Texto literário e texto não literário

Diferenças entre texto literário e não-literário, com base em contribuições de Fiorin.

1. Texto literário e texto Texto literário e texto
não-literárionão-literário

2. DefiniçõesDefinições
A diferença fundamental entre o A diferença fundamental entre o
texto literário e o texto não-texto literário e o texto não-
literário é que, no primeiro, literário é que, no primeiro,
predomina a função predomina a função estéticaestética, e , e
no segundo, a função no segundo, a função utilitáriautilitária..

3. Função estéticaFunção estética
A função estética que caracteriza o texto A função estética que caracteriza o texto
literário tem como principais traços literário tem como principais traços
a a plurissignificaçãoplurissignificação,,
a a desautomatização da percepçãodesautomatização da percepção,,
a a conotaçãoconotação, ,
a a relevância do plano de expressãorelevância do plano de expressão
e a e a intangibilidade da organização intangibilidade da organização
linguísticalinguística..

4. PlurissignificaçãoPlurissignificação
É a característica da linguagem literária É a característica da linguagem literária
de abrigar vários significados na de abrigar vários significados na
expressão.expressão.
Um texto literário permite a intersecção de Um texto literário permite a intersecção de
diferentes planos de leitura, e abriga diferentes planos de leitura, e abriga
palavras, expressões, frases e imagens palavras, expressões, frases e imagens
que podem possuir mais de um sentido no que podem possuir mais de um sentido no
contexto em que são empregadas.contexto em que são empregadas.

5. Desautomatização da linguagemDesautomatização da linguagem
É a tentativa de encontrar relações entre É a tentativa de encontrar relações entre
as palavras que não sejam as que as palavras que não sejam as que
aparecem no uso cotidiano e não-literário aparecem no uso cotidiano e não-literário
das mesmas. das mesmas.
Essas relações provocam surpresa, Essas relações provocam surpresa,
estranhamento, graça e diversos outros estranhamento, graça e diversos outros
impactos psicológicos. impactos psicológicos.

6. ConotaçãoConotação
A A conotaçãoconotação, segundo o Houaiss, é o “conjunto , segundo o Houaiss, é o “conjunto
de alterações ou ampliações que uma palavra de alterações ou ampliações que uma palavra
agrega ao seu sentido literal (denotativo), por agrega ao seu sentido literal (denotativo), por
associações linguísticas de diversos tipos associações linguísticas de diversos tipos
(estilísticas, fonéticas, semânticas)”. (estilísticas, fonéticas, semânticas)”.
Ela se opõe à denotação, que é “propriedade Ela se opõe à denotação, que é “propriedade
que tem um significante de se referir que tem um significante de se referir
genericamente a todos os membros de um genericamente a todos os membros de um
conjunto”. conjunto”.

7. Conotação - 2Conotação - 2
Assim, a conotação se dá quando um novo Assim, a conotação se dá quando um novo
sentido agrega-se ao sentido literal de um signo sentido agrega-se ao sentido literal de um signo
linguístico. linguístico.
O texto literário tem como traço característico a O texto literário tem como traço característico a
conotação. conotação.
Isso significa que as palavras e as expressões Isso significa que as palavras e as expressões
que nele venham a ser utilizadas que nele venham a ser utilizadas
frequentemente associam-se a mecanismos frequentemente associam-se a mecanismos
(metáfora, metonímia) que lhes atribuem novos (metáfora, metonímia) que lhes atribuem novos
sentidos além daqueles que já possuem.sentidos além daqueles que já possuem.

8. Relevância do plano da expressãoRelevância do plano da expressão
A A relevância do plano da expressãorelevância do plano da expressão é muito é muito
maior no texto literário que no texto não-literário. maior no texto literário que no texto não-literário.
No texto literário, a organização do plano da No texto literário, a organização do plano da
expressão não é realizada apenas para permitir expressão não é realizada apenas para permitir
a compreensão do conteúdo, mas sim para a compreensão do conteúdo, mas sim para
recriar o conteúdo na expressão, recuperando recriar o conteúdo na expressão, recuperando
traços de sentido. traços de sentido.
Ou seja: quando se trata do texto literário, a Ou seja: quando se trata do texto literário, a
forma ganha relevância para que se forma ganha relevância para que se
compreenda o sentido da mensagem.compreenda o sentido da mensagem.

9. Intangibilidade do texto literárioIntangibilidade do texto literário
Intangibilidade é a propriedade daquilo que não Intangibilidade é a propriedade daquilo que não
pode ser tocado, atingido. pode ser tocado, atingido.
Quando se fala de Quando se fala de intangibilidade do texto intangibilidade do texto
literárioliterário, faz-se referência à impossibilidade de , faz-se referência à impossibilidade de
manter sua essência quando ele é resumido. manter sua essência quando ele é resumido.
Um texto não-literário pode ser resumido sem a Um texto não-literário pode ser resumido sem a
perda de suas informações mais importantes. perda de suas informações mais importantes.
Já um texto não-literário não pode ter nenhuma Já um texto não-literário não pode ter nenhuma
de suas partes subtraídas nem modificadas, de suas partes subtraídas nem modificadas,
pois cada um dos elementos é significativo em pois cada um dos elementos é significativo em
relação ao todo. relação ao todo.

10. Podemos esquematizar as diferenças Podemos esquematizar as diferenças
entre textos literários e não-literários por entre textos literários e não-literários por
meio da tabela a seguir:meio da tabela a seguir:

11. Textos literários Textos literários Textos não-literáriosTextos não-literários
Plurissignificação, vários Plurissignificação, vários
planos de leitura.planos de leitura.
Na medida do possível, um Na medida do possível, um
único plano de leitura e único plano de leitura e
significação unívoca.significação unívoca.
Linguagem desautomatizada, Linguagem desautomatizada,
provocando surpresa, provocando surpresa,
estranhamento.estranhamento.
Linguagem automatizada, Linguagem automatizada,
convencional.convencional.
Conotação (metáforas, Conotação (metáforas,
metonímias, novos sentidos).metonímias, novos sentidos).
Denotação (sentido literal das Denotação (sentido literal das
palavras e expressões).palavras e expressões).
Relevância do plano da Relevância do plano da
expressão.expressão.
Irrelevância do plano da Irrelevância do plano da
expressão.expressão.
Intangibilidade (não podem ser Intangibilidade (não podem ser
resumidos ou parafraseados).resumidos ou parafraseados).
Tangibilidade (podem ser Tangibilidade (podem ser
resumidos e parafraseados).resumidos e parafraseados).

12. FontesFontes
FIORIN; PLATÃO. FIORIN; PLATÃO. Para entender o Para entender o
textotexto: leitura e redação. 8ª edição. São : leitura e redação. 8ª edição. São
Paulo: Ática, 1984.Paulo: Ática, 1984.
HOUAISS, A. (dir.). HOUAISS, A. (dir.). Dicionário Dicionário
Eletrônico Houaiss da Língua Eletrônico Houaiss da Língua
Portuguesa 1.0.5aPortuguesa 1.0.5a. Rio de Janeiro: . Rio de Janeiro:
Editora Objetiva Ltda., 2002. 1 CD ROM.Editora Objetiva Ltda., 2002. 1 CD ROM.