Spanish - Additions to Esther - Google Cloud Translation.pdf

The Greek version of Esther, found in the Septuagint, contains six additions not found in the Hebrew version of Esther that is in most Bibles. These additions to Esther consist of a prologue, prayers by Mordecai and Esther, the texts of the decrees from King Ahasuerus, amplifications to, and elaborations of, the narrative, and a postscript.

2. AdicionesaEster
CAPÍTULO10
4EntoncesdijoMardoqueo:Dioshahechoestascosas.
5Porquemeacuerdodelsueñoqueviacercadeestascosas,
ynadahafallado.
6Unapequeñafuenteseconvirtióenunrío,yhuboluz,y
sol,ymuchasaguas;yesteríoesEster,conlacualelrey
secasóylahizoreina.
7YlosdosdragonessomosyoyAman.
8Ylasnacioneseranlasquesejuntaronparadestruirel
nombredelosjudíos;
9YminaciónesesteIsrael,queclamóaDios,yfuesalvo;
porqueJehovásalvóasupueblo,ynoslibróJehováde
todosaquellosmales,yhizoDiosseñalesygrandes
prodigios,cualesentrelosgentilesnosehanhecho.
10Portanto,echódossuertes:unaparaelpueblodeDios,
yotraparatodoslosgentiles.
11Yestasdossuertesvinieronalahora,yaltiempo,yal
díadeljuiciodelantedeDiosentretodaslasnaciones.
12YseacordóDiosdesupueblo,Yjustificósuheredad.
13Yaquellosdíaslesserán,enelmesdeAdar,alos
catorceyquincedíasdelmismomes,concongregación,
congozoyconalegríadelantedeDios,porlas
generacionesperpetuasensupueblo.
CAPÍTULO11
1EnelañocuartodelreinadodePtolomeoyCleopatra,
Dositeo,quedecíasersacerdoteylevita,yPtolomeosu
hijo,trajeronestaepístoladePurim,lacualdecíanqueera
lamisma,yqueLisímaco,hijodePtolomeo,queestabaen
Jerusalén,lahabíainterpretado.
2EnelsegundoañodelreinadodeArtejerjeselgrande,el
primerdíadelmesdeNisán,MardoqueohijodeJairo,hijo
deSemei,hijodeCisai,delatribudeBenjamín,tuvoun
sueño:
3Esteerajudío,yhabitabaenlaciudaddeSusa,varón
grande,yservidorenlacortedelrey.
4TambiénélfueunodeloscautivosqueNabucodonosor,
reydeBabilonia,llevódeJerusalénconJeconías,reyde
Judea;yestefuesusueño:
5Heaquíestruendodetumulto,contruenos,yterremotos,
yestruendoenlatierra;
6Yheaquídosgrandesdragonessalieron,dispuestosa
pelear,ysugritoeragrande.
7Yalclamordeellos,todaslasnacionesseprepararon
paralabatalla,afindepelearcontraelpueblojusto.
8Yheaquíundíadetinieblasydeoscuridad,de
tribulaciónydeangustia,deaflicciónydegranalboroto
sobrelatierra.
9Ytodalanaciónjustaestabaturbada,temiendosus
propiosmales,yestabanapuntodeperecer.
10EntoncesclamaronaDios,yasuclamorsurgiócomo
deunapequeñafuenteungrandiluvio,muchaagua.
11Saliólaluzyelsol,yloshumildesfueronensalzados,y
devoraronalosgloriosos.
12YcuandoMardoqueo,quehabíavistoestesueñoylo
queDioshabíadeterminadohacer,estabadespierto,tuvo
estesueñoenmente,yhastalanochedeseóportodoslos
mediossaberlo.
CAPÍTULO12
1YMardoqueodescansóenelpatioconGabathayTharra,
losdoseunucosdelreyyguardianesdelpalacio.
2Yoyósusmaquinaciones,yescudriñósuspropósitos,y
supoqueestabanapuntodeecharmanoalreyArtejerjes;y
asílohizosaberalrey.
3Entonceselreyinterrogóalosdoseunucos,ydespués
quelohubieronconfesado,fueronestrangulados.
4Yelreyhizoactadeestascosas,yMardoqueotambién
escribiósobreellas.
5EntonceselreyordenóaMardoqueoquesirvieraenla
corte,yporestolorecompensó.
6PeroAmánhijodeAmadeoagagueo,quiengozabade
granestimaantelosojosdelrey,procurabamolestara
Mardoqueoyasupueblo,acausadelosdoseunucosdel
rey.
CAPÍTULO13
1Lacopiadelascartaseraésta:ElgranreyArtejerjes
escribeestascosasalospríncipesygobernadoresqueestán
bajosumandodesdelaIndiahastaEtiopía,enciento
veintisieteprovincias.
2Despuésdeesto,lleguéaserseñordemuchasnacionesy
tuvedominiosobretodoelmundo,noenaltecidoporla
presuncióndemiautoridad,sinocomportándomesiempre
conequidadymansedumbre,mepropuseestablecer
continuamenteamissúbditosenunavidatranquila,y
hacermireinopacíficoyabiertoalpasohastalascostas
máslejanas,pararenovarlapaz,queesdeseadaportodos
loshombres.
3Ahorabien,cuandopreguntéamisconsejeroscómo
podríasucederesto,Aman,quesobresalíaensabiduría
entrenosotros,yeraaprobadoporsuconstantebuena
voluntadysufirmefidelidad,yteníaelhonordelsegundo
lugarenelreino,
4Senosdeclaróqueentodaslasnacionesdelmundohabía
dispersociertopueblomalicioso,queteníaleyescontrarias
atodaslasnacionesycontinuamentedespreciabalos
mandamientosdelosreyes,demodoquelauniónde
nuestrosreinos,honorablementepretendidapornosotros,
nopuedeseguiradelante.
5Viendo,pues,queentendemosqueestepueblosoloestá
continuamenteenoposiciónatodosloshombres,difiriendo
enlaextrañamaneradesusleyes,yperjudicandoanuestro
estado,obrandotodoelmalquepuedenparaquenuestro
reinonoseestablezcafirmemente:
6Portanto,hemosordenadoquetodosaquellosqueestán
designadosporescritoantevosotrosporAman,quienestá
ordenadosobrelosasuntosyestápróximoanosotros,sean
todos,consusesposasehijos,completamentedestruidos
porlaespadadesusenemigos,sintodamisericordiay
piedad,eldíacatorcedelduodécimomesdeAdardeeste
añopresente.
7Paraqueaquellosqueenelpasadoyahoratambiénson
maliciosos,enundíavayanconviolenciaalsepulcro,yasí
deaquíenadelantehaganquenuestrosasuntosse
resuelvanbienysinproblemas.

3. AdicionesaEster
8EntoncesMardoqueopensóentodaslasobrasdelSeñor
yledirigiósuoración,
9Diciendo:¡Señor,Señor,ReyTodopoderoso!Porqueel
mundoenteroestáentupoder,Ysihasdeterminadosalvar
aIsrael,Nohayhombrequetepuedacontradecir.
10Porquetúhicisteloscielosylatierra,ytodaslas
maravillasquehaydebajodelcielo.
11TúeresSeñordetodaslascosas,ynohayhombreque
tepuedaresistir,porqueereselSeñor.
12Túlosabestodo,ysabes,Señor,quenofuepor
desprecio,nipororgullo,nipordeseodegloria,quenome
inclinéanteelorgullosoAmán.
13Porqueyohubieraqueridobesarlasplantasdesuspies,
parasalvaraIsrael.
14Peroestohice,paranoanteponerlagloriadelhombrea
lagloriadeDios,niadoraréaotrofueradeti,ohDios,ni
loharéconsoberbia.
15Yahora,ohSeñorDiosyRey,perdonaatupueblo,
porquesusojosestánpuestossobrenosotrospara
destruirnos;sí,deseandestruirlaherenciaquehasidotuya
desdeelprincipio.
16NomenosprecieslapartequelibrastedeEgiptoparati.
17Escuchamioración,ytenmisericordiadetuheredad;
Cambianuestratristezaenalegría,yviviremos,ohJehová,
yalabaremostunombre;Ynodestruyaslabocadelosque
tealaban,ohJehová.
18TodoIsraelclamóasimismocongranfervoraJehová,
porquesumuerteestabadelantedesusojos.
CAPÍTULO14
1TambiénlareinaEster,temiendolamuerte,recurrióal
Señor,
2Ysedespojódesusvestidosdegloria,ysevistióde
ropasdeangustiaydeluto;yenlugardeungüentos
preciososcubriódecenizaydeestiércolsucabeza,y
humillóengranmanerasucuerpo,yllenódesuscabellos
desgarradostodosloslugaresdesualegría.
3YoróaJehováDiosdeIsrael,diciendo:¡Señormío,tú
soloeresnuestroRey!¡Socórreme,ohdesolada,queno
tengoayudadorfueradeti!
4Porquemipeligroestáenmimano.
5Desdemijuventudheoídoenlatribudemiparentela
quetú,ohJehová,tomasteaIsraeldeentretodoslos
pueblos,yanuestrospadresdeentretodossuspadres,
comoheredadperpetua,yquehascumplidotodoloqueles
prometiste.
6Yahorahemospecadodelantedeti;poresonoshas
entregadoenmanosdenuestrosenemigos,
7Porqueadoramosasusdioses:OhSeñor,túeresjusto.
8Peronolessatisfacequeestemosenamargacautividad,
sinoquesehanazotadolasmanosconsusídolos,
9Paraqueabroguenloqueordenastecontuboca,y
destruyantuheredad,ytapenlabocadelosquetealaban,
yapaguenlagloriadetucasaydetualtar,
10Yabrelabocadelasnaciones,Paraqueproclamenlas
alabanzasdelosídolos,Yparaengrandeceralreycarnal
parasiempre.
11OhSeñor,nodestucetroalosquenosonnada,ni
permitasqueseríandenuestracaída,sinoquevuelvansus
maquinacionescontraellosmismos,yponporejemploa
aquelquecomenzóestocontranosotros.
12Acuérdate,ohJehová,ymuéstrateeneltiempode
nuestraaflicción,Ydameconfianza,ohReydelas
naciones,ySeñordetodopoder.
13Damepalabraselocuentesenmibocadelantedelleón;
Vuelvesucorazónparaqueaborrezcaalquepeleacontra
nosotros,Paraqueperezcaélytodoslosquetienensu
mismoánimo.
14Maslíbranoscontumano,ysocórremecontramí,que
estoydesolada,yquenotengootrosocorrofueradeti.
15Túlosabestodo,ohSeñor;túsabesqueaborrezcola
gloriadelosinjustos,yqueabominodellechodelos
incircuncisosydetodaslasnaciones.
16Túsabesminecesidad,porqueaborrezcolaseñaldemi
altaneríaqueestásobremicabezaenlosdíasenqueme
muestro,ylaaborrezcocomountrapomenstrual,ynola
usocuandoestoysolaenprivado.
17YquetusiervanohacomidodelamesadeAmán,nihe
estimadoelbanquetedelrey,nihebebidoelvinodelas
libaciones.
18Nihahabidogozoparatusiervadesdeeldíaquefui
traídaaquí,sinoenti,ohSeñorDiosdeAbraham.
19OhDiospoderososobretodo,escuchalavozdelos
desamparados,ylíbranosdemanodelosmalignos,y
líbramedemitemor.
CAPÍTULO15
1Yaltercerdía,cuandohuboterminadosusoraciones,se
quitósusvestidosdelutoysevistióconsuvestidura
gloriosa.
2Yestandogloriosamenteadornada,despuésdehaber
invocadoaDios,quieneselcontempladorysalvadorde
todaslascosas,tomóconsigoadosdoncellas:
3Ysobreunoseapoyaba,comosisemovieracon
delicadeza;
4Ylaotralaseguía,llevandosusfaldas.
5Yellaerarubicundaenlaperfeccióndesuhermosura,y
suaspectoeraalegreymuyamable;perosucorazónestaba
angustiadoporeltemor.
6Después,habiendopasadoportodaslaspuertas,se
presentódelantedelrey,queestabasentadoensutrono
real,yestabavestidocontodassusvestidurasdemajestad,
todasresplandecientesdeoroypiedraspreciosas;yera
muyterrible.
7Entoncesalzandosurostroqueresplandecíademajestad,
lamiróconmuchafiereza;ylareinacayóalsuelo,páliday
desmayada,yseinclinósobrelacabezadeladoncellaque
ibadelantedeella.
8EntoncesDioscambióelespíritudelreyenapacibilidad,
ycontemorsaltódesutrono,ylatomóensusbrazos,
hastaqueellavolvióensí,ylaconsolóconpalabras
amorosas,yledijo:
9Ester,¿quétepasa?Soytuhermano,tenánimo.
10Nomorirás,aunquenuestromandamientoseageneral:
acércate.
11Ylevantósucetrodeoroylopusosobresucuello,
12Ylaabrazó,yledijo:Háblame.
13Entoncesellaledijo:Tevi,señormío,comounángel
deDios,ymicorazónseturbóacausadeltemordetu
majestad.
14Porquemaravillosoerestú,Señor,yllenodegraciaestá
turostro.

4. AdicionesaEster
15Ymientrashablaba,cayóalsuelodesmayada.
16Entonceselreyseturbó,ytodossussiervosla
consolaron.
CAPÍTULO16
1ElgranreyArtejesalospríncipesygobernadoresde
cientoveintisieteprovinciasdesdelaIndiahastaEtiopía,y
atodosnuestrosfielessúbditos,saludos.
2Muchos,cuantomásamenudosonhonradosconlagran
generosidaddesusgraciosospríncipes,másorgullososse
vuelven,
3Yprocuradnosólodañaranuestrossúbditos,sinoque,
nopudiendosoportarlaabundancia,tratadtambiénde
hacerlocontraaquellosqueleshacenbien.
4Ynosóloquitanlagratituddeentreloshombres,sino
quetambiénseenaltecenconlaspalabrasgloriosasde
personaslascivas,quenuncafueronbuenas,piensanque
escapanalajusticiadeDios,quetodoloveyodiaelmal.
5Muchasvecestambiénlasbuenaspalabrasdeaquellosa
quienesseleshaconfiadolaadministracióndelosasuntos
desusamigoshanhechoquemuchosqueestánen
autoridadseanpartícipesdesangreinocenteyloshan
envueltoencalamidadessinremedio.
6Engañandoconlafalsedadyelengañodesudisposición
lascivalainocenciaylabondaddelospríncipes.
7Ahorabien,podéisveresto,comolohemosdeclarado,
notantoporlashistoriasantiguas,sinomásbiensibuscáis
loquesehahechomalvadamenteúltimamenteatravésde
laconductapestilentedeaquellosqueestánindignamente
colocadosenautoridad.
8Ydebemostenercuidadoeneltiempovenidero,paraque
nuestroreinoseatranquiloypacíficoparatodoslos
hombres,
9Tantocambiandonuestrospropósitos,comojuzgando
siemprelascosasevidentesconunprocedermásequitativo.
10PorqueAmán,macedonio,hijodeAmadata,siendoen
verdadunextrañodesangrepersaymuyalejadodenuestra
bondad,ycomounextrañorecibidodenosotros,
11Habíaobtenidohastatalpuntoelfavorquemostramos
haciatodaslasnaciones,quefuellamadonuestropadre,y
fuecontinuamentehonradoportodaslaspersonas
posterioresalrey.
12Peroél,nosoportandosugrandeza,procuróquitarnosel
reinoylavida,
13habiendoprocuradoconmúltiplesyastutasartimañasla
ruinadenosotros,tantodeMardoqueo,quenossalvóla
vidaysiemprenosprocurabaelbien,comodela
irreprensibleEster,hechapartícipedenuestroreinocon
todasunación.
14Porqueasípensó,hallándonosfaltosdeamigos,
trasladarelreinodelospersasalosmacedonios.
15Peroencontramosquelosjudíos,aquieneseste
malvadoymiserablehaentregadoaladestruccióntotal,no
sonmalhechores,sinoquevivensegúnleyesmuyjustas:
16YqueseanhijosdelDiosAltísimoyPoderoso,viviente,
queordenóelreinotantoparanosotroscomoparanuestros
progenitoresdelamaneramásexcelente.
17Portanto,haréisbienennoejecutarlascartasqueos
envióAmánhijodeAmadata.
18Porqueelquehizoestascosasfuecolgadoalaspuertas
deSusacontodasufamilia;Dios,quetodologobierna,le
dioprontoelcastigoquemerecía.
19Portanto,publicaréislacopiadeestacartaentodoslos
lugares,paraquelosjudíospuedanvivirlibrementesegún
suspropiasleyes.
20Ylesayudaréis,paraqueenestemismodía,alostrece
díasdelmesduodécimodeAdar,sevenguendeellos
quieneseneltiempodesuaflicciónlosatacarán.
21PorqueelDiosTodopoderosoleshaconvertidoen
alegríaeldíaenqueelpuebloescogidohabíadeperecer.
22Asíqueentrevuestrasfiestassolemneslacelebraréis
comodíasolemnecontodobanquete;
23Paraqueahorayenadelantehayaseguridadpara
nosotrosylospersasbienafectados;peroparaaquellosque
conspirancontranosotros,unmemorialdedestrucción.
24Portanto,todaciudadypaísquenoobedezcaestas
cosasserádestruidosinpiedadafuegoyaespada,yserá
hechonosólointransitableparaloshombres,sinotambién
odiosoparalasfierasylasavesparasiempre.