Sabiduria, Conocimiento y Entendimiento

Kjácám significa "sabiduría", es un término hebreo que usa para expresar inteligencia, destreza, astucia, prudencia o ingenio, en la antigua escritura hebrea significa "agua separada" ¿que tiene que ver el agua separada con la sabiduría?, si quieres saberlo, te invito a leer el presente artículo.

1. Palabras Hebreas del Antiguo Testamento

Sabiduría, Conocimiento y Comprensión www.slideshare.net/jorgeromerodiaz3 Página 1
Sabiduría, Conocimiento y Comprensión

Sabiduría
La raíz padre םח
H2525
(kjam), que significa "calor", es la raíz de la palabra םָכָח
H2450
(kjácám)
que significa "sabiduría", es un término hebreo que usa para expresar inteligencia, destreza,
astucia, prudencia o ingenio. Vertido a nuestro idioma como: — astuto, avisado, excelente,
experto, hábil, maestro, perito, prudente, saber, sabio.

La palabra kjam aparece como en su escritura pictográfica original. La letra  es la
imagen de una pared que "separa un lado del otro”. Y la letra  es la imagen del "agua".
Combinadas, estas dos letras significan literalmente "agua separada". Cuando el "calor" (kjam)
se aplica al agua, tenemos evaporación, es decir; una "separación del agua".
Las siguientes palabras en hebreo se derivan de la raíz padre (םח kjam).
תמח kjemét = Odre, bolsa de piel H2573
המח Kjemáh = queso H2529
המח kjammáh = sol H2525
סמח kjamás = sacudir / agitar /violento H2554
דםח kjamád = delicia / anhelar / deseo H2530
ץמח kjaméts = agrio / amargo H2556

Podemos ver claramente la raíz (םח kjam H2524) al principio de cada una de estas palabras, lo
que puede no ser tan claramente visto es cómo se relacionan los significados de cada una de estas
palabras.
La leche agria (ץמח) fue colocada en un odre (תמח) que fue puesta en el calor (םח) del sol ( המח) y
sacudida (סמח). Las enzimas naturales en el odre hacen que el "agua se separe" (םח) de la leche
que forma una delicia (דםח), el queso (המח).
Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto con la sabiduría? ( ָחםָכ kjacám), pues está relacionado con
la idea de "separar", ya que esta palabra significa "uno que es capaz de separar lo que es bueno
y malo." Esta palabra puede ser traducida como "habilidad" cuando se aplica a un artesano, o
como "sabio" cuando se aplica a un líder o consejero.
Envíame, pues, ahora un hombre hábil
(kjacám)
que sepa trabajar en oro… 2 Crónicas 2:7

Dadme de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios
(kjacám)
y entendidos y expertos, para

2. Palabras Hebreas del Antiguo Testamento

Sabiduría, Conocimiento y Comprensión www.slideshare.net/jorgeromerodiaz3 Página 2
que yo los ponga por vuestros jefes. Deuteronomio 1:13
Un versículo encontrado en el libro de Isaías tiene una conexión muy interesante entre el queso y
la sabiduría.
El comerá leche cuajada
H2529
y miel, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
(Isa 7:15 RVA1989)

H2529
: הָא ְמֶח kjemáh; o (abr.) הָמֵח kjemáh; de la misma raíz que
H2346
; leche cuajada o queso. Dicc.
Strong.

Lamentablemente la versión Reina Valera de 1960 lo vierte como mantequilla, y lo hace peor la
versión del 2017, pues vierte esta palabra como manteca.
Este pasaje hace un juego de palabras entre el queso y la sabiduría, debido a que ambas tienen
una misma raíz, algo muy claro para los antiguos hebreos, pero extraño para nosotros.
Comprensión
La palabra hebrea para entender es ( ָתןוּב tabún H8394) proviene de la raíz verbal ( בןי bín H995)
que significa "entender" pero el significado más profundo de esta palabra se puede encontrar en
una raíz verbal relacionada - ( ָבהָנ banáh H1129) que significa "construir". Para construir o edificar
algo, hay que tener la capacidad de planificar y comprender los procesos necesarios. Esta es la
idea detrás del verbo ( בןי bín) y su sustantivo derivado ( ָתןוּב tabún), para poder discernir los
procesos de construcción.
En la versión griega del A.T. (LXX) bín es generalmente vertida por el término σύνεσις sýnesis
G4920
; que significa: poner juntos el entendimiento, la inteligencia, el discernimiento y la
sagacidad.

Conocimiento
La palabra hebrea para conocimiento es (תַע ַד dáat
H1847
), que se deriva de la raíz padre (עד da). El
nombre de la letra hebrea ד es dalet, de la palabra hebrea (תֶל ֶד délet
H1817
) que significa "puerta".
Esta letra fue escrita originalmente en la antigua escritura con la imagen de una puerta de tienda
o tabernáculo “”. En una discusión anterior, aprendimos que esta letra significaba "colgar",
pues la puerta "colgaba" de la tienda de campaña. Cada letra hebrea tiene más de un significado,
y esta letra también puede significar un movimiento de ida y vuelta, o de entrada y salida, ya que
la puerta se utiliza para entrar y salir de la tienda.
El nombre de la letra hebrea ע es ayín, de la palabra hebrea (ןיע ayín) que significa "ojo" (en
hebreo la letra “y” se pronuncia como “i” latina, no como “ye”, i.e. ayín se pronuncia aiín).
Esta letra fue originalmente escrita en la escritura pictográfica antigua con la imagen de un ojo
.

3. Palabras Hebreas del Antiguo Testamento

Sabiduría, Conocimiento y Comprensión www.slideshare.net/jorgeromerodiaz3 Página 3
Cuando se combinan estas dos letras, se forma la raíz madre hebrea ַע ֵד déa de
H3045
; vertida al
castellano como: juicio, opinión, saber, sabiduría.
En el antiguo hebreo, Déa significa "el movimiento de ida y vuelta del ojo". Cuando algo es
cuidadosamente examinado, uno mueve el ojo hacia atrás y hacia adelante para visualizar en su
totalidad aquello que estamos examinando. En la mente hebrea antigua, este examen cuidadoso
se entiende como conocimiento y experiencia en un nivel íntimo.
¿Has conocido
H3045 yadá
tú las diferencias de las nubes,
Las maravillas del Perfecto en sabiduría?
H1843 déa

(Job 37:16 RV1960+)

El verbo ( ָיעַד yadá) tiene el significado de un conocimiento íntimo. Este verbo se usa comúnmente
en referencia a las relaciones maritales. de un marido y una mujer.
Conoció
H3045 yadá
Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo:
Por voluntad de Jehová he adquirido varón.
(Gén 4:1 RV1960+)
«Conocer
yadá
a Dios» es tener un íntimo conocimiento práctico de él. Es así que Faraón niega
conocer a YHWH (Éxo_5:2) y rehúsa reconocer su autoridad sobre él. En sentido positivo,
«conocer» a Dios es lo mismo que temer (1Re_8:43), servir (1Cr_28:9) y confiar (Isa_43:10).
(Vine)

¿Conoces a Dios? No en el sentido casual de conciencia, como lo implica el castellano en sentido
del conocimiento, sino en una relación estrecha e íntima.
En ti confiarán los que conocen tu Nombre, Por cuanto Tú, oh YHVH,
no abandonas a los que te buscan.
(Sal 9:10 BTX3)
Dios ciertamente nos conoce de esta manera.
¿Acaso ’Elohim no demandaría esto? Porque Él conoce los secretos del corazón.
(Sal 44:21 BTX3)
¿Conocemos a Dios de esta misma manera? ¿Conocemos el corazón de Dios?
Y en esto sabemos que lo hemos conocido: si guardamos sus mandamientos.
(1Jn 2:3 BTX3)

4. Palabras Hebreas del Antiguo Testamento

Sabiduría, Conocimiento y Comprensión www.slideshare.net/jorgeromerodiaz3 Página 4
El versículo anterior está siendo traducido desde una perspectiva occidental, pero si lo
traducimos a través de la mente de los hebreos, obtenemos una perspectiva ligeramente
diferente.
“Y por esto podemos estar seguros de que tenemos una relación íntima con él, si perseveramos
en sus instrucciones (direcciones o mandamientos)”.
(תַע ַד dáat
H1847
),
Derivado de la raíz madre (עד da) es el sustantivo ( ַדתַע dáat), que significa "conocer". La idea de
"conocer" en el pensamiento hebreo antiguo es similar a la nuestra de la comprensión del saber,
pero mucho más personal e íntima. Nosotros podemos decir que "conocemos" a alguien, pero lo
que estamos dando a entender, es que "sabemos" de su existencia, pero en el pensamiento hebreo
decir "conocer" a alguien, es cuando se tiene una relación personal e íntima.
En Génesis 18:19 Dios dice de Abraham: “Porque yo
H3045 (conozco)
sé que mandará a sus hijos y a
su casa después de sí, que guarden el camino de Jehová, haciendo justicia y juicio, para que haga
venir Jehová sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él. (Gén 18:19 RV1960+

YHWH está diciendo "Yo lo conozco", lo que significa que tiene una relación muy estrecha con
Abraham. Anteriormente vimos en génesis 4:1 que Adán "conoció a Eva su esposa", lo que
implica una relación sexual muy íntima.
El conocimiento es la capacidad íntima de realizar una tarea o función específica, esto lo podemos
ver en el capítulo 31:1-11 de Éxodo, donde Dios proporcionó a los hombres la capacidad de
construir los diversos mobiliarios del tabernáculo.


Bibliografía
Ancient Hebrew Research Center Ancient Hebrew Lexicon of the Bible ISBN: 1589397762, Copyright © 2006 Author: Jeff
A. Benner.
Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words, © 1984 por Thomas Nelson Inc., Publishers,
Nashville, TN.
Sinónimos del Antiguo Testamento, Autor: Robert Baker Girdlestone, © 1986 por Clie
Diccionario Strong de palabras hebreas, arameas y griegas del Antiguo y Nuevo Testamento, de James Strong.
© 2002 Editorial Caribe, Inc. Una división de Thomas Nelson, Nashville, TN--Miami, FL, E.E.U.U.
LÉXICO ARAMEO/HEBREO de Brown-Driver-Briggs. Traducido del inglés © 2017. Publicado por Larry W. Pierce, Copyright
© 2017 Larry W. Pierce. Ed. 2017-4