Romani - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. Iparamičipal-oAhikar
GIRAVIPEN
AmenisiamenkiParamičieAhikareskojekhkotare
majpuraneźanglimataemanušikanegindipaskethaj
gojaver.Leskoefektoshajtearakhelpesprekale
legendebutemanushenge,mashkarlendeoKoran,thaj
oPuranothajNevoZakono.
JekhmozaikoarakhlokiTreves,Njamco,sikavel
maškaregojavermanušakilumiaopersonažoe
Ahikaresko.Kathesileskokolorimeparamiči.
Idatakadaleparamičakisassubjektovashjekhźivdi
diskusia.Eśkolareagorkethodelestelekaringo
AnglunoShelberśipenkanasassikavdeandegreśka
katarioriginaloparamìćisaviarakhlăspesanθ-ojekh
Aramaickopapirokataro500B.C.maśkareruśine
kataroElephantine.
Iparamičisiobviousnofikcijathajnahistorija.Pe
čačipeoginavnošajtekerelpiroprinźaripenanθ-e
suplementàrorigaeArabikaneRatǎqe.Sibriljantno
ramome,thajinaraciasavisipherdiakcia,intrigathaj
tiknonakhavipeinkreleatencijadžikopaluno.I
slobodiaeimaginaciakisiomajdragobarvalipee
skritoresqo.
Oxramosaripenulavelpesanθ-eśtarfaze:(1)INaracia;
(2)OSikavipen(jekhbariserijaeProverbenqi);(3)O
dromkiEgipet;(4)ESimilitudevajParamiče(savenca
oAhikaragorisareleedukaciapepeskonevoćhavo
savosibilaćho).
KAPITOLO1
OAhikar,obarovizirieAsiriako,siles60romnja
numasilesdestintenaavellesčhavo.Odoleskevov
adoptirinelpeskonevo.Vovpherdollesgojasathaj
džanglimasamajbutkataromanrothajopani.
1Iparamičipal-oHaiqâroMudro,Vizierle
Sennacherib-esqoKraljo,thajpal-oNadan,phralesqo
ćhavoleHaiqâr-esqoMudro.
2SasjekhvizirikovaktiethagareskoSenaherib,ćhavo
eSarhadumesko,thagareAsiriakothajeNinevako,jekh
gojavermanušakhardoHaiqâr,thajvovsasvizirie
thagareskoSenaherib.
3Saslesjekhlaćhipen,barvalimosthajbutbarvalimata,
thajvovsasśukar,gojaver,filozofo,anθ-oprinʒaripen,
anθ-iopiniathajanθ-oguverno,thajvovansurisardăs
śovardeśźene,thajkerdăsjekhkaśtovaśsvakonelenθe.
4Numasakadalasanaslesglata.katarkadaladžuvljija,
savešajteovenleskonaslednik.
5Thajvovsasbutdukhavdoandakodo,thajjekhdives
vovkidisardasleastrologon,lesikljovnenthajlečaro
thajphendaslengeleskostatothajopučipepalalesko
bi-barvalipe.
6Aivonphendeleske,"Zha,anledevlengesarkafimos,
aimangeslendartedentukejekhshav."
7Palakodokadekerdas,sarphendineleske,haj
sarkafimosardaslefetitonge,hajmangelaslendarhaj
mangelaslen.
8Kodochidinelespalpalechiiekvorba.Aigelotar
tristosailoaitristosailo,aigelotardukhasaandoilo.
9Palakodopalpalegelas,rudyilasleMajbareskeDevles,
hajpatyalas,hajphabardesrudyindosandepeskoilo:O
MajbaroDel,lechereskohajlaphuvakokerdatori,sale
kerdinebutyangokerdyari!
10Mangavtuttedesmanjekhćhavo,teśajteavav
lośalolestar,teavelpaśalmurosastipen,tephandelmire
jakha,thajtepraxosarelman.'
11Atunchijekhglasoashundyilasleste,hajkadedas
duma:„Kanaanglunespegratcipatyas,hajsarkafimo
dianlenge,andakadotyirotrajobishavorengoashes.”
12NumajleleNadanesqećhavestirephenesqe,thajker
lestiroćhavo,sikavlesqetirosiklǒvipenthajtirolaćho
barǒvipen,thajkanameresa,vovkapraxosareltut.
13AtunchiliasleNadano,peskapheyakoshavo,kon
cinoshavorosas.Thajdineasleskaoxtoćhavesaveden
lesćhavo,tedenlestećhudenlesthajtebarărenles.
14Lashexamaskehajkovlesityaripesaopreingerdine
les,sodakegadasa,lolehajlolegadasa.Thajvovbeśelas
p-esofalasedaqe.
15ThajkanaoNadanbarilothajphirelas,sarjekhbaro
cedro,sikavelasleslaćhećhibăqećhibăqe,texramosarel,
texramosarel,tesiklărelthajtefilozofia.
16ThajpalalbutdivesaothagaroSenaheribdikhljako
Haiqârthajdikhljakajvovsibutphuro,thajmajbut
phendaleske.
17'Omurośukaramala,ośukar,opatǐvalo,ogojaver,o
guverneri,murosekretari,murovizir,muroKancelari
thajdirektoro;čačestusanbutphurothajpherdoberša;
aitjirogelimoskatarkadialumiatrubulteavelpashe.
18Phenmangekaskeavelathanandemurhislugapala
tute.'ThajoHaiqârphendǎslesqe:'Omiroraj,teźivdil
tirošerosajekh!OthesiociavomîrăphenakooNadan,
cherdemlesmurociavo.
19Aimebariardemles,aisikademleskemurigojiai
murizhanglimos.'
20Thajothagarphendaleske:'OHaiqâr!anlesangla
mande,kaștedikhavles,haikanaarakhavaleslasho,
thovlesandăkeothan;thajtukadžaspetirodrom,te
odmorisaresthajtetrajisoaverkotortarotiroźivdipe
anoshukarodmor.'
21AtunčioHaiqârgelothajprezentisardaseNadan
peskaphenjakečhaves.Thajvovkerdashomažothaj
mangljaleskezorthajpatyiv.
22Thajdikhljalesthajdikhljalesthajlośalpesleste
thajphendǎseHaiqâresqe:'Sikadavatiroćhavo,o
Haiqâr?MangavkataroDeltearakhelles.Sartu
sluźisardanmanqethajmîrădadeskeoSarhadum,kadja
kadavaćhavotirotesluźilmanqethajtepherelmăre
bută,măretrubujimatahaimîrăbută,kaștedavleste
davlespatyivhaitekeravleszuraloandatute.'
23OHaiqârćhudǎspesanglalothagarthajphendǎs
lesqe:—Teźivdiltirošero,muroraj,thagar,sajekh!
MemangavtutarteavespaśalmuroćhavoNadanthajte
jertisareslesqegreśketeśajteśerveltuqesartrubul.'

3. Iparamičipal-oAhikar
24Atunchiokrajsovlasleske,kelesamajbaromashkar
peskedrago,thajmajzuralomashkarpeskeamala,haj
lesaavlaandesakopatyivthajpatyiv.Haiovciumidea
lesqevasthaiphendeaslesketeaveslacio.
25HailileasleNadanos.lesqephenesqoćhavolesathaj
beśelaslesanθ-othanthajsikavelaslesraćithajdivesźi
kanavovpherdăslesmajbutgogithajprinʒaripensar
manrothajpani.
KAPITOLO2
Jekh"AlmanakoečororeRichardesko"kotarepurane
divesa.Bi-meripnaskeparamičeemanušikane
phirutneskesavesipalove,džuvlja,uravipe,bizniso,
amala.Specialnointeresantnoparamičearakhenpesko
Verse12,17,23,37,45,47.KomparaciaeVerse63
nesavecinizmosaavdive.
1Kadeasityardasles,phenindoj:„Omuroshavo!
ashunenmurhodivanoailentumepalamurhodivanoai
dentumegojisophenav.
2Omuroćhavo!teaśunesjekhlav,temerellaanθ-oilo,
thajtenasikavlaaveresqe,tenakerdǒljekhźivdojag
thajtenaphabareltirićhibthajtekereldukhanθ-otiro
trupo,thajteleltutjekhćororo,thajteaveslaźavdo
anglaloDelthajteaveslaʒardoanθ-oDelthajmurś.
3Omuroćhavo!teashundianvariso,naphenla;aite
dikhlianvariso,naphen.
4Omuroćhavo!kertirilaćhipenteavellokhoe
aśundesqe,thajnaavessigotedespalpalejekhatùnći.
5Omuroćhavo!kanaașundesvareso,nagaravlan.
6Omuroćhavo!naputrenophandadophanglipe,nici
naputrenles,hainaphandenophandadophandado
phanglipe.
7Omuroćhavo!namangenoavrunoshukaripe,soske
vojxasarelpesthajnakhela,numaorespektime
bisterdipeačholsajekh.
8Omuroshavo!namukhtehohaveltutjekhćorriźuvli
laqelavǎça,tenameresomajćororomeripe,thajte
astareltutanθ-imreźaźikanaavesphandlo.
9Omuroshavo!nakamenjekhźuvlipherdogadathaj
pomade,savisićorrithajćorriandelakoduxo.Nasul
tuke,kanadeslaqevaresosositiro,vajkanadeslaqeso
situtanθ-ovastthajvojćhiveltutanθ-obezex,thajo
Delteavelxolǎrdop-etute!
10Omuroćhavo!nateavessarokashtemandelosqo,
sosqevovdellilaanglalsaekaśta,thajxabeskefruktură
palallendesa,numajteavessarokashtećororesko,
savodelxabeskefrukturăanglalsaekaśta,thajlilapalal
lenθesavorrenqe.
11Omuroćhavo!ćhudentumarošerotele,thajćhiven
tumaroglaso,thajavenlaćhe,thajphirenpoćaćutno
drom,thajnaavenćorre.Thajnavazdentumaroglaso
kanarovenasosketesinekerdobaroglaso,ogazdaka
kerelbutkherasakodive;thajtesasezorasasooplugo
sasćhudino,oplugonisarnakaavelćhudinotelale
kamelenqeśere.
12Omćhavo!telelpesobaregojavermanušesasimaj
mištosartepielpesmolemanušesasosidukhado.
13Omuroćhavo!shovtyimolpelegroaporialechache
manushenge,ainapilemanushensakaichizhanenai
naizhungale.
14Omuroshavo!astarentumenegojavermanušenca
savedarankataroDelthajsisarlende,thajnaźanpaśe
ebipinʒarde,tenaavensarvovthajtesiklǒnlesqe
droma.
15Omuroćhavo!kanasitutjekhamalavajjekhamala,
zumavles,thajpalalkodojakerlesjekhamalathajjekh
amala;ainaluvudinlesbizumaimasko;ainarimosar
chivorbalemanushesakainailesgoji.
16Omuroshavo!kanajekhpapučaačholpetiropunro,
phirlaçapekanre,thajkerdromtirećhavesqe,thajtire
khereskethajtirećhavenge,thajkertiroberoteavel
zoraloanglalteźalpemaripethajpelesqeolathajte
perelthajnaśtitegaravdo.
17Omuroshavo!kanaobarvalomanushxaljekhsap,
phenen,--"Sikatarleskogogi,"thajkanajekhchoro
manushxal,lemanushaphenen,"Katarleskobokh."
18Omuroshavo!vovsisatisfimokatartiromanro
sakodiveseskorothajtirebarvalimata,thajnamangelso
siaverengo.
19Omuroshavo!naavespaśutnoećorremanuśenθar,
thajnaxasmanrolesa,thajnaraduisarestutanθ-e
nasulimatatirepaśutnenge.Kanakeodușmanokerel
tukenasul,sikavleskemiștimos.
20Omuroćhavo!jekhmanuškaidaralkataroDelte
daraslestarthajterespektisles.
21Omuroshavo!obipinzhardomanushperelthajperel,
thajogojavermanush,viteperel,chiushtel,thajvite
perelsigoopreushtyel,thajtesinasvalo,shajlelsama
pepeskotrajo.Numasarebipinzharde,dilemanusheske,
palaleskonasvalipenajdraba.
22Omuroshavo!kanavarekopaśoltutesavosimaj
tiknokatartute,źaanglaltemalavesles,thajačhte
beśes,thajtenaśtitedeltutpokinipe,lesqoRajka
pokineltutpalaleste.
23Omuroćhavo!namukhtemarestirećhaves,sosqeo
maripentirećhavesqosisaroćororoećheresqo,thajsar
tephandesomujećororesko,sartephandese
źivutrenqophanglipe,thajsartephandelpesovudar.
24Omuroshavo!astartirečhaveskatarobilačhipe,
thajsikavlesqeoćaćimosanglaltekerelrevoltamamuj
tutethajteaneltutandećorripemaśkaremanuśathajte
ćhivestirošeropedromathajpekhedimatathajteaves
kastimevaśobilaćhipenlesqebilaćhebutăqo.
25Omuroćhavo!letukejekhguruvthulosavosiles
prepucia,thajjekhguruvbarolesqepunrenca,thajnales
jekhguruvbareśangrenθar,nitekeresamalaećorre
manuśeça,nitelesjekhroboćorri,nijekhćorrisluga,
vaśsasokereslengevonkaphagen.
26Omuroshavo!tenadentutarmaiatiredadesthaj
deja,thajoRajteavellośalolenθar;kesasphendo,
"Kodokaidikhelpeskedadesvaipeskada,merelo
meripe(mephenavomeripelebezexesko);aikodokai
respektilpeskedadesthajdadessitelungarelpeskedies
aileskotraio,aidikhelasasosimishto.""

4. Iparamičipal-oAhikar
27Omuroshavo!naphirenpodrombiarmengo,soske
tunadžaneskanaodušmanokaarakheltut,tešajte
avesgatisardoleske.
28Omuroshavo!nateavessarjekhkashtbililaqo
savonabarol,numajteavessarjekhkashtpherdolila
thajlila;keomanushkainaileschirhomniaichishave
silazhavandelumiaaivurhitsinlestar,sariekkrenzha
bililaaibifruti.
29Omuroshavo!teavessariekpruingkaidelfrutape
drom,kaisalemanushkainakhenkotsarleskifrutasai
xan,ailezhigenikaisiandepustahodinintelaleski
sumnakai,aixanandaleskipatria.
30Omuroćhavo!swakobakriorhokaizhaltarkatar
peskodromaipeskeamalakerdiolxabeleruveske.
31Omuroshavo!naphen,"Murogazdasićororothaj
mesemgojaver,"thajnaphenevorbaebipinʒaripnaski
thajećorrimaski,tenaavesćorrikatarleste.
32Omuroćhavo!tenaavesiekandakodolaslugikai
lengegazdaphenenalenge,"Zhataramendar,"numate
avesiekandakodolakaiphenena,"Pashoaipasha
amende."
33Omuroćhavo!naćhiveltirerobosanglallesqo
amala,sosqetunaźaneskonanθarlendekaaveltuqe
majbutimportantopoagor.
34Omuroshavo!nadarankatartiroRajsavokerdastut,
tenamukheltut.
35Omuroćhavo!kertirivorbalaćhithajśukartirićhib;
thajnamukhtireamalestephirelpetiropunro,tena
phirelpeavervramapetirośero.
36Omuroshavo!temaresjekhegojavermanušesjekhe
vorbasagojaver,vovkagaravelpesandeleskošerosar
jekhtiknoladžavimaskośajipe;numatemarese
ignorantosekashtesavovnakahaćarelnikaaśunel.
37Omuroshavo!tebićhalesjekhegojavermanuśesvaś
tiretrubujimata,nadelesqebutòrdine,k-aśtitekerel
tiributisartukames:thajtebićhalesjekhećorre
manuśes,naòrdinelesqe,numajźatuthajkertiributi,
sosqeteòrdinolesqe,vovnakakerelsotukames.Te
bićhalentutanθ-obutǎripen,sigǎtekereslessigo.
38Omuroshavo!nakerduśmanoemanuśesqomaj
zuralosartuθe,kăvovkaleltirimesura,thajlesqi
vendopetute.
39Omuroshavo!zumavkećhavesthajkesluga,anglal
tedeslenqesositut,kanaxasarenlen;soskekodokon
silespherdovastsiakhardogojaver,vitesivovćororo
thajbi-džanglo,thajkodokonsilesbi-manglovastsi
akhardočorolo,bi-džanglo,vitesivovoprincole
gojaverengo.
40Omuroshavo!Mexalemjekhkolocinto,thajxalem
aloe,thajnaarakhlemkhancimajbisterdosaročororipe
thajoskurto.
41Omuroshavo!sikavtirećhavesteavelleslovethaj
teavellesbokh,teśajkerellaćhesanθ-omanaźmento
lesqekheresqo.
42Omuroshavo!nasicharlebizhanglimaskeeshible
gojaveremanushenge,kekadiaavelalengepharo.
43Omuroshavo!nasikavtirikondiciatireamalesqe,te
naavesćorrikatarleste.
44Omuroshavo!okorripeeilesqosimajpharosaro
korripeejakhenqo,sosqeokorripenejakhenqośajte
avelrigărdotikno-tikno,numajokorripeneilesqonasi
rigărdo,thajvovmukheloćaćutnodrom,thajźalanθ-o
jekhćorodrom.
45Omuroshavo!majmishtosiomanushteperelpeske
punrencasarteperelpeskachibsa.
46Omuroshavo!iekvortakokaisipashesimaimishto
sariekmailashophralkaisidur.
47Omuroshavo!oshukaripexasarelpesnumajo
sikljovipeačhol,thajilumiaxasarelpesthajkerdjolbi
laćhi,numajolaćhoanavnakerdǒlbilaćhothajna
xasarelpes.
48Omuroshavo!omanushkainailespacha,lesko
meripesasmaimishtosarleskotraio;thajorovipesi
majlaćhosarogilavipen;keodukhthajorovipe,tesi
andelendeodarleDevlesko,simajlaćhesaro
śundǎripenlegilavipnasqothajlelośalipnasqo.
49Omuroshavo!opunroerovliakoandetirovastsi
majlaćhosarećirikliandetiroćoro;aimaimishtoiek
bakropashatutesariekguruvdur;aimailashiiek
chirikliaandechovassariekmichirikliakaihuran;thaj
očororipesavochidelsimajlaćhokataroćhivipenbut
xabesko;aioruvzhuvindosimaimishtosaromulo
levo;thajjekhkilovunisimajlaćhosarjekhkilo
barvalipe,mekamavtephenavsumnakunothaj
sumnakuno;keosumnakaiaiorupsigaradeaigarade
andephuv,aichidichol;numaevunashiolandebazari
aidichol,aisishukaripekodolengekaiphiravella.
50Omuroshavo!jekhtiknobarvalipesimajlaćhosar
jekhxasardobarvalipe.
51Omuroshavo!jekhzhuvindozhukelmajfedersisar
jekhmulochorromanush.
52Omuroshavo!iekchorromanushkaikerelvortasi
maimishtosariekmanushbarvalokaimuloande
bezexa.
53Omuroshavo!garavjekhvorbaandetiroilo,thajka
ovelbuttuke,thajarakhtutxasardotesikavesogarudo
tireamalesko.
54Omuroshavo!namukhteanklelchiiekvorbaanda
chomuizhikaichidesdumaandechoilo.Thajna
ačhesmaškaremanušatemarestut,soskekatarjekh
bilačhivorbaavelmaripe,thajkatarmaripeavelmaripe,
thajkatarmaripeavelmaripe,thajtukaavesforsirime
tedesśajdipe;numanaštarkotharaihodinisartut.
55Omuroshavo!namarestutanglalemanuśesqemaj
zuralosartu,numajtearakhesjekhćaćimos,thajjekh
ćaćimos,kenajkhanćmajlaćhosarkodo.
56Omuroshavo!naxoliartireangluneamales,soskeo
dujtonaštiteačhol.
57Omuroshavo!vizitisarenlečororeandeleskodukh,
thajdendumapalesteanglaloSultano,thajkeren
tumaributitearakhenleskataromujlelavesko.
58Omuroshavo!nalośartutanθ-omeripetire
duśmanosqo,sosqepalaljekhtiknovaxttuavesalesqo
paśutno,thajkodolessavoćoreltut,turespektisaresles
thajpatǎreslesthajavesanglallesθeanθ-opozdravipen.
59Omuroshavo!teopaniteačholandočeri,thajjekh
kaloćirikloteovelparno,thajemirrateovelšukarsaro

5. Iparamičipal-oAhikar
med,atunčiebipinʒardemanušathajećorreśajte
haćarenthajteovengojaver.
60Omuroshavo!tekamesteavesgojaver,arakhavtji
shibtenaxoxaves,tjirovasttenachores,hajtyeiakha
tenadikhenonasulimos;atunciavesaakhardogojaver.
61Omuroshavo!temareltutogojaverrovliasa,numa
odilotenathoveltutšukarpomadasa.Teaveskovlo
kanasanternothajkaavesluvudimekanaavesaphuro.
62Omuroshavo!naśtitećhivelpesanglaljekhmanuś
anθ-edivesalesqezorăqe,nijekhpaianθ-edivesakana
silesbaropani.
63Omuroćhavo!naavessigokobijaveromnjake,
sosketeavelamishto,vojkaphenel:'Murhoraj,ker
mansotrubulman';thajteavelabilačho,vojkadelnota
pekodokonsasoćororo.
64Omuroshavo!konsielegantnoanoleskophiripe,
vovsisakodoanoleskovakeribe;aikodokaisilesjekh
chorhodikhipeandepeskigada,vikodosisakodoande
peskivorba.
65Omuroćhavo!tekerdanchoripe,phenlese
Sultanesqe,thajdelesqejekhkotor,teśajteavesavri
ćhudinolestar,sosqeaverrigkainkresexoli.
66Omuroshavo!kerenamalaemanuśesqesavesqo
vastsipherdothajpherdo,thajnakerenamalae
manuśesqesavesqovastsiphandlothajbokhalo.
67Siśtarbutăandesaveniothagarnilesqiarmianaśti
teavensigurime:oopripekatarovizir,thajobilaćho
gavermento,thajiperverziaevoljaqi,thajitiraniaupral
osubjekto;thajśtarbutăsavenaśtiteavengaravde:o
śukar,thajoćororo,thajobarvalo,thajočorolo.'
KAPITOLO3
OAhikarlelpeskipenziakatareaktivnoparticipacia
andethemeskebutja.Vovdelpeskobarvalipepesko
hohavnonevo.Kathesiiśukarparamìćisarjekhbi-
naśutnoćororokerdǒlfalsifikàtoro.Jekhśukarplanote
astarelpesoAhikarkerellesteaveldinokrisitemerel.
DikhelpessaroagoreAhikaresko.
1KadjaphendǎsoHaiqâr,thajkanaagorisardaskadala
òrdinethajparamićeleNadaneske,lesqephenesqe
ćhavesqe,vovgindisardaskevovkagaravellensa,thaj
vovnaźanelaskeand-othankodolesqovovsikavelas
lesqećorripenthajćorripenthajćorripen.
2PalalkodojaoHaiqârbeśelasćhivdoanθ-okherthaj
dineasleNadanesqesalesqebarvalimata,thajleslugen,
thajleslugen,thajlegrasta,thajleguruva,thajsasosas
lesthajsovovlias;thajezortedeldumathajtephandel
aćhilianθ-ovastleNadanosqo.
3ThajoHaiqârbeśelasandepeskokher,thajsakodrom
oHaiqârźalasthajdineaslesqolavlethagareske,thaj
irisajlokhere.
4AkanakanaoNadandikhljakajezorteakharelthajte
phandelsiandeleskovast,vovnadikhljaepozicijae
Haiqâr-eskithajćorardasles,thajastardatedellesdosh
kanavovsikavelaspes,phenindoj:'MiropapoHaiqârsi
andeleskophanglipe,thajakanavovnadžanelkhanci.'
5Thajvovastardatemareleslugenthajeslugen,thajte
bikinelegrastenthajekamelenthajtekerelbutisaso
sasleskopapoHaiqâr.
6ThajkanaoHaiqârdikhljakajnanelesmilapeleske
slugenipeleskokher,ushtilothajćhudăslesavrianθar
lesqokher,thajbićhaldastedeldumaethagareskekaj
vovćhudăslesqebarvalimatathajlesqexabe.
7ThajothagaruśtilothajakhardaleNadanesthaj
phendǎslesqe:'KanaoHaiqâračhelsasto,khoniknaka
ćhivellesqebarvalimata,niuprallesqokher,niupral
lesqebarvalimata.'
8OvasteNadanesqosasvazdinokatarlesqopapo
Haiqârthajkatarsalesqebarvalimata,thajanθ-omaśkar
vovnigeloniandreniavri,nidineaslesqebaxt.
9AtunčioHaiqârćhudǎspeskatarlesqibutie
Nadanesqelesqephenesqećhavesθar,thajvovmajdur
sasbutdukhavdo.
10ONadansaslesjekhmajternophralakhardo
Benuzârdân,odolesqeoHaiqârliaslespesteanθ-othan
leNadanesqo,thajbarărdăslesthajluvudǎslesanθ-o
majbaropatǐvipen.Dinealesseasosasleshaiciuteales
temaibaropăcher.
11AkanakanaoNadandikhljasokerdaspes,vovsas
astardokatarožalosthajožalos,thajvovastardate
rovljolsakoneskesavopućhelles,thajtekerellafipe
lesko,papoHaiqâr,phenindoj:'Miropapoćhudăsman
anθarlesqokher,thajmajbutalosardasmurophralsar
mandar,numajtedelmanoMajbaroDelezor,meka
anavpelesteobibahtteavelmudardo.'
12ONadanmajdurgindisardaspesoskopharipeshaj
kerelleske.PalaăkvrămaoNadanboldeaspesandăpeo
gîndimoshaidineasăklilleAkisoske,ociavole
Shahoskoogodăver,othagarlePersiako,phenindoj
kadja:
13'Pacethajsastipethajzorthajpatyivkataro
SenaheribothagarleAsiriakothajleNiniveko,thaj
katarleskovizirthajleskosekretariHaiqârtuke,obaro
thagar!Teavelpenimașcartutehaimande!
14Thajkanaakavalilkareseltute,teuštesthajtedžas
sigokoNisrîneskothan,kiAsiria,thajkiNinive,meka
davtukeothembimaripnaskothajbimaripnasko.'
15Thajvovxramosardasviaverlilanθ-oanavle
Haiqâr-esqokaoFaraono,othagarleEʒiptosqo.'Te
avelpachamashkartutethajmande,ozuralokraj!
16Teovaxtkanaareslăskadavaliltuθe,uśtesthajźas
anθ-iAsiriathajanθ-iNineveanθ-iNisrîn-esqiplaj,me
kadavtuqeothagaripenbimaripnasqothajbi
maripnasqo.'
17ThajoxramosaripeneNadanesqosassaro
xramosaripenlesqećhavesqoHaiqâr.
18Palakodovovphandadasledujlila,thajphandadas
lenepečasapepeskopapoHaiqâr;vonsasinkekokher
ethagaresko.
19Palakodovovgelothajxramosardasjekhlilsarvi
katarothagarpepeskopapoHaiqâr:'Paćavthajsastipe
mireVizireske,mireSekretareske,mireKancelareske,
Haiqâr.
20OHaiqâr,kanakareseltumenqekadavalil,kidensa
eśerutnensavesitumenθar,thajteavenperfektneanθ-e

6. Iparamičipal-oAhikar
gadathajanθ-ogin,thajanenlenmanθeanθ-opanзto
divesanθ-iNisrîn-esqiplaj.
21Kanadikhesamankothe​​teavavkaringtute,
sigothajkerearmatatephirenkontramandesarjekh
duśmanosavokameltemarelpesmanθar,kăsimanθar
leambasadorurălefaraonosqe,othagarleEʒiptosqo,te
dikhenizoramarearmiathajśajtedaranamenθar,
sosqevonsiamareduśmànethajvonnaśtitelenamen.'
22Palakodovovthovdasolilthajbičhaldaslesko
Haiqârkatarjekhkatarethagareskesluge.Thajliaso
averlilsavovovxramosardasthajćhudăslesanglalo
thagarthajginavdăslesqethajsikavdăslesqeosemno.
23Kanaothagaraśundeassosasand-olil,saslesbari
ćorripenthajsaslesjekhbarothajzuraloxoli,thaj
phendǎs:'Ah,mesikademmărigogi!sokerdeme
Haiqâresqesovovxramosardaskadalalilamire
duśmanenqe?Siakavamiropokinipelestarvashmire
lačhipaleske?'
24ONadanphendǎslesqe:—Naxoli,thagar!nitena
xoli,numajteźaskiNisrîn-esqiplajthajtedikhastesii
paramìćićaćivajna.'
25AtunćoNadanuśtiloanθ-opanźtodivesthajliasle
thagares,leśerutnenthajleviziros,thajvongeleanθ-i
pustinjaanθ-iNisrîn-esqiplaj.Othagardikhleashaiita!
OHaiqârthajiarmiasasthodineanorang.
26ThajkanaoHaiqârdikhljakajothagarsiodothe,
vovpaśilothajkerdassemnoearmàtaqetephirensar
anθ-omaripethajtemarenpenanθ-orèndomamujo
thagarsarsasarakhloanθ-olil,vovnaźanelassoski
gropakopalasoNadanles.
27ThajkanaothagardikhljaoaktoeHaiqâr-esko,vov
sasastardokataredarthajedarthajećorripe,thajsas
xoljardobaroxoli.
28ONadanphendǎslesqe:—Dikhlan,murorai,thagar!
sokerdaskadochorromanush?numanaxolyajvethaj
nadukhavtut,numajźakherethajbeśpetirothagaripen,
thajmekaanavtukeoHaiqârphandlothajphandloe
lancurenca,thajkatradavtireduśmanestutarbi
butjako.'
29Othagaririsajlok-othagaripen,xoliardopal-o
Haiqâr,thajnakerdaskhanćlesqe.ThajoNadangelo
koHaiqârthajphendaleske,'W’allah,Omuropapo!O
thagarćaćeslośalpesanθ-etutebutlośaleçathaj
naisareltutsokerdǎnsophendǎstuqe.
30Akanavovbićhaldasmantuteteśajtebićhalesle
ketanenk-elenqebutăthajteaveslestetuθevastença
phandlepalaltute,thajtirepunrenθarphandle,tedikhen
kadavalefaraonosqeambasadorură,thajteavelothagar
daradekatarlendethajkatarlengothagar.'
31AtunčioHaiqârdineasanglalthajphendǎs:'Te
aśunessiteaśunes.'Strazowushtiloopre,phandadas
peskevaspalapeste,aiphandadaspeskepunrhele
lantsonsa.
32ONadanlileasleshaigheloslesakothagar.Thaj
kanaoHaiqârresloanglalothagarvovkerdasokovlipe
anglallestepephuv,thajmangljazorthajsagutno
źivdipeethagareske.
33Atunčiothagarphendǎs:'OHaiqâr,muroSekretàro,
oGuvernàtorovaśmirebută,muroKanslàro,ośerutno
vaśmuroThem,phenmanqesonasulkerdemtuqesotu
dineasmanqelovekadalenasulbutăqe.'
34Antunchisikadeleskelelilakaisasramomeailesko
semno.ThajkanaoHaiqârdikhljagodova,lesqevasta
ćorrethajlesqićhibsasphanglijekhvar,thajvovnaśtite
pheneljekhlavkatarodar;numavovthovdaspesko
šerokaringephuvthajsasmuto.
35Kanaothagardikhljagodo,vovhatyardasigurnokaj
ebutiavelalestar,thajvovsigouštilothajphendalenge
temudareneHaiqâr,thajtemarenleskošeroesabljasa
avrialoforo.
36AtuncioNadancipisardasthajphendas:'OHaiqâr,o
kalomuj!sosituketirimeditaciavajtirizortekeres
kadibutiethagareske?'
37Kadepheneloparamichakomanush.Thajoanave
śerutnesqosasoAbuSamîk.Haiothagarphendealeske:
—Osabia!uśti,źa,ćhinenošeroeHaiqâr-esqok-o
vudarlesqekheresqo,thajćhivenlesqošerodurkatar
lesqotrupośelćàsura.'
38AtunčioHaiqârćhudǎspesanglalothagarthaj
phendǎs:—Teźivdilmurorajothagarsajekh!thajte
kamestemudaresman,tekerdǒlsokames;aizhanavke
mechisimdoshalo,numaonasulmanushbastedel
rigatepalapeskonasulimos;numa,othagar,murorai!
Mangavtutarthajkatartiriamal,temukhesespadakete
delmurotrupomireslugenqe,tepraxosarenman,thajte
aveltiroslugatirosakrifiso.'
39Okrajushtyilashajporuncisardaslexanreske,te
kerellesasokamel.
40ThajvovsigophendǎspeskeslugenqetelenoHaiqâr
thajośerutnothajteźanlesabitemudarenles.
41ThajkanaoHaiqârźanelaskesiteavelmudardo,
bićhaldaspeskarromnitephenellaqe:'Avavrithaj
malavman,thajteaventusajekhmijaternećhaja,thaj
uravenlenandelolegadathajsedaterovenpalamande
anglamuromeripe.
42Hajlasharenjekhskafidilesabiareskehajleske
slugenge.Thajmishkinbutmol,tepen.'
43Aiwoikerdiasasophendialake.Thajvojsasbut
gojaver,śukarthajśukar.Thajvojkerdassaeśajde
śukarimatathajsiklǒvipen.
44Thajkanaaresleethagareskiarmiathajośerutno,
arakhljeemesaljaćhivdi,thajemolthajeśukarxabe,
thajvonastardetexanthajtepenźikanasaspherdothaj
mato.
45AtunćoHaiqârliaseśerutnesrigatekataregrupa
thajphendǎs:'OAbuSamîk,naźaneskekanaothagaro
Sarhadum,odadleSennacherib-esqo,kamlăste
mudareltut,meastardămtutthajgarademtutanθ-jekh
thanźikanaoxoliethagaresqoćhudǎspesthajmanglǎs
tut?
46Kanaanglalesteingerdomtut,losshajlasandetute,
hajakanakserosardyolpekodo,kelashimoskerdem
tuke.
47Aizhanavkeokrajkeilpepalamande,aixoliavola
zuralesandamurhimudarimos.
48Kemenasimdoshalo,thajkanakaprezentisares
mananglallesteanoleskokher,kaarakhesbarobaxt,
thajkadžaneskajoNadan,očhavomirephenjako,

7. Iparamičipal-oAhikar
hohavdamanthajkerdasmangeakavabilačhipe,thajo
thagarkapokinelpessomudardaman;aiakanasima
iekpodrumoandebarmurhekheresko,aikhonikchi
zhanelpaleste.
49Garavmanandelateeromnyakepinzharimasa.Aisi
maiekroboandetemnitsakaitrobulteavelmudardo.
50Anenlesavrihajuravenlesandemuregada,haj
phenenleslugange,kanamatesi,temudarenles!Von
nakadžanenkonsikodosovonmudaren.
51Leskosheropalejekhshelkujadurshudenkathar
leskotrupo,hajdeleskotrupomureslugenge,te
praxosarenles.Haisitechidesmanțaăcbarvalimos
baro.
52Thajatunčiośerutnokerdassarphendǎslesqeo
Haiqâr,thajvovgelok-othagarthajphendǎslesqe:'Te
trailtirošerosajekh!'
53AtunčieHaiqâr-esqirromnićhudelaslesqeanθ-o
garavipensakokurkososaslesqedosta,thajkhonikna
źanelaslesnumajvoj.
54Thajiparamičisasraportirimethajrepetirimethaj
šhivdipesakothansaroHaiqâroMudrosasmudardo
thajsasmulo,thajsaemanušakotarkodofororovenas
leske.
55Thajvonrovenasthajphenenas:'Ajtuke,oHaiqâr!
thajvaśtirosiklǒvipenthajtirilaćhipen!Sardukhavdo
tuθarthajpalaltiroprinʒaripen!Kaidaśtiltearakhelpes
aversartu?thajkajśajteaveljekhmanuškadja
inteligentno,kadjasiklǒvdo,kadjaśukarteźutilteavel
sartuθeteśajtephereltirothan?'
56Numaothagarrovelaspespal-oHaiqâr,thajlesqo
pokinipennakerdasleskhanć.
57AtunčivovakhardaeNadanesthajphendǎslesqe:
'Džathajingretireamalentuçathajkerjekhrovlipen
thajjekhrovlipenvaśtiropapoHaiqâr,thajroveslesqe
sarsioobièktivo,kerindojpatyivlesqe.'
58NumakanaoNadan,obi-laćho,obi-xramosardo,o
pharoilo,gelokherepeskepaposke,vovnirovelas,ni
dukhăspes,nirovlăs,numajkidăsbi-ileskethajbi-laćhe
manuśenthajastardăspestexalthajtepen.
59ThajoNadanastardateastareleslugenthajeslugen
savesikoHaiqâr,thajphandellenthajdukhadaslenthaj
mardalenzurales.
60Aichipachalaspeskekakoskeromnia,kaibariardia
lessarlakoshav,numamangelasteperelvilesaando
bezex.
61NumaoHaiqârsasćhindloanθ-ogaravipen,thaj
aśundeasorovipenlesqeslugenqothajlesqepaśutnenqo,
thajvovluvudisardasleMajUćheDevles,leMilostivo,
thajvovdelasnaisaripen,thajvovsagdarudjilasthaj
mangelasleMajUćheDevles.
62ThajośerutnoavilokotarovaxtkovaxtkoHaiqâr
kanavovsaskomashkaregaravipnasko:thajoHaiqâr
avelathajmangelasles.Thajvovtromadaslesthaj
mangljaslesketearakhelpes.
63Thajkanaiparamičisasraportirimianθ-eaverthema
kajoHaiqâroMudrosasmudardo,salethagarasas
dukhadethajdikhleothagaroSennacherib,thajvon
rovenaspal-oHaiqârośajutnoterezolvisarenlepuzzle.
KAPITOLO4
"LepuzzleleSfinksoske."Sočačeskerdaspese
Ahikareske.Leskoirisaripe.
1ThajkanaothagarleEgiptoskokerdassiguripekajo
Haiqârsasmudardo,vovushtilosigothajramosardas
jekhlillethagareskeSenaherib,tedellesgodjiande
leste'opachapethajosastipethajozuralipethajo
patyivsavomangastukespecialno,murodragophral,
​​othagaroSenaherib.
2Manglemtevazdavjekhkhermashkarocherithaje
phuv,thajmangavtutartebishavesmangetutarjekh
gojaver,godyavermanush,tevazdelkodomange,thajte
delmanatvetopesamurepushimata,thajteshajavel
manoletaksethajletakseleAsiriaketrinberśa.'
3Palakodoiapelasosemnopelilhaidineasleskao
Senaherib.
4Vovliaslathajginavdalathajdialapeskevizirenqe
thajlebaremanuśenqelesqethagaripnaske,thajvonsas
ćorrethajlaźarde,thajvovsasxoljardojekhebare
xoliasa,thajsasćudimesartekerel.
5Atunchikidaskethanelephuren,lesityardemanushen,
legodyaveren,lefilozofon,ledrabaren,leastrologon,
hajsakones,konandepeskothemsas,hajginadaslenge
olil,hajkodophendaslenge:„Konmashkartumende
kamelʒak-ofaraono,othagarleEʒiptosqo,hajtedes
anglallesqepućhimata?'
6Kodophendineleske:„Oamaroraj,okraj!džaneske
najkhonikandetirothemsavodžanelkadalapučhimata
numajoHaiqâr,tirovizirthajsekretari.
7Numaame,andekadochizhanas,numaoNadan,
leskiphenyakoshavo,kevojsityardasleskesapeski
godyi,sityaripehajzhanipe.Akharlestute,śajteputarel
kadavapharophanglipe.'
8AtunchiokrajakhardasleNadanos,hajkodophendas
leske:—Dikhkadolil,hajhatyares,sosiandeleste!
HaikanaoNadancinelasles,phendeas:—Rai!konśaj
tekereljekhkaśtomaśkaroćèrothajiphuv?'
9KanaothagaraśundeaseNadanesqivorba,dukhavdăs
pesjekhebarethajdukhadedukhaça,thajćhudǎspes
telekatarlesqothagaripenthajbeślăsanθ-oćoro,thaj
astardaterovelthajterovelpal-oHaiqâr.
10Phenen:„Omurodukh!OHaiqâr,savodžanelase
tajnethajepuzzle!jajsimanpalatute,oHaiqâr!O
sikavnomrethemeskothajrajmrethagaripnasko,kajka
arakhavsartute?OHaiqâr,osikavnomirethemesko,
kotekaboldavmanvashtute?nasulsimangepalatute!
sarmexasardemtut!thajaśundemevorbajekhećorre,
bi-pinʒardećhavesqibiʒanipnasqo,bireligiaqo,bi
murśikanesqo.
11Ah!thajpaleAhpalamande!konśajtedeltut
manqenumajjekhvar,vajteanelmanqelavkajo
Haiqârsiźivdo?aimedavleskedopashandamuřo
amperetsia.
12Kataravelkadomange?Ah,Haiqâr!saxketedikhav
tuferdiiekdata,saxketesaidikhavtu,aiteraduivma
andetute.

8. Iparamičipal-oAhikar
13Ah!Omurodukhpalatutesaevrama!OHaiqâr,sar
mudardemtut!thajmenabeślemanθ-otirolilźikana
nadikhlemoagorebutăqo.'
14Okrajmajdurrovelasratyihajdyese.Akanakanao
śerutnodikhljaoxoliethagaresqothajlesqodukhvaśo
Haiqâr,lesqoilosaskovlokaringleste,,thajvovpaśilo
anglallesqothajphendǎslesqe:
15'O,murorai!poruncisarkeslugengheteshinenmuro
șăro.»Atunčiothagarphendǎslesqe:'Vajtuqe,Abu
Samîk,sositiridoś?'
16Oxanromanushkodophendasleske:„Omuroraj!
svakoslugakaikerelkontralevorbencapeskegazdasko
simudardo,aimekerdemkontrakatartyiordina.'
17Atunchiokrajkadedasdumaleske.'Vajtuke,oAbu
Samîk,andesostekerdankontramuroòrdino?'
18Oxanromanushkodophendasleske:„Omuroraj!tu
dineasmanòrdinotemudaravleHaiqâres,thajme
źanavketukarovestutpalalleste,thajkesaslesqe
bilačhipen,thajmegarademlesanθ-jekhthan,thajme
mudardemjekheslesqeslugen,thajvovakanasi
sekurnoanθ-ocisterna,thajtephenesmangekaanavles
tuke.'
19Okrajkadedasdumaleske.'Vajtuke,oAbuSamîk!
tućorresmanthajmesemtirogazda.'
20Oxanrophendǎslesqe:„Na,numajpetirośero,
muroraj!OHaiqârsisekurnothajźivdo.'
21Kanaothagaraśundeaskadajavorba,vovćaćes
ćhudǎspesanθ-ibuti,thajlesqošeroćhudǎspes,thaj
vovćhudǎspesanθarolośalipen,thajphendǎslenqete
anenoHaiqâr.
22Kodophendaslexanreske:„Opatyivalosluga!tesi
ketirivorbasićaći,mekamavtebarvaravtut,thajte
vazdavtiridignitetamajbarikatarsatireamala.'
23Thajośerutnophirelaslośalesźikanaareslokokher
eHaiqâresqo.Thajputardasovudaregaravipnasko,thaj
gelotelethajarakhljaeHaiqârbešindoj,luvudindoje
Devles,thajnaisarindojLesqe.
24Thajvovcipisardasleske,phenindoj:'OHaiqâr,me
anavomajbarolośalipe,thajbaxt,thajlośalipe!'
25ThajoHaiqârphendǎslesqe:—Sosionevipen,o
AbuSamîk?Phendealescheseasosiandaofaraono,
catarogorgiandogor.Atuncililealeshaighelosko
thagar.
26Kanaokrajpelestedikhlas,dikhlas,keleskebal
kerdyiline,sarlezhungalezhigeni,leskekanzhesarle
orloskeunzhura,thajkeleskotrupoprahosamelalosas,
hajorangleskemujesqoparudjilothajxasajlothaj
akanasassaroćoro.
27Kanaokrajdikhlasles,dukhadasles,sigoushtyilas,
andepestexutyildasles,chumidasles,thajrovelaspe
lestethajkadedasduma:„Luvudyipeteavelle
Devleske!konandastutpalpalemande.'
28Atunchiushtyadasleshajushorisardyilasles.Thaj
lileaspesqirovli,thajthovdăslap-ośero,thajsaslesqe
butlaćho,thajdineaslesqebarobarvalipen,thajkerdas
tećhivelpesoHaiqâr.
29AtunčioHaiqârphendǎslethagaresqe:'Teźivdil
murorajothagarsajekh!Kadalasilebutyale
shavorengelalumake.Mebarjardemjekhpalmateśaj
tećhivavmanpelate,thajvovćhudǎspesrigatethaj
ćhudǎsmantele.
30Numa,murhoRai!desarmesikademmananglatute,
tenaaveltutgrizhatedukhaveltut!Thajothagar
phendǎslesqe:—BaxtaloteaveloDel,savosikavdǎs
tuqemila,thajprinʒardeaskesastutnasul,thajarakhlǎs
tutthajxastrastutkataromudaripen.
31Bazhakajotatopaji,shintyoshero,shintyireungra,
paruvtyegada,hajloshavtutshtarvardeshdyes,ke
lashotekerestuke,hajtelasharestyirostatohajtyomuj
śajteavelpalpaletute.'
32Atunčiothagarćhudăstelelesqiśukargada,thaj
thovdăslapeoHaiqâr,thajoHaiqârnaisailole
Devlesqethajćhudăspesanglalothagar,thajgelok-o
kherlośalothajlośalo,luvudindojleMajUćheDevles.
33Lemanushandeleskokherveselinaspelesa,aileske
vortachaaisakodolakaiashundeketraiil,raduisailevi
won.
KAPITOLO5
Olile"puzzlengo"sisikavdoeAhikareske.Lećhavepe
orle.Oangluno"aeroplano"phiripe.DžakoEgipet.O
Ahikar,sarmanušegojavereskoisilevisensoe
humoresko.(Verso27).
1Kerdiasarphendialeskeoamperato,aihodinilo
shtarvardeshdies.
2Palakodovovuradaspeskimajshukargada,thajgelo
pograstkaringokraj,peskeslugencapalalestethaj
anglaleste,loshalothajloshalo.
3KanaoNadan,ociavoleskipheako,hacheardeasso
kerdilos,idarastardaleshaibaridarastardales,hai
dineaspeshainigianelassotekerel.
4ThajkanadikhljaoHaiqâr,geloanglalothagarthaj
pozdravisardales,thajvovdineaslesopozdravipe,thaj
kerdaslestebeśelpaśalpeste,phenindojlesqe:
'OmurodragoHaiqâr!dikhkadalalilasavebićhaldas
amenqeothagarleEʒiptosqo,palalsoaśundǎskesas
mudardo.
5Onxoliardeamenhaimardeamenhaibutmanușanda
amarothemnașlesandoEgipto,darailekatarotaksakai
othagarleEgiptoskodineasamendartemangel
amendar.
6AtunćoHaiqârliasolilthajginavdăslesthajxatărdăs
lesqosasto.
7Palakodokadedasdumalekrajeske.'Naxoliartut,
murorai!SitegiavandoEgiptohaisitedavpalpaleăl
răspunsurilefaraonoske,sitesikavavlesqekadavlil,si
tedavlesanglalpal-etakse,haisitedavdrompalpale
saorănsavenașle;thajkadavlaźavtireduśmànenqee
źutipnasqeeMajUćheDevlesqe,thajvaśobaxtagor
tirethagaripnasko.'
8ThajkanaothagaraśundeaskadavalavkataroHaiqâr
vovlośalaspesbutlośaleça,thajlesqoilobarilothaj
sikavdăslesqelaćhipen.
9ThajoHaiqârphendǎslethagaresqe:'Demanjekh
śtarvardeśdivesateśajdikhavkadavapućhipenthajte
laćharavles.'Thajothagarmuklaskadava.

9. Iparamičipal-oAhikar
10ThajoHaiqârgelok-okher,thajvovphendǎse
ćorrenqeteastarenlesqedujternećirikle,thajvon
astardelenthajandinelenlesqe:thajvovphendǎse
śnurǎqeśnurǎqeteśerdenlesqedujśnurǎ,svakojekh
duimijimetrilungi,aikerdiasteanenlesastrariaai
phendialengetekerenduibarekutii,aikerdekadia.
11Atunčivovliasdujetiknećhaven,thajnakhelassako
divestekerelsakrifisoebakrenqethajtedelxabee
ćorrenqethajećhavenqe,thajkerelastebeśenećhaven
pećorrenqeśere,thajphandljaslenjekheśukar
phanglimaça,thajphandljasośerok-epunreleorlenqo,
thajtemukhenlenteuśtenupretikno-tiknosakodives,
źik-idistancadeśkubitença,źikanavonavenaobićajde
thajsasedukimepeleste;thajvonvazdinepessae
lunginaeśeresqiźikanaaresleoćèro;lećhavesipe
pengodumo.Atunchicirdaslenkaringpeste.
12ThajkanaoHaiqârdikhljakajleskomangipe
pherdilo,vovphendaečhavengekajkanakaoven
vazdineoprekočeritecipin,phenindoj:
13«Anenamenqechikhaibaxtekerasăkkherle
faraonosqe,kăsambitekerenkhanć.»
14ThajoHaiqârnisarnaagorisardastetrenirillenthaj
tekerellenexercisiaźikanavonaresleomajbarośajdo
punkto(eśajutnimatenqo).
15Palakodomuklaslen,gelastarkajokrajhajkodo
phendasleske:„Omuroraj!ebukisigatasarkames.
Uśtimanθartesikavavtuqeoćudimos.»
16Andakodoothagarushtyilasthajbeshlasle
Haiqâresathajgelaspejekhbarothanthajbishadaste
anenleorlenthajleshavoren,thajoHaiqârphandadas
lenthajmukhlaslenandohavosaelunginaleśnurenca,
thajvonastardetecipinsarvovsikavelaslen.Atunci
înkaladeaslenpașapestehaiciuteaslenandălenghe
thana.
17Thajothagarthajkodolasavesaslesabarićudisaripe:
thajothagarchumidaseHaiqârmaśkarlesqejakhathaj
phendǎslesqe:—ʒaanθ-oćaćimos,omurodrago!O
baripemirethagaripnasko!kaoEgipettedelatùnći
kanapućhellefaraonosqethajtemarellesanθ-izore
DevlesqioMajUćho.'
18Atunćvovphendǎslesqelaćhes,liaslesqetrupură,
lesqearmàta,leternenthajlećorren,thajgelokaringle
kheraleEgiptosqe;haicanaareslos,boldineailoskaring
othemlethagaresco.
19KanaonarodoleEgiptoskoaśundeaskeoSenaherib
bićhaldasjekhemanuśesanθarlesqoKonsilotedel
dumaleFaraonoçathajtedellesqeatùnćikanasilesqe
atùnćimata,vondineenevimatalethagaresqele
Faraonosqe,thajvovbićhaldasjekhgrupalesqe
Konsilorenqiteanenlesanglalleste.
20Palakodogelas,gelasanglaofaraono,hajbandyilas
anglaleste,sarperelpelekrajenge.
21Thajkodophendasleske:„Omuroraj,kraj!Othagar
Senaheribdeltutzortedeltukebaripacea,barizorhai
butbariluvudimasa!
22Vovbićhaldasman,savosemjekhlesqeslugenqo,te
davtutanglalpetirepućhimata,thajtekeravsaso
kames,ketubićhaldanterodeskaθarmuroraj,othagar,
jekhemanuśes,savotevazdeltuqejekhćhermaśkaroo
čerithajephuv.
23Me,kataroźutipenleDevlesqo,katarośukaripen,
thajkatarezorkatarmurorai,othagar,keravlestuqe,
sartukames.
24Numa,murorai,thagar!sophendǎnanθ-olilpal-e
takseleEgiptosqevaśtrinberśa--akanaistabilitàtae
thagaripnaskisiśukarćaćimos,thajtevikinesthajmuro
vastnasilesśajutnipentedeltutatùnći,atunćmuroraj
othagarkabićhaleltuqeotaksesavephendan.
25Thajkanadavtutatùnćikanapućhestut,aćheltuqe
tebićhalessophendǎnk-othagarmuroraj.»
26Kanaofaraonoashundaskadovorbipe,baridikhlas,
hajbaridikhlas,kesoskoslobodoshibsashajshukares
leskevorbimata.
27Ofaraonookrajkodophendasleske:„Manush!sarsi
tiroanav?'Ovphendǎs:—TiroslugasioAbiqâm,thaj
mejekhtiknoćororoanθarećororeethagaresqeo
Senaherib.
28Ofaraonophendǎslesqe:—Nasasleskhonikmaj
barosartu,kebićhaldasmanqejekhćiriklitedelmanqe
atùnćihajtedelmanqeduma?
29ThajoHaiqârphendǎslesqe:—Othagarmuroraj!
MangaveDevleskeoMajUćhotepheravsositutande
tirigodĭ,sosqeoDelsieslabençateśajtelaćharele
zurale.'
30Atunčiofaraonodiaòrdinotekerenjekhthanvaśo
Abiqâm,tedenlesxabe,xabe,pipe,thajsasotrubulles.
31Kanasaskerdo,trindivesapalaloFaraonouradas
peslolethajlolegadathajbeśelaspepeskothagaripen,
thajsalesqevizirǎthajlesqethagaripnaskebarebeśenas
evastencakrujal,epunrepaśaljekhavresθar,thaješere
ćhudine.
32OfaraonobićhaldasteanenleAbiqâmos,thajkana
vovsasanglalleste,vovćhudǎspesanglalleste,thaj
ćhudǎspesanθ-iphuvanglalleste.
33Othagarofaraonophendǎslesqe:—OAbiqâm,sar
mesem?thajlebareandamurothagaripen,konsivon
sar?'
34ThajoHaiqârphendǎslesqe:'Omuroraj,oćhavo
me,tusansaroidoloBel,thajlebaretirethagaripnaske
sisarlesqesluge.'
35Kodophendasleske:Zha,hajavpalpalekathetehara!
OHaiqârgelosarothagaroFaraonophendaleske.
36PeaverdivesoHaiqârgeloanglalofaraono,
luvudyilas,thajtordyilasanglaokraj.Ofaraonosas
liardoandăklolețoale,haiălbarețîinesasuradeandă
parne.
37OFaraonophendǎslesqe:„OAbiqâm,sarmesem?
thajlebareandamurothem,konsisarvon?'
38OAbiqâmphendǎslesqe:—Omirorai!tusansaro
kham,thajtireslugisisarleskestreli.'Ofaraono
phendǎslesqe:—Giak-okherkajbeśeshajteharaaves
kathe!
39AtunčioFaraonophendǎslesqedvoresqetephiraven
parnegada,thajoFaraonosasuravdosarvonthaj
beśelaspelesqothagaripen,thajvovphendǎslenqete
anenoHaiqâr.Ovîntrisailoshaibeșlosteleanglaleste.

10. Iparamičipal-oAhikar
40Ofaraonophendǎslesqe:—OAbiqâm,sarmesem?
thajmirebare,konsivonsar?'
41OAbiqâmphendǎslesqe:—Omurorai!tusansaro
ćhon,thajtirebaresisareplanetethaječercheja.'O
faraonophendeasleske:—Giahaiteharasiteaves
kathe!
42AtunčioFaraonophendǎspesqeslugenqete
phiravengadaanθ-eververrangǎ,thajoFaraono
phirelasjekhlolekadifesqegada,thajbeśelaspelesqo
thagaripen,thajphendǎslenqeteanenleAbiqâm.Ov
întrisailoshaibanghilosanglaleste.
43Thajvovphenda:'OAbiqâm,sarmesem?thajmire
armije,konsivon?'Haiovphendeas:—Omurorai!tu
sansaroćhonAprilo,thajtirearmijesisarleske
luludja.'
44Thajkanaothagaraśundǎskadava,lośalǎspesbut
lośaleçathajphendǎs:„OAbiqâm!anglunivarkerdan
mansaroBelidolo,thajmirebaremanuśenlesqe
slugenqe.
45Dujtodromkerdyanmanlekhamesa,murebarvalen
palelekhameskistrejka.
46Potritopaletukerdanmanpeshonito,murebare
manushenpeplanetihajcherhaja.
47Thajośtartodromtukerdanmankomparaciae
ćhonesqeaprilesqe,thajmirebaremanuśenqelesqe
luludǎ.Numaakana,oAbiqâm!phenmanghe,cherai,
thagaroSenaherib,sarsiov?thajleskebare,konsi
von?'
48ThajoHaiqârcipisardasbareglasosathajphendas:
'Teaveldurmandartedavdumapamurorajothagar
thajtubeśespetirothagaripen.Numauștipăkepîrne
kaștephenavtukekonsisarsimurorai,othagar,hai
konsileskebaremanușa.»
49Ofaraonopalechudinaspe,keslobodosasleske
shibake,hajchizhanglastedelpalpalevorba.Atunćo
Faraonouśtilokatarlesqothagaripen,thajbeślăsanglal
oHaiqâr,thajphendǎslesqe:—Phenmanqeakana,te
dikhavkonsisartirothagarothagar,thajlesqebare
manuśa,konsisarvon.
50ThajoHaiqârphendǎslesqe:'MirorajsioDelle
ćeresqo,thajlesqebaresilebalvalthajobalval,thaj
kanavovkamelebalvalphurdelthajobrishindperel.
51Hajvladisarellebashajimaske,hajushtelthajdel
brishind,hajinkrelokham,hajchidelpeskofimlalipe,
thajleshonhajlecherhaja,thajchiphirenkrujal.
52Thajvovdelòrdinoebalvalenqe,thajvojphurdel
thajobrishindperelthajvovćhiveloAprilothajphagel
lesqeluludǎthajlesqekhera.'
53Kanaofaraonoashundaskadivorba,zurales
xolyajlas,hajzuralesxolyajlas,hajkodophendasleske:
„Manush!phenmangeoćaćipen,thajteźanavkonsan
tučačes.'
54Aiwophendialeskeochachimos.'MesemoHaiqâr
oskrinitori,omajbarokotarePrivatnoKonsiliorae
thagareskeSennacherib,thajmesemleskovizirthajo
Guvernerileskethagaripnasko,thajleskoKancelari.'
55Kodokadophendasleske:„Chachimataphendan
kadalevorbimatasa.Numaamenaśundempal-oHaiqâr,
kajothagaroSenaheribmudardales,numajtudikhes
sarteavesźivdothajsasto.'
56ThajoHaiqârphendǎslesqe:'Da,kadjasas,numajte
avelluvudimosleDevlesqe,savoźanelsosigaravdo,
sosqemurorajothagarphendǎstemudarenman,thaj
vovpatǎsanθ-ivorbalećorremanuśenqi,numajoRaj
arakhlǎsmanme,thajbahtalosikodokonpatyalande
leste.'
57OfaraonophendǎsleHaiqâresqe:'Dźa,thajtehara
aveskathe,thajphenmanqejekhlavsaviniaśundem
katarmirebaremanuśanikataremanuśakatarmuro
thagaripenthajkatarmurothem.'
KAPITOLO6
Oćororipereslăs.OAhikardelatùnćivaśsae
pućhimataleFaraonosqe.Lećhavepeorlesioklimaxe
divesesqo.Ośukaripen,sosibuttiknoarakhloanθ-e
puraneSkripti,sisikavdoanθ-eVerśură34-45.
1OHaiqârgelokhere,thajramosardasjekhlil,so
phenelasandeleste:
2KataroSenaherib,othagarleAsiriako.haioNinivele
faraonosco,othagarleEgiptosko.
3'Epachateaveltusa,murhophral!thajsoamenkeras
tuketeźaneskadalesasikejekhphraltrubullesqe
phrales,thajthagarjekhavresqe,thajmemangavtuθar
tedesmanśtarśelatalenturăsumnakuno,sosqetrubul
manlesvaśoxabeuniandaleketani,ke,tedavlespe
lende.Thajpalaltiknovaxtkadavlestuqe.'
4Atunčikovliardiasolil,aidiaslespekaverdiesle
faraonoske.
5Kanakadodikhlas,baridardasduma,hajkodo
phendasleske:Chachikanes,chikanachiashundom
katharkasavishib.
6AtunčioHaiqârphendǎslesqe:'Ćaćeskadavasijekh
dolgosavosituttedeskaringmurorajothagar.'
7ThajoFaraonoliaskadava,phenindoj:'OHaiqâr,si
sartusavosanćaćutnoanθ-isluźbalethagarenqi.
8LuvudimeteavelODel,kaikerdiatuvortaandegoji,
ailuvudisardiatufilozofiasaaizhanglimasa.
9Thajakana,oHaiqâr,ačhelsomangastutar,sote
vazdessarjekhkaštomaškaročerithajiphuv.'
10AtunčioHaiqârphendǎs,'Teaśunessiteaśunes.Me
sitevazdavtukeăkforosarkameshaikames;numa,O
muroraj,megatisaravamenqekalcothajbarthajćoro
thajbutjarne,thajsimanśukarxramosardesaveka
vazdentuqesartukames.'
11Okrajgatakerdasleskesakodo,thajgelepejekh
barothan;thajoHaiqârthajlesqećhaveavilelaθe,thaj
vovliasleorlenthajleternemanuśenpeste;thajo
thagarthajsaleskebaremanušagelethajsaoforo
kidilo,tedikhensokakereloHaiqâr.
12AtunchioHaiqâravrimuklasleorlosandalekutiji,
thajphandadasleternenpelengedumi,thajphandadas
leshtrafopeorloskepunre,thajmukhlaslentezhan
andocheri.Thajushtileopre,zhikajashilemashkaro
cherithajephuv.
13Thajleshavoralinetecipin:Anencigle,anenglinda,
tevazdaslekrajeskokher,kebibutyakotordyuvas!

11. Iparamičipal-oAhikar
14Ebutimatabaridikhenas,hajbaridikhline.Haio
thagarhaileskemanușbareciudisaile.
15ThajoHaiqârthajlesqeslugeastardetemarene
butjarnen,thajvoncipisardeethagaresqetrupurenqe,
phenindojlenqe:'Aneneśukarbutjarnengesovon
kamenthajnaphandenlenkatarlenqibuti.'
16Oamperatophendialeske,"Tusandilo;konśajte
anelvaresoźikoodovadistanco?'
17ThajoHaiqârphendǎslesqe:„O,murorai!sarte
kerasjekhkaśtoanθ-oćàso?thajtesinemirorajo
thagarkate,vovkakerelbutkašteanojekhdive.'
18Ofaraonophendǎslesqe:—ʒa,oHaiqâr,k-okher
kajbeśes,thajhodinisar,k-aśtitekerasośero,thaj
teharaavesmande.
19PalakodojaoHaiqârgelok-okherthajpoaverdives
sikavdăspesanglalofaraono.Ofaraonophendǎs:'O
Haiqâr,sonevimatasipal-ograsttireraiesqo?kăkana
ovbeśelanθ-othemleAsiriaqothajanθ-oNinive,haj
amaregrastaaśunenlesqoglaso,ćhudenpenqećhaven.»
20ThajkanaoHaiqâraśundeaskadavalav,gelothaj
liasjekhćhej,thajphandljalathajastardatemarella
zuralesźikanaeEgipćanuraaśundela,thajvongele
thajphendelethagareskepakodo.
21OFaraonobićhaldasteanenleHaiqâr,thajphendǎs
lesqe:'OHaiqâr,sosqemareskadjathajmareskodole
ćorreźivutrenqe?'
22ThajoHaiqârphendǎslesqe:—Raj,thagar!čačes
vojkerdasmangejekhbilačhobuti,thajvojmerisardas
kadimaripethajmaripe,soskemurorajothagaro
Senaheribdineasmanjekhlaćhoćhavo,thajvovsasles
jekhzuraloćaćutnoglasothajźanelasećàsurae
divesesqethajeraćesqe.
23Thajemačkauštilokadiriatthajćhindăsošerothaj
geli,thajandakadavabutămekerdemlakadale
ćorripnaça.'
24Ofaraonophendǎslesqe:'OHaiqâr,medikhavkatar
sakadavaketuphurosanthajsananθ-otirophanglipe,
sosqemaśkaroEgipetthajiNinivasiśovardeśthajoxto
parasangǎ,thajsarvojgelikadajaraćithajćhivdăslao
šerotirekokosqothajteavespalpale?'
25ThajoHaiqârphendǎslesqe:„OmuroRaj!kanasas
kasavidurmaśkaroEgiptothajoNinivesarśajte
aśunentumaregrastakanaograstlethagaresqorovlǎrel
thajćhudelpesqećhaven?haisardaștilteareseloglaso
legrastescogiandoEgipto?'
26KanaoFaraonoaśundeaskodo,prinʒardeaskeo
Haiqârdineasanglallesqepućhimata.
27Ofaraonophendǎs:'OHaiqâr,mangavtekeres
manqeśnurǎkataromorosqoćoro.
28ThajoHaiqârphendǎslesqe:"O,muroraj,othagar!
òrdinenlenqeteanenmanqejekhśnuroanθaroćàsote
keravjekhsarkodo."
29AtunčioHaiqârgelokopalunokotorekheresko,thaj
ćhudăsćororeanθ-oćororoćororo,thajliasanθ-ovast
jekhćororoćororo,ćororoćororo,thajkanaokham
uštilo,thajćhudăspesanθ-ećorore,ćhudǎslesoćororo
andokhamźikanakerdǒlsarteavelphandlosarśnurǎ.
30ThajoHaiqârphendǎs:'Pòrdisartireslugenqetelen
kadalaśnurǎ,thajkanakames,mekaćhivavtuqe
varesavesarlende.»
31ThajoFaraonophendǎs:'OHaiqâr,amenisiamen
jekhćorobarthajsiphagerdothajmangavtećhivesles.'
32AtunčioHaiqârdikhljales,thajarakhljaaverbar.
33Ovphendǎslefaraonosqe:„Omurorai!Mesem
streino:thajnajmaninstrumentotesuvav.
34Numamangavtutartephenestyepatyamne
papuchienge,teshinenshtrafturaandakadobarr,teshaj
shivavkodobarr.
35Atunciofaraonohaisaorăbaremanușleskerăsaile.
Haiovphendeas:—BinecuvintimeteaveloMaiBaro
Del,caidineatutcadavgoghihaiprința!
36KanaoFaraonodikhljakajoHaiqârmardăsles,thaj
dineaslesqelesqeatùnćimata,vovsigosaslośalo,thaj
phendǎslenqetekidenlesqetrinberśenqetakse,thajte
anenlesk-oHaiqâr.
37Vovćhudăspesqegadathajthovdăslenp-oHaiqâr,
lesqeśerutnenθarthajlesqeslugenqe,thajdineaslesqeo
ćàsovaślesqodrom.
38Thajkodophendasleske:„Zhaandepacha,leske
rajeskozuralipethajleskedoktorongebaripe!sivareko
kotareSultanurasartute?depozdraimoskeraieske,
thagareskeoSenaherib,haiphenleskesardineamlesqe
daruri,kăălthagarasiraduimekatarxantsi.»
39AtunćoHaiqâruśtilo,thajćumidăsevaste
thagaresqeefaraonosqethajćumidăsiphuvanglallesθe,
thajmanglăslesqezorthajśukaripen,thajbutăripen
anθ-olesqobarvalimos,thajphendǎslesqe:„O,muroraj!
Mangavtutartenamaiačhelniciiekandaamaroneamo
andoEgipto.»
40OFaraonouśtilothajbićhaldasśerutnentedenduma
p-edromaleEgiptosqe,kenijekhanθaronarodole
AsiriaqovajleNinivesqonateačholanθ-othemle
Egiptosqo,numajteźanleHaiqâr-eça.
41AtunčioHaiqârgelothajliaslaćheskatarothagarle
Faraonosqo,thajgeloterodelothemleAsiriakothajle
Niniveqo;aisaslesunibarvalimataaibutbarvalimos.
42ThajkanaaresloolavethagaresqoSenaheribkaj
aveloHaiqâr,vovikliloanglallestethajlośalǎspes
lesqebutlośaleçathajćhudǎslesanθ-ovastthajćhudǎs
lesthajphendǎslesqe:'Miśtoteaveskhere:Oćhavo!
murophraloHaiqâr,ezormirethagaripnaski,thajo
gordosmirethemesko.
43Mang,sokamesmandar,vitekamesvidopashanda
murothemhajmurobarvalipe.»
44AtunčioHaiqârphendǎslesqe:„Omuroraj,othagar,
źivdinsajekh!Sikavmiștimos,murorai,thagar!kao
AbuSamîkkomirothan,soskemiroźivdipesasko
vastaeDevleskethajkolesko.'
45AtunchiokrajSenaheribkadedasduma:„Pachivte
aveltuke,murodragoHaiqâr!Mekakeravestaciae
AbuSamîk-esqisarośerutnomajbarosarsamire
PrivatneKonsilèrurăthajmirefavoritură.'
46Atunciothagarînceposardeastepușellessarsasle
faraonosadesaravilosanglalleste,haisardineales
anglalsaorăpușimata,haisarliaslestaretaksehaile
paruvimatalegadathajlepodarki.

12. Iparamičipal-oAhikar
47OthagaroSenaheriblośalaspesbutlośalesa,thaj
phendǎsleHaiqâresqe:—Lesokameskatarkadava
takso,kăsasianθ-otirovast.
48ThajoHaiqârmid:'Tetrailothagarsajekh!Mena
mangavkhancinumajosekuritatomirerajeskoothagar
thajoduryaripeleskobarope.
49Omurogazda!sośajtekeravebarvalimasathaj
lesqeaver?numatekamestesikavesmanqemiśtimos,
demanqeoNadan,oćhavomîrîphenesqo,tepokinav
lesqesokerdăsmanθe,thajtedesmanlesqoratthajte
lavmanbidośalo.'
50OkrajSenaheribkadedasduma:Leles,tukedavles.
ThajoHaiqârliasleNadanes,lesqephenesqećhaves,
thajphandăslesqevasteśeresqelancurenθar,thajlias
lesk-olesqokher,thajthovdăslesqejekhpharo
phanglipeanθ-elesqepunre,thajphandăslesjekhe
śukarśereça,thajpalalsophandăsleskadja,ćhudăsles
andejekhtuniarisoba,paśalothanvaśoćhivipen,thaj
thovdaseNebu-halsarśerutnouprallestetedellesjekh
manrothajjekhtiknopanisakodĭves.
KAPITOLO7
EparamičekataroAhikarandesavevovagorisarel
edukaciapeskečhaveski.Simileśukar.OAhikarakharel
ećhavespikturnoanava.Katheagorilpesiparamìćipal-
oAhikar.
1ThajkanaoHaiqârźalasandrevajavri,vovmardeas
leNadanes,lesqephenesqećhaves,phenindojlesqe
śukar:
2„ONadan,murociavo!Mekerdemtuqesasosilaćho
thajlaćhothajtudineanmanlovevaśkodososinasul
thajnasulthajmudarimasa.
3'Omurociavo!phenelpesanθ-eparamiće:Kodokon
naaśunelpesqekanθar,vonkakerenlesteaśunelpesqe
śereça.'
4ONadanphendǎs:—Sostarsanxolǎrdopemanθe?
5ThajoHaiqârphendǎslesqe:'Soskemebarǒmtut,thaj
siklǒmtut,thajdinǎmtutpatǐvipenthajpatǐvipenthaj
kerdemtutbaro,thajbarǎrdemtutlaćhesbarǎripnasqe,
thajbeślemtutanθ-omurothanteavesmuroćhavo
andelumia,aitukerdianmantemudaresaidianmange
palpalemurhixasaripe.
6NumaoRajźanelaskemekerdembilačhipen,thaj
vovarakhlăsmankataroćororosotudineasmanqe,
sosqeoRajsastiarellephagerdeilethajćhinavelle
ćorrenthajlebarvalen.
7Omuroćhavo!tusanmangesaroskorpionkaimarel
oxarkuno,perelandeleste.
8Omuroćhavo!tusansaregazelasavixalasemadder-
esqeriga,thajvojthovelmanavdivethajmajanglevon
katanvongaravenandemireriga."
9Omuroćhavo!tusankodosavodikhljapeskoamala
nangoanotatovaxtejivendesko;ailiashilpaiai
shordialespeleste.
10Omuroćhavo!tusanasmangesarekmanushkailias
iekbax,aishudialesopreandorhaiotemudarellesa
barrpeDevles.Thajobarrchimarelas,thajchireslas
dostaopre,bakerdyilasdoshthajbezex.
11Omuroćhavo!tesinekajturespektisardanmanthaj
terespektisaresmanthajteaśundesmirevorbetu
avilosasmuronaslednikthajavilosasothagarpemire
thagarimata.
12Omuroćhavo!źanesketeośeroeśeresqovaje
śuśesqosasdeśćàsuralungovovnaśtitepaśolk-ivlàda
egrastesqivitesassarsilka.
13Omuroćhavo!Megindisardemkajtukaavesmuro
naslednikkanakamerav;aitupalatjiroxoliaitjiroxoli
manglantemudaresma.DaroRaihastradeasmananda
cheoxoliamos.
14Omuroshavo!tusanasmangesarjekhtrampasavi
sasthodinipoćoro,thajavilijekhćiriklithajarakhljae
trampathodini.Haiocirikliphendeasletrampasche:—
Sokerestukathe?Phendasotrapo,"Memangavman
katheleDevleske."
15Olarkovilespushlas:„Sosiokotorkasht,so
inkres?”Phendasotrapo,"Kodosijekhternoćororo
kashtpesavomećhivavmankovaktieruđimasqo."
16Phendasolarko:"Thajsosikodoandetyiromuj?"
Phendasotrapo:"Kodosimanrothajxabesomeinkrav
saebokhalethaječororesaveavenpašemande."
17Oruvnophendas:„Akanashajzhavangletexav,ke
bokhalosom?”Hajotrapophendǎslesqe:—Avangle!
Thajolarkopaśilokajles,texal.
18Baotrampaopreushtyilas,hajastardalelarkespa
leskokor.
19Obaropalekadedasduma:„Kadosityiromanrole
bokhalemanushenge,oDelchilelandretyirelovehaj
tyirelashebutya.
20Hajtesikadetyopostyipehajtyorudyipe,oDelchi
primilchityopostyipe,chityorudyipe,hajoDelchi
kerelavortakodo,sosilashoandatute."
21Omuroćhavo!tusanasmange(sar)jekhlavsavo
kerdasamalaegadasa,thajogadaphirelasanglalolav
jekhvrama;thajjekhdivesolavushtyilaspeguruvni
thajxalasla.
22Omuroćhavo!tusanasmangesarekruvliandeojiv,
kechikerelkhanchilashimos,numaphagelojivai
chidelles.
23Omuroćhavo!tusanassarekmanushkaithodias
deshmesuriajiv,aikanaavilievriamalechidimaski,
wushtiloaichidiasles,chidiasles,chidiasles,aichidias
les,aikerdilodeshmesura,thajleskogazdaphendas
leske:"Otućorributi!tunabarilanthajtuna
tiknjardjan."
24Omuroćhavo!tusanasmangesarekovlikaisas
thodiniandekovli,aiwoinashtisardiateskepilpes,
numawoiakhardialekovli,teshudellenlasaandekovli.
25Omuroćhavo!tusanasmangesarozhukelkaisas
shilaigeloandokherlebuchiareskotetatolpe.
26Kanatatokerdyilas,lastecipilpelende,vonpale
avrinashadineles,hajmardeles,ketenaxallen.
27Omuroshavo!tusanmangesarośerosavogelo
anθ-otatopaniemanuśenθarlaćhe,thajkanaikliloavri
anθarotatopani,dikhlăsjekhćororoćorothajvovgelo
telethajćhudǎspesanθ-oleste.

13. Iparamičipal-oAhikar
28Omuroshavo!tusanmangesarobakrosavo
maladjolpeskeamalencapodromkosakrifiso,thaj
nashtitespasilpes.
29Omuroćhavo!ośerosavonasixardokatarlesqo
ćhivipenkerdǒlxabeemuśenqe.
30Omuroćhavo!ovastsavonakerelbutithajnaplugil
thaj(so)sićororothajćororokaovelćhindlokatarlesko
dumo.
31Omuroshavo!ojakhaandesavonadikhelpeso
svetlo,lećiriklekalenlesthajkaćhivenlesavri.
32Omuroćhavo!tusanasmangesarekkashtkai
shinenasleskekrenzhi,aiphendialenge,"Tenaavilo
varisoandamandeandetumarevas,chachikanestume
chizhanenasteshinenma."
33Omuroćhavo!tusansaremačkasaviphendeleske:
"Mukhtečoresźikanakakerastukejekhlanco
sumnakunothajkadastuttexasthudthajbadem."
34Vojkadedasduma:Chibisterdemmuredadeskehaj
muredejakebutya.
35Omuroćhavo!tusanassarosapsavophirelaspe
jekhćorokanasasmaśkaropani,thajjekhruvdikhlja
lenthajphendǎs,"Nasulipepenasulipe,thajkodosavo
simajnasulsarvonteźutillendujen."
36Aiosapphendialeruveske,"Lebakrenailebakren
ailebakrenkaixaliansatyirotraio,siteirislenpalpale
lengedadengeailengedadengevaina?"
37Oruvphendia,"Nichi."Aiosapphendialeske,"Me
gindivketusanomainasulmandar."
38Omuroćhavo!Medemtutlaćhoxamosthajtuna
dianmanśukarmarno.
39Omuroćhavo!Medemtukeshukarpanite.pihai
laciosiropo,hainidianmanpaiandahaingtepeav.
40Omuroćhavo!Mesiklǒmtut,hajbariardemtut,haj
tućhudǎnjekhthantegaradǎnmanθehajgaradǎnman.
41Omuroćhavo!Mebarjardemtutemajlaćhe
barvalimasathajsikavdemtutsarjekhbarocedro;thaj
tućhindǎnmanthajćhindǎnman.
42Omuroćhavo!sasmansperàncapal-etutetevazdes
manqejekhzuraloćher,teśajtegaravavmankatarmire
duśmàneanθ-oleste,thajtukerdanmanqesarjekhsavo
praxosarelpesanθ-ofundolaphuvăqo;numaoRaisas
lesmilaandamandehaihastradeasmanandatyiro
xoxaimos.
43Omuroćhavo!Manglemastukemishto,aitudian
mangenasulimosaixoli,aiakanamanglemtelavche
iakha,tekeravtuketexaslezhukel,teshinavtyishib,ai
telavchosherolesabiasa.thajtepokinavtukepalatire
bilačhebutja.'
44ThajkanaoNadanaśundeaskadavalavkaθarlesqo
papoHaiqâr,phendǎs:'Omuropapo!kermanθesar
prinʒares,hajjertisarmanqemirebezexa,käkonsikon
kerdǎsbezexsarme,saukonsikonjertilsartu?
45Primisarman,muropapo!Akanakasluživandetiro
kher,kalaćharavtiregrastenthajkaćhivavoćororotire
guruvengo,thajkadavxabetirebakrenqe,kămesemo
nasulthajtusanoćaćo:meodoshalothajtuo
jertisaripe.'
46ThajoHaiqârphendǎslesqe:„Omuroćhavo!tusan
sarokashtkaichidelfrutapashaopai,ailakogazda
kamlasteshinella,aiphendialeske,"Angermapeaver
than,aitenaanavfruta,shinmatele."
47Kodogazdakadedasduma:„Kanapashapajisan,
chikerdanfrukto!
48Omuroćhavo!ophuripeleorloskosimajlashosaro
ternipelekrokosko.
49Omuroćhavo!vonphendeleruveske:"Durioltut
katarlebakre,tenakereltukenasullengopraho."Hajo
ruvkadedasduma:„Lebakreskethudlashesimure
jakhenge.”
50Omuroćhavo!kerdeoruvte‡alk-iÒkòlate
siklœvelteginavelthajphendelesqe,"PhenA,B."
Phendas:„Bakrothajbakroandemurozvono”.
51Omuroćhavo!thodeeguruvnitelepashaemesalya
thajvovpelas,thajlasterudyilpeandoprahothajjekh
phendas:„Mekterudyilpe,kekadosileskonatura,chi
parudyol.”
52Omuroćhavo!ophenipesikonfirmimosavophenel:
"Tearakhesčhavo,akhareslestiročhavo,thajte
barjaresčhavo,akhareslestirosluga."
53Omuroćhavo!kodokaikerelolashimosavelao
lashimos;aikodokaikerelonasulimossitemalavelo
nasulimos,keoDelpochinellemanusheskepalasode
kerdiabuchi.
54Omuroćhavo!sotephenavtukemaibutdăsar
kadalavorbi?keoRajzhanelsosigarado,aizhanelle
shodeniailegarade.
55Vovkadeltuqepokinipethajkakrisarel,maśkar
mandethajtute,thajkadeltuqepokinipesarsositut
ćorripe.',
56ThajkanaoNadanaśundeaskodolavkatarlesqo
papoHaiqâr,vovsigobarǒlthajkerdǒlsarjekhćorri
ćorri.
57Palakodophurdyilineleskepunrehajleskepunrehaj
leskopashavro,shindyilas,hajphagerdyilasleskojilo,
hajleskerigaxutyildine,hajmulashajmulas.
58Aileskoagorsasopustimos,aigeloandoiado.Ke
kodokaihupaveliekgropapeskephraleskeperelaandre;
aikodokaitholtrabiavelaastardoandelende.
59Akavasisokerdaspesthaj(so)arakhlamkotare
paramičiHaiqâr,thajoluvudimosteoveleDevleske
sajekh.Amen,aiepacha.
60KadikronikaagorisardyilasleDevleskezhutimasa,
teaveloprevazdino!Amen,Amen,Amen.