Say IT in Punjabi

1. Say IT in Punjabi

Say IT In Punjabi !"#$%&'()&*+%&,%&(IT) -./

General Computer Vocabulary 01#23&-!' 46,2&7$8#(9%

Key Vocabulary
:;<=&7$8#(9%

Computer !"#$&'(

Word Processor )(*+#,-./.(

Database *0'120.

Spreadsheet .#(/*34'

Browser 2(1$&5(


Mail List *1 +.&64

News Groups 72(18+90+:(;#

DTP (Program) *4+'4+#4+<#,-:(1=>

Multimedia Authoring (Program) =?'4=4*4@+ABC"(!:+<#,-:(1=>

Virus )1"D(.

Virus Checker )1"D(.+6/ (

E-mail address D4E=0?+#F1

Modem =-*G=

URL (Web site address) H&+@(+A/?+<)/2+.1D4'+#F1>

Web pages/Web site )/2+.I0J)/2+C18

Download *1$&K?-*

Attachment (E-mail) A'16=/8'+<D4E=0?>

Desktop (Video Conferencing) */. 'B#+<)4*4$;+ 1KI(18".!:>

British Educational Communications
and Technology Agency

2. Press Escape 8$#4;&&&&A/. 0#+
+

Space C18 +

F6 A/I+6

This "DL +

The mouse =1$&. +

Enter A/8'( +

Tab key '12+ 4+


Control (ctrl) !'(-?+(ctrl)

Alt AB?'
+

Delete "='1$; +

Reset (4./' +

Left/Right arrow key 7G24J.GM4+A/(-+ 4+


Up/Down arrow key $;#(JL0N18+A/(-+ 4 +

Click of the mouse button =1$&.+2'K+91+ "?
+

Double click 9-L(1+ "? +

Move the pointer/cursor with the mouse #;@"D!'(J (.(+=1$&.+K1?+"L?1$; +

Read what its says on the screen M-+ ;O+. (4K+$;#(+L/+$;.+K&!+#P- +

Return to the menu =/"K$&+F0+)1#.+@$;

Save your file I1"D?+.0)+ (-
+

Have you saved your file? F;.48+@#Q4+I1"D?+.0)+ (+?D4+L/R +

Clear the screen . (4K+ ?4A(+ (+"9$;

3. Load the file I1"D?+?-*+ (- +

Close the file I1"D?+2!9+ (- +

Highlight that "D.+K&!+L1D4?1D4'+ (- +

Open/close a window ")!K*-+7-?-J2!9+ (- +

Turn on the printer #"(!'(+ABK+ (- +

Drag that over here/there "D.+K&!+"DLC0J$;LC0+SP4.- +

Call up the menu =/"K$&+K&!+. (4K+F0+?/+@$; +

Log on ?B:+ABK
+

Log off ?B:+ABI

Reset 9;21(1+./' +

Use the tab key '12+ 4+)(F- +

Print it out #"(!'+ (- +

Call it up . (4K+F0+?/+@$; +

This way "D.+#1.0
+

Not like that "D.+F(T18+KL48 +

It’s over here/over there "DL+"DLC0J$;LC0+L/ +

On the Internet/intranet "D!'(K/'J"D'(1K/'+ +

Use e-mail D4E=0?+)(F- +

Log on to the network K/')( +$;#(+?B:+ABK+ (- +

Bookmark/save as favourite 2; =1( JI0)(G'+)M-8+.0)+ (-
(i.e. the Web address) <M1Q4+" +)02+#F1>

4. Operational problems -#2(#+%&0:<'0*(#> &

This disk/CD-ROM doesn’t work "DL+"*. J.4+*4E(B=+ !=+KL48+ (91 +

It’s not the right disk/CD-ROM "DL+.L4+"*. J.4+*4E(B=+KL48+L/ +

Which is the tab key? '12+ 4+" LP4+L/R +

How do I/we delete? =/8JA.48+=0'+" )08+. 90+L18R +

Is the printer connected? #"(!'(+ BK/ '+ 4F1+L-"D@+L/R +

How do we print? #"(!'+" .+F(T18+ (K1+L/R

The paper is stuck #0#(+I.+":@+L/
+

How do I/we exit? =/8JA.48+21L(+" 918+"K ?+. 90+L18R +

How do I/we save? =/8JA.48+" .+F(T18+.0)+ (+. 90+L18R +

How do I/we close a window? =/8JA.48+" .+F(T18+")!*-8+2!9+ (+. 90+L18R +

How do I/we send it to…? =/8JA.48+" .+F(T18+"DLK&!+…+U0M+. 90+L18R +

How do I/we get rid of…? =/8JA.48+"D.K&!+…+" .+F(T18+7F=+ (+. 90+L18R

How do I/we position the cursor? =/8JA.48+ (.(+K&!+" .+F(T18+C18+F0+ (+. 90+L18R

Where is the spell checker? .#/?+6/ (+" GC0+L/R
+

Where is the grammar checker? :(1=(+6/ (+" GC0+L/R +

Where is the CD-ROM…? .4+*4E(B=+" GC0+L/R

5. How do I/we move the picture? =/8JA.48+"# 6(+K&!+" .+F(T18+"L?1+. 90+L18R +

How do I/we resize the picture? =/8JA.48+"# 6(+91+A 1(+" .+F(T18+29?+. 90+L18R +

How do I/we delete the picture? =/8JA.48+"# 6(+K&!+" .+F(T18+=0'+. 90+L18R

How did you do that? F;.48+$;L+" .+F(T18+ 4F1+.4R +

It’s crashed "DL+ (/3+L-+":@

Which option? " LP4+6-QR
+

Try clicking on that $;.+$;#(+ "? + (K+94+ -"33+ (- +

Where is
(e.g. the mouse, the printer etc.)
<"=.1?+)M-8+=1$&.V+#"(!'(+@"9>+" GC0+L/R +

It’s not working! It’s gone wrong! "DL+ !=+KL48+ (91W+"DL+:?F+L-+":@+L/W
+

Switch off .")6+2!9+ (- +

You haven’t saved it yet F;.48+L1?0+.0)+KL48+ 4F1

You should change/edit it first F;L1K&!+#"L?18+29?Q1J.!#19K+ (K1+61L491+L/ +

You must delete it first F;L1K&!+#"L?18+"='1$;Q1+61L491+L/ +

How do I/we get rid of this? =/8JA.48+"D.+K&!+" .+F(T18+7F=+ (+. 90+L18R +

This e-mail has bounced "DL+D4E=0?+21$&8.+L-+:D4+L/
+

Undeliverable mail messages K1+)!*QH-:+*1 +90+.;K0L0 +

The sound file is too big! "DL+.1$&8*+I1"D?+"5@91+)G*4+L/W +

The video file won’t run "DL+)4*4$;+I1"D?+6?94+KL48

6. Interpersonal Interactive language ?!@2'(?-@-& 20 2& AB#(7%9&B#7# &

What shall we call it? (e.g. the file) @#18+"D.+K&!+ 4+.G94D0R+<"=.1?+)M-8+I1"D?> +

Which option? " LP4+6-QR

Shall we spell check? @#18+.#/?+6/ + (4D0R +

What shall we do next? @#18+"D.+F-8+21A9+ 4+ (4D0R +

That’s a good idea! "DL+6!:1+")61(+L/W +

That’s not a good idea! "DL+6!:1+")61(+KL48+L/W

It’s brilliant/great, fantastic etc. "DL+2L;F+6!:1J7&2V+20LF(+@"9 +

Its awful/ridiculous/stupid "DL+U/P1J20F; 1J20) &I +

It’s boring "DL+A 1$;891+L/
+

Pass the dictionary "* 3K(4+IP1$; +

That’s enough/stop it! 2L;F+L-+":@J2!9+ (- +

That’s not right/that’s right "DL+N4 +KL48+L/J$;L+N4 +L/ +

That’s easy "DL+.;71?1+L/ +

That’s difficult/hard $;L+=;3 ?+L/
+

Save your file! @#Q4+I1"D?+.0)+ (-W +

Listen .;Q-

Try this/that "DLJ$;L+ -"33+ (-
+

Can you….? F;.48+ (+. 90+L-…R +

Show me how =/K&!+"971$;+" .+F(T18 +

Why don’t you…? F;.48+" $;8+KL48…R +

7. Be quiet 6;G#+ (- +

Don’t do that "DL+K1+ (- +

Wait/Hang on N"L(- +

Press this "DL+921$; +

It’s my turn/your turn =0(4JF;L1*4+)1(4+L/ +

No, you had your go yesterday KL48V+F;.48+@#Q4+)1(4+ G?+?D4+.4 +

Move over please " (#1+ ( 0+A:18L+L-)-
+

Which one is it? " LP1+L/R +

Where shall we go? @#18+" GC0+6?4D0R +

There’s something wrong here "DC0+ ;O+:?F+L/ +

Why not? " $;8+KL48R +

I’m not doing that. It’s daft/boring =/8+"DL+KL48+ (K1X+"DL+F18+20) &IJA 1$;891+L/ +

No, no let me do it (take it, write it) KL48V+=/K&!+ (K+"9$;+<?/+?$;V+"?7-> +

Go on, continue/get on with it! 6?-V+ (4+6?-J (90+M1$;W +

Write this "DL+"?7-
+

Hurry up M?94+ (- +

How do you spell…? F;.48+"D.+K&!+" .+F(T18+"?790+L-…R +

What does this mean? "D.91+ 4+=F?2+L/R +

How shall we do that? @#18+"DL+" .+F(T18+ (4D0R +

Look at this! "D.+)?+F -W +

I’ve done it/we’ve done it =/8J@#18+ (+"?@+L/ +

8. What is this? "DL+ 4+L/R +

Let me type/use the keyboard =/K&!+'1D4#J 4+2-(*+)(FQ+"9$; +

Look, it’s not that one 907-V+$;L+KL48+L/ +

That’s good, do it again 2L;F+7&2V+9;21(1+ (- +

Shall we send it by e-mail? @#18+D4E=0?+(1L48+U0M+90D4D0R +

Have we received a message/reply yet? @#18+K&!+L1?0+.;K0L1JM)12+"="?@+L/R +

Shall we search the Internet? @#18+"D!'(K/'+94+F?13+ (4D0R +

Which search engine shall we use? @#18+" LP1+.(6+"D!MK+)(F4D0R
+

Do we need a colour printout? @#18+K&!+(!:91(+#"(!'@$&'+94+5(&(F+L/R +

Shall we add a hot link to…? @#18+L-(+LB'+"?! +K1?+M-P+?D4D0…R +

Turn the sound up/down? @)15+"5@91JSG'+ (+"9$;R +





This Sheet has been translated by Prestige Network Limited
(Tel: [phone] ; Fax: [phone]; web-site: www.prestigenetwork.com) on behalf of Becta.
It is designed to support speakers of Punjabi in gaining access to the language of the ICT classroom.
British Educational Communications and Technology Agency
Millburn Hill Road, Science Park, Coventry CV4 7JJ
Tel: [phone] Fax: [phone]
Copyright Becta 2002This sheet is freely photocopiable
C
11/2002-3/135-16/a/PC/0.5K
Should you have any comments or observations regarding this translation please send them to the translation agency.