Sueños (Pedro Salinas)

La realidad, no es más que el reflejo de lo que soñamos. Todo aquello que forma parte de nuestros sueños, existe

1. http://glarcar.blogspot.com.es

3. No rechaces los sueños por ser sueños.
Don’trejectdreamsbecausetheyare dreams.
Todos los sueños pueden
ser realidad, si el sueño no se acaba.
Alldreamscan be
reality, ifthedreamingdoesnotend.

5. La realidad es un sueño. Si soñamos
que la piedra es la piedra, eso es la piedra.
Realityisa dream. Ifwedream
thata stoneisa stone, thenthatisthestone.
Lo que corre en los ríos no es un agua,
es un soñar, el agua, cristalino.
Thatwhichflowsin riversisn’twater,
it’sa dreaming, water, crystalline.

9. La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
Realitydisguises
itsowndream, and says:
Yo soy el sol, los cielos, el amor.
Pero nunca se va, nunca se pasa,
si fingimos creer que es más que un sueño.
“I am thesun, theskies, love.”
Butitneverleaves, nevergoesaway,
ifwepretendtobelievethatit’smore thana dream.

11. Y vivimos soñándola. Soñar
es el modo que el alma
tiene para que nunca se le escape
And welivedreamingit. Dream
meansthatthesoul
has so thatitdoesn’tlose
lo que se escaparía si dejamos
de soñar que es verdad lo que no existe.
whatitwouldotherwiselose ifweweretostop
dreamingthateverythingwhichdoesnotexististhetruth.

15. Sólo muere
un amor que ha dejado de soñarse
Theonlylovethatdies
isonethathas stoppeddreamingitself
hecho materia y que se busca en tierra.
madefleshand thatlooks foritselfonearth.

18. No rechaces los sueños por ser sueños…
Don’trejectdreamsbecausetheyare dreams…
Pedro Salinas Serrano
Madrid, 27 de noviembre de 1891
Boston, 4 de diciembre de 1951
Cuadros
NathalieMulero Fougeras
Lyon (Francia) 1.970
http://glarcar.blogspot.com.es
[email protected]