THENCHITTU - SEP - 2023.pdf
275 views
24 slides
Sep 10, 2023
Slide 1 of 24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
About This Presentation
THENCHITTU newsletter
Slide Content
!_· ?~-,<t O 5 ' fl -='f61D61R!TLJUrT6UT
' :
11 1~21
6-9
6lJ~LJ4~&&rT6UT
1DrT~i.Dl~!!)~!9
► 01-15 6)1RJLI.OUO' 2023
dlt:.(B 2 * ~!9 19
, 61i)QD6l) : ~ 10/-
6)1f6iir QD6ilT
• 01-15 SEPTEMBER 2023
Chottu 2 • Issue 19
• Price Rs. 10/-
' :
11 1~21
6-9
6lJ~LJ4~&&rT6UT
1DrT~i.Dl~!!)~!9
► 01-15 6)1RJLI.OUO' 2023
dlt:.(B 2 * ~!9 19
, 61i)QD6l) : ~ 10/-
6)1f6iir QD6ilT
• 01-15 SEPTEMBER 2023
Chottu 2 • Issue 19
• Price Rs. 10/-
0
•
[Sfljlifu; 1(ffi
Ot--15 ~ 2023
@Jl9~6Ul§j8i~&@J 6TjhJIJ61ff 6lJ61ff(Y)6Ul!D6UlWi §jffi)umu111h!
!W urr ~a;miurr a; ~®ia; 6161116111 Qsww m6ll61Aff@to?
•
~QIJ61n61J WfflJIJQI~ ~6afll!91!fi~6111TC:6Ur, ,5511 !561n!5lf folBwwti '1Brr6ir611rnl:6lJrr,
uwuu@u,ua,.iqu,, Q!ill~!ilJfill Qn11qi, fillfill&u§l~u, fol!PjfJL (!JJWQl!l)fflXQJ,r
&ff;§jlD fflu1T@! 31ridslt!§~ffil tii)@!
G\UD)C!l)IT~LID» D,IDU§>§>~[!;§> GlU~W6ll0-561flUD G'ISJT6U6"16lll@! )
[email protected] (8uffilb ~@!flJIJLib
. . ,.., .
., ·• I ..
~
6lll<:611Tlfj; 5'1111'~
l!it,;ie
19
•
[Sfljlifu; 1(ffi
Ot--15 ~ 2023
@Jl9~6Ul§j8i~&@J 6TjhJIJ61ff 6lJ61ff(Y)6Ul!D6UlWi §jffi)umu111h!
!W urr ~a;miurr a; ~®ia; 6161116111 Qsww m6ll61Aff@to?
•
~QIJ61n61J WfflJIJQI~ ~6afll!91!fi~6111TC:6Ur, ,5511 !561n!5lf folBwwti '1Brr6ir611rnl:6lJrr,
uwuu@u,ua,.iqu,, Q!ill~!ilJfill Qn11qi, fillfill&u§l~u, fol!PjfJL (!JJWQl!l)fflXQJ,r
&ff;§jlD fflu1T@! 31ridslt!§~ffil tii)@!
G\UD)C!l)IT~LID» D,IDU§>§>~[!;§> GlU~W6ll0-561flUD G'ISJT6U6"16lll@! )
[email protected] (8uffilb ~@!flJIJLib
. . ,.., .
., ·• I ..
~
6lll<:611Tlfj; 5'1111'~
l!it,;ie
19
I
i
•tw
19
~ urr@CQJITID
Qmf~ .. W~QIITIU 6lmTWl)QIITUI
61m!>utlD emlet 6lmtWlJ6llnw
'151A8trn61SGl '1i.io.u Dl1oaall6ll
C:6ll'lRSf@U> QfflC:[D '1~WlJ6lHTW!
61ffl'818 slpjlw QBUJ6\l U6'l
Q~iqli> @6lllmll6lllU ml(@ -II
~AT!!)I Qu!f),;nw 6l~msflmnw
-.61RSTL.rrli> Qu!f)w [tim'6lll1DllW!
,;611rjj !)6\llllD 6J6tm6lmlTC:§j
~6lllW5@1D .. 6\l.sl!D@ 3fjl '6llllDI
ID'8fl~u QQ)QJITUI 6llnweQI •
IDmriJQan 6ir !liqm QJIT (!R6lllTW !
-,!!,ll'JJrT ,!!,rTl!Fslwuu61ir
--
Th,-n Ownu r ,rtr • 111,
u.d)uu1Tm-[1 / ~"dlUJU :
<M. ~(!PJjQJQlal)
► 01-15 6l6UUDUU 2023
► ale.CB 2 • ~!9 19
► 01 -15 September 2023
c91•"i:.aura :
LIii. 0'11 fi(!,U>IIV
...
► Chittu 2 • Issue 19
01--1, ~ I 2023
@ll.lg)ifl~g;rra:rr 6T60TU~
lf!ftu.m?
16
c91•,ali>:
1J1T4'1 •irrru1aw
i.SlQD[J(JQJC 66li.61'1LL.,
&9-71/A.
h:.Carr Q1511~ii>CU.:.Gl1_
ll®U>~Al•. l}(!!JQJ8Tc:!!>U U>IIQLL...Lb,
lS14iiT Carr@ -eoo 124•
~6lft • ' ffi6Il.
lD~a:JT
46ID~UJ6\'.> C86:uL.6IDL!
. . .
I
.
.;
. .
"£
in\mt®JID
!DL~~!Jlfilffi6lT!
u,4uU5ih:
.f>l6119_a;IT(B UrTL~al lDJDlI)I U>
a6ilaiMlUJ6il u61111fl56ir a;19&li>.
rT QQJ.al . .uiuj u,,rQflGl.s,
var ea. 5Q)ilf!lfl.;,•1rGlQI,
<M4iiTGlm -eoo 006
iBauaeali>: th,nchlnuo1nschools.govln
i
•tw
19
~ urr@CQJITID
Qmf~ .. W~QIITIU 6lmTWl)QIITUI
61m!>utlD emlet 6lmtWlJ6llnw
'151A8trn61SGl '1i.io.u Dl1oaall6ll
C:6ll'lRSf@U> QfflC:[D '1~WlJ6lHTW!
61ffl'818 slpjlw QBUJ6\l U6'l
Q~iqli> @6lllmll6lllU ml(@ -II
~AT!!)I Qu!f),;nw 6l~msflmnw
-.61RSTL.rrli> Qu!f)w [tim'6lll1DllW!
,;611rjj !)6\llllD 6J6tm6lmlTC:§j
~6lllW5@1D .. 6\l.sl!D@ 3fjl '6llllDI
ID'8fl~u QQ)QJITUI 6llnweQI •
IDmriJQan 6ir !liqm QJIT (!R6lllTW !
-,!!,ll'JJrT ,!!,rTl!Fslwuu61ir
--
Th,-n Ownu r ,rtr • 111,
u.d)uu1Tm-[1 / ~"dlUJU :
<M. ~(!PJjQJQlal)
► 01-15 6l6UUDUU 2023
► ale.CB 2 • ~!9 19
► 01 -15 September 2023
c91•"i:.aura :
LIii. 0'11 fi(!,U>IIV
...
► Chittu 2 • Issue 19
01--1, ~ I 2023
@ll.lg)ifl~g;rra:rr 6T60TU~
lf!ftu.m?
16
c91•,ali>:
1J1T4'1 •irrru1aw
i.SlQD[J(JQJC 66li.61'1LL.,
&9-71/A.
h:.Carr Q1511~ii>CU.:.Gl1_
ll®U>~Al•. l}(!!JQJ8Tc:!!>U U>IIQLL...Lb,
lS14iiT Carr@ -eoo 124•
~6lft • ' ffi6Il.
lD~a:JT
46ID~UJ6\'.> C86:uL.6IDL!
. . .
I
.
.;
. .
"£
in\mt®JID
!DL~~!Jlfilffi6lT!
u,4uU5ih:
.f>l6119_a;IT(B UrTL~al lDJDlI)I U>
a6ilaiMlUJ6il u61111fl56ir a;19&li>.
rT QQJ.al . .uiuj u,,rQflGl.s,
var ea. 5Q)ilf!lfl.;,•1rGlQI,
<M4iiTGlm -eoo 006
iBauaeali>: th,nchlnuo1nschools.govln
'
0
13ff)6Uf &lCIB
01· '" ~Cl I :,n,~
31A ffi61J)~
lD rr urn1& m'..LrTU> QJl4)U4
U~~-~ITffl c,tQJ6lff utrir6Tfll!Sl6\l &(!Jj G°1,f>llt<UVT(l3
li!ci),i116lll~ATD, 4,!Sw,1>rra ~u &IDU, OJ]>ITl.'..(BU ~IJ,lftlllt6TT
<Jun61iTII)QllD&llllD "Q)Q)ff U>1TfillUT6llp~w '"1m!T(B,¥mo.
~wna 6llmi.i~arr6UilTLIT61iT LOnumuSl.
QJL@i@> .i,_i,~~ln ~~l U~11fllll ull1UUJMJ @®P>il•
Gu1t:]J1'...a..a1ffl 61•'-"°fTUl l..l~IU 01u.!i.l!!) tnn~Jti5Li.G.,,n.im 1,~1.
"ljolloir '1l@ i'L@ .ii@ .. 1-alU!J.>IT•"\J u1.;aT uJ.a,ili ~11!f6lJllll ·b!i)•U
ik!i?i>,!, Sll amflu51.u UA1!J.lW A1UA1UJ lDflL...tq .ll1.i1;i,;1>n~1.
&.@ &LL @Lui <lif,~ -='fmtru!h:2, ~® ®®GlSlli,I!!)
l.O;fUJm..6lu5i~l -='!!b;bLI umww A"IU 1.~~1,mll.u UL.Li'>], c?)j/j;16\J
olJ!b~ lbriilillll~. Bl<oi\J !lilTrn&6iT &w\'6~1 (!JlLmur,GiT @i.:...um.
(!JlL<illL&ilfl.u
@®ti,~ !lifTm@i @"><!!)GlSlli, @i@>B;Dirn Gurr!J5l!i>lbm.
~JIQI IUrTQJUl ~IJi;if,u muu51i\J s;a;torra; .iJrr!PJi;/bm, /bfTIUli;@"><!!)GUl
G.iJ'1f\0w G~~ if>m ®e,a;a.~li;® @mirm1Ulii Ga.m;[email protected];~
[email protected]@iili.
9\!!>!fi1Hfu LOrTL!Jm.61 /brn@ Gum~i\J !16Ulm1Uli; s;rr=rr ~1
Oif>~lUQl.aT, umu,w GlSluu516iJ @®.i@iOLOrr 6Tffig)J ~lmf.6 61(1'11.i;a;
'1Jj,if,rrm. ~uOurr@, if>mi.lli; ®Q!i.i5l Gl6lJ6lf10w
Gl~iol®!iit!>~J-~mflu516\l LOrrC..~ @®!ii/b
Qlluu51.u ~Ji;,. @">(!!j.il15@j(5a;&rn ·alf ..
ilf 'Eilm~ s;j,i,)m. ~uOurr~ lbmi.Jli;
@i(!!jGUllJ..lU> ~rfu® 6llJiiif>@· u1UJii@ Ourrm
~jJ, IT!i}g)J;j; /b6lT6lfl ~l.Oi:T)ii@ ~(Yl/bgjl-
@j(!!i61Sl ~~6llfill/b8i Os;L..L l.OITL!JfTt.61,
-'!!6/bU mum1U ~lmflu5106\JOUJ LOrrL..~
□
El
t:J
fi!!ite
19
~ . "' ,,.
I Jilli II II II -')1 _!, ~1 ".;111' 1if>?,1•1 Q)o J..TIGJ ll '114 ::,5,
G,1,ri(i;),
11JJ•1'.i'~li:Cp;.n, Ju11i ,. 4-iJ ~~
~li)'J.1·J111 oll? j,.J,.,_ flf,• 6T.-ff DJ 1r,,,5l<;llfrT.ff
-'l'fotb 1, i.Jr;":ui ~,~.11 'lG,,, '1tj,~ .-.tL.u ,r__,.,,
G11ulU16'J "'6'),~ .iij,.z.,~- ],n· '},..ff ~foir])QJ ~
®:.0>'-'•'T•e!]li.'~ 0:'J>J.Ql'IJJ.,1;.,\-r ~~ ,i~
G"'.ri1GIU UJ)'M>-i. JJ.j.).91,j,'°;JJ,T.im1 QIT.
ii)QJ !!>fTLIJ.iilT 11,Jf,,,j,~. lLITL....,:1 Tli:J. ~'"1t'..ir
U/l,ibGLO Qq;t'...11,111,~.i.> jb'3r ""~ S,-q. r.;ir
GLOi\J"'wrrii; ~:'.!>~ G'11..ir,DJ EilC..4-u urr1~ .:tr "5-.!:
@")(!!jcil& @"18:J;Ul~ii .S'TQ'JT.U o\:iNC. ~ ~
~L/b@o$@)U u;oj;~ Cu·nu.u L..UIT ,;a,.sQ)IU mL.. ';I.
gjJ!JlrT.i5limrrrn. ~rum~ u.n~UJ Gt..JAT~ gwfl
aimL/l,/!>~-
'ff
0
13ff)6Uf &lCIB
01· '" ~Cl I :,n,~
31A ffi61J)~
lD rr urn1& m'..LrTU> QJl4)U4
U~~-~ITffl c,tQJ6lff utrir6Tfll!Sl6\l &(!Jj G°1,f>llt<UVT(l3
li!ci),i116lll~ATD, 4,!Sw,1>rra ~u &IDU, OJ]>ITl.'..(BU ~IJ,lftlllt6TT
<Jun61iTII)QllD&llllD "Q)Q)ff U>1TfillUT6llp~w '"1m!T(B,¥mo.
~wna 6llmi.i~arr6UilTLIT61iT LOnumuSl.
QJL@i@> .i,_i,~~ln ~~l U~11fllll ull1UUJMJ @®P>il•
Gu1t:]J1'...a..a1ffl 61•'-"°fTUl l..l~IU 01u.!i.l!!) tnn~Jti5Li.G.,,n.im 1,~1.
"ljolloir '1l@ i'L@ .ii@ .. 1-alU!J.>IT•"\J u1.;aT uJ.a,ili ~11!f6lJllll ·b!i)•U
ik!i?i>,!, Sll amflu51.u UA1!J.lW A1UA1UJ lDflL...tq .ll1.i1;i,;1>n~1.
&.@ &LL @Lui <lif,~ -='fmtru!h:2, ~® ®®GlSlli,I!!)
l.O;fUJm..6lu5i~l -='!!b;bLI umww A"IU 1.~~1,mll.u UL.Li'>], c?)j/j;16\J
olJ!b~ lbriilillll~. Bl<oi\J !lilTrn&6iT &w\'6~1 (!JlLmur,GiT @i.:...um.
(!JlL<illL&ilfl.u
@®ti,~ !lifTm@i @"><!!)GlSlli, @i@>B;Dirn Gurr!J5l!i>lbm.
~JIQI IUrTQJUl ~IJi;if,u muu51i\J s;a;torra; .iJrr!PJi;/bm, /bfTIUli;@"><!!)GUl
G.iJ'1f\0w G~~ if>m ®e,a;a.~li;® @mirm1Ulii Ga.m;[email protected];~
[email protected]@iili.
9\!!>!fi1Hfu LOrTL!Jm.61 /brn@ Gum~i\J !16Ulm1Uli; s;rr=rr ~1
Oif>~lUQl.aT, umu,w GlSluu516iJ @®.i@iOLOrr 6Tffig)J ~lmf.6 61(1'11.i;a;
'1Jj,if,rrm. ~uOurr@, if>mi.lli; ®Q!i.i5l Gl6lJ6lf10w
Gl~iol®!iit!>~J-~mflu516\l LOrrC..~ @®!ii/b
Qlluu51.u ~Ji;,. @">(!!j.il15@j(5a;&rn ·alf ..
ilf 'Eilm~ s;j,i,)m. ~uOurr~ lbmi.Jli;
@i(!!jGUllJ..lU> ~rfu® 6llJiiif>@· u1UJii@ Ourrm
~jJ, IT!i}g)J;j; /b6lT6lfl ~l.Oi:T)ii@ ~(Yl/bgjl-
@j(!!i61Sl ~~6llfill/b8i Os;L..L l.OITL!JfTt.61,
-'!!6/bU mum1U ~lmflu5106\JOUJ LOrrL..~
□
El
t:J
fi!!ite
19
~ . "' ,,.
I Jilli II II II -')1 _!, ~1 ".;111' 1if>?,1•1 Q)o J..TIGJ ll '114 ::,5,
G,1,ri(i;),
11JJ•1'.i'~li:Cp;.n, Ju11i ,. 4-iJ ~~
~li)'J.1·J111 oll? j,.J,.,_ flf,• 6T.-ff DJ 1r,,,5l<;llfrT.ff
-'l'fotb 1, i.Jr;":ui ~,~.11 'lG,,, '1tj,~ .-.tL.u ,r__,.,,
G11ulU16'J "'6'),~ .iij,.z.,~- ],n· '},..ff ~foir])QJ ~
®:.0>'-'•'T•e!]li.'~ 0:'J>J.Ql'IJJ.,1;.,\-r ~~ ,i~
G"'.ri1GIU UJ)'M>-i. JJ.j.).91,j,'°;JJ,T.im1 QIT.
ii)QJ !!>fTLIJ.iilT 11,Jf,,,j,~. lLITL....,:1 Tli:J. ~'"1t'..ir
U/l,ibGLO Qq;t'...11,111,~.i.> jb'3r ""~ S,-q. r.;ir
GLOi\J"'wrrii; ~:'.!>~ G'11..ir,DJ EilC..4-u urr1~ .:tr "5-.!:
@")(!!jcil& @"18:J;Ul~ii .S'TQ'JT.U o\:iNC. ~ ~
~L/b@o$@)U u;oj;~ Cu·nu.u L..UIT ,;a,.sQ)IU mL.. ';I.
gjJ!JlrT.i5limrrrn. ~rum~ u.n~UJ Gt..JAT~ gwfl
aimL/l,/!>~-
'ff
-
[
&tt\V
19
• •
dl6IDtmfUUIT601'
LI
m61fhu1@1LD bludlw a-.LUJi.Ja;6Tfl@ILD /, ~-UUITQJr ffi<!!)lifil
611>6lJM®LIUITJia-.m ~606U6llrr? ~~ 6Tl.1Ute8" bl8'wrou(!l.!ll!D~
6TQIIU6ID;l!>U ulTJiuCl:ulTID.
imlU ~mGm<!5@,UJ Si([5~m1U g1UmGmu4 .U[J[JSirn
U1Umu@~@6llrTIJSirn.
G'[email protected], @rJOO@ 6l.lmlli1UrT'11T S
~mmru UfT.BT lldilll6TT ~)'!j rrm G'lU(!:5 UJ U rT6\J IT'11T @Lf'il ll, rn) QJ
UIUffiU@d;@iil!!}JT,j" lli6TT.
~Q) 6l.1'8l,!l;IUIT61il ~ ~m6"ffluurrms;rnlGU 2..LY!!)ffi ®~rTtus;rnlQJ
2..1.UrJ ~(Yl4;fli '1.ITTll.j G8'uS\a;11,uui.:....lll-®a;®w. LO!!)G'l!!)IT(!:5 rums;uS)QJ S
~rn=uurrm 2..<[5mrnuS1Ql LI'1jL(J (Fire extinguishing powder)
Cu:r~ G6ll@ G'lurr<[5rn&rn '8"1'118i1J;UUL....IJl..(!!>8i@)UJ.
2..rn ~<!:9~l'!i~ S ~m=ruurrm-11,mrn .u@s;rnl~Lil, Oru@u
U'1jL(J&rn ~[JLIULIUL....L s ~m6mUUIT6Mllimrn~
G',~,mJ'iliiJ6:Tm6\Jeirnl~Ul UIUmt..J@[email protected](Jllirn.
il GT'j1UJ~ G,-,mo111Urrm ~ill.LI ll"n..l!)JSimrn ~ISi!!)l!)JUl G'lllUJ~Ql S
~GlllGffiUU'Tffill,rn FF@u@i'm!!Jrn. 6Tij1141.D 6TljlG'lurr<[5m6TT ®rnl(J~cr.s;
~.;'\J.u~ 6TfG'urr(l)mrn1r c,;!b!!5114mrn ~cr.m5l~mm @Lwrr~!!)Ul
GIB'tuGl.l.f,.ilT'TQJ g ~mmr.is;uu@li1!D@·
~
R .
'Ill
'~-~
J:!>rTAlro (.Nozzle)
fl .g]jGlllGffll.JUIT~nru !f>rT€i1.u
Gl11f)u11111,),.'.!Jrr6'1 flrn111
'l..llllilm,j,1"!)1ii Gllnl'I '?l'-'l~U;_'.!,1
C6l1~i"1G"\urrln;Gll 7,un G6l.l.i"100UJ
6"11(!!,li:\~il ll)u"'ll
~---------------------.-----::.-.-.
ffl ffi6DTdlt:IB I
OH5 I ~ I 2023
un~1r,rnj4 <!J>'TT (Safety Pin)
ft _,,mrn1u1 JrlC,llolll'J uu51!i>u1 Gu!i>!JJ'1lrJll,6n [email protected]
@wli,o, QJJUJ
11.110. uu'i1jJ6l @"'"'"~'1.lrjs;rn @fli~~'-...
m11,11Jn~wOurr2i1 ,, ,;nQrn @®o;®UJ '11ITll.J d')I~
Grup)uG\urr (!!J.'rr },bil G.iJrolCUJ!J)16"lll@UJ. d?l~QfIT6\Jflirfm
Cru~uG1urr(!!,6Tr0.6iT GGlm0CUJ!6) 6"ll1Lrrl.D6\J fli@UU~!POirro;u
Urr£11a.rru4 (!J)'Tl G\un(!!J1,11,uuL@rnrn@,
$ .e,1mmruurr-u
ului-uu~!i>® t2...IDJj}uSl&a. 61llc,;uu11J!
5?rirIDJ @®a;®w
61J:!>1D4C26.rrro (Leve
d?l(Yl4;fliUU@UJ Gurr@
G'l!!iUl4Cs;rrQJ @!!)MUUL...@
~611lLUUIT~QT '1JTTll.jlll @!D,$5l!D@·
@fli611l6!TI.U@~@ ~ ~6!!l"1IDJUITI.TI"
QqUJGUu@h;1!D@·
@~fli ~&JILLIUTTI.TI" CLOQ)
@®lii®w G!!ilDLIC.srrQJ
.g)/~fbUU(jjlwGurr@ @j!J''TIU
ruJ/ilUJrrllii; imUJ ,g)fi.nGmli~w '21rn1J
~6\J"'@ G6ll@u Gluff®ma;rn
G'l6llrnlGUJ 6llQ!iiil!D@· wj)JD G.1;,r~§ilru
~63)QI G'l6l.lGTftGUJ;!)mDQJ tli@~w
UM611l1Ull.jUl G.Jw~,D@
~!9mu (rube)
ulrJ/brrm G/bTTL..lJl-1&.-il @®li.~u:,
~ ~63lmra;~w QQiju Gurr&.'!r&m
~o\!6\J@ 6llfTl4.:l)QJS. &Li,@iU!f>.!),!)i.
®!P'lti.J ~.'!)J ~(!)li.~w. @e.@)!J"ftu
&ruili s ~Q~T&@)Ul Gill~LJ
G'lUrT(!:!,ffi,!J;ffi ~"-1Ql:;5] QJTTll.j IFLL'I.Min
~rn~~ti), ir,nm C6lls<i,li;!~UJ
CwGoU Qq<ol)t.\;o~.
-------· l.Slt1.f>rrti111j 6'l)llt:~ (.Main Tank)
lb ""!611l~lUUfT~l J!..(!:!,~'1.ml&~if!
u\lJ!!,ll~l G!!,llL.~ @®s.~Ul
@~~rn i ,!)\65"1mTUU!f,~~!b
C::,;l>TiilJUJrrvlr ilJrru.1 ~"",ru"?1 Cill@u
Glun\!])•tr~.;, ®'i5luull.'...L
'11.!:('),.9>,i,,Sl•t, ,,.·m -~~
iil)),i)J i-.tJUL.ll (!))-i.0u:i.
Bi6\lff lJ slwffi ~&6\16\l a;6ir
/, ~Qll6llaTUUrTfilff-"6iJ 6'1lDII~ ~ 6lJ61l)IJ>
LfflmQIT. ~6\l I, ~-i:i4i. &rT[JlillaftUJn~
f,91l1[611ilrJ, lb)611>1J, ~U,f>U>R611 lD!Dll)IID 51Jp:,silnL
(JQJ~ 6'1un(!!,6iTMiT LmmQIT.
~"® .(bll~ 6'1unai,.t,e, I,
~Ullfilff~ JB!Dii, IDIT!l)lu@D. ~IT
ID!D«)IU> ~ !f>ll(B&6lfl6\l d\511u4 ~Q)
51Jie~uuc(B6irm~.
[
&tt\V
19
• •
dl6IDtmfUUIT601'
LI
m61fhu1@1LD bludlw a-.LUJi.Ja;6Tfl@ILD /, ~-UUITQJr ffi<!!)lifil
611>6lJM®LIUITJia-.m ~606U6llrr? ~~ 6Tl.1Ute8" bl8'wrou(!l.!ll!D~
6TQIIU6ID;l!>U ulTJiuCl:ulTID.
imlU ~mGm<!5@,UJ Si([5~m1U g1UmGmu4 .U[J[JSirn
U1Umu@~@6llrTIJSirn.
G'[email protected], @rJOO@ 6l.lmlli1UrT'11T S
~mmru UfT.BT lldilll6TT ~)'!j rrm G'lU(!:5 UJ U rT6\J IT'11T @Lf'il ll, rn) QJ
UIUffiU@d;@iil!!}JT,j" lli6TT.
~Q) 6l.1'8l,!l;IUIT61il ~ ~m6"ffluurrms;rnlGU 2..LY!!)ffi ®~rTtus;rnlQJ
2..1.UrJ ~(Yl4;fli '1.ITTll.j G8'uS\a;11,uui.:....lll-®a;®w. LO!!)G'l!!)IT(!:5 rums;uS)QJ S
~rn=uurrm 2..<[5mrnuS1Ql LI'1jL(J (Fire extinguishing powder)
Cu:r~ G6ll@ G'lurr<[5rn&rn '8"1'118i1J;UUL....IJl..(!!>8i@)UJ.
2..rn ~<!:9~l'!i~ S ~m=ruurrm-11,mrn .u@s;rnl~Lil, Oru@u
U'1jL(J&rn ~[JLIULIUL....L s ~m6mUUIT6Mllimrn~
G',~,mJ'iliiJ6:Tm6\Jeirnl~Ul UIUmt..J@[email protected](Jllirn.
il GT'j1UJ~ G,-,mo111Urrm ~ill.LI ll"n..l!)JSimrn ~ISi!!)l!)JUl G'lllUJ~Ql S
~GlllGffiUU'Tffill,rn FF@u@i'm!!Jrn. 6Tij1141.D 6TljlG'lurr<[5m6TT ®rnl(J~cr.s;
~.;'\J.u~ 6TfG'urr(l)mrn1r c,;!b!!5114mrn ~cr.m5l~mm @Lwrr~!!)Ul
GIB'tuGl.l.f,.ilT'TQJ g ~mmr.is;uu@li1!D@·
~
R .
'Ill
'~-~
J:!>rTAlro (.Nozzle)
fl .g]jGlllGffll.JUIT~nru !f>rT€i1.u
Gl11f)u11111,),.'.!Jrr6'1 flrn111
'l..llllilm,j,1"!)1ii Gllnl'I '?l'-'l~U;_'.!,1
C6l1~i"1G"\urrln;Gll 7,un G6l.l.i"100UJ
6"11(!!,li:\~il ll)u"'ll
~---------------------.-----::.-.-.
ffl ffi6DTdlt:IB I
OH5 I ~ I 2023
un~1r,rnj4 <!J>'TT (Safety Pin)
ft _,,mrn1u1 JrlC,llolll'J uu51!i>u1 Gu!i>!JJ'1lrJll,6n [email protected]
@wli,o, QJJUJ
11.110. uu'i1jJ6l @"'"'"~'1.lrjs;rn @fli~~'-...
m11,11Jn~wOurr2i1 ,, ,;nQrn @®o;®UJ '11ITll.J d')I~
Grup)uG\urr (!!J.'rr },bil G.iJrolCUJ!J)16"lll@UJ. d?l~QfIT6\Jflirfm
Cru~uG1urr(!!,6Tr0.6iT GGlm0CUJ!6) 6"ll1Lrrl.D6\J fli@UU~!POirro;u
Urr£11a.rru4 (!J)'Tl G\un(!!J1,11,uuL@rnrn@,
$ .e,1mmruurr-u
ului-uu~!i>® t2...IDJj}uSl&a. 61llc,;uu11J!
5?rirIDJ @®a;®w
61J:!>1D4C26.rrro (Leve
d?l(Yl4;fliUU@UJ Gurr@
G'l!!iUl4Cs;rrQJ @!!)MUUL...@
~611lLUUIT~QT '1JTTll.jlll @!D,$5l!D@·
@fli611l6!TI.U@~@ ~ ~6!!l"1IDJUITI.TI"
QqUJGUu@h;1!D@·
@~fli ~&JILLIUTTI.TI" CLOQ)
@®lii®w G!!ilDLIC.srrQJ
.g)/~fbUU(jjlwGurr@ @j!J''TIU
ruJ/ilUJrrllii; imUJ ,g)fi.nGmli~w '21rn1J
~6\J"'@ G6ll@u Gluff®ma;rn
G'l6llrnlGUJ 6llQ!iiil!D@· wj)JD G.1;,r~§ilru
~63)QI G'l6l.lGTftGUJ;!)mDQJ tli@~w
UM611l1Ull.jUl G.Jw~,D@
~!9mu (rube)
ulrJ/brrm G/bTTL..lJl-1&.-il @®li.~u:,
~ ~63lmra;~w QQiju Gurr&.'!r&m
~o\!6\J@ 6llfTl4.:l)QJS. &Li,@iU!f>.!),!)i.
®!P'lti.J ~.'!)J ~(!)li.~w. @e.@)!J"ftu
&ruili s ~Q~T&@)Ul Gill~LJ
G'lUrT(!:!,ffi,!J;ffi ~"-1Ql:;5] QJTTll.j IFLL'I.Min
~rn~~ti), ir,nm C6lls<i,li;!~UJ
CwGoU Qq<ol)t.\;o~.
-------· l.Slt1.f>rrti111j 6'l)llt:~ (.Main Tank)
lb ""!611l~lUUfT~l J!..(!:!,~'1.ml&~if!
u\lJ!!,ll~l G!!,llL.~ @®s.~Ul
@~~rn i ,!)\65"1mTUU!f,~~!b
C::,;l>TiilJUJrrvlr ilJrru.1 ~"",ru"?1 Cill@u
Glun\!])•tr~.;, ®'i5luull.'...L
'11.!:('),.9>,i,,Sl•t, ,,.·m -~~
iil)),i)J i-.tJUL.ll (!))-i.0u:i.
Bi6\lff lJ slwffi ~&6\16\l a;6ir
/, ~Qll6llaTUUrTfilff-"6iJ 6'1lDII~ ~ 6lJ61l)IJ>
LfflmQIT. ~6\l I, ~-i:i4i. &rT[JlillaftUJn~
f,91l1[611ilrJ, lb)611>1J, ~U,f>U>R611 lD!Dll)IID 51Jp:,silnL
(JQJ~ 6'1un(!!,6iTMiT LmmQIT.
~"® .(bll~ 6'1unai,.t,e, I,
~Ullfilff~ JB!Dii, IDIT!l)lu@D. ~IT
ID!D«)IU> ~ !f>ll(B&6lfl6\l d\511u4 ~Q)
51Jie~uuc(B6irm~.
." I 19
• • •
@UJD)#lg)g)If6ol' 6TQJl1..Iffil lFJfllLirr?
-:=-'-'-.--.,w--... ~--..,-_ -JJ;IIU>-.-""-QD61)'-. -_-,,..-. ---
-. r Q)~ ~_,, QI -- -~
• L • - ~ ~ ~ea-.
-
6llFIT6U <8g,Lro!
5L.Lj;~6U •&iHIT
9 "<!1§915QNIJ A>&1j;IJ H15Qffl6U
aj§i61>ArB '1RjD5QDQJ •~QIIT55
<!PlolllU>, 96ll'1811TO '1R6U9JJIO ey»ArlDJ
8(!1j;IJ5aft6U lt~55 CQl.@u,.
-(YIWtJJlil5aT
' '••
GLD~mrn GthfTLll5iill)GTT
01.DGi\llTL..LlDIT .!f,LJ urrry-i>thm;u
,rilGtu'5JG!!)thlT'5T C:thlT'5T~LD!
~6mlliil €AiU Glf!T]i>5mlaJ ul'5ly:>&;GTT
:i...mrn6M. -'!'1l!D~.i 5~1TLD.
~~o.~illr~50u
'1urr@6if. ~ 6T6liJD Q~
0UTf111D.
~ ~ lif6al!l)I Q~ ~!D
~ Q~ ~-
~L..@;Jj!J -GUIU!J .;Gani).
ijlL..@+ !ii + d)j!J = 9L©!liV-
GuUJo PL~i\J
0
!b
0
-
edlw11'61mQI
... II
~
lluiea,o II
~
~ )I dt,ea1i
.,,....
II
~
n.-II
n.ipaii
,A_
r
85 lO
~
r r
GU &) ,,
L
5)L@+.@6ll+~m = 9..:..L11-m1Tiin. ~
Q5)Q!QT(!P.O.!!)l,
.@!llfi;,,51Ti\J _@681L@m61l&@:,l,J,ITAT '@Ar'
'1.IC!J>LD.
ijlL@!liV-, [email protected]®!JiV", ~WJLI4Ji!J, Qug)l!Ji!J,
~~!lilJ 6Tm0!1) 6T~0'1JaJT@U>.
.@6ll.!!)l C:ua;LOC:UIT~LD 6T(!9~Li>Ou1T~U>
(!PIU!D€Ajb,,1Tliff, (y>1U!D6).!i;@!l)1Tliff1 (!PUJ!Dsl&&
6T~!!)6\lfi\JITU) UIUGbTU@j,~@6ll~. ~
~'11lmj,~ili $!,'1J[9J-
•
(!PIU!Dtil
• (y>lU!D61j,i!blTliff 6Tliff.!!)l
6T(!9~51![)6ll!J, uu51Ji>u1 -uu5lJi)6l/i;~ITm 6T6ll'J!)I
6T(!9~'1Jj}6Umru!
(!1)1U1D61 6Trnu~1 Gs1>rr!-fa!i>GuUJ1J. @,.m
U(!!jj (!lllUG\J. (y>UJliff![)ITliff, (y>IU6U8il![)1Tffl
1
(y>IU6\l61JIT'51, (y>IU'1l
1 (Y)IUG\l.!I; 6Tliffg)IP,ITAT
Guua1LD 6T(Wth6\ILD O'"mr@w.,
-!f>IT-~
..................
I ......
-........ ....
..........
(l§l9~fiU>!!,&6TI UIT~BiITU4 ll..!!,iml !mlDWID)
• • •
@UJD)#lg)g)If6ol' 6TQJl1..Iffil lFJfllLirr?
-:=-'-'-.--.,w--... ~--..,-_ -JJ;IIU>-.-""-QD61)'-. -_-,,..-. ---
-. r Q)~ ~_,, QI -- -~
• L • - ~ ~ ~ea-.
-
6llFIT6U <8g,Lro!
5L.Lj;~6U •&iHIT
9 "<!1§915QNIJ A>&1j;IJ H15Qffl6U
aj§i61>ArB '1RjD5QDQJ •~QIIT55
<!PlolllU>, 96ll'1811TO '1R6U9JJIO ey»ArlDJ
8(!1j;IJ5aft6U lt~55 CQl.@u,.
-(YIWtJJlil5aT
' '••
GLD~mrn GthfTLll5iill)GTT
01.DGi\llTL..LlDIT .!f,LJ urrry-i>thm;u
,rilGtu'5JG!!)thlT'5T C:thlT'5T~LD!
~6mlliil €AiU Glf!T]i>5mlaJ ul'5ly:>&;GTT
:i...mrn6M. -'!'1l!D~.i 5~1TLD.
~~o.~illr~50u
'1urr@6if. ~ 6T6liJD Q~
0UTf111D.
~ ~ lif6al!l)I Q~ ~!D
~ Q~ ~-
~L..@;Jj!J -GUIU!J .;Gani).
ijlL..@+ !ii + d)j!J = 9L©!liV-
GuUJo PL~i\J
0
!b
0
-
edlw11'61mQI
... II
~
lluiea,o II
~
~ )I dt,ea1i
.,,....
II
~
n.-II
n.ipaii
,A_
r
85 lO
~
r r
GU &) ,,
L
5)L@+.@6ll+~m = 9..:..L11-m1Tiin. ~
Q5)Q!QT(!P.O.!!)l,
.@!llfi;,,51Ti\J _@681L@m61l&@:,l,J,ITAT '@Ar'
'1.IC!J>LD.
ijlL@!liV-, [email protected]®!JiV", ~WJLI4Ji!J, Qug)l!Ji!J,
~~!lilJ 6Tm0!1) 6T~0'1JaJT@U>.
.@6ll.!!)l C:ua;LOC:UIT~LD 6T(!9~Li>Ou1T~U>
(!PIU!D€Ajb,,1Tliff, (y>1U!D6).!i;@!l)1Tliff1 (!PUJ!Dsl&&
6T~!!)6\lfi\JITU) UIUGbTU@j,~@6ll~. ~
~'11lmj,~ili $!,'1J[9J-
•
(!PIU!Dtil
• (y>lU!D61j,i!blTliff 6Tliff.!!)l
6T(!9~51![)6ll!J, uu51Ji>u1 -uu5lJi)6l/i;~ITm 6T6ll'J!)I
6T(!9~'1Jj}6Umru!
(!1)1U1D61 6Trnu~1 Gs1>rr!-fa!i>GuUJ1J. @,.m
U(!!jj (!lllUG\J. (y>UJliff![)ITliff, (y>IU6U8il![)1Tffl
1
(y>IU6\l61JIT'51, (y>IU'1l
1 (Y)IUG\l.!I; 6Tliffg)IP,ITAT
Guua1LD 6T(Wth6\ILD O'"mr@w.,
-!f>IT-~
..................
I ......
-........ ....
..........
(l§l9~fiU>!!,&6TI UIT~BiITU4 ll..!!,iml !mlDWID)
--.--------------------------------
11 ·: ~ Q61flW .JJ,1&1'16\llD OH~~=~
Fill in the blanks
with perfect
Verb
1. I ===--=--=-a Student.
ffiv.111 ® Am--
®~'s~---
2. Vinoth _ __ fluent English.
0 Speak ® Spok_en __
4.Asia _ the biggest Continent
in the world.
~r Are__ ®-w_ere __
@)_is ___ )
Badminton
---
Is ® Are
@rwas
__ run fast.
Am @_can __
@) Is
___ and finish your
·q ·g . •q ·e '::> "L ·01 ., 6
q ... , -~ ·q ·1
· ·s ·, ·v e £
61 "j BGIBrr&b a;[email protected].
~uSl~ 6T_&8'&'1~Q)Ql)Q)5 6Clg)I 6T6UTJI)IT60
P ..-.u,Lbl6'1J611Ti. ~fiiil(Bdu56ir. ~19
61..-.n(BM,uuL(i,6Trm ~~ "~~
6T_&~~ ~61ffl(BU>.
~6ll!I)Ql)!I)
~~ L6TT6TT .... ~
6T~lfll56TT.
1. fast t happy
4. wide 3. loss
6. friend
5. false
9. dirty
6. exit
10. far
8. Old
3
5
4
11
9
10
8
a. Tomorrow. we __ _
to the m9vies.
0-i,,e __ J@ ~_11 ___ )
©--~---)
9.The /lowers __ really beautiful.
0 1s @}was __ ~
@t.se __ _
10.The boys __ going
to school.
Was ® We_re __ ___,
II
u l O ill U
n
0 U O e I ;,
A w • u •
n
M O J I D U p
s 0
M O
J t
I
11 ·: ~ Q61flW .JJ,1&1'16\llD OH~~=~
Fill in the blanks
with perfect
Verb
1. I ===--=--=-a Student.
ffiv.111 ® Am--
®~'s~---
2. Vinoth _ __ fluent English.
0 Speak ® Spok_en __
4.Asia _ the biggest Continent
in the world.
~r Are__ ®-w_ere __
@)_is ___ )
Badminton
---
Is ® Are
@rwas
__ run fast.
Am @_can __
@) Is
___ and finish your
·q ·g . •q ·e '::> "L ·01 ., 6
q ... , -~ ·q ·1
· ·s ·, ·v e £
61 "j BGIBrr&b a;[email protected].
~uSl~ 6T_&8'&'1~Q)Ql)Q)5 6Clg)I 6T6UTJI)IT60
P ..-.u,Lbl6'1J611Ti. ~fiiil(Bdu56ir. ~19
61..-.n(BM,uuL(i,6Trm ~~ "~~
6T_&~~ ~61ffl(BU>.
~6ll!I)Ql)!I)
~~ L6TT6TT .... ~
6T~lfll56TT.
1. fast t happy
4. wide 3. loss
6. friend
5. false
9. dirty
6. exit
10. far
8. Old
3
5
4
11
9
10
8
a. Tomorrow. we __ _
to the m9vies.
0-i,,e __ J@ ~_11 ___ )
©--~---)
9.The /lowers __ really beautiful.
0 1s @}was __ ~
@t.se __ _
10.The boys __ going
to school.
Was ® We_re __ ___,
II
u l O ill U
n
0 U O e I ;,
A w • u •
n
M O J I D U p
s 0
M O
J t
I
I
-~-.------:-----------------------
m ffiliDTIAt:IB
OH5 I ~ I 2023
6lD6llJJC810rrdJJnh!
~~ .a;~sir pTl'SJTliljLD ILD~dll.4LD
c;::::71~ .a;rrm ~railMir u61DL d111hr.@:l>u;ur
f!'>IJ>U~ <fijDtplu UJTUBitL<F 6'1.-ilJDJTJia;m.
'521!tilwlro ~ ~JDU uJTJi~6UTIJ-<!91~
l!...6T1'06rr m:ieu l.JITU~<lurr~ ~m6'GOI\Ju
~-
~1uGUIT@ IJIT~IT~ 6lll&u5l6\l ~rnf\ii@
@0>:i>!l> mol.llJ Ctnrr@IJlD GT@(ruf11JTTU)6\l /li6l.l!J5lii;
@mrj}J)l~@>rn ~j;.@ 6»lLL@-GTruCrurr(!!>lD
~~jJ-~llJIT&& 5'=!!).:))JS.@)6lf UIT!Jli;/;!im!J.
~l:i>.ib C1.01Tfi;'!:JlD @=!i)!J5lm :i...mGrn sL!i;/li
5
t
i
--=-
U'5l1Jllll t';J=n ~i.:..rnuulm Gtn6\l fh1L[b/!,l!)J- rm,_L@J orr6rn),•~'Jb o.'.?IL.115'.mnj. 6'f6TI{!i
c'.:llLILILII Cw Cwrr@rrMii1•ir i.C,J,J '1'il'!9I.Dfll')I
ti;)rnr!i)I')l'.h®b'fr '1'/iilli'lrrr(J.
LO!i;~rjlu5l6bl fi)l!)rnLOli,(I!, §!<!!> 0 QIIT6\l
rn'11s/;i?,rrrj-rrn l!J3n. "LO!l,fi),;fltunOIJ! fh1mi !i>ro1ti,cq,io
@!Dlfua;rrLD6iJ ~l!i>i!!> 0LDrr/b)IJ$l>rnib a1@u,11,
t:UiiJ&6TTIT6\l (Y)Llj-lljlDIT7" 61"5TIDJ Qq;L...LITIJ.
tn!i,jif), u1p51~ C!J>IJlD CtUrru1/iit[>rr!J.
&1Tol.lrurrmlo,G10Lt.0 Q,,rr. .? ~!D'-";!JLI
UrTt'jJllra.11,6 G\urrmmrr(I. !1.~LDIUnli'IT
Co;rrmui o;rr"'w 6TQTLJ_2,fT6U ~ll.11-:b/b
Gol.lu5lrol6\J, a;6\JrolQJ 511.'...tq u5l(!!>!i;~ LDrrL@i
DfT6ml.O !Ii~® 11ifTIU_b@ 6»lL...L~. 0l6lJIJ
Cwrr@o-QPtil ~~C,2,rr@ !!>"I®
S,LLq..S.GBirTfimL@. IDIT6lll"'u5lQ) ol.l!i;~
11,u5l!i)rn!!) GLD6ilrul.OIT a. @<wi>llirTIJ LD!i;j,jl.
s;6iJCrurr@ Cn&!i;@ GLD1T@IJ(Y)ID GUj;~~LL@.
Bi!DIDJlD(Y)!DIDJlD urr(r/ii/lilTIJ· d:)1(!!>@6\J iL!i>/li
~6TTI.DITm a;u5l!i)m!!) GT@~/lilTl7. d:)j/li"5T 9®
(Y)mmu5l6\J u1p5ltU a;6\J s;,mm!!) rnol.lfb@li
&L..Lq..65TIT!J. @uCu rr~ ~l!i;/lia. a;6\Jrolm I.Dff}J
r
tn!i;j(flu5lrn tnj~a;j,'8l/l;il.l UfTl]TTL....LµJ
u!flnm'l~!l;irT(J IJTT~rr.
-6006lJ~Wn
A diamond
ring!
O
ne day, the king and his minister along with his
soldiers
went around the city. When they
peeped into a well there was no water in it. At
that time, the diamond ring of the king, unex
pectedly. fell into the well.
Everyone l ooked at the well in shock. The ring
w
as lying on a heap of old clothes inside the well.
The
king gave his Minister a task He said "Minis
ter, can
you bring the ring without getting into the
well
?" The Minister thought for a while. He looked
at here a
nd there and took a long rope. He tied .:i
small stone In one end of the rope. He laced c.O
dung on the ston e. He threw the stone in such a
way that it fell directly
on the ring In the \\el/.
He instructed the soldiers to protect the \veil.
As It was hot summer, the cow dung laced on the
stone got completely dried up. The cliumond ring
also
got attached on It. In the evening, the Minis
ter came and
pulled the rope slowly. The dia
mond ring also came along with the stone. The
king appreciated
the Minister by giving him re
wards.
-Lavanya
Translated
by Meenakshi D
-~-.------:-----------------------
m ffiliDTIAt:IB
OH5 I ~ I 2023
6lD6llJJC810rrdJJnh!
~~ .a;~sir pTl'SJTliljLD ILD~dll.4LD
c;::::71~ .a;rrm ~railMir u61DL d111hr.@:l>u;ur
f!'>IJ>U~ <fijDtplu UJTUBitL<F 6'1.-ilJDJTJia;m.
'521!tilwlro ~ ~JDU uJTJi~6UTIJ-<!91~
l!...6T1'06rr m:ieu l.JITU~<lurr~ ~m6'GOI\Ju
~-
~1uGUIT@ IJIT~IT~ 6lll&u5l6\l ~rnf\ii@
@0>:i>!l> mol.llJ Ctnrr@IJlD GT@(ruf11JTTU)6\l /li6l.l!J5lii;
@mrj}J)l~@>rn ~j;.@ 6»lLL@-GTruCrurr(!!>lD
~~jJ-~llJIT&& 5'=!!).:))JS.@)6lf UIT!Jli;/;!im!J.
~l:i>.ib C1.01Tfi;'!:JlD @=!i)!J5lm :i...mGrn sL!i;/li
5
t
i
--=-
U'5l1Jllll t';J=n ~i.:..rnuulm Gtn6\l fh1L[b/!,l!)J- rm,_L@J orr6rn),•~'Jb o.'.?IL.115'.mnj. 6'f6TI{!i
c'.:llLILILII Cw Cwrr@rrMii1•ir i.C,J,J '1'il'!9I.Dfll')I
ti;)rnr!i)I')l'.h®b'fr '1'/iilli'lrrr(J.
LO!i;~rjlu5l6bl fi)l!)rnLOli,(I!, §!<!!> 0 QIIT6\l
rn'11s/;i?,rrrj-rrn l!J3n. "LO!l,fi),;fltunOIJ! fh1mi !i>ro1ti,cq,io
@!Dlfua;rrLD6iJ ~l!i>i!!> 0LDrr/b)IJ$l>rnib a1@u,11,
t:UiiJ&6TTIT6\l (Y)Llj-lljlDIT7" 61"5TIDJ Qq;L...LITIJ.
tn!i,jif), u1p51~ C!J>IJlD CtUrru1/iit[>rr!J.
&1Tol.lrurrmlo,G10Lt.0 Q,,rr. .? ~!D'-";!JLI
UrTt'jJllra.11,6 G\urrmmrr(I. !1.~LDIUnli'IT
Co;rrmui o;rr"'w 6TQTLJ_2,fT6U ~ll.11-:b/b
Gol.lu5lrol6\J, a;6\JrolQJ 511.'...tq u5l(!!>!i;~ LDrrL@i
DfT6ml.O !Ii~® 11ifTIU_b@ 6»lL...L~. 0l6lJIJ
Cwrr@o-QPtil ~~C,2,rr@ !!>"I®
S,LLq..S.GBirTfimL@. IDIT6lll"'u5lQ) ol.l!i;~
11,u5l!i)rn!!) GLD6ilrul.OIT a. @<wi>llirTIJ LD!i;j,jl.
s;6iJCrurr@ Cn&!i;@ GLD1T@IJ(Y)ID GUj;~~LL@.
Bi!DIDJlD(Y)!DIDJlD urr(r/ii/lilTIJ· d:)1(!!>@6\J iL!i>/li
~6TTI.DITm a;u5l!i)m!!) GT@~/lilTl7. d:)j/li"5T 9®
(Y)mmu5l6\J u1p5ltU a;6\J s;,mm!!) rnol.lfb@li
&L..Lq..65TIT!J. @uCu rr~ ~l!i;/lia. a;6\Jrolm I.Dff}J
r
tn!i;j(flu5lrn tnj~a;j,'8l/l;il.l UfTl]TTL....LµJ
u!flnm'l~!l;irT(J IJTT~rr.
-6006lJ~Wn
A diamond
ring!
O
ne day, the king and his minister along with his
soldiers
went around the city. When they
peeped into a well there was no water in it. At
that time, the diamond ring of the king, unex
pectedly. fell into the well.
Everyone l ooked at the well in shock. The ring
w
as lying on a heap of old clothes inside the well.
The
king gave his Minister a task He said "Minis
ter, can
you bring the ring without getting into the
well
?" The Minister thought for a while. He looked
at here a
nd there and took a long rope. He tied .:i
small stone In one end of the rope. He laced c.O
dung on the ston e. He threw the stone in such a
way that it fell directly
on the ring In the \\el/.
He instructed the soldiers to protect the \veil.
As It was hot summer, the cow dung laced on the
stone got completely dried up. The cliumond ring
also
got attached on It. In the evening, the Minis
ter came and
pulled the rope slowly. The dia
mond ring also came along with the stone. The
king appreciated
the Minister by giving him re
wards.
-Lavanya
Translated
by Meenakshi D
•I
li§ilQ
19
t5lrrt.61@a;G'rr 6T6bT!])QjLm uru@a;®w 6T/i;h.:.i@~rrm (5rrus;LD 6ll@LD. ~mm.u, @>Lrrm
!!)rTLt_q..6\l~rrm t5l1Jt.61@BiG'rr _,mjdiLD :2.G'rrmrn. ~ lfiil® Gltorr/i;$f>LD 255 t5l1Jt.61@s;G'rr ~G'rrmrn.
6T@u@i\.)
@~ru=o-1Js ulo-t.61@s;G= ~i= Lwrr6TTLO s;rr=uui.:...@roGTTrn.
I
~--
616\l 6T®Jt.6lU6ll)Uffi6TT JBd16U
u5l,!!ja;sl6ilT!l)6llT. 6160
t.61,!!iUU,4)6U6U>61)(BUJ ~AT?
j1M11fu Lli1~i'11 1,9
1
1 1o1.y1161Auw1·1 1 11Jno11 'h
G(11.>'i,t':!)Lb. "'t-Y116U .,,;,, •mli ,f;l:1,,j,,.1,n,.,,
'?Lint 1;1~11611.i iJ i'o I IIJ•)··••:•• .,'ih
61 ~1 di11.i >J1i,w,11 u1M1 •,i1 ti ,i,/i) ,1S)•1,1h .
.,,/j,~lllbU,J,llb~I .,,,~1 1IMM>
1£111,t • II 1/i)viJG,Ml. 5'(1'> I I i>v"ll I' !r,,n.iJ
!CriM,bll ~G&l,1,1 Q,rn/j;)_i, •~Jl
0
J l lll(!_l_)li.llb1>ll
~·~~~~ 10
EL APDStOL
QJ!rlnoCrlstlanl
~!i;g;a. Gdim~u u'°®w ·m,<:;r;rr
Gl6llrruSlL. .,m61S5TL... ~ ~ L.QJITO"<>°ou;ro'
(Snow White and the Seven Dwarfs)
6TWJLll 6llrT6\lL... i.q...mJQf1wll.ir u~.ir
lln.IDJ6llrT!l&GlT. ~ G~wrrar~ 1937~1.D
.,g)J,mr@. ~=ru, ~$!'>~®ID 20
~mr@a;~~ (Y>QlaTGIJ
.,g)IO"Gl~mrl.J\..limlm1a> 5)® ~af\Clll6.iT l..lL.W
:2.([!i6llrT.$diUUL...(1' m1LL~-~LI UL!bj)Qr
Gluw(r 'El Apostol'. ~~u UL~j)&rr.s 58
~uSllJLll ~6lilUJJiiJa..znliTT [email protected]
~UUL!h@m ~6TTLO 70 @t.61ufu.s.ir. ~
1911~w ~mr@ !JjQJUlu(r 9~w (½@
Gl6lJGTflwmm@.
C5(t!J>ml8i611 !
Lr6.la.6"rfl6lir C26>6TT6IIUMIJ)6TT
~@>6Ql
~L.61DLu5l60 6T~ ~®ILl41Yll6,,6TT.
(Y)6>6lJdl : -~06linw ~IOl!J'lri·.
-~§jmll(@· ll!DIT~ m§w
8<:!9b6ll~ ~6TIU>, r..6DI.C:&. !ru>Uj, U>IT~.
C:U!)'ITfJllflu..tfJ ~61ffU~ ~ 6lJQTIT&U>,
&6U~lfl!F~lt&OO), E;°llJ61ff61DEil!t -600 006.
I.Dlm611t@>6W : thenchittu@tm,chooh.go".it
(l!,\P!b!ID!b&iil U1~a11U4 IL!b!ift lilllDWID)
li§ilQ
19
t5lrrt.61@a;G'rr 6T6bT!])QjLm uru@a;®w 6T/i;h.:.i@~rrm (5rrus;LD 6ll@LD. ~mm.u, @>Lrrm
!!)rTLt_q..6\l~rrm t5l1Jt.61@BiG'rr _,mjdiLD :2.G'rrmrn. ~ lfiil® Gltorr/i;$f>LD 255 t5l1Jt.61@s;G'rr ~G'rrmrn.
6T@u@i\.)
@~ru=o-1Js ulo-t.61@s;G= ~i= Lwrr6TTLO s;rr=uui.:...@roGTTrn.
I
~--
616\l 6T®Jt.6lU6ll)Uffi6TT JBd16U
u5l,!!ja;sl6ilT!l)6llT. 6160
t.61,!!iUU,4)6U6U>61)(BUJ ~AT?
j1M11fu Lli1~i'11 1,9
1
1 1o1.y1161Auw1·1 1 11Jno11 'h
G(11.>'i,t':!)Lb. "'t-Y116U .,,;,, •mli ,f;l:1,,j,,.1,n,.,,
'?Lint 1;1~11611.i iJ i'o I IIJ•)··••:•• .,'ih
61 ~1 di11.i >J1i,w,11 u1M1 •,i1 ti ,i,/i) ,1S)•1,1h .
.,,/j,~lllbU,J,llb~I .,,,~1 1IMM>
1£111,t • II 1/i)viJG,Ml. 5'(1'> I I i>v"ll I' !r,,n.iJ
!CriM,bll ~G&l,1,1 Q,rn/j;)_i, •~Jl
0
J l lll(!_l_)li.llb1>ll
~·~~~~ 10
EL APDStOL
QJ!rlnoCrlstlanl
~!i;g;a. Gdim~u u'°®w ·m,<:;r;rr
Gl6llrruSlL. .,m61S5TL... ~ ~ L.QJITO"<>°ou;ro'
(Snow White and the Seven Dwarfs)
6TWJLll 6llrT6\lL... i.q...mJQf1wll.ir u~.ir
lln.IDJ6llrT!l&GlT. ~ G~wrrar~ 1937~1.D
.,g)J,mr@. ~=ru, ~$!'>~®ID 20
~mr@a;~~ (Y>QlaTGIJ
.,g)IO"Gl~mrl.J\..limlm1a> 5)® ~af\Clll6.iT l..lL.W
:2.([!i6llrT.$diUUL...(1' m1LL~-~LI UL!bj)Qr
Gluw(r 'El Apostol'. ~~u UL~j)&rr.s 58
~uSllJLll ~6lilUJJiiJa..znliTT [email protected]
~UUL!h@m ~6TTLO 70 @t.61ufu.s.ir. ~
1911~w ~mr@ !JjQJUlu(r 9~w (½@
Gl6lJGTflwmm@.
C5(t!J>ml8i611 !
Lr6.la.6"rfl6lir C26>6TT6IIUMIJ)6TT
~@>6Ql
~L.61DLu5l60 6T~ ~®ILl41Yll6,,6TT.
(Y)6>6lJdl : -~06linw ~IOl!J'lri·.
-~§jmll(@· ll!DIT~ m§w
8<:!9b6ll~ ~6TIU>, r..6DI.C:&. !ru>Uj, U>IT~.
C:U!)'ITfJllflu..tfJ ~61ffU~ ~ 6lJQTIT&U>,
&6U~lfl!F~lt&OO), E;°llJ61ff61DEil!t -600 006.
I.Dlm611t@>6W : thenchittu@tm,chooh.go".it
(l!,\P!b!ID!b&iil U1~a11U4 IL!b!ift lilllDWID)
~ GIB'W~ UIT®1&156ff
6l.lI{).mLI{!.
6JUU1o8 '1SW61J~?
~ UTL...L4-g5}m ~1.11-UU.SIJ;j;m~li; 8ifb~!Jlmw
Q'l'1Jj,~ Gol.lLLl!-~LQjl.O.
~ t:!Jlll!-mlUli; 8i!J)!D!61, ~lj6U U(!!>/i;j/1;
@-mlmw mrui,@ i;ruu(rGu~n.: ... lllnLLGl.jLD.
~ U'TL.J.q..'°1m e!J>LII-Ull.u ulp5lw
@'8">.millLQjW.
◊ U'TLL~ GOlrn 8i'TG\J Li'!!,~ GlJGWIIJ
II.mm..u4. G'J,'T1· ,q !iJ Jl
0
JUGl.t1i
~ @-ml c1i!iJ!!51w urrL4-6Ulm GUlruurr a;i,m~,
ULi,jru 8ifTLUj-WULq.. ~14-uurra;/i;j6i.J
GIF(!!;8i6l.jl.O.
II
~ Uni• Uj .6J~T ~16TIIJ LI U@,p) 6\16"611) 61f6111i
8.(0U,mcn u I' :0 (Ip ,j,o,n GU 1 •®fi;I Glim() lolurJhu
~6\!6'51,j,u,[i)o,rnmu p"n i£1rn · 11 16\1, :0.
l!..JIIIMllllilll fb6,6)606BT
0
IJ~u.JID/HliU Urf!t116.rfMUU(illD
~
!Jj1Di§l8i6Dl8il11L6Ul il!!!i i6'16UIJ
t!!!j6\Sl 6DIIDW~'11l!!i ~LratljjWIT.,-,
R!!imlBi(!!) ,,Uilll!Q8i8i6'1ITUI
IDIJ6DDJ6llq a;Gl&n!
£...ffil~ 6T~.(D6,JT6lJ~ ~i1J1Drr?
£...ffil6>~U UJT~6>JTUL51006ll>6'0
6Tm"!DJ tLJIJmf]~jD(Jlh6TTJT?
Lrr.J6>Qll6TTLJ uJT6'6lw6b !fjJlUJT8i lUJTQ!)LD
~6i!T~M!!)JT(J56TTJT?
~.!f,0'611 LDJD!DJLD Lwfr"'41i>6fil uJb!J51w
6ll!918">m:.(B~&U ~6lD6lJWJT?
uro6ffla,
~ .ro6filj 0J 6m![)uSl6liT
ID rT 61Rrf 6\1 O'
R§;ml 6161RJI'
©
14411
() GUl6'5l(!!>!i;~ [email protected] j.inrr
=!D!DGl.lLD-a;rr/i,j('.!")'i!>eljl.O.
◊ (a\i"1Cl l•I ',I, I I ll
0
l~ ,.t"vll
wq ,t'i'.0 ,,!i, i,1 Q_ ~.,r i, ,, ,,; ·,
';\J 11• (i,' .. 11 .• n 1,1·1 111 °1 j, J.."1.' lli.
<1f>!!Sh.:.iq : ~tfl~mm &@ull&wm c5t~&& ~woir.
f,\11,nJJti,e, 6fD6ll#Jfb L5161i16lll017 U@&6\ILD.
6l.lI{).mLI{!.
6JUU1o8 '1SW61J~?
~ UTL...L4-g5}m ~1.11-UU.SIJ;j;m~li; 8ifb~!Jlmw
Q'l'1Jj,~ Gol.lLLl!-~LQjl.O.
~ t:!Jlll!-mlUli; 8i!J)!D!61, ~lj6U U(!!>/i;j/1;
@-mlmw mrui,@ i;ruu(rGu~n.: ... lllnLLGl.jLD.
~ U'TL.J.q..'°1m e!J>LII-Ull.u ulp5lw
@'8">.millLQjW.
◊ U'TLL~ GOlrn 8i'TG\J Li'!!,~ GlJGWIIJ
II.mm..u4. G'J,'T1· ,q !iJ Jl
0
JUGl.t1i
~ @-ml c1i!iJ!!51w urrL4-6Ulm GUlruurr a;i,m~,
ULi,jru 8ifTLUj-WULq.. ~14-uurra;/i;j6i.J
GIF(!!;8i6l.jl.O.
II
~ Uni• Uj .6J~T ~16TIIJ LI U@,p) 6\16"611) 61f6111i
8.(0U,mcn u I' :0 (Ip ,j,o,n GU 1 •®fi;I Glim() lolurJhu
~6\!6'51,j,u,[i)o,rnmu p"n i£1rn · 11 16\1, :0.
l!..JIIIMllllilll fb6,6)606BT
0
IJ~u.JID/HliU Urf!t116.rfMUU(illD
~
!Jj1Di§l8i6Dl8il11L6Ul il!!!i i6'16UIJ
t!!!j6\Sl 6DIIDW~'11l!!i ~LratljjWIT.,-,
R!!imlBi(!!) ,,Uilll!Q8i8i6'1ITUI
IDIJ6DDJ6llq a;Gl&n!
£...ffil~ 6T~.(D6,JT6lJ~ ~i1J1Drr?
£...ffil6>~U UJT~6>JTUL51006ll>6'0
6Tm"!DJ tLJIJmf]~jD(Jlh6TTJT?
Lrr.J6>Qll6TTLJ uJT6'6lw6b !fjJlUJT8i lUJTQ!)LD
~6i!T~M!!)JT(J56TTJT?
~.!f,0'611 LDJD!DJLD Lwfr"'41i>6fil uJb!J51w
6ll!918">m:.(B~&U ~6lD6lJWJT?
uro6ffla,
~ .ro6filj 0J 6m![)uSl6liT
ID rT 61Rrf 6\1 O'
R§;ml 6161RJI'
©
14411
() GUl6'5l(!!>!i;~ [email protected] j.inrr
=!D!DGl.lLD-a;rr/i,j('.!")'i!>eljl.O.
◊ (a\i"1Cl l•I ',I, I I ll
0
l~ ,.t"vll
wq ,t'i'.0 ,,!i, i,1 Q_ ~.,r i, ,, ,,; ·,
';\J 11• (i,' .. 11 .• n 1,1·1 111 °1 j, J.."1.' lli.
<1f>!!Sh.:.iq : ~tfl~mm &@ull&wm c5t~&& ~woir.
f,\11,nJJti,e, 6fD6ll#Jfb L5161i16lll017 U@&6\ILD.
1
1 li~W
19
~ w51ieist ai111ila;u,
OH5l~ l 2023
fflffi6DT!t1Cffi
----------=--
UWifilffi6lD61Iffi lb600f@tilrp.
Sfh§;U U!f 1&18i61flri'r a.!,1&15'6'>U
Quw6' a;mm U55i~,ro 'iQ)ai@IU>
BiLLmJ561f\,ro 5mr@iSll&)llll&l561l.
JBl'fll&6TT ~ITI(I. 6T6UT1!)1 6'1!li!flL1..jLD. £<2w 6'l&rr(BML.JUL(B6TT61T
&~6U 6T~L.J UMLD ent:~6UTTT@llLD 15 6ll(!!)LDU~ 6T6UUT&61TrT6U
~rru41Tl1&6TT UIT!JM6UITLO. ~JDlu4:
1-s 6ll6U>!fu5l61)rr611T 6T6UUT&6U>6TT
LDC.(B(2LD UUJ6UTU~ C26lJ6UUT(BLD)
8f]drn(B
UL!fil5(m,5@1D
8mLCW ~mm 10
ml§;~Wn 81&1561Jl61J Bi
Bi61m{86l1t!
B
J
C
L
M
G
A
B
M
u
A
0
A
R
p
C
I•
A N
I
p
B A
R A
R p
A p
R L
H E
;
...
..
3
G 0 L E
E
L E 0
N A N A
N G E D
s s A E
E
s T z
E M 0 N
R R y F
.
9 2
6fil6l!lLIJ,6TT 17~U> Uffiffi_!b~W ...
1 li~W
19
~ w51ieist ai111ila;u,
OH5l~ l 2023
fflffi6DT!t1Cffi
----------=--
UWifilffi6lD61Iffi lb600f@tilrp.
Sfh§;U U!f 1&18i61flri'r a.!,1&15'6'>U
Quw6' a;mm U55i~,ro 'iQ)ai@IU>
BiLLmJ561f\,ro 5mr@iSll&)llll&l561l.
JBl'fll&6TT ~ITI(I. 6T6UT1!)1 6'1!li!flL1..jLD. £<2w 6'l&rr(BML.JUL(B6TT61T
&~6U 6T~L.J UMLD ent:~6UTTT@llLD 15 6ll(!!)LDU~ 6T6UUT&61TrT6U
~rru41Tl1&6TT UIT!JM6UITLO. ~JDlu4:
1-s 6ll6U>!fu5l61)rr611T 6T6UUT&6U>6TT
LDC.(B(2LD UUJ6UTU~ C26lJ6UUT(BLD)
8f]drn(B
UL!fil5(m,5@1D
8mLCW ~mm 10
ml§;~Wn 81&1561Jl61J Bi
Bi61m{86l1t!
B
J
C
L
M
G
A
B
M
u
A
0
A
R
p
C
I•
A N
I
p
B A
R A
R p
A p
R L
H E
;
...
..
3
G 0 L E
E
L E 0
N A N A
N G E D
s s A E
E
s T z
E M 0 N
R R y F
.
9 2
6fil6l!lLIJ,6TT 17~U> Uffiffi_!b~W ...
12 mm 6firt11rm
OH5ln...ui,.Jj 2023
~ tarr RM 6ll u um LUij a;6ir
•
lOif60of 6llJT ffi60)61)6}Jf
&.(!!,U~.~QIOIJ.j.
@l!L~.J!>-~U&iToril. Lffllilr@i.
~ Uffll.U..Ji>.
OH5ln...ui,.Jj 2023
~ tarr RM 6ll u um LUij a;6ir
•
lOif60of 6llJT ffi60)61)6}Jf
&.(!!,U~.~QIOIJ.j.
@l!L~.J!>-~U&iToril. Lffllilr@i.
~ Uffll.U..Ji>.
I
•lfi!i
19 fflffi~dll[ij 11103
7
OHDI~ 2023 Ii ~ I
- - -
• ,-i..., __ •
6001'60i0fl0
.. ,
~ ~
,51.Ljll.Llffl<Tfl,j;iJmuui4~u, • .5ld1Wtlll'P llHT6llL.ui>.
bL~-!!>JB.oo«ft. ~ . ~ .-:.ui>.
•lfi!i
19 fflffi~dll[ij 11103
7
OHDI~ 2023 Ii ~ I
- - -
• ,-i..., __ •
6001'60i0fl0
.. ,
~ ~
,51.Ljll.Llffl<Tfl,j;iJmuui4~u, • .5ld1Wtlll'P llHT6llL.ui>.
bL~-!!>JB.oo«ft. ~ . ~ .-:.ui>.
14 ISffiliDTIAt:IB
01-15 I ~ I 20Z3
~ 6T(!ei§;IT61JI.J atgjl(!pBilD
~6tilUJ6U . __ ,. ..
6f@!D!Dif6tf!J
~,a5161iliua,
c:;Tla;t.:..(BQl>ua;QD6TTU
U~Uf)I U~U> 06rrfr6ll
~ ~!!ll-~611TTT60,
el!!)J6ll!J/MID6TTU.II.O c91J6)6filwro
~u~ lifil®Li>&u
u~ -~IJ «.ro6fll
<JB.rrurr~lirr.
~p5l'11111Jru ~6\lllim61Ta;
11i65l{bl1im61Tu Curr6\J
6T(Yl@6WTIT(T. 'U!!Jl5@iUl
UrTUUIT' 6T6BTU@ 4'1lluSl11J6\J
u!i)io) .g,1ru(T 6T(!!l@IU ~6\J.
u"' !!'irr@s;.rflru rurr<Y1w
@i!J)!6Al{bl1i.rflrn
L.5lrnm6'5'11flmlU
.d'J1!!S)QP11iuu@ti,Jb.Jw ~ru.
'u!DOi@iUJ urruurr' 6T6BT!!;)I
5'(!!j lliilbfTUrTt[,jl]t[,'11\i!,
:!..@i6llfT .!i;@s.Ga;rrmT@
Cw,!)2Jw u"' .r>1!61i!S111Jru
~6\Jl1im61T 6T(Yl~mrr(T.
19141U> ~'1rl!TLl\-6\J L.Sl!J)!i;!l>
'11i6\JG»l' C:s;rrurr "'5l(!!>il.i,ilmAT
Gm-rmm ~mL11Jrr(fl6\J
GlJrrij>!i;{brr!'f. G/l>rTLl58iU
urn.rfl
IDfT6m6ll!', lli6l511ifT c$QjUl
~81(fl11J(T a;6a;a;rr 8iQjU>
.gJj6ll(T !!'iL~jllJ @!l>!P
'11i6\JG»J' . .gJjj6\J 6]1JTT61TIDfTlrn
.g,1!!516»111J6\J Gslll@11im61T
6T(Yl@6WTIT(T. 's,6U'1ll' 6T~UJ ""lmLGwrr!Pl ""lru!'f Gu11JC!JTT(ii) S)LUpi;
G;\a;rrmTL@,
'u
rr\!)rT61T 2."'u.16\J LI!!J8i@ilD urruurr' 11iLrol11J6\J u!i)!!5ls; Bn.IDJUl
.!l)!T""• 'u51l'...Lrrli.J urruurr' 6T6BTLI@ 6Ti!)JUJ4, CfbQfs;a;rn u!i)!!51
@~uun,r, 6T®\'bLIUL.L .[l)Jl6\J. C!P(!!l c!!'ilJ 6T@/i;thfT61TIJIT,l;U
u-ml1Urr!i)!!5lmrr(J. 2505@;UJ Cw!i)u L....L .[l)ll6\Ja,mro 6T@~6WJ1Tff.
'a;6U'11l' C:a;rrurr"'tiil®6ll'mtrn §!® s:,.il11U(!!>UJ ,1n1-urrLu
4/ii!l>u.rfulli~lii® Sl.il111Jw rum1J!i;fbru(J.
'a;6U'1.ll' Ca;rrurr"'ii:)®6ll'Gmrn 6TQ!l!bl1U ~ruu.rn w/t~IU, wrrif;)"'
.gJJIJl1i&.rflrn .il1@~1a;m61Tu Gu!i>!!J=ru. ®!-PJi;rn,i, 6T@/i;/!>rr61T(T
tfffilll'iUJ ru19rfui.111J .u1@m!f> @ilJ\-IUIJ a.ti, /!>m"'rurflLLD Gu!i)!l)6ll0".
\!)t61l91ii ®!-PJi;m{b @ 6U;.i;u.11U9>~!i>® .d'Jl6ll!J ~!i)p511U umfl
lD/£9,{bfTffi@.
-lrl~lDrTIJ'68T
--~'1
19 ~
-----
•
6f@g)g)IT61T!fII60J'
6ti\10rrmfl
~~rr,;in 1\1 ",ra,6im:.
~6T~udl (Antoine
de Saint Exupery) ~u
E.IUUJ6mU 6TT'fi.l<JB.rr
u~urrro ~~rr?
'@i:..te ~6lJU116Dr' 6T~Li>
4a;!9"UJ!)l!) 8'!!)J6ll!J ,!51T6ll6m60
6T~IJ~IJ.
L.5l[JTTm6r\J !!'ifTL..mLU
Cs(r!i,{bru(J ""l!i>~rurrrn. u1!!5111J
QJIU@ru &UU6\J umL
C6llm"'uSlru Cul]
~61011'1.JUL..LIT!J . .gJi{b!9&fTGWT
C!l>!'fm61Ju U6U(!p65l!l)
6T~ll1Ul .d'Jl6lllJfT6'l C{b(T<'iul
Guro (!,J)t.q 11Jrrol6Um6\l . .d'Jl!i;{b
!'>m.:...i.q..ru, 6T6\JCrurr®w
@1!611.JL.SlL..L U,fT6\JUl 6ll65ll]
@!1fT~JG'lJ~~6) &LUIIUUl
u11S1!!)u1 Qu;!) C6lloo(ij)w.
.d'Jl!bsb6lllTWJUl @!J'fTW!)JG'll{i;j6\J
Cs,)!l,9;,m). ~,~~Ca; G&rr(j,I~~
uuSl!l)!i'l&.rflru '1llwrrm t'..1
uuSl!i)il °"'ru®&@u
L.Sli.q !b~®!!>{b@• .g)l/[,GWTrT6\J,
'1llwrr6llfl11Jrr&Cru wnio)mrr(J.
1935.f?LlD ~'1rlll(ij)
'1llt.0rr.irila;66.u;rrm
5'®
C:UrTL....Lq.. !!'iL!6/l>~· .gJi~6ll
u;"'~@G11irrmT(ij) Q/l>rrL(T!i,~
@®LI@
w6'5'1rilC!61]lD
G»lwrrmw SlLi.q..mrr(J
.g,1!i,~rurrrn. jU?.Gr;rrnIDJ
G»JwrrmU> LI(Yl/l>mL!i;@ ~m!-Jl
G»l(!!l!i;@G»lL....L@· 6Tuui.q..C:11Jrr
.g,1ru!'f :11...uSl(T /l>LIL.511,!>~G»lL..LrTif . .r>1ru®mL11J G»lwn QI w '111uti,j6U
G»l(!!>Ji;@G»lL..L~ IUrT(!!jU.@iUJ Gp.;efl1UG»l6\Jm6\J. "'1.!>QlfT6\J :ILL<mtq UJn.s
~1!6/!> G»lwrrmti,rn!f)~ C:~(ij)UJ u-fluSl6'l IUrT(!!jUJ [email protected].
G\a;rr~uwrro, @®ti>~ ®LIi i=IJ
Ga>6ll~@ 9@>!',fTQ)6Tfd>
u;w1ii;@.u1LLrr(J.cl?I @~~ ~Ti!)) n;nt.:_a;rn !f>rru.~09;,rr@
~11i,JC11,Ctu!l>JT~T @®!6/brr(J. !J>rrrna;rrru@ [6rT.rfl6\J urrm=m/i;j.i>
§!LL.!J;UJ SlLi.q_li,Qu;rroo(ij)Currm 5)@>6lllJ .d'Jl0>jb6llJTmmu
urr(Jll;~G»lL..Lrr(J . .g>1ru!'f11>[email protected]; ~ml] Qu;rr@jb~ "'10>jb6llrrQflm
:11...uSlmr:rn; a;rruurr!i>!J5lmrr(r.
~rnro1 !J>rTL..&61T c"l6llif 11>6»l{i,9:,m/b u11!)16lllJ' !J>rT6ll6\lrTO. 6T~jmrr(r .
.g,1~{brrrn '®Lt.q
@rorul]u~r· CThe Little Prince) 6T~UJ ~.i> . .g,1~1,
u6\l Qwrrw1a;.rfl6'l Gt.0rrw1Qu11Jij&u;uuL@rnrn~ .
.d'Jl@u;
Qwrr!P)u;6lfl6\J GwrrjplGu11J(T&lliUULL u1!l)rr(J !JjrT6ll6\J ~
~t61!P),!)2Jw, '®L..LI\-@rn61lourn' 6T~w !l>m61JuL.516\J ~6)
Qru.rfi61J!b@61l 6TI' gjl.
-ri1!91UJ68r
•
01-15 I ~ I 20Z3
~ 6T(!ei§;IT61JI.J atgjl(!pBilD
~6tilUJ6U . __ ,. ..
6f@!D!Dif6tf!J
~,a5161iliua,
c:;Tla;t.:..(BQl>ua;QD6TTU
U~Uf)I U~U> 06rrfr6ll
~ ~!!ll-~611TTT60,
el!!)J6ll!J/MID6TTU.II.O c91J6)6filwro
~u~ lifil®Li>&u
u~ -~IJ «.ro6fll
<JB.rrurr~lirr.
~p5l'11111Jru ~6\lllim61Ta;
11i65l{bl1im61Tu Curr6\J
6T(Yl@6WTIT(T. 'U!!Jl5@iUl
UrTUUIT' 6T6BTU@ 4'1lluSl11J6\J
u!i)io) .g,1ru(T 6T(!!l@IU ~6\J.
u"' !!'irr@s;.rflru rurr<Y1w
@i!J)!6Al{bl1i.rflrn
L.5lrnm6'5'11flmlU
.d'J1!!S)QP11iuu@ti,Jb.Jw ~ru.
'u!DOi@iUJ urruurr' 6T6BT!!;)I
5'(!!j lliilbfTUrTt[,jl]t[,'11\i!,
:!..@i6llfT .!i;@s.Ga;rrmT@
Cw,!)2Jw u"' .r>1!61i!S111Jru
~6\Jl1im61T 6T(Yl~mrr(T.
19141U> ~'1rl!TLl\-6\J L.Sl!J)!i;!l>
'11i6\JG»l' C:s;rrurr "'5l(!!>il.i,ilmAT
Gm-rmm ~mL11Jrr(fl6\J
GlJrrij>!i;{brr!'f. G/l>rTLl58iU
urn.rfl
IDfT6m6ll!', lli6l511ifT c$QjUl
~81(fl11J(T a;6a;a;rr 8iQjU>
.gJj6ll(T !!'iL~jllJ @!l>!P
'11i6\JG»J' . .gJjj6\J 6]1JTT61TIDfTlrn
.g,1!!516»111J6\J Gslll@11im61T
6T(Yl@6WTIT(T. 's,6U'1ll' 6T~UJ ""lmLGwrr!Pl ""lru!'f Gu11JC!JTT(ii) S)LUpi;
G;\a;rrmTL@,
'u
rr\!)rT61T 2."'u.16\J LI!!J8i@ilD urruurr' 11iLrol11J6\J u!i)!!5ls; Bn.IDJUl
.!l)!T""• 'u51l'...Lrrli.J urruurr' 6T6BTLI@ 6Ti!)JUJ4, CfbQfs;a;rn u!i)!!51
@~uun,r, 6T®\'bLIUL.L .[l)Jl6\J. C!P(!!l c!!'ilJ 6T@/i;thfT61TIJIT,l;U
u-ml1Urr!i)!!5lmrr(J. 2505@;UJ Cw!i)u L....L .[l)ll6\Ja,mro 6T@~6WJ1Tff.
'a;6U'11l' C:a;rrurr"'tiil®6ll'mtrn §!® s:,.il11U(!!>UJ ,1n1-urrLu
4/ii!l>u.rfulli~lii® Sl.il111Jw rum1J!i;fbru(J.
'a;6U'1.ll' Ca;rrurr"'ii:)®6ll'Gmrn 6TQ!l!bl1U ~ruu.rn w/t~IU, wrrif;)"'
.gJJIJl1i&.rflrn .il1@~1a;m61Tu Gu!i>!!J=ru. ®!-PJi;rn,i, 6T@/i;/!>rr61T(T
tfffilll'iUJ ru19rfui.111J .u1@m!f> @ilJ\-IUIJ a.ti, /!>m"'rurflLLD Gu!i)!l)6ll0".
\!)t61l91ii ®!-PJi;m{b @ 6U;.i;u.11U9>~!i>® .d'Jl6ll!J ~!i)p511U umfl
lD/£9,{bfTffi@.
-lrl~lDrTIJ'68T
--~'1
19 ~
-----
•
6f@g)g)IT61T!fII60J'
6ti\10rrmfl
~~rr,;in 1\1 ",ra,6im:.
~6T~udl (Antoine
de Saint Exupery) ~u
E.IUUJ6mU 6TT'fi.l<JB.rr
u~urrro ~~rr?
'@i:..te ~6lJU116Dr' 6T~Li>
4a;!9"UJ!)l!) 8'!!)J6ll!J ,!51T6ll6m60
6T~IJ~IJ.
L.5l[JTTm6r\J !!'ifTL..mLU
Cs(r!i,{bru(J ""l!i>~rurrrn. u1!!5111J
QJIU@ru &UU6\J umL
C6llm"'uSlru Cul]
~61011'1.JUL..LIT!J . .gJi{b!9&fTGWT
C!l>!'fm61Ju U6U(!p65l!l)
6T~ll1Ul .d'Jl6lllJfT6'l C{b(T<'iul
Guro (!,J)t.q 11Jrrol6Um6\l . .d'Jl!i;{b
!'>m.:...i.q..ru, 6T6\JCrurr®w
@1!611.JL.SlL..L U,fT6\JUl 6ll65ll]
@!1fT~JG'lJ~~6) &LUIIUUl
u11S1!!)u1 Qu;!) C6lloo(ij)w.
.d'Jl!bsb6lllTWJUl @!J'fTW!)JG'll{i;j6\J
Cs,)!l,9;,m). ~,~~Ca; G&rr(j,I~~
uuSl!l)!i'l&.rflru '1llwrrm t'..1
uuSl!i)il °"'ru®&@u
L.Sli.q !b~®!!>{b@• .g)l/[,GWTrT6\J,
'1llwrr6llfl11Jrr&Cru wnio)mrr(J.
1935.f?LlD ~'1rlll(ij)
'1llt.0rr.irila;66.u;rrm
5'®
C:UrTL....Lq.. !!'iL!6/l>~· .gJi~6ll
u;"'~@G11irrmT(ij) Q/l>rrL(T!i,~
@®LI@
w6'5'1rilC!61]lD
G»lwrrmw SlLi.q..mrr(J
.g,1!i,~rurrrn. jU?.Gr;rrnIDJ
G»JwrrmU> LI(Yl/l>mL!i;@ ~m!-Jl
G»l(!!l!i;@G»lL....L@· 6Tuui.q..C:11Jrr
.g,1ru!'f :11...uSl(T /l>LIL.511,!>~G»lL..LrTif . .r>1ru®mL11J G»lwn QI w '111uti,j6U
G»l(!!>Ji;@G»lL..L~ IUrT(!!jU.@iUJ Gp.;efl1UG»l6\Jm6\J. "'1.!>QlfT6\J :ILL<mtq UJn.s
~1!6/!> G»lwrrmti,rn!f)~ C:~(ij)UJ u-fluSl6'l IUrT(!!jUJ [email protected].
G\a;rr~uwrro, @®ti>~ ®LIi i=IJ
Ga>6ll~@ 9@>!',fTQ)6Tfd>
u;w1ii;@.u1LLrr(J.cl?I @~~ ~Ti!)) n;nt.:_a;rn !f>rru.~09;,rr@
~11i,JC11,Ctu!l>JT~T @®!6/brr(J. !J>rrrna;rrru@ [6rT.rfl6\J urrm=m/i;j.i>
§!LL.!J;UJ SlLi.q_li,Qu;rroo(ij)Currm 5)@>6lllJ .d'Jl0>jb6llJTmmu
urr(Jll;~G»lL..Lrr(J . .g>1ru!'f11>[email protected]; ~ml] Qu;rr@jb~ "'10>jb6llrrQflm
:11...uSlmr:rn; a;rruurr!i>!J5lmrr(r.
~rnro1 !J>rTL..&61T c"l6llif 11>6»l{i,9:,m/b u11!)16lllJ' !J>rT6ll6\lrTO. 6T~jmrr(r .
.g,1~{brrrn '®Lt.q
@rorul]u~r· CThe Little Prince) 6T~UJ ~.i> . .g,1~1,
u6\l Qwrrw1a;.rfl6'l Gt.0rrw1Qu11Jij&u;uuL@rnrn~ .
.d'Jl@u;
Qwrr!P)u;6lfl6\J GwrrjplGu11J(T&lliUULL u1!l)rr(J !JjrT6ll6\J ~
~t61!P),!)2Jw, '®L..LI\-@rn61lourn' 6T~w !l>m61JuL.516\J ~6)
Qru.rfi61J!b@61l 6TI' gjl.
-ri1!91UJ68r
•
I ·-
19
~ IDIT 6lRSf QIO' UA>LUij
...,.c.- :'-t.
~~~
~ ... ~-~
.
o,-et~ 201Z1
•
@6016IDmm61ftoor !fIT600fl!
. . l!mO' "51T&i>ci-~
61 ~-JI,IN>fm .,cjl<Q ~
I..IMIDI.DIUT,. ~ a~ ~llilraL.
5UlfllJ 50 ~ ~ ~
~ ~ ~dt· axni>. ~
~HI ~U-9@ ue,~mlir
aami>-8•.__ aui> n·: $ir> ~ au>ITli
c!l,du,Hi ~ i&:.L.g a.....qrA!8m
~~-
~ 1d,d11Ul'1>QJl
0
1 I,.,~ If ,.i~.i• (:'!,Q>l t.i!l.-il
!£)g•o~ (11••&;05,if Qiil,Ae)~•·, Q,,uj
Qi •.bi>:\! ~ ~J -='UJl·_. "11.G\lQrr ·, ~ 1wt'.l.1,
~11· (i},&ffl~ _,..;~,di C11-1.&':J. C,1!,11· I ·-
0)1, 11·, ,; C'!i"6..a•jl..it. c,., ,L l 1;,, .,.m..,w&\,~
Cjt, 11· I ,i a "'1m\
0
l Q)QI D."""'gi·
~•'Taa;.S)ai ~c~ IS Q&rn· ~lJ
Ct m.it91 ~w CIMII~ u-i:,Qi l&U>
~-Jo'lUJ .. ~ ~l!!,'Dl ll.4Tllill6J,
~~,>115'.if(kn~·ni> :r,, i,1~n "'I i,I~
G..a1J)l ~!Pfi'urr&.i e'11'i>~
~~,nu•1~mn. UL@; ~ili. ill'~
umi.JaTL... wj>~ui ~AlQ.JQ:i;rr&i'l ~LD
11..m.-rf1L...Lil)QJl4LD ~&m ~ a...mrnm.
@ili=uSlQJ &=uu@ili ~~uui.q _ UJrrQT
~1.i3)s.uS'llm6\l @ilil.l)Q)Q) •~gi&&6Tfl~r
IJTTmf'' 6T..ir.'!Jlili ~m~uu@sl!!Jf · 70 .
QsrrGTalL ti!!sl QIAlGTTQl&6TT @UlU)4;J)lo\luS1.U
11..mrn~rr,;ii .l)\i+QlmJli>"1~~rn a.nIJQl~G'I~
QJ~IJ w..:..@Cw QJ.;:)Sf~_ a.m Ga~w @~ 11.1w.
~ ~..:[email protected]¼,~ 61!'0~/l> ~~/l>n~li,
&('.!)~uu@ui '.~~L...@&&rr6\l &l!Jlfl.>I@> USQ'l5lUrT&
~j}&UU~J)ljl-
G;\[i1:,,1'1 I 1@,fj;\lilllU&
,1,u11)1 Gu 1(!9
G'll~it G11 vl)/J,61n6\l
5'<!.!)6'll(Jfl bbl '6)Ju-U6'llJGU
tr!ll' 4~r;o'&1@ '11/l,~n&.
s,G,, ,iin, llbll liM,u.,n, /J,IJ1_q, IJlflGbT IO~J!JII.D
h 11· @1'111..a1161rnul1, G11>n6lt!l)7,11lh 6'llG1J6'llJG1J
jjlfMl..i, ~1'i'l)~)Ql'):,,1·1 11(.1'11!111j 614'iTe)JLO Ljlo\l6'lllJ
I IJ.!f~>'.1)1 I 1mq Ul'lT(ifllllJ. ,G; JLfflL6iJ
, ,~>:t>"e>rr!b~"' 111. rncr,e,1. @!i>?, ..,,17omeibru
Cu11!bl!)1Li> 6'lJ61Jl{j,u51,u 516i1G611rrcrr, 6'lt(!!>L(!PLO
~,~,uh>@ wrr{bi@,\J 3.'?J,tii Ca,lb) 'il.lc.i>6'lllru f,!rfl'
~'>51!Prr 6'1!1)1'.iuna,li, G11,n'8'ol1 m_uu@IM!D0J·
.r,i,1JJ,,fl fl'll<!.!)4@) '1J([!,U6'll!:J 8,6TT U>mQJuS)~T
..,,!1>'11,,, ki)1J~!!)J6'l'i11 • @, ~'5"1'.Ji{h U.fT!P'5l!l)lf
l.r.'1.ln6'1uurr(T.sru. U>®i>f~'110. (!!>6rnUl Ga.nmrL
f,.iMmf.ing .,_,,crr,!i,j u,&l!j)'1lrr(Ta.rn. (!;ri.11u.rn
~:0 6'll!b!?,J Ufl(!!>ilil&061TQT.
19
~ IDIT 6lRSf QIO' UA>LUij
...,.c.- :'-t.
~~~
~ ... ~-~
.
o,-et~ 201Z1
•
@6016IDmm61ftoor !fIT600fl!
. . l!mO' "51T&i>ci-~
61 ~-JI,IN>fm .,cjl<Q ~
I..IMIDI.DIUT,. ~ a~ ~llilraL.
5UlfllJ 50 ~ ~ ~
~ ~ ~dt· axni>. ~
~HI ~U-9@ ue,~mlir
aami>-8•.__ aui> n·: $ir> ~ au>ITli
c!l,du,Hi ~ i&:.L.g a.....qrA!8m
~~-
~ 1d,d11Ul'1>QJl
0
1 I,.,~ If ,.i~.i• (:'!,Q>l t.i!l.-il
!£)g•o~ (11••&;05,if Qiil,Ae)~•·, Q,,uj
Qi •.bi>:\! ~ ~J -='UJl·_. "11.G\lQrr ·, ~ 1wt'.l.1,
~11· (i},&ffl~ _,..;~,di C11-1.&':J. C,1!,11· I ·-
0)1, 11·, ,; C'!i"6..a•jl..it. c,., ,L l 1;,, .,.m..,w&\,~
Cjt, 11· I ,i a "'1m\
0
l Q)QI D."""'gi·
~•'Taa;.S)ai ~c~ IS Q&rn· ~lJ
Ct m.it91 ~w CIMII~ u-i:,Qi l&U>
~-Jo'lUJ .. ~ ~l!!,'Dl ll.4Tllill6J,
~~,>115'.if(kn~·ni> :r,, i,1~n "'I i,I~
G..a1J)l ~!Pfi'urr&.i e'11'i>~
~~,nu•1~mn. UL@; ~ili. ill'~
umi.JaTL... wj>~ui ~AlQ.JQ:i;rr&i'l ~LD
11..m.-rf1L...Lil)QJl4LD ~&m ~ a...mrnm.
@ili=uSlQJ &=uu@ili ~~uui.q _ UJrrQT
~1.i3)s.uS'llm6\l @ilil.l)Q)Q) •~gi&&6Tfl~r
IJTTmf'' 6T..ir.'!Jlili ~m~uu@sl!!Jf · 70 .
QsrrGTalL ti!!sl QIAlGTTQl&6TT @UlU)4;J)lo\luS1.U
11..mrn~rr,;ii .l)\i+QlmJli>"1~~rn a.nIJQl~G'I~
QJ~IJ w..:..@Cw QJ.;:)Sf~_ a.m Ga~w @~ 11.1w.
~ ~..:[email protected]¼,~ 61!'0~/l> ~~/l>n~li,
&('.!)~uu@ui '.~~L...@&&rr6\l &l!Jlfl.>I@> USQ'l5lUrT&
~j}&UU~J)ljl-
G;\[i1:,,1'1 I 1@,fj;\lilllU&
,1,u11)1 Gu 1(!9
G'll~it G11 vl)/J,61n6\l
5'<!.!)6'll(Jfl bbl '6)Ju-U6'llJGU
tr!ll' 4~r;o'&1@ '11/l,~n&.
s,G,, ,iin, llbll liM,u.,n, /J,IJ1_q, IJlflGbT IO~J!JII.D
h 11· @1'111..a1161rnul1, G11>n6lt!l)7,11lh 6'llG1J6'llJG1J
jjlfMl..i, ~1'i'l)~)Ql'):,,1·1 11(.1'11!111j 614'iTe)JLO Ljlo\l6'lllJ
I IJ.!f~>'.1)1 I 1mq Ul'lT(ifllllJ. ,G; JLfflL6iJ
, ,~>:t>"e>rr!b~"' 111. rncr,e,1. @!i>?, ..,,17omeibru
Cu11!bl!)1Li> 6'lJ61Jl{j,u51,u 516i1G611rrcrr, 6'lt(!!>L(!PLO
~,~,uh>@ wrr{bi@,\J 3.'?J,tii Ca,lb) 'il.lc.i>6'lllru f,!rfl'
~'>51!Prr 6'1!1)1'.iuna,li, G11,n'8'ol1 m_uu@IM!D0J·
.r,i,1JJ,,fl fl'll<!.!)4@) '1J([!,U6'll!:J 8,6TT U>mQJuS)~T
..,,!1>'11,,, ki)1J~!!)J6'l'i11 • @, ~'5"1'.Ji{h U.fT!P'5l!l)lf
l.r.'1.ln6'1uurr(T.sru. U>®i>f~'110. (!!>6rnUl Ga.nmrL
f,.iMmf.ing .,_,,crr,!i,j u,&l!j)'1lrr(Ta.rn. (!;ri.11u.rn
~:0 6'll!b!?,J Ufl(!!>ilil&061TQT.
ffiffi6DT~t:IB
OHS ~ 1 2023
lfl6lflm6ir
..a~ unu~ 11....pm<MD
O",jQI~. A:rfi&>w ~WIDIT5
QIQDUQJ~....._ ~mRrr~mslir.
~~ro. al6Tfi&6TT u!f>!)51w &.u
"lRll~ uflUU(Junu>.
@Glfl ~C!!> &riL...@l0111. @:i;~wi,
• ~rnmrci.11.~q~,!b'-" Gtooi,j,ili 13
QJ.ll&WflQT @'1fla.ro :!..ffli'ITQT . ..}1'1Jj);J51.\J
m:i>~ QJQ)ll,IJiffl UlL...@Gw lf>uSl!P~fTL...Lq..i\l
QJ'Tlji!i)QT!l)QT.
~L..."1L.t;s\61fl lD!DDJW JQ.•ug1ufui161fl
QJm.H,m Ot0!i)~j, G )!,JTLij &81 lDm-u&61fl.u
'1lri!i'ilrn!Dm. Gu,fhu uimse.@61fl, 81QJu4
~(J.i.@61fl
lD!DDJUl G1J!i,fbm~@"'1 ~slw
'1Jma.a.m @:i;jwrr (!AY)'1J~Ul '1JITT,P~!l)QT.
I @61fls.ro ~mQTj,~OlD U!Jll!>IS.'1l'1T
:1..Qm\JOfbrr@ 1DL...@t0~rrt0.u
u~G.srrL..mLS.mGlTU.jui :i..mLj,@
2.-imwiui U!jl&S.ui Gs.rr~~-
1 ~mQT j,~.i @"'1.se]°10t0
1D1J1JGuJT!i,@s.ml6U .,,,_@ ~mwj,~,
(!PL.'1lLIO li.:...@, @j(511iS.mrnu
UJT~c$Jlo$@jUl.
I @jL.'1lLa;s\61fl ID!D!D
UJ)6'!1'1Jlli6Tft~!i;~ 0'1Jl!)JUL..@,
~mru/l!J'fls;i, GfbrrriiJ@jUl UlJl&c$Ul
Gs.rrliTITL~ 6TrnUfbJli\l ~iiilsuj,/i;l.u
\·emal Hanging Pa rrot 6T'bll!)J
Guwj)L..@mmrnrj.
~ 1il'1Ju4 ~(J,;;@rnJu5l rn =' L"5lru lil'1luy
@!!Jj,@ru '1J6'!161TWUl ~®LIU~JT6\l ""Im~
~Jiil5'6Uj,/i;)ru Rose-ringed Parakeet 6Trnl!)J
~6'!l!J>Bisl!!JfTIJ c$ffl.
fjl G1J!i;~m6Ua;snlu5lrn ~rn6\J LJU®/!;l
IDL..@Ul ii'l'1JLJ4 @!!Jj,j6\l (i.5lrnui uwuiGurr6\J)
s;rr6ffluu@'1l~JT6\l ~liilsl6Uj,j6U
Plum
headed Parakeet 6Trn ""lml-Jla;sl!!Jrrrjs;m.
661 QD!P&5UT 51§)11.D <!9l!P51T6llT UJ!)QDQIQDUJ ~ri,a;m
urriJ~fWIMITTI? ~u.mlifilro "'°"~ <n:.Q3
6lHIIMMLJn6llT A6ll>\9MUTi,a;Qr L6n6'T6llT. ,!916lll[)ll5lro ~ QIQDa;
ux:@Ju> ~~ fill~-<!9IP>"8f ~riullla>u '1UUJIJ
Pele
canus philippensis.
CU»½W
mu Cu,u,iT!l) "16\J(~:'.!JrT~T @:'briT lil!J)LII J "'11b11tb.
<="W,vliT c)JGUfil"1 l J6TH.ffilJ,oil '2)(!!/11 19JrT"1 c'Wi,1/N.Vtf,/b)..U
Spot billP<.J P<:>11(,Hl ulu>IIJ GILJlurfl1".(]jlmGYH,Oll).
@(J~~,(]jl @!l)l.i,,M,J.'1l6lTU 110 '111r.lli,i:,,rri\l f,GYIIO 2 I
(!p/1,GIJ 2 s IDL. L iJ "IGfli'lJ 61J6'!l(J @[~0,@JID '~blllJQI,
/Jnrn1p8,IJ,I II -,JGU6.l ,1T f,6'1101orr 6:11' l ~ 1),1' I 2 9 16'1' l fl
C!P:'h"' l.6 1R1' 1 6 ?1/!Jlli'll8JI @!D'j,m11,'l,Gem,'1111 1·1
GurJlw,
1
1.
!~(J lll!Olf)Jtil 16,011,,,.116'11 G1@a,11,ili G1J uUG\l~, ,~,o.1J,
lilJG11,J,u5lb\J Gi\:i,;J,G'll•~I G\1 1tflu l "IG\ll'I;
(l,J,liltG111D•11,1·u 11' @.ilC'lf!'JI-G)a"TIUI (:J;,i!)), ··~ i,(:.'J c?i•\)i.'.!,
-~ 19
( ll Gutflu1 uJ"111 l.i,(i)Gffi, (!f'(!!l,;;8i ucicmlf
~l;):i,_i,~,.u @1!!,,j,.t,1 D. G)Qllg;LJ UG\l
6)1 ri,l'J.,rfl.i, v,ri, 11,rri\l I JJT!fl.i.& (!J>Uj.-ll)Ul.
r1) u•i~w .,j,6:l,Tfl,,.,i, 6r-fm;~ina.mo;u51"1
®~1,1),i,•~1 i"IJ(!!.,i'lt ,,rrw 1/,l&i'lJID qi,u~/brrm
!bl=•uu 'i1,i> v ,·,m, 1 11· ,q u1.6liil @ 61ils;mrn14ui
••1"'1~,,~1-;1mQ11j. "''°r 11 1t'i\,j14~6 UL..LU>
19n """ 11q 11 ;=,,,j,lillilfl G\,,w-uu
l l!!J."5l,)JUJ, I IJ,. •11@1J.,tf\QJ '111,11 ,j I JU~J
?"•-" -~"'11/J.~ p ij1uJ2)1
G\'1JmQllm-~!D:1>~3m.i>.
@muGlu®li.a. a.rT"'-~~.u
@ml1!!)81'1luLJ tf;l:1Jj,)),!VJLO
s;rrmn:[email protected]>
.. .,,,..,~T ,~QfltD).i.,
~1,.,i, if;l
1oto ,.,rT..l>Tuu@w.
1·3,f@II
!grnrTJ 1rn,·,.~ ')l i)Jlllr'l'.!>'1.il <j .... i, 8' l.t'
i»l(Ji\l.J.oll ~1!9JL"5l ~&\l!)I @•")'l,;3)1),~
&rT6'ffiUU@'1l.'Jin ""· C.'1 ,o.ol.u [!,L....&Q.,ll'
Ou,, ·~J """"'"ii a'H§;iti.Ga.,1.iu,,,,nc.i.1
&II j.(i:)'51 ~)ull
did·&
.. 1111. ®"""'i" i...,O.i, ""l®'iliU ~toirm
1or11i,1•h,fl.u QJll\jlLJmill Gl.~.q.u LJ!1)m'1lsm.
t'1t6l\j>!l>II 1· tq "1 lln!~/'1•;1(:2>6'11 Ul LJ!1)"3)'1JIJ,ffl
l>1Jlilll114t\lW:~fi;)•U G)lil.lii)~)!')..i. &OrnTillfrUl.
OHS ~ 1 2023
lfl6lflm6ir
..a~ unu~ 11....pm<MD
O",jQI~. A:rfi&>w ~WIDIT5
QIQDUQJ~....._ ~mRrr~mslir.
~~ro. al6Tfi&6TT u!f>!)51w &.u
"lRll~ uflUU(Junu>.
@Glfl ~C!!> &riL...@l0111. @:i;~wi,
• ~rnmrci.11.~q~,!b'-" Gtooi,j,ili 13
QJ.ll&WflQT @'1fla.ro :!..ffli'ITQT . ..}1'1Jj);J51.\J
m:i>~ QJQ)ll,IJiffl UlL...@Gw lf>uSl!P~fTL...Lq..i\l
QJ'Tlji!i)QT!l)QT.
~L..."1L.t;s\61fl lD!DDJW JQ.•ug1ufui161fl
QJm.H,m Ot0!i)~j, G )!,JTLij &81 lDm-u&61fl.u
'1lri!i'ilrn!Dm. Gu,fhu uimse.@61fl, 81QJu4
~(J.i.@61fl
lD!DDJUl G1J!i,fbm~@"'1 ~slw
'1Jma.a.m @:i;jwrr (!AY)'1J~Ul '1JITT,P~!l)QT.
I @61fls.ro ~mQTj,~OlD U!Jll!>IS.'1l'1T
:1..Qm\JOfbrr@ 1DL...@t0~rrt0.u
u~G.srrL..mLS.mGlTU.jui :i..mLj,@
2.-imwiui U!jl&S.ui Gs.rr~~-
1 ~mQT j,~.i @"'1.se]°10t0
1D1J1JGuJT!i,@s.ml6U .,,,_@ ~mwj,~,
(!PL.'1lLIO li.:...@, @j(511iS.mrnu
UJT~c$Jlo$@jUl.
I @jL.'1lLa;s\61fl ID!D!D
UJ)6'!1'1Jlli6Tft~!i;~ 0'1Jl!)JUL..@,
~mru/l!J'fls;i, GfbrrriiJ@jUl UlJl&c$Ul
Gs.rrliTITL~ 6TrnUfbJli\l ~iiilsuj,/i;l.u
\·emal Hanging Pa rrot 6T'bll!)J
Guwj)L..@mmrnrj.
~ 1il'1Ju4 ~(J,;;@rnJu5l rn =' L"5lru lil'1luy
@!!Jj,@ru '1J6'!161TWUl ~®LIU~JT6\l ""Im~
~Jiil5'6Uj,/i;)ru Rose-ringed Parakeet 6Trnl!)J
~6'!l!J>Bisl!!JfTIJ c$ffl.
fjl G1J!i;~m6Ua;snlu5lrn ~rn6\J LJU®/!;l
IDL..@Ul ii'l'1JLJ4 @!!Jj,j6\l (i.5lrnui uwuiGurr6\J)
s;rr6ffluu@'1l~JT6\l ~liilsl6Uj,j6U
Plum
headed Parakeet 6Trn ""lml-Jla;sl!!Jrrrjs;m.
661 QD!P&5UT 51§)11.D <!9l!P51T6llT UJ!)QDQIQDUJ ~ri,a;m
urriJ~fWIMITTI? ~u.mlifilro "'°"~ <n:.Q3
6lHIIMMLJn6llT A6ll>\9MUTi,a;Qr L6n6'T6llT. ,!916lll[)ll5lro ~ QIQDa;
ux:@Ju> ~~ fill~-<!9IP>"8f ~riullla>u '1UUJIJ
Pele
canus philippensis.
CU»½W
mu Cu,u,iT!l) "16\J(~:'.!JrT~T @:'briT lil!J)LII J "'11b11tb.
<="W,vliT c)JGUfil"1 l J6TH.ffilJ,oil '2)(!!/11 19JrT"1 c'Wi,1/N.Vtf,/b)..U
Spot billP<.J P<:>11(,Hl ulu>IIJ GILJlurfl1".(]jlmGYH,Oll).
@(J~~,(]jl @!l)l.i,,M,J.'1l6lTU 110 '111r.lli,i:,,rri\l f,GYIIO 2 I
(!p/1,GIJ 2 s IDL. L iJ "IGfli'lJ 61J6'!l(J @[~0,@JID '~blllJQI,
/Jnrn1p8,IJ,I II -,JGU6.l ,1T f,6'1101orr 6:11' l ~ 1),1' I 2 9 16'1' l fl
C!P:'h"' l.6 1R1' 1 6 ?1/!Jlli'll8JI @!D'j,m11,'l,Gem,'1111 1·1
GurJlw,
1
1.
!~(J lll!Olf)Jtil 16,011,,,.116'11 G1@a,11,ili G1J uUG\l~, ,~,o.1J,
lilJG11,J,u5lb\J Gi\:i,;J,G'll•~I G\1 1tflu l "IG\ll'I;
(l,J,liltG111D•11,1·u 11' @.ilC'lf!'JI-G)a"TIUI (:J;,i!)), ··~ i,(:.'J c?i•\)i.'.!,
-~ 19
( ll Gutflu1 uJ"111 l.i,(i)Gffi, (!f'(!!l,;;8i ucicmlf
~l;):i,_i,~,.u @1!!,,j,.t,1 D. G)Qllg;LJ UG\l
6)1 ri,l'J.,rfl.i, v,ri, 11,rri\l I JJT!fl.i.& (!J>Uj.-ll)Ul.
r1) u•i~w .,j,6:l,Tfl,,.,i, 6r-fm;~ina.mo;u51"1
®~1,1),i,•~1 i"IJ(!!.,i'lt ,,rrw 1/,l&i'lJID qi,u~/brrm
!bl=•uu 'i1,i> v ,·,m, 1 11· ,q u1.6liil @ 61ils;mrn14ui
••1"'1~,,~1-;1mQ11j. "''°r 11 1t'i\,j14~6 UL..LU>
19n """ 11q 11 ;=,,,j,lillilfl G\,,w-uu
l l!!J."5l,)JUJ, I IJ,. •11@1J.,tf\QJ '111,11 ,j I JU~J
?"•-" -~"'11/J.~ p ij1uJ2)1
G\'1JmQllm-~!D:1>~3m.i>.
@muGlu®li.a. a.rT"'-~~.u
@ml1!!)81'1luLJ tf;l:1Jj,)),!VJLO
s;rrmn:[email protected]>
.. .,,,..,~T ,~QfltD).i.,
~1,.,i, if;l
1oto ,.,rT..l>Tuu@w.
1·3,f@II
!grnrTJ 1rn,·,.~ ')l i)Jlllr'l'.!>'1.il <j .... i, 8' l.t'
i»l(Ji\l.J.oll ~1!9JL"5l ~&\l!)I @•")'l,;3)1),~
&rT6'ffiUU@'1l.'Jin ""· C.'1 ,o.ol.u [!,L....&Q.,ll'
Ou,, ·~J """"'"ii a'H§;iti.Ga.,1.iu,,,,nc.i.1
&II j.(i:)'51 ~)ull
did·&
.. 1111. ®"""'i" i...,O.i, ""l®'iliU ~toirm
1or11i,1•h,fl.u QJll\jlLJmill Gl.~.q.u LJ!1)m'1lsm.
t'1t6l\j>!l>II 1· tq "1 lln!~/'1•;1(:2>6'11 Ul LJ!1)"3)'1JIJ,ffl
l>1Jlilll114t\lW:~fi;)•U G)lil.lii)~)!')..i. &OrnTillfrUl.
I
•~Ii
19
• •
6llITlJ=luC8urr10
• •
6ll61f!JC86lllfl0
!I~ C6i6ltn~
6l@jW6lllJ : G'l&n.LOn.a&n.~6TTITuc:&n
@iuj)rn& ~lO.i i!!) ""'"'S.~Ul uijls; !Sn.
"lil'.b ;!)<TUl QJ'rn14-ti.11.li ~Lrr~@~,.ru1Un?
~-Uj, QJ00-33TU UL,!i.a. .. -n;,,iu,1&8
Qqrr.u@,.,~ @.<i>.lbu yj,~a.w. @'11,/bu uLq /bib
u\D(!>, cjmry~ 011u5lli.~w .a1J'111.0 ~iTITllll.D
'11®1.0-
Y,UY,6lHTWU !bi~<!b5@
6T~W6llfr : 6n611>6\l bl9'6U6lJU>
lll6lJu4u, !16'><.!PID
6l@dJW6ll!J : 4Jifsi{I
Glurn1, ,~m, blGblfl)I Ga n6\J'1lmil,1°l
Ourr.ruO.;)J lb'®!b•i.Jm"' b, Gli, '!)I
®!J51uul@'1lm,2,a, 11,'11'110~1111 @®uLI"1)1J,rn!
@®!J>ri,im11, ®!61/l>l'Jlsl> G,r.,Q)o,~Go.m,'n6fl
ul6lJuyLi> rt;6U(!;PLO 61Glil!]) il!i,/ho; a.m{b
!fi)a-111Uw .2.riila.~tii® :12...fb6'11LO-
n ·-,<2li-
,) 1:1/~~<iJ~--:J
UQJC6l.lil)J '116m6fflffil8iml6\J g/bj®li;@iLO gli;s;mrnu uri>!J51
6"1(!:9/bUUL....14-@)8;(!>1.0 Ll/b/b8il.O ~-'116m6ffl 6l.16m6ffl
s,~iuffil&rn ~!i;)?;U gli;a;mrn G!!irjl"' urr(ruum/bu Gurr6\l
s;rri.:...@@rn!J)m . .@m/bU ULq...B;(!>LOGurr~, 6}Jfllfl.O ma;@!!)
J,.1ffiC~rri.:...Lj,j!i)@i<!i-Gimr!!Jm)?iu Curr.ru .@®li;@iw.
--~ ~<tl)<b~
--
11,1;,,.,,;,1;¥2',&·1i!;1L,~
U!!)llilS,6lfl6a! ~~
li16rr~e.
~~
B M A N C,
• •
PAfilAllliA
LOltANGl D
I
6T~U UM>ID
6aue.mn®'ui 15.
8 1
·t,
3 e
4 9
10 6filjjll.Jnlfrr.JIJ,6TT
i ➔
e
7
2
urn:@w Gl~rrm~u,w
6T (!9~1U6ll!J : bl6ll!!)!!5l66'16~W6al'
;1,1f.l1j, Gu,rrtfalll'u;i-r Gu:!!)"1UlQlUJ
"'"''•~~jJG..,, Gnrr,\KiJ '>1 ~.u.j.l;:u,
4r,n,u11,•i-r~r1,;1, .:,1.i1;i,;6'QJ I J;i,~lJU"TL.....~.
blL (j,);t,G)>•IQ"l'J, -~lj),UJ 'J:Tii~1T
QJ>0,6:lwwrrrn.~'11. "'l-5"1'11 uj:,:J5'1U -'1J1UCTrn
:Z,11>6U-'l!J>mrn, ~I\J)lli'1'1ll ~UJ>.>JS~L~
G11rr6Uli'.!>~ @j,~u 4.i,~sw.
mrC®ID .
6lgjir6IDffitlpD
----
!J,n6al@ ~~ii> 6'16ll6Y!\15l~~.
i:~cr ~~j ~LLID.
g;i61ieg;rr@ UITL0JTW ID!D!!JJID
s;w&S\u5lww u6mls;m s;ws;w.
616UDT, 68. ii.b16ll.~. iFU>Uj um6Tfi&0&,
~6 '9TTQD60.
C6JITll«>U>uni.&ii>.
b1~6l00n -600 006.
m11w@ mtro6ir
1090
1
•~Ii
19
• •
6llITlJ=luC8urr10
• •
6ll61f!JC86lllfl0
!I~ C6i6ltn~
6l@jW6lllJ : G'l&n.LOn.a&n.~6TTITuc:&n
@iuj)rn& ~lO.i i!!) ""'"'S.~Ul uijls; !Sn.
"lil'.b ;!)<TUl QJ'rn14-ti.11.li ~Lrr~@~,.ru1Un?
~-Uj, QJ00-33TU UL,!i.a. .. -n;,,iu,1&8
Qqrr.u@,.,~ @.<i>.lbu yj,~a.w. @'11,/bu uLq /bib
u\D(!>, cjmry~ 011u5lli.~w .a1J'111.0 ~iTITllll.D
'11®1.0-
Y,UY,6lHTWU !bi~<!b5@
6T~W6llfr : 6n611>6\l bl9'6U6lJU>
lll6lJu4u, !16'><.!PID
6l@dJW6ll!J : 4Jifsi{I
Glurn1, ,~m, blGblfl)I Ga n6\J'1lmil,1°l
Ourr.ruO.;)J lb'®!b•i.Jm"' b, Gli, '!)I
®!J51uul@'1lm,2,a, 11,'11'110~1111 @®uLI"1)1J,rn!
@®!J>ri,im11, ®!61/l>l'Jlsl> G,r.,Q)o,~Go.m,'n6fl
ul6lJuyLi> rt;6U(!;PLO 61Glil!]) il!i,/ho; a.m{b
!fi)a-111Uw .2.riila.~tii® :12...fb6'11LO-
n ·-,<2li-
,) 1:1/~~<iJ~--:J
UQJC6l.lil)J '116m6fflffil8iml6\J g/bj®li;@iLO gli;s;mrnu uri>!J51
6"1(!:9/bUUL....14-@)8;(!>1.0 Ll/b/b8il.O ~-'116m6ffl 6l.16m6ffl
s,~iuffil&rn ~!i;)?;U gli;a;mrn G!!irjl"' urr(ruum/bu Gurr6\l
s;rri.:...@@rn!J)m . .@m/bU ULq...B;(!>LOGurr~, 6}Jfllfl.O ma;@!!)
J,.1ffiC~rri.:...Lj,j!i)@i<!i-Gimr!!Jm)?iu Curr.ru .@®li;@iw.
--~ ~<tl)<b~
--
11,1;,,.,,;,1;¥2',&·1i!;1L,~
U!!)llilS,6lfl6a! ~~
li16rr~e.
~~
B M A N C,
• •
PAfilAllliA
LOltANGl D
I
6T~U UM>ID
6aue.mn®'ui 15.
8 1
·t,
3 e
4 9
10 6filjjll.Jnlfrr.JIJ,6TT
i ➔
e
7
2
urn:@w Gl~rrm~u,w
6T (!9~1U6ll!J : bl6ll!!)!!5l66'16~W6al'
;1,1f.l1j, Gu,rrtfalll'u;i-r Gu:!!)"1UlQlUJ
"'"''•~~jJG..,, Gnrr,\KiJ '>1 ~.u.j.l;:u,
4r,n,u11,•i-r~r1,;1, .:,1.i1;i,;6'QJ I J;i,~lJU"TL.....~.
blL (j,);t,G)>•IQ"l'J, -~lj),UJ 'J:Tii~1T
QJ>0,6:lwwrrrn.~'11. "'l-5"1'11 uj:,:J5'1U -'1J1UCTrn
:Z,11>6U-'l!J>mrn, ~I\J)lli'1'1ll ~UJ>.>JS~L~
G11rr6Uli'.!>~ @j,~u 4.i,~sw.
mrC®ID .
6lgjir6IDffitlpD
----
!J,n6al@ ~~ii> 6'16ll6Y!\15l~~.
i:~cr ~~j ~LLID.
g;i61ieg;rr@ UITL0JTW ID!D!!JJID
s;w&S\u5lww u6mls;m s;ws;w.
616UDT, 68. ii.b16ll.~. iFU>Uj um6Tfi&0&,
~6 '9TTQD60.
C6JITll«>U>uni.&ii>.
b1~6l00n -600 006.
m11w@ mtro6ir
1090
1
LD@i,6t, <J5/ri#I
~~6TTS®
~ ~JDll6TT.
~ U>6ll>\9 i.Sl~.
~Q).~
~ IDIIJ!)l15
~n5U
"1.J~.
S® 6lJ~IJ.JIT5 ID6ID!9
~~w LD@io6t
~~~6TT.
-~611Ul4, U)IB6,I
ie.~IJUl 'U)U611J
U@)~lh@)U
,umi.16i5/@61J.!!)1/f>"6ilr
Jli6U6U,!!)J."
~~!!>"611
&nQD60.
0
!!,lll(!P6"lLW 6iJ@ !ll!b!l>"l :f,&lR>l-"rfloiJ ~fP6illJ.jtmo-,,.[b.l
LO~"'-@u~.m,2')1 JiilLiDLlll @)•q (/,11,(/, On.I fb6®1W>f,t
@6\Jm6\l ltGwrr LoOl@l6"lLW GuntilmtDmw,i u/i)/6111,
1J,61J61Jl6UUUL@lh Ga,n6Wl14 (!!)lf,fi)!J)rr,w/·
0
.!)lli~l/11
i<IJlq Wllffi61Jli IJUi)iJ,,.1,~6 11
(!Jllq Wll:J,11?
0
----
s~w
19
dmi-i!lilir IL~u..jLliUT ~
"11,6\lmruuw nC:{b lD(B6'.
@',IQ 11.#16'/&@) 5)'31 ll)JUl
~"'"./91 · flinlll 5)(!!)
6)S)ffi611WllL.@
6)S1mo11wn@~61JnU)n? •
"fi';l,,<i>U UL. q w.il,i, Loil oil
Gt.1111!!>Ld>lll1oll ,$ ~.~JUl} ~ I.
'-----~
So"11o~&Ul
0
~~6TTS®
~ ~JDll6TT.
~ U>6ll>\9 i.Sl~.
~Q).~
~ IDIIJ!)l15
~n5U
"1.J~.
S® 6lJ~IJ.JIT5 ID6ID!9
~~w LD@io6t
~~~6TT.
-~611Ul4, U)IB6,I
ie.~IJUl 'U)U611J
U@)~lh@)U
,umi.16i5/@61J.!!)1/f>"6ilr
Jli6U6U,!!)J."
~~!!>"611
&nQD60.
0
!!,lll(!P6"lLW 6iJ@ !ll!b!l>"l :f,&lR>l-"rfloiJ ~fP6illJ.jtmo-,,.[b.l
LO~"'-@u~.m,2')1 JiilLiDLlll @)•q (/,11,(/, On.I fb6®1W>f,t
@6\Jm6\l ltGwrr LoOl@l6"lLW GuntilmtDmw,i u/i)/6111,
1J,61J61Jl6UUUL@lh Ga,n6Wl14 (!!)lf,fi)!J)rr,w/·
0
.!)lli~l/11
i<IJlq Wllffi61Jli IJUi)iJ,,.1,~6 11
(!Jllq Wll:J,11?
0
----
s~w
19
dmi-i!lilir IL~u..jLliUT ~
"11,6\lmruuw nC:{b lD(B6'.
@',IQ 11.#16'/&@) 5)'31 ll)JUl
~"'"./91 · flinlll 5)(!!)
6)S)ffi611WllL.@
6)S1mo11wn@~61JnU)n? •
"fi';l,,<i>U UL. q w.il,i, Loil oil
Gt.1111!!>Ld>lll1oll ,$ ~.~JUl} ~ I.
'-----~
So"11o~&Ul
0
I
•~w
19
".!ll~n und . .!)llhl~I
6T@i,.tf)Ji. Ga;n6iJ:
·@~nl@m~
m6'lli.?;Jd.G11,n6i1 .-
0
U(!!J/b,;i/b .fb)mln
~6ll61R!l@Ul. Llbl11,61flU:o
@(!!Ja,f;,)ID~"?.
(8 ffi fiUTlfl Cffi
uurr 00 6llrT61fl61DLLJ&
11,rr~rru. ~ c9f~60
· m~ll.11un I e!:Jlilr l'JI
Gu1r(!!JL' 11,mmd,
1J,61R1f@11'iq d,11>,rujri>JD1f·
• ,Lfhl0,6ir
m61JILjU)
~ lilmUJILjU)
0 ~IJ11)
·em~" @)(4-&ofij, f,6/I/Jrtim(J f}J6ll6lllllllQJ
J,5l'iJli:,@jU)~.tf)J Ll!Jl&~5@)di.in61IIUIL@
t:.ru!Jl'T? <J,fl/ f}Jji;J,IT ....
rr=======~='.:::::===~~~~Sl~600i1~1i:,=a;=)D«>QD6TT====~==========~~I'==============:::;;:;;:;;:;::;::;:~
6llJT6Tflu5lro ~l'..(B "lll(E;<'I",, /1,61Jffil/1,61JJT6111' i 6lf>IJj, GJ,&ri'Ji;J, i' IJll/1,
,!!!JJUl516ffl1T!r. c.\P!!i66160 lllJl!D.!!)JU) t5ll(4-/1,L.J4.&!)UJj,:nlT6iU !J;ITU)
11!!!511LJ IJ,)D«>QD6TTl.l..jl.O L(!,t5llJTa;i)uj®i,i1~. f}J6i0f,.i. Gkaj).ia;
l516lir611TJJ bludlLLJ mt5ll/,Jrµ.i. @455oUrnb. •
'------
~<!!> b1.JrrLi>4
a;Q)IT,Ja;Q)rT6UT
~.!D!tll~IT
6llrr6Tfl~
l!!!!.JD!]516UTJTJJ f[,rT~rr.
"fjJ61fl?,&
G&n6lR!l@~miJ
.,g)jU)llllJlil'ilLUl
Ga;rr@."
~-=--=--=--=----_-_-_-_-_-____________ _J ._ _____ __. ._ _____ _j l!!!I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
c!91Li>~rrdil~~ c!9tuuJTfifil~Li> ....._ '-. ...._ ~
~~ ~All c!9tfillDIJ,6TT c!91~ ~
~6Dllf61D!r& bl&IT~M)I. " !ll6'1'1> C6l1Rl'1>
~JOllLJ t.S16lir6UT!i ~o- Q6UJ~®5&if4o&m. ID<@IIJ;!
c9161D61JT6ll@ID c!91J!,![, 6llJT61fl61DLLJi
~19~ b111,rr6U!ITL611TJJ.
c!91CB,!6![, ir,rrm, _!!l6llJTU6UIJTU b1UrT(!!,l'..lf>QD611'
6ll~rr.J~6llf[,JD&rT& 6llJ!,![, IJ!Tffl)l6ll,U611TJJ.
~~ 00 Al!l)u4u udl-1.1..1Li>
{;111,rrm(B 6llJ!>Jl®J!,![,6UTJJ.
,,
-
•~w
19
".!ll~n und . .!)llhl~I
6T@i,.tf)Ji. Ga;n6iJ:
·@~nl@m~
m6'lli.?;Jd.G11,n6i1 .-
0
U(!!J/b,;i/b .fb)mln
~6ll61R!l@Ul. Llbl11,61flU:o
@(!!Ja,f;,)ID~"?.
(8 ffi fiUTlfl Cffi
uurr 00 6llrT61fl61DLLJ&
11,rr~rru. ~ c9f~60
· m~ll.11un I e!:Jlilr l'JI
Gu1r(!!JL' 11,mmd,
1J,61R1f@11'iq d,11>,rujri>JD1f·
• ,Lfhl0,6ir
m61JILjU)
~ lilmUJILjU)
0 ~IJ11)
·em~" @)(4-&ofij, f,6/I/Jrtim(J f}J6ll6lllllllQJ
J,5l'iJli:,@jU)~.tf)J Ll!Jl&~5@)di.in61IIUIL@
t:.ru!Jl'T? <J,fl/ f}Jji;J,IT ....
rr=======~='.:::::===~~~~Sl~600i1~1i:,=a;=)D«>QD6TT====~==========~~I'==============:::;;:;;:;;:;::;::;:~
6llJT6Tflu5lro ~l'..(B "lll(E;<'I",, /1,61Jffil/1,61JJT6111' i 6lf>IJj, GJ,&ri'Ji;J, i' IJll/1,
,!!!JJUl516ffl1T!r. c.\P!!i66160 lllJl!D.!!)JU) t5ll(4-/1,L.J4.&!)UJj,:nlT6iU !J;ITU)
11!!!511LJ IJ,)D«>QD6TTl.l..jl.O L(!,t5llJTa;i)uj®i,i1~. f}J6i0f,.i. Gkaj).ia;
l516lir611TJJ bludlLLJ mt5ll/,Jrµ.i. @455oUrnb. •
'------
~<!!> b1.JrrLi>4
a;Q)IT,Ja;Q)rT6UT
~.!D!tll~IT
6llrr6Tfl~
l!!!!.JD!]516UTJTJJ f[,rT~rr.
"fjJ61fl?,&
G&n6lR!l@~miJ
.,g)jU)llllJlil'ilLUl
Ga;rr@."
~-=--=--=--=----_-_-_-_-_-____________ _J ._ _____ __. ._ _____ _j l!!!I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
c!91Li>~rrdil~~ c!9tuuJTfifil~Li> ....._ '-. ...._ ~
~~ ~All c!9tfillDIJ,6TT c!91~ ~
~6Dllf61D!r& bl&IT~M)I. " !ll6'1'1> C6l1Rl'1>
~JOllLJ t.S16lir6UT!i ~o- Q6UJ~®5&if4o&m. ID<@IIJ;!
c9161D61JT6ll@ID c!91J!,![, 6llJT61fl61DLLJi
~19~ b111,rr6U!ITL611TJJ.
c!91CB,!6![, ir,rrm, _!!l6llJTU6UIJTU b1UrT(!!,l'..lf>QD611'
6ll~rr.J~6llf[,JD&rT& 6llJ!,![, IJ!Tffl)l6ll,U611TJJ.
~~ 00 Al!l)u4u udl-1.1..1Li>
{;111,rrm(B 6llJ!>Jl®J!,![,6UTJJ.
,,
-
fflffi6DTdlt:(B
~ 6lur 6tlflw6\,
01-15)~ 1 2023
,..,(} . .
UJ160I'®JIO
JBLlF~g} !f Ililm6ir
• •
glffi6ll6Uffi6IT
)!>ID &61RJT~ slJDlffilT~ blffiiflu..jw
J!>~!Jffil6>6TT, ~UJ61D611T 6'tiJL
6"1u!flUJ6IOOI 6T6MUQDft, ~JDld&~?
~UJ@llti> ~<!!> 6ll61D&u5lro JI>C.6i;$u.i
~IDUU>ft>!Tm.
uSla.u 6"1u!flUJ J!>~!J~«.@
UY Scuti 6Tm!Df 6"1UUJ!1-~. e:r,dlUJ61D6DT
61iJL ~u5JUU> IDL.JliJ~ (Jl.l)Q) blU!flUJ~.
~6\J6lj ~ITffi .@!J6'tiJ60 6lJIT61!1'~6U
~$&UC.6U>IT& 2000 ~ 2500
J!>~!JT6J&61D6TT J!>IDLDITQ) UfT!TM
@~u..jii>.
J!>C.~!JT6.llf>6TT ~ffim
~.i<3e;rrm~m (.Photosphere)
616lJUU~~ ~!DU b16lJ6TT6m6TT, ~ti>.
~. ~!J@;8r, sl6llu4 6T61!l
6"16ll6ii<J6ll!DJ ~r61&6Tfiro <Jffirrmgvii>.
6"16lluu~. ~!DID, ~6Tfl(!!)ID
!¢srQDIDQl>UJ 61D6U~ !!,LH~!JT6.16>6TT
U~&(!!,U> <!lD!!)UL.L 6lJ6'1)B,6,6TTIT8,LJ
i51!fl.ia.uui:.(B6TT6TT61!T.
J!>LH~!Jr616>6TT uSlm~61.ljQ)Ql)Q).
~~ ~ LhuSlu5lm 61.16Tfll.D61R1TL6U
~~611)6TT,$ a;~ 61.1®61J~fT6)
~uuie-j 6'l~dl~mJD61".
J!>L.5~!Jr618;6TT U6')6}JQM 6Tm.!Drr®JLD,
~ftim (Y)6)U 6'lurr®G66ir, ~i.:u~m
IDJD!DJID ~lUI.D 6T~U)
~lDr61&6TI'fti1Tm.
* Ld,L.61&@ <!9l~Q) fL6TT6lT !f>L.6~
uurr.i6rolLDrr 6"1scmLIT!fl (.Proxima CentaurD.
L_hL.6Ju5lru .@@~ 4.2 ~lUIT6Dllr(B fJITJJ~
fL6TT6lT~. <:6ll&LDIT&U UJ!)5@1D 61il6IRIT~
blB'm!!)IT®JID, c!91~ b16Q)Q) 70 ~u5luu,
~6!RIT(Ba,6Tr ~~-
* 8'.5!fl~~ ~m !f>C.B'~ID (Dwarf
sta~ 6Tmbl!!)IT@ blUlU!1 fL61R!T(6.
* L.6111,u u'l!Jll>IT6LDIT61!T J!>L6~!J~m blUlUIJ
i#ltfltu6iu ~irius). b Seirios 6T@lllD tftauli,a,
6llrT!J,(!i~u516U ~<!!>~ blU!!)UUC.L~. ~
'uSl@!f,fti Ei16lJUULDIT61!T ~J' 6T61!T Ei1UIT (!!)6TT.
~ 6lur 6tlflw6\,
01-15)~ 1 2023
,..,(} . .
UJ160I'®JIO
JBLlF~g} !f Ililm6ir
• •
glffi6ll6Uffi6IT
)!>ID &61RJT~ slJDlffilT~ blffiiflu..jw
J!>~!Jffil6>6TT, ~UJ61D611T 6'tiJL
6"1u!flUJ6IOOI 6T6MUQDft, ~JDld&~?
~UJ@llti> ~<!!> 6ll61D&u5lro JI>C.6i;$u.i
~IDUU>ft>!Tm.
uSla.u 6"1u!flUJ J!>~!J~«.@
UY Scuti 6Tm!Df 6"1UUJ!1-~. e:r,dlUJ61D6DT
61iJL ~u5JUU> IDL.JliJ~ (Jl.l)Q) blU!flUJ~.
~6\J6lj ~ITffi .@!J6'tiJ60 6lJIT61!1'~6U
~$&UC.6U>IT& 2000 ~ 2500
J!>~!JT6J&61D6TT J!>IDLDITQ) UfT!TM
@~u..jii>.
J!>C.~!JT6.llf>6TT ~ffim
~.i<3e;rrm~m (.Photosphere)
616lJUU~~ ~!DU b16lJ6TT6m6TT, ~ti>.
~. ~!J@;8r, sl6llu4 6T61!l
6"16ll6ii<J6ll!DJ ~r61&6Tfiro <Jffirrmgvii>.
6"16lluu~. ~!DID, ~6Tfl(!!)ID
!¢srQDIDQl>UJ 61D6U~ !!,LH~!JT6.16>6TT
U~&(!!,U> <!lD!!)UL.L 6lJ6'1)B,6,6TTIT8,LJ
i51!fl.ia.uui:.(B6TT6TT61!T.
J!>LH~!Jr616>6TT uSlm~61.ljQ)Ql)Q).
~~ ~ LhuSlu5lm 61.16Tfll.D61R1TL6U
~~611)6TT,$ a;~ 61.1®61J~fT6)
~uuie-j 6'l~dl~mJD61".
J!>L.5~!Jr618;6TT U6')6}JQM 6Tm.!Drr®JLD,
~ftim (Y)6)U 6'lurr®G66ir, ~i.:u~m
IDJD!DJID ~lUI.D 6T~U)
~lDr61&6TI'fti1Tm.
* Ld,L.61&@ <!9l~Q) fL6TT6lT !f>L.6~
uurr.i6rolLDrr 6"1scmLIT!fl (.Proxima CentaurD.
L_hL.6Ju5lru .@@~ 4.2 ~lUIT6Dllr(B fJITJJ~
fL6TT6lT~. <:6ll&LDIT&U UJ!)5@1D 61il6IRIT~
blB'm!!)IT®JID, c!91~ b16Q)Q) 70 ~u5luu,
~6!RIT(Ba,6Tr ~~-
* 8'.5!fl~~ ~m !f>C.B'~ID (Dwarf
sta~ 6Tmbl!!)IT@ blUlU!1 fL61R!T(6.
* L.6111,u u'l!Jll>IT6LDIT61!T J!>L6~!J~m blUlUIJ
i#ltfltu6iu ~irius). b Seirios 6T@lllD tftauli,a,
6llrT!J,(!i~u516U ~<!!>~ blU!!)UUC.L~. ~
'uSl@!f,fti Ei16lJUULDIT61!T ~J' 6T61!T Ei1UIT (!!)6TT.
I -~·
19
~ Qud)ewrrd)m 6llrrwm'le6U ••• IBffi6DTdlCIB
01-15 I ~ I 2023
•
UIILI{t ffi8Dg>m61ft©r !fll=lmir! .
(J) I j,,2,.i ilJl)JQJ~T ®lrib'-'l::f>IUIT II,
c::::rJ ~ ~iliOurrC~ ..;,i'11Qfl.,ir
~LOIDIT .@:D j~.rulL..L rTTJ. ~h'b'-'TTT'll,
urr..:.i.q..uilm 5QJ.aflul.ll"' QJfflrJ!b)i>rr..ir.
~QJAflrn urr..:.i.q.. il;Duurrs.li
5Al~s.fi'rT G1Jrr'll~QJmj. @IJ'11
<½i1Jslijl"' ~l>ib ~® BlJl)J'l.llJ&fi'rT
6TQlQ.llru) ~QJrn ~..:.@a.®
QJ;!i~.»l@'l.lrr11a.fi'rT. um.:...i.q.. Sl®
&Al~AllU
(.!1)!4-55, @iilQgrrr® 5'"5llb
~QTrT(!)) 5m~ 6l'11T/b @T55ui
'l.l(!!)Ul QJAll] 51ilSl/l, QJmfl4-
S>14-5G5rrmr0L @®a.®wrrui.
r.J:G[JrrL..t.q"' 11..fi'rTm lDllirT8J'11T
, • , • 6"1U il!..IUQ'~Q)QJLJ ufi'rTroMl'tl
e,1~•==n c~,,~"""'~-,1;,~ ....... ij\QJ
®@uiu !l>mTUIJ 5)®'119' '11LIJ\-.-U
12',li.J!i,)u Ul4-?,:(brTrn. •~ [email protected]
y.61CurrQJ QJ(!))QJrrtU' 4>Trnl!)I ~uurr
§)~!D ~'11Almu urrry i,~li
G11rr6ii"51u5l®a.@!Drr(J. ~'l.19'
G11rrrn'1Jr~C:urr"'°QJ ~~ -~
6TuCurr~C:w ~ L.O@uGU05r
QJITP.>l@mrrrn. ~'11frr~w ~QJ~~
5(Mllll8i"8')1Ji li»lLiljUl s.rr~ ~
u5l&'lJU> Lllt.q.-4;6;)®~~
~!D!Dl!il"'AllJ&@:>6 G\mr!DrrQJ ~~~
C!JilJU> CurrQJCg; G~wrr~. ~UUIJ\-CtU
.. a;!i)um65fu51Q) C!P~QJ1@QJTTrn.
_rr !burnmu516ii C!P~IU ~QJQT ~iJl lllT8WQJQJ,
OJ ~!Dl..j/blDrTG!T 6T~TT6'1TTJ Gujl11.J61T1J51 Bf'l.il9Pat.
8i®8i5wrra; Gu.@T1Jrn 6TQTP)J ®[email protected].
®!P!iirn/blli~8i<!JirT5U
UrTLQJ561T, ~ 5~m.
~!!5lli»11UGU a.rn/b&fi'rT, !JirT'1lii>&m 6laru UQl .iµ.t-
6TQ9~11.lli'rT6'fTTT9". ~6ll!J lf>u5l!P ~ Gl.!.:ulirL.JTi.q..tU
/bu51!P!!Sl®9'.
@6llo1rn a.mlb5fi'rT, urTLQJ&fi'rT QJ~ u~t&vi
G1m!i}a.61lrn11.1w ~!!5ltt,~G.srrfi'rTm <.!P~ iqw. ,,. ~
<!Ji6TT@)u\lU/bAl/l,/b ~rT®/b~ ~m\j,~illlJ 6TQTJ!)l ~J)I
GU(!))QllDIJi~&@"> l!..rJllUillfJ.
.-_...- ' .,. ..
' ·-
. . . · ti~fl
,... . . :~ -, , . . - -r .
• • • I
' --. . , f'! '· , . . ,,.' . -. ._ .
-~, -
. ;,,~~:',;·,r,,... . •
i'"1"'-1f,. ,JlilWJ:i,
. '. . '
.
,..
" . .
l'
',)_ . -:w--. -'•·~··
19
~ Qud)ewrrd)m 6llrrwm'le6U ••• IBffi6DTdlCIB
01-15 I ~ I 2023
•
UIILI{t ffi8Dg>m61ft©r !fll=lmir! .
(J) I j,,2,.i ilJl)JQJ~T ®lrib'-'l::f>IUIT II,
c::::rJ ~ ~iliOurrC~ ..;,i'11Qfl.,ir
~LOIDIT .@:D j~.rulL..L rTTJ. ~h'b'-'TTT'll,
urr..:.i.q..uilm 5QJ.aflul.ll"' QJfflrJ!b)i>rr..ir.
~QJAflrn urr..:.i.q.. il;Duurrs.li
5Al~s.fi'rT G1Jrr'll~QJmj. @IJ'11
<½i1Jslijl"' ~l>ib ~® BlJl)J'l.llJ&fi'rT
6TQlQ.llru) ~QJrn ~..:.@a.®
QJ;!i~.»l@'l.lrr11a.fi'rT. um.:...i.q.. Sl®
&Al~AllU
(.!1)!4-55, @iilQgrrr® 5'"5llb
~QTrT(!)) 5m~ 6l'11T/b @T55ui
'l.l(!!)Ul QJAll] 51ilSl/l, QJmfl4-
S>14-5G5rrmr0L @®a.®wrrui.
r.J:G[JrrL..t.q"' 11..fi'rTm lDllirT8J'11T
, • , • 6"1U il!..IUQ'~Q)QJLJ ufi'rTroMl'tl
e,1~•==n c~,,~"""'~-,1;,~ ....... ij\QJ
®@uiu !l>mTUIJ 5)®'119' '11LIJ\-.-U
12',li.J!i,)u Ul4-?,:(brTrn. •~ [email protected]
y.61CurrQJ QJ(!))QJrrtU' 4>Trnl!)I ~uurr
§)~!D ~'11Almu urrry i,~li
G11rr6ii"51u5l®a.@!Drr(J. ~'l.19'
G11rrrn'1Jr~C:urr"'°QJ ~~ -~
6TuCurr~C:w ~ L.O@uGU05r
QJITP.>l@mrrrn. ~'11frr~w ~QJ~~
5(Mllll8i"8')1Ji li»lLiljUl s.rr~ ~
u5l&'lJU> Lllt.q.-4;6;)®~~
~!D!Dl!il"'AllJ&@:>6 G\mr!DrrQJ ~~~
C!JilJU> CurrQJCg; G~wrr~. ~UUIJ\-CtU
.. a;!i)um65fu51Q) C!P~QJ1@QJTTrn.
_rr !burnmu516ii C!P~IU ~QJQT ~iJl lllT8WQJQJ,
OJ ~!Dl..j/blDrTG!T 6T~TT6'1TTJ Gujl11.J61T1J51 Bf'l.il9Pat.
8i®8i5wrra; Gu.@T1Jrn 6TQTP)J ®[email protected].
®!P!iirn/blli~8i<!JirT5U
UrTLQJ561T, ~ 5~m.
~!!5lli»11UGU a.rn/b&fi'rT, !JirT'1lii>&m 6laru UQl .iµ.t-
6TQ9~11.lli'rT6'fTTT9". ~6ll!J lf>u5l!P ~ Gl.!.:ulirL.JTi.q..tU
/bu51!P!!Sl®9'.
@6llo1rn a.mlb5fi'rT, urTLQJ&fi'rT QJ~ u~t&vi
G1m!i}a.61lrn11.1w ~!!5ltt,~G.srrfi'rTm <.!P~ iqw. ,,. ~
<!Ji6TT@)u\lU/bAl/l,/b ~rT®/b~ ~m\j,~illlJ 6TQTJ!)l ~J)I
GU(!))QllDIJi~&@"> l!..rJllUillfJ.
.-_...- ' .,. ..
' ·-
. . . · ti~fl
,... . . :~ -, , . . - -r .
• • • I
' --. . , f'! '· , . . ,,.' . -. ._ .
-~, -
. ;,,~~:',;·,r,,... . •
i'"1"'-1f,. ,JlilWJ:i,
. '. . '
.
,..
" . .
l'
',)_ . -:w--. -'•·~··
fflffiliDT!At:IB
01-151~ 1 2023
~ 151rou, 15rr@c,1nru,
lci\11.¥ JB~oi> ,-~,:,4~~ .
GZ)~m:ura, ~Liq.5"«.IT61T@!)LD
un~ml wnir c!)IQJQlf?
a,i;,t, ai~u ~m -i!cei:..
l!)ITQII f!116in LIQ) ~!I !Ulll61T LQDLUJ IS~
Ull]JUU~ liklJUUIT& ~QI!. ~
o(6a,6Tfi6in ~ firfiBTQl)QIT
UITJrM! ~iSli'56iTI Jl>II068T QQIIQl)QIT ~Ml
11..ru!i61ftu.i> ~ QJ~Qr
~ !Jirrrn 19~ili ~d>!!JrrrnTt.q..6\J
@ri,i5'Q>rrj;~6\J '1Jaj>!i,~ GuGms;GTftrn
a;,_j;~m'1J8 616lluurrs; wrrd:}!!)6l.jLD 2.~@11
.@®.iOO;!)rn.
_,, G6lluS1GU s;rr6\l:2i@6U
61ffiWLLD (LIL®Ll @®!i>@
6TT1l)J ~UJIT~~@ ~@[email protected]@
:LL~li® uSl&6l.jLD !Jj6\J6\l@,
!JifT ffi 2-ffi!S.'1T@ 2.L 6\J
~L...mL:i, i,oouGurn.
•~w
19 I
~ 0n@;1,,ur11, rui.i•"rr
11 L.616\J v lrrm /J,!fi'!/'J..»m
{j)UJ jJ~ 11, IJJ H, ;i .:1, :i,f),$!f'i, e,LD
ssi,~ 61i.isr.Jt'1 u, Z> ii'rm~
Gw~w 61<m'1lflur, 2-,·mm
!f>rTfJ6Si,@ i!,.ri,,s;ii'r QJUJ jy§QJ
6Jd>u@ili Gs,j1LLrT(i.Jl"LJ
i.Sl(J ii6\m(i.Jf"'1UJD srj\l;\su.nu
11!..fl>6l.l@!D@·
~ uG\lGG1.11l)J si,@Mm @m;!)j;~
6Tffi6Wl6BT 6Wl'1l:2i@ ~6\lQJIT, 8L...63f', Jdf,
ulist.q.., Glurr,j1UJ6U 6Tmu u6\lC'1Jw
'1l6118iUJIT6BT 2.lilll!T6l.j/Jig}ffi<f G.rUJ~ u.ffl';
w@Q,gri,,Bim.
01-151~ 1 2023
~ 151rou, 15rr@c,1nru,
lci\11.¥ JB~oi> ,-~,:,4~~ .
GZ)~m:ura, ~Liq.5"«.IT61T@!)LD
un~ml wnir c!)IQJQlf?
a,i;,t, ai~u ~m -i!cei:..
l!)ITQII f!116in LIQ) ~!I !Ulll61T LQDLUJ IS~
Ull]JUU~ liklJUUIT& ~QI!. ~
o(6a,6Tfi6in ~ firfiBTQl)QIT
UITJrM! ~iSli'56iTI Jl>II068T QQIIQl)QIT ~Ml
11..ru!i61ftu.i> ~ QJ~Qr
~ !Jirrrn 19~ili ~d>!!JrrrnTt.q..6\J
@ri,i5'Q>rrj;~6\J '1Jaj>!i,~ GuGms;GTftrn
a;,_j;~m'1J8 616lluurrs; wrrd:}!!)6l.jLD 2.~@11
.@®.iOO;!)rn.
_,, G6lluS1GU s;rr6\l:2i@6U
61ffiWLLD (LIL®Ll @®!i>@
6TT1l)J ~UJIT~~@ ~@[email protected]@
:LL~li® uSl&6l.jLD !Jj6\J6\l@,
!JifT ffi 2-ffi!S.'1T@ 2.L 6\J
~L...mL:i, i,oouGurn.
•~w
19 I
~ 0n@;1,,ur11, rui.i•"rr
11 L.616\J v lrrm /J,!fi'!/'J..»m
{j)UJ jJ~ 11, IJJ H, ;i .:1, :i,f),$!f'i, e,LD
ssi,~ 61i.isr.Jt'1 u, Z> ii'rm~
Gw~w 61<m'1lflur, 2-,·mm
!f>rTfJ6Si,@ i!,.ri,,s;ii'r QJUJ jy§QJ
6Jd>u@ili Gs,j1LLrT(i.Jl"LJ
i.Sl(J ii6\m(i.Jf"'1UJD srj\l;\su.nu
11!..fl>6l.l@!D@·
~ uG\lGG1.11l)J si,@Mm @m;!)j;~
6Tffi6Wl6BT 6Wl'1l:2i@ ~6\lQJIT, 8L...63f', Jdf,
ulist.q.., Glurr,j1UJ6U 6Tmu u6\lC'1Jw
'1l6118iUJIT6BT 2.lilll!T6l.j/Jig}ffi<f G.rUJ~ u.ffl';
w@Q,gri,,Bim.
I
•~w
19
Bi~616MU~
atQD6lff6ll(.lj8i@jlO Qurr flll6UITGUT ~
4f ij,~G\&1T oil 6l1 cblq cilTU),T tffi ffi@) $b~ffil>l"loll
~b,r;.~6)~ li)ilw ~ wif ~w
6lfflf;'I}l.Oll.JIJ cbU l lf~~;,\il) 1 oTio"ll
:iL~ti)J.-£:J} !bl U)(fflf LOG i:'hl>lli' G J IJ.J~.
••• ,. ,. a
~·.L: ·:.·r':
_.:--·.--•· 1.up1! •
LJ:;~ ,i:,~•
• -: -• :- ··t:
... ·.. ··.
·: :··
. 1::~::~1:;~~::~:~1-
~•~-w1ffMljLD, 4dl~<Ja>n(ilu,, ILp)IFIT5jeJLSJLD 1Jt6ll11D'"WLDITMljU>
~~;~ - 6'liFwli61uSl6'> aJi>a,d; -'>6llJDn,t,am.
l!IIIJ ffiU ufiRlilfl mn lillol lillff llililflfiDT lFIJ ffiliDlillT I
@p; ~ llJIT6llJ 61JT QP~61JT Q>lD LllJ& 5(;i)6'0) i,1[!)16U61TffiJ560l 6" LllJ& 56" 6llJ 5p)5,
~um.:.tq~ ~~&~560!6" G6U{i){61 QuLbwi 250-a;®tb C3top)ULL tolT6m6U&56ir s:rr~Q>61TI
•6T6ir u6ir61fl~1.0,
~Jl!flwrj ~1.0
61J~!bL~ ~/hrr6'>
al6'ir WI Qao6'ir 61)611
m.m.i.q.-i.d6\l
Ullj a.tf.l0!1)6ir"
•!brr6ir 9®
.!>l!J i,;u u6ir61fl
1Drr6ffl di}
6T 6'ir u ~6)
Qu®61>1D
<!>161>Ltf.lC!l)6'ir•
• ~!Ji,;u um6illuSl6\l
tf.l61>Lfb$l>
uuSl[i>lflwrr6\l
CLAT
....
".911J6iu um6illffim
!!>ITliil
5'!!)[!>!!> U6TI 6TIfi611
6T6DIJDl
Qurr6\lID)J06116ii1•
•~w
19
Bi~616MU~
atQD6lff6ll(.lj8i@jlO Qurr flll6UITGUT ~
4f ij,~G\&1T oil 6l1 cblq cilTU),T tffi ffi@) $b~ffil>l"loll
~b,r;.~6)~ li)ilw ~ wif ~w
6lfflf;'I}l.Oll.JIJ cbU l lf~~;,\il) 1 oTio"ll
:iL~ti)J.-£:J} !bl U)(fflf LOG i:'hl>lli' G J IJ.J~.
••• ,. ,. a
~·.L: ·:.·r':
_.:--·.--•· 1.up1! •
LJ:;~ ,i:,~•
• -: -• :- ··t:
... ·.. ··.
·: :··
. 1::~::~1:;~~::~:~1-
~•~-w1ffMljLD, 4dl~<Ja>n(ilu,, ILp)IFIT5jeJLSJLD 1Jt6ll11D'"WLDITMljU>
~~;~ - 6'liFwli61uSl6'> aJi>a,d; -'>6llJDn,t,am.
l!IIIJ ffiU ufiRlilfl mn lillol lillff llililflfiDT lFIJ ffiliDlillT I
@p; ~ llJIT6llJ 61JT QP~61JT Q>lD LllJ& 5(;i)6'0) i,1[!)16U61TffiJ560l 6" LllJ& 56" 6llJ 5p)5,
~um.:.tq~ ~~&~560!6" G6U{i){61 QuLbwi 250-a;®tb C3top)ULL tolT6m6U&56ir s:rr~Q>61TI
•6T6ir u6ir61fl~1.0,
~Jl!flwrj ~1.0
61J~!bL~ ~/hrr6'>
al6'ir WI Qao6'ir 61)611
m.m.i.q.-i.d6\l
Ullj a.tf.l0!1)6ir"
•!brr6ir 9®
.!>l!J i,;u u6ir61fl
1Drr6ffl di}
6T 6'ir u ~6)
Qu®61>1D
<!>161>Ltf.lC!l)6'ir•
• ~!Ji,;u um6illuSl6\l
tf.l61>Lfb$l>
uuSl[i>lflwrr6\l
CLAT
....
".911J6iu um6illffim
!!>ITliil
5'!!)[!>!!> U6TI 6TIfi611
6T6DIJDl
Qurr6\lID)J06116ii1•
mffifflirincrn
l£UUG6\Jm..:_~IU fbi.6ll-J>!J
'11-2..Hlfbiliury-ili Jl!D!t!b !!imfu.
'1111Urruf11Jui G'l1Fti.JUJ 6ll!).i@ !!iili
!liTTLrnLGUJ
~~61fll.DUU@~jmf,
~J!i15lG61JUJ(T. ~6ll&a;m=
6lffe)&~@ a;uu6\J 6llarlla;w
G'llFUJ@ uj6\J~ ~)i;fb6lll7.
@!i;jUJ ml(j>\~m6\J&a;rra;u
U6\J
..'.2J,~a;m ulm;!J~ fbrnTLmrn
~wum1~~6ll,j-.
GJ
,-,tli'~ ~~4.s.\lUj,~Q)
Fn!!)UUITrn !li61fl$1T s.m6ll
&
rn Jj!liGJJliTT 6l(!!l@UJ G!f>6llm"
Jl:n.iig, .orrm. @611& 6l@~IU
·~uu!!S)u.it.b
HITLOL.,' Jlill6ll6\l
i.61$6111..D 4a.1j>Glu!iJ!DJ.il•
~Hl[flUJry-11a;~ ~t.b rurrijimru~
G'l~ITLffil@, !!iTTL~rn ®~IU!TSi~
fb6ill6\J6lJl7 6l~ LO 2.UJ,j-Ufb6ill
ru@~!b Lrrs;L,j-
@0-11 fblTSi1@~mT65T Jl!!)!)jfb !!ifT6TT.
a.6U'111 ®!!5l~!b .J)f6lliflrn
u'l!i;fbrnm-a;m
u61lalJili @m.!!)ILO
Jlrnu!i)!Duu@@rn!Drn. ~ruo-@
i.51!!)!1;~ !!ifTQJ6TT ~ul[flUJ,j-
jrnLDrr
a;s, Ga.11rnrL1T@6i1G!!)rT1.0.
@6ll®s;®, 19s4~w ~rnr@ ufT(Jg;
!T~rnrr m1@@ .J)fGTf\li;a;UULL@-
I
fJ~lU !brTL...6"5>La Ou&!i,~
wa./,i,:2">rr QT 61 Q!l/l>9,TTGYTIJ "5l0wrr
LITi\JGT\lLITILI Jl!l)!)jfb !!ill6TT. @ruij
6l(!!Jffe)UJ 'Gurr@w .J)frnLD/!)11.jw'
6l~Ul J[)/J6\l 2.6\J8>1D (!JlQL)Gll1JJUl
61Sl<!!,wdl 6llrr61.!is;uu@fi1!!)q;1.
@j!jlj;61l/!l8i€!90,8irT8i6lllD /J,Glfl!b!Ji6Tr
6l(tg@111GTT6lHT(I.
Thon Chlttu Fortmghlly Registered wilh RNI No TNTAM/2022182345
Postal Reg,stral!on No
TN/CH(CJ/599/2022- 202•
licensed lo Post Without Prepayment No TN/PMG(CCR)WPP~78/22-2•
Pubhshed on 01•
1
& 16"'of every month
Posled botweon 01..05 Soptembor 2023 Posted at Egmore, RMS! Palnka Channel
li~w
19
a;llJi;jUJ~a;GTfn 6ll);6lmUJu
Jlmu!iJ!!51UJ 8'e!:J)8ilf
GaUJibum.:..LITGYTll 6l.11Grnrrurr
urrG6lJ Jl!D!ii!b
!!ill6TT. @ruij
GfbrrLJ!il@UJ bj,L.6lfb1Trn
@UJs,a; w ~ u51!T s,a;mr s;s;rrrn
ws;a;GTfn rurrijis,ma; u516U
9GtflGUJib!!51UJ@.
u@u4o!i Gaww6U 6lm-.!!)J
Gurrfi>JDuu@1b Gl.m.:u.
/!>rrOwrr,:1>fJ<iaT Jl!D!blb !JirT~i1.
fbl61!Jlr6l®!TIT6bl @6llfJ,
a,6'51/i,G\i!Tma,, i&~G,;!)51 61116lrt1&
tLm!T v rn6T!L1 it611fl.a1
[email protected]'lll@ 1 b bf! G\J,!Mi~)6Tl u
I f1i>/b&fhl'hOoTin11,ii; r.\11,rt~bl(b
6l.lfbfl,6lllj.
IJ0-6lJC:~IJ
61C!Q;;~!lll611 ~mu,
6lJIT ij-{i,rnfbs;rnm
6T(Y)/)6111.0,
u tq. tis; 6l/ w
Gf!>,fl$fi)Guu~ 6T@si>fbr6).i_1
6l"1ii;a;®~uu@@~~-.@~m
.J)jruulUJw ®!)5'1!f>I!>
Q\1);6lu4=(Trn6lJ 1l..6fflLfT li;s;
.@!i;!!ill6TT Go;rr6b"i!TL1TLUU@~:D~-
11.jGmmG&1T .J)j61fllDL.llj 1966~Ul
~ml@ !!i6lJIDU'7 17~1.D G!f>®
~4jUJ 14~6ll@
11n.t:..L/i;@rufb11m GS'uLUlut
s~w Gs!,jrnUJ 8',j-6l1Gsf>S'
6l@i>s!>!!5lalJ @m-wrr11> ~ft.ii\~~-
fl.6)5 C!P!!i!l!J!!i'61 A
~mw
GuuLwu&
•
lDIT$1jW @!TOOLJTill~ Q '!II)
grn)s,@!Jl64llD a
2.6\Jdi QMi~~6111 ~u.i
a;mLuJl~li&ul..1@5:JJ~
QMi~$1.imlu51631
(!pB;a.1UJi,@ill~GJl![>Si &:fi! ~-~.m
6111);6lu4om&,iiJ).iJ 6Td>u@i, '5J'1f~
@?i>!!i11Gtflm G'!,11 s.s.u:,.
Qurrw)wn"'U' 11 .1• ~
i)'11TID • 1J .. ,,
I ~
.@r~u,7..u'.u N&'ll,r'.ii\'3,1>rr.l)JI.L'
~l:~!'511..rfl.u Gu11!'51UJ11o11 r ~o11,ib
G)9,,1~LJ1LU u@lillJ 'J.
@,~jlwrrolll~T t!f'9,olJ &L L L t"i
Colu11!61UJ11m·i' C:w11 ,i,~~.n w
6151.,;uGi'U.i"6lJ'llllUJ1T u'_n ~:'>:lino'n.
-.,1.mmia..ii, ~,) ;i,G.9>!i.<1,.ius.il
11,t:..@ull~.u ..,1.ru,i §1JJuu11~1
UlbJS.6l0LJuTIU 4~~)!'5'11.j•Tl6llrJIJ,
m
.. ·--~ -.• }.! -~'! --::_ .. ~ . . .
~Qllll: ~lUli. ~1111:(B.
. . . •
'~ li~!e iSl,o~~@>Bi~!!J~IT?
B4'1,i11Cf JffllD. ui 0&. ~ lDfl.,_. (Jugn~
~ffilBi@!>Bi@ R;fiUf dJ[ m . J:tfTllU>@:!il.D U6IDLLJ4U>61D6TT c:91WJUU6\l1Tl.D .,._,lJIP68! M>dl ~fllD, ~--""11-. e
~ , l!J
L.6l51Jl51Jl®'f6\l : [email protected]. ln
Publisher & Ed1lor: C. Amuthavalll, Prinler· B. Rajkumar, Prinled al Rasr Graphics Private Limited, 69-
71/A, SIDCO Industrial Estale, Thrrumazhisal, Tiruvallur district,
PIN code -600124. Publis
hed at Tamilnadu Te xl Book and Educat1onal Services Corpora lion, EVK Sampath Maliga1, No.
68, College Road, Chennai -600 006.
l£UUG6\Jm..:_~IU fbi.6ll-J>!J
'11-2..Hlfbiliury-ili Jl!D!t!b !!imfu.
'1111Urruf11Jui G'l1Fti.JUJ 6ll!).i@ !!iili
!liTTLrnLGUJ
~~61fll.DUU@~jmf,
~J!i15lG61JUJ(T. ~6ll&a;m=
6lffe)&~@ a;uu6\J 6llarlla;w
G'llFUJ@ uj6\J~ ~)i;fb6lll7.
@!i;jUJ ml(j>\~m6\J&a;rra;u
U6\J
..'.2J,~a;m ulm;!J~ fbrnTLmrn
~wum1~~6ll,j-.
GJ
,-,tli'~ ~~4.s.\lUj,~Q)
Fn!!)UUITrn !li61fl$1T s.m6ll
&
rn Jj!liGJJliTT 6l(!!l@UJ G!f>6llm"
Jl:n.iig, .orrm. @611& 6l@~IU
·~uu!!S)u.it.b
HITLOL.,' Jlill6ll6\l
i.61$6111..D 4a.1j>Glu!iJ!DJ.il•
~Hl[flUJry-11a;~ ~t.b rurrijimru~
G'l~ITLffil@, !!iTTL~rn ®~IU!TSi~
fb6ill6\J6lJl7 6l~ LO 2.UJ,j-Ufb6ill
ru@~!b Lrrs;L,j-
@0-11 fblTSi1@~mT65T Jl!!)!)jfb !!ifT6TT.
a.6U'111 ®!!5l~!b .J)f6lliflrn
u'l!i;fbrnm-a;m
u61lalJili @m.!!)ILO
Jlrnu!i)!Duu@@rn!Drn. ~ruo-@
i.51!!)!1;~ !!ifTQJ6TT ~ul[flUJ,j-
jrnLDrr
a;s, Ga.11rnrL1T@6i1G!!)rT1.0.
@6ll®s;®, 19s4~w ~rnr@ ufT(Jg;
!T~rnrr m1@@ .J)fGTf\li;a;UULL@-
I
fJ~lU !brTL...6"5>La Ou&!i,~
wa./,i,:2">rr QT 61 Q!l/l>9,TTGYTIJ "5l0wrr
LITi\JGT\lLITILI Jl!l)!)jfb !!ill6TT. @ruij
6l(!!Jffe)UJ 'Gurr@w .J)frnLD/!)11.jw'
6l~Ul J[)/J6\l 2.6\J8>1D (!JlQL)Gll1JJUl
61Sl<!!,wdl 6llrr61.!is;uu@fi1!!)q;1.
@j!jlj;61l/!l8i€!90,8irT8i6lllD /J,Glfl!b!Ji6Tr
6l(tg@111GTT6lHT(I.
Thon Chlttu Fortmghlly Registered wilh RNI No TNTAM/2022182345
Postal Reg,stral!on No
TN/CH(CJ/599/2022- 202•
licensed lo Post Without Prepayment No TN/PMG(CCR)WPP~78/22-2•
Pubhshed on 01•
1
& 16"'of every month
Posled botweon 01..05 Soptembor 2023 Posted at Egmore, RMS! Palnka Channel
li~w
19
a;llJi;jUJ~a;GTfn 6ll);6lmUJu
Jlmu!iJ!!51UJ 8'e!:J)8ilf
GaUJibum.:..LITGYTll 6l.11Grnrrurr
urrG6lJ Jl!D!ii!b
!!ill6TT. @ruij
GfbrrLJ!il@UJ bj,L.6lfb1Trn
@UJs,a; w ~ u51!T s,a;mr s;s;rrrn
ws;a;GTfn rurrijis,ma; u516U
9GtflGUJib!!51UJ@.
u@u4o!i Gaww6U 6lm-.!!)J
Gurrfi>JDuu@1b Gl.m.:u.
/!>rrOwrr,:1>fJ<iaT Jl!D!blb !JirT~i1.
fbl61!Jlr6l®!TIT6bl @6llfJ,
a,6'51/i,G\i!Tma,, i&~G,;!)51 61116lrt1&
tLm!T v rn6T!L1 it611fl.a1
[email protected]'lll@ 1 b bf! G\J,!Mi~)6Tl u
I f1i>/b&fhl'hOoTin11,ii; r.\11,rt~bl(b
6l.lfbfl,6lllj.
IJ0-6lJC:~IJ
61C!Q;;~!lll611 ~mu,
6lJIT ij-{i,rnfbs;rnm
6T(Y)/)6111.0,
u tq. tis; 6l/ w
Gf!>,fl$fi)Guu~ 6T@si>fbr6).i_1
6l"1ii;a;®~uu@@~~-.@~m
.J)jruulUJw ®!)5'1!f>I!>
Q\1);6lu4=(Trn6lJ 1l..6fflLfT li;s;
.@!i;!!ill6TT Go;rr6b"i!TL1TLUU@~:D~-
11.jGmmG&1T .J)j61fllDL.llj 1966~Ul
~ml@ !!i6lJIDU'7 17~1.D G!f>®
~4jUJ 14~6ll@
11n.t:..L/i;@rufb11m GS'uLUlut
s~w Gs!,jrnUJ 8',j-6l1Gsf>S'
6l@i>s!>!!5lalJ @m-wrr11> ~ft.ii\~~-
fl.6)5 C!P!!i!l!J!!i'61 A
~mw
GuuLwu&
•
lDIT$1jW @!TOOLJTill~ Q '!II)
grn)s,@!Jl64llD a
2.6\Jdi QMi~~6111 ~u.i
a;mLuJl~li&ul..1@5:JJ~
QMi~$1.imlu51631
(!pB;a.1UJi,@ill~GJl![>Si &:fi! ~-~.m
6111);6lu4om&,iiJ).iJ 6Td>u@i, '5J'1f~
@?i>!!i11Gtflm G'!,11 s.s.u:,.
Qurrw)wn"'U' 11 .1• ~
i)'11TID • 1J .. ,,
I ~
.@r~u,7..u'.u N&'ll,r'.ii\'3,1>rr.l)JI.L'
~l:~!'511..rfl.u Gu11!'51UJ11o11 r ~o11,ib
G)9,,1~LJ1LU u@lillJ 'J.
@,~jlwrrolll~T t!f'9,olJ &L L L t"i
Colu11!61UJ11m·i' C:w11 ,i,~~.n w
6151.,;uGi'U.i"6lJ'llllUJ1T u'_n ~:'>:lino'n.
-.,1.mmia..ii, ~,) ;i,G.9>!i.<1,.ius.il
11,t:..@ull~.u ..,1.ru,i §1JJuu11~1
UlbJS.6l0LJuTIU 4~~)!'5'11.j•Tl6llrJIJ,
m
.. ·--~ -.• }.! -~'! --::_ .. ~ . . .
~Qllll: ~lUli. ~1111:(B.
. . . •
'~ li~!e iSl,o~~@>Bi~!!J~IT?
B4'1,i11Cf JffllD. ui 0&. ~ lDfl.,_. (Jugn~
~ffilBi@!>Bi@ R;fiUf dJ[ m . J:tfTllU>@:!il.D U6IDLLJ4U>61D6TT c:91WJUU6\l1Tl.D .,._,lJIP68! M>dl ~fllD, ~--""11-. e
~ , l!J
L.6l51Jl51Jl®'f6\l : [email protected]. ln
Publisher & Ed1lor: C. Amuthavalll, Prinler· B. Rajkumar, Prinled al Rasr Graphics Private Limited, 69-
71/A, SIDCO Industrial Estale, Thrrumazhisal, Tiruvallur district,
PIN code -600124. Publis
hed at Tamilnadu Te xl Book and Educat1onal Services Corpora lion, EVK Sampath Maliga1, No.
68, College Road, Chennai -600 006.
Tags
Categories
GeneralDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 275
- Slides 24
- Favorites 1
- Age 817 days
Related Slideshows
22
Pray For The Peace Of Jerusalem and You Will Prosper
RodolfoMoralesMarcuc
33 views
26
Don_t_Waste_Your_Life_God.....powerpoint
chalobrido8
36 views
31
VILLASUR_FACTORS_TO_CONSIDER_IN_PLATING_SALAD_10-13.pdf
JaiJai148317
33 views
14
Fertility awareness methods for women in the society
Isaiah47
30 views
35
Chapter 5 Arithmetic Functions Computer Organisation and Architecture
RitikSharma297999
29 views
5
syakira bhasa inggris (1) (1).pptx.......
ourcommunity56
30 views