tt-04.signed_giáo dục kỹ năng sống cho học sinh

Giáo ục kỹ năng sống cho học snh các cấp

1. MEP Be
NR 7 Te

BOGIAODYCVADAOTAO CONGHOA XA TION CH
— ‘Bie lp — Ty do — Hanh phic

er 14/TT-BGDPT

Ha Nöl,ngäy 28 thing 02 nám 2014

THONG TU

Quy dinh Quin If host dóng gido due KF ning sóng vi host ding
Rare gido due ngoai gid chinh khôa

BEN Asi

Cin ci Luët Giáo duc ngáy 14 thang 6 nim 2005; Luät sica déi, bö sung
mót sé du cia Lut Gióo duc ngéy 25 thang 11 näm 2009:

Cin cit Nghi dink só 362012/ND-CP ngáy 18 thing 4 nim 2012 cia
Chinh ph quy dinh che náng, nhiém vu, quon han v co edu 18 chin cia ee
BO, co quan ngang Bo;

Cin cir Nghi dink sd 32/2008/ND-CP gy 19 thing 3 nám 2008 cua
Chink ph que dinh chic näng, nem vu, quyén han vá co cáu 1ó chico cia 16
Gido due vá Bao lao

Cin où Nghi dink só 751 dy 02 thing 8 nim 2006 cia
Chinh phi quy dinh chi tiét vá hwöng dän thi hanh mot sá diew cua Ludt Sido
duc: Nghi dinh só 31/2011/ND-CP ngäy 11 thäng S näm 2011 eo Chin ph vé
viée sıra ddi. bé sung möt só diéu ca Nghi dinh sé 75/2006/ND-CP ngay 02
Ihäng 8 nám 2006 cúa Chinh ph quy dink chi ét va huäng dn thi hia mot xd
diéu cua Lugt Giáo duc: Nghi dinh só 07/2013/ND-CP ngáy 09 thang 01 nam
2013 cıla Chinh phi vé vie sica Adi diém b Khan 13 Dièu 1 cia Nehi dinh so
‘31/201 UND-CP ngáy 1) thing $ nám 2011 cúa Chink pl vé vige sica déi, bd
Sung möt só diéu cua Nehi dinh só 752006/ND-CP ngèy 02 thing $ nm 2006
cia Chink phi quy dinh chi tit vd hräng dän thi han möt só dièu cia Last
Gido due

Cn ci Nghi dinh só 115/2010/ND-CP ngúy 24 thing 12 mim 2010 cia
Chinh phu qu dinh wäch nhigm quán lf nh nude vé gido due.

Net dé gh cia Vu rwäng Yu Gio due thing suyen
6 truing B6 Cito due vá Do tao uy dia

Diu L Ban hinh kém theo Thong tr näy Quy din Quán I host dé
ducky näng sing vá host dóng gio due ngoû girchinh Khoa,

Dieu 2. Thong tu náy có higu lye ké tir ngay 15 thang 4 näm 2014.

2. Diéu 3. Chänh Van phöng, Vu truóng Vu Gido due Ihuöng xuyén, Tho truéng.
cic don vi lién quan thude B6 Gio duc va Bio tao; Chu tich Uy ban nhán dán tinh,
thinh phó true thude Trung uong; Giám déc só gido due vá dio 190; Giám déc dai
hoc, hoc vién; Hiéu truóng truéng dai hoc, cao ding, trung cáp chuyén nghigp; che 1
chic vá ede cá nan có lién quan chjo trách nhigm thi hánh Thóng tw này

oink: KT. BQ TRUONG
THU TRUONG

= Van png Ch eh
Vin png Chih ph
Van sng Quéc Mi
UBVHGD-TNTNND cia Quée ni
Ban Tuyén gio Trun vun

‘Che Kidm a van bin PPL (89 Te php)
HOND, UBND cie inh, hich phô te tate TW:
Bo, Co quan ngang B9, Co quan the Chih ph
Webste Chin ps

Website B Go dye vá Dao 190;

Nu Di 3.

Cong bso:

Lau VF, Ve PC, Ve GDTX.

3. BO GIAO DUC VA DAOTAO CONG HOA XA HOI CHU NGHÍA VIET NAM
— Déc lip - Ty do - Hanh phüc

QUY DINH
Quin I$ hogt dong giáo dye KY nang sóng
‘VA hoat dóng giáo dye ngoai gid’ chinh khéa
(Ban hänh köm theo Thing ne só 04/2014/TT-BGDPT ngéy 28 tháng 02 nám 2014
ita B6 truóng Bo Giáo due vá Dio tao)

Chuong 1
QUY DINH CHUNG

Diéw 1. Pham vi digu chinh vá d6i tuong äp dung
1. Vän bin náy quy dinh quan Ij hoat dóng gido duc Kj ning sóng vá host
ing gido due ngoû gio chinh kha bao gom: di£u ki; hä quyén ho o, thi
ve cäp phöp, xie nhân ding ky bout dóng, dinh chi, thy höi gidy phöp hoot
‘dong; träch nhiém quan ly; thank tra, kiém tra vá xú ly vi pham,
2. Van bin náy áp dung dói vi

a) Ci nh te, nhöm tr; ting, 16p mäu giáo, truómg mám non; truómg
iu hoc, rung hoc co só, rung hoe phd thông, phó thong dän t6e pi tú, phd
thing din sc bin ta, dy bj dai hoc, truimg chuyén, tnröng näng khiéu, truimg
trung cáp chuyén nghigp, cao ding, dai hoc; các trung tim gido duc thyong
xuyén, rung tim ngogi ng, tin hoc, vá trung tim hoc tip cône dng (sau

gi chung lá cée co so gido due) có lién quan dén host dong gido duc ky
sing vá hoat dóng giáo due mgodi gi chinh khéa;

b) Cie doanh nghigp duge thinh lap theo quy dinh eta Ludt Doanh nghigp
có ding kj hoat ding trong lính vue pido due; ede trung tim thude các 1 chu
chink tri - x höi, 16 chire x4 hoi nghé nghiép (sau däy goi chung lá các don vi)
có lin quan dén hoat dóng giáo duc kp nang sóng va hoat dóng giáo due ngodi
id chinh Khóa ti các co só giño due

Dido 2. Hogt dong
air chin khéa

dye lg näng söng vá hogt dng giéo dye ngoñi

1. Hont dóng gi duc ky ming sóng trong quy dinh náy duge hu 1 hogt
dong gido due gilp cho ngudi hoc hinh thinh va phät in nhöng théi quen,
han vi, tid ich ove, lab mach trong vi img xi ede ih hung, cin cade
söng cá nhän vá tham gia di sóng xB hoi, qua d6 hodn thign nhän cách vá dink
uëng phât in ban thn Lt hon da rn nen tng ei gid ii söng

4. 2. Host dóng ido due ngodi gid chith khéa wong quy dinh nay dupe gu
lá hoat dóng gido duc dáp ung niu céu ngudi hoc khöng thuge chuomg tinh, ké
hoach gido due do các co quan có ıhäm quyén dá ph du.

Dieu 3. Nguyén tic hogt dóng giáo duc kÿ náng sóng vá boat dóng giáo
due ngoai gi chinh Khoa

1. Hogt dong giáo duc ky ning sóng vá hoat dóng giéo dye ngodi gid chinh
Khéa góp phän cung có, näng cao kién thie, k¥ näng, gido due nhän cách cho
gui hoc; có nôi dung phà hop véi die diém tim sinh Ij ngudi hoc, phü hop
V6 thudn phong mÿ we Vigt Nam.

2. Co só gido due chju trách nhigm vé cée nôi dung gido due, chit hung
sido duc kÿ ning söng vá giáo due ngoëi gid chinh khóa.

3. Khóng vi pham Quy dinh vé day thém, hoc thm,
4. New hoc thar gia rn inh thn ty nguyen.

Chueng II

DIEU KIEN HOAT DONG GIAO DUC KY NANG SONG
VA HOAT DONG GIAO DUC NGOAI GIG CHINH KHOA

Didu 4. Co só vat ende

1. Cé phóng hoc, phông chic ning có dü ánh sing, dim bio ede yeu chu vé
V8 sin truing hoc theo quy dinh,

2. Thiét bj day hoc phäi bio dim an toin, phü hop wéi nöi dung day hoc.
hhogt dng va tam 1 ia tubing hoc.

Dièu 5,

1. C6 di diéu kién vé ste khos.

2. Cé phim chit dao düe tôt; khong trong thi gian bj ky luft 1 cänh edo
ted ln. Khöng bj ruy cia räch mbiém hinh sw.

3. Cé chimg chi nghiép vu su pham; am hiéu ede In vue kp näng sóng
hdc host döng giäo duc c6lign quan.

Diêu 6.

C6 di giäo trinh, ti fu do BG Gio dye vä Bio to ban hänh hoje phé
duyét. Néu gido winh, 1 du ur ya chon hose ty xäy dung thi phäi duge cor
quan có thäm quyén cáp phép hoat ding, hoïe co quan xae mhán ding ky hoat
dling theo quy dinh tai Dièu 7, Diéu 8 cia Quy dinh näy chép thuán; dim bio
yu câu, có nôi dung phi hep v6i thuán phong my tue Vigt Nam, khöng wi voi
ie quy dink ci pháp ud.

iéo viên, bio cáo vién, huán luyén

5. Chuong 11

THAM QUYEN, HO SO, THU TUC CAP PHÉP, XAC NHAN DANG KY,

DINH CHI, THU HOI GIAY PHEP HOAT DONG GIAO DUC KY NANG
SONG VA HOAT DONG GIAO DUC NGOAI GIO CHINH KHOA

Diéu 7. Tham quyén, hö so, trinh ty, thü tye cáp phép host dóng
1. Thim quyén cáp phép hogt döng:
8) Giám déc só gi due vi dio 90 cáp phép hoat dóng dBi vi các don vi
¿uy dinh ti mue d,Khoán 2, Did | Quy dinh nay:

b) Higu truóng truèmg dei hoc, cao ding cp phép cho các don vi
truëmg hogt dóng trong khuön vién cia traémg,

2. Hà so dé nghi cáp phép hot dong bao gim:

a) To trinh dé nghi cáp phép hoat dóng giáo dye ky náng sóng, hoat dong
giéo due ngodi gio chinh khóa. NOi dung «8 trinh neu rd: mye tu, nhiém vu,
chuomg trinh va nói dung dio tao, bói dudng; dät dai, co só vát chit, hie bi, dia
iém, tó chic b6 mäy, ti chinh vá ede nguón lue khäc; cam két däm bio an
tinh, tät tu, vé sinh mdi truóng, thye hign nghiém tie quy dinh cia các cáp
quan y noi 1ó chite host dóng giáo duc KY nang sóng vá hoat dóng gido due
ngoti gid chin khóa;

b) Giäy phép ding ky kinh doanh;

€) Danh sách, 1 lich trich ngang kém theo các minh chüng hop 1é vé ban
lánh dao, cäc giáo vién, huán luyén vién, báo cdo vién (ghi ró ho trinh do.
hoc vän, ch vo, nghé nghigp, náng Iye su pham vá am higu cfc Mb vue Kÿ
ning sóng hole hast ding pio due ed lin quan) tham gia 16 chive vä thye hin
Cie ho dóng go due ky näng són vá host ding gido dye ngodi gid chinh
hie;

4) Ké hogch hoat döng,

o trinh, tai ligu ging day, hun luyér

3. Trin ty, thü tue cáp phép hoat döng:

dp pitos

a) Don vi lap hé so xin cáp phép giri cho co quan có thám qu

9) Trong thi han 15 ngäy lam viée kb tr ki nn dá hd so hop I, co quan
<ó thim quyén cáp php tien hänk thim dinh h so, kiém tra cc diéw Kin host
dng dé quydı dinh cap phép hole khöng cip phép. Traing hop khöng dóng y
clip php, pha rá Lt bing vin ban vá nêu ro ly do

Didu 8. Thám quyén, hd so, trinh ty, th tye xäe ahiin däng ky host
dong

1. Thám quyén xác nhän ding ky host dóng:

a) Giám déc só n ing ky hast döng él ii oso
truöng tung cáp chuyén nghigp tung hoc phö thong, rung hoc phó thong có
nu cap hoc «0 cp hoc cao ht 1 rung ho phö thong, phö thong dán We ni

3

6. tri, ruimg dir bi dai hoe, truómg chuyén, truóng näng khidu, cäe trung
¿uc thumg xuyén, rung tm ngoai ngd, tin hoe vá các don vi thude truóng dai
hoc, cao ding dt ngoai khuön vién cüa truóng.

b) Trung phóng gido duc va dio tgo quán, huyén xäc nhân ding ky hoat
dng dólvói até, nhôm ré trong, lop mu gio, truóng mám non, ti hoc,
trang hoc co só, tmröng ph thing có mién cap hoc có cáp hoc cao nat la rung
hoc co só, pho thing dn töe ban tú vá trug tam hoc tp cng dang

2. Hó so dng ky hoat dóng cúa các co só giáo due bao göm:

) Cóng van ding ky 1ó chic hogt dóng gido duc KY ning sóng, host dng
ido duc ngoäi gid chinh khóa;

b) Danh sách, I$ lich trich ngang kèm theo các minh ching hop IE vé dbi
nga gido vién, huán luy bio cäo vién (ghi ró ho tén, trinh dó hoc van,
ché vo, nghé nghiép, ning luc su pham vá am higu ci Tinh vic k3 ning song
hoje hogt dng gido duc có lien quan) tham gia 1ó chic vá (hu hién các host
dong gido duc kj ning söng vá host dóng gio dye ngodi git chính khóa;

©) Ké hogch hoat döng, gido trinh, ti

3. Trinh ty, thi tue xáe nbn dang ky

u giäng day, huán luyén.
hhoat döng:
3) Co sö gio duc láp hó so güi cho co quan có thám quyén;

5) Trong thoi han 05 ngáy lam vige khi nhän du hö so hop lé, co quan có
thm quyén xác nan ding ky host dóng vio cóng vin dáng ky cua co só gido
duc vöi nöi dung: xác nhän dá ding ky host dóng vá güi tr lai cho co só gido
due. Néu khöng déng y cho hoat dóng, phäi tr loi bing vän bán va nu 16 1 do.

itu 9.
1. Co só gido due, don vi host dóng gido duc kÿ ning sóng vá hoat dng
giäo due ngoai gir chinh Khóa bj dinh chi hogt dóng trong các trading hap sau

a) Kh
quan ly có thäm quyé

inh chi hogt da

1g thc hién ding các noi dung dA cam két, däng kÿ véi co quan
phép, xác nhan ding ky hoat dong;

+) Vi pham quy dinh cia phäp lu v8 giéo due bi xd phat vi pham hinh
‚chinh & mite dó phai dink chi;

©) Nauti ch phép không ding him quyén;
4) Cée tng hop khic theo uy dina php ut

2. Trinh thi uc din chi hot dóng piäo due ky ning ón
go due ngodi git chink kha due the hin nur sau

vá hoat dóng

a) Ngwöi có thám quyén cáp phép hof xäc mhán ding ky hoat dóng think
lap doán thanh tra dank gid tinh trang thuc té cúa co só gido due, don vi vá lap
phuromg án dé xuht ir ly,

b) Can cir két qua thank tra, nguöi có thim quydn cáp phép hode xác nhän
dang ky hoqt dóng ra quyét dinh dinh chi hoat döng giéo duc ky ning song vá

7. host dóng gido duc ngoëi gi chinh khéa. Trong quyét dinh dinh chi host dong
phäi xác dinh 3 13 do dinh chi, quy dina 15 thoi han dinh chi; các bién phäp dim
bio quyén loi nguisi hoc. Quyét dinh dinh chi hoot dóng giäo dye kp nang song
vá hogt dng giéo duc ngoai gib chinh khóa phai duge cong bó cóng Khai trén
cic phutong tign théng tin dai chüng;

e) Sau thoi gian dinh chi hogt dong, néu cée nguyén nhän din dén vige dinh
chi duge khäe phuc thi co quan có thám quyén quyét din dinh chi ra quyét ink
cho phép hoat dóng 1rö lai. Trong tnröng hop chua cho phép hoat dóng tró lai,
co quan có thám quyén có van ban thông báo ró 1ÿ do vá huóng giai quyét

3. Naubi có thim quyén cáp phép, ade nhin ding kÿ hot dóng có thim
quyËn dinh chi hoat dóng giáo duc kÿ nang sng vá hogt dóng gido duc ngoai
i chinh Kha

4. Trong truóng hop khan cáp, khi phät hign co só giäo duc, don vi vi pham
nghièm trong các quy dinh cúa pháp luft, nguöi có th cáp phép hogt
dông, xác nhán ding ky hogt dóng hoge co quan có th theo quy dinh
cia phäp luft quyét dinh dink chi ngay host dóng cia co s6 gido due, don vi, sau
46 the hign các tinh tr, tha tue dé dinh chi host dng cün co só gido due hose
dom vi.

1. Dom vj bj hu höi giáy phép host döng trong các truöng hop:

a) Khöng trién khai hoat dong gido duc kj nang sng va hoat dng gido due
nh khéa trong thi gian 12 thang Iin tue;

b) Có hanh vi gian län dé duge cáp phép hoat dóng gido dye k) ning sing,
hogt dóng giáo due ngoai gib chinh khôe.

2. Ngudi có thám quyén cáp phép hoat dóng có thâm quyén thu höi giäy
phép hoat ding gido duc kÿ nang sóng vá hogt dóng gido due ngoái gid chink
hoa

Chwong IV

TRÂCH NHIEM QUAN LY HOAT DONG GIAO DUC KY NANG SONG
VA HOAT DONG GIAO DUC NGOAI GIO CHINA KHOA

idw 11. Trách nhidm cúa üy ban mhán dän các cáp

1. Trách nhiém cúa üy ban nhän dän cf
wong

2) Quan ly hoat dong giáo duc kÿ nang sóng vá hoat dng gido due ngoai
giö chinh kha trén dia ban:

inb, thänh phó tye thude rung.

b) Chi dao so gido due vá dio 130, cée don vi có lign quan trong vige quin
13 hoat dóng gio duc kÿ ning ngodi gi chin khea

8. 2, Träch nhigm cua uy ban nhän din cáp quén, huyén, thinh phô, hj nk ue
thuge tink:

2) Quan I$ hoat dóng gido duc ky ning sing vá host dóng giäo due ngodi
gio chinh khóa trén dia ban;

b) Chi dao phöng gido duc dio {go va cc don vi có lién quan trong vige
quan iy hoat dóng gido due KF ning sóng vá hoat döng gido due ngoñi gl chinh
Kon

Diéu 12. Trach nhigm cia só giéo dye vá dao tgo

1. Tham muu cho dy ban nhän dan cáp tinh vé cóng tác quán IY host ding
gido duc ky nang sóng vá hoat dóng gido due ngoai gi chinh khóa trên dia ban,

2. Cáp phép hoat dong va xic nhán ding ky host dóng gifo due kJ ning
sóng va hoat dng gio dye ngodi giö chinh khóa theo quy dink.

3. Chiu trách nhigm truóc dy ban nhän dan cáp tinh vé quan 1ÿ how! dng
sido duc kj ning sóng vá hoat dóng giáo due ngoai gid chinh khöa cia các co se
giäo due wen día ban,

4. Chi tr, phói hgp véi các co quan, don vi In quan kidm tra, thanh tra,
xir ly vi pham theo tham quyén hofe dé nghi co quan có thäm quyén xt ly vi
Pham

5. Tóng hap két qu, bio cáo üy ban nhän dän cáp tinh, BO Go dye va
Dio 190 Khi ké thie nám hoc hode theo ydu câu döt xuät.
im ciia phong giáo dye va dito to
ding ky hot ding gido duc KY näng sóng vá hoat dóng gio
due ngoai gid chinh khóa theo quy din.

2. Chiu trách nhigm trade dy ban nhän dän cáp huyén vé quán 1 host dông
aio dye kÿ näng sóng va hoat dóng gido due ngoai git chinh khóa cia các co sa
sido dye trón dia ban,

3. Chü tri, phöi hop vöi các dom vi lién quan tó chic kiém tra, thanh tra, xit
NY vi pham theo thám quyén hod dé nghi co quan có Ihäm quydn xr 1 vi pham.

4. Téng hop két qui, bio cáo úy ban nhän din cp huyén vá só gido duc va
‘io tgo khi két the nám hoc hode theo yéu elu dót xuát

Diu 14, Trach nhigm cúa các eo só giáo due

1. Bao dim chöt lung gido duc kÿ näng sóng vá hoat ding gido due ngodi
gi chinh khöa,

2. Khi tS chic a ode
quyén loi hop phäp vé vat chit, tinh, thén cho ngudi hoc, ngudi day; dóng thoi
phai chiu trách nhigm bio dim quyén Igi tham gia bio hiém rai ro cho ngudi
hoc.

3. Quin y, lu git hó so, bao gdm: hó so ding ky; danh sách ngudi days
dan säch ngudi hoc; kéhogeh, ti liu hó so ti chinh theo quy din hign han

9. 4. Khi các co só tio dye lin két véi cäe don vi dé 13 chit hoat ón
due kj náng song vá hoat dóng gio due ngoäi gi chinh khöa phi có hop dng
gia hai ben. Hop döng phi quy dinh 10 vé ni dung day hoc, ki phi, di ne
gido vién, huán luyén vien, dia diem tó chürc va trich nhigm cúa möi ben. Sau khi
ky kéthop ding phai bio cáo véi co quan quan Y tngo tgp

3. Chiu sy thanh tra, kim tra cia chinh quyén, co quan quin ty gido duc
cc cáp; ihre hién báo cáo dy at 0 yéu cau cda co quan quan ly gitio due,

Dièu 15. Träch nhigm cia cde don vj tham gia tó chic hoyt dóng gido
diye KS ning sóng vá hozt döng giáo due ngodi gi chiah khoa

1. Thue hign nghiém tie Quy dinh nay vá ede quy dinh kde có lien quan.
Néu tam ngimg hode cham ditt hoat dóng phai báo cáo co quan cáp phép truc
10 ngáy va thing báo cóng khai cho ngudi hoc biét, dóng thoi hoán trá các
Khoán tién dá thu cia ngudi hoc tuong úng véi các noi dung, thoi lung chua
due thuc hién do tam ngimg hofc chim dit hoat dong

2. Bao däm chat Iuong gido duc KY näng söng va boat dóng giáo dye ngoñi
giö chin Khoa,

3. Khi 16 chi các hogt dóng phil dim bio an toën vE tinh mang vá ede
Quydn li hop pháp v vit chit tink thin cho nguöi hoe, ngub day, döng tdi
phöi chiv wäch mhiém bao dim quyén gi tham gia bio hiem rai ro cho npudi
hoc.

4. Quin 1, lu git hö so, bao gdm: hd so
gui day; dank sich ngudi hoc; ké hogch ti
hién hänh.

äp phép hoat dng; danh sich
; hö so tai chinh theo quy dink

5. Chiu su thanh tra, kiém tra eta chinh quyén, co quan qui ly pido due
ce cp; he hin bio cdo diy di theo yéu elu ea co quan quin I gio due.
Didw 16. Quin If ti chinh dé vöi hogt dóng giáo duc kj ning sóng va
chink Kha
0 due, dam vi Auge thu hoc pi chi tr thi ao cho gio vién,
mg tie quén Ij, Khu Khao tii sin có dinb, chi thumg xuyén

hhoat dóng gito dye ngoai gi

1. Co sè g
hie

2. Ca si gio due, don vi phi xiy dimg mic thu hge phi theo nguyén tie
dd dpe ph ho 4; bo sd eo quan cb tm que cd pho, 69
quan xác mhán ding ky host din dé phuc vu cóng ti kiém ta, giám sit hime
xuyén

3. Co só gido due, don vi có trách nhigm:
a) Thye hign 3 cóng khai theo quy dinh hión hanks
»)
€) Thye hién nghta vu véi ngän sich nhä nud

ire hogt dóng ké toan theo düng quy din cún Luft Ké todo

theo quy dinh eda phäp lt.

10. Chuong V
THANH TRA, KIEM TRA VÁ XU LY VI PHAM

Diéw 17. Té che thank tra, kiém tra
y vá hoat dóng gido duc ngodi gid chinh
quan, cúa chinh

Hogt dóng gio duc kÿ ning
Xhôa chi sy thanh tra, kiem tra cia các co quan quan 19 y
quan thenb tra Nhä nude, thanh tra chuyén ngánh có Tid
quyén cée cáp.

Dieu 18. Xi ly vi pham

1. Ca só giáo duc, don vi vi pham quy dinh vé quan Iy hoat dóng giño duc
ning sóng va host dong giáo duc ngoai gio chinh khéa, tuy theo tinh chat va
mite dó vi pham s bj xir ly hänh chinh hofe bj truy cúu trách nhiëm hinh su

KT. BQ TRUONG

[RUÓNG