Samoan - The Book of Psalms - Google Cloud Translation.pdf

Salamo
MATAUPU1
1Amuialetagataelesavaliilepuleaeamioleaga,eletu
foiilealaoeagasala,elenofofoiilenofoaoetauemu.
2AeefiafiaoiailetulafonoaIeova;emafaufaufoioiai
lanatulafonoileaomalepo.
3Maoleapeioiaoselaauuatotoinaitafatafaaneo
vaitafe,efuamaionafuaionalavatau;elemagumagufoi
onalau;maomeaumanatefaiaemanuia.
4Elēfa‘apeafo‘iēamioleaga,a‘uapeioleaputiosaito
e‘aveinaelematagi.
5Olemealeaelētutūaiēamioleagailefaamasinoga,po
oēagasalailefaapotopotogaoēamiotonu.
6AuāuasilafiaeIeovalealaoēeamiotonu,+aolealao
ēamioleagaefano.
MATAUPU2
1Sealemea‘uafeitaainu‘u‘ese,mamafaufautagataile
mealēaogā?
2Uatutūtupuolelalolagi,+uataupulepulefoʻifaipulee
teteeatuiāIeovamalēuaiafaauuina,uafaapeaatu:
3Iatatoumotusiaalatounoataga,malafoesealatoumaea
maiiaitatou.
4Olēeti‘eti‘eilelagi,e‘ataoia;
5Onatautalaatuaileaoiaiateilatouilonatoasa,ma
faatigaiateilatouilonatoasatele.
6AuaoutofialoʼutupuilugaoloʼumaugapaiaoSiona.
7Outefolafolaatulepoloaʻiga;oleasoneiuaoufanaua
aioe.
8Iaeolemaiiateau,onaouavatuaileaiateoeonuuese
efaimoutofi,matuluigaolelalolagiefaimou.
9Etenutililiiailatouileaiuamea;etetu‘imomomoinai
latouepeioleipualefaiipuomea.
10Olenei,ooutoutupue,iaoutouatamamai;
11‘Ia‘au‘aunaileALI‘Imalemata‘u,ma‘ia‘oli‘olima
legatete.
12SogiatuileAtalii,ne‘iitaoia,maoutoufanoaiileala,
peatupuitiitilonatoasa.Amuiailatouumaoefaatuatua
iateia.
MATAUPU3
1(OlesalāmoaTavita,inauasolaoiamaiiaApisaloma
lonaatalii.)Ieovae,uamatuatelelavaoeuafaatigamaiia
teau!etoateleilatouoelagamaiiateau.
2Etoateleilatouuafaapeamaiilo'uagaga,Eleaise
fesoasoanimoiaileAtua.Selā.
3Aooe,Ieovae,oletalipupunileamoaʻu;loʼumamalu,
malēesiitiailugaloʼuulu.
4NaouvalaauatuiāIeovailoʻuleo,+manaiafaafofoga
maiiāteaʻumaiilonamaugapaia.Selā.
5Naoutaotomaoumoe;naouala;auānatausiaa‘uele
ALI‘I.
6Outelēfefeilesefuluoafeotagata,oēuateteemaiiā
teaʻuiituuma.
7Tumaiia,Ieovae;loʻuAtuae,iaefaaolamaiiāteaʻu;
uaegauianifooeamioleaga.
8Olo‘oileALI‘Ilefa‘aolataga;Selā.
MATAUPU4
1(IlealiifaipeseiNekinita,OlesalāmoaTavita.)Le
Atuae,olo'uamiotonue,iaefaafofogamaiiateau,pea
ouvalaauatu;iaealofamaiiateau,maefaafofogamaii
la’utatalo.
2E,outoulefanaugaatagata,olealeumitouteliliuai
loʼumamaluilemaasiasi?Oleāleumitoutefiafiaaii
meafa‘atauva‘a,masā‘iliilefa‘atau?Selā.
3AeiaoutouiloauatuueseaeIeovamoialavaletagata
amioatua;
4‘Ia‘outoututūmalemata‘u,‘ae‘aualeagasala;Selā.
5‘Iafaitaulagaileamiotonu,ma‘iafa‘alagolagoile
ALI‘I.
6Etoateleuafaapeaane,Oaieanatefaaalimaiiatei
tatousemealelei?leALI‘Ie,‘iaefa‘ae‘emaile
malamalamaooufofoga‘iāteimatou.
7Uaetuuinamaileolioliilo'uloto,esiliiletaimina
faateleinaaialatousaitomaalatouuaina.
+8Outetaotoiāteaʻumalefilemu,maoumoeai;
MATAUPU5
1(IlealiifaipeseilugaoNeilota,OlesalāmoaTavita.)
Ieovae,iaefaafofogamaiia'uupu,iaesilasilamaiilo'u
manatunatu.
2Iaefaafofogamaiileleoolaʻualaga,loʻuTupue,ma
loʻuAtuae,auāoutetataloatuiāteoe.
3Ieovae,etefaafofogamaiiloʻuleoiletaeao;iletaeao
‘outefaiatuaila‘utatalo‘iāteoe,ma‘outepaa‘e.
4AuāelēooeoleAtuaefiafiaileleaga,+elēmaufoʻi
leleagaiāteoe.
5Elētutūioulumaoēvālea;
6Etefaaumatiailatouoētautalapepelo;
7Aoaʻu,outealuatuiloufaleileteleoloualofa
mutimutivale;
8LeALI‘Ie,‘iaeta‘ita‘imai‘iātea‘uilauamiotonu‘ona
oo‘ufili;iafa‘asa‘oloualaio‘uluma.
9Onaualeaisefaamaoniiolatougutu;olatouitotonue
matuāleagalava;ololatoufa‘a‘ioletu‘ugamaumatala;
latoutefa'ase'eiolatoulaulaufaiva.
10Iaefaaumatiailatou,leAtuae;ialatoupauuialatou
lavataupulepulega;tuliailatouifafoileteleoalatou
solitulafono;auā‘ualatoufouvale‘iāteoe.
11Aoilatouumaoefaatuatuaiateoe,iaolioli;iaalalaga
fiafiapeailatou,auāuaepuipuiailatou;iaoliolifoiiate
oeoealolofailousuafa.
12Auāooe,Ieovae,etefaamanuiaiēamiotonu;ete
siosiomiaoiailealofaepeiosetalita.
MATAUPU6
1(IletaitaipeseileNekinitailugaoSeminita,Ole
SalamoaTavita.)Ieovae,auaeteaoaimaiiateauilou
toasa,auafoieteaoaimaiiateauiloutoasatele.
2Ieovae,iaealofamaiiāteaʻu;auāuaouvaivai:Ieovae,
iaefaamalolomaiiateau;auā‘uatigāo‘uivi.
3Uamatuātigāfoʻiloʻuloto;
4LeALI‘Ie,iaetoefo‘imai,iaelavea‘imaiilo‘uagaga;
5Auāeleaisemanatua‘iāteoeileoti;
6Uaouvaivaiiloʻuōi;‘Ua‘oufa‘a‘au‘aulo‘umoegaile
po‘atoa;Outefaasūsūloʻumoegaioʻuloimata.

SALAMO
7Uamuloʼumataonaolefaanoanoa;uafaasoloinatuai
onaooʼufiliumalava.
8Oeseiamaiiateau,outouumaoefaiamioleaga;auā
uafaafofogainaeIeovaleleooloʻutagi.
9UafaafofogamaiIeovailaʻuʻaiʻoiatu;etaliaeleALI‘I
la‘utatalo.
10‘Iamāsiasimafememea‘io‘ufiliumalava;
MATAUPU7
1(SekaionaaTavita,naiapeseiāIeovaetusamaupua
KusolesaPeniamina.)Ieovae,loʻuAtua,outefaatuatua
iāteoe;
2Inane‘isaeiaeialo‘uagagaepeioseleona,masaeia,a
oleaisenatelavea‘iina.
3Ieovae,loʻuAtua,afainaoufaialeneimea;afaiuaiai
seamioletonuio’ulima;
4‘Āfai‘ua‘outauiatuleleagailē‘ualeleimaa‘u;(ioe,
uaoulaveaʻiinaoiaolēuafaimaoʻufilieaunoamase
māfuaaga;)
5Iasauainaloʼuagagaeleuaitamai,maaveai;ioe,iatuu
atuiateiaesoliilaloloʼuolailugaoleeleele,matuu
loʼumamaluileefuefu.Selā.
6LeALI‘Ie,‘iaetula‘imaiilouto‘asā,‘iaefa‘aeainaoe
‘onaoleitateleoo‘ufili;
7Efaapeaonasiosiomiaoeelefaapotopotogaolenuu;
8EfaamasinoinaeIeovalenuu;
9‘Iafa‘aumatialeamioleagaaēamioleaga;a‘ia
fa‘atumauinaleamiotonu:auāetofotofoinaeleAtua
amiotonuolotomaloto.
10Olo‘upuipuigaemaileAtuaia,olenatefaaolainae
uasaoolatouloto.
11Efa‘amasinoinaeleAtuaēamiotonu,eto‘asāfo‘ile
Atuaiēamioleagaiasouma.
12Afaielēliliumaioia,efaamaaeialanapelu;uaia
lolo'ulanaaufana,masauniaai.
13Uaiasauniafoimoiaomeafaigaluegaoleoti;nate
tofiaanaufanafanaefaasagaiefaasaua.
14Fa‘autafo‘i,‘uatigāoiamaleamioletonu,‘uatōfo‘io
iaileamioleaga,mafānaumaiailepepelo.
15Naiafaialelua,maeliai,onapaʻuaileaoiaileluana
iafaia.
16Etoefo‘iatufo‘ilanaamioleagailugaolonalavaulu,
eo‘ofo‘iilugaolonalavaululanasauā.
17OuteviviiatuiāIeovaetusamalanaamiotonu,+oute
pesefoʻiilesuafaoIeovaSilisiliEse.
MATAUPU8
1(IlealiifaipeseiKata,olesalāmoaTavita.)Ieovae,lo
matouAliie,esilisililavalousuafailelalolagiuma.olē
nafa‘atūinaloumamaluilugaa‘eolelagi.
2Uaetofialemalosimaigutuotamameameamatama
fesusuionaooufili,inaiaefaafilemuinaleuaitamaima
lenatetauimasui.
3Peaouvaaiatuiloulagi,olegaluegaaou
tamatamailima,olemasinamafetu,uaetofia;
4Oaiealetagataetemanatumaiaiiateia?oleataliifoi
oletagataeteasiasimaiaiiateia?
5Auā‘uaefa‘amaulaloteisioiaiagelu,‘uaefa‘apaleina
fo‘i‘iāteiailemamalumalefa‘aaloalo.
6Naefaiaoiaepuleigaluegaaouaao;‘uaetu‘uinamea
umalavailalooonavae;
7Omamoeumamapovi,ioe,mamanuvaefaolefanua;
8Omanufelelei,mai‘aolesami,mameaumaeuiatui
alaolesami.
9LeALI‘Ie,lomatouAli‘i,ematuāsilisililavalousuafa
ilelalolagiuma!
MATAUPU9
1(IletaitaipeseilugaoMutelapena,Olesalāmoa
Tavita.)Outeviviiatuiateoe,Ieovae,malo'ulotoatoa;
Outefaailoaatuaugaluegaofoofogiauma.
2Outefiafiamaolioliiateoe:Outepeseatuilousuafa,
LeSilisiliesee.
3Pealiliuituaoʼufili,olealatoupauumafanoiou
luma.
4Onauaetausialaʼuaiamalaʼufaamasinoga;uaeafioi
lenofoaliiefaamasinotonu.
5Uaeaoaiatuinuuese,uaefaaumatiaeuaamioleaga,
uaetineiaolatouigoaefaavavaufaavavaulava.
6Lefilie,uaoomailefaaumatiagaefaavavau;‘uafano
fo‘ilolatoufa‘amanatugafa‘atasimailatou.
7AoleALI‘Ietumauefa‘avavau;
8Efaamasinofoioiailelalolagiileamiotonu,e
faamasinofoioiailenuumalesao.
9EfaiIeovamasulufaʻigamoēuasauāina,olesulufaʻiga
foʻiitaimiopuapuaga.
10Oilatoufoʻieiloalousuafaefaatuatuaiāteoe,+auā
etelētuulafoaʻiaeoeoēesaʻiliiāteoe,Ieovae.
11‘Ia‘outoupepeseatuileALI‘I,olēafioiSiona;
12Peaiasuʻesuʻeinaletoto,natemanatuailatou;
13Ieovae,iaealofamaiiāteaʻu;‘iaesilasilamaiilo‘u
puapuagā‘ua‘iātea‘u‘onaoē‘ino‘inomai‘iātea‘u,ooe
olēnatefa‘atūinaa‘unaifaitoto‘aoleoti;
14Inaiaoufaailoaatulouviigaumaifaitotoaoletama
fafineaSiona:Outeolioliilaufaaolataga.
15Uagotonuueseileluanalatoufaia;
16UailoaIeovailefaamasinogauaiafaia;Higaion.Selā.
17Eliuaeuaamioleagaiseoli,manuuumauagaloile
Atua.
18Auāelēfa‘agaloinaelēaunoaoēmatitiva;
19Tumaiia,Ieovae;‘auane‘imanumālōtagata:‘ia
fa‘amasinoinanu‘u‘eseiouluma.
20LeALI‘Ie,‘iaefa‘amata‘u‘iāteilatou,‘ina‘iailoae
nu‘u‘eseoilatoulavaonitagata.Selā.
MATAUPU10
1LeALI‘Ie,aiseā‘uaetumamaomaiai?sealemeaete
lafiaiionapoopuapuaga?
2Oēamioleagailonafa‘amaualuga‘uafa‘asauāinaaie
iaoēmatitiva;
3Auāoēamioleagaefa‘amaualugailemana‘oolona
loto,mafa‘amanuiaatuiēmatape‘ape‘a,oē‘inosiaele
ALI‘I.
4Oēamioleaga,‘onaolefa‘amaualugaoonafofoga,
latoutelēsā‘iliatuileAtua;
5Oonaalaeleagaelēaunoa;oaufa‘amasinogaesilisili
‘eseionaluma;
6Uafaapeaifooiailonaloto,Outelefaagaeetialava;
7Uatumulonagutuilefetuumalepepelomalepepelo;

SALAMO
8Oloonofooiaimealiloonuu;
9‘Ualamalamaoiaepeioseleonailonalua;
10Epunouoia,mafaamaulalooialava,inaiapauuaioe
matitivaonaoonatagatamalolosi.
11Uafaapeaifooiailonaloto,UagaloileAtua,uanatia
onafofoga;nateletoevaailavaiai.
12Tulaimaiia,Ieovae;LeAtuae,sisiiilugalouaao;
13SealemeaeinoinoailetagataamioleagaileAtua?ua
faapeaifooiailonaloto,Etelemanaomia.
14Uaevaaiiai;auā‘uaesilasilaileleagamaleita,‘iae
tauiatuaiiloulima;ooeolefesoasoaniileuamatuaoti.
15‘Iaegauialelimaolēamioleagamaletagataamio
leaga;
16OIeovaoleTupuiaefaavavaufaavavaulava;
17Ieovae,uaefaafofogamaiilemanaʻooēe
lotomaulalo;
18Efaamasinoieuamatuaotimaeuafaasauaina,inaiale
toefaasaualetagataolelalolagi.
MATAUPU11
1(Ilealiifaipese,oleSalamoaTavita.)Outefaatuatuaia
Ieova;
2Auāfa‘autafo‘i,‘ualolo‘ueēamioleagaalatou‘aufana,
‘ualatousauniaalatouaūilugaolemanoa,‘ina‘ialatou
fanafaaliloliloaiiēamiosa‘o.
3Afaielepetiafaavae,oleasemeaemafaieletagata
amiotonuonafai?
4OlooilonamalumalupaiaIeova,olooilelagile
nofoāliioIeova;
5EtofotofoeIeovaletagataamiotonu;
6Efaatotōifoeiailugaoēeamioleagaomailei,oleafi
maleteiō,maleafāmataʻutia;olevaegaleaolalatouipu.
7AuāoleALI‘Ieamiotonuefiafiaileamiotonu;e
silasilamaionafofogaiēamiosa'o.
MATAUPU12
1(IlealiifaipeseiSeminita,OlesalāmoaTavita.)Ieova
e,Fesoasoanimai;auāefa‘aumatialetagataamioatua;ona
uamavaeatuefaamaonimailefanaugaatagata.
2Latoutetautalafa‘atauva‘ata‘itasimalēlatetuā‘oi;
3EvavaeeseinaeIeovalaugututaufaaseeuma,male
laulaufaivaetautalaimeafaamaualuga.
4Oenafaiane,Tatoutemanumaloiotatoulaulaufaiva;o
tatoulaugutulavaia:oaieasealiiiaitatou?
5Onaolesauāinaoēuamatitiva,+onaoleōioēualē
tagolima,+oleneioutetulaʻiai,+uafetalaimaiaiIeova.
Outetuuiateiailesaogalemumaiilēuafaafefeteinaoia.
6OafiogaaIeovaoafiogaiaemamā,+epeiolearioua
tofotofoinaileogaumuoleeleele,+uafaamamāina
faafitu.
7LeALI‘Ie,‘iaetausiailatou,etefa‘asaoinafo‘iilatou
a‘ileneitupulagaefa‘avavau.
8Uasavavaliiituumaoeamioleaga,peafaaeainao
tagataleaga.
MATAUPU13
1(Ilealiifaipese,OlesalāmoaTavita.)LeAliie,ete
faagalogalomaiiateauseiaafea?efaavavau?etenatia
fo‘ioufofoga‘iātea‘use‘iaafea?
2Oleāleumioutefilifiliaiiloʻuagaga,malefaanoanoa
iloʻulotoiasouma?oleāleumiefa‘aeainaailo‘ufili‘iā
tea‘u?
3Iaesilasilamaimafaafofogamaiiāteaʻu,Ieovae,loʻu
Atua;
4Neifaimailoʼufili,Uaoumanumaloiateia;eoliolifoʻi
ilatouoēfaatigāmaiiāteaʻupeafaagaeetiaaʻu.
5Auaoufaatuatuailoualofamutimutivale;eoliolilo'u
lotoilaufaaolataga.
6OutepeseatuiāIeova,auāuaiaagaleleimaiiāteaʻu.
MATAUPU14
1(Ilealiifaipese,oleSalamoaTavita.)Uafaapeaifole
valeilonaloto,EleaiseAtua.‘Ualeagailatou,‘ualatou
faiagaluega‘inosia,eleaisetasinatefaiamealelei.
2UasilasilaifoIeovamailelagiilefanaugaatagata,ina
iasilafiapeiaisetasiuamalamalama,masailiileAtua.
3‘Uaō‘eseilatouuma,‘ualeagafa‘atasiilatou;
4Poualeiloaeaeilatouumaoefaiamioleaga?oē‘aina
lo‘unu‘uepei‘onalatou‘a‘aiimeae‘ai,‘aelēvala‘au
atuileALI‘I.
5Saiaiilatoumalematatautele,auāolooiaileAtuai
letupulagaoeamiotonu.
6Uaoutoufaalumainalefautuagaalēuamativa,auāo
Ieovaolonamalulea.
7E,peanaoomaiifafomaiSionaleolatagaoIsaraelu!
peatoefaafoʻisiamaieIeovaletāfeagaolonanuu,e
olioliIakopo,eoliolifoʻiIsaraelu.
MATAUPU15
1(OleSalamoaTavita.)Ieovae,oaieaemauiloufale
fetafai?oaieaemauiloumaugapaia?
2Olesavalisao,mafaileamiotonu,matautalafaamaonii
lonaloto.
3Olēelēfaiupuleagailonalaulaufaiva,elēfaiafo‘ieia
semealeagailēlatetuā‘oi,elēta‘uleagainafo‘ielēlate
tuā‘oi.
4Uainosiaeonafofogaletagataleaga;a‘uaiaāvaiē
matata‘uileALI‘I.Olēetautōeleagaaioia,‘aelēliliu.
5Olēnatelētuuinaatuanatupeefaasilimaiai,elētalia
foʻieiasetauiilēualēsala.Olēnatefaiaiameaelē
fa‘agae‘etialava.
MATAUPU16
1(MikitamaaTavita.)LeAtuae,iaeleoleomaiiateau,
auāoutefaatuatuaiateoe.
2Loʻuagagae,uaefaiatuiāIeova,‘OoeoloʻuAlii;
3Aoleaupaiailelalolagi,malesilisiliese,oilatouua
oufiafiaumaai.
4Efa‘ateleinafo‘iolatoufa‘anoanoaoēemulimuliatui
seisiatua;
5OleALI‘Ioletofileaolo‘utofimala‘uipu;
6Uapaʻuʻūmaiiateaʻulainainofoagamatagofie;ioe,ua
iateausetofilelei.
7OuteviviiatuiāIeova,olēnafautuamaiiāteaʻu;
8OutetuupeaIeovaioʻuluma,auāolooiloʻuitu
taumatauoia,outelēfaagaeetiaailava.
9Olemealeaefiafiaailo‘uloto,ma‘ua‘oli‘oliailo‘u
mamalu;

SALAMO
10Auaetelētuualoʼuagagaiseoli;eteletuuatufoii
louPaiaiaooilepala.
11Etefaasinomaiiāteaʻulealaoleola;oilouaao
taumataulefiafiaefaavavau.
MATAUPU17
1(OletataloaTavita.)LeAliie,iaefaafofogamaiile
tonu,iaefaafofogamaiila'ualaga,iaefaafofogamaii
la'utatalo,elealuatuilaugutupepelo.
2Iaaluatulaʼufaamasinogamaiiouluma;iavaaiou
mataimeaetutusa.
3Uaetofotofoinaloʼuloto;uaeasiasimaiiateauilepo;
‘uaetofotofo‘iātea‘u,‘aetelēmauasemea;Uaou
faamoemoeialesolitulafonolo'ugutu.
4Euigaigaluegaatagata,oleafiogaaoulaugutunaou
taofiaaiaʼumaialaolemalaia.
5Iafaatumauinaoʼualaiouala,inaialeseeoʼuvae.
6Uaouvalaauatuiāteoe,auāetefaafofogamaiiāteaʻu,
leAtuae;
7‘Iaefa‘aalimailoualofafa‘aofo,olēefa‘aolailou
‘a‘aotaumatauoēfa‘atuatua‘iāteoemaiiē‘uatula‘imai
‘iāteilatou.
8Iaeleoleoinaaʻuepeioleapuolemata,ianatiaaʻui
laloolepaolooouapaʻau;
9Maiēamioleagaoēfa‘asauāmai‘iātea‘u,oēitamai
‘iātea‘u,oē‘uasi‘omiaa‘u.
10‘Uapupuniilatouilolatouga‘o;
11Ualatousiʻosiʻomianeiimatouiomatoulaasaga;
12Epeioseleonauamatapeʻapeʻailanamanu,+epei
foʻiosetamaʻileonaoloolafiimealilo.
13Ieovae,inātulaʻiia,iafaalumainaoia,ialafoifooiai
lalo;
14Maiitagataolouaao,Ieovae,maiitagataolelalolagi,
oēuaiailolatoutofiileneiolaga,mauaefaatumuinao
latoumanavaiauoloalilo;tamameamea.
15Aoa‘u,outeiloaatuoufofogaileamiotonu;
MATAUPU18
1(Ilepulepese,OleSalamoaTavita,leauaunaaIeova,o
lēnatautalaatuiaIeovaiupuoleneipeseileasona
laveaʻiinaaioiaeIeovaailimaoonafiliuma,malimao
Saulo.:Onafaimaileaoia,)Outealofaiateoe,Ieovae,
lo'umalosi.
2OIeovaoloʻupapaia,maloʻuʻolo,maloʻufaaola;lo‘u
Atua,lo‘umalosi,olē‘outefa‘atuatuaiai;olo‘utalita,
malenifoolo‘uolataga,malo‘u‘olomaualuga.
3OutevalaauatuiāIeova,olēetatauonaviviiatuiāteia;
4Nasi‘omiaa‘ueletigāoleoti,ma‘uafa‘afefeaia‘ui
tafegaotagataamioleaga.
5Uasiosiomiaa‘ueletigaoseoli;
6Iloʻupuapuagā,naouvalaauatuaiiāIeova,+maou
alagaatuiloʻuAtua,+naiafaafofogamaiiloʻuleomaii
lonamalumalu,+mauaooatufoʻilaʻualagaionaluma,i
onataliga.
7Onaluluaileamagatetelelalolagi;ofa‘avaefo‘io
mauga‘ualūlūinamalūlūina,‘onaolonato‘asā.
8Naalua‘eleasumaiionapogaiisu,maleafimaiilona
gutuefa‘aumatiaai;
9Naiaifofo‘iilelagi,maaluifo,masailalooonavaele
pouliuli.
10Nati‘eti‘efo‘ioiailekerupi,maleleai;
11Naiafaialepogisamaonamealilo;olonamalumalu
nasiomiaaioia,ovaipogisamaaomafiafiaolelagi.
12Olepupulafo‘isaionaluma,‘uamavaeatuonaao
mafiafia,ouato‘amamalalaola.
13NafaititilifoʻiIeovailelagi,+manafofogamaifoʻie
LēSilisilieselonasiʻufofoga;uato'amamalalaafi.
14Ioe,saiaaauinaatuanaaū,mafaataapeapeinailatou;
‘uaiafanainafo‘iouilamafa‘ate‘a‘eiaiilatou.
15Onailoaaileaoalāvai,+mauailoafoʻifaavaeole
lalolagiilauaʻoaʻiga,Ieovae,ilemānavaooupogaiisu.
16Naauinamaieiamailugā,naiatagomaiiāteaʻu,na
iatosoinaaʻumaiivaietele.
17Naialaveaʻiiāteaʻumaiiloʻufilimalosi,+maēe
ʻinoʻinomaiiāteaʻu;
18Nalatoufa‘ao‘omai‘iātea‘uileasoolo‘umalaia;
19Naiaaumaiafoʻiaʻuilemealautele;naialaveaʻiina
aʻu,auānaiafiafiamaiiāteaʻu.
20UatauiamaiaʻueIeovaetusamalaʻuamiotonu;etusa
malemamaoo'ulimauaiatauimaiiateau.
21AuāuaoutausiaalaoIeova,+maouteleʻialuesema
leleagamaiiloʻuAtua.
22Auāuaioʻulumaanafaamasinogauma,+maouteleʻi
faateʻainafoʻianatulafonomaiiāteaʻu.
23Na‘ouamiosa‘ofo‘iionaluma,na‘ouleoleofo‘ia‘ui
la‘uamioletonu.
24OlemealeauatauiamaiaiaʻueIeovaetusamalaʻu
amiotonu,etusamalemamāooʻulimaionaluma.
25Olēealofamutimutivaleetefaaaliaailoualofa
mutimutivale;fa‘atasimaletagataamiosa‘oeteamiosa‘o;
26Olēuamamāetefaaaliaailoumamā;oletagata
fa'a'au'au'etefa'asagataufo'i.
27Onaetefaaolainalenuuuapuapuagatia;‘ae
fa‘amaualaloaifoligamaualuluga.
28Auāetetutuinalaʻulamepa;
29Auāooeuaoutamoeaiileʻautau;olo‘uAtuafo‘ina
‘ouosoaiilugaolepā.
30AoleAtua,esaolavalonaala;
31AuāoaiseAtuaelēoIeova?pooaieasepapavagana
ailotatouAtua?
32OleAtuanatefusiaa‘uilemalosi,mafaaatoatoaina
lo‘uala.
33Uaiafaiaoʻuvaeepeiovaeoʻaila,+uaiatuufoʻiaʻu
ioʻumeamaualuluga.
34Uaiaaoaomaioʼulimailetaua,uagauaiseaufana
uʼameaioʼulima.
35‘Uaefoa‘imaifo‘i‘iātea‘uletalitaolaufa‘aolataga;
36‘Uaefa‘alauteleinao‘uvaeilalo‘iātea‘u,‘ina‘ialē
seeo‘uvae.
37‘Ua‘outuliloainao‘ufili,‘ua‘oumauafo‘iilatou;
38‘Ua‘oufa‘amanu‘ainailatou‘ualēmafai‘onatoetutū
mai;
39Auā‘uaefusiaa‘uilemalosiiletau‘a;
40Uaetuumaifoiiateaʼuuaooʼufili;inaiaou
faaumatiailatouoeinoinomaiiateau.
41Ualatoualalagaatu,aualeaisenatelaveaʻiinailatou;
42Onaoutuʻimomomoinaleaoilatouepeioleefuefui
lumaolematagi;
43Uaelaveaʻiinaaʻumaiifinaugaalenuu;‘uaefaiafo‘i
a‘umauluonu‘u‘ese;
44Alatoufaalogomaiiāteaʻu,onalatoufaalogomailea
iāteaʻu;

SALAMO
45Emavaeatutagataese,efefefefoʻimaiiolatou
nofoagamalupuipuia.
46OloosoifuaIeova;maiamanuialoʼupapa;maia
faaeainaleAtuaoloʻuolataga.
47OleAtuaolēnatetauimasuiiāteaʻu,+ma
faatoʻilaloinatagatailalooaʻu.
48Natelavea‘iinaa‘uiēitamaiiatea‘u;
49Olemealeaouteavatuailefaafetaiiāteoe,Ieovae,i
totonuonuuese,+maoufaipesegailousuafa.
50Uaiatuuinaatulelaveaigateleilonatupu;ealofamai
foiilēnaiafaauuina,iaTavitamaanafanauefaavavau.
MATAUPU19
1(Ilealiifaipese,OleSalamoaTavita.)Uatalamaiele
lagilemamaluoleAtua;olo‘ofa‘aaliafo‘iele
vanimonimolanagaluegaalima.
2Etautalamaileasoileaasomaleaaso,efaailoamaiai
foilepotoileapoileapo.
3Eleaisetautalagapoosegagana,elēlagonaaiolatou
leo.
4Uaaluatulalatoumanoailelalolagiuma,maalatou
upueooiletuluigaolelalolagi.‘Uaiafa‘atūinaitotonuo
ilatoulefalefetāfa‘imolela;
5Epeiolefa‘ato‘āfaiavā‘uasaumailonapotu,‘ua
‘oli‘olifo‘ioiaepeioletagatamalosi‘uatamo‘eile
tau‘uga.
6Olonaaluatuemaiiletuluigaolelagi,malona
faataamilosagaeoolavaionatuluiga,eleaifoisemeae
liloilonavevela.
7EsaoletulafonoaIeova,efaaliliuaileagaga;
8OtulafonoaIeovaetonu,efaafiafiainaaileloto;
9Olemata‘uiaIeovaemamā,etumauefaavavau;
10Esilionamanaʻomiailatounailooleauro,ioe,esili
atuileteleoaurolelei;
11Ualapataʻiafoʻilauauaunaeilatou;
12Oaiemafaionamalamalamaianameasesē?iae
faamamāmaiiāteaʻuimealilo.
13Iaetaofifoʻiilauauaunamaiiagasalafaamaualuga;
‘auane‘ipuleilatou‘iātea‘u;
14Iataliaioulumaleupualoʻugutu,malemanatunatuo
loʻuloto,Ieovae,loʻumalosimaloʻutogiola.
MATAUPU20
1(Ilealiifaipese,OleSalamoaTavita.)Iafaafofogamai
Ieovaiateoeileasoopuapuaga;epuipuiaoeelesuafao
leAtuaoIakopo;
2Iaauinaatulefesoasoaniiateoemailemalumalu,ma
faamalosiaoemaiSiona;
3Iaemanatuaautaulagauma,matalialautaulagamu;
Selā.
4‘Iaefoa‘iinaatu‘iāteoeetusamaloulavaloto,ma‘iae
fa‘ataunu‘uinaaupuleuma.
5Ematouteolioliilaufaaolataga,efaatuaifoiamatou
tagavaiilesuafaolomatouAtua;
6Olenei,uaouiloaefaaolainaeIeovaolēuafaauuina;e
fa‘afofogamaioia‘iāteiamailonalagipa‘ia,male
malosifa‘aolaolona‘a‘aotaumatau.
7Onisiefaatuatuaikariota,maisiisolofanua,+aetatou
temanatualesuafaoIeovalotatouAtua.
8‘Uafa‘amaulaloilatoumapa‘u‘ū;
9Ieovae,iaefaaolamai,iafaafofogamailetupuiāi
matoupeamatouvalaauatu.
MATAUPU21
1(Ilealiifaipese,OleSalamoaTavita.)Eolioliletupui
loumalosi,Ieovae;maoleatelelavalonaolioliilau
faaolataga!
2‘Uaefoa‘imai‘iāteialemana‘oolonaloto,‘uaelē
taofiafo‘iletalosagaaonalaugutu.Selā.
3Auā‘uaemuamua‘iāteiailemanuiaoleagalelei;
4Naiaoleatuiateoeleola,onaefoaiinamaiaileaiate
ia,oasoeteleefaavavaufaavavaulava.
5Etelelonamamaluilaufa‘aolataga;
6Auā‘uaefa‘amanuia‘iāteiaefa‘avavau;
7AuāefaatuatualetupuiāIeova,+elēfaagaeetiaoia
onaolealofamutimutivaleoleSilisiliEse.
8Emauaelouaaooufiliumalava;
9Etefaiailatouepeioleogaumuaasailetaimiolou
toʻasā;
10Etefaaumatiaolatoufuamailelalolagi,maalatou
fanaumaitotonuolefanaugaatagata.
11Auā‘ualatoumanatuileleaga‘iāteoe;
12Olemealeaetefaiaaiialatouliliueseolatoutua,pea
esauniauufanafanaiaumanoaiolatouluma.
13Iafaaeainaoe,Ieovae,iloulavamalosi;
MATAUPU22
1(IlefaipesesiliiAieleta-sasara,OlesalāmoaTavita.)
Lo’uAtuae,lo’uAtuae,sealemeauaetuulafoaimaiai
iateau?sealemeauaemamaoaiilefesoasoanimaiiate
au,maupuolo'uleo?
2LoʼuAtuae,outealagaileao,aeetelefaafofogamai;
mailetauolepo,maoulefilemu.
3Aooeepaia,ooeolēmauiviigaoIsaraelu.
4Nafa‘atuatua‘iāteoeomatoutamā;
5Nalatoualalagaatuiāteoe,onalaveaʻiinaaileaoi
latou;
6Aeoaʼuoseanufe,aeelēosetagata;olefaalumaina
leaetagata,maleinosiaelenuu.
7Uatauemumaiiāteaʻuoilatouumaoēvaaimaiiāte
aʻu;
8NaiafaatuatuaiāIeovanatelaveaʻiinaoia;
9Aooeolēnaaumaiaaʻumaiilemanava;
10Ualafoaʻuiāteoetalumailemanava:ooeoloʻuAtua
talumailemanavaoloʻutinā.
11Auaetetaumamaomaiiateau;auāualatalatamai
puapuaga;auāeleaisefesoasoani.
12Uasiʻomiaaʻuepovipoʻaetele;uasiʻosiʻomiaaʻue
povimalolosioVasana.
13‘Uafa‘amagamaiolatougutu‘iātea‘u,epeiose
leonafe‘aimaletagi.
14Uafaamaligiinaaʻuepeiolevai,+mauagauoʻuivi
uma;ualiusuavaiitotonuolo'umanava.
15Uamagoloʻumalosiepeiosefasiomea;mauapipii
lo’ulaulaufaivaio’uauvae;mauaeaumaiaaʻuileefuefu
oleoti.
16Auā‘uasi‘omiaa‘ueta‘ifau;‘uasi‘omiaa‘uele
fa‘apotopotogaoēamioleaga;
17Emafaionaoutaʻuatuoʻuiviuma:latoutevaavaai
maimavaavaaimaiiāteaʻu.

SALAMO
18Ualatouvaevaeinaoʻuofuiāilatou,+ualatoufaiafoʻi
leviliiloʻuofutalaloa.
19Aooe,Ieovae,auaneʻiemamaoesemaiiāteaʻu;
20‘Iaelavea‘imailo‘uagagamailepelu;la'upelemaile
malosiolemaile.
21Iaefaaolamaiiāteaʻumaiilegutuoleleona;
22Outetaʻuatulousuafaioʻuuso,outeviviiatuiāteoe
itotonuolefaapotopotoga.
23OoutouoēmatataʻuiāIeova,iaoutouviviiatuiāteia;
outouumalefanauaIakopo,iaoutouviviiatuiateia;ma
iamatatauiateia,outouumaolefanaugaaIsaraelu.
24Onasaialeinoinopeinoinoilepuapuagaoeua
puapuagatia;nateleinatiafoionafofogaiateia;a‘ua
‘alagaatuoia‘iāteia,‘onafa‘afofogaaileaoia.
25Eiateoelo‘uviigailefaapotopotogatele;
26Oeagamalueaaimamaoona;latouteviviiatuiaIeova
oesailiiateia;eolapeaooutoulotoefaavavau.
27Emanatuaetuluʻigaumaolelalolagimaliliumaiiā
Ieova;
28AuāoIeovaeonalemalo,+oiafoʻiolepuleinuuese.
29Eaaimaifoatuilatouumaoepuputaileeleele;oi
latouumaeoifoileefuefueifoionaluma;
30Eauaunaiateiasefanau;efaitaulialeameaileAliii
letupulaga.
31Latouteomai,mata‘uatulanaamiotonuilenuuolea
fananaumai,naiafaialeneimea.
MATAUPU23
1(OleSalamoaTavita.)OIeovaoloʻuleoleomamoeoia;
Outelemativa.
2Natefaiaa‘uetaotoilevaomutia;
3Natefa‘afoisialo‘uagaga;
4Ioe,euilavainaousavaliilevanuoleataoleoti,oute
lēfefelavaisemealeaga;olousasamaloutootooe
faamafanafanainaaiau.
5‘Uaesaunialela‘o‘aiio‘ulumailumaoo‘ufili;ua
tumula'uipu.
6Emoniemulimulimaiiāteaʻuleagaleleimalealofa
mutimutivaleiasoumaoloʻuolaga,+outenofofoʻiile
faleoIeovaefaavavau.
MATAUPU24
1(OlesalāmoaTavita.)OleALI‘Ilelalolagimamea‘ua
tumuai;lelalolagi,maeononofoai.
2Auānaiafa‘avaeinailugaolesami,mafa‘atumauinai
lugaovaitafe.
3OaisēaluaʻeilemaugaoIeova?pooaieaetuilona
afioagapaia?
4Olēuaiailimamamā,malelotomamā;olē‘ualē
fa‘amaualugalonalotoilemeafa‘atauva‘a,ma‘ualētautō
fa‘a‘ole‘ole.
5EmauaeialemanuiamaiiāIeova,maleamiotonumai
leAtuaolonafaaolataga.
6Oletupulagaleneioesailiiateia,oesailiioufofoga,
Iakopoe.Selā.
7Iaeailugaooutouulu,outoufaitotoae;maiasiitia
outou,outoufaitotoaefaavavau;esaufoileTupuole
mamalu.
8OaileneiTupuolemamalu?OIeovaemalosima
malosi,oIeovaemalosiiletaua.
9Iaeailugaooutouulu,outoufaitotoae;iasiitiailugai
latou,outoufaitotoaefaavavau;esaufoileTupuole
mamalu.
10OaileneiTupuolemamalu?OIeovaoʻau,oiaole
Tupuolemamalu.Selā.
MATAUPU25
1(OlesalāmoaTavita.)LeALIIe,outefa'aeainalo'u
agagaiateoe.
2Lo‘uAtuae,‘outefa‘atuatua‘iāteoe;‘auane‘imāsiasi
a‘u;
3Ioe,auaneʻimāinasetasioēfaatalitaliiāteoe;
4Ieovae,iaefaailoamaiiāteaʻuouala;iaeaoaomaiia
teauiouala.
5Iaetaʻitaʻimaiiāteaʻuilauupumoni,+maaʻoaʻomai
iāteaʻu,+auāooeoleAtuaoloʻufaaolataga;oute
faatalitaliatuiateoeileasoatoa.
6Ieovae,iaemanatualoualofamutimutivalemalou
alofa;auāoasoanamuaia.
7Auaetemanatuaagasalaaooʻutalavou,pooaʻu
solitulafono;
8EleleimaamiotonuIeova;
9Eta‘ita‘iinaeiaoēagamaluilefa‘amasinoga;
10OalaumalavaoIeovaolealofamutimutivalemale
faamaoniiaietausiilanafeagaigamaanatulafono.
11Onaolousuafa,Ieovae,iaefaamagalomaiiloʻu
agasala;auaesili.
12OaisetagataemataʻuiāIeova?nateaoaoatuiateiai
lealanatefilifilia.
13Enofofilemulonaagaga;efaimolatoutofilelalolagii
lanafanau.
14OlemealiloaIeovaolooiāilatouoēmatataʻuiāteia;
efaailoaatufoieiaiateilatoulanafeagaiga.
15OloofaasagaatupeaoʻumataiāIeova;auānatese‘i
eseo‘uvaeileupega.
16‘Iaeliliumai‘iātea‘u,maealofamai‘iātea‘u;auā
‘uatu‘ufuaa‘umapuapuagātia.
17Uafaateteleinapuapuagaoloʻuloto;
18Vaaimaiiloʼupuapuagamaloʼutiga;ma
fa‘amāgaloinaa‘uagasalaumalava.
19Mafaufauioʼufili;auaetoateleilatou;‘ualatou
‘ino‘inofo‘i‘iātea‘umale‘ino‘inotele.
20Iaeleoleoiloʻuagaga,malaveaʻimaiiāteaʻu;auā‘ou
tefa‘atuatua‘iāteoe.
21Ialeoleoinaaʻuelefaamaonimaleamiotonu;auā‘ou
tefa‘atalitaliatu‘iāteoe.
22LeAtuae,iaetogiolainaIsaraelumaiionapuapuaga
uma.
MATAUPU26
1(OleSalamoaTavita.)Ieovae,faamasinomaiiateau;
auā‘ua‘ousavaliila‘uamiosa‘o;oleaouteleseeeseai.
2Ieovae,iaesuʻesuʻemaiiāteaʻu,matofotofomaiiāte
aʻu;tofotofoilo'umafaufaumalo'uloto.
3Auāuailumaooʻumataloualofa,+mauaousavalii
lauupumoni.
4‘Outele‘inofofa‘atasimatagatafa‘atauva‘a,‘outelē
aluatufo‘imaēfa‘asesē.
5Uaouʻinoʻinoilefaapotopotogaoēfaimealeaga;mae
lenonofofaatasimaeamioleaga.

SALAMO
6Outefafanooʻulimailelēsala;
7Inaiamafaionaoutalaʻiatumaleleoolefaafetai,ma
taʻutaʻuatuaugaluegaofoofogiauma.
8Ieovae,uaoufiafiailemeaemauailoufale,malemea
eafioailoumamalu.
9Auaneʻifaapotopotoinaloʻuagagafaatasimatagata
agasala,+pooloʻuolafaatasimatagatafaamasaatoto.
10Oiolatoulimaolooiaileleaga,maolatoulima
taumatauuatumuitupefaaalatua.
11Aoaʻu,outesavaliilaʻuamiosaʻo;
12Uatuoʻuvaeilemealaugatasi;
MATAUPU27
1(OleSalamoaTavita.)OIeovaoloʻumalamalamaia
maloʻuolataga;oaieaoutefefeai?oleALI‘Iolemalosi
iaolo‘uola;outefefeiateai?
2Inauaomaiiateauoeamioleaga,oeuaitamaiiateau
maeuaitamaiiateau,eailo'utino,satautevatevailatou
mapauu.
3Euilavainatolauapiseʻautauefaasagataumaiiāteaʻu,
elēfefeloʻuloto;
4EtasilemeauaoutalosagaatuaiiāIeova,olemealea
outesaʻilia;‘ina‘ia‘ounofoilefaleoleALI‘Iiasouma
olo‘uola,eva‘ava‘aiatuilematagofieoleALI‘I,ma
su‘esu‘eilonamalumalu.
5Auāenatiaa‘ueiailonafaleapitagaionapoole
puapuagā;natefaatūinaaʻuilugaolepapa.
6Olenei,oleafaamaualugainaloʻuuluilugaooʻufilio
loosiʻomiaaʻu;Outepese,ioe,outefaipesegaiaIeova.
7Ieovae,iaefaafofogamaipeaoualagaatuiloʻuleo;
8Inauaefaimai,Iaoutousaʻilimaiioʻumata;uafaiatu
lo'ulotoiateoe,LeAliie,outesailiioufofoga.
9Auaetelilooufofogaiateau;‘aua‘etetu‘ualau
‘au‘aunaileita;auaetetuuaa'u,auafoietetuulafoaimai
iateau,leAtuaeolo'uolataga.
10Peatuuaaʻueloʻutamāmaloʻutinā,onatalialeaoaʻu
eIeova.
11Iaeaoaomaiiateaulouala,Ieovae,mataitaimaiiate
auilealamanino,onaoo’ufili.
12Auaetetuuinaatuaʻuilefinagaloooʻufili;
13Pouaoumatapogia,seʻivaganāuaoutalitonuevaaii
leagaleleioIeovailenuuoēola.
14‘Iaefa‘atalitaliatuileALI‘I,‘iaefa‘amalosi,‘ona
fa‘amalosiaileaoiailouloto;
MATAUPU28
1(OleSalamoaTavita.)Outevalaauatuiateoe,Ieovae,
lo'upapa;auaetefaalologomaiiateau,inane'ie
faalologomaiiateau,onaaveaaileaoa'uepeioeoifoi
lelua.
2Faafofogamaiileleooa'uaioi,peaouvalaauatuiate
oe,peasiio'ulimailouafioagapaia.
3Auaneʻitaʻitaʻiinaaʻufaatasimaēamioleaga,+maēe
faiamealeaga,+oēetautalafilemuiolatoutuaoi,+aeo
looiaileleagaiolatouloto.
4‘Iaeavatu‘iāteilatouetusamaalatouamio,etusafo‘i
maleleagaoalatougaluega;tauiatuiateilatoulolatou
toafa.
5AuāualatoulēmanatuigaluegaaIeova,poogaluegaa
onaaao,+efaaumatiaaiilatoueia,+aeelēatiaʻefoʻii
latou.
6‘Iafa‘afetaialeALI‘I,auā‘uafa‘afofogamaioiaileleo
oa‘u‘ai‘oi.
7OIeovaoloʻumalosimaloʻutalita;‘uafa‘alagolago
lo‘uloto‘iāteia,‘onafesoasoanimaiaileaoa‘u;oute
viviiatufoiiateiaila'upese.
8OIeovaololatoumalosiia,oiafoʻiolemalosifaaolao
lēnaiafaauuina.
9Iaefaaolailounuu,mafaamanuiailoutofi;
MATAUPU29
1(OlesalāmoaTavita.)IaoutouavatuiaIeova,outoue
malolosi,iaavatuiaIeovaleviigamalemalosi.
2IaavatuiāIeovaleviigaetatauaiilonasuafa;‘ia‘outou
ifoileALI‘Iilematagofieolepa‘ia.
3OlooilugaovailesiʻufofogaoIeova,+oloofaititilile
Atuaolemamalu;
4EmalosilesiʻufofogaoIeova;uatumulesiufofogao
Ieovailemamalu.
5OlesiufofogaoIeovauagauiaaiarasi;ioe,uagauiae
IeovaarasioLepanona.
6Natefaiafoiilatouefaaosoepeiosetamaipovi;
LepanonamaSirionepeiosetamaiunicorn.
7OlesiʻufofogaoIeovauavaeluainaailemumūoleafi.
8OlesiufofogaoIeovaelūlūinaailetoafa;elūlūinaele
ALI‘IlevaooKatesa.
9OlesiʻufofogaoIeovauafanauaaiʻaila,+uailoaaifoʻi
letogāvao;
10OlooafioIeovailugaolevaitafe;ioe,olooafioIeova
maTupuefaavavau.
11EfoaʻimaieIeovalemalosiilonanuu;efaamanuiae
Ieovalonanuuilefilemu.
MATAUPU30
1(OleSalamomalePeseilefaapaiainaoleaigaoTavita.)
Outeviviiatuiateoe,Ieovae;auā‘uaefa‘aeainaa‘u,ma
‘uaelēfa‘afiafiainao‘ufili‘iātea‘u.
2LeALI‘Ie,lo‘uAtua,na‘ou‘alagaatu‘iāteoe,‘onae
fa‘amālōlōinaaileaoa‘u.
3LeALI‘Ie,‘uae‘aveinaa‘elo‘uagaganailetu‘ugamau;
4IaoutoupepeseatuiaIeova,outouoonatagatapaia,ma
iaoutouviviiatuilefaamanatuinaolonapaia.
5Auauanaosinaminutelavalonatoasa;olonafinagalo
malieoleolalea;
6Naoufaapeaatufoiiloʼumanuia,Outelefaagaeetia
lavaefaavavau.
7Ieovae,oloufinagalomalieuaefaatumauinaailo‘u
mauga;
8Naoutagiatuiāteoe,Ieovae;na‘ou‘ai‘oiatufo‘iile
ALI‘I.
9Oleāleaogāoloʻutotopeaoualuifoilelua?Evivii
atuealeefuefuiateoe?eta'uatuealauupumoni?
10LeALI‘Ie,‘iaefa‘afofogamai,ma‘iaealofamai‘iā
tea‘u;
11Uaeliualoʻufaanoanoaisiva;
12Inaiapeseatuailo‘umamaluiateoe,aelefaalologo.
leALI‘Ie,lo‘uAtua,‘outefa‘afetaiatu‘iāteoee
fa‘avavau.

SALAMO
MATAUPU31
1(Ilealiifaipese,OlesalāmoaTavita.)Ieovae,oute
faatuatuaiateoe;iaaualavaneioumaasiasi:iaelaveai
maiiateauilouamiotonu.
2Uaimaioutaligaiateau;iaelaveaivavemaiiateau:ia
faioemo'upapamalosi,efaimafaleolepuipuigaefaaola
iateau.
3Auāooeolo‘upapamalo‘u‘olo;olemealea‘onao
lousuafa,ta‘ita‘imaimata‘ita‘imai‘iātea‘u.
4Iaetosoesea‘uaileupeganalatoutuufaalilolilomo
a‘u,auāooeolo‘umalosi.
5Uaoutuuinaatuloʻuagagailouaao;
6‘Ua‘ou‘ino‘inoiē‘uamanatuimeafa‘atauva‘apepelo;
7Outefiafiamaolioliiloualofamutimutivale;uaesilafia
lo’uagagaipuapuaga;
8‘Uaelētu‘uinaatufo‘ia‘uilimaoēitamai;
9LeALI‘Ie,iaealofamai‘iātea‘u,auā‘ua‘oupuapuagā;
10Auā‘uafa‘aumatialo‘uolailefa‘anoanoa,mao‘u
tausagaileōi;
11Nafaiaʻumafaalumainaioʻufiliuma,aemaiselavai
oʻutuaoi,maolemataʻufoʻileaiēnaoumasaniai;
12‘Uafa‘agaloinaa‘uepeioletagataoti‘ualēmafaufau;
13Auā‘ua‘oufa‘alogoiletaufaaleagaaleto‘atele,‘uai
ituumalemata‘u;
14Aoaʻu,Ieovae,naoufaatuatuaiāteoe;
15Olo‘oilou‘a‘aofo‘io‘utaimi;
16Iasusuluatuoufofogailauauauna;
17Auaneʻioumā,Ieovae;auā‘ua‘ouvala‘auatu‘iāte
oe;
18Iafaafilemulaugutupepelo;oētautalafa‘atauva‘ama
lefa‘amaualugamale‘ino‘inoiēamiotonu.
19Emaeulavalouagalelei,uaeteuinamoilatouoe
matatauiateoe;naefaiamoilatouoefaatuatuaiateoei
lumaolefanaugaatagata!
20Etenatiailatouilemealiloioulumamaile
faamaualugaotagata;
21‘Iafa‘afetaialeALI‘I,auā‘uaiafa‘aaliamai‘iātea‘u
lonaagaleleifaifuaile‘a‘aimalosi.
22Auāna‘oufaiatuilo‘ufa‘anatinati,‘Uavavae‘eseina
a‘uiouluma;
23IaoutoualolofaatuiāIeova,ooutouoonatagatapaia
uma,+auāeleoleoinaeIeovaoēfaamaoni,+ematuā
tauiafoʻieiaoēefaiameafaamaualuga.
24Iaoutoulototetele,+maenatefaamalosiaooutouloto,
ooutouumaoēfaamoemoeiāIeova.
MATAUPU32
1(OleSalamoaTavita,Maskila.)Amuialeua
faamagaloinalanasolitulafono,mauaufitialanaagasala.
2AmuialetagataelētaʻusalainaeIeova,eleaifoʻise
pepeloilonaagaga.
3Inauaoufaalologo,uavaivaioʻuiviiloʻutagiauēile
asoatoa.
4Auānamamafalou‘a‘aoio‘ulugaileaomalepo;Selā.
5Naoufaailoaatulaʼuagasalaiateoe,maouteleinatia
foilaʼuamioletonu.Naoufaapeaatu,Outetaʻutaʻuatu
aʻusolitulafonoiāIeova;ma‘uaefa‘amāgaloinaleleagao
la‘uagasala.Selā.
6Auāolemealeaetataloatuai‘iāteoeoēamioatuauma
ionapoemauaaioe;
7Ooeoloʼulafitaga;etefaasaoinaaʼumailepuapuaga;e
tesiosiomiaa'uipeseolefaaolataga.Selā.
8Outeaʻoaʻoiāteoemaaʻoaʻoiāteoeilealaeteuiai;
9‘Auane‘ipei‘outouolesolofanuapoolefalata,eleai
sonamafaufau;
10Etelefaanoanoagaeooiletagataamioleaga;
11‘Ia‘oli‘oli‘iāIeova,ma‘ia‘oli‘oli‘outouoēamiotonu;
MATAUPU33
1IaoutouolioliiaIeova,outoueamiotonu;
2IaviviiatuiaIeovailekitara:iapepeseatuiateiaile
napelimalemeafaifaailiesefulu.
3Usuatuiateiailepesefou;ta'alomaleatamaiileleo
tele.
4AuāetonuleafiogaaIeova;maoanagaluegaumaua
faiamalefaamaoni.
5Efiafiaoiaileamiotonumalefaamasinoga:uatumule
lalolagiileagaleleioIeova.
6OleafiogaaIeovanafaiaailelagi;ma‘auumaoilatou
ilemānavaalonafofoga.
7Natefa‘apotopotoinavaiolesamiepeiosefaupu‘ega;
8Iamatata‘ulelalolagiumaiaIeova;
9Onasafetalaimaioia,masafaia;naiapoloaiatu,ona
tumauailea.
10EfaaumatiaeIeovalefautuagaanuuese;
11OlefinagalooleALI‘Ietumauefa‘avavau,omanatu
olonafinagaloitupulagaumalava.
12AmuialenuuefaiIeovamolatouAtua;malenuuuaia
filifiliamolonalavatofi.
13EsilasilamaiIeovamailelagi;uasilasilaatuoiai
ataliiumaotagata.
14Esilasilamaioiamaiilemeaolooafioaioiaitagata
umaolelalolagi.
15Natefaiatutusaolatouloto;esilasilaoiaialatou
galuegauma.
16Eleaisetupuefaaolainaileteleoʻau;
17Olesolofanuaolemeafaatauvaaleamolesaogalemu;
18Fa‘auta,ofofogaoleALI‘Iolo‘oilugaoēmatata‘u
‘iāteia,oēfa‘amoemoeilonaalofamutimutivale;
19Inaialaveaʻiinaolatouagagamaiileoti,+maia
faaolainailatouileoge.
20OloofaatalitaliotatouagagaiaIeova:oiaolotatou
fesoasoanimalotatoutalita.
21Auāe‘oli‘oliotatouloto‘iāteia,auā‘uatatou
fa‘atuatuailonasuafapa‘ia.
22LeALI‘Ie,‘ia‘iāteimatouloualofamutimutivale,e
pei‘onamatoufa‘amoemoe‘iāteoe.
MATAUPU34
1(OlesalāmoaTavita,inaualiuaoiailumao
Apimeleko,olenatuliaoia,onaalueseaileaoia.)Oute
viviiatuiaIeovaiasoumalava;
2EmitamitaloʻuagagaiāIeova;
3IafaaneeneeiaIeovafaatasimaau,iatatouviviifaatasi
foiilonasuafa.
4NaousaʻiliiāIeova,onafaafofogamaileaoiaiāteaʻu,
+malaveaʻimaiiāteaʻumaiimeaumaoutefefeai.
5Nalatouvaavaaiatuiateia,onafaamalamalamainaai
leaoilatou;

SALAMO
6Uaalagaleneitagatamativa,onafaafofogamaiaileao
Ieovaiāteia,malaveaʻiiāteiaionapuapuagauma.
7EtolauapileageluaIeovaesiʻosiʻomiaaiēematataʻuiā
teia,+malaveaʻiiāilatou.
8TofotofoiamailoaeleleiIeova;
9IamatataʻuiāIeovaoutouoonatagatapaia;
10Uamatitivaleonataanoa,mauafiaaai;
11Omaiia,lefanaue,iaoutoufaalogomaiiateau;
12Oaiealetagatauamanaoileola,mauamanaoiasoe
tele,inaiailoaeialelelei?
13Ialeoleoloulaulaufaivamaileleaga,maoulaugutu
mailetautalapepelo.
14‘Ia‘outouō‘esemaileleaga,‘aefaimealelei;sailile
filemu,matausisiiai.
15OloosilasilamaifofogaoIeovaiēeamiotonu,+e
faafofogamaifoʻionataligailalatoualaga.
16OfofogaoIeovaoloofaasagataumaiiēfaimealeaga,
inaiafaaumatiaailemanatuaoilatouilelalolagi.
17Uaalalagaēamiotonu,+uafaafofogamaifoʻiIeova,+
malaveaʻiiāilatouaiolatoupuapuagauma.
18UalatalatamaiIeovaiāilatouoēlotomomomo;ma
faaolaieualotosalamo.
19Etelepuapuagaolēeamiotonu,+aelaveaʻiinaoiae
Ieovamaiinameauma.
20Eleoleoinaeiaonaiviuma,eleaisetasiegau.
21Efasiotiaeleleagaoēamioleaga;
22ElaveaʻiinaeIeovaleolaoanaauauna;
MATAUPU35
1(OleSalamoaTavita.)Ieovae,iaefinaumailatouoe
finaumaiiateau;
2Iatagoatuiletalitamaletalita,maiatulaiefesoasoani
maiiateau.
3Se‘ia‘efo‘iletao,mapupunilealaiēsauamai‘iātea‘u;
4Iafaafememeaiinamaiamaasiasiilatouoesailiilo‘u
ola;
5Iaaveailatouepeioaputiosaitoilumaolematagi,+
maiatuliailatoueleageluaIeova.
6Iapogisamamaseeseelolatouala;
7Auāualatounatiafuamoaʻulalatouupegailelua,ua
latouelifuamoloʻuagaga.
8Iaoomailemalaiaiateiamaleleiloa;‘iamauafo‘ioia
elanaupegananatia;
9EoliolifoʻiloʻulotoiāIeova,+eoliolifoʻiilana
faaolataga.
10Efaapeaaneoʻuiviuma,“Ieovae,oaieasetusamaoe,
olēlaveaʻiilēuamativamaiilēuasiliatulonamalosiiā
teia,+ioe,olēuamativamalēuamativamaiilēuafaoa
oia?
11Uatulaʻimaimolimaupepelo;‘ualatoumoliaa‘uimea
‘outelēiloa.
12Nalatoutauimaiiāteaʻuileleagailelelei,male
faaleagainaoloʻuagaga.
13Aoaʻu,inaualatoumamaʻi,ooʻuofusafaiileʻie
talatala;masatoefoimailaʼutataloiloʼulavafatafata.
14Na‘ouamiopeiseaīolo‘uuōpoolo‘uuso;
15Aualatouolioliiloʼupuapuaga,mafaapotopotofaatasi
ilatoulava;‘ualatousaeiaa‘u,‘aele‘imapu;
16Fa‘atasimaētauemufa‘afiaamiotonuitausamiga,‘ua
lilivaufo‘iolatounifo‘iātea‘u.
17LeAliie,olealeumietesilasilamaiai?iaelaveaʻi
maiiloʻuagagamaiiolatoumalaia,olaʻupelemaii
leona.
18Outeviviiatuiateoeilefaapotopotogatele;
19‘Auane‘i‘oli‘olimai‘iātea‘uoē‘uaitamai‘iātea‘u;
20Auālatoutelētautalailefilemu,+aeualatou
taupulepuleimeataufaaʻoleʻoleefaasagaiēuafilemuile
nuu.
21Ioe,uafaamagamaiolatougutuiateau,uafaapeamai,
Ua,ta,uavaaiiaiomatoumata.
22LeALI‘Ie,‘uaesilafialeneimea;‘auane‘ifa‘alologo
oe;
23Iaealamaiiateoelava,maalamaiilaʼufaamasinoga,
ilaʼumataupu,loʼuAtuaemaloʼuAlii.
24Ieovae,loʻuAtua,iaefaamasinomaiiāteaʻuetusa
malauamiotonu;auafoine'ilatouolioliiateau.
25‘Auane‘ifaiifoilatouiolatouloto,‘Auē,‘uamatou
manana‘oiai;
26‘Iamāsiasiilatoumafa‘afememea‘ifa‘atasioē‘ua
‘oli‘oli‘iātea‘u;
27Iaalalagailatouileoliolimaleolioli,oēefiafiailaʻu
faamasinogatonu,+ioe,iafaapeamaielēaunoa,‘Ia
faamamaluinaIeova,olēefiafiailemanuiaolanaauauna.
28Etautalafoilo‘ulaulaufaivailauamiotonumalou
viigaileasoatoa.
MATAUPU36
1(Ilealiifaipese,OlesalāmoaTavitaleauaunaaleova.)
Uafaapeamaiilo'ulotolesolitulafonoaleamioleaga,e
leaisemata'uileAtuaionaluma.
2Auā‘uafa‘a‘ole‘oleoia‘iāteialava,se‘iailoa‘ua
‘inosialanaamioleaga.
3Oupualonafofogaoleamioletonuleamalepepelo;
4Uaiamafaufauileleagailugaolonamoega;‘uatu‘ue
iaoialavailealaelēlelei;ele'ino'inooiaileleaga.
5LeALI‘Ie,oilelagiloualofa;eooatufoiloufaamaoni
iao.
6Olauamiotonuepeiomaugatetele;olelolototelelava
aufa‘amasinoga:leALI‘Ie,‘uaefa‘aolainatagata‘atoa
mamanu.
7LeAtuae,ematuāsilisililavaloualofa!oleaua
faalagolagoailefanaugaatagatailaloolepaolooou
apaau.
8Oleamatuāmaoonailatouilelololooloufale;‘ete
fa‘ainufo‘i‘iāteilatouilevaitafeooufiafiaga.
9Auāo‘iāteoelepunaoleola;
10Efaaauaupealoualofamutimutivaleiateilatouoeua
latouiloaoe;malauamiotonuieuasaoolatouloto.
11‘Auane‘io‘omai‘iātea‘ulevaefa‘amaualuga,‘aua
fo‘ine‘iaveeseaa‘uelimaoēamioleaga.
12Oiināuapaʻuʻūaiēuafaialeamiolētonu;
MATAUPU37
1(OlesalāmoaTavita.)Auaetetigaonaoeamioleaga,
auafoietefuāiefaiamioleaga.
2Auāualataonatatuuilaloepeiolemutia,ma
magumaguepeioleafulauolaola.
3FaalagolagoiaIeova,mafaimealelei;efa‘apeafo‘i‘ona
enofoaiilenu‘u,efafagafo‘ioe.

SALAMO
4IaefiafiafoʻiiāIeova;efoa‘iatufo‘ieia‘iāteoemeae
mana‘oiailouloto.
5IaetuuinaatuloualaiāIeova;faatuatuafoiiateia;mao
leaiafaataunuuina.
6Maoleaiaaumaialauamiotonuepeiolemalamalama,
malaufaamasinogaepeioleaoauli.
7IaemaloloiāIeova,mafaatalitaliiāteia;
8Tuuiaoeleita,malafoaileita;
9Auāefaaumatiaoēeamioleaga,+aoēfaatalitaliiā
Ieova,efaimolatoutofilelalolagi.
10Auāuatoeitiiti,onaleaiaileaoēamioleaga;
11Aeoeagamaluoleafaimolatoutofilelalolagi;e
fiafiafo‘iilatouilemanuiaetele.
12Uataupulepuleletagataamioleagaefaasagaileua
amiotonu,malilivauonanifoiateia.
13OleataliemaileAliiiateia,auāuaiasilafiauaoo
mailonaaso.
14Uase‘ia‘eeeamioleagalepelu,maualolo‘ualatou
aufana,elafoifoaiilalooematitivamalētagolima,ma
fasiotiiēamiosa‘o.
15Oleauluatulalatoupeluiolatoulavaloto,maolea
gauiaalatouaufana.
16Olemeaitiitiuaiaiiletagataamiotonu,esilileaile
oloaatagataamioleagaetoatele.
17Auāegauialimaoēamioleaga;
18UasilafiaeIeovaasooēamiosaʻo,+etumaufoʻilo
latoutofiefaavavau.
19Elēmāsiasiilatouiletaimiolemalaia,+emaoona
foʻiilatouiasooleoge.
20Aeoleafanooēeamioleaga,+maoēuaitaiāIeova
epeiolegaʻootamaʻimamoe.efa'aumatiailatouileasu.
21Enonomailetagataamioleaga,aeletoetotogimai;
22Onaoeuafaamanuiainaeiaoleafaimolatoutofile
lalolagi;maoeuafetuuinaeiaoleavavaeeseina.
23OalaoletagataamioleleiefaatonutonuinaeIeova,+e
fiafiafoʻioiailonaala.
24Euiinapaʻūoia,elēmatuāpaʻūlavaoia,+auāe
lagolagoinaoiaeIeovailonaaao.
25Saoutalavou,aoleneiuaoutoeaina;a‘outele‘iiloa
atulē‘uaamiotonu‘ualafoa‘iina,pooanafānauo‘aisi
meae‘ai.
26Ealofamutimutivalepeaoia,manonōmai;maua
manuialanafanau.
27Oeseiamaileleaga,mafailelelei;manofoefaavavau.
28AuāefiafiaIeovailefaamasinoga,+elētuulafoaʻiae
ialanaaupaia;efa‘asaoinailatouefa‘avavau:‘ae
fa‘aumatialefānauaēamioleaga.
29Oeamiotonuefaimolatoutofilenuu,manonofoaie
faavavau.
30Olegutuoletagataamiotonuetautalailepoto,ma
lonalaulaufaivaetautalailefaamasinoga.
31OlooilonalotoletulafonoalonaAtua;eleaisetasio
onalaaesee.
32Eleoleoletagataamioleagaileuaamiotonu,masailie
fasiotiiateia.
33ElētuuaoiaeIeovailonalima,elētaʻusalainafoʻio
iapeafaamasinoinaoia.
34IafaatalitaliiāIeovamatausiilonaala,+onafaaeaina
leaooeeiainaiafaimooelelaueleele;
35‘Ua‘ouva‘aiatuiletagataamioleagailemalositele,
ma‘uasalalauoiaepeiosela‘aufagalauolaola.
36A‘uamavaeatuoia,fa‘autafo‘i,‘ualeaioia;
37‘Ia‘outouva‘aiatuiletagataamiosa‘o,mava‘aiilē
amiosa‘o;
38Aeoleafaaumatiafaatasioēesolitulafono;
39AolefaaolatagaoēeamiotonuemaiiāIeovalea;
40EfesoasoaniIeovaiāilatoumalaveaʻiinailatou,+e
natelaveaʻiinailatoumaiiēeamioleaga,+malaveaʻiiā
ilatou,+auāualatoufaatuatuaiāteia.
MATAUPU38
1(OleSalamoaTavita,efaamanatuai.)Ieovae,auaete
aoaimaiiateauiloutoasa,auafoieteaoaimaiiateaui
loutoasatele.
2Auāuapipiimaiauufanafanaiāteaʻu,mauamatuā
oomimaifoʻiaʻuelouaao.
3Ualeaisemalosiiloʼutinoonaoloutoasa;eleaifoise
mapuio’uivionaola’uagasala.
4Auā‘uao‘oilugaolo‘uulua‘uamioleaga;
5Uamanogimaleagaoʻumanuʻaonaoloʻuvalea.
6Uaouatuatuvale;uaoumatuāpunoulava;Outealuma
faanoanoaileasoatoa.
7Auāuatumuloʻusulugātitiilemaʻileaga,+maeleaise
malosioloʻutino.
8Uaouvaivaimamatuānutimomoia:uaoutagionaole
atuatuvaleoloʻuloto.
9LeALI‘Ie,‘uaioulumalo‘umana‘ouma;elēlilofo‘i
‘iāteoelo‘uōi.
10Uagateteloʻuloto,ualētoeiāteaʻuloʻumalosi;
11Oēuaalolofaiāteaʻumaaʻuuōuatutūmamaoese
maiiloʻutigā;oo‘uusofo‘ietutūmamaomai.
12Oilatoufo‘ioēsā‘iliilo‘uola‘ualatoufaimaileimo
a‘u;
13Aeoaʻu,epeiosetagatatutuli,outeleʻifaalogo;sa
peia‘uoletagatagūgūelētautalalonagutu.
14Napeiaʻuosetagataelēfaalogo,maeleaifoʻise
aʻoaʻigailonagutu.
15AuāleALI‘Ie,‘outefa‘amoemoe‘iāteoe;
16Auāna‘oufaiatu,‘Iaefa‘afofogamai‘iātea‘u,ne‘i
‘oli‘olimaiilatou‘iātea‘u;
17Auā‘ua‘ousaunietu,ma‘uaio‘ulumaelēaunoalo‘u
fa‘anoanoa.
18OnaoleaOutaʼuatulaʼuamioletonu;Oleaou
faanoanoaila'uagasala.
19Aoo‘ufiliemalolosimamalolosiilatou;
20Oilatoufoioetauiatuleleagailelelei,oo’ufiliia;
auaoutemulimuliilemeaelelei.
21Ieovae,auaetetuulafoaʻimaiiāteaʻu;
22Iavaveonafesoasoanimaiiāteaʻu,Ieovae,loʻu
faaolataga.
MATAUPU39
1(Ilealiifaipese,iaIutana,OlesalāmoaTavita.)Naou
faapeaatu,Outefaaeteeteioʻuala,neʻiouagasalailoʻu
laulaufaiva;a'u.
2Saougūgūmaleleoa,saoufaalologolava,mailelelei
lava;masaosofialo'ufaanoanoa.
3Uavevelaloʻulotoitotonuiāteaʻu,aooumanatunatu
uamūleafi;onaoutautalaatuleailoʻulaulaufaiva,
4Ieovae,iaefaailoamaiiāteaʻuloʻuiʻuga,malefuao
oʻuaso,pooleā;inaiaouiloalo'uvaivai.

SALAMO
5Faauta,uaefaiaoʼuasoepeiolelauteleolima;olo‘u
tausagafo‘i‘ualeaisemeaiouluma;Selā.
6Emoni,etaʻitasitagatamasavaliilealalēaogā;
7Olenei,leAliie,sealemeaoutefaataliiai?olo‘u
fa‘amoemoe‘iāteoe.
8Iaelaveaʻimaiiāteaʻuiaʻusolitulafonouma;
9Saougūgū,outeleʻitatalainaloʻugutu;auānaefaia.
10‘Iaefa‘ate‘a‘eseinalousasa‘iātea‘u;
11Peaeaʻoaʻiatuiletagataileaʻoaʻigaonaoleleaga,e
tefaaumatialonamatagofieepeiolemogamoga;Selā.
12Ieovae,iaefaafofogamaiilaʻutatalo,mauaʻimaiona
taligailaʻualaga;auaetefaalologoio'uloimata;
13E,iaealofamaiiateau,inaiaoutoemalosi,aeoute
leialuesemaiiinei,maouletoeiai.
MATAUPU40
1(Ilealiifaipese,OlesalāmoaTavita.)Naoufaatalitali
iaIeovamaleonosai;onauaimaileaoiaiateau,ma
faafofogamaiila'ualaga.
2Naiaavea‘efo‘ia‘unaileluamata‘utia,mailepalapala
palapala,matu‘uo‘uvaeilugaolepapa,mafa‘atumauina
o‘usavali.
3Uaiatuumaifoʻilepesefouiloʻugutu,oleviigaleai
lotatouAtua;
4‘Amu‘ialetagatanatefa‘atuatuainaleALI‘I;
5LeALI‘Ie,lo‘uAtuae,etelelavaaugaluegaofoofogia
‘uaefaia,maoumanatu‘iāteimatou;emafaiona
faanumera.
6Otaulagamataulaganaelēfinagaloiai;‘uaetatalaina
maio‘utaliga;
7Onaoufaiatulea,Faauta,outesau;
8Lo‘uAtuae,outefiafiaefailoufinagalo;
9Uaoufolafolaatuleamiotonuilefaapotopotogatele;
faauta,uaouletaofiaoʻulaugutu,Ieovae,uaesilafia.
10Outeleʻinatialauamiotonuitotonuoloʻuloto;‘Ua
‘outa‘uta‘uatuloufa‘amaonimalaufa‘aolataga;
11LeALI‘Ie,‘auane‘ietaofialoualofamutimutivale‘iā
tea‘u;
12Auāuasiʻosiʻomiaaʻuelelēmafaitauliaomealeaga;e
siliilatouilauuluoloʻuulu:olemealeauavaivaiailoʻu
loto.
13Ieovae,iaefiafiaelaveaʻiiāteaʻu;
14Iamaasiasimafaafememeaiinafaatasiilatouoesailii
loʼuagagaefaaumatia;iatuliaituamaiafaamainailatou
oemananaoialeagaiateau.
15Iafaatafunainailatouonaololatoumaasiasioefaimai
iateau,Ua,ua.
16Iaoliolimafiafiaiateoeoilatouumaoesailiiateoe;
17Aeuaoumativamalētagolima;a‘uamanatumaile
ALI‘I‘iātea‘u:ooeolo‘ufesoasoanimalo‘ufa‘aola;lo'u
Atuae,auaetefaatuai.
MATAUPU41
1(Ilealiifaipese,olesalāmoaTavita.)Amuialeua
manatuileuamativa;
2EleoleoinaoiaeIeova,mafaaolaiāteia;emanuiafo‘i
oiailelalolagi;
3EfaamalosiaoiaeIeovailugaolemoegauavaivai;
4Naoufaapeaatu,Ieovae,iaealofamaiiāteaʻu;auā‘ua
‘ouagasala‘iāteoe.
5Uatautalaleagao‘ufiliiatea‘u,Oafeaeotiaioia,ma
faaumatiaailonaigoa?
6Afaifoʻiesauoiaevaaimaiiāteaʻu,etautalafuaoia;
peaaluoiaifafo,onataʻuatuailea.
7Uamusumusufaatasimaiiateauoilatouumaoe
inoinomaiiateau;
8Olema‘ileaga,olo‘olatoufaimai,‘uapipi‘imai‘iāte
ia;
9Ioe,olaʼuuōmamae,olēnaoufaatuatuaiai,olēnaʻai
ilaʻumeaʻai,uasiiaʻelonamulivaeefaasagamaiiāteaʻu.
10Aooe,leALI‘Ie,iaealofamai‘iātea‘u,ma‘iae
fa‘atūinaa‘u,‘ina‘ia‘outauiatu‘iāteilatou.
11Olemealeauaouiloaaiuaealofamaiiateau,onaua
lēmanumaloloʼufiliiateaʼu.
12Aoaʻu,etefaatumauinaaʻuilaʻuamiosaʻo,+mae
tuuaʻuioulumaefaavavau.
13IaviiaIeovaleAtuaoIsaraelumailevavaueooile
faavavau.Amene,maAmene.
MATAUPU42
1(Ilealiifaipese,oMaskila,molefanaugaaKoru.)Epei
onanaunauoleʻailaivaitafe,efaapeaonanaunauatuloʻu
lotoiateoe,leAtuae.
2UafiainuloʻuagagaileAtua,ileAtuasoifua;
3Oo‘uloimatauafaimaa‘umeae‘aiileaomalepo,ao
latoufaimaipeaiateau,OfeaoiailouAtua?
4Peaoumanatuaneimea,onaousasaaatuleaoloʻuloto
itotonuiāteaʻu,auānaoualufaatasimalemotuotagata,
naouōfaatasimailatouilefaleoleAtua,maleleoole
oliolimaleviiga,malemotuotagatanatausialeasopaia.
5Loʼuagagae,aiseāuaelotovaivaiai?seafoilemeaua
eatuatuvaleaiiateau?‘iaefa‘amoemoeileAtua;
6Lo‘uAtuae,‘uafa‘anoanoalo‘uagagaitotonu‘iātea‘u;
7Uavalaaulemoanailelolotoiletaalilioouapunavai;
8AepoloaimaiIeovailonaalofaileao,eiateaufoi
lanapeseilepo,mala‘utataloileAtuaolo‘uola.
9OutefaiatuileAtualoʻupapa,Sealemeauae
faagaloinaaiaʻu?sealemeaoutealuaimafaanoanoa
onaolesauainaoeuaitamai?
10Epeiolepeluioʻuivi,uafaifaimaioʻufiliiāteaʻu;a
olatoufaimaiiateauileaasomaleaaso,OifealouAtua?
11Loʼuagagae,aiseāuaefaanoanoaai?seafoilemeaua
eatuatuvaleaiitotonuiateau?‘iaefa‘amoemoeileAtua;
MATAUPU43
1LeAtuae,iaefaamasinomaiiāteaʻu,maefinaumo
laʻumataupuilenuufaalēmataʻu;
2AuāooeoleAtuaoloʻumalosi;sealemeaoutealuai
mafaanoanoaonaolesauainaoeuaitamai?
3Iaeaauinamailoumalamalamamaloufaamaoni;‘ia
latou‘aumaiaa‘uiloumaugapa‘ia,maoufalefetāfa‘i.
4OnaoualuatuleailefatafaitaulagaoleAtua,ileAtua
loʻuoliolitele;
5Loʼuagagae,aiseāuaelotovaivaiai?seafoilemeaua
eatuatuvaleaiitotonuiateau?fa‘amoemoeileAtua:auā
‘outetoevivi‘iatu‘iāteia,olefa‘amālōlōinaoo‘umata,
malo‘uAtua.

SALAMO
MATAUPU44
1(IleusupesesilimolefanaugaaKoru,oMaskila.)Le
Atuae,uamatoufaalogoiomatoutaliga,uafaailoamaie
omatoutamāiateimatou,ogalueganaefaiaiolatouaso,
iasoanamua.
2Naetuliafo‘itagataonu‘u‘eseiloulima,maetotōinai
latou;naefa‘atigāinafo‘ilenu‘u,matuliailatouifafo.
3Auāele‘imauaeilatoulelau‘ele‘eleilalatoulavapelu,
ele‘ifa‘aolainafo‘iilatoueolatoulima,aolou‘a‘ao
taumatau,malou‘a‘ao,malemalamalamaooufofoga,
auā‘uaealofamai‘iāteilatou.
4LeAtuae,ooelavaolo‘uTupu;
5Eala‘iāteoematoutetu‘ilaloaiomatoufili;
6Auā‘outelēfa‘atuatuaila‘u‘aufana,elēlavea‘iinafo‘i
a‘uela‘upelu.
7Auaefaaolainaimatoumaiiomatoufili,mauae
faamainailatouoeitamaiiateimatou.
8MatoutemitamitaileAtuaiasouma,maviviiatuilou
suafaefaavavau.Selā.
9A‘uaelafoa‘iinamafa‘alumainaimatou;maeleoatu
faatasimaatatouautau.
10‘Uaefa‘ate‘a‘eseinaimatouilefili;
11Uaefoaʻimaiiāimatouepeiomamoeuasauniaeaai
ai;mauaefaataapeapeinaimatouinuuese.
12‘Uaefa‘ataufuaatulounu‘u,‘uaelēfa‘ateleinafo‘i
lou‘oloailolatoutau.
13Uaefaiaimatoumalumaiomatoutuaoi,matauemu
matauemuievagavagaimaiiateimatou.
14‘Uaefaiaimatoumatauemugainu‘u‘ese,olelūlūina
ouluinu‘u.
15Uaioʻulumaelēaunoaloʻumāsiasi,mauaufitiaai
aʻuilemāooʻumata.
16Onaolesiufofogaolēefaifaimaupuleaga;onaolefili
maletauimasui.
17Uaoomaineimeaumaiateimatou;a‘uamatoulē
fa‘agaloinaoe,‘uamatoulēpepelofo‘iilaufeagaiga.
18Eleʻililiueseomatouloto,eleʻililiuesefoʻiomatou
laasagailouala;
19Euilavanaematuānutimomoiaimatouilemeaoiai
tarako,mauaeufitiaimatouileataoleoti.
20AfaiuagaloiaimatoulesuafaolomatouAtua,peua
faaloaloaatuomatoulimaiseatuaese;
21Elēsu'esu'einaeaeleAtualeneimea?auānatesilafia
mealilooleloto.
22Ioe,onaooeuamatoufasiotiaaiimatouileasoatoa;
‘uafaitauliaimatouomamoeefasia.
23Alamaiia,leAliie,sealemeauaemoeai?inatulaiia,
auaetelafoaiinaimatouefaavavau.
24Sealemeauaenatiaaioufofoga,magaloailomatou
puapuagamalomatousauaina?
25Auā‘uafa‘apa‘ūlomatouagagaileefuefu;
26Tumaiiaefesoasoaniiaimatou,maiaetogiolainai
matouonaoloualofamutimutivale.
MATAUPU45
1(IleusupesesiliiSosanima,molefanaugaaKoru,o
Maskila,OlePeseolealofa.)Uatumuloʻulotoilemea
lelei;Outetautalaatuimeanaoufaiaeuigailetupu;ose
tusitalasauni.
2Esililoulaleleiilefanaugaatagata;
3Iafusilaupeluilouogavae,LeSilisiliesee,ilou
mamalumaloumamalu.
4Matietiemanuiailoumamaluonaoleupumonimale
agamalumaleamiotonu;ea‘oa‘omaifo‘ielou‘a‘ao
taumatau‘iāteoeimeamata‘utia.
5Ema‘aiauufanafanailelotooēitamaiiletupu;e
pauuaitagatailaloooe.
6Olounofoāli‘ie,leAtuae,efa‘avavaufa‘avavaulava;
7Uaefiafiaileamiotonu,auaeʻinoʻinoileamioleaga;
8Oouofuumaemanogiailemuro,maaloe,makesia,
maimaotanifoelefanenalatoufaafiafiaaiiateoe.
9Saiaiioufafinemamaluoafafineotupu;
10Faalogomaiia,leafafinee,mamafaufau,mauaimai
outaliga;‘iagalofo‘iiloulavanu‘u,male‘āigaolou
tamā;
11Ematuānaunaulavaletupuiloulalelei,auāoiaolou
Alii;maiaeifoatuiateia.
12EiaifoʻileafafineoTuromasemeaalofa;eo‘olavai
ēmau‘oailenu‘ue‘ai‘oiatu‘iāteoe.
13Emamaluumaitotonuleafafineoletupu;
14Eavatuaoiailetupuiofulalagaina;
15Eaumaiailatoumalefiafiamaleolioli,+latouteulu
atuilemaotaoletupu.
16Esuia‘ioutamāoaufanau,etetofiailatouefaima
ali‘iilelalolagiuma.
17Outefaialousuafaiamanatuapeaitupulagaumalava;
MATAUPU46
1(IleusupesesilimolefanaugaaKoru,Olepeseiluga
oleAlamota.)OleAtuaolotatoumaluiamalotatou
malosi,olefesoasoanielatalatamaiipuapuaga.
2Olemealeatatoutelēfefefeai,euiinalūlūinale
lalolagi,euilavainaaveinaatumaugaitotonuolesami;
3Euilavainataalilimaluluinaonavai,euilavaina
luluinamaugailonafulafula.Selā.
4Olooiailevaitafe,oonavaitafeefaafiafiaaileaaiale
Atua,olemeapaiaofalefetafaioleSilisiliese.
5OlooitotonuiāteialeAtua;elefaagaeetiaoia:e
fesoasoanimaileAtuaiateia,mailenalavataeao.
6Uavevesinuuese,uagatetemalo;
7OlooiāitatouIeovaoʻau;oleAtuaoIakopoolotatou
maluia.Selā.
8Omaiia,inamatamataigaluegaaIeova,omeaua
faatafunainaeiailelalolagi.
9Natetaofiatauaeooiletuluigaolelalolagi;nategauia
leaufana,matipieialetao;natesusunuinalekariotaile
afi.
10Iafilemu,maiaoutouiloaoa‘ulavaoleAtua;
11OlooiāitatouIeovaoʻau;oleAtuaoIakopoolo
tatoumaluia.Selā.
MATAUPU47
1(Iletaitaipese,OlesalāmomoataliioKoru.)Iapatipati
ooutoulima,outounuuuma;alalagaatuileAtuamale
leoolemanumalo.
2AuāoleALI‘Iesilisili‘eseemata‘utia;oiaoleTupu
silisiliilelalolagiuma.
3Natefaatoilaloinatagatailalooitatou,manuuilalooo
tatouvae.

SALAMO
4Efilifiliaeialotatoutofimoitatou,olemamaluo
Iakopoolēnaiaalofaiai.Selā.
5UaafioaeleAtuamalealaga,oIeovamaleleoolepu.
6IafaipesegaileAtua,iafaipesega:iafaipesegailo
tatouTupu,iafaipesega.
7AuāoleAtuaoleTupuiaolelalolagiuma;
8UapuleleAtuainuuese:olooafioleAtuailona
nofoaliipaia.
9‘Uafa‘apotopotoinaali‘iolenu‘u,olenu‘ulavaole
AtuaoAperaamo;
MATAUPU48
1(OlepesemaleSalamomoataliioKoru.)Esilisili
Ieova,ematuāviialavaileaaiolotatouAtua,ilemauga
olonapaia.
2Ematagofieletulaga,oleolioliolelalolagiuma,ole
maugaoSiona,ileituimatu,oleaaialeTupusilisili.
3UalauiloaleAtuaionamaotaefaimasulufaʻiga.
4Auāfa‘auta,‘uafa‘apotopotoinatupu,‘ualatouuiane
fa‘atasi.
5Nalatouvāaiiai,onalatouofoailea;salatouatuatuvale,
mafaataalise.
6Uaooiateilatoulemata’uileamea,maletigaepeio
lefafineafanau.
7‘Uaenutililiiava‘aoTasesailematagimaisasa‘e.
8Epeionamatoufaalogoiai,uafaapeaonamatouvaaiai
leaaiaIeovaoʻau,ileaaiolotatouAtua;Selā.
9Uamatoumanatunatuiloualofa,leAtuae,itotonuolou
malumalu.
10Etusamalousuafa,leAtuae,efaapealavalouviiga,e
oolavaituluigaolelalolagi;
11IaoliolilemaugaoSiona,iaolioliafafineoIuta,onao
aufaamasinoga.
12IaoutousavavalifaataamiloiSiona,maoutou
faataamiloiateia;
13‘Ia‘outouva‘ava‘aileleiiona‘olo,‘ia‘outoumafaufau
ionamaota;inaiaoutouta'uatuaiiletupulagaemulimuli
mai.
14AuāoleAtualenāolotatouAtuaefa‘avavau
fa‘avavaulava;
MATAUPU49
1(Iletaitaipese,OlesalāmomoataliioKoru.)Faalogo
maiiailenei,outounuuuma;fa‘alogomaiia‘outouumao
ēnonofoilelalolagi;
2Otagatamaulalomaēmaualuluga,oēmauoamaē
matitiva,faatasi.
3Etautalalo‘ugutuilepoto;maolemanatunatulolotoo
loʻulotooleamalamalama.
4Outeuaʻiatuoʻutaligailefaataoto;
5Sealemeaoutefefeaiiasoolemalaia,peasiosiomia
a‘ueleamioleagaoo‘umulivae?
6Oilatouoefaalagolagoilolatouoa,mamitamitaiai
latoulavaileteleoalatouoa;
7Elēmafaiesetasioilatouonatogiolainalonauso,elē
mafaifoʻionaavatuileAtuasetogiolamoia.
8(Auāetāualetogiolainaolatouagaga,efa‘aumatiafo‘i
efa‘avavau;)
9‘ina‘iaolapeaoiaefa‘avavau,‘ialēiloafo‘ilepala.
10Auā‘uasilafiaeia‘uaotitagatapopoto,efa‘apeafo‘i
‘onafanolevalemalevale,matu‘uatulolatou‘oloaiisi.
11Ololatoumanatuitotonu,etumauolatoufalee
faavavau,maolatounofoagaenonofoaiitupulagauma;
ualatoufaaigoaolatoulaueleeleiolatoulavaigoa.
12Euiilea,elētumaulemamaluoletagata;
13Ololatoualaleneiololatouvalealea;Selā.
14Epeiomamoeuatuuilatouiletuugamau;e‘ai‘iātei
latouleoti;epulefo‘iēamiosa‘o‘iāteilatouiletaeao;
maoleafaaumatialolatoumatagofieiletuugamaumailo
latounofoaga.
15AeelaveaʻiinaeleAtualoʻuagagamaiilemanaole
Tuugamau,+auānatetaliaaʻu.Selā.
16Auaetefefepeafaatamaoaigainasetasi,pea
faateleinalemamaluolonafale;
17Auāpeaotioiaelēnateaveinasemea;
18Aosoifuaoia,naiafaamanuiailonaagaga;eviviiatu
foitagataiateoe,peaeagaleleiiateoelava.
19Ealuatuoiailetupulagaoonatamā;latouteleiloa
lavalemalamalama.
20Oletagataemamalu,aelemalamalama,etusaiama
manuefano.
MATAUPU50
1(OleSalamoaAsafo.)UafetalaimaileAtuamalosi,o
leovalava,mavalaauilelalolagi,eafuamaiilemeaealu
aeailela,eooilonaaluifo.
2MaiSiona,leatoatoaolematagofie,uasusulumaiaile
Atua.
3EafiomailotatouAtua,elefaalologolavaia;
4Evalaauoiailelagimailugā,malelalolagi,inaia
faamasinoinaeialonanuu.
5Iafaapotopotofaatasimailaʼuaupaiaiateaʼu;oē‘ua
osialefeagaigamaa‘uiletaulaga.
6Eta‘umaielelagilanaamiotonu,auāoleAtualavaiao
lefaamasino.Selā.
7Faalogomaiia,loʼunuue,onaoutautalaatuailea;
Isaraelue,outemolimauatuiāteoe:OaʻuoleAtua,o
louAtualava.
8Outelēaʻoaʻiatufoʻiiāteoeonaoautaulagapooau
taulagamū,saioʻulumaelēaunoa.
9‘Outelē‘avefo‘isepovipo‘ailoufale,poose‘otipo‘a
ioulotoā.
10Auāoa‘umanuumaolevao,mamanuilugaomauga
eafe.
11Uaouiloamanufeleleiumaolemauga,+maoaʻu
manufeʻaiolefanua.
12Afaioutefiaʻai,outelētaʻuatuiāteoe;
13Peouteʻaieailetinoopovipoʻa,peouteinueaile
totooʻoti?
14OsiatulefaafetaiileAtua;maiaefaiaautautogaile
SilisiliEse.
15‘Iaevala‘aumaifo‘i‘iātea‘uileasoolepuapuagā;
16AuafetalaimaileAtuailēeamioleaga,“Oleāsemea
etefaiaefaailoaatuaiaʻutulafono,maeaveaifoʻilaʻu
feagaigailougutu?
17Auā‘uae‘ino‘inoilea‘oa‘oga,‘uaelafoa‘ifo‘ia‘u
‘upuioutua.
18Naeiloaatulegaoi,onaemalieaileamaia,mauae
faatasimaemulilulua.
19‘Uaetu‘uinaatulougutuileleaga;

SALAMO
20Uaenofomatautalafaasagailouuso;uaetaufaaleaga
iletamaaloutina.
21Omeaiauaefaia,auaouletautala;‘uaemanatu‘ua
‘oufa‘apeiooelava;
22Olenei,iaoutoumanatunatuileneimea,outouoeua
galoileAtua,ne‘iousaeiaoutou,maleaisenatelaveai.
23Olēefaitaulagaileviiga,evivi‘imaioia‘iātea‘u;
MATAUPU51
1(Iletaitaipese,OleSalamoaTavita,inauasauNatano
leperofetaiateia,inauaaluatuoiaiaPatesepa.)LeAtua
e,iaealofamaiiateau,etusamaloualofa,etusamale
teleoloualofamutimutivale.sōloi'eseaa'usolitulafono.
2Iamatuāfufulumaiiateaʻuilaʻuamioletonu,+maiae
faamamāmaiiāteaʻuilaʻuagasala.
3Auā‘ua‘outa‘uta‘uatua‘usolitulafono;
4Uaouagasalaiāteoe,enaooelava,+mauaoufaia
leneimealeagaiouluma,+inaiataʻuamiotonuinaaioe
peaetautala,+maiamamāpeaefaamasino.
5Faauta,safaiaaʼuileamioletonu;oleagasalafo‘inato
aia‘uelo‘utinā.
6Fa‘auta,‘uaenaunauile‘upumoniitotonu,‘ete
fa‘ailoamaifo‘i‘iātea‘ulepotoilemealilo.
7Iaefaamamāmaiiāteaʻuileisopo,onamamāaileao
aʻu;
8Iaoufaalogoileoliolimaleolioli;inaiaolioliaiivina
egauia.
9Ianatiaoufofogaia‘uagasala,masoloieseaa‘u
amioletonuuma.
10LeAtuae,iaefaiaselotomamāmoaʻu;maiae
faafouinaselototonuitotonuiateau.
11Auaetelafoaiinaaʼumaiiouluma;auafoiete
aveesealouagagapaiamaiiateau.
12‘Iaefa‘afoisiamai‘iātea‘ulefiafiaolaufa‘aolataga;
malagolagoinaaʻuilouagagasaʻoloto.
13Onaouaoaoatuaileaoesolitulafonoiouala;eliliu
maifoiiateoeoeagasala.
14LeAtuae,leAtuaoloʻuolataga,iaelaveaʻimaiiāte
aʻumaiilenofosala;
15LeAliie,iaetatalamaioʼulaugutu;eta'uatufoielo'u
gutulouviiga.
16Auaetelemanaoitaulaga;aleaiouteavatua:etele
fiafiaitaulagamu.
17OtaulagaileAtuaolelotomomomolea;
18‘Iaefaiamealelei‘iāSionailoufinagalomalie;‘iae
fausiapāoIerusalema.
19‘Onaefiafiaaileaitaulagaoleamiotonu,otaulagamū
mataulagamū;
MATAUPU52
1(Ilealiifaipese,oMaskila,oleSalamoaTavita,inaua
sauToekaleEtoma,mata‘uatuiaSaulo,uafaapeaatuia
teia,UasauTavitailefaleoAimeleka.)Letagatamalosi
e,sealemeaetefaamaualugaai?etumaupealeagalelei
oleAtua.
2Uamafaufauloulaulaufaivaimealeaga;epeiosetafi
ma'ai,egaluefa'a'ole'ole.
3Esililoufiafiaileleagailolelelei;malepepelonailo
letautalaileamiotonu.Selā.
4Lelaulaufaivapepeloe,uaefiafiaiupuefaaumatiaai.
5Efa‘apeafo‘i‘onafa‘aumatiaoeeleAtuaefa‘avavau;
Selā.
6Eiloaatufoʻieēeamiotonu,ematataʻufoʻi,matalie
maiiāteia.
7Faauta,oletagataleneinalēfaialeAtuamaonamalosi;
a‘uafa‘atuatuaileteleoana‘oa,ma‘uafa‘amalosioiai
lanaamioleaga.
8Aoa‘uepeioleolivelauolaolailefaleoleAtua;
9Outeviviiatuiāteoeefaavavau,auāuaefaia;auāe
leleiilumaolauaupa‘ia.
MATAUPU53
1(IlealiifaipeseiMaalata,oMaskila,oleSalamoa
Tavita.)Uafaapeaifolevaleilonaloto,EleaiseAtua.
‘Ualeagailatou,‘uafaifo‘ileamioleagae‘inosia;
2NasilasilaifoleAtuamailelagiilefanaugaatagata,e
vaaipeiaisetasiuamalamalama,nasailiileAtua.
3Uatoefoʻiituailatoutaʻitoʻatasi:ualeagaumailatou;
eleaisetasiefaimealelei,eleailavasetasi.
4Poualēiloaeaeefaiamioleaga?oē‘ainalo‘unu‘ue
pei‘onalatou‘a‘ai;
5Saiaiilatousamatata‘utele,ilemeaeleaisemata‘u;
6E,peanaoomaiifafomaiSionaleolatagaoIsaraelu!
PeatoefaafoisiamaieleAtualetafeagaolonanuu,e
olioliIakopo,eoliolifoiIsaraelu.
MATAUPU54
1(IlealiifaipeseiNekinita,Maskila,OleSalamoa
Tavita,inauaomaitagataSifi,uafaapeamaiiaSaulo,E
lelafieaTavitaiateimatou?)LeAtuae,iaefaaolamaiia
teauilousuafa,mafaamasinomaiiateauiloumalosi..
2LeAtuae,iaefaafofogamaiilaʻutatalo;uaimaiia
outoutaligaiupualo'ugutu.
3Auāuatulaʻimaitagataeseefaasagataumaiiāteaʻu,+
maualatousaʻilimaiiāteaʻuetagatasauā;Selā.
4Fa‘auta,oleAtuaolo‘ufesoasoaniia;
5Etauiatueialeleagaio‘ufili;
6Outefaitaulagaiāteoemalelotofua;auāelelei.
7Auāuaialaveaʻiinaaʻuipuapuagaumalava;
MATAUPU55
1(IlealiifaipeseiNekinita,oMaskila,OleSalamoa
Tavita.)LeAtuae,iaefaafofogamaiila'utatalo;auafoie
telafiila'uaioi.
2Uaimaiiaiateau,maefaafofogamaiiateau;
3Onaoleleooleuaitamai,onaolesauainaoe
amioleaga;
4Uamatuātigāloʻulotoitotonuiāteaʻu;
5Uaoomaiiateaulemata’umalegatete,maualofiaa’u
ilemata’u.
6Onaoufaapeaatuailea,Seʻiiāteaʻuniapaʻauepeio
selupe!auaonaouleleeseailea,maoumapuai.
7Fa‘auta,‘ona‘oufesēa‘imamaoailea,manofoilevao.
Selā.
8Outefaavaveonasolaesemaiilematagimalosimale
afā.
9LeALI‘Ie,‘iaefa‘aumatia,maiavaevaeinaolatou
laulaufaiva;
10Ualatoufeoaʻisoloilugaoonapāileaomalepō;

SALAMO
11Olo‘oitotonu‘iāteialeamioleaga;
12Auāelēosefilinafaifaimaiiāteaʻu;‘ona‘oumafai
ailea‘ona‘onosa‘i;‘ona‘oulafiailea‘iāteia;
13Aeooe,osetagataetutusamaaʼu,oloʼutaitai,ma
laʼuuo.
14Namatoutaupulepulefaatasi,masavavalifaatasiile
faleoleAtua.
15Iaooatuleotiiateilatou,maialatouoifovaveiseoli;
16Aoaʻu,outevalaauatuileAtua;efaaolainafoʻiaʻue
Ieova.
17Oleafiafi,maletaeao,maleaoauli,outetataloai,ma
alagaatu,efaafofogamaifoioiailo‘uleo.
18Uaialaveaʻiinaloʻuagagamalefilemumaiiletauana
faasagataumaiiāteaʻu;
19OleafaafofogamaileAtua,mafaatigaiateilatou,o
ialavaolētumaumaianamua.Selā.Onaualeainiolatou
suiga,olealatoutelematatauaiileAtua.
20Uaiafaaooatuonalimaiēuafilemumaia;
21Oupualonagutuesiliatuonalamolemolenailoole
pata,auailonalotoletaua;
22IatuuatuiaIeovaomeaetepopolevaleai,enate
tausiaoe;
23Aooe,leAtuae,eteaveifoilatouilaloileluaole
malaia;aeoutefaatuatuaiateoe.
MATAUPU56
1(IlealiifaipeseilugaoIonatelemarekokimo,Mekitamo
aTavita,inauamauaoiaeFilisitiaiKata.)LeAtuae,iae
alofamaiiateau;oiaetauileaasomaleaaso,uafaasaua
maiiateau.
2Etofatumoanainaauiasoumaoeuaitamaiiateau;
3Oasooutefefeai,outefaatuatuaaiiateoe.
4OuteviviiatuileAtuailanaafioga,outefaatuatuaile
Atua;Outelefefepooleasemeaefaiaeletinoiateau.
5Ualatoufaauigaeseaʻuupuiasouma;
6Ualatoufaapotopotofaatasi,ualatoulalafi,ualatouiloa
oʻulaa,pealatoufaatalitalimoloʻuagaga.
7Pelatoutesosolaeaonaoleamioletonu?LeAtuae,i
loutoasaialafoifoilaloolenuu.
8‘Uaeta‘umailo‘ufeoa‘i;‘iaetu‘uo‘uloimatailau
fagupa‘u;
9Peaouvalaauatuiāteoe,onatoefoʻimaiaileaooʻu
fili;auāolo‘o‘iātea‘uleAtua.
10OuteviviiatuilanaafiogaileAtua,outeviviiatui
lanaafiogaiaIeova.
11UaoufaatuatuaileAtua,outelefefeisemeaefaiae
tagataiateau.
12LeAtuae,uaiāteaʻuautautoga;
13Auā‘uaelavea‘iinalo‘uagagamaileoti;
MATAUPU57
1(Ilealiifaipese,oAletakita,MekitamoaTavita,inaua
solaoiamaiiaSauloileana.)LeAtuae,iaealofamaiia
teau,iaealofamaiiateau,auāuafaatuatualo‘uagagaia
teoe,ioe,iloupaolo.‘outefaifo‘imo‘ulafitaga,se‘ia
mavaeatuneimala.
2OutetagiatuileAtuasilisiliese;ileAtuaolēnatefaia
meaumamoaʻu.
3Eauinamaieiamailelagi,elaveaimaiiateauile
faalumainaolenatefaaumatiaa'u.Selā.Eauinamaiele
Atualonaalofamutimutivalemalanaupumoni.
4Olo‘uagagaolo‘oitotonuoleona,‘outeta‘otofo‘i
fa‘atasimaē‘uasusunuina,olefānaugaatagata,oolatou
nifootaoiamaaū,maolatoulaulaufaivaolepeluma‘ai.
5Iafaaeainaoe,LeAtuae,ilugaaʼeolelagi;iailugao
lelalolagiumaloumamalu.
6Ualatousauniaseupegamooʻulaasaga;‘uafa‘apa‘ū
lo‘uagaga;Selā.
7LeAtuae,uamauloʻuloto,uamauloʻuloto:Outepese
maviviiatu.
8Alamaiia,loʼumamalue;alamaiia,lenapelimale
kitara;
9LeALI‘Ie,‘outevivi‘iatu‘iāteoeilumaonu‘u;
10Auāeteleloualofaeooilelagi,maloufaamaonieoo
iao.
11LeAtuae,iafaaeainaoeilugaa‘eolelagi;
MATAUPU58
1(Ilealiifaipese,oAletakita,oMekitamoaTavita.)Pe
toutetautalaatueaileamiotonu,lefaapotopotogae?Tou
tefaamasinotonuea,outouelefanaugaatagata?
2Ioe,ilelototoutefaiaaileamioleaga;‘ua‘outoufuatia
lesauāo‘outoulimailelalolagi.
3Oēamioleaga‘uafa‘ate‘a‘esemaiilemanava;
4Ololatou‘onaepeiole‘onaolegata;
5Olēelēfa‘alogoileleooētaulāitu,elēfa‘apotoe
fa‘atauva‘a.
6LeAtuae,iagauiaolatounifoiolatougutu;
7Ialiusuavaiilatouepeiovaietafemaieleaunoa;
8Epeiolesisiualiusuavai,iamavaeatuilatouumalava;
9Aoleilagonaeaoutouulolaautuitui,eaveeseaeiai
latouepeioseasiosio,omeaolaatoamalonatoasa.
10Eolioliletagataamiotonupeavaaiatuiletauimasui;
11Efaapeaanesetasi,Emoni,eiailetauimoeua
amiotonu;
MATAUPU59
1(Ilealiifaipese,oAletakita,MekitamoaTavita,inaua
auinaatueSaulo,ualatouleoleoilefaleefasiotiiateia.)
Lo‘uAtuae,iaelaveaimaiiateauio‘ufili;
2Iaelaveaimaiiateauaileaufaiamioleaga,maiae
faaolamaiiateauaitagatafaamasaatoto.
3Auāfaauta,ualatoulamalamailoʻuagaga;elēonao
laʻusolitulafono,poolaʻuagasala,Ieovae.
4Ualatoutaufetulimasaunieaunoamaloʻusese;inaala
maiiaefesoasoanimaiiateau,mavaaimai.
5Olenei,leALI‘Ie,leAtuao‘au,leAtuaoIsaraelu,‘iae
alamaieasiasiatuinu‘uuma;Selā.
6Latoutetoefo‘imaiileafiafi;
7Fa‘autafo‘i,‘ualatoufe‘aumaiolatougutu,opelu‘uai
olatoulaugutu;
8Aooe,Ieovae,etetaliēiāilatou;etauemuiateoeo
nuueseumalava.
9Onaolonamalosioutefaatalitaliatuaiiateoe;
10EmuamuamaiiateauleAtuaolo‘ualofa;
11Aualefasiotiailatou,neʻigaloiloʻunuu:
faataapeapeinailatouiloumana;maaveifoilatouilalo,
leAliie,lomatoutalita.

SALAMO
12Onaoleagasalaaolatougutumaupuaolatoulaugutu,
iapuʻeailatouilolatoufaamaualuga,+maonaolefetuu
malepepeloualatoutautatalaai.
13‘Iafa‘aumatiailatouileita,‘iafa‘aumatiailatou,‘ina
ne‘iiaiilatou;Selā.
14Aooileafiafiialatoutoefoimai;‘ialatoupisapisaoe
peioseta‘ifau,malatoufeoa‘isoloile‘a‘ai.
15‘Ialatoufeoa‘isoloilugamalaloe‘ai,ma‘ino‘inope
‘āfailatoutelēmā‘o‘ona.
16Aeoutepeseatuiloumana;ioe,outefaipesegailou
alofamutimutivaleiletaeao;
17Lo‘umalosie,‘outepeseatuai‘iāteoe,auāoleAtua
olo‘u‘oloia,oleAtuafo‘iolo‘ualofamutimutivale.
MATAUPU60
1(Ileta‘ita‘ipeseiSusanauta,oMekitamoaTavita,e
a‘oa‘oatuai,‘ina‘uaiataumaAranaaraimamaArasopa,
‘ina‘uatoefo‘imaiIoapomafasiaEtomailevanu
masimaeto‘asefulumaleluaoafe.)LeAtuae,‘uae
lafoa‘iinaimatou.,‘uaefa‘ata‘ape‘apeinaimatou,‘uae
to‘asā;E,iaetoeliliumaiiateimatou.
2Uaefaialelalolagiiagatete;‘uaegauia;auaeluluina.
3Uaefaailoaatuilounuumeafaigata;
4Uaetuuinaatuletagavaiiailatouoematatauiateoe,
inaiafaaaliaonaoleupumoni.Selā.
5Inaialaveaiinalaupele;iaefaaolamaiilouaao
taumatau,maefaafofogamaiiateau.
6UafetalaimaileAtuailonapaia;Outeolioli,oute
vaevaeinaSekema,maoufuainalevanuoSukota.
7Olo‘uKiliata,olo‘ufo‘iManase;OEfaraimafo‘iole
malosileaolo‘uulu;oIutaolo‘ufaitulafono;
8OMoapiolo‘utanoataele;‘outelafoa‘iatulo‘use‘evae
ilugaoEtoma;
9Oainateaumaiaaʻuileaaimalosi?oainateta‘ita‘iina
a‘uiEtoma?
10LeAtuae,eteleʻituulafoaʻiinaimatouea?aooe,le
Atuae,naelealuatumaamatouautau?
11Iaefesoasoanimaiiateimatouipuapuaga;
12EalaileAtuatatoutefaiaaimalelototele,auāoia
lavanatesoliailalootatoufili.
MATAUPU61
1(IlealiifaipeseilugaoNekina,OleSalamoaTavita.)
LeAtuae,iaefaafofogamaiila'ualaga;iaetalimaiila'u
tatalo.
2Outevalaauatuiateoemailetuluigaolelalolagi,pea
lofituinalo‘uloto;
3Auāuafaioemalafitagamoaʻu,maseʻolomalosiile
fili.
4Outenofoiloufalefetafaiefaavavau;Selā.
5AuāleAtuae,‘uaefa‘afofogamaiia‘utautoga;
6Etefaafualoainaleolaoletupu,maonatausagaetusa
matupulagaetele.
7EnofooiailumaoleAtuaefa‘avavau;
8Efaapeaonaoufaipesegailousuafaefaavavau,inaia
oufaiaiasoumaa‘utautoga.
MATAUPU62
1(Iletaitaipese,iaIutana,OlesalāmoaTavita.)Emoni,
oloofaatalitaliatulo'ulotoileAtua;
2Enaoialavalo‘upapamalo‘uolataga;oiaolo’u
puipuiga;outelematuafaagaeetialava.
3Oleāleumitoutemafaufauaiileleagaisetagata?e
fasia‘outouumalava;
4Uanaonalatoutaupulepuleelafoifooiailonamamalu;
ualatoufiafiailepepelo;Selā.
5Loʼuagagae,iaefaatalitalitaulavaoleAtua;auāemai
‘iāteialo‘ufa‘amoemoe.
6Oialavaolo‘upapamalo‘uolataga;outelefaagaeetia
lava.
7OileAtualo‘uolatagamalo‘umamalu;
8‘Iafa‘atuatua‘iāteiaiasoumalava;lenuue,iaoutou
sasaaatuooutoulotoionaluma:oleAtuaolotatoumalu
ia.Selā.
9Emoni,otagatafaatauvaaolepepeloia,otagata
maualulugaolepepelolavaia;
10‘Auatoutefa‘atuatuailesauā,‘auafo‘ine‘i
fa‘atauva‘ailefaomea;
11NafetalaitasileAtua;uafaaluaonaoufaalogoilenei
mea;olenamanaealeAtuaia.
12Ooefoʻi,Ieovae,eiāteoelealofamutimutivale;
MATAUPU63
1(OlesalāmoaTavita,aoiaioiailevaooluta.)Le
Atuae,ooeolo'uAtua;‘outevavesā‘ili‘iāteoe;
2Inaiailoaatuloumanamaloumamalu,epeionaou
vaaiiateoeilemalumalu.
3Auāesililoualofaileola,evivi‘iatuaio‘ulaugutu‘iā
teoe.
4Efaapeaonaoufaamanuiaatuiateoeaoouola;
5Emaoonaloʻuagagaepeiolegaʻomalegaʻo;evivi‘i
atufo‘ilo‘ugutu‘iāteoeilaugutu‘oli‘oli;
6Peaoumanatuaoeilugaoloʻumoega,mamafaufauiā
teoeileoleogaolepō.
7Onauafaioemo'ufesoasoani,olemealeaouteolioliai
ilepaolooouapaau.
8Olo‘uloto‘uamatuāmulimuliatu‘iāteoe;
9Aoilatouoesaililo‘uagagaefaaumatia,eoatuilatou
imeailaloolelalolagi.
10Eotiilatouilepelu;
11AeoleaolioliletupuileAtua;emitamitailatouuma
oētautō‘iāteia;
MATAUPU64
1(Ilealiifaipese,olesalāmoaTavita.)LeAtuae,iae
faafofogamaiilo'uleoila'utatalo;
2Iaenatiaaʻumaiifautuagaliloaēamioleaga;maile
fouvaleoēfaiamioleaga;
3Oēuafaamaaainaolatoulaulaufaivaepeiosepelu,+
maualoloʻualatouaufanaefanaaialatouaū,oupu
faatigā.
4Inaialatoufanafaaliloliloilēuaatoatoa;
5Ualatoufaamalosiailatouilemealeaga;ualatoufai
ane,Oaievaaiiateilatou?

SALAMO
6Latoutesu‘esu‘eiamioleaga;latoutefaialesu'esu'ega
filiga:omafaufaugaitotonuoilatouta'ito'atasi,atoamale
loto,eloloto.
7AeefanaatuleAtuaiateilatouileaū;efaafuaseʻiona
manuʻailatou.
8Elatoutefaiafoʻiolatoulavalaulaufaivailugaoilatou
lava;
9Maoleamatataʼutagatauma,malatoutaʼuatule
galuegaaleAtua;auālatoutemafaufaumalepotoilana
galuega.
10EfiafiaoēeamiotonuiāIeova,mafaatuatuaiāteia;e
mitamitafo‘ioēamiosa‘oumalava.
MATAUPU65
1(Ilealiifaipese,OleSalamomalePeseaTavita.)Le
Atuae,oloofaatalitaliiateoeleviigaiSiona;
2E,ooeolēefaafofogamaiiletatalo,eomaiiateoe
tagatauma.
3Uamanumālōiāteaʻuleamioleaga;
4‘Amu‘ialetagata‘uaefilifilia,mafa‘alatalataatu‘iāte
oe,‘ina‘ianofooiailoulotoā;
5Etetalimaiiateimatouimeamatautiaileamiotonu,
LeAtuaeolomatouolataga;olefa‘atuatuagafo‘io
tulu‘igaumaolelalolagi,maēomamaoilesami;
6Olēnafa‘amausaliinamaugailonamalosi;uafusiaile
mana;
7Oiaefaafilemuailetaaliliolesami,maletaalilioo
latoupeau,malepisapisaoolenuu.
8Uamatataʻufoʻiilatouoloononofoiletuluʻigaiau
faailoga;
9‘Uaeasiasimaiilelalolagi,maefa‘asūsūina;
10Etematuāfaasūsūinaonatumutumu;
11Etefaapaleinaletausagailouagalelei;maooualae
pa'uailega'o.
12Latoutepa‘uifoilugaovaovao;
13Uafaaofuinalevaolafulemuilafu;uaufitiafoivanui
saito;ualatoualalagaileolioli,ualatoupepesefoi.
MATAUPU66
1(Ilealiifaipese,olepesepooleSalamo.)Iaalalaga
fiafiaoutouileAtua,nuuumae;
2Iapepeseatuilemamaluolonasuafa:iafaamamaluina
lonaviiga.
3IaefaiatuileAtua,Uamatuāleagalavaoeiaugaluega!
oleteleoloumanaegauaiatuaioufiliiateoe.
4Eifoatuiateoelelalolagiuma,mapepeseiateoe;latou
tepepeseilousuafa.Selā.
5Omaiia,inamatamataigaluegaaleAtua;
6Naialiualesamiileeleelematutu,nalatousavavaliile
vaitafe;
7Epuleoiailonamanaefaavavau;oloosilasilamaiona
fofogaiatunuu;Selā.
8Lenuue,iaoutouviviiatuilotatouAtua,maia
faalogoinalesiufofogaolonaviiga.
9Olenatefaatumauinaotatouagagaileola,maele
tuuinaatuotatouvaeiafaagaeetia.
10Auāooe,leAtuae,‘uaetofotofo‘iāteimatou;
11Naeaumaiaimatouileupega;uaetuumaile
puapuagaiomatousulugatiti.
12Uaefaatietieitagatailugaoomatouulu;namatouui
atuileafimalevai,auaeaumaiaimatouilenuumauoa.
13Outealuatuiloufalemataulagamū;
14Omeanafaiatuaio‘ulaugutu,mafaiatuailo‘ugutu,
inauaoupuapuaga.
15‘Outeavatufo‘i‘iāteoetaulagamūomanupepeti,ma
lemeamanogiomamoepo‘a;Outeavatuapovipoʻama
ʻoti.Selā.
16Omaiia,mafaalogomai,outouumaoematatauile
Atua,onaoufaailoaatuaileaomeanaiafaiamolo‘u
agaga.
17Naoualagaatuiāteiailoʻugutu,mauaviiaoiailoʻu
laulaufaiva.
18Afaioutemanatuileleagailoʻuloto,elēfaafofoga
maiIeovaiāteaʻu;
19AeemoniuafaafofogamaileAtuaiateaʼu;uaia
faafofogamaiileleoola'utatalo.
20‘Iafa‘afetaialeAtua,olēnalēliliu‘eseila‘utatalo,
malonaalofamutimutivale‘iātea‘u.
MATAUPU67
1(IlealiifaipeseiNekinita,OleSalamopoolePese.)Ia
alofamaileAtuaiateimatou,maiafaamanuiamaiiatei
matou;maiafaasusulumaionafofogaiaitatou;Selā.
2Inaiailoaloualailelalolagi,olouolafaaolainuuuma.
3Iaviviiatulenuuiateoe,leAtuae;iaviviiatuiateoe
lenuuuma.
4‘Ia‘oli‘olifo‘inu‘u‘esemapepeseilefiafia;Selā.
5Iaviviiatulenuuiateoe,leAtuae;iaviviiatuiateoe
lenuuuma.
6Onafuamaiaileaolelaueleeleionafua;maolea
faamanuiainaitatoueleAtua,lotatoulavaAtua.
7EfaamanuiaitatoueleAtua;ematata‘ufo‘i‘iāteia
tulu‘igaumaolelalolagi.
MATAUPU68
1(Ilealiifaipese,OleSalamopoolePeseaTavita.)Ia
tulaileAtua,iafaataapeapeinaonafili;
2Epeioleasu‘uaalu‘ese,‘iafa‘apea‘onatuliailatou;
3Aeiafiafiaeamiotonu;ialatouolioliilumaoleAtua:
ioe,ialatoumatuāolioli.
4PepeseatuiaileAtua,iaoutoupepeseatuilonasuafa;
iaviviiatuiletietieilelagiilonasuafaoIAE,maia
outouolioliionaluma.
5Oletamāolēuamātuaoti,malefaamasinoofafineua
otialatoutane,oleAtualeailonaafioagapaia.
6EtofiaeleAtuaēuatuulafoaʻiinaiaiga;
7LeAtuae,inauaealuatuilumaolounuu,inauae
savaliilevao;Selā:
8Ualuluinalelalolagi,uapaūifofoilelagiilumaole
Atua;
9LeAtuae,naetuuinamaileuagatele,naefaatumauina
ailoutofiinauavaivai.
10Uamauailaufaapotopotoga;
11UatuuinamaieIeovaleupu,uamatuātelele
faapotopotogaoēnatalaʻiatu.
12Uasōsōlateleatutupuoʻau;
13Euiinaoutoutaootoitotonuoulo,aeaveaoutouepei
oapaauolelupeuaufitiaileario,maonafulufuluile
aurosamasama.

SALAMO
14InauafaataapeapeinaeLēeonalemalosiumalavao
tupuitotonu,uasinasinaepeiolekionaiSalemona.
15OlemaugaoleAtuaepeiolemaugaoVasana;ole
maugamaualugaepeiolemaugaoVasana.
16Aiseāuaoutouosoosoai,outoumaugamaualuluga?o
lemaugaleneiuafinagaloleAtuaeafioai;ioe,eafioai
leovaefaavavau.
17OkariotaaleAtuaeluasefuluoafe,oafeoagelu;
18‘Uaeafioa‘eilugā,‘uaeta‘ita‘iinafa‘atagataotau‘a;
ioe,moefouvalefoi,inaiaafioleAliileAtuafaatasimai
latou.
19‘Iafa‘afetaialeAli‘i,olē‘uafa‘atupuinamai‘iātei
tatouileaasomaleaasoimeaaogā,oleAtuaolotatou
fa‘aolataga.Selā.
20OiaolotatouAtuaoleAtualeaoleolataga;ole
ALI‘Ifo‘ileALI‘Ilesaumaileoti.
21AoleAtuaoleatu‘imomomoinaleuluoonafili,ma
leulufulufuluolēealupeailanasolitulafono.
22UafetalaimaiIeova,OutetoeaumaiamaiVasana,ou
tetoeaumaialoʻunuumaiilelolotoolesami.
23Inaiafufuilouvaeiletotoooufili,malaulaufaivao
aumaileilealavamea.
24Ualatouvaaiiouala,leAtuae;olealafoileaolo'u
Atua,lo'uTupu,ilemalumalu.
25Namuamuaatuleaupepese,emulimuliatufoiilatoui
meafaifaaili;‘uaiaifo‘i‘iāteilatouoteine‘uatātāitopa.
26IaoutoufaamanuatuileAtuaifaapotopotoga,oIeova
lava,mailepunaoIsaraelu.
27OlooiaiPeniaminaitiitimalolatoutaʻitaʻi,operenise
oIutamalolatouaufono,opereniseoSepulona,ma
pereniseoNafatali.
28UapoloaimailouAtuailoumalosi:LeAtuae,iae
faamalosialemeauaefaiamoimatou.
29OnaoloumalumaluiIerusalemaeaumaiaietupu
meaalofaiateoe.
30Iaeaʻoaʻiatuilefaapotopotogaotagatatao,+ole
toʻateleopovipoʻa,+matamaʻipovipoʻaalenuu,+seʻia
taʻitoʻatasiilatouilalootupesiliva;
31Eōmaiali‘imaiAikupito;Evaveonafaaloaloaatue
AitiopeonalimaileAtua.
32PepeseatuiaileAtua,outoumaloolelalolagi;Ia
outoupepeseatuileAlii;Selā:
33Iateiaolētiʻetiʻeilugaolagiolagi,oasoanamua;
fa‘autafo‘i,‘ua‘auinamaieialonasi‘ufofoga,ole
si‘ufofogafo‘itelelea.
34‘Ia‘outouavatulemalosiileAtua;
35LeAtuae,emataʻutialavaoemaiioumeapaia;Iaviia
leAtua.
MATAUPU69
1(IlealiifaipeseiSosanima,OlesalāmoaTavita.)Le
Atuae,iaefaaolamaiiateau;auā‘uao‘omailevaiilo‘u
loto.
2Uaoumagotoilepalapalaloloto,eleaisemeaetuai;
3Uaouvaivaiilaʻualaga,uamagoloʻuua;uamatapogia
oʻumatailoʻufaatalitaliiloʻuAtua.
4Oē‘ino‘inofuamai‘iātea‘u,esili‘onato‘ateleilatoui
lo‘ulauulu;
5LeAtuae,uaesilafialoʼuvalea;elēlilofo‘ia‘uagasala
‘iāteoe.
6‘Auane‘imāsiasiilatouoēefa‘atalitali‘iāteoe,le
Ali‘ie,leATUAo‘au,‘onaoa‘u;
7Auā‘ua‘oufa‘alumaina‘onaooe;‘uaufitiao‘umatai
lemā.
8‘Ua‘aveaa‘umatagata‘eseio‘uuso,matagata‘eseile
fānaualo‘utinā.
9Auā‘ua‘ainaa‘uilemā‘elegāiloufale;maotauemuga
aenafaifaiiateoeuaoomaiiateau.
10Inauaoutagi,maaʻoaʻiiloʻuagagaileanapogi,ole
mealeanafaalumainaaiaʻu.
11Na‘oufaiafo‘ile‘ietalatalamolo‘u‘ofu;onafaiailea
oaumafaataotoiateilatou.
12Oēnonofoilefaitoto‘aetautalafaasagataumai‘iāte
a‘u;oa‘ufo‘iolepeseaē‘onā.
13Aoaʻu,Ieovae,olaʻutataloeiāteoeiletaimietalia
ai:LeAtuae,iaefaafofogamaiiāteaʻuileteleolou
alofamutimutivale,ilefaamaoniolaufaaolataga.
14‘Iaelavea‘imai‘iātea‘uilepalapala,‘auafo‘ine‘i
‘ougoto;
15‘Auane‘ilofiaa‘uilevai,‘auafo‘ine‘itofatumoanaina
a‘ueleloloto,‘auafo‘ine‘ipunitiaa‘uelelua.
16Ieovae,iaefaafofogamaiiāteaʻu;auāeleleiloualofa;
17Auafoietenatiaoufofogamaiilauauauna;auā‘ua
‘oupuapuagā;
18Fa‘alatalatamaiilo‘uagaga,ma‘iaetogiolainaai;
19Uaesilafialoʻufaalumaina,maloʻumā,maloʻu
faalumaina;
20Uamomomoloʻulotoilefaalumaina;‘ua‘ou
fa‘anoanoafo‘i;mamoefaamafanafana,auaoulemaua.
21Nalatouaumaiafoʻileʻoʻonaefaimaaʻumeaʻai;o
lo‘ufiainufo‘inalatouavatuai‘iātea‘ulevinetaeinuai.
22Iafailalatoulaoaimamaileiiolatouluma;
23Iafaapouliuligiaolatoumata,inaialatoulēvaai;maia
tetetepeaolatousulugatiti.
24Iasasaaatuloutoasailugaiateilatou,maiamauai
latoueloutoasatele.
25Iafaatafunainalolatounofoaga;‘auafo‘ine‘inofose
tasiiolatoufale‘ie.
26Onaualatousauainaoiaolēnaetaia;malatoutautala
atuilefaanoanoaoenaefaamanualia.
27Iafaaopoopoatuleamioletonuilalatouamioletonu;
28Iasoloieseailatouiletusioleola,maauane‘itusia
faatasimaeamiotonu.
29Aoaʻu,uaoumativamafaanoanoa;
30OuteviviiatuilesuafaoleAtuailepese,outevivii
atufoiiateiailefaafetai.
31EsilifoʻileneimeailefinagalooIeova,nailoose
povipoʻapoosepovipoʻaeiaionanifomaatigivae.
32Eiloaeilatouuafaamaulaloileneimea,mafiafiaai,e
olaaifoiooutoulotooesailiileAtua.
33AuāefaafofogamaiIeovaiēmatitiva,+elēʻinoʻino
foʻioiaiēuanoanoatia.
34Iaviviiatuiateialelagimalelalolagi,olesami,ma
meaumaefetolofiai.
35AuāoleafaaolainaeleAtuaSiona,+oleaiafausia
foʻiaaioIuta,+inaialatounonofoaimafaimolatoutofi.
36Efaifo‘imatofiolefānauaana‘au‘auna;

SALAMO
OLEMATAUPU70
1(Ilealiifaipese,OlesalāmoaTavita,efaamanatumai
ai.)LeAtuae,iavaveonalaveaimaiiateau;iavaveona
fesoasoanimaiiāteaʻu,Ieovae.
2‘Iamāsiasimamāsiasiilatouoēsā‘ilimai‘iātea‘u;
3Iatoefoiituamoletauiololatoumaasiasioefaimai,
Ua,ua.
4Iaoliolimafiafiaiateoeoilatouumaoesailiiateoe;
5Aoaʻuolēuamativamalētagolima,iaefaataalisemai
iāteaʻu,leAtuae;Ieovae,auaetefaatuai.
MATAUPU71
1LeALI‘Ie,‘outefa‘atuatua‘iāteoe;
2Iaelaveaʻimaiiāteaʻuilouamiotonu,+maiaelaveaʻi
maiiāteaʻu;
3Iaaveaoemaoʻunofoagamalosi,outealuatuaipeaiai;
auāooeolo‘upapamalo‘u‘olo.
4Lo‘uAtuae,iaelavea‘imaiiatea‘uilelimaoe
amioleaga,mailelimaoletagataamioletonumalesauā.
5Auāooelavalo‘ufa‘amoemoe,leAli‘ieleATUA;
6Ealaiāteoenafaatumauinaaʻumaiilemanava;
7Uapeiaʼuosemeaofoofogiailetoatele;aooeolo'u
malumalosi.
8Iatumuloʻugutuilouviigamaloumamaluileasoatoa.
9Auaetelafoaʻiinaaʻuionapooutetoeainaai;auaete
tuulafoaimaiiateaupeavaivailo'umalosi.
10Onauatautalafaasagamaioʼufiliiateaʼu;‘ua
taupulepulefo‘iilatouoēlamalama‘iātea‘u;
11‘Uafa‘apeaane,“‘Uatu‘ulafoa‘iinaoiaeleAtua;auāe
leaisenatelavea‘iinaoia.
12LeAtuae,auaneʻiemamaoesemaiiāteaʻu:Loʻu
Atuae,iavaveonafesoasoanimaiiāteaʻu.
13Iafaafememeaiinamafaaumatiailatouoeeitamaii
loʼuagaga;iaufitiailatouilefaalumainamalefaalumaina
oesailiseleagaiateau.
14Aeoutefaamoemoeeleaunoa,maouviviiatupeaia
teoe.
15Eta‘uatuelo‘ugutulauamiotonumalouolatagaile
asoatoa;onaouteleiloalonafaitauaofai.
16OutealuatuilemalosioleAliioIeova;
17LeAtuae,naeaʻoaʻomaiiāteaʻutalumailoʻutalavou;
18Oleneifoipeaoumatuamaulusinā,leAtuae,auaete
tuulafoaiinaaʼu;se‘ia‘oufa‘aaliatuloumalosiilenei
tupulaga,maloumanaitagataumaoleao‘omai.
19Olouamiotonufo‘i,leAtuae,ematuāmaualugalava,
olēnafaiameatetele:LeAtuae,oaieaetusamaoe!
20Ooeolēnafa‘aalimai‘iātea‘uopuapuagātetelema
letigā,etetoefa‘aolamai‘iātea‘u,etetoefa‘atūinaa‘e
fo‘ia‘unailemealolotoolelalolagi.
21Etefaateleinalo‘umamalu,mafaamafanafanamaiiate
auiituuma.
22Outeviviiatufoiiateoeilenapeli,oloufaamaoni
lava,lo‘uAtuae;
23Ematuāoliolioʻulaugutupeaoupeseatuiāteoe;ma
lo'uagagauaetogiolaina.
24Etautalafoilo‘ulaulaufaivailauamiotonuileasoatoa;
OLEMATAUPU72
1(OleSalamomoSolomona.)LeAtuae,iaetuuinaatui
letupuaufaamasinoga,malauamiotonuileataliiole
tupu.
2Efaamasinoinaeialounuumaleamiotonu,maou
matitivailefaamasinoga.
3Eaumaiaemaugalefilemuilenuu,mamaugaiti,ile
amiotonu.
4Efaamasinoeiaoematitivaolenuu,efaaolaeiale
fanauaematitiva,matu’imomomoinaleuafaasaua.
5Latoutematata‘u‘iāteoeaotumaulelamalemasina,i
tupulagaumalava.
6Ealuifooiaepeioleuailugaolemutiauaseleseleina,
epeiotimugafoʻiefaasūsūailelaueleele.
7Oonaasoetupuolaolaaieamiotonu;malemanuiae
telepeatumaulemasina.
8Epulefoioiamaiilesamieooileasami,emaiile
vaitafeeooatuituluigaolelalolagi.
9Oenonofoilevaoeifoionaluma;eetoetofoieonafili
leefuefu.
10EaumaietupuoTasesamanuumotuomeaalofa;e
avatuetupuoSeepamaSepameaalofa.
11Ioe,efaapaʻuʻūtupuumaionaluma;eauaunafoʻinuu
umaiāteia.
12Onaoleaialaveaiinaeuamatitivapeaiaalaga;ole
mativafoi,maleualeaisonafesoasoani.
13Ealofaoiaiēmatitivamalētagolima,+efaaolaina
foʻieiaoēualētagolima.
14Elaveaʻiinafoʻieiaolatouagagamaiile
taufaaʻoleʻolemalesauā,+etāuafoʻilolatoutotoiona
luma.
15Eolaoia,efoaʻiinaatufoʻiiāteialeaurooSeepa;e
viiafoioiaileaasomaleaaso.
16Oleaiaileluugaosaitoilelalolagiitumutumuo
mauga;eluluinaonafuaepeioLepanona;
17Etumaulonasuafaefaavavau;etumaulonasuafaepei
olela,emanuiafoitagataiateia;
18‘Iafa‘afetaialeALI‘IleAtua,leAtuaoIsaraelu,enao
ialavanatefaiameaofoofogia.
19Iafaamanuinafoilonasuafamamaluefaavavau,ia
tumufoilelalolagiumailonamamalu;Amene,maAmene.
20UafaaiuinatataloaTavitaleataliioIese.
MATAUPU73
1(OleSalamoaAsafo.)EmonilavaeagaleleileAtuaia
Isaraela,oelotomama.
2Aoaʻu,toeitiitilavamavaeatuoʻuvae;uatoeitiitilava
seeo'ulaasaga.
3Auāna‘oumatau‘aiēvalelea,‘ina‘ua‘ouiloale
manuiaoēamioleaga.
4Auāeleaininoatagailolatouoti;
5Elēomafatiailatouepeioisitagata;elemalaiafoii
latouepeioisitagata.
6Olemealeauasiosiomiaaiilatouelefaamaualugae
peiosefilifili;eufitiailatouelesauāepeioseofu.
7Uapupulaolatoumatailolatoulololo;
8‘Ualeagailatou,ma‘uatautalaleagailesauā;
9Ualatoufaasagaatuolatougutuilelagi,maolatou
laulaufaivaesavavaliilelalolagi.
10Olemealea‘uatoefo‘imaiailonanu‘u‘i‘inei;

SALAMO
11Ualatoufaapeaane,EfaapefeaonasilafiaeleAtua?ei
aiealepotoileSilisiliese?
12Faauta,oeamioletonuia,oeuamanuiailelalolagi;ua
faateleinalolatoutamaoaiga.
13Emoniuaoufaamamainaloʼulotofua,mafufuluoʼu
limailelesala.
14Auā‘uafa‘asalainaa‘uileasouma,maa‘oa‘iinai
taeaouma.
15Afaioutefaiatu,Outetautalaatufaapea;faauta,olea
oufaatausuaiiletupulagaolaufanau.
16Itetaiminemafaufaueiaukeiloaneauatemeatenei,
netigaeiloaau;
17SeiaoualuatuilemalumaluoleAtua;onaou
malamalamaaileailolatouiuga.
18Emoni,naetuuilatouimeamaseesee;
19Uamatuāfaatafunainalavailatou,epeioseminute!
‘uafa‘aumatialavailatouilemata‘utia.
20Epeiosemitipeaalamaisetasi;olea,leAliie,peae
alamai,eteinoinoilolatoufaatusa.
21Safaapeaonatigaloʼuloto,matuiaaioʼumafaufau.
22Uafaapeaonaouvalea,mauaouvalea;
23Euiilea,outeiateoeeleaunoa;
24Eteta‘ita‘iinaa‘uilaufa‘atonuga,‘onaetalialeaoa‘u
ilemamalu.
25Oai‘ea‘iātea‘uilelagi,‘uanaooe?eleaifo‘isetasi
ilelalolagi‘outemana‘oiainaooe.
26Uavaivailoʻutinomaloʻuloto;
27Auāfa‘auta,efanoilatouoēmamao‘iāteoe;
28AeeleleiiāteaʻuonafaalatalataatuileAtua;
MATAUPU74
1(MasekilaaAsafo.)LeAtuae,sealemeauaelafoaiina
aiimatouefaavavau?sealemeauaasuailoutoasai
mamoeoloulafumamoe?
2Iaemanatualaufaapotopotoga,naefaatauinamai
anamua;letootoooloutofi,uaetogiolaina;leneimaugao
Siona,saemauai.
3Siiilugaouvaeifaatafunagatumau;omeaumalavana
faiaelefiliilemalumalu.
4Uataalilioufiliitotonuoaufaapotopotoga;‘ualatou
fa‘atūinaolatoufa‘ailogaefaimafa‘ailoga.
5Uataʻutaʻualetagataepeionasiiilugaotoʻiilugao
laʻau.
6Aolenei,ualatoutalepeinailaloonagaluegatāile
taimilavaetasiitoʻimasamala.
7Ualatoulafoleafiiloumalumalu,ualatoufaaleagainai
lesoloiaoleafioagaolousuafaileeleele.
8Ualatoufaapeaifoiolatouloto,Seʻiotatoufaaumatia
faatasiilatou;
9Matoutelēiloaatufo‘iamatoufa‘ailoga,‘ualētoeiai
seperofeta;
10LeAtuae,oleāleumiefaifaiailēuaitamai?eupu
leagaealeuaitamaiilousuafaefaavavau?
11Sealemeauaeaveeseailoulima,oloulimataumatau
lava?iaetoesemaiiloufatafata.
12AuāoleAtuaolo‘uTupuanamua,olo‘ofaiale
fa‘aolatagaitotonuolelalolagi.
13Naevaeluainalesamiiloumalosi;
14‘Uaetu‘imomomoinauluoleviatana,‘uaetu‘uinaatu
fo‘ioiaefaimameae‘aiilenu‘uoēnonofoilevao.
15Naevaeluainalevaipunamalevaitafe;
16O‘iāteoeleao,o‘iāteoefo‘ilepo;
17‘Uaefa‘atūinatuā‘oiumaolelalolagi;
18“Iaemanatualeneimea,Ieovae,uaupuleagainaeleua
itamai,+mauaupuleagainalousuafaetagatavālea.
19‘Auane‘ietu‘uinaatuleolaolaulupeileto‘ateleoē
amioleaga;
20‘Ia‘outouva‘aiatuilefeagaiga;
21‘Auane‘itoefo‘imaimalemāiē‘uafa‘asauāina;
22Tumaiia,leAtuae,iaefinauilaulavafaamasinoga;
23Auaneʻigaloleleoooufili;
MATAUPU75
1(Ilealiifaipese,oAletakita,OleSalamopoolepesea
Asafo.)LeAtuae,matouteviviiatuiateoe,matoutevivii
atuiateoe,auāualatalatamailousuafaiauvavega.
2Peaoutalialefaapotopotoga,outefaamasinotonulava.
3Ualepetialelalolagimaeuanonofoai;Selā.
4Na‘oufaiatuiēvālea,‘Auatoutefa‘avalevalea;
5Auatoutesiiilugalouseu;aualetautalamaleuamaaa.
6Auāelēsaumaisasa‘e,poosisifo,poosaute,poo
sasa‘e.
7AoleAtuaolefaamasinoia,natetuuilaloletasi,ma
faatuilugaletasi.
8AuāuaileaaooIeovaleipu,+mauamūmūleuaina;e
tumuimeafaafefiloi;esasaamaifoieiaoiamea,aoona
‘alu,oeamioleagaumalavaolelalolagielia’iinama
feinuai.
9Aeoutefolafolaatuefaavavau;Outefaipesegaile
AtuaoIakopo.
10Outevavaeeseinafoinifoumaoeamioleaga;aonifoo
eamiotonuefaaeaina.
MATAUPU76
1(IleusupesesiliiNekinita,OleSalamopoolePesea
Asafo.)UailoaleAtuaiIuta,uasilisililonasuafai
Isaraelu.
2OlooiSalemafoilonafalefetafai,malonaafioagai
Siona.
3Oiinānaiagauiaaiaūoleʻaufana,maletalita,male
pelu,maletaua.Selā.
4Esililoumamalumalesilisilieseimaugaovete.
5Oēlotoma‘a‘a‘uafa‘aumatia,‘uamomoeilatouilo
latoumoe;
6Olauaoaiga,leAtuaeoIakopo,uamomoeailekariota
malesolofanua.
7Ooelava,emataʻutiaoe;oaifoʻiemafaionatūiou
lumapeaetoʻasā?
8Naefaiaiafaalogoinamailelagilefaamasinoga;ua
fefefelelalolagi,mauafilemu,
9InauatulaileAtuailefaamasinoga,efaaolaieagamalu
umaolelalolagi.Selā.
10Emonieviviiatuiateoeleitaoletagata;
11Iatautō,maeavatuiāIeovalooutouAtua;
12Enatevavaeeseinaleagagaoaliisili;
MATAUPU77
1(Iletaitaipese,iaIutana,OlesalāmoaAsafo.)Naou
valaauatuileAtuailo'uleo,ileAtuailo'uleo;ona
faafofogamaileaoiaiateau.

SALAMO
2Oleasoolo‘upuapuagā,na‘ousā‘iliaiileALI‘I;
3NaoumanatualeAtua,onaouatuatuvaleailea;Selā.
4‘Uaefa‘apupulainao‘umata;
5Uaoumanatunatuiasoanamua,otausagaanamua.
6Outemanatualaʻupeseilepō;
7ElafoaiinaeaeleAliiefaavavau?elētoealofamai‘ea
oia?
8Pouamavaeatuealonaalofamutimutivaleefaavavau?
efa'avavau'ealanafolafolaga?
9PouagaloeaileAtuaonaagalelei?uapunitiaeaeia
lonaalofamutimutivaleilonatoasa?Selā.
10Onaoufaapeaatulea,Oloʻuvaivailenei,+aeoute
manatuatausagaoleaaotaumatauoleSilisiliEse.
11OutemanatuagaluegaaIeova:emonioutemanatua
auvavegaanamua.
12Outemafaufaufoiiaugaluegauma,maoutautalaatui
aumeanafai.
13LeAtuae,oloualaolooilemalumalu:oaieaseAtua
silisiliepeiolotatouAtua?
14OoeoleAtuaefaivavega;
15Uaetogiolainalounuuilouaao,oataliioIakopoma
Iosefa.Selā.
16Nailoaoeevai,leAtuae,navaaiatuvaiiateoe;‘ua
matata‘uilatou;
17Uasasaamaieaolevai,uataalilimailelagi,uaooatu
foiauufanafana.
18Oleleooloufaititilisailelagi,ouilaua
faamalamalamainalelalolagi;
19Uailesamilouala,maloualaivaitetele,eleiloafoi
outulagavae.
20Naetaitaialounuuepeioselafumamoeilelimao
MosemaArona.
MATAUPU78
1(MasekilaaAsafo.)Loʻunuue,uaʻimaiiaooutoutaliga
ilaʻutulafono;
2Outetatalainaloʻugutuilefaataoto;
3Namatoufaalogomailoa,nata‘umaifoieomatoutamā
iateimatou.
4Ematoutelēnatiafoʻiialatoufanau,+efaailoaatuaii
letupulagaasauleviigaoIeova,+malonamalosi,+ma
anagaluegaofoofogianaiafaia.
5Auānaiafa‘atūinalemolimau‘iāIakopo,ma‘uatofia
fo‘iletulafonoiIsaraelu,naiapoloa‘imaiaiiotatoutamā,
‘ialatoufa‘ailoaatuialatoufānau;
6Inaiailoailatoueletupulagaasau,ofanaulavae
fananaumai;olēetula‘imata‘uatuialatoufānau;
7‘ina‘ialatoufa‘amoemoeileAtua,ma‘ialēfa‘agaloina
galuegaaleAtua,a‘iatausiianapoloa‘iga.
8Elēpeifo‘iolatoutamā,osetupulagafa‘ama‘a‘ama
fouvale;oletupulagaele‘ifa‘asa‘oolatouloto,masalē
tumauolatoulotoileAtua.
9OlefānaugaaEfaraima,oē‘ua‘au‘aunama‘au‘auna,
‘ualatoutoefo‘imaiileasooletau‘a.
10SalatoulētausialefeagaigaaleAtua,mamumusue
savavaliilanatulafono;
11Uagalofoiianagaluega,maanavaveganaiafaaaliatu
iateilatou.
12Omeaofoofogianaiafaiailumaoolatoutamā,ile
laueleeleoAikupito,ilefanuaoSoana.
13Naiavaeluainalesami,mafaauianeiateilatou;naia
fa‘atumauinafo‘ilevaiepeiosefaupuega.
14Naiataʻitaʻiinafoʻiilatouileaoileao,male
malamalamaoleafiilepōatoa.
15Naiavaeluainapapailevao,maavatuiateilatoumea
einuaiepeiomealoloto.
16Naiaaumaiafoʻivaitafemaiilepapa,+naiatafeifo
foʻivaiepeiovaitafe.
17Uaatiliaionalatouagasalaiāteiailefaaonoonoile
SilisiliEseiletoafa.
18‘Uafa‘aosoosoinafo‘ieilatouleAtuaiolatouloto,i
le‘ai‘oiatuimeae‘aimoolatoutu‘inanau.
19Ioe,salatoutautalafaasagaileAtua;nalatoufaiane,E
mafaieaeleAtuaonasauniaselaoaiilevao?
20Faauta,naiataialepapa,onapunamaiaileaolevai,
matafemaiaivaitafe;emafaieaonaavatueialeareto?e
mafaieaeiaonasauniaaanomolonanuu?
21OlemealeanafaafofogaaiIeovaileneimea,maua
toʻasāai,+onamūaileaoleafiiāIakopo,+mauaaluaʻe
foʻiletoʻasāiāIsaraelu;
22Auā‘ualatoulēfa‘atuatuaileAtua,ma‘ualē
fa‘atuatuailanafa‘aolataga;
23Euilavanaiapoloaʻiatuiaomailugā,matatala
faitotoʻaolelagi;
24Naiafa‘atimufo‘ilemanaiiluga‘iāteilatoue‘a‘aiai,
maavatufo‘i‘iāteilatouosaitoolelagi.
25Uaʻailetagataimeaʻaiaagelu;
26Naiaagimailematagimaisasa‘eilelagi;
27Naiafaatotōifofoʻiaanoiāilatouepeioleefuefu,+
mamanufeleleiepeioleoneoneolesami.
28‘Uaiatu‘ufo‘iiapa‘u‘ūitotonuolalatoutogālauapi,e
si‘osi‘omiaaiolatoufale.
29Onalatouaaiailea,mauamaoona;
30Ele‘ivavae‘eseinailatouiolatoutu‘inanau.Aeaoiai
peaalatoumeaʻaiiolatougutu,
31NaoomailetoasaoleAtuaiateilatou,manafasiotii
epepetioilatou,mafasiilalootagatafilifiliaoIsaraelu.
32Onaoiameauma,ualatouagasalapea,mauale
faatuatuaianagaluegaofoofogia.
33Olemealeanaiafa‘aumatiaaiolatouasoilelēaogā,
maolatoutausagailepuapuagā.
34Inauaiafasiotiailatou,onalatousaʻilileaiāteia;
35MasalatoumanatuaoleAtuaololatoupapa,maole
AtuaSilisilieselolatoutogiola.
36Euiileasalatoufaaviiviiiateiaiolatougutu,masa
latoupepeloiateiaiolatoulaulaufaiva.
37Auāualētonuolatoulotoiāteia,+ualēfaamaonifoʻi
ilanafeagaiga.
38Aoia,onaolonaalofamutimutivale,naia
faamagaloinaaialatouamioletonu,manalefaaumatiainai
latou;
39Onasamanatuaeiauanaotagatailatou;olematagie
mavaeatu,aeletoefoimai.
40Uafaafiaonalatoufaaonoonoiateiailevao,ma
faatigaiateiailetoafa!
41Ioe,salatouliliuituamatofotofoileAtua,ma
faatapulaainalePaiaeToatasioIsaraelu.
42Ualatoulemanatualonaaao,pooleasonaialaveaiai
iateilatouailefili.
43Naiafaiafo‘ianafa‘ailogaiAikupito,maanavāvegai
lefanuaoSoana;

SALAMO
44Masaliuaolatouvaitafeiletoto;maolatouvaitafe,sa
lemafaiaionalatouinu.
45Naiaaauinaatuiāteilatouolagoeseese,+uaʻainaai
ilatou;marane,nafaaumatiaaiilatou.
46Naiaavatufoialatoufuaisēakerise,maalatou
galuegaisēakerise.
47Naiafa‘aumatiafo‘iolatouvineileuato‘a,maolatou
sukamoraileaisa.
48Naiatuuinaatufoʻialatoulafumanuileuatoʻa,maa
latoulafumamoeifaititilivevela.
49Naialafoatuilugaoilatouleaasateleolonatoasa,o
letoasa,maletoasa,malefaalavelave,ileauinamaio
ageluleagaiateilatou.
50Naiafaialealailonatoʻasā;naialefaasaoinaolatou
agagamaileoti,auatuuinaatuolatouolailefaamai;
51‘Uafasiafo‘ieiaoulumatuaumalavaiAikupito;ole
siliololatoumalosiifalefetafaioHamo;
52Aenaiafaiaonalavatagataeoatuepeiomamoe,ma
taitaiilatouilevaoepeioselafu.
53‘Uaiata‘ita‘iinafo‘iilatoumalefilemū,‘ualēfefefe
ai;
54Onaiaaumaialeaoilatouiletuaoiolonamalumalu,i
leneimauga,nafaatauinaelonalimataumatau.
55Naiatuliafoʻinuueseiolatouluma,+naiavaevaeina
foʻisetofimoilatouilemanoa,+manaiatuuatui
ituaigaoIsaraeluenonofoiolatoufaleʻie.
56A‘ualatoufa‘aosoosomafa‘a‘ono‘onoileAtuasilisili
‘ese,‘ualētausiafo‘ianatulafono.
57A‘ualatoutoefo‘imai,maamioleagaepeioolatou
tamā;
58Auānalatoufa‘a‘ono‘ono‘iāteiaiolatoumea
maualuluga,mafa‘a‘ono‘ono‘iāteiaiolatoutupua‘uata.
59InauafaalogoleAtuaileneimea,onatoʻasāaileaoia,
mauamatuāʻinoʻinoiāIsaraelu.
60OnaiatuualeaolefaleʻiepaiaoSailo,+olefaleʻiena
iatuuitotonuotagata;
61Matuuatulonamalosiilefaatagataotauaina,malona
mamaluilimaoleuaitamai.
62Saiatuuatufoilonanuuilepelu;masaitailonatofi.
63Nasusunuinaeleafiolatoutaulele‘a;ele‘ifaaipoipo
fo‘ialatou‘au‘aunafafine.
64Uaotiolatouositaulagailepelu;eleiauefoiolatou
fafineuaotialatoutane.
65OnaalamaileaoleAliiepeiosetasinamoe,maepei
osetagatamalosiuaalagaileuaina.
66Naiafasiafoʻionafiliitua;
67Elēgatailea,naiateenalefaleʻieoIosefa,+manate
leʻifilifiliafoʻileituaigaoEfaraima.
68AuafilifiliaeialeituaigaoIuta,lemaugaoSionana
iaalofaiai.
69Naiafaiafo‘ilonamalumaluepeiomaotamaualuluga,
epeiolelalolaginaiafa‘atūinaefa‘avavau.
70NaiafilifiliafoʻilanaauaunaoTavita,+manaaveesea
oiamaiilotoāomamoe.
71Naiaaumaiaoiamaiilemulimuliimamoeematutua,
efafagaiaIakopolonanuu,maIsaraelulonatofi.
72Onaiafafagainaleaoilatouetusamalefaamaonio
lonaloto;mataʻitaʻiailatouilepotooonaaao.
MATAUPU79
1(OleSalamoaAsafo.)LeAtuae,uaoomainuuesei
loutofi;ualatoufaaleagainaloumalumalupaia;ualatou
tuuIerusalemaifaupuega.
2Otinootioauauaunaualatouavatuaefaimameae‘aii
manufeleleiolelagi,otinoolauaupaiaimanuole
lalolagi.
3Ualatoufaamasaainaolatoutotoepeiolevai
faataamiloiIerusalema;eleaifo‘isetasinatetanu‘iātei
latou.
4‘Ua‘aveaimatoumalumaiomatoutuā‘oi,ose
tauemugamatauemugaiēvagavagaimai‘iāteimatou.
5Oleāleumi,Ieovae?eteitaeaefaavavau?emuealou
fuāepeioleafi?
6Iasasaaatuloutoasailugaonuueseualeiloaoe,ma
maloelevalaauilousuafa.
7Auā‘ualatou‘ainaIakopo,mafa‘atafunainalonaafioaga.
8Auaneʻiemanatuaomatouamioleaganamuamuaatu;
9Iaefesoasoanimaiiaimatou,leAtuae,olomatou
olataga,onaolemamaluolousuafa;
10Sealemeaefaimaiainuuese,Ofeaoiailolatou
Atua?iailoaoiainuueseiomatoulumailetauimasuio
letotooauauaunauafaamaligiina.
11Iaooatuioulumaleoiolepagota;etusamaleteleo
loumanaiaefaasaoinailatouoeuatofiaeoti;
12‘Iaetauifa‘afituiomatoutuā‘oiiolatoufatafatalo
latouluma,leAli‘ie.
13Efa‘apeafo‘iimatou,olounu‘u,mamamoeoloulafu
mamoe,efa‘afetaiatuai‘iāteoeefa‘avavau;
MATAUPU80
1(IletaitaipeseiSosanimeuta,OlesalāmoaAsafo.)Le
leoleomamoeoIsaraelue,iaefaafofogamai,ooeole
taitaiiaIosefaepeioselafumamoe;ooeleafioilevao
kerupi,iaesusuluatu.
2IlumaoEfaraima,maPeniamina,maManase,ia
fafaguinaloumalosi,maesauefaaolaiateimatou.
3LeAtuae,iaetoefaafoʻisiamaiimatou,maia
faamalamalamainaoufofoga;maoleafaaolainaitatou.
4LeALI‘Ie,leAtuao‘au,eteto‘asāease‘iaafeaile
tataloalounu‘u?
5Etefafagainailatouilearetooloimata;maavatuiatei
latouoloimataeinuaiilefuatele.
6Uaefaiaimatoumamisaiomatoutuaoi;
7LeAtuao‘aue,iaetoefaafoʻisiamaiimatou,maia
faasusuluatuoufofoga;maoleafaaolainaitatou.
8UaeaumaialevinemaiAikupito;
9Naesauniafo‘iseavanoaionaluma,ma‘uae
fa‘atumauinaaia‘a,matumuailelau‘ele‘ele.
10Naufitiamaugailonaata,oonalafoiepeioarasi
matagofie.
11Naiaavatuonalālāilesami,maonalālāilevaitafe.
12Sealemeauaetalepeaiilaloonapa,inaiaveteaaio
iaeilatouumaoeuianeileala?
13Efa‘aumatiaelepua‘amailevao,e‘ainafo‘iemanu
fe‘aiolevao.
14LeAtuaoʻaue,iaetoefoʻimai,iaesilasilamaiilalo
maiilelagi,mavaavaaimai,maasiasimaiileneivine;
15Maletovinenatotōinaeloulimataumatau,malelālā
naefa‘amalosiamooe.

SALAMO
16Uasusunuinaileafi,uataiailalo;
17Iaiailoulimailugaoletagataoloulimataumatau,i
lugaoleataliioletagatauaefaamalosiamooelava.
18Efa‘apeafo‘i‘onamatoulētoefo‘imai‘iāteoe;
19Ieovae,leAtuaoʻau,iaetoefaafoʻisiamaiimatou,ia
faasusulumaioufofoga;maoleafaaolainaitatou.
MATAUPU81
1(IlealiifaipeseiKata,olesalāmoaAsafo.)Inapepese
iaileAtualotatoumalosi,iaalalagafiafiaileAtuao
Iakopo.
2Inatagoiailesalamo,maaumailetopa,olekitara
matagofiemalenapeli.
3Ilialepuilemasinafaato‘āvaaia,iletaimiatofaina,ila
tatouasooletausamiga.
4AuāoletulafonoleamoIsaraelu,oletulafonofo‘iale
AtuaoIakopo.
5NaiatofialeneimeaiaIosefaefaimamolimau,inaua
aluatuoiailenuuoAikupito;
6Na‘ou‘ave‘esealonatau‘auileavega;
7Naevalaaumaiilepuapuaga,onaoulaveaʻiinaaileao
oe;Na‘outaliatu‘iāteoeilemealiloofaititili;Selā.
8Faalogomaiia,loʼunuue,maoleaOumolimauatuia
teoe:Isaraelue,afaietefaalogomaiiateaʼu;
9‘Auane‘i‘iāteoeseatua‘ese;auafoieteifoiseatua
ese.
10OaʻuoIeovalouAtua,olēnaaumaiaoemaiile
laueleeleoAikupito;
11Aesalēfiafaalogomailoʼunuuiloʼuleo;masale
fiafiaIsaraeluisetasiiateau.
12Onaoutuuatuleaoilatouiletuʻinanauoolatoulava
loto,+maualatousavavaliialatoulavafilifiliga.
13Peanafaalogomailoʼunuuiateaʼu,masavavali
Isaraeluioʼuala!
14Uavaveonaoufaatoʻilaloinaolatoufili,+maliliuatu
loʻulimaiolatoufili.
15Oē‘ino‘inoileALI‘Inalatougaua‘iatu‘iāteia;
16Etataufoʻionaiafafagainailatouilesaitoesiliona
lelei;
MATAUPU82
1(OleSalamoaAsafo.)OlootuleAtuaile
faapotopotogaoēmalolosi;efaamasinooiaiatua.
2Olealeumitoutefaamasinoaimaleamioletonu,ma
taliatagataoeamioleaga?Selā.
3‘Iaepuipuiiēmatitivama‘ualeainitamā;
4‘Iaelavea‘imaiiēmatitivamalētagolima;
5Latoutelēiloa,peolealatoumalamalama;latoute
savavalipeailepouliuli:uafaagaogaoinafaavaeumaole
lalolagi.
6Uaoufaapeaatu,Oatuaoutou;maooutouumaofanau
aleSilisiliEse.
7Aeoleaoutouotiepeiotagata,maepauuoutouepeio
setasioaliisili.
8LeAtuae,inātulaʻiia,iaefaamasinoilelalolagi;
MATAUPU83
1(OlepesepooleSalamoaAsafo.)LeAtuae,auaete
faalologo,aualefaalologo,leAtuae.
2Auāfa‘auta,‘uafa‘atupulevevesioufili;
3‘Ualatoutaupulepulefa‘a‘ole‘oleilounu‘u,‘ualatou
taupulepulefo‘iioutagatalilo.
4Ualatoufaapeaane,Omaiia,iatatouvavaeeseinai
latoumaileaveaosenuu;inaialetoemanatualeigoao
Isaraelu.
5Auāualatoutaupulepulefaatasimalelotogatasi;
6Ofalefetafa‘ioEtoma,masaIsamaeli;oMoapi,masa
Akara;
7oKipalu,maAmoni,maAmaleka;oFilisitiamaēo
nonofoiTuro;
8UaaufaatasifoiAsuramailatou;ualatoufesoasoaniile
fanaugaaLota.Selā.
9‘Ia‘outoufaia‘iāteilatouepei‘onafaiaeMitiana;o
SeseramaIapinoilealiaoKisona;
10OēnafanoiEnetoro,‘uafaifo‘iilatoumaotaotamo
le‘ele‘ele.
11IafaiaolatoualiiiapeioOrevamaSeeva,+oolatou
pereniseumaiapeioSevamaSalemuna.
12Oilatounafaapeaane,Iatatouavemoitatoufaleole
Atua.
13Lo‘uAtuae,iaefaiailatouepeioseuili;epeio
tagutugutuosaitoilumaolematagi.
14Epeionamūileafilefafie,epeifoʻionamūileafio
mauga;
15‘Iafa‘apea‘onasauāinailatouilauafā,mafa‘amata‘u
‘iāteilatouilauafā.
16‘Iafa‘atumuolatoumatailemā;inaialatousailiilou
suafa,Ieovae.
17Iamāsiasimaatuatuvaleilatouefaavavau;ioe,ia
faamāinailatou,maiafano;
18Inaiailoaaietagataooe,enaooelavalesuafao
Ieova,oleSilisilieseilelalolagiuma.
MATAUPU84
1(IlealiifaipeseiKata,olesalāmomoataliioKoru.)E
maeulavalematagofieooufaleapitaga,Ieovao‘au!
2Uanaunaulavaloʻuloto,ioe,uavaivailavailotoāo
Ieova;
3Ioe,uamauaelemanuitisefale,+mauamauaele
manuleleseofagamoialava,etuuaianatama,ooufata
faitaulaga,Ieovaeoʻau,loʻuTupu,maloʻuAtua.
4Amuiaenonofoiloufale;latouteviviipeaiateoe.Selā.
5‘Amu‘ialetagata‘ua‘iāteoelonamalosi;oiolatou
lotoolatouala.
6OlēuianeilevanuoPaka,‘uafaiaimavai‘eli;ole
timufoiuatumuaivailepa.
7Ualatouoatumailemalosiilemalosi,oilatouuma
taitoatasiiSionauafaaaliatuilumaoleAtua.
8Ieovae,leAtuaoʻau,iaefaafofogamaiilaʻutatalo;
Selā.
9Faauta,leAtuae,lomatoutalita,masilasilamaiifofoga
olauaufaauuina.
10Auāesilileasoioulotoāileafe.Esili‘ona‘oufaima
leoleofaitoto‘ailefaleolo‘uAtua,nailolenofoifale‘ie
oleamioleaga.
11AuāoIeovaleAtuaolelāmaletalita,+efoaʻimaie
Ieovalealofatunoamalemamalu;
12LeALI‘Io‘au,‘iamanuialetagataefa‘atuatua‘iāte
oe.

SALAMO
MATAUPU85
1(Iletaitaipese,OlesalāmomoataliioKoru.)Ieovae,
uaealofamaiilounuu;
2‘Uaefa‘amāgaloinaleamioletonualounu‘u,‘uaeufiufi
alatouagasalaumalava.Selā.
3Uaeaveesealoutoasaumalava;
4LeAtuae,olomatouolataga,iaeliliumaiiateimatou,
maiafaaiilainaloutoasaiateimatou.
5Etetoasamaieaiateimatouefaavavau?eteto'asāmai
'eaitupulagauma?
6Etelētoefaaolainaeaimatou,+inaiaolioliailounuu
iāteoe?
7LeALI‘Ie,‘iaefa‘aalimailoualofamutimutivale‘iāte
imatou,mafoa‘imailaufa‘aolataga.
8OutefaalogoilemeaefetalaimaiaileAtuaoIeova,+
auāefetalaimaioiailefilemuilonanuumaonatagata
paia,+aeauaneʻitoeliliuatuilatouilevalea.
9Emoni,elatalatamailanafaaolatagaiēmatataʻuiāteia;
inaiamaulemamaluilotatounuu.
10Uafeiloaʻifaatasilealofamutimutivalemaleupumoni;
uasogileamiotonumalefilemu.
11Etupua‘eleupumoniilelalolagi;evaaiifofoile
amiotonumailelagi.
12Ioe,efoaʻimaieIeovalemealelei;maoleafuamaie
lotatoulaueleeleonafua.
13Emuamuaatuleamiotonuionaluma;natefa‘atūina
fo‘iitatouilealaoonala‘a.
MATAUPU86
1(OletataloaTavita.)LeALI‘Ie,‘iaefa‘afofogamaiia
tea‘u,auā‘ua‘oumativamalētagolima.
2Faasaoloʼuagaga;auāepaialavaa‘u:lo‘uAtuae,iae
fa‘aolamaiilau‘au‘aunaolēfa‘atuatua‘iāteoe.
3LeAliie,iaealofamaiiateau,auāoutevalaauatuiate
oeileaasomaleaaso.
4Iaeolioliileagagaolauauauna;
5Auāooe,leAli‘ie,eleleioe,ma‘uaefa‘amāgaloatu;e
telefo‘ilealofamutimutivaleiēvala‘auatu‘iāteoe.
6Ieovae,iaefaafofogamaiilaʻutatalo;mafa'alogomaii
leleooa'uaioi.
7Ileasooloʻupuapuagaoutevalaauatuaiiāteoe,auāe
tetalimaiiāteaʻu.
8Itotonuoatuaeleaisetasietusamaoe,leAliie;eleai
foinigaluegaetusamaaugaluega.
9Onu‘uuma‘uaefaiaeōmaimaifoatuiouluma,le
Ali‘ie;eviviiatufoiilousuafa.
10Auāesilisilioe,etefaiafoʻimeaofoofogia;
11Iaeaʻoaʻomaiiāteaʻulouala,Ieovae;Outesavalii
lauupumoni:iaetuufaatasialo'ulotoemata'uilousuafa.
12LeALI‘Ie,lo‘uAtua,‘outevivi‘iatu‘iāteoemalo‘u
loto‘atoa;
13Auā‘uateleloualofamutimutivale‘iātea‘u;
14LeAtuae,uatulaimaiefaamaualulugaefaasagamaiia
teaʼu,mauasailimaiefaapotopotogaatagatasauāloʼu
agaga;maualetuuinaatuoeiolatouluma.
15Aooe,leAliie,oleAtuaetumuilemutimutivale,ma
lealofafua,efaapalepale,maetelelealofamutimutivale
malefaamaoni.
16Eliliumaiiaiateaʼu,maiaealofamutimutivalemaiia
teaʼu;‘iaefoa‘imailoumalosiilau‘au‘auna,mafa‘aola
letamaalau‘au‘aunafafine.
17Iaefaailoamaiiāteaʻusefaailogaolelelei;‘ina‘ia
iloaaieilatouoē‘ino‘inomai‘iātea‘u,‘onamāailea;
MATAUPU87
1(OleSalamopoolePesemoataliioKoru.)Olona
faavaeolooilemaugapaia.
2EsililealofaoIeovaifaitotoʻaoSionaimeaumana
nonofoaiIakopo.
3Omeamamalueuigaiateoe,leaaioleAtua.Selā.
4OutetaʻutaʻuatuRaavamaPapeloniaiāilatouuailoa
aʻu;nafanauaileneitagata.
5EfaiatufoieuigaiaSiona,Nafanaumaiiateialenei
malenatagata;
6EfaitauliaeIeova,peaiatusialenuu,nafanaumaiai
leneitagata.Selā.
7Eiaifoʻiiināoēpepesemaētātāimeafaifaaili;olooiā
teoeoʻuvaipunauma.
MATAUPU88
1(OlepesepooleSalamomoataliioKoru,ilealiifai
peseiMaalataLeanota,oleMaskilaaHemanaleEsera.)
LeALI‘Ie,leAtuaolo‘uolataga,‘ua‘ou‘alagaatuiou
lumaileaomalepo.
2Iaooatula‘utataloiouluma;
3Auāuatumuloʻuagagaipuapuaga,+maualatalataatu
loʻuolailetuugamau.
4Uafaitauliaaʻufaatasimailatoueōifoilelua;
5‘Uatu‘usa‘olotoiē‘uaoti,epeioē‘uafasiaolo‘o
ta‘otoiletu‘ugamau,‘uaelētoemanatualava;
6Uaetuua‘uileluaaupitoilalo,ilepouliuli,ileloloto.
7Uaoomailoutoasaiateau,mauaefaatigaiateauiou
galuuma.Selā.
8Uaetuueseinala’uuoiamamaomaiiateau;‘uaefaia
a‘umamea‘inosia‘iāteilatou;
9Uafaanoanoao‘umatailepuapuagā:Ieovae,uaou
valaauatuiateoeileaasomaleaaso,uaoufaaloaloaatu
o‘ulimaiateoe.
10Etefaiaeavavegaieuaoti?etoetutūmaieaoēuaoti
maviviiatuiāteoe?Selā.
11Petaʻuatuealoualofailetuugamau?poolou
faamaoniilemalaia?
12Eiloaeaauvavegailepouliuli?malauamiotonuile
nuuolefaagaloina?
13Aeuaouvalaauatuiāteoe,Ieovae;mailetaeaoe
muamuaatuiateoela'utatalo.
14Ieovae,sealemeauaelafoaiailoʻuagaga?seale
meauaenatiaaioufofogaiateau?
15Uapuapuagātiaaʻumauasaunieotitalumailoʻu
talavou;
16Uaoomaiiāteaʻuloutoʻasātele;uavavaeeseinaaui
oumata'u.
17Ualatousiosiomiaaʻuiasoumaepeiolevai;ualatou
siosiomiafaatasiau.
18Olealofamaleuouaetuumamaoiateau,malaʼuuoi
lepouliuli.

SALAMO
MATAUPU89
1(MasekilaaEtanaleEsera.)Outepeseilealofa
mutimutivaleoIeovaefaavavau;
2Auā‘ua‘oufaiatu,‘Eatia‘elealofamutimutivalee
fa‘avavau;
3Uaouosiasefeagaigamalaʻutagatauaoufilifilia,+Ua
outautōiāTavitalaʻuauauna.
4Outefaatumauinalaufanauefaavavau,outeatiinaae
foilounofoaliiitupulagauma.Selā.
5Eviviiatufoʻilelagiiauvavega,Ieovae,+olou
faamaonifoʻiilefaapotopotogaoleʻaupaia.
6AuāoaiilelagiemafaionafaatusainaiāIeova?oaiea
setasioataliiolemalosiemafaionafaatusainaiaIeova?
7Emata‘utiateleleAtuailefaapotopotogaoleaupa‘ia,
ma‘iafa‘aaloaloinafo‘ieilatouumaoēvagavagai‘iāte
ia.
8Ieovae,leAtuaoʻau,oaiseIeovamalosietusamaoe?
pooloufa‘amaoni‘uasi‘omiaaioe?
9Etepuleilesousouolesami;
10‘Uaetu‘imomomoinaRaavaepeiosetasi‘uafasia;ua
efaataapeapeinaoufiliilouaaomalosi.
11Ooelelagi,o‘iāteoefo‘ilelalolagi;
12Oleituimātūmaleituisautenaefaia;eolioliTapora
maHeremoniilousuafa.
13‘Ua‘iāteoele‘a‘aomalosi;emalosilou‘a‘ao,e
maualugafo‘ilou‘a‘aotaumatau.
14Olefa‘amasinogatonumalefa‘amasinogaole
afio‘agaleaolounofoāli‘i;
15Amuialenuuuailoaleleofiafia,Ieovae,latoute
savavaliilemalamalamaooufofoga.
16Eolioliilatouilousuafaileasoatoa,efaaeainafoii
latouilauamiotonu.
17Auāooeolemamaluololatoumalosi;
18AuāoIeovaolotatoupuipuigalea;maolePaiae
ToatasioIsaraeluolotatoutupulea.
19‘Onaefetalaiatuleailefa‘aaligailoutagatapa‘ia,‘ua
efa‘apeamai,‘Ua‘outu‘uinaatulefesoasoaniilugaolēe
malosi;‘Ua‘oufa‘aeainaletagata‘uafilifiliailenu‘u.
20UaoumauaTavitalaʻuauauna;‘ua‘oufa‘au‘uinaoiai
la‘usuāu‘upa‘ia;
21Olēefaatumauinaloʻulimaiāteia;
22Elēfaamalosiaoiaelefili;elēfa‘atigāinafo‘ioiaele
atali‘ioleamioleaga.
23Outetuʻimomomoinafoʻionafiliionaluma,+oute
taiafoʻioēʻinoʻinoiāteia.
24Aolo‘ufaamaonimalo‘ualofae‘iāteia,maolo‘u
igoaefa‘aeainaailonanifo.
25Outetuufoilonalimailesami,malonalimataumatau
ivaitafe.
26Ealagamaioiaiateau,Olo‘utamāoe,olo‘uAtua,
malepapaolo‘uolataga.
27Outefaiafoioiamaa‘uulumatua,esiliitupuole
lalolagi.
28‘Outetausiafo‘ilo‘ualofamutimutivalemoiae
fa‘avavau,etumaufo‘ila‘ufeagaigamaia.
29Olanafanaufoioutefaiaiatumauefaavavau,olona
nofoaliifoiepeioasoolelagi.
30Afaielafoaielanafanaula‘utulafono,malesavavalii
a‘ufaamasinoga;
31Afailatoutesoliaa‘utulafono,malatoulētausiaa‘u
poloa‘iga;
32Onaoutauiatuaileailalatousolitulafonoilesasa,ma
alatouamioleagaisasa.
33Euiilea,outelēaveesealavaloʻualofamaiiāteia,ou
telētuuafoʻiloʻufaamaoniemouatu.
34Outelēsolialavalaʻufeagaiga,outelēsuiafoʻilemea
uaaluatuioʻulaugutu.
35Uafaatasionaoutautoilo‘upaiaoutelepepelolavaia
Tavita.
36Olanafanauetumauefaavavau,olonanofoaliifoie
peiolelaio’uluma.
37Efaatumauinaefaavavauepeiolemasina,maefaima
molimaufaamaoniilelagi.Selā.
38Aeuaelafoaimainoino,uaeitailauuafaauuina.
39‘Uaefa‘alēaogāinalefeagaigaalau‘au‘auna;
40Uaelepetiailaloonapauma;‘uaefa‘aumatiaona‘olo.
41Oilatouumaeuianeilealaelatoutefaoaoia;
42Uaesiiilugalelimataumatauoonafili;uaefaafiafiai
onafiliumalava.
43‘Uaeliliufo‘ilemataolanapelu,‘uaelēfa‘atūinafo‘i
oiailetau‘a.
44‘Uaefa‘aumatialonamamalu,‘uaelafofo‘ilona
nofoāli‘iile‘ele‘ele.
45Uaefaapuupuuinaasoolonatalavou;Selā.
46Ieovae,oleāleumi?etelafieaefaavavau?emuea
loutoasaepeioleafi?
47‘Iaemanatualepu‘upu‘uolo‘utaimi;sealemea‘uae
faiafuaaitagatauma?
48Oaiealetagataeola,eleiloafoileoti?elaveaieaeia
lonaagagaailelimaoletuugamau?Selā.
49LeAliie,ofeaoiailoualofamuamua,naetautoaiia
Tavitailoufaamaoni?
50Iaemanatua,leAliie,lefaalumainaoauauauna;uaou
tauaveilo’ufatafatalefaalumainaotagatamalolosiuma;
51Ieovae,olemeauafaifaiaioufili;ualatoufaalumaina
aitulagaaaoolenaefaauuina.
52IaviiaIeovaefaavavaulava.Amene,maAmene.
MATAUPU90
1(OletataloaMoseletagataoleAtua.)LeAliie,uafai
oemameamatoutenonofoaiitupulagauma.
2Aoleifanaumaimauga,penaefaiafoilelalolagimale
lalolagi,ooelavaoleAtuamailevavaueooilefaavavau.
3Uaefaaliliuinaletagatailemalaia;mauafaapeaatu,
Inafoimaiia,outoulefanaugaatagata.
4Auāotausagaeafeilausilafagaepeioananafifo‘i‘ina
‘uamavaeatu,epeioleleoleogafo‘iilepo.
5‘Uaeta‘ita‘iinailatouepeioselolo;epeiosemoei
latou:iletaeaoepeiolemutiaetupua‘e.
6Iletaeaoetupuolaola,mauatupu;ileafiafietatuui
lalo,mamagumagu.
7Auā‘uafa‘aumatiaimatouilouto‘asā,olouto‘asāfo‘i
‘uamatouatuatuvaleai.
8Uaetuuamatouamioletonuiouluma,amatouagasala
liloilemalamalamaooufofoga.
9Auā‘uamavaeatuomatouasoumailouto‘asā;
10Oasooomatoutausagaefitugafulumalesefuluia;
afaifoievalugafulutausagaonaolemalosi,aololatou
malosiolegaluegaleamalefaanoanoa;auāevave‘ona
fa‘aumatia,‘onamatoufelelei‘eseailea.
11Oainateiloalemalosioloutoasa?etusamalou
mata'u,efaapealavalouita.

SALAMO
12Olea,iaeaoaomaiiateimatouefaitauomatouaso,
inaiafaaaogaomatoulotoilepoto.
13Ieovae,iaetoefoʻimai,seʻiaafea?maiaesalamoe
uigaiauauauna.
14Iafa‘amalieinaimatouilevaveaoiloualofa
mutimutivale;inaiatatouoliolimaolioliiotatouasouma.
15‘Iafa‘afiafiamai‘iāteimatouetusamaasonae
fa‘atigāinaaiimatou,matausaganamatouiloaaileleaga.
16Iafaaalimailaugaluegaiauauauna,maloumamaluia
latoufanau.
+17IaiāimatoulematagofieoIeovalomatouAtua,+
maiaefaatumauinailugaiāimatoulegaluegaaomatou
lima;ioe,iaefaatumauinalegaluegaaomatoulima.
MATAUPU91
1OlēnofoilemealiloaleSilisiliEse,emauoiailaloo
lepaolooleSilisiliese.
2OutefaapeaatuiāIeova,Oiaoloʻumalumaloʻuʻolo,
oloʻuAtua;outefaatuatuaiateia.
3Emoni,natelaveaiiateoemailemaileialefaimanu,
malefaamaileaga.
4Eufitiaoeeiaionafulu,etefaalagolagofoiilalooona
apaau;
5Auaetefefeilefefeilepo;pooleaūeleleileao;
6Poolefaama‘iesavaliilepouliuli;poolefa'aumatiaga
efa'aumatiaileaoauli.
7Epauuleafeioutafatafa,malesefuluoafeilouitu
taumatau;aeleoomaiiateoe.
8Enaooumatalavaetevaaiaimavaaiiletauioe
amioleaga.
9Auā‘uaefaialeALI‘I,olo‘ulafitaga,oleSilisili‘ese
lava,olouafio‘aga;
10Eleaiseleagaeooiateoe,eleaifoisemalaelatalata
atuilouafioaga.
11Auāepoloa‘iatuoiaianaagelu‘iāteoe,eleoleo‘iāte
oeioualauma.
12Latoutesiia‘eoeiolatoulima,ne‘itu‘ialouvaeise
ma‘a.
13Etesoliilugaoleleonamaleaaso;
14Auā‘uaalofamaioia‘iātea‘u,olemealea‘oute
lavea‘iinaaioia;
15Evalaaumaioiaiateau,onaoutaliatuaileaiateia:
Outefaatasimaiailepuapuaga;Outelaveaʻiinaoia,ma
faamamaluinaoia.
16‘Outefa‘amalieinaoiaileolaumi,‘outefa‘aaliatu
fo‘i‘iāteiala‘ufa‘aolataga.
MATAUPU92
1(OleSalamopoolePesemoleasosapati.)Osemea
leleileviviiatuiaIeova,malepeseilousuafa,Le
Silisiliesee;
2Inaiafaailoaatuloualofailetaeao,maloufaamaonii
pouma;
3Ilugaolemeafaifaailiomanoaesefulu,malenapeli;i
lugaolekitaramaleleotele.
4AuāooeleALI‘Ie,‘uaefa‘afiafiamai‘iātea‘uilau
galuega;
5Ieovae,ematuāsilisililavaaugaluega!maooumanatu
ematualolotolava.
6Elēiloaeletagatavalea;elemalamalamafoilevalei
leneimea.
7Peatupua‘eeamioleagaepeiolemutia,mapeafua
maiilatouumaoēfaiamioleaga;oleafa‘aumatiailatou
efa‘avavau;
8Aooe,Ieovae,esilisilieselavaoeefaavavau.
9Auāfaauta,Ieovae,ooufilie,auāfaauta,oleafanoou
fili;efaataapeapeinailatouumaoefaiamioleaga.
10Aolo‘useuetefaaeainaepeiolenifoolesaito;e
faauuinaa‘uilesuāuufou.
11Oleavaaifoioʼumatailoʼumanaoioʼufili,maolea
faalogooʼutaligailoʼumanaoieamioleagauatulaimaie
faasagamaiiateaʼu.
12Etupuolaolaoeamiotonuepeiolepama,etupua‘eo
iaepeiolearasiiLepanona.
13OilatouuatotōinailefaleoIeovaetupuolaolailotoā
olotatouAtua.
14Olealatoufuamaipeafuapeamatutua;olealatou
pepetimalauolaola;
15InaiafaailoaatuaieamiotonuIeova;
MATAUPU93
1OleALI‘Iolo‘otupu,‘ua‘ofuoiailemamalu;‘ua
fa‘a‘ofuinaleALI‘Iilemalosi,naiafusiaaioia;
2Olounofoāli‘i‘uafa‘atumauinaanamua,ooeemaile
vavaulava.
3Ieovae,uasiiaʻevaitafe,+uataalilifoʻivaitafe;‘uasii
a‘eetafegaolatougalu.
4EsililemalosioIeovailugāiletaaliliovaietele,ioe,e
silifoʻiipeauteteleolesami.
5Ematuāfaamaonilavaautulafono;
MATAUPU94
1Ieovae,leAtuae,olēeonaletauimasui;LeAtuae,olē
eonaletauimasui,iaefaailoamaioe.
2Iasiitiaoe,lefaamasinoolelalolagi;
3Ieovae,oleāleumiemanumaloaiēamioleaga,+ole
āleumiemanumaloaiēamioleaga?
4Oleāleumilatoutetautatalaaimatautatalaimea
faigatā?mauamitamitailatouumaoefaiamioleaga?
5Ualatoutuʻimomomoinalounuu,Ieovae,+mafaatigāi
loutofi.
6Ualatoufasiotilefafineuaotilanatanemaletagataese,
mafasiotiileuamatuaoti.
7Aualatoufaapeaane,ElesilasilamaiIeova,elesilasila
iaileAtuaoIakopo.
8Iaoutoumalamalama,outouevaleleailenuu;
9Olēnatotōinataliga,elēlagonaeaeia?olēnafaiale
mata,elēva‘ai‘eaoia?
10Olēnateaʻoaʻiatuinuuese,elēaʻoaʻiaeaeia?olē
natea‘oa‘oatuiletagatailepoto,elēiloa‘eaeia?
11UasilafiaeIeovamanatuotagata,efaatauvaalavaia.
12Amuialetagatauaeaoaiina,Ieovae,maeaoaoiateia
ilautulafono;
13Inaiaeavatuaiateialemalologamaiasoopuapuaga,
seiaeliinaleluamoeamioleaga.
14AuāelētuulafoaʻiaeIeovalonanuu,+enatelē
tuulafoaʻiafoʻilonatofi.
15Aolefaamasinogaetoefoiatuileamiotonu;

SALAMO
16Oaieaetulaʻimaimoaʻueteteeatuiēfaimealeaga?
pooaifo‘isenatetumaimoa‘uetete‘eatuiēfaiamio
leaga?
17AnalēfesoasoaniIeovaiāteaʻu,semanūetoeitiitilava
nofofilemuloʻuagaga.
18Inauaoufaapeaatu,Uaseeoʻuvae;oloualofa
mutimutivalee,leALI‘Ie,‘uafa‘aeainaa‘u.
19Oleteleoo‘umanatuitotonu‘iātea‘u,oau
fa‘amafanafanagaefa‘afiafiaailo‘uagaga.
20Emafutafa‘atasi‘ealenofoāli‘ioleamioleagamaoe,
olēnatefaialeamioleagailetulafono?
21Ualatoufaapotopotofaatasiilatoulavaeteteeatuile
agagaoleuaamiotonu,mataʼusalainaletotolēsala.
22AoIeovaoloʻupuipuigalea;maolo’uAtuaolepapa
olo’umaluia.
23Maoleaiaaumaiailugaiateilatoualatoulava
amioletonu,maoleafaaumatiailatouialatoulava
amioleaga;ioe,efaaumatiailatoueIeovalotatouAtua.
MATAUPU95
1Omaiia,iatatoupepeseiaIeova:iatatoualalagafiafiai
lepapaolotatouolataga.
2‘Iatatouōatuionalumamalefa‘afetai,‘iatatouvivi‘i
atu‘iāteiaisalāmo.
3AuāoleALI‘IoleAtuasilisiliia,oleTupusilifo‘ii
atuaumalava.
4Olooilonaaaomealolotoolelalolagi;
5Eonalesami,naiafaiafoʻi;
6Omaiia,iatatouifomaifo,iatatoutootutuliilumao
Ieovanafaiaitatou.
7OnaoiaolotatouAtua;maoitatouolenuuolona
lafumanu,mamamoealonaaao.Ileasoneipeafaitoute
faalogoilonasiufofoga,
8Aualefaamaaainaooutouloto,epeioleita,maleasoo
letofotofogailevao.
9Inauatofotofoinaaʻueooutoutamā,matofotofomaiiā
teaʻu,malatouvāaimaiilaʻugaluega.
10Efagafuluotausagana‘outigāaiileneitupulaga,ma
‘uafa‘apeaane,“Olenu‘uia‘uasesēolatouloto,ma‘ua
latoulēiloao‘uala;
11Oenaoutautoiaiiloʼuita,latouteleuluatuiloʼu
malologa.
MATAUPU96
1IapepeseatuiaIeovailepesefou;iapepeseatuiaIeova
lelalolagiuma.
2PepeseatuiaIeova,iafaamanuatuilonasuafa;faailoa
atulonaolatagaileaasomaleaaso.
3Iafaailoaatulonamamaluinuuese,oanavavegafoii
nuuuma.
4AuāesilisiliIeova,ematuāviialava;
5Auāoatuaumaonuuotupuaia,+aoIeovanafaiale
lagi.
6Olo‘oionalumalemamalumalemamalu;olo‘oilona
malumalulemalosimalematagofie.
7Ooutouaigaolenuu,iaavatuiaiāIeovaleviigamale
malosi.
8IaavatuiāIeovalemamaluetatauaiilonasuafa;
9IaifoatuiāIeovailematagofieolepaia;
10Iafaapeaatuinuuese,oIeovaoloopule;
11Iaoliolilelagi,maiaoliolilelalolagi;iataalililesami
mameauatumuai.
12Iaoliolilefanuamameaumaoiai;onaolioliaileao
laauumaolevao.
13IlumaoIeova,+auāolooafiomaioia,+auāeafio
maioiaefaamasinoilelalolagi;
MATAUPU97
1OleALI‘Iolo‘opule;iaoliolilelalolagi;‘ia‘oli‘olifo‘i
lemotuetele.
2Uasiosiomiaoiaeaomalepouliuli;
3Ealuatuleafiionaluma,masusunuinaaionafiliiitu
uma.
4Oonauilanafaamalamalamainaailelalolagi;
5UaliusuavaimaugaepeiolesoloilumaoIeova,iluma
oleAliiolelalolagiuma.
6Uafaailoamaielelagilanaamiotonu,uailoafoiele
nuuumalonamamalu.
7‘Iamāsiasiilatouumaoē‘au‘aunaitupua‘uata,oē
mitamita‘iāteilatoulavaitupua;
8UafaalogoSiona,onaolioliailea;‘ua‘oli‘olifo‘i
afafineoIutaiaufa‘amasinoga,leALI‘Ie.
9AuāooeleALI‘Ie,esilisili‘eseoeilelalolagiuma;
10OoutouoēalolofaiāIeova,iaʻinoʻinoileleaga;nate
laveaiiateilatouailimaoeamioleaga.
11Ualūlūinalemalamalamamoēamiotonu,+maleolioli
moēuasaʻoolatouloto.
12IaolioliiāIeovaoutouoēamiotonu;mafaafetaiatuile
faamanatugaolonapaia.
MATAUPU98
1(OleSalamo.)IaoutoupepeseatuiaIeovailepesefou;
auāuaiafaiameaofoofogia:olonalimataumatau,ma
lonaaaopaia,uamauaaieialemanumalo.
2UafaailoamaieIeovalanafaaolataga;
3Uamanatuaeialonaalofamutimutivalemalona
faamaoniileaigaoIsaraelu;
4IaalalagafiafiaiaIeovalelalolagiuma;
5PepeseatuiaIeovailekitara;ilekitara,maleleoole
salamo.
6Iaoutoualalagafiafiafaatasimapumaleleoolekoneta
ilumaoIeovaleTupu.
7Iataalililesami,mameauatumuai;lelalolagi,maeo
nonofoai.
8Iapatipatilimaovaitafe,iaoliolifaatasimauga
9IlumaoIeova;auāeafiomaioiaefa‘amasinole
lalolagi;
MATAUPU99
1OleALI‘Iolo‘opule;iagatetelenuu:oloonofooiai
levaokerupi;iafaagateteinalelalolagi.
2EsilisiliIeovaiSiona;emaualugafoioiaitagatauma.
3Ialatouviviiatuilousuafasilisilimalematautia;auāe
paialava.
4Efiafiafoʻilemalosioletupuilefaamasinoga;‘uae
fa‘atumauinaleamiotonu,‘uaefaiafo‘ilefa‘amasinoga
maleamiotonuitotonuoIakopo.
5IaoutouviviiatuiaIeovalotatouAtua,maifoatuilona
tulagaaao;auāepaialavaia.

SALAMO
6OMosemaAronafaatasimaanafaitaulaga,maSamuelu
faatasimailatouoevalaauilonasuafa;‘ualatouvala‘au
atuileALI‘I,‘onatalimaiaileaoia‘iāteilatou.
7Naiafetalaiatuiateilatouilefaaniutuao;
8“Ieovae,lomatouAtua,naetalimaiiāilatou;
9‘Ia‘outouvivi‘iatuileALI‘IlotatouAtua,maifoatui
lonamaugapa‘ia;auāepaialeALI‘IlotatouAtua.
MATAUPU100
1(Olesalāmooleviiga.)IaalalagafiafiaiaIeovaoutou
nuuuma.
2‘Ia‘outou‘au‘aunaileALI‘Imalefiafia;
3IaoutouiloaoIeovaoleAtualavaia;oonatagatai
tatou,mamamoeolonalafu.
4‘Iauluatuionafaitoto‘amalefa‘afetai,malonalotoā
malevi‘iga;
5AuāeleleiIeova;efa'avavaulavalonaalofa
mutimutivale;etumaufoilonafaamaoniitupulagauma.
MATAUPU101
1(OlesalāmoaTavita.)Outepeseilealofamale
faamasinoga:outepeseatuiateoe,Ieovae.
2Oleaouamioaʻimalepotoilealasaʻo.Oafeaetesau
aiiateau?Outesavaliitotonuoloʻufalemalelotoatoa.
3Outelētuuilumaooʻumatasemealeaga;elepipiimai
iateau.
4Ealuesemaiiāteaʻulelotofaapiopio;+outelēiloase
tagataamioleaga.
5Olēetaufaaleagafaaliloliloilēlatetuaoi,oute
faaumatiaoia;
6Efaasagaatuoʻumataiēfaamaoniolenuu,inaialatou
nonofofaatasimaaʻu;
7Olēefaialepepeloelēnofooiaitotonuoloʻufale;
8Outefaaumatiailetaeaootagataamioleagaumaole
laueleele;‘ina‘ia‘oufa‘aumatiaile‘a‘aialeALI‘Ioē
amioleagaumalava.
MATAUPU102
1(Oletataloaleuapuapuagatia,inauavaivaioia,ma
sasaaatulonatagiilumaoleova.)LeAliie,iaefaafofoga
maiila'utatalo,maiaooatuiateoela'ualaga.
2Auaetenatiaoufofogaiateauileasooutepuapuagaai;
uaimaiiaoutaligaiateau:ileasooutevalaauatuai,ia
vaveonaetalimaiiateau.
3Auā‘uafa‘aumatiao‘uasoepeioleasu,‘uamūfo‘io‘u
iviepeioleafi.
4Uataialo‘uloto,mamagumaguepeiolemutia;‘ona
galoailea‘iātea‘u‘ona‘aiila‘umeae‘ai.
5Onaoleleooloʻuōiuapipiiaioʻuiviiloʻupaʻu.
6Uapeiaʻuolepelikaoletoafa;
7Outemataala,maepeiosemanuitilavailugaolefale.
8Uafaifaimaioʻufiliiāteaʻuileasoatoa;maoeuaita
maiiateau,ualatoutautofaasagamaiiateau.
9Auā‘ua‘ou‘ailelefulefuepeioleareto,ma‘ua
fa‘afefiloia‘umeainumaletagi.
10Onaoloutoʻasāmaloutoʻasā;
11Oo‘uasoepeioseatalafoia;mauaoumagumagupei
olemutia.
12Aooe,Ieovae,etumauoeefaavavau;malou
faamanatugaitupulagauma.
13EtetulaʻimaealofamutimutivaleiāSiona;
14Auāefiafiaau‘au‘aunaionama‘a,ma‘uafiafiailona
efuefu.
15OlemealeaematataʻuainuueseilesuafaoIeova,+e
matataʻufoʻitupuumaolelalolagiiloumamalu.
16Peaatia‘eeIeovaSiona,efaaalimaioiailona
mamalu.
17Esilasilamaioiailetataloalēuamativa,+elē
ʻinoʻinofoʻioiailalatoutatalo.
18Etusialeneimeamoletupulagaasau;
19Auānasilasilamaioiailalomailemaualugaolona
malumalu;nasilasilamaileALI‘Imailelagiilelalolagi;
20Efaalogoileoiolepagota;etatalailatouuatofiaeoti;
21InaiafolafolaatulesuafaoIeovaiSiona,malonaviiga
iIerusalema;
22Peafaapotopotoinalenuu,mamalo,eauaunaiaIeova.
23Naiafa‘avaivaialo‘umalosiileala;naia
faapuupuuinao'uaso.
24Naoufaapeaatu,LoʻuAtuae,auaeteaveeseaaʻuile
ogatotonuooʻuaso;
25Naefaataatialefaavaeolelalolagianamua,maole
lagiolegaluegaleaaouaao.
26Efanoilatou,aooeetumaupea;‘iaesui‘iāteilatou
epeiose‘ofu,maeliuafo‘iilatou;
27Aeooelavaetasi,maooutausagaeleaisegataaga.
28Etumaupeafanauaauauauna,efaatumauinafoia
latoufanauiouluma.
MATAUPU103
1(OlesalāmoaTavita.)Lo'uagagae,iaoutouviviiatuia
Ieova,oilatouumafoioitotonuiateau,iaoutou
faamanuatuilonasuafapaia.
2Loʻuagagae,iaefaamanūatuiāIeova,+maauaneʻi
galoonaaogāuma.
3OLenatefaamagaloinaauamioletonuuma;olēnate
fa‘amālōlōinaouma‘iuma;
4Olēnatetogiolainalouolamailemalaia;olēua
faapaleinaoeilealofamalealofamutimutivale;
5Olēnatefa‘amalieinalougutuimealelei;inaia
faafouinaloutaulealeaepeioleaeto.
6EfaiaeIeovaleamiotonumalefaamasinogamoilatou
umauasauāina.
7NaiafaailoaatuonaalaiaMose,oanagaluegafoiile
fanaugaaIsaraelu.
8OleALI‘Iealofamutimutivalemaalofafua,etelegese
lonato‘asā,etelefo‘ilonaalofamutimutivale.
9Elēfaifaipeaoia;
10Eleifaiaeiaiateitatouetusamaatatouagasala;e
le‘itauiafo‘iimatouetusamaamatouamioleaga.
11Auāepei‘onamaualugaolelagiilelalolagi,efa‘apea
fo‘ileteleolonaalofamutimutivaleiēmatata‘u‘iāteia.
12Epei‘onamamaoosasa‘emasisifo,efa‘apeafo‘i‘ona
‘ave‘eseaeiaoatatousolitulafono‘iāteitatou.
13Epeionaalofamutimutivaleoletamāilanafanau,e
faapeaonaalofamutimutivaleIeovaiēmatataʻuiāteia.
14Auauasilafiaeiaotatoutino;uaiamanatuaoleefuefu
lavaitatou.
15Aoletagata,epeiolemutiaonaaso;

SALAMO
16Auāeagiatulematagiionaluga,mauamavaeatu;elē
toeiloafo‘ielonanu‘u.
17AolealofamutimutivaleoIeovaemaiilevavaueooi
lefaavavauilugaoēmatataʻuiāteia,+malanaamiotonu
ilefanauafanau;
18Oilatouoetausiilanafeagaiga,mailatouoe
manatuaanapoloaigaefaiai.
19UasauniaeIeovalonanofoāliiilelagi;epulefo‘ilona
maloimeaumalava.
20IaoutouviviiatuiaIeova,outouoanaagelu,oesilisili
eseilemalosi,oefaianapoloaiga,mafaalogoile
siufofogaolanaafioga.
21‘Ia‘outoufa‘amanūatuileALI‘I,‘outouoana‘auuma;
ooutouanaauauna,oefailonafinagalo.
22IaviviiatuiaIeova,oanagaluegaumalavaimeauma
olanapulega;
MATAUPU104
1Lo'uagagae,iaeviviiatuiaIeova.LeALI‘Ie,lo‘uAtua,
esilisililavaoe;uaeofuilemamalumalemamalu.
2Olē‘uaufiufi‘iāteoeilemalamalamaepeiose‘ofu;
3Olēnatetu‘uinafa‘alavaoonapotuilevai,olēnate
faiaaomaanakariota;
4Olēnatefaiaanaagelumaagaga;oanaauaunaoleafi
mumū;
5Olēnafa‘avaeinalelalolagi,‘ina‘ialēfa‘agae‘etiae
fa‘avavau.
6Naeufiufiinailelolotoepeioseofu;
7Olauaoaiganalatousosolaai;ileleooloufaititiliua
latoufaataaliseai.
8Ualatouōaʻeilugaomauga;latouteōifoivanuile
meanaefaiamoilatou.
9Uaesetiinasetuaoiinaialēlaasiaaiilatou;inaialatou
letoeliliumaieufitialelalolagi.
10Uaiaauinaatuvaipunaivanu,uatafeitotonuomauga.
11Latouteavatumeainuimanuvaefaumaolevao;
12Oilatouiaenonofoaimanufelelei,oloopepeseilālā.
13Natefaasūsūinamaugamaiionapotu;
14Natefaatupuinalemutiamopovi,maafumole
galuegaatagata;
15Maleuainaefaafiafiaailelotooletagata,malesuauu
epupulaaionamata,malearetoefaamalosiailelotoole
tagata.
16UatutumulaauaIeovailesua;oarasioLepanona,na
iatotōina;
17Olemeaefaiaiolatouofagaomanufelelei;aole
setala,olaauoleperosilonafale.
18Omaugamaualulugaolelafitagaleamo‘otivao;ma
papamoconies.
19Naiatofialemasinaefaimatau;
20Uaefaialepogisa,uaooaifoiilepo,efeosofiaimanu
umaolevao.
21Uataalilileonataanoaialatoumeaemanuai,masaili
maiileAtuamolatoumeae‘ai.
22‘Uaosoa‘elela,‘ualatoufa‘apotopotoinailatou,ma
ta‘otoiolatoulua.
23Ealuatuletagatailanagaluegamalanagaluegaseʻia
ooileafiafi.
24Ieovae,uamatuātelelavaaugaluega!naefaiailatou
umamalepoto:uatumulelalolagiiauoloa.
25Efaapeafoileneisamitelemalelautele,oiaimea
fetolofielemafaitaulia,omanuitiatoamamanutetele.
26Oiinaeoaivaa,oiaileleviatana,naefaiaetaaaloai.
27Oilatouumaneiefaatalitaliiateoe;inaiaeavatuiate
ilatoualatoumeae'aiionapoetatauai.
28Olemeaetefoaʻiatuiāilatouualatoufaapotopoto
maiai;
29‘Uaenatiaoufofoga,‘uaatuatuvaleilatou;
30Uaeauinamailouagaga,uafaiailatou,mauae
faafouinalefogāeleele.
31EtumaulemamaluoIeovaefaavavau,eolioliIeovai
anagaluega.
32Uasilasilamaioiailelalolagi,onagateteaileaoia;
33OutepeseiāIeovaiasoumaouteolaai;
34Esuamalieloʻumanatunatuiāteia,+outefiafiaiā
Ieova.
35Iafaaumatiaoeagasalailelalolagi,maialetoeiaioe
amioleaga.Lo'uagagae,iaeviviiatuiaIeova.Iaoutou
viviiatuiaIeova.
MATAUPU105
1IaviviiatuiaIeova;valaauatuilonasuafa:faailoaatu
anagaluegailenuu.
2Iapepeseatuiateia,iaoutoufaipesegaiateia;
3Iaoutoumitamitailonasuafapaia;
4IaoutousailiiaIeovamalonamalosi;
5Iamanatuaanagaluegaofoofogianaiafaia;oana
vavega,mafaamasinogaalonafofoga;
6E,outounafanauaAperaamolanaauauna,outouo
fanauaIakopoolanaaufilifilia.
7OiaoIeovalotatouAtua:olooilelalolagiumaana
faamasinoga.
8‘Uamanatuaeialanafeagaigaefa‘avavau,oleafiogana
iapoloa‘imaiaiileafeotupulaga.
9OlefeagaigaleanaiafaiamaAperaamo,malana
tautogaiaIsaako;
10Naiafa‘amauinafo‘ileamea‘iāIakopoefaima
tulafono,maIsaraeluefaimafeagaigaefa‘avavau.
11Uafaapeaatu,OuteavatuiāteoelelaueleeleoKanana,
oletofileaolooutoutofi.
12Aotoaitiitiilatouileaofai;ioe,etoaitiitilava,ma
tagataeseiai.
13Inaualatouōatumailetasinuuileisinuu,mailetasi
maloileisinuu;
14Natele‘itu‘uinaatufo‘isetasiefa‘aleaga‘iāteilatou;
15Oloofaapeamai,Auaetepaimaiila’uaufaauuina,
auafoietefaiasemealeagaia’uperofeta.
16Naiavalaauatufoʻiileogeilelaueleele;
17Uaiaauinaatuletagataemuamuaiāilatou,oIosefa
lea,olēnafaatauatuefaimaauauna.
18Oonavaeualatoufaatigainoataga;
19Seʻiaooiletaiminaoomaiailanaafioga,+na
tofotofoinaaioiaeleafiogaaIeova.
20Naauinaatueletupumatatalainaoia;oleali‘ifo‘io
lenu‘u,‘iatu‘uatu‘iāteiaesa‘oloto.
21Uaiatofiaoiaepuleilonaaiga,+mapuleianamea
uma.
22Esaisaionaaliiilonafinagalo;maaoaoatuiana
senatoalepoto.
23NaōmaifoʻiIsaraeluiAikupito;masaaumauIakopoi
lenuuoHamo.

SALAMO
24Masaiafaateleinatelelonanuu;ma‘uafa‘amalosiai
latouiolatoufili.
25Naiafaaliliuinaolatoulotoinaialatouʻinoʻinoilona
nuu,+inaialatoufaaʻoleʻoleianaauauna.
26NaiaauinamailanaauaunaoMose;maAronaolēna
iafilifilia.
27Nalatoufaaaliatuanafaailogaiateilatou,mavavegai
lenuuoHamo.
28Naiaauinamailepouliuli,mafaapouliuligiaai;masa
latoulefouvaleilanaafioga.
29Naialiuaolatouvaiitoto,mafasiaalatoui’a.
30Ololatoulaueleelenafuamaiairaneetele,ipotuoo
latoutupu.
31Uafetalaimaioia,onaoomaiaileaolagoeseese,ma
utuiolatounuuuma.
32Naiaavatufoʻiiāilatouuatoʻaesuiaʻitimu,maleafi
mumūilolatoulaueleele.
33Naiataiafoiolatouvinemaolatoumati;magauia
laauololatounuu.
34Uafetalaimaioia,onaomaiaileaosēakerise,masē
akerise,maelēmafaitaulia.
35‘Ua‘aifo‘ieiaola‘auafuumailolatoulau‘ele‘ele,ma
‘ainafuaololatoufanua.
36Naiafasiafoʻiulumatuaumalavailolatoulaueleele,+
olesiliololatoumalosiuma.
37Naiaaumaiafoʻiilatoumasilivamaauro;
38NafiafiaAikupitoinaualatouōese,auāuaooiāilatou
lemataʻuiāilatou.
39Naiafolasialeaoefaimaufiufi;maleafie
faamalamalamainailepo.
40Naoleatulenuu,onaaumaiaileaeiaosalu,ma
faamalieinaaiilatouiaretoolelagi.
41Naiatatalainalepapa,onapunamaiaileaolevai;sa
latoutaufetuliimeamatutuepeiosevaitafe.
42Auānaiamanatualanafolafolagapaia,maAperaamo
lanaauauna.
43Naiaaumaiafoʻilonanuumaleolioli,+maonatagata
filifiliamaleolioli.
44Naiafoa‘iatufo‘i‘iāteilatouolau‘ele‘eleonu‘u‘ese,
mafaimolatoutofigaluegaalenu‘u;
45Inaialatoutausiaanatulafono,matausiianatulafono.
IaoutouviviiatuiaIeova.
MATAUPU106
1IaoutouviviiatuiaIeova.Fa'afetaiatuiaileALI'I;auā
eleleioia,auāefa‘avavaulavalonaalofa.
2OaiemafaionataʻutaʻuatugaluegamamanaaIeova?o
aieanatefaailoaatulonaviigauma?
3Amuiaetausiilefaamasinoga,malefaimeatonuiaso
umalava.
4LeALI‘Ie,‘iaemanatuamaia‘uepei‘onaealofamaii
lounu‘u;
5Inaiaouvaaiatuileleleiooutagatafilifilia,inaiaou
olioliilefiafiaolounuu,inaiaoumitamitafaatasimalou
tofi.
6Uamatouagasalafaatasimaomatoutamā,uamatoufaia
leamioletonu,uamatouamioleaga.
7EleimalamalamaomatoutamāiauvavegaiAikupito;
nalatoulēmanatualeteleoloualofamutimutivale;a‘ua
fa‘a‘ono‘ono‘iāteiailesami,ilesamiUlaulalava.
8Euiilea,naiafaaolainailatouonaolonasuafa,inaia
faailoaatuailonamanatele.
9NaiaaʻoaʻiatufoʻiileSamiUlaula,uamātūtūina;
10Naialaveaʻifoʻiiāilatoumaiilelimaolēnaʻinoʻino
iāilatou,+manaiatogiolainafoʻiilatoumaiilimaole
fili.
11Uaufitiafoʻielevaiolatoufili;
12Onalatoutalitonuaileaianaupu;salatoupepeseilona
viiga.
13Navaveonagaloiateilatouoanagaluega;latoutele‘i
fa‘atalitaliilanapule;
14A‘uamatuātu‘inanauilatouilevao,matofotofoaiile
Atuailevao.
15Masaiatuuatuiateilatoulalatoutalosaga;a‘ua
tu‘uinaatulevaivaiiolatouagaga.
16NalatoumatauʻafoʻiiāMoseiletogālauapi,+ma
AronafoʻiletagatapaiaaIeova.
17UamatalaleeleelemafoloaiTatano,maufitiaaile
faapotopotogaaApiramo.
18Masamumūaʼeseafiilalatouvaega;uasusunuinae
leafioeamioleaga.
19Nalatoufaialetama‘ipoviiHorepa,maifoatuile
tupuau‘amea.
20Uafaapeaonalatousuialolatoumamaluilefaatusao
lepovie'ailemutia.
21UagaloiāilatouleAtualolatoufaaola,+olēnafaia
meateteleiAikupito;
22OgaluegaofoofogiailenuuoHamo,mamealeagaile
SamiUlaula.
23Olemealeanaiafaimaiaioleaiafaaumatiailatou,
peanaletuatuMoseolanaaufilifiliaionalumailemea
uamalepelepe,eliliueseailonatoasa,neʼifaaumatiai
latoueia.
24Ioe,nalatouʻinoʻinoilelaueleelematagofie,+nalatou
lētalitonuilanaafioga.
25Aualatoumuimuiiolatoufaleʻie,+maualēfaalogoi
lesiʻufofogaoIeova.
26Oleanasiiaʻeaieialonaaaofaasagaiāilatou,+ina
iafaaumatiailatouiletoafa;
27Inaiafaatoilaloinafoialatoufanauitotonuoatunuu,
mafaataapeapeinailatouilaueleele.
28UalatouaufaatasiatufoiiaPaalapeoro,maaaiitaulaga
aeuaoti.
29Uafaapeaonalatoufaaonoonoiateiaialatoutogafiti;
30OnatulaʻileaoFineaso+mafaialefaamasinoga,+ona
taofiaaileaolemala.
31Nata‘uafo‘ilea‘iāteiaoleamiotonueo‘oitupulaga
umaefa‘avavau.
32Ualatoufaaitafoʻiiāteiaivaiolemisa,+onaooai
leaoleleagaiāMoseonaoilatou.
33Auānalatoufa‘a‘ono‘onoilonaagaga,ma‘uatautala
fa‘alēaogāinaionalaugutu.
34ElatouteleʻifaaumatiafoʻinuunapoloaʻiatuaiIeova
iāilatou.
35Auafefiloifaatasimanuuese,maaoaoinaalatou
galuega.
36‘Ualatou‘au‘aunafo‘iialatoutupua;
37Ioe,salatouosiaolatouataliimaolatouafafinei
temoni;
+38Uafaamaligiinafoʻiletotooēelēsala,+oletotoo
olatouataliimaolatouafafine,oēnalatoufaitaulagai
tupuaoKanana,+mauafaaleagainaailelaueleeleiletoto.

SALAMO
39‘Uafa‘apeafo‘i‘onaleagaoilatouialatoulava
galuega,ma‘uafaita‘agaialatoulavatogafiti.
40Olemealeanatupuaileto‘asāoleALI‘Iilonanu‘u,
‘ua‘ino‘inoaioiailonalavatofi.
41Masaiatuuinaatuilatouilimaonuuese;oē‘ino‘ino
fo‘i‘uapule‘iāteilatou.
42Nafa‘asauāfo‘iolatoufili‘iāteilatou,ma‘uatu‘uina
ilatouilaloolatoulima.
43Naialaveaiinailatouitaimietele;a‘ualatou
fa‘a‘ono‘ono‘iāteiaialatoutaupulepulega,ma‘ua
fa‘amaulaloinailatou‘onaoalatouamioleaga.
44Euiilea,nasilasilamaioiailolatoupuapuaga,inaua
iafaalogoilolatoualaga.
45Masaiamanatualanafeagaigamoilatou,masalamoe
tusamaleteleolonaalofamutimutivale.
46Naiafaiafoʻiilatouiaalofagiaeilatouumanaave
faapagotailatou.
47LeALI‘IelomatouAtua,‘iaefa‘aolainaimatou,ma
‘iafa‘apotopotoinaimatoumainu‘u‘ese,evivi‘iatuaii
lousuafapa‘ia,ma‘iamitamitaaiilouvi‘iga.
48IaviiaIeovaleAtuaoIsaraelumailevavaueooile
faavavau;IaoutouviviiatuiaIeova.
MATAUPU107
1Fa‘afetaiatuiaileALI‘I,auāeleleioia,auāefa‘avavau
lavalonaalofa.
2IafaapeamaileautogiolaaIeova,oeuaiatogiolaina
maiilimaolefili;
3‘Uafa‘apotopotoinafo‘iilatoumainu‘u,maisasa‘e,ma
sisifo,maileitūimatū,maleitūisaute.
4Salatoufeoa‘iilevaoilealatu‘ufua;nalatoulemaua
seaaienonofoai.
5Uafiaaaimafiafeinu,uavaivaiolatouagagaitotonuia
teilatou.
6OnalatoualalagaatuleaiāIeovaiolatoupuapuaga,+
manaialaveaʻiinailatoumaiiolatoupuapuaga.
7Naiata‘ita‘iinafo‘iilatouilealasa‘o,‘ina‘ialatouō
atuile‘a‘aiemauai.
8EfiaviviiatutagataiaIeovaonaolonaagalelei,maana
galuegaofoofogiailefanaugaatagata!
9Auāefa‘amalieinaeiaolē‘uamana‘otele,ma
fa‘atumuinalelotofia‘aiilelelei.
10Oeuanonofoilepouliulimaleataoleoti,uanoatiai
lepuapuagamaleuamea;
11AuāualatoufouvaleiafiogaaleAtua,+maualatou
ʻinoʻinoilefautuagaaleSilisiliEse.
12Olemealeanaiafa‘amaulaloaiolatoulotoile
galuegamamafa;ualatoupauuilalo,ualeaisefesoasoani.
13OnalatoualalagaatuleaiāIeovaiolatoupuapuaga,+
manaialaveaʻiinailatoumaiiolatoupuapuaga.
14Naiaaumaiailatoumaiilepouliulimaleataoleoti,
manamotusiaolatounoataga.
15EfiaviviiatutagataiaIeovaonaolonaagalelei,ma
anagaluegaofoofogiailefanaugaatagata!
16Auā‘uaiatalepeinafaitoto‘a‘apamemea,‘uamotusia
fo‘ifa‘alavau‘amea.
17Oevaleleaonaololatousolitulafono,maonaoalatou
amioletonu,uapuapuagatiaai.
18Uaʻinoʻinoolatouagagaimeaʻaieseeseuma;malatou
faalatalataatuifaitotoaoleoti.
19OnalatoualalagaatuleaiāIeovaiolatoupuapuaga,+
manatelaveaʻiinailatoumaiiolatoupuapuaga.
20Naiaauinamailanaafioga,naiafaamaloloinaaiilatou,
malaveaiiateilatouailolatoumalaia.
21EviviiatutagataiaIeovaonaolonaagalelei,maana
galuegaofoofogiailefanaugaatagata!
22Maiatuuatuiateilatoueositaulagaolefaafetai,ma
faailoaatuanagaluegamaleolioli.
23Oēōifoilesamiiva‘a,oēfaipisinisiivaitetele;
24OilatouneiuavaaiigaluegaaIeova,maanavavegai
lemoana.
25Auā‘uapoloa‘imaioia,ma‘uafa‘aosoinalematagi
afā,‘uafa‘ateteleinaaipeau.
26‘Ualatouōa‘eilelagi,‘ualatoutoeōifoilemea
loloto;
27Latoutetautevateva,matautevatevaepeiosetagata
onā,mauaiuvalelolatoumafaufau.
28OnalatoualalagaatuleaiāIeovaiolatoupuapuaga,+
manateaumaiailatoumaiiolatoupuapuaga.
29Natefaialeafāiamalū,emaluaipeau.
30Onalatouolioliaileaonaualatoufilemu;oleanate
ta‘ita‘iinaatuaiilatouilemeaualatoumanana‘oai.
31EviviiatutagataiaIeovaonaolonaagalelei,maana
galuegaofoofogiailefanaugaatagata!
32Ialatoufaaeainafoioiailefaapotopotogaolenuu,ma
viviiatuiateiailefaapotopotogaotoeaina.
33Nateliuavaitafeefaimavao,mavaipunaieleele
matutu;
34Olelaueleelelafulemuelafulafua,onaoleamioleaga
oenonofoai.
35Uaialiualetoafaivaivai,maleeleelematutueavea
mavaipuna.
36Natefa‘anofofo‘iiināēfia‘a‘ai,‘ina‘ialatousaunia
se‘a‘aienonofoai;
37Maluluinafanua,matotōtovine,iaemafaionafuamai
aifuaolefua.
38Natefa‘amanuiafo‘i‘iāteilatou,‘ina‘iamatuā
fa‘ato‘ateleina;maeletuuatuiafaaitiitiaalatoumanu.
39Uatoefaaitiitiailatoumafaamaulaloinailesauaina,
mapuapuaga,malefaanoanoa.
40Uaiasasaaatulefaalumainailugaoaliisili,+maua
faasēsēinailatouiletoafa,eleaiseauala.
41A‘uaiafa‘aeainalē‘uamativailepuapuagā,‘ua
fa‘atupuinafo‘ieiao‘āigaepeiolelafumamoe.
42Eiloaatueeamiotonumaolioliai,epunitiafoilona
gutuomealeagaumalava.
43Olēuapotomatausiineimea,elatoutemalamalama
foʻiilealofamutimutivaleoIeova.
MATAUPU108
1(OlePesepooleSalamoaTavita.)LeAtuae,uamau
lo'uloto;Outepesemaviviiatuilo'umamalu.
2Alamaiia,lenapelimalekitara;
3LeALI‘Ie,‘outevivi‘iatu‘iāteoeilumaonu‘u;
4Auāesililoualofamaiilelagi,eooatufoʻilou
faamaoniiao.
5LeAtuae,iafaaeainaoeilugaa‘eolelagi,malou
mamaluilugaolelalolagiuma;
6Inaialaveaʻiinalaupele;
7UafetalaimaileAtuailonapaia;Outeolioli,oute
vaevaeinaSekema,maoufuainalevanuoSukota.

SALAMO
8Olo‘ulavaKiliata;OManaseolo‘uia;OEfaraimafo‘i
olemalosileaolo‘uulu;oIutaolo‘ufaitulafono;
9OMoapioloʻufaataeleelelea;outelafoatuilugao
Etomaloʻuseevae;outemanumaloiaFilisitia.
10Oainateaumaiaaʻuileaaimalosi?oainate
ta‘ita‘iinaa‘uiEtoma?
11EteleAtuaea,olēualafoaiinaimatouea?LeAtuae,
etelēaluatueamaamatouʻautau?
12Iaefesoasoanimaiiāimatouipuapuaga,auāelēaogā
lefesoasoaniatagata.
13EalaileAtuatatoutefaiaaimalelototele,auāoia
lavanatesoliailalootatoufili.
MATAUPU109
1(Ilealiifaipese,OleSalamoaTavita.)Auaete
faalologo,LeAtuae,olo'uviiga;
2Auā‘uafa‘amagamai‘iātea‘ulegutuoēamioleaga
malegutuoēfa‘a‘ole‘ole;
3Ualatousiosiomiafoiauiupuoleinoino;mataufua
maiiateau.
4Onaoloʻualofaualatouteteemaiaiiāteaʻu;
5Maualatoutauimaiiateauleleagailelelei,male
inoinoilo'ualofa.
6‘Iaetofialetagataleagaepule‘iāteia;
7Peafaamasinoinaoia,iataʻusalainaoia,maiaavea
lanatatalomaagasala.
8Iaitiitionaaso;maiatuuatuisetasiefailonatofi.
9Iaavealanafanaumamatuaoti,malanaavāosefafine
uaotilanatane.
10‘Iafeoa‘isolofo‘ilanafānauma‘aisi;
11Iafaoaeletagatafaomeaanameauma;maiafaoae
tagataeselanagaluega.
12Auaneʻiiaisetasiealofamutimutivaleiāteia;
13Iavavaeeseinaanafanau;mailetupulagaemulimuli
maiiasoloieseaolatouigoa.
14IamanatuapeaeIeovaleagasalaaonaaugātamā;‘aua
fo‘ine‘isoloi‘esealeagasalaalonatinā.
15IaiaipeailumaoIeovaelēaunoa,inaiaaveeseaeia
lemanatuaoilatouilelalolagi.
16Auā‘ualēmanatuaeialealofa,a‘uafa‘asauāinaeiale
tagatamativamalemativa,‘ina‘iafasiaeiaoēloto
momomo.
17Epeionafiafiaoiailefetuu,iafaapeaonaoomaiiate
ia;
18Epeionaofuoiailefetuuepeiolonaofu,efaapea
onaoomaiilonamanavaepeiolevai,epeiolesuāuufoi
ionaivi.
19Iaaveaoiaepeioleofueufiufiaioia,masefusie
fusiaioiaeleaunoa.
20IaavealeneimatauiioʻufilimaiiāIeova,+mailatou
oēfaiupuleaga+iloʻuagaga.
21A‘iaefaiamoa‘u,leALI‘Ie,leALI‘I,‘onaolou
suafa;
22Auā‘ua‘oumativamalētagolima,‘uamanu‘afo‘ilo‘u
lotoitotonu‘iātea‘u.
23‘Ua‘oualuepeioleata‘uaaluifo;
24Uavaivaioʻutulivaeileanapogi;mauavaivailo'utino
ilega'o.
25Uaaveafoʻiaʻumameaefaalumainaaiilatou;
26Ieovae,loʻuAtua,iaefesoasoanimaiiāteaʻu;
27Inaialatouiloaolouaaolenei;ooe,leALI‘Ie,nae
faia.
28Ialatoufetuu,aeiaefaamanuiaatu;aiaoliolilau
auauna.
29Iafaaofuinaoʼufiliilemaasiasi,maialatouufiufiai
latoulavailolatoulavamaasiasi,epeioseofutele.
30OutematuāviviiatuiāIeovailoʻugutu;ioe,outevivii
atuiateiaitotonuolemotuotagata.
31Auāetuoiaileitutaumatauolēuamativa,elaveaʻiiā
teiamaiiēetaʻusalainalonaagaga.
MATAUPU110
1(OleSalamoaTavita.)UafetalaimaiIeovailo'uAlii,Ia
enofoilo'uitutaumatau,seiaoufaiaoufilimaouvae.
2EauinamaieIeovaletootoooloumalosimaiSiona;
3Elotomalilielounuuileasooloumalosi,ilematagofie
olepaiatalumailemanavaoletaeao;
4UatautōIeova,elēsalamōfoʻioia,Ooeoleositaulaga
efaavavauetusamalefaatulagagaaMekisateko.
5EtaiaeleAliiilouitutaumatauotupuileasoolona
toasa.
6Efaamasinooiainuuese,efaatumuinaeianofoagai
tinooti;natefaamanualiaouluinuuetele.
7Einuoiailealiaileala;
MATAUPU111
1IaoutouviviiatuiaIeova.‘Outevivi‘iatufo‘iileALI‘I
malo‘uloto‘atoa,ilefa‘apotopotogaoēamiosa‘o,male
fa‘apotopotoga.
2OgaluegaaleALI‘Ietetelelava,‘uasā‘iliaeilatou
umaoēfiafiaiai.
3Emamalumamamalulanagaluega,efa‘avavaufo‘ilana
amiotonu.
4Uaiafaiaanagaluegaofoofogiaiamanatuaai:oIeovae
alofafuamaalofamutimutivale.
5‘Uafoa‘iatueiameae‘aiiēmatata‘u‘iāteia;
6Uaiafaailoaatuionatagatalemanaoanagaluega,ina
iatuuinaatuiateilatouletofionuuese.
7Ogaluegaaonaaaoolemonileamalefa‘amasinoga;o
anapoloa‘igaumaefa‘amaonilava.
8Latoutetutumauefaavavaufaavavaulava,mauafaiai
lefaamaonimaleamiosa’o.
9Naia‘auinamailetogiolailonanu‘u;
10Olemata‘uileALI‘Ioleamatagaleaolepoto;
MATAUPU112
1IaoutouviviiatuiaIeova.Amuialetagataemata’uia
Ieova,olefiafiateleianapoloaiga.
2Emalolosifoilanafanauilelalolagi;
3Eilonafalele‘oloamale‘oloa;
4Ealua‘elemalamalamailepouliuliiēamiosa‘o;
5Oletagataamiolelei,ealofaoia,maenonōmai;
6Emoni,elefaagaeetiaoiaefaavavau;
7Elēfefeoiailetalaleaga;
8Uafaatumauinalonaloto,elefefelavaia,seiailoaeia
lonamanaoionafili.
9‘Uaiafa‘asalalauatu,‘uaiafoa‘iatuiēmatitiva;e
fa'avavaulavalanaamiotonu;efaaeainalonaseumale
mamalu.

SALAMO
10Eiloaatueeamioleagamafaanoanoaai;elilivauoiai
onanifo,maliusuāvai;
MATAUPU113
1IaoutouviviiatuiaIeova.‘Iavivi‘iatu‘outou‘au‘aunaa
leALI‘I,‘iavivi‘iatuilesuafaoleALI‘I.
2IafaamanuinalesuafaoIeovaeamatamaiineionapoe
ooilefaavavau.
3Eāfuamaiilemeaealuaʻeailelāeooilemeaegoto
ai,+eviviiatuaiilesuafaoIeova.
4EmaualugaIeovainuuuma,malonamamaluilugaole
lagi.
5OaieaetusamaIeovalotatouAtua,olēafioilugā,
6Oaifo‘iefa‘amaulalooialavaeva‘aiimeaoilelagi
malelalolagi!
7‘Uaiafa‘atūinaa‘elē‘uamatitivaaileefuefu,‘uaia
fa‘atūinaa‘efo‘ilē‘uamativamailemeaolo‘oiaile
otaota;
8Inaiatofiaoiafaatasimaaliisili,faatasimaaliisilio
lonanuu.
9Natefaialefafinepāenofoilefale,maaveamatinā
fiafiaifanau.IaoutouviviiatuiaIeova.
MATAUPU114
1InauaalueseIsaraelumaiAikupito,oleaigaoIakopo
mailenuuese;
2OIutaolonamalumalulea,oIsaraelafoiolonamalo.
3Uailoaatuelesami,onasosolaailea;
4Uafeosofimaugaepeiomamoepoʻa,maomaugaitie
peiotamaʻimamoe.
5Lesamie,sealemeanaetupunaesolaai?Ooeo
Ioritanae,natuliaoeitua?
6Ooutoumaugae,naoutouosoosoepeiomamoepoa;
maoutoumaugaiti,epeiotamaimamoe?
7Iatetete,oelelalolagi,ilumaoleAlii,ilumaoleAtuao
Iakopo;
8Olēnaliualepapaefaimavaietuai,olemaama‘ae
faimapunaovai.
MATAUPU115
1LeALI‘Ie,‘auane‘i‘iāteimatou,a‘iaavatulevi‘igai
lousuafa,‘onaoloualofamutimutivale,maloufa‘amaoni.
2Sealemeaefaimaiainuuese,OfeaneilolatouAtua?
3AolotatouAtuaolooilelagi;
4Oalatoutupuaoleariomaleauro,olegaluegaalimao
tagata.
5Eiaiolatougutu,aelatoutelētautatala;
6Eiaiolatoutaliga,aelēfaalogo;
7Eiaiolatoulima,aelēfetagofiilatou;
8Oenafaiailatouepeioilatou;efa‘apeafo‘iilatou
umaoēfa‘atuatua‘iāteilatou.
9Isaraelue,iaefaatuatuaiāIeova,oiaololatou
fesoasoanimalolatoutalita.
10LeaigaeoArona,iafaatuatuaiāIeova,oiaololatou
fesoasoanimalolatoutalita.
11OoutouoēmatataʻuiāIeova,iaoutoufaatuatuaiā
Ieova;
12UamanatumaiIeovaiāitatou;efaamanuiaeialeaiga
oIsaraelu;efaamanuiaeialeaigaoArona.
13Efaamanuiaeiailatouoematata‘uiaIeova,oeitima
etetele.
14EfaateleinapealavapeaeIeovaiāteoutou,ooutouma
aoutoufanau.
15‘Uafa‘amanuia‘outoueleALI‘Iolēnafaialelagima
lelalolagi.
16Olelagi,eoolavailelagi,eiāIeovaia;
17Elēvivi‘iatufo‘iē‘uaotiileALI‘I,pooēōifoile
gugu.
18AematouteviviiatuiāIeovaeamatamaiiletaiminei
eooilefaavavau.IaviviiatuiaIeova.
MATAUPU116
1OutealofaiaIeova,auāuafaafofogamaioiailo‘uleo
maa‘uaioi.
2Onauauaimaionataligaiateau,oleaoutevalaauatu
aiiateiaiasoumaouteolaai.
3Uasiosiomiaa‘ueletigaoleoti,uaoomaifoiiateaule
tigaoseoli;
4OnaouvalaauatuleailesuafaoIeova;leALI‘Ie,‘oute
‘ai‘oiatu‘iāteoe,‘iaelavea‘imailo‘uagaga.
5EalofafuamaiIeovamaeamiotonu;ioe,ealofa
mutimutivalelotatouAtua.
6EleoleoinaeIeovaēuafaatauvaa;
7Toefoimaiiloumalologa,loʼuagagae;auā‘uaagalelei
maileALI‘I‘iāteoe.
8Auā‘uaelavea‘iinalo‘uagagamaileoti,oo‘umatafo‘i
iloimata,mao‘uvaeilepa‘u‘ū.
9OutesavaliilumaoIeovailenuuotagataola.
10Naoutalitonu,olemealeanaoutautalaatuai;
11Naoufaiatuiloʻufaanatinati,Otagatapepelouma
lava.
12OleāsemeaouteavatuaiāIeovaonaolonaagalelei
maiumaiāteaʻu?
13Outetagoileipuolefaaolataga,maouvalaauatuile
suafaoIeova.
14OuteavatuaneimeaiāIeovailumaolonanuuuma.
15EtāuailesilafagaaIeovaleotioonatagatapaia.
16Ieovae,emonilavaoaʻuolauauauna;Oa‘uolau
‘au‘auna,maletamaalau‘au‘aunafafine;
17Outeavatuiāteoeletaulagaolefaafetai,+maoute
valaauatuilesuafaoIeova.
18OuteavatufoʻiiāIeovaaʻutautogailumaoonatagata
uma.
19IlotoāolefaleoIeova,itotonuiāteoe,Ierusalemae.
IaoutouviviiatuiaIeova.
MATAUPU117
1IaviviiatuiaIeovaoutounuuuma;iaviviiatuiateia
outounuuuma.
2Auāetelelonaalofamutimutivale‘iāteitatou;Iaoutou
viviiatuiaIeova.
MATAUPU118
1IaviviiatuiaIeova;auāeleleioia,auāefa‘avavaulava
lonaalofa.
2IafaapeaaneIsaraelu,Efaavavaulavalonaalofa.
3IafaapeaaneleaigaoArona,Efaavavaulavalonaalofa.

SALAMO
4IafaapeaaneoematatauiaIeova,Efaavavaulavalona
alofa.
5NaouvalaauatuiāIeovailepuapuaga;
6UaʻauIeovaiāteaʻu;outelefefe:seasemeaemafaia
etagataiateau?
7EfaatasiIeovaiāteaʻumaēefesoasoanimaiiāteaʻu;
8EsililefaatuatuaiāIeovanailoolefaatuatuaitagata.
9EsililefaatuatuaiāIeovanailoolefaatuatuaialii.
10Uasiʻomiaaʻueatunuuuma,+aeoutefaaumatiai
latouilesuafaoIeova.
11Nalatousiʻosiʻomiaaʻu;ioe,ualatousiosiomiaau,ao
lesuafaoIeovaoutefaaumatiaaiilatou.
12Nalatousiʻosiʻomiaaʻuepeiopi;‘uatineiailatoue
peioleafituitui,auāolesuafaoleALI‘I‘oute
fa‘aumatiaaiilatou.
13‘Uaematuātu‘imai‘iātea‘u‘ina‘ia‘oupa‘ūai,a‘ua
fesoasoanimaileALI‘I‘iātea‘u.
14OIeovaoloʻumalosimaloʻupese,+uaaveafoʻima
oʻufaaolataga.
15Oleleooleoliolimalefaaolatagaolooitotonuofale
fetafaioeamiotonu;
16UafaaeainaleaaotaumatauoIeova;
17Outelēoti,aeouteola,+mafaailoaatugaluegaa
Ieova.
18UamatuāaʻoaʻimaiIeovaiāteaʻu,+aenateleʻi
tuuinaatuaʻuileoti.
19‘Iaetatalamai‘iātea‘ufaitoto‘aoleamiotonu;
20OlefaitotoʻaleneioIeova,euluatuiaioēeamiotonu.
21Outeviviiatuiateoe,auāuaefaafofogamaiiateau,
uaaveafoioemaoufaaolataga.
22Olemaanateenaetufugafaifale,uaaveamamaa
tulimanutulimanu.
23OlemealeneiuafaiaeIeova;eofoofogiaiotatou
mata.
24OleasoleneinafaiaeIeova;tatouteoliolimafiafiaai.
25LeALI‘Ie,‘iaefa‘aolamai;
26‘Iafa‘afetaialēeafiomaiilesuafaoleALI‘I,‘ua
matoufa‘amanuia‘iāte‘outoua‘ilefaleoleALI‘I.
27OleAtualavaiaoIeova,olēuafaamalamalamaina
maiiāitatou;
28Olo‘uAtuaoe,outeviviiatuiateoe:olo‘uAtuaoe,
outefaaeainaoe.
29IaavatulefaafetaiiāIeova;auāeleleioia,auāe
fa‘avavaulavalonaalofa.
MATAUPU119
1ALEFA.Amuiaesaoileala,oesavavaliiletulafonoa
Ieova.
2Amuiailatouoetausiianatulafono,masailiiateiama
lelotoatoa.
3Latoutelēfaiafo‘isemealeaga,‘ualatousāvavaliiona
ala.
4Uaepoloaimaiiamatoutausiiaupoloaiga.
5E,peanafaatonuinaoʼualaetausiiautulafono!
6Onaoulēmāailea,peaouvaavaaiatuiaupoloaʻiga
uma.
7Outeviviiatuiateoemalelotofaamaoni,peaou
aoaoinaaufaamasinogatonu.
8Outetausiaautulafono;
9PETE.Sealemeaefa‘amamāinaaieletaule‘ale‘alona
ala?ileua‘iatuiaietusamalauafioga.
10‘Ua‘ousā‘iliatu‘iāteoemalo‘uloto‘atoa;
11Uaounatialauafiogailouloto,inaiaouleagasalaia
teoe.
12Amuiaoe,Ieovae,iaeaoaomaiiateauiautulafono.
13Uaoufaailoaatuioʻulaugutuofaamasinogaumaalou
fofoga.
14Uaouolioliilealaoautulafono,epeioleteleooloa
uma.
15Outemanatunatuiaupoloaʻiga,+maouvaavaaiatui
ouala.
16Outefiafialavaiautulafono;
17KIMELI.Iaeagaleleimaiilauauauna,inaiaouola,
matausiilauafioga.
18Iaepupulaoʼumata,inaiaouvaaiimeaofoofogiamai
lautulafono.
19Oa‘uoletagataeseilelalolagi;auane‘inatiaau
poloaigaiateau.
20Uamomomolo'uagagailemanaoiaufaamasinogai
asoumalava.
21Uaeaoaiatuiefaamaualulugauafetuuina,oeuasese
maiiaupoloaiga.
22Iaaveesemaiiāteaʻulefaalumainamaleinosia;auā
‘ua‘outausiiautulafono.
23Uanonofoaliimatautalafaasagataumaiiāteaʻu;
24Oautulafonofoiolo‘ufiafialeamao‘ufautua.
25TALETA.Uapipiilo'uagagaileefuefu;iaefaaolamai
iateauetusamalauafioga.
26Uaoufaailoaatuoʻuala,mauaefaafofogamaiiāte
aʻu;
27Iaefaailoamaiiāteaʻulealaoaupoloaʻiga;
28Ualiusuavailo‘uagagailefaanoanoa:iaefaamalosi
maiiateauetusamalauafioga.
29‘Iaefa‘ate‘a‘eseinamai‘iātea‘ulealaolepepelo;
30Uaoufilifilialealaolefaamaoni;
31Uaoupipiiatuiautulafono;
32Outetamoeilealaoaupoloaiga,peaefaalauteleina
lo‘uloto.
33OLE.LeALI‘Ie,‘iaea‘oa‘omai‘iātea‘uilealaoau
tulafono;maoleaoutausiaeooileiuga.
34Iaefoaʻimaiiāteaʻulemalamalama,onaoutausiaai
leaolautulafono;ioe,oleaoutausiamaloulotoatoa.
35Iaefaiaa‘uealuilealaoaupoloaiga;auāoutefiafiai
ai.
36Fa‘asaga‘imailo‘ulotoiautulafono,‘aelēole
matape‘ape‘a.
37Liliueseoʻumatamailevaaiatuimeafaatauvaa;maia
efaaolamaiiateauilouala.
38‘Iaefa‘atumauinalauafiogailau‘au‘auna,olēe
mata‘u‘iāteoe.
39Iaeliliuesemaiiloʻufaalumainauaoufefeai,auāe
leleiaufaamasinoga.
40Fa‘auta,‘ua‘ounaunauiaupoloa‘iga;
41VAU.LeALI‘Ie,‘iao‘omaifo‘iloualofa
mutimutivale‘iātea‘u,olaufa‘aolataga,etusamalau
afioga.
42Efaapenafoʻionaoutaliatuaiilēefaifaimaiiāteaʻu,
auāuaoufaatuatuailauafioga.
43Maaualeaveeseaatoaleupuoleupumonimailoʼu
gutu;auā‘ua‘oufa‘amoemoeiaufa‘amasinoga.
44Outetausifoiilautulafonoefaavavaufaavavaulava.
45‘Outesavalifo‘imalesa‘olotoga,auā‘ua‘ousā‘iliiau
poloa‘iga.

SALAMO
46Outetautalaatufoiiautulafonoilumaotupu,maou
telema.
47Outefiafiafoiiaupoloaiga,uaoufiafiaiai.
48Outesiiaʼefoioʼulimaiaupoloaiga,iauaoufiafiai
ai;outemanatunatufoiiautulafono.
49SAINA.‘Iaemanatualeafiogailau‘au‘auna,‘uae
fa‘amoemoeiai.
50Olo‘ufa‘amafanafanainaleailo‘upuapuagā,auāolau
afioga‘uafa‘aolainaaia‘u.
51Uamatuātauemumaiiāteaʻuoēfaamaualuluga,+ae
outeleʻililiuesemaiilautulafono.
52Naoumanatuaaufaamasinogaanamua,Ieovae;maua
faamafanafanainaau.
53Uamauaaʼulemataʼuonaoeamioleagaoeualafoaii
lautulafono.
54Oautulafonofo‘ioa‘upeseleailefalena‘oumalaga
ai.
55Uaoumanatualousuafa,Ieovae,ilepō,mauaou
tausiafoʻilautulafono.
56Uaiateauleneimea,auāuaoutausiaaupoloaiga.
57KETE.Ooelava,leALI‘Ie,olo‘utofilava;
58Na‘oufa‘atogaatu‘iāteoemalo‘uloto‘atoa;
59Naoumafaufauioʻuala,maouliliuatuoʻuvaeiau
tulafono.
60Naoufaataalise,maoulefaatuaionatausiiaupoloaiga.
61‘Uafaoaa‘uenoatagaaēamioleaga,‘aele‘igalo‘iāte
a‘ulautulafono.
62Iletuluaopomaaooutetulaiefaafetaiatuiateoe
onaoaufaamasinogatonu.
63Oa‘uoleuōailatouumaoēmatata‘u‘iāteoe,maē
tausiiaupoloa‘iga.
64Ieovae,uatumulelalolagiiloualofamutimutivale;
65TETI.LeALI‘Ie,‘uaeagaleleimaiilau‘au‘auna,e
tusamalauafioga.
66‘Iaea‘oa‘omai‘iātea‘ulefa‘amasinogaleleimale
poto,auā‘ua‘oufa‘atuatuaiaupoloa‘iga.
67Aoleʻifaapuapuagatiainaaʻu,naousesēai;
68Uaelelei,mauaefaiamealelei;iaeaoaomaiiateaui
autulafono.
69Uafaiaeēfaamaualulugasepepeloefaasagaiāteaʻu;
70Ololatoulotoepeiolega‘o;auaoufiafiailau
tulafono.
71Ualeleimoaʼuonauapuapuagatiaaʼu;inaiaouaoaoi
autulafono.
72Oletulafonoaloufofogaesilionaleleiiateauiafeo
auromaario.
73IOTA.Oouaaonafaiaa‘umafaiaa‘u;
74Eolioliilatouoematatauiateoepealatouvaaimaiia
teau;auā‘ua‘oufa‘amoemoeilauafioga.
75Uaouiloa,Ieovae,uatonuaufaamasinoga,mauae
faatigaiateauilefaamaoni.
76Outeaioiatuiateoe,iaavealoualofamutimutivalee
faimafaamafanafanaga,etusamalauafiogailauauauna.
77Iaoomaiiateauloualofamutimutivale,inaiaouola
ai,auāolautulafonoolo‘ufiafialea.
78Iafaamainaefaamaualuluga;auā‘ualatoufa‘api‘opi‘o
fuamai‘iātea‘u;
79‘Ialiliumai‘iātea‘uoēmatata‘u‘iāteoe,maē‘ua
iloaautulafono.
80Iafa‘amaonilo‘ulotoiautulafono;inaiaoulema.
81KAFA.‘Uafa‘avaivailo‘uagagailaufa‘aolataga;
82Uamatapogiao'umatailauafioga,uafaapeaane,O
afeaetefaamafanafanamaiaiiateau?
83Auauaaveaaʼuepeiosefagupaʼuileasu;aelegalo
iateauautulafono.
84Efiaasoolauauauna?oafeafo‘i‘etefa‘amasinoaiiē
fa‘asauāmai‘iātea‘u?
85Oefaamaualulugaualatoueliluamoau,eletusama
lautulafono.
86Efa‘amaonilavaaupoloa‘igauma;iaefesoasoanimai
iateau.
87Natoetoealatoufaaumatiaaʼuilugaolelalolagi;a‘ua
‘oulētu‘ulafoa‘iinaaupoloa‘iga.
88Iaefaaolamaiiateauetusamaloualofa;efaapeaona
outausiilemaualoufofoga.
89LAMETA.LeALI‘Ie,efa‘avavaulava,‘uamaulau
afiogailelagi.
90Eo‘oatulavaitupulagaumaloufa‘amaoni;
91Olootumaupeaileasoneietusamaausauniga,auāo
auauaunaumalava.
92Analēnaavealautulafonomaoʼufiafiaga,pouaou
fanoiloʼupuapuaga.
93Elegalolavaiateauaupoloaiga,auāuaefaaolamai
iateau.
94Oaʼuooe,iaefaaolamaiiateaʼu;auā‘ua‘ousā‘ilii
aupoloa‘iga.
95‘Uafa‘atalimaiēamioleaga‘iātea‘u‘ina‘ia
fa‘aumatiaa‘u;
96‘Ua‘ouiloalei‘ugaomeaumalava,aolaupoloa‘igae
matuālautelelava.
97MEM.Uatelelavalo'ufiafiailautulafono!olo'u
mafaufauiaiileasoatoa.
98Oaupoloa‘iga‘uaefa‘apotoai‘iātea‘uio‘ufili;
99Esiliatulo‘umafaufauio‘ua‘oa‘ouma;auāoau
tulafonoolo‘umafaufaulea.
100‘Uasililo‘umalamalamaiēanamua,auā‘ua‘outausi
iaupoloa‘iga.
101Uaoutaofio'uvaeialaleagauma,inaiaoutausiilau
afioga.
102‘Outele‘ite‘a‘eseiaufa‘amasinoga,auā‘uaea‘oa‘o
mai‘iātea‘u.
103Uamatuasuamalieauafiogailoʼutofo!ioe,esiliona
suamalieilo'ugutuilolemeli!
104Oaupoloa‘iga‘ua‘oumauaailemalamalama;
105NUNU.Olauafiogaolesululeaio'uvae,male
malamalamailo'uala.
106‘Ua‘outautō,‘ona‘oufaiaailea,‘outetausiusiiau
fa‘amasinogatonu.
107Uamatuāmafatialavaaʻu;Ieovae,iaefaaolamaiiā
teaʻuetusamalauafioga.
108LeALI‘Ie,‘iaetalialetaulagamalelotofuatiaifoa
lo‘ugutu,maa‘oa‘omai‘iātea‘uiaufa‘amasinoga.
109Olo‘uagaga‘uailo‘ulimaelēaunoa,‘aelēgalo‘iā
tea‘ulautulafono.
110‘Uatu‘ueēamioleagalemaileimoa‘u;
111Uaoufaiaautulafonoefaimatofiefaavavau;
112Uaoutuuinaatuloʻulotoefaiautulafonoiasouma
lava,eoolavailegataaga.
113SAMEKA.‘Oute‘ino‘inoimanatufa‘atauva‘a,a‘ua
‘oufiafiailautulafono.
114Ooeolo‘ulafitagamalo‘utalita;
115Oeseiamaiiateauoutouoefaimealeaga,auāoute
tausiipoloaigaalo‘uAtua.

SALAMO
116Iaelagolagoinaaʻuetusamalauafioga,inaiaouola
ai;
117‘Iaesi‘itiaa‘uiluga,‘ona‘ousaogalemuailea;
118‘Uaesoliilatouumaoē‘uasesēiautulafono;
119‘Uaetu‘u‘eseinaoēamioleagaumaolelalolagiepei
ootaota;olemealea‘ua‘oufiafiaaiiautulafono.
120Uagateteloʼutinoilemataʼuiateoe;mauaoufefei
aufaamasinoga.
121AIN.‘Ua‘oufaialefa‘amasinogamalefa‘amaoni;
122‘Iaefaimasuiolau‘au‘aunamolelelei;
123Uamomomoo'umatailaufaaolataga,maleafiogao
lauamiotonu.
124‘Iaefaiailau‘au‘aunaetusamaloualofa,maa‘oa‘o
mai‘iātea‘uiautulafono.
125Oaʼuolauauauna;‘iaefoa‘imai‘iātea‘ule
mafaufau,‘ina‘ia‘ouiloaaiautulafono.
126Uaooiletaimietegalueai,Ieovae,auāualatou
faaleaogainalautulafono.
127Olemealea‘ua‘oufiafiaaiiaupoloa‘igailooauro;
ioe,ilugaoleaurolelei.
128Oleauaoumanatuaiuatonuaumataupuumaeuigai
meauma;maouteinoinoialapepelouma.
129PE.Eofoofogiaautulafono,olemealea‘uatausiaai
elo‘uagaga.
130Olefofogainaoauafiogaemauaailemalamalama;e
avatuailemalamalamaiēfaatauvaa.
131‘Ua‘oufa‘amagalo‘ugutu,ma‘oute‘i;
132Iaesilasilamaiiateau,maiaealofamaiiateau,e
peionaefaiaiateilatouoealolofailousuafa.
133‘Iaefa‘atonuinao‘ualailauafioga;
134‘Iaelavea‘imai‘iātea‘uilesauāgaatagata;
135Iasusuluatuoufofogailugaolauauauna;maaoao
maiiateauiautulafono.
136Uatafeifovaitafeio‘umata,auāualatouletausialau
tulafono.
137TZADDI.LeALI‘Ie,eamiotonuoe,etonufo‘iau
fa‘amasinoga.
138Oaumaunaepoloaimaiaietonumafaamaonilava.
139‘Uafa‘aumatiaa‘uelo‘umā‘elegā,auā‘uagaloiēita
maiiauafioga.
140Ematuāmamālavalauafioga,olemealea‘uafiafia
ailau‘au‘auna.
141Oa‘ueitiitima‘inosia;‘aelēgalo‘iātea‘uau
poloa‘iga.
142Olauamiotonuoleamiotonuefa‘avavaulavalea,o
lautulafonofo‘iole‘upumonilea.
143Uaoomaiiateaulepuapuagamalepuapuaga;
144Efa‘avavaulavaleamiotonuoautulafono;
145KOPH.Naoutagimaloʻulotoatoa;leALI‘Ie,‘iae
fa‘afofogamai‘iātea‘u,‘outetausiaautulafono.
146Naoutagiatuiāteoe;iaefaaolamaiiateau,onaou
tausiaaileaoautulafono.
147Naoumuaʻimuaʻitafamaioletaeao,maoualaga:+
Naoufaamoemoeilauafioga.
148Uavavaoo'umataileoleogailepo,inaiaou
manatunatuilauafioga.
149Iaefaafofogamaiilo‘uleoetusamaloualofa;
150‘Uafa‘alatalatamaiilatouoēmulimuliatuileamio
leaga;
151Ieovae,ualatalatamaioe;emonifoiaupoloaigauma.
152Oautulafono,‘ua‘ouiloaanamuanaefa‘atūinae
fa‘avavau.
153RESH.‘Iaesilasilamaiilo‘upuapuagā,ma‘iae
lavea‘imai‘iātea‘u,auāelēgalo‘iātea‘ulautulafono.
154‘Iaefinaumaimalavea‘imai‘iātea‘u;
155Emamaolefaaolatagaiēamioleaga,auālatoutelē
sā‘iliiautulafono.
156LeALI‘Ie,eteleloualofamutimutivale;
157Etoateleilatouoeuafaasauamaoʼufili;a‘outelē
liliu‘eseiautulafono.
158Saouvaaiiesolitulafono,masaoufaanoanoa;auāna
latoulētausialauafioga.
159‘Iaesilasilamaiilo‘unaunauiaupoloa‘iga;
160Emonilauafiogataluleamataga;oaufa‘amasinoga
tonuumaetumauefa‘avavau.
161SINI.Uafaasauafuamaialiiiateau,auamata’ulo’u
lotoilauafioga.
162Outeolioliilauafioga,epeioleuamaualevetetele.
163‘Oute‘ino‘inoma‘ino‘inoilepepelo;
164Outeviviiatuiateoefaafituileasoonaoau
faamasinogatonu.
165Etelelefilemuoenaunauilautulafono,eleaifoise
meaetausuaiai.
166Ieovae,uaoufaamoemoeilaufaaolataga,maoufaia
aupoloaiga.
167Uatausiaelo‘uagagaautulafono;maoutealofatele
iateilatou.
168‘Ua‘outausiaaupoloa‘igamaautulafono,auāolo‘o
ioulumao‘ualauma.
169TAU.LeALI‘Ie,‘iao‘oatula‘u‘alagaiouluma;
170‘Iao‘oatula‘u‘ai‘oiiouluma;
171Etautalaatuo’ulaugutuileviiga,inauaeaoaomaiia
teauiautulafono.
172Etautalalo‘ulaulaufaivailauafioga,auāoau
poloa‘igaumalavaoleamiotonuia.
173Iafesoasoanimailouaaoiateau;auā‘ua‘oufilifilia
aupoloa‘iga.
174Ieovae,uaounaunauilaufaaolataga;olautulafono
fo‘iolo‘ufiafialea.
175Iaolaloʼuagaga,maviviiatuaiiateoe;iafesoasoani
maifoiiateauaufaamasinoga.
176Uaouseeseepeiosemamoeualeiloa;iaesailiilau
auauna;auā‘outelēfa‘agaloinaaupoloa‘iga.
MATAUPU120
1(Olepesemaualuga.)NaouvalaauatuiaIeovailo'u
puapuaga,onafaafofogamaiaileaoiaiateau.
2Ieovae,iaelaveaʻimaiiloʻuagagamaiilaugutupepelo,
malelaulaufaivataufaaʻoleʻole.
3Oleasemeaeavatuiateoe?Seafoisemeaefaiiate
oelelaulaufaivapepelo?
4Oufanafanama‘aiaēmalolosi,mamalalaola.
5Oitalofaiāteaʻu,uaouāumauiMeseko,+uaounofo
foʻiifaleʻieoKitara!
6Ualevaonamauloʻuagagamalēeʻinoʻinoilefilemu.
7Oaʻuolefilemu,aoaʻuetautalaatu,etauilatou.
OLEMATAUPU121
1(Olepesemaualuga.)Outetepaa'eo'umataimauga,e
saumaiailo'ufesoasoani.
2Olo‘ufesoasoaniemaiiaIeova,olēnafaialelagimale
lalolagi.

SALAMO
3Enateletuuinaatulouvaeiafaagaeetia;
4Faauta,olēnateleoleoinaIsaraelueletulemoepemoe.
5OIeovaolouleoleoia;
6Eletaiaoeelelaileao,poolemasinailepo.
7EleoleoinaoeeIeovamaiimealeagaumalava;
8EleoleoinaeIeovaloualuifafomalousaumaiile
taimineieooilefaavavau.
OLEMATAUPU122
1(OlepesemaualugaaTavita.)Naoufiafiainaualatou
faimaiiateau,Tatouoilefaleoleova.
2Etutuomatouvaeitotonuooufaitotoa,Ierusalemae.
3UafausiaIerusalemaepeioseaaiuatuufaatasia;
4Oiināeōaʻeaiituaiga,oituaigaoIeova,+iletulafono
aIsaraelu,+eviviiatuaiilesuafaoIeova.
5Auā‘uatu‘uinanofoāli‘iolefa‘amasinoga,onofoāli‘io
le‘āigaoTavita.
6IaetatalomolefilemuoIerusalema:emanuiailatouoe
alolofaiateoe.
7Iaitotonuooupālefilemu,malemanuiaitotonuoou
maota.
8Onaoo'uusomaaumea,outefaiatunei,Iaitotonuiate
oelemanuia.
9OnaolefaleoIeovalotatouAtuaoutesaʻiliatuaimo
loulelei.
MATAUPU123
1(Olepesemaualuga.)Uatepaa'eo'umataiateoe,Le
afioilelagi.
2Faauta,epeionavaaiatumataoauaunailimaoolatou
matai,epeifoiomataoleteineilimaolonamatai;e
fa‘apeafo‘i‘onafa‘atalitaliatuotatoumataileALI‘Ilo
tatouAtua,se‘iaalofamaioia‘iāteitatou.
3LeALI‘Ie,‘iaealofamai‘iāteimatou,‘iaealofamai
‘iāteimatou;
4Uamatuātumuomatouagagailetauemuaēuanofo
filemu,maleʻinoʻinooēfaamaualuluga.
MATAUPU124
1(OlepeseaTavita.)Analē‘iāteitatouleALI‘I,‘ia
fa‘apeaaneIsaraelu;
2AnalēoIeovanaʻaumaitatou,inauatulaʻimaitagata
efaasagataumaiiāitatou;
3Onalatoufoloinaleaoitatouvave,+inauamatuātoʻasā
maiiāitatou.
4‘Onalofiaaileaoitatouelevai,‘ualofiafo‘iotatou
agagaelevaitafe;
5Onalofiaaileaolevaifaamaualugaiotatouagaga.
6‘Iafa‘afetaialeALI‘I,olēnatelētu‘uinaatuitatouefai
maveteiolatounifo.
7Uasaootatouagagaepeiosemanulelenailemaileiale
aufaimanu;
8OlotatoufesoasoaniolooilesuafaoIeova,olēnafaia
lelagimalelalolagi.
MATAUPU125
1(Olepesemaualuga.)OefaatuatuaiaIeova,epeiole
maugaoSionaia,elemafaionafaagaeetia,aetumaue
faavavau.
2EpeionasiosiomiaemaugaoIerusalema,efaapeaona
siosiomiaeIeovalonanuu,eamatamaiileneiasoeooile
faavavau.
3Onaolealēmauletootoooeamioleagailetofioe
amiotonu;ne'ifaaloaloaatulimaoeamiotonuile
amioletonu.
4LeALI‘Ie,‘iaefaialemealeleiiēamiolelei,‘atoama
ē‘uatonuiolatouloto.
5Aoēliliueseiolatoualapiʻopiʻo,+etaʻitaʻiinailatoue
Ieovafaatasimaēefaiamealeaga;
OLEMATAUPU126
1(Olepesemaualuga.)InauatoefaafoisiaeIeovale
tafeagaoSiona,sapeiimatouoenamiti.
2Onatutumuaileaootatougutuiletalie,maotatou
laulaufaivaipesega;
3UafaiaeIeovameatetelemoitatou;uatatoufiafiaai.
4LeALI‘Ie,‘iaefa‘afo‘isiamailomatoutāfeaga,epeio
vaitafeileitūisaute.
5Oēlūlūmaloimataeseleselemaleolioli.
6Olēaluatumatagi,olo‘ofuamaisaitotāua,etoesau
fo‘ioiamale‘oli‘oli,ma‘aumaianafusisaitofa‘atasima
ia.
OLEMATAUPU127
1(OlepesemaualugamoSolomona.)Afaielefaiae
Ieovalefale,egaluluefuailatouoefausia;
2Elēaogāfoʻilooutoualapō,manonofoilepō,maʻaii
meaʻaioletigā,auāefaapeaonaiaavatuailanauōpele.
3Faauta,olefanauoletofileamaiiaIeova,olefuafoio
lemanavaolonatauilea.
4Epeioaūilelimaoletagatamalosi;efaapeafoifanau
ataulelea.
5Amuialetagatauatumulanautuiateilatou;
MATAUPU128
1(Olepesemaualuga.)Amuiailatouumaoematatauia
Ieova;esavaliionaala.
2Auāeteʻaiilegaluegaaoulima:efiafiaoe,emanuia
foʻioe.
3Efailauavāepeiolevinefuateleitafatafaoloufale;
4Fa‘auta,efa‘apea‘onamanuiaoletagataemata‘uile
ALI‘I.
5EfaamanuiaIeovaiāteoemaiiSiona,+eteiloafoʻile
leleioIerusalemaiasoumaolouola.
6Ioe,etevaaiifanaualaufanau,malefilemuilugao
Isaraelu.
OLEMATAUPU129
1(OlePeseotikeri.)Uateleonalatoufaatigamaiiateau
taluinaoutaulealea,iafaapeaaneIsaraelu.
2Uateletaimiualatoufaatigamaiaiiateautaluinaou
itiiti,aualatoulemanumaloiateau.

SALAMO
3Nasuatialo'utuaoesuotosina;
4EamiotonuIeova;
5Iafaafememeaiinamaliliueseilatouumaoeinoinoia
Siona.
6Iaaveailatouepeiolemutiailugaofale,emagumagu
aoleʻitupuaʻe.
7Olemealeaelēfaatumuinaaielēeseleselelonalima;
poolenatefusifusiafusisaitoilonafatafata.
8Elēfaapeamaifoʻioēeuiane,‘Iaiāteoutoule
faamanuiaaIeova;
MATAUPU130
1(Olepesemaualuga.)LeALI‘Ie,na‘ouvala‘auatu‘iā
teoenaimealoloto.
2LeAliie,iaefaafofogamaiilo'uleo:iaefaafofogamai
ileleooa'uaioi.
3LeALI‘Ie,‘āfai‘uaemātauinaamioleaga,leAli‘ie,o
aieaetuatu?
4Aeolooiateoelefaamagaloga,emataʻuaioe.
5OutefaatalitaliatuiāIeova,oloofaatalitaliloʻuagaga,
+maoutefaamoemoeilanaafioga.
6Esililo‘ulotoileALI‘Iilooēleoleoiletaeao;
7IafaamoemoeIsaraeluiāIeova,+auāolooiāIeovale
alofamutimutivale,+maolooiāteialetogiolaetele.
8Natetogiolainafo‘iIsaraelumaiianaagasalaumalava.
OLEMATAUPU131
1(OlepeseaTavita.)Ieovae,elefaamaualugalo'uloto,e
lefaamaualugafoio'umata;
2Emoni,uaouamioa‘imafa‘afilemuinaa‘u,epeiole
tama‘uate‘amalesusuolonatinā;
3IafaamoemoeIsaraeluiāIeovaeamatamaiiletaiminei
eooilefaavavau.
MATAUPU132
1Olepesemaualuga.Ieovae,iaemanatuaTavitamaona
puapuagāuma;
2NaiatautōileALI‘I,matautōileAtuamalosioIakopo;
3Emonioutelēaluatuilefaleʻieoloʻufale,outelēalu
aʻefoʻiiloʻumoega;
4Outelētuuinaatulemoeioʻumata,petulemoeoʻu
laumata.
5Se‘ia‘oumauasemeamoleALI‘I,olemeaenofoaile
AtuamalosioIakopo.
6Fa‘autafo‘i,namatoufa‘alogoiaiiEfarata,namatou
mauaifanuaolevao.
7Matouteoatuionafaleapitaga;matouteifoatuilona
tulagaaao.
8Ieovae,inātulaʻiiailoumālōlōga;ooe,maleatolaauo
loumalosi.
9Iafaaofuinaaufaitaulagaileamiotonu;maiaalalaga
fiafiaoutagatapaia.
10OnaolauauaunaoTavita,auaeteliliuesemataolau
faauuina.
11UatautōIeovaiāTavitamalefaamaoni;nateleliliu
eseai;Outetuuilugaolounofoaliiofuaoloutino.
12Afaietausiaelaufanaula‘ufeagaigamala‘umolimau
outeaoaoatuaiiateilatou,enonofofoialatoufanaui
lounofoaliiefaavavau.
13AuāuafilifiliaeIeovaSiona;uaiamanaoiaiefaima
meaenofoai.
14Olo‘umālōlōgaleneiefa‘avavau;auauaoumanaoiai.
15Outematuāfaamanuiaatuianameaʻai;
16Outefaaofuinafoʻionaositaulagailefaaolataga;
17OiināoutefaatupuinaailenifooTavita;
18Outefaaofuinaonafiliilemaasiasi;
OLEMATAUPU133
1(OlePeseotikeriaTavita.)Faauta,uamatualeleima
matagofieileauusoenonofofaatasimalelotogatasi!
2Epeiolesuāuutāuailugaoleulu,+uatafeifoileʻava,
+oleʻavafoʻioArona;
3EpeiolesauoHeremoni,epeiolesaufoʻiuatoifoi
lugaomaugaoSiona;
OLEMATAUPU134
1(Olepesemaualuga.)Faauta,iaoutouviviiatuiaIeova,
outouauaunaumaaIeova,oetutuilepoilefaleoIeova.
2Siiilugaooutoulimailemeapaia,maviviiatuiaIeova.
3OleALI‘Iolēnafaialelagimalelalolagi,‘ia
fa‘amanuiaoemaiiSiona.
MATAUPU135
1IaoutouviviiatuiaIeova.Iaoutouviviiatuilesuafao
Ieova;‘ia‘outouvivi‘iatu‘iāteia,‘outou‘au‘aunaale
ALI‘I.
2OoutouolootutūilefaleoIeova,ilotoāolefaleolo
tatouAtua.
3IaviviiatuiāIeova;auāeleleiIeova;auaemanaia.
4Auā‘uafilifiliaeleALI‘IoIakopo‘iāteia,oIsaraelu
fo‘iefaimona‘oloa.
5AuāuaouiloaesilisiliIeova,+olotatouAliifoʻiesilii
atuauma.
6OmeaumauafinagaloiaiIeova,naiafaiailelagi,ma
lelalolagi,ilesami,mamealolotoumalava.
7Natefa‘aosoa‘eleausamaiitulu‘igaolelalolagi;nate
faiauilamoletimu;nateaumaialematagiailona
faleteuoloa.
8OlēnafasiaulumatuaaAikupito,otagata‘atoama
manu.
9Olēna‘auinamaifo‘ifa‘ailogamavāvegaitotonu‘iāte
oe,Aikupitoe,‘iāFaraomaana‘au‘aunauma.
10Olēnafasianu‘utetele,manafasiafo‘itupumalolosi;
11OSekonoletupuosaAmorī,maOkoletupuoVasana,
mamaloumaoKanana;
12Uaiafoaʻiatufoʻilolatoulaueleeleefaimatofi,+ole
tofiolonanuuoIsaraelu.
13LeALI‘Ie,efa‘avavaulavalousuafa;malou
fa‘amanatuga,leALI‘Ie,itupulagaumalava.
14AuāefaamasinoeIeovalonanuu,+esalamōfoʻioiai
anaauauna.
15Otupuaanuueseoleariomaleauro,olegaluegaa
limaotagata.
16Eiaiolatougutu,aelatouteletautatala;eiaiolatou
mata,aelatoutelevaai;
17Eiaiolatoutaliga,aelatoutelefaalogo;eleaifo‘ise
mānavaiolatougutu.

SALAMO
18Oēnafaiailatouepeioilatou,efa‘apeafo‘iilatou
umaoēfa‘atuatua‘iāteilatou.
19LeaigaoIsaraelue,iaoutouviviiatuiāIeova;
20LeaigaoLevi,iaoutouviviiatuiāIeova;
21‘Iafa‘afetaialeALI‘ImaiSiona,olēafioiIerusalema.
IaoutouviviiatuiaIeova.
MATAUPU136
1IafaafetaiatuiaIeova;auāeleleioia,auāefa‘avavau
lavalonaalofa.
2IaviviiatuileAtuaoatua,auāefaavavaulavalona
alofa.
3IaviviiatuileAliioalii,auāefaavavaulavalonaalofa.
4Oialavanatefaiavavegatetele,auāefa‘avavaulava
lonaalofa.
5Olēnafaialelagiilepoto,auāefa‘avavaulavalona
alofa.
6Iateiaolēnafofolalelalolagiilugaolevai,auāe
faavavaulavalonaalofa.
7Iateiaolēnafaiamalamalamatetele;
8Olelaepuleileao,auāefaavavaulavalonaalofa.
9Olemasinamafetuepuleilepo,auāefa‘avavaulava
lonaalofa.
10OlēnafasiaAikupitoialatouulumatua,auāe
fa‘avavaulavalonaalofamutimutivale.
11NaiaaumaiaIsaraelumaiiāilatou,+auāefaavavau
lonaalofamutimutivale.
12Ilelimamalosi,malelimafaaloaloa;
13OiaolēnavaeluainaleSamiUlaulaivaega,+auāe
faavavaulonaalofamutimutivale.
14NaiafaiafoʻiIsaraelueuiatuitotonu,+auāe
faavavaulonaalofamutimutivale.
15A‘uafa‘aumatiaFaraomaana‘auilesamiUlaula,auā
efa‘avavaulavalonaalofa.
16‘iāteiaolēnata‘ita‘iinalonanu‘uilevao,auāe
fa‘avavaulavalonaalofa.
17Olēnafasiatupusilisili,auāefa‘avavaulavalonaalofa
mutimutivale.
18‘Uaiafasiotiafo‘ituputa‘uta‘ua,auāefa‘avavaulava
lonaalofamutimutivale.
19SekonoletupuosaAmorī,auāefa‘avavaulavalona
alofa.
20OOkofo‘iletupuoVasana,auāefa‘avavaulavalona
alofamutimutivale.
21Uaiafoaʻiatufoʻilolatoulaueleeleefaimatofi,+auā
efaavavaulonaalofamutimutivale.
22OletofileamoIsaraelulanaauauna,auāefaavavau
lavalonaalofa.
23Olēnamanatuaitatouilotatoutulagamaulalo;
24Naiatogiolainafo‘iitatouaiēitamai,auāefa‘avavau
lavalonaalofa.
25Olēnatefoa‘iinamaimeae‘aiitagataumalava,auāe
fa‘avavaulavalonaalofa.
26IafaafetaiatuileAtuaolelagi,auāefaavavaulava
lonaalofa.
MATAUPU137
1ItafatafaovaitafeoPapelonia,namatounonofoaiilalo,
ioe,namatoufetagisiai,inauamatoumanatuaSiona.
2Namatoutautauamatoukitarailugaolaauolevaoi
totonu.
3Auāoiināoēnaavefa‘atagataotau‘aimatou,nalatou
manana‘omai‘iāteimatousepese;oenafa‘aleaga‘iāte
imatou,‘ualatousā‘ilimai‘iāteimatoule‘oli‘oli,‘ua
fa‘apeamai,‘Ināpepesemaiia‘iāteimatousetasiopese
aSiona.
4EfaapefeaonamatoupepeseilepeseaIeovailenuuese?
5Afaiegalooeiateau,Ierusalemae,iagaloilo‘ulima
taumataulanatogafiti.
6Afaioutelēmanatuaoe,iapipiiatuloʻulaulaufaivai
loʻugutu;peafaioutelefaamuamuainaIerusalemailo’u
oliolisili.
7Ieovae,iaemanatualefanaugaaEtomaileasoo
Ierusalema;olenafaimai,Iatuuese,iatuuese,eoolavai
lonafaavae.
8E,leafafineeoPapelonia,olēoleafaaumatia;Amuiao
ianatetauimaiiateoeepeionaeauaunamaiiatei
matou.
9Amuiaoiaolēnatetagomatuʻiioutamaitiimaa.
MATAUPU138
1(OleSalamoaTavita.)Outeviviiatuiateoemalo'u
lotoatoa:outefaipesegaiateoeilumaoatua.
2Outeifoatuiloumalumalupaia,outeviviiatuilou
suafaonaoloualofafaamaonimaloufaamaoni;
3Ileasonaoualagaatuai,naetalimaiaiiāteaʻu,+ma
uaefaamalosimaiiāteaʻuilemalosioloʻuagaga.
4Ieovae,eviviiatuiateoeotupuumaolelalolagi,pea
latoufaalogoiafiogaaloufofoga.
5Ioe,latoutepepeseialaoIeova,+auāesilisililavale
mamaluoIeova.
6EuiinamaualugaIeova,aeesilasilamaioiailēua
faatauvaa;
7Euiinaousavaliilelotolotoiopuapuaga,etefaaola
maiiateau;
8Efa‘a‘ato‘atoainaeleALI‘Iomea‘iātea‘u;
MATAUPU139
1(Ilealiifaipese,OleSalamoaTavita.)Ieovae,uae
su'esu'emaiiateau,mauaesilafiaau.
2‘Uaesilafialo‘unofoilalomalo‘utula‘imai,‘uae
silafiamamaomailo‘umanatu.
3Uaesiosiomialo'ualamalo'utaoto,uaesilafiafoio'u
alauma.
4Auāeleaiseupuiloʻulaulaufaiva,faauta,Ieovae,uae
silafialeleilava.
5Uaesiosiomiaa'uituamaluma,uaefaaeemaifoilou
aaoilugaiateau.
6Oleapotoematuāofoofogialavaiāteaʻu;emaualuga,
outelemafaionaooiai.
7Ofeaoutealuiainailouagaga?outesolaifeaaiou
luma?
8Afaioutealua‘eilelagi,oiailavaoe;
9Afaioutetagoiapaauoletaeao,maounofoituluigao
lesami;
10Oiinalavaeta‘ita‘iinaaia‘uelouaao,maolouaao
taumataufo‘ietaofiaia‘u.
11Afaioutefaapeaatu,Emonieufitiaaʻuilepogisa;e
malamalamafo'ilepoesi'omiaaia'u.

SALAMO
12Ioe,elēlilolepogisamaiiateoe;aolepoesusulu
maiepeioleao:olepouliulimalemalamalamaetutusa
iateoe.
13Auā‘ua‘iāteoeo‘umana‘o;
14Outeviviiatuiateoe;auānafaiaa‘uemata‘utiama
ofoteleai:eofoofogiaaugaluega;mauailoaleleielo’u
agaga.
15Ele‘ililoa‘umea‘iāteoe,‘ina‘uafaiaa‘uilemealilo,
ma‘uafaiaa‘uimeaaupitoalaloolelalolagi.
16Uasilasilamaioufofogailo‘utino,auaoulēatoatoa;
mailautusinatusiaaioʼutinouma,nafaiaitaimiuma,a
oleiiailavasetasioilatou.
17Ematuātāualavaoumanatuiāteaʻu,leAtuae!e
matuātelelavailatou!
18‘Āfai‘outefaitauina,esiliatulolatouaofa‘iile
oneone;
19Emoni,leAtuae,etefasiotialetagataamioleaga;
20Auā‘ualatoutautalaleaga‘iāteoe,ma‘uata‘ufuae
oufililousuafa.
21LeALI‘Ie,‘outelē‘ino‘ino‘eaiē‘ino‘ino‘iāteoe?e
lē‘outetigā‘ea‘iāteilatouoēlagamai‘iāteoe?
22Outeʻinoʻinoiāilatoumaleʻinoʻinoatoatoa;
23LeAtuae,iaesuʻesuʻemaiiāteaʻu,maiaesilafialoʻu
loto;
24‘Iaeva‘aifo‘ipeiaisealaleaga‘iātea‘u,mata‘ita‘i
mai‘iātea‘uilealaefa‘avavau.
OLEMATAUPU140
1(Ilealiifaipese,oleSalamoaTavita.)Ieovae,iae
laveaimaiiateauailetagataleaga;
2Oēmafaufauimealeagaiolatouloto;‘ua
fa‘apotopotoinailatouelēaunoamoletau‘a.
3Ualatoufaamaaiolatoulaulaufaivaepeiosegata;o
lo'oilaloolatoulaugutule'onaoasu.Selā.
4Ieovae,iaetausiaaʻumaiilimaoēamioleaga;iae
laveaʻimaiiāteaʻumailetagatasauā;oēnamanatue
fa'ato'ilaloinalo'ualu.
5Uanatiaeefaamaualulugasemaileimoaʼu,mamaea;
ualatoufofolaleupegaitafatafaoleala;‘ualatou
fa‘atūinafo‘inifa‘ailogamoa‘u.Selā.
6NaoufaiatuiāIeova,“OoeoloʻuAtua;
7LeALI‘Ie,leAli‘ie,lemalosiolo‘uolataga,‘uae
ufiufiinalo‘uuluileasooletau‘a.
8LeALI‘Ie,‘aua‘etefoa‘imaimana‘ogaolēeamio
leaga;ne'ifa'amaualugainailatou.Selā.
9Aouluoēuasiʻomiaaʻu,iaufitiailatouileleagaoo
latoulavalaugutu.
10Iapaʻuʻumalalaolaiolatouluga;ilualoloto,inaia
latouletoetulaimai.
11‘Auane‘ifa‘amauinailelalolagilēetautalaleaga;
12UaouiloaefaamasinoinaeIeovalefaamasinogaaēua
puapuagatia,malefaamasinogaaēuamatitiva.
13Emonieviviiatueuaamiotonuilousuafa;emauiou
lumaoeamiotonu.
OLEMATAUPU141
1(OleSalamoaTavita.)Ieovae,outevalaauatuiateoe;
iaefaafofogamaiilo'uleo,peaouvalaauatuiateoe.
2Iatuuatula’utataloioulumaepeiomeamanogi;male
siia‘eoo‘ulimaepeioletaulagaileafiafi.
3LeALI‘Ie,‘iaetu‘umaileleoleogailumaolo‘ugutu;
‘iaeleoleoinalefaitoto‘aoo‘ulaugutu.
4Auaneʻiuaʻiatuloʻulotoisemealeaga,+efaiaai
galuegaleagafaatasimatagataoēefaiamealeaga;
5Iataiaa‘ueeamiotonu;oleagaleleilea:maiaaoaimai
oiaiateau;efaimasuāu‘ulelei,elēgausiaailo‘uulu;
6Pealafoinaolatoufaamasinoimeapapa,+elatoute
faalogoiaʻuupu;auāesuamalieilatou.
7Uafaataapeapeinaotatouiviilegutuoletuugamau,e
peiosetasiuatatuumatatailaauilugaoleeleele.
8Aooʻumataefaasagaatuiāteoe,leAliiPuleSilisili
EseoIeova;aualetuualo'uagagamativa.
9Iaeleoleomaiiāteaʻumaiimaileiualatoufaiamoaʻu,
mamaileiaēefaialeamioletonu.
10Iapaʻuʻūtagataamioleagaialatoulavaupega,+ao
aʻuoutesaoai.
OLEMATAUPU142
1(MasekilaaTavita,Oletataloaoiaioiaileana.)Na
ouvalaauatuiaIeovailo’uleo;olo‘uleofo‘ina‘ou‘ai‘oi
atuaiileALI‘I.
2Naousasaaatulaʻutagiionaluma;Naoufaailoaatui
onalumaloʻupuapuaga.
3Inauavaivailoʻuagagaitotonuiāteaʻu,onaesilafiaai
leaoloʻuala.Ilealanaousavaliai,ualatoutuufaalilolilo
lemaileimoaʻu.
4Naouvaaiiloʻuitutaumatau,maouiloaatu,aeleaise
tasinafiailoaaʻu;eleaisetasinatausialo’uagaga.
5“Ieovae,naouvalaauatuiāteoe;
6Iaefaafofogamaiilaʼualaga;auā‘uamatuā
fa‘amaulaloinaa‘u;auāesililolatoumalolosiiāteaʻu.
7Iaaveesemailoʻuagagamaiilefalepuipui,inaiaou
viviiatuaiilousuafa;auaeteagaleleimaiiateau.
OLEMATAUPU143
1(OlesalāmoaTavita.)LeALIIe,iaefaafofogamaii
la'utatalo,iaefaafofogamaiia'uaioi:iaetalimaiiateau
iloufaamaoni,malauamiotonu.
2‘Auafo‘ietefa‘amasinoinalau‘au‘auna,auāelē
ta‘uamiotonuinasetagataiouluma.
3Onauasauainaloʼuagagaeleuaitamai;uaiataialoʼu
olailaloileeleele;naiafaiaaʻuenofoilepōuliuli,epei
oēualevaonaoti.
4Olemealea‘ualofituinaailo‘uagagaitotonu‘iātea‘u;
olo‘ulotoitotonu‘iātea‘u‘uafa‘atafunaina.
5Outemanatuaasoanamua;Outemanatunatuiau
galuegauma;Outemanatunatuilegaluegaaouaao.
6‘Ua‘oufa‘aloaloaatuo‘ulima‘iāteoe;Selā.
7LeALI‘Ie,‘iavavefa‘afofogamai‘iātea‘u,‘uavaivai
lo‘uagaga;
8Iaefaafofogamaiiloualofailetaeao;auaoute
faatuatuaiateoe:iaefaailoamaiiateaulealaoutesavali
ai;auaoutesiia'elo'uagagaiateoe.
9Ieovae,iaelaveaʻimaiiāteaʻuioʻufili;
10Iaeaoaomaiiateauefailoufinagalo;auāooeolo‘u
Atua:eleleilouagaga;ta‘ita‘imai‘iātea‘uilenu‘uole
amiosa‘o.
11Ieovae,iaefaaolamaiiāteaʻuonaolousuafa;

SALAMO
12Onaoloualofamutimutivalefoʻiiaefaaumatiaaioʻu
fili,+maiafaaumatiailatouumaoēfaatigāmaiiāteaʻu,
+auāoaʻuolauauauna.
MATAUPU144
1(OlesalāmoaTavita.)‘Iafa‘afetaialeALI‘Ilo‘umalosi,
olēnatea‘oa‘oio‘ulimailetau‘a,mao‘utamatama‘i
limaetauai.
2Lo‘uagalelei,malo‘u‘olo;loʼuolomaualuga,maloʼu
faaola;olo’utalita,maleuaoufaatuatuaiai;olēnate
fa‘ato‘ilaloinalo‘unu‘uilalooa‘u.
3Ieovae,sealetagataetesilafiaaioia?pooleataliiole
tagata,inaiaetauatuiateia!
4Oletagataepeiolefa‘atauva‘a;
5LeALI‘Ie,‘iaefa‘afo‘iifoloulagi,ma‘iaealuifo;
6Iaelafoatuleuilamafaataapeapeinailatou;
7Tuumailoulimamailuga;‘Iaelavea‘imai‘iātea‘u,
malavea‘imai‘iātea‘uaivaitetele,ailimaotagata‘ese;
8Oolatougutuetautalapepelo,maolatoulimataumatau
olelimataumataupepelolea.
9LeAtuae,outepeseatuiāteoelepesefou;
10Oianateavatualefaaolatagaitupu;
11Iaelaveaʻimaiiāteaʻu,+malaveaʻimaiiāteaʻumai
ilimaotagataese,oolatougutuetautalaimeafaatauvaa,
+maolatoulimataumatauolelimataumataupepelolea.
12Inaiaaveaotatouataliiepeiolaautotouatutupuaei
lolatoutalavou;‘ina‘ia‘aveaomatouafafineepeioma‘a
tulimanu,‘uafa‘aiinaepeiosemaota;
13Inaiatutumuotatoufalesaito,iamauaaiituaigaumao
oloa,inaiafuamaiaiatatoumamoeileafemaafeoafei
otatouauala.
14Inaiamalolosiamatoupoviegalulueai;inaialeaise
meaemalepeai,poosealuifafo;inaialeaisemuimuiio
tatouauala.
15Amuialenuuefaapea,efiafialavalenuu,oIeovalo
latouAtua.
MATAUPU145
1(LeSalamooleviigaaTavita.)Outeviviiatuiateoe,
lo'uAtuae,letupue;outefaamanūatufoiilousuafae
faavavaufaavavaulava.
2Outefaamanuiaatuiateoeiasouma;outeviviiatufoi
ilousuafaefaavavaufaavavaulava.
3EsilisiliIeova,ematuāviialava;elēmasuʻesuʻeinafoʻi
lonasilisiliese.
4Eviviiatuletasitupulagaiaugaluegailetasitupulaga,
latouteta‘uatufoiaugaluegamamana.
5Outetautalaatuilemamalumamaluoloumamalu,ma
augaluegaofoofogia.
6Etautalafoʻitagatailemalosioaugaluegamataʻutia,+
maoutefaailoaatulousilisiliese.
7Elatoutematuātaʻutaʻuatulefaamanatugailouagalelei
tele,malatoupepeseilauamiotonu.
8OleALI‘Iealofafua,maealofamutimutivale;telegese
lonatoasa,malealofatele.
9EagaleleiIeovaitagataumalava;
10Ieovae,eviviiatuiāteoeaugaluegauma;e
fa‘amanuiafo‘ioeelau‘aupa‘ia.
11Olealatoutautalaatuilemamaluoloumalo,ma
tautalatalailoumana;
12Inaiafaailoaatuilefanaugaatagataanagaluega
mamana,malemamalumamaluolonamalo.
13Oloumaloolemaloefaavavaulea,etumaufoilau
puleitupulagaumalava.
14ElagolagoinaeIeovailatouumaepaʻuʻū,+mae
faatutūinailatouumaoēuapaʻuʻū.
15Oloofaatalitaliatuiateoemataotagatauma;‘ete
avatufo‘ialatoumeae‘aiionapoetatauai.
16‘Uaefa‘amafolalou‘a‘ao,mafa‘amalieinalemana‘oo
meaolaumalava.
17EamiotonuIeovaionaalauma,maepaiaianagaluega
uma.
18ElatalataIeovaiāilatouumaoēvalaauatuiāteia,+o
ēevalaauiāteiamalefaamaoni.
19Efa‘ataunu‘uinaeialemana‘ooēmatata‘u‘iāteia;
20EleoleoinaeIeovailatouumaoēalolofaiāteia;
21EtautalaatuloʻugutuileviigaoIeova;
MATAUPU146
1IaoutouviviiatuiaIeova.Lo'uagagae,iaviviiatuia
Ieova.
2AoouolaouteviviiatuiaIeova;
3Auatoutefaatuatuaialii,pooleataliioletagata,eleai
sefesoasoani.
4Ealuatulanamānava,etoefoʻiatuoiailonaeleele;i
lealavaasoefanoaionamanatu.
5AmuialēuaiaileAtuaoIakopoefaimafesoasoani,+o
lēefaamoemoeiāIeovalonaAtua.
6Olēnafaialelagi,malelalolagi,malesami,mamea
umaoiai;
7Olēnatefaialefa‘amasinogamoē‘uafa‘asauāina;E
tatalainaeIeovaopagota;
8UafaapupulainaeIeovamataoēuatauaso;
9EleoleoinaeIeovatagataese;natefesoasoaniileua
matuaotimalefafineuaotilanatane;
10EfaiIeovamatupuefaavavau,olouAtuae,Sionae,i
tupulagaumalava.IaoutouviviiatuiaIeova.
MATAUPU147
1IaoutouviviiatuiaIeova,auāeleleionafaipesegailo
tatouAtua;auaemanaia;maematagofieleviiga.
2EatiaʻeeIeovaIerusalema,+natefaapotopotoinafoʻio
ēuatulieseaoIsaraelu.
3Natefaamaloloinaelotomomomo,mafusifusiaolatou
manua.
4Uaiatauinalefaitauofetu;natevalaauinailatouuma
iolatouigoa.
5EsilisililavalotatouAlii,esilisilifoilonamana;
6EsiitiaeIeovaoeagamalu;
7IapepeseatuiaIeovamalefaafetai;faipesegailekitara
ilotatouAtua;
8Olēnateufitialelagiiao,olēnatesaunialetimumo
lelalolagi,olēnatefa‘atupuinalemutiailugaomauga.
9Eavatueiailemanulanameae‘ai,matamaoorevao
lootagi.
10Elēfiafiaoiailemalosiolesolofanua,elēfiafiaoiai
vaeoletagata.
11EfiafiaIeovaiēmatataʻuiāteia,+oēefaamoemoei
lonaalofamutimutivale.

SALAMO
12IaviviiatuiāIeova,Ierusalemae;iaviviiatuilouAtua,
Sionae.
13Onauaiafaamalosiafaalavaooufaitotoa;uaia
faamanuiailaufanauitotonuiateoe.
14Natefaialefilemuilounuu,maefaatumuaioeile
saitoesilionalelei.
15Uaiaauinaatulanapoloaigailelalolagi;
16Natefoa‘imailekionaepeiofulufulumamoe;
17Natelafoatulonaaisaepeionifasimea‘ai;
18Nateaauinaatulanaafioga,maliusuavaiai;
19UaiafaailoaatulanaafiogaiaIakopo,oanatulafono
maanafaamasinogaiaIsaraelu.
20Ele‘ifa‘apea‘onafaiaeiaisenu‘u;Iaoutouviviiatu
iaIeova.
MATAUPU148
1IaoutouviviiatuiaIeova.IaoutouviviiatuiaIeovamai
lelagi:iaoutouviviiatuiateiaimeamaualuluga.
2Iaoutouviviiatuiateia,oanaageluumalava:iaoutou
viviiatuiateia,oanaauumalava.
3Iaoutouviviiatuiateia,lelamalemasina,iaoutou
viviiatuiateia,outoufetuumaolemalamalama.
4Iaviviiatuiateia,outoulagiolelagi,mavaioilugao
lelagi.
5IalatouviviiatuilesuafaoIeova;
6Naiafa‘atumauinafo‘iilatouefa‘avavaufa‘avavaulava;
7IaviviiatuiāIeovamaiilelalolagi,outouotarakoma
moanauma.
8Oleafi,maleuato‘a;olekiona,maleausa;olematagi
afāuafaataunuuinalanaafioga:
9Mauga,mamaugauma;olaaufua,maarasiuma;
10Omanuvaefa,mamanuvaefauma;meafetolofi,ma
manufelelei;
11Tupuolelalolagi,matagatauma;oali‘i,ma
fa‘amasinoumaolelalolagi;
12Otaulele‘amataupou;toeaina,matamaiti;
13IalatouviviiatuilesuafaoIeova,auāenaolonasuafa
lavaesilisili;olo‘oilugaa‘eolelalolagimalelagilona
mamalu.
14Natesiitiafoilenifoolonanuu,oleviigaoanaau
paiauma;olefānaugaaIsaraelu,olenu‘uelatalata‘iāte
ia.IaoutouviviiatuiaIeova.
MATAUPU149
1IaoutouviviiatuiaIeova.UsuatuiaiaIeovailepese
fou,malonaviigailefaapotopotogaoleaupaia.
2IaolioliIsaraeluilēnafaiaoia;
3‘Ialatouvivi‘iatuilonasuafailesiva,‘ialatoufai
pesega‘iāteiailetopamalekitara.
4AuāefiafialeALI‘Iilonanu‘u;
5Iaoliolileaupaiailemamalu,ialatoupepeseilugaoo
latoumoega.
6IaiaileviigamaualugaoleAtuaiolatougutu,mase
pelumataluaiolatoulima;
7Inaiafaialetauimasuiilugaoatunuu,mafaasalagai
lugaotagata;
8Esaisaiolatoutupuifilifili,maolatoualiiifaamau
uamea;
9Inaiafaaooatuiateilatoulefaamasinogauatusia:O
leneimamaluuaiaiilanaaupaiauma.Iaoutouviviiatu
iaIeova.
MATAUPU150
1IaoutouviviiatuiaIeova.IaviviiatuileAtuailona
malumalu:iaviviiatuiateiailevanimonimoolonamana.
2Iaviviiatuiateiaonaoanagaluegamamana:iaviviiatu
iateiaetusamalonasilisiliese.
3Iaviviiatuiateiaileleoolepu:iaviviiatuiateiaile
napelimalekitara.
4Iaviviiatuiateiailetopamasiva:iaviviiatuiateiai
meafaifaailiuaiaiuaua.
5Iaviviiatuiateiaisumepaloleotele;
6IaviviiatuiaIeovaomeaumauaiailemānava.Ia
outouviviiatuiaIeova.

Samoan - The Book of Psalms - Google Cloud Translation.pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Samoan - The Book of Psalms - Google Cloud Translation.pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Pray For The Peace Of Jerusalem and You Will Prosper

Don_t_Waste_Your_Life_God.....powerpoint

VILLASUR_FACTORS_TO_CONSIDER_IN_PLATING_SALAD_10-13.pdf

Fertility awareness methods for women in the society

Chapter 5 Arithmetic Functions Computer Organisation and Architecture

syakira bhasa inggris (1) (1).pptx.......