp¶v AXv CjvSs¸Sm¯ cq]¯n C{]Imcw {]XnIcn¨p
Rm³....Rm³...... (ap¯^Jp³ Assessln)

316. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

292

136 Xp½nbh\pth−n {]mÀ°n¡epw
adp]Sn ]dbepw
tIm«ph CSp¶Xnsâ acymZIfpw
519 A_qlpssddÂ ¶v thZ\w: \_n ]dªp:
""§Ä Bsc¦nepw Xp½pIbpw At¸mÄ "AÂlwZpenÃmlv' F¶v
AÃmlphns kvXpXn¡pIbpw sNbvXm AXv tIÄ¡p¶
ktlmZct\m kplrt¯m Ah\v {]mÀ°n¨psIm −v
"bÀlapIÃmlv' F¶v ]dbpIb pw sNbvXncn¡Ww. At¸mÄ
Xp½nbh³ "blvZoIpapÃmlp h bpkvenl _me¡pw' (AÃmlp
\n§sf k³amÀ¤¯nem¡pIbpw §fpsS ØnXn \¶m¡pIbpw
sN¿s«){]mÀ°n¡pIbpw sN¿Ww''. (_pJmcn )
520 A_qaqk AivAco hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. ""§Ä Bsc¦nepw Xp½pIbpw
tijw AÃmlphns kvXpXn¡pIbpw sNbvXm Ah\p th −n
§Ä {]mÀ°n¡Ww. Ah³ AÃmlphns kvXpXn¡p
¶nsæn Ah\pth−n §Ä {]mÀ°nt¡ −XnÃ''.(apkvenw)
521 A_q lpssdd Â ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
Xp½p¶ kµÀ`§fn Xsâ ssIIÄ sIms −m, hkv{Xw sImt−m
hmb s]m¯n¸nSn¨v i_vZw Ipd¡mdp
−mbncp¶p''.(A_qZmhqZv,XnÀapZn)
522 A_qaqk AivAco hn ¶v thZ\w:
"bÀlapIpapÃmlv' (AÃmlp §Ä¡v IcpW sNmcnbs«) F¶v
dkqÂ {]mÀ°n¡psa¶v B{Kln¨p sIm −v PqX³amÀ

317. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

293

At±l¯nsâ ASp¯v h¶v Xp½mdp −v, F¶m At±lw
"blvZo¡papÃmlp hbpkvenlp _me¡pw' (AÃmlp §sf
k³amÀ¤¯nem¡pIbpw §fpsS ØnXn \¶m¡pIbpw
sN¿s«) F¶mWv {]mÀ°n¨ncp¶Xv . (A_qZmhqZv,XnÀapZn)
523 A_q kCuZp JpZvco hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªp. \n§Ä Bsc¦nepw tIm«phm CSp¶psh¦nÂ
kz´w ssIsIm−v hmb s]m¯n¸nSn¡Ww. ImcWw ]nimNv
AXn {]thin¡p¶XmWv (apkvenw)

137. I−pa«pt¼mÄ lkvXZm\w sN¿epw
bm{X Ignsª¯p¶hsc BenwK\w
sN¿epw, Ip«nIsf hmÂkeyt¯msS
Npw_n¡epw
524 _ÀdmAvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
c−p apkvenwIÄ ]ckv]cw I−pap«pt¼mÄ AhÀ ]ckv]cw
lkvXZm\w sN¿p¶p sh¦n Ah À thÀ]ncnbp¶Xn\v ap¼mbn
Xs¶ AhcpsS ]m]§Ä s]mdp¡s¸SmXncn¡pIbnÃ. (
A_qZmhqZv)
525 A\kvhn ¶v \nthZ\w: .HcmÄ tNmZn¨p
AÃmlphnsâ {]hmNItc, R§fnemsc¦nepw kvt\lnXt bm
ktlmZct\tbm FhnsSshs¨¦nepw I −p ap«pt¼mÄ AhcpsS
ap¼n (D]Nmc]qÀÆw) XeIp¡p¶Xn\v hntcm[apt −m, A±lw
]dªp, ]mSnÃ. ho−pw tNmZn¨p, F¦n AW¨pIq«n BenwK\w

318. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

294

N¿mtam, At±lw ]dªp. ]mSnÃ. ho −pw tNmZn¨p. ]ckv]cw
lkvXZm\w sN¿mtam. At±lw ]dªp. hntcm[anÃ. (XnÀapZn)
526 Bbnihn ¶v thZ\w: .Hcn¡Â sskZv_v\p
lmcnkv _n bpsS ASp¡te¡v kamKXambn. At¸mÄ
AhnSp¶v Fsâ ho«nembncp¶p. At±lw h¶v hmXnenÂ
ap«nbt¸mÄ \_n Xsâ hkv{Xw hen¨ng¨v At±l¯n\cnInse
¯pIbpw At±ls¯ BenwK\w sN¿pIbpw Npw_n¡pIbpw
sNbvXp. (XnÀapZn)
527 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: Hcn¡Â
\_n lk³hns\ Npw_n¨p. At¸mÄ AJvdAv _v\p lm_nkv
]dªp, F¡v ]t¯mfw Ip«nIfp −v, Ahcn Hcmtfbpw Rm³
Npw_n¨nt«bnÃ.At¸mÄ \_n  ]dªp. IcpW ImWn
¡m¯htcmSv AÃmlphpw ImcpWyw sN¿p¶XÃ, (ap¯^Jp³
Assessln)
77 mw lZokv ImWpI

319. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

295

A²ymbw 6 :
tcmK kµÀi\hpw P\mksb
A\pKan¡epw
a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¡epw
A\p_Ô Imcy§fpw
138 tcmK kµÀi\hpw P\mksb
A\pKan¡epw.
528 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp.: A´y\mfn AÃmlp ]d bpw. BZansâ aIt Rm³
tcmKnbmbt¸mÄ \o F´psIm−mWv Fs¶ kµÀin¡mXncp¶Xv.
Ah³ ]dbpw. Fsâ c£nXmth, temIc£nXmhmb s¶ Rm³
F?nsmWv k??in?pI, At?m? A?mlp ]dbpw, Fs?
C¶ Zmk³ tcmKnbmbn InS¶Xv \o Adnªncp¶p, Ahs\ \o
kµÀin¨ncp¶psh¦n \n\¡v Fs¶ AhnsS
Is−¯mambncp¶p.
BZansâ aIt Rm³ t¶ mSv `£Ww Bhiys¸«p. \o
Fs¶ `£n¸n¨nÃ, Ah³ ]dbpw, \mYm, \o temIc£nXmhmb
s? Rm? F?nsmWv `?n?n?pI, At?m? A?mlp
]dbpw, Fsâ C¶ Zmk³ t¶mSv `£Ww Bhiys¸«p,
At¸mÄ \o Ahs\ `£n¸n¨nÃ, \o Ahs
`£n¸n¨ncp¶psh¦n \n\¡Xv Fsâ ASp¡Â
Is−¯mambncp¶p.

320. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

296

BZansâ aIt Rm³ \nt¶mSv shÅw Bhiys¸«p. \o
Fs¶ IpSn¸n¨nÃ, Ah³ ]dbpw, \mYm, \o temIc£nXmhmb
\ns¶ Rm³ F§ns\bmWv IpSn¸n¡pI, At¸mÄ AÃmlp
]dbpw, Fsâ C¶ Zmk³ t¶mSv IpSn¡m³ Bhiys¸«p,
At¸mÄ \o Ahs IpSn¸n¨nÃ, \o Ahs IpSn¸n¨nÃcp¶p
sh¦n \¡Xv Fsâ ASp¡Â Is −¯mambncp¶p. (apkvenw)
529 ku_m³ hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Hcp apkvenw Xsâ ktlmZcs\ kµÀin¡p¶psh¦n AbmÄ
Xncn¨p hcp¶htcbpw kzÀ¤¯nse Hcp JÀ^¯nembncn¡pw,
AhÀ tNmZn¨p, AÃmlphnsâ {]hmNItc, JÀ^¯v F¶mÂ
F´mWv?. AhnSp¶v ]dªp: kzÀ¤¯n ¶v ]dns¨Sp¡p¶
]g§fmWv. (apkvenw)
530 A\vkvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
PqZ³amcnÂs]« Hcp _me³ \_n ¡v tkh\w
sN¿mdp−mbncp¶p. Hcn¡Â Ah\v tcmKw ]nSns]«p. At¸mÄ
At±lw Ahs kµÀin¡pIbpw Ahsâ Xe¡cnInembn
Ccn¡pIbpw sNbvXp. ]n¶oSv Aht\mSv ]dªp, \o apkvenamIpI.
At¸mÄ Ah³ Xsâ kao]¯p −mbncp¶ ]nXmhnte¡v
Xncnªp t\m¡n. DS³ At±lw A_p Jmknans\ A\pkcn¡q
F¶v ]dªp. At¸mÄ Ah³ apkvenambn. Ahsâ ASp¡Â
\n¶p ]pd¯phcpt¼mÄ {]hmNI³ C{]Imcw
]dbp¶p−mbncp¶p. Ahs\ \cI¯n ¶v c£s¸Sp¯nb
AÃmlphn\mWv kÀÆkvXpXnbpw. (_pJmcn)
159, 502 F¶o lZokpIÄ ImWpI

321. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

297

139 tcmKn¡pth−nbpÅ {]mÀ°\
531 Bbnihn ¶v thZ\w: Ýbw \_n  HcmÄ
tcmKnbmhpItbm apdnthm HSnthm D −mhpItbm sNbvXmÂ,
{]hmI³ Xsâ s]cphnc e¯v sh¡pIbpw ]n¶oSv
FSp¡pIbpw sN¿pw. tijw
ِﻢ ﺴ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﹸﺔ ﺑ ﺮ ﺗ ﺎﻨِﺿﺭﹶﺃ ِﺔ ﹶﻘ ﻳ ِﺮ ِﺑ ﺎﻨِﻀﻌﺑ ﻰﹶﻔﺸﻳ ﺎ ﻨﻤ ﻴِﻘ ﺳ ِﻥ ﹾﺫ ِﺈ ِﺑ ﺎﻨﺑﺭ
""AÃmlphnsâ \ma¯nepw `qanbnse a®psIm−pw \½psS
NnecpsS Xp¸p\ocn\mepw c£nXmhnsâ A\phmZt¯msSbpw
tcmKw kpJs¸Ss«'' F¶v {] mÀ°n¡pIbpw sNbvXncp¶p.
(ap¯^Jp³ Assessln)
532 Bbnihn \n¶v thZ\w: \nÝbw \_n  Xsâ
IpSpw_§Ä tcmKnIfmbm Ahsc kµÀin¡pt¼mÄ Xsâ
heXp ssIsIm−v tcmKnsb XShns¡m−v C{]Imcw {]mÀ°n¡pw:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ ِﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺐِﻫﹾﺫﹶﺃ ﺱ ﺎ ﺒﹾﻟ ﺍ ِﻪ ِﻔ ﺷ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻲِﻓﺎﺸﻟﺍ ﺎﹶﻟ َﺀ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ﺎﱠﻟِﺇ ﻙ ﺅ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ًﺀ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ﺎﹶﻟ ﺭ ِﺩ ﺎ ﻐ ﻳ
ﻤ ﹶﻘ ﺳﺎ
""a\pjycpsS c£nXmhmb AÃmlpth, {]bmk§Ä \ot¡W sa,
\o Xs¶bmWv ia\w \ÂIp¶h\pw, AXn\m tcmK¯n\p ia\w
\ÂIWta, \obÃmsX tcmKw amäp¶hÃ. AXn\m bmsXmcp
{]bmkhpw Ahtijn¡m¯ cq]¯n tcmKw \o kpJs¸Sp
t¯Wta''. (ap¯^Jp³ Assessln)
533 A\kv, Ym_nXvhnsâ tcmK ia\¯n\v th −n
{]mÀXvYn¨p sIm−v tNmZn¨p. \_n bpsS a{´w sIm−v Rm³
Xm¦sf a{´n¡«tbm? At±lw ]dªp. At¸mÄ At±lw
C{]Imcw {]mÀ°n¨p:

322. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

298

ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ ِﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺐ ِﻫ ﹾﺬ ﻣ ِﺱ ﺎ ﺒﹾﻟ ﺍ ِﻒ ﺷ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻲِﻓﺎﺸﻟﺍ ﺎﹶﻟ ﻲ ِﻓ ﺎ ﺷ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ًﺀ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ﺎﹶﻟ ﺭ ِﺩ ﺎ ﻐ ﻳ
ﺎﻤﹶﻘﺳ
""a\pjycpsS c£nXmhmb AÃmlpth, {]bmk§Ä
\o¡p¶Xv \obmWv. \o Xs¶bmWv ia\w \ÂIp¶h\pw.
AXn\m tcmK¯n\p ia\w \ÂIWta, \obÃmsX tcmKw
amäp¶hÃ. AXn\m bmsXmcp {]bmkhpw Ahtijn¡m¯
cq]¯n tcmKw \o kpJs¸Spt¯Wta (_pJmcn)
534 Dkvam³_v\pA_pÂBkv hn ¶v hZ\w:
At±lw X¡p −mb thZ\sb Ipdn¨v \_ntbmSv BhemXn
]dªp. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. icoc¯nÂ
thZp−mIpt¼mÄ thZ\bpÅ Øe§fn ssIsh¡pI,
F¶n«v C{]Imcw ]dbpI.
א  AÃmlphnsâ \ma¯n (aq¶v
{]mhiyw) F¶pw, Ggv {]mhiyw
                              א          @K
(F\n¡v A\p`hs¸Sp¶Xpw Rm³ `bs¸Sp¶Xpamb kÀÆ
Xn·bn¶pw kÀÆià\pw {]Xm]nbpamb AÃmlphnt\mSv
Rm³ c£tXSp¶p. (apkvenw)
535 C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n  tcmK
kµÀi\¯n\mbv sN¶m km[mcWbmbn
{]mÀ°n¡mdp−mbncp¶ t]mse, Hcn¡Â Hcp {KmaoWs
kµÀin¨p C{]Imcw {]mÀ°n¨p.:
א "
kmcanÃ, kpJs¸Spw…'' (_pJmcn)
536 A_q kCuZn JpZvcn¿n hn \n¶v thZ\w:
Pn_vco Hcn¡Â \_nbpsS AcnIn h¶v tNmZn¨p, apl½tZ,

323. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

299

At§¡v tcmKw sIm −v BhemXnbpt−m. At¸mÄ ""AsX''
F¶v At±lw adp]Sn ]dªp. At¸mÄ Pn_vco ]dªp.
ِﻢ ﺳ ﺎ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﻗ ﺭ ﹶﺃ ﻦِﻣ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻚ ﻳ ِﺫ ﺆ ﻳ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺲ ﹾﻔ ﻧ ﻭﹶﺃ ِﻦ ﻴﻋ ٍﺪ ِﺳ ﺎ ﺣ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﻴِﻔ ﺸ ﻳ
ِﻢ ﺳ ﺎ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﻗ ﺭ ﹶﺃ
AÃmlphnsâ \ma¯nÂ, A§sb _p²na«n¡p¶
kÀÆcn¶pw Akqbmep¡fpsS I®nsâ Xn³abn¶pw
AÃmlphnsâ \ma¯n Rm³ a{´n¡p¶p. AÃmlp kuJyw
\ÂIs«.'' (apkvenw)

140 tcmKnbpsS ØnXnKXnIÄ
At\zjn¡pI
537 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w: \_ 
h^m¯mb AtX tcmK¯nembncs¡ Aen  At±ls¯
kµÀin¨psIm−v ]pdt¯¡v h¶t¸mÄ P\§Ä At±lt¯mSp
tNmZn¨p, AÃtbm A_pÂlʳ, {]hmNI³ ?v F?sp −v,
At±lw ]dªp, AÃmlphnsâ A\p{Kl¯m AhnSp¶v kpJw
{]m]n¡p¶XmWv. (_pJmcn)

141 PohnX ss\cmiyw t\cn«m F´p
]dbWw
538 Bbnihn ¶v thZ\w: AhÀ ]dªp. \_n 
Fs¶ Nmcnbncp¶p sIm−v C{]Imcw ]dªXv Rm³ tI«ncp¶p.

324. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

300

Aאאאא@K
AÃmlpth, F¡v ]m]tamN\hpw ImcpWyhpw
\ÂIpIbpw D¶Xcmb Iq«pImcpsS Iq«¯n Fs¶ \o
DÄs¸Sp¯pIbpw sNt¿Wta (ap¯^Jp³ Asseln)
539 Bbnihn \n¶v thZ\w: AhÀ ]dªp.\_n 
acWmk¶ambt¸mÄ At±l¯n\cnInep −mbncp¶ Hcp
shff]m{X¯n Xsâ ssI ap¡n apJw XShpIbpw C{]Imcw
{]mÀ°n¡pIbpw sNbvXncp¶Xv Rm³ I−ncp¶p.
   א   א           א   א                 אK
A?mlpth, acW?nepw acWthZnepw Fs? \o
klmbnt¡Wta .(XnÀapZn)

142 tcmKntbmSv A\pI¼ ImWn¡m³
D]tZin¡epw £asIm−v hkn¿¯v
sN¿epw, h[in£tbm {]Xn{Inbtbm
\S¸nem¡p¶Xn\v ap¼p D]tZin¡epw
540 Cwdm³_v\plpssk³ hn³ ¶v thZ\w:
Ppssl tKm{X¯n s]«Xpw AhnlnX _Ô¯neqsS
KÀ`nWnbmbXpamb Hcp kv{Xo \_n bpsS AcnInse¯n
C{]Imcw ]dªp, AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ Hcp
alm]m]w sNbvXncn¡p¶p, AXn\m Fs¶ in£n¨mepw.
At¸mÄ At±lw AhfpsS c£m[ nImcnIsf hnfn¡pIbpw

325. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

301

AhtfmSv \à ebn hÀ¯n¡m³ Bhiys¸SpIbpw sNbvXp.
AhÄ {]khn¨m Ahsf {]hmNIsâ ASp¡Â lmPdm¡m\pw
Bhiys¸«p. A{]Imcw sIm −phcs¸«t¸mÄ At±l¯nsâ
BÚb\pkcn¨v Ahsf hkv{Xw sIm−v sI«nbXn\p tijw
IsÃdnbs¸SpIbpw sNbvXp. tijw AhÄ¡p th −n At±lw
a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¨p. At¸mÄ DaÀ  tNmZn¨p, AÃtbm
{]hmNItc, B hy`nNmcnWnbmb kv{Xo¡pth−n Xm¦Ä a¿n¯p
\akvIcn¡pIbmtWm? At¸m Ä At±lw ]dªp: "Ýbw
AhfpsS ]ÝmXm]w aZo\¡mcmb Fgp]Xv BfpIÄ¡nSbnÂ
hoXn¡s¸«mepw AhcpsS ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sm³ am{Xw
aXnbmbXmWv, AÃmlphnsâ {]oXn¡mbv kzicocw _en
\ÂInbhtc¡mÄ D¯acmb aäphÃhtcbpw Xm¦Ä
I−n«pt−m''? (apkvenw)

143 hn[nsb ]gn¡msX X¡v
thZ¡p¶psh¶v ]dbepw
AkzØX {]ISn¸n¡epw A\phZ\obw
541 Jmknw _v\papl½Zv hn ¶v thZ\w.:
Bbni Hcn¡Â ]dªp. tlm(IjvSw) Fsâ Xe, At¸mÄ
\_nbpw ]dªp. Fsâbpw Xe. (_pJmcn )
542 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n ¡v
]\n _m[n¨ kµÀ`¯n Rm³ At±ls¯ kµÀin¨p. At¸mÄ
At±lt¯mSv Rm³ tNmZn¨p. At§¡v iàambn ]bp −tÃm,

326. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

302

At¸mÄ At±lw ]dªp. AsX §Ä c −mfpIÄ¡p
−mhmdpÅ{X iàambn F¡v ]\nbp −v. (ap¯^Jp³
Asseln)

144 acWmk¶cmbhÀ¡v Iena
sNmÃns¡mSp¡pI
543 apBZvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp
BcpsSsb¦nepw Ahkm\s¯ hm¡v "emCemlCÃÃmlv'
F¶mbncp¶m Ah³ kzÀ¤¯n {]thin¨ncn¡p¶p.
(A_qZmhqZv)
544 C_v\pakvDuZv hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §fn ¶v acWmk¶cmbhÀ¡v
"emCemlCÃÃmlv' F¶v sNmÃns¡mSp¡pI. (apkvenw)

145 a¿n¯nsâ I®v AS¨p
sImSp¡pt¼mÄ ]dtb−Xv
545 D½pkeahn³ ¶v thZ\w: AhÀ ]dªp.
A_qkeabpsS acW kab¯v \_n  AhnsS IS¶ph¶p,
At±l¯nsâ I¬t]mfIÄ c −pw Xpd¶ncn¡pIbmbncp¶p.
\_n B I®pIÄ AS¨psIm −v ]dªp. Ýbw Bßmhv
]nSn¡s¸Spt¼mÄ I®v AXns ]n´pScpw. CXp tI«t¸mÄ
At±l¯nsâ IpSpw_¯nse NneÀ D¨¯n A«lkn¨p.
At¸mÄ \_n ]dªp. §Ä \·sIm −ÃmsX \n§Ä¡p

327. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

303

th−n {]mÀ°n¡cpXv. §fpsS {]mÀ°\IÄ¡v ae¡pIÄ
Bao³ ]dbpw. tijw At±lw {]mÀ°n¨p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﺑﹶﺄِﻟ ﹶﺔ ﻤ ﹶﻠﺳ ﻊﹶﻓﺭﺍﻭ ﻪ ﺘ ﺟ ﺭ ﺩ ﻲِﻓ ﲔ ﻳ ِﺪ ﻬ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹾﻔ ﹸﻠ ﺧ ﺍ ﻭ ﻲِﻓ ِﻪ ِﺒ ِﻘ ﻋ ﻲِﻓ
ﻦﻳِﺮِﺑﺎﻐﹾﻟﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍﻭ ﺎﻨﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺎﻳ ﺏ ﺭ ﲔ ِﻤ ﹶﻟ ﺎ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺢﺴﹾﻓﺍﻭ ﻪ ﹶﻟ ﻲِﻓ ِﻩ ِﺮ ﺒﹶﻗ ﺭ ﻮ ﻧ ﻭ ﻪ ﹶﻟ ِﻪ ﻴ ِﻓ

""AÃmlpth, A_qkea¡v \o s]mdp¯p sImSp t¡Wta,
k³amÀ¤nIfpsS ]Zhnbnte¡v At±ls¯ \o DbÀt¯Wta,
At±l¯nsâ tij¡mÀ¡p −mIp¶ \jvSw I¯n
sImSpt¡Wta. kÀÆtemI c£nXmhmb AÃmlpth, R§Ä¡pw
At±l¯n\pw \o s]mdp¯p XtcWta, At±l ¯nsâ J_À
hnimes¸Sp¯pIbpw {]`m]qcnXam¡pIbpw sNt¿Wta,''
(apkvenw)

146. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v
]dtb−Xpw
kz´¡mÀ acWs¸Spt¼mÄ ]dtb −Xpw
546 D½pkeahn³ ¶v thZ\w: \_n  ]dªXmbn
Rm³ tI«n«p −v. BÀs¡¦nepw hà B]¯pIfpw
kw`hn¡pIbpw At¸mÄ Ah³
}ﺎﻧِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺎﻧِﺇﻭ ِﻪ ﻴﹶﻟ ِﺇ ﹶﻥ ﻮ ﻌ ِﺟ ﺍ ﺭ{ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻧﺮﺟﹾﺃ ﻲِﻓ ﻲِﺘﺒﻴِﺼﻣ ﻒ ِﻠ ﺧ ﹶﺃ ﻭ ﻲِﻟ ﺍﺮﻴﺧ ﺎﻬﻨِﻣ

(Ýbw \mw AÃmlphntâXmWv, \mw Ahte¡v Xs¶
aS¡s¸Sp¶hcpamIp¶p, AÃmlpth Fsâ {]bmk§Ä¡p \o
F\n¡v {]Xn^ew \ÂtIWta, AXnt\¡mÄ KpWIcambXv
F¡p \o ]Icw \ÂtIWta), F¶v ]dbpIbpw sNbvXmÂ

328. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

304

AÃmlp Ahsâ {]bmk¯n\v {]Xn^ew \ÂIpIbpw,
AXnt\¡mÄ KpWIcambXv ]Icw \ÂIpIbpw sN¿pw.
D½pkea ]dªp. A_qkea acn¨t¸mÄ dkq  Ft¶mSv
BÚm]n¨ncp¶t]mse Rm³ {]mÀ°n¨p. AXn\mÂ
At±lt¯¡mÄ D¯acmb dkq sb F¡v Ah³ ]Icw
\ÂIpIbpw sNbvXp. (apkvenw)

147 a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v
A«lkn¡msXbpw amdnS¯nepw apJ¯pw
ASn¡msXbpw Icb A\phZ\obw
acWho«n sh¨v amdnS¯neSn¨pw apSn apJt¯¡v
hen¨n«pw Icbp¶Xv jn²hpw AhnsS sh¨v hmhn«p Icbp¶Xv
hne¡s¸«XpamsW¶v lZokpIfn Øncs¸«p h¶ncn¡p¶p.
acWho«n sh¨v hmhn«p Icbp¶Xv sIm −v a¿n¯n\p in£
e`n¡psa¶v {]hmNI³ ]dbpIbpw sNbvXn«p−v. F¶m AXp
acWs¸« hyàn AXn\mbn Bhiys¸«n«ps −¦nemsW¶mWv
hymJym\n¡s¸«ncn¡p¶Xv. Xmsg ]dbp¶ lZoknsâ
ASnØm\¯n ZpJmÀ°cmb _Ôp¡Ä¡v I®p\oÀ
s]mgn¡p¶Xn\v hntcm[anà F¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv.
547 C_v\p DaÀhn¶v thZ\w: \_n  kAZv_v\p
D_mZsb kµÀin¨p, At¸mÄ At±l¯nsâ IqsS A_vZp
dlvam³ _\pHu^v, kAZv_\p A_ohJmkv, A_vZpÃm C_v\p
akvDuZv F¶nhÀ D −mbncp¶p. AhnsS sh¨v \_n 

329. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

305

Icªt¸mÄ P\§fpw IcbpIbp −mbn. At¸mÄ At±lw
]dªp: ""§Ä tI«n«ntÃ, I®p\oÀ sImt −m lrZbw
ZpJn¡p¶Xn\mtem AÃmlp in£n¡p¶XÃ, F¶m CXp
ImcWw in£n¡pItbm ImcpWyw ImWn¡pItbm sNbvtX¡mw
F¶v ]dªv AhnSp¶v \mhnte¡v Nq−pIbp−mbn. (ap¯^Jp³
Asseln).
548 Dkma¯v _v\psskZv hn ¶v thZ\w:
{]hmNI³bpsS aIfpsS ]p{X³ acWmk¶ambn InS¡pt¼mÄ
AhnSpt¯¡v DbÀ¯s¸«p. B kµÀ`¯n At±l¯nsâ
I®n¶v I®p\oÀ HgpIn. AXv I − kAZv At±lt¯mSv
tNmZn¨p: AÃmlphnsâ {]hmNItc, CsX´mWv? At¸mÄ
{]hmNI³ ]dªp. ""AÃmlp Ahsâ ASnaIfpsS
lrZb§fnep−m¡nb ImcpWyamWv. ]ckv]cw ImcpWyw
ImWn¡p¶htcmtS AÃmlphpw ImcpWyw sNmcnbpIbpÅq''.
(ap¯^Jp³ Asseln).
549 A\kvhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â dkq 
aI³ C_vdmlow A´yizmkw hen¡p¶ kµÀ`¯n AhnsS
IS¶psN¶p. At¸mÄ dkq bpsS Ccp I®pIfn ¶pw
I®p\oÀ [mc[mcbmbn HgpIn. AXv I− A_vZpdlvam³ _\p
Hu^v At±lt¯mSv tNmZn¨p, ""Hcp {]hmNIcmb Xm¦Ä t]mepw
IcbpItbm''? At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: ''Hu^nsâ aIt\, CXv
ImcpWyamWv''. XpSÀ¶v ]eXpw ]dª At±lw XpSÀ¶p.
""\nÝbw I®p\oÀ {]hln¡pI bpw lrZbw ZpJn¡pIbpw
sN¿pw.]s£ AÃmlphn\v CjvSanÃm¯sXm¶pw \mw ]dbpIbnÃ.
C_vdmlow, sâ hntbmK¯n R§Ä ZpJnXcmWv ''. (_pJmcn)

330. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

306

148 a¿n¯nsâ \yq\XIÄ ad¨p sh¡Â
550 \_n(k)bpsS auebmbncp¶ Akvew hn ¶v
thZ\w: \_n ]dªp: ""Bsc¦nepw a¿n¯v Ipfn¸n¡pIbpw
At¸mÄ I− AXnsâ \yq\XIÄ ad¨p sh¡pIbpw sNbvXmÂ
Ahsâ ]m]§Ä \mÂ]Xv {]mhiyw AÃmlp s]mdp¯v
sImSp¡pw''. (lmInw)

149. a¿n¯v \akvImchpw P\mksb
A\pKan¡epw J_dS¡¯nÂ
]s¦Sp¡epw
551 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n ]dªp:
hnizmkt¯msSbpw {]Xn^teOtbmSpwIqSn hÃh\pw Hcp
apkvenansâ P\mk(a¿n¯v)sb A\pKan¡pIbpw \akvImcw
\nÀÆln¡pIbpw adhp sN¿p¶Xvhsc AtXmsSm¸ap −mhpI bpw
sNbvXm c−v Jodm¯v {]Xn^ehpw sIm−mWv AbmÄ Xncn¨p
t]mhpI. Hmtcm Jodm¯pw DlvZv aetbmfw D −mbncn¡pw.
hÃh\pw \akvImcw am{Xw ÀÆ ln¨v adhp sN¿p¶Xn\p ap¼v
t]mbm AbmÄ Hcp Jodm¯pam bn«mWv Xncn¨p t]mhpI.
(ap¯^Jp³ Asseln).
552 D½p AXn¿ hn ¶v thZ\w: P\mksb
A\pKan¡p¶Xn ¶v R§Ä hne¡s¸«ncp¶p, F¶m AXv
IÀi\am¡s¸«ncp¶nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln).

331. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

307

150. P\mk \akvImc¯n [mcmfw
BfpIÄ ]s¦Sp¡Â.
553 aÀkZv_v\p A_vZpÃhn ¶v thZ\w: amen¡v
_v\plpss_d a¿n¯v \akvImc¯n ]s¦Sp¡pt¼mÄ
BfpIÄ IpdhmsW¦n Ahsc aq¶mbn `mKn¨p sIm −v
C{]Imcw ]dbmdp−mbncp¶p, \_n ]dªp: ""BÀs¡¦nepw
aq¶v AWnIÄ (a¿¯v) \akvImcw ÀÆln¨m AbmÄ¡v
(kzÀ¤w) Dd¸mbncn¡p¶p'' (A_qZmhqZv, XnÀapZn)

151. a¿n¯v \akvImc¯nÂ
sNmtÃ− {]mÀ°\
a¿n¯p \akvIcn¡p¶h³ \akvImc¯n \mep
XIv_odpIfmWv sNmtÃ−Xv. BZyt¯Xn\p tijw ADuZphpw
^mXnl kqd¯pw, c−mat¯Xn\p tijw \_n bpsS t]cnÂ
kzem¯v apgph\mbpw sNmÃp¶XmWv Gähpw \ÃXv. ]ecpw
sN¿mdpÅ t]mse ﻪﺘﻜﺋﻼﻣﻭ ﷲﺍ ﻥﺇ F¶ hN\w ]mcmbWw sN¿p¶Xv
icnbÃ. AXv am{Xw ]mcmbWw sNbvXm AbmfpsS \akvImcw
kzoImcyamIpIbnÃ,
aq¶mas¯ XIv_odn\p tijw a¿n¯n\pw aäp s]mXp
apkvenwIÄ¡pw th−n {]mÀ°n¡Ww.
\memat¯Xn\v tijw C{]Imcw {]mÀ°n¡Ww:
Aא،،א@

332. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

308

""AÃmlpth At±ls¯ sIm −pÅ {]Xn^ew R§Ä¡v
\o XSbmXncn¡pIbpw AbmÄ¡v tijw R§sf \o Ipg¸¯nem
¡mXncn¡pIbpw sNt¿Wta. R§Ä¡pw AbmÄ¡pw \o
s]mdp¯p XtcWta''
\memat¯ XIv_odn\p s]mXpsh ImWs¸Sp¶Xn\p
hn]coXambn kpZoÀLambn {]mÀ°n¡msa¶v Øncs¸«n«p −v.
aq¶mas¯ XIv_odn\p tijw {]mÀ°n¨Xmbn lZokpIfnÂ
D²cn¡s¸«n«pÅ Nne {]mÀ°\IÄ:
554 Hu^v C_v\p amenIv hn \n¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp. \_n Hcp a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¨p, AhnsSsh¨v
Rm³ At±lw sNmÃnb {]mÀ°\Ifn NneXv a\¸mTam¡n.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻪﻤﺣﺭﺍﻭ ِﻪ ِﻓ ﺎ ﻋ ﻭ ﻒ ﻋ ﺍ ﻭ ﻪ ﻨ ﻋ ﻡ ِﺮ ﹾﻛ ﹶﺃ ﻭ ﻪ ﹶﻟ ﺰ ﻧ ﻊ ﺳ ﻭ ﻭ ﻪ ﹶﻠ ﺧ ﺪ ﻣ ﻪﹾﻠِﺴﹾﻏﺍﻭ
ِﺀ ﺎ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ِﺞ ﹾﻠ ﱠﺜ ﻟ ﺍ ﻭ ِﺩ ﺮ ﺒﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻪ ﱢﻘ ﻧ ﻭ ﻦِﻣ ﺎ ﻳ ﺎ ﹶﻄ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﻴﱠﻘ ﻧ ﺏ ﻮ ﱠﺜ ﻟ ﺍ ﺾ ﻴ ﺑ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻦِﻣ ِﺲ ﻧ ﺪ ﻟ ﺍ ﻪ ﹾﻟ ِﺪ ﺑ ﹶﺃ ﻭ
ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺮﻴﺧ ﻦِﻣ ِﻩ ِﺭ ﺍ ﺩ ﺎﹰﻠﻫﹶﺃﻭ ﺍﺮﻴﺧ ﻦِﻣ ِﻪ ِﻠ ﻫ ﹶﺃ ﺎﺟﻭﺯﻭ ﺍﺮﻴﺧ ﻦِﻣ ِﻪ ِﺟ ﻭ ﺯ ﻪ ﹾﻠ ِﺧ ﺩ ﹶﺃ ﻭ ﹶﺔ ﻨﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻩ ﹾﺬ ِﻋ ﹶﺃ ﻭ
ﻦِﻣ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ِﺮ ﺒ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻦِﻣ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ
""AÃmlpth Ct±l¯n\v \o s]mdp¯v sImSp¡pIbpw
ImcpWyw sNmcnbpIpIbpw sN t¿Wta, CbmÄ¡v \o am¸v
\ÂIbpw kpJw \ÂIpIbpw sNt¿Wta, AÃmlpth,
At±l¯nsâ hncp¶v \o BZ c]qÀÆamt¡Wta, At±l¯nsâ
{]thi\ amÀ¤w \o {]hnimeamt¡Wta. shÅw sIm −pw aªp
sIm−pw Ben¸gw sIm−pw IgptIWta. Agp¡n¶pw shÅ
hkv{Xw ip²nbm¡nb t]mse At±l¯nsâ ]m]§fn ¶pw

333. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

309

\o AXns ip²nbmt¡Wta. At±l¯nsâ hoSns\¡mÄ
D¯amb hoSpw ho«pImtc¡mÄ \Ã ho«pImtcbpw CWtb¡mÄ
\Ã CWtbbpw \o \ÂtIWta, AÃmlpth, \cIin£bnÂ
\n¶pw J_À in£bn ¶pw Cbmsf \o c£s¸Sp¯pIbpw
kzÀ¤¯n {]thin¸n¡pIbpw sNt¿Wta''. B {]mÀ°
tI«t¸mÄ B a¿n¯v Rm\mbncp¶psh¦n F¶v t]mepw Rm³
B{Kln¨pt]mbn (apkvenw)
555 A_qlpssdd ¶pw thZ\w: Hcn¡Â a¿n¯v
\akvIcn¨t¸mÄ \_n C{]Imcw {]mÀ°n¨p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﺎﻨﻴﺤِﻟ ﺎﻨِﺘﻴﻣﻭ ﺎ ﻧ ِﺪ ِﻫ ﺎ ﺷ ﻭ ﺎ ﻨ ِﺒِﺋ ﺎ ﹶﻏ ﻭ ﺎﻧِﲑِﻐﺻﻭ ﺎﻧِﲑِﺒﹶﻛﻭ ﺎﻧِﺮﹶﻛﹶﺫﻭ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎ ﻧ ﺎ ﹶﺜ ﻧ ﹸﺃ ﻭ ﻦﻣ
ﻪ ﺘ ﻴ ﻴ ﺣ ﹶﺃ ﺎﻨِﻣ ِﻪ ِﻴﺣ ﹶﺄ ﹶﻓ ﻰﹶﻠﻋ ﹶﻠﺳ ِﺈ ﹾﻟ ﺍِﻡ ﺎ ﻦ ﻣ ﻭ ﻪ ﺘ ﻴ ﱠﻓ ﻮ ﺗ ﺎﻨِﻣ ﻪ ﱠﻓ ﻮ ﺘ ﹶﻓ ﻰﹶﻠﻋ ِﻥﺎﳝِﺈﹾﻟﺍא
،@K
""AÃmlpth, R§fn Pohn¨ncn¡p¶hÀ¡pw acWs¸«
hÀ¡pw R§fnse sNdnbhÀ¡pw henbhÀ¡pw ]pcpj·mÀ¡pw
kv{XoIÄ¡pw lmPdpÅhÀ¡pw lmPdnÃm¯hÀ¡pw \o s]mdp¯v
XtcWta. AÃmlpth, R§ fn ¶pw Bsc \o
Pohn¸n¨ncn¡p¶thm Ahsc Cuam\n Pohn¸n¡pIbpw
acn¸n¡p¶hsc CkvemtamsS acn¸n¡pIbpw sNt¿Wta.
AÃmlpth Ct±l¯nsâ t]cnepÅ {]Xn^ew R§Ä¡p \o
XSbpItbm Ct±l¯n¶v tijw R§sf \o hgn ]ng¸n¡pItbm
sN¿cptX''. (XnÀapZn)
556 A_qlpssdd¶pw thZ\w: \_n  ]dbp¶Xp
Rm³ tI«p. a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¡pt¼mÄ §Ä AXn\p
th−n BßmÀ°ambn {]mÀ°n¡pI. (A_qZmhqZv)

334. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

310

557 A_qlpssdd¶pw thZ\w: \_n  a¿n¯v
\akvIcn¨t¸mÄ C{]Imcw {]mÀ°n¨p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺎﻬﺑﺭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺎﻬﺘﹾﻘﹶﻠﺧ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺎﻬﺘﻳﺪﻫ ِﻡﺎﹶﻠﺳِﺈﹾﻠِﻟ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺖ ﻀ ﺒ ﹶﻗ ﺎﻬﺣﻭﺭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ
ﻢ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃ ﺎﻫﺮِﺴِﺑ ﺎ ﻬ ِﺘ ﻴِﻧ ﺎ ﹶﻠ ﻋ ﻭ ﻙﺎ ﻨ ﹾﺌِﺟ َﺀﺎﻌﹶﻔﺷ ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻪ ﹶﻟ
AÃmlpth \obmWv AbmfpsS c£nXmhv, \o Xs¶bmWv
Abmsf krjvSn¨Xpw At±l¯n\v Ckvemante¡v amÀ¤ZÀi\w
\ÂInbXpw, \o Xs¶bmWv AbmfpsS Bßmhns
]nSns¨Sp¡p¶Xpw. AbmfpsS clkyhpw ]ckyhpw
Adnbp¶h\pw \o am{XamWv. R§fnXm sâbSp¡Â
At±l¯n\v ip]mÀiIcmbn h¶ncn¡p¶p, AXn\mÂ
At±l¯n\p \o s]mdp¯p sImSpt¡Wta. (A_qZmhqZv)

152 a¿n¯v thK¯n adhp sN¿Â
558 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
""§Ä P\mk thK¯n sIm −p t]mIWw. kÂIÀ½§Ä
A\pjvTn¨XmsW¦n AXnsâ kÂ^e§Ä thK¯n e`n¡m³
AXv ImcWamIpw. C\n AXsæn \n§fpsS Npaen \n¶v AXv
thK¯n Hgnhm¡pIbpamImatÃm''. (ap¯^Jp³ Asseln).

335. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

311

153 a¿n¯nsâ IS_m[yXIÄ sImSp¯p
XoÀ¡m³ [rXn ImWn¡epw, A{]Xo£nX
acWamsW¦n AXnsâ ImcWw
Is−¯p¶Xn\v th−nbÃmsX a¿¯v
kwkvIcWw Xmakn¸n¡mXncn¡epw
559 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp:'' ISw sImSp¯p ho«p¶Xphtcbpw kXyhnizmknbpsS
Bßmhv AXn _ÔnXambncn¡pw''.(XnÀapZn)

154. J_dn\Sp¡Â sh¨v D]tZin¡Â
560 Aenhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â Hcp a¿n¯p
kwkvIcW¯n\mbn R§Ä _JoDÂKÀJZv F¶
ivaim\¯nembncp¶p. At¸mÄ \_n  AhnsS hcnIbpw
Ccn¡pIbpw sNbvXp. B kµÀ`¯n R§fpw At±l¯n\p
Npänepw Ccp¶p. At±l¯nsâ ssI¿nepÅ hSnIp¯ns¡m −v
AÂ]t\cw Xe Xmgv¯nbncp¶p. ]n¶oSv C§ns ]dªp:
\n§fmcpw Xs¶ Xsâ Ccn¸nSw kzÀ¤¯ntem \cI¯ntem F¶v
tcJs¸Sp¯msX CÃXs¶. At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p. AÃmlphn
sâ {]hmNItc, F¦n R§Ä B tcJs¸Sp¯s¸«Xnsâ
ASnØm\¯n `cta¸n¨ncn¡«tbm. At±lw ]dªp: §Ä
I¸n¡s¸«Xv {]hÀ¯n¨p sImÅpI, §fn Hmtcmcp¯cpw
Xm³ krjvSn¡s¸«Xnte¡v Ffp¸am¡s¸Spw. dnt¸mÀ«À Cu
lZokv ]qÀ®ambn D²cn¨n«p−v. (ap¯^Jp³ Asseln).

336. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

312

155 a¿n¯v adhp sNbvXp IgnªmÂ
AhnsSsh¨v {]mÀ°n¡Â
561 Dkvam³_v\p A^m³ hn ¶v thZ\w: a¿n¯v
adhpsNbvXp Ignªm \_n  AhnsS ¶p sIm −v C{]Imcw
]dªncp¶p. §Ä §fpsS ktlmZc\p th −n s]mdp¡ens
tXSpIbpw kvYncX¡v th−n {]mÀ°n¡pIbpw sN¿pI. \nÝbw
Ah³ Ct¸mÄ tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv. (A_qZmhqZv)

156 a¿n¯n\p th−n {]mÀ°n¡epw
[À½w \ÂIepw
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρρâ ™! %y `. ⎯Ï Βö ΝÏ δÏ ‰÷ èt /š χθä 9θà )t ƒ$u Ζ− /u ‘ö Ï ø î$ #$o Ψs 9$o ΨÏ Ρ≡u θ÷ z\ }u ρ
š⎥⎪Ï %© !$ #$t Ρθà )t 7y ™Ç ⎯≈y ϑƒM }$ $Î /〈zK٥٩L١٠x
''AhcpsS tijw h¶hÀ¡pw. AhÀ ]dbpw: 'R§fpsS
c£nXmth, R§Ä¡pw kXyhnizmkt¯msS R§Ä¡p ap¼p
Ignªpt]mbn«pÅ R§fpsS ktlmZc§Ä¡pw \o s]mdp¯p
XtcWta. (kqd¯v livdv :10)
562 Bbnihn ¶v thZ\w: HcmÄ \_n tbmSv
]dªp. Fsâ amXmhv s]s«¶v acWs¸SpIbp −mbn. AhÀ¡v
kwkmcn¡m³ Ignªncp¶psh¦n AhÀ [À½w sN¿pambncp¶p
F¶v F¡v Dd¸p −v. AXn\m Rm³ AhÀ¡p th −n [À½w
sNbvXm AhÀ¡Xp sIm −v {]Xn^ew e`n¡ptam. At±lw
]dªp: ""AsX''. (ap¯^Jp³ Asseln).

337. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

313

563 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp""a\pjy³ acWs¸«m {]Xn^ew e`n¨psIm −ncn¡p¶
[À½w (Pmcnbmb kzZJ), D]Imc{]Zamb hnÚm\w AbmÄ¡p
th−n {]m°n¡p¶ \Ãhcmb k´m\§Ä F¶o aq¶p
Imcy§fÃm¯ FÃmIÀ½§fpw Ahs sXm«v apdnªp
t]mIp¶XmWv'' (apkvenw)

157 a¿n¯ns {]iwkn¡Â
564 A\kvhn ¶v thZ\w: Hcp a¿n¯pambn
P\§Ä \S¶p t]mIpt¼mÄ AhÀ AXns
{]iwkn¡pIbp−mbn. At¸mÄ \_n ]dªp: ""AbmÄ¡v AXv
Øncs¸«ncn¡p¶p'' asämcn¡Â Hcp a¿n¯pambn P\§Ä \S¶p
t]mIpt¼mÄ AXns\Ipdn¨v Ipäs¸Sp¯ns¡m −ncn¡pIbp−mbn.
At¸mÄ \_n ]dªp: ""AbmÄ¡v AXv Øncs¸«ncn¡p¶p''
AXv tI«t¸mÄ DaÀ_v\p J¯m_v AXns\ Ipdn¨v tNmZn¨p.
F´mWv Øncs¸«ncn¡p¶Xv? AXv tI«t¸mÄ \_n  adp]Sn
]dªp:""\n§Ä {]iwkn¨hÀ¡v kzÀ¤w kvYncs¸«ncn¡p¶p,
A{]Imcw §Ä Ipäs¸Sp¯nbhÀ¡v \cIhpw
Øncs¸«ncn¡p¶p. \n§Ä `qanbnse AÃmlphnsâ
km£nIfmWv''. (ap¯^Jp³ Asseln)

338. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

314

158 sIm¨pa¡Ä acWs¸«mepÅ
t{ijvTX
565 A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
{]mb]qÀ¯nsb¯m¯ aq¶p k´m\§Ä acWs¸« GsXmcp
apkvenantpw B k?m\?ġv A?mlp sNbvX
ImcpWy¯nsât]cn kzÀ¤¯n {]thin¸n¡mXncn¡pIbnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln).
566 A_q kCuZp JpZvcn¿nhn ¶v thZ\w: Hcp
kv{Xo {]hmNI³bpsS ASp¯v h¶v ]dªp. {]hmNItc,
\n§Ä \ÂIp¶ hnÚm\§sfÃmw ]pcpj³amÀ am{Xw
kz´am¡pIbmWtÃm, AXn\m Ah R§Ä¡pIqSn e`n¡m³
th−n Hcp Znhkw R§Ä¡v Xm¦Ä Ýbn¨p X¶mepw.
At¸mÄ At±lw AhtcmSv Hcp ÝnX Znhkw Hcp Øe¯v
Hcpan¨p IqSm³ Àt±in¨p. A{]Imcw AhÀ Hcpan¨p
IqSnbt¸mÄ {]hmNI³ AhnsS F¯pIbpw AÃmlq At±l
¯n\p \ÂInb Adnhv ]Tn¸n¨p sImSp¡pIbpw sNbvXp. ]n¶oSv
At±lw ]dªp, \n§fn ¶v Xsâ aq¶v k´m\§Ä
acWs¸«n«pÅ GsXmcp kv{Xotbbpw B k´m\§Ä \cIs¯
sXm«v XSp¡mXncn¡pIbnÃ. Hcp kv{Xo tNmZn¨p. c −p
k´XnIfmsW¦ntem, AhnSp¶v ]dªp, F¦nepw. (ap¯^Jp³
Asseln).

339. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

315

159 A{IanIfmb P\Xsb \in¸n¡s¸«
Øe¯p IqSn \S¶p t]mIpt¼mÄ
ZpJmÀ¯cmbn Icbepw AXns Ipdn¨v
A{i²cmhmXncn¡epw

567 C_v\p DaÀ hnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n kaqZv
ImcpsS hmkØeambncp¶ lnPvdneqsS IS¶p t]mbt¸mÄ
klm_nItfmSp ]dªp. in£n¡s¸«hcpsS {]tZiamb
CXneqsS \n§Ä Icbp¶hcmbns¡m −ÃmsX {]thin¡cpXv.
§Ä Icbp¶nsæn AhnsS {]thin¡cpXv. Ahsc _m[n¨Xv
\n§Ä¡pw _m[n¡mXncn¡m³ th −nbmWXv. ]n¶oSv B {]tZiw
hn«v IS¡p¶Xphtcbpw Xe Xmgv¯n [rXnbn \S¶p t]mbn.
(ap¯^Jp³ Asseln)

340. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

316

A²ymbw 7:
bm{Xm acymZIÄ
160. hymgmgvN cmhnse bm{X ]pds¸Sepw
{]`mX thfbn ]pds¸Sepw kp¶¯v
568 A_v_v\pamen¡v hn \n¶v thZ\w:
{]hmNI³ X_q¡v bp²¯n\v ]pds¸«Xv hymgmgvNbmbncp¶p,
hymgmgvN bm{X]pds¸Sp¶Xv At±lw CjvSs¸«ncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
569 kzlm_nbmb kzJzpdv_v\phnZmA¯pÂ
KmwZnhn¶v thZ\w: {]hmNI³  C{]Imcw {]mÀ°n¨p.
AÃmlpth Fsâ P\X¡v AhcpsS {]`mX¯n \o A\p{Klw
\ÂtIWta, AhnSp¶v ssk\ys¯ tbmKn¡pIbmsW¦nÂ
]Iensâ BZykab¯mbncp¶p Ab¡mdp −mbncp¶Xv.
I¨hS¡mc\mbncp¶ kzJzpÀ Xsâ Nc¡pIÄ Ab¨ncp¶Xpw
]Iensâ BZy¯nembncp¶p. A§ns At±lw henb
k¼¶\mhpIbpw sNbvXp. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)

161. bm{X¡v Iq«pImcp−mhepw,
AhÀs¡mcp Aaodp−mbncn¡epw
570 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªn«p−v. HcmÄ X\n¨v cm{Xnbn bm{XsN¿p¶Xp sIm−pÅ
`hnjy¯pIÄ F¡dnbmhp¶ t]mse P\§Ä Adnªncp¶p

341. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

317

sh¦n Hcmfpw Hcn¡epw cm{Xnbn X¨v bm{X
sN¿p¶XÃ(_pJmcn)
571 A_q kCuZp JpZvcn¿n hn ¶pw A_q
lpssddhn ¶pw thZ\w: {]hmNI³  ]dªp: aq¶v
BfpIÄ Hcp bm{X¡v ]pds¸SpIbmsW¦n Ahcn Hcmsf
AhÀ Aaodmbn \nÝbn¡Ww. (A_qZmhqZv)

162. bm{X, AXnSbnÂ
Cd§n¯makn¡Â, bm{Xbnse
Dd¡w, hml\ambn arK§sf
D]tbmKn¡p¶hÀ Ahsb {]tXyIw
{i²n¡epw ]cnKWn¡epw

572 A_qlpssddhn ¶pw thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: XoäbpÅ Øe§fn IqSn §Ä
bm{XsN¿p¶psh¦n H«I¯n\pÅ `qanbnse AhImi§Ä
\n§Ä AXn\v hIsh¨p sImSp¡Ww. hc − `qanbneqsS bm{X
sN¿p¶psh¦n [rXnbn k©cn¡Ww. bm{X¡nSbnÂ
Cd§n¯makn¡pt¼mÄ hgnbn \n¶I¶ncn¡Ww. ImcWw AXv
h\yarK§fptSbpw CgP´p¡fptSbpw cm{Xnbnse
k©camÀ¤amWv. (apkvenw)

342. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

318

573 A\kvhn¶pw thZ\w: {]hmNI³  ]dªp:
\n§Ä cm{Xnbn bm{XsN¿pI, Ýbw cm{Xn `qan Npcp«s¸Spw''
(A_qZmhqZv )
574 klvev _v\pAwdv hn ¶pw thZ\w:
{]hmNI³ Hcn¡Â Hcp H«I¯nsâ Ac nIneqsS \S¶p t]mbn.
AXnsâ hbdv H«n apXpInt\mSv tNÀ¶n«p−mbncp¶p, At¸mÄ
AhnSp¶v ]dªp. an−m{]mWnIfpsS Imcy¯n §Ä AÃm
lphns kq£n¡Ww. bm{X¡v D]tbmKn¡pt¼mÄ \ÃebnÂ
Ahsb §Ä ]cnc£n¡Ww. `£n¡p¶p sh¦nepw
\Ãebn Ahsb §Ä `£n¡pIbpw sN¿Ww.
(A_qZmhqZv)
575 A\kvhn ¶v thZ\w: R§Ä bm{X¡nSbnÂ
FhnsSsb¦nepw Cd§pIbmsW¦n H«I¡«n Agn¨pamämsX
R§Ä kp¶¯v t]mepw \akvIcn¡mdp −mbncp¶nÃ.
(A_qZmhqZv) \akvImcw ÀÆln¡m³ R§Ä¡v henb
XmÂ]cyw D−mbncp¶psh¦nepw bm{Xhml\§fmb arK§Ä¡v
R§Ä hn{ia kabw \ÂInb ti jta AXv ÀÆln¡mdpÅq
F¶À°w.

163. bm{Xbn kplr¯ns
klmbn¡Â
576 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n  bp²¯n\mbv
]pds¸Spt¼mÄ C{]Imcw ]dªncp¶p. aplmPndpIfptSbpw
A³kmdpIfptSbpw kaqlsa, Ýbw §fpsS

343. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

319

ktlmZc³amcn k¼¯pw IpSpw_hpw CÃm¯hcp −v.
AXn\m §Ä ct −m aqt¶m BfpIsf hoXw §fnte¡v
tNÀ¡Ww. R§fn Hmtcmcp¯À¡pw R§Ä ]ckv]cw
ssIamdn¡n«nbncp¶ hml\aÃmsX D −mbncp¶nÃ. dnt¸mÀ«À
]dbp¶p. ct−m aqt¶m BfpItf Rm³ F¶nte¡v
Iq«pIbp−mbn. Fsâ H«I¯n AhÀ¡Å Dugw Xs¶
Bbncp¶p F\n¡pw e`n¨ncp¶Xv. (A_qZmhqZv)
577 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n 
bm{XmkwL¯nsâ ]n¶nembncp ¶p \S¶ncp¶Xv. ZpÀ_esc
klmbn¨pw Xsâ hml\¯n tIäpIbpw AhÀ¡p th −n
{]mÀ°n¨p sIm−pambncp¶p At±l¯nsâ bm{X. (A_qZmhqZv)

164 hml\¯n Ibdpt¼mgpÅ
{]mÀ°
AÃmlp ]dªp:
Ÿ≅y èy _u ρ/ä 3s 9z ⎯Ï i ΒÅ 7ù =à ø 9$ #É Ο≈y è÷ ΡF {$ #u ρ$t Βt βθç 6x .ö s ?∩⊇⊄∪( #…â θt Gó ¡t FÏ 94 ’n ?t ã⎯Í νÍ ‘θß γà ß
¢Οè O( #ρã ä .õ ‹s ?s πy ϑ÷ èÏ Ρö Νä 3Î n /u ‘#s ŒÎ )÷ Λä ⎢÷ ƒu θt Gó ™$ #Ï µø ‹n =t ã( #θä 9θà )s ?u
ρz ⎯≈y sö 6ß ™“Ï %© !$ #t ¤ ‚y ™$o Ψs 9#x ‹≈y δ
$t Βu ρ$¨ Ζà 2…ç µs 9t ⎦⎫Ï ΡÌ ø )ã Β∩⊇⊂∪! $¯ ΡÎ )u ρ4 ’n <Î )$u ΖÎ n /u ‘tβθç 7Î =s )Ζß ϑs 9∩⊇⊆∪〈zK٤٣L١٢١٤x
§Ä¡v bm{X sN¿m\pÅ I¸epIfpw, ImenItfbpw
§Ä¡v GÀs¸Sp¯n¯cnIbpw sNbvXh³. AhbpsS ]pd¯v
\n§Ä Ccn¸pd¸n¡phm\pw F¶n« v §Ä AhnsS Ccn¸pd¸n¨p
Ignªm §fpsS c£nXmhnsâ A\p{Klw §Ä
HmÀ½n¡phm\pw §Ä C{]Imcw ]dbphm\pw th −n. R§f

344. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

320

Ä¡p th−n CXns\ hnt[bam¡n¯¶h³ F{X ]cnip²³.
R§Ä¡Xns CW¡phm³ Ignbpambncp¶nÃ. XoÀ¨bmbpw
R§Ä R§fpsS c£nXmhn¦ente¡v Xncns¨¯p¶hÀ
Xs¶bmIp¶p. (kqd¯v kpJvd^v :12----þ- 14)
578 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: bm{X¡v th −n
]pds¸Sp¶ {]hmNI³ hml\¯n Ibdnbm aq¶v {]mhiyw
XIv_oÀ sNmÃpIbpw tijw C{]Imcw {]mÀ°n¡pIbpw
sN¿mdp−mbncp¶p.
}ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒﺳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺮ ﺨ ﺳ ﺎﻨﹶﻟ ﺍﹶﺬﻫ ﺎﻣﻭ ﺎﻨﹸﻛ ﻪ ﹶﻟ ﲔ ِﻧ ِﺮ ﹾﻘ ﻣ ﺎﻧِﺇﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ﺎﻨﺑﺭ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﻠ ﹶﻘ ﻨﻤ ﹶﻟ{
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻧِﺇ ﻚﹸﻟ ﹶﺄ ﺴ ﻧ ﻲِﻓ ﺎﻧِﺮﹶﻔﺳ ﺍﹶﺬﻫ ﺮ ِﺒ ﹾﻟ ﺍ ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍﻭ ﻦ ِﻣ ﻭ ِﻞ ﻤ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻣ ﻰﺿﺮﺗ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﹾﻥﻮﻫ ﺎﻨﻴﹶﻠﻋ
ﺎﻧﺮﹶﻔﺳ ﺍﹶﺬﻫ ِﻮ ﹾﻃ ﺍ ﻭ ﺎﻨﻋ ﻩ ﺪ ﻌ ﺑ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺐ ِﺣ ﺎ ﺼ ﻟ ﺍ ﻲِﻓ ِﺮ ﹶﻔ ﺴ ﻟ ﺍ ﹸﺔﹶﻔﻴِﻠﺨﹾﻟﺍﻭ ﻲِﻓ ِﻞ ﻫ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ
ِﺇﻲﻧ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺀ ﺎ ﹶﺜ ﻋ ﻭ ِﺮ ﹶﻔ ﺴ ﻟ ﺍ ِﺔ ﺑ ﺂ ﹶﻛ ﻭ
ِﺮ ﹶﻈ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﺀ ﻮ ﺳ ﻭ ِﺐ ﹶﻠ ﹶﻘ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻲِﻓ ِﻝ ﺎ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﻞ ﻫ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
""Cu hml\s¯ R§Ä¡v Iogvs¸Sp¯n X¶h³ F{Xtbm
]cnip²\mWv. R§Ä¡v AXn\pÅ Ignhp −mbncp¶nÃ, Ýbw
R§Ä R§fpsS c£nXmhnte¡v aS¡s¸Sp¶hcmWv.
AÃmlpth, Cu bm{Xbn kq£vaXbpw ]pWyhpw \o
CjvS¸Sp¶ {]h¯\s¯bpw R§Ä t¶mSv tNmZn¡p¶p.
AÃmlpth Cu bm{X R§Ä¡v \o Ffp¸amt¡Wta. AXnsâ
ssZÀLyw \o Ipdt¡Wta. Cu bm{Xbn \obmWp Iq«pImc³.
ho«nse ]n³Kmanbpw \o Xs¶bmWv. AÃmlpth Cu
bm{XbnepÅ _p²nap«n \n¶pw ZpJ:ap−m¡p¶ Imgv¨IfnÂ
\n¶pw Rm³ t¶mSv c£ tNmZn¡p¶p. kz´¡mcnepw

345. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

321

k¼¯nepw Rm³ Xncns¨¯pt¼mgpÅ No¯ ]cymhkm\¯nÂ
¶pw t¶mSv Rm³ c£ tNmZn¡p¶p.
bm{Xbn \n¶v aS§n h¶m {]hmNI³  bm{X
XpS§nbt¸mÄ sNmÃnb {]m?XvYpw AtXmsSm?w
ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﻳ ﺁ ﹶﻥ ﻮ ﺒِﺋ ﺎ ﺗ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺑ ﺎ ﻋ ﺎﻨﺑﺮِﻟ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﻣ ﺎ ﺣ
]ÝmXm]t¯msS (aS§nh¶ncn¡p¶p.) R§fpsS
c£nXmhns Bcm[n¡p¶hcmbpw Ahs {]IoÀ¯n¡p¶
hcmbpw ]ÝXm] a\tÊmsSbnXm Xncns¨¯nbncn¡p¶p F¶p
IqSn tNÀ¡pambncp¶p. (apkvenw)

165 Ibäw Ibdpt¼mÄ XIv_odpw
Cd¡w Cd§pt¼mÄ Xkv_olpw
sNmÃpIbpw {]mÀ°n¡pIbpw At¸mÄ
AanX i_vZw DbÀ¯Â
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p
579 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: R§Ä Ibäw
Ibdpt¼mÄ XIv_oÀ sNmÃpIbpw Cd¡w Cd§pt¼mÄ Xkv_olv
sNmÃpIbpw sN¿mdp−mbncp¶p. (_pJmcn)
580 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: {]hmNI³
ltÖm, Dwdtbm Ignªv Xncn¨phcp¶ kµÀ`§fn hÃ
]mdtbm Npctam Ibdp¶ kµÀ`§f n aq¶p {]mhiyw XIv_oÀ
sNmÃpIbpw ]n¶oSv C§ns {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXncp¶p:

346. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

322

ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ـ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ـ ﹶﻗ
ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﻳ ﺁ ﹶﻥ ﻮ ﺒِﺋ ﺎ ﺗ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺑ ﺎ ﻋ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺟ ﺎ ﺳ ﺎﻨﺑﺮِﻟ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﻣ ﺎ ﺣ ﻕ ﺪ ﺻ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﻋ ﻭ ﺮ ﺼ ﻧ ﻭ ﻩ ﺪ ﺒ ﻋ ﻡ ﺰ ـ ﻫ ﻭ
ﺏﺍﺰﺣﹶﺄﹾﻟﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ
""AÃmlphÃmsX Bcm[yÃ. Ah³ GI\pw
]¦pImcnÃm¯h\pamWv. cmPm[n]Xyw Ah\mWv. FÃmkvXpXnbpw
Ah\mWv. Ah³ FÃmän\pw IgnhpÅh\mWv. (]ÝmXm]t¯msS
aS§nh¶ncn¡p¶p.) R§fpsS c£nXmhns
Bcm[n¡p¶hcmbpw Ahs {]IoÀ¯n¡p¶hcpambn
]ÝmXm]a ÊmsSbnXm Xncns¨¯n bncn¡p¶p. Xsâ hmKvZm\w
Ah³ dthänbncn¡p¶p. Xsâ Zmks Ah³
klmbn¨ncn¡p¶p. i{Xp¡sf Ah³ X¨v
]cmPbs¸Sp¯nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

581 A_q aqkÂivAco hn ¶v thZ\w: R§Ä
\_nbpsS IqsS Hcp bm{Xbnembncp¶p. bm{Xbn R§Ä
GsX¦nepw XmgvhcIfn Cd§nbm  XIv_odpIfpw ZnIvdpIfpw
Dds¡ sNmÃmdp−mbncp¶p. At¸mÄ \_n]dªp. a\pjytc,
\n§Ä §tfmSv IhpI mWn¡pI, §Ä hnfn¨v
{]mÀ°n¡p¶h³ _[nct\m Øe¯nÃm¯ht\m AÃ.
XoÀ¨bmbpw Ah³ §tfmsSm¸ apÅh\pw FÃmw tIÄ¡p¶
kao]Ø\pamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

347. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

323

166. bm{Xbn {]mÀ°n¡p¶Xnsâ
{]tXyIX
582 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: \nÝbw aq¶v {]mÀ°\IÄ D¯cw
e`n¡pIXs¶ sN¿pw. aÀ±nXsâ {]mÀ°\, apkm^ndnsâ
{]mÀ°\, k´m\§Ä¡p th −nbpÅ c£nXm¡fpsS {]mÀ°\.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)

167 Bcn s¶¦nepw hÃ
`b¸mSpap−mhp¶psh¦nepÅ {]mÀ°\
583 A_q aqkÂAivAco hn ¶v thZ\w, \_n 
hÃhtcbpw `bs¸Sp¶psh¦n C{]Imcw
{]mÀ°n¡mdp−mbncp¶p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻧِﺇ ﻚﹸﻠ ﻌ ﺠ ﻧ ﻲِﻓ ﻢ ِﻫ ِﺭﻮ ﺤ ﻧ ﹸﺫ ﻮ ﻌ ﻧ ﻭ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﻢ ِﻫ ِﺭﻭ ﺮ ﺷ
""AÃmlpth, AhcpsS lrZb§fn R§Ä s¶
t£]n¡p¶p, AhcpsS D]{Zh§fn ¶p t¶mSp R§Ä
c£tXSpIbpw sN¿p¶p''. (A_qZmhqZv)

348. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

324

168. bm{Xbn HcnS¯v Cd§nbmepÅ
{]mÀ°
584 Jue _n³Xv lIow hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. hÃh\pw HcnS¯v Cd§pIbpw
F¶n«v, AÃmlphnsâ kw¼qÀ®amb hN\§sf sIm −v Ah³
krjvSn¨ apgph³ Xn·Ifn ¶pw Rm³ Imhens tXSp¶p.
F¶v {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXm {]kvXpX Øe¯p ¶v Ah³
bm{X Xncn¡p¶Xp hsc bm sXmcp D]{Zhhpw Ahs
_m[n¡pIbnÃ. (apkvenw)

169 bm{X¡mc³ Xsâ Bhiyw
ÀÆln¨p IgnªmÂ
IpSpw_¯nte¡v thK¯n aS§Â
585 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p. bm{X ¢i§fpsS Hcp `mKamWv. Xsâ `£Ww,
]m\obw, Dd¡w F¶nh¡v AXp aqew hnLv\ap −mhp¶p.
AXn\m \n§Ä Bsc¦nepw bm{Xme£yw \nÀÆln¨p
Ignªm Xsâ IpSpw_¯nte¡v thK¯n aSt§ −XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

349. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

325

170. IpSpw_¯nte¡v
]Ien Xncns¨¯Â
586 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p. §fn BcpsSsb¦nepw Akm¶n²yw
ZoÀLn¨Xmbm cm{Xn kab¯v Xncns¨¯n AbmÄ Xsâ `mcysb
ap«nhnfn¡cpXv. asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv ''cm{Xnbn Xsâ `mcysb
ap«nhnfn¡p¶Xv \_n hntcm[n¨ncn¡p¶p'' F¶mIp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
587 A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  cm{XnbnÂ
Xsâ ]Xv\namcpsS AcnInse¯n ap«nhnfn¡mdp −mbncp¶nÃ.
{]`mX¯ntem {]tZmj¯ntem Bbncp¶p At±lw
sNÃmdp−mbncp¶Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)

171. bm{Xbn ¶v aS§nh¶mÂ
]dtb−Xv.
588 A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n(k)tbmsSm¸w R§Ä bm{X Ignªv Xncn¨ph¶t¸mÄ aZo
ImWmhp? AIe?nse?n. ]n?oSv aZon? F?p?Xp hsc
AhnSp¶v C{]Imcw ]dªpsIm −ncp¶p. ""]ÝmX]n¡pIbpw
kz´w \mYs\ Bcm[n¡pIbpw Ahs {]IoÀ¯n¡pIbpw
sNbvXp sIm−v R§Ä aS§p¶hcmWv''. (apkvenw)
578 mw \¼À lZokv ImWpI

350. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

326

172. bm{Xbn ¶v aS§nh¶mÂ
Xsâ kao]¯pÅ ]Ånbn sh¨v c −v
dIA¯v \akvImcw \ÀÆln¡pI
589 IA_v _v\pamen¡vhn ¶v thZ\w: {]hmNI
³ bm{Xbn \n¶v aS§nh¶m ]Ånbn t]mbn c −v
dIA¯v \akvImcw \nÀÆln¡embncp¶p BZyambn
sNbvXncp¶Xv (ap¯^Jp³ Asseln)

173. kv{Xo GIbmbn bm{X sN¿Â
jn²w
590 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v. alvdav
(`À¯mthm hnhmlw
jn²ambn«pÅ ASp¯ _Ôpthm)
IqsSbnÃmsX kv{XobpsS IqsS
Hcp ]pcpj\pw Hgnªncn¡m³ ]mSnÃ, alvdansâ IqsS AÃmsX
AhÄ bm{XsN¿m\pw ]mSnÃ. At¸mÄ HcmÄ tNmZn¨p: AÃmlp
hnsâ {]hmNItc, Rm³ bp²¯n ]s¦Sp¡msa¶v Xocpam¡p
Ibpw Fsâ `mcy lÖn\v ]pds¸SpIbpw sNbvXn«p −tÃm.
At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: ""F¦n \o AhfpsS IqsS t]mbn
lÖv ÀÆln¡pI'' (ap¯^Jp³ Asseln)
591 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp. AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶ Hcp
kv{Xobpw AhfpsS alvdansâ IqsSbÃmsX Hcp cm{Xnbpw ]Iepw
\o−p ¡p¶{X Zqcw bm{X sN¿m³ ]mSnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)

351. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

327

A²ymbw 8:
t{ijvTXIÄ
174. JpÀB³ ]mcmbW¯nsâ
t{ijvTXIÄ
592 A_q Dama hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. §Ä JpÀB³ ]mcmbWw
sN¿pI, Ýbw AXnsâ BfpIÄ¡ v A´y\mfn AXv ip]mÀi
sN¿p¶XmWv. (apkvenw)
593 \Æmkv_v\p kwB³ hn ¶v thZ\w:
Ýbw \_n  ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v. JpÀB³ A\pkcn¨v
PohnXw n¨ AXnsâ BfpItfbpw JpÀBtpw
A´yZn\¯n sIm −phcs¸Spw. tijw kqd¯p _Jdbpw
Bep Cwdm\pw AXnsâ BfpIÄ¡v th −n hmZn¡p¶XmWv.
(apkvenw)
594 Dkvam³_v\p A^m³ hn thZ\w: \_n 
]dªp: §fn Gähpw D¯a³amÀ JpÀB³ ]Tn¡pIbpw
AXv ]Tn¸n¡pIbpw sN¿p¶hcs{X.(_pJmcn )
595 Bbnihn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: hnip² JpÀBs\¡pdn¨v Bg¯n a\Ênem¡n AXv
]mcmbWw sN¿p¶h³ ]pWymßm¡fpw BZcWobcpamb
ae¡pIfpsS IqsSbmbncn¡pw. F¶m hfsc {]bmkt¯msS
bpw X¸n¯Sªpw JpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶hÀ¡v c −v
{]Xn^ew D−mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

352. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

328

596 A_q aqk AivAco hn ¶v thZ\w:
Ýbw \_n  ]dªp: JpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶
kXyhnizmkn a[pc\mc§ t]msebmWv. AXnsâ hmk
kpKÔapÅXpw cpNn Xr]vXnIchpamWv. JpÀB³ ]mcmbWw
sN¿m¯ kXyhnizmknbpsS D]a Imc¡ t]msebpamWv. AXn\vv
hmk\bnÃ, F¶m cpNnXr]vXnIcamWv. JpÀB³ ]mcmbWw
sN¿p¶ I]Shnizmkn D]a ss dl³ t]msebmWv. AXnsâ
hmk\ kpKÔapÅXpw cpNn ssI¸pÅXpamWv. JpÀB³
]mcmbWw sN¿m¯ I]ShnizmknbpsS D]a B«§
t]msebpamWv. AXn\v hmkn? F?m? cpNn
ssIt¸dnbXpamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
597 DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp. Ýbw
AÃmlp Cu JpÀB³ aptJ Nne P\§sf DbÀ¯pIbpw aäp
Nnesc Xmgv¯pIbpw sN¿p¶XmWv (ap¯^Jp³ Asseln)
598 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: JpÀBse Hcp A£c w Bsc¦nepw ]mcmbWw
sN¿p¶psh¦n Ah\v Hcp \³abp −mbncn¡pw. GsXmcp
\³a¡pw ]¯nc«nbmWv {]Xn^ew e`n¡pI. Aen^v- emw ----aow -
F¶Xv Hcp A£camWv F¶v Rm³ ]dbp¶nÃ. F¶m Aen^v
Hcp A£chpw emw Hcp A£chpw aow Hcp A£chpamIp¶p.
(XnÀapZn)
599 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
c−p Imcy§fn HgnsI Akqb A\phZ\obaÃ. HcmÄ¡v
AÃmlp ]cn[p² JpÀB³ ]Tn¸n¡pIbpw AbmÄ AXv

353. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

329

]mcmbWw sNbvXpsIm−v cm{Xnbnepw ]Ienepw \akvImcw
\nÀÆln¡pIbpw sN¿p¶p. asämcmÄ¡v AÃmlp k¼¯v \ÂIn.
AbmÄ AXv sIm −v cm{Xnbnepw ]Ienepw AÃmlphnsâ
amÀ¤¯n sNehp sNbvXp sIm −ncn¡pIbpw sN¿p¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
600 A_vZpà _v\p Awdv_v\p Bkzv hn \n¶v
thZ\w: \_n ]dªp: JpÀBsâ BfpItfmSv ]dbs¸Spw
CltemI¯v \o aµw aµw JpÀB³ HmXnb t]mse ChntSbpw \o
]mcmbWw sNbvXpsImÅpI. \o HmXp¶ hN\¯nsâ
Ahkm\¯nemWv sâ ]Zhn e sImÅp¶Xv. (A_qZmhqZv,
XnÀapZn) Xct¡SnÃm¯ lZokv F¶v ]dbpIbpw sNbvXp

175. JpÀB³ \nc´cw ]cntim[n¡Ww
AXv hnkvacn¡p¶Xns Ipdn¨pÅ
Xm¡oXv.
601 A_qaqkhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
§Ä hnip²JpÀB\ns {]tXyIw ]cntim[n¨p
sIm−ncn¡Ww. \nÝbw apl½Znsâ Bßmhv BcpsS
I¿nemtWm Ah³ Xs¶ kXyw. XoÀ¨bmbpw IbdnÂ
Icp¡nbnSs¸« H«Iw NmSnt¸mIp¶Xnep]cnbmbn JpÀB³
IpXdnt¸mIp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
602 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
JpÀB³ a\]mTam¡nbhsâ D]a Ibdn _Ôn¡s¸«
H«Is¯ t]msebmWv. AXns \Ãt]mse ]cntim[n¡p¶p

354. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

330

sh¦n ]nSn¨p À¯m³ Ignbpw. AÃmsX AXns\
]m«n\phn«m AXv \jvSs¸SpIbpw sNbvtX¡mw. (ap¯^Jp³
Asseln )

176. \Ãi_vZt¯msSbpÅ JpÀB³
]mcmbWw sN¿epw ]mcmbWw sNbvXv
tIÄ]n¡m³ Bhiys¸Sepw
603 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v. \Ã i_vZt¯msS JpÀB³ HmXphm³
{]hmNI³¡v AÃmlp A\phZn¨ t]mse asäm¶n\pw i_vZw
\¶m¡phm³ AÃmlp A\phZn¨n«nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
604 _ÀdmAvhn ¶v thZ\w: \_n 
Cim\akvImcw ÀÆln¨t¸mÄ Hcn¡Â "h¯o hssʯq³'
F¶ kqd¯v ]mcmbWw sN¿p¶Xv Rm³ tIÄ¡pIbp −mbn.
AXnt\¡mÄ at\mlcamb i_vZ ¯n AXv aämcn¶pw Rm³
tI«n«nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
605 A_q aqk AivAco hn ¶v thZ\w:
\_n At±lt¯mSp ]dªp: Ýbw ZmhqZv bpsS
cmK¯n¶v AÂ]w F¡v \ÂIs¸«n«p −v. (ap¯^Jp³
Asseln)
apkvenansâ asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv \nÝbw \_n 
]dªp, Ignª cm{Xnbn sâ JpÀB³ ]mcmbWw Rm³
{i²n¨ncp¶Xv \o Adnªncp¶psh¦n F¶p IqSnbp −v.

355. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

331


177.Nne {]tXyI hN\§fpw
kqd¯pIfpw ]Tn¡m\pÅ t{]cW.
606 A_qkCuZv dm^n_v\papAÃm hn \n¶v
\nthZ\w: At±lw ]dªp: \o ]Ånbn ¶v ]pd¯p
t]mIp¶Xn\p ap¼mbn hnip² JpÀBse al¯mb Hcp hN\w
Rm³ \¡v ]Tn¸n¨p Xcs«tbm F¶v tNmZn¨p sIm −v \_n
Hcn¡Â Fsâ ssI ]nSn¨p. A§ns\ ]pd¯v t]mIm³
Dt±in¨t¸mÄ Rm³ tNmZn¨p. AÃmlphnsâ {]hmNItc, hnip²
JpÀB\nse al¯mb Hcp hN\w F¡v ]Tn¸n¨pXcmsa¶v
A§v Ft¶mSv ]dªphtÃm. At¸mÄ At±lw ]dªp. hnip²
JpÀB\nse al¯mbXpw BhÀ¯n¨p ]mcmbWw
sN¿s¸Sp¶Xpamb Ggp hN\§Ä DÄs¡mÅp¶
^mXnlbmWXv. (_pJmcn)
607 A_qkCuZp JpZvcn¿n hn ¶v thZ\w:
"kqd¯v CJvemkn's ]cmaÀin¨p sIm−v \_n ]dªp. Fsâ
BXvamhv BcpsS I¿nemtWm Ah³ Xs¶bmWv kXyw.
XoÀ¨bmbpw AXv JpÀBsâ aq¶nÂH¶n\p XpÃyamhp¶XmWv.
asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv C{]ImcamWv. {]hmNI³  Xsâ
A\pNc³amtcmSv C§ns tNmZn¡pIbp −mbn. Hmtcm
cm{XnIfnepw hnip² JpÀBsâ aq¶n Hcp `mKw ]mcmbWw
sN¿m³ \n§Ä¡v IgnbmXncn¡ptam. (Cu tNmZyw) AhÀ¡v
{]bmkapÅXmbn A\p`hs¸«p. AhÀ ]dªp. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, R§fn BÀ¡mWv AXn\p km[n¡pI. At¸mÄ

356. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

332

At±lw ]dªp. kqd¯v CJvemk v JpÀB\nsâ aq¶nÂH¶n\p
XpÃyamWv. (_pJmcn )
608 DJv_¯v _v\pBanÀhn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªp: C¶se cm{Xnbn AhXcn¡s¸« kqIvX§Ä \o
I−nÃtbm, AXn\p XpÃyamb hN\§Ä aps¼mcn¡epw
ImWs¸«n«panÃ. kqd¯p¶mkv, ^eJv F¶nhbs{X AXv.
(apkvenw)
609 A_qlpssdd hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªp. ap¸Xv hN\§fpÅ Hcp A²ymbw hnip²
JpÀB\nep−v. ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sp¶Xphsc AXv BfpIÄ¡v
th−n ip]mÀi sNbvXp sIm−ncn¡pw. kqd¯p ap¡mWv
AXv. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)
610 A_q akvDuZv hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: Bsc¦nepw cm{Xnbn kqd¯p _Jdbnse
Ahkm\s¯ c −v hN\§Ä ]mcmbWw sN¿p¶psh¦n AXv
aXnbmIp¶XmWv. (apkvenw)
611 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä Bcpw Xs¶ §fpsS `h\§Ä kvaim\§fm¡cpXv.
\nÝbw kqd¯pÂ_Jd ]mcmbWw sN¿p¶ hoSpIfn ¶v
]nimNv AI¶v t]mIp¶XmWv. (apkvenw)
612 D_¿v_v\pIA_v  hn ¶v thZ\w: \_n 
tNmZn¨p. A_p ap³Zntd, AÃmlphnsâ {KÙ¯n \n¶v \o
]Tn¨Xn Gähpw t{ijvTXtbdnb hN\w GXmsW¶v
\¡dnbptam? At¸mÄ""Bb¯p IpÀknbmWXv''F¶v Rm³

357. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

333

]dªp. At±lw Fsâ s\©n X«ns¡m −v C{]Imcw ]dªp.
''hnPvRm\w sIm−v \¡v [\yXssIhcs«'' (apkvenw)
613 A_p±ÀZmAv hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
kqd¯p Ilv^nsâ BZy¯nse ]¯v hN\§Ä Bsc¦nepw
a\¸mTam¡nbm ZÖmensâ Ipg¸¯n ¶v Ah\v kpc£
e`n¡p¶XmWv. asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv kqd¯p Ilv^nsâ
Ahkm\s¯ ]¯v hN\§Ä F¶mIp¶p. (apkvenw)

178 JpÀB³]mcmbW¯n\v th −n
Hcpan¨p IqSÂ
614 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: AÃmlphnsâ `h\§fn ¶psÅmcp `h\¯nÂ
JpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶Xn\mbpw AXv ]ckv]cw ]Tn¡p¶
Xn\mbpw Bsc¦nepw Hcpan¨p IqSpIbmsW¦n XoÀ¨bmbpw
AÃmlphnsâ kam[m\w Ahcn AhXcn¡pw, Ahsâ
ImcpWyw sIm−v BhcWw sN¿s¸Spw, ae¡pIÄ Ahsc
s]mXnbpIbpw, AÃmlp Xsâ ASp¡epÅhtcmSv Ahsc¡pdn¨v
]dbpIbpw sN¿pw. ( apkvenw)

358. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

334

179 hpfphnsâ alXzw.
AÃmlp]dªncn¡p¶p.
m K J I H G F E D C B A
Q P O N M LR S V U T W X
i h g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y
p o n m l k jq u t s r
_ ~ } | { z y x w v
a `l ةﺪﺋﺎﳌا :٦
kXyhnizmknItf, §Ä \akvImc¯n\v Hcp§nbmÂ
\n§fpsS apJ§fpw ap«phsc c −p ssIIfpw IgpIpIbpw
\n§fpsS Xe XShpIbpw s\cnbmWnhsc c −p ImepIÄ
IgpIpIbpw sN¿pI. \n§Ä P\m_¯v (henb Aip²n)
_m[n¨hcmbm §Ä (Ipfn¨ v) ip²nbmhpI. §Ä
tcmKnIfmIpItbm bm{XbnemIpItbm sNbvXmÂ, AsænÂ
§fnsemcmÄ aeaq{X hnkÀÖ\w Ignªv hcnItbm, §Ä
kv{XoIfpambn kwkÀ¤w \S¯pItbm sNbvXn«v §Ä¡v shÅw
In«nbnsæn ip²amb `qapJw tXSns¡mÅpI, F¶n«v
AXvsIm−v \n§fpsS apJhpw ssIIfpw XShpI. §Ä¡v Hcp
_p²nap«pw hcp¯nsh¡Ww F¶v AÃmlp Dt±in¡p¶nÃ.

359. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

335

F¶m §sf ip²oIcn¡Wsa¶pw Xsâ A\p{Klw
\n§Ä¡v ]qÀ¯nbm¡n¯cWsa¶pw Ah³ D±in¡p¶p. §Ä
\µnbpÅhÀ Btb¡mw. (kqd¯v amCZ :6)

615 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. kXy hnizmknbpsS hpfphnsâ
Xnf¡w Ahsâ hpfp FhnsShsc sNbvXpthm A{Xhtcbpw
D−mbncn¡pw (ap¯^Jp³ Asseln).
616 Dkvam³ _v\pA^m³ hnÂ\n¶v \nthZ\w:
{]hmNI³ ]dªp. Bsc¦nepw \Ãt]mse hpfqAv
sN¿p¶psh¦n AbmfpsS icoc¯nse ]m]§Ä
\J¯n\SnbneqsS DXnÀ¶p t]mIp¶XmWv. (apkvenw)
617 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
tNmZn¨p: §fpsS ]ZhnIÄ DbÀ¯s¸SpIbpw ]m]§Ä
ambv¡s¸SpIbpw sN¿p¶ al¯msb mcp Imcys¯ Ipdn¨v Rm³
§Ä¡v Adnbn¨p Xcs«tbm? At¸mÄ AsX F¶v AhÀ
adp]Sn ]dªp. At±lw ]dªp: \n§Ä hpfp ]qÀ®ambn
sN¿pIbpw, ]ÅnIfnte¡pÅ ImeSnIÄ hÀ²n¸n¡pIbpw Hcp
\akvImcw Ignªm ASp¯ \akvImc¯n\mbn
{]Xo£n¡pIbpw sN¿pI, AXmWv dn_m¯vv, AXmWv dn_m¯vv.
(AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ Xm´ Pm{KX) (apkvenw)
618 DaÀ_v\p J¯m_v hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p. §fn Hcmfpw hpfp k¼qÀ®ambpw
sN¿pIbpw tijw

360. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

336

ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﻭ ﱠﻥ ﹶﺃ ﺍﺪﻤﺤﻣ ﻩ ﺪ ﺒ ﻋ ﻪ ﹸﻟ ﻮ ﺳ ﺭ ﻭ
""AÃmlphÃmsX Bcm[yÃ. Ah³ GI\mWv. Ah\v
]¦pImcnà F¶pw \nÝbw apl½Zv AÃmlphnsâ Zmk\pw
ZqX\pamWv F¶pw Rm³ kmIvjyw hln¡p¶p.'' F¶v
{]mÀ°n¨m AbmÄ¡v th −n kzÀ¤¯nse F«v hmXnepIfpw
Xpd¡s¸SpIbpw CjvSapÅXn IqSn AbmÄ¡v {]thin¡m³
IgnbpIbpw sN¿pw. (apkvenw)
XnÀapZnbpsS dnt¸mÀ«nÂ
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻨﹾﻠﻌﺟﺍ ﻦِﻣ ﲔ ِﺑ ﺍ ﻮ ﺘﻟ ﺍ ﻲِﻨﹾﻠﻌﺟﺍﻭ ﻦِﻣ ﻦ ﻳ ِﺮ ﻬ ﹶﻄ ﺘﻤ ﹾﻟ ﺍ
""AÃmlpth Fs¶ \o ]ÝmX]n¡p¶hcnepw ]cnip²n
bpÅhcnepw DÄs]Spt¯Wta'' F¶pIqSnbp −v.
16,84 F¶o lZokpIÄ IqSn ImWpI

180 _m¦nsâ alXzw.
619 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: ''_m¦nepw \akvImc¯nsâ BZy kz^nepapÅ alXzw
P\§Ä a\Ênem¡nbncp¶psh¦n AXv e`n¡phm\mbn
\dps¡Sp¸Ãm¯ aäv amÀ¤§sfm¶pw AhÀ Is −¯p¶
Xpasæn AhÀ AXn\mbn \dp¡ nSpI Xs¶ sN¿pambncp¶p''.
A{]Imcw Xs¶ fplÀ BZyw \akvIcn¡p¶Xp sIm −pÅ
{]m[m\yw AhÀ Adnªm AXn\mbn AhÀ
ap³IS¡pambncp¶p. Cim \akvImc¯ntâbpw kp_lv
\akvImc¯ntâbpw t{ijvTX AhÀ Adnªm ap«pIp¯n

361. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

337

sRc§ns¡m−msW¦nepw AhÀ AXn ]s¦Sp¡pambncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln).
620 A_vZpÃ_v\p A_vZpdlvam³ _v\pA_o
klvkzlhn ¶v thZ\w: A_q kCuZp JpZvcn¿n 
Hcn¡Â At±lt¯mSv C{]Imcw ]dªp: Ýbw \o
BSpItfbpw {Kma{]tZit¯bpw CjvSs¸Sp¶p. AXn\m kz´w
BSpIÄ¡nSbnepw {Kma¯nepw Bbncn¡pt¼mÄ _m¦v
sImSp¡pt¼mÄ sâ i_vZw \o Dds¡bm¡Ww. ImcWw
\nÝbw _ms¦menbpsS Dds¡bpÅ i_vZw a\pjy\pw Pn¶pw
tIÄ¡p¶psh¦n A´yZn\¯n Ah AbmÄ¡v th −n
km£yw hln¡pw. A_q kCuZp JpZvcn¿n ]dbp¶p. CXv
Rm³ \_nbn ¶v tI«XmWv. (_pJmcn)
621 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: \akvImc¯n\v th −n _m¦phnfn¨m AXv
tIÄ¡mXncn¡m³th−n Iogvhmbp C«psIm−v ]nimNv AhnsS
¶v HmSnt¸mIp¶XmWv. _m¦v ]qÀ¯nbmbn¡gnªm Ah³
aS§nhcpw. CJma¯v sImSp¯m ho−pw AhnsS \n¶v t]mIpw.
tijw Xncn¨p hcnIbpw \akvIcn¡p¶hsâ a\Êm´c§fnÂ
ZpÀt_m[\§fp−m¡pIbpw sN¿pw. AXphtcbpw hnkvacn¨
]eXpw Ahsâ a\Ên HmÀ½n¸n¨p sIm −ncn¡pw. A§ns
Xm³ F{XbmWv \akvImcn¨Xv F¶ Xpt]mepw HmÀa¿nÃmXm¡n
amäpw. (ap¯^Jp³ Asseln).
622 A_vZpà _v\pAwdv _v\pÂBkv hn ¶v
thZ\w: {]hmNI³ C§ns\ ]dbp¶bpXv At±lw tI«n«p−v.
\n§Ä _m¦v sImSp¡p¶Xv tI«m At±lw ]dbp¶Xv t]mse

362. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

338

\n§fpw ]dbpI. AXn\v tijw Fsâ t]cn §Ä kzem¯v
sNmÃpIbpw sN¿pI. Bsc¦nepw Fsâ t]cn Hcn¡Â kzem¯v
sNmÃnbm AÃmlp At±l¯n\v ]¯v A\p{Klw
sNmcnbp¶XmWv. ]n¶oSv §Ä F¡v th −n AÃmlphnt\mSv
hkoe¯ns tNmZn¡Ww. AXv kzÀ¤¯nepÅ al¯mb
]ZhnbmIp¶p. AÃmlphnsâ ASnaIfn HcmÄ¡ÃmsX
AXn\ÀlXbnÃ. AXv Rm³ Bbncn¡Wsa¶v Rm³
B{Kln¡p¶p. Bsc¦nepw F¡v th −n AÃmlphnt\mSv
hkoe¯ns\ tNmZn¨m AbmÄ¡v A´y\mfn Fsâ ip]mÀi
e`n¡p¶XmWv. (apkvenw)
623 Pm_nÀ hn ¶v thZ\w: {]hmNI³  ]dªp:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ ِﻩ ِﺬ ﻫ ِﺓﻮ ﻋ ﺪ ﻟ ﺍ ِﺔ ﻣ ﺎ ﺘﻟ ﺍ ِﺓ ﺎ ﹶﻠ ﺼ ﻟ ﺍ ﻭ ِﺔ ﻤ ِﺋ ﺎ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ِﺕ ﺁ ﺍﺪﻤﺤﻣ ﹶﺔ ﹶﻠ ﻴِﺳ ﻮ ﹾﻟ ﺍ
ﹶﺔ ﹶﻠ ﻴِﻀ ﹶﻔ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻪﹾﺜﻌﺑﺍﻭ ﺎ ﻣ ﺎ ﹶﻘ ﻣ ﺍﺩﻮﻤﺤﻣ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻪ ﺗ ﺪ ﻋ ﻭ

""Cu ]qÀ®amb {]mÀ°psSbpw Bk¶amb \akv
Imc¯nsâbpw DSakvY\mb AÃmlpsh, apl½Zv \_n(k)¡v
hkzoe, ^fzoe F¶o ]ZhnIÄ \o \ÂtIWsa. \o hmKvZm\w
sNbvX kvXpXyÀlamb Øm ¯¡v At±ls¯ \o
\ntbmKn¡pIbpw sNt¿Wsa'' F¶v hÃh\pw _m¦p
tIÄ¡pt¼mÄ {]mÀ°n¨m A´y\mfn Fsâ ip]mÀi
e`n¡p¶XmWv. (_pJmcn)
624. kAZv _v\pA_ohJmkv hn ¶v thZ\w:
{]hmNI³ ]dªp: _m¦v tIÄ¡p¶h³

363. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

339

ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﱠﻥ ﹶﺃ ﻭ ﺍﺪﻤﺤﻣ ﻩ ﺪ ﺒ ﻋ ﻪ ﹸﻟ ﻮ ﺳ ﺭ ﻭ
ﺖ ﻴ ِﺿ ﺭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺎﺑﺭ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻤ ِﺑ ﻭ ﺎﹰﻟﻮﺳﺭ ِﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺳ ِﺈ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﻭ ﺎﻨﻳِﺩ

""AÃmlphÃmsX Bcm[y\nsöpw Ah³ GI\msW¶pw
Ah\v ]¦pImcnsöpw apl½Zv Ahsâ Zmk\pw
ZqX\pamsW¶pw, Rm³ AÃmlphns\ c£nXmhmbpw apl½Zns
ZqX\mbpw Ckvemans aXambpw CjvSs¸«ncn¡p¶p''F¶pw
{]mÀ°n¨m AbmfpsS ]m]§Ä s]mdp¡s¸Spw. (apkvenw)
625. A\kvhn ¶v thZ\w: {]hmNI³  ]dªp.
_m¦n\pw CJma¯n\pw CS¡pÅ {]mÀ° XÅs¸SpIbnÃ.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)

181 \akvImc¯nsâ alXzw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®ã  χÎ )n ο4 θn =¢ Á9$ #4 ‘s S÷ Ζs ?Ç ∅t ãÏ ™! $t ±ó sx ø 9$ #Ì s 3Ζß ϑø 9$ #u ρ3〈zK٢٩L٤٥x
Ýbambpw \akvImcw \oNhpw IrjvShpamb
Imcy§fn ¶v XSªp À¯p¶XmWv. (A³I_q¯v 45)
626 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªXmbn Rm³ tI«n«p −v. §fn HcmfpsS
ho«p]Sn¡cnIneqsSbmbn Hcp Acphn HgpIns¡m −ncn¡pIbpw
AbmÄ Zn\w{]Xn A©p {]mhiy ambn AXn Ipfn¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n ]n¶oSv AbmfpsS icoc¯n hà Agp¡pIfpw
Ahtijn¡ptam? F¶v AhnSp¶v tN mZn¨p. AhÀ adp]Sn ]dªp:

364. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

340

CÃ {]hmNItc, Agp¡pIsfm¶pw Ahtijn¡pIbnÃ. At±lw
]dªp. A{]ImcamWv A©p kab§fnepÅ \akvImchpw.
AXpsIm−v ]m]§sfÃmw AÃmlp ambv¨pIfbp¶XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln).
627 Dkvam³ _v\pA^m³(d)hn ¶v thZ\w:
\_n(k) ]dªXmbn Rm³ tI«n«p −v. apkvenamb
GsXmcmÄ¡pw ^dfv\akvImcw kamKXamhpIbpw AXn\v th −n
IrXyamb coXnbn hpfp sNbvXv kq£vaXtbmSp IqSn AXnse
dpIqDIfpw aäp IÀ½§fpw \nÀÆln¡pIbpw alm]m]w
sNbvXn«pansæn Xsâ ap³Ignª ]m]§Ä¡v AXv
]cnlmcamImXncn¡pIbnÃ. FÃ mIme¯pw CXv _m[IamWv.
(apkvenw)
85, 268, 271 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI

182 kp_lv \akvImc¯nsâbpw
AkÀ \akvImc¯nsâbpw alXzw.
628 A_qlpssddhn ¶v thZ\w : \_n ]dªp:
cm{Xn-bn-tebpw ]I-en-tebpw ae-¡p-IÄ §sf co-£n¨p
sIm−n-cn-¡pw. AhÀ kp_lv\a-kvImc ka-b¯pw AkÀ\a-
kvImc ka-b¯pambn Hcp-an¨p IqSp-¶-Xm-Wv. tijw §-fpsS
IqsS cm{Xn-bn-ep-−m-bn-cp¶ ae-¡p-IÄ BIm-i-t¯¡v Ib-dn-t¸m-Ip-
¶p. At¸mÄ AÃmlp Ah-tcmSp (a-\p-jy-sc-Ip-dn¨v Ah³ Gähpw
\¶mbn Adnbp¶-h-\m-sW¦nepw) A-hsc Ipdn¨v tNmZn-¡pw.
\n§Ä Fsâ ASn-a-Isf F§n-s\-bmWv Dt]-£n¨p t]m¶-Xv.
At¸mÄ AhÀ ]d-bpw. R§Ä Ah-cpsS ASp¯v sNÃp-t¼mgpw

365. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

341

R§Ä AhnsS ¶v aS§n hcpt¼mgpw AhÀ \a-kvI-cn-¨p-sIm-
−n-cn-¡p-I-bm-Wv. (_pJmcn, apkvenw)
629 _pssdZhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Bsc-¦nepw AkÀ \a-kvImcw Dt]-£n-¨m Abm-fpsS IÀ½-§-
sfÃmw \jvS-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (_pJmcn )
86, 271 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI
183. ]Ån-I-fn-te¡v \S¶v
t]mIp-¶-Xnsâ alXzw
630 _pssdZhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Bsc-¦nepw AÃm-lp-hnt\m-SpÅ À_Ô_m[y-X-bmb \a-kvImcw
ÀÆ-ln¡p-¶-Xn-\mbn Xsâ ho«n ¶v hpfp-sNbvXv ip²nh-
cp¯n AÃm-lp-hnsâ `h-\-§-fn s]« GsX-¦nepw Hcp ]Ån-bn-
te¡v ]pd-s¸-Sp¶ ]£w Ahsâ Ime-Sn-IÄ sh¡p-¶-Xn-\-\p-k-cn¨v
Hmtcm ]m]-§Ä DXnÀ¶p t]mhp-Ibpw ]Z-hn-IÄ DbÀ¯-s¸-Sp-
Ibpw sN¿mXn-cn-¡n-Ã. (apkvenw)
631 D_¿v _v\p IA-_v hn ¶v th-Z-\w: A³km-
dp-I-fn s]« HcmÄ ]Ån-bn ¶v hfsc AI-e-¯n-em-bn-cp¶p
Xma-kn-¨n-cp-¶-Xv. F¦nepw At±-l-¯n\v \a-kvImcw \jvS-s¸-Sm-dp-
−m-bn-cp-¶n-Ã. Hcn¡Â At±-lt¯mSv Hcp IgpXsb hm§p-hm\pw
cm{Xn-bnepw acp`qanbn-ep-saÃmw AXns bm{X¡v D]-tbm-Kn-¡m-a-
tÃm F¶pw ]dbs¸-«p. AXn\v At±lw C§ns adp]Sn ]d-ªp:
Fsâ hoSv ]Ån-tbmSv tNÀ¶mhp-¶Xv F-¡n-jvS-an-Ã. Rm³ ]Ån-
bn-te¡v t]mIp-¶Xpw ]Ån-bn ¶v Fsâ ho«n-te¡v Xncn¨p
hcp-¶-Xp-amb Ime-Sn-I-sfÃmw tcJ-s¸-Sp-¯-s¸-SWw F¶v Rm³

366. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

342

B{K-ln-¡p-¶p. CX-dnª {]hm-N-I³ ]d-ªp: AsXÃmw
AÃmlp Xm¦fn kt½-fn-¸n¨n-cn-¡p-¶p. (-ap-kvenw)
632 A_q-aqkhn ¶v thZ\w: \_n ]dªp: \a-
kvIm-c-¯n\v Gähpw IqSp-XÂ {]Xn-^ew e`n-¡p-¶-hÀ AXv ÀÆ-
ln¡m-\mbn Gähpw IqSp-X Zqcw \S-s¶¯p-¶-h-cm-Wv. Cam-ansâ
IqsS \a-kvI-cn-¡m³ Im¯n-cn-¡p-¶-hÀ¡mWv \a-kvImcw ÀÆ-
ln¨v Dd-§p-¶-h-sc-¡mÄ {]Xn-^-e-ap-Å-Xv. (ap¯^Jp³ Assel)
633 _pssdZhn ¶v thZ\w: \_n ]dªp: Pam-
A¯v \a-kvIm-c-¯n ]s¦-Sp-¡m-\mbn Ccp-«n ]Ån-I-fn-te¡v \S-
¶p-t]m-Ip-¶-hÀ¡v A´y-\m-fn k¼qÀ®amb {]Imiw D−m-bn-cn-
¡p-sa¶v kt´m-j-hmÀ¯ Adn-bn-¡p-I.
(A-_q-Zm-hq-Zv,- XnÀap-Zn)
634 A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n 
tNmZn¨p: ]Z-hn-IÄ DbÀ¯-s¸-Sp-Ibpw ]m]-§Ä ambv¡-s¸-Sp-Ibpw
sN¿p¶ Imcy-s¯-Ipdcn¨v Rm³ \n§Ä¡v Adn-bn¨p Xc-«tbm? -
A-t¸mÄ AhÀ ]d-ªp. AÃm-lp-h nsâ {]hm-N-I-tc,- A-dn-bn¨p
X¶m-epw.- At±lw ]d-ªp: ]qÀ®ambn hpfp-sN¿pI, ]Ån-I-fn-
te¡v [mcmfw Ime-Sn-IÄ sh¡p-I, Hcp \a-kvImcw Ign-ªmÂ
asämcp \a-kvIm-c-¯n-\mbn Im¯n-cn-¡pI. AXmWv cn_m¯v. A-
XmWv cn_m-¯v. (AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ Xm´ Pm{KX) (ap-
kvenw)
78 mw lZokv hmbn¡pI
184. \a-kvImcw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-
¶-Xnsâ alXzw

367. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

343

635 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: Pam-A¯v \a-kvIm-c-¯n-\mbn {]Xo-£n-¨n-cn-¡pt¶S-
t¯mfw ka-bhpw §Ä \a-kvI m-c-¯nembn-cn-¡pw. ImcWw
kz´w ho«p-Im-cn-te¡v §Ä Xncn¨p t]mIp-¶-Xn\p §Ä¡v XS-
Ê-am-bXv \a-kvImcw am{X-aÃmsX asäm-¶pambn-cp-¶nÃ,
(ap¯^Jp³ Asseln)
636 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: §Ä hpfp- \-jvS-s¸-Sm¯ e-bn \a-kvImcw ÀÆ-
ln¨n-cn-¡p¶ Øe-¯m-bn-cn-¡p-t¼m-sgÃmw ae-¡p-IÄ §Ä¡v
th−n C§ns\ {]mÀ°n¨p sIm−n-cn¡pw. ""AÃm-lp-th, -A-t±-l-
¯n\v \o ImcpWyw sNt¿Wta, C-t±-l-¯n\v \o s]mdp¯v sImSp-
t¡-W-ta'', (_p-Jm-cn)

185. Pam-A¯p \a-kvIm-c¯nsâ alXzw
637 C_v\p DaÀ hn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: Pam-A¯p (kw-L-Sn-X) \a-kvIm-c¯n\v X¨p \a-kvI-cn-
¡p-¶-Xn-t\-¡mÄ Ccp-]¯nGgv Cc«n ]Zhn IqSpXep −v
(ap¯^Jp³ Asseln)
638 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw
\_nbpsS AcnIn Hcp AÔ³ h¶p-sIm −p ]dªp. AÃm-lp-
hnsâ {]hm-N-I-tc,- Fs¶ ]Ån-bn-te¡v sIm−p-t]m-Im³ Hcp hgn-
Im-«n-bn-Ã, AXn-\m A§v F¡v ho«nÂsh¨v \a-kvImcw ÀÆ-
ln¡m³ Cfhv A\p-h-Zn-¡ptam? At¸mÄ Ahn-Sp¶v At±-l-¯n\v
Cfhv A\p-h-Zn-¡p-I-bp-−m-bn. F¶m At±lw Xncn-ªp-t]m-Im³

368. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

344

Bcw-`n-¨-t¸mÄ Abmsf hnfn¨p sIm−v tNmZn-¨p. \o _m¦v
tIÄ¡mdpt−m? BK-X³ ""AsX'' F¶v adp-]Sn ]d-ªp. At¸mÄ
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. ""F¦n \o AXn\v D¯cw sN¿Ww''.(-ap-kvenw)
639 C_v\p akv-DuZv hn \n¶v \nthZ\w: At±lw ]d-
ªp: bYmÀ° apkven-am-bn-s¡m−v \msf AÃm-lp-hns I−p-ap-«p-
W-sa¶v hÃ-h\pw B{K-ln-¡p-¶p-sh-¦n _m¦v hnfn-¡p¶
Øe¯p sh¨v Ah³ ]Xn-hmbn \a -kvI-cn-¨p-sIm-Å-s«. Ýbw
\n§-fpsS {]hm-N-I\v k³amÀ¤w AÃmlp ImWn¨p sImSp-¯n-cn-
¡p-¶p. Ýbw -\-a-kvIm-cw B k³amÀ¤-¯n s]«-Xm-Wv. \nba
hncp-²-ambn \a-kvImcw ho«n sh¨p- sN¿p¶-t]mse §fpw
kz´w hoSp-I-fn sh¨v \a-kvIcn¨m \_n-bpsS amXrI §Ä
ssIsh-Sn-ªhcmbn¯ocpw. \_nbpsS amXrI §Ä ssIsh-Sn-
ªm Ýbw §Ä hgn-]n-g-¨-h-cmbn amdpw. Ýbw Im]Syw
sIm−v Adn-b-s¸«-h-c-ÃmsX R§-fn ¶v Bcpw Pam-A¯v \a-
kvIm-c-¯n¶v ]n´n ÂIm-dn-Ãm-bn-cp-¶p F¶v Rm³
HmÀ¡p¶p. tcmKnIfmbm t]mepw NneÀ c−m-fp-I-fpsS Npa-enÂ
n-?-s?-?p-sIm-−p-h¶v \a-kvIm-c-¯nsâ kz^p-I-fn À¯-s¸-
Sm-dp-−m-bn-cp-¶p.) asämcp dnt¸mÀ«nep-ÅXv Ýbw \_n-R§sf
]Tn¸n¨n«pff k³amÀ¤ Ncy-bnÂs]«-XmWv _m¦v hnfn-¡p¶ ]Ån-
bnÂsh¨v \a-kvI-cn¡pI F¶-Xv. (-ap-kvenw)
640 A_p-±ÀZmAvhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p-−v. kwL-Sn-X-ambn \a-kvImcw ÀÆ-
ln¡msX {Kma-¯n-tem,- \m-Sn³]p-d-§-fntem aq¶m-fp-IÄ D−m-hp-I-
bn-Ã,- A-h-sc ]nimNv kzm[o-\n-¨n-«-Ãm-sX. AXn-\m §Ä kwL-

369. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

345

Sn-X-ambn \a-kvImcw ÀÆln¡Ww. Ýbw B«n³ ]ä-§-fnÂ
\n¶v Hä-s¸-Sp¶ BSns\bmWv sN¶mb ]nSn-Iq-SpI (A-_q-Zm-hq-Zv)

186. kp_lv, -Cim \a-kvIm-c-§-fpsS Pam-
A-¯n ]s¦-Sp-¡m-\pÅ t{]cW
641 Dkvam³_v\p A^m³ hn \n¶v thZ\w:
Ýbw \_n  ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p-−v. ""Bsc-¦nepw Cim-\-a-
kvImcw kwL-Sn-X-ambn \nÀÆ-ln¨m cm{Xn ]Ip-Xn-hsc \a-kvI-cn-
¨-t]m-se-bm-Wv. Bsc-¦nepw kp_lv\-a-kvImcw kwL-Sn-X-ambn
ÀÆ-ln¨m cm{Xn apgp-h\pw \a-kvI-cn-¨-t]m-se-bm-Wv'' .(ap-kvenw)
642 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n]dªp: kp_-lnbpw CimDw Pam-A-¯mbn \nÀÆ-ln¡p-¶-
Xn-t\-¡mÄ I]Shnizm-kn-IÄ¡v `mc-ta-dnb asämcp \a-kvIm-c-hpan-
Ã. AXp c−n-ep-apÅ {]Xn-^ew AhÀ Adn-ªn-cp¶psh¦nÂ
Cgªp sIm-−m-sW¦nepw AhÀ AXn ]s¦-Sp-¡p-am-bn-cp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln )

187 ^dfv \a-kvIm-c-§Ä apdpsI
]nSn?m\p? I?]pw
Dt]£n¡p¶hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸pw
AÃmlp ]dªn-cn-¡p-¶p:

370. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

346

®( #θÝ àÏ ≈y m’n ?t ãÏ N≡u θn =¢ Á9$ #Í ο4 θn =¢ Á9$ #u ρ4 ‘s Üó ™â θø 9$ #〈zK٢L٢٣٨x
(\akvImc§Ä \n§Ä kq£vaXtbmsS \nÀhln¨p
t]mtc−XmWv. {]tXyIn¨pw DÂIrjvSamb \akvImcw.) _Jd :238
®βÎ *s ù( #θç /$s ?( #θã Β$s %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #( #â θs ?#u ™u ρn ο4 θŸ 2¨ “9$ #( #θ =y ⇐s ùö Νß γn =‹Î ;y ™〈zK٩
L٥x
(C AhÀ kXy--tj-[-¯n ¶v ]Ým-¯-]n¨v
aS§pIbpw \a-kvImcw icn-bm-h®w ÀÆln-¡p-Ibpw kIm¯v
sImSp-¡p-Ibpw sN¿p¶]£w \n§-f-hsc shdpsX hnt«-¡Ww (
Xu_ :5) .
643 C_v\p akvDuZv -¶v th-Z\w: Gähpw
t{ijvTamb Imcyw GXmsW¶v Rm³ \_n tbmSv tNmZn¨p,
At±lw ]dªp. \akvImcw AXnsâ kab¯v ÀÆln¡pI,
]n¶oSv GXmWv F¶v tNmZn¨t¸mÄ amXm]nXm¡Ä¡v \³a
sN¿pI F¶pw ]dªp ]n¶oSv GXmWv F¶v tNmZn¨t¸mÄ
AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ kacamWv F¶pw ]dªp.
(ap¯^Jp³ Asseln)
644 C_v\pDaÀ hn ¶v thZ\w: dkq  ]dªp:
A©v XqWp-I-fn-emWv Ckvemw ASn-bp-d-¸n-¡-s¸-«n-«p-f-fXv.
AÃmlphÃmsX aäm-cm-[y--söpw apl-½Zv  A-Ãm-lp-hnsâ
{]hmN-I\m-sW¶pw km£yw hln-¡p-I,- \a-kvImcw apd-{]-Imcw
\nÀh-ln-¡p-I.- kIm¯v sImSp-¡p-I, -]cn-ip² aµn-c-¯n lÖv
\nÀÆ-ln-¡p-I.- da-fm³amkw {hXa\p-jvTn-¡p-I F¶nhbmWh
(apkvenw)

371. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

347

-645 Pm_nÀ  ¶v th-Z\w: dkq  -]-d-bp-¶Xv
Rm³ tI«p: Ýbw Hcm-fpsS kXy-hnizmk-¯n-sâbpw kXy--tj-
[-¯nsâbpw inÀ¡nsâbpw CS-bnepff A´cw \a-kvImcw Dt]-
£n-¡Â am{X-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
646 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq (k)
]dªp: Hc-Sn-a-bpsS C_m-Z-¯p-I-fn A´yZn\-¯n BZy-ambn
tNmZyw sN¿s¸Sp-¶Xv \a-kvIm-cs¯Ipdn-¨m-Wv. AXv \¶m-bn-
«ps−¦n Ah³ hnP-bnbpw AXv tami-am-bm Ah³ ]cm-Pn-X-\p-
as{X! CsbmcmÄ ^Àfv ÀÆ-ln-¨-Xn hà hogvNbpw hcp-¯nbn-
«p-s−-¦nÂ(ae-¡p-I-tfm-Sv) AÃmlp ]dbpw: Ah³ hà kp¶¯pw
ÀÆln-¨n-«ps−m? §Ä H¶p t\m¡q! A§s\ hÃXpw
Ds−¦n ^Àfnse \yq\X AXp-sIm−v ]cn-l-cn-¡-s¸Spw. ]n¶oSv
aäv {]hÀ¯\§-fps-S-bpw \ne CXp Xs¶(-^Àfnse hogvN kp¶-
¯p-sIm−v ]cn-l-cn-¡-s¸-Spw. (XnÀapZn)
141 mw lZokv hmbn¡pI

188. BZys¯ k^^n\pff amlmßyhpw
AWnIÄ icns¸Spt¯ −Xnsâ
A\nhmcyXbpw
647 Pm_nÀ ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â dkq R§-
fpsS ASpt¯¡v -h-¶p-sIm−v tNmZn¨p: ae-¡p-IÄ dºnsâ
ASp¡Â AWn-bmbv ¡pw-t]m se \a-kvIm-c-¯n §Ä¡pw
AWn-bmbv ¶p-IqsS? R§Ä tN mZn¨p {]hm-N-Itc! ae-¡p-IÄ
dºnâ ASp¯v F§-s\-bmWv AWn-bmbv \n¡p-¶Xv? Ahn-Sp¶v

372. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

348

]dªp: BZy-amZyw AWnIsf Ah À ]qÀ¯oIcn-¡pw. AWn-Isf
AhÀ t\sc-bm-¡p-Ibpw sN¿pw. (apkvenw)
648 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
]pcp-j-·m-cpsS AWn-Ifn BZy-s¯-Xm-Wp-¯-aw. Ah-km-\-t¯Xv
tamiam-Ip-¶p. kv{Xo-I-fpsS AWn-I-fn Ah-km-\-t¯-Xm-Wp-¯-aw.-
B-Zy-t¯Xv tamiam-Ip-¶p. (apkvenw)
649 A\kv ¶v th-Z\w: dkq  ]-dªp: (\a-
kvIm-c-¯nÂ) AWn-Isf §Ä icn-bm-¡-Ww(-a-S¼pIm H¸n¨p
\nÀ¯Ww) AWn-Isf icn-bm-¡Â \a-kvIm-c-¯nsâ ]qÀ®XbnÂ
s]«-Xm-Wv (ap¯^Jp³ Asseln)
_pJmcnbpsS asämcp dnt¸mÀ«n kz^pIÄ icnbm¡pI
F¶Xv \akvImcw IrXyambn ÀÆln¡p¶X nsâ `mKas{X
F¶pIqSnbp−v
650 \pAvam³_v\p_joÀ ¶v th-Z\w: dkq 
A¼pIÄ icn-bm¡p¶ t]mse R§-fpsS kz^v^pIsf icnbm-¡n-
bn-cp-¶p. C¡mcyw R§Ä \Ã-h®w {Kln-¨-Xmbn Ahn-Sp-t¯¡v
t_m[yw hcp-¶Xphsc Ahn-Sp-¶nXv XpSÀ¶p sIm−n-cp-¶p. ]n¶o-
sSm-cn-¡Â \_n \a-kvI-cn-¡m³ th−n Fgp-t¶äv \n¶v XIv_oÀ
sNmÃm-\-Sp-¯-t¸mÄ kz^v^n ¶v s\©p-´n--¡p¶ Hcmsf
Ahn-Sp¶v ImWp-I-bp-−m-bn. -D-Ss ]dªp: AÃmlphnsâ
ASnaItf, §Ä AWn-Isf ic n-bm-¡-Ww AsÃ-¦n §fpsS
apJ§Ä¡nSbn AÃmlp `n¶Xbp −m¡pw. (apkvenw)
651 C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§Ä AWn icn-bm-¡p-Ibpw Npa-ep-IÄ t\c-bm-¡p-Ibpw hnS-hp-
IÄ AS-¡p-Ibpw §-fpsS ktlm-Z-c-·m-cpsS ssI¡v hg-§n-s¡m-

373. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

349

Sp-¡p-Ibpw sN¿pI. ]n-im-Nn\v \n§Ä hnS-hp-I-fp-t]-£n-¨n-S-cp-Xv.-
AWn tNÀ¡p¶hs\ AÃmlp tN À¡pIbpw AWn apdn-¡p-¶-
hs AÃmlp apdn-¡p-Ibpw sN¿s«. (A_qZmhqZv)
652 A\kv ¶v th-Z\w: dkq - ]-dªp: §Ä
BZys¯ kz^pIÄ Hmtcm¶pw ]qÀ¯nbm¡pI, A]qÀWambXp
s−¦n AXv Ahkm ¯Xmbncn¡s« (A_qZmhqZv)
619 mw lZokv hmbn¡pI

189. ^dfv \akvImct¯mS\p_Ôn¨
dhm¯n_mb kp¶-¯p-IÄ
653 D½pl_o_  ¶v th-Z\w: dkq  ]dbp-
¶Xv Rm³ tI«p. FÃm Znh-khpw ^Àfn\v ]pdsa ]{´ −p dI-
A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¡p¶ Htcm apkven-an¶pw AÃmlp kzÀ¤-
¯n Hcp `h-\-ap-−m-¡m-Xn-cn-¡p-I-bn-à (apkvenw)
654 C_v\pDa-À-¶v \nth-Z\w: dkqÂ sbm¶n¨v fpl-
dn\p ap¼v c−pw AXn\p tijw c−pw PpapA¡p-tijw c−pw
aKvcn_n\ptijw c−pw Cim-¡p-tijw c−pw dIv-A-¯p-IÄ Rm³
\a-kvI-cn-¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
655 A_vZpà _v\paKv^ ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp: FÃm c−v _m¦nsâbpw (_m¦nsâbpw CJm-a¯nsâbpw)
CS-bn kp¶¯v \a-kvI-c-ap-−v.- FÃm c−v _m¦nsâbpw
(_m¦nsâbpw CJm-a¯nsâbpw) CS-bn kp¶¯v \a-kvI-c-ap-−v.-
aq¶mw {]mhiyw CjvS-ap-f-f-h-\m-Wv F¶p ]dªp (ap¯^Jp³
Asseln.)

374. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

350


190 kp_lnsâ c−p dI-A¯v
kp¶¯n\pÅ {]m[m\yw
656 BbniÂ ¶v th-Z\w: kp_-lnsâ ap¼v c −p
dI-A¯p kp¶¯p \akvImcs¯t]mse \_n  asäm¶pw
{]m[m\yw \ÂInbncp¶nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
657 Bbni Â ¶v th-Z\w: \_n ]dªp: kp_-
lnsâ c−v dI-A¯v Cl-tem-I-t¯-¡mfpw AXn-ep-f-f-Xn-t\-¡mfpw
KpW-I-c-am-b-XmWv (apkvenw) asämcp dnt¸mÀ«n Cl-tem-I-¯-n-ep-f-
f-Xn-t\-¡mfpw F\n¡njvSw F¶vIqSnbp−v. (apkvenw)

191. kp_lnsâ kp¶¯v eLq-I-cn-¡Â,
AXnsâ kabw, ]mcmbWw sNt¿ −Xv
F´v?
658 BbniÂ ¶v th-Z\w: \_n  kp_lnsâ
c−p dIA¯p \akvImc¯n ^mXnl HmXntbm F¶v
tXm¶mhp¶ hn[w eLphm¡mdp −mbncp¶p. ( ap¯^Jp³
Asseln )
659 l^vkÂ ¶v th-Z\w: _m¦v sImSp-¡p-¶-h³
kp_ln_m¦v sImSp-¡p-Ibpw {]`mXw \Ã t]mse s]m«n-hn-S-cp-
Ibpw sNbvXm eLq-I-cn¨psIm−m-bn-cp¶p kp_lnsâ c−v dI-
A¯v dkqÂ\a-kvI-cn-¨n-cp-¶-Xv. (apkvenw)

375. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

351

660 A_q-lp-ssdd Â ¶v th-Z\w: ^P-dnsâ c −p
dI¯n JpÂbmA¿p-l Im^n-dq³ , JpÂlp-h-Ãmlp Al-Zv,-
F¶o c−v kqd-¯p-IÄ \_n HmXmdp-−m-bp-cp-¶p. (apkvenw)

192. kp_vlnbpsS c−p dI-A¯n\v tijw
sNcnªp InS-¡p¶Xn\pÅ t{]cW
661 BbniÂ ¶v th-Z\w: CimAv\akvImcw
Ignªv kp_ln \a-kvIm-c-¯n {]th-in-¡p-¶Xn\n-S-bn \_n
]Xn-s\m¶v dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¨n-cp¶p. FÃm Cuc−v dI-
A¯p-IÄ¡n-S-bnepw Ahn-Sp¶v kemw hn«pw. -Hcp dI-A¯v sIm−v
B \a-kvIm-cs¯ Hä-bm-¡pw.- A-§s _m¦v hnfn-¡p-¶-h³
kp_vln _m¦n ¶v hnc-an-¡p-Ibpw {]`mXw hyà-am-hp-Ibpw
(\-a-kvImckabw Adnbn¡m³) \_n ASp¯v apA±n³ sNÃp-
Ibpw sNbvXm AhnSp¶v Fgp-t¶äv eLp-hmbn c−v dI-A¯v
\a-kvI-cn¡pw F-¶n«v CJm-a¯v sImSp-hm³th−n apA-±n³ hcp-
¶Xvhsc Ahn-Sp¶v he-Xp-`m-K¯v Ncnªp InS¡pw. (apkvenw)

193. fpl-dnsâ kp¶¯v \a-kvImcw
662 BbniÂ ¶v th-Z\w: \_n  Fsâ ho«nÂ
sh¨v fpl-dnsâ ap¼v \mep dI-A¯v \a-kvI-cn-¨n-cp-¶p. ]n¶oSv
Ahn-Sp¶v ]pd¯pt]mbn P\-§Ä¡v Cam-ambn \a-kvI-cn-¡pw. -A-Xn-
\p-tijw ho«n aS-§nh¶v c−p dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¡m-
dp-−v. A{]-Imcw Xs¶ Ahn-Sp¶v aKvcn_n\p Cam-ambn \a-kvI-cn-¨-

376. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

352

tijw Fsâ ho«n Xncn¨v h¶v c−p dI-A¯v \a-kvI-cn-¡pw.
P\-§Ä¡ v Cam-ambn Cim \a-kvI-cn-¨-tijhpw ho«nÂh¶v c−p
dI-A¯v \a-kvI-cn-¨ncp-¶p. (apkvenw)
654 mw lZokv hmbn¡pI
194. Ak-dnâ kp¶¯v \a-kvImcw
663 C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: \_n  Hcn-¡Â
{]mÀ°n-¨p. Ak-dn\p ap¼v \mevdI-A¯v \a-kvI-cn-¡p¶ a\p-
jys\ AÃmlp A\p-{K-ln-¡-s«. (A_qZmhqZv)
195. aKvcn_nsâ kp¶¯v \a-kvImcw
664 A_vZp-Ã_v\p aKv^Â ¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: aKvcn_n\p ap¼v §Ä c −v dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-
cn-¡Ww aq¶v {]mhiyw AXm-hÀ¯n¨p. aq¶mw {]hiyw ]dªp:
AXp-t±-in-¨-hÀ¡v. (_pJmcn)
196. Cim-bpsS kp¶¯v
654 ,655 F¶o lZokv hmbn¡pI.
197. PpapAbpsS kp¶¯v \a-kvImcw
665 A_q-lp-ssdd¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§-fn-ems-c-¦nepw PpapA \a-kvI-cn-¨m AXn\v tijw Ah³
\mev dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¨p -sIm-ff-s«.(apkvenw)
654 mw lZokv hmbn¡pI

377. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

353

198. ho«n sh-¨p-ff kp¶¯v \a-kvImcw.
kp¶¯v \akvImc§Ä¡v ^dfv
ÀÆln¨ Øe¯p ¶v AÂ]w
amdn¡pItbm Fs´¦nepw kwkmcn¨v
thÀ]ncn¡pItbm sN¿Â
666 sskZp_v\p km_n-XnÂ ¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: P\-§sf \n§-fpsS hoSp-I-fn sh¨v §Ä kp¶¯v
\a-kvI-cn-¡p-I. -XoÀ¨bmbpw ^Àf-Ãm¯ \a-kvIm-c-§-fn sh¨v
Gähpw {ijvT-am-bXv a\p-jy³ Xsâ ho«nÂsh¨v \nÀÆ-ln-¡p¶
\a-kvIm-c-am-Wv. (apkvenw)
667 C_v\pDa-À ¶v th-Z\w: dkqÂ ]dªp: §-
fpsS \a-kvIm-c-§-fn NneXv §-fpsS hoSp-I-fn sh¨v ÀÆ-ln-
¡p-I.- A-Xns (ho-Sn-s\
(ap¯^Jp³
Asseln)
668 DaÀ_v\p AXzmAv¶v th-Z\w: Awdns\ Hcn-
¡Â \m^n-Av kmC-_nsâ ASp-t¯¡v ]d-ª-b-¨p. At±-l-
¯n ¶v \a-kvIm-c-¯nÂsh¨v apB-hn-bhn\v ImWm³I-gnª
GtXm Imcys¯ kw_-Ôn¨v kmC-_n-t\mSv tNmZn-¨-dn-bphm³
th−n-bm-bn-cp¶p ]dª-b-¨n-cp-¶Xv. A-§s\ Rm³ kmC_nsâ
ASp-¯p-sN¶v tNmZn¨t¸mÄ At±lw ]dªp: AsX Rm³ apB-
hn-bsbm¶n¨v Hcp apdn-bn PpapA \a-kvI-cn-¨p. -Camw kemw
ho«n-bt-¸mÄ Rm³ Fgp-t¶äp ¶v AhnsS sh¨v kp¶¯v \a-

378. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

354

kvI-cn-¨p. At±lw Xsâ sIm«m-c-¯n {]th-in-¨-t¸mÄ Fsâ-
bSp¯v Bsf ]d-ª-b-¨p-sIm−v ]dªp: \o Cu sNbvXXv
BhÀ¯n-¡-cp-Xv. PpapA \a-kvI-cn-¨m kwkm-cn-¡p-Itbm Øew
hnSp-Itbm sN¿p¶Xvhsc asämcp \a-kvImcw AXn-t\mSv \o
tNÀ¡cpXv.- -Ýbw kwkm-c n-¡p-Itbm Øew hnSp-Itbm
sN¿msX XpSÀ¶v \a-kvI-cn-¡-cpsX¶v dkqÂ -\-t½mSv BÚm-]n-
¨n-«p-−v. (apkvenw)
199. hnXvÀ \a-kvImcw, AXnsâ
{]m[m\yw, AXnsâ kabw
669 Aen¶v th-Z\w: ^Àfv \a-kvImcw t]mse
\nÀ_Ôap-f-f-XÃ hnXvÀ.- ]t£ dkqÂ(-k)-kp-¶-¯m¡n Ýbn-¨-
Xm-Wv.- A-hn-Sp¶v ]d-bp-I-bp-−mbn: AÃmlp hnXvdpw (GI-\pw)-hn-
Xvdns\ (H-ä-sb) CjvS-s¸-Sp-¶-h-\p-am-Wv. AXp-sIm−v JpÀ-B-Â
hniz-kn-¨-hsc §Ä hnXvdv \a-kvI-cn-¡q. (A_qZmhqZv ,XpÀapZn)
670 C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: dkq  AcpÄ
sNbvXp: cm{Xn-bnse §-fpsS \a-kvIm-c-fn Ah-km-\-t¯Xv
hnXvdm-¡-Ww (ap¯^Jp³ Asseln).
671 A_q- k-Cu-Zn¶v th-Z\w: t\cw ]pe-cp-¶-Xn\v
ap¼v \n§Ä hnXvdv \a-kvI-cn-¡pho³. (apkvenw)
672 Pm_nÀ¶v th-Z\w: dkq  {]kvXm-hn-¨p.- cm-
{Xn-bpsS A´y-bm-a-¯n Dd-¡-¯n \n¶v Fbp-t¶Â¡p-I-bn-
söv `b-s¸-Sp-¶-hÀ cm{Xn-bpsS BZy-k-a-b¯v hnXvdv \a-kvI-cn-¨p-
sIm-f-f-s«.- C Ah-km-\-bm-a-¯n DW-cp-sa¶v hÃ-h\pw {]Xo-£-
bp-s−-¦n At¸mÄ Ah³ hnXvÀ \a-kvI -cn-¨p-sIm-f-f-s«.- cm-{Xn-

379. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

355

bpsS A´y-bm-a-¯n-ep-ff \a-kvIm-c-¯n ae-¡p-IÄ ]s¦-Sp¡pw
AXpsIm−v AXmWv Gähpw D¯-a-amb kabw. (apkvenw)

200. fplm \a-kvImcw, Gähpw
Ipdªm F{X? IqSnbm F{X? AXnsâ
kabw Ft¸mÄ.
673 A_q-lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: FÃm amkhpw
aq¶v Znhkw {hX-a\p-jvTn-¡p-hm\pw (FÃm Znh-khpw) c−v dI-
A¯v fplm \a-kvI-cn-¡p-hm\pw Dd-§p-¶-Xn\p ap¼v hn¯vdv \a-
kvI-cn-¡p-hm\pw Fsâ Jeo (\-_n(-k) Ft¶mSv D]-tZ-in¨ncp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln).
674 D½p-lm-CÂ ¶v th-Z\w: Rm³ a¡m hnPb
Znhkw dkqÂ bpsS ASp-t¯¡v t]mbn.- A-t¶cw Ahn-Sp¶v
Ipfn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.- A-§s Ipfn-bn ¶v hnc-an-¨-t¸mÄ F«v
dI-A¯v Ahn-Sp¶v \a-kvI-cn-¨p. -AXv fplm \a-kvIm-c-am-bn-cp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln). 74 mw lZokv ImWpI
201. kqcy\pZn¨v DbÀ¶Xp apXÂ
a[y¯n ¶v \o§¶XphscbmWv
fplmbpsS kabw
675 sskZp_v\p AÀJanÂ ¶v th-Z\w: (BZy ka-
b-¯v) fplm \a-kvI-cn-¡p¶ Nne Bfp-Isf I−-t¸mÄ At±lw
]cªp: CX-Ãm¯ ka-b¯v \a-kvI-cn-¡-emWv D¯-a-sa¶v

380. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

356

AhÀ¡-dn-ªp-IqsS? Ýbw dkq  -]-d-ªn-«p−v: AÆm-_o-§-
fpsS (]m-]-§-fn ¶v kZm ]Ý m-¯m]w {]I-Sn-¸n-¡p-¶-h-cp-
sS(fplm) \a-kvImcw H«-I-Ip-ªp-§Ä AXypjvWw Imc-W-ambn
Fcn-ªp-s]m-f-fp¶ ka-b-a-s{X. (apkvenw)

202. ]f-fn-bn sh¨v Xln-¿¯v \a-
kvImcw, GsX¦nepw c−p dIvA¯p
\akvImcw ÀÆln¡msX ]ÅnbnÂ
Ccn¡Â Idml¯v
676. A_q-J-¯mZ ¶v th-Z\w: dkq  {]kvXm-hn-
¨p.- §-fm-sc-¦nepw ]f-fn-bn {]th-in-¨m c−v dI-A¯v Xln-
¿¯v \a-kvI-cn-¡msX AhnsS Ccn-¡-cp-Xv.
(ap¯^Jp³ Asseln).

203. hpfp-hnsâ c−p dI-A¯v
677 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  _nem-
Â(d)t\mSv tNmZn¨p: _nem Ckvem-an \o sNbvXn-«p-ff Aa-ep-I-
fn IqSp-X {]Xn-^-e-am-{K-ln-¡m-hp¶ Aa-te-XmWv? \o Ft¶mSv
]d-bq. Ýbw Fsâ ap³h-i-¯mbn kzÀ¤-¯n sâ c −p
sNcn-¸nsâ i_vZw Rm³ tI«p. At±lw ]dªp: cm{Xn-bntem
]Item GXv Ah-k-c-¯nepw Rm³ hpfp sNbvXm F¡v Ý-
bn¡-s¸-«{X Rm³ \a-kn-I-cn-¡p-am-bn-cp-¶p. -Iq-Sp-XÂ {]Xn^--e-am-{K-
ln-¡m-hp¶ CX-ÃmsX asämcp {]hÀ¯nbpw Rm³ sNbvXn-«n--Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln).

381. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

357

204 PpapAx Znh-k-¯nsâ amlmßyw
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®#s ŒÎ *s ùÏ Mu ŠÅ Òè %ä ο4 θn =¢ Á9$ #( #ρã Ï ±t FΡ$ $s ù’Î ûÇ Úö ‘F {$ #( #θä ót Gö /$ #u ρ⎯Ï ΒÈ ≅ô Òs ù« !$ #
(#ρã ä .ø Œ$ #u ρ© !$ ##Z Ï Wx .ö /ä 3¯ =y è© 9t βθß sÎ =ø è ?〈z٦٢L١٠x
(-Pp-ap-Ax) \a-kvImcw \nÀhÆln-¡-s¸-«m \n§Ä `qan-bnÂ
hym]n-¡p-Ibpw AÃm-lp-hnsâ HuZmcyw tXSp-Ibpw [mcm-f-ambn
AÃm-lp-hns [ym\n-¡p-Ibpw sN¿pI. \n§Ä hnP-bn-I-fm-tb-¡mw.
(PpapA :10)
678. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp:
kqcy-\p-Zn-¡p¶ Znh-k-§fnÂsh¨v Gähpw {ijvS-am-bXv PpapA
Znh-k-am-Ip-¶p.- BZw \_n {k-jvSn-¡-s¸-«Xpw kzÀ¤-¯n {]th-
i\w \ÂI-s¸-«Xpw AXnÂ\n¶v ]pd¯m¡-s¸-«Xpw At¶ Znh-k-
am-Wv. (apkvenw)
679. At±l¯nÂ\n¶pw C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: an¼-
dnsâ ]Sn-I-fn ¶p-s¡m−v \_n ]d-bp-¶Xv Ah-cn-cp-hcpw
tI«p. PpapA\a-kvImcw Dt]-£n-¡p-¶-hÀ B {]hÀ¯nbnÂ\n¶v
hnc-an¨v sImf-f-s«. -A-Ãm-¯-]£w Ah-cpsS lrZ-b§-fn AÃmlp
ap{Z-sh-¨pIfbpw ]n¶oSv A{i-²-cpsS Iq«-¯n-emWv Ah-c-I-s¸-Sp-I.
(apkvenw)
680. A_q-k-Cu-Zv-¶v th-Z\w: dkqÂ]dªp: PpapA
\a-kvIm-c-¯n-\p-th−n Ipfn-¡Â {]mb-]qÀ¯nsb¯nb FÃm-h-cp-
sSbpw IS-a-bm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln).

382. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

358

681. kÂam³ -¶v th-Z\w: dkqÂ ]dªp: PpapA
Znhkw Bsc-¦nepw Ipfn¨v (aoi sh«p-I,- \Jw apdn-¡p-I, -hkv{Xw
Ae-¡pI XpS-§n)- I-gnbp¶{X ipNo-I-cn-¨p-sIm−v F®
tX¡pItbm Xsâ `h-\-¯nse kpKÔw ]qip-Itbm sNbvXp, -A-\-
´cw PpapA \a-kvIm-c-¯n\v ]pd-s¸«p, c−m-fp-IÄ¡n-S-bn (-Ih-
¨p-sh-¨p-sIm-−v)- thÀs]Sp¯nbXp-an-Ã, km[n¡p¶{X Ah³ \a-
kvI-cn-¨p,- Camw Jp¯p_ ÀÆ-ln-¨-t¸mÄ È_vZX ]men-¨p, -F-
¦n Xsâ B Znh-k-¯n-tebpw (I-gn-ªtXm hcp-¶tXm Bb)
asämcp Ppap-A-bps-S-bpw CS-bn-ep-ff sNdp-]m-]-§Ä s]mdp-¡-s¸-
Sp¶Xm-Wv. (_pJmcn)
682 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]d-ªp:
PpapA Znhkw hÃh\pw P\m-_¯v Ipfn-¡pw- t]mse Ipfn-¨p. -A-
\-´cw Ah³ t\cs¯ ]f-fn-bn-te¡v ]pd-s¸-«p. F¶m Ah³
Hcp H«Iw Adp¯v Zm\w sNbvX-h-s\-t¸m-e-bm-Wv.- c-−m-as¯ aWn-
¡q-dn-emWv Hcp-h³ Ppap-A¡v t]mb-sX¦n Ah-s\mcp ]ip-hns
_en sNbvX-h\v Xpey-\m-Wv.- aq-¶m-as¯ aWn-¡q-dn-emWv Hcp-h³
t]mb-sX¦n sIm¼p-ff Hcp ap«-\m-Sns Adp¯v Zm\w sNbvX-
h\v Xpey-\m-Wv. \mem-as¯ aWn-¡q-dn-emWv Hcp-h³ t]mb-sX¦nÂ
Hcp tImgnsb Adp¯v Zm\w sNbvX-h\v Xpey-\m-Wv. A-©m-as¯
aWn-¡q-dn-emWv hÃ-h\pw t]mb-sX¦n Hcp tImgn-ap« Zm\w
sNbvX-h\v Xpey-\m-Wv. A§s Camw ]Ån-bn-te¡v ]pd-s¸«v Ign-
ªm Jp¯p_ tIÄ¡m³th −n ae-¡p-IÄ AhnsS lmP-dm-Ipw.
(ap¯^Jp³ Asseln).
683 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  shÅn-
bmgvN Znh-ks¯ kw_-Ôn¨v {]iw-kn¨v ]d-bp-Ibp−mbn. Znh-k-

383. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

359

¯n Hcp ka-b-ap−v Xsâ Bh-iy-§Ä¡p-th−n {]mÀ°n¨v \a-
kvI-cn-¨p-sIm-−n-cns¡ apkvenamb Hc-Sn-a B kabw {]mÀ°n¨m -
A-hsâ Bhiyw AÃmlp d-thänsImSp-¡pI Xs¶ sN¿pw. AXv
hfsc Ipdª ka-b-am-sW¶v \_n(-k)-ssI-sIm−v BwKyw ImWn-
¨p. (ap¯^Jp³ Asseln).
684 Hukv ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp: \n§-
fpsS Gähpw {][m-\y-ap-ff Znh-k-§-fnÂs]-«-XmWv PpapA Znh-kw.-
A-Xp-sIm−v At¶ Znhkw §Ä Fsâ t]cn kzem¯v sNmÃp-
I. --Ýbw §-fpsS kzem¯v Fs â ASp-¡Â shfn-hm-¡-s¸Spw.
(-A-_q-Zm-hq-Zv)
83 mw lZokv ImWpI

205 cm{Xnbnse kp¶¯v \a-kvIm-c-
¯nsâ t{ijvTX
AÃmlp ]d-bp¶p:
®z ⎯Ï Βu ρÈ ≅ø ‹© 9$ #ô ‰¤ fy γt Fs ù⎯Ï µÎ /\ 's #Ï ù$t Ρy 7© 9# ©| ¤t ãβr &y 7s Wy èö 7t ƒy 7• /u ‘$Y Β$s )t Β
#Y Šθß ϑø t¤ Χ∩∠®∪〈zK١٧L٧٩x
(cm{Xn \o Dd-¡-sam-gn¡q (X-l-ÖpZv \a-kvImcw ÀÆln-
¡q)-AXv D¶-X-]-Zhn ssIh-cp-¯n-¯-cp¶ \S-]-Sn-b-s{X. sâ c£n-
Xmhv s¶ kvXpXyÀl-amb Hcp Øm\-s¯-¯n-¡m³ CS-bp-−v.)
CkvdmAv :79
®4 ’n û$y ft Fs ?ö Νß γç /θã Ζã _Ç ⎯t ãÆ ìÅ _$Ÿ Òy ϑø 9$
#〈אzK٣٢L١٦x

384. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

360

(in£ `b-s¸-«p-sIm−pw {]Xn-^ew tamln-¨p-sIm−pw X§-
fpsS dºn-t\mSv {]À°n-¨vsIm−v hncn-¸p-I-fn \n¶v Ah-cpsS
]mÀiz-§Ä Db-cp-¶-XmWv (kPZ : 18)
®( #θç Ρ%x .W ξ‹Î =s %z ⎯Ï i ΒÈ ≅ø ‹© 9$ #$t Βt βθã èy fö κu ‰∩⊇∠∪〈zK٥١L١٧x
(cm{Xn AÂ]w am{Xta AhÀ Dd§m-dp-Åq. (A±mcnbm¯v : 17)
685 kmeowXsâ ]nXm-hn¶v th-Z\w: \_n  ]-d-
ªp:- A-_vZpà \à hyàn-bm-Wv. At±lw cm{Xn Xl-ÖpZv \a-kvI-
cn-s¨-¦n (sImÅm-am-bn-cp-¶p) kmenw ]d-bp-¶p. -A-Xn\p tijw
A_vZpà cm{Xn-bn AÂ]w am{Xta Dd-§m-dpÅq (ap¯^Jp³
Asseln).
686 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  AcpÄ
sNbvXp: §-tfm-tcm-cp-¯cpw {Z-bn-em-bn-cn-¡p-t¼mÄ §-fpsS
Xe-bpsS ]n³hiw ]nimNv aq¶v sI«pIÄ sI«nbnSp-¶-Xm-Wv. -\n-
\¡v ZoÀL-amb cm{Xn e`n-¡-s«.- A-Xp- sIm−v \o Dd-§n-s¡mÅq
F¶v a{´n-¨v sIm-−mWv Hmtcm¶pw Ah³ sI«nbnSpI. F¶mÂ
Ah\pWÀ¶v AÃm-lp-hns kvacn-¨p-sh-¦n Ah-bn ¶v Hcp
sI«p Agn-ªp- t]m-Ip-¶-Xm-Wv. Ah³ hpfp sNbvXm thsdmcp
sI«pw Agn-ªp- t]m-Ipw \a-kvI-cn-s¨-¦ntem FÃm sI«pw Agn-ªp-
t]m-Ip-¶-Xm-Wv. A§s Ah³ kw {X-]vX\pw Dt·-j-hm-\p-am-bn-
¯o-cp-¶p. -A-Ãm¯ ]£w Ah³ aSn-b\pw avtfO a\kvI\p-am-bn-
Xo-cp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln).
687 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]-d-ªp:
da-fm--te-X-Ãm¯ t\m¼p-I-fnÂsh¨v Gähpw D¯-a-am-bXv apl-d-am-
k-¯nse t\m¼m-Ip-¶p. -A-{]-Imcw Xs¶ ^Àfv \a-kvIm-c-¯n\v

385. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

361

tijw \a-kvIm-c-§-fnÂsh¨v Gähpw D¯-a-am-bXv cm{Xn-bnse
kp¶¯v \a-kvIm-c-am-Wv. (-apkvenw)
688 C_v\pDa-À ¶v th-Z\w: \_n]dªp: cm{Xn-
bnse kp¶¯v \a-kvImcw Cuc−v dI-A¯m-Wv. -A-§s\ {]`m-
Xs¯ \o `b-¶m Hcp dI-A¯v hnXvÀ \a-kvI-cn-¡q.
(ap¯^Jp³ Asseln).
689 Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  cm{Xn ]Xn-
s\m¶v dI-A¯v \a-kvI-cn-¡m-dp-−v. §-fn¶v Htcm-cp-¯cpw
A¼Xv Bb-¯IÄ HmXp¶{X kabw AXn Hmtcm kpPqZpw
sNbvXn-cp-¶p.- kp-_ln \a-kvIm-c-¯n\p ap¼mbn c−p dI-A¯v
Ahn-Sp¶v \a-kvI-cn-¡m-dp-−v. -F-¶n«v \a-kvImc kabw Adnbn-
¡m³ _m¦v hnfn-¡p-¶-h³ sNÃp-¶Xv hsc heXp`mKw sNcnªp
InS-¡pw (-_pJmcn)
690 Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  cm{XnbpsS
BZy-k-a-b-¯n Dd-§p-Ibpw Ah -km-\-bm-a-¯n Fgp-t¶äv
kp¶¯v \a-kvI-cn-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶p.
-(ap¯^Jp³ Asseln).
691 Pm_nÀ ¶v th-Z\w: dkq  ]d-bp-¶Xv
Rm³ tI«p. \n-Ýbw cm{Xn-bn Hcp ({]-tXyI)-k-a-b-ap−v Cl-]-c-
Im-cy-§-fn \· tNmZn-¨vsIm−v Hcp apÉoapw tbmPn¨mÂ
AÃmlp Ah-\v B Imcyw \ÂIpI Xs¶ sN¿pw. FÃm cm{Xn-
bnepw C§s Xs¶-bm-Wv. (-apkvenw.)
692 Bbn-i  ¶v th-Z\w: dkq  cm{Xn-bnÂ
Fgp-t¶äv \a-kvI-cn-¡p-t¼mÄ eLp-hmb d−v dI-A¯v sIm-
−mWv \a-kvImcw Bcw-`n-¨n-cp-¶-Xv. (-apkvenw.)

386. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

362

693 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp
cm{Xn-bn Fgp-t¶äv \a-kvI-cn¡pIbpw `mcysb hnfn-¨p-WÀ¯n
AhÄ Fgp-t¶Â¡m-Xn-cp-¶-t¸mÄ apJ¯v shÅw-Ip-Sªp Fgp-
t¶Â¸n-¨-h-s\ AÃmlp A\p-{K-ln-¡-s«. -A-{]-Imcw Xs¶ cm{Xn-
bn Fgp-t¶äv \a-kvI-cn¡p-Ibpw `À¯m-hns\ hnfn-¨p-WÀ¯n
AbmÄ Fgp-t¶Â¡m-Xn-cp-¶-t¸mÄ apJ¯v shÅw -Ip-Sªp Fgp-
t¶Â¸n-¡pIbpw sNbvX-h-tfbpw AÃmlp A\p-{K-ln-¡-s«.-
(A_qZmhqZv)
694 Bbn-i Â ¶v th-Z\w: \_n ]dªp:
\n§Ä¡mÀs¡-¦nepw \a-kvIm-c-¯n Dd¡w _m[n-¨m Dd¡w
hn«p-am-dp-¶-Xv hsc AhÀ Dd-§n-sIm-Å-s«. --Ýbw §-fms-c-
¦nepw Dd-§n-sIm−v \a-kvI-cn-¡p-t¼mÄ CkvXn-Kv^mÀ sN¿p¶Xn-
\n-S-bn Xs¶Xs¶ Ipä-s¸-Sp-¯n-tb¡mw
(ap¯^Jp³ Asseln).
695 A_q-lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: §-fms-c-¦nepw
cm{Xn Fgp-t¶äv \a-kvI-cn-¡p-t¼mÄ JpÀ-B³ HmXm³ \mhnÂ
{]bmkw t\cn-Sp-Ibpw ]dbp-¶Xv {Kln-¡m³ Ign-bm-Xm-hp-Ibpw
sNbvXm Dd-§n-s¡m-Å-I. (-apkvenw)
65, 103, 104 F¶o lZokpIÄ ImWpI
206. dafmse Xdmholv \akvImcw
696 A_q-lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: At±lw ]dªp:
\nÀ_Ôn¡m¯ cq]¯n dafm\nse cm{Xn \akvImcw
ÀÆln¡m³ \_n  t{]cn¸n¡mdp−mbncp¶p. AhnSp¶v ]dªp.
{]Xn^teOtbmSpw kXyhnizmkt¯mSpw IqSn Bsc¦nepw
damfm cm{Xn \akvImcw ÀÆln¨m Ah\v ap³Ignª
]m]§Ä s]mdp¡s¸«ncn¡p¶p. (-apkvenw)

387. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

363

207 see¯p JZvÀ, AXnsâ
t{ijvTX, {]Xo£n¡mhp¶ Znhk§Ä
m O N M L K J I H G F E D C B A R Q P
c b a ` _ ^ ] [ Z Y X W V U T Sl
رﺪﻘﻟا :١ - ٥
XoÀ¨bmbpw \mw CXns (JpÀBs\
cm{Xnbn AhXcn¸n¨ncn¡p¶p. ÀWb¯nsâ cm{Xn F¶mÂ
F´msW¶v \¡dnbmtam? ÀWb¯nsâ cm{Xn Bbncw
amks¯¡mÄ D¯aamIp¶p. ae¡pIfpw BXvamhpw AhcpsS
c£nXmhnsâ FÃmImcys¯ kw_Ôn¨papÅ D¯chpambn B
cm{Xnbn Cd§n hcp¶p. {]`mtXmZbwhsc AXv kam[m\as{X.
(JZvdv 1þ8)
®! $¯ ΡÎ )ç µ≈o Ψø 9t “Ρr &’Î û7 's #ø ‹s 9> πx .t ≈t 6• Β4〈z٤٤L٣x
(XoÀ¨bmbpw \mw AXns Hcp A\pKrloX cm{XnbnÂ
AhXcn¸n¨ncn¡p¶p.) (44/3)
697 A_q-lp-ssdd Â ¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: {]Xn^teOtbmSpw kX yhnizmkt¯mSpw IqSn
Bsc¦nepw(ssee¯p JZvÀ) ÀWb¯nsâ cm{Xnbn cm{Xn
\akvImcw ÀÆln¨m Ah\v ap³Ignª ]m]§Ä s]mdp¡
s¸«ncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln).
698 Bbn-ihn¶v th-Z-\w: \_n  ]dªp:
dafm\nse Ahkm\s¯ ]¯n §Ä (ssee¯p JZvÀ)
\nÀWb¯nsâ cm{Xnsb {]Xo£n¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln).

388. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

364

699 Bbn-ihn ¶v \nth-Z-\w: AhÀ ]dªp: d-a-fm-
\nsâ Ah-km-\s¯ ]¯n {]th-in-¨m {]hm-N-I³  Bcm-[-\-
Isf sIm−v cm{Xn-sb-Po-hn-¸n-¡p-Ibpw kl-[À½n-Wnsb hnfn-¨p-
WÀ¯p-Ibpw Ac-bp-Sp¸v apdp¡n FSp-¡p-Ibpw sN¿mdp-−m-bn-cp-
¶p. (ap¯^Jp³ Asseln).
700 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: Rm³ ]dªp:
AÃmlphnsâ {]hmNItc, ssee¯p JZvÀ F¶msW¶v F¡v
a\Ênembm A¶v Rm³ F´mWv ]dtb −Xv? At¸mÄ At±lw
]dªp: \o AÃmlpth, \o am¸v sImSp¡p¶h\mWv. am¸v
sImSp¡p¶Xv \¡v CjvShpamWv. AXn\m F¡v
am¸p\ÂtIWta F¶v ]dbpI. (apkvenw)

208. Z´ip²oIcWhpw aäp
ip²oIcW apdIfpw
701 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: Fsâ A\pbmbnIÄ¡v {]bmkamIpambncp¶nsænÂ
FÃm \akvImct¯msSm¸hpw Z´ip²oIcWw \S¯m³ Rm³
\nÀ_Ôn¡pambncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln.)
702 ipssdlv hn ¶v thZ\w: Rm³ Bbni 
tbmSv tNmZn¨p, \_n ho«n Ibdnbm BZyambn XpS§p¶sX
´mbncp¶p? AhÀ ]dªp: {_jv sN¿emWv. (apÉnw)

389. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

365

703 Bbni hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
{_jv sN¿Â hmbbpsS ip²oIcWhpw AÃmlphn\v
CjvSs¸«XpamIp¶p.(\kmCu ,C_v\p Jpsska)
704 C_v\pDaÀ hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä aoi sh«pIbpw XmSn hfÀ¯pIbpw thWw.
(ap¯^Jp³
Asseln.)
705 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
ss\kÀ¤In Imcy§Ä A©mWv. tNemIÀ½w sN¿Â,
Kplytcmaw \o¡Â, \Jw apdn¡pI, aoish«pI, I£w
hr¯nbm¡pI (ap¯^Jp³ Asseln)

209. kIm¯v (À_Ô Zm\w)
{]m[m\yhpw alXzhpw
AÃmlp ]dbp¶p:
®( #θß ϑŠÏ %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #( #θè ?#u ™u ρn ο4 θx .¨ “9$ #〈z٢L٤٣x
§Ä \akvImcw eÀ¯pIbpw À_ÔZm\w
sImSp¡pIbpw thWw. (_Jd 43)
®! $t Βu ρ( #ÿ ρâ É ∆é & ωÎ )( #ρß ‰ç 6÷ èu ‹Ï 9© !$ #t ⎦⎫Å ÁÎ =ø ƒè Χã &s !t ⎦⎪Ï e $!$ #u ™! $x u Ζã m( #θß ϑ‹É )ã ƒu ρn ο4 θn =¢ Á9$ #
(#θ
è ?÷ σã ƒu ρn ο4 θx .¨ “9$ # 4y 7Ï 9≡s Œu ρß ⎯ƒÏ ŠÏ πy ϑÍ h Šs )ø 9$ #∩∈∪〈zK٩٨L٥x
(IogvhW¡w AÃmlphn\v am{Xw B¡nsIm −vv
EPpa\kvIcmb ebn Ahs Bcm[n¡phm\pw, \akvImcw
e\nÀ¯phm\pw kIm¯v \ÂIphm\pw AÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw (_¿n :5)

390. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

366

®õ ‹è {ô ⎯Ï Βö ΝÏ λÎ ;≡u θø Βr &Z πs %y ‰| ¹ö Νè δã Î d γs Üè ?ΝÍ κÏ j .t “è ?u ρ$p κÍ 5〈zK٩L١٠٣x
(Ahsc ip²oIcn¡pIbpw, Ahsc kwkvIcn¡pIbpw
sN¿m\pXIp¶ Zm\w AhcpsS kz¯p¡fn ¶v \o hm§pI.
(Xu_ :103)
706 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w:
apBZvhns bate¡v tbmKn¨t¸mÄ \_n  At±lt¯mSp
]dªp. \o t]mIp¶Xv thZ¡mcpsS ASp¡te¡mWv. BZyambn
Ahsc \o £Wnt¡ −Xv emCeml CÃÃmlv,apl½Zp
dkqepÃmlv F¶ km£y¯nte¡mWv. B Imcy¯n AhÀ
Xm¦sf AwKoIcn¨m Hmtcm Znhkhpw cmhnepw ]Ienepambn
A©p kab§fn \akvIcn¡m³ AÃmlp
\nÀ_Ôam¡nbn«ps−¶v AhtcmSp ]dbWw. AXpw AhÀ
AwKoIcn¨m Zm\[À½w AÃmlp À_Ôam¡nbn«ps −¶pw
k¼¶cn \n¶v [\w tiJcn¨v Zcn{ZÀ¡nSbn AXv hnXcWw
sN¿pIbmWv th−sX¶pw I¸n¡Ww. (ap¯^Jp³ Asseln)
707 A_qlpssdd hnÂ\n¶v thZ\w: \_n bpsS
acWm\´cw A_q_¡À  Jeo^bmbn. kXytj[nIfmbn
amdnb Ad_nItfmSv bp²w sN¿m³ A_q_¡À 
Xocpam¨t¸mÄ DaÀ  tNmZn¨p: AÃmlphÃmsX
Hcmcm[y\pansöv {]Jym]n¡pw hsc P\§tfmSv bp²w sN¿mt
Ft¶mSv I¸n¨n«pÅq. A§ns\ hÃh\pw {]Jym]n¨p
Ignªm Ah³ F¶n¶p aäp _m[yXIfpsS t]cneÃmsX
Xsâ [\s¯bpw Pohs\bpw kwc£n¨p Ignªp. ]n¶oShsâ
hnNmcW AÃmlphn¦emWv F¶v \_n  {]Jym]n¨ncns¡ Xm¦Ä

391. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

367

F?nsmWv P\?tfmSv bp?wsN?m? Xocpam?Xv?
A_q_¡À  ]dªp: AÃmlphmtW \akvImc¯nsâbpw
k¡m¯nsâbpw CSbn hyXy mkw I¸n¨h\pambn Rm³
bp²w sN¿pw. k¡m¯v [\¯nsâ _m[yXbmWv. AÃmlphmtW
\_n¡v sImSp¡mdpÅ Hcp H«I¯nsâ IbÀ Xcm³
hnk½Xn¨m AXnsâ t]cn Rm\htcmSv kacw sN¿pw. DaÀ 
]dbp¶p AÃmlphmtW, bp ²w sN¿p¶Xnte¡v A_q_¡À 
hnsâ lrZbs¯ AÃmlp Xpd¶phn«XmsW¶pw B \S]Sn
XnI¨pw icnbmsW¶pw F¡t¸mÄ t_m[yambn. (ap. Asseln)
708 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
_m[yX(kIm¯v) sImSp¯pho«m¯ kzÀ®¯nsâbpw
shÅnbpsSbpw DSaIÄ¡v th−n A´yZn\¯n \cImánbnÂ
sh¨v ]gp¸n¨ Nne XInSpIÄ À½n¡s¸Spw. AXpsIm −v
AhcpsS ]mÀizhpw apXpIpw s\änbpw NqSpsh¡s¸Sp¶XmWv.
AXv XWp¡pt¼msgms¡ ho −pw ]gp¸n¡pw. A¼Xn\mbncw
sImÃw \o−p¡p¶ Znhk¯nemWv Cu in£
A\p`hnt¡−nhcnI.A§ns P\§Ä¡nSbnÂ
hn[n¡s¸«pIgnªm kzÀK¯ntet¡m \cI¯ntet¡m DÅ
hgn Ah³ ImWp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
709 PcoÀ _v\pA_vZpÃm  hnÂ\n¶v thZ\w:
\akvImcw \ne\nÀ¯pI, kIm¯v \ÂIpI, kÀÆapkvenwIÄ¡pw
D]tZiw \ÂIpI F¶o Imcy§Ä sN¿p sa¶v Rm³ \_n 
tbmSv {]XnÚ sNbvXn«p−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
644 mw lZo-kp- hmbn¡pI

392. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

368

210 hnip² dafmse t\m¼pw
AXnsâ t{ijvTXIfpw
AÃmlp ]dbp¶p:
m ^ ] \ [ Z Y X W V U T S
c b a ` _d n m l k j i h g f e
opv u t s r q w} | { z y x ~ a ` _
bc o n m l k j i h g f e d
s r q pty x w v u z } | { ? ~
¥ ¤ £ ¢ ¡¦ ° ¯ ® ¬ « ª © ¨ §
º ¹ ¸ ¶ µ ´ ³ ² ±l
ةﺮﻘﺒﻟا :١٨٣ - ١٨٥
kXyhnizmknItf, §fpsS ap¼pÅhtcmSv
IÂ]n¨ncp¶Xv t]mse¯s¶ §Ä¡pw t\m¼v À_Ôambn
IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p. \n§Ä tZmj_m[sb kq£n¡phm³
th−nbs{X AXv.
F®s¸« GXm\pw Znhk§fn am{Xw. \n§fnemsc¦nepw
tcmKnbmhpItbm bm{XbnemhpItbm sNbvXm aäp Znhk§fnÂ
¶v A{Xbpw F®w (t\ms¼Spt¡ −XmWv). (sRcp§ns¡m−v
am{Xw) AXn¶p km[n¡p¶hÀ (]Icw) Hcp ]mhs¸«h¶pÅ
`£Ww {]mbivNn¯ambn \ÂtI −XmWv. F¶m Bsc¦nepw
kzbw k¶²\mbn IqSpX \³asNbvXm AXh¶v
KpWIcamIp¶p. §Ä Imcyw {Kln¡p¶hcmsW¦nÂ
t\m¼\pjvTn¡p¶XmIp¶p §Ä¡v IqSpX D¯aw.

393. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

369

P\§Ä¡v amÀKZÀi\ambns¡m −pw, t\Àhgn Im«p¶Xpw
kXyhpw AkXyhpw thÀXncn¨p ImWn¡p¶Xpamb kphyIvX
sXfnhpIfmbns¡m−pw hnip² JpÀB³ AhXcn¸n¡s¸«
amkamIp¶p dafm³. AXp sIm−v §fn BÀ B amk¯nÂ
k¶nlnXcmtWm AhÀ B amkw {hXa\pjvTnt¡ −XmWv.
Bsc¦nepw tcmKnbmhpItbm, bm{XbnemhpItbm sNbvXmÂ
]Icw A{Xbpw F®w (t\ms¼Spt¡ −XmWv.) §Ä¡v
Bizmkw hcp¯m\mWv AÃmlp Dt±in¡p¶Xv. §Ä¡v
sRcp¡w D−m¡m³ Ah³ Dt±in¡p¶nÃ. §Ä B F®w
]qÀ¯nbm¡phm\pw, \n§Ä¡v t\ Àhgn ImWn¨pX¶nsâ t]cnÂ
AÃmlphnsâ alXzw \n§Ä {]IoÀ¯n¡phm\pw §Ä
\µnbpÅhcmbncn¡phm\pw th −nbs{X (C§s\IÂ]n¨n
«pÅXv.) (_Jd: 183 185)
710 A_qlpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: AÃmlp {]Jym]n¨n«p −v. t\ms¼mgn¨pÅ a\pjysâ
FÃm IÀ½§fpw Ah\pXs¶bpÅ XmWv, t\m¼v F\n¡pw.
Rm\mWv AXn\v {]Xn^ew \ÂIp¶X v. sXäpIÄ XSp¡m\pÅ Hcp
]cnNbmWv t\m¼v. §fn BÀs¡¦nepw t\m¼v ZnhkambmÂ
sXäv {]hÀ¯n¡mXncn¡pIbpw _lfap −m¡mXncn¡pIbpw
sN¿s«. C hÃh\pw Ahs hg¡p ]dbpItbm Aht\mSv
iWvTIqSpItbm sN¿p¶]£w Rm³ t\m¼pImc\mWv F¶v
]dbs« apl½Znsâ Bßmhv BcpsS I¿nemtWm Ah³
Xs¶bmWv kXyw, t\m¼p Imcsâ hmbbpsS KÔw
AÃmlphnsâ ASp¡Â IkvXqcnsb¡mÄ hmk\bpÅXmWv.
t\m¼pImc\v c−v B\µap−v. H¶v t\m¼v apdn¡pt¼mgpw asäm¶v
t\m¼pambn Xsâ \mYs I−pap«pt¼mgpw.(ap. Asseln)

394. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

370

711 klv C_v\pkAZv  hn¶v thZ\w: \_n 
]dªp: kzÀK¯n d¿m³ F¶ Hcp IhmSap −v. A´yZn\¯nÂ
t\m¼pImcmWv AXneqsS kzÀK¯n {]thin¡pI. AhcÃm¯
aämÀ¡pw AXneqsS {]thi\anÃ. AhnsS sh¨v tNmZn¡s¸Spw
t\m¼pImschnsS? DSs AhÀ Fgpt¶äv sIm −v AXneqsS
{]thin¡pw. A§ns AhscÃmw {]thin¨p Ignªm hmXnÂ
AS¡s¸Spw. ]n¶oSv BÀ¡pw AXneqsS {]thi\w e`n¡pIbnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)
712 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
dafm³ kamKXambm kzÀK¯nsâ hmXnepIÄ Xpd¡s¸Spw.
\cI¯nsâ hmXnepIÄ AS¡pIbpw ]nimNp¡sf N§ebnÂ
_Ôn¡s¸SpIbpw sN¿pw (ap¯^Jp³ Asseln)
713 A_q kCuZp JpZvcn  hnÂ\n¶v \nthZ\w:
\_n ]dªp: AÃmlphnsâ amÀK¯n Bcpw Xs¶
HcpZnhkw {hXa\pjvTn¡p¶nÃ, AXpImcWw Ahsâ apJw
\cI¯n ¶pw 70 hÀjs¯ hgn AIsebm¡nbn«ÃmsX
(ap¯^Jp³ Asseln)
714 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
§Ä dafm³ amk¸ndhn I −m t\ms¼Sp¡pIbpw
iÆmÂ]ndhn I−m t\m¼pt]£n¡pIbpw sN¿pI. taLw
ImcWw ]ndhn ImWmsXt]mbm iA_m³ amkw §Ä 30
]qÀ¯oIcn¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ Hcp dnt¸mÀ«nep−v taLwaqew amk¸ndhn
ImWm³ IgnbmsX h¶m 30 t\m¼v §f\pjvTn¡pI.

395. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

371

211. dafm kpIrXw
{]hÀ¯n¡epw Ahkm\s¯ ]¯nÂ
AXv hÀ²n¸n¡epw
715 C_v\pAºmkv  hn¶v thZ\w: \_n 
P\§fn sh¨v Gähpw \à [À½njvT\mbncp¶p. F¶mÂ
AhnSp¶v Gähpw IqSpX [À½w sNbvXncp¶Xv Pn_vcoepambn
I−pap«mdpÅ dafmembncp¶p. dafm\nsâ Hmtcm cm{Xnbnepw
Pn_nco XncpZqXsc I −pap«mdp−mbncp¶p. {]kvXpX
Ahkc¯n JpÀB³ At±l¯n\p ]Tn¸n¨ncp¶p .ASn¨p
hoinsIm−ncn¡p¶ Imäv t]mse DZmcioe\mbncp¶p
{]hmNI³. (ap¯^Jp³ Asseln)
699. hmbn¡pI.

212. dafm\p ap¼v Xn¦fmgvNtbm
hymgmgvNtbm tbmPn¨p h¶meÃmsX
t\ms¼Sp¡m³ hntcm[w
716 A_q lpssdd  hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §fnsemcmfpw Ht¶m ct −m t\m¼psIm−v dafms\
ap³IS¡m³ ]mSnÃ. ]Xnhmbn t\m¼v t\m¡p¶ hs\mgnsI.
Ah\v At¶ Znhkhpw t\m¼\pjvTn¡mw.
(ap¯^Jp³ Asseln)

396. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

372

717 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
iA_msâ Ahkm ]IpX n Ahtijn¨m §Ä
t\m¼\pjvTn¡cpXv. (XnÀapZn)
718 A½mÀ hnÂ\n¶v \nthZ\w: At±lw ]dªp:
amk¸ndhn kwibn¡s¸Sp¶ Znhkw hÃh\pw t\m¼\pjvTn¨mÂ
Ah³ A_pÂJmknant\mSv hn]coX w {]hÀ¯n¨p. (A_q ZmhqZv)

213. amk¸ndhn ImWpt¼mÄ
]dtb−Xv
719 XzÂl¯v ¶v thZ\w: \_n  amk¸ndhn
I−m C{]Imcw {]mÀ°n¡mdp−v.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻪﹾﻠِﻠﻫﹶﺃ ﺎﻨﻴﹶﻠﻋ ِﻦﻤﻴﹾﻟﺎِﺑ ِﻥﺎﳝِﺈﹾﻟﺍﻭ ِﺔ ﻣ ﺎ ﹶﻠ ﺴ ﻟ ﺍ ﻭ ِﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺳ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻲﺑﺭ ﻚ ﺑ ﺭ ﻭ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ
Aãmlpth, sFizcyt¯msSbpw hnizmkt¯msSbpw
c£tbmsSbpw kam[m ¯msSbpw R§Ä¡o amks¯
]nd¸nt¡Wta, Fsâbpw sâbpw kwc£I³ AÃmlphmWv.
(XnÀapZn)
214. A¯mg¯nsâbpw AXv
]n´n¸n¡p¶Xnsâbpw alXzw
720 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä A¯mgw Ign¡Ww. Ýbambpw A¯mgw Ign¡p¶XnÂ
\³abp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
721 C_v\pDaÀ hn¶v thZ\w: \_n ¡v c−v
apA±n\pIÄ (_m¦v hnfn¡p¶bmÄ) D −mbncp¶p. _nemepw

397. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

373

C_v\pD½paàqapw. \_n  ]dªp: \nÝbw _nem 
cm{XnbnemWv _m¦v sImSp¡pI. C_v\p D½p aàqapw _m¦v
sImSp¡p¶Xv hsc \n§Ä¡v `£n¡pIbpw IpSn¡pIbpw
sN¿mw. dmhn ]dªp: Ah c −nsâbpw CSbn HcmÄ
Cd§pIbpw asämcmÄ IbdpIbpw sN¿p¶{X kabw am{Xta
D−mbncp¶pÅq. (ap¯^Jp³ Asseln)

215. t\m¼v apdn¡p¶Xn [rXn
ImWn¡Ww.
722 klvÂhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
kabambm _²s¸«v t\m¼v apdn¡pt¼msgÃmw P\§Ä
t£a¯nembncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
723 kÂam³ hnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
\n§fn Bsc¦nepw t\m¼v Xpd¡p¶]£w Imc¡sIm −v
t\m¼v Xpd¡s«. C\n AXv In«nbnsæn shÅwsIm−v Xpd¡s«.
\nÝbw AXv ip²nbm¡p¶XmWv. (A_q ZmhqZv, XnÀapZn)

216. t\m¼p-Im-c³ Ah-b-h-§sf
kq£n-¡Ww
724 A_qlpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
-\n§Ä t\m¼pImc\mbm No¯ Imcy§Ä ]dbpItbm
A]i_vZ§fp−m¡pItbm sN¿cpXv. Bsc¦nepw §tfmSv

398. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

374

hg¡n\v h¶m Rm³ Hcp t\m¼ pImc\mIp¶p F¶v AhtcmSv
]dbpIbpw sN¿Ww (ap¯^Jp³ Asseln.)
725 A_qlpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
h-Ã-h\pw IÅw ]d-bp-¶Xpw AX-\p-k-cn-¨pÅ {]hÀ¯\hpw Dt]-
£n-¨n-sæn Ah³ Blmc ]m\o-b-§Ä Dt]-£-n¡p¶XnÂ
AÃm-lp-hn\v bmsXmcp XmÂ]-cy-hp-an-Ã. (_pJm-cn.)

217. {hXs¯ kw_-Ôn¨ Nne
{]iv\§Ä
726. A_q-lp-ssddhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:
hÃ-h\pw ad¶p sIm−v Xn¶p-Itbm IpSn-¡p-Itbm sNbv-XmÂ
Ah³ t\m¼v ]qÀ¯nbm¡s« Ýbambpw AÃm-lp-hmWv Ahs
Xod-dn-bXpw IpSn--¸n-¨-Xpw. ( ap¯^Jp³ Asseln)
727. eJoXv _v\pkz_vd hn¶v thZ-\w: Rm³ ]d-
ªp: {]hm-N-Itc hpfp-hns\ Ipdn¨v F¡v ]dªp XcnI
AhnSp¶v ]dªp: \o hpfp ]qÀ®ambn FSp-¡p-I, -hn-c-ep-IÄ
hnSÀ¯n Igp-Ip-Ibpw t\m¼pIm-c-\-sæn aq¡n \Ã-h®w
shÅw Ib-ddn Nod-dp-Ibpw thWw. (-A_qZmhq-Zv, XnÀap-Zn)
728. Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_n `mcy-bn ¶v
P\m_¯pImc\mbncns¡ {]`mXamIm-dp−v F¶n«v At±lw Ipfn-
¡p-Ibpw t\m¼v t\m¡pIbpw sN¿pw (ap¯^Jp³ Asseln.)

399. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

375

218. apldw, jA_m³, ZpÂlÖv BZy]¯v
Znhk§fnse t\m¼nsâ t{ijvTX
729. Bbni hnÂ\n¶v \nth-Z-\w: iA_m³ amk-t¯-
¡mÄ IqSp-X Hcp-am-k-¯nepw \_n kp¶¯v t\m¼v A\p-jvTn-
¡m-dn-Ã. iA_msâ {][m `mKhpw Ahn-Sp¶v t\m¼-\p-jvTn-¨n-cp-
¶p. asämcp dnt¸mÀ«nep−v, iA_m AÂ] Znh-k-sam-gn¨v
At±lw t\m¼-\p-jvTn-¨n-cp-¶p. ( ap¯^Jp³ Asseln)
219. ZpÂlÖnse BZys¯ ]¯v
\mfpIfnse kÂIÀ½§fpsS t{ijvTX
730. C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: \_n 
{]Jym-]n-¨p, Cu Zn-h-k(-Zp l-Önsâ ]¯v Znh-k)-t¯-¡mÄ
AÃm-lp-hn\v kÂIÀ½§Ä IqS-pXenjvS-s¸-Sp¶ asämcp Znh-k-hp-
an-Ã. AhÀ tNmZn-¨p: {]hm-N-Itc AÃm-lp-h-nsâ amÀK-¯n-epÅ
bp²-t¯-¡m-fptam Ahn-Sp¶v ]d-ªp: AÃm-lp-h-nsâ amÀK-¯n-
epÅ bp²-t¯-¡m-fpw (D-¯-a-am-W-h) kzico-cw-sIm−pw k¼-¯p-
sIm−pw bp²-¯n\p ]pd-s¸-«n«v Ah-bn H¶pw Xs¶ Xncn¨p
sIm−p-h-cm¯-h-s\m-gn-sI. (_p-Jm-cn)

220. Ad-^,- B-iq-dm-Av, Xmkq-B-Av Znh-k-§-
fnse t\m¼nsâ alXzw
731. A_q JXmZ hn ¶v th-Z-\w: Ad^m
t\m¼ns Ipdn¨v \_ntbmSv tNmZn-¡-s¸-«p. At±lw adp-]Sn ]d-
ªp, Ign-ªXpw hcm--cn-¡p-¶-Xp-amb Hmtcm sImÃ-§-fn-sebpw
sNdnb ]m]-§sf AXv aptJ\ s]mdp-¯p-X-cpw. (-ap-kvenw)

400. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

376

732. C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: Ý-bambpw
\_n Biq-dm-Av t\m¼v A\p-jvTn-¡p-Ibpw AXv I¸n-¡p-Ibpw
sNbvXn-cp-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
733. C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: \_n 
]dªp: ASp¯ hÀjwhsc Rm³ Pohn-¨n-cn-¡p-¶-]£w
XmkqBAv t\m¼pw(apldw 9)Rm³ t\m¡p-¶Xm-Wv. (-ap-kvenw)
221. iÆm-ense Bdp-Zn-h-k- t\m¼v
kp¶¯mWv
734 A_q A¿q-_v hn ¶v th-Z-\w: Ý-bambpw
\_n ]d-ªp: Bsc-¦nepw da-Zm-se t\m¼pw XpSÀ¶v iÆm-ense
Bdpw A\p-jvTn-¨m B hÀjw apgp-h³ t\m¼-\p-jvTn-¨-Xp-t]m-se-
bm-Wv. (-apkvenw)

222. Xn¦Ä, hymgw Znh-k-§-fnse
t\m¼v
735. Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_n Xn¦Ä, hymgw
F¶o Znh-k-§-fnse t\m¼ns Ipdn¨v {]tXyIw {i² sNep-¯n-bn-
cp-¶p. (-XnÀap-Zn)
223. FÃm-am-k-§-fn-sebpw aq¶v Znh-
ks¯ t\m¼v
Hmtcm amk¯ntebpw ]uÀWan Zn\§fmb 13, 14, 15
Znhk§fn t\m¼\pjvSn¡Â {]tXyIw t{ijvTXbpÅXmWv.

401. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

377

736. A_-Zpà _v-\pAwdv_v\pBkvhn ¶v th-Z-\w:-
\-_n ]d-ªp: FÃm amk-§-fnepw aq¶v Znhkw t\m¼-\p-jvTn-
¡Â hÀjw apgp-h³ t\ m¼-\p-jvTn-¡p-¶-Xn\p Xpey-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
737. A_qZÀdv hn¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
amk-¯n aq¶v Znhkw \o t\m¼-\p-jvTn-¡p-¶p-sh-¦n ]Xn-aq-¶v,-
]-Xn-\m-ev, ]Xn-\©v F¶o Znh-k-§-fn \o t\m¼-\p-jvTn¨p
sImÅp-I. (-XnÀap-Zn)
738. C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v th-Z-\w: \m«nÂ
sh¨pw bm{Xm-th-f-I-fnepw {]hm-N-I³ ]uÀ®an Znh-k-§-fnÂ
t\m¼v Dt]-£n-¨n-cp-¶n-Ã. (-\-km-C)

224. t\m¼v Xpd-¸n-¨-h\pÅ t{ijvTX
739. sskZv _v\pJmenZvPplv hn¶v th-Z\w:
\_n ]d-ªp: hÃ-h\pw t\m¼v Xpd-¸n-¨m t\m¼p-Im-ctâXn\v
Xp-ey-amb {]Xn-^ew Ah\v e`n¡pw, AXp-sIm−v t\m¼p-Im-csâ
{]Xn-^-e-¯n H¶pw Npcp-§p-I-bn-Ã. (-XnÀap-Zn)
740. A\kv hnÂ\n¶v \nth-Z\w: Hcp-Zn-hkw \_n
kA-Zvsâ ho«n sN¶p, D-Ss At ±lw ]¯n-cnbpw Heo-sh-
®bpw sIm−p-h-¶p. AXv `£n¨ tijw {]hm-N-I³ C§s\
{]mÀ°n¨p: t\m¼-pImÀ \n-§-fpsS ASp¯v t\m¼v Xpd-¡s«, §-
fpsS Blmcw D¯-a³amÀ `£n-¡-s«, ae-¡p-IÄ §Ä¡p
th−n {]mÀ°n¡s«. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

402. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

378

A²ymbw 9:
CAv-¯n-Im^v
225. da-Zm-se CAv-¯n-Im^v
741. C_v\pDaÀ hnÂ\n¶v \nth-Z-\w: -d-a-Zm-se Ah-
km\s¯ ]¯n \_n  CAv-¯n-Im^v Ccn-¡m-dp-−m-bn-cp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
742. Bbni hn¶v th-Z\w: \_n  acWw hsc
da-Zm-se Ah-km\s¯ ]¯n CAv-¯n-Im^v Ccn-¡m-dp-−m-bn-cp-
¶p.- A-t±-l-¯nsâ hntbm-Km-\-´cw ]Xv-amcpw AXv A\p-jvTn¨p
t]m¶p. ( ap¯^Jp³ Asseln)

A²ymbw 10:

lÖv
226. lÖnsâ t{ijvTXIfpw,hn[nIfpw
®¬ !u ρ’n ?t ãÄ ¨$¨ Ζ9$ # kÏ mÏ Mø t 7ø 9$ #Ç ⎯t Βt í$s Üt Gó ™$ #Ï µø ‹s 9Î )W ξ‹Î 6y ™4⎯t Βu ρt x x .¨ βÎ *s ù
©!$ #; ©Í _x îÇ ⎯t ãt⎦⎫Ï ϑn =≈y èø 9$ #〈z٣L٩٧x
B aµnc¯n F¯nt¨cm³ IgnhpÅ a\pjyÀ AXnte¡v
lÖv XoÀXvYmS\w \S¯Â AhÀ¡v AÃmlpthmSpÅ
_m[yXbmIp¶p. hÃh\pw Ahnizkn¡p¶ ]£w AÃmlp
temIsc B{ibn¡m¯ h\mIp¶p. (Bep Cwdm³: 97)

403. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

379

743. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â \_n 
{]kw-Kn¨ Iq«-¯n R-§-tfmSv ]d-ªp: P\-§tf Ý-bw
AÃmlp §Ä¡v lÖv À_\v[am- ¡n-bn-cn-¡p-¶p. -A-Xp-sIm−v
§Ä lÖv ÀÆ-ln¡pho³. At¶cw HcmÄ tNmZn-¨p: {]hm-N-
Itc FÃm hÀjhpw À_Ôamt Wm? aq¶v {]mhiyw AXv
BhÀ¯n¨p tNmZn¡pw hsc au\w Zo£n-¨p. ]n¶oSv C§s
]dªp: AsX F¶v Rm³ ]d-bp¶]£w AXv À_Ôam-hp-
Ibpw A\-´cw §Ä¡Xv Akm-[y-am-hp-Ibpw sN¿pw. tijw
C§s XpSÀ¶p, Rm³ §Ä¡v Dt]£ hcp-¯n-bXn \n§-
sfs¶ hnt«-¡p-I. XoÀ¨bmbpw ]qÀÆ kaql§Ä \in¡m³
ImcWw AhtcmSpÅ {]hmNI³amtcmSpÅ A[nIcn¨ tNmZyhpw
FXnÀ¸pIfpambncp¶p. AXn\m Rm³ \n§tfmSv Hcp Imcyw
\nÀt±in¨m ]camh[n §Ä AXv {]mhÀ¯nIam¡pI, Hcp
Imcyw hntcm[n¡pIbmsW¦n §Ä AXv hÀÖn¡pIbpw
sN¿pI. (-ap-kvenw)
744. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â \_n 
tNmZn-¡-s¸-«p, {]hÀ¯\§-fn Gd-dhpw DÂIr-jvT-am-bXv
GXmWv? At±lw ]d-ªp: AÃm-lp-hnepw Ahsâ {]hm-N-I-\n-ep-
apÅ hnizm-kw. ]n¶osS-´m-sW¶v tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ At±lw ]d-
ªp,- A-Ãm-lp-hnsâ amÀK-¯n-epÅ ka-camWv. ]n¶osS-´m-sW¶v
ho−pw tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ ]cn-]qÀ®amb lÖv F¶v At±lw
adp-]Sn]d-ªp. (-ap¯^Jp³ Asseln)
745. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \-_n  ]d-bp-
¶Xv Rm³ tI«p: B-sc-¦nepw sX d-dp-Ip-d-d-§Ä sN¿msXbpw
kv{Xohnjb§fn GÀs¸Sm-sXbpw lÖv IÀ½w \nÀÆ-ln¨mÂ

404. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

380

D½ {]k-hn¨ Znh-k-s¯- t]m-se-bmWv (]m-]-c-ln-X-\m-bn)Ah³
aS§pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
746. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Ýbw \-_n 
]dªp: Hcp Dwd ASp¯ DwdhtcbpÅ ]m]§Ä¡pÅ
]cnlmcamIp¶p. ]pWyIc amb lÖn\v kzÀ¤aÃmsX
{]Xn^etabnà (ap¯^Jp³ Asseln)
747. Bbni hn¶v th-Z\w: Ýbw \-_n 
]dªp: Ad^mZn ¯¡mÄ Gähpw IqSpX BfpIsf
\cImKvbn ¶v tamNn¸n¡p¶ asämcp ZnhkhpanÃ. (apkvenw)
748. C_v\p Aºmkv hn¶v th-Z\w: Ýbw \-
_n ]dªp: dafm³ amk¯n DwdÀÆln¡p¶Xv Fsâ IqsS
tbm X\nt¨m lÖv ÀÆln¡p¶Xn\v XpÃyamWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
749. C_v\p Aºmkv hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â Hcp
kv{Xo h¶v \_ntbmSv C{]Imcw tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, lÖv À_Ôam¡ns¡m −pÅ Àt±iw
hcp¶thfbn Fsâ ]nXmhn\v hmÀ²Iyw ]nSnIqSpIbpw
hml\¸pd¯ncn¡m³ Ignbm¯ AhØbnemhpIbpw
sNbvXncn¡p¶p. AhÀ¡v lÖp ÀÆln¡m³ km[yaÃ.
AXn\m ]nXmhn\v ]Icambn Rm³ lÖv ÀÆln¡«tbm.
At¸mÄ At±lw ]dªp. AsX. (ap¯^Jp³ Asseln)
123, 644 F¶nh hmbn¡pI.

405. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

381

A²ymbw 11:
[À½ kacw
227. AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ
kac¯nsâ {]m[m\yw
®( #θè =Ï G≈s %u ρš ⎥⎫Å 2Î ô ³ß ϑø 9$ #Z π© ù! %x .$y ϑŸ 2ö Νä 3t Ρθè =Ï G≈s )ã ƒZ π© ù! $Ÿ 2 4( #þ θß ϑn =÷ æ$ #u ρ¨ βr &© !$ #y ìt Β
t⎦⎫É )− Gã Κø 9$ #∩⊂∉∪〈zK٩L٣٦x
_lpssZh hnizmknIÄ §tfmSv BIam\w bp²w
sN¿p¶Xv t]mse §Ä AhtcmS pw BIam\w bp²w sN¿pI.
AÃmlp kq£vaX ]men¡p¶hcpsS IqsSbmsW¶v §Ä
a\Ênem¡pIbpw sN¿pI. (Xu_: 36)

®| =Ï Gä .ã Νà 6ø ‹n =t æã Α$t FÉ )ø 9$ #u θè δu ρ× νö ä .ö Νä 3© 9(# ©| ¤t ãu ρβr &( #θè δt õ 3s ?$\ ↔ø ‹x ©u θè δu ρ× ö y z
öΝà 6© 9 (# ©| ¤t ãu ρβr &( #θ™ 6Å sè ?$\ ↔ø ‹x ©u θè δu ρ@ Ÿ °ö Νä 3© 9 3ª !$ #u
ρã Νn =÷ èt ƒó Οç FΡr &u ρŸ ωš χθß ϑn =÷ ès ?
∩⊄⊇∉∪〈zK٢L٢١٦x
bp²w sN¿m³ \n§Ä¡nXm \nÀ_Ô IÂ]
\ÂIs¸«ncn¡p¶p. AXmIs« §Ä¡v AjvSIcamIp¶p.
F¶m Hcp Imcyw §Ä shdp¡pIbpw (bYmÀXvY¯nÂ)AXv
\n§Ä¡v KpWIcambncn¡pIbpw sN¿mw. §sfmcp Imcyw
CjvSs¸SpIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) §Ä¡Xv
tZmjIcambncn¡pIbpw sNbvsX¶pw hcmw. AÃmlp Adnbp¶p.
\n§Ä Adnbp¶nÃ. (_Jd: 216)
®( #ρã Ï Ρ$ #$] ù$x Å zZ ω$s )Ï Ou ρ( #ρß ‰Î γ≈y _u ρö Νà 6Ï 9≡u θø Βr 'Î /ö Νä 3Å ¡à Ρr &u ρ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #4〈zK٩L٤١x

406. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

382

§Ä kuIcyapÅhcmsW¦nepw sRcp¡apÅhcm
sW¦nepw ([À½kac¯n\v) Cd§n]pds¸«v sImÅpI. §fpsS
kz¯p¡Ä sIm −pw icoc§Ä sIm −pw AÃmlphnsâ
amÀK¯n §Ä kacw sN¿pI. (Xu_: 41)
®¨ βÎ )© !$ #3 “u t Iô ©$ #š ∅Ï Βš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #ó Οß γ| ¡à Ρr &Νç λm ;≡u θø Βr &u ρ  χr 'Î /Þ Οß γs 9s π¨ Ψy fø 9$ #4
šχθè =Ï G≈s )ã ƒ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #tβθè =ç Gø )u Šs ùš χθè =t Fø )ã ƒu ρ(#´ ‰ô
ãu ρÏ µø ‹n =t ã$y )y m†Î ûÏ π1u ‘ö θ− G9$ #
È≅‹Å gΥM }$ #u ρÉ β#u ™ö à )ø 9$ #u ρ 4ô ⎯t Βu ρ4 †n û÷ ρr &⎯Í νÏ ‰ô γy èÎ /š ∅Ï Β« !$ # 4( #ρç Å ³ö 6t Fó ™$ $s ùã Νä 3Ï èø ‹u ;Î /“Ï %© !$ #
Λä ⎢÷ èt ƒ$t /⎯Ï µÎ / 4š Ï 9≡s
Œu ρu θè δã —ö θx ø 9$ #Þ ΟŠÏ ày èø 9$ #∩⊇⊇⊇∪〈zK٩L١١١x

XoÀ¨bmbpw kXyhnizmknIfpsS ]¡Â ¶v, AhÀ¡v
kzÀKap−mbncn¡pI F¶Xn\p ]Icambn AhcpsS tZl§fpw
AhcpsS [\hpw AÃmlp hm§nbncn¡p¶p. AhÀ AÃmlphnsâ
amÀK¯n bp²w sN¿p¶p. A§s AhÀ sImÃpIbpw
sImÃs¸SpIbpw sN¿p¶p. (A§s\ AhÀ kzÀKmhIminI
fmIp¶p.) Xudm¯nepw C³Poenepw JpÀBepw XsâtaÂ
_m[yXbmbn AÃmlp {]Jym]n¨ kXyhmKvZm\as{X AXv.
AÃmlpsh¡mf[nIw Xsâ IcmÀ dthäp¶h\mbn Bcp −v?
AXn\m \n§Ä(AÃmlphpambn)\S¯nbn«pÅ B CS]mSnÂ
kt´mjw sImÅphn³. AXp Xs¶bmWv al¯mb `mKyw.
(Xu_:111)
® ω“È θt Gó ¡o „t βρß ‰Ï è≈s )ø 9$ #z ⎯Ï Βt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #ç ö x î’Í <' ρé &Í ‘u œ Ø9$ #t βρß ‰Î γ≈y fç Rù Q$ #u ρ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™
«!$ #ó ΟÎ γÏ 9≡u θø Βr 'Î /ö ΝÍ κÅ ¦à Ρr &u ρ 4Ÿ ≅ Òs ùª !$ #t ⎦⎪Ï ‰Î γ≈y fç Rù Q$ #ó ΟÎ γÏ 9≡u θø
Βr 'Î /ö ΝÍ κÅ ¦à Ρr &u ρ’n ?t ãt ⎦⎪Ï ‰Ï è≈s )ø 9$ #
Zπy _u ‘y Š4y ξä .u ρy ‰t ãu ρª !$ #4 ©o _ó ¡ç tø :$ # 4Ÿ ≅ Òs ùu ρª !$ #t ⎦⎪Ï ‰Î γ≈y fß ϑø 9$ #’n ?t ãt ⎦⎪Ï ‰Ï è≈s )ø 9$ ##· ô _r &

407. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

383

$V ϑŠÏ àt ã∩®∈∪; M≈y _u ‘y Šç µ÷ ΖÏ i ΒZ οt Ï ø ót Βu ρZ πu Η÷ qu ‘u ρ4t β%x .u ρª !$ ##Y ‘θà x î$¸ ϑ‹Ï m§ ‘∩®∉∪〈zK٤L٩٦x

\ymbamb hnjaanÃmsX (bp²¯n\v t]mImsX)
Hgnªncn¡p¶ hnizmknIfpw, X§fpsS [\w sIm −pw tZlw
sIm−pw AÃmlphnsâ amÀK¯n  kacw sN¿p¶hcpw
XpeycmIpIbnÃ. X§fpsS [\w sIm−pw tZlwsIm−pw kacw
sN¿p¶hsc Hgnªncn¡p¶htc¡mÄ AÃmlp ]ZhnbnÂ
DbÀ¯nbncn¡p¶p. FÃmhÀ¡pw AÃmlp \à {]Xn^ew
hmKvZm\w sNbvXncn¡p¶p. F¶m kac¯n GÀs]Sp¶hÀ¡v
Hgnªncn¡p¶htc¡mfpw IqSpXembn AÃmlp al¯mb
{]Xn^ew \ÂIp¶XmWv. (kmAv: 95)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™ö ≅y δö /ä
3— 9ß Šr &4 ’n ?t ã; οt ≈p gÏ B/ä 3ŠÉ fΖè ?ô ⎯Ï i ΒA >#x ‹t ã8 Λ⎧Ï 9r &∩⊇⊃∪
tβθã ΖÏ Β÷ σè ?« !$ $Î /⎯Ï &Î !θß ™u ‘u ρt βρß ‰Î γ≈p gé Bu ρ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #ó Οä 3Ï 9≡u θø Βr 'Î /ö Νä 3Å ¡à Ρr &u ρ4ö /ä 3Ï 9≡s Œ× ö y z
ö/ä 3©
9βÎ )÷ Λä ⎢Ζä .t βθç Ηs >÷ ès ?∩⊇⊇∪ö Ï ø ót ƒö /ä 3s 9ö /ä 3t /θç Ρè Œó Οä 3ù =Å zô ‰ã ƒu ρ; M≈¨ Ζy _“Ì ø gr B⎯Ï Β$p κÉ Jø tr B
ã≈p κ÷ ΞF {$ #z ⎯Å 3≈| ¡t Βu ρZ πt 6Í h Šs Û’Î ûÏ M≈¨ Ζy _5 βô ‰t ã4y 7Ï 9≡s Œã —ö θx ø
9$ #ã Λ⎧Ï ày èø 9$ #∩⊇⊄∪3 “t ÷ zé &u ρ$u ηt Ρθ™ 7Ï té B
(× ó Çt Ρz ⎯Ï i Β« !$ #Ó x÷ Gs ùu ρÒ =ƒÌ s % 3Î Å e ³o 0u ρt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #〈z٦١L١٠١٣x

kXyhnizmknItf, thZ\mP\Iamb in£bn \n¶v
\n§sf c£n¡p¶ Hcp I¨hSs¯¸än Rm³ \n§Ä¡v Adnbn¨v
Xcs«tbm? \n§Ä AÃmlphnepw Ahsâ ZqXepw
hnizkn¡Ww. AÃmlphnsâ amÀK¯n §fpsS kz¯p¡Ä
sIm−pw icoc§Ä sIm−pw \n§Ä kacw sN¿pIbpw thWw.
AXmWv §Ä¡v KpWIcambn«pÅXv. §Ä
AdnhpÅhcmsW¦nÂ.

408. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

384

F¦n Ah³ §Ä¡v §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw Xmgv`mK¯vIqSn AcphnIÄ HgpIp¶
kzÀKt¯m¸pIfnepw, kvYnchmk¯n\pÅ kzÀKt¯m¸pIfnse
hninjvSamb hkXnIfnepw Ah³ \n§sf {]thin¸n¡pIbpw
sN¿p¶XmWv. AXs{X al¯mb `mKyw.
§Ä CjvSs¸Sp¶ asämcp Imcyhpw (Ah³
\ÂIp¶XmWv.) AsX, AÃmlphn¦Â ¶pÅ klmbhpw
Bk¶amb hnPbhpw. (\_ntb) kXyhnizmknIÄ¡v \o
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI. (kz^v : 10 þ 13)
750. A_qZÀdv hn¶v th-Z\w: At±lw ]dªp.
Rm³ Hcn¡Â C{]Imcw tNmZn¨ p: AÃmlphnsâ {]hmNItc,
IÀ½§fn Gähpw t{ijvTamb Imcyw GXmWv. At¸mÄ
AhnSp¶v ]dªp: AÃmlphn hnizkn¡epw Ahsâ
amÀ¤¯nepÅ kachpamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
751. klvev _v\pkAZv hn¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Hcp Znhksa¦nepw i{Xp¡sf
Im¯ncn¡p¶Xv Zpbmhpw AXnepÅhsbÃmw
e`n¡p¶Xnt\¡mÄ al¯mbXmWv. kzÀ¤¯n Hcp Nm«hmÀ
sh¡m\pÅ Øew e`n¡p¶Xv Zp\nbmhpw AXnepÅhsbÃmw
e`n¡p¶Xnt\¡mÄ al¯mbXmWv. HcmÄ AÃmlphnsâ
amÀ¤¯n cmhnsetbm sshIpt ¶ctam Cd§n¸pds¸Sp¶Xv
Zpbmhpw AXnepÅhsbÃmw e`n¡p¶Xnt\¡mÄ
al¯mbXmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
752. ^pfme¯v _v\pDss_Zv hn¶v th-Z\w:
\_n ]dªp: acWs¸Sp¶ apgph\mfpIfptSbpw {]hÀ¯\§Ä

409. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

385

ap{Zsh¡s¸Sp¶XmWv. F¶m AÃmlphnsâ amÀ¤¯nÂ
i{Xp¡sf Im¯ncn¡p¶hcptSsXmgnsI. A´y\mÄhscbpw
AhcpsS IÀ½§Ä hfÀ¶p sIm −ncn¡pIbpw J_À in£bnÂ
¶v AhÀ¡v À`bXzw e`n¡pIbpw sN¿p¶XmWv.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)
753. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]dªp:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n ]cnt¡äp −mhp¶ apdnhpIfn ¶v
càwhmÀ¶p sIm−mbncn¡pw A´y\mfn AbmÄ hcp¶Xv.
AXn\v cà¯nsâ damsW¦nepw IkvXqcnbpsS kpKÔambncn
¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
754. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â
\_ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AÃmlphnsâ {]hmNItc,
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n kacw sN¿p¶Xv F´nt\mSmWv
XpeyamhpI? At¸mÄ At±lw ]dªp: §Ä¡Xn\v km[yaÃ.
c−paq¶v {]mhiyw AhÀ AXv BhÀ¯n¨p. At¸msgÃmw
At±lw ]dªp. §Ä¡Xn\v km[yaÃ. ]n¶oSv AhnSp¶p
]dªp: AÃmlphnsâ amÀ¤¯n bp²wsN¿p¶hsâ AhØ
bp²¯n\v t]mbh³ Xncn¨p hcp¶htcbpw £oWn¡msX
t\ms¼Sp¡pIbpw JpÀB³ HmXn \akvIcn¡pIbpw
sN¿p¶hs\t¸msebmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
755. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]dªp:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n kacw sN¿p¶ t]mcmfnIÄ¡mbv
AÃmlp kzÀ¤¯n X¿mdm¡nh¨ncn¡p¶ \qdv ]ZhnIfp −v.
Hmtcm Cuc−v ]ZhnIÄ¡nSbnepw BImi `qanIÄ¡nSbnepÅ{X
hnimeXbp−v. (_p-Jm-cn )

410. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

386

756. A_o_¡d C_v\p A_qaqk AivAco 
hn¶v th-Z\w: At±lw ]dªp. i{Xp¡fpsS k¶n²nbnÂ
sh¨v Fsâ ]nXmhv ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. \_n
]dªncn¡p¶p. Ýbw kz À¤ob IhmS§Ä hmfnsâ
gepIfnemWv. AXv tI«t¸m Ä ]cp]cp¯ hkv{X[mcnbmb
HcmÄ Fgpt¶äv ¶v C{]Imcw tNmZn¨p. AÃtbm A_q aqk,
CXv \_n ]dbp¶Xmbn \o tI«n«pt−m? At±lw AsX F¶v
adp]Sn ]dªp. tijw At±lw Xsâ kplr¯p¡fpsS
ASp¡te¡v t]mhpIbpw AhtcmS v kemw ]dªv Xsâ hmfpd
hen¨pIodn hmfpambn i{Xp¡fpsS ASp¡tet¡mSpIbpw bp²w
sNbvXv càkm£nbmbn acn¡pIbpw sNbvXp. (apkenw)
757. A_qA_kv A_vZpdlvam³ _v\pPpss_À 
hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp: AÃmlphnsâ amÀ¤¯nÂ
ImÂ]mZ§fn s]mSn]nSn¨ Hcmtfbpw \cIw
kv]Àin¡p¶tXbà (_p-Jm-cn)
758. A\kv hnÂ\n¶v thZ\w: Akvew tKm{X¯nÂ
s]« Hcp bphmhv \_n  bpsS AcnIn h¶p ]dªp.
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ bp²¯n ]s¦Sp¡Ww F¶v
Dt±in¡p¶p. F¶m AXn\pÅ kma{KnIsfm¶pw Fsâ
ssIhianÃ. Rm³ F´p sN¿pw? At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. \o
C¶ hyànsb kao]n¡pI. At±lw bp²¯n\pÅ
kma{KnIsfÃmw kÖoIcn¨n«p −v ]t£, tcmKnbmbncn¡pI
bmWv. AXn\m AXv \ÂIm³ ]dbpI. DSs\ At±lw {]kvXpX
hyànsb kao]n¡pIbpw \_n bpsS kemw Adnbn¡pIbpw

411. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

387

sNbvXp. tijw At±lw bp²¯n\pÅ kÖoIcn¨n«pÅ
kma{KnIsfÃmw X\n¡v \ÂIm³ {]hmNI³ ]dªn«ps −¶v
Adnbn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±lw Xsâ ]Xv\nsb
hnfn¨psIm−v Ah ssIamdm³ Bhiys¸SpIbpw bmsXm¶pw
\ÂImXncn¡cpsX¶v \nÀt±in¡pIbpw sNbvXp. ]n¶oSv At±lw
]dªp: bmsXm¶pw XSªpsh ¡mXncn¡p¶psh¦n AXnÂ
AÃmlphnsâ A\p{Klw sNmcnbpIXs¶ sN¿psa¶v
DWÀ¯pIbpw sNbvXp. (apkvenw)
759. A\kv hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
càkm£nXzw hcn¨v acWs¸SpIbpw kzÀ¤¯n {]thin¸n¡
s¸SpIbpw sNbvXhcÃm¯ asämcmfpw ]n¶oSv `qapJt¯¡v
Xncn¨phcm³ sImXn¡p¶tXbÃ, F¶m AhÀ¡v kzÀ¤¯nÂ
e`n¡p¶ BZchp ImcWw ho −pw ho−pw t]mcmSn
càkm£nXzw hcn¡m\mbn `qanbnte¡v Xncn¨phcm³
B{Kln¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
760. A_vZpà _v\pAwdv_v\pBkv hn¶v th-Z\w:
\_n ]d-ªp: ISw Hgn¨v asäÃm ]m]-§fpw cà-km-£n¡v
AÃmlp s]mdp-¯p-sIm-Sp-¡pw. (-apkvenw)
761. kapd hn¶v th-Z\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªncn¡p¶p. Ignª cm{Xnbn c −mfpIÄ Fsâ
ASp¡Â hcnIbpw Fs¶bpw sIm −v Hcp ac¯n Ibdn Gähpw
t{ijvThpw al¯chpamb Hcp `h\¯n {]thin¡pIbpw
sNbvXp. AXnt\¡mÄ D¯aamb Hcp `h\hpw Rm³ I −nt«bnÃ.
tijw AhÀ c −pt]cpw ]dªp. CXv iplZm¡Ä¡pÅ
`h\amIp¶p. (-_p-Jm-cn)

412. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

388

762. klvev _v\pkAZv hn¶v th-Z\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: c−p Imcy§Ä XnckvIcn¡s¸Sp¶tXbÃ.
_m¦nt\mS\p_Ôn¨pÅ {]mÀ °pw cWm¦W¯n sh¨v
]ckv]cw t]mcSn¡pt¼mgpÅ {]mÀ°pw. (-A_qZmhq-Zv )
763. A\kv hn¶v th-Z\w: bp²-¯n\v ]pd-s¸-Sp-
t¼mÄ \_n C{]-Imcw ]d-bpambn-cp-¶p: A-Ãm-lpth \obmWv
Fsâ klmbn, sâ t]cn am{X-amWv Rm³ e£y-¯n-te¡v
\o§n-sIm-−n-cn-¡p-¶-Xv. -sâ t]-cn am{X-amWv Rm³ i{Xp-¡-
tfmSv FXnÀ¡p-¶Xpw cWm-¦-W-¯n sh¨v t]mcm-Sp-¶-Xpw. -
(A_qZmhq-Zv, XnÀap-Zn)
764. C_v\pDaÀ hn¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
A-´y-\mÄhsc IpXn-c-bpsS aqÀ²m-hn \³a _Ôn-¡-s¸--«n-cn-¡p-I-
bm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
765. DJv_ hn¶v th-Z\w: \_n  an¼-dn sh¨v
C{]Imcw ]d-bp¶Xv Rm³ tI«p: i{Xp-¡Äs¡-Xn-cn §-fpsS
Ign-hnsâ ]c-am-h[n iàn kw`-cn-¡p-I. Adn-bpI iàn A¼v
sXmSp¯p hnS-em-Wv. iI-vXn- A¼v sXmSp¯p hnS-em-Wv. iI-vXn- A¼v
sXmSp¯p hnS-em-Wv. (ap-kvenw)
766. DJv_ hn¶v th-Z\w: \_n  ]dbp¶Xv
Rm³ tI«p. §Ä Nne {] tZi§Ä hnPbn¨S¡pI Xs¶
sN¿pw. \n§Ä¡v AÃmlphnsâ klmbw D −mhpI Xs¶
sN¿pw. F¦nepw §Ä A¼nsâ Imcy¯nÂ
A{i²mep¡fmhcpXv . (ap-kvenw)

413. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

389

767. DJv_ hn¶v th-Z\w: \_n  ]dbp¶Xv
Rm³ tI«p. As¼-¿m³ ]Tn-¡p-Ibpw ]n¶oSv AXv Dt]-£n-¡p-
Ibpw sNb-Xm Ah³ \½n-Âs¸«-h-\-Ã. AsÃ-¦n Ah³ \s½
[n¡cn¨h\m-Wv. (apkvenw)
768. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:
hÃ-h\pw(-bp-²-th-f-bnÂ) bp²w-sN¿msXtbm sN¿Wsa¶v a\-
Ên hnNm-cn-¡m-sXtbm ac-W-s¸-«m Im]-Sy-¯n \n¶pÅ Hcw-
i-hp-am-bn-«mWv Ah³ ac-W-s¸-«-Xv.( apkvenw)
769. A\kv hn¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp: [\w,
\mhv,- ico-cw F¶nh sIm−v §Ä _lp-ssZh hnizmknI-tfmSv
[À½ kacw sN¿pI- (A-_q-Zm-hq-Zv)
770. Pm_nÀ hn¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: bp²w
Hcp X{´-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
35, 122 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI
228. i{Xp¡fpambpÅ bp²¯nÂ
acWs¸Sp¶ cà-km-£n-IÄ AÃmsXbpÅ
cà km£nIsf Ipfn¸n¡epw AhÀ¡v
th−n \akvIcn¡epw
771. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:
cà-km-£n-IÄ A©v hn[-am-Wv.- hn-jq-NnI an¯w ac-W-s¸-«-hÀ,
DZc tcmK-¯m ac-W-s¸-«-hÀ, ap§n-a-cn-¨-hÀ, ico-c-¯n hÃXpw
s]mfnªv hoWv BI-kvan-I-ambn acn-¨-hÀ, ssZh-amÀK-¯n cà-
km-£n-I-fmbhÀ F¶n-h-cm-W-hÀ. (ap¯^Jp³ Asseln)

414. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

390

772. kzÀ¤w sIm−v kt´mj hmÀ¯ Adnbn¡
s¸«hcn DÄs¸Sp¶ kCuZv_v\psskZv  hn¶v th-Z\w
\_n ]d-bp¶Xv Rm³ tI«p: [\s-¯ kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-
s¸-«-h³ cà-km-£n-bm-Wv. cà-w kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-s¸-«-h³
cà-km-£n-bm-Wv.-a-X-s¯ kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-s¸-«-h³ cà-
km-£n-bm-Wv. IpSp-_-s¯ kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-s¸-«-h³ cà-
km-£n-bm-Wv.(-A-_q-Zm-hq-Zv, XnÀap-Zn).

229. ASnatamN\¯nsâ t{ijvTX
AÃmlp ]dbp¶p:
®Ÿ ξs ùz Νy st Fø %$ #s πt 7s )y èø 9$ #∩⊇⊇∪! $t Βu ρy 71u ‘÷ Šr &$t Βè πt 7s )y èø 9$ #∩⊇⊄∪’ 7s ù> πt 6s %u ‘∩⊇⊂∪〈zK٩٠L١١١٣x
""F¶n«v B ae¼mXbn Ah³ XÅn¡S¶nÃ. B
ae¼mX F´msW¶v \¡dnbmtam? Hcp ASnasb tamNn¸n¡pI.
(kqd¯v _eZv: 11-,12,13)
773. A_qlpssdd thZ\w: \_n Acpfn: hÃh\pw
Hcp apkvenw ASnasb kzX{´ \m¡nbm B ASnabpsS Hmtcm
AwK¯n\pw {]Xn^eambn Chsâ Hmtcm Awit¯bpw
\cIin£bn ¶v AÃmlp tamNn¸n¡p¶XmWv.
F{Xt¯mfsa¶m P \{µnb¯n\p ]Icambn P \{µnbw
t]mepw tamNn¸n¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

415. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

391

230. ASnatbmSv \ÃebnÂ
hÀ¯n¡p¶Xnsâ alXzw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u
ρÉ =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr & 3〈zK٤L٣٦x
(§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw amXm]nXm¡tfmSv
\Ãebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw
A\mYItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ
Ab¡mtcmSpw A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhmkntbmSpw
hgnt]m¡t\mSpw §fpsS heXpssIIÄ DSas¸Sp¯nb
ASnaItfmSpw \Ãebn hÀ¯n¡pI. s]m§¨¡mc\pw
Zpc`nambpambn«pÅ Bscbpw AÃmlp Hcn¡epw
CjvSs¸SpIbnÃ. (kqd¯v \nkmAv: 36)
774. aAdqdv _v\pkpsshZv hnÂ\n¶v thZ\w:
At±lw ]dªp. A_qZÀdp  hntpw At?l?ns?
ASnatbbpw Htc t]mepÅ hkv{Xw [cn¨ \nebn Rm³
ImWpIbp−mbn. AXns Ipdn¨v Rm³ At±lt¯mSp tNmZn¨p.
At±lw ]dªp: \_n bpsS Ime¯v Hcn¡Â Rm³ Fsâ Hcp
`rXy³ amXmhns hnfn¨v A[nt£]w \S¯n. AXdnª
{]hmNI³ Ft¶mSp ]dªp. \n¶n Pmlnen¿¯nse
kwkvImcw C¶pw Ahtijn¡p¶p. AhÀ §fpsS

416. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

392

ktlmZc§fmWv. AÃmlp Ahsc \n§Ä¡v Iogvs]Sp¯n
X¶ncn¡pIbmWv. BÀs¡¦nepw AhcpsS kwc£W¯n\v
Iogn Ignbp¶ ktlmZc§fps −¦n Ah³ `£n¡p¶XnÂ
\n¶v Ahscbpw `£n¸n¡pIbpw Ah³ [cn¡pXn \n¶v
Ahscbpw [cn¸n¡pIbpw sN¿s«. AhÀ¡v km[n¡m¯Xv
sN¿m³ À_Ôn¡mXncn¡pIbpw Ahsc klmbn¡pIbpw
sN¿s«. (ap¯^Jp³ Asseln)

231 . Iem-]-th-f-bnse Bcm-[-\-bpsS
amlmßyw

775 -aAvJen ¶v th-Z\w: dkq  ]-d-ªp: Iem-]-
th-f-bnse C_m-Z¯v Fsâ ASp-t¯¡v lnPvd sN¿p¶-Xn\v Xpey-
am-Wv.
232. sImÅsImSp-¡-bn hn«p-hogvN
sN¿Ww. ISwhm§p¶h³ \à ebn AXv
ho«epw sRcp¡apÅhÀ¡v Bizmkw
\ÂIepw
AÃmlp ]d-bp¶p:
$t Βu ρ( #θè =y èø s ?ô ⎯Ï Β9 ö y z¨ βÎ *s ù© !$ #⎯Ï µÎ /Ò ΟŠÎ =t æ〈zK٢L٢١٥x
§Ä sN¿p¶ \· GtXm, -Ýbw AXv AÃmlp
Adnbp¶p−v. (_Jd: 215)

417. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

393

®Ï Θö θs )≈t ƒu ρ( #θè ù÷ ρr &t Α$u ‹ò 6Ï ϑø 9$ #š χ#u ”Ï ϑø 9$ #u ρÅ Ýó ¡É )ø 9$ $Î / (Ÿ ωu ρ( #θÝ ¡y ‚ö 7s ?} ¨$¨ Ζ9$ #
öΝè δu ™! $u ‹ô ©r &〈zK١١L٨٥x
(ipsF_v \_n Xsâ P\-X-tbmSv ]d-ªp. P\-§sf:
\n§Ä Afhpw Xq¡hpw \oXn-tbmsS ]qÀ¯nbm-¡-Ww. P\-
§Ä¡-h-cpsS km[\w §Ä Npcp-¡-cp-Xv. (lqZv: 85)
®× ≅÷ ƒu ρt ⎦⎫Ï Ï e s Üß ϑù =Ï j 9∩⊇∪t ⎦⎪Ï %© !$ ##s ŒÎ )( #θä 9$
t Gø .$ #’n ?t ãÄ ¨$¨ Ζ9$ #t βθè ùö θt Gó ¡o „∩⊄∪#s ŒÎ )u ρ
öΝè δθä 9$x .ρr &ö Νè δθç Ρy —¨ ρt βρç Å £ø ƒä †∩⊂∪Ÿ ωr & ⎯Ý àt ƒy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &Νå κ¨ Ξr &t βθè Oθã èö 6¨ Β∩⊆∪B Θö θu ‹Ï 98 Λ⎧Ï àt ã
∩∈∪t Πö θt ƒã Πθà )t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #
É b >t Ï 9t ⎦⎫Ï Ηs >≈y èø 9$ #∩∉∪〈zK٨٣L١٦x
(P\§fnÂ\n¶v Af-s¶-Sp-¡p-t¼mÄ ]qÀ¯nbmbn Af-s¶-
Sp-¡p-Ibpw At§m«v Af-¶p-sIm-Sp-¡p-Itbm Xq¡n-sIm-Sp-¡tbm
sN¿pt¼mÄ Npcp-¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ¡v ISp¯ in£-bp-−v. -
Hcp {][m Znh-k-¯nÂ, A-Yhm temI ]cn-]m-e-I-\mb AÃm-lp-
hnsâ ap¶n P\-§Ä ¡p¶ Znh-k-¯n B\-bn-¡-s¸-Sp-
sa¶v AhÀ hnNm-cn-¡p-¶n-tÃ. (apXz^v^o³ 1- þ6)
776. Pm_nÀ ¶v th-Z\w: dkq  {]mÀ°n-¨p. -hn-
¡p-t¼mgpw hm§pt¼mgpw ISw Xncn-¨-S-¡p-t¼mgpw
hnhnimea\kvIX ImWn¡p¶ hyànsb AÃmlp A\p-{K-ln-¡-
s«. (-_pJmcn)
777. A_qJXmZ ¶v th-Z\w: dkq  AcpÄ
sN¿vXXp Rm³ tI«n«p−v.- A-´y-Zn-\-¯nse t¢i-¯nÂ\n¶v
AÃmlp c£-s¸-Sp-¯p-hm³ B{K-ln-¡p-¶-h³ ISw ho«m³
{]bmks¸Sp¶h¶v Bizmkw \ÂIp-Itbm ISw hn«p-sIm-Sp-
¡ptbm sNbvXp-sIm-Å-s«. (apkvenw)

418. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

394

778. A_q-lp-ssdd Â ¶v th-Z\w:dkqÂ
]dªp:(]ucm-Wn-I-cnÂ) P\-§Ä¡v ISw sImSp-¡p¶ Hcm-fp-−m-
bn-cp-¶p.-`y-Xy-t\mSv At±lw ]d-bp-am-bn-cp-¶p. Hcp sRcp-¡-¡m-c-
\mWv \ns¶ kao-]n-¨-sX¦n Ah¶v hn«phogvN sNbvXvsIm-Sp-¡-
Ww. AÃmlp \ap¡pw hn«vhogvN sNbvtX¡mw. A-§s\ ac-Wm-
´cw AÃmlp Ah\v hn«p-hogvN sNbvXpsIm-Sp-¯p.
( ap¯^Jp³ Asseln)
779. A_q-a-kvDuZn ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
ap³Km-an-I-fn HcmÄ hnNm-c-W-sN¿s¸«p.- Hcp \·bpw Abm-fnÂ
ImW-s¸-Sp-I-bp-−m-bn-Ã.]t£ [\n-I-\m-bn-cp-¶t¸mÄ A-t±lw P\-
§-fp-ambn k¼À¡w ]peÀ¯p-Ibp w sRcp-¡-ap-Å-hÀ¡v hn«p-
hogvN sNbvXp-sIm-Sp-¡phm³ Xsâ `yXy³am-tcmSv IÂ]n-¡p-Ibpw
sNbvXn-cp-¶p. AÃmlp ]dªp. hn«p-hogvN sNbvXv sImSp-¡phm³
Ah-t\-¡mÄ IqSp-XÂ Rm\m-WÀl³. -A-Xp-sIm −v (ae-¡p-
Itf)\n-§-f-h¶v hn«p-hogvN sNbvXp-sIm-S-¡q. (-apkvenw)
780. Pm_nÀÂ ¶v th-Z\w: \_n Xsâ ]¡Â\n¶v
Hscm-«Iw hm§n.- hne \ÂInbt¸mÄ Xq¡w AÂ]w Iq«n-bmWv
\ÂInbXv. (ap¯^Jp³Asseln)
781. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
sRcp-¡-apÅ-h\v Ah[n \ÂIp-Itbm ISw hn«p-sIm-Sp-¡p-Itbm
sNbvXm AÃm-lp-hn-sâ-X-Ãm¯ aäm-cp-sSbpw g-en-Ãm¯
A´yZn\-¯n AÀin-sâ g-en AÃmlp Ah\v g-en-«vsIm-Sp-
¡pw. (XnÀapZn)

419. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

395

A²ymbw 12:
hnZy`ymkw
233. hnZy A`ykn¡pIbpw ]Tn¸n¡pIbpw
sN¿p¶Xnsâ khntijX
AÃmlp ]d-bp¶p:
®≅è %u ρÉ b >§ ‘’Î Τ÷ ŠÎ —$V ϑù =Ï ã〈zK٢٠L١١٤x
(\o {]mÀ°n¡q.- Fsâ \mYm \o F¡v Adnhv hÀ²n¸n¨v
XctW. (Xzml 14)
®ö ≅è %ö ≅y δ“È θt Gó ¡o „t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθç Ηs >ô èt ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #u ρŸ ωt βθß ϑn =ô èt ƒ〈zK٣٩L٩x
(\o ]dbq! hnh-cap-Å-h\pw hnh-c-an-Ãm-¯-h\pw ka-am-
Iptam? (H-cn-¡epw ka-am-Ip-I-bn-Ã.) kpaÀ: 19
®Æ ìs ùö t ƒª !$ #t ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u
™ö Νä 3ΖÏ Βt ⎦⎪Ï %© !$ #u ρ( #θè ?ρé &z Οù =Ï èø 9$ #; M≈y _u ‘y Š 4〈zK٥٨L١١x
(§-fnÂ-¶pÅ kXy-hn-iz-kn-Isfbpw ]Þn-X³am-tcbpw
hnhn[ ]Z-hn-I-fn-te¡v AÃmlp DbÀ¯pw. (^mXnÀ: 28)
®$y ϑ¯ ΡÎ )©y ´ø ƒs †© !$ #ô ⎯Ï ΒÍ νÏ Š$t 6Ï ã( #à σ¯ ≈y ϑn =ã èø 9$ # 3〈z٣٥L٢٨x
Ahsâ ASn-a-I-fn ¶v ]Þ n-X-·mÀ am{X-amWv AÃm-lp-
hns\ `b-s¸-Sp-¶-Xv. (^mXnÀ: 28)
782. apB-hnb ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃmlp hÃ-h\pw \· Dt±in¨n-«p-s−-¦n Ahs Zo ]mÞn-
XyapÅh\m-¡n-XoÀ¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln )

420. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

396

783. -A_vZp-Ã C_v\pAwdv _v\pÂBkv Â\n¶v \nth-
Z\w: dkqÂ ]Jym-]n-¨p: H-cp B-b-s¯¦nepw F¶n \n¶v \n§-
Ä aäpÅhÀ¡v F¯n¨p sImSp¡pho³. C{km-bo-eycn \n¶v
\n§Ä dnt¸mÀ«v sNbvXvsIm-ÅpI AXn Ipä-an-Ã. -Fsâ t]cnÂ
a\-]qÀÆw Ifhv ]d-bp-¶-h-\m-tcm, -A-h³ Xsâ Ccn-¸nSw \c-I-
¯n Hcp-¡n-sIm-Å-s«. (_pJmcn)
784. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
Bsc¦nepw hnÚm\w tXSn ]pds¸Sp¶psh¦n AÃmlp
At±l¯n\v kzÀ¤¯nte¡pÅ amÀ¤w Ffp¸am¡n
sImSp¡p¶XmWv. (apkvenw)
785. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
BZansâ a¡Ä acWs¸« p Ignªm aq¶p
Imcy§fÃm¯sXÃmw Ahcn ¶v apdnªp t]mIp¶ XmWv.
e¡p¶ Zm\[À½w, D]Imc{]Zamb hnÚm\w,
Ah\pth−n {]mÀ°n¡p¶ \Ãhcmb k´m\§Ä
F¶nhbmWXv. (apkvenw)
786. A_q-D-ama ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
`à-t\-¡mÄ ]ÞnXsâ alXzw §-fn Xmgv¶-h-tc-¡mÄ F-
¡pÅ amlmßyw t]me-bmWv, F¶n«v dkq  ]-d-ªp: Ýbw
AÃm-lp-hnsâ ae-¡p-Ifpw BImi `qan-bn-ep-Å-hcpw amf-¯nse
Ddp¼pw aÕyhpwIqSn P\-§Ä¡v \³a ]Tn-¸n-¨v sIm-Sp-¡p-¶-hÀ¡v
th−n {]À°n-¡p-¶-Xm-Wv. (-XpÀapZn)
787. C_v\p-a-kv-DuZn ¶v th-Z\w: dkq  ]dbp-
¶Xv Rm³ tI«p. \-½psS ]¡Â¶v hÃXpw tI«p ]Tn-¡p-Ibpw

421. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

397

tI«Xv t]me-Xs¶ {]t_m-[\w sN¿pIbpw sNbvX hyànsb
AÃmlp {]Im-in-¸n-¡-s«. (A-\p-{K-ln-¡-s«)-F{X ap_-Ã-Km-Wv (-]-Tn-¨-
h-cn ¶v tI«v a\-kn-em-¡n-b-h³) t\cnÂtI«v a\-kn-em-¡n-b-h-
tc-¡mÄ \¶mbn ]Tn-¨n-«p-Å-Xv. (-XnÀapZn )
788. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
BtcmsS-¦nepw Hcp Imcys¯ kw_-Ôn¨p tNmZn-¡-s¸«p. F¶n-«-h-
\Xv ad¨psh¨p. F-¦n A´yZn\-¯n Ah\v XobmepÅ ISn-
ªm-Wn-S-s¸Spw. (-A_qZmhqZv)
789. -At±-l-¯n ¶v dkq  AcpÄ sNbvXp: -A-Ãm-
lp-hnsâ {]oXn t\Sm-\p-X-Ip¶ Úm\w hÃ-h\pw ]Tn¨p, Ah-\Xv
]Tn-¨tXm sFlnI \· Dt±-in-¨vsIm−v am{X-am-Wp-Xm\pw. F¦nÂ
A´y-Zn-\-¯n Ah\v kzÀ¤-¯nsâ hmk-\-t]mepw F¯n-¡p-I-bn-
Ã. (-A-Yhm kzÀ¤-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã.) (-A_qZmhqZv)

790. A_vZp-Ã C_\pAwdv _v\pÂBkv hnÂ\n¶v \nth-
Z\w: dkqÂ ]dbp¶Xv Rm³ tI«p: A-Ãmlp hnÚm\s¯ Hä-b-
Sn¡v a\p-jy-¶v FSp-¯pIf -bp-I-bn-Ã. -]n-s¶sbm ]WvVn-
X³am-cpsS acWw aptJ-\-bm-Wv Úm\s¯ Ah³ FSp-¯pIfbp-
¶-Xv.- A-h-km\w Hcp ]WvUn-X\pw Ah-ti-jn-¡m¯ Imew hcp-
t¼mÄ Nne aqV-·msc a\p-jyÀ t\Xm-¡-fm¡nsh¡pw. -F-¶n«v
aX\S]-Sn-Isf kw_-Ôn¨v Ah-tcmSv tNmZn-¡-s¸Spw bmsXmcp hnh-
c-hp-an-ÃmsX Ah-cXm adp-]Sn \evIp-¶p.- X-Zzmcm AhÀ kzbw hgn
sXäp-Ibpw aäp-Å-hsc hgn-sX-än¡p-Ibpw sN¿p¶p. (ap¯^Jp³
Asseln )
120, 331 F¶nh ImWpI.

422. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

398

A²ymbw 13:
AÃm-lp-hns kvXpXn-¡epw
Ah\v \µn {]I-Sn-¸n-¡epw
234. AÃmlphn\v ipIvÀ sN¿Â À_Ôw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®þ ’Î Τρã ä .ø Œ$ $s ùö Νä .ö ä .ø Œr &( #ρã à 6ô ©$ #u ρ’Í <Ÿ ωu ρÈ βρã à õ 3s ?∩⊇∈⊄∪〈zK٢L١٥٢x
(--§-sfs¶ A\p-k-cn-¨vsIm−v)-§-sfs¶ HmÀ¡Ww. F-
¦n Rm³ §-sfbpw HmÀ¡pw F\ n¡v §Ä \µn {]I-Sn-¸n-¡q.
Ft¶mSv §Ä \µn-tISp {]hÀ¯n¡cp-Xv. (_Jd: 152)
®⎦È ⌡s 9ó Οè ?ö x 6x ©ö Νä 3¯ Ρy ‰ƒÎ —V { (〈zK١٤L٧x
(§Ä \µn {]I-Sn-¸n¨m §Ä¡v Rm³ A\p-{K-l-§Ä
h²n¸n¡pw. (C_vdmlow: 7)
®È ≅è %u ρß ‰ô ϑp tø :$ #¬ !〈zK١٧
L١١١x
(kÀÆ kvXpXnbpw AÃm-lp-hn-\m-sW¶v \o ]d-bq.
(CkvdmAv: 111)
®ã Å z#u ™u ρó Οß γ1u θô ãy ŠÈ βr &ß ‰ô ϑp tø :$ #¬ !É b >u ‘š ⎥⎫Ï ϑn =≈y èø 9$ #∩⊇⊃∪〈zK١٠L١٠x
(Ah-cpsS (kzÀ¤-hm-kn-I-fpsS) Ah-km-\-hm¡v kÀÆkvXp-
Xnbpw kÀÆ-temI-kw-c-£-I-\mb AÃm-lp-hn-\m-Ip-¶p. (bq\pkv 10
791. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃm-lp-hnsâ lwZv sIm−v XpS-§m-¯-sXÃmw apdnªp t]mbXm-
Wv (-_À¡-¯n-Ãm-¯-Xm-Wv) (-A_qZmhqZv)

423. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

399

792. A_qaqk AivAco  hnÂ\n¶v \nthZ\w:
dkqÂ ]dªp: Hcp Zmksâ k´m\w acWs¸«mÂ
ae¡pItfmSv AÃmlp tNmZn¡pw, ae¡pItf, §Ä C¶ Zmk
sâ k´m\¯nsâ Bßmhns ]nSn¨tÃm, At¸mÄ F´mWv B
Zmksâ {]XnIcWw? AhÀ ]dbpw. At±lw s¶
kvXpXn¡pIbpw ]ÝmX]n¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AÃmlp
]dbpw. Ah\v §Ä kzÀ¤¯n Hcp lwZnsâ(IoÀ¯\w)`h\w
D−m¡ns¡mSp¡pI. (XnÀapZn )
92 F¶nh ImWpI.

424. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

400

A²ymbw 14:
\_nbpsS t]cnÂ
kzem¯v sNmÃÂ
235. kzem¯nsâ khntijXbpw
{]m[m\yhpw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®¨ βÎ )© !$ #…ç µt Gx 6Í ×¯ ≈n =t Βu ρt βθ =| Áã ƒ’n ?t ãÄ c ©É <¨ Ζ9$ # 4$p κš ‰r '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θ =| ¹
ϵø ‹n =t ã( #θß ϑÏ k =y ™u ρ$¸ ϑŠÎ =ó ¡n @∩∈∉∪〈z٣٣L٥٦x
(Ýbw AÃmlp \_n bpsS ta A\p{Klw hÀjn-¡p-
¶p. ae-¡p-IÄ (A-t±-l-¯n-\p-th-−n) -{]mÀ°n¡p¶p. kXyhnizm-
kn-Itf, §fpw B \_n-bpsS t]cn kzem¯pw kemapw
sNmÃp-I. (Alvkm_v : 56)
793. -A_vZp-à C_\pAwdv _v\pÂBkv ¶v th-
Z\w: dkqÂ ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p
−v.: Fsâ t]cn hÃ-h\pw
kzem¯v sNmÃn-bm AÃmlp Ahs ]¯v {]mhiyw A\p-{K-
ln¡pw (apkvenw)
794 - Hukv ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§fpsS Znh-k-§-fn-ep-¯aw shÅn-bmgvN Znh-k-am-Wv. -A-Xp-
sIm−v §fm Znh-k-¯n Fsâ t]cn [mcmfw kzem¯v
sNmÃp-I.- -Ýbw §-fpsS kzem¯v Fsâ ap¼n shfn-hm-¡-
s¸Spw klm-_m-¡Ä tNmZn-¨p. -{]-hm-N-Itc A§v a®m-bnt¸mbn-

425. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

401

cns¡. R§-fpsS kzem¯v At§¡v F§s\ shfn-hm-¡-s¸Spw.
dmhn ]d-bp¶p.- A-h-c-Xn\v _eo¯v ({Zhn¡pI) F¶mWv hyJym--
¨n-«p-Å-Xv. -A-hn-Sp¶v adp-]Sn ]d-ªp. --Ýbw AÃmlp \_n-am-cpsS
ico-c-§Ä `qan¡v \njn-²-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. (A_qZmhqZv )
795 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
Fs¶¸än ]d-b-s¸-Sp-Ibpw A\-´cw Fsâ t]cn kzem¯v
sNmÃm-Xn-cn-¡p-Ibpw sNbvX-hsâ aq¡v at®mSv tNc-s«. (XnÀapZn)
796 - At±-l-¯n ¶v: dkq  ]dªp: Fsâ J_À
\n§Ä BtLmjØ-e-am-¡-Xp-Xv.- a-dn¨v §-sf-¡v kzem¯v
sNmÃWw. §Ä FhnsSbm-bn-cp-¶mepw \n§-fpsS kzem¯v F\n-
s¡-¯n¡s¸Spw. (A_qZmhqZv)
797 - IAv_v _v\pDPnd ¶v th-Z\w: dkq 
R§-fpsS ASp¯v h¶-t¸mÄ R§Ä tNmZn-¨p.- {]-hm-N-I-tc
At§¡v F§s kemw sNmÃ-Wsa¶v R§Ä¡-dnbmw, F¶mÂ
F?nsmWv At??v kzem?v sNmt? −Xv? At±lw ]d-ªp.-
\n-§Ä C{]Imcw ]d-bq.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﱢﻞ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﻰﹶﻠﻋﻭ ِﻝ ﺁ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﻴ ﱠﻠ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺪ ﻴ ِﻤ ﺣ
ﺪ ﻴ ِﺠ ﻣ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻙِﺭﺎﺑ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﻰﹶﻠﻋﻭ ِﻝ ﺁ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﹾﻛ ﺭﺎ ﺑ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻚﻧ ِﺇ
ﺪ ﻴ ِﻤ ﺣ ﻴِﺠﻣﺪ
""AÃm-lpth C{_mlow IpSpw-_-¯n\v A\p-{K-ln-¨-Xv t]me
apl-½-Zn\pw IpSpw-_-¯n\pw \o A\p-{K-ln-¡-W-ta. \o
kvXpXyÀl\pw D¶-X-\p-am-Ip-¶p''.(ap¯^Jp³ Asseln )

426. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

402

798 - A_qlp-ssa-Zn ¶v th-Z\w: BfpIÄ
tNmZn¨p: {]hm-N-Itc At§¡v R§-sf-§s kzem¯v sNÃ-Ww?
Ahn-Sp-¶-cpfn: \n§Ä ]d-bWw:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﱢﻞ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ِﻪ ِﺟ ﺍ ﻭ ﺯﹶﺃ ﻭ ِﻪ ِﺘ ﻳ ﺭ ﹸﺫ ﻭ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﻴ ﱠﻠ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴ ِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻙِﺭﺎﺑﻭ ﻰﹶﻠﻋ
ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ِﻪ ِﺟ ﺍ ﻭ ﺯ ﹶﺃ ﻭ ِﻪ ِﺘ ﻳ ﺭ ﹸﺫ ﻭ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﹾﻛ ﺭ ﺎ ﺑ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺪ ﻴ ِﻤ ﺣ ﺪ ﻴ ِﺠ ﻣ
AÃm-lpth C_vdmlows \o A\p-{K-ln¨ hn[-¯nÂ
apl-½-Zv-spw `mcy-am-tcbpw k?m-\-§-sfbpw \o A\p-{K-ln-¡p-
Ibpw C_vdm-lo-an\v \o A`n-hy²n \ÂInb-Xv t]me apl-½-
Zvspw `mcy-am-??pw k?m-\-§-Ä¡pw \o A`n-hy²n \ÂIp-
Ibpw sNt¿Wta. Ýbw \o kvXpXyÀl\pw alm-\p-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln )

427. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

403

A²ymbw: 15
AZvImdpIÄ
236. ZnIvdnsâ amlmßyhpw AXn\pÅ
t{]cWbpw
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®ã ø .Ï %s !u ρ« !$ #ç t 9ò 2r & 3〈zK٢٩L٤٥x
(AÃm-lp-hns\ kvacn-¡Â am{X-amWv Gähpw DÂIrjvS-am-b-
Xv. (A¦_q¯v: 45)
®þ ’Î Τρã ä .ø Œ$ $s ùö Νä .ö ä .ø Œr &〈zK٢L١٥٢x
(\n§-sfs¶ kvacn¡q Rm³ §-sfbpw kvacn¡mw.(_Jd: 152)
®ä .ø Œ$ #u ρš − /§ ‘’Î ûš Å ¡ø t Ρ%Y æ• | Øn @Z πx ‹Å zu ρt βρß Šu ρÌ ô γy fø 9$ #z ⎯Ï ΒÉ Αö θs )ø
9$ #
Íi ρß ‰ä óø 9$ $Î /É Α$| ¹F ψ$ #u ρŸ ωu ρ⎯ä 3s ?z ⎯Ï i Βt ⎦,Î #Ï ≈t óø 9$ #〈zK٧L٢٠٥x
(hn\-b-t¯m-sSbpw `àn-tbm-sSbpw IqSp-XÂ D¨-¯n-e-Ãm-
Xbpw {]`m-X-¯nepw {]tZm-j-¯nepw \nsâ lrZ-b¯n \nsâ
\mYs \o kvacn-¡q. \o Hcn-¡epw A{i-²-\m-h-cp-Xv. (AAvdm^v
125)
®( #ρã ä .ø Œ$ #u ρ© !$ ##Z Ï Wx .ö /ä 3¯ =y è© 9t βθß sÎ =ø è ?〈z٦٢L١٠x
(§Ä AÃm-lp-hns [mcmfw kvacn-¡q. §Ä hnP-bn-I-
fm-tb-¡mw.

428. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

404

®¨ βÎ )š ⎥⎫Ï ϑÎ =ó ¡ß ϑø 9$ #〈Ï M≈y ϑÎ =ó ¡ß ϑø 9$ #u ρš ⎥⎪Ì Å 2≡© %!$ #u ρ®© !$ #
#Z Ï Vx .Ï N≡t Å 2≡© %!$ #u ρ£ ‰t ãr &ª !$ #Μç λm ;Z οt Ï ø ó¨ Β#· ô _r &u ρ$V ϑ‹Ï àt ã∩⊂∈∪〈zK٣٣L٣٥x

(AÃmlphn\v) Iogvs]Sp¶hcmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ,
hnizmknIfmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ, `IvXnbpÅhcmb
]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ, kXykÔcmb ]pcpj³amÀ, kv{XoI Ä,
£amioecmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ, hn\oXcmb ]pcpj³amÀ,
kv{XoIÄ, Zm\w sN¿p¶hcmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ,
{hXa\pjvTn¡p¶hcmb ]pcpj³a mÀ, kv{XoIÄ, X§fpsS
Kplymhbh§Ä Im¯pkq£n¡p¶hcmb ]pcpj³amÀ,
kv{XoIÄ, [mcmfambn AÃmlpsh HmÀan¡p¶hcmb ]pcpj³amÀ,
kv{XoIÄ þ ChÀ¡v XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]m]tamN\hpw
al¯mb {]Xn^ehpw Hcp¡nsh¨ncn¡p¶p. (Alvkm_v: 35)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt
⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #ρâ è 0ø Œ$ #© !$ ##[ ø .Ï Œ#Z Ï Vx .∩⊆⊇∪ç νθß sÎ m 7y ™u ρZ οt õ 3ç /¸ ξ‹Ï ¹r &u ρ
∩⊆⊄∪〈אzK٣٣L٤١٤٢x
(kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh [mcmfambn
A\pkvacn¡pIbpw, Ime¯pw sshIpt¶chpw Ahs
{]IoÀ¯n¡pIbpw sN¿phn³. (Alvkm_v: 35)41,42)
799 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: \mhp-sIm −v D¨-cn-
¡m³ {]bmkw Ipd-ªXpw {Xmkn I\w -Iq-Sn-bXpw Imcp-Wy-hm-
\mb AÃm-lp-hn\v CjvS-s¸-«-Xp-amb c−p hN\w kp_vlm-\-Ãmln
h_n-lw-Znln kp_vlm-\-Ãmln Afow (AÃmlp-hnâ ]cn-ip-²-X-
sbbpw Ahsâ al-Xz-s¯bpw Rm³ {]IoÀ¯Ww sNbvXv

429. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

405

sImÅp-¶p. -a-lm-\mb AÃmlp ]cn-ip-²-\-{X). (ap¯^Jp³
Asseln )
800 - At±-l-¯n \n¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ﹶﻗ
""AÃmlp AÃmsX Acm-[y--Ã.-A-h\v Hcp ]¦m-fn-bpan-
Ã.Ah-\mWv FÃm A[n-Im-c-§fpw Ah\v Xs¶-bmWv kÀÆ-kvXpXn-
bpw.-F-Ãm-än\pw Ign-hp-Å-h³ Ah-\mWv''. hÃ-hcpw Znhkw \qdv {]m-
hiyw C{]-Imcw ]d-ªmÂ. ]¯v AS n-a-Isf tamNn-¸n-¨-Xn\v Xpey-
amb {]Xn^ew Ah\v e`n¡pw AX n-t\msSm¸w \qdv \³a-IÄ
Ah\v Fgp-X-s¸-Sp-Ibpw Ahsâ \qdv sXäp-IÄ ambv¡-s¸-Sp-Ibpw
sN¿pw. At¶ Znhkw kÔyhsc ]nim-Nn \n¶v AX-hs\
Im¡p-Ibpw sN¿pw. CXn-t\-¡mÄ D]cn sNbvX-h-\-ÃmsX Ah³
sIm−p-h-¶-Xn-t\-¡mÄ DÂIr-jvS-am-b-sXm¶pw sIm−phcm³ Ign-
bp-I-bn-Ã.
ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒ ﺳ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﻩ ِﺪ ﻤ ﺤ ِﺑ ﻭ Rm³ AÃm-lp-hns {]IoÀ¯n-
¡pIbpw kvXpXn-¡p-Ibpw sN¿p¶p-sh¶v Znh-khpw \qdv {]hiyw
hÃ-h\pw ]d-ªm Ahsâ ]m]-§Ä Cfhv sN¿s¸Spw B
]m]w kap-{Z-¯nse \pc-IÄ¡v kam\ambn D −m-bn-cp-¶mÂ
t]mepw. (apkvenw)
801-- - kAZv _v\pA_ohJmkv  ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â
Hcp {Kao-W-\mb Ad_n \_nbpsS ASp-¡Â h¶p ]d-ªp:
F¡v {]mÀ°n¡m³ Nne hN\§Ä F¡v ]Tn-¸n¨v X¶m-epw.
Ahn-Sp¶v ]d-ªp:

430. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

406

ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ﺒ ﹾﻛ ﹶﺃ ﺍﲑِﺒﹶﻛ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍﻭ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺍﲑِﺜﹶﻛ ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒﺳ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ
ﲔ ِﻤ ﹶﻟ ﺎ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ِﺰﻳِﺰﻌﹾﻟﺍ ِﻢ ﻴِﻜ ﺤ ﹾﻟ ﺍ
AÃmlp AÃmsX Acm-[y--Ã Ah³ GI-\mWv. A-h-s\mcp
Iq«pIm-cp-an-Ã. AÃmlp Gähpw hen-b-h-\m-Wv. AÃm-lp-hns Rm³
AXn-cäv kvXpXn-¡p-¶p. kÀÆ-temI ]cn-]m-e-I-\mb AÃmlp ]cn-ip-
²-\m-Wv. ]m]-¯n ¶pÅ ]n³am-ähpw Bcm-[-\-¡pÅ
tijnbpw X{´-PvR\pw {]Xm-]-im-en-bp-amb AÃm-lp-hn-¦Â \n¶v
am{X-am-Wv F¶v \o ]dbpI . Ch Fsâ \mY\pÅXm-W-tÃm. F\n-
¡p-Å-tX-XmWv? At±lw tNmZn-¨p. \_n ]d-ªp: \o ]dbq,
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﻲِﻨﻤﺣﺭﺍﻭ ﻲِﻧِﺪﻫﺍﻭ ﺭﺍﻭﻲِﻨﹾﻗﺯ
AÃm-lpth \o F¡v s]mdp¯v XcnIbpw Fs¶ \o
A\p-{K-ln-¡p-Ibpw F¡v t\cmb amÀ¤w ImWn¨v Xcn-Ibpw
F\n¡v Blmcw Xcn-Ibpw sN¿Wta. (apkvenw)
802 - ku_m-³ ¶v th-Z\w: dkq  \a-kvIm-c-
¯n \n¶v hnc-an-¨m aq¶v {]mhiyw s]mdp-¡-ens\ tXSn-sIm−v
]d-bp-am-bn-cp-¶p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺴ ﻟ ﺍ ﻚ ﻨ ِﻣ ﻭ ﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺴ ﻟ ﺍ ﺖ ﹾﻛ ﺭ ﺎ ﺒ ﺗ ﺎﻳ ﺍﹶﺫ ِﻝ ﺎ ﹶﻠ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ِﻡ ﺍ ﺮ ﹾﻛ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
""AÃm-lpth \o kam[m-\am-Wv,- sâ ]¡-Â \n¶mWv
kam[m-\ap−mhpI-. {]`m-h-¯n-sâbpw alm-\p-`m-h-¯nsâbpw DS-a-
bmb \o hnip-²-\m-Ip-¶p.'' lZokv D²m-c-I-cn Hcm-fmb
HukmCtbmSv tNmZn-¨p. s]mdp-¡-ens tXSÂ F§-s\-bm-Wv.
At±lw ]d-ªp: "AkvXKv^ndpÃm AkvXKv^ndpÃm' F¶v ]d-bp-
IbmWv. (apkvenw)

431. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

407

803 - apKo-d¶v th-Z\w: \a-kvIm-c-¯n ¶v hnc-an-
¨v kemw ho«n-bm C{]Imcw dkqÂ ]d-bm-dp-−v.
ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻭﻩ ﺪ ﺣ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ﹶﻗ
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻊ ِﻧ ﺎ ﻣ ﺎﻤِﻟ ﺖ ﻴﹶﻄ ﻋ ﹶﺃ ﺎﹶﻟﻭ ﻲ ِﻄ ﻌ ﻣ ﺎﻤِﻟ ﺖ ﻌ ﻨﻣ ﺎﹶﻟﻭ ﻊ ﹶﻔ ﻨ ﻳ ﺍﹶﺫ ﺪ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ﻨِﻣ ﺪ ﺠ ﹾﻟ ﺍ
AÃmlp AÃmsX Acm-[y-\n-Ã, Ah³ GI-\mWv, A-h-s\mcp
Iq«pIm-cp-an-Ã. cmPm-[nIm-chpw kvXpXnbpw Ah-¶mWv FÃm-än\pw
Ign-hp-Å-h\pw Ah-³ Xs¶-bm-Wv, AÃm-lpth \o sImSp-¯Xv XS-
bp-¶-h-Ã. \o XSp-¯Xv sImSp¡p¶-h-\p-an-Ã. -[--I\v sâbSp-
¡Â Ahsâ ku`mKyw D]-I-cn-¡p-I-bn-Ã.(ap¯^Jp³ Asseln)
804 - A_vZp-à C_v\pkpss_À ¶v th-Z\w: FÃm \a-
kvIm-c-¯n\v tijhpw kemw ho«nIgn-bp-t¼mÄ At±lw C{]Imcw
]d-bm-dp−v :
ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ﹶﻗ
ﺎﹶﻟ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ِﺇﺎﱠﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﹶﻟﻭ ﺪ ﺒ ﻌ ﻧ ﺎﱠﻟِﺇ ﻩ ﺎ ﻳ ِﺇ ﻪ ﹶﻟ ﹸﺔ ﻤ ﻌ ﻨ ﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﹸﻞﻀـﹶﻔﹾﻟﺍ ﻪ ـ ﹶﻟ ﻭ
ُﺀ ﺎ ﻨ ﱠﺜ ﻟ ﺍ ﻦ ﺴ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﲔ ِﺼ ِﻠ ﺨ ﻣ ﻪ ﹶﻟ ﻦ ﻳ ﺪ ﻟ ﺍ ﻮ ﹶﻟ ﻭ ﻩ ِﺮ ﹶﻛ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ِﻓ ﺎ ﹶﻜ ﹾﻟ ﺍ
AÃmlp AÃmsX Acm-[y-\n-Ã, Ah³ GI-\mWv, A-h-s\mcp
Iq«pIm-cp-an-Ã. cmPm-[nIm-cw Ah-\mWv kvXpXnIfpw Ah-\s-{X.
FÃm-än\pw Ign-hp-Å-h³ Ah-\mWv. FÃmIgnhpw tijnbpw AÃm-
lp-hns sIm−v am{X-amWv, AÃmlp AÃmsX Bcm-[y--Ã, Ah-\-
?m? a?v bmsXm-?n-spw \?? Bcm-[n-¡p-¶n-Ã. FÃm A\p-{K-
lhpw HuZm-cyhpw Ah-sâ-Xm-Wv,- A-g-ImÀ¶ A`n-\-µ\w Ah-\-s{X.
AÃmlp AÃmsX aäm-cm-[y--Ã. \½Ä Ah- jvI-f-¦-ambn
hniz-kn-¡p-¶p. kXy-\n-tj-[n-IÄ shdp-¯mepw icn.

432. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

408

A_vZp-Ã ]dªp: FÃm \a-kvIm-c-§-fp-sSbpw tijw
dkqÂ C{]-Imcw Xlveoev sNbvXn-cp-¶p. (apkvenw)
805 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
hÃ-h\pw Xsâ \a-kvIm-c-tijw 33- hoXw Xkv_olpw lwZpw
XIv_odpw sNÃp-Ibpw 100 ]qÀ¯oI-cn¡m³ em Ceml CÃ-Ãmlp
hlvZlp em ico¡ elp elpÂapev¡p he-lpÂlwZp hlphm
Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ F¶p ]dbp-Ibpw sN¿p¶]£w kap-
{Z-¯nse \pc-IfpsS-b{X ]m]-§-fp-s−-¦nepw AsXÃmw s]mdp-¡-
s¸Spw (apkvenw)
806 - kAZv _v\pA_ohJmkv  ¶v th-Z\w: \a-
kvIm-c-tijw dkqÂ Cu hN\§Ä ]d-ªp -sIm −v Imh-e-t]-
£n-¨n-cp-¶p:
A،א،אאא
א،א@K
A-Ãm-lpth `ocpXzw, ]n-ip¡v F¶n-h-bn-Â ¶v Rm³
\n¶n A`bw {]m]n-¨vsIm-Åp-¶p. -A-{]-Imcw htbm-hr-²-X-bnÂ
\n¶pw Zp-bm-hnsâ ^nXv\-bn ¶pw J_-dnse Ipg¸§fnÂ
¶pw Rm³ t¶mSv c£-tX-Sp¶p. (_pJmcn )
807 - apB-Zv ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â \_n  Fsâ
ssI]n-Sn¨v ]d-ªp: apBsZ AÃm-lp-hmtW Rm³ s¶ kvt\ln-
¡p-¶p. apBsZ Rm³ s¶ D]-tZin¡p¶p. FÃm \a-kvIm-c-
§Ä¡v tijhpw hn«p-I-f-bmsX \o C{]Imcw ]d-bWw:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻨِﻋﹶﺃ ﻰﹶﻠﻋ ﻙ ِﺮ ﹾﻛ ِﺫ ﻙ ِﺮ ﹾﻜ ﺷ ﻭ ِﻦ ﺴ ﺣ ﻭ ﻚ ِﺗ ﺩ ﺎ ﺒ ِﻋ

433. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

409

AÃm-lpth s¶ kvacn-¡p-¶-Xn-\pw \¡v
\µnImWn¡p¶-Xn\pw \Ã-h®w C_m-Z¯v sN¿p¶-Xn\pw Fs¶
klm-bn-¡-tW. (A_qZmhqZv)
808 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
§Ä Hmtcmcp-¯cpw A¯ln-bm-t¯m-Xp-t¼mÄ \mev Imcy-§-
fn \n¶v AÃmlpthmSv Imh-ens\ tXSn-s¡m −v C§s
{]mÀ°n¡Ww.-
ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍﻢ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ﻢ ﻨﻬ ﺟ ﻦِﻣ ﻭ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ِﺮ ﺒﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﻦ ِﻣ ﻭ ِﺔ ﻨ ﺘِﻓ ﺎﻴﺤﻤﹾﻟﺍ ِﺕﺎﻤﻤﹾﻟﺍﻭ
ﻦ ِﻣ ﻭ ﺮ ﺷ ِﺔ ﻨﺘ ِﻓ ِﺢﻴِﺴﻤﹾﻟﺍ ِﻝ ﺎ ﺟ ﺪ ﻟ ﺍ
A-Ãm-lpth \c-I-in-£-bn \n¶pw J_À in£-bn ¶pw
Pohn-X-¯nepw ac-W-¯n-ep-apÅ ]co-£-W-§-fn ¶pw
akolp±Öm-ensâ ^nXv\-bn \n¶pw Rm³ ¶n-e-`bw tXSp-¶p.
(-apkvenw)
809 -Aen ¶v th-Z\w: \a-kvImcn¡p-t¼mÄ A¯-
ln-bm-¯nsâbpw kem-an-sâbpw CS¡v Ah-km-\-ambn \_n C{]-
Imcw ]d-ªn-cp¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣﻭ ﺕ ﺮ ﺧ ﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺕﺭﺮﺳﹶﺃ ﻣ ﻭﺎ ﺖﻨﹶﻠﻋﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖﹾﻓﺮﺳﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ
ﻢ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃ ِﻪ ِﺑ ﻲﻨِﻣ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺪ ﹶﻘ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺮ ﺧ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ
AÃm-lpth Rm³ ap¼v sNbvXpt]mbXpw C
sNbvtX¡mhp¶Xpamb Ipähpw cl-kyhpw ]c-ky-hp-ambn sNbvX
Ipähpw Aan-X-ambn sNbvX Ipähpw Fs¶-¡mÄ \¡v Adn-bm-
hp¶ Ipähpw F¡v \o s]mdp¯p Xtc-W-ta. \o
Dt±in¡p¶hsc \obmWv ap´n-¡p-¶-h\pw ]n´n-¡p-¶h\pw. \ob-
ÃmsX aä-mcm-[y-\n-Ã. (-apkvenw)

434. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

410

810 - Bbn-im ¶v th-Z\w: \_n  dpIq-Cepw
kpPq-Znepw km[m-cW C{]Imcw ]d-bm-dp-−v:
ﻚ ﻧ ﺎ ﺤ ﺒ ﺳ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺭﺎﻨﺑ ﻙ ِﺪ ﻤ ﺤ ِﺑ ﻭ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ
AÃm-lpth \o ]cn-ip-²-\mWv. s¶ Rm³ {]IoÀ¯n-¡p-
Ibpw kvXpXn-¡p-Ibpw sN¿¶p.- A-Ãm-lpth F¡v s]mdp¯p
Xtc-W-ta. (ap¯^Jp³ Asseln)
811 - Bbn-i ¶v th-Z\w: dpIq-Cepw kpPq-Znepw
\_n ]d-bm-dp-−v:
ﺡ ﻮ ﺒ ﺳ ﺱ ﻭ ﺪ ﹸﻗ ﺭﺏ ِﺔ ﹶﻜ ِﺋ ﺎ ﹶﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﺡ ﻭ ﺮ ﻟ ﺍ ﻭ
Pn_vcoÂsâbpw aäv ae-¡p-I-fp-sSbpw dºv hmgv¯s¸«
h\pw ]ca]cn-ip-²-\pam-Ip-¶p. (-apkvenw)
812 - C_v\pAºm-kn ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp: dpIq-C §Ä AÃm-lphns {]IoÀ¯n-¡p-Ibpw kpPq-
Zn §Ä Ign-bp-¶{X {] mÀ°n¡p-Ibpw thWw. AXnÂ
\n§Ä¡p¯cw In«m³ Gähpw AÀl-ambXmWv (-apkvenw)
813 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
Zmk³ Xsâ dºp-ambn Gähpw IqSp-XÂ ASp-¡p¶ kabw Ah³
kpPqZnembncn¡pt¼mgmWvv.- X-Z-h-kcw §Ä [mcm-f-ambn {]À°n-
¡p-I. (-apkvenw)
814 - D½p apAv-an-\o³ Ppssh-cn-¿ ¶v th-Z\w: Hcp
{]`m-X-¯n kp_ln \a-kvIm-cm-\-´cw Ah-cpsS ASp¯v \n¶v
\_n- ]p-ds¸-«p. -fplmka-b-¯n\v tijw \_n(-k) Xncn¨p h¶-
t¸mgpw Ppssh-cn-¿ \a-kvI-cn¨ Øe¯v Xs¶ Ccn-¡p-I-bm-bn-cp-

435. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

411

¶p.- A-hn-Sp¶v ]dªp: Rm³ hn«p-]n-cn-bp-t¼m-gpÅ Ah-Ø-bn-em-
WtÃm \o. AsX F¶-hÀ ]d-ª-t¸mÄ dkq  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
\n-\¡v tijw, aq¶v {]hiyw Rm³ \mev hm¡p-IÄ ]d-ªp.
AXpw Ct¶ Znhkw \o ]d-ª-Xpw Xq¡n-t\m-¡n-bm AXv ap³Xq-
¡-apÅXmbn¯ocpw.
ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒ ﺳ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﻩ ِﺪ ﻤ ﺤ ِﺑ ﻭ ﺩ ﺪ ﻋ ِﻪ ِﻘ ﹾﻠ ﺧ ﺎﺿِﺭﻭ ِﻪ ِﺴ ﹾﻔ ﻧ ﹶﺔ ﻧ ِﺯ ﻭ ِﻪ ِﺷ ﺮﻋ ﺩ ﺍ ﺪ ِﻣ ﻭ ِﻪ ِﺗ ﺎ ﻤ ِﻠ ﹶﻛ
AÃm-lp-hns IoÀ¯n-¡p-¶-tXm-sSm¸w Ahsâ ]cn-ip-
²nsb Rm³ hmgv¯p-¶p. Ahsâ krjvSnI-fpsS F®-t¯m-fhpw
Ahsâ Xr]vXn-bp-Å-h-bpsS F®-t¯m-fhpw Ahsâ AÀinsâ
Xq¡-t¯m-fhpw Ahsâ hN\§sf-gp-Xp¶ ajn-bp-sS-b{Xbpw
F¶s{X B hm¡p-IÄ. (-apkvenw)
815 - A_q-lp-ssdd  ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃm-lp-hns kvacn-¡p-¶-hsâbpw kvacn-¡m¯-h-sâbpw \ne
Poh-\p-ÅXn-sâbpw Poh--Ãm-¯-Xn-sâbpw e-bm-Wv.
(-apkvenw, _pJmcn)
816 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃmlp ]dbpw Fsâ Zmk³ Fs¶ hnNm-cn-¡pw- t]m-e-bmWv
Rm³. A-h-s\s¶ kvacn-¡p-t¼mÄ Rm³ Ah-s\m-¶n-¨m-bn-cn-¡pw.-
A-h-s\s¶ HmÀ¯m Rm³ Ah-s\bpw HmÀ¡pw Hcp kZ-ÊnÂ
sh¨vsIm-−mWv Fs¶ HmÀs¯-sX-¦n Ah-tc-¡m-fp-¯-a-cmb ae-
¡p-I-fpsS kZ-ÊnÂsh¨v Rm³ Ah-s\bpw HmÀ¡pw.
(ap¯^Jp³
Asseln)
817 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: dkq  ]d-ªp: ap-
^Àcn-Zq³ ap³I-S-¶p- I-gn-ªp: -{]-hm-N-Itc BcmWv ap-^Àcn-Zq³
F¶p klm-_m-¡Ä Bcm-ª-t¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-ªp: A-Ãm-lp-
hns [mcmfw kvacn-¡p¶ ]pcp-j³amcpw kv{XoI-fp-am-W-hÀ.
(-apkvenw)

436. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

412

818 - -A_qaqk th-Z\w: dkqÂ Hcn-¡Â Ft¶mSv
tNmZn-¨p: kzÀ¤-¯nse Hcp \nt£]w Rm³ \n\-¡-dn-bn-¨p- X-cs-
«tbm? Rm³ ]dªp: AsX, {]hm-N-Itc ]dªp Xcn-I. Ahn-Sp¶v
]d-ªp:
ﺎﹶﻟ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪﱠﻠﻟﺎِﺑِ em lue hem Jph¯m CÃm _nÃm.
(ap¯^Jp³ Asseln)
74, 76 F¶nh hmbn¡pI.

237. InS¶pw ¶pw Ccp-¶pw, sNdnb,
henb Aip²n, BÀ¯hw F¶o
L«§fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¡Â
AÃmlp ]dªp:
m c b a ` _ ~ } | { z y
p o n m l k j i h g f e d
z y x w v u t s r ql
ناﺮﻤﻋ لﺁ :١٩٠ - ١٩١
(XoÀ¨bmbpw BImi§fps Sbpw `qanbpsSbpw
krjvSnbnepw, cm]IepIÄ amdnamdn hcp¶Xnepw
kÂ_p²nbpÅhÀ¡v ]e ZrjvSm´§fpap −v. \n¶p sIm−pw
Ccp¶p sIm−pw InS¶p sIm−pw AÃmlpsh HmÀan¡pIbpw,
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw krjvSnsb]än Nn´n¨v
sIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ. (AhÀ ]dbpw)
R§fpsS c£nXmth! \o cÀXv YIambn krjvSn¨XÃ CXv. \o

437. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

413

F{Xtbm ]cnip²³! AXn\m \cIin£bn ¶v R§sf
Im¯pc£n¡tW. (Bep Cwdm³ 190,191)
819 - Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  FÃm kµÀ`-
§-fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¨n-cp-¶p. (-apkvenw)
820 - C_v\pAºm-kn ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp: §-fn-sem-cmÄ `mcy-bpsS ASp¯v sN¶t¸mÄ C{]-Imcw
{]À°n-¨p:
ِﻢ ﺳ ﺎ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻨﺒﻨﺟ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺍ ﺐ ﻨﺟ ﻭ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺍ ﺎﻣ ﺎﻨﺘﹾﻗﺯﺭ
AÃm-lp-hnsâ \ma-¯n AÃm-lpth R§-fn ¶v ]nim-
Nns \o AI-tä-W-ta. R§ Ä¡v \o {]Zm\w sN¿p¶
k´m\¯n ¶pw ]nim-Nns \o AI-tä-W-ta. F¶n«hÀ¡v
k´m\w P\n-¨m ]nim-Nn\v Ahs iey-s¸-Sp-¯p-hm³ Ign-bp-I-
bn-Ã. ( ap¯^Jp³ Asseln)

238 Dd-§m³ Hcp-§p-t¼mgpw DW-cp-
t¼mgpw sNmtÃ-−Xv
821 - lpssZ^, A_qZÀdv F¶nhcn¶v th-Z\w:
dkqÂ Xsâ hncn¸nte¡v t]mbmÂ
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ِﻤ ﺳ ﺎ ِﺑ ﺎﻴﺣﹶﺃ ﺕ ﻮ ﻣ ﹶﺃ ﻭ
AÃmlpth \nsâ \ma¯n Rm³ Pohn¡pIbpw
acn¡pIbpw sN¿p¶p F¶pw, Dd¡n \n¶pWÀ¶mÂ
ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ ﹶﺃ ﺪ ﻌ ﺑ ﺎﻣ ﺎ ﻨ ﺗ ﺎ ﻣ ﹶﺃ ِﻪ ﻴﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ

438. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

414

acn¸n¨Xn\p tijw Fs¶ Pohn¸n¨ AÃmlphn\mWv
kÀÆkvXpXnbpw. Ahte¡mWv Fsâ aS¡hpw F¶p
]dbmdp−mbncp¶p. (XnÀapZn)

239 ZnIvdnsâ kZ-kn\pÅ amlmßyhpw
AImcWambn AXn ¶v hn«p
ÂIp¶Xns Ipdn¨pÅ hntcm[hpw
AÃmlp ]dªp :
®÷ É 9ô ¹$ #u ρy 7| ¡ø t Ρy ìt Βt ⎦⎪Ï %© !$ #š χθã ãô ‰t ƒΝæ η− /u ‘Í ο4 ρy ‰t óø 9$ $Î /Ä c ©Å ´y èø 9$ #u ρt βρß ‰ƒÌ ã ƒ
…ç µy γô _u ρ (Ÿ ωu ρß ‰÷ ès ?x 8$u Ζø Št ãö Νå κ÷ ]t ã〈z١٨L٢٨x
(X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v
Ime¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v
sIm−ncn¡p¶hcpsS IqsS \o sâ a\Êns AS¡n À¯pI.
CltemI PohnX¯nsâ Ae¦mcw e£yam¡ns¡m −v \nsâ
I®pIÄ Ahsc hn«pamdnt¸mImXncn¡s«. (Ilv^v: 19)
822 - A_q hmJnZp lmcn-kv ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â
\_n
-Hcp kwLw Bfp-I-tfm-sSm¸w aZo-\-bnse ]Ån-bn-en-cn-¡p-
t¼mÄ aq¶p t]À BK-X-cm-bn. c−p t]À \_nbpsS -A-Sp¯v
h¶v ¶p. HcmÄ kZ-kn Hgnhv I−-t¸mÄ Ahn-Ss-bncp¶p.- a-
säm-cmÄ FÃm-h-cp-sSbpw ]n¶n-en-cp-¶p.- aq-¶m-a-\m-Is« ]n³Xn-cn-ªp-
t¸m-hp-I-bm-Wp-−m-b-Xv.- \-_n -kw-km-c-¯n ¶v hnc-an-¨-t¸mÄ
A\p-bm-bn-I-tfmSv C{]-Imcw tNmZn-¨p. Cu aq¶m-fp-I-fpsS e
\n§-tfmSv Rm³ hnh-cn-¡-«tbm? Ah-cn-tem-cmÄ AÃm-lp-hnÂ

439. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

415

A`bw tXSn. AÃmlp Ah\v A`bw \evI. -c- −m-a-¯-h³
eÖn¨p. A-Ãmlp Ah-t\mSpw eÖ ImWn-¨p.- aq-¶m-a-¯-h-\m-Is«
]n´n-cnªv t]mbn. -A-t¸mÄ Ah-\n \n¶v AÃm-lphpw ]n´n-cn-
ªp-I-f-ªp. (ap¯^Jp³ Asseln)
823 - A_q-k-Cu-Zv ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â apB-hnb
 ]Ån-bnse kZ-Ên sN¶v \n§Ä F´mWv ChnsS Ccn-¡p-
¶sX¶v tNmZn-¨p.- A-hÀ ]d-ªp. -A-Ãm-lp-hns kvacn-¨vsIm-
−mWv R§Ä Ccn-¡p-¶-Xv. apB-hnb tNmZn-¨p AÃm-lp-hmsW
A¡m-cy-¯n\v am{X-amtWm §-fnhnsS Ccp-¶-Xv? AhÀ ]dªp:
A-Xn\v th−n am{X-amWv R§-fn-hnsS Ccp-¶-Xv. apB-hnb ]d-
ªp: -§sf Ipdn¨v sXän²m-c-W-bp-Å-Xp- sIm-−-Ã. Rm³ kXyw
s¨¿n¨-Xv.- Fsâ ]Z-hn-bn-epÅ Bcpw Ft¶-¡mÄ Ipdª lZokv
D²-cn-¨n-«n-Ã. Hcn-¡Â kzm-ln-_n-I-fpsS Hcp kZ-Ên dkqÂ -]p-
d¸«p sN¶v sIm−v tNmZn-¨p. §Ä F´mWv ChnsS Ccn-¡p-¶Xv?
Ckvem-an-te¡v amÀ¤-ZÀi\w sN¿pIbpw AXp- sIm−v R§sf
A\p{K-ln-¡p-Ibpw sNbvX-Xnsâ t]cn AÃm-lp-hns\ kvacn-¨-
sIm-−mWv R§Ä Ccn-¡p-¶sX¶v AhÀ adp]Sn ]d-ªp. \_n 
tNm-Zn-¨p: AÃm-lp-hmsW A¡m-cy-¯n\v am{X-amtWm §-fnhnsS
Ccn¡p¶-Xv. AhÀ ]dªp: AÃmlphmsW kXyw, AXp
am{XamWv R§sf ChnsS Ccp¯nbXv. {]hmNI³ ]dªp:
\n§sf sXän-²-cp-¡p-¶Xv sIm−-Ã. Rm³ kXyw sN¿n¸n¨-Xv.-
AÃmlp §-sf-]än ae-¡p-I-tfmSv A`n-am-\-]qÀÆw kwkm-cn-¡p-¶p-
s−¶v Pn_vcoÂ h¶v Ft¶mSv ]dªXp sIm−mWv. (-apkvenw)
614 mas¯ lZokv ImWpI.

440. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

416

240 {]`mX¯nepw {]tZm-j-¯nepw ZnIvÀ
sNmÃWw
AÃmlp ]d-ªncn-¡p-¶p.
W®ä .ø Œ$ #u ρš − /§ ‘’Î ûš Å ¡ø t Ρ%Y æ• | Øn @Z πx ‹Å zu ρt βρß Šu ρÌ ô γy fø 9$ #z ⎯Ï ΒÉ Αö θs )ø 9$ #
Íi ρß ‰ä óø 9$ $Î /É Α$| ¹F ψ$ #u ρŸ ωu ρ⎯ä 3s ?z ⎯Ï i Βt ⎦,Î #Ï ≈t óø 9$ #∩⊄⊃∈∪〈zK٧L٢٠٥x
hnt?mSpw `b?mtSmSpw IqSn, hm?v D??nemImsX=
cmhnsebpw sshIpt¶chpw \o \nsâ c£nXmhns a\ÊnÂ
kvacn¡pI. \o {i²bnÃm¯hcpsS Iq«¯nemIcpXv. (AAvdm^v
:205 )
Akdn\pw aKvcn_n\pw CSnepÅ kabs¯ Ipdn¡p¶
]ZamWv ''BkzmÂ'' F¶v `mjm ]WvVnX³amÀ ]dbp¶p.
®
÷ É 9ô ¹$ $s ù4 †n ?t ã$t Βt βθä 9θà )t ƒô xÎ m 7y ™u ρÏ ‰ô ϑp t¿ 2y 7Î n /u ‘Ÿ ≅ö 6s %Æ íθè =è ÛÄ §ô ϑ¤ ±9$ #
Ÿ≅ö 6s %u ρ$p κÍ 5ρã ä î (〈zK٢٠L١٣٠x
''BbXn\m ChÀ ]dbp¶Xns ]än £an¡pI.
kqtcymZb¯n\p ap¼pw, kqcymkvXab¯n\v ap¼pw \nsâ
c£nXmhns\ kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w Ahsâ ]cnip²nsb \o
{]IoÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. ''(Xzml :130)
®’Î ûB Nθã ‹ç /t βÏ Œr &ª !$ #βr &y ìs ùö è ?t Ÿ 2õ ‹ã ƒu
ρ$p κÏ ù…ç µß ϑó ™$ #ß xÎ m 7| ¡ç „…ç µs 9$p κÏ ù
Íi ρß ‰ä óø 9$ $Î /É Α$| ¹F ψ$ #u ρ∩⊂∉∪× Α%y `Í ‘ ωö ΝÍ κÎ γù =è ?× οt ≈p gÏ BŸ ωu ρì ìø ‹t /⎯t ãÌ ø .Ï Œ« !$ #〈zK٢٤L٣٦x
אK
''Nne `h\§fnes{X (B shfn¨apÅXv) Ah
DbÀ¯s¸Sm\pw Ahbn Xsâ \maw kvacn¡s¸Sm\pw AÃmlp

441. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

417

D¯chv \ÂInbncn¡p¶p. Ah bn cmhnsebpw kÔym
kab§fnepw Ahsâ alXzw {]Io À¯n¨p sImWvSncn¡p¶''Nne
BfpIÄ. AÃmlpsh kvacn¡p¶Xn ¶pw, \akvImcw
apdt]mse ÀÆln¡p¶Xn ¶pw, kIm¯v \ÂIp¶XnÂ
\n¶pw I¨hStam {Ibhn{Ibtam AhcpsS {i² Xncn¨p
hnSpIbnÃ. lrZb§fpw I®pIfpw CfInadnbp¶ Hcp Znhks¯
AhÀ `bs¸«p sIm−ncn¡p¶p.'' (\qÀ 36,37)
®$¯ ΡÎ )$t Ρö ¤ ‚y ™t Α$t 7Å gø :$ #…ç µy èt Βz ⎯ó sÎ m 7| ¡ç „Ä c ©Å ´y èø 9$ $Î /É −#u õ °M }$ #u ρ∩⊇∇∪〈zK٣٨L١٨x
''Ýbw At±-l-¯n-\v(-Zm-hq-Zv)(A) \mw ]ÀÆ-X-§sf
Iogvs¸-Sp-¯n-sIm-Sp-¯p. {]`m-X-¯nepw {]tZm-j-¯nepw At±-l-
t¯m-sSm¸w Ahbpw Xkv_olv sNmÃp-¶p. (kzmZv: 18)
824- A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: ]peÀ¨-bnepw
kÔym-k-a-b¯pw kp_vlm-\-Ãmln h_n-lw-Znln F¶v \qdv
{]mhiyw hÃ-h\pw ]dªm AXp-t]m-etbm AXn IqSp-Xtem
sNmÃn-b-h-e-\-ÃmsX HcmÄ¡pw A´y-Zn-\-¯n Ah³ sIm−p-h-
¶-Xn-t\-¡Ä t{ijvTam-bXv sIm−p-h-cm³ km[n-¡p-I-bn-Ã.
(apkvenw)
825 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: \_n bpsS ASp-¡Â
HcmÄ h¶p ]d-ªp.- {]-hm-N-I-tc Ignª cm{Xn Fs¶ Hcp tXÄ
Ip¯n-b-Xn-\m F¡vv ITn-\-amb thZ\ A\p-`-h-s¸-Sp-¶p. Ahn-
Sp¶v ]dªp \o kÔym-k-a-b¯v ADuZp _n I-enam¯n-Ãm-ln-¯m-
am¯n an³ iÀdn am Je¡v(]-cn-]qÀ®amb hN\§fpsS t]cnÂ
AÃmlp krjvSn¨n-«p-Å-h-bpsS D]-{Z-h-¯n ¶v Rm³ A`bw
tXSp-¶p)-F¶p ]d-ªm \¡v bmsXmcp D]-{Z-h-hp-ta-¡p-I-
bnÃ. (-apkvenw)

442. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

418

826 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: t\cw ]peÀ¶m \_n 
C-{]-Imcw ]dbmdp−v.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﺑﻚ ﺎﻨﺤﺒﺻﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺎﻨﻴﺴﻣﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺎﻴﺤﻧ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺕ ﻮ ﻤ ﻧ ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ
-A-Ãm-lpth \o an-¯-amWv R§Ä¡v Cu {]`m-Xhpw
kmbm-Ó-hp-ap-−m-b-Xv. -sâ t]cn-emWv R§Ä Pohn-¡p-¶Xpw
acn-¡p-¶-Xpw. sâ ASp-t¯¡v Xs¶-bmWv R§Ä DbÀs¯-gp-
t¶ävhcp-¶-Xpw. kÔymthf-I-fnepw \_n-C-{]-Imcw ]d-ªn-cp-¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ِﺑ ﺎﻨﻴﺴﻣﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺎﻴﺤﻧ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺕ ﻮ ﻤ ﻧ ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ
AÃmlpth \nsâ Ign-hp-sIm-−mWv R§Ä¡v kÔy-bp-
−m-Ip-¶Xpw s¶sIm-−mWv R§Ä P-¡p-¶Xpw DbÀs¯-gp-
t¶Â¡p-¶-Xpw. (-A_qZmhqZv, XnÀapZn)
827 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: A_q-_-¡À - ]-
dªp. {]hm-N-Itc cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw Rm³
{]mÀ°nt¡-−-Xmb Nne hN\§Ä Ahn-Sp¶v Àt±in¨mepw
{]hm-N-I³ ]d-ªp. \o ]d-ªp-sIm-ÅpI:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ِﻃ ﺎ ﹶﻓ ِﺕﺍﻮﻤﺴﻟﺍ ِﺽ ﺭ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻢ ِﻟ ﺎ ﻋ ِﺐ ﻴ ﻐ ﹾﻟ ﺍ ِﺓ ﺩ ﺎ ﻬ ﺸ ﻟ ﺍ ﻭ ﺏ ﺭ ﱢﻞ ﹸﻛ ﺷٍﺀ ﻲ ﻪ ﹶﻜ ﻴ ِﻠ ﻣ ﻭ ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﺎﹶﻟ
ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﻲِﺴﹾﻔﻧ ﺮ ﺷ ﻭ ِﻥ ﺎ ﹶﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺍ ِﻪ ِﻛ ﺮ ِﺷ ﻭ

BImi `qanbpsS krjvSmhpw Zyiyhpw AZy-iyhpw Ad-nbp-
¶-h\pw FÃm hkvXp-¡-fp-sSbpw kwc-£-I\pw DS-a-Ø-\p-amb
AÃm-lpth \ob-ÃmsX aäm-cm-[y--söv Rm³ km£yw hln-¡p-
¶p. -F-sâ -tZ-lÑ-IfnÂ\n¶pw ]nimNnsâ Xn³abn Ah³
]¦ptNcp¶Xn \n¶pw Rm³ t¶mSv c£-tX-Sp¶p.- F-¶n-«-hn-

443. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

419

Sp¶v ]d-ªp. cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw Dd-¡-d-bn sN¶mepw
\o CXv ]d-b-Ww. (-A_qZmhqZv , XnÀapZn)
828 - C_v\pakvDuZv  ¶v th-Z\w: sshIp-t¶-cw
\_n ]d-bm-dp-−v:
ﺎﻨﻴﺴﻣﹶﺃ ﻰﺴﻣﹶﺃﻭ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍﻭ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚﻳِﺮﺷ ﻪ ﹶﻟ ..ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ
ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮﻳِﺪﹶﻗ ﺏ ﺭ ﻚ ﹸﻟ ﹶﺄ ﺳ ﹶﺃ ﺮ ﻴ ﺧ ﺎﻣ ﻲِﻓ ِﻩ ِﺬ ﻫ ﻴﱠﻠﻟﺍِﺔ ﹶﻠ ﺮ ﻴ ﺧ ﻭ ﺎﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﹸﺫﻮﻋﹶﺃﻭ
ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﻲِﻓ ِﻩ ِﺬ ﻫ ِﺔ ﹶﻠ ﻴ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ﺷ ﻭ ﺎﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺏ ﺭ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﻞ ﺴ ﹶﻜ ﹾﻟ ﺍ ِﺀ ﻮ ﺳ ﻭ
ِﺮ ﺒ ِﻜ ﹾﻟ ﺍ ﺏ ﺭ
ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ٍﺏﺍﹶﺬﻋ ﻲِﻓ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ٍﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ﻭ ﻲِﻓ ِﺮ ﺒ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﺍﹶﺫِﺇﻭ ﺢ ﺒ ﺻ ﹶﺃ ﹶﻝ ﺎ ﹶﻗ ﻚـِﻟﹶﺫ ﹶﺃ ﺎﻀـﻳ ﺎﻨﺤﺒـﺻﹶﺃ
ﺢ ﺒ ﺻ ﹶﺃ ﻭ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ
R-§Ä¡pw kÔy-bm-bn. Cu kÔym-k-a-bs¯ A[n-Im-c-
§-sfÃmw AÃm-lp-hn-sâ-Xm-Wv.- kÀÆ-kvXpXnbpw AÃm-lp-hn-\mWv.
A-Ãm-lp-h-ÃmsX aäm-cm-[y-Ã. Ah-s\m-cp-Iq-«p-Im-cp-an-Ã. dnt¸mÀ«À
]d-bp-¶p. Ah-\mWv A[n-Im-chpw Ah-\m-Wv kÀÆkvXp-Xnbpw
F¶pw-IqSn A¡q-«¯n AhnSp¶v ]d-ª-Xmbn Rm³ HmÀ¡p¶p.
A-h³ FÃm-än\pw Ign-hp-Å-h-\m-Wv. -Fsâ \mYm Cu cm{Xn-bnep-Å-
Xnsâ \·bpw AXnsâ tij-apÅXnsâ \·bpw t¶mSv Rm³
At]-£n-¡p-¶p. Cu cm{Xn-bpsS Xn·-bn ¶pw AXnsâ tij-
apÅXnsâ Xn·-bn¶pw t¶mSv Rm³ c£-tX-Sp¶p. \mYm
DZm-ko-\-X-bn ¶pw D]-{Z-hI-c-amb hmÀ²-Iy-¯n ¶pw
\nt¶mSv Rm³ c£-tX-Sp¶p. A{]-Imcw Xs¶ \c-I-in-£-
bn¶pw J_À in-£-bn ¶pw t¶mSv Rm³ c£-tX-
Sp¶p.t\cw ]peÀ¶m R§Ä¡v {]`m-X-ap-−m-bn-cn-¡p-¶p. Cu
{]`m-X-¯nse A[n-Im-c-§-sfÃmw AÃm-lp-hn-sâ-XmWv F¶ Bap-J-
t¯mS ap³h-N-\-§Ä BhÀ¯n-¡p-am-bn-cp-¶p. (apkvenw )

444. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

420

829 - A_vZp-Ã ¶v th-Z\w: \_n  F-t¶mSv ]d-
ªp: cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw CJvemkpw apA-h-Z-ssX-bpw
aq¶v XhW hoXw HmXq FÃm Imcy-§Ä¡pw §Ä¡v AXv aXn-
bm-bn-Xo-cpw.
830 - Dkvam³ ¶v th-Z\w:\_n ]dªp: Hmtcm
Znh-khpw cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw ""_nkvan-Ãm-ln-ÃZo em
bfpÀdp Aa-kvanln ssiD³ ^n AÀfn hem-^n-Ê-amC hlp-h-Ê-
ao-DÂ Aeow'' (AÃmlphnsâ \maw sIm−v Bcw`n¡p¶p, Ahsâ
\maw sIm−mbm BImi¯ntem `qanbntem bmsXmcp
t{Zmlhpw hcp¯m\mInÃ. Ah³ FÃmw tIÄ¡p¶h\pw
ImWp¶h\pamIp¶p) F¶v aq¶v {]mhiyw, Cu {]mÀ°\ ]d-
ªm Ahs bmsXm¶pw D]-{Z-hn-¡p-I-bn-Ã.
(-A_qZmhqZv.-XnÀapZn)

241 Dd-§m-\p-t±-in-¡p-t¼mÄ ]d-tb-−Xv
AÃmlp ]dªp:
® χÎ )’Î ûÈ ,ù =y zÏ N≡u θ≈y ϑ¡ ¡9$ #Ç Úö ‘F {$ #u ρÉ #≈n =Ï F÷ z$ #u ρÈ ≅ø Š© 9$ #Í ‘$p κ¨ ]9$ #u ρ; M≈t ƒU ψ
’Í <' ρT [ {É =≈t 6ø 9F {$ #∩⊇®⊃∪t ⎦⎪Ï %© !$ #t βρã ä .õ ‹t ƒ© !$ #$V ϑ≈u ŠÏ %#Y Šθã èè %u ρ4 ’n ?t ãu ρö ΝÎ γÎ /θã Ζã
_
tβρã ¤ 6x t Gt ƒu ρ’Î ûÈ ,ù =y zÏ N≡u θ≈u Κ¡ ¡9$ #Ç Úö ‘F {$ #u ρ〈z٣L١٩٠x
(XoÀ¨bmbpw BImi§fps Sbpw `qanbpsSbpw
krjvSnbnepw, cm]IepIÄ amdnamdn hcp¶Xnepw
kÂ_p²nbpÅhÀ¡v ]e ZrjvSm´§fpap −v. \n¶p sIm−pw
Ccp¶p sIm−pw InS¶p sIm−pw AÃmlpsh HmÀan¡pIbpw,
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw krjvSnsb]än Nn´n¨v
sIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ. (AhÀ ]dbpw)

445. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

421

R§fpsS c£nXmth! \o cÀXv YIambn krjvSn¨XÃ CXv. \o
F{Xtbm ]cnip²³! AXn\m \cIin£bn ¶v R§sf
Im¯pc£n¡tW. (Bep Cwdm³ : 190,191)
831 - Aen ¶v th-Z\w: \_n  At±-l-t¯mSpw
^m¯n-atbmSpw ]d-ªp. §Ä c−p t]cpw hncn-¸ntem Dd-¡-d-
bntem sNÃp-t¼mÄ 33 hoXw XIv_odpw Xkv_olpw lwZpw
sNmÃpI ( ap¯^Jp³ Asseln)
Hcp dnt¸mÀ«n Xkv_olv 34 F¶pw aq¶m-as¯ dnt¸mÀ«nÂ
XIv_oÀ 34 F¶p-am-Wv.
832 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§Ä Hmtcmcp¯cpw cm{Xn InS-¡m³ hncn-¸n sN¶m Xsâ
hncn¸v IpSªv hr¯n-bm¡n sImÅ-s«.- Im-cWw Ah³ Fgp-t¶äv
t]mb-tijw AXn Xs¶ {]Xn-\n[o-I-cn-¨n-«p-Å-Xv (-]m-¼v,-tXÄ
t]me-bp-Å-h) Ah³ Adn-bp-I-bn-Ã. -F-¶n«v C§s {]mÀ°n¨v
sImÅ-s«.
ﻚ ِﻤ ﺳ ﺎ ِﺑ ﺏ ﺭ ﺖ ﻌ ﺿ ﻭ ﻲِﺒﻨﺟ ﻚ ِﺑ ﻭ ﻪ ﻌ ﹶﻓ ﺭ ﹶﺃ ﹾﻥِﺇ ﺖ ﹾﻜ ﺴ ﻣ ﹶﺃ ﻲِﺴﹾﻔﻧ ﺎﻬﻤﺣﺭﺎﹶﻓ ﹾﻥ ِﺇ ﻭ ﺎﻬﺘﹾﻠﺳﺭﹶﺃ
ﺎﻬﹾﻈﹶﻔﺣﺎﹶﻓ ﺎﻤِﺑ ﹸﻆ ﹶﻔ ﺤ ﺗ ِﻪ ِﺑ ﻙ ﺩ ﺎ ﺒِﻋ ﲔ ِﺤ ِﻟ ﺎ ﺼ ﻟ ﺍ
\mYm sâ \ma-¯n Fsâ ]mÀizs¯ Rm³ sh¡p-¶p.-
C Cu hncn-¸n ¶v Fsâ ]mÀizs¯ DbÀ¯p-¶-Xv. \nsâ
iàn-sIm−v am{X-am-bn-cn¡pw. Fsâ Pohs \o ]nSn-s¨-Sp¡p¶
]£w AXn-t\mSv \o ImcpWyw ImWn-t¡-W-ta. hn«b¡p¶ ]£w
kÖ\§fmb sâ ASn-a-Isf kw c-?n-?p? hn[w AXn-tpw
\o kwc-£n-¡-W-ta. ( ap¯^Jp³ Asseln)

446. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

422

833 Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  Dd-¡-d-bnÂ
sN¶m CcpssII-fnepw DuXn apA-Æn-Zm¯v HmXnsIm−v Ahn-
Sps¯ ico-c-¯n AXp-sIm−v XS-hp-am-bn-cp-¶p. (ap¯^Jp³
Asseln)
AhÀ Xs¶ dnt¸mÀ«p sN¿p¶ asämcp lZoknÂ
{]hmNI³ FÃm Znhkhpw Dd§m³ t]mbm c −p ssIIfpw
Iq«n¸nSn¡pIbpw AXnte¡v DuXpIbpw ]n¶oSv Xsâ Xebnepw
apJ¯pw icoc¯n ssI F¯p¶ Øe§fnseÃmw AXp
sIm−v XShpIbpw sN¿mdp−mbncp¶p F¶v ImWmw. aq¶p
{]mhiyw kqd¯v CJvemkzpw apAÆnZss¯\nbpw HmXpIbpw
sNbvXncp¶p. ( ap¯^Jp³ Asseln)
834 A\kv ¶v th-Z\w: dkq  Dd§m³th−n
hncn-¸n hcp-t¼mÄ ]d-bp-am-bn-cp-¶p.- \s½ XoäpIbpw IpSn-¸n-¡p-
Ibpw Bhiyw \nÀh-ln¨v Xcn-Ibpw c£ \ÂIp-Ibpw sNbvX
AÃm-lp-hn-\mWv kÀÆ-kvXpXn-bpw.- B-hiyw \nd-th-än-sIm-Sp-¡p-
hmt\m A`bw \ÂIp-hmt\m Bcp-an-Ãm¯ F{X Bfp-I-fm-
Wv.(apkvenw)
835 lpssZ^ ¶v th-Z\w: dkq  Dd§m\pt±-in-
¨m Ahn-Sps¯ heXv ssI Ihn-fn\p Xmsg sh¨vsIm−v ]d-bp-am-
bn-cp¶p: ''Fsâ \mYm sâ ASn-a-Isf DbÀs¯-gp-t¶-¸n¡p¶
Znhkw sâ in£-bn ¶pw Fs¶ c£n-t¡-W-ta''. ( XnÀapZn)
l^vkhn ¶pÅ dnt¸mÀ«n aq¶p {]mhiyw
F¶pIqSnbp−v. 52, 483 F¶o lZokpIÄ ImWpI .

447. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

423

A²ymbw 16:
{]mÀ°
242. {]mÀ°psS {]m[m\yhpw
t{ijvTXIfpw

AÃmlp ]d-bp-¶p:
®t Α$s %u ρã Νà 6š /u ‘þ ’Î Τθã ã÷ Š$ #ó =É ft Gó ™r &ö /ä 3s 9 4〈z٤٠L٦٠x
''§-fpsS \mY³ ]dªn-«p−v: \n§-sf-t¶mSv {]mÀ°n¡q
Rm³ §Ä¡v D¯cw \evImw''.(Km^nÀ:60)
®( #θã ã÷ Š$ #ö Νä 3− /u ‘%Y æ• | Øn @º πu Šø ä zu ρ 4…ç µ¯ ΡÎ )Ÿ ω =Ï tä †š ⎥⎪Ï ‰t F÷ èß ϑø 9$ #∩∈∈∪〈zK٧L٥٥x
''hn\-b-t¯m-Sbpw ]Xp-§nb kzc-¯nepw AÃm-lp-hn-t\mSv
\n§Ä {]mÀ°n¡q ]cn[n ewLn-¡p-¶-hsc Hcn-¡epw AÃmlp
CjvS-s¸-Sp-I-bn-Ã''.(AAvdm^v :55)
®
#s ŒÎ )u ρy 7s 9r 'y ™“Ï Š$t 6Ï ã©Í h _t ã’Î o ΤÎ *s ùë =ƒÌ s % (Ü =‹Å _é &n οu θô ãy ŠÆ í#¤ $!$ ##s ŒÎ )È β$t ãy Š (〈
z٢L١٨٦x
''Fsâ ASna Fs¶ kw_-Ôn¨v t¶mSv tNmZn-¨m \o
]d-bWw Rm³ Ah-tcmSv IqSp-XÂ ASp-¯-h-\m-Wv. Ft¶mSv
{]À°n-¡p-¶-hsâ {]À°-\¡v Rm³ D¯cw \ÂIpw''_Jd :186
®⎯¨ Βr &Ü =‹Å gä †§ s Üô Òß ϑø 9$ ##s ŒÎ )ç ν%t æy Šß #Ï ±õ 3t ƒu ρu
™þ θ ¡9$ #〈z٢٧L٦٢x

448. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

424

""hnfn¨v {]À°n-¨m hnj-a-¯n AI-s¸« Hcp Ê-lmb\v
D¯cw \ÂIp-Ibpw B]¯v Zpco -I-cn-¡p-Ibpw sN¿p¶-h-\m-
cmWv'' (\wev : 62)
836 \pAvam³ _v\p _joÀ  Â ¶v th-Z\w:
{]À° Xs¶-bmWv Bcm-[-\. (-A_qZmhqZv, XnÀapZn)
837 A\kv ¶v th-Z\w: dkq bpsS
]mÀ°n A[n-I-`m-Khpw
m ¹ ¸ ¶ µ ´ ³ ² ± ° ¯ ® ¬ lةﺮﻘﺒﻟا :٢٠١
\mYm Cl-¯nepw ]c-¯nepw \o R§Ä¡v \· {]Zm\w
sN¿Wta. \c-Im-án-bn¶v R§sf c£n-¡-Wta F¶m-bn-cp-
¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
838 Xzmcn-Jv _v\pljow Â ¶vth-Z\w: HcmÄ
Ckvemw kzoI-cn-¨m \_n At±-l-¯n\v \a-kvImcw ]Tn-¸n¨v
sImSp-¡p-Ibpw F¶n«v Cu hN\§Ä ]d-ªp- sIm −v
{]mÀ°n¡m³ I¸n¡p-Ibpw sN¿pam-bn-cp¶p;
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﻲِﻨﻤﺣﺭﺍﻭ ﻲِﻧِﺪﻫﺍﻭ ﻲ ِﻨ ِﻓ ﺎ ﻋ ﻭ ﻲِﻨﹾﻗﺯﺭﺍﻭ
""\mYm \o F¡v s]mdp-¯p-X-cn-Ibpw IcpW sN¿pIbpw
Fs¶ t\ÀamÀ¤-¯n-em-¡p-Ibpw BtcmKyw {]Zm\w sN¿pIbpw
Blmcw \ÂIp-Ibpw sNt¿Wta. (apkvenw )
839 A_vZpà _v\pAwdv _v\pÂBkv  hnÂ\n¶v
thZ\w: \_n ]dªp:
))َاِب ﻮ ُﻠ ُﻘ ﻟ ا َف ﱢﺮ َﺼ ُﻣ ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ !َﻚ ِﺘ َﻋ ﺎ َﻃ ﻰَﻠَﻋ ﻲِﺒْﻠَﻗ ْفﱢﺮَﺻ.((

449. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

425

""a\ÊpIÄ amän and¡p¶ \mYm, \n\¡v Iogvs]Sp¶
coXnbn R§fpsS a\Êv \o Iogvs¸Sp¶Xm¡n amtäWta
(apkvenw)
840--- A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
hn]-¯p-I-fpsS t¢i-§-fn ¶pw ZuÀ`m-Ky-¯nsâ Ip −nÂ
\n¶pw tamiamb hn[n-bn ¶p w i{Xp-¡Ä¡v kt´m-jn-¡m-
\pÅ kmlNcy-§fn \n¶pw §Ä AÃm-lp-hn-t\mSv c£ tXSn-
sIm-Åp. (ap¯^Jp³ Asseln)
841 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq 
]mÀ°n¡mdp−v:
))ﱠﻠ ﻟ َا يِﺮْﻣَأ ُﺔ َﻤ ْﺼ ِﻋ َﻮ ُه يِﺬﱠﻟا ﻲِﻨﻳِد ﻲِﻟ ْﺢِﻠْﺻَأ ﱠﻢ ُﻬ ، ?g????? ?g??I?? َي ﺎ g َﻴ ْﻧ ُد ?g?? ْﺢِﻠgْﺻَأَو
،يِدﺎَﻌَﻣ ﺎَﻬﻴِﻓ ﻲِﺘﱠﻟا ﻲِﺗَﺮِﺧﺁ ﻲِﻟ ْﺢ ِﻠ ْﺻ َأ َو ،ﻲِﺷﺎَﻌَﻣ ِﻞ َﻌ ْﺟ ا َو ???g???? ﱢﻞ g ُآ ?g?? ?g?? ًة َد ﺎ َﻳ ِز َة ﺎ َﻴ َﺤ ْﻟ ا
ِﻞ َﻌ ْﺟ ا َو ﱢﻞ ُآ ْﻦِﻣ ﻲِﻟ ًﺔ َﺣ ا َر َت ْﻮ َﻤ ْﻟ ا ﱟﺮ َﺷ.((
AÃm-lpth Fsâ {]iv\-§Ä¡v GIm-h-ew-_-amb Fsâ
Zos F¡v \o \¶m¡n Xc-t Wta. Fsâ PohnXw e-sIm-
Åp¶ Zp-bmhv F¡v \o icn-s¸-Sp¯n Xtc-Wta, Rm³ aS§n
sNÃp¶ ]c-tem-Is¯ \o \¶m-¡n-XoÀ¡-Wta, Fsâ PohnXs¯
apgph³ \à Imcyhpw hÀ²n¸n¡m\pXIp¶Xmt¡Wta . No¯-Im-
cy-§-fn¶v acWw F¡v Hcp hn{i-a-hp-am-¡-tW.(apkvenw)
842 Aen ¶v th-Z\w: \_n F-¡v ]d-ªp-X-¶p:
AÃm-lpth Fs¶ \o lnZm-b-¯n-em-¡p-Ibpw Fs¶ \o icnbm¡p-
Ibpw sN¿Wta F¶v \o ]d-bp-I.
843 A_q-_-¡À Â\n¶v th-Z\w: Rm³ Hcn-¡Â
\_ntbmSv Bh-iy-s¸-«p. Fsâ \a-kvIm-c-¯n Rm³

450. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

426

{]mÀ°n¡m³th−n F\n¡v Ahn-Sp¶v Hcp {]mÀ°\ ]Tn-¸n¨v
XcnI. \_n ]dªp: \o {]mÀ°n¡q.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﺖ ﻤ ﹶﻠ ﹶﻇ ﻲِﺴﹾﻔﻧ ﺎﻤﹾﻠﹸﻇ ﺍﲑِﺜﹶﻛ ﺎﹶﻟﻭ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻳ ﺏﻮﻧﱡﺬﻟﺍ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻲِﻟ ﹰﺓ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻣ ﻦِﻣ ﻙ ِﺪ ﻨ ِﻋ
ﻲِﻨﻤﺣﺭﺍﻭ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺭﻮﹸﻔﻐﹾﻟﺍ ﻢ ﻴ ِﺣ ﺮ ﻟ ﺍ
AÃm-lpth Rm³ Ft¶mSv Xs¶ [mcmfw AXn-{Iaw
{]hÀ¯n¨vt]mbn \o AÃm¯ Bcpw ]m]-§Ä s]mdp-¡p-I-bn-Ã.
AXp-sIm−v sâ ]¡Â ¶pÅ ]m]-tam-N\w F\n¡v Xc-W-ta.
Ft¶mSp \o IcpW sN¿Wta . \nÝbw s]mdp-¡p-¶-h\pw
IcpWm\n[nbpw \o Xs¶-bm-Wv . (ap¯^Jp³ Asseln)
844 A\-kv ¶v th-Z\w: \_n -{]mÀ°n¨n-cp¶p:
)) ﱢﻧ إ ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا ِﺰ ْﺠ َﻌ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ َﻚ ِﺑ ُذ ْﻮ ُﻋ َأ ﻲ ِم َﺮ َﻬ ﻟ ا و ِﻦْﺒُﺠْﻟاَو ِﻞ َﺴ َﻜ ْﻟ ا َو ِﻞْﺨُﺒْﻟاَو، َﻚ g ِﺑ ُذ ْﻮ g ُﻋ َأ َو
ِﺮ ْﺒ َﻘ ْﻟ ا ِب ا َﺬ َﻋ ْﻦِﻣ َو ِت ﺎ َﻤ َﻤ ْﻟ ا َو ﺎَﻴْﺤَﻤْﻟا ِﺔ َﻨ ْﺘ ِﻓ ْﻦِﻣ َﻚ ِﺑ ُذ ْﻮ ُﻋ َأ.((
AÃm-lpth, Ai-àn-bn \n¶pw DZm-ko-\-X-bn ¶pw
`oXn¶pw hmÀ²-Iy-¯n ¶pw ]nip¡n \n¶pw Rm³
t¶mSv c£-tX-Sp¶p.- J_À in-£-bn \n¶pw Pohn-X-¯nepw ac-
W-¯nepw t\cn-Sp¶ Ipg¸§fn \n¶pw Rm³ c£-tX-Sp¶p.
(apkvenw)
845 A_q-aq-km ¶v th-Z\w: dkq  C-§s
{]mÀ°n¡m-dp-−m-bn-cp-¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﻲ ِﺘ ﹶﺌ ﻴ ِﻄ ﺧ ﻲِﻠﻬﺟﻭ ﻲ ِﻓ ﺍ ﺮ ﺳ ِﺇ ﻭ ﻲِﻓ ﻱِﺮﻣﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃﻢ ِﻪ ِﺑ ﻲﻨِﻣ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ
ﻱﺪِﺟ ﻲِﻟﺰﻫﻭ ﻲِﺌﹶﻄﺧﻭ ﻱِﺪﻤﻋﻭ ﱡﻞ ﹸﻛ ﻭ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ ﻱِﺪﻨِﻋ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣﻭ ﺕ ﺮ ﺧ ﹶﺃ ﺎﻣﻭ
ﺕﺭﺮﺳﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖﻨﹶﻠﻋﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻢ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃ ِﻪ ِﺑ ﻲﻨِﻣ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺪ ﹶﻘ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺧ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍﺮ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ
ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮﻳِﺪﹶﻗ

451. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

427

AÃm-lpth Fsâ sXäp-Ip-ä-§fpw Fsâ Adn-hp-tISpw
Fsâ \S-]-Sn-I-fn F¶n ¶v h¶p-t]mb AXncpIhnbepw
Ft¶-¡mÄ \¡dnhpÅ aäp-sXäp Ifpw F\n¡v s]mdp-¯p-X-c-
Wta AÃm-lpth Fsâ Imcy-¯nepw Ifn-bnepw ]d-bp¶ hm¡p-
Ifpw a\-¸qÀÆhpw AÃm-sXbpw Rm³ sNbvX sXäp-Ifpw \o
F\n¡v s]mdp-¯p-X-tc-W-ta. AsXÃmw F¶nÂ\n¶v h¶p-`-hn-¨n-«p-
−v.- A-Ãm-lpth Rm³ ap³Iq«n sNbvXXpw C sN¿m\n-
cn¡p¶Xpw cl-ky-ambv sNbvXXpw ]c-ky-ambn sNbvXXpw Ft¶-
¡mÄ IqSp-X-embn \-¡-dn-bm-hp-¶-Xp-amb FÃm ]m]-§fpw \o
F\n¡v s]mdp¯p Xtc-Wta \obmWv Nnesc Øm\w sIm −v
ap´n-¡p-¶-h³ aäp Nnesc ]n´n-¡p-¶-h\pw \o FÃm Imcy-
§Ä¡pw Ign-hp-Å-h\pamWv (ap¯^Jp³ Asseln)
846 Bbn-im ¶v th-Z\w: \_n  {]mÀ°n¡p-t¼mÄ
]d-bm-dp−v,
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﺖ ﹾﻠ ِﻤ ﻋ ﻦ ِﻣﻭ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﻢﹶﻟ ﹾﻞﻤﻋﹶﺃ
A-Ãm-lpth Fsâ {]hÀ¯n aqe-ap −m-Ip¶ \mi-
¯n¶pw Rm³ {]hÀ¯n¡m-¯Xv sIm −v `hn-¡p¶ \mi-
¯n¶pw Rm³ t¶mSv c£-tX-Sp¶p.(apkvenw)
847 C_v\p-D-aÀ ¶v th-Z\w: \_n bpsS
{]mÀ°\bnÂs¸-«-XmWv:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﻝﺍﻭﺯ ﻚ ِﺘ ﻤ ﻌ ِﻧ ِﻝ ﻮ ﺤ ﺗ ﻭ ﻚ ِﺘ ﻴ ِﻓ ﺎ ﻋ ِﺓ َﺀ ﺎ ﺠ ﹸﻓ ﻭ ﻚ ِﺘ ﻤ ﹾﻘ ِﻧ ِﻊ ﻴ ِﻤ ﺟ ﻭ ﻚ ِﻄ ﺨ ﺳ
AÃm-lpth, \o X¶n-«pÅ A\p-{K-§Ä \o§n-t¸m-Ip-¶-
XnÂ\n¶pw \o X¶n-«pÅ kuJyw AI-¶v t]m-Ip-¶-Xn ¶pw
BI-kvan-I-ambn `hn-¡p¶ sâ in£-bn ¶pw sâ FÃm
tIm]-¯n ¶pw ¶n Rm³ A`bw tXSp¶p. (apkvenw)

452. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

428

848 sskZp_v\p AÀJw ¶v th-Z\w: \_n C§s
{]À°n-¡m-dp-−v:
) gK?? ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا ِﻞ َﺴ g َﻜ ْﻟ ا َو ِﺰ g ْﺠ َﻌ ْﻟ ا َﻦ g ِﻣ َﻚ g ِﺑ ُذ ْﻮ g ُﻋ َأ ﻲ ِﻞ g ْﺨ ُﺒ ْﻟ ا َو ِﻦ ْﺒ g ُﺠ ْﻟ ا َو ِم َﺮ g َﻬ ﻟ ا و
ِﺮ gg ْﺒ َﻘ ْﻟ ا ِب ا َﺬ g َﻋ . َﺖ gg ْﻧ َأ ??gg???I??? ??gg?? ُﺮ gg ْﻴ َﺧ َﺖ gg ْﻧ َأ ﺎ g َﻬ ﱢآ َز َو ??gg????????? ???gg???? ِت ﺁ ﱠﻢ gg ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا
ﺎ َه ﻻ ْﻮ َﻣ َو ﺎَﻬﱡﻴِﻟَو. ??g???? ُﻊ َﺸ g ْﺨ َﻳ َﻻ ٍﺐg ْﻠَﻗ ْﻦِﻣَو ُﻊَﻔْﻨَﻳ َﻻ ٍﻢْﻠِﻋ ْﻦِﻣ َﻚِﺑ ُذ ﻮ ُﻋ َأ ﻲﱢﻧِإ ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا
َﻧﺎَﻬَﻟ ُب ﺎ َﺠ َﺘ ْﺴ ُﻳ َﻻ ٍةَﻮْﻋَد ْﻦِﻣَو ،ُﻊَﺒْﺸَﺗ َﻻ ٍﺲْﻔ.(
AÃm-lpth _elo\Xbn ¶pw DZm-ko-\-X-bn ¶pw
]nip-¡n ¶pw tijn-bä hmÀ²Iy tcmK-¯n ¶pw J_À
in£-bn ¶pw Rm³ t¶mSv A`bw tXSp ¶p. AÃm-lpth,
\o Fsâ a\Ên\v `àn {]Zm-\w sN¿pIbpw AXns kwkvIcn-¡p-
Ibpw sN¿Wta. a\-Êns ip²- am-¡p-¶-Xn \obm-Wp-¯-a³,
\obm-W-Xnsâ DS-a-Ø\pw c£m-[n-Im-cnbpw AÃm-lpth {]tbm-P\-
an-Ãm¯ hnZy-bn¶pw `àn-bn-Ãm¯ lrZ-b¯n \n¶pw hbÀ
\nd-bm¯ ico-c-¯n ¶pw D¯cw e`n-¡m¯ {]À°-\-bnÂ
¶pw Rm³ t¶mSv c£ tXSp-¶p. (apkvenw)
849 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w . \_n 
C§s {]À°n-¡m-dp-−v.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﹶﻟ ﺖﻤﹶﻠﺳﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺖ ﻨ ﻣ ﺁ ﻚ ﻴ ﹶﻠ ﻋ ﻭ ﺖ ﹾﻠ ﱠﻛ ﻮ ﺗ ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺖ ﺒ ﻧ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺖ ﻤ ﺻ ﺎ ﺧ
ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺖ ﻤ ﹶﻛ ﺎ ﺣ ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻲِﻟ ﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣﻭ ﺕ ﺮ ﺧ ﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺕﺭﺮﺳﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖﻨﹶﻠﻋﹶﺃ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺪ ﹶﻘ ﻤ ﹾﻟ ﺍ
ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺮ ﺧ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ِﺇﺎﱠﻟ ﺖ ﻧ ﹶﺃ
AÃmlpth, Rm³ \¡v Iogvs]SpIbpw ¶nÂ
hnizkn¡pIbpw `cta¸n¡pIbp w sNbvXncn¡p¶p. \n¶nte¡v
]ÝmX]n¡pIbpw \¡v th −n XÀ¡n¡bpw sâ hn[n
AwKoIcn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. AÃmlpth, Fsâ

453. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

429

Ignªpt]mbXpw hcm\ncn¡p¶Xpw Rm³ clkyambpw
]ckyambpw sNbvX FÃm]m]§f pw F¡p \o s]mdp¯v
XtcWta. AÃmlpth, \o Dt±in¡p¶hsc ap´n¡pIbpw
Dt±in¡p¶hsc ]n´n¡pIbpw sN¿p¶p. \obmWv Fsâ
Bcm[y³. \obÃmsX asämcp Bcm[y\panÃ.
Nne dnt¸mÀ«pIfn :
ﺎﹶﻟﻭ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ
""AÃmlphns\ sIm−ÃmsX bmsXmcp Ignhpw tijnbpw
CÃ''F¶pw h¶n«p−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
850 Bbn-i ¶v th-Z\w: \_n  C§s\ {]À°n-¡m-
dp-−v:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺔ ﻨ ﺘ ِﻓ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ِﺏﺍﹶﺬﻋﻭ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﻦ ِﻣ ﻭ ﺮ ﺷ ﻰﻨِﻐﹾﻟﺍ ِﺮ ﹾﻘ ﹶﻔ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
AÃm-lpth \c-I-¯n-te¡v hgn sXfn-¡p¶ Ipg¸¯nÂ
¶pw \c-I-in-£-bn ¶pw sFizcyw- -an-¯hpw Zmcn{Zw \nan-
¯hpw h¶p`hn-¡p¶ B]-¯n ¶pw Rm³ \nt¶mSv A`bw
tXSp¶p.(-A_qZmhqZv ,XnÀapZn)
851 knbm-ZvÂ ¶v th-Z\w: \_n  C§s {]À°n-¡m-
dp-−v :
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺕﺍﺮﹶﻜﻨﻣ ِﻕ ﺎ ﹶﻠ ﺧ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ِﻝ ﺎ ﻤ ﻋ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﺀﺍﻮﻫﹶﺄﹾﻟﺍﻭ
""AÃm-lpth ZpÊz-`m-h-§-fn ¶pw ZpjvIr-Xy-§-fnÂ
\n¶pw tZtl-O-I-fn ¶pw Rm³ t¶mSv c£ tXSp-¶p''.(-
XnÀapZn)
852 A\-kvÂ ¶v th-Z\w: \_n{]À°n-¨n-cp¶p
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺹ ﺮ ﺒ ﹾﻟ ﺍ ِﻥ ﻮ ﻨ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻡ ﺍ ﹶﺬ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻦ ِﻣ ﻭ ﹾﺊﻴﺳ ِﻡ ﺎ ﹶﻘ ﺳ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ

454. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

430

shÅ-¸m-Þn ¶pw {`m´ n ¶pw IpjvTtcmK-¯nÂ
\n¶pw aäp-sh-dp-¡-s¸« tcmK§-fn ¶pw t¶mSv Rm³ c£-
tX-Sp¶p. (-A_qZmhqZv )
853 - A_q- lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq 
{]mÀ°n¡pambn-cp-¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﻉ ﻮ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﻧ ِﺈ ﹶﻓ ﺲ ﹾﺌ ِﺑ ﻊ ﻴ ِﺠ ﻀ ﻟ ﺍ ﹶﺃ ﻭﹸﺫ ﻮ ﻋ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺔ ﻧ ﺎ ﻴ ِﺨ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻬﻧِﺈﹶﻓ ِﺖ ﺴ ﹾﺌ ِﺑ ﹸﺔ ﻧ ﺎ ﹶﻄ ِﺒ ﹾﻟ ﺍ
Ak-l-\o-b-amb hni-¸n ¶v t¶mSv Rm³ c£-tX-
Sp¶p No¯-bmb Iq«p-Im-c-s\s{X AXv.- h-©-\-bn ¶pw Rm³
\nt¶mSv c£-tX-Sp¶p XoÀ¨-bmbpw AXpw tami-amb kl-Nm-cn-bm-
Wv. (-A_qZmhqZv )
854 Aen Â\n¶v \nth-Z\w: tamN-\-]{Xw Fgp-X-s¸« Hc-Sna
Fsâ ASp¯v h¶p]dªp Rm³ IcmÀ ]men-¡m³ Ai-à-\m-bn-
cn-¡p¶p Fs¶ klm-bn-¡Ww, Rm³ ]dªp: dkq  ]Tn-¸n¨v
X¶ Nne hm¡p-IÄ s¶ Rm³ ]Tn-¸n-¡-s«-tbm. B hm¡p-IÄ
]Xn-hmbn sNmÃn-h-cp-¶-]£w Hcp ]ÀÆ-X-¯nsâ A{Xbpw ISw
\-¡p-s−-¦nepw AÃmlp \-¡Xv ho«n Xcpw \o ]dbq:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻨِﻔﹾﻛﺍ ﻚ ِﻟ ﺎ ﹶﻠ ﺤ ِﺑ ﻦﻋ ﻚ ِﻣ ﺍ ﺮ ﺣ ﻲِﻨِﻨﹾﻏﹶﺃﻭ ﻚ ِﻠ ﻀ ﹶﻔ ِﺑ ﻦﻤﻋ ﻙﺍﻮِﺳ
AÃm-lpth A\phZ\obamb Imcyw -sIm −v sâ
jn²§fn¶v F¡v \o aX n-bm-¡-Wta! sâ HuZmcyw
sIm−v \ob-Ãm-¯-hsc B{i-bn-¡m³ F\n-¡n-S-bm-¡-cp-tX.
(XnÀapZn)
855 A\kv  ¶v th-Z\w: dkq  -]dªp: {]À°-\-
bn bmZÂP-emen hÂ-CIvdmw F¶v \n§Ä ]Xn-hmbn sNmÃp-I.

(XnÀapZn)
46 mas¯ lZokv hmbn¡pI

455. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

431

243 Akm¶n²y¯nepÅ
{]mÀ°psS alXzw
AÃmlp ]d-bp¶p:
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρρâ ™! %y `. ⎯Ï Βö ΝÏ δÏ ‰÷ èt /š χθä 9θà )t ƒ$u Ζ− /u ‘ö Ï ø î$ #$o Ψs 9$o ΨÏ Ρ≡u θ÷ z\ }u ρ
š⎥⎪Ï %© !$ #$t Ρθà )t 7y ™Ç ⎯≈y ϑƒM }$ $Î /〈z٥٩L١٠x
''AhcpsS tijw h¶hÀ¡pw. AhÀ ]dbpw: R§fpsS
c£nXmth, R§Ä¡pw hnizmkt¯msS R§Ä¡v ap¼v
Ignªpt]mbn«pÅ R§fpsS ktlmZc§Ä¡pw \o
s]mdp¯pXtcWta, kXyhnizmkw kzoIcn¨htcmSv R§fpsS
a\ÊpIfn \o Hcp hntZzjhpw D −m¡cptX. R§fpsS
c£nXmth, XoÀ¨bmbpw \o Gsd ZbbpÅh\pw
IcpWm\n[nbpamIp¶p ''(kqd¯v AÂ livÀ:10)
®ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρš Î 7/ Ρs %Î !t ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷
σß ϑù =Ï 9u ρÏ M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρ 3〈zK٤٧L١٩x
''kXyhnizmknIÄ¡pw kXyhnizmknIÄ¡p th −nbpw
]m]tamN\w tXSpI. (apl½Zv :19 )
®$o Ψ− /u ‘ö Ï ø î$ #’Í <£ “t $Î !≡u θÏ 9u ρt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑù =Ï 9u ρt Πö θt ƒã Πθà )t ƒÜ >$| ¡Å sø 9$ #∩⊆⊇∪〈zK١٤L٤١x
R§fpsS c£nXmth, hnNmcW ehn hcp¶ Znhkw
F¡pw Fsâ amXm]nXm¡Ä¡p w kXyhnizmknIÄ¡pw \o
s]mdp¯pXtcWta. (kqd¯v C_vdmlow :41 )
856 A_q ZÀZmAvhn ¶v \nth-Z\w: \_n ]d-bp¶Xv
At±lw tI«p. apkven-amb HcmÄ Xsâ ktlm-Z-c-\p -th −n
Ahsâ A`m-h-¯n {]mÀ°n¡p-¶Xv D¯cw \ÂIs¸SpI Xs¶
sN¿pw. -A¯cw kµÀ`§fnseÃmw AXp- t]m-se-bp-ÅXv \-¡p-ap-
−m-hs« F¶v ae¡v {]mÀ°n¨p sIm−ncn¡p¶XmWv. (apkvenw)

456. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

432

244 -{]mÀ°psS acym-Z-Ifpw
A\p_Ô Imcy§fpw
857 Dkma C_v\psskZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: BÀs¡-¦nepw asämcmfn ¶v hà \³abpw e`n-¨m AXv
\ÂIn-b-h\p th−n ""AÃmlp \¡v \³a sNmcn-bs«'' F¶v
{]mÀ°n¡p¶psh¦n Ahs\ apà-IWvTw hmgv¯n-b-h-\m-bn. (-
XnÀap-Zn)
858 Pm_nÀhn ¶v th-Z\w: \_n  \nÀt±in¨p. -\n-
§Ä --§Ä¡v kz´w tZmj-¯n\p th −n {]mÀ°n¡cp-Xv. §-
fpsS k´m-\-§Äs¡-Xn-cmbpw [\-¯n\p \mi-ap-−m-Im\pw §Ä
{]mÀ°n¡-cpXv. Im-cWw §-fpsS tNmZy-§Ä¡v AÃm-lp-hn-¦Â
\n¶v D¯cw e`n-¡p¶ ka-b-hp-ambn AXv kÔn¡mXncn¡m³
th−nbmWv. (-apkvenw)
859 A_q -lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
\n§Ä [rXnImWn-¨n-«n-sæn {]mÀ°\¡p-¯cw e`n-¨p-sIm-t−-
bn-cn-¡pw.- Rm³ {]mÀ°n¨p.- F¶n«v F¡v D¯cw e`n-¡p--¶-Xmbn
Rm³ ImWp-¶n-Ã- F¶v ]dªv ZpJn-¨p-sIm−v {]mÀ° ssIsh-Sn-
b-em-W-Xv. (ap¯^Jp³Asseln)
apkven-ansâ dnt¸mÀ«nep-−v.- Ip-äw sImt−m IpSpw_Ôw
hntÑ-Zn-¡p-¶-h\p th−ntbm {]mÀ°n¡m-Xn-cn-¡p-t¼mÄ §Ä
[rXnImWn-¨n-«n-sæn {]mÀ°\¡p-¯cw e`n-¨p-sIm-t−-bn-cn-¡pw.-
tNm-Zn-¡-s¸-«p, -A-Ãm-lp-hnsâ {]hm-N-Itc [rXnImWn-¡pI F¶m-
se´mWv? A-hn-Sp¶v ]dªp,- Rm³ {]mÀ°n¨p. -ho −pw
{]mÀ°n¨p. F¶n«v F¡v D¯cw e`n-¡p--¶-Xmbn Rm³ ImWp-¶n-
Ã- F¶v ]dªv ZpJn-¨p- sIm−v {]mÀ°\ ssIsh-Sn-b-em-W-Xv.

457. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

433

860 A_qDamahn ¶v th-Z\w: H-cn-¡Â \_n 
tbmSv tNmZn-¡-s¸-«p, GXv -{]mÀ°mWv IqSp-XÂ kzoIm-cy-am-
bXv? \-_n {]Xn-h-Nn-¨p. -cm-{Xn-bpsS Ah-km-\-bm-a-¯nse -
{]mÀ°pw ^Àfv\a-kvIm-c-§fpsS Ahkm\apÅ -{]mÀ°\bpam-
W-Xv. (-XnÀap-Zn)
861 D_m¯v _v\pkzman¯vhn ¶v th-Z\w: \_  ]d-
ªp: `qtem-I¯v sh¨v Hcp apkvenw AÃm-lp-hn-t\mSv ]m]Icamb
Imcy¯nt\m IpSpw__Ôw hntOZn¡p¶Xnt\m AÃmsX
{]mÀ°n¨m tNmZn-¨Xv AÃmlp \ÂIp-Itbm A{Xbpw B]¯v
Ah-\n \n¶v FSp-¯p-I-f-bp-Itbm sN¿mXn-cn-¡n-Ã. A-t¶cw
kZÊnsem-cmÄ ]d-ªp: ''F-¶m R§Ä [mcmfw {]mÀ°n¡pw''-.
At±lw ]d-ªp: ''AÃmlp AXn IqSp-X KpWw \ÂIp-¶-h-\m-
Wv ''.(-XnÀap-Zn)
A_q kCuZnsâ asämcp dnt¸mÀ«n ''A{Xbpw {]Xn^ew
AbmÄ¡v th−n kq£n¡s¸Spw'' F¶pIqSnbp−v.
862 C_v\p Aºmkv hn ¶v th-Z\w: \_n 
{]bmk§fp−mIpt¼mÄ C{]Imcw ]d-bpambncp¶p:
A،אאא،אאא
אאאאאא@
kuay\pw alm\pamb AÃmlp AÃmsX aäv Bcm[y\nÃ.
hnimeamb AÀinsâ ]cn] meI\mbAÃmlp AÃmsX aäv
Bcm[yÃ. BImi `qan Ifpt Sbpw t{ijvTamb AÀinsâbpw
\mY\mb AÃmlp AÃms X aäv Bcm[yÃ.
(ap¯^Jp³
Asseln)

458. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

434

245 Huen-bm-¡-fpsS khn-ti-j-X-Ifpw
_lpaXnIfpw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®I ωr & χÎ )u ™! $u ŠÏ 9÷ ρr &« !$ #Ÿ ωê ’ö θy zó ΟÎ γø Šn =t æŸ ωu ρö Νè δš χθç Ρt “ø ts †∩∉⊄∪
š⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θç Ρ%Ÿ 2u ρš χθà )− Gt ƒ∩∉⊂∪Þ Οß γs 93 “t ô ±ç 6ø 9$ #’Î ûÍ ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #†
Î ûu ρ
Íοt Å zF ψ$ # 4Ÿ ωŸ ≅ƒÏ ‰ö 7s ?Ï M≈u ΗÍ >x 6Ï 9« !$ # 4š Ï 9≡s Œu θè δã —ö θx ø 9$ #Þ ΟŠÏ ày èø 9$ #∩∉⊆∪〈zK١٠L٦٢x
(--Ýbw AÃm-lp-hnsâ Huen-bm-¡Ä¡v bmsXmcp `b-hp-an-
Ã.- A-hÀ ZpJn-¡p-¶-h-cp-a-Ã.- hn-iz-kn-¨-hcpw tZmj-_m-[sb kq£n-
¨-h-cp-am-W-hÀ. Cl-¯nepw ]c-¯nepw AhÀ¡v kt´m-j-ap-−v.- A-
Ãm-lp-hnsâ Xocp-am-\-§Ä¡v bmsXmcp amä-hp-an-Ã.-AsXs{X al-
¯mb hnPbw (bq\pkv :62)
®ü “Ì h “è δu ρÅ 7ø ‹s 9Î )Æ íõ ‹Å g¿ 2Ï 's #÷ ‚¨ Ζ9$ #ñ ÝÉ )≈| ¡è @Å 7ø ‹n =t æ$Y 7s
Ûâ ‘$w ŠÏ Ζy _∩⊄∈∪’Í ?ä 3s ù’Î 1u õ °$ #u ρ〈
z١٩L٢٥x
""\o Cu¯-¸ -Ip-ep-¡n-sIm-Åp-I, -AXv \n\¡v ]gp¯ ]g-
§Ä hogv¯nXcpw- AXv `Ivjn-¡p-Ibpw IpSn-¡p-Ibpw sN¿pI''.
(Xzml :25 )
®$y ϑ¯ =ä .Ÿ ≅y zy Š$y γø Šn =t ã$− ƒÌ x .y —z >#t ó sÏ ϑø 9$ #y ‰y `u ρ$y δy ‰ΖÏ ã$] %ø —Í ‘ (t Α$s %ã Λu qö y ϑ≈t ƒ4 ’¯ Τr &Å 7s 9
#x ‹≈
y δ (ô Ms 9$s %u θè δô ⎯Ï ΒÏ ‰ΖÏ ã« !$ # (¨ βÎ )© !$ #ä −ã —ö t ƒ⎯t Βâ ™! $t ±o „Î ö t óÎ /A >$| ¡Ï m∩⊂∠∪〈zK٣L٣٧x
anlvdm_n ({]mÀXvY\mthZnbnÂ) AhfpsS ASp¡Â
kIcn¿m IS¶p sNÃpt¼msgÃmw AhfpsS ASp¯v Fs´¦nepw
Blmcw Is−¯pambncp¶p. At±lw tNmZn¨p: aÀbta, \¡v
FhnsS ¶mWnXv In«nbXv? AhÄ adp]Sn ]dªp. AXv

459. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

435

AÃmlphn¦Â ¶v e`n¡p¶XmIp¶p. XoÀ¨bmbpw AÃmlp
Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v IW¡v t\m¡msX \ÂIp¶p. (3/37)
®Ï ŒÎ )u ρö Νè δθß ϑç Gø 9u ”t Iô ã$ #$t Βu ρš χρß ‰ç 6÷ èt ƒ ωÎ )© !$ #( #ÿ …ã ρù 's ù’n <Î )É #ô γs 3ø 9$ #÷ à ³⊥t ƒö /ä 3s 9
Νä 3š /u ‘⎯Ï i Β⎯Ï µÏ Gy ϑô m§ ‘ø ⋅Ä h y γã ƒu ρ/ä 3s 9ô ⎯Ï i Β/ä .Ì ø Βr &$Z )s ùö Ï i Β∩⊇∉∪
“t s ?u ρ} §ô ϑ¤ ±9$ ##s ŒÎ )My èn =s Û
â‘u ρ≡t “¨ ?⎯t ãó ΟÎ γÏ ô γx .š V#s ŒÈ ⎦⎫Ï ϑu ‹ø 9$ ##s ŒÎ )u ρMt /{ x îö Νå κÝ ÎÌ ø )¨ ?| N#s ŒÉ Α$y ϑÏ e ±9$ #〈zK١٨L١٦Kx

""Ahscbpw AÃmlp HgnsI AhÀ Bcm-[n-¨n-cp-¶-Xn-s\bpw
§Ä hns«m-gnª ØnXn¡v §Ä B Kpl-bn A`bw {]m]n-
¨p-sIm-Åp-I.- \n-§-fpsS c£n-Xmhv Ahsâ Imcp-Wy-¯n ¶v
\n§Ä¡v hnim-e-am¡n \ÂIp-Ibpw \n§-fpsS Imcy¯n kuI-
cy-taÀs¸-Sp¯n¯cn-Ibpw sN¿p¶-Xm-Wv. kq-cy³ DZn-¡p-t¼mÄ
AX-h-cpsS Kpl-hn«v he-Xp-`m-K-t¯¡v amdn-t¸m-Ip-¶-Xmbpw AkvX-
an-¡p-t¼mÄ AX-hsc hn«v¡-S¶v C-S-Xp-`m-K-t¯¡v t]mIp-¶-Xmbpw
\n\¡v ImWmw.- "".(-Ilv^v 16,17)
863 A_q lpssddhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp.
ap¼v Ign-ªp-t]mb Bfp-I-fn Nne CÂlmw (shfn]mSv)
\ÂIs¸«hcp−mbncp¶p. AXp-t]mse Fsâ kap-Zm-b-¯nÂ
HcmÄ D−
m-Ip¶]£w AXv Da-dm-bn-cn-¡pw. (-_p-Jm-cn)
Bbnihn ¶pÅ Hcp dnt¸mÀ«n ImWmw. CXnse
''apl±nkv ' F¶m 'apÂlnw' F¶mWv Dt±in¡s¸Sp¶Xv.
864 Pm_nÀhn \n¶v th-Z\w: DlvZv bp²w Bk-¶-amb
Hcp cm{Xn Fsâ ]nXmhv Fs¶ hnfn-¨p ]d-ªp. \_n  bpsS
A\p-N-c³am-cn ¶v BZy-ambn sIme-sN¿s¸Sp-¶-h-cpsS Iq«-
¯n Rm\p-−m-Ip-sa-¶mWv Fsâ hnNm-cw. \_n¡v tijw

460. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

436

\ns¶-¡mÄ {]nbs¸« Bscbpw Rm ³ Hgn-hm¡n t]mIp-¶n-Ã. -F-
\n¡v Ipd¨v IS-§-fp-−v, \o AXv ho«-Ww. ktlm-Z-cn-I-tfmSv \o
kua-\kyw Im«-Ww. ASp¯ Znhkambt¸mÄ At±-l-am-bn-cp¶p
BZyw cà-km-£n-bm-b-Xv. At±l-¯nsâ J_-dn Hcmsf IqSn ad-
am-Sn-bn-cp-¶p. AXv F¡v \¶mbn tXm¶n-bn-Ã. Bdp-am-k-¯n\p
tijw Rm\Xv am´nsb-Sp-¯p. At¶cw Hcp- sNhn Hgn¨v addp
`mK§sfÃmw Rm³ ad-am-Snb Znh-k-s¯-t¸mse kpc-£n-X-am-bn-cp-
¶p. -tijw Rm³ At±-ls¯ Hä¡v Hcp J_-dn ad-am-Sn.
(-_p-Jm-cn)
865 A\kvhn ¶v th-Z\w: \_n bpsS kzlm-_n-
I-fn c−p-t]À Iqcn-cp-«pÅ Hcp cm{Xn-bn {]hm-NI k\n-[n-bnÂ
\n¶v ]pd-s¸-«p. -A-h-cpsS ap¶n hnf-¡p-t]m-epÅ cs−-®-ap-−m-
bn-cp-¶p.- A-hÀ hgn-]n-cn-ª-t¸mÄ Ah AhÀ hoSp-I-fn-se-¯p¶
hsc c−p-t]À¡pw Hmtcm-¶mbn amdn. (-_p-Jm-cn)
Nne dnt¸mÀ«pIfn DsskZv_\p ^pssf DºmZ¯v
_v\p_njvÀ F¶o c−v BfpIÄ Bbncp¶p AXv F¶pw ImWmw .
866 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z\w: GsX-¦nepw Hcp
Imcyw C{]-Im-c-am-bn-cn-¡p-sa¶v DaÀ ]d-ª-sXÃmw A{]-Imcw
kw`-hn-¡m-Xn-cp-¶-Xmbn Rm³ tI«n«n-Ã. (_p-Jm-cn)

461. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

437

A²ymbw: 17
jn-²-§Ä
246. ]cZqjWw, jn²w ,\mhns
kq£n¡pI
AÃmlp ]d-bp-¶p.-
®Ÿ ωu ρ=t Gø ót ƒΝä 3à Ò÷ è− /$³ Ò÷ èt / 4 =Ï tä †r &ó Οà 2ß ‰t nr &βr &Ÿ ≅à 2ù 't ƒz Νó ss 9Ï µŠÅ zr &
$\ Gø Št Βç νθß ϑç F÷ δÌ s 3s ù 4( #θà )¨ ?$ #u ρ© !$ # 4¨ βÎ )© !$ #Ò >#§ θs ?× Λ⎧Ï m§ ‘∩⊇⊄∪〈zK٤٩L١٢x
""-§-fn NneÀNn-esc ]än Ah-cpsS A`m-h-¯n Zpjn¨p
]d-b-cp-Xv.- -§-fn-sem-cmÄ Xsâ ktlm-Z-csâ ihw `£n-¡m--jvS-
s¸-Sptam? §-fXv shdp-¡p-I-bmWv sN¿p¶-Xv. §Ä AÃm-lp-
hns kq£n-¡-Ww. Ýbw AÃmlp ]mÝm-Xm]w kzoI-cn-¡p-¶-
h\pw Imcp-Wy-hm-\p-am-Wv.''(lp-P-dm¯v 12)
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4¨ βÎ )y ìô ϑ¡ ¡9$ #u | Çt 7ø 9$ #u ρy Š#x σà ø 9$ #u ρ‘ ≅ä .
y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t β%x .ç µ÷ Ψt ãZ ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂∉∪〈zK١٧L٣٦x
''\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv. XoÀ¨-bmbpw tIÄhn, ImgvN, lrZbw F-¶n-hsb ]än-
sbÃmw tNmZyw sN¿s¸Sp-¶-Xm-Wv.''(-C-kvdm-Av 36)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï
Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈zK٥٠L١٨x
'd-Jo-_v, AXoZv (A) F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v 18)
KpWIcaÃm¯ apgph³ Imcy§f n ¶pw Xsâ \mhns
kq£n¡Â À_ÔamWv. s]mXp KpW¯n\mbn au\w

462. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

438

Zo£n¡emWv D¯aw F¦n \mhns b{´n¡pI, ImcWw
Nnet¸mÄ kwkmcw sXämb Imcy¯nte¡v \bnt¨¡mw.s]mXpsh
AXmWv ImWs¸Sp¶Xpw.
867 kl C_v\p kAZvhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-
ªp: Bsc-¦nepw Xsâ XmSn-sb-Ãnsâ CS-bn-ep-Å-Xn-s\bpw Imep-
IÄ¡n-S-bn-ep-Å-Xn-s\bpw kqIvjn-¡m-sa¶v F¡v Pmayw X¶mÂ
kzÀKw Rm\-h\v Pmayw \ÂIp-¶-Xm-Wv.(ap¯^Jp³ Asseln)
868 A_q lpssddhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
bp¶Xv tI«p. a\p-jy³ X\n¡v Ahy-à-amb Nne hm¡p-IÄ D¨-cn-
¡pw.- A-Xp-hgn Ah³ DZ-bm-kvX-ab Øme-§Ä¡n-S-bn-epÅ AI-e-
t¯-¡mÄ AKm-[-X-bn \c-I-¯n-te¡v hgp-Xn-t]m-
Ipw.(ap¯^Jp³ Asseln)
869 _nem hn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp. a\p-
jy³ AÃm-lp-hn\v CjvS-apÅ Nne-hm¡v kwkm-cn-¡pw. AXv F´p-
am{Xw t\«-ap-Å-Xm-sW¶v Ah³ hnNm-cn-¨n-«p-−m-In-Ã. AXp-hgn
AÃmlp Ah\v A´y-\mÄ hsc Xs â Xr]vXn \ÂIp-¶-Xm-bn-cn-
¡pw. A{]-Imcw Xs¶ a\p-jy³ AÃm-lp-hn\v CjvS-an-Ãm¯ Nne
hm¡v kwkm-cn¡pw AXv F´p-am{Xw Ipä-I-c-am-sW¶v Ah³
Nn´n-¨n-«p-−m-hn-Ã. AXp-hgn A´y-\mÄ hsc AÃmlp Ah-t\mSv
tIm]n-¡p-¶-Xm-Wv. (-XnÀap-Zn, aph¯z)
870 DJv_¯v C_v\p BanÀ hn ¶v th-Z\w,
Rm³ tNmZn-¨p,-{]-hm-N-Itc tam£-amÀK-ta-XmWv? At±lw ]d-ªp.-
\nsâ \mhns ]nSn-¨p-sh-¡p-I, hoSv \¡v hnim-e-am-Ip-I,-]m-]-tam-
N-\-¯n-\mbn Ic-bp-Ibpw sN¿pI. (XnÀap-Zn)

463. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

439

871 apBZvhn ¶v th-Z\w: Rm³ ]d-ªp. {]hm-N-
Itc, \c-I-¯n s¶s¶ AI-äp-Ibpw kzÀK-¯n {]th-in-¸n-
¡p-Ibpw sN¿p¶ {]hÀ¯\ta-Xm-sW¶v F¡v ]d-ªp-X-cnI.
A-t±lw ]dªp: henb Hcp Imcy-s¯-]än-bmWv \o tNmZn-¨-Xv.
AÃmlp Ffp-¸-am¡n sImSp-¯-hÀ¡v jv{]-bmkw sNbv-Xp-
XoÀ¡m³ Ign-bp-¶-XmWv AXv. \o AÃmlp-hns am{Xw Bcm[n-
?pI, bmsXm-?n-spw Ah-t\mSv ]?p-tN??m-Xn-cn-?p-I, IrXy
jvTtbmsS \akvImcw eÀ ¯pI, \nÀ_Ô Zm\w sImSp-¯p-
ho-«p-I, km[y-sa-¦n lÖv ÀÆ-ln¡pI F¶n-h-bm-W-h. -]n-¶oSv
At±lw tNmZn-¨p.- hn-hn[ C\w \³a-IÄ Rm³ \¡v Adn-bn-¨p-X-
c--s«tbm? t\m¼v ]cn-N-bm-Wv.- shÅw Aánsb sISp-¯-p¶ {]Imcw
[À½hpw cm{XnbpsS A´ybma§f nepÅ \akvImchpw ]m]-§sf
sISp¯n¡-f-bpw. ]n¶oSv At±lw Xl-ÖpZv \a-kvIm-cs¯ ]än
HmXn-t¡Ä¸n¨p:
m n m l k j i h g f e d
} | { z y x w v u t s r q p ol
ةﺪﺠﺴﻟا :١٦ - ١٧

(`bt¯mSpw {]XymitbmSpw IqSn X§fpsS c£nXmhnt\mSv
{]mÀXvYn¡phm\mbn, InS¶pd§p¶ kvYe§Ä hn«v AhcpsS
]mÀiz§Ä AIep¶XmWv. AhÀ¡v \mw \ÂInbXn ¶v
AhÀ sNehgn¡pIbpw sN¿pw. F¶m AhÀ
{]hÀ¯n¨ncp¶Xn\pÅ {]Xn^eambns¡m −v I¬IpfnÀ¸n¡p¶
Fs´Ãmw Imcy§fmWv AhÀ¡v th −n clkyam¡nsh¡
s¸«n«pÅXv F¶v HcmÄ¡pw Adnbmhp¶XÃ. ) (kPZ: 16,17)
]n¶oSv At±lw tNmZn-¨p. Imcy-§-fpsS incÊpw, kvXw-`hpw
s\dp-Ibpw GXm-sW¶v Rm³ \¡v Adn-bn¨p Xc-s«tbm?

464. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

440

AXnsâ incÊv Ckvem-am-Wv.- kvXw`w \a-kvIm-c-am-Wv. s\dp-I-bn-ep-
ÅXv PnlmZm-Wv.- A-t±lw ho−pw tNmZn-¨p. Ch-bp-sS- Xm§v Rm³
]d-ªp-X-c-s«tbm? Rm³ ]d-ªp, AsX- {]-hm-N-I-tc. At¸mÄ
At±lw Xsâ \mhv ]nSn-¨n«v ]d-ªp. \o CXns\ XSp-¯p-sIm-Åp-
I.- Rm³ tNmZn¨p {]hm-N-Itc. R§-fpsS kwkmcw an¯w
R§Ä in£n-¡-s¸-Sptam? A-t±lw ]dªp sâ D½¡v s¶
CÃm-Xm-¡s«, P\§sf \c-I-¯n apJw Ip¯n-ho-gv¯p-¶Xv \mhv
sImbvsX-Sp-¡p-¶-X-ÃmsX asä-´m-Wv.(-XnÀap-Zn)
872 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z\w: \_n  tNmZn-
¨p, -]-c-Zq-jWw sIm−pÅ hnh£ F´m-sW¶v §Ä¡-dn-
bptam? A-hÀ ]d-ªp, AÃm-lphpw {]hm-N-I-\p-amWv IqSp-XÂ
Adn-bp-¶-hÀ. At±lw ]dªp sâ ktlm-Z-cs\ ]än Ah--jvS-
an-Ãm-¯Xv ]d-b-em-WX.v At¶cw tNmZn-¡-s¸-«p. -Rm³ ]d-bp-¶Xv
DÅ-Xm-sW¦ntem? At±lw ]d-ªp. \o ]d-bp-¶Xv DÅ-Xm-sW¦nÂ
\o ]c-Zq-jWw ]d-ªp. CÃm-¯-Xm-sW¦n \o Ifhpw ]d-ªp.(-ap-
kvenw)
873 A_q_¡À hn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
{]hmNI³ Xsâ hnShm§Â {]kwK¯n ]dªp. Ýbw
Cu \m«nÂ, Cuamk¯nÂ, Cu Znhk¯n F{Xam{Xw ]hn{X
Xbpt−m A{]Imcw §fpsS càhpw A`nam\hpw [\hpw
]hn{XamWv. Rm³ \n§Ä¡v F¯n¨p X¶nÃtbm (ap¯^Jp³
Asseln)
874 Bbnihn ¶v th-Z\w: \_n tbmSv Rm³
]d-ªp.- kz-^n-¿-bpsS C¶n¶ \yq\X Xs¶ aXn-b-tÃm. Nne
dnt¸mÀ«ÀamÀ ]d-ªp, Ipdn-b-hÀ F¶mWv Bbni Dt±-in-¨-Xv.- \-

465. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

441

_n ]d-ªp. Ipä-I-c-amb hm¡mWv \o kwkm-cn-¨-Xv. kap-{Z-¯n
se shÅ-¯n AXv ebn-¸n-¨m AXns Ie-¡n-¡-f-bpw.Bbn-
i]d-ªp. \_n¡v Rm³ Hcmsf D²-cn¨p sImSp-¯p. At¶cw
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. C¶n-¶-sXms¡ e`n-¡p-sa-¦nepw asäm-cmsf D²-
cn-¡m³ F\n-¡n-jvS-an-Ã. (-A_q Zmhq-Zv, XnÀap-Zn)
875 A\kvhn³ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp: anAv-dmPv
cmhn Rm³ sN¼nsâ \J-§fm s\©pw apJhpw am´p¶ Hcp-
Iq«w Bfp-IÄ¡-cn-In-eqsS IS-¶p-t]m-bn. Rm³ tNmZn-¨p.
Pn_vcote Bcm-WnhÀ? At±lw ]d-ªp.- P-\-§-fpsS amwkw
Xn¶p-Ibpw Ah-cpsS A`n-am-\-¯n\v £X-ta¸n-¡p-Ibpw sNbvX-
h-cm-W-hÀ. (A-_q-Zm-hq-Zv)
876 A_q lpssdd hn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: apkven-ansâ kÀÆXpw asämcp apkven-an\v jn-²-am-Wv. -A-
Yhm Ahsâ càhpw A`n-am-\hpw [\-hpw. (-ap-kvenw)
146 mas¯ lZokv hmbn¡pI.

247 ]c-Zq-jWw tIÄ¡Â jn-²-am-Wv.
jn² Imcyw tIÄ¡pt¼mÄ AXns
{]XnIcn¡Ww, Ignbnsæn AhnsS
¶v ]ncnªp t]mhWw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®#s ŒÎ )u ρ( #θã èÏ ϑy ™u θø ó¯ =9$ #( #θà Êt ô ãr &ç µ÷ Ζt ã〈z٢٨L٥٥x
""No-¯-hm¡p tI«m AXn \n¶pw AhÀ ]n´n-cn-bpw''
(-J-kzkv :59)

466. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

442

®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρö Νè δÇ ⎯t ãÈ θø ó¯ =9$ #š χθà ÊÌ ÷ èã Β∩⊂∪〈z٢٣L٣x
""A-\m-h-iy-§-fn-Â ¶v ]n´n-cn-bp-¶-h-cp-am-W-hÀ''(apAv-an-
\q³ 3)
®¨ βÎ )y ìô ϑ¡ ¡9$ #u | Çt 7ø 9$ #u ρy Š#x σà ø 9$ #u ρ‘ ≅ä .y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t β%x .ç µ÷ Ψt ãZ ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂∉∪〈Kz١٧L٣٦x
""XoÀ¨-bmbpw tIÄhn, ImgvN, lrZbw F¶n-hsb ]än-
sbÃmw tNmZyw sN¿s¸Sp-¶-Xm-Wv.''(-C-kvdm-Av 36)
®#s
ŒÎ )u ρ| M÷ ƒr &u ‘t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθà Êθè ƒs †þ ’Î û$u ΖÏ F≈t ƒ#u ™ó ÚÍ ô ãr 's ùö Νå κ÷ ]t ã4 ©® Ly m( #θà Êθè ƒs †’Î û
B]ƒÏ ‰t n⎯Í νÎ ö x î 4$¨ ΒÎ )u ρy 7¨ Ζu ŠÅ ¡Ψã ƒß ⎯≈s Üø ‹¤ ±9$ #Ÿ ξs ùô ‰ã èø )s ?y ‰÷ èt /3
“t ò 2É j ‹9$ #y ìt ΒÏ Θö θs )ø 9$ #
t⎦⎫Ï ΗÍ >≈© à9$ #∩∉∇∪〈z٦L٦٨x
""\-½psS ZrjvSm-´-§sf A]-l-kn-¡p¶Xn apgp-In-b-hsc
\o I−m AhÀ aäp-hà hÀ¯am\-¯nepw {]th-in-¡p-¶Xp hsc
\o Ah-cn ¶v Xncn-ªp-I-f-bp-I.- C\n hÃt¸mgpw ]nimNv s¶
ad-¸n-¨p-I-f-bp¶]£w HmÀ½ h¶-Xn\p tijw A{I-an-I-fmb B
Bfp-I-fpsS IqsS \o Ccn-¡-cp-Xv. (A³Bw :68)
877 A_q ZÀZm-Avhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -
B-sc-¦nepw Xsâ ktlm-Z-csâ A`n-am-\s¯ £X-ta¸n-¡p-¶Xv
XSp-¯m A´y-Zn-\-¯n AÃmlp Ahsâ apJ¯p \n¶pw \c-
Im-ánsb XSp-¡p-¶-Xm-Wv. (-XnÀap-Zn)
878 DXv_m³ C_v\p amenIvhn ¶v thZ\w: hfsc
kpZoÀLamsbmcp lZokn C{]Imcw ImWmw. Hcn¡Â
{]hmNI³ \akvImc¯n\v \n¡pt¼mÄ amenIv _v\p ZpJvkpw
FhnsS F¶v At\zmjn¨p. At¸mÄ HcmÄ ]dªp. At±lw

467. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

443

{]hmNItpw A?mlphntpw CjvSs¸Sm¯ I]S\mWv. CXv
tI«t¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. §Ä A{]Imcw ]dbcpXv.
At±lw AÃmlphnsâ {]oXn Dt±in¨v emCeml CÃÃmlv F¶v
]dªh\tà (ap¯^Jp³ Asseln)

248 A\p-h-Z-\o-b-amb ]c-Zq-jWw
879 Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_nbpsS k¶n-[n-
bn hcm³ HcmÄ A\p-hmZw tXSn.- \-_n(-kz) ]dªp: §-f-h\v
A\p-hmZw \ÂIq.- s]cpamä¯n Gähpw Zpkz-`m-hn-bm-W-h³.
(ap¯^Jp³ Asseln)
kwibmep¡fptSbpw ZpÀ\S¸pImcptSbpw Imcy¯nÂ
]cZqjWw A\phZ\obamsW¶mWv _pJmcn CXn ¶pw
a\Ênem¡nbXv.
880 Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -C-¶n¶
Bfp-IÄ a-X-¯n ¶v Fs´-¦nepw ]Tn-¨n-«p-Å-h-cm-sW¶v Rm³
hnNm-cn-¡p-¶n-Ã. (_p-Jm-cn)
lZokv dnt¸mÀ«p sNbvX sseko  ]dbp¶Xv AhÀ
I]S³amcmb c−mfpIfmbncp¶p F¶mWv.
881 ^m¯na _n³¯v ssJkv hn ¶v th-Z-\w:
Rm³ \_nbpsS ASp¯v sN¶v ]d-ªp.- A-_p Plapw apB-
hn-bbpw Ft¶mSv hnhm-lm-`yÀ°\ \S-¯p-¶p-−v. \_n]d-ªp.
apB-hnb À[\m-Wv. A_p Plw ]nc-Sn-bn ¶v hSn-sh-¡p-
I-bp-an-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)

468. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

444

apkvenansâ dnt¸mÀ«n A_pÂPlw kv{XoIsf
AanXambn XÃp¶ kz`mh¡mc\mWv F¶mWpÅXv. [mcmfw bm{X
sN¿p¶h³ F¶pw hymJym¡s¸«n«p −v.
882 Bbnihn ¶v th-Z-\w: A_q kp^vbmsâ `mcy
ln´v Hcn-¡Â \_ntbmSv ]d-ªp. -A_q kp^vbm³ ]nip-¡-\m-
Wv.- F-¡v Bh-iy-ap-Å{X At±lw Xcm-dn-Ã. -A-t±lw Adn-bmsX
Ipd-s¨-s´-¦nepw FSp-¯m-e-ÃmsX F¡pw k´m-\-§Ä¡pw aXn-
bm-hp-I-bp-an-Ã. At±lw ]d-ªp. \¡pw k´m-\-§Ä¡pw Bh-
iy-ap-ÅXv anX-ambn \o FSp-¯p-sIm-Åp-I. (ap¯^Jp³ Asseln)

249 Ipg¸ap−m¡m\mbn hmÀ¯IÄ
dnt¸mÀ«p sN¿Â(GjWn) jn-²-am-Wv.
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®: —$£ ϑy δ¥ ™! $¤ ±¨ Β5 Ο‹Ï ϑo ΨÎ /∩⊇⊇∪〈zK٦٨L١١x
""]-c-Zq-jWw ]d-bp-¶-h\pw GjWn ]c-¯p-¶h-\p-am-W-
h³''(-\q³: 11)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
""d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v :18)
883 lpssZ^hn ¶v th-Z-\: \_n ]d-ªp: GjWn
]c-¯p-¶-h³ kzÀK-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln)
884 C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â \_n
c−v J_-dp-I-fpsS Acn-In-eqsS \S-¶p-t]m-Ish C{]-Imcw ]d-ªp.-

469. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

445

A-hÀ c−mfpw in£n-¡-s¸-Sp-I-bm-Wv. in£-bpsS ImcWw A{X
hep-X-Ã. F¶m AÃm-lp-hn-¦Â AXv henb Ipä-am-Wv. -H-cmÄ
GjWn ]c-¯n-bn-cp-¶p. asäm-cmÄ aq{X-sam-gn-¡p-t¼mÄ adªn-cn-
¡m-dp-−m-bn-cp-¶n-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
885 C_v\p akv-DuZvhn ¶v th-Z-\w: \_n Hcn-¡Â
tNmZn-¨p. -Afvlv F´m-sW¶v §Ä¡v Rm³ ]dªpXcs«tbm?
P\-§Ä¡n-S-bn {]N-cn¨psIm−n-cn-¡p¶ Gj-Wn-bm-W-Xv.
(-ap-kv enw)

250 Zznap-J³ Bt£-]mÀl-\m-Wv.
AÃmlp ]d-bp-¶p.-
®t βθà ÷ ‚t Gó ¡o „z ⎯Ï ΒÄ ¨$¨ Ζ9$ #Ÿ ωu ρt βθà ÷ ‚t Gó ¡o „z ⎯Ï Β« !$ #u θè δu ρö Νß γy èt Βø ŒÎ )t βθç GÍ h Šu ;ã ƒ
$t ΒŸ ω4 ©y Ìö t ƒz ⎯Ï ΒÉ Αö θs )ø 9$ # 4t β%x .u ρª !$ #$y ϑÎ /t βθè =y ϑ÷ èt ƒ$¸ ÜŠÏ tè Χ∩⊇⊃∇∪〈zK٤L
١٠٨x
""A-hÀ P\-§-fn ¶v Hfn-¨p-sh-¡p-¶p.- F¶m AÃm-lp-
hn ¶v Hn-¨p-sh-¡m³ AhÀ¡v Ign-bn-Ã.- A-Ãmlp CjvS-s¸-Sm¯
hm¡p-I-fn-eqsS AhÀ cm{Xn-bn KqVm-tem-N \S-¯p-t¼mÄ
Ah³ Ah-cpsS IqsS-X-s¶-bp-−v. AhÀ {]hÀ¯n¡p-¶-sXÃmw
]qÀ®ambn Adn-bp-¶-h-\m-Ip¶p''.(kmAv :108)
886 A_q lpssddhn \n¶v th-Z-\w: \-_n ]d-ªp.-
P\-§sf hn-hn[ Xc-¡m-cmbn \¡p ImWm³Ig-nbpw. Pm-ln-en¿m
Ime¯v DÂIr-jvSÀ ]mWvVnXyw t\Sn-b-h-cm-sW¦n Ckvem-anepw
AhÀ DÂIr-jvS-cm-Wv.- C-¡m-cy-¯nÂ(`c-W-Im-cy-¯nÂ) IqSp-XÂ
shdp-¸p-Å-h-cmWv P\-§-fn DÂIr-jvSÀ.- C-h-cpsS ASp¯v Hcp
apJ-t¯m-sSbpw Ah-cpsS ASp¯ v asämcp apJ-t¯m-sSbpw

470. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

446

sNÃp¶ Ccp-ap-J³ P\-§-fn Gähpw Zpjn-¨-h-\mbn \¡p
ImWm³ Ign-bpw. (ap¯^Jp³ Asseln)
887 -ap-l-½Zv C_v\psskZvhn ¶v th-Z\w: Iptd-
bm-fp-IÄ Fsâ ]nXm-a-l³ A_vZpÃtbmSv ]d-ªp. -R-§Ä
kp¯m³am-cpsS k¶n-[n-bn sNÃp-t¼m-fpÅ kwkm-chpw Ahn-
Sp¶v ]pd¯p h¶m-epÅ kwkm-chpw hn`n-¶-am-bn-cn-¡pw. -]n-Xm-a-
l³ ]d-ªp.- C-sXms¡ \_n bpsS Ime¯v Im]-Sy-am-bn-«mWv
R§Ä IW-¡m-¡n-bn-cp-¶-Xv. (-_p-Jm-cn)
251 Ifhv ]d-b \njn-²-amWv
AÃmlp ]d-bp-¶p,
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4〈z١٧L٣٦x
""\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv.'' (CkvdmAv :36)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
""d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v :18)
888 C_v\p Aºm-kvhn ¶v th-Z\w: \-_n ]d-ªp: -
B-sc-¦nepw Xm³ kz]v\w ImWmsX I −-Xmbn IÅw ]d-sª-
¦n c−v tKmX¼paWn-IÄ¡n-S-bn sI«v CSm³ Ah³ I¸n-¡-
s¸-Spw.- A-h-\m-Is« AXn\v Ign-bnÃXm\pw Hcp P\-X-bpsS
kwkmcw Ah-cn-jvS-s¸-SmsX hÃ-h\pw {i²n-¨p-tI«m A´y-Zn-\-
¯n Ahsâ Ccp-sN-hnI-fnepw C¿w Dcp¡n Hgn-¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. -
A-{]-Imcw Xs¶ Hcp cq]w hc-¨-h³ iv£n¡-s¸-Sp-¶Xpw AXn\v

471. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

447

Poh³ sImSp-¡m³ Ah-t\mSv I¸n -¡-s¸-Sp-¶-Xp-am-Wv.- A-h-\m-
sW¦n AXn\v km[yaà Xs¶. (-_p-Jm-cn)
889 C_v\p DaÀhn ¶v \nthZ\w: HcmÄ Xsâ
I®pIÄsIm−v ImWm¯Xv I−p F¶v ]dbemWv Gähpw henb
A]hmZw (-_p-Jm-cn)
890 kapd¯v _v\pP´Âhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: {]hmNI³  Xsâ A\pbmbnItfmSv [mcmfambn
C{]Imcw tNmZn¡mdp−mbncp¶p. §Ä Bsc¦nepw kz]v\w
I−pthm? At¸mÄ AÃmlp Dt±in¨ NneÀ X§Ä I −
kz]v\§Ä At±l¯n\v hnhcn¨p sImSp¡pw. Hcn¡Â At±lw
]dªp: Ignª cm{Xnbn Fsâ AcnIn c −mfpIÄ hcnIbpw
AhtcmsSm¯v bm{X sN ¿phm³ AhÀ Ft¶mSv
Bhiys¸SpIbpw sNbvXp. A§ns R§Ä bm{X XpS§n. HcmÄ
InS¡p¶ Øe¯v A§ns R§Ä F¯nt¨À¶p. AhnsS
asämcmÄ Hcp IÃpambn ¡pIbpw sN¿p¶p −mbncp¶p.
AbmÄ InS¡p¶ hyànbpsS Xe XÃn¯ IÀ¯p
sIm−ncn¡p¶p. B IÃv Zqct¯¡v Dcp−p t]mhpIbpw AbmÄ
ho−pw AsXSp¯v sIm−v hcnIbpw sN¿p¶p. At¸mtg¡pw Xe
]qÀÆØnXn {]m]n¡p¶p. ]n¶oSv AbmÄ AZyw sNbvX
t]mseXs¶ ho−pw BhÀ¯n¡p¶p. AXv I − {]hmNI³
tNmZn¨p. kp_vlm\Ãmlv…F´mWnXv? At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv
]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{X XpScmw. A§ns bm{X XpSÀ¶p.
]n¶oSv R§Ä aeÀ¶p InS¡p¶ HcmfpsS AcnInse¯n. AhnsS
Hcp Ccp¼nsâ Ipf¯pambn HcmÄ \n¡p¶p −v. B Ipf¯p
sIm−bmÄ InS¡p¶ a\pjysâ hmbbpw aq¡pw I®pw Hcp

472. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

448

`mK¯neqsS ]ncSbnse¯p¶htcbpw Ip¯n¡odns¡m −ncn
¡p¶p. ]n¶oSbmÄ adp`mKt¯¡v amdn¶v B `mK¯pw BZyw
sNbvXt]mse sN¿p¶p. BZy`mK¯v ¶v AbmÄ amdp
t¼mtg¡pw B apJw AXnsâ]qÀÆ ØnXn{]m]n¡p¶p. ho −pw
AbmÄ apJw ]gbXp t]mseXs¶ B¡n¯oÀ¡p¶p. AXv I −
{]hmNI³ tNmZn¨p. kp_vlm\Ãmlv … BcmWnbmÄ?
At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw.
A§ns bm{X XpSÀ¶p. ]n¶oSv R§Ä ASp¸nsâ
BIrXnbnepÅ Hcp IpgnbpsS ASps¯¯n. dnt¸mÀ«À ]dbp¶p.
Icbepw A«lkn¡p¶Xpamb i_vZ tImemle§Ä
tI«ncp¶psh¶v \_n ]dªXmbn Rm³ HmÀ¡p¶p. R§Ä
AXnte¡v F¯n t\m¡nbt¸mÄ \Kv\cmb [mcmfw kv{Xo
]pcpj³amsc AXn ImWpIbp −mbn. AhcpsS Xmgv`mK¯p
¶v XoPzmeIÄ _m[n¡pt¼mÄ AhscÃmw A«lkn¡p¶p.
\_n ]dªp. AXv I− {]hmNI³ tNmZn¨p. BcmWnhÀ?
At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw.
A§ns bm{X XpSÀ¶p. Hcp ]pgh¡¯v F¯pIbp −mbn. dmhn
]dbp¶p. càwt]mse Nph¶ Xmbncp¶p AsX¶v {]hmNI³ 
]dªXmbn Rm³ HmÀ¡p¶p. HcmÄ B ]pgbn \o´p¶p.
asämcmÄ Iptd IÃpIÄ Xsâ ASp¯v Iq«n sh¨n«p −v. AbmÄ
Ignbp¶{X \o´n IctbmSSp¡pt¼mÄ IÃv Iq«nbn«h³ A]csâ
hmbneqsS IÃn«v Xoän¡p¶p. \_n ]dªp. AXv I− {]hmN
I³ tNmZn¨p. BcmWnbmÄ? At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp.
t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw. A§ns\ bm{X XpSÀ¶p. Hcp
hncq]nbmb HcmfpsS AcnInse¯n. Ahsâ ASp¯v Ipd¨v

473. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

449

Xobp−v. B Xo I¯n¨v AXnsâ ]cnkc¯v Npän¡d§p¶p.
\_n ]dªp. AXv I− {]hmNI³ tNmZn¨p. BcmWnhÀ?
At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw.
A§ns bm{X XpSÀ¶p. A§ns AhÀ hk´Ime¯nse¶
t]mse ]pjv]§Ä dª Hcp ]q¦mh\¯n F¯nt¨À¶p.
AXnsâ ap¼n \ofapÅ HcmÄ. AbmfpsS AanXamb \ofw
ImcW¯m AbmfpsS apJw ImWm³ F\n¡v {]bmkambn.
aps¼mcn¡epw I−n«nÃm¯ Iptd Ip«nIÄ AbmfpsS Npänepw
D−mbncp¶p. ChÀ BcmsW¶v Rm ³ tNmZn¨p. At¸mÄ AhÀ
Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw. A§ns bm{X
XpSÀ¶p. Hcp h³hr£¯nsâ AcnInse¯nt¨À¶p.
AXnt\¡mÄ hepXpw `wKnbpÅXpamb Hcp hr£w Rm³
I−n«nÃ. AhÀ ]dªp, AXn³ta Ibdq. A§ns R§Ä
AXn³ta IbdpIbpw kzÀ®w sIm −pw shÅnsIm−pw
\nÀ½n¨ Hcp ]«W¯n F¯nt¨cpIbpw sNbvXp. ]«W
hmXnen F¯nb R§Ä AXv Xpd¡m³ Bhiys¸SpIbpw AXv
Xpd¡pIbpw R§Ä AXn {]th in¡pIbpw sNbvXp. AhnsS
icoc¯nsâ ]IpXn `mKw ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v Gähpw
kuµcyapÅXpw ]IpXn `mK¯v ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v
Gähpw sshcq]yapfAfhcpamb BfpIÄ R§sf
FXntcäp.Fsâ Iq«pImÀ AhtcmSp ]dªp. §Ä hne§s
HgpIp¶Xpw ]mept]mse shÅ \ndapÅXpamb B ]pgbnÂ
t]mbn Ipfn¡q F¶v ]dªp. AhÀ t]mbn AXn NmSn h¶
t¸mÄ sshcp]yanÃm¯ kpµcamb cq]¯nemWv Xncns¨¯nbXv.
\_n]dªp. AhÀ ]dªp. CXmWv P¶¯p AZv³.

474. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

450

hmktbmKyamb hoSv, AXmW v A§bpsS hoSv. At¶cw
Rms\m¶v I®pbÀ¯nt\m¡n. shÅtaLw t]mepsÅmcp
amfnIbp−hnsS. AhÀ ]dªp. CXmW v A§bpsS hoSv. Rm³
]dªp. §Ä¡v AÃmlp t£aw \ÂIs«, Fs¶ §Ä
ChnsS hnt«¡q. Rm³ AXnsem¶v IS¶p t\m¡s«. AhÀ
]dªp. Ct¸mÄ At§¡v AXn {]thin¡m³ ]änÃ. ]n¶oSv
Xm¦Ä am{XamWv AXn {]thin¡pI. Rm³]dªp. Ct¶cm{Xn
Rm³ Iptd AÛpXw I −p. Rm³ I−Xv F´mbncp¶p? AhÀ
]dªp. R§Ä hnhcn¨p Xcmw. AZyambn I −Xpw IÃp sIm−v
Xe XIÀ¡s¸Sp¶Xpamb a\pjy³ JpÀB³ a\]mTam¡pIbpw
F¶n«Xv ssIshSnbpIbpw ^dfv \akvIcn¡msX Dd§pIbpw
sNbvXh\mWv. I®pw aq¡pw hmbpw ]ncSn hscIp¯n¡ods¸Sp¶
BÄ ho«n ¶v ]pd¯nd§nbm  temIw agph³ {]Ncn¡pamdv
Ifhp]dbp¶h\mWv. ASp¸v t]mepÅ Ipgnbnep −mbncp¶
\Kv\Ifmb kv{Xo ]pcpj³amÀ hy`nNcn¡p¶hcmbncp¶p.
]pgbn ¶v \o´n¡bdpt¼mÄ IÃp hngp§nbncp¶bmÄ ]eni
`£n¨h\mbncp¶p. Xo I¯n ¡p Ibpw AXnsâ Npänepw Id§n
\S¡pIbpw sNbvX hncq]n \cIs¯ Im¡p¶ amen¡v F¶
ae¡mWv. ]q¦mh\¯nep −mbncp¶ \ofwIqSnb hyàn
C_vdmlow  bmWv. ]cnkc¯p−mbncp¶hÀ ip²{]IrXnbnÂ
acWs¸« Ip«nIfmWv. _ÀJm\nbpsS dnt¸mÀ«nepÅXv
ip²{]IrXnbn P¨hÀ F¶mWv. At¶cw apkvenwIfn NneÀ
tNmZn¨p. _lpssZh hnizmk nIfpsS Ip«nItfm? At¸mÄ
{]hmNI\ ]dªp. _lpssZhhnizmknIfpsS Ip«nIfpw.
icoc¯nsâ ]IpXn `mKw ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v Gähpw

475. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

451

kuµcyapÅXpw ]IpXn `mK¯v ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v
Gähpw sshcq]yapffhcpamb BfpIfmbn ImWs¸«hÀ
kÂIÀ½§fpw ZpjvIÀ½§fpw {]hÀ¯n¨hcpw ]n¶oSv hn«v
hogvN\ÂIs¸«hcpamWv. (_pJmcn)
36, 406 F¶nh hmbn¡pI.

252. kwkm-c-¯n PØnXnbdnªv
kwkmcn¡Â
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4〈z١٧L٣٦x
""\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv.''(CkvdmAv :36 )
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
""d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-IfpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v 18)
891 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp.-
IÅw ]d-bp-¶-h-\m-Im³ tI«Xv apgp-h³ {]N-cn-¸n-¨m aXn(-ap-Énw)
892 kap-dhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
IÅamsW¶v t_m²y-s¸-«Xv Rm³ ]d-ª-Xmbn {]N-cn-¸n-¡p-¶-h³
IÅw ]d-bp-¶-h-cnÂs¸«-h³ Xs¶. (-ap-kvenw)
893 Akvam-Avhn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Hcp kv{Xo
]dªp {]hm-N-I-tc, F-¡v Hcp N¡-f-¯n(-`À¯m-hnsâ `mcy)-D-
−v. `À¯m-hn ¶v In«m¯ Fs´- ¦nepw In«n-b-Xmbn A`n-\-bn-
¡Â Ipä-amtWm? \_n ]d-ªp. -In-«m¯ Fs´-¦nepw In«n-b-
Xmbn A`n-\-bn-¡p-¶-h³ If-hnsâ c−v hkv{Xw [cn-¡p-¶-Xn\v
Xpey-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)

476. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

452


253 IÅ-km£yw jn-²-amWv
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®( #θç 6Ï ⊥t Fô _$ #u ρš ^ö θs %Í ‘ρ– “9$ #∩⊂⊃∪〈zK٢٢L٣٠x
"" hymPhm¡n ¶pw §Ä AI ¶v ¡pI. ' (lÖv ;30)
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4〈z١٧L٣٦x
""\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv.'' (CkvdmAv :36)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó
‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
"-d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v :18)
®¨ βÎ )y 7− /u ‘Ï Š$| ¹ö Ï ϑø 9$ $Î 7s 9∩⊇⊆∪〈zK٨٩L١٤x
""-sâ c£n-Xmhv ]Xn-bn-cn-¡p-¶hm-Wv. '' (^PvÀ :14)
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρŸ ωš χρß ‰y γô ±o „u ‘ρ– “9$ #〈z٢٥L٧٢x
""IÅ-km£n ]d-bm-¯-h-cp-am-W-hÀ''(^pÀJm³ :72)
218 ImWpI

254. a\pjy arKm-Zn-Isf i]n-¡Â
894 sskZv C_v\p km_n¯v hn ¶v th-Z\w:
At±lw ss_A¯p dnfvhm-Âs¸«-bm-fm-Wv .\_n  ]d-ªp.
Ckvem-an-tI-Xc amÀK-¯n-em-sW¶v HcmÄ a\-]qÀÆw kXyw
sNbvXm? Ah? ]d-?Xpt]mse `hn-?p-?-Xm-Wv. h?-hnt[pw
Bß-lXy sNb-X-h³ A´y-\m-fn AXvsIm −v in£n-¡-s¸Spw

477. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

453

DS-a-ØXbn-enÃm-¯Xv t\À¨¡v ]än-Ã. kXy-hn-izm-knsb i]n-¡p-
¶Xv Ahs sIm¶-Xn\v Xpey-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
895 A_q lpssd-dhn ¶v thZ\w: \_n  ]d-ªp: -
i-]n-¡Â kXy-hm³amÀ¡v tbmPn-¨-X-Ã. (-ap-kvenw)
896 A_qZÀdvhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -i-]n-
¡p-¶-hÀ A´y-\m-fn ip]mÀit¡m km£n ]d-tbmt\m ]äp--¶-h-
c--Ã. (-ap-kvenw)
897 kapd C_v\pPp³Zp-_hn ¶v th-Z\w: \_n 
]d-ªp: AÃm-lp-hnsâ im]-ap-−m-I-s«, Ahsâ tIm]w D−mhs«,
\cIw §Ä¡p- −m-Is« F¶n-§s §Ä {]mÀ°n¡-cpXv. (-
A_q Zmhq-Zv, XnÀap-Zn)
898. C_v\p akvDuZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: Ip¯phm¡pIÄ D]tbmKn¡p¶h\pw i]n¡p¶h\pw
\oNhpw \nIrjvShpamb hm¡pIÄ ]dbp¶h\pw
kXyhnizmknbÃ. (XnÀapZn)
899. A_p±ÀZmAvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
HcmÄ Fs´¦nepsam¶ns i]n¡p¶ ]£w B im]w
BImitemIt¯¡v DbÀ¶p t]mIpw. F¶m AXnsâ
hmXnepIÄ AS¡s¸Spw. ]n¶oSv AXv CSt¯m«pw het¯m«pw
t]mIm³ t\m¡pIbp w Hcp hgnbpw Is −¯mXmhpt¼mÄ
im]{]mÀ° \S¯s¸«h\nte¡v t]mIpw. AbmÄ AXn\pÅ
AÀl\sæn B im]{]mÀ° \S¯nb hyànbnte¡v Xs¶
Xncn¨p t]mIp¶XmWv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
900. A_o _Àk\fzpe¯v _v\pDss_Zp Akvew 
hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â Hcp P\XbpsS GXm\pw

478. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

454

Nc¡pIfpambn Hcp kv{Xo H«I¸pd¯v hcnIbmbncp¶p.
aetbmc§fn hgn CSp§nb Xmbn A\p`hs¸SpIpbpw
{]hmNIs\ ImWpIbpw sNbvXt¸mÄ B kv{Xo ]d-ªp: sO,
H«Ita, AÃmlpth, \o AXns i]nt¡Wta. AXv tI«
{]hmNI³ ]dªp: i]n¡s¸« H«Iw \½psS IqsS
klhkn¡cpXv (apkvenw)
(CXpsIm−v Dt±in¡p¶Xv {]kvXpX H«Iw \_n bpsS
IqsS bm{XsN¿pI F¶Xp am{XamWv. AXns hn¡p¶Xnt\m
hm§p¶Xnt\m Adp¯v `£n¡p¶Xnt\m \_n bpsS
IqsSbÃm¯ kµÀ`§fn bm{X sN¿p¶Xnt\m hntcm[anÃ.
ImcWw AhsbÃmw A\phZn¡s ¸«ncp¶Xmbncp¶p. AXnÂ
H«Is¯ \_nbpsS IqsS bm{XsN¿p¶Xn\v D]tbmKn¡p¶Xv
am{XamWv hne¡s¸«Xv)

255 IpähmfnIsf s]mXphmbn
i]n¡p¶Xn\v hntcm[anÃ
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.:
®Ÿ ωr &è πu Ζ÷ ès 9« !$ #’n ?t ãt ⎦⎫Ï ϑÎ =≈© à9$ #∩⊇∇∪〈z١١L١٨x
""A{IaImcnIÄ¡v AÃmlphnsâ im]ap−mIs«''(lqZv :18)
®t β© Œr 's ù8 βÏ i Œx σã Βö Νæ ηu Ζ÷ t /χr &è πu Ζ÷ è© 9« !$ #’n ?t ãt ⎦⎫Ï ϑÎ =≈© à9$ #∩⊆⊆∪〈zK٧L٤٤x
""A{IaImcnIÄ¡v AÃmlphnsâ im]ap −mIs« F¶v
AhÀ¡nSbn HcmÄ hnfn¨p ]dbp¶XmWv.''( AAvdm^v :44)

479. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

455

icnbmb ]c¼cIfneqsSbmbn ØncoIcn¡s¸« ImcyamWv
{]hmNI³ ]dªn«p −v. apSn tNÀ¡p¶hsfbpw
tNÀ¸n¡p¶htfbpw {]hmNI³  i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: ]eni Xn¶p¶hs AÃmlp
i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p −v: Nn{X§fp−m¡p¶hs
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: `qanbpsS AXncpIÄ amäp¶hs
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p −v: tamjvSn?p?hspw
Iųamtcbpw AÃmlp i]n¨ncn¡p ¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: amXm]nXm¡sf i]n¡p¶hs
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³]dªn«p−v: AÃmlp HgnsIbpÅhÀ¡v
th−n Adp¡¶hs\ AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: aZon? sh?v Ip?w
sN¿¶h\pw Ah\v A`bw \ÂIp¶h\pw AÃmlphpw
ae¡pIfpw FÃm a\pjycptSbpw im]ap−mIs«
{]hmNI³ C{]Imcw {]mÀ°n¨ncp¶p: AÃmlpth, dAvev,
ZvIvhm³, Dk¿ F¶nhsc \o i]nt¡Wta, AhÀ
AÃmlphnt\mSpw {]hmNIt\mSpw [n¡mcw ImWn¨ncn¡p¶p.
(Ch aq¶v Ad_o tKm{X§fmbncp¶p )

480. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

456

{]hmNI³ C{]Imcw {]mÀ°n¨ncp¶p: PqZ³amsc
AÃmlp i]n¡s«, AhÀ X§fpsS {]hmNI³amcpsS
J_dnS§sf Bcm[\meb§fm¡nbncn¡p¶p.
]pcpjthjw sI«p¶ kv{XoItfbpw kv{Xothjw sI«p¶
]pcpjtpw Ah? i]n?s? .
ChsbÃmw icnbmb ]c¼chgn _pJmcnbnepw apkvenanepw
dnt¸mÀ«p sN¿s¸«tXm, Asæn GXnse¦nepw H¶n dnt¸mÀ«p
sN¿s¸«tXm BIp¶p.

256 apkvenans A\ymbambn
iImcn¡Â
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
t⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈zK٣٣L٥٨x
""kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw
kXyhnizmkn\nbmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v
t{Zmln¡p¶hÀ hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td −nhcpw.
(Alvkm_v :58)
901. C_v\p akvDuZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: apkvenans\ iImcn¡Â ]m]hpw Ahs sImes¸Sp¯Â
kXy\ntj[hpamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
902. A_p±ÀZmAvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
kXytj[w(Ip^vdv), ZpÀ\S¸v(^nkvJv)F¶nh sIm −v Bcpw

481. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

457

asämcmsf Ipäs¸Sp¯pIbnÃ, Ah³ AXn\v AÀl\sæn B
Ipäs¸Sp¯nbh\nte¡v Xs¶ AXv Xncns¨¯nbn«ÃmsX. (-ap-
kvenw)
903. A_q lpssddhn ¶v th-Z\w: At±lw
]dªp. Hcn¡Â aZy]mbmb Hcmsf \_n bpsS AcnInÂ
sIm−phcs¸«p. At¸mÄ AhnSp¶p ]dªp. Ahs §Ä
ASn¡pI. A_q lpssdd  ]dbp¶p. R§fn ]ecpw ssI
sIm−pw hkv{Xw sIm−pw sNcn¸psIm−pw ASn¡pIbp−mbn.
ASnIgnªt¸mÄ NneÀ AÃmlp s¶ µn¡s« F¶v ]dªp.
At¸mÄ At±lw ]dªp. §Ä C{]Imcw ]dbcpXv.
Ahs\Xncn ]nimNns §Ä klmbn¡cpXv (_pJmcn)

257 acWs¸«hsc aX]camb
ImcW¯meÃmsX Ipäs¸Sp¯Â
acWs¸«hÀ {]Ncn¸n¨ _nZvA¯pIÄ aäpÅhÀ
]n´pScpI t]mepÅ Imcy§Ä D −mIp¶ kµÀ`§fn AXn\v
hntcm[anÃ.
904. Bbnihn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
acWs¸«hsc §Ä Ipäs¸Sp¯cpXv. AhÀ AhcpsS
{]hÀ¯\§fnte¡v F¯nt¨À¶ncn¡p¶p. (_pJmcn)

482. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

458

258 D]{Zhn¡Â jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈zK٣٣L٥٨x
""kXyhnizmknIfmb ] pcpj³amtcbpw
kXyhnizmkn\nbmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v
t{Zmln¡p¶hÀ hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td −nhcpw''.
(Alvkm_v: 58)
905. A_vZpÃm _v³Awdv_v\pÂBkv hn ¶v
thZ\w: \_n ]dªp: \cI¯n ¶v c£s¸SpIbpw
kzÀ¤¯n {]thin¡Ww F¶v B{Kln¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n AÃmlphnepw A´y\mfnepw hnizkn¡p¶
\nebn acWw hs¶¯nbncn¡Ww. BfpIÄ X\n¡v F´v
sN¿Ww F¶v Xm³ B{Kln¡p¶pthm A{]ImcapÅ Imcy§Ä
aäpÅhÀ¡p th−n sN¿pIbpw sNbvXncn¡s« (apkvenw)
144 hmbn¡pI
259. ]ckv]cw hntZzmjhpw ]Ibpw
ÊlIcWhpw ImWn¡Â
AÃmlp ]dªncn¡p¶p :
®$y ϑ¯ ΡÎ )t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #× οu θ÷ zÎ )〈zK٤٩L١٠x
""kXyhnizmknIÄ ]ckv]cw ktlmZc³amcmIp¶p''
(lpPdm¯v :1)

483. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

459

®A '© !Ï Œr &’n ?t ãt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #> ο¨ “Ï ãr &’n ?t ãt ⎦⎪Í Ï ≈s 3ø 9$ #〈z٥L٥٤x
""kXyhnizmknItfmSv aaXbpw kXytj[nItfmSv
KuchapÅhcpw Bbncn¡pw'' (amCZ : 54)
®Ó ‰£ ϑp t’ Χã Αθß ™§ ‘« !$ # 4t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρÿ …ç µy èt Βâ ™! #£ ‰Ï ©r &’n ?t ãÍ ‘$¤ ä 3ø 9$ #â ™! $u Ηx qâ ‘ö Νæ ηu Ζ÷ t / (〈
zK٤٨L٢٩x
""AÃmlphnsâ {]hmNI\mb apl½Zv bpw
At±lt¯msSm¸apÅhcpw AhÀ¡nSbn ImcpWyt¯msS
hÀ¯n¡p¶hcpw kXy\ntj[nItfmSv KuchapÅhcpw BIp¶p''
(^¯lv : 29)
906. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä ]ckv]cw tIm]n¡pItbm Akqb ImWn¡pItbm
KqVmtemN \S¯pItbm, _豈 apdn¡pItbm sN¿msX
]ckv]cw kmtlmZcyt¯msS hÀ¯n¡pI, Hcp ap-kvenan\pw
asämcp apkvenapambn aq¶p Znhkt¯¡mÄ IqSpX ]nW§n
¡ A\phZ\obaà (ap¯^Jp³ Asseln)
907. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: Xn¦fmgvNbpw hymgmgvNbpw kzÀ¤¯nsâ
IhmS§Ä Xpd¡s¸Sp¶XmWv. At¸mÄ _lpssZh
hnizmknIfÃm¯hcpsS ]m]§sfÃmw s]mdp¡p¶XmWv. F¶mÂ
]ckv]cw sshcmKyw sh¨p]peÀ¯p¶
ktlmZc³amcptSsXmgnsI. AhÀ ]ckv]cw cayXbnemIp¶Xp
hsc AhcpsS Imcyw amänsh¡p¶XmWv. (apkvenw)

484. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

460

260 Akqb jn²w: Xsâ ktlmZc\p
e`n¨ Bßobtam `uXnItam Bb
A\p{Klw \o§nt¸mIm³
B{Kln¡emWXv
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.:
®ô Θr &t βρß ‰Ý ¡ø ts †} ¨$¨ Ζ9$ #4 ’n ?t ã! $t ΒÞ Οß γ9s ?#u ™ª !$ #⎯Ï Β⎯Ï &Î #ô Òs ù (ô 〈zK٤L٥٤x
""AXÃ, AÃmlphnsâ A\p{Kl¯nÂ\n¶v Ah³ aäp
a\pjyÀ¡v \ÂInb A\p{Kl¯n ¶v AhÀ Akqb
ImWn¡pIbmtWm (kqd¯v kmAv :54)
908. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §Ä Akqbsb kq£n¡pI. Ýbw AXv Xo
hndIns\ \in¸n¡p¶Xv t]mse a\pjysâ \³asb Xn¶v
\in¸n¡p¶XmWv. ]pÃns \in¸n¡p¶ t]mse F¶mWv
A_qZmhqZnsâ dnt¸mÀ«nepÅXv. (A_qZmhqZv)
906 hmbn¡pI

261 I«ptIÄ¡epw Nmc{]hÀ¯\hpw
hne¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.:
®Ÿ ωu ρ( #θÝ ¡¡ ¡p gr B〈zK٤٩L١٢x
""§Ä ]ckv]cw Nmchr¯n \S¯cpXv ''(lpPdm¯v :12)

485. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

461

®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈z٣٣L٥٨x
""(kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw kXyhnizmkn\nbmb
kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v t{Zmln¡p¶hÀ
hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td−nhcpw''.
(Alvkm_v :58)
909. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: sXän²mcWIÄ §Ä kq£n¡pI, Ýbw
sXän²mcWtbmsSbpÅ kwkmcw Gähpw henb IfhmWv. §
Ä Nqgv¶v At\zjn¡pItbm Nmchr¯nbnteÀs¸SpItbm
]ckv]cw aÕcn¡pItbm sN¿cpXv. §Ä ]ckv]cw
tIm]n¡pItbm Akqb Im Wn¡pItbm KqVmtemN
\S¯pItbm, _豈 apdn¡pItbm sN¿msX ]ckv]cw
AÃmlphn\p th −n §tfmSv IÂ]n¨ t]mse
kmtlmZcyt¯msS hÀ¯n¡pI. Hcpa pkvenw asämcp apkvenansâ
ktlmZc\mWv. ]ckv]cw A{Iaw ImWn¡pItbm µn¡pItbm
ssI hnSpItbm sN¿cpXv. tijw At±lw s\©nte¡v
Nq−ns¡m−v C{]Imcw ]dªp. Ýbw `IvXn ChnsSbmWv,
\nÝbw `IvXn ChnsSbmWv, apkvenamb Xsâ ktlmZcs\
\nµn¡pI F¶Xv Xs¶ HcmÄ¡v F¼mSpw Xn³abmWv.
apkvenansâ apgph³ Imcy§fpw ]hn{Xw Xs¶.Ahsâ
A`nam\amIs« k¼¯mIs« càamIs« FÃmw ]hn{XamWv.
\nÝbw §fpsS icoct¯tbm cq]t¯tbm AÃ AÃmlp
t\m¡p¶Xv. §fpsS lrZb§fnte¡pw {]hÀ¯\§fnte¡p
amWv. asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv Hcp apkvenapw asämcp apkvenapambn

486. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

462

]nW§n ¡cpsX¶pw HcmÄ hne]dªpd¸n¨ hkvXp¡sf
asämcmÄ hne]dbcpsX¶p IqSn h¶n«p−v. (apkvenw)
910. apBhnbhn ¶v thZ\w: _n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«n«p−v. apkvenwIfpsS \yq\XIsf am{Xw \o
]cXn\S¡p¶]£w \o Ahsc \in¸n¡pItbm \mi¯nte¡v
Ahsc ASp¸n¡pItbm BWv sN¿p¶Xv. (A_qZmhqZv)
911. C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
bpsS AcnIn Hcmsf lmPc m¡n. At¸mÄ P\§Ä ]dªp.
CbmfpsS XmSnbnÂIqSn IÅv Dänhogp¶−tÃm. At¸mÄ At±lw
]dªp. A\ycpsS clky§Ä NnIªv At\zjn¡p¶Xv ½mSv
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p. F¶m \ap¡v hÃImcyhpw
{]ISambm \mw ]nSnIqSp¶XmWv. (A_qZmhqZv)
157 hmbn¡pI.

262 ImcW§Ä IqSmsX apkvenwIsf
sXän²cn¡Â hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θç 7Ï ⊥t Gô _$ ##Z Ï Wx .z ⎯Ï i ΒÇ d ⎯© à9$ # χÎ )u Ù÷ èt /Ç d ⎯© à9$ #Ò Οø OÎ ) (〈zK٤٩L١٢x
(kXyhnizmknItf, \n§Ä Dul§sf shSnbpI, Ýbw
Nne Dul§Ä ]m]amIp¶p. (lpPdm¯v: 16)
912. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: sXän²mcWIÄ §Ä kq£n¡pI.
\nÝbw sXän²mcWtbmsSbpÅ kwkmcw Gähpw henb
IfhmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

487. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

463

263 apkvenwIsf XcwXmgv¯Â jn²w
AÃmlp ]d-ªncn¡p-¶p:
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ωö y ‚ó ¡o „× Πö θs %⎯Ï i ΒB Θö θs %# ©| ¤t ãβr &( #θç Ρθä 3t ƒ#Z ö y zö Νå κ÷ ]Ï i Β
Ÿωu ρÖ ™! $| ¡Î Σ⎯Ï i Β> ™! $| ¡Î p Σ# ©| ¤t ãβr &£ ⎯ä 3t ƒ#Z ö y z£ ⎯å κ÷ ]Ï i Β
(Ÿ ωu ρ( #ÿ ρâ “Ï ϑù =s ?ö /ä 3| ¡à Ρr &Ÿ ωu ρ( #ρâ “t /$u Ζs ?
É=≈s )ø 9F {$ $Î / (} §ø ♥Î /ã Λô œe ω$ #ä −θÝ ¡à ø 9$ #y ‰÷ èt /Ç ⎯≈y ϑƒM }$ # 4⎯t Βu ρö Ν© 9ó =ç Gt ƒy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δ
tβθç ΗÍ >≈© à9$ #∩⊇⊇∪〈z٤٩L١١
x
""(kXyhnizmknItf, §fn Hcphn`mKw asämcp
hn`mKs¯ ]cnlkn¡cpXv. Hcp]t£ AhÀ Ahtc¡mÄ
D¯a³amÀ Btb¡mw. kv{XoIÄ aäpkv{XoItfbpw
]cnlkn¡cpXv. ]cnlkn¡s¸Sp¶ kv{XoIÄ
]cnlkn¡p¶htc¡mÄ D¯a³amÀ Btb¡mw. §Ä
\n§sf¯s¶ Ipäs¸Sp¯pIbpw sN¿cpXv. \n§Ä ]cvkv]cw
No¯t]cpIÄ hnfn¡pIbpw sN¿cpXv. kXyhnizmk¯n\v tijw
Zpjvt]cv F{Xam{Xw No¯bmWv. BÀ ]ÝmX]n¨v aS§p¶nÃtbm
AhÀ Xs¶bmWv. A[À½Imcn IÄ''.(lpPdm¯v :11)
®× ≅÷ ƒu ρÈ e ≅à 6Ï j 9; οt “y ϑè δ> οt “y ϑ— 9∩⊇∪〈zK١٠٤L١x
""(Ip¯n¸dbpIbpw Ipdhm¡pIbpw sN¿p¶hÀs¡Ãmw
\miw (lpak :1)
913. Pp´_v _v\pA_vZpÃmhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: C¶ hyàn¡v AÃmlp s]mdp¯v sImSp¡pIbnsöv
HcmÄ ]dªncn¡p¶p. At¸mÄ AÃmlp ]dªp. C¶ hyàn¡v
Rm³ s]mdp¯v sImSp¡pIbnsöv Fs¶¸än kXyw ]dªh³

488. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

464

BcmWv. Rm\h\v s]mdp¯v sImSp¯ncn¡p¶p. \nsâ
kÂIÀ½§Ä Rm³ \njv^eam¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
(apkvenw)
365, 909 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI.

264 apkvenan\p−mhp¶ {]bmk§fnÂ
kt´mjw {]ISn¸n¡Â
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]d-ªncn¡p-¶p:
®$y ϑ¯ ΡÎ )t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #× οu θ÷ zÎ )〈zK٤٩L١٠x
""-(Ýbw kXyhnizmknIÄ ktlmZc³amcmIp¶p.)
lpPdm¯v :10)
® χÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθ™ 7Ï tä †βr &y ì‹Ï ±n @è πt ±Å s≈x ø 9$ #’Î ûš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™ö Νç λm ;
ë>#x ‹t ã× Λ⎧Ï 9r &’Î û$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #Í
οt Å zF ψ$ #u ρ 4〈zK٢٤L١٩x
""-(kXyhnizmknIÄ¡nSbn hr¯ntISpIÄ hym]n¸n¡m³
CjvSs¸Sp¶ BfpIÄ¡v Cl¯nepw ]c¯nepw thZ\ Gdnb
in£bp−mbncn¡pw) (\qÀ :19)
914. hmknehn ¶v \nthZ\w: \_n ]dªp: sâ
ktlmZcsâ IjvS¸mSn \o kt ´mjw {]IS¸n¡cpXv. \o
A{]Imcw sNbvXm AÃmlp At±l¯n\v IcpW sN¿pIbpw
\ns¶ ]co£n¡pIbpw sNbvtX¡mw. (XnÀapZn)
901 hmbn¡pI

489. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

465

265. ]mc¼cys¯ Bt£]n¡Â jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈z٣٣L٥٨x
(kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw kXyhnizmkn\n
bmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v t{Zmln¡p¶hÀ
hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td−nhcpw. (Alvkm_v :58)
915. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n  ]dªp: P\§fn ImWs¸Sp¶ c −v
kz`mh§Ä Ip^vdnsâ k{¼Zmb§f n s]«XmWv. ]mc¼cys¯
Bt£]n¡epw acWs¸«hcpsS t]cn Aeapdbn«p Icbep
amWXvv. (apkvenw)

266 NXnbpw h?pw
hne¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈z٣٣L٥٨x
(kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw
kXyhnizmkn\nbmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v
t{Zmln¡p¶hÀ hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td −nhcpw''.
(Alvkm_v :58)

490. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

466

916. C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
]ckv]cw hnetbän¸dbp¶Xv \_n  hntcm[n¨ncn¡p¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
917. At±l¯n ¶p Xs¶ thZ\w: \_n 
]dªp: A\ycpsS `mcytbtbm DSaØXbnepÅhtctbm
h©n¡p¶h³ \½n s]«h\à (A_qZmhqZv)
918. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: sN¿p¶ Hcp
dnt¸mÀ«n C{]Imcw ImWmw. Hcn¡Â \_n  [m\y§Ä
Iq¼mcam¡nh¨ncn¡p¶Xn\Sp¡ÂIqSn \S¶p t]mbn. ssI
AXnen«p t\m¡nbt¸mÄ At±l¯nsâ hncepIfn \hv
A\p`hs¸«p. At¸mÄ AXnsâ DSa tbmSp tNmZn¨p. CsX´mWv.
AbmÄ ]dªp. agImcWw \ª XmWv. AXv tI«t¸mÄ
\_n ]dªp: F¦n P\§Ä¡v ImWmhp¶ cq]¯n \ª
[m\y§Ä Iq¼mc¯n\v apIfn C«pIqSmbncpt¶m. Bsc¦nepw
\s½ h©n¡p¶psh¦n AbmÄ \½n s]«h\Ã. (apkvenw)

267 IcmÀ ewL\w jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p :
®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #þ θã Ψt Β#u ™( #θè ù÷ ρr &Ï Šθà )ã èø 9$ $Î / 4〈zK٥L١x
""kXyhnizmknItf ,§Ä IcmdpIÄ dthäpI''.
(amCZ :1)
®( #θè ù÷ ρr &u ρÏ ‰ô γy èø 9$ $Î / (¨ βÎ )y ‰ô γy èø 9$ #š χ%x .Z ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂⊆∪〈zK١٧L٣٤x
""§Ä IcmdpIÄ dthäpI, XoÀ¨bmbpw Icmdns\]än
tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv'' (CkvdmAv :34)

491. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

467

919. C_v\pakDuZv, C_v\pDaÀ, A\kv hn \n¶v
thZ\w: \_n ]dªp: A´y\mfn kÀÆ h©I³amÀ¡pw
Hmtcm ]XmI \ÂIns¡m −v C{]Imcw ]dbpw. C¶hs \o
NXn¨Xnsâ A\´c^eamWnXv. (ap¯^Jp³ Asseln)
920. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: AÃmlp ]dªncn¡p¶p: A´y\mfn Rm³
aq¶mfpIÄ¡v FXnÀI£nbmbncn¡p¶XmWv. Fsâ t]cn IcmÀ
sNbvX tijw AXv ]men¡m¯h³. kzX{´s hnäv ]Ww
`£n¡p¶h³, BfpIsf sIm −v IXyambn tPmen sN¿n¸n¨
tijw AXnsâ {]Xn^ew \ÂIm¯h³ F¶nhcmWhÀ
(_pJmcn)
406 hmbn¡pI.

268 sNbvX D]Imcw FSp¯p ]dbp¶Xv
jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ω( #θè =Ï Üö 7è ?Νä 3Ï G≈s %y ‰| ¹Ç d ⎯y ϑø 9$ $Î /3 “s ŒF {$ #u ρ〈zK٢L٢٦٤x
(kXyhnizmknItf,(sImSp¯Xv) FSp¯p]dªp sIm −pw
ieyap−m¡ns¡m−pw §Ä §fpsS Zm\[À½§sf
\njv^eam¡n¡fbcpXv''. (_Jd: 264)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθà )Ï Ζã ƒö Νß γs 9≡u θø Βr &’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #§ Νè O
Ÿ ωt βθã èÎ 7÷ Gã ƒ! $t Β( #θà )x Ρr &$x Ψt Β
Iωu ρ“] Œr &〈zK٢L٢٦٢x

492. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

468

(AÃmlphnsâ amÀ¤¯n X§fpsS [\w sNehgn¡p
Ibpw F¶n«Xns\XpSÀ¶v sNehp sNbvXXv FSp¯v ]dbpItbm
ieys¸Sp¯pItbm sN¿mXncn¡p¶hcmtcm ……. (_Jd 262)
921. A_qZÀdvhn \n¶v \nthZ\w: At±lw ]dªp:
\_n ]dªp: aq¶v hn`mKw BfpIÄ Ahsc AÃmlp
t\m¡pItbm kwkvIcn¡pItbm, kwkmcn¡pItbm CÃ. AhÀ¡v
thZ bdnb in£bp −mhpIbpw sN¿pw. {]hmNI³ CXv aq¶v
{]mhiyw BhÀ¯n¨p sIm−ncp¶p. At¸mÄA_qZÀdv ]dªp.
Ýbw AhÀ\jvS¡mcpw ]cmPnXcpamWv. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, BcmWhÀ? At±lw ]dªp. (sRcnbmWn¡v Xmsg
hkv{Xw hen¨ngn¡p¶h\pw, (sImSp¯Xv) FSp¯p]dªp
\S¡p¶h\pw, IÅkXyw sNbvXv Xsâ Nc¡pIÄ
hnägn¡p¶hcpamWhÀ) apkvenw

269 s]m§¨hpw A{Iahpw jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®Ÿ ξs ù( #þ θ’ .t “è ?ö Νä 3| ¡à Ρr & (u θè δÞ Οn =÷ ær &Ç ⎯y ϑÎ /# ’s +¨ ?$ #∩⊂⊄∪〈zK٥٣L٣٢x
(§Ä §sf¯s¶ ]pIgv¯n¸dbcpXv. kq£vaX
]men¡p¶h³ BcmsW¶v Ah\mWv Gähpw \¶mbn
Adnbp¶h³. (\Pvav :32)
®$y ϑ¯ ΡÎ )ã ≅ŠÎ 6¡ ¡9$ #’n ?t ãt ⎦⎪Ï %© !$ #t βθß ϑÎ =ô àt ƒ} ¨$¨ Ζ9$ #t βθä óö 7t ƒu ρ’Î ûÇ Úö ‘F {$ #Î ö t óÎ /
È
d,y sø 9$ # 4š Í ×¯ ≈s 9' ρé &ó Οß γs 9ë >#x ‹t ãÒ ΟŠÏ 9r &∩⊆⊄∪〈z٤٢L٤٢x

493. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

469

(P\§tfmSv A\oXn ImWn ¡pIbpw \ymbanÃmsX
`qanbn AXn{Iaw {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶hÀ¡v
FXncnÂam{Xta (IpäwNpa¯m³) amÀ¤apÅp. A¯c¡mÀ¡v
Xs¶bmIp¶p thZ bdnb in£bpÅXpw. (iqd :4)
922. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: P\§Ä \in¨ncn¡p¶p F¶v Bsc
¦nepw ]dªm AbmÄ Ahtc¡mÄ \in¨h\mWv
(apkvenw)
s]m§¨t¯msSbpw P\§sf \nµn¨psIm −pamWv
C{]Imcw ]dbp¶sX¦n AXv jn²amWv. F¶mÂ
P\§Ä¡nSbn ImWs¸Sp¶ aX]camb hogvNIÄ I −v ZpJ
t¯msSbmWv ]cmaÀisa¦n AXn\p hntcm[anÃ. amenIv_v\p
A\kv, Camw J¯m_n, AÂ lpssaZo XpS§nbhÀ Cu
A`n{]mb¡mcmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
358 ImWpI.

270. Zpkz`mh§tfm aXhncp²
{]hÀ¯\§tfm IqSmsX aq¶p
Znhk¯ne[nIw apkvenwIÄ
]nW§n¡ jn²w.
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®$y ϑ¯ ΡÎ )t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #× οu θ÷ zÎ )( #θß sÎ =ô ¹r 's ùt ⎦÷ ⎫t /ö /ä 3÷ ƒu θy zr & 4〈zK٤٩L١٠x

494. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

470

""kXyhnizmknIÄ (]ckv]cw) ktlmZc§Ä Xs¶bm
Ip¶p. AXn\m §fpsS c −p ktlmZc§Ä¡nSbn §Ä
cRvPn¸p−m¡pI.'' (49/10)
W®Ÿ ωu ρ( #θç Ρu ρ$y ès ?’n ?t ãÉ Οø OM }$ #È β≡u ρô ‰ã èø 9$ #u ρ 4〈z٥L٢x
""-(IpäIrXy§fnepw ]m]§fnepw §Ä ]ckv]cw
klmbn¡cpXv (amCZ: 2)
923. A_q A¿q_v hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: ]ckv]cw I−pap«p¶ kµÀ`§fn Ccphcpw Xncnªp
Ifbp¶hn[w Xsâ ktlmZc t\mSv ]nW§n ¡m³
Hcpapkvenan\pw A\phZ\obaÃ. Ahcn Gähpw D¯a³
BZyambn kemw ]dbp¶h\s{X. (ap¯^Jp³ Asseln)
924. Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«n«p−v. Atd_y³ D]Zo]n \akvIcn¡p¶ Hcmfpw
Xs¶ Bcm[n¡pIbnà F¶ Imcy ¯n ]nimNv cmis¸«ncn
¡p¶p. F¶m AhÀ¡nSbn Ipg¸ap −m¡p¶Xn Ah³
hnPbn¨ncn¡p¶p. (apkvenw)
925. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: kXyhnizmknIÄ X½n aq¶p
Znhkt¯¡mÄ IqSpX ]nW§n \n ¡m³ ]mSnÃ. C aq¶p
Znhkt¯¡mÄ IqSpX Ignbp¶psh¦n Ahs kao]n¨p
kemw ]dbWw. A]c³ kemw aS¡nbm {]Xn^e¯nÂ
c−pt]cpw XpeycmWv. kemw aS¡nbnsæn AbmÄ ]m]nbmbn.
kemw ]dªh³ ]nW¡¯n ¶v c£s¸«h\mbn
]cnKWn¡s¸SpIbpw sN¿pw. (A_qZmhqZv)

495. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

471

271 aq¶mfpIÄ D−mbncns¡
AhmcyanÃmsX c−mfpIÄ kzImcyw
]dbpItbm aq¶ma\v a\ÊnemIm¯ `mj
kwkmcn¡pItbm sN¿cpXv.
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®$y ϑ¯ ΡÎ )3 “u θô f¨ Ζ9$ #z ⎯Ï ΒÇ ⎯≈s Üø ‹¤ ±9$ #〈z٥٨L١٠x

""clkykwkmcw ]nimNn ¶pÅXv am{XamIp¶p''.(apPmZe :10)

926. C_v\pDaÀhn \n¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªp: \n§Ä aq¶mfpIÄ D −mbncns¡ aq¶mas\
IqSmsX c−mfpIÄ kzImcyw ]dbcpXv (ap¯^Jp³ Asseln)
dnt¸mÀ«À A_q kzmenlv, C_v\p Dadnt\mSv tNmZn¨p: \mep
t]cp−mbncp¶mtem? At±lw ]dªp: F¦n {]iv\anÃ,
F¶pIqSn A[nIambn A_qZmhqZv D²cn¨n«p−v.
927. C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: \n§Ä aq¶mfpIÄ D −mbncns¡
]ckv]cw §Ä aäpÅhcpambn IqSn¡ecp¶Xvhsc aq¶mas
IqSmsX c−mfpIÄ kzImcyw ]dbcpXv. AXv aq¶ma\v
{]bmkap−m¡ntb¡mw F¶ ImcW¯memWXv. (ap¯^Jp³
Asseln)

496. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

472

272 aX]camb ImcW§fnÃmsXbpw
A\ymbambpw PohnItftbm
kv{XoItftbm X§fpsS IognÂ
Ignbp¶htctbm ]oVn¸n¡epw
in£n¡epw jn²amWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p ;
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u
ρÉ =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr & 3¨ βÎ )© !$ #Ÿ ω =Ï tä †⎯t Βt β%Ÿ 2Z ω$t Fø ƒè Χ#· ‘θã ‚s ù〈
z٤L٣٦x
""§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pbpw amXm]nXm¡tfmSv
\Ãebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw A\mY
ItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ Ab¡mtcmSpw
A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhm kntbmSpw hgnt]m¡t\mSpw
\n§fpsS heXp ssIIÄ DSas¸Sp¯nb ASnaItfmSpw
\Ãebn hÀ¯n¡pI. s]m§¨¡mc\pw Zpc`nam\nbpambn«pÅ
Bscbpw AÃmlp Hcn¡epw CjvSs¸SpIbnÃ.''
928. C_v\p DaÀ
hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Hcp ]q¨sb AXv N¯v t]mIp¶htcbpw _Ô\¯nen« kv{Xo B
ImcW¯m in£n¡s¸«n«p −v. AhÄ acWs¸«t¸mÄ
\cI¯n {]thin¸n¡s¸«p. AhÄ AXns\

497. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

473

_Ô\¯nen«t¸mÄ Xoä sImSp¡ pItbm shÅw sImSp¡pItbm
sNbvXnÃ. `qanbnse {]mWnIsf ]nSn¨p Xn¶m³ AXns
A\phZn¨XpanÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
929. C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
Hcn¡Â At±lw Hcp kwLw Jpssdio bphm¡fpsS AcnIneqsS
\S¶pt]mhpIbmbncp¶p. At¸mÄ AhÀ Hcp ]£nsb
\m«¡pdnbm¡n As¼bvXv ]cnioen¡pIbmbncp¶p. Ipdn¡v
sImÅm¯ A¼pIsfÃmw Xs¶ B ]£nbpsS DSa¡v
AhImis¸«Xmbncp¶p. C_v\pDaÀ hns\ I−t¸mÄ AhÀ
]ckv]cw A§pan§pw NnXdntbmSn. At¸mÄ At±lw tNmZn¨p.
BcmWn{]Imcw sNbvXXv. AÃmlp Ahs i]n¡s«. Ýbw
PohnIsf \m«¡pdnbm¡n As¼¿p¶hsc {]hmNI³ 
i]n¨ncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
930. A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
arK§sf sI«nbn«v sImÃp¶Xv \_n  hntcm[n¨n«p−v
(ap¯^Jp³ Asseln)
931. A_q akvDuZpÂ_Zvco hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: Hcn¡Â Rm³ Fsâ `rXys Nm«hmÀ sIm −v
ASn¡pIbmbncp¶p. At¸mÄ ]n¶n ¶v Hcp i_vZw tI«p.
A_q akvDutZ, \o a\Ênem¡Ww F¶mWv ]dªsX¦nepw
tIm]¯nsâ ImTn\y¯m AXv BcmsW¶v F¡v
a\ÊnembnÃ. Fsâ AcnInse¯nbt¸mgmWv AXv
{]hmNI\mbncp¶p F¶v F\n¡v a\ÊnembXv. At¸mgpw
AhnSp¶v C{]Imcw ]dbp¶p−mbncp¶p. A_q akvDutZ, \o
a\Ênem¡Ww. Cu `rXys\ \o in£n¡p¶Xnt\¡mÄ ITn\amb

498. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

474

cq]¯n s¶ in£n¡phm³ ià\mWv AÃmlp. At¸mÄ
Rm³ ]dªp: C\n taen Rm³ Hcn¡epw `rXys\ ASn¡pItb
CÃ. asämcp dnt¸mÀ«n C{]Imcw IqSnbp−v. {]hmNI³bpsS
Kmw`ocyw ImcW¯m Fsâ ssI¿n ¶v Nm«hmÀ Xmsg
hogpIbp−mbn. asämcp dnt¸mÀ«n C{]Imcw ImWmw, Rm³
]dªp. {]hmNItc, AÃmlphnsâ {]oXn Dt±in¨p sIm−v Rm³
Fsâ `rXys\ tamNn¸n¨ncn¡p¶p. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp.
AdnbpI, \o A§ns sNbvXn«nÃmbncp¶psh¦n \cIw s¶
Fcn¨p Ifbpambncp¶p. (apkvenw)
932. C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªp: Bsc¦nepw A\ymbnambn Xsâ ASnasb ASn¡p
Itbm apJ¯v {]lcn¡pItbm sNbvXm B ASnasb tamNn¸n¡
emWv AXn\pÅ {]mbÝn¯w (apkvenw)
933. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: apJ¯v ASn
¡p¶Xpw apJ¯v ap{Zsh¡p¶Xpw \_nhntcm[n¨n«p−v.
(apkvenw)

273. Hcp t]t bm GsX¦nepw
Pohntbtbm atäm s]mÅte¸n¡cpXv
934. C_v\p akvDuZvhnÂ\n¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp: Hcn¡Â R§Ä {]hmNI³ bpsS IqsS
Bbnc¡pt¼mÄ AhnSp¶v hnkÀ Ö\mhiymÀ°w t]mbt¸mÄ
c−v Ipªp§fpÅ Hcp ]£nsb ImWpIbp −mbn. R§Ä
AXnsâ Ipªns FSp¡pt¼mtg¡pw B XŸ£n R§Ä¡v

499. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

475

apIfneqsS h«an«p ]d¡p¶p−mbncp¶p. {]hmNI³ Xncn¨p
h¶t¸mÄ Ipªp§fpsS ImcW¯m BcmWv XÅsb
ieys¸Sp¯nbXv F¶v tNmZn¡pIbp −mbn. tijw AhnSp¶v
]dªp. B Ipªp§sf AXn\v Xncn¨p sImSp¡pI. AXn\p
tijw Xobn«v Icn¨p Ifª Hcp Ddp¼nsâ amfw {i²bnÂ
s]«t¸mÄ {]hmNI³  ]dªp. BcmWnXv Xobn«p Icn¨Xv.
R§fmWv sNbvXXv F¶v ]dªt¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. Xo
sIm−v in£n¡phm³ Xobnsâ \mY\ÃmsX tbmPn¨XÃ,
(A_qZmhqZv)

274 IgnhpÅhÀ ISw \o«ns¡m−p
t]mIp¶Xv jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®¨ βÎ )© !$ #ö Νä .ã ã Βù 't ƒβr &( #ρ– Šx σè ?Ï M≈u Ζ≈t ΒF {$ ## ’n <Î )$y γÎ =÷ δr &〈zK٤L٥٨x
""hnizknt¨Â]n¡s¸« Aam\¯pIÄ AhbpsS
AhIminIÄ¡v §Ä sImSp¯p ho«Wsa¶v AÃmlp
\n§tfmSv IÂ]n¡p¶p. (kmAv: 58)
®÷ βÎ *s ùz ⎯Ï Βr &Νä 3à Ò÷ èt /$V Ò÷ èt /Ï j Šx σã ‹ù =s ù“Ï %© !$ #z ⎯Ï ϑè ?ø τ$ #…ç µt Fu Ζ≈t Βr &〈zK٢
L٢٨٣x
(C §fnsemcmÄ asämcmsf
(hÃXpw)hnizknt¨Â]n¨m B hnizmk aÀ¸n¡s¸«h³ Xsâ
hnizkvXX dthäs«. (_Jd: 283)
935. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: IgnhpÅh³ ISw ho«m³ Aam´w ImWn¡p¶Xv

500. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

476

A{IaamWv. §Ä Hcp [\mV ysâ ASp¡Â G¸n¡s¸«mÂ
Ah³ AXv kzoIcn¨p sImÅs«. (ap¯^Jp³ Asseln)

275 Zm\w \ÂInb hkvXp¡Ä AXp
\ÂInbhcn ¶v Xncn¨phm§Â Idml
¯mWv, k´m\§Ä¡v Zm\w \ÂIepw
AXv Xncns¨Sp¡epw, Zm\w \ÂInb
hkvXp¡Ä AXp \ÂInbhcn ¶v
hne¡v hm§epw Idml¯v, kIm¯v
{]mbÝn¯w F¶nh \ÂInb hkvXp¡Ä
]n¶oSv AXp \ÂInbhcn ¶v hne¡v
hm§Â Idml¯mWv.

936. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: Z\w \ÂInbXv Xncn¨p hm§p¶Xv OÀ±n¨Xv Xn¶p¶
\mb¡v XpeyamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
937 DaÀ _v\pÂJ¯m_v hn ¶v thZ\w:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Rm³ Hcp IpXncsb asämcmÄ¡v Zm\w
\ÂIn. F¶m AbmÄ AXns th −t]mse Ku¨nÃ. At¸mÄ
AXv Xncn¨phm§phm³ Rm³ B{Kln¨p. ImcWw AXns sNdnb
hne¡v AbmÄ hntä¡pw F¶v Rm³ hnNmcn¨p. AXns Ipdn¨v
Rm³ \_ntbmSv At¼mjn¨t¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. Hcp
shÅn¡min\v AbmÄ AXns X¶ mepw \o AXv hm§n \ÂInb

501. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

477

Zm\w Xncns¨Sp¡cpXv. Zm\w \ÂInbXv Xncn¨p hm§p¶Xv
OÀ±n¨Xv Xn¶p¶Xn\v XpeyamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

276 A\mYbpsS kz¯v `pPn¡Â ITn
]m]amWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®¨ βÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθè =à 2ù 't ƒt Α≡u θø Βr &4 ’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #$¸ ϑù =à ß$y ϑ¯ ΡÎ )t βθè =à 2ù 't ƒ’Î ûö ΝÎ γÏ Ρθä Üç /
#Y ‘$t Ρ(š χö θn =ó Áu ‹y ™u ρ#Z Ï èy ™〈z٤L١٠x
""XoÀ¨bmbpw A\mYIfpsS kz¯v A\ymbambn
Xn¶p¶hÀ¡v AhcpsS hbdpIfn Xn¶p(\nd¡p)¶Xv Xo
am{XamIp¶p. ]n¶oSv AhÀ \cI¯n I¯n Fcnbp¶XpamWv.
(\nkmAv : 10 )
®Ÿ ωu ρ( #θç /t ø )s ?tΑ$t ΒÉ
ΟŠÏ Ku Šø 9$ # ωÎ )©É L© 9$ $Î /} ‘Ï δß ⎯| ¡ô mr &4 〈zK٦L١٥٢x
""Gähpw D¯aamb amÀK¯neqsSbÃmsX §Ä
A\mYbpsS kz¯ns kao]n¨p t]mIcpXv.'(A³Bw :152)
®y 7t Ρθè =t ↔ó ¡o „u ρÇ ⎯t ã4 ’y ϑ≈t Gu Šø 9$ # (ö ≅è %Ó yŸ ξô ¹Î )ö Νç λ° ;× ö y z(βÎ )u ρö Νè δθä ÜÏ 9$s ƒé B
öΝä 3ç Ρ≡u θ÷ zÎ *s ù4ª !$ #u ρã Νn =÷
èt ƒy ‰Å ¡ø ß ϑø 9$ #z ⎯Ï ΒË xÎ =ó Áß ϑø 9$ #4〈zK٢L٢٢٠x
A\mYIsf¸änbpw AhÀ t¶mSv tNmZn¡p¶p. ]dbpI:
AhÀ¡v \³a hcp¯p¶sX´pw \ÃXmIp¶p. AhtcmsSm¸w
\n§Ä Iq«pPohnXw n¡pIbm sW¦n (AXn sXänÃ.)AhÀ
\n§fpsS ktlmZc§fmWtÃm? \miap −m¡p¶hs\bpw \³a
hcp¯p¶hs\bpw AÃmlp thÀXncn¨dnbp¶XmWv''.
(_Jd :220)

502. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

478

938 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: \miImcnIfmb GgpImcy¯n ¶v §Ä
AI¶ncn¡Ww. At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc GXmWh? AhnSp¶p ]dªp: AÃmlphnÂ
]¦ptNÀ¡pI, knlvdv, AÀlXbnÃmsX AÃmlp ]hn{Xam¡nb
BXvam¡sf sImÃpI, ]eniXn¶pI, A\mYbpsS [\w `£n¡pI,
bp²¡f¯n¶v Xncn tªmSpI, A{i²cpw
kXyhnizmkn\nIfpw ]Xn{hXIfpamb kv{XoIsf Ipdn¨v A]hmZw
{]Ncn¸n¡pI F¶nhbmWh. (ap¯^Jp³ Asseln)

277 ]eni jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®š ⎥⎪Ï %© !$ #t βθè =à 2ù 't ƒ( #4 θt /Ì h 9$ #Ÿ ωt βθã Βθà )t ƒ ωÎ )$y ϑx .ã Πθà )t ƒ”Ï %© !$ #ç µä ܬ 6y ‚t Ft ƒ
ß⎯≈s Üø ‹¤ ±9$ #z ⎯Ï ΒÄ b §y ϑø 9$ # 4y 7Ï 9≡s Œö Νß γ¯ Ρr 'Î /( #þ θä 9$s %$y ϑ¯ ΡÎ )ß ìø ‹t 7ø 9$ #ã ≅÷ WÏ Β( #4
θt /Ì h 9$ # 3¨ ≅y mr &u ρª !$ #y ìø ‹t 7ø 9$ #
tΠ§ y mu ρ( #4 θt /Ì h 9$ # 4⎯y ϑs ù…ç νu ™! %y `× πs àÏ ãö θt Β⎯Ï i Β⎯Ï µÎ n /§ ‘4 ‘y γt FΡ$ $s ù…ã &s #s ù$t Βy #n =y ™ÿ …ç νã ø Βr &u ρ’n <Î )« !$ #
(ï ∅t Βu ρy Š$t ã
y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùÜ =≈y sô ¹r &Í ‘$¨ Ζ9$ #(ö Νè δ$p κÏ ùš χρà $Î #≈y z∩⊄∠∈∪ß ,y sô ϑt ƒª !$ #
(#4 θt /Ì h 9$ #‘Î /ö ã ƒu ρÏ M≈s %y ‰¢ Á9$ #〈W®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θà )® ?$ #© !$ #
(#ρ
â ‘s Œu ρ$t Βu ’Å +t /z ⎯Ï Β( ## θt /Ì h 9$ #βÎ )Οç FΖä .t ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σ• Β∩⊄∠∇∪βÎ *s ùö Ν© 9( #θè =y èø s ?( #θç Ρs Œù 's ù5 >ö y sÎ /z ⎯Ï i Β
«!$ #⎯Ï &Î !θß ™u ‘u ρ (βÎ )u ρó Οç Fö 6è ?ö Νà 6n =s ùâ ¨ρ⠙⠑ö Νà 6Ï
9≡u θø Βr &Ÿ ωš χθß ϑÎ =ô às ?Ÿ ωu ρ
šχθß ϑn =ô àè ?∩⊄∠®∪〈zK٢L٢٧٥x
(]eni Xn¶p¶hÀ ]nimNv_m[ an¯w
adnªphogp¶h³ Fgpt¶Â¡p¶Xv t]msebÃmsX

503. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

479

Fgpt¶Â¡pIbnÃ. I¨hShpw ]eni t]mse¯s¶bmWv F¶v
AhÀ ]dªXnsâ ^eas{X AX v. F¶m I¨hSw AÃmlp
A\phZn¡pIbpw ]eni \njn²a m¡pIbpamWv sNbvXn«pÅXv.
AXn\m AÃmlphnsâ D]tZiw h¶pIn«nbn«v (AX\pkcn¨v )
hÃh\pw (]enibn ¶v) hn can¨m Ah³ ap¼v hm§nbXv
Ah¶pÅXv Xs¶. Ahsâ Imcyw AÃmlphnsâ Xocpam\¯n ¶v
hnt[bambncn¡pIbpw sN¿pw. C\n Bsc¦nepw
(]enibnS]mSpIfnte¡v Xs¶) aS§pIbmsW¦n Ahcs{X
\cImhIminIÄ. AhcXn XyhmknIfmbncn¡pw. AÃmlp
]enisb £bn¸n¡pIbpw Zm\[À½§sf t]mjn¸n¡pIbpw
sN¿pw. bmsXmcp \µnsI« ZpÀhr¯s\bpw AÃmlp
CjvSs¸Sp¶XÃ. hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡pIbpw, \akvImcw apdt]mse \nÀÆln¡pIbpw,
kIm¯v sImSp¡pIbpw sN¿p¶h À¡v AhcpsS c£nXmhn¦Â
AhÀ AÀln¡p¶ {]Xn^e ap −mbncn¡p¶XmWv. AhÀ¡v
bmsXm¶pw `bs¸tS−XnÃ. AhÀ ZpxJnt¡−n hcnIbpanÃ.
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,
]enihIbn _m¡nIn«m\pÅXv hn«pIfbpIbpw sNt¿ −XmWv.
§Ä (bYmÀXvY) hnizmknIfmsW¦nÂ. §Ä A§s\
sN¿p¶nsæn AÃmlphnsâbpw dkqensâbpw ]£¯p \n¶v
(\n§Äs¡XncnepÅ ) kac {]Jym]\s¯¸än
AdnªpsImÅpI. §Ä ]ivNm¯]n¨p aS§pIbmsW¦nÂ
§fpsS aqe[\w §Ä¡p Xs¶ In«p¶XmWv. §Ä A{Iaw
sN¿cpXv. §Ä A{Ian¡s¸SpIbpw AcpXv. (_Jd 275þ278)
939. C_v\p akDuZvhn ¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp. ]eni Xn¶p¶ht\bp w Xoän¡p¶ht\bpw \_n 

504. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

480

i]n¨ncn¡p¶p. XnÀapZnbpsS dnt¸mÀ«n AXv FgpXp¶ht\bpw
AXn\v km?n¡p?htpw F?pIqSnbp −v.
938 hmbn¡pI.

278 {]IS\ XÂ]cX jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®! $t Βu ρ( #ÿ ρâ É ∆é & ωÎ )( #ρß ‰ç 6÷ èu ‹Ï 9© !$ #t ⎦⎫Å ÁÎ =ø ƒè Χã &s !t ⎦⎪Ï e $!$ #u ™! $x u Ζã m〈zK٩٨L٥xאK
""IogvhW¡w AÃmlphn\v am{Xam¡n sIm−v EPpa\kvI
cmb ebn Ahs Bcm[n¡phm\ÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. '' (_¿n :5)
®Ÿ ω( #θè =Ï Üö 7è ?Νä 3Ï G≈s %y ‰| ¹Ç d ⎯y ϑø 9$ $Î /3 “s ŒF {$ #u ρ“É ‹© 9$ %x .ß ,Ï Ψã
ƒ…ã &s !$t Βu ™! $s Í ‘Ä ¨$¨ Ζ9$ #Ÿ 〈
zK٢L٢٦٤xאK
''kXyhnizmknItf, (sImSp¯Xv)FSp¯p]dªv sIm −pw,
ieyap−m¡ns¡m−pw §Ä §fpsS Zm\[À½§sf
\njv^eam¡n¡fbcpXv. AÃmlphnepw ]ctemI¯nepw
hnizmkanÃmsX, P\§sf ImWn¡phm³ th −n [\w sNehv
sN¿p¶hs\t¸mse §fmIcp Xv '' (_Jd :264)
®t βρâ ™! #t ã ƒ} ¨$¨ Ζ9$ #Ÿ ωu ρš χρã ä .õ ‹t ƒ© !$ # ωÎ )W ξŠÎ =s %∩⊇⊆⊄∪〈zK٤L١٤٢x
""AhÀ \akvImc¯n\v ¶m DZmko\cmbns¡m −pw,
BfpIsf ImWn¡m³ th −nbpamWv ¡p¶Xv. Ipd¨v am{Xta
AhÀ AÃmlpsh HmÀan¡pIbpÅq''(\nkmAv :142)
940. A_q lpssddÂ ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. AÃmlp ]dªncn¡p¶p.

505. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

481

]¦pImsc BhiyanÃm¯h\mWp Rm³. Bsc¦nepw hÃXpw
{]hÀ¯n¡pIbpw AXn FsâIqsS aäpÅhsc ]¦ptNÀ¡p
Ibpw sNbvXm Aht\bpw Ahsâ inÀ¡nt\bpw Rm³
XnckvIcn¡p¶XmWv. (apkvenw)
941. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v A´y\mfnÂ
a\pjycn sh¨v BZyambn Imcy§Ä Xocpam\n¡s¸Sp¶Xv
càkm£nIfpsS hnjb¯nem bncn¡pw. càkm£nsb
lmPcm¡pIbpw X\n¡v AÃmlp \ÂInb almA\p{Kl§sf
Ipdn¨v HmÀ½n¸n¡pIbpw AXv AwKoIcn¡pIbpw sNbvX tijw
AXpsIm−v F´p {]hÀ¯n¨p F¶v AÃmlp At±lt¯mSp
tNmZn¡pw. At¸mÄ Ah³ adp]Snbmbn càkm£nXzw
hcn¡p¶Xphsc Rm³ sâ amÀ¤¯n t]mcmSn F¶v ]dbpw.
At¸mÄ AÃmlp ]dbp¶Xv \o ]dbp¶Xv IfhmWv. \o
t]mcmSnbXv s¶ Ipdn¨v BfpIÄ \o \Ã [oc\mb
tbm²mhmsW¶v ]dbm\mbncp¶p , A{]Imcw ]dbs¸SpIbpw
sNbvXncn¡p¶p. tijw AÃml phnsâ IÂ]\{]Imcw Ah³
\cI¯n apJwIp¯n hogp¶cq]¯n \cI¯nte¡v hen¨p
sIm−p t]mhpIbpw AXnenSs¸Sp Ibpw sN¿pw. ]n¶oSv
sIm−phcs¸Sp¶Xv hnPvRm\w k¼mZn¡pIbpw AXv
]Tn¸n¡pIbpw JpÀB³ ]mcmbWw sN¿pIbpw sN¿p¶ Hcp
hyànsb Bbncn¡pw. tijw X¡v AÃmlp \ÂInb alm
A\p{Kl§sf Ipdn¨v HmÀ½n¸n¡pIbpw AXv AwKoIcn¡pIbpw
sNbvXtijw AXpsIm −v F´p {]hÀ¯n¨p F¶v AÃmlp
At±lt¯mSp tNmZn¡pIbpw sN¿pw. At¸mÄ Ah³ Rm³

506. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

482

sâ amÀ¤¯n hnPvRm\w k¼mZn¡pIbpw AXv
]Tn¸n¡pIbpw JpÀB³ ]mcmbWw sN¿pIbpw sNbvXn«p −v
F¶v adp]Sn ]dbpw.At¸mÄ AÃmlp ]dbpw: \o ]dbp¶Xv
IfhmWv alm]WvVnX\mWv \osb¶v P\§Ä s¶ Ipdn¨v
]dbm\mbncp¶p \o hnPvRm\w k¼mZn¨Xv. henb JmcnAv
F¶dnbs¸Sm\mWv \o JpÀB ³ ]mcmbWw sNbv XXpw.
A{]Imcw ]dbs¸SpIbpw sNbvXncn¡p¶p. tijw AÃmlphnsâ
IÂ]\ {]Imcw Ah³ \cI¯n apJwIp¯n hogp¶cq]¯nÂ
\cI¯nte¡v hen¨p sIm−p t]mhpIbpw sN¿pw.
]n¶oSv sIm−phcs¸Sp¶Xv AÃmlp [mcmfw km¼¯nI
tijn \ÂIpIbpw hnhn[Xcw k¼¯v \ÂIpIbpw sNbvX
Hcmsf Bbncn¡pw. X\n¡v AÃmlp \ÂInb alm A\p{Kl§sf
Ipdn¨v HmÀ½n¸n¡pIbpw AXv AwKoIcn¡pIbpw sNbvXtijw
AXpsIm−v F´p {]hÀ¯n¨p F¶v AÃmlp At±lt¯mSp
tNmZn¡pIbpw sN¿pw. At¸mÄ Ah³ Rm³ sâ amÀ¤¯nÂ
\o CjvSs¸Sp¶ Imcy§Ä¡mbn [mcmfw k¼¯v
sNehm¡nbn«p−mbncp¶p F¶v adp]Sn ]dbpw. At¸mÄ AÃmlp
]dbpw: \o ]dbp¶Xv IfhmWv. henb [À½njvT\mWv \osb¶v
P\§Ä s¶ Ipdn¨v ]dbm\mbn cp¶p Zm\w sNbvXXv.
A{]Imcw ]dbs¸SpIbpw sNbvXncn¡p¶p. tijw AÃmlp hnsâ
IÂ]\{]Imcw Ah³ \cI¯n apJwIp¯n hogp¶cq]¯nÂ
\cI¯nte¡v hen¨psIm −p t]mhpIbpw AXnenSs¸SpIbpw
sN¿pw (apkvenw).
942. P³Z_v _v\pA_vZpÅ hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªp: {]ikvXn¡v th −n hÃh\pw {]hÀ¯n¨mÂ

507. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

483

AÃmlp Ah\v IoÀ¯n \ÂIpw. A{]Imcw P\§sf ImWn¡m³
th−nbmWv {]hÀ¯n¨sX¦n Ah\v AÃmlp AXpamWv
\ÂIpI. (ap¯^Jp³ Asseln)


279. A\y kv{XoIfnte¡v t\m¡p¶Xv
jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®≅è %š ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑù =Ï j 9( #θ‘ Òä ót ƒô ⎯Ï Βô ΜÏ δÌ ≈| Áö /r &〈zK٢٤L٣٠x
""(\_ntb) \o kXyhnizmknItfmSv AhcpsS ZrjvSnIÄ
Xmgv¯phm³ ]dbpI''.(\qÀ :30)
®ã Νn =÷ èt ƒs πu ΖÍ ←!%s {È ⎦ã ⎫ô ãF {$ #$t Βu ρ‘Ï ø ƒé Bâ ‘ρß ‰ Á9$ #〈z٤٠L١٩x
""I®pIfpsS IÅt\m«hpw, lrZb§Ä ad¨v sh¡p¶Xpw
Ah³ (AÃmlp) Adnbp¶p'' (Km^nÀ :19)
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs
9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4¨ βÎ )y ìô ϑ¡ ¡9$ #u | Çt 7ø 9$ #u ρy Š#x σà ø 9$ #u ρ‘ ≅ä .
y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t β%x .ç µ÷ Ψt ãZ ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂∉∪〈zK١٧L٣٦x
""\¡v AdnhnÃm¯ bmsXmcp Imcy¯nsâbpw ]n¶mse
\o t]mIcpXv. XoÀ¨bmbpw tIÄhn, ImgvN, lrZbw
F¶nhsb¸änsbÃmw tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv. ''(CkvdmAv: 36)
®¨ βÎ )y 7− /u ‘Ï Š$| ¹ö Ï ϑø 9$ $Î 7s 9∩⊇⊆∪〈zK٨٩L١٤x

""XoÀ¨bmbpw sâ c£nXmhv ]Xnbncn¡p¶ kvYm\¯p
Xs¶bp−v.'' (^Pvdv :14)

508. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

484

943. PcoÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
s]s«¶pÅ t\m«s¯ Ipdn¨v Rm³ \_n tbmSv tNmZn¨p.
At¸mÄ At±lw ]dªp. DSs\¯s¶ \o sâ ZrjvSn
Xncn¨pIfbpI (apkvenw)
944. A_q kCuZvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp. Hcp ]pcpj\pw asämcp ]pcpjsâ
\Kv\Xbnte¡pw Hcp kv{Xobpw asämcp kv{XobpsS
\Kv\Xbnte¡pw t\m¡m³ ]mSnÃ. A{]Imcw Hcp hkv{X¯nÂ
Hcp ]pcpj\pw asämcp ]pcpjsâ IqsSibn¡cpXv. Hcp
hkv{X¯n Hcp kv{Xobpw asämcp kv{XobpsSbpw IqsS
ibn¡cpXv . (apkvenw)

280 A\y kv{XoIfpambn Häs¸SÂ
jn²amWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®#s ŒÎ )u ρ£ ⎯è δθß ϑç Gø 9r 'y ™$Y è≈t Ft Β  ∅è δθè =t ↔ó ¡s ù⎯Ï ΒÏ ™! #u ‘u ρ5 >$p gÉ o 4〈zK٣٣L٥٣x
""§Ä AhtcmSv (\_nbpsS `mcyamtcmSv) hà km[\hpw
tNmZn¡pIbmsW¦n Hcp adbpsS ]n¶n \n¶v
tNmZn¨psImÅpI.'' (Alvkm_v : 53)
945. DJv_¯v_v\p BanÀhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n  ]dªp: \n§Ä kv{XoIfpsS ASp¯v
{]thin¡p¶Xv kq£n¡Ww. At¸mÄ A³kmdpIfn Âs]«
HcmÄ tNmZn¨p. `À¯mhnsâ ASp¯ _Ôp¡fmsW¦ntem?

509. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

485

At±lw ]dªp. `À¯mhnsâ ASp¯ _Ôp¡Ä
acWXpeyamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
590 ImWpI.

281. ]pcpj³ kv{XobpsS thjw
AWnbepw kv{Xo ]pcpjsâ thjw
AWnbepw jn²amWv.
946. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. kv{XobpsS thjw AWnbp¶ ]pcpjt\bpw ]pcpjsâ
thjw AWnbp¶ kv{Xotbbpw \_n  i]n¨ncn¡p¶p. (_pJmcn)
947. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: c−p hn`mKw P\§Ä \cI¯nemWv. Ahsc Rm³
I−n«nÃ. Ahcn Hcp hn`mKw ]iphnsâ hmept]mepÅ
Nm«hmtd´n a\pjysc ASn¡p¶ hcmWv ,asämcp hn`mKw
NmbpIbpw sNcnbpIbpw sN¿p¶ H«I¸qªIÄ t]msebpÅ
XebpÅ kv{XoIfmWv. AhÀ Nmªpw sNcnªpw \S¡p¶hcpw
hkv{Xw [cn¨hcmsW¦nepw \K v\IfpamWv. AhÀ kzÀ¤¯nÂ
{]thin¡pItbm AXnsâ ]cnafw BkzZn¡pItbm sN¿p¶XÃ.
AXnsâ kuc`yw C{Xbn{ X hgnbIe¯n ¶pXs¶
A\p`hn¡m³ Ignbp¶XmWv. (apkvenw)

510. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

486

282 ]nimNnt\mSpw kXytj[nItfmSpw
kmZriyw ImWn¡Â jn²w
948. Pm_nÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªp: \n§Ä CSXv ssIsIm −v `£n¡cpXv. Ýbw
]nimNv CSXv ssIsIm−mWv `£n¡p¶Xv. (apkvenw)
949. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: PqXcpw IrkvXym\nIfpw AhcpsS apSn Nmbw
sImSp¡mdnÃ. §Ä AhtcmS v FXncmhpI. (ap¯^Jp³
Asseln)

283 kv{Xotbm ]pcpjt\m X§fpsS apSn
Idp¸n¡Â hne¡s¸«ncn¡p¶p.
950. Pm_nÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
a¡mhnPb Znhkw A_q_¡À hnsâ ]nXmhv A_qJplm^sb
sIm−phcs¸«p. At±l¯nsâ Xebpw XmSnbpw shfp¯
\nebnembncp¶p, At¸mÄ \_n ]dªp. §Ä AXn\v Nmbw
sImSp¡q. F¶m Idp¸vNmbw §Ä shSnbpI (apkvenw)

511. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

487

284 Xebn ¶v AÂ]`mK§Ä
apWvU\w sN¿Â hne¡s¸«ncn¡p¶p.
]pcpj\v ]q˨ambn XeapWvU\w
A\phZn¨p. F¶m kv{XoIÄ¡v ]mSnÃ.
951. C_v\pDaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp
Xebn ¶v AÂ]`mK§Ä apWvU\w sN¿Â \_n 
hne¡nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

285 apSn Iq«n-t¨À¡p-¶Xpw ]¨-Ip-¯p-
¶Xpw ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-¶Xpw jn-²-am-Wv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®βÎ )š χθã ãô ‰t ƒ⎯Ï Βÿ ⎯Ï µÏ Ρρß ŠH ωÎ )$Z W≈t ΡÎ )βÎ )u ρš χθã ãô ‰t ƒ ωÎ )$Y Ζ≈s Üø ‹x ©#Y ‰ƒÌ ¨ Β
∩⊇⊇∠∪ç µu Ζy è© 9ª !$ #¢š ^$s %u ρ¨ βx ‹Ï ƒª BV {ô ⎯Ï Βx 8Ï Š$t 6Ï ã$Y 7ŠÅ Át Ρ$Z Êρã ø ¨ Β∩⊇⊇∇∪ö Νß γ¨
Ψ¯ =Å Ê_ {u ρ
öΝß γ¨ Ψt Ï i Ψt Β_ {u ρö Νß γ¯ Ρt ã ΒU ψu ρ£ ⎯à 6Ï n Gu ;ã ‹n =s ùš χ#s Œ#u ™É Ο≈y è÷ ΡF {$ #ö Νå κ¨ Ξz ß ∆U ψu ρ χç É i t óã Šn =s ù
šYù =y z« !$ # 4〈zK٤L١١٧١١٩x
AÃmlphn\v ]pdsa AhÀ hnfn¨v {]mÀXvYn¡p¶Xv Nne
s]¬ssZh§sf am{XamIp¶p. (hmkvXh¯nÂ) [n¡mcnbmb
]nimNns am{XamWv AhÀ hnfn¨v {]mÀXvYn¡p¶Xv.
Ahs (]nimNns\
(AÃmlpthmSv) ]dbpIbp−mbn: sâ Zmk³amcn ¶v Hcp
\nivNnX hnlnXw (FsâXmbn ) Rm³ D−m¡n¯oÀ¡p¶XmWv.

512. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

488

Ahsc Rm³ hgn]ng¸n¡pIbpw hymtamln¸n¡pIbpw
sN¿pw. Rm\htcmSv IÂ]n¡pt¼mÄ AhÀ ImenIfpsS ImXpIÄ
Iodnapdn¡pw. Rm\htcmSv IÂ]n¡pt¼mÄ AhÀ AÃmlphnsâ
krjvSn ({]IrXn) Aet¦mes¸Sp¯pw. (4/117 119)
952. lpssaZv _v\pA_vZp dlvam³hn ¶v th-Z-\w:
ap-B-hnb lÖn\v ]pd-s¸« sImÃ-¯n an¼-dn sh¨v Xsâ
AwK-c-£-Isâ Hcp- Iq«w apSn FSp¯p ]nSn-¨n«v ]d-bp-¶Xv At±lw
tI«p, ''aZo-\m-hm-kn-Itf, §-fpsS ]WvUn-X³amÀ FhnsS? \_n
CXp -t]mse-bp-ÅXv tcm-[n-¨p-sIm−v ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«nv«p−v.-
\n-Ýbw Ckvdm-Cu-eyÀ \in-¨Xv Ah-cpsS kv{XoIÄ C{]Imcw kzo-
I-cn-¡m³ XpS-§n-b-t¸m-gm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
953. \C_v\p DaÀhn ¶v \nth-Z-\w: -ap-Sn -
tNÀ¡p¶h-sfbpw ]¨ Ip¯p-¶-h-tfbpw AXv Bh-iy-s¸-Sp-¶-h-
tfbpw \_n i]n-¨n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
954 C_v\p akv-DuZvhn ¶v th-Z-\w: -]¨ Ip¯p-¶-h-
scbpw AXv Bh-iy-s¸-Sp-¶-h-scbpw ]pcnIw ]dn-¡p-¶-h-scbpw
`wKn-¡p-th−n ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-¶-h-scbpw AÃm-lp-hnsâ krjvSnsb
Ae-t¦m-e-s¸-Sp-¯p-¶-h-scbpw AÃmlp i]n-¡-s«. -A-¡m-cys¯
Ipdn¨v Hcp kv{Xo tNmZn-¨-t¸mÄ At±lw ]d-ªp, -\-_n i]n-¨-
hsc F\n-s¡-´p-sIm−v i]n-¨p-Iq-Sm. -AXv JpÀ-B-Â h¶n-«p−-v.-
A-Ãmlp ]d-bp-¶p,
®! $t Βu ρã Νä 39s ?#u ™ã Αθß ™§ 9$ #ç νρä ‹ã ‚s ù$t Βu ρö Νä 39p κt Ξç µ÷ Ψt ã( #θß γt FΡ$ $s ù 4〈
K
-d-kqÂ sImp−ph¶Xv \n§Ä Ah-ew-_n-¡p-Ibpw tcm-
[n¨Xv §Ä shSn-bp-Ibpw thWw. (ap¯^Jp³ Asseln)

513. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

489

286. AImcWambn Kply`mKw kv]Àin¡epw
heXpssI sIm−v iuNyw sN¿epw

955 A_q J¯mZhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: -
\n-§Ä aq{Xn-¡p-t¼mÄ he-XpssIsIm−v enwKw kv]Àin-¡p-
hmt\m iuNyw sN¿phmt\m ]mSn-Ã, ]m{X-¯n DuXn IpSn-¡p-
Ibpw Acp-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)

287 Hcp ]mZ-c£ am{Xw [cn-¡epw ¶p
sIm−v [cn¡p¶Xpw Idml¯mWv.
956- A_q lpssddhn \n¶v th-Z-\w: \_n ]-dªp:
\n§Ä Hcp Imen am{Xw ]mZ-c£ [cn-¡-cp-Xv.- c−pw [cn-¡p-
Itbm CsÃ-¦n c−pw Agn-¨p-sh-¡p-Itbm sN¿pI. (ap¯^Jp³
Asseln)

957 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: ¶p sIm −v ]mZc£
[cn¡Â \_n hntcm[n¨ncn¡p¶p (A_q ZmhqZv)

288 Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ Xo AW-
¡msX Dt]-£n-¡p¶Xn\v htcm[w
958 A_q-aq-k Aiv-A-cnhn ¶v th-Z-\w: -Hcp cm{Xn-
bn aZo-\-bnse Hcp hoSv IpSp_ktaXw Aán-¡n-c-bm-bn. -A-hsc
Ipdn¨v hnhcw e`n-¨-t¸mÄ {]hm-N-I³ ]d-ªp: XoÀ¨-bmbpw Xo

514. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

490

\n§-fpsS i{Xp-hm-Wv.- A-Xp-sIm−v Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ §Ä
Xo AW-¡-Ww. (ap¯^Jp³ Asseln)
959 Pm_nÀhn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp: §Ä
]m{Xw AS-¨p-sh-¡p-Ibpw tXmÂ]m{Xw sI«nsh¡p-Ibpw hnf¡v
AW-¡p-Ibpw hmXnepIÄ AS¡pIbpw sN¿Ww. -F-¦nÂ
tXmÂ]m{Xw sI«gn¡mt\m ]m{Xw Xpd-¡mt\m hmXn Xpd-¡mt\m
]nim-Nn\v km[n-¡p-I-bn-Ã.- _nkvansNmÃn ]m{X-¯n³ta Hcp-
sImÅn sh¡m³ am{Xta HcmÄ¡v Ign-bq-sh-¦n Ah³ AXv
sN¿s«. ImcWw ho«p-Im-cpÄs¸sS Fen `h-\s¯ Aá-K-¡n-c-bm-
¡pw.- (ap-kvenw)

289 \³a CÃm-¯-Xn\p th−n
kml-k-s¸-S-cpXv
AÃmlp ]d-bp¶p:
®ö ≅è %! $t Βö /ä 3è =t ↔ó ™r &Ï µø ‹n =t ãô ⎯Ï Β9 ô _r &! $t Βu ρO $t Ρr &z ⎯Ï Βt ⎦⎫Ï Ï k =s 3t Gç Rù Q$ #∩∇∉∪〈zK٣٨L٨٦x
(\_ntb,)]dbpI: CXnsâ t]cn \n§tfmSv Rm³
bmsXmcp {]Xn^ehpw tNmZn¡p¶nÃ. Rm³ Ir{Xnaw
sI«n¨abv¡p¶hcpsS Iq«¯nepaÃ. (kzmZv : 86)
960 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w: Ir{XnaXzw ImWn¨p
sIm−pÅ hm¡pw {]hÀ¯nbpw R§-tfmSv hntcm-[n-¡-s¸-«n-cn-¡p-
¶p. (-_p-Jm-cn)
961- a-kvdqJvhn ¶v th-Z-\w: -R-§Ä A_vZp-Ãm-
ln_v\p akv-Du-Zvhnsâ ASp¯v IS-¶p-sN-¶t¸mÄ At±lw ]d-

515. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

491

ªp, P\-§tf BÀs¡-¦nepw hÃXpw Adn-bp-sa-¦n Ah³ AXv
]d-b-s«-. A-dn-bm¯ ]£w AÃm-lp-hmWv Adnbp-¶-h³ F¶-h³
]d-ªp-sIm-Ås«. hnh-c-an-Ãm-¯-Xns\]ddn AÃm-lp-hmWv Adn-bp-
¶-h³ F¶v ]d-bp-¶Xv hnth-I-¯nsâ e£-W-am-Wv. -\-_n- tbmSv
AÃmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶p, -]-d-bpI {]t_m-[-\-¯n\v Rm³ \n§-
tfmSv {]Xn-^ew tNmZn-¡p-¶n-Ã. Rm³ Ir{XnaXzw ImWn¡p¶-h-\p-
aÃ. (_p-Jm-cn)

290. ac-W-s¸-«-hsâ t]cn Ae-dn-¡-cbepw
apJ-¯-Sn-¡epw jÀ«v Iod-epw -ap-Sn- ]-dn-¡epw
jn-²-am-Wv

962 C_v\p akv-DuZv hn ¶v th-Z-\w: \_n ]dªp:
Ihn-f-¯-Sn-¡p-¶-h\pw Ip¸m-b-¯nsâ Igp¯v ]n¨n- ]-dn-¡p-¶-h\pw
Pmlnen¿m k{¼Zmbw t]mse hne]n¡p-¶-h\pw \½-fnÂs]«-h-
\Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
963 D½p A¯n¿hn ¶v th-Z\w: R§Ä hne-]n-¡p-
I-bnsöv ss_A¯v \S-¶-t¸mÄ \_n  Dd¸v hm§n-bn-«p−-v. -
(ap¯^Jp³ Asseln)
964 A_q amenIv _v\pAiv-Acnhn ¶v th-Z\w:
\_n ]dªp: Ae-dn-¡-c-bp-¶-hÄ Xsâ ac-W-¯n\p ap¼v ]mÝm-
X-]n-¨n-«n-sæn I{Xm³(-HcpXcw XmÀ)-sIm-−-pÅ Ip¸m-bhpw
sNmdn-¨n-ep−-m-¡p¶ Hcp-Xcw hkv-{Xhpw [cn-¸n-¨p-sIm−v A´y\m-
fn À¯s¸Sp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)

516. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

492

965 A_q-ÀZhn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â A_q -aqk 
ITn\ thZ\nan¯w t_m[-c-ln-X-\m-bn.- D-Ss IpSp-_-¯nse Hcp
kv{Xo At±-l-¯nsâ incÊv aSn-bn sh¨v Ic-bm³ XpS-§n. -A-
hsf XSp-¡m³ At±-l-¯n\v Ign-ª-Xp-an-Ã. tamlm-ekyw hn«p-am-dn-
b-t¸mÄ At±lw ]d-ªp,- \-_n  ssIsh-Sn-ª-hsc Rm\pw
ssIshSn-bp-¶p. \nÝ-bw Ae-dn-¡-c-bp-¶-h-tfbpw Xe apWvU\w
sN¿p¶-h-tfbpw hkv{Xw Iodn-]-dn-¡p-¶-h-tfbpw AÃm-lp-hnsâ
{]hm-N-I³ i]n-¨n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
915 ImWpI

291 e£Ww ]dbp¶Xpw cmin
sh¡p¶Xpw tPmXvky³amsc
kao]n¡p¶Xpw hne¡s¸«ncn¡p¶p
966 Bbni-hn ¶v th-Z\w: tPmÕy³amsc Ipdn¨v
Bf-p-IÄ \_n-tbmSv tNmZn¨p AhÀ H¶p-a-söv At±lw adp-]Sn
]d-ªp.- A-hÀ ]dªp {]hm-N-Itc Nne-t¸mÄ Ah-sc-s´-¦nepw
]d-ªm AXv kXy-am-Im-dp−tÃm. -\-_n ]d-ªp: B kXy-
hm¡v Pn¶v dm©n-sIm−p h¶v \qdp If-hpIÄ Iq«n-t¨À¯v
Ahsâ Iq«p-Im-csâ sNhn-bn-en«p sImSp-¡p-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³
Asseln)
967 kz^n¿hn ¶v \nth-Z-\w \_n ]d-ªp: -tPm-
Õysâ ASp-¯vsN¶v Ahsâ Àt±iw kzoI-cn-¡p-¶-hsâ
\mÂ]Xv Znh-ks¯ \a-kvImcw kzoI-cn-¡-s¸-Sp-I-bn-Ã.(-ap-nkvenw)

517. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

493

968 J_ok _v\pKmcnJvhn ¶v th-Z-\w: {]-hm-N-I³
C{]-Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p. hc-i-Ip-\w, Zp:iIp-\w,- ]-£n-
i-Ip\w F¶nh ss]im-Nn-I-am-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
969 C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
Bsc-¦nepw cmin-hnZy Ic-Ø-am-¡n-bm knlvdnÂs¸« Hcn\w
Ah³ Ic-Ø-am-¡n. Ah-\Xv IqSp-XÂ A`y-kn-¡p-t¼mÄ knlvdpw
IqSp-XÂ A`y-kn-¨-h-\m-bn. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

292 iIp\w t\m¡Â
970 A\kvhn ¶v th-Z-\w: -\_n ]d-ªp. tcmKw
]I-cp-I-bn-Ã.- i-Ip\w t\m¡m³ ]mSn-Ã. ]s£ ip`-e-£Ww Fs¶
AÂ`p-X-s¸-Sp-¯p-¶p. AhÀ tNmZn¨p ip`-e-£Ww F´mWv?
At±lw ]d-ªp, ip`-h-N-\-am-W-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
971 DÀh _v\pBanÀhn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â \_n
bpsS k¶n-[n-bn iIp-\s¯ Ipdn¨v ]d-b-s¸-«-t¸mÄ At±lw ]d-
ªp AXnÂsh¨v Gd-dhpw \ÃXv ip`-e-£-W-amWv apkven-ans
AXv XSp-¡p-I-bn-Ã.- B-sc-¦nepw CjvS-an-Ãm-¯Xv tI«m Ah³
C{]-Imcw ]d-bs« AÃm-lp-th… \³asb \ÂIp-¶-h\pw Xn³asb
{]Xn-tcm-[n-¡p-¶-h\pw \ob-Ãm-sX-bÃ. iànbpw Ignhpw ¶nÂ
\n¶-Ãm-sX- CÃ. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

518. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

494

293 Nn{XcNpw AXvsIm−v
Ae¦mc§fp−m¡epw jn²w, hkv{Xw,
hncn¸v, NpacpIÄ F¶nhbn cq]§Ä
hc¡p¶Xpw jn²w,
972 C_v\p Aºmkvhn ¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-bp¶-
Xmbn Rm³ tI«p Nn{Xw hc-¡p-¶-h-scÃmw \c-I-¯n-em-Wv. Ah³
hc¨ Nn{X-§-fpsS F®-a-\p-k-cn¨v icocw \nÀ½n¡p-Ibpw AXp-ap-
tJ\ AÃmlp Ahs in£n-¡p-Ib pw sN¿pw. C_v\p Aºmkv-
]d-ªp Nn{Xw hc-¡Â À_Ôam-sW¦n ac-§-fp-tStbm
ÀPoh hkvXp-¡-fp-tStbm cq]w hc-¨p-sIm-Åp-I (ap¯^Jp³
Asseln)

973 A_q- lp-ssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªXmbn Rm³ tI«p. A-Ãmlp ]dªp: Rm³ À½n¨-Xn-t\mSv
Xpey-ambn À½n¡p-¶-h-t\-¡mÄ [n¡mcn BcmWv? F-¦n AhÀ
Hcp Ddp-¼n-t bm tKmX¼paWntbm krjvSn-¡-s«.
(ap¯^Jp³
Asseln)
974 A_q XzÂlhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
\mb, Nn{Xw F¶nhbpÅ ho«n ae-¡p-IÄ {]th-in-¡p-I-bn-Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln)
975 lnbm³ _v\plpssk³hn ¶v th-Z-\w:- Aen
Ft¶mSv ]d-ªp. {]-hm-N-I³ Fs¶ \ntbm-Kn-¨n-cp¶ e£y-¯nÂ
Rm³ §sf tbm-Kn-¡-s«. Xp S¨p \o¡m¯ Nn{X-s¯bpw ka-
\n-c-¸m-¡m¯ J_-dn-s\bpw H¶p-t]mepw \o Hgn-¨n-S-cp-Xv. (-apkvenw)
387 mas¯ lZokv ImWpI

519. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

495

294 th«, Imh F¶nh¡v th−nbÃmsX
\mbsb hfÀ¯Â jn²w.
976 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
Imen-Isftbm Irjntbtbm kwc-£n-¡m\ÃmsX \mbsb
hfÀ¯p¶hsâ kÂIÀ½§fn ¶v Zn\w-{]Xn Hmtcm Iq¼mcw
Ipdªp sIm−ncn¡pw (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«nepÅXv th«bmSpI, Irjn, Imen
hfÀ¯Â F¶o Bhiy§Ä¡ÃmsX \mbsb kz´am¡p¶hsâ
{]Xn^e¯n ¶pw Znt c −p Iq¼mcw Ipdªp
sIm−ncn¡pw F¶mWv.

295 aWn sI«n Xq-¡epw \mbsb IqsS
sIm−pt]mIepw sXämWv.
977 A_q- lp-ssddhn \n¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
\mbbpw In§n-Wnbpw IqsS-bpÅ bm{XmkwL¯n ae-¡p-IÄ
kl-h-kn-¡p-I-bn-Ã. (-apkvenw)

296. ]Ån-bn Xp¸Â jn-²-am-Wv.
978 Bbnihn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â Jn_v-e¡v
t\sc-bpÅ aXn-en aq¡-«tbm Xp¸tem ImÀ¡n¨p Xp¸n-btXm
I−-t¸mÄ- \_n AXv Npc−n¡f-ªp. (ap¯^Jp³ Asseln)

520. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

496

979 A\kvhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp: -Ýbw
Cu ]Ån aq{Xn-¡mt\m hr¯n-t¡-Sm-¡mt\m ]mSn-Ã. CXv AÃm-lp-
hns\ kvacn-¡m\pw JpÀ-B³ ]mcmb-W-¯n-\p-ap-Å-Xm-Wv.(-ap-kvenw)

297. ]Ån-bn sh¨v XÀ¡n-¡-epw i_vZ
tImemle§Ä D−m¡epw \jvSs¸«Xv
At\zmjn¡epw
980 A_q lpssddhn \n¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp.
]-Ån-bn sh¨v hn¡p-Itbm hm§p-Itbm sN¿p¶Xp I −mÂ
\n§Ä {]mÀ°n¡Ww. sâ I¨-h -S-¯n AÃmlp em`w \ÂIm-
Xn-cn-¡-s«.- A-{]-Imcw Xs¶ If-ªp-t]mb km[\w ]Ån-bnÂsh¨v
At\z-jn-¡p-¶Xv I−mepw §Ä {]mÀ°n¡Ww. AÃmlp \-
¡Xv Xncn¨p \ÂIm-Xn-cn-¡-s«. (-XnÀap-Zn)
981 kmC_vhn ¶v th-Z-\w: Rm³ ]Ån-bn Bbn-
cp-¶-t¸mÄ HcmÄ Fs¶ IsÃ-dn-ªp. -Xn-cnªp t\m¡n-b-t¸mÄ
AXv DaÀ _v\pJ¯m_v Abn-cp-¶p. At±lw ]d-ªp. \o t]mbn
Chsc Fsâ ASp¯v sIm −phcnI. Rm³ Ahsc sIm−p h¶-
t¸mÄ At±lw tNmZn¨p. -§Ä Fhn-sS-bpÅ-h-cmWv? A-hÀ ]d-
ªp XzmC-^p-Im-cm-Wv. -A-t±lw ]d-ªp. -\n-§Ä c−p-t]cpw Cu
\m«p-Im-cm-bn-cp-¶p-sh-¦n {]hm-N-Isâ ]Ån-bn sh¨v i_vZ-
tImem-lew D−m-¡nb Imc-W-¯m Rm³ §sf in£n-¡p-am-
bn-cp-¶p. (-_p-Jm-cn)

521. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

497

298- DÅnt]mepÅ ZpÀKÔ hkvXp¡Ä
Xn¶h³ hmk amdnbn«ÃmsX ]ÅnbnÂ
{]thin¡m³ ]mSnÃ
982 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: shfp-
¯p-Åntbm Nph-¶p-Åntbm `£n-¨-hÀ \½psS ]Ån-bn ¶pw
amdn-\n¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)

299 PpapA Znhkw JpXp_
{i²n¡pt¼mÄ ap«p-sI«nbn-cn-¡Â
hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXv JpXp_bnÂ
¶v A{i²amIm\pw Dd¡w hcm\pw
ImcWamIpw
983 apBZv_v\p A\kvPplv hn ¶v th-Z-\w:
PpapA Znhkw Camw {]kw-Kn-¡p-t¼mÄ ap«p-sI«nbncn-¡Â \_n
hntcm-[n-¨p. (-A-_q-Zm-hq-Zv, XnÀap-Zn)

300 Dfvln-¿¯v Adp¡p¶hÀ {i²nt¡−X v
984 D½p kÂahn ¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-ªp: h-Ã-
h-cp-sSbpw ASp¯v _en-ar-K-ap-s−-¦n Ah³ ZpÂlÖv amk-
¸ndhn apXÂ _en-b-dp-¡p-¶Xphsc Xsâ \Jhpw apSnbpw \o¡w
sN¿m³ ]mSn-Ã. (-apkvenw)

522. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

498

301 {]hmNI³, IA_, ae¡pIÄ
BImiw, amXm]nXm¡Ä, Poh³,
BXvamhv, incÊv ...XpS§n krjvSnIs-f
]nSn¨v kXyw sN¿p¶XnepÅ hntcm[w
985 C_v\pDaÀhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp: \n-§-
fpsS ]nXm-¡sfsIm−v kXyw sN¿Â AÃmlp hntcm-[n-¨n-cn-¡p-
¶p.- B-sc-¦nepw kXyw sN¿p¶ ]£w Ah³ AÃm-lp-
hns\sIm−v kXyw sN¿s«. CsÃ-¦n au\w ]men-¡-s«.
(ap¯^Jp³ Asseln)
986 _pdmZvhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp: Aam
¯p-IÄsIm−v kXyw sN¿p¶h³ \½nÂs¸«-h-\-Ã. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
987 _pdmZvhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
hÃh\pw Rm³ Ckveman ¶v sXänbh\mWv F¶v kXyw
sNbvXp. Ah³ ]dªXv IfhpamWv. F¶m AbmÄ ]dªXp
t]mse Xs¶ Bbncn¡pw. C kXyamsW¦n Xs¶
kpc£nXambn Ckvemante¡v AbmÄ aS§n hcnIbnÃ.
(-A-_q-Zm-hq-Zv)
988 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w:- IAv-_sb Xs¶-
bmsW F¶v HcmÄ kXyw sN¿p¶Xv At±lw tI«p. A-t¶cw
C_v\p DaÀ ]d-ªp. AÃmlp AÃm-¯-hsc sIm −v \o kXyw
sN¿cpXv. \_n ]d-ªXv Rm³ tI«n«p−v. AÃmlp AÃm-¯-h-sc
-sIm−v Bsc-¦nepw kXyw sNbvXm Ah³ Im^ntdm apivcnt¡m
BIp-¶-Xm-Wv. (-XnÀap-Zn) ChnsS 'inÀ¡v' F¶pw 'Ip^vdv' F¶pw
]dªXv AXnsâ Kuchs¯ kqNn ¸n¡p¶Xn\mWv F¶v NneÀ
hymJym\n¨n«p−v.

523. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

499

302 IÅ-kXyw sN¿Â
KpcpXcamb ]m]w
989 C_v\p akv-DuZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp.
Hcp apkven-ansâ [\w A\ym-b-ambn X«n-sb-Sp-¡p-¶-Xn\p th−n
IÅ-kXyw sN¿p¶-h³ tIm]n-jvS-\m-bn-«m-bn-cn¡pw AÃm-lp-hns
I−p-ap-«p-I. -]n-¶oSv {]hm-N-I³ AXnsâ kXym-hØ shfn-s¸-Sp-
¯p-¶,- A-Ãm-lp-hnsâ DS-¼-Sn¡v ]I-chpw Ah-cpsS kXy-§Ä¡v
]I-chpw XpÑ-amb hne kzoI-cn-¡p-¶-hÀ….-F¶ Bb¯v Ah-
km\w hsc HmXn-tI-ĸn¨p. (-BepCwdm³:77)
(ap¯^Jp³ Asseln)
990 A_q Dama Cbmkv_v\p kAe_n hn ¶v th-
Z\w: \_n ]dªp: Bsc-¦nepw IÅ-kXyw sNbvXp-sIm−v Hcp
apkven-ansâ [\w FSp-¯m AÃmlp Ah\v \cIw À_Ôam-
¡p-Ibpw kzÀKw jn-²-am-¡p-Ibpw sN¿pw. HcmÄ tNmZn¨p: {]hm-
N-Itc AXv Êm-c-Im-cy-am-sW¦ntem? A-t±lw ]d-ªp. AXv Hcp
DI-hr-£-¯nsâ sIm¼m-sW¦nepw icn. (apkve-nw)
991 A_vZpÃ_v\pAwdv _v\pÂBkvhn ¶v th-Z\w:
Hcp AAvdm_n \_n bpsS ASp¯v h¶v tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, alm]m]§Ä Gs XÃmamWv? At¸mÄ \_n]dªp:
alm-]m-]-§-sf-¶m AÃm-lp-hn ]¦vtNÀ¡emWv. ho −pw
AbmÄ tNmZn¨p. ]n¶oSv GXmWv. At±lw ]dªp: IÅ-kXyw
sN¿emWv. Rm³ tNmZn¨p. F´mWv IÅkXyw? AhnSp¶v
]dªp: Hcp apkven-ansâ [\w X«nsbSp¡m\mbn IÅkXyw
sN¿emWXv. (-_p-Jm-cn)

524. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

500

303. kXyw sNbvX-h³ AXn-t\-¡mÄ D¯-a-
am-bXv I−m F´v sN¿Ww?
992 A_q- lp-ssddhn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp:
A-Ãmlp À_Ôam-¡nb {]mb-Ýn¯w \ÂImsX Xsâ
IpSpw_¯n\v t{Zmlw hcp¯p¶ hn[w Xm³sN-bvX kXy-¯nÂ
Xs¶ Dd-¨p-¡ AÃm-lp-hn-¦Â Ipd-d-I-c-am-Wv.(ap¯^Jp³
Asseln) (Iq-Sp-X \ÃXv I−m {]mb-Ýn¯w \ÂIn kXy-
¯n ¶v ]n³am-d-Ww)
397 mas¯ lZokv ImWpI .
304 t_m[]qÀÆaÃmsX kXy ]Zw
h¶pt]mbm am¸v e-`n¡pw
AÃmlp ]d-bp¶p:
®Ÿ ωã Νä .ä ‹Ï {#x σã ƒª !$ #È θø ó¯ =9$ $Î /þ ’Î ûö Νä 3Ï Ζ≈y ϑ÷ ƒr &⎯Å 3≈s 9u ρΝà 2ä ‹Ï {#x σã ƒ$y ϑÎ /ã Ν› ?‰¤ )t ã
z⎯≈y ϑ÷ ƒF {$ #(ÿ …ç µè ?t ≈¤ s 3s ùã Π$y èô ÛÎ )Í οu | ³t ãt ⎦⎫Å 3≈| ¡t Βô ⎯Ï ΒÅ Ýy ™÷ ρr &$t Βt βθß ϑÏ èô
Üè ?ö Νä 3ŠÎ =÷ δr &÷ ρr &
óΟß γè ?u θó ¡Ï .÷ ρr &ã ƒÌ ø tr B7 πt 6s %u ‘(⎯y ϑs ùó Ο© 9ô ‰Å gs †ã Π$u ‹Å Ás ùÏ πs W≈n =r O5 Θ$− ƒr & 4y 7Ï 9≡s Œä οt ≈¤ x .ö Νä 3Ï Ψ≈y ϑ÷ ƒr &
〈zK٥L٨٩x
""t_m[]qÀÆaÃm¯ §fpsS i]Y§fpsS t]cn Ah³
\n§sf ]nSnIqSpIbnÃ. F¶m §Ä Dd¸n¨p sNbvX
i]Y§fpsS t]cn Ah³ §sf ]nSnIqSp¶XmWv. At¸mÄ
AXnsâ (AXv ewLn¡p¶Xnsâ) {]mbivNn¯w §Ä §fpsS
ho«pImÀ¡v \ÂImdpÅ a²yebnepÅ `£W¯n \n¶v ]¯p
km[p¡Ä¡v `£n¡m³ sImS p¡pItbm, Asæn AhÀ¡v

525. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

501

hkv{Xw \ÂIpItbm, Asæn Hcp ASnasb tamNn¸n¡pItbm
BIp¶p. C\n hÃh¶pw (AsXm¶pw) In«nbnsæn aq¶p
Znhkw t\ms¼Sp¡pIbmWv th −Xv. §Ä kXyw sNbvXp
]dªmÂ, §fpsS i]Y§Ä ewLn¡p¶Xn\pÅ
{]mbivNn¯amIp¶p AXv. (am-CZ: 89)
993 Bbnihn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp: Hcp
a\p-jy³ (a-\-]qÀÆ-aÃm-sX) AÃm-lp-hmtW CÃ, AÃm-lp-hmtW D-
−v F¶n-§s kXyw sN¿p¶Xns Ipdn-¨mWv §-fpsS a\-
]qÀÆ-aÃm¯ kXy-§Ä¡v AÃmlp §sf in£n-¡p-¶-Xà F¶
Bb¯v Ah-X-cn-¨-Xv. (-_p-Jm-cn)

305 I¨-h-S-¯n kXyw sN¿Â
t{]mXvkmlP\obaÃ
994 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-bp¶Xv
Rm³ tI«p. I-ÅkXyw I¨-h-S-N-c-¡ns hnä-gn-¡p-¶Xpw A\p{Kl-
¯ns \o¡p-¶-Xp-am-Wv (ap¯^Jp³ Asseln)

306. -imln³imlv (cmPm[ncmP³) F¶Xv
AÃmlphnsâ hntijWmÀ°¯nepÅ
]ZambXn\m cmPmhns A§ns
hnfn¡mXncn¡Â

526. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

502

995 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
cmPm-[n-cm-P³ F¶v t]cp-Å-h-\mWv AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â
Gähpw tami-s¸-«-h³. (ap¯^Jp³ Asseln)

307. No¯ a\p-jyscbpw _nZvA¯v
sN¿p¶htcbpw t\Xmhv F¶v A`n-kw-
t_m-[ sN¿Â sXämWv
996 _pssdZhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: I]-S-
hn-izm-knsb k¿nZv F¶v §Ä A`n-kw-t_m-[ sN¿cpXv.
ImcWw bYmÀ°-¯n Ah³ Hc p t\Xm-hm-sW¦n (§Ä
_lp-am--¡p-¶-Xnsâ t]cnÂ)-A-Ãm-lp-hns §Ä tZjy-s¸-Sp-
¯p-I-bm-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

308. ]sb Ipäw ]d-bcpXv
997 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: -Hcn-¡Â \_n D½p
kmC-_nsâ ASpt¯m D½p apk-¿-_nsâ ASpt¯m IS¶p h¶v
tNmZn-¨p. D½p kmCt_ AsÃ-¦n D½p apk-¿nt_ \-s¡´p
]ddn, hnd-¡p-¶tÃm? AhÀ ]d-ªp, ]\n ]nSn-s¸-«n-cn-¡p-¶p.
AÃmlp AXns A\p-{K-ln-¡m-Xn-cn-¡-s«.- A-t¶cw \_n ]d-
ªp. \o ]\nsb Ipä-s¸-Sp-¯-cp-Xv.- -Ý-b-ambpw AXv De Ccp-
¼nsâ Xpcp¼v \o¡w sN¿p¶Xp-t]mse ]m]-§sf \o¡w sN¿pw.
(-apkvenw)

527. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

503

309. Imd-dns Bt£-]n-¡mXncn¡epw
ImäSn¡pt¼mÄ {]mÀ°nt¡−Xpw
998. D_¿v _v\pIA_vhn \n¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-
ªp: §Ä Imäns Bt£-]n-¡cp-X v. --§Ä¡v hnja-apÅ Imäv
I-−m C{]-Imcw {]mÀ°n¡pI. AÃm-lpth Cu ImänÂ
¶p−m-Ip¶ KpWhpw AXns\ XpSÀ¶p-−m-Ip¶ \³abpw AXn-
t\mSv I¸n-¡-s¸-«n-«pÅ \³abpw Rm³ t¶mSv tNmZn-¡p-¶p. -A-
{]-Imcw Cu Imänsâ D]-{Z-h-¯n ¶pw AXn-\m-ep-m-Ip¶ D]-{Z-h-
¯n ¶pw AXn-t\mSv I¸n-¡-s ¸-«n-«p-Å-Xnsâ D]-{Z-h-¯nÂ
¶pw R§Ä t¶mSv c£tX Sp-¶p. (XnÀap-Zn)

310. tImgnsb Bt£]n¡cpXv.
999 sskZv _v\pJmenZvPplvhn ¶v thZ\w: \_n 
]d-ªp: §Ä tImgnsb Bt£-]n-¡cp-Xv.- \nÝbw AXv
\akvImc¯n\v hnfn¨pWÀ¯p¶p. (A_qZmhqZv)

311. Rmäpthe aptJ ag e`n¨p F¶v
]dbcpXv.
1000 . sskZv _v\pJmenZv Pplvhn ¶v thZ\w:
\_n Hcn¡Â lpssZ_n¿bn sh¨v ag hÀjn¨ cm{Xn¡v tijw
kp_lv \akvIcn¡pIbmbncp¶p. \akvImcw ÀÆln¨ tijw
AhnSp¶v P\§sf A`napJoIcn¨p sIm −v C{]Imcw ]dªp.

528. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

504

\n§fpsS c£nXmhv ]dªXv F´msW¶v §Ä¡dnbptam?
AhÀ ]dªp: Gähpw \¶mbn Adnbp¶Xv AÃmlphpw
dkqepamIp¶p. At¸mÄ At±lw ]dªp: Ah³ ]dªp, C¶v
{]`mXambt¸mtg¡pw Fsâ ASnbm³amcn F¶nÂ
hnizkn¡p¶hcpw F¶n Ahnizkn¡p¶hcpw D −mbncn¡p¶p.
AÃmlphnsâ A\p{Kl¯mepw Ahsâ ImcpWy¯mepamWv ag
hÀjn¨sX¶v ]dªhÀ F¶n hnizkn¡p¶hcpw
RmäptheIfn Ahnizkn¡p¶hcpamWv. F¶m C¶se
Rm?pthe aptJmWv R?ġ v ag e`n¨sX¶v ]dªhÀ
F¶n Ahnizkn¡p¶hcpw RmäptheIfn hnizkn¡p¶hcp
amWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

312. apkvenans Im^nÀ (kXytj[n)
F¶v hnfn¡Â jn²w
1001 A_qZÀdvhn \n¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
\_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. Bsc¦nepw asämcmsf
Im^ntd Ft¶m AÃmlphnsâ i{Xpth Ft¶m kwt_m[
sN¿pIbpw B hyàn A{]Imc w AÃmXncn¡pIbpw sN¿p¶p
sh¦n AXnsâ ]m]w B ]dªhcnte¡v Xs¶
aS§p¶Xmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

529. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

505

313. Ak`yw ]dbepw IrjvSamb
kwkmchpacpXv
1002 A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp,
\_n ]dªncn¡p¶p: GsXmcp Imcy¯n hr¯ntISpIfpt−m
A¡mcW¯m AXv µyamIm Xncn¡pIbnÃ. A{]Imcw
bmsXmcpImcy¯n eÖmioeapt −m AXneqsS AXv Ae¦mc
hpw BImXncn¡pIbnÃ. (XnÀapZn)
898 hmbn¡pI.

314 kwkmc¯nSbn Ir{Xna ssien
ImWn¡epw t{im²mhns
]cnKWn¡mXncn¡epw hne¡s¸«ncn¡p¶p.
373 hmbn¡pI.

315 hnhmlmtemN\IÄ t]mse aX]cambn
A\phZn¡s¸Sp¶ Imcy¯n\v th −nbÃmsX
A\ykv{XoIsf Ipdn¨v ]pcpj³amÀ¡v
hnhncn¨p sImSp¡Â sXämWv
1003 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n ]dªncn¡p¶p. t\cn ImWpwhn[w A\y
kv{XoIsf Bcpw `À¯mhnt\mSv hÀ®n¡cpXv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

530. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

506

316. AÃmlpth \o Dt±in¨m F¡v \o
s]mdp¯v XtcWta F¶{]tbmKw icnbÃ
1004 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: §fnemcpw Aà mlpth \o Dt±in¨m F¡v
\o IcpW sNmcntbWta F¶n{]Imcw ]dªp {]mÀ°n¡cpXv.
adn¨v {]mÀ°n¡pt¼mÄ AXn ZrV\Ýbt¯msS {]mÀ°n¡pI.
H¶nepw AÃmlphns \nÀ_Ôn¡p¶hÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«n {]Xo£tbmSpw Ddt¸mSpw IqSnbmbncn
¡Ww {]mÀ°nt¡−Xv F¶pw AÃmlp sImSp¡p¶sXÃmwXs¶
Ahs\ kw_Ôn¨nS¯t¯mfw henbtXbà F¶p IqSnbp −v.

317. AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨mÂ
F¶n{]Imcw ]dbmXncn¡Â
1005 lpssZ^hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨m F¶n{]Imcw §Ä
]dbcpXv. AÃmlp Dt±in¨m F¶v ]dª tijw ]n¶oSv C¶
hyànbpw Dt±in¨m Ft¶ §Ä ]dbmhq (A_qZmhqZv)

318. CimAv \akvImc tijw A\mhiyambn
kwkmcn¨ncn¡cpXv
1006 . A_q _Àk¯vhn ¶v thZ\w: Cim\akvImc
¯n\p ap¼p Dd§p¶Xpw tijw A\mhiyambn kwkmcn¨n
cn¡p¶Xpw \_n hne¡nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

531. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

507

1007 A\kvhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â
{]hmNI³bpsS A\pNc³amÀ \_n sb {]Xo£n¨psIm−v
AÀ²cm{Xnhsc Im¯ncp¶p. At¸mÄ At±lw hcnIbpw
AhtcmsSm¸w CimAv \akvIcn¡ pIbpw sNbvXp. AXn\p tijw
At±lw C{]Imcw {]kwKn¨p. AdnbpI, \nÝbambpw BfpIÄ
\akvImcw ÀÆln¨v Dd¡¯nembn¡gnªp. §Ä \akvImcw
{]Xo£n¨p sIm−v Im¯ncn¡pIbpambncp¶p. A{]Imcw
\akvImc¯n\mbv Im¯ncn¡pt¶St¯mfw kabhpw \akvImcw
\nÀÆln¡p¶ {]Xn^ew §Ä¡v e`yamWv. (_pJmcn)

319. aX]camb ImcW§Ä IqSmsX
`À¯mhnt\mSv hnk½Xw
{]ISn¸n¡p¶Xv jn²w

1008 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
Hcp ]pcpj³ Xsâ `mcysb In S¸dbnte¡v £Wn¨m AXv
hnk½Xn¡pIbpw A¡mcW¯m At±lw AhtfmSv shdp
t¸msS cm{Xn Ign¨p Iq«pIbpw sN¿¶psh¦n t\cw ]pecp¶Xv
hsc ae¡pIÄ Ahsf i]n¡p¶X mWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv AhÄ aS§p¶Xv htcbpw F¶mWv.

320 `À¯mhnsâ A\phmZanÃmsX
`mcy kp¶¯v t\m¼\pjvTn¡Â jn²w
189 hmbn¡pI.

532. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

508

321. Camw Xe DbÀ¯p¶Xn\v ap¼v
]n´pScp¶hÀ dpIqCÂ ¶pw kpPqZnÂ
¶pw Xe DbÀ¯Â jn²w
1009 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªncn¡p¶p: Camw Xe DbÀ¯p¶Xn\v ap¼v ]n´pScp
¶hÀ XeDbÀ¯nbm AÃmlp Ahsâ Xe IgpXbpsS
Xebm¡p¶tXm, Ahsâ cq]w IgpXbpsS cq]am¡p¶tXm
\n§Ä `bs¸Sp¶ntÃ? (ap¯^Jp³ Asseln)

322. \akvImc¯n ssI DucbnÂ
h¨v \akvIcn¡Â Idml¯mWv
1010. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \akvImc¯n ssI Du cbn h¨v \akvIcn¡Â \_n
hntcm[n¨ncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

323. `£Ww lmPdpÅt¸mgpw
hnkÀÖ\¯n\v ap«pt¼mgpw \akvIcn¡Â
Idml¯mWv
1011. Bbnihn ¶v thZ\w: AhÀ ]dªp. \_n 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. `£Ww lmPdpÅt¸mtgm
hnkÀÖ\¯n\v Dt±in¡pt¼mtgm \akvIcanÃ. (apkvenw)

533. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

509

324 \akvImc¯n BImi¯nte¡v
I®v DbÀ¯Â hntcm[n¡s¸«XmWv
1012. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: \akvImc¯n BImi¯nte¡v I®v
DbÀ¯p¶hcpsS ØnXn F´mWv. Ahsc ]än \_n ]dªp:
A{]Imcw sN¿p¶Xn ¶v AhÀ hncan¡pIXs¶ sN¿Ww,
AÃm¯]£w AhcpsS I®pIÄ dm©nsbSp¡s¸Ss« (_pJmcn).

325 A\mhiyambn \akvImc¯n
S¡v Xncnªp t\m¡p¶Xv sXäv
1013. Bbnihn \n¶v thZ\w: AhÀ ]dªp.
\akvImc¯nS¡v Xncnªp t\m¡p¶Xns Ipdn¨v Rm³
\_ntbmSv tNmZn¨p. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. AXv Hcp
Zmksâ \akvImc¯n ¶v ]nimNv X«ns¡m −v t]mIp¶
AwiamWv. (_pJmcn)

326. J_dnte¡v Xncnªv
\akvIcn¡Â jn²w
1014. A_qaÀkZohn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. \n§Ä J_dpIfnte¡v Xncnªp
\akvIcn¡pItbm AXn³ta Ccn¡pItbm sN¿cpXv. (apkvenw)

534. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

510

327 . \a-kvI-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS
\S-¶p -t]m-IÂ jn²w
1015 A_vZp-Ãmlv C_v\plmcnkv C_v\pkzav¯v hn \n¶v
\nth-Z-\w: \-_n ]d-ªp: \a-kv¡-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS \S-¶p-
t]m-Ip-¶-h³ X-¡pÅ ]m]-§-sf-´m-sW¶v Adn-bp¶]£w, 40
\nÀ¯amWv Ahsâ ap¼n-eqsS \S-¶p-t]m-Ip-¶-Xn-s\-¡mÄ D¯-
aw.- dn-t¸mÀ«À ]d-bp-¶p,- \mÂ]Xv Znh-ktam amktam sImÃtam
GXmWv \_n ]d-ªXv Fs¶--¡-dn-bn-Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln)

328 CJm-a-¯n\p tijw kp¶¯v
\a-kvI-cn-¡Â icnbÃ
1016 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -
\-a-kvIm-c-¯n\v CJm-a¯v sImSp-¡-s¸-«m ^Àf-Ãm¯ \a-kvIm-c-an-
Ã. (ap-kvenw)

329 shÅnbmgvN Znh-kw {]tXyIw
t\ms¼Sp¡p¶Xpw \a-kvIcn¡p¶Xpw
Idml¯mWv
1017 A_q lpssd-dhn ¶v \nth-Z-\w: \_n ]d-ªp:
\n-§Ä cm{Xn-I-fn \n¶v shÅn-bmgvN cm{Xn {]tXyIw \a-kvI-cn-
¡p-I-tbm -Zn-h-k-§-fn ¶v shÅn-bmgvN Znhkw am{X-ambn

535. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

511

t\m¼-\p-jvTn-¡p-Itbm sN¿cpXv. §Ä Hmtcm-cp-¯cpw XpSÀ¨-
bmbn sN¿p¶ t\m¼p-ambn AXv tbmPn-¨p-h-¶m-e-Ãm-sX.(ap-kvenw)
1018 D½p apAv-an-\o³ Ppssh-cnbhn ¶v th-Z-\w:
Hcn-¡Â \_n shÅn-bm-gvN-Zn-hkw Ah-cpsS ASp-¡Â IS-¶p-h-
¶p. Ah-c-t¸mÄ t\m¼p-Im-cn-bm-bn-cp-¶p.- \-_n tNmZn-¨p.- C-¶se
\o t\m¼p t\mddn-cpt¶m? AhÀ ]d-ªp. -C-Ã. \msf t\m¼p-
t\m¡m³ \o Dt±in-¡p-¶pt−m F¶v tNmZn-¨p. CsÃ-¶-hÀ
adp]Sn ]d-ª-t¸mÄ \_n]d-ªp. F¶m \o t\m¼p-ap-dn-¡q.
(_p-Jm-cn)

330 apdn-¡msX XpSÀ¨bmbn t\m¼p-
t\m¡ jn²w
1019 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w: At±lw ]d-ªp.-
XpSÀ¶v(-ap-dn-¡m-sX) t\m¼-\p-jvTn-¡Â \_n tcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p.-
A-hÀ tNmZn-¨p. Xm¦Ä XpSÀ¶v t\m¼-\p-jvTp-¡m-dp-−tÃm? A-
t±lw ]d-ªp. Rm³ §-sf-t]m-se-b-Ã. -Fs¶ IpSn-¸n-¡p-Ibpw
`£n-¸n-¡p-Ibpw sN¿p¶p-−v. (ap¯^Jp³ Asseln)

331. J_-dnsâ apI-fn Ccn-¡cpXvv.
1020 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
\n§Ä Hmtcm-cp-¯cpw Xo¡-«-bpsS apI-fn-en-cp¶v sXmenbpw
hkv{Xhpw I¯n-¡-cn-b-emWv J_-dn³ta Ccn-¡p-¶-Xn-s\-¡mÄ
D¯-aw. (-apkvenw)

536. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

512

332. J_À ]-Sp-¡epw Ip½mbw tX¡epw
jn²w
1021 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: J_À sN¯ntX-¡p-
¶Xpw AXn³ta Ccn-¡p-¶Xpw AXn-sâ-ta sI«nS§Ä D −m-
¡p-¶Xpw \_n tcm-[n-¨n-cn-¡p¶p. -(apkvenw)
975 ImWpI.
333. ]pWymXvam¡fpsS J_dnS§sf
Bcm[\mebam¡p¶Xns Ipdn¨pw
AhnsS BtLmj§Ä D −m¡p¶Xns
Ipdn¨papÅ iIvXamb hntcm[w
AÃmlp ]dªp.
®t Α$s %š ⎥⎪Ï %© !$ #( #θç 7n =y ñ# ’n ?t ãö ΝÏ δÌ ø Βr & χx ‹Ï ‚− Go Ψs 9ΝÍ κö n =t ã#Y ‰É fó ¡¨ Β〈zK١٨L٢١x
""AhcpsS Imcy¯n {]m_eyw t\SnbhÀ ]dªp: \ap¡v
AhcpsS ta Hcp ]Ån Àan¡pI Xs¶ sN¿mw''. (Ilv^v 21)
1022 Bbnihn ¶v th-Z\w: Hcn¡Â Akva 
FtXym]ybnse Hcp NÀ¨n I− cq]§sf Ipdn¨pw Nn{X§sf
Ipdn¨pw \_n ]dbpIbp−mbn. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp.
AhÀ GsX¦nepw ]pWymßm¡tf m Zmk³amtcm acWs¸«mÂ
adhv sN¿s¸Sp¶ aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n Bcm[\meb§Ä
D−m¡pIbpw AhcpsS cq]§Ä D −m¡n sh¡pIbpw
sN¿p¶hcmWv. AhÀ AÃmlphnsâ ASp¡Â krjvSnIfnÂ
Gähpw ZpjvS³amcmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

537. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

513

1023 Pp´_v\p A_vZpà hn ¶v th-Z\w:
{]hmNI³ h^m¯mIp¶Xn\v A©p Znhkw ap¼v AhnSp¶v
C{]Imcw ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. §fpsS ]qÀÆoIÀ
AhcpsS {]hmNI³amÀ acWs¸« m Ahsc adhv sN¿s¸Sp¶
aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n Bcm[\meb§Ä D −m¡mdp−m
bncp¶p. §Ä aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n Bcm[\meb§Ä
D−m¡cpXv. AXv Rm³ §tfmSp hntcm[n¡p¶p. (apkvenw)
1024 Bbnihn ¶v th-Z\w: {]hmNI³ ¡v
acWmk¶ambt¸mÄ AhnSp¶v Hcp ]pX¸p apJ¯nSpIbpw
amäpIbpw sNbvXp sIm−ncp¶p. At¸mÄ AhnSp¶v C{]Imcw
]dbp¶p−mbncp¶p. PqXtcbpw IrkvXym\nItfbpw AÃmlp
i]n¨ncn¡p¶p. ImcWw AhÀ AhcpsS {]hmNI³amÀ
acWs¸«m Ahsc adhvsN¿s¸Sp¶ aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n
Bcm[\meb§Ä D −m¡mdp−mbncp¶p. Bbni ]dbp¶p.
A¡mcW¯memWv At±l¯nsâ J_À Xpd¶
Øe¯mImXncp¶Xv. ImcWw aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n
Bcm[\mebam¡p¶Xv At±lw `bs¸«ncp¶p. (ap¯^Jp³
Asseln)
1025 C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z\w: At±lw
]dªp. J_À kµÀin¡p¶ kv{XoItfbpw AhnsS
Bcm[\mebam¡n XncnIÄ I¯n¡p¶htcbpw {]hmNI³ 
i]n¨ncn¡p¶p. (XnÀapZn)
1026 A_q lpssddhn \n¶v \nth-Z-\w: -\-_n ]d-
ªp: §Ä \n§fpsS hoSpIsf J_dpIfm¡cpXv. Fsâ

538. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

514

J_dnS¯n BtLmj§Ä D −m¡pIbpw sN¿cpXv. §Ä
F¡v th−n kzem¯v sNmÃpI. \n§Ä FhnsS Bbncp¶mepw
§fpsS kzem¯v F¡v F¯n¡s¸Sp¶XmWv. (A_qZmhqZv)

334 in£m\-S-]-Sn-I-fn ip]mÀi sN¿Â
jn²w
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®è πu ‹Ï Ρ#¨ “9$ #’Î Τ#¨ “9$ #u ρ( #ρà $Î #ô _$ $s ù¨ ≅ä .7 ‰Ï n≡u ρ$y ϑå κ÷ ]Ï i Βs πs ( $Ï Β; οt $ù #y _(Ÿ ωu ρ/ä .õ ‹è {ù 's ?
$y ϑÍ κÍ 5× πs ùù &u ‘’Î ûÈ ⎦⎪Ï Š« !$ #βÎ )÷ Λä ⎢Ζä .t βθã ΖÏ Β÷ σè ?« !$ $Î /Ï Θö
θu ‹ø 9$ #u ρÌ Å zF ψ$ # (ô 〈zK٢٤L٢x
""hy`n-N-cn-¡p--¶-h-sfbpw hy`n-N-cn-¡p-¶-h-s\bpw §Ä
\qdvASn ASn-¡p--I. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-
h-cm-sW¦n in£ \S-¸n hcp-¯p-¶-Xn §Ä¡v Ah-tcmSv
Zb-hp-−m-I-cp-Xv. (\qÀ :2)
1027 Bbnihn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Ifhv \S-
¯nb aKvkqw tKm{X-¡m-cn-bpsS Imcy-¯n Jpssd-in-IÄ hnj-an-
¨p. AhÀ ]dªp Ch-sf-¡p-dn¨v {]hm-N-I-t\mSv kwkm-cn¡m³
Ign-hp-Å-h³ BcmWv? AhÀ ]d-ªp. \_n bpsS CjvS-tXm-g³
Dkm-a-¯n-\-ÃmsX BÀ¡m-W-Xn\v ss[cyw hcn-I.- D-km-a¯v AXn-
s\-¡p-dn¨v At±-l-t¯mSv kwkm-cn-¨p. At±lw tNmZn-¨p: -AÃm-lp-
hnsâ in£m-\-S-]-Sn-I-fnÂs¸« H¶n-emtWm \o in]mÀi¡v h¶n-cn-
¡p-¶Xv? A\´cw At±lw Fgp-t¶äp ¶p {]kw-Kn-¨p. -\n-§-
fpsS ]qÀ-Æo-Isc \in-¸n-¨-Xv, Ah-cnse t\Xm-¡Ä Ifhv sNbvXmÂ
in£m-\-S-]Sn ssIsIm-ÅmsX Dt]-£n-¡p-Ibpw ZpÀ_-eÀ Ifhv
sNbvXm in£n-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶-Xm-Wv.- A--Ãm-lp-hm-tW. apl-

539. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

515

½-Znsâ aIÄ ^m¯na Ifhv \S-¯n-bmepw Ah-fpsS ssI Rm³
apdn-¡pI Xs¶ sN¿pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

335 hgn-I-fnepw addpw ae-aq-{X-hn-kÀÖ\w
sN¿epw P\§Ä¡v ieyap −m¡epw
hne¡s¸«ncn¡p¶p.

A-Ãmlp ]d-bp-¶p.
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈zK٣٣L٥٨x

""hniz-kn¨ ]pcp-j³am-scbpw kv{XoI-sfbpw AhÀ Ipddw
sN-¿msX iey-s¸-Sp-¯p-¶-hÀ hyà-amb ]m]w Npa-t¡−nhcpw.''
(Alvkm_v: 58)
1028 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: -\-_n ]d-ªp:
im]w G¡p¶ c −
v Imcyw §Ä kq£n-¡-Ww. AhÀ tNmZn-
¨p: GXm-Wh? A-t±lw ]dªp: P\-§-fpsS hgn-bnepw
XWepIfnepw hnkÀÖ\w sN¿emW-h. (-apkvenw)

540. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

516

336. sI«n¡p¶ shÅ-¯nÂ
aq{X-sam-gn-¡m³ ]mSnÃ
1029 Pm_nÀhn ¶v th-Z\w: sI«n ¡p¶
shf-f¯n aq{X-sam-gn-¡Â \_n- \ntcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. (-apkvenw)

337. k´m-\-§Ä¡n-S-bn thÀ¯n-cnhv
ImWn-¡Â sXämWv
1030 \pAvam³hn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â Fsâ
]nXmhv Fs¶bpw sIm−v \_n-bpsS ASp-¡Â h¶v ]d-ªp.-
Fsâ ASn-asb Rm³ Ch\v kuP-\y-ambn sImSp-¯n-cn-¡p-¶p.- \-
_n tNmZn-¨p. C{]-Imcw \o sâ FÃmk´m-\§Ä¡pw
\ÂInbn«pt−m? A--t±lw ]d-ªp. CÃ. \-_n]d-ªp. F-¶mÂ
\o CXv Xncn-¨p-hm-§q. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«n §fpsS k´m\§fpsS Imcy¯nÂ
\oXn ]men¡pIbpw AÃmlphns kq£n¡pIbpw sN¿pI
F¶pIqSn ImWmw. asämcp dnt¸mÀ«n \o Fs¶ A{Ia¯n\v
km£nbm¡cpXv F¶p IqSn \-_n ]d-ªp F¶pw ImWmw.
asämcp dnt¸mÀ«\pkcn¨v \-_n At±lt¯mSv C{]Imcw
tNmZn¡pIbp−mbn: sâ k´m\§s fÃmhcpw Htcmt]mse
\¡v \³a sN¿Ww F¶v \o B{Kln¡p¶ntÃ? At¸mÄ
"AsX' F¶v AbmÄ adp]Sn ]dªp. At±lw ]dªp: F¦nÂ
AcpXv.

541. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

517

338. kv{Xo `À¯m-hnsâ ac-W-¯n-e-ÃmsX
aq¶p Znhk¯n IqSpX Zp:Jam-N-cn-¡Â
jn²w
1031. -ssk-\-_bn ¶v thZ\w: \_n bpsS {]nb
]Xv D½p l_o_ bpsS ASp¯v Ah-cpsS ]nXmhv A_q-kp-
^vbm³ ac-W-s¸-«n-cn-¡p-t¼mÄ Rm³ Ibdn sN¶p (aq¶v Znh-k-
¯n\v tijw)-aª d-¯n-epÅ Hcp kpK-Ô-{Z-hytam atäm
sIm−v h¶n«v Hcp s]¬Ip«n AXn ¶v sX«p]p-c-«p-Ibpw
Ah-cpsS Ccp Ihn-fnepw ]qip-Ibpw sNbvXp. A\-´cw AhÀ
]dªp: AÃm-lp-hmsW kpK-Ô-{Z-hy¯n\v F¡v Bh-iy-ap-−m-
bn-«-Ã. ]t£ dkqÂ an¼-dnÂsh¨v {]kw-Kn-¡p-¶Xv Rm³
tI«n«p−v AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p¶ GsXmcp
kv{Xo¡pw aq¶v Znh-k-¯n-ep-]cn `À¯m-h-Ãm-¯-h-cpsS ac-W-¯nÂ
ZpJm-N-cWw A\p-h-Z-\o-b-a-Ã. \mev amkhpw ]¯p Znh-khpw
`À¯m-hn-\p-th−n ZpJ-am-N-cn¡mw. ssk-\-_ ]d-bp-¶p. ]n¶oSv
Rm³ Plvinsâ aIÄ ssk\_m bpsS ASp¯v Xsâ ktlm-Z-
csâ ac-W- tijw IS¶p sN¶p Ahcpw aq¶v Znh-k-¯n\v
tijw kpK-Ô-{Z-hyw sIm−p-h¶p AXv sXm«v ]pc-«n-sIm−v ]d-
ªp. Adn-bWw AÃm-lp-hmsW F- ¡n-t¸mÄ kpK-Ô-{Z-hy¯n\v
Bh-iy-ap-−m-bn-«-Ã. ]t£ dkqÂ an¼-dnÂsh¨v {]kw-Kn-¡p-¶Xv
Rm³ tI«n«p−v. aq¶v Znh-k-¯n-ep-]cn `À¯m-hnsâ ac-W-¯n\v
th−n-b-ÃmX hne-]n-¡Â A´y-\m-fnepw AÃm-lp-hnepw hniz-

542. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

518

kn¨ GsXmcp kv{Xo¡pw A\p-h-Z-\o-b-a-Ã. \mev amkhpw ]¯p
Znh-khpw AhÀ¡v th−n hnjm-Zn-¨n-cn-t¡-−-Xm-Wv.
(ap. Asseln)

339 {Kao-W-\p-th−n ]«-W-hmkn I¨-hSw
sN¿p¶Xpw HcmÄ asämcmfpsS
hnhmlmtemN btbm I¨hSt¯tbm
adnIS¡p¶Xpw jn²w
1032.- A-\-kv¶v th-Z\w: {Kao-W-\p-th−n ]«-W-hmkn
hnäp-sIm-Sp-¡Â \_n \ntcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. -A-h³ Xsâ ktlm-Z-c-
\m-sW¦n t]mepw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1033. C_v\pDaÀ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp: Nc-
¡p-IÄ A§m-Sn-bn-te¡v F¯p-¶-Xn\v ap¼v §-fXv I¨-hSw
sN¿cpXv. (ap¯^Jp³ Asseln)
1034.- DJv_¶v th-Z\w: dkpÂ ]dªp. Hcp kXy-hn-
izmkn asämcp kXy-hn-izmknbpsS ktlm-Z-c-\m-Wv.- kz´w ktlm-Z-
csâ I¨-h-S-¯n-s\-Xnsc I¨-hSw sN¿cpXv. A{]-Imcw Xs¶ Xsâ
ktlm-Z-csâ hnhm-lm-tem-N-\-s¡Xncn hnhm-lm-tem-N\ \S-¯-cp-
Xv. Ah³ ths−¶v sh¨m-sem-gn-sI. (apkvenw)

340 [\w ZpÀhybw sN¿cpXv.
1035. A_q- lpssdd-bn \n¶v th-Z\w: dkp 
]dªp: AÃmlp \n§-fpsS aq¶v Imcy-§Ä CjvS-s¸-Sp-Ibpw aq¶v
Imcy§Ä shdp-¡p-Ibpw sN¿p¶p. §Ä Ahs am{Xw Bcm-[n-

543. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

519

?pI, bmsXm-?n-spw Ah-t\mSv ]¦p-tNÀ¡mXn-cn-¡p-I,- -§Ä
`n¶n-¡msX AÃm-lp-hnsâ ]mizs¯ apdpsI ]nSn-¡pI. Ch
Ah³ CjvS-s¸-«n-cn-¡p-¶p. I−Xpw tI«Xpw ]pe-¼p-I, IpSp-XÂ
IpSp-XÂ tNmZyw sN¿pI, [\w \jvS-s¸-Sp-¯pI. F-¶nh Ah³
shdp-¡p-Ibpw sN¿p¶p. (apkvenw)
1036. -hÀdm-Zv¶v th-Z\w: apB-hn-b¡pÅ Hcp I¯n-
eqsS apKo-d¯v Ft¶mSv ]dªp: \_n FÃm ^Àfv \a-kvIm-c-
§Ä¡pw tijhpw ]d-bm-dp-−v. AÃm-lp-h-ÃmX aäm-cm-[y-\n-Ã.- A-
h³ GI-\m-Wv.- A-h-s\mcp ]¦m-fn-bp-an-Ã. Ah-\mWv cmPm-[n-Im-
chpw kvXpXnbpw. A-h³ FÃm-än\pw Ign-hp-Å-h-\m-Ip¶p. AÃm-
lpth \o sIm-Sp-¯Xv XSp-¡p-¶-h-\n-Ã. \o XS-bp-¶Xv sImSp-¡p-¶-
h-\p-an-Ã. sâ ]¡Â {]Xm-]n¡v Xsâ {]Xm]w D]-I-cn-¡p-I-bn-Ã.
(k¼-¶À¡v Xsâ k¼¯v D]-I-cn-¡p-I-bn-Ã.) A`n{]m-b-hy-Xym-k-
§sf ]änbpw [\w Zpcp-]-tbmKw sN¿p¶-Xns ]änbpw [mcmfw
bmNn-?p-?-Xn-spw amXm-]n-Xm-?sf iey-s?-Sp-?p-?-Xn-s\bpw
s]¬Ip-«n-Isf Poh-t\msS Ipgn¨v aqSp-¶-Xns\bpw A\y-cpsS Ah-
Im-i-§Ä XSp-¯p-sh-¡p-¶-Xn-s\bpw AÀl-X-bn-Ãm-¯Xv ssI¡-
em-¡p-¶-Xn-s\bpw \_n(-k) \ntcm-[n-¨-Xmbpw apB-hn-b¡v
apKod Fgp-Xn-bn-cp-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

544. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

520

341 Hcp apkven-ansâ t\sc Bbp[w Nq−Â
jn²-am-Wv.
1037. A_q -lpssdd-bn ¶v th-Z\w: dkp 
]dªp: \n§-fmcpw Ducnb Bbp[w Xsâ ktlm-Z-csâ t\sc
Nq−-cp-Xv. \nÝ-bambpw Ah³ Adn-bmsX ]nimNv Ahsâ I¿nÂ
\n¶v AXv Xsâ ktlmZc\n-te¡v Xncn-¡m³ CS-bp-−v. A§s
ac-W-¯n-\n-S-bm-bm Ah³ \c-I-Ip-−n hoWp-t]m-Ip-¶-Xm-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
1038.- Pm-_nÀ¶v th-Z\w: Ducnb hmfp-ambn \S-¡p-
¶Xv \_n tcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. (-A_qZmhqZv, -XnÀapZn)
342. _m¦n-\p-tijw \akvIcn¡msX ]Ån-
bn \n¶v AImcWambn ]pd¯v t]mIp¶Xv
sXämWv
1039. A_p-È-lvkmCbn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â
A_q- lpssd-d-tbm-sSm¸w R§Ä ]Ån-bn Ccn-¡sh apA-±n³
_m¦v hnfn-¨p.- X-Z-h-kcw HcmÄ Fgp-t¶äv \S-¶p. AbmÄ ]Ån-
bn ¶v ]pd¯v t]mIp-thmfw A_p-lp-ssdd Abmsf Däp-t\m-
¡n-bn«v ]d-ªp. B a\pjy³ A_p-Â Jmkn-ant\mSv hn]-coXw
sNbvXn-cn-¡p-¶p. (-apkvenw)

343 bÀPm³ cm-I-cn-¡Â Idm-l-¯m-Wv.
1040.- A-\kv¶v th-Z\w: \_n kpK-Ôs¯ aS¡mdn-
Ã. (_pJmcn)

545. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

521

344 Xn³abp−mIpsa¦n apJ-kvXpXn
]db hne¡s¸«ncn¡p¶p.
AXp−mInsæn Ipg¸anÃ
1041. A_q-ap-kÂ ¶v th-Z\w: HcmÄ asäm-cmsf {]iw-
kn-¨-Xmbpw {]iwk AXnÀI-hn-ª-Xmbpw \_n -tI«p. A-t¶cw
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. §Ä Ahsâ apXpIv apdn-¡p-Itbm \in-¸n-
¡p-Itbm sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)
1042 an-JvZmZv¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Dkvam³ s\¸än
HcmÄ apJ-kvXpXn ]d-bm³ XpS-§n-b-t¸mÄ anJvZm-Zv Xsâ
ImÂap«v e¯v Ip¯n Ccp-¶p-sIm −v Ahsâ apJ¯v
NcÂs]mSn hmcn Fdn-bm³ XpS-§n. XZ-h-kcw \o F´mWv ImWn-
¡p-¶Xv F¶v Dkvam³ Bcm-ª-t¸mÄ At±lw ]d-ªp.-
dkqÂ ]d-ªn-«p-−v. §Ä apJ-kvXpXn ]d-bp-¶-h-cpsS apJ¯v
aWÂ hmcn Fdn-ªp-sIm-Åp-I. (-apkvenw)

345. hnjq-NnI t]mepÅ amdmhym[nIÄ
_m[n¨ {]tZ-i¯v¶v amdn-t¸m-Ip¶Xpw
At§m«v IS¶psNÃp¶Xpw sXämWv.
AÃmlp ]d-bp¶p:
®$y ϑo Ψ÷ ƒr &( #θç Ρθä 3s ?ã Νœ 3.Í ‘ô ‰ã ƒÝ Vö θy ϑø 9$ #ö θs 9u ρ÷ Λä ⎢Ζä .’Î û8 lρã ç /; οy ‰§ ‹t ±• Β〈zK٤L٧٨x
§Ä F´p-am{Xw kpi-à-amb ku[-¯n-em-sW¦nepw
acWw §sf ]nSn-Iq-Spw. (kmAv : 78)

546. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

522

®Ÿ ωu ρ( #θà )ù =è ?ö /ä 3ƒÏ ‰÷ ƒr 'Î /’n <Î )Ï πs 3è =ö κ− J9$ # ¡〈z٢L١٩٥x
\mi-¯n-te¡v kz´w ssI §Ä CS-cp-Xv (_Jd: 195)
1043.-D-km-a ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp: Hcn-S¯v
hnjq-NnI DÅ-Xmbn \n§Ä tI«m §Ä AhnsS IS¶v sNÃ-
cpXv.--§Ä DÅ Øe-¯mWv hnjq-NnI DÅ-sX¦n §Ä
AhnsS ¶v HmSn-t¸m-Ip-I-bp-a-cp-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
22 ImWpI.
346. B`n-Nmcw KpcpXcamb ]m]w
AÃmlp ]d-bp¶p:
®$t Βu ρt x Ÿ 2ß ⎯≈y ϑø ‹n =ß ™£ ⎯Å 3≈s 9u ρš ⎥⎫Ï Ü≈u ‹¤ ±9$ #( #ρã x x .t βθß ϑÏ k =y èã ƒ} ¨$¨ Ψ9$ #
tó sÅ b ¡9$ #〈zK٢L١٠٢x
""hmkvX-h-¯n kpsse-am³ kXy--tj-[amÀ¤w ssIsIm−ncp-¶n-
Ã. (a-dn-¨v) B ]nim-Np-¡-fmWv kXy--tj[w ssIsIm-−-Xv. -A-hÀ
P\-§Ä¡v B`n-Nmcw ]Tn-¸n¨v sImSp-¯n-cp-¶p. '' (_Jd: 102 )
98 hmbn¡pI.

347. apkv-l-^v i{Xp¡fpsS ssI¿nÂ
AIs¸Spsa¶v `bs¸Sps¶¦n AXpambn
Ahcnte¡v bm{X-sN¿cpXv
1044.- C-_v\p-D-aÀ¶v th-Z\w: i{Xp-¡-fpsS \m«n-te¡v
JpÀ-B-\p-ambn bm{Xt]mI dkq  tcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)

547. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

523

348 kzÀ®w shÅn ]m{X§Ä GXv
Imcy¯n\v D]tbmKn¡p¶Xpw
hne¡s¸«ncn¡p¶p
458 hmbn¡pI.

349. ]IÂ apgp-h\pw au\w ]men-¡Â
jn²w
1045.- A-en¶v th-Z\w: \_n bn ¶v Rm³ lrZn-
Ø-am¡n. C{µobkvJe-\-¯n\v ({]m-b-]qÀ¯n¡v ) tijw A\m-Y-
Xz-an-Ã.- ]-IÂ apgp-h\pw au\w ]men-¡m³ ]mSn-Ã. (-A_qZmhqZv )
CXnsâ hniZoIcW¯n JXzm_n ]dªp. ]I apgph³
au\w ]men¡pI Fs¶mcmNmcw Pmlnen¿ Ime¯v lÖv
IÀ½§fn \S¸p −mbncp¶p, AXmWv CkvemanÂ
hntcm[n¡s¸«n«pÅXv. ]Icw \Ãhm¡pw ZnIvdpIfpw
I¸n¡s¸«p.
1046.- ssJkv¶v: Alvakv IpSpw-_-¯nse ssk\-_-
bpsS ASp¯v A_q-_-¡ÀIS-¶p- sN¶t¸mÄ AhÄ kwkm-cn-
¡m-¯-Xmbn ImWm³ Ign-ªp. Ah-sf-´p-sIm−v kwkm-cn-¡p-¶n-
söv At±lw Bcm-ª-t¸mÄ AhÀ ]d-ªp.- au\w `wRvPn¨v
lÖv sN¿m³ AhÀ Dt±-in-¨ncn¡ Ww. DSs At±lw Ah-tcSv
]dªp. \o kwkm-cn-¨p -sIm-Åq.- CXv A\p-h-Z-\o-b-a-Ã.- C-kvem-an\p
ap¼pÅ Ime-L-«-¯nse hg-¡-am-W-Xv.- A-§s\ AhÀ kwkm-cn-¨p.
(-_pJmcn)

548. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

524

350. Xsâ ]nXm-hn-te¡Ãm-sX -
tNÀ¯n¸dbp¶Xpw
Xsâ bPam\s AÃmsX bPam\\mbn
ImWp¶Xpw jn²amWv

1047. kAZv_v\p A_o-h-Jmkvhn ¶v th-Z-\w:
\_n ]d-ªp: Xsâ ]nXm-h-söv Adn-ªp-sIm−v Xs¶ Hcmsf
kz´w ]nXm-hmbn Btcm-]n-¡p-¶-h\v kzÀKw jn-²-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

549. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

525

A²ymbw 18:
A´y\mÄ
351. ZÖmensâ lZokpIfpw A´y
\mfnsâ ASbmf§fpw
1048. dn_n-Av _v\pldmivhn \n¶v thZ\w: Hcn-¡Â
A_q akv-Du-Znsâ IqsS Rm³ lpssZ-^hnsâ ASp-¯p--t]mbn.
A_q akv-Du-Zv ]d-ªp,- Z-Öm-ens\¡pdn¨v \o {]hm-N-I-Â \n¶v
tI«Xv F\n-¡v ]d-ªp-X-cn-I. At±lw ]d-ªp, -\n-Ý-bw, shÅhpw
Xobpw sIm−mWv ZÖm cwK-{]-thiw sN¿pI. shÅ-am-sW¶v
P\-§Ä [cn-¡p-¶Xv Icn--¡p¶ Xobpw, Xo-bm-sW¶v [cn-¡p-¶Xv
XWp¯ ip²-P-e-hp-am-Wv. §-fm-sc-¦nepw Ahs\ I−p-ap-«p¶
]£w Ah³ Xo¿n hoWp-sIm-Å-s«. AXm-bn-cn¡pw ip²-sh-Åw.
A_q-a-kv-DuZv ]d-ªp, Rm\pw CXv tI«n«p-−v. (ap¯^Jp³
Asseln)
1049. A\-kvhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
a?bpw aZo-pw Hgn-sI-bp? GsXmcp Øehpw ZÖm Nhn-«m-
Xn-cn-¡p-I-bn-Ã. -Ah c−pw kwc-£n-¨p-sIm−v Ah-bpsS hmXn-enÂ
ae-¡p-IÄ AWn--c-¡pw. -F-¶mÂ(aZo-\¡Sp¯p-Å) Hcp D¸p-`q-an-
bn-emWv Ah--d-§p-I.- A-Xp-aqew aq¶v {]mhiyw aZo-\¡v {]I-¼-\-
ta¡pw.- AXp-hgn FÃm kXy--tj-[n-I-sfbpw I]-S-hn-izm-kn-I-
sfbpw AÃmlp AXn ¶v ]p-d-s¸-Sp-hn-¡pw. (-apkvenw)
1050. A\-kvhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
Ckv_-lm-\n ¶pÅ Fgp-]-Xn-\ m-bncw Bfp-IÄ ZÖm-ens

550. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

526

A\p-K-an¡pw AhÀ Xzb-en-km³ [cn-¡p-¶-h-cm-Wv.(-]-WvVnX
thjw) (ap-kvenw)
1051. D½picoIvvhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-bp¶Xv
Rm³ tI«p. P\-§Ä Z-P-Öm-ensâ D]-{Z-h-¯n ¶v ]À-Æ-X-§-fn-
te¡v HmSn c£-s¸-Spw. (-apkvenw)
1052. A_qkCu-Zn JpZvcnhn ¶v th-Z-\w: \_n
]d-ªp: ZÖm {]Xy-£-s¸-Sp-t¼mÄ kXy-hn-izm-kn-I-fnÂs¸-«
HcmÄ Ahsâ t\sc-Xn-cn-bpw. -A-t¶cw ZÖm-ensâ In¦-c³amÀ
Ahs\ t\cn-«p-sIm−v tNmZn¡pw. \o Fhn-tS¡mWv t]mIp-¶Xv?
Ah³ ]dbpw, Cu-bnsS {]Xy-£-s¸-«-h-\mWv Fsâ e£yw. R§-
fpsS dºn \o hniz-kn-¨n-«ntà F¶v AhÀ Bcm-bpw. -R-§-fpsS
dºn bm-sXmcp Akv]-jvS-X-bp-an-söv Ah³(-kXyhn-izm-kn)
{]kvXm-hn-¡pw. A§ns\ AhÀ Abmsf sImÃm³ Xocp-am--¡pw.
A\ym-b-ambn Bscbpw sIme-sN¿cpsX-¶v c£n-Xmhv tcm-[n-¨n-
?nt?? F?v Nne? Ahsc DW??pw. At?m? Ah-spw sIm −-
hÀ ZÖm-ensâ ASp¯v t]mIpw.- A-hs I − am{X-bn Xs¶
AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-I³ ap¶-dn-bn¸v \ÂInb ZÖm-emWv Ch-
s\¶v kXy-hn-izmkn {]Jym-]n-¡pw. -A-hs\ ]nSn-¨p-sI«n
XÃnXIÀ¯n,- h-bdpw apXpIpw ASn¨p ]c¯n hnIr-X-am--¡m³
ZÖm IÂ]n-¡pw. \o F¶n hn iz-kn-¡p-¶pthm F¶-h³ A«-
l-kn-¡pw. \o Xs¶-bmWv s]cp-¦-Å-\mb ako-lp-Z-Öm F¶v
Ah³ {]Xyp¯cw \ÂIpw. -Xe apXÂ Imep-IÄ¡n-S-bn-eqsS
CuÀ¶p ]nfÀ¡m³ ZÖm I¸n-¡ pw. -]n-¶oSv ]nfÀ¡-s¸«
`mK§Ä¡nS-bneqsS \S¶v ZÖm ]dbpw \o Fgp--t¶Â¡q,
Ah³ Fgp-t¶-ddp hcp-t¼mÄ \o F¶n hniz-kn--¡p-¶pthm F¶v

551. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

527

tNmZn-¡pw. s¶ kw_-Ôn¨ bmYmÀ°yw F¡v IqSp-XÂ
t_m[y-s¸«p F¶v adp-]Sn ]dª tijw kXy-hn-izmkn ]d-bpw.- a-
\p-jytc F¡v tijw Bscbpw Ah\v C{]-Imcw sN¿m³ Ign-
bp-I-bn-Ã. -D-S³ ZÖm Ahs\ Adp-¡m³ th −n ]nSn-¡pw.
At¸mÄ AÃmlp Ahsâ ]ncSn apXÂ sXm −-¡pgn hsc-bpÅ
Øew ]n¨f t]mse-bm¡n XoÀ¡pw.- A-dp-¡m³ Ah\v Ign-bn-Ã.
At¶cw ZÖm Ahsâ Imepw ssI¿pw ]nSn¨v hen-s¨-dn-bpw.-
P\-§Ä hnNm-cn¡pw \c-I-¯n-te-¡mWv Ahs\ hen-s¨-dn-ª-
sX¶vv, bYmÀ°-¯n kzÀK-¯n-te-¡mWh³ Fdn-b-s¸-«-Xv.
\_n]dªp: Ch-\mWv dºnsâ ASp-¡Â Gd-dhpw henb cà-
km-£n. (-apkvenw)
1053. \hmkv_v\p kwB³ hn ¶v th-Z-\w: Hcp
{]`m-X-th-f-bn ZÖm-ens Ipdn¨v {]hm-N-I³ kwkm-cn-¨p.- apSn PS-
Ip-¯nb Hcp bphm-hm-W-h³.- A-hsâ I®v AÂ]w sXdn-¨p-
\n¡pw. Fsâ ZrjvSn-bn A_vZp lpÊ-tbmSv kmZriyap-Å-h-
\m-W-h³. \n§-fm-sc-¦nepw Ahs\ I−p-ap-«n-bm Ilv^v kqd-
¯nse BZy-Bb-¯p-IÄ HmXn-sIm-Åp-I. kndnbbp-sSbpw Cdm-Jn-
sâbpw at²y-bpÅ Hcp JÃ-¯n-em-W-h³ {]Xy-£-s¸-Sp-I. -F-¶n-«-
h³ Xsâ CShpw hehpw D{K-Ip-g-¸-§Ä D−m-¡pw. AÃm-lp-hnsâ
ASn-a-Itf §Ä Dd-¨p-\n¡q. R§Ä tNmZn¨p {]hm-N-Itc `qan-
bn Ahsâ thKX F{X-bmWv? A-t±lw ]d-ªp, Imä-Sn¨p
sIm−p-t]m-Ip¶ ag-t]m-se-bm-Wv.- Nne P\-§-fpsS ASp¯v sN¶v
Ahsc £Wn-¡p-t¼mÄ AhÀ hniz -kn-¡p-Ibpw D¯cw \ÂIp-
Ibpw sN¿pw. Ah³ BIm-i-t¯mSv ag hÀjn¡m³
I¸n¡pt¼mÄ- AXv hÀjn-¡pw. `qan-bn-te¡v Nq−p-t¼mÄ apf-¸n-

552. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

528

¡pw. -A-\-´cw Ah-cpsS I¶p-Im-en-I-fpsS ]qª \¶mbn hf-cpw,
AInSv d-sªm-gp-Ipw, -Duc \o−p-h-fÀ¶XmIpw. ]n¶oSv Ah³
addp Nne-bm-fp-Isf £Wn-¡p-Ibpw AhÀ hniz-kn-¡msX
Xncn¨pt]mcp-Ibpw sN¿pw. t\cw- ]p-e-cp-t¼m-tg¡pw ITn-\-£maw
Ahsc _m[n¡pw. bm-sXm¶pw Ah-cpsS ssIhiw D −m-hp-I-bn-Ã.-
Hcp iq\y-{]-tZ-i¯p-IqSn Ah³ k©-cn-¨m AXnse t£-]-
§Ä Ahsâ Àt±im\p-k-cWw tX\o¨sbt¸mse Ahs\ ]n´p-
S-cpw. -H-cp -bp-hm-hns\ hnfn¨v Nq−p-]-e-I-bm¡n À¯n c−mbn
]nfÀ¯p-Ibpw Xncn-¨p -hn-fn-¨m Ah³ ]p©ncnXqIn Fgp-t¶-ddp
hcn-Ibpw sN¿pw. Cu e XpSÀ¶p-sIm-−n-cns¡ adn-b-ansâ aI³
ako-lns AÃmlp tbm-Kn-¡pw. -U-a-kv-I-knsâ Ing-¡pÅ
shÅn-an-\m-c-¯nsâ ASp¯v c−p ae-¡p-I-fpsS Nnd-In ssIsh¨v
c−v \nd-¯n-epÅ hkv{Xw [cn-¨mWv At±lw hcn-I. -Xe Xmgv-¯n-
bm shÅw XpÅn-I-fmbn hogpw, DbÀ¯n-bm ap¯n\p kam-\-
amb shÅ-Xp-Ån-IÄ Dcp-−p-hogpw At±-l-¯n \n¶v \nÀK-
an¡p¶ kpKÔw izkn-¡p¶ kXy-\n-tj[n DS³ ac-W-s¸-Spw. B
kpK-Ô-am-Is« Is®-¯p¶ Øew hs c--sb-¯pw.- ep-±nsâ Ihm-S-
¯n sh¨v At±lw ZÖm-ens\ ImWp-Ibpw sIme-s¸-Sp-¯p-Ibpw
sN¿pw.(-apkvenw)
1054. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: \_n-amÀ Bcpw X§-fpsS P\-X¡v ]d-ªp-sIm-Sp-¡m¯
Imcyw Rm³ §Ä¡v ]dªp Xcs«tbm? Hd-d-I-®-\m-W-h³. -
kzÀK-¯n-tâbpw \c-I-¯n-sâbpw cq]-am-bn-«m-W-h³ hcn-I.- A-h³
kzÀK-am-sW¶v ]d-ªp-Im-Wn-¡p-¶Xv \c-I-am-bn-cn-¡pw.
(ap¯^Jp³ Asseln)

553. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

529

1055. C_v\p DaÀ hn \n¶v th-Z-\w: P\-a-²y-¯nÂ
sh¨v Hcn-¡Â \_n ZÖm-ens\ ¡pdn¨v C{]-Imcw kwkm-cn-¨p. -
A-Ãmlp Hd-d-¡-®-\-Ã, ako-lp-Z-Öm hew-Im-gvN-bn-Ãm-¯-h-\m-Wv.
Cu shÅ-¯n s]m§n-¡n-S-¡p¶ ap´n-cn§ t]mse sXdn-¨p-
¡p¶Xm-bn-cn¡pw Ahsâ B I®v. (ap¯^Jp³ Asseln)
1056. A_q lp-ssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: (apkvenw-IÄ PqX³am-cp-ambn bp²w sN¿p¶Xp-hsc
A´y\mÄ kw`-hn-¡p-I-bn-Ã. -A-§ns PqX³ IÃn-sâbpw ac-¯n-
sâbpw ]n¶n Hfn-¨n-cn-¡p-Ibpw B IÃpw achpw C{]-Imcw ]d-bp-
Ibpw sN¿pw, Hm.. apkvenw,- CXm Fsâ ]n¶n Hcp PqX³, hcq…
Ahs\ sImÃq,- KÀJZv acw HgnsI ImcWw AXv PqX³am-cpsS
hr£-am-Ip-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
1057. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: Fsâ Bßmhv BcpsS ssI¿n-em-tWm, Ah³ Xs¶-bmWv
kXyw J_-dnsâ ASp-¯p-IqSn \S-¶p-t]m-Ip-¶-h³ AXn³taÂ
InS-¶p-cp−v Chsâ Øm\¯v Rm\m-bn-cp-s¶-¦n F¶v ]d-bp-
¶Xv hsc Cl-temIw Ah-km-\n-¡p-I-bn-Ã.- F-¶m aX-hnizmkn
Bb-Xp-sIm-−-Ã, ITn-\-amb hn]-¯p-sIm−v am{X-amWv Ah-\Xv ]d-
tb−n hcp-¶-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
1058. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n 
]dªp: kzÀ®-¯m-ep-sÅmcp ]ÀÆX w bq{^-«okv \Zn-bn {]Xy-
£-s¸-Spw. AXn\p th−n D{K-t]m-cm«w \S-¡p-Ibpw \qdn sXm®q-
ddn H¼Xv t]cpw sImÃ-s¸-Sp-Ibpw Hmtcm-cp-¯cpw hnPbn Rm\m-bn-
cp-s¶-¦n F¶v ]d-bp-Ibpw sN¿msX A´y-\mÄ hs¶-¯p-I-bnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)

554. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

530

asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv Hcp kzÀ® Iq¼mcw bq{^«okv
shfnhm¡pw, AhnsS F¯p¶hÀ AXn \n¶v H¶pw Xs¶
FSp¡cpXv. (ap¯^Jp³ Asseln)
1059. anÀZm-kp Akvewhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-
ªp: BZy-am-Zy-apÅ kÖ\§Ä ac-W-s¸-«p-sIm-−n-cn-¡pw. -]n-¶oSv
_mÀen-bp-sSbpw Imc-¡-bp-sSbpw Dan¡v kam-\-amb A[-a³amÀ
Ah-ti-jn¡pw AÃmlp Ahsc Hcn-¡e pw hne-sh-¡p-I-bn-Ã. (-_p-
Jm-cn)
1060. C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
Hcp kap-Zm-b-¯n AÃmlp in£ Cd-¡p¶ ]£w Ah-cn FÃm-
h-scbpw B in£ _m[n-¡p-¶-Xm-Wv. -]n-¶oSv IÀ½-§sf B[m-c-
am¡n Ah³ ]p\ÀPo-hn-¡-s¸-Spw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1061. Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: \_n Jp¯p_ ]d-
bp-t¼mÄ Nmcn ¡mdpÅ Hcp Cu¯-¸-\-¯Sn D−m-bn-cp-¶p. -]n-
¶oSv an¼À Øm]n-¡-s¸-«-t¸mÄ ]¯p-amkw KÀ`-apÅ H«-I-s¯-
t¸mse B Cu¯-¸\ XSn-bn ¶v Nne i_vZ§Ä R§Ä
tI«p. \_n Ahn-Sp-¶n-d§n ssI AXn³ta sh¨-t¸mÄ AX-S-
§p-I-bp-−m-bn. (-_p-Jm-cn)
asämcp dnt¸mÀ«n t\cs¯ tIÄ¡m³ km[n¨ncp¶
DXvt_m[\s¯ HmÀ¯v AXv IcbpIbmbncp¶p F¶p −v.
(-_p-Jm-cn)
1062. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: Hcp amf-¯n ¶v kXy-hn-izm-kn¡v c−v {]mhiyw ISn-
tb¡p-I-bn-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
1063. A_q kAe_ hn ¶v \nth-Z-\w: \_n ]d-
ªp: XoÀ¨-bmbpw AÃmlp Nne IÀ½§Ä À_Ô-am-¡n-bn-«p- −v.

555. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

531

-\n-§Ä Ah ]mgm-¡-cp-Xv. -A-h³ Ý-bn¨ in£mhn[nIÄ ewLn-
¡-cp-Xv.- A-h³ jn-²-am-¡nb Imcy-§Ä ]n¨nNo´-cp-Xv. ad¶p
sIm−-ÃmsX- Nne Imcy-§sf]ddn Ah³ au\w sIm −p. AXv
\n§Ä¡v A\p-{K-l-am-Wv. -A-Xp-sIm−v \n§-f-Xns ]ddn
KthjWw sN¿cpXv. (-ZmdpJp¯v\n)
1064. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  Hcn-
¡Â P\-§-tfmSv kwkm-cn-¡th Hcp {Kmao-W³ h¶p tNmZn-¨p. -F-
t¸m-gmWv A´y-\mÄ? \_n kwkmcw XpSÀ¶p. At¶cw NneÀ
]d-ªp- \-_n Abm-fpsS hm¡v tI«ncn-¡p-¶p. -]t£ AXv
CjvSam-bn-Ã. addp NneÀ ]d-ªp, At±lw AXv tI«n«n-Ã. kwkmcw
Ign-ª-t¸mÄ \_n tNmZn-¨p,- A-´y-Zn-\s¯ kw_-Ôn¨v tNmZn-¨-
h³ FhnsS? AbmÄ ]d-ªp: Rm³ CXm {]hm-N-Itc, At±lw
]d-ªp: Aam-\¯v ZpÀhn-\n-tbm-Kw sN¿s¸«m \o A´y-Zn-\s¯
{]Xo-£n-¡p-I. -A-bmÄ tNmZn-¨p, -AXv ZpÀhn-\n-tbmKw sN¿s¸Sp-
?-sX?smWv? A-t?lw ]d-?p: A-[n-Imcw A\?l-cn-te?v
G¸n-¡-s¸-«m \o A´y-Zn-\s¯ {]Xo-£n-¨p-sIm-Åp-I.
(-_p-Jm-cn)
1065. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: AhÀ(-`-c-W-IÀ¯m-¡Ä)--§Ä¡v th −n {]mÀ°n¡s«.
AhÀ kp_Ôw {]m]n-s¨-¦n §Ä ¡pw AhÀ¡p-am-W-Xv. -C\n
AhÀ A_-²-¯n-e-I-s¸-s«-¦ntem \n§Ä¡v \³abpw AhÀ¡v
tZmj-hpw. (_p-Jm-cn)
1066. A_q lpssdd hn \n¶v th-Z-\w: \_n ]d-
ªp: Øe-§-fn AÃm-lp-hn\v Gd-dhpw CjvS-s¸-«Xv ]Ånbpw
Gd-dhpw shdp¡s¸«Xv A§m-Sn-bp-am-Wv. (-apkvenw)

556. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

532

1067. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: A´yZn-\-¯n AÃmlp aq¶vXcw Bfp-I-tfmSv kwkm-cn-¡p-
Itbm A-hsc t\m¡p-I-tbm, sN¿pIbn-Ã. -am-{X-aà AhÀ¡v thZ-\-
tb-dnb in£-bp-ap-−m-bn-cn-¡pw. AhÀ, acp-`q-an-bn sh¨v Bh-iy-
¯n-e-[nIw shÅw D −m-bn-cns¡ hgn-t]m-¡À¡v \ÂImsX
XSªp sh¡p-¶-hÀ. "C{X hne-¡mWv Rm³ CXv hm§n-b-sX¶v'
AÃm-lp-hnsâ t]cn AkÀ \akvImc tijw kXyw sNb-X-v
asÁmcmÄ¡v hn¸ \S¯p¶h³, AbmÄ AXv
hnizkn¡pIbpw sNbvXp, AXmIs« hmkvXhhncp-²-am-bn-cp¶p.
sF-lnI- t\-«-§Ä¡v th−n am{Xw ss_A¯v \ÂInbh³,
Fs´¦nepw e`n¨m ss_A¯v ]qÀ¯nbm¡pw. e`n¨nsænÂ
]qÀ¯nbm¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
1068 A_qakvDuZpÂ A³kmcnhn \n¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: \_n  ]dªn«p−v: ]qÀÆ {]hmNI³amÀ¡v
ktµiw \ÂIs¸«Xn ¶v P\§Ä¡v e`n¨ Imcy§fnÂ
s]«XmWv. \¡v eÖbnsæn \o Dt±in¨Xv F´pw \o
sNbvXp sImÅpI F¶Xv (ap¯^Jp³ Asseln)
1069 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªn«p−v: HcmÄ¡v Xm³ hm§nb `qanbn \n¶v kzÀ®w
\nd¡s¸« Hcp`cWn e`n¡pIbp−mbn. At¸mÄ AbmÄ ]dªp.
Rm³ hm§nbXv `qanam{XamWv, kzÀ®w Rm³ hm§nbn«nÃ.
AXn\m AXv \o Xs¶ FSp¯ psImÅpI. At¸mÄ BZys¯
`qDSa C{]Imcw ]dªp, Rm³ \¡v `qanbpw
AXnepÅsXÃmamWtÃm hnäXv. A§s AhÀ Ccpt]cpw
asämcmtfmSv ]cmXns¸«p. AbmÄ AhtcmSv tNmZn¨p. §Ä¡v

557. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

533

a¡fpt−m? HcmÄ ]dªp. F¡v Hcp B¬Ip«nbp −v.
F\ns¡mcp s]¬ Ip«nbmWpÅsX¶v c −mas¯ hyànbpw
]dªp. DSs\ AbmÄ B B¬Ip«nsb sIm −v s]¬Ip«nsb
hnhmlw Ign¸n¡pIbpw AXnÂ\n¶v AhÀ c −pt]cpw
sNehgn¡Wsa¶v \nÀt±in¡pIbpw sNbvXp. AhÀ A{]Imcw
sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)
1070 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªn«p−v. A´y\mfn BZyambn Xocpam\n¡s¸Sp¶Xv
sIme¡päs¯ Ipdn¨mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1071 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: AhÀ ]dªp,-
\_nbpsS kz`mhw JpÀB³ Bbncp¶p. (apkvenw dnt¸mÀ«p
sNbvX kpZoÀLamsbmcp lZokn ¶pÅ `mKamWnXv) apkvenw
1072 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: AhÀ ]dªp, \_n 
]dªn«p−v. AÃmlphpambpÅ IqSn¡mgvN hÃh\pw
CjvSs¸«m Ah\pambpÅ IqSn¡m gvN AÃmlphpw CjvSs¸Spw.
F¶m AÃmlphpambpÅ IqSn¡mgvN hÃh\pw
CjvSs¸SmXncp¶m Ah\pambpÅ IqSn¡mgvN AÃmlphpw
CjvSs¸Sp¶XÃ.(CXp]dªt¸mÄ) Rm³ tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, AXpsIm −p Dt±in¡p¶Xv acWs¯
shdp¡p¶XmtWm? F¦n R§sfÃmhcpw acWs¯
shdp¡p¶hcmWtÃm, At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: AXÃ
Dt±in¡p¶Xv. kXyhnizmknIÄ¡v AÃmlphnsâ ImcpWys¯
bpw {]oXntbbpw kzÀ¤hpw sIm −v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡s¸«m AÃmlphpambn I −pap«m³ Ah³ CjvSs¸Spw.
kXytj[nsb kw_Ôn¨nSt¯mfw Ah\v AÃmlphnsâ

558. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

534

in£sb Ipdn¨pw tIm]w sIm −pw Adnbn¡s¸«mÂ
AÃmlphpambpÅ IqSn¡mgvN Ah³ shdp¡p¶XmWv. At¸mÄ
Ah\pambpÅ IqSn¡mgvN AÃmlphpw CjvS s¸Sp¶XÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)
1073 hnizmknIfpsS amXmhv kz^n¿hn ¶v th-Z-
\w: AhÀ ]dªp: \_n  Hcn¡Â ]Ånbn CAvXnIm^v
Ccp¶p. At¸mÄ Rm³ cm{Xnbn At±ls¯ kµÀin¡pIbpw
AhnSpt¯mSp kwkmcn¡pIbpw sNbvXp. Rm³ Xncn¨ph¶t¸mÄ
Fs¶ bm{X Ab¡m\mbn At ±lhpw Fsâ IqsSh¶p.
AXn\nSbn A³kmdpIfn s]« c −mfpIÄ AXneqsS
IS¶pt]mbn. \_nsb I−t¸mÄ AhÀ [rXnbn \S¡m³
XpS§n, AXpI− \_n ]dªp. AhnsS \n¡q. CXv
lpb¿nsâ aIÄ (Fsâ `mcy) kz^n¿bmWv. AXv tI«t¸mÄ
AhÀ ]dªp. (R§Ä bm sXmcp sXän²mcWbpw
hnNmcn¨n«nÃtÃm F¶À°¯nÂ)AÃmlphnsâ ZqXtc,
kp_vlm\Ãmlv, At¸mÄ {] hmNI³ ]dªp. XoÀ¨bmbpw
]nimNv a\pjysâ càkncIfn eqsS k©cn¡pw. §fpsS
lrZb¯n Fs¶Ipdn¨v ]nimNv Fs´¦nepw kwibw
Dfhm¡ntb¡psa¶v Rm³ `bs¸Sp ¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
1074 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: a\pjysc, AÃmlp ]cnip²\mWv.
hninjvSambXv am{Xta Ah³ kzoIcn¡pIbpÅq. Ahsâ
{]hmNI³amtcmSv I¸n¨Xv Ah³ kXyhnizmknItfmSpw
BÚm]n¨ncn¡p¶p. AÃmlp ]dªncn¡p¶p. {]hmNItc,
\n§Ä hninjvSambXv `£n¡pIbpw kpIrX§Ä

559. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

535

A\pjvTn¡pIbpw sN¿pI. AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
kXyhnizmknItf, §Ä¡v \mw \ÂInbn«pÅXn ¶v
hninjvSambXv `£n¡pI, tijw AhnSp¶v ]dªp: HcmÄ
kpZoÀLambn bm{X sN¿pIbpw apSnsbÃmw PSIp¯pIbpw c−p
ssIIfpw BImit¯¡v DbÀ¯n Fsâ dtº, Fsâ dtº
F¶n§s {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXp sIm −ncn¡p¶p, AbmfpsS
Blmchpw ]m\obhpw hkv{Xhpw jn²ambXmWv. AbmÄ¡v
F§ns D¯cw e`n¡m\mWv. (apkvenw)
1075 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n  ]dªncn¡p¶p: aq¶mfpIÄ, Ahsc
A´y\mfn AÃmlp kwkvIcn¡pItbm AhtcmSv
kwkmcn¡pItbm Ahsc {i²n¡pItbm sN¿p¶XÃ. hr²\mb
hy`nNmcn, Ifhp ]dbp¶ cmPmhv, Al¦mcnbmb Zcn{Z³
F¶nhcmWhÀ. (apkvenw)
1076 Awdv_v\p Bkvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. Hcp hn[nIÀ¯mhv Xsâ
KthjWw hgn Hcp Xocpam \w kzoIcn¡pIbpw AXv
icnbmhpIbpw sNbvXm AbmÄ¡v c −p {]Xn^ew
e`n¡p¶XmWv. F¶m ]nghp kw`hn¨m Hcp {]Xn^ehpw
AbmÄ¡v D−mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1077 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: AÃmlphns A\pkcn¡p¶ Imcy¯nÂ
hÃh\pw t\À¨bm¡p¶psh¦n AXv AbmÄ \nÀÆln¨p
sImÅs«. adn¨v AÃmlphns [n¡cn¡p¶ Imcy¯nemWv
t\À¨sb¦n AXv Hcn¡epw sN¿mXncn¡s« (_pJmcn)

560. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

536

1078 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: Hcn¡Â HcmÄ Xsâ ]W¯n ¶v AÂ]w
FSp¯v AXv [À½w sN¿psa¶v {]Jym]n¨psIm−v ]pds¸SpIbpw
AXv [À½w sN¿pIbpap−mbn. F¶m Hcp tamjvSmhnsâ ssI
¿nemWv AXv ]Xn¨Xv. At¸mÄ P\§sfÃmw tlm \o
tamjvSmhn\mtWm [À½w \ InbXv F¶o{]Imcw ]dbm³
XpS§n. F¶m At±lw C{]Imcw ]dªp, AÃmlpth,
¡mWv kÀÆkvXpXnbpw, Rm³ Cbpw [À½w sN¿psa¶v
{]Jym]n¨p sIm−v ]pds¸SpIbpw AXv [À½w sN¿pIbpap−mbn.
F¶m AXv Hcp thiybpsS ssI¿nemWv ]Xn¨Xv. At¸mÄ
P\§sfÃmw tlm \o A`nPmcnWn¡mtWm [À½w \ÂInbXv
F¶o{]Imcw ]dbm³ XpS§n. F¶m At±lw C{]Imcw
]dªp, AÃmlpth \¡mWv kÀÆkvXpXnbpw. Rm³ Cbpw
[À½w sN¿psa¶v {]Jym]n¨p sIm−v ]pds¸SpIbpw AXv [À½w
sN¿pIbpap−mbn. F¶m AXv Hcp [Isâ ssI¿nemWv
]Xn¨Xv. At¸mÄ P\§sfÃmw tlm \o [I\mtWm [À½w
\ÂInbXv F¶o{]Imcw ]dbm³ XpS§n. F¶m At±lw
C{]Imcw ]dªp, AÃmlpth [\nIsâbpw tamjvSmhnsâbpw
thiybptSbpw (ssIIfnemWv Fsâ [À½w F¯nbsX¦nepw)
\n\¡mWv kÀÆkvXpXnbpw. ]n¶oSv {]kvXpX Imcyw \_nbpsS
ASp¡Â ]dbs¸«p. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. Ių AXv
e`n¨ ImcW¯m Hcp]t£ ta mjWw Ahkm¸ns¨¦ntem,
thiy Xsâ ZpÀhr¯n Dt]£n¡pIbpw [\nI³
KpW]mTapÄs¡m−v [À½w sN¿m³ AXv Hcp t{]cIw
Bbn¡qStbm F¶v tNmZn¡pIbp amWv sNbvXXv. (apkvenw)

561. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

537

1079 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n  ]dªncn¡p¶p: Hcn¡Â R§Ä
{]hmNI³tbmsSm¸w Hcp kZybn ]s¦Sp¯p. AXnÂ
At±l¯n\v Hcp BSnsâ IpdIv \ÂIs¸«p. At±l¯n\v Gähpw
CjvSs¸« `£Wambncp¶p AXv. AXv Ign¨p sIm −ncns¡
AhnSp¶v ]dªp. A´yZn\¯n apgph³ a\pjycptSbpw
t\Xmhv Rm\mbncn¡pw. AXv F§nsmsW¶v §Ä¡v
Adnbptam? ]qÀÆnIcpw ]n³Ime¡mcpamb kÀÆtcbpw AÃmlp
Hcp ssaXm\nbn Hcpan¨p Iq«pw, FÃmw ImWphm\pw
tIÄ¡phm\pw AhÀ¡v km[n¡p ¶XmWv. kqcy³ Ahcnte¡v
ASp¸n¡s¸Spw. a\pjyscÃmw Aklyamb coXnbn ZpJ¯nepw
k¦S¯nepambn amdpw. At¸mÄ AhÀ ]dbpw. \mw
AIs¸«ncn¡p¶ hn]¯v \mw ImWp¶ntÃ? CXn ¶v \ap¡v
c£¡v th−n \½psS c£nXmhnt\mSv ip]mÀi \S¯m³
Bsc¦nepapt−m F¶v §Ä BtemNn¡p¶ntÃ? ]¶oSv AhÀ
]ckv]cw ]dbpw §fpsS BZy]nXmhv BZans kao]n¨p
t\m¡q. A§ns\ AhÀ At±ls¯ kao]n¡pw. tijw C{]Imcw
]dbpw. am\hcminbpsS BZy]nXmhmb BZta, A§sb AÃmlp
Xsâ Ic§ÄsIm −v krjvSn¡pIbpw Ahsâ ]¡Â ¶pÅ
BXvamhv A§bn k¶nthin¸n¡pIbpw sNbvXp, AÃmlphnsâ
IÂ]\{]Imcw ae¡pIÄ At§¡v kpPqZv sNbvXp. AÃmlp
Ahsâ kzÀ¤¯n A§sb Xmakn¸n¨p. R§fpsS Cu
AhØ Xm¦Ä ImWpIbpw sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS
\mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ
BZw ]dbpw. Fsâ c£nXmhv C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv.

562. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

538

aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw tIm]n¨nt«bnÃ. C\nsbmcn¡epw
Ah³ C{]Imcw tIm]n¡pIbpanÃ. Hcpac¯nte¡v kao]n¡cpXv
F¶v Ft¶mSv hne¡nbncp¶p. F¶m Rm³ B Imcyw
ewLn¡pIbp−mbn. AXn\m Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´w Imcyw c£s¸s«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, \qlns\ §Ä kao]n¨p t\m¡q. At¸mÄ
\qlvsb kao]n¨p sIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm \qlv, A§v
`qanbnte¡v tbmKn¡s¸« BZ ys¯ {]hmNI\mWtÃm. Gähpw
\µnbpÅ Zmk³ F¶mWv A§sb AÃmlp
hntijn¸n¨ncn¡p¶Xpw. R§fpsS Cu AhØ Xm¦Ä
ImWpIbpw sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v
th−nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ At±lw ]dbpw. Fsâ
c£nXmhv C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv. aps¼mcn¡epw Ah³
C{]Imcw tIm]n¨nt«bnÃ. Csbmcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¡pIbpanbnÃ. F¡v Hcp {]mÀ°\ D −mbncp¶p. AXv
Fsâ P\X¡v FXncn Rm³ {]mÀ°n¨p Ignªp. AXn\mÂ
Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³ {]bmk¯nemWv. Fsâ
kz´wImcyw c£s¸s«¦n F¶mWv Rm³ B{Kln¡p¶Xv,
AXn\m §Ä aämscsb¦nepw kao]n¨p t\m¡q,
C_vdmloans §Ä kao]n¨p t\m¡q . At¸mÄ
C_vdmlowsb kao]n¨psIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm
C_vdmlow, A§v `qanbnte¡v tbmKn¡s¸« {]hmNI\mWtÃm.
Xm¦Ä `qanbn AÃmlphnsâ JeoepamWv. R§fpsS Cu
AhØ Xm¦Ä ImWpIbpw sN¿p¶p.AXn\m Xm¦fpsS

563. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

539

\mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ
At±lw ]dbpw. Fsâ c£nXmh v C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv.
aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw tIm]n¨nt«bnÃ. C\nsbmcn¡epw
Ah³ C{]Imcw tIm]n¡pIbpan bnÃ. Rm³ aq¶v Ifhp
]dªn«p−v. AXn\m Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´wImcyw c£s¸s«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv F¶v, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, aqkmsb §Ä kao]n¨p t\m¡q. At¸mÄ
aqkmsb kao]n¨psIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm aqkm,
A§sb AÃmlp {]hmNI\m¡pIbpw Ahsâ ZuXyw sIm −pw
Ahsâ kwkmc¯mepw t{ijvT am¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
R§fpsS Cu AhØ Xm¦Ä ImWp Ibpw sN¿p¶p. AXn\mÂ
Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw
F¶v Bhiys¸Spw. At¸mÄ At±lw]dbpw. Fsâ c£nXmhv
C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv. aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¨nt«bnÃ. Csbmcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¡pIbpanbnÃ. A\pa Xn bnÃmsX Rm³ Hcmsf
sIm¶ncn¡p¶p. AXn\m Fsâ Imcy¯nÂXs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´wImcyw c£s¸Ss«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, Cukm(A)s b §Ä kao]n¨p t\m¡q.
At¸mÄ Cukmsb kao]n¨p sIm−v AÃtbm Cukm, A§v
AÃmlphnsâ ZqX\pw adnban t£]n¨ Ahsâ ]cnip²
hN\hpamWv. sXm«nen sh¨v P\§tfmSv Xm¦Ä
kwkmcn¨n«pap−v. R§fpsS Cu AhØ Xm¦Ä ImWpIbpw

564. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

540

sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v
ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ At±lw]dbpw. Fsâ c£nXmhv C¶v
hÃm¯ tIm]¯nemWv. aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¨nt«bnÃ. Csbmcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¡pIbpanbnÃ. Xsâ Ipä§Ä At±lw F®n¸dªnÃ.
F¶m At±lw ]dbp¶Xv Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´wImcyw c£s¸s«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, apl½Zv sb \n§Ä kao]n¨p t\m¡q.
At¸mÄ apl½Zvsb kao]n¨p sIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm
apl½tZ, A§v AÃmlphnsâ A´na {]hmNI\mIp¶p. Ignªp
t]mbXpw hcm\ncn¡p¶Xpamb ]m]§Ä AÃmlp At§¡v
s]mdp¯v X¶ncn¡p¶p. R§ fpsS Cu AhØ Xm¦Ä
ImWpIbpw sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v
th−nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ Rm³ AÃmlphnsâ
knwlmk\¯nsâ Nph«n Ahsâ ap¼n kpPqZn hogpw.
]qÀÆoIÀ¡v BÀ¡pw Xpd¶v ImWn¡s¸«n«nÃm¯ IoÀ¯\§fpw
kvXpXnIfpw F¡v Xpd¡s¸Spw. ]n¶oSv Ah³ ]dbpw.
apl½tZ, XeDbÀ¯pI, tNmZn¨psImÅpI, \¡v D¯cw
\ÂIs¸Spw. Xm¦Ä ip]mÀi sNbvXm kzoIcn¡s¸Spw. At¸mÄ
Xe DbÀ¯ns¡m −v Rm³ ]dbpw. Fsâ c£nXmth, Fsâ
kapZmbw, Fsâ c£nXmth,Fsâ kapZmbw, DSs AÃmlphnÂ
¶v D¯cw e`n¡pw. apl½tZ, sâ ka pZmb¯n hnNm
cWbnÃm¯hsc kzÀ¤obmcma§fpsS heXp `mK¯pÅ
IhmS§fneqsS kzÀ¤¯nte¡v {]thin¸n¡pI. aäp IhmS§Ä

565. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

541

hgn {]thin¡p¶hcnepw AhÀ DÄs¸Sp¶XmWv. ]n¶oSv
AhnSp¶v ]dbpw. Fsâ Bßmhv BcpsS ssI¿nemtWm Ah³
Xs¶bmWv kXyw kzÀ¤¯nse Hcp IhmS¯nsâ hymkw a¡bpw
lPdbpw Asæn a¡bpw _kzdbpw X½nepÅ {XXs¶
Bbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

566. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

542

A²ymbw 19:
]m]tamN\w
352. ]m]tamN\?n\p? I¸pw
AXnsâ khntijXbpw
AÃmlp ]dbp¶p.
®ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρÎ 7/ Ρs %Î ! 〈zK٤٧L١٩x
""\nsâ ]m]¯n\v \o ]m]tamN\w tXSns¡mÅpI'' (apl½Zv :19)
®Ì Ï ø ót Gó ™$ #u ρ© !$ #( χÎ )© !$ #t β%x .#Y ‘θà x î$V ϑŠÏ m§ ‘〈zK٤L١٠٦x
""AÃmlphnt\mSv \o ]m]tamN\w tXSpI, Ýbw AÃmlp
s]mdp¡p¶h\pw ImcpWyhm\pamWv''. (kmAv :106)
®ô xÎ m 7| ¡s ùÏ ‰ô ϑp t¿ 2y 7Î n /u ‘ç νö Ï ø ót Gó ™$ #u ρ 4…ç
µ¯ ΡÎ )t β%Ÿ 2$R /#§ θs ?〈z١١٠L٣x
""sâ c£nXmhns \o {]IoÀ¯n¡pIbpw Ahs\
alXzs¸Sp¯pIbpw sN¿pI, \nÝbw Ah³ ]m]§Ä
s]mdp¡p¶h\mIp¶p''(kqd¯v \kvdv : 3)
t⎦⎪Ï %© #Ï 9( #ö θs )¨ ?$ #y ‰ΖÏ ãó ΟÎ γÎ n /u ‘× M≈¨ Ψy _〈Wš ⎥⎪Ì Ï ø ót Gó ¡ß ϑø 9$ #u ρ
Í‘$y só ™F {$ $Î /zK٣L١٥x
""`àcmb BfpIÄ¡v kz´w \mYsâ ]¡Â
Xmgv`mK¯neqsS AcphnIÄ HgpIns¡m−ncn¡p¶ DZym\§fp−v.
AXn\m R§fpsS ]m]§Ä s]mdp¯pXcnIbpw,
\cIin£bn ¶v R§sf c£n¡pIbpw sNt¿Wta F¶v
{]mÀXvYn¡p¶hcpw '' (Bep Cwdm³ 15)

567. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

543

®⎯t Βu ρö ≅y ϑ÷ èt ƒ#¹ ™þ θß ™÷ ρr &ö ΝÎ =ô àt ƒ…ç µ| ¡ø t Ρ¢ Οè OÌ Ï ø ót Gó ¡o „© !$ #Ï ‰É ft ƒ© !$ ##Y ‘θà x î
$V ϑŠÏ m§ ‘∩⊇⊇⊃∪〈zK٤L١١٠x
""hÃh\pw Xn³a {]hÀ¯n¡pItbm kzicoct¯mSv A{Iaw
ImWn¡pItbm sN¿pIbpw ]n¶oSv AÃmlphnt\mSv ]m]tamN\w
tXSpIbpw sN¿p¶]£w s]mdp¡p¶h\pw IcpWmhmcn[nbpambn
AÃmlphns Ah\p Is −¯mhp¶XmWv.'' (kmAv: 110)
®$t Βu ρš χ%Ÿ 2ª !$ #ö Νß γt /É j ‹y èã ‹Ï 9| MΡr &u
ρö ΝÍ κÏ ù 4$t Βu ρš χ%x .ª !$ #ö Νß γt /É j ‹y èã Β
öΝè δu ρt βρã Ï ø ót Gó ¡o „∩⊂⊂∪〈zK٨L٣٣x
""\o AhÀ¡nSbn D −mbncns¡ Hcn¡epw Ahsc
AÃmlp in£n¡pIbnÃ, A{]Imcw Xs¶ AhÀ ]m]tamN\w
tXSns¡m−ncn¡pt¼mgpw Ah³ Ahsc in£n¡pIbnÃ''
(A³^m :33)
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρ#s ŒÎ )( #θè =y ès ùº πt ±Å s≈s ù÷ ρr &( #þ θß ϑn =s ßö Νæ η| ¡à Ρr &( #ρã x .s Œ© !$ #( #ρã x ø ót Gó ™$ $s ùö ΝÎ γÎ /θç Ρä ‹Ï 9
⎯t Βu ρã Ï ø ót ƒš Uθç Ρ— %!$ # ωÎ )ª !$ #ö Νs 9u ρ( #ρ• Å Çã ƒ4 ’n ?t ã
$t Β( #θè =y ès ùö Νè δu ρš χθß ϑn =ô èt ƒ∩⊇⊂∈∪〈Kz٣L١٣٥x،
""\oNhr¯nIÄ sN¿pIbpw kz´w icoct¯mSv A[À½w
{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXn«v AÃmlphns HmÀ¡pIbpw ]m]
tamN\¯n\v {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXpt]mb IpäIrXy§fnÂ
AdnªpsIm−v iTn¨p\n¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hÀ¡v''
(BepCwdm³: 135)

568. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

544

1080 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: Htc kZÊnÂ
sh¨p {]hmNI³  \qdne[nIw {]mhiyw AÃmlphnt\mSv
]m]tamN\¯n\mbn {]mÀ°n¨psIm−v
ﺏ ﺭ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﺐﺗﻭ ﻲ ﹶﻠ ﻋ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺏﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢ ﻴ ِﺣ ﺮ ﻟ ﺍ
AÃmlpth F¡v ]m]§Ä s] mdp¯v XtcWta, Ýbw
\o ]m]§Ä s]mdp¡p¶h\pw ImcpWyhm\pamWtÃm
F¶n{]Imcw ]dbmdp−mbncp¶p F¶v R§Ä F®n¡W
¡m¡nbncp¶p. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)
1081 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p:
ﺮ ِﻔ ﻐ ﺘ ﺳ ﹶﺃ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻮ ﻫ ﻲ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﻡ ﻮ ﻴ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﺏﻮﺗﹶﺃﻭ ِﻪ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ
""Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h\pw b´mhpw Ah\ÃmsX
Bcm[yÃm¯h\pamb AÃmlphnt\mSv Rm³ ]m]tamN\w
tXSp¶p. Rm³ Ahte¡v ]ÝmX ]n¨v aS§pIbpw sN¿p¶p.''
C{]Imcw Bsc¦nepw ]dªm Ah³ bp² cwK§fn ¶v
HmSnt¸m¶h\msW¦nepw Ahsâ ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sp¶XmWv.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn, lmInw)
1082 i±mZvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªncn¡p¶p:
k¿nZp CkvXnKv^mdv C§s ]dbemWv:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻲﺑﺭ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻲِﻨﺘﹾﻘﹶﻠﺧ ﺎﻧﹶﺃﻭ ﻙ ﺪ ﺒ ﻋ ﺎﻧﹶﺃﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﻙ ِﺪ ﻬﻋ ﻙِﺪ ﻋ ﻭ ﻭ
ﺎﻣ ﺖ ﻌ ﹶﻄ ﺘ ﺳ ﺍ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﺖ ﻌ ﻨ ﺻ ُﺀ ﻮ ﺑ ﹶﺃ ﻚ ﹶﻟ ﻚ ِﺘ ﻤ ﻌ ِﻨ ِﺑ ﻲ ﹶﻠﻋ ُﺀ ﻮ ﺑ ﹶﺃ ﻭ ﻚ ﹶﻟ ﻲِﺒﻧﹶﺬِﺑ
ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻲِﻟ ﻪ ﻧ ِﺈ ﹶﻓ ﺎﹶﻟ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻳ ﱡﺬ ﻟ ﺍﺏﻮ ﻧ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ

569. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

545

(AÃmlpth \obmsWsâ c£nXmhv. \obÃmsX
Bcm[yÃ. \o Fs¶ krjv Sn¨ncn¡p¶p. Rm³ \nsâ
ASnabmWv. Ignh\pkcn¨v Rm³ \nsâ Icmdpw DS¼Snbpw
]men¡p¶XmWv. \o F¡p sNbvXp X¶ A\p{Kl§sf Rm³
AwKoIcn¡p¶p. Rm³ sNbvX ]m]§Ä Rm³ k½Xn¡pIbpw
Xn³aIfn ¶v Rm³ t¶mS v c£tNmZn¡pIbpw sN¿p¶p .
AXn\m \o F¡v s]mdp¯ v XtcWta. Ýbw \obÃmsX
]m]§Ä s]mdp¡p¶h¶h\nÃ. ZrVhnizmkt¯mSpIqSn
Bsc¦nepw ]Ien CXv sNmÃpIbpw A¶v
sshIpt¶camIp¶Xn\v ap¼v acWs¸SpIbpamsW¦n AbmÄ
kzÀ¤¯n {]thin¡p¶XmIp¶p. Bsc¦nepw sshIpt¶cw CXv
sNmÃpIbpw A¶v {]`mXw BIp¶Xn\v ap¼v
acWs¸SpIbpamsW¦n AbmÄ kzÀ¤¯nÂ
{]thin¡p¶XmIp¶p (_pJmcn)
10, 267 F¶nh hmbn¡pI

353. kXyhnizmknIÄ¡v th−n AÃmlp
kzÀ¤¯n Hcp¡nsh¨ncn¡p¶
hn`h§Ä
AÃmlp]dbp¶p:
® χÎ )t ⎦⎫É )− Gß ϑø 9$ #’Î û; M≈¨ Ζy _A βθã Šã ãu ρ∩⊆∈∪$y δθè =ä z÷ Š$ #A Ο≈n =| ¡Î 0t ⎦⎫Ï ΖÏ Β#u ™∩⊆∉∪$o Ψô ãt “t Ρu ρ$t Β
’Î ûΝÏ δÍ ‘ρß ‰ß ¹ô ⎯Ï i Β@ e ≅Ï î$º Ρ≡u θ÷ zÎ )4 ’n ?t ã9 ‘ã ß ™t ⎦,Î #Î 7≈s )t G• Β∩⊆∠∪Ÿ ω
ö Νß γ ¡y ϑt ƒ$y γ‹Ï ùÒ =| Át Ρ
$t Βu ρΝè δ$p κ÷ ]Ï i Βt⎦⎫Å _t ÷ ‚ß ϑÎ /∩⊆∇∪〈zK١٥L٤٥٤٨x

570. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

546

""`àÀ Nne DZym\§fnepw AcphnIfnepamWv. (AhtcmSv
]dbs¸Spw) À`bcmbn \n§Ä AXn {]thin¨psImÅpI,
AhcpsS lrZb§fnep −mbncp¶ hntZzmj§Ä \mw
\o¡wsN¿s¸Sp¶XmWv. ktlmZc§sft¸mse AhÀ I«neIfnÂ
]ckv]cw A`napJambn Ccn¡p¶Xmbncn¡pw. AhnsS AhÀ¡v
{]bk§Ä t\cntS −n hcnÃ, AhnsS \n¶hÀ
]pd¯m¡s¸Sp¶XpaÃ''(AÂlnPvÀ 45þ48)

®Ï Š$t 7Ï è≈t ƒŸ ωì ∃ö θy zâ /ä 3ø ‹n =t æt Πö θu ‹ø 9$ #I ωu ρó Οç FΡr &š χθç Ρt “ø tr B∩∉∇∪t ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™
$u ΖÏ G≈t ƒ$t ↔Î /( #θç Ρ%Ÿ 2u ρt ⎦⎫Ï ϑÎ =ó ¡ã Β∩∉®∪( #θè =ä z÷ Š$ #s π¨ Ψy fø 9$
#ó Οç FΡr &ö /ä 3ã _≡u ρø —r &u ρš χρç y 9ø té B∩∠⊃∪
ß∃$s Üã ƒΝÍ κö n =t ã7 ∃$y sÅ ÁÎ /⎯Ï i Β5 =y δs Œ5 >#u θø .r &u ρ($y γŠÏ ùu ρ$t ΒÏ µŠÎ γt Gô ±n @ß §à ΡF {$ #— %s #s ?u ρ
Ú⎥ã ⎫ô ãF {$ #(ó Οç FΡr &u ρ$y γŠÏ ù
š χρà $Î #≈y z∩∠⊇∪y 7ù =Ï ?u ρè π¨ Ψp gø :$ #û ©É L© 9$ #$y δθß ϑç Gø OÍ ‘ρé &$y ϑÎ /ó Οç FΖä .
šχθè =y ϑ÷ ès ?∩∠⊄∪〈zK٤٣L٦٨٧٢x
""Fsâ ASnaItf, C¶v \n§Ä¡v bmsXmcp `bhpanÃ.
§Ä ZpJnt¡ −XpanÃ. \½psS ZrjvSm´§fn hnizkn¨hcpw
apkvenwIfpambncp¶p AhÀ. §fpw §fpsS CWIfpw
B\µt¯mSp IqSn AXn {]thin¨psImÅpI.
kzÀ®¯fnIIfpw tIm¸Ifpambn AhÀ¡p Npäpw {]Zn£Ww
sN¿s¸Spw. a\ÊpIÄ B{Kln¡p¶Xpw I®pIÄ
IpfnÀ¸n¡p¶Xpw AhnsSbp −v. §Ä AhnsS
XyhmknIfmWv. §fpsS IÀ½§Ä¡v ]Icw A\´cambn
\ÂIs¸«Xs{X kzÀ¤w.'' (kpJvdp^v 68þ73)

571. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

547

®¨ βÎ )t ⎦⎫É )− Fã Κø 9$ #’Î ûB Θ$s )t Β& ⎦⎫Ï Βr &∩∈⊇∪’Î û; M≈¨ Ζy _5 χθã ‹ã ãu ρ∩∈⊄∪t βθÝ ¡t 6ù =t ƒ⎯Ï Β
<¨ß ‰Ζß ™5 −u ö 9t Gó ™Î )u ρš ⎥⎫Î =Î 7≈s )t G• Β∩∈⊂∪y7Ï 9≡x ‹Ÿ 2Νß γ≈o Ψô _¨ ρy —u ρA ‘θç t¿ 2& ⎦⎫Ï ã∩∈⊆∪
tβθã
ãô ‰t ƒ$y γŠÏ ùÈ e ≅ä 3Î /> πy γÅ 3≈s ùš ⎥⎫Ï ΖÏ Β#u ™∩∈∈∪Ÿ ωš χθè %ρä ‹t ƒ$y γŠÏ ùš Vö θy ϑø 9$ # ωÎ )
sπs ?ö θy ϑø 9$ #4 ’n <ρW {$ # (ó Οß γ9s %u ρu ρz >#x ‹t ãÉ ΟŠÅ sp gø :$ #∩∈∉∪W ξô Òs ù⎯Ï i Βy 7Î i /¢ ‘4y 7Ï 9≡s Œu θè δã —ö θx
ø 9$ #
ÞΟŠÏ ày èø 9$ #∩∈∠∪$y ϑ¯ ΡÎ *s ùç µ≈t Ρ÷ œ £o „y 7Ï Ρ$| ¡Î =Î /ö Νß γ¯ =y ès 9t βρã  2x ‹t Ft ƒ∩∈∇∪ó =É )s ?ö ‘$ $s ùΟß γ¯ ΡÎ )
tβθç 7É )s ?ö • Β∩∈®∪〈zK٤٤L٥١٥٧x
""kq£vaX ]men¨hÀ XoÀ¨bmbpw À`bamb
hmkkvYe¯mIp¶p. tXm«§Ä¡pw AcphnIÄ¡panSbnÂ
t\À¯ ]«pXpWnbpw I«nbpÅ ]«pXpWnbpw AhÀ [cn¡pw.
AhÀ At\ym\yw A`napJambn«mbncn¡pw Ccn¡p¶Xv.
A?smIp?p (AhcpsS AhkvY ) hnimeamb t\{X?fp?
shfp¯ kv{XoIsf AhÀ¡v CWIfmbn \ÂIpIbpw sN¿pw.
kpc£nXXzt_m[t¯mSv IqSn FÃmhn[ ]g§fpw AhÀ AhnsS
sh¨v Bhiys¸«psIm−ncn¡pw. BZys¯ acWaÃmsX asämcp
acWw AhÀ¡hnsS A\p`hnt¡W −XnÃ. \cIin£bn ¶v
AÃmlp Ahsc Im¯pc£n¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. \nsâ
c£nXmhn¦Â ¶pÅ HuZmcyas{X AXv. AXv Xs¶bmWv
al¯mb `mKyw. (ZpJm³ : 51 þ -57)
®¨ βÎ )u ‘#t ö /F {$ #
’Å ∀s 9A Ο‹Ï èt Ρ∩⊄⊄∪’n ?t ãÅ 7Í ←! #u ‘F {$ #t βρã Ý àΖt ƒ∩⊄⊂∪ß ∃Í ÷ ès ?’Î û
óΟÎ γÏ δθã _ã ρn οu ô Øt ΡÉ ΟŠÏ è¨ Ζ9$ #∩⊄⊆∪t βö θs )ó ¡ç „⎯Ï Β9 ,‹Ï m§ ‘B Θθç G÷ ‚¨ Β∩⊄∈∪…ç µß ϑ≈t FÅ zÔ 7ó ¡Ï Β 4’Î ûu ρ
y7Ï 9≡s ŒÄ §s ù$u Ζo Ku
‹ù =s ùt βθÝ ¡Ï ≈o Ψt Gß ϑø 9$ #∩⊄∉∪…ç µã _#z –É ∆u ρ⎯Ï ΒA ΟŠÏ ⊥ó ¡n @∩⊄∠∪$Y Ζø Št ãÜ >u ô ³o „$p κÍ 5
šχθç /§ s )ß ϑø 9$ #∩⊄∇∪〈zK٨٣L٢٢٢٨x

572. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

548

XoÀ¨bmbpw kpIrXhm³amÀ kpJm\p`h¯nÂ
Xs¶bmbncn¡pw.
tkm^Ifnencp¶v AhÀ t\m¡ns¡m −ncn¡pw.
AhcpsS apJ§fn kpJm\p`h¯nsâ Xnf¡w
\n\¡dnbmw.
ap{Zsh¡s¸« ip²amb aZy¯n ¶v AhÀ¡v IpSn¡m³
\ÂIs¸Spw.
AXnsâ ap{Z IkvXqcnbmbncn¡pw. hmin ImWn¡p¶hÀ
AXn\v th−n hmin ImWn¡s«.
AXnse tNcph Xkv\ow Bbncn¡pw.
AXmbXv kmao]yw kn²n¨hÀ IpSn¡p¶ Hcp Ddhv Pew.
""AhÀ ZmhqZnsâ ASp¯v IS¶p sNÃpIbpw, At±lw
Ahsc¸än ]cn{`m´\mIpIbpw sNbvX kµÀ`w! AhÀ ]dªp.
Xm¦Ä `bs¸Ts −. R§Ä c −v FXnÀ I£nIfmIp¶p.
R§fn Hcp I£n adpI£ntbmSv A\ymbw sNbvXncn¡p¶p.
AXn\m R§Ä¡nSbn Xm¦Ä \ymb{]Imcw hn[n
IÂ]n¡Ww. Xm¦Ä \oXntISv ImWn¡cpXv. R§Ä¡v t\cmb
]mXbnte¡v hgn ImWn¡Ww.
CXm, Ch³ Fsâ ktlmZc\mIp¶p. Ah¶v sXm®qän
H¼Xp s]®mSpIfp−v. F\n¡v Hcp s]®mSpw. F¶n«v Ah³
]d?p; AXnspw IqSn F\ n¡v GÂ]n¨p XcWsa¶v.
kw`mjW¯n Ah³ Fs¶ tXmÂ]n¨v IfbpIbpw sNbvXp.
At±lw (ZmhqZv) ]dªp: Xsâ s]®mSpIfpsS
Iq«¯nte¡v sâ s]®mSns\ IqSn Bhiys¸«Xp aptJ
Ah³ t¶mSv A\oXn ImWn¡pI Xs¶ sNbvXncn¡p¶p.
XoÀ¨bmbpw ]¦mfnIfn (Iq«pImcnÂ) ]ecpw ]ckv]cw

573. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

549

AXn{Iaw ImWn¡pIbmWv sN¿p¶Xv. hnizkn¡pIbpw
kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhscmgnsI. hfsc Ipd¨v
t]tcbpÅp A¯c¡mÀ. ZmhqZv hnNmcn¨p; \mw At±ls¯
]co£n¡pI Xs¶bmWv sNbvXsX¶v. XpSÀ¶v At±lw Xsâ
c£nXmhnt\mSv ]m]tamN\w tXSpIbpw At±lw Ip¼n«p sIm −v
hogpIbpw tJZn¨paS§pIbpw sNbvXp.
At¸mÄ At±l¯n\v \mw AXv s]mdp¯psImSp¯p.
XoÀ¨bmbpw At±l¯n\v \½psS ASp¡Â kmao]yhpw
aS§nhcm³ D¯aamb kvYm\hpap −v
(AÃmlp ]dªp) tl; ZmhqZv, XoÀ¨bmbpw s¶ \mw
`qanbn Hcp {]Xn[n bm¡nbncn¡p¶p. BIbmÂ
P\§Ä¡nSbn \ymb{]Imcw \o hn[nIÂ]n¡pI. X¶njvSs¯
\o ]n´pSÀ¶p t]mIcpXv. ImcWw AXv AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ
\n¶v s¶ sXän¨pIfbpw. AÃmlphnsâ amÀK¯n \n¶v
sXänt¸mIp¶hcmtcm AhÀ¡v Xs¶bmIp¶p ITn\amb
in£bpÅXv. IW¡pt\m¡p¶ Znhks¯ AhÀ
ad¶pIfªXnsâ ^eas{X AXv.
BImihpw `qanbpw Ahbv¡nSbnepÅXpw \mw
cÀXvYIambn krjvSn¨XÃ. kXy \ntj[nIfpsS [mcWbs{X
AXv. BIbm kXytj[nIÄ¡v \cIin£bm alm\miw!
AXÃ, hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXhsc `qanbn Ipg¸ap −m¡p¶hsc t]mse \mw
B¡ptam? AXÃ, [À½jvT ]men¡p¶hsc ZpjvS³amsc
t]mse \mw B¡ptam? (kzmZv :22 þ 27)
1083 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp:-A-Ãmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶p, kZvhr¯cmb Fsâ Zmk³amÀ¡v

574. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

550

Hcp-I®pw I−n-«n-Ãm-¯Xpw Hcp sNhnbpw tI«n«nÃm-¯Xpw a\p-jy-
lr-Zbw k¦Â¸n-¨n-«n-Ãm--¯Xpw Rm³ Hcp-¡n-sh-¨n-«p-−v.- -§Ä
Dt±-in-¡p-¶p-sh-¦n C{]-Imcw HmXp-I. I-¬-Ip-fnÀa ]I-cp¶
Fs´-Ãm-amWv AhÀ¡v cl-ky-ambn Hcp-¡n-sh-¨-sX¶v Hcp a\p-
jy\pw Adn-bp-I-bn-Ã (ap¯^Jp³ Asseln)
1084 apKo-d¯v C_v\pipA-_hn \n¶v th-Z-\w:
\_n ]d-ªp: -aq-km-\-_n Hcn-¡Â Xsâ dºn-t\mSv tNmZn-¨p,
kzÀK-hm-kn-I-fn Gd-dhpw Xmgv¶ ]Z-hn-I-fn-ep-Å-hÀ BcmWv?
AÃmlp ]d-ªp: -kzÀK-hm-kn-IÄ¡v AXn {]th-i\w \ÂI-s¸-«-
Xn\p tijw h¶p-tN-cp¶ Hcm-fm-bn-cn¡pw AXv. \o kzÀK-¯nÂ
{]th-in-¨p-sImÅq F¶v Abm-tfmSv ]d-bp-t¼mÄ Ah³ ]dbpw
\mYm P\-§Ä Ah-cpsS Øe-§-fn Øew ]nSn-¨ncns¡
Rms\-§s {]th-in-¡pw? A-t¸mÄ At±l-t¯mSp
tNmZn¡s¸Spw. Cl-tem-Is¯ cmPm-¡³am-cn Hcp cmPm-hn-\pÅ
Øe-hn-kvXrXn \-¡p-−m-bm \o Xr]vXn-s¸-Sptam? A-t¶cw
Ah³ ]d-bpw. -\mYm AXp-sIm−v Rm³ Xr]vXn-s¸-Spw. -A-Ãmlp
]dbpw F¶m AXpw AXnsâ \men-c-«nbpw \-¡p- −v. -A©mw
{]mhiyw Ah³ ]dbpw \mYm Rm³ Xr]vXn-s¸-«p.-A-Ãmlp ]d-bpw,-
F-¶m CXpw CXnsâ ]¯n-c-«nbpw \o B{K-ln-¡p-¶Xpw \nsâ
I®v Bkz-Zn-¡p-¶Xpw \n\-¡p-Å-Xm-Wv. -A-h³ ]dbpw \mYm
Rm³ Xr]vXn-s¸-«p. aqkm-\-_ntNmZn-¨p.- \mYm kzÀK-hm-kn-I-fnÂ
BcmWv D¯-aÀ? A-h³ ]dbpw: AhscbmWv Rm³
Dt±in¨n«pÅXv. Fsâ ssI sIm−v Rm³ Xs¶ {]Xm]w \«p-h-
fÀ¯pIbpw AXns ap{Z sN¿pIbpw sNbvXn«p-Å-h-cm-Wv Hcp-
I®pw I−n-«n-Ãm-¯Xpw Hcp sNhnbpw tI«n«nÃm-¯Xpw a\p-jy-lr-

575. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

551

Zbw k¦Â¸n-¨n-«n-Ãm--¯Xpw BWv \mw AhÀ¡p th−n Hcp-¡n-sh-
¨n-«p-ÅXv. (-apkvenw)
1085 AA_q kCuZv AÂJpZvcn hn ¶v th-Z-\w:
\_n ]d-ªp: -kzÀK-¯n Nne ac-t¯m-¸p-I-fp-−v. -sa-enª
IpXn-c-¸p-d¯v [rXn-bn k©-cn-¡p-¶-h³ 100 sImÃw bm{X sNbv-
Xmepw AXv apdn-¨p-I-S-¡pI km[y-a-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
1086 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: kzÀK-¯n Hcp hnÃnsâ A{X Øew kqcy³ DZn-¡p-Ibpw
AkvX-an-¡p-Ibpw sN¿p¶ Øe-t¯-¡mÄ D¯-a-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
1087 A_q kCu-ZnÂJpZvcnhn ¶v th-Z-\w: \_n
]d-ªp: \nÝ-bambpw kzÀK-hm-kn-IÄ¡v X§-fpsS D]-cn-`m-K¯v
Xm-a-kn-¡p-¶-hsc N{I-hm-f-¯n-ep-Zn¨p s]m´nb {]Im-in-¡p¶
\£-{X-§sf¶t]mse t\m¡nIm-Wm³ Ign-bpw. -A-hÀ¡nS-bnÂ
hn`n¶ ]Z-hn-¡m-cp-Å-Xp-sIm-−m-W-Xv. AhÀ tNmZn-¨p, -A-Ãm-lp-
hnsâ {]hm-N-Itc AXv \_n-am-cpsS ]Z-hn-I-ftÃ? ad-dp-Å-hÀ¡v
AXv {]m]y-a-ÃtÃm? At±lw ]d-ªp,- Fsâ Bßmhv BcpsS I¿n-
emtWm Ah³ Xs¶-bmWv kXyw, AÃm-lp-hn hniz-kn-¡p-Ibpw
{]hm-N-I³amsc kXy-am-¡p-Ibpw sNbvXn-«p-Å-hÀ¡pw AXv t\Sm-
³ Ign-bpw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1088 A_q kCu-Zn JpZvcn, A_q lpssd-d F¶n-h-
cn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -kzÀK-hm-kn-IÄ AXnÂ
{]th-in-¨m HcmÄ hnfn¨p]dbpw §Ä Fs¶¶pw ac-W-s¸-
SmsX Pohn-¡p-¶-h-cm-Wv.- am-{X-a-à --§Ä F¶pw Btcm-Ky-ap-Å-h-
cm-bn-cn-¡pw.- H-cn--¡epw §Ä tcmK-_m-[n-X-cm-hp-I-bn-Ã. --§Ä

576. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

552

bphm-¡-fm-bn-cn-¡pw. Hcn-¡epw hr²-cm-hp-I-bn-Ã.- kp-J-tem-ep-]³am-
cm-bn-cn-¡pw.- -§-sfmcn¡epw t¢iw A\p-`-hn-¡p-I-bn-Ã. (-ap-kvenw)
1089 A_q kCu-Zn JpZvcnhn ¶v th-Z-\w: \_n
]d-ªp: kzÀK-hm-kn-Isf AÃmlp hnfn-¡pw.- A-hÀ ]d-bpw, -R-
§Ä \¡v D¯cw \ÂIp-¶p. -sâ ssIh-i-amWv \³a.- A-
Ãmlp tNmZn-¡pw, --§Ä kwXr-]vX-cmtWm? AhÀ ]dbpw \mYm
R§Äs¡-´p-sIm−v Xr]vXns¸«pIqSm. sâ krjvSn-I-fnÂ
BÀ¡pw sImSp-¡m-¯Xv \o R§Ä¡ v \ÂIn-bn-cn¡p-¶p.- A-Ãmlp
tNmZn¡pw CXn-t\-¡mÄ D¯-a-am-bXv Rm³ §Ä¡v \ÂIs«?
AhÀ ]dbpw: C-Xn IqSp-X D¯-a-am-bXv GXmWv? Ah³
]dbpw: H-cn-¡epw tIm]n-¡m¯ Fsâ Xr]vXn \n§Ä¡p-−m-bn-cn-
¡pw. (-ap¯^Jp³ Asseln)
1090 PcoÀ C_v\pA_vZp-Ãmlv hn ¶v th-Z-\w: R§-
sfm-cn-¡Â \_nbpsS ASp-¡-ep-−m-bn-cp-¶p.- ]uÀ®an cmhnÂ
N{µ--te¡v t\m¡n-sIm−v At±lw ]d-ªp. --Ýbw Cu N{µ-s\-
t¸mse §-fpsS \mYs §Ä¡v ImWm³ Ign-bpw. -A-hs
ImWp-¶-Xn §Ä¡v hnjaw t\cn-Sp-I-bn-Ã.
(-ap¯^Jp³ Asseln)
1091 kpssl_vhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:-
kzÀK-hm-kn-IÄ AXn {]th-in-¨-tijw AÃmlp tNmZn-¡pw. -h-
ÃXpw IqSp-X-embn §Ä B{K-ln-¡p-¶pthm? A-hÀ ]dbpw R§-
fpsS apJs¯ \o {]Im-in-¸n-¨ntÃ? kzÀK-¯n {]th-in-¸n-¡p-
Ibpw \c-I-¯n \n¶v c£n-¡p-Ibpw sNbvXntÃ? A-t¶cw
AÃmlp ad-\o¡w sN¿pw. X-§-fpsS \mY-te¡v t\m¡p-¶-Xn-ep-
]cn CjvSw AhÀ¡v \ÂI-s¸-«n-«p-−m-hn-Ã. (-apkvenw)

577. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

553


®¨ βÎ )š ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θè =Ï ϑt ãu ρÏ M≈y sÎ =≈¢ Á9$ #ó ΟÎ γƒÏ ‰ö κu ‰Νå κ› 5u ‘ö ΝÍ κÈ ]≈y ϑƒÎ *Î / (”Ì ô fs ?⎯Ï Β
ãΝÍ κÉ Jø tr Bã ≈y γ÷ ΡF {$ #’Î ûÏ M≈¨ Ζy _É ΟŠÏ è¨ Ζ9$ #∩®∪ö Νß γ1u θô ãy Š$p κÏ ùš o
Ψ≈y sö 6ß ™§ Νß γ¯ =9$ #ö Νå κç J§ ‹Ï tr Bu ρ$p κÏ ù
ÖΝ≈n =y ™4ã Å z#u ™u ρó Οß γ1u θô ãy ŠÈ βr &ß ‰ô ϑp tø :$ #¬ !É b >u ‘š ⎥⎫Ï ϑn =≈y èø 9$ #∩⊇⊃∪〈z١٠L٩١٠x

""hnizkn¡pIbpw, kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXhtcmSv AÃmlp hmKvZm\w sNbvXncn¡p¶p. AhÀ¡v
]m]tamN\hpw al¯mb {]Xn^ehpw Ds −¶v. Ahniz
kn¡pIbpw \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¡pIbpw
sNbvXhcmtcm AhcmIp¶p \cImhIminIÄ.'' (bq\pkv 9,10)