Tagalog - The Book of Ecclesiastes (Mangangaral).pdf

Ecclesiastes is one of the Ketuvim of the Hebrew Bible and part of the Wisdom literature of the Christian Old Testament.

1. Mangangaral
KABANATA1
1AngmgasalitangMangangaral,naanakniDavid,na
harisaJerusalem.
2Walangkabuluhanngmgawalangkabuluhan,sabing
Mangangaral,walangkabuluhanngmgawalangkabuluhan;
lahataywalangkabuluhan.
3Anongpakinabangmayroonangtaosalahatngkaniyang
gawanakaniyangginagawasailalimngaraw?
4Angisanghenerasyonaylumilipas,atangibang
henerasyonaydumarating:nguni'tanglupaaynananatili
magpakailanman.
5Angarawnamanaysumisikat,atangarawaylumulubog,
atnagmamadalisakaniyangdakonakaniyangsinisikatan.
6Anghanginaypatungosatimog,atpaikotsahilagaan;
patuloyitongumiikot,atanghanginaybumabalikmuli
ayonsakanyangmgapaglibot.
7Lahatngilogayumaagossadagat;gayonma'yhindi
punoangdagat;salugarnapinanggalinganngmgailog,
doonsilababalikmuli.
8Anglahatngbagayaypusposngpaggawa;hindi
masasabingtao:angmataayhindinakokontentosa
pagtingin,niangtaingamanaynapupunongpakikinig.
9Angbagaynanangyari,ayyaongmangyayari;atang
ginawaaysiyanggagawin:atwalangbagongbagaysa
ilalimngaraw.
10Mayroonbanganumangbagaynamaaaringsabihin,
Tingnanmo,itoaybago?itoaynangyarinanoongunang
panahon,nanaunasaatin.
11Walangalaalasamgadatingbagay;nihindi
magkakaroonnganumangalaalangmgabagaynadarating
kasamangmgadaratingpagkatapos.
12AkonaMangangaralaynagingharisaIsraelsa
Jerusalem.
13Atibinigaykoangakingpusoupanghanapinat
saliksikinsapamamagitanngkarunungananglahatngmga
bagaynaginagawasasilongnglangit:angmasakitna
hirapnaitoayibinigayngDiossamgaanakngtaoupang
pagsanayan.
14Nakitakoanglahatngmgagawanaginagawasailalim
ngaraw;at,narito,anglahataywalangkabuluhanat
pagkabalisangespiritu.
15Angbaluktotayhindimaitutuwid:atangkulangay
hindimabibilang.
16Ako'ynakipag-usapsaakingsarilingpuso,naaking
sinasabi,Narito,ako'ydumatingsadakilangkalagayan,at
nakakuhaakonghigitnakarunungankaysalahatnanauna
saakinsaJerusalem:oo,angakingpusoaynagkaroonng
dakilangkaranasansakarununganatkaalaman.
17Atibinigaykoangakingpusonamakaalamng
karunungan,atmakaalamngkabaliwanatng
kamangmangan:akingnahiwatignaitorinaykabagabagan
ngespiritu.
18Sapagka'tsamaramingkarununganaymaraming
kapighatian:atsiyangnagdaragdagngkaalamanay
nagdaragdagngkalungkutan.
KABANATA2
1Sinabikosaakingpuso,Humayokangayon,susubukin
kitangkasayahan,kaya'tmagsayaka:at,narito,itorinay
walangkabuluhan.
2Akingsinabitungkolsapagtawa,Itoaybaliw:atsa
kasayahan,Anoangginagawanito?
3Akinghinangadsaakingpusonaibigayangakingsarili
saalak,gayonma'ysinasanaykoangakingpusong
karunungan;athumawaksakamangmangan,hanggangsa
akingmakitakunganoangmabutisamgaanakngtao,na
kanilangdapatgawinsasilongnglangitsalahatngmga
arawngkanilangbuhay.
4Ginawakoakongmgadakilanggawa;Nagtayoakong
mgabahay;Nagtanimakongmgaubasan:
5Gumawaakoparasaakinngmgahardinatmga
halamanan,atnagtanimakongmgapunosamgaiyonng
lahatnguringprutas:
6Ginawakoparasaakinangmgatubigan,upangdiligan
angkahoynanagbubungangmgapunongkahoy:
7Kumuhaakongmgatagapaglingkodatmgadalaga,at
nagkaroonakongmgalingkodnaipinanganaksaaking
bahay;akorinaynagkaroonngmalakingpag-aaring
malalakiatmaliliitnabakakaysasalahatnanasa
Jerusalemnanaunasaakin:
8Ako'ynag-impokdinsaakinngpilakatginto,atng
kakaibangkayamananngmgahariatngmgalalawigan:
ako'ynakakuhasaakinngmgalalakengmang-aawitat
mgababaingmang-aawit,atangmgakaluguranngmga
anakngmgatao,nagayangmgainstrumentong
pangmusika,atnglahatnguriniyaon.
9Sagayo'ynagingdakilaako,atlumagonghigitkaysa
lahatnanaunasaakinsaJerusalem:gayondinangaking
karununganaynanatilisaakin.
10Atanumanangninanaisngakingmgamataayhindiko
itinagosakanila,hindikoipinagkaitangakingpusosa
anumangkagalakan;sapagka'tangakingpusoaynagalak
salahatngakingpagpapagal:atitoangakingbahagisa
lahatngakingpagpapagal.
11Nangmagkagayo'yminasdankoanglahatngmgagawa
naginawangakingmgakamay,atanggawainnaaking
pinaghirapanggawin:at,narito,lahataywalangkabuluhan
atkabagabaganngespiritu,atwalangpakinabangsailalim
ngaraw.
12Atako'ybumalingupangtingnanangkarunungan,at
kabaliwan,atkamangmangan:sapagka'tanoang
magagawangtaonasusunodsahari?magingangnagawa
na.
13Nangmagkagayo'ynakitakonaangkarununganay
humihigitsakamangmangan,kungpaanongangliwanag
ayhumihigitsakadiliman.
14Angmgamatangpantasaynasakaniyangulo;ngunit
angmangmangaylumalakadsakadiliman:atnapagtanto
korinnaisangpangyayariangnangyarisakanilanglahat.
15Nangmagkagayo'ysinabikosaakingpuso,Kung
paanongnangyayarisamangmang,gayonnangyayarisa
akin;bakitakongayonmaspantas?Nangmagkagayo'y
sinabikosaakingpuso,naitorinaywalangkabuluhan.
16Sapagka'twalangalaalasapantasnahigitkaysasa
mangmangmagpakailanman;yamangngayonaynasamga
arawnadaratingaymalilimutananglahat.Atpaano
namamatayangpantas?katuladngmangmang.

2. MANGANGARAL
17Kaya'tkinapootankoangbuhay;sapagka'tanggawain
naginagawasailalimngarawaymasakitsaakin:
sapagka'tanglahataywalangkabuluhanatkabagabagan
ngespiritu.
18Oo,akingkinapootananglahatkonggawanaaking
ginawasailalimngaraw:sapagka'takingiiwanitosatao
nasusunodsaakin.
19Atsinoangnakakaalamkungsiyaaymagigingisang
matalinongtaooisangmangmang?gayonma'y
magpupunosiyasalahatngakinggawanaaking
pinaghirapan,atkungsaanako'ynagingpantassailalimng
araw.Itorinaywalangkabuluhan.
20Kaya'tako'yyumaonupangmawalanngpag-asaang
akingpusosalahatngpagpapagalnaakingginawasa
ilalimngaraw.
21Sapagka'tmayisangtaonaangpaggawaaynasa
karunungan,atsakaalaman,atsakatuwiran;gayonma'ysa
isangtaonahindinagpagaldoonayiiwanniyaang
kaniyangbahagi.Itorinaywalangkabuluhanatisang
malakingkasamaan.
22Sapagka'tanoangmayroonangtaosalahatngkaniyang
gawa,atsakabagabaganngkaniyangpuso,nakaniyang
ginawasailalimngaraw?
23Sapagka'tlahatngkaniyangmgaarawaymga
kapanglawan,atangkaniyangpagdaramdamay
kadalamhatian;oo,angkanyangpusoayhindi
nagpapahingasagabi.Itorinaywalangkabuluhan.
24Walangmaigisatao,kaysakumainatuminom,at
pasayahinangkaniyangkaluluwasakaniyangpaggawa.
Itorinaynakitako,naitoaymulasakamayngDios.
25Sapagka'tsinoangmakakain,osinopaang
makapagmadalirito,higitkaysaakin?
26Sapagka'tangDiosaynagbibigaysataonamabutisa
kaniyangpaninginngkarunungan,atkaalaman,at
kagalakan:nguni'tangmakasalananaybinibigyanniyang
hirap,upangmagtiponatmagbunton,upangmaibigayniya
sakaniyanamabutisaharapngDios.Itorinaywalang
kabuluhanatkabagabaganngespiritu.
KABANATA3
1Sabawa'tbagayaymaykapanahunan,atpanahonsa
bawa'tlayuninsasilongnglangit:
2Panahonngkapanganakan,atpanahonngkamatayan;
panahonngpagtatanim,atpanahonngpagbunotng
itinanim;
3Panahonngpagpatay,atpanahonngpagpapagaling;
panahonngpagbagsak,atpanahonngpagtatayo;
4Panahonngpag-iyak,atpanahonngpagtawa;panahon
ngpagdadalamhati,atpanahonngsayaw;
5Panahonngpaghahagisngmgabato,atpanahonng
pagtiponngmgabato;panahonngpagyakap,atpanahon
ngpagpigilsapagyakap;
6Panahonngpagkuha,atpanahonngpagkawala;panahon
ngpag-iingat,atpanahonngpagtapon;
7Panahonngpagpunit,atpanahonngpananahi;panahon
ngpagtahimik,atpanahonngpagsasalita;
8Panahonngpagibig,atpanahonngpagkapoot;panahon
ngdigmaan,atpanahonngkapayapaan.
9Anoangpakinabangniyanagumagawasakaniyang
pinaghirapan?
10Nakitakoangpaghihirap,naibinigayngDiossamga
anakngtaoupangpagsikapan.
11Ginawaniyangmagandaangbawa'tbagaysakaniyang
kapanahunan:inilagaydinniyaangsanglibutansakanilang
puso,naanopa'thindimasusumpunganngsinomanang
gawanaginawangDiosmulasasimulahanggangsa
wakas.
12Nalalamankonawalangmabutisakanila,kundiang
magalakangtao,atgumawangmabutisakaniyangbuhay.
13Atgayondinnaangbawa'ttaoaydapatkumainat
uminom,atmagsayasakabutihannglahatngkaniyang
pagpapagal,itoaykaloobngDiyos.
14Nalalamankona,anomanggawinngDios,itoay
magigingmagpakailanman:walangmailalagaydoon,o
anomangbagaynamakukuhadoon:atginagawaitong
Dios,upangangmgataoaymatakotsaharapniya.
15Angnangyarinoonayngayon;atangmangyayariay
nangyarina;athinihilingngDiyosangnakaraan.
16Atbukoddito'ynakitakosailalimngarawangdakong
kahatulan,nanaroonangkasamaan;atanglugarng
katuwiran,angkasamaanaynandoon.
17Akingsinabisaakingpuso,HahatulanngDiosang
matuwidatangmasama:sapagka'tmaypanahondoonsa
bawa'tlayuninatsabawa'tgawa.
18Sinabikosaakingpusotungkolsakalagayanngmga
anakngtao,upangsilaayipakilalangDiyos,atupang
kanilangmakitanasilamismoaymgahayop.
19Sapagka'tyaongnangyayarisamgaanakngtaoay
nangyayarisamgahayop;isangbagayangnangyarisa
kanila:kungpaanongangisaaynamamatay,gayondinang
isa;oo,silanglahataymayisanghininga;naanopa'tang
taoaywalangkadakilaankaysahayop:sapagka'tanglahat
aywalangkabuluhan.
20Lahataypumupuntasaisangdako;lahataymulasa
alabok,atlahataynauuwisaalabokmuli.
21Sinongnakakaalamngespiritungtaonaumaakyatsa
itaas,atngespiritunghayopnabumababasalupa?
22Kaya'tnaintindihankonawalangmasmabuti,kaysa
angisangtaoaydapatmagsayasakanyangsarilingmga
gawa;sapagka'tiyanangkaniyangbahagi:sapagka'tsino
angmagdadalasakaniyaupangmakitakunganoang
mangyayaripagkataposniya?
KABANATA4
1Sagayo'ynagbalikako,atakingnapagmasdananglahat
napang-aapinaginagawasailalimngaraw:at,narito,ang
mgaluhangyaongna-aapi,atsila'ywalangmang-aaliw;at
sapanigngmganang-aapisakanilaaymaykapangyarihan;
ngunitwalasilangmang-aaliw.
2Kaya'tpinurikoangmgapataynapataynakaysasamga
buhaynanabubuhaypa.
3Oo,siya'ylalongmabutikaysakanilangdalawa,nahindi
panabubuhay,nahindipanakakitangmasamanggawana
ginagawasailalimngaraw.
4Muli,akinginisipanglahatnghirap,atangbawa't
matuwidnagawa,nadahildito'ynaiinggitangtaosa
kaniyangkapuwa.Itorinaywalangkabuluhanat
kabagabaganngespiritu.
5Angmangmangaynagtutupingkaniyangmgakamay,at
kinakainangkaniyangsarilinglaman.

3. MANGANGARAL
6Maigiangisangdakotnamaykatahimikan,kaysa
dalawangkamaynapunongpagdaramdamatpagkabalisa
ngespiritu.
7Nangmagkagayo'ybumalikako,atnakitakoangwalang
kabuluhansailalimngaraw.
8Mayisananag-iisa,atwalangpangalawa;oo,wala
siyanganakokapatidman:gayonma'ywalangkatapusan
anglahatniyanggawa;niangkanyangmataay
nakokontentosakayamanan;nisinasabiniya,Parakanino
akonagpapagal,atinaalisanangakingkaluluwangmabuti?
Itorinaywalangkabuluhan,oo,itoayisangmasakitna
pagdaramdam.
9Angdalawaaymasmabutikaysaisa;dahilmayroon
silangmagandanggantimpalaparasakanilangpaggawa.
10Sapagka'tkungsila'ymabuwal,angisaaymagtatayong
kaniyangkasama:datapuwa'tsaabaniyananag-iisakapag
siyaaynabuwal;sapagka'twalasiyangibangtutulongsa
kaniyasapagbangon.
11Muli,kungangdalawaaynakahigangmagkasama,sila
ngaaymayinit:nguni'tpaanongangisaaymagiging
mainitnamag-isa?
12Atkungangisaaymanaiglabansakaniya,dalawaang
makakalabansakaniya;atangpisingtatlongbesesayhindi
madalingmaputol.
13Mabutipaangmahirapatmatalinongbatakaysasa
matandaatmangmangnahari,nahindina
mapapaalalahanan.
14Sapagka'tmulasabilangguanaynanggagalingsiya
upangmaghari;samantalangangipinanganaksakaniyang
kaharianaynagigingdukha.
15Akingnapagmasdananglahatnamaybuhayna
lumalakadsailalimngaraw,kasamangikalawanganakna
tatayosakaniyangkahalili.
16Walangkatapusanangbuongbayan,samakatuwid
baga'yanglahatnanaunasakanila:angmgasusunod
namanayhindimagagalaksakaniya.Tunaynaitorinay
walangkabuluhanatkabagabaganngespiritu.
KABANATA5
1Ingatanmoangiyongpaapagkaikawaypumaroonsa
bahayngDios,atmaginghigitnahandasapakikinig,kay
samagbigaynghainngmgamangmang:sapagka'thindi
nilakinokonsideranasila'ygumagawangmasama.
2Huwagkangpadalus-dalossaiyongbibig,athuwag
magmadaliangiyongpusonamagsalitanganomangbagay
saharapngDios:sapagka'tangDiosaynasalangit,atikaw
aynasalupa:kaya'tpakuntiinangiyongmgasalita.
3Sapagkatangisangpanaginipaydumaratingsa
pamamagitanngmaramingnegosyo;atangtinigng
mangmangaynakikilalasamaramingsalita.
4PagkaikawaynagpanatangisangpanatasaDios,huwag
mongipagpalibanangpagtupad;sapagka'thindisiya
nalulugodsamgamangmang:tuparinmoangiyong
ipinangako.
5Mabutipanahindikamanata,kaysamanatakaathindi
tumupad.
6Huwagmongpabayaanangiyongbibignagawing
makasalananangiyonglaman;nisabihinmosaharapng
anghel,naito'yisangkamalian:bakitmagagalitangDios
saiyongtinig,atsirainanggawangiyongmgakamay?
7Sapagka'tsakaramihanngmgapanaginipatng
maramingsalitaaymayroondingmgasarisaringwalang
kabuluhan:nguni'tmatakotkasaDios.
8Kungiyongnakikitaangkapighatianngdukha,atang
marahasnapagbaluktotngkahatulanatkatarungansa
isanglalawigan,huwagmongipagtakaangbagaynaito:
sapagka'tsiyangmataaskaysakataastaasanaytumitingin;
atmayroongmasmataaskaysasakanila.
9Bukoddito'yangpakinabangnglupaayparasalahat:
angharirinaypinaglilingkuranngparang.
10Siyangumiibigsapilakayhindimakokontentosapilak;
niangumiibigngkasaganaannamaypakinabang:itorin
aywalangkabuluhan.
11Pagkaangmgapag-aariaydumami,angnagsisikainsa
kanilaaydumarami:atanongpakinabangangmayroonsa
mgamay-ariniyaon,malibansapagmasdanngkanilang
mgamata?
12Angtulogngmanggagawaaymatamis,magingsiya
manaykumainngkauntiomarami:nguni'tang
kasaganaanngmayamanayhindimagpapatulogsakaniya.
13Mayisangmatindingkasamaannaakingnakitasa
ilalimngaraw,samakatuwidnga,angmgakayamananna
iningatanparasamgamay-ariniyaonsakanilang
ikasasama.
14Nguni'tangmgayamangyaonaynawawalasa
pamamagitanngmasamanggawain:atsiya'ynagka-anak
ngisanglalake,atwalanganumansakaniyangkamay.
15Kungpaanongsiya'ylumabassabahay-batang
kaniyangina,hubadsiyangbabalikupangyumaonnagaya
ngkaniyangpagdating,athindikukuhanganomansa
kaniyangpagpapagal,nakaniyangmadadalasakaniyang
kamay.
16Atitorinayisangmatindingkasamaan,nasalahatng
bagaykungpaanosiyadumating,aygayonsiyayayaon:at
anongpakinabangniyananagpagalparasahangin?
17Salahatngkaniyangmgaarawaykumakaindinsiyasa
kadiliman,atsiya'ymaymaramingkadalamhatianatpoot
nakasamangkaniyangkaramdaman.
18Masdanmoangakingnakita:mabutiatkaaya-ayasaisa
nakumainatuminom,attamasahinangkabutihannglahat
niyanggawanakaniyangginagawasailalimngarawsa
lahatngmgaarawngkaniyangbuhay,naibinibigaysa
kaniyangDios;sapagka’titoangkanyangbahagi.
19BawattaonamannabinigyanngDiosngkayamananat
kasaganaan,atbinigyansiyangkapangyarihangkumain
niyaon,atkumuhangkaniyangbahagi,atmagalaksa
kaniyangpaggawa;itoangkaloobngDiyos.
20Sapagka'thindiniyagaanongaalalahaninangmgaaraw
ngkanyangbuhay;sapagka'tsinasagotsiyangDiossa
kagalakanngkaniyangpuso.
KABANATA6
1Mayisangkasamaannaakingnakitasailalimngaraw,at
karaniwansamgatao:
2IsangtaonapinagkaloobanngDiosngkayamanan,
kasaganaan,atkarangalan,naanopa'tsiya'yhindi
nagkukulangnganumansakaniyangkaluluwasalahatng
kaniyangninanasa,gayonma'yhindisiyabinigyanngDios
ngkapangyarihangkumainniyaon,kundikinakainng
isangestranghero:itoaywalangkabuluhan,atitoayisang
masamangsakit.

4. MANGANGARAL
3Kungangisangtaoaymagkaanakngisangdaanganak,
atmabuhayngmaramingtaon,naanopa'tangmgaarawng
kaniyangmgataonaydumami,atangkaniyangkaluluwa
ayhindimapusposngmabuti,atgayondinnasiya'y
walanglibing;Sinasabiko,naangisanghindi
napapanahongkapanganakanaymasmabutikaysasa
kanya.
4Sapagka'tsiya'ypumapasoknamaywalangkabuluhan,at
umaalissakadiliman,atangkaniyangpangalanay
natatabunanngkadiliman.
5Bukoddito'yhindiniyanakitaangaraw,ninakaalam
mannganomangbagay:itoaymayhigitnakapahingahan
kaysasaiba.
6Oo,bagamansiya'ynabuhayngisanglibongtaonna
makalawa,gayonma'yhindisiyanakakitangmabuti:hindi
balahataynapupuntasaisangdako?
7Lahatnggawangtaoayparasakaniyangbibig,atgayon
ma'yhindinabubusoganggana.
8Sapagka'tanoangmayroonangpantaskaysasa
mangmang?anoangmayroonangdukha,namarunong
lumakadsaharapngbuhay?
9Maigiangpaninginngmgamatakaysapagliligawng
pagnanais:itorinaywalangkabuluhanatpagkabalisang
espiritu.
10Angnangyariaypinangalananna,atnakikilalanasiya'y
tao:nimaaaringmakipagtalosiyasalalong
makapangyarihankaysakaniya.
11Yamangmaymaramingbagaynanagpaparaming
walangkabuluhan,anoanghigitnamabutisatao?
12Sapagka'tsinongnakakaalamkunganoangmabutisa
taosabuhaynaito,salahatngmgaarawngkaniyang
walangkabuluhangbuhaynakaniyangginugugolna
paranganino?sapagka'tsinoangmakapagsasabisaisang
taokunganoangmangyayaripagkataposniyasailalimng
araw?
KABANATA7
1Angmabutingpangalanaymaigikaysamahalagang
unguento;atangarawngkamatayankaysasaarawng
kapanganakanngisa.
2Maigiangpumaroonsabahayngpagluluksa,kaysa
pumuntasabahayngpiging:sapagka'tiyonangwakasng
lahatngtao;atilalagayitongbuhaysakanyangpuso.
3Angkalungkutanaymaigikaysapagtawa:sapagka'tsa
kalungkutanngmukhaaynapapabutiangpuso.
4Angpusongpantasaynasabahayngpagdadalamhati;
ngunitangpusongmgamangmangaynasabahayng
kasayahan.
5Maigiangmakinigsasawayngpantas,kaysamakinig
angtaosaawitngmgamangmang.
6Sapagka'tkungpaanoangkaluskosngmgatiniksailalim
ngpalayok,gayonangpagtawangmangmang:itorinay
walangkabuluhan.
7Tunaynaangkapighatianaynagpapagalitsapantas;at
angisangkaloobaysumisirasapuso.
8Mabutiangwakasngisangbagaykaysapasimula
niyaon:atangmatiyagasaespirituaymaigikaysa
mayabangsaespiritu.
9Huwagkangmagmamadalisaiyongespiritunamagalit:
sapagka'tanggalitaynananahansasinapupunanngmga
mangmang.
10Huwagmongsabihin,Anoangdahilannaangmga
unangarawayhigitnamabutikaysamgaito?sapagkat
hindikanagtatanongnangmaykatalinuhantungkoldito.
11Angkarununganaymabutinamaymana:atsa
pamamagitannitoaymaypakinabangsakanilana
nakakakitangaraw.
12Sapagka'tangkarununganayisangdepensa,atangpera
ayisangdepensa:nguni'tangkahusayanngkaalamanay,
naangkarununganaynagbibigay-buhaysamga
nagtataglaynito.
13IsipinninyoanggawangDios:sapagka'tsinoang
makapagtutuwidniyaongginawaniyangbaluktot?
14Sakaarawanngkasaganaanaymagalakka,nguni'tsa
kaarawanngkasakunaanayisaalang-alangmo:inilagay
dinngDiosangisalabansaisa,upangangtaoayhindi
makasumpongnganomanpagkataposniya.
15Lahatngmgabagayaynakitakosamgaarawngaking
walangkabuluhan:maymatuwidnataonanamamataysa
kaniyangkatuwiran,atmaymasamangtaonanagpapahaba
ngkaniyangbuhaysakaniyangkasamaan.
16Huwagkangmagingmatuwidnglabis;huwagkang
magpakapantasmasyadosaiyongsarili:bakitmosisirain
angiyongsarili?
17Huwagkanglabisnamasama,nimaginghangalman:
bakitkamamamataybagoangiyongpanahon?
18Mabutinaiyongpanghawakanito;oo,gayondin,
huwagmongbawiinangiyongkamaydito:sapagka'tsiya
nanatatakotsaDiosaylalabassakanilanglahat.
19Pinalalakasngkarununganangpantaskaysasampung
makapangyarihanglalakenanasabayan.
20Sapagka'twalangmatuwidnataosalupa,nagumagawa
ngmabuti,athindinagkakasala.
21Huwagdingmakinigsalahatngsalitanasinasabi;baka
marinigmongsumpainkangiyonglingkod:
22Sapagka'tmadalasdingnalalamanngiyongsariling
pusonaikawsaiyongsariliaysinumpaangiba.
23Lahatngitoayakingsinuboksapamamagitanng
karunungan:akingsinabi,Akoaymagigingpantas;ngunit
itoaymalayosaakin.
24Yaongmalayo,attotoongmalalim,sinong
makakasumpong?
25Inilapatkoangakingpusoupangmalaman,atsaliksikin,
athanapinangkarunungan,atangrasonngmgabagay,at
malamanangkasamaanngkamangmangan,samakatuwid
baga'yngkamangmanganatkabaliwan:
26Atakingnasumpungannahigitnamapaitkaysa
kamatayanangbabae,naangpusoaymgapatibongatmga
lambat,atangkaniyangmgakamayaymgapanali:
sinomangnakalulugodsaDiosaytatakassakaniya;ngunit
angmakasalananaykukuninniya.
27Masdan,itoayakingnasumpungan,sabing
mangangaral,binibilangangisa-isa,upangalaminangulat:
28Nahinahanappangakingkaluluwa,nguni'thindiko
nasumpungan:isanglalakisagitnangisangliboangaking
nasumpungan;ngunitisangbabaesalahatngmgaiyonay
hindikonasumpungan.
29Narito,itolamangangakingnasumpungan,naginawa
ngDiosnamatuwidangtao;ngunitnaghanapsilang
maramingimbensyon.

5. MANGANGARAL
KABANATA8
1Sinoanggayangpantas?atsinongnakakaalamng
kahuluganngisangbagay?angkarununganngtaoay
nagpapaningningngkaniyangmukha,atangkatapangan
ngkaniyangmukhaaymababago.
2Ipinapayokosaiyonaingatanmoangutosnghari,at
tungkolsapanatasaDios.
3Huwagkangmagmadalingumalissakaniyangpaningin:
huwagkangtumayosamasamangbagay;sapagkat
ginagawaniyaanganumangnakalulugodsakanya.
4Kungsaannandoonangsalitanghari,may
kapangyarihan:atsinongmakapagsasabisakaniya,Ano
angiyongginagawa?
5Angnagiingatngutosayhindimakakadamang
masamangbagay:atangpusongpantasaynakakaunawa
ngpanahonatngkahatulan.
6Sapagka'tsabawa'tlayuninaymaypanahonatkahatulan,
kaya'tangpaghihirapngtaoaydakilasakaniya.
7Sapagka'thindiniyanalalamanangmangyayari:
sapagka'tsinoangmakapagsasabisakaniyakungkailan
mangyayari?
8Walangtaonamaykapangyarihansaespirituupang
mapanatiliangespiritu;nimayroonsiyangkapangyarihan
saarawngkamatayan:atwalangpaglabassadigmaang
iyon;niililigtasmanngkasamaanangmgaibinigaydito.
9Lahatngitoayakingnakita,atinilapatngakingpuso
angbawa'tgawanaginagawasailalimngaraw:may
panahonnaangisangtaoaynagpupunosaibasakaniyang
sarilingkapahamakan.
10Atsagayo'ynakitakonginilibingangmasama,na
nagsiparoonatnagsialissadakongbanal,atsila'y
nalimutansabayannakanilangginawanggayon:itorinay
walangkabuluhan.
11Sapagka'tanghatollabansamasamanggawaayhindi
isinasagawakaagad,kaya'tangpusongmgaanakngmga
taoaylubosnanakatalagasakanilanagumawang
kasamaan.
12Bagamanangmakasalananaygumawangmasamang
isangdaangulit,atangkaniyangmgaarawayhumahaba,
gayonma'ytunaynanalalamankonaikabubutinilana
natatakotsaDios,nanatatakotsaharapniya:
13Nguni'thindiikabubutingmasama,nipahahabainman
niyaangkaniyangmgaaraw,naparanganino;sapagkat
hindisiyanatatakotsaharapngDiyos.
14Maywalangkabuluhannaginagawasalupa;namay
mgamakatarungangtao,nanangyayarisakanilaayonsa
gawangmasama;muli,maymasasamangtao,na
nangyayarisakanilaayonsagawangmatuwid:aking
sinabinaitorinaywalangkabuluhan.
15Nangmagkagayo'ypinurikoangkasayahan,sapagka't
angtaoaywalangmainamnabagaysailalimngaraw,
kundiangkumain,atuminom,atmagsaya:sapagka'tiyan
aymananatilisakaniyasakaniyangpaggawasamgaaraw
ngkaniyangbuhay,naibinibigaysakaniyangDiossa
ilalimngaraw.
16Nangakinginilapatangakingpusonamakaalamng
karunungan,atupangmakitaanggawainnaginagawasa
ibabawnglupa:(sapagka'tmayroondingarawogabiay
hindinakakakitangpagtulogngkaniyangmgamata:)
17Nangmagkagayo'yminasdankoanglahatnggawang
Dios,nahindimasusumpunganngtaoanggawana
ginagawasailalimngaraw:sapagka'tbagamanangisang
taoaynagpapagalupanghanapinito,gayonma'yhindi
niyaitomasusumpungan;oohigitpa;bagamaniniisipng
pantasnamalamanito,gayonma'yhindiniyaito
mahahanap.
KABANATA9
1Salahatngitoayakingpinag-isipansaakingpusoupang
ipahayaganglahatngito,naangmatuwid,atangpantas,at
angkanilangmgagawa,aynasakamayngDios:walang
nakakaalamngpagibigopagkapootsalahatngnaunasa
kanila.
2Lahatngmgabagayaydumaratingnamagkakatuladsa
lahat:mayisangpangyayarisamatuwid,atsamasama;sa
mabutiatsamalinis,atsamarumi;sakaniyananaghahain,
atsakaniyanahindinaghahain:kunganoangmabuti,
gayondinangmakasalanan;atangsumusumpaaygayang
natatakotsasumpa.
3Itoayisangkasamaansalahatngmgabagayna
ginagawasailalimngaraw,namayisangpangyayarisa
lahat:oo,gayondinangpusongmgaanakngmgataoay
punongkasamaan,atangkabaliwanaynasakanilangpuso
habangsila'ynabubuhay,atpagkatapossilaaypupuntasa
mgapatay.
4Sapagka'tsakaniyananakikisamasalahatngnabubuhay
aymaypagasa:sapagka'tangasongbuhayaymaigikaysa
pataynaleon.
5Sapagka'tnalalamanngmgabuhaynasila'ymamamatay:
nguni'tangmgapatayaywalangnalalamanganoman,ni
mayroonpamansilanggantimpala;sapagka'tangalaalasa
kanilaaynakalimutanna.
6Atangkanilangpag-ibig,atangkanilangpoot,atang
kanilanginggit,aynawalana;niwalanasilangbahagi
magpakailanmansaanumangbagaynaginagawasailalim
ngaraw.
7Yumaonkasaiyonglakad,kumainkangiyongtinapay
namaykagalakan,atuminomkangiyongalaknamay
masayangpuso;sapagka'ttinatanggapnangayonngDios
angiyongmgagawa.
8Angiyongmgakasuotanaylagingmaputi;athuwag
magkulangsaiyongulongpamahid.
9Mamuhaykangmaykagalakannakasamangasawana
iyonginiibigsalahatngmgaarawngbuhayngiyong
walangkabuluhan,nakaniyangibinigaysaiyosailalimng
araw,salahatngmgaarawngiyongwalangkabuluhan:
sapagka'tiyanangiyongbahagisabuhaynaito,atsaiyong
pagpapagalnaiyongginawasailalimngaraw.
10Anumangmasumpunganggawinngiyongkamay,
gawinmoitongiyonglakas;sapagka'twalanggawa,ni
kathaman,nikaalaman,nikarununganman,salibingan,
naiyongparoroonan.
11Ako'ynagbalik,atnakitakosailalimngaraw,naang
kareraayhindisamatulin,oangdigmaanayhindisa
malakas,nitinapaymansapantas,okayamananmansa
mgataongmayunawa,nilingapmansamgataong
dalubhasa;ngunitangpanahonatpagkakataonay
nangyayarisakanilanglahat.
12Sapagka'thindirinnalalamanngtaoangkaniyang
panahon:gayangmgaisdananahuhulingmasamang
lambat,atgayangmgaibonnanahuhulisapatibong;

6. MANGANGARAL
gayonangmgaanakngmgataoaynabitagsamasamang
panahon,pagkabiglangnahuhulogitosakanila.
13Angkarunungannaitoaynakitakorinsailalimng
araw,atitoaytiladakilasaakin:
14Mayisangmaliitnabayan,atkakauntiangmgataosa
loobniyaon;atdumatingangisangdakilangharilaban
doon,atkinubkobito,atnagtayongmalalakingkutalaban
doon:
15Ngayonaynasumpungandoonangisangdukhaat
matalinongtao,atsapamamagitanngkanyangkarunungan
ayiniligtasniyaanglungsod;gayonma'ywalangnakaalala
sadukhangiyon.
16Nangmagkagayo'ysinabiko,Angkarununganaymaigi
kaysakalakasan:gayonma'yangkarununganngdukhaay
hinahamak,atangkaniyangmgasalitaayhindidininig.
17Angmgasalitangpantasaynaririnignangtahimik
kaysasahiyawniyananagpupunosamgamangmang.
18Angkarununganaymaigikaysamgasandatang
digmaan:nguni'tangisangmakasalananaysumisirang
maramingkabutihan.
KABANATA10
1Angmgapataynalangawaynagpapalabasngmabahong
amoyngunguentongpabango:gayondinangkaunting
kamangmanganniyaongmayreputasyonsakarununganat
karangalan.
2Angpusongpantasaynasakaniyangkanangkamay;
ngunitangpusongmangmangaynasakaliwaniya.
3Oorin,kapagangisangmangmangaylumalakadsadaan,
angkanyangkarununganaynagkukulangsakanya,at
sinasabiniyasabawatisanasiyaayisangmangmang.
4Kungangespiritungpinunoaybumangonlabansaiyo,
huwagmongiwanangiyongdako;sapagka'tangpagsuko
aynagpapatahanngmalalakingpagkakasala.
5Mayisangkasamaannaakingnakitasailalimngaraw,
bilangkamaliannanagmumulasapinuno:
6Angkamangmanganayinilalagaysadakilangkarangalan,
atangmayamanaynauuposamababanglugar.
7Nakitakoangmgaalipinnanakasakaysamgakabayo,at
angmgaprinsipeaylumalakadnaparangmgaalipinsa
lupa.
8Siyanghumuhukaynghukayaymahuhulogdoon;at
sinumangmakasirangbakod,kakagatinsiyangahas.
9Sinomangnag-aalisngmgabatoaymasasaktanniyaon;
atsiyanapumuputolngkahoyaymalalagaysapanganib
dahildoon.
10Kungangbakalaymapurol,athindiniyahinasaang
gilid,kungmagkagayo'ydapatniyanglagyannghigitna
lakas:nguni'tangkarununganaymapapakinabangansa
pagtuturo.
11Tunaynaangahasaykakagatnangwalangenkanto;at
angmadaldalayhindimasmabuti.
12Angmgasalitangbibigngpantasaymapagbiyaya;
ngunitangmgalabingmangmangaylalamuninang
kaniyangsarili.
13Angpasimulangmgasalitangkaniyangbibigay
kamangmangan:atangwakasngkaniyangpananalitaay
masamangkabaliwan.
14Angmangmangdinaypunongmgasalita:hindi
masasabingtaokunganoangmangyayari;atkunganoang
mangyayaripagkataposniya,sinoangmakapagsasabisa
kanya?
15Anggawainngmangmangaynakakapagodsabawa't
isasakanila,sapagka'thindiniyaalamkungpaano
paroroonsabayan.
16Saabamo,Ohlupain,pagkaangiyonghariaybata,at
angiyongmgaprinsipeaykumakainsaumaga!
17Mapaladka,Ohlupain,kapagangiyonghariayanak
ngmgamarangalnatao,atangiyongmgaprinsipeay
kumakainsatakdangpanahon,parasakalakasan,athindi
parasapaglalasing!
18Salabisnakatamarananggusaliaynabubulok;atsa
katamaranngmgakamayaynahuhulogangbahay.
19Angisangpigingayginagawaparasapagtawa,atang
alakaynagpapasaya:nguni'tangsalapiaysumasagotsa
lahatngmgabagay.
20Huwagmongsumpainanghari,hindisaiyongpag-iisip;
athuwagmongsumpainangmayamansaiyongsilidna
higaan:sapagka'tdadalhinngisangibonnghimpapawid
angtinig,atyaongmaymgapakpakaymagsasabing
bagay.
KABANATA11
1Ihagismoangiyongtinapaysatubig:sapagka'tiyong
masusumpunganitopagkaraanngmaramingaraw.
2Bigyanngbahagiangpito,atgayondinangwalo;
sapagka'thindimonalalamankunganongkasamaanang
mangyayarisalupa.
3Kungangmgaulapaymapupunongulan,kanilang
ibinubuhosangkanilangsarilisaibabawnglupa:atkung
angpunongkahoyaymabuwalsadakongtimugan,osa
dakonghilagaan,sadakongnahuhulogangpuno,doonito
naroroon.
4Angnagmamasidsahanginayhindimaghahasik;at
siyangtumitinginsamgaulapayhindimag-aani.
5Kungpaanonghindimonalalamankunganoangdaanng
espiritu,okungpaanotumutuboangmgabutosabahay-
batangnagdadalang-tao:gayondinhindimonalalaman
angmgagawangDiosnagumagawanglahat.
6Saumagaayihasikmoangiyongbinhi,atsagabiay
huwagmongpigilanangiyongkamay:sapagka'thindimo
nalalamankunganoanguunlad,magingitooiyon,okung
silangdalawaaymagigingparehasmabuti.
7Tunaynaangliwanagaymatamis,atisangkaaya-ayang
bagaysamgamatanamamasdanangaraw:
8Nguni'tkungangisangtaoaymabuhayngmaraming
taon,atmagalaksakanilanglahat;gayonma'yalalahanin
niyaangmgaarawngkadiliman;sapagka'tsila'ymagiging
marami.Anglahatngdumaratingaywalangkabuluhan.
9Magalak,Obinata,saiyongkabataan;atpasayahinkang
iyongpusosamgaarawngiyongkabataan,atlumakadka
samgadaanngiyongpuso,atsapaninginngiyongmga
mata:nguni'ttalastasinmo,nasalahatngmgabagaynaito
aydadalhinkangDiossakahatulan.
10Kaya'talisinmoangkalungkutansaiyongpuso,at
alisinmoangkasamaansaiyonglaman:sapagka'tang
pagkabataatkabataanaywalangkabuluhan.

7. MANGANGARAL
KABANATA12
1AlalahaninmongayonangMaylalangsaiyosamga
kaarawanngiyongkabataan,samantalangangmga
masamangarawayhindidumarating,niangmgataonay
lumalapit,naiyongsasabihin,Walaakongkaluguransa
kanila;
2Habangangaraw,oangliwanag,oangbuwan,oang
mgabituin,ayhindinagdidilim,niangmgaulapay
babalikpagkataposngulan:
3Saarawnaangmgabantayngbahayaymanginginig,at
angmgamalalakasnataoayyuyukod,atangmgagilingan
ayhumihintosapagka'tsila'ykakaunti,atyaongmga
dumudungawsamgadungawanaymagdidilim,
4Atangmgapintoayisasarasamgalansangan,pagkaang
tunogngpaggilingaymahina,atsiya'ybabangonsatinig
ngibon,atlahatngmgaanaknababaengmusikaay
mabababa;
5Atpagkasila'ymatatakotdoonsamataas,atangmga
takotaynasadaan,atangpunongalmendrasay
mamumukadkad,atangtipaklongaymagigingpasan,at
angpagnanaisaymabibigo:sapagka'tangtaoayuuwisa
kaniyangmahabangtahanan,atangmganagdadalamhati
aylumibotsamgalansangan:
6Okailanma'ymakalagangpisingpilak,omasiraang
mangkoknaginto,omasiraangbangasabukal,omabali
anggulongsabalon.
7Kungmagkagayo'ybabalikangalaboksalupagayang
dati:atangespirituaybabaliksaDiosnanagbigaynito.
8Walangkabuluhanngmgawalangkabuluhan,sabing
mangangaral;lahataywalangkabuluhan.
9Atbukoddito,dahilmatalinoangmangangaral,tinuruan
parinniyaangmgataongkaalaman;oo,siyaaynagbigay
ngmabutingpansin,athinanap,atinayosangmaraming
kawikaan.
10Angmangangaralaynagsikapnamakasumpongngmga
kaayaayangsalita:atangnasusulataymatuwid,sa
makatuwidbaga'ymgasalitangkatotohanan.
11Angmgasalitangpantasayparangmgapanundot,at
gayangmgapakongibinaonngmgapinunongmga
kapisanan,naibinibigaymulasaisangpastor.
12Athigitpa,sapamamagitanngmgaito,anakko,
paalalahananka:angpaggawangmaramingaklatay
walangkatapusan;atangmaramingpag-aaralay
nakakapagodsalaman.
13Pakinggannatinangkatapusanngbuongbagay:
MatakotkasaDios,atsundinmoangkaniyangmgautos:
sapagka'titoangbuongkatungkulanngtao.
14SapagkatdadalhinngDiyosangbawatgawasa
kahatulan,kasamaangbawatlihimnabagay,magingitoay
mabuti,omagingitoaymasama.