Strip Mister NO Empate! (VC 082).pdf

Mister NO Empate! (VC 082).pdf

2. EMPATE! #82)

tromesecno izdanje-7. 10.202

autor ika: Gvido NOLITA

tekst: Gvido NOLITA

riet: Roberto DIZO, Domeniko DI VITO
¡Stefano DI VITO

naslovna strana: Roberto DIZO

gli urednik: Dusan MLADENOVIC
Prevod: Sandra KNEZEVIC

Icktura: Emina IGNJATOVIC

redakcja: Igor MALOVIC, Aleksandar N
layout edicje: Vuk POPADIC

indavat: Veseli etvtak, Beograd
‘e-mail [email protected]
Stamp: SIMPRINT D. 0.0.
disribucija: BEOKOLP D. 0.0.

(O facebook com veselicetvrtak
© vwitercom/vesel.cetvtak
O instagram com veselictwrtak

Pro originals: 373
naslov originals: Empate!

MISTER NO - izdanj prema ugovoru
sa SERGIO BONELLI EDITORE
Copyright © 2021 Sergio Bonelli Editore.
Licensed through Panini SpA.

Godina izdanja 2021.

CIP Katalogizacijau publikaci
Narodna bilioteka Sebije veseli
ISBN 978-86-87609-06-8 éetvrtak

COBISS SR-ID 146471692 =

3. veseli
éetvrtak

Wigs -s

4. Cetvrtak

=

MANAUS EKSPRES

Mic po mic i stigli smo do desetog
poglavija tzv. poslednje Mister Noove
avanture u redovnoj seriji. Od kraja price
deli nas jos samo est delova, a poslednjeg
etvrtka u godini smanjicemo taj broj za jos
jednu epizodu. Ipak, pre nego Sto utonete u
strip pred vama, predlazemo najpre da se svi
zajedno prisetimo u kakvom smo to sosu
ostayili starog dobrog pilota.

Ubrazilskoj oblasti Akre veé neko vreme
traje otvoreni sukob izmedu seringeirosa i
velikih zemljoposednika, koji ¿ele da pri-
svoje teritoriju prasume, poseku drvece
i sve pretvore u painjake za svoja krda. U
odbranu sirotinje, Kojo) je prasuma izvor
Zivota, u Kastanjeiru stize advokat Meris,
novi Mister Noov klijent. Cim su kroëili u
Akre, na njih dvojicu pokusan je atentat,
Koji su izbegli iskijucivo zahvaljujuéi in
tervenciji tajanstvenog ¿oveka, za kojeg se
kasnije ispostavilo da je Kruger liéno, Mi-
ster No je doputovao u Akre upravo da bi
pronaSao Nemca, koji se tamo preselio na-
kon Sto se zaljubio u Selinu Kamargo, Zenu
koja se i sama stavila u odbranu siromaënih
seringeirosa. Neprijateli kojih nasi junaci
treba da se Cuvaju prvenstveno su naoruzani
strazari Burgame, kompanije koja okuplia

velike zemljoposednike, a kojom rukovodi
bivsi Krugerov saborac Rudi Veber. Nazalost,
zlikovci su uspeli da ubiju advokata Merisa i
zapale njegovu kancelarij, spalivi tako sva
dokumenta koja je Burgama lañirala da bi
prevarom otela zemlju seringeirosima. Bor
ba Mister Noa i njegovih prijatelja u ovom
trenutku deluje izgubljeno, ali Kruger nema
nameru da odustane od osvete Veberu.

U sluéaju da ste na osnovu naslova
pomislli kako ée Déeriju Drejku i Krugeru
u pomoé oko resavanja zamriene situacije
priskoëit judi sa snaznim osecajem empati-
je - prevaril ste se. Empate u ovom sluéaju
‘oznaéava termin iz portugalskog jezika i kod
nas bi se u kontekstu pride mogao prevesti
kao ljudski zid ili Zivi zid. Uéinilo nam
se smislenijim ostaviti tu reë u originalu,
buduéi da su sigurno i italjanski étaoci
imali podjednaku dilemu oko znacenja, te
da nema potrebe prevoditi ono Sto je Gvido
Nolita s namerom Zeleo da bude napisano na
veeini éitalaca nepoznatom jeziku. U kraj-
njem sluéaju, tako nesto i nije neophodno,
jer ¿ete sve savrieno shvatiti iz samog strip
To bi bilo to, reklo bi se da nema razloga da
vas ovde dalje zadrzavamo...

‘Usivajte u ötanjut

5. EMPATE!

12. (fimo
ALA] UN

19. SZ

I I [IN
N
Al

H

ae
ll

35. f

41. MALETA?

43. [Nira 00 roca, censor!
tins GRAN

44. TNE USPEVATE:

AAA

48. ZEACIAN Pur

48

90. DARLE, ZENA TONI ATEN
ALEMBS! A CRUG! GRINGO?
TREBA LI NEGA DA

‘SREDIMOP

93. ‘NA. PROMLET™
Ni Ona TE
ara.

103. 0d iduceg
CEPVRTKA

na kioscima!

Drag sta,
Nemo parie luaju da ste propustli nek epizoda
‘omijenog serial Sra dostupn ladanja Veselog etrtka mote
[rier dal) Jos ck aruët preko KLUBA CITALACA
{mej klubcalaca@veseicetvrtakcom, telefon: [phone]),
ii pre saja wwetraika. online, a nie snpove mode
pronadl maloprodanim objetima

TRAFIKA TN

1 Beogradu:Saajeaka 29 » Bulevar despota

Stefana 74 » Bulevar despotaStefana 93» Bulevar

ral Aleksandra 1998» na Bani, Crnteavska 7.9 +

Kneza Viseslaa 31 + Dimitrja Tucovén 119 +

Zaravka Clara 12 Resavaka 35« Had Milentjeva 13 +

Francuska 35 «Sumadijsi tg

ts Serbo + na Novom Beogradu: u 23 bloku, Milutina Milankovéa 4 »
ubloku 70a, Omladinskihbrigada 65, lokal 10 « 4. Bloke,

Gandijev 148, lokal 32 u 61 lok, Dr vana Rbara Lv +

Vladimira Popovié 38-40

«u Zemunu: Aleksandra Dubteka 2 »Kosovaka 1

vom Sadu: Sujska 2 (Spens)

Su Sapcu: Masarikova 5

+a Kragujeveu:Kralja Pera Prvog 32

+ u Kul: Vea Vlahovió 2,

a ustripamich ALAN FORD
RÉ En ‘na Novom Beograd: 4. lla,
levar Arena Carnoevica 85,
usiipamici PARKWOOD
+ u Beogradu: Lomina lía bro 5,
Ustriparnici CAROBNA KNJIGA
nm y Detanska 5/ Makedonska 30, Eurocentar Jokal 15,
kart BULEVAR BOOKS.
+ u Norom Sadu: Bulevar Mihajla Pupina 6
vstripanic JUNI DARKWOOD
+ u Ni: Generala Miljka Lejanina 1

104. ZA TRI MESECA
NA KIOSCIMA