Test Bank for Global Marketing, 10th Edition, Mark C. Green, Warren J. Keegan

Test Bank for Global Marketing, 10th Edition, Mark C. Green, Warren J. Keegan
Test Bank for Global Marketing, 10th Edition, Mark C. Green, Warren J. Keegan
Test Bank for Global Marketing, 10th Edition, Mark C. Green, Warren J. Keegan

1. Visit https://testbankbell.com to download the full version and
explore more testbank or solutions manual
Test Bank for Global Marketing, 10th Edition, Mark
C. Green, Warren J. Keegan
_____ Click the link below to download _____
http://testbankbell.com/product/test-bank-for-global-
marketing-10th-edition-mark-c-green-warren-j-keegan/
Explore and download more testbank or solutions manual at testbankbell.com

2. Here are some recommended products that we believe you will be
interested in. You can click the link to download.
Solution Manual for Global Marketing, 10th Edition, Mark
C. Green, Warren J. Keegan
http://testbankbell.com/product/solution-manual-for-global-
marketing-10th-edition-mark-c-green-warren-j-keegan/
Solution Manual for Global Marketing, 9/E – Warren J.
Keegan & Mark C. Green
http://testbankbell.com/product/solution-manual-for-global-
marketing-9-e-warren-j-keegan-mark-c-green/
Solution Manual for Global Marketing Plus 2014
MyMarketingLab with Pearson eText — Package, 8/E – Warren
J. Keegan & Mark C. Green
http://testbankbell.com/product/solution-manual-for-global-marketing-
plus-2014-mymarketinglab-with-pearson-etext-package-8-e-warren-j-
keegan-mark-c-green/
Test Bank for Investments, 12th Edition, Zvi Bodie Alex
Kane Alan Marcus
http://testbankbell.com/product/test-bank-for-investments-12th-
edition-zvi-bodie-alex-kane-alan-marcus/

3. Test Bank for Economics of Money Banking and Financial
Markets 12th Edition by Mishkin
http://testbankbell.com/product/test-bank-for-economics-of-money-
banking-and-financial-markets-12th-edition-by-mishkin/
Solution Manual for Dynamics of Structures, 4/E Anil K.
Chopra
http://testbankbell.com/product/solution-manual-for-dynamics-of-
structures-4-e-anil-k-chopra/
Test Bank for Making the Team, 5/E 5th Edition Leigh
Thompson
http://testbankbell.com/product/test-bank-for-making-the-team-5-e-5th-
edition-leigh-thompson/
Chemistry A Molecular Approach Tro 3rd Edition Test Bank
http://testbankbell.com/product/chemistry-a-molecular-approach-
tro-3rd-edition-test-bank/
Test bank for Fundamentals of Corporate Finance 3rd
Edition by Parrino
http://testbankbell.com/product/test-bank-for-fundamentals-of-
corporate-finance-3rd-edition-by-parrino/

4. Test Bank for Organizations: Behavior, Structure,
Processes, 14th Edition: James Gibson
http://testbankbell.com/product/test-bank-for-organizations-behavior-
structure-processes-14th-edition-james-gibson/

5. 1
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

Test Bank for Global Marketing, 10th
Edition, Mark C. Green, Warren J.
Keegan

Full download chapter at: https://testbankbell.com/product/test-bank-for-global-
marketing-10th-edition-mark-c-green-warren-j-keegan/


Global Marketing, 10e (Green/Keegan)
Chapter 1 Introduction to Global Marketing

1) The global market development strategy involves:
A) creating new product offerings to a new country.
B) seeking new customers in a geographical market.
C) creating new service offerings targeting a new region.
D) creating new products for a new country.
E) seeking new customers targeting a new segment.
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

2) In global markets, Starbucks is a good example of simultaneously executing all of the growth
strategies except:
A) market penetration.
B) market development.
C) product development.
D) market orientation.
E) diversification.
Answer: D
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

3) Starbucks dropped the word "Coffee" from its logo. This is an example of:
A) standardization.
B) adaptation.
C) diversification.
D) automation.
E) modernization.
Answer: C

6. 2
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

7. 3
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

4) McDonald's developed a vegetarian burger in India. This is an example of:
A) market penetration.
B) market development.
C) market diversification.
D) product development.
E) product diversification
Answer: D
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

5) A fundamental difference between regular marketing and global marketing is the:
A) lack of marketing mix.
B) scope of activities.
C) lack of strategic planning.
D) focus on resources.
E) lack of communication.
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

6) Starbucks is entering Italy in 2018, starting with a 25,000-square-foot flagship Reserve
Roastery in Milan. This is an example of:
A) market development.
B) product development.
C) diversification.
D) market penetration.
E) service diversification.
Answer: A
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

7) Companies doing business in China must take extra care to protect knockoffs.
Answer: TRUE
Difficulty: 1: Easy
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

8. 4
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

8) Four decades ago, the phrase global marketing did not exist.
Answer: TRUE
Difficulty: 1: Easy
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

9) A critical reason why companies need to take global marketing seriously is survival.
Answer: TRUE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

10) A fundamental difference between regular marketing and global marketing is the scope of
activities.
Answer: TRUE
Difficulty: 1: Easy
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

11) Starbucks offers a loyalty card and rewards program in the United States with an app that
displays a bar code that can be scanned by the customer. This is an example of market
development.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Analytical thinking

12) If Nestlé decides not to market biscuits (cookies) in the United States due to competitive
reasons, it is considered to have a lack of strategic focus and missed opportunity.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Analytical thinking

9. 5
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

13) What is "global marketing" and how does it differ from "regular marketing"? Give examples
of at least one major corporation that explains these differences.
Answer: Marketing is an organizational function and a set of processes for creating,
communicating, and delivering value to customers. An organization that engages in global
marketing focuses its resources and competencies on global market opportunities and threats. A
fundamental difference between "regular marketing" and "global marketing" is the scope of
activities. A company that engages in global marketing conducts important business activities
outside the home-country market. For example, as Walmart expands into Guatemala and other
Central America countries, it is implementing a market development strategy.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

14) Why do some of the world's biggest, most successful companies stumble while pursuing
global opportunities? Give examples in support of your answer.
Answer: Store locations, pricing, customer preferences, convenience, and unfamiliarity can
cause successful companies to fail or not perform well in global markets. Walmart's exit from the
German market was due to the fact that German shoppers could find lower prices at "hard
discounters" such as Aldi and Lidl. UK-based Tesco's attempts to enter the US market with its
Fresh & Easy stores failed, in part, because US consumers were unfamiliar with the private-label
goods that made up much of the merchandise stock. American "cheap chic" retailer Target
terminated in Canada due to missteps in store location and pricing.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.1: Use the product/market growth matrix to explain the various ways a company
can expand globally.
AACSB: Application of knowledge

15) The essence of marketing worldwide is to surpass the competition in creating perceived
value, which can be represented as:
A) Value = Price/Benefits.
B) Value = Benefits/Price.
C) Value = Benefits × Price.
D) Value = Benefits - Price.
E) Value = Benefits + Price.
Answer: B
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Analytical thinking

10. 6
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

16) Starbucks entered India via an alliance with the Tata Group. This is an example of "market
penetration."
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Analytical thinking

17) Nike dropped its well-known tag line "Just do it" in advertising women's clothing in Europe
and replaced it with slogan "Here I am" since college-age women in Europe are not as
competitive about sports as men are.
Answer: TRUE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Analytical thinking

18) The essence of marketing is to surpass the competition at the task of creating perceived
value.
Answer: TRUE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

19) The value equation is represented as Value = Price/Benefits.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

20) McDonald's global marketing strategy is based primarily on local marketing mix elements.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Analytical thinking

21) Nonmonetary costs do not factor into the equation of value, which is represented by the
equation Value = Benefits/Price.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

22) Tang drink powder became a $1 billion brand as regional managers in the Middle East added
popular flavors like mango and pineapple.
Answer: TRUE
Difficulty: 1: Easy
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

11. 7
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.


23) When a company succeeds in creating more value for customers than its competitors do, that
company is said to enjoy competitive advantage.
Answer: TRUE
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

24) The transformation of formerly local or national industries into global ones is part of a
broader economic process of globalization.
Answer: TRUE
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

25) The National Football League (NFL) promotes American football in the United Kingdom by
draping banners every fall over London's Regent Street to create awareness of the games.
Answer: TRUE
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

26) Explain, with examples, the benefits of competitive advantage and show how globalization
presents companies with unprecedented opportunities.
Answer: When a company succeeds in creating more value for customers than its competitors,
that company is said to enjoy "competitive advantage." It is measured relative to rivals in a given
industry. For example, Coca-Cola and Pepsi are trying to maintain a competitive advantage in
global markets. Globalization presents companies with unprecedented opportunities as well as
challenges. Achieving competitive advantage in a global industry requires executives and
managers to maintain a well-defined strategic focus. Globalization provides companies with
opportunities to develop new products, get new ideas, develop markets, expand brand
recognition, and eventually profits.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.2: Describe how companies in global industries pursue competitive advantage.
AACSB: Application of knowledge

27) The dimensions of global marketing strategy include all of the following except:
A) concentration of marketing activities.
B) development of cultural activities.
C) coordination of marketing activities.
D) integration of competitive moves.
E) integration of marketing mix.
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

12. 8
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

28) The former chairman of Nestlé recently told an interviewer: "We are food and beverages. We
are not running bicycle shops. Even in food, we are not in all fields. There are certain areas we
do not touch. Also, we have no soft drinks because I have said we either buy Coca-Cola or we
leave it alone." What strategic marketing principle does the chairman's comment emphasize most
specifically?

A) customer value
B) competitive advantage
C) focus
D) myopia
E) policy of dealing only with Swiss businesses
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

29) Nike recently adopted the slogan "Here I am" for its pan-European clothing advertising
targeting women. The decision to drop the famous "Just do it" tag line was based on the research
indicating that:
A) the famous slogan did not have accurate translation in European languages.
B) Europeans do not like tag lines that portray American thinking.
C) college-age women in Europe are not as competitive about sports as men are.
D) the old slogan conveys superiority of men over women.
E) European women want to differentiate themselves from men.
Answer: C
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

30) Burberry's global marketing strategy of offering "affordable luxury" to customers in the
United States, with a value proposition of being more expensive than Coach and less expensive
than Prada represents a focus on:
A) product.
B) price.
C) promotion.
D) position.
E) place.
Answer: B
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

13. 9
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

31) The way a company addresses the global marketing strategy (GMS) includes all of the
following except:
A) global market participation.
B) integration of inflationary moves.
C) integration of competitive moves.
D) coordination of marketing activities.
E) concentration of marketing activities.
Answer: B
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

32) Coke's worldwide success is based on:
A) adaptation of the marketing mix.
B) standardization of the marketing mix.
C) selected elements of the marketing mix.
D) using local sales force and vending machines.
E) using existing local infrastructure.
Answer: A
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

33) U.S. President Donald Trump's "America First" agenda is just one example of the way some
nations are retreating into protectionism and isolation.
Answer: TRUE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

34) A disproportionate amount of wealth has flowed to the "have nots" and "have yachts," with
much going to the "have nots."
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

14. 10
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

35) Launching of Burberry Acoustic to enhance advocacy and sharing via social media and
online channels is an example of which marketing mix element?
A) product
B) price
C) promotion
D) place E)
people
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Information technology

36) The success of Uniqlo's retail stores can be attributed to its decision to:
A) remain in Japan.
B) locate in high population density areas.
C) locate in low population density areas.
D) manufacture most of their products in Japan.
E) become the world's number one apparel retailer.
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

37) Marco Gobetti, who took over as Burberry's CEO in 2017, faces a number of new challenges
including the declining of department store shopping in the United States.
Answer: TRUE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

38) A company that succeeds in global marketing:
A) pursues a "one size fits all" strategy by creating identical products for homogeneous markets.
B) customizes special products for each world country or region.
C) creates both standardized and localized elements.
D) nurtures an ethnocentric management orientation.
E) uses localized products only.
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

15. 11
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

39) An important managerial task in global marketing is learning to recognize the extent to
which it is possible to extend marketing plans as well as the extent to which adaptation is
desired. The way a company addresses this task is a reflection of the company's:
A) market penetration.
B) market diversification.
C) global marketing strategy.
D) product development.
E) product standardization.
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

40) Companies that fail to formulate adequate responses to the challenges and opportunities of
globalization will face all of the following consequences except:
A) getting absorbed by visionary enterprises.
B) getting absorbed by dynamic enterprises.
C) becoming locally profitable enterprises.
D) undergoing wrenching transformations.
E) simply disappearing from the business horizon.
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

41) Global economic growth has been a driving force for companies to expand globally due to all
of the following reasons except:
A) rising per capita incomes in developing countries.
B) growing ranks of middle-class consumers have more money to spend.
C) rapid growth in industrialized countries has provided new opportunities.
D) economic growth has reduced resistance in response to entry into new markets.
E) policymakers are likely to look more favorably on outsiders.
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

16. 12
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

42) McDonald's Switzerland operates themed dining cars on the Swiss National Rail System.
This is globalization of which marketing mix element?
A) place
B) promotion
C) price
D) process
E) product
Answer: A
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

43) McDonald's serves McRice Burger in Malaysia, McOZ Burger in Australia, Kiwi Burger in
New Zealand, McHuevo Burger in Uruguay and McSamurai Burger in Thailand. These menu
variations are examples of a:
A) combination of global and local marketing mix elements.
B) reflection of failure of U.S. menu items in those countries.
C) deviation from successful marketing practices.
D) replacement of standard menu names with fancy names.
E) selection of menu items that can be sold eventually in U.S. markets.
Answer: A
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

44) All of the following correctly states McDonald's approach to standardization and adaptation
of the marketing mix except:
A) McDonald's standardizes some product elements and adapts others.
B) McDonald's standardizes some place elements and adapts others.
C) McDonald's standardizes some promotion elements and adapts others.
D) McDonald's standardizes some price elements and adapts others.
E) McDonald's standardizes all product elements.
Answer: E
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

17. 13
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

45) Examples of effective global marketing by McDonald's include both standardized and
localized marketing mix elements. Which of the following does not represent a localized
element?
A) It serves McAloo Tikki potato burger in India.
B) It uses the advertising slogan "I'm lovin' it."
C) It operates themed dining cars on the Swiss national rail system.
D) It has home delivery service in India.
E) It has slang nicknames such as MakDo in the Philippines and McDo in France.
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Analytical thinking

46) The region that leads in the World Pharmaceutical Market is:
A) Europe.
B) North America.
C) Japan.
D) Asia.
E) Latin America.
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

47) An industry is considered to be global to the extent that its industry position in one country is
dependent upon the industry position in other countries.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

48) A company with a geocentric orientation views the world as a potential market and strives to
develop integrated global strategies.
Answer: TRUE
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

18. 14
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

49) McAloo Tikka potato burger offered in India is an example of standardization.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

50) What are the dimensions of global marketing strategy (GMS) that pertain to marketing
management?
Answer: GMS has three dimensions that pertain to marketing management. First, "concentration
of marketing activities" such as promotional campaigns or pricing decisions is performed in one
or a few country locations. The second, "coordination of marketing activities," refers to the
extent to which marketing activities related to the marketing mix are planned and executed
interdependently around the globe. Finally, "integration of competitive moves" is the extent to
which a firm's competitive marketing tactics in different parts of the world are interdependent. In
essence, GMS should enhance the firm's performance on a worldwide basis.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

51) Why is it important for a firm to have global marketing strategy?
Answer: A firm's global marketing strategy (GMS) can enhance its worldwide performance. The
GMS addresses several issues. First is the nature of the marketing program in terms of the
balance between a standardized (extension) approach to the marketing mix elements and a
localized (adaptation) approach that is responsive to country or regional differences. Second is
the concentration of marketing activities in a few countries or the dispersal of such activities
across many countries. Companies that engage in global marketing can also engage in
coordination of marketing activities. Finally, a firm's GMS addresses the issue of global market
participation.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

19. 15
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

52) The Coca-Cola Company has convincingly demonstrated that the ability to think globally
and act locally can be a source of competitive advantage. Justify this statement using examples.
Answer: Coke achieved success in Japan by spending a great deal of time and money to become
an insider. The company built a complete local infrastructure with its sales force and vending
machine operations. Coke's success in Japan is a function of its ability to achieve "global
localization," being as much of an insider as a local company but still reaping the benefits of
worldwide operations. The company is adept at adapting sales promotion, distribution, and
customer service efforts to local needs. Coke has become one of the brands that have spent time
and money getting this experience in unknown territories.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

53) Using McDonald's as an example, show how effective global marketing can be successfully
achieved.
Answer: The particular approach to global marketing that a company adopts will depend on
industry conditions and its source or sources of competitive advantage. McDonald's standardized
product is Big Mac which is localized in various countries, such as McAloo Tikka Burger in
India. Similar products with local slang names were used adapting to tastes in different countries.
For promotion the standardized slogan "I'm lovin' it" is used whereas individual promotion is
used in different countries. Freestanding restaurants are a standardized version, which is
localized in several countries by having kiosks or home delivery. Similarly, the average price of
Big Mac is used as a standard which is localized on the basis of currency fluctuation and
affordability.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

54) When a global company establishes a benchmark in quality, competitors must quickly make
their own improvements and come up to par. Justify the statement giving examples.
Answer: Starting in the 1960s, U.S. auto manufacturers saw their market erode as Japanese
carmakers built strong reputations based on their products' quality and durability. In turn the U.S.
companies are making great strides in quality. A new threat is being faced due to the introduction
of Tesla's all-electric cars which have frequently been at or near the top of the quality and safety
rankings for several years. Thus the global companies can establish a benchmark when other
companies try to compete.
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.3: Compare and contrast single-country marketing strategy with global marketing
strategy (GMS).
AACSB: Application of knowledge

20. 16
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

55) Which of the following statements cannot be ascribed to globalization?
A) Hundreds of millions of people have been lifted from poverty.
B) Millions of people have joined the middle class.
C) Wages and living standards of people have improved.
D) A disproportionate amount of wealth has flowed from "have" and have "nots."
E) Gains from globalization have been evenly distributed.
Answer: E
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.4: Identify the companies at the top of the Global 500 rankings.
AACSB: Application of knowledge

56) The worldview of a company's personnel can be described by all of the following types of
orientation except:
A) ethnocentric.
B) geocentric.
C) technocentric.
D) polycentric.
E) regiocentric.
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

57) Ethnocentric orientation is sometimes associated with all of the following attitudes except:
A) national arrogance.
B) assumption of national superiority.
C) indifference to marketing opportunities.
D) selecting a standardized approach.
E) selecting an adaptation approach.
Answer: A
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

21. 17
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

58) The cell phone division of Toshiba prospered by doing business in the domestic market.
When handset sales slowed, Atsutoshi Nishida, president of Toshiba noted, "We were thinking
only about Japan. We really missed our chance." This statement is indicative of a(n)
orientation.
A) polycentric
B) ethnocentric
C) geocentric
D) technocentric
E) regiocentric
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

59) Facebook acquired Instagram for $1 billion in 2012. Which one of the following statements
does not portray Instagram?
A) Social-media savvy companies were hesitant to embrace Instagram.
B) Food categories are helping drive Instagram's popularity.
C) About two-thirds of Instagram users use the app to learn about brands.
D) Using photo images and videos can show the "behind the scenes" processes.
E) Instagram has 600 million users who upload about 100 million photos each day.
Answer: A
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

60) At Procter & Gamble, one of the problems they were facing was that 80-plus country teams
were all acting independently. Pampers Europe was not collaborating with Pampers North
America. This example illustrates differences due to their:
A) geocentric orientation.
B) regiocentric orientation.
C) polycentric orientation.
D) ethnocentric orientation.
E) poor globalization orientation.
Answer: B
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

22. 18
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

61) Unilever, the Anglo-Dutch consumer products company, at one time had 30 different
package designs and 48 different formulations for its Rexona deodorant brand. This is an
example of:
A) ethnocentric orientation.
B) polycentric orientation.
C) regiocentric orientation.
D) geocentric orientation.
E) transnational orientation.
Answer: B
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

62) Transnational companies, such as Toyota and Honda, have characteristic features that
include:
A) being in both global markets and utilizing global supply chains.
B) a mind-set of being "stateless."
C) using both localized and standardized elements in marketing programs.
D) decisions made on the basis of ongoing research.
E) all of the above.
Answer: E
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

63) A key factor that distinguishes transnational companies from international companies is their
for the marketing program.
A) use of localized elements
B) use of extension elements
C) needs assessment
D) domestic research
E) mind-set
Answer: E
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

23. 19
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

64) A type of advantage that a global company possesses by virtue of the fact that it has
experience in more than one country is referred to as:
A) leverage.
B) transferability.
C) flexibility.
D) capability.
E) accountability.
Answer: A
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

65) Pfizer, Merck, Novartis, and other pharmaceutical companies have little choice but to engage
in global marketing since:
A) there is little demand for their products in home countries.
B) their research centers are located overseas.
C) no single market is large enough to recover costs incurred in research.
D) there is more demand overseas for their products.
E) technology is not available in home countries.
Answer: C
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

66) When a country like China is experiencing rapid economic growth, policymakers are likely
to:
A) look more favorably on outsiders.
B) look less favorably on outsiders.
C) experience more resistance toward outsiders.
D) feel threatened by outsiders.
E) none of the above
Answer: A
Difficulty: 3: Challenging
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

24. 20
Copyright © 2020 Pearson Education, Inc.

67) refers to some type of advantage that a company enjoys by virtue of the fact that it
has experience in more than one country.
A) Transferability
B) Capability
C) Accountability
D) Leverage
E) Flexibility
Answer: D
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

68) Some globalization strategies do not yield the expected results as evidenced by the:
A) acquiring of majority stake in Nissan Motor by Peugeot Citroen.
B) leverage resulting from scale economies.
C) leverage resulting from manufacturing.
D) larger scale improvement of quality.
E) unravelling of the DaimlerChrysler merger.
Answer: E
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Application of knowledge

69) The term "polycentric" describes management's belief or assumption that each country in
which a company does business is the same as the home country business.
Answer: FALSE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Analytical thinking

70) Transnational companies serve global markets and use global supply chains, which often
results in a blurring of national identity. A true transnational company would be characterized as
"stateless."
Answer: TRUE
Difficulty: 2: Moderate
Chapter LO: 1.5: Explain the stages a company goes through as its management orientation
evolves from domestic and ethnocentric to global and geocentric.
AACSB: Analytical thinking

25. Another Random Scribd Document
with Unrelated Content

29. The Project Gutenberg eBook of Simson ja
Delila: Kolminäytöksinen näytelmä

30. This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States
and most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you will have to check the laws of the country where
you are located before using this eBook.
Title: Simson ja Delila: Kolminäytöksinen näytelmä
Author: Johannes Linnankoski
Release date: July 1, 2013 [eBook #43072]
Language: Finnish
Credits: Produced by Tapio Riikonen
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SIMSON JA
DELILA: KOLMINÄYTÖKSINEN NÄYTELMÄ ***

31. Produced by Tapio Riikonen
SIMSON JA DELILA
Kolminäytöksinen näytelmä
Kirj.
JOHANNES LINNANKOSKI
WSOY, Porvoo, 1911.
HENKILÖT:

32. SIMSON DELILA SIMSONIN ÄITI ASTARTEN YLIPAPPI DELILAN
ORJATAR ADULLA KOLME DANIN MIESTÄ JORDANIN MIES NAFTALIN
MIES SEITSEMÄN ISRAELIL. VANKIA ISRAELIL. POIKANEN FILISTEAL.
VANKI VANKIEN PÄÄMIES ASKALONIN RUHTINAS KAKSI EGYPTIN
LÄHETTILÄSTÄ BABYLONIAN LÄHETTILÄS ELAMIN LÄHETTILÄS
KOLMETOISTA FILISTEALAISTA
Sotilaita, hovilaisia, hovin palvelijoita, vanginvartijoita, pappeja,
soittajia, laulajia, temppelipoikia, temppelityttöjä, nuorukaisia, lapsia,
kansaa.

33. ENSIMÄINEN NÄYTÖS.
Askalonin hallitsevan ruhtinaan veljentyttären, nuoren
<b>Delila</b> ruhtinattaren suvimaja. Huonetta valaisee
himmeästipalava savilamppu. Vasemmalla kaksi ovea, perällä
oikeassa yläkulmassa makuuhuoneen ovi, jonka verhojen
aukeamasta kumottaa väkevä valaistus. Yö, syvä hiljaisuus.
DELILA (ilmestyy hennossa yöpuvussa oviverhojen aukeamaan,
levottomasti taakseen katsellen. Sulkee varovasti verhot ja hiipii
kiihtyneenä huoneeseen): Jo neljäs yö on kulumassa…
(Äänettömyys.)
Hän väistää! Jokaisen minun yritykseni hän väistää hymyillen!
(Kiihtyen.)
Kuin uteliaalle lapselle hymyilee hän minulle!
(Lähtee kiivaasti kävelemään.)
(Seisahtuu hetken päästä syviin mietteisiin vaipuneena.)
Mikä on se avain, joka hänen salaisuutensa portit minulle
vihdoinkin aukaisee? (Äänettömyys.) Tahdon! Tänä yönä sen

34. avaimen tahdon!
(Lähtee haltioituneena kävelemään.)
(Mutta hänen askeleensa hidastuvat vähitellen ja hän seisahtuu
taka-alalle, nojautuen erästä pylvästä vasten)
Niinkuin tahtoisin, enkä tahtoisi… Niinkuin vihaisin, enkä vihaisi…
(Äänettömyys.)
Niinkuin pelkäisin, niinkuin aavistaisin tästä jotakin …
tuntematonta … selittämätöntä … irtipäästämätöntä…
(Äänettömyys.)
(Orjatar kurkistaa huoneensa ovelta. Delila ei huomaa häntä.)
ORJATAR (kuiskaa). Minun ruhtinattareni!
DELILA: Mitä?!
ORJATAR. Astarten ylipappi rukoilee minun ruhtinattareni puheille.
DELILA (kiivaasti). Onko tämä aika!
ORJATAR. Astarten ylipappi rukoilee minun ruhtinattareltani kahta
sanaa.
DELILA. Huomenna!
ORJATAR (nöyrästi, mutta intohimoisesti). Älköön minun
ruhtinattareni suuttuko — Astarten ylipappi rukoilee koko Filistean
kansan nimessä juuri tänä hetkenä kahta sanaa.

35. (Kuohahtaa, mutta hillitsee itsensä. Katsahtaa levottomasti
makuuhuoneeseen päin. Päättävästi.)
DELILA. Hän tulkoon!
    (Tempaa istuimelta päällysvaipan, jonka kietoo ympärilleen,
    rientää ovelle vastaan.)
YLIPAPPI (jolle Delila tekee varottavan liikkeen, kuiskaten).
Anteeksi!
Enosi ruhtinas —
DELILA. Huomenna varhain olen ilmottava!
YLIPAPPI. Huomenna, ruhtinattareni? Enosi valvoo, Askalon
odottaa, koko
Filistea valvoo ja odottaa —
DELILA (tuskautuneena). Näette. minäkin valvon!
YLIPAPPI. Astarten nimessä, yksi ainoa sana! Onko hän jo —
DELILA. En mitään voi tänä hetkenä ilmottaa. — Jättäkää minut!
YLIPAPPI. Ymmärrän, sinä Astarten siunattu… (Kumartaa nöyrästi,
mutta pysähtyy oven luona, kiihkeä välke silmissään.) Oli minulla
vielä muutakin, ruhtinattareni!
DELILA. Muutakin…?
YLIPAPPI (nostaa salaperäisesti kätensä). Tänä yönä se on
tapahtuva, tyttäreni! Olen kysynyt jumalattarelta, jumalatar on
vastannut —

36. DELILA. Mitä?!
YLIPAPPI (yhä salaperäisemmin). Olen uhrannut ennus-uhrin
puolestasi. Uhri suitsi … papit rukoilivat… Sanoin. kansani tuskan ja
toivon nimessä, jos se on tänä yönä täyttyvä, nouskoon hymy
ihanille huulillesi. Vedin ennusvaatteen kasvoiltani, katso: jumalatar
hymyili —
DELILA. Onko se mahdollista?
YLIPAPPI. Jumalatar on hymyillyt! Tänä yönä Israel syöstään
takaisin korpiinsa! Tänä yönä Filistea kohoaa Kaanaan valtiaaksi!
Tänä yönä Astarte nousee Dagonin istuimelle! (Huomaa
levottomuutta Delilan kasvoilla.) Anteeksi, tyttäreni! Käy loppuun
saattamaan sankaritekosi, josta maine on vierivä vetten yli Egyptiin,
virtoja myöten Eufratin maille, josta —
DELILA. Kyllin! (Ankarasti.) Älköön kukaan häiritkö minua tämän
enempi.
YLIPAPPI. Suutelen vaippasi lievettä, sinä Filistean ylpeys!
(Menee.)
DELILA (käy mietteissään Astartea kuvailevan kannatinpylvään
eteen.) Oletko sinä todellakin hymyillyt…? (Ojentaa kätensä.)
Hymyile minullekin, jumalatar! Näytä minulle se merkki!
(Äänettömyys) Oh! (Kääntyy makuuhuoneeseen päin, kuuntelee. —
Kiihtyen.) Tänä yönä, tänä yönä, sanotte te! Mitä te tiedätte tästä
yöstä…? (Käy kuohuvana oikealle, jossa on kahdesta rinnakkain
lepäävästä pantterista muodostettu divaani. Heittää vaippansa
divaanille ja vaipuu vähitellen itsekin, tuijottaen pantterien päiden

37. ylitse pelottavin katsein.) Minä seison kuin arvotuksen edessä…
(Äänettömyys.) Vihaan! Sinun salaisuuttasi! Sinun askeltesi
väkevyyttä! Sinun hiustesi leikkiä! Sinun ylimielistä hymyäsi!
(Äänettömyys.) Tänä yönä minä otan minun sieluni minun käteeni ja
vaadin sinun sielusi minun oman sieluni hinnalla…
(Äänettömyys.)
ÄÄNI (makuuhuoneesta). Delila! — Delila!
DELILA (kavahtaa ylös ja rientää ääntä kohti, mutta kääntyy
takaisin heittäytyen syvässä mielenkuohussa divaanille)
SIMSON (ilmautuu makuuhuoneen ovelle). Minne karkasit sinä,
Delila?
DELILA (yhä entisellään.)
SIMSON. Vastaa minulle! Missä piilet sinä? (Huomaa Delilan) Ah!
(Rientää luo, vaan pysähtyy äkkiä.) Mitä?!
DELILA (vaikenee.)
SIMSON. Mitä tämä merkitsee? (Katselee häntä.) Mutta ihana sinä
olet! Huumaava yrtti, pyörryttävä hulluus olet sinä! (Koskettaa
hurmautuneena häntä olkapäähän.) Miksi pakenit, Delila!
DELILA (vaikenee yhä).
SIMSON. Et vastaa…?
DELILA (värähtäen). Kysy Simsonilta — hän sen tietää!

38. SIMSON. Sinun äänesi vapisee?! (Istahtaa.) Mitä minä tiedän?
Hetken, jolloin käsivarrellani lepäsi ihanin ihmislapsista. Toisen
hetken, jolloin minun sydämeni heräsi, ja minun iloni oli paennut
minun luotani. Kolmannen hetken, jolloin minä löydän hänet kuin
vuorikauriin kallion rotkosta, enkä tiedä miksi hän lymyy. — Vastaa
minulle, Delila!
DELILA (kuin ennen). Kysy Danin jalopeuralta — hän sen tietää!
SIMSON. Niin, jalopeura minä tahdon olla! Nuori jalopeura, joka
tietää saaliinsa, ja saaliinsa tempaa! (Tarttuu häneen väkevästi ja
kohottaa istualle, mutta Delila painautuu itsepintaisesti takaisin.)
Mitä?! (Kohottaa hänen päätään.) Sinulla on kyyneleet ihanissa
silmissäsi! (Heltyen.) Miksi? Minä rukoilen sinua!
DELILA. Kysy Danin jalopeuralta, miksi hänen huulensa vuotavat
rakkautta, mutta hänen sydämensä on kaukana!
SIMSON. Sinä puhut syntiä, Delila!
DELILA (yhä intohimoisemmin). Kysy Danin jalopeuralta, miksi hän
rakastaa salaisuuttansa enempi kuin minua!
SIMSON (nousee). Taasko? Yhäkö sinä vaivaat sieluasi tuolla
päähänpistollasi? Ja minun sieluani sinun sielusi kanssa.
DELILA (yhä itsepintaisemmin). Kolme yötä olet sinä minua
pettänyt. Tämä on neljäs!
SIMSON. Pettänyt! Sinua? (Äkkiä synkistyen.) Minäkin voisin
sanoa: kolme yötä sinä olet minua pettänyt, Delila!
DELILA (ponnahtaa tyrmistyneenä istualleen). Minä?!

39. SIMSON (syytöstään lieventäen). Niin, sinä, Filistean
tuhatoikkuinen ihme! Kolme yötä sinä olet ollut minulle niinkuin
huumaava yrttitarha. Mutta kolme yötä sinä olet samalla ollut
niinkuin oikullinen lapsi, joka kaivaa ruusun ja liljan sormillansa
etsien kukoistuksen salaisuutta.
DELILA (nauraa rauhottuen). Kukkasistako sinä puhut, Danin
sankari? — Olkoon niin! Kolme yötä sinä olet levännyt minun
puutarhassani, jonka muurin ylitse ei yhdenkään miehen ajatus ole
tähän saakka uskaltanut. Kolme yötä sinä olet levännyt minun
puitteni varjossa, mutta et niinkuin sankari, vaan niinkuin vakooja,
sillä sen tietää Israel ja sen tietää Filistea: sinä kannat salaisuutta
sydämessäsi!
SIMSON (uudelleen synkistyen). Sinä et tiedä, Delila, mitä puhut!
Kolme yötä minä itse —
DELILA. Kolme yötä sinä olet levännyt minun käsivarrellani
niinkuin
Israelin vakooja! (Kohoaa ylemmäksi.) Minä halveksin sinua!
SIMSON. Delila!
DELILA (kohoaa yhä ylemmäksi). Älä lähene minua!
SIMSON (harmistuen). Totisesti! Minä joudun narriksi naisen
edessä. Kolme yötä minä olen hänen tähtensä unhottanut minun
tehtäväni salaisuuden, neljäntenä hän sanoo minua vakoojaksi.
DELILA (jännittyneenä). Sinun tehtäväsi — —? (Pidättyy äkkiä,
kääntyen ivallisena poispäin.) Sinun tehtäväsi salaisuuden!

40. SIMSON (tulistuen). Mitä?! Minä luulin sen naisen olevan ylpeän,
että minun rakkauteni häneen on ollut niinkuin hulluus — sen sijaan
hän pilkkaa minua!
DELILA. Ja minä luulin sen naisen, joka on unhottanut heimonsa
ja sukunsa ja syttynyt mieheen, joka on tehnyt hänen kansallensa
pahaa enempi kuin Israel kaikkena elinaikanansa — minä luulin sen
naisen olevan yhden pikku salaisuuden arvoisen!
SIMSON (yhä enemmän tulistuen). 'Pikku salaisuuden?'
DELILA. Ei ainakaan suuremman kuin että minun korvani sen
kestäisivät!
SIMSON (ylpeydenpuuskan tempaamana). Hyvä! Niinpä saakoot
sinun korvasi kuulla tämän minun pikku salaisuuteni —
ymmärtääksesi etten minä tullut Filisteaan istuakseni naisen jaloissa,
vaikka niin on käynyt.
DELILA (lauhtuneesta). Ah, Simson!
SIMSON. Kuule sitten! Kaksikymmentä ajastaikaa on sinun kansasi
vaivannut Israelia. Kaksikymmentä kertaa olen minä heidät lyönyt,
mutta en koskaan perinjuurin, vaikka minulla olisi siihen voimaa ollut
—
DELILA. Miksi olet vihamiestäsi säästänyt, Simson?
SIMSON. Älä kysy, kiitä Filistean jumalia että niin on ollut! — Tänä
vuonna kokoontuivat Danin vanhimmat ja sanoivat: katso,
nisuvainiot vaalenevat ja viinamäet ovat jo rypäleillänsä. Pitääkö
meidän yhä oleman Filistean tallattavana? Nouse Simson, sinä
sankariksi syntynyt —

41. DELILA (jännittyneenä). Sankariksi syntynyt…?
SIMSON (väistäen). Sankariksi syntynyt sanoo minun kansani
väkevistänsä. — Nouse Simson! sanoivat he. Dan on antava
viisituhatta miekanvetävätä, idänpuolelta Jordania tulevat
karjanpaimenet keihäinensä. Totisesti sanoin minä, minä nousen!
DELILA. Sitten…? — Istu, Simson, minun luokseni.
SIMSON. Sitten he laittoivat minulle pidot. Mutta kun juhla oli
ylimmillänsä, sanoin minä: kuulkaa minua, Danin miehet! Minä en
rakasta verenvuodatusta. Sallikaa minä ensin käyn Askalonin
ruhtinaan tykö —
DELILA. Niinkö…?
SIMSON. — Ja sanon hänelle: näin on asia, tehkäämme luja liitto
asuaksemme kukin rajaimme piirissä. Ellei se teille kelpaa, kolmen
päivän päästä minä teidät lyön niinkuin akanat tuuleen!
DELILA. Ah! — Mitä sanoivat he?
SIMSON. Toiset sanoivat: ei kelpaa; toiset: Mene! Minä sanoin:
minä menen, ja neljän päivän päästä minä palaan teidän tykönne, ja
joko minulla on liiton taulu mukanani, taikka on minun miekkani
vedetty.
DELILA. Sitten? — Sinun salaisuutesi, Simson?
SIMSON. Minun salaisuuteni?! Sen sinä juuri kuulit. Minun
tehtäväni salaisuuden ja minun rakkauteni hulluuden.
DELILA. Eikö ole sinulla mitään tähän lisättävää, Simson?

42. SIMSON. Ei!
DELILA. Kolme yötä sinä olet minun edessäni teeskennellyt, tämä
oli neljäs! Käy kansasi ja tehtäväsi tykö; en tahdo sinua kauemmin
pidättää.
SIMSON. Mitä?!
DELILA. Sinulle, Danin sankarille, minä uhrasin ylpeyteni ja
rakkauteni; sinun sankarinsalaisuuttasi minä olen kysynyt, ja sinä
kerrot minulle Danin taruja!
SIMSON (kiivaasti). Taruja?!
DELILA. Tuhannen miestä löi Simson Lehissä, Gazan portin hän
kantoi vuoren kukkulalle, haarniskoitut sotamiehet pakenevat hänen
edessänsä, köydet katkeavat hänen käsissänsä; tyttäret, joiden isän
hän on surmannut, syttyvät rakkauteen hänet nähdessään — minä
kysyn sankarin salaisuutta!
SIMSON. Ja vaikka minä sanoisin sen kymmenesti, sinä et
kuitenkaan sitä ymmärtäisi.
DELILA. Tuhannen miestä löi Simson Lehissä, Askalonissa hän
kiemurtelee — naisen edessä!
SIMSON. Kiemurtelee?!
DELILA. Kiemurtelee — teeskentelee — viisastelee!
SIMSON (ryntää ylös). Kautta Ekronin pyhän tammen, minä olen
antanut Filistean hiirten hyppiä liian kauan Danin varpaille! Jehova
tehköön minulle sen ja sen, ellen minä ennen aamua anna heille

43. uutta nimeä Lehin sijaan ja tuhannen miehen sijaan kahta tuhatta.
— Sinä olet kuuleva minusta ennenkuin vuoteeltasi nouset!
DELILA (hätääntyen). Mitä?! Eikö Danin jalopeura leikkiä
ymmärräkään?
SIMSON (ottaa vaippansa ja alkaa pukeutua). Ei! Sillä minun
sydämeni kuohuu Danin tähden ja minun pitkän toimettomuuteni
tähden, joka on saattanut minut hempeäksi kuin naisen.
DELILA (hymyillen). Etkä kuitenkaan ymmärrä naista… Simson!
Etkö ymmärrä, että minun rakkauteni sinuun on niinkuin erämaan
polttava aurinko, kunnes minä saan sinut kokonansa.
SIMSON (sitoo miekan vyölleen). Kolme päivää minä olen ollut
sinun.
Huomisesta olen Danin ja Israelin!
DELILA. Ei, Simson. — Älä mene. — Ei vielä. — Huomisesta sinä
olet minun. — Vihaan Dania, vihaan Israelia, vihaan Filisteaa! — Tule
minun luokseni, ja minä olen sanova sinulle minun sieluni
kaipauksen.
SIMSON. Minä kuulen.
DELILA (ojentaa kätensä). Tule minun luokseni! — Tule! — Minä
olen sanova sen kuin huokauksen sinun korvaasi… (Simson lähenee
epäröiden.) Niin, Simson… Ah niin… (Tarttuu hymyillen hänen
miekkaansa.) Mitä? Miekka kupeella? Naisen edessä! (Riisuu miekan
ja laskee sen pöydälle divaanin viereen.) Istu minun luokseni!
(Tarttuu hänen käsivarteensa.) Etkö ymmärrä: tämä käsivarsi on
minun, nämä ihanat hiukset ovat minun — — Miksi väistät, Simson?

44. Ne ovat minun, nämä ihanat hiukset, joiden vertaa ei ole Israelissa
eikä Filisteassa! Mutta, kuule, sinun sydämesi ei ole minun. Ja mitä
välitän minä muusta!
SIMSON (ravistaa päänsä vapaaksi). Ei! Tämä käsivarsi on Danin!
— Nämä hiukset ovat minun! — Mutta sydämeni olet sinä vienyt.
DELILA. Niin sanot sinä, Simson, vaan et ole sinä tähän hetkeen
saakka antanut minulle todistusta siitä.
SIMSON. Enkö minä itse ole todistuksena tässä? — Kautta
Gideonin miekan: sano ja minä olen antava uuden!
DELILA (hiljaa). Sinun salaisuutesi, Simson…? Tänä yönä minä sen
tahdon!
SIMSON (tuskitellen). Sinä vaivaat minun sieluani kuolemaan
saakka! En taida minä sitä sanoa.
DELILA. Kautta Gideonin miekan!
SIMSON. Kautta Gideonin miekan: vaikka minä voisin sen nostaa
tuohon kämmenelleni, sinä et kuitenkaan ymmärtäisi sankarin
salaisuutta, sillä hän ei taida sitä itsekään selittää.
(Pitkä äänettömyys, jonka aikana Delila katselee häntä tutkien.)
DELILA (osanottavaksi heltyen). Eikö itsekään…? Miksi et sitä
ennen sanonut, Simson?… Väärin kiusasin minä sinua… Kuinka
voisikaan … semmoista … jota ei itsekään… (Painautuu värähtäen
hänen rintaansa vasten.) Katso, minä väärin epäilin … ettei sinun
sielusi olisi minun sieluni kanssa…

45. SIMSON. Ihmeellinen olet sinä, Delila! Niinkuin yrttitarha auringon
noustessa olet sinä: kylmä ja lämmin samalla hetkellä!
(Äänettömyys. Äkkiä heltyneenä.) Samoin on sankarin salaisuus.
Niinkuin kaksiteräinen miekka on se!
DELILA. Niinkuin kaksiteräinen miekka! (Varovasti.) Hänen
voimansa,
Simson…?
SIMSON (hymyillen). Sitäkö sinäkin kyselet, Filistean tytär?
DELILA (lapsellisesti). Sitä, Simson…
SIMSON (väkevästi). Ei, Delila, ei ole sankarilla muuta voiman
salaisuutta kuin hänen uskonsa. Hän lyö tuhannen miestä, sillä hän
uskoo sen tekevänsä. Hän menestyy kaikessa, sillä hän tekee kaikki
sydämestänsä. Hän syöksyy taisteluun ruumiinensa sieluinensa. Hän
jättää pidot sitoaksensa kerjäläisen jalan. Varas ei häneltä varasta.
Valehtelija puhuu totta hänen edessänsä. Nainen, joka hänet ensi
kerran näkee, ojentaa kätensä sanoen: veljeni, minä olen kauan
sinua odottanut.
DELILA. Totta, Simson! — Mutta hänen uskonsa salaisuus…?
SIMSON (ylpeästi). Se että hän tietää syntyneensä suuriin
tehtäviin, ja ettei kukaan taida sitä uskoa häneltä riistää!
DELILA. Eikö kukaan? (Miettii silmänräpäyksen.) Jos joku
haavoittaisi hänet?
SIMSON. Ei ole sitä syntynyt!
DELILA (hiljaa). Jos joku — pettäisi hänet, Simson?

46. SIMSON. Pettäisi! (Ylimielisesti nauraen.) Ah, Delila! Ei ole sitäkään
syntynyt. Sillä hänen sielunsa on puhdas ja vilpitön, ei ole
kenelläkään sydäntä häntä kavaltaa.
DELILA (Simsonin naurun kiihottamana). Mutta jos olisi…?
SIMSON. Kuin koiralle kääntäisin minä hänelle selkäni ja minun
ylenkatseeni polttaisi hänen sieluansa hamaan kuolemaan saakka,
että hän petti sankarin!
DELILA. Niinkö…? —
(Äänettömyys.)
SIMSON (taas hymyillen). Ei, Delila, ei ole sitä ihmistä syntynyt,
joka voisi riistää sankarilta hänen uskoansa! Sillä hän on yksin
maailmassa — ei pääse kukaan hänen sieluansa lähelle.
DELILA (värähtäen). Eikö sekään, joka oman sielunsa uhalla häntä
rakastaa?
SIMSON. Ei kukaan! Ei ole sankarilla isää, ei äitiä, ei veljiä, ei
sisaria — ei muuta paitsi oma itsensä.
DELILA (kiinteästi). Eikö ketään…?
SIMSON. Ei! Niinkuin taivaan tuuli on hän, tänään täällä,
huomenna tuolla. (Synkistyen.) Ei kukaan häntä ymmärrä … ei
kenkään tiedä hänen sielunsa polttoa…
DELILA (yhä kiihkeämmin). Mutta jos tahtoo ymmärtää? Jos joku
tahtoo?

47. SIMSON (torjuen). Ei ei, Delila! En saata minä sanoa sen
enempää. (Äänettömyys.) Anna hetken kulua, niinkuin minä annan.
En kysy minä sinulta kuka olet, mistä tulet ja kuhunka menet. En
kysy minä mitä huomenna, mitä seuraavana huomenna. (Äkkiä
rajusti.) Sillä sankari syöksyy niinkuin Jordan jyrkänteiltänsä,
kysymättä mihinkä hän joutuu!
DELILA. Mikä sinun tuli, Simson…? En ymmärrä minä —
SIMSON (häntä kuulematta, synkän ahdistuksen valtaamana).
Vasta tänä yönä minä teidät ymmärrän! Totta olette te isät laulaneet.
Elämä on lähde ja nainen on käärme, joka sitä vartioi. Manalan
syvyyksiin sen lähteen suonet ulottuvat, ja vaikka sankari sen tietää,
niin kuitenkin hän tempaa käärmeeltä kultaisen pikarin ja siitä
lähteestä juopi!
DELILA (kavahtaen). Mitä sinä tarkotat, Simson…?
SIMSON (kuin havahtuen). Oletko levoton, armaani? — Ah Delila!
Raskas on sankarin sielu ja hänen rakkautensa on niinkuin kuluttava
tuli. (Ottaa häntä kädestä.) Katso, tämä on se sankarin salaisuus,
jota ei hän taida itsekään selittää. Näin sanoo joku minulle tänä
hetkenä: nouse Simson, mene kauas ja vahvista itsesi
yksinäisyydessäsi! Ja taas sanoo minulle toinen: olisiko sankari lapsi!
DELILA (jännityksestä vavisten). Vain puolittain ymmärrän minä
sinua…
(Hellästi.) Miksi et mene? Sano se minulle, Simson!
SIMSON. Siksi että sinä ilmestyit minun tielleni niinkuin
tähdenlento pimeässä yössä ja sait minun pysähtymään kulussani. —
Mutta huomenna minä nousen ja sammutan minun sieluni polton!

48. DELILA. Huomenna?!
SIMSON. Huomenna.
DELILA. Sinä siis menet, Simson…?
SIMSON. Niin totta kuin Jehova on Irsaelin jumala, huomenna
minä nousen ja sammutan minun sieluni polton!
(Syvä äänettömyys.)
DELILA (kuin itsekseen). Niinkö olin minä Danin sankarille kuin
tähdenlento, joka kestää ainoastaan silmänräpäyksen tai kaksi?
SIMSON. Ei, Delila, minä palaan. Päivän tai kahden kuluttua minä
palaan ja sammutan minun sieluni toisen polton.
DELILA (kuin edellä). Niinkuin tähdenlento olin minä Danin
sankarille…
SIMSON. Miksi etsit syytä minua vastaan, sinä Filistean ihme! Eikö
minun sydämeni värise sinun edessäsi niinkuin tuntemattoman
edessä? Etkö sinä ole minulle niinkuin erämaan etäisyys, jossa sielu
etsii näkymättömiä iltaruskon salaperäisessä palossa?
DELILA (kuin edellä). Enkä kuitenkaan voi sinua pidättää päivää
taikka kahta…
SIMSON. Minä palaan, sinä ihmeellisin kaikista ihmeistä! — Ah,
Delila! Satoja olen minä nähnyt naisia, mutta en ketään niinkuin
sinä. Sillä sinä olet niinkuin puutarha muurin takana, joka saa sielun
himoitsemaan luvattomia. Ja taas olet sinä niinkuin rautapaita, kylmä

49. ja kirkas niinkuin päämiehen rautapaita, johon ainoastaan sankarit
uskaltavat miekkansa iskeä. — Delila! Mikä sinun on, Delila?
DELILA (on vaipunut suulleen ja itkee).
SIMSON. Mitä…? Sinun olkapääsi värisevät — sinun olkapääsi,
jotka ovat niinkuin granaattiomenat iltatuulen värinässä. Delila?
DELILA (ei vastaa).
SIMSON. Sinä itket?! Kautta Jehovan: en ymmärrä minä sinua!
DELILA (nyyhkyttää yhä rajummin).
SIMSON. Sinä kyselet salaisuutta, ja itse sinä olet ihmeellisin
salaisuus. — Puhu minulle, Delila!
DELILA (kuin edellä). Sanoja, sanoja on sankarin rakkaus…
SIMSON (torjuen). Sanoja!!
DELILA. Hän visusti salaa sen, jota paitsi minun sieluni nääntyy…
SIMSON. Sinä saatat minut epätoivoon! Enkö minä juuri —
DELILA. Minun sieluni nääntyy … minun sieluni nääntyy.
(Vaipuu taas itkuun, Simsonin katsellessa neuvottomana.)
SIMSON (lähenee). Delila! En voi minä nähdä sinun itkevän…
DELILA (väistää). Älä koske minuun! — Minun sieluni nääntyy.
(Nyyhkyttää yhä rajummin.)

50. SIMSON (avuttomasti). Kuule minua, Delila! — Totisesti — olisinko
minä jotakin unhottanut? — Kohota kasvosi, ja minä koetan
muistella…
DELILA (yhä itsepintaisemmin). En usko minä sankarin sanoja…
SIMSON. Delila! Et ymmärrä sinä minua, Delila. Katso — totisesti
— varmaan minä olen jotakin salannut. Mutta — katso — se ei ole
minun salaisuuteni…
DELILA (tuskin voiden itseään hillitä). Sinun?! Kenenkä se olisi…?
SIMSON (pienen äänettömyyden jälkeen). Se on minun äitini
salaisuus.
DELILA (kohoutuen). Sinun äitisi?!
SIMSON. Minun äitini, joka on minun sydämelleni rakas. Siksi minä
rukoilen: älä vaadi minua tekemään syntiä.
DELILA (hilliytyen). Minä ymmärrän, Danin sankari…
(Äkkiä hellästi.)
Sinun äitisi, Simson! — Miksi et koskaan ole kertonut minulle
äidistäsi? — Oletko sinä hänelle rakas?
SIMSON. Olenko minä äidilleni rakas?! Ah Delila — minä olen äitini
ainoa lapsi!
DELILA. Ja senkin sinä olet minulta salannut! (Yhä hellemmin.)
Kerro,
Simson, kerro minulle enemmän äidistäsi!

51. SIMSON (epäröiden). En ole minä tähän päivään saakka kertonut
kenellekään minun äitini tarinaa…
DELILA. Onko sinun äidistäsi tarina?!
SIMSON. On, Delila!
DELILA. Ah! (Laskeutuu hyväillen lattialle hänen polveansa
vasten). Kuin lapsi istun minä sinun jalkaisi juuressa ja kuuntelen
sinun äitisi tarinaa.
(Äänettömyys.)
SIMSON. Totisesti … en voi minä olla sitä sinulle kertomatta … sillä
ihmeellinen on minun äitini tarina…
DELILA. Kerro, kerro, Simson!
SIMSON. Katso: hedelmätön oli minun äitini ja koko minun isäni
huone katsoi häntä ylön. Ja kun oli kulunut kymmenen vuotta,
sanoivat he isälleni: Hylkää hänet, ei voi hän antaa sinulle perillistä.
Mutta minun äitini rukoili: odota vielä vuosi taikka kaksi. Minun isäni
sanoi: Minä odotan —
DELILA (jännittyen). Mitä tapahtui sitten äidillesi?
SIMSON. Sitten minun äitini nousi ja sanoi minun isälleni:
Satuloitse minulle aasi, mutta älä kysy sen enempää. Ja hän otti
ainoastaan vähän paahdettuja tähkiä ja pienen leilin vettä mukaansa
sanoen: ennenkuin minä olen nämä loppuun kuluttanut, minä palaan
sinun tykösi, taikka en minä palaa ensinkään!

52. DELILA (hurmautuneena). Minä rakastan sinun äitiäsi niiden
sanojen tähden! — Minne läksi hän?
SIMSON. Ekronin pyhään ennuspaikkaan kulki minun äitini tie. Ja
kun hän neljäntenä päivänä näki jumalan tammen edessänsä, niin
hän lankesi maahan ja sytytti polttouhrin. Ja kun hän nosti silmänsä:
katso polttouhrin liekissä näkyi enkeli —
DELILA. Näkikö sinun äitisi enkelin?!
SIMSON. Jehovan enkelin, joka sanoi: sinun toivomuksesi on
täyttyvä,
Manoan emäntä, ja Danin toivomukset sinun omien toivomustesi
kanssa.
Silloin minun äitini valtasi vavistus —
DELILA (kiirehtien). Sitten? Mitä vielä sanoi enkeli?
SIMSON. Ei sanonut hän sen enempää, sillä minun äitini ymmärsi
siitä kaikki. Ja kun hän taas uskalsi nostaa silmänsä, oli enkeli
kadonnut, mutta minun äitini teki — —
(Vaikenee äkkiä.)
DELILA (jännityksestä väristen). Mitä teki sinun äitisi, Simson…?
SIMSON (lyhyesti). Minun äitini teki sydämessänsä lupauksen,
mutta sen lupauksen ei pidä tuleman minun huulteni yli! Minun äitini
tarina on päättynyt.
(Äänettömyys.)

53. DELILA (kuin itsekseen haaveillen). Ihmeellinen oli sinun äitisi
tarina… Ja mitä enemmän sinä kerrot, sitä ihmeellisemmäksi sinun
oma tarinasi muuttuu minun silmissäni… Minkä ihanan lupauksen
mahtoikaan sinun äitisi tehdä…?
SIMSON. Ei ei, Delila! En voi minä sitä kertoa, sillä se on minun
äitini perintö ja minulle pyhä.
DELILA (närkästyneesti). Minä ymmärrän: sinä rakastat äitiäsi
enemmän kuin ketään muuta. Ja siinä sinä teet oikein.
SIMSON. Sinä puhut syntiä, Delila, ja sen sinä itse tiedät! Jos sinä
sanoisit, että minä rakastan äitiäni enemmän kuin yksikään poika
Israelissa, niin sinä puhuisit totta. Ja jos sinä sanoisit, että minä
rakastan Delilaa enemmän kuin yksikään mies Filisteassa tai
Israelissa rakastaa naista, niin sinä puhuisit totta. Mutta minun äitini
lupauksen pyhyyttä et sinä ymmärrä.
DELILA (yhä närkästyneenä). En! Totisesti! Minä en ymmärrä!
SIMSON. Sinun täytyy, Delila! (Avomielisesti.) Katso. synkkä on
sankarin polku; tänäpänä hänen askeleensa vievät korkeuksiin,
huomenna syvyyksiin. Mutta kun minä muistan minun äitini
perinnön, taas olen minä Danin sankari nuori ja puhdas, ja minun
käsivarteni vahvistuu.
DELILA (äärimmilleen jännittyneenä). Minä ymmärrän, minä
ymmärrän… (Äänettömyys). Minä ymmärrän, enkä tahdo sen
enempää kuulla… (Alkaa hellästi hyväillä). Vain yksi on minun haluni:
rakastaa sinua niinkuin sinun äitisi!

54. SIMSON. Ah, Delila! Se sana oli minulle suloisempi kuin kaikki,
mitä sinä olet tähän asti sanonut.
DELILA (yhä hellemmin). Vielä enemmän tahdon minä sinua
rakastaa, sillä minä olen Filistean tytär! Minä rakastan sinua niinkuin
se, joka ensin on vihannut ja nyt rakastaa — niinkuin … niinkuin
elämänveden käärme, jonka kultaista pikaria tuhannet tavottivat,
mutta yksi ainoa sai! (Hyväilee häntä hulluuttavan intohimoisesti).
Kuulitko, Simson?
SIMSON. Delila, Delila! Ei ole sinun vertaistasi auringon alla.
(Vaipuu
hänen syliinsä). Kuin huumaavaa myrhaa hengitän minä sinua, sinä
Filistean tuhattuoksuinen yrtti, niin että minun ohimoitani pakottaa.
Mitä olisi minun elämäni ilman sinun rakkauttasi? Mitä on Dan, ja
mitä
Israel! — Anna minun levätä ja unhottaa kuka minä olen.
DELILA. Lepää, Danin jalopeura!
(Hyväilee hiljaa, katsellen häntä tutkivasti. Hetkisen päästä.)
Oletko sinä nyt onnellinen, Danin sankari…?
SIMSON. Jos minun onneeni jotakin lisättäisiin, totisesti: minä
kuolisin.
DELILA (kuin uneen uinutellen). Lepää Danin jalopeura, lepää!
    (Katselee häntä säihkyvin silmin, ankarasti ajatellen.
    Hänen katseessaan välähtää päätös ja hän painautuu
lepäämään.)

55. SIMSON (hetkisen kuluttua). Miksi et puhu minulle, Delila?
DELILA (ei vastaa, mutta hänen huulillaan värehtii salattu hymy).
SIMSON. Delila! Miksi et vastaa, Delila?
DELILA (kuin havahtuen). Sanoitko jotakin, Simson…?
SIMSON. Sanoin. Minun korvani ovat tottuneet sinun ääneesi
niinkuin harpun ääneen. — Mitä ajattelit sinä niin ankarasti, Delila?
DELILA. Minä? Ah, en mitään…
SIMSON. Sinä ajattelit. Sano se minulle!
DELILA (kainostellen). Kuinka kehtaisin minä kertoa sankarille
lapsen haaveita…
SIMSON (yhä uteliaammin). Sinun täytyy, Delila!
DELILA. Täytyykö minun?… Katso, Simson. — Ah, kuinka minua
kainostuttaa! — Katso, kun minä kuulin sinun äitisi tarinan, teki se
minuun niin ihmeellisen — — Ei, en saata minä jatkaa!
SIMSON (lapsellisen riemuisesti). Minun äitini tarinastako sinä
haaveilit? Ja minun äitini poika ei saisi sitä kuulla! Jatka, Delila!
DELILA (salaperäisesti). Katso — minä olin olevinani niinkuin sinun
äitisi — nuori ja väkevä — mutta minä olin, niinkuin sinun äitisikin —
hedelmätön…
SIMSON. Ah, Delila! Kerro, kerro!

56. DELILA. Ja minä läksin niinkuin sinun äitisi toivioretkelle, ja
minäkin näin enkelin… Mutta kun minä onneni huumauksessa
tahdoin tehdä lupauksen, niin minä jouduin hämilleni enkä tietänyt
mitä lupaisin. — Juuri silloin sinä herätit minut…
SIMSON. Jospa minä olisin aavistanut — — Jatka, Delila, unelmasi
loppuun, ja kerro sitten minulle lupauksesi!
DELILA (kuin ankarasti miettien). En saa minä unelmastani enää
kiinni!… Mitä minä lupaisinkaan?… Suurta ja korkeata…?
SIMSON (kuin leikiten). Jospa minä voisin sinua auttaa?
DELILA. Simson!! (Hyväillen). Kuinka sinä olet hyvä, Simson! —
Sano, mitä minä lupaisin!
SIMSON. Mitä toivot sinä pojasta? — Sen mukaan on lupaus.
DELILA. Ah! (Hilliytyen) Tietysti, tietysti. Mitäkö minä hänestä
toivon?
Suurta, väkevää sankaria, sellaista kuin — etkö arvaa, Simson…?
SIMSON (Hymyillen). Kuinka minä voisin sinun sydämesi arvata!
DELILA. Sellaista kuin (kietoo käsivartensa hänen kaulaansa) —
ah, sinä Danin sankari! — Mutta mitä minä lupaisin, että hänestä
tulisi sellainen?
SIMSON (lloaan hilliten). Jospa — jospa lupaisit syntymästä
saakka pestä hänet väkevien yrttien mehuissa, voidella hänen
jäsenensä parhaimmilla Filistean voiteilla?

57. DELILA (epätietoisena). Niinkö…? — (Katsahtaa Simsonin silmiin).
Ei,
Simson, ei riitä! Jotain ihmeellistä, suurta ja vaikeata… Neuvo minua,
Danin sankari, suuri ja ihmeellinen!
SIMSON (jonka on vaikea hillitä itseään, kuin leikiten). Ihmeellistä
… suurta … ja vaikeata…? Anna, kun minä ajattelen… (Miettii
ristiriitaisena. Kohoutuu äkkiä.) Mitä! Kuulitko?
DELILA (joka on myöskin kuullut, kiihtyneenä). En, en mitään
kuullut. —
Simson! Minä näen sinun silmistäsi, sinä olet sen löytänyt!
SIMSON. Jospa … minä ajattelen että jospa… (Kohoaa taas) Aivan
varmasti!
DELILA (yhä kiihkeämmin). Ei, ei ole ketään. Se on jo sinun
huulillasi … minä jo aavistan…
SIMSON (levottomana). Jos tekisit pyhän lupauksen, että viiniä ja
väkevätä juomaa… (Huomaa orjattaren ovessa). Orjatar!
ORJATAR. Minun ruhtinattareni!
DELILA (kiivaasti). Mene! (Kiihkeästi Simsonia hyväillen). Viiniä ja
väkevätä juomaa… Mitä? Pesenkö minä? Voitelenko? Simson,
Simson!
SIMSON (kohoten). Ei pidä tuleman hänen huultensa yli.
(Orjattareen kääntyen). Mitä?
DELILA (hämmentyneenä). Hänen huultensa yli … hänen
huultensa yli..?

58. (Ymmärtää. Riemullisesti.) Ikuisesti olen minä sinulle kiitollinen,
Simson! (Orjattarelle). En ole sinua kutsunut!
(Viittaa menemään.)
ORJATAR. Joukko Danin miehiä, minun ruhtinattareni!
SIMSON (hämmentyneenä). Danin miehiä!?
DELILA (hämmästyneenä). Danin miehiä!!
ORJATAR. Olen koettanut estää —
SIMSON. Mitä tahtovat he täältä?
ORJATAR. Danin sankaria kysyvät he.
DELILA (kiivaasti). Ei, ei! Tulkoot huomenna!
ORJATAR. Eivät tottele. Tänä yönä, tällä hetkellä sanovat he.
SIMSON (kiihtyen). He uskaltavat!
DELILA. Heidän täytyy mennä, Simson! Minä olen puhutteleva
heitä.
SIMSON (raivostuen). Ei! He tulkoot! Minä itse olen heille sanova,
niin että heidän pitää tietämän ja ymmärtämän!
DELILA. Mahdotonta! (Orjattarelle). Sano: Danin sankari ei ole
täällä.
SIMSON (yhä enemmän raivostuen). Minä olen täällä! He tulkoot!
DELILA. Kuule minua, Simson! Tämä ainoa kerta! Katso minua…

59. Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade
Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.
Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and
personal growth!
testbankbell.com