Riyalu swaliheeen pdf

shabeelpn 2,579 views 184 slides May 19, 2013
Slide 1
Slide 1 of 577
Slide 1
1
Slide 2
2
Slide 3
3
Slide 4
4
Slide 5
5
Slide 6
6
Slide 7
7
Slide 8
8
Slide 9
9
Slide 10
10
Slide 11
11
Slide 12
12
Slide 13
13
Slide 14
14
Slide 15
15
Slide 16
16
Slide 17
17
Slide 18
18
Slide 19
19
Slide 20
20
Slide 21
21
Slide 22
22
Slide 23
23
Slide 24
24
Slide 25
25
Slide 26
26
Slide 27
27
Slide 28
28
Slide 29
29
Slide 30
30
Slide 31
31
Slide 32
32
Slide 33
33
Slide 34
34
Slide 35
35
Slide 36
36
Slide 37
37
Slide 38
38
Slide 39
39
Slide 40
40
Slide 41
41
Slide 42
42
Slide 43
43
Slide 44
44
Slide 45
45
Slide 46
46
Slide 47
47
Slide 48
48
Slide 49
49
Slide 50
50
Slide 51
51
Slide 52
52
Slide 53
53
Slide 54
54
Slide 55
55
Slide 56
56
Slide 57
57
Slide 58
58
Slide 59
59
Slide 60
60
Slide 61
61
Slide 62
62
Slide 63
63
Slide 64
64
Slide 65
65
Slide 66
66
Slide 67
67
Slide 68
68
Slide 69
69
Slide 70
70
Slide 71
71
Slide 72
72
Slide 73
73
Slide 74
74
Slide 75
75
Slide 76
76
Slide 77
77
Slide 78
78
Slide 79
79
Slide 80
80
Slide 81
81
Slide 82
82
Slide 83
83
Slide 84
84
Slide 85
85
Slide 86
86
Slide 87
87
Slide 88
88
Slide 89
89
Slide 90
90
Slide 91
91
Slide 92
92
Slide 93
93
Slide 94
94
Slide 95
95
Slide 96
96
Slide 97
97
Slide 98
98
Slide 99
99
Slide 100
100
Slide 101
101
Slide 102
102
Slide 103
103
Slide 104
104
Slide 105
105
Slide 106
106
Slide 107
107
Slide 108
108
Slide 109
109
Slide 110
110
Slide 111
111
Slide 112
112
Slide 113
113
Slide 114
114
Slide 115
115
Slide 116
116
Slide 117
117
Slide 118
118
Slide 119
119
Slide 120
120
Slide 121
121
Slide 122
122
Slide 123
123
Slide 124
124
Slide 125
125
Slide 126
126
Slide 127
127
Slide 128
128
Slide 129
129
Slide 130
130
Slide 131
131
Slide 132
132
Slide 133
133
Slide 134
134
Slide 135
135
Slide 136
136
Slide 137
137
Slide 138
138
Slide 139
139
Slide 140
140
Slide 141
141
Slide 142
142
Slide 143
143
Slide 144
144
Slide 145
145
Slide 146
146
Slide 147
147
Slide 148
148
Slide 149
149
Slide 150
150
Slide 151
151
Slide 152
152
Slide 153
153
Slide 154
154
Slide 155
155
Slide 156
156
Slide 157
157
Slide 158
158
Slide 159
159
Slide 160
160
Slide 161
161
Slide 162
162
Slide 163
163
Slide 164
164
Slide 165
165
Slide 166
166
Slide 167
167
Slide 168
168
Slide 169
169
Slide 170
170
Slide 171
171
Slide 172
172
Slide 173
173
Slide 174
174
Slide 175
175
Slide 176
176
Slide 177
177
Slide 178
178
Slide 179
179
Slide 180
180
Slide 181
181
Slide 182
182
Slide 183
183
Slide 184
184
Slide 185
185
Slide 186
186
Slide 187
187
Slide 188
188
Slide 189
189
Slide 190
190
Slide 191
191
Slide 192
192
Slide 193
193
Slide 194
194
Slide 195
195
Slide 196
196
Slide 197
197
Slide 198
198
Slide 199
199
Slide 200
200
Slide 201
201
Slide 202
202
Slide 203
203
Slide 204
204
Slide 205
205
Slide 206
206
Slide 207
207
Slide 208
208
Slide 209
209
Slide 210
210
Slide 211
211
Slide 212
212
Slide 213
213
Slide 214
214
Slide 215
215
Slide 216
216
Slide 217
217
Slide 218
218
Slide 219
219
Slide 220
220
Slide 221
221
Slide 222
222
Slide 223
223
Slide 224
224
Slide 225
225
Slide 226
226
Slide 227
227
Slide 228
228
Slide 229
229
Slide 230
230
Slide 231
231
Slide 232
232
Slide 233
233
Slide 234
234
Slide 235
235
Slide 236
236
Slide 237
237
Slide 238
238
Slide 239
239
Slide 240
240
Slide 241
241
Slide 242
242
Slide 243
243
Slide 244
244
Slide 245
245
Slide 246
246
Slide 247
247
Slide 248
248
Slide 249
249
Slide 250
250
Slide 251
251
Slide 252
252
Slide 253
253
Slide 254
254
Slide 255
255
Slide 256
256
Slide 257
257
Slide 258
258
Slide 259
259
Slide 260
260
Slide 261
261
Slide 262
262
Slide 263
263
Slide 264
264
Slide 265
265
Slide 266
266
Slide 267
267
Slide 268
268
Slide 269
269
Slide 270
270
Slide 271
271
Slide 272
272
Slide 273
273
Slide 274
274
Slide 275
275
Slide 276
276
Slide 277
277
Slide 278
278
Slide 279
279
Slide 280
280
Slide 281
281
Slide 282
282
Slide 283
283
Slide 284
284
Slide 285
285
Slide 286
286
Slide 287
287
Slide 288
288
Slide 289
289
Slide 290
290
Slide 291
291
Slide 292
292
Slide 293
293
Slide 294
294
Slide 295
295
Slide 296
296
Slide 297
297
Slide 298
298
Slide 299
299
Slide 300
300
Slide 301
301
Slide 302
302
Slide 303
303
Slide 304
304
Slide 305
305
Slide 306
306
Slide 307
307
Slide 308
308
Slide 309
309
Slide 310
310
Slide 311
311
Slide 312
312
Slide 313
313
Slide 314
314
Slide 315
315
Slide 316
316
Slide 317
317
Slide 318
318
Slide 319
319
Slide 320
320
Slide 321
321
Slide 322
322
Slide 323
323
Slide 324
324
Slide 325
325
Slide 326
326
Slide 327
327
Slide 328
328
Slide 329
329
Slide 330
330
Slide 331
331
Slide 332
332
Slide 333
333
Slide 334
334
Slide 335
335
Slide 336
336
Slide 337
337
Slide 338
338
Slide 339
339
Slide 340
340
Slide 341
341
Slide 342
342
Slide 343
343
Slide 344
344
Slide 345
345
Slide 346
346
Slide 347
347
Slide 348
348
Slide 349
349
Slide 350
350
Slide 351
351
Slide 352
352
Slide 353
353
Slide 354
354
Slide 355
355
Slide 356
356
Slide 357
357
Slide 358
358
Slide 359
359
Slide 360
360
Slide 361
361
Slide 362
362
Slide 363
363
Slide 364
364
Slide 365
365
Slide 366
366
Slide 367
367
Slide 368
368
Slide 369
369
Slide 370
370
Slide 371
371
Slide 372
372
Slide 373
373
Slide 374
374
Slide 375
375
Slide 376
376
Slide 377
377
Slide 378
378
Slide 379
379
Slide 380
380
Slide 381
381
Slide 382
382
Slide 383
383
Slide 384
384
Slide 385
385
Slide 386
386
Slide 387
387
Slide 388
388
Slide 389
389
Slide 390
390
Slide 391
391
Slide 392
392
Slide 393
393
Slide 394
394
Slide 395
395
Slide 396
396
Slide 397
397
Slide 398
398
Slide 399
399
Slide 400
400
Slide 401
401
Slide 402
402
Slide 403
403
Slide 404
404
Slide 405
405
Slide 406
406
Slide 407
407
Slide 408
408
Slide 409
409
Slide 410
410
Slide 411
411
Slide 412
412
Slide 413
413
Slide 414
414
Slide 415
415
Slide 416
416
Slide 417
417
Slide 418
418
Slide 419
419
Slide 420
420
Slide 421
421
Slide 422
422
Slide 423
423
Slide 424
424
Slide 425
425
Slide 426
426
Slide 427
427
Slide 428
428
Slide 429
429
Slide 430
430
Slide 431
431
Slide 432
432
Slide 433
433
Slide 434
434
Slide 435
435
Slide 436
436
Slide 437
437
Slide 438
438
Slide 439
439
Slide 440
440
Slide 441
441
Slide 442
442
Slide 443
443
Slide 444
444
Slide 445
445
Slide 446
446
Slide 447
447
Slide 448
448
Slide 449
449
Slide 450
450
Slide 451
451
Slide 452
452
Slide 453
453
Slide 454
454
Slide 455
455
Slide 456
456
Slide 457
457
Slide 458
458
Slide 459
459
Slide 460
460
Slide 461
461
Slide 462
462
Slide 463
463
Slide 464
464
Slide 465
465
Slide 466
466
Slide 467
467
Slide 468
468
Slide 469
469
Slide 470
470
Slide 471
471
Slide 472
472
Slide 473
473
Slide 474
474
Slide 475
475
Slide 476
476
Slide 477
477
Slide 478
478
Slide 479
479
Slide 480
480
Slide 481
481
Slide 482
482
Slide 483
483
Slide 484
484
Slide 485
485
Slide 486
486
Slide 487
487
Slide 488
488
Slide 489
489
Slide 490
490
Slide 491
491
Slide 492
492
Slide 493
493
Slide 494
494
Slide 495
495
Slide 496
496
Slide 497
497
Slide 498
498
Slide 499
499
Slide 500
500
Slide 501
501
Slide 502
502
Slide 503
503
Slide 504
504
Slide 505
505
Slide 506
506
Slide 507
507
Slide 508
508
Slide 509
509
Slide 510
510
Slide 511
511
Slide 512
512
Slide 513
513
Slide 514
514
Slide 515
515
Slide 516
516
Slide 517
517
Slide 518
518
Slide 519
519
Slide 520
520
Slide 521
521
Slide 522
522
Slide 523
523
Slide 524
524
Slide 525
525
Slide 526
526
Slide 527
527
Slide 528
528
Slide 529
529
Slide 530
530
Slide 531
531
Slide 532
532
Slide 533
533
Slide 534
534
Slide 535
535
Slide 536
536
Slide 537
537
Slide 538
538
Slide 539
539
Slide 540
540
Slide 541
541
Slide 542
542
Slide 543
543
Slide 544
544
Slide 545
545
Slide 546
546
Slide 547
547
Slide 548
548
Slide 549
549
Slide 550
550
Slide 551
551
Slide 552
552
Slide 553
553
Slide 554
554
Slide 555
555
Slide 556
556
Slide 557
557
Slide 558
558
Slide 559
559
Slide 560
560
Slide 561
561
Slide 562
562
Slide 563
563
Slide 564
564
Slide 565
565
Slide 566
566
Slide 567
567
Slide 568
568
Slide 569
569
Slide 570
570
Slide 571
571
Slide 572
572
Slide 573
573
Slide 574
574
Slide 575
575
Slide 576
576
Slide 577
577

About This Presentation

hadees,malayalam,translation,


Slide Content

     
dnb
k
Camw
hn
bmf
kw{K
w A_
nhÀ¯
htt
fpk
Kl
[ Malay
_p k
¯\w: A
]
AÐpd
DaÀ
tp://ww
We

kzm
l ]
a
lam – aebmf
w
kIcn¿
A_vZp

]cntim[
dkmJv k
tImb a

ww.wa


eb Edition
1433 - 2012
men
]cn
– ﻢﻟﺎﻴﻠﻣ ]
¿ A¶
pdlvam
\:
kzemln
aZo
aqff.co
n by:
2
lo
`mj
¶hh
m³ aZo
 
om 


j
hn (d)

o

 

i
DÅS¡§Ä
hnjbw t]Pv
hnhÀ¯I Ipdn¸v 1
{]km[I Ipdn¸v 2
Camw \hhn Hcp eLp ]cnNbw 7
{KÙIÀ¯mhnsâ BapJw 9
1. _mlyhpw B´coIhpamb apgph³ hm¡pIfnepw
{]hr¯nIfnepw Dt±i ip²nbpw AÃmhnsâ {]oXnbpw
14
2. ]ÝmXm]w 19
3. £a 23
4. kXykÔX 35
5. apdmJ_x (A-Ãm-lp-hnsâ co-£-Ww) 37
6. XJvhx 41
7. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epw 43
8. CkvXnJma (k³amÀK¯n Dd¨v ¡pI) 50
9. AÃmlphnsâ krjvSnIsf Ipdn¨v BtemNn¡pI, Cl-
tem-I-¯nsâ \iz-c-Xbpw ]c-tem-I-¯nsâ `bm-\-IXbpw
52
10. \·bnte¡v [rXnbn hcnI, t{]mÕm-ln-¸n-¡pI 53
11. ITn\m²zm\w 56
12. PohnX¯nsâ Ahkm Ime¯v kÂIÀ½§fnÂ
apgptI−Xnsâ {]m[m\yw
61
13. \·bpsS hnhn[ amÀK§Ä 68

ii
14. Bcm[\IfpsS Imcy§fn anXXzw ]men¡Â 69
15. kÂIÀ½§Ä ]Xnhm¡m³ {ian¡Â 73
16. \_n-Ncy apdpsI ]nSn-¡pI 75
17. AÃmlphnâ hn[n¡v Iogvs¸SpI, \· IÂ]n¡m\pw Xn·
hntcm[n¡m\pw £Wn¡s¸«m adp]Sn ]dtb −Xv
81
18. _nZvA¯pIÄ¡pw ]p¯-\m-Nm-c-§Ä¡pw hntcm[w. 85
19. \ÃtXm No¯tbm amXrIbmhp¶ hn[w {]hÀ¯n¨m 86
20. \·{]Ncn¸n¡pI; \ÃtXm No¯tbm BfpIsf
]Tn¸n¡pt¼mgp−mIp¶ ^ew
89
21. \·¡pw ]pWy-¯n\pw ]c-kv]cw klm-bn-¡p-I. 91
22. KpWImw£ 92
23. \· IÂ]n¡epw Xn· hntcm[n¡epw 93
24. \· IÂ]n¨v Xn· hntcm[n¨v PohnX¯n hncp²ambn
{]hÀ¯n¨mÂ
99
25. Aam\¯pIÄ dthäp¶Xnsâ {]m[m\yw 100
26. A{Iaw jn²w 101
27. hnizmknIfpsS A`nam\w kq£n¡Ww, AhImi§Ä
hIsh¨v sImSp¡Ww
106
28. hnizmknIfpsS \yq\X ad¨psh¡Â 110
29. apkvenw-I-fpsS Bh-iy-§Ä ÀÆ-ln¨v sImSp-¡pI 111
30. ip]mÀiIÄ sN¿pI 112
31. BfpIÄ¡nSbn cÚn¸p −m¡pI 113
32. A_-ecpw A{]-i-kvXcpamb- hn-izm-kn-I-fpsS alXzw 115

iii
33. A\mYItfmSpw s]¬Ip«nItfmSpw IcpWImWn¡Â 117
34. `mcyamtcmSv \· sN¿m\pÅ D]tZiw 120
35. `À¯mhnt\mSpÅ `mcybpsS ISaIÄ 123
36. IpSpw_¯n\v th−n sNehgn¡Â 125
37. Gähpw CjvSs¸Sp¶Xpw hninjvSambXpw sNehgn¡Â 127
38. Ip«nItfmSpw IpSpw_t¯mSpw aXba§Ä I¸n¡pI
ewL-\-ap-−m-bm \S-]Sn kzoI-cn-¡p-I
129
39. AbÂhm-kn-tbm-SpÅ IS-a 131
40. amXm-]n-Xm-¡-tfmSv \· sN¿epw IpSpw_ _Ôw
tNÀ¡epw
133
41. amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw IpSpw_ _Ôw hntO-
Zn-¡p-¶Xpw jn²w
138
42. amXm-]n-Xm-¡-fp-sS.. Iq«p-Im-tcmSv \·sN¿p¶Xnsâ
t{ijvSX
141
43. \_nIp-Spw-_-¯nsâ t{ijvSX, A-hsc BZ-cn-¡pI 143
44. ]Þn-X³am-tcbpw hr²³am-tcbpw _lp-am--¡pI 144
45. \· \nd-ª-hsc kµÀin-¡pI, kl-h-kn-¡p-I, kZ-Ênen-
cn-¡p-I, -kvt\-ln-¡pI...
146
46. AÃmlp-hnsâ amÀ¤-¯n-epÅ kvt\l-¯nsâ alXzw … 151
47. AÃm-lp-hnsâ kvt\lw e`n¡p¶-Xnsâ AS-bm-f-§fpw .. 155
48. kÖ\§sfbpw ]mh-§-sfbpw D]-{Z-hn-¡p-¶-Xv Xm¡o-Xv. 156
49. _mly-amb Imcy-§f-\p-k-cn¨v hn[n-¡pI, cl-ky-am-bXv
AÃm-lp-hn-te¡v hnSp-I.
157
50. AÃm-lp-hns\ `b-s¸-SpI 159

iv
51. AÃm-lp-hn-ep-ff {]Xymi. 163
52. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¡p-¶-Xnsâ t{ij-vTX 169
53. AÃm-lphns\¡pdn¨ `bhpw {]Xo-£bpw kwXp-en-X-am-bn-
cn-¡-Ww.
170
54. AÃm-lp-hns\ `b-s¸«v Ic-bp-¶-Xn-sâbpw I−p-ap-«m³
sImXn-¡p-¶-Xn-sâbpw t{ijvSX
172
55. `uXnI hnc-àn-bpsS ta·bpw t{]c-Wbpw 175
56. hni¸v kln-t¡-−-Xn-sâbpw BVw-_-c-§fpt]-£n¨v
efnX PohnXw n-t¡-−-Xn-sâbpw {][m\yw
183
57. anXPohnXw n-¡Ww bmN Hgnhm¡Ww 189
58. tNmZn-¡msX e`n-¡p-¶Xv kzoI-cn-¡m-w 194
59. kz-{]-bXv\w aptJ Atlm-hr-¯n¡v hgn Is−-¯pI.. 195
60. k IÀ½-§Ä¡v th−n sNehv sN¿Â. 196
61. ]nip¡v Dt]-£n-¡Â. 200
62. aäp-ÅhÀ¡v ap³K-W \ÂI 201
63. ]mc-{Xn-I-amb hnj-b-§-fn amÕcyw ImWn-¡Â.. 204
64. \µn ImWn-¡p¶ k¼-¶sâ {]tXy-IX, icn-bmb amÀ¤-
¯n-eqsS k¼m-Zn-¡p-Ibpw hn-tbm-Kn¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ
205
65. ac-Ws¯ HmÀ¡p-I taml-§Ä Npcp-¡p-I 208
66. kwi-bI-cambXv Dt]-£n-¡pI kq£vaX ]men-¡pI 214
67. P\-§Ä Zpjn-¡p-t¼mgpw ^nXv\sb `b-s¸-Spt¼mgpw Hä-
s¸«p Pohn-¡Â.
216
68. P\-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶v Pohn-t¡-−-Xnsâ {]m[m\yw 216
69. hnw ImWn-t?-−-Xnsâ {]m[m\yw 217

v
70. Al-¦m-chpw ta\n-\-Sn-¡epw jn²w. 220
71. kÂkz`mhw. 224
72. Ah-[m-\-Xbpw kuay-Xbpw ]men-¡Â 225
73. hn«phogvN ImWn-t¡-−-Xn-sâbpw Ahn-th-In-I-fnÂ
\n¶pw hnVvUn-I-fn¶pw XncnªvIf-tb-−-Xn-sâbpw
{]m[m\yw
228
74. D]{Zh§Äkln¡pI 230
75. Zosâ ]hn{XXIÄ ewLn¡s¸Spt¼mÄ tIm]n¡pI .. 231
76. `c-Wm-[n-]-·mÀ {]P-I-tfmSv ImcpWyw ImWn-¡Ww KpW-
Imw£ ]peÀ¯-Ww Ah-tcmSv {Iqc-ambn s]cp-am-dcpXv
233
77. \oXn-am-\mb `c-Wm-[n-]Xn 234
78. Ipä-a-Ãm¯Xn `c-Wm-[n-]·msc A\p-k-cn-¡Ww .. 235
79. A[n-Imcw tNmZn¨p hm§m-Xn-cn-¡p-I Gsä-Sp-¡mXn-cn-¡p-I 237
80. `c-Wm-[n-]·mcpw hn[n-IÀ¯m-¡-fpw kXy-k-Ô-cmb
klm-bn-Isf Iq«p-Im-cm-¡Ww ..
238
81. A[n-Im-cw tNmZn¨p hcp-¶-hÀ¡v \evIm-Xn-cn-¡Â 239
`mKw (c−v )
A²ymbw 1: acymZIÄ
240
82. eÖmioehpw AXnsâ alXzhpw BhiyIXbpw 240
83. clky§Ä kq£n¡pI 240
84. IcmÀ ]qÀ¯oI-cWhpw hmKvZm ]me-\hpw 241
85. \³aIÄ ]Xnhmbn A\pjvTn¡pI. 243
86. apJ{]k¶Xbpw \Ã kwkmchpw 244

vi
87. t{im²mhn\v Bibw hyàamhp¶ cq]¯nÂ
kwkmcn¡epw Bhiysa¦n BhÀ¯n¡epw
244
88. D]tZi¯n anXXzw ]men¡Â 245
89. im´Xbpw Kmw`ocyhpw 247
90. Bcm[\Øe§fnte¡v ]pds¸Spt¼mÄ im´Xbpw
Kmw`ocyhpw D−mbncn¡Â
247
91. AYnXn kÂImcw 248
92. A`n\µn¡epw kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡epw kp¶¯v 250
93. kplr¯p¡tfmSv bm{X ]d-bepw ]ncnbpt¼mÄ
hkzn¿¯v \ÂIepw AhÀ¡pÅ {]mÀ°-pw
255
94. IqSnbmtemNpw \\?a?mbn {]m??n?epw. 257
95. s]cp¶mÄ \akvImcw,tcmK kµÀi\w, \akvImcw,
P\mkbn ]s¦Sp¡Â t]mepÅh¡v ]pds¸Sepw
Xncn¨phcepw
258
96. FÃmImcy¯nepw het¯Xns\ ap´n¡Â 259
A²ymbw 2 : `£W acymZIÄ 261
97. BZyw _nkvan sNmÃpI, Ahkm\w lwZv ]dbpI 261
98. `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-¡epw AXns {]iw-kn-
¡epw
262
99. t\m¼p-Im-c-\m-bn-cns¡ `£-W-¯n\v £Wn-¡-s¸-«mÂ
F´v ]d-bWw.
262
100. £Wn-¡-s¸-«-htcmsSm¸w aäp-Å-h-cp-s−-¦n F´p ]d-
bWw
263
101. Xsâ ASp¯ `mK¯p\n¶v `£n¡Â, `£WacymZ
]Tn¸n¡epw acymZt¡Sp ImWn¡p¶hsc D]tZin¡epw
263

vii
102. kwLambn `£n¡pt¼mÄ ]ment¡ − Imcy§Ä 263
103. `£Ww Ign-¨n«pw hbÀ d-bm-¯-hÀ 264
104. `£-W-¯-fn-I-bpsS Acn-In ¶v Ign-¡pI 264
105. Nmcn-bn-cp¶v `£n-¡Â Idml¯mWv 265
106. aq¶p hnc sIm−v `£n-¡Â,`£W tijw hncepIÄ
\¡n hr¯nbm¡Â,hoWp t]mb `£Ww FSp¯v
hr¯nbm¡n Ign¡Â,
266
107. `£W¯n\v ssIIÄ A[nIcn¸n¡Â 265
108. IpSn¡pt¼mgpÅ acymZIÄ: ]m{X¯nte¡v izkn¡epw,
tam´n¡pSn¡epw Idml¯v, kZÊnsâ heXp `mK¯p¶v
Bcw`n¡Ww
266
109. ]m\]m{X¯n ¶v hen¨p IpSn¡p¶Xv
A\`nejWobw
267
110 DuXn-¡p-Sn-¡p¶Xv Idml¯v 267
111. ¶p sIm−v IpSn-¡Â A\phZ\obamWv .Ccp¶v
Ign¡emWv Gähpw t{ijvTw
268
112. IpSn¸n¡p¶h³ Ahkm\w IpSn¡Ww. 268
113. kzÀ®hpw shÅnbpw HgnsI ip²nbpÅ FÃm
]m{X¯n ¶pw IpSn¡mw.
269
A²ymbw 3: hkv{X[mcW acyZIÄ 270
114. shÅ hkv{Xw AWnb kp¶¯v, tIm«³ ,tcmaw
t]mepÅh sIm−pÅ hkv{Xw A\phZ\obamWv.
270
115. hkv{X¯nsâ \ofw,hkv{Xw hen¨ng¡Â F¶nh 272
116. A\mVw`ct¯msS hkv{Xw [cn¡pI.Al¦mcn¡cpXv 274

viii
117. hkv{X[mcW¯n anXXzw ImWn¡pI 274
118. ]pcpj³amÀ¡v ]«phkv{Xw [cn¡Â \njn²hpw
kv{XoIġv A\phZ\obhpw
275
119. sNmdn¨n tcmKhpw ]«phkv{Xhpw 275
120. ]pent¯m D]tbmKn¡Â 276
121. ]pXphkv{Xtam sNcnt¸m [cn¡pt¼mgpÅ {]mÀ°\ 276
A²ymbw 4 : InS¯w, Dd¡w, kz]v\w.. acymZIÄ 277
122. Dd¡¯nsâ kµÀ`I¯nepÅ {]mÀ°\ 277
123. aeÀ¶p InS¡epw sNcnªp InS¡epw A\phZ\obw. 278
124. kZÊnepw Iq«pImtcmSpw ]ment¡− acymZIÄ 279
125. kz]v ZÀi\hpw A\p_ÔImcy§fpw. 282
A²ymbw 5 : kemw ]db 284
126. kemans? t{ijvTXbpw km??{XnIam?m? I¸pw 284
127. kemw ]dtb− coXn 285
128. kemw ]dbp¶Xnsâ acymZIÄ 287
129. ho−pw ho−pw I−p a«nbm kemw BhÀ¯n¡pI 288
130. ho«n {]thin¡pt¼mÄ kemw ]db 288
131. Ip«nItfmSp kemw ]db 288
132. `mcy¡pw A\y kv{XoIÄ¡pw kemw ]db 289
133. kZÊn \n¶v ]ncnbpt¼mÄ kemw ]db 289

ix
134. k½Xw tNmZn¡epw AXnsâ acymZIfpw 290
135. A\phmZw tNmZn¡p¶ht\mSv BcmWv F¶v tNmZn¨mÂ.. 291
136. Xp½nbh\pth−n {]mÀ°n¡epw adp]Sn ]dbepw
tIm«ph CSp¶Xnsâ acymZIfpw
292
137.I−pa«pt¼mÄ lkvXZm\w sN¿epw bm{X
Ignsª¯p¶hsc BenwK\w sN¿epw,
293
A²ymbw Bdv :
tcmK kµÀi\hpw P\mksb A\pKan¡epw, a¿n¯v
\akvImchpw A\p_Ô Imcy§fpw
295
138. tcmK kµÀi\hpw P\mksb A\pKan¡epw. 295
139. tcmKn¡pth−nbpÅ {]mÀ°\ 297
140. tcmKnbpsS ØnXnKXnIÄ At\zjn¡pI 399
141. PohnX ss\cmiyw t\cn«m F´p ]dbWw 399
142. tcmKntbmSv A\pI¼ ImWn¡m³ D]tZiw, £asIm −v
hkn¿¯v, h[in£ \S¸nem¡p¶Xn\v ap¼p D]tZin¡Â
300
143. hn[nsb ]gn¡msX X¡v thZ¡p¶psh¶v ]dbepw
AkzØX {]ISn¸n¡epw A\phZ\obw
301
144. acWmk¶cmbhÀ¡v Iena sNmÃns¡mSp¡pI 302
145. a¿n¯nsâ I®v AS¨p sImSp¡pt¼mÄ ]dtb −Xv 302
146. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v ]dtb−Xpw kz´¡mÀ
acWs¸Spt¼mÄ ]dtb−Xpw
303
147. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v A«lkn¡msXbpw
ammdnS¯nepw apJ¯pw ASn¡msXbpw IcbÂ
304

x
148. a¿n¯nsâ \yq\XIÄ ad¨p sh¡Â 306
149. a¿n¯v \akvImchpw P\mksb A\pKan¡epw
J_dS¡¯n ]s¦Sp¡epw
306
150. P\mk \akvImc¯n [mcmfw BfpIÄ ]s¦Sp¡Â. 307
151. a¿n¯v \akvImc¯n sNmtÃ− {]mÀ°\ 307
152. a¿n¯v thK¯n adhp sN¿Â 310
153. a¿n¯nsâ IS_m[yXIÄ XoÀ¡³ [rXn ImWn¡epw,
a¿¯v kwkvIcWw Xmakn¸n¡mXncn¡epw
311
154. J_dn\Sp¡Â sh¨v D]tZin¡Â 311
155. a¿n¯v adhp sNbvXp Ignªm {]mÀ°n¡Â 312
156. a¿n¯n\p th−n {]mÀ°n¡epw [À½w \ÂIepw 312
157. a¿n¯ns {]iwkn¡Â 313
158. sIm¨pa¡Ä acWs¸«mepÅ t{ijvTX 314
159. A{IanIsf \in¸n¡s¸« Øe¯p IqSn t]mIpt¼mÄ
ZpJmÀ¯cmbn Icbepw A{i²cmhmXncn¡epw
315
A²ymbw 7: bm{Xm acymZIÄ 316
160. hymgmgvN cmhnse bm{X ]pds¸Sepw {]`mX thfbnÂ
]pds¸Sepw kp¶¯v
316
161. bm{X¡v Iq«pImcp−mhepw Hcp Aaodp−mbncn¡epw 316
162. bm{X, CSbn Cd§n¯makn¡Â bm{Xbnse Dd¡w,
bm{Xmhml\ambn arK§sf D]tbmKn¡p¶hÀ
Ahsb {]tXyIw ]cnKWn¡pI
317

xi
163. bm{Xbn kplr¯ns klmbn¡Â 318
164. hml\¯n Ibdpt¼mgpÅ {]mÀ° 319
165. Ibäw Ibdpt¼mÄ XIv_odpw Cd§pt¼mÄ
Xkv_olpw sNmÃÂ
321
166. bm{Xbn {]mÀ°n¡p¶Xnsâ {]tXyIX 323
167. hÃXpw `b¸mSpap−mhp¶psh¦nepÅ {]mÀ°\ 323
168. bm{Xbn HcnS¯v Cd§nbmepÅ {]mÀ°\ 324
169. bm{X¡mc³ Xsâ Bhiyw ÀÆln¨p IgnªmÂ
IpSpw_¯nte¡v thK¯n aS§Â
324
170. IpSpw_¯nte¡v ]Ien Xncns¨¯Â 325
171. bm{Xbn ¶v aS§nh¶m ]dtb −Xv. 325
172. bm{Xbn ¶v aS§nh¶m Xsâ kao]¯pÅ
]Ånbn sh¨v c−v dIA¯v \akvImcw \ÀÆln¡pI
326
173. kv{Xo GIbmbn bm{X sN¿Â jn²w 326
A²ymbw 8: t{ijvTXIÄ 327
174. JpÀB³ ]mcmbW¯nsâ t{ijvTXIÄ 327
175. JpÀB³ c´cw ]cntim[n¡pI AXv
hnkvacn¡p¶Xns Ipdn¨pÅ Xm¡oXv
329
176. \Ãi_vZt¯msSbpÅ JpÀB³ ]mcmbWw sN¿epw
tIÄ]n¡m³ Bhiys¸Sepw
330
177. Nne {]tXyI hN\§fpw kqd¯pIfpw ]Tn¡m\pÅ
t{]cW.
331
178. JpÀB³]mcmbW¯n\v th−n Hcpan¨p IqSÂ 333
179. hpfphnsâ alXzw. 333

xii
180. _m¦nsâ alXzw. 336
181. \akvImc¯nsâ alXzw 339
182. kp_vln \akvImc¯nsâbpw Akdnsâbpw alXzw. 340
183. ]Ån-I-fn-te¡v \S¶v t]mIp-¶-Xnsâ alXzw 341
184. \a-kvImcw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-¶-Xnsâ alXzw 342
185. Pam-A¯p \a-kvIm-c¯nsâ alXzw 343
186. kp_lv,-Cim Pam-A-¯n ]s¦-Sp-¡m-\pÅt{]cW 345
187. ^dfv \a-kvIm-c-§Ä apdpsI ]nSn?m\p? I¸pw
Dt]£n¡p¶hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸pw
345
188. BZys¯ kz^v^n\pff amlmßyhpw AWnIÄ
icns¸Spt¯−Xnsâ AhmcyXbpw
347
189. ^dfv \akvImct¯mS\p_Ôn¨pÅ dhm¯n_p-IÄ 349
190. kp_lnsâ c−p dI-A¯v kp¶¯n\pÅ {]m[m\yw 350
191. kp_lnsâ kp¶¯v eLq-I-cn-¡Â, AXnsâ
kabw,]mcmbWw sNt¿−Xv F´v
350
192. kp_lnbpsS c−p dI-A¯n\v tijw sNcnªp InS-
¡p¶Xn\pÅ t{]cW
351
193. fpl-dnsâ kp¶¯v \a-kvImcw 351
194. Ak-dnâ kp¶¯v \a-kvImcw 352
195. aKvcn_nsâ kp¶¯v \a-kvImcw 352
196. Cim-bpsS kp¶¯v 352
197. PpapAbpsS kp¶¯v \a-kvImcw 352

xiii
198. ho«n sh-¨p-ff kp¶¯v \a-kvImcw, kp¶¯pw
^dfpw thÀ]ncn¡pI
353
199. hnXvÀ \a-kvImcw, AXnsâ {]m[m\yw, AXnsâ kabw 353
200. fplm \a-kvImcw,Gähpw Ipdªm F{X?IqSnbmÂ
F{X?
355
201. kqcy\pZn¨v DbÀ¶Xp apX a[y¯n ¶v \o§¶Xp
hscbmWv fplmbpsS kabw
355
202. ]f-fn-bn sh¨v Xln-¿¯v \a-kvImcw, \akvImcn¡msX
]Ånbn Ccn¡Â Idml¯v
356
203. hpfp-hnsâ c−p dI-A¯v 356
204. PpapA Znh-k-¯nsâ amlmßyw 357
205. bm{Xbnse kp¶¯v \a-kvIm-c-¯nsâ t{ijvTX 359
206. dafmse Xdmholv \akvImcw 362
207. see¯pÂJZvdv, t{ijvTX. {]Xo£n¡mhp¶ Znhk§Ä 363
208. Z´ip²oIcWhpw aäp ip²oIcW apdIfpw 364
209. kIm¯v (\nÀ_Ô Zm\w) {]m[m\yhpw alXzhpw 365
210. hnip² dafm\nse t\m¼pw AXnsâ t{ijvTXIfpw 368
211. dafm\n kpIrXw {]hÀ¯n¡epw Ahkm\s¯
]¯n hÀ²n¸n¡epw
371
212. dafm\p apt¶mSnbmbn Xn¦fmgvNtbm hymgmgvNtbm
tbmPn¨p h¶meÃmsX t\ms¼Sp¡m³ hntcm[w
371
213. amk¸ndhn ImWpt¼mÄ ]dtb−Xv 372

xiv
214. A¯mg¯nsâbpw AXv ]n´n¸n¡p¶Xnsâbpw alXzw 372
215. t\m¼v apdn¡p¶Xn [rXn ImWn¡Ww. 373
216. t\m¼p-Im-c³ Ah-b-h-§sf kq£n-¡Ww 373
217. {hXs¯ kw_-Ôn¨ Nne {]iv\§Ä 374
218. aplÀdw, jA_m³, ZpÂlÖv BZy]¯v Znhk§fnse
t\m¼nsâ t{ijvTX
375
219. ZpÂlÖnse BZys¯ ]¯v \mfpIfnse
kÂIÀ½§fpsS t{ijvTX
375
220. Ad-^,- B-iq-dm-Av, Xmkq-B-Av t\m¼pIfpsS alXzw 375
221. iÆm-ense Bdp-Zn-h-k- t\m¼v kp¶¯mWv 376
222. Xn¦Ä,hymgw F¶o Znh-k-§-fnse t\m¼v 376
223. FÃm-am-k-§-fn-sebpw aq¶v Znh-ks¯ t\m¼v 376
224. t\m¼v Xpd-¸n-¨-h\pÅ t{ijvTX 377
A²ymbw 9: CAv-¯n-Im^v 378
225. da-Zm-se CAv-¯n-Im^v 378
A²ymbw 10: lÖv 378
226. lÖnsâ t{ijvTXIfpw,hn[nfpw 378
A²ymbw 11: [À½ kacw 381
227. AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ kac¯nsâ {]m[m\yw 381
228. bp²¡f¯n acWs¸Sp¶ cà-km-£n-IÄ
HgnsIbpÅhsc Ipfn¸n¡epw \akvIcn¡epw
389

xv
229. ASnatamN\¯nsâ t{ijvTX 390
230. ASnatbmSv \Ãebn hÀ¯n¡p¶Xnsâ alXzw 391
231 . Iem-]-th-f-bnse Bcm-[-\-bpsS amlmßyw 391
232 sImÅsImSp-¡-bn hn«p-hogvN sN¿Ww.
ISwhm§p¶h³ \à ebn AXv ho«epw
sRcp¡apÅhÀ¡v Bizmkw \ÂIepw
391
A²ymbw 12 : hnZy`ymkw 395
233. hnZy A`ykn¡pI ]Tn¸n¡pI AXnsâ khntijXIÄ 395
A²ymbw13 : AÃm-lp-hns kvXpXn-¡epw \µn{]I-
Sn-¸n-¡epw

398
234. AÃmlphn\v ipIvdv sN¿Â À_Ôw 398
A²ymbw 14: \_nbpsS t]cn kzem¯v sNmà400
235. kzem¯nsâ khntijXbpw {]m[m\yhpw 400
A²ymbw 15: AZvImdpIÄ 403
236. ZnIvdnsâ amlmßyhpw AXn\pÅ t{]cWbpw 403
237. InS¶pw ¶pw Ccp-¶pw, sNdnb, henb Aip²n,
BÀ¯hw F¶o L«§fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¡Â
412
238 Dd-§m³ Hcp-§p-t¼mgpw DW-cp-t¼mgpw sNmtÃ-−Xv 413
239 ZnIvdnsâ kZ-kn\pÅ amlmßyhpw AImcWambn
AXn \n¶v hn«p ÂIp¶Xns Ipdn¨pÅ hntcm[hpw
414
240. {]`mZ¯nepw {]tZm-j-¯nepw ZnIvÀ sNmÃWw 416

xvi
241. Dd-§m-\p-t±-in-¡p-t¼mÄ ]d-tb-−Xv 420
A²ymbw 16: {]mÀ°\ 423
242. {]mˡ\bpsS {]m[m\yhpw t{ijvTXIfpw 423
243. Akm¶n²y¯nepÅ {]mÀ°\bpsS alXzw 431
244. -{]mÀ°psS acym-Z-Ifpw A\p_Ô Imcy§fpw 432
245. Huen-bm-¡-fpsS khn-ti-j-X-Ifpw lpaXnIfpw 434
A²ymbw 17:jn-²-§Ä 437
246. ]cZqjWw jn²w ,\mhns kq£n¡pI 437
247. ]c-Zq-jWw tIġ jn-²-w. AXns {]XnIcn¡Ww,
Ignbnsæn AhnsS ¶v ]ncnªp t]mhWw
441
248. A\p-h-Z-\o-b-amb ]c-Zq-jWw 443
249. Ipg¸ap−m¡m\mbn hmÀ¯IÄ dnt¸mÀ«p sN¿Â.. 444
250. Zznap-J³ Bt£-]mÀl-\m-Wv. 445
251. Ifhv ]d-b jn-²-amWv 446
252. kwkm-c-¯n PØnXnbdnªv kwkmcn¡Â 451
253. IÅ-km£n jn-²-amWv 452
254. a\pjy arKm-Zn-Isf i]n-¡Â 452
255. IpähmfnIsf s]mXphmbn i]n¡p¶Xn\v hntcm[anà 454
256. apkvenans\ A\ymbambn iImcn¡Â 456
257. acWs¸«hsc Ipäs¸Sp¯Â .. 457

xvii
258. D]{Zhn¡Â jn²w 458
259. ]ckv]cw hntZzmjhpw ÊlIcWhpw ImWn¡Â.. 458
260. Akqb:Xsâ ktlmZc\p e`n¨ Bßobtam `uXnItam
Bb A\p{Klw \o§nt¸mIm³ B{Kln¡Â
460
261. I«ptIÄ¡epw Nmc{]hÀ¯\hpw hne¡s¸«Xv. 460
262. ImcW§Ä IqSmsX apkvenwIsf sXän²cn¡Â
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.
462
263. apkvenwIsf XcwXmgv¯Â jn²w 463
264. apkvenan\p−mhp¶ {]bmk§fn kt´mjw
{]ISn¸n¡Â hntcm[n¡s¸«Xv.
464
265. ]mc¼cys¯ Bt£]n¡Â jn²w 465
266. NXnbpw h?pw hne?s??Xv. 466
267. IcmÀ ewL\w jn²w 466
268. sNbvX D]Imcw FSp¯p ]dbp¶Xv jn²w 467
269. s]m§¨hpw A{Iahpw jn²w 468
270. aq¶v Znhk¯ne[nIw ]nW§n¡ jn²w. 469
271. aq¶mfpIÄ D−mbncns¡ c−mfpIÄ kzImcyw
]dbcpXv aq¶ma\v a\ÊnemIm¯ `mj kwkmcn¡cpXv.
471
272. A\ymbambn PohnItftbm kv{XoItftbm
]oVn¸n¡epw in£n¡epw jn²w.
472
273. Hcp t]t bm GsX¦nepw Pohntbtbm atäm
s]mÅte¸n¡p¶Xv \njn²w
474

xviii
274. IgnhpÅhÀ ISw \o«ns¡m−p t]mIp¶Xv \njn²w 475
275. Zm\w \ÂInb hkvXp¡Ä Xncn¨hm§Â Idml¯v,
k´m\§Ä¡v Zm\w \ÂIepw Xncns¨Sp¡epw, hne¡v
hm§epw Idml¯v, kIm¯v, {]mbÝn¯w F¶nh hne¡v
hm§Â Idml¯mWv.
476
276. A\mYbpsS kz¯v `pPn¡Â ITn ]m]amWv. 477
277. ]eni jn²w 478
278. {]IS XÂ]cX jn²w 480
279. A\y kv{XoIfnte¡v t\m¡p¶Xv jn²w 483
280. A\y kv{XoIfpambn Häs¸SÂ jn²amWv. 484
281. ]pcpj³ kv{XobpsS thjw AWnbepw kv{Xo
]pcpjsâ thjw AWnbepw jn²amWv.
485
282. ]nimNnt\mSpw kXytj[nItfmSpw kmZriyw
ImWn¡Â jn²w
486
283. kv{Xotbm ]pcpjt\m X§fpsS apSn Idp¸n¡Â
hne¡s¸«Xv.
486
284. Xebn ¶v AÂ]`mK§Ä apWvU\w sN¿Â
hne¡s¸«ncn¡p¶p. ]pcpj\v ]qÀ®ambn XeapWvU\w
A\phZn¨p. F¶m kv{XoIÄ¡v ]mSnÃ.
487
285. apSn Iq«n-t¨À¡p-¶Xpw ]¨-Ip-¯p-¶Xpw ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-
¶Xpw jn-²-w.
487
286. AImcWambn Kply `mKw kv]Àin¡epw heXp ssI
sIm−v iuNyw sN¿epw jn-²-w.
489

xix
287. Hcp ]mZ-c£ am{Xw [cn-¡¡epw ¶p sIm−v
[cn¡p¶Xpw Idml¯mWv.
489
288. Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ Xo AW-¡msX Dt]-£n-
¡p¶Xn\v hntcm[w
489
289. \³a CÃm-¯-Xn\p th−n kml-k-s¸-S-cpXv 490
290. ac-W-s¸-«-hsâ t]cn Ae-dn-¡-c-bepw apJ-¯-Sn-¡epw
jÀ«v Iod-epw-ap-Sn-]-dn-¡epw jn-²-w
491
291. e£Ww ]dbp¶Xpw cmin sh¡p¶Xpw
tPmXvky³amsc kao]n¡p¶Xpw hne¡s¸«Xv
492
292. iIp\w t\m¡Â jn-²-w. 493
293. Nn{XcNpw AXvsIm−v Ae¦mc§fp−m¡epw
\njn²w, hkv{Xw, hncn¸v , NpacpIÄ F¶nhbn cq]§Ä
hc¡p¶Xpw jn²w,
494
294. th« ,Imh F¶nh¡v th−nbÃmsX \mbsb
hfÀ¯Â jn²w.
495
295. aWn sI«nXq-¡epw \mbsb IqsS sIm−pt]mIepw
sXÁv
495
296. ]Ån-bn Xp¸Â jn-²-w. 495
297. ]Ån-bn sh¨v XÀ¡n-¡-epw i_vZ tImemle§Ä
D−m¡epw \jvSs¸«Xv At\zmjn¡epw sXÁv
496
298. DÅnt]mepÅ ZpÀKÔ hkvXp¡Ä Xn¶h³ hmk
amdnbn«ÃmsX ]Ånbn {]thin¡m³ ]mSnÃ
497
299. PpapA Znhkw JpXp_ {i²n¡pt¼mÄ ap«p-sI«nbn-cn-
¡Â hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXv JpXp_bn \n¶v
A{i²amIm\pw Dd¡w hcm\pw ImcWamIpw
497

xx
300. Dfvln-¿¯v Adp¡p¶hÀ {i²nt¡− Imcy§Ä 497
301. {]hmNI³,IA_, ae¡pIÄ BImiw,amXm]nXm¡Ä,
Poh³,BXvamhv, incÊv ...XpS§n krjvSnIs-f ]nSn¨v kXyw
sN¿p¶XnepÅ hntcm[w
498
302. IÅ-kXyw sN¿Â KpcpXcamb ]m]w 599
303. kXyw sNbvX-h³ AXn-t\-¡mÄ D¯-a-am-bXv I−mÂ
F´v sN¿Ww?
500
304. t_m[]qÀÆaÃmsX kXy ]Zw h¶pt]mbm am¸v e-
`n¡pw
500
305. I¨-h-S-¯n kXyw sN¿Â t{]mXvkmlP\obaà 501
306. -cmPmhns imln³imlv (cmPm[ncmP³) F¶v ]d-bÂ
hntcm[w
501
307. No¯ a\p-jyscbpw _nZvA¯v sN¿p¶htcbpw
t\Xmhv F¶v A`n-kw-t_m-[ sN¿Â sXäv
502
308. ]sb Ipddw ]d-bcpXv 502
309. Imd-dns\ Bt£-]n-¡cpXv, ImäSn¡pt¼mÄ
{]mÀ°n¡pI
503
310. tImgnsb Bt£]n¡cpXv. 503
311. Rmäpthe ImcWw ag e`n¨p F¶v ]db hntcm[w 503
312. apkvenans\ Im^nÀ F¶v hnfn¡Â jn²w 504
313. Ak`yw ]dbepw \nIrjvSamb kwkmchpw 505
314. kwkmc¯nSbn Ir{Xna ssien ImWn¡epw
t{im²mhns ]cnKWn¡mXncn¡epw hne¡s¸«Xv
505

xxi
315. aX]cambn A\phZn¡s¸Sp¶Xn\ÃmsX A\ykv{XoIsf
Ipdn¨v ]pcpj³amÀ¡v hnhncn¨p sImSp¡Â sXäv
505
316. AÃmlpth \o Dt±in¨m F¡v \o s]mdp¯v
XtcWta F¶{]tbmKw icnbÃ
506
317. AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨m F¶n{]Imcw
]dbmXncn¡Â
506
318. CjmAv \akvImc tijw A\mhiyambn
kwkmcn¨ncn¡cpXv
506
319. aX ]camb ImcW§Ä IqSmsX `À¯mhnt\mSv
hnk½Xw {]ISn¸n¡p¶Xv \njn²w
507
320. `À¯mhnsâ A\phmZanÃmsX `mcy kp¶¯v
t\m¼\pjvTn¡Â jn²w
507
321. Camw Xe DbÀ¯p¶Xn\v ap¼v ]n´pScp¶hÀ dpIqCÂ
¶pw kpPqZn ¶pw Xe DbÀ¯Â jn²w
508
322. \akvImc¯n ssI Ducbn h¨v \akvIcn¡Â 508
323. `£Ww lmPdpÅt¸mgpw hnkÀÖ\¯n\v DÅt¸mgpw
\akvIcn¡Â Idml¯v
508
324. \akvImc¯n I®v DbÀ¯Â hntcm[n¡s¸«Xv 509
325. \akvImc¯n Xncnªp t\m¡Â hntcm[w 509
326. J_dnte¡v Xncnªv \akvIcn¡Â 509
327. \a-kvI-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS \S-¶p -t]m-IÂ jn²w 510
328. CJm-a-¯n\p tijw kp¶¯v \a-kvI-cn-¡Â icnbà 510
329. shÅnbmgvN Znh-kw {]tXyIw t\ms¼Sp¡p¶Xpw \a-
kvIcn¡p¶Xpw Idml¯v
510
330 apdn-¡msX XpSÀ¨bmbn t\m¼p-t\m¡ jn²w 511
331. J_-dnsâ apI-fn Ccn-¡Â jn-²-am-Wv. 511
332. J_À ]-Sp-¡epw Ip½mbw tX¡epw 512

xxii
333. ]pWymXvam¡fpsS J_dnS§sf
Bcm[\mebam¡p¶Xns Ipdn¨pw AhnsS BtLmj§Ä
D−m¡p¶Xns Ipdn¨papÅ iIvXamb hntcm[w
512
334. in£m\-S-]-Sn-I-fn ip]mÀi sN¿Â jn²w 514
335. hgn-I-fnepw addpw ae-aq-{X-hn-kÀÖ\w sN¿epw
P\§Ä¡v ieyap−m¡epw hne¡s¸«Xv.
515
336. sI«n¡p¶ shÅ-¯n aq{X-sam-gn-¡m³ ]mSnà 516
337. k´m-\-§Ä¡n-S-bn thÀ¯n-cnhv ImWn-¡Â sXäv 516
338. kv{Xo `À¯m-hnsâ ac-W-¯n-e-ÃmsX aq¶p Znhk¯nÂ
IqSpXÂ Zp:Jam-N-cn-¡Â \njn²w
517
339. {Kao-W-\p-th−n ]«-W-hmkn I¨-hSw sN¿p¶Xpw
HcmÄ asämcmfpsS hnhmlmtemN btbm I¨hSt¯tbm
adnIS¡p¶Xpw \njn²w
518
340. [\w ZpÀhybw sN¿cpXv. 518
341. Hcp apÉo-ansâ t\sc Bbp[w Nq−Â jn²-am-Wv. 520
342. _m¦n-\p-tijw ]Ån-bn ¶v ]pd¯v t]mIp¶Xv sXäv 520
343. bÀPm³ cm-I-cn-¡Â Idm-l-¯v. 520
344. Xn³abp−mIpsa¦n apJ-kvXpXn ]dbÂ
hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXp−mInsæn Ipg¸anÃ
521
345. hnjq-NnI t]mepÅ ]IÀ¨hym[nIÄ _m[n¨ {]tZ-
i¯v\n¶v amdn-t¸m-IÂ sXäv.
521
346. B`n-Nmcw KpcpXcamb ]m]w 522
347. apkv-l-^v i{Xp¡fpsS I¿n AIs¸Spsa¶v
`bs¸«m AXpambn bm{X-sN¿Â sXÁv.
522

xxiii
348. kzÀ®w, shÅn ]m{X§Ä D]tbmKn¡p¶Xv
hne¡s¸«ncn¡p¶p
523
349. ]IÂ apgp-h\pw au\w ]men-¡Â \njn²w 523
350. ]nXm-hn-te¡Ãm-sX -tNÀ¯n¸dbp¶Xpw Xsâ
bPam\s AÃmsX bPam\mbn ImWp¶Xpw jn²w.
524
A²ymbw 18: A´y\mÄ 525
351. ZÖmensâ lZokpIfpw A´y \mfnsâ ASbmf§fpw 525
A²ymbw 19: ]m]tamN\w 542
352. ]m]tamN\¯n\pÅ I¸pw khntijXbpw 542
353. kXyhnizmknIÄ¡v AÃmlp Hcp¡nh¨ncn¡p¶
kzÀ¤kpJ§Ä
545

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

1

ﻢﺴﺑ ﷲا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا
hnhÀ¯I Ipdn¸v
dnbmZv hJv^v ^ut−-jsâ {]kn-²o-I-cW hn`mKw
]pd¯nd¡nb "JpXq-^p³ an³ dnbm-fn-Êzm-en-lo³' F¶ {KÙ-
¯nsâ ae-bmf ]cn-`m-j-bmWv hmb\¡mcpsS ssII-fn-te¡v
kaÀ¸n-¡p-¶-Xv.
Camw \h-hn(-d) bpsS hniz-hn-Jym-X-amb "dnbm-Zp-Êzm-en-lo³'
F¶ {KÙ-¯nsâ kw{K-l-amWv Cu IrXn. CXn-ep-ff JpÀ-B-I
hN\§fpsS ]cn-`mj _lp: sNdn-b-ap −w A_vZp laoZv
aZbp-tSbpw Ipªn-ap-l-½-Zva-Z ]d-¸q-cn-sâbpw ]cn-`m-jsb ASn-
Øm-\-am-¡n-bm-Wv. lZo-kpI-fpsS ]Zm-\p-]Z XÀPp-a-bà {]XypX
lZo-kn Dt±-in-¡p¶ BibamWv ]c n-`m-j-s¸-Sp-¯n-bn-«p-f-f-Xv.
AXn-\mbn hymJym {KÙ-§Ä D]-tbm-K-s¸-Sp-¯n-bn-«p-−v. Camw
\h-hn-bpsS ioÀj-I-§Ä ZoÀLn-¨Xpw ]e hn[n-Ifpw AS-§n-bn-«p-f-
f-Xp-am-I-bm hnhÀ¯-\-¯nepw A§-s\- Xs¶ \ne-\nÀ¯nbn-«p-
−v. hnhÀ¯\w Ign-bp-¶{X IrXy-am-¡m³ {ian-¨n-«p−v. sXäp-IÄ
{i²-bn s]Sp-¶-hÀ DWÀ¯-W-sa-¶v- A-t]-£n-¡p-¶p.
CXnsâ ]qÀ¯oI-cW¯n\v ]ecpw klm-bn-¨n-«p-−v. A_vZp-
d-kmJv kzem-ln, DaÀtImb aZo-\n F¶n-hsc IrX-Ú-tbmsS
HmÀ¡p-¶p. CXnsâ aqe-{KÙw cNn¨ Camw \h-hn¡pw kw{K-l-
IrXyw \nÀÆ-ln¨-hÀ¡pw {]km[IÀ¡pw CXv hmbn-¡p-¶-hÀ¡pw
FÃm-hÀ¡pw AÀl-ap-dm-lnamw dºv al-¯mb {]Xn-^ew \ÂIn
A\p-{K-ln-¡s«. (Bao³).
hnh: A_vZpdlvam³ aZo\n
E-mail: [email protected]

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

2

ﻢﺴﺑ ﷲا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا
{]km[I Ipdn¸v
אאאאא،K
Camw \hhnsb ]cnNbs¸Sp¯p¶Xn Gähpw
k¼qÀWambnt¯m¶p¶Xv Camw Zl_n At±ls¯¡pdn¨v
hnhcn¨XmWv.
Zl_n ]dbp¶p: Camw, lm^nfv, amXrImtbmKy³,
AXpey{]Xn`, Huenbm¡fpsS Xeh³, ssiJp Ckvemw,
D]Imc{]Zamb H«\h[n IrXnIfpsS cNbnXmhv, lZokv hnÚm\
imJIfnse apgph³ taLeIf nepw hyànap{Z ]Xn¸n¨
]WvUnX³, ]WvUnX³amcpsS ho£W hyXymks¯¡pdn¨v
AKm[ambn Adnhpt\SnbbmÄ, AtXmsSm¸w hyànip²nbpw
Bßob Nn«Ifpw apdpsI¸nSn¨v Bcm[\IÄ Àhln¡p¶XnÂ
ITn\{]bXv\w \S¯nb hyànXzw. `cWm[n]·mcptSbpw
cmPm¡·mcpsSbpw ap¼n t\cn«v Ibdns¨¶pw
Fgp¯pIfneqsSbpw AÃmlphns\¡pdn¨v ap¶dnbn¸v \ÂIpIbpw
AhÀ¡v th− D]tZi§Ä \ÂIpIbpw AhcpsS IpdhpIÄ
\nÀ`bt¯msS AhÀ¡pap¶n AhXcn¸n¡pIbpw sNbvX
almhyànXzw.
Camw C_v³ ^dlv ]dbp¶p: Camw \hhn aq¶pØm\§Ä
Ae¦cn¨ncp¶p. AXntesX¦nepsam¶v ssIhiapÅbmfnte¡v
BfpIÄ hnZqc Zn¡n ¶p t]mepw bm{XsNbvXv
F¯pambncp¶p. ]mWvUnXyw, `uXnI hncàn, kZp]tZiw
F¶nhbmbncp¶p AXv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

3

Camw JpXp_p²o³bp\o ]dbp¶p: Camw \hhn
Bcm[\Ifnepw, hncànbnepw, ]mWvUnXy¯nepw, `b`ànbnepw,
kq£vaXbnepw, `uXoImVw_c tamUnIÄ
Dt]£n¡p¶XnepsaÃmw ap³]´nbnembncp¶p. H¶ne[nIw
XhW At±lw fmlnÀ cmPmhns\ \nÀ¯n D]tZin¡pIbpw
At±lw AXpÄsImÅpIbpw sN¿pIbp −mbn F¶v
]dbs¸Sp¶p. (XZvInd¯p lp^v^mfv)
apIfn ]dª Camw \hhn¡p −mbncp¶ KpW§fpw
At±l¯n\ps−¶p \mw hnNmcn¡p¶ BßmÀ°Xbpambncn¡mw
At±l¯nsâ IrXnIÄ {]Npc{]Nmcw t\Sphm\pw
kÀhmwKoIrXambn¯ocphm\pw ImcWambXv. AXn\v Gähpw
D¯aamb amXrIbmWv Xsâ ‘dnbmZpÊzmenlo³’ F¶ IrXn.
hnip² JpÀB\p tijw temI¯v C{Xb[nIw {]Nmcw t\Snb
asämcp IrXn D−mhnÃ. AXns hntijn¸n¡phm³ Gähpw \Ã
hmNIw Camw \hhn Xs¶ AXns\¡pdn¨v ]dªXmWv. Hcp
hyànsb Bßobambpw `uXnIambpw kwkvIcn¡phm\p
XIp¶Xpw, ]ctemI¯v AbmÄ¡v c£bmIp¶Xpw hnizm-k-
¯n\p ]cnt]mjWw \ÂIp¶Xpamb hnhn[ taLeIfnÂ
h¶n«pÅ kzlolmb lZokpIfpsS kw{KlamIp¶p Cu IrXn.
_p²nIqÀaXbpw `ànbpap −mbncp¶ ap³KmanIfpsS ]mX
]n³]äpIsb¶Xv Hmtcm hnizmknbpsSbpw _m[yXbmWv.
AXn\pÅ Gähpw \Ã amÀKw alm\mb apl½Zv \_n
Xncpta\n(k)bn \n¶pw kzlolmbn h¶n«pÅ lZokpIsf
]n³]äpIsb¶XmWv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

4

Hcp {]apJ ]WvUnX³ Xs âbSp¡Âh¶ Hcp ]äw
{]t_m[I³amsc C{]Imcw DWÀ¯pIbp −mbn. §fpsS
{]t_m[\w Ckvemansâ GsX¦nepw Nne taJeIfn am{Xw
Npcp§nt¸mIcpXv. adn¨v AXnsâ apgph³ hi§tfbpw
DÄsImÅp¶ cq]¯nepw {]ma mWnIamb Imcy§sf am{Xw
Ahew_n¨pÅXpam-bn-cn¡Ww. P\§Ä¡v CkvemanI
hnRvPm\§Ä F¯n¨psImSp¡p¶tXmsSm¸w AhcpsS
CuamIamb am\knI hfÀ¨¡pw PohnX hnip²n¡pw
D]Icn¡p¶ Xc¯nembncn¡Ww. {]t_m[nXcpsS
]ÝmXe§tfmSnW§p¶Xpw AhÀ¡p {KmlyambXpamb
ssienbnembncn¡Ww. AhÀ¡v \S¸n hcp¯phm³ Ignbp¶
cq]¯nepÅ PohÊpä Imcy§fmb ncn¡Ww §Ä BfpItfmSv
{]t_m[\w \St¯−Xv.
At±lw XpSÀ¶p ]dbpIbp −mbn: {]kvXpX e£y§Ä
km£mÂIcn¡m³ Ignbp¶ Hcp {KÙamWv "dnbmZpÊzmenlo³'
F¶ IrXn. AXv Hcphi¯v CkvemanI ba§tfbpw,
A²ym]\§tfbpw, acymZItfbpw hniZoIcn¡p¶tXmsSm¸w Hcp
hnizmkn Xsâ c£nXmhpambpÅ _Ôhpw Xsâ
klPohnItfmSpÅ _Ôhpw F{]Imcw {IaoIcn¡Wsa¶v
hnhcn¡p¶p. IÀ½]camb Imcy§Äs¡m¸w
CuamIm`nhr²n¡v DXIp¶ Imcy§fpaXnep −v. adphi¯v
AXnsâ cNbnXmhv Ahew _n¨ncn¡p¶Xv hnip²
Jp?Btpw kzlolmb lZokpIfn? h?n?p?
\_nNcyItfbpamWv. kzlolm b lZokpIÄ am{Xta AXnÂ
D²cn¡pIbpÅqsh¶v {KÙIÀ¯mhv _Ô sh¨n«p −v.
{]kvXpX _Ô\IÄ ]men¡p¶Xn At±lw hnPbn¡pIbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

5

sNbvXncn¡p¶p. 1800- e[nIw lZokpIÄ tcJs¸Sp¯nbXnÂ
\mÂ]tXmfw lZokpIÄ am{XamWv k\ZpIfpsS Imcy¯nÂ
hnaÀin¡s¸«ncn¡p¶Xv. AtXmsSm¸w A¯cw lZokpIfpsS
Bibw JpÀBeqsStbm, CXc lZokpIfneqsStbm
Øncs¸«XmWpXm\pw. aq¶maX mbn, hnizmknIfpsS
lrZb§fnepÅ CuamI hr£s¯ ]cnt]mjn¸n¡p¶Xn Cu
{KÙ¯n\pÅ kzm[o\w {] mhÀ¯nIambn ]co£n¨v
sXfnªXpamWv. \memaXmbn, AXp hnip² JpÀB\ntâbpw
\_nNcybptSbpw cXv\¨pcp¡hpw efnXamb kw{KlhpamWv.
Ahkm\ambn, aX]T\hpw {]t_m[\hpw \S¯p¶hÀ¡v
AsXmcp Ipdn¸mbn D]tbmKn¡mhp¶XmWv. IqSpXÂ ]T\hpw
KthjWhpw \S¯m³ kabanÃm¯hÀ¡v AXpt\m¡n hmbn¨v
sNdnsbmcp hniZoIcWhpw \ÂInbm Xs¶ aXnbmIp¶XmWv.
P\§Ä¡nSbn Cu IrXnbpsS {]NmcWw
hym]Iam¡p¶Xnsâ `mKambn AXn ¶v Nne `mK§Ä
Hgnhm¡n Hcp eLpIrXnbmbn CXp {]kn²oIcn¡phm³
{]km[IÀ X¿mdmbncn¡pIbmWv. hnhn[ `mjIfnte¡v
]cn`mjs¸Sp¯phm\pw AXnsâ {]NmcWw efnXam¡phm\pw
th−nbmWv A{]Imcw sNbvXn«pÅXv.
{KÙImcsâ A`n{]mb§fpw Bib§fpw
AXpt]mse¯s¶ \neÀ¯nbn«p −v. {KÙImcsâ
aqeIrXnbpsS AtX {Iaw Xs¶bmW v CXnepw Ahew_n¨n«pÅXv.
BhÀ¯n¨ph¶ lZokpIÄ Hcp Øe ¯v ]dbpIbpw ]n¶oSv
hcpt¼mÄ AhntS¡v aS§m³ kq Nn¸n¡pIbpamWv sN¿p¶Xv.
IqSpXÂ hyàhpw Bib k¼pjvThpamb ]Z§fpÅ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

6

lZokpIÄ e\nÀ¯n AXnepw XmsgbpÅh Hgnhm¡pIbmWv
sNbvXn«pÅXv.
{KÙImc³ {]mÀ°n¨Xp t]mse Cu IrXnsb
hmbn¡p¶hÀ¡v kzÀK¯nte¡pÅ hgnIm«nbmbpw Xn·IfnÂ
\n¶pÅ hne§pXSnbmbpw AÃmlp amäpamdmIt«. Bao³.
ﻢﻬﻠﻟا ﻞﺻ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋو لﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻤآ ﺖﻴﻠﺻ ﻰﻠﻋ لﺁ ﻢﻴهاﺮﺑا كرﺎﺑو ﻰﻠﻋ
ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋو لﺁ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻤآ ﺖآرﺎﺑ ﻰﻠﻋ لﺁ ﻢﻴهاﺮﺑا ﻚﻧا ﺪﻴﻤﺣ ﺪﻴﺠﻣ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

7

Camw \hhn Hcp eLp ]cnNbw
ssiJv aplvbp±o³ A¶hhn blvb _n\v jd^v _n\v
andnbv _n\v lk³ _n\v lpssk³ _n\v PpapAx _n\v lnkmw
AÂ lnkman A¶hhn, AÈm^nCu A±naivJn aplvbp±o³ A_q
kIcn¿ F¶ t]cnednbs¸Sp ¶ hnJymX ]WvUnX³ Xsâ
Imes¯ ^pJlm¡fnse t\Xmhpw im^nCu aZvl_nsâ
Xeh\pambncp¶p. lnPvd 631 \hmbn `qPmX\mbn. JpÀB³
lrZnØam¡nb tijw 649Â ZakvIknte¡v h¶p.
\mecamk¯n\pÅn A¯³_olv F¶ IrXnbpw tijn¡p¶
Hcp hÀj¯nse amk§Ä¡nSbn A apl±_nsâ
Bcm[\m]camb Imcy§Ä hnhcn¡p¶ `mK§fpw ]Tn¨p. ]n¶oSv
{]apJ ]WvUnX?amcpsS ASp?? sN?v hmbmcw`n?p. Hcp
Znhkw ]{´t −mfw hnjb§Ä hnhn[
]WvUnX³amcpsSbSp¡Â sN¶v At±lw hmbn¨ncp¶phs{X.
]n?oSv {K?cNn? apgpIn, ]eIrXnIfpw ]q??nbm?pIbpw
NneXv ]qÀ¯nbm¡m³ IgnbmsX At±lw acn¡pIbpw sNbvXp.
dnbmZpÊzmenlo³, duf, X³_olv, idlp apkvenw,
an³lmPv, AZvImÀ, Xn_vbm³, Xz_Jm¯p ^pJlm, XlvZo_pÂ
Akvam, XlvZo_pÃpKm¯v, Xl vcoÀ X³_olv XpS§nbh
]qÀ¯nbm¡nb IrXnIfnÂs¸«XmWv.
AÂaPvaqAv F¶v t]cn« idlp apl±_v
]qÀ¯nbm¡nbncp¶psh¦n AsXmcp XpeyXbnÃm¯
IrXnbmIpambncp¶p. ]enisb¡pdn¨pÅ `mKw hscbmWv
At±lw cNn¨Xv. lZokpIfnepw, `mjbnepw, ^pJlm¡fpsS

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

8

A`n{]mb§fnepapÅ At±l¯nsâ AKm[ Úm\w AXv
shfns¸Sp¯p¶p−v.
AtXmsSm¸w AXc km [mcWamb XJvhbpw,
kÂIÀ½§Ä sN¿p¶Xn\pÅ Bthihpw
At±l¯n\p−mbncp¶p. kq£vaX, sFloI hncàn, H¶nShn«
Znhk§fn kp¶¯v t\m¼pIÄ ]nSn¡Â XpS§nbh
At±l¯nsâ {]tXyIXIfnÂs¸«Xmbncp¶p. Xsâ ]nXmhv
\hmbn ¶pw F¯n¨psImSp¯ncp¶ `£W ]ZmÀ°§Ä
am{Xambncp¶p {][m\ambpw At±lw `£n¨ncp¶Xv. c−v IdnIÄ
At±lw Hcn¡epw Hcpan¨v `£n¨ncp¶nÃ.
C_v\p JÃnIm\n\p ]Icambn CJv_menbmbnse ]T
¢mkpIÄ At±lw GsäSp¯p. ]n¶oSv Ajvd^n¿ ]mTimebnse
ssiJp lZokv Øm\w At±lw Ae¦cn¨p h¶p. kab¯nsâ
hnebpÄsIm−v AXv ]mgm¡mXncn¡m³ AXoh Pm{KX At±lw
]peÀ¯nbncp¶p. ZakvIkn Xmakn¡p¶Xn¶nSbn lÖv
Àhln¨p. 676 dP_v 24\v At±lw \hmbn cymX\mbn.
AhnsS¯s¶ J_dS¡pIbpw sNbvXp.
1








1
C_v\pIYodnsâ AÂ_nZmb, hmfyw 17 t]Pv 539

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

9

{KÙIÀ¯mhnsâ BapJw
GImXn][nbpw Gsd s]mdp¡p¶h\pamb D¶X\pw
{]Xm]nbpamb AÃmlphn\v kÀ Æ kvXpXnbpw. _p²nbpw
hnthIhpw ZoÀLZrjvSnbpapÅhÀ¡v ap¶dnbn¸mbn Ah³
]Iens cmhpsIm−v s]mXnbp¶p. Xsâ ASnaIfn \n¶v Ah³
Dt±in¡p¶hsc sXcsªSp¯v `uXoI PohnX¯nÂ
hncànbpÅhcm¡pIbpw c£nXmhnsâ kvacWbnÂ
apgpIn¡gnbphm\pw ØncXmak¯n\pÅ kmbqPy kt¦X¯n\p
th−n {]bXv¡phm³ A\p{Klw \ÂIpIbpw sNbvXncn¡p¶p.
c£nXmhv tIm]n¡p¶ Imcy§fn ¶v AhÀ AI¶v
\n¡pIbpw ØeIme hyXymkat\y AhcXnÂ
Dd¨p¡pIbpw sNbvXp.
Gähpw hnip²hpw D¶Xhpamb cq]¯n Rm³ Ahs
kvXpXn¡p¶p. ]pWyhm\pw, ImcpWyhm\pamb AÃmlphÃmsX
Bcm[\¡ÀlÃ. \½psS t\Xmhpw k³amÀK¯nte¡v
amtemIsc hgnsXfnbn¡pIbpw sNbvX apl½Zv \_n  Ahsâ
XncpZqX\pw Zmk\pamIp¶p. Ahsâ Jeoepw {]nbs¸«h\pamb
XncpZqXcn AÃmlphnsâ ImcpWyw kZmISm£n¡pamdmhs«.
AhnSps¯ Iq«pIpSpw_§fnepw A\pbmbnIfnepw CXc
ZqX³amcnepw kÖ\§fnepw AÃmlp AXv hÀjn¡pamdmhs«.
AÃmlp ]dbp¶p:
﴿ ﺎﻣﻭ ﺖ ﹾﻘ ﹶﻠ ﺧ ﻦ ِﺠ ﹾﻟ ﺍ ﺲ ﻧ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻥﻭﺪﺒﻌﻴِﻟ﴾ ﺕﺎﻳﺭﺍﺬﻟﺍ /٥٦
“Pn¶pIsfbpw a\pjyscb pw Fs¶ Bcm[n¡phm³
th−nbÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÔ. (kqd: Zmcnbm¯v : 56)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

10

Cu Bb¯n \n¶pw a\pjysc krjvSn¨Xnsâ BXy´nI
e?yw A?mlphn\p? Bcm[msW?v hy?amWv. X?fpsS
krjvSn¸nsâ e£y¯nte¡v IpXn¡Â Hmtcmcp¯cptSbpw
_m[yXbmWv. AXn\mÂXs¶ `u XnI PohnXw imizXasöpw
adn¨v imizX `h\¯nte¡pÅ bm{XbmsW¶pw
a\Ênem¡nbhcmIp¶p bYmÀ°¯n hnthInIfpw
bpànam·mcpambncp¶ kÖ\§Ä.
hnip² JpÀBÂ AÃmlp ]dbp¶p:
﴿ ﺎﻤﻧِﺇ ﹸﻞ ﹶﺜ ﻣ ِﺓ ﺎ ﻴ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺀ ﺎ ﻤ ﹶﻛ ﺰ ﻧ ﹶﺃﻩ ﺎ ﻨ ﹾﻟ ﻦ ِﻣ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﹶﻂ ﹶﻠ ﺘ ﺧ ﺎ ﹶﻓ ِﻪ ِﺑ ﺕ ﺎ ﺒ ﻧ ِﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﺎﻤِﻣ ﹸﻞ ـ ﹸﻛ ﹾﺄ ﻳ ﺱ ﺎ ـ ﻨ ﻟ ﺍ
ﻡ ﺎ ﻌ ﻧ َﻷ ﺍ ﻭ ﻰ ﺘ ﺣ ﺍﹶﺫِﺇ ِﺕ ﹶﺬ ﺧ ﹶﺃ ﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﺎﻬﹶﻓﺮﺧﺯ ﺖ ﻨ ﻳ ﺯ ﺍ ﻭ ﻦ ﹶﻇ ﻭ ﺎﻬﹸﻠﻫﹶﺃ ﻢﻬﻧﹶﺃ ﹶﻥ ﻭ ﺭ ِﺩ ﺎ ﹶﻗ ﺂﻬﻴﹶﻠﻋ ﺎ ﻫ ﺎ ﺗ ﹶﺃ ﺎﻧﺮﻣﹶﺃ ﹰﻼ ﻴ ﹶﻟ
ﻭﹶﺃ ﺍ ﺭ ﺎ ﻬ ﻧ ﻫ ﺎ ﻨ ﹾﻠ ﻌ ﺠ ﹶﻓﺎ ﺍ ﺪ ﻴ ِﺼ ﺣ ﻥﹶﺄﹶﻛ ﻢﱠﻟ ﻦ ﻐ ﺗ ِﺲ ﻣ َﻷ ﺎ ِﺑ ﻚ ِﻟ ﹶﺬ ﹶﻛ ﹸﻞ ﺼ ﹶﻔ ﻧ ِﺕ ﺎ ﻳ ﻵ ﺍ ٍﻡ ﻮ ﹶﻘ ِﻟ ﻥ ﻭ ﺮ ﱠﻜ ﹶﻔ ﺘ ﻳ﴾
ﺲﻧﻮﻳ/٢٤
“\mw BImi¯v ¶v shÅw Cd¡nbn«v AXpaqew
a\pjyÀ¡pw ImenIÄ¡pw `£n¡ m\pÅ `qanbnse kky§Ä
CSIeÀ¶p hfÀ¶p. A§s `qan AXnsâ Ae¦mcaWnbpIbpw,
AXv AgImÀ¶XmIpIbpw, Ahsbms¡ IckvYam¡m³
X§Ä¡v Ignbpamdmsb¶v AXnsâ DSakvYÀ hnNmcn¡pIbpw
sNbvXt¸mgXm Hcp cm{Xntbm ]Item \½psS IÂ]\ AXn\v
hs¶¯pIbpw, XteZnhkw Ahsbm¶pw AhnsS
e¶nt«bnÃm¯ a«n \m ahsb D³aqe\w sN¿s¸«
AhkvYbnem¡pIbpw sN¿p¶p. CXpt]mse am{XamIp¶p
sFlnIPohnX¯nsâ D]a. Nn´n¡p¶ BfpIÄ¡p th −n
A{]Imcw \mw sXfnhpIÄ hniZoIcn¡p¶p ”. (kqd: bq\pkv: 24)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

11


Hcp Ihn ]dbpIbp−mbn:
“AÃmlphnsâ {Im´ZÀinIfmb Zmk³amÀ sFlnI
PohnX¯nse tamSnIÄ `b¶t¸mÄ AXns samgnsNmÃn.
Zp³bmhnte¡v t\m¡nbt¸mÄ AXv HcmÄ¡pw
Xyhmk¯n\pÅXsöv Xncn¨dnªp.
AhcXns Bg¡Sens ¸mse ImWpIbpw
kÂIÀ½§sf AXn ¶pw c£s¸Sp¯phm\pÅ I¸embn
]cn-K-Wn¡pIbpw sNbvXp”.
At¸mÄ `uXnI PohnX¯nsâ AhØ \mw
]dªt]msebmbXn\m ap³KmanIfmb [njWmimenIÄ
sNbvXXp t]mse Pohn¡Â Hmtcm hnizmknbptSbpw ISabmWv.
AXn\pÅ Gähpw kq£vaamb amÀKw \_n bn ¶pw
kzlolmb cq]¯n h¶n«pÅ \_n bpsS kz`mh KpW§Ä
]IÀ¯phm³ {ian¡emWv.
AÃmlp JpÀBÂ ]dbp¶Xv,
m Á À ¿ÃÈ Ç Æ Å Ä l ??gggggggggggggggggg????? :٢
“\n§Ä ]pWy¯nsâbpw kq£vaXbptSbpw Imcy¯nÂ
]ckv]cw klIcn¡pIbpw, ]m ]¯nsâbpw AXn{Ia¯nsâbpw
Imcy¯n ]ckv]cw klIcn¡mXncn¡pIbpw sN¿pI ”
F¶XmIp¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

12

\_n]dbpIbp−mbn: “Bsc¦nepw Xsâ ktlmZcsâ
klmb¯nembncn¡p¶nSt¯mfw AÃmlp Ahsâ
klmb¯nembncn¡pw”. AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “Hcp \·
]Tn¸n¨v sImSp¡p¶bmÄ¡v AX\pkcn¨v {]hÀ¯n¡p¶hs
t¸mse¯s¶ {]Xn^eap−v”. Ahn-Sp¶v ]dªp: Bsc-¦nepw Hcp
k·mÀ¤¯nte¡v hÃ-hscbpw £Wn-¡p-¶p-sh-¦n AXv ]n¼-äp-
¶-h-cp-tS-Xn¶v XpÃy-amb {]Xn-^ew Abm-fn Ipd-hp-h-cm¯ coXn-
bn £Wn¨ hyàn¡pw e`n-¡p -¶-Xm-Wv. AhnSp¶v AentbmSv
]dbpIbp−mbn: “\o aptJ HcmÄ k³amÀK¯nemIp¶Xv \qdv
Nph¶ H«I§Ä \¡v e`n¡p¶Xntesd D¯aamIp¶p ”.
Cu Imcy§sfÃmw ap¶nÂsh¨v t\m¡nbt¸mÄ
\_nbpsS lZokpIfn XZvhnjbIambn h¶n«pÅ Imcy§Ä
Hcp eLpIrXnbmbn t{ImUoIcn¡phm³ Rm³ XmÂ]cys¸«p.
AXv BfpIÄ¡v {]tbmP\{]Zambn¯ocpamdmIs«. lZokpIfnÂ
h¶n«pÅ kz`mh KpW§Ä, acymZIÄ, a\pjy lrZbs¯
ip²oIcn¡m\mhiyambXpw, `b `ànbpSseSp¸n¡p¶Xpamb
Imcy§Ä F¶nhsbÃmamIp¶p CXn t{ImUoIcn¨ncn¡p¶Xv.
hyàambXpw kzlolpamb lZokpIÄ am{Xta Rm³ CXnÂ
]dpbp¶pÅq. Ah D²cn¨hcn {][m\¸«hcnte¡v kqN\
\ÂIpIbpw sN¿p¶p−v. Hmtcm A²ymb¯nsâbpw BZy¯nÂ
XZvhnjbIambn h¶n«pÅ Bb¯pIÄ tNÀ¯ncn¡p¶p.
AXymhiyw hyàamt¡ − ]Z§Ä ASn¡pdn¸mbn
\ÂInbncn¡p¶p. ‘ap¯^Jp³ Asseln ’ F¶Xv sIm −v
hnh£n¡p¶Xv _pJmcnbpw apkvenapw D²cn¡pI F¶XmIp¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

13

Cu {KÙw, AXv hmbn¡p¶hs Xn·Ifn \n¶v
XSbpIbpw FÃm \·Ifnte¡pw hgn\S¯pIbpw sN¿pI Xs¶
sN¿pw. CXv D]tbmKs¸Sp¯p¶ ktlmZc·mtcmSv F\n¡pw,
Kpcp\mY·mÀ¡pw, Fsâ amXm]nXm¡Ä¡pw, kplr¯p¡Ä¡pw,
apgph³ hnizmknIÄ¡pw th−n {]mÀ°n¡Wsa¶mWv F¡v
At]£n¡phm\pÅXv. AÃmlphnt\mSv Rm³ {]mÀ°n¡pIbpw
Ah\n `cta¸n¡pIbpw Ahs\ Ahew_n¡pIbpw sN¿p¶p.
Ah³ D¶X\pw {]Xm]nbpas{X.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

14

1. _mlyhpw B´cnIhpamb apgph³
hm¡pIfnepw {]hr¯nIfnepw Dt±i
ip²nbpw AÃmlphnsâ {]oXnbpw
Imw£nt¡−XmWv.
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ ﺎﻣﻭ ﺍ ﻭ ﺮ ِﻣ ﹸﺃ ﺎﱠﻟِﺇ ﺍ ﻭ ﺪ ﺒ ﻌ ﻴ ِﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﲔ ِﺼ ِﻠ ﺨ ﻣ ﻪ ﹶﻟ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺀﺎﹶﻔﻨﺣ ﺍﻮﻤﻴِﻘﻳﻭ ﹶﺓ ﺎ ﹶﻠ ﺼ ﻟ ﺍ ﺍ ﻮ ﺗ ﺆ ﻳ ﻭ ﹶﺓﺎﹶﻛﺰﻟﺍ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ ﻭ
ﻦ ﻳ ِﺩ ِﺔ ﻤ ﻴ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ
﴾ ﺔﻨﻴﺒﻟﺍ/٥
“IogvhW¡w AÃmlphn\v am{Xw B¡n sIm −vv
EPpa\kvIcmb ebn Ahs Bcm[n¡phm\pw, \akvImcw
eÀ¯phm\pw kIm¯v \ Iphm\pw AÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw ” (kqd: _¿n\: ٥)
﴿
ﻦﹶﻟ ﹶﻝ ﺎ ﻨﻳ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎ ﻬ ﻣ ﻮ ﺤ ﹸﻟ ﺎﹶﻟﻭ ﺎ ﻫ ﺅ ﺎ ﻣ ِﺩ ﻦِﻜﹶﻟﻭ ﻪ ﹸﻟ ﺎ ﻨ ﻳ ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍ ﻢﹸﻜﻨِﻣ﴾ ﺞﳊﺍ /٣٧
“AhbpsS amwktam cIvXtam AÃmlphn¦Â
F¯p¶tXbnÃ. F¶m \n§fpsS [À½\njvTbmWv Ah¦Â
F¯p¶Xv”. (kqd: lÖv: 37)
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﻥِﺇ ﹾﺍﻮﹸﻔﺨﺗ ﺎﻣ ﻲِﻓ ﻢﹸﻛِﺭﻭﺪﺻ ﻭﹶﺃ ﻩﻭﺪﺒﺗ ﻪﻤﹶﻠﻌﻳ ﻪﹼﻠﻟﺍُ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٢٩
“(\_ntb,) ]dbpI: §fpsS lrZb§fnepÅXv §Ä
ad¨p sh¨mepw shfns¸Sp¯nbmepw AÃmlp Adnbp¶XmWv ”.
(kqd: Bep Cwdm³: 29)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

15

1. Aaodp apAvan\o³ Dadp_v\p JXzm_v hn \n¶v,
A±lw ]dªp: \_n  C{]Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³
tI«ncn¡p¶p. {]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^ew \ÂIp¶Xv
Dt±ia\pkcn¨v am{XamIp¶p. Hmtcm a\pjy\pw Ah³
Dt±in¨sXt´m AXmWv e`n¡pI. Bsc¦nepw AÃmlphnte¡pw
Ahsâ ZqX\nte¡pamWv ]memb\w \S¯p¶sX¦n AbmfpsS
lnPvd AÃmlphnte¡pw XncpZqXte¡pw Xs¶bmbncn¡pw.
BcpsSsb¦nepw ]memb\w Ab mÄ t\Sm\pt±in¡p¶ sFlnI
t£at¯tbm, hnhmlw sN¿m\pt±in¡p¶ kv{Xotbtbm
e£yam¡nbmsW¦n Ah\p e`n¡p¶ t\«hpw
AXpXs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
apl±nkpIfpsS Xeh³ Camw A_vZp-Ãmlvapl½Zv _n\v
CkvamCu A _pJmcnbpw, A_pÂlp-ssk³ apkvenw C_v\p
lÖmPv A¶bvkm_qcnbpw X§fp sS {KÙ§fn Cu lZokv
tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p. Ah c −pamWv hnip² JpÀB\n\p
tijw hncNnXamb Gähpw kzoImcyamb {KÙ§Ä.
2. hnizmknIfpsS amXmhmb Bbni(d) ]dbp¶p: \_n
]dbpIbp−mbn: “IAv_s¡Xnsc bp²w sN¿m³ Hcp ssk\yw
hcpw. AhÀ ss_ZmCse¯nbmÂ
2
AhcpsS BZyw apXÂ
Ahkm\w hscbpÅ apgph\mfpI sfbpw `qan hngp§n¡fbpw”.
Bbni(d) ]dbp¶p: AÃmlphnsâ ZqXsc, bp²w sN¿m¯hcmbn
B {]tZi§fnepÅ BfpIfpw AhnS§fnepÅ hym]mc
Øe§fpsams¡ A¡q«¯nÂs¸Sptam F¶v Rm³ tNmZn¨p.


2
a¡bptSbpw aZo\bptSbpw CSbnepÅ Hcp {]tZiamWv ss_Zm

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

16

AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “AhcpsS BZyw apXÂ Ahkm\w
hsc \in¸n¡s¸SpIbpw ]n¶oSv AhchcpsS Dt±ia\pkcn¨v
A´y\mfn ]p\ÀPohn¸n¡s¸SpIbpw sN¿pw ”.
3. Pm_nÀ thZ\w: R§Ä \_n(k)bpsS IqsS Hcp ]S
\o¡¯nembncp¶t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: §fpsS
IqsS Xmgvhmc§fpw kaXe§fpw Xm−n¡S¶v bm{XsN¿p¶ Hcp
hn`mKamfpI? aZonep−v. (a\ÊpsIm−v)AhÀ §fpsS
IqsS¯s¶bmbncp¶p. §fpsS IqsS ]pds¸Sp¶Xn ¶pw
AhÀ¡v XSÊambXv tcmKambncp¶p.
Nne dnt¸mÀ«pIfnÂ, “F¶m {]Xn^e¯nsâ Imcy¯nÂ
AhÀ §tfmsSm¸w Xs¶bmWpÅsX¶pw ”IqSnbp−v. (apkvenw)
4. aAv\p _n\vbkoZv hn ¶v thZ\w: Fsâ ]nXmhv
Zm\w sN¿p¶Xn¶mbn AÂ]w Zo\mdpIÄ ]ÅnbnÂ
Ccn¡pIbmbncp¶ HcmfpsS kao]w sh¨p. Rm³ t]mbn
AsXSp¡pIbpw ho«nte¡v sIm−v hcnIbpw sNbvXp. AXv I−
Fsâ ]nXmhv ]dªp: Rm³ \¡v th −nbmbncp¶nà AXv
Zm\w sNbvXXv. At¸mÄ Rm³ B hnjb¯n \_n bpsS
ASp¯v ]cmXn ]dªp. At ¸mÄ Xncpta ]dªp: “aAv³,
\n§Ä FSp¯Xv §Ä¡pÅXv Xs¶. bkoZv, §Ä¡v
§fpsS Dt±ia\pkcn¨v {]Xn^eap−mbncn¡pw”. (_pJmcn)
5. A_qlpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: “AÃmlp §fpsS icoc§fnte¡pw _mly

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

17

cq]§fnte¡paà t\m¡p¶Xv, \n§fpsS lrZb§fnte¡s{X ”.
(apkvenw)
6. A_qaqk hn \n¶v \nthZ\w: [ocX
{]ISn¸n¡p¶Xn\pw, temIam\y¯n\pw, tKm{Xalna¡pth−nbpw
bp²w sN¿p¶hcn BcmWv AÃmlphnsâ amÀK¯n F¶v
\_ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v ]dªp: “AÃmlphnsâ
hN\¯nsâ D¶Xn¡p th −n t]mcmSp¶h³ am{XamWv
AÃmlphnsâ amÀK¯n bp²w sNbvXh\mbn¯ocpI ”.
(ap¯^Jp³ Asseln)
7. A_q_¡À hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: “hmfpambn Gäpap«p¶ c−v hnizmknIfnÂ
sIm¶h\pw sImÃs¸«h\pw \cI¯nemWv ”. Rm³ tNmZn¨p:
{]hmNIsc, Ahcn sIme]mXIw \S¯p¶h³ A§ns\¯s¶,
F¶m sImÃs¸«hsâ Imcytam? \_n  ]dbpIbp−mbn:
“Ah³ Xsâ Iq«pImcs\ h[n¡phm³ sImXn¨h\mbncp¶p ”.
(ap¯^Jp³ Asseln)
8. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n(-k) ]dªp:
hnizmknbpsS ]Ånbn sh¨pÅ PamA¯v \akvImcw Xsâ
ho«nepw A§mSnbnepapÅ \akvImct¯¡mÄ Ccp]¯nGtgmfw
aS§v {]Xn^emÀlamWv. AsX´psIms −¶mÂ, HcmÄ
]Ånbnte¡v hpfp ]nSn¨v ]pds¸Spt¼msgÃmw \akvImcaÃmsX
asäm¶pw AbmÄ Dt±in¡p¶næn ]Ånbnse¯p¶Xphsc
Ah³ sh¡p¶ Hmtcm ImeSnIÄ¡ pa\pkcn¨v Ahsâ ]Zhn

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

18

DbÀ¶psImt−bncn¡pIbpw Ahsâ Xn· ambv¡s¸«p
sIm−pancn¡pw. Ah³ ]Ånbn {]thin¨p IgnªmÂ
]pd¯pt]mIp¶Xv hsc \akvIcn¡p¶hs ¸mse¯s¶
bmbncn¡pw. ae¡pIÄ Ah\p th −n C§ns {]mÀ°n¨p
sIm−ncn¡pw. AÃmlpth, \o Ahs A\p{Klnt¡Wta; Ah\v
s]mdp¯p sImSpt¡Wta; Ahsâ ]ÝmXm]w kzoIcnt¡Wta.
Ah³ Xsâ B Ccn¸n Btcbpw D]{Zhn¡mXncn¡pIbpw hpfp
\jvSs¸SmXncp¡pIbpw sN¿Wsa¶v _Ôp −Xn\v.
(ap¯^Jp³ Asseln)
9. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n  Xncpta\n
AÃmlphn ¶v dnt¸mÀ«v sNbvXv sIm −v ]dbp¶p: AÃmlp
\·bpw Xn·bpw tcJs¸Sp¯pIbpw AXv hniZoIcn¡pIbpw
sNbvXp. Bc¦nepw Hcp \· sN¿Wsa¶v hnNmcn¡pIbpw ]n¶oSv
AXv sN¿mXncn¡pIbpw sNbvXmepw A\p{KloX\mb c£nXmhv
AXv XsâbSp¡Â ]cn]qÀWamb Hcp \·bmbn tcJs¸Sp¯pw.
AXv sN¿p¶psh¦n ]¯v apX Fgp\qdphsc Cc«nbmbpw
AXne[nIambpw AXv tcJs¸Sp¯pw. Hcp Xn·sN¿Wsa¶v
hnNmcn¡pIbpw AXv Hgnhm¡pIbpw sNbvXm Hcp ]cn]qÀ®
\·bmbn AXv tcJs¸Sp¯pw. AXv {]mhÀ¯nIam¡nbm Hcp
Xn· am{Xw tcJs¸Sp¯pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

19

2. ]ÝmXm]w
]WvUn-X-·mÀ hnh-cn¡p¶p: sXäpIfn \n¶pw Xu_
sN¿Â À_ÔamWv. krjvSnIfpambn _ÔanÃm¯
]m]amW¦n AXnÂ-¶p-ff ]Ým-Xm]w
kzoImcyambn¯ocWsa¦n aq¶v _Ô\IÄ BhiyamWv.
!. sXän ¶v ]qÀWambpw HgnhmIÂ.
!!. kw`hn¨ sXäns\kw_Ôn¨v tJZap−mhÂ.
!!!. Hcn¡epw AXnte¡v aS§nsöv ZrVÝbw sN¿Â.
GsX¦nepw Hcp \n_Ô \jv«s¸«m {]kvXpX
]ÝmXm]w kzoImcyambncn¡pIbnÃ. a\pjycpambn _ÔapÅ
Ipä§fmsW¦n apIfn ]dª aq¶v _Ô\IÄ¡v ]pdta
Ipäw sNbvX hyànbpsS AhImi¯n \n¶v
Hgnhmbncnt¡−XmWv. ]WanS]mSv t]mepÅXmW¦n AXv
hot«−XmWv. Btcm]W§fmsW¦n AXv ]n³hen¨v X¶nÂ
\n¶v {]XnImcsaSp¡m³ Ahkcw sImSpt¡ −XmWv. AsænÂ
hn«vhogvN sN¿m³ Bhiys¸tS −XmWv. ]cZqjWw
t]mepÅXmW¦n AXn ¶pw Xs¶
Ipähnapà\m¡n¯cphm³ At]£nt¡ −XmWv.
apgph³ ]m]§fn ¶pw Xu_ sN¿Â \nÀ_ÔamWv.
apgph³ ]m]§fn ¶paÃmsX NneXn ¶pw am{XamsW¦nÂ
AXv kzoIcn¡s¸Spsa¶mWv ]WvUnX³amcpsS A`n{]mbw.
_m¡n ]m]§Ä AbmÄ¡p −mbncn¡pIbpw sN¿pw.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

20

Xu_ sN¿Wsa¶Xn\v JpÀBepw lZoknepw ch[n
tcJIÄ ImWmhp¶XmWv. ]WvUnX³amcpsS GtIm]n¨
A`n{]mbhpw AXpXs¶bmWv.
﴿
ﺍﻮﺑﻮﺗﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪﱠﻠﻟﺍ ﺎﻌﻴِﻤﺟ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﻢﹸﻜﱠﻠﻌﹶﻟ ﹶﻥﻮﺤِﻠﹾﻔﺗ﴾ ﺭﻮﻨﻟﺍ /٣١
“kXyhnizmknItf, \n§sfÃmhcpw AÃmlphn¦te¡v
tJZn¨paS§pI. §Ä hnPbw {]m]nt¨¡mw ”. (kqd: ¶qÀ: 31)
﴿
ِﻥﹶﺃﻭ ﹾﺍﻭﺮِﻔﻐﺘﺳﺍ ﻢﹸﻜﺑﺭ ﻢﹸﺛ ﹾﺍﻮﺑﻮﺗ ِﻪﻴﹶﻟِﺇ﴾ ﺩﻮﻫ /٣
“§Ä §fpsS c£nXmhn t\mSv ]m]tamN\w tXSpI
bpw F¶n«v Ahte¡v tJZn¨paS§pIbpw sN¿pI ”. (lqZvv: 3)
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﺑﻮ ﺗﺍﻮ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪﱠﻠﻟﺍ ﹰﺔﺑﻮﺗ ﺎﺣﻮﺼﻧ﴾ ﱘﺮﺤﺘﻟﺍ/٨
“kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlphn¦te¡v jvIf¦
amb ]ivNm¯m]w ssIs¡m −v aS§pI”. (Xlvcow: 8 )
10. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: AÃmlphmWv kXyw, Hcp Znhkw
Fgp]Xne[nIw {]mhiyw Rm³ AÃmlphnt\mSv s]mdp¡en
s ¯SpIbpw Xu_ sN¿pIbpw sN¿p¶p −v. (_pJmcn)
11. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbpIbp−mbn:
Xsâ `£Whpw shÅhpap −mbncp¶ `mWvUhpambn
acp`qanbn sh¨v Xsâ ]¡Â ¶pw HmSnt¸mb H«Is¯
At\zjn¨v cm-i-\mbn XfÀ¶ v Hcp ac¨ph«n Ahi\mbn
Ccn¡pIbpw Dd§nt¸mhpIbpw sNbvX hyàn s]s«¶v Xsâ
ap¶n h¶v ¡p¶ Xsâ H«I¯nsâ IbÀ ]nSn¨v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

21

AÃmlphnt\mSv \µn ]dªpsIm −v ‘AÃmlpth \osbsâ
Zmk\pw Rm³ sâ c£nXmhpamW¶v ’ kt´mjm[nIy¯mÂ
sXän¨p ]dªp t]mbn. XZ-h-k-c-¯n B a\p-jy\v D−m-Ip¶
kt´mjt¯¡mf[nIamWv Xsâ Zmk³ AÃmlphnte¡v Xu_
sNbvXp aS§pt¼mÄ AÃmlphn¶p −mIp¶Xv. (apkvenw)
12. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: kqcy³ AkvXabØm\¯p ¶v DZn¡p¶Xn\v
ap¼mbn ]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu _ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(apkvenw)
13. A_vZpÅmln_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: Bßmhv sXm−¡pgnbn F¯p¶Xn\v ap¼mbn
]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(XnÀanZn)
14. A_qkCuZv AÂJpZvcnhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: \n§fpsS ap³ kapZmb§fnÂs¸«hcnsemcmÄ
sXm®qänsbm³]Xp t]sc h[n¡pIbp −mbn. A§ns\ `qanbnse
Gähpw henb ]WvUnXs\ Ipdn¨v At\zjn¨t¸mÄ Hcp
k\ymknbpsS ASp¡Â F¯n. AbmtfmSv X¡v
Xu_bp−mIptam F¶v tNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AbmÄ
]dªp: CÃ. AtXmsS B k\ymkn sb AbmÄ h[n¨p; \qdp
XnI¨p. ]n¶oSv `qanbnse Gähpw henb ]WvUnXs\
tNmZn¨dnbpIbpw AbmtfmSv X¡v Xu_bp −mIptam F¶v
tNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AsX, \¡pw Xu_¡pw
CSbn BcmWv adbnSm³ F¶v AbmÄ tNmZn¡pIbpw
AbmfpsS {]tZiw hn«v asämcp Øe¯v AÃmlphns Bcm[n¨v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

22

Ignªv IqSp¶ Hcp hn`mKt¯m sSm¸w tNcphm\pw IÂ]n¨p.
AbmÄ At§m«v ]pds¸«p. hgnbn sh¨v AbmÄ
acWs¸SpIbpw A\p{Kl¯nsâbpw in£bptSbpw ae¡pIÄ
At±l¯nsâ Bßmhv kzoIcn¡phm³ XÀ¡n¡pIbpw sNbvXp.
At¸mÄ Hcp a-\p-jysâ cq]¯n AhnsS h¶ asämcp ae¡v
AhtcmSv ]dªp: AbmfpsS \m«nte¡pw AbmÄ
t]mbns¡m−ncn¡p¶ \m«nte¡papÅ Zqcw §Ä Af¡pI.
F¶n«v Ft§m«mtWm AbmÄ IqSpXÂ ASp¯ncn¡p¶Xv
AhntS¡v §Ä Abmsf tNÀ¡ pI. A§ns\ AbmÄ IqSpXÂ
ASp¯ncn¡p¶Xv \·bpsS \m«nte¡msW¶v I −t¸mÄ
A\p{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsS Bßmhns GsäSp¯p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp \·bpsS {]tZi¯nte¡pÅ
`mKt¯mSv Npcp§phm\pw AbmfpsS BZy Øet¯¡pÅ
`mKt¯¡v \ofw IqSphm\pw t_m[\w \ÂIn. A§ns AhÀ
Af¶t¸mÄ Hcp Nm¬ \·bpsS {]tZit¯¡v
ASp¯Xmbn¡mWpIbpw A\p{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsS
Bßmhns\ GsäSp¡pIbpw sNbvXp F¶mWpÅXv.
15. A_vZpÃmln_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: a\pjy\v kzÀW¯nsâ Hcp Xmgvhmcw Xs¶
e`n¨mepw c−masXm¶v IqSn e`n¡t«sb¶v Ah³
sImXn¡pIXs¶ sN¿pw. a®ÃmsX Ahsâ hmb d¡pIbnÃ.
]ÝmX]n¡p¶hsâ Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

23

3. £a
﴿ ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻭﺮِﺒﺻﺍ ﹾﺍﻭﺮِﺑﺎﺻﻭ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٣
“kXyhnizmknItf, §Ä £an¡pIbpw £abn anIhv
ImWn¡pIbpw sN¿pI. (kqd: Bep Cwdm³: 3)
﴿ ﻢﹸﻜﻧﻮﹸﻠﺒﻨﹶﻟﻭ ٍﺀﻲﺸِﺑ ﻦﻣ ﻑﻮﺨﹾﻟﺍ ِﻉﻮﺠﹾﻟﺍﻭ ٍﺺـﹾﻘﻧﻭ ﻦـﻣ ِﻝﺍﻮـﻣَﻷﺍ ِﺲـﹸﻔﻧﻷﺍﻭ
ﻤﱠﺜﻟﺍﻭِﺕﺍﺮ ِﺮﺸﺑﻭ ﻦﻳِﺮِﺑﺎﺼﻟﺍ
﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/١٥٥
“Ipds¨ms¡ `bw, ]«nWn, [\jvSw, Poh \jvSw, hn`h
\jvSw F¶nh aptJ §sf \m w ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw.
(A¯cw kµÀ`§fnÂ) £an¡p¶hÀ¡v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pI”. (kqd: AÂ _Jd: 155)
﴿
ﺎﻤﻧِﺇ ﻰﱠﻓﻮﻳ ﹶﻥﻭﺮِﺑﺎﺼﻟﺍ ﻢﻫﺮﺟﹶﺃ ِﺮﻴﻐِﺑ ٍﺏﺎﺴِﺣ ﴾ﺮﻣﺰﻟﺍ /١٠
“£amioeÀ¡p Xs¶bmIp¶p X§fpsS {]Xn^ew
IW¡pt\m¡msX dthänsImSp¡s¸Sp¶Xv ”. (kqd: kpaÀ: 10)
﴿
ﻦﻤﹶﻟﻭ ﺮﺒﺻ ﺮﹶﻔﹶﻏﻭ ﱠﻥِﺇ ﻚِﻟﹶﺫ ﻦِﻤﹶﻟ ِﻡﺰﻋ ِﺭﻮﻣﹸﺄﹾﻟﺍ﴾ ﻯﺭﻮﺸﻟﺍ /٤٣
“hÃh\pw £an¡pIbpw s]mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv ZrV\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p”. ( kqd: iqdm: 43 )
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻮﻨﻴِﻌﺘﺳﺍ ِﺮﺒﺼﻟﺎِﺑ ِﺓﹶﻼﺼﻟﺍﻭ ﱠﻥ ِﺇ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻳِﺮِﺑﺎﺼﻟﺍ﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/١٥٣

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

24

“kXyhnizmknIsf, §Ä kl\hpw \akvImchpw
aptJ (AÃmlphnt\mSv) kl mbw tXSpI. XoÀ¨bmbpw
£an¡p¶htcmsSm¸amIp¶p AÃmlp ”. (kqd: AÂ _Jd: 153)
﴿
ﻢﹸﻜﻧﻮﹸﻠﺒﻨﹶﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻢﹶﻠﻌﻧ ﻦﻳِﺪِﻫﺎﺠﻤﹾﻟﺍ ﻢﹸﻜﻨِﻣ ﻦﻳِﺮِﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﻮﹸﻠﺒﻧﻭ ﻢﹸﻛﺭﺎﺒﺧﹶﺃ﴾ ﺪﻤﳏ /٣١
“§fpsS Iq«¯n kacw sN¿p¶hscbpw £a
ssIs¡mÅp¶hscbpw \mw Xncn¨dnbpIbpw, §fpsS
hÀ¯am\§Ä \mw ]cntim[n¨p t\m¡pIbpw sN¿p¶Xv hsc
§sf \mw ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw ”. (kqd: apl½Zv: 31)
Cu hnj-b-¯n [mcmfw \_n-h-N\w thsdbpw ImWmw.
16. A_qamenIv AÂAivAcnhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: ‘ip²oIcWw’ hnizmk¯nsâ ]IpXnbmWv.
‘AÂlwZpenÃmlv’ F¶v ]dbp¶Xv Xpemkv d¡p¶XmWv.
‘kp_vlm\Ãmlv hÂlwZpenÃmlv ’ F¶Xv BImi `panIfpw
AXn¶nSbnepÅXpw \nd¡p¶XmWv. ‘\akvImcw’ {]Imihpw,
‘Zm\[Àaw’ sXfnhpamWv. ‘£a’ shfn¨amWv. ‘JpÀB³’
\n\s¡Xncntem A\pIqeamtbm DÅ sXfnhmWv. apgph³
a\pjycpw cmhnse ]pds¸Sp¶p. AhÀ Hmtcmcp¯cpw kz´w
icocw hn¡p¶p. NneÀ AXns\ c£s¸Sp¯p¶p. aäpNneÀ
A]ISs¸Sp¯p¶p. (apkvenw)
17. A_q kCuZvhn ¶v thZ\w: Hcp Iq«amfpIÄ
\_nbpsS ASp¯v Nne Bhiy§Ä tNmZn¡pIbpw \_n  AXv
\ÂIpIbpw sNbvXp. ho−p ho−pw AhÀ tNmZn¨t¸mÄ Xsâ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

25

]¡epÅXv Xocp¶Xv hsc \_n AhÀ¡v \ÂIpIbpw sNbvXp.
XpSÀ¶v \_n C§ns\ ]dbpIbp−mbn: Fsâ I¿n hÃXpw
D−mbncp¶psh¦n Rm³ AXv §fn ¶v Hfn¸n¨v
sh¡pambncp¶nÃ. Bsc¦nepw tNmZn¡msX kzbw ]cym]vXX
]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf kzbw
]cym]vX\m¡p¶XmWv. Asc¦nepw (tNmZn¡msX) sFiycyX
]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf sFizcyhm\m¡p¶XmWv.
Bsc¦nepw £a ssIsImÅm ³ Xocpam\n¨m AÃmlp
AbmÄ¡v AXn\v Xu^oJv \ÂIp¶XmWv. £asb¡mÄ
hensbmcp Zm\w HcmÄ¡pw e`n¨n«nÃ. (ap-¯-^-Jp³ Asseln)
18. kpssl_v _n\v kn\m³hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmknbpsS Imcyw BÝcyIcw Xs¶.
Ahsâ apgph³ Imcy§fpw Ah¶v \· Xs¶bmbncn¡pw. Hcp
hnizmkn¡p am{Xta AXv e`n¡ pIbpÅq. Ah¶v Hcp KpWw
e`n¨m Ah³ AÃmlphn¶v \µn ]dbpw. At¸mgXh\v
KpWamhpw. Ahs Hcp ZpcnXw _m[n¨m Ah³ £a
ssIsImÅpw. A§ns\ AXpah¶v KpWambn `hn¡pw. (apkvenw)
19. \_nbpsS {]nbs¸«h\mbncp¶ sskZvhnsâ aI³
Dkmahn ¶v thZ\w: \_n bpsS ]p{Xn ssk\_(d) Xsâ
]p{X\v acWamk¶ambncn¡pIbmsW¶pw AXvsIm −v ChnSw
hsc h¶m sImÅmsa¶pw Adnbn¨v sIm −v \_nbpsS
ASpt¯¡v Bsfbb¨p. \_n bmIs« ]p{Xn¡v kemw ]dªv
sIm−v C{]Imcw ]dªb¨p: “AÃmlp hn«v X¶Xpw Ah³
Xncns¨Sp¯Xpw AhtâXp Xs¶bmWv. FÃmImcy§Ä¡pw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

26

AhsâbSp¡Â Hcp \nÝnX Ah[nbp −v. AXn\mÂ
AÃmlphn¦Â ¶v {]Xn^ew B{Kln¨v sIm −v AhÄ £a
ssIsImÅs«”. At¸mÄ \_nhcnIXs¶ thWsa¶v kXyw
sNbvXv sIm−v AhÀ ho−pw Bsfbb¨p. kAZv, apBZv, D_¿v,
sskZv F¶nhcpw thsd Nne A\pNc·mcpsam¶n¨v \_n 
]pds¸«p. AhnsS F¯nbt¸mÄ Ip«nsb \_n bpsS ASpt¯¡v
DbÀ¯n¡mWn¨p. B Ip«n \_n bpsS aSnbn InS¶v
]nSbp¶p−mbncp¶p. \_nbpsS Ccp I®pIfn ¶pw
I®p\oÀ HgpIm³ XpS§n. CXv I−t¸mÄ kAZv  tNmZn¨p:
AÃmlphnsâ ZqXsc CsX´mWv? (A§v IcbpIbmtWm!) \_n(-
k) ]dªp: “CXv AÃmlp Ahsâ Zmk³amcpsS lrZb¯nÂ
\nt£]n¡p¶ ImcpWyamWv”.
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp Dt±in¡p¶ Zmk·mcpsS
lrZb¯n Ah³ \nt£-]n-¡p¶ Imcp-Wy-sa¶pw, ImcpWyapÅ
Xsâ Zmk·mtcmSmWv AÃmlp IcpW ImWn¡pIsb¶pw
IqSpXembp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
20. A\kvhn ¶v thZ\w: J_dn¶Sp¯ncp¶vsIm −v
Icbp¶ Hcp kv{XobpsS kao]¯pIqSn \_n  Hcn¡Â \S¶v
t]mbn. XZ-h-k-c-¯n \_n ]dªp: \o AÃmlphns
kq£n¡pI, £an¡pI. AhÄ ]d ªp: \n§Ä §fpsS ]mSp
t\m¡n t]mhpI. F¡v kw`hn¨ B]¯v \¡v kw`hn¨n«nÃ.
AhÄ \_n sb a\Ênem¡m¯Xv sIm −mbncp¶p Cu
ssienbn ]dªXv. ]n¶oSv AXv \_n Bbncp¶psh¶v NneÀ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

27

Ahsf DWÀ¯nbt¸mÄ AhÄ \_n bpsS ASp¯v sN¶p.
ImhÂImscsbm¶pw AhnsS I −nÃ. F¶n«v AhÄ ]dªp:
F¡v A§sb a\Ênembncp¶nÃ. (AXn\m ]dªp
t]mbXmWv) At¸mÄ \_n  ]dªp: B]¯nsâ BZy
BLmXw _m[n¡pt¼mgpÅ £abmWv {]m[m\yw. (ap¯^Jp³
Asseln)
21. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: D¶X\mb AÃmlp ]dbp¶p: Zpbmhn Xsâ
Icfnsâ IjvWs¯ Rm³ Xncns¨ Sp¯n«v (acn¸n¨n«v) £a
]peÀ¯p¶ Zmk³amÀ¡v {]Xn^eambn \ÂIphm\pÅXv kzÀKw
am{XamWv. (_pJmcn)
22. Bbni(d)hn ¶v thZ\w: ]vtfKns\ kw_Ôn¨v
\_ntbmSv tNmZn¨t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: Nne P
hn`mK§sf in£n¡phm³ th −n AÃmlp Cd¡nbXmbncp¶p
AXv. hnizmknIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw AXns AhÀs¡mcp
Imcp®yam¡pIbpw sNbvXp. {]kvXpX tcmKw ]SÀ¶p ]nSn¡p¶
Øe¯v Bsc¦nepw AIs¸SpIbpw AÃmlphn hnizmkaÀ¸n¨v
£a ]peÀ¯pIbpw AÃmlp hn[n ¨Xv am{Xta kw`hn¡pIbpÅq
F¶v hnizkn¡pIbpw sNbvXm AbmÄ¡v cà km£nbpsS
{]Xn^ew e`n¡mXncn¡pIbnÃ. (_pJmcn)
23. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«p: AÃmlp ]dbp¶p: Fsâ Zmk³amcn \n¶v
BcpsSsb¦nepw c −pI®pIsf Rm³ ]co£n¨mÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

28

(Xncns¨Sp¯mÂ) Ah³ £a ]peÀ¯p¶psh¦n AbmÄ¡v
kzÀKw {]Xn^ew \ÂIpI Xs¶ sN¿pw. (_pJmcn)
24. C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n  bpsS
apJ¯v Rm³ Ct¸mÄ t\m¡p¶Xv t]mse F\nt¡mÀabpÅXmWv
AhnSp¶v Hcp {]hmNIs kw_Ôn¨v C{]Imcw
]dbpIbp−mbXv: AXm-b-Xv, B {]hmN-Isâ A\pbmbnIÄ
At±-ls¯ aÀ±n¨v apJ¯v ¶v càw Hgp¡nbt¸mÄ AXv XpS¨v
sIm−v At±lw ]dbpIbp −mbn: AÃmlpth, Fsâ
kapZmb¯n\v \o s]mdp¯v sImSpt¡Wta. AhÀ
AdnhnÃm¯hcmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
25. A_q kCuZv, A_q lpssdd hn ¶v thZ\w:
\_n]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmkn¡v _m[n¡p¶ XfÀ¨bpw,
£oWhpw, {]bmkhpw, ZpJxhpw, hnjahpw ImcWambn AÃmlp
Ahsâ ]m]§Ä s]mdp¯v sI mSp¡p¶XmWv. Hcp apÅv
Xd¡p¶Xv t]mepw A§ns\¯s¶bmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
26. A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: BÀs¡¦nepw \· hcWsa¶v AÃmlp
Dt±in¨m Abmsf AÃmlp ]co£n¡p¶XmWv. (_pJmcn)
27. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«p: X¡v _m[n¨ Hcp Zp cnXw aptJ acWw Hcmfpw
sImXn¨v t]mIcpXv. Hcp t]mwhgnbpw Csæn AÃmlpth,
F\n¡v PohnXw \ÃXmbncn¡p¶nSt¯mfw Fs¶ \o
Pohn¸n¡pIbpw acWamWv KpWsa¦n \o Fs¶ acn¸n¡pIbpw
sNt¿Wta F¶v {]mÀ°n¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

29

28. Jºm_vhn ¶v thZ\w: Hcp Icn¼Sw XebpsS
Xmsgsh¨v IAv_bpsS XWen \_n  Ccn¡pt¼mÄ R§Ä
i{Xp¡fpsS D]{Zhs¯¡pdn¨v \_n tbmSv BhemXn
]dbpIbp−mbn. At¸mÄ \_n ]dªp: §fpsS
ap³KmanIfmb kapZmb§fnse BfpIsf Ipgnbn Xmgv¯n
\nÀ¯n CuÀ¨hmÄ Xebn sh¨v Ahsc c −mbn CuÀ¶v
s]mfn¨ncp¶p. aäpNnesc Ccp¼nsâ NoÀ¸pIfp]tbmKn¨v
amwkhpw FÃpIfpw hmÀs¶Sp¯ncp¶p. F¶m AsXm¶pw
AhcpsS aX¯n ¶v Ahsc XSbm³ ImcWambnÃ. AÃmlp
Xs¶bmWv kXyw, HcmÄ¡v kz³Bbn ¶v lfdau¯nte¡v
\nÀ`bambn bm{XsN¿m³ Ignbp¶ cq]¯n AÃmlp Cu
aXs¯ ]cn]qÀWam¡pIXs¶ sN¿pw. AbmÄ¡v AÃmlphns
t]Sn¡p¶Xn\v ]pdsa, Xsâ BSpIsf sN¶mb]nSn¡p¶XÃmsX
asäm¶pw `bs¸tS−n hcnÃ. F¶m §Ä [rXn Iq«p-
¶hcmIp¶p. (_pJmcn)
29. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbpIbp−mbn:
AÃmlp Xsâ GsX¦nepw Zmk\v \·bpt±in¨mÂ
Zp³bmhnÂsh¨v Xs¶ in£ \ÂIp¶Xpw Ah\v Xn·bmWv
Dt±in¨sX¦n Zpbmhn sh¨v in£n¡mXncn¡pIbpw
]ctemI¯v sh¨v ]qÀWambn \ÂIpIbpw sN¿pw. asämcp
dnt¸mÀ«n ]co£W¯ns â hen¸a\pkcn¨mWv
{]Xn^eap−mIpI. AÃmlp Hcp P\hn`mKs¯ CjvSs¸«mÂ
Ahsc ]co£n¡psa¶pw Ahsâ hn[nbn Xr]vXcmIp¶hcnÂ
Ah\pw Xr]vXns¸Spsa¶pw Ahsâ hn[nbn A

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

30

Xr]vXcmIp¶hcn Ah\pw tIm]n¡psa¶pw h¶n«p −v. (XnÀanZn
D±cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
30. A\kvhn ¶v thZ\w: A_qXzÂl¯nsâ 
HcpIp«n¡v tcmKw _m[n¡pIbpw At±lw ho«n ¶v ]pd¯v
t]mbncp¶ kµÀ`¯n B Ip «n acn¡pIbpw sNbvXp.
A_qXzÂl h?t?m? Ip?ns??nsps −¶v At\zjn¨p.
Ip«nbpsS AkzmØyw XoÀ¶p. Ah\nt¸mÄ kpJamsW¶v
hnNmcn¡p¶p F¶v `mcy adp]Sn ]dªp. At¸mÄ AhÀ ]dªXv
bmYmÀ°yamsW¶v At±lw hnNmcn¨p. AhÀ \ÂInb A¯mgw
Ign¨ tijw AhÀ thgvN \S¯pIbpw sNbvXp. AXv
Ignªt¸mÄ AhÀ ]dªp. Ip«nsb adhv sN¿q F¶v. t\cw
]peÀ¶t¸mÄ A_qXzÂl  Cu hÀ¯am\w \_n tbmSv
]dªp. \_n tNmZn¨p: \n§Ä C¶se `mcy-bp-ambn InS-¸d ]¦n-
«ncp¶pthm? At±lw ]dªp: AsX. \_n  Acpfn: Ignª
cm{Xnbn AÃmlp §Ä¡v c −v t]À¡pw _dI¯v \ÂIs«.
A?nsh? {]khn?t?m? Ip?ntbbpsaSp?v \_− bpsS
ASp¯v sNÃphm³ A_pXzÂl Ft ¶mSv ]dªp. Ahsâ IqsS
Aev]w Cu¯¸gw IqSn X¶n-«p-−m-bn-cp¶p. \_n tNmZn¨p:
Ahsâ IqsS hÃXpapt−m? AsX, Cu¯¸gaps−¶v ]dªp.
\_n AsXSp¯v hmbnen«v Nh¨c¨ tijw Ip«nbpsS hmbnÂ
sh¨v sImSp¡pIbpw Ah\v A_vZpà F¶v t]cnSpIbpw sNbvXp.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

31

_pJmcnbpsS dnt¸mÀ«n C§ns IqSnbp −v; C_v\p
Dbbv\ ]dbp¶p: Hcp A³kmcn ]dbp¶p: JpÀB³ ]Tn¨
H³]Xp Ip«nIÄ þ A_vZpÃm¡v þ P¨p hfÀ¶Xv Rm³
ImWpIbp−mbn.
apkvenansâ Hcp dnt¸mÀ«nep-f-fXv: A_q-XzÂl¡v D½p-
kpssew F¶ `mcy-bn-ep-ff Hcp Ip«n acn-¡p-I-bp-−m-bn. At¸mÄ
B alXn ho«p-Im-tcmSv ]dªp: aI³ acn¨ hnhcw Rm³ A_q-
XzÂl-tbmSv ]d-bp-¶Xv hsc §-fmcpw ]d-b-cp-Xv. At±lw h¶-
t¸mÄ AhÄ A¯m-g-`-£Ww Ign-¡m³ \ÂIn. At±lw AXv Ign-
¡p-Ibpw ]m\w sN¿pIbpw sNbvXp. A\-´cw B alXn Gähpw
`wKn-bmbn AWnsªmcp§n. A§s\ At±lw Ahsf {]m]n-¡p-
Ibpw sNbvXp. Xsâ `À¯m-hns th −{X kt´m-jn-¸n-¨-tijw
alXn C§s ]dªp: A_q-XzÂlm Rm³ Hcp Imcyw tNmZn-¡-
s«, Bfp-IÄ Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v hà ho«p-Im-scbpw G¸n-
¡p-Ibpw ]n¶o-SXv AhÀ Xncn¨p tNmZn-¡p-Ibpw sNbvXm B ho-
«p-ImÀ¡v Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v XS-ªp-sh-¡m³ Ah-Im-i-
apt−m? At±lw ]dªp: CÃ. At ¶cw AhÄ ]dªp: F¦nÂ
Xm¦-fpsS ]p{Xsâ Imcy-¯n AÃm-lp-hnsâ {]Xn-^-e-tamÀ¯v
£an-¡q. XZ-h-k-c-¯n At±-l-¯n\v tZjyw h¶p. C§s
]dªp: Rm³ thgv¨-\-S¯n FÃmw Ign-ª-Xn\v tij-atà \o Cu
hnhcw ]d-ªXv? At±lw {]hm-N-IsâbSp¯v sN¶v Cu kw`-h-
§-sfÃmw hnh-cn-¨p. Ahn-Sp¶v ]dªp: §-fpsS Ignª cm{Xn-
bn AÃmlp A\p-{Klw sNmcn-b-s«. \nth-Z-I³ ]d-bp¶p:
A§s AhÀ KÀ`n-Wn-bm-bn-cp¶p. \_n bpsS Hcp bm{X-bnÂ
Ahcpw IqsSbp−m-bn-cp-¶p. AhÀ aZo-\-tbm-S-Sp-¡m-dm-b-t¸mÄ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

32

A¸w hn{i-an-¨p. bm{X Ignªv Xncn-s¨-¯p-t¼mÄ bmsXmcp ap¶-
do-bn¸p-an-ÃmsX \_n- aZo-\-bn {]th-in-¨n-cp-¶n-Ã. At¸m-gmWv
al-Xn¡v {]k-h-th-Z-\-bp-−m-b-Xv. A§s A_q-XzÂlbpw Ah-
tcm-sSm¸w AhnsS Xs¶ X§n. {]hm-N-I³  ]pd-s¸-Sp-Ibpw
sNbvXp. A_q-XzÂl {]mÀ°n¨p. Fsâ dtº {]hm-N-Isâ IqsS
bm{X ]pd-s¸-Sp-¶Xpw Ahn-Sp-t¯m-sSm¸w Xs¶ Xncn-s¨-¯p-¶-Xp-
amWv F-¡njvSw F¶m Rm-t¸mÄ Xt§ −n h¶Xv \o
ImWp-¶p-h-tÃm.
D½p-kpssew ]dªp: A_q-XzÂlm, F¡v t\sc-s¯-
bp-−m-bn-cp¶ thZ\ Ct¸mÄ A\p-`-h-s¸-Sp-¶n-Ã. AXn-\m ]pd-s¸-
t«m-fq. A§s\ AhÀ bm{X ]p d-s¸-«p. aZo-\-bn F¯n-b-
t¸mÄXs¶ AhÀ Hcp B¬Ip-ªns {]k-hn-¡p-Ibpw sNbvXp.
At¸mÄ D½ Ft¶mSv ]dªp: A\tk {]hm-N-Isâ-b-
Sp¯v sIm−p-t]m-Ip-¶-Xp-hsc Ipªn\v ape-sIm-Sp-¡m³ ]än-Ã.
t\cw ]peÀ¶-t¸mÄ Rm³ Ipªn-s\-bp-ambn \_n bpsS ASp-
s¯-¯n. _m¡n `mKw apI-fnse lZo-knse t]mse XpS-cp-¶p.
31. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n  Acpfn:
KpkvXn ]nSn¨v FXncmfnsb adn¨nSp¶h\Ã. tIm]ap−mIpt¼mÄ
Bßb{´Ww ]men¡p¶h\m Wv ià³. (ap¯^Jp³
Asseln)
32. kpsseam³ _n\v kqdZv thZ\w: Rm³ \_n bpsS
ASp¯ncn¡pt¼mÄ c −v hyànIÄ hg¡p IqSp-¶Xv
tIÄ¡phmSbmbn. Ahcnsemc mfpsS apJw Nph¡pIbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

33

Igp¯v h®w sh¡pIbpw sNbvXncp¶p. At¸mÄ \_n 
]dbpIbp−mbn: Fs¡mcp hN\adnbmw, B a\p-jy³ AXv
]dªm tIm]w ian¡p¶XmWv. ﻮــﻏﺃ ﺫﷲﺎــﺑ ﻦــﻣ ﻥﺎﻄﻴﺸــﻟﺍ ﻢﻴﺟﺮــﻟﺍ
F¶mIp¶p AXv. DSs\ AhÀ AbmtfmSv \_n(k) §tfmSv
A§ns sNmÃphm³ ]dbp¶psh¶v Adnbn¡pIbp −mbn.
(ap¯^Jp³ Asseln)
33. A_q lpssdd ]dbp¶p: HcmÄ \_n(-k)bpsS
ASp¯v h¶v Fs¶ D]tZin¨mepw F¶vv ]dªp. \_n  Acpfn:
\o tIm]n¡cpXv. At±lw ho−pw D]tZin¡phm³ Bhiys¸«p.
At¸msgÃmw \o tIm]n¡cpXv F¶v am{XamWv \_n {]Xyp¯cw
\ÂInbXv. (_pJmcn)
34. C_v\p akvDuZv hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbpIbp−mbn: F¡p tijw hnthN\§fpw, shdp¡p¶ aäp
Nne Imcy§fpw §Ä It −¡mw. AhÀ tNmZn¡pIbp−mbn.
{]hmNIsc At¸mÄ R§Ä F§ns hÀ¯n¡Wsa¶mWv
Xm¦Ä I¸n¡p¶Xv. §fpsS _m[yX §Ä dthäpIbpw
§Ä¡v e`nt¡ −Xn\v AÃmlphnt\mSv {]mÀ°n¡pIbpw
sN¿pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
35. A_vZpÃmln_v\p A_oHu^v hn ¶v thZ\w:
i{Xp¡fpambn \_n Gäpap«nb Hcp Znhkw kqcy³
AkvXan¡mdmbt¸mÄ AhÀ¡nSbn Fgpt¶äv ¶v C§ns
]dbpIbp−mbn. P\§sf, §Ä i{Xp¡fpambpÅ Gäpap«Â
sImXn¡cpXv. AÃmlphnt\mSv Bizmkw tNmZn¡pIbpw sN¿pI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

34

Gäpapt«− L«w F¯nbm §Ä £an¡pIbpw hmfpIÄ¡v
XmsgbmWv kzÀKsa¶v §Ä AdnbpIbpw sN¿pI. ]n¶oSv
\_n C{]Imcw {]mÀ°n¡pIbp −mbn: kJytk\Isf
]cmPbs¸Sp¯nb hnip² {KÙw AhXcn¸n¨ ImÀtaL§sf
Nen¸n¡p¶ \mYm, \o Ahsc ]cmPbs¸Sp¯pIbpw
AhÀs¡Xncn R§sf klmbn¡pIbpw sNt¿Wta.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

35

4. kXykÔX
﴿ ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻧﻮﹸﻛﻭ ﻊﻣ ﲔِﻗِﺩﺎﺼﻟﺍ ﴾ﺔﺑﻮﺘﻟﺍ /١١٩
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,
kXyhm³amcpsS Iq«¯n Bbncn¡pIbpw sN¿pI. (Xu_:119 )
﴿
ﲔِﻗِﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ِﺕﺎﹶﻗِﺩﺎﺼﻟﺍﻭ﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ/٣٥
kXykÔcmb ]pcpj³amcpw, kv{XoIfpw (Alvkm_v:35)
﴿
ﻮﹶﻠﹶﻓ ﺍﻮﹸﻗﺪﺻ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﹶﻥﺎﹶﻜﹶﻟ ﺍﺮﻴﺧ ﻢﻬﱠﻟ ﴾ﺪﻤﳏ /٢١
AhÀ AÃmlpthmSv kXykÔX ImWn¨ncps¶¦nÂ
AXmbncp¶p AhÀ¡v IqSpX D¯aw (apl½Zv: 21)
36. A_vZpÃln_v\p-a-kv-DuZv thZ\w: kXyw ]dbÂ
\·bnte¡pw kzÀK¯nte¡pw n¡pw. Hcp a\pjy³ kXyw
]dbp¶ ioew hfÀ¯p¶ ]£w AÃmlphn¦Â Ah³ XnIª
kXykÔ\mbn tcJ-s¸-Sp¯pw. IÅw ]dbp¶ ioew
ZpÀhr¯nbnte¡pw, ZpÀhrÀ¯n \cI¯nte¡pamWv n¡pI.
Hcp a\pjy³ IÅw ]dbm³ XpS§nbm Ahkm\w Gähpw
A[nIw IÅw ]dbp¶h\mbn Ahsâ t]cv AÃmlphn¦Â
tcJs¸Sp¯pw. (_pJmcn)
37. lk³ _n³ Aen thZ\w: Rm³ \_nbn \n¶pw
Xmsg ]dbp¶ Imcyw a\x]mTam¡pIbp −mbn. kwibapÅ
kwKXnIÄ hn«v kwib clnXam b Imcy§Ä \o kzoIcn¡pI.
ImcWw kXyw a\Ên\v kam[m\w \ÂIp¶Xpw Ifhv
kwibhpamWv. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv
hn[n¡pIbpw sNbvXXv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

36

38. A\kv thZ\w: dkqÂ ]dªp: hÃh\pw kXy-k-
Ô-ambn cà-km-£n-Xz-¯n-¶mbn AÃm-lp-thmSv tNmZn-¨m Xsâ
hncn-¸n InS¶v acn-¨mepw cà-km-£n-I-fpsS ]Z-hn-bnÂ
F¯n¡pw. (apkvenw)
39. lIow C_v\p lnkmw  thZ\w: dkq 
]dbpIbp−mbn: {Ibhn{Ib§Ä \S¯p¶ c −v t]À ]c-kv]cw
]ncnªv t]mIp¶Xv hsc AXn ¶v ]n³amdphmt\m,
\S¸nem¡phmt\m kzmX{´yapÅhcmWv. F¶m Ah-cn-cp-t]cpw
kXyw ]men-¡p-Ibpw bZmÀ°y-§Ä hyà-am-¡p-I-bp-am-sW¦nÂ
Ah-cpsS I¨-h-S-¯n A\p-{Klw sNmcn-bp-¶-Xm-Wv. ad¨p sh¡p-
Itbm If-hp-]-d-bp-Itbm sNbvXm Ah-cpsS I¨-h-S-¯nse A\p-
{Klw \o¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

37

5. apdmJ_x
(A-Ãm-lp-hnsâ co-£-Ww)

﴿ ﻡﻮﹸﻘﺗ ﲔِﺣ ﻙﺍﺮﻳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﴾﴿ ﻦﻳِﺪِﺟﺎﺴﻟﺍ ﻲِﻓ ﻚﺒﱡﻠﹶﻘﺗﻭ﴾ءاﺮﻌﺸﻟا /٢١٨ ،٢١٩
\o \n¶p {]mÀXvYn¡p¶ kab¯v s¶ ImWp¶h\s{X
Ah³. kmjvSmwKw sN¿p¶hcpsS Iq«¯nepÅ sâ Ne\hpw
(ImWp¶h³) ( AÈpAdmAv : 218, 219)
﴿
ﻫﻭ ﻢﺘﻨﹸﻛ ﺎﻣ ﻦﻳﹶﺃ ﻢﹸﻜﻌﻣ ﻮ﴾ﺪﻳﺪﳊﺍ /٤
§Ä FhnsSbmbncp¶mepw Ah³ §fpsS IqsSbp −vv
Xm\pw (lZoZv : 4)
﴿﴾ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲِﻓ ﹶﻻﻭ ِﺽﺭَﻷﺍ ﻲِﻓ ٌﺀ ﻲ ﺷ ِﻪﻴﹶﻠﻋ ﻰﹶﻔﺨﻳ ﹶﻻ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٥
`qanbntem BImit¯m DÅ bmsXmcp Imcyhpw
AÃmlphn¶v AhyIvXambnt¸mIpIbnÃ; XoÀ¨. (BepCwdm³: 5)
﴿﴾ ِﺩﺎﺻﺮِﻤﹾﻟﺎِﺒﹶﻟ ﻚﺑﺭ ﱠﻥ ِﺇ ﺮﺠﻔﻟﺍ /١٤
XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmh v ]Xnbncn¡p¶ kvYm\¯p
Xs¶bp−v (^PvÀ: 14)
﴿﴾ ﺭﻭﺪﺼﻟﺍ ﻲِﻔﺨﺗ ﺎﻣﻭ ِﻦﻴﻋﹶﺄﹾﻟﺍ ﹶﺔﻨِﺋﺎﺧ ﻢﹶﻠﻌﻳ ﻦﻣﺆﳌﺍ/١٩
I®pIfpsS IÅt\m«hpw, lrZb§Ä ad¨v sh¡p¶Xpw
Ah³ (AÃmlp) Adnbp¶p. (apAvan³: 19)
40. DaÀ thZ\w: Hcp Znhkw R§Ä \_n ¡v
Npäpancn¡pt¼mÄ IdpIdp¯ ap SnbpÅ ip{`hkv{X[mcnbmb
HcmÄ IS¶v h¶p. R§fn HcmÄ¡pw Abmsf
]cnNbap−mbncp¶nÃ. Abmfn bm{XbpsS
e£Wsam¶pap−mbncp¶nÃ. A§s\ AbmfpsS ImÂap«pIÄ
\_nbpsS ImÂap«pItfmSv tNÀ¯v sh¨v AbmfpsS XpSIfnÂ
ssIIfpw sh¨p. F¶n«v AbmÄ tNmZn¡pIbp −mbn: apl½Zv,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

38

Ckvemans\¡pdn¨v \n§Ä F¡v ]dªv XcnI. \_n 
]dbpIbp−mbn: Ckvemsa¶m AÃmlp AÃmsX
Bcm[ysöpw, apl½Zv \_n  AÃmlphnsâ Zmk\pw
ZqX\pamsW¶pw \o km£yw hln-¡pI, \akvImcw
IrXyXtbmsS \nÀÆln¡pI, kIm¯v \ÂIpI, dafm\nse
hrXa\pjvTn¡pI, km[n¡p¶hÀ lÖv ÀÆln¡pI
F¶nhbmWv. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp −mbn: §Ä
]dbp¶Xv icnXs¶bmWv. AXv tI«v R§Ä AÛpXs¸«p.
AbmÄ tNmZyw tNmZn¡pIbpw D¯cw tIÄ¡pt¼mÄ
icnbmW¶v ]dbpIbpw sN¿p¶sX´v sIm −mWv.
AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Cuams\¡pdn¨v
§Ä F¡v ]dªv XcnI. \_n  ]dbpIbp−mbn
AÃmlphnepw, Ahsâ ae¡p Ifnepw, Ah³ AhXcn¸n¨
{KÙ§fnepw, Ahsâ ZqXcne pw, A´yZn\¯nepw, \·bpw
Xn·bpw AÃm-lp-hnsâ hn[nb\pkcn¨msW¶pw
hnizkn¡emIp¶p. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp −mbn: §Ä
]dbp¶Xv icnXs¶bmWv.
AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Clvkm\ns\¡pdn¨v
§Ä F¡v ]dªv XcnI. \_n  ]dbpIbp−mbn: \o
AÃmlphns ImWp¶ cq]¯n Bcm[ ÀÆln¡emWv
Clvkm³. AÃmlphns \o ImWp¶nsænepw Ah³
s¶¡mWp¶p −v. AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn:
A´y\mfns\¡pdn¨v §Ä F\ n¡v ]dªv XcnI. At¸mÄ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

39

\_n ]dbpIbp −mbn: tNmZn¡p¶hs\¡mÄ adp]Sn
]dbp¶h\v XZvhnjbs¯¡pdn¨v AdnbnÃ. AbmÄ tNmZn¨p:
F¶m AXnsâ ASbmf§sf¡pdn¨v ]dªv XcnI. At¸mÄ
\_n ]dbpIbp−mbn: ASna kv{Xo bPam\¯nsb
{]khn¡p¶Xpw, \Kv ]mZcpw hnh-kv{Xcpw Zcn-{Z-cp-amb B«n-S-b-
·mÀ sI«nS§Ä D−m-¡p-¶-Xn aÕ-cn¡p-¶Xv \o ImWp-¶-Xp-
amWv .
A§ns AbmÄ t]mhpIbpw Rm³ Aev] kabw AhnsS
X§pIbpw sNbvXp. At¸mÄ \_n  tNmZn¡pIbp−mbn: DaÀ,
BcmWv B tNmZyIÀ¯msh¶v §Ä¡dnbptam? Rm³ ]dªp:
AÃmlphn\pw Xncp ZqX\padnbmw. \_n  ]dbpIbp−mbn:
AbmÄ Pn_vcoÂ(A) Bbncp¶p. §fpsS aXs¯¡pdn¨v
\n§Ä¡v ]Tn¸n¨v Xcm³ h¶XmWv. (apkvenw)
41. A_qZdv, apBZv thZ\w: dkq 
]dbpIbp−mbn: \osbhnsSbmbncp¶mepw AÃmlphns
kq£n¡pI. sXäpIÄ kw`-hn -¨m DSs ]Icambn \·
{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. AXv Xn·sb ambv¡p¶XmWv. P\-§-
tfmSv kÂkz-`m-h-t¯msS s]cp-am-dp-Ibpw sN¿pI. (XnÀanZn
D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmsW¶v hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
42. C_v\p Aºmkv thZ\w: \_nbpsS ]ndIn Rm³
hml\¸pd¯ncp¶v k©cn¡pt¼mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn:
Ip«o, Rm³ \n\¡v Nne hmNI §Ä ]Tn¸n¨v Xcmw. \o
AÃmlphns kq£n¡pI, F¶m AÃmlp s¶bpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

40

kq£n¡pw. \o AÃmlphns kq£n¡pI, F¶m \¡hs
sâ ap¼n Is −¯mw. \o hÃXpw tNmZn¡p¶psh¦nÂ
AÃmlphnt\mSv tNmZn¡pI. \o klmbw tXSp-¶p-sh-¦n AÃm-
lpthmSv klmbw tXSp-I. \s¡mcp klmbw sN¿Wsa¶v
hnNmcn¨v BfpIÄ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepw AÃmlp
tcJs¸Sp¯nbXÃmsX \¡v AhÀ klm-bn-¡n-Ã. \s¡mcp
t{Zmlw sN¿Wsa¶v hnNmcn¨v AhÀ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepw
AÃmlp tcJs¸Sp¯nbXÃmsX s¶ AhÀ D]-{Z-hn-¡p-I-bn-Ã.
t]\IÄ DbÀ¯s¸SpIbpw GSpIfnse ajn DW§pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw kzlolpw lk-\p-amb
]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
XnÀapZnbpsS Xs¶ asämcp dnt¸mÀ«n \o AÃmlphns
kq£n¡pI, F¶m \¡hs sâ ap¼n Is −¯mw.
sFizcyap−mIpt¼mÄ \o AÃmlphns AdnbpI, F¶mÂ
{]bmkw hcpt¼mÄ s¶ Ah³ Adnbp¶XmWv. \o
a\Ênem¡pI, \¡v e`n¡msX t]mbsXm¶pw \¡v
e`nt¡−Xmbncp¶nÃ. s¶ _m[n ¨sXm¶pw ¶n \n¶v
hns«mgnbpambncp¶nÃ. £atbmsSm¸amWv hnPbsa¶v \o
AdnbpI. Zpcn-X-¯n\v tijamWv Bizm-k-sa¶Xpw
sRcp¡¯ns\m¸w Ffp¸aps −¶pw \o AdnbpI.
43. i±mZv_n³ Hukv thZ\w: dkqÂ ]dbpIbp−mbn:
Xsâ icocs¯ IosgmXp¡n Pohn¡pIbpw ]ctemI hnPb¯n\v
th−n {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶h {X _p²nbpÅh³.
tZtlOIÄs¡m¯v Pohn¡pIbpw AÃmlphn \n¶v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

41

A\ÀlambXv sImXn¡pIbpw {]Zo£n¡pIbpw
sN¿p¶h\mIp¶p ZpÀ_e³. (XnÀanZn )
44. A_q lpssdd thZ\w: dkqÂ ]dbpIbp−mbn:
Xm\pambn _ÔanÃm¯ hnjb§f n ¶pw hn«v ¡pI
F¶Xv HcmfpsS CkvemanI ta·-bn s]«XmWv. (XnÀanZn )

6. XJvhx
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ِﻪِﺗﺎﹶﻘﺗ ﻖ ﺣ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٠٢
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£nt¡ − apd{]Imcw
kq£n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³: 102)
﴿
ﻢﺘﻌﹶﻄﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺎﹶﻓ ﴾ ﻦﺑﺎﻐﺘﻟﺍ /١٦
AXn\m §Ä¡v km[yamb hn[w AÃmlpsh §Ä
kq£n¡pI. (kqd: XJm_p³: 16)
﴿
ﺍﺪﻳِﺪﺳ ﺎﹰﻟﻮﹶﻗ ﺍﻮﹸﻟﻮﹸﻗﻭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ﴾ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ/٧٠
kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw, icnbmb
hm¡v ]dbpIbpw sN¿pI. (kqd: AÂ Alvkm_v: 70)
﴿
ﺎﺟﺮﺨﻣ ﻪﱠﻟ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﱠﻠﻟﺍ ِﻖﺘﻳ ﻦﻣﻭ ﴾﴿ﻭ َ ﺐ ِﺴ ﺘ ﺤ ﻳ ﺎﹶﻟ ﹸﺚ ﻴ ﺣ ﻦِﻣ ﻪ ﹾﻗ ﺯ ﺮ ﻳ﴾ﻕﻼﻄﻟﺍ /٢، ٣

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

42

AÃmlpsh hÃh\pw kq£n¡p¶ ]£w AÃmlp Ahs¶mcp
t]mwhgn D−m¡nsImSp¡pIbpw, Ah³ IW¡m¡m¯ hn[
¯n Ah¶v D]Poh\w \ÂIpIbpw sN¿p¶XmWv
.(XzemJv :2,3)
﴿ ﻢﹸﻜﱠﻟ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹾﺍﻮﹸﻘﺘﺗ ﻥﹶﺇ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎِﻳ ﻢﹸﻜِﺗﺎﹶﺌﻴـﺳ ﻢﹸﻜﻨﻋ ﺮﱢﻔﹶﻜﻳﻭ ﹰﺎﻧﺎﹶﻗﺮﹸﻓ
ِﻢﻴِﻈﻌﹾﻟﺍ ِﻞﻀﹶﻔﹾﻟﺍ ﻭﹸﺫ ﻪﹼﻠﻟﺍﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﺮِﻔﻐﻳﻭ
﴾ﻝﺎﻔﻧﻷﺍ /٢٩
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¨v
Pohn¡pIbmsW¦n \n§Ä¡v kXyhpw AkXyhpw
hnthNn¡phm\pÅ Ignhv Ah\p −m¡n¯cnIbpw, Ah³
\n§fpsS Xn³aIÄ ambv¨pIfbpIbpw, §Ä¡v
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp al¯mb
A\p{KlapÅh\mIp¶p. (kqd: A³^mÂ: 29)
45. A_q lpssdd thZ\w: P\§fnteähpw am\y³
BcmsW¶v \_n tbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v
]dbpIbp−mbn: Ahcn Gähpw kp£vaX
]peÀ¯p¶h\mIp¶p. AhÀ ]dªp: {]hmNIsc, AXns
kw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv. At¸mÄ Xncpta
]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ N§mXnbpsS (C{_mlow
\_n(A)) aI\mbncp¶ bAvJq_v \_nbpsS(A) ]p{X\pw
{]hmNI\pamb bqkp^v \_nbmIp¶p(A) AXv. At¸mÄ AhÀ
]dªp: {]hmNIsc, AXns kw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv.
At¸mÄ Xncpta tNmZn¡pIbp−mbn: F¶m ]ns¶ §Ä
Ad_nIfpsS XdhmSpIsf ¡pdn¨mtWm tNmZn¡p¶Xv? AhÀ
]dªp: AsX, At¸mÄ \_n  ]dbpIbp−mbn: Pmlnen¿¯nÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

43

D¯acmbhÀ hnÚm\w t\Sp¶p sh¦n Ckvemanepw D¶XÀ
Xs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
46. C_v\p akvDuZv(d) thZ\w: \_n(k) C{]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, k·mÀKhpw sFizcyhpw
XJvhbpw hnip²nbpw t¶mSv Rm³ tNmZn¡p¶p. (apkvenw)
47. AZn¿v _n³ lmXznw(d) thZ\w: \_n(k) C{]Imcw
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw Hcp hnjb¯n kXyw sN¿pIbpw
]n¶oSv AXntesd AÃm-lp-hn-¦Â \Ã-Xm-bn-¯o-cp-¶Xv I−mÂ
{]kvXpX Imcyw sN¿s«. (apkvenw)

7. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epw
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﻪﱠﻠﻟﺍ ﻕﺪﺻﻭ ﻪﹸﻟﻮﺳﺭ ﻭ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺎﻧﺪﻋﻭ ﺎﻣ ﺍﹶﺬﻫ ﺍﻮﹸﻟﺎﹶﻗ ﺏﺍﺰﺣﹶﺄﹾﻟﺍ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﻯﹶﺃﺭ ﺎﻤﹶﻟﻭ
ﺎﻤﻴِﻠﺴﺗﻭ ﺎﻧﺎﳝِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻢﻫﺩﺍﺯ ﺎﻣﻭ ﻪﹸﻟﻮﺳﺭ ﻭ
﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٢٢
kXyhnizmknIÄ kwLSnXI£nIsf I −t¸mÄ
C{]Imcw ]dªp: CXv AÃmlphpw Ahsâ ZqX\pw R§tfmSv
hmKvZm\w sNbvXn«pÅXmIp¶p. AÃmlphpw Ahsâ ZqX\pw
kXyamWv ]dªn«pÅXv. AXhÀ¡v hnizmkhpw AÀ¸Whpw
hÀ²n¸n¡pI am{Xta sNbvXpÅq. (kqd: A Alvkm_v: 22)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

44

﴿ ِﺇ ﻢﻫﺩﺍﺰﹶﻓ ﻢﻫﻮﺸﺧﺎﹶﻓ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﹾﺍﻮﻌﻤﺟ ﺪﹶﻗ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﻢ ﻬ ﹶﻟ ﹶﻝ ﺎ ﹶﻗ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﹸﻟﺎـﹶﻗﻭ ﹰﺎ ﻧ ﺎ ﳝ
ﹸﻞ ﻴ ِﻛ ﻮ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﻌ ِﻧ ﻭ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻨﺒﺴﺣ
﴾ ﴿ ﹾﺍﻮﻌﺒﺗﺍﻭ ٌﺀ ﻮ ﺳ ﻢﻬﺴﺴﻤﻳ ﻢﱠﻟ ٍﻞ ﻀ ﹶﻓ ﻭ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻦ ﻣ ٍﺔ ﻤ ﻌ ِﻨ ِﺑ ﹾﺍﻮﺒﹶﻠﹶﻘﻧﺎﹶﻓ
ٍﻢ ﻴِﻈ ﻋ ٍﻞ ﻀ ﹶﻓ ﻭﹸﺫ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻭ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﹶﻥ ﺍ ﻮ ﺿِﺭ
﴾ ﻥﺍﺮﻤﻌﻟﺁ /١٧٣ ،١٧٤
B P\§Ä §sf t\cnSm³ (ssk\ys¯)
tiJcn¨ncn¡p¶p; Ahsc `bs¸SWw F¶p BfpIÄ AhtcmSv
]dªt¸mÄ AXhcpsS hnizmkw hÀ²n¸n¡pIbmWv sNbvXXv.
AhÀ ]dªp: R§Ä¡v AÃmlp aXn. `ctaÂ]n¡phm³
Gähpw \ÃXv Ah\s{X. A§ s AÃmlphn¦Â ¶pÅ
A\p{Klhpw HuZmcyhpw sIm −v bmsXmcp tZmjhpw
_m[n¡msX AhÀ aS§n. AÃmlphnsâ {]oXnsb AhÀ
]n´pScpIbpw sNbvXp. al¯mb HuZmcyapÅh\s{X AÃmlp.
(kqd: Bep Cwdm³: 173, 174)
﴿
ﺕﻮ ﻤﻳ ﺎﹶﻟ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻲ ﺤ ﹾﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺗﻭ﴾ ﻥﺎﻗﺮﻔﻟﺍ /٥٨
Hcn¡epw acn¡msX Pohn¨ncn¡p¶hs \o
`ctaÂ]n¡pI. (kqd:^pÀJm³: 58)
﴿
ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ِﻞﱠﻛﻮﺘﻴﹾﻠﹶﻓ ِﻪﹼﻠﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋﻭ﴾ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ /١٤
AÃmlphnsâ taemWv hnizmknIÄ `ctaÂ]nt¡ −Xv.
(kqd: C{_mlow: 14)
﴿
ﻋ ﺍﹶﺫِﺈﹶﻓ ِﻪﹼﻠﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺘﹶﻓ ﺖﻣﺰ﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٥٩

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

45

A§s \o Hcp Xocpam\saSp¯v Ignªm AÃmlphnÂ
`ctaÂ]n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³ : 159)
﴿
ﻪﺒﺴﺣ ﻮﻬﹶﻓ ِﻪﱠﻠﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺘﻳ ﻦﻣﻭ﴾ ﻕﻼﻄﻟﺍ /٣
hÃh\pw AÃmlphn `ctaÂ]n¡p¶ ]£w Ah¶v
AÃmlp Xs¶ aXnbmIp¶XmWv. (kqd: XzemJv: 3)
﴿
ﻪـﺗﺎﻳﺁ ﻢِﻬﻴﹶﻠﻋ ﺖﻴِﻠﺗ ﺍﹶﺫِﺇﻭ ﻢﻬﺑﻮﹸﻠﹸﻗ ﺖﹶﻠِﺟﻭ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﺮِﻛﹸﺫ ﺍﹶﺫِﺇ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﺎﻤﻧِﺇ
ﹶﻥﻮﹸﻠﱠﻛﻮﺘﻳ ﻢِﻬﺑﺭ ﻰﹶﻠﻋﻭ ﺎﻧﺎﳝِﺇ ﻢﻬﺗﺩﺍﺯ
﴾ ﻝﺎﻔﻧﻷﺍ /٢
AÃmlpsh¸än ]dbs¸«m lrZb§Ä t]Sn¨v
\Sp§pIbpw, Ahsâ ZrjvSm´§Ä hmbn¨ptIÄ]n¡s¸«mÂ
hnizmkw hÀ²n¡pIbpw, X§fpsS c£nXmhnsâ taÂ
`ctaÂ]n¡pIbpw sN¿p¶hÀ am{XamWv kXyhnizmknIÄ.
(kqd: A³^mÂ: 2)
48. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: apgph³ kapZmb§sfbpw F¡v
ImWn¡s¸SpIbp−mbn. Hcp {]hmNIsâ IqsS Hcp kwLw
BfpIfpÅhcpw, Ht¶m ct −m t]À am{XapÅ \_namscbpw,
HcmfpanÃmsX X\n¨ph¶ \_namscbpw Rm³ ImWpIbp −mbn.
AXn\nSbn Hcp h³P\¡q«s¯ I −t¸mÄ Fsâ
kapZmbamsW¶v Rm³ IcpXn. F¶m AhÀ aqkm \_nbpw
At±l¯nsâ kapZmbhpamW¶v Ft¶mSv ]dbs¸«p. F¶n«v
Ft¶mSv Hcp Zn¡nte¡v t\m¡phm³ ]dªp. AhnsS Rm³ Hcp
]mSv BfpIsf I −p. Ft¶mSv asämcp N{Ihmf¯nte¡v
t\m¡phm³ ]dªp. AhntSbpw Rm³ Hcp ]mSv BfpIsf I −p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

46

F¶n«v Ft¶mSv ]dªp. ChscÃmw Xm¦fpsS kapZmbamIp¶p.
AhcpsS Iq«¯n Fgp]Xn\mbncw t]À hnNmcWbpw
in£bpanÃmsX kzÀK¯n {]thin¡p¶hcp −v. tijw
AhnSp¶v Fgpt¶äv ho«nte¡v t]mbn. in£tbm hnNmcWtbm
IqSmsX kzÀK¯nte¡v {]thin¡p¶ B hn`mKs¯ Ipdn¨v
]n¶oSv AhnsSbp−mbncp¶ BfpIÄ NÀ¨bmcw`n¨p.
\_n(k)bpsS IqsS Pohn¨ A\pbmbnIfmbncn¡pw B
hn`mKsa¶v Ahcn NneÀ A`n{]mbs¸«p. apkvenambn
P¡pIbpw inÀ¡v sN¿msX Pohn¡pIbpw sNbvXhcmbncn¡pw
F¶v thsd NneÀ A`n{]mbs¸« p. thsd ]e A`n{]b§fpw
]dbp¶XnSbn AhcpsS CSbn te¡v \_n(k) Cd§n h¶p
tNmZn¨p. §Ä F´ns\¡pd n¨mWv kwkmcn¡p¶Xv AhÀ
Imcyw ]dªt¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: AhÀ
a{´n¡pIbpw, a{´n¸n¡pIbpw, iIp\w t\m¡pIbpw
sN¿m¯hcpw X§fpsS c£nXmhn `cta¸n¡p¶hcpamIp¶p.
At¸mÄ D¡mi(d) Fgpt¶äv ¶v tNmZn¡pIbp −mbn: AhcpsS
Iq«¯n Rm\pw DÄs¸Sm³ AhnSp¶v AÃmlphnt\mSv
{]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn: \o AhcpsS
Iq«¯nÂs¸«h³ Xs¶bmIp¶p. At¸mÄ asämcmÄ Fgpt¶äv
¶v tNmZn¡pIbp−mbn: Rm\pw AhcpsS Iq«¯n DÄs¸Sm³
AhnSp¶v {]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
\n§Ä¡v ap¼v D¡mi AXv ssIhis¸Sp¯n¡gnªp.
(ap¯^Jp³ Asseln)
49. C_v\p Aºmkv(d) \nthZ\w: \_n(k) C{]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, Rm³ \¡v Iogvs¸SpIbpw,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

47

¶n hnizkn¡pIbpw, ¶n `cta¸n¡pIbpw, ¶nte¡v
tJZn¨v aS§pIbpw, sâ klmb¯m \ymb-hmZw \S-¯p-Ibpw
sN¿p¶p. AÃmlpth, Rm³ hgnsXänt¸mIp¶Xn ¶pw \nsâ
{]Xm]w sIm−v Rm³ Imhens\t¯Sp¶p. \obÃmsX
asämcmcm[yÃ. \obmIp¶p acWanÃmsX Fs¶¶pw
Pohn¡p¶h³. a\pjycpw Pn¶pIfpw acn¡p¶hcmIp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
50. A_q lpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
kzÀK¯n {]thin¡p¶ Hcp hn`mKw BfpIfp −v. AhcpsS
a\ÊpIÄ ]£nIfpsS a\Êv t]msebmbncn¡pw. (apkvenw)
51. A_q lpssdd(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
\n§Ä icnbmwh®w AÃmlphn `cta¸n¡p¶psh¦nÂ
]£nIÄ¡v `£Ww \ÂIp¶Xv t]mse Ah³ §Ä¡pw
`£Ww \ÂIpambncp¶p. H«nb hbdpIfpambn Ah cmhnse
]pds¸SpIbpw dhbdpIfpambn Xncn¨phcnIbpw sN¿p¶p.
(XnÀanZn)
52. _dmAv(d) thZ\w: InS¡m³ hncnbnte¡v sN¶mÂ
Xmsg ImWp¶Xv t]mse {]mÀ°n¡Wsa¶v \_n(k) HcmtfmSv
IÂ]n¡pIbp−mbn: “AÃmlpth, Fsâ Bßmhns\ Rm³
\n¶nte¡v GÂ]n¡p¶p; Fsâ apJw ¶nte¡v Xncn¡p¶p;
Fsâ apXpIv \n¶nte¡v Nmbv¡p¶p; Fsâ Imcy§sfÃmw \ns¶
GÂ]n¡p¶p; ¶nepÅ {]Zo£tbmsSbpw \ns¶¡pdn¨pÅ
`bt¯msSbpamWnsXÃmw; ¶n ¶v \n¶nte¡pXs¶bÃmsX
A`b Øm am, c£mtI{µtam CÃ; \o AhXcn¸n¨ {KÙ¯nepw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

48

\o Ab¨ ZqXepw Rm³ hnizkn¡p¶p ”. A§ns {]mÀ°n¨v
Dd§nb tijw acWaSªm AbmÄ ip²-{]-IrXn-bnÂ
acn¡p¶h\mbncn¡pw DW-cp-I-bm-sW¦n ip`-I-c-amb DWÀ¨-bp-
am-bn-cn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
_pJm-cn-bnepw apkven-an-ep-ap-ff asämcp dnt¸mÀ«nep-f-f-Xv.
_Àdm-Av(d) th-Z\w: \_n(-k) Ft¶mSv ]dªp: \o Dd-§m-\p-t±-
in-¨m \a-kvIm-c-¯n-s\-¶-t]mse hpfp sN¿pI. ]ns¶ heXp
hi-t¯¡v Xncn-ªvIn-S¶v C§s ]d -bp-I, F¶n«v D]-cn-kq-NnX
{]mÀ° D²-cn-¨p. ]n¶oSv Ahn-Sp¶v ]dªp: Cu {]mÀ°mWv
Ah-km\w ]d-tb-−-Xv.
53. A_p_¡À(d) thZ\ w: kuÀ Kplbn R§Ä
Ccn¡pt¼mÄ AhnizmknIfps S ImÂ]mZ§Ä KplmapJ¯v
R§fpsS apIfn R§Ä ImWpIbp −mbn. At¸mÄ Rm³
\_n(k)tbmSv ]dbpIbp−mbn: Ahcnemsc¦nepw X§fpsS
Imen\p Xmsg¡v t\m¡p¶psh¦n \s½ AhÀ ImWpI Xs¶
sN¿pasÃm?! At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn: AÃmlp
aq¶maXmbn IqsSbpÅ c −pt]sc Ipdn¨v §sf´mWv
hnNmcn¡p¶Xv?!!. (ap¯^Jp³ Asseln)
54. apAvan\o§fpsS amXmhv D½pkÂa(d) D²cn¡p¶p:
\_n(k) Xsâ ho«n \n¶v ]pd¯v t]mIm³ Dt±in¡pt¼mÄ
]dbmdp−v: “AÃmlphnsâ \ma¯n Rm ³ bm{Xbmcw`n¡p¶p;
FÃmw Rm³ AÃmlphns `ctaÂ]n¨ncn¡p¶p; Rm³
AeªpXncnbpItbm, hgnsXän¡s¸SpItbm A_²¯nÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

49

NmSpItbm, sXäp sN¿n¡s ¸SpItbm, A{Ian¡pItbm,
A{Ian¡s¸SpItbm, hnVn¯w sNbvXv t]mhpItbm, AhnthIw
{]hÀ¯n¡s¸SpItbm sN¿p¶X n s¶Ãmw AÃmlpth,
\nt¶mSv Rm³ Imhens tXSp¶p.” (A_qZmhqZv, XnÀanZn)
55. A\kv(d) \nthZ\w: \_n(k)bpsS Ime¯v c −v
ktlmZc³amcp−mbncp¶p. AhcnsemcmÄ \_n(k)bpsS ASp¯v
h¶v ]Tn¡pIbpw atäbmÄ sXmgnseSp¡pIbpambncp¶p
sN¿mdp−mbncp¶Xv. Hcp Znhkw tPmen¡v t]mIp¶ ktlmZc³
tPmensbSp¡m¯ Xsâ ktlmZc s ¡pdn¨v \_n(k)tbmSv
]cmXn ]dªp. At¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: Hcp ]s£
\n\¡v AÃmlp A¶w \ÂInsIm −ncn¡p¶Xv Ah³
ImcWambn«mbncn¡mw. (XnÀanZn D±cn¡pIbpw sa¨s¸«
]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

50

8. CkvXnJma
(k³amÀK¯n Dd¨v ¡pI)
AÃmlp ]d-bp¶p:
®ö ΝÉ )t Gó ™$ $s ù! $y ϑx .| Nö Ï Βé &〈zK١١L١١٢x
"" BIbm \o IÂ]n¡s¸«Xp t]mse t\cmb amÀK¯nÂ
\nesImÅpI.'' ( 11/112 )
®¨ βÎ )š ⎥⎪Ï %© !$ #( #θä 9$s %$o Ψš /u ‘ª !$ #§ Νè O( #θß ϑ≈s )t Fó ™$ #ã Α¨ ”t ∴t Gs ?Þ ΟÎ γø Šn =t æè πx 6Í ×¯ ≈n =y ϑø 9$ # ωr &( #θè ù$s ƒr B
Ÿωu ρ( #θç
Ρt “ø tr B( #ρã Ï ±÷ 0r &u ρÏ π¨ Ψp gø :$ $Î /©É L© 9$ #ó Οç FΖä .š χρß ‰t ãθè ?∩⊂⊃∪ß ⎯ø tw Υö Νä .ä τ! $u ŠÏ 9÷ ρr &’Î ûÍ ο4 θu Šy sø 9$ #
$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #’Î ûu ρÍ οt Å zF ψ$ # (ö Νä 3s 9u ρ$y γŠÏ ù$t Βþ ‘Ï St Gô ±n @ö Νä 3Ý ¡à
Ρr &ö Νä 3s 9u ρ$y γŠÏ ù$t Βt βθã 㣠‰s ?∩⊂⊇∪
Zωâ “ç Ρô ⎯Ï i Β9 ‘θà x î8 Λ⎧Ï m§ ‘∩⊂⊄∪〈zK٤١L٣٠٣٢x
"" R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmsW¶v ]dbpIbpw,
]n¶oSv t\cmwh®w esImÅpIbpw sNbvXn«pÅhcmtcm
AhcpsS ASp¡Â ae¡pIÄ Cd§nh¶psIm −v C{]Imcw
]dbp¶XmWv: §Ä `bs¸ SpItbm ZpxJn¡pItbm th −
§Ä¡v hmKvZm\w \ÂIs¸«ncp¶ kzÀKs¯¸än §Ä
kt´mjaSªv sImÅpI.
sFlnIPohnX¯nepw ]ctemI¯nepw R§Ä §fpsS
an{X§fmIp¶p. §Ä¡hnsS (]ctemI¯v) §fpsS
a\ÊpIÄ sImXn¡p¶sXÃmap −mbncn¡pw. §Ä¡hnsS
§Ä Bhiys¸Sp¶sXÃmap −mbncn¡pw. Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphn¦Â ¶pÅ
k¡mcas{X AXv. ''
(41/30-32 )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

51

®¨ βÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #( #θä 9$s %$o Ψš /z ’ª !$ #§ Νè O( #θß ϑ≈s )t Fó ™$ #Ÿ ξs ùì ∃ö θy zó ΟÎ γø Šn =t æŸ ωu ρö Νè δš χθç Ρt “ø ts †∩⊇⊂∪
y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &Ü =≈p tõ ¾r &Ï π¨ Ψp gø :$ #t ⎦⎪Ï $Î #≈y z$p κÏ ùL ™! #t “y _$y ϑÎ /
( #θç Ρ%x .t βθè =y ϑ÷ èt ƒ∩⊇⊆∪〈Kz٤٦L١٣١٤x
'' R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmWv F¶v ]dbpIbpw
]n¶oSv sNmsÆ \nesImÅpIbpw sNbvXhcmtcm AhÀ¡v
bmsXm¶pw `bs¸SmÃ. AhÀ ZpxJnt¡ −n hcnIbpanÃ.
AhcmIp¶p kzÀKmhIminIÄ. AhcXn XyhmknIfmbn
cn¡pw. AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶Xn\pÅ {]Xn^eas{X AXv. "
(46/13-14)
56. kp^vbm³ _n³ A_vZnÃ(d) thZ\w: At±lw
\_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp−mbn: {]hmNIsc, asämcmtfmSpw
tNmZnt¡−m¯ hn[w Ckvemans ¡pdn¨pÅ Hcp Imcyw Xm¦Ä
]dªv X¶mepw. AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: \o AÃmlphnÂ
hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v ]dbp Ibpw AX-\p-k-cn¨v t\sc
\nesImÅpIbpw sN¿pI. (apkvenw)
57. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
kÂIÀ½§Ä sNbvXXv sIm −v am{Xw Hcmfpw c£s¸Sp¶nÃ.
AXn\m §Ä Gähpw icnbmb cq]¯nepw,
Gä¡pd¨nepIfnÃm¯ ebnepw IÀ½§Ä sN¿m³ {ian¡pI.
At¸mÄ kzlm_nIÄ tNmZn¨p: Xm¦fpsS Imcyhpw A§nt\tbm?
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ HuZmcyhpw ImcpWyhpw
Fs¶ s]mXnbp¶nsæn Rm\pw A§ns Xs¶. (apkvenw)
kZm-k-a-bhpw AÃm-lp-hn\v Iogvs]«v Pohn-¡pI F¶-XmWv
CkvXn-Jm-a-bpsS Dt±-i-sa¶v ]WvUn-X-·mÀ hyà-am-¡n-bn-«p-−v.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

52

9. AÃmlphnsâ krjvSnIfpsS
alXzs¯¡pdn¨v BtemNn¡pI,
Cl-tem-I-¯nsâ \iz-c-Xbpw ]c-tem-
I-¯nsâ `bm-\-IXbpw
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﺎﻤﻧِﺇ ﻢﹸﻜﹸﻈِﻋﹶﺃ ٍﺓﺪِﺣﺍﻮِﺑ ﻥﹶﺃ ﺍﻮﻣﻮﹸﻘﺗ ِﻪﱠﻠِﻟ ﻰﻨﹾﺜﻣ ﻯﺩﺍﺮﹸﻓﻭ ﻢ ﹸﺛ ﺍﻭﺮﱠﻜﹶﻔﺘﺗ ﴾ﺄﺒﺳ /٤٦
\o ]dbpI: Rm³ §tfmSv Hcp Imcyw am{Xta
D]tZin¡p¶pÅq. AÃmlphn\v th −n §Ä Cuc −p
t]cmtbm Häbmtbm ¡pIbpw F¶n«v §Ä Nn´n¡pIbpw
sN¿Wsa¶v. (kqd: k_Av: 46)
﴿
ﻲِﻟﻭﹸﺄﱢﻟ ٍﺕﺎﻳﻵ ِﺭﺎﻬﻨﻟﺍﻭ ِﻞﻴﱠﻠﻟﺍ ِﻑﹶﻼِﺘﺧﺍﻭ ِﺽﺭَﻷﺍﻭ ِﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ِﻖﹾﻠﺧ ﻲِﻓ ﱠﻥِﺇ
﴾ ِﺏﺎﺒﹾﻟﻷﺍ﴿ ﻲِﻓ ﹶﻥﻭﺮﱠﻜﹶﻔﺘﻳﻭ ﻢِﻬِﺑﻮﻨﺟ ﻰﹶﻠﻋﻭ ﺍﺩﻮﻌﹸﻗﻭ ﺎﻣﺎﻴِﻗ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﹶﻥﻭﺮﹸﻛﹾﺬﻳ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ
ﺎﻣ ﺎﻨﺑﺭ ِﺽﺭَﻷﺍﻭ ِﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ِﻖﹾﻠﺧ ﻚﻧﺎﺤﺒﺳ ﹰﻼِﻃﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﺖﹾﻘﹶﻠﺧ
﴾ ناﺮﻤﻋ لﺁ/١٩٠،١٩١
XoÀ¨bmbpw BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw
krjvSnbnepw, cm]IepIÄ amdn amdn hcp¶Xnepw
kÂ_p²nbpÅhÀ¡v ]e ZrjvSm´§fpap −v. ¶psIm−pw
Ccp¶p sIm−pw InS¶p sIm−pw AÃmlpsh HmÀan¡pIbpw,
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbp w krjvSnsb]än Nn´n¨v
sIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ. (AhÀ ]dbpw)
R§fpsS c£nXmth! \o \ncÀXvYIambn krjvSn¨XÃ CXv. \o
F{Xtbm ]cnip²³! (kqd: Bep Cwdm³: 190, 191)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

53

﴿ ﺎﹶﻠﹶﻓﹶﺃ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﹸﻈ ﻨ ﻳ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻞ ِﺑ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻒ ﻴ ﹶﻛ ﺖ ﹶﻘ ِﻠ ﺧ﴾ ﴿ ﻰﹶﻟِﺇﻭ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒ ﻴﹶﻛ ﺖ ﻌ ِﻓ ﺭ ﴾﴿ ﻰﹶﻟِﺇﻭ
ِﻝ ﺎ ﺒ ِﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻒ ﻴﹶﻛ ﺖ ﺒ ِﺼ ﻧ
﴾﴿ ﻰﹶﻟِﺇﻭ ِﺽ ﺭ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻒ ﻴ ﹶﻛ ﺖ ﺤ ِﻄ ﺳ ﴾﴿ ﺮ ﱢﻛ ﹶﺬ ﹶﻓ ﺎﻤﻧِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺮ ﱢﻛ ﹶﺬ ﻣ ﴾
ﺔﻴﺷﺎﻐﻟﺍ/١٧- ٢١
H«I¯nsâ t\À¡v AhÀ t\m¡p¶ntÃ? AXv F§s\
krjvSn¡s¸«ncn¡p¶p F¶v. BImit¯¡v (AhÀ
t\m¡p¶ntÃ?) AXv F§s\ DbÀ¯s¸«ncn¡p¶p F¶v.
]ÀÆX§fnte¡v (AhÀ t\m¡p¶ntÃ?) Ah F§s
\m«nÀ¯s¸«ncn¡p¶p sh¶v. `qanbnte¡v (AhÀ
t\m¡p¶ntÃ?) AXv F§s\ ]c ¯s¸«ncn¡p¶psh¶v AXn\mÂ
(\_ntb,) \o DÂt_m[n¸n¡ pI. \o Hcp DÂt_m[I³
am{XamIp¶p. (kqd: Kminb : 17 -21)
﴿
ﻢ ﹶﻠ ﹶﻓ ﹶﺃ ﺍ ﻭ ﲑ ِﺴ ﻳ ﻲِﻓ ِﺽ ﺭﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﺍ ﻭ ﺮ ﹸﻈ ﻨ ﻴ ﹶﻓ ﴾ﺪﻤﳏ /١٠
AhÀ `qanbn IqSn k©cn¨n«ntÃ? F¦n X§fpsS
ap³KmanIfpsS ]cyhkm\w F§s\bmbncp¶p F¶hÀ¡v
t\m¡n¡mWmambncp¶p. (kqd: apl½Zv: 10)
[mcmfw hN\§Ä Cu hnjbw ]cm-aÀin-¡p-¶p-−v.
(43 mw \¼À lZokpw ImWp-I)
10. \·bnte¡v [rXnbn hcnI
AXn\v t{]mÕm-ln-¸n-¡pI
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ ﹾﺍﻮﹸﻘِﺒﺘﺳﺎﹶﻓ ِﺕ ﺍ ﺮ ﻴﺨ ﹾﻟ ﺍ﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/١٤٨

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

54

F¶m §Ä sNt¿ −Xv kÂ{]hÀ¯\§Ä¡mbn
apt¶m«v hcnIbmWv. (kqd: AÂ _Jd: 148 )
﴿ ﹾﺍ ﻮ ﻋ ِﺭﺎ ﺳ ﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ٍﺓ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻣ ﻦﻣ ﻢ ﹸﻜ ﺑ ﺭ ٍﺔ ﻨﺟ ﻭ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺕ ﺍ ﻭ ﺎ ﻤ ﺴ ﻟ ﺍ ﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﻭ ﺕﺪِﻋﹸﺃ ﲔ ِﻘ ﺘ ﻤ ﹾﻠ ِﻟ﴾
ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ/١٣٣
§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ ]m]tamN\hpw,
BImi`qanItfmfw hnimeamb kzÀKhpw t\SnsbSp¡m³
\n§Ä [rXns¸«v apt¶dpI. [À½\njvT]men¡p¶hÀ¡pth −n
Hcp¡nsh¡s¸«Xs{X AXv. (kqd: Bep Cwdm³: 133)
58. DJv_ _n\v lmcnkv(d) thZ\w: \_n(k)bpsS IqsS
Rm³ aZo\bn sh¨v AkÀ \akvIcn¡pIbp −mbn. \akvImcw
IgnªbpSs AhnSp¶v [rXnbn Fgpt¶äv P\§fpsS
]ncSnIÄ NmSn¡S¶,v Xsâ Nne `mcyamcnsemcmfpsS dqan IS¶v
sN¶v DSs Xncn¨v h¶p. Xsâ [rXn P\§sf
BÝcys¸Sp¯nbXmbn a\Ênem¡nbXn\m AhnSp¶v C§ns
]dbpIbp−mbn: Fsâ I¿nep −mbncp¶ ip²oIcn¡m¯
AÂ]w kzÀWs¯ ¡pdn¨v HmÀa h¶Xn\memWv Rm³ Fgpt¶äv
t]mbXv. AXv Fs¶ sI«nbnSpsa¶Xv Cjv«s¸Sm¯Xn\m Rm³
AXv hnXcWw sN¿m³ \nÀt±in¨p. (_pJmcn)
59. Pm_nÀ(d) thZ\w: DlvZv bp²thfbn HcmÄ
\_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp−mbn: Rm³ ChnsS sImÃs¸«mÂ
Fsâ Øm\w FhnsSbmbncn¡pw? AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn:
‘kzÀK¯nÂ.’ At¸mÄ Xsâ I¿nep −mbncp¶ GXm\pw
Imc¡IÄ Zqscsbdnªv sImÃs¸Sp¶Xv hsc At±lw t]mcmSn.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

55

60. A_qlpssdd(d) thZ\w: HcmÄ \_n(k)tbmSv
tNmZn¨p: {]hmNIsc, GXv Zm\[ÀaamWv Gähpw t{ijvTambXv:
\_n(k) Acpfn: \o BtcmKyhm\mbncn¡pI; [ ¯mSv \¡v
B{Klap−mbncn¡pI; sFizcys¯ \o {]Zo£n¡pI;
ZmcnZys¯¡pdn¨v \o `bs¸SpI; F¶o ]cnXØnXnbn \o
\ÂIp¶ Zm\amWv Gähpw t{ijvTambXv. \o Zm\s¯
]n´n¸n¡cpXv; Poh³ IWvT\mf¯nse¯n¡gnªm C¶h\n{X
sImSp¡Ww C¶h\n{X sImSp¡Ww Fs¶Ãmw \o ]dbm³
XpS§pw; F¶m AXv asämcphsâ kz¯mbn
amdn¡gnªncn¡p¶p. (ap¯-^-Jp³ Asseln)
61. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
GgpImcy§Ä¡v ap¼mbn \n§Ä kÂIÀa§Ä sN¿m³ [rXn
ImWn¡pI. (Bcm[\Isf) ad¸n¨p Ifbp¶ Zmcn-{Zytam
AXsæn AXncp hn«p {]hÀ¯n¡p¶ Xc¯nepÅ
k¼¶Xtbm, £bn¸n¨p Ifbp¶ tcmKtam, Ah-i-\m-¡n-
XoÀ¡p¶ hmÀ²Iytam, s]«-¶p-ff acWtam AXsænÂ
ZÖment\tbm BtWm §Ä Im¯ncn¡p¶Xv?. F¦n AXv
hfsc tamiamb Im¯ncn¸p Xs¶bmWv. A´yZn\s¯
Im¯ncn¡p¶psh¦n AXv `bm\Ihpw ITn\hpamWv. (XnÀanZn
D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXp)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

56

11. ITn\m²zm\w
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ﻭ
ﱠﻥ ِﺇ ﻭ ﺎﻨﹶﻠﺒﺳ ﻢ ﻬ ﻨ ﻳ ِﺪ ﻬ ﻨ ﹶﻟ ﺎﻨﻴِﻓ ﺍﻭﺪﻫﺎﺟ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ َﲔ ِﻨ ِﺴ ﺤ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻊﻤ ﹶﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﴾تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا/٦٩
\½psS amÀK¯n kac¯n GÀs]«hcmtcm, Ahsc
\½psS hgnIfnte¡v \mw n¡pI Xs¶ sN¿p¶XmWv.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp kZvhr¯tcmsSm¸amIp¶p.
(A³I_q¯v: 69)
﴿ ﲔ ِﻘ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﺗ ﹾﺄ ﻳ ﻰﺘﺣ ﻚ ﺑ ﺭ ﺪﺒﻋﺍﻭ ﴾ﺮﺠﳊﺍ /٩٩
Dd¸mb Imcyw (acWw) \¡v hs¶¯p¶Xv hsc \o
sâ c£nXmhns Bcm[n¡pIbpw sN¿pI. (kqd: lnPvÀ: 99)
﴿
ِﺮ ﹸﻛ ﹾﺫ ﺍ ﻭ ﻢ ﺳ ﺍ ﻚ ﺑ ﺭ ﹾﻞ ﺘﺒ ﺗ ﻭ ِﻪ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﺎ ﹰﻠ ﻴ ِﺘﺒ ﺗ ﴾ﻞﻣﺰﳌﺍ /٨
sâ c£nXmhnsâ \maw kvacn¡pIbpw, (aäp Nn´IÄ
shSnªv)Ah¦te¡p am{Xambn aS§pIbpwsN¿pI.(apʽnÂ:8)
﴿
ﻦﻤﹶﻓ ﻌﻳَﻤﹾﻞ ِﻣﹶﻝ ﺎ ﹶﻘ ﹾﺜ ٍﺓﺭ ﹶﺫ ﺍﺮﻴﺧ ﻩ ﺮ ﻳ ﴾ﺔﻟﺰﻟﺰﻟﺍ /٧
At¸mÄ BÀ Hcp AWphnsâ Xq¡w \³asNbvXncp¶p
thm Ah\Xv ImWpw. (kÂke: 7)
﴿
ﺎﻣﻭ ﺍ ﻮ ﻣ ﺪ ﹶﻘ ﺗ ﻢ ﹸﻜ ِﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺄ ِﻟ ﻦﻣ ٍﺮ ﻴ ﺧ ﻩ ﻭ ﺪ ِﺠ ﺗ ﺪ ﻨِﻋ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻮ ﻫ ﺍﺮﻴﺧ ﻢ ﹶﻈ ﻋ ﹶﺃ ﻭ ﺍﺮﺟﹶﺃ ﴾ﻞﻣﺰﳌﺍ /٢٠
kztZl§Ä¡v th −n §Ä Fs´mcp \³a ap³Iq«n
sNbvXv sh¡pIbmsW¦nepw AÃmlphn¦Â AXv KpWIchpw
Gähpw al¯mb {]Xn^eapÅXpambn §Ä
Is−¯p¶XmWv. (apʽn : 20)
﴿
ﺎﻣﻭ ﹾﺍﻮﹸﻘِﻔﻨﺗ ﻦِﻣ ٍﺮ ﻴﺧ ﱠﻥ ِﺈ ﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻪ ِﺑ ﻢ ﻴ ِﻠ ﻋ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢٧٣
\ÃXmb Fs´m¶v §Ä sNehgn¡pIbmsW¦nepw
AÃmlp AXv \ÃXv t]mse Adnbp¶h\mWv. (AÂ _Jd: 273)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

57

Cbpw [mcmfw hN\§fn Cu hnjbw ]cm-aÀin-¨n-«p-−v.
62. A_q lpssdd(d) ]dbp¶p: \_n(k) AÃmlphn ¶v
\nthZ\w sNbvXv sIm−v ]dbpIbp−mbn: Fsâ GsX¦nepsamcp
hen¿nt\mSv (CjvS Zmk³) Bsc¦nepw i{XpX ImWn¨mÂ
Aht\mSv Rm³ bp²w {]Jym]n¨n-cn-¡p-¶p. Rm³ ^Àfm-¡nb
IÀa-¯n-eq-sS-b-ÃmsX F-t¡-ähpw {]nb-s¸« asämcp Imcy-¯n-eq-
sSbpw Fsâ Zmk\v F¶n-te¡v ASp-¡m-\m-hn-Ã. kp¶¯mb
Imcy§Ä sNbvXv sIm−v Rm³ CjvSs¸Sp¶Xv hsc Fsâ Zmk³
F¶nte¡v ASp¯v sImt −bncn¡pw. Rm³ CjvSs¸«p
Ignªm Ah³ tIÄ¡p¶ sNhn Rm\mbn amdpw; Ah³
]nSn¡p¶ I¿mbn Rm³ amdpw; Ah³ \S¡p¶ Imembn Rm³
amdpw; Ah³ Ft¶mSv tNmZn¨m Rm³ \ÂIpI Xs¶sN¿pw;
Ah³ Ft¶mSv Imhens\ tNmZn¨m Rm³ c£ \ÂIpI Xs¶
sN¿pw. (_pJmcn)
63. A\kv(d) ]dbp¶p: \_n(k) AÃmlphn \n¶v
\nthZ\w sNbvXv sIm−v ]dbpIbp−mbn: Fsâ Zmk³
F¶nte¡v Hcp Nm¬ ASp¯v h¶m Rm³ Ahte¡v Hcp
apgw ASp¡p¶XmWv. Hcp apgw Ah³ ASp¯v h¶m Rm³
Ah\nte¡v Hcp amdv ASp¡p¶XmWv. Ah³ F¶nte¡v
\S¶ph¶m Rm³ AhsâbSp¡te¡v HmSnbSp¡p¶XmWv.
(_pJmcn)
64. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: A[nI a\p-jycpw \jvS¯nemb c −v
A\p{Kl§fmIp¶p BtcmKyhpw Hgnhp kabhpw. (_pJmcn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

58

65. Bbni(d) \nthZ\w: \_n(k) Xsâ ImepIÄ hn§n
s]m«p¶Xv hsc cm{Xn \akvIcn¡pambncp¶p. AÃmlp ap³Iq«n
Xs¶ §fpsS Ign-ªp-t]m-bXpw hcmcn¡p¶Xpamb ]m]§Ä
s]mdp¯p X¶ncns¡ Xm¦sf´n\mWv C§ns
{]bmks¸Sp¶sX¶v Rm³ \_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp −mbn.
At¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: \µnbpÅ Hcp Zmk\mbn
amdphm³ RmjvSs¸SmXncn¡ptam? (ap¯^Jp³ Asseln)
66. A_qlpssdd(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
tZtlOIÄ¡nW§nb Imcy§Ä sIm −v \cIhpw, a\Ên\v
{]bmkw tXm¶p¶ Imcy§Ä sIm −v kzÀKhpw ad¨ncn¡p¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
AXmbXv kzÀK¯n\pw \cI¯n\pw AbmÄ¡panSbnÂ
Ah sIm−v ad ]WnXncn¡p¶psh¶À°w. {]kvXpX kwKXnIÄ
sN¿p¶tXmsS Ah c−nepah³ {]thin¨Xp t]msebmIp¶p.
67. A\kv(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
a¿n¯ns aq¶v Imcy§Ä A\pKan¡pw. IpSpw_hpw, k¼¯pw,
IÀ½§fpw. Ahbn H¶v Ahsâ IqsS Ahtijn¡pIbpw,
c−®w Xncn¨v t]mcpIbpw sN ¿pw; Ahsâ IpSpw_hpw
k¼¯pw Xncn¨v t]mcpIbpw, IÀ½§Ä am{Xw _m¡nbmhpIbpw
sN¿pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
68. A_vZpÃmln_v\p _pkvÀ AÂAkvean(d) thZ\w:
\_n(k) ]dbpIbp −mbn: P\§fn Gähpw D¯aÀ
ZoÀLmbpÊv e`n¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvX-h-cmWv. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv
hn[n¡pIbpw sNbvXXv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

59

69. A_q akvDuZv DJv_ _n³B anÀ(d) thZ\w: kzZJ
sN¿Wsa¶v ]dbp¶ Bb¯v AhXcn¨t¸mÄ R§Ä kzZJ
sN¿p¶Xn\pÅ hkvXp-¡Ä Npa¶v sIm −p hcm³ Bcw`n¨p.
A§ns HcmÄ h¶v [mcm-f-ambn Zm\w sNbvXp. At¸mÄ AhÀ
(ap\m^nJpIÄ) ]dªp: s]m§¨¯n\p th −n Zm\w
sNbvXXmWh³. asämcmÄ h¶v Hcp kmAv Zm\w sNbvXp.
At¸mÄ AhÀ (ap\m^nJpIÄ) ]dªp: AÃmlphn\v CbmfpsS
kmAv e`¨ns«m¶pw th−. At¸mgmWv:

ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻭ ﺰ ِﻤ ﹾﻠ ﻳ ﲔ ِﻋ ﻮ ﱠﻄ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻦ ِﻣ ﲔ ِﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻲِﻓ ِﺕ ﺎ ﹶﻗﺪ ﺼ ﻟ ﺍ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﻭ ﹶﻻ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺠ ﻳ ﱠﻻ ِﺇ ﻢﻫﺪﻬﺟ
)
ﺔﺑﻮﺘﻟﺍ/٧٩(
""kXyhnizmknIfn \n¶v Zm\[À½§Ä sN¿m³ kzbw
k¶²cmbn hcp¶hscbpw, kz´w A²zm\aÃmsX asäm¶pw
(Zm\w sN¿m³) Is−¯m¯hscbpw A[nt£]n¡p¶hcs{X
AhÀ.'' F¶ kqàw AhXcn¡pIbp −mbXv. (ap¯^Jp³
Asseln)
70. A_qZdv(d) ]dbp¶p: \_n(k) AÃmlphn \n¶v
\nthZ\w sNbvXv sIm−v ]dbpIbp−mbn: Fsâ Zmk³amtc,
A{Iaw Rm³ Fsâ t]cn \njn²am¡nbncn¡p¶p. AXn\mÂ
\n§Ä ]ckv]cw A{Iaw ImWn¡cpXv. Fsâ Zmk³amtc, Rm³
hgnImWn¡m¯ §fnse apgph\mfpIfpw hgn tISnemIp¶p.
AXn\m §sft¶mSv lnZm b¯v tNmZn¡pI. Rm³ §sf
hgnIm«mw. Fsâ Zmk³amtc, Rm³ A¶w \ÂIm¯hscÃmw
]«nWnbnembncn¡pw. AXn\m §sft¶mSv A¶w tXSpI.
Rm³ §Ä¡v A¶w \ÂImw. Fsâ Zmk³amsc, Rm³ hkv{Xw
\ÂIm¯hscÃmw \ácmbncn¡pw. AXn\m §sft¶mSv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

60

hkv{Xw tNmZn¡pI. Rm³ §Ä¡v hkv{Xw \ÂImw. Fsâ
Zmk³amtc, §Ä cmhpw ]I epw sXäpIÄ sN¿p¶p. Rm³
apgph³ sXäpIfpw s]mdp¡p¶h\mIp¶p. AXn\mÂ
\n§sft¶mSv s]mdp¡ens\t¯Sq. Rm³ §Ä¡v s]mdp¯v
Xcmw. Fsâ Zmk³amtc, Fs¶ D]{Zhn¡phmt\m F¡v
D]Imcw sN¿phmt\m §Ä¡v km[yaÃ. Fsâ Zmk³amtc,
\n§fnse BZyw apXÂ A´yw hscbpÅ apgph³ BfpIfpw
Pn¶pIfpw a\pjycpw §fnse Gähpw henb `àsâ
lrZbapÅhcmbn amdnbmepw AsXm¶pw Fsâ km{amPy¯nÂ
bmsXmcp hÀ²\hpw hcp¯pI bnÃ. Fsâ Zmk³amtc,
\n§fnse BZyw apXÂ A´yw hscbpÅ apgph³ BfpIfpw
Pn¶pIfpw a\pjycpw \n§fnse Gähpw henb ]m]nsb
t]msebmbn amdnbmepw As Xm¶pw Fsâ km{amPy¯nÂ
bmsXmcp Ipdhpw hcp¯pIbnÃ. Fsâ Zmk³amtc, \n§fnse
BZyw apXÂ A´yw hscbpÅ apgph³ BfpIfpw Pn¶pIfpw
a\pjycpw Hcp ssaXm\¯v H¯vIqSn FÃm-hcpw Ft¶mSv hnhn[
Bhiy§fp¶bn¡pIbpw Rm\Xv \ÂIpIbpw sNbvXmepw
kap{Z¯n kqNn IS¯n FSp¯ mepÅ{X t]mepw AXv Ipdhv
hcp¯pIbnÃ. Fsâ Zmk³amtc, §fpsS {]hÀ¯\§Ä Rm³
t{ImUoIcn¨v sh¡pIbpw Ahkm\w \n§Ä¡v ]cn]qÀWambn
{]Xn^ew \ÂIp¶XpamWv. Bsc¦nepw kt´mjIcambXv
I−m AÃmlphns kvXpXn¡pIb pw \µn {]ISn¸n¡pIbpw
sN¿s«. adn¨msW¦n kzbw Bt£]n¡pIbÃmsX asäm¶pw
sNt¿−XnÃ. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

61

12. PohnX¯nsâ Ahkm Ime¯v
kÂIÀ½§fn apgptI −Xnsâ
{]m[m\yw
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﺮﻳِﺬﻨﻟﺍ ﻢﹸﻛﺀﺎﺟﻭ ﺮﱠﻛﹶﺬﺗ ﻦﻣ ِﻪﻴِﻓ ﺮﱠﻛﹶﺬﺘﻳ ﺎﻣ ﻢﹸﻛﺮﻤﻌﻧ ﻢﹶﻟﻭﹶﺃ ﴾ﺮﻃﺎﻓ /٣٧
(At¸mÄ \mw ]dbpw:) BtemNn¡p¶h\v BtemNn¡m³
am{Xw §Ä¡v \mw BbpÊv X¶ntÃ? Xm¡oXpImc³ §fpsS
ASp¯v hcnIbpw sNbvXp. (kqd: ^mXznÀ: 37)
71. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
Adp]Xv hbÊv hsc BbpÊv \Â Inb Hcp hyàntbmSv AÃmlp
HgnhvIgnhv ]dªncn¡p¶p. (_pJmcn)
]WvUnX·mÀ ]dbp¶p: AXmbXv, A{Xbpw BbpÊv
\ÂIs¸«m Ah\v Cf-hn-\p-ff Hcp ImcWhpw t_m[n¸n¡m³
Ahtijn¡pI-bnÃ.
72. Bbni(d) ]dbp¶p: ﺍﹶﺫِﺇ ﺀﺎﺟ ﺮ ﺼ ـ ﻧ ِﻪ ـ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺢﺘـﹶﻔﹾﻟﺍﻭ F¶ kqd¯v
AhXcn¨ tijw \akvIcn¡pt¼msgÃmw \_n(k) C§ns
]dbpambncp¶p: “R§fpsS c£nXmhmb AÃmlpth, s¶
kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w Rm³ s¶ hmgv¯p¶p. \o F¡v
s]mdp¯v XtcWta”. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

62

apkvenansâ asämcp dnt¸mÀ«nÂ: \_n(k) Xsâ acW¯n\v
ap¼v “R§fpsS c£nXmhmb AÃmlpth, s¶
kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w Rm³ hmgv¯p¶p. t¶mSv
s]mdp¡ens\ tXSpIbpw ¶nte¡v ]ÝmX]n¨v aS§pIbpw
sN¿p¶p” F¶v [mcmfambn ]dbmdp−mbncp¶p F¶mWpÅXv.
Bbni(d) ]dbp¶p: Rm³ \_n(k)tbmSv C§ns
tNmZn¡pambncp¶p. {]hmNIsc, ]pXpXmbn Xm¦Ä ]dbm³
XpS§nbncn¡p¶ Cu hN\§sf´mWv? At¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Fsâ kapZmb¯n Hcp ASbmfsa¶ \nebnÂ
AXp ImWpt¼mÄ Rm³ A§ns {]mÀ°n¡Wsa¶v
\nÝbn¡s¸«ncn¡p¶p. AXmIp¶p ﺍﹶﺫِﺇ ﺀﺎﺟ ﺮ ﺼ ﻧ ِﻪ ـ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺢﺘـﹶﻔﹾﻟﺍﻭ F¶v XpS-
§nb hN\§Ä.
73. Pm_nÀ(d) \nthZ\w: Hmtcm ASnabpw GXv
cq]¯nemtWm acWs¸«Xv B cq]¯n Xs¶
DbÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Spw. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

63

13. \·bpsS hnhn[ amÀK§Ä
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿
ﺎﻣﻭ ﹾﺍﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﻦِﻣ ٍﺮ ﻴﺧ ﱠﻥ ِﺈ ﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻪ ِﺑ ﻢ ﻴ ِﻠ ﻋ﴾ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢١٥
\ÃsX´v §Ä sN¿pIbmsW¦nepw XoÀ¨bmbpw
AÃmlp AXdnbp¶h\mIp¶p . (kqd: AÂ _Jd: 215)
﴿
ﺎﻣﻭ ﹾﺍﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﻦِﻣ ٍﺮ ﻴ ﺧ ﻪﻤﹶﻠﻌﻳ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /١٩٧
§Ä GsXmcp kÂ{]hr¯n sNbvXncp¶mepw AÃmlp
AXdnbp¶XmWv. (kqd: AÂ _Jd :197)
﴿
ﻦﻤﹶﻓ ﹾﻞﻤﻌﻳ ﹾﺜِﻣﹶﻝ ﺎ ﹶﻘ ٍﺓ ﺭ ﹶﺫ ﺍﺮﻴﺧ ﻩ ﺮ ﻳ ﴾ﺔﻟﺰﻟﺰﻟﺍ /٧
At¸mÄ BÀ Hcp AWphns â Xq¡w \³asNbvXn
cp¶pthm Ah\Xv ImWpw. (kqd: kÂke: 7)
﴿
ﻦﻣ ﹶﻞ ِﻤ ﻋ ﺎﺤِﻟﺎﺻ ِﻪ ِﺴ ﹾﻔ ﻨ ِﻠ ﹶﻓ ﴾ﺔﻴﺛﺎﳉﺍ /١٥
hÃh\pw \ÃXv {]hÀ¯n¨m AXv Ahsâ KpW¯n\v
Xs¶bmIp¶p. (kqd: PmYnb: 15)
CXp-t]mse Cu hnj-b-¯n [mcmfw hN\§Ä ImWmw
74. A_qZdv(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
\n§fpsS Hmtcmcp¯cptSbpw icoc¯nse Hmtcm kÔnIÄ¡pw
t\cw ]pecp¶tXmsS Hmtcm [À aw _m[yXbmIp¶p. §Ä
sNmÃp¶ Hmtcm Xkv_olpw Hmtcm XlvaoZpw XIv_odpw
kzZJbmWv; \· IÂ]n¡epw Xn · hntcm[n¡epw kzZJbmWv;

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

64

‘fplm’ kabs¯ c −v dIvA¯v \akvImcw Ahs¡Ãmw
]IcamIp¶XmWv. (apkvenw)
75. At±-l-¯nÂ\n¶v Xs¶ thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Fsâ {]PIfpsS \ÃXpw No¯bpamb IÀ½-
§Ä F\n¡v hyàam¡s¸SpIbp −mbn. hgnIfn ¶pÅ
D]{Zhw \o¡w sN¿p¶Xv k IÀ½hpw, ]ffnbn ImWp¶
ImÀIn¨ I^w \o¡wsN¿mXncn ¡p¶Xv ZpjvIÀahpambmWv
F\n¡t¸mÄ ImWm³ IgnªXv. (apkvenw)
76. A_qZdv(d) thZ\w: \_n(k)bpsS ASp¯v Ipd¨p
t]À h¶v ]dbpIbp −mbn. ]W¡mÀ apgph³ {]Xn^ehpw
hm§p¶p. R§Ä \akvIcn¡p¶Xv t]mse Ahcpw
\akvIcn¡pIbpw, t\m¼p]nSn¡p¶Xv t]mse Ahcpw t\m¼v
]nSn¡pIbpw sN¿p¶tXmsSm¸w AhcpsS k¼¯v sIm−v [À½w
sN¿p¶p. At¸mÄ \_n(k) tNmZn¡pIbp −mbn §Ä¡pw
[À½w sN¿phm³ AÃmlp Ýbn¨n«p −v. FÃm XIv_odpIfpw,
Xkv_olpIfpw, XlvaoZpIfpw, XlveoepIfpw kzZJbmIp¶p. \·
IÂ]n¡epw, Xn· hntcm[n¡epw kzZJbmWv. §fpsS
CWtNcen t]mepw AÃmlp {]Xn^ew \nÝbn¨ncn¡p¶p.
At¸mÄ tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc, R§fpsS hnImc
]qcW¯n t]mepw {]Xn^e tam?. \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
AsX, AbmÄ AXv Xn·bneqsSbmWv \nhÀ¯n¡p¶sX¦nÂ
]m]ap−mIntÃ?. AXpt]msebmWv A\phZ\ob ebn AXv
sN¿pt¼mÄ {]Xn^ew e`n¡p¶Xv. (apkvenw)
77. At±-l-¯nÂ\n¶v Xs¶ thZ\w: \_n(k)
Hchkc¯n ]dªp: ]pWyIÀ½§fnsem¶nt\bpw \o

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

65

Êmcam¡n XÅcpXv. sâ ktlmZc\pambn apJ{]k¶XtbmsS
I−vap«pI F¶XmsW¦nepw. (apkvenw)
78. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
cmhntetbm sshIpt¶ctam HcmÄ ]Ånbnte¡v ]pds¸«m B
kabs¯Ãmw AbmÄ¡v th −n AÃmlp kzÀK¯n k¡mc-
§Ä Hcp¡p¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
79. A_qlpssdd(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
hnizmkn-I-tf, Hcp AbÂhmkn Xsâ AbÂhmkn¡vv Hcp
Ipf¼n³ IjvWw \ÂIp-¶-Xvt]mepw Êmc-ambn ImWcpXv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
80. At±-l-¯n¶v thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
Cuam\v Adp]Xne[nItam, F-gp-]-Xn-e-[n-Itam imJIfp −v.
AXn Gähpw t{ijvT-am-bXvv ﻻ ﻪـﻟﺍ ﻻﺍ ﷲﺍ F¶ hN\hpw Xmsg
InSbnepÅXv hgnbn ¶v D]{Zh§Ä \o¡w sN¿epamWv.
eÖ AXnsâ imJIfnÂs¸«XmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
81. At±l-¯n¶v thZ\ w: \_n(k) Acpfn: Hcp
a\pjy³ Hcp hgnbneqsS \S¶v t]mIpt¼mÄ AbmÄ Zmln¨p
hebpIbp−mbn. hgnbcnIn I− Hcp InWänend§n AbmÄ
shÅwIpSn¨v Zmlia\w hcp¯n ]pd¯v h¶p. XÂk-abw Hcp
\mb Zmlw ImcWw \ª a®v Xn¶p¶Xv AbmÄ I −p.
AbmÄ ]dªp F¡v AÂ]w ap¼v A\p`hs¸«ncp¶ Zmlw Cu
\mb¡pw Ct¸mÄ A\p`hs¸Sp¶p −mIpw. DSs\ AbmÄ
InWänend§n Xsâ jqIfn shÅw d¨v hmbsIm −v ISn¨p
]nSn¨v Icbnte¡v Ibdn. \mb¡v Zmlw amdp¶Xv hsc IpSn¡m³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

66

sImSp¯p. A¡mcW¯m AÃmlp AbmtfmSv \µn
ImWn¡pIbpw AbmfpsS ]m]-§Ä s]mdp-¡p-Ibpw sNbvXp.
At¸mÄ A\pbmbnIÄ \_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp −mbn:
arK§fpsS hnjb§fn t]mepw \ap¡v {]Xn^eapt −m?.
At¸mÄ \_n(k) ]dbpIbp −mbn: ]¨¡cfpÅ apgph³
PohnIfnepw §Ä¡v {]Xn^eap −v. (ap¯^Jp³ Asseln)
82. At±l-¯nÂ\n¶pw \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: apkven§sf ieys¸Sp¯nbncp¶ hgnh¡nse
Hcp hr£w apdn¨v \o¡nbXnsâ t]cn kzÀK¯n hnlcn¡m³
Ignª Hcmsf Rm³ ImWmSbmbn. (apkvenw)
83. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw shÅnbmgvN Ipfn¨v
]Ånbnse¯pIbpw au\w ]men¡p Ibpw {i²n-¨v tIÄ¡p-Ibpw
sNbvXm B shÅnbmgvN apX ASp¯ BgvN hscbpÅ
AbmfpsS ]m]§fpw A[nIambn aq¶v Znhk§fnse ]m]§fpw
s]mdp¡s¸Spw. F¶m Nc-ep-IÄ XS-hn-sIm-−n-cn-¡p¶h³ {]Xn-
^ew ]mgm-¡n-¡-f-ªp.- (apkvenw)
84. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmkn hpfp sN¿pt¼mÄ apJw
IgpInbm AbmÄ apJw sIm−v sNbvX ]m]§sfÃmw {]kvXpX
shÅw Hen¨v t]mIp¶tXmsS ]pd¯v t]mIp¶XmWv. ssIIÄ
IgpIpt¼mÄ ssIsIm−v sNbvX ]m]§fpw ]pd¯v t]mIp¶p.
ImepIÄ IgpIpt¼mÄ ImepsIm−v kv]Àin¨ apgph³ ]m]§fpw
AbmfpsS Imen ¶v ]pd¯v t]mIp¶ Ahkm\s¯
Pe¯pÅntbmsSm¸w ]pd¯v t]mIp¶XmWv. A§ns AbmÄ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

67

]cn]qÀ® ]m]hnapàambn«mbncn¡pw hpfp Ignªv hcp¶Xv.
(apkvenw)
85. At±l-¯n¶pw thZ\w: A©pt\cs¯
\akvImc§fpw, Hcp PpapAx apXÂ ASp¯ PpapAx hscbpw
Hcp dafm³ apXÂ ASp¯ dafm³ hscbpw h³]m]§Ä
Dt]£n¡p¶psh¦n AhIÄ¡nSbnse (sNdp)tZmj§Ä¡pÅ
]cnlmcamIp¶p. (apkvenw)
86. A_qaqk AivAcn(d) \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw c−v XWp¸v \akvImc§Ä (^Pvdpw,
Akdpw) ÀÆln¡p¶psh¦n kzÀK¯n {]thin¡p¶XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
87. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: HcmÄ bm{X t]mIpItbm tcmKnbmhpItbm
sNbvXm AbmÄ Ønc-Xm-a-k-¡m-c-\m-Ip-t¼mgpw tcmKanÃm¯
kab¯pw sNbvXncp¶Xv t]mepÅ IÀ½§Ä AbmÄ¡v th −n
tcJs¸Sp¯s¸Spw. (_pJmcn)
88. At±l-¯n¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: FÃm \·Ifpw [À½amIp¶p. (_pJmcn)
89. Pm_nÀ(d) \nthZ\w: dkqÂ(k) {]Jym]n¨p: Hcp
apkvenansâ Irjnbn ¶v I«v t]mIp¶Xpw
Xn¶p\in¸n¡s¸Sp¶Xpw atäsX¦nepw Xc¯n Ipdªv
t]mIp¶Xpw Ah\v kzZJbmbn¯ocp¶p. (apkvenw)
as?mcp dnt?m??n? C?nmWp?Xv. GsX?nepsamcp
apkvenw sNSnsh¨v ]nSn¸n¡pItbm, hn¯v hnX¡pItbm sNbvXp.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

68

A§ns AXnsâ ^ew Hcp ]£ntbm arKtam a\pjyt\m
`£n¨p. F¦n AXv Ahsâ Hcp Zm\ambn
KWn¡s¸SmXncn¡pIbnÃ. (_pJmcn)
90. A_vZpÃmln_m\p Awdv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \mÂ]Xp kÂIÀ½§fntesX¦nepw Bsc¦nepw
AÃmlphnsâ {]oXnbpw {]Xn^ehpw B{Kln¨v
{]hÀ¯n¡p¶psh¦nÂ, AXn Gähpw apIfnepÅXv BSnsâ
]m [À½-ambn Id¡phm³ sImSp¡p¶XmIp¶p. AÃmlp
Abmsf kzÀK¯n {]thin¸n¡p¶XmIp¶p. (_pJmcn)
91. AZn¿v(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
\n§fn Hmtcmcp¯cpw AÃmlphnt\mSv kwkmcn¡pI Xs¶
sN¿pw. a\pjy\pw AÃmlphn¶panSbn Hcp adtbm
]cn`mjIt\m D−mbncn¡pIbnÃ. Xsâ heXv `mKt¯¡v Ah³
t\m¡pw. Xsâ IÀ½aÃmsX a\pjy³ ImWpIbnÃ. Xsâ CSXv
`mKt¯¡pw t\m¡pw. At¸mgp w Xsâ IÀ½w am{Xta Ah³
ImWpIbpÅq. Xsâ ap¶nte¡pw Ah³ t\m¡pw. \cIaÃmsX
asäm¶panöv At¸mÄ Ah³ Adnbpw. AXv sIm −v Hcp
Imc¡bpsS IjvWw Zm\w sNbvXns«¦nepw \n§fntemtcmcp¯cpw
\cIs¯ Im¯v kq£n¡pho³. AXpw ssIhianÃm¯h³ \Ã
Hcp hm¡v ]dªn«v \cIs¯ kq£n¡s«. (ap¯^Jp³
Asseln)
92. A\kv(d) thZ\w: AÃmlphnsâ XncpZqX³(k)
{]hNn¨p: Ýbw Hcp Zmk³ Hcp `£Ww Ign¨n«v AXnsâ
t]cn AÃmlphns kvXpXn¡pI tbm Hcp ]m\obw IpSn¨v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

69

AXnsâ t]cn AÃmlphns kvXpXn¡pItbm sN¿p¶Xv
AÃmlphn¶v Gsd Xr]vXnbpÅ ImcyamWv. (apkvenw)
93. A_qaqk AivAcn(d) \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: kzZJ sN¿Â apkven§fpsSsbÃmw ISabmWv.
At¸mÄ HcmÄ tNmZn¡pIbp −mbn : AXns\m¶pw
e`n¨nsæntem? tPmen sNbvXv ]Wap −m¡pIbpw kz´w
Imcy§Ä¡v th −n D]tbmKn¡pIbpw aäpÅhÀ¡v [Àaw
sImSp¡pIbpw sN¿pI. At¸mÄ AhÀ tNmZn¡pIbp −mbn:
AXn\pw Ignhnsæntem? klmbw BhiyapÅhsc
klmbn¡pI. AXn\pw Ignhnsæntem? Ah³ \· I¸n-¡-s«,
AsÃ-¦n ]pWy-IÀ½-§Ä Àt±in¡-s«. aäpÅhsc D]-{Z-h-
taÂ]n-¡m-Xn-cn-¡pI. AXpw Hcp [À½amWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
14. Bcm[\Ifn anXXzw ]men¡Â
﴿ﺎﻣ ﺎﻨﹾﻟﺰﻧﹶﺃ ﻚ ﻴﹶﻠ ﻋ ﹶﻥ ﺁ ﺮ ﹸﻘ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻘﺸﺘِﻟ﴾ﻪﻃ /١ ، ٢
\¡v \mw JpÀB³ AhXcn¸n¨ v X¶Xv \o IjvSs¸Sm³
th−nbÃ. (kqd: Xzmlm: 1,2 )
﴿
ﺮﺴﻌﹾﻟﺍ ﻢ ﹸﻜ ِﺑ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﹶﻻ ﻭ ﺮﺴﻴﹾﻟﺍ ﻢ ﹸﻜ ِﺑ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /١٨٥
§Ä¡v Bizmkw hcp¯m\mWv AÃmlp Dt±in¡p¶Xv.
§Ä¡v sRcp¡ D −m¡m³ Ah³ Dt±in¡p¶nÃ.
(AÂ_Jd:185)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

70

94. A\kv(d) thZ\w: aq¶v t]À \_n(k)bpsS Bcm[\m
k{¼Zmb§ft\zjn¨v sIm−v \_n(k)bpsS `mcyamcpsS ho«nÂ
h¶p. \_n(k)bpsS Bcm[\sb¡pdn¨v tI«t¸mÄ AhÀ¡Xv
hfsc Ipdªv t]msb¶v tXm¶n. AhÀ ]dªp: \mapw \_nbpw
FhnsS? \_n(k)¡v BZyw sNbv Xv t]mbXpw ]n¶oSv sNbvXv
t]mbXpamb FÃm ]m]§fpw AÃmlp s]mdp¯v
sImSp¯n«p−sÃm. A§ns Ah-cn HcmÄ ]dªp: Rm³
F¶pw cm{Xnapgph³ \akvIcn¡pw. asämcmÄ ]dªp: FÃm
Znhkhpw Rm³ t\m¼v ]nSn¡pw. Hcp Znhkhpw t\m¼v
Dt]£n¡pIbnÃ. aq¶ma³ ]dªp: Rm³ kv{XoIfn ¶I¶v
\n¡pw. Hcn¡epw hnhmlw Ign¡pIbnÃ. \_n(k) AhnsS
h¶p. hnhcw Adnªt¸mÄ Acpfn: §Ä C¶sXÃmw
]dªphsÃm. AÃmlp kXyw. §sf¡msfÃmw AÃmlphns
`bs¸Sp¶h\pw, Ahs\ kq£n¡p¶h\pamWv Rm³. Rm³
Nnet¸mÄ t\m¼\pjvSn¡pIbpw aäp-Nn-e-t¸mÄ t\m¼v
Dt]£n¡pIbpw sN¿pw. cm{Xn \akvIcn¡pIbpw Dd§pIbpw
sN¿pw. kv{XoIsf hnhmlw Ign¡pIbpw sN¿pw. hÃh\pw Fsâ
\S]Sn {Ia§sf shdp¡p¶ ]£w Ah³ Fsâ
kaql¯nÂs¸«h\à Xs¶. (_pJmcn)
95. C_v\p akvDuZv(d) thZ\w: \_n Xncpta\n aq¶v
{]mhiyw {]Jym]n¡pIbp−mbn. (C_mZ¯nÂ) AanXamb
\ne]mSv ssIsImÅp¶hÀ ]cmPb¯nemWv. (apkvenw)
BhiyanÃm¯ hnjb§fn ImÀ¡iyw
ImWn¡p¶hscbmWv CXv sIm−v hnh£n¡p¶Xv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

71

96. A_qlpssdd(d) \nthZ\w: \_n(k) ]dbpIbp−mbn:
aXw efnXamIp¶p; AXns\ISp¯Xm¡nb BfpIsfsbÃmw AXv
]cmPbs¸Sp¯nbn«p−v. AXn\m §Ä ]camh[n
ASp¡phm\pw Nn«s¸Sp¯phm\ pw {ian¡pI. cmhntebpw
sshIpt¶chpw cm{Xnbpw sN¿p¶ IÀ½§Ä aptJ
AÃmlphnt\mSv klmbw tXSpIbpw sN¿pI. (_pJmcn)
AXmbXv, Hgnhpw Ignhpa\pkcn¨v a\Êpw icochpw
Dt·jmhØbnembncn¡pt¼mÄ §Ä Bcm[\m IÀ½§Ä
Bthit¯msS ÀÆln¡phm³ {i²n¡pIbpw e£yw
t\SpIbpw sN¿pI. acp`panbneqsSbpÅ bm{Xbn sN¿p¶Xv
t]mse kabhpw Dt·jhpapÅt ¸mÄ thKw bm{XsNbvXv
£oWanÃmsX e£y¯nse¯m³ {ian¡pI.
97. A\kv(d) hn ¶v thZ\w: \_n(k) Hcn¡Â
]Ånbn {]thin¨t¸mÄ AhnsS c −v XqWpIÄ¡nSbn Hcp
IbÀ _Ôn¸n¨ncn¡p¶Xv I −p. \_n(k) tNmZn¨p: F´mWo
IbÀ? klm_ohcy·mÀ ]dªp: CXv ssk\_bpsS IbdmWv;
AhÀ¡v cm{Xn \akvImc¯n £oWw _m[n¡pt¼mÄ Cu
Ibdn ]nSn¡pw. \_n(k) Acpfn: th −XnÃ; AXv Agn¨p
Ifbpho³ §fntemtcmcp¯cpw AhcpsS Dt·jmhkc¯nÂ
\akvIcn¡s«. £oWw _m[n¨m InS¶v hn{i-an-¡s«.
(ap¯^Jp³ Asseln)
98. Pm_nÀ(d) hn ¶v thZ\w: Rm³
\_n(k)sbm¶n¨v \akvIcn¡mdp−v. At¸msgÃmw AhnSps¯
\akvImchpw JpXp_bpw a[yaebnembncp¶p. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

72

99. A_q Ppssl^(d) ]dbp¶p: \_n(k) kÂam³,
A_pZÀZmAv(d) F¶nhÀ¡nSbn kmtlmZcy_Ôw Øm]n¨p.
A§ns Hcp Znhkw kÂam³(d) A_pZÀZmAv(d)s kµÀin¨p.
At¸mÄ At±l¯nsâ `mcy D½pZÀZmCs(d) hkv{X¯nsâ
tamSnbnepw aäpw bmsXmcp {i²bpanÃmsX I −p. At±lw
tNmZn¨p: §fpsS {]iv\sa´mWv? AhÀ ]dªp: Xm¦fpsS
ktlmZc³ A_pZÀZmAv(d)\v sFloI Imcy¯n bmsXmcp
XmÂ]cyhpanÃ. Ipd¨v Ignªt¸mÄ A_pZÀZmAv(d) Ibdnh¶p.
kÂam³(d)hn¶p th−n `£Ww X¿mdm¡n sIm−v h¶v ]dªp:
§Ä Ign¨v sImÅpho³; Rm³ t\m¼pImc\mWv. kÂam³(d)
]dªp: Xm¦Ä `£n¡msX Rm³ `£n¡pIbnÃ. ]n¶oSv cm{Xn-
bmbt¸mÄ A_q-ZÀZm-Av kp¶¯v \a-kvI-cn-¡m³ Fgp-t\äp
kÂam³ ]dªp: Xm¦Ä Dd-§q, At¶cw AbmÄ Dd-§n. ho −pw
Fgp-t¶-äp. AbmÄ ho−pw Dd-§m³ ]d-ªp. cm{Xn-bpsS Ah-km-
\-bm-a-am-b-t¸mÄ kÂam³ ]dªp: C Fgp-t\¡q, c−p t]cpw
Hcp-an¨v \a-kvI-cn¨p A\-´cw kÂam³ ]d-ªp. Xm¦-fpsS c£n-
Xm-hn-t\mSv Xm¦Ä¡v IS-a-bp-−v. Xm¦-fpsS kz´-t¯mSpw IS-a-bp-
−v, kl-[À½n-WntbmSpw IS-a-bp-−v. FÃm-h-tcm-Sp-ap-ff IS-a-IÄ
ÀÆ-lnt¡-−-Xp-−v. At±lw \_n(-k)sb kao-]n¨vv Cu hnh-c-
§Ä Adn-bn¨p At¸mÄ \_n(-k) ]d-ªXv kÂam³ ]d-ªXv
icn-bm-Wv. (_pJmcn)
100. C_v\p Aºmkv(d) ]dbp¶p: \_n(k) {]kwKn¨p
sIm−ncn¡pt¼mÄ kZÊnsâ Hcp `mK¯v Hcp a\pjy³
¡p¶Xv I −p. \_n(k) At±ls¯¡pdn¨v At\zjn¨p: AXv
A_q CkvdmCuÂ(d) BsW¶pw At±lw Ccn¡pItbm,
kwkmcn¡pItbm, XWen Ccn¡pItbm, sN¿msX t\m¼v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

73

A\pjvTn¡m³ t\À¨bm¡nbncn¡pIbmsW¶v kZÊyÀ ]dªp.
\_n(k) Acpfn: AbmtfmSv kwkmcn¡phm\pw Ccn¡phm\pw
XW D]tbmKn¡phm\pw ]dbpI. t\m¼v ]qÀ¯nbm¡pIbpw
sNbvXp sImÅs«. (_p-Jm-cn)

15. kÂIÀ½§Ä ]Xnhm¡m³ {ian¡Â
﴿ ﻢ ﹶﻟ ﹶﺃ ِﻥ ﹾﺄ ﻳ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻠ ِﻟ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻥﹶﺃ ﻊﺸ ﺨ ﺗ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﹸﻠ ﹸﻗ ِﺮ ﹾﻛ ِﺬ ِﻟ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻣﻭ ﹶﻝ ﺰ ﻧ ﻦ ِﻣ ﻖ ـ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎ ـ ﹶﻟ ﻭ
ﺍﻮﻧﻮﹸﻜﻳ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺎﹶﻛ ﺍﻮﺗﻭﹸﺃ ﺏ ﺎ ﺘ ِﻜ ﹾﻟ ﺍ ﻦِﻣ ﹸﻞ ﺒ ﹶﻗ ﹶﻝ ﺎ ﹶﻄ ﹶﻓ ﻢ ِﻬ ﻴ ﹶﻠ ﻋ ﺪ ﻣ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﺖ ﺴ ﹶﻘ ﹶﻓ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﹸﻠ ﹸﻗ
﴾ﺪﻳﺪﳊﺍ /١٦
hnizmknIÄ¡v AhcpsS lrZb§Ä AÃmlphns
]änbpÅ kvacWbnte¡pw, AhXcn¨p In«nb kXy¯nte¡pw
IosgmXp§phm\pw X§Ä¡v ap¼v thZ{KÙw
\ÂIs¸«hsct¸mse BImXncn¡phm\pw kabambntÃ?
A§s B thZ¡mÀ¡v Imew ZoÀLn¨v t]mIpIbpw X³aqew
AhcpsS lrZb§Ä ISp¯pt]mIpIb pw sNbvXp. (lZoZv: 16 )
﴿
ﻢ ﹸﺛ ﺎﻨﻴﱠﻔﹶﻗ ﻰﹶﻠﻋ ﻢِﻫِﺭﺎﹶﺛﺁ ﺎﻨِﻠﺳﺮِﺑ ﺎﻨﻴﱠﻔﹶﻗﻭ ﻰ ﺴ ﻴ ِﻌ ِﺑ ِﻦ ﺑ ﺍ ﻢ ﻳ ﺮ ﻣ ﻩ ﺎ ـ ﻨ ﻴ ﺗ ﺁ ﻭ ﹶﻞ ـ ﻴ ِﳒ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ
ﺎﻨﹾﻠﻌﺟﻭ ﻲِﻓ ِﺏﻮ ﹸﻠ ﹸﻗ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﻩ ﻮ ﻌ ﺒ ﺗ ﺍ ﹰﺔ ﹶﻓ ﹾﺃ ﺭ ﹰﺔ ﻤ ﺣ ﺭ ﻭ ﹰﺔ ﻴ ِﻧ ﺎ ﺒﻫ ﺭﻭ ﺎﻫﻮﻋﺪﺘﺑﺍ ﺎﻣ ﺎ ﻫ ﺎ ﻨ ﺒﺘ ﹶﻛ ﻢ ِﻬ ﻴﹶﻠ ﻋ ﺎﱠﻟِﺇ
ﺀ ﺎ ﻐ ِﺘ ﺑ ﺍ ِﻥ ﺍ ﻮ ﺿِﺭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻤﹶﻓ ﺎﻫﻮﻋﺭ ﻖ ﺣ ﺎ ﻬ ِﺘﻳ ﺎ ﻋ ِﺭ
﴾ﺪﻳﺪﳊﺍ /٢٧
]n¶oSv AhcpsS ]n¶nembn \mw \½psS ZqX³amsc
XpSÀ¶b¨p. aÀbansâ aI³ Cu kmsbbpw \mw XpSÀ¶b¨p.
At±l¯n\v \mw C³Po \ÂIp Ibpw sNbvXp. At±ls¯
]n³]änbhcpsS lrZb§fn \mw Ir]bpw IcpWbpw D −m¡n.
k\ymkPohnXs¯ AhÀ kzbw ]pXpXmbn \nÀan¨p.
AÃmlphnsâ {]oXn tXtS −Xn\v (th−n AhcXp sNbvXp)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

74

F¶ÃmsX, \mw AhÀ¡Xv baam¡nbn«p −mbncp¶nÃ. F¶n«v
AhcXv ]ment¡− apd{]Imcw ]men¨XpanÃ. (kqd: lZoZv: 27)
﴿
ﹶﻻ ﻭ ﹾﺍﻮﻧﻮﹸﻜﺗ ﻲِﺘﱠﻟﺎﹶﻛ ﺖ ﻀ ﹶﻘ ﻧ ﺎﻬﹶﻟﺰﹶﻏ ﻦِﻣ ِﺪ ﻌ ﺑ ٍﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﹰﺛﺎﹶﻜﻧﹶﺃ ﴾ﻞﺤﻨﻟﺍ /٩٢
Ddt¸msS \q \qä tijw Xsâ \q ]ebngIfm¡n
]ncnbpS¨v Ifª Hcp kv{Xos b t]se §Ä BIcpXv.
(\lvev:92 )
﴿
ﲔ ِﻘ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﺗ ﹾﺄ ﻳ ﻰﺘﺣ ﻚ ﺑ ﺭ ﺪﺒﻋﺍﻭ﴾ ﺮﺠﺤﻟا/٩٩
Dd¸mb Imcyw (acWw) \¡v hs¶¯p¶Xv hsc \o
sâ c£nXmhns Bcm[n¡pIbpw sN¿pI. (lnPvÀ: 99)
101. Bbni(d) hn ¶v thZ\w: \_n(k)¡v IpSpXÂ
CjvSambncp¶Xv ]Xnhmbn A\pjvTn¡p¶ kÂIÀ½§fmbncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
102. DaÀ(d) hn \n¶v thZ\w: ]Xnhmbn sN¿mdpÅ
IÀ½§tfsX¦nepw \akvImctam JpÀB³ ]mcmbWtam sN¿m³
IgnbmsX Dd§nt¸mbm ^PÀ \akvImc¯n\pw fplvdn\p-an-S-bnÂ
AXv ÀÆln¡p¶psh¦n AbmÄ AXv cm{Xnbn Xs¶
\nÀÆln¨Xmbn tcJs¸Sp¯pw. (apkvenw)
103. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d) hn ¶v thZ\w:
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃtbm A_vZpÃm, cm{Xn \akvImcw
ÀÆln¡mdp−mbXn\v tijw AXv Dt]£n¨ Hcmsf t]mse \o
amdcpXv. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

75

104. Bbni(d) hn ¶v thZ\w: tcmK¯mtem asäm
\_n(k)¡v cm{Xnbnse (kp¶¯v) \akvImcw ]mgmbnt¸mbmÂ
]IÂ 12 dIvA¯v \akvIcn¡pambncp¶p. (apkvenw)
16. \_n-Ncy apdpsI ]nSn-¡pI
﴿ ﺎﻣ ﺀ ﺎ ﹶﻓ ﹶﺃ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ِﻪ ِﻟ ﻮ ﺳ ﺭ ﻦِﻣ ِﻞ ﻫ ﹶﺃ ﻯﺮﹸﻘﹾﻟﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻠ ﹶﻓ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻠ ِﻟ ﻭ ﻱِﺬِﻟﻭ ﻰـﺑﺮﹸﻘﹾﻟﺍ ﻰﻣﺎـﺘﻴﹾﻟﺍﻭ
ِﲔ ِﻛ ﺎ ﺴ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻦ ﺑ ﺍ ﻭ ﻟﺍِﻞ ﻴِﺒ ﺴ ﻲﹶﻛ ﺎﹶﻟ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻜ ﻳ ﹰﺔ ﹶﻟ ﻭ ﺩ ﻦ ﻴ ﺑ ﺀ ﺎ ﻴ ِﻨ ﹾﻏ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻢﹸﻜﻨِﻣ ﺎﻣﻭ ﻢ ﹸﻛ ﺎ ﺗ ﺁ ﹸﻝ ﻮ ـ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ
ﻩ ﻭ ﹸﺬ ﺨ ﹶﻓ ﺎﻣﻭ ﻢﹸﻛﺎﻬﻧ ﻪ ﻨ ﻋ ﺍﻮﻬﺘﻧﺎﹶﻓ
﴾ﺮﺸﳊﺍ/٧
AÃmlp Ahsâ dkqen\v hn hn[ cmPy¡mcn \n¶v
ssIhcp¯n sImSp¯sXt´m AX v AÃmlphn\pw dkqen\pw
ASp¯ IpSpw_§Ä¡pw A\mYIÄ¡pw AKXnIÄ¡pw
hgnt]m¡À¡papÅXmIp¶p. AXv ([\w) §fn \n¶pÅ
[I³amÀ¡nSbn am{Xw ssIamäw sN¿s¸Sp¶
H¶mhmXncn¡m³ th −nbmWXv. §Ä¡p dkqÂ
\ÂInbsXt´m AXv §Ä kzoIcn¡pI. Fs´m¶n ¶v
At±lw §sf hne¡ntbm AXn ¶v §Ä Hgnªv
\n¡pIbpw sN¿pI. (kqd: livÀ: 7)
﴿
ﺎﻣﻭ ِﻄ ﻨﻳﻖ ِﻦ ﻋ ﻯﻮﻬﹾﻟﺍ ﴾﴿ ﹾﻥِﺇ ﻮ ﻫ ﺎﱠﻟِﺇ ﻲ ﺣ ﻭ ﻰﺣﻮﻳ﴾ ﻢﺠﻨﻟﺍ /٣ ،٤
At±lw X¶njvS{]Imcw kwkmcn¡p¶panÃ. AXv
At±l¯n\v Znhyktµiambn \ÂIs¸Sp¶ Hcp DÂt_m[\w
am{XamIp¶p. (kqd: \Pvav: 3,4)
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﻥِﺇ ﻢﺘﻨﹸﻛ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﺗ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻧﻮﻌِﺒﺗﺎﹶﻓ ﻢ ﹸﻜ ﺒ ِﺒ ﺤ ﻳ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻐ ﻳ ﻭﺮِﻔ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﻢﹸﻜﺑﻮﻧﹸﺫ ﻪﹼﻠﻟﺍﻭ ﺭ ﻮ ـ ﹸﻔ ﹶﻏ
ﻢ ﻴ ِﺣ ﺭ
﴾ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ/٣١

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

76

(\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh
kvt\ln¡p¶ps−¦n Fs¶ §Ä ]n´pScpI. F¦nÂ
AÃmlp §sf kvt\ln¡pIbpw §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm[nbpas{ X. (kqd: Bep Cwdm³: 31)
﴿ ﺪ ﹶﻘ ﹶﻟ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻢﹸﻜ ﹶﻟ ﻲِﻓ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﹲﺓ ﻮ ﺳ ﹸﺃ ﹲﺔ ﻨ ﺴ ﺣ ﻦﻤﱢﻟ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻮﺟﺮﻳ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻡ ﻮ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﺮ ِﺧ ﺂ ﹾﻟ ﺍ﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٢١
XoÀ¨bmbpw §Ä¡v AÃmlphnsâ ZqX D¯aamb
amXrIbp−v. AXmbXv AÃmlpshbpw A´yZn\s¯bpw
{]Xo£n¨p sIm−ncn¡pIbpw sNbvXp hcp¶hÀ¡v. (kqd: AÂ
Alvkm_v :21)
﴿
ﹶﻼ ﹶﻓ ﻚ ﺑ ﺭﻭ ﹶﻻ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻳ ﻰ ﺘﺣ ﻙ ﻮ ﻤ ﱢﻜ ﺤ ﻳ ﺎﻤﻴِﻓ ﺮ ﺠ ﺷ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢ ﹸﺛ ﹶﻻ ﹾﺍﻭﺪِﺠﻳ ﻲـِﻓ
ﻢ ِﻬ ِﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﺎﺟﺮﺣ ﺎﻤﻣ ﺖ ﻴﻀ ﹶﻗ ﹾﺍﻮﻤﱢﻠﺴﻳﻭ ﺎ ﻤ ﻴ ِﻠ ﺴ ﺗ
﴾ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٦٥
CÃ, sâ c£nXmhns\¯s¶bmW kXyw;
AhÀ¡nSbn `n¶Xbp −mb Imcy¯n AhÀ s¶
hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[nIÂ]n¨Xns\¸än ]n¶oShcpsS
a\ÊpIfn Hcp hnjahpw tXm¶mXncn¡pIbpw, AXv
]qÀ®ambn k½Xn¨v A\pkcn¡pIbpw sN¿p¶Xp hsc AhÀ
hnizmknIfmhpIbnÃ. (kqd: kmAv: 65 )
﴿
ﻥِﺈﹶﻓ ﻢﺘﻋﺯﺎﻨﺗ ﻲِﻓ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻩ ﻭ ﺩ ﺮ ﹶﻓ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ ﻭ ﻥِﺇ ﹸﻛﻢﺘﻨ ﹶﻥ ﻮ ﻨِﻣ ﺆ ﺗ ِﻪ ـ ﹼﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ِﻡ ﻮ ـ ﻴ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
ِﺮ ِﺧ ﻵ ﺍ
﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٥٩
C hà Imcy¯nepw §Ä¡nSbn `n¶n¸p −mIpIbm
sW¦n §fXv AÃmlphnte¡pw dkqente¡pw aS¡pI.
\n§Ä AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶psh¦nÂ
(AXmWv th−Xv.) (kqd: \nkmAv: 59)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

77

﴿ ﻦﻣ ِﻊ ِﻄ ﻳ ﹶﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ ﺪ ﹶﻘ ﹶﻓ ﹶﺃﻉ ﺎ ﹶﻃ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٨٠
(AÃmlphnsâ) ZqXs BÀ A\pkcn¡p¶pthm
XoÀ¨bmbpw Ah³ AÃmlpsh A\pkcn¨p. (kqd: kmAv: 80)
﴿
ﻚ ﻧ ِﺇ ﻭ ﻱِﺪﻬﺘﹶﻟ ﻰﹶﻟِﺇ ٍﻁ ﺍ ﺮ ِﺻ ٍﻢ ﻴِﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﴾﴿ ِﻁ ﺍ ﺮ ِﺻ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﴾ﻯﺭﻮﺸﻟﺍ /٥٢ ، ٥٣
XoÀ¨bmbpw \o t\cmb ]mXbnte¡mIp¶p amÀKZÀi\w
\ÂIp¶Xv. AÃmlphnsâ ]mXbnte¡v. (kqd: iqdm: 52,53)
﴿
ِﺭ ﹶﺬ ﺤ ﻴ ﹾﻠ ﹶﻓ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻔ ِﻟ ﺎ ﺨ ﻳ ﻦﻋ ِﻩ ِﺮ ﻣ ﹶﺃ ﻥﹶﺃ ﻢﻬﺒﻴِﺼﺗ ﹲﺔ ﻨﺘ ِﻓ ﻭﹶﺃ ﻢ ﻬ ﺒ ﻴ ِﺼ ـ ﻳ ﺏ ﺍ ﹶﺬ ـ ﻋ ﻢ ﻴ ـ ِﻟ ﹶﺃ ﴾
ﺭﻮﻨﻟﺍ/٦٣
BIbm? At?l?ns? I?]v?v FXn?
{]hÀ¯n¡p¶hÀ X§Ä¡v hà B]¯pw h¶p`hn¡pItbm,
thZ bdnb in£ _m[n¡pIt bm sN¿p¶Xv kq£n¨p
sImÅs«. (kqd: AÂ \qÀ: 63 )
﴿
ﹶﻥﺮﹸﻛﹾﺫﺍﻭ ﺎﻣ ﻰﹶﻠﺘﻳ ﻲِﻓ ﻦ ﹸﻜ ِﺗ ﻮ ﻴ ﺑ ﻦِﻣ ِﺕﺎ ﻳ ﺁ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﺔ ﻤ ﹾﻜ ِﺤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﴾ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٣٤
§fpsS hoSpIfn sh¨v HmXntIÄ]n¡s¸Sp¶
AÃmlphnsâ hN\§fpw XXzPvRm \hpw §Ä HmÀan¡pIbpw
sN¿pI. (kqd: AÂ Alvkm_v: 34 )
Cu hnj-b-¯n [mcmfw Bb-¯p-IÄ ImWmw.
105. A_q lpssdd(d) thZ\w: \_n(k) Acpfn: Rm³
Dt]£n¨ hnjb§fn §Ä Fs¶ hnt«¡pho³. ]qÀÆnI
kapZmb§Ä \in¨Xv AhÀ AhcpsS \_namÀ¡v FXncv
{]hÀ¯n¨Xv sIm −pw, IqSpX tNmZy§Ä D¶bn¨Xv
sIm−pamWv. Rm³ \n§tfmSv Fs´¦nepw hntcm[n¨m AXns
§Ä ]qÀWambpw hÀÖn¡phn ³. Fs´¦nepw IÂ]n¨mÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

78

§Ä km[n¡pw {]Imcw AXv A\pjvTn¡phn³. (ap¯^Jp³
Asseln)
106. CÀ_mfp_v³ kmcnb(d) thZ\w: Hcp Znhkw
\_n(k) R§sf D]tZin¡phm³ XpS§n. AhnSps¯ kwkmcw
DÄsIm−v R§-fpsS I®pIÄ \ndbpIbpw a\kpcpIpIbpw
sNbvXp. R§Ä C{]Imcw tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc,
A§bpsS D]tZiw Hcp hnShm§Â kwkmcw t]mse
tXm¶n¡p¶phsÃm? AXn\m Xm ¦Ä R§tfmSv {]tXyIambn
hÃXpw Àt±in¨mepw. \_n(k) ]dbpIbp −mbn: §Ä
AÃmlphns kq£n¡pI. FtXym]y³ ASnabmWv §fpsS
`cWm[nImcnbmbn hcp¶sX¦nepw (D¯chmZnXzs¸«hcpsS)
IÂ]\IÄ tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw sN¿pI. §fpsS
Iq«¯n F-¡p-tijw Pohn-¡p-¶-hÀ Hcp]mSv `n¶XIÄ
ImWmcn¡p¶p. At¸mÄ §Ä Fsâbpw F¡v tijapÅ
k¨cnXcpw k³amÀKnIfpamb A\pbmbnIfptSbpw Ncy apdpsI
]nSn¡pI. §Ä AXv AW¸Ãp]tbmKn¨v ISn¨v ]nSn¡pI.
]pXpXmbn hcp¶ BNmc§sf \n§Ä IcpXnbncn¡pI. ImcWw
apgph³ _nZvA¯pIfpw hgntISnemIp¶p. (A_q ZmhqZpw
XnÀanZnbpw D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmW¶v hn[n¡pIbpw
sNbvXXv)
107. kea¯v(d) ¶v thZ\w: {]hmNI k¶n[bn sh¨v
HcmÄ CSXv ssIsIm−v `£n¨p. AhnSp¶v IÂ]n¨p: heXv
ssIsIm−v `£n¡pI. AbmÄ ]dªp: F¡Xn\v IgnbnÃ.
\_n(k) {]mÀ°n¨p. F¶m \¡Xn\v IgnbmXncn¡s«!.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

79

Al´ am{Xambncp¶p Ahs XSªXv. ]n¶oSbmÄ¡v Xsâ
ssI hmbnte¡pbÀ¯m³ km[n¨n«nÃ. (apkvenw)
108. \pAvam\p _v\p _jo À(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: §Ä \akvImc¯nse kz^v^pIÄ
t\scbm¡pI. AsÃIn §fpsS apJ§Ä¡nSbn AÃmlp
`n¶XbnSp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
109. A_q aqkm(d) thZ\w: \_n(k) Acpfn: AÃmlp
GsXmcp k³amÀK ZÀi\hpw hnRvPm\hpambn«mtWm Fs¶
\ntbmKn¨n«pÅXv, AXnsâ D]a tLmcamb Hcp agt]msebmWv.
AXv `qanbn hÀjn¨p. AXn (`qanbnÂ) \à Nne
{]tZi§fp−v. AXp shÅw kzoIcn¡pIbpw AXv aptJ
sNSnIfpw kkyeXmZnIfpw apf¨v hcpIbpw sNbvXp. AXnÂ
(`panbnÂ) aäp Nne {]tZi§fp−v. Ah shÅs¯ XSªv
\nÀ¯n. F¶n«v AXv aptJ\ AÃmlp a\pjyÀ¡v {]tbmP\w
\ÂIn. AhÀ B shffw IpSn-¡p-Ibpw Irjnbnd¡pIbpw
\¡pIbpw sNbvXp.
agbpsS Hcp`mKw s]bvXXv hc− `qanbnemWv. AXn\v
shÅs¯ XSªv À¯m³ km[n¡pIbnÃ. ]pÃns\ AXv
apf¸n¡pIbpanÃ. AÃmlphnsâ Zos\ {Kln¡pIbpw, Fs¶
AÃmlp \ntbmKn¨ amÀ¤ZÀi\w aptJ\ {]tbmP\w e`n¡pIbpw
]Tn¡pIbpw ]Tn¸n¡pIbpw sNbvXhsâbpw Rm³ sIm −vh¶
k³amÀ¤w kzoIcn¡pItbm AXns\¡pdn¨v {i²n¡pItbm
sN¿m¯hsâbpw DZmlcW§Ä ChbmWv. (ap¯^Jp³
Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

80

110. Pm_nÀ(d) thZ\w: Hchkc¯n dkqÂ(k) C§ns
]dbpIbp−mbn: Fsâbpw \n§fptSbpw ØnXn Xo I¯n¨v
AXn h−pIfpw ]mäIfpw hogm³ XpS§nbt¸mÄ AXns
B«ntbmSn¨v sIm−ncn¡p¶ Hcmsft¸msebmWv. \cI¯nÂ
\n¶pw §sf Rm³ Acs¡«n ]nSn¨v XSªv À¯p¶p.
\n§fmsW¦n Fsâ I¿n \n¶v hgpXnt¸mhpIbpw sN¿p¶p.
(apkvenw)
111. At±-l-¯n¶pw \nthZ\w: (Blmcw Ign¡pt¼mÄ)
`£W¯fnIbpw hncepIfpw (hr¯nbmIpw hsc) XpS¨v
\¡phm³ AÃmlphnsâ {]hmNI³(k) Acpfnbncn¡p¶p.
GXnemWv _À¡s¯¶v \n§Ä¡dnbpIbnà F¶pw \_n(k)
{]kvXmhn¨n«p−v. (apkvenw)
apkvenansâ asämcp dnt¸mÀ«n a\pjy³ CSs]Sp¶ FÃm
hnjb§fnepw Blmcw Ign¡pt¼mgpsams¡ ]nimNv IS¶v
hcpsa¶pw, `£Ww Ign¡pt¼mÄ Xmsg hogp¶h AXnse s]mSn
hr¯nbm¡n `£n¡Wsa¶pw AXv ]nimNn\v hn«v
sImSp¡cpsX¶pw \_n(k) \nÀt±in¡pbp−mbn F¶v IpSnbp−v.
112. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: Hcp Znhkw \_n(k)
R§Ä¡nSbn Fgpt¶äv ¶v D]tZin¡phm³ XpS§n.
AhnSp¶v ]dªp: P\§tf, \ácpw ]mZc£ [cn¡m¯hcpw
tNemIÀ½w sNbvXn«nÃm¯hcpamb e-bn³ §Ä §fpsS
\mYte¡v Hcpan¨v Iq«s¸Spw. AhnsS BZyambn
hkv{XaWnbn¡s¸SpI C{_mlow \_n(A) Bbncn¡pw.
AdnbpI, Fsâ kapZmb¯nse Hcp hn`mKs¯
sIm−vhcs¸SpIbpw Ahsc CSt¯m«v Xffnamäs¸Spt¼mÄ Rm³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

81

]dbpw. AÃmlpth, AhÀ Fsâ A\pbmbnIfmIp¶p. At¸mÄ
C§ns ]dbs¸Spw. sâ acW¯ n\v tijw AhÀ ]pXpXmbn
sNbvX Imcy§Ä Fs´ms¡bmsW¶v \¡dnbnÃ. At¸mÄ
kpIrXhm\mbncn¡p¶ AÃmlphnsâ Zmk³ Cuk(A) ]dªXv
t]mse Rm\pw ]dbpw. At¸mÄ Ft¶mSv ]dbs¸Spw. \o Ahsc
hn«v t]mbXv apX AhÀ §fpsS aX¯n ¶pw X§fpsS
aS¼pIfn ]n´ncnªp t]mbnsImt −bncn¡pIbmbncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
113. B_nkv _n\p d_oA(d) ]dbpIbp −mbn: DaÀ(d)
lÖv thfbn lPdp AkvhZn¶Sp¯v h¶v AXns\ Npw_n¨v
sIm−v ]dªp: \o shdpw Hcp IÃv am{XamWv. BÀ¡pw bmsXmcp
D]Imctam D]{Zhtam sN¿m³ \¡v km[yaÃ. B bmYmÀ°yw
Rm³ icn¡pw Adnbp¶p. {]hmNI³(k) s¶ Npw_n¡p¶Xv
I−ncp¶nsæn s¶ Rm³ Npw_n¡pambncp¶nÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)

17. AÃmlphnâ hn[n¡v Iogvs¸SpI, \·
IÂ]n¡p¶Xn\pw Xn·
hntcm[n¡p¶Xn\pw £Wn¡s¸«mÂ
adp]Sn ]dtb− cq]w.
﴿ ﹶﻼ ﹶﻓ ﻚ ﺑ ﺭ ﻭ ﹶﻻ ﹶﻥ ﻮ ﻨِﻣ ﺆ ﻳ ﻰ ﺘﺣ ﻙ ﻮ ﻤ ﱢﻜ ﺤ ﻳ ﺎﻤﻴِﻓ ﺮ ﺠ ﺷ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢ ﹸﺛ ﹶﻻ ﹾﺍ ﻭ ﺪ ـ ِﺠ ﻳ ﻲـِﻓ
ﻢ ِﻬ ِﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﺎﺟﺮﺣ ﺎﻤﻣ ﺖ ﻴﻀ ﹶﻗ ﹾﺍﻮﻤﱢﻠﺴﻳﻭ ﺎ ﻤ ﻴ ِﻠ ﺴ ﺗ
﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٦٥

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

82

CÃ, sâ c£nXmhns\¯s¶bmWv kXyw;
AhÀ¡nSbn `n¶Xbp −mb Imcy¯n AhÀ s¶
hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[nIÂ]n¨Xns\¸än ]n¶oShcpsS
a\ÊpIfn Hcp hnjahpw tXm¶mXncn¡pIbpw, AXv
]qÀ®ambn k½Xn¨v A\pkcn¡pIbpw sN¿p¶Xp hsc AhÀ
hnizmknIfmhpIbnÃ. (kqd: kmAv: 65)
﴿
ِﻪ ِﻟ ﻮ ﺳ ﺭﻭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻰﹶﻟِﺇ ﺍ ﻮ ﻋ ﺩ ﺍﹶﺫِﺇ ﲔ ِﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﹶﻝ ﻮ ﹶﻗ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺎﻤﻧِﺇ ﺍﻮﹸﻟﻮﹸﻘﻳ ﻥﹶﺃ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢ ﹸﻜ ﺤ ﻴ ِﻟ
ﹶﻥ ﻮ ﺤ ِﻠ ﹾﻔ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﻫ ﻚ ِﺌ ﹶﻟ ﻭ ﹸﺃ ﻭ ﺎﻨﻌﹶﻃﹶﺃﻭ ﺎﻨﻌِﻤﺳ
﴾ﺭﻮﻨﻟﺍ /٥١
X§Ä¡nSbn (dkqÂ) XoÀ¸pIÂ]n¡p¶Xn\mbn
AÃmlphnte¡pw dkqente¡pw hnfn¡s¸«mÂ
kXyhnizmknIfpsS hm¡v, R§Ä tIÄ¡pIbpw
A\pkcn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p F¶v ]dbpI
am{Xambncn¡pw. AhÀ Xs¶bmWv hnPbnIÄ. (AÂ \qÀ: 51 )
114. A_q lpssdd(d) thZ\w :
ِﻪ ﱠﻠ ﱢﻟ ﺎﻣ ﻲِﻓ ِﺕ ﺍ ﻭ ﺎ ﻤ ﺴ ﻟ ﺍ ﺎ ـ ﻣ ﻭ ﻲـِﻓ
ِﺽ ﺭ َﻷ ﺍ ﻥِﺇﻭ ﹾﺍﻭﺪﺒﺗ ﺎﻣ ﻲـِﻓ ﻢ ﹸﻜ ِﺴ ـ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﻭﹶﺃ ﻩ ﻮ ـ ﹸﻔ ﺨ ﺗ ﻢﹸﻜﺒـِﺳﺎﺤﻳ ِﻪ ـ ِﺑ ﻪ ـ ﹼﻠ ﻟ ﺍ
“BImi
`qanIfnepÅXv AÃmlphn\pÅXmWv, §Ä §fpsS
a\ÊnepÅXv ]ckyam¡nbmepw tKm]yam¡n sh¨mepw AÃmlp
AdnbpI Xs¶ sN¿pw ” (AÂ_Jd: 284) F¶ Bb¯v
AhXcn¨t¸mÄ AXv kzlm_n IÄ¡v hfsc {]bmkIcambn
tXm¶n. AhÀ \_n(k)bpsS ASp¡Â h¶v ap«pIp¯n-bn-cp¶v
tIWt]£n¨p: sN¿m³ Ignbp¶ \akvImcw, lÖv, PnlmZv,
[Àaw sN¿Â F¶nh R§tfmSv IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p. F¶mÂ
Ct¸mÄ R§Ä¡v Ignbm¯ ba §Ä Xm¦Ä¡v AhXoÀ®amb

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

83

Bb¯n h¶ncn¡p¶p. At¸mÄ \_n(k) tNmZn¡pIbp −mbn:
§Ä¡v ap¼p −mbncp¶ c−v thZ {KÙ§fptSbpw
A\pbmbnIÄ ]dªXv t]mse R§Ä tIÄ¡pIbpw
[n¡cn¡pIbpw sNbvXpsh¶v §fpw ]dbpIbmtWm?. §Ä
]dtb−Xv R§Ä tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. R§fpsS c£nXmth, t¶mSv R§Ä
s]mdp¡ens\ tXSp¶p. ¶n te¡mIp¶p R§fpsS aS¡w
F¶mWv. A§ns AhcXv Gäp ]dªv BhÀ¯n-¨p-sIm-−n-cp-¶-
t¸mÄ AÃmlp C{]Imcw AhXcn¸n¡pIbp −mbn :
z⎯t Β#u ™ ã Αθß ™§ 9$ # ! $y ϑÎ / t ΑÌ “Ρé & Ï µø ‹s 9Î ) ⎯Ï Β ⎯Ï µÎ n /§ ‘ t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρ 4 < ≅ä . z ⎯t Β#u ™ « !$ $Î /
⎯Ï µÏ Fs 3Í ×¯ ≈n =t Βu ρ ⎯Ï µÎ 7ç Fä .u ρ ⎯Ï &Î #ß ™â ‘u
ρ Ÿ ω ä −Ì h x ç Ρ š ⎥÷ ⎫t / 7 ‰y mr & ⎯Ï i Β ⎯Ï &Î #ß ™• ‘ 4 ( #θä 9$s %u ρ $u Ζ÷ èÏ ϑy ™
$o Ψ÷ ès Ûr &u ρ ( y 7t Ρ#t ø ä î $o Ψ− /u ‘ š ø ‹s 9Î )u ρ ç Å Áy ϑø 9$ # ∩⊄∇∈∪
ةﺮﻘﺒﻟا/٢٨٥
"" Xsâ c£nXmhn¦Â ¶v X\n¡v AhXcn¸n¡s¸«XnÂ
dkq hnizkn¨ncn¡p¶p. (AXns XpSÀ¶v) kXyhnizmknIfpw.
AhscÃmw AÃmlphnepw, Ah sâ ae¡pIfnepw Ahsâ
thZ{KÙ§fnepw, Ahsâ ZqX³amcnepw hnizkn¨ncn¡p¶p.
Ahsâ ZqX³amcn BÀ¡panSb n Hcp hnthN\hpw R§Ä
IÂ]n¡p¶nÃ. (F¶XmWv AhcpsS e]mSv) AhÀ ]dbpIbpw
sNbvXp: R§fnXm tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. R§fpsS \mYm! R§tfmSv s]mdpt¡Wta.
\n¶nte¡mIp¶p (R§fpsS) aS¡w.'' (2/285)
A§ns AhÀ sNbvXt¸ mÄ AÃmlp BZyap−mbncp¶
hn[n C{]Imcw Cfhv \ÂInsIm−v Bb¯v AhXcn¸n¨p:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

84

Ÿω ß #Ï k =s 3ã ƒ ª !$ # $² ¡ø t Ρ  ωÎ ) $y γy èó ™ã ρ 4 $y γs 9 $t Β ô Mt 6| ¡x . $p κö n =t ãu ρ $t Β ô Mt 6| ¡t Fø .$ # 3 $o Ψ− /u ‘ Ÿ ω
!$t Ρõ ‹Ï {#x σè ? βÎ ) ! $u ΖŠÅ ¡® Σ ÷ ρr & $t Ρù 's Ü÷ zr & 4 $o Ψ− /u ‘ Ÿ ωu ρ ö ≅Ï ϑó
ss ? ! $u Ζø Šn =t ã #\ ô ¹Î ) $y ϑx . …ç µt Fù =y ϑy m ’n ?t ã
š⎥⎪Ï %© !$ # ⎯Ï Β $u ΖÎ =ö 6s % 4 $u Ζ− /u ‘ Ÿ ωu ρ $o Ψù =Ï d ϑy sè ? $t Β Ÿ ω s πs %$s Û $o Ψs 9 ⎯Ï µÎ / ( ß #ô ã$ #u ρ $¨ Ψt ã ö Ï ø î$ #u ρ
$o Ψs 9 ! $u Ζô
ϑy mö ‘$ #u ρ 4 | MΡr & $u Ζ9s 9ö θt Β $t Ρö Ý ÁΡ$ $s ù ’n ?t ã Ï Θö θs )ø 9$ # š ⎥⎪Í Ï ≈x 6ø 9$ # ةﺮﻘﺒﻟا/٢٨٦
"" AÃmlp HcmtfmSpw AbmfpsS Ignhn s]«XÃmsX
sN¿m³ \nÀ_Ôn¡pIbnÃ. Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n¨Xnsâ
kÂ^ew AhchÀ¡pXs¶. Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n¨Xnsâ
Zpjv^ehpw AhchcpsS ta Xs¶. R§fpsS \mYm, R§Ä
ad¶pt]mIpItbm, R§Ä¡v sXäp]äpItbm sNbvXpsh¦nÂ
R§sf \o in£n¡cptX. (F¶p AhÀ ]dªt¸mÄ AÃmlp
AsX F¶v ]dªp.) R§fpsS \m Ym, R§fpsS ap³KmanIfpsS
ta \o Npa¯nbXp t]mepÅ `mcw R§fpsS ta \o
Npa¯cptX. (F¶p AhÀ ]dªt¸mÄ AÃmlp AsX F¶v
]dªp.) R§fpsS \mYm, R§ Ä¡v IgnhnÃm¯Xv R§sf \o
hln¸n¡cptX(F¶p AhÀ ]dªt¸mÄ AÃmlp AsX F¶v
]dªp). R§Ä¡v \o am¸p\ÂIpIbpw R§tfmSv
s]mdp¡pIbpw, IcpW ImWn¡p Ibpw sNt¿Wta. \obmWv
R§fpsS c£m[nImcn. AXpsIm −v kXytj[nIfmb
P\Xbvs¡Xncmbn \o R§sf klmbnt¡Wta.''(F¶p AhÀ
]dªt¸mÄ AÃmlp AsX F¶v ]dªp.) (2/286) (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

85

18. _nZvA¯pIÄ¡pw ]p¯-\m-Nm-c-
§Ä¡pw hntcm[w.
﴿ ﺍ ﹶﺫ ﺎ ﻤ ﹶﻓ ﺪ ﻌ ﺑ ﻖ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻻ ِﺇ ﹸﻝ ﹶﻼ ﻀ ﻟ ﺍ ﴾ﺲﻧﻮﻳ /٣٢
F¶ncns¡ bYmÀXvYambpÅXn\v ]pdsa hgntISÃmsX
F´mWpÅXv? (bq\pkv: 32)
﴿
ﺎﻣ ﺎﻨﹾﻃﺮﹶﻓ ﻲِﻓ ِﺏ ﺎ ﺘ ِﻜ ﻟ ﺍ ﻦِﻣ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﴾ﻡﺎﻌﻧﻷﺍ /٣٨
{KÙ¯n \mw bmsXm¶pw hogvN hcp¯nbn«nÃ. (: A³Bw: 38)
﴿
ﻥِﺈﹶﻓ ﻢﺘﻋﺯﺎﻨﺗ ﻲِﻓ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻩ ﻭ ﺩ ﺮ ﹶﻓ ﻰﹶﻟِﺇ ِﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ِﻝ ﻮ ﺳ ﺮ ﻟ ﺍ ﻭ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٥٩
C hà Imcy¯nepw §Ä¡nSbn `n¶n¸p −mIpIbm
sW¦n §fXv AÃmlphnte¡pw dkqente¡pw aS¡pI.
(\nkmAv: 59 )
﴿
ﱠﻥ ﹶﺃ ﻭ ﺍﹶﺬـﻫ ﻲ ِﻃ ﺍ ﺮ ِﺻ ﺎ ﻤ ﻴ ِﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﻩ ﻮ ﻌ ِﺒ ﺗ ﺎ ﹶﻓ ﹶﻻ ﻭ ﹾﺍﻮﻌِﺒﺘﺗ ﹶﻞ ﺒ ﺴ ﻟ ﺍ ﻕ ﺮ ﹶﻔ ﺘﹶﻓ ﻢﹸﻜِﺑ ﻦـﻋ ِﻪ ِﻠ ﻴِﺒ ـ ﺳ
﴾ﻡﺎﻌﻧﻷﺍ/١٥٣
CXs{X Fsâ t\cmb ]mX. §Ä AXv ]n´pScpI.
aäpamÀ¤§Ä ]n³]äcpXv. Ahsbms¡ Ahsâ (AÃmlphnsâ)
amÀ¤¯n ¶v §sf NnXdn¨v Ifbpw. (kqd: A³Bw: 153)
﴿
ﹾﻞﹸﻗ ﻥِﺇ ﻢﺘﻨﹸﻛ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﺗ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻧﻮﻌِﺒﺗﺎﹶﻓ ﻢ ﹸﻜ ﺒ ِﺒ ﺤ ﻳ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻳ ﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﻢﹸﻜﺑﻮﻧﹸﺫ ﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٣١
(\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh
kvt\ln¡p¶ps−¦n Fs¶ §Ä ]n´pScpI. F¦nÂ
AÃmlp §sf kvt\ln¡pIbpw §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. (kqd: Bep Cwdm³: 31)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

86

115. Bbni(d) thZ\w: \½psS Cu (aX)Imcy¯nÂ
Bsc¦nepw ]pXpXmbn hÃXpw tNÀ¯m AXv
XÅs¸tS−XmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«nep-f-fXv: \½psS Àt±ian-Ãm¯
IÀ½w Bsc-¦nepw BN-cn-¨m AXv Xf-f-s¸tS−XmWv F¶m-Wv.
116. Pm_nÀ(d) th-Z-\w: \_n(k) JpXp_
Àhln¡pt¼mÄ hà ssk\oI t\Xmhpw Imet¯m
sshIpt¶ctam F¶dnbnà i{Xp¡ Ä §sf ]nSnIqSntb¡mw
F¶v ]dªv sIm −v Xsâ ssk\y¯n\v BÚIÄ
\ÂIpt¼msebmbncp¶p {]kwKn¡mdp −mbncp¶Xv. Xsâ
I®pIÄ Nph¡pIbpw i_vZw DbcpIbpw tZjys¸SpIbpw
sN¿mdp−mbncp¶p.
Ahn-Sp¶v C§s\ ]d-bp-am-bn-cp¶p: Gähpw \Ã hm¡p-IÄ
AÃm-lp-hnsâ {KÙ-am-Wv Gähpw \Ã Ncy apl-½-Zv\-_n(k)-bpsS
Ncy-bm-Wv. Gähpw henb Xn· ]pXp-Xmbn D−m-¡p¶ Imcy-§-fm-
Wv. FÃm _nZvA¯p-Ifpw hgn-tI-SmWv. (apkvenw)
(106 mw \¼dpw t\m¡pI.)

19. \ÃtXm No¯tbm amXrIbmhp¶
ebn HcmÄ {]hÀ¯n¨mÂ
﴿ ﲔ ِﻘ ﺘ ﻤ ﹾﻠ ِﻟ ﺎﻨﹾﻠﻌﺟﺍﻭ ٍﻦ ﻴ ﻋ ﹶﺃ ﹶﺓ ﺮ ﹸﻗ ﺎ ﻨ ِﺗ ﺎ ﻳ ﺭ ﹸﺫ ﻭ ﺎ ﻨِﺟ ﺍ ﻭ ﺯﹶﺃ ﻦِﻣ ﺎﻨﹶﻟ ﺐﻫ ﺎﻨﺑﺭ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻟ ﻮ ﹸﻘ ﻳ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍﻭ
ﺎ ﻣ ﺎ ﻣ ِﺇ
﴾ﻥﺎﻗﺮﻔﻟﺍ /٧٤

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

87

R§fpsS c£nXmth, R§fpsS `mcyamcn ¶pw
k´XnIfn ¶pw R§Ä¡v \o I¬IpfnÀa \ÂIpIbpw
[À½\njvT ]men¡p¶hÀ¡v R§sf \o amXrIbm¡pIbpw
sNt¿Wta F¶v ]dbp¶hcpamIp¶p AhÀ. (AÂ ^pÀJm³: 74)
﴿
ﻢﻫﺎﻨﹾﻠﻌﺟﻭ ﹰﺔ ﻤ ِﺋ ﹶﺃ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﻬ ﻳ ﺎﻧِﺮﻣﹶﺄِﺑ ﴾ﺀﺎﻴﺒﻧﻷﺍ /٧٣
Ahsc \mw \½psS IÂ]\{]Imcw amÀKZÀi\w \ÂIp¶
t\Xm¡fm¡pIbpw sNbvXp. (kqd: AÂ A¼nbmAv: 73)
117. Pcocp_v\p A_vZpÃ(d)hn ¶v thZ\w: R§Ä
Hcp {]`m-X-th-f-bn \_n(k)bpsS ASp¯p −mbncp¶t¸mÄ
Ipd¨mfpIÄ At±-l-¯nsâ ASp-t¯¡p h¶p. AhÀ¡v
[cn¡m³ sNcpt¸m, DS p¡m³ hkv{X§tfm D −mbncp¶nÃ.
Icn¼S§fpsS \Sphn Zzmc§fp −m¡n AXv [cn¨mbncp¶p
Ahsc¯nbncp¶Xv. hmfpIÄ Acbn Xq¡nbnSpIbpw
sNbvXncp¶p. ‘apfÀ’ tKm{X¡mcmbncp¶p Ahcn A[nIt]cpw,
AsÃ-¦n apgph\pw. AhcpsS Zb\obmhØ I −t¸mÄ
\_n(k)bpsS apJw Nph¶p. \_n(k) _nemÂ(d)tbmSv _m¦v
hnfn¡m³ I¸n¡pIbpw ho«n ¶v ]pd¯v h¶v
\akvIcn¡pIbpw, AXn\v tijw an¼dn Ibdn {]`mjWw
\S¯pIbpw sNbvXp. AhnSp¶v C§ns ]mcmbWw
sN¿pIbp−mbn.
ﺎ ـ ﻬ ﺟ ﻭ ﺯ ﺎﻬﻨِﻣ ﻖ ﹶﻠ ﺧ ﻭ ٍﺓ ﺪ ِﺣ ﺍ ﻭ ٍﺲ ﹾﻔ ﻧ ﻦﻣ ﻢﹸﻜﹶﻘﹶﻠﺧ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻢ ﹸﻜ ﺑ ﺭ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ
ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﻡﺎﺣﺭَﻷﺍﻭ ِﻪ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻟ ﺀ ﺎ ﺴ ﺗ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺍﻭ ﺀ ﺎ ﺴ ِﻧ ﻭ ﺍﲑِﺜﹶﻛ ﹰﻻ ﺎ ﺟ ِﺭ ﺎﻤﻬﻨِﻣ ﱠﺚ ﺑ ﻭ
ﺎ ﺒﻴ ِﻗ ﺭ ﻢﹸﻜﻴﹶﻠﻋ
)ﻨﻟﺍﺀﺎﺴ/١(

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

88

""a\pjytc, §sf Htc BXvamhn \n¶v
krjvSn¡pIbpw, AXn ¶pXs¶ AXnsâ CWsbbpw
krjvSn¡pIbpw, AhÀ Ccphcn \n¶pambn [mcmfw
]pcpj³amscbpw kv{XoIsfbpw hym]n¸n¡pIbpw sNbvXh\mb
§fpsS c£nXmhns §Ä kq£n¡phn³. GsXmcp
AÃmlphnsâ t]cn §Ä At\ym\yw tNmZn¨p
sIm−ncn¡p¶pthm Ahs §Ä kq£n¡pI.
IpSpw__Ô§sfbpw (§Ä kq£n¡pI.) XoÀ¨bmbpw
AÃmlp §sf co£n¨p sIm −ncn¡p¶h\mIp¶p.'' /( 4/1)
ﻤ ِﺑ ﲑ ِﺒﺧ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍﻭ ٍﺪ ﻐ ِﻟ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣ ﺲ ﹾﻔ ﻧ ﺮﹸﻈﻨﺘﹾﻟﻭ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺍﻮﹸﻘﺗﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ﺎ
ﹶﻥ ﻮ ﹸﻠ ﻤ ﻌ ﺗ
)ﺮﺸﳊﺍ/١٨(
""kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¡pI.
Hmtcm hyIvXnbpw Xm³ \msf¡v th−n Fs´mcp aps¶mcp¡amWv
sNbvXp sh¨n«pÅsX¶v t\m¡ns¡mÅs«.'' (59/18)
F¶n«v AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: Xsâ ]¡epÅ
Zo\mdnsâbpw ZnÀlansâbpw Imc¡bptSbpw Iq«¯n \n¶v
Hmtcmcp¯cpw kzZJ sN¿s«. AsXm¶pansæn Hcp Imc¡
Npfsb¦nepw \ÂIs«. At¸mÄ A³kmcnIfnÂs]« HcmÄ Hcp
ssIsIm−v ]nSn-¡m³ Ign-bm¯ Hcp k©n-bn Imc¡ sIm−v
h¶v ap¼n sh¨p. AXv I−v BfpIsfÃmw Hmtcm km[\§Ä
sIm−v hcm³ XpS§n. Gsd Ignbp¶Xn\v ap¼v hkv{X¯nsâbpw
`£W¯nsâbpw c −v Iq¼mcw AhnsS cq]s¸«p. AXv I−v
\_n(k)bpsS apJw kzÀW dw ]IcpIbpw AhnSp¶v
]p©ncn¡pIbpw sNbvXp. F¶n«v \_n(k) ]dbpIbp −mbn:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

89

Bsc¦nepw Hcp \Ã amXr-Im- ]-c-amb Imcyw sN¿pIbpw
AbmÄ¡p-tijw AXv aäpÅhÀ {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXmÂ
Xsâ {]hÀ¯\¯n\pÅ {]Xn^ehpw aäpÅhcpsS
{]hÀ¯\¯n\v Xpeyamb {]Xn^ehpw AbmÄ¡p −mbncn¡pw.
AhcpsSsbm¶pw {]Xn^e¯n\v AXv bmsXmcp Ipdhpw
hcp¯pIbpanÃ. Bsc¦nepw Hcp No¯ \S]Sn sIm −v hcnIbpw
AXvI−v AbmÄ¡v tijw aäpÅhÀ {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXm Xsâ {]hÀ¯\¯n\pÅ in£bpw aäpÅhcpsS
{]hÀ¯\¯n\v Xpeyamb Hcp ]m]hpw Ah\p −mbncn¡pw.
AhcpsSsbm¶pw ]m]¯n bmsXmcp Ipdhpw hcp¯pIbpanÃ.
(apkvenw)
118. A_vZpÃ(d) \nthZ\w: \_n(k) Acpfn: GsXmcp
Bßmhpw A{Iaambn h[n¡s¸SpIbmsW¦n BZansâ BZy
k´m\¯n\v B Ipä¯n Hcp ]¦ v e`n¡mXncn¡nÃ. Ýbw,
Ah\mWv H¶maXmbn sIme \S ¸n hcp¯nbXv. (ap¯-^-Jp³
Asseln)

20. \·{]Ncn¸n¡pI; \ÃtXm No¯tbm
BfpIsf ]Tn¸n¡pt¼mgp−mIp¶ ^ew
﴿ ﻉ ﺩ ﺍ ﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ﻚ ﺑ ﺭ ﴾ﺺﺼﻘﻟﺍ /٨٧
sâ c£nXmhn¦te¡v \o £Wn¡pI. (Jkkv: 87)
﴿
ﻉ ﺩ ﺍ ﻰِﻟِﺇ ِﻞ ﻴِﺒ ﺳ ﻚ ﺑ ﺭ ِﺔ ﻤ ﹾﻜ ِﺤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ِﺔ ﹶﻈ ِﻋ ﻮ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﺔ ﻨ ﺴ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﻞﺤﻨﻟﺍ /١٢٥

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

90

bpIvXnZo£tbmSp IqSnbpw, kZp]tZiw aptJpw sâ
c£nXmhnsâ amÀK¯nte¡v \o £Wn¨v sImÅpI. (\lvÂ: 125)
﴿
ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍﻭ ﱪ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﺍ ﻮ ﻧ ﻭ ﺎ ﻌ ﺗ ﻭ ﴾ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ /٢
]pWy¯nepw [À½jvTbnepw §Ä At\ym\yw
klmbn¡pI. (amCZ: 2)
﴿
ﻦﹸﻜﺘﹾﻟﻭ ﻢﹸﻜﻨﻣ ﹲﺔ ﻣ ﹸﺃ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻰﹶﻟِﺇ ِﺮ ﻴﺨ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٠٤
\³abnte¡v £Wn¡p¶ Hcp kapZmbw §fn \n¶v
D−mbncn¡s«. (Bep Cwdm³: 104)
119. DJv_¯p_v\p Awdv(d) thZ\w sN¿p¶p: dkq (k)
]dªp: \ÃXv ImWn¨v sImSp¡p¶h\v AXv {]hÀ¯n¨hsâ
Xpey {]Xn^ew e`n¡p¶XmWv. (apkvenw)
120. A_qlpssdd (d)hn ¶v: dkq (k) {]kvXmhn¨p:
\ÃamÀ¤¯nte¡v £Wn¡p¶h\v AXns\ A\pKan¨v
{]hÀ¯n¨h\pÅ Xpey {]Xn ^ew e`n¡p¶XmWv. AXv
\S¸m¡nbh\v Hcp Ipdhpw hcnIbnÃ. A\mNmc¯nte¡v
£Wn¨h\v AXns A\pIcn¨hsâ Xpey in£
D−mbncn¡p¶XmWv. AXv sIm −v AhcpsS ]m]-§Ä Hcp
Ipdhpw hcp¶nÃ. (apkvenw)
121. klv _n\v kAZv(d) \nthZ\w: ssJ_bp²thfbn \_n(k) Aen(d)hnt\mSv ]dbpIbp −mbn:
AhcpsS ap¶nse¯p¶Xp hsc \o Ah[m\XtbmsS apt¶m«v
\o§pI. AhcpsS apäs¯¯nbm \o Ahsc Ckvemante¡v
£Wn¡pI. A§ns\ AhÀ apkvenambm AhÀ¡p−mIp¶
_m[yXIsf Ipdn¨pw \o AhtcmSv ]dbpI. AÃmlp Xs¶ kXyw,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

91

\o aptJ HcmÄ k³amÀ¤w kn²n¡pIsb¶Xv Gähpw ap´nb
Nph¶ IpXn-c-sb-¡mÄ D¯-a-am-Wv.(ap¯^Jp³ Asseln)

21. \·¡pw ]pWy-¯n\pw ]c-kv]cw
klm-bn-¡p-I.
﴿ ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍﻭ ﱪ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ﹾﺍ ﻮ ﻧ ﻭ ﺎ ﻌ ﺗ ﻭ ﴾ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ /٢
]pWy¯nepw [À½jvTbnepw §Ä At\ym\yw
klmbn¡pI. (kqd: amCZ: 2)
﴿ ِﺮ ﺼ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﴾ ﴿ ٍﺮ ﺴ ﺧ ﻲِﻔﹶﻟ ﹶﻥ ﺎ ﺴ ﻧ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ﴾ ﴿ ﺍﻮـﺻﺍﻮﺗﻭ ِﺕﺎﺤِﻟﺎﺼﻟﺍ ﺍ ﻮ ﹸﻠ ِﻤ ﻋ ﻭ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﺎﱠﻟِﺇ
ﺻﺍﻮﺗﻭ ﻖ ﺤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ِﺮ ﺒ ﺼ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺍﻮ﴾ ﺮﺼﻌﻟﺍ ١- ٣
Imew Xs¶bmWv kXyw, XoÀ¨bmbpw a\pjy³
\jvS¯n Xs¶bmIp¶p; hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡pIbpw, kXyw ssIs¡mÅm³ At\ym\yw
D]tZin¡pIbpw £a ssIs¡mÅm³ At\ym\yw
D]tZin¡pIbpw sNbvXhscmgnsI. (kqd: AkzÀ: 1-, 2, 3 )
Camw im^nCu(d) ]dbpIbp −mbn: Cu A²ym-bs¯
kw_Ôn¨v BtemNn¡msX P\§fn A[nIamfpIfpw Hcp Xcw
A{i²bnembncn¡pIbmWv.
122. sskZv(d) thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n t]mcmSp¶ Hcp tbm²mhns
X¿mdm¡nbh³ bp²¯n ]s¦Sp¯hs t]msebmWv.
tbm²mhnsâ ho«n ]n³Kman F¶h®w \à coXnbnÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

92

{]hÀ¯n¨h\pw bp²¯n ]s¦Sp¯hs\ t]msebmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
123. C_v\p Aºmkv(d) thZ\w: dulmbn sh¨v Hcp
Iq«w BfpIsf \_n(k) I −v ap«n. At¸mÄ AhnSp¶v
tNmZn¡pIbp−mbn: §Ä GXv hn`mK¡mcmWv? AhÀ ]dªp:
apkven§Ä Xs¶. At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p: §Ä BcmWv?
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ ZqX³. At¸mÄ Hcp
kv{Xo AXnsâ Hcp Ipªns\ FSp¯pbÀ¯n sIm −v
\_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc, Ch\v
lÖpt−m? \_n(k) ]dbpIbp−mbn: AsX, \¡pw AXnsâ
{]Xn^eap−mIpw. (apkvenw)
124. A_qapk AivAcn(d) \nthZ\w: \_n(k) Acpfn:
Xt¶mSv IÂ]n¨Xv \nÀÆln¡pIbpw Ah-Im-in-IÄ¡v
]cn]qÀ®ambn \ÂIpIbpw sN¿p¶ hnizkvX\mb JP-\mhv
kq£n¸pImc³ [À½w sN¿p¶hcn Hcph\mWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
22. KpWImw£
﴿ ﺎﻤﻧِﺇ ﹶﻥ ﻮ ﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﹲﺓ ﻮ ﺧ ِﺇ ﴾ﺕﺍﺮﺠﳊﺍ /١٠
kXyhnizmknIÄ (]ckv]cw) ktlmZc§Ä
Xs¶bmIp¶p. (lpPpdm¯v: 10)
﴿
ﺢ ﺼ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﴾ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ /٦٢
Rm³ §tfmSv BXvamÀXvYa mbn D]tZin¡pIbpamIp¶p.
(AAvdm^v: 62 )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

93

﴿ ﹾﺎ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﺢ ِﺻ ﺎ ﻧ ﲔ ِﻣ ﹶﺃ ﴾ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ /٦٨
Rm³ §fpsS hnizkvX\mb KpWImw£nbpamIp¶p.
(AAvdm^v: 68)
125. Xaoap_v\p Hukv A±mcn(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: aXw F¶m KpWImw£bmIp¶p. R§Ä
tNmZn¨p BtcmsSÃmw? AhnSp¶v ]dªp: AÃmlphnt\mSpw,
Ahsâ {KÙt¯mSpw, {]hmNIt\mS pw, apkvenw t\Xm¡tfmSpw,
s]mXpP\§tfmSpsaÃmw. (apkvenw)
126. PcoÀ(d) thZ\w: Rm³ \_n(k)bpsS ASp¡Â
t]mbn apkvenambt¸mÄ \akvImcw eÀ¯msa¶pw kIm¯v
\ÂImsa¶pw apgph³ hnizmknItfmSpw KpWImw£tbmsS
hÀ¯n¡msa¶pw \_n(k)tbmSv {]XnÚ sN¿pIbp −mbn.
(ap¯^Ip³ Asseln)
127. A\kv(d) \nthZ\w: Xncpta(k) Acpfn:
X\n¡njvSs¸Sp¶Xv Xsâ ktlmZc\v th −nbpw CjvSs¸Sp¶Xv
hsc \n§fnsemcmfpw kXy hnizmknbmhpIbnÃ. (_pJmcn)

23. \· IÂ]n¡epw Xn· hntcm[n¡epw
﴿ ﻦﹸﻜﺘﹾﻟﻭ ﻢﹸﻜﻨﻣ ﹲﺔ ﻣ ﹸﺃ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻰﹶﻟِﺇ ِﺮ ﻴ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﻳ ﻭ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ـ ﻬ ﻨﻳ ﻭ ِﻦ ـ ﻋ
ِﺮ ﹶﻜ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ِﺌ ـ ﹶﻟ ﻭ ﹸﺃ ﻭ ﻢ ﻫ ﹾﻔﻤﹾﻟﺍﹶﻥ ﻮ ﺤ ِﻠ
﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /١٠٤
\³abnte¡v £Wn¡pIbpw, kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
ZpcmNmc¯n ¶v hne¡pIbpw sN¿p¶ Hcp kapZmbw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

94

§fn ¶v D −mbncn¡s«. Ahcs{X hnPbnIÄ. (kqd: Bep
Cwdm³: 104)
﴿
ﻢﺘﻨﹸﻛ ﺮ ﻴ ﺧ ٍﺔ ﻣ ﹸﺃ ﺖ ﺟ ِﺮ ﺧ ﹸﺃ ِﺱ ﺎ ﻨﻠ ِﻟ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﺗ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ـ ﻬ ﻨﺗ ﻭ ِﻦ ـ ﻋ ِﺮ ـ ﹶﻜ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﴾ ﻝﺁ
ﻥﺍﺮﻤﻋ/١١٠
a\pjyhwi¯n\p th −n cwK¯v sImWvSphcs¸«
D¯akapZmbamIp¶p §Ä. §Ä kZmNmcw
IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n ¶v hne¡pIbpw sN¿p¶p.
(kqd: Bep Cwdm³: 110)
﴿
ِﺬ ﺧ ﻮ ﹾﻔ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺮﻣﹾﺃﻭ ِﻑﺮﻌﹾﻟﺎِﺑ ﺽ ِﺮ ﻋ ﹶﺃ ﻭ ِﻦ ﻋ ﲔ ِﻠ ِﻫ ﺎ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ /١٩٩
\o hn«phogvN kzoIcn¡pIbpw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
AhnthInIsf hn«v XncnªpIfbpIbpw sN¿pI. (kqd:
AAvdm^v: 199)
﴿
ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍﻭ ﺕ ﺎ ﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻢ ﻬ ﻀ ﻌ ﺑ ﺀ ﺎ ﻴِﻟ ﻭ ﹶﺃ ٍﺾ ﻌ ﺑ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﻳ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ـ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ـ ﻬ ﻨ ﻳ ﻭ ِﻦ ـ ﻋ
ِﺮ ﹶﻜ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ
﴾ﺔﺑﻮﺘﻟﺍ /٧١
kXyhnizmknIfpw kXyhnizmkn\nIfpw At\ym\yw
an{X§fmIp¶p. AhÀ kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯nÂ
\n¶v hne¡pIbpw sN¿p¶p. (kqd: Xu_: 71)
﴿
ﻢ ﻳ ﺮ ـ ﻣ ِﻦ ﺑ ﺍ ﻰ ﺴ ﻴ ِﻋ ﻭ ﺩﻭﻭﺍﺩ ِﻥ ﺎ ﺴ ِﻟ ﻰﹶﻠﻋ ﹶﻞ ﻴ ِﺋ ﺍ ﺮ ﺳ ِﺇ ﻲِﻨﺑ ﻦِﻣ ﹾﺍﻭﺮﹶﻔﹶﻛ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﻦ ِﻌ ﹸﻟ
ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﺘﻌ ﻳ ﹾﺍﻮﻧﺎﹶﻛﻭ ﺍ ﻮ ﺼ ﻋ ﺎﻤِﺑ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ﴾ ﴿ ﺎﹶﻛ ﺎـﻣ ﺲ ﹾﺌ ِﺒﹶﻟ ﻩ ﻮ ﹸﻠ ﻌ ﹶﻓ ٍﺮ ﹶﻜ ﻨ ﻣ ﻦﻋ ﹶﻥ ﻮ ﻫ ﺎ ﻨ ﺘﻳ ﹶﻻ ﹾﺍﻮﻧ
ﹶﻥ ﻮ ﹸﻠ ﻌ ﹾﻔ ﻳ ﹾﺍﻮﻧﺎﹶﻛ﴾
ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ /٧٨ ، ٧٩

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

95

C{kmbo k´XnIfnse kXytj[nIÄ ZmhqZnsâbpw,
aÀbansâ aI³ CukmbpsSbpw \m hneqsS i]n¡s¸«ncn¡p¶p.
AhÀ A\pkcWt¡Sv ImWn¡pIbpw, AXn{Iaw
ssIs¡mÅpIbpw sNbvXXnsâ ^eas{X AXv. AhÀ
sNbvXncp¶ ZpcmNmcs¯ AhÀ At\ym\yw XSbpambncp¶nÃ.
AhÀ sNbvXv sIm−ncp¶Xv hfsc No¯ Xs¶. (amCZ : 78,79)
﴿
ِﻞ ﹸﻗ ﻭ ﻖ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﻦِﻣ ﻢ ﹸﻜ ﺑ ﺭ ﻦﻤﹶﻓ ﺀﺎﺷ ﻦِﻣﺆﻴﹾﻠﹶﻓ ﻦﻣﻭ ﺀﺎﺷ ﺮﹸﻔﹾﻜﻴﹾﻠﹶﻓ ﴾ﻒﻬﻜﻟﺍ /٢٩
]dbpI: kXyw §fpsS c£ nXmhn¦Â ¶pÅXmIp¶p.
AXn\m CjvSapÅhÀ hnizkn¡s«. CjvSapÅhÀ
Ahnizkn¡s«.(kqd:AÂIlv^v: 29)
﴿
ﻉﺪﺻﺎﹶﻓ ﺎﻤِﺑ ﺮ ﻣ ﺆ ﺗ ﴾ﺮﺠﳊﺍ ٩٤
AXn\m \o IÂ]n¡s¸Sp¶sXt´m AXv Dds¡
{]Jym]n¨v sImÅpI. (kqd: lnPvdv: 94)
﴿
ﺎﻨﻴﹶﳒﹶﺃ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻬ ﻨﻳ ِﻦ ﻋ ِﺀ ﻮ ﺴ ﻟ ﺍ ﺎﻧﹾﺬﺧﹶﺃﻭ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﻤﹶﻠﹶﻇ ٍﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻌ ِﺑ ﻴـ ِﺌ ﺑٍﺲ ﺎ ـ ﻤ ِﺑ ﹾﺍﻮﻧﺎـﹶﻛ
ﹶﻥ ﻮ ﹸﻘ ﺴ ﹾﻔ ﻳ
﴾ ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ/١٦٥
Zpjv{]hr¯nbn ¶v hne¡nbncp¶hsc \mw
c£s¸Sp¯pIbpw, A{IanIfmb BfpIsf AhÀ [n¡mcw
ImWn¨ncp¶Xnsâ ^eambn \mw ITn\amb in£ aptJ
]nSnIqSpIbpw sNbvXp. (kqd: AAvdm^v: 165)
Cu hnj-b-I-ambn [mcmfw hN\§Ä ImWm-hp-¶-Xm-Wv.
128. A_qakvDuZv(d) thZ\w: \_n(k) ]dbp¶Xv Rm³
tI«p: §fn Bsc¦nepw Hcp Xn· I −m Xsâ ssIsIm−v
Ah\Xv XSªv sImÅs«. AXn\v Ignªnæn Xsâ \mhp-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

96

sIm−v XS-b-s«. AXn\v km[n¨nsæn Xsâ lrZbw sIm −v
shdp¯v sImÅs«. AXmIs«, Cuam\nsâ Fähpw Xmgv¶
]SnbmWv. (apkvenw)
129. C_v\p akvDuZv (d) hn \n¶v: \_n(k) Du¶n¸dªp:
F\n¡v ap¼v AÃmlp tbmKn¨b¨ GXv \_n¡pw Xsâ
P\Xbn Bß an{X§fpw kz´w Ncy ]n³]äp¶hcpw
D−mImXncp¶n«nÃ. AhÀ¡v tijw {]hÀ¯n¡m¯Xv
]dbpIbpw, IÂ]n¡m¯Xv {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶
]n³KmanIÄ {ItaW Ahsc {]Xn[oIcn¨p. AhtcmSv
ssIsIm−v PnlmZv sNbvXh\mtcm, Ah\s{X kXyhnizmkn.
hm¡pIfneqsS FXnÀ¯h\pw kXyhnizmknbmWv. lrZbw
sIm−v shdp¯h\pw kXyhnizmkn Xs¶. ]£, AXn\¸pdw Hcp
ISpInS Cuam³ Ahtijn¡p¶nÃ. (apkvenw)
130. D_mZ¯v _n³kmanXv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Ffp¸amsW¦nepw, sRcp¡amsW¦nepw,
kt´mjamsW¦nepw, {]bmkamsW¦nepw AÀlambh
XSbpIbpw A\ÀlÀ¡v AXv \ÂIpIbpw sNbvXmepw R§Ä
tIÄ¡pIbpw A\pkcn¡pIbpw sN¿msa¶ A¨S¡¯n\pÅ
A\pkcW {]XnÚ R§Ä \_n(k)tbmSv sNbvXncp¶p.
AÃmlphn ¶pÅ hyàamb sX fnhpff kXy--tj[w {]I-S-
am-bm-e-ÃmsX D¯chmZnXzs¸«htcmSv FXncv {]hÀ¯n¡m³
]mSnsöpw, GXv L«§fnepw kXyw am{Xw ]dbWsa¶pw,
AÃmlphnsâ Imcy¯n Hcp Bt ?]Itpw `bs?ScpsX?pw
R§Ä sNbvX Icmdnep−mbncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

97

131. D½p kea(d) hn ¶v thZ\w: \_n(k) Xd¸n¨p
]dªp: §Ä¡v AwKoIcn¡mhp¶ NneImcy§fpw
AwKoIcn¡m\mhm¯ aäpNneXpw IÂ]n¡p¶ ssIImcy
IÀ¯m¡Ä §fn tbmK n¡s¸Sp¶XmWv. (F¶mÂ
Zpjv{]hÀ¯nIfnÂ) shdp¸v {]ISn¸n¨h³ c£{]m]n¨h\mbn.
AXns\ cmIcn¨h³ ]m]clnX\pambn. adn¨v AXn kwXr]vXn
]q−v A\p[mh\w sNbvXh³ c£s¸Snà AhÀ tNmZn¨p:
{]hmNIsc, R§Ä¡v AhtcmSv bp²w sNbvXv IqsStbm?
{]hmNI³ (k) Acpfn: AhÀ \akvImcw eÀ¯pt¶St¯mfw
AXv ]mSpÅXÃ. (apkvenw)
iànsIm−pw kwkmcw sIm −pw FXnÀ¡m³
Ignªnsænepw a\Êv sIm−v FXnÀ¯m {]kvXpX Ipä¯nÂ
\n¶v AbmÄ tamNnX\mhp¶Xpw kz´w NpaXe
\ndthänbh\pambn amdpw. Ignhn\\pkcn¨v FXnÀ¯h\pw B
]m]¯n \n¶v tamNnX\mbncn¡pw. F¶mÂ
AsXm¶panÃmXncn¡pItbm, Cj vSt¯msS Ahsc XpScpItbm
sNbvXhÀ ]m]nIfmbncn¡pIbpw sN¿pw.
132. A_qkCuZv(d) thZ\w: \_n(k) Acpfn:
hgnbcnIn Ccn¡p¶Xv §Ä kq£n¡pho³. At¸mÄ
A\pNc³amÀ ]dªp: R§Ä¡v AXÃmsX aäp ØeanÃ;
R§fncp¶v kwkmcn¡p¶ Øe§fmWh; AXn\m AXv
R§Ä¡v AhmcyamWv. \_n(k) Acpfn: AhnsSbÃmsX
\n§Ä¡ncn¡m³ km[yaæn hgn¡v AXnsâ AhImiw
\n§Ä hn«v sImSp¯p sImÅpI. hgnbpsS AhImiw
F´msW¶v AhÀ tNmZn¨p: \_n(k) {]Xyp¯cw \ÂIn: I®ns

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

98

\nb{´n¡pI; D]{Zhs¯ \o¡p I; hÃh\pw kemw ]dªmÂ
kemw aS¡pI; \· D]tZin¡pI; Xn· hntcm[n¡pI.
(ap¯^Jp³ Asseln)
133. lk\p _kcn]dbp¶p: BbnZv _n³Awdv(d)
Dss_ZpÃmln_v\p knbmZv(d)hnsâ ASp¡Â sN¶t¸mÄ
At±lw Dss_-Zns C§ns D]tZin¨p. ImenIsf B«ns¯fn¨v
t{Zmln¡p¶hcmWv Gähpw tamis¸« CSb·mÀ; \o
AhcnÂs¸SmsX kq£n¨v sImÅWw. At¸mÄ Dss_Zvv(d)
]dbpIbp−mbn: CcnbhnsS, \o kzlm_nIfnse Dan
t]msebmWv. At¸mÄ BbnZv(d) ]dbpIbp −mbn:
kzlm_nIÄ¡nSbn Dan D −mbncp¶nÃ; adn¨v AhÀ¡v tijw
h¶hcnepw kzlm_nIfÃm¯hcnepambncp¶p AXp −mbncp¶Xv.
(apkvenw)
134. A_okDuZv(d) ]dªp: AÃmlphnsâ ZqX³(k)
]dªp: A{Ianbmb Hcp `cWm[nImcnbpsS ap¼n kXyw
]dbp¶XmWv AXyp¯aamb PnlmZv. (XnÀanZn)
135. A_q_¡À(d) ]dbpIbp −mbn: P\§sf §Ä
hnip² JpÀB\nse Cu Bb¯v ]mcmbWw sN¿p¶hcmWtÃm.
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻢﹸﻜﻴﹶﻠﻋ ﻢ ﹸﻜ ﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﺎﹶﻟ ﻢ ﹸﻛ ﺮ ﻀ ﻳ ﻦﻣ ﱠﻞ ﺿ ﺍﹶﺫِﺇ ﻢﺘﻳﺪﺘﻫﺍ ) ﺓﺪﺋﺎﳌﺍ/١٠٥(
""kXyhnizmknIsf §Ä \n§fpsS Imcyw {i²n¡pI.
\n§Ä k³amÀK¯nembncp¶m hgn]ngn¨hÀ §Ä¡v
bmsXmcp D]{Zhhpw hcp¯pIbnÃ.'' amCZ:105
F¶m \_n(k) ]dbp ¶Xmbn Rm³ tI«ncp¶p:
A{Iansb I−n«v BfpIÄ Ahsâ ssI]nSn¡p¶nsæn Ahsc

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

99

apgph\pw AÃmlphnsâ in£]nSnIqSntb¡mw. (A_qZmhqZv,
XnÀanZn, \kmCu XpS§nbhscÃmw Xct¡SnÃm¯ k\tZmSpIqSn
D²cn¨Xv.
24. \· IÂ]n¡pIbpw Xn·
hntcm[n¡pIbpw PohnX¯n AXn\p
hncp²ambn {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXmÂ
﴿ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﺗ ﹶﺃ ﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺮ ِﺒ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹶﻥ ﻮ ﺴ ﻨﺗ ﻭ ﻢ ﹸﻜ ﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﻢﺘﻧﹶﺃﻭ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻠ ﺘﺗ ﺏ ﺎ ـ ﺘِﻜ ﹾﻟ ﺍ ﹶﻼ ـ ﹶﻓ ﹶﺃ ﹶﻥ ﻮ ـ ﹸﻠ ِﻘ ﻌ ﺗ ﴾
ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ/٤٤
§Ä P\§tfmSv \³a IÂ]n¡pIbpw §fpsS kz´w
Imcy¯n (AXv) ad¶pIfbpIb pamtWm? §Ä thZ{KÙw
]mcmbWw sNbvXpsIm −ncn¡p¶phtÃm. §sf´mWv
Nn´n¡m¯Xv? (_Jd: 44)
﴿
ﹶﻥﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﺎﹶﻟ ﺎﻣ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻟ ﻮ ﹸﻘ ﺗ ﻢ ِﻟ ﺍ ﻮ ﻨ ﻣ َﺁ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ ، ﺍﻮﹸﻟﻮﹸﻘﺗ ﻥﹶﺃ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺪ ﻨ ِﻋ ﺎﺘﹾﻘﻣ ﺮ ﺒ ﹶﻛ
ﹶﻥﻮﹸﻠﻌﹾﻔﺗ ﺎﹶﻟ ﺎﻣ
﴾ﻒﺼﻟﺍ /٢،٣
kXyhnizmknItf, \n§Ä sN¿m¯sX´n\v §Ä
]dbp¶p? §Ä sN¿m¯Xv §Ä ]dbpIF¶pÅXv AÃmlp
hn¦Â henb t{Im[¯n\v ImcWambncn¡p¶p. (kz^v^v: 2, 3)
﴿
ﺎﻣﻭ ﺪ ﻳ ِﺭ ﹸﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﻢ ﹸﻜ ﹶﻔ ِﻟ ﺎ ﺧ ﹸﺃ ﻰﹶﻟِﺇ ﺎﻣ ﻢﹸﻛﺎﻬﻧﹶﺃ ﻪ ﻨ ﻋ ﴾ﺩﻮﻫ /٨٨
Rm³ GsXm¶v §-tfmSv hn tcm-[n-¡p-Ibpw F¶n«v
§fn ¶v hyXykvX\mbns¡m −v Rm³ Xs¶ AXv
{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿Wsa¶v Dt±i n¡p¶panÃ. (kqd: lqZv: 88)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

100

136. Dkma _n³ sskZv(d) thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Jnbma¯v \mfn Hcp hyànsb
\cI¯nsednbpw. Ahsâ IpSÂameIÄ s]m«n \ne¯v
NmSp¶Xn\m Ah³ IgpX B«pIÃn\v NÁpw Xncnbp¶Xv
t]mse AXpambn Npän¯ncnbpw. At¸mÄ \cI¯nepÅhÀ
AbmfpsS Npäpw IqSn C§ns tN mZn¡pw; \s¡´p ]än? \o
\· IÂ]n¡pIbpw Xn· hntcm[n¡pIbpw
sN¿mdp−mbncp¶sÃm? At¸mÄ AbmÄ ]dbpw:
icnXs¶bmWXv; Rm³ \· IÂ]n¨ncp¶psh¦nepw
{]hÀ¯n¡mdp−mbncp¶nÃ. Xn· hntcm[n¨ncp¶psh¦nepw AXv
sN¿mdp−mbncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

25. Aam\¯pIÄ dthäp¶Xnsâ
{]m[m\yw
﴿ ﱠﻥ ِﺇ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻢ ﹸﻛ ﺮ ﻣ ﹾﺄ ﻳ ﻥﹶﺃ ﹾﺍﻭﺩﺆﺗ ِﺕﺎ ﻧ ﺎ ﻣ َﻷ ﺍ ﻰﹶﻟِﺇ ﺎﻬِﻠﻫﹶﺃ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٥٨
hnizknt¨Â]n¡s¸« hkvXp-¡Ä (Aam\¯pIÄ)
AhbpsS AhIminIÄ¡v \n§Ä sImSp¯p ho«Wsa¶pw,
AÃmlp §tfmSv IÂ]n¡p¶p. (kqd: \nkmAv: 58)
﴿
ﺎﻧِﺇ ﺎﻨﺿﺮﻋ ﹶﺔ ﻧ ﺎ ﻣ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻰﹶﻠﻋ ِﺕ ﺍ ﻭ ﺎ ﻤ ﺴ ﻟ ﺍ ِﺽ ﺭﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻝ ﺎ ﺒِﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻦ ﻴﺑ ﹶﺄ ﹶﻓ ﻥﹶﺃ ﺎ ـ ﻬ ﻨ ﹾﻠ ِﻤ ﺤ ﻳ
ﻦ ﹾﻘ ﹶﻔ ﺷ ﹶﺃ ﻭ ﺎﻬﻨِﻣ ﺎﻬﹶﻠﻤﺣﻭ ﹸﻥ ﺎ ﺴ ﻧ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﻧ ِﺇ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺎﻣﻮﹸﻠﹶﻇ ﺎﹰﻟﻮﻬﺟ
﴾ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ /٧٢
XoÀ¨bmbpw \mw B hnizkvX ZuXyw (D¯chmZn¯w)
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw ]ÀÆX§fpsSbpw ap¼msI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

101

FSp¯pIm«pIbp−mbn. F¶m AXv GsäSp¡p¶Xn\v Ah
hnk½Xn¡pIbpw AXns\¸än Ahbv¡v t]Sn tXm¶pIbpw
sNbvXp. a\pjy³ AXv GsäSp¯p. XoÀ¨bmbpw Ah³ ISp¯
A{Ianbpw AhnthInbpambncn¡p¶p. (kqd: AÂ Alvkm_v: 72)
137. A_q lpssdd(d) thZ\w: Xncpta(k) Acpfn: I]S
hnizmknIfpsS ASbmfw aqs¶®amWv. 1. kwkmcn¨m IÅw
]dbpI. 2. hmKvZm\w sNbvXm ewLn¡pI. 3.hnizkn¨mÂ
NXn¡pI.
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: Ah³ t\m¼v ]nSn¡pIbpw
\akvIcn¡pIbpw apkvenamsW¶v hmZn¨mepw icn; F¶p
IqSpXep−v.
26. A{Iaw jn²w
A\Àlambn ssIhiw sh¡p¶Xv Xncnt¨Â]nt¡ −XmWv
﴿
ﺎﻣ ﲔ ِﻤ ِﻟ ﺎ ﱠﻈ ﻠ ِﻟ ﻦِﻣ ٍﻢ ﻴ ِﻤ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ٍﻊ ﻴِﻔ ﺷ ﻉ ﺎ ﹶﻄ ﻳ ﴾ﺮﻓﺎﻐﻟﺍ /١٨
A{IaImcnIÄ¡v Dä_Ôphmtbm kzoImcy\mb
ip]mÀiI\mtbm Bcpw Xs¶bnÃ. (kqd: Km^nÀ: 18)
﴿
ﺎﻣﻭ ﲔ ِﻤ ِﻟ ﺎ ﱠﻈ ﻠ ِﻟ ﻦِﻣ ٍﲑ ِﺼ ﻧ ﴾ﺞﳊﺍ /٧١
A{IaImcnIÄ¡v bmsXmcp klmbnbpw CÃ. (lÖv: 71)
138. Pm_nÀ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§Ä A{Ias¯ kq£n¡pI. ImcWw A{Iaw
Jnbma¯v \mfn AÔImc§fmbn cn¡pw. \n§Ä ]nip¡v
kq£n¡pI. §Ä¡v ap¼p −mbncp¶hsc \in¸n¨Xv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

102

]nip¡mbncp¶p. AhcpsS càw Nn´p¶Xnte¡pw ]ckv]capÅ
]hn{XXIsf AXnewLn¡p¶Xnte¡pw AXv Ahsc sIm −v
sNs¶¯n¨p. (apkvenw)
139. Bbni(d)bn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw Hcp Nm¬ a®v A\Àlambn
IhÀs¶Sp¯m Jnbma¯v \mfn  AbmfpsS Igp¯n Ggv
`qanIÄ NmÀ¯s¸Sp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
140. A_qaqk(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: AÃmlp A{Iansb ]n´n¸n¡pw; Ahs
]nSn¨m ]n¶oSh³ IpXdpIbnÃ. F¶n«v AhnSp¶v Xmsg
]dbp¶ kqàw ]mcmbWw sNbvXp.
ﻚ ِﻟ ﹶﺬ ﹶﻛ ﻭ ﹸﺬ ﺧ ﹶﺃ ﻚ ﺑ ﺭ ﺍﹶﺫِﺇ ﹶﺬ ﺧ ﹶﺃ ﻯﺮﹸﻘﹾﻟﺍ ﻲ ِﻫ ﻭ ﹲﺔ ﻤ ِﻟ ﺎ ﹶﻇ ﱠﻥ ِﺇ ﻩ ﹶﺬ ﺧ ﹶﺃ ﻢ ﻴ ِﻟ ﹶﺃ ﺪ ﻳ ِﺪ ﺷ) ﺩﻮﻫ/١٠٢(
“A{]ImcamIp¶p A{IanIfmb \mSpIsf AÃmlp
]nSnIqSp¶Xv. XoÀ¨bmbpw Ahsâ ]nSnIqS thZ\mP\Ihpw
ItTmchpamIp¶p(11/102)”. (ap¯^Jp³ Asseln)
141. apBZv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Fs¶
ba\nte¡v tbmKn¨v sIm −v ]dbpIbp−mbn: \o sNÃp¶Xv
ap¼v thZw \ÂIs¸« kaql¯nte¡mWv. \o AhnsSsb¯nbmÂ
AÃmlp AÃmsX Bcm[yÃ, apl½Zv \_n(k) AÃmlphnsâ
ZqX\mWv F¶ kXy km£y¯nte¡v Ahsc £Wn¡pI. AhÀ
kXy km£yw AwKoIcn¨p Ignªm AÃmlp AhcpsS taÂ
Hcp cm{Xnbnepw ]Ienepambn A©v ka-bs¯ \akvImcw
\nÀ_Ôam¡nbn«ps−¶v Ahsc Adnbn¡pI. AhÀ AXv
AwKoIcn¨m AÃmlp AhcpsS k¼¯n kIm¯v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

103

À_Ôam¡nbXv \o Ahsc Adnbn¡pI. Ahcnse
]W¡mc\n ¶v ]ncns¨Sp¯v Zcn{ZÀ¡v hnXcWw
sNt¿−XmWXv. BfpIfpsSbSp¡Â \n¶v kIm¯v hm§pt¼mÄ
AhcpsS ASp¡epÅXn sh¨v Gähpw hne]nSn¸pÅXpw \ÃXpw
sXcsªSp¡p¶Xv \o IcpXnbncn¡pI. t{Zmln¡s¸«h³
\n\s¡Xnsc {]mÀ°n¡p¶Xpw \o IcpXnbncn¡pI. ImcWw
AÃmlphn\pw Ah\panSbn bmsXmcp adbpanÃ. (ap¯^Jp³
Asseln)
142. A_vZp-dlvam³ _n\p ÊmC-Zn(-d) th-Z\w, C_v\v
epXv_n¿ F¶pt]cmb Hcmsf \_n(k) kIm¯v tiJcW¯n\v
\ntbmKn¨p. Xncn¨ph¶t¸mÄ AbmÄ kIm¯v kz¯v c −mbn
Xncn¨p ]dªp: CXv kIm¯mbpw CXv F\n¡v kw`mh\bmbpw
e`n¨XmWv. Xncpta(k) an¼dn Ibdn AÃm-lp-hns kvXpXn-
¡p-Ibpw hmgv¯p-Ibpw sNbvXp-sIm−v C§ns ]dªp: Fs¶
AÃmlp GÂ]n¨ Nne kwKXnIÄ Rm³ NnebmfpIsf
G¸n?pt?m? Ah? h?v ]dbp?Xv CXv F?v kw`mhpw
AXv §fpsS kIm¯pw. AhÀ kXyhm³amÀ Bbncp¶psh¦nÂ
AhcpsS D¸-bp-sStbm D½-bp-sStbm IqsS Ccp-¶mÂ
t]mcmbncp¶ntÃ?; \n§fn hÃhcpw A§ns A\Àlambn
hÃXpw ssIhiw sh¡p¶ps −¦n AXpambn Ah³
]ctemI¯v hcmXncn¡nÃ. §fn ¶pw Aedp¶
H?It?bpw ]iphntpw BSnt \bpsams¡ Npa¶v hcp¶
BfpIsf Rm³ ImWm-\n-S-bm-I-cpXv. tijw Xsâ ssIIÄ
BImit¯¡pbÀ¯n AhnSp¶v ]dªp: AÃmlpth, Rm³
F¯n¨p sImSp¯n«ntÃ? (ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

104

143. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: A`nam\apÄs¸tS §fpsS I¿n Xsâ
ktlmZctâXmbn hÃXpw Ds −¦n Zo\mdpItfm ZnÀlapItfm
{]tbmP\s¸Sm¯ Znhkw hcp¶Xn\v ap¼mbn C¶pXs¶bhÀ
ho«s«. A¶v AhsâbSp¡epÅ AhImi¯n\v ]Icambn
Ahsâ kÂIÀa§fmbncn¡pw \ÂtI −n hcnI.
kÂIÀa§fnsæn Ahsâ Xn·I Ä Cbmfn sI«nsh¡pw.
(_pJmcn)
144. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d) thZ\w: Xncpta(k)
Acpfn: BcpsS Ic-§-fn¶pw \mhn ¶pw apkven§Ä
kpc£nXcmbncn¡p¶pt−m, Ah\mWv bYmÀ° apkvenw.
AÃmlp hntcm[n¨Xv Bcv shSnbp¶pt−m, Ah\mWv bYmÀ°
aplmPnÀ (kztZi XymKw sNbvXh³) (ap¯-^-Jp³ Asseln)
145. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d) thZ\w: \_n(k)bpsS
NpaSpIÄ hln¨ncp¶ InÀInd F¶v t]cmb Hcp
hyànbp−mbncp¶p. At±lw acWs¸«t¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Ah³ \cI¯nemWv. At¸mÄ kzlm_nIÄ
At±ls¯ ]cntim[n¨v t\m¡n. AbmÄ Hcp HmhÀtIm«v
A]lcn¨Xmbn AhÀ Is −¯n. (_pJmcn)
146. A_q_Id¯v(d) thZ\w: _enbpsS Zn\¯nÂ
(ZpÂlÖv 10\v) \_n(k) P\§tfmSv C{]Imcw {]kwKn¨p.
\nÝbw, \n§fpsS càhpw [\hpw A`nam\hpw Cu Znhkw
t]mse Cu cmPyw t]mse Cu amkw t]mse ]hn{XambXmWv.
\n§Ä §fpsS c£nXmhns I −v ap«pI Xs¶ sN¿pw.
\n§fpsS {]hÀ¯\§sf Ipdn¨h³ \n§tfmSv tNmZn¡pw.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

105

P\§sf, F¡v tijw §Ä ]ckv]cw Igp¯v sh«n
AhnizmknIfmhcpXv.
ChnsS Ct¸mÄ k¶nlnXcmbhÀ k¶nlnXcmhm¯hÀ¡v
Cu hmÀ¯ F¯n¨p sImSp¡s«. k¶nlnXcmbn CXv tIÄ¡p¶
]etc¡mfpw ]n¶oSv CXv tI«p {Kln¡p¶hcpap −mtb¡mw.
]n¶oSv Ahn-Sp¶v C§s\ BhÀ¯n¨p ]dªp: Rm³ §Ä¡v
F¯n-¨p-X-¶n-Ãtbm? Rm³ §Ä¡v F¯n-¨p-X-¶n-Ãtbm?
R§Ä ]dªp AsX XoÀ¨-bmbpw . Ahn-Sp¶v ]dªp: AÃm-
lpth \o km£n-bm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
147. AZv¿v _n\v Dssad(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§sfbmsc¦nepw hà Imcyhpw \mw
GÂ]n¨m AhÀ Hcp kqNnbmW¦n t]mepw AXn \n¶v ad¨v
sh¨m AXpambn Ah³ A´y\mfn hcp¶XmWv. At¸mÄ
A³kmcnIfnÂs]« HcmÄ h¶p tNmZn¨p: {]hmNIsc, Fs¶
tPmenbn ¶pw Hgnhm¡n¯cWw. At¸mÄ \_n(k) tNmZn¨p:
F´mWv ImcWw? AbmÄ ]dªp: Xm¦Ä C¶bn¶ cq]¯nÂ
kwkmcn¡p¶Xmbn Rm³ tI«p. At¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Rmt¸mgpaXv BhÀ¯n¡p¶p. \mw §sf
Bscsb¦nepw hà Imcy§fpw GÂ]n¨m AhÀ e`n¡p¶Xv
apgph³ sIm−v hcs«. Ah\v {]Xn^eambn \ÂIp¶Xv
kzoIcn¡pIbpw hne¡nbXn ¶v hn«v ¡pIbpw sN¿s«.
(apkvenw)
148. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
tNmZn¡pIbp−mbn: BcmWv ]m¸sc¶v §Ä¡dnbmtam? AhÀ
]dbpIbp−mbn: Zo\mdpw k¼¯psam¶panÃm¯hcmWv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

106

R§fpsS Iq«¯nse ]m¸À. \_n(k) ]dbpIbp −mbn: Fsâ
kapZmb¯nse ]m¸À A´y\mfn \akvImchpw t\m¼pw
kIm¯pw Àhln¡pw ]s£, BfpIsf ASn¡pIbpw No¯
]dbpIbpw A]hmZw ]dbpIbpw A\ymbambn AhcpsS [\w
A]lcn¡pIbpw càw Nn´pIbpw sNbvXhcmbn A´y\mfnÂ
ImWp¶h\mWv. At¸mÄ Abmf psS kÂIÀ½§Ä FSp¡pIbpw
AbmfpsS FXnÀ `mK¯pÅhÀ¡v \jvS]cnlmcambn \ÂIpIbpw
sN¿pw. AbmfpsS kÂIÀ½§Ä XoÀ¶pt]mbm AhcpsS
sXäpIÄ FSp¯v AbmfpsS ta sI«nsh¡pIbpw A§ns
AbmÄ \cI¯n Fdnbs¸SpIbpw sN¿pw. (apkvenw)
149. Jue(d)bn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ kz¯n \n¶v A\Àlabn
sh«nsbSp¯v Xn¶p¶ BfpIfpsS A´y\mfnse
AhØsb´mWv;? AhÀ¡v \cIambncn¡pw e`n¡pI. (_pJmcn)

27. hnizmknIfpsS A`nam\w
kq£n¡Ww, AhImi§Ä hIsh¨v
sImSp¡Ww
﴿ ﻦﻣﻭ ﻢﱢﻈﻌﻳ ِﺕ ﺎ ﻣ ﺮ ﺣ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻮ ﻬ ﹶﻓ ﺮ ﻴ ﺧ ﻪ ﱠﻟ ﺪ ﻨِﻋ ِﻪ ﺑ ﺭ ﴾ﺞﳊﺍ /٣٠
AÃmlp ]hn{XX \ÂInb hkvXp¡sf hÃh\pw
_lpam¡p¶ ]£w AXv Xsâ c£nXmhnsâ ASp¡Â
Ah¶v KpWIcambncn¡pw. (kqd: AÂ lÖv: 30)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

107

﴿ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ ﻦﻣﻭ ﻢﱢﻈﻌﻳ ﺮ ِﺋ ﺎ ﻌ ﺷ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻬﻧِﺈﹶﻓ ﻦِﻣ ﻯﻮﹾﻘﺗ ِﺏ ﻮ ﹸﻠ ﹸﻘ ﹾﻟ ﺍ ﴾ﺞﳊﺍ /٣٢
AXv (\n§Ä {Kln¡pI.) hÃh\pw AÃmlphnsâ
aXNnlv\§sf BZcn¡p¶ ]£ w XoÀ¨bmbpw AXv lrZb
§fnse [À½jvTbn ¶p −mIp¶Xs{X. (AÂlÖv: 32)
150. A_qaqk(d)hn \nthZ\w: Xncpta Acpfn: Hcp
kXyhnizmkn¡v asämcp kXyhpizmknbpambpÅ _Ôw Hcp
sI«nSw t]msebmWv. AXnsâ Hcp hi¯n\v atä hiw ]n³_ew
\ÂIp¶p. tijw Xncpta(k) Xs â hncepIsf X½n tImÀ¯p
ImWn¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
151. At±l-¯n ¶v \nthZ\w: Xncpta Acpfn:
A¼pambn \½psS GsX¦nepw ]ÅnIfneqtStbm
A§mSnIfneqtStbm \S¶v t]mtI −nhcp¶hÀ hnizmknIÄ¡v
AXnsâ D]{Zhw GÂImXncn¡m³ AXnsâ hmbvXebn ssI
sh¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)
152. \pAvam-\p_v\p _ioÀ(d) thZ\w: Xncpta Acpfn:
]ckv]cw kvt\lhpw IcpWbpw hn«vhogvNbpw ImWn¡p¶
hnjb¯n Hcp kXyhnizmkn¡v atä kXyhnizmknbpambpÅ
_Ôw Hcp icocw t]msebmWv. AXnsemchbh¯n\v tcmKw
_m[n¨m aäpÅh ]\nbpw NqSpambn cm{Xnapgph³
Dd¡samgn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
153. Pm_nÀ(d)hn thZ\w: \_n(k) ]dbpIbp −mbn:
BfpItfmSv IcpWImWn¡m¯ht\mSv AÃmlphpw Xncn¨v IcpW
ImWn¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

108

154. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: tl a\pjysc, \n§Ä P\§Ä¡v Camambn
\akvIcn¡pIbmW¦n \akvImcw eLqIcnt¡ −XmWv.
(ImcWw) Ahcn tcmKnIfpw _elo\cpw Bhiy¡mcpsaÃmw
D−mbncn¡pw. F¶m Hä¡v \akvIcn¡pt¼mÄ th −t]mse
ZoÀLn¸v \akvIcn¡mhp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
155. A_qJXmZ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: ZoÀLn¸n¨v \akvIcn¡Wsa¶ Dt±it¯msS
Rm³ \akvImc¯n {]thin¡pw. F¶m Ip«nIfpsS Ic¨nÂ
tIÄ¡pt¼mÄ AhcpsS amXm¡Ä¡v {]bmkamIptam F¶v
`b¶v Rm³ \akvImcw Npcp¡pw. (_pJmcn)
156. C_v\p DaÀ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Acpfn:
Hcp apkvenw asämcp apkvenansâ ktlmZc\mWv. Ahs
A{Ian¡pItbm, Hc{Ian¡v t{Zmln¡m³ hn«v sImSp¡pItbm
sN¿pIbnÃ. hÃh\pw Xsâ ktlmZcsâ Hcmhiyw km[n¨p
sImSp¡phm³ ]cn{ian¨m Ahsâ Bhiyw AÃmlp Àhln¨v
sImSp¡pw. hÃh\pw Hcp apkvenans _m[n¨ {]bmk¯n \n¶v
Ahs\ tamNn¸n¡p¶ ]£w ]cte mI Znhks¯ ZpJx¯n¶v
AÃmlp Ahs\ tamNn¸n¡pw. Hcp apkvenansâ t]mcmbvaIÄ
hÃh\pw ad¨psh¡p¶ ]£w ]p\cp°m\ Znhkw Ahsâ
t]mcmbvaIÄ AÃmlphpw ad¨v sh¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
157. A_qlp-ssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Acpfn:
\n§Ä ]ckv]cw ]Ibpw Akqbbpw sh¨v ]peÀ¯cpXv. _Ôw
apdn¨v At\ym\yw Xncnªp IfbcpXv. HcmfpsS I¨hS¯n\p
apIfn asämcmÄ I¨hSw Dd¸n¡cpXv. AÃmlphnsâ Zmk·mcpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

109

ktlmZc·mcpambn Pohn¨v sImÅpI. Hcp apkvenw asämcp
apkvenansâ ktlm-Z-c-\m-Wv. Ahs A{I-an-¡p-Itbm
A{IanIÄ¡v hn«v sImSp¡pItbm Is¿mgnbpItbm CÃ. XJvh
F¶m lrZb¯nemIp¶p. Xsâ ktlm-Z-c-\mb hnizmknsb
\nµn¡pI F¶Xv am{Xw aXn HcmÄ ]m]nbmIphm³. Hcp
hnizmknbpsS [\hpw kz¯pw A`nam\hpsaÃmw ]hn{XamWv.
(apkvenw)
158. A\kv(d)hn ¶v th Z\w: \_n(k) Acpfn: \nsâ
ktlmZc³ A{IanbmsW¦nepw A{Ian¡s¸Sp¶h\mW¦nepw \o
Ahs\ klmbn¨p sImÅpI. Hcp A\pNc³ tNmZn¨p:
AÃmlphnsâ ZqXsc, A{Ian¡s¸Sp¶hs (aÀZnXs\
klmbn¡p¶Xv a\Ênem¡phm³ km[n¡pw, F¶m A{Iansb
Rm³ F§ns\ klmbn¡pw?. \_n(k) Acpfn: A{Ia¯nÂ\n¶v
Ahs\ ]n´n-cn-¸n-¡p-Ibpw XS-bp-Ibpw sN¿pI. AXv Ah¶v
klm-b-amWv. (_pJmcn)
159. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hcp kXyhnizmkn¡v asämcp kXyhpizmknbpsS
taepÅ _m[yX A©mIp¶p. kemw aS¡pI; tcmKnbmbmÂ
kµÀin¡pI; P\mksb A\pKan¡pI; £Ww kzoIcn¡pI;
Xp½nb tijw AÂlwZpenÃmlv F¶v ]dªm AÃmlp s¶
A\p{Kln¡s« F¶v {]mÀ°n¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«nÂ: Hcp kXyhnizmkn¡v asämcp
kXyhnizmknbpsS taepÅ _m[yX BdmIp¶p. I −p-ap-«n-bmÂ
kemw ]dbpI; £Wn¨m £Ww kzoIcn¡pI; D]tZiw
tNmZn¨m D]tZiw \ÂIpI; Xp½nb tijw AÂlwZpenÃmlv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

110

F¶v ]dªm AÃmlp s¶ A\p{Kln¡s« F¶v
{]mÀ°n¡pI tcmKnbmbm kµÀin¡pI; P\mksb
A\pKan¡pI; F¶mWpÅXv.

28. hnizmknIfpsS \yq\X ad¨psh¡Â,
Ahmcy L«§fnsemgnsI AXv
shfns¸Sp¯phm³ ]mSnÃ.
﴿ ﱠﻥ ِﺇ ِﺬ ﱠﻟ ﺍﻦ ﻳ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﻳ ﻥﹶﺃ ﻊﻴ ِﺸ ﺗ ﹸﺔ ﺸ ِﺣ ﺎ ﹶﻔ ﹾﻟ ﺍ ﻲِﻓ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﻢﻬﹶﻟ ﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ﻢ ﻴ ِﻟ ﹶﺃ ﻲِﻓ ﺎﻴﻧﺪـﻟﺍ
ِﺓ ﺮ ِﺧ ﺂ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
﴾ ﺭﻮﻨﻟﺍ /١٩
XoÀ¨bmbpw kXyhnizmknIÄ¡nSbn ZpÀhr¯n
{]Ncn¡p¶Xv CjvSs¸Sp¶hcmtcm AhÀ¡mWv Cl¯nepw
]c¯nepw thZ bdnb in£bpÅXv. (kqd: AÂ \qÀ: 19)
160. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: GsXmcp hnizmknbpw asämcp hnizmknbpsSbpw
\yq\X ad¨v sh¡p¶psh¦n A´y\mfn AbmfpsS \yq\X
AÃmlp ad¨v sh¡mXncn¡nÃ. (apkvenw)
161. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Fsâ kapZmb¯nse FÃmhcptSbpw sXäpIÄ
AÃmlp am¸v sN¿pw. ]s£, ]ckyambn sXäpsN¿p¶h³
AXnÂs¸SpIbnÃ. Hcp a\pjy³ cm{Xn Hcp ZpjvIrXyw sN¿p¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

111

{]`mXamIpt¼mÄ, FtSm Rm³ C¶se cm{Xn C¶n¶sXÃmw
sNbvXp F¶v aäpÅht\mSv ]dbp¶p. Cu \S]Sn ]ckyambn
sXäpsN¿p¶Xn DÄs¸«XmWv. hmkvXh¯n Xsâ X£nXmhv
Chsâ sXäpIÄ aqSnsh¨ncn¡pIbmbncp¶p. {]`mXambt¸mÄ
Ch³ Xs¶ AXv ]ckyam¡pIbpw AÃmlphnsâ ad
\o¡n¡fbpIbpw sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)
162. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: ASna kv{Xo hy`nNcn¨Xmbn sXfnªmÂ
\n§Ä Ahsf ASn¡pI, AXn\p tijw Bt£]n¡cpXv.
]nt¶bpw hy`nNcn¨m Ahsf ASn¡pI, Bt£]n¡cpXv.
]nt¶bpw hy`nNcn¨m Hcp tcma¯nsâ IbdmWv In«p¶sX¦nÂ
t]mepw Ahsf §Ä hn¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
156mw \¼dpw t\m¡pI

29. apkvenw-I-fpsS Bh-iy-§Ä
ÀÆ-ln¨v sImSp-¡pI
﴿ ﺍﻮﹸﻠﻌﹾﻓﺍﻭ ﺮ ﻴ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﹸﻜ ﱠﻠ ﻌ ﹶﻟ ﹶﻥ ﻮ ﺤ ِﻠ ﹾﻔ ﺗ ﴾ﺞﳊﺍ /٧٧
\³a{]hÀ¯n¡pI; §Ä hnPb w{]m]nt¨¡mw.(A lÖv:77)
163. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmknbpsS ZpbmhnepÅ ZpcnXw
Bsc¦nepw \o¡ns¡mSp¯m AÃmlp ]ctemI¯v AbmfpsS
ZpcnXhpw \o¡ns¡mSp¡p¶XmWv. IjvS-s¸-Sp¶ HcmÄ¡v
Bizmkw \ÂIn-bm AÃmlp Zpbmhnepw ]ctemI¯pw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

112

AbmÄ¡pw Bizmkw \ÂIp-¶-XmWv. Hcp hnizmknbpsS
t]mcmbva Bsc¦nepw ad¨v sh¨m AÃmlp Zpbmhnepw
]ctemI¯papÅ AbmfpsS \yq\XIÄ ad¨v sh¡p¶XmWv.
HcmÄ asämcp hnizmknbpsS klmb¯nembncn¡p¶nSt¯mfw
AÃmlp AbmfpsS klmb¯nembncn¡pw. hÃ-hcpw
AÃmlphnsâ `h\§fntesX¦nepsa m¶n Hcpan¨v IqSpIbpw
AÃmlphnsâ {KÙw ]mcmbW w sN¿pIbpw ]Tn¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n AhcpsS ta  AÃmlphnsâ A\p{Klw
AhXcn¡pIbpw Ahsâ im´n aqSpIbpw sN¿pw. ae¡pIÄ
Ahsc hebw sNbvXncn¡pw. XZvkabw AÃmlp Xsâ ASp-¡-ep-
f-f-h-cpsS kZÊn sh¨v Ahsc¡pdn¨v ]dbpw. BcpsSsb¦nepw
kÂIÀ½§Ä ]n¶nembm tKm{XalnasIm −bmÄ¡v
ap³IS¡phm³ km[yaÃ. (apkvenw)

30. ip]mÀiIÄ sN¿pI
﴿ ﻦﻣ ﻊﹶﻔﺸﻳ ﹰﺔ ﻋ ﺎ ﹶﻔ ﺷ ﹰﺔ ﻨ ﺴ ﺣ ﻦﹸﻜﻳ ﻪ ﱠﻟ ﺐ ﻴ ِﺼ ﻧ ﺎﻬﻨﻣ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٨٥
hÃh\pw Hcp \à ip]mÀi sNbvXm B \³abn Hcp
]¦v Ah¶p−mbncn¡pw. (kqd: kmAv: 85)
164. A_qaqk(d)hn \nthZ\w: \_n(k)bpsS ASp¡Â
Fs´¦nepw ImcyÀhlW¯n\v klmbm`ymÀ°pambn
Bsc¦nepw h¶m AhnSp¶v C§ns ]dbpambncp¶p: §Ä
ip]mÀi sN¿pI; \n§Ä¡v AXnsâ {]Xn^ew e`n¡pw. AÃmlp

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

113

Ahsâ ZqXsâ \mhneqsS Ah\njvSs¸«Xv am{Xta
hn[n¡pIbpÅq. (ap¯^Jp³ Asseln)
165. _cod(d)bpsSbpw AhcpsS `À¯mhnsâbpw kw`hw
]dbp¶ ZoÀLamb lZokn C_v\p Aºmkv (d) C§ns
\nthZ\w sN¿p¶Xv ImWmw: \_n(k) _codtbmSv
]dbpIbp−mbn: \o AhsâbSp¡te¡v aS§nt¸mhpI. At¸mÄ
AhÀ tNmZn¡pIbp −mbn: {]hmNIsc, CXv Xm¦fpsS
I?]mtWm?. \_n(k) ]dbpIbp −mbn: AÃ, Fsâ Hcp
ip]mÀi am{Xw. At¸mÄ AhÀ ]dbpIbp −mbn:
A§ns\sb¦n F¡v Abmsf BhiyanÃ. (_pJmcn)

31. BfpIÄ¡nSbn cÚn¸p −m¡pI
﴿ ﺢ ﹾﻠ ﺼ ﻟ ﺍ ﻭ ﺮ ﻴ ﺧ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /١٢٨
H¯pXoÀ¸n F¯p¶XmWv IqSpX \ÃXv. (kmAv: 128)
﴿ ﱠﻻ ﺮ ﻴﺧ ﻲِﻓ ِﺜﹶﻛٍﲑ ﻦﻣ ﻢﻫﺍﻮﺠﻧ ﱠﻻ ِﺇ ﻦﻣ ﺮ ﻣ ﹶﺃ ٍﺔ ﹶﻗ ﺪ ﺼ ِﺑ ﻭﹶﺃ ٍﻑ ﻭ ﺮ ـ ﻌ ﻣ ﻭﹶﺃ ٍﺡ ﹶﻼ ـ ﺻِﺇ ﻦ ﻴـ ﺑ
ِﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ
﴾ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ/١١٤
AhcpsS clkymtemN\Ifn an¡Xnepw bmsXmcp
\³abpanÃ. hà Zm\[À½hpw sN¿mt\m, kZmNmcw
ssIs¡mÅmt\m, P\§Ä¡nSbn cRvPn¸p −m¡mt\m
IÂ]n¡p¶ BfpIfpsS hm¡pIfnsemgnsI. (kqd: \nkmAv : 114)
﴿ ﹾﺍﻮﹸﻘﺗﺎﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﹾﺍﻮﺤِﻠﺻﹶﺃﻭ ﺕ ﺍ ﹶﺫ ﻢﹸﻜِﻨﻴِﺑ ﴾ ﻝﺎﻔﻧﻷﺍ /١

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

114

AXn\m §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw §Ä
X½nepÅ _Ô§Ä \¶m¡n¯oÀ¡pIbpw sN¿pI
. (A³^mÂ:1)
﴿ ﺎﻤﻧِﺇ ﹶﻥ ﻮ ﻨِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﹲﺓ ﻮ ﺧ ِﺇ ﺍ ﻮ ﺤ ِﻠ ﺻ ﹶﺄ ﹶﻓ ﻦ ﻴ ﺑ ﻢ ﹸﻜ ﻳ ﻮ ﺧ ﹶﺃ ﴾ﺕﺍﺮﺠﳊﺍ /١٠
kXyhnizmknIÄ (]ckv]cw) ktlmZc§Ä
Xs¶bmIp¶p. AXn\m §fpsS c −p ktlmZc§Ä¡nSbnÂ
§Ä cRvPn¸p−m¡pI. (kqd: AÂ lpPpdm¯v: 10)
166. D½pIpÂkqw(d)bn thZ\w: \_n(k) Acpfn:
P\§Ä¡nSbn kÔnbp −m¡phm³ th−n AhmkvXhamb
kwKXnIÄ ]dbp¶h³ IÅw ]dbp¶h\Ã. Ah³ hmÀ¯
hÀ²n¸n¡pIbpw \ÃXv ]dbpIbpw sN¿p¶psh¦nepw
(ap¯^Jp³ Asseln) Camw apkv enansâ asämcp dnt¸mÀ«nÂ
C§ns\bmWpÅXv. P\§fpsS kwkmc¯n \_n(k)
hntcm[n¡m¯Xmbn«pÅX;v bp²thfbnepÅ kwkmchpw,
`mcytbmSpÅ ]pcpjsâ kwkmchpw, cÚn¸p −m¡p¶hcpsS
kwkmchpw, `mcy `À¯mhnt\mSv ]dbp¶Xpw am{XamWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
167. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hmtcm {]`mX¯epw §tfmtcmcp¯À¡pw
Xsâ AhbhkÔnIfpsS IW¡\pkcn¨pÅ [À½w
AhmcyamWv. c−pt]À¡nSbn \oXn\S¸m¡Â [À½amWv.
hml\¸pd¯v Ibdm³ klmbn¡epw km[\§Ä FSp¯v
hml\¸pd¯v Ibäns¡mSp¡epw kzZJbmWv. \Ã hm¡v ]d-bp-
¶Xpw kzZJbmWv. \akvImc¯nte¡pÅ Hmtcm ImeSnIfpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

115

kzZJbmWv. hgnbn ¶v D]{Zh§Ä \o¡Â kzZJbmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
c−pt]À¡nSbn \oXn\S¸m¡Â F¶m AhÀ¡nSbnÂ
cÚn¸p−m¡pI F¶v hnh£.
168. Bbni(d)bn ¶v thZ\w: Xsâ hoSn\p ap¶nÂ
i_vZw DbÀ¯nsIm−v ]ckv]cw XÀ¡n¡p¶ i_vZw \_n(k)
tIÄ¡pIbp−mbn. AXnsemcmÄ c −mat\mSv hn«v hogvN
sN¿phm\pw £a ImWn¡phm\pw At]£n¡p¶p −mbncp¶p.
F¶m c−ma³ ]dbpIbp−mbn: AÃm-lp-hmWv Rm³ hn«v
XcnÃ. AhcpsS CSbnte¡v \_n(k) Cd§nh¶v
tNmZn¡pIbp−mbn: \· sN¿pIbnsöv AÃmlphnsâ t]cnÂ
kXyw sNbvXp ]dbp¶h³ BcmW ?v .At¸mÄ AhcnsemcmÄ
]dªp: Rm\mbncp¶p {]hmNIsc, A§ns kXyw sNbvXXv.
C, AbmÄ CjvSs¸Sp¶Xv t]mse Imcyw
Xocpam\n¡mhp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

32. A_-ecpw Ai-c-Wcpw A{]-i-
kvXcpamb- hn-izm-kn-I-fpsS alXzw
﴿ ﺮِﺒﺻﺍﻭ ﻚ ﺴ ﹾﻔ ﻧ ﻊ ﻣ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻢﻬﺑﺭ ِﺓ ﺍ ﺪ ﻐ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﻲ ِﺸ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﻪ ﻬ ﺟ ﻭ ﺎ ـ ﹶﻟ ﻭ ﺪ ـ ﻌ ﺗ
ﻙ ﺎ ﻨﻴ ﻋ ﻢﻬﻨﻋ
﴾ ﻒﻬﻜﻟﺍ/٢٨

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

116

X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v Ime
¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v sIm −ncn¡p¶
hcpsS IqsS \o sâ a\Êns AS¡n À¯pI. (Ilv^v: 28)
169. klvev(d) ]dbp¶p: Hcp k¼¶³ \_n(k)bpsS
ASp¯v IqSn \S¶v t]mbn. \_n(k) tNmZn¨p: Cu a\pjys
Ipdns¨´mWv A`n{]mbw? AhÀ ]dªp: At±lw Hcp Xdhm«nÂ
hnhmlmtemN\ \S¯nbm At±l¯n\v hnhmlw sNbvXv
sImSp¡pw; hà ip]mÀibpw sNbvXm AXv kzoIcn¡pw; hÃXpw
kwkmcn¨m aäpÅhscÃmw AX v A\pkcn¡pw. Aev]kabw
\_n(k) au\w ]men¨p. At¸mÄ Hcp apkvenw Zcn{Z³ AXnse
IS¶v t]mbn. \_n(k) tNmZn¨p Ct±ls¯¸än §fpsS
A`n{]mbsa´mWv? AhÀ ]dªp: At±lw hnhmlmtemN
\S¯nbm Bcpw hnhmlw sNbvXv sImSp¡nÃ; ip]mÀi
sNbvXm Xs¶ Bcpw kzoIcn¡nÃ; F´¦nepw ]dªm Bcpw
{i²n¡pIbnÃ. \_n(k) Acpfn: BZyw t]mbhs ]mse `qan
dsb Ds−¦nepw Ahsc¡msfÃmw D¯a³ Ch\mWv. (_pJmcn)
170. A_qkCuZv AÂ JpZvcn(d) thZ\w: \cIhpw
kzÀKhpw XÀ¡n¨p. \cIw ]dbpIbp−mbn: FÃm Al¦mcnIfpw
{]Xm]nIfpw FsâbSp¡emWv. At¸mÄ kzÀKw ]dbpIbp −mbn:
ZpÀ_ecpw Zcn{ZcpsaÃmw FsâbSp¡emWv. At¸mÄ AÃmlp
Ahc−n\panSbn XoÀ¸v IÂ]n¨p sIm −v ]dªp: Fsâ
ImcpWyamWv kzÀKw. \o aptJ Rm³ Dt²in¡p¶htcmSv
ImcpWyw ImWn¡p¶p. \cI¯nt\mSv ]dªp: \o Fsâ
in£bmWv \o aptJ\ Rm³ Dt²in¡p¶hsc in£n¡p¶p.
§Ä¡v c−v t]À¡pw dbmhp¶Xv Rm³ \ÂImw. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

117

171. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: ho«phmXnepIfn ¶v B«nbIäs¸Sp¶
XeapSn PU-]n-Sn¨ icoc¯n sNfnbpw s]mSnbpw ]pc −
F{Xsb{X BfpIfp−v; AhÀ Hcp Imcyw kXyw sNbvXp
]dªm AÃmlp AXv dthän sImSp¡pIXs¶ sN¿pw.
(apkvenw)

33. A\mYItfmSpw s]¬Ip«nItfmSpw
IcpWImWn¡Â
﴿ ﺾِﻔﺧﺍﻭ ﻚ ﺣ ﺎ ﻨﺟ ﲔ ِﻨ ِﻣ ﺆ ﻤ ﹾﻠ ِﻟ ﴾ﺮﺠﳊﺍ /٨٨
kXyhnizmknIÄ¡v \o sâ NndIv Xmgv¯nsImSp¡pI.
(lnPvÀ : 88)
﴿ ﺮِﺒﺻﺍﻭ ﻚ ﺴ ﹾﻔ ﻧ ﻊ ﻣ ﻦ ﻳ ِﺬ ﱠﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻋ ﺪ ﻳ ﻢﻬﺑﺭ ِﺓ ﺍ ﺪ ﻐ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﻲ ِﺸ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ﻳ ِﺮ ﻳ ﻪ ﻬ ﺟ ﻭ ﺎ ـ ﹶﻟ ﻭ ﺪ ـ ﻌ ﺗ
ﻙ ﺎ ﻨﻴ ﻋ ﻢﻬﻨﻋ ﺪ ﻳ ِﺮ ﺗ ﹶﺔ ﻨﻳ ِﺯ ِﺓ ﺎ ﻴﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ
﴾ﻒﻬﻜﻟﺍ /٢٨
X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v
Ime¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v
sIm−ncn¡p¶hcpsS IqsS \o sâ a\Êns AS¡n À¯pI.
CltemIPohnX¯nsâ Ae¦mcw e£yam¡ns¡m −v sâ
I®pIÄ Ahsc hn«pamdnt¸mImXncn¡s«.(AÂ Ilv^v:28)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

118

﴿ ﹾﻟﺍ ﺎﻣﹶﺄﹶﻓ ﺮﻬﹾﻘﺗ ﺎﹶﻠﹶﻓ ﻢ ﻴ ِﺘﻴ﴾ ﴿ﺮﻬﻨﺗ ﺎﹶﻠﹶﻓ ﹶﻞ ِﺋ ﺎ ﺴ ﻟ ﺍ ﺎﻣﹶﺃﻭ ﴾ﻰﺤﻀﻟا /٩ ،١٠
F¶ncns¡ A\mYsb \o ASn¨aÀ¯cpXv. tNmZn¨v
hcp¶hs \o hnc«n hnSpIbpw sN¿cpXv. (kqd: fzplm: 9, 10)
﴿
ِﻦ ﻳ ﺪ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺏ ﱢﺬ ﹶﻜ ﻳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺖ ﻳ ﹶﺃ ﺭ ﹶﺃ ، ﻢﻴِﺘﻴﹾﻟﺍ ﻉ ﺪ ﻳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻚ ِﻟ ﹶﺬ ﹶﻓ ، ﺎﹶﻟﻭ ِﻡ ﺎ ـ ﻌ ﹶﻃ ﻰ ـ ﹶﻠ ﻋ ﺾ ﺤ ﻳ
ِﲔ ِﻜ ﺴ ِﻤ ﹾﻟ ﺍ
﴾ نﻮﻋﺎﻤﻟا/١-٣
aXs¯ hymPam¡p¶h³ Bsc¶v \o I −pthm?.
A\mY¡p«nsb XÅn¡fbp¶h\s{X AXv. ]mhs¸«hsâ
`£W¯nsâ Imcy¯n t{]mXvkml\w \S¯mXncn¡pIbpw
sN¿p¶h³. (kqd: amDu³: 1, 2, 3)
172. klvep_v\p kAZv(d)hn \n¶v \nthZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Rm\pw A\mYIsf kwc£n¡p¶h\pw
kzÀK¯n CXpt]msebmWv. AhnSp¶v Xsâ Nq −v hncepw
\Sphncepw hnSÀ¯pIbpw ASp¸n¡pIbpw sNbvXp. (_pJmcn)
173. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: P\§Ä¡nSbneqsS bmNn¨v \S¶v Hcp ]nSn
`£Wtam H¶v c−v Imc¡ NpfItfm e`n¨m aS§p¶h\Ã
bYmÀ°¯n Zcn{Z³. F¶m Xsâ AXymhiy§Ä¡v
sNehnSm\nÃmXncn¡pIbpw BfpIÄ Adnªv
\ÂImXncn¡pIbpw AhtcmSv bmNn¡mXncn¡pIbpw
sN¿p¶h\mWv Zcn{Z³ (ap¯^Jp³ Asseln)
174. At±l¯n ¶pw th Z\w : \_n(k) Acpfn :
hn[hIfptSbpw AKXnIfptSbpw kvXnYn kpJIcam¡phm³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

119

th−n ]cn{ian¡p¶h³ AÃmlphnsâ amÀK¯n kacw
sN¿p¶hs ]msebmWv. Asæn cm{Xn \akvIcn¡pIbpw
]Ien t\m¼\pjvTn¡pIbpw sN¿p¶hs\t¸msebmIp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
175. At±l¯n \n¶pw \nthZ\w: Zcn{Z³aamsc
Dt]£n¡pIbpw apXemfnamsc am{Xw £Wn¡pIbpw sN¿p¶
hnhml kZybmWv Gähpw No ¯bmbXv. £Ws¯ hÃh\pw
\nckn¨m Ah³ AÃmlphn\pw ZqX\pw FXnÀ
{]hÀ¯n¨p.(apkvenw)
176. A\kv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) Xsâ
hncepIÄ tNÀ¯v ]nSn¨v AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn: c−v
s]¬Ip«nIsf kwc£n¡pIbpw {]mbamIp¶Xv hsc hfÀ¯p
Ibpw sN¿p¶hÀ Fsâ IqsS ]cteI¯v D −mbncn¡pw.
(apkvenw)
177. Bbni(d)bn ¶v thZ\w: s]¬Ip«nIÄ aptJ
]co£n¡s¸Sp¶hÀ AhtcmSv \à \nebn s]cpamdp¶psh¦nÂ
A´y\mfn AhÀ AbmÄ¡v adbm bncn¡p¶XmWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
178. al-Xn-bn ¶pw thZ\w: c −v s]¬Ip«nIsf
Npa¶v sIm−v Hcp Zcn{Z kv{Xo Fsâ ASp¡Â h¶p. aq¶v Imc¡
Rm\hÀ¡v `£n¡m³ sImSp¯p. Hmtcmcp¯À¡pw Hmtcm¶v
hoXw AhÄ ]¦n«p sImSp¯p. H¶v AhÄ Xn¶m³ th −n
hmbnte¡pbÀ¯n. At¸mtg¡pw B Ip«nIÄ ho −pw `£Ww
Bhiys¸«p. `£n¡m³ Dt±in¨ncp¶ Imc¡ AhÄ c −mbn
No´n AhÀ¡p c−p t]À¡pambn hoXn¨p sImSp¯p. AhfpsS
Imcyw Fs¶ hÃmsX BÝcys¸Sp¯n; hnhcw \_n(k)tbmSv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

120

]dªp. B Ip«nIÄ hgn AÃmlp AhÀ¡v kzÀKw
Ahmcyam¡psat¶m; AXÃ, AXp sIm −v Xs¶ Ahsf
\cI¯n ¶v tamNn¸n¡psat¶m \_n(k) Xd¸n¨p ]dªp.
(apkvenw)
179. A_pZÀZmAv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§Ä Fs¶ Zcn{ZÀ¡nSbn At\zjn¡pI.
XoÀ¨bmbpw Zcn{ZÀ ImcW ambmWv §Ä¡v `£Ww
\ÂIs¸Sp¶Xpw klmbw e`n¡p¶Xpw. (A_qZmhqZv sa¨s¸«
k\tZmSv IqsS D²cn¨Xv)
34. `mcyamtcmSv \· sN¿m\pÅ D]tZiw
﴿ ﻦ ﻫ ﻭ ﺮ ِﺷ ﺎ ﻋ ﻭ ﻑﻭﺮﻌﻤﹾﻟﺎِﺑ ﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /١٩
AhtcmSv §Ä acymZtbmsS klhÀ¯nt¡WvSXpap −v.
(\nkmAv: 19)
﴿
ِﻞ ـ ﻴ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻞ ﹸﻛ ﹾﺍ ﻮ ﹸﻠ ﻴِﻤ ﺗ ﹶﻼ ﹶﻓ ﻢﺘﺻﺮﺣ ﻮ ﹶﻟ ﻭ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦ ﻴﺑ ﹾﺍﻮﹸﻟِﺪﻌﺗ ﻥﹶﺃ ﹾﺍ ﻮ ﻌ ﻴ ِﻄ ﺘ ﺴ ﺗ ﻦﹶﻟﻭ
ﻭ ﹾﺍﻮﺤِﻠﺼﺗ ﻥِﺇﻭ ِﺔ ﹶﻘ ﱠﻠ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ﹶﻛ ﺎ ﻫ ﻭ ﺭﹶﺬ ﺘ ﹶﻓﺎﻤﻴِﺣﺭ ﺍﺭﻮﹸﻔﹶﻏ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺈ ﹶﻓ ﹾﺍﻮﹸﻘﺘﺗ
﴾ ءﺎﺴﻨﻟا/ ١٢٩
§Ä F{XXs¶ B{Kln¨mepw `mcyamÀ¡nSbnÂ
Xpey\oXn ]men¡m³ §Ä s¡mcn¡epw km[n¡pIbnÃ.
AXn\m §Ä (Hcmfnte¡v) ]qÀ®ambn XncnªpsIm −v
aähsf sI«nbn«hsft¸mse hnt«¡cpXv. §Ä (s]cpamäw)
\¶m¡n¯oÀ¡pIbpw, kq£vaX ]men¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm[nbpamIp¶p.
(\nkmAv: 129)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

121

180. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k) `mcy-am-
tcmSv \à coXn-b-n hÀ¯n¡Wsa¶v D]-tZ-in¨p sIm−v Acpfn:
kv{Xo, XoÀ¨bmbpw hmcnsbÃn \n¶pw krjvSn¡s¸«hfmWv.
Gähpw apIfnepÅ hmcnsbÃv IqSpXÂ hfªncn¡pw. \o iàn
D]tbmKn¨v AXns t\scbm ¡m³ Dt±in¨m AXns\
s]m«n¡pw. F¶m hnt«¡pIbmsW¦n hfªv Xs¶
e¡pw. AXn\m `mcyam À¡p §Ä kZp]tZiw \ÂIn
sIm−ncn¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
181. A_vZpÃm C_v\p kwA(d) ]dbp¶p: \_n(k) Hcn¡Â
{]kwK¯n\nSbn kv{XoIsf Ipdn¨v Acpfp¶Xv At±lw tI«p.
\n§fnsemcmÄ ASnasb ASn¡pwt]mse kz]Xv\nsb ASn¡pw.
AtX Znhkw AhtfmsSm¸w ib n¡pIbpw sN¿pw. XpSÀ¶v
sIm−v aäpÅhÀ¡v Iogvhmbp t]mIp¶ i_vZw tIÄ¡pt¼mÄ
Nncn¡p¶htcbpw \_n(k) D]tZin¨p: X§fn \n¶v
kw`hn¡mdpÅ Imcys¯ Ipdn¨v F´n\mWv Nncn¡p¶sX¶v
\_n(k) tNmZn¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
182. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
{]kvXmhn¨p: Hcp kXyhnizmkn kXyhnizmkn\nsb shdp¡cpXv.
Ahfn ¶v Hcp kz`mhw Ah³ shdp¯m Xs¶bpw aäp
]eXpw Ah³ Xr]vXns¸t«¡mSbp −v. (apkvenw)
183. Awdv _n\v Alvhkv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: lPP¯p hZmCsâ Znhkw \_n(k)
AÃmlphns kvXpXn¡pIbpw {]kwKn¡pIbpw sNbvX tijw
A\pbmbnIsf D]tZin¨v sIm −v ]dbpIbp−mbn : §Ä
`mcyamtcmSv \·bn hÀ¯n¡pI; AhÀ §fpsS ho«nÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

122

XShnem¡s¸«Xv t]msebmWv. hyàamb hà ZpÀ\S¸pw AhÀ
sN¿p¶psh¦neÃmsX Ahsc Fs´¦nepw sN¿m³
§Ä¡\phmZanÃ. AhÀ hà th −mhr¯nbnepw GÀs¸«mÂ
Ahsc InS¸dbn \n§Ä¡v _lnjvIcn¡mhp¶Xpw sNdnb
cq]¯n {]lcn¡mhp¶XpamWv. AXpaptJ\bhÀ \n§tfmSv
hnt[bXzw ImWn¨m ]n¶oSv asämcp \S]Snbpw §Ä
ssIsImÅm³ ]mSnÃ.
P\§tf, §fpsS kv{XoIfpsS ta §Ä¡v Nne
AhImi§fp−v. \n§fpsS hncn¸n §Ä shdp¡p¶ Hcmfpw
Nhn«msX kq£nt¡ −Xpw, §Ä¡v shdp¸pÅ Hcmfpw
\n§fpsS ho«n IbdmsX t\mt¡ −Xpw AhcpsS ISabmWv.
\n§-fpsS kv{XoIÄ¡v §-fps S ta Nne Ah-Im-i-§-fp−v
AXm-bXv AhÀ¡v am\yamb hkv{Xhpw `£Whpw \ÂIÂ
§fpsS taepÅ _m[yXbmWv. (X nÀanZn D²cn¡pIbpw lk\pw
kzlo-lp-am-sW¶v ]dbpIbpw sNbvXp)
184. apBhnb _n\p sslZ(d)hn ¶v thZ\w: Rm³
tNmZn¨p: {]hmNIsc, R§Ä¡v `mcytbmSpÅ ISasb´mWv?
AhnSp¶v ]dbpIbp −mbn. \o `£n¡pt¼mÄ Ahsf
`£n¸n¡pIbpw \o hkv{Xw [cn¡pt¼mÄ Ahsf
[cn¸n¡pIbpamWv. F¶m \o AhfpsS apJ¯Sn¡pItbm
Chsf´pam{Xw Zp-kz`mhn F¶v ]dªv am\wsISp¯pItbm
ho«n sh¨ÃmsX ]nW§pItbm sN¿m³ ]mSnÃ. (A_qZmhqZv)
185. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
{]kvXmhn¨p: apAvan\pIfn ]cn]qÀ®³ \Ã
kz`mhapÅh\mIp¶p. §fn sht¨ähpw D¯a³ `mcyamtcmSv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

123

\Ãebn hÀ¯n¡p¶h\mWv. (X nÀanZn lk\pw kzlo-lp-am-
sW¶v ]d-b-p-I-bpw sNbvXp)
186. Cbmkp_n³ A_vZnÃ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: \n§Ä AÃmlphnsâ ASnaIfmb kv{XoIsf
XÃcpXv. At¸mÄ DaÀ(d) kv{XoIÄ A\pkcWt¡Sv
ImWn¡p¶Xmbn \_n(k)tbmSv ]dªp At¸mÄ \_n(k)
kv{XoIsf XÃm³ A\paXn \ÂIn. AtXmsS
`À¯m¡·mÀs¡Xnsc ]cmXnbpambn kv{XoIÄ \_n(k)bpsS
IpSpw_s¯ kao]n¨p. AXpI −t¸mÄ \_n(k)
]dbpIbp−mbn: `À¯m¡³amÀ XÃp¶psh¶ ]cmXnbpambn
kv{XoIÄ apl½Znsâ hoSn\p Npäpw \S¡m³ XpS§nbncn¡p¶p.
kv{XoIsf XÃp¶ B hn`mKw §fnse am\y·mcà Xs¶.
(A_qZmhqZv Xct¡SnÃm¯ ]c¼ctbmsS D²cn¨Xv)
187. A_vZpÃmln_v³ Awdn_v³ Bkv (d)hn ¶v:
\_n(k) {]kvXmhn¨p: CltemIw Nne hn`h§fmWv. sFloI
hn`h§fn D¯aambXv kXykÔbmb kv{XobmIp¶p.
(apkvenw)

35. `À¯mhnt\mSpÅ `mcybpsS ISaIÄ
﴿ ﹸﻝ ﺎ ﺟ ﺮ ﻟ ﺍ ﹶﻥ ﻮ ﻣ ﺍ ﻮ ﹶﻗ ﻰﹶﻠﻋ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺎﻤِﺑ ﹶﻞ ﻀ ﹶﻓ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺾ ﻌ ﺑ ﺎﻤِﺑﻭ ﹾﺍﻮﹸﻘﹶﻔﻧﹶﺃ
ﻦِﻣ ﻢ ِﻬ ِﻟ ﺍ ﻮ ﻣ ﹶﺃ ﺕ ﺎ ﺤ ِﻟ ﺎ ﺼ ﻟ ﺎ ﹶﻓ ﺕ ﺎ ﺘ ِﻧ ﺎ ﹶﻗ ﺕ ﺎ ﹶﻈ ِﻓ ﺎ ﺣ ِﺐ ﻴ ﻐ ﹾﻠ ﱢﻟ ﺎﻤِﺑ ﹶﻆ ِﻔ ﺣ ﻪ ﹼﻠ ﻟ ﺍ
﴾ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ /٣٤

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

124

]pcpj³amÀ kv{XoIfpsS ta b{´Wm[nImcapÅ
hcmIp¶p. a\pjycn Hcp hn`mK¯n\v adp hn`mKt¯¡mÄ
AÃmlp IqSpXÂ t{ijvSX \ÂInbXv sIm −pw, (]pcpj³amÀ)
AhcpsS [\w sNehgn¨XpsIm −pamWXv. AXn\m \Ãhcmb
kv{XoIÄ A\pkcWioeapÅhcpw, AÃmlp kwc£n¨ {]Imcw
(]pcpj³amcpsS) A`mh¯n (kwc£nt¡ −sXÃmw)
kwc£n¡p¶hcpamWv. (kqd: kmAv: 34)
188. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: Hcp a\pjy³
Xsâ CWsb hncn¸nte¡v £Wn¨p. At¸mÄ AhÄ hnk½Xw
ImWn¨p. A§ns AhtfmSv tIm]njvS\mbn sIm −v B cm{Xn
Ah³ Ign¨vIq«n. F¦n {]`mXw htc¡pw ae¡pIÄ Ahsf
i]n¨v sImt−bncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«nÂ, `À¯mhnsâ hncn¸v shSnªv Dd§p¶
`mcysb ]pecpw hsc ae¡pIÄ i]n¡pw F¶mWpÅXv.
189. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: `À¯mhv lmPdp−mbncns¡ k½Xw IqSmsX
t\m¼v ]nSn¡p¶Xpw `À¯mhnsâ A\paXn IqSmsX ho«nÂ
BfpIsf {]thin¸n¡p¶Xpw \_n(k) hntcm[n¡pIbp −mbn.
(ap¯^Jp³ Asseln)
190. A_vZnÃmln_v\p DaÀ(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: §tfmtcmcp¯cpw `cWIÀ¯m¡fmWv.
\n§fpsS {]PIsf kw_Ôn¨v §Ä tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XpamWv. apkven§fpsS t\Xmhv {]PIsf
kw_Ôn¨pw, IpSpw_ \mY³ ho«pImsc Ipdn¨pw tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XmWv. `mcy `À¯mhnsâ ho«nse `cWm[nImcnbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

125

ho«nse Imcy§sf Ipdn¨v tNmZyw sN¿s¸Sp¶hfpamWv. `rXy³
bPam\sâ k¼¯ns kw_Ôn¨pw tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv.
§tfmtcmcp¯cpw D¯chmZnXztaÂ]n¡s¸«hcpw AXns
kw_Ôn¨v tNmZyw sN¿s¸Sp¶XpamWvv. (ap¯^Jp³ Asseln)
191. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: BtcmsS¦nepw asämcmÄ¡v kpPqZv sN¿phm³
Rm³ IÂ]n¡pambncp¶psh¦n `À¯mhn\v kpPqZv sN¿phm³
`mcytbmSv IÂ]n¡pambncp¶p. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw
Xct¡SnÃm¯ k\sZ¶v ]dbpIbpw sNbvXXv)

36. IpSpw_¯n\v th−n sNehgn¡Â
﴿ ﻰﹶﻠﻋﻭ ِﺩﻮﹸﻟﻮﻤﹾﻟﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻦ ﻬ ﹸﻗ ﺯ ِﺭ ﻦ ﻬ ﺗ ﻮ ﺴ ِﻛ ﻭ ِﻑ ﻭ ﺮ ﻌ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢٣٣
AhÀ¡v (apesImSp¡p¶ amXm¡Ä¡v) acymZb\pkcn¨v
`£Whpw hkv{Xhpw \ÂtI −Xv Ip«nbpsS ]nXmhnsâ
_m[yXbmIp¶p. (kqd: AÂ _Jd: 233)
﴿
ﻖِﻔﻨﻴِﻟ ﻭﹸﺫ ٍﺔ ﻌ ﺳ ﻦﻣ ِﻪ ِﺘ ﻌ ﺳ ﻦﻣﻭ ﺭ ِﺪ ﹸﻗ ﻴ ﹶﻠ ﻋِﻪ ﻪ ﹸﻗ ﺯ ِﺭ ﻖِﻔﻨﻴﹾﻠﹶﻓ ﺎﻤِﻣ ﻩ ﺎ ﺗ ﺁ ﻪ ـ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎـﹶﻟ
ﻒ ﱢﻠ ﹶﻜ ﻳ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﺴﹾﻔﻧ ﺎﱠﻟِﺇ ﺎﻣ ﺎﻫﺎﺗﺁ
﴾ﻕﻼﻄﻟﺍ /٧
IgnhpÅh³ Xsâ Ignhn ¶v sNehn\p sImSp¡s«.
hÃh¶pw Xsâ D]Poh\w CS p§nbXmbm AÃmlp Ah¶p
sImSp¯Xn ¶v Ah³ sNehn\v sImSp¡s«. HcmtfmSpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

126

AÃmlp AbmÄ¡v sImSp¯XÃmsX (\ÂIm³)
\nÀ_Ôn¡pIbnÃ. (kqd: XzemJv: 7)
﴿
ﺎﻣﻭ ﻢﺘﹾﻘﹶﻔﻧﹶﺃ ﻦﻣ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻮ ﻬ ﹶﻓ ﻪ ﹸﻔ ِﻠ ﺨ ﻳ ﴾ﺄﺒﺳ /٣٩
§Ä Fs´m¶v sNehgn¨mepw Ah³ AXn\v ]Icw
\ÂIp¶XmWv. (kqd: k_Av: 39)
192. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ amÀK¯nepw ASna
hntamN\¯n\v th−nbpw Zcn{ZÀ¡v th−nbpw sNehnSp¶
Zo\mdpIsf¡mÄ {]Xn^eapÅXv Xsâ IpSpw_¯n\v th −n
sNehgn¨ Zo\mdmIp¶p. (apkvenw)
193. D½pkea(d) ]dbpIbp −mbn: A_qkeabpsS
Ip«nIsf ]cn]men¡p¶Xn\v F\n¡v {]Xn^eap −mIptam F¶v
tNmZn¡pIbpw Rm³ Ahsc a¡sft¸mse
Dt]£n¡pIbnsöpw AhÀ \_n(k)tbmSv ]dbpIbp −mbn:
At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: \o AhÀ¡v sNehnSp¶Xnsâ
{]Xn^ew \¡p−mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
194. A_qakvDuZv(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: {]Xn^teOtbmSv IqSn Xm³ sNehv
hlnt¡−hcpsS ta sNehv sN¿pt¼mÄ AXv [À½w
sN¿p¶Xv t]mse¯s¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
195. A_vZpÃmln_v\p Awdv(d)hn ¶v thZ\w:
\_n(k) ]dbpIbp−mbn: Xm³ sNehv hlnt¡ −hsc
]«nWn¡nSpI F¶XpaXn HcmÄ ]m]nbmbn amdm³. (A_qZmhqZv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

127

196. A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: Hmtcm Znhkhpw cmhnse c−v ae¡pIÄ Cd§n
hcpw Ah-cn-sem-cmÄ AÃmlphnt\mSv C{]Imcw {]mÀ°n¨v
sIm−ncn¡pw. AÃmlpth, sNehv sN¿p¶hÀ¡v \o ]Icw
\ÂtIWta, c−m-as¯ ae¡v ]dbpw AÃm-lpth, ]nSn¨v
sh¡p¶hcpsS kz¯n\v \o \miw hcp¯pIbpw sNt¿Wta.
(ap¯^Jp³ Asseln)
197. At±l¯n ¶pw thZ\w: \_n(k)
]dbpIbp−mbn: apIfnepÅ I¿mIp¶p XmsgbpÅ
I¿ns\¡mfpw D¯aw; \o À_Ôambpw sNehv sNt¿ −hcnÂ
\n¶v BZyw XpS§pI. Gähpw D¯aamb [À½w
[\ymhØbnepÅXv Xs¶bmWv. Nmcn{Xyw Im¯p-kq-£n-¡p-¶-
hs AÃmlp hnip-²-\m¡pw kwXr-]vXn -{]-I-Sn-¸n-¡p-¶-hs
AÃmlp kwXr-]vX\m¡pw (_pJmcn)

37. Xm³ Gähpw CjvSs¸Sp¶Xpw
hninjvSambXpw sNehgn¡Â
﴿ ﻦﹶﻟ ﹾﺍ ﻮ ﹸﻟ ﺎ ﻨ ﺗ ﺮ ِﺒ ﹾﻟ ﺍ ﻰﺘﺣ ﹾﺍﻮﹸﻘِﻔﻨﺗ ﺎﻤِﻣ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﺤ ﺗ ﴾ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ /٩٢
§Ä CjvSs¸Sp¶Xn ¶v §Ä sNehgn¡p¶Xv
hsc §Ä¡v ]pWyw t\Sm\mhnÃ. (kqd: Bep Cwdm³: 92)
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﹾﺍﻮﹸﻘِﻔﻧﹶﺃ ﻦِﻣ ِﺕ ﺎ ﺒ ﻴ ﹶﻃ ﺎﻣ ﻢﺘﺒﺴﹶﻛ ﺎﻤِﻣﻭ ﺟﺮﺧﹶﺃﺎﻨ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﻦ ﻣ ِﺽ ﺭ َﻷ ﺍ
ﹶﻻ ﻭ ﹾﺍﻮﻤﻤﻴﺗ ﹶﺚ ﻴ ِﺒ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﻨ ِﻣ ﹶﻥ ﻮ ﹸﻘ ِﻔ ﻨ ﺗ
﴾ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ /٢٦٧

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

128

kXyhnizmknItf, §Ä k¼mZn¨p −m¡nb \Ã
hkvXp¡fn ¶pw, `qanbn ¶v §Ä¡v \mw DÂ]mZn¸n¨v
X¶Xn ¶pw §Ä sNehgn¡phn³. I®S¨psIm −ÃmsX
\n§Ä kzoIcn¡m¯ tamiamb km[\§Ä (Zm\[À½§fnÂ)
sNehgn¡phm\mbn IcpXn sh ¡cpXv. AÃmlp BcpsSbpw
B{ibanÃm¯h\pw kvXpXyÀl \pamsW¶v §Ä Adnªp
sImÅpI. (kqd: AÂ _Jd: 267)
198. A\kv(d)hn ¶v thZ\w: aZo\bn Xs¶
Cu´¸\t¯m«w henb kz¯mbn«pÅ hyànbmbncp¶p
A_qXzÂl(d). At±l¯n\v Gähpw CjvSs¸« tXm«w
akvPnZp¶`hn¡v ap¶nep−mbncp¶ ‘ss_ÀlmAv’ F¶
tXm«ambncp¶p. \_n(k) AXn IS¶ncn¡pIbpw AXnse
shÅw IpSn¡pIbpw sN¿pambncp¶p. A\kv(d) ]dbpIbp −mbn:
“§Ä CjvSs¸Sp¶Xn ¶v sNehgn¡p¶Xv hsc §Ä¡v
]pWyw t\Sm\mhnà ” F¶ kqàw AhXcn¨t¸mÄ
A_qXzÂl(d) \_n(k)bpsS ASp¡Â h¶v ]dbpIbp −mbn:
AÃmlp Xm¦fpsS ta §Ä DjvSs¸Sp¶Xn ¶v
sNehgn¡p¶Xv hsc §Ä¡v ]pWyw t\Sm\mhnà F¶v
AhXcn¸n¨ncn¡p¶phtÃm. F\n¡ v Gähpw IqSpX CjvSs¸«
kz¯v ‘ss_ÀlmAv’ tXm«amIp¶p. Rm³ AXv AÃmlphnsâ
amÀK¯n Zm\w sNbvXncn¡p¶p. AXv hgn e`n¡p¶ ]pWyw
F\n¡v e`n¡Wsa¶mWv Rm³ B{Kln¡p¶Xv. AXn\mÂ
Xm¦Ä¡njvSs¸« GXv amÀK¯nepw AXv sNehgn¡mhp¶XmWv.
At¸mÄ {]hm-N-I³ ]dªp As X, hfsc \ÃXv, AXv §Ä¡v
em`ap−m¡n¯cp¶ kz¯mbn Ct¸mÄ amdn Ignªncn¡p¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

129

AXn\m \n§fnse ASp¯ _Ôp¡fnse (AÀlÀ¡v Xs¶)
§Ä AXv \ÂIpI. A_qXzÂl(d) ]dbpIbp −mbn: icn
{]hmNIsc, A§ns At±lw AXv Xsâ ]nXrhy³amcpsS
a¡Ä¡pw _Ôp¡Ä¡pambn hoXn¨p \ÂIn. (ap¯^Jp³
Asseln)

38. Xsâ Ip«nItfmSpw IpSpw_t¯mSpw
Iogn-ep-ff FÃm-h-tcmSpw aXba§Ä
I¸n¡pIbpw ewL-\-ap-−m-bm \S-]Sn
kzoI-cn-¡p-Ibpw sN¿pI
﴿ ﺮﻣﹾﺃﻭ ﻚ ﹶﻠ ﻫ ﹶﺃ ِﺓ ﺎ ﹶﻠ ﺼ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺮ ِﺒﹶﻄ ﺻ ﺍ ﻭ ﺎﻬﻴﹶﻠﻋ﴾ﻪﻃ /١٣٢
sâ IpSpw_t¯mSv \o \akvIcn¡m³ IÂ]n¡pIbpw,
AXn (\akvImc¯nÂ) \o £am]qÀÆw Dd¨p¡pIbpw
sN¿pI. (kqd: Xzmlm: 132)
﴿
ﺎﻳ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﺍﻮﻨﻣﺁ ﺍﻮﹸﻗ ﻢ ﹸﻜ ﺴ ﹸﻔ ﻧ ﹶﺃ ﻢﹸﻜﻴِﻠﻫﹶﺃﻭ ﺭﺎ ﻧﺍ﴾ﱘﺮﺤﺘﻟﺍ /٦
kXyhnizmknItf, kztZl§sfbpw §fpsS
_Ôp¡sfbpw \cImKvbn ¶v §Ä Im¯pc£n¡pI.
(Xlvcow : 6)
199. A_q lpssdd(d)hn ¶v thZ\w: Aen(d)hnsâ
aI³ lk³(d) kIm¯nsâ Iq«¯nÂs¸« Hcp Imc¡ FSp¯v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

130

hmbnen«p. DSs \_n(k) AXv Xp¸n¡fbm³ Bhiys¸«p.
F¶n«v ]dªp: \mw kIm¯v Xn¶p¶hcpsS
Iq«¯nÂs¸«hcsöv \-¡-dn-ªp-IqtS (ap¯^Jp³
Asseln).
asämcp dnt¸mÀ«n \ap¡v kIm¯v A\phZ\obaÃ
F¶mWpÅXv.
200. \_n(k)bpsS ]nd¡m¯ -a-I-³ Dadp_v\p
A_okea(d) ]dbp¶p: \_n(k)bpsS kwc£W¯n Hcp
Ip«nbmbncp¶p Rm³. `£Ww Ign¡pt¼mÄ Fsâ ssI
]m{X¯n A§pan§pw \o§nsIm −ncn¡pw. At¸mÄ \_n(k)
]dªp: Ip«o, \o `£n¡pt¼mÄ _nkvan sNmÃpI. sâ hew
ssI sIm−v ]m{X¯nsâ ASp¯ `mK¯pÅXv \o Xn¶pI. CXn\p
tijw Fsâ `£W coXn C¸dª Xp t]mse am{Xambncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
201. Awdp_n³ ipsF_v(d) Xsâ ]nXmal\n ¶pw
(Awdp_n³ Bkv(d)) thZ\w: \n§fpsS Ip«nIÄ¡v Ggp
hbÊmIpt¼mÄ AhtcmSv \akvIcn¡m³ I¸n¡pI.
]¯phbÊmbn«pw \akvIcn¡m¯hsc in£n¡pIbpw, Ahsc
{]tXyIw {]tXyIw hncn¸n amän¡nS¯pIbpw sN¿pI F¶p
\_n(k) I¸n¡pIbp −mbn. (A_qZmhqZv Xct¡SnÃm¯
k\tZmSp IqSn D±cn¨Xv)
190 mw \¼dpw ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

131

39. AbÂhm-kn-tbm-SpÅ IS-abpw \·
sN¿m\pÅ D]-tZ-ihpw
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u ρ
É =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr &3〈zK٤L٣٦x
""§Ä AÃmlpsh Bc m[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw amXm]nXm¡tfmSv \Ã
\nebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw
A\mYItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ
Ab¡mtcmSpw A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhmkntbmSpw
hgnt]m¡t\mSpw §fpsS heXpssIIÄ DSas¸Sp¯nb
ASnaItfmSpw \Ãebn hÀ¯n¡pI'' ( 4/36)
202.- C_v\p Dadpw  Bbn-ibpw  th-Z\w \_n 
]dªp: Pn_vco Ft¶mSv AbÂh m-kn-tbmSv \³a-sN¿Wsa¶v
D]-tZ-in¨v sImt−-bn-cp-¶p. Ahsc A\-´-h-cm-Im-in-I-fn DÄs¸-
Sp-¯p-sa¶v hsc Rm³ Icp-Xn-t¸m-bn. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
203.- A-_q-lp-ssdd \nth-Z\w: \_n- ]dªp: AÃm-lp-
hmsW kXyw AbmÄ hnizm-kn-bm-hp-I-bn-Ã. AÃm-lp-hmsW
kXyw AbmÄ hnizm-kn-bm-hp-I-bn-Ã. AÃm-lp-hmsW kXyw
AbmÄ hnizm-kn-bm-hp-I-bn-Ã. At¸mÄ tNmZn-¡-s¸-«p. AÃm-lp-
hnsâ Xncp-Zq-Xtc Bcm-W-Xv. Ahn-Sp¶v {]Xyp-¯cw \evIn:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

132

BcpsS D]-{Z-h-¯n ¶v Xsâ AbÂhmkn kpc-£n-X-\-
Ãtbm Ah³ Xs¶. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
204. A_q-ip-ssdlv JpkmC  th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−mbn AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ Xsâ
AbÂhm-kn¡v \· sNbvXp-sIm-Sp-¡-s«. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-
¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ Xsâ AXn-Ynb BZ-cn-¡-s«. AÃm-lp-
hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ \ÃXv kwkm-cn-¡-s«.-
A-Ã-¦n au\w ]men-¡-s«. (-ap-kvenw)
205.- B-bn-imbn \n¶v thZ\w: Rm³ tNmZn-¨p. AÃm-
lp-hnsâ dkqse F¡v c −v AbÂhm-kn-I-fps-−-¦nÂ
BÀ¡mWv Rm³ D]-lmcw \ÂtI- −-Xv? Ahn-Sp¶v ]d-ªp. Ah-
cn \nt¶mSv Gähpw ASp¯ ho«p-ImÀ¡v Xs¶ (_p-Jm-cn)
79 mw \¼À lZokv ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

133

40. amXm-]n-Xm-¡-tfmSv \· sN¿epw
IpSpw_ _Ôw tNÀ¡epw
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u ρ
É =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr &3〈zK٤L٣٦x
""§Ä AÃmlpsh Bc m[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw amXm]nXm¡tfmSv \Ã
\nebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw
A\mYItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ
Ab¡mtcmSpw A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhmkntbmSpw
hgnt]m¡t\mSpw §fpsS heXpssIIÄ DSas¸Sp¯nb
ASnaItfmSpw \Ãebn hÀ¯n¡pI'' ( 4/36)
®( #θà )¨ ?$ #u ρ© !$ #“Ï %© !$ #t βθä 9u ™! $| ¡s ?⎯Ï µÎ /t Π%t nö ‘F {$ #u ρ 4〈zK
٤L١x
""GsXmcp AÃmlphnsâ t]cn §Ä At\ym\yw
tNmZn¨p sIm−ncn¡p¶pthm Ahs §Ä kq£n¡pI.
IpSpw__Ô§sfbpw ( §Ä kq£n¡pI. )'' (4/1)
t⎦⎪Ï %© !$ #u ρt βθè =Å Át ƒ! $t Βt t Βr &ª !$ #ÿ ⎯Ï µÎ /βr &Ÿ ≅|¹θã ƒ〈z١٣L٢١x
""Iq«nbnW¡s¸Sm³ AÃmlp IÂ]n¨Xv (_Ô§Ä)
Iq«nbnW¡p¶hÀ.'' (13/21)
®$u Ζø Š¢ ¹u ρu ρz ⎯≈| ¡ΣM }$ #Ï µ÷ ƒy ‰Ï 9≡u θÎ /$Y Ζó ¡ã m〈z٢٩L٨x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

134

"Xsâ amXm]nXm¡tfmSv \à ebn hÀ¯n¡m³
a\pjyt\mSv \mw A\pimkn¨ncn¡p¶p.'' (29/8)
®4 ©| Ós %u ρy 7• /u ‘ ωr &( #ÿ ρß ‰ç 7÷ ès ?H ωÎ )ç ν$− ƒÎ )È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$· Ζ≈| ¡ô mÎ ) 4$¨ ΒÎ )£ ⎯t óè =ö 7t ƒx 8y ‰ΨÏ ã
uy 9Å 6ø 9$ #! $y ϑè δß ‰t nr &÷ ρr &$y ϑè δŸ ξÏ .Ÿ ξs ù≅à )s ?! $y ϑç λ° ;7
e ∃é &Ÿ ωu ρ$y ϑè δö p κ÷ ]s ?≅è %u ρ$y ϑß γ© 9Z ωö θs %
$V ϑƒÌ Ÿ 2∩⊄⊂∪ô ÙÏ ÷ z$ #u ρ$y ϑß γs 9y y$u Ζy _É e Α— %!$ #z ⎯Ï ΒÏ πy ϑô m§ 9$ #≅è %u ρÉ b >§ ‘$y ϑß γ÷ Ηx qö ‘$ #$y ϑx .
’Î Τ$u ‹− /u ‘#Z É ó| ¹∩⊄⊆∪〈zK١٧
L٢٣٢٤x
""Xs¶bÃmsX §Ä Bcm[n¡cpsX¶pw,
amXm]nXm¡Ä¡v \³asN¿Wsa¶pw sâ c£nXmhv
hn[n¨ncn¡p¶p. Ahcn (amXm]nXm¡fnÂ) Hcmtfm AhÀ c−v
t]cpw Xs¶tbm \nsâ ASp¡Â sh¨v hmÀ²Iyw
{]m]n¡pIbmsW¦n AhtcmSv \o sO F¶v ]dbpItbm,
AhtcmSv IbÀ¡pItbm sN¿cpXv. AhtcmSv \o am\yamb hm¡v
]dbpI. ImcpWyt¯mSv IqSn FfnabpsS NndIv \o AhÀ
CcphÀ¡pw Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI. Fsâ c£nXmth,
sNdp¸¯n ChÀ Ccphcpw Fs¶ t]mänhfÀ¯nbXv t]mse
ChtcmSv \o IcpW ImWn¡Wta F¶v \o ]dbpIbpw sN¿pI.''
(17/23-24)
®$u Ζø Š¢ ¹u ρu ρz ⎯≈| ¡ΣM }$ #Ï µ÷ ƒy ‰Ï 9≡u θÎ /ç µ÷ Fn =u Ηx q…ç µ• Βé &$· Ζ÷ δu ρ4 ’n ?t ã9 ⎯÷ δu ρ…ç µè =≈| ÁÏ ùu ρ’Î û
È⎦÷ ⎫t Β%t æÈ βr &ö à 6ô ©$ #’Í <y 7÷ ƒy ‰Ï 9≡u θÎ 9u ρ〈z٣١
L١٤x
""a\pjy\v Xsâ amXm]nXm¡fpsS Imcy¯n \mw
A\pimk\w \ÂInbncn¡p¶pþ £oW¯n\ptaÂ
£oWhpambn«mWv amXmhv Ahs KÀ`w Npa¶v \S¶Xv. Ahsâ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

135

apeIpSn À¯p¶XmIs« c −phÀjw sIm−pamWvþ Ft¶mSpw
\nsâ amXm]nXm¡tfmSpw \o \µnImWn¡q.'' (31/14)
206.-A-_vZp-Ãm-ln-_v\p akv-DuZv th-Z\w Rm³ \_n-
tbmSv tNmZn-¨p.- A-Ãm-lp-hn\v Gähpw {]nb-s¸« IÀ½sa´m-Wv.
\_n-A-cpfn \a-kvImcw AXnsâ ka-b¯v Xs¶ \nÀh-ln-¡-em-
Wv. Rm³ tNmZn-¨p. ]ns¶ GXmWv Ahn-Sp¶v ]d-ªp. amXm-]n-Xm-
¡Ä¡v \· sN¿emWv. Rm³ ho −pw tNmZn-¨p.- ]ns¶ GXmWv
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. AÃm-lp-hnsâ amÀK-¯n-epÅ [À½ ka-c-am-Wv.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
207. -A_q-lp-ssdd()- ¶v th-Z\w: \_n(-) ]d-bp-I-bp-
−mbn. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ Xsâ
AXn-Ynsb BZ-cn-¡-s«. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-
¡p-¶-h³ Xsâ IpSpw__Ôw NmÀ¯-s«. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-
\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-h³ \ÃXv kwkm-cn-¡-s«. -A-sÃ-¦nÂ
au\w ]men-¡-s«. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
208. -A_q-lp-ssdd ()-¶v th-Z\w: Hcp a\p-jy³ {]hm-N-
Isâ ASp¯v h¶v tNmZn-¨p. {]hm-N-Itc Rm³ \¶mbn kl-h-kn-
¡m³ Gähpw IS-a-bp-ÅXv Btcm-Sm-Wv.- A-hn-Sp¶vv Acpfn: \nsâ
D½-tbmSv AbmÄ ho−pw tNmZn¨p ]ns¶ Btcm-Sm-Wv. sâ D½-
tbmSv. AbmÄ ho−pw tNmZn¨p ]ns¶ Btcm-Sm-Wv Ahn-Sp¶v
Acpfn: sâ D½-tbmSv. AbmÄ ho−pw tNmZn¨p ]ns¶ Btcm-Sm-
Wv sâ D¸-tbmSv (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

136

209. A_q- lp-ssdd()- ¶v th-Z\w: \_n(-) ]d-bp-I-bp-
−mbn: Xsâ amXm-]n-Xm-¡Ä c−p-t]-cptam Ah-cn Hcmtfm
hmÀ²Iyw {]m]n¨v Xsâ ]¡-ep-−m-bn«pw AhÀ aptJ kzÀK-
¯n {]th-in-¡m¯ a\p-jy\v \miw. (ap-kvenw)
210. A\-kv(-) th-Z\w: \_n() ]dªp. -D-]-Po-h-\-¯nÂ
hnim-e-Xbpw ZoÀLm-bpkpw e`n-¡m-\m-{K-ln-¡p-¶-hÀ Xsâ
IpSpw__Ôw NmÀ¯n-sIm-Å-s«. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
211.- A-_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv(-) th-Z\w: Hcp a\p-jy³
{]hm-N-Isâ ASp¯v h¶vsIm−v ]d-bp-I-bp-−mbn: AÃm-lp-hnâ
{]Xn-^ew B{K-ln-¨vsI-−v ]mem-b\w sN¿msa¶pw Pnlm-Zn\v ]pd-
s¸-Sm-sa¶pw A§-tbmSv Rm³ {]XnRvP sN¿p¶p. At¸mÄ {]hm-
N-I³ tNmZn-¨p. sâ amXm-]n-Xm-¡-fm-sc-¦nepw Pohn-¨n-cn-¸pt−m?
At±lw ]d-ªp. -AsX c−p-t]cpw Pnhn-¨n-cn-¸p-−v. Ahn-Sp¶v ]d-
ªp. \o AÃm-lphnsâ {]Xn-^ew B{K-ln-¨vsIm- −mtWm?
AbmÄ ]dªp: AsX Ahn-Sp ¶v ]d-ªp. F¦n \o
Xncn¨psN¶v \nsâ amXm-]n-Xm-¡-tfmSv Gähpw \¶mbn kl-h-
kn¨psImÅpI (ap¯-^-Jp³ Asse -ln). asämcp dnt¸mÀ«n "Ah-
cpsS c−p-t]-cp-sSbpw Imcy-¯n \o PnlmZv sN¿pI' F¶m-Wv.
212. -A-_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv() th-Z\w: \_n(-) Acpfn
{]Xyp-]-Imcw sN¿p¶-h-\-Ã. IpSpw_ _Ôw NmÀ¯p-¶-h³.
t\scand¨v cà_Ôw apdn-bp-t¼mÄ AXv tNÀ¡p¶-h-\mWv
IpSpw__Ôw NmÀ¯p-¶-h³. (_p-Jm-cn)
213.- B-bn-im(-)\nth-Z\w: \_n(-)-A-cp-fn. cà_Ôw
AÀin _Ôn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. Ft¶mSv _Ôw tNÀ¡p¶hs

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

137

AÃmlp _Ôw tNÀ¡s«. Ft¶mSv _Ôw apdn-¨-h-t\mSv AÃmlp
_Ôw apdn-¡-s«. F¶n-§s AXv {]mÀ°n¨v sIm −n-cn¡pw.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
214. -Aw-dv_n³ Bkzn³  th-Z\w: \_n(-) ]c-ky-ambn
{]Jym-]n-¡p-¶Xv Rm³ tI«p. C¶ BfpsS tKm{Xw Fsâ c£m-[n-
Im-cn-I-f-Ã. ]t£ Ah-tcm-SpÅ IpSpw__Ôw ]¨-bmbn Rm³
e-À¯p¶-Xm-Wv. AÃm-lphpw kXvhr¯cmb apAv-an\o§fp-
amWv Fsâ c£m-[n-Im-cn-IÄ. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
215. A_q-A-¿q_v A³kmcn()th-Z\w: Hcp a\p-jy³
{]hm-N-It\mSv ]d-bp-I-bp-−m-bn: AÃm-lp-hnsâ dkqse Fs¶ \c-
I-¯nÂ\n¶-I-äp-¶Xpw kzÀ¤-¯n {]th-in-¸n¡p-¶-Xp-amb Hcp
Imcyw Adn-bn¨v X¶mepw Ahn-Sp¶v ]dªp: \o AÃm-lp-hns
Bcm-[n-¡pI Ah-Â bmsXm-¶n -spw ]?p tN??mXn-cn-?pI.
\akvImcw apd-t]me ÀÆln-¡p-I. k¡m¯v sImSp-¡pI. cà-
_Ôw NmÀ¯p-I. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
216.- kÂam-\p_v\p BanÀ () th-Z\w: \_n(-)-A-cpfn
:§Ä t\m¼v Xpd-¡p-t¼mÄ Imc¡ sIm −v Xpd-¡p-I, XoÀ¨-
bmbpw AXv A\p-{K-l-ap-Å-Xm-Wv. Imc¡ e`n-¨n-sÃ-¦nÂ
shÅwsIm−v XoÀ¨-bmbpw AXv ip²o-I-cn-¡p-¶-Xm-Wv. XpSÀ¶v
Ahn-Sp¶v ]dªp: ]mh-s]-«-h\v [À½w \ÂIn-bm AXv Hcp
[À½w, F-¶m IpSpw__Ô-a pÅ Zcn-{Z-\m-sW¦n c−v [À½w
cà_Ôw tNÀ¡epw [À½w sN¿epw. (XnÀan-Zn)
217.- _Àdm-Av _n\p Bkn_v () th-Z\w \_n(-) Acp-
fn: amXr-k-tlmZ-cn D½-bpsS Øm\-¯m-Wv. -(XnÀan-Zn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

138

41. amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw
IpSpw_ _Ôw hntO-Zn-¡p-¶Xpw
jn²w

®ö ≅y γs ùó Οç Fø Š| ¡t ãβÎ )÷ Λä ⎢ø Š© 9u θs ?βr &( #ρß ‰Å ¡ø è ?’Î ûÇ Úö ‘F {$ #( #þ θã èÏ e Üs )è ?u ρö Νä 3t Β$y mö ‘r &
∩⊄⊄∪y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t⎦⎪Ï %© !$ #ã Νß γo Ψy ès 9ª !$ #ö /à S£ ϑ| ¹r 's ù# ‘y ϑô ãr &u ρö Νè δt ≈| Áö /r
&∩⊄⊂∪〈zK٤٧L٢٢٢٣x
""F¶m \n§Ä ssIImcyIÀ¯rXzw
GsäSp¡pIbmsW¦n `qanbn §Ä Ipg¸ap −m¡pIbpw,
\n§fpsS IpSpw__Ô§Ä sh«napdn¡pIbpw sNbvtX¡ptam?
A¯c¡mscbmWv AÃmlp i]n¨n«pÅXv. A§s
AhÀ¡v _[ncX \ÂIpIbpw, AhcpsS I®pIÄ¡v AÔX
hcp¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p.'' (47/22-23)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρt βθà Òà )Ζt ƒy ‰ô γt ã« !$ #. ⎯Ï ΒÏ ‰÷ èt /⎯Ï µÉ )≈s V‹Ï Βš χθã ès Üø )t ƒu ρ! $t Βt t Βr &ª !$ #
ÿ⎯Ï µÎ /βr &Ÿ ≅| ¹θã ƒt βρß ‰Å ¡ø ã ƒu ρ’Î ûÇ Úö ‘F
{$ # y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &ã Νß γs 9è πo Ψ÷ è¯ =9$ #ö Νç λm ;u ρâ ™þ θß ™Í ‘#¤ $!$ #∩⊄∈∪
〈zK١٣L٢٥x
""AÃmlpthmSpÅ _m[yX Dd¸n¨Xn\v tijw ewLn¡p
Ibpw, Iq«nbnW¡s¸Sm³ AÃmlp IÂ]n¨Xns\ (_Ô§sf)
Adp¯v IfbpIbpw, `qanbn Ipg¸ap −m¡pIbpw sN¿p¶
hcmtcm AhÀ¡mWv im]w. AhÀ¡mWv No¯ `h\w.''
(13/25)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

139

®4 ©| Ós %u ρy 7• /u ‘ ωr &( #ÿ ρß ‰ç 7÷ ès ?H ωÎ )ç ν$− ƒÎ )È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$· Ζ≈| ¡ô mÎ ) 4$¨ ΒÎ )£ ⎯t óè =ö 7t ƒx 8y ‰ΨÏ ã
uy 9Å 6ø 9$ #! $y ϑè δß ‰t nr &÷ ρr &$y ϑè δŸ ξÏ .Ÿ ξs ù≅à )s ?! $y ϑç λ° ;7 e ∃é &Ÿ
ωu ρ$y ϑè δö p κ÷ ]s ?≅è %u ρ$y ϑß γ© 9Z ωö θs %
$V ϑƒÌ Ÿ 2∩⊄⊂∪ô ÙÏ ÷ z$ #u ρ$y ϑß γs 9y y$u Ζy _É e Α— %!$ #z ⎯Ï ΒÏ πy ϑô m§ 9$ #≅è %u ρÉ b >§ ‘$y ϑß γ÷ Ηx qö ‘$ #$y ϑx .
’Î Τ$u ‹− /u ‘#Z É ó| ¹∩⊄⊆∪〈zK١٧L٢٣
٢٤x
""Xs¶bÃmsX §Ä Bcm[n¡cpsX¶pw,
amXm]nXm¡Ä¡v \³asN¿Wsa¶pw sâ c£nXmhv
hn[n¨ncn¡p¶p. Ahcn (amXm]nXm¡fnÂ) Hcmtfm AhÀ c−v
t]cpw Xs¶tbm \nsâ ASp¡Â sh¨v hmÀ²Iyw
{]m]n¡pIbmsW¦n AhtcmSv \o sO F¶v ]dbpItbm,
AhtcmSv IbÀ¡pItbm sN¿cpXv. AhtcmSv \o am\yamb hm¡v
]dbpI. ImcpWyt¯mSv IqSn FfnabpsS NndIv \o AhÀ
CcphÀ¡pw Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI. Fsâ c£nXmth,
sNdp¸¯n ChÀ Ccphcpw Fs¶ t]mänhfÀ¯nbXv t]mse
ChtcmSv \o IcpW ImWn¡Wta F¶v \o ]dbpIbpw sN¿pI.''
(17/23-24)
218. A_q-_-¡d¯v () thZ\w: \-_n(-) aq¶v {]mhiyw
BhÀ¯n¨p tNmZn-¨p. Gähpw henb h³]m]w Fs´¶v Rm³
Adn-bn¨v Xc-«tbm? R§Ä ]d-ªp. AsX {]hm-N-Itc, Ahn-Sp¶v
]d-ªp. AÃm-lp-hn ]¦p tNÀ¡pI, amXm-]n-Xm-¡sf IjvS-s¸-Sp-
¯p-I, -Xn-cp-ta\n Nmcn-bn-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. ]n¶oSv hÀ¶n-cp¶v
C§s XpSÀ¶p. Ifhv ]d-bepw IÅ-km£yw hln-¡epw, ]n-¶oSv
Ahn-Sp¶v hnc-an-s¨-¦n F¶v R§Ä ]d-bp-thmfw AXp Xs¶
BhÀ¯n-¨p-sIm-−n-cp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

140

219. A_vZp-Ãm-ln-_v\p-Aw-dv(-) th-Z\w: \_n(-) ]d-ªp:
AÃm-lp-hn ]¦ptNÀ¡p-¶Xpw amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw
a\pjyh[w \S-¯p-¶Xpw IÅ-kXyw sN¿p¶-Xp-amWv alm-]m-]w.
(_pJm-cn)
220. A_vZp-Ãm-ln-_v\p-Aw-dv(-) th-Z\w: \_n(-) ]d-ªp:
Hcp hyàn Xsâ amXm-]n-Xm-¡sf Ak`yw ]d-b h³ ]m]-am-Wv.
AhÀ tNmZn-¨p. {]hm-N-Itc amXm-]n-Xm-¡sf a\p-jy³ Ak`yw ]d-
bptam? Ahn-Sp¶v Acp-fn. asäm-cm-fpsS ]nXm-hns No¯-hn-fn¡pw
At¸mÄ AbmÄ Cbm-fpsS ]nXm-hn-spw No?-hn-fn-?pw. Abm-
fpsS D½sb No¯-hn-fn¡pw At¸mÄ Cbm-fpsS D½-sbbpw No¯-
hn-fn-¡pw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
221.- Pp-ss_À C_v\p apXzCw  th-Z\w: \_n ]d-ªp:
IpSpw_ _Ôw apdn-¨-h³ kzÀ¤-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã. (ap¯-^-
Jp³ Asse-ln)
222.- ap-Ko-d-¯p_v\p ipAv_  th-Z\w: \_n]d-ªp:
amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw Ah-Im-i-s¸-«Xv XSªv sh¡p-
¶Xpw A\ym-b-ambn tNmZn-¡p-¶Xpw s]¬Ip-«n-Isf Poh-t\msS
Ipgn-¨p-aq-Sp-¶Xpw AÃmlp jn-²-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. I−Xpw
tI«Xpw ]d-ª-psIm−v \S-¡p-¶Xpw A[n-I-amb tNmZy-§fpw
[\w ZpÀhybw sN¿p¶Xpw AÃml p shdp-¡p-¶p. (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

141

42. amXm-]n-Xm-¡-fp-sSbpw `mcy-bp-sSbpw
IpSpw-_-¯n-sâbpw Iq«p-Im-tcmSv \·
sN¿p¶Xnsâ t{ijvSX
223.- am-en¡v _n³ d_oA th-Z\w: R§Ä Hcn-¡Â
\_nbpsS kZ-kn Ccn-¡p-t¼mÄ _\q-k-ea tKm{X-¯nse
HcmÄ h¶v {]hm-N-I-t\mSv tNmZn-¨p. {]hm-N-Itc Fsâ amXm-]n-Xm-
¡fpsS ac-W-tijw Rm³ Ah-tcmSv sNt¿−Xmb hà \·-bp-
apt−m? \_n AsX, Ah-cpsS P\mk \a-kvI-cn-¡p-I, AhÀ¡v
th−n aKv^n-d-¯ns tNmZn-¡pI. Ah-cpsS tijw Ah-cpsS Icm-
dp-IÄ \S-¸m-¡pI Ah-cn-eq-Ss-bpÅ cà_Ôw ]peÀ¯p-I. Ah-
cpsS kvt\ln-X³am-c BZ-cn-¡pI F¶n-h-bm-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
224. -C_v\p DaÀ  th-Z\w \_n ]d-ªq: -H-cm-fpsS
Gähpw henb ]pWyw Xsâ ]nXm-hnsâ Ip«p-Im-tcm-SpÅ _Ôw
]peÀ¯n-sIm-−n-cn-¡p-Ibm-Wv. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
225. Bbn-i th-Z\w: JZo-P-tbmSv F-¡p- −mb
CuÀjyw {]mhm-N-Isâ asämcp `mcy-tbmSpw F-¡p-−m-bn-«n-Ã.
bYmÀ°-¯n Rm\-hsc I −n-«n-Ã. ]t£ {]hm-N-I³ [mcm-f-
ambn Ahsc A\p-kva-cn-¡m-dp-−m-bn-cp-¶p. ]e-t¸mgpw BSns
Adp-¯m AXns `mK§fm¡n JZo-P-bpsS kvt\ln-X-IÄ¡v
sImSp-¯-b-¨n-cp-¶p. Cu Zp\n-bm-hn JZoP am{Xta kv{Xobm-bn-
«pÅq F¶v Nne-t¸m-gÃmw Rm³ ]dªv t]mbn-«p-−v. -A-t¸mÄ
{]hm-N-I³ Ah-cpsS al-Xz-§Ä F®n-¸dbpw Ah-fn-eqs-S-bmWv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

142

F\n¡v k´m-\-§fp−m-bn-«p-Å-sX¶pw ]d-bp-am-bn-cp¶p. (ap¯-
^-Jp³ Asse-ln)

43. \_nIp-Spw-_-¯nsâ t{ijvSX,
A-hsc BZ-cn-¡pI
®$y ϑ¯ ΡÎ )ß ‰ƒÌ ã ƒª !$ #| =Ï δõ ‹ã ‹Ï 9ã Νà 6Ζt ã} §ô _Í h 9$ #Ÿ ≅÷ δr &Ï Mø t 7ø 9$ #ö /ä .t Î d γs Üã ƒu ρ
#Z Î γô Üs ?〈zK٣٣L٣٣x
""({]hmNIsâ) ho«pImtc! §fn ¶v amen\yw
\o¡nIfbphm\pw, §sf icnbmbn ip²oIcn¡phm\pw
am{XamWv AÃmlp Dt±in¡p¶Xv. '' (33/33)
®⎯t Βu ρö ΝÏ j ày èã ƒu È ∝¯ ≈y èx ©« !$ #$y γ¯ ΡÎ *s ù⎯Ï Β”u θø )s
?É >θè =à )ø 9$ #∩⊂⊄∪〈zK٢٢L٣٢x
""hÃh\pw AÃmlphnsâ aXNnlv\§sf BZcn¡p¶
]£w XoÀ¨bmbpw AXv lr Zb§fnse [À½jvTbnÂ
¶p−mIp¶Xs{X. (22/32)
226. bkoZv C_v\p ln_m³  th-Z\w: Rm\pw
lpssk\pw Awdpw sskZv_v\p AÀJ-ans\ kµÀin-¨p. R§Ä
At±-l-¯nsâ IqsS-bn-cn-¡p-t¼mÄ lpssk³ ]d-ªp: -ssktZ,
Xm¦Ä¡v [mcmfw \·-IÄ D−m-bn-«p-−-tÃm. {]hm-N-Is\ ZÀin-¨p.
-A-hn-Sps¯ kwkmcw t\cn«p tI«p. Ahn-Spts¯m-sSm-¶n¨v bp²w
sNbvXp. Ahn-Sp¯ ]nd-In-Â ¶v \a-kvI-cn-¨p. C§s bkotZ
Xm¦-Ä¡v [mcmfw \·-IÄ ssIh-¶p. Xm¦Ä {]hm-N-I-\n \n¶v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

143

tI«Xv R§Äs¡m¶v ]dªp Xcq. At±lw ]d-ªp. Fsâ
ktlm-Zc ]p{Xm Rm³ hr²-\mbn XoÀ¶p.- Im-e-]-g-¡w-sIm−v
\_n-bn ¶v tI«Xv ]eXpw Rm³ ad¶pt]mbn. -A-Xn-\m Rm³
]d-bp-¶Xv §Ä kzoI-cn-¡p-I. Rm³ hn«p-I-f-ª-Xns §-sf-
t¶mSv À_Ôn¡-cp-Xv. F¶n-«-t±lw XpSÀ¶p. Hcn-¡Â a¡-bp-
sSbpw aZo-\-bp-sSbpw CS-bn-epÅ ""Jpw'' F¶ {]tZ-is¯ Hcp XSm-
I-¯n-\-Sp-¯p-sh¨v \_n R§-tfmSv {]kw-Kn-¡m³ Fgp-t¶-äp.
AÃm-lp-hns kvXpXn-¡p-Ibpw {]iw-kn-¡p-Ibpw sNbvXp-sI−v
[mcmfw D]-tZ-in¨p. XpSÀ¶v C§s\ ]dªp: P\-§sf Rms\mcp
a\p-jy-\m-Wv. \mYsâ ZqX³ Fs¶ kao-]n-¡m-dmbn-cn¡p¶p Rm³
D¯cw \ÂIn-tb¡pw. hfsc {][m-\-s¸« c−p Imcy-§Ä Rm³
\n§sf G¸n-¡p-¶p. AXn H¶m-a-t¯Xv AÃm-lp-hnsâ {KÙ-
am-Wv. AXn k³amÀ¤-hpw {]Im-i-hp-ap-−v. AXn-\m §Ä
AÃm-lphnsâ InXm_v kzoI-cn-¡p-Ibpw AXv apdpsI ]nSn-¡p-
Ibpw sN¿q. JpÀ-B³ ]Tn-¡m\pw Ah-ew-_n-¡m\pw aXn-bmb
t{]c-Wbpw t{]mÂkm-l-\hpw \ÂInb tijw Ahn-Sp¶v XpSÀ¶p.
c−m-a-t¯Xv Fsâ Alvepss_-¯m-Wv. Fsâ Alvep-ss_-¯nsâ
Imcy-¯n AÃm-lp-hns\ \n§Ä HmÀ¡Ww At¸mÄ
lpssk³ tNmZn-¨p. BcmWv Alvep-ss_¯v Ahn-Sps¯ `mcy-am-
c-Xn DÄs¸-Sn-tÃ? At±lw ]d-ªp: Ahn-Sps¯ `mcy-amÀ
Alvep-ss_-¯n DÄs¸Spw. ]t£ kIm¯v kzoI-cn-¡p-¶Xv
\njn-²-am-b-h-cm-Wv Alvep-ss_-¯v. At±lw tNmZn¨p Bcm-W-hÀ
sskZv hni-Zo-I-cn-¨p. Aen-bp-sSbpw DssJ-en-sâbpw PAv-^-dnâbpw
Aºm-kn-sâbpw k´m\ ]c-¼-cm-b-W-Xv. lpssk³ tNmZn-¨p. -C-
hÀs¡Ãmw kIm¯v jn-²-amtWm? At±lw ]d-ªp. AsX (ap-
kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

144

227. C_v\p DaÀ A_q_¡À hn ¶pw auJq-^mbn
D²-cn-¡p¶p: Alvep-ss_-¯nsâ Imcy-¯n apl-½Zv \_n-tbm-
SpÅ _m[yX §Ä HmÀ¡p-hn³. (_pJm-cn)

44. ]Þn-X³am-tcbpw hr²³am-tcbpw
t{ijvS³am-tcbpw _lp-am--¡pI,
Ah-cpsS khn-tij ]Z-hn-I-fw-Ko-I-cn-¨p-
sIm-Sp-¡p-I.
®ö ≅è %ö ≅y δ“È θt Gó ¡o „t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθç Ηs >ô èt ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #u ρŸ ωt βθß ϑn =ô èt ƒ 3$y ϑ¯ ΡÎ )ã © .x ‹t Gt ƒ( #θä 9' ρé &
É=≈t 7ø 9F {$ #〈zK٣٩L٩x
""]dbpI: AdnhpÅhcpw AdnhnÃm¯hcpw kaamIptam?
_p²nam³amÀ am{Xta BtemNn¨p a\Ênem¡pIbpÅq. '' (39/9)
228. A_vZpÃm-ln_v\p akv-DuZv th-Z\w: \_n]d-ªp:
(\-a-kvIm-c-¯nÂ)_p²n-am³amcpw {]mbw IqSn-b-h-cp-amWv Ft¶m-S-
Sp¯p Ât¡ −-Xv. -]n-¶oSv Ah-tcm-SSp-¯hcpw, CXv aq¶v
{]mhiyw BhÀ¯n-¨v ]d-ªp. A§m-Sn-I-fn-te-Xvt]mse (\-a-kvIm-c-
¯nÂ) i_vZ-tImem-le-§fp−m-¡msX kq£n-¡p-I. -(ap-kvenw)
229. Pm_nÀth-Z-\w: (-D-lvZnse cà km£n-I-fn \n¶v
Cuc−p t]sc Htc J_vdn adhv sNbvXn-cp-¶p. Ahn-Sp¶v tNmZn-
¨p. -C-hÀ c−n Bcm-Wv- G-ähpw IqSp-X JpÀ-B³ lyZn-Ø-am-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

145

¡n-bn-«q-ÅXv? Bscsb-¦nepw kqNn¸n-¡-s¸-«m J_-dn Abmsf
ap´n-¡p-am-bn-cp-¶p. (_pJm-cn)
230.- k-lev_v\p A_o-lkvath-Z\w: A_vZp-Ãm-ln_v\p
klvepw apl-¿n-kz¯v _n³ akv-DuZpw ssJ_-dn-te¡v ]pd-s¸-«p.
ssJ_-dp-ambn kJy-¯n-em-bn-cp¶ kµÀ`-am-bn-cp¶p AXv. AhnsS
sh¨v AhÀ c−p-t]cpw hn«p ]ncn-ªp. ]n¶oSv apln-¿nkz A_vZp-
Ã-bpsS ASp¯v Xncn-s¨-¯n-b-t¸mÄ At±lw càw ]pc−v sImÃ-
s¸«v InS-¡p-¶-Xmbn I−p. A-t±-ls¯ AhnsS adhv sNbvX
tijw apln-¿nkz aZo-\-bn-te¡v ]pd-s¸-«p. F¶n«v A_vZp-d-lvam-
\p_v\p klvepw akv-Du-Znsâ c−p a¡-fmb apln-¿nkzbpw lph-
¿n-kbpw tNÀ¶v \_n-bpsS Acn-Inse-¯n. A_vZp-d-Òm³ kwkm-cn-
¡m³ XpS-§n-b-t¸mÄ \_n]dªp. {]mbw IpSn-b-hsc kwkm-
cn-¡m³ A\p-h-Zn-¡q.- A-t±lw Ah-cn Gähpw {]mbw Ipdª
Bfm-bn-cp-¶p. ]ns¶ Rms\m¶pw an−n-bn-Ã. AhÀ \_n-tbmSv
kwkm-cn-¨p. -\-_n tNmZn-¨p. kXyw sNbvXvsIm−v LmX-Isâ
taen-epÅ Ah-Imiw t\Sm³ §Ä X¿m-dmtWm? (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)
231. C_v\p DaÀ¶v th-Z\w \_n]d-ªp:- Rm³ Hcp
ankvhm¡v sIm−v ]Ãp-tX¡p¶-Xmbpw At¸mÄ c−p-t]À Fsâ
ASp¯v IS¶p h¶-Xmbpw F\n¡v kz]v\-ZÀi-\-ap-−mbn c−p-
t]-cn HcmÄ A]-c-t\-¡mÄ {]mbw IpSn-b-h-\m-bn-cp-¶p. Rm³
Gähpw {]mbw Ipd-ª-h\v ankvhm¡v \evIn-b-t¸mÄ {]mbw IqSn-
b-hs ]cn-K-Wn¡q F¶v Ft¶mSv ]d-b-s¸-«p. DSs Rm\Xv
{]mbw IqSn-b-h\v Xncn-¨p-sIm-Sp-¯p. (-apkvenw )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

146

232.A-_q-aqkm th-Z\w: \_n ]d-ªp.-XoÀ¨-bmbpw
htbm-hr-?-\mb apkven-an-tpw AXn-cp-I-hn-bp-Itbm hogvN hcp-
¯p-Itbm sN¿m¯ hn[w JpÀ-B-\ns\ hln-¨-hs\bpw (]-Þn-X-
s\bpw) \oXn-am-\mb `c-W-I??m-hn-spw BZ-cn-?p-?Xv A?m-
lp-thm-SpÅ _lp-am-\-¯nsâ `mK-amWv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
233.- Aw-dv_n\p ipsF_v Xsâ ]nXm-hn ¶pw At±lw
]nXm-a-l-Â ¶pw th-Z\w: \_n ]d-ªp: -sN-dnb-h-tcmSv
IcpW sN¿m¯-hcpw hen-b-h-cpsS alna a\-kn-em-¡m-¯-hcpw
\½n s]«-h-c-Ã. (A-_q-Zm-hq-Zv,- XnÀan-Zn)

45. \· d-ª-hsc kµÀin-¡pI,
kl-h-kn-¡p-I, kZ-Ênen-cn-¡p-I, -kvt\-ln-
¡pI Ah-tcmSv kµÀi-\hpw
{]mÀ°pw Bh-iy-s¸-SpI t{ijvS-amb
Øe-§Ä kµÀin-¡p-I.
®ø ŒÎ )u ρš ^$s %4 ©y ›θã Βç µ9t Fx Ï 9I ωß yt ö /r &# _¨ Ly mx è =ö /r &y ìy ϑô ft ΒÇ ⎯÷ ƒt ó st 7ø 9$ #÷ ρr &
z©Å Óø Βr &$Y 7à )ã m∩∉⊃∪〈W®t Α$s %…ç µs 94 ©y ›θã Βö ≅y δy 7ã èÎ 7¨ ?r &# ’n ?t ãβr &Ç
⎯y ϑÏ k =y èè ?
$£ ϑÏ Β| Mô ϑÏ k =ã ã#Y ‰ô ©â ‘∩∉∉∪〈zK١٨L٦٠٦٦x
""aqkm Xsâ `rXyt\mSv C{]Imcw ]dª kµÀ`w
({it²bamIp¶p) Rm³ c −v ISepIÄ IqSnt¨cp¶nS¯v
F¯pItbm, Asæn kpZoÀLamb Hcp ImeL«w apgph³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

147

\S¶v IgnbpItbm sN¿p¶Xv hsc Rm³ (Cu bm{X) XpSÀ¶v
sImt−bncn¡pw.
A§s\ AhÀ Ah (ISepIÄ) c −pw
IqSnt¨cp¶nSs¯¯nbt¸mÄ X§fpsS aXvky¯nsâ Imcyw
ad¶pt]mbn. A§s AXv ISen (NmSn) AXv t]mb amÀKw Hcp
Xpc¦w (t]mse) B¡n¯oÀ¯p.
A§s\ AhÀ B kvYew hn«v apt¶m«v
t]mbn¡gnªt¸mÄ aqkm Xsâ `r Xyt\mSv ]dªp: \o \ap¡v
\½psS `£Ww sIm −v hm. \½psS Cu bm{X an¯w \ap¡v
£oWw t\cn«ncn¡p¶p.
Ah³ ]dªp: Xm¦Ä I −pthm? \mw B ]md¡ÃnÂ
A`bw {]m]n¨ kµÀ`¯n Rm ³ B aXvkys¯ ad¶pt]mIpI
Xs¶ sNbvXp. AXv ]dbm³ Fs¶ ad¸n¨Xv ]nimNÃmsX
aämcpaÃ. AXv ISeneq sS k©cn¨ hgn Hcp
AXv`pXam¡n¯oÀ¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
At±lw (aqkm) ]dªp: AXpXs¶bmWv \mw
tXSns¡m−ncp¶Xv. DSs AhÀ c −v t]cpw X§fpsS
ImÂ]mSpIÄ t\m¡ns¡m−v aS§n.
At¸mÄ AhÀ c −pt]cpw \½psS Zmk³amcn Hcmsf
Is−¯n. At±l¯n\v \mw \½ps S ]¡Â ¶pÅ ImcpWyw
\ÂIpIbpw, \½psS ]¡Â ¶pÅ PvRm\w \mw At±ls¯
]Tn¸n¡pIbpw sNbvXn«p−v.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

148

aqkm At±lt¯mSv ]dªp: Xm¦Ä¡v ]Tn¸n¡s¸«
k³amÀKPvRm\¯n ¶v F¡v Xm¦Ä
]Tn¸n¨pXcp¶Xn¶mbn Rm³ Xm¦sf A\pKan¡s«? ''
(18/60-66)
®÷ É 9ô ¹$ #u ρy 7| ¡ø t Ρy ìt Βt ⎦⎪Ï %© !$ #š χθã ãô ‰t ƒΝæ η− /u ‘Í ο4 ρy ‰t óø 9$ $Î /Ä c ©Å ´y èø 9$ #u ρt βρß ‰ƒÌ ã ƒ
…ç µy γô _u ρ (〈zK١٨L٢٨x
"" X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v
Ime¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v
sIm−ncn¡p¶hcpsS IqsS \o \nsâ a\Êns AS¡n À¯pI.''
(18/28)
234. A\kv¶v th-Z\w: \_nbpsS hntbm-Km-\´cw
Hcn-¡Â A_q-_-¡À Da-dn-t\mSv ]d-bp-I-bp-−mbn: \ap¡v
D½psFasâ ASp-t¯¡v ]pd-s¸-Smw. \_nAhsc kµÀin-¨Xv
t]mse \ap¡pw Ah-sc-sbm¶v kµÀbn¡mw Ah-cn-cp-t]cpw
AhnsSsb¯n-b-t¸mÄ alXn Ic-bm³ XpS§n. A-hÀ c−p-t]cpw
]d-ªp. F´n-\mWv Xm¦Ä Ic-bp-¶-Xv? dkq-Ãm-l¡v Gähpw
KpW-I-c-am-b-XmWv AÃm-lp-hn-¦-ep-Å-sX¶v AdnªpIqsS, alXn
]dªp: AÃm-lp-hn-¦-Â Gähpw KpW-I-c-am-b-XmWv \_n ¡v DÅ-
sX¶v F-¡-dn-bm-¯-Xn-\m-e-Ã Rm³ Ic-ªXv adn¨v BIm-i¯v
¶pÅ hlvbv e¨v t]mbtÃm Ft¶mÀ¯mWv Rm³ Ic-ª-Xv.
At¸mÄ al-Xn-tbmsSm¸w AhÀ c−p-t]cpw Ic-bm³ XpS-§n (-ap-
kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

149

235. A_q- lq-ssdd(d) \n¶v th-Z\w \_n ]d-ªp: -H-
cmÄ asämcp {Kma-¯n-epÅ Xsâ ktlm-Z-cs\ kµÀin-¡m³ ]pd-
s¸-«p. At±-l-¯nsâ hgn \nco-£n-¡m³ Hcp ae-¡ns AÃmlp
GÀs¸-Sp¯n. Xsâ Acn-Inse-¯n-b-t¸mÄ ae¡v Abm-tfmSv tNmZn-
¨p.- \n-§Ä FhnsS t]mIp-¶p. AbmÄ ]dªp Cu {Kma-¯n-epÅ
Fsâ ktlm-Z-cs ImWm³. ae¡v tNmZn¨p: \n§Ä ]cn-]m-en-¡p-
¶-Xmb hà A\p-{K-lhpw Ab mÄ §Ä¡p sNbvXp X¶n-
«pt−m? AbmÄ ]dªp CÃ Rm \-hs kvt\ln-¡p-¶Xv AÃm-
lp-hnsâ {]oXn-¡mbv am{X-am-Wv. At¸mÄ ae¡v ]dªp AÃm-lp-
hn\v th−n \o Ahs\ kvt\ln-¨-Xn-\m Ah³ s¶ kvt\ln-
¨n-cn-¡p-¶p F¶ ktµ-i-hp-ambn \n¶n-te-¡-b-¡-s¸« AÃm-lp-
hnsâ ZqX-\m-Ip¶p Rm³. (-ap-kvenw)
236. A_q-aq-k Aiv-Acn¶v th-Z\w: \_n]d-ªp
Hcp \Ã Iq«p-Im-c-sâbpw No¯ Iq«p-Im-c-sâbpw DZm-l-cWw
IkvXqcn hn?]-\-?m-cspw De-bn DuXp-¶-h-s\bpw t]sebm-
Wv. IkvXqcn hnÂ]-\-¡m-c³ \n\¡v kuP-\y-ambn ÂIn-tb¡pw
AsÃ-¦n \o hne-sIm-Sp¯v Abm-fn \n¶v hm§n-tb¡pw AXp-
a-sÃ-¦n kpKÔ hmk A\p-`-hn¨v sIm−n-cn¡pw F¶m De-
bn DuXp-¶-h³ \nsâ hkv{Xw Icn-t¨¡pw AX-sÃ-¦n \o
Ah-\n \n¶v ZpÀK-Ôta A\p-`-hn-¡q. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
237. A_q- lq-ssdd(d) ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:-:
HcmÄ Xsâ N§mXn-bpsS A`n-{]m-b-¯nembncn¡pw \ne-
s¡mÅpI, AXn-\m Bsc-bmWv N§mXn-bm-t¡- −sX¶v
Hmtcmcp¯cpw Btem-Nn-¡p-I. (-A-_q-Zm-hq-Zv, -XpÀapZn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

150

238. A_q-aq-k Aiv-Acn¶v th-Z\w: \_n]d-ªp:
a\p-jy³ Xm³ CjvS-s¸-Sp-¶-h-tcmsSm¶n¨mbncn¡pw (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)asäcp dnt¸mÀ«nep-Å-Xv H-cmÄ Hcp hn`m-Ks¯ CjvS-s¸-Sp-
¶p. ]s£ Ah-cpsS Øm ¯¡v F¯n-bn«n-sÃ-¦n F´mWv
A`n-{]mbw F¶v \_n-tbmSv tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ Ahn-Sp¶v
Acpfn: a\p-jy³ Xm³ CjvS-s¸-Sp-¶-h-tcmsSm¶n¨mbncn¡pw.
239. -A-\kv¶v th-Z\w: Hcp {KmaoW Ad_n {]hm-N-I-
t\mSv tNmZn-¨p. A´y-\mÄ Ft¸m-gm-Wv. dkqÂAbm-tfmSv Xncn¨v
tNmZn-¨p. Fs´-Ãm-amWv \o AXn\mbn Hcp¡n sh¨n-«p-ÅXv.
AbmÄ ]dªp: AÃm-lp-hn-t\mSpw dkq-en-t\mSpapÅ kvt\lw
Xs¶. {]hm-N-I-³ ]dªp: \o CjvS-s¸-Sp-¶-htcmsSm-¸-w \o
D−mbncn¡pw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
240. DaÀ¶v th-Z\w: Rm³ Dwd¡v t]mIm³ \_n -
tbmSv A\p-hmZw tNmZn¨t¸mÄ F\n¡-\p-hmZw \ÂIn C§s\
]dªp: {]nb ktlm-Zcm sâ {]mÀ°n \s½ ad-¡-cptX
At¸mÄ \_n]dª B hm¡n\p ]I-c-ambn Cl-temIw apgp-
h³ e`n-¨mepw F¡v kt´m-j-am-In-Ã. asämcp dnt¸mÀ«nep-ÅXv
\_n ]d-ªXv {]nb ktlm-Zcm \nsâ {]mÀ°n \½-sfbpw
]¦p-tNÀ¡tW F¶m-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv, -XnÀan-Zn)
241.- C_v\p DaÀ th-Z\w: \_nImÂ\-S-bmbpw hml-\-
¯n-te-dnbpw Jp_m-bn kµÀin-I-¡p-Ibpw AhnsS c−p dI-
A¯v \a-kvI-cn-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

151

46. AÃmlp-hnsâ amÀ¤-¯n-epÅ kvt\l-
¯nsâ alXzw, AXn-\pÅ t{]cW, Bsc-
sb-¦nepw kvt\ln-¡p-t¼mÄ Abmsf Adn-
bn-¡Â.- A-t¸mÄ Abm-fpsS adp-]-Sn.
®Ó ‰£ ϑp t’ Χã Αθß ™§ ‘« !$ # 4t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρÿ …ç µy èt Βâ ™! #£ ‰Ï ©r &’n ?t ãÍ ‘$¤ ä 3ø 9$ #â ™! $u Ηx qâ ‘ö Νæ ηu Ζ÷ t / (〈zK٤٨L٢٩x
""apl½Zv AÃmlphnsâ dkqemIp¶p. At±lt¯msSm
¸apÅhÀ kXy\ntj[nIfpsS t\sc IÀ¡iambn hÀ¯n¡p
¶hcmIp¶p. AhÀ At\ym\yw Zbmep¡fpamIp¶p.'' (48/29)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρρâ ™§ θt 7s ?u ‘#¤ $!$ #z ⎯≈y ϑƒM }$ #u ρ⎯Ï Βö /Å ‰Ï =ö 7s %t βθ™
7Ï tä †ô ⎯t Βt y _$y δö ΝÍ κö s 9Î )〈zK٥٩L٩x
""AhcpsS (aplmPndpIfpsS) hchn\p ap¼mbn
hmkkvYehpw hnizmkhpw kzoIcn¨psh¨hÀ¡pw
(A³kmdpIÄ¡v). X§fpsS ASpt¯¡v kztZiw shSnªp
h¶hsc AhÀ kvt\ln¡p¶p.'' (59/9)
242.-A-\-kvth-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:. aq¶v Imcy-
§Ä Hcm-fn-ep-−m-bm AXp-ap-tJ Ah\v kXy hnizm-k-¯nsâ
am[pcyw A\p-`-h-s¸Spw AÃm-lp-hpw dkqepw asä-Ãm-änt\¡mfpw
Ah\v {]nb-s¸-«-Xm-hpI. H-cmsf CjvS-s¸-Sp-¶Xv AÃm-lp-hn\v
th−n am{X-am-Ip-I.- A-Ãmlp c£-s¸-Sp-¯nb tijw kXy--tj-
[¯nte¡v aS§p¶Xv Xobn-te¡v Fdnbs¸Sp¶Xv t]mse shdp-
¸m-bn-cn-¡p-I.- F-¶n-h-bm-W-Xv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

152

243. A_q-lq-ssdd¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:- AÃm-
lp-hn-tâ-X-Ãm¯ thsdmcp XW-ep-an-Ãm¯ Hcp Znhkw Ah³ Ggv
hn`m-K-¡mÀ¡v Xsâ XW-en-«p-sIm-Sp-¡p-¶-Xm-Wv. \oXn-am-\mb `c-
Wm-[n-Imcn, A-Ãm-lp-hn\v C_m-Z¯v sNbvXvsIm−v hfÀ¶ bphm-hv,-
lr-Zbw ]Ån-bp-ambn _Ô-s¸«p Ign-bp¶ a\p-jy³, AÃm-lp-
hnsâ amÀK-¯n kvt\ln-X³am-cmb c−m-fp-IÄ AXm-bXv AÃm-
lp-hnsâ t]cn AhÀ H¯p IqSp-¶p. -A-Ãm-lp-hnsâ t]cnÂ
Xs¶ AhÀ thÀ]ncn-bp-¶p. kuµ-cy-h-Xnbpw Ipeo-\-bp-amb Hcp
bphXn hnfn-¨-t¸mÄ Rm³ AÃ m-lp-hns `b-s¸-Sp¶p F¶v
]dªv ]n³am-dn-b-h³. heXpssI Nne-h-gn-¡p-¶Xv CSXvssI
Adnbm¯ hn[w [À½w sNbvXX v tKm]y-am-¡n-b-h³. GIm-´-
\mbn AÃm-lp-hns HmÀ¯v Ccp t\{X-§-fn ¶pw I®p-\oÀ
s]mgn-¨-h³. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
244. A_q- lq-ssdd¶v th-Z\w: \_n]d-ªp: XoÀ¨-
bmbpw A´y-Zn-\-¯n AÃmlp ]dbpw Fs¶ am¨v sIm −v
]c-kv]cw kvt\ln-¨-hÀ FhnsS? Fsâ XW-e-Ãm¯ thsdmcp XW-
ep-an-Ãm¯ Cu Znhkw Rm³ AhÀ¡ v Fsâ XW-en-«p-sI-Sp¡p-¶-
Xm-Wv. (-ap-kvenw)
245. A_q- lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n]d-ªp: Fsâ
Bßmhv BcpsS I¿n-emtWm Ah³ Xs¶ kXyw §Ä kXy-
hn-izm-kn-I-fm-ImsX kzÀ¤-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã. \n§Ä ]c-
kv]cw kvt\ln-¡msX kXy-hn-iz-kn-I-fm-hn-Ã. Rms\mcp Imcyw
And-bn¨v Xcmw AXv \S-¸n-em-¡n-bm §Ä ]c-kv]cw kvt\ln-
¡p-¶-h-cmIpw kemw ]d-bp-¶Xv §Ä¡n-S-bn hym]n¸n-¡pI
F¶-Xm-WXv. (-ap-kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

153

246.- _Àdm-Avth-Z\w: \_nA³km-cn-Isf kw_-Ôn¨v
]d-bp-I-bp-−m-bn.- k-Xy-hn-izm-kn-b-ÃmX Ahsc kvt\ln-¡p-I-bn-Ã.
I]-S-hn-izm-kn-b-ÃmsX Ahsc shdp-¡p-I-bp-an-Ã.- A-hsc kvt\ln-¨-
hs AÃmlp kvt\ln¡pw Ahsc shdp-¯-hs AÃmlp shdp-
¡pw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
247. apBZvth-Z\w: \_n]d-ªp: AÃmlp {]Jym-]n-¨n-
cn-¡p-¶p. -Fs¶ BZ-cn-¨vsI−v ]c-kv]cw kvt\ln-¨-hÀ¡v {]Im-i-
¯m-epÅ ]oV§fp −m-bn-cn-¡p-¶-Xm-Wv. {]hm-N-I³amcpw ipl-Zm-
¡-fp-saÃmw AXv tamln-¨p-t]m-Ip-¶-Xm-Wv. (-XnÀan-Zn)
248. A\kv \nth-Z\w: HcmÄ {]hm-N-Isâ k¶n-[n-bnÂ
Ccn-¡p-t¼mÄ asämcp hyàn AXp hgn IS¶p t]mbn. AbmÄ ]d-
ªp: {]hm-N-Isc Rm³ At±-ls¯ CjvS-s¸Sp-¶p. At¸Ä
\_n ]dªp: Xm¦Ä A¡mcyw Abmsf Andn-bnt¨m? AbmÄ
]dªp CÃ. {]hm-N-I³ ]d-ªp: Abmsf Ad-nbn-¡q. DSs
Abmsf ]n³Xp-SÀ¶v C§s\ ]d-ªp: AÃm-lp-hn\v th−n Rm³
Xm¦sf CjvS-s¸-Sp-¶p. AbmÄ ]dªp: AÃm-lp-hn\v th −n
Fs¶ CjvS-s¸« Xm¦sf AÃmlphpw CjvS-s¸-Ss«. (A_q-Zm-hq-Zv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

154

47. AÃm-lp-hnsâ kvt\lw e`n¡p¶-
Xnsâ AS-bm-f-§fpw AXn-\mbn {ian-t¡-
−-Xnsâ Bh-iy-I-Xbpw
®ö ≅è %βÎ )ó Οç FΖä .t βθ™ 7Å sè ?© !$ #‘Ï Ρθã èÎ 7¨ ?$ $s ùã Νä 3ö 7Î 6ó sã ƒª !$ #ö Ï ø ót ƒu ρö /ä 3s 9ö /ä 3t /θç Ρè Œ 3
ª!$ #u ρÖ ‘θà x îÒ Ο‹Ï m§ ‘∩⊂⊇∪〈zK٣L٣١x
""(\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh
kvt\ln¡p¶ps−¦n Fs¶ §Ä ]n´pScpI. F¦nÂ
AÃmlp §sf kvt\ln¡pIbpw §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X. '' (3/31)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #
( #θã Ζt Β#u ™⎯t Β£ ‰s ?ö t ƒö Νä 3ΨÏ Β⎯t ã⎯Ï µÏ ΖƒÏ Št ∃ö θ| ¡s ù’Î Aù 't ƒª !$ #5 Θö θs )Î /
öΝå κ™ :Ï tä †ÿ …ç µt Ρθ™ 6Ï tä †u ρA '© !Ï Œr &’n ?t ãt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #> ο¨ “Ï ãr &’n ?t ãt ⎦⎪Í Ï ≈s 3ø 9$ #š χρß ‰Î γ≈p gä †’
Î ûÈ ≅‹Î 6y ™
«!$ #Ÿ ωu ρt βθè ù$s ƒs †s πt Βö θs 95 ΟÍ ←I ω 4y 7Ï 9≡s Œã ≅ô Òs ù« !$ #Ï µŠÏ ?÷ σã ƒ⎯t Βâ ™! $t ±o „4ª !$ #u ρì ìÅ ™≡u ρí ΟŠÎ =t æ
∩∈⊆∪〈zK٥L٥٤x
"kXyhnizmknItf, \n§fn Bsc¦nepw Xsâ aX¯nÂ
\n¶v ]n´ncnªv Ifbp¶ ]£w AÃmlp CjvSs¸Sp¶hcpw,
AÃmlpsh CjvSs¸Sp¶hcpamb asämcp P\hn`mKs¯ AÃmlp
]Icw sIm−v hcp¶XmWv. AhÀ hnizmknItfmSv hn\bw
ImWn¡p¶hcpw, kXytj[nItfmSv {]Xm]w
{]ISn¸n¡p¶hcpambncn¡pw. AhÀ AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

155

kac¯n GÀs]Spw. Hcp Bt£]Isâ Bt£]hpw AhÀ
`bs¸SpIbnÃ. AXv AÃmlphnsâ A\p{Klas{X. Ah³
Dt±in¡p¶hÀ¡v AXv \ÂIp¶p. AÃmlp hn]peamb
IgnhpÅh\pw kÀÆPvR\pas{X. '' (5/54)
249. A_q-lq-ssdd th-Z\w: \_n]d-ªp: AÃmlp Hc-
Sn-asb CjvS-s¸-«m Pn_vcoens hnfn-¨-dn-bn¡pw: XoÀ¨-bmbpw
AÃmlp C¶-bmsf CjvS-s¸-Sp-¶p. AXn-\m \obpw Abmsf
CjvS-s¸-Sp-I. -A-t¸mÄ Pn_vco Abmsf CjvSs¸-Sp-Ibpw BIm-
i-tem-I-¯p-Å-h-tcm-Smbn hnfn¨v ]d-bp-Ibpw sN¿pw. AÃmlp C¶-
bmsf CjvS-s¸-Sp¶p. -§fpw CjvS-s¸-Sphn³. At¸mÄ BIm-i-
tem-I-¯p-Å-h-scÃmw Abmsf CjvS-s¸Spw ]o¶oSv `qan temI¯pw
AbmÄ¡v kzoIm-cy-X-bp-−m-¡-s¸-Sp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
250.- B-bn-imth-Z\w: \_n Hcmsf tk\m \mb-I-\m¡n
\ntbm-Kn-¨p. AbmÄ Ah-cp-ambn \a-kvI-cn-¡p-t¼m-sgÃmw "JpÂlp-
h-Ãmlp' F¶ A²ymbw FÃm \a-kvIm-c-¯nepw ]mcm-b-W-¯n-epw
DÄs¸-Sp-¯n-bn-cp-¶p. Xncn-s¨-¯n-b-t¸mÄ Ah-scÃmw C¡mcyw
{]hm-N-Isâ {i²-bnÂs]-Sp-¯n. {]hm-N-I³  ]dªp: F´n-\mWv
A§s sN¿p¶Xv F¶v §Ä At Z-l-t¯mSv tNmZn¨p t\m¡q.
Ah-c-t±-l-t¯mSv tNmZn-¨-t¸mÄ At±lw ]dªp: ]c-a-Im-cp-Wy-
Isâ hnti-j-W-amWv B A²ym-b-¯n-ep-Å-Xv. AXn-\m Rm\Xv
]mcm-bWw sN¿m³ CjvS-s¸-Sp-¶p. AX-dnª \_n(-k) ]d-ªp:
F¶m AÃmlp At±-l-s¯bpw CjvS-s¸-Sp-¶p F¶v §-f-t±-
ls¯ Adn-bn-¡p-I. ( ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

156

48. kÖ\§sfbpw ZpÀ_-e-scbpw ]mh-
§-sfbpw D]-{Z-hn-¡p-¶-Xn-¶v -Xm¡o-Xv.
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β〈z٣٣L٥٨x
""kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amscbpw kv{XoIsfbpw
AhÀ (sXämb) bmsXm¶pw sN¿mXncns¡
ieys¸Sp¯p¶hcmtcm AhÀ A]hmZhpw {]Xy£amb ]m]hpw
t]dnbncn¡bmWv.''( 33/58)
®$¨ Βr 's ùz ΟŠÏ Ku Šø 9$ #
Ÿ ξs ùö y γø )s ?∩®∪$¨ Βr &u ρŸ ≅Í ←! $¡ ¡9$ #Ÿ ξs ùö p κ÷ ]s ?∩⊇⊃∪〈z٩٣L٩،١٠x
""F¶ncns¡ A\mYsb \o ASn¨aÀ¯cpXv tNmZn¨v
hcp¶hs \o hnc«n hnSpIbpw sN¿cpXv. ''
(93/9-10)
251.- Pp³Zp-±_v\p A_vZp-Ãm th-Z\w: \_n-  ]dªp:
Bsc¦nepw kp_ln \a-kvI-cn-¨m Ah³ AÃm-lp-hnsâ kwc-£-
W-¯n-em-bn-cn¡pw Xsâ _m[y-X-bpsS Imcy-¯n AÃmlp
\n§sf ]nSn-Iq-Sm³ CS-bm-I-cpXv. XnÀ¨-bmbpw Bcps-S-sb¦nepw
_m[y-Xsb AÃmlp tNmZyw sNbvXm Ahs ]nSn-IqSn \c-I-
¯n-te¡v apJw Ip¯n Fdn-bp-¶-Xm-Wv. (-ap-kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

157

49. P\-§-fpsS _mly-amb Imcy-§f-\p-k-
cn¨v hn[n-¡pI, cl-ky-am-bXv AÃm-lp-hn-
te¡v hnSp-I.
®βÎ *s ù( #θç /$s ?( #θã Β$s %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #( #â θs ?#u ™u ρn ο4 θŸ 2¨ “9$ #( #θ =y ⇐s ùö Νß γn =‹Î ;y ™ 4〈zK٩L٥x
""C\n AhÀ ]ivNm¯]n¡pIbpw \akvImcw apdt]mse
\nÀÆln¡pIbpw kIm¯v \ÂIpIbpw sN¿p¶ ]£w §Ä
AhcpsS hgn Hgnhm¡nsImSp¡pI'' (9/5)
252 .-Xzm-cnJv_v\p Dssiw th-Z\w: \_n]d-bp-¶Xv
Rm³ tI«p. HcmÄ AÃm-lp-h-ÃmX Bcm-[-\-¡Àl--söv ]d-bp-
Ibpw AÃm-lp-h-ÃmsX Bcm-[n-¡-s?-Sp? kI-eXn-tpw \ntj-[n-
¡p-Ibpw sNbvXm Abm-fpsS kz¯pw càhpw Aew-L-\o-b-am-
Wv.- A-hsâ hnNm-cW AÃm-lp-hn-¦-em-Wv. (-ap-kvenw)
253. anJvZmZv_n³ AkvhZv (d) th-Z-\w: Rm³ \_n(-k)-
tbmSv tNmZn-¨p: {]hm-N-Itc Rm³ kXy--tj-[n-I-fn s]« Hcm-fp-
ambn bp²¯n-teÀs]-«-t¸mÄ Fsâ Hcp ssI Ah³ sh«n-ap-dn-¨p.
]n¶oSv Hcp hr£-¯n A`bw {]m]n-¨p-sIm−v AbmÄ ]d-ªp:
Rm³ AÃm-lp-hn\v Iogvs]-«p-sIm−v apkvenam-bn-cn-¡p-¶p. AbmÄ
C§s ]d-ª-Xn\v tijw F\ n-¡-bmsf h[n-¡m³ ]mSp-t−m?
At¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-ªp. Abmsf h[n-¡m³ ]mSn-Ã. Rm³
ho−pw tNmZn-¨p. {]hm-N-Isc Fsâ Hcp I¿n\v sh«n-b-Xn\v tij-
amWh³ A§s ]d-ªn-«p-f-f-Xv. Ahn-Sp¶v ]dªp: F¶mepw
\o Ahs h[n-¡m³ ]mSn-Ã, \o Ahs\ h[n-¡p-I-bm-sW¦nÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

158

h[n-¡p-¶-Xn\v ap¼p-ff sâ Øm\¯v Ah\pw, Ah³ B hm¡v
]d-bp¶Xnsâ ap¼p-ff Ahsâ Øm\¯v \obpw Bbn-¯o-cp-¶-Xm-
Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
(sâ Øm\¯v Ah-\mIpw F¶m Ckvemw kzoI-cn-¨-Xn-
\m kpc-£n-X-\m-bn-¯ocpw F¶pw \o Ahsâ Øm\-¯mIpw
F¶m Ahsâ Ah-Im-in-IÄ¡v {] Xn-{Inb FSp-¡m-hp¶ hn[w
càw Nn´-s¸-t«-¡p-sa-¶p-amWv AÃmsX Ahsâ Ip^vdnsâ
Øm\¯v \o BIp-sa-¶-Ã.)
254 A_vZp-Ãmlv C_v\p DXv_(-d) th-Z\w: DaÀ(-d)
C§s ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«p: \_n(-k)-bpsS Ime¯v hlvbnsâ
ASn-Øm-\-¯n Nnesc ]nSn-Iq-Sm³ Ign-bp-am-bn-cp-¶p. F¶mÂ
C¶v hlvbv e-¨n-cn-¡p-¶p. \n§-fpsS _mly-amb \S-]-Sn-b-\p-k-cn-
¨mWv C¶v \mw §sf ]nSn-Iq-Sp-I, BcmtWm ½mSv \· {]I-Sn-
¸n-¡p-¶Xv Ahs \mw hnizm-k-¯n-se-Sp-¡p-Ibpw ½mS-Sp-¸n-¡p-
Ibpw sN¿pw. Ahsâ cl-ky-§Ä AÃmlp hnNm-cW \S-¯pI
AXv \½psS Npa-X-e-b-Ã. BcmtWm ½mSv Xn· {]I-Sn-¸n-¡p-¶Xv
Ahs\ \mw hnizm-k-¯n-se-Sp-¡p-Itbm kXy-s¸-Sp-¯p-Itbm CÃ.
Ahsâ clkyw F{X \Ã-XmsW¶v Ah³ ]d-ªmepw icn. (_p-
Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

159

50. AÃm-lp-hns `b-s¸-SpI
®} ‘≈− ƒÎ )u ρÈ βθç 7y δö ‘$ $s ù〈K

z٢L٤٠x
""Fs¶ am{Xta \n§Ä `bs¸Smhq.'' (2/40)
®¨ βÎ )| ·ô Üt /y 7Î n /u ‘î ‰ƒÏ ‰t ±s 9∩⊇⊄∪〈zK٨٥L١٢x
""XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhnsâ ]nSp¯w ITn\ambXv
Xs¶bmIp¶p.'' (85/12)
®š Ï 9≡x ‹x .u ρä ‹÷ {r &y 7Î n /u ‘! #s ŒÎ )x ‹s {r &3 “t à )ø 9$ #} ‘É δu ρî πu ΗÍ >≈s ß 4¨ βÎ )ÿ …ç νx ‹÷ {r &Ò ΟŠÏ 9r &
î‰ƒÏ ‰x ©∩⊇⊃⊄∪
¨ βÎ )’Î ûy 7Ï 9≡s ŒZ πt ƒU ψô ⎯y ϑÏ j 9t ∃%s {z >#x ‹t ãÍ οt Å zF ψ$ # 4y 7Ï 9≡s Œ× Πö θt ƒ× íθß ϑø g¤ Χç µ© 9
â¨$¨ Ψ9$ #y 7Ï 9≡s Œu ρ× Πö θt ƒ× Šθß γô ±¨ Β∩⊇⊃⊂∪$t Βu ρÿ …ç νã ½ j zx σç Ρ ωÎ )9 ≅y _L {7 Šρß ‰÷ è¨ Β∩⊇⊃⊆∪t Πö θt
ƒÏ Nù 't ƒŸ ω
ãΝ¯ =x 6s ?ë §ø t Ρ ωÎ )⎯Ï µÏ Ρø ŒÎ *Î / 4ó Οß γ÷ ΨÏ ϑs ù@ ’Å +x ©Ó ‰‹Ï èy ™u ρ∩⊇⊃∈∪$¨ Βr 's ùt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θà )x ©’Å ∀s ùÍ ‘$¨ Ζ9$ #
öΝç λm ;$p κÏ ù× Ï ùy —î ,‹Î γx ©u ρ∩⊇⊃∉∪〈zK١١L١٠٢١٠٦x
""hnhn[ cmPy¡mÀ A{IanIfmbncns¡ Ahsc ]nSnIqSn
in£n¡pt¼mÄ sâ c£nXmhnsâ ]nSp¯w A{]ImcamIp¶p.
XoÀ¨bmbpw Ahsâ ]nSp¯w th Z bdnbXpw ITn\ambXpamWv.
]ctemIin£sb `bs¸Sp¶hÀ¡v XoÀ¨bmbpw AXnÂ
ZrjvSm´ap−v. kÀÆ a\pjycpw kt½fn¸n¡s¸Sp¶ Hcp
ZnhkamWXv. (kÀÆcpsSbpw) km¶n²yap −mIp¶ Hcp
ZnhkamIp¶p AXv. ÀWnXamb Hcp Ah[nhsc am{XamWv \maXv
\o«nsh¡p¶Xv. B Ah[n hs¶¯p¶ Znhkw bmsXmcmfpw
Ahsâ (AÃmlphnsâ) A\paXntbmsSbÃmsX
kwkmcn¡pIbnÃ. At¸mÄ AhcpsS Iq«¯n À`mKyhm\pw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

160

ku`mKyhm\pap−mIpw. F¶m À`mKyaSªhcmIs« AhÀ
\cI¯nembncn¡pw. AhÀ¡hnsS s\SphoÀ¸pw
tX§n¡c¨nepamWp−mbncn¡pI.'' (11/102-106)
®ã Νà 2â ‘É j ‹y ⇔ã ƒu ρª !$ #…ç µ| ¡ø t Ρ 3〈K
z٣L٢٨x
""AÃmlp Ahs\¸än §Ä¡v Xm¡oXv \ÂIp¶p.'' (3/28)
®t Πö θt ƒ” Ï t ƒâ ™ö p Rù Q$ #ô ⎯Ï ΒÏ µ‹Å zr &∩⊂⊆∪⎯Ï µÏ i Βé &u ρÏ µ‹Î /r &u ρ∩⊂∈∪⎯Ï µÏ Ft 7Å s≈| ¹u ρÏ µŠÏ ⊥t /u ρ∩⊂∉∪
Èe ≅ä 3Ï 9< ›Í ö ∆$ #ö Νå κ÷ ]Ï i Β7 ‹Í ×t Βö θt ƒ× βù 'x ©Ï µŠÏ Ζø óã ƒ∩⊂∠∪〈K
z٨٠L٣٤٣٧x
""AXmbXv a\pjy³ Xsâ ktlmZcs\ hn«v HmSnt¸mIp¶
Znhkw. Xs? amXmhnspw ]nXmhns\bpw. Xsâ `mcysbbpw
a¡sfbpw. AhcnÂs¸« Hmtcm a\pjy\pw X\n¡v aXnbmhp¶{X
(Nn´m) hnjbw A¶v D−mbncn¡pw.'' (80/34- 37)
®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #( #θà )® ?$ #ö Νà 6− /u ‘ 4 χÎ )s 's !t “ø 9y —Ï πt ã$¡ ¡9$ #í ™ó ©x «Ò ΟŠÏ àt ã∩⊇∪
tΠö θt ƒ$y γt Ρ÷ ρt s ?ã ≅y δõ ‹s ?‘ ≅à 2> πy èÅ Êö ã Β! $£ ϑt ãô
My è| Êö ‘r &ß ìŸ Òs ?u ρ‘ ≅à 2Ï N#s Œ@ ≅ô ϑy m
$y γn =÷ Ηx q“t s ?u ρ} ¨$¨ Ζ9$ #3 “t ≈s 3ß ™$t Βu ρΝè δ3 “t ≈s 3Ý ¡Î 0£ ⎯Å 3≈s 9u ρš U#x ‹t ã« !$ #Ó ‰ƒÏ ‰x ©∩⊄∪
〈zK٢٢L١٢x
""a\pjytc, §Ä \n§fpsS c£nXmhns kq£n¡pI,
XoÀ¨bmbpw B A´ykabs¯ {] I¼\w `b¦camb Hcp Imcyw
Xs¶bmIp¶p.
\n§Ä AXv ImWp¶ Znhkw GsXmcp apesImSp¡p¶
amXmhpw Xm³ apebq«p¶ Ipªns\¸än A{i²bnembnt¸mIpw.
KÀ`hXnbmb GsXmcp kv{Xobpw Xsâ KÀ`¯nepÅXv {]khn¨p

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

161

t]mIpIbpw sN¿pw. P\§sf a¯p]nSn¨hcmbn \¡v
ImWpIbpw sN¿mw. (bYmÀ°¯nÂ) AhÀ elcn _m[n¨hcÃ.
]s£, AÃmlphnsâ in£ ITn\amIp¶p.'' (22/1-2)
®ô ⎯y ϑÏ 9u ρt ∃%s {t Π$s )t Β⎯Ï µÎ n /u ‘È β$t F¨ Ζy _〈z٥٥L٤٦x
" Xsâ c£nXmhnsâ k¶n[nsb `bs¸«h¶v c −v
kzÀKt¯m¸pIfp−v.'' (55/46)
®Ÿ ≅t 6ø %r &u ρö Νå κÝ Õ÷ èt /4 ’n ?t ã< Ù÷ èt /t βθä 9u ™! $| ¡t Ft ƒ∩⊄∈∪( #þ θä 9$s %$¯ ΡÎ )$¨ Ζà 2ã ≅ö 7s %þ ’Î û
$u ΖÎ =÷ δr
&t ⎦⎫É )Ï ô ±ã Β∩⊄∉∪ ∅y ϑs ùª !$ #$u Ζø Šn =t ã$o Ψ9s %u ρu ρz >#x ‹t ãÏ Θθß ϑ¡ ¡9$ #∩⊄∠∪$¯ ΡÎ )$¨ Ζà 2
∅Ï Βã ≅ö 6s %ç νθã ãô ‰t Ρ (…ç µ¯ ΡÎ )u θè δ• y 9ø 9$ #Þ ΟŠÏ m§ 9$ #∩⊄∇∪〈zK٥٢L٢٥٢٨x،
"" ]ckv]cw ]eXpw tNmZn¨p sIm−v Ahcn NneÀ Nnesc
A`napJoIcn¡pw.
AhÀ ]dbpw: XoÀ¨bmbpw \mw ap¼v \½psS
IpSpw_¯nembncn¡pt¼mÄ `b`IvXnbpÅhcmbncp¶p
AXn\m AÃmlp \ap¡v A\p{Klw \ÂIpIbpw,
tcmaIq]§fn Xpf¨p Ibdp¶ \c ImKvbpsS in£bn \n¶v
Ah³ \s½ Im¯pc£n¡pIbpw sNbvXp.
XoÀ¨bmbpw \mw apt¼ Aht\mSv
{]mÀXvYn¡p¶hcmbncp¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³ Xs¶bmIp¶p
HuZmcyhm\pw IcpWm\n[nbpw.'' (52/25- 28)
255- \pAv-am\p _ioÀ(-d) th-Z-\w, \_n(-k) C§s ]d-bp-
¶Xv Rm³ tI«p: A´y-\m-fn Gähpw eLp-hmb \c-I-in£

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

162

A\p-`-hn-¡p-¶-h³ Xsâ Ccp ]mZ§Ä¡paSn-bn-embn Xo¡-\Â
sh¡-s¸-«-Xn-\m akvXnjvIw DcpIn Hen-¨p-sIm-−n-cn-¡p-¶-h-\m-bn-
cn-¡p-w. Xs¶-¡mÄ ITn-\-in£ A\p-`-hn-¡p-¶-h³ aäm-cp-an-
sömWv AbmÄ [cn-¡p-I, bY mÀ°-¯n \c-I-¯n Gähpw
eLp-hmb in£b\p-`-hn-¡p-¶-h-\p-am-bn-cn¡pw AbmÄ. (ap-X-^-
Jp³ Asse-ln)
256 C_v\p DaÀ(d) th-Z\w \_n(-k) ]dªp: A´y-\m-
fn P\-§-sfÃmw kÀÆ-temI-c-£n-Xm-hnsâ ap¼n ¡pt¼mÄ
Ah-cn Nne-cpsS sNhn-I-fpsS ]Ip-Xn-tbmfw hnbÀ¸n ap§n-bn-«p-
−mIpw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
257 A\-kv(-d) th-Z\w \_n(-k) Hcn-¡Â R§-tfmSv Hcp
{]kwKw \S-¯p-I-bp-−m-bn. AXpt]msemcp {]kwKw Rm³
tI«nt«-bn-Ã. Ahn-Sp¶v ]dªp: Rm³ Adn-bp-¶-sXÃmw §fpw
Adnbp-I-bm-sW¦n hf-sc-Ip-d¨v am{Xw §Ä Nncn-¡p-Ibpw
[mcmfw Ic-bp-Ibpw sN¿pam-bn-cp-¶p. AXp tI«t¸mÄ {]hm-N-
Isâ A\p-N-c-·mÀ Ic-ªp-sIm−v Ah-cpsS apJ-§Ä ad-¨p-]n-Sn-¨p.
(ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
258 A_p-_-d-k(-d) th-Z\w: \_n(-k) ]dªp: Xsâ
Bbpkv F´n-\p-th−n \in-¸n-¨p, Xsâ Adnhv sIm−v Fs´Ãmw
{]hÀ¯n¨p- Xsâ k¼¯v Fhn-sS\ns¶Ãmw k¼m-Zn¨p GsXÃmw
Imcy-§-fn hn-tbm-Kn¨p Xsâ icocw F´n-\p-th-−n-hn--tbm-
Kn¨pF¶n-§s\ tNmZyw sN¿s¸SmsX A´y-\m-fn Hc-Sn-a¡pw
Xsâ Imse-Sp-¯p-sh-¡m-\m-hn-Ã. (XpÀapZn lk\pw kzlo-lp-am-
sW¶v ]d-bp-I-bpw sNbvXp)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

163

259 A_q- lp-ssd-d(-d) \_n(-k) ]dªp: `bm-i-¦-bp-f-f-h³
cm{Xn-Xs¶ ]pd-s¸Spw cm{Xn Xs¶ bm{X Xncn-¨-h³ Xsâ `h-\-
¯n F¯n-t¨cpw Adn-bpI AÃm-lp-hnsâ Nc¡v hne-Iq-Sn-b-Xm-
Wv. Adn-bpI AÃm-lp-hnsâ Nc¡v kzÀK-am-Wv. (XnÀapZn Xc-t¡-Sn-
öv ]d-ªp)
260 Bbn-im(-d) \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«p: A´y-\m-
fn P\-§Ä hnh-kv{Xcpw \á-]m-Zcpw tNem-IÀ½w sN¿m¯-h-cp-
ambn lmP-cm-¡-s¸Spw Rm³ tNmZn¨p: {]hm-N-Itc kv{Xo]p-cp-j-
·mÀ Hcp-an-¨m-Ip-t¼mÄ AhÀ ]c-kv]cw t\m¡p-I-bntÃ? Ahn-Sp¶p
]dªp: Bbn-im, AXn-s\-¡m-sfÃmw Kuc-h-ta-dnb {]iv\-§Ä
Ahsc Ae-«n-sIm-−n-cn-¡p-I-bm-bn-cn-¡pw.
asämcp dnt¸mÀ«n ]c-kv]cw t\m¡p-¶-Xn-s\-¡mÄ Kuc-h-
ta-dnb Imcy-§-fmWv Ku-¡p-I. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
(91 mw \¼À t\m¡p-I)

51. AÃm-lp-hn-ep-ff {]Xymi.
®ö ≅è %y “Ï Š$t 7Ï è≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θè ùu ó ™r &# ’n ?t ãö ΝÎ γÅ ¡à Ρr &Ÿ ω( #θä Üu Ζø )s ?⎯Ï ΒÏ πu Η÷ q§ ‘« !$ # 4¨ βÎ )
©!$ #ã Ï ø ót ƒz >θç Ρ— %!$ #$· è‹Ï Ηs d 4…ç µ¯ ΡÎ )u θè δâ ‘θà t óø 9$ #ã Λ⎧Ï m§ 9$
#∩∈⊂∪〈zK٣٩L٥٣x
""]dbpI: kz´w BXvam¡tfmSv AXn{Iaw {]hÀ¯n¨v
t]mb Fsâ Zmk³amtc, AÃmlphnsâ ImcpWys¯¸än §Ä
\ncmis¸ScpXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]m]§sfÃmw
s]mdp¡p¶XmWv. XoÀ¨bmbpw Ah³ Xs¶bmIp¶p Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpw.'' (39/53)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

164

®ö ≅y δu ρü “Ì “≈p gé Υ ωÎ )u ‘θà s 3ø 9$ #∩⊇∠∪〈K

z٣٤L١٧x
""ISp¯ \µntISv ImWn¡p ¶hsâ t\scbÃmsX \mw
in£m\S]Sn FSp¡ptam? '' (34/17)
®$¯ ΡÎ )ô ‰s %z ©Ç rρé &! $u Ζø Šs 9Î )¨ βr &z >#x ‹y èø 9$ #4 ’n ?t ã⎯t Βš U¤ ‹Ÿ 24 ’¯ <u θs ?u ρ∩⊆∇∪〈Kz٢٠L٤٨x
'' tj[n¨v XÅpIbpw ]n³amdn¡fbpIbpw
sNbvXhÀ¡mWv in£bpÅsX¶v XoÀ¨bmbpw R§Ä¡v
t_m[\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p.'' (20/48)
®©É Ly ϑô mu ‘u ρô My èÅ ™u ρ¨ ≅ä .& ™ó ©x « 4〈zK٧L١٥٦x
"" Fsâ ImcpWyamIs« kÀÆ hkvXp¡sfbpw
DÄsImÅp¶Xmbncn¡pw.'' (7/156)

261. D_m-Z-Xv_n-³ kzmanXv(-d) \nth-Z\w \_n(-k) AÃm-lp-h-
ÃmsX Bcm-[-\-¡Àl--söpw Ah³ GI\pw ]¦p-Im-cn-Ãm-¯-h-
\p-am-sW¶pw apl-½Zv Ahsâ Zmk\pw ZqX-\p-am-sW¶pw
Cukmbpw Ahsâ Zmk\pw ZqX-\p-am-sW¶pw aÀban-te¡v Ah³
C«p-sImSp¯ Ahsâ hN\hpw Bßmhpw BsW¶pw kzÀKhpw
\c-Ihpw bmZmÀ°y-am-sW¶pw Bsc-¦nepw km£yw hln-¡p-I-bm-
sW¦n Ahsâ {]hÀ¯\¯n-\-\p-k-cn¨v XoÀ¨-bmbpw Ah\v
kzÀK-¯n CSw \ÂI-s¸-Spw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
262 A_q-ZÀ(d) th-Z\w \_n(-k) ]dªp: AÃmlp ]d-
bp¶p: Bsc-¦nepw Hcp \· {]hÀ¯n¨m ]¯n-c-«ntbm AXnÂ
IqSp-Xtem AXn\v {]Xn-^ew \ÂI-s¸Spw Bsc-¦nepw Hcp Xn·
{]hÀ¯n¨m XXp-Ãy-am-b in£tbm AX-sæn Rm³ s]mdp-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

165

¯p-sIm-Sp-¡p-Itbm sN¿pw. HcmÄ F¶n-te¡v Hcp-Nm¬ AS-
p¯m Rm³ Ah--te¡v Hcp apgw ASp¡pIbpw, HcmÄ F¶n-
te¡v Hcp-apgw ASp-¯m Rm³ Ahsâ ASp-¡-te¡v Hcp amdv
ASp-¡pw, HcmÄ F¶n-te¡v \S-s¶-¯n-bm Rm³ Ah--te¡v
HmSn-sb¯pw `qtKmfw \ndsb ]m]-hp-ambn Fs¶ HcmÄ kao-]n-
¨m AbmÄ inÀ¡v sNbvXn-«n-sæn A{X-Xs¶ ]m]-tam-N-\-hp-
ambn Rm³ Abm-sfbpw kao-]n-¡pw. (-apkvenw)
263 A\-kv(-d) \nth-Z-\w: \_n(-k) bpsS ]pd-In H«-I-¸p-d-
¯mbn k©-cn-¨n-cp¶ apB-Zns \_n(-k) hnfn¨p: apB-tZ,
At±lw ]dªp: RmXm A§-bpsS hnfn-¡p-¯cw \ÂIn-bn-cn-
¡p-¶p. ho−pw AhnSp¶v hnfn¨p: apB-tZ, At±lw ]dªp
Rm\nXm A§-bpsS hnfn-¡p-¯cw \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. ho −pw
AhnSp¶v hnfn¨p: apB-tZ, At±lw ]dªp: RmXm A§-bpsS
hnfn-¡p-¯cw \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. C§s aq¶v {]mhiyw \_n(-k)
BhÀ¯n-¨p, F¶n«v C§s ]dªp:
GsXmcp Zmk\pw AÃmlp AÃmsX Bcm-[-\-¡Àl--
söpw apl-½Zv Ahsâ Zmk\pw ZpX-\p-am-sW¶pw lrZ-b-
¯n¶pw, BßmÀ°-ambn km£yw hln-¡p-I-bm-sW¦nÂ
XoÀ¨-bmbpw Abmsf kzÀK-¯n {]th-in-¸n-¡m-Xn-cn-¡n-Ã. apB-Zv(-
d) ]dªp: F¦n RmXv P\-§-t fmSv ]d-b-s«, AhÀ¡v kt´m-
j-ap-−m-Ip-atÃm? Ahn-Sp¶v ]dªp: Ah-tcmSv AXv ]d-ªmÂ
AXv am{Xw Ah-ew-_-am-¡n-tb-¡pw. (A-dnhv ad¨v sh¨m Ipä-am-Ip-
tam) F¶ Ipä-a-\-tÊm-sS-bmWv acW kµÀ`-¯n apB-Zv(-d) CXv
]d-ª-Xv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

166

264 CXv_m--_n³ amen-Iv (-d) th-Z\w sNbvX kpZoÀL-
amb lZo-kn¶v,
At¸mÄ Hcp-h³ tNmZn¨p amen-In\v F´p-]än? Ahs
ImWp-?n-?-t?m. as?m-cm? adp-]Sn \?In: Ah? A?m-lp-hn-spw
dkq-en-spw kvt\ln-?m? ap\m-^n-Jm-Wv. AXvtI« \_n(-k)
Acpfn: \o A§s ]d-b-cp-Xv, AbmÄ AÃm-lp-hnsâ {]Xn-^-e-am-
{K-ln¨v "emC-em-l-C-Ã-Ãmlv' ]d-ªXv \o tI«n«ntÃ?
B a\p-jy³ ]dªp: AÃm-lp-hn\pw dkq-en-\p-amWv AXv
Gähpw Adn-bp-I. F¶m AbmÄ I] -S-hn-izm-kn-Isf kvt\ln-¡p-
¶Xpw Ah-tcmSv kwkm-cn-¡p-¶-Xp-amWv R§Ä ImWp-¶-Xv. XZ-h-
k-c-¯n \_n(-k) ]dªp: AÃm-lp -hnsâ {]Xn-^-e-am-{K-ln-¨p-
sIm−v Ah-\-ÃmsX Bcm-[-\-¡Àl--söv Gäp-]-d-ª-h\v \cIw
AÃmlp jn-²-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
265 DaÀ JXzm_v(d) th-Z-\w: Hcn-¡Â {]hm-N-Isâ
ap¼n Ipsd bp²-¯-S-hp-Imsc lmP-cm-¡-s¸-«p. Ah-cn Hcp
kv{Xo HmSn-\-S-¡p-¶-Xmbpw ]n¶oSv Ah-cpsS Ipªns Is−-¯n-b-
t¸mÄ hmcn-sb-Sp-¡p-Ibpw amtdm-S-W-¡p-Ibpw sN¿p¶-Xmbn I−p.
At¸mÄ \_n(-k)-tNm-Zn¨p: Cu kv{Xo Ah-fpsS Ipªns\ Xobn-
te¡v Fdn-bp-sa¶v §Ä Icp-Xp-¶pt−m? R§Ä ]dªp: CÃ
AÃmlp Xs¶ kXyw. At¸mÄ Ah n-Sp¶v ]dªp: F¶m Cu
kv{Xo¡v Xsâ Ipªn-t\m-Sp-f-f-Xn-t\-¡mÄ AÃmlp Xsâ Zmk³am-
tcmSv Imcp-Wy-ap-f-f-h-\m-Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
266 A_q- lpssdd(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: AÃmlp
krjvSn-I-sf-sbÃmw krjvSn-¨-t¸mÄ Hcp tcJ-bn FgpXn AÀin-\p-
ap-I-fn Xsâ-b-Sp-¡Â kq£n-¨p-sh-¨n-«p−v: Fsâ ImcpWyw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

167

XoÀ¨-bmbpw Fsâ tIm]s¯ AXn-P-bn-¡p-¶-Xm-Wv. asämcp
dnt¸mÀ«nepffXv Fsâ tIm]s¯ AXv ap³I-S-¡p-¶-XmWv F¶m-
Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
267 At±-l-¯n ¶v th-Z\w, \_n(-k) ]dªp: Fsâ
Bßmhv BcpsS I¿n-emtWm Ah³ Xs¶ kXyw, \n§Ä ]m]w
sN¿p¶n-sæn \n§sf AÃmlp XpS¨p \o¡p-Ibpw F¶n«v
]m]w sN¿pIbpw DSs AÃm-lp-h n-t\mSv s]mdp-¡-ens tXSp-
Ibpw sN¿p¶ asämcp hn`m-Ks¯ AÃmlp ChnsS sIm −p-h-cn-
Ibpw AhÀ¡v s]mdp-¯p-sIm-Sp-¡p-Ibpw sN¿pw (apkvenw)
268 Pm_nÀ(d) \nth-Z\w, \_n(-k) ]dªp: A©v t\cs¯
\a-kvIm-c-§-fpsS DZm-l-cWw, §-fn-sem-cm-fpsS hoSn\p ap¼n-eqsS
Hgp-In-s¡m-−n-cn--¡p¶ \Zn-bn Znt A©p XhW Ipfn-¡p-¶Xv
t]mse-bm-Wv. (-apkvenw)
269 C_v\p-A-ºmkv(d)- \n-th-Z-\w, \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³
tI«p: apkvenamb Hcp a\p-jy³ acn-¡p-Ibpw AÃm-lp-hnÂ
bmsXm¶pw ]¦p-tNÀ¡m¯ \mÂ]Xv apkvenwIÄ Abm-fpsS
P\mk \a-kvI-cn-¡p-I-bp-am-sW¦n Abm-fpsS Imcy-¯nÂ
AÃmlp Ah-cpsS ip]mÀi kzoI-cn-¡m-Xn-cn-¡n-Ã. (apkvenw)
270 C_v\p DaÀ(d) th-Z\w, \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³
tI«p: A´y-\m-fn kXy-hn-izm-knsb Xsâ c£n-Xm-hn-t\mSv
Gähpw ASp-¸n-¡p-¶p. A§s\ AÃmlp Xsâ XWÂ sIm −v
Ahs\ ad-¡p-¶p. F¶n«v Ahsâ ]m]-§Ä Hmtcm-¶mbn hni-Z-am-
¡-s¸-Sp-¶p. AÃmlp tNmZn¡pw: C¶-bn¶ ]m]w \o HmÀ¡p-
¶pt−m? Ah³ ]dbpw: \mYm Rm³ HmÀ¡p-¶p-−v. AÃmlp
]dbpw: Zp-bm-hn sh¨v Rm³ AsX-Ãmw ad-¨p-sh-¨n-cp-¶p. C¶v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

168

Rm\-sXÃmw \¡v s]mdp-¯v X¶n-cn-¡p-¶p. F¶n«v Ahsâ \·-
bpsS tcJ \ÂI-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
271 C_v\p akv-DuZv(d) th-Z-\w, Hcn-¡Â Hcp a\p-jy³ Hcp
kv{Xosb Np¼n-¨p-t]m-bn. DSs At±lw {]hm-N-Isâ k¶n-[n-bnÂ
h¶p-sIm−v kw`hw DWÀ¯n. XZ-h-k-c-¯n AÃmlp Cu
Bb¯v Ah-X-cn-¸n¨p.
®É ΟÏ %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #Ç ’n ût s ÛÍ ‘$p κ¨ ]9$ #$Z s 9ã —u ρz ⎯Ï i ΒÈ ≅ø Š© 9$ # 4¨ βÎ )Ï M≈u Ζ| ¡p tø :$ #t ⎦÷ ⎤Ï δõ ‹ã ƒÏ N$t ↔Í h Š¡ ¡9$ # 4〈،
""]Iensâ c−ä§fnepw, cm{Xnbnse BZybma§fnepw \o
\akvImcw apdt]mse \nÀhln¡pI. XoÀ¨bmbpw kÂIÀ½§Ä
ZpjvIÀ½§sf \o¡nIfbp¶XmWv.'' (11/114)
At±lw tNmZn¨p {]hm-N-Isc, CXv F¡v am{Xw {]tXy-I-
am-b-XmtWm? Ahn-Sp¶v Acpfn: Fsâ D½-¯n\v apgp-h-\p-ap-f-f-Xm-
Wv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
272 A_q aqkm(-d) \nth-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: XoÀ¨-
bmbpw ]I-en ]m]w sNbvX-hsâ ]Ým-Xm]w kzoI-cn-¡p-¶-Xn\v
AÃmlp cm{Xn Xsâ Ic-§Ä \o«p-¶p. cm{Xn-bn ]m]w sNbvX-
hsâ ]Ým-Xm]w kzoI-cn-¡m-\mbn ]I-enepw Ah³ ssI \o«p-¶p.
kqcy³ ]Sn-ªm-dn ¶v DZn-¡p-¶Xv hsc Cu \ne XpS-cp-¶-Xm-
Wv. (-apkvenw)
(92 mw \¼dpw t\m¡p-I)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

169

52. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¡p-¶-Xnsâ
t{ij-vTX
kZvhr?\mb Hcp Zmks? {]kvXmhmbn A?mlp
]dbp¶p:
®Þ ÚÈ h θs ùé &u ρü ”Ì ø Βr &’n <Î )« !$ #4 χÎ )© !$ #7 Å Át /Ï Š$t 6Ï èø 9$ $Î /∩⊆⊆∪ç µ9s %u θs ùª !$ #Å V$t ↔Í h Šy ™$t Β
(#ρã x 6t Β(〈zK٤٠L٤٤٤٥x
"" Fsâ Imcyw Rm³ AÃmlphn¦te¡v GÂ]n¨v hnSp¶p.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp Zmk³amsc¸än I−dnbp¶h\mIp¶p.
At¸mÄ AhÀ \S¯nb IpX{´§fpsS Zpjv^e§fnÂ
\n¶v AÃmlp At±ls¯ Im¯p.'' (40/44.45)
273 A_q -lp-ssd-d(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: AÃmlp
{]kvXm-hn-¨n-cn-¡p¶p: Fsâ Zmk³ Fs¶ Ipdn¨v hnNm-cn-¡p-¶-X-
\p-k-cn-¨m-bn-cn¡pw Rm³. Ah³ Fs¶ HmÀ¡p-t¼mÄ Rm\-hsâ
IqsS-bp-−m-Ipw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
274 Pm_nÀ(d) th-Z-\w, \_n(-k) Cl-tem-I-hmkw shSn-bp-
¶-Xnsâ aq¶v \mÄ ap¼v ]d-bp-¶-Xmbn At±lw tI«n«p-−v. §-fn-
sem-cmfpw AÃm-lp-hns Ipdn-¨p-ff \Ã hnNm-ct¯m-sSb-ÃmsX acn-
¡m--S-bm-I-cp-Xv. (-apkvenw)
275 A\-kv(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«p:
AÃmlp ]dªp: BZ-ansâ aIt\, \o Fs¶ hnfn¨ptXSp-Ibpw
F¶n {]Xo-£-bÀ¸n¡p-Ibpw sN¿p¶n-S-t¯mfw Rm³ \¡v
s]mdp¯p Xcp-¶-Xm-Wv. ¶n ¶p-ap-−m-Ip-¶Xv F´m-bmepw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

170

Rm\Xv {]iv\-am-¡p-I-bn-Ã. BZ-ansâ k´m-\-ta, \nsâ ]m]-§Ä
BIm-i-¯nsâ ASn-¯-«n hsc F¯ n-bmepw \o Ft¶mSv s]mdp-
¡-ens tXSn-bm Rm\Xv s]mdp-¯p-Xcpw. BZansâ ]p{Xm
`qtKmfw \ndsb ]m]-§-fp-ambn \o Fs¶ kao-]n-¡p-I-bm-
sW¦nepw F¶n \o bmsXm¶pw ]¦p-tNÀ¯n«nÃm¯]£w AXp
\ndsb ]m]-tam-N\w Rm³ \¡v k½ m--¡p-¶-Xm-Wv. (XnÀap-Zn,
Xc-t¡-Sn-öv ]d-ªp)
53. AÃm-lphns\¡pdn¨pff `bhpw {]Xo-
£bpw kwXp-en-X-am-bn-cn-¡-Ww.
Hcp hnizm-kn-bpsS Btcm-Kym-h-Ø-bn AÃm-lp-hnsâ
in£-sb¡p-dn¨v t]Snbpw Imcp-Wys¯ Ipdn¨ {]Xym-ibpw kwXp-
en-X-am¡Ww F¶m tcmKm-h-Ø-bn-em-sW¦nÂAh³ kZm {]Xo-
£m-À`c\m-bn-cn-t¡-−-Xm-Wv.- JpÀ-B-\n-sâbpw lZo-knsâbpw
XXz-§Ä AXmWv \s½ ]Tn-¸n-¡p-¶-Xv.
AÃmlp ]dbp¶p:
®Ÿ ξs ùß ⎯t Βù 't ƒt ò 6t Β« !$ # ωÎ )ã Πö θs )ø 9$ #t βρç Å £≈y ‚ø 9$ #∩®®∪〈zK٧L٩٩x
""F¶m \jvSw ]änb Hcp P\hn`mKaÃmsX AÃmlphnsâ
X{´s¯¸än À`bcmbncn¡pIbnÃ.'' (7/99)
®ß §t ↔÷ ƒ( $t ƒ⎯Ï ΒÇ y÷ ρ§ ‘« !$ # ωÎ )ã Πö θs )ø 9$ #t βρã Ï ≈s 3ø 9$ #∩∇∠∪〈zK١٢L٨٧x
""AhnizmknIfmb P\§fÃmsX AÃmlphn¦Â ¶pÅ
Bizmks¯¸än \ncmis¸SpIbnÃ, XoÀ¨.'' (12/87)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

171

®t Πö θt ƒ Ùu ‹ö ;s ?× νθã _ã ρ– Šu θó ¡n @u ρ× νθã _ã ρ4〈z٣L١٠٦x
""Nne apJ§Ä shfp¡pIbpw, Nne apJ§Ä Idp¡pIbpw
sN¿p¶ Hcp Znhk¯nÂ.'' (3/106)
®¨ βÎ )š − /u ‘ß ìƒÌ | ¡s 9Å U$s )Ï èø 9$ # (…ç µ¯ ΡÎ )u ρÖ ‘θà t ós 9Ò Ο‹Ï m§ ‘〈zK٧L١٦٧x
""XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhv AXnthKw in£
\S¸m¡p¶h\mWv. XoÀ¨bmbpw Ah³ Gsd s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpas{X.'' (7/167)
®¨ βÎ )u ‘#t ö /F {$ #
’Å ∀s 95 ΟŠÏ èt Ρ∩⊇⊂∪¨ βÎ )u ρu ‘$£ ∨à ø 9$ #’Å ∀s 95 ΟŠÏ tr b∩⊇⊆∪〈zK٨٢L١٣١٤x
""XoÀ¨bmbpw kpIrXhm³amÀ kpJm\p`h¯nÂ
Xs¶bmbncn¡pw. XoÀ¨bmbpw ZpÀamÀKnIÄ Pzen¡p¶
\cImKvbn Xs¶bmbncn¡pw '' (82/13-14)
®$¨ Βr 's ù∅t Βô Mn =à )r O…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Β∩∉∪u θß γs ù’Î û7 πt ±ŠÏ ã7 πu ŠÅ Ê#§ ‘∩∠∪$¨ Βr &u ρô ⎯t Βô M¤ y
z
…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Β∩∇∪…ç µ• Βé 's ù× πt ƒÍ ρ$y δ〈z١٠١L٦٩x
"" At¸mÄ GsXmcmfpsS XpemkpIÄ L\w Xq§ntbm
Ah³ kwXr]vXamb PohnX¯nembncn¡pw. F¶mÂ
GsXmcmfpsS XpemkpIÄ Xq¡w IpdªXmtbm Ahsâ kt¦Xw
lmhnbx Bbncn¡pw. '' (101/6-9)
Cu AÀ°-¯n-epÅ [mcmfw Bb-¯p-IÄ ImWmw Ah-bn-
se-Ãmw Xs¶ `b-t¯bpw {]Xym-i-sbbpw Ipdn¨v H¶n-¨v -Htc
hN\¯ntem AsÃ-¦n Hcp-an-¨pÅ c−p hN\§fntem AXp-a-
sæn hyXykvX Bb-¯p-I-fntem ]cm-aÀin-¡p-¶p-−v.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

172

276. A_qlq-ssdd ¶v th-Z\w \_n ]d-ªp: AÃm-
lp-hn-¦-epÅ in£sb Ipdn¨v Hcp hnizmkn a\-kn-em-¡p-I-bm-
sW¦n Ahsâ kzÀ¤-s¯-Ip-dn¨v Bcpw Xs¶ hymtam-ln-¡p-I-bn-
Ã. -Hcp kXy--tj[n AÃm-lp-hnsâ Imcp-Wy-s¯-Ip-dn-¨-dn-bp-I-bm-
sW¦n Ahsâ kzmÀ¤-s¯-Ip-dn¨v Hcn-¡epw cm-i-s¸-Sp-I-bp-an-
Ã. (-ap-kvenw)
277. C_v\p-a-kv-Du-Zv \_n ]dªp: \n§-fn Hcm-fpsS
sNcp-¸nsâ hmdn-t\-¡mÄ kzÀ¤w Abm-tfmSv ASp-¯m-Wv. \c-Ihpw
A{]-Imcw Xs¶-bm-Wv. (-_p-Jm-cn)

54. AÃm-lp-hns `b-s¸«v Ic-bp-¶-Xn-
sâbpw I−p-ap-«m³ sImXn-¡p-¶-Xn-sâbpw
t{ijvSX
®t βρ” Ï ƒs †u ρÈ β$s %ø ŒF |Ï 9š χθä 3ö 7t ƒó Οè δß ‰ƒÌ “t ƒu ρ%Y æθà ±ä z∩⊇⊃®∪〈zK١٧L١٠٩x
""AhÀ IcªpsIm−v apJw Ip¯n hogpIbpw AXhÀ¡v
hn\bw hÀ²n¸n¡pIbpw sN¿pw.'' (17/109)
®ô ⎯Ï ϑs ùr &#x ‹≈y δÏ ]ƒÏ ‰p tø :$ #t βθç 7y f÷ ès ?∩∈®∪t βθä 3y sô Òs ?u ρŸ ωu ρt βθä 3ö 7s ?∩∉⊃∪〈zK٥٣L٥٩x
"" At¸mÄ Cu hmÀ¯sb¸än §Ä AXv`pXs¸SpIbpw,

\n§Ä Nncn¨v sIm−ncn¡pIbpw IcbmXncn¡pIbpamtWm?''
(53/59).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

173

278. C_v\p-a-kv-Du-Zv \_n Ft¶mSv ]d-bp-I-bp-−mbn: F-
¡v \o JpÀ-B³ HmXn tIĸ n¡pI. Rm³ ]dªp: {]hm-N-Itc
Rm³ At§¡v HmXn- tIĸn¡pI tbm At§-¡tà JpÀ-B³
Ah-X-cn-¸n-¡-s¸«n«pÅ-Xv? Ahn-Sp¶v Acpfn: asäm-cm-fn ¶Xv
HmXn-tIÄ¡p¶Xv Rm³ CjvS-s¸-Sp-¶p. Rm³ kqd¯v km-Av
HmXm³ XpS-§n. A§s 41 mas¯ Bb-¯mb
m { z y x w c b a ` _ ~ } | l
(FÃm Hmscm kap-Zm-b-¯n ¶pw Hmscm km£nsb
Rm³ sIm−p-h-cn-Ibpw C¡q-«ÀsI-Xn-cmbn s¶ Rm³ km£n-
bmbn sIm−p-h-cn-Ibpw sNbvXm F´m-bn-cn¡pw Ah-Ø) Cu
Bb-s¯-¯n-b-t¸mÄ \_n Xncp-ta\n ]d-ªp: Ct¸mÄ dp¯q
Rm³ Xncnªv t\m¡n-b-t¸mÄ Ahn-Sps¯ Ccp I®p-Ifpw A{ip-
I-W-§Ä Hgp¡p-I-bm-bn-cp-¶p. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
279. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w \_n ]d-bpI-bp-−m-
bn. Id-s¶-Sp¯ ]m AIn-«n-te¡v t]mIp-¶Xv hsc AÃm-lp-hns
`b-s¸«v Ic-ª-h³ \c-I-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã. AÃm-lp-hnsâ
amÀ¤-¯nse s]mSnbpw \c-I-¯nse ]pIbpw Hcp-an¨v IqSp-I-bn-Ã.
(XpÀapZn lk\pw kzlo-lp-am-sW¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp.)
280. A_vZp-Ãm-ln_v\p iJoÀ th-Z\w: Hcn-¡Â \_n
\a-kvI-cn¨v tIm−n-cn-¡p-t¼mÄ Rm³ AhnsS sNÃp-I-bp-−m-bn.
XZ-h-k-c-¯n Xnf-¨vsIm-−n-cn-¡p¶ Hcp N«n-bn ¶p-−m-Ip¶
ioÂImc i_vZwt]me Ahn-Sp¶v Ic-bp-¶p-−m-bn-cp-¶p. (A_q-Zm-
hqZpw XpÀap-Znbpw D²-cn-¨p.)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

174

281. A\-kvth-Z\w \_nD_-¿n-t\mSv ]dªp: “ewb-
¡pÃ-Zo\ I^dq” F¶ kqd¯v Xm¦Ä¡v HmXn-tIĸn¡p-hm³
AÃmlp Ft¶mSv I¸n-¨n-cn-¡p-¶p. At±lw tNmZn¨p: AÃmlp
Fsâ t]cv ]dªn«pt −m? "AsX' \_n]dªp. At¸mÄ
D_¿v s]m«n-I-c-bp-I-bp-−m-bn. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
282.C_v\p DaÀ th-Z\w: \_ntcmKw aqÀOn¨v Kpcp-X-cm-
h-Ø-bn-se-¯n-b-t¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-ªp: A_q-_-¡-dn-t\mSv P\-
§Ä¡v Cam-ambn ¶p \a-kvI-cn-¡m³ ]dbq At¸mÄ Bbnim
]dªp A_q-_-¡À hfsc teme-lr-Z-b-\mWv JpÀ-B³ ]mcm-
bWw sN¿pt¼mÄ A[n-I-ambn Ic-ªp-sIm-−n-cn¡pw. A-t¸mgpw
{]hm-N-I³ BhÀ¯n¨p: At±-l-t¯mSv Xs¶ \a-kvI-cn-¡m³
IÂ]\ \ÂIq. asämcp dnt¸mÀ«nep-ÅXv Bbn-im]d-ªXv {]hm-
N-Itc Xm¦-fpsS Øm\¯v A_q-_-¡À ¶m Ic-¨nÂsIm −v
P\-§Äs¡m¶pw tIÄ¡nsÃ-¶m-W v Fsâ A`n-{]mbw F¶m-Wv.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
283. A_q Dama AÂ _mlnenth-Z\w: \_n]d-ªp:
c−v XpÅn-I-tf-¡mfpw c−v ImÂ]m-Sp-I-tf-¡mfpw AÃm-lp-hn\v
Gsd {]nb-apÅ asäm-¶n-Ã. H¶v AÃm-lp-hns\ `b¶v sIm−p-−m-
Ip¶ I®p\oÀXp-Ån-bm-Wv. c−v AÃm-lp-hnsâ amÀ¤-¯n Nn´-
s¸-Sp¶ cà XpÅn-bm-Wv. c−p ImÂ]m-Sp-IÄ F¶m H¶v AÃm-
lp-hnsâ amÀ¤-¯n ]pd-s¸-Sp-t¼m-gpffXv. c−v ^ÀÅmb Hcp
Imcyw ÀÆ-ln-¡m³ (\-a-kvIm-cw) ]pd-s¸-Sp-t¼m-gp-Å-Xv. (XpÀapZn)
106, 243, 257 F¶o lZo-kp-Ifpw ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

175

55. `uXnI hnc-àn-bpsS ta·bpw
A\m-Uw-_-c-¯n\p t{]c-Wbpw
®$y ϑ¯ ΡÎ )ã ≅s Wt ΒÍ ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #> ™! $y ϑx .ç µ≈u Ζø 9t “Ρr &z ⎯Ï ΒÏ ™! $y ϑ¡ ¡9$ #x Ýn =t G÷ z$ $s ù⎯Ï µÎ /ß N$t 6t Ρ
ÇÚö ‘F {$ #$£ ϑÏ Βã ≅ä .ù 't ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #Þ Ο≈y è÷ ΡF {$ #u ρ# ©¨ Ly m! #s ŒÎ )Ï Nx ‹s {r &
Þ Úö ‘F {$ #$y γs ùã ÷ zã —ô Mo Ψ− ƒ¨ —$ #u ρ
∅s ßu ρ! $y γè =÷ δr &ö Νå κ¨ Ξr &š χρâ ‘Ï ‰≈s %! $p κö n =t æ! $y γ9s ?r &$t Ρâ ö ∆r &¸ ξø ‹s 9÷ ρr &#Y ‘$p κt Ξ$y γ≈u Ζù =y èy fs ù
#Y ‰ŠÅ Áy mβr (x .ö Ν© 9š ∅ø ós ?Ä §ø ΒF {$ $Î
/ 4y 7Ï 9≡x ‹x .ã ≅Å _ Áx ç ΡÏ M≈t ƒF ψ$ #5 Θö θs )Ï 9t βρã ¤ 6x t Gt ƒ
∩⊄⊆∪〈zK١٠L٢٤x
""\mw BImi¯v \n¶v shÅw Cd¡nbn«v AXpaqew
a\pjyÀ¡pw ImenIÄ¡pw `£n¡ m\pÅ `qanbnse kky§Ä
CSIeÀ¶p hfÀ¶p. A§s\ `qan AXnsâ Ae¦mcaWnbpIbpw,
AXv AgImÀ¶XmIpIbpw, Ahsbms¡ IckvYam¡m³
X§Ä¡v Ignbpamdmsb¶v AXnsâ DSakvYÀ hnNmcn¡pIbpw
sNbvXt¸mgXm Hcp cm{Xntbm ]Item \½psS IÂ]\ AXn\v
hs¶¯pIbpw, XteZnhkw Ahsbm¶pw AhnsS
\ne¶nt«bnÃm¯ a«n \mahsb D³aqe\w sN¿s¸«
AhkvYbnem¡pIbpw sN¿p¶p. CXpt]mse am{XamIp¶p
sFlnIPohnX¯nsâ D]a. Nn´n¡p¶ BfpIÄ¡p th −n
A{]Imcw \mw sXfnhpIÄ hniZoIcn¡p¶p.'' (10/24)
®ó >Î ô Ñ$ #u ρΜç λm ;Ÿ ≅s V¨ ΒÍ ο4 θu Šp tø :$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #> ™! $y ϑx .ç µ≈o Ψø 9t “Ρr &z ⎯Ï ΒÏ ™! $y ϑ¡ ¡9$
#x Ýn =t G÷ z$ $s ù⎯Ï µÎ /
ÛV$t 6t ΡÇ Úö ‘F {$ #y xt 7ô ¹r 's ù$V ϑ‹Ï ±y δç νρâ ‘õ ‹s ?ß x≈t ƒÌ h 9$ #3t β%x .u ρª !$ #4 ’n ?t ãÈ e ≅ä .& ™ó ©x «#· ‘Ï ‰t Gø )• Β

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

176

∩⊆∈∪ã Α$y ϑø 9$ #t βθã Ζt 6ø 9$ #u ρè πu ΖƒÎ —Í ο4 θu Šy sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #(à M≈u ŠÉ )≈t 7ø 9$ #u ρà M≈y sÎ =≈¢ Á9$ #î ö y zy ‰ΖÏ ãy 7Î n /u ‘
$\ /#u θr Oî ö y zu ρW ξt Βr &∩⊆∉∪〈zK١٨L٤٥٤٦x
""(\_ntb,) \o AhÀ¡v sFlnIPohnX¯nsâ D]a
hnhcn¨psImSp¡pI: BImi¯v \n¶v \mw shÅw Cd¡n.
AXpaqew `qanbn kky§Ä CSIeÀ¶v hfÀ¶p. XmaknbmsX
AXv ImäpIÄ ]d¯n¡fbp¶ Xpcp¼mbn¯oÀ¶p.
(AXpt]msebs{X sFlnIPohnX w) AÃmlp GXv Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\mIp¶p.
kz¯pw k´m\§fpw sFlnIPohnX¯nsâ
Ae¦mcamIp¶p. F¶m e\n¡p¶ kÂIÀ½§fmWv \nsâ
c£nXmhn¦Â D¯aamb {]Xn^eapÅXpw D¯aamb {]Xo£
\ÂIp¶Xpw.'' (18/45-46)
®(
#þ θß ϑn =ô ã$ #$y ϑ¯ Ρr &ä ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #Ò =Ï ès 9× θø λm ;u ρ× πu ΖƒÎ —u ρ7 ä z$x s ?u ρö Νä 3o Ψ÷ t /Ö è O%s 3s ?u ρ’Î û
ÉΑ≡u θø ΒF {$ #Ï ‰≈s 9÷ ρF {$ #u ρ (È ≅s Vy ϑx .B ]ø ‹x î| =y fô ãr &u ‘$¤ ä 3ø 9$ #…ç µè ?$t
7t Ρ§ Νè Oß k‹Í κu ‰ç µ1u t Is ù#v x ó Áã Β§ Νè O
ãβθä 3t ƒ$V ϑ≈s Üã m (’Î ûu ρÍ οt Å zF ψ$ #Ò >#x ‹t ãÓ ‰ƒÏ ‰x ©× οt Ï ø ót Βu ρz ⎯Ï i Β« !$ #× β≡u θô ÊÍ ‘u ρ 4$t Βu ρ
äο4 θu ‹y sø 9$ #! $u ‹÷ Ρ‘ $!$ # ωÎ )ß ì≈t Ft
ΒÍ ‘ρã ä óø 9$ #∩⊄⊃∪〈zK٥٧L٢٠x
""§Ä AdnbpI: CltemIPohnXsa¶m Ifnbpw
hnt\mZhpw Ae¦mchpw §Ä ]ckv]cw Zpc`nam\w \Sn¡epw
kz¯pIfnepw k´m\§fnepw s]cp¸w ImWn¡epw am{XamWvþ
Hcp ag t]mse. AXp aqeap −mb sNSnIÄ IÀjIsc
BivNcys¸Sp¯n. ]n¶oSXn\v DW¡w _m[n¡p¶p. At¸mÄ AXv
aªdw ]q −Xmbn \¡v ImWmw. ]n¶oSXp

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

177

Xpcp¼mbnt¸mIp¶p. F¶m ]ctemI¯v (ZpÀhr¯À¡v)
ITn\amb in£bpw (kZvhr¯À¡v) AÃmlphn¦Â ¶pÅ
]m]tamN\hpw {]oXnbpw D−v. sFlnIPohnXw h?psS
hn`haÃmsX asäm¶paÃ.'' (57/20)
®z ⎯Î i ƒã —Ä ¨$¨ Ζ=Ï 9 =ã mÏ N≡u θy γ¤ ±9$ #š ∅Ï ΒÏ ™! $| ¡Ï i Ψ9$ #t ⎦⎫Ï Ζt 6ø 9$ #u ρÎ Ï Ü≈o Ψs )ø 9$ #u ρÍ οt s ÜΖs )ß ϑø 9$ #š ∅Ï Β
É=y δ© %!$ #Ï π ÒÏ ø 9$ #u ρÈ ≅ø ‹y ‚ø 9$ #u ρÏ πt Β§ θ| ¡ß ϑø 9$ #É Ο≈y è÷ ΡF {$ #u ρÏ
^ö y sø 9$ #u ρ 3š Ï 9≡s Œß ì≈t Ft ΒÍ ο4 θu ‹y sø 9$ #
$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #(ª !$ #u ρ…ç νy ‰ΨÏ ãÚ ∅ó ¡ã mÉ >$t ↔y ϑø 9$ #∩⊇⊆∪〈zK٣L١٤x
""`mcyamÀ, ]p{X³amÀ, Iq¼mcambn¡q«nb kzÀWw, shÅn,
ta¯cw IpXncIÄ, \mÂImen hÀ K§Ä, IrjnbnSw F¶n§s
CjvSs]« hkvXp¡tfmSpÅ t{]aw a\pjyÀ¡v Ae¦mcambn
tXm¶n¡s¸«ncn¡p¶p. AsXm s¡ CltemIPohnX¯nse
hn`h§fmIp¶p. AÃmlphnsâ ASp¡emIp¶p (a\pjyÀ¡v)
sN¶ptNcm\pÅ D¯a kt¦Xw.'' (3/14)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #¨ βÎ )y ‰ô ãu ρ« !$ #A ,y m(Ÿ ξs ùã Νä
3¯ Ρ§ ä ós ?ä ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ # (Ÿ ωu ρΝä 3¯ Ρ§ ä ót ƒ« !$ $Î /
â‘ρá t óø 9$ #∩∈∪〈zK٥L٣٥x
""a\pjytc, XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ hmKvZm\w
kXyamIp¶p. sFlnIPohnXw §sf h©n¨v IfbmXncn¡s«.
]cah©I\mb ]nimNpw AÃml phnsâ Imcy¯n §sf
h©n¡mXncn¡s«.'' (35/5)
®ã Νä 39y γø 9r &ã è O%s 3− G9$ #∩⊇∪4 ©® Ly mã Λä nö ‘ã —t Î /$s )y ϑø 9$ #∩⊄∪ ξx .š ’ô θy ™
t βθß ϑn =÷ ès ?∩⊂∪§ Νè O ξx .
t∃ô θy ™t βθß ϑn =÷ ès ?∩⊆∪ ξx .ö θs 9t βθß ϑn =÷ ès ?z Νù =Ï æÈ ⎦⎫É )u ‹ø 9$ #∩∈∪〈zK١٠٢L١٥x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

178

""]ckv]cw s]cpa\Sn¡pI F¶ Imcyw §sf A{i²bn
em¡nbncn¡p¶p. §Ä ihIpSoc§Ä kµÀin¡p¶Xv
htc¡pw. \nÊwibw, §Ä hgnsb Adnªv sImÅpw.
]ns¶bpw Êwibw §Ä hgnsb Adnªv sImÅpw.
\nÊwibw, §Ä ZrVamb Adnhv Adnbpambncps¶¦n ''
(102/1-5)
®$t Βu ρÍ νÉ ‹≈y δä ο4 θu ‹y sø 9$ #! $u ‹÷ Ρ‘ $!$ # ωÎ )× θô γs 9Ò =Ï ès 9u ρ 4 χÎ )u ρu ‘#¤ $!$ #n οt Å zF ψ$ #} ‘Î γs 9ã β#u θu ‹p tø :$ #4
öθs 9( #θç Ρ$Ÿ 2š χθß ϑn =ô èt ƒ〈 z٢٩L٦٤x
""Cu sFlnIPohnXw hnt\mZhpw IfnbpaÃmsX
asäm¶paÃ. XoÀ¨bmbpw ]c temIw Xs¶bmWv bYmÀXvY
PohnXw. AhÀ a\Ênem¡nbncps¶¦nÂ!'' (29/64)
284 DaÀ _n³ Hu^v(-d) th-Z-\w: \_n(-k) A³km-cn-I-
tfmSv ]d-bp-I-bp-−mbn: §Ä kt´m-jn-¡p-Ibpw kwXr-]vX-Ic-am-
bXv B{K-ln-¡p-Ibpw sNbvtXm-fq. AÃm-lp-hmWv, Zmcn-{Zy-¯n-e-I-
s¸-Sp-¶-Xà \n§-fpsS Imcy-¯n Rm³ `b-s¸-Sp-¶-Xv. F¶mÂ
]qÀÆ-kaq-l-§Ä¡v `uXnI hn`-h-§Ä kpe-`-ambn \ÂI-s¸-«-
Xvt]mse §Ä¡pw e`n-¡p-Ibpw AXn-e-hÀ InS-aÂkcw \S-¯n-
bXpt]mse §fpw InS-aÂkcw \S -¯p-Ibpw AX-hsc \in-¸n-¨-
Xp-t]mse §-sfbpw AXv \in-¸n-¡p-¶-Xn-s\-bp-amWv Rm³ `b-
s¸-Sp-¶-Xv. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
285 A_q-k-Du-Zv(-d) \nth-Z-\w: Hcn-¡Â \_n(-k) an¼-dnÂ
Ccn-¡p-t¼mÄ R§Ä FÃm-hcpw Npäpw IqSn-bn-cp-¶p. XZ-h-k-c-
¯n Ahn-Sp¶v Acpfn: Fsâ Ime-tijw \n§-fpsS Imcy-¯nÂ
Rm³ Gähpw IqSp-XÂ `b-s¸-Sp-¶Xv Zp-bm-hnse BÀ`m-U-§fpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

179

Ae-¦m-c-§fpw §Ä¡p aeÀs¡ Xpd-¶p-In-«p-¶-Xm-Wv. (ap-X-^-
Jp³ Asse-ln)
286 At±-l-¯n¶p Xs¶ th-Z-\w: \_n(-k) ]dªp:
`uXn-I-tem-I-sa-¶Xv a[p-cn-¡p-¶Xpw I®-©n-¸n-¡p-¶-Xp-am-Wv.
AÃmlp --§Ä¡-Xn {]mXn-[yw \ÂIn \n§Ä F´p
{]hÀ¯n¡p¶p F¶v ho£n-¡p-I-bm-Wv. AXn-\m `uXn-I-hn-`-h-
§-tfbpw kv{XoI-sfbpw §Ä kq£n-¡p-hn³. (apkvenw)
287 A\kv(d) th-Z\w: \_n(-k) ]dªp: Hcp a¿n-¯ns
Xsâ IpSp_w, kz¯v, IÀ½-§Ä F¶o aq¶p- Im-cy-§Ä A\p-K-
an¡pw. c−pImcy-§Ä Xncn-¨p-t]mIpw Hcp Imcyw am{Xw Ah-ti-jn-
¡pw. Ahsâ kz¯p-¡fpw IpSp-_-§fpw Xncn-¨p-t]mIpw IÀ½-
§Ä am{Xw Ah-ti-jn-¡pw. (ap-X-^-Jp³ Asse-ln)
288 A\kv(d) \nth-Z\w: \_n(-k) ]dªp: Cl-tem-I¯v
Gähpw kp`n-£-ambn Pohn¨ \c-Im-h-Im-in-bmb a\p-jys
A´y\mfn sIm−p-h-c-s¸Spw. Abmsf \c-I-¯n H¶v ap¡n-sb-
Sp-¯- tijw tNmZn-¡-s¸Spw: a\pjym hà sFiz-cyhpw \o I−n-
cpt¶m? Fs´-¦nepw A\p-{Klw \o Bkz-Zn-¨n-cpt¶m? AbmÄ
]dbpw c£n-Xm-th, Hcn-¡-ep-ap−mbn«nà AÃm-lp-hmWv kXyw.
Cl-tem-I¯v Gähpw IqSp-XÄ IjvS-s¸« F¶m kzÀKm-
h-Im-in-bmb a\p-jy-spw lmP-cm-?-s?-Spw. kz?K-?n? H?p
ap¡n-sb-Sp-¯-tijw Abm-tfmSv tNmZn-¡-s¸Spw a\pjym \¡v
hà hnj-atam IjvS-¸mtSm D−m-bn-«pt−m? AbmÄ ]dbpw AÃm-
lp-hmWv F\n-s¡mcp ZpJhpw hnj-ahpw Hcn-¡epw D−m-bn-«n-Ã. (-
apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

180

289 apkvXu-cn-Zv(-d) th-Z-\w, \_n(-k) ]dªp: §Ä
HcmÄ kap-{Z-¯n hnc ap¡n-s-b-Sp-¯m F´mWv AXnÂ\n¶v
AbmÄ¡v FSp-¡m-³ Ign-ªXv A{ ]-Im-c-amWv Cl-tem-I-sa-¶Xv
]mc-{Xn-I-tem-Is¯ At]-£n¨v t\m¡n-bm-ep-f-f-Xv. (-apkvenw)
290. Pm_nÀ th-Z\w: \_n]dªp: Hcn-¡Â {]hm-N-
I³ A§m-Sn-bn-eqsS \S¶v t]mbn. Ahn-Sps¯ Ccp ]mÀiz-§-fnepw
Iptd P\-§-fp-ap-−m-bn-cp-¶p. A§s\ hgn-bn N¯p-In-S-¡p¶
sNhn apdnª Hcp BSnsâ Acn-In-se¯nbt¸mÄ AXnsâ sNhn
]nSn¨v sIm−v Xncp-ta C§s\ tNmZn-¨p: \n§-fn-em-cmWv Hcp
ZnÀlan\v ]I-c-ambn CXns FSp-¡p-¶Xv CjvS-s¸-Sp-¶-Xv? AhÀ
]dªp: {]hm-N-Isc AXn\v Poh-\p-−m-bm Xs¶ sNhn apdn-ª-
Xn-\m AXv tami-am-Wv. F¶n-cns¡ N¯Xpw IqSn-bm-WtÃm. Ahn-
Sp¶v {]kvXm-hn-¨p: AÃmlp Xs¶ kXyw CXv §Ä¡v F{X
\nÊm-c-amtWm AXn-t\-¡mÄ AÃm-lp-hn\v Cl-temIw km-c-am-
Wv. (ap-kvenw)
291. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: DlvZv
ae-tbmfw kzÀ®w F-¡p-−m-bn-cp-¶m Xs¶ ISw hot«s−-Xn\v
\o¡n-sh-¡p-¶-X-ÃmsX aq¶v Znh-k-§-fm-Ip-t¼m-tg¡pw AXnÂ
\n¶v bmsXm¶pw Ahtijn¡mXn-cn-¡p-¶-XmWv F\n-¡njvSw.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
292. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w \_n]d-ªp: §-tf-
¡mÄ Xmsg-bp-Å-h-cn-te¡v §Ä t\m¡pI §-fpsS apI-fn-ep-
Å-h-cn-te¡v t\m¡m-Xn-cn-¡pI AXmWv AÃmlp sNbvXv X¶

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

181

A\p-{K-l-§sf Êmc-ambn ImWm-Xn-cn-¡m³ Gähpw A\p-tbm-
Pyw. (ap¯-^-Jp³ Asse-ln)
293. A_q-lq-ssdd th-Z\w: \_n ]d-ªp: kzÀ®w
shÅn tamVnhkv{Xw ]pX¸v F¶n-h-bpsS ASn-a¡v \miw Ah\v
AXn ¶v \ÂI-s¸-«m kwXr -]vX\mIpw \ÂI-s¸-«nsÃ-¦nÂ
kwX-r]vX\mhn-Ã. (_p-Jm-cn)
294. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp: Cu
`uXn-I-temIw hnizm-kn-s¡mcp XS-h-dbpw Ahn-izm-kn¡v kzÀ¤-hp-
am-Wv. ( ap-kvenw)
295. klvÂ th-Z\w: Hcn-¡Â HcmÄ \_n-bpsS ASp-
¡Â h¶v C§s ]d-ªp. {]hm -N-Itc AÃm-lphpw P\-§fpw
Fs¶ CjvS-s¸-SmS-bmIp¶ Hcp IÀ½w F\n¡v ]dªp
X¶mepw. At¸mÄ Ahn-Sp¶v Ac p-fn: \o `uXnI Imcy-¯nÂ
hncàn ImWn-¨m AÃmlp \ns¶ CjvS-s¸Spw. P\-§-fpsS ASp-
¡-ep-Å-Xn hncàn ImWn-¨m Ahcpw \ns¶ CjvS-s¸Spw. (C-
_v\p-am-P)
296. \pAvam\p-am-\p_v\p _joÀ th-Z\w: P\-§Ä¡v
ssIh-¶n-«pÅ `uXnI BUw`c-§sfIpdn¨v ]cm-aÀin-¨vsIm−v Hcn-
¡Â DaÀC§s\ ]d-ªp: tami-s¸« Hcp Imc-¡-t¸mepw e`n-
¡mX {]hm-N-I³ Hcp Znhkw apgp-h³ hni¶v Ign-bp-¶Xv Rm³
I−n-«p−v (ap-kvenw)
297. Awdv_v\p lmcnYv th-Z\w: \_n-bpsS hntbmK
kµÀ`-¯n hgn-t]m-¡À¡p-th−n \o¡n-sh¨ [À½ `qanbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

182

\_nk©-cn-¨n-cp¶ tImhÀ Igp-Xbpw HgnsI Hcp Zo\mtdm Hcp
ZnÀltam Hcp {`Xytbm {`Xyt\m H¶pw Xt³dXmbn Ah-ti-jn-¸n¨n-
cp-¶n-Ã. (_p-Jm-cn)
298. A_q-lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n  ]dbp¶Xv
Rm³ tI«p. Adn-bpI Cl-temIw i]n-¡-s¸-«-Xm-Wv. AÃm-lp-hnsâ
kvac-Wbpw AXp-ambn _Ô-s¸-«Xpw ]Þn-X\pw hnZymÀ°nbpw
HgnsI AXn-ep-Å-sXÃmw i]n-¡-s¸-«Xp Xs¶. (XpÀapZn Xc-tI-
Snsöv ]d-ªp)
299. IA_v _v\p Cbmfvth-Z\w: \_n]dbp¶Xv Rm³
tI«p. Hmtcm kap-Zm-b-¯n\pw Hcp ]co-£Ww D−mIpw [\-amWv
Fsâ kap-Zm-b-¯nsâ ]co-£W hkvXp. (XpÀapZn lk\pw kzlo-
lp-am-sW¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp.)
300. A_vZp-Ãm-ln_v\p iJoÀth-Z\w: {]hm-N-I³ Hcn-
¡Â ã è O%s 3− G9$ # ã Νä 39y γø 9r & ]c-kv]c s]cpa \Sn-¡Â Ah-sc A{i-²-bn-
em-¡n-bn-cn-¡p-¶p F¶ A²ymbw HmXn-sIm-−n-cn-¡p-t¼mÄ Rm³
AhnsS sN¶p Xncp-ta\n ]dªp: BZ-ansâ ]p{X³ Fsâ [\w
Fsâ [\w F¶v ]d-ªp-sIm- −n-cn-¡p-¶p. BZ-ansâ aIt \o
Xn¶v XoÀ¯Xpw [cn¨v {Zhn-¨Xpw [À½w sNbvXv XoÀ¶Xpw
am{Xasà \nsâ [\-am-bp-Åq. (ap-kvenw)
301. IA_v _v\p amen-¡v th-Z\w: \_n]d-ªp:
hni¶ c−p sN¶mb-Isf Hcp B«n³ ]ä-¯n-te¡v Agn¨v hn«m-ep-
−m-Ip¶ \mi-t¯¡mÄ k¼-¯n-t\mSpw {]i-kvXn-tbm-Sp-apÅ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

183

a\p-jysâ sImXn Ahsâ Zo\n\p \miw hcp-¯p-¶-Xm-Ip¶p
(XpÀapZn lk\pw kzlo-lp-am-sW¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp.)
302. Dkmath-Z\w: \_n]d-ªp: Rm³ kzÀ¤ Ihm-S-
¯n-¦Â ¡pt¼mÄ AhnsS {]th-in-¡p-¶-h-cn knwl-`m-Khpw
Zcn-{Z-³amcm-Wv.
[-Is-c-sbÃmw AhnsS ]nSn¨v À¯pw. F¶m \c-I-¡ms-
cs-b-Ãmw Hcp-an¨v \c-I-¯n-te¡v Ab-¡-s¸-Spw. (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)
303. A_q- lq-ssdd ¶v th-Z\w: \_n]d-ªp: Ihn-
IÄ ]d-ª-Xn Gähpw kXy-am-bXv AÃmlp HgnsI kI-eXpw
\nc-À°I-amWv. F¶ e_o-Znsâ hm¡m-Wv.
(ap¯-^-Jp³ Asse-ln)

56. hni¸v kln-t¡-−-Xn-sâbpw BVw-_-c-
§fpw tamSnIfpw Dt]-£n¨v efnX PohnXw
n-t?-−-Xn-sâbpw {]m[m\yw
®y #n =s ƒm . ⎯Ï Βö ΝÏ δÏ ‰÷ èt /ì #ù =y z( #θã ã$| Êr &n ο4 θn =¢ Á9$ #( #θã èt 7¨ ?$ #u ρÏ N≡u θp κ¤ ¶9$ #(t∃ö θ| ¡s ùt βö θs )ù =t ƒ
$† ‹x î∩∈®∪ ωÎ )⎯t Βz >$s ?z ⎯t Β#u ™u ρŸ ≅Ï Ηx åu ρ$[ sÎ =≈| ¹y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's
ùt βθè =ä zô ‰t ƒs π¨ Ψp gø :$ #Ÿ ωu ρ
tβθß ϑn =ô àã ƒ$\ ↔ø ‹x ©〈z١٩L٥٩٦٠x
""F¶n«v AhÀ¡v tijw AhcpsS kvYm\¯v Hcp
]n³Xeapd h¶p. AhÀ \akvIm cw ]mgm¡pIbpw X¶njvS§sf

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

184

]n´pScpIbpw sNbvXp. X³aqew ZpÀamÀK¯nsâ ^ew AhÀ
Is−¯p¶XmWv.
F¶m ]ivNm¯]n¡pIbpw, hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½w
{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀ CXn s¶mgnhmIp¶p. AhÀ
kzÀK¯n {]thin¡p¶XmWv. AhÀ H«pw A\oXn¡v
hnt[bcmhpIbnÃ.'' (19/59-60)
®y lt y ‚s ù4 ’n ?t ã⎯Ï µÏ Βö θs %’Î û⎯Ï µÏ Ft ⊥ƒÎ — (t Α$s %š ⎥⎪Ï %© !$ #š χρß ‰ƒÌ ã ƒn ο4 θu Šy sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #| Mø ‹n =≈t ƒ
$o Ψs 9Ÿ ≅÷ WÏ Β! $t Βš †Î Aρé &ã βρã ≈s %…ç µ¯ ΡÎ )ρä %s !>
e áy m5 ΟŠÏ àt ã∩∠®∪t Α$s %u ρš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θè ?ρé &z Νù =Ï èø 9$ #
öΝà 6n =÷ ƒu ρÜ >#u θr O« !$ #× ö y zô ⎯y ϑÏ j 9š ∅t Β#u ™Ÿ ≅Ï ϑt ãu ρ$[ sÎ =≈| ¹〈z٢٨L٧٩٨٠x
""A§s\ Ah³ P\a²y¯nte¡v BÀ`mSt¯msS Cd§n
]pds¸«p. sFlnIPohnXw e£yam¡p¶hÀ AXv I −n«v C{]Imcw
]dªp: Jmdq\v e`n¨Xv t]mepÅXv R§Ä¡pap −mbncps¶¦nÂ
F{X \¶mbncpt¶s\. XoÀ¨bmbpw Ah³ henb `mKyapÅh³
Xs¶!
PvRm\w \ÂIs¸«n«pÅhÀ ]dªp: §Ä¡v \miw!
hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXn«pÅhÀ¡v
AÃmlphnsâ {]Xn^eamWv IqSpXÂ D¯aw. '' ( 28/79-80)
®¢ Οè O£ ⎯è =t ↔ó ¡ç Fs
9> ‹Í ≥t Βö θt ƒÇ ⎯t ãÉ ΟŠÏ è¨ Ζ9$ #∩∇∪〈z١٠٢L٨x
""]n¶oSv B Znhk¯n kpJm\p`h§sf ]än XoÀ¨bmbpw
\n§Ä tNmZyw sN¿s¸SpIXs¶ sN¿pw '' (102/8)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

185

®⎯¨ Βt β%x .ß ‰ƒÌ ã ƒs 's #Å _$y èø 9$ #$u Ζù =¤ ft ã…ç µs 9$y γŠÏ ù$t Βâ ™! $t ±n Σ⎯y ϑÏ 9ß ‰ƒÌ œ Ρ¢ Οè O$o Ψù =y èy _…ç µs 9
tΛ© ⎝y γy _$y γ8n =ó Át ƒ$Y Βθã Βõ ‹t Β#Y ‘θã mô ‰¨ Β∩⊇∇∪〈،z١٧L١٨x
""£WnIambXns (CltemIs¯) bmWv hÃhcpw
Dt±in¡p¶sX¦n AhÀ¡v AYhm (Ahcn ¶v) \mw
Dt±in¡p¶hÀ¡v \mw Dt±in¡p¶Xv ChnsS sh¨v Xs¶
thK¯n \ÂIp¶XmWv. ]ns¶ \mw A§s\bpÅh¶v
\ÂIp¶Xv \cIambncn¡pw. A]amX\pw
]pd´Ås¸«h\pambns¡m −v Ah³ AXn ISs¶cnbp¶XmWv.
'' (17/18)
304. Bbn-imth-Z\w: \_n-bpsS IpSpw_w Ahn-Sps¯
acWw hsc c−p Znhkw XpSÀ¨-bmbn _mÀfn-bpsS sdm«n D]-tbm-
Kn-¨v hni-¸-S-¡n-bn-«n-Ã. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
305. Bbn-imDÀhbn¶pw th-Z\w sN¿p¶p. R§Ä
XpSÀ¨-bmbn c−p amk-§-fn aq¶v Nt{µm-Zbw ImWp-¶Xv
hscbpw ASp-¸n Xo I¯n-¡m¯ AhØ \_n-bpsS IpSpw-_-
¯n-\p-−m-Ip-am-bn-cp-¶p. DÀh tNmZn¨p At¸mÄ F´m-bn-cp¶p
\n§-fpsS `£-Ww? Bbni ]d-bp-I-bp-−m-bn: ]¨-sh-Åhpw ]¨
Imc-¡bpw AXn-\n-S-bn A³km-cn-IÄ Bsc-¦nepw hfÀ¯p¶
hÃ-Xnsâbpw ]m AhÀ¡v IpSn-¡m³ Ab-¨p-sIm-Sp-¯m AXpw
e`n-¡p-am-bn-cp-¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
306 A_qlpssdth-Z\w: \_n Hcp Znhkw ]pd-¯n-d-
§n-b-t¸mÄ A_q-_-¡dpw Dadpw hgn-bn-ep- −m-bn-cp-¶p.
\_ntNmZn-¡p-I-bp-−mbn: Cu ka-b¯v \n§Ä c−p-t]cpw ]pd-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

186

¯n-d-§m³ Imc-W-sa´v? AhÀ ]dªp: hni¸v Xs¶ ImcWw.
{]hm-N-Itc At§m? AXv tI«v \_n ]d-bp-I-bp-−mbn §sf
]pd-¯vsIm−v h¶ AtX ImcWw Xs¶-bm-Wv Fs¶bpw sIm −p-
h-¶Xv Fsâ IqsS hcq. -A-t¸mÄ AhÀ c−p t]cpw \_n-bpsS
IqsS ]pd-s¸«p A§s AhÀ A³km-cn-I-fnÂs¸« Hcm-fpsS
ho«n sN¶p AbmÄ ]pd¯v t]mb-Xm-bn-cp-¶p.- A-t±-l-¯nsâ
`mcy Ahsc I−-t¸mÄ kzmKXw ]d-bp-Ibpw Ahsc £Wn-¡p-
Ibpw sNbvXp. At¸mÄ \_n tNm-Zn-¡p-I-bp-−m-bn: FhnsS
t]mbn At±lw, A-hÀ ]dªp: R§Ä¡v IpSnshÅw ap¡n-sIm-
−p-h-cm³ t]mb-XmWv. At¸m-tg¡pw At±lw Xncn-s¨¯n \_n-
tbbpw Iq«p-Im-tcbpw I−-t¸mÄ At±lw kt´m-j-t¯msS AÃm-
lp-hn¶v kvXpXn¨v ]d-bp-I-bp-−m-bn: C¶v Fs¶-¡mÄ \Ã Hcp
BXn-t°-b³ D−m-Ip-I-bn-Ã. At±lw s]s«¶v tXm«-¯n ¶pw
]¨-bpw ]gp-¯-Xpap-Å Hcp Cu¯-¸-g¡pe ]dn-¨p-sIm−p h¶p
F¶n«v `£n-¡p-hm³ ]d-ªp. tijw I¯n-sb-Sp-¯-t¸mÄ \_n 
]d-ªp. \n§Ä ]m Id-¡p¶ arK§sf Adp-¡-cp-Xv. A§s
AhÀ BSnsâ amwkw `£n-¡p-Ibpw Idn IpSn-¡p-Ibpw Cu¯-
¸gw `£n-¡p-Ibpw sNbvXp Zmlhpw hni¸paS-§nb Xncn-ta\n
A_p-_-¡dnt\mSpw Da-dn-t\mSpw ]d-bp-I-bp-−m-bn. -Fsâ Bßmhv
BcpsS I¿n-emtWm Ah³ X¶-bmW v kXyw Cu A\p{Kls¯
Ipdn¨v hnNm-cW sN¿s¸SpI Xs¶ sN¿pw hni-¡p-¶-h-cmbn
ho«n ¶n-d-§nb §Ä aS§p¶Xv hbÀ \nd-¨-h-cm-bm-Wv. (-ap-
kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

187

307.- A-_q-aq-kmth-Z\w: ac-W-th-f-bn \_n InS-¶n-
cp¶ hncn-IÄ Bbni R§Ä¡v ImWn¨p X¶p. ]cp-]-cp¯ Hcp
]pX¸pw XpWn-bp-am-bn-cp¶p AXv. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
308. A_qlpssdth-Z\w: \_nC{]-Imcw {]mÀ°n¡m
dp-−m-bn-cp¶p. A-Ãm-lpth \o apl-½-Znsâ IpSpw-_-¯n\v IjvSn¨v
Pohn-¡m-\pÅ `£Ww \evtI-W-ta. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
309 Bbn-imth-Z\w: ac-W-th-f-bn \_nbpsS ]S-b¦n
ap¸Xv kzmAv tNmf-¯n\v th −n Hcp blq-Zsâ ho«nÂ
]Wb¯nembn-cp-¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
310. A_qlpssdth-Z\w: ]Ån-bpsS Xn®-bn InS-¡m-dp-
−m-bn-cp¶ Fgp-]-tXmfw t]À¡v Hcp hkv{Xw am{X-ap-Å-Xmbn
Rm³ I−n-cp-¶p. Hcp XpWntbm taÂapt−m am{Xta AhÀ¡v
D−m-bn-cp-¶p-Åq. X§-fpsS Imensâ ]IpXn hsctbm AXnepw
AÂ]w Xmsg IW-¦m-ep-IÄ hsctbm am{Xw hen-¸-ap-−m-bn-cp¶
B hkv{X-§Ä Igp-¯n sI«pIbmbn-cp¶p AhÀ sN¿m-dp−m-bn-
cp-¶-Xv. -\-áX shfn-hm-ImXncn-¡m³ AhÀ ssIIÄsIm −v Ah
Iq-«n-¸n-Sn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p sN¿mdp-−m-bn-cp-¶Xv. (-_p-Jm-cn)
311 Bbn-im]d-bp-¶p: \_nbpsS hncn¸v tXmepw AXnÂ
\nd-¨Xv Cu¯-¸-\-bpsS NIn-cn-bp-am-bn-cp¶p. (_p-Jm-cn)
312. A_q Dam-ath-Z\w: \_n-]-d-bp-I-bp-−mbn:
a\pjym, \o Bhiyw Ignªv an¨- ap-ÅXv sNe-h-gn-¡p-¶-XmWv
\¡v \ÃXv, AXv ]nip-¡n-sh-¡p-¶Xv tZmj-amWv Xyhr¯n¡p-
ÅXv Icp-Xn-sh-¡p-¶-Xnsâ t]cn \o Bt£-]n-¡-s¸-Sn-Ã. \o sNe-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

188

hn-Sp-t¼mÄ ASp¯ IpSpw-_-§-fn ¶m-cw-`n-¡p-I. (XnÀanZn D²-cn-
¡p-Ibpw Xc-t¡-SnÃm¯ dnt¸mÀs«¶v ]dbp-Ibpw sNbvX-Xv.)
313 Cwdm³th-Z\w: \_n -A-cpfn: §-fn Gähpw
DÂIrjvSÀ Fsâ Xe-ap-d-bm-Wv. -tijw Ah-cp-ambv ASp-¯-Xv.
tijw Ah-cp-ambv ASp-¯-Xv. Cwdm³ ]d-bp¶p ct−m AtXm
aqt¶m \_n-]-d-ªXv F-¡-dn-bn-Ã. \_n-]-d-ªp.- ]n¶oSv
AhÀ¡v tijw Hcp kaqlw hcpw AhÀ h©-I³am-cm-Wv. hniz-
kn¡-s¸-Sp-I-bn-Ã.- A-hÀ Ah-tcmSv km£n-I-fm-hm³ Bh-iy-s¸-Sp-I-
bn-Ã. -F-¶m AhÀ km£n-I-fm-hpw.- A-hÀ t\À¨ sN¿pw F¶Â
]qÀ¯oIcn-¡p-I-bn-Ã. s]m®-¯Sn Ah-cn {]I-S-am-Ipw
.(-ap-.Asse-ln)
314.- D-ss_-Zp-Ãth-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: -Xsâ
ho«n À`b\pw Btcm-Ky-hm-\pam-bn-cn-¡p-Ibpw A¶t¶-¡pÅ
`£Ww e`n-¡p-Ibpw sNbvX-h\v temIw apgp-h³ X¡p e`n-¨-
Xn\p Xpey-am-Wv. (XnÀanZn)
315.- A-_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv th-Z\w hniz-kn-¡pbpw
AÃmlp kwXy]vXn \evIn A\p-{K-ln-¡p-Ibpw H¯pt]m-Im-\pÅ
D]-Po-h\w e`n-¡p-Ibpw sNbvX-h³ hnP-bn-¨n-cn-¡p-¶p. (- ap-kvenw)
316.- A-_q-D-am-a¯v hn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Xncp-Zp-
Xsâ k¶n-[n-bnÂsh¨v Ahn-Sps¯ k´X kl-Nm-cn-IÄ Zp-bm-
hns\ kw_-Ôn¨v NÀ¨-sN¿pIbp-−m-bn.- A-t¸mÄ Xncp-Zq-X³]d-
ªp. \n§Ä tI«n«ntÃ? tI«n«ntÃ? efnXPo-hnXw Cuam-Âs¸«-
XmWv. efnXPo-hnXw Cuam-Âs¸«-XmWv F¶v (A_qZmhq-Zv).
297 \¼À lZokpw ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

189

57. anXhpw kmXzn-I-hp-amb PohnXw
n-t?-−-Xn-sâbpw bmNn-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xn-
sâbpw {]m[m\yw
®$t Βu ρ⎯Ï Β7 π− /! #y Š’Î ûÇ Úö ‘F {$ # ωÎ )’n ?t ã« !$ #$y γè %ø —Í ‘〈 zK١١L٦x
""`qanbn bmsXmcp P´phpw AXnsâ D]Poh\w AÃmlp
_m[yX GäXmbn«ÃmsX CÃ.'' (11/6)
®Ï ™! #t s )à ù =Ï 9š ⎥⎪Ï %© !$ #( #ρã Å Áô mé &†Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #Ÿ ωš χθã è‹Ï Üt Gó ¡t ƒ$\ /ö | Ê†Î û
Ä⇓ö
‘F {$ #Þ Οß γç 7| ¡ø ts †ã ≅Ï δ$y fø 9$ #u ™! $u ‹Ï Ζø îr &š ∅Ï ΒÉ #’ y è− G9$ #Νß γè ùÌ ÷ ès ?ö Νß γ≈y ϑŠÅ ¡Î /Ÿ ω
šχθè =t ↔ó ¡t ƒš Z$¨ Ψ9$ #$] ù$y sø 9Î )3〈zK٢L٢٧٣x
""`qanbn k©cn¨v D]Poh\w tXSm³ kuIcys¸Sm¯
hn[w AÃmlphnsâ amÀK¯n hym]rXcmbn«pÅ Zcn{Z³amÀ¡v
th−n (\n§Ä sNehv sN¿pI) (Ahsc¸än) AdnhnÃm¯h³
(AhcpsS) am\yX I−v AhÀ [IcmsW¶v [cnt¨¡pw.
F¶m AhcpsS e£Ww sIm −v \¡hsc Xncn¨dnbmw. AhÀ
P\§tfmSv tNmZn¨v hnjan¸n¡pIbnÃ.'' (2/273)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρ! #s ŒÎ )
( #θà )x Ρr &ö Νs 9( #θè ùÌ ó ¡ç „ö Νs 9u ρ( #ρç ä Iø )t ƒt β%Ÿ 2u ρš ⎥÷ ⎫t /š Ï 9≡s Œ$Y Β#u θs %∩∉∠∪〈zK٢٥L٦٧x
"" sNehpsN¿pIbmsW¦n AanXhybw \S¯pItbm,
]nip¡n¸nSn¡pItbm sN¿msX AXnS¡pÅ anXamb amÀKw
kzoIcn¡p¶hcpamIp¶p AhÀ. '' (25/67)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

190

®$t Βu ρà Mø )n =y z£ ⎯Å gø :$ #} §ΡM }$ #u ρ ωÎ )È βρß ‰ç 7÷ èu ‹Ï 9∩∈∉∪! $t Βß ‰ƒÍ ‘é &Νå κ÷ ]Ï Β⎯Ï i Β 5ø —Í h ‘! $t Βu ρß ‰ƒÍ ‘é &
βr &È βθß ϑÏ èô Üã ƒ∩∈∠∪〈z٥١L٥٦٥٧x
""Pn¶pIsfbpw a\pjyscbpw Fs¶ Bcm[n¡phm³
th−nbÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÃ.
Rm³ Ahcn ¶v D]Poh\sam¶pw B{Kln¡p¶nÃ.
AhÀ F\n¡v `£Ww \ÂIWsa¶pw Rm³ B{Kln¡p¶nÃ. ''
(51/56- 57)
317. A_qlpssdth-Z\w: \_n -A-cpfn: sFizcyw
F¶Xv `uXnI hn`-h-¯n-sâ-hÀ²\h-Ã.- F-¶m sFizcyw F¶Xv
a\-Ênsâ kwXr-]vXn-bm-Wv. (-_p-Jm-cn)
318.- l-¡o-ap-_n³ lnkmw--th-Z\w: \_n-tbmSv Rm³
]Ww tNmZn-¡p-I-bp-−m-bn. At¸mÄ Ahn-Sp¶v F¡v \ÂIn.
Rm³ ho−pw tNmZn-¨-t¸mÄ ho−pw \ÂIn. Rm³ ho −pw
tNmZn¨p At¸mÄ ho−pw F¡v \ÂIn F¶n«v ]d-bp-I-bp-−m-bn:
l¡ow Cu ]Ww am[p-cy-ap-ÅXpw hÀ®i`-f-hp-am-Wv. -A-Xms-c-
¦nepw hnimea\-kvI-X-tbmsS kzoI-cn-¡p-I-bm-sW¦n AÃmlp
AXn A\p-{Klw sNmcn-bpw. -BÀ¯n-tbmsS AXv koI-cn-¨mÂ
AXn\v A\p-{Klw D−m-hp-I-bn-Ã. Ahsâ DZm-l-cWw `£n-¨n«pw
hni¸v amdm-¯-hs ¸mse-bm-Ip¶p. \ÂIp¶ Ic-§-fm-Ip¶p
hm§p¶ Ic-§-sf-¡mÄ D¯-aw. l¡ow ]d-bp-I-bp-−m-bn: -{]-hm-N-
Itc §sf ZqX-\mbv Ab¨ c£ n-Xmhp Xs¶ kXyw, acWw
hsc Hcm-tfmSpw Rm³ ]W-am-h-iy-s¸-Sp-I-bnà Xs¶.- A-§s
A_q-_-¡À ]n¡me¯v ]mcn-tZm-jnIw \ÂIm³ hnfn-¨-t¸mÄ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

191

l¡ow kzoI-cn-¡m³ hnk-½-Xn-¨p. ]n¶oSv DaÀhnfn-¨-t¸mgpw
hnk-½-Xn-¨p. At¸mÄ DaÀ ]d-bp-I-bp-−mbn: P\-§sf, l¡ow
Xsâ hnln-X-ambn AÃmlp Ý-bn¨p-X¶ Ah-Imiw \ÂIn-bn«v
t]mepw kzoI-cn-¡m¯Xn\v Rm³ §sf km£y-s¸-Sp-¯p-¶p. -A-
§s acWw hsc At±lw Hcm-tfmSpw H¶pw hm§msX Pohn-¡p-I-
bp-−m-bn. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
319.- Aw-dv_n³ XKven-_v -th-Z\w: \_n-bpsS ASp¯v
Ipd¨v k¼t¯m bp²-_-Ôn-Itfm sIm −vhc-s¸«p. \_nA-XnÂ
\n¶v NneÀ¡v \ÂIn -thsd Nne-bm-fp-IÄ¡v \ÂIm-Xn-cn-¡p-Ibpw
sNbvXp.- A-t¸mÄ \ÂIm-Xn-cp-¶-hÀ Akz-ØX {]I-Sn-¸n-¡p-I-bp-
−m-bn. -A-X-dn-ª-t¸mÄ \_n Fgp-t¶äv A-Ãm-lp-hns kvXpXn-
¡p-Ibpw tijw ]d-bp-Ibpw sNbvXp: -Nn-e-t¸mÄ F¡v Gähpw
CjvS-s¸« Nnesc Hgn¨v dp¯n aäq-Nn-eÀ¡v Rm³ sImSp-¡pw.- A-
h-cpsS BÀ¯nbpw B{K-lhpw ImWp-t¼mÄ AhÀ¡v \ÂIn kam-
[m--¸n-¡p-Ibpw \ÂIm-¯-hsc Ah-cpsS a\-kn-epÅ sFcyhpw
KpW-hp-a-dnªv Rm³ AÃm-lp-hn-te¡v hnSp-I-bp-amWv sN¿p¶-Xv.
Ah-cpsS Iq«¯n-emWv Awdv_n³ XKven-_p-ÅXv, Awdv_n³ XKv-
en-_v ]d-bp¶p: Np-h¶ H«-I-§Ä e`n-¡p-¶-Xn-tesd F¡v CjvS-
am-bXv \_n-bpsS B hm¡p-I-fm-bn-cp-¶p. (_p-Jm-cn)
320.- l-¡o-ap-_n\p lnkmw \nth-Z-\w. -\-_n]-d-bp-I-bp-−m-
bn: \ÂIp¶ Ic-§-fm-Ip¶p D¯aw, sâ ASp¯ B{inXcnÂ
\n¶v B-cw-`n-¡pI. [À½-§-fn sht¨-ähpw \ÃXv sFicyw \ne-
À¯nsIm−v sN¿p¶-Xm-Ip-¶p.- B-sc-¦nepw kzbw]cy-]vXX
ImWn¨m AÃmlp Abmsf kzbw ]cy-]vX\m¡p-Ibpw Bsc-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

192

¦nepw hnip²n ]peÀ¯n-bm AÃmlp Abmsf hnip-²-\m-¡p-¶-
Xp-am-bn-cn-¡pw. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln) CXv _pJm-cn-bpsS ]Z-§-
fmWv. apkven-an-tâXv Npcp-§nb cq]-amWv
321. Hu^v_n³ amen¡v AÂAivPCu  ¶v th-Z\w:
R§-fn Ft«m H³]tXm t]À \_n-bpsS ASp-¡Â h¶v Xma-kn-
¨p. A¸mÄ \_n tNm-Zn-¡p-I-bp-−m-bn: §Ä AÃm-lp-hnsâ
dkq-en-t\mSv IcmÀ sN¿p¶ntÃ? ASp-¯nsS IcmÀ sNbvX
apkvenwI-fmb R§Ä C F´v Icm-dm-Wp-Å-sX¶v tNmZn-¨p.
At¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: AÃm-lp-hns\ Bcm-[n-¡-W-
sa?pw Ah-\n? bmsXm-?n-tpw ]?p-tN??cpsX?pw A?m-lp-
hns A\p-k-cn¨v Pohn-¡m-sa¶pw A©p-t\-cs¯ \a-kvI-cn-¡p-
Ibpw sN¿pI. tijw \_n ]Xps¡ ]d-ªp: AXv §Ä P\-§-
tfmSv H¶pw tNmZn-¡-cpXv.- A-§s R§-fpsS Iq«-¯nse Bfp-I-
fn NneÀ hml-\-¸p-d¯v \n¶v hSn hoWm t]mepw Hcm-tfmSpw
FSp-¡m³ klmbw tNmZn-¡m¯ cq]-¯n Pohn-¡p-I-bp- −m-bn.
(ap-kvenw)
322.- A-_vZp-Ãm-ln_v\p DaÀ-th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn: §-fn NneÀ bmN \S¯n sImt −-bn-cn¡pw A´y-\m-
fn A¯-c-¡mÀ AÃm-lp-hns I−p-ap-«p-¶-Xv.- A-bm-fpsS apJ¯v
amwk-sam-¶pw-an-Ãm¯ cp]-¯n-em-bn-cn-¡pw.
(-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
323. A-_vZp-Ãm-ln_v\p akv-DuZv -th-Z\w: \_n-]d-bp-I-
bp-−m-bn: Fs´-¦nepw XnSp-¡-ap-−m-b-t¸mÄ BfpI-fpsS ASp-
t¯¡v HmSp¶-h-cpsS XnSp¡w AÃmlp XoÀ¡p-I-bn-Ã. -F-¶mÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

193

AÃm-lp-hn `c-ta-]n-¨-hÀ¡v s]«t¶m sshIntbm AÃmlp
Ahsâ ]¡Â¶v \ÂIp-¶-Xm-Wv. (-XnÀan-Zn)
324. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
k¼¯v A[n-I-cn-¸n-¡m³ th−n bmNn-¡p-¶-hÀ Xo I\-ep-I-fmWv
tNmZn-¡p-¶Xv. AXn\m IqSp-Xtem Ipdt¨m th−-hÀ A§s
sN¿s«. (-ap-kvenw)
325.- Yu-_m³ th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Bfp-I-
tfmSv bmNn-¡n-söv Ft¶mSv IcmÀ sN¿p¶-hÀ¡v kzÀ¤w \ÂIm-
sa-¶-Xn\v Rm³ Pmayw ¡mw At¸Ä Yu_m³ ]d-bp-I-bp-
−m-bn. Rm³ A§s\ Pohn¡mw ]n¶oSv At±lw Hcm-tfmSpw
H¶pw tNmZn-¡p-am-bn-cp-¶n-Ã. (A_q-Zm-hqZv)
326. -J-_o-k th-Z\w: Rm³ Nne IS-_m-[n-XÀ¡v Pmayw
\n¡p-Ibpw Ah-km\w Fsâ ta Ah _m[y-X-bmbn hcn-Ibpw
sNbvXp. Rm³ \_n-bpsS ASp-¡Â h¶v hnhcw ]d-ªp: -A-
t¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn-. kIm¯vkz¯v hcn-I-bm-sW¦nÂ
§Ä¡v AXn¶v hÃXpw \ÂImw. AXp-hsc §Ä Im¯n-
cn-¡p-I.- XpSÀ¶v At±lw ]d-bp-I-bp-−m-bn: J_o-kzm, aq¶v hn`m-K-
am-fp-IÄ¡-ÃmsX Bfp-I-tfmSv hÃXpw tNmZn¨p hm§p-hm³ ]mSn-Ã.
1. hÃ-Imcy-¯n\pw a²ykvYw hln-¡p-Itbm Pmayw ev¡p-
Itbm aqew km¼-¯nI _m²y-X-bn-teÀs¸-SpI AXp ho«p-¶-Xn\v
am{Xw AbmÄ¡v tNmZn¨p hm§m-hp-¶-Xm-Wv.
2. (Irjn-tbm hyh-km-btam t]msebpÅ)-Fs-´-¦nepw kwc-
`-§Ä \S-¯p-Ibpw AXp ]cm-P-b-s¸«v ]m¸-cm-bn-¯o-cpI, A¯-c-
¡mÀ¡v \nXy-hr-¯n¡v th−n tNmZn-¡m-hp-¶-XmW.v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

194

3 km¼-¯n-I-ambn ]nt¶m¡w ¡p¶ ]caZcn-{Z-\m-sW¶v
Xsâ kaq-l-¯nse aq¶v t]À km£yw hln-¡p¶ Xc-¯nÂ
km¼-¯nI ]cm[oX\Xbp-Å-h-\pw Pohn-X-hr-¯n¡v th−n tNmZn-
¡m-hp-¶-Xm-Wv. A-X-ÃmsXbpÅ tNmZyw aptJ Bsc-¦nepw
hÃXpw tNmZn¨p hm§p-¶p-sh-¦n AhÀ jn-²-amb [\-am-Ip¶p
Xn¶p-¶-Xv. (ap-kvenw)
58. tNmZn-¡msXbpw sImXn-¡m-sXbpw
e`n-¡p-¶Xv kzoI-cn-¡m-hp-¶-XmWv
327.-km-enw-_n³ A_vZp-Ãm-ln-_n³ DaÀ Xsâ ]nXm-a-l-
 ¶v thZ-\w. \_n  R-§Ä¡v ]mcn-tXm-jnIw
\ÂIpt¼mÄ R§-sf-¡mÄ Zcn-{ZÀ¡v sImSp-¡m³ R§Ä ]d-bp-
am-bn-cp-¶p.- A-t¸mÄ \_n]-d-bp-I-bp-−mbn: \o tNmZn-¡msX Cu
(s]mXp-J-P-\m-hnÂ)]W-¯n ¶v e`n¡p¶Xv \n\¡v kzoI-
cn¡mw AXv kzoI-cn¨v `£n-¡p-Itbm [À½w sN¿pItbm k¼-¯p-
−m-¡p-Itbm sN¿mw. AXv e`n-¡m³ th−n \o t\m¡n \S-¡-
cpsX-¶v am{Xw. kmenw(-d) ]d-bp-¶p: C_v\p DaÀ Hcm-tfmSpw H¶pw
Xs¶ bmNn-¡m-dp-an-Ã \ÂIs¸Sp¶Xv ckn¡mdpaÃ. (-ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

195

59. kz-{]-bXv\w aptJ Atlm-hr-¯n¡v
hgn Is−-¯p-Ibpw Hcm-tfmSpw tNmZn-¡m-
Xn-cn-¡p-Ibpw sN¿Â.
®#s ŒÎ *s ùÏ Mu ŠÅ Òè %ä ο4 θn =¢ Á9$ #( #ρã Ï ±t FΡ$ $s ù’Î ûÇ Úö ‘F {$ #( #θä ót Gö /$ #u ρ⎯Ï ΒÈ ≅ô Òs ù〈z٦٢L١٠x
""A§s\ \akvImcw ÀÆ ln¡s¸«p Ignªm §Ä
`qanbn hym]n¨p sImÅpIbpw, AÃmlphnsâ A\p{Kl¯nÂ
\n¶v tXSns¡mÅpIbpw sN¿pI.'' ( 62/10)
328. A_qlpssd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
hndIv sI«pIÄ Npa¶v sIm−vh¶v D]-Po-h\w \S-¯p-¶-Xm-Wv.
\ÂIn-bmepw CsÃ-¦nepw Bfp-I-fpsS [\-¯n \n¶v tNmZn-¡p-
¶Xnt\¡mÄ \Ã-Xv. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
329. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃm-lp-hnsâ ZqX-\m-bn-cp¶ kIcn¿ ac-¸-Wn-¡mc-\m-bn-cp-¶p. (
ap-kvenw)
330. anJvZmw th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Xsâ
A²zm\w aptJ-\-bpÅ [\-¯n \n¶pw `£n-¡p-¶-Xntesd D¯-a-
amsbmcp D]-Po-h\ amÀKw HcmÄ¡pw e`n-¡p-I-bn-Ã. AÃm-lp-hnsâ
ZqX\m-bn-cp¶ ZmhqZv \_n kzb-{]-b-Xv\-¯n-eqsSbpÅ k¼m-Zy-
¯n ¶m-bn-cp¶p D]-Po-h\w Ign-¡m-dp-−m-bn-cp-¶-Xv. (-_p-Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

196

60. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¨v kÂ
IÀ½-§Ä¡v th−n sNehv sN¿Â.
®! $t Βu ρΟç Fø )x Ρr &⎯Ï i Β& ™ó ©x «u θß γs ù…ç µà Î =ø ƒä † (〈 zK٣٤L٣٩x
""§Ä Fs´m¶v sNehgn¨mepw Ah³ AXn\v ]Icw
\ÂIp¶XmWv'' (34/39)
®$t Βu ρ( #θà )Ï Ζè ?ô ⎯Ï Β9 ö y zö Νà 6Å ¡à ΡL |s ù 4$t Βu ρš χθà )Ï Ζè ? ωÎ )u ™! $t óÏ Fö /$ #Ï µô _u ρ« !$ # 4$t
Βu ρ
(#θà )Ï Ζè ?ô ⎯Ï Β9 ö y z¤ ∃u θã ƒö Νà 6ö ‹s 9Î )÷ Λä ⎢Ρr &u ρŸ ωš χθã Κn =ô àè ?∩⊄∠⊄∪〈zK٢L٢٧٢x
""\ÃXmb Fs´¦nepw §Ä sNehgn¡pIbmsW¦nÂ
AXv \n§fpsS \³abv¡v th−n Xs¶bmWv. AÃmlphnsâ {]oXn
tXSns¡m−v am{XamWv §Ä sNehgnt¡−Xv. \ÃsX´v §Ä
sNehgn¨mepw AXn¶pÅ {]Xn^e w §Ä¡v ]qÀ®ambn \ÂI
s¸Sp¶XmWv. §tfmSv H«pw A\oXn ImWn¡s¸SpIbnÃ.''
(2/272)
®$t Βu ρ( #θà )Ï Ζè ?ô ⎯Ï Β9 ö y z χÎ *s ù© !$ #⎯Ï µÎ /í ΟŠÎ =t æ〈zK٢L٢٧٣x
""\ÃXmb Fs´m¶v §Ä sNehgn¡pIbmsW¦nepw
AÃmlp AXv \ÃXv t]mse Adnbp¶h\mWv.'' (2/273)
331. A_vZp-Ãmln_v\p akv-DuZv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-
bp-−m-bn: c−v Imcy-¯n-e-ÃmsX Akq-b-bn-Ã. HcmÄ¡v AÃmlp
hnÚm\w \ÂIn. AbmÄ AXp-ambn Bfp-IÄ¡n-S-bn hn[n \S-
¯p-¶p. asäm-cmÄ¡v AÃmlp [\w \ÂIn. AbmÄ AXv k³amÀ¤-
¯n sNehv sN¿p¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

197

332. A_vZp-Ãmln³ akv-DuZv th-Z\w: \_n tNmZn-¡p-I-
bp-−m-bn. §-fn BÀ¡mWv X§ fpsS kz¯n-t\-¡mÄ X§-
fpsS A\-´-cm-h-Im-in-I-fpsS kz¯n-t\mSv IqSp-XÂ CjvS-ap-Å-Xv.
AhÀ ]d-bp-I-bp-−m-bn. AÃm-lp-hnâ ZqXtc R§-fnsemcmfpw-
X§-fpsS kz¯n-t\-¡mÄ aäp-f-f-h-cpsS kz¯vv CjvSs¸Sp-¶¶n-Ã.
At¸mÄ \_n ]-d-bp-I-bp-−m-bn. F¶m §-fpsS kz¯v
\n§Ä ap³Iq«n sNeh-gn-¨Xpw A\-´-cm-h-Im-in-I-fpsS kz¯v
\n§Ä sNe-h-gn-¡msX amän-sh-¡p-¶-Xp-am-Ip-¶p. (-_p-Jm-cn)
333.- Pm-_nÀth-Z\w: \_ntbmSv Fs´-¦nepw tNmZn-¡p-
I-bp-−m-bn«v Ahn-Sp¶v CÃ F¶p ]d-ªn«n-Ã
.(-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
334. A_qlpssddth-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
GsXmcp Znhkw ]pe-cp-t¼mgpw c−p ae-¡p-IÄ Cd§n h¶v C{]-
Imcw {]mÀ°n¡pw AÃm-lpth sNehv sN¿p¶-hÀ¡v \o ho−pw
\ÂIp-Ibpw ]nSn¨v sh¡p-¶-hÀ¡v \o \miw \ÂIp-Ibpw
sNt¿Wta. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
335. A_qlpssddth-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp ]dbpw a\pjym \o sNe-hn-Sp-I. \¡v th−n sNehv
sN¿s¸Spw. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
336. Ppss_À _n³ ap¯vCw th-Z\w: \_nbpsS IqsS
At±lw lpss\³ bp²-tijw aS§p ¶ thf-bn Nne {Kmao-WÀ
IqsS IqSn tNmZn-¡p-hm³ XpS-§n. Ah-cpsS Xnc¡v ImcWw \_n
Hcp acps¨-Sn-bpsS ASp-t¯¡v ]än Ât¡− Ah-Ø-bn-em-bn.
Xncp-ta--bpsS taÂap−v AXnsâ apÅn sImfp-¯n. \_nA-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

198

hnsS ¶psI−p ]dªp: Fsâ aps−-Sp¯p Xcq. -Fsâ I¿nÂ
Cu kaqd sNSnbpsS apÅnsâb{X-sb®w BSp-I-fp-−m-bn-cp-¶p-sh-
¦n Rm\Xv §Ä¡v hoXn¨v \ Ip-am-bn-cp-¶p. AXn-\p-tijw
\n§-sfs¶ IÅt\m ]nip-¡t\m `ocpthm Bbn ImWp-I-bn-Ã. (-
_p-Jm-cn)
337. A_qlpssd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
[À½w sNbvXXv Imc-W-ambn Hcp kz¯nepw Ipdhv h¶n-«n-Ã. hn«p-
hogvN Imc-W-ambn AÃmlp HcmÄ¡pw {]Xm]w hÀ²n¸n-¡m-Xn-cp-
¶n-«n-Ã. AÃm-lp-hn\vth−n Bsc-¦nepw Iosgm-Xp-§n-bm Abmsf
AÃmlp DbÀ¯pIXs¶ sN¿pw. ( ap-kvenw)
338. A_q¡_vi ¶v th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-
bn: aq¶v Imcy-§sf kw_-Ôn¨v Rm³ kXyw sNbvXp ]d-bp-¶p.
[À½w sNbvXXv Imc-W-am-bn. Hcp hnizm-kn-bpsS [\-¯n Ipdhp
hcn-I-bn-Ã. -\oXn j[-¯n\v ]m{Xo `qX\mbn«pw £a ]peÀ¯p-¶-
h\v {]Xm-]-a-?msX A?mlp h??n?n-?n-?n-?.- bm-NpsS hmXn?
Xpd¶ HcmÄ¡pw AÃmlp Zmcn-{Zy-a-ÃmX hÀ²n¸n-¨n-«n-Ã. C\n
Rms\mcp Imcyw ]dbmw \n§-fXp ]Tn-¡p-I,- Cu `uXnI Pohn-X-
¯n P\-§Ä \mev Xc-¡m-cm-Wv. H¶m-a³, A-Ãmlp [\hpw
hnÚm-\hpw \ÂIn XXvhnj-b-¯n AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p-
Ibpw Xsâ IpSpw_ _Ôw ]peÀ¯p-Ibpw ]W-¯n AÃmlp
\nÀ®bn¨ _m²y-X-IÄ Adnªp {]hÀ¯n¡p-Ibpw sN¿p¶-
h\mWv, A-bmÄ Gähpw DbÀ¶ Øm\-¯p-Å-bm-fm-Ip-¶p. c −m-
a³, AÃmlp hnRvPm\w \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p-sh-¦nepw ]Ww \ÂIn-
bn-Ã. F¶m AbmÄ ]W-ap-−m-bn-cp-¶p-sh-¦n H¶m-a-s\- t]mse
AÃm-lp-hnsâ amÀ¤-¯n sNehp sN¿psa¶v Bßm-À°-ambn

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

199

hnNm-cn-¡p-¶-bm-fm-bn-cp-¶p. Ah\pw H¶m-a\pw ]dª Zcn-{Z\pw
{]Xn-^-e-¯n Xpey-cm-Wv. aq¶m-a³ k¼¯p −m-¡p-Ibpw
hnÚm\w Ic-Ø-am-¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. AXnsâ _m²yX
\nd-th-äp-Itbm IpSpw__Ôw ]peÀ¯pItbm sN¿p¶n-Ã.
tXm¶nb cp]¯n sNe-hn-Sp-I-bmWv sN¿p¶-Xv. Abm-fm-Ip¶p
Gähpw tami-Øm-\-¯p-Å-Xv. \mem-a³ AÃmlp Adnthm ]Wtam
\evIn-bn-Ã. F¶m-e-bmÄ ]W-ap-−m-bn-cp-¶p-sh-¦n aq¶m-as
t]mse jn-²-amb amÀ¤-¯n sNe-hn-S-W-sa¶v hnNm-cn-¨n-cp-s¶-
¦n Abmfpw Ah\pw in£-bn Xpey-cm-bn-cn-¡pw. (XnÀanZn.)
339. Bbn-im¶v th-Z\w: AhÀ Hcn-¡Â
BSnsdp?p hnXcWw \S?n.-A-t?m? \_−  tNmZn-¡p-I-bp-
−m-bn. `£Ww XoÀ¶pthm? AhÀ ]dªp: AXnsâ Hcp I¿nsâ
Hcp `mKw Hgn-sI. _m¡n-sb-Ãmw XoÀ¶p.- A-t¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-
−mbn: I¿nsâ `mKsamgn-sI FÃmw `m¡n-bm-bn. (XnÀan-Zn)
340. Akvam th-Z\w \_nA-h-tcmSv ]d-bp-I-bp-−m-bn:
\o sNe-h-gn-¡msX sI«n¸q«n sh¡-cp-Xv. -A-t¸mÄ AÃm-lphpw
\nsâ Imcy-¯n A§s\ sN¿pw. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
asämcp dnt¸mÀ«n \o IW¡v t\m¡mX sNe-hn-Sp-I. \o
IW¡v t\m¡n-bm AÃm-lphpw IW¡v t\m¡pw \o [À½hpw
Zm\hpw \¡pI AÃm-lphpw A§s sN¿pw
.(-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
341. A_qlpssddth-Z\w :\_n]d-bp-I-bp-−m-bn: Hcn-
¡Â HcmÄ acp-`q-an-bn-eqsS \S¶v t]mIp-t¼mÄ taL¯n \n¶v
C¶-bn¶ hyàn-bpsS tXm«-¯n-te¡v ag hÀjn-¸n-¡pI F¶n-
§s ]d-bp-¶Xv tI«p. DSs\ taLw sX¶namdn B {]tZ-i¯v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

200

sN¶v ag hÀjn-¨p. A¸mÄ B tXm«-¯nse I\m B shÅw
apgp-h³ tiJ-cn¨p sh¨p. A§s\ AbmÄ AXv tXm«-¯n-eqsS
Xncn¨p hn«p-sIm−ncn-¡p-t¼mÄ t\cs¯ i_vZw tI«bmÄ
AhnsS-b-¯n. At±-l-t¯mSv tNmZn¨p Xm¦fpsS t]sc-´mWv?
t\cs¯ tI« AtX t]cp Xs¶ ]d-bp-Ibpw sNbvXp. At¸mÄ
AbmÄ tNmZn¨p Xms¦-sf-´n-\mWv Fsâ t]cp At\zjn-¨-Xv.
AbmÄ ]d-ªp: Rm³ \S¶v t]mIp-t¼mÄ Cu ag-bpsS
taL¯n¶pw Xm¦fpsS tXm«-¯n ag hÀjn-¡Wsa¶v
hnfn¨p ]d-bp-¶-Xmbn tI«p. Xm¦-sf-´mWv Cu tXm«-¯n sNbvXp-
sIm-−n-cn-¡p-¶-Xv. AbmÄ ]d-ªp: Cu tXm«-¯nse hcp-am-\-
¯nsâ aq¶n Hcp `mKw Rm\p w Fsâ IpSpw-_hpw `£n-¡p-
Ibpw _m¡n aq¶n-sem¶vsIm−v Cu tXm«-¯n Irjn-bn-d-¡p-
Ibpw ap¶n-sem¶v [À½-ambn \ÂIp-Ibpw sN¿p¶p. (ap-kvenw)
(312, 91 lZo-kp-IÄ hmbn-¡p-I)

61. ]nip¡v Dt]-£n-¡Â.
®$¨ Βr &u ρ. ⎯t ΒŸ ≅Ï ƒr 24 ©o _ø ót Gó ™$ #u ρ∩∇∪z >¤ ‹x .u ρ4 ©o _ó ¡ç tø :$ $Î /∩®∪…ç νç Å c £u ã Ψ| ¡s ù3 “u ô £ã èù =Ï 9∩⊇⊃∪$t Βu ρ
©Í _ø óã ƒç µ÷ Ζt ãÿ …ã &è !$t Β#s ŒÎ )# “¨ Št s ?∩⊇⊇∪〈zK٩٢L٨١١x
""F¶m BÀ ]nip¡p ImWn¡pIbpw, kzbw ]cym]vXX
\Sn¡pIbpw, Gähpw D¯aambXns \ntj[n¨p XÅpIbpw
sNbvXpthm
, Ah¶p \mw Gähpw sRcp¡apÅXnte¡v kuIcy
samcp¡nsImSp¡p¶XmWv. Ah³ \mi¯n ]Xn¡pt¼mÄ
Ahsâ [\w Ah¶v {]tbmP\s¸Sp¶XÃ. ''
(92/8-11)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

201

®⎯t Βu ρs θã ƒ£ xä ©⎯Ï µÅ ¡ø t Ρš Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δš χθß sÎ =ø ß ϑø 9$ #∩®∪〈zK٥٩L٩x
"" GsXmcmÄ Xsâ a\Ênsâ ]nip¡n ¶v
Im¯pc£n¡s¸Sp¶pthm A¯c¡mÀ Xs¶bmIp¶p hnPbw
{]m]n¨hÀ. '' (59/9)
342.- Pm-_nÀ th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: §Ä
A{I-a-¯n ¶v hn«p-¡pI. A{Iaw A´y-\m-fnse AÔIm-c-
§-fm-Ip-¶p.- -§Ä ]nip¡v Icp-Xn-bn-cn-¡p-I. --§Ä¡v ap¼pÅ
kap-Zm-b-§sf \mi-¯n-te¡v \bn-¨Xv ]nip-¡m-bn-cp-¶p. Ah-cpsS
]hn-{X-X-IÄ AXn-ew-Ln-¡m\pw càw Nn´p-hm\pw AXv Ahsc
{]cn-¸n-¨-p. (apkvenw)

62. aäp-ÅhÀ¡v ap³K-W \ÂIÂ
®š χρã Ï O÷ σã ƒu ρ# ’n ?t ãö ΝÍ κÅ ¦à Ρr &ö θs 9u ρt β%x .ö ΝÍ κÍ 5× π| ¹$| Áy z〈zK٥٩L٩x
""X§Ä¡v Zmcn{Zyap−mbm t]mepw kztZl§sf¡mÄ
aäpÅhÀ¡v AhÀ {]m[m\yw \ÂIpIbpw sN¿pw.'' (59/9)
®t βθß ϑÏ èô Üã ƒu ρt Π$y è© Ü9$ #4 ’n ?t ã⎯Ï µÎ m 7ã m$Y ΖŠÅ 3ó ¡Ï Β$V ϑŠÏ Kt ƒu ρ#· Å ™r &u ρ∩∇∪〈zK٦٧L٨x
""Blmct¯mSv {]nbapÅtXmsSm¸w Xs¶ AKXn¡pw
A\mYbv¡pw XShpImc¶pw AhcXv \ÂIpIbpw sN¿pw. ''
(67/8)
343.A_qlpssdd th-Z\w: HcmÄ \_nbpsS ASp¯v
h¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn. Rm³ £oWn-X-\mWv F¡v hÃXpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

202

XcWw \_n Xsâ dqap-I-fn Nne-Xn-te¡v Bsf hn«p. At¸mÄ
Ahn-Sp¶v C{]-Imcw adp-]Snh¶p: Xm¦sf kXy-hp-ambn \ntbm-Kn-¨-
h³ Xs¶ kXyw ChnsS shÅ-a- ÃmsX asä-¶p-an-Ã. At¸mÄ
asämcp dqan-te¡v Bsf hn«p. Ahn-Sp¶pw ap¼p h¶-Xvt]me-bpÅ
adp-]Sn h¶p: A{]-Imcw apgp-h³ dqan-te¡pw Bsf hnSp-Ibpw
apgp-h³ t]cpw adp-]Sn ]d-bp-Ibpw sNbvXp. At¸mÄ \_nA\p-
bm-bn-I-tfmSv tNmZn-¨p: C¶v cm{Xn Ct±-ls¯ Bcp k¡cn¡pw
At¸mÄ A³km-cn-I-fnÂs¸« HcmÄ ]d-ªp. -Rm³ sIm −p
t]mImw {]hm-N-I-tc, A§s\ At±lw ho«n-se¯n `mcy-tbmSv
\_n-bpsS AXn-Ynsb \à cp]-¯n k¡-cn-¡m³ ]d-ªp.
asämcp dnt¸mÀ«n At±lw `mcy-tbmSv tNmZn-¨p: sâ-b-Sp-
¡Â hÃ-Xpapt−m? AhÀ ]dªp: Ip«n-IÄ¡pÅ `£Ww am{X-
amWv _m¡n-bp-Å-Xv. At±lw ]dªp: Ip«n-Isf F§-s\-sb-¦nepw
{i² Xncn¨p hnSpI `£Ww Bh-iy-s¸-Sp-t¼mÄ Dd-¡pI-. `£Ww
hnf¼n AXnYn h¶n-cp-¶m (Xncn \¶m¡n) hnf¡v sISp-¯n-I-f-
bp-I \mw Xn¶p-¶Xmbn `mhn¨v IqsS-bn-cn-¡-W-w. -A-§s AhÀ
]d-ªXv t]mse sNbvXp. AXnYn `£n-¡p-Ibpw AhÀ ]«nWn InS-
¡p-Ibpw sNbvXp. t\cw ]peÀ¶-t¸mÄ AhÀ \_n(-k) ASp¯v
h¶p. At¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn: Cs¶e cm{Xn §Ä
AXnYntbmSv sNbvXXv I−v AÃmlp AÛp-X-s¸-«n-cn-¡p-¶p. (-ap-
¯-^-Jp³ Asse-ln)
344. A_qlpssdd th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
c−p t]cpsS `£Ww aq¶v t]À¡v Ign-¡m-hp-¶-Xm-Wv.
ap¶pt]cpsS `£Ww \mept]À¡v Ign-¡m-hp-¶-Xm-Wv. (-ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

203

345. A_p-k-CuZv th-Z\w: R§Ä \_n bpsS IqsS
Hcp bm{X-bp-em-bn-cp-¶-t¸mÄ Hcp a\p-jy³ hml-\-¸p-d¯v hcn-I-bp-
−m-bn. F¶n«v At±lw Xsâ CS-t¯m«pw he-t¯m«pw t\m¡n
At¸mÄ \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Bcp-sSs-b¦nepw IqsS A[nIw
hml-\-ap-s−-¦n CÃm-¯-hÀ¡v \ÂI-s«. BÀs¡-¦nepw A[nIw
`£Ww Ds−-¦n CÃm-¯-hÀ¡v \ÂI-s«. A§s\ Hcp-]mSv
hn`mKw k¼-¯p-IÄ \_n F®n ]d-ªp. -F-{X-t¯m-f-sa-¶mÂ
Bhiyw Ign-¨v _m¡n-bp-Å-Xn-sem¶pw R§Ä¡v bmsXmcp Ah-
Im-ihp-anà F¶v R§Ä¡v tXm¶n-t¸m-bn. (ap-kvenw)
346.- klvep_v\p kAZv th-Z\w: Ic-IÄ s\bvsX-Sp¯
Hcp hkv{X-hp-ambn Hcp kv{Xo \_n-bpsS ASp¯v h¶p F¶n«v ]d-
?p: {]hm-N-Itc Cu DSp?v Rm? svXXv Xm?ġv DSp-?m?
th−n-bm-Wv. D]-tbm-Kn-¡m³ hnNm-cn¨v \_n AXv kzoI-cn-¡p-
Ibpw sNbvXp.- A-§s AXp-Sp¯p \_n R§-fn-te¡v h¶-t¸mÄ
Iq«-¯n-sem-cmÄ ]d-bp-I-bp-−mbn Fs´mcp `wKn-bm-W-Xn-\v. AsX-
\n¡v \ÂIptam {]hm-N-I-tc. \_n AhnsS Ccp-¶-bp-Ss\ ho«n-
te¡v t]mbn B hkv{Xw aS ¡n AXv tNmZn-¨-bmÄ¡v
sImSp¯phn«p. At¸mÄ Bfp-IÄ At±-ls¯ Bt£-]n-¨p.
\_n Bh-iy-t¯msS AXv kzoI-cn-¨n«pw Xm¦-fXv tNmZn-¨Xv icn-
bm-bnà Xncp-ta tNmZn¨ Hcm-tfmSpw Csö adp-]Sn \ÂIp-I-bn-
öv Adnªn«pw tNmZn-¨Xv icn-bm-bn-Ã. Fs¶ms¡ AhÀ
]dªp: At¸mÄ AbmÄ ]d-bp-I-bp- −mbn Rm\Xv tNmZn-¨Xv
F¡v DSp-¡m³ th −n-bm-bn-cp-¶n-Ã. adn¨ v Fsâ I^³]pS-
hbmbn AXv D]-tbm-Kn-¡m³ th−n-bm-bn-cp-¶p. -klv ]d-bp-I-bp-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

204

−m-bn ]n¶oSv At±-l-¯nsâ I^³ ]pS-hbmbn AXv D]-tbm-Kn-
¡s¸-«p. (-_p-Jm-cn)
347. A_qapkmth-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Aiv-
A-cn-IÄ bp²-th-f-bn `£-W-]m-\o-b-§Ä XoÀ¶p-t]m-Ip-Itbm
Ipdhv hcn-Itbm IpSpw-_-\m-Y³am-À acn¨-h-cmbn hà kvXoI-fp-ap-
−m-Ip-Itbm sNbvXm Ah-cnse apgp-h³ `£Whpw Hcp
XpWnbn Hcp-an-¨p-Iq-«nsIm-−p-h¶v Xpey-ambn Hcp ]m{X-¯nÂ
hoXn¨v D]-tbm-Kn-¡p-am-bn-cp-¶p. AXn-\m Rm\pw Ahcpw H¶m-Ip-
¶p. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

63. ]mc-{Xn-I-amb hnj-b-§-fn amÕcyw
ImWn-¡p-Ibpw A\p-{K-l-apÅ
hnj-b-§Ä hÀ²n¸n¡p-Ibpw sN¿Â
®’Î ûu ρy 7Ï 9≡s ŒÄ §s ù$u Ζo Ku ‹ù =s ùt βθÝ ¡Ï ≈o Ψt Gß ϑø 9$ #〈z٨٣L٢٦x
"" aÕcn¡p¶hÀ AXn\v th−n amÕcyw ImWn¡s«.''
(83/26)
348. klvev ]d-bp-¶p. \_nbpsSbSp-¡Â HcmÄ Hcp tIm¸
]m\obw sIm−p-h-¶p. Ahn-Sp¶v AXv IpSn-¨p. \_n-bpsS heXv
`mK¯v Gähpw {]mbwIpdª Hcp Ip«nbpw CSXv `mK¯v
{]mbwsN-¶ Bfp-I-fp-ap-−m-bn-cp-¶p. \_n Ip«n-tbmSv tNmZn¨p
BZyw {]mbw sN-¶hÀ¡v sImSp-¡p-hm³ \o k½-Xn-¡ptam? B

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

205

Ip«n ]dªp: {]hm-N-Itc A§-bpsS Ah-in-jvS-¯n F-¡pÅ
Ah-Imiw aämÀ¡pw sImSp-¡p-hm³ Rm³ Hcp-¡-a-Ã. \_n  -
Ah\v Xs¶ BZyw sImSp-¯p. (-_p-Jm-cn)

64. \µn ImWn-¡p¶ k¼-¶sâ {]tXy-IX,
icn-bmb amÀ¤-¯n-eqsS k¼m-Zn-¡p-Ibpw
icn-bmbn hn-tbm-Kn¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ
®$¨ Βr 's ùô ⎯t Β4 ‘s Üô ãr &4 ’s +¨ ?$ #u ρ∩∈∪s £ ‰| ¹u ρ4 ©o _ó ¡ç tø :$ $Î /∩∉∪…ç νç Å c £u ã Ψ| ¡s ù3 “u ô £ã ù =Ï 9∩∠∪〈zK٩٢L٥٧x
"" F¶m GsXmcmÄ Zm\w \ÂIpIbpw, kq£vaX
]men¡pIbpw, Gähpw D¯aambXns\ kXys¸Sp¯pIbpw
sNbvXpthm, Ah¶p \mw Gähpw Ffp¸ambXnte¡v kuIcy
s¸Sp¯n sImSp¡p¶XmWv. ''(92/5-7)
®$p κâ :¨ Ζy fã ‹y ™u ρ’s +ø ?F {$ #∩⊇∠∪“Ï %© !$ #’Î A÷ σã ƒ…ã &s !$t Β4 ’ª 1u ”t It ƒ∩⊇∇∪$t Βu ρ> ‰t nL {…ç νy ‰ΨÏ ã⎯Ï Β
7πy ϑ÷ èÏ o Ρ# “t “ø gé B∩⊇®∪ ωÎ )u ™! $t óÏ Gö /$ #Ï µô `u ρÏ µÎ n /u ‘4
’n ?ô ãF {$ #∩⊄⊃∪t ∃ö θ| ¡s 9u ρ4 ©y Ìö t ƒ∩⊄⊇∪〈zK٩٢L١٧٢١x
""Gähpw kq£vaXbpÅ hyIvXn AXn \n¶v AIän
À¯s¸Sp¶XmWv. ]cnip²nt\Sphm\mbn Xsâ [\w \ÂIp¶
(hyIvXn) {]Xyp]Imcw \ÂIs¸tS−Xmb bmsXmcp A\p{Klhpw
Ahsâ ]¡Â HcmÄ¡panÃ. Xs â AXyp¶X\mb c£nXmhnsâ
{]oXn tXSpI F¶XÃmsX. hgnsb Ah³ Xr]vXns¸Sp¶XmWv.''
(92/17 21)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

206

®βÎ )( #ρß ‰ö 6è ?Ï M≈s %y ‰¢ Á9$ #$£ ϑÏ èÏ Ζs ù} ‘Ï δ(βÎ )u ρ$y δθà ÷ ‚è ?$y δθè ?÷ σè ?u ρu ™! #t s )à ø 9$ #u θß γs ù× ö y z
öΝà 6© 94ã Ï e s 3ã ƒu ρΝà 6Ζt ã⎯Ï i Βö Νà 6Ï ?$t ↔Í h ‹y ™3ª !$ #u ρ$y ϑÎ /t
βθè =y ϑ÷ ès ?× Î 6y z∩⊄∠⊇∪〈K
z٢L٢٧١x
""§Ä Zm\[À½§Ä ]ckyambn sN¿p¶psh¦n AXv
\ÃXp Xs¶. F¶m §fXv clkyam¡pIbpw Zcn{ZÀ¡v
sImSp¡pIbpamsW¦n AXmWv §Ä¡v IqSpX D¯aw.
\n§fpsS ]e Xn³aIsfbpw AXv ambv¨pIfbpIbpw sN¿pw.
AÃmlp \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶ Imcy§Ä kq£vaambn
Adnbp¶h\mIp¶p.'' (2/271)
®⎯s 9( #θä 9$o Ψs ?§ É 9ø 9$ #4 ©® Ly m( #θà )Ï Ζè ?$£ ϑÏ Βš χθ™ 6Ï té B 4$t Βu ρ( #θà )Ï Ζè ?⎯Ï Β& ™ó ©x «¨ βÎ *s ù© !$ #⎯Ï µÎ /
ÒΟŠÎ =t æ∩®⊄∪〈zK
٣L٩٢x،
§Ä CjvSs¸Sp¶Xn ¶v §Ä sNehgn¡p¶Xv
hsc §Ä¡v ]pWyw t\Sm\mhnÃ. §Ä GsXmcp hkvXp
sNehgn¡p¶Xmbmepw XoÀ¨bmbpw AÃmlp AXns\¸än
Adnbp¶h\mIp¶p. (3/92)
]pWy amÀK-§-fn sNe-h-gn-¡p-¶-Xns kw_-Ôn¨v
[mcmfw hN\§Ä thsdbpw ImWmw.
349. A_qlpssddth-Z\w: Zcn-{Z-cmb aplm-Pn-dp-IÄ
\_n- bpsS A-Sp¯v h¶v C{]-Imcw t_m[n¸n-¡p-I-bp-−m-bn: ]W-
¡mÀ {]Xn-^-ehpw kzÀ¤o-bm-\p-{K-l-§fpsaÃmw sIm−p-t]m-bn.- \-
_ntNmZn-¡p-I-bp-−m-bn. As-X-´mWp A§s ]d-bp-¶-v. -AhÀ
]dªp: R-§Ä \a-kvI-cn-¡p-¶-Xvt]mse Ahcpw \a-kvI-cn-¡p-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

207

Ibpw t\m¼p ]nSn-¡p-¶Xvt]mse Ah-cpw t\m¼v ]nSn-¡p-Ibpw, R-
§Ä [À½w sN¿p¶-Xvt]mse Ah cpw [À½w sN¿p¶p, A-hÀ
ASn-a-Isf tamNn-¸n-¡p¶p F¶m R§Ä¡v AXn\v Ign-hn-Ã.
At¸mÄ \_n ]-d-bp-I-bp-−m-bn: Rm³ §Ä¡v Hcp Imcyw ]Tn-
¸n¨v Xcmw. §Ä AXv ]d-ªm §-f-psS ap¶n-ep-Å-h-cpsS
IqsS §Äs¡¯m-hp-¶Xpw §-fpsS ]nd-In-ep-Å-h-cpsS ap¶nÂ
\n§Ä¡v ¡mhp-¶-Xp-amWv. -§-fptSXp-t]mse {]hÀ¯n¡p-
¶-hÀ¡ÃmsX §-tfXp t]mepÅ {ijvT-X-bp- −m-Ip-I-bp-an-Ã.
At¸mÄ AhÀ ]d-bp-I-bp-−m-bn.- AsX AÃm-lp-hnsâ ZpXtc,
\_n ]d-bp-I-bp-−m-bn. --§Ä Hmtcm \a-kvIm-c-¯n-\p-ti-jhpw
ap¸-¯n-aq¶v {]mhiyw kp_vlm-\Ãmlv, AÂlw-Zp-en-Ãmlv, AÃm-
lp-A-Iv_À F¶p ]d-bpI ]n¶oSv ho−pw h¶v AhÀ ]d-bp-I-bp-
−m-bn. -R-§-fpsS k¼-¶-cmb ktlm-Z-c³amÀ AXn-s\-Ip-dn¨v tI«p
R§-sf-t]mse ]d-bp-Ibpw sN¿p¶p. A-t¸mÄ \_n-]-d-bp-I-bp-
−m-bn: AXv AÃm-lp-hnsâ HuZm-cy-am-Ip¶p Ah-\p-t±-in-¨-hÀ¡v
Ah-\Xv \evIp¶p. (-ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
331 mw lZokv ImWp-I.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

208

65. ac-Ws¯ HmÀ¡p-I
taml-§Ä Npcp-¡p-I
®‘ ≅ä .< §ø t Ρè πs )Í ←! #s ŒÏ Nö θp Rù Q$ #3$y ϑ¯ ΡÎ )u ρš χö θ© ùu θè ?ö Νà 2u ‘θã _é &t Πö θt ƒÏ πy ϑ≈u ŠÉ )ø 9$ # (⎯y ϑs ù
yyÌ “ô mã —Ç ⎯t ãÍ ‘$¨ Ψ9$ #Ÿ ≅Å z÷ Šé &u ρs π¨ Ψy fø 9$ #ô ‰s )s ùy —$s ù 3$t Βu ρä ο4 θu Šy ⇔ø 9$
#! $u ‹÷ Ρ‘ $!$ # ωÎ )ß ì≈t Ft ΒÍ ‘ρã ä óø 9$ #〈
z٣L١٨٥x
""GsXmcp tZlhpw acWw BkzZn¡p¶XmWv. §fpsS
{]Xn^e§Ä DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfn am{Xta §Ä¡v
]qÀ®ambn \ÂIs¸SpIbpÅq. At¸mÄ BÀ \cI¯n ¶v
AIänÀ¯s¸SpIbpw kzÀK¯n {]thin¸n¡s¸SpIbpw
sN¿p¶pthm Ah\mWv hnPbw t\Sp¶Xv. sFlnIPohnXw
I_fn¸n¡p¶ Hcp hn`haÃmsX asäm¶paÃ. '' (3/185)
®$t Βu ρ“Í ‘ô ‰s ?6 §ø t ΡÄ d “r 'Î /< Úö ‘r &ß Nθß ϑs ?4¨ βÎ )© !$ #í ΟŠÎ =t æ7 Î 6y z∩⊂⊆∪〈zK٣١L٣٤x
""Xm³ GXv \m«n sh¨mWv acn¡pI F¶pw Hcmfpw
AdnbpIbnÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp kÀÆPvR\pw
kq£vaPvRmbpamIp¶p.''( 31/34)
®#s ŒÎ
*s ùu ™! %y `ó Οß γè =y _r &Ÿ ωš χρã Ï ‚ø ↔t Fó ¡t ƒZ πt ã$y ™ (Ÿ ωu ρt βθã ΒÏ ‰ø )t Gó ¡o „∩∉⊇∪〈zK١٦L٦١x
""A§s\ AhcpsS Ah[n h¶m Hcp \mgnI t\cw
t]mepw AhÀ¡v sshIn¡m³ BhpIbnÃ. AhÀ¡Xv
t\scs¯bm¡m\pw IgnbnÃ.'' (16/61)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

209

®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ωö /ä 3Î γù =è ?ö Νä 3ä 9≡u θø Βr &I ωu ρö Νà 2ß ‰≈s 9÷ ρr &⎯t ãÌ ò 2Ï Œ« !$ #4⎯t Βu ρ
ö≅y èø t ƒy 7Ï 9≡s Œy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δt βρç Å £≈y ‚ø 9$ #∩®∪( #θà )Ï Ρr &u
ρ⎯Ï Β$¨ ΒΝä 3≈o Ψø %y —u ‘⎯Ï i ΒÈ ≅ö 6s %βr &
š†Î Aù 't ƒã Νä .y ‰t nr &ß Nö θy ϑø 9$ #tΑθà )u ‹s ùÉ b >u ‘I ωö θs 9û ©Í _s ?ö ¨ zr &# ’n <Î )9 ≅y _r &5 =ƒÌ s %š X£ ‰¢ ¹r 's ù
⎯ä .r &u ρz ⎯Ï i Βt ⎦⎫Å sÎ =≈¢ Á9$ #∩⊇⊃∪⎯s
9u ρt ½ j zx σã ƒª !$ #$² ¡ø t Ρ#s ŒÎ )u ™! %y `$y γè =y _r &4ª !$ #u ρ7 Î 7y z$y ϑÎ /
tβθè =y ϑ÷ ès ?∩⊇⊇∪〈zK٦٣L٩١١x
""kXyhnizmknItf, §fpsS kz¯p¡fpw k´m\§fpw
AÃmlpsh¸änbpÅ kvacWbn ¶v §fpsS
{i²Xncn¨phnSmXncn¡s«. BÀ A§s sN¿p¶pthm AhÀ
Xs¶bmWv \jvS¡mÀ.
§fn Hmtcmcp¯À¡pw acWw hcp¶Xn\p ap¼mbn
§Ä¡v \mw \ÂInbXn ¶v §Ä sNehgn¡pIbpw
sN¿pI. At¶c¯v Ah³ C{]Imcw ]dtª¡pw. Fsâ
c£nXmth, ASp¯ Hcp Ah[nhsc \o F¡v F´mWv
\o«n¯cm¯Xv? F¦n Rm³ Zm\w \ÂIpIbpw, kÖ\§fpsS
Iq«¯nemhpIbpw sN¿p¶XmWv.
HcmÄ¡pw AbmfpsS Ah[n hs¶¯nbm AÃmlp
\o«nsImSp¡pItb CÃ. AÃmlp §Ä {]hÀ¯n¡p¶Xns\¸än
kq£vaambn Adnbp¶h\mIp¶p '' (63/9-11)
®# ©¨ Ly m#s ŒÎ )u ™! %y `ã Νè δy ‰t nr &ß Nö θy ϑø 9$
#t Α$s %É b >u ‘È βθã èÅ _ö ‘$ #∩®®∪þ ’Ì j ?y ès 9ã ≅y ϑô ãr &$[ sÎ =≈| ¹
$y ϑŠÏ ùà Mø .t s ? 4H ξx .4$y γ¯ ΡÎ )î πy ϑÎ =x .u θè δ$y γè =Í ←! $s % (⎯Ï Βu ρΝÎ γÍ ←! #u ‘u ρî ˆy —ö t /4 ’n <Î )Ï Θö θt ƒt βθè Wy èö 7ã ƒ∩⊇⊃⊃∪
#
sŒÎ *s ùy ‡Ï ç Ρ’Î ûÍ ‘θ Á9$ #I ξs ùz >$| ¡Σr &ó Οß γo Ψ÷ t /7 ‹Í ≥t Βö θt ƒŸ ωu ρš χθä 9u ™! $| ¡t Ft ƒ∩⊇⊃⊇∪⎯y ϑs ùô Mn =à )r O

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

210

…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Βy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δš χθß sÎ =ø ß ϑø 9$ #∩⊇⊃⊄∪ï ∅t Βu ρô M¤ y z…ç µã ΖƒÎ —≡u θt Βš Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ù
t⎦⎪Ï %© !$ #( #ÿ ρç Å £y zö Νß γ| ¡à Ρr &’Î ûz Ν¨ Ψy γy _t βρà $Î #≈y z∩⊇⊃⊂∪ß xx ù =s ?ã Νß γy δθã _ã ρâ ‘$¨
Ψ9$ #ö Νè δu ρ$p κÏ ù
šχθß sÎ =≈x .∩⊇⊃⊆∪ö Νs 9r &ô ⎯ä 3s ?©É L≈t ƒ#u ™4 ’n ?÷ Gè ?ö /ä 3ø ‹n =t æΟç FΖä 3s ù$p κÍ 5š χθç /É j ‹s 3è ?∩⊇⊃∈∪〈
W®Ÿ ≅≈s %ö Νx .ó Οç Fø [Î 6s 9’Î ûÇ Úö ‘F {$ #yŠy ‰t ãt ⎦⎫Ï ΖÅ ™∩⊇⊇⊄∪(
#θä 9$s %$u Ζø [Î 7s 9$· Βö θt ƒ÷ ρr &u Ù÷ èt /
5Θö θt ƒÈ ≅t ↔ó ¡s ùt ⎦⎪Ï j Š! $y èø 9$ #∩⊇⊇⊂∪Ÿ ≅≈s %βÎ )ó Οç Fø [Î 6© 9 ωÎ )W ξ‹Î =s %(ö θ© 9ö Νä 3¯ Ρr &ó Οç FΖä .t βθß ϑn =÷ ès ?∩⊇⊇⊆∪
óΟç Fö 7Å ¡y ss ùr &$y ϑ¯ Ρr &ö Νä
3≈o Ψø )n =y z$Z Wt 7t ãö Νä 3¯ Ρr &u ρ$u Ζø Šs 9Î )Ÿ ωt βθã èy _ö è ?∩⊇⊇∈∪〈zK٢٣L٩٩١١٥x
""A§s\ Ahcn HcmÄ¡v acWw hs¶¯pt¼mÄ Ah³
]dbpw: Fsâ c£nXmth, Fs¶ (PohnX¯nte¡v)
Xncn¨bt¡Wta
Rm³ Dt]£ hcp¯nbn«pÅ Imcy¯n F\n¡v \Ã
\nebn {]hÀ¯n¡phm³ Ignb¯¡hn[w. Hcn¡epanÃ!
AsXmcp shdpw hm¡mWv. AXh³ ]dªp sIm −ncn¡pw.
AhcpsS ]n¶n AhÀ DbnÀs¯gpt¶Â]n¡s¸Sp¶ Znhkw
hsc Hcp adbp−mbncn¡p¶XmWv.
F¶n«v Imlf¯n DuXs¸«m A¶v AhÀ¡nSbnÂ
IpSpw__Ô§sfm¶pap −mbncn¡pIbnÃ. AhÀ At\ym\yw
At\zjn¡pIbpanÃ.
At¸mÄ BcpsS (kÂIÀ½§fpsS) Xq¡§Ä
L\apÅXmtbm AhÀ Xs¶bmWv hnPbnIÄ.
BcpsS (kÂIÀ½§fpsS) Xq¡§Ä eLphmbnt¸mtbm
AhcmWv BXva\jvSw ]änbhÀ, \cI¯n \nXyhmknIÄ.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

211

\cImKv AhcpsS apJ§Ä Icn¨p Ifbpw. AhcXnÂ
]Ãnfn¨hcmbncn¡pw.
(AhtcmSv ]dbs¸Spw:) Fsâ ZrjvSm´§Ä §Ä¡v
HmXntIÄ]n¡s¸«ncp¶ntÃ? At¸mÄ §Ä Ahsb tj[n¨p
XÅpIbmbncp¶phtÃm.
AhÀ ]dbpw: R§fpsS c£nXmth, R§fpsS À`mKyw
R§sf AXnPbn¨p Ifªp. R§Ä hgn]ng¨ Hcp
P\hn`mKambnt¸mbn.
R§fpsS c£nXmth, R§sf \o CXn ¶v ]pd¯p
sImWvSv htcWta. C R§Ä (ZpÀamÀK¯nte¡v Xs¶)
aS§pIbmsW¦n XoÀ¨bmbpw R§Ä A{IanIÄ
Xs¶bmbncn¡pw.
Ah³ (AÃmlp) ]dbpw: \n§Ä AhnsS¯s¶
µycmbn¡gnbpI. §Ä Ft¶mSv an −nt¸mIcpXv.
XoÀ¨bmbpw Fsâ Zmk³amcn  Hcp hn`mKw C{]Imcw
]dbmdp−mbncp¶p. R§fpsS c£nXmth, R§Ä
hnizkn¨ncn¡p¶p. AXn\m R§ Ä¡v \o s]mdp¯pXcnIbpw,
R§tfmSv IcpW ImWn¡pIbpw sNt¿Wta. \o ImcpWnIcnÂ
D¯a\mWtÃm.
At¸mÄ §Ä Ahsc ]c nlmk]m{Xam¡pIbmWv
sNbvXXv. A§s §Ä¡v Fs ¶¸änbpÅ HmÀa ad¶pt]mIm³
AhÀ Hcp ImcWambn¯oÀ¶p. §Ä Ahsc ]pNvOn¨p Nncn¨p
sIm−ncn¡pIbmbncp¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

212

AhÀ £an¨Xp sIm −v C¶nXm Rm\hÀ¡v {]Xn^ew
\ÂInbncn¡p¶p. AsXs´¶m AhÀ Xs¶bmIp¶p
`mKyhm³amÀ.
Ah³ (AÃmlp) tNmZn¡pw: `qanbn §Ä Xmakn¨
sImçfpsS F®w F{XbmIp¶p?
AhÀ ]dbpw: R§Ä Hcp Znhktam, Hcp Znhk¯nsâ
AÂ]`mKtam Xmakn¨n«p−mIpw. F®n¯n«s¸Sp¯nbhtcmSv \o
tNmZn¨p t\m¡pI.
Ah³ ]dbpw: §Ä AÂ]w am{Xta Xmakn¨n«pÅq.
\n§fXv a\Ênem¡p¶hcmbncps¶¦n (F{X \¶mbncpt¶s\! )
At¸mÄ \mw §sf hrYm krjvSn¨XmsW¶pw, \½psS
ASp¡te¡v \n§Ä aS¡s¸SpIbnsöpw \n§Ä
IW¡m¡nbncn¡pIbmtWm? '' (23/99-115)
®ö Νs 9r &È βù 't ƒt ⎦⎪Ï %© #Ï 9( #þ θã Ζt Β#u ™βr &y ìt ±ø ƒr Bö Νå κæ 5θè =è %Ì ò 2Ï %Î !« !$ #$t Βu ρt Αt “t Ρz ⎯Ï ΒÈ d ,p tø :$ #Ÿ ωu ρ
(#θç Ρθä 3t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ %x.(
#θè ?ρé &| =≈t GÅ 3ø 9$ #⎯Ï Βã ≅ö 6s %tΑ$s Üs ùã ΝÍ κö n =t ãß ‰t ΒF {$ #ô M| ¡s )s ùö Νå κæ 5θè =è %(× Ï Wx .u ρ
öΝå κ÷ ]Ï i Βš χθà )Å ¡≈s ù∩⊇∉∪〈zK٥٧L١٦x
"'hnizmknIÄ¡v AhcpsS lrZb§Ä AÃmlphns
]änbpÅ kvacWbnte¡pw, AhXcn¨p In«nb kXy¯nte¡pw
IosgmXp§phm\pw X§Ä¡v ap¼v thZ{KÙw
\ÂIs¸«hsct¸mse BImXncn¡phm\pw kabambntÃ? A§s
B thZ¡mÀ¡v Imew ZoÀLn¨v t]mIpIbpw X³aqew AhcpsS

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

213

lrZb§Ä ISp¯pt]mIpIbpw sNbvXp. AhcnÂ
A[nIamfpIfpw ZpÀamÀKnIfmIp¶p. '' (57/16)
350.C_v\p DaÀth-Z\w: \_nFsâ Npa-en ssIsh¨v
]d-bp-I-bp-−m-bn: \o Zp-bm-hn Hcp bm{X-¡m-c-s\-t¸msetbm
A]-cn-Nn-X-s\-t¸m-setbm Ign¨v Iq«p-I. C_v\p DaÀ ]dbp-am-bn-
cp¶p: \o t\cw ]peÀ¶m sshIp-t¶cw {]Xo-£n-¡-cp-Xv. -ssh-Ip-
t¶-c-am-bm {]`mXw {]Xo-£n-¡-cp-Xv. Btcm-Ky-ap-Å-t¸mÄ A\m-
tcm-Ky-apÅ ka-b-t¯¡v \o IcpXn sh¡p-I. PohnX Ime¯v
Xs¶ ac-W-¯n\v th−n \o X¿m-sd-Sp-¡p-I. (-_p-Jm-cn)
351. C_v\p DaÀ th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: hkn-
¿¯v sN¿phm-\pÅ HcmÄ AXv tcJ-s¸-Sp¯nsh¡mX c −p cm{Xn-
IÄ Ign-¨p-Iq-«I F¶Xv Hcp hnizm-kn¡v `qj-W-a-Ã. (ap¯-^-Jp³
Asse-ln)
352.C_v\p akv-DuZvth-Z\w: \_n NXp-c-¯n Hcp hc
hc-¡p-Ibpw ]n¶oSv AXn\p a²y-¯n IqSn NXp-c-¯nsâ shfn-
bn ¶v Hcp hc hc-¡p-Ibpw sNbvXp.- ]n-¶oSv a²y-¯n-epÅ hc-
bn-te¡v Acn-In ¶v sNdp hc-IÄ hc-¡p-Ibpw C§s\ ]d-b-
pIbpw sNbvXp: CXm-Ip¶p a\p-jy³, Npäpw hebw sNbvX NXpcw
Abm-fpsS Bbpkv, ]pd-t¯¡v \nev¡p¶ Cu hc-IÄ Abm-fpsS
taml-§Ä AXn\p Ipdp-I-bp-Åh AbmÄ¡v hcp¶ B]-¯p-IÄ
Nne-Xn ¶v AbmÄ c£-s¸-«m aäv Nne-Xn AbmÄ hogp-¶p.
(-_p-Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

214

66. kwi-bI-camb Imcy-§Ä Dt]-£n-
¡epw kq£vaX ]men-¡epw.
®…ç µt Ρθç 7| ¡ø tr Bu ρ$Y ΨÍ h ‹y δu θè δu ρy ‰ΨÏ ã« !$ #× Λ⎧Ï àt ã〈z٢٤L١٥x
""AsXmcp ÊmcImcyambn §Ä KWn¡p¶p.
AÃmlphnsâ ASp¡Â AXv KpcpXcamIp¶p. '' (24/15)
®¨ βÎ )y 7− /u ‘Ï Š$| ¹ö Ï ϑø 9$ $Î 7s 9∩⊇⊆∪〈zK٨٩L١٤x
"" XoÀ¨bmbpw sâ c£nX mhv ]Xnbncn¡p¶ kvYm\¯p
Xs¶bp−v. '' (89/14)
353. \pAvam³ th-Z\w: Xncp-taC{]-Imcw ]d-bp-¶-
Xmbn Rm³ tI«n«p-−v. A\p-h-Z-\o-b-amb Imcy-§Ä hyà-am-Wv.
\njn-²-amb Imcy-§fpw hyà-am-Wv. F¶m Ah c−n-\p-an-S-bnÂ
]c-kv]cw kmZr-iy-amb Nne Imcy-§Ä D−v. a\p-jy-cn A[n-I-am-
fp-IÄ¡pw AXv {Kln-¡p-hm³ Ign-bp-I-bn-Ã. AXp-sIm−v HcmÄ
]c-kv]cw kZr-i-amb Imcy-§Ä {]hÀ¯n¡msX kq£vaX
ssIs¡m−m AbmÄ Xsâ aXt¯bp w A`n-am-\-t¯bpw
Im¯v kwc-£n-¨p.-F-¶m hÃ-h\pw kZr-iy-amb Imcy-§fnÂ
hoWp-t]m-bm Ahsâ kvXnYn kwc-£n¨v À¯nb(-tcm-[n-X)-ta-
¨n Øe-¯nsâ AXnÀ¯n-I-fn \mÂIm-en-Isf tabv¡p¶ CS-
bs\t¸me-bm-Wv.- A-h A-Xn NmSn-t¸m-Im³ Ffp-¸-am-Wv.
AdnªpsIm-Åp-hn³ FÃm cmPm-¡³amÀ¡pw Hmtcm ta¨n Øe-
§-fp-−v. `qan-bn AÃm-lp-hnsâ tcm-[nX ta¨n³ Øew Ah³
\njn-²-am-¡nb Imcy-§-fm-Wv. AdnbpI icoc-¯n Hcp

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

215

amwk¡jvW-ap−v AXp \¶m-bm a\pjy icocw apgp-h³
\¶mbn AXp Zpjn-¨m icocw apgp-h\pw Zpjn-¨Xv Xs¶. -A-dn-
bpI AXs{X lrZ-bw. (-_p-Jm-cn)
354.\hmkv_n³kwB³th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
]p®ysa-¶Xv kÂkz-`m-h-am-Ip-¶p. Xn·-sb-¶Xv \nsâ a\-knÂ
sNmdn-¨n-e-p-−m¡p¶Xpw Bfp-IÄ ImWp-¶Xv \o CjvS-s¸-Sm-¯-Xp-
am-Ip-¶p. (ap-kvenw)
355.- D-Jv_-_n³ lmcnYv th-Z\w: At±lw Clm-ºv_n³
Ako-knsâ aIsf hnhmlw sN¿pI-bp−m-bn. At¸mÄ Hcp kv{Xo
h¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn. Rm³ DJv_¡pw Ah³ hnhmlwsNbvX
kv{Xo¡pw ape-sIm-Sp-¯n-«p-−v. DJv_ ]d-bp-I-bp-−m-bn. Rm³ B
Imcyw Adnbp-Itbm \o CXn-\p-ap¼v AXv Ft¶mSv ]d-bp-Itbm
sNbvXn-Ã-tÃm. A§s At±lw aZo-\-bn-se¯n \_n-tbmSv AXns
kw_-Ôn¨v tNmZn-¨p. At¸mÄ \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: A§s
AhÀ ]dª kvXn¡v C\n F§s\ Cu _Ôw XpScpw A§ns\
DJv_m Ahsc samgn sNmÃn B kv{Xo asämcp ]pcp-js\ hnhmlw
sNbvXp. (-_p-Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

216

67. P\-§Ä Zpjn-¡p-t¼mgpw ^nXv\sb
`b-s¸-Spt¼mgpw Hä-s¸«p Pohn-¡Â.
®( #ÿ ρ” Ï s ù’n <Î )« !$ #(’Î o ΤÎ )/ä 3s 9ç µ÷ ΖÏ i ΒÖ ƒÉ ‹t Ρ× ⎦⎫Î 7• Β∩∈⊃∪〈zK٥١L٥٠x
""AXn\m §Ä AÃmlphn¦te¡v HmSns¨ÃpI.
XoÀ¨bmbpw Rm³ §Ä¡v Ahsâ ASp¡Â ¶pÅ
hyIvXamb Xm¡oXpImc\mIp¶p. '' (51/50)
356.- k-A-Zv_n³ A_o-h-Jmkv th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-
−m-bn: Bfp-I-fn ¶v H¶pw Bh-iy-s¸-Sm-¯-h\pw cl-ky-ambn
Pohn-¡p-¶-h-\p-amb kq£vam-ep-hmb hnizm-kn-sb AÃm-lp CjvS-
s¸Sp¶p. (apkvenw)
357. -A-_q-k-CuZv th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: Hcp
hnizm-kn-bpsS Gähpw \Ã [\w BSp-I-fmbn amdp-¶-Imew hnZq-c-a-
Ã. ^nXv\-bn ¶pw c£-s¸-Sm³ Ah-I-sfbpw sXfn¨v ae-a-S-¡p-
I-fnepw ag-e-`n-¡p¶ {]tZ-i§-fnepw Xsâ aX-hpam-bn AbmÄ
Ign¨v Iq«p-¶p. (-_p-Jm-cn)
68. P\-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶v
Pohn-t¡-−-Xnsâ {]m[m\yw
apkvenw-I-fpsS IqsS ]Ån-bn h¶v Ppap-A-bnepw Pam-A-
¯n-epw ]s¦-Sp-¡p-Ibpw tcmKn-Isf kµÀin-¡p-Ibpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

217

P\m-ksb A\p-K-an-¡p-Ibpw D]-tZ-i§Ä \S-¡p¶ kZ-
kpI-fn k¶n-ln-X-cm-hp-Ibpw sN¿pI, \³a IÂ]n-¡p-Ibpw Xn·
hntcm-[n-¡p-Ibpw sN¿pI
Bfp-I-fpsS D]-{Z-h-§fpsS t]cn £a ]peÀ¯p-Ibpw
sNt¿−Xnsâ {]m[m\yw
apI-fn ]d-ªXv t]mse P\-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶p Pohn-
¡pI F¶-Xm-bn-cp¶p {]hm-N-I³am-cpsSbpw kO-cnX-cmb klm-
_n-am-cp-sSbpw Ahsc XpSÀ¶p h¶ ap³Km-an-I-fp-sSbpw ]Þn-
X³am-cp-sSbpw ]mX. A{]-ImcamWv Camw im^n-Cubpw AlvaZp-
saÃmw A`n-{]-b-s¸-«n-cn-¡p-¶-Xpw.
AÃmlp ]dbp-¶-p:
®( #θç Ρu ρ$y ès ?u ρ’n ?t ãÎ h É 9ø 9$ #3 “u θø )− G9$ #u ρ(〈z٥L٢x
""]pWy¯nepw [À½\njvTbnepw §Ä At\ym\yw
klmbn¡pI.'' (5/2)

69. hnw ImWn-t?-−-Xnsâ {]m[m\yw
®ô ÙÏ ÷ z$ #u ρy 7y n$u Ζy _Ç ⎯y ϑÏ 9y 7y èt 7¨ ?$ #z ⎯Ï Βš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #∩⊄⊇∈∪〈zK٢٦L٢١٥x
""s¶ ]n´pSÀ¶ kXyhnizmknIÄ¡v \nsâ NndIv
Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI.'' (26/215)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™⎯t Β£ ‰s ?ö t ƒö Νä 3ΨÏ Β⎯t ã⎯Ï µÏ ΖƒÏ Št ∃ö θ| ¡s ù’Î Aù 't ƒª !$ #5 Θö
θs )Î /ö Νå κ™ :Ï tä †
ÿ…ç µt Ρθ™ 6Ï tä †u ρA '© !Ï Œr &’n ?t ãt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #> ο¨ “Ï ãr &’n ?t ãt ⎦⎪Í Ï ≈s 3ø 9$ #〈zK٥L٥٤x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

218

""kXyhnizmknItf, \n§fn Bsc¦nepw Xsâ aX¯nÂ
\n¶v ]n´ncnªv Ifbp¶ ]£w AÃmlp CjvSs¸Sp¶hcpw,
AÃmlpsh CjvSs¸Sp¶hcpamb asämcp P\hn`mKs¯ AÃmlp
]Icw sIm−v hcp¶XmWv. AhÀ hnizmknItfmSv hn\bw
ImWn¡p¶hcpw, kXytj[nItfmSv {]Xm]w
{]ISn¸n¡p¶hcpambncn¡pw.'' (5/54)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #$¯ ΡÎ )/ä 3≈o Ψø )n =y z⎯Ï i Β9 x .s Œ4 ©s \Ρé &u ρö Νä 3≈o Ψù =y èy _u ρ$\ /θã èä ©Ÿ ≅Í ←! $t 7s %u ρ( #þ θè ùu ‘$y èt GÏ 94
¨βÎ )ö /ä 3t Βt ò 2r &y ‰ΨÏ ã« !$ #ö Νä 39s )ø ?r &〈zK٤٩
L١٢x
""tl; a\pjytc, XoÀ¨bmbpw §sf \mw Hcp BWnÂ
\n¶pw Hcp s]®n ¶pambn krjvSn¨ncn¡p¶p. §Ä
At\ym\yw Adntb−Xn\v §sf \mw hnhn[ kapZmb§fpw
tKm{X§fpw B¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. XoÀ¨bmbpw
AÃmlphnsâ ASp¯v §fn Gähpw BZcWob³ \n§fnÂ
Gähpw [À½jvT ]men¡p¶h\mIp¶p.'' (49/12)
®Ÿ ξs ù( #þ θ’ .t “è ?ö Νä 3| ¡à Ρr &(u θè δÞ Οn =÷ ær &Ç ⎯y ϑÎ /# ’s +¨ ?$ #〈Kz٥٣L٣٢x
""AXn\m §Ä BXva{]iw k \S¯mXncn¡pI. Ah\m
Ip¶p kq£vaX ]men¨hsc¸än \¶mbn Adnbp¶h³. ''
(53/32)
®# “y Š$t Ρu ρÜ =≈p tõ ¾r &Å ∃#{ ô ãF {$ #Z ω%y `Í ‘Νå κt Ξθè ùÍ ÷ èt ƒ÷ Λà ι9y ϑ‹Å ¡Î 0( #θä 9$s %! $t Β4 ©o _ø îr &ö Νä 3Ζt ã
ö/ä 3ã èô ϑy _$t Βu ρö Νç GΨä .t βρç É 9õ 3t Gó ¡n @∩⊆∇∪Ï ™I ωà σ¯ ≈y δr &t ⎦⎪Ï %© !$ #ó Οç Fô ϑ| ¡ø
%r &Ÿ ωã Νß γä 9$o Ψt ƒª !$ #
>πy ϑô mt Î / 4( #θè =ä z÷ Š$ #s π¨ Ψp gø :$ #Ÿ ωì ∃ö θy zö /ä 3ø ‹n =t æI ωu ρó Οç FΡr &š χθç Ρt “ø tr B∩⊆®∪〈zK٧L٤١٤٩x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

219

""DbÀ¶ kvYe§fnepÅhÀ e£Ww aptJ AhÀ¡v
Xncn¨dnbmhp¶ Nne BfpIsf hnfn¨psIm −v ]dbpw: §Ä
tiJcn¨ncp¶Xpw, §Ä Al¦cn¨ncp¶Xpw §Äs¡s´mcp
{]tbmP\amWv sNbvXXv?
C¡q«sc¸änbmtWm AÃmlp AhÀs¡mcp ImcpWyhpw
\ÂIpIbnsöv \n§Ä kXyw sNbvXv ]dªXv? (F¶mÂ
AhtcmSmWtÃm) §Ä kz ÀK¯n {]thin¨psImÅpI,
\n§Ä bmsXm¶pw `bs¸tS −XnÃ, §Ä ZpxJnt¡ −n
hcnIbpanÃ. (F¶v ]dbs¸«ncn¡p¶Xv!)'' (7/48-49)
358. Cbm-fv_n³ lnamÀ th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
Hcmfpw asäm-cm-tfmSv s]m§-¨tam AXn-{I-atam ImWn-¡m¯ hn[w
?? hnw ImWn-?W-sa?v A? mlp Ft¶mSv I¸n-¨n-cn-¡p-
¶p. (ap-kvenw)
359.- A-\-kv th-Z\w: At±lw Hcp Znhkw Ip«n-I-fpsS
ASp-¯p-IqSn IS¶v t]mb-t¸mÄ kemw ]d-bp-I-bpIbpw, \_nA-
§s sN¿mdp-−m-bn-cp-¶p-sh¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp. (ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)
360. A-\-kv th-Z\w: \_nbpsS ssI]n-Sn¨v ASn-a-kv{Xo-
IÄ aZo-\-bnse sXcp-hp-I-fn AhÀ¡v th− Imcy-§Ä¡v Iq«n-
sIm-−p-t]m-Im-dp-−m-bn-cp-¶p. (-_p-Jm-cn)
361. AkvhZv_n³ bko-Zv th-Z\w: \_n  ho«nÂ
F´mWv sN¿mdpÅXv F¶v Bbn-i(-d ) tbmSvv tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ
AhÀ ]d-bp-I-bp-−mbn: \_n-Xsâ ho«p-Imsc klm-bn-¡p-I-bm-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

220

bn-cn¶p sN¿mdp−m-bn-cp-¶Xv. \a-kvImc ka-b-am-bm ]Ån-bn-
te¡v t]mIp-Ibpw sN¿pw. (-_p-Jm-cn)
362. -X-ao-ap_v\p DsskZ th-Z\w: \_n an¼-dn {]kw-
Kn¨vsIm−n-cns¡ Rm³ Xncp-ta--bpsS ASp¯v sN¶v tNmZn-¡p-I-
bp-−m-bn. hnZqc {]tZ-i¯n ¶pw AÃm-lp-hnsâ aX¯nÂ
bmsXm-¶pw Adnbm-¯-Xn-\m AXp ]Tn-¡m³ h¶ hyàn-bm-
Ip¶p Rm³. At¸mÄ \_n Xsâ {]`m-jWw À¯n Fsâ-b-Sp-
t¯¡v h¶p AÃmlp Xncp-ta-¡v ]Tn-¸n¨ Imcy-§sf Fs¶
]Tn-¸n-¨p. AXn-\p-tijw \_n an¼-dn-se¯n {]`m-jWw ]qÀ¯nbm-
¡p-Ibpw sNbvXp. (ap-kvenw)
363. A_qlpssdd th-Z\w: \_n  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp tbm-Kn¨ {]hm-N-I-·m-cn-semcmfpw BSp-ta-¡m-¯-h-cm-bn-
cp-¶n-«n-Ã. At¸mÄ klm-_nIÄ tNmZn-¡p-I-bp-−mbn Xm¦tfm?
\_n ]d-bp-I-bp-−mbn Rm³ a¡-bn-ep-Å-hÀ¡v GXm\pw \mW-
bXp-«p-IÄ {]Xn-^ew hm§n BSp ta¨n-«p-−v.
364. A_qlpssdd  th-Z\w: \_n A-cpfn: Hcp BSnsâ
Ipft¼m Imtem Ign-¡m³ £Wn-¨mepw Rm\Xv kzoI-cn-¡pw. C\n
Ipft¼m Imtem ]mcn-tXm-jn-I-ambn e`n-¨m Rm\Xv kzoI-cn¡pw.
(-_p-Jm-cn)
70. Al-¦m-chpw ta-\-Sn-¡epw jn²w.
®y 7ù =Ï ?â ‘#¤ $!$ #ä οt Å zF ψ$ #$y γè =y èø gw Υt ⎦⎪Ï %© #Ï 9Ÿ ωt βρß ‰ƒÌ ã ƒ#v θè =ã æ’Î ûÇ Úö ‘F {$ #Ÿ ωu ρ#Y Š$| ¡s ù 4
èπt 7É )≈y èø 9$ #u ρt ⎦⎫É )− Fß ϑù =Ï 9∩∇⊂∪〈z٢٨L٨٣x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

221

""`qanbn Hu¶Xytam Ipg¸tam B{Kln¡m¯hÀ
¡mIp¶p B ]mc{XnI `h\w \mw GÀs]Sp¯nsImSp¡p¶Xv.
A´y^ew kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v A\pIqeambncn¡pw. ''
(28/83)
®Ÿ ωu ρÄ ·ô ϑs ?’Î ûÇ Úö ‘F {$ #$· mt t Β (〈zK١٧L٣٧x
""\o `qanbn Al´tbmsS \S¡cpXv'' (17/37)
®Ÿ ωu ρö Ï i è| Áè ?š ‚£ ‰s {Ä ¨$¨ Ζ=Ï 9Ÿ ωu ρÄ ·ô ϑs ?’Î ûÇ Úö ‘F {$ #$· mt t Β (¨ βÎ )© !$ #Ÿ ω =Ï tä †¨ ≅ä .
5Α$t Fø ƒè Χ9 ‘θã ‚s ù〈zK٣١
L١٨x
""\o (Al¦mct¯msS) a\pjycpsS t\À¡v \nsâ IhnÄ
Xncn¨pIfbcpXv. `qanbneqsS \o s]m§¨w Im«n \S¡pIbpw
AcpXv. Zpc`nambpw s]m§¨¡mc\pamb bmsXmcmsfbpw
AÃmlp CjvSs¸SpIbnÃ.'' (31/18)
®¨ βÎ )t βρã ≈s %š χ%Ÿ 2⎯Ï ΒÏ Θö θs %4 ©y ›θã Β4 ©x öt 7s ùö ΝÎ γø Šn =t æ (ç µ≈o Ψ÷ s ?#u ™u ρz ⎯Ï ΒÎ —θã Ζä 3ø 9$ #! $t Β¨ βÎ )
…ç µp tÏ B$x t Βé &þ θã Ζt Gs 9Ï πt 6ó Áã èø 9$ $Î /’Í <' ρé &Í ο§ θà )ø
9$ #ø ŒÎ )t Α$s %…ç µs 9…ç µã Βö θs %Ÿ ω÷ yt ø s ? (¨ βÎ )© !$ #Ÿ ω =Ï tä †
t⎦⎫Ï mÌ x ø 9$ #〈W®$o Ψø | ¡s ƒm ⎯Ï µÎ /Í νÍ ‘#y ‰Î /u ρu Úö ‘F {$ #$y ϑs ùt β%Ÿ 2…ç µs 9⎯Ï Β7 πt ⁄Ï ù
…ç µt Ρρç Ý ÇΖt
ƒ⎯Ï ΒÈ βρß Š« !$ #$t Βu ρš χ%x .z ⎯Ï Βz ⎯ƒÎ Å Çt GΨß ϑø 9$ #〈 z٢٨L٧٦x
""XoÀ¨bmbpw Jmdq³ aqkmbpsS P\XbnÂ
s]«h\mbncp¶p. F¶n«v Ah³ AhcpsS t\sc AXn{Iaw
ImWn¨p. Xsâ JP\mhpIÄ iIvX³amcmb Hcp
kwL¯n\pt]mepw `mcamIm³ X¡h®apÅ t£]§Ä \mw
Ah\v \ÂInbncp¶p. Aht\mSv Ahsâ P\X C{]Imcw ]dª

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

222

kµÀ`w ({it²bas{X:) \o ]pfIw sImtÅ −. ]pfIw
sImÅp¶hsc AÃmlp XoÀ¨bmbpw CjvSs¸SpIbnÃ.
AÃmlp \¡v \ÂInbn«pÅX neqsS \o ]ctemIhnPbw
tXSpI. sFlnIPohnX¯n ¶v \¡pÅ Hmlcn \o
hnkvacn¡pIbpw th−. AÃmlp \¡v \³a sNbvXXv t]mse
\obpw \³asN¿pI. \o \m«n Ipg¸¯n\v apXnccpXv.
Ipg¸ap−m¡p¶hsc AÃmlp XoÀ¨bmbpw CjvSs¸Sp¶XÃ.
Jmdq³ ]dªp: Fsâ ssIhiapÅ hnZysIm −v am{XamWv
F\n¡nXp e`n¨Xv. F¶m Ah ¶p ap¼v Aht\¡mÄ ISp¯
iIvXnbpÅhcpw, IqSpXÂ kwL_eapÅhcpambncp¶
XeapdIsf AÃmlp \in¸n¨n«ps−¶v Ah³ a\Ênem¡nbn«ntÃ?
X§fpsS ]m]§sf ]än IpähmfnItfmSv At\zjn¡s¸Sp¶XÃ.
A§s\ Ah³ P\a²y¯nte¡v BÀ`mSt¯msS Cd§n
]pds¸«p. sFlnIPohnXw e£yam¡p¶hÀ AXv I −n«v C{]Imcw
]dªp: Jmdq\v e`n¨Xv t]mepÅXv R§Ä¡pap −mbncps¶¦nÂ
F{X \¶mbncpt¶s\. XoÀ¨bmbpw Ah³ henb `mKyapÅh³
Xs¶!
PvRm\w \ÂIs¸«n«pÅhÀ ]dªp: §Ä¡v \miw!
hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXn«pÅhÀ¡v
AÃmlphnsâ {]Xn^eamWv IqSpXÂ D¯aw.
£amioeapÅhÀ¡ÃmsX AXv \ÂIs¸SpIbnÃ.
A§s\ Ahs\bpw Ahsâ `h ¯bpw \mw `qanbnÂ
Bgv¯nIfªp. At¸mÄ AÃmlphn\v ]pdsa Xs¶

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

223

klmbn¡p¶ Hcp I£nbpw Ah¶p −mbnÃ. Ah³ kzbw
c£n¡p¶hcpsS Iq«¯nepambnÃ. '' (28/76-81)
365. C_v\p akv-DuZv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
a\-kn Al-¦m-c-¯nsâ sNdnsbmcp IWnI t]mep-ap-Å-h³
kzÀK-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã.At¸mÄ HcmÄ tNmZn-¡p-I-bp-−m-
bn.- Xsâ hkv{Xhpw sNcn¸psam¡ `wKn-bp-Å-Xm-bn-Im-Wm³ CjvS-
s¸-Sp-¶Xv Al-¦m-c-¯n s]Sptam {]hm-N-Itc? Xncp-ta ]dªp:
XoÀ¨-bmbpw AÃmlp `wKn-bp-Å-h-\mWv `wKn Ah³ CjvS-s¸m-Sp-
¶p.- k-Xys¯ \ncm-I-cn-¡epw P\-§sf sNdp-Xmbn¡mW-ep-amWv
Al-¦mcw (ap-kvenw)
366. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp ]dbp¶p {]Xm]w Fsâ XpWnbpw Al-¦mcw Fsâ
taÂap-−p-am-Ip-¶p. Bs-c-¦nepw AXn Ft¶mSv InS-¸n-Sn-¡m³
{ian-¨m Rm³ Ahs\ in£n-¡pI Xs¶ sN¿pw. (ap-kvenw)
367. A_qlpssdd th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
HcmÄ Xsâ apSn NoInsbmXp¡n s]m§¨-t¯msS \S¶p t]mIp-
t¼mÄ AÃmlp Abmsf `qan-sbsIm −v Bgv¯p-I-bp-−mbn, A-
bmÄ A´y-\mÄ hsc `qan-bn B −p-t]m-bn-sIm-t−-bn-cn-¡p-¶p.
(ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
368.- k-e-a¯ th-Z\w: \_n- ]d-bp-I-bp-−m-bn: Nne-bm-
fp-IÄ X§-fpsS s]m§-¨-hp-ambn \S-¶p-tIm-t−-bn-cn-¡pw. A§s
AÃmlp Abmsf Al-¦m-cn-I-fn tcJ-s¸-Sp¯pw, A-t¸mÄ Ahsc
]nSn-Iq-Sn-bXv Xs¶ Ch-scbpw ]nSn-Iq-Spw.- (XnÀan-Zn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

224

71. kÂkz`mhw.
®y 7¯ ΡÎ )u ρ4 ’n ?y ès 9@ ,è =ä z5 ΟŠÏ àt ã∩⊆∪〈zK٦٨L٤x
""XoÀ¨bmbpw \o al¯mb kz`mh¯nemIp¶p. '' (68/4)
®t ⎦⎫Ï ϑÏ à≈x 6ø 9$ #u ρx áø ‹t óø 9$ #t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ #3〈z٣L١٣٤x
" tIm]w HXp¡nsh¡pIbpw, a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw
sN¿p¶hÀ'' (3/134)
369. -A-\-kv ]d-bp-I-bp-−m-bn: \_n P-\-§-fnÂsh¨v
Gähpw DbÀ¶ kz`mh KpW-§Ä DÅ-h-cm-bn-cp-¶p. (ap-¯-^-Jp³
Asse-ln)
370.- A_vZp-Ãm-ln_v\p Awdv ]d-bp-I-bp-−m-bn. \_n
No¯ hm¡p-IÄ ]d-bp-Itbm {]hÀ¯n¡p-Itbm sN¿pam-bn-cp-¶n-
Ã. Ahn-Sp¶v ]d-bm-dp-−m-bn-cp-¶p: §-fpsS Iq«-¯nse D¯-aÀ
\n§-fn Gähpw \à kz`mhw ImWn-¡p-¶-h-cm-Ip¶p. (ap-¯-^-
Jp³ Asse-ln)
371.- B-bn-im th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn: Hcp
hnizmkn Xsâ kÂkz-`mhw aptJ\ cm{Xn \a-kvI-cn-¡p-Ibpw
]I t\m¼v ]nSn-¡p-Ibpw sN¿p¶ Hcm-fpsS Øm\-t¯¡v Dbcp-
¶-Xm-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
372.- A_q Damath-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: \ymb-
hm-Znbm-sW¦nepw IpXÀ¡-§-sf-mgn-hm-¡p-¶-h\v kzÀK-¯nsâ ASn-
`m-K¯v Hcp hoSp \ÂIm-sa¶Xn\v Rm³ Pmayw ¡mw. Xam-i-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

225

¡m-sW¦nepw Ifhv ]d-bm-Xncn-¡p-¶-hÀ¡v kzÀK-¯nsâ a[y-¯nÂ
Ccn-¸nSw \ÂIm-sa-¶-Xn\v Rm³ Pmayw ¡mw, s]-cp-amäw \¶m-
¡p-¶-hÀ¡v kzÀK-¯nsâ apI-fn Ccn-¸nSw \ÂIm-sa-¶-Xn\v Rm³
Pmayw ¡mw. (A-_q-Zm-hq-Zv)
373.Pm_nÀ th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: §-fpsS
Iq«-¯n A´y-\m-fn Fsâ-b-Sp-¡Â Øm\w e`n-¡p-¶-hcpw
F\n¡v IqSp-XÂ CjvS-s¸-«-hcpw kÂkz-`m-hn-I-fmWv. §-fpsS
Iq«-¯n A-b-{´n-X-ambpw hmb--d¨pw kwkm-cn-¡p-¶-hcpw apX-
ss^-ln-Jo-§-fp-amWv A´y-\m-fn Fsâ-b-Sp-¡Â Øm\w e`n-¡m-
¯-hcpw R\n-jvS-s¸-Sm-¯-h-cp-ambn D−m-hp-I AhÀ tNmZn¨p:
BcmWv apX-ss^-ln-Jo-§Ä? Ahn-Sp¶v Acpfn: Al-¦m-cnÄ. (A-
_q-Zm-hq-Zv)

72. Ah-[m-\-Xbpw kuay-Xbpw ]men-¡Â
®t ⎦⎫Ï ϑÏ à≈x 6ø 9$ #u ρx áø ‹t óø 9$ #t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$ #〈K
z٣L١٣٤x
""tIm]w HXp¡nsh¡pIbpw, a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw
sN¿p¶hÀ¡v th−n. (A¯cw) kÂIÀ½ImcnIsf AÃmlp
kvt\ln¡p¶p. '' (3/134)
®É ‹è {u θø y èø 9$ #ó ß ∆ù &u ρÅ ∃ó ã èø 9$ $Î /ó ÚÌ ô ãr &u ρÇ ⎯t ãš ⎥⎫Î =Î γ≈p gø
:$ #∩⊇®®∪〈zK٧L١٩٩x
""\o hn«phogvN kzoIcn¡pIbpw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
AhnthInIsf hn«v XncnªpIfbpIbpw sN¿pI.'' (7/199)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

226

®Ÿ ωu ρ“È θt Gó ¡n @è πo Ψ| ¡p tø :$ #Ÿ ωu ρè πy ∞Í h Š¡ ¡9$ # 4ô ìs ù÷ Š$ #©É L© 9$ $Î /}‘Ï δß ⎯| ¡ô mr &#s ŒÎ *s ù“Ï %© !$ #y 7u Ζ÷ t /
…ç µu Ζ÷ t /u ρ× οu ρ≡y ‰t ã…ç µ¯ Ρr (x .; ’Í <u ρÒ ΟŠÏ ϑy m∩⊂⊆∪$t Βu ρ! $y γ9¤ )n
=ã ƒ ωÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #( #ρç y 9| ¹$t Βu ρ! $y γ8¤ )n =ã ƒ ωÎ )
ρè Œ> e áy m5 ΟŠÏ àt ã∩⊂∈∪〈zK٤١L٣٤٣٥x
""\ÃXpw No¯bpw kaamhpIbnÃ. Gähpw \ÃXv GtXm
AXv sIm−v \o (Xn³asb) {]Xntcm[n¡pI. At¸mÄ
GsXmcph\pw \obpw X½n i{XpXbpt −m Ah\Xm (sâ)
Dä_Ôp Ft¶mWw Bbn¯ocp¶p.
£a ssIs¡m −hÀ¡ÃmsX AXn\pÅ A\p{Klw
\ÂIs¸SpIbnÃ. h¼n¨ `mKyapÅh¶ÃmsX AXn\pÅ
A\p{Klw \ÂIs¸SpIbnÃ.'' 41/34-35)
®⎯y ϑs 9u ρu y 9| ¹t x x îu ρ¨ βÎ )y 7Ï 9≡s Œô ⎯Ï ϑs 9Ï Θ÷ “t ãÍ ‘θã ΒW
{$ #∩⊆⊂∪〈zK٤٢L٤٣x
""hÃh\pw £an¡pIbpw s] mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv Zr V\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p.'' (42/43)
374.- C-_v\p-A-_m-knÂ ¶v th-Z\w: AiÖv
A_vZp ssJkn-t\mSv Hcn-¡Â \_n ]-dªp: AÃmlp-hn--jvS-
apÅ c−v kz`m-h-§Ä \n¶n-ep-−v. 1.-k-ln-jvWpX 2.-ku-ayX (ap-
kvenw)
375. Bbn-imÂ ¶v th-Z\w: \_n- ]d-bp-I-bp-−m-bn:
AÃmlp Ah-[m-\X ImWn-¡p-¶-h-\m-Wv. Ah³ apgp-h³ hnj-b-§-
fnepw Ah-[m-\X ImWn-¡p-¶Xv CjvS-s¸-Sp-¶p. (ap-¯-^-Jp³
Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

227

376. Bbn-iÂ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
ku-ayX GXv Imcy-¯n ]men-¨mepw AXv `wKn-bm-bn-cn-¡pw.
GsXmcp Imcy-¯n ¶v AsXm-g n-hm-¡n-bmepw AXv tami-am-Ip-
Ibpw sN¿pw. (apkvenw)
377. A_qlpssdd th-Z\w: Hcn-¡Â Hcp {Kmao-W³
]Ån-bn Fgp-t¶äv ¶v aq{Xn-¨p. klm-_n-IÄ Ahs\ hnc-«m³
Xp-ªp. At¸mÄ \_n  ]dªp Ahs\ hnt«-¡pI Ah³
aq{Xn-¨-Xn Hcp _¡äv shÅ-sam-gn-¡pI P\-§Ä¡v kuI-cy-ap-
−m-¡m-\mWv {]bm-k-ap-−m-¡m-\Ã §sf tbm-Kn-¡s¸-«n-«p-Å-
Xv. (-_p-Jm-cn)
378. A-\-kvÂ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
\n§Ä Bfp-IÄ¡v Ffp-¸-ap-−m-¡p-I, -{]-bm-k-ap-−m-¡-cp-Xv, Bfp-
IÄ¡v kt´mj hmÀ¯-b-dn-bn-¡p-I, Ahsc shdp-¸n-¡-cp-Xv. (ap-
¯-^-Jp³ Asse-ln)
379.- P-coÀÂ ¶v th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn:
kuayX \jvS-s¸-Sp-¶-h-cn ¶v FÃm \³a-Ifpw \jvS-s¸-Sp-¶-Xm-
Wv. (ap-kvenw)
380.- i-±mZv_n³Hukv th-Z\w: \_nbn \n¶pw c−v
Imcy-§Ä Rm³ ]Tn-¡p-I-bp-−m-bn. apgp-h³ Imcy-§-fnepw
AÃmlp Clvkm³ À®bn¨n-cn-¡p-¶p. AXn-\m \n§Ä sImÃp-
t¼mÄ \à cq]-¯n sImÃp-I. Adp-¡p-t¼mÄ am\y-ambn Adp-¡p-
I, Bbp[w aqÀ¨-bp-Å-Xm-¡p-Ibpw _en arK-¯n\v Bizmkw
\ÂIp-Ibpw sN¿pI. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

228

381. Bbn-i th-Z\w: c−p kwK-Xn-IÄ sXsc-ª-Sp-¡m³
\_n¡v kml-N-cy-ap-−m-bm Xn·-b-Ãm-¯n-S-t¯mfw Imew Ahn-
Sp¶v AXn Gähpw Ffp-¸-ap-Å-Xm-bn-cp¶p sXc-ª-Sp-¡m-dp-−m-bn-
cp-¶-Xv, -]m-]-apÅ Imcy-am-sW¦n Ahn-Sp¶v AXns\ kw_-Ôn-¨v
AXn-hn-Zq-c-¯m-bn-cp¶p ¡mdp-−m-bn-cp-¶-Xv. AÃm-lp-hnsâ b-
a-§Ä ewLn-¡-s¸-Spt¼m-g-ÃmsX X\n¡v t\cn« GsX¦nepw Imcy-
¯nsâ t]cn Ahn-Sp¶v {]Xn-Imcw \S-¯n-bn-«p-an-Ã. AÃm-lp-
hnsâ Ah-Im-i-§Ä¡v th−n Ahn-Sp¶v {]Xn-Imcw sN¿mdp-−m-
bn-cp-¶p. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
382 .C_v\p akv-DuZvÂ ¶v th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn: \cIw jn-²-am-Ip¶ P\-hn-`m-K-§sf kw_-Ôn¨v Rm³
\n§Ä¡v ]dªv Xc-«tbm teme {]Ir-Xcpw kuaycpw hn\-bm-X-
cp-am-Ip-¶p. (-XnÀan-Zn)

73. hn«phogvN ImWn-t¡-−-Xn-sâbpw Ahn-
th-In-I-fn ¶pw hnVvUn-I-fn¶pw
XncnªvIf-tb-−-Xn-sâbpw {]m[m\yw
®É ‹è {u θø y èø 9$ #ó ß ∆ù &u ρÅ ∃ó ã èø 9$ $Î /ó ÚÌ ô ãr &u ρÇ ⎯t ãš ⎥⎫Î =Î γ≈p gø :$ #∩⊇®®∪〈zK٧L١٩٩x
""\o hn«phogvN kzoIcn¡pIbpw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
AhnthInIsf hn«v XncnªpIfbpIbpw sN¿pI.'' (7/199)
®Ë xx ô ¹$ $s ùy xø ¢ Á9$ #Ÿ ≅ŠÏ ϑp gø :$ #〈zK١٥L٨٥x
"" AXn\m \o `wKnbmbn am¸v sNbvXv sImSp¡pI.'' (15/85)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

229

®( #θà ÷ èu ‹ø 9u ρ( #þ θß sx ó Áu ‹ø 9u ρ 3Ÿ ωr &t βθ™ 7Ï té Bβr &t Ï ø ót ƒª !$ #ó Οä 3s 93ª !$ #u ρÖ ‘θà x îî Λ⎧Ï m§ ‘∩⊄⊄∪
〈zK٢٤L٢٢x
""AhÀ am¸p\ÂIpIbpw hn«phogvN ImWn¡pIbpw
sN¿s«. AÃmlp §Ä¡v s]mdp¯pXcm³ §Ä
CjvSs¸Sp¶ntÃ? AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpas{X.'' (24/22)
®t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$
#∩⊇⊂⊆∪〈zK٣L١٣٤x
""a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw sN¿p¶hÀ¡v th −n.
(A¯cw) kÂIÀ½ImcnIsf AÃmlp kvt\ln¡p¶p. '' (3/134)
®⎯y ϑs 9u ρu y 9| ¹t x x îu ρ¨ βÎ )y 7Ï 9≡s Œô ⎯Ï ϑs 9Ï Θ÷ “t ãÍ ‘θã ΒW {$ #∩⊆⊂∪〈zK٤٢L٤٣x
""hÃh\pw £an¡pIbpw s] mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv Zr V\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p.'' (42/43)
383. Bbn-imÂ ¶v th-Z\w: bp²-th-f-bn-e-ÃmsX
\_n ASn-a-I-tftbm Xsâ ]cn-Nm-c-I-sctbm aäp-h-Ã-h-sc-bptam
Xsâ Ic-§ÄsIm−v XÃn-bn-«n-Ã. AÃm-lp-hnâ b-a-§Ä ewLn-¡-
s¸-Sp-t¼m-g-ÃmsX X¡v t\cn« GsX-¦nepw Imcy-¯nsâ t]cnÂ
Ahn-Sp¶v {]XnImcw \S-¯n-bn-«p-an-Ã. AÃm-lp-hnsâ Ah-Im-i-
§Ä¡v th−n Ahn-Sp¶v {]Xn-Imcw sN¿mdp-−m-bn-cp-¶p. (ap-
kvenw)
384. -A-\-kv¶v th-Z\w: Rm³ \_n- bpsS IqsS \S-
¡p-t¼mÄ Ahn-Sps¯ Npa-en Ic-IÄ ]cp-]-cp¯ Hcp \Pvdm

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

230

]pX¸p−mbn-cp-¶p. Hcp {Kmao-W³ \_n-bpsS ]nd-In h¶p AXp
]nSn¨v hen-¨p. At¸mÄ Rm³ \_n-bpsS Npa-en-te¡v t\m¡n.
ià-amb hen ImcWw AXv Npa¶v XpSp-¯n-cp-¶p. -h-en¡v tijw
AbmÄ \_n-tbmSv ]d-bp-I-bp-−mbn: sâ-b-Sp-¡-epÅ AÃm-lp-
hnsâ kz¯n ¶v F¡pw XcnI. \-_n  Abmsf t\m¡n
]p©n-cn-¡p-Ibpw AbmÄ¡v hÃXpw \ÂIm³ I¸n-¡p-Ibpw
sNXp. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
31, 33 lZo-kp-Ifpw ImWp-I.

74. D]{Zh§Ä kln¡pI
®t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$ #∩⊇⊂⊆∪〈zK٤٢L٤٣x
"" hÃh\pw £an¡pIbpw s]mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv Zr V\nivNbw sNt¿ − Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p.'' (42/43)
®t ⎦⎫Ï ϑÏ à≈x 6ø 9$ #u ρx áø ‹t óø 9$ #t ⎦⎫Ï ù$y èø 9$ #u ρÇ ⎯t ãÄ ¨$¨ Ψ9$ # 3ª !$ #u ρ =Ï tä †š ⎥⎫Ï ΖÅ ¡ó sß ϑø 9$ #〈K
z
٣L١٣٤x
""tIm]w HXp¡nsh¡pIbpw, a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw
sN¿p¶hÀ¡v th−n. (A¯cw) kÂIÀ½ImcnIsf AÃmlp
kvt\ln¡p¶p. '' (3/134)
385. A_qlpssddth-Z\w: HcmÄ \_n tbmSv
]dªp. A-Ãm-lp-hnsâ ZqXtc F\n¡v Nne IpSpw_ _Ôp-¡-fp-
−v. -Rm³ Ah-tcmSv _Ôw tNÀ¡p¶p.- A-hÀ _Ôw apdn-¡p-¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

231

Rm³ AhÀ¡v \· sN¿p¶p. Ah-sc-t¶mSv tami-ambn s]cp-am-dp-
¶p. Rm\-hÀ¡v th−n s]mdp-¡p-¶p. AhÀ Ft¶mSv Ahn-th-I-
ambn s]cp-am-dp-¶p. At¸mÄ \_n ]d-ªp. \o C]-d-bp-¶-t]m-e-
bmWv sâ ØnXnsb-¦n Nq SpÅ sh®oÀ \o Ahsc Xoän-¡p-
¶-Xvt]m-sebm-Wv. Cu e \o ssIsIm-Åp-t¼m-gÃmw AÃm-lp-hn-
¦Â ¶v Hcp klmbn t¶m-sSm-¶n-¨n-«p-−m-bn-cn¡pw. (ap-kvenw)

75. Zo\nsâ ]hn{XXIÄ
ewLn¡s¸Spt¼mÄ tIm]n¡pIbpw
Zos klmbn¡pIbpw sN¿pI
®⎯t Βu ρö ΝÏ j ày èã ƒÏ M≈t Βã ã m« !$ #uθß γs ù× ö y z…ã &© !y ‰ΨÏ ã⎯Ï µÎ n /u ‘ 3〈zK٢٢L٣٠x
"" AÃmlp ]hn{XX \ÂIn b hkvXp¡sf hÃh\pw
_lpam\n¡p¶ ]£w AXv Xsâ c£nXmhnsâ ASp¡Â Ah¶v
KpWIcambncn¡pw.'' (22/30)
®βÎ )( #ρç Ý ÇΖs ?© !$ #ö Νä .÷ Ý ÇΖt ƒô MÎ m 6s [ã ƒu ρö /ä 3t Β#y ‰ø %r &∩∠∪〈zK٤٧L٧x
""§Ä AÃmlpsh klmbn¡p¶ ]£w Ah³ §sf
klmbn¡pIbpw §fpsS ]mZ§Ä Dd¸n¨v \nÀ¯pIbpw
sN¿p¶XmWv.
'' (47/7)
386. A_q-a-kv-DqZv(d) \nth-Z\w: HcmÄ \_n-bpsS ASp¯v
h¶v C§s\ ]cmXn ]d-bp-I-bp-−m-bn: kp_ln \a-kvIm-c-¯nÂ
Camw ZoÀLn-¸n¨v ]mcm-bWw sN¿p¶-Xn-\m Rm³ sshIn-bmWv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

232

hcmdp-Å-Xv. At¸mÄ \_n tIm]n-¨p sIm−v A¶v \S-¯n-b-
Xvt]m-se-bpÅ Hcp D]-tZ-ihpw Rm³ ap¼v tI«n«p-−m-bn-cp-¶n-Ã.
Ahn-Sp¶v ]d-bp-I-bp-−m-bn: P\§sf \n§-fpsS Iq«-¯n shdp-
¸n-¡p-¶-h-cp-−v. P\-§Ä¡v Cam-ambn ¡p¶-hÀ ZoÀLn-¸n-
¡msX efn-X-ambn \a-kvI-cn-¡-s«. Ah-cpsS Ip«-¯n tcmKn-Ifpw
{]mbw A[n-I-am-b-hcpw AXym-h-iy-§Ä¡v ]pd-s¸-tS−hcp-ap-
−mIpw. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
387. Bbn-i th-Z\w: \_nXncp-ta\n Hcn-¡Â ho«nÂ
h¶-t¸mÄ cq]-§-fpÅ Hcp-IÀ«³sIm−v Rm³ P\ ad-¨n-cp-¶p.
AXp-I− \_n-bpsS apJw hnhÀ®-am-hp-Ibpw AXp-Io-dn-I-f-bp-
Ibpw sNbvXp. F¶n«v C{]-Imcw ]d-bp-I-bp-−m-bn. Bbnim ]c-
temI \mfn AÃm-lp-hn-sâ-b-Sp-¡Â ITn-\-amb in£¡p hnt[-b-
cm-¡-s¸-SpI AÃm-lp-hnsâ krjvSn-¡-en-t\mSv kmay-s¸-Sm³ {ian-¨-
h-sc-bm-Ip-¶p. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
383 lZokpw ImWp-I.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

233

76. `c-Wm-[n-]-·mÀ {]P-I-tfmSv ImcpWyw
ImWn-¡Ww KpW-Imw£ ]peÀ¯-Ww
Ah-tcmSv {Iqc-ambn s]cp-am-dcpXv
®ô ÙÏ ÷ z$ #u ρy 7y n$u Ζy _Ç ⎯y ϑÏ 9y 7y èt 7¨ ?$ #z ⎯Ï Βš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #∩⊄⊇∈∪〈zK٢٦L٢١٥x
""s¶ ]n´pSÀ¶ kXyhnizmknIÄ¡v \nsâ NndIv
Xmgv¯nsImSp¡pIbpw sN¿pI'' (26/215)
®¨ βÎ )© !$ #ã ã Βù 't ƒÉ Αô ‰y èø 9$ $Î /Ç ⎯≈| ¡ô mM }$ #u ρÇ ›! $t GƒÎ )u ρ“Ï Œ4 †n 1ö à )ø 9$ #4 ‘s S÷ Ζt ƒu ρÇ ⎯t ãÏ ™! $t
±ó sx ø 9$ #
Ìx 6Ψß ϑø 9$ #u ρÄ ©ø öt 7ø 9$ #u ρ 4ö Νä 3Ý àÏ èt ƒö Νà 6¯ =y ès 9š χρã © .x ‹s ?∩®⊃∪〈zK١٦L٩٠x
""XoÀ¨bmbpw AÃmlp IÂ]n¡p¶Xv \oXn ]men¡phm\pw
\³asN¿phm\pw IpSpw__ÔapÅhÀ¡v (klmbw)
\ÂIphm\pamWv. Ah³ hne¡p¶Xv \oNhr¯nbn ¶pw
ZpcmNmc¯n ¶pw AXn{Ia¯n  ¶pamWv. §Ä Nn´n¨p
{Kln¡phm³ th−n Ah³ §Ä¡p D]tZiw \ÂIp¶p. ''
(16/90)
388.- a-AvJÂ _n³ bkmÀ th-Z-\w: \_n ]d-bp-I-bp-
−m-bn. GsX-¦n-ep-sam-cmsf AÃmlp A[n-Im-c-ta¸n-¡p-Ibpw
AbmÄ acn¡p¶ thf-bn {]P-Isf h©n-¡p¶ coXn-bn ac-W-
s¸-Sp-Ibpw sNbvXm AÃmlp Abm-fpsSta kzÀKw jn-²-am-
¡m-Xn-cn-¡-bn-Ã. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
ap-kvensâ asämcp dnt¸mÀ«n `c-Wo-bÀ¡v th −n
{]hÀ¯n¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw Ah-tcmSv KpW-Imw£ ]peÀ¯m-Xn-cn-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

234

¡p-Ibpw sNbvXm Ah-cpsS IqsS AbmÄ¡v kzÀK-¯n {]th-
in-¡p-hm³ km[n-¡p-I-bn-Ã.
389. -B-bn-ibn ¶v th-Z\w: Fsâ Cu `h-\-
¯nÂsh¨v dkqÂ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«n«p-−v: AÃm-lpth Fsâ
kap-Zm-b-¯nsâ hà {]iv\hpw Bsc-¦nepw Gsä-Sp-¡pIbpw F¶n-
?-h? Ahsc IjvS-s?-Sp-?p-I-bp-am-sW?n? \o Ah-spw IjvS-
s¸-Spt¯Wta. Fsâ {]P-I-fpsS hà {]iv\hpw Bsc-¦nepw Gsä-
Sp-¯p F¶n-«-h³ AhÀ¡v \· sNbvXp F¦n \o Ahs\ A\p-
{K-ln-t¡-Wta! (ap-kvenw)

77. \oXn-am-\mb `c-Wm-[n-]Xn
®¨ βÎ )© !$ #ã ã Βù 't ƒÉ Αô ‰y èø 9$ $Î /Ç ⎯≈| ¡ô mM }$ #u ρ Ç 4∩®⊃∪〈zK١٦L٩٠x
""XoÀ¨bmbpw AÃmlp IÂ]n¡p¶Xv \oXn ]men¡phm\pw
\³asN¿phm\pamWv.'' (16/90)
®( #þ θä ÜÅ ¡ø %r &u ρ(¨ βÎ )© !$ # =Ï tä †š ⎥⎫Ï ÜÅ ¡ø )ß ϑø 9$ #〈z٤٩L٩x
""§Ä \oXn ]men¡pIb pw sN¿pI. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp \oXn ]men¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p.'' (49/9)
390. A_vZpÃmhn ¶v th-Z\w: dkq  {]h-Nn-¨p: -
kz´w IpSpw-_-¯nepw X§sf G¸n-¡-s¸-«-Xnepw \oXn
]peÀ¯p-¶-hÀ AÃm-lp-hn-¦Â {]Im-i-¯n-epÅ tÌPp-I-fn-em-Wv. (-
ap-kvenw)al-¯mb {]Xn-^-e-amWv AhÀ¡p-Å-Xv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

235

391.- Hu-^nhn ¶v th-Z\w: dkq ]d-bp-¶Xv Rm³
tI«p: §Ä CjvS-s¸-Sp-Ibpw \n§sf CjvS-s¸-Sp-Ibpw §Ä
{]mÀ°n-¡p-Ibpw §Ä¡v th −n {]mÀ°n-¡p-Ibpw sN¿p¶-h-
cmWv \n§-fpsS D¯-a-cmb Cam-ap-IÄ. adn¨v §Ä shdp-¡p-
Ibpw §sf shdp-¡p-Ibpw §Ä i]n-¡p-Ibpw §sf i]n-
¡p-Ibpw sN¿p¶-h-cmWv §-fpsS \oN-cmb Cam-ap-IÄ. R-§Ä
tNmZn¨p: AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-Itc, R§-f-hsc cm-I-cn-¨mtem?
AhÀ \a-kvImcw Àh-ln-¡p-¶n-S-t¯mfw Imew sN¿cpXv.
(-ap-kvenw)
392.- C-bmfn¶v th-Z\w: dkq  A-cpÄ sN¿p¶Xv
Rm³ tI«p. aq¶m-fpIfmWv kzÀKmh-Im-in-IÄ 1 \oXn-am-\mb `c-W-
IÀ¯m-hv. 2 -Ip-Spw-_-t¯mSpw s]mXpth apkvenw-I-tfmSpw Zbm-Zm-
£n-Wy-ap-Å-hÀ. 3 A´kv Im Wn-¡p¶ {]mcm-_v[-¡mc-\mb
am\y³. (-ap-kvenw)

78. Ipä-a-Ãm¯ hnj-b-§-fn `c-Wm-[n-
]·msc À_Ôambpw A\p-k-cn-¡Ww
]m]-§-fn A\p-k-cn-¡-cpXv
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #þ θã Ψt Β#u ™( #θã è‹Ï Ûr &© !$ #( #θã è‹Ï Ûr &u ρt Αθß ™§ 9$ #’Í <' ρé &u ρÍ ö ∆F {$ #ó Οä 3ΖÏ Β(〈zK٤L٥٩x
""kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh A\pkcn¡pI.
(A?mlphns?) ZqXspw ' §fn ¶pÅ ssIImcyIÀ¯m
¡sfbpw A\pkcn¡pI.'' (4/59)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

236

393. C_v\p DaÀ thZ\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn: \o
CjvS-s¸-Sp-¶Xpw shdp-¡p-¶-Xp-amb hnj-b-§-fn-seÃmw Hcp hniz-
kn-bpsS _m[yX A\p-k-c-W-am-Wv. AÃm-lp-hns [n¡-cn-¡p¶
hnj-b-am-sW¦n ]ns¶ tIÄhntbm A\p-k-c-Wtam CÃ. (ap-
kvenw)
394. A\kv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-bp-−m-bn: Xe DW-
¡-ap-´ncn t]mse-bn-cn-¡p¶ FtXym-]y³ ASn-a-bmWv §-fpsS `c-
Wm-[n-]-s\-¦nepw Abmsf §Ä tIÄ¡pI-bpw A\p-k-cn-¡p-
Ibpw thWw. (-_p-Jm-cn)
395. A_qlpssdd th-Z\w: \_n {]Jy-]n-¨p. sâ
Zmcn-{Z-¯nepw sFizcy-¯nepw kt´m-j-¯nepw k´m-]¯nepw
\ns¶ and-I-S¶v A\Àlsc sXc-ª-Sp-¡p-t¼mgpw \o `c-W-
IÀ¯m-¡-fpsS hm¡v ]d-bp-¶Xv tIÄ¡pIbpw A\p-k-cn-¡p-Ibpw
thWw. (-ap-kvenw)
396.- A-_vZn-Ãm-ln_v\p Aºmkv th-Z\w: \_n ]d-bp-I-
bp-−m-bn: Xsâ `c-Wm-[n-]³am-cn ¶v CjvS-s¸-Sm-¯Xv hÃ-Xpw
ImWp-¶-hÀ £a ssIsIm-Ås-«. ImcWw apkvenw kaq-l-¯nsâ
Pam-A-¯n-s\-Xnsc e-sIm-−mWv HcmÄa-c-W-s¸-Sp-¶-sX¦nÂ
AbmÄ Pmln-enb ac-W-amWv hcn-¡p-¶-Xv.
(ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

237

79. A[n-Imcw tNmZn¨p hm§m-Xn-cn-¡p-I,
Hgn-¨p-Iq-Sm¯ L«-§-fn-sem-gnsI AXv
Gsä-Sp-¡mXn-cn-¡p-I
®y 7ù =Ï ?â ‘#¤ $!$ #ä οt Å zF ψ$ #$y γè =y èø gw Υt ⎦⎪Ï %© #Ï 9Ÿ ωt βρß ‰ƒÌ ã ƒ#v θè =ã æ’Î ûÇ Úö ‘F {$ #Ÿ ωu ρ#Y Š$| ¡s ù 4
èπt 7É )≈y èø 9$ #u ρt ⎦⎫É )− Fß ϑù =Ï 9∩∇⊂∪〈z٢٨L٨٣x
""`qanbn Hu¶Xytam Ipg¸tam B{Kln¡m¯hÀ¡m
Ip¶p B ]mc{XnI `h\w \mw GÀs]Sp¯nsImSp¡p¶Xv.
A´y^ew kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v A\pIqeambncn¡pw.''
(28/83)
397. A-_vZp-dlvam³ _n³ kaqd th-Z\w: \_n -]-d-bp-I-
bp-−m-bn: A_vZp-dlv am³ §Ä A[n-Imcw tNmZn¡cp-Xv.- tNm-Zn-
¡mX ¶n-te¡v AXp h¶ptNcp-¶p -sh-¦n \o XZvhnj-b-¯nÂ
klm-bn-¡-s¸Spw. \o AXv tNmZn¨p hm§n-bm \o Xs¶ AXv
apgp-h-\mbn Gä-Sp-t¡−n hcpw. \o Hcp hnj-b-¯n kXyw
sNbvXp ]n¶oSv AXn-t\-¡mÄ sa¨-s¸-«Xv ImWp-Ibpw sNbvXmÂ
IqSp-X \ÃXv sN¿pIbpw kXy-¯nsâ t]cn {]bmÝn¯w
sN¿pIbpw th−-Xm-Wv. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)
398.- A-_q-ZÀdn ¶v th-Z\w: Rm ³ tNmZn-¨p. {]hm-N-
Itc Fs¶ Hcp DtZym-K-Ø-\m¡n b-an-¨p-IqsS? At¶cw Ahn-
Sp¯ ssI Fsâ Npa-en XÃn-sIm−v ]d-ªp. A_q-ZÀtd \o
_e-lo-\-\m-Wv.- A-sXmcp Aam-\-¯p-am-Wv. AÀln¡pw hn[w

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

238

ssIImcyw sN¿m¯-h\v A´y-Zn-\-¯n µy-X¡pw tJZ¯n\pw
AXp-Im-c-W-ambn Xocpw. (-ap-kvenw)
399. A_qlpssdd th-Z\w: \_n]d-bp-I-bp-−m-bn:
\nivNbw §Ä A[n-Im-c-¯n\v AXym-{Klw ImWn-¡pI
Xs¶sN¿pw. F¶m-eXv A´y-Zn-\-¯n tJZ¯n\pw \jvS-¯n\pw
Imc-W-am-hpw. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

80. `c-Wm-[n-]·mcpw hn[n-IÀ¯m-¡-fpw
kXy-k-Ô-cmb klm-bn-Isf Iq«p-Im-cm-
t¡-−Xpw No¯ Iq«p-Imsc Icp-Xn-bn-cn-
t¡-−-Xp-amWv
®â ™H ξÅ zF {$ #¥ ‹Í ×t Βö θt ƒó Οß γà Ò÷ èt /C Ù÷ èt 7Ï 9< ρß ‰t ã ωÎ )š ⎥⎫É )− Fß ϑø 9$ #∩∉∠∪〈zK٤٣L٦٧x
""kplr¯p¡Ä B Znhkw At\ym\yw i{Xp¡fmbncn¡pw.
kq£vaX ]men¡p¶hscmgnsI'' (43/67)
400.- B-bn-i th-Z\w: \_n -A-cpfn: GsX-¦nepw `c-Wm-
[n-Im-cn¡v AÃmlp \·-bp-tZ-in¨m AÃmlp AbmÄ¡v
kXykÔ-amb klm-bnsb \ÂIp-¶-Xm-Wv. AbmÄ hÃXpw ad-
¶m Ah³ HmÀa-s¸-Sp-¯p-¶Xpw klm-bn-¡p-¶-Xp-am-Wv. AÃmlp
AbmÄ¡v aäp hÃ-XpamWv Dt±-in-¡p-¶-sX¦n No¯ klm-bnsb
\ÂIp-¶-Xm-Wv. AbmÄ hÃXpw ad-¶m Ah³ HmÀa-s¸-Sp-¯p-
Itbm HmÀ¯m Xs¶ klm-bn-¡ p-¶tXm AÃ. (A_q-Zm-hqZv
Camw apkven-ansâ iÀ¯pIÄ H¯--e-bn D²-cn-¨-Xv.)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

239


81. A[n-Im-chpw DtZym-Khpw sImXn-¡p-¶-
hÀ¡pw tNmZn¨p hcp-¶-hÀ¡pw
\evIm-Xn-cn-¡Â
401.- A-_q-aqkm AÂ-A-iv-A-cn ]d-bp¶p: Rm³ Hcn-¡Â
\_nbpsS ASp¯p h¶p. Fsâ ]nXr-hy]p{X³am-cn s]« c−p-
t]-cp-ap-−m-bn-cp-¶p. Hcp DtZymKw In«n-bm sImÅm-sa¶v AhÀ
c−p-t]cpw \_n-tbmSv B{Klw {]I-Sn-¸n-¨p. At¸mÄ \_nA-cp-
fn: \½psS Cu tPmen-I-fn AXm-h-iy-s¸-t«m B{Klnt¨m h¶-
hsc \mw b-an-¡p-I-bn-Ã. (ap-¯-^-Jp³ Asse-ln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

240

`mKw (c−v )
A²ymbw 1:
acymZIÄ
82. eÖmioehpw AXnsâ alXzhpw AXv
kzoIcnt¡−Xnsâ BhiyIXbpw
402 Cwdm³_v\p lpssk³ hn \n¶v thZ\w.
At±lw ]dªp: \_n  ]dªncn¡p¶p:""eÖmioew sIm −v
\·bÃmsX bmsXm¶pw D−mhpItbCÃ''.

(ap¯^Jp³ Asseln)
83. clky§Ä kq£n¡pI
AÃmlp ]dªncn¡p¶p. ﻻﻭﺆﺴﻣ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ِﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹾﺍﻮﹸﻓﻭﹶﺃﻭ ً ""§Ä
IcmdpIÄ ]qÀ¯oIcn¡pI, Ýbw IcmdpIÄ tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XmWv.'' (kqd¯v CkvdmAv 34)
403 A_q-k-Cu-Zn JpZvcn-¿n-hn ¶v th-Z\w:
At±lw ]dªp: \-_n ]d-ªn-cn-¡p-¶p: (A´y\mfn a\p-jy-
cn sh¨v Gähpw ZpjvS³amÀ `mcy-bp-ambn kwk-À¤¯n-teÀs¸«
tijw B clkyw {]N-cn-¸n-¡p-¶-h-\-s{X) apkvenw.
404 Ym_n-¯v, A\-Êvhn ¶v D²-cn-¡p-¶p:
At±lw ]dªp: Ip-«n-I-fpsS IqsS Rm³ Ifn-¨p-sIm-−n-cns¡

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

241

\_n R§-fpsS Acn-In-se¯n, R-§-tfmSv kemw ]d-ªp. tijw
Fs¶ Nne Imcy-§Ä ÀÆ-ln¡m-\m bn Ahn-Sp¶v \ntbmKn-¨p.
A¡m-c-W-¯m Rm³ D½-bpsS Ac n-In Xncn-s¨-¯m³ Ipd¨p
Xma-kn-¨n-cp-¶p. Rm³ ho«n F¯n-b-t¸mÄ F´p-sIm-−mWv Xma-
kn-¨Xv F¶v D½ Ft¶mSv tNmZn-¨p. At¸mÄ \_n Fs¶ Nne
Imcy-§Ä G¸n¨Xn\m-em-sW¶v "Rm³ D½-tbmSv ]d-ªp.
At¸mÄ amXmhv B Imcyw F´m-bn-cp¶p F¶v hnhcn-¡m³ ]d-
ªp. AXv cl-ky-am-sW¶v Rm³ ]d-ª-t¸mÄ Fsâ amXmhv
Ft¶mSv ]d-ªXv \_nbpsS clkyw \o Hcn-¡epw Hcm-tfmSpw
]d-ªp-t]m-I-cpXv F¶m-bn-cp-¶p.- A-\kv ]d-ªp. Rm³ clkyw
Btcms-S¦nepw ]d-bp-am-bn-cp-¶p-sh-¦n Rm³ \n§tfmSv ]d-bp-am-
bn-cp-t¶s) apkvenw

84. IcmÀ ]qÀ¯oI-cWhpw
hmKvZm ]me-\hpw
AÃm-lp ]d-ªn-cn-¡p-¶p:
ﻻﻭﺆﺴﻣ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻛ ﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﱠﻥ ِﺇ ِﺪ ﻬ ﻌ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﹾﺍﻮﹸﻓﻭﹶﺃﻭ
(§Ä IcmÀ ]qÀ¯oI-cn¡p-I, --Ýbw Icm-dp-IÄ tNmZn-
¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv,) kqd¯v Ckvdm-Av:34
m a ` _ ~ }l ﻞﺤﻨﻟا :٩١
(\n§Ä hmKvZm\w sNbvXm AÃm-lp-hn-t\m-SpÅ hmKvZm\-
§Ä ]qÀ¯oI-cn¡p-I ) kqd¯v \lvev :91

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

242

®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #þ θã Ψt Β#u ™( #θè ù÷ ρr &Ï Šθà )ã èø 9$ $Î / 4ô 〈 z٥L١x
kXy-hn-izm-kn-Itf \n§Ä Icm-dp-IÄ ]qÀ¯oI-cn¡p-I
(kqd¯v amCZ :1)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™z ΝÏ 9š χθä 9θà )s ?$t ΒŸ ωt βθè =y èø s ?∩⊄∪u ã 9Ÿ 2$º Fø )t Βy ‰ΨÏ ã
« !$ #βr &
(#θä 9θà )s ?$t ΒŸ ωš χθè =y èø s ?〈 z٦١L٢٣x
(kXy-hn-izm-kn-Itf \n§Ä sN¿m¯ Imcy-§Ä \n§-
sf´n-\mWv ]d-bp-¶Xv, \n§Ä sN¿m¯Imcy-§Ä §Ä ]d-bp-
¶Xv AÃm-lp-hn\v Gähpw tIm]-apÅ Imcy-as{X) ( kz^v: 2,3 )

405 A_q-lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n ]dªp:
(-I-]S hnizm-kn-I-fpsS AS-bm-f-§Ä aq¶m-Ip-¶p, kwkm-cn-¨mÂ
Ifhv ]d-bp-I, hmKvZm\w sNbvXm ewLn-¡p-I, -hn-iz-kn-¨mÂ
NXn¡p-I )-- (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«n C{]Imcw IqSn ImWmhp¶XmWv.
Ah³ t\m¼\pjvSn¡pIbpw \akvIcn¡pIIbpw
apkvenamsW¶v ]dbpIbpw sNbvXmepw icn )
406 A_vZpÃm C_v\p Awd_v\p Bkv hn ¶v
\nthZ\w: \nÝbw \_ ]dªp: \mep Imcy§Ä Bcnse¦nepw
Ds−¦n AbmÄ X¨ I]S\mbncn¡pw. B Imcy§fnÂ
GsX¦nepw Hcp kz`mhw Ds −¦n AXv Dt]£n¡p¶Xp
hscbpw Im]Sy¯nsâ e£Ww Abmfn D −mbncn¡p¶XmWv.
hnizkn¨m NXn¡pI, kwkmcn¨m Ifhv ]dbpI, hmKvZXzw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

243

sNbvXm ewLn¡pI, ]nW§nbm s]mdpXntISv ImWn¡pI )
(ap¯^Jp³ Asseln)

85. \³aIÄ ]Xnhmbn A\pjvTn¡pI.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
® χÎ )© !$ #Ÿ ωç É i t óã ƒ$t ΒB Θö θs )Î /4 ©® Ly m( #ρç É i t óã ƒ$t Βö ΝÍ κÅ ¦à Ρr 'Î / 3〈zK١٣L١١x
(GsXmcp P\Xbpw X§fpsS kz´w e]mSpIfn amäw
hcp¯p¶Xphsc AÃmlp AhcpsS ØnXn¡v amäw
hcp¯pIbnÃ) (kqd¯v dAZv: 11)
®Ÿ ωu ρ( #θç Ρθä 3s ?©É L© 9$ %x .ô MŸ Òs )t Ρ$y γs 9÷ “x î. ⎯Ï ΒÏ ‰÷ èt /> ο§ θè %$Z W≈
x 6Ρr &〈zK١٦L٩٢x
(Ddt¸msS \qÂ\qä tijw Xsâ \q ]e CgIfm¡n
]ncnbpS¨p Ifª Hcp kv{Xosbt¸mse §Ä BhcpXv(
\lÂ: 92)
®Ÿ ωu ρ( #θç Ρθä 3t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ %x .( #θè ?ρé &| =≈t GÅ 3ø 9$ #⎯Ï Βã ≅ö 6s %t Α$s Üs ùã ΝÍ κö n =t ãß ‰t ΒF {$ #ô M| ¡s )s ùö Νå κæ 5θè =è % (
〈zK٥٧L١٦x
(X§Ä¡v ap¼v thZw \ÂIs¸«hsct¸mse §Ä
BImXncn¡phm\pw (kabambn tÃ), A§ns B thZ¡mÀ¡v
Imew ZoÀLn¨pt]mIpIbpw X³aqew AhcpsS lrZb§Ä
ISp¯p t]mhpIbpw sNbvXp. (kqd¯v lZoZv: 1 6)
®$y ϑs ù$y δö θt ãu ‘¨ ,y m$y γÏ Ft ƒ$t
ãÍ ‘ (〈zK٥٧L٢٧x
AÃmlp ]dªncn¡p¶p: F¶n«hÀ ]ment¡ −
apd{]Imcw ]men¨XpanÃ(kqd¯v lZoZv :27)
103 -mw \¼À lZokv ImWpI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

244

86. apJ{]k¶Xbpw \Ã kwkmchpw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®ô ÙÏ ÷ z$ #u ρy 7y n$u Ζy _t ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑù =Ï 9〈zK١٥L٨٨x
(kXy hnizmknIÄ¡v \o sâ NndIpIÄ Xmgv¯n
s¡mSp¡pI (kqd¯v lnPvÀ: 88)
®ö θs 9u ρ| MΨä .$ˆ às ùx á‹Î =x îÉ =ù =s )ø 9$ #( #θ‘ Òx Ρ] ωô ⎯Ï Βy 7Ï 9ö θy m (〈z٣L١٥٩x
(\o Hcp ]cpj kz`mhnbpw ITn lrZb\pambncp¶p
sh¦n sâ Npäp¶pahÀ ]n cnªp t]mbn¡fbpambncp¶p)
(Bep Cwdm³: 159)
407 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: (\_n  ]dªp:
\à kwkmchpw [À½amWv) (ap¯^Jp³ Asseln)

87. t{im²mhn\v Bibw hyàamhp¶
cq]¯n kwkmcn¡epw Bhiysa¦nÂ
BhÀ¯n¡epw
408 Bbnihn \n¶v thZ\w: AhÀ ]dªp:
\_nbpsS kwkmcw hfscb[nIw kphyàhpw t{im²mhn\v
Imcy§Ä a\Ênem¡m³ ]äp¶ cp]¯nepÅXpambncp¶p)
A_qZmhqZv
409 A\kvhn ¶v thZ\w (\_n  Hcp Imcyw
kwkmcn¨m AXv \¶mbn {Kln¡m³ th −n aq¶v {]mhiyw
BhÀ¯n¡mdp−mbncp¶p. A{]Imcw Xs¶ Hcp P\XbpsS

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

245

ASp¯v h¶m AhÀ¡v aq¶v {]mhiyw kemw ]dªncp¶p.
(_pJmcn)

88. D]tZi¯n anXXzw ]men¡Â
AÃmlp ]dbp¶p.
®ä í÷ Š$ #4 ’n <Î )È ≅‹Î 6y ™y 7Î n /u ‘Ï πy ϑõ 3Ï tø :$ $Î /Ï πs àÏ ãö θy ϑø 9$ #u ρÏ πu Ζ| ¡p tø :$ # (〈zK١٦L١٢٥x
bp?n Zo?tbmSp IqSnbpw kZp]tZiw aptJpw \ns?
c£nXmhnsâ amÀ¤¯nte¡v \o £Wn¨psImÅpI (kqd¯v
\lÂ: 125)
410 kJoJv_v\p kea hnÂ\n¶v thZ\w:
FÃmhygmgvNIfnepw Hcp {]mhiyw C_v\p akvDuZvR§sf
D]tZin¡mdp−mbncp¶p, A§ns HcmÄ ]dªp, A_vZp
dlvam³ FÃm Znhkhpw §fpsS D]tZiw R§Ä
B{Kln¡p¶p, At±lw ]dªp: AXv §Ä¡v
AtcmNIambn¯ocpsa¶p Rm³ `b¸Sp¶Xp sIm −mWv Rm³
A{]Imcw sN¿mXncn¡p¶Xv, A¡mcWw sIm −mbncp¶p \_n
R§sf Zn\w {]Xn D]tZin¡mXncp¶Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
411 A½mdv (_v\p bmkÀhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n C{]Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v,
kpZoÀLambn \akvIcn¡p¶Xpw kw£n]vXambn {]`mjWw
\S¯p¶Xpw HcmfpsS hnÚm\¯nsâ e£WamIp¶p,
AXn\m §Ä kpZoÀLambn \akvIcn¡pIbpw
kw£n]vXambn {]`mjWw \S¯pIbpw sN¿pI (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

246

412 apBhnb¯v _v\p AÂlIw kpÃan hn ¶v
thZ\w: At±lw ]dªp: Hcn¡Â R§Ä \_n bpsS IqsS
\akvIcn¨psIm−ncn¡pIbmbncp¶p, At¸mÄ HcmÄ Xp½pIbpw
Rm³ AbmÄ¡v th −n {]mÀ°n¨psIm−v (AÃmlp §Ä¡v
ImcpWyw sNmcnbs« F¶v) ]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ
P\§sfÃmw Rm³ Ft´m AcpXm¯Xv sNbvX t]mse
F¶nte¡v tZjyt¯msS t\ m¡m³ XpS§n, AXv I − Rm³
AhtcmSmbn ]dªp, §Ä F´n\mWv Fs¶ t\m¡p¶Xv?
DSs AhÀ X§fpsS ssIIÄ AhchcpsS XpSbn ASn¨p
sIm−v Ft¶mSv au\w ]men¡m\mbn kqNn¸n¨psIm −ncp¶p.
Rm³ au\w ]men¡pIbpw sNbvXp. F¶m \akvImctijw
Gähpw \Ã Hcp Kpcp\mY\ mbn«mWv F¡v {]hmNI³ sb
ImWm³ IgnªXv. AhnSp¶v Fs¶ iImcn¡pItbm
ASn¡pItbm A[nt£]n¡pItbm sNbvXnÃ. adn¨v AhnSp¶v
]dªp. \nÝbbw Cu \akvImc¯n P\§tfmSpÅ kwkmcw
]mSnÃm¯XmIp¶p. AXn XIv_odpIfpw Xkv_olpIfpw
JpÀB³ ]mcmbWhpw am{Xta BImhq. At¸mÄ Rm³ ]dªp,
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ Cu ASp¯ Ime¯mbn
Ckvemante¡v IS¶ph¶ hyànbmWv. ap¼p R§Ä AÔImc
ImeL«¯nembncnt¡ R§fn NneÀ iIp\w t\m¡p¶hsc
kao]n¨ncp¶p, AXv tI«t¸mÄ At±lw ]dªp, Ahsc §Ä
kao]n¡cpXv, R§fn NneÀ e£Ww t\m¡p¶hsc
kao]n¨ncp¶p, AXv tI«t¸mÄ At±lw ]dªp, AXv AhcpsS
a\ÊnepÅ Nne ioeamWv, AXneqsS bmsXm¶pw XSp¡pIbnÃ,
(apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

247

89. im´Xbpw Kmw`ocyhpw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
W®ß Š$t 7Ï ãu ρÇ ⎯≈u Η÷ q§ 9$ #š ⎥⎪Ï %© !$ #t βθà ±ô ϑt ƒ’n ?t ãÇ Úö ‘F {$ #$Z Ρö θy δ#s ŒÎ )u ρã Νß γt 6s Û%s {
šχθè =Î γ≈y fø 9$ #( #θä 9$s %$V ϑ≈n =y ™∩∉⊂∪〈z٢٥L٦٣x
(]caImcpWnIsâ Zmk³amÀ `qanbn? IqSn hnt?m
sS \S¡p¶hcpw AhnthInIÄ X§tfmSv kwkmcn¨mÂ
kam[m\]cambn adp]Sn \ÂIp¶hcpamIp¶p.
(kqd¯v ^pÀJm³: 63)
413 Bbnihn ¶v thZ\w: (AhÀ ]dªp:
_n hm]nfÀ¯n Nncn¡p¶ coXnbn Rm³ AhnSps¯
I−nt«bnÃ, adn¨v AhnSp¶v ]p©ncn¡mdmbncp¶p ]Xnhv)
(ap¯^Jp³ Asseln)

90. Bcm[\Øe§fnte¡v
]pds¸Spt¼mÄ im´Xbpw
Kmw`ocyhpwD−mbncn¡Â
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®⎯t Βu ρö ΝÏ j ày èã ƒu È ∝¯ ≈y èx ©« !$ #$y γ¯ ΡÎ *s ù⎯Ï Β”u θø )s ?É >θè =à )ø 9$ #∩⊂⊄∪〈zK٢٢L٣٢x
(hÃh\pw AÃmlphnsâ aXNnÓ§sf BZcn¡p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv lrZb§fns e [À½ jvTbn \n¶v
D−mIp¶Xs{X,) (kqd¯v lÖv: 32)
414 A_qlpssddhn ¶v thZ\w:\_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v:, \akvImc¯n\v CJma¯v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

248

hnfn¡s¸«m §Ä AXnte¡v [rXnbn t]mIcpXv, \S¶pw
im´ambpw AXn\v §Ä ]pds¸SpI, tijw In«nbXv \akvIcn
¡pI, \jvSs¸Sp¶Xv ]qÀ¯oIcn¡pIbpw sN¿pI, (ap¯^Jp³
Asseln)
415 C_v\p Aºmkv hn ¶v \nthZ\w: Xnct¡dnb
Ad^m Znhkw \_n bpsS IqsS Bbncn¡pt¼mÄ
]n³`mK¯p¶mbn AXniàamb i_vZ¯n HcmÄ H«Is¯
Bt£]n¡p¶ kzchpw ASn¡p¶ i_vZhpw AhnSp¶v
tIÄ¡pIbp−mbn. At¸mÄ At±lw ]dªp: P\§tf,
im´cmhpI, ]pWyw F¶m \j vSw hcp¯eÃ, (_pJmcn)

91. AYnXn kÂImcw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®ö ≅y δy 79s ?r &ß ]ƒÏ ‰y mÉ #ø Š| Êt Λ⎧Ï δ≡t ö /Î )š ⎥⎫Ï Βt õ 3ß ϑø 9$ #∩⊄⊆∪ø ŒÎ )( #θè =y zy ŠÏ µø ‹n =t ã( #θä 9$s )s ù
$V ϑ≈n =y ™ (t Α$s %Ö Ν≈n =y ™× Πö θs %t βρã s 3Ψ• Β∩⊄∈∪s ø#t s ù# ’n <Î )⎯Ï &Î #÷ δr &u ™! $y ∨s ù
9 ≅ô fÏ èÎ /& ⎦⎫Ï ϑy ™∩⊄∉∪
ÿ…ç µt /§ s )s ùö ΝÍ κö s 9Î )t Α$s %Ÿ ωr &š χθè =ä .ù 's ?∩⊄∠∪〈zK٥١L٢٤٢٧x
(C_vdmloansâ am\ycmb AYnXnIsf]änbpÅ hmÀ¯
\¡v h¶pIn«nbn«pt −m, AhÀ At±l¯nsâ ASp¯v
IS¶ph¶n«v kemw ]dª kab¯v At±lw ]dªp: kemw.
(\n§Ä)A]cnNnXcmb BfpIfmWtÃm. A\´cw At±lw
[rXnbn Xsâ `mcybpsS ASpt¯¡v sN¶p. F¶n«v Hcp XSn¨
Imf¡p«nsb (thhn¨v) sIm−ph¶p. F¶n«v AXv AhcpsS
ASpt¯¡v sh¨p. At±lw ]dªp: \n§Ä Xn¶p¶ntÃ?) (
kqd¯v Zmcnbm¯v: 24þ27)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

249

®…ç νu ™! %y `u ρ…ç µã Βö θs %t βθã ãt ö κç ‰Ï µø ‹s 9Î )⎯Ï Βu ρã ≅ö 7s %( #θç Ρ%x .t βθè =y ϑ÷ èt ƒÏ N$t ↔Í h Š¡ ¡9$ # 4t Α$s %É Θö θs )≈t ƒ
Ï™I ωà σ¯ ≈y δ’Î A$u Ζt /£ ⎯è δã y γô Ûr &ö Νä 3s 9(( #θà )¨ ?$ $s ù© !$ #Ÿ ωu
ρÈ βρâ “ø ƒé B’Î ûþ ‘Ï ø ‹| Ê (} §ø Šs 9r &ó Οä 3ΖÏ Β
×≅ã _u ‘Ó ‰‹Ï ©§ ‘∩∠∇∪〈z١١L٧٨x
( eqXznsâ P\§Ä At±l¯nsâ ASpt¯¡v HmSnh¶p.
ap¼pXs¶ AhÀ ZpÀ\S¸pImcmbncp¶p. At±lw ]dªp, Fsâ
P\§tf, CXm Fsâ s]¬a¡Ä, AhcmWv \n§Ä¡v IqSpXÂ
]cnip²nbpÅhÀ (Ahsc §Ä¡v hnhmlw Ign¡matÃm)
AXn\m §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw Fsâ
AYnXnIfpsS Imcy¯n Fs ¶ A]am\n¡mXncn¡pIbpw
sN¿pI, §fpsS Iq«¯n hnthIapÅ Hcp ]pcpj\pantÃ
(kqd¯v lqZv 78)
416 JpsshenZnhn \n¶v \nthZ\w: At±lw ]dªp:
\_n ]dªXmbn Rm³ tI«n«p −v. Bsc¦nepw AÃmlphnepw
A´y\mfnepw hnizkn¡p¶psh ¦n AbmÄ Xsâ AYnXnbpsS
PmCksb BZcn¡s«, AhÀ tNmZn¨p, AÃmlphnsâ {]hmNItc
F´mWv AYnXnbpsS PmCk, At±l¯nsâ A¶s¯ cmhpw
]IepamWXv, BYnXyw aq¶p Znhkhpw. AXnt\¡mÄ
IqSpXepÅXv BYnXyacpfp¶h\v [À½hpamWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«n C{]Imchpw IqSn ImWmhp¶XmWv.
Xsâ ktlmZc³ Ipä¯n AIs¸Spthmfw At±l¯nsâ
ASp¡Â (hncp¶pImc\mbn) Xmakn¡Â Hcp apkvenan\pw
A\phZ\obaÃ, At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p, AÃmlphnsâ
{]hmNItc F?nsmWv At?lw Ip?n? AIs?SpI,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

250

At±lw ]dªp. AYnXn(hncp¶p Imc\mbn) At±l¯n\Sp¡Â
Xmakn¡pI, hncp¶pImcs\ kÂIcn¡m\pÅ bmsXmcp hIbpw
At±l¯n\Sp¡Â CÃmXncn¡pIbpw sN¿pI,

92. A`n\µn¡epw kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡epw kp¶¯v
AÃmlp ]dbp¶p:
®÷ Å e ³t 6s ùÏ Š$t 7Ï ã∩⊇∠∪t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθã èÏ ϑt Fó ¡o „t Αö θs )ø 9$ #t βθã èÎ 6− Fu ‹s ùÿ …ç µu Ζ| ¡ô mr &〈z٣٩L١٧١٨x
kwkmcw (FÃmw) {i²n¨p tIÄ¡pIbpw Ahbn ¶v
\ÃXv ]n¼äpIbpw sN¿p¶ Zmk³amÀ¡v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pI. (kqd¯v kpaÀ :18)
®ö Νè δç Å e ³t 6ã ƒΟß γš /u ‘7 πy ϑô mt Î /ç µ÷ ΨÏ i Β5 β≡u θô ÊÍ ‘u ρ; M≈¨ Ζy _u ρö Νç λ° ;$p
κÏ ùÒ ΟŠÏ èt Ρí ΟŠÉ )• Β∩⊄⊇∪〈zK٩L٢١x
(Xsâ ImcpWywsIm −pw kwXr]vXnsIm −pw
\nXym\p{Kl§fpÅ kzÀ¤w sIm −pw AhcpsS c£nXmhv
AhÀ¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡p¶p) kqd¯v kpaÀ : 17)
®( #ρã Ï ±÷ 0r &u ρÏ π¨ Ψp gø :$ $Î /©É L© 9$ #ó Οç FΖä .š χρß ‰t ãθè ?〈zK٤١L٣٠x
(§Ä¡v hmKvZm\w sN¿s¸«ncn¡p¶ kzÀ¤w sIm −v
\n§Ä kt´mjn¡pI ) (kqd¯v ^pkzne¯v: 30)
®ç µ≈t Ρö ¤ ±t 6s ùA Ο≈n =ä óÎ /5 ΟŠÎ =y m∩⊇⊃⊇∪〈z٣٧L١٠١x
(hnthIimenbmb Hcp Ip«nsbsIm−v \mw At±l¯n\v
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pIbp −mbn. (kqd¯v kzm^m¯v :101)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

251

®ô ‰s )s 9u ρô Nu ™! %y `! $u Ζè =ß ™â ‘t Λ⎧Ï δ≡t ö /Î )2 ”u ô ³ç 6ø 9$ $Î /〈zK١١L٦٩x
(C_vdmlow\_nbpsS ASp¡Â \½psS ZqX³amÀ
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡m\mbn F¯nb kµÀ`w (lqZv :69)
®…ç µè ?r &z ö ∆$ #u ρ× πy ϑÍ ←! $s %ô Ms 3Å sŸ Òs ù$y γ≈t Ρö ¤ ±t 6s ùt ,≈y só ™Î *Î /⎯Ï Βu ρÏ ™! #u ‘u ρt ,≈y só ™Î )z >θà )÷ èt ƒ
∩∠⊇∪〈K
z١١L٧١x
At±l¯nsâ(C_vdmlow\_n bpsS `mcy Nncn¨psIm−v
¡pt¼mÄ CkvlmJns\sIm −pw CkvlmJn\ptijw
bAvJq_ns\sIm−pw \mw AhÀ¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨p(
kqd¯v lqZv :71)
®ç µø ?y Š$o Ψs ùè πs 3Í ×¯ ≈n =y ϑø 9$ #u θè δu ρÖ ΝÍ ←! $s %’Ì j ?| Áã ƒ’Î ûÉ >#t ó sÏ ϑø 9$ #¨ βr &© !$ #x 8ç Å e ³u ;ã ƒ4 ©z ó su ‹Î /
〈zK٣L٣٩x
anlvdm_n \akvImcw ÀÆln¨p sIm −ncn¡pt¼mÄ
ae¡pIÄ At±ls¯ (kIcn¿ sb) hnfn¨psIm−v (blvbsb
sIm−v At§¡v AÃmlp kt´mj hmÀ¯ Adnbn¡p¶p F¶v
]dªp (Bep Cwdm³:39)
®ø ŒÎ )Ï Ms 9$s %è πs 3Í ×¯ ≈n =y ϑø 9$ #ã Νt ƒö y ϑ≈t ƒ¨ βÎ )© !$ #Ï 8ç Å e ³u ;ã ƒ7 πy ϑÎ =s 3Î /ç µ÷ ΖÏ i Βç µß ϑó ™$ #ß xŠÅ ¡y ϑø 9$ #〈z٣L٤٥x
AÃmlp ]dªp, aÀbta, AÃmlp \¡v akolv F¶v
t]cpÅ Hcp hN\¯m kt´mj hmÀ¯ Adnbn¡p¶p F¶v
ae¡pIÄ ]dª kµÀ`w kvacWobamWv. (Bep Cwdm³:45)
Cu hnjbw ]cmaÀin¡s¸Sp¶ [mcmfw kqà§Ä \ap¡v
ImWmhp¶XmWv.
417 A_vZpÃmlv C_v\p A_o Hu^m bn ¶v
\nthZ\w: i_vZtImemle§fpw {]bmk§fpw t\cnSm¯

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

252

kzÀ¤¯n ap¯n\mepsÅmcp `h\w sIm −v JZoPhn\v \_n
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
418 A_qaqk AivAco hn ¶v thZX\w:
At±lw Xsâ ho«n ¶v hpfp sN¿pIbpw AhnsS \n¶v
]pds¸SpIbpw ""C¶v Rm³ {]hmNItcmsSm¸w Xs¶
IgnªpIqSpw'' F¶v ]dbpIbpw sNbvXp. A§ns
]Ånbnse¯n \_n sb Ipdn¨v At\ymjn¨nt¸mÄ At±lw
]Ånbn \n¶v ]pd¯p t]mbamÀ¤w AhnsSbpÅhÀ
At±l¯n\v ImWn¨p sImSp¯p. DSs\ Rm³ \_n  ]pd¯p
t]mb hgnbneqsS At±ls¯ At\zmjn¨p ]pds¸«p. F¶mÂ
At±lw Acokv InWdn\v ASp¯ v F¯nbncp¶p. Rm ¸mÄ
hmXnen\Sp¯v Xs¶ Ccp¶p. \_n aeaq{XhnkÀÖ\w Ignªv
]pd¯v h¶v hpfqAv sN¿m\mbn XpS§nbt¸mÄ Rm³
At±l¯nsâ ASp¡te¡v t]mbn. At¸mÄ \_n  Xsâ
ImepIÄ Acokv InWänte¡v Xmgv¯nbn«v
CcnCcn¡pIbmbncp¶p. AhnSps¯ IWwImepIfn \n¶v
hkv{Xw \o¡nbn«p−mbncp¶p. Rm³ At±l¯n\v kemw
]dbpIbpw AhnsS \n¶v ]n³amdn hmXnen\Sp¯v h¶ncn¡pIbpw
sNbvXp. tijw Rm³ kzbw ]dªp. C¶v Rm³ \_n bpsS
hmXnen\cnIn ImhÂImc\mbn ¡pw. At¸mÄ
A_q_¡À  hcnIbpw hmXnen ap«pIbpw sNbvXp. BcmWXv
F¶v Rm³ tNmZn¨p. A_q_¡À F¶v At±lw adp]Snbpw
^dªp. Xm¦Ä AhnsS ¡ q F¶v Rm³ ]dªp. tijw
\_ntbmSv A\phmZw tNmZn¡phm\mbn t]mhpIbpw {]hmNItc,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

253

A_q_¡À CXm A\phmZw tNmZn¡p¶p F¶v At±lt¯mSv
]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±l¯n\v A\phmZw
sImSp¡pIbpw kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pIbpw sN¿pI F¶v AhnSp¶v ]dªp. At¸mÄ Rm³
A_q_¡À hnsâ ASp¡Â hcnIbpw IS¶phcq, \_n 
Xm¦Ä¡v kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨ncn-¡p¶p
F¶v ]d-bp-Ipbpw sNbvXp. DSs A__q_¡À  {]th-in-¡p-
Ibpw \_nbpsS heXp `mK¯v h¶n-cn-¡p-Ibpw sNbvXp.
\_nsbt¸mse InW-änte¡v Imen«psIm−pw IWwImepIÄ
shfn-hm-¡n-s¡m-−pam-bn-cp¶p At±-lhpw Ccp-¶-Xv.]n¶oSv Rm³
aS§ns¨¶v hmXnen\cnIn ImhÂImc\mbn¶p. Rm³ ho«nÂ
\n¶v ]pd-s¸-Sp-t¼m-Ä Fsâ ktlm-Z-c³ Fsâ IqsS ]pd-s¸-Sm-
\mbn hpfq-Av sN¿p¶p-−m-bn-cp-¶p. At¸mÄ Rm³ kzbw ]d-
ªp, AÃmlp C¶-bmÄ¡v \· Dt±-in-¨n-«p-s−-¦n Ahs
ChnsS AÃmlp sIm −p-h-cpw. DSs HcmÄ hmXn-en ap«n.
BcmWXv F¶v Rm³ tNmZn¨p. DaÀ F¶v At±lw adp]Snbpw
]dªp. Xm¦Ä AhnsS ¡q F¶v Rm³ ]dªp. tijw
\_ntbmSv A\phmZw tNmZn¡phm\mbn t]mhpIbpw,
{]hmNItc, DaÀ CXm A\phmZw tNmZn¡p¶p F¶v
At±lt¯mSv ]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±l¯n\v
A\phmZw sImSp¡pIbpw kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pIbpw sN¿pI F¶v AhnSp¶v ]dªp. At¸mÄ Rm³
DaÀ hnsâ ASp¡Â hcnIbpw IS¶phcq, \_n  Xm¦Ä¡v
kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨ncn-¡p¶p F¶v ]d-bp-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

254

Ipbpw sNbvXp. DSs DaÀ {]th-in-¡p-Ibpw \_nbpsS CSXp
`mK¯v h¶n-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. \_nsbt¸mse InW-änte¡v
Imen«p sIm−m-bn-cp¶p At±-lw Ccp-¶-Xv.
]n¶oSv Rm³ aS§ns¨¶v hmXnen\cnIn ImhÂImc\mbn
\n¶p. At¸mÄ Rm³ kzbw ]d-ªp, AÃmlp C¶-bmÄ¡v \·
Dt±-in-¨n-«p-s−-¦n Ahs\ ChnsS AÃmlp sIm −p-h-cpw. DSs
HcmÄ hmXn-en ap«n. BcmWXv F¶v Rm³ tNmZn¨p. Dkvam³
F¶v At±lw adp]Snbpw ]dªp. Xm¦Ä AhnsS ¡q F¶v
Rm³ ]dªp. tijw \_n tbmSv A\phmZw tNmZn¡phm\mbn
t]mhpIbpw, {]hmNItc, Dkvam³ CXm A\phmZw tNmZn¡p¶p
F¶v At±lt¯mSv ]dbpIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±l¯n\v
A\phmZw sImSp¡pIbpw kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pIbpw At±-ls¯ Hcp al mhn]¯v _m[n-¡p-sa¶v Adn-
bn-¡p-Ibpw sN¿pI F¶v AhnSp¶v ]dbp-Ibpw sNbvXp. At¸mÄ
Rm³ Dkvam³hnsâ ASp¡Â hcnIbpw IS¶phcq, \_n 
Xm¦Ä¡v kzÀ¤s¯ Ipdn¨v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨ncn-¡p¶p
F¶pw Hcp almhn]¯v Xm¦Ä¡v _m[n-¡p-sa¶pw Ad-nbn-¡p-
Ibpw sNbvXp. DSs Dkvam³  {]th-in-¡p-Ibpw InW-än-\-cn-InÂ
Øew dªp Ihn-ª-Xn-\m \_n ¡v A`n-ap-J-ambn adp-`m-
K¯v Ccn¡p-Ibpw sNbvXp.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

255

93. kplr¯p¡tfmSv bm{X ]d-bepw
]ncnbpt¼mÄ hkzn¿¯v \ÂIepw
AhÀ¡pÅ {]mÀ°-pw
AÃmlp ]dªp,:
®4 ©œ »u ρu ρ! $p κÍ 5Þ Ο↵Ï δ≡t ö /Î )Ï µ‹Ï ⊥t /Ü >θà )÷ èt ƒu ρ¢ ©Í _t 6≈t ƒ¨ βÎ )© !$ #4 ’s ∀s Üô ¹$ #ã Νä 3s 9t ⎦⎪Ï e $!$ #Ÿ ξs ù£ ⎯è ?θß ϑs ?
ωÎ )Οç FΡr &u ρt βθß ϑÎ =ó ¡• Β∩⊇⊂⊄∪÷ Πr &ö Νç GΨä .u ™! #y ‰p κà −ø ŒÎ )u |
Øy mz >θà )÷ èt ƒß Nö θy ϑø 9$ #ø ŒÎ )t Α$s %Ï µ‹Ï ⊥t 7Ï 9
$t Βt βρß ‰ç 7÷ ès ?. ⎯Ï Β“Ï ‰÷ èt /( #θä 9$s %ß ‰ç 7÷ èt Ρy 7y γ≈s 9Î )t µ≈s 9Î )u ρy 7Í ←! $t /#u ™z Ο↵Ï δ≡t ö /Î )Ÿ ≅ŠÏ è≈y ϑó ™Î )u ρ
t,≈y só ™Î )u ρ$Y γ≈s 9Î )#Y ‰Ï n≡
u ρß ⎯ø tw Υu ρ…ã &s !t βθß ϑÎ =ó ¡ã Β∩⊇⊂⊂∪〈zK٢L١٣٢١٣٣x
(C_vdmloapw bAvJq_pw Ah cpsS k´XnItfmSv CXv
(IogvhW¡w) D]tZin¡pI IqSn sNbvXp. Fsâ a¡tf AÃmlp
\n§Ä¡v Cu aXs¯ hninjvSambn sXscsªSp¯v
X¶ncn¡p¶p. AXn\m AÃmlphn\v Iogvs]Sp¶ hcmbn
(apkvenwIfmbn) s¡m−ÃmsX \n§Ä acn¡m³ CSbmIcpXv.
(C§ns\bmWv AhÀ Hmtcmcp¯cp w D]tZin¨Xv)F\n¡v tijw
GsXmcp ssZhs¯bmWv §Ä Bcm[n¡pI F¶v bAvJq_v
acWw Bk¶amb kµÀ`¯n Xsâ k´XnItfmSv
tNmZn¨t¸mÄ §fhnsS k¶nl nXcmbncpt¶m? AhÀ ]dªp,
Xm¦fpsS Bcm[y\mb, Xm¦fpsS ]nXm¡fmb C_vdmloansâbpw
CkvamCuensâbpw CkvlmJnsâb pw Bcm[y\mb GIssZhs¯
am{Xw R§Ä Bcm[n¡pw, R§Ä Ah\v Iogvs¸«v
Pohn¡p¶hcpambncn¡pw. (kqd¯p _Jd: 132,1330)
419 amen¡v_v\p lpsshcnYnhn ¶v thZ\w:
Hcn¡Â R§Ä {]hmNIsâ AcnIn sN¶p, ka{]mb¡mcmb

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

256

R§Ä Ccp]Xv Znhkw AhnsS Xmakn¨p. R§Ä hnt«¨v t]m¶
kz´¡msc Ipdn¨pÅ B{Klw a\Ênem¡nb Zbmephpw
kuayioe\pamb {]hmNI³ Ahsc Ipdn¨v At\zmjn¨p. hnhcw
Adnª {]hmNI³ ]dªp. §Ä Ahcnte¡v Xncn¨p
t]mhpIbpw AhtcmsSm¶n ¨v Xmakn¡pIbpw Ahsc
]Tn¸n¡pIbpw AhtcmSv kZmNmcw I¸n¡pIbpw sN¿pI,
\akvImckabambm §fn \n¶v HcmÄ _m¦v sImSp¡pIpw
Ahcn §fn Gähpw henbhÀ t\XrXzw \ÂIn
\akvIcn¡pIbpw sN¿pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
_pJmcnbpsS dnt¸mÀ«n Rm³ GXpt]mse
\akvIcn¡p¶Xv §Ä I −pthm AXvt]mse §Ä
\akvIcn¡pI F¶pIqSnbp−v.
420 kmenwhn ¶v. A_vZpÅmC_v\p DaÀ bm{X
Dt±in¡p¶ hyàntbmSv C{]Imcw ]dbmdp −mbncp¶p, Ct§m«v
ASp¯v hcq, \_n  R§tfmSv bm{X ]dbmdp −mbncp¶
cq]¯n Rm³ t¶mSv bm {X]dbmw, At±lw ]dbmdp−m
bncp¶p, (sâ aXt¯bpw Aam\?ntpw Imcy?fpsS
]cymhkm ¯bpw Rm³ AÃml phnt\mSp {]mÀ°n¡p¶p
(XnÀapZn )
421 A\kvhn ¶v, At±lw ]dªp. bm{X Dt±in¨
HcmÄ \_nbpsS ASp¡Â h¶vsIm −v ]dªp AÃmlphnsâ
{]hmNItc, Rm³ bm{X Dt±i n¡p¶p, F¡v Fs´¦nepw
]mtYbw \ÂInbmepw. At¸mÄ AhnSp¶v {]mÀ°n¨p, AÃmlp
\¡v `àn hÀ²n¸n¨p Xcs«, ho −pw AbmÄ IqSXembn
]mtYbw Ahiys¸«p, At¸mÄ AhnSp¶v sâ ]m]§sfsbÃmw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

257

s]mdp¡s¸Ss« F¶v {]mÀ°n¨p .ho −pw AbmÄ IqSXembn
]mtYbw Ahiys¸«t¸mÄ AhnSp¶v ]dªp, \o
FhnsSbmbncp¶mepw AÃmlp \¡v Imcy§Ä
Ffp¸am¡n¯cs« F¶v {]mÀ°n¨p. (XnÀapZn )

94. IqSnbmtemNpw \??a?v
th−n {]mÀ°n¡epw.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®ö Νè δö ‘Í ρ$x ©u ρ’Î ûÍ ö ∆F {$ #(〈zK٣L١٥٩x

Imcy§fn \o AhtcmSv IqSnbmtemNn¡pIbpw sN¿pI
(Bep Cwdm³ :159)
®ö Νè δã ø Βr &u ρ3 “u ‘θä ©ö Νæ ηu Ζ÷ t /〈zK٤٢L٣٨x
X§fpsS Imcy§Ä Xocpam¡p¶Xv {]ckv]capÅ)
IqSnbmtemNneqsS Bbncn?pw (kqd?v iqdm: 38)
422 Pm_nÀ C_v\p A_vZpà ]dbp¶p:
FÃmImcy§fnepw GXmWv Kp WIcw F¶v Adnbm\pÅ
{]mÀXvY JpÀBse HX p kqd¯ns t]mse \_n  R§sf
]Tn¸n¨ncp¶p. AhnSp¶p]dªp: §Ä Hcp Imcyw Dt±in¨mÂ
sFOoI ambn c−p dIA¯v \akvIcn¡pI. ]n¶oSv C{]Imcw
{]mÀ°n¡Ww. AÃmlpth sâ kq£va Úm\w sIm −v
Rm\nXm \³½sb tNmZn¡p¶p. sâ Ignhns sIm −v RmXm
Ignhns\bpw tNmZnI¶p. sâ al¯mb HuZmcy¯n ¶pw
RmXm tNmZn¡p¶p. Ýb w \obmWv ià³. Rm³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

258

iànbnÃm¯h\mWv. \o Adnbp¶h\pw Rm³
Adnbm¯h\pamWv. AZriy§Ä \¶mbn Adnbp¶h\mWp \o.
AÃmlpsh Cu Imcyw (Imcyw FSp¯p ]dbpI) F¡v Fsâ
aX]cambpw Fsâ PohnX¯n\pw ]cyhkm\¯nepw Ft¶m,
`uXnIhpw ]mc{XnIhpamb PohnX¯n\pw Ft¶m F¡v
KpWIcamsW¦n AXv F¡v \ÂtIWta. AXv F¡v
kuIcys¸Sp¯pIbpw F¡Xn A\p{Klw sNmcnIbpw
sNt¿Wta. AXÃ, Cu Imcyw Fsâ aX¯n\pw PohnX¯n\pw
Fsâ ]cymhkm\¯n\pw (Fsâ `uXnIhpw ]mc{XnIhpamb
PohnX¯n\pw) tZmjamsW¶mWv \o Adnbp¶sX¦n AXv
F¶n ¶pw, Fs¶ AXn \n¶pw \o Hgnhmt¡Wta. ]ns¶
\³a FhnsSbmsW¦nepw AXv F\n¡v \nÀ®bn¨p XcnIbpw
AXnse¡v Xr]vXns¸Sp¯pIbpw sN¿Wta. (-_p-Jm-cn)

95. s]cp¶mÄ \akvImcw, tcmK
kµÀi\w, P\mkbn ]s¦Sp¡Â
t]mepÅh¡v ]pds¸Sepw Xncn¨phcepw
423 Pm_nÀhn \n¶v At±lw ]dªp,
\_ns]cp¶mÄ \akvImc¯n\v t]mIp¶Xpw hcp¶Xpw
hyXykvX hgnIfneqsS Bbncp¶p (_pJmcn)
424 C_v\p DaÀhn ¶v, \_n  aZon?\n?v
AÈPd amÀtK {]thin¡p Ibpw AÂapAdiv hgn
]pds¸SpIbpw sNbvXncp¶t]mse a¡bnte¡v Y¿¯pÂDe¿m

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

259

hgn {]thin¡pIbpw Y\n¿¯pÂkp^vem hgn]pds¸SpIbpw
sNbvXncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

96. FÃmImcy¯nepw het¯Xns
ap´n¡Â
hpfq, Ifn, Xb½pw, hkv{X[mcWw, sNcn¸pw Jp^bpw
AWnbÂ, ]m³kv[cn¡Â, ]ÅnbnÂ{]thin¡Â, {_jvsN¿À,
kpdpabnSÂ, \Jwapdn¡epw, aoish«epw, I£whr¯nbm¡epw,
XeapWvU\w, \akvImc¯n ¶v kemw ho«Â, Xn¶pI,
IpSn¡pI, lkvX Zm\w sN¿pI, lPdp AkvhZv Npw_n¡Â,
_m¯vdqanÂ\n¶v ]pds¸SÂ, Fs´¦new \ÂIepw kzoIcn¡epw
t]mepÅ Imcy§fnseÃmw het¯Xns ap´n¡pI.
apIfn ]dªXn\v FXncmb kµÀ`§fnseÃmwXs¶
CSt¯Xns\bmWv ap´nt¡ −Xv. CSXp `mKt¯¡v Xp¸pI,
_m¯vdqante¡v {]thin¡pI, ]Ånbn ¶v ]pds¸SpI, sNcn¸v,
Jp^, ]m³kv, hkv{Xw XpS§nbh Agn¡pI, ip²oIcWw, hr¯n
tISpIÄamäpI .
AÃmlp ]dbp¶p:
®$¨ Βr 's ùô ⎯t Βš †Î Aρé &…ç µt 7≈t GÏ .⎯Ï µÏ ΨŠÏ ϑu ‹Î /ã Αθà )u ‹s ùã Πä τ! $y δ( #ρâ ™t ø %$ #÷ µu ‹Î 6≈t FÏ .∩⊇®∪〈z٦٩L١٩x
""F¶m heXp I¿n Xsâ tcJ \ÂIs¸«h³ ]dbpw
CXm, Fsâ {KÙw hmbn¨p t\m¡q""(kqd¯v AÂlmJ :19)
®Ü =≈y sô ¹r 's ùÏ πu Ζy ϑø ‹y ϑø 9$ #! $t ΒÜ =≈p tõ ¾r &
Ï πu Ζy ϑø ‹y ϑø 9$ #∩∇∪Ü =≈p tõ ¾r &u ρÏ πy ϑt ↔ô ±p Rù Q$ #! $t Β
Ü=≈p tõ ¾r &Ï πy ϑt ↔ô ±p Rù Q$ #∩®∪〈zK٥٦L٨٩x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

260

""At¸mÄ asämcp hn`mKw heXp ]£¡mÀ, F´mWv Cu
heXp ]£¡mcpsS AhØ.asämcp hn`mKw CSXp ]£¡mÀ,
F´mWv Cu CSXp ]£¡mcpsS AhØ.''- (hmJnA 8,9)
425 Bbnihn¶v, dkq  Xsâ
FÃmImcy¯nepwþ ip²oIcW¯nepw, apSn NoIp¶Xnepw,
]mZc£ [cn¡p¶Xnepwþ heXp`mKs¯ ap´n¡Â
CjvSs¸«ncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
426 Bbni hn ¶v, \_nbpsS heXpssI
AhnSps¯ `£W¯n\pw \à Im cy§Ä¡pambncp¶p. F¶mÂ
CSXpssI iuNy¯n\pw amen\y§Ä \o¡p¶Xn\pambncp¶p. (
A_qZmhqZv)
427 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §Ä Bsc¦nepw ]mZc£ [cn¡pt¼mÄ heXpImÂ
sIm−v XpS§pIbpw Agn¡pt¼mÄ CSt¯Xp sIm −v
XpS§pIbpw sN¿s«, heXpIm  BZyw [cn¸n¡s¸SpIbpw
AXn¶pXs¶ Ahkm\ambn Agn¡p¶Xn\pw th −nbmWXv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
428 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªp: §Ä hkv{Xw [cn¡pt¼mgpw hpfq
sN¿pt¼mgpw heXp `mK¯v ¶v Bcw`nt¡ −XmWv.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

261

A²ymbw 2:
`£W acymZIÄ
97. BZyw _nkvan sNmÃpI,
Ahkm\w lwZv ]dbpI
429 Bbni hn ¶v \nthZ\w: AhÀ ]dªp:
\_n]dªp: §Ä `£Ww Ign¡m³ Bcw`n¡pt¼mÄ
AÃmlphnsâ \maw ]dbWw. XpS¡¯n _nkvan sNmÃm³
ad¶m (_nkvanÃmln AhÆeplp h BJndplp)BZy¯nepw
Ahkm\¯nepw AÃmlphnsâ \ma¯n F¶v ]dbpIbpw
sN¿pI. (A_qZmhqZv, ZnÀapZn)
430 Pm_nÀ hnÂ\n¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. HcmÄ Xsâ
ho«n {]thin¡pt¼mgpw `£Ww Ign¡pt¼mgpw AÃmlphnsâ
\maw D¨cn¡p¶psh¦n ]nimNv Xsâ kJm¡tfmSv ]dbpw,
\n§Ä¡nhnsS Xmak kuIcytam cm{Xn `£Wtam CÃ,HcmÄ
Xsâ ho«n {]thin¡p t¼mgpw `£Ww Ign¡pt¼mgpw
AÃmlphnsâ \maw D¨cn¡p¶n¦n ]nimNv Xsâ kJm¡tfmSv
]dbpw, §Ä¡nhnsS XmakkuIcyhpw cm{Xn `£Whpw
e`¡p¶p-. (ap-kvew)
431 A_q Dam-a -hn \n¶v th-Z-\w: At±lw
]d-ªp, \_n- X§-fpsS kp{] DbÀ¯n-bm R§-fpsS c£n-
Xmth, Hcn-¡epw R§Ä¡v aXn-h-cm-¯-Xpw, Hgn-hm-¡m³ ]äm-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

262

¯Xpamb cq]-¯n A\p-{K-lo-Xh pw hnin-jvThpamb [mcmfw
kvXpXn-IÄ \-¡m-Wv F¶v ]-dªncp¶p. (_pJmcn)
200 mw lZokp ImWpI

98 `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-¡epw
AXns {]iw-kn-¡epw
432 A_q-lp-ssd-d -hn ¶v th-Z-\w: At±lw
]d-ªp. \_n Hcn-¡epw `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-dp−m-bn-cp-¶n-
Ã. At±-l-¯n-\n-jvS-am-bm `£n-¡pw, AsÃ-¦n Ign-¡m-Xn-cn-¡pw-
(ap¯^Jp³ Asseln)
433 Pm_nÀ hn¶v thZ\w: H-cn-¡Â \_n 
Xsâ ]Xv-am-tcmSv Idn Bh-iy-s¸-«p. At¸mÄ AhÀ ]d-ªp.- R-
§-fpsS ASp¯v kpÀ¡-b-ÃmsX asäm-¶p-an-Ã-tÃm, At¸mÄ Ahn-
Sp¶v AXv sIm−vhcm³ ]d-bpIbpw `£n-¡p-Ibpw sNbvXp-sIm−v
]d-ªp. kpÀ¡ F{X-am{Xw ap´nb Iq«m-\m-Wv. (ap-kvenw)

99 t\m¼p-Im-c-\m-bn-cns¡ `£-W-¯n\v
£Wn-¡-s¸-«m F´v ]d-bWw.
434 A_q- lp-ssd-d -hn ¶v th-Z-\w:
At±lw ]d-ªp, \_n ]d-ªp: §fn hÃ-h\pw £Wn-¡-s¸-
«m £Ww kzoI-cn-¡-s«. Ah³ t\m¼p-Im-c-\msW¦n £Wn-¨-
h\pth−n {]mÀ°n¡p-Ibpw t\m¼n-Ãm-¯-h-\m-sW¦n `£n-¡p-
Ibpw sN¿s« (ap-kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

263

100 £Wn-¡-s¸-«-htcmsSm¸w
aäp-Å-h-cp-s−-¦n F´p ]d-bWw
435 A_q- a-kv-DuZv A _Zvcn hn ¶v th-Z-
\w: Hcn-¡Â A©p-t]À¡mbn X¿m-dm-¡nb `£-W-¯n\v \_n 
£Wn-¡-s¸-«p, Ah-tcm-sSm¸w £Wn-¡-s¸-Sm¯ HcmÄIqSn ]n´p
SÀ¶p. ho-«n-se-¯n-b-t¸mÄ \_n ]d-ªp, CbmÄ R§-sf ]n´p-
SÀ¶-Xm-Wv.-\o- D-t±-in-¡p¶psh¦n \¡v Cbm¡v A\p-hmZw
\ÂImw, \o Dt±-in-¡p¶nsæn AbmÄ Xncn¨p t]mIpw.-ho-«p-Sa
]dªp, AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-I-tc, Rm\-bmÄ¡v A\p-hmZw
sImSp-¯n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

101. Xsâ ASp¯ `mK¯p¶v `£n¡Â,
`£WacymZ ]Tn¸n¡epw acymZt¡Sp
ImWn¡p¶hsc D]tZin¡epw
107, 200 F¶o lZokpIÄ ImWpI,

102. kwLambn `£n¡pt¼mÄ
]ment¡− Imcy§Ä
436 P_e_v\p kpsslw hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: C_v\p kpss_dnsâ Ime¯v Hcn¡Â £maw
]nSns]«p. A§ns R§Ä¡v AÂ]w Imc¡ `£-W-ambn e`n-¡p-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

264

I-bp-−m-bn. AXv `£n-¨p-sIm-−n-cnt¡ A_vZpÃmln_v\p DaÀ
AXn-eqsS IS¶pt]mbn.- A-t¸mÄ At±lw ]dªp: IqsS-bn-cp¶v
`£n-¡p¶ aäp ktlm-Z-c³amÀ §Ä¡v A\p-hmZw X¶m-e-ÃmsX
\n-§Ä H¶n-e-[nIw Imc-¡-IÄ Hcp-an¨p]nSn¨v `£n-¡-cpXv . Im-
cWw \_n-AXv hntcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

103 `£Ww Ign-¨n«pw hbÀ d-bm-¯-hÀ
437 hlvjn _\p lÀ_n ¶v th-Z\w: \_n -
bpsS klm-_n-IÄ At±-l-t¯mSv ]d-ªp: AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-
I-tc, R§Ä `£Ww Ign-¡p¶psh¦nepw hbÀ \nd-bp-¶n-Ã-tÃm,
At¸mÄ At±lw tNmZn-¨p, §Ä Hmtcm-cp-¯-cm-bn-«mtWm `£n-
¡m-dp-Å-Xv. AhÀ ]d-ªp. AsX. At¸m-Ä At±lw ]d-ªp:
F¶m §-Ä Hcp-an¨v kwL-ambn `£n-¡p-Ibpw _nkvan- sNm-
ÃpIbpw sN¿pI, At¸mÄ AÃmlp A\p-{Klw sNmcn-bp-¶-Xm-Wv.
(A-_q-Zm-hq-Zv)

104 `£-W-¯-fn-I-bpsS
Acn-In ¶v Ign-¡pI
438 C_v\p Aºm-kv -hn ¶v th-Z\w: \_n
]d-ªp: `£W¯nsâ \Sp-hn-emWv A\p-{Klw sNmcn-bp-I, AXn-
\m §Ä Xfn-I-bpsS Acn-In ¶v `£n-¡p-Ibpw AXnsâ
a[y-`m-K¯v ¶v Ign-¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw sN¿Ww. (A-_q-Zm-hq-Zv,-
XnÀap-Zn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

265

105 Nmcn-bn-cp¶v `£n-¡Â Idml¯mWv
439 A_q Pqssl-^ -hn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-
ªp: Rm³ Nmcnbn-cp¶v `£n-¡p-I-bn-Ã. (_pJmcn)
440 A\-kv-hn ¶v th-Z-\w: At±lw ]d-ªp.
\_n s]m´n-¨n-cp¶p Imc¡ Xn¶p-¶Xp Rm³ I−n-«p−v
.(ap-kvenw)

106 aq¶p hnc sIm−v `£n-¡Â,
`£W tijw hncepIÄ \¡n
hr¯nbm¡Â, hoWp t]mb `£Ww
FSp¯v hr¯nbm¡n Ign¡Â,
441 C_v\p Aºm-kvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: §Ä `£Ww Ign-¨m hnc-ep -IÄ XpS-¡p-¶-Xn-\p-ap-¼mbn
AXv \¡pItbm \¡n¸n¡pItbm sN¿s«. (ap¯^Jp³
Asseln)
442 IA_v _v\p amen¡vhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n aq¶v hnc sIm−v `£Ww Ign¡pIbpw AXn\p
tijw \¡n hr¯nbm¡p¶Xpw Rm³ I −n«p−v. (apkvenw)

107 `£W¯n\v ssIIÄ A[nIcn¸n¡Â
443 Pm_nÀhn ¶v thZ\w {]hmNI³ 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. HcmfpsS `£Ww c −mÄ¡pw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

266

c−mfptSXv \memfpIÄ¡pw \mem fpIfptSXv F«mfpIÄ¡pw
aXnbmIp ¶XmWv. (apkvenw)

108 IpSn¡pt¼mgpÅ acymZIÄ
]m{X¯nte¡v izkn¡epw,
tam´n¡pSn¡epw Idml¯v,
kZÊnsâ heXp `mK¯p¶v
Bcw`n¡Ww
444 A\kvh ¶v thZ\w: \_n  IpSn¡pt¼mÄ
aq¶v {]mhiyambn izmkw hnSmdp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
(aq¶p {]mhiyambns¡m−pw, ]m{X¯n\v ]pd¯v aq¶v
{]mhiyw izmkwhn«p sIm−pambncp¶p IpSn¨ncp¶Xv )
445 A_q JXmZ hn ¶v thZ\w: Ýbw
IpSn¡p¶ ]m{X¯nte¡v izkn¡p¶Xv \_n 
hntcm[n¨ncn¡p¶p, (ap¯^Jp³ Asseln)
446 A\kvh \n¶v \nthZ\w: Hcn¡Â \_n ¡v
shÅw IeÀ¯nb ]m \ÂIs¸«p, heXp`mK¯v {KmaoW\mb
Hcp Ad_nbpw CSXp `mK¯v A_q_¡À hpw D−mbncp¶p,
\_n IpSn¨Xn\p tijw {KmaoW\p \ÂIns¡m −v ]dªp,
heXp `mK¯pÅhÀ¡v ap³KW \ÂtI −XmWv. (_pJmcn,
apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

267

109 ]m\Â]m{X¯n ¶v hen¨p
IpSn¡p¶Xv A\`nejWobw
447 A_qlpssddhn ¶v thZ\w:
]m\Â]m{X¯n ¶v hen¨p IpSn¡p¶Xv \_n 
hne¡nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
448 I_vi_n³Xv Ym_nXv hn ¶v thZ\w:
Hcn¡Â {]hmNI³ Fsâ ASp¡Â IS¶p h¶v Xq¡nbn«ncp¶
tXmÂ]m{X¯nsâ hmbbn IqSn ¶v sIm −v
IpSn¡pIbp−mbn. A{]Imcw sN¿Â jn²asöv Cu lZokv
]Tn¸n¡p¶p (XnÀapZn)

110 DuXn-¡p-Sn-¡p¶Xv Idml¯v
449 A_q kCu-Zp JpZvcn¿n hn ¶v th-Z-\w:
XoÀ¨-bmbpw ]m\o-b-¯n-te¡v izmkw hnSp-¶Xv \_n hne-¡n.
At¸mÄ HcmÄ tNmZn-¨p, ]m{X-¯n IcSv I−m-tem. Ahn-Sp¶v ]d-
ªp, \o AXv Nn´p-I, At±lw ]d-ªp, Hä-h-en¡v izmkw
hnSmsX F¡v Zmlw Xocp-I-bn-Ã-tÃm. At¸mÄ At±lw ]d-ªp,
F¶m \o ]m{Xw hmbn ¶v AI-än-¸n-Sn-¡p-I (XnÀapZn)
450 C_v\p Aºm-kvhn ¶v th-Z\w: XoÀ¨-bmbpw
IpSn-¡p¶ ]m{X-¯n-te¡v izkn-¡p-¶Xpw DuXp-¶Xpw \_n hne-
¡n-bn-«p-−v, (XnÀapZn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

268

111. ¶p sIm−v IpSn-¡Â
A\phZ\obamWv .
Ccp¶v Ign¡emWv Gähpw t{ijvTw
451 C_v\p Aºm-kv -hn ¶v th-Z\w: Rm³
\_nsb kwkw-shÅw IpSn-¸n-¨p.- A-t±lw AXv ¶p-sIm−v
IpSn-¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
452 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w. \_n bpsS
Ime¯v R§Ä \S¶p sIm −v Xn¶p-Ibpw IpSn-¡p-Ibpw sNbvXn-
«p-−v (-XnÀap-Zn)
453 A\kv h ¶v thZ\w: ¶psIm −v IpSn-¡p-
¶Xv \_n hne-¡n. JXm-Z-]-d-ªp. -A-t¸mÄ R§Ä
A\kvhn-t\mSv tNmZn-¨p, `£Ww Ign-¡-tem, -A-t±lw ]dªp,
AXv Gähpw No¯-bm-Wv. (apkvenw)
asämcp dnt¸mÀ«n Ýbw ¶p sIm −v IpSn¡p¶Xv
\_n hne¡nbncn¡p¶p F¶p−v.

112. IpSn¸n¡p¶h³ Ahkm\w
IpSn¡Ww.
454 A_q JXmZ hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
P\§sf IpSn¸n¡p¶h³ Ahcn Ahkm\amWv IpSnt¡ −Xv.(-
XnÀap-Zn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

269

113. kzÀ®hpw shÅnbpw AÃm¯
ip²nbpÅ FÃm ]m{X¯n ¶pw
IpSn¡mw.

455 A_vZpÃmlv C_v\p sskZv hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp, Hcn¡Â \_n  R§fpsS ASp¯v h¶p.
At¸mÄ R§Ä At±l¯n\v hpfp sN¿m\pÅ shÅw Hcp
sN¼p ]m{X¯n \ÂIpIbpw AXn ¶v At±lw hpfq
sN¿pIbpw sNbvXp, (_pJmcn)
456 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n  Xsâ Hcp
Iq«pImct\msSm¸w A³kmcnIfpsS Iq«¯nÂs]« HcmfpsS
ASp¡Â IS¶ph¶p, A§ns dkq tNmZn¨p. tXmÂ
]m{X¯nepÅ XWp¯shÅw sâ ]¡eps −¦n XcnI,
AXsæn R§Ä AXn ¶v hen¨p IpSn¨p sImÅmw
(_pJmcn)
457 lpssZ^hn ¶v thZ\w: \_n  t\cnb ]«pw
I«nbpÅ ]«pw kzÀ®¯nsâbpw shÅnbpsSbpw ]m{X§fnÂ
IpSn¡p¶Xpw hntcm[n¨n«p−v, At±lw ]dªp, Ah Cl¯nÂ
AhÀ¡pÅXpw ]ctemI¯n §Ä¡pÅXpamWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
458 D½pkeahn ¶v thZ\w: dkq  Acpfn,
shÅnbpsS ]m{X¯n IpSn¡p¶h³ Xsâ hbänÂ
\cImánbmWv d¡p¶Xv (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

270

A²ymbw 3:
hkv{X[mcW acyZIÄ
114 shÅ hkv{Xw AWnbÂ
kp¶¯v, tIm«³, tcmaw t]mepÅh
sIm−pÅ hkv{Xw A\phZ\obamWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®û ©Í _t 6≈t ƒt Πy Š#u ™ô ‰s %$u Ζø 9t “Ρr &ö /ä 3ø ‹n =t æ$U ™$t 7Ï 9“Í ‘≡u θã ƒö Νä 3Ï ?≡u ™ö θy ™$W ±„Í ‘u ρ (â ¨$t 7Ï 9u ρ
3“u θø )− G9$ #y 7Ï 9≡s Œ× ö y z 4〈zK٧L٢٦x
(BZw k´XnItf, §Ä¡p \mw §fpsS tKm]yØm
\§Ä ad¡m\pXIp¶ hkv{Xhpw Ae¦mc hkv{Xhpw
\ÂInbncn¡p¶p, [À½ jvTbmIp¶ hkv{XamIs« AXmWv
IqSp D¯aw (AAvdm^v 26)
®Ÿ ≅y èy _u ρö Νä 3s 9Ÿ ≅‹Î
/≡u |  ã Νà 6‹É )s ?§ y sø 9$ #Ÿ ≅‹Î /≡t y ™u ρΟä 3ŠÉ )s ?ö Νà 6y ™ù 't / 4〈Kz١٦L٨١x
(§sf NqSn ¶pw Im¯pc£n¡p¶ DSp¸pIfpw
§ft\ym\yw \S¯p¶ A{IaW¯n ¶p §sf
Im¯pc£n¡p¶ IhN§fpw Ah³ \n§Ä¡v \ÂInbncn¡p¶p
(\lvÂ: 81)
459 kpapd hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp,
\n§Ä shÅ hkv{Xw [cn¡pI, AXmWv Gähpw ]cnip²hpw,
D¯aambXpw.§fnÂ\n¶v acWs¸«hsc AXn I^³
sN¿pIbpw sN¿pI. (\kmCu)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

271

460 _ÀdmAv hn \n¶v thZ\w: dkq 
A[nIw \o−htcm hfsc Ipdnbhtcm AÃm¯ H¯
Hcmfmbncp¶p. Hcn¡Â At±lw Nph¶ dapÅ Hcp Xcw
hkv{Xw [cn¨Xmbn Rm³ ImWpIbp −mbn. AXn IqSpXÂ
kuµcyapÅ bmsXm¶pw Rm³ I −n«nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
461 A_qdpwY¯p¯aoao hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: ]¨hÀ®¯nepÅ hkv{Xw [cn¨ebnÂ
Hcn¡Â \_nsb Rm³ ImWpIbp−mbn. (A_qZmhqZv)
462 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: a¡mhnPb Znhkw
Idp¯ Xe¸mhWnª ebnemWv \_n  a¡bn {]thin¨Xv
(apkvenw)
463 Bbnihn ¶v thZ\w: (base)kplqenÂ
svsXSp? shfp?Xpw ]cp?n sIm −pÅXpamb aq¶p
hkv{X¯nemWv \_nsb I^³ sNbvXXv. AXn Ip¸mbtam
Xe¸mthm D−mbncp¶nÃ, (ap¯^Jp³ Asseln)
464 apKod¯v _v\p ipD_ Â ¶v thZ\w: Hcp
cm{Xnbn bm{Xbn Rm³ \_n bpsS IqsS D−mbncp¶p.
At¸mÄ At±lw tNmZn¨p sâ ]¡Â shÅapt −m. At¸mÄ
AsX F¶v Rm³ ]dªp, DSs At±lw hml\¯n ¶v
Cd§n aeaq{X hnkÀÖ\w ÀÆln¡m\mbn adªncp¶p.
Xncn¨p h¶t¸mÄ Rm³ tXmÂ]m{X¯n \n¶v shsÅw sNcn¨v
sImSp¯p, \_n apJw IgpIn. tcmaw sIm −pÅ Hcp
Ppºbmbncp¶p At±lw [cn¨ncp¶Xv.AXn ¶pw Xsâ c −p
apgss¦Ifpw ]pdt¯s¡Sp¡m³ At±l¯n\v km[n¨nÃ.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

272

Ahkm\w PpºbpsS Xmgv`mK¯pIqSnbmWv hens¨Sp¯Xv.
tijw c−p ssIIfpw IgpIpIbpw Xe XShpIbpw sNbvXp.
A\´cw At±l¯nsâ tkmIvkv Agn¨pamäm³ Rm³
Ipªt¸mÄ At±lw ]dªp, AXv c −pw \o hnt«¡pI, hpfp
sNbvXp sIm−mWv Rm³ AXv [cn¨Xv F¶v ]dªv AXn³taÂ
XShpIbpw sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)

115 hkv{X¯nsâ \ofw, hkv{Xw
hen¨ng¡Â F¶nh
465 Akvam(d)hn ¶v thZ\w: \_n(k)bpsS
Ip¸mb¯nsâ ssI `pPw hscbp −mbncp¶pÅq.
(A_qZmhqZv,XnÀapZn)
466 C_v\p DaÀ(d)hn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. Al¦mcw sIm −v Xsâ hkv{Xw hen¨ng¡p¶hs\
A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. At¸mÄ A_q_¡À 
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ \Ãh®w {i²n¡mXncp¶mÂ
Fsâ hkv{Xw Xmgv\ t]mIp¶phtÃm F¶v ]cn`hw ]dªp.
DSs AhnSp¶v ]dªp: Xm¦Ä Hcn¡epw AXv Al¦mcw sIm −v
sN¿p¶hcn s]Sp¶hcÃ.
(_pJmcnbpw apkvenanse Nne dnt¸mÀ«pw)
467 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp. Al¦mcw sIm −v Xsâ hkv{Xw hen¨ng¡p¶hs\
A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

273

468 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
s\cnbmWn¡v Xmsg Xmgv¶pInS¡p¶ hkv{Xw \cI¯nemWv.
(_pJmcn)
469 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp.
XpWn, jÀ«v, Xe¸mhv F¶nhbnepw Ckv_mÂ(hen¨ng¡ep−v)
AhbntesX¦nepw Al¦mcw sIm −v hen¨ng¡p¶hs\
A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. (A_qZmhqZv,\kmCu)
470 A_qkCuZp JpZvcn¿n hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªncn¡p¶p. Hcp apkÂamsâ XpWnAhsâ
IWwImensâ ]IpXnhscbmWv. aS¼phsc BIp¶Xn\p
hntcm[anÃ. sRcnbmWnbpw hn«p Xmgv¶pInS¡p¶psh¦n AXv
\cI¯nemWv. Al¦mcw sIm −v Xsâ hkv{Xw hen¨ng¡p
¶hs\ A´yZn\¯n AÃmlp t\m¡pIbnÃ. (A_qZmhqZv,)
471 Pm_nÀhn \n¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Fs¡mcp D]tZiw \ÂInbmepw.
AhnSp¶v ]dªp: ""\o Btcbpw iImcn¡cpXv''. Pm_nÀ 
]dªp, AXn\p tijw Rm³ kzX{´t\tbm ASnabtbtbm
H«I¯nt\tbm BSnt bmt]mepw iImcn¨n«nÃ. ""\Ã Hcp
Imcyt¯bpw \o Êmcambn ImWc pXv, sâ ktlmZc³amtcmSp
\o kwkmcn¡pt¼mÄ {]k¶hZ\mbn kwkmcn¡Ww, AXv
kpIrXamWv, \o\nsâ XpWn [cn¡p¶Xv IWwImensâ
]IpXnhsc DbÀ¯nb ebnembncn¡Ww. s\cnbmWn hsc
BIp¶Xn\p hntcm[anÃ. hkv{Xw hen¨ng¡p¶Xv \o kq-£n-¡-
Ww. AXv Al-¦m-c-am-Wv. Al-¦mcw AÃmlp CjvS-s¸-Sp-I-bn-Ã.
hÃh\pw s¶ Ak`yw ]dbpI tbm sâ \yq\XIÄ FSp¯v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

274

]dªv s¶ A]am¡pItbm sNbvXm t]mepw \o Ahsâ
\yq\XIÄ FSp¯v ]dªv Ahs\ A]am¡cpXv. AXnsâ ^ew
Ah³ A\p`hn¨p sImÅpw (A_qZmhqZv, XnÀapZn)

116 A\mVw`ct¯msS hkv{Xw [cn¡pI.
Al¦mcw shSnbpI
472 apBZv _v\pA\kvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: ""AÃmlph nsâ {]oXn¡mbv hn\bw
ImWn¨psIm−v BVw`c coXnbn hkv{Xw [cn¡p¶Xv
Hgnhm¡nbm A´y\mfn Aà mlp At±ls¯ krjvSnIfpsS
t\XrXz¯n sIm−phcnIbpw kXyhnizmk¯nsâ DSbmSIfnÂ
¶v Ah³ CjvSs¸«Xv sXscsªSp¯v [cn¡m³ AbmÄ¡v
kzmX{´yw \ÂIpIbpw sN¿pw''. (XnÀapZn)
307, 316 F¶nh IqSn ImWpI

117 hkv{X[mcW¯n anXXzw
ImWn¡pI
473 Awdv_v\p ipsF_vhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: AÃmlp Xsâ Zmk\v \ÂInb A\p{Kl§Ä
Ah\neqsS ImWs¸Sp¶Xv AÃmlp CjvSs¸Sp¶p''.(XnÀapZn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

275

118 ]pcpj³amÀ¡v ]«phkv{Xw [cn¡Â
jn²hpw kv{XoIÄ¡v A\phZ\obhpw
474 DaÀ _v\p JXzm_vhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: \n§Ä ]«phkv{Xw [cn¡cpXv. hÃh\pw
CltemI¯p sh¨v AXv [cn¡p¶ psh¦n ]ctemI¯v sh¨v
AbmÄ AXv [cn¸n¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
475 A\kvhn ¶v thZ\w: .\_n 
]dªncn¡p¶p: ''CltemI¯p sh¨v ]«phkv{Xw [cn¡p¶p
sh¦n ]ctemI¯v sh¨v Ab mÄ AXv [cn¸n¡pIbnÃ''.
(ap¯^Jp³ Asseln)
476 Aenhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â Xsâ hepXp
ssI¿n ]«phkv{Xhpw CSXp ssI¿n kzÀ®hpw sh¨psIm −v
\_n ]dªp: Ch c−pw Fsâ kapZmb¯nse ]pcpj³amÀ¡v
\njn²amIp¶p. (A_qZmhqZv)
457 mw lZokv IqSn ImWpI

119. sNmdn¨n tcmKhpw ]«phkv{Xhpw
477 A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp:.
kpss_À, A_vZpÀ dlvam³ _v\p Hu^v  F¶nhÀ¡v
sNmdn¨n tcmKw D−mbt¸mÄ ]«phkv{Xw [cn¡m³ AhÀ¡v
\_n{]tXyIw Cfhv \ÂIpIbp−mbn. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

276

120. ]pent¯m D]tbmKn¡epw
AXn³ta bm{X sN¿epw
478 apBhn¿hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
]«nepw ]pent¯menepw §Ä Ibdn Ccn¡cpXv (A_qZmhqZv)
579 A_p apsselv  Xsâ ]nXmhn ¶v \nthZ\w
sN¿p¶p. h\yarK§fpsS tXm D]tbmKn¡p¶Xv \_n 
hntcm[n¨ncn¡p¶p. (XnÀapZn, \kmCu)

121 ]pXphkv{Xtam sNcnt¸m
[cn¡pt¼mgpÅ {]mÀ°\
480 A_q kCuZp JpZvcn hn ¶v thZ\w:
\_n Xe¸mhv, jÀ«v, c−mw ap−v F¶o ]pXnb hkv{Xw
[cn¡pt¼mÄ AhbpsS t]cv ]dªp sIm −v Xs¶ C{]Imcw
{]mÀ°n¡mdp−mbncp¶p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﹶﻟ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ِﻪ ﻴِﻨ ﺗ ﻮ ﺴ ﹶﻛ ﻚ ﹸﻟ ﹶﺄ ﺳ ﹶﺃ ﻦِﻣ ِﻩ ِﺮ ﻴﺧ ِﺮ ﻴﺧ ﻭ ﺎﻣ ﻊ ِﻨ ﺻ ﻪ ﹶﻟ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻭ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ
ِﻩ ﺮ ﺷ ﺮ ﺷ ﻭ ﺎﻣ ﻊ ِﻨ ﺻ ﻪ ﹶﻟ
AÃmlpth \¡mWv kvXp Xn, \obmWv AXv Fs¶
[cn¸n¨ncn¡p¶Xv, AXpsIm−pÅ \³abpw AXv GsXmcp
Imcy¯n\v th−n \nÀ½n¡s¸«ncn¡p¶pthm AXnsâ \³abpw
Rm³ t¶mSv tNmZn¡p¶p, AÃmlpth, CXnsâ Xn³abnÂ
¶pw AXv GsXmcp Imcy¯n\v th −n À½n¡s¸«ncn
¡p¶pthm AXnsâ Xn³abn  ¶pw Rm³ t¶mSv
c£tNmZn¡pIbpw sN¿p¶p. (XnÀapZn, A_qZmhqZv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

277

A²ymbw 4:
InS¯w, Dd¡w, Dd¡¯nepÅ
kz]v\w F¶nhbpsS acymZIÄ
122. Dd¡¯nsâ kµÀ`¯nepÅ
{]mˡ\
481 Bbnihn ¶v thZ\w: \_n  cm{XnbnÂ
]Xns\m¶v dIA¯v \akvIcn¨ncp¶p, A§ns\ {]`mXw
s]m«nhnSÀ¶m eLphmb c −p dIA¯v \akvIcn¨p sIm−v
_m¦v hnfn¡p¶bmÄ h¶v hnfn¡p¶Xv hsc Xsâ heXp `mKw
sNcnªp InS¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
482 lpssZ^ hn ¶v thZ\w: \_n  InS¸dbnÂ
sN¶m Xsâ heXpssI Ihnf nsâ Xmgv`mK¯v sh¨psIm−v
]dbpw.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ِﻤ ﺳ ﺎ ِﺑ ﺎﻴﺣﹶﺃ ﺕ ﻮ ﻣ ﹶﺃ ﻭ
""AÃmlpth,Rm³ Pohn¡p ¶Xpw acn¡p¶Xpw \nsâ
t]cnemWv''. DWÀ¶pIgnª tijw At±lw ]dbpw.
ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ ﹶﺃ ﺪ ﻌ ﺑ ﺎﻣ ﺎﻣﹶﺃﺎﻨﺗ ِﻪ ﻴﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ
""\s½ Dd¡nb tijw DWÀ¯nb AÃmlphn¶mWv kÀÆ
kvXpXnbpw. Ahte¡mWv \mw DbÀs¯gpt¶Â¸n¡
s¸Sp¶Xpw''. (_pJmcn)
483 bCujv _v\p XzJv^hn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp, Fsâ ]nXmhv ]dªp. Hcn¡Â Rm³ ]Ånbnev Iagv¶v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

278

InS¡pt¼mÄ HcmÄ Fs¶ ImepsIm −v X«nhnfn¨p sIm−v
]dªp. CXv AÃmlphn\v tIm]apÅ InS¯amWv. Rm³ Xncnªv
t\m¡nbt¸mÄ AXv \_n Bbncp¶p. (A_qZmhqZv )
484 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: ""HcmÄ FhnsSsb¦nepw Ccn¡pIbpw AhsS sh¨v
AÃmlphns kvacn¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶psh¦n AXv
AÃmlphnsâ ASp¡Â AbmÄ¡v \jvSambn¯ocp¶XmWv.
A{]Imcw Xs¶bmWv HcmÄ FhnsSsb¦nepw InS¡pIbpw
AhnsS sh¨v AÃmlphns\ kvacn¡mXncn¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n AXpw AÃmlphnsâ ASp¡Â AbmÄ¡v
\jvSambn¯ocp¶XmWv.'' (A_qZmhqZv )
lZokv 52 t\m¡pI

123 aeÀ¶p InS¡epw Imen ImÂ
sh¨p sNcnªp InS¡epw N{aw ]Sntªm
Ipanªp IqSntbm Ccn¡epw
A\phZ\obw.
485 A_vZpÅ_v\p sskZ hn ¶v thZ\w:
\_n Xsâ Hcp Im atä Imen  sh¨v ]Ånbn aeÀ¶p
InS¡p¶Xv At±lw I−n«p−v (ap¯^Jp³ Asseln)
486 Pm_nÀ_v\p kapdhn ¶v thZ\w.:At±lw
]dªp.\_n kp_lv\akvImcw ÀÆln¨p Ignªm kqcy³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

279

]qÀ®ambn DZn¨pbcp¶Xph sc AtX Øe¯pXs¶ N{aw
]Snªncn¡mdp−mbncp¶p. (A_qZmhqZv )
487 ssJe _n³Xv aJvdahn ¶v thZ\w: Hcn¡Â
\_n Xsâ ap«psI«nbncn¡p¶Xv Rm³ I −p. `àn ]qÀÆw
At±lw Ccn¡p¶Xp I −t¸mÄ F¡v `bw ImcWw
hndb\p`hs¸«p. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)
488 icoZv _v\pkpsshZvhn ¶v thZ\w:
Hcn¡Â Rm³ Fsâ CSXpssI ]n¶n sh¨psIm −v
Nmcnbncns¡ \_n Fsâ AcnIneqsS \S¶p t]mbn. At¸mÄ
At±lw tNmZn¨p. \o tIm]n¡ s¸«hcpsS Ccp¯w Ccn¡pI
bmtWm?. (A_qZmhqZv )

124 kZÊnepw Iq«pImtcmSpw
]ment¡− acymZIÄ
489 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp,
\_n ]dªncn¡p¶p: ''§fn Hc mfpw asämcmsf AbmfpsS
Ccn¸nS¯n¶pw Fgpt¶Â¸n¡pIbpw ]n¶oSv AhnsS
Ccn¡pIbpw sN¿cpXv. F¶m §Ä kuIcyw sN¿pIbpw
hnimeX ImWn¡pIbpw sN¿pI''.(C_v\p DaÀ hn¶p th−n
Bsc¦nepw Xsâ Ccn¸nS¯n \n¶p Fgpt¶äp sImSp¯mÂ
t]mepw At±lw AhnsS Ccn¡mdp −mbncp¶nÃ) (ap¯^Jp³
Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

280

490 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p: §fn HcmÄ Xsâ Ccn¸nS¯n \n¶v
Fgpt¶äv t]mhpIbpw ]n¶oSv AhntS¡p Xs¶ Xncn¨p hcnIbpw
sN¿p¶psh¦n B Ccn¸nS ¯n Ccn¡m\pÅ AÀlX
AbmÄ¡pXs¶bmIp¶p. (apkvenw)
491 Pm_nÀ _v\p kapdhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: R§Ä \_n bpsS kZÊnte¡v h¶m FhnsSbmtWm
R§Ä F¯nbXv AhnsSXs¶ Ccn¡mdmbncp¶p sNbvXncp¶Xv.
(A_qZmhqZv)
492 kÂam\p ^mcnkn hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: shÅnbmgvN Znhkw Bsc¦nepw Ignbp¶
{]Imcw \¶mbn Ipfn¨p hr¯nbmhpIbpw F®bpw kpKÔhpw
]qipIbpw sNbvXv, ]pds¸SpIbpw c −mfpIÄ¡nSbnÂ
thÀ]ncn¡msX (]ÅnbnÂ) X¡v Ýbn¡s¸«Xv
\akvIcn¡pIbpw, Camw {]kwKn¡pt¼mÄ au\w]men¨v
{i²n¨ncn¡pIbpw sNbvXm Xsâ B PpapAbptSbpw asämcp
PpapAbptSbpw CSbnepÅ ]m]§fFÃmw AbmÄ¡v s]mdp¡
s¸SmXncn¡pIbnÃ'' (_pJBcn)
493 Awdv_v\p ipsF_v hnÂÂ ¶p thZ\w:
At±lw Xsâ ]nXmhn ¶p D²cn¡p¶p, Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p: ''A\phmZw IqSmsX c −mfpIÄ¡nSbnÂ
thÀ]ncn¡m³ ]mSnÃ'' (A_qZmhqZv,XnÀapZn)
494 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: \n§Ä Hcp kZÊn Ccn¡pIbpw AhnsS

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

281

[mcmfambn A]i_vZ§Ä D −mhpIbpw, F¶m AhnsS ¶v
]n´ncnªp t]mIp¶Xn\v ap¼mbn AÃmlpth, \o ]cnip²\mWv.
s¶ R§Ä kvXpXn¡p¶p. \obÃmsX Bcm[y\nÃ.\nt¶mSp
Rm³ s]mdp¡ens\ tXSpIbpw ¶nte¡v Rm³ tJZn¨p
aS§pIbpw sNbvXncn¡p¶p. F¶v ]dbpIbpw sNbvXm B
kZÊn sh¨p−mb ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sp¶XmWv. (XnÀapZn)
495 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp,
{]hmNI³ kZÊpIfn \n¶v hfsc A]qÀÆambnt« C{]Imcw
{]mÀ°n¡msX ]ncnªp t]mImdp−mbncp¶pÅq.
ﺎ ﹶﻨ ﹸﻐ ِّﻠ ﺒ ﹸﺘ ﺎ ﻤ ﻙ ِﺘ ﻋ ﺎ ﹶﻁ ﻥ ِﻤ ﻭ ،ﻙِﺘﻴِﺼﻌﻤ ﻥ ﻴ ﺒ ﻭ ﺎﹶﻨﹶﻨﻴﺒ ِﻪ ِﺒ ُل ﻭ ﺤ ﹶﺘ ﺎﻤ ﻙ ِﺘ ﻴ ﹾﺸ ﹶﺨ ﻥِﻤ ﺎﹶﻨﻟ ﻡِﺴﹾﻗ ﺍ ﻡ ﻬ ﹼﻠ ﻟ ﹶﺍ
ﻥ ِﻤ ﻭ ، ﻙ ﹶﺘ ﱠﻨ ﺠ ِﻪ ِﺒ ﺎﻴﹾﻨﺩﻟﺍ ﺏ ِﺌ ﺎ ﺼ ﻤ ﺎﹶﻨﻴﻠﻋ ِﻪ ِﺒ ﻥ ِّﻭ ﻬ ﹸﺘ ﺎﻤ ِﻥﻴِﻘﻴﻟﺍ ﺎﹶﻨِﺭﺎﺼﺒﺃﻭ ﺎﹶﻨِﻋﺎﻤﺴﺄِﺒ ﺎ ﹶﻨ ﻌ ِّﺘ ﻤ ﻭ
ﹶﻨِﺘﺍﻭﻗﻭ ﺎﹶﻨﺭﺼـﹾﻨﺍﻭ ،ﺎﹶﻨﻤﻠﹶﻅ ﻥﻤ ﻰﹶﻠﻋ ﺎﹶﻨﺭﺄﹶﺜ ْلﻌﺠﺍﻭ ، ﺎﱠﻨِﻤ ﹶﺙِﺭﺍﻭﻟﺍ ﺎﻬﹾﻠﻌﺠﺍﻭ ﺎﹶﻨﹶﺘﻴﻴﺤﺃ ﺎﻤ ﺎ
، ﺎﹶﻨﺍﺩﺎﻋ ﻥﻤ ﻰﹶﻠﻋ ﺎﹶﻨِﻨﻴِﺩ ﻰِﻓ ﺎﹶﻨﹶﺘﺒﻴِﺼﻤ ْلﻌﺠﹶﺘ ﹶﻻ ﻭ
، ﹶﻻ ﻭ ﺎـﹶﻨِّﻤﻫ ﺭ ـ ﺒ ﹾﻜ ﺃ ﺎﻴﹾﻨﺩﻟﺍ ِل ﻌ ﺠ ﹶﺘ ﹶﻻ ﻭ
ﻋ ﹾﻁِّﻠﺴﹸﺘ ﹶﻻ ﻭ ﺎﹶﻨِﻤﹾﻠِﻋ ﹶﻎ ﹶﻠ ﺒ ﻤﺎﹶﻨﻤﺤﺭﻴ ﹶﻻ ﻥﻤ ﺎﹶﻨﻴﻠ
AÃmlpth, R§Ä¡pw s¶ R§Ä
[n¡cn¡p¶Xntâbpw CSbn XS Êw krjvSn¡p¶ hn[apÅ
`àn R§Ä¡v XtcWta, R§sf sâ kzÀ¤w
{]m]n¡m\mhp¶ kpIrXhm³amcmt¡Wta. Zpbmhnse
]co£W§sf Êmcam¡p¶ ZrVa\kv R§Ä¡v \o
\ÂtIWta. AÃmlpth \o R§sf Pohn¸n¡pt¶St¯mfwImew
R§Ä¡v \o ImgvNbpw BtcmKyhpw tIÄhnbpw \ÂIpIbpw
Ahsb R§fpsS A\´cam¡pIbpw sNt¿Wta. R§sf
A{Ian¨htcmSv \o {]XnImcw sNt¿Wta, R§tfmSv i{XpX
ImWn¡p¶ hÀs¡Xnsc R§sf \o klmbnt¡Wta.
aXhnjb¯n R§sf \o ]co£n¡mXncnt¡Wta. AÃmlpth,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

282

Zpbmhns R§fpsS ap Jy Nn´tbm hnÚm\¯nsâ
Dt±yiytam B¡cptX. R§tfmSv ImcpW ImWn¡m¯hÀ¡v
R§fpsSta B[n]Xyw \ÂIcptX. (XnÀapZn)
496 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p. AÃmlphns kvacn¡pItbm, \_n bpsS
t]cn kzem¯p sNmÃpItbm sN¿m¯ kZÊpIfn Bsc¦nepw
Ccn¡p¶psh¦n AXv Ah\v \jvSamImXncn¡nÃ, AÃmlp
Dt±in¨m Ah\v s]mdp¯p sImSpt¯¡mw, Asæn AÃmlp
Dt±in¨m Ahs in£nt¨¡mw. (XnÀapZn )
484 mas¯ lZokv ImWpI

125 kz]v ZÀi\hpw
A\p_ÔImcy§fpw.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®ô ⎯Ï Βu ρ⎯Ï µÏ G≈t ƒ#u ™/ä 3ã Β$u Ζt ΒÈ ≅ø ‹© 9$ $Î /Í ‘$p κ¨ ]9$ #u ρ〈z٣٠L٢٣x
(cm]IepIfnepÅ §fpsS {Z Ahsâ ZrjvSm´§ fnÂ
s]«Xs{X) (kqd¯v dqw 23)

497 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. \p_pÆ({]hmNIXzw)¯n ¶v
C Ahtijn¡p¶Xv ap_Èndm¯p (kphntij hmÀ¯)IÄ
am{XamWv.At¸mÄ AhÀ tNmZn¨ p: AÃmlphnsâ {]hmNItc,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

283

ap_Èndm¯p (kphntij hmÀ¯)IÄ F¶mse´mWv.? AhnSp¶v
]dªp: \Ã kz]v\ZÀi\§fmWv. (_pJmcn)
498 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp. A´y\mÄ ASp¯m kXyhnizmknIfpsS
kz]v\§sfm¶pw hymPamImhXÃ. kXyhnizmknIfpsS
kz]v\§Ä \p_pÆ({]hmNIXzw)¯nsâ \mÂ]¯n
BdnÂHcwiambncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp lZokn C{]Imcw ImWmw:§fn Gähpw
kXyhm\mbncn¡pw Gähpw kXyamb kz]\w ZÀin¡pI
499 A_q JXmZ hn ¶v thZ\w: .\_n  ]dªp.
\à kz]v ZÀi\§Ä AÃmlphn ¶pw No¯ kz]v\§Ä
]nimNn ¶pamIp¶p. hÃh\pw X\n¡v CjvSanÃm¯ hÃ
kz]v\hpw I−m CSXp `mKt¯¡v aq¶v {]mhiyw Xp¸pIbpw
]nimNn ¶v c£ tNmZn¡pIbpw sN¿s«. AXv Ah\v
bmsXmcp D]{Zhhpw sN¿p¶XÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
500 A_qhmkne hn \n¶v thZ\w: \_n 
]dªp.Hcp hyànsb Xsâ ]nXmhnte¡ÃmsX tNÀ¯n
hnfn¡epw,Xm³ ImWm¯ kz]v\w I −n«p−v F¶v [cn¡epw
\_n ]dbm¯ Imcy§Ä ]dªn«p −v F¶v ]dbepw Gähpw
KpcpXcamb hymPhmÀ¯bmWv. (_pJmcn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

284

A²ymbw 5 :
kemw ]dbÂ
126. kemansâ t{ijvTXbpw AXv
km??{XnIam?m\p? I¸pw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ω( #θè =ä zô ‰s ?$· ?θã ‹ç /u ö x îö Νà 6Ï ?θã ‹ç /4 _® Ly m( #θÝ ¡Î Σù 't Gó ¡n @
(#θß ϑÏ k =| ¡è @u ρ# ’n ?t ã$y γÎ =÷ δr & 4ö 〈zK٢٤L٢٧x
(tl, kXyhnizmknItf, §fptSXÃm¯ hoSpIfnÂ
\n§Ä IS¡cpXv, \n§Ä A\phmZw tXSpIbpw B ho«pImÀ¡v
kemw ]dbpIbpw sNbvXn«ÃmsX) (kqd¯p¶qÀ: 27)
®#s ŒÎ *s ùΟ
ç Fù =y zy Š$Y ?θã ‹ç /( #θß ϑÏ k =| ¡s ù# ’n ?t ãö Νä 3Å ¡à Ρr &Z π¨ ŠÏ tr Bô ⎯Ï i ΒÏ ‰ΨÏ ã« !$ #Z πŸ 2t ≈t 7ã Β
Zπt 6Í h Šs Û 4〈zK٢٤L٦١x
(§Ä hà hoSpIfnepw {]thin¡pIbmsW¦nÂ
AÃmlphn¦Â ¶pÅ A\p{KloXhpw ]mh\hpamb Hcp
D]Nmcw F¶v ebn §Ä At\ym\yw kemw ]dbWw)
(kqd¯p¶qÀ: 61 )
®#s ŒÎ )u ρΛä ⎢ŠÍ h ‹ã m7 π¨ ŠÅ st FÎ /( #θ– Šy ss ùz ⎯| ¡ô mr 'Î /!
$p κ÷ ]Ï Β÷ ρr &! $y δρ– Šâ ‘3〈zK٤L٨٦x
(§Ä¡v A`nhmZyw AÀ¸n¡s¸«m AXnt\¡mÄ
sa¨ambn(At§m«v) A`nhmZyw AÀ¸n¡pI, Asæn AXv Xs¶
Xncn¨p \ÂIpI) (kmAv :86)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

285

®ö ≅y δy 79s ?r &ß ]ƒÏ ‰y mÉ #ø Š| Êt Λ⎧Ï δ≡t ö /Î )š ⎥⎫Ï Βt õ 3ß ϑø 9$ #∩⊄⊆∪ø ŒÎ )( #θè =y zy ŠÏ µø ‹n =t ã
(#θä 9$s )s ù$V ϑ≈n =y ™ (t Α$s %Ö Ν≈n =y ™〈z٥١L٢٤٢٥x
(C_vdmloansâ am\ycmb AYnXnIsf ]änbpÅ hmÀ¯
\n\¡v h¶v In«nbn«pt−m, AhÀ At±l¯nsâ ASp¯v
IS¶ph¶n«v kemw ]dª kab¯v At±lw ]dªp:kemw(
\n§Ä )A]cnNnXcmb BfpIfmWtÃm (A±mcnbm¯v 24þ25)
501 A_vZpÃmlv _\p Awdv_v\p Bkv hn ¶v
\nthZ\w: Hcn¡Â HcmÄ \_n tbmSv tNmZn¨p, CkvemanÂ
]pWyIcamb Imcyw F´mWv.? At±lw ]dªp:''Blmcw
\ÂIepw kp]cnNnXcpw A]cnNnXcpambhÀs¡Ãmw kemw ]db
epamIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
502 _ÀdmAv_\p Bkn_v hn ¶v thZ\w:
\_n R§tfmSv Ggv Imcy§Ä I¸n¨n«p −v. tcmKnsb
kµÀin¡pI, a¿n¯ns\ ]n´pScpI, Xp½nbh\v th −n
{]mÀ°n¡pI, ZpÀ_es klmbn¡pI, aÀ±nXs klmbn¡pI,
kemw {]Ncn¸n¡pI, i]Yw sNbvXXv ]qÀ¯nbm¡pI
(ap¯^Jp³ Asseln)
245 mw lZokv ImWpI.

127 kemw ]dtb− coXn
kemw ]dbs¸Sp¶hÀ HcmfmsW¦nepw ]dbp¶hÀ
"AÊemap Asse¡pw hdlva¯pÅmln h_dIm¯plq' F¶v
_lphN\w Xs¶ {]tbmKnt¡ −Xpw kemw aS¡p¶hÀ "h

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

286

Asse¡papÊemw hdÒ¯pÅmln h_dIm¯plp' F¶v F¶v
adp]Snbmbn ]dtb−XpamWv.
503 Cwdm³ _v\plpssk³ hn ¶v thZ\w: HcmÄ
\_nbpsS AcnIn h¶v "AÊemap AsseIpw' F¶v kemw
]dªp. kemw aS¡nb {]hmNI³ AhnsS Ccp¶p sIm −v
(AbmÄ¡v In«p¶ {]Xn^es¯ Dt±in¨p sIm −v) ]¯v F¶v
]dªp, ]n¶oSv asämcmÄ h¶v "AÊemap AsseIpw
hdlva¯pÃmlv' F¶v kemw ]dªp. kemw aS¡nb {]hmNI³
AhnsS Ccp¶p sIm−v( AbmÄ¡v In«p¶ {]Xn^es¯ Dt±in¨p
sIm−v) Ccp]Xv F¶v ]dªp, ]n¶oSv aq¶masXmcmÄ h¶v
"AÊemapAsseIpw hdlva¯pÃmln h_dIm¯plq'F¶v kemw
]dªp. kemw aS¡nb {]hmNI³ AhnsS Ccp¶psIm −v
(AbmÄ¡v In«p¶ {]Xn^es¯ Dt±in¨p sIm −v) ap¸Xv F¶v
]dªp (A_qZmhqZv XnÀapZn)
504 Bbnihn ¶v thZ\Wo AÃmlphnsâ
{]hmNI³ Ft¶mSv Pn_vcoÂ t¶mSv kemw ]dªncn¡p¶p
F¶v ]dªp. At¸mÄ "hAsselnÊemw hdlva¯pÅmln h
_dIm¯plp F¶v Rm³ kemw aS¡n.
(ap¯^Jp³ Asseln)
505 anJvZmZvhn ¶v thZ\w: kpZoÀLamb
HcplZokn C{]Imcw h¶n«p−v. \_n¡v R§Ä ]men ¶v
Hcp hnlnXw \ÂImdp−mbncp¶p, At±lw cm{Xnbn hcpwt¼mÄ
kemw ]dbmdpÅXv Dd§p¶hsc DWÀ¯msXbpw
DWÀ¶ncn¡p¶hÀ tIÄ¡p¶ cq]¯nepambncp¶p. A§ns

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

287

Hcn¡Â At±lw h¶t¸mÄ kemw ]dbmdpÅ t]mse kemw
]dªpsIm−mWv {]thin¨Xv. (apkvenw)

506 Akvam _n³Xv bkoZv  hn ¶v thZ\w:
{]hmNI³ Hcn¡Â ]Ånbnep−mbncp¶ Hcp Iq«w kv{XoIfpsS
AcnIneqsS \S¶p t]mbn. At¸mÄ At±lw AhÀ¡v ssIsIm −v
BwKyw ImWn¨psIm−v kemw ]dªp. ( XnÀapZn)
asämcp dnt¸mÀ«n R§tfmSv (kemw ]dªp)F¶p
ImWp¶Xn\m \_n BwKyw ImWn¡pIbpw kemw ]dbpIbpw
sNbvXn«p−v F¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv.

128 kemw ]dbp¶Xnsâ acymZIÄ
507 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªncn¡p¶p, hml\¯n b{XsN¿p¶h³
\S¡p¶ht\mSpw, \S¶p t]mIp¶h³ Ccn¡p¶ ht\mSpw, sNdn
kwLw henb kwLt¯mSpw kemw ]dtb −XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln) _pJmcnbn epÅ Hcp dnt¸mÀ«n Ip«nIÄ
henbhÀ¡pw F¶p IqSnbp−v.
508 A_q Dama hn \n¶v thZ\w: Hcn¡Â
\_ntNmZn¡s¸«p, AÃmlphnsâ {]hmNItc, c −mfpIÄ
]ckv]cw I−pap«nbm BZyw kemw ]dtb −Xv AhcnÂ
BcmWv. \_n ]dªp. ""AÃmlphnt\mSv IqSpXÂ ASp¯h³''
(XnÀapZn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

288

129 ho−pw ho−pw I−p a«nbm kemw
BhÀ¯n¡pI
509 A_q l_ssdd hn ¶v thZ\w:
\_n]dªp. §fmsc¦nepw §fpsS ktlmZcs I −p
ap«nbm kemw ]dbs«. AhÀ¡nS bn actam, aXntem, ItÃm
adbnSpIbpw ho−pw I−pap«pIbbpw sNbvXm ho−pw kemw
]dbs«. (A_qZmhqZv)
130 ho«n {]thin¡pt¼mÄ kemw
]dbÂ
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®#s ŒÎ *s ùΟç Fù =y zy Š$Y ?θã ‹ç /( #θß ϑÏ k =| ¡s ù# ’n ?t ãö Νä 3Å ¡à Ρr &Z π¨ ŠÏ tr Bô ⎯Ï i ΒÏ ‰ΨÏ ã« !$ #Z πŸ 2t ≈t 7ã ΒZ πt 6Í h Šs Û 4〈zK٢٤L٦١x
(§Ä hà hoSpIfnepw {]thin¡pIbmsW¦nÂ
AÃmlphn¦Â ¶pÅ A\p{KloXhpw ]mh\hpamb Hcp
D]Nmcw F¶ ebn §Ä At\ym\yw kemw ]dbWw),
(kqd¯p¶qÀ :61 )
510 A\kvhn ¶v thZ\w: {]hmNI³  Ft¶mSv
]dªp. tamt\, \o ho«n {]thin¨m ho«pImÀ¡v kemw
]dbWw, \¡pw sâ ho«p ImÀ¡pw A\p{Klw sNmcnbm³
AXmWv \ÃXv. (XnÀapZn)

131 Ip«nItfmSp kemw ]dbÂ
359 mw lZokv ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

289

132. `mcy¡v kemw ]dbÂ, Ipg¸ansænÂ
A\y kv{XoIÄ¡v kemw ]dbÂ
511 klev _v\p kAZv hn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp, R§fpsS Iq«¯n Hcp kv {Xo asämcp dnt¸mÀ«n (Hcp
hr²)D−mbncp¶p. AhÀ knÂJnsâ Ing§pw _mÀfn[m\yhpw
tNÀ¯v ]mNIw sNbvXv sh¡mdp −mbncp¶p. PpapA
\akvImctijw R§Ä Xncn¨p t]mcpt¼mÄ AhÀ¡v R§Ä
kemw ]dbpw. At¸mÄ R§Ä¡v AhÀ AXv
\ÂImdp−mbncp¶p. (_pJmcn)
512 D½p lm  hn ¶v \nthZ\w: AhÀ ]dªp.
a¡mhnPb Znhkw Rm³ \_n  bpsS ASp¡Â {]thin¨p .
At¸mÄ At±lw Ipfn¡pIbmbncp¶p. aIÄ ^mXna Hcp hkv{Xw
sIm−v At±l¯n\v ad]nSn¨p sImSp¡pIbmbncp¶p. At¸mÄ
Rm³ kemw ]dªp.
(D½plm Cu lZokv hnhcn¨n«p−v (apkvenw)
506 mw lZokv ImWpI

133 kZÊn ¶v ]ncnbpt¼mÄ
kemw ]dbÂ
513 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: \n§Ä Bsc¦nepw Hcp kZÊnte¡v F¯p¶psh¦nÂ
kemw ]dbWw, kZÊn \n¶v ]ncnªp t]mIp¶psh¦nepw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

290

kemw ]dbWw. BZys¯ kemw c −mat¯Xnt\¡mÄ H«pw
AÀlX IqSnbXÃ Xs¶, ( A_qZmhqZv, XnÀapZn)

134 k½Xw tNmZn¡epw AXnsâ
acymZIfpw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ω( #θè =ä zô ‰s ?$· ?θã ‹ç /u ö x îö Νà 6Ï ?θã ‹ç /4 _® Ly m( #θÝ ¡Î Σù 't Gó ¡n @
(#θß ϑÏ k =| ¡è @u ρ# ’n ?t ã$y γÎ =÷ δr & 4ö Νä 3Ï 9≡s Œ× ö y z〈zK٢٤L٢٧x
tl, kXyhnizmknItf, §fptSXÃm¯ hoSpIfnÂ
\n§Ä IS¡cpXv, \n§Ä A\phmZw tXSpIbpw B ho«pImÀ¡v
kemw ]dbpIbpw sNbvXn«Ã msX, AXmWv §Ä¡v Gähw
D¯aw (kqd¯p¶qÀ: 27)
®#s ŒÎ )u ρx n =t /ã ≅≈x ô ÛF {$ #ã Νä 3ΖÏ Βz Οè =ß sø 9$ #( #θç ΡÉ ‹ø ↔t Fó ¡u ‹ù =s ù$y ϑŸ 2t βx ‹ø ↔t Gó ™$ #
š⎥⎪Ï %© !$ #⎯Ï Βö ΝÎ γÎ =ö 6s %4〈zK٢٤L٥٩x
(§fn ¶pÅ Ip«nIÄ {]mb]qÀ¯nsb¯nbm Ah
cpw AhÀ¡p ap¼pÅhÀ k½Xw tNmZn¨Xp t]mse Xs¶ k½Xw
tNmZnt¡−XmWv. (kqd¯p¶qÀ 59)
514 A_q aqk AjvAco hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªp: ""A\phmZw tNmZn¡Â aq¶p {]mhiyamWv.
A\phmZw \ÂInbm {]thin¡mw. Asæn Xncn¨p ]IWw''
.(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

291

515 klvev _v\p kAZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: ""\nÝbw I®nsâ ImcW¯memWv A\phmZw
tNmZn¡Wsa¶v Àt±in¡s¸«ncn¡p¶Xv (ap¯^Jp³
Assessln)
516 InÂZ _v\p P´Â hn \n¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp. Hcn¡Â Rm³ kemw ]dbmsX \_n bpsS
AcnInse¯n. At¸mÄ \_n  ]dªp. \o Xncn¨p t]mhpIbpw
AÊemap Asse¡pw F¶v kemw ]dªv A\phmZw tNmZn¨p
{]thin¡pIbpw sN¿pI (A_qZmhqZv ,XnÀapZn)

135 A\phmZw tNmZn¡p¶ht\mSv
"BcmWv?' F¶v tNmZn¨m F´v ]dbWw.
517 D½plm hn \n¶v \nhZ\w: AhÀ ]dªp.
Hcn¡Â ^mXna \_n¡v Ipfn¡m³ ad]nSn¨p sImSp¡pIbpw
At±lw Ipfn¡pIbpw sN¿p t¼mÄ Rm³ At±l¯nsâ
ASp¡Â F¯n. At¸mÄ At±lw tNmZn¨p. BcmWXv. Rm³
D½plm F¶v adp]Sn]ªp. (ap¯^Jp³ Assessln)
518 Pm_nÀhn ¶v hZ\w: At±lw ]dªp.
Hcn¡Â Rm³ \_n bpsS ho«n F¯n hmXn ap«n. At¸mÄ
At±lw tNmZn¨p. BcmWXv. Rm³ F¶v adp]Sn]ªt¸mÄ
AhnSp¶v AXv CjvSs¸Sm¯ cq]¯n C{]Imcw {]XnIcn¨p
Rm³....Rm³...... (ap¯^Jp³ Assessln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

292

136 Xp½nbh\pth−n {]mÀ°n¡epw
adp]Sn ]dbepw
tIm«ph CSp¶Xnsâ acymZIfpw
519 A_qlpssddÂ ¶v thZ\w: \_n ]dªp:
""§Ä Bsc¦nepw Xp½pIbpw At¸mÄ "AÂlwZpenÃmlv' F¶v
AÃmlphns kvXpXn¡pIbpw sNbvXm AXv tIÄ¡p¶
ktlmZct\m kplrt¯m Ah\v {]mÀ°n¨psIm −v
"bÀlapIÃmlv' F¶v ]dbpIb pw sNbvXncn¡Ww. At¸mÄ
Xp½nbh³ "blvZoIpapÃmlp h bpkvenl _me¡pw' (AÃmlp
\n§sf k³amÀ¤¯nem¡pIbpw §fpsS ØnXn \¶m¡pIbpw
sN¿s«){]mÀ°n¡pIbpw sN¿Ww''. (_pJmcn )
520 A_qaqk AivAco hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. ""§Ä Bsc¦nepw Xp½pIbpw
tijw AÃmlphns kvXpXn¡pIbpw sNbvXm Ah\p th −n
§Ä {]mÀ°n¡Ww. Ah³ AÃmlphns kvXpXn¡p
¶nsæn Ah\pth−n §Ä {]mÀ°nt¡ −XnÃ''.(apkvenw)
521 A_q lpssdd Â ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
Xp½p¶ kµÀ`§fn Xsâ ssIIÄ sIms −m, hkv{Xw sImt−m
hmb s]m¯n¸nSn¨v i_vZw Ipd¡mdp
−mbncp¶p''.(A_qZmhqZv,XnÀapZn)
522 A_qaqk AivAco hn ¶v thZ\w:
"bÀlapIpapÃmlv' (AÃmlp §Ä¡v IcpW sNmcnbs«) F¶v
dkqÂ {]mÀ°n¡psa¶v B{Kln¨p sIm −v PqX³amÀ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

293

At±l¯nsâ ASp¯v h¶v Xp½mdp −v, F¶m At±lw
"blvZo¡papÃmlp hbpkvenlp _me¡pw' (AÃmlp §sf
k³amÀ¤¯nem¡pIbpw §fpsS ØnXn \¶m¡pIbpw
sN¿s«) F¶mWv {]mÀ°n¨ncp¶Xv . (A_qZmhqZv,XnÀapZn)
523 A_q kCuZp JpZvco hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªp. \n§Ä Bsc¦nepw tIm«phm CSp¶psh¦nÂ
kz´w ssIsIm−v hmb s]m¯n¸nSn¡Ww. ImcWw ]nimNv
AXn {]thin¡p¶XmWv (apkvenw)

137. I−pa«pt¼mÄ lkvXZm\w sN¿epw
bm{X Ignsª¯p¶hsc BenwK\w
sN¿epw, Ip«nIsf hmÂkeyt¯msS
Npw_n¡epw
524 _ÀdmAvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
c−p apkvenwIÄ ]ckv]cw I−pap«pt¼mÄ AhÀ ]ckv]cw
lkvXZm\w sN¿p¶p sh¦n Ah À thÀ]ncnbp¶Xn\v ap¼mbn
Xs¶ AhcpsS ]m]§Ä s]mdp¡s¸SmXncn¡pIbnÃ. (
A_qZmhqZv)
525 A\kvhn ¶v \nthZ\w: .HcmÄ tNmZn¨p
AÃmlphnsâ {]hmNItc, R§fnemsc¦nepw kvt\lnXt bm
ktlmZct\tbm FhnsSshs¨¦nepw I −p ap«pt¼mÄ AhcpsS
ap¼n (D]Nmc]qÀÆw) XeIp¡p¶Xn\v hntcm[apt −m, A±lw
]dªp, ]mSnÃ. ho−pw tNmZn¨p, F¦n AW¨pIq«n BenwK\w

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

294

N¿mtam, At±lw ]dªp. ]mSnÃ. ho −pw tNmZn¨p. ]ckv]cw
lkvXZm\w sN¿mtam. At±lw ]dªp. hntcm[anÃ. (XnÀapZn)
526 Bbnihn ¶v thZ\w: .Hcn¡Â sskZv_v\p
lmcnkv _n bpsS ASp¡te¡v kamKXambn. At¸mÄ
AhnSp¶v Fsâ ho«nembncp¶p. At±lw h¶v hmXnenÂ
ap«nbt¸mÄ \_n Xsâ hkv{Xw hen¨ng¨v At±l¯n\cnInse
¯pIbpw At±ls¯ BenwK\w sN¿pIbpw Npw_n¡pIbpw
sNbvXp. (XnÀapZn)
527 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: Hcn¡Â
\_n lk³hns\ Npw_n¨p. At¸mÄ AJvdAv _v\p lm_nkv
]dªp, F¡v ]t¯mfw Ip«nIfp −v, Ahcn Hcmtfbpw Rm³
Npw_n¨nt«bnÃ.At¸mÄ \_n  ]dªp. IcpW ImWn
¡m¯htcmSv AÃmlphpw ImcpWyw sN¿p¶XÃ, (ap¯^Jp³
Assessln)
77 mw lZokv ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

295

A²ymbw 6 :
tcmK kµÀi\hpw P\mksb
A\pKan¡epw
a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¡epw
A\p_Ô Imcy§fpw
138 tcmK kµÀi\hpw P\mksb
A\pKan¡epw.
528 A_q lpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp.: A´y\mfn AÃmlp ]d bpw. BZansâ aIt Rm³
tcmKnbmbt¸mÄ \o F´psIm−mWv Fs¶ kµÀin¡mXncp¶Xv.
Ah³ ]dbpw. Fsâ c£nXmth, temIc£nXmhmb s¶ Rm³
F?nsmWv k??in?pI, At?m? A?mlp ]dbpw, Fs?
C¶ Zmk³ tcmKnbmbn InS¶Xv \o Adnªncp¶p, Ahs\ \o
kµÀin¨ncp¶psh¦n \n\¡v Fs¶ AhnsS
Is−¯mambncp¶p.
BZansâ aIt Rm³ t¶ mSv `£Ww Bhiys¸«p. \o
Fs¶ `£n¸n¨nÃ, Ah³ ]dbpw, \mYm, \o temIc£nXmhmb
s? Rm? F?nsmWv `?n?n?pI, At?m? A?mlp
]dbpw, Fsâ C¶ Zmk³ t¶mSv `£Ww Bhiys¸«p,
At¸mÄ \o Ahs\ `£n¸n¨nÃ, \o Ahs
`£n¸n¨ncp¶psh¦n \n\¡Xv Fsâ ASp¡Â
Is−¯mambncp¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

296

BZansâ aIt Rm³ \nt¶mSv shÅw Bhiys¸«p. \o
Fs¶ IpSn¸n¨nÃ, Ah³ ]dbpw, \mYm, \o temIc£nXmhmb
\ns¶ Rm³ F§ns\bmWv IpSn¸n¡pI, At¸mÄ AÃmlp
]dbpw, Fsâ C¶ Zmk³ t¶mSv IpSn¡m³ Bhiys¸«p,
At¸mÄ \o Ahs IpSn¸n¨nÃ, \o Ahs IpSn¸n¨nÃcp¶p
sh¦n \¡Xv Fsâ ASp¡Â Is −¯mambncp¶p. (apkvenw)
529 ku_m³ hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Hcp apkvenw Xsâ ktlmZcs\ kµÀin¡p¶psh¦n AbmÄ
Xncn¨p hcp¶htcbpw kzÀ¤¯nse Hcp JÀ^¯nembncn¡pw,
AhÀ tNmZn¨p, AÃmlphnsâ {]hmNItc, JÀ^¯v F¶mÂ
F´mWv?. AhnSp¶v ]dªp: kzÀ¤¯n ¶v ]dns¨Sp¡p¶
]g§fmWv. (apkvenw)
530 A\vkvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
PqZ³amcnÂs]« Hcp _me³ \_n ¡v tkh\w
sN¿mdp−mbncp¶p. Hcn¡Â Ah\v tcmKw ]nSns]«p. At¸mÄ
At±lw Ahs kµÀin¡pIbpw Ahsâ Xe¡cnInembn
Ccn¡pIbpw sNbvXp. ]n¶oSv Aht\mSv ]dªp, \o apkvenamIpI.
At¸mÄ Ah³ Xsâ kao]¯p −mbncp¶ ]nXmhnte¡v
Xncnªp t\m¡n. DS³ At±lw A_p Jmknans\ A\pkcn¡q
F¶v ]dªp. At¸mÄ Ah³ apkvenambn. Ahsâ ASp¡Â
\n¶p ]pd¯phcpt¼mÄ {]hmNI³ C{]Imcw
]dbp¶p−mbncp¶p. Ahs\ \cI¯n ¶v c£s¸Sp¯nb
AÃmlphn\mWv kÀÆkvXpXnbpw. (_pJmcn)
159, 502 F¶o lZokpIÄ ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

297

139 tcmKn¡pth−nbpÅ {]mÀ°\
531 Bbnihn ¶v thZ\w: Ýbw \_n  HcmÄ
tcmKnbmhpItbm apdnthm HSnthm D −mhpItbm sNbvXmÂ,
{]hmI³ Xsâ s]cphnc e¯v sh¡pIbpw ]n¶oSv
FSp¡pIbpw sN¿pw. tijw
ِﻢ ﺴ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﹸﺔ ﺑ ﺮ ﺗ ﺎﻨِﺿﺭﹶﺃ ِﺔ ﹶﻘ ﻳ ِﺮ ِﺑ ﺎﻨِﻀﻌﺑ ﻰﹶﻔﺸﻳ ﺎ ﻨﻤ ﻴِﻘ ﺳ ِﻥ ﹾﺫ ِﺈ ِﺑ ﺎﻨﺑﺭ
""AÃmlphnsâ \ma¯nepw `qanbnse a®psIm−pw \½psS
NnecpsS Xp¸p\ocn\mepw c£nXmhnsâ A\phmZt¯msSbpw
tcmKw kpJs¸Ss«'' F¶v {] mÀ°n¡pIbpw sNbvXncp¶p.
(ap¯^Jp³ Assessln)
532 Bbnihn \n¶v thZ\w: \nÝbw \_n  Xsâ
IpSpw_§Ä tcmKnIfmbm Ahsc kµÀin¡pt¼mÄ Xsâ
heXp ssIsIm−v tcmKnsb XShns¡m−v C{]Imcw {]mÀ°n¡pw:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ ِﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺐِﻫﹾﺫﹶﺃ ﺱ ﺎ ﺒﹾﻟ ﺍ ِﻪ ِﻔ ﺷ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻲِﻓﺎﺸﻟﺍ ﺎﹶﻟ َﺀ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ﺎﱠﻟِﺇ ﻙ ﺅ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ًﺀ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ﺎﹶﻟ ﺭ ِﺩ ﺎ ﻐ ﻳ
ﻤ ﹶﻘ ﺳﺎ
""a\pjycpsS c£nXmhmb AÃmlpth, {]bmk§Ä \ot¡W sa,
\o Xs¶bmWv ia\w \ÂIp¶h\pw, AXn\m tcmK¯n\p ia\w
\ÂIWta, \obÃmsX tcmKw amäp¶hÃ. AXn\m bmsXmcp
{]bmkhpw Ahtijn¡m¯ cq]¯n tcmKw \o kpJs¸Sp
t¯Wta''. (ap¯^Jp³ Assessln)
533 A\kv, Ym_nXvhnsâ tcmK ia\¯n\v th −n
{]mÀXvYn¨p sIm−v tNmZn¨p. \_n bpsS a{´w sIm−v Rm³
Xm¦sf a{´n¡«tbm? At±lw ]dªp. At¸mÄ At±lw
C{]Imcw {]mÀ°n¨p:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

298

ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ ِﺱ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺐ ِﻫ ﹾﺬ ﻣ ِﺱ ﺎ ﺒﹾﻟ ﺍ ِﻒ ﺷ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻲِﻓﺎﺸﻟﺍ ﺎﹶﻟ ﻲ ِﻓ ﺎ ﺷ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ًﺀ ﺎ ﹶﻔ ِﺷ ﺎﹶﻟ ﺭ ِﺩ ﺎ ﻐ ﻳ
ﺎﻤﹶﻘﺳ
""a\pjycpsS c£nXmhmb AÃmlpth, {]bmk§Ä
\o¡p¶Xv \obmWv. \o Xs¶bmWv ia\w \ÂIp¶h\pw.
AXn\m tcmK¯n\p ia\w \ÂIWta, \obÃmsX tcmKw
amäp¶hÃ. AXn\m bmsXmcp {]bmkhpw Ahtijn¡m¯
cq]¯n tcmKw \o kpJs¸Spt¯Wta (_pJmcn)
534 Dkvam³_v\pA_pÂBkv hn ¶v hZ\w:
At±lw X¡p −mb thZ\sb Ipdn¨v \_ntbmSv BhemXn
]dªp. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. icoc¯nÂ
thZp−mIpt¼mÄ thZ\bpÅ Øe§fn ssIsh¡pI,
F¶n«v C{]Imcw ]dbpI.
א  AÃmlphnsâ \ma¯n (aq¶v
{]mhiyw) F¶pw, Ggv {]mhiyw
                              א          @K
(F\n¡v A\p`hs¸Sp¶Xpw Rm³ `bs¸Sp¶Xpamb kÀÆ
Xn·bn¶pw kÀÆià\pw {]Xm]nbpamb AÃmlphnt\mSv
Rm³ c£tXSp¶p. (apkvenw)
535 C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n  tcmK
kµÀi\¯n\mbv sN¶m km[mcWbmbn
{]mÀ°n¡mdp−mbncp¶ t]mse, Hcn¡Â Hcp {KmaoWs
kµÀin¨p C{]Imcw {]mÀ°n¨p.:
א "
kmcanÃ, kpJs¸Spw…'' (_pJmcn)
536 A_q kCuZn JpZvcn¿n hn \n¶v thZ\w:
Pn_vco Hcn¡Â \_nbpsS AcnIn h¶v tNmZn¨p, apl½tZ,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

299

At§¡v tcmKw sIm −v BhemXnbpt−m. At¸mÄ ""AsX''
F¶v At±lw adp]Sn ]dªp. At¸mÄ Pn_vco ]dªp.
ِﻢ ﺳ ﺎ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﻗ ﺭ ﹶﺃ ﻦِﻣ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﻚ ﻳ ِﺫ ﺆ ﻳ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺲ ﹾﻔ ﻧ ﻭﹶﺃ ِﻦ ﻴﻋ ٍﺪ ِﺳ ﺎ ﺣ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﻴِﻔ ﺸ ﻳ
ِﻢ ﺳ ﺎ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﻴ ِﻗ ﺭ ﹶﺃ
AÃmlphnsâ \ma¯nÂ, A§sb _p²na«n¡p¶
kÀÆcn¶pw Akqbmep¡fpsS I®nsâ Xn³abn¶pw
AÃmlphnsâ \ma¯n Rm³ a{´n¡p¶p. AÃmlp kuJyw
\ÂIs«.'' (apkvenw)

140 tcmKnbpsS ØnXnKXnIÄ
At\zjn¡pI
537 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w: \_ 
h^m¯mb AtX tcmK¯nembncs¡ Aen  At±ls¯
kµÀin¨psIm−v ]pdt¯¡v h¶t¸mÄ P\§Ä At±lt¯mSp
tNmZn¨p, AÃtbm A_pÂlʳ, {]hmNI³ ?v F?sp −v,
At±lw ]dªp, AÃmlphnsâ A\p{Kl¯m AhnSp¶v kpJw
{]m]n¡p¶XmWv. (_pJmcn)

141 PohnX ss\cmiyw t\cn«m F´p
]dbWw
538 Bbnihn ¶v thZ\w: AhÀ ]dªp. \_n 
Fs¶ Nmcnbncp¶p sIm−v C{]Imcw ]dªXv Rm³ tI«ncp¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

300

Aאאאא@K
AÃmlpth, F¡v ]m]tamN\hpw ImcpWyhpw
\ÂIpIbpw D¶Xcmb Iq«pImcpsS Iq«¯n Fs¶ \o
DÄs¸Sp¯pIbpw sNt¿Wta (ap¯^Jp³ Asseln)
539 Bbnihn \n¶v thZ\w: AhÀ ]dªp.\_n 
acWmk¶ambt¸mÄ At±l¯n\cnInep −mbncp¶ Hcp
shff]m{X¯n Xsâ ssI ap¡n apJw XShpIbpw C{]Imcw
{]mÀ°n¡pIbpw sNbvXncp¶Xv Rm³ I−ncp¶p.
   א   א           א   א                 אK
A?mlpth, acW?nepw acWthZnepw Fs? \o
klmbnt¡Wta .(XnÀapZn)

142 tcmKntbmSv A\pI¼ ImWn¡m³
D]tZin¡epw £asIm−v hkn¿¯v
sN¿epw, h[in£tbm {]Xn{Inbtbm
\S¸nem¡p¶Xn\v ap¼p D]tZin¡epw
540 Cwdm³_v\plpssk³ hn³ ¶v thZ\w:
Ppssl tKm{X¯n s]«Xpw AhnlnX _Ô¯neqsS
KÀ`nWnbmbXpamb Hcp kv{Xo \_n bpsS AcnInse¯n
C{]Imcw ]dªp, AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ Hcp
alm]m]w sNbvXncn¡p¶p, AXn\m Fs¶ in£n¨mepw.
At¸mÄ At±lw AhfpsS c£m[ nImcnIsf hnfn¡pIbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

301

AhtfmSv \à ebn hÀ¯n¡m³ Bhiys¸SpIbpw sNbvXp.
AhÄ {]khn¨m Ahsf {]hmNIsâ ASp¡Â lmPdm¡m\pw
Bhiys¸«p. A{]Imcw sIm −phcs¸«t¸mÄ At±l¯nsâ
BÚb\pkcn¨v Ahsf hkv{Xw sIm−v sI«nbXn\p tijw
IsÃdnbs¸SpIbpw sNbvXp. tijw AhÄ¡p th −n At±lw
a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¨p. At¸mÄ DaÀ  tNmZn¨p, AÃtbm
{]hmNItc, B hy`nNmcnWnbmb kv{Xo¡pth−n Xm¦Ä a¿n¯p
\akvIcn¡pIbmtWm? At¸m Ä At±lw ]dªp: "Ýbw
AhfpsS ]ÝmXm]w aZo\¡mcmb Fgp]Xv BfpIÄ¡nSbnÂ
hoXn¡s¸«mepw AhcpsS ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sm³ am{Xw
aXnbmbXmWv, AÃmlphnsâ {]oXn¡mbv kzicocw _en
\ÂInbhtc¡mÄ D¯acmb aäphÃhtcbpw Xm¦Ä
I−n«pt−m''? (apkvenw)

143 hn[nsb ]gn¡msX X¡v
thZ¡p¶psh¶v ]dbepw
AkzØX {]ISn¸n¡epw A\phZ\obw
541 Jmknw _v\papl½Zv hn ¶v thZ\w.:
Bbni Hcn¡Â ]dªp. tlm(IjvSw) Fsâ Xe, At¸mÄ
\_nbpw ]dªp. Fsâbpw Xe. (_pJmcn )
542 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n ¡v
]\n _m[n¨ kµÀ`¯n Rm³ At±ls¯ kµÀin¨p. At¸mÄ
At±lt¯mSv Rm³ tNmZn¨p. At§¡v iàambn ]bp −tÃm,

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

302

At¸mÄ At±lw ]dªp. AsX §Ä c −mfpIÄ¡p
−mhmdpÅ{X iàambn F¡v ]\nbp −v. (ap¯^Jp³
Asseln)

144 acWmk¶cmbhÀ¡v Iena
sNmÃns¡mSp¡pI
543 apBZvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp
BcpsSsb¦nepw Ahkm\s¯ hm¡v "emCemlCÃÃmlv'
F¶mbncp¶m Ah³ kzÀ¤¯n {]thin¨ncn¡p¶p.
(A_qZmhqZv)
544 C_v\pakvDuZv hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §fn ¶v acWmk¶cmbhÀ¡v
"emCemlCÃÃmlv' F¶v sNmÃns¡mSp¡pI. (apkvenw)

145 a¿n¯nsâ I®v AS¨p
sImSp¡pt¼mÄ ]dtb−Xv
545 D½pkeahn³ ¶v thZ\w: AhÀ ]dªp.
A_qkeabpsS acW kab¯v \_n  AhnsS IS¶ph¶p,
At±l¯nsâ I¬t]mfIÄ c −pw Xpd¶ncn¡pIbmbncp¶p.
\_n B I®pIÄ AS¨psIm −v ]dªp. Ýbw Bßmhv
]nSn¡s¸Spt¼mÄ I®v AXns ]n´pScpw. CXp tI«t¸mÄ
At±l¯nsâ IpSpw_¯nse NneÀ D¨¯n A«lkn¨p.
At¸mÄ \_n ]dªp. §Ä \·sIm −ÃmsX \n§Ä¡p

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

303

th−n {]mÀ°n¡cpXv. §fpsS {]mÀ°\IÄ¡v ae¡pIÄ
Bao³ ]dbpw. tijw At±lw {]mÀ°n¨p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﺑﹶﺄِﻟ ﹶﺔ ﻤ ﹶﻠﺳ ﻊﹶﻓﺭﺍﻭ ﻪ ﺘ ﺟ ﺭ ﺩ ﻲِﻓ ﲔ ﻳ ِﺪ ﻬ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹾﻔ ﹸﻠ ﺧ ﺍ ﻭ ﻲِﻓ ِﻪ ِﺒ ِﻘ ﻋ ﻲِﻓ
ﻦﻳِﺮِﺑﺎﻐﹾﻟﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍﻭ ﺎﻨﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺎﻳ ﺏ ﺭ ﲔ ِﻤ ﹶﻟ ﺎ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺢﺴﹾﻓﺍﻭ ﻪ ﹶﻟ ﻲِﻓ ِﻩ ِﺮ ﺒﹶﻗ ﺭ ﻮ ﻧ ﻭ ﻪ ﹶﻟ ِﻪ ﻴ ِﻓ

""AÃmlpth, A_qkea¡v \o s]mdp¯p sImSp t¡Wta,
k³amÀ¤nIfpsS ]Zhnbnte¡v At±ls¯ \o DbÀt¯Wta,
At±l¯nsâ tij¡mÀ¡p −mIp¶ \jvSw I¯n
sImSpt¡Wta. kÀÆtemI c£nXmhmb AÃmlpth, R§Ä¡pw
At±l¯n\pw \o s]mdp¯p XtcWta, At±l ¯nsâ J_À
hnimes¸Sp¯pIbpw {]`m]qcnXam¡pIbpw sNt¿Wta,''
(apkvenw)

146. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v
]dtb−Xpw
kz´¡mÀ acWs¸Spt¼mÄ ]dtb −Xpw
546 D½pkeahn³ ¶v thZ\w: \_n  ]dªXmbn
Rm³ tI«n«p −v. BÀs¡¦nepw hà B]¯pIfpw
kw`hn¡pIbpw At¸mÄ Ah³
}ﺎﻧِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺎﻧِﺇﻭ ِﻪ ﻴﹶﻟ ِﺇ ﹶﻥ ﻮ ﻌ ِﺟ ﺍ ﺭ{ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻧﺮﺟﹾﺃ ﻲِﻓ ﻲِﺘﺒﻴِﺼﻣ ﻒ ِﻠ ﺧ ﹶﺃ ﻭ ﻲِﻟ ﺍﺮﻴﺧ ﺎﻬﻨِﻣ

(Ýbw \mw AÃmlphntâXmWv, \mw Ahte¡v Xs¶
aS¡s¸Sp¶hcpamIp¶p, AÃmlpth Fsâ {]bmk§Ä¡p \o
F\n¡v {]Xn^ew \ÂtIWta, AXnt\¡mÄ KpWIcambXv
F¡p \o ]Icw \ÂtIWta), F¶v ]dbpIbpw sNbvXmÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

304

AÃmlp Ahsâ {]bmk¯n\v {]Xn^ew \ÂIpIbpw,
AXnt\¡mÄ KpWIcambXv ]Icw \ÂIpIbpw sN¿pw.
D½pkea ]dªp. A_qkea acn¨t¸mÄ dkq  Ft¶mSv
BÚm]n¨ncp¶t]mse Rm³ {]mÀ°n¨p. AXn\mÂ
At±lt¯¡mÄ D¯acmb dkq sb F¡v Ah³ ]Icw
\ÂIpIbpw sNbvXp. (apkvenw)

147 a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v
A«lkn¡msXbpw amdnS¯nepw apJ¯pw
ASn¡msXbpw Icb A\phZ\obw
acWho«n sh¨v amdnS¯neSn¨pw apSn apJt¯¡v
hen¨n«pw Icbp¶Xv jn²hpw AhnsS sh¨v hmhn«p Icbp¶Xv
hne¡s¸«XpamsW¶v lZokpIfn Øncs¸«p h¶ncn¡p¶p.
acWho«n sh¨v hmhn«p Icbp¶Xv sIm −v a¿n¯n\p in£
e`n¡psa¶v {]hmNI³ ]dbpIbpw sNbvXn«p−v. F¶m AXp
acWs¸« hyàn AXn\mbn Bhiys¸«n«ps −¦nemsW¶mWv
hymJym\n¡s¸«ncn¡p¶Xv. Xmsg ]dbp¶ lZoknsâ
ASnØm\¯n ZpJmÀ°cmb _Ôp¡Ä¡v I®p\oÀ
s]mgn¡p¶Xn\v hntcm[anà F¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv.
547 C_v\p DaÀhn¶v thZ\w: \_n  kAZv_v\p
D_mZsb kµÀin¨p, At¸mÄ At±l¯nsâ IqsS A_vZp
dlvam³ _\pHu^v, kAZv_\p A_ohJmkv, A_vZpÃm C_v\p
akvDuZv F¶nhÀ D −mbncp¶p. AhnsS sh¨v \_n 

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

305

Icªt¸mÄ P\§fpw IcbpIbp −mbn. At¸mÄ At±lw
]dªp: ""§Ä tI«n«ntÃ, I®p\oÀ sImt −m lrZbw
ZpJn¡p¶Xn\mtem AÃmlp in£n¡p¶XÃ, F¶m CXp
ImcWw in£n¡pItbm ImcpWyw ImWn¡pItbm sNbvtX¡mw
F¶v ]dªv AhnSp¶v \mhnte¡v Nq−pIbp−mbn. (ap¯^Jp³
Asseln).
548 Dkma¯v _v\psskZv hn ¶v thZ\w:
{]hmNI³bpsS aIfpsS ]p{X³ acWmk¶ambn InS¡pt¼mÄ
AhnSpt¯¡v DbÀ¯s¸«p. B kµÀ`¯n At±l¯nsâ
I®n¶v I®p\oÀ HgpIn. AXv I − kAZv At±lt¯mSv
tNmZn¨p: AÃmlphnsâ {]hmNItc, CsX´mWv? At¸mÄ
{]hmNI³ ]dªp. ""AÃmlp Ahsâ ASnaIfpsS
lrZb§fnep−m¡nb ImcpWyamWv. ]ckv]cw ImcpWyw
ImWn¡p¶htcmtS AÃmlphpw ImcpWyw sNmcnbpIbpÅq''.
(ap¯^Jp³ Asseln).
549 A\kvhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â dkq 
aI³ C_vdmlow A´yizmkw hen¡p¶ kµÀ`¯n AhnsS
IS¶psN¶p. At¸mÄ dkq bpsS Ccp I®pIfn ¶pw
I®p\oÀ [mc[mcbmbn HgpIn. AXv I− A_vZpdlvam³ _\p
Hu^v At±lt¯mSv tNmZn¨p, ""Hcp {]hmNIcmb Xm¦Ä t]mepw
IcbpItbm''? At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: ''Hu^nsâ aIt\, CXv
ImcpWyamWv''. XpSÀ¶v ]eXpw ]dª At±lw XpSÀ¶p.
""\nÝbw I®p\oÀ {]hln¡pI bpw lrZbw ZpJn¡pIbpw
sN¿pw.]s£ AÃmlphn\v CjvSanÃm¯sXm¶pw \mw ]dbpIbnÃ.
C_vdmlow, sâ hntbmK¯n R§Ä ZpJnXcmWv ''. (_pJmcn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

306

148 a¿n¯nsâ \yq\XIÄ ad¨p sh¡Â
550 \_n(k)bpsS auebmbncp¶ Akvew hn ¶v
thZ\w: \_n ]dªp: ""Bsc¦nepw a¿n¯v Ipfn¸n¡pIbpw
At¸mÄ I− AXnsâ \yq\XIÄ ad¨p sh¡pIbpw sNbvXmÂ
Ahsâ ]m]§Ä \mÂ]Xv {]mhiyw AÃmlp s]mdp¯v
sImSp¡pw''. (lmInw)

149. a¿n¯v \akvImchpw P\mksb
A\pKan¡epw J_dS¡¯nÂ
]s¦Sp¡epw
551 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n ]dªp:
hnizmkt¯msSbpw {]Xn^teOtbmSpwIqSn hÃh\pw Hcp
apkvenansâ P\mk(a¿n¯v)sb A\pKan¡pIbpw \akvImcw
\nÀÆln¡pIbpw adhp sN¿p¶Xvhsc AtXmsSm¸ap −mhpI bpw
sNbvXm c−v Jodm¯v {]Xn^ehpw sIm−mWv AbmÄ Xncn¨p
t]mhpI. Hmtcm Jodm¯pw DlvZv aetbmfw D −mbncn¡pw.
hÃh\pw \akvImcw am{Xw ÀÆ ln¨v adhp sN¿p¶Xn\p ap¼v
t]mbm AbmÄ Hcp Jodm¯pam bn«mWv Xncn¨p t]mhpI.
(ap¯^Jp³ Asseln).
552 D½p AXn¿ hn ¶v thZ\w: P\mksb
A\pKan¡p¶Xn ¶v R§Ä hne¡s¸«ncp¶p, F¶m AXv
IÀi\am¡s¸«ncp¶nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

307

150. P\mk \akvImc¯n [mcmfw
BfpIÄ ]s¦Sp¡Â.
553 aÀkZv_v\p A_vZpÃhn ¶v thZ\w: amen¡v
_v\plpss_d a¿n¯v \akvImc¯n ]s¦Sp¡pt¼mÄ
BfpIÄ IpdhmsW¦n Ahsc aq¶mbn `mKn¨p sIm −v
C{]Imcw ]dbmdp−mbncp¶p, \_n ]dªp: ""BÀs¡¦nepw
aq¶v AWnIÄ (a¿¯v) \akvImcw ÀÆln¨m AbmÄ¡v
(kzÀ¤w) Dd¸mbncn¡p¶p'' (A_qZmhqZv, XnÀapZn)

151. a¿n¯v \akvImc¯nÂ
sNmtÃ− {]mÀ°\
a¿n¯p \akvIcn¡p¶h³ \akvImc¯n \mep
XIv_odpIfmWv sNmtÃ−Xv. BZyt¯Xn\p tijw ADuZphpw
^mXnl kqd¯pw, c−mat¯Xn\p tijw \_n bpsS t]cnÂ
kzem¯v apgph\mbpw sNmÃp¶XmWv Gähpw \ÃXv. ]ecpw
sN¿mdpÅ t]mse ﻪﺘﻜﺋﻼﻣﻭ ﷲﺍ ﻥﺇ F¶ hN\w ]mcmbWw sN¿p¶Xv
icnbÃ. AXv am{Xw ]mcmbWw sNbvXm AbmfpsS \akvImcw
kzoImcyamIpIbnÃ,
aq¶mas¯ XIv_odn\p tijw a¿n¯n\pw aäp s]mXp
apkvenwIÄ¡pw th−n {]mÀ°n¡Ww.
\memat¯Xn\v tijw C{]Imcw {]mÀ°n¡Ww:
Aא،،א@

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

308

""AÃmlpth At±ls¯ sIm −pÅ {]Xn^ew R§Ä¡v
\o XSbmXncn¡pIbpw AbmÄ¡v tijw R§sf \o Ipg¸¯nem
¡mXncn¡pIbpw sNt¿Wta. R§Ä¡pw AbmÄ¡pw \o
s]mdp¯p XtcWta''
\memat¯ XIv_odn\p s]mXpsh ImWs¸Sp¶Xn\p
hn]coXambn kpZoÀLambn {]mÀ°n¡msa¶v Øncs¸«n«p −v.
aq¶mas¯ XIv_odn\p tijw {]mÀ°n¨Xmbn lZokpIfnÂ
D²cn¡s¸«n«pÅ Nne {]mÀ°\IÄ:
554 Hu^v C_v\p amenIv hn \n¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp. \_n Hcp a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¨p, AhnsSsh¨v
Rm³ At±lw sNmÃnb {]mÀ°\Ifn NneXv a\¸mTam¡n.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻪﻤﺣﺭﺍﻭ ِﻪ ِﻓ ﺎ ﻋ ﻭ ﻒ ﻋ ﺍ ﻭ ﻪ ﻨ ﻋ ﻡ ِﺮ ﹾﻛ ﹶﺃ ﻭ ﻪ ﹶﻟ ﺰ ﻧ ﻊ ﺳ ﻭ ﻭ ﻪ ﹶﻠ ﺧ ﺪ ﻣ ﻪﹾﻠِﺴﹾﻏﺍﻭ
ِﺀ ﺎ ﻤ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ِﺞ ﹾﻠ ﱠﺜ ﻟ ﺍ ﻭ ِﺩ ﺮ ﺒﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻪ ﱢﻘ ﻧ ﻭ ﻦِﻣ ﺎ ﻳ ﺎ ﹶﻄ ﺨ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﻴﱠﻘ ﻧ ﺏ ﻮ ﱠﺜ ﻟ ﺍ ﺾ ﻴ ﺑ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻦِﻣ ِﺲ ﻧ ﺪ ﻟ ﺍ ﻪ ﹾﻟ ِﺪ ﺑ ﹶﺃ ﻭ
ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺮﻴﺧ ﻦِﻣ ِﻩ ِﺭ ﺍ ﺩ ﺎﹰﻠﻫﹶﺃﻭ ﺍﺮﻴﺧ ﻦِﻣ ِﻪ ِﻠ ﻫ ﹶﺃ ﺎﺟﻭﺯﻭ ﺍﺮﻴﺧ ﻦِﻣ ِﻪ ِﺟ ﻭ ﺯ ﻪ ﹾﻠ ِﺧ ﺩ ﹶﺃ ﻭ ﹶﺔ ﻨﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻩ ﹾﺬ ِﻋ ﹶﺃ ﻭ
ﻦِﻣ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ِﺮ ﺒ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻦِﻣ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ
""AÃmlpth Ct±l¯n\v \o s]mdp¯v sImSp¡pIbpw
ImcpWyw sNmcnbpIpIbpw sN t¿Wta, CbmÄ¡v \o am¸v
\ÂIbpw kpJw \ÂIpIbpw sNt¿Wta, AÃmlpth,
At±l¯nsâ hncp¶v \o BZ c]qÀÆamt¡Wta, At±l¯nsâ
{]thi\ amÀ¤w \o {]hnimeamt¡Wta. shÅw sIm −pw aªp
sIm−pw Ben¸gw sIm−pw IgptIWta. Agp¡n¶pw shÅ
hkv{Xw ip²nbm¡nb t]mse At±l¯nsâ ]m]§fn ¶pw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

309

\o AXns ip²nbmt¡Wta. At±l¯nsâ hoSns\¡mÄ
D¯amb hoSpw ho«pImtc¡mÄ \Ã ho«pImtcbpw CWtb¡mÄ
\Ã CWtbbpw \o \ÂtIWta, AÃmlpth, \cIin£bnÂ
\n¶pw J_À in£bn ¶pw Cbmsf \o c£s¸Sp¯pIbpw
kzÀ¤¯n {]thin¸n¡pIbpw sNt¿Wta''. B {]mÀ°
tI«t¸mÄ B a¿n¯v Rm\mbncp¶psh¦n F¶v t]mepw Rm³
B{Kln¨pt]mbn (apkvenw)
555 A_qlpssdd ¶pw thZ\w: Hcn¡Â a¿n¯v
\akvIcn¨t¸mÄ \_n C{]Imcw {]mÀ°n¨p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﺎﻨﻴﺤِﻟ ﺎﻨِﺘﻴﻣﻭ ﺎ ﻧ ِﺪ ِﻫ ﺎ ﺷ ﻭ ﺎ ﻨ ِﺒِﺋ ﺎ ﹶﻏ ﻭ ﺎﻧِﲑِﻐﺻﻭ ﺎﻧِﲑِﺒﹶﻛﻭ ﺎﻧِﺮﹶﻛﹶﺫﻭ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎ ﻧ ﺎ ﹶﺜ ﻧ ﹸﺃ ﻭ ﻦﻣ
ﻪ ﺘ ﻴ ﻴ ﺣ ﹶﺃ ﺎﻨِﻣ ِﻪ ِﻴﺣ ﹶﺄ ﹶﻓ ﻰﹶﻠﻋ ﹶﻠﺳ ِﺈ ﹾﻟ ﺍِﻡ ﺎ ﻦ ﻣ ﻭ ﻪ ﺘ ﻴ ﱠﻓ ﻮ ﺗ ﺎﻨِﻣ ﻪ ﱠﻓ ﻮ ﺘ ﹶﻓ ﻰﹶﻠﻋ ِﻥﺎﳝِﺈﹾﻟﺍא
،@K
""AÃmlpth, R§fn Pohn¨ncn¡p¶hÀ¡pw acWs¸«
hÀ¡pw R§fnse sNdnbhÀ¡pw henbhÀ¡pw ]pcpj·mÀ¡pw
kv{XoIÄ¡pw lmPdpÅhÀ¡pw lmPdnÃm¯hÀ¡pw \o s]mdp¯v
XtcWta. AÃmlpth, R§ fn ¶pw Bsc \o
Pohn¸n¨ncn¡p¶thm Ahsc Cuam\n Pohn¸n¡pIbpw
acn¸n¡p¶hsc CkvemtamsS acn¸n¡pIbpw sNt¿Wta.
AÃmlpth Ct±l¯nsâ t]cnepÅ {]Xn^ew R§Ä¡p \o
XSbpItbm Ct±l¯n¶v tijw R§sf \o hgn ]ng¸n¡pItbm
sN¿cptX''. (XnÀapZn)
556 A_qlpssdd¶pw thZ\w: \_n  ]dbp¶Xp
Rm³ tI«p. a¿n¯v \akvImcw ÀÆln¡pt¼mÄ §Ä AXn\p
th−n BßmÀ°ambn {]mÀ°n¡pI. (A_qZmhqZv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

310

557 A_qlpssdd¶pw thZ\w: \_n  a¿n¯v
\akvIcn¨t¸mÄ C{]Imcw {]mÀ°n¨p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺎﻬﺑﺭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺎﻬﺘﹾﻘﹶﻠﺧ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺎﻬﺘﻳﺪﻫ ِﻡﺎﹶﻠﺳِﺈﹾﻠِﻟ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺖ ﻀ ﺒ ﹶﻗ ﺎﻬﺣﻭﺭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ
ﻢ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃ ﺎﻫﺮِﺴِﺑ ﺎ ﻬ ِﺘ ﻴِﻧ ﺎ ﹶﻠ ﻋ ﻭ ﻙﺎ ﻨ ﹾﺌِﺟ َﺀﺎﻌﹶﻔﺷ ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻪ ﹶﻟ
AÃmlpth \obmWv AbmfpsS c£nXmhv, \o Xs¶bmWv
Abmsf krjvSn¨Xpw At±l¯n\v Ckvemante¡v amÀ¤ZÀi\w
\ÂInbXpw, \o Xs¶bmWv AbmfpsS Bßmhns
]nSns¨Sp¡p¶Xpw. AbmfpsS clkyhpw ]ckyhpw
Adnbp¶h\pw \o am{XamWv. R§fnXm sâbSp¡Â
At±l¯n\v ip]mÀiIcmbn h¶ncn¡p¶p, AXn\mÂ
At±l¯n\p \o s]mdp¯p sImSpt¡Wta. (A_qZmhqZv)

152 a¿n¯v thK¯n adhp sN¿Â
558 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
""§Ä P\mk thK¯n sIm −p t]mIWw. kÂIÀ½§Ä
A\pjvTn¨XmsW¦n AXnsâ kÂ^e§Ä thK¯n e`n¡m³
AXv ImcWamIpw. C\n AXsæn \n§fpsS Npaen \n¶v AXv
thK¯n Hgnhm¡pIbpamImatÃm''. (ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

311

153 a¿n¯nsâ IS_m[yXIÄ sImSp¯p
XoÀ¡m³ [rXn ImWn¡epw, A{]Xo£nX
acWamsW¦n AXnsâ ImcWw
Is−¯p¶Xn\v th−nbÃmsX a¿¯v
kwkvIcWw Xmakn¸n¡mXncn¡epw
559 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp:'' ISw sImSp¯p ho«p¶Xphtcbpw kXyhnizmknbpsS
Bßmhv AXn _ÔnXambncn¡pw''.(XnÀapZn)

154. J_dn\Sp¡Â sh¨v D]tZin¡Â
560 Aenhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â Hcp a¿n¯p
kwkvIcW¯n\mbn R§Ä _JoDÂKÀJZv F¶
ivaim\¯nembncp¶p. At¸mÄ \_n  AhnsS hcnIbpw
Ccn¡pIbpw sNbvXp. B kµÀ`¯n R§fpw At±l¯n\p
Npänepw Ccp¶p. At±l¯nsâ ssI¿nepÅ hSnIp¯ns¡m −v
AÂ]t\cw Xe Xmgv¯nbncp¶p. ]n¶oSv C§ns ]dªp:
\n§fmcpw Xs¶ Xsâ Ccn¸nSw kzÀ¤¯ntem \cI¯ntem F¶v
tcJs¸Sp¯msX CÃXs¶. At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p. AÃmlphn
sâ {]hmNItc, F¦n R§Ä B tcJs¸Sp¯s¸«Xnsâ
ASnØm\¯n `cta¸n¨ncn¡«tbm. At±lw ]dªp: §Ä
I¸n¡s¸«Xv {]hÀ¯n¨p sImÅpI, §fn Hmtcmcp¯cpw
Xm³ krjvSn¡s¸«Xnte¡v Ffp¸am¡s¸Spw. dnt¸mÀ«À Cu
lZokv ]qÀ®ambn D²cn¨n«p−v. (ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

312

155 a¿n¯v adhp sNbvXp IgnªmÂ
AhnsSsh¨v {]mÀ°n¡Â
561 Dkvam³_v\p A^m³ hn ¶v thZ\w: a¿n¯v
adhpsNbvXp Ignªm \_n  AhnsS ¶p sIm −v C{]Imcw
]dªncp¶p. §Ä §fpsS ktlmZc\p th −n s]mdp¡ens
tXSpIbpw kvYncX¡v th−n {]mÀ°n¡pIbpw sN¿pI. \nÝbw
Ah³ Ct¸mÄ tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv. (A_qZmhqZv)

156 a¿n¯n\p th−n {]mÀ°n¡epw
[À½w \ÂIepw
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρρâ ™! %y `. ⎯Ï Βö ΝÏ δÏ ‰÷ èt /š χθä 9θà )t ƒ$u Ζ− /u ‘ö Ï ø î$ #$o Ψs 9$o ΨÏ Ρ≡u θ÷ z\ }u ρ
š⎥⎪Ï %© !$ #$t Ρθà )t 7y ™Ç ⎯≈y ϑƒM }$ $Î /〈zK٥٩L١٠x
''AhcpsS tijw h¶hÀ¡pw. AhÀ ]dbpw: 'R§fpsS
c£nXmth, R§Ä¡pw kXyhnizmkt¯msS R§Ä¡p ap¼p
Ignªpt]mbn«pÅ R§fpsS ktlmZc§Ä¡pw \o s]mdp¯p
XtcWta. (kqd¯v livdv :10)
562 Bbnihn ¶v thZ\w: HcmÄ \_n tbmSv
]dªp. Fsâ amXmhv s]s«¶v acWs¸SpIbp −mbn. AhÀ¡v
kwkmcn¡m³ Ignªncp¶psh¦n AhÀ [À½w sN¿pambncp¶p
F¶v F¡v Dd¸p −v. AXn\m Rm³ AhÀ¡p th −n [À½w
sNbvXm AhÀ¡Xp sIm −v {]Xn^ew e`n¡ptam. At±lw
]dªp: ""AsX''. (ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

313

563 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp""a\pjy³ acWs¸«m {]Xn^ew e`n¨psIm −ncn¡p¶
[À½w (Pmcnbmb kzZJ), D]Imc{]Zamb hnÚm\w AbmÄ¡p
th−n {]m°n¡p¶ \Ãhcmb k´m\§Ä F¶o aq¶p
Imcy§fÃm¯ FÃmIÀ½§fpw Ahs sXm«v apdnªp
t]mIp¶XmWv'' (apkvenw)

157 a¿n¯ns {]iwkn¡Â
564 A\kvhn ¶v thZ\w: Hcp a¿n¯pambn
P\§Ä \S¶p t]mIpt¼mÄ AhÀ AXns
{]iwkn¡pIbp−mbn. At¸mÄ \_n ]dªp: ""AbmÄ¡v AXv
Øncs¸«ncn¡p¶p'' asämcn¡Â Hcp a¿n¯pambn P\§Ä \S¶p
t]mIpt¼mÄ AXns\Ipdn¨v Ipäs¸Sp¯ns¡m −ncn¡pIbp−mbn.
At¸mÄ \_n ]dªp: ""AbmÄ¡v AXv Øncs¸«ncn¡p¶p''
AXv tI«t¸mÄ DaÀ_v\p J¯m_v AXns\ Ipdn¨v tNmZn¨p.
F´mWv Øncs¸«ncn¡p¶Xv? AXv tI«t¸mÄ \_n  adp]Sn
]dªp:""\n§Ä {]iwkn¨hÀ¡v kzÀ¤w kvYncs¸«ncn¡p¶p,
A{]Imcw §Ä Ipäs¸Sp¯nbhÀ¡v \cIhpw
Øncs¸«ncn¡p¶p. \n§Ä `qanbnse AÃmlphnsâ
km£nIfmWv''. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

314

158 sIm¨pa¡Ä acWs¸«mepÅ
t{ijvTX
565 A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
{]mb]qÀ¯nsb¯m¯ aq¶p k´m\§Ä acWs¸« GsXmcp
apkvenantpw B k?m\?ġv A?mlp sNbvX
ImcpWy¯nsât]cn kzÀ¤¯n {]thin¸n¡mXncn¡pIbnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln).
566 A_q kCuZp JpZvcn¿nhn ¶v thZ\w: Hcp
kv{Xo {]hmNI³bpsS ASp¯v h¶v ]dªp. {]hmNItc,
\n§Ä \ÂIp¶ hnÚm\§sfÃmw ]pcpj³amÀ am{Xw
kz´am¡pIbmWtÃm, AXn\m Ah R§Ä¡pIqSn e`n¡m³
th−n Hcp Znhkw R§Ä¡v Xm¦Ä Ýbn¨p X¶mepw.
At¸mÄ At±lw AhtcmSv Hcp ÝnX Znhkw Hcp Øe¯v
Hcpan¨p IqSm³ Àt±in¨p. A{]Imcw AhÀ Hcpan¨p
IqSnbt¸mÄ {]hmNI³ AhnsS F¯pIbpw AÃmlq At±l
¯n\p \ÂInb Adnhv ]Tn¸n¨p sImSp¡pIbpw sNbvXp. ]n¶oSv
At±lw ]dªp, \n§fn ¶v Xsâ aq¶v k´m\§Ä
acWs¸«n«pÅ GsXmcp kv{Xotbbpw B k´m\§Ä \cIs¯
sXm«v XSp¡mXncn¡pIbnÃ. Hcp kv{Xo tNmZn¨p. c −p
k´XnIfmsW¦ntem, AhnSp¶v ]dªp, F¦nepw. (ap¯^Jp³
Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

315

159 A{IanIfmb P\Xsb \in¸n¡s¸«
Øe¯p IqSn \S¶p t]mIpt¼mÄ
ZpJmÀ¯cmbn Icbepw AXns Ipdn¨v
A{i²cmhmXncn¡epw

567 C_v\p DaÀ hnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n kaqZv
ImcpsS hmkØeambncp¶ lnPvdneqsS IS¶p t]mbt¸mÄ
klm_nItfmSp ]dªp. in£n¡s¸«hcpsS {]tZiamb
CXneqsS \n§Ä Icbp¶hcmbns¡m −ÃmsX {]thin¡cpXv.
§Ä Icbp¶nsæn AhnsS {]thin¡cpXv. Ahsc _m[n¨Xv
\n§Ä¡pw _m[n¡mXncn¡m³ th −nbmWXv. ]n¶oSv B {]tZiw
hn«v IS¡p¶Xphtcbpw Xe Xmgv¯n [rXnbn \S¶p t]mbn.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

316

A²ymbw 7:
bm{Xm acymZIÄ
160. hymgmgvN cmhnse bm{X ]pds¸Sepw
{]`mX thfbn ]pds¸Sepw kp¶¯v
568 A_v_v\pamen¡v hn \n¶v thZ\w:
{]hmNI³ X_q¡v bp²¯n\v ]pds¸«Xv hymgmgvNbmbncp¶p,
hymgmgvN bm{X]pds¸Sp¶Xv At±lw CjvSs¸«ncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
569 kzlm_nbmb kzJzpdv_v\phnZmA¯pÂ
KmwZnhn¶v thZ\w: {]hmNI³  C{]Imcw {]mÀ°n¨p.
AÃmlpth Fsâ P\X¡v AhcpsS {]`mX¯n \o A\p{Klw
\ÂtIWta, AhnSp¶v ssk\ys¯ tbmKn¡pIbmsW¦nÂ
]Iensâ BZykab¯mbncp¶p Ab¡mdp −mbncp¶Xv.
I¨hS¡mc\mbncp¶ kzJzpÀ Xsâ Nc¡pIÄ Ab¨ncp¶Xpw
]Iensâ BZy¯nembncp¶p. A§ns At±lw henb
k¼¶\mhpIbpw sNbvXp. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)

161. bm{X¡v Iq«pImcp−mhepw,
AhÀs¡mcp Aaodp−mbncn¡epw
570 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªn«p−v. HcmÄ X\n¨v cm{Xnbn bm{XsN¿p¶Xp sIm−pÅ
`hnjy¯pIÄ F¡dnbmhp¶ t]mse P\§Ä Adnªncp¶p

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

317

sh¦n Hcmfpw Hcn¡epw cm{Xnbn X¨v bm{X
sN¿p¶XÃ(_pJmcn)
571 A_q kCuZp JpZvcn¿n hn ¶pw A_q
lpssddhn ¶pw thZ\w: {]hmNI³  ]dªp: aq¶v
BfpIÄ Hcp bm{X¡v ]pds¸SpIbmsW¦n Ahcn Hcmsf
AhÀ Aaodmbn \nÝbn¡Ww. (A_qZmhqZv)

162. bm{X, AXnSbnÂ
Cd§n¯makn¡Â, bm{Xbnse
Dd¡w, hml\ambn arK§sf
D]tbmKn¡p¶hÀ Ahsb {]tXyIw
{i²n¡epw ]cnKWn¡epw

572 A_qlpssddhn ¶pw thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: XoäbpÅ Øe§fn IqSn §Ä
bm{XsN¿p¶psh¦n H«I¯n\pÅ `qanbnse AhImi§Ä
\n§Ä AXn\v hIsh¨p sImSp¡Ww. hc − `qanbneqsS bm{X
sN¿p¶psh¦n [rXnbn k©cn¡Ww. bm{X¡nSbnÂ
Cd§n¯makn¡pt¼mÄ hgnbn \n¶I¶ncn¡Ww. ImcWw AXv
h\yarK§fptSbpw CgP´p¡fptSbpw cm{Xnbnse
k©camÀ¤amWv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

318

573 A\kvhn¶pw thZ\w: {]hmNI³  ]dªp:
\n§Ä cm{Xnbn bm{XsN¿pI, Ýbw cm{Xn `qan Npcp«s¸Spw''
(A_qZmhqZv )
574 klvev _v\pAwdv hn ¶pw thZ\w:
{]hmNI³ Hcn¡Â Hcp H«I¯nsâ Ac nIneqsS \S¶p t]mbn.
AXnsâ hbdv H«n apXpInt\mSv tNÀ¶n«p−mbncp¶p, At¸mÄ
AhnSp¶v ]dªp. an−m{]mWnIfpsS Imcy¯n §Ä AÃm
lphns kq£n¡Ww. bm{X¡v D]tbmKn¡pt¼mÄ \ÃebnÂ
Ahsb §Ä ]cnc£n¡Ww. `£n¡p¶p sh¦nepw
\Ãebn Ahsb §Ä `£n¡pIbpw sN¿Ww.
(A_qZmhqZv)
575 A\kvhn ¶v thZ\w: R§Ä bm{X¡nSbnÂ
FhnsSsb¦nepw Cd§pIbmsW¦n H«I¡«n Agn¨pamämsX
R§Ä kp¶¯v t]mepw \akvIcn¡mdp −mbncp¶nÃ.
(A_qZmhqZv) \akvImcw ÀÆln¡m³ R§Ä¡v henb
XmÂ]cyw D−mbncp¶psh¦nepw bm{Xhml\§fmb arK§Ä¡v
R§Ä hn{ia kabw \ÂInb ti jta AXv ÀÆln¡mdpÅq
F¶À°w.

163. bm{Xbn kplr¯ns
klmbn¡Â
576 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n  bp²¯n\mbv
]pds¸Spt¼mÄ C{]Imcw ]dªncp¶p. aplmPndpIfptSbpw
A³kmdpIfptSbpw kaqlsa, Ýbw §fpsS

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

319

ktlmZc³amcn k¼¯pw IpSpw_hpw CÃm¯hcp −v.
AXn\m §Ä ct −m aqt¶m BfpIsf hoXw §fnte¡v
tNÀ¡Ww. R§fn Hmtcmcp¯À¡pw R§Ä ]ckv]cw
ssIamdn¡n«nbncp¶ hml\aÃmsX D −mbncp¶nÃ. dnt¸mÀ«À
]dbp¶p. ct−m aqt¶m BfpItf Rm³ F¶nte¡v
Iq«pIbp−mbn. Fsâ H«I¯n AhÀ¡Å Dugw Xs¶
Bbncp¶p F\n¡pw e`n¨ncp¶Xv. (A_qZmhqZv)
577 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n 
bm{XmkwL¯nsâ ]n¶nembncp ¶p \S¶ncp¶Xv. ZpÀ_esc
klmbn¨pw Xsâ hml\¯n tIäpIbpw AhÀ¡p th −n
{]mÀ°n¨p sIm−pambncp¶p At±l¯nsâ bm{X. (A_qZmhqZv)

164 hml\¯n Ibdpt¼mgpÅ
{]mˡ
AÃmlp ]dªp:
Ÿ≅y èy _u ρ/ä 3s 9z ⎯Ï i ΒÅ 7ù =à ø 9$ #É Ο≈y è÷ ΡF {$ #u ρ$t Βt βθç 6x .ö s ?∩⊇⊄∪( #…â θt Gó ¡t FÏ 94 ’n ?t ã⎯Í νÍ ‘θß γà ß
¢Οè O( #ρã ä .õ ‹s ?s πy ϑ÷ èÏ Ρö Νä 3Î n /u ‘#s ŒÎ )÷ Λä ⎢÷ ƒu θt Gó ™$ #Ï µø ‹n =t ã( #θä 9θà )s ?u
ρz ⎯≈y sö 6ß ™“Ï %© !$ #t ¤ ‚y ™$o Ψs 9#x ‹≈y δ
$t Βu ρ$¨ Ζà 2…ç µs 9t ⎦⎫Ï ΡÌ ø )ã Β∩⊇⊂∪! $¯ ΡÎ )u ρ4 ’n <Î )$u ΖÎ n /u ‘tβθç 7Î =s )Ζß ϑs 9∩⊇⊆∪〈zK٤٣L١٢١٤x
§Ä¡v bm{X sN¿m\pÅ I¸epIfpw, ImenItfbpw
§Ä¡v GÀs¸Sp¯n¯cnIbpw sNbvXh³. AhbpsS ]pd¯v
\n§Ä Ccn¸pd¸n¡phm\pw F¶n« v §Ä AhnsS Ccn¸pd¸n¨p
Ignªm §fpsS c£nXmhnsâ A\p{Klw §Ä
HmÀ½n¡phm\pw §Ä C{]Imcw ]dbphm\pw th −n. R§f

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

320

Ä¡p th−n CXns\ hnt[bam¡n¯¶h³ F{X ]cnip²³.
R§Ä¡Xns CW¡phm³ Ignbpambncp¶nÃ. XoÀ¨bmbpw
R§Ä R§fpsS c£nXmhn¦ente¡v Xncns¨¯p¶hÀ
Xs¶bmIp¶p. (kqd¯v kpJvd^v :12----þ- 14)
578 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: bm{X¡v th −n
]pds¸Sp¶ {]hmNI³ hml\¯n Ibdnbm aq¶v {]mhiyw
XIv_oÀ sNmÃpIbpw tijw C{]Imcw {]mÀ°n¡pIbpw
sN¿mdp−mbncp¶p.
}ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒﺳ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺮ ﺨ ﺳ ﺎﻨﹶﻟ ﺍﹶﺬﻫ ﺎﻣﻭ ﺎﻨﹸﻛ ﻪ ﹶﻟ ﲔ ِﻧ ِﺮ ﹾﻘ ﻣ ﺎﻧِﺇﻭ ﻰﹶﻟِﺇ ﺎﻨﺑﺭ ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﻠ ﹶﻘ ﻨﻤ ﹶﻟ{
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻧِﺇ ﻚﹸﻟ ﹶﺄ ﺴ ﻧ ﻲِﻓ ﺎﻧِﺮﹶﻔﺳ ﺍﹶﺬﻫ ﺮ ِﺒ ﹾﻟ ﺍ ﻯﻮﹾﻘﺘﻟﺍﻭ ﻦ ِﻣ ﻭ ِﻞ ﻤ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻣ ﻰﺿﺮﺗ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﹾﻥﻮﻫ ﺎﻨﻴﹶﻠﻋ
ﺎﻧﺮﹶﻔﺳ ﺍﹶﺬﻫ ِﻮ ﹾﻃ ﺍ ﻭ ﺎﻨﻋ ﻩ ﺪ ﻌ ﺑ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺐ ِﺣ ﺎ ﺼ ﻟ ﺍ ﻲِﻓ ِﺮ ﹶﻔ ﺴ ﻟ ﺍ ﹸﺔﹶﻔﻴِﻠﺨﹾﻟﺍﻭ ﻲِﻓ ِﻞ ﻫ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ
ِﺇﻲﻧ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺀ ﺎ ﹶﺜ ﻋ ﻭ ِﺮ ﹶﻔ ﺴ ﻟ ﺍ ِﺔ ﺑ ﺂ ﹶﻛ ﻭ
ِﺮ ﹶﻈ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﺀ ﻮ ﺳ ﻭ ِﺐ ﹶﻠ ﹶﻘ ﻨ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻲِﻓ ِﻝ ﺎ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﻞ ﻫ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
""Cu hml\s¯ R§Ä¡v Iogvs¸Sp¯n X¶h³ F{Xtbm
]cnip²\mWv. R§Ä¡v AXn\pÅ Ignhp −mbncp¶nÃ, Ýbw
R§Ä R§fpsS c£nXmhnte¡v aS¡s¸Sp¶hcmWv.
AÃmlpth, Cu bm{Xbn kq£vaXbpw ]pWyhpw \o
CjvS¸Sp¶ {]h¯\s¯bpw R§Ä t¶mSv tNmZn¡p¶p.
AÃmlpth Cu bm{X R§Ä¡v \o Ffp¸amt¡Wta. AXnsâ
ssZÀLyw \o Ipdt¡Wta. Cu bm{Xbn \obmWp Iq«pImc³.
ho«nse ]n³Kmanbpw \o Xs¶bmWv. AÃmlpth Cu
bm{XbnepÅ _p²nap«n \n¶pw ZpJ:ap−m¡p¶ Imgv¨IfnÂ
\n¶pw Rm³ t¶mSv c£ tNmZn¡p¶p. kz´¡mcnepw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

321

k¼¯nepw Rm³ Xncns¨¯pt¼mgpÅ No¯ ]cymhkm\¯nÂ
¶pw t¶mSv Rm³ c£ tNmZn¡p¶p.
bm{Xbn \n¶v aS§n h¶m {]hmNI³  bm{X
XpS§nbt¸mÄ sNmÃnb {]m?XvYpw AtXmsSm?w
ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﻳ ﺁ ﹶﻥ ﻮ ﺒِﺋ ﺎ ﺗ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺑ ﺎ ﻋ ﺎﻨﺑﺮِﻟ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﻣ ﺎ ﺣ
]ÝmXm]t¯msS (aS§nh¶ncn¡p¶p.) R§fpsS
c£nXmhns Bcm[n¡p¶hcmbpw Ahs {]IoÀ¯n¡p¶
hcmbpw ]ÝXm] a\tÊmsSbnXm Xncns¨¯nbncn¡p¶p F¶p
IqSn tNÀ¡pambncp¶p. (apkvenw)

165 Ibäw Ibdpt¼mÄ XIv_odpw
Cd¡w Cd§pt¼mÄ Xkv_olpw
sNmÃpIbpw {]mÀ°n¡pIbpw At¸mÄ
AanX i_vZw DbÀ¯Â
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p
579 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: R§Ä Ibäw
Ibdpt¼mÄ XIv_oÀ sNmÃpIbpw Cd¡w Cd§pt¼mÄ Xkv_olv
sNmÃpIbpw sN¿mdp−mbncp¶p. (_pJmcn)
580 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: {]hmNI³
ltÖm, Dwdtbm Ignªv Xncn¨phcp¶ kµÀ`§fn hÃ
]mdtbm Npctam Ibdp¶ kµÀ`§f n aq¶p {]mhiyw XIv_oÀ
sNmÃpIbpw ]n¶oSv C§ns {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXncp¶p:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

322

ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ـ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ـ ﹶﻗ
ﹶﻥ ﻮ ﺒ ِﻳ ﺁ ﹶﻥ ﻮ ﺒِﺋ ﺎ ﺗ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺑ ﺎ ﻋ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﺟ ﺎ ﺳ ﺎﻨﺑﺮِﻟ ﹶﻥ ﻭ ﺪ ِﻣ ﺎ ﺣ ﻕ ﺪ ﺻ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﻋ ﻭ ﺮ ﺼ ﻧ ﻭ ﻩ ﺪ ﺒ ﻋ ﻡ ﺰ ـ ﻫ ﻭ
ﺏﺍﺰﺣﹶﺄﹾﻟﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ
""AÃmlphÃmsX Bcm[yÃ. Ah³ GI\pw
]¦pImcnÃm¯h\pamWv. cmPm[n]Xyw Ah\mWv. FÃmkvXpXnbpw
Ah\mWv. Ah³ FÃmän\pw IgnhpÅh\mWv. (]ÝmXm]t¯msS
aS§nh¶ncn¡p¶p.) R§fpsS c£nXmhns
Bcm[n¡p¶hcmbpw Ahs {]IoÀ¯n¡p¶hcpambn
]ÝmXm]a ÊmsSbnXm Xncns¨¯n bncn¡p¶p. Xsâ hmKvZm\w
Ah³ dthänbncn¡p¶p. Xsâ Zmks Ah³
klmbn¨ncn¡p¶p. i{Xp¡sf Ah³ X¨v
]cmPbs¸Sp¯nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

581 A_q aqkÂivAco hn ¶v thZ\w: R§Ä
\_nbpsS IqsS Hcp bm{Xbnembncp¶p. bm{Xbn R§Ä
GsX¦nepw XmgvhcIfn Cd§nbm  XIv_odpIfpw ZnIvdpIfpw
Dds¡ sNmÃmdp−mbncp¶p. At¸mÄ \_n]dªp. a\pjytc,
\n§Ä §tfmSv IhpI mWn¡pI, §Ä hnfn¨v
{]mÀ°n¡p¶h³ _[nct\m Øe¯nÃm¯ht\m AÃ.
XoÀ¨bmbpw Ah³ §tfmsSm¸ apÅh\pw FÃmw tIÄ¡p¶
kao]Ø\pamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

323

166. bm{Xbn {]mÀ°n¡p¶Xnsâ
{]tXyIX
582 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: \nÝbw aq¶v {]mÀ°\IÄ D¯cw
e`n¡pIXs¶ sN¿pw. aÀ±nXsâ {]mÀ°\, apkm^ndnsâ
{]mÀ°\, k´m\§Ä¡p th −nbpÅ c£nXm¡fpsS {]mÀ°\.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)

167 Bcn s¶¦nepw hÃ
`b¸mSpap−mhp¶psh¦nepÅ {]mÀ°\
583 A_q aqkÂAivAco hn ¶v thZ\w, \_n 
hÃhtcbpw `bs¸Sp¶psh¦n C{]Imcw
{]mÀ°n¡mdp−mbncp¶p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻧِﺇ ﻚﹸﻠ ﻌ ﺠ ﻧ ﻲِﻓ ﻢ ِﻫ ِﺭﻮ ﺤ ﻧ ﹸﺫ ﻮ ﻌ ﻧ ﻭ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﻢ ِﻫ ِﺭﻭ ﺮ ﺷ
""AÃmlpth, AhcpsS lrZb§fn R§Ä s¶
t£]n¡p¶p, AhcpsS D]{Zh§fn ¶p t¶mSp R§Ä
c£tXSpIbpw sN¿p¶p''. (A_qZmhqZv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

324

168. bm{Xbn HcnS¯v Cd§nbmepÅ
{]mˡ
584 Jue _n³Xv lIow hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. hÃh\pw HcnS¯v Cd§pIbpw
F¶n«v, AÃmlphnsâ kw¼qÀ®amb hN\§sf sIm −v Ah³
krjvSn¨ apgph³ Xn·Ifn ¶pw Rm³ Imhens tXSp¶p.
F¶v {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXm {]kvXpX Øe¯p ¶v Ah³
bm{X Xncn¡p¶Xp hsc bm sXmcp D]{Zhhpw Ahs
_m[n¡pIbnÃ. (apkvenw)

169 bm{X¡mc³ Xsâ Bhiyw
ÀÆln¨p IgnªmÂ
IpSpw_¯nte¡v thK¯n aS§Â
585 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p. bm{X ¢i§fpsS Hcp `mKamWv. Xsâ `£Ww,
]m\obw, Dd¡w F¶nh¡v AXp aqew hnLv\ap −mhp¶p.
AXn\m \n§Ä Bsc¦nepw bm{Xme£yw \nÀÆln¨p
Ignªm Xsâ IpSpw_¯nte¡v thK¯n aSt§ −XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

325

170. IpSpw_¯nte¡v
]Ien Xncns¨¯Â
586 Pm_nÀhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªncn¡p¶p. §fn BcpsSsb¦nepw Akm¶n²yw
ZoÀLn¨Xmbm cm{Xn kab¯v Xncns¨¯n AbmÄ Xsâ `mcysb
ap«nhnfn¡cpXv. asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv ''cm{Xnbn Xsâ `mcysb
ap«nhnfn¡p¶Xv \_n hntcm[n¨ncn¡p¶p'' F¶mIp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
587 A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  cm{XnbnÂ
Xsâ ]Xv\namcpsS AcnInse¯n ap«nhnfn¡mdp −mbncp¶nÃ.
{]`mX¯ntem {]tZmj¯ntem Bbncp¶p At±lw
sNÃmdp−mbncp¶Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)

171. bm{Xbn ¶v aS§nh¶mÂ
]dtb−Xv.
588 A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n(k)tbmsSm¸w R§Ä bm{X Ignªv Xncn¨ph¶t¸mÄ aZo
ImWmhp? AIe?nse?n. ]n?oSv aZon? F?p?Xp hsc
AhnSp¶v C{]Imcw ]dªpsIm −ncp¶p. ""]ÝmX]n¡pIbpw
kz´w \mYs\ Bcm[n¡pIbpw Ahs {]IoÀ¯n¡pIbpw
sNbvXp sIm−v R§Ä aS§p¶hcmWv''. (apkvenw)
578 mw \¼À lZokv ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

326

172. bm{Xbn ¶v aS§nh¶mÂ
Xsâ kao]¯pÅ ]Ånbn sh¨v c −v
dIA¯v \akvImcw \ÀÆln¡pI
589 IA_v _v\pamen¡vhn ¶v thZ\w: {]hmNI
³ bm{Xbn \n¶v aS§nh¶m ]Ånbn t]mbn c −v
dIA¯v \akvImcw \nÀÆln¡embncp¶p BZyambn
sNbvXncp¶Xv (ap¯^Jp³ Asseln)

173. kv{Xo GIbmbn bm{X sN¿Â
jn²w
590 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v. alvdav
(`À¯mthm hnhmlw
jn²ambn«pÅ ASp¯ _Ôpthm)
IqsSbnÃmsX kv{XobpsS IqsS
Hcp ]pcpj\pw Hgnªncn¡m³ ]mSnÃ, alvdansâ IqsS AÃmsX
AhÄ bm{XsN¿m\pw ]mSnÃ. At¸mÄ HcmÄ tNmZn¨p: AÃmlp
hnsâ {]hmNItc, Rm³ bp²¯n ]s¦Sp¡msa¶v Xocpam¡p
Ibpw Fsâ `mcy lÖn\v ]pds¸SpIbpw sNbvXn«p −tÃm.
At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: ""F¦n \o AhfpsS IqsS t]mbn
lÖv ÀÆln¡pI'' (ap¯^Jp³ Asseln)
591 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp. AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶ Hcp
kv{Xobpw AhfpsS alvdansâ IqsSbÃmsX Hcp cm{Xnbpw ]Iepw
\o−p ¡p¶{X Zqcw bm{X sN¿m³ ]mSnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

327

A²ymbw 8:
t{ijvTXIÄ
174. JpÀB³ ]mcmbW¯nsâ
t{ijvTXIÄ
592 A_q Dama hn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. §Ä JpÀB³ ]mcmbWw
sN¿pI, Ýbw AXnsâ BfpIÄ¡ v A´y\mfn AXv ip]mÀi
sN¿p¶XmWv. (apkvenw)
593 \Æmkv_v\p kwB³ hn ¶v thZ\w:
Ýbw \_n  ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v. JpÀB³ A\pkcn¨v
PohnXw n¨ AXnsâ BfpItfbpw JpÀBtpw
A´yZn\¯n sIm −phcs¸Spw. tijw kqd¯p _Jdbpw
Bep Cwdm\pw AXnsâ BfpIÄ¡v th −n hmZn¡p¶XmWv.
(apkvenw)
594 Dkvam³_v\p A^m³ hn thZ\w: \_n 
]dªp: §fn Gähpw D¯a³amÀ JpÀB³ ]Tn¡pIbpw
AXv ]Tn¸n¡pIbpw sN¿p¶hcs{X.(_pJmcn )
595 Bbnihn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: hnip² JpÀBs\¡pdn¨v Bg¯n a\Ênem¡n AXv
]mcmbWw sN¿p¶h³ ]pWymßm¡fpw BZcWobcpamb
ae¡pIfpsS IqsSbmbncn¡pw. F¶m hfsc {]bmkt¯msS
bpw X¸n¯Sªpw JpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶hÀ¡v c −v
{]Xn^ew D−mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

328

596 A_q aqk AivAco hn ¶v thZ\w:
Ýbw \_n  ]dªp: JpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶
kXyhnizmkn a[pc\mc§ t]msebmWv. AXnsâ hmk
kpKÔapÅXpw cpNn Xr]vXnIchpamWv. JpÀB³ ]mcmbWw
sN¿m¯ kXyhnizmknbpsS D]a Imc¡ t]msebpamWv. AXn\vv
hmk\bnÃ, F¶m cpNnXr]vXnIcamWv. JpÀB³ ]mcmbWw
sN¿p¶ I]Shnizmkn D]a ss dl³ t]msebmWv. AXnsâ
hmk\ kpKÔapÅXpw cpNn ssI¸pÅXpamWv. JpÀB³
]mcmbWw sN¿m¯ I]ShnizmknbpsS D]a B«§
t]msebpamWv. AXn\v hmkn? F?m? cpNn
ssIt¸dnbXpamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
597 DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp. Ýbw
AÃmlp Cu JpÀB³ aptJ Nne P\§sf DbÀ¯pIbpw aäp
Nnesc Xmgv¯pIbpw sN¿p¶XmWv (ap¯^Jp³ Asseln)
598 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: JpÀBse Hcp A£c w Bsc¦nepw ]mcmbWw
sN¿p¶psh¦n Ah\v Hcp \³abp −mbncn¡pw. GsXmcp
\³a¡pw ]¯nc«nbmWv {]Xn^ew e`n¡pI. Aen^v- emw ----aow -
F¶Xv Hcp A£camWv F¶v Rm³ ]dbp¶nÃ. F¶m Aen^v
Hcp A£chpw emw Hcp A£chpw aow Hcp A£chpamIp¶p.
(XnÀapZn)
599 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
c−p Imcy§fn HgnsI Akqb A\phZ\obaÃ. HcmÄ¡v
AÃmlp ]cn[p² JpÀB³ ]Tn¸n¡pIbpw AbmÄ AXv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

329

]mcmbWw sNbvXpsIm−v cm{Xnbnepw ]Ienepw \akvImcw
\nÀÆln¡pIbpw sN¿p¶p. asämcmÄ¡v AÃmlp k¼¯v \ÂIn.
AbmÄ AXv sIm −v cm{Xnbnepw ]Ienepw AÃmlphnsâ
amÀ¤¯n sNehp sNbvXp sIm −ncn¡pIbpw sN¿p¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
600 A_vZpà _v\p Awdv_v\p Bkzv hn \n¶v
thZ\w: \_n ]dªp: JpÀBsâ BfpItfmSv ]dbs¸Spw
CltemI¯v \o aµw aµw JpÀB³ HmXnb t]mse ChntSbpw \o
]mcmbWw sNbvXpsImÅpI. \o HmXp¶ hN\¯nsâ
Ahkm\¯nemWv sâ ]Zhn e sImÅp¶Xv. (A_qZmhqZv,
XnÀapZn) Xct¡SnÃm¯ lZokv F¶v ]dbpIbpw sNbvXp

175. JpÀB³ \nc´cw ]cntim[n¡Ww
AXv hnkvacn¡p¶Xns Ipdn¨pÅ
Xm¡oXv.
601 A_qaqkhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
§Ä hnip²JpÀB\ns {]tXyIw ]cntim[n¨p
sIm−ncn¡Ww. \nÝbw apl½Znsâ Bßmhv BcpsS
I¿nemtWm Ah³ Xs¶ kXyw. XoÀ¨bmbpw IbdnÂ
Icp¡nbnSs¸« H«Iw NmSnt¸mIp¶Xnep]cnbmbn JpÀB³
IpXdnt¸mIp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
602 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
JpÀB³ a\]mTam¡nbhsâ D]a Ibdn _Ôn¡s¸«
H«Is¯ t]msebmWv. AXns \Ãt]mse ]cntim[n¡p¶p

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

330

sh¦n ]nSn¨p À¯m³ Ignbpw. AÃmsX AXns\
]m«n\phn«m AXv \jvSs¸SpIbpw sNbvtX¡mw. (ap¯^Jp³
Asseln )

176. \Ãi_vZt¯msSbpÅ JpÀB³
]mcmbWw sN¿epw ]mcmbWw sNbvXv
tIÄ]n¡m³ Bhiys¸Sepw
603 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v. \Ã i_vZt¯msS JpÀB³ HmXphm³
{]hmNI³¡v AÃmlp A\phZn¨ t]mse asäm¶n\pw i_vZw
\¶m¡phm³ AÃmlp A\phZn¨n«nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
604 _ÀdmAvhn ¶v thZ\w: \_n 
Cim\akvImcw ÀÆln¨t¸mÄ Hcn¡Â "h¯o hssʯq³'
F¶ kqd¯v ]mcmbWw sN¿p¶Xv Rm³ tIÄ¡pIbp −mbn.
AXnt\¡mÄ at\mlcamb i_vZ ¯n AXv aämcn¶pw Rm³
tI«n«nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
605 A_q aqk AivAco hn ¶v thZ\w:
\_n At±lt¯mSp ]dªp: Ýbw ZmhqZv bpsS
cmK¯n¶v AÂ]w F¡v \ÂIs¸«n«p −v. (ap¯^Jp³
Asseln)
apkvenansâ asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv \nÝbw \_n 
]dªp, Ignª cm{Xnbn sâ JpÀB³ ]mcmbWw Rm³
{i²n¨ncp¶Xv \o Adnªncp¶psh¦n F¶p IqSnbp −v.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

331


177.Nne {]tXyI hN\§fpw
kqd¯pIfpw ]Tn¡m\pÅ t{]cW.
606 A_qkCuZv dm^n_v\papAÃm hn \n¶v
\nthZ\w: At±lw ]dªp: \o ]Ånbn ¶v ]pd¯p
t]mIp¶Xn\p ap¼mbn hnip² JpÀBse al¯mb Hcp hN\w
Rm³ \¡v ]Tn¸n¨p Xcs«tbm F¶v tNmZn¨p sIm −v \_n
Hcn¡Â Fsâ ssI ]nSn¨p. A§ns\ ]pd¯v t]mIm³
Dt±in¨t¸mÄ Rm³ tNmZn¨p. AÃmlphnsâ {]hmNItc, hnip²
JpÀB\nse al¯mb Hcp hN\w F¡v ]Tn¸n¨pXcmsa¶v
A§v Ft¶mSv ]dªphtÃm. At¸mÄ At±lw ]dªp. hnip²
JpÀB\nse al¯mbXpw BhÀ¯n¨p ]mcmbWw
sN¿s¸Sp¶Xpamb Ggp hN\§Ä DÄs¡mÅp¶
^mXnlbmWXv. (_pJmcn)
607 A_qkCuZp JpZvcn¿n hn ¶v thZ\w:
"kqd¯v CJvemkn's ]cmaÀin¨p sIm−v \_n ]dªp. Fsâ
BXvamhv BcpsS I¿nemtWm Ah³ Xs¶bmWv kXyw.
XoÀ¨bmbpw AXv JpÀBsâ aq¶nÂH¶n\p XpÃyamhp¶XmWv.
asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv C{]ImcamWv. {]hmNI³  Xsâ
A\pNc³amtcmSv C§ns tNmZn¡pIbp −mbn. Hmtcm
cm{XnIfnepw hnip² JpÀBsâ aq¶n Hcp `mKw ]mcmbWw
sN¿m³ \n§Ä¡v IgnbmXncn¡ptam. (Cu tNmZyw) AhÀ¡v
{]bmkapÅXmbn A\p`hs¸«p. AhÀ ]dªp. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, R§fn BÀ¡mWv AXn\p km[n¡pI. At¸mÄ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

332

At±lw ]dªp. kqd¯v CJvemk v JpÀB\nsâ aq¶nÂH¶n\p
XpÃyamWv. (_pJmcn )
608 DJv_¯v _v\pBanÀhn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªp: C¶se cm{Xnbn AhXcn¡s¸« kqIvX§Ä \o
I−nÃtbm, AXn\p XpÃyamb hN\§Ä aps¼mcn¡epw
ImWs¸«n«panÃ. kqd¯p¶mkv, ^eJv F¶nhbs{X AXv.
(apkvenw)
609 A_qlpssdd hn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n ]dªp. ap¸Xv hN\§fpÅ Hcp A²ymbw hnip²
JpÀB\nep−v. ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sp¶Xphsc AXv BfpIÄ¡v
th−n ip]mÀi sNbvXp sIm−ncn¡pw. kqd¯p ap¡mWv
AXv. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)
610 A_q akvDuZv hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: Bsc¦nepw cm{Xnbn kqd¯p _Jdbnse
Ahkm\s¯ c −v hN\§Ä ]mcmbWw sN¿p¶psh¦n AXv
aXnbmIp¶XmWv. (apkvenw)
611 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä Bcpw Xs¶ §fpsS `h\§Ä kvaim\§fm¡cpXv.
\nÝbw kqd¯pÂ_Jd ]mcmbWw sN¿p¶ hoSpIfn ¶v
]nimNv AI¶v t]mIp¶XmWv. (apkvenw)
612 D_¿v_v\pIA_v  hn ¶v thZ\w: \_n 
tNmZn¨p. A_p ap³Zntd, AÃmlphnsâ {KÙ¯n \n¶v \o
]Tn¨Xn Gähpw t{ijvTXtbdnb hN\w GXmsW¶v
\¡dnbptam? At¸mÄ""Bb¯p IpÀknbmWXv''F¶v Rm³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

333

]dªp. At±lw Fsâ s\©n X«ns¡m −v C{]Imcw ]dªp.
''hnPvRm\w sIm−v \¡v [\yXssIhcs«'' (apkvenw)
613 A_p±ÀZmAv hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
kqd¯p Ilv^nsâ BZy¯nse ]¯v hN\§Ä Bsc¦nepw
a\¸mTam¡nbm ZÖmensâ Ipg¸¯n ¶v Ah\v kpc£
e`n¡p¶XmWv. asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv kqd¯p Ilv^nsâ
Ahkm\s¯ ]¯v hN\§Ä F¶mIp¶p. (apkvenw)

178 JpÀB³]mcmbW¯n\v th −n
Hcpan¨p IqSÂ
614 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: AÃmlphnsâ `h\§fn ¶psÅmcp `h\¯nÂ
JpÀB³ ]mcmbWw sN¿p¶Xn\mbpw AXv ]ckv]cw ]Tn¡p¶
Xn\mbpw Bsc¦nepw Hcpan¨p IqSpIbmsW¦n XoÀ¨bmbpw
AÃmlphnsâ kam[m\w Ahcn AhXcn¡pw, Ahsâ
ImcpWyw sIm−v BhcWw sN¿s¸Spw, ae¡pIÄ Ahsc
s]mXnbpIbpw, AÃmlp Xsâ ASp¡epÅhtcmSv Ahsc¡pdn¨v
]dbpIbpw sN¿pw. ( apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

334

179 hpfphnsâ alXzw.
AÃmlp]dªncn¡p¶p.
m K J I H G F E D C B A
Q P O N M LR S V U T W X
i h g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y
p o n m l k jq u t s r
_ ~ } | { z y x w v
a `l ةﺪﺋﺎﳌا :٦
kXyhnizmknItf, §Ä \akvImc¯n\v Hcp§nbmÂ
\n§fpsS apJ§fpw ap«phsc c −p ssIIfpw IgpIpIbpw
\n§fpsS Xe XShpIbpw s\cnbmWnhsc c −p ImepIÄ
IgpIpIbpw sN¿pI. \n§Ä P\m_¯v (henb Aip²n)
_m[n¨hcmbm §Ä (Ipfn¨ v) ip²nbmhpI. §Ä
tcmKnIfmIpItbm bm{XbnemIpItbm sNbvXmÂ, AsænÂ
§fnsemcmÄ aeaq{X hnkÀÖ\w Ignªv hcnItbm, §Ä
kv{XoIfpambn kwkÀ¤w \S¯pItbm sNbvXn«v §Ä¡v shÅw
In«nbnsæn ip²amb `qapJw tXSns¡mÅpI, F¶n«v
AXvsIm−v \n§fpsS apJhpw ssIIfpw XShpI. §Ä¡v Hcp
_p²nap«pw hcp¯nsh¡Ww F¶v AÃmlp Dt±in¡p¶nÃ.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

335

F¶m §sf ip²oIcn¡Wsa¶pw Xsâ A\p{Klw
\n§Ä¡v ]qÀ¯nbm¡n¯cWsa¶pw Ah³ D±in¡p¶p. §Ä
\µnbpÅhÀ Btb¡mw. (kqd¯v amCZ :6)

615 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. kXy hnizmknbpsS hpfphnsâ
Xnf¡w Ahsâ hpfp FhnsShsc sNbvXpthm A{Xhtcbpw
D−mbncn¡pw (ap¯^Jp³ Asseln).
616 Dkvam³ _v\pA^m³ hnÂ\n¶v \nthZ\w:
{]hmNI³ ]dªp. Bsc¦nepw \Ãt]mse hpfqAv
sN¿p¶psh¦n AbmfpsS icoc¯nse ]m]§Ä
\J¯n\SnbneqsS DXnÀ¶p t]mIp¶XmWv. (apkvenw)
617 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
tNmZn¨p: §fpsS ]ZhnIÄ DbÀ¯s¸SpIbpw ]m]§Ä
ambv¡s¸SpIbpw sN¿p¶ al¯msb mcp Imcys¯ Ipdn¨v Rm³
§Ä¡v Adnbn¨p Xcs«tbm? At¸mÄ AsX F¶v AhÀ
adp]Sn ]dªp. At±lw ]dªp: \n§Ä hpfp ]qÀ®ambn
sN¿pIbpw, ]ÅnIfnte¡pÅ ImeSnIÄ hÀ²n¸n¡pIbpw Hcp
\akvImcw Ignªm ASp¯ \akvImc¯n\mbn
{]Xo£n¡pIbpw sN¿pI, AXmWv dn_m¯vv, AXmWv dn_m¯vv.
(AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ Xm´ Pm{KX) (apkvenw)
618 DaÀ_v\p J¯m_v hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p. §fn Hcmfpw hpfp k¼qÀ®ambpw
sN¿pIbpw tijw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

336

ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﻭ ﱠﻥ ﹶﺃ ﺍﺪﻤﺤﻣ ﻩ ﺪ ﺒ ﻋ ﻪ ﹸﻟ ﻮ ﺳ ﺭ ﻭ
""AÃmlphÃmsX Bcm[yÃ. Ah³ GI\mWv. Ah\v
]¦pImcnà F¶pw \nÝbw apl½Zv AÃmlphnsâ Zmk\pw
ZqX\pamWv F¶pw Rm³ kmIvjyw hln¡p¶p.'' F¶v
{]mÀ°n¨m AbmÄ¡v th −n kzÀ¤¯nse F«v hmXnepIfpw
Xpd¡s¸SpIbpw CjvSapÅXn IqSn AbmÄ¡v {]thin¡m³
IgnbpIbpw sN¿pw. (apkvenw)
XnÀapZnbpsS dnt¸mÀ«nÂ
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻨﹾﻠﻌﺟﺍ ﻦِﻣ ﲔ ِﺑ ﺍ ﻮ ﺘﻟ ﺍ ﻲِﻨﹾﻠﻌﺟﺍﻭ ﻦِﻣ ﻦ ﻳ ِﺮ ﻬ ﹶﻄ ﺘﻤ ﹾﻟ ﺍ
""AÃmlpth Fs¶ \o ]ÝmX]n¡p¶hcnepw ]cnip²n
bpÅhcnepw DÄs]Spt¯Wta'' F¶pIqSnbp −v.
16,84 F¶o lZokpIÄ IqSn ImWpI

180 _m¦nsâ alXzw.
619 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: ''_m¦nepw \akvImc¯nsâ BZy kz^nepapÅ alXzw
P\§Ä a\Ênem¡nbncp¶psh¦n AXv e`n¡phm\mbn
\dps¡Sp¸Ãm¯ aäv amÀ¤§sfm¶pw AhÀ Is −¯p¶
Xpasæn AhÀ AXn\mbn \dp¡ nSpI Xs¶ sN¿pambncp¶p''.
A{]Imcw Xs¶ fplÀ BZyw \akvIcn¡p¶Xp sIm −pÅ
{]m[m\yw AhÀ Adnªm AXn\mbn AhÀ
ap³IS¡pambncp¶p. Cim \akvImc¯ntâbpw kp_lv
\akvImc¯ntâbpw t{ijvTX AhÀ Adnªm ap«pIp¯n

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

337

sRc§ns¡m−msW¦nepw AhÀ AXn ]s¦Sp¡pambncp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln).
620 A_vZpÃ_v\p A_vZpdlvam³ _v\pA_o
klvkzlhn ¶v thZ\w: A_q kCuZp JpZvcn¿n 
Hcn¡Â At±lt¯mSv C{]Imcw ]dªp: Ýbw \o
BSpItfbpw {Kma{]tZit¯bpw CjvSs¸Sp¶p. AXn\m kz´w
BSpIÄ¡nSbnepw {Kma¯nepw Bbncn¡pt¼mÄ _m¦v
sImSp¡pt¼mÄ sâ i_vZw \o Dds¡bm¡Ww. ImcWw
\nÝbw _ms¦menbpsS Dds¡bpÅ i_vZw a\pjy\pw Pn¶pw
tIÄ¡p¶psh¦n A´yZn\¯n Ah AbmÄ¡v th −n
km£yw hln¡pw. A_q kCuZp JpZvcn¿n ]dbp¶p. CXv
Rm³ \_nbn ¶v tI«XmWv. (_pJmcn)
621 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
]dªp: \akvImc¯n\v th −n _m¦phnfn¨m AXv
tIÄ¡mXncn¡m³th−n Iogvhmbp C«psIm−v ]nimNv AhnsS
¶v HmSnt¸mIp¶XmWv. _m¦v ]qÀ¯nbmbn¡gnªm Ah³
aS§nhcpw. CJma¯v sImSp¯m ho−pw AhnsS \n¶v t]mIpw.
tijw Xncn¨p hcnIbpw \akvIcn¡p¶hsâ a\Êm´c§fnÂ
ZpÀt_m[\§fp−m¡pIbpw sN¿pw. AXphtcbpw hnkvacn¨
]eXpw Ahsâ a\Ên HmÀ½n¸n¨p sIm −ncn¡pw. A§ns
Xm³ F{XbmWv \akvImcn¨Xv F¶ Xpt]mepw HmÀa¿nÃmXm¡n
amäpw. (ap¯^Jp³ Asseln).
622 A_vZpà _v\pAwdv _v\pÂBkv hn ¶v
thZ\w: {]hmNI³ C§ns\ ]dbp¶bpXv At±lw tI«n«p−v.
\n§Ä _m¦v sImSp¡p¶Xv tI«m At±lw ]dbp¶Xv t]mse

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

338

\n§fpw ]dbpI. AXn\v tijw Fsâ t]cn §Ä kzem¯v
sNmÃpIbpw sN¿pI. Bsc¦nepw Fsâ t]cn Hcn¡Â kzem¯v
sNmÃnbm AÃmlp At±l¯n\v ]¯v A\p{Klw
sNmcnbp¶XmWv. ]n¶oSv §Ä F¡v th −n AÃmlphnt\mSv
hkoe¯ns tNmZn¡Ww. AXv kzÀ¤¯nepÅ al¯mb
]ZhnbmIp¶p. AÃmlphnsâ ASnaIfn HcmÄ¡ÃmsX
AXn\ÀlXbnÃ. AXv Rm³ Bbncn¡Wsa¶v Rm³
B{Kln¡p¶p. Bsc¦nepw F¡v th −n AÃmlphnt\mSv
hkoe¯ns\ tNmZn¨m AbmÄ¡v A´y\mfn Fsâ ip]mÀi
e`n¡p¶XmWv. (apkvenw)
623 Pm_nÀ hn ¶v thZ\w: {]hmNI³  ]dªp:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ ِﻩ ِﺬ ﻫ ِﺓﻮ ﻋ ﺪ ﻟ ﺍ ِﺔ ﻣ ﺎ ﺘﻟ ﺍ ِﺓ ﺎ ﹶﻠ ﺼ ﻟ ﺍ ﻭ ِﺔ ﻤ ِﺋ ﺎ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ِﺕ ﺁ ﺍﺪﻤﺤﻣ ﹶﺔ ﹶﻠ ﻴِﺳ ﻮ ﹾﻟ ﺍ
ﹶﺔ ﹶﻠ ﻴِﻀ ﹶﻔ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻪﹾﺜﻌﺑﺍﻭ ﺎ ﻣ ﺎ ﹶﻘ ﻣ ﺍﺩﻮﻤﺤﻣ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﻪ ﺗ ﺪ ﻋ ﻭ

""Cu ]qÀ®amb {]mÀ°psSbpw Bk¶amb \akv
Imc¯nsâbpw DSakvY\mb AÃmlpsh, apl½Zv \_n(k)¡v
hkzoe, ^fzoe F¶o ]ZhnIÄ \o \ÂtIWsa. \o hmKvZm\w
sNbvX kvXpXyÀlamb Øm ¯¡v At±ls¯ \o
\ntbmKn¡pIbpw sNt¿Wsa'' F¶v hÃh\pw _m¦p
tIÄ¡pt¼mÄ {]mÀ°n¨m A´y\mfn Fsâ ip]mÀi
e`n¡p¶XmWv. (_pJmcn)
624. kAZv _v\pA_ohJmkv hn ¶v thZ\w:
{]hmNI³ ]dªp: _m¦v tIÄ¡p¶h³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

339

ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﱠﻥ ﹶﺃ ﻭ ﺍﺪﻤﺤﻣ ﻩ ﺪ ﺒ ﻋ ﻪ ﹸﻟ ﻮ ﺳ ﺭ ﻭ
ﺖ ﻴ ِﺿ ﺭ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺎﺑﺭ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻤ ِﺑ ﻭ ﺎﹰﻟﻮﺳﺭ ِﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺳ ِﺈ ﹾﻟ ﺎ ِﺑ ﻭ ﺎﻨﻳِﺩ

""AÃmlphÃmsX Bcm[y\nsöpw Ah³ GI\msW¶pw
Ah\v ]¦pImcnsöpw apl½Zv Ahsâ Zmk\pw
ZqX\pamsW¶pw, Rm³ AÃmlphns\ c£nXmhmbpw apl½Zns
ZqX\mbpw Ckvemans aXambpw CjvSs¸«ncn¡p¶p''F¶pw
{]mÀ°n¨m AbmfpsS ]m]§Ä s]mdp¡s¸Spw. (apkvenw)
625. A\kvhn ¶v thZ\w: {]hmNI³  ]dªp.
_m¦n\pw CJma¯n\pw CS¡pÅ {]mÀ° XÅs¸SpIbnÃ.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)

181 \akvImc¯nsâ alXzw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®ã  χÎ )n ο4 θn =¢ Á9$ #4 ‘s S÷ Ζs ?Ç ∅t ãÏ ™! $t ±ó sx ø 9$ #Ì s 3Ζß ϑø 9$ #u ρ3〈zK٢٩L٤٥x
Ýbambpw \akvImcw \oNhpw IrjvShpamb
Imcy§fn ¶v XSªp À¯p¶XmWv. (A³I_q¯v 45)
626 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªXmbn Rm³ tI«n«p −v. §fn HcmfpsS
ho«p]Sn¡cnIneqsSbmbn Hcp Acphn HgpIns¡m −ncn¡pIbpw
AbmÄ Zn\w{]Xn A©p {]mhiy ambn AXn Ipfn¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n ]n¶oSv AbmfpsS icoc¯n hà Agp¡pIfpw
Ahtijn¡ptam? F¶v AhnSp¶v tN mZn¨p. AhÀ adp]Sn ]dªp:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

340

CÃ {]hmNItc, Agp¡pIsfm¶pw Ahtijn¡pIbnÃ. At±lw
]dªp. A{]ImcamWv A©p kab§fnepÅ \akvImchpw.
AXpsIm−v ]m]§sfÃmw AÃmlp ambv¨pIfbp¶XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln).
627 Dkvam³ _v\pA^m³(d)hn ¶v thZ\w:
\_n(k) ]dªXmbn Rm³ tI«n«p −v. apkvenamb
GsXmcmÄ¡pw ^dfv\akvImcw kamKXamhpIbpw AXn\v th −n
IrXyamb coXnbn hpfp sNbvXv kq£vaXtbmSp IqSn AXnse
dpIqDIfpw aäp IÀ½§fpw \nÀÆln¡pIbpw alm]m]w
sNbvXn«pansæn Xsâ ap³Ignª ]m]§Ä¡v AXv
]cnlmcamImXncn¡pIbnÃ. FÃ mIme¯pw CXv _m[IamWv.
(apkvenw)
85, 268, 271 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI

182 kp_lv \akvImc¯nsâbpw
AkÀ \akvImc¯nsâbpw alXzw.
628 A_qlpssddhn ¶v thZ\w : \_n ]dªp:
cm{Xn-bn-tebpw ]I-en-tebpw ae-¡p-IÄ §sf co-£n¨p
sIm−n-cn-¡pw. AhÀ kp_lv\a-kvImc ka-b¯pw AkÀ\a-
kvImc ka-b¯pambn Hcp-an¨p IqSp-¶-Xm-Wv. tijw §-fpsS
IqsS cm{Xn-bn-ep-−m-bn-cp¶ ae-¡p-IÄ BIm-i-t¯¡v Ib-dn-t¸m-Ip-
¶p. At¸mÄ AÃmlp Ah-tcmSp (a-\p-jy-sc-Ip-dn¨v Ah³ Gähpw
\¶mbn Adnbp¶-h-\m-sW¦nepw) A-hsc Ipdn¨v tNmZn-¡pw.
\n§Ä Fsâ ASn-a-Isf F§n-s\-bmWv Dt]-£n¨p t]m¶-Xv.
At¸mÄ AhÀ ]d-bpw. R§Ä Ah-cpsS ASp¯v sNÃp-t¼mgpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

341

R§Ä AhnsS ¶v aS§n hcpt¼mgpw AhÀ \a-kvI-cn-¨p-sIm-
−n-cn-¡p-I-bm-Wv. (_pJmcn, apkvenw)
629 _pssdZhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Bsc-¦nepw AkÀ \a-kvImcw Dt]-£n-¨m Abm-fpsS IÀ½-§-
sfÃmw \jvS-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (_pJmcn )
86, 271 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI
183. ]Ån-I-fn-te¡v \S¶v
t]mIp-¶-Xnsâ alXzw
630 _pssdZhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Bsc-¦nepw AÃm-lp-hnt\m-SpÅ À_Ô_m[y-X-bmb \a-kvImcw
ÀÆ-ln¡p-¶-Xn-\mbn Xsâ ho«n ¶v hpfp-sNbvXv ip²nh-
cp¯n AÃm-lp-hnsâ `h-\-§-fn s]« GsX-¦nepw Hcp ]Ån-bn-
te¡v ]pd-s¸-Sp¶ ]£w Ahsâ Ime-Sn-IÄ sh¡p-¶-Xn-\-\p-k-cn¨v
Hmtcm ]m]-§Ä DXnÀ¶p t]mhp-Ibpw ]Z-hn-IÄ DbÀ¯-s¸-Sp-
Ibpw sN¿mXn-cn-¡n-Ã. (apkvenw)
631 D_¿v _v\p IA-_v hn ¶v th-Z-\w: A³km-
dp-I-fn s]« HcmÄ ]Ån-bn ¶v hfsc AI-e-¯n-em-bn-cp¶p
Xma-kn-¨n-cp-¶-Xv. F¦nepw At±-l-¯n\v \a-kvImcw \jvS-s¸-Sm-dp-
−m-bn-cp-¶n-Ã. Hcn¡Â At±-lt¯mSv Hcp IgpXsb hm§p-hm\pw
cm{Xn-bnepw acp`qanbn-ep-saÃmw AXns bm{X¡v D]-tbm-Kn-¡m-a-
tÃm F¶pw ]dbs¸-«p. AXn\v At±lw C§ns adp]Sn ]d-ªp:
Fsâ hoSv ]Ån-tbmSv tNÀ¶mhp-¶Xv F-¡n-jvS-an-Ã. Rm³ ]Ån-
bn-te¡v t]mIp-¶Xpw ]Ån-bn ¶v Fsâ ho«n-te¡v Xncn¨p
hcp-¶-Xp-amb Ime-Sn-I-sfÃmw tcJ-s¸-Sp-¯-s¸-SWw F¶v Rm³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

342

B{K-ln-¡p-¶p. CX-dnª {]hm-N-I³ ]d-ªp: AsXÃmw
AÃmlp Xm¦fn kt½-fn-¸n¨n-cn-¡p-¶p. (-ap-kvenw)
632 A_q-aqkhn ¶v thZ\w: \_n ]dªp: \a-
kvIm-c-¯n\v Gähpw IqSp-XÂ {]Xn-^ew e`n-¡p-¶-hÀ AXv ÀÆ-
ln¡m-\mbn Gähpw IqSp-X Zqcw \S-s¶¯p-¶-h-cm-Wv. Cam-ansâ
IqsS \a-kvI-cn-¡m³ Im¯n-cn-¡p-¶-hÀ¡mWv \a-kvImcw ÀÆ-
ln¨v Dd-§p-¶-h-sc-¡mÄ {]Xn-^-e-ap-Å-Xv. (ap¯^Jp³ Assel)
633 _pssdZhn ¶v thZ\w: \_n ]dªp: Pam-
A¯v \a-kvIm-c-¯n ]s¦-Sp-¡m-\mbn Ccp-«n ]Ån-I-fn-te¡v \S-
¶p-t]m-Ip-¶-hÀ¡v A´y-\m-fn k¼qÀ®amb {]Imiw D−m-bn-cn-
¡p-sa¶v kt´m-j-hmÀ¯ Adn-bn-¡p-I.
(A-_q-Zm-hq-Zv,- XnÀap-Zn)
634 A_qlpssdd(d)hn ¶v thZ\w: \_n 
tNmZn¨p: ]Z-hn-IÄ DbÀ¯-s¸-Sp-Ibpw ]m]-§Ä ambv¡-s¸-Sp-Ibpw
sN¿p¶ Imcy-s¯-Ipdcn¨v Rm³ \n§Ä¡v Adn-bn¨p Xc-«tbm? -
A-t¸mÄ AhÀ ]d-ªp. AÃm-lp-h nsâ {]hm-N-I-tc,- A-dn-bn¨p
X¶m-epw.- At±lw ]d-ªp: ]qÀ®ambn hpfp-sN¿pI, ]Ån-I-fn-
te¡v [mcmfw Ime-Sn-IÄ sh¡p-I, Hcp \a-kvImcw Ign-ªmÂ
asämcp \a-kvIm-c-¯n-\mbn Im¯n-cn-¡pI. AXmWv cn_m¯v. A-
XmWv cn_m-¯v. (AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ Xm´ Pm{KX) (ap-
kvenw)
78 mw lZokv hmbn¡pI
184. \a-kvImcw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-
¶-Xnsâ alXzw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

343

635 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: Pam-A¯v \a-kvIm-c-¯n-\mbn {]Xo-£n-¨n-cn-¡pt¶S-
t¯mfw ka-bhpw §Ä \a-kvI m-c-¯nembn-cn-¡pw. ImcWw
kz´w ho«p-Im-cn-te¡v §Ä Xncn¨p t]mIp-¶-Xn\p §Ä¡v XS-
Ê-am-bXv \a-kvImcw am{X-aÃmsX asäm-¶pambn-cp-¶nÃ,
(ap¯^Jp³ Asseln)
636 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: §Ä hpfp- \-jvS-s¸-Sm¯ e-bn \a-kvImcw ÀÆ-
ln¨n-cn-¡p¶ Øe-¯m-bn-cn-¡p-t¼m-sgÃmw ae-¡p-IÄ §Ä¡v
th−n C§ns\ {]mÀ°n¨p sIm−n-cn¡pw. ""AÃm-lp-th, -A-t±-l-
¯n\v \o ImcpWyw sNt¿Wta, C-t±-l-¯n\v \o s]mdp¯v sImSp-
t¡-W-ta'', (_p-Jm-cn)

185. Pam-A¯p \a-kvIm-c¯nsâ alXzw
637 C_v\p DaÀ hn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: Pam-A¯p (kw-L-Sn-X) \a-kvIm-c¯n\v X¨p \a-kvI-cn-
¡p-¶-Xn-t\-¡mÄ Ccp-]¯nGgv Cc«n ]Zhn IqSpXep −v
(ap¯^Jp³ Asseln)
638 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw
\_nbpsS AcnIn Hcp AÔ³ h¶p-sIm −p ]dªp. AÃm-lp-
hnsâ {]hm-N-I-tc,- Fs¶ ]Ån-bn-te¡v sIm−p-t]m-Im³ Hcp hgn-
Im-«n-bn-Ã, AXn-\m A§v F¡v ho«nÂsh¨v \a-kvImcw ÀÆ-
ln¡m³ Cfhv A\p-h-Zn-¡ptam? At¸mÄ Ahn-Sp¶v At±-l-¯n\v
Cfhv A\p-h-Zn-¡p-I-bp-−m-bn. F¶m At±lw Xncn-ªp-t]m-Im³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

344

Bcw-`n-¨-t¸mÄ Abmsf hnfn¨p sIm−v tNmZn-¨p. \o _m¦v
tIÄ¡mdpt−m? BK-X³ ""AsX'' F¶v adp-]Sn ]d-ªp. At¸mÄ
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. ""F¦n \o AXn\v D¯cw sN¿Ww''.(-ap-kvenw)
639 C_v\p akv-DuZv hn \n¶v \nthZ\w: At±lw ]d-
ªp: bYmÀ° apkven-am-bn-s¡m−v \msf AÃm-lp-hns I−p-ap-«p-
W-sa¶v hÃ-h\pw B{K-ln-¡p-¶p-sh-¦n _m¦v hnfn-¡p¶
Øe¯p sh¨v Ah³ ]Xn-hmbn \a -kvI-cn-¨p-sIm-Å-s«. Ýbw
\n§-fpsS {]hm-N-I\v k³amÀ¤w AÃmlp ImWn¨p sImSp-¯n-cn-
¡p-¶p. Ýbw -\-a-kvIm-cw B k³amÀ¤-¯n s]«-Xm-Wv. \nba
hncp-²-ambn \a-kvImcw ho«n sh¨p- sN¿p¶-t]mse §fpw
kz´w hoSp-I-fn sh¨v \a-kvIcn¨m \_n-bpsS amXrI §Ä
ssIsh-Sn-ªhcmbn¯ocpw. \_nbpsS amXrI §Ä ssIsh-Sn-
ªm Ýbw §Ä hgn-]n-g-¨-h-cmbn amdpw. Ýbw Im]Syw
sIm−v Adn-b-s¸«-h-c-ÃmsX R§-fn ¶v Bcpw Pam-A¯v \a-
kvIm-c-¯n¶v ]n´n ÂIm-dn-Ãm-bn-cp-¶p F¶v Rm³
HmÀ¡p¶p. tcmKnIfmbm t]mepw NneÀ c−m-fp-I-fpsS Npa-enÂ
n-?-s?-?p-sIm-−p-h¶v \a-kvIm-c-¯nsâ kz^p-I-fn À¯-s¸-
Sm-dp-−m-bn-cp-¶p.) asämcp dnt¸mÀ«nep-ÅXv Ýbw \_n-R§sf
]Tn¸n¨n«pff k³amÀ¤ Ncy-bnÂs]«-XmWv _m¦v hnfn-¡p¶ ]Ån-
bnÂsh¨v \a-kvI-cn¡pI F¶-Xv. (-ap-kvenw)
640 A_p-±ÀZmAvhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p-−v. kwL-Sn-X-ambn \a-kvImcw ÀÆ-
ln¡msX {Kma-¯n-tem,- \m-Sn³]p-d-§-fntem aq¶m-fp-IÄ D−m-hp-I-
bn-Ã,- A-h-sc ]nimNv kzm[o-\n-¨n-«-Ãm-sX. AXn-\m §Ä kwL-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

345

Sn-X-ambn \a-kvImcw ÀÆln¡Ww. Ýbw B«n³ ]ä-§-fnÂ
\n¶v Hä-s¸-Sp¶ BSns\bmWv sN¶mb ]nSn-Iq-SpI (A-_q-Zm-hq-Zv)

186. kp_lv, -Cim \a-kvIm-c-§-fpsS Pam-
A-¯n ]s¦-Sp-¡m-\pÅ t{]cW
641 Dkvam³_v\p A^m³ hn \n¶v thZ\w:
Ýbw \_n  ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p-−v. ""Bsc-¦nepw Cim-\-a-
kvImcw kwL-Sn-X-ambn \nÀÆ-ln¨m cm{Xn ]Ip-Xn-hsc \a-kvI-cn-
¨-t]m-se-bm-Wv. Bsc-¦nepw kp_lv\-a-kvImcw kwL-Sn-X-ambn
ÀÆ-ln¨m cm{Xn apgp-h\pw \a-kvI-cn-¨-t]m-se-bm-Wv'' .(ap-kvenw)
642 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw
\_n]dªp: kp_-lnbpw CimDw Pam-A-¯mbn \nÀÆ-ln¡p-¶-
Xn-t\-¡mÄ I]Shnizm-kn-IÄ¡v `mc-ta-dnb asämcp \a-kvIm-c-hpan-
Ã. AXp c−n-ep-apÅ {]Xn-^ew AhÀ Adn-ªn-cp¶psh¦nÂ
Cgªp sIm-−m-sW¦nepw AhÀ AXn ]s¦-Sp-¡p-am-bn-cp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln )

187 ^dfv \a-kvIm-c-§Ä apdpsI
]nSn?m\p? I?]pw
Dt]£n¡p¶hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸pw
AÃmlp ]dªn-cn-¡p-¶p:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

346

®( #θÝ àÏ ≈y m’n ?t ãÏ N≡u θn =¢ Á9$ #Í ο4 θn =¢ Á9$ #u ρ4 ‘s Üó ™â θø 9$ #〈zK٢L٢٣٨x
(\akvImc§Ä \n§Ä kq£vaXtbmsS \nÀhln¨p
t]mtc−XmWv. {]tXyIn¨pw DÂIrjvSamb \akvImcw.) _Jd :238
®βÎ *s ù( #θç /$s ?( #θã Β$s %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #( #â θs ?#u ™u ρn ο4 θŸ 2¨ “9$ #( #θ =y ⇐s ùö Νß γn =‹Î ;y ™〈zK٩
L٥x
(C AhÀ kXy--tj-[-¯n ¶v ]Ým-¯-]n¨v
aS§pIbpw \a-kvImcw icn-bm-h®w ÀÆln-¡p-Ibpw kIm¯v
sImSp-¡p-Ibpw sN¿p¶]£w \n§-f-hsc shdpsX hnt«-¡Ww (
Xu_ :5) .
643 C_v\p akvDuZv -¶v th-Z\w: Gähpw
t{ijvTamb Imcyw GXmsW¶v Rm³ \_n tbmSv tNmZn¨p,
At±lw ]dªp. \akvImcw AXnsâ kab¯v ÀÆln¡pI,
]n¶oSv GXmWv F¶v tNmZn¨t¸mÄ amXm]nXm¡Ä¡v \³a
sN¿pI F¶pw ]dªp ]n¶oSv GXmWv F¶v tNmZn¨t¸mÄ
AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ kacamWv F¶pw ]dªp.
(ap¯^Jp³ Asseln)
644 C_v\pDaÀ hn ¶v thZ\w: dkq  ]dªp:
A©v XqWp-I-fn-emWv Ckvemw ASn-bp-d-¸n-¡-s¸-«n-«p-f-fXv.
AÃmlphÃmsX aäm-cm-[y--söpw apl-½Zv  A-Ãm-lp-hnsâ
{]hmN-I\m-sW¶pw km£yw hln-¡p-I,- \a-kvImcw apd-{]-Imcw
\nÀh-ln-¡p-I.- kIm¯v sImSp-¡p-I, -]cn-ip² aµn-c-¯n lÖv
\nÀÆ-ln-¡p-I.- da-fm³amkw {hXa\p-jvTn-¡p-I F¶nhbmWh
(apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

347

-645 Pm_nÀ  ¶v th-Z\w: dkq  -]-d-bp-¶Xv
Rm³ tI«p: Ýbw Hcm-fpsS kXy-hnizmk-¯n-sâbpw kXy--tj-
[-¯nsâbpw inÀ¡nsâbpw CS-bnepff A´cw \a-kvImcw Dt]-
£n-¡Â am{X-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
646 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq (k)
]dªp: Hc-Sn-a-bpsS C_m-Z-¯p-I-fn A´yZn\-¯n BZy-ambn
tNmZyw sN¿s¸Sp-¶Xv \a-kvIm-cs¯Ipdn-¨m-Wv. AXv \¶m-bn-
«ps−¦n Ah³ hnP-bnbpw AXv tami-am-bm Ah³ ]cm-Pn-X-\p-
as{X! CsbmcmÄ ^Àfv ÀÆ-ln-¨-Xn hà hogvNbpw hcp-¯nbn-
«p-s−-¦nÂ(ae-¡p-I-tfm-Sv) AÃmlp ]dbpw: Ah³ hà kp¶¯pw
ÀÆln-¨n-«ps−m? §Ä H¶p t\m¡q! A§s\ hÃXpw
Ds−¦n ^Àfnse \yq\X AXp-sIm−v ]cn-l-cn-¡-s¸Spw. ]n¶oSv
aäv {]hÀ¯\§-fps-S-bpw \ne CXp Xs¶(-^Àfnse hogvN kp¶-
¯p-sIm−v ]cn-l-cn-¡-s¸-Spw. (XnÀapZn)
141 mw lZokv hmbn¡pI

188. BZys¯ k^^n\pff amlmßyhpw
AWnIÄ icns¸Spt¯ −Xnsâ
A\nhmcyXbpw
647 Pm_nÀ ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â dkq R§-
fpsS ASpt¯¡v -h-¶p-sIm−v tNmZn¨p: ae-¡p-IÄ dºnsâ
ASp¡Â AWn-bmbv ¡pw-t]m se \a-kvIm-c-¯n §Ä¡pw
AWn-bmbv ¶p-IqsS? R§Ä tN mZn¨p {]hm-N-Itc! ae-¡p-IÄ
dºnâ ASp¯v F§-s\-bmWv AWn-bmbv \n¡p-¶Xv? Ahn-Sp¶v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

348

]dªp: BZy-amZyw AWnIsf Ah À ]qÀ¯oIcn-¡pw. AWn-Isf
AhÀ t\sc-bm-¡p-Ibpw sN¿pw. (apkvenw)
648 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
]pcp-j-·m-cpsS AWn-Ifn BZy-s¯-Xm-Wp-¯-aw. Ah-km-\-t¯Xv
tamiam-Ip-¶p. kv{Xo-I-fpsS AWn-I-fn Ah-km-\-t¯-Xm-Wp-¯-aw.-
B-Zy-t¯Xv tamiam-Ip-¶p. (apkvenw)
649 A\kv ¶v th-Z\w: dkq  ]-dªp: (\a-
kvIm-c-¯nÂ) AWn-Isf §Ä icn-bm-¡-Ww(-a-S¼pIm H¸n¨p
\nÀ¯Ww) AWn-Isf icn-bm-¡Â \a-kvIm-c-¯nsâ ]qÀ®XbnÂ
s]«-Xm-Wv (ap¯^Jp³ Asseln)
_pJmcnbpsS asämcp dnt¸mÀ«n kz^pIÄ icnbm¡pI
F¶Xv \akvImcw IrXyambn ÀÆln¡p¶X nsâ `mKas{X
F¶pIqSnbp−v
650 \pAvam³_v\p_joÀ ¶v th-Z\w: dkq 
A¼pIÄ icn-bm¡p¶ t]mse R§-fpsS kz^v^pIsf icnbm-¡n-
bn-cp-¶p. C¡mcyw R§Ä \Ã-h®w {Kln-¨-Xmbn Ahn-Sp-t¯¡v
t_m[yw hcp-¶Xphsc Ahn-Sp-¶nXv XpSÀ¶p sIm−n-cp-¶p. ]n¶o-
sSm-cn-¡Â \_n \a-kvI-cn-¡m³ th−n Fgp-t¶äv \n¶v XIv_oÀ
sNmÃm-\-Sp-¯-t¸mÄ kz^v^n ¶v s\©p-´n--¡p¶ Hcmsf
Ahn-Sp¶v ImWp-I-bp-−m-bn. -D-Ss ]dªp: AÃmlphnsâ
ASnaItf, §Ä AWn-Isf ic n-bm-¡-Ww AsÃ-¦n §fpsS
apJ§Ä¡nSbn AÃmlp `n¶Xbp −m¡pw. (apkvenw)
651 C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§Ä AWn icn-bm-¡p-Ibpw Npa-ep-IÄ t\c-bm-¡p-Ibpw hnS-hp-
IÄ AS-¡p-Ibpw §-fpsS ktlm-Z-c-·m-cpsS ssI¡v hg-§n-s¡m-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

349

Sp-¡p-Ibpw sN¿pI. ]n-im-Nn\v \n§Ä hnS-hp-I-fp-t]-£n-¨n-S-cp-Xv.-
AWn tNÀ¡p¶hs\ AÃmlp tN À¡pIbpw AWn apdn-¡p-¶-
hs AÃmlp apdn-¡p-Ibpw sN¿s«. (A_qZmhqZv)
652 A\kv ¶v th-Z\w: dkq - ]-dªp: §Ä
BZys¯ kz^pIÄ Hmtcm¶pw ]qÀ¯nbm¡pI, A]qÀWambXp
s−¦n AXv Ahkm ¯Xmbncn¡s« (A_qZmhqZv)
619 mw lZokv hmbn¡pI

189. ^dfv \akvImct¯mS\p_Ôn¨
dhm¯n_mb kp¶-¯p-IÄ
653 D½pl_o_  ¶v th-Z\w: dkq  ]dbp-
¶Xv Rm³ tI«p. FÃm Znh-khpw ^Àfn\v ]pdsa ]{´ −p dI-
A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¡p¶ Htcm apkven-an¶pw AÃmlp kzÀ¤-
¯n Hcp `h-\-ap-−m-¡m-Xn-cn-¡p-I-bn-à (apkvenw)
654 C_v\pDa-À-¶v \nth-Z\w: dkqÂ sbm¶n¨v fpl-
dn\p ap¼v c−pw AXn\p tijw c−pw PpapA¡p-tijw c−pw
aKvcn_n\ptijw c−pw Cim-¡p-tijw c−pw dIv-A-¯p-IÄ Rm³
\a-kvI-cn-¨p. (ap¯^Jp³ Asseln)
655 A_vZpà _v\paKv^ ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp: FÃm c−v _m¦nsâbpw (_m¦nsâbpw CJm-a¯nsâbpw)
CS-bn kp¶¯v \a-kvI-c-ap-−v.- FÃm c−v _m¦nsâbpw
(_m¦nsâbpw CJm-a¯nsâbpw) CS-bn kp¶¯v \a-kvI-c-ap-−v.-
aq¶mw {]mhiyw CjvS-ap-f-f-h-\m-Wv F¶p ]dªp (ap¯^Jp³
Asseln.)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

350


190 kp_lnsâ c−p dI-A¯v
kp¶¯n\pÅ {]m[m\yw
656 BbniÂ ¶v th-Z\w: kp_-lnsâ ap¼v c −p
dI-A¯p kp¶¯p \akvImcs¯t]mse \_n  asäm¶pw
{]m[m\yw \ÂInbncp¶nÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
657 Bbni Â ¶v th-Z\w: \_n ]dªp: kp_-
lnsâ c−v dI-A¯v Cl-tem-I-t¯-¡mfpw AXn-ep-f-f-Xn-t\-¡mfpw
KpW-I-c-am-b-XmWv (apkvenw) asämcp dnt¸mÀ«n Cl-tem-I-¯-n-ep-f-
f-Xn-t\-¡mfpw F\n¡njvSw F¶vIqSnbp−v. (apkvenw)

191. kp_lnsâ kp¶¯v eLq-I-cn-¡Â,
AXnsâ kabw, ]mcmbWw sNt¿ −Xv
F´v?
658 BbniÂ ¶v th-Z\w: \_n  kp_lnsâ
c−p dIA¯p \akvImc¯n ^mXnl HmXntbm F¶v
tXm¶mhp¶ hn[w eLphm¡mdp −mbncp¶p. ( ap¯^Jp³
Asseln )
659 l^vkÂ ¶v th-Z\w: _m¦v sImSp-¡p-¶-h³
kp_ln_m¦v sImSp-¡p-Ibpw {]`mXw \Ã t]mse s]m«n-hn-S-cp-
Ibpw sNbvXm eLq-I-cn¨psIm−m-bn-cp¶p kp_lnsâ c−v dI-
A¯v dkqÂ\a-kvI-cn-¨n-cp-¶-Xv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

351

660 A_q-lp-ssdd Â ¶v th-Z\w: ^P-dnsâ c −p
dI¯n JpÂbmA¿p-l Im^n-dq³ , JpÂlp-h-Ãmlp Al-Zv,-
F¶o c−v kqd-¯p-IÄ \_n HmXmdp-−m-bp-cp-¶p. (apkvenw)

192. kp_vlnbpsS c−p dI-A¯n\v tijw
sNcnªp InS-¡p¶Xn\pÅ t{]cW
661 BbniÂ ¶v th-Z\w: CimAv\akvImcw
Ignªv kp_ln \a-kvIm-c-¯n {]th-in-¡p-¶Xn\n-S-bn \_n
]Xn-s\m¶v dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¨n-cp¶p. FÃm Cuc−v dI-
A¯p-IÄ¡n-S-bnepw Ahn-Sp¶v kemw hn«pw. -Hcp dI-A¯v sIm−v
B \a-kvIm-cs¯ Hä-bm-¡pw.- A-§s _m¦v hnfn-¡p-¶-h³
kp_vln _m¦n ¶v hnc-an-¡p-Ibpw {]`mXw hyà-am-hp-Ibpw
(\-a-kvImckabw Adnbn¡m³) \_n ASp¯v apA±n³ sNÃp-
Ibpw sNbvXm AhnSp¶v Fgp-t¶äv eLp-hmbn c−v dI-A¯v
\a-kvI-cn¡pw F-¶n«v CJm-a¯v sImSp-hm³th−n apA-±n³ hcp-
¶Xvhsc Ahn-Sp¶v he-Xp-`m-K¯v Ncnªp InS¡pw. (apkvenw)

193. fpl-dnsâ kp¶¯v \a-kvImcw
662 BbniÂ ¶v th-Z\w: \_n  Fsâ ho«nÂ
sh¨v fpl-dnsâ ap¼v \mep dI-A¯v \a-kvI-cn-¨n-cp-¶p. ]n¶oSv
Ahn-Sp¶v ]pd¯pt]mbn P\-§Ä¡v Cam-ambn \a-kvI-cn-¡pw. -A-Xn-
\p-tijw ho«n aS-§nh¶v c−p dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¡m-
dp-−v. A{]-Imcw Xs¶ Ahn-Sp¶v aKvcn_n\p Cam-ambn \a-kvI-cn-¨-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

352

tijw Fsâ ho«n Xncn¨v h¶v c−p dI-A¯v \a-kvI-cn-¡pw.
P\-§Ä¡ v Cam-ambn Cim \a-kvI-cn-¨-tijhpw ho«nÂh¶v c−p
dI-A¯v \a-kvI-cn-¨ncp-¶p. (apkvenw)
654 mw lZokv hmbn¡pI
194. Ak-dnâ kp¶¯v \a-kvImcw
663 C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: \_n  Hcn-¡Â
{]mÀ°n-¨p. Ak-dn\p ap¼v \mevdI-A¯v \a-kvI-cn-¡p¶ a\p-
jys\ AÃmlp A\p-{K-ln-¡-s«. (A_qZmhqZv)
195. aKvcn_nsâ kp¶¯v \a-kvImcw
664 A_vZp-Ã_v\p aKv^Â ¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: aKvcn_n\p ap¼v §Ä c −v dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-
cn-¡Ww aq¶v {]mhiyw AXm-hÀ¯n¨p. aq¶mw {]hiyw ]dªp:
AXp-t±-in-¨-hÀ¡v. (_pJmcn)
196. Cim-bpsS kp¶¯v
654 ,655 F¶o lZokv hmbn¡pI.
197. PpapAbpsS kp¶¯v \a-kvImcw
665 A_q-lp-ssdd¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§-fn-ems-c-¦nepw PpapA \a-kvI-cn-¨m AXn\v tijw Ah³
\mev dI-A¯v kp¶¯v \a-kvI-cn-¨p -sIm-ff-s«.(apkvenw)
654 mw lZokv hmbn¡pI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

353

198. ho«n sh-¨p-ff kp¶¯v \a-kvImcw.
kp¶¯v \akvImc§Ä¡v ^dfv
ÀÆln¨ Øe¯p ¶v AÂ]w
amdn¡pItbm Fs´¦nepw kwkmcn¨v
thÀ]ncn¡pItbm sN¿Â
666 sskZp_v\p km_n-XnÂ ¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: P\-§sf \n§-fpsS hoSp-I-fn sh¨v §Ä kp¶¯v
\a-kvI-cn-¡p-I. -XoÀ¨bmbpw ^Àf-Ãm¯ \a-kvIm-c-§-fn sh¨v
Gähpw {ijvT-am-bXv a\p-jy³ Xsâ ho«nÂsh¨v \nÀÆ-ln-¡p¶
\a-kvIm-c-am-Wv. (apkvenw)
667 C_v\pDa-À ¶v th-Z\w: dkqÂ ]dªp: §-
fpsS \a-kvIm-c-§-fn NneXv §-fpsS hoSp-I-fn sh¨v ÀÆ-ln-
¡p-I.- A-Xns (ho-Sn-s\
(ap¯^Jp³
Asseln)
668 DaÀ_v\p AXzmAv¶v th-Z\w: Awdns\ Hcn-
¡Â \m^n-Av kmC-_nsâ ASp-t¯¡v ]d-ª-b-¨p. At±-l-
¯n ¶v \a-kvIm-c-¯nÂsh¨v apB-hn-bhn\v ImWm³I-gnª
GtXm Imcys¯ kw_-Ôn¨v kmC-_n-t\mSv tNmZn-¨-dn-bphm³
th−n-bm-bn-cp¶p ]dª-b-¨n-cp-¶Xv. A-§s\ Rm³ kmC_nsâ
ASp-¯p-sN¶v tNmZn¨t¸mÄ At±lw ]dªp: AsX Rm³ apB-
hn-bsbm¶n¨v Hcp apdn-bn PpapA \a-kvI-cn-¨p. -Camw kemw
ho«n-bt-¸mÄ Rm³ Fgp-t¶äp ¶v AhnsS sh¨v kp¶¯v \a-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

354

kvI-cn-¨p. At±lw Xsâ sIm«m-c-¯n {]th-in-¨-t¸mÄ Fsâ-
bSp¯v Bsf ]d-ª-b-¨p-sIm−v ]dªp: \o Cu sNbvXXv
BhÀ¯n-¡-cp-Xv. PpapA \a-kvI-cn-¨m kwkm-cn-¡p-Itbm Øew
hnSp-Itbm sN¿p¶Xvhsc asämcp \a-kvImcw AXn-t\mSv \o
tNÀ¡cpXv.- -Ýbw kwkm-c n-¡p-Itbm Øew hnSp-Itbm
sN¿msX XpSÀ¶v \a-kvI-cn-¡-cpsX¶v dkqÂ -\-t½mSv BÚm-]n-
¨n-«p-−v. (apkvenw)
199. hnXvÀ \a-kvImcw, AXnsâ
{]m[m\yw, AXnsâ kabw
669 Aen¶v th-Z\w: ^Àfv \a-kvImcw t]mse
\nÀ_Ôap-f-f-XÃ hnXvÀ.- ]t£ dkqÂ(-k)-kp-¶-¯m¡n Ýbn-¨-
Xm-Wv.- A-hn-Sp¶v ]d-bp-I-bp-−mbn: AÃmlp hnXvdpw (GI-\pw)-hn-
Xvdns\ (H-ä-sb) CjvS-s¸-Sp-¶-h-\p-am-Wv. AXp-sIm−v JpÀ-B-Â
hniz-kn-¨-hsc §Ä hnXvdv \a-kvI-cn-¡q. (A_qZmhqZv ,XpÀapZn)
670 C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: dkq  AcpÄ
sNbvXp: cm{Xn-bnse §-fpsS \a-kvIm-c-fn Ah-km-\-t¯Xv
hnXvdm-¡-Ww (ap¯^Jp³ Asseln).
671 A_q- k-Cu-Zn¶v th-Z\w: t\cw ]pe-cp-¶-Xn\v
ap¼v \n§Ä hnXvdv \a-kvI-cn-¡pho³. (apkvenw)
672 Pm_nÀ¶v th-Z\w: dkq  {]kvXm-hn-¨p.- cm-
{Xn-bpsS A´y-bm-a-¯n Dd-¡-¯n \n¶v Fbp-t¶Â¡p-I-bn-
söv `b-s¸-Sp-¶-hÀ cm{Xn-bpsS BZy-k-a-b¯v hnXvdv \a-kvI-cn-¨p-
sIm-f-f-s«.- C Ah-km-\-bm-a-¯n DW-cp-sa¶v hÃ-h\pw {]Xo-£-
bp-s−-¦n At¸mÄ Ah³ hnXvÀ \a-kvI -cn-¨p-sIm-f-f-s«.- cm-{Xn-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

355

bpsS A´y-bm-a-¯n-ep-ff \a-kvIm-c-¯n ae-¡p-IÄ ]s¦-Sp¡pw
AXpsIm−v AXmWv Gähpw D¯-a-amb kabw. (apkvenw)

200. fplm \a-kvImcw, Gähpw
Ipdªm F{X? IqSnbm F{X? AXnsâ
kabw Ft¸mÄ.
673 A_q-lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: FÃm amkhpw
aq¶v Znhkw {hX-a\p-jvTn-¡p-hm\pw (FÃm Znh-khpw) c−v dI-
A¯v fplm \a-kvI-cn-¡p-hm\pw Dd-§p-¶-Xn\p ap¼v hn¯vdv \a-
kvI-cn-¡p-hm\pw Fsâ Jeo (\-_n(-k) Ft¶mSv D]-tZ-in¨ncp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln).
674 D½p-lm-CÂ ¶v th-Z\w: Rm³ a¡m hnPb
Znhkw dkqÂ bpsS ASp-t¯¡v t]mbn.- A-t¶cw Ahn-Sp¶v
Ipfn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.- A-§s Ipfn-bn ¶v hnc-an-¨-t¸mÄ F«v
dI-A¯v Ahn-Sp¶v \a-kvI-cn-¨p. -AXv fplm \a-kvIm-c-am-bn-cp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln). 74 mw lZokv ImWpI
201. kqcy\pZn¨v DbÀ¶Xp apXÂ
a[y¯n ¶v \o§¶XphscbmWv
fplmbpsS kabw
675 sskZp_v\p AÀJanÂ ¶v th-Z\w: (BZy ka-
b-¯v) fplm \a-kvI-cn-¡p¶ Nne Bfp-Isf I−-t¸mÄ At±lw
]cªp: CX-Ãm¯ ka-b¯v \a-kvI-cn-¡-emWv D¯-a-sa¶v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

356

AhÀ¡-dn-ªp-IqsS? Ýbw dkq  -]-d-ªn-«p−v: AÆm-_o-§-
fpsS (]m-]-§-fn ¶v kZm ]Ý m-¯m]w {]I-Sn-¸n-¡p-¶-h-cp-
sS(fplm) \a-kvImcw H«-I-Ip-ªp-§Ä AXypjvWw Imc-W-ambn
Fcn-ªp-s]m-f-fp¶ ka-b-a-s{X. (apkvenw)

202. ]f-fn-bn sh¨v Xln-¿¯v \a-
kvImcw, GsX¦nepw c−p dIvA¯p
\akvImcw ÀÆln¡msX ]ÅnbnÂ
Ccn¡Â Idml¯v
676. A_q-J-¯mZ ¶v th-Z\w: dkq  {]kvXm-hn-
¨p.- §-fm-sc-¦nepw ]f-fn-bn {]th-in-¨m c−v dI-A¯v Xln-
¿¯v \a-kvI-cn-¡msX AhnsS Ccn-¡-cp-Xv.
(ap¯^Jp³ Asseln).

203. hpfp-hnsâ c−p dI-A¯v
677 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  _nem-
Â(d)t\mSv tNmZn¨p: _nem Ckvem-an \o sNbvXn-«p-ff Aa-ep-I-
fn IqSp-X {]Xn-^-e-am-{K-ln-¡m-hp¶ Aa-te-XmWv? \o Ft¶mSv
]d-bq. Ýbw Fsâ ap³h-i-¯mbn kzÀ¤-¯n sâ c −p
sNcn-¸nsâ i_vZw Rm³ tI«p. At±lw ]dªp: cm{Xn-bntem
]Item GXv Ah-k-c-¯nepw Rm³ hpfp sNbvXm F¡v Ý-
bn¡-s¸-«{X Rm³ \a-kn-I-cn-¡p-am-bn-cp-¶p. -Iq-Sp-XÂ {]Xn^--e-am-{K-
ln-¡m-hp¶ CX-ÃmsX asämcp {]hÀ¯nbpw Rm³ sNbvXn-«n--Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

357

204 PpapAx Znh-k-¯nsâ amlmßyw
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®#s ŒÎ *s ùÏ Mu ŠÅ Òè %ä ο4 θn =¢ Á9$ #( #ρã Ï ±t FΡ$ $s ù’Î ûÇ Úö ‘F {$ #( #θä ót Gö /$ #u ρ⎯Ï ΒÈ ≅ô Òs ù« !$ #
(#ρã ä .ø Œ$ #u ρ© !$ ##Z Ï Wx .ö /ä 3¯ =y è© 9t βθß sÎ =ø è ?〈z٦٢L١٠x
(-Pp-ap-Ax) \a-kvImcw \nÀhÆln-¡-s¸-«m \n§Ä `qan-bnÂ
hym]n-¡p-Ibpw AÃm-lp-hnsâ HuZmcyw tXSp-Ibpw [mcm-f-ambn
AÃm-lp-hns [ym\n-¡p-Ibpw sN¿pI. \n§Ä hnP-bn-I-fm-tb-¡mw.
(PpapA :10)
678. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp:
kqcy-\p-Zn-¡p¶ Znh-k-§fnÂsh¨v Gähpw {ijvS-am-bXv PpapA
Znh-k-am-Ip-¶p.- BZw \_n {k-jvSn-¡-s¸-«Xpw kzÀ¤-¯n {]th-
i\w \ÂI-s¸-«Xpw AXnÂ\n¶v ]pd¯m¡-s¸-«Xpw At¶ Znh-k-
am-Wv. (apkvenw)
679. At±l¯nÂ\n¶pw C_v\pDa-À-¶v th-Z\w: an¼-
dnsâ ]Sn-I-fn ¶p-s¡m−v \_n ]d-bp-¶Xv Ah-cn-cp-hcpw
tI«p. PpapA\a-kvImcw Dt]-£n-¡p-¶-hÀ B {]hÀ¯nbnÂ\n¶v
hnc-an¨v sImf-f-s«. -A-Ãm-¯-]£w Ah-cpsS lrZ-b§-fn AÃmlp
ap{Z-sh-¨pIfbpw ]n¶oSv A{i-²-cpsS Iq«-¯n-emWv Ah-c-I-s¸-Sp-I.
(apkvenw)
680. A_q-k-Cu-Zv-¶v th-Z\w: dkqÂ]dªp: PpapA
\a-kvIm-c-¯n-\p-th−n Ipfn-¡Â {]mb-]qÀ¯nsb¯nb FÃm-h-cp-
sSbpw IS-a-bm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

358

681. kÂam³ -¶v th-Z\w: dkqÂ ]dªp: PpapA
Znhkw Bsc-¦nepw Ipfn¨v (aoi sh«p-I,- \Jw apdn-¡p-I, -hkv{Xw
Ae-¡pI XpS-§n)- I-gnbp¶{X ipNo-I-cn-¨p-sIm−v F®
tX¡pItbm Xsâ `h-\-¯nse kpKÔw ]qip-Itbm sNbvXp, -A-\-
´cw PpapA \a-kvIm-c-¯n\v ]pd-s¸«p, c−m-fp-IÄ¡n-S-bn (-Ih-
¨p-sh-¨p-sIm-−v)- thÀs]Sp¯nbXp-an-Ã, km[n¡p¶{X Ah³ \a-
kvI-cn-¨p,- Camw Jp¯p_ ÀÆ-ln-¨-t¸mÄ È_vZX ]men-¨p, -F-
¦n Xsâ B Znh-k-¯n-tebpw (I-gn-ªtXm hcp-¶tXm Bb)
asämcp Ppap-A-bps-S-bpw CS-bn-ep-ff sNdp-]m-]-§Ä s]mdp-¡-s¸-
Sp¶Xm-Wv. (_pJmcn)
682 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]d-ªp:
PpapA Znhkw hÃh\pw P\m-_¯v Ipfn-¡pw- t]mse Ipfn-¨p. -A-
\-´cw Ah³ t\cs¯ ]f-fn-bn-te¡v ]pd-s¸-«p. F¶m Ah³
Hcp H«Iw Adp¯v Zm\w sNbvX-h-s\-t¸m-e-bm-Wv.- c-−m-as¯ aWn-
¡q-dn-emWv Hcp-h³ Ppap-A¡v t]mb-sX¦n Ah-s\mcp ]ip-hns
_en sNbvX-h\v Xpey-\m-Wv.- aq-¶m-as¯ aWn-¡q-dn-emWv Hcp-h³
t]mb-sX¦n sIm¼p-ff Hcp ap«-\m-Sns Adp¯v Zm\w sNbvX-
h\v Xpey-\m-Wv. \mem-as¯ aWn-¡q-dn-emWv Hcp-h³ t]mb-sX¦nÂ
Hcp tImgnsb Adp¯v Zm\w sNbvX-h\v Xpey-\m-Wv. A-©m-as¯
aWn-¡q-dn-emWv hÃ-h\pw t]mb-sX¦n Hcp tImgn-ap« Zm\w
sNbvX-h\v Xpey-\m-Wv. A§s Camw ]Ån-bn-te¡v ]pd-s¸«v Ign-
ªm Jp¯p_ tIÄ¡m³th −n ae-¡p-IÄ AhnsS lmP-dm-Ipw.
(ap¯^Jp³ Asseln).
683 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  shÅn-
bmgvN Znh-ks¯ kw_-Ôn¨v {]iw-kn¨v ]d-bp-Ibp−mbn. Znh-k-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

359

¯n Hcp ka-b-ap−v Xsâ Bh-iy-§Ä¡p-th−n {]mÀ°n¨v \a-
kvI-cn-¨p-sIm-−n-cns¡ apkvenamb Hc-Sn-a B kabw {]mÀ°n¨m -
A-hsâ Bhiyw AÃmlp d-thänsImSp-¡pI Xs¶ sN¿pw. AXv
hfsc Ipdª ka-b-am-sW¶v \_n(-k)-ssI-sIm−v BwKyw ImWn-
¨p. (ap¯^Jp³ Asseln).
684 Hukv ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp: \n§-
fpsS Gähpw {][m-\y-ap-ff Znh-k-§-fnÂs]-«-XmWv PpapA Znh-kw.-
A-Xp-sIm−v At¶ Znhkw §Ä Fsâ t]cn kzem¯v sNmÃp-
I. --Ýbw §-fpsS kzem¯v Fs â ASp-¡Â shfn-hm-¡-s¸Spw.
(-A-_q-Zm-hq-Zv)
83 mw lZokv ImWpI

205 cm{Xnbnse kp¶¯v \a-kvIm-c-
¯nsâ t{ijvTX
AÃmlp ]d-bp¶p:
®z ⎯Ï Βu ρÈ ≅ø ‹© 9$ #ô ‰¤ fy γt Fs ù⎯Ï µÎ /\ 's #Ï ù$t Ρy 7© 9# ©| ¤t ãβr &y 7s Wy èö 7t ƒy 7• /u ‘$Y Β$s )t Β
#Y Šθß ϑø t¤ Χ∩∠®∪〈zK١٧L٧٩x
(cm{Xn \o Dd-¡-sam-gn¡q (X-l-ÖpZv \a-kvImcw ÀÆln-
¡q)-AXv D¶-X-]-Zhn ssIh-cp-¯n-¯-cp¶ \S-]-Sn-b-s{X. sâ c£n-
Xmhv s¶ kvXpXyÀl-amb Hcp Øm\-s¯-¯n-¡m³ CS-bp-−v.)
CkvdmAv :79
®4 ’n û$y ft Fs ?ö Νß γç /θã Ζã _Ç ⎯t ãÆ ìÅ _$Ÿ Òy ϑø 9$
#〈אzK٣٢L١٦x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

360

(in£ `b-s¸-«p-sIm−pw {]Xn-^ew tamln-¨p-sIm−pw X§-
fpsS dºn-t\mSv {]À°n-¨vsIm−v hncn-¸p-I-fn \n¶v Ah-cpsS
]mÀiz-§Ä Db-cp-¶-XmWv (kPZ : 18)
®( #θç Ρ%x .W ξ‹Î =s %z ⎯Ï i ΒÈ ≅ø ‹© 9$ #$t Βt βθã èy fö κu ‰∩⊇∠∪〈zK٥١L١٧x
(cm{Xn AÂ]w am{Xta AhÀ Dd§m-dp-Åq. (A±mcnbm¯v : 17)
685 kmeowXsâ ]nXm-hn¶v th-Z\w: \_n  ]-d-
ªp:- A-_vZpà \à hyàn-bm-Wv. At±lw cm{Xn Xl-ÖpZv \a-kvI-
cn-s¨-¦n (sImÅm-am-bn-cp-¶p) kmenw ]d-bp-¶p. -A-Xn\p tijw
A_vZpà cm{Xn-bn AÂ]w am{Xta Dd-§m-dpÅq (ap¯^Jp³
Asseln).
686 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  AcpÄ
sNbvXp: §-tfm-tcm-cp-¯cpw {Z-bn-em-bn-cn-¡p-t¼mÄ §-fpsS
Xe-bpsS ]n³hiw ]nimNv aq¶v sI«pIÄ sI«nbnSp-¶-Xm-Wv. -\n-
\¡v ZoÀL-amb cm{Xn e`n-¡-s«.- A-Xp- sIm−v \o Dd-§n-s¡mÅq
F¶v a{´n-¨v sIm-−mWv Hmtcm¶pw Ah³ sI«nbnSpI. F¶mÂ
Ah\pWÀ¶v AÃm-lp-hns kvacn-¨p-sh-¦n Ah-bn ¶v Hcp
sI«p Agn-ªp- t]m-Ip-¶-Xm-Wv. Ah³ hpfp sNbvXm thsdmcp
sI«pw Agn-ªp- t]m-Ipw \a-kvI-cn-s¨-¦ntem FÃm sI«pw Agn-ªp-
t]m-Ip-¶-Xm-Wv. A§s Ah³ kw {X-]vX\pw Dt·-j-hm-\p-am-bn-
¯o-cp-¶p. -A-Ãm¯ ]£w Ah³ aSn-b\pw avtfO a\kvI\p-am-bn-
Xo-cp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln).
687 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]-d-ªp:
da-fm--te-X-Ãm¯ t\m¼p-I-fnÂsh¨v Gähpw D¯-a-am-bXv apl-d-am-
k-¯nse t\m¼m-Ip-¶p. -A-{]-Imcw Xs¶ ^Àfv \a-kvIm-c-¯n\v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

361

tijw \a-kvIm-c-§-fnÂsh¨v Gähpw D¯-a-am-bXv cm{Xn-bnse
kp¶¯v \a-kvIm-c-am-Wv. (-apkvenw)
688 C_v\pDa-À ¶v th-Z\w: \_n]dªp: cm{Xn-
bnse kp¶¯v \a-kvImcw Cuc−v dI-A¯m-Wv. -A-§s\ {]`m-
Xs¯ \o `b-¶m Hcp dI-A¯v hnXvÀ \a-kvI-cn-¡q.
(ap¯^Jp³ Asseln).
689 Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  cm{Xn ]Xn-
s\m¶v dI-A¯v \a-kvI-cn-¡m-dp-−v. §-fn¶v Htcm-cp-¯cpw
A¼Xv Bb-¯IÄ HmXp¶{X kabw AXn Hmtcm kpPqZpw
sNbvXn-cp-¶p.- kp-_ln \a-kvIm-c-¯n\p ap¼mbn c−p dI-A¯v
Ahn-Sp¶v \a-kvI-cn-¡m-dp-−v. -F-¶n«v \a-kvImc kabw Adnbn-
¡m³ _m¦v hnfn-¡p-¶-h³ sNÃp-¶Xv hsc heXp`mKw sNcnªp
InS-¡pw (-_pJmcn)
690 Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  cm{XnbpsS
BZy-k-a-b-¯n Dd-§p-Ibpw Ah -km-\-bm-a-¯n Fgp-t¶äv
kp¶¯v \a-kvI-cn-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶p.
-(ap¯^Jp³ Asseln).
691 Pm_nÀ ¶v th-Z\w: dkq  ]d-bp-¶Xv
Rm³ tI«p. \n-Ýbw cm{Xn-bn Hcp ({]-tXyI)-k-a-b-ap−v Cl-]-c-
Im-cy-§-fn \· tNmZn-¨vsIm−v Hcp apÉoapw tbmPn¨mÂ
AÃmlp Ah-\v B Imcyw \ÂIpI Xs¶ sN¿pw. FÃm cm{Xn-
bnepw C§s Xs¶-bm-Wv. (-apkvenw.)
692 Bbn-i  ¶v th-Z\w: dkq  cm{Xn-bnÂ
Fgp-t¶äv \a-kvI-cn-¡p-t¼mÄ eLp-hmb d−v dI-A¯v sIm-
−mWv \a-kvImcw Bcw-`n-¨n-cp-¶-Xv. (-apkvenw.)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

362

693 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp
cm{Xn-bn Fgp-t¶äv \a-kvI-cn¡pIbpw `mcysb hnfn-¨p-WÀ¯n
AhÄ Fgp-t¶Â¡m-Xn-cp-¶-t¸mÄ apJ¯v shÅw-Ip-Sªp Fgp-
t¶Â¸n-¨-h-s\ AÃmlp A\p-{K-ln-¡-s«. -A-{]-Imcw Xs¶ cm{Xn-
bn Fgp-t¶äv \a-kvI-cn¡p-Ibpw `À¯m-hns\ hnfn-¨p-WÀ¯n
AbmÄ Fgp-t¶Â¡m-Xn-cp-¶-t¸mÄ apJ¯v shÅw -Ip-Sªp Fgp-
t¶Â¸n-¡pIbpw sNbvX-h-tfbpw AÃmlp A\p-{K-ln-¡-s«.-
(A_qZmhqZv)
694 Bbn-i Â ¶v th-Z\w: \_n ]dªp:
\n§Ä¡mÀs¡-¦nepw \a-kvIm-c-¯n Dd¡w _m[n-¨m Dd¡w
hn«p-am-dp-¶-Xv hsc AhÀ Dd-§n-sIm-Å-s«. --Ýbw §-fms-c-
¦nepw Dd-§n-sIm−v \a-kvI-cn-¡p-t¼mÄ CkvXn-Kv^mÀ sN¿p¶Xn-
\n-S-bn Xs¶Xs¶ Ipä-s¸-Sp-¯n-tb¡mw
(ap¯^Jp³ Asseln).
695 A_q-lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: §-fms-c-¦nepw
cm{Xn Fgp-t¶äv \a-kvI-cn-¡p-t¼mÄ JpÀ-B³ HmXm³ \mhnÂ
{]bmkw t\cn-Sp-Ibpw ]dbp-¶Xv {Kln-¡m³ Ign-bm-Xm-hp-Ibpw
sNbvXm Dd-§n-s¡m-Å-I. (-apkvenw)
65, 103, 104 F¶o lZokpIÄ ImWpI
206. dafmse Xdmholv \akvImcw
696 A_q-lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: At±lw ]dªp:
\nÀ_Ôn¡m¯ cq]¯n dafm\nse cm{Xn \akvImcw
ÀÆln¡m³ \_n  t{]cn¸n¡mdp−mbncp¶p. AhnSp¶v ]dªp.
{]Xn^teOtbmSpw kXyhnizmkt¯mSpw IqSn Bsc¦nepw
damfm cm{Xn \akvImcw ÀÆln¨m Ah\v ap³Ignª
]m]§Ä s]mdp¡s¸«ncn¡p¶p. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

363

207 see¯p JZvÀ, AXnsâ
t{ijvTX, {]Xo£n¡mhp¶ Znhk§Ä
m O N M L K J I H G F E D C B A R Q P
c b a ` _ ^ ] [ Z Y X W V U T Sl
رﺪﻘﻟا :١ - ٥
XoÀ¨bmbpw \mw CXns (JpÀBs\
cm{Xnbn AhXcn¸n¨ncn¡p¶p. ÀWb¯nsâ cm{Xn F¶mÂ
F´msW¶v \¡dnbmtam? ÀWb¯nsâ cm{Xn Bbncw
amks¯¡mÄ D¯aamIp¶p. ae¡pIfpw BXvamhpw AhcpsS
c£nXmhnsâ FÃmImcys¯ kw_Ôn¨papÅ D¯chpambn B
cm{Xnbn Cd§n hcp¶p. {]`mtXmZbwhsc AXv kam[m\as{X.
(JZvdv 1þ8)
®! $¯ ΡÎ )ç µ≈o Ψø 9t “Ρr &’Î û7 's #ø ‹s 9> πx .t ≈t 6• Β4〈z٤٤L٣x
(XoÀ¨bmbpw \mw AXns Hcp A\pKrloX cm{XnbnÂ
AhXcn¸n¨ncn¡p¶p.) (44/3)
697 A_q-lp-ssdd Â ¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: {]Xn^teOtbmSpw kX yhnizmkt¯mSpw IqSn
Bsc¦nepw(ssee¯p JZvÀ) ÀWb¯nsâ cm{Xnbn cm{Xn
\akvImcw ÀÆln¨m Ah\v ap³Ignª ]m]§Ä s]mdp¡
s¸«ncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln).
698 Bbn-ihn¶v th-Z-\w: \_n  ]dªp:
dafm\nse Ahkm\s¯ ]¯n §Ä (ssee¯p JZvÀ)
\nÀWb¯nsâ cm{Xnsb {]Xo£n¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln).

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

364

699 Bbn-ihn ¶v \nth-Z-\w: AhÀ ]dªp: d-a-fm-
\nsâ Ah-km-\s¯ ]¯n {]th-in-¨m {]hm-N-I³  Bcm-[-\-
Isf sIm−v cm{Xn-sb-Po-hn-¸n-¡p-Ibpw kl-[À½n-Wnsb hnfn-¨p-
WÀ¯p-Ibpw Ac-bp-Sp¸v apdp¡n FSp-¡p-Ibpw sN¿mdp-−m-bn-cp-
¶p. (ap¯^Jp³ Asseln).
700 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: Rm³ ]dªp:
AÃmlphnsâ {]hmNItc, ssee¯p JZvÀ F¶msW¶v F¡v
a\Ênembm A¶v Rm³ F´mWv ]dtb −Xv? At¸mÄ At±lw
]dªp: \o AÃmlpth, \o am¸v sImSp¡p¶h\mWv. am¸v
sImSp¡p¶Xv \¡v CjvShpamWv. AXn\m F¡v
am¸p\ÂtIWta F¶v ]dbpI. (apkvenw)

208. Z´ip²oIcWhpw aäp
ip²oIcW apdIfpw
701 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: Ýbw \_n 
]dªp: Fsâ A\pbmbnIÄ¡v {]bmkamIpambncp¶nsænÂ
FÃm \akvImct¯msSm¸hpw Z´ip²oIcWw \S¯m³ Rm³
\nÀ_Ôn¡pambncp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln.)
702 ipssdlv hn ¶v thZ\w: Rm³ Bbni 
tbmSv tNmZn¨p, \_n ho«n Ibdnbm BZyambn XpS§p¶sX
´mbncp¶p? AhÀ ]dªp: {_jv sN¿emWv. (apÉnw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

365

703 Bbni hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
{_jv sN¿Â hmbbpsS ip²oIcWhpw AÃmlphn\v
CjvSs¸«XpamIp¶p.(\kmCu ,C_v\p Jpsska)
704 C_v\pDaÀ hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä aoi sh«pIbpw XmSn hfÀ¯pIbpw thWw.
(ap¯^Jp³
Asseln.)
705 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
ss\kÀ¤In Imcy§Ä A©mWv. tNemIÀ½w sN¿Â,
Kplytcmaw \o¡Â, \Jw apdn¡pI, aoish«pI, I£w
hr¯nbm¡pI (ap¯^Jp³ Asseln)

209. kIm¯v (À_Ô Zm\w)
{]m[m\yhpw alXzhpw
AÃmlp ]dbp¶p:
®( #θß ϑŠÏ %r &u ρn ο4 θn =¢ Á9$ #( #θè ?#u ™u ρn ο4 θx .¨ “9$ #〈z٢L٤٣x
§Ä \akvImcw eÀ¯pIbpw À_ÔZm\w
sImSp¡pIbpw thWw. (_Jd 43)
®! $t Βu ρ( #ÿ ρâ É ∆é & ωÎ )( #ρß ‰ç 6÷ èu ‹Ï 9© !$ #t ⎦⎫Å ÁÎ =ø ƒè Χã &s !t ⎦⎪Ï e $!$ #u ™! $x u Ζã m( #θß ϑ‹É )ã ƒu ρn ο4 θn =¢ Á9$ #
(#θ
è ?÷ σã ƒu ρn ο4 θx .¨ “9$ # 4y 7Ï 9≡s Œu ρß ⎯ƒÏ ŠÏ πy ϑÍ h Šs )ø 9$ #∩∈∪〈zK٩٨L٥x
(IogvhW¡w AÃmlphn\v am{Xw B¡nsIm −vv
EPpa\kvIcmb ebn Ahs Bcm[n¡phm\pw, \akvImcw
e\nÀ¯phm\pw kIm¯v \ÂIphm\pw AÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw (_¿n :5)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

366

®õ ‹è {ô ⎯Ï Βö ΝÏ λÎ ;≡u θø Βr &Z πs %y ‰| ¹ö Νè δã Î d γs Üè ?ΝÍ κÏ j .t “è ?u ρ$p κÍ 5〈zK٩L١٠٣x
(Ahsc ip²oIcn¡pIbpw, Ahsc kwkvIcn¡pIbpw
sN¿m\pXIp¶ Zm\w AhcpsS kz¯p¡fn ¶v \o hm§pI.
(Xu_ :103)
706 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w:
apBZvhns bate¡v tbmKn¨t¸mÄ \_n  At±lt¯mSp
]dªp. \o t]mIp¶Xv thZ¡mcpsS ASp¡te¡mWv. BZyambn
Ahsc \o £Wnt¡ −Xv emCeml CÃÃmlv,apl½Zp
dkqepÃmlv F¶ km£y¯nte¡mWv. B Imcy¯n AhÀ
Xm¦sf AwKoIcn¨m Hmtcm Znhkhpw cmhnepw ]Ienepambn
A©p kab§fn \akvIcn¡m³ AÃmlp
\nÀ_Ôam¡nbn«ps−¶v AhtcmSp ]dbWw. AXpw AhÀ
AwKoIcn¨m Zm\[À½w AÃmlp À_Ôam¡nbn«ps −¶pw
k¼¶cn \n¶v [\w tiJcn¨v Zcn{ZÀ¡nSbn AXv hnXcWw
sN¿pIbmWv th−sX¶pw I¸n¡Ww. (ap¯^Jp³ Asseln)
707 A_qlpssdd hnÂ\n¶v thZ\w: \_n bpsS
acWm\´cw A_q_¡À  Jeo^bmbn. kXytj[nIfmbn
amdnb Ad_nItfmSv bp²w sN¿m³ A_q_¡À 
Xocpam¨t¸mÄ DaÀ  tNmZn¨p: AÃmlphÃmsX
Hcmcm[y\pansöv {]Jym]n¡pw hsc P\§tfmSv bp²w sN¿mt
Ft¶mSv I¸n¨n«pÅq. A§ns\ hÃh\pw {]Jym]n¨p
Ignªm Ah³ F¶n¶p aäp _m[yXIfpsS t]cneÃmsX
Xsâ [\s¯bpw Pohs\bpw kwc£n¨p Ignªp. ]n¶oShsâ
hnNmcW AÃmlphn¦emWv F¶v \_n  {]Jym]n¨ncns¡ Xm¦Ä

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

367

F?nsmWv P\?tfmSv bp?wsN?m? Xocpam?Xv?
A_q_¡À  ]dªp: AÃmlphmtW \akvImc¯nsâbpw
k¡m¯nsâbpw CSbn hyXy mkw I¸n¨h\pambn Rm³
bp²w sN¿pw. k¡m¯v [\¯nsâ _m[yXbmWv. AÃmlphmtW
\_n¡v sImSp¡mdpÅ Hcp H«I¯nsâ IbÀ Xcm³
hnk½Xn¨m AXnsâ t]cn Rm\htcmSv kacw sN¿pw. DaÀ 
]dbp¶p AÃmlphmtW, bp ²w sN¿p¶Xnte¡v A_q_¡À 
hnsâ lrZbs¯ AÃmlp Xpd¶phn«XmsW¶pw B \S]Sn
XnI¨pw icnbmsW¶pw F¡t¸mÄ t_m[yambn. (ap. Asseln)
708 A_qlpssddhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
_m[yX(kIm¯v) sImSp¯pho«m¯ kzÀ®¯nsâbpw
shÅnbpsSbpw DSaIÄ¡v th−n A´yZn\¯n \cImánbnÂ
sh¨v ]gp¸n¨ Nne XInSpIÄ À½n¡s¸Spw. AXpsIm −v
AhcpsS ]mÀizhpw apXpIpw s\änbpw NqSpsh¡s¸Sp¶XmWv.
AXv XWp¡pt¼msgms¡ ho −pw ]gp¸n¡pw. A¼Xn\mbncw
sImÃw \o−p¡p¶ Znhk¯nemWv Cu in£
A\p`hnt¡−nhcnI.A§ns P\§Ä¡nSbnÂ
hn[n¡s¸«pIgnªm kzÀK¯ntet¡m \cI¯ntet¡m DÅ
hgn Ah³ ImWp¶XmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
709 PcoÀ _v\pA_vZpÃm  hnÂ\n¶v thZ\w:
\akvImcw \ne\nÀ¯pI, kIm¯v \ÂIpI, kÀÆapkvenwIÄ¡pw
D]tZiw \ÂIpI F¶o Imcy§Ä sN¿p sa¶v Rm³ \_n 
tbmSv {]XnÚ sNbvXn«p−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
644 mw lZo-kp- hmbn¡pI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

368

210 hnip² dafmse t\m¼pw
AXnsâ t{ijvTXIfpw
AÃmlp ]dbp¶p:
m ^ ] \ [ Z Y X W V U T S
c b a ` _d n m l k j i h g f e
opv u t s r q w} | { z y x ~ a ` _
bc o n m l k j i h g f e d
s r q pty x w v u z } | { ? ~
¥ ¤ £ ¢ ¡¦ ° ¯ ® ¬ « ª © ¨ §
º ¹ ¸ ¶ µ ´ ³ ² ±l
ةﺮﻘﺒﻟا :١٨٣ - ١٨٥
kXyhnizmknItf, §fpsS ap¼pÅhtcmSv
IÂ]n¨ncp¶Xv t]mse¯s¶ §Ä¡pw t\m¼v À_Ôambn
IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p. \n§Ä tZmj_m[sb kq£n¡phm³
th−nbs{X AXv.
F®s¸« GXm\pw Znhk§fn am{Xw. \n§fnemsc¦nepw
tcmKnbmhpItbm bm{XbnemhpItbm sNbvXm aäp Znhk§fnÂ
¶v A{Xbpw F®w (t\ms¼Spt¡ −XmWv). (sRcp§ns¡m−v
am{Xw) AXn¶p km[n¡p¶hÀ (]Icw) Hcp ]mhs¸«h¶pÅ
`£Ww {]mbivNn¯ambn \ÂtI −XmWv. F¶m Bsc¦nepw
kzbw k¶²\mbn IqSpX \³asNbvXm AXh¶v
KpWIcamIp¶p. §Ä Imcyw {Kln¡p¶hcmsW¦nÂ
t\m¼\pjvTn¡p¶XmIp¶p §Ä¡v IqSpX D¯aw.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

369

P\§Ä¡v amÀKZÀi\ambns¡m −pw, t\Àhgn Im«p¶Xpw
kXyhpw AkXyhpw thÀXncn¨p ImWn¡p¶Xpamb kphyIvX
sXfnhpIfmbns¡m−pw hnip² JpÀB³ AhXcn¸n¡s¸«
amkamIp¶p dafm³. AXp sIm−v §fn BÀ B amk¯nÂ
k¶nlnXcmtWm AhÀ B amkw {hXa\pjvTnt¡ −XmWv.
Bsc¦nepw tcmKnbmhpItbm, bm{XbnemhpItbm sNbvXmÂ
]Icw A{Xbpw F®w (t\ms¼Spt¡ −XmWv.) §Ä¡v
Bizmkw hcp¯m\mWv AÃmlp Dt±in¡p¶Xv. §Ä¡v
sRcp¡w D−m¡m³ Ah³ Dt±in¡p¶nÃ. §Ä B F®w
]qÀ¯nbm¡phm\pw, \n§Ä¡v t\ Àhgn ImWn¨pX¶nsâ t]cnÂ
AÃmlphnsâ alXzw \n§Ä {]IoÀ¯n¡phm\pw §Ä
\µnbpÅhcmbncn¡phm\pw th −nbs{X (C§s\IÂ]n¨n
«pÅXv.) (_Jd: 183 185)
710 A_qlpssdd hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: AÃmlp {]Jym]n¨n«p −v. t\ms¼mgn¨pÅ a\pjysâ
FÃm IÀ½§fpw Ah\pXs¶bpÅ XmWv, t\m¼v F\n¡pw.
Rm\mWv AXn\v {]Xn^ew \ÂIp¶X v. sXäpIÄ XSp¡m\pÅ Hcp
]cnNbmWv t\m¼v. §fn BÀs¡¦nepw t\m¼v ZnhkambmÂ
sXäv {]hÀ¯n¡mXncn¡pIbpw _lfap −m¡mXncn¡pIbpw
sN¿s«. C hÃh\pw Ahs hg¡p ]dbpItbm Aht\mSv
iWvTIqSpItbm sN¿p¶]£w Rm³ t\m¼pImc\mWv F¶v
]dbs« apl½Znsâ Bßmhv BcpsS I¿nemtWm Ah³
Xs¶bmWv kXyw, t\m¼p Imcsâ hmbbpsS KÔw
AÃmlphnsâ ASp¡Â IkvXqcnsb¡mÄ hmk\bpÅXmWv.
t\m¼pImc\v c−v B\µap−v. H¶v t\m¼v apdn¡pt¼mgpw asäm¶v
t\m¼pambn Xsâ \mYs I−pap«pt¼mgpw.(ap. Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

370

711 klv C_v\pkAZv  hn¶v thZ\w: \_n 
]dªp: kzÀK¯n d¿m³ F¶ Hcp IhmSap −v. A´yZn\¯nÂ
t\m¼pImcmWv AXneqsS kzÀK¯n {]thin¡pI. AhcÃm¯
aämÀ¡pw AXneqsS {]thi\anÃ. AhnsS sh¨v tNmZn¡s¸Spw
t\m¼pImschnsS? DSs AhÀ Fgpt¶äv sIm −v AXneqsS
{]thin¡pw. A§ns AhscÃmw {]thin¨p Ignªm hmXnÂ
AS¡s¸Spw. ]n¶oSv BÀ¡pw AXneqsS {]thi\w e`n¡pIbnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)
712 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
dafm³ kamKXambm kzÀK¯nsâ hmXnepIÄ Xpd¡s¸Spw.
\cI¯nsâ hmXnepIÄ AS¡pIbpw ]nimNp¡sf N§ebnÂ
_Ôn¡s¸SpIbpw sN¿pw (ap¯^Jp³ Asseln)
713 A_q kCuZp JpZvcn  hnÂ\n¶v \nthZ\w:
\_n ]dªp: AÃmlphnsâ amÀK¯n Bcpw Xs¶
HcpZnhkw {hXa\pjvTn¡p¶nÃ, AXpImcWw Ahsâ apJw
\cI¯n ¶pw 70 hÀjs¯ hgn AIsebm¡nbn«ÃmsX
(ap¯^Jp³ Asseln)
714 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
§Ä dafm³ amk¸ndhn I −m t\ms¼Sp¡pIbpw
iÆmÂ]ndhn I−m t\m¼pt]£n¡pIbpw sN¿pI. taLw
ImcWw ]ndhn ImWmsXt]mbm iA_m³ amkw §Ä 30
]qÀ¯oIcn¡pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ Hcp dnt¸mÀ«nep−v taLwaqew amk¸ndhn
ImWm³ IgnbmsX h¶m 30 t\m¼v §f\pjvTn¡pI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

371

211. dafm kpIrXw
{]hÀ¯n¡epw Ahkm\s¯ ]¯nÂ
AXv hÀ²n¸n¡epw
715 C_v\pAºmkv  hn¶v thZ\w: \_n 
P\§fn sh¨v Gähpw \à [À½njvT\mbncp¶p. F¶mÂ
AhnSp¶v Gähpw IqSpX [À½w sNbvXncp¶Xv Pn_vcoepambn
I−pap«mdpÅ dafmembncp¶p. dafm\nsâ Hmtcm cm{Xnbnepw
Pn_nco XncpZqXsc I −pap«mdp−mbncp¶p. {]kvXpX
Ahkc¯n JpÀB³ At±l¯n\p ]Tn¸n¨ncp¶p .ASn¨p
hoinsIm−ncn¡p¶ Imäv t]mse DZmcioe\mbncp¶p
{]hmNI³. (ap¯^Jp³ Asseln)
699. hmbn¡pI.

212. dafm\p ap¼v Xn¦fmgvNtbm
hymgmgvNtbm tbmPn¨p h¶meÃmsX
t\ms¼Sp¡m³ hntcm[w
716 A_q lpssdd  hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §fnsemcmfpw Ht¶m ct −m t\m¼psIm−v dafms\
ap³IS¡m³ ]mSnÃ. ]Xnhmbn t\m¼v t\m¡p¶ hs\mgnsI.
Ah\v At¶ Znhkhpw t\m¼\pjvTn¡mw.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

372

717 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
iA_msâ Ahkm ]IpX n Ahtijn¨m §Ä
t\m¼\pjvTn¡cpXv. (XnÀapZn)
718 A½mÀ hnÂ\n¶v \nthZ\w: At±lw ]dªp:
amk¸ndhn kwibn¡s¸Sp¶ Znhkw hÃh\pw t\m¼\pjvTn¨mÂ
Ah³ A_pÂJmknant\mSv hn]coX w {]hÀ¯n¨p. (A_q ZmhqZv)

213. amk¸ndhn ImWpt¼mÄ
]dtb−Xv
719 XzÂl¯v ¶v thZ\w: \_n  amk¸ndhn
I−m C{]Imcw {]mÀ°n¡mdp−v.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻪﹾﻠِﻠﻫﹶﺃ ﺎﻨﻴﹶﻠﻋ ِﻦﻤﻴﹾﻟﺎِﺑ ِﻥﺎﳝِﺈﹾﻟﺍﻭ ِﺔ ﻣ ﺎ ﹶﻠ ﺴ ﻟ ﺍ ﻭ ِﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺳ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻲﺑﺭ ﻚ ﺑ ﺭ ﻭ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ
Aãmlpth, sFizcyt¯msSbpw hnizmkt¯msSbpw
c£tbmsSbpw kam[m ¯msSbpw R§Ä¡o amks¯
]nd¸nt¡Wta, Fsâbpw sâbpw kwc£I³ AÃmlphmWv.
(XnÀapZn)
214. A¯mg¯nsâbpw AXv
]n´n¸n¡p¶Xnsâbpw alXzw
720 A_qlpssdd hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä A¯mgw Ign¡Ww. Ýbambpw A¯mgw Ign¡p¶XnÂ
\³abp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
721 C_v\pDaÀ hn¶v thZ\w: \_n ¡v c−v
apA±n\pIÄ (_m¦v hnfn¡p¶bmÄ) D −mbncp¶p. _nemepw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

373

C_v\pD½paàqapw. \_n  ]dªp: \nÝbw _nem 
cm{XnbnemWv _m¦v sImSp¡pI. C_v\p D½p aàqapw _m¦v
sImSp¡p¶Xv hsc \n§Ä¡v `£n¡pIbpw IpSn¡pIbpw
sN¿mw. dmhn ]dªp: Ah c −nsâbpw CSbn HcmÄ
Cd§pIbpw asämcmÄ IbdpIbpw sN¿p¶{X kabw am{Xta
D−mbncp¶pÅq. (ap¯^Jp³ Asseln)

215. t\m¼v apdn¡p¶Xn [rXn
ImWn¡Ww.
722 klvÂhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
kabambm _²s¸«v t\m¼v apdn¡pt¼msgÃmw P\§Ä
t£a¯nembncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
723 kÂam³ hnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
\n§fn Bsc¦nepw t\m¼v Xpd¡p¶]£w Imc¡sIm −v
t\m¼v Xpd¡s«. C\n AXv In«nbnsæn shÅwsIm−v Xpd¡s«.
\nÝbw AXv ip²nbm¡p¶XmWv. (A_q ZmhqZv, XnÀapZn)

216. t\m¼p-Im-c³ Ah-b-h-§sf
kq£n-¡Ww
724 A_qlpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
-\n§Ä t\m¼pImc\mbm No¯ Imcy§Ä ]dbpItbm
A]i_vZ§fp−m¡pItbm sN¿cpXv. Bsc¦nepw §tfmSv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

374

hg¡n\v h¶m Rm³ Hcp t\m¼ pImc\mIp¶p F¶v AhtcmSv
]dbpIbpw sN¿Ww (ap¯^Jp³ Asseln.)
725 A_qlpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
h-Ã-h\pw IÅw ]d-bp-¶Xpw AX-\p-k-cn-¨pÅ {]hÀ¯\hpw Dt]-
£n-¨n-sæn Ah³ Blmc ]m\o-b-§Ä Dt]-£-n¡p¶XnÂ
AÃm-lp-hn\v bmsXmcp XmÂ]-cy-hp-an-Ã. (_pJm-cn.)

217. {hXs¯ kw_-Ôn¨ Nne
{]iv\§Ä
726. A_q-lp-ssddhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:
hÃ-h\pw ad¶p sIm−v Xn¶p-Itbm IpSn-¡p-Itbm sNbv-XmÂ
Ah³ t\m¼v ]qÀ¯nbm¡s« Ýbambpw AÃm-lp-hmWv Ahs
Xod-dn-bXpw IpSn--¸n-¨-Xpw. ( ap¯^Jp³ Asseln)
727. eJoXv _v\pkz_vd hn¶v thZ-\w: Rm³ ]d-
ªp: {]hm-N-Itc hpfp-hns\ Ipdn¨v F¡v ]dªp XcnI
AhnSp¶v ]dªp: \o hpfp ]qÀ®ambn FSp-¡p-I, -hn-c-ep-IÄ
hnSÀ¯n Igp-Ip-Ibpw t\m¼pIm-c-\-sæn aq¡n \Ã-h®w
shÅw Ib-ddn Nod-dp-Ibpw thWw. (-A_qZmhq-Zv, XnÀap-Zn)
728. Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_n `mcy-bn ¶v
P\m_¯pImc\mbncns¡ {]`mXamIm-dp−v F¶n«v At±lw Ipfn-
¡p-Ibpw t\m¼v t\m¡pIbpw sN¿pw (ap¯^Jp³ Asseln.)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

375

218. apldw, jA_m³, ZpÂlÖv BZy]¯v
Znhk§fnse t\m¼nsâ t{ijvTX
729. Bbni hnÂ\n¶v \nth-Z-\w: iA_m³ amk-t¯-
¡mÄ IqSp-X Hcp-am-k-¯nepw \_n kp¶¯v t\m¼v A\p-jvTn-
¡m-dn-Ã. iA_msâ {][m `mKhpw Ahn-Sp¶v t\m¼-\p-jvTn-¨n-cp-
¶p. asämcp dnt¸mÀ«nep−v, iA_m AÂ] Znh-k-sam-gn¨v
At±lw t\m¼-\p-jvTn-¨n-cp-¶p. ( ap¯^Jp³ Asseln)
219. ZpÂlÖnse BZys¯ ]¯v
\mfpIfnse kÂIÀ½§fpsS t{ijvTX
730. C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: \_n 
{]Jym-]n-¨p, Cu Zn-h-k(-Zp l-Önsâ ]¯v Znh-k)-t¯-¡mÄ
AÃm-lp-hn\v kÂIÀ½§Ä IqS-pXenjvS-s¸-Sp¶ asämcp Znh-k-hp-
an-Ã. AhÀ tNmZn-¨p: {]hm-N-Itc AÃm-lp-h-nsâ amÀK-¯n-epÅ
bp²-t¯-¡m-fptam Ahn-Sp¶v ]d-ªp: AÃm-lp-h-nsâ amÀK-¯n-
epÅ bp²-t¯-¡m-fpw (D-¯-a-am-W-h) kzico-cw-sIm−pw k¼-¯p-
sIm−pw bp²-¯n\p ]pd-s¸-«n«v Ah-bn H¶pw Xs¶ Xncn¨p
sIm−p-h-cm¯-h-s\m-gn-sI. (_p-Jm-cn)

220. Ad-^,- B-iq-dm-Av, Xmkq-B-Av Znh-k-§-
fnse t\m¼nsâ alXzw
731. A_q JXmZ hn ¶v th-Z-\w: Ad^m
t\m¼ns Ipdn¨v \_ntbmSv tNmZn-¡-s¸-«p. At±lw adp-]Sn ]d-
ªp, Ign-ªXpw hcm--cn-¡p-¶-Xp-amb Hmtcm sImÃ-§-fn-sebpw
sNdnb ]m]-§sf AXv aptJ\ s]mdp-¯p-X-cpw. (-ap-kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

376

732. C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: Ý-bambpw
\_n Biq-dm-Av t\m¼v A\p-jvTn-¡p-Ibpw AXv I¸n-¡p-Ibpw
sNbvXn-cp-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
733. C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: \_n 
]dªp: ASp¯ hÀjwhsc Rm³ Pohn-¨n-cn-¡p-¶-]£w
XmkqBAv t\m¼pw(apldw 9)Rm³ t\m¡p-¶Xm-Wv. (-ap-kvenw)
221. iÆm-ense Bdp-Zn-h-k- t\m¼v
kp¶¯mWv
734 A_q A¿q-_v hn ¶v th-Z-\w: Ý-bambpw
\_n ]d-ªp: Bsc-¦nepw da-Zm-se t\m¼pw XpSÀ¶v iÆm-ense
Bdpw A\p-jvTn-¨m B hÀjw apgp-h³ t\m¼-\p-jvTn-¨-Xp-t]m-se-
bm-Wv. (-apkvenw)

222. Xn¦Ä, hymgw Znh-k-§-fnse
t\m¼v
735. Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_n Xn¦Ä, hymgw
F¶o Znh-k-§-fnse t\m¼ns Ipdn¨v {]tXyIw {i² sNep-¯n-bn-
cp-¶p. (-XnÀap-Zn)
223. FÃm-am-k-§-fn-sebpw aq¶v Znh-
ks¯ t\m¼v
Hmtcm amk¯ntebpw ]uÀWan Zn\§fmb 13, 14, 15
Znhk§fn t\m¼\pjvSn¡Â {]tXyIw t{ijvTXbpÅXmWv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

377

736. A_-Zpà _v-\pAwdv_v\pBkvhn ¶v th-Z-\w:-
\-_n ]d-ªp: FÃm amk-§-fnepw aq¶v Znhkw t\m¼-\p-jvTn-
¡Â hÀjw apgp-h³ t\ m¼-\p-jvTn-¡p-¶-Xn\p Xpey-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
737. A_qZÀdv hn¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
amk-¯n aq¶v Znhkw \o t\m¼-\p-jvTn-¡p-¶p-sh-¦n ]Xn-aq-¶v,-
]-Xn-\m-ev, ]Xn-\©v F¶o Znh-k-§-fn \o t\m¼-\p-jvTn¨p
sImÅp-I. (-XnÀap-Zn)
738. C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v th-Z-\w: \m«nÂ
sh¨pw bm{Xm-th-f-I-fnepw {]hm-N-I³ ]uÀ®an Znh-k-§-fnÂ
t\m¼v Dt]-£n-¨n-cp-¶n-Ã. (-\-km-C)

224. t\m¼v Xpd-¸n-¨-h\pÅ t{ijvTX
739. sskZv _v\pJmenZvPplv hn¶v th-Z\w:
\_n ]d-ªp: hÃ-h\pw t\m¼v Xpd-¸n-¨m t\m¼p-Im-ctâXn\v
Xp-ey-amb {]Xn-^ew Ah\v e`n¡pw, AXp-sIm−v t\m¼p-Im-csâ
{]Xn-^-e-¯n H¶pw Npcp-§p-I-bn-Ã. (-XnÀap-Zn)
740. A\kv hnÂ\n¶v \nth-Z\w: Hcp-Zn-hkw \_n
kA-Zvsâ ho«n sN¶p, D-Ss At ±lw ]¯n-cnbpw Heo-sh-
®bpw sIm−p-h-¶p. AXv `£n¨ tijw {]hm-N-I³ C§s\
{]mÀ°n¨p: t\m¼-pImÀ \n-§-fpsS ASp¯v t\m¼v Xpd-¡s«, §-
fpsS Blmcw D¯-a³amÀ `£n-¡-s«, ae-¡p-IÄ §Ä¡p
th−n {]mÀ°n¡s«. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

378

A²ymbw 9:
CAv-¯n-Im^v
225. da-Zm-se CAv-¯n-Im^v
741. C_v\pDaÀ hnÂ\n¶v \nth-Z-\w: -d-a-Zm-se Ah-
km\s¯ ]¯n \_n  CAv-¯n-Im^v Ccn-¡m-dp-−m-bn-cp-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
742. Bbni hn¶v th-Z\w: \_n  acWw hsc
da-Zm-se Ah-km\s¯ ]¯n CAv-¯n-Im^v Ccn-¡m-dp-−m-bn-cp-
¶p.- A-t±-l-¯nsâ hntbm-Km-\-´cw ]Xv-amcpw AXv A\p-jvTn¨p
t]m¶p. ( ap¯^Jp³ Asseln)

A²ymbw 10:

lÖv
226. lÖnsâ t{ijvTXIfpw,hn[nIfpw
®¬ !u ρ’n ?t ãÄ ¨$¨ Ζ9$ # kÏ mÏ Mø t 7ø 9$ #Ç ⎯t Βt í$s Üt Gó ™$ #Ï µø ‹s 9Î )W ξ‹Î 6y ™4⎯t Βu ρt x x .¨ βÎ *s ù
©!$ #; ©Í _x îÇ ⎯t ãt⎦⎫Ï ϑn =≈y èø 9$ #〈z٣L٩٧x
B aµnc¯n F¯nt¨cm³ IgnhpÅ a\pjyÀ AXnte¡v
lÖv XoÀXvYmS\w \S¯Â AhÀ¡v AÃmlpthmSpÅ
_m[yXbmIp¶p. hÃh\pw Ahnizkn¡p¶ ]£w AÃmlp
temIsc B{ibn¡m¯ h\mIp¶p. (Bep Cwdm³: 97)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

379

743. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â \_n 
{]kw-Kn¨ Iq«-¯n R-§-tfmSv ]d-ªp: P\-§tf Ý-bw
AÃmlp §Ä¡v lÖv À_\v[am- ¡n-bn-cn-¡p-¶p. -A-Xp-sIm−v
§Ä lÖv ÀÆ-ln¡pho³. At¶cw HcmÄ tNmZn-¨p: {]hm-N-
Itc FÃm hÀjhpw À_Ôamt Wm? aq¶v {]mhiyw AXv
BhÀ¯n¨p tNmZn¡pw hsc au\w Zo£n-¨p. ]n¶oSv C§s
]dªp: AsX F¶v Rm³ ]d-bp¶]£w AXv À_Ôam-hp-
Ibpw A\-´cw §Ä¡Xv Akm-[y-am-hp-Ibpw sN¿pw. tijw
C§s XpSÀ¶p, Rm³ §Ä¡v Dt]£ hcp-¯n-bXn \n§-
sfs¶ hnt«-¡p-I. XoÀ¨bmbpw ]qÀÆ kaql§Ä \in¡m³
ImcWw AhtcmSpÅ {]hmNI³amtcmSpÅ A[nIcn¨ tNmZyhpw
FXnÀ¸pIfpambncp¶p. AXn\m Rm³ \n§tfmSv Hcp Imcyw
\nÀt±in¨m ]camh[n §Ä AXv {]mhÀ¯nIam¡pI, Hcp
Imcyw hntcm[n¡pIbmsW¦n §Ä AXv hÀÖn¡pIbpw
sN¿pI. (-ap-kvenw)
744. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â \_n 
tNmZn-¡-s¸-«p, {]hÀ¯\§-fn Gd-dhpw DÂIr-jvT-am-bXv
GXmWv? At±lw ]d-ªp: AÃm-lp-hnepw Ahsâ {]hm-N-I-\n-ep-
apÅ hnizm-kw. ]n¶osS-´m-sW¶v tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ At±lw ]d-
ªp,- A-Ãm-lp-hnsâ amÀK-¯n-epÅ ka-camWv. ]n¶osS-´m-sW¶v
ho−pw tNmZn-¡-s¸-«-t¸mÄ ]cn-]qÀ®amb lÖv F¶v At±lw
adp-]Sn]d-ªp. (-ap¯^Jp³ Asseln)
745. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \-_n  ]d-bp-
¶Xv Rm³ tI«p: B-sc-¦nepw sX d-dp-Ip-d-d-§Ä sN¿msXbpw
kv{Xohnjb§fn GÀs¸Sm-sXbpw lÖv IÀ½w \nÀÆ-ln¨mÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

380

D½ {]k-hn¨ Znh-k-s¯- t]m-se-bmWv (]m-]-c-ln-X-\m-bn)Ah³
aS§pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
746. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Ýbw \-_n 
]dªp: Hcp Dwd ASp¯ DwdhtcbpÅ ]m]§Ä¡pÅ
]cnlmcamIp¶p. ]pWyIc amb lÖn\v kzÀ¤aÃmsX
{]Xn^etabnà (ap¯^Jp³ Asseln)
747. Bbni hn¶v th-Z\w: Ýbw \-_n 
]dªp: Ad^mZn ¯¡mÄ Gähpw IqSpX BfpIsf
\cImKvbn ¶v tamNn¸n¡p¶ asämcp ZnhkhpanÃ. (apkvenw)
748. C_v\p Aºmkv hn¶v th-Z\w: Ýbw \-
_n ]dªp: dafm³ amk¯n DwdÀÆln¡p¶Xv Fsâ IqsS
tbm X\nt¨m lÖv ÀÆln¡p¶Xn\v XpÃyamWv. (ap¯^Jp³
Asseln)
749. C_v\p Aºmkv hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â Hcp
kv{Xo h¶v \_ntbmSv C{]Imcw tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, lÖv À_Ôam¡ns¡m −pÅ Àt±iw
hcp¶thfbn Fsâ ]nXmhn\v hmÀ²Iyw ]nSnIqSpIbpw
hml\¸pd¯ncn¡m³ Ignbm¯ AhØbnemhpIbpw
sNbvXncn¡p¶p. AhÀ¡v lÖp ÀÆln¡m³ km[yaÃ.
AXn\m ]nXmhn\v ]Icambn Rm³ lÖv ÀÆln¡«tbm.
At¸mÄ At±lw ]dªp. AsX. (ap¯^Jp³ Asseln)
123, 644 F¶nh hmbn¡pI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

381

A²ymbw 11:
[À½ kacw
227. AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ
kac¯nsâ {]m[m\yw
®( #θè =Ï G≈s %u ρš ⎥⎫Å 2Î ô ³ß ϑø 9$ #Z π© ù! %x .$y ϑŸ 2ö Νä 3t Ρθè =Ï G≈s )ã ƒZ π© ù! $Ÿ 2 4( #þ θß ϑn =÷ æ$ #u ρ¨ βr &© !$ #y ìt Β
t⎦⎫É )− Gã Κø 9$ #∩⊂∉∪〈zK٩L٣٦x
_lpssZh hnizmknIÄ §tfmSv BIam\w bp²w
sN¿p¶Xv t]mse §Ä AhtcmS pw BIam\w bp²w sN¿pI.
AÃmlp kq£vaX ]men¡p¶hcpsS IqsSbmsW¶v §Ä
a\Ênem¡pIbpw sN¿pI. (Xu_: 36)

®| =Ï Gä .ã Νà 6ø ‹n =t æã Α$t FÉ )ø 9$ #u θè δu ρ× νö ä .ö Νä 3© 9(# ©| ¤t ãu ρβr &( #θè δt õ 3s ?$\ ↔ø ‹x ©u θè δu ρ× ö y z
öΝà 6© 9 (# ©| ¤t ãu ρβr &( #θ™ 6Å sè ?$\ ↔ø ‹x ©u θè δu ρ@ Ÿ °ö Νä 3© 9 3ª !$ #u
ρã Νn =÷ èt ƒó Οç FΡr &u ρŸ ωš χθß ϑn =÷ ès ?
∩⊄⊇∉∪〈zK٢L٢١٦x
bp²w sN¿m³ \n§Ä¡nXm \nÀ_Ô IÂ]
\ÂIs¸«ncn¡p¶p. AXmIs« §Ä¡v AjvSIcamIp¶p.
F¶m Hcp Imcyw §Ä shdp¡pIbpw (bYmÀXvY¯nÂ)AXv
\n§Ä¡v KpWIcambncn¡pIbpw sN¿mw. §sfmcp Imcyw
CjvSs¸SpIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) §Ä¡Xv
tZmjIcambncn¡pIbpw sNbvsX¶pw hcmw. AÃmlp Adnbp¶p.
\n§Ä Adnbp¶nÃ. (_Jd: 216)
®( #ρã Ï Ρ$ #$] ù$x Å zZ ω$s )Ï Ou ρ( #ρß ‰Î γ≈y _u ρö Νà 6Ï 9≡u θø Βr 'Î /ö Νä 3Å ¡à Ρr &u ρ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #4〈zK٩L٤١x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

382

§Ä kuIcyapÅhcmsW¦nepw sRcp¡apÅhcm
sW¦nepw ([À½kac¯n\v) Cd§n]pds¸«v sImÅpI. §fpsS
kz¯p¡Ä sIm −pw icoc§Ä sIm −pw AÃmlphnsâ
amÀK¯n §Ä kacw sN¿pI. (Xu_: 41)
®¨ βÎ )© !$ #3 “u t Iô ©$ #š ∅Ï Βš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #ó Οß γ| ¡à Ρr &Νç λm ;≡u θø Βr &u ρ  χr 'Î /Þ Οß γs 9s π¨ Ψy fø 9$ #4
šχθè =Ï G≈s )ã ƒ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #tβθè =ç Gø )u Šs ùš χθè =t Fø )ã ƒu ρ(#´ ‰ô
ãu ρÏ µø ‹n =t ã$y )y m†Î ûÏ π1u ‘ö θ− G9$ #
È≅‹Å gΥM }$ #u ρÉ β#u ™ö à )ø 9$ #u ρ 4ô ⎯t Βu ρ4 †n û÷ ρr &⎯Í νÏ ‰ô γy èÎ /š ∅Ï Β« !$ # 4( #ρç Å ³ö 6t Fó ™$ $s ùã Νä 3Ï èø ‹u ;Î /“Ï %© !$ #
Λä ⎢÷ èt ƒ$t /⎯Ï µÎ / 4š Ï 9≡s
Œu ρu θè δã —ö θx ø 9$ #Þ ΟŠÏ ày èø 9$ #∩⊇⊇⊇∪〈zK٩L١١١x

XoÀ¨bmbpw kXyhnizmknIfpsS ]¡Â ¶v, AhÀ¡v
kzÀKap−mbncn¡pI F¶Xn\p ]Icambn AhcpsS tZl§fpw
AhcpsS [\hpw AÃmlp hm§nbncn¡p¶p. AhÀ AÃmlphnsâ
amÀK¯n bp²w sN¿p¶p. A§s AhÀ sImÃpIbpw
sImÃs¸SpIbpw sN¿p¶p. (A§s\ AhÀ kzÀKmhIminI
fmIp¶p.) Xudm¯nepw C³Poenepw JpÀBepw XsâtaÂ
_m[yXbmbn AÃmlp {]Jym]n¨ kXyhmKvZm\as{X AXv.
AÃmlpsh¡mf[nIw Xsâ IcmÀ dthäp¶h\mbn Bcp −v?
AXn\m \n§Ä(AÃmlphpambn)\S¯nbn«pÅ B CS]mSnÂ
kt´mjw sImÅphn³. AXp Xs¶bmWv al¯mb `mKyw.
(Xu_:111)
® ω“È θt Gó ¡o „t βρß ‰Ï è≈s )ø 9$ #z ⎯Ï Βt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #ç ö x î’Í <' ρé &Í ‘u œ Ø9$ #t βρß ‰Î γ≈y fç Rù Q$ #u ρ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™
«!$ #ó ΟÎ γÏ 9≡u θø Βr 'Î /ö ΝÍ κÅ ¦à Ρr &u ρ 4Ÿ ≅ Òs ùª !$ #t ⎦⎪Ï ‰Î γ≈y fç Rù Q$ #ó ΟÎ γÏ 9≡u θø
Βr 'Î /ö ΝÍ κÅ ¦à Ρr &u ρ’n ?t ãt ⎦⎪Ï ‰Ï è≈s )ø 9$ #
Zπy _u ‘y Š4y ξä .u ρy ‰t ãu ρª !$ #4 ©o _ó ¡ç tø :$ # 4Ÿ ≅ Òs ùu ρª !$ #t ⎦⎪Ï ‰Î γ≈y fß ϑø 9$ #’n ?t ãt ⎦⎪Ï ‰Ï è≈s )ø 9$ ##· ô _r &

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

383

$V ϑŠÏ àt ã∩®∈∪; M≈y _u ‘y Šç µ÷ ΖÏ i ΒZ οt Ï ø ót Βu ρZ πu Η÷ qu ‘u ρ4t β%x .u ρª !$ ##Y ‘θà x î$¸ ϑ‹Ï m§ ‘∩®∉∪〈zK٤L٩٦x

\ymbamb hnjaanÃmsX (bp²¯n\v t]mImsX)
Hgnªncn¡p¶ hnizmknIfpw, X§fpsS [\w sIm −pw tZlw
sIm−pw AÃmlphnsâ amÀK¯n  kacw sN¿p¶hcpw
XpeycmIpIbnÃ. X§fpsS [\w sIm−pw tZlwsIm−pw kacw
sN¿p¶hsc Hgnªncn¡p¶htc¡mÄ AÃmlp ]ZhnbnÂ
DbÀ¯nbncn¡p¶p. FÃmhÀ¡pw AÃmlp \à {]Xn^ew
hmKvZm\w sNbvXncn¡p¶p. F¶m kac¯n GÀs]Sp¶hÀ¡v
Hgnªncn¡p¶htc¡mfpw IqSpXembn AÃmlp al¯mb
{]Xn^ew \ÂIp¶XmWv. (kmAv: 95)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™ö ≅y δö /ä
3— 9ß Šr &4 ’n ?t ã; οt ≈p gÏ B/ä 3ŠÉ fΖè ?ô ⎯Ï i ΒA >#x ‹t ã8 Λ⎧Ï 9r &∩⊇⊃∪
tβθã ΖÏ Β÷ σè ?« !$ $Î /⎯Ï &Î !θß ™u ‘u ρt βρß ‰Î γ≈p gé Bu ρ’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #ó Οä 3Ï 9≡u θø Βr 'Î /ö Νä 3Å ¡à Ρr &u ρ4ö /ä 3Ï 9≡s Œ× ö y z
ö/ä 3©
9βÎ )÷ Λä ⎢Ζä .t βθç Ηs >÷ ès ?∩⊇⊇∪ö Ï ø ót ƒö /ä 3s 9ö /ä 3t /θç Ρè Œó Οä 3ù =Å zô ‰ã ƒu ρ; M≈¨ Ζy _“Ì ø gr B⎯Ï Β$p κÉ Jø tr B
ã≈p κ÷ ΞF {$ #z ⎯Å 3≈| ¡t Βu ρZ πt 6Í h Šs Û’Î ûÏ M≈¨ Ζy _5 βô ‰t ã4y 7Ï 9≡s Œã —ö θx ø
9$ #ã Λ⎧Ï ày èø 9$ #∩⊇⊄∪3 “t ÷ zé &u ρ$u ηt Ρθ™ 7Ï té B
(× ó Çt Ρz ⎯Ï i Β« !$ #Ó x÷ Gs ùu ρÒ =ƒÌ s % 3Î Å e ³o 0u ρt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #〈z٦١L١٠١٣x

kXyhnizmknItf, thZ\mP\Iamb in£bn \n¶v
\n§sf c£n¡p¶ Hcp I¨hSs¯¸än Rm³ \n§Ä¡v Adnbn¨v
Xcs«tbm? \n§Ä AÃmlphnepw Ahsâ ZqXepw
hnizkn¡Ww. AÃmlphnsâ amÀK¯n §fpsS kz¯p¡Ä
sIm−pw icoc§Ä sIm−pw \n§Ä kacw sN¿pIbpw thWw.
AXmWv §Ä¡v KpWIcambn«pÅXv. §Ä
AdnhpÅhcmsW¦nÂ.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

384

F¦n Ah³ §Ä¡v §fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw Xmgv`mK¯vIqSn AcphnIÄ HgpIp¶
kzÀKt¯m¸pIfnepw, kvYnchmk¯n\pÅ kzÀKt¯m¸pIfnse
hninjvSamb hkXnIfnepw Ah³ \n§sf {]thin¸n¡pIbpw
sN¿p¶XmWv. AXs{X al¯mb `mKyw.
§Ä CjvSs¸Sp¶ asämcp Imcyhpw (Ah³
\ÂIp¶XmWv.) AsX, AÃmlphn¦Â ¶pÅ klmbhpw
Bk¶amb hnPbhpw. (\_ntb) kXyhnizmknIÄ¡v \o
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI. (kz^v : 10 þ 13)
750. A_qZÀdv hn¶v th-Z\w: At±lw ]dªp.
Rm³ Hcn¡Â C{]Imcw tNmZn¨ p: AÃmlphnsâ {]hmNItc,
IÀ½§fn Gähpw t{ijvTamb Imcyw GXmWv. At¸mÄ
AhnSp¶v ]dªp: AÃmlphn hnizkn¡epw Ahsâ
amÀ¤¯nepÅ kachpamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
751. klvev _v\pkAZv hn¶v th-Z\w: \_n 
]dªp: AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Hcp Znhksa¦nepw i{Xp¡sf
Im¯ncn¡p¶Xv Zpbmhpw AXnepÅhsbÃmw
e`n¡p¶Xnt\¡mÄ al¯mbXmWv. kzÀ¤¯n Hcp Nm«hmÀ
sh¡m\pÅ Øew e`n¡p¶Xv Zp\nbmhpw AXnepÅhsbÃmw
e`n¡p¶Xnt\¡mÄ al¯mbXmWv. HcmÄ AÃmlphnsâ
amÀ¤¯n cmhnsetbm sshIpt ¶ctam Cd§n¸pds¸Sp¶Xv
Zpbmhpw AXnepÅhsbÃmw e`n¡p¶Xnt\¡mÄ
al¯mbXmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
752. ^pfme¯v _v\pDss_Zv hn¶v th-Z\w:
\_n ]dªp: acWs¸Sp¶ apgph\mfpIfptSbpw {]hÀ¯\§Ä

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

385

ap{Zsh¡s¸Sp¶XmWv. F¶m AÃmlphnsâ amÀ¤¯nÂ
i{Xp¡sf Im¯ncn¡p¶hcptSsXmgnsI. A´y\mÄhscbpw
AhcpsS IÀ½§Ä hfÀ¶p sIm −ncn¡pIbpw J_À in£bnÂ
¶v AhÀ¡v À`bXzw e`n¡pIbpw sN¿p¶XmWv.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn)
753. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]dªp:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n ]cnt¡äp −mhp¶ apdnhpIfn ¶v
càwhmÀ¶p sIm−mbncn¡pw A´y\mfn AbmÄ hcp¶Xv.
AXn\v cà¯nsâ damsW¦nepw IkvXqcnbpsS kpKÔambncn
¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
754. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â
\_ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AÃmlphnsâ {]hmNItc,
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n kacw sN¿p¶Xv F´nt\mSmWv
XpeyamhpI? At¸mÄ At±lw ]dªp: §Ä¡Xn\v km[yaÃ.
c−paq¶v {]mhiyw AhÀ AXv BhÀ¯n¨p. At¸msgÃmw
At±lw ]dªp. §Ä¡Xn\v km[yaÃ. ]n¶oSv AhnSp¶p
]dªp: AÃmlphnsâ amÀ¤¯n bp²wsN¿p¶hsâ AhØ
bp²¯n\v t]mbh³ Xncn¨p hcp¶htcbpw £oWn¡msX
t\ms¼Sp¡pIbpw JpÀB³ HmXn \akvIcn¡pIbpw
sN¿p¶hs\t¸msebmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
755. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]dªp:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n kacw sN¿p¶ t]mcmfnIÄ¡mbv
AÃmlp kzÀ¤¯n X¿mdm¡nh¨ncn¡p¶ \qdv ]ZhnIfp −v.
Hmtcm Cuc−v ]ZhnIÄ¡nSbnepw BImi `qanIÄ¡nSbnepÅ{X
hnimeXbp−v. (_p-Jm-cn )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

386

756. A_o_¡d C_v\p A_qaqk AivAco 
hn¶v th-Z\w: At±lw ]dªp. i{Xp¡fpsS k¶n²nbnÂ
sh¨v Fsâ ]nXmhv ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. \_n
]dªncn¡p¶p. Ýbw kz À¤ob IhmS§Ä hmfnsâ
gepIfnemWv. AXv tI«t¸m Ä ]cp]cp¯ hkv{X[mcnbmb
HcmÄ Fgpt¶äv ¶v C{]Imcw tNmZn¨p. AÃtbm A_q aqk,
CXv \_n ]dbp¶Xmbn \o tI«n«pt−m? At±lw AsX F¶v
adp]Sn ]dªp. tijw At±lw Xsâ kplr¯p¡fpsS
ASp¡te¡v t]mhpIbpw AhtcmS v kemw ]dªv Xsâ hmfpd
hen¨pIodn hmfpambn i{Xp¡fpsS ASp¡tet¡mSpIbpw bp²w
sNbvXv càkm£nbmbn acn¡pIbpw sNbvXp. (apkenw)
757. A_qA_kv A_vZpdlvam³ _v\pPpss_À 
hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp: AÃmlphnsâ amÀ¤¯nÂ
ImÂ]mZ§fn s]mSn]nSn¨ Hcmtfbpw \cIw
kv]Àin¡p¶tXbà (_p-Jm-cn)
758. A\kv hnÂ\n¶v thZ\w: Akvew tKm{X¯nÂ
s]« Hcp bphmhv \_n  bpsS AcnIn h¶p ]dªp.
AÃmlphnsâ {]hmNItc, Rm³ bp²¯n ]s¦Sp¡Ww F¶v
Dt±in¡p¶p. F¶m AXn\pÅ kma{KnIsfm¶pw Fsâ
ssIhianÃ. Rm³ F´p sN¿pw? At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. \o
C¶ hyànsb kao]n¡pI. At±lw bp²¯n\pÅ
kma{KnIsfÃmw kÖoIcn¨n«p −v ]t£, tcmKnbmbncn¡pI
bmWv. AXn\m AXv \ÂIm³ ]dbpI. DSs\ At±lw {]kvXpX
hyànsb kao]n¡pIbpw \_n bpsS kemw Adnbn¡pIbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

387

sNbvXp. tijw At±lw bp²¯n\pÅ kÖoIcn¨n«pÅ
kma{KnIsfÃmw X\n¡v \ÂIm³ {]hmNI³ ]dªn«ps −¶v
Adnbn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ At±lw Xsâ ]Xv\nsb
hnfn¨psIm−v Ah ssIamdm³ Bhiys¸SpIbpw bmsXm¶pw
\ÂImXncn¡cpsX¶v \nÀt±in¡pIbpw sNbvXp. ]n¶oSv At±lw
]dªp: bmsXm¶pw XSªpsh ¡mXncn¡p¶psh¦n AXnÂ
AÃmlphnsâ A\p{Klw sNmcnbpIXs¶ sN¿psa¶v
DWÀ¯pIbpw sNbvXp. (apkvenw)
759. A\kv hn¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
càkm£nXzw hcn¨v acWs¸SpIbpw kzÀ¤¯n {]thin¸n¡
s¸SpIbpw sNbvXhcÃm¯ asämcmfpw ]n¶oSv `qapJt¯¡v
Xncn¨phcm³ sImXn¡p¶tXbÃ, F¶m AhÀ¡v kzÀ¤¯nÂ
e`n¡p¶ BZchp ImcWw ho −pw ho−pw t]mcmSn
càkm£nXzw hcn¡m\mbn `qanbnte¡v Xncn¨phcm³
B{Kln¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
760. A_vZpà _v\pAwdv_v\pBkv hn¶v th-Z\w:
\_n ]d-ªp: ISw Hgn¨v asäÃm ]m]-§fpw cà-km-£n¡v
AÃmlp s]mdp-¯p-sIm-Sp-¡pw. (-apkvenw)
761. kapd hn¶v th-Z\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªncn¡p¶p. Ignª cm{Xnbn c −mfpIÄ Fsâ
ASp¡Â hcnIbpw Fs¶bpw sIm −v Hcp ac¯n Ibdn Gähpw
t{ijvThpw al¯chpamb Hcp `h\¯n {]thin¡pIbpw
sNbvXp. AXnt\¡mÄ D¯aamb Hcp `h\hpw Rm³ I −nt«bnÃ.
tijw AhÀ c −pt]cpw ]dªp. CXv iplZm¡Ä¡pÅ
`h\amIp¶p. (-_p-Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

388

762. klvev _v\pkAZv hn¶v th-Z\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: c−p Imcy§Ä XnckvIcn¡s¸Sp¶tXbÃ.
_m¦nt\mS\p_Ôn¨pÅ {]mÀ °pw cWm¦W¯n sh¨v
]ckv]cw t]mcSn¡pt¼mgpÅ {]mÀ°pw. (-A_qZmhq-Zv )
763. A\kv hn¶v th-Z\w: bp²-¯n\v ]pd-s¸-Sp-
t¼mÄ \_n C{]-Imcw ]d-bpambn-cp-¶p: A-Ãm-lpth \obmWv
Fsâ klmbn, sâ t]cn am{X-amWv Rm³ e£y-¯n-te¡v
\o§n-sIm-−n-cn-¡p-¶-Xv. -sâ t]-cn am{X-amWv Rm³ i{Xp-¡-
tfmSv FXnÀ¡p-¶Xpw cWm-¦-W-¯n sh¨v t]mcm-Sp-¶-Xpw. -
(A_qZmhq-Zv, XnÀap-Zn)
764. C_v\pDaÀ hn¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
A-´y-\mÄhsc IpXn-c-bpsS aqÀ²m-hn \³a _Ôn-¡-s¸--«n-cn-¡p-I-
bm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
765. DJv_ hn¶v th-Z\w: \_n  an¼-dn sh¨v
C{]Imcw ]d-bp¶Xv Rm³ tI«p: i{Xp-¡Äs¡-Xn-cn §-fpsS
Ign-hnsâ ]c-am-h[n iàn kw`-cn-¡p-I. Adn-bpI iàn A¼v
sXmSp¯p hnS-em-Wv. iI-vXn- A¼v sXmSp¯p hnS-em-Wv. iI-vXn- A¼v
sXmSp¯p hnS-em-Wv. (ap-kvenw)
766. DJv_ hn¶v th-Z\w: \_n  ]dbp¶Xv
Rm³ tI«p. §Ä Nne {] tZi§Ä hnPbn¨S¡pI Xs¶
sN¿pw. \n§Ä¡v AÃmlphnsâ klmbw D −mhpI Xs¶
sN¿pw. F¦nepw §Ä A¼nsâ Imcy¯nÂ
A{i²mep¡fmhcpXv . (ap-kvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

389

767. DJv_ hn¶v th-Z\w: \_n  ]dbp¶Xv
Rm³ tI«p. As¼-¿m³ ]Tn-¡p-Ibpw ]n¶oSv AXv Dt]-£n-¡p-
Ibpw sNb-Xm Ah³ \½n-Âs¸«-h-\-Ã. AsÃ-¦n Ah³ \s½
[n¡cn¨h\m-Wv. (apkvenw)
768. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:
hÃ-h\pw(-bp-²-th-f-bnÂ) bp²w-sN¿msXtbm sN¿Wsa¶v a\-
Ên hnNm-cn-¡m-sXtbm ac-W-s¸-«m Im]-Sy-¯n \n¶pÅ Hcw-
i-hp-am-bn-«mWv Ah³ ac-W-s¸-«-Xv.( apkvenw)
769. A\kv hn¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp: [\w,
\mhv,- ico-cw F¶nh sIm−v §Ä _lp-ssZh hnizmknI-tfmSv
[À½ kacw sN¿pI- (A-_q-Zm-hq-Zv)
770. Pm_nÀ hn¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: bp²w
Hcp X{´-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
35, 122 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI
228. i{Xp¡fpambpÅ bp²¯nÂ
acWs¸Sp¶ cà-km-£n-IÄ AÃmsXbpÅ
cà km£nIsf Ipfn¸n¡epw AhÀ¡v
th−n \akvIcn¡epw
771. A_qlpssdd hn¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp:
cà-km-£n-IÄ A©v hn[-am-Wv.- hn-jq-NnI an¯w ac-W-s¸-«-hÀ,
DZc tcmK-¯m ac-W-s¸-«-hÀ, ap§n-a-cn-¨-hÀ, ico-c-¯n hÃXpw
s]mfnªv hoWv BI-kvan-I-ambn acn-¨-hÀ, ssZh-amÀK-¯n cà-
km-£n-I-fmbhÀ F¶n-h-cm-W-hÀ. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

390

772. kzÀ¤w sIm−v kt´mj hmÀ¯ Adnbn¡
s¸«hcn DÄs¸Sp¶ kCuZv_v\psskZv  hn¶v th-Z\w
\_n ]d-bp¶Xv Rm³ tI«p: [\s-¯ kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-
s¸-«-h³ cà-km-£n-bm-Wv. cà-w kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-s¸-«-h³
cà-km-£n-bm-Wv.-a-X-s¯ kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-s¸-«-h³ cà-
km-£n-bm-Wv. IpSp-_-s¯ kw-c-£-n¡m\mbn sImÃ-s¸-«-h³ cà-
km-£n-bm-Wv.(-A-_q-Zm-hq-Zv, XnÀap-Zn).

229. ASnatamN\¯nsâ t{ijvTX
AÃmlp ]dbp¶p:
®Ÿ ξs ùz Νy st Fø %$ #s πt 7s )y èø 9$ #∩⊇⊇∪! $t Βu ρy 71u ‘÷ Šr &$t Βè πt 7s )y èø 9$ #∩⊇⊄∪’ 7s ù> πt 6s %u ‘∩⊇⊂∪〈zK٩٠L١١١٣x
""F¶n«v B ae¼mXbn Ah³ XÅn¡S¶nÃ. B
ae¼mX F´msW¶v \¡dnbmtam? Hcp ASnasb tamNn¸n¡pI.
(kqd¯v _eZv: 11-,12,13)
773. A_qlpssdd thZ\w: \_n Acpfn: hÃh\pw
Hcp apkvenw ASnasb kzX{´ \m¡nbm B ASnabpsS Hmtcm
AwK¯n\pw {]Xn^eambn Chsâ Hmtcm Awit¯bpw
\cIin£bn ¶v AÃmlp tamNn¸n¡p¶XmWv.
F{Xt¯mfsa¶m P \{µnb¯n\p ]Icambn P \{µnbw
t]mepw tamNn¸n¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

391

230. ASnatbmSv \ÃebnÂ
hÀ¯n¡p¶Xnsâ alXzw
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u
ρÉ =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr & 3〈zK٤L٣٦x
(§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw amXm]nXm¡tfmSv
\Ãebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw
A\mYItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ
Ab¡mtcmSpw A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhmkntbmSpw
hgnt]m¡t\mSpw §fpsS heXpssIIÄ DSas¸Sp¯nb
ASnaItfmSpw \Ãebn hÀ¯n¡pI. s]m§¨¡mc\pw
Zpc`nambpambn«pÅ Bscbpw AÃmlp Hcn¡epw
CjvSs¸SpIbnÃ. (kqd¯v \nkmAv: 36)
774. aAdqdv _v\pkpsshZv hnÂ\n¶v thZ\w:
At±lw ]dªp. A_qZÀdp  hntpw At?l?ns?
ASnatbbpw Htc t]mepÅ hkv{Xw [cn¨ \nebn Rm³
ImWpIbp−mbn. AXns Ipdn¨v Rm³ At±lt¯mSp tNmZn¨p.
At±lw ]dªp: \_n bpsS Ime¯v Hcn¡Â Rm³ Fsâ Hcp
`rXy³ amXmhns hnfn¨v A[nt£]w \S¯n. AXdnª
{]hmNI³ Ft¶mSp ]dªp. \n¶n Pmlnen¿¯nse
kwkvImcw C¶pw Ahtijn¡p¶p. AhÀ §fpsS

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

392

ktlmZc§fmWv. AÃmlp Ahsc \n§Ä¡v Iogvs]Sp¯n
X¶ncn¡pIbmWv. BÀs¡¦nepw AhcpsS kwc£W¯n\v
Iogn Ignbp¶ ktlmZc§fps −¦n Ah³ `£n¡p¶XnÂ
\n¶v Ahscbpw `£n¸n¡pIbpw Ah³ [cn¡pXn \n¶v
Ahscbpw [cn¸n¡pIbpw sN¿s«. AhÀ¡v km[n¡m¯Xv
sN¿m³ À_Ôn¡mXncn¡pIbpw Ahsc klmbn¡pIbpw
sN¿s«. (ap¯^Jp³ Asseln)

231 . Iem-]-th-f-bnse Bcm-[-\-bpsS
amlmßyw

775 -aAvJen ¶v th-Z\w: dkq  ]-d-ªp: Iem-]-
th-f-bnse C_m-Z¯v Fsâ ASp-t¯¡v lnPvd sN¿p¶-Xn\v Xpey-
am-Wv.
232. sImÅsImSp-¡-bn hn«p-hogvN
sN¿Ww. ISwhm§p¶h³ \à ebn AXv
ho«epw sRcp¡apÅhÀ¡v Bizmkw
\ÂIepw
AÃmlp ]d-bp¶p:
$t Βu ρ( #θè =y èø s ?ô ⎯Ï Β9 ö y z¨ βÎ *s ù© !$ #⎯Ï µÎ /Ò ΟŠÎ =t æ〈zK٢L٢١٥x
§Ä sN¿p¶ \· GtXm, -Ýbw AXv AÃmlp
Adnbp¶p−v. (_Jd: 215)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

393

®Ï Θö θs )≈t ƒu ρ( #θè ù÷ ρr &t Α$u ‹ò 6Ï ϑø 9$ #š χ#u ”Ï ϑø 9$ #u ρÅ Ýó ¡É )ø 9$ $Î / (Ÿ ωu ρ( #θÝ ¡y ‚ö 7s ?} ¨$¨ Ζ9$ #
öΝè δu ™! $u ‹ô ©r &〈zK١١L٨٥x
(ipsF_v \_n Xsâ P\-X-tbmSv ]d-ªp. P\-§sf:
\n§Ä Afhpw Xq¡hpw \oXn-tbmsS ]qÀ¯nbm-¡-Ww. P\-
§Ä¡-h-cpsS km[\w §Ä Npcp-¡-cp-Xv. (lqZv: 85)
®× ≅÷ ƒu ρt ⎦⎫Ï Ï e s Üß ϑù =Ï j 9∩⊇∪t ⎦⎪Ï %© !$ ##s ŒÎ )( #θä 9$
t Gø .$ #’n ?t ãÄ ¨$¨ Ζ9$ #t βθè ùö θt Gó ¡o „∩⊄∪#s ŒÎ )u ρ
öΝè δθä 9$x .ρr &ö Νè δθç Ρy —¨ ρt βρç Å £ø ƒä †∩⊂∪Ÿ ωr & ⎯Ý àt ƒy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &Νå κ¨ Ξr &t βθè Oθã èö 6¨ Β∩⊆∪B Θö θu ‹Ï 98 Λ⎧Ï àt ã
∩∈∪t Πö θt ƒã Πθà )t ƒâ ¨$¨ Ζ9$ #
É b >t Ï 9t ⎦⎫Ï Ηs >≈y èø 9$ #∩∉∪〈zK٨٣L١٦x
(P\§fnÂ\n¶v Af-s¶-Sp-¡p-t¼mÄ ]qÀ¯nbmbn Af-s¶-
Sp-¡p-Ibpw At§m«v Af-¶p-sIm-Sp-¡p-Itbm Xq¡n-sIm-Sp-¡tbm
sN¿pt¼mÄ Npcp-¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ¡v ISp¯ in£-bp-−v. -
Hcp {][m Znh-k-¯nÂ, A-Yhm temI ]cn-]m-e-I-\mb AÃm-lp-
hnsâ ap¶n P\-§Ä ¡p¶ Znh-k-¯n B\-bn-¡-s¸-Sp-
sa¶v AhÀ hnNm-cn-¡p-¶n-tÃ. (apXz^v^o³ 1- þ6)
776. Pm_nÀ ¶v th-Z\w: dkq  {]mÀ°n-¨p. -hn-
¡p-t¼mgpw hm§pt¼mgpw ISw Xncn-¨-S-¡p-t¼mgpw
hnhnimea\kvIX ImWn¡p¶ hyànsb AÃmlp A\p-{K-ln-¡-
s«. (-_pJmcn)
777. A_qJXmZ ¶v th-Z\w: dkq  AcpÄ
sN¿vXXp Rm³ tI«n«p−v.- A-´y-Zn-\-¯nse t¢i-¯nÂ\n¶v
AÃmlp c£-s¸-Sp-¯p-hm³ B{K-ln-¡p-¶-h³ ISw ho«m³
{]bmks¸Sp¶h¶v Bizmkw \ÂIp-Itbm ISw hn«p-sIm-Sp-
¡ptbm sNbvXp-sIm-Å-s«. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

394

778. A_q-lp-ssdd Â ¶v th-Z\w:dkqÂ
]dªp:(]ucm-Wn-I-cnÂ) P\-§Ä¡v ISw sImSp-¡p¶ Hcm-fp-−m-
bn-cp-¶p.-`y-Xy-t\mSv At±lw ]d-bp-am-bn-cp-¶p. Hcp sRcp-¡-¡m-c-
\mWv \ns¶ kao-]n-¨-sX¦n Ah¶v hn«phogvN sNbvXvsIm-Sp-¡-
Ww. AÃmlp \ap¡pw hn«vhogvN sNbvtX¡mw. A-§s\ ac-Wm-
´cw AÃmlp Ah\v hn«p-hogvN sNbvXpsIm-Sp-¯p.
( ap¯^Jp³ Asseln)
779. A_q-a-kvDuZn ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
ap³Km-an-I-fn HcmÄ hnNm-c-W-sN¿s¸«p.- Hcp \·bpw Abm-fnÂ
ImW-s¸-Sp-I-bp-−m-bn-Ã.]t£ [\n-I-\m-bn-cp-¶t¸mÄ A-t±lw P\-
§-fp-ambn k¼À¡w ]peÀ¯p-Ibp w sRcp-¡-ap-Å-hÀ¡v hn«p-
hogvN sNbvXp-sIm-Sp-¡phm³ Xsâ `yXy³am-tcmSv IÂ]n-¡p-Ibpw
sNbvXn-cp-¶p. AÃmlp ]dªp. hn«p-hogvN sNbvXv sImSp-¡phm³
Ah-t\-¡mÄ IqSp-XÂ Rm\m-WÀl³. -A-Xp-sIm −v (ae-¡p-
Itf)\n-§-f-h¶v hn«p-hogvN sNbvXp-sIm-S-¡q. (-apkvenw)
780. Pm_nÀÂ ¶v th-Z\w: \_n Xsâ ]¡Â\n¶v
Hscm-«Iw hm§n.- hne \ÂInbt¸mÄ Xq¡w AÂ]w Iq«n-bmWv
\ÂInbXv. (ap¯^Jp³Asseln)
781. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
sRcp-¡-apÅ-h\v Ah[n \ÂIp-Itbm ISw hn«p-sIm-Sp-¡p-Itbm
sNbvXm AÃm-lp-hn-sâ-X-Ãm¯ aäm-cp-sSbpw g-en-Ãm¯
A´yZn\-¯n AÀin-sâ g-en AÃmlp Ah\v g-en-«vsIm-Sp-
¡pw. (XnÀapZn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

395

A²ymbw 12:
hnZy`ymkw
233. hnZy A`ykn¡pIbpw ]Tn¸n¡pIbpw
sN¿p¶Xnsâ khntijX
AÃmlp ]d-bp¶p:
®≅è %u ρÉ b >§ ‘’Î Τ÷ ŠÎ —$V ϑù =Ï ã〈zK٢٠L١١٤x
(\o {]mÀ°n¡q.- Fsâ \mYm \o F¡v Adnhv hÀ²n¸n¨v
XctW. (Xzml 14)
®ö ≅è %ö ≅y δ“È θt Gó ¡o „t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθç Ηs >ô èt ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #u ρŸ ωt βθß ϑn =ô èt ƒ〈zK٣٩L٩x
(\o ]dbq! hnh-cap-Å-h\pw hnh-c-an-Ãm-¯-h\pw ka-am-
Iptam? (H-cn-¡epw ka-am-Ip-I-bn-Ã.) kpaÀ: 19
®Æ ìs ùö t ƒª !$ #t ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u
™ö Νä 3ΖÏ Βt ⎦⎪Ï %© !$ #u ρ( #θè ?ρé &z Οù =Ï èø 9$ #; M≈y _u ‘y Š 4〈zK٥٨L١١x
(§-fnÂ-¶pÅ kXy-hn-iz-kn-Isfbpw ]Þn-X³am-tcbpw
hnhn[ ]Z-hn-I-fn-te¡v AÃmlp DbÀ¯pw. (^mXnÀ: 28)
®$y ϑ¯ ΡÎ )©y ´ø ƒs †© !$ #ô ⎯Ï ΒÍ νÏ Š$t 6Ï ã( #à σ¯ ≈y ϑn =ã èø 9$ # 3〈z٣٥L٢٨x
Ahsâ ASn-a-I-fn ¶v ]Þ n-X-·mÀ am{X-amWv AÃm-lp-
hns\ `b-s¸-Sp-¶-Xv. (^mXnÀ: 28)
782. apB-hnb ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃmlp hÃ-h\pw \· Dt±in¨n-«p-s−-¦n Ahs Zo ]mÞn-
XyapÅh\m-¡n-XoÀ¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

396

783. -A_vZp-Ã C_v\pAwdv _v\pÂBkv Â\n¶v \nth-
Z\w: dkqÂ ]Jym-]n-¨p: H-cp B-b-s¯¦nepw F¶n \n¶v \n§-
Ä aäpÅhÀ¡v F¯n¨p sImSp¡pho³. C{km-bo-eycn \n¶v
\n§Ä dnt¸mÀ«v sNbvXvsIm-ÅpI AXn Ipä-an-Ã. -Fsâ t]cnÂ
a\-]qÀÆw Ifhv ]d-bp-¶-h-\m-tcm, -A-h³ Xsâ Ccn-¸nSw \c-I-
¯n Hcp-¡n-sIm-Å-s«. (_pJmcn)
784. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
Bsc¦nepw hnÚm\w tXSn ]pds¸Sp¶psh¦n AÃmlp
At±l¯n\v kzÀ¤¯nte¡pÅ amÀ¤w Ffp¸am¡n
sImSp¡p¶XmWv. (apkvenw)
785. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
BZansâ a¡Ä acWs¸« p Ignªm aq¶p
Imcy§fÃm¯sXÃmw Ahcn ¶v apdnªp t]mIp¶ XmWv.
e¡p¶ Zm\[À½w, D]Imc{]Zamb hnÚm\w,
Ah\pth−n {]mÀ°n¡p¶ \Ãhcmb k´m\§Ä
F¶nhbmWXv. (apkvenw)
786. A_q-D-ama ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
`à-t\-¡mÄ ]ÞnXsâ alXzw §-fn Xmgv¶-h-tc-¡mÄ F-
¡pÅ amlmßyw t]me-bmWv, F¶n«v dkq  ]-d-ªp: Ýbw
AÃm-lp-hnsâ ae-¡p-Ifpw BImi `qan-bn-ep-Å-hcpw amf-¯nse
Ddp¼pw aÕyhpwIqSn P\-§Ä¡v \³a ]Tn-¸n-¨v sIm-Sp-¡p-¶-hÀ¡v
th−n {]À°n-¡p-¶-Xm-Wv. (-XpÀapZn)
787. C_v\p-a-kv-DuZn ¶v th-Z\w: dkq  ]dbp-
¶Xv Rm³ tI«p. \-½psS ]¡Â¶v hÃXpw tI«p ]Tn-¡p-Ibpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

397

tI«Xv t]me-Xs¶ {]t_m-[\w sN¿pIbpw sNbvX hyànsb
AÃmlp {]Im-in-¸n-¡-s«. (A-\p-{K-ln-¡-s«)-F{X ap_-Ã-Km-Wv (-]-Tn-¨-
h-cn ¶v tI«v a\-kn-em-¡n-b-h³) t\cnÂtI«v a\-kn-em-¡n-b-h-
tc-¡mÄ \¶mbn ]Tn-¨n-«p-Å-Xv. (-XnÀapZn )
788. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
BtcmsS-¦nepw Hcp Imcys¯ kw_-Ôn¨p tNmZn-¡-s¸«p. F¶n-«-h-
\Xv ad¨psh¨p. F-¦n A´yZn\-¯n Ah\v XobmepÅ ISn-
ªm-Wn-S-s¸Spw. (-A_qZmhqZv)
789. -At±-l-¯n ¶v dkq  AcpÄ sNbvXp: -A-Ãm-
lp-hnsâ {]oXn t\Sm-\p-X-Ip¶ Úm\w hÃ-h\pw ]Tn¨p, Ah-\Xv
]Tn-¨tXm sFlnI \· Dt±-in-¨vsIm−v am{X-am-Wp-Xm\pw. F¦nÂ
A´y-Zn-\-¯n Ah\v kzÀ¤-¯nsâ hmk-\-t]mepw F¯n-¡p-I-bn-
Ã. (-A-Yhm kzÀ¤-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã.) (-A_qZmhqZv)

790. A_vZp-Ã C_\pAwdv _v\pÂBkv hnÂ\n¶v \nth-
Z\w: dkqÂ ]dbp¶Xv Rm³ tI«p: A-Ãmlp hnÚm\s¯ Hä-b-
Sn¡v a\p-jy-¶v FSp-¯pIf -bp-I-bn-Ã. -]n-s¶sbm ]WvVn-
X³am-cpsS acWw aptJ-\-bm-Wv Úm\s¯ Ah³ FSp-¯pIfbp-
¶-Xv.- A-h-km\w Hcp ]WvUn-X\pw Ah-ti-jn-¡m¯ Imew hcp-
t¼mÄ Nne aqV-·msc a\p-jyÀ t\Xm-¡-fm¡nsh¡pw. -F-¶n«v
aX\S]-Sn-Isf kw_-Ôn¨v Ah-tcmSv tNmZn-¡-s¸Spw bmsXmcp hnh-
c-hp-an-ÃmsX Ah-cXm adp-]Sn \evIp-¶p.- X-Zzmcm AhÀ kzbw hgn
sXäp-Ibpw aäp-Å-hsc hgn-sX-än¡p-Ibpw sN¿p¶p. (ap¯^Jp³
Asseln )
120, 331 F¶nh ImWpI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

398

A²ymbw 13:
AÃm-lp-hns kvXpXn-¡epw
Ah\v \µn {]I-Sn-¸n-¡epw
234. AÃmlphn\v ipIvÀ sN¿Â À_Ôw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®þ ’Î Τρã ä .ø Œ$ $s ùö Νä .ö ä .ø Œr &( #ρã à 6ô ©$ #u ρ’Í <Ÿ ωu ρÈ βρã à õ 3s ?∩⊇∈⊄∪〈zK٢L١٥٢x
(--§-sfs¶ A\p-k-cn-¨vsIm−v)-§-sfs¶ HmÀ¡Ww. F-
¦n Rm³ §-sfbpw HmÀ¡pw F\ n¡v §Ä \µn {]I-Sn-¸n-¡q.
Ft¶mSv §Ä \µn-tISp {]hÀ¯n¡cp-Xv. (_Jd: 152)
®⎦È ⌡s 9ó Οè ?ö x 6x ©ö Νä 3¯ Ρy ‰ƒÎ —V { (〈zK١٤L٧x
(§Ä \µn {]I-Sn-¸n¨m §Ä¡v Rm³ A\p-{K-l-§Ä
h²n¸n¡pw. (C_vdmlow: 7)
®È ≅è %u ρß ‰ô ϑp tø :$ #¬ !〈zK١٧
L١١١x
(kÀÆ kvXpXnbpw AÃm-lp-hn-\m-sW¶v \o ]d-bq.
(CkvdmAv: 111)
®ã Å z#u ™u ρó Οß γ1u θô ãy ŠÈ βr &ß ‰ô ϑp tø :$ #¬ !É b >u ‘š ⎥⎫Ï ϑn =≈y èø 9$ #∩⊇⊃∪〈zK١٠L١٠x
(Ah-cpsS (kzÀ¤-hm-kn-I-fpsS) Ah-km-\-hm¡v kÀÆkvXp-
Xnbpw kÀÆ-temI-kw-c-£-I-\mb AÃm-lp-hn-\m-Ip-¶p. (bq\pkv 10
791. A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃm-lp-hnsâ lwZv sIm−v XpS-§m-¯-sXÃmw apdnªp t]mbXm-
Wv (-_À¡-¯n-Ãm-¯-Xm-Wv) (-A_qZmhqZv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

399

792. A_qaqk AivAco  hnÂ\n¶v \nthZ\w:
dkqÂ ]dªp: Hcp Zmksâ k´m\w acWs¸«mÂ
ae¡pItfmSv AÃmlp tNmZn¡pw, ae¡pItf, §Ä C¶ Zmk
sâ k´m\¯nsâ Bßmhns ]nSn¨tÃm, At¸mÄ F´mWv B
Zmksâ {]XnIcWw? AhÀ ]dbpw. At±lw s¶
kvXpXn¡pIbpw ]ÝmX]n¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AÃmlp
]dbpw. Ah\v §Ä kzÀ¤¯n Hcp lwZnsâ(IoÀ¯\w)`h\w
D−m¡ns¡mSp¡pI. (XnÀapZn )
92 F¶nh ImWpI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

400

A²ymbw 14:
\_nbpsS t]cnÂ
kzem¯v sNmÃÂ
235. kzem¯nsâ khntijXbpw
{]m[m\yhpw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®¨ βÎ )© !$ #…ç µt Gx 6Í ×¯ ≈n =t Βu ρt βθ =| Áã ƒ’n ?t ãÄ c ©É <¨ Ζ9$ # 4$p κš ‰r '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θ =| ¹
ϵø ‹n =t ã( #θß ϑÏ k =y ™u ρ$¸ ϑŠÎ =ó ¡n @∩∈∉∪〈z٣٣L٥٦x
(Ýbw AÃmlp \_n bpsS ta A\p{Klw hÀjn-¡p-
¶p. ae-¡p-IÄ (A-t±-l-¯n-\p-th-−n) -{]mÀ°n¡p¶p. kXyhnizm-
kn-Itf, §fpw B \_n-bpsS t]cn kzem¯pw kemapw
sNmÃp-I. (Alvkm_v : 56)
793. -A_vZp-à C_\pAwdv _v\pÂBkv ¶v th-
Z\w: dkqÂ ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p
−v.: Fsâ t]cn hÃ-h\pw
kzem¯v sNmÃn-bm AÃmlp Ahs ]¯v {]mhiyw A\p-{K-
ln¡pw (apkvenw)
794 - Hukv ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§fpsS Znh-k-§-fn-ep-¯aw shÅn-bmgvN Znh-k-am-Wv. -A-Xp-
sIm−v §fm Znh-k-¯n Fsâ t]cn [mcmfw kzem¯v
sNmÃp-I.- -Ýbw §-fpsS kzem¯v Fsâ ap¼n shfn-hm-¡-
s¸Spw klm-_m-¡Ä tNmZn-¨p. -{]-hm-N-Itc A§v a®m-bnt¸mbn-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

401

cns¡. R§-fpsS kzem¯v At§¡v F§s\ shfn-hm-¡-s¸Spw.
dmhn ]d-bp¶p.- A-h-c-Xn\v _eo¯v ({Zhn¡pI) F¶mWv hyJym--
¨n-«p-Å-Xv. -A-hn-Sp¶v adp-]Sn ]d-ªp. --Ýbw AÃmlp \_n-am-cpsS
ico-c-§Ä `qan¡v \njn-²-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. (A_qZmhqZv )
795 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
Fs¶¸än ]d-b-s¸-Sp-Ibpw A\-´cw Fsâ t]cn kzem¯v
sNmÃm-Xn-cn-¡p-Ibpw sNbvX-hsâ aq¡v at®mSv tNc-s«. (XnÀapZn)
796 - At±-l-¯n ¶v: dkq  ]dªp: Fsâ J_À
\n§Ä BtLmjØ-e-am-¡-Xp-Xv.- a-dn¨v §-sf-¡v kzem¯v
sNmÃWw. §Ä FhnsSbm-bn-cp-¶mepw \n§-fpsS kzem¯v F\n-
s¡-¯n¡s¸Spw. (A_qZmhqZv)
797 - IAv_v _v\pDPnd ¶v th-Z\w: dkq 
R§-fpsS ASp¯v h¶-t¸mÄ R§Ä tNmZn-¨p.- {]-hm-N-I-tc
At§¡v F§s kemw sNmÃ-Wsa¶v R§Ä¡-dnbmw, F¶mÂ
F?nsmWv At??v kzem?v sNmt? −Xv? At±lw ]d-ªp.-
\n-§Ä C{]Imcw ]d-bq.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﱢﻞ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﻰﹶﻠﻋﻭ ِﻝ ﺁ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﻴ ﱠﻠ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺪ ﻴ ِﻤ ﺣ
ﺪ ﻴ ِﺠ ﻣ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻙِﺭﺎﺑ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﻰﹶﻠﻋﻭ ِﻝ ﺁ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﹾﻛ ﺭﺎ ﺑ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻚﻧ ِﺇ
ﺪ ﻴ ِﻤ ﺣ ﻴِﺠﻣﺪ
""AÃm-lpth C{_mlow IpSpw-_-¯n\v A\p-{K-ln-¨-Xv t]me
apl-½-Zn\pw IpSpw-_-¯n\pw \o A\p-{K-ln-¡-W-ta. \o
kvXpXyÀl\pw D¶-X-\p-am-Ip-¶p''.(ap¯^Jp³ Asseln )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

402

798 - A_qlp-ssa-Zn ¶v th-Z\w: BfpIÄ
tNmZn¨p: {]hm-N-Itc At§¡v R§-sf-§s kzem¯v sNÃ-Ww?
Ahn-Sp-¶-cpfn: \n§Ä ]d-bWw:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﱢﻞ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ِﻪ ِﺟ ﺍ ﻭ ﺯﹶﺃ ﻭ ِﻪ ِﺘ ﻳ ﺭ ﹸﺫ ﻭ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﻴ ﱠﻠ ﺻ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴ ِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻙِﺭﺎﺑﻭ ﻰﹶﻠﻋ
ٍﺪ ﻤ ﺤ ﻣ ِﻪ ِﺟ ﺍ ﻭ ﺯ ﹶﺃ ﻭ ِﻪ ِﺘ ﻳ ﺭ ﹸﺫ ﻭ ﺎﻤﹶﻛ ﺖ ﹾﻛ ﺭ ﺎ ﺑ ﻰﹶﻠﻋ ِﻝ ﺁ ﻢ ﻴِﻫ ﺍ ﺮ ﺑ ِﺇ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺪ ﻴ ِﻤ ﺣ ﺪ ﻴ ِﺠ ﻣ
AÃm-lpth C_vdmlows \o A\p-{K-ln¨ hn[-¯nÂ
apl-½-Zv-spw `mcy-am-tcbpw k?m-\-§-sfbpw \o A\p-{K-ln-¡p-
Ibpw C_vdm-lo-an\v \o A`n-hy²n \ÂInb-Xv t]me apl-½-
Zvspw `mcy-am-??pw k?m-\-§-Ä¡pw \o A`n-hy²n \ÂIp-
Ibpw sNt¿Wta. Ýbw \o kvXpXyÀl\pw alm-\p-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

403

A²ymbw: 15
AZvImdpIÄ
236. ZnIvdnsâ amlmßyhpw AXn\pÅ
t{]cWbpw
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®ã ø .Ï %s !u ρ« !$ #ç t 9ò 2r & 3〈zK٢٩L٤٥x
(AÃm-lp-hns\ kvacn-¡Â am{X-amWv Gähpw DÂIrjvS-am-b-
Xv. (A¦_q¯v: 45)
®þ ’Î Τρã ä .ø Œ$ $s ùö Νä .ö ä .ø Œr &〈zK٢L١٥٢x
(\n§-sfs¶ kvacn¡q Rm³ §-sfbpw kvacn¡mw.(_Jd: 152)
®ä .ø Œ$ #u ρš − /§ ‘’Î ûš Å ¡ø t Ρ%Y æ• | Øn @Z πx ‹Å zu ρt βρß Šu ρÌ ô γy fø 9$ #z ⎯Ï ΒÉ Αö θs )ø
9$ #
Íi ρß ‰ä óø 9$ $Î /É Α$| ¹F ψ$ #u ρŸ ωu ρ⎯ä 3s ?z ⎯Ï i Βt ⎦,Î #Ï ≈t óø 9$ #〈zK٧L٢٠٥x
(hn\-b-t¯m-sSbpw `àn-tbm-sSbpw IqSp-XÂ D¨-¯n-e-Ãm-
Xbpw {]`m-X-¯nepw {]tZm-j-¯nepw \nsâ lrZ-b¯n \nsâ
\mYs \o kvacn-¡q. \o Hcn-¡epw A{i-²-\m-h-cp-Xv. (AAvdm^v
125)
®( #ρã ä .ø Œ$ #u ρ© !$ ##Z Ï Wx .ö /ä 3¯ =y è© 9t βθß sÎ =ø è ?〈z٦٢L١٠x
(§Ä AÃm-lp-hns [mcmfw kvacn-¡q. §Ä hnP-bn-I-
fm-tb-¡mw.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

404

®¨ βÎ )š ⎥⎫Ï ϑÎ =ó ¡ß ϑø 9$ #〈Ï M≈y ϑÎ =ó ¡ß ϑø 9$ #u ρš ⎥⎪Ì Å 2≡© %!$ #u ρ®© !$ #
#Z Ï Vx .Ï N≡t Å 2≡© %!$ #u ρ£ ‰t ãr &ª !$ #Μç λm ;Z οt Ï ø ó¨ Β#· ô _r &u ρ$V ϑ‹Ï àt ã∩⊂∈∪〈zK٣٣L٣٥x

(AÃmlphn\v) Iogvs]Sp¶hcmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ,
hnizmknIfmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ, `IvXnbpÅhcmb
]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ, kXykÔcmb ]pcpj³amÀ, kv{XoI Ä,
£amioecmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ, hn\oXcmb ]pcpj³amÀ,
kv{XoIÄ, Zm\w sN¿p¶hcmb ]pcpj³amÀ, kv{XoIÄ,
{hXa\pjvTn¡p¶hcmb ]pcpj³a mÀ, kv{XoIÄ, X§fpsS
Kplymhbh§Ä Im¯pkq£n¡p¶hcmb ]pcpj³amÀ,
kv{XoIÄ, [mcmfambn AÃmlpsh HmÀan¡p¶hcmb ]pcpj³amÀ,
kv{XoIÄ þ ChÀ¡v XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]m]tamN\hpw
al¯mb {]Xn^ehpw Hcp¡nsh¨ncn¡p¶p. (Alvkm_v: 35)
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt
⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #ρâ è 0ø Œ$ #© !$ ##[ ø .Ï Œ#Z Ï Vx .∩⊆⊇∪ç νθß sÎ m 7y ™u ρZ οt õ 3ç /¸ ξ‹Ï ¹r &u ρ
∩⊆⊄∪〈אzK٣٣L٤١٤٢x
(kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh [mcmfambn
A\pkvacn¡pIbpw, Ime¯pw sshIpt¶chpw Ahs
{]IoÀ¯n¡pIbpw sN¿phn³. (Alvkm_v: 35)41,42)
799 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: \mhp-sIm −v D¨-cn-
¡m³ {]bmkw Ipd-ªXpw {Xmkn I\w -Iq-Sn-bXpw Imcp-Wy-hm-
\mb AÃm-lp-hn\v CjvS-s¸-«-Xp-amb c−p hN\w kp_vlm-\-Ãmln
h_n-lw-Znln kp_vlm-\-Ãmln Afow (AÃmlp-hnâ ]cn-ip-²-X-
sbbpw Ahsâ al-Xz-s¯bpw Rm³ {]IoÀ¯Ww sNbvXv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

405

sImÅp-¶p. -a-lm-\mb AÃmlp ]cn-ip-²-\-{X). (ap¯^Jp³
Asseln )
800 - At±-l-¯n \n¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ﹶﻗ
""AÃmlp AÃmsX Acm-[y--Ã.-A-h\v Hcp ]¦m-fn-bpan-
Ã.Ah-\mWv FÃm A[n-Im-c-§fpw Ah\v Xs¶-bmWv kÀÆ-kvXpXn-
bpw.-F-Ãm-än\pw Ign-hp-Å-h³ Ah-\mWv''. hÃ-hcpw Znhkw \qdv {]m-
hiyw C{]-Imcw ]d-ªmÂ. ]¯v AS n-a-Isf tamNn-¸n-¨-Xn\v Xpey-
amb {]Xn^ew Ah\v e`n¡pw AX n-t\msSm¸w \qdv \³a-IÄ
Ah\v Fgp-X-s¸-Sp-Ibpw Ahsâ \qdv sXäp-IÄ ambv¡-s¸-Sp-Ibpw
sN¿pw. At¶ Znhkw kÔyhsc ]nim-Nn \n¶v AX-hs\
Im¡p-Ibpw sN¿pw. CXn-t\-¡mÄ D]cn sNbvX-h-\-ÃmsX Ah³
sIm−p-h-¶-Xn-t\-¡mÄ DÂIr-jvS-am-b-sXm¶pw sIm−phcm³ Ign-
bp-I-bn-Ã.
ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒ ﺳ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﻩ ِﺪ ﻤ ﺤ ِﺑ ﻭ Rm³ AÃm-lp-hns {]IoÀ¯n-
¡pIbpw kvXpXn-¡p-Ibpw sN¿p¶p-sh¶v Znh-khpw \qdv {]hiyw
hÃ-h\pw ]d-ªm Ahsâ ]m]-§Ä Cfhv sN¿s¸Spw B
]m]w kap-{Z-¯nse \pc-IÄ¡v kam\ambn D −m-bn-cp-¶mÂ
t]mepw. (apkvenw)
801-- - kAZv _v\pA_ohJmkv  ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â
Hcp {Kao-W-\mb Ad_n \_nbpsS ASp-¡Â h¶p ]d-ªp:
F¡v {]mÀ°n¡m³ Nne hN\§Ä F¡v ]Tn-¸n¨v X¶m-epw.
Ahn-Sp¶v ]d-ªp:

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

406

ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ﺒ ﹾﻛ ﹶﺃ ﺍﲑِﺒﹶﻛ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍﻭ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺍﲑِﺜﹶﻛ ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒﺳ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺏ ﺭ
ﲔ ِﻤ ﹶﻟ ﺎ ﻌ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ِﺰﻳِﺰﻌﹾﻟﺍ ِﻢ ﻴِﻜ ﺤ ﹾﻟ ﺍ
AÃmlp AÃmsX Acm-[y--Ã Ah³ GI-\mWv. A-h-s\mcp
Iq«pIm-cp-an-Ã. AÃmlp Gähpw hen-b-h-\m-Wv. AÃm-lp-hns Rm³
AXn-cäv kvXpXn-¡p-¶p. kÀÆ-temI ]cn-]m-e-I-\mb AÃmlp ]cn-ip-
²-\m-Wv. ]m]-¯n ¶pÅ ]n³am-ähpw Bcm-[-\-¡pÅ
tijnbpw X{´-PvR\pw {]Xm-]-im-en-bp-amb AÃm-lp-hn-¦Â \n¶v
am{X-am-Wv F¶v \o ]dbpI . Ch Fsâ \mY\pÅXm-W-tÃm. F\n-
¡p-Å-tX-XmWv? At±lw tNmZn-¨p. \_n ]d-ªp: \o ]dbq,
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﻲِﻨﻤﺣﺭﺍﻭ ﻲِﻧِﺪﻫﺍﻭ ﺭﺍﻭﻲِﻨﹾﻗﺯ
AÃm-lpth \o F¡v s]mdp¯v XcnIbpw Fs¶ \o
A\p-{K-ln-¡p-Ibpw F¡v t\cmb amÀ¤w ImWn¨v Xcn-Ibpw
F\n¡v Blmcw Xcn-Ibpw sN¿Wta. (apkvenw)
802 - ku_m-³ ¶v th-Z\w: dkq  \a-kvIm-c-
¯n \n¶v hnc-an-¨m aq¶v {]mhiyw s]mdp-¡-ens\ tXSn-sIm−v
]d-bp-am-bn-cp-¶p.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺴ ﻟ ﺍ ﻚ ﻨ ِﻣ ﻭ ﻡ ﺎ ﹶﻠ ﺴ ﻟ ﺍ ﺖ ﹾﻛ ﺭ ﺎ ﺒ ﺗ ﺎﻳ ﺍﹶﺫ ِﻝ ﺎ ﹶﻠ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ِﻡ ﺍ ﺮ ﹾﻛ ِﺈ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
""AÃm-lpth \o kam[m-\am-Wv,- sâ ]¡-Â \n¶mWv
kam[m-\ap−mhpI-. {]`m-h-¯n-sâbpw alm-\p-`m-h-¯nsâbpw DS-a-
bmb \o hnip-²-\m-Ip-¶p.'' lZokv D²m-c-I-cn Hcm-fmb
HukmCtbmSv tNmZn-¨p. s]mdp-¡-ens tXSÂ F§-s\-bm-Wv.
At±lw ]d-ªp: "AkvXKv^ndpÃm AkvXKv^ndpÃm' F¶v ]d-bp-
IbmWv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

407

803 - apKo-d¶v th-Z\w: \a-kvIm-c-¯n ¶v hnc-an-
¨v kemw ho«n-bm C{]Imcw dkqÂ ]d-bm-dp-−v.
ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻭﻩ ﺪ ﺣ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ﹶﻗ
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻊ ِﻧ ﺎ ﻣ ﺎﻤِﻟ ﺖ ﻴﹶﻄ ﻋ ﹶﺃ ﺎﹶﻟﻭ ﻲ ِﻄ ﻌ ﻣ ﺎﻤِﻟ ﺖ ﻌ ﻨﻣ ﺎﹶﻟﻭ ﻊ ﹶﻔ ﻨ ﻳ ﺍﹶﺫ ﺪ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻚ ﻨِﻣ ﺪ ﺠ ﹾﻟ ﺍ
AÃmlp AÃmsX Acm-[y-\n-Ã, Ah³ GI-\mWv, A-h-s\mcp
Iq«pIm-cp-an-Ã. cmPm-[nIm-chpw kvXpXnbpw Ah-¶mWv FÃm-än\pw
Ign-hp-Å-h\pw Ah-³ Xs¶-bm-Wv, AÃm-lpth \o sImSp-¯Xv XS-
bp-¶-h-Ã. \o XSp-¯Xv sImSp¡p¶-h-\p-an-Ã. -[--I\v sâbSp-
¡Â Ahsâ ku`mKyw D]-I-cn-¡p-I-bn-Ã.(ap¯^Jp³ Asseln)
804 - A_vZp-à C_v\pkpss_À ¶v th-Z\w: FÃm \a-
kvIm-c-¯n\v tijhpw kemw ho«nIgn-bp-t¼mÄ At±lw C{]Imcw
]d-bm-dp−v :
ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚ ﻳ ِﺮ ﺷ ﻪ ﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮ ﻳ ِﺪ ﹶﻗ
ﺎﹶﻟ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ِﺇﺎﱠﻟ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﹶﻟﻭ ﺪ ﺒ ﻌ ﻧ ﺎﱠﻟِﺇ ﻩ ﺎ ﻳ ِﺇ ﻪ ﹶﻟ ﹸﺔ ﻤ ﻌ ﻨ ﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ ﹸﻞﻀـﹶﻔﹾﻟﺍ ﻪ ـ ﹶﻟ ﻭ
ُﺀ ﺎ ﻨ ﱠﺜ ﻟ ﺍ ﻦ ﺴ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﲔ ِﺼ ِﻠ ﺨ ﻣ ﻪ ﹶﻟ ﻦ ﻳ ﺪ ﻟ ﺍ ﻮ ﹶﻟ ﻭ ﻩ ِﺮ ﹶﻛ ﹶﻥ ﻭ ﺮ ِﻓ ﺎ ﹶﻜ ﹾﻟ ﺍ
AÃmlp AÃmsX Acm-[y-\n-Ã, Ah³ GI-\mWv, A-h-s\mcp
Iq«pIm-cp-an-Ã. cmPm-[nIm-cw Ah-\mWv kvXpXnIfpw Ah-\s-{X.
FÃm-än\pw Ign-hp-Å-h³ Ah-\mWv. FÃmIgnhpw tijnbpw AÃm-
lp-hns sIm−v am{X-amWv, AÃmlp AÃmsX Bcm-[y--Ã, Ah-\-
?m? a?v bmsXm-?n-spw \?? Bcm-[n-¡p-¶n-Ã. FÃm A\p-{K-
lhpw HuZm-cyhpw Ah-sâ-Xm-Wv,- A-g-ImÀ¶ A`n-\-µ\w Ah-\-s{X.
AÃmlp AÃmsX aäm-cm-[y--Ã. \½Ä Ah- jvI-f-¦-ambn
hniz-kn-¡p-¶p. kXy-\n-tj-[n-IÄ shdp-¯mepw icn.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

408

A_vZp-Ã ]dªp: FÃm \a-kvIm-c-§-fp-sSbpw tijw
dkqÂ C{]-Imcw Xlveoev sNbvXn-cp-¶p. (apkvenw)
805 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
hÃ-h\pw Xsâ \a-kvIm-c-tijw 33- hoXw Xkv_olpw lwZpw
XIv_odpw sNÃp-Ibpw 100 ]qÀ¯oI-cn¡m³ em Ceml CÃ-Ãmlp
hlvZlp em ico¡ elp elpÂapev¡p he-lpÂlwZp hlphm
Aem IpÃn ssiC³ JZoÀ F¶p ]dbp-Ibpw sN¿p¶]£w kap-
{Z-¯nse \pc-IfpsS-b{X ]m]-§-fp-s−-¦nepw AsXÃmw s]mdp-¡-
s¸Spw (apkvenw)
806 - kAZv _v\pA_ohJmkv  ¶v th-Z\w: \a-
kvIm-c-tijw dkqÂ Cu hN\§Ä ]d-ªp -sIm −v Imh-e-t]-
£n-¨n-cp-¶p:
A،א،אאא
א،א@K
A-Ãm-lpth `ocpXzw, ]n-ip¡v F¶n-h-bn-Â ¶v Rm³
\n¶n A`bw {]m]n-¨vsIm-Åp-¶p. -A-{]-Imcw htbm-hr-²-X-bnÂ
\n¶pw Zp-bm-hnsâ ^nXv\-bn ¶pw J_-dnse Ipg¸§fnÂ
¶pw Rm³ t¶mSv c£-tX-Sp¶p. (_pJmcn )
807 - apB-Zv ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â \_n  Fsâ
ssI]n-Sn¨v ]d-ªp: apBsZ AÃm-lp-hmtW Rm³ s¶ kvt\ln-
¡p-¶p. apBsZ Rm³ s¶ D]-tZin¡p¶p. FÃm \a-kvIm-c-
§Ä¡v tijhpw hn«p-I-f-bmsX \o C{]Imcw ]d-bWw:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻨِﻋﹶﺃ ﻰﹶﻠﻋ ﻙ ِﺮ ﹾﻛ ِﺫ ﻙ ِﺮ ﹾﻜ ﺷ ﻭ ِﻦ ﺴ ﺣ ﻭ ﻚ ِﺗ ﺩ ﺎ ﺒ ِﻋ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

409

AÃm-lpth s¶ kvacn-¡p-¶-Xn-\pw \¡v
\µnImWn¡p¶-Xn\pw \Ã-h®w C_m-Z¯v sN¿p¶-Xn\pw Fs¶
klm-bn-¡-tW. (A_qZmhqZv)
808 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
§Ä Hmtcmcp-¯cpw A¯ln-bm-t¯m-Xp-t¼mÄ \mev Imcy-§-
fn \n¶v AÃmlpthmSv Imh-ens\ tXSn-s¡m −v C§s
{]mÀ°n¡Ww.-
ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍﻢ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ﻢ ﻨﻬ ﺟ ﻦِﻣ ﻭ ِﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ِﺮ ﺒﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﻦ ِﻣ ﻭ ِﺔ ﻨ ﺘِﻓ ﺎﻴﺤﻤﹾﻟﺍ ِﺕﺎﻤﻤﹾﻟﺍﻭ
ﻦ ِﻣ ﻭ ﺮ ﺷ ِﺔ ﻨﺘ ِﻓ ِﺢﻴِﺴﻤﹾﻟﺍ ِﻝ ﺎ ﺟ ﺪ ﻟ ﺍ
A-Ãm-lpth \c-I-in-£-bn \n¶pw J_À in£-bn ¶pw
Pohn-X-¯nepw ac-W-¯n-ep-apÅ ]co-£-W-§-fn ¶pw
akolp±Öm-ensâ ^nXv\-bn \n¶pw Rm³ ¶n-e-`bw tXSp-¶p.
(-apkvenw)
809 -Aen ¶v th-Z\w: \a-kvImcn¡p-t¼mÄ A¯-
ln-bm-¯nsâbpw kem-an-sâbpw CS¡v Ah-km-\-ambn \_n C{]-
Imcw ]d-ªn-cp¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣﻭ ﺕ ﺮ ﺧ ﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺕﺭﺮﺳﹶﺃ ﻣ ﻭﺎ ﺖﻨﹶﻠﻋﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖﹾﻓﺮﺳﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ
ﻢ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃ ِﻪ ِﺑ ﻲﻨِﻣ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺪ ﹶﻘ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺮ ﺧ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ
AÃm-lpth Rm³ ap¼v sNbvXpt]mbXpw C
sNbvtX¡mhp¶Xpamb Ipähpw cl-kyhpw ]c-ky-hp-ambn sNbvX
Ipähpw Aan-X-ambn sNbvX Ipähpw Fs¶-¡mÄ \¡v Adn-bm-
hp¶ Ipähpw F¡v \o s]mdp¯p Xtc-W-ta. \o
Dt±in¡p¶hsc \obmWv ap´n-¡p-¶-h\pw ]n´n-¡p-¶h\pw. \ob-
ÃmsX aä-mcm-[y-\n-Ã. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

410

810 - Bbn-im ¶v th-Z\w: \_n  dpIq-Cepw
kpPq-Znepw km[m-cW C{]Imcw ]d-bm-dp-−v:
ﻚ ﻧ ﺎ ﺤ ﺒ ﺳ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺭﺎﻨﺑ ﻙ ِﺪ ﻤ ﺤ ِﺑ ﻭ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ
AÃm-lpth \o ]cn-ip-²-\mWv. s¶ Rm³ {]IoÀ¯n-¡p-
Ibpw kvXpXn-¡p-Ibpw sN¿¶p.- A-Ãm-lpth F¡v s]mdp¯p
Xtc-W-ta. (ap¯^Jp³ Asseln)
811 - Bbn-i ¶v th-Z\w: dpIq-Cepw kpPq-Znepw
\_n ]d-bm-dp-−v:
ﺡ ﻮ ﺒ ﺳ ﺱ ﻭ ﺪ ﹸﻗ ﺭﺏ ِﺔ ﹶﻜ ِﺋ ﺎ ﹶﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﺡ ﻭ ﺮ ﻟ ﺍ ﻭ
Pn_vcoÂsâbpw aäv ae-¡p-I-fp-sSbpw dºv hmgv¯s¸«
h\pw ]ca]cn-ip-²-\pam-Ip-¶p. (-apkvenw)
812 - C_v\pAºm-kn ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp: dpIq-C §Ä AÃm-lphns {]IoÀ¯n-¡p-Ibpw kpPq-
Zn §Ä Ign-bp-¶{X {] mÀ°n¡p-Ibpw thWw. AXnÂ
\n§Ä¡p¯cw In«m³ Gähpw AÀl-ambXmWv (-apkvenw)
813 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq ]dªp:
Zmk³ Xsâ dºp-ambn Gähpw IqSp-XÂ ASp-¡p¶ kabw Ah³
kpPqZnembncn¡pt¼mgmWvv.- X-Z-h-kcw §Ä [mcm-f-ambn {]À°n-
¡p-I. (-apkvenw)
814 - D½p apAv-an-\o³ Ppssh-cn-¿ ¶v th-Z\w: Hcp
{]`m-X-¯n kp_ln \a-kvIm-cm-\-´cw Ah-cpsS ASp¯v \n¶v
\_n- ]p-ds¸-«p. -fplmka-b-¯n\v tijw \_n(-k) Xncn¨p h¶-
t¸mgpw Ppssh-cn-¿ \a-kvI-cn¨ Øe¯v Xs¶ Ccn-¡p-I-bm-bn-cp-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

411

¶p.- A-hn-Sp¶v ]dªp: Rm³ hn«p-]n-cn-bp-t¼m-gpÅ Ah-Ø-bn-em-
WtÃm \o. AsX F¶-hÀ ]d-ª-t¸mÄ dkq  ]d-bp-I-bp-−m-bn:
\n-\¡v tijw, aq¶v {]hiyw Rm³ \mev hm¡p-IÄ ]d-ªp.
AXpw Ct¶ Znhkw \o ]d-ª-Xpw Xq¡n-t\m-¡n-bm AXv ap³Xq-
¡-apÅXmbn¯ocpw.
ﹶﻥ ﺎ ﺤ ﺒ ﺳ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﻩ ِﺪ ﻤ ﺤ ِﺑ ﻭ ﺩ ﺪ ﻋ ِﻪ ِﻘ ﹾﻠ ﺧ ﺎﺿِﺭﻭ ِﻪ ِﺴ ﹾﻔ ﻧ ﹶﺔ ﻧ ِﺯ ﻭ ِﻪ ِﺷ ﺮﻋ ﺩ ﺍ ﺪ ِﻣ ﻭ ِﻪ ِﺗ ﺎ ﻤ ِﻠ ﹶﻛ
AÃm-lp-hns IoÀ¯n-¡p-¶-tXm-sSm¸w Ahsâ ]cn-ip-
²nsb Rm³ hmgv¯p-¶p. Ahsâ krjvSnI-fpsS F®-t¯m-fhpw
Ahsâ Xr]vXn-bp-Å-h-bpsS F®-t¯m-fhpw Ahsâ AÀinsâ
Xq¡-t¯m-fhpw Ahsâ hN\§sf-gp-Xp¶ ajn-bp-sS-b{Xbpw
F¶s{X B hm¡p-IÄ. (-apkvenw)
815 - A_q-lp-ssdd  ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃm-lp-hns kvacn-¡p-¶-hsâbpw kvacn-¡m¯-h-sâbpw \ne
Poh-\p-ÅXn-sâbpw Poh--Ãm-¯-Xn-sâbpw e-bm-Wv.
(-apkvenw, _pJmcn)
816 - A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
AÃmlp ]dbpw Fsâ Zmk³ Fs¶ hnNm-cn-¡pw- t]m-e-bmWv
Rm³. A-h-s\s¶ kvacn-¡p-t¼mÄ Rm³ Ah-s\m-¶n-¨m-bn-cn-¡pw.-
A-h-s\s¶ HmÀ¯m Rm³ Ah-s\bpw HmÀ¡pw Hcp kZ-ÊnÂ
sh¨vsIm-−mWv Fs¶ HmÀs¯-sX-¦n Ah-tc-¡m-fp-¯-a-cmb ae-
¡p-I-fpsS kZ-ÊnÂsh¨v Rm³ Ah-s\bpw HmÀ¡pw.
(ap¯^Jp³
Asseln)
817 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: dkq  ]d-ªp: ap-
^Àcn-Zq³ ap³I-S-¶p- I-gn-ªp: -{]-hm-N-Itc BcmWv ap-^Àcn-Zq³
F¶p klm-_m-¡Ä Bcm-ª-t¸mÄ Ahn-Sp¶v ]d-ªp: A-Ãm-lp-
hns [mcmfw kvacn-¡p¶ ]pcp-j³amcpw kv{XoI-fp-am-W-hÀ.
(-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

412

818 - -A_qaqk th-Z\w: dkqÂ Hcn-¡Â Ft¶mSv
tNmZn-¨p: kzÀ¤-¯nse Hcp \nt£]w Rm³ \n\-¡-dn-bn-¨p- X-cs-
«tbm? Rm³ ]dªp: AsX, {]hm-N-Itc ]dªp Xcn-I. Ahn-Sp¶v
]d-ªp:
ﺎﹶﻟ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪﱠﻠﻟﺎِﺑِ em lue hem Jph¯m CÃm _nÃm.
(ap¯^Jp³ Asseln)
74, 76 F¶nh hmbn¡pI.

237. InS¶pw ¶pw Ccp-¶pw, sNdnb,
henb Aip²n, BÀ¯hw F¶o
L«§fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¡Â
AÃmlp ]dªp:
m c b a ` _ ~ } | { z y
p o n m l k j i h g f e d
z y x w v u t s r ql
ناﺮﻤﻋ لﺁ :١٩٠ - ١٩١
(XoÀ¨bmbpw BImi§fps Sbpw `qanbpsSbpw
krjvSnbnepw, cm]IepIÄ amdnamdn hcp¶Xnepw
kÂ_p²nbpÅhÀ¡v ]e ZrjvSm´§fpap −v. \n¶p sIm−pw
Ccp¶p sIm−pw InS¶p sIm−pw AÃmlpsh HmÀan¡pIbpw,
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw krjvSnsb]än Nn´n¨v
sIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ. (AhÀ ]dbpw)
R§fpsS c£nXmth! \o cÀXv YIambn krjvSn¨XÃ CXv. \o

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

413

F{Xtbm ]cnip²³! AXn\m \cIin£bn ¶v R§sf
Im¯pc£n¡tW. (Bep Cwdm³ 190,191)
819 - Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  FÃm kµÀ`-
§-fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¨n-cp-¶p. (-apkvenw)
820 - C_v\pAºm-kn ¶v th-Z\w: dkq 
]dªp: §-fn-sem-cmÄ `mcy-bpsS ASp¯v sN¶t¸mÄ C{]-Imcw
{]À°n-¨p:
ِﻢ ﺳ ﺎ ِﺑ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺎﻨﺒﻨﺟ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺍ ﺐ ﻨﺟ ﻭ ﹶﻥ ﺎ ﹶﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺍ ﺎﻣ ﺎﻨﺘﹾﻗﺯﺭ
AÃm-lp-hnsâ \ma-¯n AÃm-lpth R§-fn ¶v ]nim-
Nns \o AI-tä-W-ta. R§ Ä¡v \o {]Zm\w sN¿p¶
k´m\¯n ¶pw ]nim-Nns \o AI-tä-W-ta. F¶n«hÀ¡v
k´m\w P\n-¨m ]nim-Nn\v Ahs iey-s¸-Sp-¯p-hm³ Ign-bp-I-
bn-Ã. ( ap¯^Jp³ Asseln)

238 Dd-§m³ Hcp-§p-t¼mgpw DW-cp-
t¼mgpw sNmtÃ-−Xv
821 - lpssZ^, A_qZÀdv F¶nhcn¶v th-Z\w:
dkqÂ Xsâ hncn¸nte¡v t]mbmÂ
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ِﻤ ﺳ ﺎ ِﺑ ﺎﻴﺣﹶﺃ ﺕ ﻮ ﻣ ﹶﺃ ﻭ
AÃmlpth \nsâ \ma¯n Rm³ Pohn¡pIbpw
acn¡pIbpw sN¿p¶p F¶pw, Dd¡n \n¶pWÀ¶mÂ
ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ ﹶﺃ ﺪ ﻌ ﺑ ﺎﻣ ﺎ ﻨ ﺗ ﺎ ﻣ ﹶﺃ ِﻪ ﻴﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

414

acn¸n¨Xn\p tijw Fs¶ Pohn¸n¨ AÃmlphn\mWv
kÀÆkvXpXnbpw. Ahte¡mWv Fsâ aS¡hpw F¶p
]dbmdp−mbncp¶p. (XnÀapZn)

239 ZnIvdnsâ kZ-kn\pÅ amlmßyhpw
AImcWambn AXn ¶v hn«p
ÂIp¶Xns Ipdn¨pÅ hntcm[hpw
AÃmlp ]dªp :
®÷ É 9ô ¹$ #u ρy 7| ¡ø t Ρy ìt Βt ⎦⎪Ï %© !$ #š χθã ãô ‰t ƒΝæ η− /u ‘Í ο4 ρy ‰t óø 9$ $Î /Ä c ©Å ´y èø 9$ #u ρt βρß ‰ƒÌ ã ƒ
…ç µy γô _u ρ (Ÿ ωu ρß ‰÷ ès ?x 8$u Ζø Št ãö Νå κ÷ ]t ã〈z١٨L٢٨x
(X§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m −v
Ime¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀXvYn¨v
sIm−ncn¡p¶hcpsS IqsS \o sâ a\Êns AS¡n À¯pI.
CltemI PohnX¯nsâ Ae¦mcw e£yam¡ns¡m −v \nsâ
I®pIÄ Ahsc hn«pamdnt¸mImXncn¡s«. (Ilv^v: 19)
822 - A_q hmJnZp lmcn-kv ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â
\_n
-Hcp kwLw Bfp-I-tfm-sSm¸w aZo-\-bnse ]Ån-bn-en-cn-¡p-
t¼mÄ aq¶p t]À BK-X-cm-bn. c−p t]À \_nbpsS -A-Sp¯v
h¶v ¶p. HcmÄ kZ-kn Hgnhv I−-t¸mÄ Ahn-Ss-bncp¶p.- a-
säm-cmÄ FÃm-h-cp-sSbpw ]n¶n-en-cp-¶p.- aq-¶m-a-\m-Is« ]n³Xn-cn-ªp-
t¸m-hp-I-bm-Wp-−m-b-Xv.- \-_n -kw-km-c-¯n ¶v hnc-an-¨-t¸mÄ
A\p-bm-bn-I-tfmSv C{]-Imcw tNmZn-¨p. Cu aq¶m-fp-I-fpsS e
\n§-tfmSv Rm³ hnh-cn-¡-«tbm? Ah-cn-tem-cmÄ AÃm-lp-hnÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

415

A`bw tXSn. AÃmlp Ah\v A`bw \evI. -c- −m-a-¯-h³
eÖn¨p. A-Ãmlp Ah-t\mSpw eÖ ImWn-¨p.- aq-¶m-a-¯-h-\m-Is«
]n´n-cnªv t]mbn. -A-t¸mÄ Ah-\n \n¶v AÃm-lphpw ]n´n-cn-
ªp-I-f-ªp. (ap¯^Jp³ Asseln)
823 - A_q-k-Cu-Zv ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â apB-hnb
 ]Ån-bnse kZ-Ên sN¶v \n§Ä F´mWv ChnsS Ccn-¡p-
¶sX¶v tNmZn-¨p.- A-hÀ ]d-ªp. -A-Ãm-lp-hns kvacn-¨vsIm-
−mWv R§Ä Ccn-¡p-¶-Xv. apB-hnb tNmZn-¨p AÃm-lp-hmsW
A¡m-cy-¯n\v am{X-amtWm §-fnhnsS Ccp-¶-Xv? AhÀ ]dªp:
A-Xn\v th−n am{X-amWv R§-fn-hnsS Ccp-¶-Xv. apB-hnb ]d-
ªp: -§sf Ipdn¨v sXän²m-c-W-bp-Å-Xp- sIm-−-Ã. Rm³ kXyw
s¨¿n¨-Xv.- Fsâ ]Z-hn-bn-epÅ Bcpw Ft¶-¡mÄ Ipdª lZokv
D²-cn-¨n-«n-Ã. Hcn-¡Â kzm-ln-_n-I-fpsS Hcp kZ-Ên dkqÂ -]p-
d¸«p sN¶v sIm−v tNmZn-¨p. §Ä F´mWv ChnsS Ccn-¡p-¶Xv?
Ckvem-an-te¡v amÀ¤-ZÀi\w sN¿pIbpw AXp- sIm−v R§sf
A\p{K-ln-¡p-Ibpw sNbvX-Xnsâ t]cn AÃm-lp-hns\ kvacn-¨-
sIm-−mWv R§Ä Ccn-¡p-¶sX¶v AhÀ adp]Sn ]d-ªp. \_n 
tNm-Zn-¨p: AÃm-lp-hmsW A¡m-cy-¯n\v am{X-amtWm §-fnhnsS
Ccn¡p¶-Xv. AhÀ ]dªp: AÃmlphmsW kXyw, AXp
am{XamWv R§sf ChnsS Ccp¯nbXv. {]hmNI³ ]dªp:
\n§sf sXän-²-cp-¡p-¶Xv sIm−-Ã. Rm³ kXyw sN¿n¸n¨-Xv.-
AÃmlp §-sf-]än ae-¡p-I-tfmSv A`n-am-\-]qÀÆw kwkm-cn-¡p-¶p-
s−¶v Pn_vcoÂ h¶v Ft¶mSv ]dªXp sIm−mWv. (-apkvenw)
614 mas¯ lZokv ImWpI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

416

240 {]`mX¯nepw {]tZm-j-¯nepw ZnIvÀ
sNmÃWw
AÃmlp ]d-ªncn-¡p-¶p.
W®ä .ø Œ$ #u ρš − /§ ‘’Î ûš Å ¡ø t Ρ%Y æ• | Øn @Z πx ‹Å zu ρt βρß Šu ρÌ ô γy fø 9$ #z ⎯Ï ΒÉ Αö θs )ø 9$ #
Íi ρß ‰ä óø 9$ $Î /É Α$| ¹F ψ$ #u ρŸ ωu ρ⎯ä 3s ?z ⎯Ï i Βt ⎦,Î #Ï ≈t óø 9$ #∩⊄⊃∈∪〈zK٧L٢٠٥x
hnt?mSpw `b?mtSmSpw IqSn, hm?v D??nemImsX=
cmhnsebpw sshIpt¶chpw \o \nsâ c£nXmhns a\ÊnÂ
kvacn¡pI. \o {i²bnÃm¯hcpsS Iq«¯nemIcpXv. (AAvdm^v
:205 )
Akdn\pw aKvcn_n\pw CSnepÅ kabs¯ Ipdn¡p¶
]ZamWv ''BkzmÂ'' F¶v `mjm ]WvVnX³amÀ ]dbp¶p.
®
÷ É 9ô ¹$ $s ù4 †n ?t ã$t Βt βθä 9θà )t ƒô xÎ m 7y ™u ρÏ ‰ô ϑp t¿ 2y 7Î n /u ‘Ÿ ≅ö 6s %Æ íθè =è ÛÄ §ô ϑ¤ ±9$ #
Ÿ≅ö 6s %u ρ$p κÍ 5ρã ä î (〈zK٢٠L١٣٠x
''BbXn\m ChÀ ]dbp¶Xns ]än £an¡pI.
kqtcymZb¯n\p ap¼pw, kqcymkvXab¯n\v ap¼pw \nsâ
c£nXmhns\ kvXpXn¡p¶tXmsSm¸w Ahsâ ]cnip²nsb \o
{]IoÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. ''(Xzml :130)
®’Î ûB Nθã ‹ç /t βÏ Œr &ª !$ #βr &y ìs ùö è ?t Ÿ 2õ ‹ã ƒu
ρ$p κÏ ù…ç µß ϑó ™$ #ß xÎ m 7| ¡ç „…ç µs 9$p κÏ ù
Íi ρß ‰ä óø 9$ $Î /É Α$| ¹F ψ$ #u ρ∩⊂∉∪× Α%y `Í ‘ ωö ΝÍ κÎ γù =è ?× οt ≈p gÏ BŸ ωu ρì ìø ‹t /⎯t ãÌ ø .Ï Œ« !$ #〈zK٢٤L٣٦x
אK
''Nne `h\§fnes{X (B shfn¨apÅXv) Ah
DbÀ¯s¸Sm\pw Ahbn Xsâ \maw kvacn¡s¸Sm\pw AÃmlp

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

417

D¯chv \ÂInbncn¡p¶p. Ah bn cmhnsebpw kÔym
kab§fnepw Ahsâ alXzw {]Io À¯n¨p sImWvSncn¡p¶''Nne
BfpIÄ. AÃmlpsh kvacn¡p¶Xn ¶pw, \akvImcw
apdt]mse ÀÆln¡p¶Xn ¶pw, kIm¯v \ÂIp¶XnÂ
\n¶pw I¨hStam {Ibhn{Ibtam AhcpsS {i² Xncn¨p
hnSpIbnÃ. lrZb§fpw I®pIfpw CfInadnbp¶ Hcp Znhks¯
AhÀ `bs¸«p sIm−ncn¡p¶p.'' (\qÀ 36,37)
®$¯ ΡÎ )$t Ρö ¤ ‚y ™t Α$t 7Å gø :$ #…ç µy èt Βz ⎯ó sÎ m 7| ¡ç „Ä c ©Å ´y èø 9$ $Î /É −#u õ °M }$ #u ρ∩⊇∇∪〈zK٣٨L١٨x
''Ýbw At±-l-¯n-\v(-Zm-hq-Zv)(A) \mw ]ÀÆ-X-§sf
Iogvs¸-Sp-¯n-sIm-Sp-¯p. {]`m-X-¯nepw {]tZm-j-¯nepw At±-l-
t¯m-sSm¸w Ahbpw Xkv_olv sNmÃp-¶p. (kzmZv: 18)
824- A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: ]peÀ¨-bnepw
kÔym-k-a-b¯pw kp_vlm-\-Ãmln h_n-lw-Znln F¶v \qdv
{]mhiyw hÃ-h\pw ]dªm AXp-t]m-etbm AXn IqSp-Xtem
sNmÃn-b-h-e-\-ÃmsX HcmÄ¡pw A´y-Zn-\-¯n Ah³ sIm−p-h-
¶-Xn-t\-¡Ä t{ijvTam-bXv sIm−p-h-cm³ km[n-¡p-I-bn-Ã.
(apkvenw)
825 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: \_n bpsS ASp-¡Â
HcmÄ h¶p ]d-ªp.- {]-hm-N-I-tc Ignª cm{Xn Fs¶ Hcp tXÄ
Ip¯n-b-Xn-\m F¡vv ITn-\-amb thZ\ A\p-`-h-s¸-Sp-¶p. Ahn-
Sp¶v ]dªp \o kÔym-k-a-b¯v ADuZp _n I-enam¯n-Ãm-ln-¯m-
am¯n an³ iÀdn am Je¡v(]-cn-]qÀ®amb hN\§fpsS t]cnÂ
AÃmlp krjvSn¨n-«p-Å-h-bpsS D]-{Z-h-¯n ¶v Rm³ A`bw
tXSp-¶p)-F¶p ]d-ªm \¡v bmsXmcp D]-{Z-h-hp-ta-¡p-I-
bnÃ. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

418

826 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: t\cw ]peÀ¶m \_n 
C-{]-Imcw ]dbmdp−v.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ِﺑﻚ ﺎﻨﺤﺒﺻﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺎﻨﻴﺴﻣﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺎﻴﺤﻧ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺕ ﻮ ﻤ ﻧ ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ
-A-Ãm-lpth \o an-¯-amWv R§Ä¡v Cu {]`m-Xhpw
kmbm-Ó-hp-ap-−m-b-Xv. -sâ t]cn-emWv R§Ä Pohn-¡p-¶Xpw
acn-¡p-¶-Xpw. sâ ASp-t¯¡v Xs¶-bmWv R§Ä DbÀs¯-gp-
t¶ävhcp-¶-Xpw. kÔymthf-I-fnepw \_n-C-{]-Imcw ]d-ªn-cp-¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ِﺑ ﺎﻨﻴﺴﻣﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺎﻴﺤﻧ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺕ ﻮ ﻤ ﻧ ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺭ ﻮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ
AÃmlpth \nsâ Ign-hp-sIm-−mWv R§Ä¡v kÔy-bp-
−m-Ip-¶Xpw s¶sIm-−mWv R§Ä P-¡p-¶Xpw DbÀs¯-gp-
t¶Â¡p-¶-Xpw. (-A_qZmhqZv, XnÀapZn)
827 - At±-l-¯n ¶v th-Z\w: A_q-_-¡À - ]-
dªp. {]hm-N-Itc cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw Rm³
{]mÀ°nt¡-−-Xmb Nne hN\§Ä Ahn-Sp¶v Àt±in¨mepw
{]hm-N-I³ ]d-ªp. \o ]d-ªp-sIm-ÅpI:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ِﻃ ﺎ ﹶﻓ ِﺕﺍﻮﻤﺴﻟﺍ ِﺽ ﺭ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻢ ِﻟ ﺎ ﻋ ِﺐ ﻴ ﻐ ﹾﻟ ﺍ ِﺓ ﺩ ﺎ ﻬ ﺸ ﻟ ﺍ ﻭ ﺏ ﺭ ﱢﻞ ﹸﻛ ﺷٍﺀ ﻲ ﻪ ﹶﻜ ﻴ ِﻠ ﻣ ﻭ ﺪ ﻬ ﺷ ﹶﺃ ﹾﻥﹶﺃ ﺎﹶﻟ
ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﻲِﺴﹾﻔﻧ ﺮ ﺷ ﻭ ِﻥ ﺎ ﹶﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺍ ِﻪ ِﻛ ﺮ ِﺷ ﻭ

BImi `qanbpsS krjvSmhpw Zyiyhpw AZy-iyhpw Ad-nbp-
¶-h\pw FÃm hkvXp-¡-fp-sSbpw kwc-£-I\pw DS-a-Ø-\p-amb
AÃm-lpth \ob-ÃmsX aäm-cm-[y--söv Rm³ km£yw hln-¡p-
¶p. -F-sâ -tZ-lÑ-IfnÂ\n¶pw ]nimNnsâ Xn³abn Ah³
]¦ptNcp¶Xn \n¶pw Rm³ t¶mSv c£-tX-Sp¶p.- F-¶n-«-hn-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

419

Sp¶v ]d-ªp. cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw Dd-¡-d-bn sN¶mepw
\o CXv ]d-b-Ww. (-A_qZmhqZv , XnÀapZn)
828 - C_v\pakvDuZv  ¶v th-Z\w: sshIp-t¶-cw
\_n ]d-bm-dp-−v:
ﺎﻨﻴﺴﻣﹶﺃ ﻰﺴﻣﹶﺃﻭ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺪﻤﺤﹾﻟﺍﻭ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻩ ﺪ ﺣ ﻭ ﺎﹶﻟ ﻚﻳِﺮﺷ ﻪ ﹶﻟ ..ﻪ ﹶﻟ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﹶﻟ ﻭ
ﺪﻤﺤﹾﻟﺍ ﻮ ﻫ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮﻳِﺪﹶﻗ ﺏ ﺭ ﻚ ﹸﻟ ﹶﺄ ﺳ ﹶﺃ ﺮ ﻴ ﺧ ﺎﻣ ﻲِﻓ ِﻩ ِﺬ ﻫ ﻴﱠﻠﻟﺍِﺔ ﹶﻠ ﺮ ﻴ ﺧ ﻭ ﺎﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﹸﺫﻮﻋﹶﺃﻭ
ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﻲِﻓ ِﻩ ِﺬ ﻫ ِﺔ ﹶﻠ ﻴ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮ ﺷ ﻭ ﺎﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺏ ﺭ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﻞ ﺴ ﹶﻜ ﹾﻟ ﺍ ِﺀ ﻮ ﺳ ﻭ
ِﺮ ﺒ ِﻜ ﹾﻟ ﺍ ﺏ ﺭ
ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ٍﺏﺍﹶﺬﻋ ﻲِﻓ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ٍﺏ ﺍ ﹶﺬ ﻋ ﻭ ﻲِﻓ ِﺮ ﺒ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﺍﹶﺫِﺇﻭ ﺢ ﺒ ﺻ ﹶﺃ ﹶﻝ ﺎ ﹶﻗ ﻚـِﻟﹶﺫ ﹶﺃ ﺎﻀـﻳ ﺎﻨﺤﺒـﺻﹶﺃ
ﺢ ﺒ ﺻ ﹶﺃ ﻭ ﻚ ﹾﻠ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ِﻪ ﱠﻠ ِﻟ
R-§Ä¡pw kÔy-bm-bn. Cu kÔym-k-a-bs¯ A[n-Im-c-
§-sfÃmw AÃm-lp-hn-sâ-Xm-Wv.- kÀÆ-kvXpXnbpw AÃm-lp-hn-\mWv.
A-Ãm-lp-h-ÃmsX aäm-cm-[y-Ã. Ah-s\m-cp-Iq-«p-Im-cp-an-Ã. dnt¸mÀ«À
]d-bp-¶p. Ah-\mWv A[n-Im-chpw Ah-\m-Wv kÀÆkvXp-Xnbpw
F¶pw-IqSn A¡q-«¯n AhnSp¶v ]d-ª-Xmbn Rm³ HmÀ¡p¶p.
A-h³ FÃm-än\pw Ign-hp-Å-h-\m-Wv. -Fsâ \mYm Cu cm{Xn-bnep-Å-
Xnsâ \·bpw AXnsâ tij-apÅXnsâ \·bpw t¶mSv Rm³
At]-£n-¡p-¶p. Cu cm{Xn-bpsS Xn·-bn ¶pw AXnsâ tij-
apÅXnsâ Xn·-bn¶pw t¶mSv Rm³ c£-tX-Sp¶p. \mYm
DZm-ko-\-X-bn ¶pw D]-{Z-hI-c-amb hmÀ²-Iy-¯n ¶pw
\nt¶mSv Rm³ c£-tX-Sp¶p. A{]-Imcw Xs¶ \c-I-in-£-
bn¶pw J_À in-£-bn ¶pw t¶mSv Rm³ c£-tX-
Sp¶p.t\cw ]peÀ¶m R§Ä¡v {]`m-X-ap-−m-bn-cn-¡p-¶p. Cu
{]`m-X-¯nse A[n-Im-c-§-sfÃmw AÃm-lp-hn-sâ-XmWv F¶ Bap-J-
t¯mS ap³h-N-\-§Ä BhÀ¯n-¡p-am-bn-cp-¶p. (apkvenw )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

420

829 - A_vZp-Ã ¶v th-Z\w: \_n  F-t¶mSv ]d-
ªp: cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw CJvemkpw apA-h-Z-ssX-bpw
aq¶v XhW hoXw HmXq FÃm Imcy-§Ä¡pw §Ä¡v AXv aXn-
bm-bn-Xo-cpw.
830 - Dkvam³ ¶v th-Z\w:\_n ]dªp: Hmtcm
Znh-khpw cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw ""_nkvan-Ãm-ln-ÃZo em
bfpÀdp Aa-kvanln ssiD³ ^n AÀfn hem-^n-Ê-amC hlp-h-Ê-
ao-DÂ Aeow'' (AÃmlphnsâ \maw sIm−v Bcw`n¡p¶p, Ahsâ
\maw sIm−mbm BImi¯ntem `qanbntem bmsXmcp
t{Zmlhpw hcp¯m\mInÃ. Ah³ FÃmw tIÄ¡p¶h\pw
ImWp¶h\pamIp¶p) F¶v aq¶v {]mhiyw, Cu {]mÀ°\ ]d-
ªm Ahs bmsXm¶pw D]-{Z-hn-¡p-I-bn-Ã.
(-A_qZmhqZv.-XnÀapZn)

241 Dd-§m-\p-t±-in-¡p-t¼mÄ ]d-tb-−Xv
AÃmlp ]dªp:
® χÎ )’Î ûÈ ,ù =y zÏ N≡u θ≈y ϑ¡ ¡9$ #Ç Úö ‘F {$ #u ρÉ #≈n =Ï F÷ z$ #u ρÈ ≅ø Š© 9$ #Í ‘$p κ¨ ]9$ #u ρ; M≈t ƒU ψ
’Í <' ρT [ {É =≈t 6ø 9F {$ #∩⊇®⊃∪t ⎦⎪Ï %© !$ #t βρã ä .õ ‹t ƒ© !$ #$V ϑ≈u ŠÏ %#Y Šθã èè %u ρ4 ’n ?t ãu ρö ΝÎ γÎ /θã Ζã
_
tβρã ¤ 6x t Gt ƒu ρ’Î ûÈ ,ù =y zÏ N≡u θ≈u Κ¡ ¡9$ #Ç Úö ‘F {$ #u ρ〈z٣L١٩٠x
(XoÀ¨bmbpw BImi§fps Sbpw `qanbpsSbpw
krjvSnbnepw, cm]IepIÄ amdnamdn hcp¶Xnepw
kÂ_p²nbpÅhÀ¡v ]e ZrjvSm´§fpap −v. \n¶p sIm−pw
Ccp¶p sIm−pw InS¶p sIm−pw AÃmlpsh HmÀan¡pIbpw,
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw krjvSnsb]än Nn´n¨v
sIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ. (AhÀ ]dbpw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

421

R§fpsS c£nXmth! \o cÀXv YIambn krjvSn¨XÃ CXv. \o
F{Xtbm ]cnip²³! AXn\m \cIin£bn ¶v R§sf
Im¯pc£n¡tW. (Bep Cwdm³ : 190,191)
831 - Aen ¶v th-Z\w: \_n  At±-l-t¯mSpw
^m¯n-atbmSpw ]d-ªp. §Ä c−p t]cpw hncn-¸ntem Dd-¡-d-
bntem sNÃp-t¼mÄ 33 hoXw XIv_odpw Xkv_olpw lwZpw
sNmÃpI ( ap¯^Jp³ Asseln)
Hcp dnt¸mÀ«n Xkv_olv 34 F¶pw aq¶m-as¯ dnt¸mÀ«nÂ
XIv_oÀ 34 F¶p-am-Wv.
832 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
\n§Ä Hmtcmcp¯cpw cm{Xn InS-¡m³ hncn-¸n sN¶m Xsâ
hncn¸v IpSªv hr¯n-bm¡n sImÅ-s«.- Im-cWw Ah³ Fgp-t¶äv
t]mb-tijw AXn Xs¶ {]Xn-\n[o-I-cn-¨n-«p-Å-Xv (-]m-¼v,-tXÄ
t]me-bp-Å-h) Ah³ Adn-bp-I-bn-Ã. -F-¶n«v C§s {]mÀ°n¨v
sImÅ-s«.
ﻚ ِﻤ ﺳ ﺎ ِﺑ ﺏ ﺭ ﺖ ﻌ ﺿ ﻭ ﻲِﺒﻨﺟ ﻚ ِﺑ ﻭ ﻪ ﻌ ﹶﻓ ﺭ ﹶﺃ ﹾﻥِﺇ ﺖ ﹾﻜ ﺴ ﻣ ﹶﺃ ﻲِﺴﹾﻔﻧ ﺎﻬﻤﺣﺭﺎﹶﻓ ﹾﻥ ِﺇ ﻭ ﺎﻬﺘﹾﻠﺳﺭﹶﺃ
ﺎﻬﹾﻈﹶﻔﺣﺎﹶﻓ ﺎﻤِﺑ ﹸﻆ ﹶﻔ ﺤ ﺗ ِﻪ ِﺑ ﻙ ﺩ ﺎ ﺒِﻋ ﲔ ِﺤ ِﻟ ﺎ ﺼ ﻟ ﺍ
\mYm sâ \ma-¯n Fsâ ]mÀizs¯ Rm³ sh¡p-¶p.-
C Cu hncn-¸n ¶v Fsâ ]mÀizs¯ DbÀ¯p-¶-Xv. \nsâ
iàn-sIm−v am{X-am-bn-cn¡pw. Fsâ Pohs \o ]nSn-s¨-Sp¡p¶
]£w AXn-t\mSv \o ImcpWyw ImWn-t¡-W-ta. hn«b¡p¶ ]£w
kÖ\§fmb sâ ASn-a-Isf kw c-?n-?p? hn[w AXn-tpw
\o kwc-£n-¡-W-ta. ( ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

422

833 Bbn-i ¶v th-Z\w: dkq  Dd-¡-d-bnÂ
sN¶m CcpssII-fnepw DuXn apA-Æn-Zm¯v HmXnsIm−v Ahn-
Sps¯ ico-c-¯n AXp-sIm−v XS-hp-am-bn-cp-¶p. (ap¯^Jp³
Asseln)
AhÀ Xs¶ dnt¸mÀ«p sN¿p¶ asämcp lZoknÂ
{]hmNI³ FÃm Znhkhpw Dd§m³ t]mbm c −p ssIIfpw
Iq«n¸nSn¡pIbpw AXnte¡v DuXpIbpw ]n¶oSv Xsâ Xebnepw
apJ¯pw icoc¯n ssI F¯p¶ Øe§fnseÃmw AXp
sIm−v XShpIbpw sN¿mdp−mbncp¶p F¶v ImWmw. aq¶p
{]mhiyw kqd¯v CJvemkzpw apAÆnZss¯\nbpw HmXpIbpw
sNbvXncp¶p. ( ap¯^Jp³ Asseln)
834 A\kv ¶v th-Z\w: dkq  Dd§m³th−n
hncn-¸n hcp-t¼mÄ ]d-bp-am-bn-cp-¶p.- \s½ XoäpIbpw IpSn-¸n-¡p-
Ibpw Bhiyw \nÀh-ln¨v Xcn-Ibpw c£ \ÂIp-Ibpw sNbvX
AÃm-lp-hn-\mWv kÀÆ-kvXpXn-bpw.- B-hiyw \nd-th-än-sIm-Sp-¡p-
hmt\m A`bw \ÂIp-hmt\m Bcp-an-Ãm¯ F{X Bfp-I-fm-
Wv.(apkvenw)
835 lpssZ^ ¶v th-Z\w: dkq  Dd§m\pt±-in-
¨m Ahn-Sps¯ heXv ssI Ihn-fn\p Xmsg sh¨vsIm−v ]d-bp-am-
bn-cp¶p: ''Fsâ \mYm sâ ASn-a-Isf DbÀs¯-gp-t¶-¸n¡p¶
Znhkw sâ in£-bn ¶pw Fs¶ c£n-t¡-W-ta''. ( XnÀapZn)
l^vkhn ¶pÅ dnt¸mÀ«n aq¶p {]mhiyw
F¶pIqSnbp−v. 52, 483 F¶o lZokpIÄ ImWpI .

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

423

A²ymbw 16:
{]mˡ
242. {]mˡpsS {]m[m\yhpw
t{ijvTXIfpw

AÃmlp ]d-bp-¶p:
®t Α$s %u ρã Νà 6š /u ‘þ ’Î Τθã ã÷ Š$ #ó =É ft Gó ™r &ö /ä 3s 9 4〈z٤٠L٦٠x
''§-fpsS \mY³ ]dªn-«p−v: \n§-sf-t¶mSv {]mÀ°n¡q
Rm³ §Ä¡v D¯cw \evImw''.(Km^nÀ:60)
®( #θã ã÷ Š$ #ö Νä 3− /u ‘%Y æ• | Øn @º πu Šø ä zu ρ 4…ç µ¯ ΡÎ )Ÿ ω =Ï tä †š ⎥⎪Ï ‰t F÷ èß ϑø 9$ #∩∈∈∪〈zK٧L٥٥x
''hn\-b-t¯m-Sbpw ]Xp-§nb kzc-¯nepw AÃm-lp-hn-t\mSv
\n§Ä {]mÀ°n¡q ]cn[n ewLn-¡p-¶-hsc Hcn-¡epw AÃmlp
CjvS-s¸-Sp-I-bn-Ã''.(AAvdm^v :55)
®
#s ŒÎ )u ρy 7s 9r 'y ™“Ï Š$t 6Ï ã©Í h _t ã’Î o ΤÎ *s ùë =ƒÌ s % (Ü =‹Å _é &n οu θô ãy ŠÆ í#¤ $!$ ##s ŒÎ )È β$t ãy Š (〈
z٢L١٨٦x
''Fsâ ASna Fs¶ kw_-Ôn¨v t¶mSv tNmZn-¨m \o
]d-bWw Rm³ Ah-tcmSv IqSp-XÂ ASp-¯-h-\m-Wv. Ft¶mSv
{]À°n-¡p-¶-hsâ {]À°-\¡v Rm³ D¯cw \ÂIpw''_Jd :186
®⎯¨ Βr &Ü =‹Å gä †§ s Üô Òß ϑø 9$ ##s ŒÎ )ç ν%t æy Šß #Ï ±õ 3t ƒu ρu
™þ θ ¡9$ #〈z٢٧L٦٢x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

424

""hnfn¨v {]À°n-¨m hnj-a-¯n AI-s¸« Hcp Ê-lmb\v
D¯cw \ÂIp-Ibpw B]¯v Zpco -I-cn-¡p-Ibpw sN¿p¶-h-\m-
cmWv'' (\wev : 62)
836 \pAvam³ _v\p _joÀ  Â ¶v th-Z\w:
{]À° Xs¶-bmWv Bcm-[-\. (-A_qZmhqZv, XnÀapZn)
837 A\kv ¶v th-Z\w: dkq bpsS
]mÀ°n A[n-I-`m-Khpw
m ¹ ¸ ¶ µ ´ ³ ² ± ° ¯ ® ¬ lةﺮﻘﺒﻟا :٢٠١
\mYm Cl-¯nepw ]c-¯nepw \o R§Ä¡v \· {]Zm\w
sN¿Wta. \c-Im-án-bn¶v R§sf c£n-¡-Wta F¶m-bn-cp-
¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
838 Xzmcn-Jv _v\pljow Â ¶vth-Z\w: HcmÄ
Ckvemw kzoI-cn-¨m \_n At±-l-¯n\v \a-kvImcw ]Tn-¸n¨v
sImSp-¡p-Ibpw F¶n«v Cu hN\§Ä ]d-ªp- sIm −v
{]mÀ°n¡m³ I¸n¡p-Ibpw sN¿pam-bn-cp¶p;
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﻲِﻨﻤﺣﺭﺍﻭ ﻲِﻧِﺪﻫﺍﻭ ﻲ ِﻨ ِﻓ ﺎ ﻋ ﻭ ﻲِﻨﹾﻗﺯﺭﺍﻭ
""\mYm \o F¡v s]mdp-¯p-X-cn-Ibpw IcpW sN¿pIbpw
Fs¶ t\ÀamÀ¤-¯n-em-¡p-Ibpw BtcmKyw {]Zm\w sN¿pIbpw
Blmcw \ÂIp-Ibpw sNt¿Wta. (apkvenw )
839 A_vZpà _v\pAwdv _v\pÂBkv  hnÂ\n¶v
thZ\w: \_n ]dªp:
))َاِب ﻮ ُﻠ ُﻘ ﻟ ا َف ﱢﺮ َﺼ ُﻣ ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ !َﻚ ِﺘ َﻋ ﺎ َﻃ ﻰَﻠَﻋ ﻲِﺒْﻠَﻗ ْفﱢﺮَﺻ.((

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

425

""a\ÊpIÄ amän and¡p¶ \mYm, \n\¡v Iogvs]Sp¶
coXnbn R§fpsS a\Êv \o Iogvs¸Sp¶Xm¡n amtäWta
(apkvenw)
840--- A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp:
hn]-¯p-I-fpsS t¢i-§-fn ¶pw ZuÀ`m-Ky-¯nsâ Ip −nÂ
\n¶pw tamiamb hn[n-bn ¶p w i{Xp-¡Ä¡v kt´m-jn-¡m-
\pÅ kmlNcy-§fn \n¶pw §Ä AÃm-lp-hn-t\mSv c£ tXSn-
sIm-Åp. (ap¯^Jp³ Asseln)
841 A_q-lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq 
]mÀ°n¡mdp−v:
))ﱠﻠ ﻟ َا يِﺮْﻣَأ ُﺔ َﻤ ْﺼ ِﻋ َﻮ ُه يِﺬﱠﻟا ﻲِﻨﻳِد ﻲِﻟ ْﺢِﻠْﺻَأ ﱠﻢ ُﻬ ، ?g????? ?g??I?? َي ﺎ g َﻴ ْﻧ ُد ?g?? ْﺢِﻠgْﺻَأَو
،يِدﺎَﻌَﻣ ﺎَﻬﻴِﻓ ﻲِﺘﱠﻟا ﻲِﺗَﺮِﺧﺁ ﻲِﻟ ْﺢ ِﻠ ْﺻ َأ َو ،ﻲِﺷﺎَﻌَﻣ ِﻞ َﻌ ْﺟ ا َو ???g???? ﱢﻞ g ُآ ?g?? ?g?? ًة َد ﺎ َﻳ ِز َة ﺎ َﻴ َﺤ ْﻟ ا
ِﻞ َﻌ ْﺟ ا َو ﱢﻞ ُآ ْﻦِﻣ ﻲِﻟ ًﺔ َﺣ ا َر َت ْﻮ َﻤ ْﻟ ا ﱟﺮ َﺷ.((
AÃm-lpth Fsâ {]iv\-§Ä¡v GIm-h-ew-_-amb Fsâ
Zos F¡v \o \¶m¡n Xc-t Wta. Fsâ PohnXw e-sIm-
Åp¶ Zp-bmhv F¡v \o icn-s¸-Sp¯n Xtc-Wta, Rm³ aS§n
sNÃp¶ ]c-tem-Is¯ \o \¶m-¡n-XoÀ¡-Wta, Fsâ PohnXs¯
apgph³ \à Imcyhpw hÀ²n¸n¡m\pXIp¶Xmt¡Wta . No¯-Im-
cy-§-fn¶v acWw F¡v Hcp hn{i-a-hp-am-¡-tW.(apkvenw)
842 Aen ¶v th-Z\w: \_n F-¡v ]d-ªp-X-¶p:
AÃm-lpth Fs¶ \o lnZm-b-¯n-em-¡p-Ibpw Fs¶ \o icnbm¡p-
Ibpw sN¿Wta F¶v \o ]d-bp-I.
843 A_q-_-¡À Â\n¶v th-Z\w: Rm³ Hcn-¡Â
\_ntbmSv Bh-iy-s¸-«p. Fsâ \a-kvIm-c-¯n Rm³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

426

{]mÀ°n¡m³th−n F\n¡v Ahn-Sp¶v Hcp {]mÀ°\ ]Tn-¸n¨v
XcnI. \_n ]dªp: \o {]mÀ°n¡q.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﺖ ﻤ ﹶﻠ ﹶﻇ ﻲِﺴﹾﻔﻧ ﺎﻤﹾﻠﹸﻇ ﺍﲑِﺜﹶﻛ ﺎﹶﻟﻭ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻳ ﺏﻮﻧﱡﺬﻟﺍ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻲِﻟ ﹰﺓ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻣ ﻦِﻣ ﻙ ِﺪ ﻨ ِﻋ
ﻲِﻨﻤﺣﺭﺍﻭ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺭﻮﹸﻔﻐﹾﻟﺍ ﻢ ﻴ ِﺣ ﺮ ﻟ ﺍ
AÃm-lpth Rm³ Ft¶mSv Xs¶ [mcmfw AXn-{Iaw
{]hÀ¯n¨vt]mbn \o AÃm¯ Bcpw ]m]-§Ä s]mdp-¡p-I-bn-Ã.
AXp-sIm−v sâ ]¡Â ¶pÅ ]m]-tam-N\w F\n¡v Xc-W-ta.
Ft¶mSp \o IcpW sN¿Wta . \nÝbw s]mdp-¡p-¶-h\pw
IcpWm\n[nbpw \o Xs¶-bm-Wv . (ap¯^Jp³ Asseln)
844 A\-kv ¶v th-Z\w: \_n -{]mÀ°n¨n-cp¶p:
)) ﱢﻧ إ ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا ِﺰ ْﺠ َﻌ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ َﻚ ِﺑ ُذ ْﻮ ُﻋ َأ ﻲ ِم َﺮ َﻬ ﻟ ا و ِﻦْﺒُﺠْﻟاَو ِﻞ َﺴ َﻜ ْﻟ ا َو ِﻞْﺨُﺒْﻟاَو، َﻚ g ِﺑ ُذ ْﻮ g ُﻋ َأ َو
ِﺮ ْﺒ َﻘ ْﻟ ا ِب ا َﺬ َﻋ ْﻦِﻣ َو ِت ﺎ َﻤ َﻤ ْﻟ ا َو ﺎَﻴْﺤَﻤْﻟا ِﺔ َﻨ ْﺘ ِﻓ ْﻦِﻣ َﻚ ِﺑ ُذ ْﻮ ُﻋ َأ.((
AÃm-lpth, Ai-àn-bn \n¶pw DZm-ko-\-X-bn ¶pw
`oXn¶pw hmÀ²-Iy-¯n ¶pw ]nip¡n \n¶pw Rm³
t¶mSv c£-tX-Sp¶p.- J_À in-£-bn \n¶pw Pohn-X-¯nepw ac-
W-¯nepw t\cn-Sp¶ Ipg¸§fn \n¶pw Rm³ c£-tX-Sp¶p.
(apkvenw)
845 A_q-aq-km ¶v th-Z\w: dkq  C-§s
{]mÀ°n¡m-dp-−m-bn-cp-¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﻲ ِﺘ ﹶﺌ ﻴ ِﻄ ﺧ ﻲِﻠﻬﺟﻭ ﻲ ِﻓ ﺍ ﺮ ﺳ ِﺇ ﻭ ﻲِﻓ ﻱِﺮﻣﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃﻢ ِﻪ ِﺑ ﻲﻨِﻣ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ
ﻱﺪِﺟ ﻲِﻟﺰﻫﻭ ﻲِﺌﹶﻄﺧﻭ ﻱِﺪﻤﻋﻭ ﱡﻞ ﹸﻛ ﻭ ﻚ ِﻟ ﹶﺫ ﻱِﺪﻨِﻋ ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣﻭ ﺕ ﺮ ﺧ ﹶﺃ ﺎﻣﻭ
ﺕﺭﺮﺳﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖﻨﹶﻠﻋﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻢ ﹶﻠ ﻋ ﹶﺃ ِﻪ ِﺑ ﻲﻨِﻣ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺪ ﹶﻘ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺧ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍﺮ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﱢﻞ ﹸﻛ
ٍﺀ ﻲ ﺷ ﺮﻳِﺪﹶﻗ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

427

AÃm-lpth Fsâ sXäp-Ip-ä-§fpw Fsâ Adn-hp-tISpw
Fsâ \S-]-Sn-I-fn F¶n ¶v h¶p-t]mb AXncpIhnbepw
Ft¶-¡mÄ \¡dnhpÅ aäp-sXäp Ifpw F\n¡v s]mdp-¯p-X-c-
Wta AÃm-lpth Fsâ Imcy-¯nepw Ifn-bnepw ]d-bp¶ hm¡p-
Ifpw a\-¸qÀÆhpw AÃm-sXbpw Rm³ sNbvX sXäp-Ifpw \o
F\n¡v s]mdp-¯p-X-tc-W-ta. AsXÃmw F¶nÂ\n¶v h¶p-`-hn-¨n-«p-
−v.- A-Ãm-lpth Rm³ ap³Iq«n sNbvXXpw C sN¿m\n-
cn¡p¶Xpw cl-ky-ambv sNbvXXpw ]c-ky-ambn sNbvXXpw Ft¶-
¡mÄ IqSp-X-embn \-¡-dn-bm-hp-¶-Xp-amb FÃm ]m]-§fpw \o
F\n¡v s]mdp¯p Xtc-Wta \obmWv Nnesc Øm\w sIm −v
ap´n-¡p-¶-h³ aäp Nnesc ]n´n-¡p-¶-h\pw \o FÃm Imcy-
§Ä¡pw Ign-hp-Å-h\pamWv (ap¯^Jp³ Asseln)
846 Bbn-im ¶v th-Z\w: \_n  {]mÀ°n¡p-t¼mÄ
]d-bm-dp−v,
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﺖ ﹾﻠ ِﻤ ﻋ ﻦ ِﻣﻭ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﻢﹶﻟ ﹾﻞﻤﻋﹶﺃ
A-Ãm-lpth Fsâ {]hÀ¯n aqe-ap −m-Ip¶ \mi-
¯n¶pw Rm³ {]hÀ¯n¡m-¯Xv sIm −v `hn-¡p¶ \mi-
¯n¶pw Rm³ t¶mSv c£-tX-Sp¶p.(apkvenw)
847 C_v\p-D-aÀ ¶v th-Z\w: \_n bpsS
{]mÀ°\bnÂs¸-«-XmWv:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﻝﺍﻭﺯ ﻚ ِﺘ ﻤ ﻌ ِﻧ ِﻝ ﻮ ﺤ ﺗ ﻭ ﻚ ِﺘ ﻴ ِﻓ ﺎ ﻋ ِﺓ َﺀ ﺎ ﺠ ﹸﻓ ﻭ ﻚ ِﺘ ﻤ ﹾﻘ ِﻧ ِﻊ ﻴ ِﻤ ﺟ ﻭ ﻚ ِﻄ ﺨ ﺳ
AÃm-lpth, \o X¶n-«pÅ A\p-{K-§Ä \o§n-t¸m-Ip-¶-
XnÂ\n¶pw \o X¶n-«pÅ kuJyw AI-¶v t]m-Ip-¶-Xn ¶pw
BI-kvan-I-ambn `hn-¡p¶ sâ in£-bn ¶pw sâ FÃm
tIm]-¯n ¶pw ¶n Rm³ A`bw tXSp¶p. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

428

848 sskZp_v\p AÀJw ¶v th-Z\w: \_n C§s
{]À°n-¡m-dp-−v:
) gK?? ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا ِﻞ َﺴ g َﻜ ْﻟ ا َو ِﺰ g ْﺠ َﻌ ْﻟ ا َﻦ g ِﻣ َﻚ g ِﺑ ُذ ْﻮ g ُﻋ َأ ﻲ ِﻞ g ْﺨ ُﺒ ْﻟ ا َو ِﻦ ْﺒ g ُﺠ ْﻟ ا َو ِم َﺮ g َﻬ ﻟ ا و
ِﺮ gg ْﺒ َﻘ ْﻟ ا ِب ا َﺬ g َﻋ . َﺖ gg ْﻧ َأ ??gg???I??? ??gg?? ُﺮ gg ْﻴ َﺧ َﺖ gg ْﻧ َأ ﺎ g َﻬ ﱢآ َز َو ??gg????????? ???gg???? ِت ﺁ ﱠﻢ gg ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا
ﺎ َه ﻻ ْﻮ َﻣ َو ﺎَﻬﱡﻴِﻟَو. ??g???? ُﻊ َﺸ g ْﺨ َﻳ َﻻ ٍﺐg ْﻠَﻗ ْﻦِﻣَو ُﻊَﻔْﻨَﻳ َﻻ ٍﻢْﻠِﻋ ْﻦِﻣ َﻚِﺑ ُذ ﻮ ُﻋ َأ ﻲﱢﻧِإ ﱠﻢ ُﻬ ﱠﻠ ﻟ َا
َﻧﺎَﻬَﻟ ُب ﺎ َﺠ َﺘ ْﺴ ُﻳ َﻻ ٍةَﻮْﻋَد ْﻦِﻣَو ،ُﻊَﺒْﺸَﺗ َﻻ ٍﺲْﻔ.(
AÃm-lpth _elo\Xbn ¶pw DZm-ko-\-X-bn ¶pw
]nip-¡n ¶pw tijn-bä hmÀ²Iy tcmK-¯n ¶pw J_À
in£-bn ¶pw Rm³ t¶mSv A`bw tXSp ¶p. AÃm-lpth,
\o Fsâ a\Ên\v `àn {]Zm-\w sN¿pIbpw AXns kwkvIcn-¡p-
Ibpw sN¿Wta. a\-Êns ip²- am-¡p-¶-Xn \obm-Wp-¯-a³,
\obm-W-Xnsâ DS-a-Ø\pw c£m-[n-Im-cnbpw AÃm-lpth {]tbm-P\-
an-Ãm¯ hnZy-bn¶pw `àn-bn-Ãm¯ lrZ-b¯n \n¶pw hbÀ
\nd-bm¯ ico-c-¯n ¶pw D¯cw e`n-¡m¯ {]À°-\-bnÂ
¶pw Rm³ t¶mSv c£ tXSp-¶p. (apkvenw)
849 C_v\p Aºmkv hn ¶v thZ\w . \_n 
C§s {]À°n-¡m-dp-−v.
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻚ ﹶﻟ ﺖﻤﹶﻠﺳﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺖ ﻨ ﻣ ﺁ ﻚ ﻴ ﹶﻠ ﻋ ﻭ ﺖ ﹾﻠ ﱠﻛ ﻮ ﺗ ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺖ ﺒ ﻧ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻭ ﺖ ﻤ ﺻ ﺎ ﺧ
ﻚ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ ﻭ ﺖ ﻤ ﹶﻛ ﺎ ﺣ ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻲِﻟ ﺎﻣ ﺖ ﻣ ﺪ ﹶﻗ ﺎﻣﻭ ﺕ ﺮ ﺧ ﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺕﺭﺮﺳﹶﺃ ﺎﻣﻭ ﺖﻨﹶﻠﻋﹶﺃ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻡ ﺪ ﹶﻘ ﻤ ﹾﻟ ﺍ
ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻭ ﺮ ﺧ ﺆ ﻤ ﹾﻟ ﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ِﺇﺎﱠﻟ ﺖ ﻧ ﹶﺃ
AÃmlpth, Rm³ \¡v Iogvs]SpIbpw ¶nÂ
hnizkn¡pIbpw `cta¸n¡pIbp w sNbvXncn¡p¶p. \n¶nte¡v
]ÝmX]n¡pIbpw \¡v th −n XÀ¡n¡bpw sâ hn[n
AwKoIcn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. AÃmlpth, Fsâ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

429

Ignªpt]mbXpw hcm\ncn¡p¶Xpw Rm³ clkyambpw
]ckyambpw sNbvX FÃm]m]§f pw F¡p \o s]mdp¯v
XtcWta. AÃmlpth, \o Dt±in¡p¶hsc ap´n¡pIbpw
Dt±in¡p¶hsc ]n´n¡pIbpw sN¿p¶p. \obmWv Fsâ
Bcm[y³. \obÃmsX asämcp Bcm[y\panÃ.
Nne dnt¸mÀ«pIfn :
ﺎﹶﻟﻭ ﹶﻝ ﻮ ﺣ ﺎﹶﻟﻭ ﹶﺓ ﻮ ﹸﻗ ﺎﱠﻟِﺇ ِﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺎ ِﺑ
""AÃmlphns\ sIm−ÃmsX bmsXmcp Ignhpw tijnbpw
CÃ''F¶pw h¶n«p−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
850 Bbn-i ¶v th-Z\w: \_n  C§s\ {]À°n-¡m-
dp-−v:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺔ ﻨ ﺘ ِﻓ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ِﺏﺍﹶﺬﻋﻭ ِﺭ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﻦ ِﻣ ﻭ ﺮ ﺷ ﻰﻨِﻐﹾﻟﺍ ِﺮ ﹾﻘ ﹶﻔ ﹾﻟ ﺍ ﻭ
AÃm-lpth \c-I-¯n-te¡v hgn sXfn-¡p¶ Ipg¸¯nÂ
¶pw \c-I-in-£-bn ¶pw sFizcyw- -an-¯hpw Zmcn{Zw \nan-
¯hpw h¶p`hn-¡p¶ B]-¯n ¶pw Rm³ \nt¶mSv A`bw
tXSp¶p.(-A_qZmhqZv ,XnÀapZn)
851 knbm-Zv ¶v th-Z\w: \_n  C§s {]À°n-¡m-
dp-−v :
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺕﺍﺮﹶﻜﻨﻣ ِﻕ ﺎ ﹶﻠ ﺧ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ِﻝ ﺎ ﻤ ﻋ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﺀﺍﻮﻫﹶﺄﹾﻟﺍﻭ
""AÃm-lpth ZpÊz-`m-h-§-fn ¶pw ZpjvIr-Xy-§-fnÂ
\n¶pw tZtl-O-I-fn ¶pw Rm³ t¶mSv c£ tXSp-¶p''.(-
XnÀapZn)
852 A\-kv ¶v th-Z\w: \_n{]À°n-¨n-cp¶p
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺹ ﺮ ﺒ ﹾﻟ ﺍ ِﻥ ﻮ ﻨ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ِﻡ ﺍ ﹶﺬ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻭ ﻦ ِﻣ ﻭ ﹾﺊﻴﺳ ِﻡ ﺎ ﹶﻘ ﺳ ﹶﺄ ﹾﻟ ﺍ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

430

shÅ-¸m-Þn ¶pw {`m´ n ¶pw IpjvTtcmK-¯nÂ
\n¶pw aäp-sh-dp-¡-s¸« tcmK§-fn ¶pw t¶mSv Rm³ c£-
tX-Sp¶p. (-A_qZmhqZv )
853 - A_q- lp-ssdd ¶v th-Z\w: dkq 
{]mÀ°n¡pambn-cp-¶p:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲﻧِﺇ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﻉ ﻮ ﺠ ﹾﻟ ﺍ ﻪ ﻧ ِﺈ ﹶﻓ ﺲ ﹾﺌ ِﺑ ﻊ ﻴ ِﺠ ﻀ ﻟ ﺍ ﹶﺃ ﻭﹸﺫ ﻮ ﻋ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ِﺔ ﻧ ﺎ ﻴ ِﺨ ﹾﻟ ﺍ ﺎﻬﻧِﺈﹶﻓ ِﺖ ﺴ ﹾﺌ ِﺑ ﹸﺔ ﻧ ﺎ ﹶﻄ ِﺒ ﹾﻟ ﺍ
Ak-l-\o-b-amb hni-¸n ¶v t¶mSv Rm³ c£-tX-
Sp¶p No¯-bmb Iq«p-Im-c-s\s{X AXv.- h-©-\-bn ¶pw Rm³
\nt¶mSv c£-tX-Sp¶p XoÀ¨-bmbpw AXpw tami-amb kl-Nm-cn-bm-
Wv. (-A_qZmhqZv )
854 Aen Â\n¶v \nth-Z\w: tamN-\-]{Xw Fgp-X-s¸« Hc-Sna
Fsâ ASp¯v h¶p]dªp Rm³ IcmÀ ]men-¡m³ Ai-à-\m-bn-
cn-¡p¶p Fs¶ klm-bn-¡Ww, Rm³ ]dªp: dkq  ]Tn-¸n¨v
X¶ Nne hm¡p-IÄ s¶ Rm³ ]Tn-¸n-¡-s«-tbm. B hm¡p-IÄ
]Xn-hmbn sNmÃn-h-cp-¶-]£w Hcp ]ÀÆ-X-¯nsâ A{Xbpw ISw
\-¡p-s−-¦nepw AÃmlp \-¡Xv ho«n Xcpw \o ]dbq:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻲِﻨِﻔﹾﻛﺍ ﻚ ِﻟ ﺎ ﹶﻠ ﺤ ِﺑ ﻦﻋ ﻚ ِﻣ ﺍ ﺮ ﺣ ﻲِﻨِﻨﹾﻏﹶﺃﻭ ﻚ ِﻠ ﻀ ﹶﻔ ِﺑ ﻦﻤﻋ ﻙﺍﻮِﺳ
AÃm-lpth A\phZ\obamb Imcyw -sIm −v sâ
jn²§fn¶v F¡v \o aX n-bm-¡-Wta! sâ HuZmcyw
sIm−v \ob-Ãm-¯-hsc B{i-bn-¡m³ F\n-¡n-S-bm-¡-cp-tX.
(XnÀapZn)
855 A\kv  ¶v th-Z\w: dkq  -]dªp: {]À°-\-
bn bmZÂP-emen hÂ-CIvdmw F¶v \n§Ä ]Xn-hmbn sNmÃp-I.

(XnÀapZn)
46 mas¯ lZokv hmbn¡pI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

431

243 Akm¶n²y¯nepÅ
{]mˡpsS alXzw
AÃmlp ]d-bp¶p:
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρρâ ™! %y `. ⎯Ï Βö ΝÏ δÏ ‰÷ èt /š χθä 9θà )t ƒ$u Ζ− /u ‘ö Ï ø î$ #$o Ψs 9$o ΨÏ Ρ≡u θ÷ z\ }u ρ
š⎥⎪Ï %© !$ #$t Ρθà )t 7y ™Ç ⎯≈y ϑƒM }$ $Î /〈z٥٩L١٠x
''AhcpsS tijw h¶hÀ¡pw. AhÀ ]dbpw: R§fpsS
c£nXmth, R§Ä¡pw hnizmkt¯msS R§Ä¡v ap¼v
Ignªpt]mbn«pÅ R§fpsS ktlmZc§Ä¡pw \o
s]mdp¯pXtcWta, kXyhnizmkw kzoIcn¨htcmSv R§fpsS
a\ÊpIfn \o Hcp hntZzjhpw D −m¡cptX. R§fpsS
c£nXmth, XoÀ¨bmbpw \o Gsd ZbbpÅh\pw
IcpWm\n[nbpamIp¶p ''(kqd¯v AÂ livÀ:10)
®ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρš Î 7/ Ρs %Î !t ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷
σß ϑù =Ï 9u ρÏ M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρ 3〈zK٤٧L١٩x
''kXyhnizmknIÄ¡pw kXyhnizmknIÄ¡p th −nbpw
]m]tamN\w tXSpI. (apl½Zv :19 )
®$o Ψ− /u ‘ö Ï ø î$ #’Í <£ “t $Î !≡u θÏ 9u ρt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑù =Ï 9u ρt Πö θt ƒã Πθà )t ƒÜ >$| ¡Å sø 9$ #∩⊆⊇∪〈zK١٤L٤١x
R§fpsS c£nXmth, hnNmcW ehn hcp¶ Znhkw
F¡pw Fsâ amXm]nXm¡Ä¡p w kXyhnizmknIÄ¡pw \o
s]mdp¯pXtcWta. (kqd¯v C_vdmlow :41 )
856 A_q ZÀZmAvhn ¶v \nth-Z\w: \_n ]d-bp¶Xv
At±lw tI«p. apkven-amb HcmÄ Xsâ ktlm-Z-c-\p -th −n
Ahsâ A`m-h-¯n {]mÀ°n¡p-¶Xv D¯cw \ÂIs¸SpI Xs¶
sN¿pw. -A¯cw kµÀ`§fnseÃmw AXp- t]m-se-bp-ÅXv \-¡p-ap-
−m-hs« F¶v ae¡v {]mÀ°n¨p sIm−ncn¡p¶XmWv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

432

244 -{]mˡpsS acym-Z-Ifpw
A\p_Ô Imcy§fpw
857 Dkma C_v\psskZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: BÀs¡-¦nepw asämcmfn ¶v hà \³abpw e`n-¨m AXv
\ÂIn-b-h\p th−n ""AÃmlp \¡v \³a sNmcn-bs«'' F¶v
{]mÀ°n¡p¶psh¦n Ahs\ apà-IWvTw hmgv¯n-b-h-\m-bn. (-
XnÀap-Zn)
858 Pm_nÀhn ¶v th-Z\w: \_n  \nÀt±in¨p. -\n-
§Ä --§Ä¡v kz´w tZmj-¯n\p th −n {]mÀ°n¡cp-Xv. §-
fpsS k´m-\-§Äs¡-Xn-cmbpw [\-¯n\p \mi-ap-−m-Im\pw §Ä
{]mÀ°n¡-cpXv. Im-cWw §-fpsS tNmZy-§Ä¡v AÃm-lp-hn-¦Â
\n¶v D¯cw e`n-¡p¶ ka-b-hp-ambn AXv kÔn¡mXncn¡m³
th−nbmWv. (-apkvenw)
859 A_q -lp-ssddÂ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
\n§Ä [rXnImWn-¨n-«n-sæn {]mÀ°\¡p-¯cw e`n-¨p-sIm-t−-
bn-cn-¡pw.- Rm³ {]mÀ°n¨p.- F¶n«v F¡v D¯cw e`n-¡p--¶-Xmbn
Rm³ ImWp-¶n-Ã- F¶v ]dªv ZpJn-¨p-sIm−v {]mÀ° ssIsh-Sn-
b-em-W-Xv. (ap¯^Jp³Asseln)
apkven-ansâ dnt¸mÀ«nep-−v.- Ip-äw sImt−m IpSpw_Ôw
hntÑ-Zn-¡p-¶-h\p th−ntbm {]mÀ°n¡m-Xn-cn-¡p-t¼mÄ §Ä
[rXnImWn-¨n-«n-sæn {]mÀ°\¡p-¯cw e`n-¨p-sIm-t−-bn-cn-¡pw.-
tNm-Zn-¡-s¸-«p, -A-Ãm-lp-hnsâ {]hm-N-Itc [rXnImWn-¡pI F¶m-
se´mWv? A-hn-Sp¶v ]dªp,- Rm³ {]mÀ°n¨p. -ho −pw
{]mÀ°n¨p. F¶n«v F¡v D¯cw e`n-¡p--¶-Xmbn Rm³ ImWp-¶n-
Ã- F¶v ]dªv ZpJn-¨p- sIm−v {]mÀ°\ ssIsh-Sn-b-em-W-Xv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

433

860 A_qDamahn ¶v th-Z\w: H-cn-¡Â \_n 
tbmSv tNmZn-¡-s¸-«p, GXv -{]mÀ°mWv IqSp-X kzoIm-cy-am-
bXv? \-_n {]Xn-h-Nn-¨p. -cm-{Xn-bpsS Ah-km-\-bm-a-¯nse -
{]mÀ°pw ^Àfv\a-kvIm-c-§fpsS Ahkm\apÅ -{]mÀ°\bpam-
W-Xv. (-XnÀap-Zn)
861 D_m¯v _v\pkzman¯vhn ¶v th-Z\w: \_  ]d-
ªp: `qtem-I¯v sh¨v Hcp apkvenw AÃm-lp-hn-t\mSv ]m]Icamb
Imcy¯nt\m IpSpw__Ôw hntOZn¡p¶Xnt\m AÃmsX
{]mÀ°n¨m tNmZn-¨Xv AÃmlp \ÂIp-Itbm A{Xbpw B]¯v
Ah-\n \n¶v FSp-¯p-I-f-bp-Itbm sN¿mXn-cn-¡n-Ã. A-t¶cw
kZÊnsem-cmÄ ]d-ªp: ''F-¶m R§Ä [mcmfw {]mÀ°n¡pw''-.
At±lw ]d-ªp: ''AÃmlp AXn IqSp-X KpWw \ÂIp-¶-h-\m-
Wv ''.(-XnÀap-Zn)
A_q kCuZnsâ asämcp dnt¸mÀ«n ''A{Xbpw {]Xn^ew
AbmÄ¡v th−n kq£n¡s¸Spw'' F¶pIqSnbp−v.
862 C_v\p Aºmkv hn ¶v th-Z\w: \_n 
{]bmk§fp−mIpt¼mÄ C{]Imcw ]d-bpambncp¶p:
A،אאא،אאא
אאאאאא@
kuay\pw alm\pamb AÃmlp AÃmsX aäv Bcm[y\nÃ.
hnimeamb AÀinsâ ]cn] meI\mbAÃmlp AÃmsX aäv
Bcm[yÃ. BImi `qan Ifpt Sbpw t{ijvTamb AÀinsâbpw
\mY\mb AÃmlp AÃms X aäv Bcm[yÃ.
(ap¯^Jp³
Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

434

245 Huen-bm-¡-fpsS khn-ti-j-X-Ifpw
_lpaXnIfpw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®I ωr & χÎ )u ™! $u ŠÏ 9÷ ρr &« !$ #Ÿ ωê ’ö θy zó ΟÎ γø Šn =t æŸ ωu ρö Νè δš χθç Ρt “ø ts †∩∉⊄∪
š⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θç Ρ%Ÿ 2u ρš χθà )− Gt ƒ∩∉⊂∪Þ Οß γs 93 “t ô ±ç 6ø 9$ #’Î ûÍ ο4 θu ‹y sø 9$ #$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #†
Î ûu ρ
Íοt Å zF ψ$ # 4Ÿ ωŸ ≅ƒÏ ‰ö 7s ?Ï M≈u ΗÍ >x 6Ï 9« !$ # 4š Ï 9≡s Œu θè δã —ö θx ø 9$ #Þ ΟŠÏ ày èø 9$ #∩∉⊆∪〈zK١٠L٦٢x
(--Ýbw AÃm-lp-hnsâ Huen-bm-¡Ä¡v bmsXmcp `b-hp-an-
Ã.- A-hÀ ZpJn-¡p-¶-h-cp-a-Ã.- hn-iz-kn-¨-hcpw tZmj-_m-[sb kq£n-
¨-h-cp-am-W-hÀ. Cl-¯nepw ]c-¯nepw AhÀ¡v kt´m-j-ap-−v.- A-
Ãm-lp-hnsâ Xocp-am-\-§Ä¡v bmsXmcp amä-hp-an-Ã.-AsXs{X al-
¯mb hnPbw (bq\pkv :62)
®ü “Ì h “è δu ρÅ 7ø ‹s 9Î )Æ íõ ‹Å g¿ 2Ï 's #÷ ‚¨ Ζ9$ #ñ ÝÉ )≈| ¡è @Å 7ø ‹n =t æ$Y 7s
Ûâ ‘$w ŠÏ Ζy _∩⊄∈∪’Í ?ä 3s ù’Î 1u õ °$ #u ρ〈
z١٩L٢٥x
""\o Cu¯-¸ -Ip-ep-¡n-sIm-Åp-I, -AXv \n\¡v ]gp¯ ]g-
§Ä hogv¯nXcpw- AXv `Ivjn-¡p-Ibpw IpSn-¡p-Ibpw sN¿pI''.
(Xzml :25 )
®$y ϑ¯ =ä .Ÿ ≅y zy Š$y γø Šn =t ã$− ƒÌ x .y —z >#t ó sÏ ϑø 9$ #y ‰y `u ρ$y δy ‰ΖÏ ã$] %ø —Í ‘ (t Α$s %ã Λu qö y ϑ≈t ƒ4 ’¯ Τr &Å 7s 9
#x ‹≈
y δ (ô Ms 9$s %u θè δô ⎯Ï ΒÏ ‰ΖÏ ã« !$ # (¨ βÎ )© !$ #ä −ã —ö t ƒ⎯t Βâ ™! $t ±o „Î ö t óÎ /A >$| ¡Ï m∩⊂∠∪〈zK٣L٣٧x
anlvdm_n ({]mÀXvY\mthZnbnÂ) AhfpsS ASp¡Â
kIcn¿m IS¶p sNÃpt¼msgÃmw AhfpsS ASp¯v Fs´¦nepw
Blmcw Is−¯pambncp¶p. At±lw tNmZn¨p: aÀbta, \¡v
FhnsS ¶mWnXv In«nbXv? AhÄ adp]Sn ]dªp. AXv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

435

AÃmlphn¦Â ¶v e`n¡p¶XmIp¶p. XoÀ¨bmbpw AÃmlp
Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v IW¡v t\m¡msX \ÂIp¶p. (3/37)
®Ï ŒÎ )u ρö Νè δθß ϑç Gø 9u ”t Iô ã$ #$t Βu ρš χρß ‰ç 6÷ èt ƒ ωÎ )© !$ #( #ÿ …ã ρù 's ù’n <Î )É #ô γs 3ø 9$ #÷ à ³⊥t ƒö /ä 3s 9
Νä 3š /u ‘⎯Ï i Β⎯Ï µÏ Gy ϑô m§ ‘ø ⋅Ä h y γã ƒu ρ/ä 3s 9ô ⎯Ï i Β/ä .Ì ø Βr &$Z )s ùö Ï i Β∩⊇∉∪
“t s ?u ρ} §ô ϑ¤ ±9$ ##s ŒÎ )My èn =s Û
â‘u ρ≡t “¨ ?⎯t ãó ΟÎ γÏ ô γx .š V#s ŒÈ ⎦⎫Ï ϑu ‹ø 9$ ##s ŒÎ )u ρMt /{ x îö Νå κÝ ÎÌ ø )¨ ?| N#s ŒÉ Α$y ϑÏ e ±9$ #〈zK١٨L١٦Kx

""Ahscbpw AÃmlp HgnsI AhÀ Bcm-[n-¨n-cp-¶-Xn-s\bpw
§Ä hns«m-gnª ØnXn¡v §Ä B Kpl-bn A`bw {]m]n-
¨p-sIm-Åp-I.- \n-§-fpsS c£n-Xmhv Ahsâ Imcp-Wy-¯n ¶v
\n§Ä¡v hnim-e-am¡n \ÂIp-Ibpw \n§-fpsS Imcy¯n kuI-
cy-taÀs¸-Sp¯n¯cn-Ibpw sN¿p¶-Xm-Wv. kq-cy³ DZn-¡p-t¼mÄ
AX-h-cpsS Kpl-hn«v he-Xp-`m-K-t¯¡v amdn-t¸m-Ip-¶-Xmbpw AkvX-
an-¡p-t¼mÄ AX-hsc hn«v¡-S¶v C-S-Xp-`m-K-t¯¡v t]mIp-¶-Xmbpw
\n\¡v ImWmw.- "".(-Ilv^v 16,17)
863 A_q lpssddhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp.
ap¼v Ign-ªp-t]mb Bfp-I-fn Nne CÂlmw (shfn]mSv)
\ÂIs¸«hcp−mbncp¶p. AXp-t]mse Fsâ kap-Zm-b-¯nÂ
HcmÄ D−
m-Ip¶]£w AXv Da-dm-bn-cn-¡pw. (-_p-Jm-cn)
Bbnihn ¶pÅ Hcp dnt¸mÀ«n ImWmw. CXnse
''apl±nkv ' F¶m 'apÂlnw' F¶mWv Dt±in¡s¸Sp¶Xv.
864 Pm_nÀhn \n¶v th-Z\w: DlvZv bp²w Bk-¶-amb
Hcp cm{Xn Fsâ ]nXmhv Fs¶ hnfn-¨p ]d-ªp. \_n  bpsS
A\p-N-c³am-cn ¶v BZy-ambn sIme-sN¿s¸Sp-¶-h-cpsS Iq«-
¯n Rm\p-−m-Ip-sa-¶mWv Fsâ hnNm-cw. \_n¡v tijw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

436

\ns¶-¡mÄ {]nbs¸« Bscbpw Rm ³ Hgn-hm¡n t]mIp-¶n-Ã. -F-
\n¡v Ipd¨v IS-§-fp-−v, \o AXv ho«-Ww. ktlm-Z-cn-I-tfmSv \o
kua-\kyw Im«-Ww. ASp¯ Znhkambt¸mÄ At±-l-am-bn-cp¶p
BZyw cà-km-£n-bm-b-Xv. At±l-¯nsâ J_-dn Hcmsf IqSn ad-
am-Sn-bn-cp-¶p. AXv F¡v \¶mbn tXm¶n-bn-Ã. Bdp-am-k-¯n\p
tijw Rm\Xv am´nsb-Sp-¯p. At¶cw Hcp- sNhn Hgn¨v addp
`mK§sfÃmw Rm³ ad-am-Snb Znh-k-s¯-t¸mse kpc-£n-X-am-bn-cp-
¶p. -tijw Rm³ At±-ls¯ Hä¡v Hcp J_-dn ad-am-Sn.
(-_p-Jm-cn)
865 A\kvhn ¶v th-Z\w: \_n bpsS kzlm-_n-
I-fn c−p-t]À Iqcn-cp-«pÅ Hcp cm{Xn-bn {]hm-NI k\n-[n-bnÂ
\n¶v ]pd-s¸-«p. -A-h-cpsS ap¶n hnf-¡p-t]m-epÅ cs−-®-ap-−m-
bn-cp-¶p.- A-hÀ hgn-]n-cn-ª-t¸mÄ Ah AhÀ hoSp-I-fn-se-¯p¶
hsc c−p-t]À¡pw Hmtcm-¶mbn amdn. (-_p-Jm-cn)
Nne dnt¸mÀ«pIfn DsskZv_\p ^pssf DºmZ¯v
_v\p_njvÀ F¶o c−v BfpIÄ Bbncp¶p AXv F¶pw ImWmw .
866 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z\w: GsX-¦nepw Hcp
Imcyw C{]-Im-c-am-bn-cn-¡p-sa¶v DaÀ ]d-ª-sXÃmw A{]-Imcw
kw`-hn-¡m-Xn-cp-¶-Xmbn Rm³ tI«n«n-Ã. (_p-Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

437

A²ymbw: 17
jn-²-§Ä
246. ]cZqjWw, jn²w ,\mhns
kq£n¡pI
AÃmlp ]d-bp-¶p.-
®Ÿ ωu ρ=t Gø ót ƒΝä 3à Ò÷ è− /$³ Ò÷ èt / 4 =Ï tä †r &ó Οà 2ß ‰t nr &βr &Ÿ ≅à 2ù 't ƒz Νó ss 9Ï µŠÅ zr &
$\ Gø Št Βç νθß ϑç F÷ δÌ s 3s ù 4( #θà )¨ ?$ #u ρ© !$ # 4¨ βÎ )© !$ #Ò >#§ θs ?× Λ⎧Ï m§ ‘∩⊇⊄∪〈zK٤٩L١٢x
""-§-fn NneÀNn-esc ]än Ah-cpsS A`m-h-¯n Zpjn¨p
]d-b-cp-Xv.- -§-fn-sem-cmÄ Xsâ ktlm-Z-csâ ihw `£n-¡m--jvS-
s¸-Sptam? §-fXv shdp-¡p-I-bmWv sN¿p¶-Xv. §Ä AÃm-lp-
hns kq£n-¡-Ww. Ýbw AÃmlp ]mÝm-Xm]w kzoI-cn-¡p-¶-
h\pw Imcp-Wy-hm-\p-am-Wv.''(lp-P-dm¯v 12)
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4¨ βÎ )y ìô ϑ¡ ¡9$ #u | Çt 7ø 9$ #u ρy Š#x σà ø 9$ #u ρ‘ ≅ä .
y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t β%x .ç µ÷ Ψt ãZ ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂∉∪〈zK١٧L٣٦x
''\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv. XoÀ¨-bmbpw tIÄhn, ImgvN, lrZbw F-¶n-hsb ]än-
sbÃmw tNmZyw sN¿s¸Sp-¶-Xm-Wv.''(-C-kvdm-Av 36)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï
Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈zK٥٠L١٨x
'd-Jo-_v, AXoZv (A) F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v 18)
KpWIcaÃm¯ apgph³ Imcy§f n ¶pw Xsâ \mhns
kq£n¡Â À_ÔamWv. s]mXp KpW¯n\mbn au\w

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

438

Zo£n¡emWv D¯aw F¦n \mhns b{´n¡pI, ImcWw
Nnet¸mÄ kwkmcw sXämb Imcy¯nte¡v \bnt¨¡mw.s]mXpsh
AXmWv ImWs¸Sp¶Xpw.
867 kl C_v\p kAZvhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-
ªp: Bsc-¦nepw Xsâ XmSn-sb-Ãnsâ CS-bn-ep-Å-Xn-s\bpw Imep-
IÄ¡n-S-bn-ep-Å-Xn-s\bpw kqIvjn-¡m-sa¶v F¡v Pmayw X¶mÂ
kzÀKw Rm\-h\v Pmayw \ÂIp-¶-Xm-Wv.(ap¯^Jp³ Asseln)
868 A_q lpssddhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
bp¶Xv tI«p. a\p-jy³ X\n¡v Ahy-à-amb Nne hm¡p-IÄ D¨-cn-
¡pw.- A-Xp-hgn Ah³ DZ-bm-kvX-ab Øme-§Ä¡n-S-bn-epÅ AI-e-
t¯-¡mÄ AKm-[-X-bn \c-I-¯n-te¡v hgp-Xn-t]m-
Ipw.(ap¯^Jp³ Asseln)
869 _nem hn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp. a\p-
jy³ AÃm-lp-hn\v CjvS-apÅ Nne-hm¡v kwkm-cn-¡pw. AXv F´p-
am{Xw t\«-ap-Å-Xm-sW¶v Ah³ hnNm-cn-¨n-«p-−m-In-Ã. AXp-hgn
AÃmlp Ah\v A´y-\mÄ hsc Xs â Xr]vXn \ÂIp-¶-Xm-bn-cn-
¡pw. A{]-Imcw Xs¶ a\p-jy³ AÃm-lp-hn\v CjvS-an-Ãm¯ Nne
hm¡v kwkm-cn¡pw AXv F´p-am{Xw Ipä-I-c-am-sW¶v Ah³
Nn´n-¨n-«p-−m-hn-Ã. AXp-hgn A´y-\mÄ hsc AÃmlp Ah-t\mSv
tIm]n-¡p-¶-Xm-Wv. (-XnÀap-Zn, aph¯z)
870 DJv_¯v C_v\p BanÀ hn ¶v th-Z\w,
Rm³ tNmZn-¨p,-{]-hm-N-Itc tam£-amÀK-ta-XmWv? At±lw ]d-ªp.-
\nsâ \mhns ]nSn-¨p-sh-¡p-I, hoSv \¡v hnim-e-am-Ip-I,-]m-]-tam-
N-\-¯n-\mbn Ic-bp-Ibpw sN¿pI. (XnÀap-Zn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

439

871 apBZvhn ¶v th-Z\w: Rm³ ]d-ªp. {]hm-N-
Itc, \c-I-¯n s¶s¶ AI-äp-Ibpw kzÀK-¯n {]th-in-¸n-
¡p-Ibpw sN¿p¶ {]hÀ¯\ta-Xm-sW¶v F¡v ]d-ªp-X-cnI.
A-t±lw ]dªp: henb Hcp Imcy-s¯-]än-bmWv \o tNmZn-¨-Xv.
AÃmlp Ffp-¸-am¡n sImSp-¯-hÀ¡v jv{]-bmkw sNbv-Xp-
XoÀ¡m³ Ign-bp-¶-XmWv AXv. \o AÃmlp-hns am{Xw Bcm[n-
?pI, bmsXm-?n-spw Ah-t\mSv ]?p-tN??m-Xn-cn-?p-I, IrXy
jvTtbmsS \akvImcw eÀ ¯pI, \nÀ_Ô Zm\w sImSp-¯p-
ho-«p-I, km[y-sa-¦n lÖv ÀÆ-ln¡pI F¶n-h-bm-W-h. -]n-¶oSv
At±lw tNmZn-¨p.- hn-hn[ C\w \³a-IÄ Rm³ \¡v Adn-bn-¨p-X-
c--s«tbm? t\m¼v ]cn-N-bm-Wv.- shÅw Aánsb sISp-¯-p¶ {]Imcw
[À½hpw cm{XnbpsS A´ybma§f nepÅ \akvImchpw ]m]-§sf
sISp¯n¡-f-bpw. ]n¶oSv At±lw Xl-ÖpZv \a-kvIm-cs¯ ]än
HmXn-t¡Ä¸n¨p:
m n m l k j i h g f e d
} | { z y x w v u t s r q p ol
ةﺪﺠﺴﻟا :١٦ - ١٧

(`bt¯mSpw {]XymitbmSpw IqSn X§fpsS c£nXmhnt\mSv
{]mÀXvYn¡phm\mbn, InS¶pd§p¶ kvYe§Ä hn«v AhcpsS
]mÀiz§Ä AIep¶XmWv. AhÀ¡v \mw \ÂInbXn ¶v
AhÀ sNehgn¡pIbpw sN¿pw. F¶m AhÀ
{]hÀ¯n¨ncp¶Xn\pÅ {]Xn^eambns¡m −v I¬IpfnÀ¸n¡p¶
Fs´Ãmw Imcy§fmWv AhÀ¡v th −n clkyam¡nsh¡
s¸«n«pÅXv F¶v HcmÄ¡pw Adnbmhp¶XÃ. ) (kPZ: 16,17)
]n¶oSv At±lw tNmZn-¨p. Imcy-§-fpsS incÊpw, kvXw-`hpw
s\dp-Ibpw GXm-sW¶v Rm³ \¡v Adn-bn¨p Xc-s«tbm?

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

440

AXnsâ incÊv Ckvem-am-Wv.- kvXw`w \a-kvIm-c-am-Wv. s\dp-I-bn-ep-
ÅXv PnlmZm-Wv.- A-t±lw ho−pw tNmZn-¨p. Ch-bp-sS- Xm§v Rm³
]d-ªp-X-c-s«tbm? Rm³ ]d-ªp, AsX- {]-hm-N-I-tc. At¸mÄ
At±lw Xsâ \mhv ]nSn-¨n«v ]d-ªp. \o CXns\ XSp-¯p-sIm-Åp-
I.- Rm³ tNmZn¨p {]hm-N-Itc. R§-fpsS kwkmcw an¯w
R§Ä in£n-¡-s¸-Sptam? A-t±lw ]dªp sâ D½¡v s¶
CÃm-Xm-¡s«, P\§sf \c-I-¯n apJw Ip¯n-ho-gv¯p-¶Xv \mhv
sImbvsX-Sp-¡p-¶-X-ÃmsX asä-´m-Wv.(-XnÀap-Zn)
872 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z\w: \_n  tNmZn-
¨p, -]-c-Zq-jWw sIm−pÅ hnh£ F´m-sW¶v §Ä¡-dn-
bptam? A-hÀ ]d-ªp, AÃm-lphpw {]hm-N-I-\p-amWv IqSp-XÂ
Adn-bp-¶-hÀ. At±lw ]dªp sâ ktlm-Z-cs\ ]än Ah--jvS-
an-Ãm-¯Xv ]d-b-em-WX.v At¶cw tNmZn-¡-s¸-«p. -Rm³ ]d-bp-¶Xv
DÅ-Xm-sW¦ntem? At±lw ]d-ªp. \o ]d-bp-¶Xv DÅ-Xm-sW¦nÂ
\o ]c-Zq-jWw ]d-ªp. CÃm-¯-Xm-sW¦n \o Ifhpw ]d-ªp.(-ap-
kvenw)
873 A_q_¡À hn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
{]hmNI³ Xsâ hnShm§Â {]kwK¯n ]dªp. Ýbw
Cu \m«nÂ, Cuamk¯nÂ, Cu Znhk¯n F{Xam{Xw ]hn{X
Xbpt−m A{]Imcw §fpsS càhpw A`nam\hpw [\hpw
]hn{XamWv. Rm³ \n§Ä¡v F¯n¨p X¶nÃtbm (ap¯^Jp³
Asseln)
874 Bbnihn ¶v th-Z\w: \_n tbmSv Rm³
]d-ªp.- kz-^n-¿-bpsS C¶n¶ \yq\X Xs¶ aXn-b-tÃm. Nne
dnt¸mÀ«ÀamÀ ]d-ªp, Ipdn-b-hÀ F¶mWv Bbni Dt±-in-¨-Xv.- \-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

441

_n ]d-ªp. Ipä-I-c-amb hm¡mWv \o kwkm-cn-¨-Xv. kap-{Z-¯n
se shÅ-¯n AXv ebn-¸n-¨m AXns Ie-¡n-¡-f-bpw.Bbn-
i]d-ªp. \_n¡v Rm³ Hcmsf D²-cn¨p sImSp-¯p. At¶cw
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. C¶n-¶-sXms¡ e`n-¡p-sa-¦nepw asäm-cmsf D²-
cn-¡m³ F\n-¡n-jvS-an-Ã. (-A_q Zmhq-Zv, XnÀap-Zn)
875 A\kvhn³ ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp: anAv-dmPv
cmhn Rm³ sN¼nsâ \J-§fm s\©pw apJhpw am´p¶ Hcp-
Iq«w Bfp-IÄ¡-cn-In-eqsS IS-¶p-t]m-bn. Rm³ tNmZn-¨p.
Pn_vcote Bcm-WnhÀ? At±lw ]d-ªp.- P-\-§-fpsS amwkw
Xn¶p-Ibpw Ah-cpsS A`n-am-\-¯n\v £X-ta¸n-¡p-Ibpw sNbvX-
h-cm-W-hÀ. (A-_q-Zm-hq-Zv)
876 A_q lpssdd hn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: apkven-ansâ kÀÆXpw asämcp apkven-an\v jn-²-am-Wv. -A-
Yhm Ahsâ càhpw A`n-am-\hpw [\-hpw. (-ap-kvenw)
146 mas¯ lZokv hmbn¡pI.

247 ]c-Zq-jWw tIġ jn-²-am-Wv.
jn² Imcyw tIÄ¡pt¼mÄ AXns
{]XnIcn¡Ww, Ignbnsæn AhnsS
¶v ]ncnªp t]mhWw
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®#s ŒÎ )u ρ( #θã èÏ ϑy ™u θø ó¯ =9$ #( #θà Êt ô ãr &ç µ÷ Ζt ã〈z٢٨L٥٥x
""No-¯-hm¡p tI«m AXn \n¶pw AhÀ ]n´n-cn-bpw''
(-J-kzkv :59)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

442

®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρö Νè δÇ ⎯t ãÈ θø ó¯ =9$ #š χθà ÊÌ ÷ èã Β∩⊂∪〈z٢٣L٣x
""A-\m-h-iy-§-fn-Â ¶v ]n´n-cn-bp-¶-h-cp-am-W-hÀ''(apAv-an-
\q³ 3)
®¨ βÎ )y ìô ϑ¡ ¡9$ #u | Çt 7ø 9$ #u ρy Š#x σà ø 9$ #u ρ‘ ≅ä .y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t β%x .ç µ÷ Ψt ãZ ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂∉∪〈Kz١٧L٣٦x
""XoÀ¨-bmbpw tIÄhn, ImgvN, lrZbw F¶n-hsb ]än-
sbÃmw tNmZyw sN¿s¸Sp-¶-Xm-Wv.''(-C-kvdm-Av 36)
®#s
ŒÎ )u ρ| M÷ ƒr &u ‘t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθà Êθè ƒs †þ ’Î û$u ΖÏ F≈t ƒ#u ™ó ÚÍ ô ãr 's ùö Νå κ÷ ]t ã4 ©® Ly m( #θà Êθè ƒs †’Î û
B]ƒÏ ‰t n⎯Í νÎ ö x î 4$¨ ΒÎ )u ρy 7¨ Ζu ŠÅ ¡Ψã ƒß ⎯≈s Üø ‹¤ ±9$ #Ÿ ξs ùô ‰ã èø )s ?y ‰÷ èt /3
“t ò 2É j ‹9$ #y ìt ΒÏ Θö θs )ø 9$ #
t⎦⎫Ï ΗÍ >≈© à9$ #∩∉∇∪〈z٦L٦٨x
""\-½psS ZrjvSm-´-§sf A]-l-kn-¡p¶Xn apgp-In-b-hsc
\o I−m AhÀ aäp-hà hÀ¯am\-¯nepw {]th-in-¡p-¶Xp hsc
\o Ah-cn ¶v Xncn-ªp-I-f-bp-I.- C\n hÃt¸mgpw ]nimNv s¶
ad-¸n-¨p-I-f-bp¶]£w HmÀ½ h¶-Xn\p tijw A{I-an-I-fmb B
Bfp-I-fpsS IqsS \o Ccn-¡-cp-Xv. (A³Bw :68)
877 A_q ZÀZm-Avhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -
B-sc-¦nepw Xsâ ktlm-Z-csâ A`n-am-\s¯ £X-ta¸n-¡p-¶Xv
XSp-¯m A´y-Zn-\-¯n AÃmlp Ahsâ apJ¯p \n¶pw \c-
Im-ánsb XSp-¡p-¶-Xm-Wv. (-XnÀap-Zn)
878 DXv_m³ C_v\p amenIvhn ¶v thZ\w: hfsc
kpZoÀLamsbmcp lZokn C{]Imcw ImWmw. Hcn¡Â
{]hmNI³ \akvImc¯n\v \n¡pt¼mÄ amenIv _v\p ZpJvkpw
FhnsS F¶v At\zmjn¨p. At¸mÄ HcmÄ ]dªp. At±lw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

443

{]hmNItpw A?mlphntpw CjvSs¸Sm¯ I]S\mWv. CXv
tI«t¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. §Ä A{]Imcw ]dbcpXv.
At±lw AÃmlphnsâ {]oXn Dt±in¨v emCeml CÃÃmlv F¶v
]dªh\tà (ap¯^Jp³ Asseln)

248 A\p-h-Z-\o-b-amb ]c-Zq-jWw
879 Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_nbpsS k¶n-[n-
bn hcm³ HcmÄ A\p-hmZw tXSn.- \-_n(-kz) ]dªp: §-f-h\v
A\p-hmZw \ÂIq.- s]cpamä¯n Gähpw Zpkz-`m-hn-bm-W-h³.
(ap¯^Jp³ Asseln)
kwibmep¡fptSbpw ZpÀ\S¸pImcptSbpw Imcy¯nÂ
]cZqjWw A\phZ\obamsW¶mWv _pJmcn CXn ¶pw
a\Ênem¡nbXv.
880 Bbnihn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -C-¶n¶
Bfp-IÄ a-X-¯n ¶v Fs´-¦nepw ]Tn-¨n-«p-Å-h-cm-sW¶v Rm³
hnNm-cn-¡p-¶n-Ã. (_p-Jm-cn)
lZokv dnt¸mÀ«p sNbvX sseko  ]dbp¶Xv AhÀ
I]S³amcmb c−mfpIfmbncp¶p F¶mWv.
881 ^m¯na _n³¯v ssJkv hn ¶v th-Z-\w:
Rm³ \_nbpsS ASp¯v sN¶v ]d-ªp.- A-_p Plapw apB-
hn-bbpw Ft¶mSv hnhm-lm-`yÀ°\ \S-¯p-¶p-−v. \_n]d-ªp.
apB-hnb À[\m-Wv. A_p Plw ]nc-Sn-bn ¶v hSn-sh-¡p-
I-bp-an-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

444

apkvenansâ dnt¸mÀ«n A_pÂPlw kv{XoIsf
AanXambn XÃp¶ kz`mh¡mc\mWv F¶mWpÅXv. [mcmfw bm{X
sN¿p¶h³ F¶pw hymJym¡s¸«n«p −v.
882 Bbnihn ¶v th-Z-\w: A_q kp^vbmsâ `mcy
ln´v Hcn-¡Â \_ntbmSv ]d-ªp. -A_q kp^vbm³ ]nip-¡-\m-
Wv.- F-¡v Bh-iy-ap-Å{X At±lw Xcm-dn-Ã. -A-t±lw Adn-bmsX
Ipd-s¨-s´-¦nepw FSp-¯m-e-ÃmsX F¡pw k´m-\-§Ä¡pw aXn-
bm-hp-I-bp-an-Ã. At±lw ]d-ªp. \¡pw k´m-\-§Ä¡pw Bh-
iy-ap-ÅXv anX-ambn \o FSp-¯p-sIm-Åp-I. (ap¯^Jp³ Asseln)

249 Ipg¸ap−m¡m\mbn hmÀ¯IÄ
dnt¸mÀ«p sN¿Â(GjWn) jn-²-am-Wv.
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®: —$£ ϑy δ¥ ™! $¤ ±¨ Β5 Ο‹Ï ϑo ΨÎ /∩⊇⊇∪〈zK٦٨L١١x
""]-c-Zq-jWw ]d-bp-¶-h\pw GjWn ]c-¯p-¶h-\p-am-W-
h³''(-\q³: 11)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
""d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v :18)
883 lpssZ^hn ¶v th-Z-\: \_n ]d-ªp: GjWn
]c-¯p-¶-h³ kzÀK-¯n {]th-in-¡p-I-bn-Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln)
884 C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â \_n
c−v J_-dp-I-fpsS Acn-In-eqsS \S-¶p-t]m-Ish C{]-Imcw ]d-ªp.-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

445

A-hÀ c−mfpw in£n-¡-s¸-Sp-I-bm-Wv. in£-bpsS ImcWw A{X
hep-X-Ã. F¶m AÃm-lp-hn-¦Â AXv henb Ipä-am-Wv. -H-cmÄ
GjWn ]c-¯n-bn-cp-¶p. asäm-cmÄ aq{X-sam-gn-¡p-t¼mÄ adªn-cn-
¡m-dp-−m-bn-cp-¶n-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
885 C_v\p akv-DuZvhn ¶v th-Z-\w: \_n Hcn-¡Â
tNmZn-¨p. -Afvlv F´m-sW¶v §Ä¡v Rm³ ]dªpXcs«tbm?
P\-§Ä¡n-S-bn {]N-cn¨psIm−n-cn-¡p¶ Gj-Wn-bm-W-Xv.
(-ap-kv enw)

250 Zznap-J³ Bt£-]mÀl-\m-Wv.
AÃmlp ]d-bp-¶p.-
®t βθà ÷ ‚t Gó ¡o „z ⎯Ï ΒÄ ¨$¨ Ζ9$ #Ÿ ωu ρt βθà ÷ ‚t Gó ¡o „z ⎯Ï Β« !$ #u θè δu ρö Νß γy èt Βø ŒÎ )t βθç GÍ h Šu ;ã ƒ
$t ΒŸ ω4 ©y Ìö t ƒz ⎯Ï ΒÉ Αö θs )ø 9$ # 4t β%x .u ρª !$ #$y ϑÎ /t βθè =y ϑ÷ èt ƒ$¸ ÜŠÏ tè Χ∩⊇⊃∇∪〈zK٤L
١٠٨x
""A-hÀ P\-§-fn ¶v Hfn-¨p-sh-¡p-¶p.- F¶m AÃm-lp-
hn ¶v Hn-¨p-sh-¡m³ AhÀ¡v Ign-bn-Ã.- A-Ãmlp CjvS-s¸-Sm¯
hm¡p-I-fn-eqsS AhÀ cm{Xn-bn KqVm-tem-N \S-¯p-t¼mÄ
Ah³ Ah-cpsS IqsS-X-s¶-bp-−v. AhÀ {]hÀ¯n¡p-¶-sXÃmw
]qÀ®ambn Adn-bp-¶-h-\m-Ip¶p''.(kmAv :108)
886 A_q lpssddhn \n¶v th-Z-\w: \-_n ]d-ªp.-
P\-§sf hn-hn[ Xc-¡m-cmbn \¡p ImWm³Ig-nbpw. Pm-ln-en¿m
Ime¯v DÂIr-jvSÀ ]mWvVnXyw t\Sn-b-h-cm-sW¦n Ckvem-anepw
AhÀ DÂIr-jvS-cm-Wv.- C-¡m-cy-¯nÂ(`c-W-Im-cy-¯nÂ) IqSp-XÂ
shdp-¸p-Å-h-cmWv P\-§-fn DÂIr-jvSÀ.- C-h-cpsS ASp¯v Hcp
apJ-t¯m-sSbpw Ah-cpsS ASp¯ v asämcp apJ-t¯m-sSbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

446

sNÃp¶ Ccp-ap-J³ P\-§-fn Gähpw Zpjn-¨-h-\mbn \¡p
ImWm³ Ign-bpw. (ap¯^Jp³ Asseln)
887 -ap-l-½Zv C_v\psskZvhn ¶v th-Z\w: Iptd-
bm-fp-IÄ Fsâ ]nXm-a-l³ A_vZpÃtbmSv ]d-ªp. -R-§Ä
kp¯m³am-cpsS k¶n-[n-bn sNÃp-t¼m-fpÅ kwkm-chpw Ahn-
Sp¶v ]pd¯p h¶m-epÅ kwkm-chpw hn`n-¶-am-bn-cn-¡pw. -]n-Xm-a-
l³ ]d-ªp.- C-sXms¡ \_n bpsS Ime¯v Im]-Sy-am-bn-«mWv
R§Ä IW-¡m-¡n-bn-cp-¶-Xv. (-_p-Jm-cn)
251 Ifhv ]d-b \njn-²-amWv
AÃmlp ]d-bp-¶p,
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4〈z١٧L٣٦x
""\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv.'' (CkvdmAv :36)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
""d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v :18)
888 C_v\p Aºm-kvhn ¶v th-Z\w: \-_n ]d-ªp: -
B-sc-¦nepw Xm³ kz]v\w ImWmsX I −-Xmbn IÅw ]d-sª-
¦n c−v tKmX¼paWn-IÄ¡n-S-bn sI«v CSm³ Ah³ I¸n-¡-
s¸-Spw.- A-h-\m-Is« AXn\v Ign-bnÃXm\pw Hcp P\-X-bpsS
kwkmcw Ah-cn-jvS-s¸-SmsX hÃ-h\pw {i²n-¨p-tI«m A´y-Zn-\-
¯n Ahsâ Ccp-sN-hnI-fnepw C¿w Dcp¡n Hgn-¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. -
A-{]-Imcw Xs¶ Hcp cq]w hc-¨-h³ iv£n¡-s¸-Sp-¶Xpw AXn\v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

447

Poh³ sImSp-¡m³ Ah-t\mSv I¸n -¡-s¸-Sp-¶-Xp-am-Wv.- A-h-\m-
sW¦n AXn\v km[yaà Xs¶. (-_p-Jm-cn)
889 C_v\p DaÀhn ¶v \nthZ\w: HcmÄ Xsâ
I®pIÄsIm−v ImWm¯Xv I−p F¶v ]dbemWv Gähpw henb
A]hmZw (-_p-Jm-cn)
890 kapd¯v _v\pP´Âhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: {]hmNI³  Xsâ A\pbmbnItfmSv [mcmfambn
C{]Imcw tNmZn¡mdp−mbncp¶p. §Ä Bsc¦nepw kz]v\w
I−pthm? At¸mÄ AÃmlp Dt±in¨ NneÀ X§Ä I −
kz]v\§Ä At±l¯n\v hnhcn¨p sImSp¡pw. Hcn¡Â At±lw
]dªp: Ignª cm{Xnbn Fsâ AcnIn c −mfpIÄ hcnIbpw
AhtcmsSm¯v bm{X sN ¿phm³ AhÀ Ft¶mSv
Bhiys¸SpIbpw sNbvXp. A§ns R§Ä bm{X XpS§n. HcmÄ
InS¡p¶ Øe¯v A§ns R§Ä F¯nt¨À¶p. AhnsS
asämcmÄ Hcp IÃpambn ¡pIbpw sN¿p¶p −mbncp¶p.
AbmÄ InS¡p¶ hyànbpsS Xe XÃn¯ IÀ¯p
sIm−ncn¡p¶p. B IÃv Zqct¯¡v Dcp−p t]mhpIbpw AbmÄ
ho−pw AsXSp¯v sIm−v hcnIbpw sN¿p¶p. At¸mtg¡pw Xe
]qÀÆØnXn {]m]n¡p¶p. ]n¶oSv AbmÄ AZyw sNbvX
t]mseXs¶ ho−pw BhÀ¯n¡p¶p. AXv I − {]hmNI³
tNmZn¨p. kp_vlm\Ãmlv…F´mWnXv? At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv
]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{X XpScmw. A§ns bm{X XpSÀ¶p.
]n¶oSv R§Ä aeÀ¶p InS¡p¶ HcmfpsS AcnInse¯n. AhnsS
Hcp Ccp¼nsâ Ipf¯pambn HcmÄ \n¡p¶p −v. B Ipf¯p
sIm−bmÄ InS¡p¶ a\pjysâ hmbbpw aq¡pw I®pw Hcp

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

448

`mK¯neqsS ]ncSbnse¯p¶htcbpw Ip¯n¡odns¡m −ncn
¡p¶p. ]n¶oSbmÄ adp`mKt¯¡v amdn¶v B `mK¯pw BZyw
sNbvXt]mse sN¿p¶p. BZy`mK¯v ¶v AbmÄ amdp
t¼mtg¡pw B apJw AXnsâ]qÀÆ ØnXn{]m]n¡p¶p. ho −pw
AbmÄ apJw ]gbXp t]mseXs¶ B¡n¯oÀ¡p¶p. AXv I −
{]hmNI³ tNmZn¨p. kp_vlm\Ãmlv … BcmWnbmÄ?
At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw.
A§ns bm{X XpSÀ¶p. ]n¶oSv R§Ä ASp¸nsâ
BIrXnbnepÅ Hcp IpgnbpsS ASps¯¯n. dnt¸mÀ«À ]dbp¶p.
Icbepw A«lkn¡p¶Xpamb i_vZ tImemle§Ä
tI«ncp¶psh¶v \_n ]dªXmbn Rm³ HmÀ¡p¶p. R§Ä
AXnte¡v F¯n t\m¡nbt¸mÄ \Kv\cmb [mcmfw kv{Xo
]pcpj³amsc AXn ImWpIbp −mbn. AhcpsS Xmgv`mK¯p
¶v XoPzmeIÄ _m[n¡pt¼mÄ AhscÃmw A«lkn¡p¶p.
\_n ]dªp. AXv I− {]hmNI³ tNmZn¨p. BcmWnhÀ?
At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw.
A§ns bm{X XpSÀ¶p. Hcp ]pgh¡¯v F¯pIbp −mbn. dmhn
]dbp¶p. càwt]mse Nph¶ Xmbncp¶p AsX¶v {]hmNI³ 
]dªXmbn Rm³ HmÀ¡p¶p. HcmÄ B ]pgbn \o´p¶p.
asämcmÄ Iptd IÃpIÄ Xsâ ASp¯v Iq«n sh¨n«p −v. AbmÄ
Ignbp¶{X \o´n IctbmSSp¡pt¼mÄ IÃv Iq«nbn«h³ A]csâ
hmbneqsS IÃn«v Xoän¡p¶p. \_n ]dªp. AXv I− {]hmN
I³ tNmZn¨p. BcmWnbmÄ? At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp.
t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw. A§ns\ bm{X XpSÀ¶p. Hcp
hncq]nbmb HcmfpsS AcnInse¯n. Ahsâ ASp¯v Ipd¨v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

449

Xobp−v. B Xo I¯n¨v AXnsâ ]cnkc¯v Npän¡d§p¶p.
\_n ]dªp. AXv I− {]hmNI³ tNmZn¨p. BcmWnhÀ?
At¸mÄ AhÀ Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw.
A§ns bm{X XpSÀ¶p. A§ns AhÀ hk´Ime¯nse¶
t]mse ]pjv]§Ä dª Hcp ]q¦mh\¯n F¯nt¨À¶p.
AXnsâ ap¼n \ofapÅ HcmÄ. AbmfpsS AanXamb \ofw
ImcW¯m AbmfpsS apJw ImWm³ F\n¡v {]bmkambn.
aps¼mcn¡epw I−n«nÃm¯ Iptd Ip«nIÄ AbmfpsS Npänepw
D−mbncp¶p. ChÀ BcmsW¶v Rm ³ tNmZn¨p. At¸mÄ AhÀ
Ft¶mSv ]dªp. t]mImw, \ap¡v bm{XXpScmw. A§ns bm{X
XpSÀ¶p. Hcp h³hr£¯nsâ AcnInse¯nt¨À¶p.
AXnt\¡mÄ hepXpw `wKnbpÅXpamb Hcp hr£w Rm³
I−n«nÃ. AhÀ ]dªp, AXn³ta Ibdq. A§ns R§Ä
AXn³ta IbdpIbpw kzÀ®w sIm −pw shÅnsIm−pw
\nÀ½n¨ Hcp ]«W¯n F¯nt¨cpIbpw sNbvXp. ]«W
hmXnen F¯nb R§Ä AXv Xpd¡m³ Bhiys¸SpIbpw AXv
Xpd¡pIbpw R§Ä AXn {]th in¡pIbpw sNbvXp. AhnsS
icoc¯nsâ ]IpXn `mKw ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v Gähpw
kuµcyapÅXpw ]IpXn `mK¯v ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v
Gähpw sshcq]yapfAfhcpamb BfpIÄ R§sf
FXntcäp.Fsâ Iq«pImÀ AhtcmSp ]dªp. §Ä hne§s
HgpIp¶Xpw ]mept]mse shÅ \ndapÅXpamb B ]pgbnÂ
t]mbn Ipfn¡q F¶v ]dªp. AhÀ t]mbn AXn NmSn h¶
t¸mÄ sshcp]yanÃm¯ kpµcamb cq]¯nemWv Xncns¨¯nbXv.
\_n]dªp. AhÀ ]dªp. CXmWv P¶¯p AZv³.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

450

hmktbmKyamb hoSv, AXmW v A§bpsS hoSv. At¶cw
Rms\m¶v I®pbÀ¯nt\m¡n. shÅtaLw t]mepsÅmcp
amfnIbp−hnsS. AhÀ ]dªp. CXmW v A§bpsS hoSv. Rm³
]dªp. §Ä¡v AÃmlp t£aw \ÂIs«, Fs¶ §Ä
ChnsS hnt«¡q. Rm³ AXnsem¶v IS¶p t\m¡s«. AhÀ
]dªp. Ct¸mÄ At§¡v AXn {]thin¡m³ ]änÃ. ]n¶oSv
Xm¦Ä am{XamWv AXn {]thin¡pI. Rm³]dªp. Ct¶cm{Xn
Rm³ Iptd AÛpXw I −p. Rm³ I−Xv F´mbncp¶p? AhÀ
]dªp. R§Ä hnhcn¨p Xcmw. AZyambn I −Xpw IÃp sIm−v
Xe XIÀ¡s¸Sp¶Xpamb a\pjy³ JpÀB³ a\]mTam¡pIbpw
F¶n«Xv ssIshSnbpIbpw ^dfv \akvIcn¡msX Dd§pIbpw
sNbvXh\mWv. I®pw aq¡pw hmbpw ]ncSn hscIp¯n¡ods¸Sp¶
BÄ ho«n ¶v ]pd¯nd§nbm  temIw agph³ {]Ncn¡pamdv
Ifhp]dbp¶h\mWv. ASp¸v t]mepÅ Ipgnbnep −mbncp¶
\Kv\Ifmb kv{Xo ]pcpj³amÀ hy`nNcn¡p¶hcmbncp¶p.
]pgbn ¶v \o´n¡bdpt¼mÄ IÃp hngp§nbncp¶bmÄ ]eni
`£n¨h\mbncp¶p. Xo I¯n ¡p Ibpw AXnsâ Npänepw Id§n
\S¡pIbpw sNbvX hncq]n \cIs¯ Im¡p¶ amen¡v F¶
ae¡mWv. ]q¦mh\¯nep −mbncp¶ \ofwIqSnb hyàn
C_vdmlow  bmWv. ]cnkc¯p−mbncp¶hÀ ip²{]IrXnbnÂ
acWs¸« Ip«nIfmWv. _ÀJm\nbpsS dnt¸mÀ«nepÅXv
ip²{]IrXnbn P¨hÀ F¶mWv. At¶cw apkvenwIfn NneÀ
tNmZn¨p. _lpssZh hnizmk nIfpsS Ip«nItfm? At¸mÄ
{]hmNI\ ]dªp. _lpssZhhnizmknIfpsS Ip«nIfpw.
icoc¯nsâ ]IpXn `mKw ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v Gähpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

451

kuµcyapÅXpw ]IpXn `mK¯v ImWm³ Ignbp¶Xn sh¨v
Gähpw sshcq]yapffhcpamb BfpIfmbn ImWs¸«hÀ
kÂIÀ½§fpw ZpjvIÀ½§fpw {]hÀ¯n¨hcpw ]n¶oSv hn«v
hogvN\ÂIs¸«hcpamWv. (_pJmcn)
36, 406 F¶nh hmbn¡pI.

252. kwkm-c-¯n PØnXnbdnªv
kwkmcn¡Â
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4〈z١٧L٣٦x
""\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv.''(CkvdmAv :36 )
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó ‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
""d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-IfpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v 18)
891 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp.-
IÅw ]d-bp-¶-h-\m-Im³ tI«Xv apgp-h³ {]N-cn-¸n-¨m aXn(-ap-Énw)
892 kap-dhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
IÅamsW¶v t_m²y-s¸-«Xv Rm³ ]d-ª-Xmbn {]N-cn-¸n-¡p-¶-h³
IÅw ]d-bp-¶-h-cnÂs¸«-h³ Xs¶. (-ap-kvenw)
893 Akvam-Avhn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Hcp kv{Xo
]dªp {]hm-N-I-tc, F-¡v Hcp N¡-f-¯n(-`À¯m-hnsâ `mcy)-D-
−v. `À¯m-hn ¶v In«m¯ Fs´- ¦nepw In«n-b-Xmbn A`n-\-bn-
¡Â Ipä-amtWm? \_n ]d-ªp. -In-«m¯ Fs´-¦nepw In«n-b-
Xmbn A`n-\-bn-¡p-¶-h³ If-hnsâ c−v hkv{Xw [cn-¡p-¶-Xn\v
Xpey-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

452


253 IÅ-km£yw jn-²-amWv
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®( #θç 6Ï ⊥t Fô _$ #u ρš ^ö θs %Í ‘ρ– “9$ #∩⊂⊃∪〈zK٢٢L٣٠x
"" hymPhm¡n ¶pw §Ä AI ¶v ¡pI. ' (lÖv ;30)
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs 9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4〈z١٧L٣٦x
""\-¡-dn-hn-Ãm¯ bmsXmcp Imcy-¯n-sâbpw ]n¶mse \o
t]mI-cpXv.'' (CkvdmAv :36)
®$¨ Βà áÏ ù =t ƒ⎯Ï Β@ Αö θs % ωÎ )Ï µ÷ ƒy ‰s 9ë =‹Ï %u ‘Ó
‰ŠÏ Gt ã〈z٥٠L١٨x
"-d-Jo-_v, AXoZv F¶o c−v ae-¡p-I-fpsS km-[y-¯n-e-
ÃmsX a\p-jy³ bm-sXm¶pw D¨-cn-¡p-¶n-Ã''.(Jm^v :18)
®¨ βÎ )y 7− /u ‘Ï Š$| ¹ö Ï ϑø 9$ $Î 7s 9∩⊇⊆∪〈zK٨٩L١٤x
""-sâ c£n-Xmhv ]Xn-bn-cn-¡p-¶hm-Wv. '' (^PvÀ :14)
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρŸ ωš χρß ‰y γô ±o „u ‘ρ– “9$ #〈z٢٥L٧٢x
""IÅ-km£n ]d-bm-¯-h-cp-am-W-hÀ''(^pÀJm³ :72)
218 ImWpI

254. a\pjy arKm-Zn-Isf i]n-¡Â
894 sskZv C_v\p km_n¯v hn ¶v th-Z\w:
At±lw ss_A¯p dnfvhm-Âs¸«-bm-fm-Wv .\_n  ]d-ªp.
Ckvem-an-tI-Xc amÀK-¯n-em-sW¶v HcmÄ a\-]qÀÆw kXyw
sNbvXm? Ah? ]d-?Xpt]mse `hn-?p-?-Xm-Wv. h?-hnt[pw
Bß-lXy sNb-X-h³ A´y-\m-fn AXvsIm −v in£n-¡-s¸Spw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

453

DS-a-ØXbn-enÃm-¯Xv t\À¨¡v ]än-Ã. kXy-hn-izm-knsb i]n-¡p-
¶Xv Ahs sIm¶-Xn\v Xpey-am-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
895 A_q lpssd-dhn ¶v thZ\w: \_n  ]d-ªp: -
i-]n-¡Â kXy-hm³amÀ¡v tbmPn-¨-X-Ã. (-ap-kvenw)
896 A_qZÀdvhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -i-]n-
¡p-¶-hÀ A´y-\m-fn ip]mÀit¡m km£n ]d-tbmt\m ]äp--¶-h-
c--Ã. (-ap-kvenw)
897 kapd C_v\pPp³Zp-_hn ¶v th-Z\w: \_n 
]d-ªp: AÃm-lp-hnsâ im]-ap-−m-I-s«, Ahsâ tIm]w D−mhs«,
\cIw §Ä¡p- −m-Is« F¶n-§s §Ä {]mÀ°n¡-cpXv. (-
A_q Zmhq-Zv, XnÀap-Zn)
898. C_v\p akvDuZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: Ip¯phm¡pIÄ D]tbmKn¡p¶h\pw i]n¡p¶h\pw
\oNhpw \nIrjvShpamb hm¡pIÄ ]dbp¶h\pw
kXyhnizmknbÃ. (XnÀapZn)
899. A_p±ÀZmAvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
HcmÄ Fs´¦nepsam¶ns i]n¡p¶ ]£w B im]w
BImitemIt¯¡v DbÀ¶p t]mIpw. F¶m AXnsâ
hmXnepIÄ AS¡s¸Spw. ]n¶oSv AXv CSt¯m«pw het¯m«pw
t]mIm³ t\m¡pIbp w Hcp hgnbpw Is −¯mXmhpt¼mÄ
im]{]mÀ° \S¯s¸«h\nte¡v t]mIpw. AbmÄ AXn\pÅ
AÀl\sæn B im]{]mÀ° \S¯nb hyànbnte¡v Xs¶
Xncn¨p t]mIp¶XmWv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
900. A_o _Àk\fzpe¯v _v\pDss_Zp Akvew 
hn¶v th-Z\w: Hcn¡Â Hcp P\XbpsS GXm\pw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

454

Nc¡pIfpambn Hcp kv{Xo H«I¸pd¯v hcnIbmbncp¶p.
aetbmc§fn hgn CSp§nb Xmbn A\p`hs¸SpIpbpw
{]hmNIs\ ImWpIbpw sNbvXt¸mÄ B kv{Xo ]d-ªp: sO,
H«Ita, AÃmlpth, \o AXns i]nt¡Wta. AXv tI«
{]hmNI³ ]dªp: i]n¡s¸« H«Iw \½psS IqsS
klhkn¡cpXv (apkvenw)
(CXpsIm−v Dt±in¡p¶Xv {]kvXpX H«Iw \_n bpsS
IqsS bm{XsN¿pI F¶Xp am{XamWv. AXns hn¡p¶Xnt\m
hm§p¶Xnt\m Adp¯v `£n¡p¶Xnt\m \_n bpsS
IqsSbÃm¯ kµÀ`§fn bm{X sN¿p¶Xnt\m hntcm[anÃ.
ImcWw AhsbÃmw A\phZn¡s ¸«ncp¶Xmbncp¶p. AXnÂ
H«Is¯ \_nbpsS IqsS bm{XsN¿p¶Xn\v D]tbmKn¡p¶Xv
am{XamWv hne¡s¸«Xv)

255 IpähmfnIsf s]mXphmbn
i]n¡p¶Xn\v hntcm[anÃ
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.:
®Ÿ ωr &è πu Ζ÷ ès 9« !$ #’n ?t ãt ⎦⎫Ï ϑÎ =≈© à9$ #∩⊇∇∪〈z١١L١٨x
""A{IaImcnIÄ¡v AÃmlphnsâ im]ap−mIs«''(lqZv :18)
®t β© Œr 's ù8 βÏ i Œx σã Βö Νæ ηu Ζ÷ t /χr &è πu Ζ÷ è© 9« !$ #’n ?t ãt ⎦⎫Ï ϑÎ =≈© à9$ #∩⊆⊆∪〈zK٧L٤٤x
""A{IaImcnIÄ¡v AÃmlphnsâ im]ap −mIs« F¶v
AhÀ¡nSbn HcmÄ hnfn¨p ]dbp¶XmWv.''( AAvdm^v :44)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

455

icnbmb ]c¼cIfneqsSbmbn ØncoIcn¡s¸« ImcyamWv
{]hmNI³ ]dªn«p −v. apSn tNÀ¡p¶hsfbpw
tNÀ¸n¡p¶htfbpw {]hmNI³  i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: ]eni Xn¶p¶hs AÃmlp
i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p −v: Nn{X§fp−m¡p¶hs
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: `qanbpsS AXncpIÄ amäp¶hs
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p −v: tamjvSn?p?hspw
Iųamtcbpw AÃmlp i]n¨ncn¡p ¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: amXm]nXm¡sf i]n¡p¶hs
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³]dªn«p−v: AÃmlp HgnsIbpÅhÀ¡v
th−n Adp¡¶hs\ AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.
{]hmNI³ ]dªn«p−v: aZon? sh?v Ip?w
sN¿¶h\pw Ah\v A`bw \ÂIp¶h\pw AÃmlphpw
ae¡pIfpw FÃm a\pjycptSbpw im]ap−mIs«
{]hmNI³ C{]Imcw {]mÀ°n¨ncp¶p: AÃmlpth, dAvev,
ZvIvhm³, Dk¿ F¶nhsc \o i]nt¡Wta, AhÀ
AÃmlphnt\mSpw {]hmNIt\mSpw [n¡mcw ImWn¨ncn¡p¶p.
(Ch aq¶v Ad_o tKm{X§fmbncp¶p )

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

456

{]hmNI³ C{]Imcw {]mÀ°n¨ncp¶p: PqZ³amsc
AÃmlp i]n¡s«, AhÀ X§fpsS {]hmNI³amcpsS
J_dnS§sf Bcm[\meb§fm¡nbncn¡p¶p.
]pcpjthjw sI«p¶ kv{XoItfbpw kv{Xothjw sI«p¶
]pcpjtpw Ah? i]n?s? .
ChsbÃmw icnbmb ]c¼chgn _pJmcnbnepw apkvenanepw
dnt¸mÀ«p sN¿s¸«tXm, Asæn GXnse¦nepw H¶n dnt¸mÀ«p
sN¿s¸«tXm BIp¶p.

256 apkvenans A\ymbambn
iImcn¡Â
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
t⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈zK٣٣L٥٨x
""kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw
kXyhnizmkn\nbmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v
t{Zmln¡p¶hÀ hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td −nhcpw.
(Alvkm_v :58)
901. C_v\p akvDuZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-
ªp: apkvenans\ iImcn¡Â ]m]hpw Ahs sImes¸Sp¯Â
kXy\ntj[hpamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
902. A_p±ÀZmAvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
kXytj[w(Ip^vdv), ZpÀ\S¸v(^nkvJv)F¶nh sIm −v Bcpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

457

asämcmsf Ipäs¸Sp¯pIbnÃ, Ah³ AXn\v AÀl\sæn B
Ipäs¸Sp¯nbh\nte¡v Xs¶ AXv Xncns¨¯nbn«ÃmsX. (-ap-
kvenw)
903. A_q lpssddhn ¶v th-Z\w: At±lw
]dªp. Hcn¡Â aZy]mbmb Hcmsf \_n bpsS AcnInÂ
sIm−phcs¸«p. At¸mÄ AhnSp¶p ]dªp. Ahs §Ä
ASn¡pI. A_q lpssdd  ]dbp¶p. R§fn ]ecpw ssI
sIm−pw hkv{Xw sIm−pw sNcn¸psIm−pw ASn¡pIbp−mbn.
ASnIgnªt¸mÄ NneÀ AÃmlp s¶ µn¡s« F¶v ]dªp.
At¸mÄ At±lw ]dªp. §Ä C{]Imcw ]dbcpXv.
Ahs\Xncn ]nimNns §Ä klmbn¡cpXv (_pJmcn)

257 acWs¸«hsc aX]camb
ImcW¯meÃmsX Ipäs¸Sp¯Â
acWs¸«hÀ {]Ncn¸n¨ _nZvA¯pIÄ aäpÅhÀ
]n´pScpI t]mepÅ Imcy§Ä D −mIp¶ kµÀ`§fn AXn\v
hntcm[anÃ.
904. Bbnihn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
acWs¸«hsc §Ä Ipäs¸Sp¯cpXv. AhÀ AhcpsS
{]hÀ¯\§fnte¡v F¯nt¨À¶ncn¡p¶p. (_pJmcn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

458

258 D]{Zhn¡Â jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈zK٣٣L٥٨x
""kXyhnizmknIfmb ] pcpj³amtcbpw
kXyhnizmkn\nbmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v
t{Zmln¡p¶hÀ hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td −nhcpw''.
(Alvkm_v: 58)
905. A_vZpÃm _v³Awdv_v\pÂBkv hn ¶v
thZ\w: \_n ]dªp: \cI¯n ¶v c£s¸SpIbpw
kzÀ¤¯n {]thin¡Ww F¶v B{Kln¡pIbpw
sN¿p¶psh¦n AÃmlphnepw A´y\mfnepw hnizkn¡p¶
\nebn acWw hs¶¯nbncn¡Ww. BfpIÄ X\n¡v F´v
sN¿Ww F¶v Xm³ B{Kln¡p¶pthm A{]ImcapÅ Imcy§Ä
aäpÅhÀ¡p th−n sN¿pIbpw sNbvXncn¡s« (apkvenw)
144 hmbn¡pI
259. ]ckv]cw hntZzmjhpw ]Ibpw
ÊlIcWhpw ImWn¡Â
AÃmlp ]dªncn¡p¶p :
®$y ϑ¯ ΡÎ )t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #× οu θ÷ zÎ )〈zK٤٩L١٠x
""kXyhnizmknIÄ ]ckv]cw ktlmZc³amcmIp¶p''
(lpPdm¯v :1)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

459

®A '© !Ï Œr &’n ?t ãt ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #> ο¨ “Ï ãr &’n ?t ãt ⎦⎪Í Ï ≈s 3ø 9$ #〈z٥L٥٤x
""kXyhnizmknItfmSv aaXbpw kXytj[nItfmSv
KuchapÅhcpw Bbncn¡pw'' (amCZ : 54)
®Ó ‰£ ϑp t’ Χã Αθß ™§ ‘« !$ # 4t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρÿ …ç µy èt Βâ ™! #£ ‰Ï ©r &’n ?t ãÍ ‘$¤ ä 3ø 9$ #â ™! $u Ηx qâ ‘ö Νæ ηu Ζ÷ t / (〈
zK٤٨L٢٩x
""AÃmlphnsâ {]hmNI\mb apl½Zv bpw
At±lt¯msSm¸apÅhcpw AhÀ¡nSbn ImcpWyt¯msS
hÀ¯n¡p¶hcpw kXy\ntj[nItfmSv KuchapÅhcpw BIp¶p''
(^¯lv : 29)
906. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
\n§Ä ]ckv]cw tIm]n¡pItbm Akqb ImWn¡pItbm
KqVmtemN \S¯pItbm, _Ô§Ä apdn¡pItbm sN¿msX
]ckv]cw kmtlmZcyt¯msS hÀ¯n¡pI, Hcp ap-kvenan\pw
asämcp apkvenapambn aq¶p Znhkt¯¡mÄ IqSpX ]nW§n
¡ A\phZ\obaà (ap¯^Jp³ Asseln)
907. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: Xn¦fmgvNbpw hymgmgvNbpw kzÀ¤¯nsâ
IhmS§Ä Xpd¡s¸Sp¶XmWv. At¸mÄ _lpssZh
hnizmknIfÃm¯hcpsS ]m]§sfÃmw s]mdp¡p¶XmWv. F¶mÂ
]ckv]cw sshcmKyw sh¨p]peÀ¯p¶
ktlmZc³amcptSsXmgnsI. AhÀ ]ckv]cw cayXbnemIp¶Xp
hsc AhcpsS Imcyw amänsh¡p¶XmWv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

460

260 Akqb jn²w: Xsâ ktlmZc\p
e`n¨ Bßobtam `uXnItam Bb
A\p{Klw \o§nt¸mIm³
B{Kln¡emWXv
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.:
®ô Θr &t βρß ‰Ý ¡ø ts †} ¨$¨ Ζ9$ #4 ’n ?t ã! $t ΒÞ Οß γ9s ?#u ™ª !$ #⎯Ï Β⎯Ï &Î #ô Òs ù (ô 〈zK٤L٥٤x
""AXÃ, AÃmlphnsâ A\p{Kl¯nÂ\n¶v Ah³ aäp
a\pjyÀ¡v \ÂInb A\p{Kl¯n ¶v AhÀ Akqb
ImWn¡pIbmtWm (kqd¯v kmAv :54)
908. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: §Ä Akqbsb kq£n¡pI. Ýbw AXv Xo
hndIns\ \in¸n¡p¶Xv t]mse a\pjysâ \³asb Xn¶v
\in¸n¡p¶XmWv. ]pÃns \in¸n¡p¶ t]mse F¶mWv
A_qZmhqZnsâ dnt¸mÀ«nepÅXv. (A_qZmhqZv)
906 hmbn¡pI

261 I«ptIÄ¡epw Nmc{]hÀ¯\hpw
hne¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.:
®Ÿ ωu ρ( #θÝ ¡¡ ¡p gr B〈zK٤٩L١٢x
""§Ä ]ckv]cw Nmchr¯n \S¯cpXv ''(lpPdm¯v :12)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

461

®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈z٣٣L٥٨x
""(kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw kXyhnizmkn\nbmb
kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v t{Zmln¡p¶hÀ
hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td−nhcpw''.
(Alvkm_v :58)
909. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: sXän²mcWIÄ §Ä kq£n¡pI, Ýbw
sXän²mcWtbmsSbpÅ kwkmcw Gähpw henb IfhmWv. §
Ä Nqgv¶v At\zjn¡pItbm Nmchr¯nbnteÀs¸SpItbm
]ckv]cw aÕcn¡pItbm sN¿cpXv. §Ä ]ckv]cw
tIm]n¡pItbm Akqb Im Wn¡pItbm KqVmtemN
\S¯pItbm, _Ô§Ä apdn¡pItbm sN¿msX ]ckv]cw
AÃmlphn\p th −n §tfmSv IÂ]n¨ t]mse
kmtlmZcyt¯msS hÀ¯n¡pI. Hcpa pkvenw asämcp apkvenansâ
ktlmZc\mWv. ]ckv]cw A{Iaw ImWn¡pItbm µn¡pItbm
ssI hnSpItbm sN¿cpXv. tijw At±lw s\©nte¡v
Nq−ns¡m−v C{]Imcw ]dªp. Ýbw `IvXn ChnsSbmWv,
\nÝbw `IvXn ChnsSbmWv, apkvenamb Xsâ ktlmZcs\
\nµn¡pI F¶Xv Xs¶ HcmÄ¡v F¼mSpw Xn³abmWv.
apkvenansâ apgph³ Imcy§fpw ]hn{Xw Xs¶.Ahsâ
A`nam\amIs« k¼¯mIs« càamIs« FÃmw ]hn{XamWv.
\nÝbw §fpsS icoct¯tbm cq]t¯tbm AÃ AÃmlp
t\m¡p¶Xv. §fpsS lrZb§fnte¡pw {]hÀ¯\§fnte¡p
amWv. asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv Hcp apkvenapw asämcp apkvenapambn

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

462

]nW§n ¡cpsX¶pw HcmÄ hne]dªpd¸n¨ hkvXp¡sf
asämcmÄ hne]dbcpsX¶p IqSn h¶n«p−v. (apkvenw)
910. apBhnbhn ¶v thZ\w: _n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«n«p−v. apkvenwIfpsS \yq\XIsf am{Xw \o
]cXn\S¡p¶]£w \o Ahsc \in¸n¡pItbm \mi¯nte¡v
Ahsc ASp¸n¡pItbm BWv sN¿p¶Xv. (A_qZmhqZv)
911. C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: {]hmNI³ 
bpsS AcnIn Hcmsf lmPc m¡n. At¸mÄ P\§Ä ]dªp.
CbmfpsS XmSnbnÂIqSn IÅv Dänhogp¶−tÃm. At¸mÄ At±lw
]dªp. A\ycpsS clky§Ä NnIªv At\zjn¡p¶Xv ½mSv
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p. F¶m \ap¡v hÃImcyhpw
{]ISambm \mw ]nSnIqSp¶XmWv. (A_qZmhqZv)
157 hmbn¡pI.

262 ImcW§Ä IqSmsX apkvenwIsf
sXän²cn¡Â hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θç 7Ï ⊥t Gô _$ ##Z Ï Wx .z ⎯Ï i ΒÇ d ⎯© à9$ # χÎ )u Ù÷ èt /Ç d ⎯© à9$ #Ò Οø OÎ ) (〈zK٤٩L١٢x
(kXyhnizmknItf, \n§Ä Dul§sf shSnbpI, Ýbw
Nne Dul§Ä ]m]amIp¶p. (lpPdm¯v: 16)
912. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: sXän²mcWIÄ §Ä kq£n¡pI.
\nÝbw sXän²mcWtbmsSbpÅ kwkmcw Gähpw henb
IfhmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

463

263 apkvenwIsf XcwXmgv¯Â jn²w
AÃmlp ]d-ªncn¡p-¶p:
®$p κš ‰r '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ωö y ‚ó ¡o „× Πö θs %⎯Ï i ΒB Θö θs %# ©| ¤t ãβr &( #θç Ρθä 3t ƒ#Z ö y zö Νå κ÷ ]Ï i Β
Ÿωu ρÖ ™! $| ¡Î Σ⎯Ï i Β> ™! $| ¡Î p Σ# ©| ¤t ãβr &£ ⎯ä 3t ƒ#Z ö y z£ ⎯å κ÷ ]Ï i Β
(Ÿ ωu ρ( #ÿ ρâ “Ï ϑù =s ?ö /ä 3| ¡à Ρr &Ÿ ωu ρ( #ρâ “t /$u Ζs ?
É=≈s )ø 9F {$ $Î / (} §ø ♥Î /ã Λô œe ω$ #ä −θÝ ¡à ø 9$ #y ‰÷ èt /Ç ⎯≈y ϑƒM }$ # 4⎯t Βu ρö Ν© 9ó =ç Gt ƒy 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùã Νè δ
tβθç ΗÍ >≈© à9$ #∩⊇⊇∪〈z٤٩L١١
x
""(kXyhnizmknItf, §fn Hcphn`mKw asämcp
hn`mKs¯ ]cnlkn¡cpXv. Hcp]t£ AhÀ Ahtc¡mÄ
D¯a³amÀ Btb¡mw. kv{XoIÄ aäpkv{XoItfbpw
]cnlkn¡cpXv. ]cnlkn¡s¸Sp¶ kv{XoIÄ
]cnlkn¡p¶htc¡mÄ D¯a³amÀ Btb¡mw. §Ä
\n§sf¯s¶ Ipäs¸Sp¯pIbpw sN¿cpXv. \n§Ä ]cvkv]cw
No¯t]cpIÄ hnfn¡pIbpw sN¿cpXv. kXyhnizmk¯n\v tijw
Zpjvt]cv F{Xam{Xw No¯bmWv. BÀ ]ÝmX]n¨v aS§p¶nÃtbm
AhÀ Xs¶bmWv. A[À½Imcn IÄ''.(lpPdm¯v :11)
®× ≅÷ ƒu ρÈ e ≅à 6Ï j 9; οt “y ϑè δ> οt “y ϑ— 9∩⊇∪〈zK١٠٤L١x
""(Ip¯n¸dbpIbpw Ipdhm¡pIbpw sN¿p¶hÀs¡Ãmw
\miw (lpak :1)
913. Pp´_v _v\pA_vZpÃmhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: C¶ hyàn¡v AÃmlp s]mdp¯v sImSp¡pIbnsöv
HcmÄ ]dªncn¡p¶p. At¸mÄ AÃmlp ]dªp. C¶ hyàn¡v
Rm³ s]mdp¯v sImSp¡pIbnsöv Fs¶¸än kXyw ]dªh³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

464

BcmWv. Rm\h\v s]mdp¯v sImSp¯ncn¡p¶p. \nsâ
kÂIÀ½§Ä Rm³ \njv^eam¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
(apkvenw)
365, 909 F¶o lZokpIÄ hmbn¡pI.

264 apkvenan\p−mhp¶ {]bmk§fnÂ
kt´mjw {]ISn¸n¡Â
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]d-ªncn¡p-¶p:
®$y ϑ¯ ΡÎ )t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #× οu θ÷ zÎ )〈zK٤٩L١٠x
""-(Ýbw kXyhnizmknIÄ ktlmZc³amcmIp¶p.)
lpPdm¯v :10)
® χÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθ™ 7Ï tä †βr &y ì‹Ï ±n @è πt ±Å s≈x ø 9$ #’Î ûš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™ö Νç λm ;
ë>#x ‹t ã× Λ⎧Ï 9r &’Î û$u ‹÷ Ρ‘ ‰9$ #Í
οt Å zF ψ$ #u ρ 4〈zK٢٤L١٩x
""-(kXyhnizmknIÄ¡nSbn hr¯ntISpIÄ hym]n¸n¡m³
CjvSs¸Sp¶ BfpIÄ¡v Cl¯nepw ]c¯nepw thZ\ Gdnb
in£bp−mbncn¡pw) (\qÀ :19)
914. hmknehn ¶v \nthZ\w: \_n ]dªp: sâ
ktlmZcsâ IjvS¸mSn \o kt ´mjw {]IS¸n¡cpXv. \o
A{]Imcw sNbvXm AÃmlp At±l¯n\v IcpW sN¿pIbpw
\ns¶ ]co£n¡pIbpw sNbvtX¡mw. (XnÀapZn)
901 hmbn¡pI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

465

265. ]mc¼cys¯ Bt£]n¡Â jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈z٣٣L٥٨x
(kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw kXyhnizmkn\n
bmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v t{Zmln¡p¶hÀ
hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td−nhcpw. (Alvkm_v :58)
915. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n  ]dªp: P\§fn ImWs¸Sp¶ c −v
kz`mh§Ä Ip^vdnsâ k{¼Zmb§f n s]«XmWv. ]mc¼cys¯
Bt£]n¡epw acWs¸«hcpsS t]cn Aeapdbn«p Icbep
amWXvv. (apkvenw)

266 NXnbpw h?pw
hne¡s¸«ncn¡p¶p.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈z٣٣L٥٨x
(kXyhnizmknIfmb ]pcpj³amtcbpw
kXyhnizmkn\nbmb kv{XoItfbpw AhÀ sN¿m¯ Ipä¯n\v
t{Zmln¡p¶hÀ hyàamb ]m]hpw Ipähpw t]td −nhcpw''.
(Alvkm_v :58)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

466

916. C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
]ckv]cw hnetbän¸dbp¶Xv \_n  hntcm[n¨ncn¡p¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
917. At±l¯n ¶p Xs¶ thZ\w: \_n 
]dªp: A\ycpsS `mcytbtbm DSaØXbnepÅhtctbm
h©n¡p¶h³ \½n s]«h\à (A_qZmhqZv)
918. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: sN¿p¶ Hcp
dnt¸mÀ«n C{]Imcw ImWmw. Hcn¡Â \_n  [m\y§Ä
Iq¼mcam¡nh¨ncn¡p¶Xn\Sp¡ÂIqSn \S¶p t]mbn. ssI
AXnen«p t\m¡nbt¸mÄ At±l¯nsâ hncepIfn \hv
A\p`hs¸«p. At¸mÄ AXnsâ DSa tbmSp tNmZn¨p. CsX´mWv.
AbmÄ ]dªp. agImcWw \ª XmWv. AXv tI«t¸mÄ
\_n ]dªp: F¦n P\§Ä¡v ImWmhp¶ cq]¯n \ª
[m\y§Ä Iq¼mc¯n\v apIfn C«pIqSmbncpt¶m. Bsc¦nepw
\s½ h©n¡p¶psh¦n AbmÄ \½n s]«h\Ã. (apkvenw)

267 IcmÀ ewL\w jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p :
®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #þ θã Ψt Β#u ™( #θè ù÷ ρr &Ï Šθà )ã èø 9$ $Î / 4〈zK٥L١x
""kXyhnizmknItf ,§Ä IcmdpIÄ dthäpI''.
(amCZ :1)
®( #θè ù÷ ρr &u ρÏ ‰ô γy èø 9$ $Î / (¨ βÎ )y ‰ô γy èø 9$ #š χ%x .Z ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂⊆∪〈zK١٧L٣٤x
""§Ä IcmdpIÄ dthäpI, XoÀ¨bmbpw Icmdns\]än
tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv'' (CkvdmAv :34)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

467

919. C_v\pakDuZv, C_v\pDaÀ, A\kv hn \n¶v
thZ\w: \_n ]dªp: A´y\mfn kÀÆ h©I³amÀ¡pw
Hmtcm ]XmI \ÂIns¡m −v C{]Imcw ]dbpw. C¶hs \o
NXn¨Xnsâ A\´c^eamWnXv. (ap¯^Jp³ Asseln)
920. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: AÃmlp ]dªncn¡p¶p: A´y\mfn Rm³
aq¶mfpIÄ¡v FXnÀI£nbmbncn¡p¶XmWv. Fsâ t]cn IcmÀ
sNbvX tijw AXv ]men¡m¯h³. kzX{´s hnäv ]Ww
`£n¡p¶h³, BfpIsf sIm −v IXyambn tPmen sN¿n¸n¨
tijw AXnsâ {]Xn^ew \ÂIm¯h³ F¶nhcmWhÀ
(_pJmcn)
406 hmbn¡pI.

268 sNbvX D]Imcw FSp¯p ]dbp¶Xv
jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒt ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™Ÿ ω( #θè =Ï Üö 7è ?Νä 3Ï G≈s %y ‰| ¹Ç d ⎯y ϑø 9$ $Î /3 “s ŒF {$ #u ρ〈zK٢L٢٦٤x
(kXyhnizmknItf,(sImSp¯Xv) FSp¯p]dªp sIm −pw
ieyap−m¡ns¡m−pw §Ä §fpsS Zm\[À½§sf
\njv^eam¡n¡fbcpXv''. (_Jd: 264)
®t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθà )Ï Ζã ƒö Νß γs 9≡u θø Βr &’Î ûÈ ≅‹Î 6y ™« !$ #§ Νè O
Ÿ ωt βθã èÎ 7÷ Gã ƒ! $t Β( #θà )x Ρr &$x Ψt Β
Iωu ρ“] Œr &〈zK٢L٢٦٢x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

468

(AÃmlphnsâ amÀ¤¯n X§fpsS [\w sNehgn¡p
Ibpw F¶n«Xns\XpSÀ¶v sNehp sNbvXXv FSp¯v ]dbpItbm
ieys¸Sp¯pItbm sN¿mXncn¡p¶hcmtcm ……. (_Jd 262)
921. A_qZÀdvhn \n¶v \nthZ\w: At±lw ]dªp:
\_n ]dªp: aq¶v hn`mKw BfpIÄ Ahsc AÃmlp
t\m¡pItbm kwkvIcn¡pItbm, kwkmcn¡pItbm CÃ. AhÀ¡v
thZ bdnb in£bp −mhpIbpw sN¿pw. {]hmNI³ CXv aq¶v
{]mhiyw BhÀ¯n¨p sIm−ncp¶p. At¸mÄA_qZÀdv ]dªp.
Ýbw AhÀ\jvS¡mcpw ]cmPnXcpamWv. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, BcmWhÀ? At±lw ]dªp. (sRcnbmWn¡v Xmsg
hkv{Xw hen¨ngn¡p¶h\pw, (sImSp¯Xv) FSp¯p]dªp
\S¡p¶h\pw, IÅkXyw sNbvXv Xsâ Nc¡pIÄ
hnägn¡p¶hcpamWhÀ) apkvenw

269 s]m§¨hpw A{Iahpw jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
®Ÿ ξs ù( #þ θ’ .t “è ?ö Νä 3| ¡à Ρr & (u θè δÞ Οn =÷ ær &Ç ⎯y ϑÎ /# ’s +¨ ?$ #∩⊂⊄∪〈zK٥٣L٣٢x
(§Ä §sf¯s¶ ]pIgv¯n¸dbcpXv. kq£vaX
]men¡p¶h³ BcmsW¶v Ah\mWv Gähpw \¶mbn
Adnbp¶h³. (\Pvav :32)
®$y ϑ¯ ΡÎ )ã ≅ŠÎ 6¡ ¡9$ #’n ?t ãt ⎦⎪Ï %© !$ #t βθß ϑÎ =ô àt ƒ} ¨$¨ Ζ9$ #t βθä óö 7t ƒu ρ’Î ûÇ Úö ‘F {$ #Î ö t óÎ /
È
d,y sø 9$ # 4š Í ×¯ ≈s 9' ρé &ó Οß γs 9ë >#x ‹t ãÒ ΟŠÏ 9r &∩⊆⊄∪〈z٤٢L٤٢x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

469

(P\§tfmSv A\oXn ImWn ¡pIbpw \ymbanÃmsX
`qanbn AXn{Iaw {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶hÀ¡v
FXncnÂam{Xta (IpäwNpa¯m³) amÀ¤apÅp. A¯c¡mÀ¡v
Xs¶bmIp¶p thZ bdnb in£bpÅXpw. (iqd :4)
922. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: P\§Ä \in¨ncn¡p¶p F¶v Bsc
¦nepw ]dªm AbmÄ Ahtc¡mÄ \in¨h\mWv
(apkvenw)
s]m§¨t¯msSbpw P\§sf \nµn¨psIm −pamWv
C{]Imcw ]dbp¶sX¦n AXv jn²amWv. F¶mÂ
P\§Ä¡nSbn ImWs¸Sp¶ aX]camb hogvNIÄ I −v ZpJ
t¯msSbmWv ]cmaÀisa¦n AXn\p hntcm[anÃ. amenIv_v\p
A\kv, Camw J¯m_n, AÂ lpssaZo XpS§nbhÀ Cu
A`n{]mb¡mcmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
358 ImWpI.

270. Zpkz`mh§tfm aXhncp²
{]hÀ¯\§tfm IqSmsX aq¶p
Znhk¯ne[nIw apkvenwIÄ
]nW§n¡ jn²w.
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®$y ϑ¯ ΡÎ )t βθã ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #× οu θ÷ zÎ )( #θß sÎ =ô ¹r 's ùt ⎦÷ ⎫t /ö /ä 3÷ ƒu θy zr & 4〈zK٤٩L١٠x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

470

""kXyhnizmknIÄ (]ckv]cw) ktlmZc§Ä Xs¶bm
Ip¶p. AXn\m §fpsS c −p ktlmZc§Ä¡nSbn §Ä
cRvPn¸p−m¡pI.'' (49/10)
W®Ÿ ωu ρ( #θç Ρu ρ$y ès ?’n ?t ãÉ Οø OM }$ #È β≡u ρô ‰ã èø 9$ #u ρ 4〈z٥L٢x
""-(IpäIrXy§fnepw ]m]§fnepw §Ä ]ckv]cw
klmbn¡cpXv (amCZ: 2)
923. A_q A¿q_v hn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: ]ckv]cw I−pap«p¶ kµÀ`§fn Ccphcpw Xncnªp
Ifbp¶hn[w Xsâ ktlmZc t\mSv ]nW§n ¡m³
Hcpapkvenan\pw A\phZ\obaÃ. Ahcn Gähpw D¯a³
BZyambn kemw ]dbp¶h\s{X. (ap¯^Jp³ Asseln)
924. Pm_nÀhn ¶v thZ\w: \_n  ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«n«p−v. Atd_y³ D]Zo]n \akvIcn¡p¶ Hcmfpw
Xs¶ Bcm[n¡pIbnà F¶ Imcy ¯n ]nimNv cmis¸«ncn
¡p¶p. F¶m AhÀ¡nSbn Ipg¸ap −m¡p¶Xn Ah³
hnPbn¨ncn¡p¶p. (apkvenw)
925. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: kXyhnizmknIÄ X½n aq¶p
Znhkt¯¡mÄ IqSpX ]nW§n \n ¡m³ ]mSnÃ. C aq¶p
Znhkt¯¡mÄ IqSpX Ignbp¶psh¦n Ahs kao]n¨p
kemw ]dbWw. A]c³ kemw aS¡nbm {]Xn^e¯nÂ
c−pt]cpw XpeycmWv. kemw aS¡nbnsæn AbmÄ ]m]nbmbn.
kemw ]dªh³ ]nW¡¯n ¶v c£s¸«h\mbn
]cnKWn¡s¸SpIbpw sN¿pw. (A_qZmhqZv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

471

271 aq¶mfpIÄ D−mbncns¡
AhmcyanÃmsX c−mfpIÄ kzImcyw
]dbpItbm aq¶ma\v a\ÊnemIm¯ `mj
kwkmcn¡pItbm sN¿cpXv.
AÃmlp ]d-bp-¶p:
®$y ϑ¯ ΡÎ )3 “u θô f¨ Ζ9$ #z ⎯Ï ΒÇ ⎯≈s Üø ‹¤ ±9$ #〈z٥٨L١٠x

""clkykwkmcw ]nimNn ¶pÅXv am{XamIp¶p''.(apPmZe :10)

926. C_v\pDaÀhn \n¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªp: \n§Ä aq¶mfpIÄ D −mbncns¡ aq¶mas\
IqSmsX c−mfpIÄ kzImcyw ]dbcpXv (ap¯^Jp³ Asseln)
dnt¸mÀ«À A_q kzmenlv, C_v\p Dadnt\mSv tNmZn¨p: \mep
t]cp−mbncp¶mtem? At±lw ]dªp: F¦n {]iv\anÃ,
F¶pIqSn A[nIambn A_qZmhqZv D²cn¨n«p−v.
927. C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp: \n§Ä aq¶mfpIÄ D −mbncns¡
]ckv]cw §Ä aäpÅhcpambn IqSn¡ecp¶Xvhsc aq¶mas
IqSmsX c−mfpIÄ kzImcyw ]dbcpXv. AXv aq¶ma\v
{]bmkap−m¡ntb¡mw F¶ ImcW¯memWXv. (ap¯^Jp³
Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

472

272 aX]camb ImcW§fnÃmsXbpw
A\ymbambpw PohnItftbm
kv{XoItftbm X§fpsS IognÂ
Ignbp¶htctbm ]oVn¸n¡epw
in£n¡epw jn²amWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p ;
®( #ρß ‰ç 6ô ã$ #u ρ© !$ #Ÿ ωu ρ( #θä .Î ô ³è @⎯Ï µÎ /$\ ↔ø ‹x © (È ⎦ø ⎪t $Î !≡u θø 9$ $Î /u ρ$Y Ζ≈| ¡ô mÎ )“É ‹Î /u ρ4 ’n 1ö à )ø 9$ #
4’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #u ρÈ ⎦⎫Å 3≈| ¡y ϑø 9$ #u ρÍ ‘$p gø :$ #u ρ“Ï Œ4 ’n 1ö à )ø 9$ #Í ‘$p gø :$ #u
ρÉ =ã Ψà fø 9$ #É =Ï m$¢ Á9$ #u ρÉ =/ Ζy fø 9$ $Î /
È⎦ø ⌠$ #u ρÈ ≅‹Î 6¡ ¡9$ #$t Βu ρô Ms 3n =t Βö Νä 3ã Ζ≈y ϑ÷ ƒr & 3¨ βÎ )© !$ #Ÿ ω =Ï tä †⎯t Βt β%Ÿ 2Z ω$t Fø ƒè Χ#· ‘θã ‚s ù〈
z٤L٣٦x
""§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv
bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pbpw amXm]nXm¡tfmSv
\Ãebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. _Ôp¡tfmSpw A\mY
ItfmSpw ]mh§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ Ab¡mtcmSpw
A\ycmb Ab¡mtcmSpw klhm kntbmSpw hgnt]m¡t\mSpw
\n§fpsS heXp ssIIÄ DSas¸Sp¯nb ASnaItfmSpw
\Ãebn hÀ¯n¡pI. s]m§¨¡mc\pw Zpc`nam\nbpambn«pÅ
Bscbpw AÃmlp Hcn¡epw CjvSs¸SpIbnÃ.''
928. C_v\p DaÀ
hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
Hcp ]q¨sb AXv N¯v t]mIp¶htcbpw _Ô\¯nen« kv{Xo B
ImcW¯m in£n¡s¸«n«p −v. AhÄ acWs¸«t¸mÄ
\cI¯n {]thin¸n¡s¸«p. AhÄ AXns\

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

473

_Ô\¯nen«t¸mÄ Xoä sImSp¡ pItbm shÅw sImSp¡pItbm
sNbvXnÃ. `qanbnse {]mWnIsf ]nSn¨p Xn¶m³ AXns
A\phZn¨XpanÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
929. C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
Hcn¡Â At±lw Hcp kwLw Jpssdio bphm¡fpsS AcnIneqsS
\S¶pt]mhpIbmbncp¶p. At¸mÄ AhÀ Hcp ]£nsb
\m«¡pdnbm¡n As¼bvXv ]cnioen¡pIbmbncp¶p. Ipdn¡v
sImÅm¯ A¼pIsfÃmw Xs¶ B ]£nbpsS DSa¡v
AhImis¸«Xmbncp¶p. C_v\pDaÀ hns\ I−t¸mÄ AhÀ
]ckv]cw A§pan§pw NnXdntbmSn. At¸mÄ At±lw tNmZn¨p.
BcmWn{]Imcw sNbvXXv. AÃmlp Ahs i]n¡s«. Ýbw
PohnIsf \m«¡pdnbm¡n As¼¿p¶hsc {]hmNI³ 
i]n¨ncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
930. A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
arK§sf sI«nbn«v sImÃp¶Xv \_n  hntcm[n¨n«p−v
(ap¯^Jp³ Asseln)
931. A_q akvDuZpÂ_Zvco hn ¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: Hcn¡Â Rm³ Fsâ `rXys Nm«hmÀ sIm −v
ASn¡pIbmbncp¶p. At¸mÄ ]n¶n ¶v Hcp i_vZw tI«p.
A_q akvDutZ, \o a\Ênem¡Ww F¶mWv ]dªsX¦nepw
tIm]¯nsâ ImTn\y¯m AXv BcmsW¶v F¡v
a\ÊnembnÃ. Fsâ AcnInse¯nbt¸mgmWv AXv
{]hmNI\mbncp¶p F¶v F\n¡v a\ÊnembXv. At¸mgpw
AhnSp¶v C{]Imcw ]dbp¶p−mbncp¶p. A_q akvDutZ, \o
a\Ênem¡Ww. Cu `rXys\ \o in£n¡p¶Xnt\¡mÄ ITn\amb

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

474

cq]¯n s¶ in£n¡phm³ ià\mWv AÃmlp. At¸mÄ
Rm³ ]dªp: C\n taen Rm³ Hcn¡epw `rXys\ ASn¡pItb
CÃ. asämcp dnt¸mÀ«n C{]Imcw IqSnbp−v. {]hmNI³bpsS
Kmw`ocyw ImcW¯m Fsâ ssI¿n ¶v Nm«hmÀ Xmsg
hogpIbp−mbn. asämcp dnt¸mÀ«n C{]Imcw ImWmw, Rm³
]dªp. {]hmNItc, AÃmlphnsâ {]oXn Dt±in¨p sIm−v Rm³
Fsâ `rXys\ tamNn¸n¨ncn¡p¶p. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp.
AdnbpI, \o A§ns sNbvXn«nÃmbncp¶psh¦n \cIw s¶
Fcn¨p Ifbpambncp¶p. (apkvenw)
932. C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªp: Bsc¦nepw A\ymbnambn Xsâ ASnasb ASn¡p
Itbm apJ¯v {]lcn¡pItbm sNbvXm B ASnasb tamNn¸n¡
emWv AXn\pÅ {]mbÝn¯w (apkvenw)
933. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: apJ¯v ASn
¡p¶Xpw apJ¯v ap{Zsh¡p¶Xpw \_nhntcm[n¨n«p−v.
(apkvenw)

273. Hcp t]t bm GsX¦nepw
Pohntbtbm atäm s]mÅte¸n¡cpXv
934. C_v\p akvDuZvhnÂ\n¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp: Hcn¡Â R§Ä {]hmNI³ bpsS IqsS
Bbnc¡pt¼mÄ AhnSp¶v hnkÀ Ö\mhiymÀ°w t]mbt¸mÄ
c−v Ipªp§fpÅ Hcp ]£nsb ImWpIbp −mbn. R§Ä
AXnsâ Ipªns FSp¡pt¼mtg¡pw B XŸ£n R§Ä¡v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

475

apIfneqsS h«an«p ]d¡p¶p−mbncp¶p. {]hmNI³ Xncn¨p
h¶t¸mÄ Ipªp§fpsS ImcW¯m BcmWv XÅsb
ieys¸Sp¯nbXv F¶v tNmZn¡pIbp −mbn. tijw AhnSp¶v
]dªp. B Ipªp§sf AXn\v Xncn¨p sImSp¡pI. AXn\p
tijw Xobn«v Icn¨p Ifª Hcp Ddp¼nsâ amfw {i²bnÂ
s]«t¸mÄ {]hmNI³  ]dªp. BcmWnXv Xobn«p Icn¨Xv.
R§fmWv sNbvXXv F¶v ]dªt¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. Xo
sIm−v in£n¡phm³ Xobnsâ \mY\ÃmsX tbmPn¨XÃ,
(A_qZmhqZv)

274 IgnhpÅhÀ ISw \o«ns¡m−p
t]mIp¶Xv jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®¨ βÎ )© !$ #ö Νä .ã ã Βù 't ƒβr &( #ρ– Šx σè ?Ï M≈u Ζ≈t ΒF {$ ## ’n <Î )$y γÎ =÷ δr &〈zK٤L٥٨x
""hnizknt¨Â]n¡s¸« Aam\¯pIÄ AhbpsS
AhIminIÄ¡v §Ä sImSp¯p ho«Wsa¶v AÃmlp
\n§tfmSv IÂ]n¡p¶p. (kmAv: 58)
®÷ βÎ *s ùz ⎯Ï Βr &Νä 3à Ò÷ èt /$V Ò÷ èt /Ï j Šx σã ‹ù =s ù“Ï %© !$ #z ⎯Ï ϑè ?ø τ$ #…ç µt Fu Ζ≈t Βr &〈zK٢
L٢٨٣x
(C §fnsemcmÄ asämcmsf
(hÃXpw)hnizknt¨Â]n¨m B hnizmk aÀ¸n¡s¸«h³ Xsâ
hnizkvXX dthäs«. (_Jd: 283)
935. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: IgnhpÅh³ ISw ho«m³ Aam´w ImWn¡p¶Xv

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

476

A{IaamWv. §Ä Hcp [\mV ysâ ASp¡Â G¸n¡s¸«mÂ
Ah³ AXv kzoIcn¨p sImÅs«. (ap¯^Jp³ Asseln)

275 Zm\w \ÂInb hkvXp¡Ä AXp
\ÂInbhcn ¶v Xncn¨phm§Â Idml
¯mWv, k´m\§Ä¡v Zm\w \ÂIepw
AXv Xncns¨Sp¡epw, Zm\w \ÂInb
hkvXp¡Ä AXp \ÂInbhcn ¶v
hne¡v hm§epw Idml¯v, kIm¯v
{]mbÝn¯w F¶nh \ÂInb hkvXp¡Ä
]n¶oSv AXp \ÂInbhcn ¶v hne¡v
hm§Â Idml¯mWv.

936. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: Z\w \ÂInbXv Xncn¨p hm§p¶Xv OÀ±n¨Xv Xn¶p¶
\mb¡v XpeyamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
937 DaÀ _v\pÂJ¯m_v hn ¶v thZ\w:
AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Rm³ Hcp IpXncsb asämcmÄ¡v Zm\w
\ÂIn. F¶m AbmÄ AXns th −t]mse Ku¨nÃ. At¸mÄ
AXv Xncn¨phm§phm³ Rm³ B{Kln¨p. ImcWw AXns sNdnb
hne¡v AbmÄ hntä¡pw F¶v Rm³ hnNmcn¨p. AXns Ipdn¨v
Rm³ \_ntbmSv At¼mjn¨t¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. Hcp
shÅn¡min\v AbmÄ AXns X¶ mepw \o AXv hm§n \ÂInb

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

477

Zm\w Xncns¨Sp¡cpXv. Zm\w \ÂInbXv Xncn¨p hm§p¶Xv
OÀ±n¨Xv Xn¶p¶Xn\v XpeyamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

276 A\mYbpsS kz¯v `pPn¡Â ITn
]m]amWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®¨ βÎ )t ⎦⎪Ï %© !$ #t βθè =à 2ù 't ƒt Α≡u θø Βr &4 ’y ϑ≈t Gu Šø 9$ #$¸ ϑù =à ß$y ϑ¯ ΡÎ )t βθè =à 2ù 't ƒ’Î ûö ΝÎ γÏ Ρθä Üç /
#Y ‘$t Ρ(š χö θn =ó Áu ‹y ™u ρ#Z Ï èy ™〈z٤L١٠x
""XoÀ¨bmbpw A\mYIfpsS kz¯v A\ymbambn
Xn¶p¶hÀ¡v AhcpsS hbdpIfn Xn¶p(\nd¡p)¶Xv Xo
am{XamIp¶p. ]n¶oSv AhÀ \cI¯n I¯n Fcnbp¶XpamWv.
(\nkmAv : 10 )
®Ÿ ωu ρ( #θç /t ø )s ?tΑ$t ΒÉ
ΟŠÏ Ku Šø 9$ # ωÎ )©É L© 9$ $Î /} ‘Ï δß ⎯| ¡ô mr &4 〈zK٦L١٥٢x
""Gähpw D¯aamb amÀK¯neqsSbÃmsX §Ä
A\mYbpsS kz¯ns kao]n¨p t]mIcpXv.'(A³Bw :152)
®y 7t Ρθè =t ↔ó ¡o „u ρÇ ⎯t ã4 ’y ϑ≈t Gu Šø 9$ # (ö ≅è %Ó yŸ ξô ¹Î )ö Νç λ° ;× ö y z(βÎ )u ρö Νè δθä ÜÏ 9$s ƒé B
öΝä 3ç Ρ≡u θ÷ zÎ *s ù4ª !$ #u ρã Νn =÷
èt ƒy ‰Å ¡ø ß ϑø 9$ #z ⎯Ï ΒË xÎ =ó Áß ϑø 9$ #4〈zK٢L٢٢٠x
A\mYIsf¸änbpw AhÀ t¶mSv tNmZn¡p¶p. ]dbpI:
AhÀ¡v \³a hcp¯p¶sX´pw \ÃXmIp¶p. AhtcmsSm¸w
\n§Ä Iq«pPohnXw n¡pIbm sW¦n (AXn sXänÃ.)AhÀ
\n§fpsS ktlmZc§fmWtÃm? \miap −m¡p¶hs\bpw \³a
hcp¯p¶hs\bpw AÃmlp thÀXncn¨dnbp¶XmWv''.
(_Jd :220)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

478

938 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: \miImcnIfmb GgpImcy¯n ¶v §Ä
AI¶ncn¡Ww. At¸mÄ AhÀ tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc GXmWh? AhnSp¶p ]dªp: AÃmlphnÂ
]¦ptNÀ¡pI, knlvdv, AÀlXbnÃmsX AÃmlp ]hn{Xam¡nb
BXvam¡sf sImÃpI, ]eniXn¶pI, A\mYbpsS [\w `£n¡pI,
bp²¡f¯n¶v Xncn tªmSpI, A{i²cpw
kXyhnizmkn\nIfpw ]Xn{hXIfpamb kv{XoIsf Ipdn¨v A]hmZw
{]Ncn¸n¡pI F¶nhbmWh. (ap¯^Jp³ Asseln)

277 ]eni jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®š ⎥⎪Ï %© !$ #t βθè =à 2ù 't ƒ( #4 θt /Ì h 9$ #Ÿ ωt βθã Βθà )t ƒ ωÎ )$y ϑx .ã Πθà )t ƒ”Ï %© !$ #ç µä ܬ 6y ‚t Ft ƒ
ß⎯≈s Üø ‹¤ ±9$ #z ⎯Ï ΒÄ b §y ϑø 9$ # 4y 7Ï 9≡s Œö Νß γ¯ Ρr 'Î /( #þ θä 9$s %$y ϑ¯ ΡÎ )ß ìø ‹t 7ø 9$ #ã ≅÷ WÏ Β( #4
θt /Ì h 9$ # 3¨ ≅y mr &u ρª !$ #y ìø ‹t 7ø 9$ #
tΠ§ y mu ρ( #4 θt /Ì h 9$ # 4⎯y ϑs ù…ç νu ™! %y `× πs àÏ ãö θt Β⎯Ï i Β⎯Ï µÎ n /§ ‘4 ‘y γt FΡ$ $s ù…ã &s #s ù$t Βy #n =y ™ÿ …ç νã ø Βr &u ρ’n <Î )« !$ #
(ï ∅t Βu ρy Š$t ã
y 7Í ×¯ ≈s 9' ρé 's ùÜ =≈y sô ¹r &Í ‘$¨ Ζ9$ #(ö Νè δ$p κÏ ùš χρà $Î #≈y z∩⊄∠∈∪ß ,y sô ϑt ƒª !$ #
(#4 θt /Ì h 9$ #‘Î /ö ã ƒu ρÏ M≈s %y ‰¢ Á9$ #〈W®$y γ• ƒr '¯ ≈t ƒš ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θà )® ?$ #© !$ #
(#ρ
â ‘s Œu ρ$t Βu ’Å +t /z ⎯Ï Β( ## θt /Ì h 9$ #βÎ )Οç FΖä .t ⎦⎫Ï ΖÏ Β÷ σ• Β∩⊄∠∇∪βÎ *s ùö Ν© 9( #θè =y èø s ?( #θç Ρs Œù 's ù5 >ö y sÎ /z ⎯Ï i Β
«!$ #⎯Ï &Î !θß ™u ‘u ρ (βÎ )u ρó Οç Fö 6è ?ö Νà 6n =s ùâ ¨ρ⠙⠑ö Νà 6Ï
9≡u θø Βr &Ÿ ωš χθß ϑÎ =ô às ?Ÿ ωu ρ
šχθß ϑn =ô àè ?∩⊄∠®∪〈zK٢L٢٧٥x
(]eni Xn¶p¶hÀ ]nimNv_m[ an¯w
adnªphogp¶h³ Fgpt¶Â¡p¶Xv t]msebÃmsX

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

479

Fgpt¶Â¡pIbnÃ. I¨hShpw ]eni t]mse¯s¶bmWv F¶v
AhÀ ]dªXnsâ ^eas{X AX v. F¶m I¨hSw AÃmlp
A\phZn¡pIbpw ]eni \njn²a m¡pIbpamWv sNbvXn«pÅXv.
AXn\m AÃmlphnsâ D]tZiw h¶pIn«nbn«v (AX\pkcn¨v )
hÃh\pw (]enibn ¶v) hn can¨m Ah³ ap¼v hm§nbXv
Ah¶pÅXv Xs¶. Ahsâ Imcyw AÃmlphnsâ Xocpam\¯n ¶v
hnt[bambncn¡pIbpw sN¿pw. C\n Bsc¦nepw
(]enibnS]mSpIfnte¡v Xs¶) aS§pIbmsW¦n Ahcs{X
\cImhIminIÄ. AhcXn XyhmknIfmbncn¡pw. AÃmlp
]enisb £bn¸n¡pIbpw Zm\[À½§sf t]mjn¸n¡pIbpw
sN¿pw. bmsXmcp \µnsI« ZpÀhr¯s\bpw AÃmlp
CjvSs¸Sp¶XÃ. hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡pIbpw, \akvImcw apdt]mse \nÀÆln¡pIbpw,
kIm¯v sImSp¡pIbpw sN¿p¶h À¡v AhcpsS c£nXmhn¦Â
AhÀ AÀln¡p¶ {]Xn^e ap −mbncn¡p¶XmWv. AhÀ¡v
bmsXm¶pw `bs¸tS−XnÃ. AhÀ ZpxJnt¡−n hcnIbpanÃ.
kXyhnizmknItf, §Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,
]enihIbn _m¡nIn«m\pÅXv hn«pIfbpIbpw sNt¿ −XmWv.
§Ä (bYmÀXvY) hnizmknIfmsW¦nÂ. §Ä A§s\
sN¿p¶nsæn AÃmlphnsâbpw dkqensâbpw ]£¯p \n¶v
(\n§Äs¡XncnepÅ ) kac {]Jym]\s¯¸än
AdnªpsImÅpI. §Ä ]ivNm¯]n¨p aS§pIbmsW¦nÂ
§fpsS aqe[\w §Ä¡p Xs¶ In«p¶XmWv. §Ä A{Iaw
sN¿cpXv. §Ä A{Ian¡s¸SpIbpw AcpXv. (_Jd 275þ278)
939. C_v\p akDuZvhn ¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp. ]eni Xn¶p¶ht\bp w Xoän¡p¶ht\bpw \_n 

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

480

i]n¨ncn¡p¶p. XnÀapZnbpsS dnt¸mÀ«n AXv FgpXp¶ht\bpw
AXn\v km?n¡p?htpw F?pIqSnbp −v.
938 hmbn¡pI.

278 {]IS\ XÂ]cX jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®! $t Βu ρ( #ÿ ρâ É ∆é & ωÎ )( #ρß ‰ç 6÷ èu ‹Ï 9© !$ #t ⎦⎫Å ÁÎ =ø ƒè Χã &s !t ⎦⎪Ï e $!$ #u ™! $x u Ζã m〈zK٩٨L٥xאK
""IogvhW¡w AÃmlphn\v am{Xam¡n sIm−v EPpa\kvI
cmb ebn Ahs Bcm[n¡phm\ÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. '' (_¿n :5)
®Ÿ ω( #θè =Ï Üö 7è ?Νä 3Ï G≈s %y ‰| ¹Ç d ⎯y ϑø 9$ $Î /3 “s ŒF {$ #u ρ“É ‹© 9$ %x .ß ,Ï Ψã
ƒ…ã &s !$t Βu ™! $s Í ‘Ä ¨$¨ Ζ9$ #Ÿ 〈
zK٢L٢٦٤xאK
''kXyhnizmknItf, (sImSp¯Xv)FSp¯p]dªv sIm −pw,
ieyap−m¡ns¡m−pw §Ä §fpsS Zm\[À½§sf
\njv^eam¡n¡fbcpXv. AÃmlphnepw ]ctemI¯nepw
hnizmkanÃmsX, P\§sf ImWn¡phm³ th −n [\w sNehv
sN¿p¶hs\t¸mse §fmIcp Xv '' (_Jd :264)
®t βρâ ™! #t ã ƒ} ¨$¨ Ζ9$ #Ÿ ωu ρš χρã ä .õ ‹t ƒ© !$ # ωÎ )W ξŠÎ =s %∩⊇⊆⊄∪〈zK٤L١٤٢x
""AhÀ \akvImc¯n\v ¶m DZmko\cmbns¡m −pw,
BfpIsf ImWn¡m³ th −nbpamWv ¡p¶Xv. Ipd¨v am{Xta
AhÀ AÃmlpsh HmÀan¡pIbpÅq''(\nkmAv :142)
940. A_q lpssddÂ ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. AÃmlp ]dªncn¡p¶p.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

481

]¦pImsc BhiyanÃm¯h\mWp Rm³. Bsc¦nepw hÃXpw
{]hÀ¯n¡pIbpw AXn FsâIqsS aäpÅhsc ]¦ptNÀ¡p
Ibpw sNbvXm Aht\bpw Ahsâ inÀ¡nt\bpw Rm³
XnckvIcn¡p¶XmWv. (apkvenw)
941. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v A´y\mfnÂ
a\pjycn sh¨v BZyambn Imcy§Ä Xocpam\n¡s¸Sp¶Xv
càkm£nIfpsS hnjb¯nem bncn¡pw. càkm£nsb
lmPcm¡pIbpw X\n¡v AÃmlp \ÂInb almA\p{Kl§sf
Ipdn¨v HmÀ½n¸n¡pIbpw AXv AwKoIcn¡pIbpw sNbvX tijw
AXpsIm−v F´p {]hÀ¯n¨p F¶v AÃmlp At±lt¯mSp
tNmZn¡pw. At¸mÄ Ah³ adp]Snbmbn càkm£nXzw
hcn¡p¶Xphsc Rm³ sâ amÀ¤¯n t]mcmSn F¶v ]dbpw.
At¸mÄ AÃmlp ]dbp¶Xv \o ]dbp¶Xv IfhmWv. \o
t]mcmSnbXv s¶ Ipdn¨v BfpIÄ \o \Ã [oc\mb
tbm²mhmsW¶v ]dbm\mbncp¶p , A{]Imcw ]dbs¸SpIbpw
sNbvXncn¡p¶p. tijw AÃml phnsâ IÂ]\{]Imcw Ah³
\cI¯n apJwIp¯n hogp¶cq]¯n \cI¯nte¡v hen¨p
sIm−p t]mhpIbpw AXnenSs¸Sp Ibpw sN¿pw. ]n¶oSv
sIm−phcs¸Sp¶Xv hnPvRm\w k¼mZn¡pIbpw AXv
]Tn¸n¡pIbpw JpÀB³ ]mcmbWw sN¿pIbpw sN¿p¶ Hcp
hyànsb Bbncn¡pw. tijw X¡v AÃmlp \ÂInb alm
A\p{Kl§sf Ipdn¨v HmÀ½n¸n¡pIbpw AXv AwKoIcn¡pIbpw
sNbvXtijw AXpsIm −v F´p {]hÀ¯n¨p F¶v AÃmlp
At±lt¯mSp tNmZn¡pIbpw sN¿pw. At¸mÄ Ah³ Rm³

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

482

sâ amÀ¤¯n hnPvRm\w k¼mZn¡pIbpw AXv
]Tn¸n¡pIbpw JpÀB³ ]mcmbWw sN¿pIbpw sNbvXn«p −v
F¶v adp]Sn ]dbpw.At¸mÄ AÃmlp ]dbpw: \o ]dbp¶Xv
IfhmWv alm]WvVnX\mWv \osb¶v P\§Ä s¶ Ipdn¨v
]dbm\mbncp¶p \o hnPvRm\w k¼mZn¨Xv. henb JmcnAv
F¶dnbs¸Sm\mWv \o JpÀB ³ ]mcmbWw sNbv XXpw.
A{]Imcw ]dbs¸SpIbpw sNbvXncn¡p¶p. tijw AÃmlphnsâ
IÂ]\ {]Imcw Ah³ \cI¯n apJwIp¯n hogp¶cq]¯nÂ
\cI¯nte¡v hen¨p sIm−p t]mhpIbpw sN¿pw.
]n¶oSv sIm−phcs¸Sp¶Xv AÃmlp [mcmfw km¼¯nI
tijn \ÂIpIbpw hnhn[Xcw k¼¯v \ÂIpIbpw sNbvX
Hcmsf Bbncn¡pw. X\n¡v AÃmlp \ÂInb alm A\p{Kl§sf
Ipdn¨v HmÀ½n¸n¡pIbpw AXv AwKoIcn¡pIbpw sNbvXtijw
AXpsIm−v F´p {]hÀ¯n¨p F¶v AÃmlp At±lt¯mSp
tNmZn¡pIbpw sN¿pw. At¸mÄ Ah³ Rm³ sâ amÀ¤¯nÂ
\o CjvSs¸Sp¶ Imcy§Ä¡mbn [mcmfw k¼¯v
sNehm¡nbn«p−mbncp¶p F¶v adp]Sn ]dbpw. At¸mÄ AÃmlp
]dbpw: \o ]dbp¶Xv IfhmWv. henb [À½njvT\mWv \osb¶v
P\§Ä s¶ Ipdn¨v ]dbm\mbn cp¶p Zm\w sNbvXXv.
A{]Imcw ]dbs¸SpIbpw sNbvXncn¡p¶p. tijw AÃmlp hnsâ
IÂ]\{]Imcw Ah³ \cI¯n apJwIp¯n hogp¶cq]¯nÂ
\cI¯nte¡v hen¨psIm −p t]mhpIbpw AXnenSs¸SpIbpw
sN¿pw (apkvenw).
942. P³Z_v _v\pA_vZpÅ hn ¶v thZ\w:
\_n ]dªp: {]ikvXn¡v th −n hÃh\pw {]hÀ¯n¨mÂ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

483

AÃmlp Ah\v IoÀ¯n \ÂIpw. A{]Imcw P\§sf ImWn¡m³
th−nbmWv {]hÀ¯n¨sX¦n Ah\v AÃmlp AXpamWv
\ÂIpI. (ap¯^Jp³ Asseln)


279. A\y kv{XoIfnte¡v t\m¡p¶Xv
jn²w
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®≅è %š ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑù =Ï j 9( #θ‘ Òä ót ƒô ⎯Ï Βô ΜÏ δÌ ≈| Áö /r &〈zK٢٤L٣٠x
""(\_ntb) \o kXyhnizmknItfmSv AhcpsS ZrjvSnIÄ
Xmgv¯phm³ ]dbpI''.(\qÀ :30)
®ã Νn =÷ èt ƒs πu ΖÍ ←!%s {È ⎦ã ⎫ô ãF {$ #$t Βu ρ‘Ï ø ƒé Bâ ‘ρß ‰ Á9$ #〈z٤٠L١٩x
""I®pIfpsS IÅt\m«hpw, lrZb§Ä ad¨v sh¡p¶Xpw
Ah³ (AÃmlp) Adnbp¶p'' (Km^nÀ :19)
®Ÿ ωu ρß #ø )s ?$t Β} §ø Šs
9y 7s 9⎯Ï µÎ /í Οù =Ï æ 4¨ βÎ )y ìô ϑ¡ ¡9$ #u | Çt 7ø 9$ #u ρy Š#x σà ø 9$ #u ρ‘ ≅ä .
y7Í ×¯ ≈s 9' ρé &t β%x .ç µ÷ Ψt ãZ ωθä ↔ó ¡t Β∩⊂∉∪〈zK١٧L٣٦x
""\¡v AdnhnÃm¯ bmsXmcp Imcy¯nsâbpw ]n¶mse
\o t]mIcpXv. XoÀ¨bmbpw tIÄhn, ImgvN, lrZbw
F¶nhsb¸änsbÃmw tNmZyw sN¿s¸Sp¶XmWv. ''(CkvdmAv: 36)
®¨ βÎ )y 7− /u ‘Ï Š$| ¹ö Ï ϑø 9$ $Î 7s 9∩⊇⊆∪〈zK٨٩L١٤x

""XoÀ¨bmbpw sâ c£nXmhv ]Xnbncn¡p¶ kvYm\¯p
Xs¶bp−v.'' (^Pvdv :14)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

484

943. PcoÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
s]s«¶pÅ t\m«s¯ Ipdn¨v Rm³ \_n tbmSv tNmZn¨p.
At¸mÄ At±lw ]dªp. DSs\¯s¶ \o sâ ZrjvSn
Xncn¨pIfbpI (apkvenw)
944. A_q kCuZvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n ]dªp. Hcp ]pcpj\pw asämcp ]pcpjsâ
\Kv\Xbnte¡pw Hcp kv{Xobpw asämcp kv{XobpsS
\Kv\Xbnte¡pw t\m¡m³ ]mSnÃ. A{]Imcw Hcp hkv{X¯nÂ
Hcp ]pcpj\pw asämcp ]pcpjsâ IqsSibn¡cpXv. Hcp
hkv{X¯n Hcp kv{Xobpw asämcp kv{XobpsSbpw IqsS
ibn¡cpXv . (apkvenw)

280 A\y kv{XoIfpambn Häs¸SÂ
jn²amWv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®#s ŒÎ )u ρ£ ⎯è δθß ϑç Gø 9r 'y ™$Y è≈t Ft Β  ∅è δθè =t ↔ó ¡s ù⎯Ï ΒÏ ™! #u ‘u ρ5 >$p gÉ o 4〈zK٣٣L٥٣x
""§Ä AhtcmSv (\_nbpsS `mcyamtcmSv) hà km[\hpw
tNmZn¡pIbmsW¦n Hcp adbpsS ]n¶n \n¶v
tNmZn¨psImÅpI.'' (Alvkm_v : 53)
945. DJv_¯v_v\p BanÀhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n  ]dªp: \n§Ä kv{XoIfpsS ASp¯v
{]thin¡p¶Xv kq£n¡Ww. At¸mÄ A³kmdpIfn Âs]«
HcmÄ tNmZn¨p. `À¯mhnsâ ASp¯ _Ôp¡fmsW¦ntem?

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

485

At±lw ]dªp. `À¯mhnsâ ASp¯ _Ôp¡Ä
acWXpeyamWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
590 ImWpI.

281. ]pcpj³ kv{XobpsS thjw
AWnbepw kv{Xo ]pcpjsâ thjw
AWnbepw jn²amWv.
946. C_v\p Aºmkvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. kv{XobpsS thjw AWnbp¶ ]pcpjt\bpw ]pcpjsâ
thjw AWnbp¶ kv{Xotbbpw \_n  i]n¨ncn¡p¶p. (_pJmcn)
947. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: c−p hn`mKw P\§Ä \cI¯nemWv. Ahsc Rm³
I−n«nÃ. Ahcn Hcp hn`mKw ]iphnsâ hmept]mepÅ
Nm«hmtd´n a\pjysc ASn¡p¶ hcmWv ,asämcp hn`mKw
NmbpIbpw sNcnbpIbpw sN¿p¶ H«I¸qªIÄ t]msebpÅ
XebpÅ kv{XoIfmWv. AhÀ Nmªpw sNcnªpw \S¡p¶hcpw
hkv{Xw [cn¨hcmsW¦nepw \K v\IfpamWv. AhÀ kzÀ¤¯nÂ
{]thin¡pItbm AXnsâ ]cnafw BkzZn¡pItbm sN¿p¶XÃ.
AXnsâ kuc`yw C{Xbn{ X hgnbIe¯n ¶pXs¶
A\p`hn¡m³ Ignbp¶XmWv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

486

282 ]nimNnt\mSpw kXytj[nItfmSpw
kmZriyw ImWn¡Â jn²w
948. Pm_nÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªp: \n§Ä CSXv ssIsIm −v `£n¡cpXv. Ýbw
]nimNv CSXv ssIsIm−mWv `£n¡p¶Xv. (apkvenw)
949. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªp: PqXcpw IrkvXym\nIfpw AhcpsS apSn Nmbw
sImSp¡mdnÃ. §Ä AhtcmS v FXncmhpI. (ap¯^Jp³
Asseln)

283 kv{Xotbm ]pcpjt\m X§fpsS apSn
Idp¸n¡Â hne¡s¸«ncn¡p¶p.
950. Pm_nÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
a¡mhnPb Znhkw A_q_¡À hnsâ ]nXmhv A_qJplm^sb
sIm−phcs¸«p. At±l¯nsâ Xebpw XmSnbpw shfp¯
\nebnembncp¶p, At¸mÄ \_n ]dªp. §Ä AXn\v Nmbw
sImSp¡q. F¶m Idp¸vNmbw §Ä shSnbpI (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

487

284 Xebn ¶v AÂ]`mK§Ä
apWvU\w sN¿Â hne¡s¸«ncn¡p¶p.
]pcpj\v ]q˨ambn XeapWvU\w
A\phZn¨p. F¶m kv{XoIÄ¡v ]mSnÃ.
951. C_v\pDaÀhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp
Xebn ¶v AÂ]`mK§Ä apWvU\w sN¿Â \_n 
hne¡nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

285 apSn Iq«n-t¨À¡p-¶Xpw ]¨-Ip-¯p-
¶Xpw ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-¶Xpw jn-²-am-Wv.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
®βÎ )š χθã ãô ‰t ƒ⎯Ï Βÿ ⎯Ï µÏ Ρρß ŠH ωÎ )$Z W≈t ΡÎ )βÎ )u ρš χθã ãô ‰t ƒ ωÎ )$Y Ζ≈s Üø ‹x ©#Y ‰ƒÌ ¨ Β
∩⊇⊇∠∪ç µu Ζy è© 9ª !$ #¢š ^$s %u ρ¨ βx ‹Ï ƒª BV {ô ⎯Ï Βx 8Ï Š$t 6Ï ã$Y 7ŠÅ Át Ρ$Z Êρã ø ¨ Β∩⊇⊇∇∪ö Νß γ¨
Ψ¯ =Å Ê_ {u ρ
öΝß γ¨ Ψt Ï i Ψt Β_ {u ρö Νß γ¯ Ρt ã ΒU ψu ρ£ ⎯à 6Ï n Gu ;ã ‹n =s ùš χ#s Œ#u ™É Ο≈y è÷ ΡF {$ #ö Νå κ¨ Ξz ß ∆U ψu ρ χç É i t óã Šn =s ù
šYù =y z« !$ # 4〈zK٤L١١٧١١٩x
AÃmlphn\v ]pdsa AhÀ hnfn¨v {]mÀXvYn¡p¶Xv Nne
s]¬ssZh§sf am{XamIp¶p. (hmkvXh¯nÂ) [n¡mcnbmb
]nimNns am{XamWv AhÀ hnfn¨v {]mÀXvYn¡p¶Xv.
Ahs (]nimNns\
(AÃmlpthmSv) ]dbpIbp−mbn: sâ Zmk³amcn ¶v Hcp
\nivNnX hnlnXw (FsâXmbn ) Rm³ D−m¡n¯oÀ¡p¶XmWv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

488

Ahsc Rm³ hgn]ng¸n¡pIbpw hymtamln¸n¡pIbpw
sN¿pw. Rm\htcmSv IÂ]n¡pt¼mÄ AhÀ ImenIfpsS ImXpIÄ
Iodnapdn¡pw. Rm\htcmSv IÂ]n¡pt¼mÄ AhÀ AÃmlphnsâ
krjvSn ({]IrXn) Aet¦mes¸Sp¯pw. (4/117 119)
952. lpssaZv _v\pA_vZp dlvam³hn ¶v th-Z-\w:
ap-B-hnb lÖn\v ]pd-s¸« sImÃ-¯n an¼-dn sh¨v Xsâ
AwK-c-£-Isâ Hcp- Iq«w apSn FSp¯p ]nSn-¨n«v ]d-bp-¶Xv At±lw
tI«p, ''aZo-\m-hm-kn-Itf, §-fpsS ]WvUn-X³amÀ FhnsS? \_n
CXp -t]mse-bp-ÅXv tcm-[n-¨p-sIm−v ]d-bp-¶Xv Rm³ tI«nv«p−v.-
\n-Ýbw Ckvdm-Cu-eyÀ \in-¨Xv Ah-cpsS kv{XoIÄ C{]Imcw kzo-
I-cn-¡m³ XpS-§n-b-t¸m-gm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
953. \C_v\p DaÀhn ¶v \nth-Z-\w: -ap-Sn -
tNÀ¡p¶h-sfbpw ]¨ Ip¯p-¶-h-tfbpw AXv Bh-iy-s¸-Sp-¶-h-
tfbpw \_n i]n-¨n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
954 C_v\p akv-DuZvhn ¶v th-Z-\w: -]¨ Ip¯p-¶-h-
scbpw AXv Bh-iy-s¸-Sp-¶-h-scbpw ]pcnIw ]dn-¡p-¶-h-scbpw
`wKn-¡p-th−n ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-¶-h-scbpw AÃm-lp-hnsâ krjvSnsb
Ae-t¦m-e-s¸-Sp-¯p-¶-h-scbpw AÃmlp i]n-¡-s«. -A-¡m-cys¯
Ipdn¨v Hcp kv{Xo tNmZn-¨-t¸mÄ At±lw ]d-ªp, -\-_n i]n-¨-
hsc F\n-s¡-´p-sIm−v i]n-¨p-Iq-Sm. -AXv JpÀ-B-Â h¶n-«p−-v.-
A-Ãmlp ]d-bp-¶p,
®! $t Βu ρã Νä 39s ?#u ™ã Αθß ™§ 9$ #ç νρä ‹ã ‚s ù$t Βu ρö Νä 39p κt Ξç µ÷ Ψt ã( #θß γt FΡ$ $s ù 4〈
K
-d-kqÂ sImp−ph¶Xv \n§Ä Ah-ew-_n-¡p-Ibpw tcm-
[n¨Xv §Ä shSn-bp-Ibpw thWw. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

489

286. AImcWambn Kply`mKw kv]Àin¡epw
heXpssI sIm−v iuNyw sN¿epw

955 A_q J¯mZhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: -
\n-§Ä aq{Xn-¡p-t¼mÄ he-XpssIsIm−v enwKw kv]Àin-¡p-
hmt\m iuNyw sN¿phmt\m ]mSn-Ã, ]m{X-¯n DuXn IpSn-¡p-
Ibpw Acp-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)

287 Hcp ]mZ-c£ am{Xw [cn-¡epw ¶p
sIm−v [cn¡p¶Xpw Idml¯mWv.
956- A_q lpssddhn \n¶v th-Z-\w: \_n ]-dªp:
\n§Ä Hcp Imen am{Xw ]mZ-c£ [cn-¡-cp-Xv.- c−pw [cn-¡p-
Itbm CsÃ-¦n c−pw Agn-¨p-sh-¡p-Itbm sN¿pI. (ap¯^Jp³
Asseln)

957 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: ¶p sIm −v ]mZc£
[cn¡Â \_n hntcm[n¨ncn¡p¶p (A_q ZmhqZv)

288 Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ Xo AW-
¡msX Dt]-£n-¡p¶Xn\v htcm[w
958 A_q-aq-k Aiv-A-cnhn ¶v th-Z-\w: -Hcp cm{Xn-
bn aZo-\-bnse Hcp hoSv IpSp_ktaXw Aán-¡n-c-bm-bn. -A-hsc
Ipdn¨v hnhcw e`n-¨-t¸mÄ {]hm-N-I³ ]d-ªp: XoÀ¨-bmbpw Xo

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

490

\n§-fpsS i{Xp-hm-Wv.- A-Xp-sIm−v Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ §Ä
Xo AW-¡-Ww. (ap¯^Jp³ Asseln)
959 Pm_nÀhn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp: §Ä
]m{Xw AS-¨p-sh-¡p-Ibpw tXmÂ]m{Xw sI«nsh¡p-Ibpw hnf¡v
AW-¡p-Ibpw hmXnepIÄ AS¡pIbpw sN¿Ww. -F-¦nÂ
tXmÂ]m{Xw sI«gn¡mt\m ]m{Xw Xpd-¡mt\m hmXn Xpd-¡mt\m
]nim-Nn\v km[n-¡p-I-bn-Ã.- _nkvansNmÃn ]m{X-¯n³ta Hcp-
sImÅn sh¡m³ am{Xta HcmÄ¡v Ign-bq-sh-¦n Ah³ AXv
sN¿s«. ImcWw ho«p-Im-cpÄs¸sS Fen `h-\s¯ Aá-K-¡n-c-bm-
¡pw.- (ap-kvenw)

289 \³a CÃm-¯-Xn\p th−n
kml-k-s¸-S-cpXv
AÃmlp ]d-bp¶p:
®ö ≅è %! $t Βö /ä 3è =t ↔ó ™r &Ï µø ‹n =t ãô ⎯Ï Β9 ô _r &! $t Βu ρO $t Ρr &z ⎯Ï Βt ⎦⎫Ï Ï k =s 3t Gç Rù Q$ #∩∇∉∪〈zK٣٨L٨٦x
(\_ntb,)]dbpI: CXnsâ t]cn \n§tfmSv Rm³
bmsXmcp {]Xn^ehpw tNmZn¡p¶nÃ. Rm³ Ir{Xnaw
sI«n¨abv¡p¶hcpsS Iq«¯nepaÃ. (kzmZv : 86)
960 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w: Ir{XnaXzw ImWn¨p
sIm−pÅ hm¡pw {]hÀ¯nbpw R§-tfmSv hntcm-[n-¡-s¸-«n-cn-¡p-
¶p. (-_p-Jm-cn)
961- a-kvdqJvhn ¶v th-Z-\w: -R-§Ä A_vZp-Ãm-
ln_v\p akv-Du-Zvhnsâ ASp¯v IS-¶p-sN-¶t¸mÄ At±lw ]d-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

491

ªp, P\-§tf BÀs¡-¦nepw hÃXpw Adn-bp-sa-¦n Ah³ AXv
]d-b-s«-. A-dn-bm¯ ]£w AÃm-lp-hmWv Adnbp-¶-h³ F¶-h³
]d-ªp-sIm-Ås«. hnh-c-an-Ãm-¯-Xns\]ddn AÃm-lp-hmWv Adn-bp-
¶-h³ F¶v ]d-bp-¶Xv hnth-I-¯nsâ e£-W-am-Wv. -\-_n- tbmSv
AÃmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶p, -]-d-bpI {]t_m-[-\-¯n\v Rm³ \n§-
tfmSv {]Xn-^ew tNmZn-¡p-¶n-Ã. Rm³ Ir{XnaXzw ImWn¡p¶-h-\p-
aÃ. (_p-Jm-cn)

290. ac-W-s¸-«-hsâ t]cn Ae-dn-¡-cbepw
apJ-¯-Sn-¡epw jÀ«v Iod-epw -ap-Sn- ]-dn-¡epw
jn-²-am-Wv

962 C_v\p akv-DuZv hn ¶v th-Z-\w: \_n ]dªp:
Ihn-f-¯-Sn-¡p-¶-h\pw Ip¸m-b-¯nsâ Igp¯v ]n¨n- ]-dn-¡p-¶-h\pw
Pmlnen¿m k{¼Zmbw t]mse hne]n¡p-¶-h\pw \½-fnÂs]«-h-
\Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
963 D½p A¯n¿hn ¶v th-Z\w: R§Ä hne-]n-¡p-
I-bnsöv ss_A¯v \S-¶-t¸mÄ \_n  Dd¸v hm§n-bn-«p−-v. -
(ap¯^Jp³ Asseln)
964 A_q amenIv _v\pAiv-Acnhn ¶v th-Z\w:
\_n ]dªp: Ae-dn-¡-c-bp-¶-hÄ Xsâ ac-W-¯n\p ap¼v ]mÝm-
X-]n-¨n-«n-sæn I{Xm³(-HcpXcw XmÀ)-sIm-−-pÅ Ip¸m-bhpw
sNmdn-¨n-ep−-m-¡p¶ Hcp-Xcw hkv-{Xhpw [cn-¸n-¨p-sIm−v A´y\m-
fn À¯s¸Sp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

492

965 A_q-ÀZhn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â A_q -aqk 
ITn\ thZ\nan¯w t_m[-c-ln-X-\m-bn.- D-Ss IpSp-_-¯nse Hcp
kv{Xo At±-l-¯nsâ incÊv aSn-bn sh¨v Ic-bm³ XpS-§n. -A-
hsf XSp-¡m³ At±-l-¯n\v Ign-ª-Xp-an-Ã. tamlm-ekyw hn«p-am-dn-
b-t¸mÄ At±lw ]d-ªp,- \-_n  ssIsh-Sn-ª-hsc Rm\pw
ssIshSn-bp-¶p. \nÝ-bw Ae-dn-¡-c-bp-¶-h-tfbpw Xe apWvU\w
sN¿p¶-h-tfbpw hkv{Xw Iodn-]-dn-¡p-¶-h-tfbpw AÃm-lp-hnsâ
{]hm-N-I³ i]n-¨n-cn-¡p-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
915 ImWpI

291 e£Ww ]dbp¶Xpw cmin
sh¡p¶Xpw tPmXvky³amsc
kao]n¡p¶Xpw hne¡s¸«ncn¡p¶p
966 Bbni-hn ¶v th-Z\w: tPmÕy³amsc Ipdn¨v
Bf-p-IÄ \_n-tbmSv tNmZn¨p AhÀ H¶p-a-söv At±lw adp-]Sn
]d-ªp.- A-hÀ ]dªp {]hm-N-Itc Nne-t¸mÄ Ah-sc-s´-¦nepw
]d-ªm AXv kXy-am-Im-dp−tÃm. -\-_n ]d-ªp: B kXy-
hm¡v Pn¶v dm©n-sIm−p h¶v \qdp If-hpIÄ Iq«n-t¨À¯v
Ahsâ Iq«p-Im-csâ sNhn-bn-en«p sImSp-¡p-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³
Asseln)
967 kz^n¿hn ¶v \nth-Z-\w \_n ]d-ªp: -tPm-
Õysâ ASp-¯vsN¶v Ahsâ Àt±iw kzoI-cn-¡p-¶-hsâ
\mÂ]Xv Znh-ks¯ \a-kvImcw kzoI-cn-¡-s¸-Sp-I-bn-Ã.(-ap-nkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

493

968 J_ok _v\pKmcnJvhn ¶v th-Z-\w: {]-hm-N-I³
C{]-Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p. hc-i-Ip-\w, Zp:iIp-\w,- ]-£n-
i-Ip\w F¶nh ss]im-Nn-I-am-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
969 C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
Bsc-¦nepw cmin-hnZy Ic-Ø-am-¡n-bm knlvdnÂs¸« Hcn\w
Ah³ Ic-Ø-am-¡n. Ah-\Xv IqSp-XÂ A`y-kn-¡p-t¼mÄ knlvdpw
IqSp-XÂ A`y-kn-¨-h-\m-bn. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

292 iIp\w t\m¡Â
970 A\kvhn ¶v th-Z-\w: -\_n ]d-ªp. tcmKw
]I-cp-I-bn-Ã.- i-Ip\w t\m¡m³ ]mSn-Ã. ]s£ ip`-e-£Ww Fs¶
AÂ`p-X-s¸-Sp-¯p-¶p. AhÀ tNmZn¨p ip`-e-£Ww F´mWv?
At±lw ]d-ªp, ip`-h-N-\-am-W-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
971 DÀh _v\pBanÀhn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â \_n
bpsS k¶n-[n-bn iIp-\s¯ Ipdn¨v ]d-b-s¸-«-t¸mÄ At±lw ]d-
ªp AXnÂsh¨v Gd-dhpw \ÃXv ip`-e-£-W-amWv apkven-ans
AXv XSp-¡p-I-bn-Ã.- B-sc-¦nepw CjvS-an-Ãm-¯Xv tI«m Ah³
C{]-Imcw ]d-bs« AÃm-lp-th… \³asb \ÂIp-¶-h\pw Xn³asb
{]Xn-tcm-[n-¡p-¶-h\pw \ob-Ãm-sX-bÃ. iànbpw Ignhpw ¶nÂ
\n¶-Ãm-sX- CÃ. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

494

293 Nn{XcNpw AXvsIm−v
Ae¦mc§fp−m¡epw jn²w, hkv{Xw,
hncn¸v, NpacpIÄ F¶nhbn cq]§Ä
hc¡p¶Xpw jn²w,
972 C_v\p Aºmkvhn ¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-bp¶-
Xmbn Rm³ tI«p Nn{Xw hc-¡p-¶-h-scÃmw \c-I-¯n-em-Wv. Ah³
hc¨ Nn{X-§-fpsS F®-a-\p-k-cn¨v icocw \nÀ½n¡p-Ibpw AXp-ap-
tJ\ AÃmlp Ahs in£n-¡p-Ib pw sN¿pw. C_v\p Aºmkv-
]d-ªp Nn{Xw hc-¡Â À_Ôam-sW¦n ac-§-fp-tStbm
ÀPoh hkvXp-¡-fp-tStbm cq]w hc-¨p-sIm-Åp-I (ap¯^Jp³
Asseln)

973 A_q- lp-ssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªXmbn Rm³ tI«p. A-Ãmlp ]dªp: Rm³ À½n¨-Xn-t\mSv
Xpey-ambn À½n¡p-¶-h-t\-¡mÄ [n¡mcn BcmWv? F-¦n AhÀ
Hcp Ddp-¼n-t bm tKmX¼paWntbm krjvSn-¡-s«.
(ap¯^Jp³
Asseln)
974 A_q XzÂlhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
\mb, Nn{Xw F¶nhbpÅ ho«n ae-¡p-IÄ {]th-in-¡p-I-bn-Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln)
975 lnbm³ _v\plpssk³hn ¶v th-Z-\w:- Aen
Ft¶mSv ]d-ªp. {]-hm-N-I³ Fs¶ \ntbm-Kn-¨n-cp¶ e£y-¯nÂ
Rm³ §sf tbm-Kn-¡-s«. Xp S¨p \o¡m¯ Nn{X-s¯bpw ka-
\n-c-¸m-¡m¯ J_-dn-s\bpw H¶p-t]mepw \o Hgn-¨n-S-cp-Xv. (-apkvenw)
387 mas¯ lZokv ImWpI

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

495

294 th«, Imh F¶nh¡v th−nbÃmsX
\mbsb hfÀ¯Â jn²w.
976 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
Imen-Isftbm Irjntbtbm kwc-£n-¡m\ÃmsX \mbsb
hfÀ¯p¶hsâ kÂIÀ½§fn ¶v Zn\w-{]Xn Hmtcm Iq¼mcw
Ipdªp sIm−ncn¡pw (ap¯^Jp³ Asseln)
apkvenansâ dnt¸mÀ«nepÅXv th«bmSpI, Irjn, Imen
hfÀ¯Â F¶o Bhiy§Ä¡ÃmsX \mbsb kz´am¡p¶hsâ
{]Xn^e¯n ¶pw Znt c −p Iq¼mcw Ipdªp
sIm−ncn¡pw F¶mWv.

295 aWn sI«n Xq-¡epw \mbsb IqsS
sIm−pt]mIepw sXämWv.
977 A_q- lp-ssddhn \n¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-ªp:
\mbbpw In§n-Wnbpw IqsS-bpÅ bm{XmkwL¯n ae-¡p-IÄ
kl-h-kn-¡p-I-bn-Ã. (-apkvenw)

296. ]Ån-bn Xp¸Â jn-²-am-Wv.
978 Bbnihn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â Jn_v-e¡v
t\sc-bpÅ aXn-en aq¡-«tbm Xp¸tem ImÀ¡n¨p Xp¸n-btXm
I−-t¸mÄ- \_n AXv Npc−n¡f-ªp. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

496

979 A\kvhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp: -Ýbw
Cu ]Ån aq{Xn-¡mt\m hr¯n-t¡-Sm-¡mt\m ]mSn-Ã. CXv AÃm-lp-
hns\ kvacn-¡m\pw JpÀ-B³ ]mcmb-W-¯n-\p-ap-Å-Xm-Wv.(-ap-kvenw)

297. ]Ån-bn sh¨v XÀ¡n-¡-epw i_vZ
tImemle§Ä D−m¡epw \jvSs¸«Xv
At\zmjn¡epw
980 A_q lpssddhn \n¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp.
]-Ån-bn sh¨v hn¡p-Itbm hm§p-Itbm sN¿p¶Xp I −mÂ
\n§Ä {]mÀ°n¡Ww. sâ I¨-h -S-¯n AÃmlp em`w \ÂIm-
Xn-cn-¡-s«.- A-{]-Imcw Xs¶ If-ªp-t]mb km[\w ]Ån-bnÂsh¨v
At\z-jn-¡p-¶Xv I−mepw §Ä {]mÀ°n¡Ww. AÃmlp \-
¡Xv Xncn¨p \ÂIm-Xn-cn-¡-s«. (-XnÀap-Zn)
981 kmC_vhn ¶v th-Z-\w: Rm³ ]Ån-bn Bbn-
cp-¶-t¸mÄ HcmÄ Fs¶ IsÃ-dn-ªp. -Xn-cnªp t\m¡n-b-t¸mÄ
AXv DaÀ _v\pJ¯m_v Abn-cp-¶p. At±lw ]d-ªp. \o t]mbn
Chsc Fsâ ASp¯v sIm −phcnI. Rm³ Ahsc sIm−p h¶-
t¸mÄ At±lw tNmZn¨p. -§Ä Fhn-sS-bpÅ-h-cmWv? A-hÀ ]d-
ªp XzmC-^p-Im-cm-Wv. -A-t±lw ]d-ªp. -\n-§Ä c−p-t]cpw Cu
\m«p-Im-cm-bn-cp-¶p-sh-¦n {]hm-N-Isâ ]Ån-bn sh¨v i_vZ-
tImem-lew D−m-¡nb Imc-W-¯m Rm³ §sf in£n-¡p-am-
bn-cp-¶p. (-_p-Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

497

298- DÅnt]mepÅ ZpÀKÔ hkvXp¡Ä
Xn¶h³ hmk amdnbn«ÃmsX ]ÅnbnÂ
{]thin¡m³ ]mSnÃ
982 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: shfp-
¯p-Åntbm Nph-¶p-Åntbm `£n-¨-hÀ \½psS ]Ån-bn ¶pw
amdn-\n¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)

299 PpapA Znhkw JpXp_
{i²n¡pt¼mÄ ap«p-sI«nbn-cn-¡Â
hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXv JpXp_bnÂ
¶v A{i²amIm\pw Dd¡w hcm\pw
ImcWamIpw
983 apBZv_v\p A\kvPplv hn ¶v th-Z-\w:
PpapA Znhkw Camw {]kw-Kn-¡p-t¼mÄ ap«p-sI«nbncn-¡Â \_n
hntcm-[n-¨p. (-A-_q-Zm-hq-Zv, XnÀap-Zn)

300 Dfvln-¿¯v Adp¡p¶hÀ {i²nt¡−X v
984 D½p kÂahn ¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-ªp: h-Ã-
h-cp-sSbpw ASp¯v _en-ar-K-ap-s−-¦n Ah³ ZpÂlÖv amk-
¸ndhn apXÂ _en-b-dp-¡p-¶Xphsc Xsâ \Jhpw apSnbpw \o¡w
sN¿m³ ]mSn-Ã. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

498

301 {]hmNI³, IA_, ae¡pIÄ
BImiw, amXm]nXm¡Ä, Poh³,
BXvamhv, incÊv ...XpS§n krjvSnIs-f
]nSn¨v kXyw sN¿p¶XnepÅ hntcm[w
985 C_v\pDaÀhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp: \n-§-
fpsS ]nXm-¡sfsIm−v kXyw sN¿Â AÃmlp hntcm-[n-¨n-cn-¡p-
¶p.- B-sc-¦nepw kXyw sN¿p¶ ]£w Ah³ AÃm-lp-
hns\sIm−v kXyw sN¿s«. CsÃ-¦n au\w ]men-¡-s«.
(ap¯^Jp³ Asseln)
986 _pdmZvhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-ªp: Aam
¯p-IÄsIm−v kXyw sN¿p¶h³ \½nÂs¸«-h-\-Ã. (-A-_q-Zm-hq-Zv)
987 _pdmZvhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
hÃh\pw Rm³ Ckveman ¶v sXänbh\mWv F¶v kXyw
sNbvXp. Ah³ ]dªXv IfhpamWv. F¶m AbmÄ ]dªXp
t]mse Xs¶ Bbncn¡pw. C kXyamsW¦n Xs¶
kpc£nXambn Ckvemante¡v AbmÄ aS§n hcnIbnÃ.
(-A-_q-Zm-hq-Zv)
988 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w:- IAv-_sb Xs¶-
bmsW F¶v HcmÄ kXyw sN¿p¶Xv At±lw tI«p. A-t¶cw
C_v\p DaÀ ]d-ªp. AÃmlp AÃm-¯-hsc sIm −v \o kXyw
sN¿cpXv. \_n ]d-ªXv Rm³ tI«n«p−v. AÃmlp AÃm-¯-h-sc
-sIm−v Bsc-¦nepw kXyw sNbvXm Ah³ Im^ntdm apivcnt¡m
BIp-¶-Xm-Wv. (-XnÀap-Zn) ChnsS 'inÀ¡v' F¶pw 'Ip^vdv' F¶pw
]dªXv AXnsâ Kuchs¯ kqNn ¸n¡p¶Xn\mWv F¶v NneÀ
hymJym\n¨n«p−v.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

499

302 IÅ-kXyw sN¿Â
KpcpXcamb ]m]w
989 C_v\p akv-DuZvhn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp.
Hcp apkven-ansâ [\w A\ym-b-ambn X«n-sb-Sp-¡p-¶-Xn\p th−n
IÅ-kXyw sN¿p¶-h³ tIm]n-jvS-\m-bn-«m-bn-cn¡pw AÃm-lp-hns
I−p-ap-«p-I. -]n-¶oSv {]hm-N-I³ AXnsâ kXym-hØ shfn-s¸-Sp-
¯p-¶,- A-Ãm-lp-hnsâ DS-¼-Sn¡v ]I-chpw Ah-cpsS kXy-§Ä¡v
]I-chpw XpÑ-amb hne kzoI-cn-¡p-¶-hÀ….-F¶ Bb¯v Ah-
km\w hsc HmXn-tI-ĸn¨p. (-BepCwdm³:77)
(ap¯^Jp³ Asseln)
990 A_q Dama Cbmkv_v\p kAe_n hn ¶v th-
Z\w: \_n ]dªp: Bsc-¦nepw IÅ-kXyw sNbvXp-sIm−v Hcp
apkven-ansâ [\w FSp-¯m AÃmlp Ah\v \cIw À_Ôam-
¡p-Ibpw kzÀKw jn-²-am-¡p-Ibpw sN¿pw. HcmÄ tNmZn¨p: {]hm-
N-Itc AXv Êm-c-Im-cy-am-sW¦ntem? A-t±lw ]d-ªp. AXv Hcp
DI-hr-£-¯nsâ sIm¼m-sW¦nepw icn. (apkve-nw)
991 A_vZpÃ_v\pAwdv _v\pÂBkvhn ¶v th-Z\w:
Hcp AAvdm_n \_n bpsS ASp¯v h¶v tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, alm]m]§Ä Gs XÃmamWv? At¸mÄ \_n]dªp:
alm-]m-]-§-sf-¶m AÃm-lp-hn ]¦vtNÀ¡emWv. ho −pw
AbmÄ tNmZn¨p. ]n¶oSv GXmWv. At±lw ]dªp: IÅ-kXyw
sN¿emWv. Rm³ tNmZn¨p. F´mWv IÅkXyw? AhnSp¶v
]dªp: Hcp apkven-ansâ [\w X«nsbSp¡m\mbn IÅkXyw
sN¿emWXv. (-_p-Jm-cn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

500

303. kXyw sNbvX-h³ AXn-t\-¡mÄ D¯-a-
am-bXv I−m F´v sN¿Ww?
992 A_q- lp-ssddhn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp:
A-Ãmlp À_Ôam-¡nb {]mb-Ýn¯w \ÂImsX Xsâ
IpSpw_¯n\v t{Zmlw hcp¯p¶ hn[w Xm³sN-bvX kXy-¯nÂ
Xs¶ Dd-¨p-¡ AÃm-lp-hn-¦Â Ipd-d-I-c-am-Wv.(ap¯^Jp³
Asseln) (Iq-Sp-X \ÃXv I−m {]mb-Ýn¯w \ÂIn kXy-
¯n ¶v ]n³am-d-Ww)
397 mas¯ lZokv ImWpI .
304 t_m[]qÀÆaÃmsX kXy ]Zw
h¶pt]mbm am¸v e-`n¡pw
AÃmlp ]d-bp¶p:
®Ÿ ωã Νä .ä ‹Ï {#x σã ƒª !$ #È θø ó¯ =9$ $Î /þ ’Î ûö Νä 3Ï Ζ≈y ϑ÷ ƒr &⎯Å 3≈s 9u ρΝà 2ä ‹Ï {#x σã ƒ$y ϑÎ /ã Ν› ?‰¤ )t ã
z⎯≈y ϑ÷ ƒF {$ #(ÿ …ç µè ?t ≈¤ s 3s ùã Π$y èô ÛÎ )Í οu | ³t ãt ⎦⎫Å 3≈| ¡t Βô ⎯Ï ΒÅ Ýy ™÷ ρr &$t Βt βθß ϑÏ èô
Üè ?ö Νä 3ŠÎ =÷ δr &÷ ρr &
óΟß γè ?u θó ¡Ï .÷ ρr &ã ƒÌ ø tr B7 πt 6s %u ‘(⎯y ϑs ùó Ο© 9ô ‰Å gs †ã Π$u ‹Å Ás ùÏ πs W≈n =r O5 Θ$− ƒr & 4y 7Ï 9≡s Œä οt ≈¤ x .ö Νä 3Ï Ψ≈y ϑ÷ ƒr &
〈zK٥L٨٩x
""t_m[]qÀÆaÃm¯ §fpsS i]Y§fpsS t]cn Ah³
\n§sf ]nSnIqSpIbnÃ. F¶m §Ä Dd¸n¨p sNbvX
i]Y§fpsS t]cn Ah³ §sf ]nSnIqSp¶XmWv. At¸mÄ
AXnsâ (AXv ewLn¡p¶Xnsâ) {]mbivNn¯w §Ä §fpsS
ho«pImÀ¡v \ÂImdpÅ a²yebnepÅ `£W¯n \n¶v ]¯p
km[p¡Ä¡v `£n¡m³ sImS p¡pItbm, Asæn AhÀ¡v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

501

hkv{Xw \ÂIpItbm, Asæn Hcp ASnasb tamNn¸n¡pItbm
BIp¶p. C\n hÃh¶pw (AsXm¶pw) In«nbnsæn aq¶p
Znhkw t\ms¼Sp¡pIbmWv th −Xv. §Ä kXyw sNbvXp
]dªmÂ, §fpsS i]Y§Ä ewLn¡p¶Xn\pÅ
{]mbivNn¯amIp¶p AXv. (am-CZ: 89)
993 Bbnihn ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp: Hcp
a\p-jy³ (a-\-]qÀÆ-aÃm-sX) AÃm-lp-hmtW CÃ, AÃm-lp-hmtW D-
−v F¶n-§s kXyw sN¿p¶Xns Ipdn-¨mWv §-fpsS a\-
]qÀÆ-aÃm¯ kXy-§Ä¡v AÃmlp §sf in£n-¡p-¶-Xà F¶
Bb¯v Ah-X-cn-¨-Xv. (-_p-Jm-cn)

305 I¨-h-S-¯n kXyw sN¿Â
t{]mXvkmlP\obaÃ
994 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w:- \_n ]d-bp¶Xv
Rm³ tI«p. I-ÅkXyw I¨-h-S-N-c-¡ns hnä-gn-¡p-¶Xpw A\p{Kl-
¯ns \o¡p-¶-Xp-am-Wv (ap¯^Jp³ Asseln)

306. -imln³imlv (cmPm[ncmP³) F¶Xv
AÃmlphnsâ hntijWmÀ°¯nepÅ
]ZambXn\m cmPmhns A§ns
hnfn¡mXncn¡Â

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

502

995 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z\w: \_n  ]d-ªp:
cmPm-[n-cm-P³ F¶v t]cp-Å-h-\mWv AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â
Gähpw tami-s¸-«-h³. (ap¯^Jp³ Asseln)

307. No¯ a\p-jyscbpw _nZvA¯v
sN¿p¶htcbpw t\Xmhv F¶v A`n-kw-
t_m-[ sN¿Â sXämWv
996 _pssdZhn ¶v th-Z\w: \_n ]d-ªp: I]-S-
hn-izm-knsb k¿nZv F¶v §Ä A`n-kw-t_m-[ sN¿cpXv.
ImcWw bYmÀ°-¯n Ah³ Hc p t\Xm-hm-sW¦n (§Ä
_lp-am--¡p-¶-Xnsâ t]cnÂ)-A-Ãm-lp-hns §Ä tZjy-s¸-Sp-
¯p-I-bm-Wv. (-A-_q-Zm-hq-Zv)

308. ]sb Ipäw ]d-bcpXv
997 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: -Hcn-¡Â \_n D½p
kmC-_nsâ ASpt¯m D½p apk-¿-_nsâ ASpt¯m IS¶p h¶v
tNmZn-¨p. D½p kmCt_ AsÃ-¦n D½p apk-¿nt_ \-s¡´p
]ddn, hnd-¡p-¶tÃm? AhÀ ]d-ªp, ]\n ]nSn-s¸-«n-cn-¡p-¶p.
AÃmlp AXns A\p-{K-ln-¡m-Xn-cn-¡-s«.- A-t¶cw \_n ]d-
ªp. \o ]\nsb Ipä-s¸-Sp-¯-cp-Xv.- -Ý-b-ambpw AXv De Ccp-
¼nsâ Xpcp¼v \o¡w sN¿p¶Xp-t]mse ]m]-§sf \o¡w sN¿pw.
(-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

503

309. Imd-dns Bt£-]n-¡mXncn¡epw
ImäSn¡pt¼mÄ {]mÀ°nt¡−Xpw
998. D_¿v _v\pIA_vhn \n¶v \nth-Z-\w:- \_n ]d-
ªp: §Ä Imäns Bt£-]n-¡cp-X v. --§Ä¡v hnja-apÅ Imäv
I-−m C{]-Imcw {]mÀ°n¡pI. AÃm-lpth Cu ImänÂ
¶p−m-Ip¶ KpWhpw AXns\ XpSÀ¶p-−m-Ip¶ \³abpw AXn-
t\mSv I¸n-¡-s¸-«n-«pÅ \³abpw Rm³ t¶mSv tNmZn-¡p-¶p. -A-
{]-Imcw Cu Imänsâ D]-{Z-h-¯n ¶pw AXn-\m-ep-m-Ip¶ D]-{Z-h-
¯n ¶pw AXn-t\mSv I¸n-¡-s ¸-«n-«p-Å-Xnsâ D]-{Z-h-¯nÂ
¶pw R§Ä t¶mSv c£tX Sp-¶p. (XnÀap-Zn)

310. tImgnsb Bt£]n¡cpXv.
999 sskZv _v\pJmenZvPplvhn ¶v thZ\w: \_n 
]d-ªp: §Ä tImgnsb Bt£-]n-¡cp-Xv.- \nÝbw AXv
\akvImc¯n\v hnfn¨pWÀ¯p¶p. (A_qZmhqZv)

311. Rmäpthe aptJ ag e`n¨p F¶v
]dbcpXv.
1000 . sskZv _v\pJmenZv Pplvhn ¶v thZ\w:
\_n Hcn¡Â lpssZ_n¿bn sh¨v ag hÀjn¨ cm{Xn¡v tijw
kp_lv \akvIcn¡pIbmbncp¶p. \akvImcw ÀÆln¨ tijw
AhnSp¶v P\§sf A`napJoIcn¨p sIm −v C{]Imcw ]dªp.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

504

\n§fpsS c£nXmhv ]dªXv F´msW¶v §Ä¡dnbptam?
AhÀ ]dªp: Gähpw \¶mbn Adnbp¶Xv AÃmlphpw
dkqepamIp¶p. At¸mÄ At±lw ]dªp: Ah³ ]dªp, C¶v
{]`mXambt¸mtg¡pw Fsâ ASnbm³amcn F¶nÂ
hnizkn¡p¶hcpw F¶n Ahnizkn¡p¶hcpw D −mbncn¡p¶p.
AÃmlphnsâ A\p{Kl¯mepw Ahsâ ImcpWy¯mepamWv ag
hÀjn¨sX¶v ]dªhÀ F¶n hnizkn¡p¶hcpw
RmäptheIfn Ahnizkn¡p¶hcpamWv. F¶m C¶se
Rm?pthe aptJmWv R?ġ v ag e`n¨sX¶v ]dªhÀ
F¶n Ahnizkn¡p¶hcpw RmäptheIfn hnizkn¡p¶hcp
amWv. (ap¯^Jp³ Asseln)

312. apkvenans Im^nÀ (kXytj[n)
F¶v hnfn¡Â jn²w
1001 A_qZÀdvhn \n¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
\_n ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. Bsc¦nepw asämcmsf
Im^ntd Ft¶m AÃmlphnsâ i{Xpth Ft¶m kwt_m[
sN¿pIbpw B hyàn A{]Imc w AÃmXncn¡pIbpw sN¿p¶p
sh¦n AXnsâ ]m]w B ]dªhcnte¡v Xs¶
aS§p¶Xmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

505

313. Ak`yw ]dbepw IrjvSamb
kwkmchpacpXv
1002 A\kvhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp,
\_n ]dªncn¡p¶p: GsXmcp Imcy¯n hr¯ntISpIfpt−m
A¡mcW¯m AXv µyamIm Xncn¡pIbnÃ. A{]Imcw
bmsXmcpImcy¯n eÖmioeapt −m AXneqsS AXv Ae¦mc
hpw BImXncn¡pIbnÃ. (XnÀapZn)
898 hmbn¡pI.

314 kwkmc¯nSbn Ir{Xna ssien
ImWn¡epw t{im²mhns
]cnKWn¡mXncn¡epw hne¡s¸«ncn¡p¶p.
373 hmbn¡pI.

315 hnhmlmtemN\IÄ t]mse aX]cambn
A\phZn¡s¸Sp¶ Imcy¯n\v th −nbÃmsX
A\ykv{XoIsf Ipdn¨v ]pcpj³amÀ¡v
hnhncn¨p sImSp¡Â sXämWv
1003 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n ]dªncn¡p¶p. t\cn ImWpwhn[w A\y
kv{XoIsf Bcpw `À¯mhnt\mSv hÀ®n¡cpXv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

506

316. AÃmlpth \o Dt±in¨m F¡v \o
s]mdp¯v XtcWta F¶{]tbmKw icnbÃ
1004 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: §fnemcpw Aà mlpth \o Dt±in¨m F¡v
\o IcpW sNmcntbWta F¶n{]Imcw ]dªp {]mÀ°n¡cpXv.
adn¨v {]mÀ°n¡pt¼mÄ AXn ZrV\Ýbt¯msS {]mÀ°n¡pI.
H¶nepw AÃmlphns \nÀ_Ôn¡p¶hÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«n {]Xo£tbmSpw Ddt¸mSpw IqSnbmbncn
¡Ww {]mÀ°nt¡−Xv F¶pw AÃmlp sImSp¡p¶sXÃmwXs¶
Ahs\ kw_Ôn¨nS¯t¯mfw henbtXbà F¶p IqSnbp −v.

317. AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨mÂ
F¶n{]Imcw ]dbmXncn¡Â
1005 lpssZ^hn ¶v thZ\w: \_n  ]dªp:
AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨m F¶n{]Imcw §Ä
]dbcpXv. AÃmlp Dt±in¨m F¶v ]dª tijw ]n¶oSv C¶
hyànbpw Dt±in¨m Ft¶ §Ä ]dbmhq (A_qZmhqZv)

318. CimAv \akvImc tijw A\mhiyambn
kwkmcn¨ncn¡cpXv
1006 . A_q _Àk¯vhn ¶v thZ\w: Cim\akvImc
¯n\p ap¼p Dd§p¶Xpw tijw A\mhiyambn kwkmcn¨n
cn¡p¶Xpw \_n hne¡nbncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

507

1007 A\kvhn ¶v thZ\w: Hcn¡Â
{]hmNI³bpsS A\pNc³amÀ \_n sb {]Xo£n¨psIm−v
AÀ²cm{Xnhsc Im¯ncp¶p. At¸mÄ At±lw hcnIbpw
AhtcmsSm¸w CimAv \akvIcn¡ pIbpw sNbvXp. AXn\p tijw
At±lw C{]Imcw {]kwKn¨p. AdnbpI, \nÝbambpw BfpIÄ
\akvImcw ÀÆln¨v Dd¡¯nembn¡gnªp. §Ä \akvImcw
{]Xo£n¨p sIm−v Im¯ncn¡pIbpambncp¶p. A{]Imcw
\akvImc¯n\mbv Im¯ncn¡pt¶St¯mfw kabhpw \akvImcw
\nÀÆln¡p¶ {]Xn^ew §Ä¡v e`yamWv. (_pJmcn)

319. aX]camb ImcW§Ä IqSmsX
`À¯mhnt\mSv hnk½Xw
{]ISn¸n¡p¶Xv jn²w

1008 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp:
Hcp ]pcpj³ Xsâ `mcysb In S¸dbnte¡v £Wn¨m AXv
hnk½Xn¡pIbpw A¡mcW¯m At±lw AhtfmSv shdp
t¸msS cm{Xn Ign¨p Iq«pIbpw sN¿¶psh¦n t\cw ]pecp¶Xv
hsc ae¡pIÄ Ahsf i]n¡p¶X mWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv AhÄ aS§p¶Xv htcbpw F¶mWv.

320 `À¯mhnsâ A\phmZanÃmsX
`mcy kp¶¯v t\m¼\pjvTn¡Â jn²w
189 hmbn¡pI.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

508

321. Camw Xe DbÀ¯p¶Xn\v ap¼v
]n´pScp¶hÀ dpIqCÂ ¶pw kpPqZnÂ
¶pw Xe DbÀ¯Â jn²w
1009 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw ]dªp.
\_n ]dªncn¡p¶p: Camw Xe DbÀ¯p¶Xn\v ap¼v ]n´pScp
¶hÀ XeDbÀ¯nbm AÃmlp Ahsâ Xe IgpXbpsS
Xebm¡p¶tXm, Ahsâ cq]w IgpXbpsS cq]am¡p¶tXm
\n§Ä `bs¸Sp¶ntÃ? (ap¯^Jp³ Asseln)

322. \akvImc¯n ssI DucbnÂ
h¨v \akvIcn¡Â Idml¯mWv
1010. A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \akvImc¯n ssI Du cbn h¨v \akvIcn¡Â \_n
hntcm[n¨ncn¡p¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

323. `£Ww lmPdpÅt¸mgpw
hnkÀÖ\¯n\v ap«pt¼mgpw \akvIcn¡Â
Idml¯mWv
1011. Bbnihn ¶v thZ\w: AhÀ ]dªp. \_n 
]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. `£Ww lmPdpÅt¸mtgm
hnkÀÖ\¯n\v Dt±in¡pt¼mtgm \akvIcanÃ. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

509

324 \akvImc¯n BImi¯nte¡v
I®v DbÀ¯Â hntcm[n¡s¸«XmWv
1012. A\kvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: \akvImc¯n BImi¯nte¡v I®v
DbÀ¯p¶hcpsS ØnXn F´mWv. Ahsc ]än \_n ]dªp:
A{]Imcw sN¿p¶Xn ¶v AhÀ hncan¡pIXs¶ sN¿Ww,
AÃm¯]£w AhcpsS I®pIÄ dm©nsbSp¡s¸Ss« (_pJmcn).

325 A\mhiyambn \akvImc¯n
S¡v Xncnªp t\m¡p¶Xv sXäv
1013. Bbnihn \n¶v thZ\w: AhÀ ]dªp.
\akvImc¯nS¡v Xncnªp t\m¡p¶Xns Ipdn¨v Rm³
\_ntbmSv tNmZn¨p. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. AXv Hcp
Zmksâ \akvImc¯n ¶v ]nimNv X«ns¡m −v t]mIp¶
AwiamWv. (_pJmcn)

326. J_dnte¡v Xncnªv
\akvIcn¡Â jn²w
1014. A_qaÀkZohn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p−v. \n§Ä J_dpIfnte¡v Xncnªp
\akvIcn¡pItbm AXn³ta Ccn¡pItbm sN¿cpXv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

510

327 . \a-kvI-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS
\S-¶p -t]m-IÂ jn²w
1015 A_vZp-Ãmlv C_v\plmcnkv C_v\pkzav¯v hn \n¶v
\nth-Z-\w: \-_n ]d-ªp: \a-kv¡-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS \S-¶p-
t]m-Ip-¶-h³ X-¡pÅ ]m]-§-sf-´m-sW¶v Adn-bp¶]£w, 40
\nÀ¯amWv Ahsâ ap¼n-eqsS \S-¶p-t]m-Ip-¶-Xn-s\-¡mÄ D¯-
aw.- dn-t¸mÀ«À ]d-bp-¶p,- \mÂ]Xv Znh-ktam amktam sImÃtam
GXmWv \_n ]d-ªXv Fs¶--¡-dn-bn-Ã.
(ap¯^Jp³ Asseln)

328 CJm-a-¯n\p tijw kp¶¯v
\a-kvI-cn-¡Â icnbÃ
1016 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -
\-a-kvIm-c-¯n\v CJm-a¯v sImSp-¡-s¸-«m ^Àf-Ãm¯ \a-kvIm-c-an-
Ã. (ap-kvenw)

329 shÅnbmgvN Znh-kw {]tXyIw
t\ms¼Sp¡p¶Xpw \a-kvIcn¡p¶Xpw
Idml¯mWv
1017 A_q lpssd-dhn ¶v \nth-Z-\w: \_n ]d-ªp:
\n-§Ä cm{Xn-I-fn \n¶v shÅn-bmgvN cm{Xn {]tXyIw \a-kvI-cn-
¡p-I-tbm -Zn-h-k-§-fn ¶v shÅn-bmgvN Znhkw am{X-ambn

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

511

t\m¼-\p-jvTn-¡p-Itbm sN¿cpXv. §Ä Hmtcm-cp-¯cpw XpSÀ¨-
bmbn sN¿p¶ t\m¼p-ambn AXv tbmPn-¨p-h-¶m-e-Ãm-sX.(ap-kvenw)
1018 D½p apAv-an-\o³ Ppssh-cnbhn ¶v th-Z-\w:
Hcn-¡Â \_n shÅn-bm-gvN-Zn-hkw Ah-cpsS ASp-¡Â IS-¶p-h-
¶p. Ah-c-t¸mÄ t\m¼p-Im-cn-bm-bn-cp-¶p.- \-_n tNmZn-¨p.- C-¶se
\o t\m¼p t\mddn-cpt¶m? AhÀ ]d-ªp. -C-Ã. \msf t\m¼p-
t\m¡m³ \o Dt±in-¡p-¶pt−m F¶v tNmZn-¨p. CsÃ-¶-hÀ
adp]Sn ]d-ª-t¸mÄ \_n]d-ªp. F¶m \o t\m¼p-ap-dn-¡q.
(_p-Jm-cn)

330 apdn-¡msX XpSÀ¨bmbn t\m¼p-
t\m¡ jn²w
1019 C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w: At±lw ]d-ªp.-
XpSÀ¶v(-ap-dn-¡m-sX) t\m¼-\p-jvTn-¡Â \_n tcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p.-
A-hÀ tNmZn-¨p. Xm¦Ä XpSÀ¶v t\m¼-\p-jvTp-¡m-dp-−tÃm? A-
t±lw ]d-ªp. Rm³ §-sf-t]m-se-b-Ã. -Fs¶ IpSn-¸n-¡p-Ibpw
`£n-¸n-¡p-Ibpw sN¿p¶p-−v. (ap¯^Jp³ Asseln)

331. J_-dnsâ apI-fn Ccn-¡cpXvv.
1020 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
\n§Ä Hmtcm-cp-¯cpw Xo¡-«-bpsS apI-fn-en-cp¶v sXmenbpw
hkv{Xhpw I¯n-¡-cn-b-emWv J_-dn³ta Ccn-¡p-¶-Xn-s\-¡mÄ
D¯-aw. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

512

332. J_À ]-Sp-¡epw Ip½mbw tX¡epw
jn²w
1021 Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: J_À sN¯ntX-¡p-
¶Xpw AXn³ta Ccn-¡p-¶Xpw AXn-sâ-ta sI«nS§Ä D −m-
¡p-¶Xpw \_n tcm-[n-¨n-cn-¡p¶p. -(apkvenw)
975 ImWpI.
333. ]pWymXvam¡fpsS J_dnS§sf
Bcm[\mebam¡p¶Xns Ipdn¨pw
AhnsS BtLmj§Ä D −m¡p¶Xns
Ipdn¨papÅ iIvXamb hntcm[w
AÃmlp ]dªp.
®t Α$s %š ⎥⎪Ï %© !$ #( #θç 7n =y ñ# ’n ?t ãö ΝÏ δÌ ø Βr & χx ‹Ï ‚− Go Ψs 9ΝÍ κö n =t ã#Y ‰É fó ¡¨ Β〈zK١٨L٢١x
""AhcpsS Imcy¯n {]m_eyw t\SnbhÀ ]dªp: \ap¡v
AhcpsS ta Hcp ]Ån Àan¡pI Xs¶ sN¿mw''. (Ilv^v 21)
1022 Bbnihn ¶v th-Z\w: Hcn¡Â Akva 
FtXym]ybnse Hcp NÀ¨n I− cq]§sf Ipdn¨pw Nn{X§sf
Ipdn¨pw \_n ]dbpIbp−mbn. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp.
AhÀ GsX¦nepw ]pWymßm¡tf m Zmk³amtcm acWs¸«mÂ
adhv sN¿s¸Sp¶ aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n Bcm[\meb§Ä
D−m¡pIbpw AhcpsS cq]§Ä D −m¡n sh¡pIbpw
sN¿p¶hcmWv. AhÀ AÃmlphnsâ ASp¡Â krjvSnIfnÂ
Gähpw ZpjvS³amcmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

513

1023 Pp´_v\p A_vZpà hn ¶v th-Z\w:
{]hmNI³ h^m¯mIp¶Xn\v A©p Znhkw ap¼v AhnSp¶v
C{]Imcw ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p −v. §fpsS ]qÀÆoIÀ
AhcpsS {]hmNI³amÀ acWs¸« m Ahsc adhv sN¿s¸Sp¶
aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n Bcm[\meb§Ä D −m¡mdp−m
bncp¶p. §Ä aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n Bcm[\meb§Ä
D−m¡cpXv. AXv Rm³ §tfmSp hntcm[n¡p¶p. (apkvenw)
1024 Bbnihn ¶v th-Z\w: {]hmNI³ ¡v
acWmk¶ambt¸mÄ AhnSp¶v Hcp ]pX¸p apJ¯nSpIbpw
amäpIbpw sNbvXp sIm−ncp¶p. At¸mÄ AhnSp¶v C{]Imcw
]dbp¶p−mbncp¶p. PqXtcbpw IrkvXym\nItfbpw AÃmlp
i]n¨ncn¡p¶p. ImcWw AhÀ AhcpsS {]hmNI³amÀ
acWs¸«m Ahsc adhvsN¿s¸Sp¶ aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n
Bcm[\meb§Ä D −m¡mdp−mbncp¶p. Bbni ]dbp¶p.
A¡mcW¯memWv At±l¯nsâ J_À Xpd¶
Øe¯mImXncp¶Xv. ImcWw aJv_dIsf ]Sp¯pbÀ¯n
Bcm[\mebam¡p¶Xv At±lw `bs¸«ncp¶p. (ap¯^Jp³
Asseln)
1025 C_v\p Aºmkvhn ¶v th-Z\w: At±lw
]dªp. J_À kµÀin¡p¶ kv{XoItfbpw AhnsS
Bcm[\mebam¡n XncnIÄ I¯n¡p¶htcbpw {]hmNI³ 
i]n¨ncn¡p¶p. (XnÀapZn)
1026 A_q lpssddhn \n¶v \nth-Z-\w: -\-_n ]d-
ªp: §Ä \n§fpsS hoSpIsf J_dpIfm¡cpXv. Fsâ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

514

J_dnS¯n BtLmj§Ä D −m¡pIbpw sN¿cpXv. §Ä
F¡v th−n kzem¯v sNmÃpI. \n§Ä FhnsS Bbncp¶mepw
§fpsS kzem¯v F¡v F¯n¡s¸Sp¶XmWv. (A_qZmhqZv)

334 in£m\-S-]-Sn-I-fn ip]mÀi sN¿Â
jn²w
AÃmlp ]d-bp-¶p.
®è πu ‹Ï Ρ#¨ “9$ #’Î Τ#¨ “9$ #u ρ( #ρà $Î #ô _$ $s ù¨ ≅ä .7 ‰Ï n≡u ρ$y ϑå κ÷ ]Ï i Βs πs ( $Ï Β; οt $ù #y _(Ÿ ωu ρ/ä .õ ‹è {ù 's ?
$y ϑÍ κÍ 5× πs ùù &u ‘’Î ûÈ ⎦⎪Ï Š« !$ #βÎ )÷ Λä ⎢Ζä .t βθã ΖÏ Β÷ σè ?« !$ $Î /Ï Θö
θu ‹ø 9$ #u ρÌ Å zF ψ$ # (ô 〈zK٢٤L٢x
""hy`n-N-cn-¡p--¶-h-sfbpw hy`n-N-cn-¡p-¶-h-s\bpw §Ä
\qdvASn ASn-¡p--I. AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p-¶-
h-cm-sW¦n in£ \S-¸n hcp-¯p-¶-Xn §Ä¡v Ah-tcmSv
Zb-hp-−m-I-cp-Xv. (\qÀ :2)
1027 Bbnihn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Ifhv \S-
¯nb aKvkqw tKm{X-¡m-cn-bpsS Imcy-¯n Jpssd-in-IÄ hnj-an-
¨p. AhÀ ]dªp Ch-sf-¡p-dn¨v {]hm-N-I-t\mSv kwkm-cn¡m³
Ign-hp-Å-h³ BcmWv? AhÀ ]d-ªp. \_n bpsS CjvS-tXm-g³
Dkm-a-¯n-\-ÃmsX BÀ¡m-W-Xn\v ss[cyw hcn-I.- D-km-a¯v AXn-
s\-¡p-dn¨v At±-l-t¯mSv kwkm-cn-¨p. At±lw tNmZn-¨p: -AÃm-lp-
hnsâ in£m-\-S-]-Sn-I-fnÂs¸« H¶n-emtWm \o in]mÀi¡v h¶n-cn-
¡p-¶Xv? A\´cw At±lw Fgp-t¶äp ¶p {]kw-Kn-¨p. -\n-§-
fpsS ]qÀ-Æo-Isc \in-¸n-¨-Xv, Ah-cnse t\Xm-¡Ä Ifhv sNbvXmÂ
in£m-\-S-]Sn ssIsIm-ÅmsX Dt]-£n-¡p-Ibpw ZpÀ_-eÀ Ifhv
sNbvXm in£n-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶-Xm-Wv.- A--Ãm-lp-hm-tW. apl-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

515

½-Znsâ aIÄ ^m¯na Ifhv \S-¯n-bmepw Ah-fpsS ssI Rm³
apdn-¡pI Xs¶ sN¿pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

335 hgn-I-fnepw addpw ae-aq-{X-hn-kÀÖ\w
sN¿epw P\§Ä¡v ieyap −m¡epw
hne¡s¸«ncn¡p¶p.

A-Ãmlp ]d-bp-¶p.
®t ⎦⎪Ï %© !$ #u ρš χρè Œ÷ σã ƒš ⎥⎫Ï ΖÏ Β÷ σß ϑø 9$ #Ï M≈o ΨÏ Β÷ σß ϑø 9$ #u ρÎ ö t óÎ /$t Β( #θç 6| ¡o Kò 2$ #Ï ‰s )s ù
(#θè =y ϑt Fô m$ #$Y Ζ≈t Fô γç /$V ϑø OÎ )u ρ$Y ΨÎ 6• Β∩∈∇∪〈zK٣٣L٥٨x

""hniz-kn¨ ]pcp-j³am-scbpw kv{XoI-sfbpw AhÀ Ipddw
sN-¿msX iey-s¸-Sp-¯p-¶-hÀ hyà-amb ]m]w Npa-t¡−nhcpw.''
(Alvkm_v: 58)
1028 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: -\-_n ]d-ªp:
im]w G¡p¶ c −
v Imcyw §Ä kq£n-¡-Ww. AhÀ tNmZn-
¨p: GXm-Wh? A-t±lw ]dªp: P\-§-fpsS hgn-bnepw
XWepIfnepw hnkÀÖ\w sN¿emW-h. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

516

336. sI«n¡p¶ shÅ-¯nÂ
aq{X-sam-gn-¡m³ ]mSnÃ
1029 Pm_nÀhn ¶v th-Z\w: sI«n ¡p¶
shf-f¯n aq{X-sam-gn-¡Â \_n- \ntcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. (-apkvenw)

337. k´m-\-§Ä¡n-S-bn thÀ¯n-cnhv
ImWn-¡Â sXämWv
1030 \pAvam³hn ¶v th-Z-\w: Hcn-¡Â Fsâ
]nXmhv Fs¶bpw sIm−v \_n-bpsS ASp-¡Â h¶v ]d-ªp.-
Fsâ ASn-asb Rm³ Ch\v kuP-\y-ambn sImSp-¯n-cn-¡p-¶p.- \-
_n tNmZn-¨p. C{]-Imcw \o sâ FÃmk´m-\§Ä¡pw
\ÂInbn«pt−m? A--t±lw ]d-ªp. CÃ. \-_n]d-ªp. F-¶mÂ
\o CXv Xncn-¨p-hm-§q. (ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«n §fpsS k´m\§fpsS Imcy¯nÂ
\oXn ]men¡pIbpw AÃmlphns kq£n¡pIbpw sN¿pI
F¶pIqSn ImWmw. asämcp dnt¸mÀ«n \o Fs¶ A{Ia¯n\v
km£nbm¡cpXv F¶p IqSn \-_n ]d-ªp F¶pw ImWmw.
asämcp dnt¸mÀ«\pkcn¨v \-_n At±lt¯mSv C{]Imcw
tNmZn¡pIbp−mbn: sâ k´m\§s fÃmhcpw Htcmt]mse
\¡v \³a sN¿Ww F¶v \o B{Kln¡p¶ntÃ? At¸mÄ
"AsX' F¶v AbmÄ adp]Sn ]dªp. At±lw ]dªp: F¦nÂ
AcpXv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

517

338. kv{Xo `À¯m-hnsâ ac-W-¯n-e-ÃmsX
aq¶p Znhk¯n IqSpX Zp:Jam-N-cn-¡Â
jn²w
1031. -ssk-\-_bn ¶v thZ\w: \_n bpsS {]nb
]Xv D½p l_o_ bpsS ASp¯v Ah-cpsS ]nXmhv A_q-kp-
^vbm³ ac-W-s¸-«n-cn-¡p-t¼mÄ Rm³ Ibdn sN¶p (aq¶v Znh-k-
¯n\v tijw)-aª d-¯n-epÅ Hcp kpK-Ô-{Z-hytam atäm
sIm−v h¶n«v Hcp s]¬Ip«n AXn ¶v sX«p]p-c-«p-Ibpw
Ah-cpsS Ccp Ihn-fnepw ]qip-Ibpw sNbvXp. A\-´cw AhÀ
]dªp: AÃm-lp-hmsW kpK-Ô-{Z-hy¯n\v F¡v Bh-iy-ap-−m-
bn-«-Ã. ]t£ dkqÂ an¼-dnÂsh¨v {]kw-Kn-¡p-¶Xv Rm³
tI«n«p−v AÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepw hniz-kn-¡p¶ GsXmcp
kv{Xo¡pw aq¶v Znh-k-¯n-ep-]cn `À¯m-h-Ãm-¯-h-cpsS ac-W-¯nÂ
ZpJm-N-cWw A\p-h-Z-\o-b-a-Ã. \mev amkhpw ]¯p Znh-khpw
`À¯m-hn-\p-th−n ZpJ-am-N-cn¡mw. ssk-\-_ ]d-bp-¶p. ]n¶oSv
Rm³ Plvinsâ aIÄ ssk\_m bpsS ASp¯v Xsâ ktlm-Z-
csâ ac-W- tijw IS¶p sN¶p Ahcpw aq¶v Znh-k-¯n\v
tijw kpK-Ô-{Z-hyw sIm−p-h¶p AXv sXm«v ]pc-«n-sIm−v ]d-
ªp. Adn-bWw AÃm-lp-hmsW F- ¡n-t¸mÄ kpK-Ô-{Z-hy¯n\v
Bh-iy-ap-−m-bn-«-Ã. ]t£ dkqÂ an¼-dnÂsh¨v {]kw-Kn-¡p-¶Xv
Rm³ tI«n«p−v. aq¶v Znh-k-¯n-ep-]cn `À¯m-hnsâ ac-W-¯n\v
th−n-b-ÃmX hne-]n-¡Â A´y-\m-fnepw AÃm-lp-hnepw hniz-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

518

kn¨ GsXmcp kv{Xo¡pw A\p-h-Z-\o-b-a-Ã. \mev amkhpw ]¯p
Znh-khpw AhÀ¡v th−n hnjm-Zn-¨n-cn-t¡-−-Xm-Wv.
(ap. Asseln)

339 {Kao-W-\p-th−n ]«-W-hmkn I¨-hSw
sN¿p¶Xpw HcmÄ asämcmfpsS
hnhmlmtemN btbm I¨hSt¯tbm
adnIS¡p¶Xpw jn²w
1032.- A-\-kv¶v th-Z\w: {Kao-W-\p-th−n ]«-W-hmkn
hnäp-sIm-Sp-¡Â \_n \ntcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. -A-h³ Xsâ ktlm-Z-c-
\m-sW¦n t]mepw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1033. C_v\pDaÀ¶v th-Z\w: dkq  ]dªp: Nc-
¡p-IÄ A§m-Sn-bn-te¡v F¯p-¶-Xn\v ap¼v §-fXv I¨-hSw
sN¿cpXv. (ap¯^Jp³ Asseln)
1034.- DJv_¶v th-Z\w: dkpÂ ]dªp. Hcp kXy-hn-
izmkn asämcp kXy-hn-izmknbpsS ktlm-Z-c-\m-Wv.- kz´w ktlm-Z-
csâ I¨-h-S-¯n-s\-Xnsc I¨-hSw sN¿cpXv. A{]-Imcw Xs¶ Xsâ
ktlm-Z-csâ hnhm-lm-tem-N-\-s¡Xncn hnhm-lm-tem-N\ \S-¯-cp-
Xv. Ah³ ths−¶v sh¨m-sem-gn-sI. (apkvenw)

340 [\w ZpÀhybw sN¿cpXv.
1035. A_q- lpssdd-bn \n¶v th-Z\w: dkp 
]dªp: AÃmlp \n§-fpsS aq¶v Imcy-§Ä CjvS-s¸-Sp-Ibpw aq¶v
Imcy§Ä shdp-¡p-Ibpw sN¿p¶p. §Ä Ahs am{Xw Bcm-[n-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

519

?pI, bmsXm-?n-spw Ah-t\mSv ]¦p-tNÀ¡mXn-cn-¡p-I,- -§Ä
`n¶n-¡msX AÃm-lp-hnsâ ]mizs¯ apdpsI ]nSn-¡pI. Ch
Ah³ CjvS-s¸-«n-cn-¡p-¶p. I−Xpw tI«Xpw ]pe-¼p-I, IpSp-XÂ
IpSp-XÂ tNmZyw sN¿pI, [\w \jvS-s¸-Sp-¯pI. F-¶nh Ah³
shdp-¡p-Ibpw sN¿p¶p. (apkvenw)
1036. -hÀdm-Zv¶v th-Z\w: apB-hn-b¡pÅ Hcp I¯n-
eqsS apKo-d¯v Ft¶mSv ]dªp: \_n FÃm ^Àfv \a-kvIm-c-
§Ä¡pw tijhpw ]d-bm-dp-−v. AÃm-lp-h-ÃmX aäm-cm-[y-\n-Ã.- A-
h³ GI-\m-Wv.- A-h-s\mcp ]¦m-fn-bp-an-Ã. Ah-\mWv cmPm-[n-Im-
chpw kvXpXnbpw. A-h³ FÃm-än\pw Ign-hp-Å-h-\m-Ip¶p. AÃm-
lpth \o sIm-Sp-¯Xv XSp-¡p-¶-h-\n-Ã. \o XS-bp-¶Xv sImSp-¡p-¶-
h-\p-an-Ã. sâ ]¡Â {]Xm-]n¡v Xsâ {]Xm]w D]-I-cn-¡p-I-bn-Ã.
(k¼-¶À¡v Xsâ k¼¯v D]-I-cn-¡p-I-bn-Ã.) A`n{]m-b-hy-Xym-k-
§sf ]änbpw [\w Zpcp-]-tbmKw sN¿p¶-Xns ]änbpw [mcmfw
bmNn-?p-?-Xn-spw amXm-]n-Xm-?sf iey-s?-Sp-?p-?-Xn-s\bpw
s]¬Ip-«n-Isf Poh-t\msS Ipgn¨v aqSp-¶-Xns\bpw A\y-cpsS Ah-
Im-i-§Ä XSp-¯p-sh-¡p-¶-Xn-s\bpw AÀl-X-bn-Ãm-¯Xv ssI¡-
em-¡p-¶-Xn-s\bpw \_n(-k) \ntcm-[n-¨-Xmbpw apB-hn-b¡v
apKod Fgp-Xn-bn-cp-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

520

341 Hcp apkven-ansâ t\sc Bbp[w Nq−Â
jn²-am-Wv.
1037. A_q -lpssdd-bn ¶v th-Z\w: dkp 
]dªp: \n§-fmcpw Ducnb Bbp[w Xsâ ktlm-Z-csâ t\sc
Nq−-cp-Xv. \nÝ-bambpw Ah³ Adn-bmsX ]nimNv Ahsâ I¿nÂ
\n¶v AXv Xsâ ktlmZc\n-te¡v Xncn-¡m³ CS-bp-−v. A§s
ac-W-¯n-\n-S-bm-bm Ah³ \c-I-Ip-−n hoWp-t]m-Ip-¶-Xm-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
1038.- Pm-_nÀ¶v th-Z\w: Ducnb hmfp-ambn \S-¡p-
¶Xv \_n tcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p. (-A_qZmhqZv, -XnÀapZn)
342. _m¦n-\p-tijw \akvIcn¡msX ]Ån-
bn \n¶v AImcWambn ]pd¯v t]mIp¶Xv
sXämWv
1039. A_p-È-lvkmCbn ¶v th-Z\w: Hcn-¡Â
A_q- lpssd-d-tbm-sSm¸w R§Ä ]Ån-bn Ccn-¡sh apA-±n³
_m¦v hnfn-¨p.- X-Z-h-kcw HcmÄ Fgp-t¶äv \S-¶p. AbmÄ ]Ån-
bn ¶v ]pd¯v t]mIp-thmfw A_p-lp-ssdd Abmsf Däp-t\m-
¡n-bn«v ]d-ªp. B a\pjy³ A_p-Â Jmkn-ant\mSv hn]-coXw
sNbvXn-cn-¡p-¶p. (-apkvenw)

343 bÀPm³ cm-I-cn-¡Â Idm-l-¯m-Wv.
1040.- A-\kv¶v th-Z\w: \_n kpK-Ôs¯ aS¡mdn-
Ã. (_pJmcn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

521

344 Xn³abp−mIpsa¦n apJ-kvXpXn
]db hne¡s¸«ncn¡p¶p.
AXp−mInsæn Ipg¸anÃ
1041. A_q-ap-kÂ ¶v th-Z\w: HcmÄ asäm-cmsf {]iw-
kn-¨-Xmbpw {]iwk AXnÀI-hn-ª-Xmbpw \_n -tI«p. A-t¶cw
Ahn-Sp¶v ]d-ªp. §Ä Ahsâ apXpIv apdn-¡p-Itbm \in-¸n-
¡p-Itbm sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)
1042 an-JvZmZv¶v th-Z\w: Hcn-¡Â Dkvam³ s\¸än
HcmÄ apJ-kvXpXn ]d-bm³ XpS-§n-b-t¸mÄ anJvZm-Zv Xsâ
ImÂap«v e¯v Ip¯n Ccp-¶p-sIm −v Ahsâ apJ¯v
NcÂs]mSn hmcn Fdn-bm³ XpS-§n. XZ-h-kcw \o F´mWv ImWn-
¡p-¶Xv F¶v Dkvam³ Bcm-ª-t¸mÄ At±lw ]d-ªp.-
dkqÂ ]d-ªn-«p-−v. §Ä apJ-kvXpXn ]d-bp-¶-h-cpsS apJ¯v
aWÂ hmcn Fdn-ªp-sIm-Åp-I. (-apkvenw)

345. hnjq-NnI t]mepÅ amdmhym[nIÄ
_m[n¨ {]tZ-i¯v¶v amdn-t¸m-Ip¶Xpw
At§m«v IS¶psNÃp¶Xpw sXämWv.
AÃmlp ]d-bp¶p:
®$y ϑo Ψ÷ ƒr &( #θç Ρθä 3s ?ã Νœ 3.Í ‘ô ‰ã ƒÝ Vö θy ϑø 9$ #ö θs 9u ρ÷ Λä ⎢Ζä .’Î û8 lρã ç /; οy ‰§ ‹t ±• Β〈zK٤L٧٨x
§Ä F´p-am{Xw kpi-à-amb ku[-¯n-em-sW¦nepw
acWw §sf ]nSn-Iq-Spw. (kmAv : 78)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

522

®Ÿ ωu ρ( #θà )ù =è ?ö /ä 3ƒÏ ‰÷ ƒr 'Î /’n <Î )Ï πs 3è =ö κ− J9$ # ¡〈z٢L١٩٥x
\mi-¯n-te¡v kz´w ssI §Ä CS-cp-Xv (_Jd: 195)
1043.-D-km-a ¶v th-Z\w: \_n  ]dªp: Hcn-S¯v
hnjq-NnI DÅ-Xmbn \n§Ä tI«m §Ä AhnsS IS¶v sNÃ-
cpXv.--§Ä DÅ Øe-¯mWv hnjq-NnI DÅ-sX¦n §Ä
AhnsS ¶v HmSn-t¸m-Ip-I-bp-a-cp-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
22 ImWpI.
346. B`n-Nmcw KpcpXcamb ]m]w
AÃmlp ]d-bp¶p:
®$t Βu ρt x Ÿ 2ß ⎯≈y ϑø ‹n =ß ™£ ⎯Å 3≈s 9u ρš ⎥⎫Ï Ü≈u ‹¤ ±9$ #( #ρã x x .t βθß ϑÏ k =y èã ƒ} ¨$¨ Ψ9$ #
tó sÅ b ¡9$ #〈zK٢L١٠٢x
""hmkvX-h-¯n kpsse-am³ kXy--tj-[amÀ¤w ssIsIm−ncp-¶n-
Ã. (a-dn-¨v) B ]nim-Np-¡-fmWv kXy--tj[w ssIsIm-−-Xv. -A-hÀ
P\-§Ä¡v B`n-Nmcw ]Tn-¸n¨v sImSp-¯n-cp-¶p. '' (_Jd: 102 )
98 hmbn¡pI.

347. apkv-l-^v i{Xp¡fpsS ssI¿nÂ
AIs¸Spsa¶v `bs¸Sps¶¦n AXpambn
Ahcnte¡v bm{X-sN¿cpXv
1044.- C-_v\p-D-aÀ¶v th-Z\w: i{Xp-¡-fpsS \m«n-te¡v
JpÀ-B-\p-ambn bm{Xt]mI dkq  tcm-[n-¨n-cn-¡p-¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

523

348 kzÀ®w shÅn ]m{X§Ä GXv
Imcy¯n\v D]tbmKn¡p¶Xpw
hne¡s¸«ncn¡p¶p
458 hmbn¡pI.

349. ]IÂ apgp-h\pw au\w ]men-¡Â
jn²w
1045.- A-en¶v th-Z\w: \_n bn ¶v Rm³ lrZn-
Ø-am¡n. C{µobkvJe-\-¯n\v ({]m-b-]qÀ¯n¡v ) tijw A\m-Y-
Xz-an-Ã.- ]-IÂ apgp-h\pw au\w ]men-¡m³ ]mSn-Ã. (-A_qZmhqZv )
CXnsâ hniZoIcW¯n JXzm_n ]dªp. ]I apgph³
au\w ]men¡pI Fs¶mcmNmcw Pmlnen¿ Ime¯v lÖv
IÀ½§fn \S¸p −mbncp¶p, AXmWv CkvemanÂ
hntcm[n¡s¸«n«pÅXv. ]Icw \Ãhm¡pw ZnIvdpIfpw
I¸n¡s¸«p.
1046.- ssJkv¶v: Alvakv IpSpw-_-¯nse ssk\-_-
bpsS ASp¯v A_q-_-¡ÀIS-¶p- sN¶t¸mÄ AhÄ kwkm-cn-
¡m-¯-Xmbn ImWm³ Ign-ªp. Ah-sf-´p-sIm−v kwkm-cn-¡p-¶n-
söv At±lw Bcm-ª-t¸mÄ AhÀ ]d-ªp.- au\w `wRvPn¨v
lÖv sN¿m³ AhÀ Dt±-in-¨ncn¡ Ww. DSs At±lw Ah-tcSv
]dªp. \o kwkm-cn-¨p -sIm-Åq.- CXv A\p-h-Z-\o-b-a-Ã.- C-kvem-an\p
ap¼pÅ Ime-L-«-¯nse hg-¡-am-W-Xv.- A-§s\ AhÀ kwkm-cn-¨p.
(-_pJmcn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

524

350. Xsâ ]nXm-hn-te¡Ãm-sX -
tNÀ¯n¸dbp¶Xpw
Xsâ bPam\s AÃmsX bPam\\mbn
ImWp¶Xpw jn²amWv

1047. kAZv_v\p A_o-h-Jmkvhn ¶v th-Z-\w:
\_n ]d-ªp: Xsâ ]nXm-h-söv Adn-ªp-sIm−v Xs¶ Hcmsf
kz´w ]nXm-hmbn Btcm-]n-¡p-¶-h\v kzÀKw jn-²-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

525

A²ymbw 18:
A´y\mÄ
351. ZÖmensâ lZokpIfpw A´y
\mfnsâ ASbmf§fpw
1048. dn_n-Av _v\pldmivhn \n¶v thZ\w: Hcn-¡Â
A_q akv-Du-Znsâ IqsS Rm³ lpssZ-^hnsâ ASp-¯p--t]mbn.
A_q akv-Du-Zv ]d-ªp,- Z-Öm-ens\¡pdn¨v \o {]hm-N-I-Â \n¶v
tI«Xv F\n-¡v ]d-ªp-X-cn-I. At±lw ]d-ªp, -\n-Ý-bw, shÅhpw
Xobpw sIm−mWv ZÖm cwK-{]-thiw sN¿pI. shÅ-am-sW¶v
P\-§Ä [cn-¡p-¶Xv Icn--¡p¶ Xobpw, Xo-bm-sW¶v [cn-¡p-¶Xv
XWp¯ ip²-P-e-hp-am-Wv. §-fm-sc-¦nepw Ahs\ I−p-ap-«p¶
]£w Ah³ Xo¿n hoWp-sIm-Å-s«. AXm-bn-cn¡pw ip²-sh-Åw.
A_q-a-kv-DuZv ]d-ªp, Rm\pw CXv tI«n«p-−v. (ap¯^Jp³
Asseln)
1049. A\-kvhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
a?bpw aZo-pw Hgn-sI-bp? GsXmcp Øehpw ZÖm Nhn-«m-
Xn-cn-¡p-I-bn-Ã. -Ah c−pw kwc-£n-¨p-sIm−v Ah-bpsS hmXn-enÂ
ae-¡p-IÄ AWn--c-¡pw. -F-¶mÂ(aZo-\¡Sp¯p-Å) Hcp D¸p-`q-an-
bn-emWv Ah--d-§p-I.- A-Xp-aqew aq¶v {]mhiyw aZo-\¡v {]I-¼-\-
ta¡pw.- AXp-hgn FÃm kXy--tj-[n-I-sfbpw I]-S-hn-izm-kn-I-
sfbpw AÃmlp AXn ¶v ]p-d-s¸-Sp-hn-¡pw. (-apkvenw)
1050. A\-kvhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:
Ckv_-lm-\n ¶pÅ Fgp-]-Xn-\ m-bncw Bfp-IÄ ZÖm-ens

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

526

A\p-K-an¡pw AhÀ Xzb-en-km³ [cn-¡p-¶-h-cm-Wv.(-]-WvVnX
thjw) (ap-kvenw)
1051. D½picoIvvhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-bp¶Xv
Rm³ tI«p. P\-§Ä Z-P-Öm-ensâ D]-{Z-h-¯n ¶v ]À-Æ-X-§-fn-
te¡v HmSn c£-s¸-Spw. (-apkvenw)
1052. A_qkCu-Zn JpZvcnhn ¶v th-Z-\w: \_n
]d-ªp: ZÖm {]Xy-£-s¸-Sp-t¼mÄ kXy-hn-izm-kn-I-fnÂs¸-«
HcmÄ Ahsâ t\sc-Xn-cn-bpw. -A-t¶cw ZÖm-ensâ In¦-c³amÀ
Ahs\ t\cn-«p-sIm−v tNmZn¡pw. \o Fhn-tS¡mWv t]mIp-¶Xv?
Ah³ ]dbpw, Cu-bnsS {]Xy-£-s¸-«-h-\mWv Fsâ e£yw. R§-
fpsS dºn \o hniz-kn-¨n-«ntà F¶v AhÀ Bcm-bpw. -R-§-fpsS
dºn bm-sXmcp Akv]-jvS-X-bp-an-söv Ah³(-kXyhn-izm-kn)
{]kvXm-hn-¡pw. A§ns\ AhÀ Abmsf sImÃm³ Xocp-am--¡pw.
A\ym-b-ambn Bscbpw sIme-sN¿cpsX-¶v c£n-Xmhv tcm-[n-¨n-
?nt?? F?v Nne? Ahsc DW??pw. At?m? Ah-spw sIm −-
hÀ ZÖm-ensâ ASp¯v t]mIpw.- A-hs I − am{X-bn Xs¶
AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-I³ ap¶-dn-bn¸v \ÂInb ZÖm-emWv Ch-
s\¶v kXy-hn-izmkn {]Jym-]n-¡pw. -A-hs\ ]nSn-¨p-sI«n
XÃnXIÀ¯n,- h-bdpw apXpIpw ASn¨p ]c¯n hnIr-X-am--¡m³
ZÖm IÂ]n-¡pw. \o F¶n hn iz-kn-¡p-¶pthm F¶-h³ A«-
l-kn-¡pw. \o Xs¶-bmWv s]cp-¦-Å-\mb ako-lp-Z-Öm F¶v
Ah³ {]Xyp¯cw \ÂIpw. -Xe apX Imep-IÄ¡n-S-bn-eqsS
CuÀ¶p ]nfÀ¡m³ ZÖm I¸n-¡ pw. -]n-¶oSv ]nfÀ¡-s¸«
`mK§Ä¡nS-bneqsS \S¶v ZÖm ]dbpw \o Fgp--t¶Â¡q,
Ah³ Fgp-t¶-ddp hcp-t¼mÄ \o F¶n hniz-kn--¡p-¶pthm F¶v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

527

tNmZn-¡pw. s¶ kw_-Ôn¨ bmYmÀ°yw F¡v IqSp-XÂ
t_m[y-s¸«p F¶v adp-]Sn ]dª tijw kXy-hn-izmkn ]d-bpw.- a-
\p-jytc F¡v tijw Bscbpw Ah\v C{]-Imcw sN¿m³ Ign-
bp-I-bn-Ã. -D-S³ ZÖm Ahs\ Adp-¡m³ th −n ]nSn-¡pw.
At¸mÄ AÃmlp Ahsâ ]ncSn apXÂ sXm −-¡pgn hsc-bpÅ
Øew ]n¨f t]mse-bm¡n XoÀ¡pw.- A-dp-¡m³ Ah\v Ign-bn-Ã.
At¶cw ZÖm Ahsâ Imepw ssI¿pw ]nSn¨v hen-s¨-dn-bpw.-
P\-§Ä hnNm-cn¡pw \c-I-¯n-te-¡mWv Ahs\ hen-s¨-dn-ª-
sX¶vv, bYmÀ°-¯n kzÀK-¯n-te-¡mWh³ Fdn-b-s¸-«-Xv.
\_n]dªp: Ch-\mWv dºnsâ ASp-¡Â Gd-dhpw henb cà-
km-£n. (-apkvenw)
1053. \hmkv_v\p kwB³ hn ¶v th-Z-\w: Hcp
{]`m-X-th-f-bn ZÖm-ens Ipdn¨v {]hm-N-I³ kwkm-cn-¨p.- apSn PS-
Ip-¯nb Hcp bphm-hm-W-h³.- A-hsâ I®v AÂ]w sXdn-¨p-
\n¡pw. Fsâ ZrjvSn-bn A_vZp lpÊ-tbmSv kmZriyap-Å-h-
\m-W-h³. \n§-fm-sc-¦nepw Ahs\ I−p-ap-«n-bm Ilv^v kqd-
¯nse BZy-Bb-¯p-IÄ HmXn-sIm-Åp-I. kndnbbp-sSbpw Cdm-Jn-
sâbpw at²y-bpÅ Hcp JÃ-¯n-em-W-h³ {]Xy-£-s¸-Sp-I. -F-¶n-«-
h³ Xsâ CShpw hehpw D{K-Ip-g-¸-§Ä D−m-¡pw. AÃm-lp-hnsâ
ASn-a-Itf §Ä Dd-¨p-\n¡q. R§Ä tNmZn¨p {]hm-N-Itc `qan-
bn Ahsâ thKX F{X-bmWv? A-t±lw ]d-ªp, Imä-Sn¨p
sIm−p-t]m-Ip¶ ag-t]m-se-bm-Wv.- Nne P\-§-fpsS ASp¯v sN¶v
Ahsc £Wn-¡p-t¼mÄ AhÀ hniz -kn-¡p-Ibpw D¯cw \ÂIp-
Ibpw sN¿pw. Ah³ BIm-i-t¯mSv ag hÀjn¡m³
I¸n¡pt¼mÄ- AXv hÀjn-¡pw. `qan-bn-te¡v Nq−p-t¼mÄ apf-¸n-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

528

¡pw. -A-\-´cw Ah-cpsS I¶p-Im-en-I-fpsS ]qª \¶mbn hf-cpw,
AInSv d-sªm-gp-Ipw, -Duc \o−p-h-fÀ¶XmIpw. ]n¶oSv Ah³
addp Nne-bm-fp-Isf £Wn-¡p-Ibpw AhÀ hniz-kn-¡msX
Xncn¨pt]mcp-Ibpw sN¿pw. t\cw- ]p-e-cp-t¼m-tg¡pw ITn-\-£maw
Ahsc _m[n¡pw. bm-sXm¶pw Ah-cpsS ssIhiw D −m-hp-I-bn-Ã.-
Hcp iq\y-{]-tZ-i¯p-IqSn Ah³ k©-cn-¨m AXnse t£-]-
§Ä Ahsâ Àt±im\p-k-cWw tX\o¨sbt¸mse Ahs\ ]n´p-
S-cpw. -H-cp -bp-hm-hns\ hnfn¨v Nq−p-]-e-I-bm¡n À¯n c−mbn
]nfÀ¯p-Ibpw Xncn-¨p -hn-fn-¨m Ah³ ]p©ncnXqIn Fgp-t¶-ddp
hcn-Ibpw sN¿pw. Cu e XpSÀ¶p-sIm-−n-cns¡ adn-b-ansâ aI³
ako-lns AÃmlp tbm-Kn-¡pw. -U-a-kv-I-knsâ Ing-¡pÅ
shÅn-an-\m-c-¯nsâ ASp¯v c−p ae-¡p-I-fpsS Nnd-In ssIsh¨v
c−v \nd-¯n-epÅ hkv{Xw [cn-¨mWv At±lw hcn-I. -Xe Xmgv-¯n-
bm shÅw XpÅn-I-fmbn hogpw, DbÀ¯n-bm ap¯n\p kam-\-
amb shÅ-Xp-Ån-IÄ Dcp-−p-hogpw At±-l-¯n \n¶v \nÀK-
an¡p¶ kpKÔw izkn-¡p¶ kXy-\n-tj[n DS³ ac-W-s¸-Spw. B
kpK-Ô-am-Is« Is®-¯p¶ Øew hs c--sb-¯pw.- ep-±nsâ Ihm-S-
¯n sh¨v At±lw ZÖm-ens\ ImWp-Ibpw sIme-s¸-Sp-¯p-Ibpw
sN¿pw.(-apkvenw)
1054. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: \_n-amÀ Bcpw X§-fpsS P\-X¡v ]d-ªp-sIm-Sp-¡m¯
Imcyw Rm³ §Ä¡v ]dªp Xcs«tbm? Hd-d-I-®-\m-W-h³. -
kzÀK-¯n-tâbpw \c-I-¯n-sâbpw cq]-am-bn-«m-W-h³ hcn-I.- A-h³
kzÀK-am-sW¶v ]d-ªp-Im-Wn-¡p-¶Xv \c-I-am-bn-cn-¡pw.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

529

1055. C_v\p DaÀ hn \n¶v th-Z-\w: P\-a-²y-¯nÂ
sh¨v Hcn-¡Â \_n ZÖm-ens\ ¡pdn¨v C{]-Imcw kwkm-cn-¨p. -
A-Ãmlp Hd-d-¡-®-\-Ã, ako-lp-Z-Öm hew-Im-gvN-bn-Ãm-¯-h-\m-Wv.
Cu shÅ-¯n s]m§n-¡n-S-¡p¶ ap´n-cn§ t]mse sXdn-¨p-
¡p¶Xm-bn-cn¡pw Ahsâ B I®v. (ap¯^Jp³ Asseln)
1056. A_q lp-ssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: (apkvenw-IÄ PqX³am-cp-ambn bp²w sN¿p¶Xp-hsc
A´y\mÄ kw`-hn-¡p-I-bn-Ã. -A-§ns PqX³ IÃn-sâbpw ac-¯n-
sâbpw ]n¶n Hfn-¨n-cn-¡p-Ibpw B IÃpw achpw C{]-Imcw ]d-bp-
Ibpw sN¿pw, Hm.. apkvenw,- CXm Fsâ ]n¶n Hcp PqX³, hcq…
Ahs\ sImÃq,- KÀJZv acw HgnsI ImcWw AXv PqX³am-cpsS
hr£-am-Ip-¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
1057. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: Fsâ Bßmhv BcpsS ssI¿n-em-tWm, Ah³ Xs¶-bmWv
kXyw J_-dnsâ ASp-¯p-IqSn \S-¶p-t]m-Ip-¶-h³ AXn³taÂ
InS-¶p-cp−v Chsâ Øm\¯v Rm\m-bn-cp-s¶-¦n F¶v ]d-bp-
¶Xv hsc Cl-temIw Ah-km-\n-¡p-I-bn-Ã.- F-¶m aX-hnizmkn
Bb-Xp-sIm-−-Ã, ITn-\-amb hn]-¯p-sIm−v am{X-amWv Ah-\Xv ]d-
tb−n hcp-¶-Xv. (ap¯^Jp³ Asseln)
1058. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n 
]dªp: kzÀ®-¯m-ep-sÅmcp ]ÀÆX w bq{^-«okv \Zn-bn {]Xy-
£-s¸-Spw. AXn\p th−n D{K-t]m-cm«w \S-¡p-Ibpw \qdn sXm®q-
ddn H¼Xv t]cpw sImÃ-s¸-Sp-Ibpw Hmtcm-cp-¯cpw hnPbn Rm\m-bn-
cp-s¶-¦n F¶v ]d-bp-Ibpw sN¿msX A´y-\mÄ hs¶-¯p-I-bnÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

530

asämcp dnt¸mÀ«nepÅXv Hcp kzÀ® Iq¼mcw bq{^«okv
shfnhm¡pw, AhnsS F¯p¶hÀ AXn \n¶v H¶pw Xs¶
FSp¡cpXv. (ap¯^Jp³ Asseln)
1059. anÀZm-kp Akvewhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-
ªp: BZy-am-Zy-apÅ kÖ\§Ä ac-W-s¸-«p-sIm-−n-cn-¡pw. -]n-¶oSv
_mÀen-bp-sSbpw Imc-¡-bp-sSbpw Dan¡v kam-\-amb A[-a³amÀ
Ah-ti-jn¡pw AÃmlp Ahsc Hcn-¡e pw hne-sh-¡p-I-bn-Ã. (-_p-
Jm-cn)
1060. C_v\p DaÀhn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp:
Hcp kap-Zm-b-¯n AÃmlp in£ Cd-¡p¶ ]£w Ah-cn FÃm-
h-scbpw B in£ _m[n-¡p-¶-Xm-Wv. -]n-¶oSv IÀ½-§sf B[m-c-
am¡n Ah³ ]p\ÀPo-hn-¡-s¸-Spw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1061. Pm_nÀhn ¶v th-Z-\w: \_n Jp¯p_ ]d-
bp-t¼mÄ Nmcn ¡mdpÅ Hcp Cu¯-¸-\-¯Sn D−m-bn-cp-¶p. -]n-
¶oSv an¼À Øm]n-¡-s¸-«-t¸mÄ ]¯p-amkw KÀ`-apÅ H«-I-s¯-
t¸mse B Cu¯-¸\ XSn-bn ¶v Nne i_vZ§Ä R§Ä
tI«p. \_n Ahn-Sp-¶n-d§n ssI AXn³ta sh¨-t¸mÄ AX-S-
§p-I-bp-−m-bn. (-_p-Jm-cn)
asämcp dnt¸mÀ«n t\cs¯ tIÄ¡m³ km[n¨ncp¶
DXvt_m[\s¯ HmÀ¯v AXv IcbpIbmbncp¶p F¶p −v.
(-_p-Jm-cn)
1062. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: Hcp amf-¯n ¶v kXy-hn-izm-kn¡v c−v {]mhiyw ISn-
tb¡p-I-bn-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
1063. A_q kAe_ hn ¶v \nth-Z-\w: \_n ]d-
ªp: XoÀ¨-bmbpw AÃmlp Nne IÀ½§Ä À_Ô-am-¡n-bn-«p- −v.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

531

-\n-§Ä Ah ]mgm-¡-cp-Xv. -A-h³ Ý-bn¨ in£mhn[nIÄ ewLn-
¡-cp-Xv.- A-h³ jn-²-am-¡nb Imcy-§Ä ]n¨nNo´-cp-Xv. ad¶p
sIm−-ÃmsX- Nne Imcy-§sf]ddn Ah³ au\w sIm −p. AXv
\n§Ä¡v A\p-{K-l-am-Wv. -A-Xp-sIm−v \n§-f-Xns ]ddn
KthjWw sN¿cpXv. (-ZmdpJp¯v\n)
1064. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  Hcn-
¡Â P\-§-tfmSv kwkm-cn-¡th Hcp {Kmao-W³ h¶p tNmZn-¨p. -F-
t¸m-gmWv A´y-\mÄ? \_n kwkmcw XpSÀ¶p. At¶cw NneÀ
]d-ªp- \-_n Abm-fpsS hm¡v tI«ncn-¡p-¶p. -]t£ AXv
CjvSam-bn-Ã. addp NneÀ ]d-ªp, At±lw AXv tI«n«n-Ã. kwkmcw
Ign-ª-t¸mÄ \_n tNmZn-¨p,- A-´y-Zn-\s¯ kw_-Ôn¨v tNmZn-¨-
h³ FhnsS? AbmÄ ]d-ªp: Rm³ CXm {]hm-N-Itc, At±lw
]d-ªp: Aam-\¯v ZpÀhn-\n-tbm-Kw sN¿s¸«m \o A´y-Zn-\s¯
{]Xo-£n-¡p-I. -A-bmÄ tNmZn-¨p, -AXv ZpÀhn-\n-tbmKw sN¿s¸Sp-
?-sX?smWv? A-t?lw ]d-?p: A-[n-Imcw A\?l-cn-te?v
G¸n-¡-s¸-«m \o A´y-Zn-\s¯ {]Xo-£n-¨p-sIm-Åp-I.
(-_p-Jm-cn)
1065. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: AhÀ(-`-c-W-IÀ¯m-¡Ä)--§Ä¡v th −n {]mÀ°n¡s«.
AhÀ kp_Ôw {]m]n-s¨-¦n §Ä ¡pw AhÀ¡p-am-W-Xv. -C\n
AhÀ A_-²-¯n-e-I-s¸-s«-¦ntem \n§Ä¡v \³abpw AhÀ¡v
tZmj-hpw. (_p-Jm-cn)
1066. A_q lpssdd hn \n¶v th-Z-\w: \_n ]d-
ªp: Øe-§-fn AÃm-lp-hn\v Gd-dhpw CjvS-s¸-«Xv ]Ånbpw
Gd-dhpw shdp¡s¸«Xv A§m-Sn-bp-am-Wv. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

532

1067. A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: A´yZn-\-¯n AÃmlp aq¶vXcw Bfp-I-tfmSv kwkm-cn-¡p-
Itbm A-hsc t\m¡p-I-tbm, sN¿pIbn-Ã. -am-{X-aà AhÀ¡v thZ-\-
tb-dnb in£-bp-ap-−m-bn-cn-¡pw. AhÀ, acp-`q-an-bn sh¨v Bh-iy-
¯n-e-[nIw shÅw D −m-bn-cns¡ hgn-t]m-¡À¡v \ÂImsX
XSªp sh¡p-¶-hÀ. "C{X hne-¡mWv Rm³ CXv hm§n-b-sX¶v'
AÃm-lp-hnsâ t]cn AkÀ \akvImc tijw kXyw sNb-X-v
asÁmcmÄ¡v hn¸ \S¯p¶h³, AbmÄ AXv
hnizkn¡pIbpw sNbvXp, AXmIs« hmkvXhhncp-²-am-bn-cp¶p.
sF-lnI- t\-«-§Ä¡v th−n am{Xw ss_A¯v \ÂInbh³,
Fs´¦nepw e`n¨m ss_A¯v ]qÀ¯nbm¡pw. e`n¨nsænÂ
]qÀ¯nbm¡pIbnÃ. (ap¯^Jp³ Asseln)
1068 A_qakvDuZpÂ A³kmcnhn \n¶v thZ\w:
At±lw ]dªp: \_n  ]dªn«p−v: ]qÀÆ {]hmNI³amÀ¡v
ktµiw \ÂIs¸«Xn ¶v P\§Ä¡v e`n¨ Imcy§fnÂ
s]«XmWv. \¡v eÖbnsæn \o Dt±in¨Xv F´pw \o
sNbvXp sImÅpI F¶Xv (ap¯^Jp³ Asseln)
1069 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªn«p−v: HcmÄ¡v Xm³ hm§nb `qanbn \n¶v kzÀ®w
\nd¡s¸« Hcp`cWn e`n¡pIbp−mbn. At¸mÄ AbmÄ ]dªp.
Rm³ hm§nbXv `qanam{XamWv, kzÀ®w Rm³ hm§nbn«nÃ.
AXn\m AXv \o Xs¶ FSp¯ psImÅpI. At¸mÄ BZys¯
`qDSa C{]Imcw ]dªp, Rm³ \¡v `qanbpw
AXnepÅsXÃmamWtÃm hnäXv. A§s AhÀ Ccpt]cpw
asämcmtfmSv ]cmXns¸«p. AbmÄ AhtcmSv tNmZn¨p. §Ä¡v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

533

a¡fpt−m? HcmÄ ]dªp. F¡v Hcp B¬Ip«nbp −v.
F\ns¡mcp s]¬ Ip«nbmWpÅsX¶v c −mas¯ hyànbpw
]dªp. DSs\ AbmÄ B B¬Ip«nsb sIm −v s]¬Ip«nsb
hnhmlw Ign¸n¡pIbpw AXnÂ\n¶v AhÀ c −pt]cpw
sNehgn¡Wsa¶v \nÀt±in¡pIbpw sNbvXp. AhÀ A{]Imcw
sNbvXp. (ap¯^Jp³ Asseln)
1070 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªn«p−v. A´y\mfn BZyambn Xocpam\n¡s¸Sp¶Xv
sIme¡päs¯ Ipdn¨mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1071 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: AhÀ ]dªp,-
\_nbpsS kz`mhw JpÀB³ Bbncp¶p. (apkvenw dnt¸mÀ«p
sNbvX kpZoÀLamsbmcp lZokn ¶pÅ `mKamWnXv) apkvenw
1072 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: AhÀ ]dªp, \_n 
]dªn«p−v. AÃmlphpambpÅ IqSn¡mgvN hÃh\pw
CjvSs¸«m Ah\pambpÅ IqSn¡m gvN AÃmlphpw CjvSs¸Spw.
F¶m AÃmlphpambpÅ IqSn¡mgvN hÃh\pw
CjvSs¸SmXncp¶m Ah\pambpÅ IqSn¡mgvN AÃmlphpw
CjvSs¸Sp¶XÃ.(CXp]dªt¸mÄ) Rm³ tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
{]hmNItc, AXpsIm −p Dt±in¡p¶Xv acWs¯
shdp¡p¶XmtWm? F¦n R§sfÃmhcpw acWs¯
shdp¡p¶hcmWtÃm, At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp: AXÃ
Dt±in¡p¶Xv. kXyhnizmknIÄ¡v AÃmlphnsâ ImcpWys¯
bpw {]oXntbbpw kzÀ¤hpw sIm −v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡s¸«m AÃmlphpambn I −pap«m³ Ah³ CjvSs¸Spw.
kXytj[nsb kw_Ôn¨nSt¯mfw Ah\v AÃmlphnsâ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

534

in£sb Ipdn¨pw tIm]w sIm −pw Adnbn¡s¸«mÂ
AÃmlphpambpÅ IqSn¡mgvN Ah³ shdp¡p¶XmWv. At¸mÄ
Ah\pambpÅ IqSn¡mgvN AÃmlphpw CjvS s¸Sp¶XÃ.
(ap¯^Jp³ Asseln)
1073 hnizmknIfpsS amXmhv kz^n¿hn ¶v th-Z-
\w: AhÀ ]dªp: \_n  Hcn¡Â ]Ånbn CAvXnIm^v
Ccp¶p. At¸mÄ Rm³ cm{Xnbn At±ls¯ kµÀin¡pIbpw
AhnSpt¯mSp kwkmcn¡pIbpw sNbvXp. Rm³ Xncn¨ph¶t¸mÄ
Fs¶ bm{X Ab¡m\mbn At ±lhpw Fsâ IqsSh¶p.
AXn\nSbn A³kmdpIfn s]« c −mfpIÄ AXneqsS
IS¶pt]mbn. \_nsb I−t¸mÄ AhÀ [rXnbn \S¡m³
XpS§n, AXpI− \_n ]dªp. AhnsS \n¡q. CXv
lpb¿nsâ aIÄ (Fsâ `mcy) kz^n¿bmWv. AXv tI«t¸mÄ
AhÀ ]dªp. (R§Ä bm sXmcp sXän²mcWbpw
hnNmcn¨n«nÃtÃm F¶À°¯nÂ)AÃmlphnsâ ZqXtc,
kp_vlm\Ãmlv, At¸mÄ {] hmNI³ ]dªp. XoÀ¨bmbpw
]nimNv a\pjysâ càkncIfn eqsS k©cn¡pw. §fpsS
lrZb¯n Fs¶Ipdn¨v ]nimNv Fs´¦nepw kwibw
Dfhm¡ntb¡psa¶v Rm³ `bs¸Sp ¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
1074 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: a\pjysc, AÃmlp ]cnip²\mWv.
hninjvSambXv am{Xta Ah³ kzoIcn¡pIbpÅq. Ahsâ
{]hmNI³amtcmSv I¸n¨Xv Ah³ kXyhnizmknItfmSpw
BÚm]n¨ncn¡p¶p. AÃmlp ]dªncn¡p¶p. {]hmNItc,
\n§Ä hninjvSambXv `£n¡pIbpw kpIrX§Ä

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

535

A\pjvTn¡pIbpw sN¿pI. AÃmlp ]dªncn¡p¶p.
kXyhnizmknItf, §Ä¡v \mw \ÂInbn«pÅXn ¶v
hninjvSambXv `£n¡pI, tijw AhnSp¶v ]dªp: HcmÄ
kpZoÀLambn bm{X sN¿pIbpw apSnsbÃmw PSIp¯pIbpw c−p
ssIIfpw BImit¯¡v DbÀ¯n Fsâ dtº, Fsâ dtº
F¶n§s {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXp sIm −ncn¡p¶p, AbmfpsS
Blmchpw ]m\obhpw hkv{Xhpw jn²ambXmWv. AbmÄ¡v
F§ns D¯cw e`n¡m\mWv. (apkvenw)
1075 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp. \_n  ]dªncn¡p¶p: aq¶mfpIÄ, Ahsc
A´y\mfn AÃmlp kwkvIcn¡pItbm AhtcmSv
kwkmcn¡pItbm Ahsc {i²n¡pItbm sN¿p¶XÃ. hr²\mb
hy`nNmcn, Ifhp ]dbp¶ cmPmhv, Al¦mcnbmb Zcn{Z³
F¶nhcmWhÀ. (apkvenw)
1076 Awdv_v\p Bkvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dbp¶Xmbn Rm³ tI«n«p −v. Hcp hn[nIÀ¯mhv Xsâ
KthjWw hgn Hcp Xocpam \w kzoIcn¡pIbpw AXv
icnbmhpIbpw sNbvXm AbmÄ¡v c −p {]Xn^ew
e`n¡p¶XmWv. F¶m ]nghp kw`hn¨m Hcp {]Xn^ehpw
AbmÄ¡v D−mbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1077 Bbn-ihn ¶v th-Z-\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: AÃmlphns A\pkcn¡p¶ Imcy¯nÂ
hÃh\pw t\À¨bm¡p¶psh¦n AXv AbmÄ \nÀÆln¨p
sImÅs«. adn¨v AÃmlphns [n¡cn¡p¶ Imcy¯nemWv
t\À¨sb¦n AXv Hcn¡epw sN¿mXncn¡s« (_pJmcn)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

536

1078 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p: Hcn¡Â HcmÄ Xsâ ]W¯n ¶v AÂ]w
FSp¯v AXv [À½w sN¿psa¶v {]Jym]n¨psIm−v ]pds¸SpIbpw
AXv [À½w sN¿pIbpap−mbn. F¶m Hcp tamjvSmhnsâ ssI
¿nemWv AXv ]Xn¨Xv. At¸mÄ P\§sfÃmw tlm \o
tamjvSmhn\mtWm [À½w \ InbXv F¶o{]Imcw ]dbm³
XpS§n. F¶m At±lw C{]Imcw ]dªp, AÃmlpth,
¡mWv kÀÆkvXpXnbpw, Rm³ Cbpw [À½w sN¿psa¶v
{]Jym]n¨p sIm−v ]pds¸SpIbpw AXv [À½w sN¿pIbpap−mbn.
F¶m AXv Hcp thiybpsS ssI¿nemWv ]Xn¨Xv. At¸mÄ
P\§sfÃmw tlm \o A`nPmcnWn¡mtWm [À½w \ÂInbXv
F¶o{]Imcw ]dbm³ XpS§n. F¶m At±lw C{]Imcw
]dªp, AÃmlpth \¡mWv kÀÆkvXpXnbpw. Rm³ Cbpw
[À½w sN¿psa¶v {]Jym]n¨p sIm−v ]pds¸SpIbpw AXv [À½w
sN¿pIbpap−mbn. F¶m AXv Hcp [Isâ ssI¿nemWv
]Xn¨Xv. At¸mÄ P\§sfÃmw tlm \o [I\mtWm [À½w
\ÂInbXv F¶o{]Imcw ]dbm³ XpS§n. F¶m At±lw
C{]Imcw ]dªp, AÃmlpth [\nIsâbpw tamjvSmhnsâbpw
thiybptSbpw (ssIIfnemWv Fsâ [À½w F¯nbsX¦nepw)
\n\¡mWv kÀÆkvXpXnbpw. ]n¶oSv {]kvXpX Imcyw \_nbpsS
ASp¡Â ]dbs¸«p. At¸mÄ AhnSp¶v ]dªp. Ių AXv
e`n¨ ImcW¯m Hcp]t£ ta mjWw Ahkm¸ns¨¦ntem,
thiy Xsâ ZpÀhr¯n Dt]£n¡pIbpw [\nI³
KpW]mTapÄs¡m−v [À½w sN¿m³ AXv Hcp t{]cIw
Bbn¡qStbm F¶v tNmZn¡pIbp amWv sNbvXXv. (apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

537

1079 A_q lpssddhn ¶v thZ\w: At±lw
]dªp: \_n  ]dªncn¡p¶p: Hcn¡Â R§Ä
{]hmNI³tbmsSm¸w Hcp kZybn ]s¦Sp¯p. AXnÂ
At±l¯n\v Hcp BSnsâ IpdIv \ÂIs¸«p. At±l¯n\v Gähpw
CjvSs¸« `£Wambncp¶p AXv. AXv Ign¨p sIm −ncns¡
AhnSp¶v ]dªp. A´yZn\¯n apgph³ a\pjycptSbpw
t\Xmhv Rm\mbncn¡pw. AXv F§nsmsW¶v §Ä¡v
Adnbptam? ]qÀÆnIcpw ]n³Ime¡mcpamb kÀÆtcbpw AÃmlp
Hcp ssaXm\nbn Hcpan¨p Iq«pw, FÃmw ImWphm\pw
tIÄ¡phm\pw AhÀ¡v km[n¡p ¶XmWv. kqcy³ Ahcnte¡v
ASp¸n¡s¸Spw. a\pjyscÃmw Aklyamb coXnbn ZpJ¯nepw
k¦S¯nepambn amdpw. At¸mÄ AhÀ ]dbpw. \mw
AIs¸«ncn¡p¶ hn]¯v \mw ImWp¶ntÃ? CXn ¶v \ap¡v
c£¡v th−n \½psS c£nXmhnt\mSv ip]mÀi \S¯m³
Bsc¦nepapt−m F¶v §Ä BtemNn¡p¶ntÃ? ]¶oSv AhÀ
]ckv]cw ]dbpw §fpsS BZy]nXmhv BZans kao]n¨p
t\m¡q. A§ns\ AhÀ At±ls¯ kao]n¡pw. tijw C{]Imcw
]dbpw. am\hcminbpsS BZy]nXmhmb BZta, A§sb AÃmlp
Xsâ Ic§ÄsIm −v krjvSn¡pIbpw Ahsâ ]¡Â ¶pÅ
BXvamhv A§bn k¶nthin¸n¡pIbpw sNbvXp, AÃmlphnsâ
IÂ]\{]Imcw ae¡pIÄ At§¡v kpPqZv sNbvXp. AÃmlp
Ahsâ kzÀ¤¯n A§sb Xmakn¸n¨p. R§fpsS Cu
AhØ Xm¦Ä ImWpIbpw sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS
\mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ
BZw ]dbpw. Fsâ c£nXmhv C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv.

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

538

aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw tIm]n¨nt«bnÃ. C\nsbmcn¡epw
Ah³ C{]Imcw tIm]n¡pIbpanÃ. Hcpac¯nte¡v kao]n¡cpXv
F¶v Ft¶mSv hne¡nbncp¶p. F¶m Rm³ B Imcyw
ewLn¡pIbp−mbn. AXn\m Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´w Imcyw c£s¸s«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, \qlns\ §Ä kao]n¨p t\m¡q. At¸mÄ
\qlvsb kao]n¨p sIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm \qlv, A§v
`qanbnte¡v tbmKn¡s¸« BZ ys¯ {]hmNI\mWtÃm. Gähpw
\µnbpÅ Zmk³ F¶mWv A§sb AÃmlp
hntijn¸n¨ncn¡p¶Xpw. R§fpsS Cu AhØ Xm¦Ä
ImWpIbpw sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v
th−nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ At±lw ]dbpw. Fsâ
c£nXmhv C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv. aps¼mcn¡epw Ah³
C{]Imcw tIm]n¨nt«bnÃ. Csbmcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¡pIbpanbnÃ. F¡v Hcp {]mÀ°\ D −mbncp¶p. AXv
Fsâ P\X¡v FXncn Rm³ {]mÀ°n¨p Ignªp. AXn\mÂ
Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³ {]bmk¯nemWv. Fsâ
kz´wImcyw c£s¸s«¦n F¶mWv Rm³ B{Kln¡p¶Xv,
AXn\m §Ä aämscsb¦nepw kao]n¨p t\m¡q,
C_vdmloans §Ä kao]n¨p t\m¡q . At¸mÄ
C_vdmlowsb kao]n¨psIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm
C_vdmlow, A§v `qanbnte¡v tbmKn¡s¸« {]hmNI\mWtÃm.
Xm¦Ä `qanbn AÃmlphnsâ JeoepamWv. R§fpsS Cu
AhØ Xm¦Ä ImWpIbpw sN¿p¶p.AXn\m Xm¦fpsS

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

539

\mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ
At±lw ]dbpw. Fsâ c£nXmh v C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv.
aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw tIm]n¨nt«bnÃ. C\nsbmcn¡epw
Ah³ C{]Imcw tIm]n¡pIbpan bnÃ. Rm³ aq¶v Ifhp
]dªn«p−v. AXn\m Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´wImcyw c£s¸s«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv F¶v, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, aqkmsb §Ä kao]n¨p t\m¡q. At¸mÄ
aqkmsb kao]n¨psIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm aqkm,
A§sb AÃmlp {]hmNI\m¡pIbpw Ahsâ ZuXyw sIm −pw
Ahsâ kwkmc¯mepw t{ijvT am¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
R§fpsS Cu AhØ Xm¦Ä ImWp Ibpw sN¿p¶p. AXn\mÂ
Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw
F¶v Bhiys¸Spw. At¸mÄ At±lw]dbpw. Fsâ c£nXmhv
C¶v hÃm¯ tIm]¯nemWv. aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¨nt«bnÃ. Csbmcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¡pIbpanbnÃ. A\pa Xn bnÃmsX Rm³ Hcmsf
sIm¶ncn¡p¶p. AXn\m Fsâ Imcy¯nÂXs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´wImcyw c£s¸Ss«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, Cukm(A)s b §Ä kao]n¨p t\m¡q.
At¸mÄ Cukmsb kao]n¨p sIm−v AÃtbm Cukm, A§v
AÃmlphnsâ ZqX\pw adnban t£]n¨ Ahsâ ]cnip²
hN\hpamWv. sXm«nen sh¨v P\§tfmSv Xm¦Ä
kwkmcn¨n«pap−v. R§fpsS Cu AhØ Xm¦Ä ImWpIbpw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

540

sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v th −nsbm¶v
ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ At±lw]dbpw. Fsâ c£nXmhv C¶v
hÃm¯ tIm]¯nemWv. aps¼mcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¨nt«bnÃ. Csbmcn¡epw Ah³ C{]Imcw
tIm]n¡pIbpanbnÃ. Xsâ Ipä§Ä At±lw F®n¸dªnÃ.
F¶m At±lw ]dbp¶Xv Fsâ Imcy¯n Xs¶ Rm³
{]bmk¯nemWv. Fsâ kz´wImcyw c£s¸s«¦n F¶mWv
Rm³ B{Kln¡p¶Xv, AXn\m \n§Ä aämscsb¦nepw
kao]n¨p t\m¡q, apl½Zv sb \n§Ä kao]n¨p t\m¡q.
At¸mÄ apl½Zvsb kao]n¨p sIm−v AhÀ ]dbpw. AÃtbm
apl½tZ, A§v AÃmlphnsâ A´na {]hmNI\mIp¶p. Ignªp
t]mbXpw hcm\ncn¡p¶Xpamb ]m]§Ä AÃmlp At§¡v
s]mdp¯v X¶ncn¡p¶p. R§ fpsS Cu AhØ Xm¦Ä
ImWpIbpw sN¿p¶p. AXn\m Xm¦fpsS \mYt\mSv R§Ä¡v
th−nsbm¶v ip]mÀi ]dbWw. At¸mÄ Rm³ AÃmlphnsâ
knwlmk\¯nsâ Nph«n Ahsâ ap¼n kpPqZn hogpw.
]qÀÆoIÀ¡v BÀ¡pw Xpd¶v ImWn¡s¸«n«nÃm¯ IoÀ¯\§fpw
kvXpXnIfpw F¡v Xpd¡s¸Spw. ]n¶oSv Ah³ ]dbpw.
apl½tZ, XeDbÀ¯pI, tNmZn¨psImÅpI, \¡v D¯cw
\ÂIs¸Spw. Xm¦Ä ip]mÀi sNbvXm kzoIcn¡s¸Spw. At¸mÄ
Xe DbÀ¯ns¡m −v Rm³ ]dbpw. Fsâ c£nXmth, Fsâ
kapZmbw, Fsâ c£nXmth,Fsâ kapZmbw, DSs AÃmlphnÂ
¶v D¯cw e`n¡pw. apl½tZ, sâ ka pZmb¯n hnNm
cWbnÃm¯hsc kzÀ¤obmcma§fpsS heXp `mK¯pÅ
IhmS§fneqsS kzÀ¤¯nte¡v {]thin¸n¡pI. aäp IhmS§Ä

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

541

hgn {]thin¡p¶hcnepw AhÀ DÄs¸Sp¶XmWv. ]n¶oSv
AhnSp¶v ]dbpw. Fsâ Bßmhv BcpsS ssI¿nemtWm Ah³
Xs¶bmWv kXyw kzÀ¤¯nse Hcp IhmS¯nsâ hymkw a¡bpw
lPdbpw Asæn a¡bpw _kzdbpw X½nepÅ {XXs¶
Bbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

542

A²ymbw 19:
]m]tamN\w
352. ]m]tamN\?n\p? I¸pw
AXnsâ khntijXbpw
AÃmlp ]dbp¶p.
®ö Ï ø ót Gó ™$ #u ρÎ 7/ Ρs %Î ! 〈zK٤٧L١٩x
""\nsâ ]m]¯n\v \o ]m]tamN\w tXSns¡mÅpI'' (apl½Zv :19)
®Ì Ï ø ót Gó ™$ #u ρ© !$ #( χÎ )© !$ #t β%x .#Y ‘θà x î$V ϑŠÏ m§ ‘〈zK٤L١٠٦x
""AÃmlphnt\mSv \o ]m]tamN\w tXSpI, Ýbw AÃmlp
s]mdp¡p¶h\pw ImcpWyhm\pamWv''. (kmAv :106)
®ô xÎ m 7| ¡s ùÏ ‰ô ϑp t¿ 2y 7Î n /u ‘ç νö Ï ø ót Gó ™$ #u ρ 4…ç
µ¯ ΡÎ )t β%Ÿ 2$R /#§ θs ?〈z١١٠L٣x
""sâ c£nXmhns \o {]IoÀ¯n¡pIbpw Ahs\
alXzs¸Sp¯pIbpw sN¿pI, \nÝbw Ah³ ]m]§Ä
s]mdp¡p¶h\mIp¶p''(kqd¯v \kvdv : 3)
t⎦⎪Ï %© #Ï 9( #ö θs )¨ ?$ #y ‰ΖÏ ãó ΟÎ γÎ n /u ‘× M≈¨ Ψy _〈Wš ⎥⎪Ì Ï ø ót Gó ¡ß ϑø 9$ #u ρ
Í‘$y só ™F {$ $Î /zK٣L١٥x
""`àcmb BfpIÄ¡v kz´w \mYsâ ]¡Â
Xmgv`mK¯neqsS AcphnIÄ HgpIns¡m−ncn¡p¶ DZym\§fp−v.
AXn\m R§fpsS ]m]§Ä s]mdp¯pXcnIbpw,
\cIin£bn ¶v R§sf c£n¡pIbpw sNt¿Wta F¶v
{]mÀXvYn¡p¶hcpw '' (Bep Cwdm³ 15)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

543

®⎯t Βu ρö ≅y ϑ÷ èt ƒ#¹ ™þ θß ™÷ ρr &ö ΝÎ =ô àt ƒ…ç µ| ¡ø t Ρ¢ Οè OÌ Ï ø ót Gó ¡o „© !$ #Ï ‰É ft ƒ© !$ ##Y ‘θà x î
$V ϑŠÏ m§ ‘∩⊇⊇⊃∪〈zK٤L١١٠x
""hÃh\pw Xn³a {]hÀ¯n¡pItbm kzicoct¯mSv A{Iaw
ImWn¡pItbm sN¿pIbpw ]n¶oSv AÃmlphnt\mSv ]m]tamN\w
tXSpIbpw sN¿p¶]£w s]mdp¡p¶h\pw IcpWmhmcn[nbpambn
AÃmlphns Ah\p Is −¯mhp¶XmWv.'' (kmAv: 110)
®$t Βu ρš χ%Ÿ 2ª !$ #ö Νß γt /É j ‹y èã ‹Ï 9| MΡr &u
ρö ΝÍ κÏ ù 4$t Βu ρš χ%x .ª !$ #ö Νß γt /É j ‹y èã Β
öΝè δu ρt βρã Ï ø ót Gó ¡o „∩⊂⊂∪〈zK٨L٣٣x
""\o AhÀ¡nSbn D −mbncns¡ Hcn¡epw Ahsc
AÃmlp in£n¡pIbnÃ, A{]Imcw Xs¶ AhÀ ]m]tamN\w
tXSns¡m−ncn¡pt¼mgpw Ah³ Ahsc in£n¡pIbnÃ''
(A³^m :33)
®š ⎥⎪Ï %© !$ #u ρ#s ŒÎ )( #θè =y ès ùº πt ±Å s≈s ù÷ ρr &( #þ θß ϑn =s ßö Νæ η| ¡à Ρr &( #ρã x .s Œ© !$ #( #ρã x ø ót Gó ™$ $s ùö ΝÎ γÎ /θç Ρä ‹Ï 9
⎯t Βu ρã Ï ø ót ƒš Uθç Ρ— %!$ # ωÎ )ª !$ #ö Νs 9u ρ( #ρ• Å Çã ƒ4 ’n ?t ã
$t Β( #θè =y ès ùö Νè δu ρš χθß ϑn =ô èt ƒ∩⊇⊂∈∪〈Kz٣L١٣٥x،
""\oNhr¯nIÄ sN¿pIbpw kz´w icoct¯mSv A[À½w
{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXn«v AÃmlphns HmÀ¡pIbpw ]m]
tamN\¯n\v {]mÀ°n¡pIbpw sNbvXpt]mb IpäIrXy§fnÂ
AdnªpsIm−v iTn¨p\n¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hÀ¡v''
(BepCwdm³: 135)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

544

1080 C_v\p DaÀhn ¶v thZ\w: Htc kZÊnÂ
sh¨p {]hmNI³  \qdne[nIw {]mhiyw AÃmlphnt\mSv
]m]tamN\¯n\mbn {]mÀ°n¨psIm−v
ﺏ ﺭ ﺮِﻔﹾﻏﺍ ﻲِﻟ ﺐﺗﻭ ﻲ ﹶﻠ ﻋ ﻚ ﻧ ِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﺏﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢ ﻴ ِﺣ ﺮ ﻟ ﺍ
AÃmlpth F¡v ]m]§Ä s] mdp¯v XtcWta, Ýbw
\o ]m]§Ä s]mdp¡p¶h\pw ImcpWyhm\pamWtÃm
F¶n{]Imcw ]dbmdp−mbncp¶p F¶v R§Ä F®n¡W
¡m¡nbncp¶p. (A_qZmhqZv, XnÀapZn)
1081 C_v\p akvDuZvhn ¶v thZ\w: \_n 
]dªncn¡p¶p:
ﺮ ِﻔ ﻐ ﺘ ﺳ ﹶﺃ ﻪ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﻱِﺬﱠﻟﺍ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﻮ ﻫ ﻲ ﺤ ﹾﻟ ﺍ ﻡ ﻮ ﻴ ﹶﻘ ﹾﻟ ﺍ ﺏﻮﺗﹶﺃﻭ ِﻪ ﻴ ﹶﻟ ِﺇ
""Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h\pw b´mhpw Ah\ÃmsX
Bcm[yÃm¯h\pamb AÃmlphnt\mSv Rm³ ]m]tamN\w
tXSp¶p. Rm³ Ahte¡v ]ÝmX ]n¨v aS§pIbpw sN¿p¶p.''
C{]Imcw Bsc¦nepw ]dªm Ah³ bp² cwK§fn ¶v
HmSnt¸m¶h\msW¦nepw Ahsâ ]m]§Ä s]mdp¡s¸Sp¶XmWv.
(A_qZmhqZv, XnÀapZn, lmInw)
1082 i±mZvhn ¶v thZ\w: \_n  ]dªncn¡p¶p:
k¿nZp CkvXnKv^mdv C§s ]dbemWv:
ﻢ ﻬ ﱠﻠ ﻟ ﺍ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻲﺑﺭ ﺎﹶﻟ ﻪ ﹶﻟ ِﺇ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ ﻲِﻨﺘﹾﻘﹶﻠﺧ ﺎﻧﹶﺃﻭ ﻙ ﺪ ﺒ ﻋ ﺎﻧﹶﺃﻭ ﻰﹶﻠﻋ ﻙ ِﺪ ﻬﻋ ﻙِﺪ ﻋ ﻭ ﻭ
ﺎﻣ ﺖ ﻌ ﹶﻄ ﺘ ﺳ ﺍ ﹸﺫ ﻮ ﻋ ﹶﺃ ﻚ ِﺑ ﻦِﻣ ﺮ ﺷ ﺎﻣ ﺖ ﻌ ﻨ ﺻ ُﺀ ﻮ ﺑ ﹶﺃ ﻚ ﹶﻟ ﻚ ِﺘ ﻤ ﻌ ِﻨ ِﺑ ﻲ ﹶﻠﻋ ُﺀ ﻮ ﺑ ﹶﺃ ﻭ ﻚ ﹶﻟ ﻲِﺒﻧﹶﺬِﺑ
ﺮِﻔﹾﻏﺎﹶﻓ ﻲِﻟ ﻪ ﻧ ِﺈ ﹶﻓ ﺎﹶﻟ ﺮ ِﻔ ﻐ ﻳ ﱡﺬ ﻟ ﺍﺏﻮ ﻧ ﺎﱠﻟِﺇ ﺖ ﻧ ﹶﺃ

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

545

(AÃmlpth \obmsWsâ c£nXmhv. \obÃmsX
Bcm[yÃ. \o Fs¶ krjv Sn¨ncn¡p¶p. Rm³ \nsâ
ASnabmWv. Ignh\pkcn¨v Rm³ \nsâ Icmdpw DS¼Snbpw
]men¡p¶XmWv. \o F¡p sNbvXp X¶ A\p{Kl§sf Rm³
AwKoIcn¡p¶p. Rm³ sNbvX ]m]§Ä Rm³ k½Xn¡pIbpw
Xn³aIfn ¶v Rm³ t¶mS v c£tNmZn¡pIbpw sN¿p¶p .
AXn\m \o F¡v s]mdp¯ v XtcWta. Ýbw \obÃmsX
]m]§Ä s]mdp¡p¶h¶h\nÃ. ZrVhnizmkt¯mSpIqSn
Bsc¦nepw ]Ien CXv sNmÃpIbpw A¶v
sshIpt¶camIp¶Xn\v ap¼v acWs¸SpIbpamsW¦n AbmÄ
kzÀ¤¯n {]thin¡p¶XmIp¶p. Bsc¦nepw sshIpt¶cw CXv
sNmÃpIbpw A¶v {]`mXw BIp¶Xn\v ap¼v
acWs¸SpIbpamsW¦n AbmÄ kzÀ¤¯nÂ
{]thin¡p¶XmIp¶p (_pJmcn)
10, 267 F¶nh hmbn¡pI

353. kXyhnizmknIÄ¡v th−n AÃmlp
kzÀ¤¯n Hcp¡nsh¨ncn¡p¶
hn`h§Ä
AÃmlp]dbp¶p:
® χÎ )t ⎦⎫É )− Gß ϑø 9$ #’Î û; M≈¨ Ζy _A βθã Šã ãu ρ∩⊆∈∪$y δθè =ä z÷ Š$ #A Ο≈n =| ¡Î 0t ⎦⎫Ï ΖÏ Β#u ™∩⊆∉∪$o Ψô ãt “t Ρu ρ$t Β
’Î ûΝÏ δÍ ‘ρß ‰ß ¹ô ⎯Ï i Β@ e ≅Ï î$º Ρ≡u θ÷ zÎ )4 ’n ?t ã9 ‘ã ß ™t ⎦,Î #Î 7≈s )t G• Β∩⊆∠∪Ÿ ω
ö Νß γ ¡y ϑt ƒ$y γ‹Ï ùÒ =| Át Ρ
$t Βu ρΝè δ$p κ÷ ]Ï i Βt⎦⎫Å _t ÷ ‚ß ϑÎ /∩⊆∇∪〈zK١٥L٤٥٤٨x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

546

""`àÀ Nne DZym\§fnepw AcphnIfnepamWv. (AhtcmSv
]dbs¸Spw) À`bcmbn \n§Ä AXn {]thin¨psImÅpI,
AhcpsS lrZb§fnep −mbncp¶ hntZzmj§Ä \mw
\o¡wsN¿s¸Sp¶XmWv. ktlmZc§sft¸mse AhÀ I«neIfnÂ
]ckv]cw A`napJambn Ccn¡p¶Xmbncn¡pw. AhnsS AhÀ¡v
{]bk§Ä t\cntS −n hcnÃ, AhnsS \n¶hÀ
]pd¯m¡s¸Sp¶XpaÃ''(AÂlnPvÀ 45þ48)

®Ï Š$t 7Ï è≈t ƒŸ ωì ∃ö θy zâ /ä 3ø ‹n =t æt Πö θu ‹ø 9$ #I ωu ρó Οç FΡr &š χθç Ρt “ø tr B∩∉∇∪t ⎦⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™
$u ΖÏ G≈t ƒ$t ↔Î /( #θç Ρ%Ÿ 2u ρt ⎦⎫Ï ϑÎ =ó ¡ã Β∩∉®∪( #θè =ä z÷ Š$ #s π¨ Ψy fø 9$
#ó Οç FΡr &ö /ä 3ã _≡u ρø —r &u ρš χρç y 9ø té B∩∠⊃∪
ß∃$s Üã ƒΝÍ κö n =t ã7 ∃$y sÅ ÁÎ /⎯Ï i Β5 =y δs Œ5 >#u θø .r &u ρ($y γŠÏ ùu ρ$t ΒÏ µŠÎ γt Gô ±n @ß §à ΡF {$ #— %s #s ?u ρ
Ú⎥ã ⎫ô ãF {$ #(ó Οç FΡr &u ρ$y γŠÏ ù
š χρà $Î #≈y z∩∠⊇∪y 7ù =Ï ?u ρè π¨ Ψp gø :$ #û ©É L© 9$ #$y δθß ϑç Gø OÍ ‘ρé &$y ϑÎ /ó Οç FΖä .
šχθè =y ϑ÷ ès ?∩∠⊄∪〈zK٤٣L٦٨٧٢x
""Fsâ ASnaItf, C¶v \n§Ä¡v bmsXmcp `bhpanÃ.
§Ä ZpJnt¡ −XpanÃ. \½psS ZrjvSm´§fn hnizkn¨hcpw
apkvenwIfpambncp¶p AhÀ. §fpw §fpsS CWIfpw
B\µt¯mSp IqSn AXn {]thin¨psImÅpI.
kzÀ®¯fnIIfpw tIm¸Ifpambn AhÀ¡p Npäpw {]Zn£Ww
sN¿s¸Spw. a\ÊpIÄ B{Kln¡p¶Xpw I®pIÄ
IpfnÀ¸n¡p¶Xpw AhnsSbp −v. §Ä AhnsS
XyhmknIfmWv. §fpsS IÀ½§Ä¡v ]Icw A\´cambn
\ÂIs¸«Xs{X kzÀ¤w.'' (kpJvdp^v 68þ73)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

547

®¨ βÎ )t ⎦⎫É )− Fã Κø 9$ #’Î ûB Θ$s )t Β& ⎦⎫Ï Βr &∩∈⊇∪’Î û; M≈¨ Ζy _5 χθã ‹ã ãu ρ∩∈⊄∪t βθÝ ¡t 6ù =t ƒ⎯Ï Β
<¨ß ‰Ζß ™5 −u ö 9t Gó ™Î )u ρš ⎥⎫Î =Î 7≈s )t G• Β∩∈⊂∪y7Ï 9≡x ‹Ÿ 2Νß γ≈o Ψô _¨ ρy —u ρA ‘θç t¿ 2& ⎦⎫Ï ã∩∈⊆∪
tβθã
ãô ‰t ƒ$y γŠÏ ùÈ e ≅ä 3Î /> πy γÅ 3≈s ùš ⎥⎫Ï ΖÏ Β#u ™∩∈∈∪Ÿ ωš χθè %ρä ‹t ƒ$y γŠÏ ùš Vö θy ϑø 9$ # ωÎ )
sπs ?ö θy ϑø 9$ #4 ’n <ρW {$ # (ó Οß γ9s %u ρu ρz >#x ‹t ãÉ ΟŠÅ sp gø :$ #∩∈∉∪W ξô Òs ù⎯Ï i Βy 7Î i /¢ ‘4y 7Ï 9≡s Œu θè δã —ö θx
ø 9$ #
ÞΟŠÏ ày èø 9$ #∩∈∠∪$y ϑ¯ ΡÎ *s ùç µ≈t Ρ÷ œ £o „y 7Ï Ρ$| ¡Î =Î /ö Νß γ¯ =y ès 9t βρã  2x ‹t Ft ƒ∩∈∇∪ó =É )s ?ö ‘$ $s ùΟß γ¯ ΡÎ )
tβθç 7É )s ?ö • Β∩∈®∪〈zK٤٤L٥١٥٧x
""kq£vaX ]men¨hÀ XoÀ¨bmbpw À`bamb
hmkkvYe¯mIp¶p. tXm«§Ä¡pw AcphnIÄ¡panSbnÂ
t\À¯ ]«pXpWnbpw I«nbpÅ ]«pXpWnbpw AhÀ [cn¡pw.
AhÀ At\ym\yw A`napJambn«mbncn¡pw Ccn¡p¶Xv.
A?smIp?p (AhcpsS AhkvY ) hnimeamb t\{X?fp?
shfp¯ kv{XoIsf AhÀ¡v CWIfmbn \ÂIpIbpw sN¿pw.
kpc£nXXzt_m[t¯mSv IqSn FÃmhn[ ]g§fpw AhÀ AhnsS
sh¨v Bhiys¸«psIm−ncn¡pw. BZys¯ acWaÃmsX asämcp
acWw AhÀ¡hnsS A\p`hnt¡W −XnÃ. \cIin£bn ¶v
AÃmlp Ahsc Im¯pc£n¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. \nsâ
c£nXmhn¦Â ¶pÅ HuZmcyas{X AXv. AXv Xs¶bmWv
al¯mb `mKyw. (ZpJm³ : 51 þ -57)
®¨ βÎ )u ‘#t ö /F {$ #
’Å ∀s 9A Ο‹Ï èt Ρ∩⊄⊄∪’n ?t ãÅ 7Í ←! #u ‘F {$ #t βρã Ý àΖt ƒ∩⊄⊂∪ß ∃Í ÷ ès ?’Î û
óΟÎ γÏ δθã _ã ρn οu ô Øt ΡÉ ΟŠÏ è¨ Ζ9$ #∩⊄⊆∪t βö θs )ó ¡ç „⎯Ï Β9 ,‹Ï m§ ‘B Θθç G÷ ‚¨ Β∩⊄∈∪…ç µß ϑ≈t FÅ zÔ 7ó ¡Ï Β 4’Î ûu ρ
y7Ï 9≡s ŒÄ §s ù$u Ζo Ku
‹ù =s ùt βθÝ ¡Ï ≈o Ψt Gß ϑø 9$ #∩⊄∉∪…ç µã _#z –É ∆u ρ⎯Ï ΒA ΟŠÏ ⊥ó ¡n @∩⊄∠∪$Y Ζø Št ãÜ >u ô ³o „$p κÍ 5
šχθç /§ s )ß ϑø 9$ #∩⊄∇∪〈zK٨٣L٢٢٢٨x

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

548

XoÀ¨bmbpw kpIrXhm³amÀ kpJm\p`h¯nÂ
Xs¶bmbncn¡pw.
tkm^Ifnencp¶v AhÀ t\m¡ns¡m −ncn¡pw.
AhcpsS apJ§fn kpJm\p`h¯nsâ Xnf¡w
\n\¡dnbmw.
ap{Zsh¡s¸« ip²amb aZy¯n ¶v AhÀ¡v IpSn¡m³
\ÂIs¸Spw.
AXnsâ ap{Z IkvXqcnbmbncn¡pw. hmin ImWn¡p¶hÀ
AXn\v th−n hmin ImWn¡s«.
AXnse tNcph Xkv\ow Bbncn¡pw.
AXmbXv kmao]yw kn²n¨hÀ IpSn¡p¶ Hcp Ddhv Pew.
""AhÀ ZmhqZnsâ ASp¯v IS¶p sNÃpIbpw, At±lw
Ahsc¸än ]cn{`m´\mIpIbpw sNbvX kµÀ`w! AhÀ ]dªp.
Xm¦Ä `bs¸Ts −. R§Ä c −v FXnÀ I£nIfmIp¶p.
R§fn Hcp I£n adpI£ntbmSv A\ymbw sNbvXncn¡p¶p.
AXn\m R§Ä¡nSbn Xm¦Ä \ymb{]Imcw hn[n
IÂ]n¡Ww. Xm¦Ä \oXntISv ImWn¡cpXv. R§Ä¡v t\cmb
]mXbnte¡v hgn ImWn¡Ww.
CXm, Ch³ Fsâ ktlmZc\mIp¶p. Ah¶v sXm®qän
H¼Xp s]®mSpIfp−v. F\n¡v Hcp s]®mSpw. F¶n«v Ah³
]d?p; AXnspw IqSn F\ n¡v GÂ]n¨p XcWsa¶v.
kw`mjW¯n Ah³ Fs¶ tXmÂ]n¨v IfbpIbpw sNbvXp.
At±lw (ZmhqZv) ]dªp: Xsâ s]®mSpIfpsS
Iq«¯nte¡v sâ s]®mSns\ IqSn Bhiys¸«Xp aptJ
Ah³ t¶mSv A\oXn ImWn¡pI Xs¶ sNbvXncn¡p¶p.
XoÀ¨bmbpw ]¦mfnIfn (Iq«pImcnÂ) ]ecpw ]ckv]cw

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

549

AXn{Iaw ImWn¡pIbmWv sN¿p¶Xv. hnizkn¡pIbpw
kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhscmgnsI. hfsc Ipd¨v
t]tcbpÅp A¯c¡mÀ. ZmhqZv hnNmcn¨p; \mw At±ls¯
]co£n¡pI Xs¶bmWv sNbvXsX¶v. XpSÀ¶v At±lw Xsâ
c£nXmhnt\mSv ]m]tamN\w tXSpIbpw At±lw Ip¼n«p sIm −v
hogpIbpw tJZn¨paS§pIbpw sNbvXp.
At¸mÄ At±l¯n\v \mw AXv s]mdp¯psImSp¯p.
XoÀ¨bmbpw At±l¯n\v \½psS ASp¡Â kmao]yhpw
aS§nhcm³ D¯aamb kvYm\hpap −v
(AÃmlp ]dªp) tl; ZmhqZv, XoÀ¨bmbpw s¶ \mw
`qanbn Hcp {]Xn[n bm¡nbncn¡p¶p. BIbmÂ
P\§Ä¡nSbn \ymb{]Imcw \o hn[nIÂ]n¡pI. X¶njvSs¯
\o ]n´pSÀ¶p t]mIcpXv. ImcWw AXv AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ
\n¶v s¶ sXän¨pIfbpw. AÃmlphnsâ amÀK¯n \n¶v
sXänt¸mIp¶hcmtcm AhÀ¡v Xs¶bmIp¶p ITn\amb
in£bpÅXv. IW¡pt\m¡p¶ Znhks¯ AhÀ
ad¶pIfªXnsâ ^eas{X AXv.
BImihpw `qanbpw Ahbv¡nSbnepÅXpw \mw
cÀXvYIambn krjvSn¨XÃ. kXy \ntj[nIfpsS [mcWbs{X
AXv. BIbm kXytj[nIÄ¡v \cIin£bm alm\miw!
AXÃ, hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXhsc `qanbn Ipg¸ap −m¡p¶hsc t]mse \mw
B¡ptam? AXÃ, [À½jvT ]men¡p¶hsc ZpjvS³amsc
t]mse \mw B¡ptam? (kzmZv :22 þ 27)
1083 A_q lpssd-dhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp:-A-Ãmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶p, kZvhr¯cmb Fsâ Zmk³amÀ¡v

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

550

Hcp-I®pw I−n-«n-Ãm-¯Xpw Hcp sNhnbpw tI«n«nÃm-¯Xpw a\p-jy-
lr-Zbw k¦Â¸n-¨n-«n-Ãm--¯Xpw Rm³ Hcp-¡n-sh-¨n-«p-−v.- -§Ä
Dt±-in-¡p-¶p-sh-¦n C{]-Imcw HmXp-I. I-¬-Ip-fnÀa ]I-cp¶
Fs´-Ãm-amWv AhÀ¡v cl-ky-ambn Hcp-¡n-sh-¨-sX¶v Hcp a\p-
jy\pw Adn-bp-I-bn-Ã (ap¯^Jp³ Asseln)
1084 apKo-d¯v C_v\pipA-_hn \n¶v th-Z-\w:
\_n ]d-ªp: -aq-km-\-_n Hcn-¡Â Xsâ dºn-t\mSv tNmZn-¨p,
kzÀK-hm-kn-I-fn Gd-dhpw Xmgv¶ ]Z-hn-I-fn-ep-Å-hÀ BcmWv?
AÃmlp ]d-ªp: -kzÀK-hm-kn-IÄ¡v AXn {]th-i\w \ÂI-s¸-«-
Xn\p tijw h¶p-tN-cp¶ Hcm-fm-bn-cn¡pw AXv. \o kzÀK-¯nÂ
{]th-in-¨p-sImÅq F¶v Abm-tfmSv ]d-bp-t¼mÄ Ah³ ]dbpw
\mYm P\-§Ä Ah-cpsS Øe-§-fn Øew ]nSn-¨ncns¡
Rms\-§s {]th-in-¡pw? A-t¸mÄ At±l-t¯mSp
tNmZn¡s¸Spw. Cl-tem-Is¯ cmPm-¡³am-cn Hcp cmPm-hn-\pÅ
Øe-hn-kvXrXn \-¡p-−m-bm \o Xr]vXn-s¸-Sptam? A-t¶cw
Ah³ ]d-bpw. -\mYm AXp-sIm−v Rm³ Xr]vXn-s¸-Spw. -A-Ãmlp
]dbpw F¶m AXpw AXnsâ \men-c-«nbpw \-¡p- −v. -A©mw
{]mhiyw Ah³ ]dbpw \mYm Rm³ Xr]vXn-s¸-«p.-A-Ãmlp ]d-bpw,-
F-¶m CXpw CXnsâ ]¯n-c-«nbpw \o B{K-ln-¡p-¶Xpw \nsâ
I®v Bkz-Zn-¡p-¶Xpw \n\-¡p-Å-Xm-Wv. -A-h³ ]dbpw \mYm
Rm³ Xr]vXn-s¸-«p. aqkm-\-_ntNmZn-¨p.- \mYm kzÀK-hm-kn-I-fnÂ
BcmWv D¯-aÀ? A-h³ ]dbpw: AhscbmWv Rm³
Dt±in¨n«pÅXv. Fsâ ssI sIm−v Rm³ Xs¶ {]Xm]w \«p-h-
fÀ¯pIbpw AXns ap{Z sN¿pIbpw sNbvXn«p-Å-h-cm-Wv Hcp-
I®pw I−n-«n-Ãm-¯Xpw Hcp sNhnbpw tI«n«nÃm-¯Xpw a\p-jy-lr-

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

551

Zbw k¦Â¸n-¨n-«n-Ãm--¯Xpw BWv \mw AhÀ¡p th−n Hcp-¡n-sh-
¨n-«p-ÅXv. (-apkvenw)
1085 AA_q kCuZv AÂJpZvcn hn ¶v th-Z-\w:
\_n ]d-ªp: -kzÀK-¯n Nne ac-t¯m-¸p-I-fp-−v. -sa-enª
IpXn-c-¸p-d¯v [rXn-bn k©-cn-¡p-¶-h³ 100 sImÃw bm{X sNbv-
Xmepw AXv apdn-¨p-I-S-¡pI km[y-a-Ã. (ap¯^Jp³ Asseln)
1086 A_q lpssddhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-
ªp: kzÀK-¯n Hcp hnÃnsâ A{X Øew kqcy³ DZn-¡p-Ibpw
AkvX-an-¡p-Ibpw sN¿p¶ Øe-t¯-¡mÄ D¯-a-am-Wv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
1087 A_q kCu-ZnÂJpZvcnhn ¶v th-Z-\w: \_n
]d-ªp: \nÝ-bambpw kzÀK-hm-kn-IÄ¡v X§-fpsS D]-cn-`m-K¯v
Xm-a-kn-¡p-¶-hsc N{I-hm-f-¯n-ep-Zn¨p s]m´nb {]Im-in-¡p¶
\£-{X-§sf¶t]mse t\m¡nIm-Wm³ Ign-bpw. -A-hÀ¡nS-bnÂ
hn`n¶ ]Z-hn-¡m-cp-Å-Xp-sIm-−m-W-Xv. AhÀ tNmZn-¨p, -A-Ãm-lp-
hnsâ {]hm-N-Itc AXv \_n-am-cpsS ]Z-hn-I-ftÃ? ad-dp-Å-hÀ¡v
AXv {]m]y-a-ÃtÃm? At±lw ]d-ªp,- Fsâ Bßmhv BcpsS I¿n-
emtWm Ah³ Xs¶-bmWv kXyw, AÃm-lp-hn hniz-kn-¡p-Ibpw
{]hm-N-I³amsc kXy-am-¡p-Ibpw sNbvXn-«p-Å-hÀ¡pw AXv t\Sm-
³ Ign-bpw. (ap¯^Jp³ Asseln)
1088 A_q kCu-Zn JpZvcn, A_q lpssd-d F¶n-h-
cn ¶v th-Z-\w: \_n ]d-ªp: -kzÀK-hm-kn-IÄ AXnÂ
{]th-in-¨m HcmÄ hnfn¨p]dbpw §Ä Fs¶¶pw ac-W-s¸-
SmsX Pohn-¡p-¶-h-cm-Wv.- am-{X-a-Ã --§Ä F¶pw Btcm-Ky-ap-Å-h-
cm-bn-cn-¡pw.- H-cn--¡epw §Ä tcmK-_m-[n-X-cm-hp-I-bn-Ã. --§Ä

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

552

bphm-¡-fm-bn-cn-¡pw. Hcn-¡epw hr²-cm-hp-I-bn-Ã.- kp-J-tem-ep-]³am-
cm-bn-cn-¡pw.- -§-sfmcn¡epw t¢iw A\p-`-hn-¡p-I-bn-Ã. (-ap-kvenw)
1089 A_q kCu-Zn JpZvcnhn ¶v th-Z-\w: \_n
]d-ªp: kzÀK-hm-kn-Isf AÃmlp hnfn-¡pw.- A-hÀ ]d-bpw, -R-
§Ä \¡v D¯cw \ÂIp-¶p. -sâ ssIh-i-amWv \³a.- A-
Ãmlp tNmZn-¡pw, --§Ä kwXr-]vX-cmtWm? AhÀ ]dbpw \mYm
R§Äs¡-´p-sIm−v Xr]vXns¸«pIqSm. sâ krjvSn-I-fnÂ
BÀ¡pw sImSp-¡m-¯Xv \o R§Ä¡ v \ÂIn-bn-cn¡p-¶p.- A-Ãmlp
tNmZn¡pw CXn-t\-¡mÄ D¯-a-am-bXv Rm³ §Ä¡v \ÂIs«?
AhÀ ]dbpw: C-Xn IqSp-X D¯-a-am-bXv GXmWv? Ah³
]dbpw: H-cn-¡epw tIm]n-¡m¯ Fsâ Xr]vXn \n§Ä¡p-−m-bn-cn-
¡pw. (-ap¯^Jp³ Asseln)
1090 PcoÀ C_v\pA_vZp-Ãmlv hn ¶v th-Z-\w: R§-
sfm-cn-¡Â \_nbpsS ASp-¡-ep-−m-bn-cp-¶p.- ]uÀ®an cmhnÂ
N{µ--te¡v t\m¡n-sIm−v At±lw ]d-ªp. --Ýbw Cu N{µ-s\-
t¸mse §-fpsS \mYs §Ä¡v ImWm³ Ign-bpw. -A-hs
ImWp-¶-Xn §Ä¡v hnjaw t\cn-Sp-I-bn-Ã.
(-ap¯^Jp³ Asseln)
1091 kpssl_vhn ¶v th-Z-\w: \_n  ]d-ªp:-
kzÀK-hm-kn-IÄ AXn {]th-in-¨-tijw AÃmlp tNmZn-¡pw. -h-
ÃXpw IqSp-X-embn §Ä B{K-ln-¡p-¶pthm? A-hÀ ]dbpw R§-
fpsS apJs¯ \o {]Im-in-¸n-¨ntÃ? kzÀK-¯n {]th-in-¸n-¡p-
Ibpw \c-I-¯n \n¶v c£n-¡p-Ibpw sNbvXntÃ? A-t¶cw
AÃmlp ad-\o¡w sN¿pw. X-§-fpsS \mY-te¡v t\m¡p-¶-Xn-ep-
]cn CjvSw AhÀ¡v \ÂI-s¸-«n-«p-−m-hn-Ã. (-apkvenw)

dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ضﺎﻳر ﻦﻣ فﻮﻄﻗ

553


®¨ βÎ )š ⎥⎪Ï %© !$ #( #θã Ζt Β#u ™( #θè =Ï ϑt ãu ρÏ M≈y sÎ =≈¢ Á9$ #ó ΟÎ γƒÏ ‰ö κu ‰Νå κ› 5u ‘ö ΝÍ κÈ ]≈y ϑƒÎ *Î / (”Ì ô fs ?⎯Ï Β
ãΝÍ κÉ Jø tr Bã ≈y γ÷ ΡF {$ #’Î ûÏ M≈¨ Ζy _É ΟŠÏ è¨ Ζ9$ #∩®∪ö Νß γ1u θô ãy Š$p κÏ ùš o
Ψ≈y sö 6ß ™§ Νß γ¯ =9$ #ö Νå κç J§ ‹Ï tr Bu ρ$p κÏ ù
ÖΝ≈n =y ™4ã Å z#u ™u ρó Οß γ1u θô ãy ŠÈ βr &ß ‰ô ϑp tø :$ #¬ !É b >u ‘š ⎥⎫Ï ϑn =≈y èø 9$ #∩⊇⊃∪〈z١٠L٩١٠x

""hnizkn¡pIbpw, kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXhtcmSv AÃmlp hmKvZm\w sNbvXncn¡p¶p. AhÀ¡v
]m]tamN\hpw al¯mb {]Xn^ehpw Ds −¶v. Ahniz
kn¡pIbpw \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¡pIbpw
sNbvXhcmtcm AhcmIp¶p \cImhIminIÄ.'' (bq\pkv 9,10)