Vocab vejoz- aiyo-rgentina

Vocabulario de la lengua vejoz de Argentina

2. w¿
PurchasedfromFunds
donatedby
ProfessorJockGalloway
forthesupportof
LatínAmericanStudies
W

7. UNIVERSIDADNACIONALDELAPLATA
REVISTA
MUSEODELAPLATA

8. MUSEODELAPLATA
CONSEJOACADÉMICO
Presidente:doctorSamuelA.LafoneQuevedo,M.A.(Cantab.).
Consejerotitular:doctorEnriqueHerreroDncloux.
— doctorSantiagoRotli.
— doctorGuillermoF.Scliaefer.
— doctorPedroT.Vignau.
— doctorLuisM.Torres.
— doctorMiguelFernández.
Consejerosuplente :señorCarlosBruch.
—
doctorEnriqueJ.Poussart.
Secretario :doctorSalvadorDebenedetti.
ACADÉMICOSHONOBABIOS
YCOBBESPONDIENTES NACIONALES
ESCUELASDECIENCIASNATURALES
ACADÉMICOHONORARIO
DoctorÁngelGallardo(BuenosAires),1907.
DoctorCarlosSpegazzini(LaPlata),1912.
ACADÉMICOSCORRESPONDIENTES
DoctorJuanB.Ambrosetti(BuenosAires),1907.
DoctorFranciscoLatzina(BuenosAires),1907.
SeñorMiguelLillo(Tucumán),1907.
IngenieroFranciscoSeguí(BuenosAires),1907.
ESCUELADECIENCIASQUÍMICAS
ACADÉMICOHONORARIO
DoctorJuanJ.J.Kyle(BuenosAires),1907.

9. MUSEODELAPLATA
ACADÉMICOSHONOEAEIOS
YCORRESPONDIENTES EXTEANJEEOS
ESCUELASDECIENCIASNATURALES
ACADÉMICOSHONORARIOS
S.A.S.AlbertIdeMonaco,1910.
DoctorEligenBülowWarming(Dinamarca),1907.
DoctorAlbertGaudry(Francia),1907
f.
DoctorErnestHaeckel(Alemania),1907.
DoctorTbéodoreJnlesErnestHamy(Francia),1907
f.
DoctorEnricoHillyerGiglioli(Italia),1909
f.
ProfesorWilliamH.Holmes(EstadosUnidos),1907.
DoctorOttoNordenskjóld (Snecia),1907.
DoctorSantiagoRamónyCajal(España),1907.
DoctorJobannesRanke(Alemania),1910.
ProfesorEduardSness(Austria-Hungría), 1907.
ProfesorFredericWardPutuam(EstadosUnidos),1909.
ACADÉMICOSCORRESPONDIENTES
DoctorHenryFairfieldOsborn(EstadosUnidos),1907.
DoctorHermannvonIbering(Brasil),1907.
DoctorYosbikiyoKoganei(Japón),1907.
DoctorAlbertAugustodeLapparent(Francia),1907
f.
DoctorAferabamLissauer(Alemania),1907
f.
DoctorRicbardLydekker(Inglaterra),1907.
DoctorRudolfMartin(Suiza),1910.
DoctorStanilasMeunier(Francia),1910.
DoctorGiuseppeSergi(Italia),1907.
DoctorGustavSteinmann(Alemania),1907.
DoctorPaulVidaldelaBlacbe(Francia),1907.
ProfesorJ.WardlawRedway(EstadosUnidos),1907.
ESCUELADECIENCIASQUÍMICAS
ACADÉMICOHONORARIO
ProfesorWilbeniOstwald(Alemania),1907.
ACADÉMICOSCORRESPONDIENTES
ProfesorArmandGautier(Francia),1907.
ProfesorJoséRodríguezCarracido(España),1908.
ProfesorHarveyW.Wiley(EstadosUnidos),1907.

10. MUSEODELAPLATA
PERSONALDIRECTIVOYCIENTÍFICO
DOCTORSAMUELA.LAFONEQUEVEDO,M.A.(Cantab.)
Director
DOCTORENRIQUEHERRERODUCLOUX
Vicediroclor
DOCTORSALVADORDEBENEDETTI
Secretario,bibliotecarioydirectordepublicaciones
SENOrtMAXIMINODEBARRIO
Prosecretario
ESCUELASDECIENCIASNATURALES
DOCTORSANTIAGOROTH
Jefedosección
y
profesordeGeologíayPaleontología
DOCTORGUALTERIOSCHILLER
Jefedesección
y
profesordeMineralogía
SEÑORAUGUSTOC.SCALA
Jefedesección
y
profesordeBotánica
SEÑORCARLOSBRUCH
Jefedesección
y
profesordeZoología
DOCTORMIGUELFERNÁNDEZ
!deAna
SEÑORHORACIOARDITI
ProfesorsuplentedeZoología
DOCTORSAMUELA.LAFONEQUEVEDO
DOCTORROBERTOLEHMANN-NITSCHE
Jefedesección
y
profei-ordeAntropología
DOCTORLUISMARÍATORRES
Jefedesección
y
profesordeEtnografía
SEÑORVALENTÍNBERRONDO
ProfesordeGeografíapolíticayeconómica
INGENIERON.BESIOMORENO
ProfesordeCartografía
DOCTORSALVADORDEBENEDETTI
Profese „!.., •deAm|m
DOCTORPABLOMERIAN
ProfesordeGeografíaFísica
INGENIEROMOISÉSKANTOR
ProfesordeGeología
DOCTOREDUARDOCARETTE
ProfesoradjuntodePaleontología
ESCUELADECIENCIASQUÍMICAS
DOCTORENRIQUEHERRERODUCLOUX
Director
y
profesordeQuímicaanalítica
DOCTORFEDERICOLANDOLPH
ProfesordeQuímicaorgánica
DOCTORENRIQUEJ.POUSSART
ProfesordeQuímicageneral
SEÑORLEOPOLDOHERRERODUCLOUX
ProfesordeFarmacología
SEÑOREDELMIROCALVO
ProfesoradjuntodeQuímicaorgánicafarmacéutica
INGENIEROALEJANDROBOTTO
ProfesoradjuntodeQuímicaanalíticacualitativageneral
DOCTORALEJANDROOTUELA
ProfesordeTerapéutica
DOCTORMANUELV.CARBONELL
ProfesorsuplentedeHigiene
DOCTORMARTINIANO
.DOCTORJUANC.DELFINO
Profe-ordeHigiene
DOCTORGUILLERMOF.SCHAEFER
ProfesordeQuímicaanalíticaespecial
DOCTORPEDROT.VIGNAU
ProfesordeAnálisisMineral
DOCTORALEJANDROCOGLIATI
ProfesordeFarmaciapractica
DOCTORP.ABELSÁNCHEZDÍAZ
ProfesorsuplentedeQuímicageneral
DOCTORATILIOBADO
ProfesorsuplentedeQuímicaanalíticaespecial
DOCTORSEGUNDOJ.TIEGHI
ProfesorsuplentedeQuímicaorgánica
SEÑORJUANE.MACHADO
ProfesorsuplentedeFarmaciapráctica
LEGUIZAMÓNPONDAL
ProfesorsuplentedeCompleí
ESCUELAANEXADEDIBUJO
SEÑORE.COUTARET
ProfesordeDibujogeométricoydeperspectiva
SEÑORA.BOUCHONVILLE
ProfesordeDibujocartográficoyderelieve
SEÑORJOSÉFONROUGE (li.)
ProfesordeDibujonatural
SEÑORANTONIOALICE
ProfesordeDibujodearte
y
pintura
SEÑORr.BERGHMANS
ProfesordeCaligrafía
DOCTORROBERTOLEHMANN-NITSCHE
ProfesordeAnatomíaartística
SEÑORANTONIOPAGNEUX
ProfesorsuplentedeDibujodearle
y
pinturx

11. UNIVERSIDADNACIONALDELAPLATA
MUSEO
(FACULTADDECIENCIASNATURALES)
REVISTA
DEL
MUSEODELAPLATA
DIRECTOR
SAMUELA.LAFONEQUEVEDO,M.A.(Cantab.)
Doctorhonoriscausa
enlaFacultaddefilosofíayletras(UniversidaddeBuenosAires), etc.,etc.
TOMOXXII
(segundaserie,tomoix)
BUENOSAIRES
imprentadeconihermanos
684,perú,684
1913

12. V.
2-
"2.

14. ludioVejozóAiyu

15. 4
r
ELVEJOZOAIYO
PokRICHARD J.HUNT
MisioneroauglieanodeLaSociedadmisionerasudamericanadeLondresalosindígenasdelChaco
traductordeloaEvangelios, etc.,enIdiomaLeogua-Mascoy
ííINTRODUCCIÓNDKL
Prof.SAMUELA.LAFONEQÜEVEDO,M.A.(Cantal).)
DirectordelMuseoenlaUniversidad «leLaPlata,etc.
INTRODUCCIÓN
Elaño189GelInstitutoGeográficoArgentinodeBuenosAires
publicóeneltomoXVIIdesuBoletínuntrabajomíosobrelosindios
Vejozysulengua,tribuéstacorrespondiente algrangrupocliaquense
denominadoMataco-Mataguayo. Estacortamonografíateníaporbase
unmanuscritodelacolecciónD'Orbigny,conservadoenParís,conque
meobsequiaramibuenamigoycorresponsal elconocidoamericanista
LucienAdam,deRennes.
Enestemodestoensayo,despuésdealgunasotrasconsideraciones,
decíayolosiguiente :
«Agotadoporelmomentoelmaterialconquesecontabaparacom-
pletarladescripcióndelgrupodequeelLuleyVilelasonloscodialec-
tosconocidos,ysuspendidalapublicacióndeloconcernienteálosdia-
lectosreconocidamenteGuaycurúes,quedabaelvacíoquecorrespondía
áesegranfamiliadeidiomasáquesedaelnombredeMatacosóMata-
guayos,VejocesyNoctenes,etc.,deque,sisequiere,nadasesabíaen
lalingüísticabastaqueelpadreRemedíyelingenieroPellescbisaca-
ronáluzsusnoticias,ésteen1881,aquélen1882.Lapublicaciónde
esaobraporelseñorPellescbifuécausaderelacionarmeconél,yde
elloliaresultadoelpropósitodehacerunnuevoestudioenqueseutili-
zaránlosimportantesapunteslingüísticosqueyacenescondidosenlas
carterasdeesteviajeroobservador.
«MientraselseñorPellescbirecorríasusnotasylasreducíaalorden,
pudeentablarcorrespondenciaconlospadresmisionerosdelcolegiode
Tarija,yfuiobsequiadoporelpadrefrayInocencioMasseiconunos
preciososdatossobreelXocténqueformanpartedeestaspublicaciones.

16. —8—
«MástardeempecéácartearmeconelseñorLucienAdam,elcono-
cidoamericanistadeliennes,enFrancia,quientuvolaamabilidadde
remitirmeunacopiadelmanuscritoVejozquesehallaentrelospapeles
delviajeroD'Orbigny,hoyenlaBibliotecanacionaldeParís.
«Conestevocabularioyapuntesgramaticales seiniciaelestudio
sobrelosdialectosMatacosquedebentratarseenesteorden:
«Noctón,segúnlosapuntesdelpadreInocencioMassei.
«Vejoz,segúnelmanuscritodeD'Orbigny.
«Mataco,segíinlaspublicacionesdelpadreRemedí.
«Mataco,segúnlosapuntesdelingenieroPelleschi,encolaboración
conelautordeesteensayo.
«EsinexplicablequeeleruditoHervásnobayaconseguidounejem-
plardelPadrenuestroparaqueAdelunglohubiesepodidoincorporar
ensuMithridates
;
peroahíestáelhecho,unadelaslenguasmásgene-
ralizadasdelosChacosargentino-bolivianos sólofiguracomounnombre
enelCatálogodelaslenguas,yfaltalamuestraconcretaenAdelung,
porquenosehabíaincluidoenelSaggiopraticodeaquelautor.
«Nosecreaquesetratadeunidiomahabladoporunpuñadode
indiosenunrincónperdidodenuestrocontinente ;muyalcontrario,las
tribusMataco-Mataguayas erandelasmásnumerosasqueocupabanel
paíscuandoentraronlosconquistadores: losprimerosmisioneroslos
evangelizaronyconunéxitomuysuperioralquelesacompañócuando
pretendieronconvertirálasnacionesFrentonasóGuaycurúes,áquie-
nes,sinembargo,nohacabidoigualolvido.
«Hoy,empero,queelToba,elMocovíyelAbipónsonmateriade
publicaciones prolijas,esnecesarioqueesteestudiosehagaextensivo
algrupoMataco
;
porquedelmássomeroexamenresaltalarelaciónlin-
güísticaqueexisteentrelatalfamiliayelgrupoGuaycurú,lasdiferen-
ciasléxicasnoobstante.¿
Haceyatreceañosquemeaventuróápretenderquepodíaliabercorre-
laciónlingüísticaentrelosidiomasdetiposGuaycurúyMataco-Mata-
guayo.Estudiosposterioresmeconfirmaronenestahipótesis,yahora,
comoenlaépocaanterior,seconfundeelidiomaVejoz,dialectoindis-
cutibledelMataco-Mataguayo, conelToba,parteintegrantedelgran
grupoGuaycurú.Estainterrelacióndedoslenguas,pertenecientesalas
quehastahacemuypocosehabíanconsiderado estirpesfundamental-
mentediferentes,fuépresentadapormíydefendidaanteelXVIIICon-
gresoInternacionaldelosAmericanistas, reunidoenLondreselaño
pasadode1912,yparaellomefundabaprincipalmenteenlosrespecti-
vosesquemaspronominales,queparamídeterminanyaensíinterrela-
ciónétnico-]ingüísticamásómenosestrecha,aunconcasitotalprescin-
denciadelapruebaléxica,tratándosedeciertasnacionesdeindiosse
entiende:másallánomeextiendoporlopronto.Pidodisculpaporesta

17. —9—
interrupciónalgolargaámisobservacionesdeantañosobrelamisma
materia,queseguíandiciendoasí
:
«Áestasdiferenciasenlosvocabulariospuedenatribuirsevarias
causas,yentrelasmásfecundas,esacostumbredecallarvocesque
haganrecordarlosnombresdefinados.Unvocablonuevotraeálacola
unalargaseriedederivados.Otraspalabrassepierdenporelolvido
queresultadelafaltadeuso,ycuandorenacelanecesidaddeemplear-
las,sebuscauntemaquehagaladescripcióndeloquesepretende
nombrar;paraestonuncafaltanraícesy
partículasadecuadas.
«Otrafuenteimportantedeinnovacionesléxicaseslamujerdeotra
raza.Rastrosdeestomásómenosdifundidosehallanenlaslenguas
americanas,peroenningunasedistinguemejorqueentrelashablas
varonilesymujerilesdelosCaribes.ElgeneralMitrehizonotaresta
especialidadtambiénenelChiquitano.
«Áalgoparecidodebeatribuirseesariquezadeafijospronominales
derelacióndepersonaquecampeaenlaAméricameridional,ynose
concibeotramejor,razónporquesehayanhechoalgunaslenguasdetal
laberintodepartículasdeposesivaciónyflecciónverbal.Concedamos
queelloentróporladiferenciaentreelhablardelvarónydelamujer
ytodoseexplica.
«AliniciarseelestudiodelosdialectosMataco-Mataguayos parecía
comosisetratasedeidiomasenquelaarticulaciónpronomino-personal
erasencillísima.DelostrabajosyobservacionesdePelleschiyRemedí
noconstabaquehubiesemásdeunaseriedeestaspartículas;perohoy,
conlosapuntesdelpadreMasseisobreelííocténpordelante,adverti-
mosque,seaporlacausaquesefuere,existevariedaddeafijosyque
entreellosreapareceesaydeI
a
personaquejuegaunroltanimpor-
tanteentodanuestraAmérica.
«MuyalprincipiodemisestudioscomprendíqueenelMatacotenía-
mosunidiomaconafinidadesGuaycurúesmuymarcadas,ymefundaba
enquelaMde2
a
yLdetercerapersonaencerrabanraícespronomina-
lescomunesálasdoslenguas.HoyquesesabequeelMataguayoysus
codialectostitubeanentreunaNyunaYcomoíndicesdeI
a
persona,
nosvemosobligadosáseguirlapistamásallá,
ypodremosacusaral
TobadeserundialectoGuaycurúconmezcladeMataco,óalMataco
deserlenguaenqueelToba,etc.,hanentradocomoelementosconquis-
tadores.
«Losnombresdelaspartesdelcuerposedistinguendeunamanera
radicaldélosqueusanlasnacionesdetipoGuaycurú;perolasquenos-
otrosllamamospartículasgramaticalessonenmuchoscasoscomunes
entreMatacosyGuaycurúes.Esunprincipioreconocidoenlafilología
quelashomofoníasentrepartículasyafijosgramaticales,porpocasque
sean,importanmásqueuncatálogolargodeotrasvocescomunes.Es

18. —10—
muyfáciltomarprestadounvocabularioentero,perolosafijossonlos
quedanelsellodenacionalidad :«Theyhaveencorralarcd therodeo»,es
unejemploalcaso.Elingléssalasudiscursoconinfinidaddevoces
españolas,perolesaplicalasal
y
pimientadesulengua,paraquele
.sepaalidiomapropiodesutierra.
«LastribusMataco-Mataguayasaunsonmuynumerosas,perodebie-
ronserlomuchomáscuandoentraronlosespañoles,porlotantointe-
resaconocersuidiomaentodoslosdialectos.ElNocténnosdemuestra
loindispensablequeestenerencuentatodaslasdiferenciasdialécticas;
puesenélvemosquesedistingueentrelosdospluralesdeI
a
persona,
cosaquenosehabíanotadoantes;alcontrarioparecíaqueestábamos
obligadosáincluirestegrupoentrelosquenoconocíanese«nos»que
excluyeal«tú»yal«vos».Estedescubrimiento esdegrandísimointe-
rés,porqueesuneslabónqueseencadenaenlosrecursosgramaticales
delmismogéneroenelGuaraní,lenguaenquelaYtambiénentracomo
índiceóafijoinclusivodeI
a
personaenplural,v.gr. :Yande,«Nos-
otros»y«Vosotros»
;Oré,«Nosotros»,perono«Vosotros».»
Mehepermitidoutilizarporsegundavezobservacioneshechasen
añosatrás,enquenomefigurabaquevendríaelmomentodeconseguir
informacionesdegranvalorrecogidasenlaactualidad,enelpropio
Chaco,porpersonacompetentísima, connaturalizado conlosmismos
indiosdequesetratayquehahechoelestudiodesuidiomadurante
contactolargocontinuoconellos
1
.
Aquícaberectificacióndeunerrorenqueincurríalpublicarlaintro-
ducciónqueenpartereproduzcohoy.Inducidoporladesignaciónde
LuleyTonocotédadaporelpadreMachoniS.J.alidiomadescubierto
porélenelChaco,regióndelBermejo,mepareciómásprudenteacep-
tarelnombredeLulecomoelpropiodelostalesindios,dejandodes-
deluegoalaireaquellosotrosllamadosTonocotés:convencidoyoque
porlasmismasvocesdelacartadelpadreBarcena,tambiénS.J.,no
podíanellosserálavezdeestirpeLuleyTonocoté,nomefijóqueel
padremisioneroterminantemente reconocíaquehabíalenguaTonocoté,
peronegabalaexistenciadelaLule.Mástarde,unexamenmás
prolijodeltextodelpadreBarcenayotraspruebasquenoesnecesario
reproducirenestelugar,meconvencieronqueeltalidiomaefectivamen-
teeraTonocoté,yquenopodíaserLule.
Establecido elpuntoestedequelalengua,materiadelamonografía
deMachoni,podíaserTonocoté,peronoLule,quedabacompletamente
desautorizada lahipótesismíaqueidentificabaálosindiosMataco-Ma-
taguayoscomorepresentantesactualesdelaestirpeTonocotéperdida :
ElseñorR.J.Hunt,autordeestetrabajo.

19. —11—
áéstahayquebuscarlaentrelosVuela,losindiosMatarádelBermejo,
siaunquedarestosdeellos,ylosquichuizadosdelríoSalado;también
estánrepresentados pornombresdelugarenlaregióncitadaporBar-
cenaensucarta
'comohabitatdeestosindios;perohadehacerse
exclusióndeesosnombreshistóricos Isistiné,Toquistiné, Oristiné,y
otrosdelmismotipo,quefueronlugaresocupadosporindiosensu
tiempoapellidadoscomoLules,
yquenoseprestanáinterpretaciónpor
elvocabulariodelpadreMachoni.
Estarectificaciónseimponía,yenestelugar;porquecomoápropó-
sitodelVejozfuéelyerro,ápropósitodelmismodeberáserlaenmienda.
OtrosdetallessobreestemismopuntopodránestudiarseenmiEtnolo-
gíaargentina
2
.
II
LALENGUAVEJOZSEGÚNHUNT
Estebeneméritotrabajodejamuyatrástodoloquesecontieneenmi
ensayoyacitadoybajomuchosconceptos,comoseveráenelcursode
estaspáginas,porquelosmaterialesconquesecontaba,eranalgodefi-
cientesymuyinferioresálosquehoynosofreceelseñorR.J.Hunt.
Laintroducción
Enellaaparecennombresdelamayorimportanciaparalaetnografía
delChacoboreal;porejemplo :nosotrosdamosáestosindioselnombre
deVejoz,peroellossedanásímismoseldeAiyo
3
;lopropiosucede
conlosindiosNoctén,quesonmásbienTainthlele
4
paralosVejoz,
quienesllamanPeluóPelaj*áotrastribusMatacas,conocidastambién
comoindiosGuisnaes.
1
XiménkzdelaEspada,EelacionesGeográficasdelPerú,t.II,páginasliiálxvi.
Madrid,1885.
2
LaUniversidadnacionaldeLaPlataenelIV
o
Congresocientífico(1°Panamericano),
páginas176-215.
3
Valdríalapenadeinvestigarlainterrelaciónquepodráexistirentreestenom-
breverdaderamente propiodelosindiosVejozyelotroMataguayo, genéricotam-
biéndelosmismosMatacos.
4
Lozaxo,Descripciónchorográfica delGranChaco,página76.Nombraálosindios
TaynúesóTaunies.
5
Ibid.SeránlosNaparusquenombraálapardelosCborotis,página51.

20. —12-•
ParalosindiosVejozlosMataco-Chunupise sonIthlatiseóChaneaj-
thle
'
;losTobasonWanthlai
2
;losChiriguanossonSiwela;losChoro-
tisonWichitas
J
ylosdichosOrejonessonItanhuwas,óseanlosSu-
hin,asíllamadosporlosindiosLengua-Mascoy delChacoparaguayo.
Importantescomosontodasestasdesignaciones deindioschaquenses
ningunaloesmásqueaquellaChaneajthle, «Compañero»,vozéstade
ytranscendenciaentodalaregión,comotendréocasióndehacernotar
mástarde.
Entreestosnombresdetribusquedauno,eldeFuiyet-wotes
4
,cuya
identificaciónquedaenelaire,peroquemuybienpodránresultarser
atinesporalgúnlado :eldeSerranosespuramentegeográfico,sindeter-
minarmásqueellugardesuubicaciónenlasalturas :interesantesería
queresultasenserdeestirpeChiriguana.
Paralosestudiantesdeltotemismoydeclasesendógamasóexóga-
maspuederesultardegranimportanciaaquellaleyendadelos«cuatro
varonesycuatromujeresquesalierondelacuevadelescarabajo»
'.
Cuandosepreparóeltrabajomíoquetratadeesteidiomasólome
proponíaprobarsuestrechaafinidadconlaslenguasdetipoMataco-
Mataguayo,yelparentescopronominalconelTobamásbienmeresultó
enperturbación;perolohicenotar,porqueseimponía,ytanádespecho
míoquequedóparaquemuchosañosdespuéselseñorHuntprobase
queelinterparentesco entreestosdosidiomasnoselimitabaálosres-
pectivosesquemaspronominales, sinoquetambiéndeberíahacerse
extensivoápartedesusvocabularios.
Resulta,pues,estodeltrabajoaquícomentadoqueparececomosiel
VejozfuesemásbiencodialectoconelTobaqueconelMataco-Mata
-
guayo.Losqueseoponganáestoquepresentensusobservaciones, por-
queyoqueestoyconvencídisimoqueenelChacoabundalamezcla
etnico-linguística, tantomedaquetengamosqueconcederelmásóel
menosenfavordecualquieradelasdoscombinaciones.Unacosasí
puedeasegurarse,queétnicamente elMataco-Mataguayo yelGuaycurú
sondedosestirpesmuydistintas.
Yomecontentéhabiéndomelas sóloconelTobayVejoz,peroHunt,
queconocetodasestaslenguasíntimamente,equiparaenestaidentifi-
1
Ibid.EntreMataguayosseenumeralatribuópuebloChenesehá,yenseguida
comodelosAgoyassecitael«pueblo»Chanca,páginas76-77.
s
Esdecir«avestruces»,SurisóJuríes.
3
DeWichi,gente.
4
Fuiyet-wotesmesuenacomo«Chiriguaina »,mozodelfrío,desdequeFuiyetdice
loque«frío»,etc.
6
Vermásadelantepágina35,línea10,etc.

21. —13—
caciónálosidiomasChoroti,OliunupiySuhinconeldelTobaprome-
tiendodarnoslaspruebasdetodoello ;éstassindudaseránférreas,
puestoque,enelcasodelidiomaChoroti,hacemásdedossiglos,los
misionerosdelaCompaOíadeJesiisyotrosasegurabanquecontenía
muchamezcladeMataco,óseaVejoz,codialectoquenosocupadela
dichagranfamilia.
MássorprendenteaunquetodasestasotrasanalogíaseslaqueHunt
nospresentaentreelVejozylalenguaLengua-Mascoy. Véaseelpara-
digmadefrasesalfinaldesuPrólogo.
Elcapítulosobreelfonetismoesinteresante :lascincovocalespue-
denserlargasócortas;lasconsonantes b,c,d,g,
r,v,x,z,faltan;no
seríaidiomadetipoMataco sicontaseconrensualfabeto;lacestá
representadaporunali;laqnohacefalta;elablandamientodelab,d,
esbastanteusualynacedelossonidospyt;laqesunrecursoeminen-
tementecastellano,suplidaporJe=c.
Esa/enfuá,fue,etc.,seguramenterepresentaunsonido,?'óh.En
todasesasregioneshaytendenciaáconfundir elsonido/conelde
laj.LasletrasdoblescomoLlyNnsuenanasí :LLyN-N;enelse-
gundocasocomoentrenosotroscuandodecimos«con-naturalización »
;
otrotantosucedeconlasdoblesPHySHquesehacensonarporsepa-
radoylathlsuenacomolaLldelosGalenses.
Enelcapítulodelafonologíavemosquelossonidoschyts,chyley,
chyts,seintercambian,respectivamente. Otrasiuterequivalencias tam-
biénsehacennotar,peronosondemuchaimportancia.
III
Importantessonlosdatosqueaquíseapuntan,porquecomprueban el
estrechoparentescolingüísticoqueexistedelVejozconelToba.KyJE
finalessondemasculinoyfemeninorespectivamenteenambosidiomas.
ComocuriosidadcasualcitaréalgodeunodelosejemplosqueHunt
nosda
:
Uno,es«hombre»
;atsin-na,«mujer»
l
;
porotraparteJcai-eno,es
«compañero»
2
,comoseveráentrelasvocesquesepluralizanporló
thfinales.
1
Cf.China,«hembra»,enQuichua.ElprefijoAenA-tsin-na,segúnPelleschies
desuperioridadyhacequelavozdiga«mujer»yno«hembra».
s
Comosidijese :ka,«es»
;
i,«mi»
;eno,«paisano»,«amigo»,«compañero».

22. —14—
Elnúmeropluralseformadelsingularmediantevariossufijosque
sontodosellosdetipomuyMataco;perouuohayqueloestambién
Toba,fueradeotrosquepuedanresultar,eséstelalfinal.
Ladeclinacióndeciertasvocesnoespropiamentedichodecasosino
depersona,comomuybienloestableceHuntenestepuntodesutra-
bajo;casocomonosotrosloentendemosenrazóndeLatín,Griego,etc.
noexistesinoenelsentidodelaslenguasmodernasquesemanejanpor
mediodeciertosafijosópartículas,yáveceshastasinellas.Losejem-
plosqueelautordasondesdeluegomásbiensintácticosquegramati-
cales,perosiempreilustrativosyunodeellossisequiere,gramatical
también,comoentantaslenguasantiguasymodernas,merefieroalpo-
sesivoporconstrucción :ex.gr.lutsij,es«fusil»
;thloi,«lasusemilla»,
i.e.«lamunicióndelfusil».Asíelnombredelugar«Cabra-Corral»,
porconstrucciónQuichuaaplicadaáunajergahíbrida,noes«Cabrade
Corral»,sino«CorraldelaCabra»:poridénticarazónquiendijera,
que«Humahuaca»diceloque«CabezadeVaca»,seequivocódeme-
dioámedio,setratade«ElídolodelaCabeza».Esunrecursograma-
ticalútilenmásdeunsentido,porqueávecessirveparadeterminar
factorétnico;elindioenestapartepiensateutónicamente, loqueno
quieredecirqueyoleatribuyatalabolengo;inversamentepodríaservir
paraprobarquetampocosepuedeinvocarelotrodeorigensemíticoó
hebreo,porelcualtendríanqueserla«CabradelCorral»yla«Cabeza
deVaca»siemprequeseconcediesequehnacay«vaca»sonlamisma
cosa.
Perounadelasdivisionesmásimportantesdeestecapítulosonlas
combinacionesdelaspartículaspronominalesconlasvocesqueellas
posesivanenI
a
,2
a
y3
a
personasdelsingulary
plural :secomprende
elvalorquetienencuandoaseguroqueaprioribastanparafijarelpri-
merrumbodelaclasificaciónlingüística.
Elensayomío
*fuéunasimpletentativadereconstruiralgoparecido
áun«ArtedelalenguaVejoz»conmaterialesdelomásfragmentario
;
noasíelseñorHuntquesehaproporcionadounricocaudaldedatosy
lohapodidoorganizarinsituconlosindiosVejozásulado,conquie-
nesaclaracualquierduda,unaocasiónprivilegiaday
perfectamente
bienaprovechada.
Empiezaporestablecerquesonarticulacionespronominales regula-
resdepersonaparaposesivarlassiguientes :
iS.A.LafoneQuevedo,DialectoVejoz.BoletíndelInstitutoGeográficoArgentino,
tomoXVII.1896.

23. —15—
Singular Plural
A. 1.O-,mío. 1.Thia-,nuestro.
2.A-,tuyo. 2.A-,vuestro.
3.La-,le-,li-,suyo. 3.La-,le-,li-,suyo.
Variasotrasrecularesson :
InflexiónporThl(infijoentreOysuteína).
Singular Plural
B\1.O-thl-(etik,micabeza). 1.Thlathl-,etc.,nuestracabeza.
2.(A)-,tucabeza. 2.(A)-,etc.,vuestracabeza.
3.Thl-,sucabeza. 3.Thl-,etc.,su,etc.,cabeza.
B
2
.1.O-thl-(ase,hija)mi. 1.Thla-thl-,etc.,nuestrahija.
2.(A)-',tuhija. 2.(A)-,etc.,vuestra,hija.
.'!.Thl-,suhijadeél. 3.Thl-,etc.,suhijadeellos.
«Mishijas»,etc. : «Nuestrashijas»,etc.,escomosigue :
Singular Plural
1.O-ales,mishijas. 1.Thl-ales,nuestrashijas.
2.(A)-ales,tushijas. 2.{A)-áles,vuestrashijas.
3.L-áles,sushijas. 3.L-ales,sushijasdeellos.
B
3
.HayotrainflexiónporT,comoO-tamatyseprocedecomoenel
casodelaThl.
ElseñorHuntnoseparaestaspartículasdelaraíz,asíqueyosólo
soyresponsabledelassupuestassincopaciones;peroentiendoquetam-
biénconsideraélquetantolaThlcomolaTsonsimplesrefuerzosdela
posesivación, útilesemperoparadistinguirungrupodentrodeotroen
elesquemagramatical.
Xosquedaaúnunasubdivisión, lamáscuriosadetodas,ásaber :la
queprocedeconelinfijoYdeprimerapersona
yqueesmásbienexcep-
cional.Enéste,comoenlosdemáscasoselprefijoOesindispensable
paradeterminarprimerapersonaenlaposesivación,mientrasqueel
refuerzodemostrativoserepiteenprimeraytercera.Profundizartodo
loqueestosignificanoesparatratadoenestelugar,nitampococuál
puedeserelorigendeesacuriosapartículainicialOdeI
a
persona;
perodoscosaspuedenquedaíestablecidassinlugaráduda :launa,que
elVejozseapartadeesasencillezensuarticulaciónpronominaldel
Matacotanconocidahastaahora;ylaotra,laanalogíaestrechaquese
advierteentreésteyelidiomaToba ;ésteásuveznoesmásqueun
Lasletrasentreparéntesisrepresentanunsupuestosonidoquesesincopa.

24. —16—
dialectodélagranfamiliaGuaycurú:lamultiplicidaddearticulaciones
pronominaleseseminentemente característicadelosidiomastipoGuay-
curúysusafines.
EstassonlasqueHuntclasificadeinflexionesregulares:pasemos
ahoraálasirregulares.
Flexionesirregulares
Puedeasegurarsequeesésteunodelosincisosmásinteresantesen
elcapítulodelasarticulacionespronominalesdeposesivación,yellono
sóloporlosprefijosdepersona,sinotambiénporlacalidaddelasvoces
quelosllevan;éstassonlosvocablosqueseusanparadecir«padre»
y
«madre»,comprendiéndosemuybiencuantopuedeencerrarseentales
combinaciones
:
Singulary
plural SiDgular
y
plural
1.Ij-cha,mipadre;myfather. 1.Talco,mimadre;mymother.
2.Aj-cha,tupadre;thyfather. 2.Aleo,tumadre;thymother.
3.Laj-cha,supadre;his,etc..fa- 3.Laico,sumadre;his,etc.,mo-
ther. ther.
1.Thldj-cha,nuestropadre;our 1.Thla-lco,nuestramadre ;our
father. mother.
2.Ajcha,vuestropadre;yourfa- 2.A-lco,vuestramadre;yourmo-
ther. ther.
•3.Laj-cha,su,etc.,padre;their 3.La-Ico,su,etc.,madre;their
father. mothir.
N.B.—Muydeobservarenestosdoscasoses,esaAde2
a
persona
queeslarga,mientrasquelasdeI
a
y3
a
soncortas,loquedemuestra
queesaAcomoprefijode2
a
representaunasincopacióndeA+Ay
desdeluegoquelasformasradicalesdelasvocesquedicen«padre»y
«madre»sonrespectivamente djehayaleo;másaun:enToba«padre»
esLtahá',conlaecuaciónt=chtanusualyeseháfinalyredundante,
quenopasadeserunfragmentodehape
2
.Porelcontrario,«madre»
esyatehé
3
,quesediferenciabastantedealeo:esindudableque.tantola
iCarranzadaTagaréóItá;Barcena,Hita;López,Ta'a;Pelleschi, Tagadej;
Fontana,Tagardé.SecomprendequeHá,comoltahá,dicen«mipadre».
!
Cf.página53
3
«Mimadre»,seentiende.Carranza,Barcena,LópezyotrosdanlaformaAte
{conprefijospronominales), dePelleschiyFontanasonTsidáyChedake,respectiva-
mente.

25. —17—
écomolaofinalessondesexofemeninotambiénenGuaycurú,
y
que
esaliéenyateliéessusceptibledeestaecuaciónhe=sé.
Elejemploya-Aiyo,«yosoyAiyo»,etc.,esinteresante,peroloes
másporotrolado,queserelacionaconelverbosustantivo«ser»ó
«estar»,ásaber:
Singular Plural
1.Ya,yosoy. 1.Ufa,somos.
2.A,túeres. 2.A,sois.
3.La,él,etc.,es. 3.La,son.
Delosnombresderivados
Éstosseformancombinandonombresdecosasóanimalesconocidos
<;ontalesócualespartículas finalesquemodificansusignificado
;
ex.gr. :
DeTsonna,venado;deer, Tsonna-taj,oveja;sheep.
DeAnaj,criatura;cliild, Anaj-ivo,partera;midwife.
DeTelmlc,río;river, Tehuk-thlele,fluminense;riverpeople.
Estesufijothleleesparamídeunaextraordinariaimportancia, por-
quesospechoquetengamuchoqueverconeseapododeLuleaplicado
antiguamenteálasnacionesnómadesdelChacoáquelosPeruanosape-
llidabandeJurisóJuñes(Surisó«Avestruces »),losHuangtliloi, al
decirdelosMatacos,sisereferíanálosTobas.Así,pues,Tehuk-thlele,
son«genteónacióndelrío»,dedondesacamosenlimpioelorigende
esenombreTeulcoquecorrespondeáunodelosbrazosdelríoBermejo.
LosTain-thlele,«gentedelaselva»*,nosidentificaotradélasnacio-
nesnombradasporlosescritoresdelossiglospasados.
Elsufijohi(=leí)devasoócosacontinente,jaula,estuche,etc.,es
demuygeneralaplicación :elotroeestambiéndelasmuyusadaspara
significaralgoqueserelacionaópertenecealapersonaócosadequese
trata;ex.gr.
:
DeCheche,loro;parrot, Gheche-hi,sujaula;itscage.
DeNek,concha;shell, Nelc-e,almeja;clam.
Elprefijoleasirvedelmismomodoparavariarelsentidodelaspala-
bras,asípues
:
1
Verlanotapágina34.
REV.MUSEOLAPLATA.—T.XXII

26. —18—
ITelc,concha;slicll. Ka-nek,cuchara;spoon.
Eno,hombre;man. Ka-cnb,compañero;follower.
Esteúltimoejemplolodoyobligarloporloqueapuntéenmicomuni-
caciónalXVIIIcongresointernacionaldelosamericanistas, sesiónen
Londres,elañopasadode1912,página8ycuadroI.
EstavozEno,«hombre»yKa-eno,«vasallo»,«soldado»,«mucha-
cho»,«compañero»,comparadoconelnu-cachanedelMojoyChanena
delKinilánao,idiomadelosChañé-GuanaóChanadelríodeMiranda
enMattoGrosso,codialectoconelMojo,sostengoyoqueeseleslabón
queuneátodosestosidiomasenunagranfamilia.Lavozquedice
«mujer»enlostrescodialectosdelantedichoGuanayenelMojode
Marbánsontodascuatrolamismaatsinna,«mujer»,delVejozysien
esteidiomaelindiodiceo-kaenóparaexpresar«micompañero»me
atreveríacasihastaasegurarqueesunadegeneracióndeno-Jcaenó
l
.
Otrocasomuycuriososepresentaápropósitodeesteprefijokaókan.
EnVejoz«poncho»setornaenka-poncho,yenToba«saco»(eltraje
asíllamado)sehacekan-saco :teniendoencuentaesteusodeka$cuál
serálaverdaderaraízquedice«cacique»enlavozokañatfNodebe
olvidarselaecuaciónñ
--
nióny.
Noentraremosátomarenconsideración todaslasdemáspartículas
quesirvenparaformarderivadosverbales;porquetodoelloseexplica
eneltextosinocurrírsemeningunaanalogíaporelmomentoconlos
otrosidiomasafinesóqueloparecen.
Lospronombrespersonales
Éstaes,yserásiempreparamí,lapartedelaoraciónmásimportante
enelestudiocomparativodelaslenguasennuestrapartedelcontinente
sudamericano.ApuntaremosenseguidaelVejozdelmanuscritoD'Or-
bigny,eldeHuntyelTobadeBarcenayDucci
:
Singular
Vejoz Toba Toba
(R.J.Hunt) (Barcena) (Ducci)
Iyam. Ayen. Ayem,
Am. Alian. Am.
E. Edá. Edá.
Mataco-Vejoz
(D'Orbigny)
1.Yo Yaan.
2.Tú Aam.
3.Aquel TapUdechi.
1
HuntconsideraquelaOesmíísLiendegeneracióndeHoynodelotroprefijó-
lodeI
a
personatanpropiodetodoidiomadetipoMataco-Mataguayo ;entalcáse-
osteHoseríaunaformaalternaynodegeneradadeNo.

27. —19—
Plural
1.Nosotros....
2.Vosotros....
1.Aquellos,etc
.
Mataco-Ve.joz
(D'Orbigny)
Namil.
Lemeil.
íAmey.
>YeU.
Vejoz
(K.J.Hunt)
,Namel.
S
Aniel.
Tajoslechi. E.
Toba
(Barcena)
Comí.
Camí.
Edevd.
Toba
(Ducci)
Comí.
Camí.
Davá.
HuntadviertequelousualesqueseincorporeelprefijoHapalpro-
nombredelastrespersonasylopropiosedesprendedelmanuscritode
D'Orbigny;asíteuemoseneste :1.JaapianóYapian,«yo»ó«yosoy»
;.
2.ApamóJapeem,«tú»ó«túeres»
;Japtulechi,«aquéles».Plural
:
Janoslemetl,«nosotrossomos»;Japemexju,«vosotrossois»;Japalugle-
chi,«aquéllosson».
Losposesivosenabsolutoson :
ManuscritoD'Orbigny E.J.Hunt ManuscritoD'Orbigny R.J.Hunt
Mío,Nocatag,No-Mío,O-lca,0-Pl. 1.Nemil, 1.O-lcai,O-ka
catay, ', Tcahi. Ycaguet,No- his,Thla
Ycayguet, Noca- cayguet. Icai.
tagi.
Tuyo,Ya,Acai-Tuyo,A-lca,A- 2.Al-ai,A-lca
guet,Acatag. Itahi. his.
Suyo,etc.,La,pl.Suyo,etc.,La, 3.La-kai,La-
Lay(cosaconvi- pl.Lay,id., Icahis.
da),Cay,pl.Caí- id.
gies.
Eldemostrativo tajdePellescliiyHuntenelmanuscritodeD'Or-
bignyestácomotagótagchi,«aquello»,«esto».
Lapartículanegativacaóleaescomúnálasdoslenguas.Elverbo
noj,«notener»sehallaenlaformanou-joenelmanuscrito.
1
Noestádemásllamarlaatencióndelfwka,«yo»,delQuichua,porqueñoka
n-\-y-)-oka.

28. —20
IV
LOSADJETIVOS
Losnombresadjetivospuedenconjugarse,yentoncesadquieren el
valordeverbosneutros.Losprefijosdeestaconjugaciónson
:
Singular :1.O+
(raíz) ;2.A+
(raíz);3.I+
(raíz).
Plural :1.Na-+-(raíz)
;2.A-\-(raíz) ;3.1
-f-
(raíz)+7&ew.
Laspartículasde2
a
y3
a
personassondeuntipodecididamenteToba.
Laideadetratarálosadjetivoscomoverbosneutros,mediante el
verbosustantivo,megustamuchoporestartandeacuerdoconlamen-
talidaddelindio;paraéllas«partesdelaoración»,segúnnuestragra-
matología,notienenexistencia,ylasreglasdesum,«es»,«fui»,sólo
seobservanparafacilitarelestudiodeesaslenguasenobsequiodelque
noesindio.
Comparacióndelosadjetivos
4Quéentrañoesquenadaseadviertadeestoenelmanuscritoque
seutilizópormí?AlmismoHuntéstalodejaenduda.Secomprende
quelapartícula tatdiga«muy»,desdequetajes«grande».Enel
vocabularioqueyoutilicéencuentrotatag,«nuestro»,conseñalde
dudoso ;talvezalgotenganqueverentresílosdosvocablos.Porlo
demásyaconocemoselmododehacerlascomparaciones entreindios :
«Juanesbueno»,«Pedronoloes»,queequivaleádecir :«Juanes
mejorquePedro».
V
PARTÍCULASDENEGACIÓN
Laspartículasgramaticales,comolasllamamosporcomodidad,son
lasquemejordeterminan laclasificacióndelaslenguasendefinitiva;
asípueseltaj,«grande»ylasnegativasita,hite,yata,dieta,ite,yeta,
ihe,quenosondetipoToba(i.e.Guaycurú),ayudanáestablecerafini-
dadesconelMataco-Matagnayo. Elindioesamigodeexpresarsenega-
tivamente,lobuenoes«nomalo»,ylomalo«nobueno :asílosQue-
chuasdicenmanaalli,«nobueno»por«malo».

29. —21
VI
LOSNUMERALES
Interesantedivisiónentodaslaslenguas,peroenmuchoscasosla
máscríptica,porquesiignoramos elsentidoetimológicodetodoslos
sonidosinteresadosencadatemaléxiconosexponemosáerrarlejos.
Algunavezdimuchaimportanciaáestaseriedevoces,peroalconven-
cermequelosdemostrativosylosdedosdepiesymanospodíantener
muchoqueverenlasrespectivasinterpretaciones, enseguidaseenfria-
ronmisentusiasmos
L
:ellonoobstanteesposiblesacaralgúnprove-
chodeestossignificativosvocablos,cuandonoporderechaquizápor
izquierda.
Hagamosrevistadelosdatosqueporendeposeemos:
ManuscritoD'Orbigny NumeralessegúnHunt
Befagla 1Wayeháthla.
(Mtacues,enNoctén) Tacnas 2Tak(dualidad).
Tacuya 3Nájtifuaiyeth.
Nocuepogec,Nocuepoigyec 4Fuantisihi.
Ypébeta,Ypebefagla, Yjuantesei 5Fuantisihipuéyathla
Porloprontodiréqueelmanuscritoconsignalosprimeros17núme-
ros,Huntselimitaásólocinco,ysineludapormuybuenasrazonesque
tendráparahacerloasí.
Porloqueatañeálosrespectivosfonetismosalgoqueimportase
puedeagregar,pueshayinterequivalencia entreBefaglayWayeháthla,y
ellaescomosigue :
Be=Waye
2
;fa=ha(h=jsuave)
;
gla=thla;laprimeraecua-
ciónseasegurabajomiresponsabilidad; lasegundayterceraseremos
dos,Hunty
yo,lospadrinos.
Losnumerales2y3soncuriososporsussemejanzasydiferencias :
losdelmanuscritosonunasimplemodificaciónunodelotro,comoentre
nosotroseltresyelcuatro.EnlapalabraqueconsignaHuntadvierto
unarepeticióndelnumeral(uno)1consumodificaciónNajti.
1
Pelleschiconfirmaloquesediceaquí.ElMatacoenlaobscuridadnosehace
comprender sisetratadenúmeros,porquenecesitavalersedelosdedosparacom-
pletarelsentidodesuspalabras.
8
NosedigalodeVoltaire :«París»=«Lutetia»,etc.
;porqueW=ByAy6
Ai=EqueconotraEsesincopaenlamismaE.

30. —22
VII
DELVERBO
Elcapítulodelosverboseselmásdeficienteenmitrabajosobreel
Vejozyacitado ',nipodíadejardeserasí,puestoquesereproducíael
vacíoexistenteenelmanuscritoqueleservíadeorigen;ahoraconla
informacióniluminadoraquenosproporcionaHuntlascosasliancam-
biadoypodemosdarnoscasiexactacuentadecómosonlosverbosen
estecuriosoidioma,típicodelasmezclaslingüístico-étnicas quesehan
producidoenlosChacos.Algo,empero,nosdiceD'Orbignyensuma-
nuscritoquenoseconsignaenelVejozdeahora,peroquesededucede
loqueconsta,yeslosiguiente
:
Elverbosustantivo
Singular Plural
Japian,yosoy. Japnoslemeil,nosotrossomos.
Japenajeeem,túeres. Japémeyn,vosotrossois.
Japtulechi, éles. Japatiiglechi, ellosson.
N.B.—Esmuycaracterísticodelospronombresindiosqueálavez
sirvandetalesytambiéndeverbosustantivo.
Losverbosenesteidiomaseformandesustantivos,adjetivosyotros
verbos,medianteciertaspartículasquepuedenseri,e,t(enformataó
ti),wo,yi,ya,etc.,etc.,comomáslargamenteconstaenelcapítuloper-
tinentedeltexto.Lopropiosucedeencastellanoydemáslenguas;ex.
gr. :enarbolar,deárbol;abonar,debueno;comprometer,deprometer.
Laconjugación essencillaydependedepartículaspronominales
y
adverbialesconlasqueseformanlostiemposymodosconsusrespecti-
vasrelacionesdepersona.Elsubjuntivoresultadeunaaposición,se
haceónosehacelaaccióndealgúnverbo,sucedeónolodelotro.Los
participios,infinitivosóderivadosverbalessedeclinancomosifuesen
sustantivosencuantoásurelaciónpersonal;estoeslogeneralenel
lenguajedelosindios.
Lapartículadeplural,sufijolien,escuriosa,porquePelleschiadvir-
tióqueávecesdependedelrégimendelverboynodelsujetodelmismo.
Estepuntorequiereaclaración.
1
S.A.LafoneQuevedo,BoletíndelInstitutogeográficoargentino,tomoXVII.

31. —23—
Enlosverbos,comoenlosnombressustantivos,etc.,loquemásinte-
resaes,elconocimientoexactodeloqueesynoeselesquemapronomi-
nalquedeterminapersona.Huntestableceformasregulareséirregula-
res,desuertequeenestaparteelVejoztambiénimitaálosidiomasde
tipoGuaycurú;lasregularesson:
Verbosqueconjuganconlaspartículaspronominales
:
a)OdeI
a
,Ade2
a
éYde3
a
personas;
b)LosquellevanThlóLcomoprefijode2
a
persona;
c)LosquesevalendelafijoTenI
a
y3
a
personas;
d)Losquesubstituyen
1"porTcomoenelcasoc.
Lasformasirregularesdebenestudiarseeneltexto,porqueáloque
seveparecenresultardealgúncambioeufónico,siemprequenosea
algúnrecuerdoatávicodeorigenLengua-MascoyyMojo-Baure.
LaconjugaciónregularnormalpareceserladeOdeI
a
,Ade2
a
,Yde
3
a
personas.Comoyaseliademostradoenelcapítulodeladeclinación
posesivadadesustantivos, laOéstaesporJVb
l
comosedejaveren
miVejozyesdeorigenpuraysimplementeMataco,hipotéticamente
Mojo-Baure; laAde2
a
,Yde3
a
sondetipoGuaycurú.Enelpluralla
formadobleYayNaencierralasdostendenciasyresultamuysignifi-
cativadesdequesegúnelNocténelprefijoJVbenpluralesun«nos»
exclusivode«vos»,mientrasquelosotrosYeóNeloincluyen.Será
elloónoasí,perohayquehacernotarlaposibilidadyaunprobabilidad
detalhipótesis,que,seadichodepaso,novapatrocinadaporelautor
delnuevoVejoz.
LamisióndelprefijoAdesegundapersonaesunaconstrucciónmuy
usadaenlosidiomasdetipoGuaycurú,enqueporlogeneralpuedeser
suplidoporunsufijocaracterísticoúotrorecirrsogramaticalquesaque
dedudaalagente :unaifinaleslamásfrecuente,quefaltaenabsoluto
enelMbayá.
EsasThl,LeóLi,T,P,etc.,intrusas,debenconsiderarsecomosim-
plesrefuerzospronominales, seacualfuereelorigendelastalespartí-
culasóafijos.Unacosaseadvierteyes,queenelcasodelaPparece
másbienlaasimilacióndelsonidoconotraPdelaraíz,loquevaledecir
quelatylappodíansubstituirserecíprocamente,primando elvalorde
lat,comosonidopreferido,desdequeeselmásgeneral.
LapartículaYdeI
a
y3
a
personasesynoesdefácilexplicación,pero
entodocasoseríadeabolengoGuaycurú;quenoespropiodelaraíz
sinodelafijopronominal sededucedelhechoquepuedesuprimirseen
elpluraldeI
a
persona.Sindudaellorespondeávicioóalsignificado
1
Eulapágina29,§1°.,diceHuntqueestaOesporHoynonecesariamentepor
No
;estaformadelapartículapronominaldeberíamásbienconsiderarsecomodia-
lectal,previniéndosequelaHesunaSposible.

32. —24—
delverboquepornaturalezadeterminasicabeónotalrestricciónósu
contraria.
EnelcasodeAjas,«raspar»,enelvocabulariodeD'Orbignyseve
quelaYnoesradicaldelsentido,sinoderelación.Otrotantopuede
asegurarsedélaraízetan,«robar»,queconstaenambosautores.Enel
casodelverboquedice«ver»ó«mirar»D'OrbignydaYjuen;Hunt,
Yahin,quienponecomoequivalentede«correr»elverboYihanthle,
queenelmanuscritofiguracomoCaileóMaa
i
.Anomalíassiemprenos
salenalencuentroentodoslosidiomascuyasexplicaciones senos
escapan.
VIII
FORMASIRREGULARES
ElprimerejemplodeHuntestállenodeenseñanzas,ásaber :Pe,pl
Pehe,«cubrir»,queenmimanuscritoseescribeOpe,«taparse».
EnprimerlugarlaraíznodebeserPe,sinoOp,porqueelsufijoees
lapartículaqueliaceverbodelsustantivoOp,«tapa»ó«cobertor»de
laclasequeseusa;desdeluegoseproponelosiguiente :
Tapar,ToCover
Singular Plural
1.(N~o)-op-e,yotapo. 1.Na-p-op-e,tapamos.
2.Pa(o)p-e,tútapas. 2.Pa-(o)p-e,tapáis.
3.Ip-op-e,éltapa. 3.Ip-op-e,tapan.
Elsegundocasoesmuchomássencillo,casimeanimaríallamarlo
regular
:
Manuscrito,No-togtle(micorazón);Hunt,Totle(corazón)ytun(duro).
Elmanuscritodatuuwe,«duro»,queprobablementeesporturnee,como
queenlaimprentafácilmenteseconfundelauconlan.
Estaconjugacióntambiénserestauraríaasí
:
Fiarsede,Tobelieve,trust
Singular Plural
1.(Wo)-otlu-tun,mefío. 1.N(o)-otlu4nn,nosfiamos.
2.A-(o)tlu-tuii,tefías. 2.A-(o)tlu-tun,osfiáis.
3.Totlu-tun,sefía. 3.T-otlu-tun,sefían.
1
Pelleschimuyl»ienexplicaqueCaileMaaes«anclar»(Maa)«ligero»(Caile).

33. 25
Elejemploconsignadoennotaysuampliaciónesmuycurioso,pero
melimitaréáreferirmeáélyáconsignarloqneD'Orbignynosaporta
enestecaso :YlenóHoaytag,«pintarse».
IX
EJEMPLODECONJUGACIÓNCOMPLETA
Ladeclinaciónverbaldemodo,tiempo,personaynúmeroesverdade-
ramentesencillaydesdeluegomásMatacoqneGuaycurú.Lavozque
sirvedeejemploesYaj,«pegar»,quenocorrespondeáladelmanus-
critoAitasidlin,«azotar»,peroqueentodocasoparecequedebería
serAjynoYajensuformaradicalóabsoluta;porqueesteprefijoYes
articulacióndevalorpronominalynodelaraízósentido :supresencia
enI
a
y3
a
,comolaausenciaen2
a
personaloestándemostrando.Éste
esunidiomamixtodeMatacoyToba,óseaGuaycurú,desdeluegocabe
todaexplicaciónquesederivedecualquieradeestosdostipos;laOini-
cial,seaquelaaceptemoscomoOásecas,ócomoNodegenerado,per-
tenecealMataco,mientrasquelaFdeI
a
y3
a
personassonpartículas
delGuaycurú(enestecasoToba),deI
a
ennombressustantivos,de3
a
enverbos.ElVejozeslógicoensuusodeestasdosarticulaciones pro-
nominalesyensuconfusiónalaplicarlasindistintamenteánombresy
verbos;porquelaevitaalduplicarlapartículadeI
a
conlacorrespon-
dientedeltipoMataco,quenodesignodeoriginalpornoprejuzgarcuál
idiomasederivadelotro;cosaenelpresentecasonotanfácilderesol-
vercomoparece.Delmássomeroexamenresulta,quesupronominación
essindudaalgunatípicadelToba,siendoqueelvocabularioloesigual-
mentedelMataco.ParamílapronominaciónesuningertoTobaenun
troncolingüísticodetipoMataco-Mataguayo, loquesepruebaconla
presenciadeesaOúJSfo,prefijodeI
a
personayelvocabularioengene-
ral :elpronombredeI
a
personaeseldemayorimportanciaporaquello
deegoprimero,ydespuésrexmeus,quetantoselecriticóalilustrey
famosocardenalWolsey.
ConestascortasexplicacionesbeaquícomoHuntseproponeanalizar
ladeclinaciónpersonaldecadatiempoenlosverbosregulares.
Presenteindefinido
Singular riural
1.(N)O-Y-aj,yopego. 1.Na-Y-aj,nosotrospegamos.
2.A-aj,túpegas. 2.(A)-aj,vosotrospegáis.
3.Yaj,él,etc.,pega. 3.Y-aj-hen,ellos,etc.,pegan.

34. —26—
Conestadisposicióndelaspartículassevecuálessondeuntipoy
cuáldelotro,ylasencillezconqueelindioVejozevitatodaconfusión
depersonaquedademanifiesto;porquesecaedesupesoquelaYde
primera,queesToba,sedeterminaconlapartículaO(=No)tipoMa-
tacodélamismapersona;mientrasquelaotraFdetercera,ellasolase
explica.LoquesedicedelNo=Osehaceextensivo alNadeplural,
así,pues,Na-yajdebequedarenNa-y-aj.
Laausenciaaparentedeprefijoenlasegundapersonatienedosexpli-
caciones,launaqueresultadeunasincopaciónA-j-a=A,ó,siguien-
doalgodetipoGuaycurú,idiomaenqueelprefijodeestapersonasuele
omitirse.
Álatercerapersonadelpluralselesufijalapartículalienquedeter-
minaesenúmero,sufijoqueseinfijaentrelaraízylaotraquesirvepara
formarlosdiferentestiemposdelverbo,ásaber :honoaje,najhi,la,aun-
quenosedejaoircuandoesthleelsonidoverbaldeltema.
Elpresentetieneunasegundaforma,quetalvezpodríallamarsege-
rundiva—
yqueparaelautores«presenteimperfecto»,esdecir,que
escontinualaaccióndelverbo—
y
paramípresentedeverdadera
actualidad,ex.gr.:O-y-aj-thle,«yoestoypegando»(ynoacabodepegar
enelprimercaso);O-y-aj,«yopego»(siempre,ayer,hoyymañana,en
elsegundo).Elmodogerundivodehablaresmuygeneralentreindios
yentre...Bascos.
Lospasadossondos,unoinmediatoyotroremoto,formadosambos
porsufijosdetipoeminentementeMatacocomoloeselfuturo,ex.gr.
:
Pasadoinmediato.
Futuro
Vejoz(Hnnt) Mataco(Pelleschi;
honoaje nenna
najhi naje
lá lá
ElejemplodeHuntesAj,«pegar»,eldePelleschiilón,«matar»
;
peroelvocabulariodeéstedaelverboAjóAhj,«pegar».EsteAjnó,
imperativoconsufijodecasorégimen«pégame», esmuyinteresante,
puestoquelaprimerapersonasedeterminaconlapartículapronominal
no,queponefueradetodadudaelvalorpronomino-personal delatal
partícula«no»
.
Lasllamadastransicionesenelrégimenpronominalresultandeuna
construcción sintácticacomoencastellanoybastaunareferencia al
capítulopertinentealfindelverbo.

35. 27
PARTÍCULASALLEGADIZAS
Hemosllegadoalcapítuloraásimportanteporloquerespectaal
«arte»gramaticaldelaslenguasamericanasymuyparticularmente á
launadeellasquesetrataenelpresenteensayo,elidiomaVejoz.Al
rededordeestosafijos,pornollamarlospartesdelaoración,giratoda
lamorfologíadecadaunoydetodosestoscodialectosylenguasdistin-
tas,queálavezvieneáformaraquelloqueporcomodidadsolemos
llamar«gramática»,peroquelosmisionerosconmáspropiedaddesig-
nabancomo«arte».Ellaspuedensersustantívales, adjetivales,prono-
minales,verbales,adverbiales,ylodemásqueparanosotrosserían(á
vecesporantonomasia)preposiciones,conjuncioneséinterjecciones.Así
losindiossemanejancontantaclaridadyextensióncomosusnecesida-
desrequieren,ymuchasvecesconlamayordelicadezaenlasdistincio-
nes.Queestoesasíseverádeloquepasoáexponerenseguida.
ComoesnaturaldebemosempezarconlapartículaA:éstaparaPe-
lleschitieneunvalorsuperlativocomoprefijoquedeterminapreemi-
nencia,excelencia,bastanobleza,euMatacoseentiende,y
porelloes
queatsinnaequivaleá«mujer»,mientrasquetsinnadiceloque«hem-
bra»;asítambiénhotes«muerto»,«finado»,«sombra»,peroa-hot
asciendeádignidad.Huntnolaincluyeenelnúmerodesuspartículas,
porqueaunlaestáestudiando,peromeadviertequemuybienpodría
teneralgoqueverconlaspartículasaumentativasTa,Taj,Yat,Yam,
Yan,etc.Dadalacaducidaddealgunosdeestossonidosyelintercam-
biodetconryviceversanosólopodríaquedarunaAaislada,sinodar-
nostambiénelrastroquenecesitamosparaexplicareseAyarquepre-
cedeáloscuatroabolengosdelaestirpeQuichua,segúnelIncaGarci-
lasoyotros
l
.
Encartadel13demayode1913,HuntdicequeparaellaAeseminen-
tementedefemenino,comoYloesdemasculino.Sinentrarádiscutir
puntotaninteresantecomoéste,mepermitocitaralgodelMojo
2
que
siempredebetenerseencuentacuandosetratadelaslenguasmás
difundidasdenuestraAmérica.EnesteidiomaWuapIYArúes«mitío,
hermanodemipadre»;NuapENArú,«mitía,hermanademimadre»;
resultapuesque1YAeslomasculinoyENAlofemeninodeestasdos
voces,ydesdeluegoqueloqueAtienedefemeninoresultadetalócual
1
Verpágina28,nota2.
8
Cf.Mojo,deMarbán(Ed.dePlatzmann),página116.

36. —28—
condiciónquenoresaltaenestecaso.Noporestosedebilitaladeter-
minacióndeHuntqueFesdemasculinocomoAdefemenino,acaso
seríamejordecir,aquéllapartículaesdehablavaronil,éstademujeril;
peroadvirtiéndosequeesunaAsusceptibledeconvertirseenO.Enel
mismoidiomaMojoA-chope
a
equivaleá«grande»,yNe-chopechó es
<<agrandar»
;ladeducciónlógicaseríaquelaraízeschopeyqueelpre-
fijoAnopasaríadesernuestro«muy»ó«mucho».
LaimportanciadeestaAinicialenMojoseimponealverqueensu
capítuloIIIMarbánnosdaunejemplomuysignificativo, v.gr. :Achane
mi,«yosoyhombre».EsunhechoqueestaraízChañefiguramucho
comodesignacióndenacionesmásómenosdetipoMojo-Maypure,como
porejemplolosindiosqueencontróSchmidelensuviajealPerúylos
queloacompañaron alcapitánAyolasámalmorirenmanosdelosPa-
yaguáen1537.
ElYa-Aiyo,«yosoy»Aiyo(i.e.indioVejoz)esalgoanálogo,ycuenta
coneseprefijoAdearrogancia sisenospermitelaexpresión.Valela
penadehacernotarqueenMojo«compañero»ó«compatriota»se
diríaNucachanequiené, enquequienédice«loquevienedespués»(de
mi«quesoyhombre»,seentiende).
AquícabemuybienunareferenciaáesacuriosapalabraAyarque
correspondeáloscuatrofamososabolengosdeladinastíaincásica
:
AyarManco,AyarCachi,AyarUchú,AyarS'uclm(óAyarAuca,según
otros
-.
ElincaGarcilasoignorabacualfueseelsignificadodeestetítulo;
peronosotrospodemoscompararloconaquelotrodelYamquiPachacuti
Salcamayh.uayelYafinaldeloscaciquesPuelcheenlaPampa.
DetodoelloresultaquelatalpartículaAessignificativa,yadeter-
mineellaprioridad,yalinajematrilinealópatrilineal.
LasegundapartículaquemerecenuestramásseriaatencióneslaN
comoprefijo;conocidayalatenemoscomoíndicedeI
a
personayque
comotalsepresentatambiénenVejozestáfueradetodaduda,loque
seveenejemploscomoeste:«abanicar», Y-afwut;«abanicarme»,
Y-afwut-thlenó(«yomismo»,seentiende).Lareglageneral,comodia-
lectoqueeselVejozdelMataco-Mataguayo, seríaelNo,«mi»ó«mío»
deI
a
persona;peroensustantivosyotrosnombresqueobservanlamis-
maregla,lapartículadeposesivación eselprefijoOynoelotroNo
;
peroellonoquitaquelaVtambiéncomoprefijoentreáejercerelrol
deI
a
persona.
1
Obracitada,página243.
s
GarcilasodelaVega,Com.real.,libroI,capítuloXVIII,página22.Edición
deMadriden1722.

37. —29—
Tendremos,pues,algocomolaconstruccióndelaslenguasmonosilá-
bicas,aposicióndedosraícesósonidosquerecíprocamente determinan
susignificadoadhoc.EnelidiomaChinolaformataosignificavarias
cosas,unadeellas«camino»
;álaotralucorrespondeunadiferente
serieentrandoenellaelsentidotambiénde«camino»;resulta,pues,
quelacombinacióntao-ludiceloque«camino»,comoloúnicoqueper-
teneceencoinúnálasdosraícesósonidos.AsítambiénenVejoz,que
esundialectoalrededordelcualgiranmuchosotrosdetipoMatacoó
MataguayoyGruaycurú,laNylaOpuedendeterminarpartículainicial
deI
a
persona,porqueyohelogradoaislarambossonidosconesesenti-
do,yelmismoseñorHuntsehaconvencidoqueelNoquefiguracomo
prefijoentantosdelosnombressustantivosquesirvenenelmanuscrito
deD'OrbignyesdeI
a
persona,aunquesinperjuiciodelaotraOinicial
correspondienteálasposesivacionesqueélahorapublica
yquetieneel
mismovalorgramaticaldelN~odemásarriba.EstaOesporHo,Hque
degeneraen8yqueenunaúotraformaseencuentracomoafijodeI
a
personadesdeelAymará,átravésdelChaco,hastallegaralPayaguá.
ÁlapardeestaJVdeI
a
encontramostambiénlaj\
r
de3
a
persona,
quesegúnPelleschi,enlosidiomasdeestetipo,serefiereáunserhu-
mano,comolaLserviríaparaloqueessimplementeanimalóalgoinfe-
rior.EnGuaycurúengenerallapartículaNesde3
a
personaylousual
esquecorrespondaánuestro«un»,mientrasquelaLsignificaríarela-
ciónpersonalóposesivada;ex.gr.:sihubiesededecirseenToba«me
dueleeldedo»,habríaqueusarelprefijoLynoN,portratarsedeper-
sonaócosadeterminada.
Elusodelapartícula2Venestosidiomasesdelomáscomplicado,y
ladiscusióndefinitivasobresuvalorgramaticalsereservaparacuando
HuntconcluyasutrabajosobreelChorotiqueactualmenteloocupa;es
indudablequeestajergachaquensearrojarámuchaluzsobrelosidio-
masdeestaregiónquevienenestiidiándoseenelúltimocuartodesiglo,
yenquehandeproduciralgocomounarevoluciónenlasideassobre
etnologíaqueerancorrientesentodoelsiglopasadoacercadelasna-
cionesindígenasdelGranChaco.
Lasdemáspartículassonmuchasydelmayorinterés,ynopocastam-
biéndetipoMataco,comoporejemplo :
SufijoAspluraldeAj.
SufijoAipluralcomoenSat-ai,«venas»(Zote,Mataco).
SufijoIpluralcomoenHalai,«árboles»(Haloi,Mataco).
LaJ,comoenIj-fuala,«sol»,sevuelveIjualaenMataco; Ij-clia,
«mipadre»,aparececomonojkia,Jca-j-tMichu,«lalengua»,como««-
ca-jlojié.
Ka,partículanegativadelVejozloestambiéndelMatacoenlafor-
mahcáh.

38. —30—
ÁpropósitodelprefijoYaenYa-lco,«uiimadre»,tenemoselNo-cote,
«mimadre»,dePelleschiylacoodeD'Orbigny.
Ye),Yij,partículasnegativasfigurancomoYajjyYaenelMataco
dePelleschi.
SontantaslaspartículasquepuedenreclamarsecomodetipoMataco
óTobaquenoesnecesariosingularizarse conmayorníimerodeellas
y
perouna.haydelaquealgoconvienedecirse,merefieroáeseprefijoNa
usadocomoartículoindefinidosegúnnosloaseguraelseñorHunt,ex.
gr.:Na-fwuj,«eldedo»,unNaquepuedeserNe,Ni,No,Nu,Nai.
SiendoelloasíimportaestablecerqueenestecasotambiénelVejoz.
siguealTobaynoalMataco
;porqueenesteidiomalaNinicialesarti-
culaciónpronominaldeprimera
y,creopoderloasegurar,nuncadeter-
cerapersona.DelVejozdeD'Orbignynoesposiblesacardatoalgunoá
esterespectonienproniencontra\ylainformaciónquenosaporta
nuestroautornodejalugarádudaalguna.Dospuntossesometennue-
vamentealseñorHunt :¿CómoseexplicanlosprefijosNoquefiguran
enelvocabulariodeD'OrbignyyelsufijoNodelmismoHuntenel
temaAj-no,«pégame»?
ííadiepuedeponerendudaniporunmomentolaíntimarelaciónque
existeentreelVejozyelXocténdelpadreMassei
2
.Enesteidiomael
prefijoNoespartículapronominaldeI
a
personaensingulary
plural.
ElseñorHuntyelqueescribehemossostenidounalargacorrespon-
denciaacercadeestepunto :aseguraélqueenVejoz,comoenToba,el
prefijoNesnimásnimenosqueunartículoindefinido
;yyolocontra-
rio,fundándomeenelusodeNcomoarticulaciónpronominaldeI
a
reconocidaporambos;pero,respetandolasuperioridaddelainforma-
ciónconquecuentaHuntysuconocimientoíntimodecadaunadelas.
lenguasáquededicasuatención,nohubomásqueocurrirnuevamente
alvocabulariodelVejozdeD'Orbigny,delqueseextractanlossiguien-
tesejemplos
:
NA,«sombra»
;N-Aay,«nadar»
;NAbo,«pescuezo».
N-Aches,«muchacho»; N-Agguiuyaja, «parco»;No-Cuccho,«pal-
ma»ó«lmecodemano»(cf.cho)
;
N-Ate,pl.Nateles,«viudo»
;No-Caiguet,«nuestro»
;No-Cucpoigyec,«4»
.
No-Catag,«mío»
;No-lnsitnotap,«cortarhastalafrente»
;No-Gui-
nig,«hermano»;No-Guita,«hermana».
Enrealidad,losejemplosdearribadejansiemprealgunaduda,no^
iEsdecirenabsoluto,porquedalugaráserinvocadoenunoyotrosentido.La.
pruebamásconvincente eslaquenosproporciona elmismoHuntconsuJjno,
«pégame».
2
PadreFrayInocencioMassei,DialectoNoctén.Boletín,delInstitutogeográfico-
argentino,tomoXVI,entregas9-12.

39. —31—
siendoelNate,«viudo»';losdemássonadjetivos,esdecir,verbos
neutros,comomuyacertadamente losllamaelautor,y
porlotantolle-
vanlamismaarticulaciónquelosotrosverbos.Elpuntoencuestiónes
este :silaspartículasinicialesNa,Ne,Ni,No,Ntc,determinanposesi-
vacióndeI
a
personaennombressustantivosósimplementeloquenues-
trosartículosindefinidos talycomoenelToba.LasvocesNo-caiguet,
«nuestro»yNo-catag,«mío»,sonalgoperturbadoras; laotraNo-cuc-
poigyec,«4»(cuatro,elnumeral),meparecíaunapruebacontundente,
mascomoelsufijocho(cf.laspartículasinvoce)equivaleá«interior»,
«hueco»yNo-cuccho,«palma»ó«huecodelamano»,resultaqueel
numeral4esunmododedecirconreferenciadirectaalindividuoque
sacalacuenta,yálavezhaceunademostraciónobjetivaconsupropia
mano.
Todoellonoobstante,bastaqueelseñorHuntdigaqueáéllesuena
comosilosindiosVejozusasenlasarticulaciones inicialesNa,Ne,Ni,
No,Nu,comosimplesartículosindefinidos,paraqueyonomeatrevaá
tantocomodesconocerlesestevalorgramaticalálasprecitadaspartícu-
las,ymenosdesdequenosiendoésteunusoajustadoaldelToba,viene
enapoyodelatesismíasostenidaenelCongresoAmericanistadeLon-
dres—elaño1912—quehabíainterrelaciónpronominalíntimaentre
losidiomasVejozyToba,yquedesdeluegoyoasegurabaquemuchas
delaslenguasdenuestrapartedelcontinenteamericanoeransuscepti-
blesdeunadobleclasificación, launafundadaensupronominación, la
otraensusvocabularios.ElVejozesdialectoMataco-Mataguayo, el
TobaloesdelG-uaycurú, sinosatenemosálapruebaléxica;perosinos
limitamosálapronominal separecentantoqueelmismoautordeeste
trabajotitubeaentresidebeconsideraralTobaderivadodelVejozó
viceversa.Dosestirpesetnico-lingüísticas son,peroeleslabónquelas
uneesunasemejanzaestrechísimaenlapronominación, quenoes
correspondidaenlogruesodelrestodesuvocabulario.
SielafijoNsenospresentallenodedificultadesencuantoásuvalor
personal,esdecir,sisehadeconsiderarcomoenToba,comúnátodas
tres,ó,comoenMataco,deusoexclusivodeunadeellas,laI
a
,laotra
(la2
a
)ensusformasLa,Le,Li,nodejadeseralgocomplicadatambién,
puesparanombressustantivosdetermina3
a
persona,paraciertosver-
bosla2
a
.Talvezlosestudiosqueseestánpracticandoenlosidiomas
OhorotiyChunupínosfacilitenalgunaexplicación
2
.Porahoranopre-
tendoexplicarestacomplicación, perosiendocomosonambosidiomas
1
QlefavoreceáHunt,porque«miviudo»seríaunabsurdo.
s
Pelleschillamalaatenciónáestepunto,quedebemosfijarnossilapartícula,
serefiereáserhuniauo,óáunanimalócosacualquiera.

40. —32—
delosmásmezcladosconelementosdelMatacoydelToba,lostengo
queincluirenmiclasificaciónetnico-lingüística comodeunasolagran
familiasinperjuiciodetantasotrasvinculacionesqueresultenmás
tardetenerparteenlastalesjergaslingüísticas.ElMatacoesunidio-
maquerehuyeelsonidoR,asíquealasimilarsepartículasdelTobaen
queentraselaRteníaforzosamentequetrocarlaRenL.ElAbipón
conviertelaDdelTobayMocovíenRparasusrefuerzospronominales
ytantolaRcomolaDformanpartedelaarticulaciónpronominalque
sirveparaposesivarnombresyconjugarverbos.Comolostressonidos
formanpartículaspronominalesde3
a
persona,todastrespuedenem-
plearseencualquierpartecomorefuerzo,yasílasencontramos, sinfal-
tarlesjamáselmediodedistinguiry
precisarsuverdaderovalorléxico
óderelaciónposesiva,encualquieradelastrespersonas.
Todasestasobservaciones liansidopreviamentesometidas alseñor
Hunt,alobjetodenofalsearunpuntocualquieradehecho,únicoque
enesteasuntodebeservirnosdeargumento.Elempeñomíodesacaral
TobayalMatacocomodosidiomasqueseparecenensusrespectivos
esquemaspronominalesysedistancianmuchoencasilatotalidadde
susvocabularios,mehacedesconfiardemímismo
;yesporestoquehe
tenidoquehacerlasvecesdeunaespeciedeadvocatusdiaboliencontra
demisardientesdeseosdehaceracrecerunapruebapronominalmásá
lastantasyareunidas.
Cuandosedicequeenlaparteléxicalasdiferenciasseimponenen
contrademitesis,sólosediceenconceptodecantidaddevocesyno
enrelaciónconsuimportancia.LostrabajosqueelseñorHuntrealiza
enlosidiomasOhorotiyOhunupítalvezponganenlimpioraícescomu-
nesquealteraránengradomuyapreciable laclasificación etnico-lin-
giiísticadelasdiferentesnacionesdelosindiosdelChaco:esacolluvies
gentium,quenospresentaparaestudiounodelosproblemaslingüísti-
cosmáscomplicadosdetodoslosdenuestraAméricadelSur.
GrandessonlosserviciosqueelreverendopadrefrayZacaríasDucci
yotrosmisionerosfranciscanos, salesianos,delaCompañíadeJesús,
etc.,estánprestandoparaelmejorconocimientodelaslenguasamerica-
nasengeneralyenloschacosArgentino,BolivianoyParaguayoen
particular,peropocossuperaránenimportanciaalviejotrabajodelpa-
dreSánchezLabrador,S.J.(1767),sobreelidiomaMbayá,envísperas
desacarseáluz,elamenísimoybienconocidotrabajodelseñoringeniero
JuanPelleschiquenosdioáconocerloqueignorábamosdelMataco
l
,la
preciosamonografíadelTobaporelpadreDucci,delaordenfrancis-
cana,yéstaquehoyseofreceálosestudiososdelamateria,preparada
1
YqueácadapasohayqueconsultarentodoestudiocomparadoentreelMataco
contodossuscodialectosyelTobaconlossuyos.

41. —33—
porelseñorR.J.Hunt,delamisióninglesaenConcepcióndelPara-
guay.Lomejordetodoesquenopararáenestonomás,porquedicho
señorpreparaotrosestudiosigualmenteprofundossobrelosidiomas
Choroti,ChunupíyEnimagáóLenguaAntiguoytodoelloenrelación
conelLengua-Mascoy óModernoenelqueesmaestro,comoseverá
cuandosepubliquelamonografíacompletadeesteidiomaáveceslla-
madoGuana.
MuseoLaPlata,abril22de1913.
SA.MUELA.LafoneQuevedo.
XXV.MCSEOLAPLATA.—T.XXII

43. PRÓLOGO
LosindiosVejozsedanentreellosmismoselnombreáeAiyoóAiyoj
y
pertenecenáesegrupoqueformalagranfamiliaMataco-Mataguaya.
DeestamismanaciónsonlosNoctenes(Tainthlele)
1
deBolivia,delos
quequedanunoscuantosalzadosófugitivosenlapartemontuosarepre-
sentantesdelaramaboreal ;laaustralson,MatacosdeRivadavia(Pehíó
Pelaj)conlosqueocupanambasmárgenesdelbajoBermejo
;ylosVejo-
ees,quelesentrancomocuña,formanlacentral.Enotrotiempoestatribu
fuémuynumerosa,peroenlaactualidadseencuentranestosindiosprin-
cipalmenteeneldepartamentodeOranyorillaborealdelríoBermejo.
Losmontaraces (yareducidosáuncortonúmero)viventierraaden-
tro :tantoestosindioscomootrosqueávecessedesignanconelnombre
deGuisnaissonmásamigosdelosindiosVejozquelosAbajeños.
EstosGuisnaissonvecinosdelríoPilcomayo,enelextremonortede
laprovinciadeSalta,enlasmismasfronterasdeBolivia :ellosse
arroganelnombredePelaj,peroloprobableesquenopasendeseruna
ramadelosAiyoj.
LanaciónChunupise (IthlatiseóChaneajthle)viveálolargodela
orilladelríoPilcomayo,haciaelnorteyoestedelosTobas(Wanthlai)
delsur,peroalsurdelosTobasdeBoliviaquequedanLaciaelnorte
y
conservanaunalgunapartedesuterritorioantiguo,delquelosmás
fueronexpulsadosporlosChiriguanos (Siicela);másómenosestánsobre
elparalelo24;ysobreel22y23sehallanlosChoroti(WicMtas),esos
mismosindiosqueproporcionaron elvocabulariopublicadoporeldoc-
torLehmann-íütsche.
EnelcentroyálolargodellímitenortedelChacoParaguayohabita
unanaciónmuypoderosa,delaquealgunastribusseapellidanChunu-
1
Estosnombresqueseencierranentreparéntesissonlosqueestánenusoporlos
indiosVejozcomopropiosdelasnacionesaquínombradas.

44. —36—
pises,otrasChorotisyotrasTapietes,
yquetambiénsellamanOrejo-
nes(porqueusanesasorejerasógrandesredondelesdeorigenincásico
enlasorejas).EstosindiossonmuyconocidosdelosLengua-Mascoy,
susvecinoshaciaeleste,bajoelnombredeSuhin(Itan-huwas).
TodaslastradicionespropiasdelosVejoceshacenconstarqueeran
losprimitivoshabitantesdelvalleenlaregiónandinadelaArgentina
boreal,quevivíanenpazybuenaamistadconlastribusserranaslla-
madasporellosFuiyet-wotcs,conquienesteníansucomercioderescates
paraproveersederopa.
MientrasqueotrastribusdelChacoconservansusvariastradiciones
dehaberemigradodelapartedelnoroesteydehaberperdidosuidio-
ma,losVejocesylosMatacosaseguranquesonautóctonos,ásaber,de
cuatrovaronesycuatromujeresquesalierondelagujerodelescarabajo:
vecinosantiguosdelaregióndelBermejoopinanquelosMatacosson
losverdaderosargentinos.Estehechoseconfirmaporlamenciónque
enciertostítulosdepropiedadsehacedelinderosqueseestablecen
comoqueestánpróximosalcaciquetalócualdenaciónMataca,delo
quesedesprendequeeldistritoqueocupabalasfaldasycercaníasde
lascerrilladasestabaposeídoefectivamenteporindiosdenaciónMataca.
LalenguadelosVejocesesmuyprimitiva,constaenespecialde
vocabloscortosy
partículassencillas,yellasindudahahechosentir
enormeinfluenciasobrelasvariaslenguasdelChacoquesehablanen
todaesavastaextensióndelterritorioubicadoentreelríoBermejoyel
Paraguay.
Convienehacernotaraquíunhechomuyresaltantequeocurre :los
animaleseuropeosquehansidoimportadosalpaís,
yqueentreindios
Guaycurúsedesignanconnombresmásómenoscambiadosdeloriginal
españolporcorruptela,tienenunossuyospropiosderivadosdelosper-
tenecientesáanimalesdelpaís,ex.gr. :
La-taj,«caballo»(Mataco,Yela-taj)deYela,«tapir»ytoj,«gran-
de»,«parecido», «demismaespecie».Laderivaciónprobableesde
la,«animal».
Wase-taj,«vaca»,deWase,«ciervo».
Tsonna-taj,«oveja»,deTsonna,«gama»ó«venadodelmonte».
Lagallinadoméstica,elyaguaryelloro,segúnparece,erannovedad
paralosindiosToba,yasítomaronnombresderivadosdelVejoz:
Vejoz Toba Castellano Iuglés
00. olgra. gallina. fowl.
eyaj. ládyulc. yaguar. jaguar.
ele. ele. loro. parrot.
Otrosejemplospodríandarse,perobasteelsiguiente :

45. Vejoz
tlúaha-no.
Toba
had-hana.
37—
Castellano
nuestraaguja.
Inglés
ourneedle.
Peronoesúnicamentelaproximidadgeográficaqueliainfluenciado
lassemejanzasadvertidasentrelosdosidiomas,puesexistenpruebas
deuninterparentescoaunmásestrecho,ladevocesquesederivande
unamismaraíz.Bastaráquesecitenalgunosnombresdepartesdel
cuerpo
:
Vejoz Toba Castellano Ingles
Thla-TeK hádai-Ete. nuestroojo. oureye.
Thla-Tacho. hada-Tap. nuestrafrente. ourforeuead.
Thla-hato. hádo-hotte
"'.
nuestrocodo. ourelbow.
Thla-Thleche. hade-che
3
. nuestrapierna. ourleg.
Thla-Thloki. hád-oh. nuestrocuerpo. ourbody.
Thla-Taj,pl.tas.hdd-ok,pl.Ofihi.nuestropellejo. oursldn.
Thla-Wo. hado-hsot
2
. nuestrocuello. ourneck.
Thla-hwo. hadolacosot
'.
nuestrocuello. ourneck.
Thla-Tohue. hat-Toge. nuestropecho. ourchest.
Ate. hát-Tete. nuestrateta. ourteat.
Thla-yath. hdd-At. nuestroaliento. ourbreath.
Li-Chu. L-kowi. sucuerno. itshorn.
Thlai-Cha. Lhowi. sugajo. itsbranch.
Thli-Chu. L-howi. suhuevo. itsegg.
Thl-Awo. La-Aivo. sxiflor. itsflower.
Thl-Ai. AL-A. sufruta. itsfruit.
Thl-Oi. ALA. susemilla. itsseed.
TI. LieóL-17. suzumo,miel. itsjuice,honey
Li-Hi. La-Ti.
(
sulado.
1
suvaina.
itsside.
itssheath.
Podríacitarseunsinnúmerodeejemplosentresacadosdepronombres,
prefijospronominalesyverbos,parademostrar laíntimarelaciónque
existeentreelidiomaVejozylaslenguasdelgrupoGuaycurú, i.e.,
Toba,Mocoví,AbipónyMbayá
;
perobastaráquelahagamosnotar
cadaycuandoseofrezca.
LassemejanzasqueseadviertenentreelVejozyelSuhinsonmucho
másfrecuentes,comotambiénlosonentreelprimeroylosotrosdialec-
tosChorotiyChunupí,esteúltimoqueloestambiéndelSuhin.
EstasvocesestánenI
a
personadelplural.
Laoenkacloparecepertenecerákotte,oksotyokwosot.
Laeenkadepareceperteneceráche.

46. 38—
LainfluenciadelVejozsobreelLengua-Mascoynoestátandemani-
fiesto;perolaverdadesqueexiste,aunquetandisfrazadaconpartícu-
lasóafijosquequedalaraízcompletamente oculta.Bastaráqueseden
unoscuantosejemplos
:
Vejoz Lengua-Mascoy Castellano Inglés
tis. iasi. bueno. Good.
Eno. Enthlit. hombre. Man.
Atsin-na. Kil-ana. mujer. Woman.
Chejwa. Ta-wa. maridoómujer. Wife,Husband,
Saa. Sálclcyaa. chico(D.niño). ühild.
Humin. Minyeyi. desear,querer. Want,Desire.
Thletilc. PatiJc. cabeza. Head.
Thleche. ltlichipulc. pierna. Leg.
Bastaconestocomointroducción,paradaráconocerlainmensa
influenciaqueestalenguahaejercidosobrelasdemáshastamuyallá
:
otrosejemplosseiráncitandoenelordenqueocurranenelpresente
estudio.
CAPÍTULO I
ELALFABETO
ElalfabetoseajustaaldemiarteyvocabulariosLengua-Mascoy.Los
sonidossoncomosigue :
Lasvocalesprincipalessuenana,e,i,o,u,comoencastellano,yasí
tambiénlosdiptongosai,oi,au.
Lasvocaleslargasseescribendeestemodo :a,,e,l,oü.
Lascortasasí:a,e,i,ó,u.
Lasconsonantessepronuncianmásómenoscomoencastellano.
Lasletrasb,c,d,
g,q,r,v,x,z,noseusan,porquenohacenfalta.
Sonidoscompuestosyespeciales
Lahinicialesunaaspiraciónmuydébil,mientrasquelamediales
algonasal.
Lalfinalalgunasvecescasinosepercibe.
Lajylañsuenancomoencastellano.
La/essonidoqueacompañasiempreálaletrawóuconsonante, así
quelascombinacionesfuá,fue,fui,fuo,fuu,fuai,equivalenáestas

47. —39—
otras:f
-iva,f
-tve,f-wi,f-wo,f-tcti,f-wai. Estossonidosseconfundencon
lossiguientes :hua,ja,vea,ua,dequeresultaquelavozijfuala,«el
sol»,seescribedediversasmaneras, v.gr.:ijliuala,ijwala,ijjala,
ijuala.
La
jylahávecesseconfundenenbocadelosmismosindiosVejoz
;
perohayquefijarsebiensisetratadevocescomotaj,«grande»ytale,
elnumeral2.
La11noes11sinol-l,esdecirquesedebenhacersonarlasdospor
separado,cosaquetambiénsenotaenlosidiomasdetipoGuaycurú.
Lacombinaciónnn,comoenson-nat,«cuchillo»,exigequesepro-
nuncienconciertocorteenlavoz,casicomosifuesesont-nat.
Lathóthlsepareceála11delosGalenses;sehacepasarelaliento
confuerzaátravésdelalenguasuavementeadheridaalpaladar.
Lacombinación t-h,conlasletrasseparadasporunguiónsepronun-
ciaráncomodosletrasdistintas,latprimeroyenseguidaunaaspiración.
Langessonidonasal.
Shyphrepresentansonidoscomplejosydeberánpronunciarsecomo
sifuesendosletras,así :8-h(h=
j)yP-h(h=
j).
CAPÍTULOII
ELACENTO
Porlogenerallavozcargasobrelaradicaldelsentido;lasvocessim-
plesdedossílabas,comoha-lá,lasmásdelasvecessonagudas,esdecir,
acentúanlafinal.
CAPÍTULO III
FONETISMO
Elfonetismodeesteidiomadeberáconsiderarsededospuntosde
vista,elunoquesólorespectaaldelosindiosVejoz,elotroquetiene
queverconlasdetribusaliadassuyas.Losprincipalesintercambios
fonéticosdelVejozson :chcontsyky,eldechcont,yciertasdiferen-
ciasenvocalesdepocaimportancia, ex.gr.
:
achin-naóatsin-na. mujer. woman
choióleyoi. sucio. dirty.
cheleótsclc. coser. sew.

48. —40—
Ex. :U-UechiJc,pl.li-tsekain,«lacosturadeella»,ópl.«deellas»ó
«lascosturasdeella».
fuencheófuente. ave. bird.
namónam. llegaraquí. arrivehere.
Lalylath,muyparticularmente enlospluralesdelosnombressus-
tantivosseintercambian;comotambiénáveces
jy
le.
Loscambiosfonéticosqueseproducen alpasarcualquiervozdeun
idiomaáotroesasuntodemasiadovastoparatratadoenestelugar;
perocuandoseofrezcalaoportunidadseharánotarlamodificaciónque
ocurra.
CAPITULOIV
CLASIFICACIÓNDELASPALABRAS
Altomarenconsideración estalenguadesupropiopuntodevista
cabenlassiguientesdivisiones :
1.Nombresenabsoluto.
2.Nombresdeclinadospronominalmente.
3.Verbos.
4.Partículas.
CAPITULOV
CLASIFICACIÓNDELASINFLEXIONES
Lasvocesdeesteidiomaporsuinflexiónsesubdividenencincodivi-
siones :
1.Nombresabsolutosconsólolainflexióndemimero.
2.Nombres,pronombresyverbosconinflexiónregular.
3.Nombres,pronombresyverbosconinflexiónporThl.
4.Nombres,pronombresyverbosconinflexiónporT.
5.Nombres,pronombresyverbosconinflexiónporY.

49. 41
CAPÍTULOVI
ELARTÍCULO
Losprefijosde3
a
persona i,la(le,li,etc.)sirvenparadefinirmejorlo
quesedice,e.g.
:
I-chut,«elviejo»,theoídman;M-icet,«lacasa»,theíiouse.
Na(ne,ni,no,nu,nai,etc.)corresponde almismoprefijoenToba:
Na-lca(enToba),«labarba >>
;thechin.Na-fuulc(enVejoz),«eldedo»
;
theflnger.
Seusatambiénennombresderivadosconmuchapropiedad :
Nai-yij,«camino»
;road ;delverboyilc,«ir»
;«andar»
;togo.
Ni-chu,«laciriama»(chuña);dechu,«cuerno»ó«copete»,sinduda
porelqueespropiodeestaave(asortofsecretarybird).
Na-mit-wo,«consejero»ó«avisador»
;demit,«palabra»yico,«el
quehace»,partículaquecorrespondeálanuestraero,erafinales.
NotasobreelprefijoNa.—Pelleschi,Eemediyotrosdanáestepre-
fijo,enMataco,elvalordeunpronombredeI
a
persona,comoprefijode
nombresyverbosyo,mío,etc.,correspondiente alodelVejozenelsin-
gular,queenelpluralvuelvealnadelosotroscodialectos.
CAPÍTULOVII
DELNOMBRESUSTANTIVO.NÚMERO
Losnombrestienensingulary
pluralyformaneste
a)Porcambiodeuna,/finalens:
Singular Plural Castellano Ingles
tvasetaj. ivasetas. vaca. cow.
lataj. latas. caballo. horse
sinaj. sinas. perro. dog.
b)Pormediodelossufijosióai:
Singular Plural Castellano Inulés
hala. halai. árbol. tree.
Tcala
'.
kalai. piernay
pie. leg,foot
sat. satai. venas. vein.
Muycuriosaeslacostumbreentreestosindios,sisetratadepierna
y
piedela

50. —42—
c)Conlasterminaciones lisóthlaiyis :
Singular Plural Castellano
laj-eha.
chita,
chila.
laj-chalis.
chitalis.
chilathlaiyis.
supadre,
hermanamayor,
hermanomayor.
Inglés
hisfather.
eidersister.
eiderbrother.
d)Sinmásqueaumentarle sfinal
Singular Plural Castellano Inglés
chejwa. chejivas. marido,mujer. husband,wife,
pule. pules. nubes. clouds.
hoirit. liouñtes,Uotes. cama. bed.
e)Tambiénseformanconlóthfinales,sonidosquesuelenconfun-
dirse :
Singular Plural Castellano Inglés
Icato. Icatoth. codo. elbow.
fuapo. fuapoth. hombro. shoulder.
Tcai-eno. Jcai-enoth. compañero, sol- follower,man
dado,vasallo, owned.
gente,etc.
thlaicha. thlaichal,thlai-
chath.
rama. branch.
Porrazóndeeufoníaseinfijatenlosdossiguientesejemplos :
Singular Plural Castellano Inglés
Icates. Tcatetseth. estrella. star.
Icuctes. Jcuetetseth. gruesodelbra- thickofarm.
zo,manoó handorarm-
lagarto. butt.
/;Conefinal
:
Singular Plural Castellano Inglés
Icañat. Icañiate. jefe(cacique). chief.
Tiue. kueye. mano,antebrazo. hand,fore-arm
thlip. thlipe. lado,pedazo. side,piece.
rodillaabajo6delantebrazoymanodelcoitoabajo.EnVejozkuedice«mano»ó
«antebrazo»,segúnsea,ótambiéntodoelantebrazo,incluidalamano;delmismo
modohaladice«pierna»ó«pie»porseparadoó«pierna»conpieytododela
rodillaabajo.

51. 43
(j)Conunanasalporterminación
Singular Plural Castellano Inglés
Jcamchete. Icamcheteng. rodilla. knee.
te. teng. ojo. eye.
Icafidk. kaniyaing. banda,cinturón. band,belt,
tanik. tanhaing. hígado. liver.
¡i)Aumentando lapartículatafinal(véanseverbosentille)
:
Singular Plural
fuuj-thlokue. fuus-thlolcueta.
i)Formasirregulares.
Castellano
dedopulgar.
Inglés
thumb.
Singular Plural Castellano Inglés
yoj. chaiwik. amigo. friend.
thlas. les. cría. youngof.
CAPÍTULOVIII
DELNOMBRESUSTANTIVO.GENERO
Enesteidiomanoseconoceelgénerogramaticaldelaspalabras,es
decir,quenohayconcordanciaentrelosnombresylasotraspartesde
laoración,comoseradjetivosyderivadosverbalesencuantoágénero;
perolasiguientelistadediferenciassexualespuedenserdealgún
interés
:
Masculino
eno,hombre;man.
tillas,cría;child.
tlilos,hijo;son.
laj-cha,padredeél;hisfather.
chejica,cónyuge;spouse.
chati,abuelo;grandfather.
cheyas,nieto;grandson.
cliila,hermanomayor;eiderbro-
ther.
chinnij,hermanomenor;younger
brother.
wákla,sobrino;nephew.
talak,mozo;youth.
Femenino
atsinna,mujer;woman.
tillóse,hija;daughter.
laico,sumadre;hismother.
tela,abuela;grandmother.
cheya,nieta;gran-daughter.
chita,hermanamayor;eidersis-
ter.
chinna,hermanamenor
;
younger
sister.
waldani,sobrina;niece.
talákfua,moza;maiden.

52. —44—
Masculino iYiiiriuim
laiyi,tío;imcle. irilioj,tía;aunt.
ka-chati,suegro;father-inlaw. lea-tela,suegra;mother-in-law.
ka-laiyi,cuñado;brother-in-law. ka-toj,cufiada;sister-in-law.
chesko,nuera;daughter-in-law.
wáiyenik,yerno;son-in-law. waiyen,mujernubil;marriageable
girl.
Cornonohayconcordanciadeladjetivoconelsustantivoporgénero,
nohaynecesidaddesabersilotienenlaspalabras;estonaturalmente
facilitalatareaparalosquetienennecesidaddeaprenderlalengua.
Enlalistaqueprecederesaltanlassiguientespartículasfinales
:
Demasculino(sexo),kyla.
Defemenino(sexo),e,na,ni,fuá.
EnelidiomaTobaelsufijokesdemasculino,mientrasquenayeson
defemenino,ex.gr.
:
Yaraiki,viejo;oídman.
Yaraina,vieja;oídwoman.
Yalik,joven,hijo;young(adj.),son.
Yale,joven,hija;young(adj.),daughter.
Laterminaciónuk(ik,aik,etc.)esmuyfrecuenteenlosnombresde
árbolesenToba,Mocoví,Abipón,Suhin,ChorotiyLengua-Mascoy,
y
ocurremuchasvecescomodegéneromasculinoenToba,comoporejem-
plo,Kotapik,«lapacho»
J
,yenLengua-Mascoy,comoNamuk,«yuchan»,
ó«paloborracho»
1
;
peroeselcasoqueenambosidiomasgrannúmero
denombresdecosasqueterminanasí,resultanserdegénerofemenino.
Noes,pues,aventuradodeducirdetodoestoquevocescomoestas
:
kethyuk,quebracho
;
fuitsnk,palmera;palmtree.
enlenguaVejozseandegéneromasculino,sinperjuiciodequeenalgu-
noscasosloseandefemenino.
Igualmentedifícilespoderdeterminaráqaégénerocorrespondela
terminaciónaumentativa taj(enTobata;enSuhintaj;enChorotita,
tajytiuk;Lengua-Mascoy prefijoyat).
Sisetratadeestablecer elsexodelosanimalesentoncessehaceuso
delasvocesdeterminativas atsinna,«mujer»ó«hembra»
;eno,«va-
rón»ó«macho»,pospuestasasí
:
lataj,caballo;horse.
latajenó,padrillo;stallion.
latajatsinna,yegua;mare.
1
Lapacho,TecomaAvellaneda.
s
Paloborracho,Chorísiainsignis.

53. —45
CAPITULOIX
DELNOMBRESUSTANTIVO.CASOYPERSONA
Losnombresnosedeclinanencnantoácaso,comoenlatín;perosí
encnantoápersona, sisetratadenombredepersonaócosaposeída
conrespectoálapersonaócosaqnelaposee,locualseefectúaporme-
diodeciertosafijosópartículaspronominalesquedeterminanlapersona
relacionada,deI
a
,2
a
,3
a
ensingularóplural,segúnelcaso.
Elsujetosepostergaalverboneutroyelobjetoalverboactivo,enel
ordensintáctico ;ex.gr.
:
namase,llegatubija ;thydaugbterarrives.
afwutiitoj,soplaelfuego ;blowthefire.
Laspartículaspronominalesdelosverbosqueenprimerlugardesig-
nanlapersonahacentambiénlasvecesdesujeto :
ap-namlata},élllega,elcaballo ;comes,thehorse.
o-launwasetajo-tuj,yomatovaca,yocomo(vaca), i.e.,matolavaca
paracomerla;Ikillcow,Ieat(cow).
Sielsujetoyelobjetoseexpresanambos,entonceselsujetoprecede
alverbo
:
ahata-i-laun eth,forastero élmataotro(forastero);strangerhebilis
another(stranger).
atsinnayilcyapilla-weta,mujervavolviendoásuparadero;womnn
goesreturningtohervillage.
Elnombredeldueñoprecedealnombredeloqueseposee,así
:
lutsijthloi,(de)fusillasusemilla;ofgunitsseed; i.e.:«muni-
ción»,shot.
wiehila-lai,(de)gentelos(sus)animales;folkcattle
1
.
Elprefijodelposesivoconfrecuenciaseomite :
sonnatla-hi,(del)cuchillo(su)vaina.
sonnat-hi,(de)cuchillovaina;eningléssediría:Tcnifesheathcontoda
corrección,porqueelposesivoporsimplecolocaciónsintáctica(caso
constructo)eslomáscomún.
Enlafraseestasinoseexpresaeltal«cuchillo»(lcnife)sonnat,el
prefijoquedeterminalarelaciónseconservayasísedice
:
achíla-hi,traela(su)vaina(del«cuchillo»seentiendeódeloque
fuere)
2
.
1
InSpauishthearticleoftenisusedasapossessiveprououn :«Melavolacara»
wouldbeiuEnglish«Iwashmyface»,anduot,«Iwashtheface».
2
Elfrancésenequivaleáestela.

54. —46—
Porreglageneralesteidiomacarecedelaspartículasusadaspara
enlazarsintácticamente lasvocesqueexpresan elrégimenindirectoó
elinstrumento
:
chenhoicitma,tiendecama(para)dormir(arrangebedtosleep).
chajo-lcawonha ijicalc,llevósemisombreroviento(carriedmyliat
wind).
Nota.—Losverbosmuchasvecesllevanya,comovalorentendidoen
sí,laspreposicionespara,con,aópara,por,etc.,yporlapropiarazón
noleshacefaltalapartículaporseparado.Véanselosejemplosquese
danmásadelante,páginas78á88,porloquerespectaelmanejodela
frase,ylosartículossobrepartículasencuantoalsentido.
CAPÍTULOX
DECLINACIÓNPOSESIVADADELOSNOMBRES
a)Losnombresenabsoluto sidependendeotrohandellevarunoú
otrodelosvariospronombres :
Enólaicahala,delhombreelsuárbol(theman'stree).
Wichilalaiwasetas,delagentelossusganados(thepeoplescattle).
Elpronombreporlogeneralprecedealnombrecomoenlosejemplos
queseacabandedar;peroestareglatienesusexcepciones
:
Toioejo-lcahi,olla(es)lamía(pot(is)mine).
b)Losnombresquedependendeotrosylosderivadosverbalestienen
suinflexiónpropia,esdecir,ciertosprefijos,yasínonecesitanlaforma
absolutadelospronombresposesivos :
Atsinnala-ivole,(dela)mujerelsucabello(thewoman'shair).
Wasetajli-chu,(dela)vacaelsucuerno(thecow'shorn).
c)Lossiguientesejemplosnosenseñaráncómoseproduceladeclina-
cióndelosnombres
:
A.Delosnombresenabsoluto(véanselospronombresposesivos
ensuformaabsoluta)
Hala,pl.Halai,árbol;tree.
Árbol Árboles Míoes,ómíosson,etc. Mineis,ormineare,etc.
Oka-hala. Okai-halai. míoeselárbol. mineisthetree,etc.
Alca-hala. Alcai-halai. tuyoeselárbol. thineisthetree.
Lálca-hala. Lalcai-halai. suyoeselárbol. his,etc.isthetree.

55. —47
Árbol
ThlaJca-hala.
Alca-hala.
Laica-hala.
Arboles
ThlaJcai-halai.
Alcai-halai.
Lálcai-halai.
Míoes,ómíasson,etc.
nuestroeselárbol,
vuestroeselárbol,
suyoeselárbol.
Mineis,orruinenre,etc.
oursis,etc.thetree.
yoursistbetree.
tbeirsistbetree.
B.Inflexionesregulares
Singular
O,mío;mine.
A,tuyo ;tbine.
La-Le-Li,suyo,etc.;bis,her,its.
Plural
Thla,nuestro ;our.
A,vuestro
;
your.
La-Le-Li,suyo,etc. ;tbeir,etc.
Chejwa,pl.chejwas,«maridoómujer»;busbandorwife.
Singular Plural Relacióndepersona
O-chejwa. O-chejwas. mimaridoómujer. myb.orw.
A-chejica. A-chejivas. tumaridoómujer. tbyb.orw.
Le-chejica. Le-chejwas. sumaridoómujer. bis,ber,b.orw.
Thla-chejwa. Thla-chtjicas. nuestrosmaridosómu- our,b.orw.
jeres.
A-chejica. A-chejicas. vuestrosmaridosómu-your,b.orw.
jeres.
Lechejwa. Le-chejwas. susmaridosómujeres, tbeir,b.orw.
C.DelainflexiónporThl
Lasegundapersonavaríasegúnsealavocalinicialdelaraíz,que
podrásera,e,i,o,ti,ai,ex.gr.
:
Etik,«tucabeza»,thybead;Ase,«tubija»,tliydaughter;otros
nombressonirregulares,comoThleche,«pierna»,leg;A-che,«tupier-
na»,tbyleg.
a)Cabeza,head.Cabezas,heads.Declinaciónpersonal.Personalde-
clension
:
O-thletilc. O-thlet-he. mic.ómiscabezas. mybeadorbeads.
Etik. Et-he. tuc.ótuscabezas. tbybeadorbeads.
Thletik. Thlet-he. suc.ósus(deel,etc.) bis,etc.headorbeads.
cabezas.
Thla-thletik. Thla-thlet- nuestra, nuestras,
he. c.ócabezas.
LJtilc. Et-he. vuestra, vuestras,
c.ócabezas.
ourbeadorbeads.
yonrbeadorbeads.

56. —48—
Thletik. Thlet-he. su,sus(deellos,etc.) theirlieadorheads.
c.ócabezas.
b)Hija,daughter.Hijas,üaiujhtcrs.Decliuaciónpersonal.Personalde-
clension.Thla.scóThlose,pl.Les:
O-thlase. 0-lcs. mibijaymisbijas,mydaughterordaugbters.
Ase. A-les. tubijaytusbijas. thydaughterordaughters.
Thlase. La-les. su(deélóella)sus bis,herdaughterordaugh-
bijas. ters.
Thla-thlase. Thla-les. nuestrab.,nuestras ourdaugbterordaugbters.
bijas.
Ase. A-les. vuestrab.,vuestras yourdaugbterordaugb-
bijas. ters.
Thlase. La-les. su(deél,deellas). theirdaugbterordaugb-
ters.
Nota.—Elpluralsiguelaregladelasinflexionesregulares.
D.DelainflexiónporT
TasnatóTasjnat,«azotera».
ííombresustantivoderivadodeTasín,«azotar» :
Singular Plural
O-tasnat,mi.azotera ;mywhip. Thlatasnat.
Asnat,tuazotera ;thywbip. Asnat.
Tasnat,su(etc.)azotera;bis(etc.)wbip.Tasnat.
E.DelainflexiónporY
Yuchecho,«levita»,coat,derivadodeTuche,«meterse»,getinto.
Singular Plural
O-yuchecho,milevita;mycoat. Thla-yuchecho.
Uchecho,tulevita;thycoat. JJchecho.
Yuchecho,sulevita;his(etc.)coat. Yuchecho.
Nota.—Elejemplodearribaesalgodudosocomoqueesformamuy
rara :losverbosdelasecciónYhacenlosderivadospormediodelpre-
fijoThl,ódenoconelposesivoha,ex.gr. :Thlilcsit,«recorte»,cutting,
deyisit,«cortar»,tocut;Thlihnat,«cortador», cutter,delmismo

57. —49—
verbo.ÉstossedeclinancomoelThletik ',demásatrás.Kayuclie,«ca-
misa»ó«levita»;shirtorcoat,deyuche,«meterse», toenter,se
declina-comohala
-.
F.Inflexionesirregulares
Lassiguientessoninflexionesirregulares :
Cha,pl.chalis,«padre»;father Ko,pl.holis,«madre»;mother
Lj-cha,mipadre ;myfather. Ya-lco,mimadre ;mymother.
Aj-cha,tupadre;thyfather. A-lco,tumadre;thymother.
Laj-cha,su(etc.)padre;his(etc.) Laico,sumadre;his(etc.)iüo-
father. ther.
Thlaj-cha,nuestropadre ;ourfa- Thla-Tco,nuestramadre
;ourmo-
ther. ther.
Aj-cha,vuestropadre
;yourfa- A-Ico,vuestramadre
;yourmo-
ther. ther.
Laj-cha,su(etc.)padre;theirfa- Laico,su(etc.)madre ;theirmo-
ther. ther.
Losprefijosposesivosporlogeneralrepresentantambiénalverbo
seróestar,asíqueO-lcafiatpuedequererdecirya,«micacique»,ya
«yosoycacique».Elsiguienteejemplodecaráctercomplejo,esdecir,
queintroduceciertoprefijoverbaldeI
a
personaenpluralresultadeun
interésespecial :
AiyoóAiyoj,Vejoz(tratoquesedanyoyenestosindiosentreellos
mismos).
Ya-Aiyo,yosoyVejoz
;IamaVejozindian.
A-Aiyo,túeresVejoz;thouart,etc.
La-Aiyo,élesVejoz;he,etc.,is,etc.
Na-Aiyo,nosotrossomosVejoz;weare,etc.
A-Aiyo,vosotrossoisVejoz
;yonare,etc.
La-Aiyo,ellos(etc.)sonVejoz;theyare,etc.
1
VersecciónC,a,página46.
4
VersecciónA,página45.
REV.MCSEOLAPLATA.

58. 50
CAPITULOXI
DELOSNOMBRESDERIVADOS
Vocesnuevasseintroducenylascompuestas seformanyaporla
adopcióndepalabrascastellanas,haciéndolassuyas,yapormediode
afijos,queseaumentanápalabras,dependanellasónodeotras,yapor
lacombinacióndedosnombres.
a)Ejemplosdevocesdelcastellano :
Kaila,de«cabra»
;agoat.
Kaletaj,de«carreta»
;acart.
Nelom,de«melóu»
;amelón.
b)Conaumentodelsufijotaj,grande,parecido,delamismaespecie
:
Tsonna,venado ;deer. Tsonna-taj,oveja ;sheep.
Wase,ciervo ;reddeer. Wase-taj,vaca;cow.
Atlüu,iguana;lizard. Athlu-taj,yacaré;alligator.
e)Conlapartículaico,elquehacealgo,quecuida,etc.;equivaleal
castellanoero,era,éingléser.
Anaj,criatura;child. Anaj-ico,partera;midwife.
Thlas,cría;youngof. Thlas-wo,nodriza;nurse.
Latas,caballos;horses. Latas-ico,potrerizo;groom.
Honnat,tierra;soil. Honnat-wo,arador;ploughman.
Estapartículasirvetambiénparaformarderivadosdenombresy
adjetivos.
Sita,malo;bad. Sita-ico,malhechor;evil-doer.
Saipu,irrigar;irrígate. Saipu-ico,regador;onewhoirrigates.
d)Lapartículatíllele,significa«gentedetalócual •>ó«queleperte-
nece».
Natsi,noche;night. Natsi-tlüele,duende*;ghost.
Teliulc,río;river. Tehulc-thlele,rivereíío;riverpeople.
Tainñi,selva;forest. Tain-tlilele,montaraz;forester.
1
Fantasma,vagodelanoche.

59. —51—
e)Lacombinaciónconladesinencia hidaelsentidode«casa»
r
«caja»,loqueencubreócontienecualquiercosa.
Cheche,loro;parrot. Cheche-hi,jauladeloro;itscage.
Wasetaj,vaca;cow. Wasetaj-hi,corraldeid.;cowpen.
¡Sonnat,cuchillo;knife. Sonnat-hi,vaina;sheath.
f)
Elsufijopuedesere
:
Wulc,casero;houseliolder. Wuk-e,casa;house.
Yule,unárbol;atree. Yule-c,vinal;atree.
N~ék,concha;ashell. Nele-e,almeja;clam.
y)Tambiénseusaelpronombreposesivoleacomoprefijo.
Tela,abuela;grandmother. Ka-tela,suegra;motlier-in-law.
China},hierro;iron. Ka-chinaj,campana;bell.
Eno,hombre;man. Ka-eno,compañero ';follower.
Wék,concha;shell. Ka-nelc,cuchara;spoon.
Vocesdelcastellanosetratandelmismomodo,comoporejemplo
:
Ka-poncho,poncho ;blanket.
EnelTobaalgoparecidosucede
:
Saco(acoat)sevuelvelean-saco.
h)Áveceslamismapalabrareaparece,perousadaparaexpresaralgo-
nuevo :
Pinu,abeja,miel;bee,honey. Pinu,cañadulce;silgarcañe.
i)Elchasufijoesdeinstrumento :
Honnat,tierra,suelo;soil. Honnat-cha,arado;plough.
j)Sisecambiaelprefijodeladjetivotenemos :
1-choi,sucio;dirty.
Li-choi,mancha;stain.
k)OtroscambiosdesentidoseefectúanpormediodelartículoiVa
.-
1
Vasallo,soldado,muchacho.

60. —52—
Tik,ir;go.Wcá-yij,camino,senda,rastro;road,track.
Tsttj,chupar;suck.Wu-tsuk,cigarro;cigar.
Finij,dedo;flnger.Ni-fwuj,pezquemuerdelosdedosdelospiesá
losbañistas; fishnotedforbitingofftoesofbathers :elpescado(palo-
meta).
Chat,rojo;red.Wi-chat,arrebolócelajes;redmorningsky.
1)Variaciones.
Variantesentreelárbolysufruto :
Ahaiyaj,lafruta;tliefruit.Ahaiyuk,elárbol;(tree)mistol.
Wosotscij,lafruta;thefruit.Wosotsulc,algarrobonegro(blackalga-
rrobatree).
Fuai,lafruta;thefruit.Fuaiyuk,algarroboblanco(whitealgarroba
tree).
Fíiamulc,harina(flour),deFuai,yLa-moik,polvo,harina.
Ya/pina,mosquito.Yapina-pot,mosquitero;mosquito-net.
Fnóhna,elqueduerme;sleeper(manhesleeps).
Enótuyi,elcuidador;carefulman,wbotakescare.
Fnmúyat,gendarme,alguacil,policeman;derivacióndeyaiyit,«atar»
;
totie.Probableesqueoka-ñat,«micacique»(mychief),responda al
mismoorigen.
CAPITULOXII
SUSTANTIVOSDERIVADOSDEVERBOS
Losderivadosverbales,comolosparticipios, sedeclinantalycomo
losnombressustantivos.Lapartículareflexivathlconfrecuenciasein-
troduceenlosderivadosdeverbospory.LaJe,sufijo,comoenik
}
etc.,
escaracterística delderivadoverbaly
participio;natloesdelinstru-
mentoólugar,v.gr.
:
ThliJcsiJe,locortado;deyisit,cortar;cutting,fromyisit,tocut.
Thliknat,algocortante ;deyisit,cortar ;cutter,fromyisit,tocut.
Tanhat,cosarobada;deyetan,robar;thingstolen,fromyetan,to
steal.
Yatnahik,pregunta;deyatna,preguntar;question,fromyatna,toask.
Yajili,actodepegar ;deyaj,pegar ;striking,fromyaj,tostrike.
YaiyiUoilc,reata;deyaiyit,atar;lashing,fromyaiyit,totie.
Yainnij,espejo;deyahin,mirar;mirror,fromyahin,tolook.

61. —53—
Yáhasih,locepillado;deyahas,cepillar,raspar;brushed,fromyahas,
tobrasil,scrape.
Yahasnat,cepillo,raspador;deyahas,cepillar,raspar;brusli,scraper,
fromyahas,tobrush,scrape.
Humnik,amor,amigo,novia ;dehumin,amar,desear;love,friend,
sweetheart,fromhumin,todesire.
Hanilc,seguimiento;dehan,seguir;thatwbicbfollows,fromhan,to
followafter.
Fuithlek,sueño;defuithlan,soñar;dream,fromfuithlan,todream.
Fuajnet,picador;defuáj,
picar(cortajear);cbopper,fromftiaj,to
chop.
Clmmatla,elremar;dechumthla,remar;actofrowing,fromchumthla,
rowing.
Chumyenik,trabajador;dechumthle,trabajar;worker,fromchumthle,
working.
Thlenik,elquehace,lohecho ;deyenthle,hacer ;maker,made,from
yenthle,making.
Chufuenik,beso:dethlaichufuen, serbesado;akiss,fromthlaichu-
fuen,tobekissed.
Chókkai,loempuñado;dechók,asir,etc.;gripped,fromchók,togrip.
Thlai;,alimento;detuj,comer;food,fromtuj,toeat.
Tsechik,pl.tsekain,elcoser,locosido
;decheleótsek,coser ;sewing
orthingsewn,fromchekótsek,tosew.
Chenikócheenik,mensajero,cosaenviada,extendida,etc.;deehenó
cheen,enviaróextender ;messenger,thingsentorspreadoutorexten-
ded,fromchenócheen,tosend,tospreadout.
Nainyat,lugardebaños,balneario;denalng,bañarse;bathingplace,
fromnaing,tobatbe.
Wenik,cosaquesetiene;deicen,haber,tener ;thingheld,fromwen,
tohold,possess.
Wenyet,regalo;dewen,haber,tener;present,fromtren,tohold,
possess.
Thluk,bolsa;detuki,traer;bag,fromtuki,tofetch.
Thlamit,palabra;deyamthle(sing.),hablar;aword,fromyamtlile
(sing),tospeak.
Thlamtes,cuenta;deyamta(pl.),contar;account,fromyamta(pl.),to
count,counting.
Thlaiyij,arroyo;deyikythlai,irdesuyo;abrook,fromyikythlai,
togoitself.
Tsainik,canal,zanja;deisa»,vaciar,desaguar;trench,canal,from
tsai,toempty,drain.
Tiithlik,fritangaófrito;detuleth,freir;fry,fried,fromtuleth,tofry.
Timék,anzuelo;detim,tragar;fish-hook,fromtim,toswallow.

62. —54—
Tele,tela,género,traje;dete,tejer;cloth,dress,fronite,toweave.
Tathle,planta;detath,nacer,crecer;aplant,fromtath,tospring,
grow.
CAPITULOXIII
LOSPRONOMBRES
A.Lospronombrespersonalesson :
Singular Plural
1.lyam,yo;I. Namel,nosotros;we.
2.Am,tú;thon. Amel,vosotros;ye.
3.E,él,ello,ella;lie;she,it. E,ellos,etc.;they.
Lousualesquellevenéstoselprefijohap,comoseacostumbratam-
biénconlosreflexivos,v.gr.
:
Singular Plural
1.Eapiyam. Eapnamel.
2.Eap-am. Eap-amel.
3.Eap-e. Eap-e.
B.Lospronombresreflexivosson :
1.O-thlam,yomismo;Imyself.
2.Am,túmismo;tbyself.
3.Thlam,él,ella,ellomismo ;bimself,berself,itself.
1.Othlamel,nosotrosmismos;ourselves.
2.Amel,vosotrosmismos;yourselves.
3.Thlamel,ellos,etc.,mismos;themselves.
O.Lospronombresreflexivosconfrecuenciabacenlasvecesdelos
personales
:
Onntisotlüam,minariz;mynose. O-yiko-thlam,yovoy,Igo.
Hayciertatendenciadeaspirarsuavemente laoeno-thlamentre
ciertosindios,masnotantocpienosautoriceáescribirho-thlamymenos
sisetienenencuentalasdemásvoces.
D.Lospronombresposesivosenabsolutoson :

63. —55—
Singular Plural
O-lca,mío;my. O-kai,mis;my.
A-ka,tuyo;tby. A-kai,tus;thy.
La-ha,suyo,deél,etc.
;
liis,her, La-kai,sus,deél,etc.;bis,her,
its. its.
Thla-ka,nuestro;our. Thla-kai,nuestros;our.
A-Tca,vuestro;your. A-kai,vuestros;your.
Laka,suyo,deellos,etc.;tlieir. La-Tcai,susdeellos,etc.;tlieir.
Lasegundaformadeestospronombreses:
O-kahi,pl.o-Tcahis;mi,pl.mis;my.
A-kahi,pl.akahis;tu,pl.tus;tby.
La-kahi,pl.la-Jcahis;su,deél,etc.,pl.sus,deél,etc.;bis,etc.
Thla-Jcahi,pl.thla-Jcahis;nuestro,pl.nuestros;our.
A-kahi,pl.a-kahis;vuestro,pl.vuestros;your.
La-kahi,pl.Ia-kahis;sudeellos,etc.,pl.susdeellos,etc.;tbeir.
Cuandoloposeídosonanimales,aves,etc.
:
1.Ola,pl.o-lai;mío,pl.mis;my.
2.A-la,pl.alai;tuyo,pl.tus;tby.
3.La-la,pl.la-lai;suyodeél,etc.,pl.susdeél;bis,etc.
1.Thla-la,pl.thla-lai ;nuestro,pl.nuestros,our.
2.A-la,pl.a-lai;vuestro,pl.vuestros;your.
3.La-la,pl.la-lai;suyodeellos,pl.susdeellos,etc.;their.
E.Lospronombresdemostrativosson :
Taj,este,tbis;pl.tahes,estos;tbese.
Taj-a,ese,tbat;pl.amp-taj-a
l
,esos;tbose.
Taj-iwe,aquél,tbatyonder;pl.amp-taj-iu-e,aquellos;tboseyonder.
Taj-lc,aquel,apuntando,tbat,pointingtoit.
Elprefijohap(ap,ap)seempleaconfrecuencia, e.gr.:ap-taj,hap-taja.
Laotraformadelpluraldetaj-aótaj-haestatantpcha. Tcíj-letienetam-
biénlasformastajletse,tolde.
F.Lospronombresindefinidossuenanasí
:
lhi-hita,ninguno;noone.
Ihi-akatsi,nadie;nobody.
1
Lampesunanasalizaciónprobabledem
;thepaftermprobablyanasaljhpro-
longed.

64. —56—
Thl-cheta,nada;aothing.
I-che,algo,alguien;something,someone.
G.Laspartículasinterrogativasson :
Yule,y
¡le,chi,conelverboauxiliarihi,«haber»ó«tener».
Laspartículasnegativasson
:
Yej,Tea,elverbonoj,«exhausto»,«quenohay»;yelnegativode
ihi.
CAPITULOXIV
NOTASYEJEMPLOSDELOSPRONOMBRES
a)Laede3
a
personatalvezseaequivalenteáeth,«otro»,«postre-
ro»,other,another,last,consusegundaformaye-eth,«él»,«elotro»,
yatacasoresulteunpluraldeeth,ex.gr. :
Isiteth,córtalo;cutit(imperativo).
I-launeth,élmataáotro;hekillsanother.
Yisitat,élloc-taóloscorta;hecutsitorthem.
Ethenb,elotrehombre ;theotherman.
Welaeth,mes iteriorópasado;last,orothermonth.
Nitchameth,añopasado;lastyear.
Ijfualaeth,otrodía,ayer;otherdayoryesterday.
h)Lossiguientesejemplosexplicancómoseusaelprefijohap(ap,ap),
lospronombrespersonalesylosprefijos
:
Hape,él,dequiensetrata;he,theones,oughtfor.
Hápthlaiyi,también,éltambién;also,healso.
1.Yahape,ya-Aiyo,hapiyam \yosoyelquesoyAiyo,yo;yasíen
2.A-hape,a-Aryo,hápam todaslaspersonasdesingulary
3.Ap-hape
i
,la-Aiyo,hape. ) plural.
1.JS'a-hape,na-Aiyo,hapnamel\ Iamhe,IaraanAiyo,I;andso
2.JLhape,a-Aiyo,hápámel througheachpersoninsingular
3.Ap-hape
1
,la-Aiyo,hapewichi)andplural.
LaAmayúscula llevamedialunatambién.

65. —57—
Enelúltimocasowichidicela«gente»ó«nación».
Ap-thlamsaj, éleschico(heissmall),cf.«cliico».
Ap-amis,túeresbueno(thouartgood).
Ap-lataj,elcaballo(thehorse).
Ap-o-thlam,yomismo(Imyself).
Ap-taja-is,túeresbueno(thouartgood).
Ap-isa,élesbueno(lieisgood).
Ap-ama-silataj,ereshermoso(tliouarthandsome).
Apasinaj,eseperro(thatdog).
Ap-tqjig,élesbueno(lieisgood).
A-isaptaj,túeresbueno(tliouartgood).
Ap-tajalides,ellassonnodrizas,mujeresquecrían(tbeyarenurses
whosuelde).
Ap-tajathlas,esaesamadeleche,nodriza(she.thatoneisnursing,
nurse).
c)Lossiguientessonejemplosdefrasesinterrogativasynegativas :
Yuleatajlitesihi,
¿
quiéntienelaculpa?whoistobla-me?
Yijliakataji-lianej,
¿
quiénsabe?whoknows?
Ghiwothle,¿cómoeselnombrede?
(%cómosellama
"?);whatisthe
ñameof?(howishecalledf).
Chiwoyientlile,¿cómosehace
"?howisitdone?
Chipiliia-ivet,%dóndeestátucasa?whereisthyhouse?
Chipiliithla-wuk,¿dóndeestánuestropatrón%whereisourmaster?
Cliipihias,
idóndeestátuhijo?whereisthyson?
Yukchipihiijfualaíilci,¿cuáldíavasáir(ácazar)?whenareyou
going(tohunt)1
Yulechipihiwasetajtajo-laun,¿cuálvacamataríayo?whichcow
shouldIkill?
Yúkchipihienótiilctulcxiki,%cuálhombrevaácazar
'?whichmanis
goingtohunt%
A-taklatathla,
%quéquieres
"?
%quépides!whatdostthouwant?
whatdostthouaskfor?
A-taklawen,
¿quétienes!whathastthou?
Acliitaklawat,traeesacosa;bringthatthing.
Yatnijwasetaj,¿hayganado"?Istherecattle?
Watnita,nohay;thereisnone.
Yatnijwaj,¿hayagua?Istherewater%
lhidieta,nohay;thereisnone.
Yejthlak,novayas
;
gonotthou.
Yejma,novayas ;donotgo.

66. —58—
Tej8kát,,noescondas (i.e.norobesónohurtesj;donothide,i.e.,do
notsteal.
Tejchen,noenvíes;donotsend.
Kawasetajtlúechelataj,no(es)vaca,ello(es)caballo;itisnotacow,
bntitselfisliorse.
Nojwasetaj,nohaymásvaca ;nocattleleft.
Nojthlef,sinalas;withoutwings.
Nojli-chas,sincola;withouttail.
Nojhu&ekya,sinalma,estoes,estúpido,tonto,imbécil;withoutsense
ormind.
O-chejwaihi,tengoyomujer,i.e.,estoycasado;Iammarried;Ihave
awife.
Wiclüihilawet,lagentetienecasas;thepeoplehavehouses.
lhihitawichi,nohaygente;therearenopeople.
CAPITULOXV
DELOSADJETIVOS
Losadjetivosenrealidadnosonotracosaqueverbosneutros, i.e.,si
precedenalsustantivotienevalorverbal,silosiguen,serádeadjetivo.
Tienensudeclinacióndenúmeroypersona,comolosverbos,yconraras
excepcionespertenecenálasflexionesregulares :
Singular Plural
1.O-chtct,soyviejo;Iamoíd. Na-chut,nosotros,etc.;weareo.
2.A-chut,eresviejo;thouartoíd. A-clmt,vosotros,etc.;yeareo.
3.I-chut,esviejo;heisoíd. Ichut-hen,ellos,etc.;theyareo.
Ejemplos :
LoosItíites,muchassonlasestrellas;manyarethestars.
Wuj-pules,muchassonlasnubes;manyaretheclouds.
Isatsinna,buenaeslamujer;goodisthewoman.
Tileenois,sevaelhombrebueno;goingawayisthegoodman.
O-chutap-o-thlam,yoviejo,(soy)yo;Iamoíd.
L'uvetichut,casavieja(tapera);theoídhouse.
Ichutaptaj,viejo(es)él;heisoíd.
latajthlas,caballonuevo,potrillo;colt,younghorse.
Yisitthletilctajitceivasetajchalaj,élcortalacabezadeaquellavaca
negra ;heiscuttingofftheheadofthatblackcow.

67. 59—
CAPITULOXVI
DELACOMPARACIÓNDELOSADJETIVOS
Estaescosaqueaunnoestámuyclara.Lapartículache,«algo»,y
laotradepluraltat,queequivaleá«muy»suelenemplearse
:
Pela},blanco;wliite.
Pelaj-che,algoblanco;soinewhatwhite.
Pelajtat,muyblanco ;verywhite.
Katti,amarillo,yellow ;JcatuJcye,algoamarillento(yellowish).
Chat,rojored;chat-che,algorojo;ratberred.Chat-tat,muyrojo,very
red.
Chalaj,negro,black;chalaj-che,algonegro(blackisli).
Is,bueno
;
good.Is-che,bastantebueno ;fairlygood.
Decómoseformaelnegativodelosadjetivosydelosverbos
Elnegativodelosadjetivosydelosverbosseformapormediodela
partículahita,consusvarianteseufónicas ita,hite,yata,cheta,ite,
yeta,ihe:
Wuj,grande,mucho(big,much).Wvj-Mta,nogrande,pequeño,pocos
;
notbig,small,few.
Tun,duro,firme;bard,finn.Tun-hita,noduro,blando,flojo;not
bard,soft,slack.
8,bueno(good).S-ita,nobueno,malo ;notgoot,bad.
Pitoj,hondo(deep).Pitoj-hite,nohondo;notdeep.
Kajhai,fuerte,robusto ;strong,robust.Kajliai-hite,nofuerte,débil
;
notstrong,weak.
Is,élesbueno,heisgood.Is-iyata,noesmuybueno ;notverygood.
Matchi,esverdad,cierto ;itistrae,sooth.Matti-cheta,noescierto,
falso;itisnottrue,false.
O-humin,quiero,amo;Iwant,Ilove.O-humnite,noquiero,noamo;
1donotwant,Idonotlove.
O-late,oigo;Ihear.O-late-yeta,nooigo;Idonothear.
O-chuyu,tengohambre;Iamhungry.Ochuyu-hita,notengohambre;
Iamnothungry.
8,bueno,útil;good,usefnl.8-ihe,inútil;useless.

68. 60—
CAPÍTULOXVII
DELOSNUMERALES
1.Waycháthla,uno;one. 3.Najtifuaiyetli, tres;three.
2.Tale,dos;two. 4.FuantisiM,cuatro;four.
5.Fuanti.sihipueyathla,cinco;five.
Losprimerosnumeralessondeusofrecuentecomonumerales;pero
wayeháthlatambiénseempleaparadecir«solo»,«único»,«sincom-
pañero»;taksignifica«dualidad».
CAPITULOXVIII
DELOSVERBOS
Losverbossonneutrosóactivos.Yasefiadichoquelosadjetivos
enrealidadsonverbosneutros,ycomotalestienenformascausativasó
activas,talycomolosdemásverbosneutros.Losverbosactivossecon-
jugancomoreflexivos.
Laformacausativadeverbosyadjetivosseproducedediferentes
modos
:
A.Pormediodelverboauxiliaryom,2
a
personaéimperativoom:el
negativoesyijthlom
:
Omis,hacerbueno;makegood.Yijthlomis,hacernobueno,malo;
makenotgood,bad.
Omwuj,agrandar;makebig.Yijthlomivnj,noagrandar,achicar;make
notbig,small.
B.Conlapartículaendeyen-tlile,«hacer»
;tomake :
Fuaichi,estáabierto;isopen.Fnuioichi,abrir
;toopen.
Palc,chato;flat.Pal-ye»,achatar;flatten.
Tumi,mojado ;wet.Pumyen,mojar ;towet.
Fuotcha, fríoquehace ;coldfalling.Fuotyenclú,refrescar ;tore-
fresh.

69. —61—
C.Conlapartículaat
:
Pelaj,blanco
;white.Péíhat,blanquear ;whiten.
Nom,despertarse,rjonerseenpie;towakeup,riseup.Nomat-thle,des-
pertar,bacerlevantar;towaken,arouse.
Tsat-hi,desparramar;toscatter.
Tsatlcat-M,hacerquesedesparrame;tomakeascattering.
Ij-fui,manso ;tame.Lj-fuihat,amansar ;totame.
Ij-fuithli,quecuelga;hanging.Ij-fuiatthU,colgar;tobangup.
Kailthle,presto;quick.KaiUtthle,apurar;basten.
Lunthle,querodea;circling.Lunlcátthle,darvuelta;toturn,re-
volve.
D.Conlapartículachi:
Kajfuel,enroscarse,envolverse;curl,rollup.
Kajfuelchi,envolver(act.);torollup(act.).
Le,cesar;cease.Leche,bacercesar;tostop,maketocease.
Pu,nacer;tobeborn.Nechipn,parir;togivebirtb.
16,maduro;ripe.Nechiyo,bacermadurar;toripen.
Yutci,ponerse (elsol);sun-set.luche,entrarácasa;toenter
(bouse).
E.Irregulares
:
Lej,limpio;clean.Lejho,lejpe,limpiar,lavar;toclean,Wasb.
Tan,exclamar,gritar;tocaliaut,sbout.Taune,llamaráotro;tocali
anotber.
Sun,silbar;wbistle.Sunche,llamarsilvando;tocalibywbistling.
Tichun,pensar;totbink.Tichunche,recordar;toremember.
CAPITULOXIX
VERBOSDENOMBRESSUSTANTIVOS
Verbosseformandesustantivospormediodelossufijosióe,taly
comosederivan
:
a)1.Sombresdenombres :wulce,casa,bouse;dewuk,duefío,owner.
2.Adjetivosdeadjetivos :tun-ni,caro,dear;detun,duro,bard.
3.Verbosdeverbos :tan-eótan-ne,llamaráotro,calianotber;de
tan,gritar,sbout.

70. —62—
Así,pues,deIcot&o,nudo,aknot,sehaceJcotso-inni,anudar,toknot.
DeKue-is,buenamano,sehaceIcue-isi,serhábil,steadytoaira,
skilled.
b)Lapartículat(ta,ti),quetieneafinidadconeldemostrativo taj,y
tambiénlainterrogativa chiseprefijanálaraízenalgunoscasos,v.gr.
:
Thla-wo,flor;flower.Ta-ivo-i,florecer;toflower.
Thli-chu,huevo
;egg.Ti-chu-i,aovar
;tolayeggs.
c)Algunosverbosllevanwocomoprefijo,comosufijoyióya:
Thle,nombre;ñame;wo-thle-ya,nombrar;toñame.
Thlipe,pedazos;pieces;ico-thlipe-yi,despedazar;breakup.
Tunfua,compañero
;comrade;wo-tunftiai-ya,acompañar ;toaccom-
pany.
Let,pintura;paint;ico-let-a,pintar;topaint.
d)Paraexpresar elverboseróestar,bastaconlosprefijosver-
bales :
Yaingles,soyInglés;IamanEnglishman.
Na-salteño,somosSáltenos;weareSáltenos.
Le-iculc,supatrón;hismaster.0-lewuk,yosoypatróndeél;Iamhis
master.
e)Enotroscasoselverbovieneáserunapalabracompuesta (cf.clwk,
t8ok,asirsede,takepossessionof,etc.) :
Ghihelit,hijoadoptivo;adoptedson.Chiheltsak,adoptar,criar;to
adopt,bringup
CAPITULOXX
DELUSODELREFLEXIVOTHL,YDEPRONOMBRES
CONVERBOSNEUTROS
a)Elreflexivoseformamedianteelprefijothl
:
Thlai-fuaienchi, abrirsesolo;toopenofitself.
Thlaihi-chenhipules,nubesqueseextienden;cloudsspreadoutof
themselves.
Thlai-laun o-lutsij,mematoconmifusil;Ikillmyselfwithmy
gun.
Thlai-hutícelethla-lcolis,sejuntannuestrasmadres;ourmothersgather
together.

71. —63—
Thlai-yisitthlam,secortaásímismo;hecutsliimself.
O-tlilaifwut tlüc,yomeabanico;Iamfanningmyself.
O-thlai-yaj,yomepego;Istrikemyself.
Yij-yittlilai-yit,nonosates;donotbindus.
b)Elpronombreseempleaconlosverbosneutros :
Itsat-hithlamtsonnatas,lasovejassedesparramaron solas;theslieep
scatteredofthemselves.
CAPÍTULOXXI
DELMODOYDELTIEMPO
a)Lamorfologíadelverboesmuysencilla,ysusmodificaciones resul-
tandeciertossufijosmuyclarosycortos.Elimperativoesigualalindi-
cativo,ex.gr.
:
O-yaj,pego;Istrike.Aj,pega,ótupegas;strike,or,thoustrikest.
O-chaj,traigo;Ibring.Chaj,trae,ótútraes;bring,or,tboubringest.
&JE1subjuntivosesubentiende :
O-yilchitao-yith,voyno,memuero;(if)Igonot,Idie.
Enthlewulceo-yenthleo-weto-thlam,hazlacasa(deno)yohagomi
casa,yomismo;makethehouse(else)Imakeruyhousemyself.
O-iceno-chaj,yotengo,yotraigo;(if)1have,Ibring.
c)Elverbosedeclinacuandoformaparticipiosósustantivosderiva-
dos;verpágina51
:
Detij,cavar ;todig,seforman :
T¡j-eJ¿,elcavar:adigging.Tij-nat,cavador;digger. Tij-te,cavadero;
placefordigging.
Desaphi,aventar;towinnow.Sapkante,cedazo,coladera
;sieve,co-
lander.
Dej^o,asar;toroast.Pó-Jeue,asado,churrasco;roasted,aroast.
d)Elpresentedeactualidadseformamedianteelsufijothle:
O-yaj,pego;Istrike.0-yaj-thle,estoypegando;Iamstriking.
O-han,sigo;Ifollow.O-han-thle,estoysiguiendo;Iamfollowing.
e)Elthlehacepluralenta,yávecescontal(Venalmodificaciónenel
significado :
0-yam-thle,estoyhablando;Iamtalking.Oyam-ta,cuentouncuento;
Iamtellingastory.

72. —64—
O-tan-thle,estoygritandoóclamando; Iamcryingout.Na-tan-ta,
gritandoóclamandoestamos;W6arecryingont.
f)
Eltiempodefuturoseformaconelsufijola
:
Yik,ir;togo.Yik-la,irá(él);liewillgo.
Yenthle,hacer;tomake.Yenthle-la.liará;bewillmakeorbemaking,
Yam,alcanzar;toreacb.Yamla,alcanzará,llegaráallá;hewillreach
orarrivetbere.
Nam,llegaraquí;reachbere.Nam-la,vendrá,,llegaráaquí;bewill
comeorarrivebere.
g)
Tiempopasadosedeterminaporlapartículahonoaje;najhiseríade
pasadoremoto,perotambiénpuedequererdecirderepente
:
O-yaj,pego;Istrike.O-yajhonoaje,pegué;Istruck.
O-laun,mato;Ikill.O-launhonoaje,maté;Ikilled.
h)Variassonlaspartículasdetiempoquesirvenparadeterminar
tiempopasado,ex.gr.
:
O-launnechinat,yomaté(vaca)estamañana; Ikilled(cow)tbismor-
ning.
O-launhonoajenechinat,yomaté(vaca)ayerporlamañana;Ikilled
(cow)yesterdaymorning.
O-launijfualaenna,yomaté(vaca)boy;Ikilled(cow)today.
Nechinam,bacepocoquellegó;hearrivedrecently.
O-nuphataj-fualalaj,melevantéalamanecer;Iroseatdawn.
i)Muchasvecesfaltanlaspartículasquedeterminantiempo :
Na-pelna-hutwekthla-weta,volvamosjuntosánuestrascasas;letus
gotogethertoourhonses.
Atsinnayikyapella-weta,lamujerhavueltoóvolvióásucasa;the
womanhasreturnedtoherhouse.
O-nukpaathlotaj,salgoalcampo ;Iamgoingouttothecamp.
O-yilckyilelcchxif,yovoydespuésdelverano ;Igoafterthesummer.
CAPITULOXXII
DELNÚMEROYPERSONA
a)Losverbostienensuformadepluralylamásusualesconel
sufijolien
:
Nam,pl.nam-hen,llegaraquí(toarrivebere).
Yatne,pl.yatne-hen,preguntar,averiguar;toask,question.

73. —65—
b)Losterminadosenjlasmásdelasvecesformansuspluralescons,
talycomosucedeconlosnombressustantivos :
Sojnaj,pl.sojnas,sermiserableótacaño,mezquinar;tobemean,with
hold,keepback.
c)Losterminadosenpha,etc.,tienenpluralirregular
:
Nupha,pl.nulcuepha,levantarse,ponersedepie,montar;torise,
springup,mount.
Nutpe,pl.nulaiepe,volveróregresar;toreturn.
Chiyaspa,pl.cliayascliipha,levantar,soliviar;toraise.
Otrasformasirregulareshayyson
:
HutweJc,pl.hutchiwék,mezclar,reunir;tomingle,tojointogether.
d)Obsérvenselascombinacionescon
j,
pl.syconthíe,pl.ta:
Ka-thle,pl.Icas-ta,estarcontento,satisfecho; tobesatisfled,con-
tented.
Lajij,pl.lajaiyij,curar;tocure.
Nojcha,pl.nohuecha,desmontarse; todismount.
ííulcpa,pl.nulcapa,caminar;towalk.
Taiye,pl.taiyame,esperar;towait.
Tuj,pl.ttij-hain,comer;toeat.
Wachaiyi,pl.tvachala,ungir,untar;toanoint,smear.
Wajpa,pl.wajhaitpa,cepillar,barrer;tobrush,or,sweep.
Wuth,pl.tcuthlen(poreufoníaenvezdetvuth-hen),encaramarse,subir
árbol,montar;toclimb.
e)Elcasorégimenmeónosseexpresaconelsufijono:
Yaj-nopegarmeópegarnos ;tostrikemeorus.
Yaiyit-no,atarmeóatarnos;totiemeorus.
LennoM,soltarme;letmego.
Wonnó,asustarme;tostartleme.
Lamino,matarme;tokillme.
Wenthla-nó,abandonarme ;toabandonme.
/)Elpluralnos(tis)ávecesseagregaálasinflexionesdeplural
:
Yitnacliiyaspa,levantarnos;toraiseus.
Yit,nosotros
;we;na,nos
;us;clüyaspa,levantar
;raise.
g)Lasinflexionesdepersonacorrespondenálasqueseusanparalos
nombresyasísedividenencuatroconjugaciones
:
I
a
Inflexionesregulares
;
2
a
Portlüói;
3
a
Verboscont;
4
a
Verboscony.
KEV.MUSEOLAPLATA.—T.XXII 5

74. —66—
Nota.—EsdeobservarquelaI
a
personadelpluraltienedosformas
r
ásaber :unapornayotraporya;estasignificacióndiferencialnome
esporahoradadopoderexplicar.ElpadreMassei(verpág.11-12,Dial
Noctén,PaterNosteryApuntes,lnst.Geog.,XVI,cuad.9al12)ensus.
notasalNocténestimalosprefijosyaynocomoinclusivoyexclusivo
respectivamente; tambiénllamaaltlüa,nuestro(our)inclusivoyalno,
id(ditto)exclusivo,ex.gr.
:
Thla-tcpe,nuestrascaras(ourfaces)ylasvuestras(andyoursalso)K
No-tepe,nuestrascaras(ourfaces),peronolasvuestras(butnotyours).
CAPITULOXXIII
INFLEXIÓNPERSONALDELVERBO
A.Lasformasregularessonestas :
Singular Plural
1.O,yo;I. 1.YaóNa,nosotros
;we.
2.A,tú;thou. 2.A,vosotros;ye.
3.I,él,etc.,be,sbe,it. 3.I,ellos,etc.,they.
Elprefijodela2
a
personaávecesseomite.
ChajóTsaj,pl.Chaj-hen,traer;tobring.
1.O-chaj,yotraigo(Ib.). 1.Ya-chaj,Na-chaj,nosotrostrae-
mos(web.).
2.Chaj,tútraes(thoub.). 2.Chaj,vosotrostraéis(yeb.).
3.1-chaj,él,etc.,trae(he,etc.,b.). 3.I-chaj-hen, ellos, etc.,traen
(theyb.).
Fwut,pl.Ficut-hen,amolar,afilar,limar,sobarpieles;tosharpen, file,,
softenskins.
1.O-fwut,yo,etc.;I,etc. 1.Na-fwut,nosotros,etc. ;we,etc.
2.A-fwut,tú,etc.;thou,etc. 2.A-ftcut,vosotros,etc.;ye,etc.
3.I-fwut,él,etc.;he,etc. 3.1-fwut,ellos,etc.;they,etc.
B.LainflexiónpersonalporThlóLde2
a
.
1
ElP.MasseiescribeIsle-tepe.

75. —67—
File,pl.Yik-hen,ir;togo.
Singular Plural
1.O-y-ilc. 1.Na-y-ilt.
2.TM-¿fc. 2.T/iH/c.
3.Y-ik. 3.r-*&.
Yople,pl.Yople-yen,tenerhipo;tokiocough.
Singular Plural
1.O-y-ople. 1.Na-y-opleyen.
2.Thl-ople. 2.Thl-opleyen.
3.Y-ople. 3.Y-opleyen.
Osche,pl.Osche-yen,reir;tolaugh.
Singular Plural
1.Osche. 1.Ya-sche.
2.Le-sche. 2.Le-sche.
3.I-sche. 3.Ia-sche.
Nam,pl.Nam-hen,venir,llegar;tocome,arrivehere.
Singular Plural
1.O-nam, 1.Na-nam,Ya-namhen.
2.La-nam,Alanam. 2.La-nam,Ala-nam.
3.JVaw. 3Namhen.
Naing,pl.Naing-yen,bañarse;tobathefn</nasal).
Singular Plural
1.O-naing. 1.Ya-naing-yen.
2.Li-naing. 2.Li-naing-yen.
3.I-naing 3.I-naing-yen.
0.Lasinflexionesx>orT;
o)Tose,pl.Tose-hen,cocear;tokick.
Singular Plural
1.0-t-óse \.Na-tbse.
2.Ose\ 2.Ose
'.
3.Tose. 3.T-ose-hen.
TS.B.—T-ósnóyi,élmepatea;hekicksme.
1
Esteprefijo«O»llevaelacentoo.

76. 68
Tatlila,pedir;toaskfor.
Singular Mural
1.Ot-athla. 1.No-t-athla.
2.Athla. 2.Athla.
3.T-athla. 3.T-athla.
Tuyi,pl.Tuyi-hen,atender,cuidar;toattend,takecareof.
Singular Plural
1.Otuyi. 1.Na-t-uyi.
2.Uyi. 2.Uyi.
3.Tuyi. 3.T-uyihen.
Notas.—I
a
ElprefijoJde3
a
persona á>vecesseusaenformascomo
esta:I-t-uyi;I-t-athla,etc.
b)AlgunosverbossevalendelaTentodastrespersonas,peroental
casocorrespondenálaflexióngeneraldelaI
a
conjugación,ex.gr.:sin-
gular1.O-;2.A-;3.I-tim;plural1.JVa-;2.A-;3.I-timhen,tragar;
toswallow.
c)ElsiguienteverbointroducelaP
1
enla2
a
personadelsingular
:
Tapha,pl.Tachipha,sentarse;tositdown.
Singular Plural
1.O-t-apha. 1.laóNat-acliipha.
2.P-aplia. 2.Aehipha.
3.T-apha. 3.Tachipha.
D.LainflexiónporY
:
ObsérvesequelaYsueledesaparecerenelplural,ex.gr.
:
SingularO-y-ahas;pl.N-ahas.Laqueesletrainicialdelaraízseim-
ponecomodela2
a
persona.
Yahás,pl.Yahas-hen,raspar,alisar;toscrape,smootli.
Singular Pluaal
1.O-y-ahas. 1.Nahás.
2.Ahas 2.Ahas.
3.Y-ahas 3.Y-ahcís-hen.
1
TalvezestaPtengaalgoqueverconelprefijoHapdelospronombres.

77. —69—
Yahin,pl.Yah'm-lien,ver,mirar;tosee,tolook.
Singular Plural
1.O-y-ahin. 1.Nai-y-ahin.
2.Ahin. 2.AMn.
3.Y-ahin. 3.Y-ahinhen.
Yetan,pl.Yetan-hen,robar,hurtar ;torob,steal.
Singular Plural
1.O-yetan. 1.Na-etan.
2.JJían. 2.ÍJíaw.
3.Y-eícm. 3.Y-ctanhen.
Yi-hantlde,pl.Yihanta,correr,estarcorriendo;ruuorberunning:
Singular Plural
1.Oyi-hanthle. 1.Yayi-hanthle.
2.Hanthle. 2.Hantlde.
3.Yi-hantJile. 3.Yi-hanta.
Nota.—Laformapluralseusaencualesquieradelaspersonasde
esenúmero
;
peromuchasvecessirveelsingularparalosdosnúmeros.
E.Formasirregulares
:
Pe,pl.Pehen,cubrir;tocover.
Singular Plural
1.O-pe. 1.Na-po-pe.
2.P-ape. 2.P-a-pe.
3.I-po-pe. 3.1-po-pehen.
Totlutun(Totle,corazón ;heartyTun,duro ;hard),fiarsede,tener
confianza;totrust,haveconfidencein.
Singular Plural
1.O-tlutun. 1.No-tlutun.
2.A-tlutun. 2.A-tlutun.
3.To-tlutun. 3.To-tlutun.
Woleta(deXeí,pl.iefe,pintura
;
paint),pintar.
JVbía.—Obsérvesequelosprefijospronominalessonlosqueseusan
paralosnombres.
Convieneaclararlodicho.EsteverboseformaconelsustantivoLet
ylosafijoscorrespondientes,quedeberíanescribirseasí
:

78. —70—
Singular Plural
1.Owo-(o)-let-a. 1.Nowa-tlda-leta.
2.An-o-(a)-let-a. 2.Awo-(a)-Iet-a.
3.lívo-(la)-let-a. 3.Iwo-lalete-ya.
Lossonidosentreparéntesisdesaparecenenrazóndeeufonía
;pero
sehacensonarenlaI
a
y3
a
personasdelplural,ásaber,thlaylares-
pectivamente.
Singular Tlural
1.O-ivo-leta. 1.No-ivo-thla-let-a.
2.A-wo-let-a. 2.A-wo-let-a.
3.I-wo-let-a. 3.I-wo-la-lete-ya.
CAPITULOXXIV
CONJUGACIÓNDELVERBOYAJ
a)Presente :«yopego»
;Istrike.
Singular Plural
1.O-yaj,yopego. 1.Na-yaj,nosotrospegamos.
2.Aj,túpegas. 2.Aj,vosotros,etc.
3.Y-aj,élpega. 3.Yaj-hen,ellos,etc.
b)Presentedeactualidad :«yoestoypegando»
;Iamstriking.
Singular Plural
1.0-yajthle. 1.Wa-yajthle.
2.Ajthle. 2.Ajthle.
3.Y-ajthle. 3.Yajta.
c)Tiempopasado :«peguéópegaba»,Istruckorwasstriking.
Singular Plural
1.O-yajhonoaje. 1.Na-yajhonoaje.
2.Ajhonoaje. 2.Ajhonoaje.
3.Y-ajhonoaje. 3.Yajlienhonoaje.
d)Pasadoremoto :«peguétiempoha»,Istrucklongago.
Singular Plural
1.O-yajnajhi. 1.Na-yajnajhi.
2.Ajnajhi. 2.Ajnajhi.
3.Y-ajnajhi. 3.Yajhennajhi.

79. —71-
c)Tiempofuturo :«pegaré»,Ishallorwillstrike.
Singular Plural
1.Oyajla. 1.Na-yajla.
2.Ajla. 2.Ajla.
3.Y-ajla. 3.Yajhenla.
f)
Modoimperativo
:
Simple :Aj,pega,pegad;strikethouorye.
Presente :Ajtlde,ahorayseguido ;nowcontinuously.
Futuro :Ajla,loliarásmástarde ;lateronwithsliallorwill.
Negativo :Yejthlaj,nopeguesópeguen ;strikenotthouorye.
g)
Reflexivo :Thlaiyaj,pégateópegúense; strikethyselforyour
selves.
h)Objetivo :Apio,pégameópéganos;strikemeorus.
i)Modosubjuntivo (lamismacosaqueelindicativo)
:
O-yaj,(si)yopego
;
(if)Istrike.
O-yajthle, (si)estoypegando
;
(if)Iarastriking,etc.,etc.
j)Modoinfinitivo(yderivadosverbales)conflexiónpronominalidén-
ticaáladelosnombres.
Yajik,elpegar ;astriking,etc.
Singular Plural
1.O-yajiJc. 1.Thlayajile.
2.Ajile. 2.Ajile.
3.Y-ajih. 3.Yajile.
le)Algunosverbostienentresformasdeestemodo,comoporejemplo
Tij,cavar;todig.
Tijéle,elcavar,locavado;adigging,dug.
Tijnat,cavador;adigger.
Tijte,lugarquesecava
;
placeofdigging.

80. 72
CAPITULOXXY
TRANSICIONES
Laconstruccióngramatical asíllamadaessencillísimahastadonde
sehapodidoadvertir.
A.DeI
a
á2
a
persona :elverbovaconelprefijodeI
a
personadesin-
gularóplural,yelcasorégimenlesigue,queeselpronombrede2
a
,
am,pl.aniel.
B.DeI
a
á3
a
:elverbocomoenAseguidodelaspartículaseth,eói
querepresentanelcasorégimende3
a
.
O.De2
a
áI
a
:enestecasolanormaeslaformaimperativadelverbo
conelsufijonodeI
a
persona,queformaelcasorégimendesingulary
plural,puesequivaleámeónos.Elprefijopersonalde2
a
enlosverbos
sesueleomitir,yparececomosisufaltayaensídeterminase2
a
persona.
D.De2
a
á3
a
:elverbocomoenC,ylaspartículasde3
a
persona
comoenB.
E.De3
a
áI
a
:elverboconsuprefijode3
a
,v.gr.TóY,precedeal
casorégimendeI
a
queeselnoparasingular
y
plural :éstesehalla
comoinfijoenelejemploTathnoyi,élmeconvida.
F.De3
a
á2
a
:elverbocomoenE;elcasorégimencomoenA.
Gr.De3
a
á3
a
:elverbocomoenE;casorégimencomoenB.
ElejemploYafwut-iitoj,«ellossoplanelfuego»llevaunsufijoique
requiereexplicación.
A.TransicionesdeI
a
á2
a
.
LatransicióndeI
a
á2
a
personaenelrégimenpronominaldeverbo
seformaconelprefijodeI
a
y
pronombrede2
a
:
«Yo,teúos»
;I,theeoryon. Yaj,pegar;strike. Yahin,ver;see.
Singular
O-yajam,yopegote;Istrikethee.
Otan-cam,yollámo-te ;Icalithee.
O-yajamel,yopégo-os;Istrikeyon.
«Nosotros,teúos»
;wetheeoryon.
Tan,gritaróllamar;caliorñame.Laun,matar;kill.

81. 73—
Plural
Wat-yahinam,vérnoste;weseetliee.
Na-lcmnam,matáinos-te;wekilltliee.
Na-launamel,inatámo-os;wekillyon.
Wo-tathleamel,preguntámo-os;weaskedyon.
B.DeI
a
á3
a
.
Enestatransición elpronombre,régimendirectodelverbo,esnnade
lasvariaspartículasde3
a
persona :eth,e,ifinales.
Yaficut,soplar;blow.
«Yo,leóles»
;I-him,herorit.
O-yajeth,yopégo-le;Istrikehim,etc.
O-lauiieth,yomáto-lo;Ikillliim,etc.
Otan-e,yollámo-lo;Icalihim.
O-yafivut-i,yosóplo-lo;1blowit.
«Nosotros,leóles»;we,him,etc.,ortbem.
ífa-launeth,matárnoslo;wekillit.
No-tan-e,lollamamos ;wecalledhim.
C.De2
a
áI
a
.Túóvosotros,meónos;thouoryou,meorus.
Losejemplossonestos :
•
Aj-no,tilmeónospegasóvosotrosmeónospegáis;thoustrikestme
orusoryestrikemeorus.
Laun-no,lamismacosaconelverbomatar;sameconstructionwitb
theverbtokill.
Yijth-laun-no,nomemates,etc.;donotkillme,etc.
D.De2
a
á3
a
.Túóvosotros,lo,la,los,etc;thouoryou,him,her,it,
them.Ejemplos :
Ajeth,pégale,etc.;strikehim,etc.
Latíneth,tú,etc.,lomatas,etc.;thouartkillinghim,etc.
An-e,lláma-lo,etc.;calihim,etc.
E.De3
a
áI
a
.El,ellos,etc.,me,nos;he,they,etc.,me,us.Ejemplos :
Tathnoyi, él,etc.,meónosconvida;he,etc.,invitesme,us.
Yaiyit-nó, él,etc.,meónosamarra;he,etc.,bindsus.

82. —74—
F.De3
a
á2
a
.Él,ellos,etc.;te,os;lie,etc.,thee,ye.Ejemplos
:
Yaiyitam,él,etc.,teamarra;lie,etc.,bindstliee.
Yaj-henam,ellos,etc.(muchos),tepegan;they(many),striketliee.
Yaiyitaniel,él,etc.,osamarra;he,etc.,bindsyou.
Yajaniel,ellos,etc.,ospegan;theystrikeyou.
G.De3
a
á3
a
.Él,ellos,etc.;le,les,etc.,he,she,it,they,him,them,
etc.Ejemplos
:
Yajeth,élpégale;hebeatshim.
Tan-e,éllollama;hecalishim.
Yaiyitlataj,élataelcaballo ;hebindsthehorse.
Yafwutiitoj,ellos,etc.,soplanelfuego ;theyblowtheflre.
Imperativo :
Ajeth,pégale;strikehim,etc.
An-e,llámaloóllámale;calihim,etc.
Estosejemplostambiénsirvenpara2
a
personadeindicativo :«túle
pegas,túlollamas,túlellamas»
;thoustrikest,orcallest,ornamest
him.
Formareflexiva.Yome,túte,élse,etc.;Imyself,etc.
Elpronombrereflexivo.Suaplicaciónconelverboyaj,«yopego»
Istrike.
Singular
1.O-thlam. 1.O-thlai-yaj,yomepego.
2.Am. 2.Aj,tútepegas.
3.Thlam. 3.Thlai-yaj,élsepega.
Plural
1.Othlam-el. 1.Nathlai-yaj ,nosotrosnospegamos.
2.Am-el. 2.Aj,vosotrosospegáis.
3.Thlam-el. 3.Thlai-yaj,ellossepegan.
Enelpluralexisteotraformaquesufljalapartículaliendeplurali-
dad;así :yaj-hen,etc.Nomeexplicoelporquédelaausenciadelató
seathlenla2
a
persona.

83. —75—
CAPITULOXXVI
ADVERBIOS,PREPOSICIONES, ETO.
Hayalgunosadverbiosy
preposicionesquemerecen elnombrede
tales,perolasmásdelasvecesseexpresanpormediodepartículasque
seafijanálosverbosydeellascomotalessetrataporseparadoenel
capítidodelaspartículas.
CAPITULOXXVII
DELOSPREFIJOSYSUFIJOS
A,prefijoposesivodelosnombres,2
a
personadesingulary
plural,
«tuyo»,«vuestro»
;tliy,your.
A,prefijodeverbosyadjetivos,2
a
personadesingulary
plural
l
.
Ai.sufijodepluralidadparanombres,exgr. :Sat-ai,venas;veins.
Aj,terminacióndenombresustantivo,ex.gr. :pel-aj,loblanco;white.
Aj,terminacióndepalabraquenombralafrutadecualquierárbol,
ex.gr. :ahaiyaj,frutadelmistol ;comoseveaquellaA=a.
As,pluraldelaterminaciónaj;ex.gr. :pel-as,cosasblancas;white
things
;A=a.
At,At,Hat,It,Kat,partículascausativasquesesufijanenlostemas
verbales,ex.gr. :pel-hat,blanquear;towbiten ;At=at.
Cha,sufijodeverboquedaelsentidodequesebajaóretrocede,
ex.gr. :chat-cha,caer;tofall.Y-olcoscha,hacerqueretroceda;make
togobackwards.
Chai,che,sufijoverbal«con»,«por»,with,for;ex.gr.:YiJc-che,ir
con;gowith.Sunche,silvarpor(llamando);towhistlefor.
Che,kye,sufijodecomparación, ex.gr. :Is-che,bonachón;fairlygood.
Chi,prefijointerrogativo, ex.gr. :Chhvothle, ¿cómosellama?what
istheñameof?(thisorthat).
Chi,sufijoverbal,«haciaadelanteóafuera»(forwardsoroutwards),
cf.Ri.Y-oJcoschi,arrear,echaradelante ;todrive,maketogoforward.
Chi,che,sufijosquehacenverbocausativo, ex.gr. :Kajfuel,seró
1
SegúnPelleschienMatacoysuscongéneres elPrefijoAencierraciertovalor
comparativoódesuperioridad; ex.gr.«tsinna»ó«chinna»,hembra
;«atsinna»,
etc.,mujer.

84. —76—
tenercrespos ;tocurl(naturally).Kajfuél-cM,hacerrollo,enrollar;to
rollup.
Gho,unaterminacióndesustantivo,quedaelsignificadode«inte-
rior»(insideof),«hueco»(hollow);comotambiénunaideacomplejade
«anchura».Chowej,esagujero
¡hole.Pacho,plantadepie;soléoffoot.
Tacho,lafrente;theforehead.Kuecho,palmadelamano;palmof
hand.
ChUfpartículaAnaldesustantivo:equivaleáalgoqueabultaóse
destaca
;
prominence,protuberance, bulging,ex.gr. :Li-chu,cuerno
;
horn.Thli-chu,huevo ;egg.Te-thli-chu,pupilaóniñadelojo;pupilot
theeye.
E,terminacióndenombresenplural,ex.gr. :Thlip-e,lados,pedazos
;
sides,pieces.
E,terminacióndefemenino,ex.gr. :Thlbs,hijo;son.Thlbs-e,hija
;
daughter.
E,sufijoquesirveparaformarnombresyverbosnuevos :Wulc,due-
ñodecasa;householder ;Wulc-e,casa;house.Lat,sentir;tofeel;Lat-
e,oir
;tohear.Tan
;
gritar ;tocryout;Tan-e,llamar
;tocali.
En,Yen,partículascausativas :Pak,chato,aplastado
;flat.Palcyen,
achatar(flatten).
Fuá,partículadesustantivo, cf. :Mali-fua,Ij-fua-la,Tan-fuá,Tun-
fuá,Talak-fua,cosaópersona ;thingorperson.
Rap,Ap,Ap,prefijopronominal, ex.gr. :Rapam,tú;thou:2
o
Ap=iíp.
Ren,en,yon,nen,ñen,sufijodepluralidadenverbosyadjetivos.La
formapluraldelosverbosávecesproducemodificacióndelsentido,ex.
gr. :Ma,ir(togo).Ma-thlen (ie.sincopacióndeMa-thle-hen, cazar ;to
hunt;andaryandar ;togoonandon,comoquiendice«perseverar
persiguiendo ».Laun,matar;tokill.Laun-hen,cazar
;tohunt.
Ri,cf.vocabulario,vozRi,La-hi.
Hi,partículafinaldeverboconsignificadodemovimientohaciaafue-
ra,óqueseabre ;movementontwards,openingout,ex.gr. :Yaj-hi,
dividir;divide
í
.Lan-hi,soltar,quitarse;tounloose.Chen-hi,desgre-
ñar,abriróextenderelplumaje;toruffle,spreadoropenfeatliers.
Hita,Ita,Rite,Yata,Cheta,Pee,Yeta,Ihe,sufijosnegativosquese
usanconverbosyadjetivos.
Ro,comparativodeRi,v.gr. :Yaj-hi,dividir ;divide.Yajho,hen-
der
;split.
Ronoaje,partículadetiempopasado.
1
Puedesospecharsequeestapartículatengaalgoqueverconunkióqui,partí-
culadedualidad.(S.A.L.Q.)

85. —77—
I,prefijopronominalde3
a
personaensingulary
plural,usadocon
verbosyadjetivos,sueletambiénhacerlasvecesdeartículo,ex.gr.
:
I-chut,elviejo ;tlieoídperspn.
I,terminacióndepluralenlosnombres,ex.gr.:Hala,árbol ;tree.
Halai,árboles ;trees.
I,17,partículafinaldeverbo,ex.gr. :Ta-wo-i,florecer;toflower.
AJcond-yi,venirámí;tocometome.
J,comolaEsirveparaformarnuevosverbos,peroávecesredupli-
canlaúltimaletradelaraíz :Tun,duro ;hard.Tunni,caro,fuerte;
dear,strong.Yafwút,abanicarse;tofanself.Yaftcuti,abanicarfuego,
soplarlo ;tofanfire.
I,I",enusocomoprefijoposesivodeciertaspalabras,ex.gr. :ljcha,
mipadre;myfather.Yá-lco,mimadre;mymother.
Ij,losverbosenekformansusderivadosconladesinencia ij:Kanék,
engañar;deceive.Kanij,engaño;deceit.
J,terminacióndesustantivoquehacepluralcons:Sinaj,pl.Sinas,
perro,perros
;dog,dogs.
J,partículaeufónica,queprecedeála/,álachyáalgunasotras
letras:Ij-fuala,sol;sun.Ij-cha,mipadre;myfather.
K(ik,ele,icik),partículaenusoparaformarderivadosverbales :Han,
seguir;tofollow.Han-ik,loquesigue;thatwhichfollows.
Ka,partículanegativa
;negativepartióle.
Ka,cf.vocabulariopronombreposesivo,quesirveparaformarotros
nombres.
Kante,mismosignificadoquenatdelinstrumento,peroquesederiva
delosverbosenhi:Sap-hi,cerner
;sift.Sap-lcante,cernidor:sieve.
Km,chi,partículasdepluralenlosverbos :Nup-ha,pl.Nu-kue-pha,
ponersedepie;torise.Hutwelc, pl.Hut-chiwek,hacerreunión,asam-
blea
;tocongrégatetogether.
L,el,sufijodelpluralennombresy
pronombres :Thlaicha, pl.Thlai-
chal,ramas,gajos;branches.Am,tú;thou.Amel,vosotros;ye.
La,partículafinaldefuturo.
La,I/e,Li,prefijoposesivode3
a
personaensingular
y
pluralpava
nombres: «.<sudeél»,«ella»,«ello»,«ellas»,«ellos» (his,her,its,
their).Usadostambiéncomoartículosy
paraformarnuevaspalabras :
Li-tcet,lacasa ;thehouse.Ghi-naj,hierro
;iron.Lechinaj,alambre
;wire.
Wuk,patrón.Leicuk,serpatrón ;bemaster.
L,La,Le,Li,prefijode2
a
personaensingulary
pluraldeciertos
verbos.
Lis,terminacióndepluralparalosnombres,ex.gr.:Chita-lis,herma-
nasmayores ;eidersisters.
Na,Ni,terminacióndefemeninoparalosnombres,ex.gr. :Atsinna,
mujer
;woman.

86. —78-
Na(Ne,Ni,No,Nu,Nai),prefijoindefinidoparalosnombres,enuso
comoartículo
l
.Na-fwuj,eldedo;thefinger.Nifwuj-taj,animalherra-
do
;shodanimal.
Na,prefijodeI
a
personaenplural,paraverbosyadjetivos.
Najhi,partículaverbaldetiempopasadoremoto.
Nat,Net,Yet,partículafinalquedenotainstrumento :Yahas,raspar
;
scrape.Yahas-nat,raspador,cepillo;scraper,brasil.
Ng(nasal),terminacióndepluralparanombres :Te,pl.teng,ojos
;eye,
pl.eyes.
No,partículadecasorégimenenI
a
,«me»(me),«nos»
;us.
Nsaj,terminacióndenombresustantivo :Noicai,tenermiedobe
afraid.Noicainsáj,uncobarde,unanimaltímido,arisco
;acoward,timid,
wildanimal.O-sche,merío
;Ilaugh.O-sche-nsaj,soyceloso
;Iamjealous.
O,prefijodeI
a
personaparaverbosyadjetivos:«yo»,«yosoy»,
«miser»
;I,Iam,mybeing
2
.
0,prefijoposesivodeI
a
personasingularparanombres :«mío»:my.
N.B.,enalgunoscasosla seaspirasuavemente.
0,partículadecomparaciónintensiva :YUc-ma,ir(togo).Yik-mo,irse
deltodo;goentirely.Tsaikpe,salpicar ;tosprinkle.Tsaikpo,salpicar,
desparramarbien;tosprinkleorscatterwell.
Ohi,I
a
personasingulardelosverbosimpersonales, la2
a
yla3
a
per-
sonassoniguales :Ohi-hi,yovivo
;Ilive.I-hi,tú,él,etc.;tbou,he,etc.
Ohi-yij,mecaso ;Imarry.I-yij,tú,él,etc. ;thou,he,etc.
Pe,terminaciónverbalderepetición,hablando,óconuninstrumento,
re:Kajpe,darlequedarle
;tostrikewithsomeinstrument. Tathla-pe,
repetirpedido;toaskagain.Tsailcpe,seguirderramando, salpicando,
desparramando ;tospill,sprinkleorscatteragainandagain.
Pha,«arriba»,«haciaarriba»,«sobre»,«encima
»,partículaverbal
up,upward,on,above:Tipha,i^onerse ;toputon.Nupha,levantarse,
ponersedepie;toriseup.
8,terminacióndepluralparanombressustantivos.
Ta,terminaciónpluraldeThle.
Taj,pl.Tas,sufijoaumentativodenombres :«parecidos»,«másgran-
de»,«demismaespecie»
;similar,largerofsamespecies.
Tat,partículacomparativadepluralparaverbosyadjetivos.
Tli,terminacióndepluralparanombres.
Thl,prefijode2
a
personasingulary
plural,paraciertosverbos.
Thl,prefijode3
a
personasingulary
plural,paraciertosnombres,ex.
1
PelleschillamalaatenciónalusodelaNdetercerapersona :dicequeenlos
idiomasdetipoMatacoestaNserefiereápersonasylaLácosasóanimales.
!
Enelmanuscritoded'Orbignyelprefijodeprimerapersonaes«No»; cf.re-
produccióndeésteenlosapéndices.

87. —79—
gr. :Thl-os,hijo
;son.Nota.AdviértasequelaretencióndelthlenlaI
a
personaesincidental,v.gr. :O-thl-ós,mihijo.EnSuhin,óseaChunupi,
lamismavozsedeclinaasí:Yo-os,mihijo.A-os,tuLijo.Thla-os,suhijo.
LathChunupicorrespondeálalVejozen3
a
persona.
Th,Thl,partículareflexiva;enusofrecuente,paradiferenciarlaspa-
labras.Of.vocabulario,voces :Thlai-cha,Thli-chu,Thli-tse,etc.
Thla,prefijoposesivodeI
a
personapluralparanombres :«nuestro»
(our).
Thlaiyis,másómenosloquelis.Terminaciónpluraldenombres.
Tille,pl.Ta,sufijodetiempopresentedeactualidad.
Tíllele,«gentede»,«que»perteneceá(peopleof,belongingto).Com-
páresela,animal;tillas,críade(youngof);les,chicosdeócríasde(chil-
drenof).
Thleta,estado(stateof
),e.g.:deIclmt,viejo
;oíd.Icliut-thleta, triste,
elestadodevejez
;sad,asthestateofoídage.
Ule,terminacióndenombredeárbol,veráj,frutodeárbol.
Wo,elquehace;thedoer;elero,castellano;er,inglés.
Ya,prefijodeI
a
personasingularenYa-lco,mimadre ;mymothery
enalgunasotraspalabrasconelsentidode«yo»,«yosoy»
;I,Iam.
Ya,prefijodeI
a
personapluralparaverbosyadjetivos.
Yej,yij,partículanegativaóprohibitiva.
Yi,prefijode3
a
personasingular
y
pluralparaverbosyadjetivos.
Conf.I.
Yule,yile,partículasinterrogativas.
FEASES
Vejoz
Achio-thlak.
Achilawat.
Achíiaklawat.
AhatHaneth.
Ahatapelaj.
Thletikaitaj.
O-Jcueaitaj.
2?ojaltes.
Tiyameaites.
Xamaites.
AitesHanyoj.
Akajhite.
Akonoii/Í.
Castellano
Traigamicomida.
Dóndeestá(lacosatal)?
Traiga(lacosaesa).
Elforasteromataalotro(fo-
rastero).
Elblanco(forastero).
Dolordecabeza.
Dolordemimano.
Seacabólapeste.
Estápasandolapeste.
Haentradolapeste.
Lapesteestámatandoámi
amigo (i.e.tiene).
Nodulce.
Arrímateme.
Inglés
Bringmyfood.
Whereisit(thiugreferredto)?
Bringit(thingreferredto).
Theforeignerkillsanother(fo-
reigner).
Thewhiteman(foreigner).
Head-ache.
Paininmyhand.
Thesickness (orepidemic) is
over.
Thesicknessispassiugoíf.
Sicknesshasbrokenout.
Myfriendhasthedisease(or
takentheinfection).
(Itis)notsweet.
Cometome.

88. —80—
Akiikunnpapha.
Amflajtujino.
Apthlamsaj.
Apisa.
Apamis.
Apamasilataj.
Aplataj.
Apasinaj.
Apothlam.
Aptajis.
Aptaja-is(óa-is
aptaj).
Aptajathlas.
Aptajalales.
Tisitat;Isitat.
Aiijchi letsanik
am.hapaiyam
otijchi.
Athlutajthlichu.
Sinajatsinna.
I-chahuyiaptaja.
I-chahuyiwayeha-
thla.
I-chahuyiatak.
Chahujnoyi.
O-hoiyii-chahuyi.
Chaihichutan.
Chaiyithnata,.
Chaiyithchahuyi.
Chaiyohiivaj.
Chajitojhuk.
Chajwaj.
Chajpan.
Chajhowalai.
A-chajlataj.
A-chajo-thlas.
Chajo-kawonha
ijwak.
Chajhanawete.
Jj-chajlatajtaj.
At-chajhannoyi.
Ataichala(chalaj)
Latasataichala
(chalas).
Chattawet.
Venysiéntateánuestrolado.
Meliapicadouna,víbora.
Éleschico.
ElesInicuo.
Túeresbueno.
Túereslindo.
Elcaballo.
Aquelpeno.
Yomismo.
Élesbueno.
Túeresbueno.
Tútieneshijo(estascriando).
Ellastienencría(estándando
demamar).
Éllocorta
;córtalo.
Cavatúunaacequia,denola
cavaréyomismo.
Huevodeyacaré.
Laperra.
Élescucha.
Élsolooyóloquesedijo.
Losdosescuchabanúoíanlo
quesedecía.
Oíme
;escúchame.
Voyáescucharlaconversación
Pinchadoporunaespina.
Apenashabíallegado.
Apenashabíaoído.
Elaguaestácaliente.
Traigauntizón.
Traigaagua.
Traigapan
.
Tráigameunhacha.
Traigaelcaballo.
Traigaminene.
Elvientosellevómisombre-
ro.
Lollevanátucasa.
Tráigameunasogaconque
atarmicaballo.
Tráigameloacá.
Elnegro(forastero).
Loscaballosdelnegro(foras-
tero).
Tolderíaviejaabandonada (ta-
pera).
ComeandsitdownwithUS.
Iambittenbyasnake.
Heissmall.
Heisgood.
Thouartgood.
Tliouarthandsome.
Thehorse.
Thatdog.
Imyself.
Heisgood.
Thouartgood.
Thouhastababyinarias.
Theyhavechildreninarms.
Hecutsit
;cutit.
Dig(thou)acanal,ifnotIwill
digitmvself.
Thebitch.
Heislistening.
liealoneheardwhatwassaid.
Thetwolistened orheard
whatwassaid.
Hearme.Listentome.
Iamgoiugtohearthecon-
versación.
Prickedbyathorn.
Hehadscarcelyarrived.
Hehadscarcelyheard.
Thewaterishot.
Bringafirebrand.
Bringsomewater.
Bringsomebread.
Bringmiaxe.
Bringthehorse.
Bringmychild.
Thewindtookmyhat.
Theyaretaking ittothy
house.
Bringmearope(orlashing)
totiemyhorse.
Bringitheretome.
Theblackman(foreigner).
Thehorsesoftheblackman
(foreiguer).
Aruined,oíd,ordesertedvil-
lase.

89. 81
I-ohathlaiyi/n itNonosdejes.
noyi.
O-yikcha. Mevoycon...
Ische. Muybueno.
Kalukye. Bayo,arharillento
.
Chat-che. Rojizo.
Pelaj-che. Blanquisco.
Chalaj-che. Negrusco.
Li-chejwastak. Losdosmaridos,ólasdosmu-
jeres(depersonatal).
EnvíaleCheen tai,ap,ó
aptaja.
Namli-cheenik.
Namyakoinechai-
yiklieheenik.
O-cheno-wui.
J-chenitoj.
Thlaihichenhipu-
les.
Na-chen thla-wu-
ke.
Uyio-chenik.
O-chenawasetaj.
I-chenthlethlainM
O-tiehifui.
Sonnat i-chifwi
kailataj.
O-tiehifuiluip.
Thlnehifuihnp.
O-ehajehifuihnp.
Chiliutlileliknam.
Chipihiawet.
Chípihithlawuk.
Chipihias.
Chipihio-thlos.
Chipihiaae.
Chipihithlose.
Chipiajoha.
Chipi talethlisit
fuitsuk.
Chiwothle.
Chiwoyienthle.
(!auc:/ionih¡chut
I-choilaivet.
Iso-chote.
Nojthla-ehumet.
Elmensajeroviene.
Elmensajerovienetrayendo
noticias.
Yotiendomisfrazadas.
Elestáencendiendo elfuego.
Lasnubesseestánextendien-
do.
Estamosvolviendo alcampa-
mento.
Cuidaloqueheexteudido.
Estoycarneandolavaca.
Estáabriendolaboca.
Lopongoabajo.
Elcuchilloestádebajodel .
cuerodelacabra.
Lopongodentro(delacasa).
Entra,pasaadelante.
Yolollevoadentro.
Averigua sihallegadoél.
¿Dóndeestátucasa?
¿Dóndeestáelpatrón(nues-
tro)?
¡,Dóndeestátuhijo?
¿Dóndeestámihijo?
¿Dóndeestátuhija?
¿Dóndeestásuhija(deéló
deella)í
¿Dóndeestátupadre?
Dondeestáncortandolaspal-
mas.
ICómosellama?
¿Cómosehace?
Elviejodicequevendrá.
Lacasaestásucia.
Misoídosestánbien(oigobien)
Seacabónuestratarea.
Leaveusnot.
Iamgoingwith...
Verygood.
Somewhatyellow.
Somewhatred.
Somewhatwhite.
Somewhatblack.
The(hisorher)twowivesor
husbands.
Sendhim.
Themessengerhasarrived.
Themessenger iscomingwith
news(orbringiugnews).
Ispreadoutmyblankets.
Heismakingaflre.
Thecloudsarespreadingout.
Wearereturninghume.
Watch(ortafeecareof)that
whichIhavespreadout.
I'mslaughtering acow.
Heisopeninghismouth.
Iputitbelow.
Thekuifeisbelowthegoat
skin.
Iputitinside(thehouse).
Comeinside(thehouse).
Itakeitinside(thehouse).
Findoutifhehasarrived.
Whereisthyhouse?
Whereistheinaster?
Whereisthyson?
Whereismyson?
Whereisthydaughter?
Whereishisorherdaughter?
Whereisthyfather?
Wheretheyarecuttingthe
palms.
Whatistheñameof?Whatis
itcalled?
Howisitdone?
Theoídmansayshewillco-
me.
Thehouseisdirty.
Myhearingisgood.
The(our)workisdone.
BBV.MUSEOLAPLA'IA.

90. 82
Owukchumet.
Satelnichut.
Liweii-cliui.
NiclinItu.
I-chutthletikpe-
laje.
O-clnitapothlam.
I-chutnplilj.
(_'lini/iihita.
Isiteth.
Welaeth.
Nitchameth.
Chufeth.
Ijfualaeth.
Oyikkilajfuála
eth.
AiyoeyijWanthlai
I-fuajtonpa.
Fuennohoothlam.
Fuennoliotdk.
I-fuitchumet.
1-fuitnaiyij.
Tiyamefuiyet.
O-fuoiyinche Upe,
o-nukhapha la-
ta).
Nojfuiyet.
Inamtaklafwutik
ijfuala.
O-hauijlutsij.
Sonnathi.
Papelhi,librohi.
Enohita?
Atsinnahita?
Chenhowitma.
Yikolioi/i.
Tikohoyichati.
O-hoyiawet.
O-huminlataj.
O-huminarco.
A-humineth.
Na-humin namel
thlajchalis.
Estoytrabajando paramipa-
trón.
Untrapoviejo.
IJiKitolderíaabandonada.
Noesviejo.
Esviejoycanoso.
YoSOYviejo.
Élesviejo.
Notienehambre.
Córtalo.
Elmespasado.
Elañopasado.
Elveranopasado.
Ayer,anteayer.
Fuianteayer.
LosVejocesestánmalconlos
Tobas.
Sacaconhachaloqueestáme-
tido.
Avísame.
Avísanosálosdos.
Estácansadodetrabajar.
Estácansadodelviaje.
Estápasandoyaeltiempodel
frío.
Abrílapuertaylarguélosca-
ballos.
Seacabóeltiempodelfrío.
Volverépasadomañana.
Sétirarconarcoóescopeta.
Vainadecuchillo.
Tapadellibro.
¿Nohaygente?
¿Nohaymujeres?
Prepáramelacama,voyádor-
mir.
Voyávisitar.
Voyávisitarámiabuelo.
Voyátucasa.
Estoyacostumbrado alcaballo.
Estoyacostumbrado alarco.
Amaalprójimo.
Amamosánuestrospadres.
1amworkingformymaster.
Anoídrag.
Adesertedvillage.
Heisnotoíd.
Heisoídandgrey.
1amoíd.
Heisoíd.
Heisnothuiigry.
Cutit.
Lastnionth.
Lastyear.
Lastsummer.
Yesterday,daybeforeyester-
day.
Iwentthedaybeforeyester-
day.
TheVejocesareagainst(aten
niitywith)theTobas.
Chopoutwithanaxcthat
whichisstored.
Tell(orinforru)me.
Tellustwo.
Heistiredwithworkorwith
working.
Heistiredwithtravelling.
Thecoldweather ispassing
away.
Iopeuedthegate,andletthe
horsesgo.
Theeoldweatherisover.
Ishallbebackagaintheday
aftertomorrow.
Icanshoot(withgunorhow).
Sheathofknife.
Coverofbook.
Aretherenopeople?
Aretherenowomen?
Arrangemybed(ready)for
sleeping.
Iamgoiugtovisit.
Iamgoingtovisitmygraml-
father.
Iamgoingtoyourhouse.
Icanride ;Iamusedtoahorse.
Icanshoot ;Iamusedtoabow.
Loveanother.
Weloveourfathers.

91. 83—
O-huminhita.
O-huminlataj.
O-huminijoha.
O-humnite.
Hutwetaskonhala
Hutivetaskonla-
wole.
A-hutwekkaila.
Ya-ichtit.
O-thlosihi.
O-chejwaihi.
Thlasihi.
Thlaiihi.
Ihinitóhamloos.
Wajihi.
Enoihi.
Wasetaj (ówasc-
tas)ihi.
Isihi.
Ihihita.
Ihiakatsi.
Ischumnoyi.
Is«tsinna.
IsXltlllj.
Iseno.
Isahata.
Yikenois.
Yikahatais.
Isiktailámete.
Neehiiyij.
Iyijyihiimín.
Kawasetajthlechc
lataj.
O-Jcawaj.
O-kaijpat.
O-kahala,o-kai
halai.
Towejo-kahi.
Yi-kailitlichumet.
O-kajhaio-chumei
Kamajkates.
Kamaj noliupaii
kates.
Kamajonachi.
Xdjthla-kanis.
Enoi-kasit.
O-kathlekolki.
Asitakawone.
lehiutwome.
Nosoyquerido.
Yoquieroámicaballo.
Amoámipadre.
Nosoy((iierido.
Amontonalospalos.
Amontonalos«yuyos».
Juntalascabras.
Soyunhombreviejo.
Tengounhijo.
Soyóestoycasado6casada.
Tienecría.
Tienefrutaóestá,confruta.
Hacemuchotiempo,añosha,
Hayagua.
Haygente.
Hayyacas.
Esbueno.
Nohaygenteallá.
Nohaynadieallá.
Estoesbueno.
Lamujeresbuena.
Laforasteraesbuena.
Elhombreesbueno.
Elforasteroesbueno.
Sevaelbuenhombre.
Sevaelbuenforastero.
Lagentesevaásuscasas.
Keciéncasado.
Casadoporquesequiere(n).
Noesvaca,pero(es)caballo.
Esmiagua.
Esmimaíz.
Esmiárbol(son)misárboles.
Esmiolla.
Éltrabajaconempeño.
Soyfuerteparaeltrabajo.
Antesdellucero.
Óquesalteellucero.
Antesdeldíaóqueamanezca.
Inocente,sinmalicia.
Esehombreahíparado.
Yoganoplata.
Esoesmalo,tíralo.
Esoesviejo,déjalo.
Iamunloved.
1love(my)horse.
Ilovemyfather.
1;ununloved.
Heaptogetherthesticks.
Heaptogethertheweeds.
Gatherthegoatstogether.
Ianiauoídman.
Ihaveason.
Iammarried.
Itiswithyoung.
Itisbearingfruit.
Itisalongtime(ormany
years)ago.
Thereiswater.
Therearepeople.
Therearecattle.
Itisgood.
Thereisnoone(nothing,no
people)there.
Thisisgood.
Thewomauisgood.
Thestrangerwomauisgood.
Themanisgood.
Themanisgood.
Thegoodmanisgoing.
Thegoodstrangerisgoing.
Thepeoplearegoinghome.
Eecentlymarried.
Lovedthoughmarried !!(he
orshe)loves(his)mate.
Itisnotacow,butahorse.
(Itis)mywater.
(Itis)mymaize.
(Itis)mytreeortrees.
(Itis)mypot.
Heworksquickly.
Iamstrougatmywork.
Beforethemorningstar.
Beforetheriseofthemorning
star.
Beforethedawn.
Guileless;withoutdeceit.
Themanstandingthere.
Igaiu,earn,ormakemoney.
Itisbad,throwitaway.
Itisoíd,leaveit.

92. 84
A-kawoneichiut. Tirnesoviejo(qnenosirve).
O-chaj okaieone
eth.
I-koyijthleeth.
Ta-koithleanajira
O-yilckyilekohnf.
To'uitla.
lintlilela.
Yamia.
O-wesla.
Lanhio-tsoli.
I-latthletik.
O-latcyeta.
Latsik iliieno.
Lamí,Ion,6lan.
Launno.
Na-launna-thlaj-
kon.
Yijthlanno.
O-lonwasetaj o-
tuj.
AmptajaIonwase-
taj.
Lonamflaj.
Ho-lonnaji(óho-
nohaji,hohonaji)
.
Ho-lonnechinat.
Ho-lon honohaji
nechinat.
O-yikhonohaji.
Ho-lonthlijf
ítala.
O-yikhelijfuala.
Noji-le.
I-lewaj.
Looskates.
Loobloivos.
Maapi;achima.
Yili-mathlewik.
I-nailichejwa.
Nojnaiy'ij.
Najifuenche.
Yikiiko-najfueth.
Najhuticahat.
Najihonaiyith.
O-lonnaji.
O-yajnajhi.
Compraréunonuevo,tiraréel
viejo.
Élestájugando.
Ellosestánjugando.
Saldrédespuésdelverano.
Élvendrá.
Túharás.
Llegaráallí.
Yolosencabezaré.
Sácameeldiente.
Meduelelacabeza.
Nopuedooir;nooigonada.
Elhombreestálastimado.
Matar.
Mátame.
Mátanos.
Nonosmates.
Matounavaca(i>ara)comerla
yo.
Estánmatandolavaca.
Matalavíbora.
Mató(tiempopasado).
Lamatéestamañana.
Lacarneéayerporlamañana.
Ayersalíópartí.
Mañanalacarnearé.
Irémañana.
Yanomeduelemás.
Hacesadolalluvia.
Haymuchasestrellas.
Estállenodegusanos.
;Camina !
¡vamonos !
Muertodeveras.
Elhaabandonado lamujer.
Notengofuerza.
Cantaelpájaro.
Nomeavergüenzo.
Abundanlospeces.
Murióderepente.
Yolomaté.
Lediungolpederepente.
Throwawaytheoíduseless
tliing.
Iwillbuyanewoneandthrow
theoídaway.
Heisplaying.
Thcyareplaying.
IavíIIgo(ordepart)afterthe
summer.
liewillcome.
Thouwiltmake.
Hewillarrivethere.
Iwilllead(them).
Draw(takeout)mytootli.
Myheadaches.
Ieannothear;Idonothear.
Themanishurt.
Kill.
Killme.
Killus(?=wearekilled).
Donotkillus.
Iamslaughteringacowfor
(my)meat.
Theykillthecow.
Killthesnake.
Ikilled.
Ikilleditthismorning.
Ikilledityesterdaymorning.
Ileí't(started,departed)yes-
terday.
Iwillkillittomorrow.
Iwillgotomorrow.
Itdoesnotachenow.
Therainhasceased.
(Thereare)manystars.
(Thereare)manymaggots. It
isveryfly-blown.
«Goahead !Letsbeoff!»
Quitedead.
Hedeserted(left)biswife.
Ihavenostrength.
Thebirdsin^s(issinging).
Iamnotashamed.
Thefishabound(areplenti-
ful).
Hediedsuddenly.
Ikilledit.
Istruckitsuddenly.

93. 85—
Vilnajlii.
Ala-nam
.'
Apo-nam.
Nechinam.
O-ñajnamhen.
Ap-namlataj.
O-namtakUfwu-
tihqjuala
Namlam.
Namhenamptena.
O-namtajfuala.
O-namtajhonaj.
Xaniase.
Ñamen tisajsu-
wethlaj.
O-namtajfuala
la}.
Namhitaoyoj.
Namthlaiyi liles
Pancho.
Namtijthlajni-
chaiyik.
Neknataknatijeha
letsainik.
Islinij.
Tsialinij.
Nijaitaj.
Wasetajnij.
O-nijtao-ma.
A-nijtatuj.
I-nijtayik.
Nojyokues.
Nojwasetaj.
XojHelias.
NojUchú.
Nojthlef.
Nojchumet.
Nojo-thliík.
O-nowaiyiheti.
Noivaiyialuda.
O-nukpaathlotaj.
Nukatojhe.
O-nuphatajfuala
laj.
Nuphaatsinna(ó
atehithlaiyis).
Ohiyeta.
Murióderepente.
jHasllegado?
Hellegado.
Reciénllegado.
Migentehallegado.
Elcaballohallegado.
Estaréaquídevueltapasado
mañana.
Estáencamino.
Estásaquí,descansa.
Vendrémañana.
Vendréestatarde.
Tuhijahallegado.
Vienentrayendosandías.
Hellegadoalalba.
Novienemiamigo.
Panchovieneconsufamilia.
Vienetrayendonuevasnoti-
cias.
Vamosjuntosyhagamosuna
acequia.
Fragante.
Malolor.
Malolor.
Vacahedionda.
Nopuedodormir.
Nopuedescomer.
Nopuedeir.
Nohaymástabaco.
Nohaymásvacas.
Sincola.
Sincuerno.
Sinala.
Seacabéeltrabajo.
Heacabadodecomer.
Noteugomiedo.
Tienemiedodelforasteroóex-
tranjero.
Mevoyalcampo.
Sevalejos.
Alalbamelevantaré.
Estánunasmujeresfuera.
Novoyásalir.
Hediedsuddenly.
Hasttliouarrrived?
Ihavearrived.
Eecentlyarrived(3pers.).
My(familyor)people (i.e.the
adults)havearrived.
Thehorsehascome.
Ishallbehereagaintheday
aftertomorrow.
Heis011hiswayhere.
Literally :Youhavearrived,
rest
!
1willcometornorro'w.
Iwillcomethisafternom.
Thydaughterhascome.
Theyarebringingwaterme-
Lons.
Iarrivedatdawn.
Myfriendisnotcoming.
Panchoiscomingwithhisfa-
mily(i.e.children).
Heiscomingbringingnews.
Letusdigatrenchtogether.
Sweetsmelling.
Apleasantsmell.
Apleasantsmell.
Astinkingcow.
Icannotsleep.
You(sing.)cannoteat.
Hecannotgo.
Thereisnotobáceoleft.
Therearenocattleleft.
Tail-less.
Hornless.
Wingless.
Theworkisover.
Ihavefinishedeating (i.e.
thymealorgood).
Iamnotafraid.
Heorsheisafraidofthefor-
eigner.
Iamgoingouttothecamp.
Heisgoingtoadistance.
Ishallriseatdawn.
Therearesomewonienout-
aide.
Ianinotcoinsrout.

94. 86
Chenomsajchi.
Maomsajchi.
Aisilatajothlam.
I'ajchenechinam.
l'aphaalanam.
Ya-piowet.
A-piawota.
Ya-pilaweta.
Na-pithlaweta.
Maa-piawete.
Thhta-piowet.
Na-pinahutwek
thlawete.
Atsinna yikyapi
laweta.
Extiéndaloenseguida.
Duérmeteenseguida.
Yosoylinda,hermosa.
Reciénhallegado.
Siéntate,túhasllegado.
Mevoyácasa.
Veteátucasa.
Sevaásucasa.
Nosvamosácasa.
Veteátucasa.
Veuámicasa.
Vamonosjuntosácasa.
Ellasevaásucasa.
Spreadorstretcn.iloutalonce.
Gotosleepimmediately.
Ianihandsome,beautiful.
Hehasrecentlyarrived.
Indiangreeting :«Yonhave
come,takeaseat !»
I¡ungoingborne.
Go(thou)home.
Heisgoinghome.
Wearegoinghome.
Gotoyour(sing.)house.
Come(thou)tomyhouse.
Letasgohometogether.
Sheisgoiughome(i.c.defini-
telyreturning).
N.B.—VerYapil,volver;2
a
personathla-pióthla-pil.
Towejpot.
Aiyaj satkat-hi
tsonnataj.
Itsat-hi thlam
tsonnataj.
Sitelacarne.
Siteapothlam.
A-sitaam;a-sita
a-fuitaajam.
Tuyio-skathlik.
Iskat-homañain.
O-soyijoóhejwa.
Taihosan.
Aehikaune.
O-tiohwnapothlam
Tichuno-wuk.
Tichun othlam
oumkoyik.
O-thlam otijehi
letmnik.
Latajasnoyi.
Thlai-hutwek thla-
kolis.
Thlai-lano-lutsij.
Wasctajthlainñe.
Thlaiyaeth.
Thlaiyachejwa.
Enthlethlamtes.
Tapadelaolla.
Eltigrehacedesparramode
lasovejas.
Lasovejasdesparramanse.
Malaeslacarne.
Malosoyyo.
Túeresmalo.
Élestácuidandoloqueyohe
escondido.
Élrobalaropa.
Yodejo íímimujer.
Sehaperdidoelhacha.
Andayllámalo.
Estoypensando.
Mipatrónconsienteóestácon-
forme.
Mipatrónmepermitequevaya
ómedejair.
Yomismoestoycavandouna
acequia.
Elcaballomecoceó.
Sejuntannuestrasmadres.
Sematóconmiescopeta.
Laresdelavacamuerta.
Élloestáacompañando.
Lamujerloacompaña.
Arreglamicuenta.
Thecoverofthcpot.
Thetigerscattersthesheep.
Thesheepscatter(oftheirown
accord).
Heohjectstothemeat.
Iambad.
Thouartbad.
Heisguardingthatwhieb. I
hid.
Hestealsclothes.
Ileave(abandon,throwover)
mywife.
Theaxeislost.
Goandcalihim.
Iamthinking.
Mymasterhasgivenhiscon-
sent.
Mymasterpermitsmetogo.
Iamdiggingacanalmyself.
Thehorsekickedme.
The(our)mothersgatherto
gether.
Heshothimselfwithmy
gun.
Thecarcasaofthecow.
Heisaccompanyinghim.
Hiswifeaccompanieshim.
Makeupmyaccount.

95. —87—
Yikki ihlokue
l'fincho.
ThliiiruacMkana.
Thluivutsonnat.
O-wen ichet-he
onat.
Wenrioase.
Oirrnowenñamo.
Owetnc>/»•;/fuaja
lí'irlüithlokoap-
tam¡tapian.
Looswichi.
Wiohi ihiitoj-le-
ihih(itaklenan.)
Tiknathlokue ici-
chi.
Wiohiihilawet.
Wichilalai.
Wichiithlet.
Wilekthlichut.
Wilclthli tela.
O-womo-ivet.
J-iconila-wet.
Xo-ironithla-weta
O-womnayijo-yoj
I-iconi athlam
aehinna.
I-icomothlamel.
Xamowuksulnj.
Wujpules.
Wujpeenaus.
0-icniiejyokues.
O-wunejitoj.
O-icctthlipeiicini-
thle.
Yejiciinejhnp.
O-katuetteut.
Yaingles itliloki
thlam.
Afieiitiitoj.
Ahosehilima.
Yamelaicaiitpi-
nna.
l'aiichosefuéósehaidocon
susparientes.
Venacá.
Venporelcuchillo.
Nolopuedover.
Dametuhija.
Sitengotedaré,ó,silotengo
telodaré.
Casilieconcluidoyo.
Hayóhubomuchagente.
Hayóhubomuchagente.
Alláhayóhubomuchagente.
Lagenteestáyéndoseconsus
parientes.
Lagentetienecasas.
Losanimalesdelagente.
Losvariosfuegosófogonesde
lagente.
Elviejoestácaminando.
Laviejaestácaminando.
Yoestoypordejarmicasa.
Élestápordejarsucasa.
Dejamosnuestratoldería (ó
toldos).
Abandonéámiamigoenelca-
mino.
Lamujerestáasustada.
Estamosasustados.
Vienelapatrónaóestálle-
gando.
Haymuchasnubes.
Haymuchoshombres.
Estoyencendiendolapipa(i.e.
tabaco).
Estoyencendiendo elfuego.
Estáquemado(elpasto)óar-
diendocercadelascasas' tí
delatoldería.
Noincendies elpasto.
Elcabodomicuchillo.
Yosoyinglés.
Soplaelfuego.
Límalo(cf.o-ijahas).
Eseltiempodelacosechade
lacaña.
Panchohasgonewithhispeo-
pie.
Come(thou)here.
Come(thou)fortheknife.
Ieannotseeit.
Givemeyourdaughter.
IfIhave it,Iwillgiveit
thee.
Ihavealmostfinished.
Thereare(orwere)manypeo-
pie.
Thereare(orwere)manypeo-
pie.
Thereare(orwere)manypeo-
piethere.
Thepeoplearedepartingwith
theirrelatives.
Thepeoplehavehouses.
Thepeoplc'sanimáis.
The(various) tiresofthepeo-
ple.
Theoídmaniswalking.
Theoídwomaniswalking.
Iamleayingmyhouse.
Heislcavinghishonse.
Weareleaviugourvillage(or
ourhouses).
Ileftmyfriendontheroad
(i.e.todie).
Thewomanisfrighteued.
Wearel'rightened.
Themistress iscoming.
Therearemanyclouds.
Therearemanymen.
Iamlightiugmypipe.
Iamlightingthefire.
(Thegrassjisburntnearthe
houses(ormyvillage).
Donotsetfiretothegrass.
Thehandleofmyknife.
IamEnglish.
Blowthefire.
Fileit.
Itistimeforthecañehar-
vest.

96. O-yapilo-wete.
Vnjiilelechanaje.
O-yenthle owet
othlam.
O-yikhitao-yith.
O-yiktojche.
O-yikchaiyoj.
O-yikhcl
¡j
fucila
jla.
Yiklakaxit.
Yiklataphane-
pha.
O-yikyajfuala ij
tojche.
Uyiowuk.
Uyitahikapha.
Yilijcha.
Ijwakyip.
Isittijlima.
O-yisithanason-
nat.
Isitthletiktajiwe
wasetajchalaj.
YisityiUpase.
Yisitpinu.
Yiththlas.
Ijpatyo.
Yojihihitaapoth-
lam.
Yojthlu.
Yojnik.
Yojnam.
Yojima.
Achajpiola,yoke.
Amjlajiyokuaj.
0-yokiiajo-fwuj.
Omatitoj.
Uchelape.
Yakehipihifiát-
8uk.
YukehipihiHíla-
teak.
Yukehipihiivase-
tajtajo-lon.
Estoyvolviendo óestoypor
volverámicasa.
Loslorosestánvolandoásus
casas.
Estoyhaciendoyomicasa.
Sinomevoymomuero.
Mevoymuylejos.
Mevoyconmiamigo.
'
Mevoyalalbaóalamanecer.
Esequeestáparadoalláseva.
Esequeestásentadoalláse
va.
Saldrécuandosalteósalgael
sol.
Cuidaámipatrón.
Cuidaloquehepuesto allí
arriba.
Mipadreestáenfermoómuer-
to.
Elvientoestásilbando.
Córtaloconlima.
Locortaréconcuchillo.
Cortalacabezaáaquellavaca
negra.
Sehacortadoelbigote.
Estácortandocaña.
Murióóestámuertoelniüo.
Maízcocidoótostado.
Amigoalgunonotengo.
Venga,miamigo.
Miamigoviene.
Miamigohallegado.
Miamigoestádurmiendo.
Traelasoga,dice.
Lavíborapica.
Muerdomidedo.
Apagaelfuego.
Entraporelportón.
Estánellosdondelaspalmas
están
.
¿Dóndeestáelpatrón?
iCuálvacamataré?
Iamreturninglióme.
Theparrotsareflyinglióme.
1ammakingmyownhouse.
TfIdoaotfíoIsballdie.
Iamgoingfaraway.
Iamgoingwithmyfriend.
Themanstaudingthere is
going.
Themansittingthereisgoing.
Attend011mymaster.
LookafterthatwhichIhave
putupthere.
Myfatherisill,myfatheris
dead.
Thewiudhowls,isblowing.
Cutitwithafile.
Iwillcutitwithaknife.
Cutofftheheadofthatblack
cow.
Hehascutoffhismousta-
che.
Heiscuttingcañe.
Thechildisdead,thechild
died.
Cookedorroastedmaiz.
Ihavenofriendatall.
Come,myfriend.
Myfriendcomes.
Myfriendhasarrived.
Myfriendsleeps.
Bringtherope,hesaya.
Thesnakehites.'
Ihitemyfinger.
l'utoutthetire.
Enterbythegate.
Theyarevherethepalmaare.
Whereisthemaster i
WhichcowshallIkill?

97. —89—
Yukchipihi rilo
tuktuknk¡.
YukmaiíiiiIenti.
Yukmuchajlataj
ho¡irhup.
Yukníahutwek.
Yukmanejeojhun-
fua.
Yukníanatrkna-
mel, apthtaiyi
am.
Yukwiapiyisit
nojpeiraj.
Ijfualayinri.
¿
Quiénsaldrá íícampearla?
Movoy,adiós !
LleveLoscaballosalpastotier-
nodoudereciénsequemó.
Júntalos.
Venconmigo(dicen,venícon-
migo.
Vamosácomerytútambién.
Nopuedepasarporcausadel
agua(porqueloatajólaco-
rriente).
Seestáponiendoelsol.
Whichmanisgoingoutto
seekití
Goodbye !I'motf.
Takethehorsestotliefresh
pasture, i.e.afterthecamp
hasheenbnrnt.
Jointhemtogether.
Comewithme.
Letuseat,andthoualso.
Icouldnotpassbecause(=
beiugcutoífby)ofthewa-
ter.
Itissunset.

99. ADVERTENCIAS
AunquelasAdvertencias éstassereproduzcanenlasegundaparte
(Vejoz-Castellana),convienequesetenganálavistaaquítambién; el
estudiosodelasraícesléxicastieneimprescindiblenecesidaddeconsul-
tarcadavozindígenaálaluzdesusvariosderivados.
Comolasmásdelaspalabrassonregularessóloseponenlosprefijos
sihacenfalta :todaanomalíatienesullamada.
Losderivadoséinfleccionesllevansuguiónqueseparalapartícula;
ex.gr. :Athlu-taj.
oceVsquetieneninterrelaciónyestánfueradelordenalfabético,se
ponenalgomásadentro(cf.citen).
Comola8ylaTsávecesseconfunden,éstasehallaráenseguidade
aquélla.
DespuésdelaTvienelaThl,ylasvocesquecorrespondenálainflec-
ciónconesteprefijosebuscaránenlaThl;esteprefijoiráseparadopor
guión,así :Thle-che,2
a
p.A-che.
LainflecciónporTseincluyeenestamismaletraconlosdemásver-
bosdelaclaseT,peroseindicarádeestemodo :T-athla.
OtrotantoseobservaenlainflecciónporYqueseincluyeentrelas
formasconinicialY,perodeestemodo :Y-aj.
ÍT.B.—CuandolaTóYnovanseparadasporguiones,quieredecir
quecorrespondenáconjugaciónregular.(Cf.Gramática,notapág.48.)
E.J.H.

101. VOCABULARIOS ESPANOL-INGLES-VEJOZ
Abajo;below,low,ixnder:Cha;
chifui,pl.lis.
Abandonado;forsaken:WomiJc.
Abandonar;forsake,leave:Wom;
nai,pl.lien,naihas.
Abandonarme ;leaveme:Wenthla-
nó.
Abanicar;tofan:Y-afwut.
Abanicarme;tofanme: Y-afwut-
thlenb.
Abanicarse;tofanoneself:Thlai-
fwut-thle.
Abanico ;afan:Mi-chuf.
Abarca:sandal :Nisaj,pl.nisajis.
Abarcar;toclasp:Taufuelej, pl.
lien.
Abeja(genérico) ;bee:Pina.
Abeja ;bee :Siwanthlalcueta.
Abeja
;bee :Sopfue;sopfueta.
Abeja;bee:Nipathtáj.
Abertura;oj)ening:Oj-ni;oj-pe.
Abierto;open:Fuochi.
Ablandar .soften:Fwut,pl.lien.
Abobado;silly,stndid:Isuk.
Abochornado ;niisbed,blushing:
Chat.
Abochornar;singe,burn:Wunnó.
Aborrecer;bate:Wajseyi.
Aborrecer;bate:Y-uthlan,pl.lien.
Aborrece(no);notlíate:Naiitna-
mho.
Aborrecido;hated:Y-uthlanik.
Abortar;misearry :Pu,pl.lien.
Abrasarseelfuego ;Avarmselfat
flre :Yo,pl.lien.Ver :calentarse.
Abrazar;embrace: Tsufuelej, pl.
lien.
Abrazar;hug,grip :Chole,tsóle,pl.
hen.Ver :agarrar.
Abreviar;sborten :Y-ainho.
Abriendolaboca;openingtbemo-
utb:diéntalethlainhi.
Abrigado; slieltermade:Y-enthle
Icanej.(Reparoyaliecbo).
Abrigar;toslielter,makeshelter :
Tijniopla.
Abrigo;shelter:Kanej.
Abrir;toopen:Fuaienchi.
Abrirlaboca;openthemouth
:
Chenhithlainhi.
Abrirse;toopenitself :thlai-fuai-
enchi.
Abrirselaflor;floweropeus :Pottaj
Hilaico.
Abrojo,pastóconespinas:grass
withtenaciousbürrs :Tatsot.

102. í)4—
Abuela;grandmother :Tela,pl.lis.
Abuelo;grandfather :Chati.
Abundar;abound:Wajhut.
Acaballo;onhorsebaok :FApe;
i-tpe.
Acabar;torinish
:Manteje,pl.hen.
Acabarse;befinished :Noj.
Acalambrado;cramped :Tunnó.
Acallar;tosilence:Chet,pl.chet-
ha'ni.
Acallarme;tosilenceme:Yujwe-
tapa.
Acarrear;carry :Tithlaj.
Acatar;respect,obey :Yijchihuyi.
Aceite;oil :Le-pe.
Acendrar;retine :Tsilaj-thle.
Acepillado; brushed,smoothed:
Y-ahásiJc.
Acepillar;brusb,plañe :Y-ahds,
pl.hen.
Acepillo;brush,sinoother :Y-ahas-
nat.
Acequia;canal:Le-tsainiJe,pl.tsan-
hain.
Acequiar;tomakecanal:Tijchi
letsainilc.
Acercarse ;todrawnear :Tatchi-
cha.
Acertartirando ;aim,sboot :Tiyaj,
pl.lien.
Aertar;aim,steadyband :Kueisi.
Aclararse;clear,clearup :I-stcha.
Acocear;tokick :T-bse,pl.hen.
Acocear;tokick :T-ospa.
Acocearme;tokickme :T-ósnoyi.
Acollarar;yoke,couple:Panhi-táj;
wo-tdj.
Acometer;attack,strike:Y-aj,pl.
lien.
Acompañar;accompany :Thlaiya.
Acompañar, irconmigo;accompa-
ny,gowitbfriend :Wo-tunfuai-
ya.
Aconsejar;Ver :consejar.
Acordarse;reniember :Tichulicite.
Acortar:slioiteti :Thlota.
Acortar;sborten :Yomchomfuaj.
Acostarse;torest :Y-itpdt.
Acostumbrado;usedto:Jliaunil:
;
la-Ttkaing.
Acostumbrarse;togetusedto: lm-
tiuti,pl.hitmnen.
Activo;active:Lai,pl.laiñen.
Activo;active,nimble :Lakelyaj.
Ácuestas(llevar);toshóulder :Ta-
i«nipeha.
Ácuestas;onshóulder,tosboulder:
Lamaiyin;cha)lamaii/in.
Acullá;yonder:Yukuyi.
Achicartomakesmalí:Yomthlam-
saj.
Adelantarse;togoinfront :Chiin.
Adelante;forward:Chi.
Adelgazar;maketbin:Y-enthle.
Adentro;inside :Citó;chati.
Adentro,abajodeltecho;in,insi-
de,underaroof:Chifui-hiip.
Adherir;adhere :Pajtit,pl.pajten-
welc.
Adiestrado;trained :IsTcajhai.
Adiestrar;totrain :Y-enthle.
Adiós;goodbye :Yapil;olema.
Admirar;admire :Humin,pl.hum-
nen.
¿Adondevas?whereartthougoing?
Kyil-ahóhi?
Adormecer;tolulltosleep :Fwtm.
Adornar;adorntheperson :Khai-
lifai.
Adornonuestro;ourflnery:Thlak-
haitillafui.
Adquirir;toget,acquire :Lai,2
a
p.le-lai.
Adulto;adidt :Tálale.
Afeitarse;toshaveoneself :Y-aháa
pune.

103. —95—
Afilado;sharp :Yuwi.
Afilar(lápiz)
;
pointapencil :silék,
pl.lien.
Afilar;tosharpen :Yaftcut
;
ficnt,
pl.lien.
Afirmar;makefirm :Tunta.
Afirmarpuerta;fastengate :Tattej
Upe.Ver :asegurar.
Afligirseporvolverácasa;beho-
mesick :Pausen ;j-thlita.
Aflojar;loosen :KapJcainnó.
Afrentar;insult :Fuitsaj-isita.
Afuera;outside,camp:Athlotaj.
Agacharcabeza;bendtliehead :
Y-iipencha, pl.y-upichencha.
Agacharse;crouch :Chowáthle.
Agarrar;grasp :Chole,tsók,pl.lien.
Agarrar;take :Chuma,pl.chumai-
Ágil ;nimble :Lafuel.
Agitar;sha-ke :Sichat,pl.lien.
Agitar;stir
:
Kasóhi,pl.lien,2
a
p.la.
Agotar;todrainoff:Yim,pl.lien.
Agradarleáunoeltrabajo;beplea-
sedwithwork;appreciate :Kaj-
yinehumet.
Agradecer(ver :contento) ;becon-
tentwith :Kajtlile,pl.hasta.
Agrio;sour :Pai.
Agua;water:Waj.
Aguacero ;shower :I-womcha.
Aguantar,noresistelasoga;rope
willnotbearthestrain :Tunhita
soga.
Aguantar,noaguantaelcalor;can-
notstandtheheat :Tunhitalaj.
Aguaraguazu;wolf :Lohot.
Aguardar;waitfor :Hfijichoiya.
Agudo;pointed :Yuwi.
Águila;eagle :Kot
;miyo.
Aguja;needle :Ka-no,
Agujerear;pierce,bore :Fuen;toi-
yin.
Agujerico;smallhole :Toi;li-te;
le-towej.
Agujero;hole:Chowej.
Agusanarse
;wormcaten :Iwosilii.
Ahijado,hijoadoptivo;adopted :
Chihelit.
Ahijar;adopt :Chiheltsak.
Ahitar;surfeit:Yulcnaiya.
Ahogar;drown,godown:Cha.
Ahora;now :La-fuaÁn;tíllete.
Ahorcar;hangup:Tilcapha.
Ahumar;tosinoke :Tutsen,pl.lien.
Airarse;growangry :Httjlafuitsaj.
Airarse;growangry:Tawalcuai
takhappaj.
Aire;air :Ijwct-k.
Ají;redpepper :Panhan.
Ajuar:goods,belongings :Kha,j)l.
Tchai.
Ajustar;tofit,maketight :Tunte.
Aladeave;wing :Tlilef,pl.thlefis.
Alabarse;boast:Thlai-chajthle.
Alacrán;scorpion :Ki/itsom.
Alamanecer; atdawn :Nechi-nat.
Alambre;wire :Lechinaj.
Alanochecer atnightfall :Nechi-
onaj.
Alanochecer;atnightfall:Onatsi-
icuj.
Alargar;lengthen :Toínni.
Alazán ;sorrel-coloured :Aletsáj.
Alba;dawn:Neelutt.
Alcanzar ;reach :Yame.
Alcanzar(no);notreach :Yamni-
yete.
Alegre;merry :Kajtlile,pl.kasta*
Alegra(se)mucholagente;the
folkrejoicemuch :Kostawiehi.
Alentado;courageous :Kajhai.
Alentar(verrespirar); breathe i
Sinla.
Alesna;awl :Fuokok.
Alfiler;pin:Wopesa.

104. 96—
Alforja;saddle-bag: Thluk-tis.
Algarrobo;breesocalled :Fuaiyuk
(fruta)fuai.
Algarrobo negro
;same,black
species(Prosopisnigra) :iroso-
tsuh(fruta)wosotsaj,wosochaj.
Algo;thing,something:Mákfua.
Algodón:cotton:iÁ-ték; iresataj.
Algodón(planta);cottontree:Li-
clmmet.
Alguacil;policeman:Enoniyat.
Aliento ;breath :Yath.
Alimento;food :Thlak.
Alisar;toplañe,smootlie :Fivut-
cha,pl.lien.
Alma ;mind,soul :Husék.
Almacén;store,shop:Khai-wot.
Almacenero; store-keeper :Kliai-
wct-wo.
Almeja(verCuchara);mussel,clam:
Ka-neje;enTobaTconiJc.
Almohada;pillow :Tálaj,pl.s.
Almuerzo; breakfast :Yapithle-
-thlálc.
Aloja;nativedrink :Hates.
Alrededor;around:llilip,pl.e.
Alto;highjtall :Pitaj,pl.s.
Alto;lofty :Tojpa.
Alumbrar ;supplylight :Witunpe.
Alumbre,salitre;alum,salt-petre:
iSaitpe.
Alzar(verSoliviar);raise :Totno-
pha,pl.totnachiyaspa.
Alzar;liftup:Chiyaspa, pl.Cha-
yascMpha.
Allá;tilere :Tojice;li-tálde;aptaj-
haletse.
Allanar ;tolevel :Y-iskon,pl.lien.
Allanar ;ilatten :Pcücyen,pl.lien.
Ama(verPatrona) ;mistress:Wuk,
pl.wulii.
Amamantar
;
givesuck :Tijlcát.
Amanecer;toberosydawn :Ichat.
Amansado;tamed :Ij-fui,pl.ij-fui-
-fiKisru.
Amansador;tamer :Tunni,tunhi.
Amansar ;totame :J-fuihat, pl.
lien.
Amar;tolove :Tiitht.
Amargar;makebitter: Tattej.
Amargo;bitter:Pal.
Amarillear;becoineyellow:Nechi-
yo.
Amarillento ;somewhatyellow :Ka-
ta-lcye,pl.lien.
Amarillo;yellow:Katu,pl.lis.
Amarillo(hacer) ;tomakeyellow :
Katu-yin.
Amasar;tolinead:Hnti,pl.liuti-
clii.
Amenazar;threaten :Yujsasaicen-
nohonoaitlamoyatiyáj.
Amigo,amiga;friend,lover :Tun-
fua,pl.s.
Amigo,amiga;friend,lovedone
:
Humnik.
Amigo;friend,comrade :Kaiyoj,
pl.thlaiyin.
Amigo;friend :Yoj,pl.thlaiyis.
Amigo;friend:Yoj,pl.cliaiicik.
Amigo;friend,partner :Etlilia.
Amolar;sharpen :Y-afwut.
Amontonar ;heaptogether :Rut-
wekaskon.
Amordeamigo;loveoffriend :Li-
liuminyoj,pl.tlúai-liumin chai-
irik.
Amortecerse ;swoon :Thlai-yupat.
Ampolla ;blister :Tsc,pl.th.
Anca ;crupper :Mo,j-mo.
Ancho;broad :Sajho,sajche.
Andar;go,gobyorout:Nukpa,
pl.nukapa.
Andar;walk:Wilekthli.
Andrajo;rag :Sakelchut.
Angosto;narrow :Sajhilióte.

105. 97—
Anguila;eel :Ijña.
Anidar ;makenest :Y-enthlethlup.
Anillo;ring :Fwttj-hi.
Animal;animal:l-pen;ThlóJcue.
Animalcinco ;opossum?AJcuti.
Ano;anus :Wej.
Anoche;lastnight :Onatsi-matna.
Anta ;tapir :Yela,yella.
Antaño ;lastyear :Nitcliameth.
Anteayer ;daybeforeyesterday
:
ljfualaeth.
Antebrazo ;forearm :Kue,pl.kueye.
Anteanoche; nightbeforelast :
Onaj-eth.
Antepasado;goneby:Naji,najhi.
Antes ;before :Kamaj.
Antiguo;oflongago :Pajche.
Antropófago ;cannibal :Holcotses.
Anublar;tocloudover :Pulenam.
Anudar;toknot:Kotsoinni,pl.lien.
Anzuelo;fish-hook:Tímele;nvjyat.
Añadidura;thingadded: ThlisJcat,
pl.is.
Año;year :Nitcliam.
Añopasado ;lastorotheryear
:
Nitcliameth.
Aovar ;tolayeggs :Ti-chu-i.
Apagado;extinguíslied:Yom.
Apagar;extinguish :Y-omat, pl.
lien.
Apagarse
;
goout(tire) :Yom.
Apalear;beatwithstick:Y-ajhala.
Aparecer ;appear :Namni.
Aparejar ;tosaddleup :Yampala-
liowet.
Aparejo;saddle,karness,pack-sad-
dle :Howet,pl.hotes.
Apartar;divide,sepárate: Y-ajhi.
Apedrear;tostone :Tatthle.
Apenas ;scarcely :Chaiyith.
Apiadarse;pity,bekindto:T-uyi,
pl.lien.
Apie;onfoot:Ascha.
REY.MUSEOLAPLATA.—T.XXII
Aplacar;pacify :Walcyale.
Apolillar;eatholesinto :Mohot;
cf.i-ivos,gusanos;M=W
(?).
Aporrear;cudgel :Laun,pl.lien.
Apostema;abscess :Amo.
Apoyarse ;beproppedup,leanon:
Clmfualej.
Aprender;learn:Chufuen,pl.lien.
Apresar ;seize :Tsufuélej, pl.lien.
Apresurar;basten :Kailitthle.
Apresurarse;makehaste :Kailth-
le,pl.liailta,Icelta.
Apretar
;
pressupon,tighten :Palc-
yen,pl.lien.
Apriesa;inhaste :Yapethsi.
Aprisonar;imprison,confine:Pon-
hi;ponhiche.
Apuntalar;propup:Tihilahala.
Apuntar;toaim :Tainte,pl.lien.
Apuñalar;tostab:Hi-chak.
Apuñear;strikewithfist :Thlai-
napannej.
Aquel ;he,she,itthere :Tajhoe,pl.
amptajiwe.
Aquel;theother:Ye-eth.
Aqitel(indicando);thingorperson
indicated :Tajle,tolde,tajletse.
Aquí ;here :Aptajha.
Aquí,estelugar;here,inthispla-
ce:Honajno.
Arado;plough :Cha;honnat-cha.
Arador
;plougbman :Monnat-wo,
pl.ioos.
Araña;spider :Cholwt,chahat.
Araña(apasanca) ;tarántula :Yaj-
thlos.
Arañar;claw,scratch :Chasmaj.
Arar ;toplough :Sajhihonnat.
Árbol(genérico) ;tree :Hala,pl.
halai.
Árbol,palosanto ;lignumvitae
:
Eolc.
Árbol,paratoda;atree :Fuitenuk.

106. 98—
Árbol,chañar;atree.(Gurlieade
corticans) :Chinuk,tsi-nuk.
Árbol,paloduzparasacarfuego;
flre-sticktree :Sojha.
Arco;bow :Lutsij,
Arcoiris;rainbow :Lawotli.
Arena;sand :Holotaj.
Arete,zarcillo ;ear-ring :Chote-le,
pl.les.
Arisco ;wild,untractable :Telain-
yijte.
Arma ;weapon :Thla-Jcue.
Armadillo;armadillo:Wokhatsaj.
Armadillo(gualecate) :Howenaj.
Arrancado ;up-rooted :Li-fuetes
ikapha.
Arrancar
;
pulíup,up-root :Tónhi.
Arrastrar;pulí,drag:Tónhi.
Arrear;driveanimáis: Y-okoschi,
pl.lien.
Arriba ;above :Kapha,ekapha.
Arrodillar ;kneel :Tsethliít,pl.lien.
Arrojar;fling,flingaway :Fuomej;
kaivone;wom,tcomthle.
Arrojarsólidos;emptyontsolids :
Tatte,pl.lien.
Arrollar;rollup :Kajfuel-tchi.
Arrollarse; rollselfup:Kajfuel.
Arropar;toclothe :Senthle.
Arroyo ;stream :Thlaiyij.
Arrugar;wrinkle,crumpleup:Suj-
hiho.
Arrugarpelos;ruffleliair:Tepha.
Arrugarlasplumas ;rutilefeathers
:
Chenhilateóle.
Arrugarlafrente ;tofrown :N~a-
táspa.
Arruinar;destroy :Kasonhi.
Asadeolla
;pot-bandle :Taj,pl.s.
Asado ;roasted :Pókue.
Asador;spitformeat:Pókueliwut.
Asando ;roasting :Póthle.
Asar;toroast :Pó,pl.lien.
Asar;cookorroast :Yó,pl.lien.
Asegurar.(VerAfirmarpuerta.)
Asentaderas;therump:Wejchalo.
Aserrado;serrated :Li-tsote.
Asísehace ;thusitismade :Yik
enthleoki.
Asido
;
gripped :Chókkai.
Asiento;aseat :Howet,pl.hotes.
Asir;togrip :Chók,tsók,pl.lien.
Asno ;ass :Asno.
Asqueroso ;nasty :Kojyeni.
Asta ;horn :Chu.
Astillar;tocbip :Thlip-en.
Asustarse;befriglitened :N'owai-
yi,pl.lien.
Asustar;jump,start :Rusekyik.
Asustar,measusta ;toterrify,cau-
semetofear :Wom,tvomnó.
Atado;bundle :T-liofuak,id.t-ho-
fualis.
Atado;tied :Thlaits-lien
;
y-aiyit-
tlile;li-yaiyit.
Atajar;takeshortcut :Cliuttej,pl.
lien.
Atar ;tie,bind :Y-aiyit,pl.lien.
Atarme;tobindme :Yaiyitnó.
Atascar;stopaleak :Potlile.
Ataviar;adornself:Thlai-yenthle.
Atender ;attend :Yikuyi.
Aterrarplantas ;eartbupplants :
Poteo-chumet.
Atizador;poker:Li-huk.
Atizar;pokethefire :Yaihatpa
itoj.
Atrás;back,atback,goback :
Cha;li-takle
;
yikhapnen.
Aullar;howl:T-en,pl.lien.
Aumentar; increase :Yákiciñaja
isijeth.
Avaro ;stingy :Tsojnaj,pl.s.
Ave;bird :Fuenche.
Avenida;aflood :Tuthpe.
Aventar;winnow :Saphi,pl.lien.

107. 99
Avergonzarse ;beashamed :Waj-
fueth.
Averiguar;inquire:Chihuthlela.
Avestruz;ostrich :Wanthlaj,pl.s.
Avisador;adviser:Namit-wo.
Avisar;advise,tell:Fuennó.
Avisarme; totellme :Fuennóho
othlam.
Avisarme;acquaintme :Chufuen-
thlenó.
Aviso;information :Thla-mit;na-
fuennita.
Avispaamarilla;yellowwasp:Mat-
setaj-iro.
Avispamora;brownwasp :Masa.
Avispanegra;blackwasp :Temi-
taj.
Ayer;yesterday :Ijfualaetli.
Ayer;yesterday:Tojthlenho.
Ayudar;toLelp :Chote,pl.chot-
wék.
Ayunar;tofast:Nowaiyi,pl.lien;
t-apha,pl.t-achipa.
Azada;Loe:Tsethlalc;chu.
Azotar;toflog :Tasín,pl.lien.
Azote;awhip :T-asinat,t-asjnat.
Azul;blue :Chálaj,pl.s;yaphin
;
yit-lie.
B
Baba:drivel :La-Tehath-ti.
Bailar;todance:Kattin,pl.lien.
Baile;adance:Tajkatti».
Bajada;waterbollow :Waj-cho.
Bajar;lower,letdown :Nutcha;
tatcha,pl.lien.
Bajardecaballo;dismount :Noj
cha,pl.nolcuecha.
Bajo;low :Chomfuaj,pl.s.
Bala;bullet :Thloi.
Balbucear ;stntter :Haianattuni-
chi.
Balde;bucket :Wajhi.
Balija;liand-bag :Chiyas.
Bambalear;stagger :Najthle.
Banana;banana:Otonhain.
Banco;bench,seat :Hoioet,pl.lio-
tes.
Bandera;flag,banner:Li-fuiyihat-
sek.
Bañadero;bathing-place :Nain-te;
nain-yat.
Bañarse ;bathe :Nain,naing,pl.
naing-yen,2
a
p.li.
Baqueano ;roadguide :Ihanej.
Baqueta ;ramrod :Cha.
Barato ;cbeap :Tunnihita.
Barba ;beard :Pase.
Barba;cbin:Huse.
Barbilla;pointofcbin :Ruse-thlile.
Barranca;bankofriver :Lahalc.
Barrena ;borer :Chu.
Barrenar;tobore:Toiyin.
Barrer;tosweep:8ek,pl.lien.
Barreta ;ironbar,palmdigger
:
Chinajthllp.
Barrido ;swept :Ise.
Barriga;belly :Tse,pl.th.
Barrigagrande;bigbelly :Tseicu.
Barril ;barrel ;Waj-hi.
Barro ;mud,clay :Ijñat.
Bastante ;enough :Los.
Bastar;suffice,isover:Naiya.
Bastar;suffice:Tejhi.
Bastón;walking-stick :Tsnt;chu.
Basura;rubbisli :Hup-fuo.
Batallar;tofigbt:Taiwilc.
Batata;sweetpotato :Yetij.

108. —100
Batirse;tofight :Taiwilc.
Bautizar;baptise :Tsailcpewaj.
Bayo;bay :Katu-Jeye,pl.lien.
Bayoneta;bayonet:Salaj-a-thlichu.
Beber;todrink:Y-aiyij,pl.lien.
Bebedor;greatdrinker: Yalcanhi
waj.
Bebida;beverage :Thlat,pl.thla-
Icue.
Besar;tokiss :Chufuen, pl.lien;
thlai-chafaen.
Beso ;kiss :Chufuenik.
Bicho;insect :Maiyilc;i-pen.
Bien;good,well :Is,pl.lien.
Bienes
;
goods :Thlólcue.
Bigote;inoustacbe :Pase.
Bisabuela (mi);mygreat-grand-
mother :Chopiveo-tela.
Bisabuelo(mi);mygreat-grand-fa-
ther :Chopiveo-chati.
Bitor;bittern :Pumtaj.
Bivalvo;bivalve :Ka-neJce.
Bizcacba;prairiedog :Ranála.
Bizco;squint-eyed :Tismak.
Bizquear;tosquint :Tenxikihi.
Blanco;white :Pelaj,pl.s.
Blanco(muy) ;verywhite :Pelaj-
che,pl.hen.
Blandear;tosoften :Kékfui,pl.hen.
Blando;soft :Kaifui.
Blanquear;whiten :Pelliat.
Blanquito;somewhatwhite :Pelaj-
che.
Boca;mouth :Thlairihi,pl.th.
Bocadelcántaro;mouthofpitcher:
Paset.
Bocadodelapipa;pipestem :Chut-
hilíala.
Bofe ;lungs :Wókos,pl.thlaiyis.
Bola;ball :Lanilc.
Bolas,boleadoras :Ka-lomotes.
Bolsa;bag,script,hammock :He-
ln;Jcha¡-ñi';sikyet.
Bolsagrande;stringbag: Thlalc;
tana.
Bolsillo;pocket :Khaiñi.
Bombo ;drum :Ka-pum.
Bonito;graceful :Silataj,pl.s.
Boquilla;nozzle :Thlairihi, pl.th.
Borde ;hem :Thlain.
Borla;tassel :Thlaivo.
Borracho ;intoxicated :Wolcnaj,
pl.s.
Borrar;blotout :Fuome.
Bosque ;copse :Tainfíi-thlas.
Bosta ;dung :Yamal;.
Bostezar;toyawn :Thlainchesaj.
Botija;waterjar:Yate.
Bozal;head-stall :N'us-taj.
Brasa;livecoal :Le-fuinño, pl.th.
Bravo;angry,savage :Taicalcuai.
Bravo;savage,bad :Fuitsaj,pl.s.
Brazodearriba ;npperarm :Kue-
tes,pl.l'ue-tetseth.
Brotando ;budding,green :Wat-
san-thle.
Brotar;bud,sprout :Táth.
Buche;crop :Li-timain;U-yamun.
Buenavista;goodview;seewell
:
Wenpe.
Bueno;good :Is,pl.hen.
Bueno(no):notgood :Isita.
Bueno(poco);slightlygood:Isi-
yata.
Buenpulso;steadyhand :Kue-isi.
Buho;owl :Latsij.
Burlar;toridicule:Nijhaittaj.
Burro ;donkey :Asno.
Buscar;seek :T-uld.
Buscarleua;fetchftrewood :T-viki
hala.

109. —101—
O
Cabal;exactmeasure :Wakath.
Caballo ;horse :Lata),pl.s.
Cabecear;tonoel :Thletik-choñet.
Cabecera; pillow,headsupport
:
Táláj,pl.s.
Cabellos;hair:Wole.
Caber;contain :Waiwuthlij.
Cabe(no);nothold :Wathleijta.
Cabeza;head :Thletik,pl.thlet-he.
Cabo ;handle :Li-wut.
Cabra;goat :Kaila.
Cabrero;goat-herd :Kaila-wo.
Cacarear;cackle:Tan,pl.lien.
Cacique;cbief:Ea-ñat,pl.ka-ñiate.
Caciquegrandeómayor;great
chieftain :Ka-ñat-taj.
Cadadía;daybyday :Ijfualaiva-
yehathla.
Cadáver;corpse :Tlúainñe.
Cadena;cbain :Kyinaj,pl.s;ka-
chinaj,pl.s.
Cadera;hip:Mo,j-mo.
Caer;fall :Chatcha,2
a
p.li.
Caerenojoscornopolvo;tohave
dnstintlieeyes :Te-cháj.
Caimán;alligator:Atilinta).
Cajón ;box :Latcho.
Calabaza;lialfgourd :Wotsote.
Caldo ;broth :Thluh-sat-M.
Calentar;toheat,warm :Hutunhi.
Calentarsealfuego ;warmselfat
tire :Yo,pl.lien.
Calentura;fever :Ihaiyaj.
Caliente;liot :Chaiyo.
Calma,calmar;becalmed:Yafwut-
pa.
Calor;heat :Chaiyo,hyaiyo.
Calvo;baldhead :Setikipela.
Calzado,herrado ;shod:Nifwuj-taj.
Calzones;trousers,drawers :Tlalr
poMs,pl.tlilalcpoliüis.
Callar ;besilent :Yulcchet.
Cama;bed :Hoicet,pl.liotes.
Cámaras;diarrhoea :Yithicüailc-
tlila.
Cambiar ;barter :Tumatla.
Camalote;reeds,coarsegrass :Hn-
pitas.
Caminar;totravel :Yik,pl.lien,
2
a
p.thlik.
Camino ;road :Naiyi).
Camisa;shirt :Te-itsej.
Camisa,camiseta;shirt,vest :Kai-
yuclie.
Campamento;encampment :Wet,
pl.e.
Campana; bell :Kyinaj,pl.s;ka-
chinaj,pl.s.
Campaña;plain,camp:Tuna.
Campo;theopencountry :Athlo-
táj.
Campogrande;widecamp:Sajho.
Campoquemado; agrassburnt
camp :Yitjhohonnat.
Canas;greyhair :Pelaj,pl.s.
Cancha (i.e.empeine)ringworm :
Silajte.
Canilla;shinbone :Ka-tlilih;.
Canoa;canoe :Atlino.
Canoso;greyheaded :Pelcíjche,pl.
lien.
Cansado ;tired,wornout:Yel,yil,
yith.
Cansar;tofatigue:Fuit,pl.lien.
Cantar;sing,cry :Y-ep,pl.lien;
yipthle,pl.ta.
Cantar;sing:Onaj;choitlile,pl.ta.
Cántaro;pitcher :Yate.

110. 102—
Cántarogrande ;largewaterjar
:
Yate-iruj.
Cañadulce ;sugarcañe :Pinu.
Cañahueca;bamboo
:
Kanhohis.
Cañada;liollow :Waj-cho.
Capar;cástrate :Lanlii(óyuhlanhi)
lichanis.
Capón
;
gelding :N~aj-clianisa.
Cápsula
;guncaps :La-pot.
Capaz ;competent :Husékihi.
Cara;face:Tepe,pl.lis.
Caracol ;snail :Tsujtaj;nahaJcue.
Caraguatá,chaguar :Wiye;letsaj.
Carancho ;hawk :Hutsaj.
Cardarlana;tocardwool :Yuk-
charihi.
Cardenal;cardinal:Otlilalisi,iros-
achut.
Carecer(de);beshortof:Watla.
Carga;load:Thlukftatpa.
Cargar ;toload :Yak-han.
Carne ;flesh :Tisan.
Carnear;toslaughter :Chenairase-
taj;eheniche.
Carnero ;mutton :Tsonnatajtisan.
Caro;expansive :Tunni.
Carpincho;waterhog :Waj-thlele-
taj.
Carpintero;carpenter :SiwoJc.
Carrero;cárter:Kaletaj-ivo.
Carreta ;cart :Kaletaj.
Cartucho; cartridge : Thlonhi,
tliloinñi.
Casa;hut,house :Wuke;wet,pl.e.
Casadepalma;palmhouse :Kai-
chilwej.
Casadepalmaóladrillo
;
properly
builthousethatchedortiled
:
Hup-thletiJc.
Casa(esta);thishouse :Wettajhi.
Casagrande;bighouse:Wet-sajho.
Casasólita;detachedhouse:La-
wuhewayehathla.
Casada;marriedwoman :Tanwai-
ye.
Casadera;marriageable girl :Wai-
yen.
Casado;married:Iy¡j.
Casarse ;tomarry :Yij.
Cascabel(víbora) ;rattlesnake :
Katulcueta.
Cascabel(deestavíbora ;ratleof
snake :Chansaj;ilanthle;li-chat-
saj.
Cascabel (campanillas) ;sheep
bells :Ka-fims.
Cascada;cascade :Tajfuaii/ij.
Cascara;peel :Ta},pl.s.
Casco ;hoof :Fwuj-taj.
Casicaer;almostfall :Tichataja-
eha.
Casimatar;almostkill :Tontajaja.
Castigado;whipped :Tasnik.
Castigador
;chastiser :T-asjin-
thle.
Castigar ;whip,chastise :T-asin,
pl.lien.
Castizo
;
puré(family) :Tsüaj.
Catar ;taste :Y-ethta.
Catre ;trestlebed :Ma-wit,ma-wet.
Causativo,hacer;causative(aux.
verb) :Y-om.
Cautivo;captive :Li-lcueneh.
Cavador;digger :Tijnat.
Cavadura ;digging :Tijeli.
Cavar;dig :Tij,pl.lien.
Cazar;hunt,seek :T-ulátlilal\
Cazar;hunt,stalk :Choicathlen.
Cazar;hunt,kill:Latín,pl.lien.
Cazuela ;stewpan :Toicej-cho.
Cedazo;sieve :Sapleante.
Ceja;eyebrow :Te-thlile.
Cejar;alachen,drivebackwards :
Yolcosclia,pl.lien.
Célibe ;bachelor :Silaktlüe.
Celoso;jealous :Schensaj.

111. 103
Cementerio; cemetery :Chumet-
tutchc.
Ceniza;ashes :Majotaj.
Centellar;sparkle :Fuiya-thle.
Ceñidor;g'irdle :Ka-ñak.
Ceñir;togird:Yuk-enthle-o-kañak.
Cepillo,etc.(verAcepillo,etc.).
Cepo ;stocks :Ponte.
Cera;wax :Sopha.
Cerca ;near :Totta,tota.
Cerca;near:Tuth.
Cercano ;adjoining :Lpakwik.
Cercar;inclose,fence:Liktihitam-
chai.
Cerco ;ñedge,fence :La-fuik.
Cerner;sift :Saphi,pl.lien.
Cerrarojos;ciósetheeyes :O-ma
o-te.
Cerrarpuerta ;sliutthedoor :Pohi
lape.
Cerrazón;darkandcloudy:wea-
ther :Onatsiwuj.
Cerro;hill :Chenaj.
Cesado ;ceased :Le.
Cesar;cease,leaveoff:Leche,pl.
lien.
Cesar;cease,giveover :Noj.
Cesaraguaólluvia;ceaseraining :
Wajile.
Ciego ;blind :Gliastlili.
Ciego;blind :Nat.
Cielo;sky :Pule,pl.s.
Ciénaga;marsh :Awalák.
Cierto;certain,true :Matchi.
Cierto(no);uncertain :Matticheta.
Cierto ;intruth :Apaj.(A-a).
Ciervo;reddeer:Wase.
Cigarro;cigar :Nu-tsuk.
Cigarrón;grasshopper :Pana.
Cigüeña(jaburu);adjutantstork :
Patsaj.
Cigüeña;blackandwhitestork:
Thlokotáj.
Cigüeña ;redleggedstork :Wut-
naj.
Cima;summit :Thletik-cho.
Cimarrón; inwildstate :Noivain-
sáj.
Cinco ;flve :Fuantis iliipuyeatlila.
Cinchadecaballo
;
girth :Ka-tse-
tale.
Cintadelsombrero ;hatband :Ka-
wonna-taj.
Cinto;belt :Ka-ñalc;te-kañak.
Cintura;waist :Tsulak.
Cintura ;waist :Tsetak.
Cintura
;
girdle :Kañak,pl.kani-
yaing.
Ciudad;city,town :Hupui.
Clamar;cryout:Tan,pl.lien.
Clara ;whiteofegg :Toj.
Claritoelcielo;clearsky:Tstcha.
Claro ;clear :Sat-M.
Clavar ;tonail :Ka/jpesejnakat.
Clavo;nail:Sejnakat.
Cobarde;coward:N'owainsáj.
Cobertera
;
potlid :TM-pot.
Cobijar;makeshelter :Y-enthleka-
nej.
Cobijo;shelter:TÁ-kanej.
Cocear;Ver :acocear.
Cocer;boil,cook :Penikyo.
Cocer,ponerenolla;toboilinpot
:
Wo-thliskát-a.
Cocido;boiled,cooked:Yo,pl.lien.
Cocina;kitchen :Thlet-wet.
Cocina;cookingplace :Tlilik-katai.
Cocinar;tocook :Katai.
Cocinero-a;cook:Katyainik.
Codo;elbow :Kato,pl.th.
Coger ;tocatch :Wath,pl.wanhen.
Cogote;backofhead,neck:Wo,
jwo,pl.th.
Cojín;cushion:Tsekyi.
Cojo;lame :Kálaitaj,pl.s.
Cola;tail:Chas.

112. 104
Colador;strainer:SapTcante.
Colar ;tofilter :Saphitcaj.
Colear;towagthetail :Thlaiyo-
JeasthleVichas.
Colgar,vn.;besuspended :J-ficu-
Mi,
Colear, va. hang, suspend
:
L, ,C«.,
J-fivuatthli,
Colmillo ;eye-tooth :Chalonche.
Coloradodelamañana ;redofthe
morning :Nechat,ichat.
Colorado;red :Chat.
Colorado (hacer) ;redden :Chat-
yin.
Colorado(pelodeanimales) ;red
(colorirofanimáis) :Chatchi.
Collar(deconcha) ;shellnecklace :
Le-nelc.
Collar(decuentas);beadnecklace :
Thia-mis,pl.thla-msilis.
Comadreja;(Didelphys)amarsu-
pial :Lippe,lephi.
Combustible; fuel:Thlet.
Comedor;eatingplace:Thlálc-te.
Comenzar;commence :Wotesa.
Comer;toeat:Tuj,pl.ain.
Cometa;comet :Tataj.
Comezón ;itch :Ajsáj.
Comida;food :Thlak.
Comiendoestamos ;weareeating :
Na-tujhain-thleta.
Comilón
;
glutton :Yathlcal.
¿Cómof;how?:Chiveof
lCómosehace?
;howisitdone%:
Chiwoyienthlef
¿Cómosellama?;whatisitcal-
led?:Chiwothlef
Compañero ;companion (tribal)
:
Thlamel.
Compafíero-a ;companion,mate :
Tunfua,pl.s.
Comparativo ;comp.particle :Che,
Jcye.
Compasivo ;notungenerous :Maj-
hi-wenhita.
Completo;complete:Wdkath.
Componer ;repair :Y-enthle.
Comprar;buy :Chaj.
Con;with :Che.
Concebir ;conceive :Chotsan, pl.
hen.
Conceder
;
grant :Tichun,pl.hen.
Concluir;conclude :Homit.
Concha ;shell :Le-nelc.
Conchadealmeja;clamshell:Ka-
-neke-taj.
Conchas,collarde;shellorbead
necklace :Thlamis,pl.thlamsilis.
Conducir ;conduct,lead :~\Ves.
Conejo,liebre ;rabbit,haré :Nate.
Confesar; confess: Chufuen, pl.
hen.
Confianza(tener);totrust :Totlu-
tun.
Confianza (notener) ;nottrust
:
Totleyith.
Confluencia ;confluence
:
'Fuaichi-
chá.
Confundir ;confuse :Chutwej.
Congregarse;beormeettogether
:
Thlai-huticeJc:
Conocer ;know,understand :Taj-
fuelej,pl.hen.
Conseguir ;toget:Yijwottu la
ochaj.
Consejar;takecounsel :Chufuen-
thleno.
Consentir;giveconsent :Tichun,
pl.hen.
Contar ;count,reckon :Wotufuan-
tesa.
Contarunahistoria; tellayarn
:
Y-am-ta,
Contento;pleased :Kathle,pl.Aíis-
ta.
Contestar ;reply :Chuthló.

113. 105
Continuar;continué :Y-enthlechut-
tej.
Contra;against :Uyij.
Contradecir; contradict: Wathle-
hote.
Convalecer; getbetter:Ches,pl.
lien.
Conversar;converse:Y-amtlile,\ú.
ta.
Convidarmeónos;invitemeorus
:
Tathnóyi.
Convocar;calitogether:Tathle.
Corazón;heart :Totle,pl.totlen.
Corcova;hump :Tithlók;watath.
Cornear;buttwithhorns :Hi-cháj.
Corona; líalo,crown :Lákawotlos.
Coronacomestibledelapalma :
palmcabbage :Thlokas, pl.iíh.
Corral ;cow-pen :Wasetas-M.
Correa;strap,string :Taj,pl.s.
Correr;torun :Y-ihanihle, pl.ta.
Correrligero:runswiftly :Y-ihan-
thlo.
Cortado;thingcut:ThliksiJc.
Cortador;cutter :Thliknat.
Cortar;tocut :Y-sit,pl.hen.
Cortarpedazo ;cutapiece :Y-sit-
ho.
Cortarpelos ;cuthair :Y-sitniwóle.
Cortarse;cutself:Tlilai-yisit.
Corto;short:Katsi.
Corto;short.stumpy :Chomfuaj,
pl.s.
Corva,corvejón;ham,liough :Kak,
pl.kakwis.
Corzuela ;deer,brocket :Tsonna.
Cosa ;thing :La-icat.
Cosacolgada;thingsuspended :
Nainhitpa.
Cosaguardada;thingstowedaway
:
Tonpa.
Coser;tosew :Tsek,ehek,pl.chek-
kanin.
Cosido(lo),costura ;sewing :Tse-
ehik,pl.tsckain.
Cosquillas(hacer);totickle:Fui-
lajthle.
Costa;coast :TUlip,pl.e.
Costado;side :Thlip,pl.e.
Costillas;ribs :Sijtaj,pl.s.
Costumbre;custoni :Ekaing.
Coyunda; strap,lashing :Yaiyit-
wik.
Cráneo;skull :Thletik-thlile.
Crecer;togrow :Tath.
Crecido;grown,adult :Talak.
Creciente;inundation :Tuthpe.
Creer;believe:Cháhufla.
Crestadelgallo;cock'scomb:Kha,
pl.khai.
Cría;foster-child, orTspring :Chi-
liclit;tillas.
Criado-a;servant(homebred) :Ya-
kuyiwuk.
Cría(que)ótienecría;oneposses-
sing,suckling,orrearing oft's-
pring :Thlasihi;tlúasat.
Criar;tofoster:Cliihellsak.
Criatura;child,oífapring :Thlas,
pl.les.
Criatura;child:Niclmtajlia.
Cristiano;un-indianperson :Alia-
ta,pl.thlaiyis.
Crudo;raw,green:Kasik.
Cruzarelcampo;tocrossacamp :
Lakpeathlotaj.
Cruzarelrío;tocrossariver :O-l-
Jeattó.
I
Cuál?
;whichf:Yukclúpihif
Cuahjuiercosa ;anything :O-na-
pan.
¿Cuándosaldráácazar!;when
willhehunt?:Yukchipihi
¡jf
íta-
lahuMf
lCuánto
?
;liowmuchmany?:Cha-
hatifuas?

114. 106—
Cuatro;four:Fuantisilii.
Cubrir;tocover:Pe,pl.lien.
Cucaracha;cockroach :Najfuolo.
Cucu,sumaraoüco ;cuckoo :Witsa-
hat.
Cuchara;spoon:Ka-nék.
Cuchillo;knife :Sonnat.
Cuchillo;kuife :Katnet.
Cuello;neck :Wo,jioo,pl.th.
Cuenta;calculation:Thlamtes.
Cuenta.(VerMostacilla.)
Cuerda;cord,string:Taj,pl.s.
Cuerdadelarco;bow-string:Lut-
sij-taj.
Cuerno;horn :Chu.
Cuero;hide,skin :Taj,pl.s.
Cueropelechadodevíbora;cast
skinofsnake :Talasan.
Cuerodeanimal;hideofanimal
:
Sataj,pl.s.
Cuerodevaca;cowhide :Wasetaj-
taj.
Cuerpo;thebody :Thloki.
Cuervo;vulture :Setwas.
Cuesco;kernel:Le-tsenitaj.
Cuidado;takecare,beware :T-uyi,
pl.lien;tsiii.
Cuidador;caretaker :La-wo.
Cuidadoso; carefulperson :Eno
tiiyi.
Cuidar;totakecareof:T-uyi,pl.
lien.
Culebra;watersnake:Amsajhi;
sa-TcM.
Culatadecarro;backofcart: I-lif-
icuti.
Culo(ver,ano);bottom :Wej.
Culpa;blame :Tesihi.
Culpa(éltienela);heistoblame:
Sujkani.
Cuñada;sister-in-law :Katoj,pl.
Icatoth.
Cuñado;brother-in-law :Kalaiyi.
Cuñado(maridodehermana)
;sis-
ter'shusband :Fuayenilc.
Curado;healed:Lai,pl.laiñen.
Curar;cure,heal :Yilajhe.
Curar;cure,heal:Lajij,pl.lajai-yij.
Curtircueros;tanhides :Pákyen,
pl.lien.
CH
Chacra,jardín;garden:Chumet.
Chacra,maizal ;maizefield :Ijpat-
tothle.
Chajá;turkeybuzzard(Chauna
cristata) :Salíale.
Chamuscar;singe,tura :Wunnó.
Chanchochico;wildpig(Taya»-
sus) :Atcutsaj.
Chancho
;pig :Nitsaj.
Charata,(gallinadelmonte);wild
pheasant :Istajfue.
Charquear ;tojerkbeef :Chenawa-
setaj;cheniche.
Chato;flat :PaJc.
Chico;little,small :Thlasaj;cliem-
siij,pl.s.
Chicha;beveragemadefrommai-
ze :Ijpat-ti.
Chicharra; grasshopper :Pana;
thláJeot;thlakot-taj.
Chichear;tohiss :T-utliclia.
Chifla;whistle:Fitol,fiiotli.(Ver
silbato.)
Chinche
;bug :Sinaloj,pl.s.
Chiriguano;indiantribe :Sücela.
Chispa;spark:Le-fuinñotli.

115. —107—
Chispear;sparkle :Techcth.
Chivo ;ke-goat :Kaila.
Choroti
;indian tribe :Wichi-
tas.
Chorrear; trickle,gush,clrip :Te-
fuaiyij;lafuelchi.
Chunupises;indiantribe :Itldati
sej.
Chuña,ciriama; secretary bird
(ChungaBurmeisteri) :Nichu.
Chupado;tkingsucked :Tsuk.
iChupar;tosuck :Tsuj.
D
Dañoso;lmrtful :La-icolanamchi.
Dar;togive :Wenno,pl.lien.
Dar;tohand,give:Gliaiyas.
Démealgoparacomer;giveme
somethingtoeat :Tsajmákfua
ottij.
Debetabaco
;
givemetobáceo :
Tsajpeyokues.
Darunamanotada;tostrikewith
thehand :Y-aj,pl.lien.
¿Dedóndevienes?;fromwhere
haveyoucome?:Kyü-atóthlef
Debajo;beneath :Chifui,pl.lis.
Deber;toowe :Yatli,pl.yathlis.
Debesalir;heinustgoout :Yik
palijfuala.
Decir;tosay :Ydlcicoyi.
Decir;says,said :YoTce.
Decir;tosay :Chiicoyi;clmyuthla.
Declarar;declare:Tltlai-fuonhen.
Dedo;finger,toe :Ficiij,pl.s.
Dedoanillo;ringfinger :Fwujchi-
la.
Dedomedio;middlefinger :Fimj
chinij.
Dedomeñiqíie;littlefinger :Fwuj
thlas.
Defender;protect :Yulnaii/ij.
Defenderme;protectme:Yuknai-
nóyij.
Dejar ;leave :Nai,pl.lien.
Dejar
;leave,forsake :Tejsi;tvom.
Delante;before,infront:Chun-
tailcpe.
Delgado ;thin :Leyij.
Demasiado;toomuch :Waiya.
Derecho;straight :Sathloho.
Derepente;suddenly :Naji;itajhi.
Derramar;pouront :Tsai,pl.lien.
Derribar;demolish :Nacliu,pl.lien.
Desaparecerse;disappear:Wenchi.
Desatar ;untie :Lanlii,pl.lien.
Descansar;torest :Y-upat.
Descargar;unload:Tatclia,pl.lien.
Desertar;forsake :JSfai,pl.lien.
Desertarcasa;leavehouse :Yikoya
laicct.
Desagradar;masterisdispleased :
Y-uthlanMwuJc.
Deshacer;destroy,pidltopieces :
Nachu,pl.lien.
Deshecho;waste,undo :La-fuelclie.
Deshinchar; swelling reduced :
Tsuilalatsikti.
Desierto;desertedplace:Chiwet.
Desmayarse;swoon:Thlai-yupat.
Desmontar;cutdownwood :Thlo-
fuik.
Desmonte;forestclearing :Fuaj.
Desnudar;strip :Y-ajtathle.
Desnudo;naked :Silakche.
Desollando;flaying :Y-ahíkthle.
Desollar ;flay :Y-ahilc.
Desollar;toskin :Lanhitaj.

116. 108—
Despacio;gentiy
:Iweth.
Desparramar; scatter:Tmtkat-hi.
Desparramarse; scatterthemsel-
ves :Tsat-hi.
Despertar;arouse:Nomattlile.
Despertarse;awake :Nom.
Despertarse; riseup:Naiyij,pl.
lien.
Desplumar;deplume,pluck :Y-aj
tatltle.
Despojar;despoil :Kojyeni.
Después ;after :Kyilek.
Desterrar;banisli :Womnó.
Destruir;destroy:Kasonhi.
Destruir;destroy:YijMékpe; yij-
thlesit.
Destruir(cortando);destroy:2Fa-
cliu,pl.lien.
Detener;detain,stop :Fajtiteha.
Detestar;detest:Sita.
Detrás;behind :Le-hute.
Deuda;debt :Yath,pl.yathlis.
Devolver;restore :Penlú.
Día;day :Ijfuala.
Diablo;devil :Otottaj;tsui.
Diablo,asustador; devil,frighte-
ner :Thlawo.
Dibujar;todesign :Lesaintlile.
Dibujo;pattern :Lapsantis;la-pot.
Diente ;tootb :Tsote.
Difícil;difficult :Iwethentlile.
Diminutivo;small :Thlamsáj,pl.s.
Dispararótirar;slioot :Tiya),pl.
lien;léanla.
Distribuir; distribute: Fuitlileat,
pl.herí.
Doblar ;double,fold :Kajfuenlio
omtale.
Doler;aclie :Lat,pl.lien.
Dolor;pain,ache :Aitaj.
Doméstico ;domestic :Ij-fui.
IDónde
?
;where?:Yipchipet
lDóndeestá
?
;whereisit?:Chi-
pihif
¿Dóndeestálacasa? ;wliereistbe
house?:Ihatnilaicetef
¿Dóndeleduele?
;whereisthe
pain%:Yipcliipiitálclalatf
Dorado(pez) ;fishsomaned :Kai-
tutaj.
Dormilón;sleepyfellow:Enoima.
Dormir;sleep :Ma,pl.lien,2
a
p.la.
Dorsodelamano;backofhand :
Iíue-lcats-het.
Dorsodelpie(verEmpeine) ;ins-
tep :FivKJ-thlile.
Dorso ;back :Le-hute.
Dorsodelcarro;backofcart :I-lif-
ivuti.
Dos,dual;two,dual :Tale.
Dueña(extranjera) ;foreignmis-
tress :Wuksuluj.
Dueño,dueña;master,mistress,
owner :Wtik,pl.tcuhi.
Dulce;sweet :Alcaj;akonik.
Dulce(no);notsweet:Alcajhite.
Duro ;hard :Tun.
E
Eclipsarselalun
;eclipse :Yom.
Eco;echo:Ohotaj.
Echar(arrojar);castaway :Wom,
womthle.
Echarsólidos(arrojar) ;emptyout
solids :Tatte,pl.lien.
Edificar
;build :TeU-han, pl.
lien.

117. 109
Edificarcasa;buildhouse :Yen-
thlewuTee.
Edificación;building :Tets-haniJe.
Él,ella,ellos ;lie,she,they :Hápe.
Él,ella,mismos;himself,lierself
:
Tlilam.
Elegir;clioose :Hi.
Ellos,ellasmismas;themselves
:
Thlamel.
Embrión;embryo :Thlasaj.
Empaquetar;wrapup:Kajyinthle.
Empeine;instep :Fwuj-thlüe.
Empeine
;ringworm :Silajte.
Empezar ;begin :Wotesa.
Empollar;tobatcli :Kiiphathlasaj.
Empujar;topnsh :Hutche,pl.lien.
Enano;stumpy :Tojipate.
Encargar;givechargeof:Hache.
Encender ;kindle,setfireto :Wu-
nej.
Encender; light,lighted :Lakhe,
laicice.
Encenderftxego ;lightfire :Thloni,
pl.lien,2
a
p.li.
Encerrar;inclose :Pohiclie.
Encía;gnms :Tsote-tisan;pijnang.
Encima;ontop :Thletilc-cho.
Encontrar ;meet :Cliuttej, pl.lien.
Enemigo ;enemy :Tanfua,pl.s.
Enfermarencamino; fall illon
road :Yinninaiyij.
Enfermo;sick,ill :Altesilaun.
Enfermo,nopuededormir; ill,una-
bletosleep :Ma-lcatsi,pl.ma-lca-
Icuetsi.
Enfermo,acostadoencama ;ill,laid
up :Til,pl.yUnen.
Enfrente;infront :Tailcpe;chi.
Enfriar;tocool :Fuotyeni.
Engañador;deceiver :Ijlcanelcni-
tisa.
Engañar;deceive :J-lcanelc.
Engaño
;deceit :Kanij,pl.s.
Engordar;growfat :Yataj,pl.s.
Engrasar ;tooil,grease :Lenclii
Upe.
Enlamesa ;onthetable :Itpe
mesa.
Enlazar;unite,lasso :Y-aiyit,pl.
he».
Enmediodelviaje;enroute :Yc-
tenpea.
Enmipresencia;inmysight :We-
n¡j.
Enojado;angry :Tawahuai.
Enojarse ;beangry,offended :Yálc-
wasite;sita.
Enredadera;climbingplant :Tus-
Icalis.
Enredar;ensnare :Suthlake.
Enseñanza;teaching :Chvfuenilc.
Enseñar;teacli :(Jhufuen,pl.lien.
Ensillar;saddleup :Y-entMe lu-
iente.
Ensuciar; stain,makedirty :Om
ichoi.
Entender;understand :Chihiiyi.
Entero,enteramente :entire,wbo-
le,wholly :Mathlewilc.
Enterrar;bury :Haiichoiyi.
Entonces;then :Aptajhami.
Entradadenido ;entrancetonest
:
La-wot;le-toicej.
Entradadelapicada;openingto
forestpatli :Waiyij-Myihete.
Entrañas; tlieinside, entrails :
Chó;chau.
Entrando;entering :Y-uchethle.
Entrar;enter:Y-uche,pl.lien.
Entrarencasa;enterliouse:Y-
-uchefuiwulce.
Entrarencorral;enterpen :Y7/ío-
holilii.
Entraelsol;sunsets :Ytnviijflía-
la.
Entregar;deliver,bandover:Chai-

118. 110
yas;chajhe(chasqui,enQuichua).
Enviar;send:Chen,pl.hain.
Envolver ;wrap)up:Kafuelchi.
Equivocar;makemistake :Wet-na-
yamthle.
Ero,era;«er»termination :La-ico.
linar ;err :Y-amet,pl.lien.
Escalera;ladder :Tsawit.
Escapar;escape:Táthlongkue.
Escaso ;scarity :Ihi-cheta,
Esclavo ;captive :Li-kue-nek.
Escoba;broom :Cha.
Escobado;swept :Ise.
Escobar(verBarrer) ;sweep :Waj-
pa,pl.wajhaitpa.
Escoger;select :Hi.
Escolopendra;myriapod :Wachu.
Esconder; lude,conceal :Skat,
sTcat-ho.
Escondido;bidden :Skathlik.
Escopeta;gun :Lutsij.
Escoria (ver,cenizayrescoldo);
cinder :Le-fuinño, pl.th.(Véan-
seCenizayEescoldo.)
Escribir;write:Lesaiyin.
Escuchar;listen:Chihuyi,chahuyi.
Escupir ;spit :Fuats-huncha.
Esforzar;exertself:Kajñaiyaj.
Eso;that :Taja,pl.amptaja.
Espalda(todala);thewholesboul-
der :Fuapo,pl.th.
Espantar(verAsustar);frighten:
Stun,pl.lien;husekyilc.
Espejo;mirror :Yainnij.
Esperar;waitfor:Taiye,)l.Taiya-
me,2
a
p.la.
Espiar;tospy :Te-yite.
Espina(deárbol);thorn :Tille.
Espina(astilla);splinter:Fuen.
Espinaóclavodelárbol ;spine
:
Chut-han.
Espinar;prick :Yatun,pl.lien.
Espinazo;backbone :Chas-thlithle.
Espíritudelhombre;tbespiritof
man :Hat,pl.thlaiyis.
Esposo-a;nusband,wife:Chejwa,
pl.s.
Espuma;froth,scum :La-lcóf.
Espumar;skin :Lanhilakof.
Esquina;córner:Le-tsethlaj.
Este;east :Ijfuala-icej.
Estéril ;barren :Tsuj-naj.
Estero;swamp :Awalak.
Estiércol ;dung :Yamuk.
Esto;this :Taj,pl.tahes.
Estornudar; sneeze :Natsan, pl.
lien.
Estrechar;toclasp :Tsnfuelej, pl.
lien.
Estrecho;narrow :Kajhainni.
Estrella;atar:Kates,pl.kátetseth.
Estribo;stirrup :Satte,pl.sattis.
Estropear;tomaim :Tasche.
Evacuar;togotostool :Thlam.
Exhalación;odourorscentgiven
out :Tathla.
Extender;extend :Chen,pl.hain.
Extenderselasnubes;cloudsspre-
adingout :Chenhipules.
Exteriordelvaso;outsideofves-
sel :Taj,pl.s.
Extinto;extinct:Yom.
F
Fácil ;easy :Kailitenthle.
Faja;wovenbelt :Te-lca-ñak.
Faja;belt,band :Ka-ñák,pl.ka-ni-
yaing.

119. 111—
Falta;sliortoí':Iwatla.
Familia,losadultos;adultaoftlie
family :Xaj.
Familia,loshijos;childrenoftbe
family :Les.
Familia,loshabitantesdelacasa
;
peopleofthehouse :Wet-thlele.
Fantasma; ghost,spirit :Onatsi-
thlele;tajfuoi.
Feo,malo;bad,ugly :Sita.
Feo,fiero;ugly:Katsia,leachia,
tsia,sia.
Fibra;fibre :Kyitsaj.
Fiesta;feast :Kofyaj.
Filo(decuchillo) ;edgeofknife
:
Thlainhi, jjl.th.
Fin;end :Le-pes,pl.e.
Finca;estáte :Wet,pl.e;Ica-hon-
nat.
Firme;firin,solid :Tunte.
Flaco;lean:Lopen,pl.lien.
Flamenco;llamingo :Kálaj.
Flauta;ilute,pipe:Fuol,fuoth.
Fleco;fringe :Thla-wo.
Flecha;arrow.Lotilc.
Flecha;arrow :Chahi.
Flechar(acertando) ;shootandhit
:
Tiyaj,pl.lien.
Flechar(largarlaflecha);letgo
arrows :Y-amet,pl.lien;leyij.
Flechero;archer :La-ivo-lutsij.
Flojo;slack,loóse:Kaplcainho;
icajhite.
Flor;flower :Thla-wo.
Florecer;toflower:Ta-ico-i.
Fogón;tireplace :Tlililc-Mtai.
Fogón;fire,fireside :Thlet.
Forastera;alien(woman) :Suluj.
Forastero;alien(man) :Ahata,pl.
thlaiyis.
Fosa;trench,drain :Le-tsainlc,pl.
tsanhain.
Fosar;maketrench :Y-enthle let-
sainilc.
Fósforo;matches :Patilla.
Fragante;fragrant :Wij.
Franja;fringe:Thla-wo.
Fregar;ruborscrub :Fwutelia,pl.
llCII. '.
Freír;tofry :Tuleth.
Freno;bridle:Lataj-thloknai.
Frente;forehead:Tacho,pl.th.
Fresca(agua);cool(water) :Fuotsi.
Fresco;cool(weather) :Fuotcha.
Frío;coldweather:Fuiyet.
Frío(nocaliente) ;coldseason :Tet-
chafchi.
Frío(tener);tobecold :Kojha,pl.
lien.
Frito;fried:Tuthlilc.
Fruta;fruit :Tidal.
Frutadetuna;cactusfruit :tSith-
laj.
Fuego;fire(abstract) :Itoj,pl.s.
Fuego;fire(specific) :Thlet.
Fuego(palosparasacar)
;fire-
sticks :Itoj-huk.
Fuerte;strong:Tunni.
Fuerza;strength :Naiyij.
Fuerza(contodala);exertselfto
theutmost :Kajhanaiyij.
Fumar;tosmoketobáceo:Tsuj.
Fumoso;smoky :Tutsajpohi.
Futuro(partículade);futureparti-
cle :La.

120. 112
G
Galopar;gallop :Win.
Gallina;lien :Oo.
Gallinapintadajpaintedfowl :Wok-
letoo.
Gama;(leer:Tsonna.
Ganar;togain :Katltle,pl.lien.
Ganar;gain,get :Lai,2
a
p.le.
Ganso;wildgoose :Waltelaj.
Garganta;tliroat :Panhi,pl.lis.
Garrapata;tick :Fuaichataj, pl.s.
Garzaazul :blueheron :Kasjan.
Garzablanca;egret :Mope.
Gato;cat :Miclii.
Gatodelmonte;wildcat:Silajhai;
s¡macho.
Gemir;groan :Yiptlile,pl.ta.
Gente
;
people :Wichi.
Gentebrava;savagefolk :Enóta-
wakuai.
Gente(de);followers :Kai-eno,pl.
Jcai-enoth.
Gentedelrío;riverpeople :Tehuk-
-thlele.
Golondrina;swallow :Witsataj.
Golpe,golpeado;ablow,struck
:
Y-ajik.
Golpeado;struck:Kajhék.
Golpe(otro);anotberblow:Tap-
choiyaj.
Golpeador;striker :Y-ajico.
Golpear;tostrike:Yaj,pl.lien.
Golpear;beat,kill :Laun,lan,Ion,
pl.lien.
Golpear;gireblows:Kajlü,pl.lien.
Golpearconinstrumento;bitwitb
instrument :Kajpe.
Golpear;knock :Napha.
Golpearse;strikeself:Tlilai-yaj.
Golpecillos(dar);topat :Pajthle,
pl.ta.
Goma;gum,juice :Thlitse.
Gordo;fat:Yataj,pl.s.
Gotear;drip :Natcha.
Gozarse;rejoice:Kajtlile,pl.Icasta.
Granadilla;passionflower :Sinaj-
-chanis.
Grajide
;
great,big :Wuj.
Grande(no);notbig :Wuj-hita.
Grande (partículaaumentativa);
augmentativeparticle :Taj,pl.s.
Granizo ;hail :Kalatn.
Grasa;suet,grease :Tathla.
Gritar;cryout,sbriek,sbout :Y-ep,
pl.lien.
Gritar;caliout,sbout:T-an,pl.lien.
Gritodeanimales;naturalcryof
animáis :Tanyaj.
Grueso;bidky :Wnj-che.
Grueso;tbick :Chopwoi.
Gruñir;grunt,creak:Yiptlile, pl.
ta.
Guantes;gloves:Ftcuj-pot;fwuj-hi.
Guapo;bold,plucky :Kajhai.
Guapo(no);notbold :Kajhai-hite.
Guardar;tokeep:Nichoiyi.
Guardar;guard,protect :YiJcuyi.
Guardar;keep,reserve:Majlti,pl.
lien.
Guasca(lonjadecuero);tbong,
cord:Lataj-taj.
Guerra;war,figbting:Thlai-lane.
Guitarra;guitar :Fuicliitsaj.
Gusano;inaggot :Ticos.
Gustar;tolike,love:Humin,pl.
liumnen.
Gustar;like,relisb :Yilclian.

121. 113
H
Hábil;expert:Kue-isi.
Habitante;dweller :Thlele.
Habitantedelagua;aqnaticcrea-
ture :Waj-thlele.
Habitar;reside:Hihi,pl.hihen.
Hablador;gossiper:Hainhatsaj.
Hablar;talk,converse: Y-amthle,
pl.ta.
Hablar;talk:Rui.
Hacerfalta(ver,carecer);beshort
of:Watla.
Hacerir;causetogo:Wo-wute-ya.
Hacedor;maker :Thlenilc.
Caballoslevantanpolvo ;horses
kickapdust :Ka-hotlataj.
Hacer;tomake:Y-enthle.
Hacer;make,do,be:T-ahi.
Hacer,causativo ;inake(aux.verb)
:
Y-om,2
a
p.om.
Haceragua,pasarse;toleak:Fuai-
yy-
Haceralgoenmipresencia;toma-
keinmysight :Y-enthleoteenij.
Hacerfuego;layaflre :Ghenitoj.
Hacerligero;makequickly :Kai-
litenthle.
Hacerpatasdegallinas;cats'era-
dles :Rujták.
Hacienda;land,estáte:Ka-honnat.
Hacha;axe:Hosan;hoivalai.
Hachear;tochop:Fuctj,pl.lien.
Halo;halo:Lakawotlos.
Hallar;find :Thloki,2
a
p.li.
Hamaca;hammock :tiilcyet;tana.
Hambretener;behungry :Chuyu,
pl.hen.
Hambrenotener;notbehungry :
Cluiyu-liita.
Hambruna;afamine :Rejhala.
REV.MUSEOLAPLATA.—T.XXII
Harina;flour,meal :La-molcómulc;
fuamulc.
Hay;thereis,are:JSi;iclie
;
yat-
nij.
Hediondo ;stinking :Nij.
Helada;frost:Fuiyet.
Hembra;female:Atsinna.
Herida,herir;wound:Latsík.
Hermanamayor;eidersister:Chi-
ta,pl.lis.
Hermanamenor;youngersister:
Chinna,pl.lis.
Hermanomayor;eiderbrother :
Chila,pl.thlaiyis.
Hermanomenor;youngerbrother :
Ghinnij,pl.s.
Hermoso;handsome :Silataj,pl.s.
Herramienta ;tool,implenient
:
Thla-Jcue.
Hervir;toboil :Naioai;penih.
Hervir(hace) ;causetoboil :PeniJc
yo.
Hiél;gall :Temik.
Hierro;iron :Kyinaj,pl.s.
Hígado;liver:Tanilc,pl.tanhain.
Higodetuna(verFrutadetuna).
Hija;daughter :Thlose,pl.les.
Hijo;son:Thlos,pl.les.
Hilar;tospin :MiyiJc.
Hilar;tospin:TiTien,pl.hen.
Hilo;cotton,yarn :Wesataj; li-
yik.
Hinchado;swollen :Tnlcua.
Hipo(tener);tohiccough :Yople,
2
a
p.thlople.
Hirviendo;boiling:Naiwe.
Hoja;leaf:Wole.
Hollín;soot,smuts:Le-fuinñoth.
Hombre;man:Fnó.

122. —114—
Hombrerico;richman :Wenmaj,
wenmaiyiTe.
Hombro;shoulder:Fuapo,pl.th.
Hondo;deep :Pitoj.
Horcón
;
post,prop(forked) :Ka-
-chute,ha-chut-hi.
Hormiga;ant :Hithlaj,pl.s.
Hormiga;termite,whiteant:Pa-
thlapa.
Hormigachica;smallant :Siwan-
hcís.
Hormiga;antmakingbighills :
Thlooth(L-M.thloantaj).
Hormiguero(tacara) ;anthill:Was-
cha.
Hornillodeunapipa;bowlofpipe :
Tisan.
Horno ;oven :Puche.
Horqueta ;forkedstiek :Kafuuf,
pl.thlaiyÍ8.
Hoydía;today :Ijfuala-enna.
Hoyo ;hole :Chowej.
Hueco;hollcw :Fuochi.
Huérfano;orphan :Pcnaj,pl.pe-
nis.
Hueso;bone :Thlile.
Huesopuntiagudo(lancetadehue-
so);bonelancet :Ka-cliüela.
Huesosdelacara(verPómu-
los);cheek-bones :Cha-thlile.
Huevo;egg :Thli-chu,pl.th.
Humilde;humble :Wetmaiyij.
Humo ;smoke :Tutsaj.
Humoso;smoky :Tutsajpohi.
Huso;spindle :Ñenat.
Igual;equal :Wawuthla.
Igualar;equalize :Wawuthcha.
Iguana;greatlizard :Athlu, pl.
thlaiyis.
Ijada(costado,flanco);side,flank :
Sajle.
Imitar;imitate :Kosthle.
Importar;toconcern :Watla.
Importa(no);doesnotmatter:Tejso.
Incapaz ;unfit :Sita.
Incomodar;annoy,bother:Laun,
pl.lien.
Índice;indexfinger :Iicujo-chu-
pienclia.
IndiosdelChaco;indiantribe :
Wiye.
IndiosdelChaco;indiantribe:Si-
naj.
IndiosdelChaco;indiantribe :
Ghaioata.
Insecto ;insect :Maiyik.
Instrumento; instrument :Tlila-
-Ixue.
Instrumentoparauntar;thingto
smearwith :Lenej.
Instrumentoconquesehacealgo;
thingtoworkwith :Tlilenat.
Inteligente;intelligent:Htisel-ihi.
Inútil;useless :Sihe.
Invierno ;winter :Fuiyet;tetcháf-
chi.
Ir;go,niove :Ma,pl.lien.
Ir;go,goaway :Yik
}jñ.lien,2
a
p.
thlile.
Ir
;
go,move,travel :YuJc-ma.
Ir
á;goto:Tule;hoyi.
Irconmiamigo;gowithfxiend:
Yilichaiyo).
Irse;goaway :Yik-ma,I
a
p.olma,
2
a
p.thlakma.
Irlejos;gofar:Yiktojehe;yikke.
Isla;island :Atcalak.

123. —115—
Jardín;garden :Chumet.
Jaula;cage :La-lú.
Jerga;horseclotli :Tuyij; tsiliilc.
Joven;young :Thlas,pl.les;majse.
Juanete;prominentcheekbones
:
Tets-he.
Juegodecuatropalos;gambling
ganie :La-lha-lai.
Jugar ;toplay,dance :Kattin,pl
lien;baten.
Jugar,jugando;play,playing:Koi-
thle,pl.ta.
Juntasdosestrellas;twinstars :
Chinhochontowaiyis.
Juntarse;jointogetlier :Hutwek,
pl.huteMwék.
La,le,lo;he,she,it :Eth;at.
Labio;lip :Paste,pl.pastes.
Labiosuperior;upperlip :Paset;
nus-sat.
Lado;side :Thlip,pl.e.
Ladodelfuego;sideoffire :Thlip
itoj.
Ladrar;tobark:Tijonatsinaj.
Ladrillo;brick :Ijñat.
Ladrillero;brick-maker :ThleniJc
ladrillo.
Ladrón;thief :Taiyaj.
Lagartija;lizard:Ama.
Lagarto ;colouredlizard :Chila.
Lágrima;tears :Tet-hi.
Lagrimoso ;tearfuld :Tékhoj.
Laguna ;lake,pond :Lawomik.
Lamedero;salt-lick :Thlaipuk.
Lamer;tolick :Naphu,pl.lien.
Lamerse;lickself:Thlai-naphu.
Lámpara;lamp :Chale.
Lana;wool :Wole.
Lanceta(dehueso);lancet :Ka-
ehilela.
Langosta;locust :Choóth.
Lanza;spear :Kyinaj-hun.
Lápiz;pencil :Lesaiyin-lawo ;cha.
Largar;letgo :Leyij.
Largo,alto;long,tall :Pitaj,pl.s.
Lastimado;wounded :Latsilcihi.
Lastimar;tohurt :Latsilc.
Lata;tin,can :Latajchinaj.
Lavarcosas;wasbarticles :Lejho.
Lazar(en-);tolasso:Y-aiyit,pL
lien.
Lazo ;lasso :Ka-wotak.
Leche;milk :Katos.
Lechuza;owl :Kyilichiik.
Lejos;distant :Tojhe,tojwe.
Lengua;tongue :Kajthlichu,pl.til.
Lenguarás;interpreter:Thla-yenilc.
Leña;flrewood :Rala,pl.halai
;
thlet.
León;puma:Wethlaj.
Levadura;leaven:Lalcus.
Levantar;toraise:Chiyaspa,pL
diayaschipha.
Levantar;arouse :Xomatthle.
Levantarse; rise,spring,inount :
Nupha,pl.nukuepha.
Levantarse (pan);riseofbread :
Tufuak.

124. —116
Levantarse ;rise,getuporout
:
Nepha,pl.nechipha.
Levantarse ;risenp :Nom.
Librar ;tofree :Tafuaiyij.
Librarme;setmefree :Lennóhi.
Libre;free,loóse :Tamsikihi.
Librodélavaca(papada);flrststo-
mach :Ka-wotsota.
Lienzo ;clotb :Li-tek.
Limar;tofile :Tsethlak,pl.herí.
Limpiar;cleanse :Lejho.
Limpiarotravez;tocleanagain :
Lejjpe,pl.hen.
Limpio;clear,olean:Ise.
Limpio;clean,washed :Lej,lejchi.
Lindo;pretty :Silataj,pl.s.
Liviano;light,notheavy :Choin-
tihe,pl.choin-tihente.
Listo(ver,activo).
Loboónutriacarnívoradelrío;
otter :Latida.
Loco ;mad :N'oj-huseh-ya.
Loma;hillock :Tojpa.
Lonjadecuero.(VerGuasca.)
Loro;parrot:Ule,pl.thlaiyis.
Lorito ;smallparrot :Cheche.
Lorito;smallparrot :Sasitaj.
Lorito;smallparrot :&ilaj.
Lucero ;day-star :Katesthlokueta.
Luciérnaga; fire-fly:Tattaj.
Luciérnagachica;smallfirefly:Oj-
hotaj.
Luchar;wrestle :Tsulcehcik.
Lugar;place:Wet,pl.e;ka-hon-
nat.
Lugardebailar;dancingplace :
Kattin-te.
Lugardebeber;drinkingplace :
Y-aiyij-te.
Lugardecavar;placeofdigging:
Tij-te.
Lugardereunión;placeofmeetiug:
Chatoliwék.
Lugardespejado;clearspace :Wáj-
pa.
Luna ;moon :Wela.
Luz;light :Istcha.
Luzdelaluna;moon-light: Welisi.
Luzdelsol;sun-light,heatrays:
Chaiyo-lcue.
LL
Llaga;wound,sore:Amo;tse,pl.th.
Llama;flame :Le-fuák.
Llamado,llamar;named,ñame :
Ta-thle.
Llamar;tocaliperson :T-ane,pl.
hen.
Llamar (ir
á);goandcali:Yulc-
-thluiou.
Llano;level,fíat:Pák.
Llegarallá;reach,arrivethere :
Yam,pl.hen,2
a
p.la.
Llegaraquí;come,arrivehere :
Nam,pl.hen,2
a
p.la.
Llegarámitaddelcamino;arrive
ataplaceenroute :Yik-thlo-
ta.
Llenar;tofill:Pot-ho,pl.hen.
Llenarconagua; fillwithwater:
Hanijicaj.
Llenarhoyo; filluphole :Potche,
pl.hen.
Llenarpipa; fillapipe:Poyij,pl.
poTcue.
Lleno,harto;full,satisfied:Yipis,
pl.hen.
Llevar;totake :Wom.

125. 117
Llevarátucasa;takeittoyour
house :Chajhanawete.
Llevarleña;carryfirewoocl :Tith-
lüjothlet.
Llorar;weep :Tajfui,pl.lien.
Llevarniño;carryacliild :Tithlaj
thlas.
Llover,lluvia;torain :I-womcha.
Tispetaj.Lluvia;rain
M
Macana;club:Tolonaj.
Machete;choppingknife:Fuajnet.
Macho;male :Eno.
Machucar;crush,pouncl :Chaivaj-
hi.
Madera;timber :Chut-hi.
Madre;mother :Ko,pl.lis,I
a
p-
ya-ho.
Maduro ;ripe :Yachup.
Madura(fruta) ;atripestage :Wa-
Jcath.
Madurorecién;justripe :Nechi-yo.
Maíz;niaize :Ij-pat.
Malo;bad :Fuitsaj,pl.s;sita.
Malparir;niiscarry :Thlasyith.
Mamar ;suck,takethebreast :Tip,
pl.lien.
Mancha;stain :Li-clioi.
Mandado;sent:Clienik.
Mandando;sending:Chenthle.
Mandar;tosend:Clien,pl.hain.
Mandioca :Yulca.
Manear;tohobble :Y-aitenlaicalai.
Mano ;hand :Kue,pl.Icueye.
Manodealmirez;pestle :Ka-lan-
hut.
Manoderecha ;righthand :Le-
-fuomkat.
Manoizquierda; lefthand:Le-ts-
hamJcat.
Manojo;bundle:Le-fuak.
Manso;tame :Ij-fui,pl.ij-fui-flia-
sen.
Manso(no);nottame :Ij-fui-hite.
Mantis(bichodepalo) ;akindof
stickinsect(unfásmido) :Ka-
notaj.
Mañana;morning :Neclii-nat.
Mañanaporlamañana
;tomorrow
morning :Ijfualaethla.
Marca;mark,brand :Lajsanliet.
Marcar;tomark :Lesaintlile.
Marcarárboles;tomarkornotch
trees :Ka-lethlakcha.
Marchar;tomarch,gooff:Neclien;
y-ichen.
Marido;husband :Chejwa,pl.s.
Mariposa;butterfly :Choleóle.
Mascar;tochew :Kuejhi,pl.lien.
Matar;tokill :Lann,lan,Ion,pl.
lien.
Matar,cortarpescuezo; kill,cut
thethroat :Tsaanlapanhi.
Matarse;killself:Thlai-laun.
Mate(debeber),ver, ;<calabaza.
»
Materia;matter,pus:Ti.
Matracadecascabel(vercascabel
devíbora);rattleofsnake :Chan-
saj;ilauthle;li-chatsáj.
Médico;witch-doctor :Yaicu.
Médicocurando;sickcuring :Yilo-
jij,pl.thlaiyis.
Medio;middle :Choirej.
Mediodía;midday :Ijfualaikni.
Medir;tomeasure :Wathlato.
Medula;marrow,pith :Chulak.

126. 118—
Mejilla;cheek :Chalo.
Mejor;better,recovered:Lai,\A.
laiñen.
Melón;melón :Xelom.
Menos;less:Chcmsaj,pl.s.
Mensajero;niessenger :Tithlajne-
chaiyij;chenik.
Mentir;totelllies :Wetanghuthle
;
wet-nayamthle.
Mentira;false,untrue :Matticheta.
Mentiroso;adeceiver :Sita-ivo.
Meollo;pith:Lesaile.
Mes;month :Wela.
Mespasado;lastmonth:Welaeth.
Mestizo,nopnro;niongrel :Tsilaj-
-he,
Meteoro;meteor :Tatqj.
Mezclado;mixed :Thlai-hi.
Mezclar;tomixwith :Thlai-thlahi.
Mezquinarcomida;tobemeanwith
food :Tisitetno.
Mezquino;mean,stingy :Tsojnaj,
pl.s.
Mi;me:_A
T
ó.
Mi,mis;my,mine :Oka,pl.olcai;
okahi,pl.okahis.
Mi,mis(animal);my,mine:Ola,
pl.olai.
Miedo(tener);tobeaft'raid :Nou-ai-
yi,pl.hen.
Miel;honey :Ti;pinu-ti.
Miga;erumb :Thlip,pl.e.
Migar;crumble:Wo-thlipe-yi.
Mirar;tolook :Y-ahin,pl.hen.
Mirar;tolook(atit):Y-ajne,pl.
hen.
Mirándose;bekoldself:Thlai-ya-
hin.
Mismo;same:O-piam.
Mistol;atree :Ahavyuk.
Mistol(frutadel);ediblefruitana
Ehamnea. (ZizGphusmistol) :
Ahaiyaj.
Mocita;youngwoman :Thluts-ha,
pl.th.
Mocito;youngman:Majse.
Moco;mucus:Ka-chcthta.
Moho,musgo;moss:Saintaj.
Mojado;wet :Tumi.
Mojado,mojar;wet,inakewet
:
Kathli,pl.hen.
Mojar;inakewet :Pumyen.
Mojón;landmark :Hoiinatyesle.
Moler;poundinmortar :Chufaaje
o-fuethlak.
Moler;togrind :Chawaj.
Molestadoj>orlapeste;tormented
withdisease:Aitesilatm.
Molestar;vex,annoy :Laun,pl.
hen.
Molino ;mili :Fuethlak.
Moneda;money :Kolki(vozQui-
chua).
Mono;monkey :Atani.
Montaña;mountain :Chenaj.
Montar;mount,goup :Nwpha,pl.
nukuepha.
Montar;cliinb :Wuth,pl.wuthUn.
Montaraz; wild,foresten Tain-
thlele.
Monte;forest :Taimli.
Montegrande;bigforest :Wujpe.
Morder;tobite :Y-okuaj,pl.hen.
Morderse;biteself:Thlai-yokuaj.
Morir;todie :Yel,yil,yith.
Mosca;housefly :Staj,pl.s.
Mosca,jején;sandfly :Holo.
Moscadragón;dragon-fly:Ftdtses.
Mosquitero; mosquito-net :Yapi-
na-pot.
Mosquito;mosquito:Yapina.
Mostacilla;beads :Thla-mis, pl.
msilis.
Mostrar;tosbew :Paine,pl.hen.
Mover;tomove:Wahatc,pl.hen.
Moza;maid(grownup) :Talákfua.

127. 119—
Mozo;youtli(grownup) :Talaje.
Muchacha,muchacho; girl,boy:
Anajwaj.
Muchagente;niuchpeople:Opwm
wichi.
Muchascosasparacomer;much
toeat :Penhain.
Muchos;many :Los;wujpe.
Mudar;tochange:Wos.
Mudarropa;tochangeclothes :
Ohakhai.
Mudo;dumb :Isiil;.
Muerto;dead :Yel,yü,
yith.
Mujer;woman :Atsinna,achinna.
Mujeres;women :GMthlais, chith-
laiyis.
Mujer,esposa;wife :Chejwa,pl.s.
Mujercpiedademamar;nursiug
mother,wetuurse :Kum-anaj-
ice.
Muía,macho;mulé:Machataj,pl.s.
Mundo;world :lhi-itakana.
Munición;shot :Thlói;lutsij-thloi.
Muñeca;wrist :Kue-wo,pl.th.
Murciélago;bat :Asus.
Músculodelbrazo,lagarto;biceps :
Kue-otle;hue-tse.
Músculo delmuslo;muselesof
thigh :Thleche-tse.
Muslo;thigh :Thle-che.
Muy;very :Tat.
N
Nacer;beborn :Pu,pl.lien.Sies
ñiño
;childisborn :Tajthlas-pu.
Nada;nothing :IM-cheta.
Nadador;swimmer :Ihanwaje.
Nadando;swimming:Linhen-thletc.
Nadar;toswim :IÁn,pl.lien.
Nadie;noone :Ihi-aJcatsi.
Nalgas;buttocks :Wejchalo.
Naranja;orange :Acheta.
Nariz;nose :Ñus,nnus,pl.nuseth.
Necesitar;toneed :Watla.
Negativo,nosehaga
;negative
particle,donotmake :Yijthlom.
Negro;black,dark :Chalaj,pl.s.
Negro(hacer);toblacken :Chalhat.
Nicotina;nicotine :Thli-tse.
Nido;nest:Thlu-wup,pl.is.
Niebla;fog,haze :Tiitsaj,pl.false-
tes.
Niebla;mist :Potcha.
Nieta;grand-daughter :Clieya,\A.
chechalis.
Nieto;grand-son :Cheyas,pl.che-
chalis.
Nieve;snow :Fuiyet.
Niña;girl :Thluts-ha,pl.th.
Niñadelojo;pupilofeye :Te-thli-
chu.
Niño-a;child:Saa,pl.lis.
Niño;baby :Anaj.
Niño;child:Nichutajha.
Niño;child,offspring:Thlas,\A.les.
No;no:Ka.
No !no
!
;no,no :Ka!lea
!
No(prohibitivo);donot :Ye},i/ij.
Noesmediodía;itisnotmidday
:
lijfualaijwiajni.
Nolohagas;donotdoit,leaveit
:
A-mantejse.
Nohay;thereisnoue :Sita.
Nohay;thereisnone :Ihi-hita.
Nohaymás;nomore :Noj.
Nohaymás,notiene;nomore,has
not :Wen-hita.

128. —120
Nohaynada;thereisnone :Iwom.
Noalcanzoállegarantesdeano-
checer,ódelanoche ;Icannot
reachitbynightfall :Yijhuifui-
tañoonatsi.
Nopuedo(aguantar)elcalor;Ican-
notstandtheheat :Nemachutij.
Nosirve;useless :Kajhite;sihe.
Noche;night :Onatsi.
Noche(esta) ;tonight :Onatsimat-
na.
Nodriza;nurse :Tlilas-wo.
Nombrado;named :Ta-thle.
Nombrar ;toñame :Wo-thle-ya.
Nombre;ñame:Tlüe,pl.thle-yis.
Nos;ns:No.
Nosotros;we:Namel;liap-namel.
Nosotrosmismos;ourselves :Oth-
lamel.
Novillo ;steer :Wasetaj-naj-chanisa.
Novio-a;lover :HumniTc.
Nube;cloud :Pule,pl.s.
Nubesdelamañana;morning
clouds :Tutsaj,pl.tutsetes.
Nublado;cloudy :Pulenam.
Nuca;napeofneck :Wo-chas.
Nuditosdeldedo;knuckies :Fwuj-
-Jcocho.
Nudo;knot :Kotso,pl.th.
Nuera;daughter-in-law: Chesko,Y>\.
lis.
Nuera;daughter-in-law :Tiche,pl.
lis.
Nuestro,nuestros;our :Thlcika,pl.
thlakai;thlakahi,pl.his.
Nuestro,nuestros(animal);our :
Thlala,pl.thlalai.
Nuevo;new,green:Watsan,ivats-
-lian.
Nuevo;new :Nechainni,nechaiyilc.
Nuez(delalaringe);Adam'sap-
ple:Panhi-thlile.
Nunca;never:Yijñamen.
O
Obedecer;toobey :Chihugi.
Obraje;placeofworking:ThlijsoM-
wet.
Oeste;west :Ijfualayuici.
Ofender ;tooffend :JSfaiyij.
Ofrecerme;offerme:Fuetno.
Ofrecernos; ofierus:Fuetnoho.
Oído;hearing :Chote.
Oir;hear,perceive :Late,pl.lien.
Oir;hear,listen :Chiliuyi,ehaliuyi.
Ojo;eye:Te,pl.ng.
Oler;tosmell :Nisinej,pl.lien;si-
nij.
Oler,olfatear(comoelperro);to
scentasdog :Y-ihantlile, pl.ta.
Olor;scent,odour :Li-nij.
Olor(mal);badsmell :Nijaitaj;
nij-hut.
Oloroso;fragrant :Nij.
Olvidar;toforget :Petetla,pl.lien.
Olla;pot :Toircj.
Ombligo;navel :Tsal;pl.tsalctis.
Omóplato;shoulder-blade :Fnap-
-thlile.
Orar;topray :Hosihi.
Oreja;ear:Chote.
Oreja,agujerodela(oído);orífice
ofear :Chote-lcachowej.
Orejeras;ear-woods :Chote-le,pl.
les.
Oriente;east :Ijfuala-ivej.
Orilla;margin,edge:Thlip,pl.e.

129. 121
Orín;rust :TltU-tse.
Orina;uriñe:Tutlilu.
Ortiga;nettle:Tajla.
Oruga;Caterpillar :Hontaj.
Osohormiguero;ant-bear :Sulaj.
Osamelera;racoon :Tnslcalwo.
Oscuridad;darkness :Onatsi-tcuj.
Otoño;autumn,freshness :Fuot-
cha.
Otoño;autumn,drought:Tamchai.
Otravez;again :Pe.
Otro;other :JEth.
Otrolugar ;anotherplace :Nateth.
Oveja;sheep :Tsonnataj,pl.s.
Ovejero;shepherd :Tsonnataj-wo.
Overo ;dappled :Lesaichi.
Ovillar;towindhitoaclew :Pon-
tlüe,pl.ta.
Ovillo;clew,hank :Li-ponilc, pl.
ponkain.
Oyendo;listening:Chihutlile.
Oímos(loque);thatwhichisheard
:
Chiha/wit.
Paciencia;patience :Tonanthle.
Pacú(pez);afish :HuMak.
Padre;father:Noj-cha,pl.lis.
Pagado;paid :Tisék.
Pagar;topay :Tis,pl.lien.
Pagarme;topayme:TisnÓ.
País;country,land :Wet-toje; Jca-
honnat.
Paisano;compatriot:Thlamel; les-
-talak.
Paja;grass,straw :Hup.
Pajaparatechos;thatchinggrass :
llaj.
Pájaro ;bird :Fuenche.
Pájaroquegrita «bichofeo
»
(«Benteveo»
;Pitangussulphu-
ratus,abirdwithcry«bicho
feo» :Fuitsalía.
Pájaroquetienecantodeescala
bajando(Urraca
?)
;abirdthat
runsdownthemusicalscale
:
Fuitohi.
Pájarocoloradoquellamalapeste,
segúnsecuenta;abirdthatis
supposedto«cali»anepidemic
:
Fuitsani.
Pájaro(bicho);abird :Kasleni.
Pájaro;ibis:WoJeák.
Pájaro(Espátula) ;spoonbill(Ajaja
ajaja) :Miletsaj.
Paladebogar;paddle :Kue,pl.
kueye.
Palabra;word :Thla-mit.
Palabra;word:Tlilai-lianath.
Paladar;palate,insideofmouth :
Thlainhi-clio.
Palma(paraabanico);fanpalm
:
Fuitsuk.
Palma(pindó);palm:Tsulcpai.
Palmadelamano;palmofhand :
Kiieclio,pl.tli.
Palo;stick,log :Hala,pl.halai.
Palo(bastón);stickforuse :Clin.
Palodelgado;thinatick :Tsut.
Paloborracho(yuchan)(chorisia
insignis);beerbarreltree :Sem-
fhlak.
Paloma;pigeon :Okinataj.
Palomachica;dove :Chulaii.
Palomachica;dove :Sippup.
Palometa(pez) ;afish :Nifwij,nif-
wulc.

130. 122
Palpitar;palpítate: Yel,yil,yith.
Panadero; baker :Thlcnik-pan
;
pan-ico.
Panal;honeycomb :Matsetaj.
Pantalla;fan :Fuechak.
Pantano;awamp :lj-ñat.
Pantorrilla;calfofleg:Kala-tse.
Panza;belly:Tse,pl.th.
Pañuelo;handkerchief :Fui,j/iii.
Parar;stop,stand :Kasit,pl.lien,
2
a
p.la.
Pared;wall :Kaichilinj.
Pariente;kinsfolk :Thlamel.
Parientes;relations :Thlokue.
Parientes antepasados
;
parents,
ancestors :Ñaj-pajclie.
Parir;givebirthto:Nechi-pu.
Parir;givebirtlitochild :NecM-pv.
tillas.
Párpado ;eyelid :Te-taj.
Parte;part,share :TJilip,pl.e.
Partera;midwife:Anaj-wo.
Partir;depart :Toswék.
Pasar(eltiempo);timepasses :27-
yame.
Pasardebajopersona;goundera
person :Y-upenclia, pl.y-upiclien-
cha.
Pasar;gobyoront :Nulcpa,pl.
nukapa.
Pasear;tostroll :Hokane.
Pasear(noquiero);Idonotwant
togoont :Oh¡yeta.
Pasear;towalk,stroll :Sikai,pl.
lien.
Paso,paseo;pace,walk :Lewekyaj.
Pasto
;
pasture :Hup.
Patoreal;innscovydnck :Fuolc-
ycta,
Patocliico;smalldnck:Níwusik.
Patochico;snalldnck :Chorno-
lit.
Pato(un) ;adnck :Halcliak.
Patrón-a;master,inistress :Wuk,
pl.wuhi.
Patrona(extranjera);mistress (fo-
reign):Wuksiilxj.
Pavoreal
;peacock :Fuenchetaj.
Pecho;chest:Tokue.
Pedazo;piece,side :Tlilip,pl.e.
Pedazo;piece,part :Thlotá.
Pidiendo;bfgging:T-athlaye.
Pedir;ask,beg:T-athla.
Pedirotravez;askforagain :
T-athlape.
Pegar;tobeat :Y-aj,pl.lien.
Pegar;tostick,glue :Pajtit,pl.
pajtenwek.
Pegarse;toadliere:Pajhik.
Pegarfuerte;tobecruelto,beat
hard :Fttitsenij.
Peinar;tocomb :Sit,pl.lien.
Peine;comb :Katsonij.
Pelear;tofight :Thlai-lane.
Pelear;toñght :Tainla.
Pelota;ball:Li-ponik,pl.ponkain.
Pellón ;cloakofpelts :Wuyi,icui.
Pene;thepenis :Thlo.
Pensamiento;thought:Tichunik.
Pensar;totliink :Tichun,pl.lien.
Peónparatrabajodecampo :camp
labourer:AtJilotaj-ico.
Pepita;core,kernel :Cliulak.
Pequeño;little:Thlamsaj,pl.s.
Perder;togoastray :Y-amet,pl.
lien.
Perder;toloseathing :Tai,\A.lien.
Perdido?;lost :Taii/ij.
Perdiz;partridge :Asnaj.
Perro;dog :Sinaj,pl.s.
Perseguir;chase :Mathlen.
Persona;person :Enó.
Pértigo;cartpole :Li-init.
Pesado;lieavy :Choin,pl.lien.
Pesca(lugarde);ftshingplace:
Yihokamlatosa.

131. 123
Pescado,pez;fish :Wahat.
Pescador;fisherman :Wahat-cha.
Pescar;tofish:T-ukiwahat.
Pescuezo;neck :Wo,jico,pl.th.
Pestañas;eyelashes :Tejfuis; te-
-puse.
Peste;pest,epidemic:Altes.
Pez(dorado); fisli :Kaitutaj.
Pez(pacú);fisli :Mtiktak.
Tez(palometa); fisli :Nifwuj,nif-
wuk.
Pezóndefruta;stalkoffruit :Taj,
pl.s.
Pezóndeteta;nippleofbreast
:
Ate.
Picada; cuttingtbroughwood
:
Waiyij.
Picadoporespina;prickedwith
tliorn :Chaihichutan.
Picador;driverofleadingcart :
Waiyij-wo.
Picaflor;huramingbird :Tsunak.
Picar;toprick :Chaihi.
Picarcomolasespinasdelatuna;
toprickliketbefuroncactus
fruit :Chahilifuo.
Picar,picante;tostingtbepalate :
Thlitsechahi.
Picarme(víbora) ;tobite(snake)
:
Tupio.
Picaro;rogue :Taiyaj.
Picodelpájaro; bilí,beak :Paset.
Pie;foot:Kala,pl.I-alai.
Pie,plantadelpie;soléoffoot:
Pacho,pl.th.
Piedra;stone :Tunte.
Pierna;leg:Kala,pl.Jcalai.
Pierna(todala);tbewbole leg',
hindquarter;Thle-che.
Piernas(lasdos);bothlegs :Tsa-
-thlechc.
Pimpin(cajaótambor);akindof
dium :Kajsuj.
Pintado;painted:Woleta.
Pintar;topaint :Woleta.
Pinturanegra ;blackpaint :Let,
pl.e.
Pintura colorada, achiote; red
paintmadefromseedsofanotta
(Guar.urucñ) :Waitaj;chat.
Pina,ananás;pineapple:Weyetas.
Piojo;louse:Thla,pl.thlatais.
Piola;line,rope :JSÍiyak.
Piola;twine :Kyitsaj.
Pipa;pipe:Chut-hi,lyut-hi,chute,
hyute.
Pique;jigger:Thla-taj,pl.s.
Pisar;totreadupon:Tilpe,pl.lien.
Pitar;towhistle,playpipe :T-ane
lafuoth.
Pito:pipe,flute :Fuol,fuoth.
Planta;plant:Tathlc,pl.s.
Planta;sbrub :Hala,pl.halai.
Plantadelpie;soléoffoot:Pacho,
pl.th.
Plantar; toplant,scatterseeds:
Tatcha,pl.lien.
Plantar;toplant:Chumet.
Plata;money :KolM.
Plato;píate :Lata]china}.
Playeros(gentedelrío);river-peo-
ple :Tehulcthlele.
Plegar;tofold :Atcliaj.
Plegar;tofold:Chuma, pl.chu-
maiyi.
Plegar;tofold :Wathloho.
Plegar;todoubleup :Tsokihle,
Plegarlazo;toplaitlasso :Tio-l<a-
wotak.
Pléyades(cabrillas);thePleiades :
Patsethlai.
Pluma;featber :Wole.
Plumadelacabeza;lieadfeather
(decorationoftbemen) :Kha,pl.
Jchai.
Pobre;poor :Pelitsaj.

132. --124
Pobrecito!;poorthing!: Pelitsaj
enó.
Poco,nomucho;notmuch :Wv/j-
hita.
Pocos;few(lit.two) :Tákfuita,tak-
wás.
Poder;beable :Woyin,pl.iroyi-
-hen.
Puede(no);notable:Yij-woyin.
Poder(no);notable:Nijta.
Podrido;putrid,rotten :Nojhut.
Podrir;torot :Molainni.
Polilla;motli:Chuwejioota.
Polvo;powder,dust :Fuamtik; la-
-mokómuk.Llenarselosojosde
polvo :tobavedustintheeyes
:
Te-chaj.
Pólvora;gun-powder:La-mok;lut-
sij-mok.
Pómulos :cheek-bones :Cha-thlile.
Poncho;indianblanket :Ka-pon-
cho.
Poner;toput,place :Ti.
Poneradentro;putinside :Tiphe
licito.
Ponerafuera
;putoutside :Tihe
athlotaj.
Poneraparte
;putapart :Tihitále-
lawennat.
Ponerarriba;putabove:Ti-kápha.
Ponerenelsuelo;putonground :
Tijhatsihonnat.
Ponercerca;putnear:Yildatonte.
Ponercollar;putonnecklace :Ta-
tolakwoamis.
Ponerdebajo;putunder:TiJcha-
cha.
Ponerenagua;putinwater :Tete
waj.
Poneren(mi)cama;putonmybed
:
Tijhatsio-howit.
Poner(enlamesa);puton(theta-
ble) :Tiphe.
Ponerhuevos
;tolayeggs :Ti-
chu-i.
Ponerjergas;putonsaddlecloths
:
La-lchatuyij.
Ponerjergas;putonsaddlecloths :
A-majhituyij.
Ponermesaómantel ;laythetable
:
Chen.
Ponerpalo;placealog:Tihihala.
Poner(sombrero)
;putonashat
:
Tipha.
Poniente;west :Ijfualayuwi.
PorDios(¡pobrecito
!)
;lit.poor
thing !:Pelitsaj-at
!
Porongo;gourd,rattle :Li-chatsaj.
Poroto;beans :Angyetáj,pl.s.
Posar;tosettleasbirds :Powui.
Postedélacasa;post,pillar;Chut-
-hi.
Potro;colt :Lataj-thlas.
Pozo;hole :Choivej.
Pozodelagua;well :Li-pelc.
Pregunta
;
question :Y-atnahik.
Preguntar;toquestion,ask:Y-at-
ne,pl.lien.
Preñada;pregnant :Chotsan, pl.
lien.
Prestar;tolend :Chaj-antej.
Primavera;springtime :Taichak-
chi.
Primavera;springgreenness :Wat-
san,wats-han.
Primero;first :Neehenhi.
Primo-a;cousin:Wethlajeya.
Probar;totest :Y-ethta.
Prometer,promesa;promise :Li-
fuennoho.
Pronto;quick:Kaüthle,pl.Icelta.
Prostituta;prostitute :Kaijnoyi.
Puchero ;stew :Thlak-tat.
Pueblo;village:Wet,pl.e;wuke.
Pueblochico;smallvillage:La-
wukethlosdj.

133. —125—
Pueblogrande ;bigvillage :Hxi-
pui;wuj-lawukuo.
Puente;bridge :La-pot.
Puerta;(loor,gate:Le-pe;le-pepot.
Puestero;outpostkeeper :Lakwet-
wo.
Puesto;outpost :Lákwet.
Pulga;flea :Sinaloj,pl.s.
Pulgar;thumb :Fwuj-thlókue, pl.
fwusthlolcneta.
Pulsera;bracelet :Kue-pot.
Pulso;pulse,artery :Sat,\ú.satai.
Punta;point:Le-tsethlaj.
Puñaladas(dar);tostab :Hi-chaj.
Puro;puré :Tsiláj.
Pus
;pus :Ti.
Q
%Quéquiere?;whatdoyou(orlie)
want?:Atalclatathla?
¿Quétiene"?;whatkaveyou(or
Le)?:Afaldaivcn?
IQuécolortiene"?;whatcolouris
it? :Yipchiphi tileipelaf
Quebracho;SchinopsisLorentzii(f)
Kethyuk.
Quebrachoblanco;Aspidosperma
quebracho :Isteni.
Quebrado;thingbroken:Ncücsek.
Quebrado;broken:Cha.
Quebrado;cracked:Polio.
Quebrar;tobreak:Nakas,pl.lien.
Quedar;toremain :Mathlecha.
Quemando(estar);burning:Wun-
thle.
Quemandolatierra;burningthe
ground(assunorcampflre) :
Yopathpehonnat.
Quemar;burn,scorch :Yo,pl.lien.
Quemar;toburn:Wun.
Querer;like,desire,love :Humin,
pl.liumnen.
Quiero(nolo);Idonotwantit
:
O-humnite.
Querido-a;loved,desired :Humnilc.
Querer;tolove :Tutla.
Querermás;todesiremore:Tutla
thlip.
Querer;toneed,wishfor:Vi'atla.
Quieronada(no);Idesirenothing
:
O-wachite.
Quichuas(los);indiantribes :Fui-
yet-wotes.
¡(¿uiénsabe?;whoknows?:Yij
hakatdkhianijf
l
Quiéntienelaculpa?;whoisto
blame? :Yuktajlitesihi?
Quirquincho;armadillo:Clienno.
Quirquinchochico;armadillo:Iláa.
Quitar;reinove :Soijij.
E
Eaíz;root :Fuetej,pl.s.
Eajar;split:Y-ajho.
Eama;branch :Thlaiclia,pl.tli.
Rama,ramita;twig,branch :Le-
-pes,pl.e.
Eaniera;prostitute :Kaijnoyi.
Baña;flshingfrog:Paiyi.
Eanatrepadora ;climbingfrog
Naj-fuetaj.
Eancho;hut :Wuke.

134. ]26—
Rascar;seratch,scrape:J-fuilaj,
1)1.
.v.
Rasguñar; seratch,scrape:J-fui-
laj,pl.8.
Easpar ;scrape :Y-ahas,pl.lien.
Rastrear ;totrack,trace :HanU-
-naiyij.
Rastro ;track,footprint :Lenaiyij.
Ratón;mouse,rat:Ama.
Rebanar;toslice :Chisaj,pl.lien;
chisajchi.
Rebenque;whip,lasli :T-asinat,
t-asjnaj.
Recibir;receibe,takeit:Chumóla,
cliumla;cf.chuma.
Recibir;receive,begivenit:Tsa.
Recibir;receive,accept :Naj,pl.
naji.
Recién;recent :Nechi.
Red;net:Tanak.
Redomones;untrainedanimáis :Ij-
fuihite.
Redondo;round:Tolakthle.
Reflexiónenespejo;reflectionin
mirror :Le-peyak.
Reflejodelfuego;reflectionoffire:
Le-fnak.
Refregarconlima;toruborfile :
Y-ahmchilima.
Refrescar;tocoolclown :Fuotyen-
chi.
Regadera;wateringcan :Waj-hi.
Regador(hombre);manwhoirri-
gates :Saijiu-leico.
Regalar;give,present,makepre-
sents :Wennó,pl.lien;wet-icen-
no,id.lien.
Regalo;apresent :Wenyet.
Regar;irrígate:Saipuwaj.
Regresar;return :Nikclii.
Reir;tolaugh :Sclie,pl.yen,2
a
p.
le.
Remando;actofrowing:Cliumatla.
Remar;torow,paddle :Chumthla
waj.
Remedio;medicine:Kai-clia.
Remo;oar,paddle :Kue,pl.kueye.
Remojar;tosteep,soak :Tijlainij.
Remolino;whirlwind:Wcjsiyomtaj.
Rengo; stift*,halt,liipinjury :Ká-
laitaj,pl.s.
Renovar;renew :Neehainhi.
Rescoldo.(VéaseEscoria.)
Reservar;keep,reserve :Majhi,)\.
lien.
Resfriar;growcold(weather):Wat-
san-ithleta.
Resollar, resuello; tobreathe,
breath :Yath.
Reventar;toburst :Pófuo.
Reventar;burstasegg :Teeheth.
Revolver;revolve :Lunkatthle.
Revolverse ;revolving :Luntlile.
Rico;rich,sweet :Á-khonika.
Rico,tienecosas;rich,wealtky
:
Wenlakhai.
Rincón; interior angle,córner:
Chó,cliau.
Riñon;kidney :Cliontoicai, pl.yis.
Río?,ríoTeuco;river :Tehuk.
RíoBermejo;riverBermejo :Ték-
taj(i.e.tehuk-taj,bigriver).
Robado;robbed :Le-tanliat.
Robar;rob,steal :Yetan,pl.lien;
skat.
Rociar;sprinkle :Tsailpe,pl.lien.
Rocío;dew :Ayas.
Rodear;roundup,bringtogether
surround:Hutwek,pl.hutchiwek.
Rodilla;knee:Kamchete,pl.ng.
Rodilla(rótula);knee-cap :Omho-
thlalc.
Rojo;red:Chat.
Romper,partirendos;cutasun-
der:Y-sit,\ú.hen.
Romper;break :Chisaj,pl.lien.

135. —127
Eoncar;tosnore :Nus-ihen.
Ropa;clothing :Wuyi,wui.
Rosillo;roan:Tsajche.
Boto;broken,cracked:Polio;toi
;
TeuescM.
Botnia(verRodilla) :Omhothlak.
Rubor
;blusli,flush :Fuaiicath-
saj.
Rueda;wheel:Makawotlos.
Ruido;noise :Nupthlaihaintaj.
Rumiar;tochewtliecud :Yi-wom
li-timain.
Saber;toknow :Hanej.
Saber(no);notknow :Haniejta.
Sabetirarconescopetaóarco;
adeptwithboworgun :Hanej
liitsij.
Sé(no);Idonotknow :Tijhoanij.
Sabio;wise :lhanonatij.
Sacado;removed :Lankante.
Sacador;remover :Lankante.
Sacar ;remove,extract :Lanhi,pl.
hen.
Sacarcuero;takeoft'hide :Lanhi
taj.
Sacarespina;extracttliorn :Fuen
chut-han.
Saco;jacket :Y-itchecho.
Sacudir;sbake :Sichat,pl.hen.
Saeta;dart :Thlahi.
Sal;salt :Wisoi.
Saleelsol;suní'ises :Yaiijfuala.
Salida;departure:Nuphamtaj.
Salida;departure:Le-nupha.
Salir;spring,grow :Tath.
Salir;start,depart :N'upha,pl.nu-
kuepha.
Saliva ;spittle :ThlachM.thlatsith
.
Saltar
;leapasgoat :Nuyi,pl.
hen.
Saltar;spring,jump :Tiydjpa.
Salud
!;anindiangreeting :Amte-
iKi.
Salud(contestando) ;replytogree-
ting :Apamtena.
Saludar;togreet :Wakui.
Salvar;tosave :Tajfuaiyij.
Sanar;tobeal :Watmn-thle.
Sandía;watermelón :Siwethlaj.
Sangrar;tobleed :Tsan;chenho.
Sangre ;b1ood :11
r
oyis
.
Sano;sound,liealtby :Lai,pl.lai-
ñen.
Sapo;bigtoad :Tatna.
Sapochico;frog :Kolaisi(L.M.,
poetnamedfromitscry).
Sarnoso;itcliy :Chesai,pl.chesalis.
Sartén;fryingpan:Nom.
Satisfecho; satisfied :Kajthlc,
i>\.
kasta.
Sauce;willow :Tontik.
Seca(una);adrought :Honnattdm-
chai.
Secar;todry :Tamchai-yit.
Seco;dry:Tamchai.
Sedtener;thirsty :Chim,pl.hen.
Seguir;follow,pursue :Han,pl.
Jieri.
Sembrar:sow,scatter:Tatcha,pl.
hen;tsaikpe,\A.hen.
Sembrarsemillas;tosowtheland
withseed :Tsailpohonnat.
Semejante;like(sutiix) ;Taj,pl.s.
Semilla;seed:Thlói.

136. —128—
Senda;path :'Naiyij.
Sentado;seated :Oingwaye.
Sentarse;tositdown :T-apha,pl.
t-achipha.
Sentir;tofeel :Lat,pl.lien.
Señalarorejas;toearmark :Sajhi
lidióte.
Sepultura;grave:Seyik.
Ser;tobe:T-ahi.
Serdueño;tobeinaster :Lewuk,
lewiücta.
Serpiente;serpent :Sakki.
Sesos;brains :Tikthla.
Si(asenso);yes :He,hej,ehe,ehej.
Siempre;always :Taithlam.
Silbar;towhistle :8un-thle,pl.ta.
Silbar,llamaráotro;towhistlefor
:
Sun-che.
Silbato;whistle:Fuol,fuoth.
Sin;without :Noj.
Sinalma;soul-less :Nojhusek-ya.
Sirviente;servant :Yákwyiwuk.
Sobaco;arinpit :Kue-chufui,pl.lis.
Sobra;over,surplus :Naiya.
Sobre;over,above:1-tpe,etpe.
Sobresucasa;overbishouse :
Itpeliwet.
Sobrina;niece:Wcüclani,pl.thlaiyis.
Sobrino;nepbew :Wakla,pl.thlai-
yis.
Soga;rope,cord :Látale.
Soga;cord,lasbing:Sataj,pl.s.
Sol;sun:Ijfuala.
Soldado;follower,man:Kai-eno,
pl.tli.
Soldado;follower,workman :Chu-
myenik.
Soliviar ;toraise :Totnopha, pl.
totnachiyaspa.
Solo,sólito;alone,single:Waye-
hatlila.
Soltarme ;toloosenme:Lennóhi.
Soltero-a;unmarried :Silakthle.
Sombra;shade,sliadow :Htipel.
Sombradepersona;person'ssha-
dow :Le-peyalc.
Sombrero;hat :Ka-ironna.
Somero;shallow,notdeep :Pitoj-
-hite.
Somero;shallow,nearthetop :We-
titpe.
Somosbuenostodos;weareall
good :Ya-ihlakkana-is.
Sonar;tosound :Yipthle,pl.ta.
Soñar;dream :Fuithlan, pl.lien,
2
a
p.li.
Sopa;soup :Thlalc-iclioinhi.
Soplar;toblow :Y-aficut.
Soplarfuego;blowflre:Y-aJwutiitoj.
Sordo;deaf :Solok.
Su,sus;his,her,their :Láka,pl.
lakai;lakalii,pl.lákahis.
Su,sus(animal) ;his,her,their
:
Lala,pl.lalai.
Suave;soft,nice :Koklia.
Subir;ascend,mount :Nuplia,pl.
nuktiepha.
Subir;climb,goup :Y-uthchi.
Subirárbol;climbtree :Wiith,pl.
wuthlen;Mili,pl.liilien.
Sucio;dirty :Clioi,pl.lien.
Sucio(muy) ;verydirty :Choi-tat.
Sudando;sweatingrChufHanó
ilaun.
Sudor;sweat :Chuf.
Suegra;mother-in-law :Ka-tela.
Suegro;father-indaw :Ka-chati.
Suelo;floor :Honnat.
Suelto;free,loóse:Lanhi,pl.lien.
Sueño;sleep :Nahate.
Sueño(tener) ;sleepy :NahateHan.
Sueño;dream:Fuithlck.
Sufrir;tosuffer:Telaittij.
Sur;south :Waknaijtojlii.
Sur;south :Wechvyo.
Suspirar;tosigh :Fuitsiij,pl.s.

137. 129—
T
Tabaco;tobáceo:Yolcues;yokuais.
Tajar;tochop :Fuaj-hi.
Talón ;lieel :Pakki,pl.lis.
Talvez
;
perkaps :Yijhetpetahiyi.
También;also :Hap-thlaiyi;mat-
ch¡.
Tambor;drum:Ka-pum.
Tampoco;neitber:Hap-thlaiyi.
Tapa;lid,top,cover:Le-pe;la-
pot;la-M.
Tapar;stop,up,cover:Pe,\>\.hen.
Tarde,tardedeldía;afternoon,la-
te:Runa},nechi-onaj,onaj.
Tardepróxima,mástarde;later,
nextevening :Onaj-la.
Techar;toroofin:Kats-hain,
Tecbo,tecbodepaja;tbatcb,tbat-
chedroof:Rup;hu-thletik.
Tecbo;roof:Li-palkaUij.
Tejer;toweave :IT-yitcheliana.
Tejer;toweave:J-netcha.
Tejido;woven :Te,pl.th;li-tck.
Tela;webofblanket :Li-tsupiiniJc.
Telaraña;spider'sweb :La-wot;
kañak.
Temblar;totiemble :Natwanhu
;
kofua.
Temer;tofear :Noicaiyi,pl.hen.
Temprano;early :Kámaj.
Tender;extend,spreadout :Chen,
pl.hain.
Tener;bold,bave :Ri;wen,pl.
hen.
Tiene(loque);thingbeld :We-
nik.
Teñir;todye:Y-enthlethlai.
Testículos;testicles :Chanis.
Teta;teat :Ate.
Tía;aunt:Wihoj,pl.thlaiyis.
KEV.MUSEOLAPLAIA.—T.XXII
Tiempopasado;timepast:Rono-
aje.
Tiempodealgarroba;fruitingtime
ofalgarroba :Yachupfuaiyo.
Tierra ;eartb :Ronnat.
Tigre;jaguar:3yaj.
Tijeras; scissors :Rintakfui, pl.
hintaJcfuais.
Tímido;timid:Nowaithle.
Tintura;dye:Thlai.
Tinturatiene;dyed :Thlaiihi.
Tío;únele :Laiyi,id.lis.
Tirador;leatberapronusedbylas-
soers :Ka-ñak.
Tirante;joist :Ka-chut-hi,ka-chute.
Tirantesdelacasa;joistsofabou-
se:La-phalak.
Tirar;fling,tbrow :Fnomej.
Tirar;tbrowaway :Kawone.
Tirar;tosboot :Tiya},pl.hen.
Tirarporacá;pulítowards:Tona-
thloho.
Tizón;firebrand :Lihuk;thle-lmk.
Tobas(los);indiantribe:MVanthlai.
Tobillo;ankle :Ka-latco,ka-lakwo.
Tobillo,nuezdeltobillo ;ankle-bo-
ne:Ka-sopha.
Tocado;bead-dress :KJia,pl.khai.
Tocar;totoucb :Chumpe, pl.chu-
meyitpe.
Tocar;knock :Napha.
Todo;all,wbole :Ithlokek;mathle-
wik;nojirej.
Todoslianido;allbavegone :
Thloksiyik.
Toldo;awning,but,roof:Ka-chu-
te,ka-chut-hi.
Tomar;take,bave:Tsa;tsókthle;
yuksa.
9

138. —130—
Tomar;takeholdof:Chuma,pl.
ckumaiyi.
Tomar;take,receive:Naj,pl.naji.
Tómalo;takeit:Titirita.
Tomaragua;drinkwater:Y-aiyij
icaj.
Toro;bull:Wasetaj-enó.
Totora,junco;bulrusu :Faina.
Tortuga ;tortoise :Wanaj,owanaj.
Tortuga(mulita);tortoise:Pusena.
Tos,toser;cough:Chethtaj,pl.s.
Tostar ;totoast,singe,burn :Wun
ótcunno.
Trabajador;workinan :Chumyenik.
Trabajar;towork:Chum-thle,pl.ta.
Trabajo;work:Chumet.
Traer ;tobring :Tsaj,chaj
;
pl.lien.
Traercántaro ;bringpitcher :Tsaj
aJcue.
Traer ;fetch :T-uki.
Traeragua;drawwater:T-ukiwaj.
Traerleñaófuego;fetchfireor
fuel :T-ukithlet.
Tragadero;gullet :Panhi-thlüe.
Tragar;toswallow :Tim,pl.lien.
Tramadelatela;woofofblanket
:
Tikan,tekan;la-mainne (L.M.,
wathwuk).
Trampaparapescar;fish-trap :Li-
-chut.
Trampa;trap :Nijyat.
Tranquera ;bar,gate :Le-pepot.
Trastos;utensils :Kha,pl.khai.
Trenza;braidedhair:Li-patnik.
Trenzarlazo
;
plait«lazo>>:Tio-
kakotak.
Tres;tliree :Najtifuaiyeih.
Tripas;intestines :Kasle.
Triste;sad :Chutithleta.
Tronar;tothunder :Yiptlile,pl.ta.
Tronco;trunk,stem :Le-tes,pl.tet-
seth.
Troncodelapipa;pipestem :Pa-
set.
Tropezar;tostumble:Naphan.
Trueno;thunder:Fuitsek.
Truenogrande ;heavythunder :
Ajhenthle.
Tú;thou :Hap-am.
Túmismo;thyself :Am.
Tú,tus;thy,thiue :Aka,pl.akai
;
akalii,pl.akahis.
Tú,tus(animal);thy,thine :Ala,
pl.alai.
Tucutucu,conejochico;camprat,
kindofguineapig :Wiyes.
Tuerto;oneeyed :Tenuk.
Tuna;cactus :Chahat.
Turbio;muddy :Tsajhi.
U
Ubresdevaca;cow'sudders :Wa-
setaj-ate.
Ultimo ;last :Chuttej.
Uno ;one :Wayehathla.
Untado ;annointed :Watsaiyin.
Untar ;annoint,smear :Wacliaiyi,
pl.wachala.
Untar;annoint,grease :Yilenik.
Unto
;
grease :Cha.
Uña; flnger-nail :Fwuj-taj, pl.
fwus-tas.
Utensilio
;utensil :Thla-kue.
Útero;womb :Kahi.

139. 131—
V
Vaállover ;twillrain :Yultnam
thlam.
Vaca;cattle :Wasetaj,pl.s.
Vaca(hembra);cow:Wasetajat-
sinna.
Vaciar;toempty:Tsaingyi.
Vacío ;empty :Majlii-liidieta.
Vacío;empty,dry :Yim,pl.lien.
Vagodelanoche;nightvagrant,
ghost :Onatsi-thlele.
Vaina;sheath :La-lii
'
;latnet-lii.
Valle ;valley :Li-pajfle.
Vamos ;letusgo:Achima.
¡Vamos
!
;letnsgo!Nék!
Vapor;vapour :Le-fuák.
Vaquero;cowherd:Wasetas-tco.
Varón ;man :Uno.
Vasallo;snbject,serf :Kai-eno,pl.
tli.
Vaso;vessel:Thla-kue.
Vasocontinente ;thingwhichcon-
tains :La-M.
Ve,anda,camina;goon :Wa.
Vé,júntate;goandjoin :Yulcma
hutwelc.
Vecino ;neighbour :Uno.
Vejoz;indiantribe :Aiyo,aiyo).
Vejiga;bladder :Thluni.
Velar ;towatch :NaliateHan.
Vello;down :Puse.
Vellodelascejas;hairofeye-
brows :Te-thlile-puse.
Vellodelatuna;softpointedflú-
orbloomofcactusfruit :La-
fuo.
Ven,venid;comethou,ye:Thlu,
thluwu.
Vena;vein :Sat,pl.satai.
Vencer;conquer:Laun,pl.lien.
Venceráotro;overeómeanother :
Timitelaetli.
Venda;band,fillet :Ka-ñalc.
Vender;sell :Wom,ivomthle.
Vendrá;willcome:Toinla.
Veneno
;
poison :Ka-cha.
Venenodelavíbora;snakepoi-
son:AmflajHelia.
Vengaacáóámí;comehere,come
tome :Akonóyi,aükokana.
Vengar;revenge :TulctieHan.
Venir;tocome:Nam,pl.lien,2
a
p.la.
Venirde;tocomefrom :Tóthle.
Venirotravez;tocomeagain :
Pinliüa,pl.pithcliihen.
Venirprimero;tocomefirst:Chun
athloho.
Venirunoporuno;tocomeoneby
one :Yomeyajicayehatlila.
Ventana;window :Le-towej.
Ventanadelanariz ;nostril :Nus-
pe,pl.lis.
Ver;tosee,tolook:Wen;y-aldn,
pl.lien.
Ver,andaryver;look,goandsee
:
Y-ajne,pl.lien.
Verlejos;toseefar :Wenne.
Verano;summer :Chuf.
Verdad;intruth :Apaj.
Verde;green:Katn,pl.lis.
Verde;green,fresh,new :Isat;
watsan,tcats-han.
Vergüenza(notengo);Iamnot
ashamed :Yiktiko-najfnetli.
Vestido;dress :Li-telc;wuyi,icui;
Icaiyuche.
Vestirse;todressoneself :Tlilai-
fuapatilc.

140. 132
Vestir;todress :Fuapatik.
Víaláctea;milkyway :Naiyij.
Víbora(genérica);snake:Amflaj.
Víbora;asnake :Infuiyatáj
Víbora(cascabel) ;rattlesnake :
Katu-lcueta.
Víboracoral ;coralsnake :Sutikla.
Víboradelagua;watersnake :Am-
sajhi.
Vieja;oídwonian :Tela,pl.lis.
Viejo;oíd:Chut,pl.lien.
Viejo(un);oídman :I-chuttálale.
Viene;becomes :Teleta.
Viento;wind :Ijivalc.
Viento(hace) ;windblowing :Fuo-
fuoinhiijioah.
Viga;beam :Thletik-cho.
Vinal;atree :Yuke.
Vino;wine :Hates.
Virgen;virgen:Süaldhle.
Viruela;smallpox :Toithle.
Visita;visitor :Watsan-nithleta.
Visitar;tovisit:Sikai,pl.lien.
Viuda-o;widow,widower :Tesa,
pl.lis.
Viviendo ;living :Watsan-thle.
Vivo;alive,active:Lai,pl.lai-
ñen.
Volar;tofly:Fuiya.
Volcar;toupset :Y-upienhen, pl.
y-upiencliipen.
Voltear;knockdown :Tatcha,pL
lien.
Volver;retnrn :Y-ichen.
Volver;go,goback,return :Yapil,
pl.lien,2
a
p.thlapil.
Volver;return:Yapinhi;nvtpc,
pl.nukuepe.
Volver,venirotravez;return,co-
meagain :Yultpeni.
Vomitar;tovomit :Chuwitlde,pl.
ta.
Vosotros
;ye:Hap-amel.
Vosotros mismos; yourselves :
Aniel.
Voyásalirlejos;Iwilldepartto
adistantplace :Yichüijpajtoj-
che.
Voyáver;Iwillgoandsee :Yik
elama.
'
Voyávolver;Iwillgoback(bo-
rne) :Yikmoyapil.
Vuelta;turn,return:Pincha.
Vuestro,vuestros;your:Aha,pl.
ahai;alcalii,pl.akahis.
Vuestro,vuestros(animal);your:
Ala,pl.alai.
Vulva;femalegenital :Li-su.
Yema
;
yolkofegg :Katu-inik.
Yerno;son-in-law :Waiyenik, pl.
waiyennai.
Yesca;tinder:Kai-itoj-hi.
Yesquero;tinder-box :Itoj-hi.
Yica;stringbag :Thltik.
Yo;I:Háp-iyam.
Yomismo;myself :Othlam.
Yuntadeanimales
;
yoke.couple
Palacelc.
Yuyu;weeds: Wole.

141. 133
Z
Zaino ;cliestnutcoloured :Chalaj,
pl.s.
Zanja;ditch,gully :Chowej.
Zapallo(anco) ;longpumpkin :Am-
yóta.
Zapallo;pumpkin :Ij-chin.
Zapato;shoe :Nisaj,pl.nisajis.
Zonzo ;stupid :Isulc.
Zorro;fox:Mateo.
Zumo;sap :Thli-tsé.
Zumo;juice :Ti.

142. VOCABULARIOSVEJOZ-CASTELLANO-INGLÉS
n1
naranja;orange.
:vamos;letusgo.
Acheta :
Achima
Achinna :mujer(veratsinna) ;wo-
man.
Ahaiyaj :frutadelmistol;brown
edibleberry.
Ahaiyuh :árbol,mistol ;atree.
Ahata,ahatai,pl.ahata-thlaiyis
:
forastero, cristiano; foreigner,
civilizedperson.
Aitaj,pl.aites :dolorpl.peste;
painpl.epidemia,epidemic.
Aiyo,aiyoj :nombrepropiodelos
Vejoces;theVejoz,ñametliey
givethemselves.
Ajhenthle :truenofuerte,lieavy
tliunder.
Ajsaj :comezón;itch.
ATcaj :dulce;sweet.
AJcqjhite:nodulce;notsweet.
AJconiJc :dulce;sweet.
Akonoyifakokcma :vengaacá;ven-
gaámí,ven;comehere,come
tome.
;lagartija;mouse,li-
;snake(generic),
Aliuti :animalchico;(?)opossum-
Aletsaj :alazán;sorrelcoloured
liorse.
Ama :ratón
zard.
Amflaj :víbora
viper.
Amo:apostema,llaga;abcess,boil.
Amsajhi :ciilebra,víboradelagua;
watersnake.
Amtena :salud !agreeting.
Apamtena :salud!contestando;
responsetogreeting.
Amyota :zapallo(anco);longpump
kin.
Anaj :niño;child.
Anaj-icaj :niucliacho
;mucliaclia
(7-12añosdeedad);boy,girl.
Anaj-wo :partera;midwife.
Angyetaj, pl.,angyetas :poroto;
beans.
Ap,áp,hap,hap:prefijo3
a
p.de
lospronombres(prefixtotkepro-
nouns),ex.gr. :ap-am,pronom-
1
Véaseadvertencias,página91.

143. —135—
brepersonal;ap-othlam,pronom-
brerecíproco; ap-taja,pronom-
bredemostrativo.
Apaj:cierto,verdad ;certain,true.
Ap-taj :verTaj.
Ap-tajha :aquí ;liere.
Ap-tajhami :entonces;then.
Ap-tajhaletse ;allá;there.
Ap-tajleni : ("?)norte,aquel;
(?)
nortb,that.
Ascha :ápie;onfoot.
Asnaj :perdiz;partridge.
Asno :asno,burro;donkey,ass.
Asus:murciélago;bat.
At:lo,la,le(partícula);he,ske,it.
Atáj,i)L,atas :mosca;housefly.
Atálclatathla?
¿quéquiere?what
doyouwantí
Atalclaicenf
¿quétiene?what
haveyou?
Atani :mono;monkey.
Atchaj :plegar;tofold.
Ate:teta,pezóndelateta;teat,
nipple.
Athlotaj :campo,afuera,afuerade
delacasa;camp,without,out-
side.
Athlotdj-u-o :peónquetrabajafue-
ra;camplabourer.
Atliln,pl.,athlu-thlaiyis :iguana;
biglizard.
Athlu-tajfpl.,athlu-tas :yacaré,cai-
mán;alligator.
Athno :canoa;canoe.
Atsinna :mujer,hembra;woman,
female.
Aivalak :ciénaga, estero, isla;
swamp,marsh,island.
Aictitsqj :chancho chico;small
•wildpig.
Ayas :rocío:dew.
OH
Ch:verky,ts,e.g.choi,kyoi;
chek,tsek.
Cha:partícula,abajo,atrás;down,
downwards,backward.
o-Chapl.cha-chen 2
a
p. le-clia :
ahogar;drown,godown.
o-Cha3
a
p.le-cha :lápiz,escoba,
unto,baqueta,arado,quebrado :
pencil,broom,grease,ramrod,
plough,broken.
honnat-Cha :arado;plough.
noj-Cha,pl.,chalis :elpadre;the
father.
ij-Cha,I
a
p.
aj-Cha,2
a
p.
laj-Cha,3
a
p.
thlaj-Cha,I
a
p.pl.
Chahat :tuna;pricklypear.
Chahat :araña;spider.
Chahatifuas \cuánto '?howmuch%
howmany?howbig?
Chahi :flecha;arrow.
i-Chahili-fuopicarcomovellode
latuna;topricklikethefuron
cactusfruit.
Chahufla :creer;believe.
Chahuyi :ver,chihuyi.
Chahuyi :oir,escuchar;hear,lis-
ten.
i-Chaihiverchahi,picar;toprick.
Chaihichutan :picadoporespina
;
prickedwiththorn.
Chaiwik :pl.deyojamigo;friend.
Chaiyas :dar,entregar;give,hand
to,handover.
Chaiyith :apenas ;scarcely.

144. 136
Chaiyo :caliente,calor;liot,lieat.
Chaiyo-Jcue :luzdelsol;sunshine,
raysofsun.
Chaj,chaj,tsaj,pl.chaj-hen :traer;
tobring.
chaj-nó :traenie,traenos;bringme
orus.
Chaj,pl.,chaj-hen :comprar;buy.
Chayante) :pedirprestado;borrow.
Ghaj-hanárcete :llevarátilcasa;
taketoyourhouse.
Chaj-he :entregar; deliver,hand
over.
Chajla-maiyin :llevarácuestas
;
toshoulder.
Chale :lámpara;lamp.
u-Chaktu :(?)comer;
(?)toeat.
Chala},pl.,chalas :negro, zaino,
azul;black,chestnutcoloured,
blue.
Chal-hat :liacernegro
;tobla-
cken.
Chalo,pl.,8:mejillas;clieeks.
Chalonche :colmillo;eye-tooth.
Chanis :testículos;testicles.
lanhiU-Chanis:capar;cástrate.
naj-Chanisa :capón;agelding.
Chansáj :cascabeldevíbora;rattle
ofsnake.
Chas:cola,coladepájaroóani-
mal;tai1.
Chasmaj :arañar;claw,scratch.
Chasthli :ciego;blind.
Chas-thlithle :espinazo;spine,back-
bone.
Chat:rojo,colorado,abochornado,
pintura;redcoloured,blushing,
redpaint.
Chatcha,2
a
p.,li-chatcha :caer;to
fall.
Chat-chi :colorado(pelodeanima-
les)
;colourofanimáis.
Chati :abuelo;grandfather.
Chato-UiceJc :lugardejuntarse;
placeofmeeting.
Chatsaj :porongo
;
gourd.
Chat-yin :ponersecolorado ;tored-
den.
Cha-thUle :huesosdelacara,pó-
mulos;cheekbones.
Chau :verChb,adentro ;inside.
Chawata :indiosdelChaco;anin-
diantribe.
Chaicaj :moler;grind.
Chaicaj-hi :machucar;pound.
Che:partícula«con»;with.
o-yih-Che :voycon;Igowith.
Che,hye:partículadecomparati-
vo;comparativepartióle.
pelaj-Che :blanquito; somewhat
white.
Katu-Tcye :bayo, amarillento
;
somewhatyellow.
Cheche :lorito;smallparrot.
Cheche-hi :jauladelorito;parrot's
cage.
Chejwa,pl.,chejioas :esposo,espo-
sa,marido,mujer;spouse,hus-
band,wife.
Chele,tsek,pl.,chek-lianin :coser;
tosew.
Tsechik,pl.,tsekain :cosido ;sew-
ing.
Chemsáj, pl.,chemscís :chico,me-
nos;small,little,less.
Chen,cheen,pl.,chen-hain :mandar,
enviar,tender,extender,poner
mesa;send,despatch,spread
out,laythetable.
Chen-tk :mandado,enviado,men-
sajero,loquesemandaótiende
;
sent,amessenger,thatwhichis
sentorspreadout.
Chen-thle :mandando, enviando,
teniendo; sending, spreading
out.

145. 137
Chcn-Mpules :extenderse lasnu-
bes;cloudsspreadingout.
Chen-hilateóle :arrugarórevol-
verlasplumas;rnfflethefeat-
hers.
Chen-ho :sangrar;tobleed.
Chen-a wasetaj :carnear, char-
quear;slaughter,jerkbeef.
Chen-iche :carnear, charquear
;
slaughter,jerkbeef.
Chen-hithlainhi :abrirlaboca;
openthemouth.
Chenthlethlainhi :abriendolabo-
ca;openingthemouth.
Chenitoj:hacerfuego;tolaya
fire.
Chenaj:montaña,cerro;mountain,
bilí.
Chennó :quirquincho;armadillo.
Ches,pl
v
ches-hen :convalecer;get
better.
Chesai,pl.,chesalis:sarnoso;sca-
bby.
Cheslío, pl.,chesho-lis :nuera;
daughter-in-law.
Chet,pl.,chet-hain :acallar;tosi-
lence.
Chethtaj, pl.,chethtas :tos,toser;
cough,tocough.
Cheya,pl.,chechalis :nieta;grand-
daughter.
Cheyas,pl.,chechalis :nieto
;
grand-
son.
Chi:partícula,adelante,enfrente
;
forward,infront.
Chifui,pl.,clúfui-lis :abajo,deba-
jo;below,beneath.
Cliifui-hup :adentro, i.e.,abajodel
techo;inside,underaroof.
Chihelit :cría,ahijado;fosteror
adopted,child.
Chiheltsak :criar,ahijar;tofoster,
adop.
chihuyi :ver,chahuyi.
Chihuyi :oir,escuchar,obedecer-
entender;hear,listen,obey,un-
derstand.
Chihu-thle :oyendo,escuchando,
etc.;hearing,obeying,etc.
Chihu-thle-la :averiguar i.e.oiré
;
inquire, i.e.willfindoutbylis-
tening.
Chihaivit,chahaivit :loqueoimos,
entendemos, etc.;thatwhichis
heard,orunderstood.
Chila :lagarto
;lizard.
Chila,pl.,Chila-thlaiyis :hermano
mayor;eiderbrother.
Chirn,pl.,chim-hen :tenersed;to
bethirsty.
Chinaj:ver«leyinaj»:hierro;iron.
Chinajthlip:barreta;ironbar,
palm-digger.
Chinhochontowaiyis :dosestrellas
gemelas;twinstars.
a-Chinna :ver«atsinna»,mujer;
woman.
Chinna, pl.,chinna-lis :hermana
menor;youngersister.
Chinnij,pl.,chinnis :hermanome-
nor;youngerbrother.
Chinuk,tsinuk :unárbol,chañar
;
atree.
Chipihi?ver«yiih-chipihif»dónde
está?whereisneorit?
Chisaj,leyisaj,pl.,chisaj-hen :rom-
per,rebanar;break,slice.
Chisaj-chi :rebanar ;toslice.
Chita,pl.,chita-lis :hermanama-
yor;eidersister.
Chithlais,chithlaiyis :mujeres;wo-
men.
Chiicet :desierto ;desertedplace.
Chiico,chiicoyií :¿cómo?;how?
Chiwothlef :¿cómosellama?;
wahtistheñameof?

146. —138—
Chiwoyienthle
'!
:%cómosehace ?
:
howisitdone?
Chiwoyi :decir(ver«yakwoyi»)
;
tosay.
Chiyas :valija;handbag.
Chiyaspa,pl.,chayaschipha :levan-
tar,alzarraise,liftupasbag.
<7/¿o :partícula.
ChÓ,chati :entrañas,rincón,inte-
riordevasoócasa;theinside,
córner,insideofvesselorliouse.
Chohot :verchahat,araña;spider.
Choi,Jcyoi,pl.,choi-hen :sucio;
dirty.
U-Choi :mancha;astain.
Choi-tat :muysucio;verydirty.
omi-Choi :ensuciar;tostain,soil,
makedirty.
Choin, pl.,choin-hen :pesado;
heavy.
Choin-yat :
(!)pesar; (?)toweigh.
Choin-tat :("?)pesado
;
(?)heavy.
Choin-tihe, pl.,choin-tihente :livia-
no;ligbt,notheavy.
Choithle, pl.,ehoita :cantar;to
sing.
Choleóle :mariposa;butterfly.
Chole, tsolc, pl.,chok-hen :asir,
agarrar,abrazar; grip,grasp.
hug.
Chók-thle :agarrando, etc.;grip-
ping,etc.
Chólc-lcai,tsók-kai :asido,loquese
agarra,etc.;thatwhichisgrip-
ped,etc.
Chomfuaj,pl.,chomfuas :bajo,cor-
to;low,short,stumpy.
Chonsolit :patopequeño ;small
duck.
Ghontowai, pl.,chontoicai-yis :ri-
ñon;kidney.
Chontoivaiyis :dosestrellasgeme-
las;twinstars.
Chooth,choth :langosta;locust.
Chopive o-cltati :(mi)bisabuelo;
great-grandfather.
Chopwe o-tela :(mi)bisabuela;
great-grandmother.
Chópicoi :espeso;thick.
Chote, i)l.,chotu-elc :ayudar:to
help.
Chote :oreja,oído,orejadelcánta-
ro;ear,eardrum,handleofpit-
cher.
Chote-kachoicej :agujerodelaoreja
;
oriticeofear.
Chote-le,pl.,chote-les :arete,oreje-
ras
;earring,ear-woods.
Chotsan pl.chotsan-hen :preñada,
concebir;pregnant,conceive.
Chotcathle :agacharse;crouch.
Clioioathlen, choicethlen :cazar;
hunt,stalk.
Choiccj :pozo,hoyo,agujero,zanja,
enmedio;well,hole,ditch,in
middleof.
Chu:partícula.
Chu :ver«tsu».
Chu :bastón,palo,barrena,azada,
asta,cuerno;walking-stick,stick,
auger,hoe,horn.
Chuf:verano, sudor;summer,
sweat.
Chuf-Han:sudando,sweating.
Chufuajeo-fuethlale :moler
;
grind.
Chufuen,pl.,chufuen-hen :enseñar,
aprender,confesar,besar;teach,
leam,confess,kiss.
Chuefuen-ile :beso,enseñanza;a
kiss,teaching.
Clmefuen-thle :enseñando; tea-
ching.
thlaiChufuen :besar;tokiss.
Cluifuen-no :enseñarme; toteach
me.
si-Chufuen :enseñarme; toteach

147. 139
meQS.B.«si»=meinChoro-
ti.cf.Cliuyutbla).
Chufuen-thlenó :avisarme,aconse-
jarse ;totellme,takecounsel.
thlai-Chufuen-hen :aconsejarse;
takecounseltogether.
Chufuenno :(?)apoyar; (?)toprop
up.
Ohufualej :apoyarse;bepropped
up.
Chulaii :palomachica;dove.
Chulah; :pepita,médula;core,ker-
nel,inarrow,pith.
Chuma,pl.,chumaiyi :agarrar,to-
mar,plegar;takeholdof,fold.
li-Chumet :algodón(planta) ;cotton
plant.
Chumet :plantar;toplant.
Chumet :chacra,jardin;garden,
plantation.
Chumet :trabajo ;work.
Chum-thle,pl.,chum-ta :trabajar
towork.
Chumet-tutche ,chumet-iatche :ce-
menterio;cemetery.
Chumthlawaj:remar ;torow.
Chumatla :remando,actodere-
mar;actofrowing.
Chumyenik,chumyenaík :trabaja-
dorsoldado;workman,follower.
Chumóla :recibirá ;receiv.(will
takeit).
Chumpe,pl.,chumeyitpe :tocar;to
touch.
Chun:adelantarse ;togoforward.
Chun-athloho :venirprimeroto
comefirst.
Chun-taikpe :delante
;infrontof,
before.
Chut,pl.,chut-en,viejo ;oíd.
i-Chut-talak :unviejo
;anoídman.
U-Chut :trampaparapescar;fish-
trap.
Chut-han:espinadelárbol ;spine,
thorn.
Chut-hi :pipa,madera,poste,dela
casa;pipe,wood,postorpillar
ofhouse.
Chut-hikala:boquilladelapipa
;
pipistem.
Chuttej,pl.,chuttej-hen :encontrar,
atajar;meet,takesliortcut.
Cuttej :último;last,final.
Chuttejijfuala :últimodía:last
day.
Chutithleta :triste;sad.
Chutioej :confundir;confuse.
Chuthlo :contestar;reply.
Chuwejivota :polilla;motli.
Chuivithle,pl.,chuwita :vomitar
;
vomit.
Chuyu,pl.,chuyu-hen :tenerham-
bre;tobehungry.
Chuyu-hita :notenerhambre;not
tobehungry.
Chuyuthla :decir;tosay.
sa-o-Chuyuthla :decirme;tosay
tome(cf.Chufuennó).
E
Ehápha :estáarriba:isabove.
Ele,pl.,ele-thlaiyis :loro
;
pa-
rrot.
Eno,enau,pl.,%enoth,enaus :hom-
bre,varón,macho,vecino,per-
sona;man,male,person,neigh-
bour.
Enoima:dormilón;sleeper.
Enoniyat :alguacil
;
police-
man.

148. 140
Enótuyi:cuidadoso ;carefulper-
son.
Enótawakuai :gentebrava:sava-
gefolk.
Eth:lo,le,la,otro,otra(verAt
y
yeeth;he,she,it,other,ano-
tber.
Ethenó:él,elotro;he,theother.
ícelaEth:raespasado;lastmonth.
¡jfualaEth:ayer,anteayer;yes-
terday,daybeforeyesterday.
nitchamEth:añopasado;lastyear.
Eth-lia :amigo;friend(alterego).
Etpe:ácaballo
;onhorseback.
Eyáj,aiyaj:tigre
;
jaguar.
Eyij :contra;against,atenmity
with.
F
Fuai:frutadelalgarrobo;algarro-
bafruit.
Fuaichataj, pl.,fuaichatas :garra-
pata;tick.
Fuaichichá :confluencia;confluen-
ce.
Fuaienchi,fuienchi,fuoenchi,fuoi-
yinchi:\er;fuochi.
Fuaienchi,Y>l.,fuaienchi-hen :abrir;
toopen.
thlai-Fuaienchi :abrirse;toopen
ofitself.
la-Fuain :ahora;now.
Ftiaiwathsaj :rubor ;blush,flush.
Fuaiyej :haceragua,pasarse;to
leak.
Fuai-yuh :algarrobo ;algarroba
tree.
Fuaj, pl.,fuaj-hen :hachear; to
chop.
Fuaj-hi :tajar;tochop.
Fuaj:desmonte ;clearinginforest.
Fuaj-net :machete ;chopper.
le-FuaTc :llama,vapor,manojo,re-
flexióndelfuego ;flaine,steam,
bundle,reflectionofflre.
ij-Fuala :sol,día;sun,day.
ij-Fualaeth:ayer,anteayer
;
yes-
terday,daybeforeyesterday.
ij-Fualaethla:mañanaporlama-
ñana,alba;tomorrowearlyorat
dawn.
aptij-Fualahajla:mañanaporla
mañana,alba;tomorrowearly
oratdawn.
ij-Fualaikni:mediodía;midday.
ij-Fualaenna,fualenna :hoydía;
today.
ij-Fualatojche:solalto(10-11a.
m.);sunwellup.
ij-Fualatcayehathla :cadadía;each
day.
ij-Fualaicej:oriente,este;east.
ij-Fualayuici:poniente, oeste
;
west.
Fuamxik,fuamolc :polvo,harina
(ver,mok);flour,meal.
Fuantisihi :cuatro
;four.
Fuantisihipueyathle :cinco;five.
Fuapatih :vestir(veY,fuapoytek);
toclothe.
thlai-Fuapatilc :vestirse;todress
oneself.
Fuapo,pl.,fuapoth :hombro,toda
laespaldadelanimal;sboulder.
Fuapotale:losdoshombros ;the
twoshoulders.
Fuap-thlile :omóplato ;shoulder
blade.
Fuats-lmncha :escupir;tospit.

149. —141
Fuayenilc :cuñado
;brother-in-law.
Fuechalc :pantalla ;fan,screen.
la-Fuelche :desecho;waste.
Fuen:astilla ;splinter.
Fuen :agujerear;tobore,pierce.
Fuenchut-han :sacarespina;toex-
tractthorn.
a-Fuenche,fuenche :ave,pájaro
;
bird(generic).
Fuenche-taj :pavoreal
;
peacock.
Fuenno :avisar;tell,advise.
na-Fuennita :aviso;notice,infor-
mation.
FuennohoothJam :avisarme; totell
me.
li-Fuennólio :promesa,prometer;
promises.
Fuetej,$1.,fuetes :raíz;root.
li-Fuetesikápha :ayancado; up-
rooted.
Fuetno :ofrecerme;tooft'erme.
Fuetnoho :ofrecernos ;toofferus.
Fuethlalc :molino;mili.
Fui,j-fui :pañuelo(o-fui,oj-fuimi
p.)
;handkerchief.
ij-Fui :manso,doméstico,aman-
sado;tame,domestic,tamed.
ij-Fui-fuasen :mansos,amansados;
pl.tame,tamed.
ij-Fui-hite :nomanso,redomones
;
nottame,untrainedanimáis.
j-Fuihat,pl.,fui-hat-hen :amansar;
totame.
oj-Fui-hat :I
a
p.
aj-Fui-hat :2
a
p.
ij-Fuihat :3
a
p.
yaj-Fui-hat-hen :I
a
p.pl.
Fuichitsaj :guitarra
;
guitar.
la-Fuik :cerco;hedge,fence.
j-Fuilaj,pl.,fttilas :rascar,rasgu-
ñar;scratcb,scrape.
oj-Fuildj :I
a
p.
aj-Fuiláj :2
a
p.
¡j-Fuiluj :3
a
p.
naj-Fuilas :I
a
p.pl.
Fuilaj-thle :hacercosquillas; to
tickle.
Fuina:totoraenea;bulrush.
le-Fuinño, pl.,fuinñoth :escoria,
brasa,pl.chispas,hollin;cinder,
livecoal,pl.spark,soot.
Fuit,pl.,fuit-hen :cansar;totire.
Fuitenuh :árbol(paratoda) ;atree.
Fuitsahat :pájaro(quedice«bicho
feo»)
;abird.
Fuitsani :pájarocolorado(quella-
malapeste);abirdthatissup-
posedtocalianepidemic.
Fuitses :moscadragón ;dragónfly.
Fuitohi :pájaro(quecantalaocta-
vamusicalbajando),urraca;a
birdthatsingsdownthemusical
scale.
Fuitsaj,fuitsej,pl
.,fuitsas,fuitses:
malo,bravo;bad,savage,angry.
Fuitsaj, pl.,fuitsas :suspirar;to
sigh.
Fuitsaj-isita,\A.,fuitsas-isita: afren-
tar;insult.
Fuitselc :trueno;thunder.
Fuitsenij :pegarfuerte ;becruel
to,beathard.
Fuitsttlc:palma,palmar;palm,
palm-grove.
FuithVat, pl.,fuitlilcat-hen :distri-
buir;distribute.
Fuithlan,2
a
p.li-fuithlan :soñar
;
todream.
Fuithlelc :sueño
;adream.
Fuiya:volar
;tofly.
Fuiya-thle :volando,centellar;fly-
ing,sparkling.
Fuiyet :frío,nieve,helada,invier
no;cold,snow,frost,winter.
Fuiyet-wotes:losQuichuas,Koyas;
Hilltribes.

150. 142
li-Fuiyihatsek :bandera
;flag,barí
ner.
la-Fuo :vellodelatuna(espinitas
delafruta) ;softpointedfuror
bloomofcactusfruit.
Fuochi :hueco,abierto;hollow,
open.
Fuaienchi :abrir ;toopen.
thlai-FuoencM :abrirse ;toopenof
itself.
Fuofuoinhi ijwalc :haceviento
;
windblowing.
FuoJebk :alesna ;awl.
Fuókyeta :patoreal ;muscovy
duck.
Fuol,fuoth :chifla,pito,flauta
;
wListle,pipe,flute.
Fuome :borrar :blotout.
Fuomej :arrojar,tirar;fling,throw,
pushaway.
Fuomej-ta,pl.defuomej-thle:arro-
jando
;flinging.
le-Fuomkat :manoderecha;right
hand,i.e.,thruster,flinger.
Fuot-cha :otouo,fresco(ver,fui-
yet);auturun,coolweather.
Fitot-si :fresca(agua) ;cold(water).
Fuot-yeni :enfriar ;tocool.
Fuot-tienche,fuot-yenchi :refrescar;
torefresh.
li-Fuoth :ver,fuol.
Fuuófwn.
Fwuj,pl.,/¿PMS :dedo;finger,toe.
Fwuj-hi :anillo
;ring.
Fwtij-taj,pl.,ficus-tas :uña,casco
decaballo ;fingerortoenail,
hoof.
Ficuj-thloJcue, pl.,fivus-thloTctieta :
pulgar ;thuinb.
Fwujo-chupiencUa :índice
;Índex
finger.
Fwujchinij :dedomedio ;middle
finger.
FwujcMla :dedoanillo
;ringfin-
ger.
Fwujthlas:dedomeñique
;little
finger.
FwujJcocho :nuditosdeldedo
;
knuckles.
Fwuj-thlile :dorsodelpie,empei-
ne;instep.
Fwuj-pot :guantes
;
gloves.
Fwiijhi :guantes;gloves.
Fwut,pl.,fwut-hen :afilar,ablan-
dar
;tofile,soften.
Fwut-thle :afilando,ablandando
;
filing,softening.
Fwutcha, pl.,fwutcha-hen :fregar,
alisar ;torub,plañe.
li-Fwutik (?)
:ver,le-hute;i-lifwuti.
j-F>cu-thli :vn.colgar;tohang.
j-Ficu-at-thli :va.colgar;tohang
up;oj-I
a
p.,aj-2
a
p.,ij-3
a
p.,yaj-
I
a
p.pl.(ver,fui,jfui,pañuelo),
i.e.cosacolgadaenlacabeza
(costumbredelaschinas).
Fwuu:adormecer ;tolullorcause
tosleep.
Fwuuimathlami :adormecerme :
tolullmetosleep.
H
Hache :encargar; givecharge
of.
Haianathtunichi :balbucear,tarta-
mudear;stutter.
Hainhatsaj :hablador
;
greattal-
ker.
Hakhalc :pato;aduck.
Hala,pl.,halai:árbol,planta,palo,

151. 143
leña
;tree,plant,stick,firewood.
Hala-su :horqueta,horquillade
palo ;forkedstick.
Han,pl.,han-hen :seguir(ver,yi-
hanthle);tofollow.
Han-thle :siguiendo ;following.
Han-no :seguirme ;tofollowrae.
Han-ilc :loquesigue ;thatwhich
followse.g.dog.
Han-la:futuro,seguirá;willfollow.
Han-honoaje :pasado
;following.
HanU-naiyij :rastrear ;totrack,
followfootstepsof.
Handla :bizcacha
;
prairiedog.
Hanej :saber ;toknow.
Hanejlutsij:sabetirar(conesco-
petaóarco) ;adeptwithgunor
bow.
Haniejta :nosaber
;nottoknow.
Eanijtea) :llenarconagua ;fill
withwater.
Hanchoiyi :enterrar ;tobury.
Hap :ver,ap.
Hap-iyam :yo;I.
Hap-am :tú
;thou.
Hap-e :él)he.
Háp-namel :nosotros ;we.
Hápamel :vosotros
;
ye.
Hap-thlaiyi :también,tampoco
;
also,neither.
Hat,pl.,hat-thlaiyis :espíritudel
hombre ;soulorspiritofman.
Hates:aloja,vino ;nativebeer,
wine.
He,hej,ehe,ehej:sí,asenso
;
yes.
o-Heyaj :soyuntigre;Iamati-
ger.
a-Heyaj :eresuntigre ;thouarta
tiger.
i-Heyaj :élesuntigre ;heisati-
ger.
na-Heyaj :somostigres ;weare
tigers.
oj-Heueyaj :nosoytigre ;Iam
notatiger.
Hclu :bolsa
;squarenettedbag.
Henthle :arropar ;toclothe(ver
y-enthle,toarrange).
Hi:ver,ihi.
Hi:hay,tener,elegir,escoger ;to
have,hold,possess,choose,se-
lect.
la-Hi :jaula,vaina,tapa,vasoó
vasocontinente; cage,sheath,
cover,thatwhichholdsorcon-
tains.
Hi-chuf :abanico
;fan.
Hi-chaj :cornear,dardepuñala-
das
;buttwithnorns,stabwith
pointedweapon.
Hi-hi,pl.,hi-hen :habitar,subirár-
bol(ver,hi,hay,etc.);tobeina
.place,dwell,climb.
Hita :nohay(ver,ihi);none,not
tohave.
Hintakfui, pl.,hintali'uais :tijeras;
scissors,shears.
Hithlaj,pl.,hithlas :hormiga;ant.
0-Hiyij :casarse(ver, -yij);to
marry.
Hohonaji,hohonajhi,honoaje :tiem-
popasado;worddenotingpast
tense.
HoJc:árbol(palosanto) ;tree(lig-
nuinvitae).
HoTcane :pasear;tostroll.
Holcotses :antropófago; cannibal.
Holo :mosca,jején;sandfly.
Holo-taj :arena
;sand.
Homit,pl.,homit-hen:concluir(ver,
yom);toconclu-de.
Honajno :aquí,estelugar;here,
inthisplace.
Honnaj :tierra, suelo ;earth,
ground.
Honnat-cha :arado
;
plough.

152. —144—
Ronnat-wo, pl.,wos
.-arador
;
plou-
glunan.
Honnat-yesle :mojón ;landmark.
Honoaje :partículadetiempopa-
sado
;
pasttense.
Hontaj :oruga;Caterpillar.
Homn :hacha
;axe.
Hosihi :orar
;topray.
oj-Hotaj :luciérnagachica;srnall
firefly.
Hoicalai :hacha
;axe.
Howenaj :armadillo(gualecate).
Hoicci,howit,pl.,hotes,howites :
cama,asiento,aparejo,banco
;
bed,seat,bench,saddle,pack-
-saddle.
Hoyi :jrá(o-hoyia-wet,voyátu
casa) ;togotoaplace.
Huí :hablar ;totalk.
Hujlafuitsaj :airarse
;togrowan-
gry-
Hujtalc :juegodeniñosconhilos
enlasmanos,patasdegallina
;
stringpuzzles,cat'seradle.
li-Suh :tizón,atizador
;flrebrand,
poker.
Huleitojóitoj-huJc :atizador,palos
parasacarfuegoporfricción
;
poker,stickstoinakeflreby
friction.
HuJctaJc :pez(pacú) ;afish.
Humin,pl.,humnen :querer,admi-
rar,gustar,acostumbrarse ;to
love,want,admire,desire,get
usedto.
li-Huminyo),pl.,thlai-huminchai-
toilí:amordeamigo ;loveof
friend.
Humnih :querido,querida,amigo,
amiga,novio,novia,acostum-
brado
;lovedone,friend,lover,
usedto.
qymunjjihi:tienenovia,etc. ;ha-
vingalover,etc.
o-Humnite :noquiero ;Idonot
want.
Hunaj :tarde(cf.honoaje);after-
noon,late.
Hup :pasto,techodepaja,paja
;
pasture,grass,thatchedroof.
Hup-el :sombra ;shade,shelter.
Hup-fuo :basura ;rubbish.
Hup-itas :eamalote;reeds,coarse
grass.
Hup-thletilc :techo,casaedificada
depalmaóladrillo
;roof,apro-
perlybuilthousethatchedor
tiled.
Hup-ui :ciudad,pueblogrande
;
town,city.
Huse :barba ;chin.
HiiHe-thUle :barbilla
;
pointofchin.
Husék :alma ;mind.
Huselc-ihi :capaz,inteligente ;ca-
pable,intelligent.
Husekyilc:asustar,espantar(seva
elalma) ;tobestartled,tojump.
nojHíiseliya:loco,sinalma;soul-
-less,senseless,stupid.
Htitche,pl.,hutehe-hen:empujar;to
push.
le-Hute(?li-fwuti) :detrás,dorso;
backofcart.
Huti,pl.,huti-chi :amasar;knead.
Rutsaj :carancho;hawk.
Hutunhi :calentar ;toheat.
Hutwelc, pl.,hutchiwelc :juntarse,
rodear ;tojoin,meet,bringor
betogether.
la-Hutioelcwiehi :lajuntadela
gente ;theassembling ofthe
people.
Hutwelcaskon :amontonar
;topile
up,heaptogether.

153. 145
I:prefijode3
a
persona;prefixof
:!"'pers.
Ichat :amanecer,arrebolesócela-
jesdelamañana ;toberosy
dawn.
Iche:hay(respuestadeihi);to
have,be(answertoihi).
Ichewaj:hayagua;thereiswater.
Ichewasetaj :hayvacas;thereare
cattle.
Ichuttálale :unviejo;anoídman.
Ihaiyaj :calentura;fever.
Ihanej,ihanij :baqueano;gnide.
lhanonatij :sabio ;wise.
lhanwaje :nadador :swimner.
Ihi :tiene(ver,hi,hay,tener)
;
having.
Ihi(o-chejwa) :tengomujerómari-
do
;Iammarried.
Ihi(thlai) :tienefruta;ithasfrnit.
lhi-ákatsi :nadie;noone.
Ihi-chcta :nada,escaso;nothing,
little,scarce.
Ihi-hita :nohay ;thereisnone.
Ihi-italiana :mando;theworld.
1}:prefijodeeufonía ;euphonic
prefix.
Ij-chin :zapallo;pumpkin.
Ij-fuala :sol ;sun.
Tj-kanelcnitisa :engañador;decei-
ver.
Ij-ña :anguila;eel.
Ij-ñat :barro,ladrillo
;dirt,mud,
brick.
Jj-pat :maíz
;maize.
lj-pat-ti :chicha; nativebeve-
rage.
Ij-pat-tothle :chacra;maizeplan-
tation.
RBV.MUSEOLAPLAIA.—T.XXII
lj-walc :aire,viento;air,wind.
Ilcatnilawetef:%dóndeestála
casa?whereisthehouse?
lláa(L.-M.yalwa) :quirquincho
chico ;smallarmadillo.
Ilaj :pajaparatechos
;thatching
grass.
llanthle :cascabeldevíbora (cf.
laun,matar) ;rattleofsnake.
Infuiyataj :víbora;asnake.
lpakwik :cercano
;adjoining.
Is,pl.,is-hen :bueno,bien(ver,
»)
;
good,Avell.
o-ls :soybueno ;Iamgood.
a-Is:eresbueno :thouartgood.
Is:esbueno
;heisgood.
na-Is :somosbuenos
;wearegood.
lsatla
('!ichatJa):amanecer,arre-
bol,celajes;rosydawn.
Isat:verde;green.
Ine:limpio,escobado ;clear,clean,
swept.
Isita:nobueno;notgood.
Isiyata :nomuybueno;notvery
good.
Istajfue :charata;pheasant,monte
lien.
Istcha:luz,claritoelcielo;light,
clearsky.
Lsteni:quebrachoblanco;atree.
Isuk:abobado,zonzo,mudo;silly,
stupid,dumb.
Itoj,pl.,itos:fuego;fire.
Itoj-hi :yesquero;tinderbox.
Ithlatisej :losChunupies;anlu-
díantribe.
Ithlokék :todo;all.
Iwatla :falta;wanting,shortof.
Iweth,:despacio;gently,slowly.
10

154. —146—
iirvtlienthle:difícil;difficult.
lieoin :nohaynadie;thereisno
one.
Leos
:gusano;maggot.
lieosiki:agusanarse; maggoty,
woiiii-eaten.
Iyij:casado;married.
J-cha:ver,cha.
J-fui:ver,fui.
Jficu:ver,ficu.
J-Jcanék :ver,lcanék.
J-netcha :ver,netcha.
K
Ka:no;no.
Ka!lea!:no!no
!
;no!no
!
Ka,pl.,hai:pronombreposesivo
;
possessive.prononn.
o-Ka,pl.,o-Jcai:mío,mi,mis;my,
mine.
a-Ka,j)l.,a-Jcai:tuyo,tú,tus;thy,
thine.
la-Ka, pl.,la-lcai:suyo,su,sus
;
bis,her.its.
thla-Ka,pl.,thla-kai:nuestro,nues-
tros;our.
a-Ka,pl.,a-Tcai:vuestro,vuestros
;
your.
la-Ka, pl., Icí-lcai:suyodeellos
;
tbeir.
Ka-cha :veneno
;
poison.
Amflajli-cha:venenodelavíbora;
snakepoison.
Ka-chati :suegro ;fatber-in-law.
Ka-chethta :moco;mucus.
Ka-chilela :huesopuntiagudo,lan-
ceta;bonelancet.
Ka-chinaj, pl.,chinas:campana-,ca-
dena;bell,chain.
Ka-chuteóchut-hi :tirante,horcón,
toldo;joist,pillar,roof.
Ka-fuelchi :envolver;wrapup.
Ka-fwuf,]ñ.,fwuf-thlaiyis: horque-
ta;forkedstick.
Ka-fwus :cascabel,campanillas
;
sheepbells.
Ka-hi,pl.,Jca-his:pronombrepose-
sivoigualáha,hai;possessive
pronounssimilartoha,hai.
o-Kahi,o-hahis :mi,mis,etc.
Ka-hi :útero;thewomb.
Ka-honnat :Anca,hacienda,país,
lugar; land, estáte,country,
place.
Ka-hot lataj:caballoslevantan
polvo;thehorseskickupdust.
Kai:pluraldeha.
Kai-itojhi :yesca;tinder.
Kai-cha :remedio;medicine,reme-
Kaichilwej :pared,casadepalma,
toldería;wall.palmhouse,vil-
lage.
Kai-eno,pl.,enoth:soldado,vasa-
llo,gentede;follower,serf,peo-
pieof.
Ka¡fui,Tcefui:blando;soft.
Kekfui,pl.,JccTcfui-hen :ablandar;
soften.
Kaijnoyi :puta,ramera,prostitute.

155. —147—
Kaila:cabra,chivo;goatlieorslie.
Kaila-wo :cabrero;goatkerd.
Kail-thle,pl.,kel-ta:pronto,apre-
surarse;tobeqnick.
Kail-it-thle :apresurar;tobasten.
Kail-itenthle :fácil,hacerligero
;
easy,tomakequickly.
Kail-itliclmmet :trabajarligero;to
workquickly.
Kaitutáj :pez(dorado) ;aflsh.
Kai-yoj, pl.,yoj-thlaiyis :amigo
;
friend.
Kai-yuche :camisa,vestido,cami-
seta,loqueentra;shirt,vest,
clress,thatwhichentersoris
enteredinto.
Kaj:(1)dulce;sweet. (2)fuerte,
duro;hard,strong (3)boca;
mouth.
(4)pegar
;strike.
Kajfuel :arrollarse ;torollitself
up.
Kajfuel-tchi :arrollar;torollup.
KajfuenhoomtaTc :doblar;todou-
ble,fold.
Kajliai :guapo,alentado; bold,
courageous, strong (ef.L.-M.
Icaihe(hard,strong);Ohorotialie
(astone).
is-Kajhai :adiestrado;trained.
Kajhai-iiite :noguapo;notpluc-
Kajhite:flojo,nosirve ;slack,
loóse,useless.
Kajliainni :estrecho;narrow.
Kajhanaiyij:contodalafuerza;
withfullforcé.
Kajlii, pl.kajhi-hen :golpear
;
strike,dealblows.
Kajhinaitcliakpe :golpearnos; to
strikeus.
Kajhelc :loqueesgolpeado;that
whichisstruck.
Kajñaiyaj :esforzar;toexertself.
Kajpe:golpearconinstrumento;
tostrikewithinstrument.
Kajpesejnalíat :clavar;tonail.
Kajmj :pimpin ;akindofdruin.
Kaj-thle,pl.,Jcas-ta, :contento,ale-
gre,gozarse,satisfecho,agrade-
cer;content,bappy,pleased,
satisfied,torejoice,becontent
with.
Kaj-thlichu, pl.,thlichuth :lengua;
tongue (i.e.hornofthemouth).
Kajyinchumet :agradartrabajo
;
appreciateone'swork.
Kajyinthle :empaquetar
;wrapup.
Kak,pl.,kalc-icis :corva,corvejón
;
ham,hough.
Kálaitáj,pl.,kalaitás :rengo,cojo;
lame,stiff,hipinjury (lit.sore
leg).
Kalaj:flamenco
;flamingo.
Kalatu :granizo
;hail.
Ka-lanhat :manodealmirez;pes-
tle.
Kola,pl.,kalai,pie,pierna;foot,
leg(belowknee).
Kala-tseóJcala-ts-he :pantorrilla
;
calfofleg.
Ka-laicoóka-lakwo :tobillo;ankle.
Ka-laiyi :cuñado;brother-in-law.
Kaletaj :carreta;cart.
Kaletaj-wo :carrero;cárter.
Ka-lethJakcha :marcarárboles;to
marktrees.
Ka-lomotes :bolas,boleadoras; In-
dianballsforthrowing.
Kamaj:temprano,antes;early,be-
fore.
Kam-anajwe :mujerquedadema-
mar(ver,ana);womansuckling
achild.
Kamchete, pl.,kamcheteng.-"rodilla
;
knee.
Kanek,j-kanek :engañar;deceive.

156. 148—
oj-Kanek :Vp.aj-Kanék :2
a
p.
ij-Kanek :3
a
p.naj-Kanek :I
a
p.pl.
oj-KaneJcnó :engañarme;todeceive
me.
Ka-ucl; :cuchara;spoon.
Ka-neke :bivalvo,almeja ;bivalvo,
elam.
Ka-neke-taj :conchadealmeja;mus-
selorclarashell.
li-Kanej :abrigo;shelter.
Kanhohis :cañahueca;cañe,bam-
boo.
Kanij,i)l.,kanis,engaño;deceit.
Kanla :disparar,hacertiro;shoot,
discharge, flre.
Ka-no :aguja;needle.
Ka-notaj:mántide,«mamboretá»,
«prega-Deus»,usamicuk(enQui-
chua);mantis.
Ka-ñak(ka-niyak)
,
pl.,ka-uiyaing
:
faja,cinturon,tirador,venda,ce-
ñidor,cinta,telaraña;belt,band,
waistband, leatherapron,spi-
der'sweb.
Ka-ñat(kaniyat), pl.,ka-ñiate :ca-
cique;chief.
Ka-ñat-taj :caciquegrande;great
chief.
Kiípha :arriba;above.
Kapkainho :flojo;slack,loóse.
Kapkainnó :aflojar;loosen.
Ka-poncho :ixmcho;Indianblan-
ket.
Ka-pum :bombo,tambor;drum.
Ka-pumtata:bombogrande;big
(orfather)drum.
Ka-pumtillas:bombochico ;small
(orchild)drum.
Kasik:crudo;raw,unripe.
Kasit,pl.,kasit-hm,2
a
p.la-kasiií:
parar;tostand,stop,halt.
enóikasit:hombreparado ;man
standing.
Kasjan :garzaazul ;bineheron.
Kaüe:tripas;intestines.
Kasle-ni :pájaro(bicho);abird.
Kasóhi,pl.,Icasdhi-hen,2
a
p.,la-ka-
solíi:agitar;stir.
Kasonhi(liwet) :arruinar,destruir
(casa);topulídownordestroy
house.
Ka-.soplia :tobillo,nuezdeltobillo
;
ankle-bone.
Katai:cocinar;tocook.
Ka-tela :suegra
;mother-in-law.
Katen,pl.,katen-hen :jugar ;toplay.
Kátes,pl.,katetseth :estrella;star.
Katenthlokueta :lucero
;morning
star.
Katnet :cuchillo (?sustantivode
katai);knife.
Katnet-M :vaina;sheath.
Kato,pl.,katoíh :codo;elbow.
Kato},pl.,katoth :cuñada;sister-
-in-law.
Katos:leche
;milk.
Ka-tsia,ka-cltia,tsia,sia :feo,fiero
(kanegativo);ugly,bad.
Katsonij :peine;comb.
Kattin,pl.,kattin-hen :jugar,bai-
lar(ver,katen);play,dance.
Kattin-te :lugardebailar;dancing-
place.
Katu,pl.,katu-lis :amarillo,verde;
yellow,green.
Katu-ke,katu-kye,pl.,katukc-Jien :
bayo,amarillento; bay,some-
whatyellow.
Katu-yin :haceramarillo ;tomake
yellow.
Katu-inik :yema;yolk.
Katu-ktieta :víbora(cascabel);rat-
tlesnake.
Katyainik :cocinero,cocinera(ver,
katai);cook.
Ka-tsetak :cinchadecaballo;girth.

157. —149
Kats-hain :techar;toroof.
Katsi:corto;short.
Ka-thle, pl.,ka-thle-hen :ganar(N.
B.thleando,kaposesivo)
;
gain,
get.
Kathli, pl.,Icathli-hen :mojar,mo-
jado;-\vet,make,wet.
Ka-thlile :canilla;shin-bone.
K«wone:tirar,arrojar;throwaway.
Kctrwonna :sombrero;bat.
Ka-wonna4aj :cintadelsombrero;
hat-band.
Ka-wotak :lazo;lasso.
Ka-wotsota :libroópanzadela
vaca;
2"'
1
,3
rd
,and
4"'stomacbs
ofcow.
Ka-yuche :ver,kai-yuche.
Kethle,kathle,ka¡thle:ver,kaiJ-
thle.
Kethyuk :quebracho;atree.
Ktia,pl.,Jehai:cosasparavestirse
óengalanarse,etc.,trastos,ajuar,
plumadelacabeza,tocado,cres-
tadelgallo;articlesofdressand
personalornamentation, goods,
furniture,etc.,cock'scomb.
la-Khü-lai :juegodecuatropalos;
agamblinggameplayedwith
fourrudedice.
la-Khatuyij:ponerjergas;puton
saddleclotbs.
Ka-kai(o-kakhaíI
a
p.,u-kakhai2
a
p.)
:mudarropa;todress,chan-
geclothes.
Khai-ñi :bolsa,bolsillo;bag,poc-
ket.
Rhai-wet:almacén;store,sbop.
Klifíi-iret-wo :almacenero
;store-
-keeper.
Khai-lifui :adornar(fui,pañuelo);
adoraoneself.
na-Khai-lifui :adornamos ;we
adoraourselves.
thla-Khaithlafui :nuestroadorno;
ourornament.
la-Khathti :baba;drivel.
a-Khonik :rico;sweet,ricb(ver,
akonik).
Kkaing :costumbre;custom.
lu-Kkaing :acostumbrado altaba-
co;usedtotabaco.
Ko,pl.,IcoUh,I
a
p.ya-ko :madre;
mother.
la-Kof:espuma;froth,scum.Lan-
Mlakof:espumar;toskiin.
Kofua :temblar;totremble.
Kofyaj :fiesta;í'east.
Koi-thle,pl.,koi-ta.-jugar,jugando;
toplay,game.
Koiyi,koiyi-thle :jugar,jugando;
toplay,game.
Kojha,pl.kojhohen :tenerfrío;to
becold.
Kojyeni,kojyenhi :asqueroso,des-
pojar;nasty,tospoil.
Kokha :suave;soft,nice.
Eolaisi :ranachica;smallfrog.
Kolki :plata,moneda;silver,íno-
ney.
Eosthle :imitar;imítate.
Kóstawiehi:sealegramuchola
gente;thepeoplerejoice(ver,
kdj-thle).
Kót:águila;eagle.
Kotso,pl.,kotsoth :nudo;knot.
Kotsoinni, pl.,Jcotsoinni-hen :anu-
dar;toknot.
Kue,pl.,kueye:mano,antebrazo,
palo,remo;band,forearm,pad-
dle,oar.
Ktie-cho, pl.,choth :palmadela
mano;palmofband.
Kue-clnifiti, pl.,chufmlis :sobaco;
armpit.
Kue-isi :hábil,buenpulso,acer-
tar;clever,steadybandtoaim.

158. 150
Ktiej-hi,pl.,kttejhi-ken :mascar;to
ehew(ver,Y-olcuaj).
Kue-kaU-het :dorsodelamano;
backofliaud.
li-Kue-nclcóTcue-nik :cautivo,escla-
vo;captive,slave.
Kue-pot :pulsera;bracelet.
Kueschi :roto;broken,cracked.
Kue-tes, pl.,tetseth :brazoparte
superior,lagarto
;upperarm,
endofarm.
Kue-otle :músculodelbrazo ;bí-
ceps.
Kue-tseóIcue-ts-he :músculodel
brazo;bíceps.
Kue-wo,pl.,woth:muñeca;wrist.
Ky:ver,ch.
Kyaiyo :calordelfuego;keatd£
fire.
Kyil-dhohi: %adondevas?
;where
areyougoing?
Kyil-atóthle :¿dedóndevienes?
fromwherehaveyoucome!
Kyilék:después;after.
KyilichvJc :lechuza;owi.
Kyinaj,pl.,Icyinas :hierro,campa-
na,cadena;iron,bell,chain.
Kyinaj-hun :lanza;spear.
Kyitsaj:fibra,piola;fibre,string.
Kyitsom :alacrán;scorpion.
Kyut-M,kyiite,chute:pipa;pipe.
La,pl.lai:pronombreposesivo
(usadoparaanimales)
;
posses-
sivepronounusedofanimáis.
o-La,pl.,o-lai:mío,mi,mis;my,
mine(animal).
a-La,pl.,a-lai:tuyo,tu,tus;thy,
thine(animal).
la-La,pl.¡a-lai :suyo,su,sus;his,
her,its(animal).
thla-La,pl.thla-lai :nuestro,nues-
tros;our(animal).
a-La,pl.a-lai:vuestro,vuestros;
your(animal).
la-La, pl.,la-lai :suyodeellos
;
their.
La:partículadefuturo;future
partióle.
yik-La :irá;willgo.
yam-La :llegaráallí;willarrive
there.
Lafuel :ágil;nimble.
Lafuelchi :chorrear;gush,drip,
trickle.
Lahalc :barranca;baukofriver.
Ljai:plur.dela.
Lai,2
a
p.le-lai:ganar,adquirir;
gain,get.
Laiyi,pl.,laiyi-lis:tío;únele.
Lai,pl.,laiñen :vivo,activo,mejor,
curado,sano;alive,active,bet-
ter,cured,well.
Lajij,pl.lájaiyij :curar;tocure.
Lajsanhet :marca;mark,brand.
Lakaicothlos :halón,corona(ver,
makawothlo8) ;líalo.
Lakélyaj :activo ;active,nimble.
Lallie, laicice :encender; tolight
(lamp).
Lalcpeathlotaj :cruzarelcampo;
tocrossoverthecamp.
Lakus :levadura, (?)acedar;lea-
ven,(?)makesour.
Lakwet :puesto;outpost.
Lalcu-et-a-o :puestero;outpostkee-
per.
Lan:ver,laun.

159. 151
Jjanhifpl.,larihi-hen :sacar,desatar,
suelto;imloose,untie,befree.
Larikante :sacador,loqueessaca-
do;extracter,thatwhichisre-
moved.
Laiihitaj:desollar,sacarcuero;
toHay,takeoffbidé.
Lanik :bola;ball.
Lapsantis.-.dibujo;patteru,design.
Lat,pl.,lat-hen :sentir,doler;feel,
hurt.
Lataj,pl.,latas:caballo;borse.
Lataj-taj :guasca;thong,cord.
Lataj-thlas :potro;colt.
Lataj-thlohhai :freno,bridle.
Latajchinaj :lata,plato :tin,can,
píate.
Látale:soga;rope.
Latata :lobodelrío,nutria;otter.
Latcho :cajón;box.
Lat-e,pl.,late-hen :oir;tobear(ver,
lat).
o-Late-yeta :nopuedooir;Icannot
bear.
Latsij :bubo;owl.
LatsiJc :herida;awound.
Latsikihi:lastimado;wounded.
LatsiTc:herir,lastimar;towound.
Lamí,lañóIon,pl.laun-hen, lan-
-en,lan-hen,lón-hen :matar,gol-
pear,pl.cazar,aporrear,vencer,
molestar,incomodarse; tokill,
strike,pl.hunt,cudgel,tocon-
quer,bother,vex,annoy.
Lann-no :matarme;tokillme.
chnfiLaun :sudando;sweating.
altesiLaun :enfermo,molesta-
doporlapeste;sick,killed
withpain,tormentedwithdi-
sease.
thlai-Laun :matarse
;tokill
self.
Lawomik:laguna;lake,lagoon.
Lawóth :arcoiris;rainbow.
Le:cesado;ceased.
Leche,p].,leche-hen:cesar;tocea-
se.
Lechinaj :alambre;wire(ver,Tcyi-
naj).
Ijcj:limpio;clean,"^aslied.
Lej-chi :limpio;clean,washed.
Lej-lio,pl.,lejho-hen :limpiar,lavar
cosas;clean,wash.
Lej-pe,pl.,lejpe-hen :limpiarotra
vez;tocleanagain.
o-Lejpootepe :yolavomicara;I-
washmyface.
Lenlñ :soltar;toletgo(ver,lanlú).
Lennóhi :soltarme,librarme ;let
mego.
LenchiUpe:engrasar;tooil,grease.
Lenej:instrumentoparauntar;ins-
trumentforsmearing.
les,pl.dethlas:familia,loshijos;
family(thechildren).
Lesaiyin :escribir;towrite(ver,
saiyin).
Les-talalc, les-taldkfua :paisano
;
countryman.
Let,pl.,let-e:pinturanegra;black
paint.
Letsaj :caraguatá,chaguar;aspe-
ciesofbromelia.
Lewékyaj :paso,paseo;pacewalk.
Lewuk,leicukta :serdueño;tobe
master(ver,wuk).
Leyij,pl.,leyij-thlaiyis :delgado
;
thin.
Leyit:flechar,largar;shoot,letgo
arrow.
Lichatsaj :j>orongo,cascabeldeví-
bora;gourd,rattleofsnake.
i-Lifirtiti :culatadelcarrro;back
ofcart.
LiktiMtamchai :cercar;endose,
fence.

160. 152
Lin,pl.,Un-hen :nadar;swim.
Linhen-thlete :nadando;swiinniing.
Lipajfle :valle;valley.
Lippe,lephi :comadreja;weasel.
Lkattb :cruzarelrío;ctossariver.
Lohot :aguaráguazú;wolf.
Lopen,pl.,lopen-lien :flaco;thin,
lean.
Los,loos:muchos,bastante
;many,
sufricient.
Lotik :Hecha;arrów.
Lun-tlile :revolverse;revolving.
Lun-kat-thle :revolver;revolve.
Liit.sij,íutsaj:arco,escopeta;bow,
gun.
Liitsij-taj :cuerdadelarco;bow-
-string.
Lutsij-moli :pólvora;gun-powder.
Lutsij-thloi :munición;shot.
M
Ma,pl.,ma-hen:ir;togo.
Ma,pl.,ma-hen,2
a
p.lama:dormir;
tosleep.
o-Mao-te:cerrarojos,I
a
p.
;Ishut
myeyes.
na-Mathla-te :cerrarojos,I
a
p.pl.;
weshntoureyes.
Machataj,pl.,machatas :muía,ma-
cho
;mulé.
la-Mainne :tramadelatela ;woof
ofblanket.
Maiyilc :bicho,insecto ;insect.
la-Maiyin :ácuestas ;ontheshoul-
derorback.
Majhi,\A.,majhi-hen :reservar,guar-
dar,(?)fijar;keep,keepback,
(?)
fix.
Majhi-hicheta :vacío;empty.
Majhi-wenhita :compasivo;compas-
sionate i.e.notungenerous.
Majotaj,majotoj :ceniza;ashes(ver,
mole,itoj).
Majse:joven,mocito;youth.
Ma-lcatsi,pl.,ma-lcakuetsi :enfermo
i.e.nopuededormir ;ill,unable,
tosleep.
Mákfua :algo;thing,something.
Makawotlos :rueda;Avheel.
Mamii/el:dígalequelellamaóque
esllamado; tellliimthatheis
wanted(called).
Mamiyettonpa :sacaloqueestá
guardado;removethatwhichis
putby.
Manteje, pl.,manteje-hen :acabar;
tocease.
a-Mantcjse :nolohagas ;donot
doit.
Masa:avispamora;brownwasp.
Matchi :cierto,también ;true,also.
Matticheta :nocierto,mentira ;not
true,alie.
Matsetaj :panal ;honeycomb.
Matsetaj-H'o :avispaamarilla
;
yel-
lowwasp.
MathlewiJc :entero,todo,entera-
mente,completa, all,wliolly
:(?)
desmayar; (?)tobedispirited.
Mathlecha :quedar;remain.
Maihlen:perseguir;chase.
Ma-wit,ma-wet :catre;trestle-bed.
Mateo :zorro;fox.
Michi:gato;cat.
Miletsaj :pájarocuchara;spoonbill.
thla-Mit:aviso;notice,informa-
tion(ver,yam-thle).
Miyik,2
a
p.a-myik :hilar;tospin
(ver,li-yik).

161. —153
Mi/yo:águila;eagle.
Mo,j-mo(o-mo,oj-mo,I
a
p.la-mo,
laj-mo3
a
p.):auca,cadera ;hip,
crupper.
Mohot :carcomer;toeatbolesinto.
la-Moleóinul:polvo,harina,pól-
vora;dust,meal,powder.
Molainni :podrir;torot.
Mope:garzablanca;egret.
N
Xa:partícula.
Xaclni,pl.,nachu-hen :degollar,de-
rribar,deshacer;destroy,demo-
lísb,cuttbroat.
Xahalue :caracol;snail.
Xahate :sueño;sleep.
XahateHan:tenersueño,velar ;be
sleepy,towatch.
Nai,pl.,nai-hen :dejar,desertar,
abandonar;leave,desert,aban-
don.
Xai-has:abandonar;abaudon.
Xaiitiiamho :noaborrecer;notto
bate.
Nain,naing,)\., naing-yen,2
a
p.li-
-naing :bañarse;tobathe.
Xain-te :bañadero;bathing-place.
Xain-yat:bañadero;bathing-pla-
ce.
Xainhitpa:cosacolgada;thingsus-
pended.
Xaiwe :hirviendo;boiling.
Xaiya :sobra,demasiado,bastar;
over,toomuch,euough.
Naiyij,pl.,naiyij-hcit :despertarse;
toriseup.
Xaiyij :ofender;ott'end.
Naiyij-no :ofenderme;ofí'endme.
Xaiyij :fuerza;forcé,strength.
Xojnaiyij :notienefuerza;not
havingforcéorstrength.
Xaiyij:camino,senda,picada;
road,path,forestway.
k'-Xaiyij :rastro;track,footprint.
Xaiyij-ico:picador;driveroflea-
dingcart.
Xaiyijhiyilute:entradadelapica-
da;entrancetoforestpath.
Xaiyij:víaláctea;milky-way.
Xaj,pl.,naji.:tomar,recibir;take,
receive.
Xaj:ver,onaj.
Xaj:ver,noj.
Xaj-chanisa :capón;gelding.
Xajfnetaj:rana;frog.
Xajfiieth :avergonzarse; tobeas-
hamed.
yiktiJco-Xajfueth :notengover-
güenza;Iamnotashamed.
Xajfuolo :cucaracha;cockroach.
Xajhut :abundar;abound.
Xaji,najhi :antes,pasado,dere-
pente;goneby,suddenly(ver,
onaj).
Xajseyi :aborrecer;hate,dislike.
yuj-Xajsenoyi :aborrecerme; hate
me.
Xaj.seeyitaitiióyi :nomeaborrece;
doesnothateme.
Xajtifuaiyi'th :tres;three.
Xajthle :bambalear;stagger.
Nákas, pl.,nalas-hen :quebrar;
break.
Xalsel :quebrado,loqueestáque-
brado;broken,thingbroken.
Xaliii :saludar;togreet.
o-Xalitiyoj?:
¿cómoestá,miaini-
go(abrazando,saludando)?;how

162. —154
areyon,myfriend(embracing) ?
Nam,pl.,nam-hen,2
a
p.la-nam :
venir,llegaraquí;come,arrive
heve.
ala-Namamf :¿hasllegadotú?
haveyoncome l
Namel:nosotros;we,us.
Namít-wo :avisador;onewhogi-
vesinformation (ver,mit,i/am-
thle).
Namni,nanni:aparecer;appear.
o-Napan :cualquiercosa;anything.
Napha :tocar,golpear;knock.
Naphan :tropezar;stumble.
Napliupl.,naphu-lien :lamer;lick.
Na/phu-nó :lamerme,lickme.
Nat:ciego;blind.
Nataspa :arrugarlafrente :to
frown.
Natcha :gotear;drip.
Nateth :otrolugar;anotherplace.
Natsan,pl.,natsan-ltcn :estornudar
sneeze.
Nate:conejo,liebre;rabbit,liare.
Natwanlm :temblar ;tremble.
Natsi:veronatsi.
Nathloho :plegar;fold.
Nawai.-hervir;toboil(vernaiwe)
Natmiopenilc :hervir;toboil(ver
nance).
Nechain-lü :renovar,hacernuevo;
renew,makenew.
Nechain-ni :nuevo;new.
JSÍechai-yik :nuevo;new.
Ncchat :alba,celajesdelamañana
;
rosydawn.
Neclwn :marchar;march,gooft
vervichen).
Nechen-hi :primero;first.
Nechi,neche:recién;recent,recen-
tly.
Nechinam:reciénllegado;just
arrived.
NecM-nat :alamanecer,mañana;
atdawn,morning.
Nechi-onaj :alanochecer,tarde ;at
nightfall,evening.
N'echi-pu :parir
;
givebirth.
Nechi-yb :amarillear,reciénmadu-
ro;becomeyellow,jixstrix>e.
Nejhala :hambregrande;famine,
hunger.
Nelc!:va!vamos!;goon!letus
go!
le-Nelc :collar,concha ;necklace,
shell(verTca-neJc).
Welom :melón;melón.
Nemachutij :nopuedoaguantarel
calor;Icannotbeartheheat.
ISeplia, pl.,ncchipha :levantarse;
rise,getuporout.
j-Netcha :tejer;toweave.
oj-Netcha :I
a
p.
;aj-Netcha :2
a
p.
;
ij-Netclia :3
a
p.
Naj-netcha :I
a
p.pl.
oj-Ni :abertura;opening.
Nichoiyi :guardar;tokeep.
Niclm :chuña,ciriama; akind
ofsecretarybird.
Nichutajha :niño,criatura; child.
Rijwuj-nifwuk :pez(palometa)a
fish .
Nifwnj-taj :calzado,herrado ;shod
(verfwuj).
Nij:fragante,oloroso,hediondo
;
fragrant,fetid.
lij-Nij :olor;scent,odonr.
Niaitaj:malolor;badsmell.
Nih-hut :malolor
;stinking.
Nijhaitta;) :burlar;ridicule,laugh
at.
Xijichoiya:aguardar;waitfor(ver,
nichoiyi).
Nijta :nopoder .beunable.
a-Nijtatvj:nopuedescomer:yon
cannoteat.

163. —155—
Xiji/at :anzuelo,trampa;fish-hook,
trap.
Xikchi :regresar;return.
Wipathtaj :abeja ibee.
Xi.stij
i>l.,nisajis(nisaj,pl.,nisajes)
zapato,abarca;shoes,sandals.
Xisincj, pl.,nisinej-henoler;smell.
Xisoi :sal;salt.
Xitcham :año;year.
Witehameth:antaño;lastyear.
Nitsaj,nitsaj :chancho;pig.
Nitunpe :alumbrar;supplylight.
Xiirusik :patochico;littleduck.
Xii/dk :piola;String,rope.
No:partícula,mi,nos;objective
partióle,me,us.
Xoj:acabar,cesar,sin,nohaymás;
tofinish,cease,without,nomore.
Xoj-liclui.s :sincola;tailless.
XojUchú :sincuerno;hornless.
Xojthlef:sinala;wingless.
Xojdia,pl.,nolcuecha :bajardeca-
ballo;dismount.
Xojhut :podrido; rotten,putrid
(ver,nijliut).
Xojltusekya :loco,sinalma;silly
senseless,soulles(ver,husek).
Xojwej :todo;all.
Xom :sartén;fryingpan.
Xom :despertarse,levantarse; ira-
kéup,riseup.
Xom-thle :despertarse,levantarse;
waking,risingup.
Xom-at-thle :despertar,levantar;
stir,arouse.
Xom-ajthllii :despertar,levantar;
stirarouse.
Wowai .asustarse,temer, tener
miedo,ayunar;befrightened,
afraid,fear;tofast.
Xo/nu'i/i,nowaiga,pl.,nowaiyi-hen :
asustarse,temer,tenermiedo,
ayunar;befrightened, afraid,
fear;tofast.
Xoicaiyi-heti :notenermiedo ;not
beafraid.
Xoicai-thlc :tímido;timid.
Xoiroinnaj :cobarde;coward.
Xukpa,pl.,nuJcapa :andar,pasar:
go,gobyorout.
Xiiktitojhe :andarlejos:gofar.
Xuplm, pl.,nukuepha:salir,mon-
tar,subir,levantar;tocomeorgo
outorup,start,depart,mount,
climb,rise,spring.
Xíipluimtaj,nuphaintaj :salida,lo
quesale;departure, thatwhich
comesorgoesoutorup.
Nuphuthlasáj :empollar;tohatch.
le-Xupha :salida;start,departure.
Wukuephayamthle :saliendo(como
caballo);gettingout,e.g.,offen-
cedfield.
UTupthlaihaintaj :ruido;anoise.
Xusónnuspl.,nus-eth :nariz;nose.
Xu.s-pc,pl..nuspe-lis :A'entanadela
nariz ;nostril.
Xus-sat :labiosuperior;upperlip.
Xus-taj :bozal;nose-bag.
Niis-ihen :roncar;tosnore.
Xutcha :bajar;tolower.
Xittpc.pl.,nulawpe :volver;return.
Xui/i,pl.,nuyi-hen:saltar(comoca-
bra);spring,riseonhindlegsasgoat
y
Xa):familia, i.e.,losadultos;el
dermembersoftliefamily.
X(ij-p<tjche :\ epasados:ancestors.
Xciiiit :huso;spindle(verUñen).
ij-Xat :pantano;swamp,bog(ver,
jiñat).

164. —156
O
Ohiyeta :noquieropasear;Ido
notAvanttogoout.
Ohotaj :eco;echo.
Oingwaye :sentado ;seated.
Ojni:abertura;opening.
Okiuataj :paloma;dove.
Ohma :adiós,vayaconDios;good
bye.
Om,ver,yom.
Omhothlak :rótula;knee-cap.
Omsajchi
1
:(?)enseguida;soon,at
once.
Onaj:cantar;sing.
Onajifuenche :cantaelpájaro;
birdsings.
Onaj:tardedeldía,horadedejar
eltrabajo;afternoon, timeof
closing-work(ver,hunaj,naji).
Onaj-eth :antenoche;nightbe-
forelast.
Onaj-la :mástarde,tardepróxima;
later,nextafternoon.
Onatsi,Onachi :noche;uight.
Onatsi-matna :estanoche,anoche;
thisnight,thenightjustpast.
Onatsi-thlele :fantasma,vagodela
noche;ghost,night-vagrant.
Onatsi-icu :alanochecer,obscuri-
dad,cerrazón ;atnightfall,dark-
ness,cloudyweather.
Oo:gallina;fowl,hen.
Otonhain :banana.
Ottotaj :diablo ;devil.
Othlam :yomismo;myself.
Othlatisi :ave(cardenal);bird(car-
dinal).
Pacho,pl.,2>achoth :pie,plantade
pie;foot,soléoffoot.
Pai:amargo,agrio;bitter,sour.
Paine,pl.,paine-hen :mostrar;to
shew.
Paiyi:rana(sirveparapescar);
frog(usedforflshingbait).
Pajche :antiguo,pasado ;aword
usedtoindicatetimepast;oíd
longago,already.
Pajhil; :pegarse,adherirse;adhere,
sticktogether.
Pajtit,pl.,pajtenwék :pegar,adhe-
rir;stick,glue,jointogether.
Pajtitcha :detener;stop,detain.
Pajthle,pl.,pajta :dargolpecillos;
pat.
Palc:llano,chato;fíat,level.
PakM,pl.,pákki-ln :talón;heel.
PaJocek :yuntadeanimales
;
yoke,
couple
.
Pal-yen,pl.,pakyen-hen :allanar,
apretar,curtircueros; flatten,
level,press,tanhides.
Ji-Palkat.sij :techo;roof.
Pana :cigarrón,chicharra,langos-
ta;grasshopper.
Panhan :ají;redpepper.
Panh
i,
pl
.,i>a»hi-lis:garganta
;
throat.
Panhi-thlile :tragadero,nuezdela
garganta :gullet,Adam'sapple.
Panhi-taj :acollarar,enyugar,un-
cir;yoke,putoncollar.

165. —157—
Pcmsen :afligirse,porvolverácasa
yhogar;behomesick.
Papha :ver,tct/pha.
Pase:bigotes,barba:beard,mous-
tache.
Paset :labiosuperior,bocadelcán-
taro,picodelpájaro,boquillade
lapipa;upperlip,mouthofpit-
cher,bilíofbird,pipestem.
Paste,pl.,pastes :labio;lips.
U-Panik :trenza;braidedliair.
Patsaj :cigüeña(jabura) ;adjatant
stork.
Patsethlai :pléyades, cabrillas;
Pleiadcs.
Patlüa, ¡tojopatilla :fósforo,ceri-
llas;matches.
Pathlapa :hormiga(termita) ;\yhite
ant.
Pe,pl.,pe-hen :cubrir,tapar;cover,
stop,block.
o-Pe:I
a
p.,l'a-pe:2
a
p.,ipo-Pe3
a
p.
napoPe :I
a
p.pl.
le-Pe :aceite;oil.
le-Pe :puerta, tapa,tranquera;
door,bar.
oj-Pe :abertura;opening.
Pe:partícula—-otravez;again.
yaj-Pe :golpearotravez;tostrike
again.
yatne-Pe :preguntarotravez;ask
again.
li-Pék :pozodelagua;well,water
hole.
Pelaj, pl.,pelas :blanco,canas;
white,greyhair.
Pelaj-che-, pl.,pelajehe-hen :muy
blanco,canoso;verywhite,grey-
headed.
Pel-hat :blanquear;whiten.
Pelisaj,pelisak :pobre;poor.
Pelisaj-at :
¡
porDios !i.e.
¡
pobre
deti
!
;
poorthing
!
Pelitsajenó :
¡pobrecito !i.e.¡po-
brehombre
!;poorman !
i-Pen:bicho,animal;insect,animal.
Pcnaj,jA.jpenw :huérfano
;orphan.
Penhain :muchascosasparaco-
mer;manythings,toeat.
Penlú :devolver;restore.
l'ciiik,penni :hervir;toboil.
Penikyo:cocer,hacehervir:cook,
boil.
lePe-pot :puerta,tranquera;door,
bar.
le-PeSfpl.,prs-e :rama,ramita,fin;
branch,twig,endorpoint.
Petetla,petatla,pl.,petetla-hen :ol-
vidar;forget.
le-Peyak :sombradepersona,re-
flexiónenespejo;shadoworre-
flectionofperson.
la-Phalak :tirantesdelacasa:
joistsofthehouse.
o-Piam :mismo:same,like.
Pijnang :encia;gums.
Pincha :vuelta;turn,return.
Pinhila,uil.,pithchihen :venirotra
vez;comeagain.
Pinu :abeja(genérica),cañadulce;
bee,sugarcane.
Vita),pl.,pitas :largo,alto;long,
tall.
Pitoj :hondo;deep.
Pitoj-hüe :somero,depocofondo;
shallow.
Po,pl.,po-hen :asar;roast,bake.
Pohiche :encerrar(caballos); en-
dose.
Polalape:cerrarpuerta;cióse
door.
Ponhi :aprisionar;imprison.
Ponliichelawet :aprisionarenca-
sa:shutinahouse.
Ponhichelahi :aprisionarenjaula:
shutincase.

166. 158—
PÓ-thle :asando;ro'asting.
Po-thle :atascar;stopaleak.
Pd-Jcue :asado;aroast.
Po-7cueliirut :asador;spit,meat-
jack.
Pófuo :reventar;burst.
Polio :roto,rajado ;broken,crac-
ked.
li-Ponik,pl.,ponkain :ovillo,pe-
lota,ovillo;clew,hank,ball.
Pon-thlc,pl.,pon-tat :ovillar, ovi-
llando;towindintoaclew.
Ponteóphonte :copo;stocks.
la-Pot :tapa,puente, cobertera,
dibujo, cápsula; cover, lid,
bridge,design,gnn-cap.
Potcha :niebla;mist.
Potche,pl.,potclie-licn :llenarboyo;
flllabole.
Pot-lio,pl.,pot-ho-hen :llenar; flll.
Poteo-eJmmet :aterrarplantas;
eartkupplants.
Pottajthlawo :abrirselaflor;to
open(flowerV
Poimipowuyi :posar;tosettleas
birds.
Poyij,pl.,polcue :llenarpipa;fllla
pipe.
Pu,pl.,pu-lien :nacer,abortar;be
born,miscarry.
neclviputhl<ts :parir;givebirtli
(i.e.achildjustbornto...).
Puche :borno,hoyoenlatierra;
oven,bolemadeinthegrouud.
Pule,pl.,pules :cielo,nube;sky,
cloud.
Pulenam :nublado,anublar;clon-
dy.
o-Pum :tambor,bombo;drum.
a-Pum :mucho;much,many.
o-l'umwiclii :muchagente;much
people.
Pumi :mojado;wet.
Pumtaj :bitor;bittern.
Pumyen :mojar;makewet.
Puse :vello;down.
Pusena :tortuga(mulita);tortoise.
S.:verycompararpalabrascon
inicialts.
8.:bueno
;
good(ver,is,silataj).
Saa,pl.,saa-lis :niño,niña';child.
Salíale :chajá;turkeybuzzard.
le-Saiclri :overo
;
piebald,dappled.
le-Saile :meollo;pith.
Saintaj :moho ;mossontrees.
Saipuwaj,pl.,saipu-hen :regar;
irrígate,water(jer,tsai).
Saipu leivo:regador(hombre);
manwhowatersorirrigates.
Saitpe :alumbre,salitre;saltpetre,
alum.
Saiyin :verlesaiyin.
le-Saiyinlaico:lápiz;pencil.
le-Sainthle :dibujar,marcar,escri-
bir;design,sketch,mark,write.
Saj-ohe :ancho;broad.
Saj-Mhote :angosto;narrow.
Sajhihonnat :arar;toplough.
Sajhilidióte :señalarorejas ;to
ear-mark.
Saj-lio :ancho,campogrande;
broad,bigopencamp.
Sajle :ijada;abdominalwall.
SaJcel-chut :andrajo (?)desaco,
trapo;rag.
Sákki :culebra,serpiente;serpent,
watersnake.

167. —159
Saphi,\ü.,sap]ii-hcn :cerner,aven-
tar;sift,winnow.
Saphiiraj:colar;filter.
Sapkante :cedazo,colador;sieve
strainer.
Sasitaj :lorito;parrot.
Sat,pl.,sat-ai :vena,pulso;vein,
pulse,tendón.
Sata},pl.,satas :soga,cuei'ode
animal ;cord,lashing,liide.
Sat-hi :claro;clear.
Sat-hiicaj:aguaclara;clearwa-
ter.
Salte,pl.sattis:estribo;stirrup.
Salhloho :derecho;straiglit.
Schc,pl.sche-yen,2
a
p.le-sche,3
a
]).ischeóischa :reir;laugh.
Schensaj :celoso,elqueríe;jea-
lous,onewholaughs.
Sejnal-at :clavo;nail.
Sek,pl.,seh-hen :barrer;sweep.
Semthlak :paloborracho «yu-
chán»
;bottletree.
Setikvpela :calvo :bald.
Seta-as :cuervo;vulture.
Scyik :sepultura;grave.
Sichat,pl.,sichat-hen :agitar,sa-
cudir;shake.
Sichat-thle :agitando;shaking.
Sihe :inútil,nosirve;useless.
Sijtaj,pl.,sijtas :costillas ;ribs.
SUcai,pl.,sikaihen :2
a
p.a-slcai :
pasear,visitar;walk,stroll,vi-
sit.
Sihyet :bolsa,hamaca;stringbag,
hammock.
Silaj :lorito
;
parrot.
Silajhai :gatodelmonte;tiger
cat.
Silajte :«cancha»,empeine:ring-
worm.
8ilak,pl.,gilák-hen :afilar(lápiz)
;
sharpenorpointpencil.
Silakche :desnudo;naked.
SiJiílihlv :soltero,soltera,virgen,
célibe;unmarriedperson.
Silataj,pl.,suatas :lindo,bonito,
hermoso;beautiful,handsome.
Simacho :gatodelmonte ;wildcat.
Sinaj,])].,sitias :perro;dog.
Sinaj :loscarniceros, indiosdel
Chacoquecomencarnecruda;
atribeofIndiansthateatun-
cookedmeat.
Sinaj-chanis :granadilla (testícu-
losdelperro);fruitofpassion
flower.
Siiiij :oler;tosmell(vernij).
Sinaloj,pl.,sinalos:pulga,chinche;
nea,bug.
Sinla :alentar;breathe.
Sippup :palomachica
;dove.
SU,pl.,sít-hen :peinar;tocomb.
Sita,site:feo,malo,incapaz,eno-
jar,detestar;ugly,bad,incapa-
ble,angry,todislike,detest,ob-
jectto.
Sita-ivo :mentiroso;aliar.
Sithlaj :frutadelatuna;cactus
fruit.
Shvanhas :hormigachica;small
ants.
Siwanfhlakueta :abeja;bee.
Siícela :losChiriguanos; Indian
tribe.
Sücethlaj :sandía;watermelón.
Siwok :carpintero
;carpenter.
Skat:robar,esconder;tolude,rob,
steal.
O-Skat:I
a
p.,e-Skat:2
a
p.,yi-SJcdt:
3
a
p.
na
;
ya-Skat :I
a
p.pl.
SJcat-thle :robando,escondiendo;
hiding,stealing.
Skát-no :esconderme; tohidemy-
self,stealfromme.

168. 1(50
Skat-ho :esconder,mudar;tohide.
Skathlik :robado,escondido,mu-
dadodelugar;bidden,stolen.
Sojha :árbolquedaelpalodesa-
carfuego;fire-sticktree.
Solóle :sordo;dea!'.
Sonnat :cuchillo;knife..
Sop-fue :abeja:abee.
Sop-fueta :abeja;abee.
8oj)-lta :cera;wax.
Soyij :quitar;reuiove.
Soyij-ihle, pl.,soyty-ta :quitando;
removing.
i-steha,is-cha :aclararse;clearup.
íStitn,pl.,stun-hen :espantar;to
fri«liten.
o-Stun:I
a
p.,a-Stiin:2
a
p.,i-Stun:
3
a
p.
i/ii-Stmt:I
a
j).pl.
li-Su :vulva;teníalegenital.
Sujhihó :arrugar;wrinkle.
Sujkani :éltienelaculpa;beisto
blame.
i-Suh :zonzo,mudo;silly,imbeci-
le,dumb.
Sulaj :osohormiguero; ant-bear.
Sulaj-athlichu :bayoneta;bayonet.
Suluj :forastera blanca;wbite
strangerwornan.
Sun-thle,pl.,sun-ta:silbar;towhis-
tle.
Sun-che :silbar,llamar áotro;
wbistlefor.
Sutikla :víboracoral;coralsnake.
Suthlake :enredar;ensnare.
TS
Ts:verycomparars,ch.
Tsa:tomar,recibir ;take(tbat
wbicbisoffered).
Tsa-thleche, cha-thleche :lasdos
piernas;bothlegs.
Tsai,pl.,tsai-hen :derramar;spill,
pourout.
Tsaikpe, pl.,tsaikpe-hen :rociar,
sembrar,derramarsemilla;scat-
terseeds,sprinkle.
Tsaikpewaj:bautizar;baptize.
Tsaikpohonnat :sembrarsemillas;
tosowtbelaúdwithseeds.
Tsaingyi,tsangyi:vaciar;emptyout.
le-Tsainik,tsanik,pl.,tsanhain :fo-
sa,acequia;ditcb,canal.
Tenthleletsainik :fosar,bacerace-
quia;makeaditcb.
Tsaj :traer;bring(vercha}).
Tsajálate:traigaelcántaro;bring
tbepiteber.
Tsajmdkfuaotuj :démealgode
comer;giveme(bring)soine-
thingtoeat.
Tsa¡peyokues :démetabaco;give
me(bring)tobáceo.
Tsa¡che:rosillo;roan.
Tsajhi :turbio;muddy.
Tsak,pl.,tsak-tis :ombligo;navel.
Tsan,tsaan :sangrar;bleed.
Tsaan-lapanhi :matar,cortarpes-
cuezo;kill,cuttbroat.
Tsat-M :desparramarse ;scatter
(vn.).
Tsat-kat-hi :desparramar; scatter
(va.).
Tsairit :escalera;ladder.
Tsc,ts-he,tsh¡,pl.,tseth :barriga,
panza,ampolla,llaga
;belly,sto-
macb,blister,boil.
Tse-im :barrigagrande,preñada
;
bigbelly,pi^egnant.

169. —161
Tseehikfpl.,tsekain :costura;sew-
ing.
Tsek:coser;sew(ver,chek).
Tsékyi :cojin;cushion.
le-Tse-nitaj :cuesco ;kernel.
Tse-taj :cintura;waist.
le-Tsethlák :esquina,punta;córner,
point.
Tsethlak :azada;lioe.
Tsethlát, pl.,tsethlát-hen :arrodi-
llar,limar;kneel,file.
le-Ts-hamkdt :manoizquierda ;left
hand.
Ts-he :vertse.
T.silaj:castizo,puro;puré(family)
Tsilaj-he :mestizo,nopuro;mon-
grel.
Tsilaj-thle :acendrar;retine.
Tsilákthle :versildkthle.
Tsthik :jerga;saddlecloth.
Tsojnaj, pl.,tsojnas :mezquino,
avaro;stingy,avaricious.
Tsojnataj :mezquino,avaro ;stin-
gy,avaricious.
Tsók :verchók.
Tsok-thle :asir,agarrar,abrazar,
plegar,tomar;grip,grasp,luig,
take,fold.
Tsonna :corzuela,gama,deer.
Tsonna-taj :pl.,tas:oveja;sheep.
Isonnatas-ico :ovejero
;sliepherd.
Tsote :diente;tootb.
liTsote :aserrado;serrated.
Tsote-tisan :encía
;gums.
Tsvfuelej,pl.,tsufuclej-hen:abarcar,
apresar;clasp,embrace,seize.
Tsvfuelejtuthlaj :apresar;seize.
Tsui:diablo,
¡cuidado
!
;devil,be-
ware.
Tsuilalatsikti:deshinchar;redu-
ceswelling.
Tsuj:chupar,fumar;suck,smoke
tobáceo(ver,Chufuen).
Tsuj-íhle :fumando,chupando;suc-
king,smoking.
Tsujfuai :chuparalgarroba;chew
algarroba,beansorfruit.
Tsuj-naj :estéril;sterile,barren.
Tsuj-taj :caracol ;snail.
Tsuk:chupado,loquesechupaó
fuma ;thatwhichissuckedor
smoked.
wu-Tsuk :cigarro;cigar.
Tsukelivik :luchar;wrestle.
Tsukpai :palma(pindó);apalm
(fromtsujchew,paibitter)ver,fuit-
suk.
Tsulák:cintura ;waist,centre(ver,
chuldk).
Tsunák :pica-flor;hummingbird.
U-Tsupiinik :tela,loqueatraviesa;
webofblanket.
Tsut :bastón,palodelgado;wal-
king-stick,thinstick.
T
Ta:partícula-pluraldethlequese
subfija.
Tafuaiyij:librar;setfree.
T-áhi,2
a
p.,ahi:ser,hacer;tobe,
make,do.
Tai,pl.,tai-lien:perder;loseathing.
TaichdkcM:primavera;springtime.
REV.MUSEOLAI'LAIA.
Tailpe :alfrente;infrontof.
Tilinté:, pl.,tainte-hen: apuntar;
aim.
Tainiíi :monte;forest.
Tainñi-thlas :bosque;copse.
Tain-thlele :montaraz; forester
(dwellerthere).
11

170. —162—
Tainla :pelear;toflgbt.
Taithlam :siempre;always.
Taiwik :batirse,batallar; flgbt,
engageinwar.
Taiyaj :ladrón,picaro;tbief,ras-
cal,rogue.
Taiye,pl.,taiyame,2
a
p.la-taiye :
esperar ;waitfor.
Taitnoyi :espérame;waitforme.
Taiyij :nosédondeestá;Idonot
knowwhereitis.
Tacho,pl.,tachoth :frente;fore-
head.
Taj,pl.,tas:partículadeaumento
muyusadaenlosChacos,gran-
de,semejante ;augmentative
particle,mucbusedinObaco-
speecb,big,like,samespecies.
Taj,pl.,tas:cuero,cascara,pezón
defruta,correa,exteriordeva-
so,cuerda,asadeolla;hide,
skin,peel,outsideofvessel,
stemoffruit,strap,string,cord,
handleofpot.
Taj:ver,ap.
Taj,pl.,tahes :esto,estos;this,
tbese.
Taj-a,pl.,amp-taja :eso,esos;tbat,
tbose.
Taj-iice, pl.,amp-tajiwe :aquél,
aquéllos;tbat,tbose(yonder).
Tajle,taj-letse,takle :aquel(indi-
cando)
;tbat(referredto).
Tajfuaiyij :salvar,cascada ;tosa-
ve,acascade(vertafuaiyij).
Tajfuoi :fantasma;gbost.
Tajfuelej, pl.,tajfuelej-hen :cono-
cer
;toknow.
Tajfui,\A.,tajfui-hen :llorar;weep.
Tajlcattin :elbaile ;adance.
Tajla :ortiga;nettle.
Tajthlas-pu :nacer;tobeborn.
Tal;:dos,dual;two,dual.
Tak-Juita :pocos;few.
Ták-icás :pocos,few.
li-Takle :atrás,allá;bebind,tbere
(vertaj).
Talak :mozo, adulto, crecido;
youtb,adult,grown.
Talaj-fua :moza,adulta;maiden,
adult(ver,Tath).
Tálaj,pl.,talas:almohada,cabece-
ra;pillow,head-rest.
Talasan :cueropelechadodevíbo-
ra;castskinofsnake.
Tamchai :seco,otoño;dry,autumn
(i.e.drought).
Tamchaihonnat :unaseca;a
drought.
Támchai-yit :secar ;todry.
Tamsilc-ihi :libre;free.
T-an,pl.,tan-lien,2
a
p.an:gritar,
aullar,cacarear,clamar; cry,
bowl,cackle,shout,cryout.
T-an-thle,pl.,tanta:gritando,etc.;
crying,etc.
T-an-eótanne,pl.,tane-hen2
a
p.ane
óanne:llamar;cali,shoutfor.
Tañelafuoíh :llamarsilbando;to
whistleorpipefor.
Annóyi :llamarme;tocalime.
Achileane:veteyllama
;goand
cali.
Tanyaj :gritodeanimales;natu-
ralcryofanimáis.
Tana :bolsagrande,hamaca;
stringbag,hammock.
Tanak :red;net.
Tanfua :pl.,tanfuas:enemigo;foe.
Tanik,pl.,tanhain :hígado
;liver.
Tanivaiye,tangwaiye :casada ;mar-
riedwoman.
Tapchoiyaj :otrogolpe;another
blow.
T-apha, pl.,tachipha :sentarse,
ayunar ;sitdown,tofast.

171. —163
o-T-apha :o-T-aphaI
a
p.
;
p-apha,
2
a
p.
;i-T-apha,3
a
p.
na-T-achipha, ósea,ya-T-achipha,
I
a
p.depl.
Tasehej).depl. :estropear;tomaim.
Tasin(?t-asin),pl.,tásin-hen :cas-
tigar,azotar ;flog,cliastise.
Tasin-thle :castigando ;flogging.
Tasnik :castigado;flogged.
Tasinatótasjnat,2
a
p.asjnat :re-
benque,azote;flogger,whip,lash.
Tasjinthle :castigador;onewho
flogs.
Tat:partículadeaumento :muy
;
very.
Tataj :cometa,meteoro; comet,
meteor.
Tatampcha :alzarácuestas; to
shoulder.
Tatcha, pl.,tatcha-hen :plantar,
sembrar,bajar,descargar, vol-
tear;toplant,sow,lower,un-
load,knockdown.
Tatchicha :acercar;todrawnear.
Tatna:sapogrande;bigtoad.
Tatolakwoa/mis:ponercollar;put
onanecklace.
Tatpa:carga;aload.
Tatsot,tacJwt :cadillo;grasswitb
tenaciousburrs.
Tattaj :luciérnaga; firefly(ver,ta-
taj).
Tatte,pl.,tatte-lien:vaciarsólidos;
emptyoutsolids.
Tattej :amargar;makebitter.
TattejUpe:afirmarócerrarpuerta
;
fastenalockordoor.
Tatthle :apedrear;tostone.
Táth :salir,brotar,crecer;spring,
sprout,grow.
Tathla :grasa;suet,grease.
Tatlila:exlialación;odourorscent
S'ivenout.
T-atlüa,2
a
p.athla:pedir;askfor
beg.
T-athla-ye :pidiendo;begging.
T-athla-pe: pedirotravez;askfor
again.
Tathle,pl.,tathles:planta;aplant,
tbatwbichgrows.
Tathle :convocar,llamar;cali,cali
together.
Ta-thle :llamado,nombrado; cal-
led,named(ver,thle).
Tathnoyi :convidarmeónos;in-
vitemeorus.
TatlilóngTcue :escapar;toescape.
Tawakuai :enojado,bravo;sava-
ge,angry.
Tawakuai takliappaj :airarse;to
growangry.
Ta-ico-i :florecer;toflower(ver,
thlaico).
li-Te:agujerico;smallhole,eye-
let,pierced.
Te,pl.,teng :ojo;eye.
Te:partículadelugar;partióle
denotingplace(probablycon-
tractionofwetorwete).
o-Thlak-te :milugardecomer,co-
medor;myeatingplace,dining
room.
Te,pl.,tetli:tejido;woven.
Te-lcañalc :cinto,faja;wovenbelt
orbaud.
Te-itsej :camisa ;wovensbirt.
Techeth :chispear,reventar;to
sparkle,burstasegg.
Tefuaiyij :chorrear ;togushout
(ver,tafuaiyij,tajfuaiyij).
Te-cháj :caerleenlosojoscomo
polvo ;tofall(lit.beheld)inthe
eyesasaspeckofdust.
TehuJc:río(?ríoTeuco) ;river.
TéliuTz-thléle :gentedelrío;river
people.

172. 164
Tejfuis :pestañas;eyelaslies.
Tejhi:bastar;suñice,enough,suf-
flcient.
Tejsi:dejar;toleave.
Tejso:déjalo,noimporta;leaveit,
letitbe.
Tek,pl.,ték-hen :(?)chupar
;
(?)to
chew,suck(ver,Tip).
U-Tek :vestido,algodón,lienzo,te-
jido;woven,wovengarmentor
clotheitherofwoolorcotton
(ver,te).
TeJchoj :lagrimoso;tearful.
Teleta :viene ;becomes.
Tektaj:ríoBermejo i.e.tehuk-taj
;
(ríogrande ;bigriver).
Tela,pl.,tela-lis :abuela,vieja
;
grandmotlier,oídwoman.
Telainyijte :arisco ;wild,untracta-
ble.
Telaittij :sufrir ;suffer.
Telaittij-thle:sufriendo ;suffering.
Temik :hiél
;
gall.
Temitáj :avispanegra ;black
wasp.
Tenuk:tuerto;oneeyed.
Tenukihi:bizquear :tosquint.
Tepe,pl.,tepe-lis :cara;face.
Tepha:desgreñar;rufflehair.
Te-puse:i>evStañas;eyelashes.
le-Tes,pl.,teseth :tronco ;trunk,
buttend.
Tesa,pl.,tesa-lis :viudo,viuda;
'
widow,widower(cf.D'Orbigny).
Tesihi:culpa;blame.
Tet-hi:lágrimas ;tears.
Te-taj :párpado ;eyelid.
Tetcliafchi, tetchalcclú :invierno,
frío;winter,cold.
Tetewaj:macerar,ponerenremo-
jo
;steep,putintosoak.
Tets-he :juanete,pómulo
;
promi-
nentcheekbones.
Tets-han,pl.,tets-han-hen :edificar:
tobuild.
Tcts-han-ik :edificación; building.
Te-thlichn:niñadelojo;pupilof
theeye.
Te-thlile :cejas;eyebrows.
Te-thlilc-piise :vellodelascejas:
downoftheeyebrows.
Te-yite :espiar;tospy.
T-hofuali, pl.,t-hofualis :atado
;
bundle.
Ti:pus,materia,zumo,miel
;
pus.
matter,juice,honey.
pinuTi:miel ;honey.
Ti:poner;put,place.
Tio-kawotaJc :plegarlazo;plait
lasso.
Tichatajacha :casicaer ;almost
fall.
Tiche,pl.,tiche-lis :miera;daugh-
ter-in-law.
Tichun,i)l.,tichun-hen :pensar,con-
ceder,consentir ;think,grant,
giveconsent.
Tichun-ik :pensamiento ;thought,
thinking.
Tichun-clie :acordarse;toremem-
ber.
Ti-chu-i :ponerhuevos,aovar;to
layeggs.
TiheatJUotaj :ponerafuera;put
outside.
Tihitálelawennat :iioneraparte
;
putapart.
Tihihala:ponerpalo;placealog.
Tihilahala:apuntalar;prop,sho-
reup.
TV),pl.,tij-hen:cavar;todig.
Tij-chiletsainik:acequiar;todiga
canal.
Tij-ek :loquecava,cavadura;dig-
ging,thatwhichisdug.
Tij-nat :cavador;digger.

173. 165—
Tij-te:lugardecavar;placeofdig-
ging.
Tijjfualaijiciájni:noesmediodía;
itisíiotmidday.
Tijhatsihonnat :ponerenelsuelo;
putontheground.
Tijhatsio-hoivit :poneren(mi)ca-
ma
;
putin(my)bed.
Tijhoanij,tij-ohanej :nosé;Ido
notknow.
lijkat:amamantar;tonurse,give
suok.
Tijlaicaj:remojar;tosteep.
Ti¡Miopía :abrigar ;tosbelter,
makesbelter.
Tijonatsináj:ladrar;tobark(dog).
Tile:ver,tele.
Tik-an,telc-an :tramadelatela;
woofofblanket.
Tilapha :colgar,ponerarriba;
kang,putabove.
Tilhacha :ponerdebajo;putun-
der,below.
Tilhatsi :ponerdebajo(ver,tijhat-
si).
Tihpe,pl.,tikpe-hen:pisar ;totread
\ipon.
Tilthla :sesos;brains.
Tim,pl.,tim-lien :tragar;toswal-
low.
li-Tim-ain :buche;crop,maw.
Tim-ék:anzuelo;flsb-book,tbing
swallowed.
Timitclaeth:venceráotro;con-
queranotber.
Tiücn, pl.,tiñen-hen :hilar: to
spin.
Tip,pl.,tip-lien:mamar;suck,take
thebreast.
Tiphc :poner(enlamesa);puton
(table).
Tiphclicho:poneradentro;putin-
side.
Tipha:poner(sombrero)
;
puton
(bat).
Tis,pl.,tis-lien :pagar;topay.
Tis-elc:pagado;paid.
Tis-nó:pagarme;payme.
Tisan:carne;hornillodeunapipa
;
flesh,pipe-bowl.
Tsonnatajtisan:carnedecarnero;
mutton.
Tisitetnó :mezquinarcomer;tobe
meanwithfood.
Tismak:bizco;squint-eyed.
Tispetaj :lluvia;rain.
Tithlaj :acarrear,llevar;carry.
Tithlajo-thlet :llevarleña;carry
firewood.
Tithlajthlas:cargarniño,cargarlo
ácuestas ;tocarryorshouldera
child.
Tithlajnechaiyik :mensajero;mes-
senger.
Tithlok :corcova,montículo,mon-
tón;hump,mound,heap.
Tkjaj,pl.,tiyaj-hen :flechar,tirar,
acertar,disparar ;takeaim,
shoot,hit.
Tiyájpa:saltar;spring,jump.
Tiya/me :pasar(tiempo) ;timepas-
ses.
Toi:agujerico,rotura;smallhole,
tear.
Toi-yin,toiyi:agujerear,barrenar;
bore,j)ierce.
Toi-thle :viruela;small-pox.
Toj:clara;whiteofegg.
Tojhe:lejos;far,distant.
Tojipate :enano;stumpy,dwarfish.
Tojpa:alto,loma;bigh,abilí.
Tojthlenho :ayer
;
yesterday.
Tojice,li-tojwe :allá,lejos;tbere,
distant.
Tol-ue :pecho;thecliest.
Tolahthle :redoudo;round.

174. —166
Tolanaj :macana;club.
Toinla:vendrá ;willcome.
Toinni :alargar;lengthen.
Tonanthle :paciencia
;
patience.
Tonathloho :tirarparaacá;pulí
towards.
TÓnhi :arrancar ;rootup.
Tonni:arrastrar;dragalong.
Tonpa:cosaguardada;thingsto-
wedaway.
Tontajaja :casimatar ;almost
km.
Tontik :sauce;willow.
T-óse,pl.tose-hen,2
a
p.ose:cocear;
tokick.
T-ósnóyi :cocearme ;tokickme.
T-ospa,2
a
p.óspa:cocear;tokick.
TosiceTc :partir,salir;depart.
Totla:ver,tutla.
Totle,pl.,totlen:corazón;tkekeart.
Otle:I
a
p.,Atle:2
a
p.,
Litotle:3
a
p.
Thla-totle :I
a
p.pl.
Totlutun :tenerconfianza, i.e.,co-
razónduro;totrust.
Otlutun :I
a
p.,Atlutun :2
a
p.,
Totlutun :3
a
p.
Notluttin :I
a
p.pl.
Totle-yith :notenerconfianza i.e.
corazónmuerto;nottotrust.
Otleyith :I
a
p.,Atleyith :2
a
p.
Totleyith :3
a
p.
Notleyith :I
a
p.pl.
Totnoplia,pl.,totnachiyaspa :alzar;
toraise,liftupe.g.aperson
(ver,ti,poner,ynuphaj.
Totta,tota:cerca;near.
Tothle :venirde;tocomefrom.
Towej :olla;pot.
le-Towej :ventana,agujerico,en-
tradadenido;window,small
lióle,lióleofnest.
Toicej-cho :cazuela;stewpan.
i-Tpe,etpe:sobre,ácaballo;over,
onborseback.
i-Tpemesa:enlamesa;ontbeta-
ble.
i-Tpeli-icet:sobresucasa;over
bisbouse.
Tufuak:levantarse(pan);torise
(bread).
Tuj,pl.,tuj-ain,tuj-hain :comer ;to
eat.
na-Tujhain-thleta :estamoscomien-
do;weareeating.
Tujhonat :ver,tijonat.
Tuj-nó :mepica(víbora) ;tbesnake
bitesme.
T-uM,2
a
p.uM:buscar,traer;seek,
fetcb.
TtMhala:buscarleña;fetcbfuel.
Tukiwaj:traeragua;bringwater.
Tukiwahat:pescar;tofisb.
TuTcithlak:cazar ;tobunt,seek
food.
TuJeithlet:traerleñaófuego;to
bringfireorfuel.
Tuki,tuJce,tuJcue,tuTctve:buscar,
traer;seek,fetcb.
TtiMa:bincbado;swollen.
TulcueHan:vengarse;torevenge.
Tuth:cerca;near.
Tuleth :freír;tofry.
Tuthlilc :frito;fried.
Tumatla :cambiar ;barter.
Tun:duro;bard.
Tun-ni :fuerte,caro;strong,dear,
costly.
Tun-ni,tun-hi :amansador;tamer
(i.e.atigbtseat).
Tnn-nd :acalambrado;cramped.
Tun-te:ajustar,afirmar,firme,pie-
dra;toadjust,makefirm,firm,
tigbt,stone.
Tnn-nihita :noduro,etc.,barato
:
notbard,etc.,cbeap.

175. 167
Tun-hitasoga:lasoganoaguanta;
theropewillnotbeartliestrain.
Tun-hitalaj:noaguantaelcalor;
cannotstandtheheat.
Tuna:campaña;country.
Tunfua,pl.,tunfuas :amigo,amiga,
compañero,compañera ;friend,
companion,lover.
Tuskalis :enredadera; climbing
plant.
Tmhálwo :osomelero
;raccoon,
ring-tailedbear.
Tutche:ver,tatcha.
Tutla,1.0-,2,A-,3-,I.pl.na-tutla
:
querer,amar;tolike,love,desire
(ver,totle,i.e.sercorazón;tobe
heart).
Tutlathlip:querermar.;towant
more.
Tutsaj:hnmo ;smoke.
Tutsaj,pl.tutsctes :nubesdelama-
ñana,niebla;morningclouds,
fog,haze.
Tutsájpohi:humoso,fumoso;sino-
Tutsen,pl.,tutsenhen :ahumar;to
smoke.
T-uthcha,2
a
p.,tithcha :silbar;to
hiss.
Ttithlik :derretir;melt.
Ttithlu :orina;uriñe.
Tuthpe:creciente,avenida;aflood.
Tnthpetehuk:creciente,avenida;
floodedriver.
T-uyi,pl.,tnyi-hen,2
a
p.uyi:cuidar,
cuidado,apiadarse;totakecare,
beware,topity,bekindto.
Twyij:jerga;saddlecloth.
a-majMTwyij:ponerjergas;puton
saddlecloths.
THL
Thl:partículadereciprocidad; re-
flexiveparticle.
Thla,pl.,thla-tais :piojo;loxise.
Thla-chith,thla-tsith :saliva;spit-
tle.
Thla-hi :saeta;dart.
Thlai:tintura ;dye.
Thlaiihi:estarteñido;dyed.
yenthleThlai:teñir;todye.
Thlai:fruta;fruit.
Thlai-hanath,2
a
p.aihanath :pala-
bra;word.
Thlai-cha,pl.,chath:rama;branch.
Thlai-chufucn :besar;kiss.
Thlai-fuonhen :declarar;declare.
Thlai-hutícele:congregarse;beor
meettogether.
Thlai-cliajthle :alabarse;boast.
Thlai-hi :mezclado;nvixed.
Thlai-laneólaune:pelear,guerra
;
tofight,war.
Thlain :borde;hem.
Thlai-napannej :apuñear; strike
withflst.
Thlai-napv, :lamerse ;lickoneself.
Thlainchesaj :bostezar;toyawn.
Thlainhi, pl.,thlainhith:boca,ba-
rril,boquilla,filo;mouth,barrel,
edgeofknife.
Thlainhi-cho :paladar;palate.
Thlainñe :cadáver,laresmuerta;
corpse,carcass.
Thlaipulc :lamedero;salt-lick.
Thlai-thlahi :mezclar;mix,mingle.
Thlai-ya :acompañar;accompany.
Thlai-yaj :golpearse;strikeself.
Thlai-yenthle :ataviar;adornone-
self.

176. 168
Thlai-yij :arroyo;brook,stream.
Thlai-yisit :cortarse;cutsclf.
Thlai-yokdsthle Vichas :colear;wag
tketail.
Thlai-yupat :desmayarse;swoon.
Tíllale :comida;food(ver,tuj).
Thlak-ichoinhi :sopa;soup.
ya-Thlakkanais:somosbuenosto-
dos;weareallgood.
Thlakot :ebiebarra;grassbopper.
Thlalcot-taj :chicharra
; small
grassbopper.
Thlakpohis, pl.,thlakpohüis :pan-
talones, calzoncillos ;trousers,
drawers.
Thlak-sat-hi :caldo;broth.
Thlak-tat :guisote ;stew.
Thlak-te :comedor ;eating-place.
Thla-kue,2
a
p.a-kue :cualquiera
herramienta, utensilio, instru-
mento,arma,óvaso;anytool,
utensil,instrument,weaponor
vessel.
Thla-m,pl.,mel:pronombre recí-
proco;reflexiveprononn.
o-Tlilam :yomismo;myself.
Am:túmismo ;thyself.
Thlam :él,ellamisma; himself,
herself,itself.
o-Thlamel :nosotrosmismos;our-
selves.
Amel :vosotrosmismos;yoursel-
ves.
Thlamel :ellos,ellasmismas;them-
selves.
Thlam :evacuar;togotostool.
Thlamel :pariente,compañero,pai-
sano;kinsfolk,companion,com-
patriot.
Thla-mis, pl.,msilis,2
a
p.a-mis:
collar,mostacilla,conchas;tbe
sbellsofalandsnailusedfor
beadsandequivalenttomoney.
Thla-mit:palabra;word(ver,mit)-
Thlamsaj,pl.,thlamsas :diminutivo,
pequefio;little,small.
Thlamtcs :cuenta;account,calcu-
lation(v.tis).
Thlas,pl.,les.-joven,niño,criatura;
cbild,ofí'spring,young.
Thlasihi:criadora,tienecría;one
possessing,suckling,orrearing
ofí'spring.
Thlasat:criadora,tienecría;one
possessing,suckling,orrearing
offspring.
Thlas-ico:nodriza;nurse.
Thlasyith:malparir;miscarry.
Thlasaj :embrión,chico;embryo,
little.
Thlase :ver,tillóse.
Thlat,j)l.,thlakue :bebida;drink,
beverage.
Thlakueihi:haymuchasbebidas;
therearemanybeverages.
Thla-taj,pl.,thla-tas :pique;jigger
(ver,thla).
Thla-wo :flor,franja,borla;flow-er,
fringe,tassel.
Thla-ivo :diablo,asustador;devil,
frightener.
Thlayenik :lenguaraz;interpreter.
Thle:espina;thorn.
Thle,pl.,thle-yis :nombre;ñame
(ver,chiwothle,icothleya).
Thle-che,2
a
p.a-che:muslo,todala
pierna;thigh,hindquarter.
Thle-chetak:lasdospiernas ;both
hindquarters.
Thle-chetse:músculosdelmuslo;
musclesoftbethigh.
Thlef,pl.thlef-is :aladeave;wing.
Tíllele :habitante;inhabitant.
Thle-nik :hacedor,loquehace;ma-
ker.
Tlüenilipan:panadero;baker.

177. 169—
Thlenikladrillo :ladrillero;brick-
maker.
Thle-nat :instrumentoconquese
hace;instrumentwitliwhichto
doormalee.
Thleng:?pluraldethle;nombrado.
Thíeii(ina-Aiyoha/pnamel :noslla-
mamosAiyo;wearecalledAiyo.
Thlete :ahora ;now.
Thle-tik,pl.jthlet-he,2
a
p.e-tik:ca-
beza;head.
Tliletik-cho :cima,encima,viga;
summit,top,beam.
Thletik-clioñet :cabecear;tonod.
Thlct:fuego,fogón,leña,combus-
tible;fire,fireside,fuel,light.
Thlet-liulc :tizón ;flrebrand.
Thlet-icet :cocina;kitchen.
Thletiie-thlile :cráneo;skull.
Thli-chu,pl.,cliuth:huevo;egg.
Thlijsamcet(fthUksan-wet) :obraje;
placeofworking.
Thlik-Tcatai :fogón,cocina;firepla-
ce,kitchen.
Tliliksik :cortado;cut(ver,yisit).
Thliknat :cortador;cutter.
Tlilile :hueso;bone.
Thlij),pl.,tlilip-e.-lado,parte,costa-
do,orilla,costa,alrededor,miga,
pedazo;side,part,piece,margin,
edge,coast,around,sideof.
Thlipitoj:alladodelfuego ;bythe
sideofthefire.
Thlip-en :astillar;tochip.
Thliskát,3
a
p.lak-Í8kat,pl.,iskatis:
añadidura;thingadded.
j-Tldita,I
a
p.oj-,I
a
p.pl.naj-thlita :
locoporvolverásucasa;tobe
homesick.
TliU-tse :nicotina;orín,goma,zu-
mo:nicotine,rust,gum,juice.
Thlit.scehahi:picar,picante(como
lapifia);itstingsthepalate.
Tillo:pene(pudendaviri);penis.
Thlofuil; :desmontar;cutdownfo-
rest(ver
u
fuaj).
Tliloi :semilla,munición, bala
;
seed,shot,bullet.
lutsijThloi :munición;sbot.
Thlo-has,pl.,Icasith :coronacomes-
tibledelapalma,cogollo;palm
cabbage.
Thlóki,2
a
p.U-thloJci :hallar;to
find.
Thlolci :cuerpo;body.
Thlokotüj :cigüeña;blackandwhi-
testork(L.-M.,yalio).
Thlolcsiyik:todoshanido;allhave
gone.
Thlókue :animal,parientes,bienes;
animal,relatives,goods.
Thlo)ii,iü.,thloni-hen,2
a
p.U-tltlo-
ni:encenderfuego;tolightfire.
Tldon-M, tliloinñi :cartucho; car-
tridge.
Thlo-s,pl.,les,2
a
p.as:hijo;son.
Tlilo-se, pl.,les,2
a
p.ase:hija
;
daughter.
Thlóotli :hormiga
;ant.
Thlota :pedazo,acortar;piece,to
shorten.
Tlihi,thluwu :ven,venid;come
thou,ye.
Thluk:carga;aload.
Tliluk-tis :alforja;saddle-bags.
Thluk:yica,bolsagrandedelas
chinas ;stringbag.
Thluni :vejiga;bladder.
Tliluts-lia, pl.,íhluts-hath :mocita,
nifia;maid,girl.
Thln-icup, pl.,wupis :nido;nest.

178. 170—
W
Wa!:anda,signe,ve;goon
!
Wachaiyi, pl.,wachala :untar;
anoint,sniear.
Wachaiyi-thle :untando;annoin-
ting.
Watsaiyin :untado ;annointed.
o-Wachite :noquierenada ;lie
wantsnothing(ver,wat).
Wachu:escolopendra;myriapod.
Wahat:pescado,pez;flsh.
Wahat-cha :pescador;fishernian.
Wáhate,pl.,wahate-hen :mover ;to
move.
Waitáj :pinturacolorada,deuru-
cúparalacara,achiote;facial
paintmadefrouitheredseeds
oftheurucú.
Waücuthlij :caber;contain,reach.
Wathleijta :nocabe;notcontain.
Waiyen :casadera;iuarriageable
girl.
Waiyenik, pl.,waiyennai :yerno
;
son-in-law.
Waj:agua;water.
Waj-cho :cañada,bajada,bañado
;
hollow,lowground.
Waj-M :barril,regadera,balde;
barre!,bncket,watering-can.
Wajile:cesaraguaólluvia;the
rainorwaterceases.
Wajpa :lugarlimpio ;clearspa-
ce.
Wqjpa, pl.,wdjhaitpa :escobar,
barrer;tosweep.
AYdj-thlele :habitante delagna
;
aquaticcreature.
Waj-thlelc-taj :carpincho ;water
hog.
Wakath :completo,cabal,maduro
(fruta);complete,full,exact,stti-
teofripeness.
~\Y«lcl«,pl.wákla-thlaiyis :sobrino:
nephew.
Wakla-ni, pl.,walrfani-thlaiyis :so-
brina;niece.
Walcnaijtójhi:sur;south.
Wakyale :aplacar
;
pacify.
Waltelaj :ganso ;wildgoose.
Wanaj,oicanaj :tortuga;largetor-
toise.
Wanthlai :losTobas;Indiantribe.
Wanthlaj,wanthlds :avestruz;os-
trich.
Wascha :hormiguero(tacaru);an-
thill.
Wase:ciervo ;reddeer.
Wase-taj,pl.tas:vaca;cow,cattle.
Wasetajeno:toro;bull.
Wasetajatsinna :vaca;cow.
Wasetaj-taj :cuerodevaca;cow-
-hide.
Wasetaj-ate :ubredevacaudders
ofcow.
Wasetaj-najchanisa :novillo;steer.
T^asetas-u-o :vaquero,estanciero
;
cowherd.
Wasetas-hi :corral;cattle-yard.
la-Wat:cosa;thing.
Watath :corcova;hump.
Watla:necesitar,querer,hacefal-
ta,importar;towant,need,be
necessary,tomatter.
Watsaiyin:untado;anointed.
Watsan,wats-lian :imevo,verde,
primavera;new,green,spring-
time.
Watsan-fhle :sanar,viviendo,bro-
tando:toheal,living,sprouting.

179. 171
Watsan-ithleta :resfriar,enfriarse;
growcold.
Watsan-nithleta :visitar;tovisit.
Wath,pl.wanhen :coger;catch,
seize.
Wat/dató :medir;tomeasure.
Wathlehote :contradecir;tocontra-
dict(ver,thle).
Wawuthcha :igualar;eqnalize.
Wmvuthla :igual;equal.
Wayehathla:uno,solo,sólito;one,
only,alone.
Wechiyo :sur;south.
Wej:ano,trasero;anus.
Wej-chalo :nalgas,asentaderas;
buttocks.
Wejsiyomtaj :remolinodeviento;
whirlwind.
Wék,wik:partículaqueindica
«junto»;tobewith,together.
Wela:luna,mes;moon,month.
Welisi:luzdelaluna;moonlight.
Wen:ver;tosee.
Wen-chi:desaparecerse;disappear.
Wen-ij :enmipresencia; inmy
sight.
Wen-ne :ver,lejos;toseefar.
Wen-pe :bellavista;agoodview.
Wen,pl.,icen-hen :tener;toliave,
possess.
Wenlakhai:rico,tienecosas ;rich.
Wen-maj,icen-maiyik :liombrerico;
aricliman.
Wen-ik :loquetiene;üiatwhich
hepossesses.
Wen-hita :noliaymás,notiene;no
more,hehasnone.
Wen-no,pl.icenno-hen,I
a
p.pl.ya-
-nno:dar,regalar;togive,pre-
sent.
Wen-yet :regalo;present,gift.
Wenthlano :abandonarme; tode-
sertme.
WenthlaryiUno:nomedejes,ó
abandones;donotleaveme.
Wes:conducir,mudar;conduct,
move,change.
Wes-thle :mudando;moving.
Wesataj :algodón,hilo;cotton.
Wet,pl.u-et-e:casa,campamento,
finca,lugar,pueblo;house,en-
campment,estáte,place,village.
Wetanghutlüe, pl.wetanghuta,I
a
p.
pl.ya-tangicit-ha :mentir;tolie,
deceive.
WetUj)e :somero,depocofondo
;
shallow.
Wetmaiyij :humilde ;humble.
Wet-nayamthle,ivet-yamthle, pl.wet-
-nayamta :mentir,equivocarse
;
lie,deceive,err.
Wet-anyuthlewuk:elpatrónse
equivoca;themasterhasmade
amistake(ver,icetanghuthle).
Wet-sajhno:casagrande;bighou-
se.
Wet-tajhi :estacasa;thishouse.
Wet-thlele :familia,habitantesde
lacasa;fainily,peopleofthe
house.
Wet-toje :país;country.
Wet-u'enno, pl.,weticenno-lien, I
a
p.
pl.tcet-yannó,regalar;togive,
present(ver,icenno).
Wethlaj:león;puma.
Wethlajeya :primo,prima;cousin.
Wichi:gente
;
people,folk.
Wichitas:losChoroti;Indiantribe.
Wihoj,pl.,wihoj-thlaiyis :tía;aunt.
Wilekthli :andar;towalk.
Win:galopear;gallop.
Witsahat:cuco,suinaracuco,cuchi-
llo;cnckoo.
Witsutuj :golondrina;aswallow.
Wiye :tribudeindiosenChacopa-
raguayo:anIndiantribe.

180. 172—
Wiye:caraguatá,chaguar abro-
melia(Sorra '!).
Wiyetas :pina,ananá;pine-apple.
Wiyes:tucutucu,conejochicoccoy;
camprat,kindofguineapig.
la-Wo:cuidador,elquehaceódis-
pone;doer,maker,onewholooks
after.
pan-Wo:panadero ;baker.
Wo,jico,Juco,pl.woth:cogote,pes-
cuezo,cuello;neck.
Wo-chas :nuca;napeofneck.
Wo-taj :acollarar;toyoke,couple.
la-Wo-lutsij :flechero;arclier.
WoJcák :pájaro;ibis.
Wolcliatsaj :armadillo.
WoTcletoo:gallinapintada;apain-
tedfowl.
Woknaj,tcoJcnij,pl.,woknas :borra-
cho;drunken,intoxicated.
Wokos,pl.,u'okos-thlaiyis :bofes;
lungs,lights.
la-Wolanamchi :dañoso;harmful.
Wole:cabellos,lana,pluma,hoja,
«yuyu»,todahierbadelcampo
;
hair,wool,feathers,leaves,fur,
weeds.
Wolet-a :pintar,pintado;topaint;
painted(ver,let).
o-Woleta :I
a
p.,a-Woleta :2
a
p.,
i-Woleta :3
a
p.
ua-Wotlila-leta :I
a
p.pl.,a-Wole-
ta:2
a
p.pl.,i-Wola-leteya :3
a
p.pl.
Wom:llevar;totake.
Wom-tlüe :llevando ;taking.
Wom:abandonar, dejar;leave,
abandon.
Wom:asustar;frighten.
Wom-nó :measusta;tofrighten
me.
Wom,wom-tlüe:vender,echar;
sel],castaway.
Wom-ik :loqueseabandona,etc.;
thatwliichisleftordeserted.
Wom-nó :desterrar;banish,expel.
i-Womcha :llover,lluvia,aguace-
ro;torain,shower.
yi-Womlitimain :rumiar;tochew
thecud(ver,timain).
Wopem :alfiler;pin.
Wosachnt :ave(cardenal) ;bird
(cardinal).
Woso-tsajówosochaj :frutaóvai-
nasdelalgarrobonegro;algar-
robafruit(orsweetpods).
Woso-tsuk :árbol,elargarrobone-
gro
;algarrobatree.
Ja-Wot :telaraña,entradadenido;
cobweb,entranceholeofnest.
Wotesa :empezar,comenzar;be-
gin,commence.
Wotsote :calabazaóseamatede
servicio,porongopartido;half
gourd,splitgourd.
Wotufuantesa :contar;tocount.
Wo-thle-ya :nombrar ;toñame.
Wo-thlipeyi :migar,desmenuzar;
tocrumble.
Wo-thliskat-a :cocer,ponerenolla
paracocinar;putinpot.
Wo-tunfuai-ya :acompañar, ircon
amigo;accompanyfriend.
Wo-icute-ya :haceir;tocauseto
go.
Woyin,pl.,woyi-hen :poder;tobe
able.
yij-Woyin :nopuede ;unable.
Woyis:sangre ;blood.
Wnj:grande;big,large,much.
Wuj-che:grueso;thick.
Wuj-hita :nogrande,mucho,poco
;
notbig,notmuch,little.
Wnj-lawukuo :pueblogrande;big
village.
Wuj-pe :muchos;many.

181. 173
Wujpe :montegrande;bigfo-
rest.
Wuk,pl.,ivnhi:patrón,dueño,pa-
trona,dueña,ama;master,mis-
tress,owner.
Wuksulvj:patrona,dueña(extran-
jera);foreignmistress.
Wuk-e :casa,rancho,pueblo,bo-
hío;house,hut,village.
la-Wukeicayehathla :casasólita;
solitaryhouse.
la-WuJcethlosaj :pueblochico
;
smallvillage.
Wun:quemar;toburn.
Wnn-thle :quemando;burning.
Wun-ej :encender,incendiar; to
settireto.
Wun-no:chamuscar,tostar;tosin-
georburnsuperficially.
li-Wut:pértigo,cabo ;cart-pole,
handle.
li-Wtttechat-hen :caergalopando
(dejarsecaer);todrop-\vhilegal-
loping.
Wutnaj :cigüeña;redleggedstork
(L.-M.siyana).
Wuth, pl.,wuthlen :subirárbol,
montar,treparse;mount,climb.
Wittyi,wui:pellón,vestido,ropa;
robeofpelts,dress,clothes.
Ya:partículay
prefijo :yosoy;I
am.
Yachup :maduro;ripe.
Yaclmpfuaiyo :tiempodealgarro-
ba;fruitingtimeofalgarroba.
Y-afmit,2
a
p.aftcut:soi^lar; afi-
lar,abanicar;toblow,fan,file.
Y-aftvuti :soplar,afilar,abanicar;
toblow,fan,file.
Y-aftcutichi :soplar;afilar,abani-
car;toblow,fan,file.
Y-aJwtit-thle :soplando;blowing.
Y-aficutiitoj:soplarfuego;blow
fire.
Thlai-fvmt-thle :abanicarse; fan
self.
Y-aficiit-thlenó :abanicarme ;fan
me.
Yqficutpa :calma,calmar;calm,
nowind.
Y-ahás,pl.,yahas-hen,2
a
p.alias:
raspar,acepillar;brush,plañe,
scrape.
Y-ahaspuse:afeitarse;toshave.
Y-ahascMlima:refregarconlima;
tofile.
Y-ahas-ilc :acepillado ;brushed,
scraped.
Y-ahas-nat :acepillo;brush,plañe.
Y-tihik,2
a
p.ahih:desollar;flay.
Y-ahik-thle :desollando ;flaying.
Y-alún,pl.,yahin-hen,2
a
p.ahin:
ver,mirar;tosee,look.
thlai-Yahin:mirándose;lookingat
oneself.
Yaiijfuala :saleelsol;sunrises.
Yaihatpaitoj:atizarelfuego;poke
thefire.
Y-ainho2
a
p.ainho :abreviar;to
shorten.
Yainnvj :espejo;mirror(veryahin).
Y-aiyijpl.,yaiyij-hen3
a
p.aiyij :
beber;todrink.
Y-aiyij-te :lugardebeberabreva-
dero
;drinkingplace.
Y-aiyitwaj:tomaragua;todrink
water.
Y-aiyit pl.,yaiyit-hen2
a
p.aiyit:

182. 174—
atar,enlazar,lazar;brind,tie,
laceup,lasso.
Yaitpl.,yaiten :formasincopada;
contractedform.
Yaitenla-kalai :manear;tohobble;
YaiyitnÓ :atarme;tobindme.
Thlaits-hen :atado ;tiéd,bound.
Yej-yitthlaiyit :nonosates;donot
bindus.
Yaiyit-lataj :caballoatado;aliorse
tiedup.
Yaiyit-thle :atando,atado;tying,
tied.
U-Yaiyit :atado;thatwhich is
tied.
Yaiyitirík :coyunda;lasbingfor
tyinginbullocks.
Y-ajpl.,yaj-hen2
a
p.aj:golpear,
pegar,acometer,darunamano-
tada;strike,hit,dealblows,at-
tack.
Y-aj-ik :golpe,golpeado;ablow,
thingbit.
Y-aj-wo
':golpeador (instrumento
paradargolpes) ;atbingtobit
with.
Y-aj-ho :rajar;tosplit.
Y-ajhala:apalear;bitwitbstick.
Y-ajhi :apartar;sepárate,cleave,
divide.
Y-ajnó :golpearme;strikeme.
Y-aj-thle :golpeando;striking.
Y-ajnólanno :golpearnos;strike
us.
,
Y-ajwuj:golpearmucho;strike
much.
Y-ajtat:golpearáél;strikebim.
Y-ajhonoaje :golpear(tiempopa-
sado);struck.
Y-ajnáhji :golpearderepente;
strikesuddenly.
Y-ajcha :golpeardeabajo;strike
below.
Y-ajpe :golpearotravez;strike
again.
Y-ajMph'd :golpeararriba;strike
above.
Y-ajla:golpear(tiempofuturo);
willstrike.
Y-ajeth:golpearáotro;strikeano-
tber.
thlai-Yaj:golpearse ;strikeself.
Y-ajtat:desnudar,desplumar;
stripe,pluckoíf.
Y-ajne,pl.,yajne-hen :3
a
p.ajne:
mirar,ver,andaryver.;look,
see,goandsee.
Yaj-thlos :araña(apasanca);taran-
tula.
YaJcanhitvaj :granbebedor;great
drinker.
Yalcuyi-icuTc :criado,criada;ser-
vant,attendant{ver^yilcuyiytuyi).
YaJcicasite :enojarse;beoffended.
Yálciciñaja isiieth:aumentar ;in-
crease.
Yakicoyi,2
a
p.icoyi,3
a
p.yakchi-
icoyi,I
a
p.pl.,natcoyi :decir;to
say(verchiicoyi).
Yam,pl.,yam-henóyamen,2
a
p.la-
yam:llegarallá;arrivetbere.
Yam-e :alcanzar;reachto.
Yamniyete :noalcanzar ;notreach.
Y-amet,pl.,yamet-hen,2
a
p.amet
:
errar,perder,largarflecha;to
goastray,loseself,letgoarrows.
Yampa la-hoicet :aparejar, ensi-
llar
;tosaddleup.
Y-amthle,pl.yam-ta,2
a
p.am-thle :
hablar, conversar; talk,con-
verse.
Y-am-ta :contarunahistoria;to
tellayarn(ver,mit).
Yamuk :bosta,excremento,guano
;
dung.
li-Yamun :buche ;crop,maw.

183. —175
Yapethsi :apriesa;iuliaste.
Y-apilpl.,yapil-hen,2
a
p.thlapil
:
volverácasa;returnhome.
Yapi:formasincopada;contrac-
tedforin.
Yapil :adiós;goodbye.
Yapithle-thlak :almuerzo; break-
fast.
Yapinhi :volver;toreturn.
Yapina :mosquito,zancudo.
Yapina-pot :mosquitero; mosqui-
tonet.
Yapnin :azul;blue.
Yataj,j)l.,yatas:gordo,engordar;
fat,fatten.
Yate:botija,cántaro;pitcber,wa-
terbottle.
Yate-wuj :cántarogrande,tinajón
;
bigwaterjar.
Y-atne,pl.,yatne-hen,2
a
p.atne:pre-
guntar;askquestion.
Y-atnepe :preguntarotravez;ask
again.
Y-atnethle :preguntando; asking.
Y-atnahik :pregunta;question.
Yatnih :bay;thereis,are.
Yatnijtcasetajf:¿bayvacas "?;are
therecattle!
Wanita :nobay;thereisnone.
Yath1.0—;2.E—
:3.Le—;1
pl.Thlai-yath :resuello,resollar
;
breatb,breathe.
Yathpl.,yathlis :1Owe—
;2.E-;
Le—
;1pl.Thlai-yath .-deuda,de-
ber;debt,toowe.
Yatun,pl.,yatun-hen :espinar;to
prick.
Yathkal :comilón;bigeater.
Yawu :médico;doctor.
Ye-eth :aquel ;that,other.
^e
.ióy*j
•'partículaprohibitiva:no,
donot,no.
Yej-ma :novajeas;donotgo.
Yej-thlalc :novayas ;donotgoaway.
Yel,yil,yithe,pl.,ycl-nen,yilnen,
yinen:cansado,muerto,palpitar,
morir;tired,dead;topalpítate,
die.
Yelchumthle :cansadodeltrabajo,
rendidoestar;tiredwithwork.
Yéla,yella:anta;tapir.
Y-enthle,2
a
p.enthle :hacer,com-
poner,ensillar,adelgazar,adies-
trar
;make,mend,saddleup,at-
tenuate,train.
Yenthlethlupóthluwup :anidar,
tomakeanest.
Yenthlechuttej :continuar;tocon-
tinué.
Yenthleowenij :hacerenmipre-
sencia;todoormakeinmy
sight.
Yenthle Jcanej :cobijar,abrigado;
tomakeashelter.
Yenthlelatente :ensillar;tosaddle
up.
Yenthleicuke:edificarcasa;to
buildahouse.
Y-ep,pl.,yep-hen,2
a
p.ep.:gritai",
cantar;cry,sing.
Y-etan,pl.yetan-hen,2
a
p.etan:ro-
bar;rob,steal.
le-Tanhát :robado;stolen,robbed.
Yetenpa :ámediocaminoenviaje;
ontheway.
Y-cthta,2
a
p.ethta:probar,catar;
prove,taste.
Yetij:batata,camote;sweetpo-
tato.
Y-ichen,2
a
p.chen:volver;return.
Yichilijpajtojche :voyáirmele-
jos;Iwilldeparttoadistant
place.
Y-ihanthle,pl.,yihanta,2
a
p.anthle:
correr,olfatear(deperro);run
r
followafter,scentasdog.

184. —176
Y-ihanthloho :correrligero(conve-
locidad);ruiiswiftly.
YihohoUM :entraralcorral;enter
yardorpen.
Yihokanilatosa :pesca(lugarde);
placeofíishing.
Yij:veryej.
Yij;casarse ;tomarry;
ohi-Yij:I
a
p.
;i-Yij:2
a
y3
a
p.
Taiwij:I
a
p.pl.
Yijchihuyi :acatar;respect,obey.
Yijhakatakhianij :¿.quiénsabe
1
?;
whoknows?
Yijlietpetahiyi :talvez;perhaps.
Yijkuifuitanoonatsi :noalcanzo
állegarantesqueanoebezca;I
cannotreacbitbynightfall.
Yijñamen :nunca ;never.
Yijthlekpe :destruir;destroy.
YijtJtlesit:destruir
;destroy.
Yijwottulaochaj :conseguir,ad-
quirirse;toget.
17/»-,pl.,yik-hen,2
a
p.thlilc :ir,ca-
minar,andar;go,Avalk.
YiTcma,Ip.ókma,2
a
p.thlalcma :ir-
se;goaway.
YiTctojehe :irlejos;gofar.
Yikchaiyoj :irconmiamigo;go
witkafriend.
YiTchapnen :atrás;bebind.
Yiklatonte:ponercei'ca;putor
placenear.
Yikpalijfuala :debesaliróirse;
mustgoordepart.
Yikclama:voyáver;Iwillgoand
see.
171-la,yiklam :futuro—irá;will
go.
17/.-moyapil:voyávolver(adiós)
;
Iwillgoback.
Yikoyalawet :dejarcasasaban-
donadas;toleave(desert)hou-
ses.
17/,-enthleohi:asísehace;thuais
itmade.
Yikthlota :llegarálamitaddel
camino;toreacbbalfwayontbe
road.
Yikke :irlejos;togofaraway.
li-Yik :hilo;cotton,thread.
Yikhan,lp.okhan:gustar,relamer-
se;relisb,like.
Yikuyi :atender,guardar,cuidar,
proteger ;attended,lookafter,
guard,protect(vertuyi).
Oyikuyi:I
a
p.;Uyi:2
a
p.Yikuyi:
3
a
p.
Nakuyi :I
a
p.pl.
Yil,yith :morir,muerto;todie,
dead(veryel).
Yil,pl.,yil-hen :enfermo,acostado
encama;ill,conflnedtobed.
Yilajhe :curar;tocure.
Yilenik :untar ;tosmear,grea-
se.
Yüenik-thle :untando;smearing.
Yilojij,pl.,yilojij-thlaiyis :médico
curandero,hechicero;witcbdoc-
torcuring.
Yim,pl.,yim-hen :vacío;empty,
todrain.
Yinninaiyij :enfermarencamino:
tofallillontberoad(ver,yil).
Yip:veryep.
Yip-tlile,pl.,yip-ta :gruñir,gemir,
cantar, sonar,tronar; grunt,
croak,groan,sing,sound,to
thunder.
Yipchipe1:
¿,dónde?
;where?(ver,
yukchipihi).
Yipchiphi kipela?:¿dequéco-
lores?wbatcolourisit1
Yipchipiitaklalat? :¿dóndeledue-
le1
;wheredoesithurt?
Yipis,pl.,yipis-hen :lleno,harto;
full,satisfled.

185. 177
Y-isit,pl.,yisit-hen,2
a
p.isit:cor-
tar,romper;tocut,break.
Y-isit-ho :cortarunpedazo;tocut
oft'apiece.
Y-isitnñvole:cortarelcabello;cut
liair.
Y-iskon :allanar;tolevel.
Oiskon :I
a
p.,Alislcon :2
a
p.,Yis-
kon:3
a
p.
Yaskon,naslcon :I
a
p.pl.,Aliskon :
2
a
p.pl.Yiskon-hen :3
a
p.pl.,
u-YitcheJama:tejer;toweave.
Yith:veryel,yü.
Yith,pl.,yi-nen,fut.,yith-la :mo-
rir;todie.
Yitthlas :morirelbijo;todie
(tbecbild)..
Yithicilaikthla :maldecámaras;
diarrboea.
Yit-he :azul;blue.
Yo,pl.,yo-hen:asar,quemar,abra-
sarseelfuego,cocido; roast,
bake,burn,warmselfatfire,
cooked.
Yoj,pl.,chaiicik :amigo;friend.
Yoj,pl.,yoj-thlaiyis :amigo;friend.
Yoke:decir ;tosay.
Othloke :I
a
p.,Oke:2
a
p.,Yoke:
3
a
p.
Y-kosclm, pl.,yokoscha-hen :2
a
p.
okoscha
;cejar,aflojar ;slacken,dri-
vebacksvards.
Y-okoschi, pl.,yokoschi-lien, 2
a
p.
okoschi :arrear;clrive.
Y-olcuaj,pl.,yolmaj-hen2
a
p.okuaj :
morder;tobite.
Y-okuaj-thle :mordiendo;biting.
thlai-Yokuaj :morderse;biteself.
Yokucs,yokuais :tabaco;tobáceo.
Yom,2
a
p.om,I
a
p.pl.ñom:extin-
to,apagado,eclipsarlaluna,
apagarse;extinct,extinguisbed,
goout,eclipseofmoon.
REY.MUSBOLAPLATA.—T.XXII
Y-omat,2
a
i>.
omat,I
a
p.pl.ñomat,
pl.yomat-hen:apagar;toextin-
guísii.
Y-om,2
a
p.om,I
a
p.pl.ñom:bacer,
causativo ;tomake,cause.
Yijthlom :negativo,nosebaga;do
notmake.
Yomis:bacerbueno;makegood.
Yijthlomis:nobacerbueno,bacer
malo;donotmakegood,make
bad.
Yomivuj:bacergrande,agrandar
;
makebig.
Yomthlamsáj :bacercbico;acbi-
car;makesmall.
Yomtojpa :baceralto;beigbten.
Yompitaj:bacerlargo,alargar;
lengtben.
Yomfuiyet :bacerfrío,enfriar;
makecold.
Yijthlomtcuj:nobacergrande,ba-
cerchico ;donotmakebig,make
small.
Yomchomfuaj :acortar;tosbor-
ten.
Yomeyajicayehathla :veniruno
poruno;tocomeonebyone.
YoiHithpehonnaj :quemandolatie-
rra,comolobaceelsolóunin-
cendioenelcampo;burningtbe
groundassunorcampfire.
Y-oplc,pl.,yople-yen,2
a
p.thlople :
tenerbipo;tobiccougb.
Y-uche,pl.,yuche-hen,2
a
p.uchc:
entrar;enter.
Y-uche-thle :entrando;entring.
Y-uehe-fui-icuke :entrarencasa;
entertbebouse.
Y-uchecho :saco;acoat.
Yujhohonnat :campoquemado;
burntcamp.
Yujsasawennohonoaitlamoyatiyaj
:
amenazar;tbreaten.
12

186. 178
Yuk:partículaquedice«irá»;
togoto.
Yuka :mandioca.
Yukatajlitesihi:¿quiéntienela
culpa?;whoistoblame?
Yulc-chanlii :cardarlana
;tocard
wool.
Yuk-chet :callar ;tobesilent(ver,
chet).
Yujivetapa :acallarme;tosilence
me.
Yuk-elúpihi :%cuál?
;which?
Yuk-chipiM ijfualaliuki?:%cuán-
dosaldráácazar?;whenwillhe
goouttoliunt?
Yuke:vinal;atree.
Yuk-enthleokañak :ceñir;togird.
Yuk-han :cargar ;toload.
Yuk-lanhi lichanis :capar; cas-
trate.
Yuk-ma :ir;go.
Yukmahutwék :veájuntarte
;
go
andjoin.
Yukna :tómalo;takeit.
Yuknaiya :abitar;surfeit.
Yuknaiyij :defender;defend.
Yuknainóyij :defenderme;defend
me.
Yiiknamthlam :vaállover;will
rain.
Yuk-pewi :volver,venirotravez;
return,comeagain.
Yuksa :tomar;totake.
Yuk-thluwu :llamar ;tocaliaper-
son.
Yukuyi :acullá;yonder.
Yupaincha :veryupenclia.
Y-upat,2
a
p.upat:descansar,acos-
tarse;torest.
Y-upencha, pl.,yupichencha ,2
a
p.
upencha :agachar,pasardebajo
deunapersona;bendthehead,
passunderaperson.
Y-upienhen,pl.,yupienchihen :2
a
p.
upicnhcn :volcar ;toupset.
Y-uthlan, pl.,yitthlan-hen :aborre-
cer
;tohate.
Y-utlüanik :aborrecido ;hated.
Y-uthlanliwuk:elpatrónestádes-
agradado;masterisdispleased.
Yuthchi,2
a
p.,uthchi :subir;to
mount(V.rcuth).
Yuwi:agudo,afilado;sharp,poin-
ted.
Yuiciijfuala :entraelsolópone;
sunsets.

187. APÉNDICE I
MANUSCRITOD'ORBIGNY
ElvocabularioCastellano-Vejozquesereproduceenlassiguientes
páginas,fuéremitidoporeleminenteamericanistaLucienAdamde
RennesenFrancia,áSamuelA.LafoueQuevedoconanterioridad al
año1896y
publicadoconobservacionesydemásporélenlafecha
citadayBoletíndelInstitutoGeográficoArgentino,tomoXVII,entregas
4,5y6.
EnconsultaconelseñorE.J.Huntseacordólanuevapublicación
delvocabulariotalcualestáenlaedicióndelmanuscritoquesesacóá
luzenestaciudad,peroconlosresultadosdelacompulsaverificada
porelmisinoHuntensuspláticasconIndiosdelapropianaciónótribu
Yejoz :éstosocupanlugarinmediatamentedespuésdelcastellano.
Laoportunidadnoeraparadespreciada,porquenoseráfácilquese
repita :elconocimientoqueHunttienedelaslenguasdeesapartedel
Chacoeshoyporhoyúnica,ysehallaélencondicionesexcepcionales
depodercompararelVejozálaluzdeloscodialectosÍJocten,Choroti,
Chunupí,Matacoporunlado,delTobacomotambiéndelLengua-Mas-
coyporotro.
Unarazónpoderosasehatenidoencuenta,paraquenosedigaque
noslashabernosconunacramberepetitaparaaumentarpáginas,yes,el
intervalocronológicoquemediaentrelanoticiaded'Orbignyylas
informacionesqueahoraaportaelautordeestetrabajoalestudiode
estaslenguas :aquíseestablecequeunoscienañosnohanbastadopara
cambiarléxicamente elidiomadelosindiosVejoznoobstantehallarse
enplenadisolucióncomoentidadétnica.AsíelGuaraníyPatagónde
Pigafetta,elTobadeBarcena,sonlosmismosdeEuízdeMontoya,de
MusteraydeDuccirespectivamente, elQuichuadeGonzálezHolguín
noesotroqueeldelosChichasdeCalchaquí,deSantiagodelEstero,

188. 180
conestomás,quepordiferenciaslocales,podemosdeterminardedonde
salieronlosprofesores«mitimaes»quequechuizaronálosIndiosdela
Argentina. %Cómoseacuerdatodoestoconloquepretendenalgunos
autoresyviajerosquelaslenguasdeAméricasecambianenunasola
generación?Losindiossuelenserbilingües,trilingüesyaunpoliglotos;
perodeestoáqueunidiomadegenereenotroenmásómenostreinta
años,quenosdiganlaslenguasnombradas siescierto.
S.A.L.Q.
VocabularioCastellano-Vejozdelmanuscritod'Orbignay,corregido
ycomparadoconelvejozactual,porR.T.Hunt
Castellano
Abajo.
Abajo.
Abajo.
Abeja.
Abejadetierra.
Ablandar.
Abortar.
Abrazar.
Abrir.
Abrirlaboca.
Abrirlapuerta.
Abrirlosojos.
Abuelo.
Abuela.
Ácaballo.
Acarrear.
Aceite.
Acequia.
Acequia.
Acercarse.
Acertar,tirando.
Aclarareltiempo.
Acocear.
Acometer.
Vejozrevisado
Kan-Ida.
Ka-juian.
Ka-cha.
Wosa.
Nenia.
Jii:kie.
Li-cue-yel.
No-chujuelej.
Oyerikie.
Ki-sajaji.
Kiesajo-nope.
Yaupa.
Chati.
JS
r
otela.
A-ate.
Tu
O-
Aj>c.
Wí-naij.
Noe-chenék.
Aie(alcanzar).
Is<n.
Ijilanajni.
Aée.
L(ilameel.
Originalded'Orbigny
Canquia.
Cagguian.
Catha.
Vosa.
Nesht.
Guiquic.
Licheiel.
Nochugeleg.
Oyenquic.
Quiczajaji.
Quisajo-nope.
Yainpa.
Chati.
No-tela.
Abute.
Tilag.
Agpe(grasa).
Cuag-naig.
No-le-che-nec.
Amme.
Isom.
Ijualanagni.
Asee.
Lailameel.

189. 181
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Acompañar. ITiie. Iguic.
Acompañar. Moke. Moque.
Acompañar. Tapuas. Tapuas.
Acordarse. Tikiunkeliewai. Tiquiunqueliebay.
Acordarsedecosastris-Tikiunkepananolitaj. Tiquiunquepananoli
tes. tag.
Acostarse. Kaina-kaskie. Caina-casquie.
Acostumbrarse. Ajuit(manso). Ajuit.
no-Acostumbrarse. No-ajtdt-ninite. No-ajuit-ninitc.
Adelante. Ajoye. Agoye.
Adelante. Achum. Achum.
Adelantarse. Achum. Achium.
Adelgazar. Y-ajaskie(acepillar). Yajasquie.
Adentro. Chajui, An-chajui;in-chajui.
Adobe. No-komne. No-gomne.
Adobe. Ijñat. lñat.
Adobes. Ijñat-is. Iñatis(adobera).
Adobeshacen. Y-entaijñat. Yentaiñat.
¿Adónde?¿dedónde"?Kifchif Quif
1Ádóndeestá? Kie? Quicf
1Ádóndevas? Kilajoje? Quilajoje?chilajojef
Adondequiera. I-nukuecho. 1-nucuecho.
Adormecer. Laivaica. Laguagua.
Adormecer. Juuj(ófwuuj). Yuug.
Adrede. Neneij. Neneyg.
Afilado. Yutvi. Yui.
no-Afilado. Yuwijite. Yui-gite.
no-Afilado. Yuioi-jutete. Yui-jiiitetc.
Afilar. Juut(ófiout). Juict.
Afligirse. Yakailej. Yacaileg.
Aflojar. Kajkaino. Cagcaino;cagcagno(afo-
lar).
Aflojar. Kaijkieno. Caigjuieno(afolar).
Afrecho. Muk. Muc.
Afrentarse. Najuel. Najuel.
Afuera. Motaj(falotaj). Motag.
Agacharse. üpien. Tipien.
Agarrar. A-katej. A-categ.
Agotar. Upun. Upun.
Agrio. Tepei. Tepei.
no-Agrio. Tepei-nite. Tepei-nite.
Agua. Waj. Guag.

190. —182
Castellano Vcjozrevisado Originalded'Orbigny
Aguacaliente. WajJcayo. Guagcayo.
Aguafría. WajjocM. Guagjochi.
Aguasalada. Nanita}. Nanitag.
Aguadaunpoco. Kietajin. Quictajin.
Aguardar. Kietomatite. Quietomatite.
Aguardar. Nipinolcioya. Nijñnoquioya.
Aguja. Kami. Canil.
Agujerear. Toyen. Toyen;no-toyen.
Agujerear. Tijo. No-tijo.
Agujero. Choicej. Chojueg.
Agusanarse. Wos-ilan. Vos-ilam.
Ahí. Awai. Aguay.
Ahogardelpescuezo. Cholc-ivo. Chocoo.
Ahogarseconagua. I-kia. I-quia.
Ahora. Tajuaja-tana. Tajuaja-tana.
Ahorita. Kaile(presto). Cayle.
Ahorita. Watana. Guatana.
Ahorrarpoquito. Teijua. Teigjua.
Ajeno. Kata-jite. No-catagitc(ageno).
Ají. Tañan. Pana(ágil).
Ajíchiquito. Parían. Pana(asíchiquito).
Ajígrande. Panan-taj. Panan-tag(asígrande)
Ajuar. Kai-ji,pl.Jcaiji-es. No-caigies;no-caies.
Ala. Lej,pl.lejuis. Leg,pl.lejuis.
Alargar. Kochoi-nuke. Cochoinucc.
Alazán. Alechaj. Alechag.
Alcanzarlocaído. Jumin(amar). Jumin;chumina.
Alegre,alegrarse. Kaj-lin. Caglin;caylin.
Alentar. Ajtijlcie. Agtigguie.
Alforja. Neini,pl.s. Neinis.
Alforja. Kai-ni,pl.8. No-cagnis.
Algarroba. Juai. Tuay.
Algarrobanegra. Wosochaj. Vosochag.
Algodón. Wesataj. Guesatag.
Alma. Ajat,i)l.ajat-as. Ajat,pl.ajat-as.
Alto. Toopa. Tooppa.
Alumbrar. Utun-Me. Utunquie.
Allá. Io-Mchi. Iocachi.
Allálejos. lti-katni. Idicadni.
Allánomuylejos. Iti-kachi. Idcachi.
Allí. Ñachi. Ñachi.
Allí. Ilyachi. lllachi.

191. 183
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Amar. Jumin. Jumien.
Amarcontra. Kachijumin. Cachijumin.
Amarillo. Katu-taj. Catu-tag.
Ámí. Iyan. Yaan.
Amigo. Ijua. Ijua.
Amigo. Yojua. Yojua.
Amigo. Juminelc. Jumenec.
Amontonar. Askonluu. Ascontuu.
Anda,vete. Ma;ma-api. Maa;maa-api.
no-Andes,notevayas.Mat-hite. Matitc;mathitc.
Andaácomer. Matej. Mateec.
Andar,caminar. Welek;iceleJc-lin. O-belec;no-beleclin.
Andar,caminar. Wes(conducir). O-best.
Andarápie. AsManaij. Asquianoig.
Angifila. Añat. Añat.
Animal,insecto. LoTíue. Locue.
Ano. Wej. Lo-gueg.
Anta. fNichaj(chancho). Richag.
Antesdeayer. Ap-onaj-aji. Ap-onag-agi.
Antesdeayer. Jonaj-el-naji. Yonag-el-nagi.
Anzuelo. Kinaj-cholc-non. Quinag-chognon.
Apagarniegoóvela. Omet. Omet.
Apagarse. Y-om. Yon.
Apartarse. AiaJcachis-alta. Aia.cachis-aUa.
Apasanca,araña. Yaj-taj. Yagtag.
Ápie. AsMa. Asquia.
Apretado. Tuuii-ti. Tuunsti.
no-Apretado. Kapkaino. Cabcayno.
Apretar. Aptit. Aptit.
Apretarlacarga. Tuun-ti. Tuunti;nuunti.
Apuraralguno. Kaile-enlin(hacerpres-
to).
Cayle-ezlin.
Aquel,aquellos. Taj,pl.tajes. Tag,pl.tajos.
Aquello,ese. Taj-chi. Tagchi;a-tagdchi.
Aqueles. Jap-taj-lecM. Japtulechi;jatalechi.
Aquellosson. Jap-tajes-lecM. Japatuglechi; tajoslechi
Aquello. Macha. Macha.
Aquí. Kaana. Caana.
Araña. SuwalaJc. Sugulac(hormiga).
Araña. Suican-loliue(hormiga). Suguan-locuc.
Arar. Sajijonet. O-sajigognet.
Arco. Lucliaj. Luchag.

192. —184—
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbiguy
Arcoiris. Laico. Lobo.
Arena. Olo-taj. Olotag.
Armado,pescado. Kastak. Castac.
Arrear. OJcos. Ocoz;ocozla.
Arremangarse. Aimpa. Aimpa.
Arriba. Kapa. Caapa.
Arriba. Pule(cielo). Puule.
Arrimar. Ame. Ain;aame.
Arrodillarse. Kankietechinen. No-canquictechinen
Arrojar,vomitar. Chuñet. No-chuñet.
Arrojar,vomitar. WoTcoji. Vocogi.
Arrugarse. Sujuijo. Sujuijo.
Arrugas. Tesue. Tesue.
Asa. Tale. Otag(asar).
Asesar. Laiyel. Laiel.
Asomarse. Yaijno. Yaigno.
Atar. Aite. Aytc.
Atrás. Jolejuet. Yolejuct.
Atrasarse. I-majlejem. I-maglegem.
Aullar. An-lin. Anlin.
Aurora. Ijuala-nle. Ijualanle.
Avestruz. Wanlak. Guanlac.
Avispa. Machita. Machita.
Ayer. Jonaj-aji. Yonag-agi.
Ayudar. Kiota. Quiota;chota.
Azadón. Ijñat-Me. Igñat-guie.
Azotar. Ai-tasij-lin. Aitasidlin.
Azotes. Tasnat-es. No-taesnates.
Azuela. Tain-Tíia. Tain-guia.
Azul. lte. Iti,pl.itictas.
Azul. Ite-taj,pl.ite-tas.
B
Babas. Wachun. Guachun.
Bagre. Waj-nole. Guag-nolc.
Bailar. Chaschuk. Chazchuz(v.cantar).
Bajalocolgado. Tajlcia. Tagquia.
Bajarse. WujMa. No-nugquia.
Bastón. la;Jca-la. la;no-cala.
Bañarse. Nai;naiji. No-nai;no-naiji(nadar)

193. 185
Castellano
Barba.
Barbas(pelo).
Barbiquejo.
Barrenar.
Barreno.
Barrer.
Barrer.
Barriga.
Barrigón.
Barro.
Barro.
Basta.
Basura.
Batir.
Bautizado.
noBautizado.
Bautizar.
Bautizar.
Bautizar.
Bayo.
Beber.
Beber.
Bejuco.
Besar.
Besar.
Besarlamano.
Blanco.
muyBlanco.
Boca.
Bofes.
Bolsa.
Borlas.
Borracho.
muyBorracho.
Bostezar.
Botones.
Bramartrueno.
Brasa.
Bravo.
Brazo.
Brazo.
Tejozrevisado
Use.
Pase.
JotaJc(¿fuitaj?).
Toyen.
Kinaj-toyen.
Ajas.
Wup-ache.
Che.
Che-taj.
Ijñat.
Aset(tierramojada).
Mantej.
Yamuk.
Kasoini(agitar).
Pasláeleije(yalavado).
Paslcieleije-jite.
Chaipeivaj.
Woteya(nombrar).
(?)Tatcha,
Katu-kuetaj.
Yuuj.
Kimo(tenersed).
Lenalca.
Chuj-lin.
Chuj-ni.
ChujniJcue.
Pelaj.
Pelaj-huetajpl.s.
Laini.
Pujos.
Kai-nipl.s.
Juiták(ffuitaj).
Toicolcoj.
Techojtaj.
Kaj-kiesaj.
Wui-lelei.
lp-lin.
Juiño.
Juichaj.
Kue.
Juapo(partesuperior).
Originalded'Orbigny
No-use.
Pase.
Yotac(v.borlas).
Toyen.
Quinag-toin.
Ajas.
Oubache.
No-che.
Chetag.
Ignat.
Aset.
Manteg.
Llamuc.
Casoini.
Pazquieleije(oquetie-
nenombre).
Pazquieleiji-jic(ójinitc).
Chaipeguag.
No-oteya.
Tathia.
Catu-cuetag.
Tuug;tujula.
Quimo.
Lenaea.
Noi-chuglin.
Ni-signee.
Noi-signegquid.
Pelag;peelag.
Pelag-quietagpl.quietas.
No-lagni; lagi.
Le-pujos.
No-cagni.
No-hiutac.
Tobocoy.
Techogtag.
No-cag-quiesag.
No-u-lelei.
Iplin.
Juiño.
Juichag.
Cue.
Juapo;no-hui.

194. 186
Castellano Vejoirevisado Originalded'Orbigny
Bueno. Is. Is.
no-Bueno. Isaita. Isaiia.
muy-Bueno. Ischa. Iscia.
¿estás-Bueno"? Yaja-is. Yajaisf
estántodos-Buenos. Isaai. Isaay;aaysay.
éles-Bueno. Is-istaj. Isistat.
Buenos días,compa-Alaaneji. Alaannencgi,anegi,
ñero.
Buenosdías,(respon-Antena. Antena.
diendo).
Buenasnoches,compa-Alajoña
j
noik. Alajonagnoig.
ñero.
Buenasnoches. Isjonachi Isjonachi-
Buenasnoches,(respon-Kamajnoistaj. Camagnoistag.
diendo).
Burlarse. Sumus. Stimuz.
Burlarse. HaJcchin. Ilacchin.
Buscar. UuJcue. Uucue.
Caballo. Lataj. Lotag.
Caballo. La,pl.lai(animal). Loy.
CaballodeJuan. Juanlataj. Juanlatag.
Caballoensillado. Wute-la. A-butcloy.
Cabeza. LeteJc. Litec.
Cabra. Kaila. Caila.
Cadauno. Weyajlachanit. No-vegyabachanit.
Cadillo. Tachoj. tachoc.
Caerse. Kiathia. mI-quiagquia.
Caerse. Chiat-ten(pl.). Thiatteen.
Cagar. I-lam. I-lam.
Cajadetocar. Pufpot(tapa)
(tambor).
?puníNo-pu.
Caja. Puntaj. Puntag.
Cajita JichuJc. Oichuc.
Calambre. LecheHanaitaj. Yechegla,leguilanaitag
Calentaralgo. Utunitijiitaj. Utunitigiitag.
Calentarse. Utunlin. TJtunlin.
Calentarse. Vtunlinjoitaj. Utuunlinjo.ytag.
Caldo. Toivej-ti. Tobobii.

195. 187—
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Caliente. Kayo. Cayo.
Caliente. Chayo. Chagu.
Calor. Chiuj. Chingilamo.
sentir-Calor. Chiujilanno. Chingilamo.
Calzones. Lalcpois. Nolacpois.
Callar. Kiet. Quiet.
Callar. Cheet. Ob-theet, nitheet, obt
cheet,obtiin.
Cama. Jo-wet. No-joet.
Cama. Wet. No-uet.
Cámarasdesangre. Chat-itajilam. Chatitayilam.
Camino. Naij. Naig.
Caminar. Nulcuenaij. Nucuenaig.
Camisa. Sajal(¿castellanosaco).Sagal.
Camotes. Yetij(batata). Yetig.
Canilla. No-lile. No-lile.
Cansado. Yel. No-yel.
Cantar. Kaj-chun,pl.has-chun. Cazchun.
Cantarlasaves. Ippl
v
ip-lin. Ip;iplin.
Caña. Kanujui,pl.is. Canujuiis(cañas).
Capar. Leni(olaini)chianis. No-lagniehiagnis, leni,
Capitán. Niat. Niat.
Capón. Naj-Manis. Nag-guianis(capar).
Cara. Tepe. Tepe,tigpe(carga).
Caracol. Leí,pl.lelises. Leí,pl.lelises.
Carancho. Ajuchaj. Ajuchag.
Cargar. Lanlin. Lanflin.
Carne. Isan. Isam.
Carnedevaca. Waseta-isan. Gitaseta-isan.
Carrecor
(?). Ta-pelaj-lin. Tabpelaglin.
Carrillo. Chalo(mejilla). No-yalo.
Casa. Wuke. Lobuque.
Casa. Wetepl.wetes. Hoet.
Casarse,sehacasado.Tejuaye. No-tejuaye.
Cascabel(campana). Einaj-telo (ojodehie-
rro).
Quinag-telo.
Castigar. Tasijlin. Tasiglin;ai-tas.
Catorce. Alojon. Alocon.
Cavar. Juajijonet. Yuagigotnet(ógonet)
Cedro. PainikieteJc. Pagniquieteg.
Ceja. Te-lile. No-tolile(caja).
Ceniza. Itaj-molc. Itag-moc.

196. —188—
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Ceniza. Malcaotaj. Maeaotag.
Cepo. Ponte. No-ponte.
Cera. Sopa. Jopa.
Cerco. La-juek. No-tajuee.
Cerrar. Ojni. Ogni.
Cerrarlaboca. JntucJclaini. No-jutueclagni.
Cerrarlaboca. Ojnilaini. Ognilagni.
Cerrarlosojos. Mapa. No-mapa.
Ciego. TentiTc(tuerto). Tenue.
Ciego. Asnam. Aznam.
Cielo. Pule. Pule;puule,ppéle.
Cielodelosbienaven- Jo-pule. Yopuley;yopuley.
turados.
Ciervo. Wase. Guase.
Cigarro. Chuti. Chuti.
Cinco. I-juantesii-ipe-tceyajla. Ypeoefagla, ypébeta,
ijuantesii.
Cincha. Ka-chetaj. No-cachetag.
Claro. Isati. Ysati;ycati.
Claro. SU. SU.
Clavar. KajMa. Cagquia.
Clavar. Chinen-chia. Thinenthia.
Cocear. Asee. Asei.
Cocido. Yo. Yo.
Cocinar. PeneklaJc. No-peneclac.
Cocinar. Katai. No-catay(voyácocinar).
Codo. Kato. No-Cato.
Cogollo. Kas. No-cas(semilla).
Cojo. Kala-pojo. Cala-pojo.
Cojo. Kala-wak. Cala-vac.
Cola. Kias. Le-guias.
Colar. Sapi. Sapi.
Colgar. Neipa. Neipa.
Colgar. Ti-Tcapa. Tecapa.
Colorado. Chat. I-chato.
Colorado. Kiat. I-quiat.
Comenzar. Telepan. Telepan.
Comenzar. Chiunpa. Chiunpa.
Comer. Tej;teej;tuj. Tej;teej;tuj.
Comida. Ni-aJc. Niac;niacu.
mi-Comida. Nol-ák. Noslac.
su-Comida. L-aJc. Lac;slac.

197. —189—
Castellano Vejozrevisado Original (led'Orbigny
Comidadelhombre. Lnola-ldk. Nola-lac.
ComidadelAntonio. Antoniolak. Antoniolac.
¿has-Comido almedio-IjualaIcanituj. Yjualaicanitugf
día?
¿Cómosellama? Ki-ico-lin? Quiwolin?quivoslen?
Compadecerse. Lelachujiji. Lelachuhiji.
Componer. En-lin. Eenlin;yelin.
Componerlosreñidos.Enlin-lin. Enlilalin.
Comprar. Chaj. A-chag-le.
Comprar. Ka-chaja. No-cachaja.
Comprar. Wolajaya. 1-bolejaye.
Concebir. Chochan. A-chochan.
Concha. Le-neJc(declam). Le-nec(grande).
Uoncha. Le-neJce-taj. Le-nequictag (chiquita),
Conejo. Maklcia. Macquia.
Confesarse. TapuyaPaléTcainuMa.TapuyaPadrecainugias,
Congojarse. Tilciunláepaam. Tiguiunquicpaam.
Congojarse. TicMun. No-ticMim.
Conocer. Tajuelej. Tajueleg.
no-Conocer. Tajue-niejte. Tajue-niegte.
Consolar. Kuyej. A-juyeg.
Consolar. Kaj-lin. No-cagslin.
Contar. Tupiantes. No-tujuantes.
Contar. Yam-e;yam-lin(histo-
ria).
.
Yame;yanflin.
Continuar. Lejan. Te-lejan;i-lejan.
Contradecir. Nejipate. Nejipate.
Contradecir. Siichet. Siichet(ver.callar).
Contradecir. Leche. Leche.
Contradecir. Wet-yamlin. Ibíictlanfin.
Convalecer. Lajuik. 1-laguic.
Conversar. Tajuijuék. Tajuyguec.
Convidar. Jumin. Chmmien.
Convidar. Wenotijlaijuala. Huewotislaijuala.
Convidarátodos. Wenajus. Ruenagus.
Convocar. Wijui. Huigui.
Corazón. Totle. No-togtle.
Corral. Le-ji. Le-ji.
Correr. Kailema(irpronto). Cailemaa.
Cortar. lnsit. TJnsit.
Cortarhastalafrente. Insitno-tap. No-insitno-tap.
(Toba :No-tap,frente;Vejoz :No-tepe,cara)

198. 190
Caatellauo Vcjozrevisado Originaldod'Orbigny
Cortarhastalasorejas.Insitno-tasilis. No-insizno-tasilis.
CortarseelpelodelaInsitIcionleték. No-insezguiónlitec.
corona.
Cortarseelhilo. Y-es. Yes.
Corzuela. Chone. Chowe.
Coser. Chele. Chec;no-chec.
Cosquillas. Jualais. Ubalais.
Costillas. Sij-lile. Noi-siglile.
Coto. Ka-chi(?Jca-ji). No-cachi.
Cotón. Kayulcie(camisa,blu-No-cayuquie.
Crecer.
¡SclJ.
Yik-lapa. Hiclapa.
Crecer. Tálale(crecido). Talac.
Crudo. Lapaj. Lapag.
Cruzarlosbrazos. Chujuclamej. Chujuelamig.
Cruzartusbrazos. Chvjueleja-lme. Chujuclecacueg.
Cuandosefué. Pajcliementí. Pacchimentí.
1Cuándovendrás? Kilajatejleñan? Quilajategleñanf
¿Cuándovendrás% Kilatejleñan? Quilategleñanf
%Cuándovas? Kiajatelekke? Qtiiajatelecjecf
¿Cuándotevas? Chíatajatejleleht Ciatagateglelecf
¿Cuándotevas? Chiatejelapif Chiategelapif
¿Cuándotevas! Chiatelejapi? Chiatelegapi?
¿Cuándohasvenido!Kinájateleñanf Quinajateleñanf
j,Cuándoirá? Kinajatoikf Quinaatoic'f
¿Cuánto? Chajate. Chajatecf
¿Cuántoí Kiajate? Quiaxatif
Cuarto. Tvjuantesiji. Tujuantesiji.
Cuatro. No-kue-poyek. Nocue-pogec; nocuc
poigyec.
Cubrirseóponerse elTipakawona. Tipacabona.
sombrero.
Cuchillo. Chotnet. Chodnet.
Cuello. Wo. No-pane(v.garguero).
Cuento. Laamet, Laamet.
Cuerno. Km. Quin.
Cuero. Aj. Ag.
Cuervo. Chejico,pl.s. Cheguoo,pl.cheguos.
Cuesta. Lesuj,pl.lesujuis. Lesug,pl.lestijuis.
Cuidar. Tiyaikai. Huyaicay.
Culo. Wej. Lo-gueg.
Cumbrera. Letek. Letec.

199. 191—
Castellano
Cuña.
Cuñada.
Cuñado.
Curar.
Curar.
Curar.
¿Cuyoesesto%
Tejozrevisado
Osen.
Ka-toj.
Ka-lai.
Tilanan.
1-lajej.
Wolechaye.
AchiTcaijuet?
¿Cuyaesestacomida?Achiláktajef
dePedro. Pedrolak.
Original fied'Orbigny
Osen.
No-catog.
No-calag.
Tilanan.
1-lageg.
lboleelmye.
Achicayguetf
Achilactage?
Pedrolac.
CH
Chachara. Kas-ioet,pl.es. Cashoct,pl.cashoctes.
Chaguar. Wie;iciye. Uye.
Chaguarfruta. Wie-lai. Oyeglog.
Chala. Ispet-ivole. Ispet-olec.
Chancho. Nichaj. Nichag.
Chancho. Sataj. Satay.
Chancho. Awuchaj. Abuchag.
Chañar. Lechiník. Lechinici.
Charquear. f. No-vocharquielelchaui
Chasque. 1-lciensilatniwayak. Iquiensilatniguayac.
Chicharrón. Notujles. Notuglez.
Chifles. Lakue. No-glacuc;no-slacucy.
Chilca,chilea
(?). Juichanes. Yuichanes.
Chinas. Riléis. Quileis.
Chiquito. Lasaj. Lasaag;lasag.
Chispa. Tejlciel. Tegquiel.
Choclos. Ispet-kas. Ispet-cas.
Chorrear. Tajloo. Tagloo.
Chucho. Telaj. Telag.
Chuña. NiMuk. Niguici.
Chupar. Chuj-ni. Chugni.
Chupar. No-cha. Ñocha.
Chupar. Kia-chule. No-quia-chule.
D
Dar. Tis(pagar). Tis.
Dar. Wennamo. A-vendamo
Darpresentando. Wit-iceno. Huitgueno.

200. 192
Castellano
Darlotodo.
Dedo.
Dedogordo.
Dejar.
Delabanda.
Delgado.
Demañana,muytem-
prano.
Demañana.
Dentera.
¿Dequiénesesof
¿Dequiéneseso?
Derecho.
Derramar.
Derramarse.
Desgarrarlaropa.
Desgranar.
Deshojar.
Desigual.
Desnudarse.
Desollar.
Después.
Después.
Después.
Desyerbar.
Día.
Díaclaro.
Díanublado.
Diablo.
Diablo.
Dientes.
Diez.
Diezyseis.
Diezysiete.
Dios.
Divieso.
Doblar(laropa).
Doblarlasrodillas.
Doce.
Doler,dolor.
%Dónde1
¿Dedónde ?
Vejozrevisado
Maleícele(todo).
Jllj.pl.JU8.
Juj-lohuetaj(pulgar).
Mantej.
Tajlechie.
Linsaj,pl.s.
Nemitaj.
Wekia-net.
Chipil.
Achinetajf
Achítaje?
Chupinjtiia.
Chai;chaij.
Chanjuia.
Wtci-lipe.
LenjuiJc.
TojncMela-ivolee.
Sntanumlcie.
Wo-lenino-wue.
Ajele.
Kamaj.
Ajnis.
Lapaj.
Tojnela-tales.
Ijuala.
Ijualatoj.
Ijualapideinicia.
Ajat-aj.
Walak-lauk.
Chote,pl.s.
Lajelaplesa.
Opon(muchos).
Zoos(muchos).
Tupa(vozChiriguana).
Che.
Kajuel.
Kanláetenenchi.
Na-tujuaya-el.
Aitaj,pl.8.
Kifcliii
Eit
Originaldod'Orbigny
Maletuec.
Wo-jug;pl.no-jus.
No-jugloquetag.
Manteg.
Taluechie.
Linsag,pl.limas.
Nemitag.
Niguianet.
Chipil.
Achinetagf
Achitagge?
Chupinguia.
Chai;chaig.
Changuia.
Oglipe.
Lenguic.
lognequielaolee.
Sutanumquic.
No-linino-huc.
Ajee.
Camag.
Agnis.
Lapag.
Tognelátales.
Ijuala;iquala.
Igualatog.
Yjalapuleinquia.
Ajatag.
Qualaclauc.
lío-chote,pl.no-chotes.
Lagelapleza.
Opon.
Loos.
Tupa.
Le-chi.
Cajuel.
No-canguietenenchi.
Natxijuaya-el.
Aijtag,pl.aytas.
Qui?chif
Quif

201. 193
Castellano Vejozrevisado Originaldod'Orbigny
¿enDónde? jEme?f7cí'c/ío? Quinegfquicho?
¿Dedóndevienes1 Kilatajli? Quilataglitchiletagli
.'
lpor-Dóndevienes? Kilatajli1 Quilataglif
¿Dóndeestá? Kicha
f
Quiclia?
¿Dóndeestátupadre?Chijojeaschia? Chijojeastil¡a.
¿
por-Dónde ? Kinunuhuef Quinunucuc?qtiiininu-
cuef
Dorado. Katu-ta. Catutu.
Dormir. Ma. Noli-ma,I
a
p.;lem-ma,
2
a
p.
;i-ma,3
a
p.
Dormir. Karikia. No-canguia.
Dos. Tahuas. Tacnas.
Dulce. AJcaj. Acag.
Dulce. Alones(pl.). Aconez.
Duro. Tumi;tuune. Tuuirc.
E
Echar,arrojardesí. Jomej.
Echar,arrojardesí. Tikatni.
Echaróponer. Chano.
Echaróponer. Chaijpe.
Echartierra,taparelPojlcie.
agujero.
Echartierra,taparelChaijue.
agujero.
Jape.
Toicókoj.
Tujualc.
Él,elotro.
Emborracharse.
Empachado,empachar-
se.
Encender.
Encender.
Encías.
Enfermar.
Enfermar.
Enfermedadvenérea.
Enfermo.
Enfermo.
Enfrenar.
Engañar.
REV.MUSEOLAPLATA.—
L((illi.
Wujno.
Chote-san¡s.
AitasHan.
Tuu¡.
Amo-taj,pl.tas.
(amo,llaga).
Xi.sia.
Yel.
TatoloJcai.
Jnclnacha.
No-jumee.
No-ticaümi.
Chano.
Chaijpe.
Pogqiiii.
Chaigue.
Japc.
Tobocoxj.
Tujuac;a-tajuuc.
Lagni.
TJgno.
No-chote-sanis.
Aytas-alam.
Tuug.
Amotag, pl.,amotas.
Xisia.
Yel.
Tato-locay.
Yitcciiacha.
13

202. —194
Castellano Vejozrevisado Originaldod'Orbigny
Engallar. Juekien-lin. Yueguienglin.
Enseñar. Chvjucn-lin. Chujuenlin.
Ensillar. Enlinlataj Enlinlatag.
Entender. Latama. No-latama.
no-Entender. Latitaama. Latitaama.
Entrar. No-vñ. Noy.
IEsdePedroesto "? P.tajlechifP.IcaijuetfP.tagelechitP.cayguetf
EsedeelPadre. Kaiji. PalélaFransiscocaigi.
Escopeta. Ltichetaj. Luchetag.
Escribir. Lesaiin-Un. Lesairdlin.
Escuchar. I-joye. Ijoye.
Eslabón. La-juelc. 1-taguic.
Espantar. Oleosa(perseguir). Ocosa.
Espantarse. Noicai;noicaya. Nohag;o-nochaya.
Espejo. Sowulaj. Souulag.
Espejo. Tuunti. No-tuunti.
Espesar. Ni-juino-juioya. Nigninoquioya.
Espeso. Notonelc. Notonec.
Espina. Kitenij,pl.s. Quitenil,pl.quitenis.
Espolonear. Tato. Tato.
Esquina. Chela. Chela.
Estirarbien. Tojne. Toone.
Esto. Taj-chi. Tagchi;a-tachi;a-tagd-
chi.
Esto. Malea. Maca.
Estornudar. Kachien. No-cachien.
Estrella. Kates. Cates.
Excremento. Yamuk. Ramuc;acá.
Extender. Kiene. Quigni.
F
Faja. Ka-ñiák. No-caiiiacu.
Fajarse. Y-ait-lam-i. No-yaitlami
;yuietlam
i
Fiar. Kiun-lata. (
L
hituacata.
Fiar(?). Tisiapaj. Tisiapag.
Fiero,fieracosa. Site. Site.
Fiero. Kacliia. Cachia.
Fiero. Kaldctaj. Caquietag.
Flaco. Lompen. Lompen.
Flecha. LoteJc. Lotee.

203. —195—
Castellano Tejozrevisado Originalde :1Oili
a
n\
Flojo. Ejuie. Eguie.
Flojo. Nota-kaji-nite. Notacaxinite.
Flojo,noapretado. KapJcaino. Cabcayno.
Flor. Na-ico;la-ico. Nabo;lobo.
Fornicar. Walaichaj. Gualaichag.
Fornicar. Tuttjkileis. Tuugquileis.
Forro. Leji. Le-gi.
Frazada. JPelataj;poncho. Pelatag
;poncho.
Freír. Tule}. Tuleg.
Freir. O-ticni. Otieni.
Freno. Lolcai. Locag.
Frente. Tachio. No-tachio.
Frío. Jochí. Gochi.
Fruta. Lai. Glog.
Frutoreciéncuajado. Lai-jas. Lay-jas.
Fuego. Itaj. Itag.
Fuerte,castillo. No-juek. Nojuec.
Fuerteóduro. Tuun. Tuum.
G
Galápago(tortuga). ToJhij. Tolcag.
Gallo,gallina. Oo. Oo.
Ganar. Chaj. Chag.
Ganar. No-kaiyan. Nocayaan(yogano).
Garguero. Paini. No-pagni;pane.
Garguero. Kachi. No-cachi^Tob&jkaiclüd)
Garrapata. Juekiataj,pl.s. Ynegaiatag,pl.yueguia-
tas.
Garuar. Tispcta. Tispetu.
Gatomontes. SilaJeai. >Silacay.
Gavilán. Ycsnaj. Yesnag.
Gobernador. Aputaj. Aputag.
Golondrina. Juichataj,pl.s. Ya¡chatas.
Gordo. Yataj. Yatag.
Gorra. Kau-ona. No-cabona.
Grande. Wnj. Uag.
Grande. WuJcaj. TJcag.
Grande. Lata}. Lutag(femenino).
Granizo. Kahita. Cataata.

204. —196
Castellano Yv\o/revisado Originalded'Orbignj
Grillo. Tichiel Tichiel
Guaicas. A-mis. A-mis;la-mis.
Guaicas. ¡
Guaicas.
)
Nachakaj. Xaehacaj.
Guaicas amarillasde
losindio? »(i.e.dis-
quitosdeconchade
caracol). Lel-taje. Lel-taje.
Guapo. Ama-lai[túeresg\lapo).Amala
(j.
Guapo. Kajai. Notacagag.
Guardar. Kanej. Caneg.
Guisar. Nb-pennolaj. Kopennolac.
Gusanos. Wo&. Vos;ivoos.
H
Hábil. Eyap. Eyab.
Hablar. ~SYoye. Aboye.
j
qué-Hablas ? Kilaa-oyef Qui¡aboyef
Hablarensecretooal
oído. Sansamej. Sansameg.
Hablarásolas. Tojuiase. Tojuiase.
Hacer. En-lin. Enlin.
Hacha. Etetoitaj,pl.s. Etetoitay,pl.etetoitas.
Hachear. Juaji. Yuagi.
Hambre. Chuyu. Chuya.
Hastamañana. Nilajno-ik. Wilagnoig.
Hayestá. Ina-Teachi. Ina-caehi.
Hermana. Rita. (¿a¡te;no-guita.
Hermano(mayor). Rila;chila. Quila;a-chila;no-chi
la;a-tilHa.
Hermano(menor). Kinij. No-guinig:no-tinic(pe
queño).
Hermoso. Silente/}. Silentag.
Hermoso. Isia. Isia.
Hervir. Wawai. Kaguai.
no-Hervir. Xawai-itite. Naguai-nite.
Hierro. Kinai. Quinag.
Hígado. Tanek. Tance.
Hija, Y-ase. Yase.
Hijo,hijito. Y-as. Yas;yasa:aasa.

205. —197—
Castellano Vejozrevisado Originaldetl'Orbigny
Hijos. Les. 1,No-les; 2,a-lees;3,
y-lees,ole-les
Hijodeputa. Julctijue. yuctigue.
Hilado. Ponelc. No-ponec.
Hilar. Tic(tejer). Tie.
Hilo. No-chelcnahates. Nochegnacates (v.co-
ser).
Hipo. Yojle. Yogle.
Hojas. Wolee. No-olcc.
Hombre. Inon,pl.inolas. Inoon;noon,pl.inolas.
Hombro. Juago. No-juapo.
Hombro. No-ti. No-ti.
Honda. Ka-yute. Nocajuti.
Hondo. Pitoj. Pilog.
Horcón. Ka-chute. Nocaehutc.
Hormiga. Suwan,pl.smcanes. Sugulac(v.araña), pl.
suguanes.
Hoy. Ijuala-neonna. Hijualane;icualanna.
Huérfano. Ponaj. Ponag.
Huérfano. Nemék. Nemec.
Hueso. Lile(!pl.Miele). Lite,pl.licta.
Huevo. Li-Mu. Liguiu.
Huir. Y-am. Yan.
Humareda. Tuchetaj. Tuchetag.
Humear. No-juak(vaho). Nojuac.
Humo. Tuchaj. luchag.
Hurón. Llaa(quirquincho). Ylaa.
Igual. Telijuijuik. leliguiguic.
Iguana. Aluche. Alache.
Incordio. I-wotiaamotaj. Ybotiaamotag.
Indio. Inon,pl.inolas. Ynooii,\A.ynolas
Indiobueno. Inonis. Noonis.
Indioviejo. Juayuj. Yuayug.
Irse. Y-api. Yapi.
Irse. Wes;icelelc. Lohes;lobelec.
no-quiereIr. llc-itenetaj. Yquitenetag.

206. —198—
Castellano VeJOZrevisado Origiualdod'Orbignj
Jerga. Wesaj. Q-uesag.
Jugar. Roi-je. Coige.
Juntarse,juntos. Jutuék. Ko-jutiwc.
Labios. Paset;paste. No-paset;no-paste; .'i.
le-paset.
LacasadelpadreesPalélo-wúkeis. Palélobucuais.
buena.
Ladrón. Etanehaj. Etanchag.
Ladrón. I-Jca-ten. Ycaten.
Lagartija. Kiala. Quiala.
LagartodelBrazo. Kite-che. N~o-cueehe.
Lágrimas. Te-tii. Ko-tetii.
Laua. Wolee. No-olci.
Lana. Tile(hilo). Tic.
Langosta. Pana. Pava.
Langostavoladora. Clwlsatoma. ClwlSatoma.
Lanza. Jum. Yuum.
Lapacho. Watal: Obtac.
Largo. Pita). Pitag.
Laspartes(delacola) (?)Chau-ice;chau-chiles.Clumc;chanchiles.
Lavar. Ley,lejo. Leg;no-leg:lejo.
Lazo. Ka-u-otaj. No-cabotag.
Lazo. Chitajuil-taj. Cliidaguiltag.
Leche. Katos. Cathos.
Lechiguana. Nowelek. Nobelec.
Lechuza. Kilikidk: Quiliguiac.
Leer. No-yaitni. Noyaidni.
Lejos. Tojice. Tojoe;tojoy.
Lengua. Kaj-UMu. N'ocagliguiv.
Legua,idioma. Leine. Leine.
Leña. La. La.
León. Owalaj. Ogualag.
Levantararribaalguno.Kieyaspa. Qnicyaspa.
Levantarse. Xt'^cí.pl.neldcpa. Xijta.pl.neguiepa.

207. —199—
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Librarórescatar ¡ial-No-lai. NolaL
guno.
Libro. Julcienelc. Wojuguienec.
Liendres. LL LL
Ligero. Wakailin. Gnajalin;guajadlin.
Limón. Achaj. Achag(pl.achetasv.na
ranja).
Limpiar. Isato. Isato.
Limpiar. Oimti-is. Obatiis.
Lindo. Silentaj. Silentag.
Lindo. Tojuan. Yojvan.
Lobo. Latataj. Latatag.
Lomillos. Kiapa. (¿mapa.
Lomillosdelosindios.Jowet. Xo-jouet.
Luna. Wela. Guela;iguelacli.
Lunaclara. Welais. Guelas.
Lunallena. Welatajpoyej. Guelatacpoyeg.
Lunamenguante. Welapajla. Pagla.
Lunanueva. Welatal. Guelatal.
Luz. Ijuala. Ijuala.
Luzdelavela. Let. Notiet.
LL
Llamar.
te-Llaman.
Llano.
no-Llano.
Llave.
Llegardealgunaparte.
¿ha-Llegado ?
Llenar.
Llenar.
Lleno.
Llorar.
Llover.
Ajne.
Ajne-am-i.
IsJcie.
Kienas.
Pe-lia
;pe-cKia.
Nan.
Tejnan?
Anej.
Untepoyej.
Te-poyej.
Tejíiit.
I-H'onlciitla.
Agite.
Agneami.
Isguic.
Quienas.
No-pequiia
:
Kaan.
Tegnan?
Aneg.
Ontepoyeg.
Tepoye.
Teglin.
I-bongutla.
no-pethia.
M
Macana.
Madre.
Kite-nes.
Ko.
N~o-cne-nez.
La-coo;ja-cob.

208. 200—
Gastellano Vejozrevisado Originaldod'Orbigny
Madrugar. KepaLelentaj. Nepalelentag.
Maduro. Tepci-nitc(noagrio). Tepeigino;tepeinitc.
Maíz. Ispet. Ispet.
Malo. Chache. Chache.
Malo. Yel(enfermo). Hiél.
Malo. Kachia. Cachia.
Malhombre. Casianola.
Malo. Site. Site.
Malo. Msia. Msia.
Manantial. Chijuijjonet. Chijnicjunet.
Mandar. Cheen. Cheen.
Mango. Le-juapo-chaj. Lejuapchag.
Mango. Vt. Ut.
Mano. Kue. JYo-guci.
Manoderecha. ChanJcat. JYo-chancat.
Manoizquierda. Jonkat. No-joncat..
Mañana. Ijuala. Ijuala;icuala.
Maridoómujer. Chejua. Chejua;le-chejuaj.
Mariposa. Chocos. Chocos.
Mario. Ispet-lile. Ispet-lile.
Mataco. Anal,pl.Analeis. Anal,pl.analeys.
Mataguayo. Teij-lele,pl.Teij-leleis i.
e.Montaraz,(v.Tain-
thlele(Runt).
Taglcle,pl.Tagleleis.
Matar. Lan,laan;lam,laam. I-laan;laam.
Matos. Chochones. Chochones.
Mear,oriuar. Tuul. Tuul.
Mediar. Kaja-potes. lYocajapotcs.
(?)Medias. Kala-potes.
Menear. Chojlin. Choglin.
Menear. Atasin. Atasin.
Menor,elmenor. Chinij. A-ehinic(v.hermano)
Mentir. Anchaj-lin. Anchaglin.
Mentir. Yam-Un. Yamjtin.
Mentir. Wet-yam-Un. Gueteanftin.
Mentir,mentira. Sita-ico. JYositabo.
Mesa. Wet. XoJauet.
Mesa. Wet-laJc,pl.icetes-lak. JSfoueteslay.
Meter. Witwute. Yidgute;vitouit.
Meteróllevaradentro.Anchajui-ivup. Anchaguinp.
Mezquino. Chojnaj. Chognag.
Mezquino. Chojnetej. Chogneteg.

209. —201—
Castellano
Miedo.
no-Miedo.
Miel.
Miembro,pene.
Mío.
Mío.
Mío.
Mistol.
Mitad.
Mocos.
Mojarras.
Mojarse.
Moler.
Moler.
Montarcaballo.
Montarcaballo.
Monte.
Montegrande.
Morcillasdelosbrazos.
Morder.
Morera.
Morir.
Morirá.
Morral.
Morral.
Morral.
Mortero.
Mosca.
Mosquitos.
Mostraralguna,cosa.
Mostrar.
Mote.
Moza.
Mozo.
Muchachos.
Muerto.
han-Muerto.
Muertoódifunto.
Mujeres.
Muñeca.
Murciélago.
Muslo.
Yiyozrevisado
Noicaya.
Noicaya-nite.
Pina.
Lo.
Wókai.
Nókataj.
Ikaijuet.
Ajayaj(fruta).
Lota.
Ka-Jciel-taj.
A¡netes.
Ka-jli,pl.Icajli-en.
Chojuak.
Kionjuan.
Xiqxilataj.
Napaepelataj.
Teiji.
Teiji-taj.
Ver,lagarto.
Yókuaj.
TechuJc.
Yel.
Inila.
Jinaj.
Kachitaj.
LaJcue.
JueliJe.
Ataj,pl.s.
Juinetes.
Faina.
Tijije.
Ponék.
Lucha.
Majse,pl.s.
JSiaches.
Yel,pl.yel-nen.
I-lan(hanmatado).
Ájat,pl.ajat-as.
Kileis.
Kue-wo.
Asas.
Leche.
Originalded'Orhignj
Noai;onohaya.
Onohaya-nite.
Pina.
Loo.
Nocay.
Nocatagi';nocatag.
Ycayguet;icaobo.
Ajayag.
Loota.
Nocaguialtag.
Ajílete*.
Notacagli;nocaglien.
Chojuac.
Quionguan.
Niipa-latag.
1-iiiipeepelatag.
Teigji.
Teijitag.
Lagarto.
Yocuag.
Techuc.
Yel,il,hiél.
Inila.
Jinag.
CacMtag.
Lacuc.
Yuelic.
Atac,pl.atas.
Ymnetes.
Faina;pina.
Tigigi.
No-poncc.
Lucha.
Magse;magses;mansi.
Nadies.
Yil;ilneen.
Unan.
Ajaat(v.almaydiablo).
(Jiiilcis.
No-cucho.
Astis.
Leche;noleguic.

210. —202—
N
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Nacer(planta). Tal. Talg.
nacer(gente,animal). Kcvpuchan. Copuchan.
Nada. Mailc. Maic.
Nadar. N«i;naiji(bañarse). Naay;nonaig;nonaigi
Nalgas. Wej-chalos. Lo-gueg-chalos.
Naranja. Achetaj,pl.s. Achetaj,pl.achetas.
Nariz. Ñus. No-nus.
Navaja. Najuel. Najuel.
Negro. Chala}. Chalag;chelag.
no-Negro. Ohalaj-ita. Chalagita.
Niebla. Tuchaj. Tuchag.
Niebla. Tuchetaj. Tuchetag.
Nieta. Chiaya, Tguiaya.
Nieto. Ohiayas. Yuiayas
;
ychaya8
.
No. Ka. Ca,
No. Ama. Ama.
Noche. Jonachi. Yonaachi.
Nohay. Wain-ita. Novai¡uta.
Nombre. Lei. No-ley.
Nosotros. Nameil. Namil.
Nosotros. Nolemeil. Lemeil.
Nosotrossomos. Jap-nolemeil. Janoslemeil.
Nubes. Pule. Pule.
Nubes. Kalatu(gotas). Calatu.
Nublado. Juicheék. Yuicheec.
Nudos. Eoclio. No-cochoim.
Nudosdelosdedos. Jiis-Jiocho. Na-jus-cocho.
Nuestro. Nameil. Nemil.
Nuestro,denosotros,Rata. Cata.
noajeno.
Nuestro. Nokaijuet. Nocayguet.
Nuestro. Ilaijuet. Icaguet;icaiguei.
Nueve. Naya. Naya.
Nuevo. Nékiacliík. Neguiaehic.
Nuevo. Nechaek. Nethaec.
Nutria. Analataj. Analatag.

211. —203—
N
Castellano Vejozrevisado Originaldod'Orbign;
Nato. Ntis-cho. No-nusclio.
Sato. Nus-choicej. No-nuschoguiag.
O
Obscuro.
ínuy-Obscuro.
Ociosoestá.
Ocho.
Oir.
Oir.
Ojala!
Ojo.
Oler.
Olvidar.
Olvidar.
Olla.
Ombligo.
Once.
Orejas.
Osohormiguero.
Otravez.
Otro.
Otro,delotro.
los-Otros.
Oveja.
Jonachiwuj.
Jonachiivujia.
Te-taijiia.
Xajaela.
Lata.
Latne-am-a.
Jaa!jajai!
Te-lo.
Sinej.
Petula.
Chowalia.
Towej.
Chai:
L-juantesii.
Rióte.
Suulaj.
AchajJcie.
El.
Atajlechi.
Naam.
Chone-taj.
Yonachivim.
Yonachiugia.
Tetai¡na.
Xajaela.
Lata.
Latneama.
Jan!yajay!
No-telo.
Tsineg.
No-petida.
Chovália.
Tóbcg.
Wo-cliac.
YjuantesU.
No-guiotc.
Suulag.
Aclvugquic;achagqv,ie.
El.
AtalecM.
Xaam.
Chonetag.
Pacará
(?). Watoj. Guatog.
Pacú. Juktak. Yiictae.
Padre(mi). Is-lcia;is-chia. Ycqitia
;ysquia;ysthia
Pagar. Wolajaya. Olajaya;ibonlalajaya.
Paja. Wiq>. Vup.
Pala. La-taj. Latag.
Palmadelamano. Kiie-cho. Xo-eiieclto.
Palma(árbol). Juichuk. Yiu'chue.
Palmar. Juióhuk-wet. Yuichuc-ue.
Palo. La. La.

212. —204-
(Castellano Wjozrevisado
Palosanto. Joók.
Paloborracho. Chenlák.
Paloma. Kachitaj.
Palomachiquita. Chipup.
Palomadelcampo. Chulu.
Palomagrande. Pop,pl.popis.
Pampa. Alotaj.
Pan. Tantán;tcnten.
Pantorrilla. Kále-che.
Panza. Che.
Pañuelo. Kakieltaj-kia.
Papas. Nasuk.
Papasdelmonte. Lenák.
Papel. Noyape.
Papel. JuMenek.
Pararseóestarenpie.Kasit.
Parco. Naj-chuyu-ja.
Pared. Ijñat.
Parientes. Aiñak.
Parir. Pu.
Parir. Ka-puchan.
Pasadomañana. Ijualael.
Pasear. Wes;tceleJc.
Pasear. Nolenlin.
Pata(deave). Kala.
Patoblanco. JoMetaj.
Patonegro. Askan.
Patochiquito. lldcni.
Patrón. I-wulc.
Pavadelmonte. Estajue-taj.
Pecho. Toliue.
Pedir. T-ala.
Pedirlicenciaóavisar.Wasilote.
Pedo. Tulas.
Peer. Aj-tulc.
Pegarse. Setej.
Peinarse. SUletelc.
Peine. Chonij.
Pelaróquitarlacas-Tenkietajes.
cara.
Pelear. Tallo.
ioriginalded'Orbigny
Yooc.
Chenlac;chile.
Cachitag.
Chipup.
Chulu.
Poperi.
Alotag.
Tantán;tenten.(Qui-
chua).
No-cale-che.
No-che;leche.
Nocaguiectagquia.
Nasuc.
Lenac.
Noyape.
Nojnquienec.
Casit.
Nagquiuyaja.
Ygñat.
1.Ia-aiñac; 2.a-aiñae.
Puu.
Capuchón.
Ijualeb.
O-bes;obélele.
Nolenlin.
Nocala.
Yoquictag.
Asean.
Yclcni.
Ybuc.
Estajuc-tag.
No-toqtie;no-tuguc.
Asia;nótala;noslla.
Vasilotc.
Notugcaz.
Agtuc.
Seteg.
Nositleteg.
Chonig.
Yenguietajes.
Notaglo.

213. —205
Castellano
Pelear.
Pelo.
Pendiente.
Peón.
Peón.
Pequeño.
Vi-jozrevisado
Liliattitijum.
Wolee.
Kiote-le.
Chumyenelc.
Ka-inon.
Lasaj.
Perdersealgunacosa. Taij;taij-lin.
Perro.
Perroligero.
Pesado,pesar.
Pesadoónoligero.
Pesar.
Pescado.
Pescarconred.
Pescarconflecha.
Pescuezo.
Pescuezo.
Pescuezo.
Petaca.
Petaca.
Pezdentudo,pescado.
Pezón.
Picaro.
Picodelasaves.
Pie.
Pie,plantadelpie.
Piedra.
Pintarse.
Pintura(achiote).
Pisar.
Pisaróapretarlatierra.
Plata,
Plato.
Plato.
Plato.
Plumar
(?).
Pobre.
muy-Pobre.
Pocoápoco.
Podrido.
Podrirse.
Sinaj,pl.s.
Sinajwakailin.
Tilaj-pa.
Chonejlin.
Ititnum.
Yajset,pl.yajsetes.
Uúkue.
Tiajan.
Wo.
Wo-tes(nuca).
Paini(garganta).
Kaini,pl.Icainis.
Luk.
Nijuk.
Tale.
I-tayej.
Paset.
Kala
.
Pachio.
Tuunte.
lienwaitaj,
Waitaj,
Aso;aspe.
ChowejJciejonet.
Kolke.
Aset(barro).
Kinaj(hierro).
Chapeí.
Clukititas lejuija.
Licita/.
Jajukim.
A-tal:ñau(ónan-liii).
Nojut.
Nojati.
Originalded'Orbigny
Licattitihhím.
No-olee.
No-guiote-le.
No-chnmyenec.
Noca
-
inom.
Lasag.
Tetaig,pl.tetaiglin(no-
gueti
}
casa).
Sinag,signa
g,
pl.si/nas.
Sinagguajalin.
Tilagpa;tiglapa.
Cltoncglin.
Ytitnvm.
Yiujset,pl.yagsetes.
Abocoy.
Tiaean.
Na-bo.
Na-botes.
Pagni.
Nocagni.
Noclmic.
Nijac.
Ac.
Itayeg.
Pasvt.
No-cala.
No-paehu>.
Tuunte.
lienhoaytag.
Hoaytag.
Aso;aspe.
Choguegguiegognet.
Colque.
Aset.
Quinag.
Chapel.
Chigx¡titas,lejuya.
Licha(j.
Jajiíciiii.
Atagnan :atagnanflin.
Najut.
Nojuti.

214. 206
(Castellano
Poner.
Ponerenalgúnlugar.
Ponerenalgúnlugar.
Poneradelante.
Poneradelante.
Ponerseatrás.
Poquito.
Ponalfuego.
Porallí.
Porongo.
Porongodeabejas.
Porotos.
Porque.
Preñada.
Wjo/,revisado
Tiji.
Ai/i.
Tinakachi.
Ajoye;majoye.
Letajiij.
Jole-jute.
Kinsaj.
Awai.
Ini-nukueeho.
Wochotaj.
Yelclaj.
Anyetaj.
SihiaJc.
Chochan;choehochan.
Presentar,dargratui-Weno.
tamente.
Prestar. Choj-antej.
Prestar. Kiej-antej.
Presto. Watana.
Presto. KaHe.
Primero. Nehela.
Puerta. Pe;peot.
Pulga. Sinaj-wos.
Pulsera. Kue-ico-pota.
Punta. Le-pes.
Originalded'Orbignj
Tigi.
Ai
¡i
i.
Tinacachi.
Ajoye;majoye.
Letagiig (2).
Jolejutc.
Quinsag.
Agua.
Yninucucho.
Bochotag.
Teclag.
Anictag.
Ziquiac.
Achochan; ahochan;
choehochan.
No-gueno.
Chojantieg.
ISÍoguiejaneg.
Guatana.
Calle.
Nequéla.
Nope;nopeot.
Signag-vos.
No-cucojuata.
Lepes.
Q
lQué
!
¿Quémásf
lQuéesloque?
¿Quéeseso?
iQuéesesoí
¿Quétraes?
Quebrado,quebrarse.
Quebrar.
Quebrar.
Quebrarse.
Quemar.
Quemar.
Kifchif
Chiél
'!Viinak i
Achímaycj?
Achímatchi?
Kiapajate?
Atajlechajf
Fojo;pojo-tasf
NaJcas.
Echa.
SayeTc.
Tiaj-tinij.
Yo.
Quifchif
Chiel?chieelfquiinacf
Aehimaycgf
Achumagchif
Quiapajac?quiapajatc
.'
Ataglechagt
Poxo;poxotas.
Nonmacas.
Echa.
Sayec.
Tiag-tiuig.
Xooyo.

215. —207—
(iastuUano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Quemar. Lapaj. Labag.
Querer. Jumin. Jnnin;yjuinin;ajumi
natage.
no-Querer. Jumin-ite. Yjuminite;nujunitc.
Queso. Waseta-Jcatos. Guaseta-cathos.
1Quién? Achítajchi? Achitagehi?
<;Quiénesese? Achinajchitájelaf Achinagchitagehi
'.'
¿Quiénesaquelf Achitajlechif Achitaglechi?
¡,.Quiénesese? Achipi?achitapef Achipi?achitapef
¡,Quiénestotraeí Achitajpaf Achitagpa?
Quinto. 1-juantesii. Yjnantesi.
Quince. Naya. yaya.
Quirquincho. Tela-taj. Telatag.
Quirquincho. Otoanaj(gualecate). Oguanag.
Quitar. I-shat(robar). Yscat;ycaten.
no-Quitar. Kamaiskat. Camaiscat.
Quitar. Etan-chaj(robar). Etanchag.
Quitarseelsombrero. TakkiaIcaivona. Tacguiacabona.
Quitataco
(?). Natal. Natal.
Quijada. Chalos-lile. No-chalos-lie.
R
Eabón. Chopo. Chopo.
Bajar. Juaj-Me. Yuagquic.
Rajarse. Pojo. Poxo.
Rascarse. Chiasma. Cfíiasma.
Raspar. Ajas. Ajas.
Ratón. Amat. Amat.
Baya,pescado. Pojiiitaajan. Pognitaajan.
Rayo. Jiiicliehyaj. Yuichecyag.
Eed. Taina. 0-tania.
Eedondo. Le-toij(rincón). Letoig.
Eedondo. Torilajlin. Tonlaglin.
Regalar. Wat. No-guen.
Regalar. Witno-wen. Euitnoguem.
Regoldar. Pat. No-pat,
Regoldar. Ttcjuák. Atiijnac.
Regoldar. KojuJc. Vdjhc :van¡na
Reír. Eslic-ili. Esijtuc'rii.

216. —208—
Castellano
Relámpago.
Remedio.
Remendar.
Remolino.
Rempujar.
Rempujar.
Reñir.
Reventar.
Rincón.
Rincón.
Río.
Ríocorriente.
Ríomanso.
Ríomanso.
Ríocrecido.
Ríocrecido.
Robar.
Robar.
Roba,pescado.
Rocío.
Rodilla.
Rodilla.
Romper.
Romper.
Ropa.
Vejozrevisado
Yok-lep.
Ka-chia.
Toi-chek.
(Toi,rasgón;chele,coser)
Wejsayontaj.
Jome}.
Nujkie.
Ijlin.
Pojo.
Le-toij.
La-Tcauku.
Teleta(ríoBermejo).
Teletai-lajueche.
Teliai-lajuenijuetile.
TeletaUn.
Teletawuj.
Teletapoij.
I-scat.
Etan-chaj.
Tachuleuita.
Ayas.
Kanleiete.
Kachite.
Kiesaj.
Chesaj.
Wui.
Originalded'Orbignj
Yoclep
i
.
No-cathia(caliente).
Toycheec.
Oucsaiontay.
Yomec.
Nugguic.
Yglin.
Poxo.
Letoiy.
Lacateen.
Tecta.
Tectailajucche.
Tectailajucnijuctic.
TectacUn.
Tetacuny.
Tectapoiy.
Yscat.
Etanchay.
Tachucuita.
Ajas;yas.
No-canytiiete.
N'o-cachite(codo).
Queisay;tequies.
Lhesaag.
No-Jmc;u;o.
S
Sábalo. Cheinat. Cheinat.
Saber. Janej. Yaneg;ni-janeyec
no-Saber. Janiej-te. Yjanicte.
Saber. Taij. Taiy
;tetay.
Sacar. Leni;laini. Leni.
no-Sacar. Leni-iji-nite. Leni-ijijinitc.
Sacudir. SikJMt. Siquiat.
Sal. Xisoi. Nisoi.
Salir. Nnpa. Nupa.
Saliva. LacJiid. Layuiel;no-lachil
Tengolapalabralepihepararelámpagoenmisnotasperoenduda.—R.J.H.

217. 209—
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Salivar. Juachuj. Na-juachug.
Sandía. Suwelaj. ¡Suvelac.
Sangre. Woyis. Voy*.
Sano. Is. Is.
Sano. Lai. No-lag.
Sapo. Tajna. Tagna.
Sarna. Kiesaj. Quiesag.
Sebil
(!),sevil(?). Ajele. Ajee.
Sebo. Ajla. Agía.
Secarse. ?Tervyák. Tecnhiac.
Secarseócortarse elYinwaj. Ynguag.
agua.
Seguiráotro. Moleel. Moquel.
Seguiráotro. Ikie. Yjuic.
Segundo. El(otro). Eel.
Sedtener. Kim;Tciin. Quinto;no-quiin.
Sedtener. Neji-lan. Negelan;negelanpillan;
nogtlin.
Sedtener. ITctun. Yctun.
Seis. Totajinta. Todajinta.
Sembrar. Tutlete. Tuutguic.
Seinilla. Loi. Looy.
Sentado. Papa. Papa.
Sentado. Pajiempa. Pajiempa.
Sesos. TiJcla. Letigla.
Sí(afirmación). lie. Ic.
Sidras. Acheta-tas. Acheta-tas.
Siete. Loosi. Loosi.
Silbar. Yolcpiin. Yocpiin.
Silla. Wej-wet. No-hueghuet.
Sobaco. Wij-licho. Nu-bilicho.
Sobremesadechaguar. Silciet(bolsa). Siguiet.
Sobrina. Lenij;lenijua. Lenig;lenijua.
Sobrino. Walcla. No-hacla;no-ttaela.
Sol. Ijuala. Ijuala;ijuaba;iqua'a.
Soldado,cristiano. Ajataj. Ajalag.
Solo. Tantva. Tangua.
Sombra. Nupel. Nupel;na.
Sombrero. Ka-wona. Nocabona.
Soplar. Ajuti. Ajuthi.
Sordo. Kiote-toi-rco. Choto-toio.
Sortija. Juj»i;juj-ni. No-jugi;no-jugii!.
REV.MUSEOLAPLAIA.—T.XXII 14

218. 210
Castellano Ycjozrevisado Originaldod'Orbignj
Sortija. Ka-wo. 1.Icaobo;2,acabona
Subir. Nupa,pl.nukuepa. Nucapuca.
Sucio. 1-kiono;i-kioUn. Yguiono;yguiodlin.
Sudor. Chiuj. Chiug.
Sudor. Chiuj-aitaj. Chuug-aitag.
Sudor. Takajli. Tacagli.
Suegro. Ka-chati. No-cachati.
Suelo. Aset-aj. Setag;siteg.
Sueño. Nejti. Negeti.
Surubí. Kiunkaku. Quiuncacu.
Suspirar. Le-yali-wompa. Leyalebompa.
Suspirar. Alwolita
;
Aloblitag.
Suyo. Ka,pl.kai. Cay,pl.caigies.
Suyo. Kai-jipl.kai-jies.
Suyo(cosaviviente). La,pl.lai. La,pl.lay.
T
Tabaco. Yokos;yokuas. Yocos;yocuos.
Tábano. Lakas. Lacas.
Talegadeenaguar. Ni-jilti. Nihilud.
Taparse. O-pe. Ope.
Tapón. Lo-pet. Lopet.
Tarde. Jonat. Yonag.
Tases
(?) Walaup. Qualaup.
Tejer. Tie. Tie;tii.
Tejer. No-ivuitie. Nohuctii.
Telaraña. Chiojok-taj. Chiojoc-sac.
Tender. Kieni. Quicgni.
Tener. Wen. Yguen:noguen;nuliuv-
ho.
Norainita;nota;hueno-Tener. Wen-ita.
nitde;nouho.
Tenercalor. Chhij-ilanno. Chingilanno.
Tenerdealgunacosa. Chok. Choc.
Tenerfrío. Juiet-ilanno. Yulct-ilanno.
Tenermiedo. Nowaya. O-nohaga.
no-Tenermiedo. Noicaya-nite. Ohonohag-nietec.
Tenervergüenza. Nojue Wojucl.
Tercero. Eltaje. Eeltaxe.
Testículos. Chianis,kianis. Chianis
;
guianis.

219. 211
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Tetas. Ate. Nótate.
Tierra. Jonet. Cognet.
Tigre. Yaj. Yag.
Tijera. Aintakui.
Aintacui.
Tinaja. Yate.
Yate.
Tío. Lai. Lay;leey;eley.
Tirar,botaralgunaco-
sa. Jomej. Yumeg.
Tirar,disparar. Tiaj. Tiag.
Tirardealgunacosa. Tojne. Togne;toan.
Toba. Wanlaj. Guanlag.
Tobillo. Ka-sopa.
No-casojj/t.
Tocar. Aj.
Aag.
Tocar. Kalajai. Calagay.
Todos. Awt(jnekiejivenek. Aagucnequicgoenec.
Tomar. Chuma. Chuma.
Tomar. Chole. Choc.
Torcido. Chotvej-lin. Chogueglin.
Tordillo. ChajJcie. Chagquic.
Tos,catarro. Kieltaj. Quictag.
Toser,encatarrado. Kieltaj-ilan. Quicltag-ilan.
Trabajadorbueno. Nota-kajui. Notacajui.
Trabajar. Chuj-lin. Chuglin.
Tragón. Yallcaltaj. Yalcaltag.
Traer. Chaj. Chag;a-chag.
Trampa. Lain-lele. Lainlele.
Trece. Yakpe. Yacpe.
Trenzar. Pachinkie. Pachinguic.
Tres. Takuya. Tacuya.
Tripas. Kasle. Casle.
Triste. Wolitaj. Oblitag.
no-Triste. Wolitaj-jite. Oblitag-jite.
Tronar. Ip-lin. Ip-lin(trueno).
Tropezar. Ñapan. Ñapan.
Tú. Am;em. Aam;eem.
Tú. Jap-am;jape-em. Apam
;japeem.
Tueres. Ja/penajeem. Japenageeem.
Tuyo. A;alca. Ya;acá.
Tuyo. Akataj. Acatag.
Tuyo. Akaijuet. Acaiguet.

220. 212—
U
Castellano Vejozrevisado Originalde«VOrbiguy
ubre. Chachos (?Katos). Chachos.
Ultimo. Lajoo. Lajoo.
Uno. Weyajla. Befagla.
Untar.
i-kki- Ylegeg.
Uña. Juj-taj,pl.jits-tajes. No-jug-tag, pl.no-jus
tajes.
Urundel. Anta!:. Antac.
Vaca,. Waseta. Guaseta.
Vaho. Juak. No-jueic.
Vaina. Le-ji. Legi.
Vamos. Nek. Neec.
Vamos. Mayanék. Mayaneec(vamosto
dos).
Vaso. Nojlati(lakue). Noglati.
Vejiga. U-tuni. Utuni.
Vejoso ('?
) Tacho,pl.tachones. Tatho,pl.tactunes.
Vela. Let. No-let.
Vena. Sat. Nosat.
Venacá. Akókana. Acocaría;acacona.
Venacá. Luu. Luu;luum.
Venacá. Nitie. Nitie.
Venir. Niet. Niet.
Venir. Noye. Noye.
Venir. Adía. Atha.
Venir. Achata. Achina.
Venir,áhisqnevengan. Oleaja. Ocaja.
Venir,áloshombres. Inoni-kokana. ynonijocana.
noquiereVenir. Neteij. Netag.
noquiereVenir. Neldtaj. Nequitag.
noquiereVenir. Nekite. Neiquite;yquitenetag.
Ver. Wen. Yjuen.
Verdad,cierto. Mat;met. Mat;meet.
no-Verdad,falso. Mat-tite;met-itc. Mattitde;meetite.
Verde(yerbaóplanta).Wacitan. Guachan.
Vestirse. Otla-yenlin. Odia,ienlin.

221. —213—
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Vete. 31a;ma-api. Ma;ma-api.
Víbora. Anlaj. Anlag.
Viejo. Chiut. Chiut.
Vieja,pescado. Chijuitaj. Chiguitag(chiutag-1vie
Viento. Inwak. Ynjuac.
mucho-Viento. Inwakloetaj. Ynguacuetag.
Viruelas. Chiutaj-kie. Chiutag-quic (óchic).
Viuda. Tesa,pl.tesa-les. Tesa,pl.tésales.
Viudo. Te,pl.teles. Nate,pl.líateles.
Vivir,vivo. Ilai;le. Ylai;He.
Volar. Luumpa. Luumpa.
Volver. Ame. Laame.
VolveróveniradondeTepil;nan. Tepil;tepil-la;nan.
sesale.
Volverdelotroladoal-Tila)lipel. Tilaglipeel.
gunacosa.
Volverórepetir. A-ckaj-kie. Achagguic.
Volverátodoslados,Tulclin. No-tuclin.
darvueltas.
Vomitar. Chuñet. No-chuñet.
Vosotros. Amei;emei. Amey;emey(?yehi).
Vosotrossois. Jap.emei-u. Japemeyu.
Voy. Yapi. Yapi.
Voy. Yik. Hic.
Vuelvepresto. Kailelaa-me. Cailelaame.
Ya. Pajche
;
pajquie. Pacqidc
;
pazquie
;
pac-
chi.
Yasembré. Pajlcieno-tutkie. Pacquicnotudguic.
Yacaré. Ahita}. Alutag.
Yerba(planta). Tale,pl.tales. La-tales.
Yerro. Nojayenelí. Nojayenec.
Yesquero. Itaj-lak. Noca-itag-lac.
Yo. Iyan. Yaan.
Yo,yosoy. Jap-iyan. Yapian
;
japian.
Yosoy. Yamejapiyan(alcanzo).Yammejaapian;jamo
apian.

222. 214—
Z
Castellano Vejozrevisado Originalded'Orbigny
Zancudos. Yapina. Yapina.
Zapallo. Eskin,pl.esliinas. Esguín,pl.esquinas.
Zapallonegro. Anyotaj. Aniotag.
Zapato. Nina,pl.nisas. Nisa,pl.nisas.
Zenza. Lupuj. Lupuc.
Zonzería. Kainojia. Cainogia(sonsera).
Zonzo. Y-sult,pl.sukis. Ysuc;suuc,pl.sucuis
Zorro. Mawn. Mau.
Zorro. Talóle. Tasloc.

223. ÍNDICE
Introduccióndeldirectordelmuseo 7
Gramática :
Prólogodelautor 35
I.Elalfabeto 38
II.Elacento 39
III.Fouetismo 39
IV.Clasificacióndelaspalabras 40
V.Clasificacióndelasinflexiones 40
VI.Elartículo 41
VII.Delnombresustantivo.Número 41
VIII.Delnombresustantivo.Género 43
IX.Delnombresustantivo.Caso
y
persona 45
X.Declinaciónposesivadadelosnombres 46
XI.Delosnombresderivados 50
XII.Sustantivosderivadosdeverbos 52
XIII.Lospronombres 54
XIV.Notasyejemplosdelospronombres 56
XV.Delosadjetivos 58
XVI.Delacomparacióndelosadjetivos 59
XVII.Delosnumerales 60
XVIII.Delosverbos 60
,XIX.Verbosderivadosdenombressustantivos 61
XX.DelusodelreflexivoThl,ydepronombresconverbosneutros 62
XXI.Delmodoydeltiempo 63
XXII.Delnúmeroydelapersona 64
XXIII.Inflexiónpersonaldelverbo 66
XXIV.ConjugacióndelverboYa} 70
XXV.Transiciones 72
XXVI.Adverbios,preposiciones, ete 75
XXVII.Delosprefijosysufijos 75
Erases 79
Advertencias 91
Vocabulariosespañol-inglés-vejoz 93
Vocabulariosvejoz-castellano-inglés 134

225. I
—MapadelasTribusdelosChacos—
ViajesdélosMisioneros.ATolderías delosIndios deloriüinaldelrev°.°m.t.m.oones m.a.canta EscalaAprox. i_
Leguas
DIBUJAOOPOQéCNtSTOS0Í31

227. Lossobrinos
Tío Ganso Suri Dueñodel i
iurí

229. ELGRUPOLINGÜÍSTICOTSHON
DELOSTERRITORIOSMAGALLÁNICOS
l
PorROBERTLEHMANN-NITSCHE
Enormedificultadpresentanaletnólogolasmúltiplesnomenclaturas
delosindígenasdeSúdAmérica,ysóloesposibleallanarlalográndose
encontrardesignacionesdentrodélascualesquepanlosnombresgenti-
liciosdeesastribus.ComohilodeAriadnaparalaclasificaciónétnica,
hadeservirnosellenguaje;debemosestudiar,porconsiguiente, lasrela-
cionesmutuasdentrodelnúmerocolosaldeidiomasydialectosybus-
cardereducirlosáunoscuantosgruposlingüísticos.Losinconve-
nientesquemencionamos,sonespecialmente notablesenlaPatagonia
yenlaTierradelFuego;nofaltan,porcierto,descripcionesdeviajes
enquesealudeálosidiomasescuchados,dandotambiénvocabularios,
perolosdatossonbastantedeficientes,debidotantoálapocaprepara-
cióndelosobservadoresparaestaclasedeinvestigaciones,comoálas
complicacionesquepresentaeltema.
Ábasedeprolongados estudios,bibliográficos comooriginales,
hechoséstosenunviajeálosterritoriossusodichos,noscreemos
autorizadosparadarporsolucionado elproblemaqueacabamosde
mencionar,
yqueábuenapartedelaPatagoniaydelaTierradel
Fuegoconcierne,reuniendoálosdiversosdialectosenunsologrupo :
elTshon.
1
HemospresentadoalXVII
o
Congresointernacional deamericanistas (sesiónde
BuenosAires,1910),unsimpleavancealestudiodelgrupoTshon,quehoypubli-
camosextensamente.VéaseLehmann-Nitsche, ElgrupoTshondelospaísesmaga-
llánicos.Sumariosdelasconferenciasymemoriaspresentadas alXVII
o
Congreso
internacionaldelosamericanistas, sesióndeBuenosAires,16al21demayode
1910.BuenosAires,1910.Resumennúmero47.
REV.MUSEOLAPLATA.—T.XXII 15

230. —218—
EmpezandoporlaPatagonia—novamosátratarelorigendeestapala-
bratantasvecesdisentido,—nospareceproblemadelafilologíaneolatina
óromance.Actualmenteofrecealgunadificultadaloídoespañol,laderi-
vaciónsiguiente :pata,patucha,patachón,patagón.Peroesmenester
tomarenconsideraciónqueMagallaneseraportuguésyquesuhabla
puedehaberinfluenciadoenladesignaciónquelosconquistadores espa-
ñolesdieronálosindígenasdescubiertos.Eepetimosqueesteproblema
mereceunestudioespecialfilológico,asícomoseríatambiénintere-
santeaveriguarelpárrafodondeporvezprimeraapareceelnombre
Patagonia.
Elnombrequelosindígenasdeestatierraseaplican,seencuen-
traentranscripción distintasegúnlosdiversosautores.Citaremosá
losprincipalesenordencronológico :
1860.Schmid
1
,Tsoneca.Schmidtranscribe elnombregentiliciohaciendo
usodelaortografía
yporconsiguientepronunciación inglesas.
1871.Musters
2
,Tsoneca,Ahonicanka.HayquetomarencuentaqueMus-
terasebasaenlaortografíainglesaaltranscribirelnombregentilicio,como
elautoranterior.
1876.Moreno
3
,Pee
r
neke>i(gentedelnorte);Jaueneken(gentedelsur);
Henkonken[debesererrordeimprentaenvezdePenTconlcen](gentedeleste)
;
Oneken,Unoken(gentedeloeste)
.
1879.Virchow
4
,Haveniken.Evidentemente idénticocongentedelsur,
Aónükünlcsegúnnuestratranscripción(véasemásadelante)
.
ComonombresgentiliciosdelaPatagonia,elmismoindígenacomunicó
áVirchow,sindetalles,lossiguientes :Tolken,Cholpen,Lálamitsh,Ankatsh,
Taker,Pire.Heconsultadoindígenasaraucanossobreestosnombres ;cono-
cíansinsaberdetalles,álosdosprimerosquellegaronlólkn;losLálamitsh
yAnkasth,dijeroneranaraucanos
;losdosúltimos,TókryAWriiróAicirre,
fueguinos.
1880.Lista
5
,Choonkes.
1884.Spegazzini
fi
,Aóniken,Aónik(e)nk(e)n. AgregaquelosPatagonesde
1
Schmid,TivolinguistictreatisesontheFatagonianorTehuelchelanguage[1860],edi-
tedwithanintroductionbyBobertLehmann-Nitsche.BuenosAires,1910.
-Musters,AthomewiththePatagonians.London,1871;appendix.
3
Moreno,ViajeálaPatagoniaaustral,emprendidobajolosauspiciosdelgobier-
nonacional1876-1877, I,p.389,392,393,395.BuenosAires,1879.
4
Virchow,DreiPatagonier. Verhandlungen derBerlinerGesellschaft fiirAnthropo-
logie,EthnologieundUrgeschichte,XI,p.199.1879.
5
Lista,Misexploracionesydescubrimientos enlaPatagonia,1877-1880, p.114.
BuenosAires,1880.
6
Spegazzini,CostumbresdelosPatagones.AnalesdélaSociedadcientíficaargentina
XVII,p.226.1884.

231. —219—
SantaCruzllamanálosdelnorte:Paí(jiik(e)nk(c)n; quelosPatagonesen
generalllamanálosPuelche :Lalmach,álosAraucanos :Peénk(e)nk(ejn (evi-
dentemente elmismonombreyatranscriptoparalosPatagonesdelnorte) ,á
losChonos :Tólcr,álosFueguinos :Aérre,álosextranjeros :Kádde.
1896.Clakaz
l
,Kena,Gcna(asísenombranlosPatagonesdelnorteásí
mismos),Teloahna-Ken (álagentedelnorte),Ina-Ken(álagentedelsur),
Gahne-Ken (álagentedeleste) ;Tschauhna-Ken [e.d.(Jh'on-ke,L.-N.](álos
Araucanosdeloeste)
.
Tsoiúk(senombranlosPatagonesdelsurásímismos),Kbénika-Tsonik (á
lagentedelnorte[e.d.gentealta,véaselaúltimapalabraenelvocabulario,
L.-N.],Hauaniker-Tsonik (álagentedelsur),Tschéukenk-Tsonik (álagente
deloeste),YakzenTamnikenk-Tsonik (álosAraucanos)
;estosúltimossegún
elavestruzdelnorte(RlieaDarwini)óYaktshenYamünükün^k,segúnnuestras
investigaciones.
1905.Apuntesnuestros
2
:Aóiiiikün'k,Aóniko-tslwnk (senombranlosPata-
gonesdelsurásímismos) :Pü'ünkün'k,PiV
'anko-tslwnk (álagentedelnorte)
;
Onoljünlc, Teuiirk'o-tshonk (álagentedeloeste)
;PWnkjokjim'k (álageute
deleste)
.
Evidencialacomparacióndeloscitadospárrafos,queeneldialecto
septentrional, lapalabragenteequivaleáIcen,lijen,hün(Falkner
3
en
1774,escribe,conortografíainglesa,cunny);eneldialectoaustral,
genteequivaleáchonJc.Lasvocesqueanteceden,serefierenálospuntos
cardinalesóregionesgeográficas.
Deestostérminos,elúltimo,chorik,liallegadoáserunaverdadera
designacióngentilicia,muyusualenelsurdelaPatagoniayenlaTie-
rradelFuego:cuandonosotrosviajábamosporallíen1902,eraequiva-
lenteáindígenapatagónóindígenafueguiüo(Ona)respectivamente.Los
modernosescritoreschilenosapellidanChonquisálosPatagones
4
;
Clioiik-Aiken(—paraderodelagente)esunparajesituadoenelterri-
toriodeSantaCruz.
EneldialectoOna-Shílkn'am lavozquesignificahombreesCWon,
probablementesingulardeclionW,gente,hombresenidiomapatagón
;
enesteiiltimo,paradecirhombreensingular,haypalabrasdistintas
(ahí,nuJcen).
1
ApudMartin,Altpatagonische Schadel. Viertcljahrsschrift derNatwrforschenden,
GesellschaftZürich,XLI,p.524-525.1896.
2
ApuntestomadosdelabocadelindígenaCasimiro,deSantaCruz,enenerode
1905,enlaciudaddeLaPlata,dondepermanecióunosquincedíasalvolverdela
ExposicióninternacionaldeSanLuis.
3
Falkner,AdescriptionofPatagoniaandtheadjoiningpartsofSouthAmerica,
passim.Hereford,1774.
4
Cordovez,A.,¿osindiosChonquisdelaPatagonia.ActesdelaSociétéseientifique
duChili,XV,p.29-49.1905.

232. —220—
EstavozChonhispanizada,eslaqueátodoparecerhadadomotivo ¡i
llamarChonosáciertosindígenasyáunarchipiélagochileno.Desgra-
ciadamentehastalafech;nohemosencontradoenlaliteraturadatos
exactossobreelorigendelainteresantedenominación.Lasnoticiasan-
tiguasdelosLozano,Ecsales,Pietas,GarcíaMartiyFitz-Roy,reuni-
dasporL.Darapsky
l
,B.Mitre
2
yA.F.Chamberlain
3
,noresuelven
elproblemaindicado.
Nosotroshemosformuladolahipótesissiguiente :losChonos,áquie-
nesen1612predicaba elpadreMateoEstevanyencuyoidiomacom-
pusoarte,vocabularioyalgunaspláticas,eranPatagones,llamados
Chonosporlosmismormotivosquehoyendíarigenyqueacabamos
deexplicar.Porconsiguientesutierraytodaslasregionesadyacentes
casidesconocidas,er¡nlasdelosChonos.Era,pues,lógicoqueen1729
donJerónimoPieta?llamaseálosindiosdeestosterritorios,queusa-
banpiraguas,Choius,aunqueestáfueradedudaquelosPatagones
nuncatuvieroncanoas.LosindiosChonos,queen1776acompañaroná
JoséGarcíaMartieisucanoacuandonavegóporentreloscanalespa-
tagónicosylacosta,tampocopuedenhabersidoPatagones.SeríanAla-
caluf,comoaquellosoienavegabanenembarcaciones
yquedieroná
Fitz-Roylastrespalíbras,queseconsiderancomolasimicassalvadas
delidiomachonoy
qienorespondenálasvocesrespectivaspatagóni-
cas;Fitz-RoymismoopinaquesusChonoseranAlacaluf
4
.Amediados
delsigloxix,losaraucanosdeChilequeseextendíanhastaelpaísde
losOliónos,fueronllatnados lógicamentesegúnestatierra,yasíseex-
plicaqueBrinton
,basándoseenlosinformesdelosmodernosviajeros,
incluyeálosChoiosenelgrupolingüísticoaraucano,aunqueponeun
signodeinterrogación.
LosindígenasdelaPatagonia,enelsigloxvm,fueronconocidos
porFalkner
6
bajoelnombredeTehuelhet.Compóneseestapalabrade
dospartes :hetytIntel;het,enelidiomadelosPuelche,quevivían
1
íTHrapsky,Estüioslingüísticosamericanos.Fueguinos.BoletíndelInstitutogeográ-
ficoargentinaX,p.278-279.1889.
2
Mitre,Cat&'loorazonadodelasecciónlenguasamericanas, I,p.157.BuenosAi-
res,1909.
3
Chambkrlain
jOnthePuclchcanandTsonekan(Tehvelchean), theAtacamcñan(Ata-
eaman)andChon?an
>an(^^ieCharruanlinguisticstocksofSouthAmerica.AmericanAu-
thropologist,N.S.
XIII,p.467-468.1911.NohayrazónalgunaparaqueChamber-
lainestablezcaun
síocfclingüísticochonoespecial.
4
Fitz-Roy Nar¡\'tive
°f"lesurveyingvoyagesofHisMajesty'sshipsAdventureand
Beaglé,betieeentheyc\
ars1826-1836, II,p.142.Appeñdix,p.142.Lontlon,1839.
5
Brintox,TheAm,
er^canRace
>P-
325-327.NewYork,1891.
6
Falkner,obracift
ada
>P-
102-

233. —221—
alnortedeaquéllos, significasegúndichoautor :gente ;tehuel,ha
provocadounaseriededistintasinterpretaciones.Nosotrostambiénhe-
mosestudiadoestacuestiónhaceañosyrepetimosparacomenzar,con
algunasampliaciones loantedicho
l
.
FalknerusacasisolamentelacombinaciónTehuel-het,rarasvecesla
formaTehuel-cunny ;hoyendíaenlaliteraturayenellenguajecomún
delaEepúblicaArgentina,seoyesóloTehuel-che,siendochelavoz
araucanaquesignificagente.LeyendoellibrodeFalkner(«elpaísde
losTehuel-het ó,ensupropioidioma,Tehuel-kón,esdecir,gentesaus-
trales»,diceelpárraforespectivo
2
),tehuelpareceserpalabrapuelchey
significarsur,puedequelosPuelchehayanllamadoálosPatagones(que
vivíanalsurdeellos),gentedelsur;tambiéncreed'Orbigny
3
queeran
losPuelchequienesatribuíanelnombredeTehuelcheálosPatagones.
VolviendoáFalkner,parecequelastresnacionesenquesedividíanlos
Puelche,hayantomadosunombredelospuntoscardinalesyqueensu
lenguasignifica :Talu-het,gentedelnorte;Dim-het,gentedeloeste;
Cheche-het,gentedeleste.Angelis
4
explicaáestosnombrescomoarau-
canos
;Dihueií-het=«genteunida,óacompañada»,Cheche-het=¡«in-
diosdesangrepuraysinmezcladeeuropeos»
;losAraucanosáquienes
consulté alrespecto,nadaquisieronsaberdesemejanteetimología,
porloqueesmenesterrechazarla.
Entodocaso,esdeinteréshacerconstarqueenelvocabularioinédito
delalenguaPuelchequehaapuntadodonGarlosAmeghino,existela
palabrashet-shecomoequivalentedetuco-tuco(Ctenomys) ;d'Orbigny
5
escribechex-chex.Es,pues,probablequelasgentesdeciertaregiónha-
yantomadoelnombredelabundanteanimalito.Hoytodavíasellama
Chis-ChisunalagunaenelpartidodeChascomúsdelaprovinciadeBue-
nosAires,aloestedeMonasterio. Checehehtpuede,pues,interpretarse
comogentedeltuco-tuco.
EnelmapadeCanoyOlmedilla,léenselos«PampasóPuelches,di-
vididosenTaluhetyDihuihet»;eneloestedeBuenosAireslos«Che-
chehetsantiguos»
;muyenelsurdePatagonialosDilmahetqueaquí
1
Lehmann-Nitsche, WeitereAngaben iiberdiealtpatagonischen Schddelausdem
MuseumzuLaPlata.VerhaiidlungenderBerlinerGesellschaftfürAnthropologie,Eihno-
logieundUrgeschichte,XXXI,p.348.1902.
s
Falkner,obracitada,p.99.
3
D'Orbigny,L'hommeaméricain, II,p.61.Paria,1839.
4
DeAngelis,Discursopreliminaralreconocimiento delColorado.ColecciónAngelis,
nvimero65,notapemíltiina.
5
ApudDelaGrasserie, Contributionál'étudedeslanguesdelaPatagonie. Yoca-
bulairePehuelehc [_sic,error,debedecirsePuelche'].CongrésInternational desAmérica-
nistes,XIIsession,p.347.Paris,1900

234. —222—
aparecenporúnicavez;enelsurdeChoelechoellosAtschaughqueno
puedenseridentificados(ambasseránunatribusdePatagones)
;yal
fin,eneloestedelaregiónrioueg'rense,losTaruche,«Indiosmuylige-
ros»
1
.EstosúltimospuedenseridénticosconlosTaluhet,sóloqueseles
hacambiadoelsufijogentilicio
;ycomotharuenaraucano,segúninves-
tigacionespropias,significa elcarancho(Febles
c
traduce :taroave
derapiña),losTaluhetpuedeninterpretarsecomogentedelcarancho.
TampocoesexactalainterpretacióndadaporAngelis
:I
álapalabra
tehuel,aunqueClaraz
3
pareceestarconformeconella.OpinaAngelis
quetehuelsignificaenaraucanoelfrailecitoótero-tero(Vanellnscayo-
nensisL.),yTelmelcheómásbienTheglmelche«gentedelospájaros»,
agregandoClarazquelosAraucanoshayancomparadoalidiomadelos
Patagones,completamentedistintodeldeellos,conelgritodeesasaves.
Segúnnuestrasinvestigaciones entrelosAraucanos, eltero-terosella-
mathüil(=thcghul,Febrés
:
'),ynadatienequevercontehuel.Claraz
ensayatambiénidentificartehuelcontehué(ódseüi,the'úi,segúnnues-
trasaveriguaciones),nombrearaucanodeunpequeñoroedor(Hespero-
mysbimaculatusWatherh. [ómásbienCtenomysmagellanicusBurm.],pe-
roélmismodudadequeesasuposiciónseaaceptable.Tambiénotros
autoresinterpretanálapalabratehuelcomovozaraucana.Listadiceen
unodesustrabajos
6
:«Teliuelchenoesvoztzoneka;hasidoimpuesta
porlosaraucanosysignificagentedelsur.»ParasuhipótesisListano
traeargumentoalguno
;
parecequesebasaenFalknercuandodalatra-
ducción;esodequehadeservozaraucanaserámerasuposiciónsuya,
puessur,enaraucano,eshuilli(ghuylli,Febrés
7
),vozquedioorigenal
nombregentiliciodelosAraucanosdelsurdeCLile :Huilliche(gentedel
sur),queenlaregiónmásaustral(Chiloe)hasidocorrompido,diciéndose
1
MapageográficodeAméricameridional,dispuesto
y
grabadopordonJuandela
CruzCanoyOlmedilla...teniendopresentesvariosmapasynoticiasoriginales...
añode1775...Copialiteralyexactadeunmapaespañolmuyraro,compuestoy
grabadoenMadrid,año1775...pordonJuandelaCruzCanoyOlmedilla...Lon-
dres,publicadoporGuillermoFaden,eneroI
o
de1799.
2
Febrés,Diccionario arancano-espaíwl óseacalepinochileno-hispano, reproducido
textualmentedelaedicióndeLimade1765porJuanM.Larsen, p.238.Buenos
Aires,1882.
8
DeAngelis,DiscursopreliminarálafundacióndeBuenosAires.ColecciónAuge-
lis,número5,nota2.
4
ApudMartin,obracitada,p.524-525.
5
Febrés,obracitada,p.241.
Lista,Lenguasargentinas.LosTehuelchesdelaratagonia.AnalesdelaSociedad
científicaargentina,XLII,p.40.1896.
7
Febrés,obracitada,p.88.

235. —223—
Veliche
1
.Zeballos
2
,
probablemente siguiendoáFalkner,diceásecas
:
Tehuel=sur,che=gente.Yaen1882,Larsen
3
,enelapéndicedela
reimpresióndeldiccionariodePebres,dice :«Tehuel-cheesenaraucano
te-huel,posesióndesgraciada,yche,gente,esdecir,loshabitantesdela
tierraestérilóbárbara,enelidioma.»Outes
4
opinademaneraparecida.
•,<Pormiparte,dice,creoqueelnombreTekuelcheescompletamente
araucanoypuededescomponerseenestaforma :Te-buell-che=gente
deposesiónóhaciendasinpar(conf.AndrésFebrés,DiccionarioArau-
cano-Español(edición1882),42,107,230).Conesadenominación, los
Araucanoshanqueridoexpresarlaaridezypobrezaincomparablesdel
territorioqueocupabanlosPatagones.»Beproduciendo lascitadasvoces,
segúnFebrés,hallamoste=lahaciendaócualquiercosapropiaólo
queseposee;huell=nones,sincompañero;che=hombre,lagenteen
general.Nojuzgamosacertadocombinardelamanerareciénindicada
esastrespalabras,antetodolasdosprimeras :teyhuell.Ademáslosarau-
canosconocenmuybienálosindiosTehuelche(ThehuelcheóOhejuel-
che,comoellosdicen),peronosabenlaetimologíadelnombre ;dosde
misamigosindígenasopinabanquetehueldebíasertérminogeográfico.
Siguiendoestanuevapista,hacemos,porpartenuestra,lassiguientes
consideraciones
:
HallamosefectivamenteeneltextodelaobradeFalkner
s
ysinex-
plicaciones, eltérminoTehuel-Mapu,indicadocomosituadoenfrentedel
paísdelosHuilliche ;esconocidísimoquemapu,enidiomaaraucano,
significatierra.Enelmapaqueacompañasuobra,lapalabraencues-
tiónencuéntrasedosvecescomotérminogeográfico,unavezTehuel-
MalalylasegundaTahualmich,sinqueeneltextosehagareferencia
álasegunda.EsTehuel-MalalunsitioenlaorillaaustraldelríoíTe-
gro,quecercadoensucasitotalidadporunavueltadeésteapareceen
formadepenínsula.Falkner
6
dicequesuaccesotieneundiámetrode
tresmillas,lapenínsulamismaalgomásdeseismillas
;
quesunombre
significa(loqueeserróneo)elcorraldelosTehuelhetyqueseprestaría
muybienparacolonizaciones.El22dediciembrede1782,ensucélebre
1
CañasPinochet, Estudiosdelalengua Veliche.TrabajosdelCuartoCongreso
Científico(I
o
Panamericano), celebradoenSantiagodeChiledel25dediciembrede
1908al5deenerode1909,XI,p.143-330.
;
Zeballos,Laconquistadequincemilleguas,p.201.BuenosAires,1878.
3
ApudFebrés,obracitada,apéndice,p.65.
4
Outes,LaedaddelapiedraenPatagonia.Estudiodearqueologíacomparada.Ana-
lesdelMuseonacionaldeBuenosAires,XII,p.270.1905.
5
Falkner,obracitada,p.113.
6
Falkxer,obracitada,p.83,86.

236. —224—
exploracióndelríoNegro,elpilotorealdonBasilioVillarino
'
creeha-
berreconocido elcitadoparaje,sinqueloindicaseenelplanodesuvia-
je(elcualnosehallaenlaobraimpresaenlaColeccióndeAnge-
lis,perosífuépublicadoen1878y1905
2
).Solamentemapasantiguos,
quetomaronporbaseeldeFalkner,reproducen elsitioencuestión
;
enlosmapasmodernos,noaparecemás.Debecorresponder alpa-
rajesituadoenlaorilladerechadelríoNegro,frenteálaactualpobla-
cióndePringles(quesehallaenlaorillaizquierda),dondeelríoenrea
lidadformaserpentina, sinqueéstaseatanpronunciadacotuoellazo
queapareceenelmapadeFalkner.Sucondiciónespecialgeográfica,
quehacíadeeseparajeunsitiocercadoámaneradecorralón,segura-
mentelepropicióelnombredemalalloqueenlalenguadelosArau-
canossignificacercaócorral
3
.Noquisiéramosdejardemencionaraquí
queestetérminomalalseencuentrahoyendía,encombinacióncon
otrosvocablos,comodesignacióngeográficadentrodelazonalingüísti-
caaraucana,recuérdese :Cura-Malal=corraldepiedra
4
,laconocida
sierraenelsurdelaprovinciadeBuenosAires;Chapad-Malal(chapad
=pantano
5
),estanciayarroyoenlamismaregión ;Mamuil-Malal(ma-
müll=leña,maderaócualquierpaloóárbol
6
)pequeñapoblaciónenel
territoriodelNeuquén;Chos-Malal(chod—amarillo
7
),residenciadelgo-
bernadordelNeuquén;Tequel-Malal (tfékün=seco;investigaciones
propias;lavozfaltaenlosantiguosdiccionarios
;nombredeunparade-
rovecinoallagoNahuelHuapí,talvezidénticoconelTecu-Malalde
FalkneryelTuca-Malal(thuca=centenoindígina)deVillarinoyCox
8
.
1
Villarino, Diario...delreconocimientoquehizodelríoNegroenlacostaoriental
dePatagonia elañode1782.ColecciónAngelí»,niímero68,segundaedición,p.526.
2
Zeballos,obracitada.Biedma,Crónicahistórica delRíoNegrodePatagones
(1774-1834).BuenosAires,1905.
8
Febrés,obracitada,p.145.
4
Febrés,obracitada,p.64.
5
Febrés,obracitada,p.147.
6
Febrés,obracitada,p.47.
7
Febrés,obracitada,p.41.
8
Moreno,ViajeálaPatagoniaseptentrional. AnalesdelaSociedadcientíficaargen-
tina,I,p.195.1876.DiceMorenoqueellagoNahuel-Huapí esllamadoporlosin-
diosTequel-malalóStreteia-Lafquen.Enunapublicaciónposterior(ViajeálaPa-
tagoniaaustralemprendidobajolosauspicios delgobiernonacional1876-1877, p.14.
BuenosAires,1879),dicequelosindioslodenominanTequelmalal(nombredeun
paraderovecino),yStreita-Lafquen.Mástarde(Reconocimiento delaregiónandinade
delaRepiíblicaArgentina.Apuntespreliminaressobreunaexcursiónálosterritoriosdel
Neuquén,RíoNegro,ChubutySantaCruz.RevistadelMuseodeLaPlata,VIII,p.250
;
ediciónesp.,p.54.1897)informaMorenoqueTequel-Malaleraelparajedelatol-
deríadelcaciqueInacayal,yqueboyselevantaenelmismolugarunapoblación
llamadaNahuel-Huapí.EssindudaqueMalalnuncafuéaplicadocomonombredeun

237. —225—
Elsegundonombregeográficocompuestocontehuel,quefiguraenel
mapadeFalkner,esTuluialmich,evidentemente Tehuel-micli, tratán-
doseenloqueálaortografíadistintaserefiere,deunerrordelgraba-
dor.Corresponde elparajeálaconfluenciadelosríosNegTOy£¡eu-
quén,llamadoesteúltimo,enelmapadeFalkner :SanquelLeuvu(en
araucano=ríodelatotora,segúnlaexplicaciónqueacompañaalmis-
momapa);hoyendíaestaformaSanquelesEanquel(rancid=carrizo
ócaña,comoescribeFebrés
l
)yliadadonombreáunatribuaraucana
quesedenominagentedelatotora(Rancitl-che) ,muyconocidosenla
formahispanizadadeBanquelesporlacélebreobradeLucioV.Man-
silla
'.Examinando elsusodichomapa,elnombreTahualmichnopuede
referirsealvadodelríoNeuquén,situadoalgomásalnoroestedela
confluenciaéindicadoexpresamentecomotal;enlosmapasmodernos
figuracomo«pasodeindios».Congranpesarnohemosdadoconel
significadojustodeltérminomieh,puede,sinembargo,queserefiera
alremolinoqueencontramosmarcadoenlamismacorrientedelrío"Ne.
gro,frenteálaconfluenciaconel2feuquén.
Esevidentequeenamboscasos,coneltérminotehuelsehacerefe-
renciaalríoencuestión ;enmuchoscasosdelosnombresgeográficos
compuestosconlavozaraucanamalal,quehemosenunciado, elotro
componente serefierealobjetoquerodeaalmalal(=corralósitio).
Tehuel-malalseríaentonces ellugarrodeadoporelrío,telmel-mich, el
remolinodelrío;conociéndose lostérminosquesignificanrioengene-
ral,seaenidiomaaraucano(leuvu
3
),seaenidiomadelosPatagones
(=Icóoné,etc.%seaenlenguapuelche(=aljcach
:i
,
yanmehua
6
,
yam-
lagoqueesLafquen!Zeballos(obracitada,p.61),alreferirseálossusodichospá-
rrafosdeMoreno,cometeunlapsuscalami,escribiendoTehuel-MalalenvezdeTe-
quel-Malal,traduciéndoloporcorraldelsur !OtroerrorcometeMoreno(Reconoci-
miento,etc.,p.256,resp.60);sinconsultardenuevoalmapainglés(dondesemar-
caunlugarTecu-Malal), esvíctimadeunamalamemoriayconfundesuTequel-
MalalconelTehuel-MalaldeFalkner !ElnombredellagoNahuel-Huapí, proviene
delagranislasituadaenél
yqueasísellama(nahuel—tigre,huapi—isla,según
losdiccionarios
;es,pues,erróneo,comosucede,denominar laIsladelTigre,Isla
Victoria) ;sunombrepropiopareceserHuechum-Lafken (Villarino)óStreteia-Lafquen,
másbiendicho,segúnnuestrasinvestigaciones, T'eit'ei-Laflcen,«Lagodondegotea
elaguadespacito»
;talvezseat'eit'eilaexpresiónonomatopóyiea delruidodelas
gotas.—LoqueserefiereáTuca-Malal,véaseFonclc,DiariosdeFrayFranciscoHe-
nérulez.Valparaíso,1896,p.126-127.
1
Febrés,obracitada,p.218.
2
Mansilla,UnaexcursiónálosindiosBanqueles.Variasediciones.
1
Febrés,obracitada,p.131.
1
Véaseelvocabularioqueacompañaalpresenteestudio.
''
Ameghino, Vocabulario inéditodelidiomapuelche.
8
Vocabulariod'Orbigny,apudDelaGrasserie,obracitada,p.334.

238. —226—
veira'),conociéndosetambiénelnombrepropiodelríoquenosocupa,
enlenguaaraucana(=Ouru-Leuvu
i
),llegamosalasuposiciónqueel
términoTchuelesnombrepropiodelmismísimoríoNegro,óenpuelche
óenpatagón,yquelosTehuelcheseríanlagentedelrioNegro.
Estasuposiciónnoestáencontradicciónconotrotérminogeográfico
dondeapareceelnombredetelmel.EnelyacitadomapadeCanoy01-
medilla,de1775,encontramosunaLagunadelTehuel,situadaalsurdel
ríoNegroendondedesembocapormediodeunafluentequevaendi-
recciónnordesteyeste.Lalagunaesmuygrandeynoapareceen
ningúnotromapaposterior;hoynoexistetallagunaó,másbien,lago.
Talvezseaidénticaconungranterrenorodeadocomoisla,pordosbra-
zosdelarroyoBalchetayqueenépocadelluviadebeinundarsey
representarunagranlaguna.
Confesamosfrancamentequelainterpretación :Telmelnombre=propio
delríoNegro,nonossatisfacedeltodo.Porciertonohallamosantece-
dienteenlanomenclaturageográficaindígenaquecompruebelaaplica-
ciónsimultáneadeunnombrepropioáunríoyáunalaguna.También
lodelartículo :lagunadelTehuel,parecesospechoso.Haytantosríos,
lagos,sierras,etc.,nombradossegúnlafaunadelpaís,comoser :tigre,
león,guanaco,etc.,queinducenápensarquetambiéntelmelpuedeser
unanimalcaracterísticodelaPatagonia.Pero¿cuálserá1Lasexposi-
cionesdeAníbalCardoso
3
,ámimododever,nodejandudaalgunaso-
breelhechodequeelcaballoautóctonoargentino(Equusrectidens)haya
existidoenlaépocadelaconquistayquesigueviviendoaunqueno
conrepresentantesdesangrepura(lasúltimastropillasdelaPatagonia
australdebenhaberdesaparecidoenlosúltimosaños),sinomestizado
conelcaballoimportado,dandoeltipodelcaballocriollo.Tambiénha-
blaenfavordeestolalingüísticaindígena,aunquelavozbagual,conla
cualsedenominaenlaArgentinaalcaballosalvaje,nopuedeservirde
argumento.Débeseálainversióndeconsonantes (caballo,caball,ca-
buall[véaseeldiccionarioquesigue],ydeahíbacuall,bagual),casomuy
comúnenellenguajecorrompidodelgauchoydelindiobozalón(compá-
reseGrabielporGabriel,gerenalporgeneral,etc.).Perosíexisteentre
losaraucanoslavozindígenaparaelcaballosalvaje :caita(estaes,se-
gúnnuestrasinvestigaciones, ladiccióncorrecta),vozquefaltaenlos
1
Milanesio,LaPatagonia.Lingua,industria,costumicreligioncdciPaiagoni,p.23.
BuenosAires,1898.
2
MapadeFalkneryotrosautoresposteriores.
3
Cardoso,AntigüedaddelcaballoenelPlata.AnalesdelMuseoNacionaldeHisto-
riaNaturaldeBuenosAires,XXII,p.371-439,1912.Nuevoscomprobantesápropósito
delaantigüedaddelcaballoenelPlata,ibidem,XXIV,p.445-460.1913.

239. —227—
antiguosdiccionarios,perocomentadaporLenz
l
.Loqueenestesentido
alPatagónyTuelcheserefiere,nolosabernos.Soloconsta(véaseeldic-
cionario)queámediadosdelsigloxix,losPatagonesdelsurempleaban
lapalabrashach,paradecircaballosalvaje(Equusrcctidens),pocoápo-
codestituidaporlavozcastizacaballoysuderivado,bagual.Sinquerer
hacerconéstoafirmacióndepeso,sólodeseamossentarunahipótesis.
EnlaépocadeFalknerlosPatagones, «conocidosenEuropabajo
estenombre»
2
,fueronllamadosTeliuel-hetóTehuel-cunnu(=Tcon'
!)ó
Téhuel-che,comohoyexclusivamente sedice.Falkner
3
citaunavez
solaestaúltimaformaconortografíainglesa=chu,chus,considerán-
dolaequivocada,explicandoquechusignificatierraóhabitaciónyno
gente,mientrasessabidoqueequivaleáesteúltimotérminoenidioma
araucano.Falknerdistinguelossiguientesdosgrupos :Leuvu-clie,y
CaUlle-hct,ydivideestosúltimosenChulilau-Jcon'
',Sehuan-lcon'yYacana-
Jxon'.«Ningunodeestosnombres,diceOutes
'',tienevalor,puesestán
compuestosdepalabrasaraucanas,puelchesydudosas,siendotansólola
terminaciónMniperteneciente alidiomaPatagón.»Sinembargo,con-
vieneanalizarestostérminosconmásdetención;sonlossiguientesen
ordenaproximadamente denorteásur :
Lettvu-che; elnombreesdeltodoaraucanoysignifica :gentedelrío
'.
ElríoencuestióneselCusuLeuvuóríoNegroensucursosuperior.
Losindiosrespectivoseran,segúnFalkner
6
compuestosdeTehuel-hetj
Cheche-hetyhablaronelidiomadeestosúltimosconelementosdelTe-
huelche.SeráporestoquelosincluyeensusPatagones.
Calille-het; Jietespuelcheysignificagente;calille,segúnFalkner
7
,
dicecerroenidiomapatagón,siendolaformaaraucana,segúnelmismo
autor,calul.Estaúltimaindicaciónnohaquedadocomprobadaporlos
vocabulariosaraucanosexistentes.Puedequesetratedelnombrepro-
piodeunasierra,montaña,etc.Angelis
8
,alanalizarelnombredela
sierradeCasuhatí,dice,basándoseenFalkner
9
quesecomponedel
1
Lenz,LoselementosindiosdelcastellanodeChile.SantiagodeChile,1904,p.160.
*Falkner,obracitada,p.112.
3
Falkner,obracitada,p.102.
1
Outes,obracitada,p.112.
5
Febkés,obracitada,p.131.
''
Falkner,obracitada,p.128.
7
Falkner,obracitada,p.110.
s
DeAngelis,Discursopreliminaralreconocimiento delColorado.ColecciónAngelis,
número65,p.2,nota4(ediciónde1910,p.334).
9
Falkner.obracitada,p.74.

240. —228—
puelche0O8U,montanayhati,alta,yquelosHuillichelallamanVuta-
Cálel,elgrancerro(mita,enaraucano,esgrande).Terminaexplicando
(noconocemossusfuentes)quelosaraucanosengeneralllamanesta
sierra«Cantan-lil,peñascoagujereado,porunaespeciedehorqueta,pa-
recidaalmarcodeunaventana,quetieneenlacumbre,dedondele
vieneelnombredeSierradelaVentana».ParecequeAngelishaya
acertadolaverdaderaetimología,puesencontramosenFebrés
'
«cata,
agujero,comoescopleaduraóconbarrena;catan,agujerearasí;catangen,
estarlo»y«MI,lile,peñascos,riscos,despeñaderos »
;calil,calilleyare-
cesíncopedecata-lil.
Eecorriendoalmapa,resultaquelosCalille-hetdeFalknernopuedan
habertomadosunombreporlacélebreSierradelaVentana,situadaen
elsurdelaprovinciadeBuenosAires
;ellosestánindicadoscomomu-
chomásalsurdelríoNegro.PerosabemosqueenplenaPatagoniahay
otrasierradelaventana,situadaáorillasdelríoChico,llamadoMó-
waisliporlosPatagonesdeMusters
2
yK'mahuaishporlosdeMoreno
3
.
Bienpuedeserqueunlususnattiraetancaracterísticoycuriosopara
genteprimitiva,hayasidoconocidísimo entrelaindiadayquehaya
llevadoentrelosindígenasdelhablaaraucana,tambiénelnombrede
Calilcomolasierraigualmentecuriosa,situadaenlaspampasdeBue-
nosAires.Parece,pues,pocoacertado,comolohizoFalkner,considerar
elnombrecalille-hetcomonombregeneral,ydividiresa«gentedela
SierradelaVentana»,enlosChulilato-Mn,Sehuan-lonyYacana-kon,
cuyaetimologíanosocuparáenseguida.
Chulilau-kon'' ;Tcortfestérminoyaconocido.Falkner
4
nodainterpre-
taciónalgunadechulilau,sóloquemencionaenotrocapítulounríoChu-
lüawdelcualhabíaoídohablaryloindicatambiénensumapa.Talvez
puedeexplicarseestenombrecomosigue :
Villarino,ensuyacitadoviaje,seencontróeldía7deabrilde1783,
enlacuencadelríoNegroconindios,unodeloscualesfuéllamado
BasilioChulilaquin
5
;el14delmismomeshabladeindiosChulilaquines.
LosindiosconquetratóVillarino,eranaraucanos,ycomotal,fácil-
mentepuedeinterpretarse lavozencuestión.LafJcen,significamar
1
Febrés,obracitada,p.37,132.
1
Musters,obracitada,láminaqueacompaña elcapítuloIII,etc.
a
Moreno, Viaje,etc.,p.237.
4
Falkner,obracitada,p.87.
6
Elmismoindígenasemencionamástarde,variasveces,conmotivodelosarre-
glosadministrativosquesubsiguieron, sinqueelproblemaquenosocupa,avance
poreso(Biedma,obracitada,p.129ysig.;Fonck,obracitada,p
.8,125,416,
417,487).Angelis(Discurso,etc.,p.335)bacederivarelnombredechula,prender,
ylaques,bolas.

241. —229—
(lago)
l
;clmli,noaparece,enlosantiguosdiccionariosaraucanos
;
hemosaveriguadoporlosmismosindiosquePlili,chuliesnombredel
ciervo(Cervuscampestris).Ohuli-lafkensetraduce,porconsiguiente,por
Lagodelciervo.Elnombreindicadoreciénvuelveáaparecerenlaépoca
actual ;Moreno
-menciona,comosituadaentreellagoNahuel-Huapí
y
elvalleDieciseisdeoctubre,«elprolongadobajodelaregióndeCho-
lilaóCholula,latierradelosGhululakenesdelatradición»,éindicaen
eltextoyenelmapadesulibrounríoyalgunaslagunas,situadasen
lasusodicharegión.Creoquenohaydudarespectodelaidentidadcon
latribudelacualhablaFalkner;Cholila,cholulapuedeinterpretarse
comoChulilav,traduciéndose lavconllanura,campoextendido(inves-
tigacionesnuestrasconfirmadasporlosantiguosvocabularios)ysiendo
lavalmismotiemporaízparalafken.Losindiosdequeestamostratan-
dosonpueslagentedelallanuradelciervo.
Sehuau-Jcon'yFalkner
3
dicequesehuausignificaenidiomapatagón
unaespeciedeconejonegro,másómenosdeltamañodeunaratacam-
pestre,abundanteenaquellascomarcas
y
que)OVconsiguientepuede
haberdadoorigenálapalabragentilicia.Falknersupone,alparecer,
identidaddeshehuancondseüi,the'tii,vozaraucanaparadecirtuco-tuco
(Ctenomys)
;yahemosmencionadoantesqueClarazpensabaenlaiden-
tidaddedae'úi,etc.,contehuel.NospermitimosrecordarqueShehuenes
nombredeunvalleydeunparaderoindio,segúnescribeMoreno
4
,situa-
doenlaPatagoniaaustralé«inmediatoalvalledelríoChico»,término
aplicadoporMorenotambiénalríoChalía,afluentedelríoChico.Paré-
ceñosqueelnombredelparaderopuedebienidentificarseconelusado
porFalkner,habiendoalpropiotiempounacoincidenciageográfica.
Yacana-kim' ;siguiendoáFalknersignificagentedeápie,estando
estosindios,porfaltadecaballosobligadosáviajarcaminando,mien-
traslastribusanteriormentenombradasposeenganadocaballar.La
etimologíadeFalknerquedaconfirmadaplenamenteporHoratioHale
5
,
quienensuviaje(publicadoen184G)apuntó,entreotras,lasiguiente
proposiciónenidiomapuelche:yakanaenewilkhau=hecarneonfoot
(=5élveníaápie);compáresecon:kawálganawilkhau=hecarneon
iFkbrés,obracitada,p.129.
2
Moreno,Reconocimiento, etc.,p.274,resp.p.78.Conip.FoNCK,obracitada,p.
70-72.
3
Falkner,obracitada,p.110.
1
Moreno, Viaje,etc.,p.219,225,236,239.
5
Hale,UnitedStatesExploringExpe&itiondnHng theyears1838,1839.1840,
1841,1842.VI.EthnographyandPhüology,p.656.Philadelphia, 1816.

242. —230—
horseback(—veníaácaballo).SonlosYacana-leon'losPatagonesmás
australesylosOnas.líohayqueconfundirlosconlosYaganóYaganes,
losindioscanoerosdelasregionesaustralesdelaTierradelFuego,
cuyonombreescreacióndeTilomasBridges(padre)
'
yqueensupro-
pialenguasellamanYámana
2
.
Actualmente losPatagonespuedendividirsemásómenosendos
grandestribus,laseptentrionalylaaustral,cuyosnombresgentilicios
yafueronenunciados.Elprimergrupohabitaóhabitabaentrelosríos
Limay,NegroyelChubut,elsegundo,desdeesteúltimohastaelestre-
chodeMagallanes,ylasnoticiasdetodoslosviajeroscoincidenres-
pectodeesteconcepto.Losindividuosrespectivosestánencombinación
continuayloscompañerosdeMusterspertenecían,porejemplo,áam-
baspartidas
3
.
Hayquemencionartodavíaungrupohoycasiextinguido,queantes
vivíaenlaregiónsudoestedelpaís.O.V.Burmeister
4
transmitelas
primerasnoticiassobreellos,aplicándole elnombreTéuesh.«Losindios
jóvenesdelaactualidad, dice,noentiendenálosviejoscuandoellos
conversanenelidiomaquesehablóensusmocedadesyquellaman
téuesh.»En1905,dosTehuelchedeSantaCruz,quehabíanestadoen
laExposicióninternacionaldeSanLuisypermanecieron,depaso,unos
quincedíasenLaPlata,tambiénmecontarondeesagente,sinque
recordaranunasolapalabra,comunicándome sinembargoexactamente
elnombre :Tii'uüshn.ÁlaamabilidaddelseñorCarlosAmeghino,debo
unvocabulariodeestedialecto,queélpudoapuntaren1900enPata-
goniayquemehapermitidopublicaríntegro;segúnsuortografía,esa
gentesellama :TéhuesóTéuesson.Deestevocabularioyasehancomu-
nicadounascuantaspalabras,sinqueelaiitor
3
hayatenidoábien
nombrarlafuenteenlacualbebiera.
ConeldescubrimientodelosTii'uüshnpareceresueltaunadificultad
quelaobradeFalbnerplanteóálosetnólogos.Elcitadomisionero
hablatambiéndelosKey-yusyPoy-yus,éindicacomosuhabitatla
costaoccidentalyestrechomagallánico.Diceexpresamentequelos
1
MissionScientifiqueduCapEom1883-1883,VII,p.14.París,1891.Mitke,
obracitada,p.101.
2
ComunicaciónverbalhechaánosotrospordonLucasBridges,hijodedonTilo-
masBridges.
3
Musters,obracitada.
4
Burmeister, BrevesdatossobreunaexcursiónálaPatagonia.RevistadelMuseode
LaPlata,II,p.280.1891.
5
Outes,obracitada,p.230,231,233-236,249-250.

243. —231—
Chulilau-hon'estánlingüísticamente relacionadosconellos;queelnom-
brePoy-yussedebeálosmisioneroschilenos
yquelosKey-yussonlos
vecinosoccidentalesdelosYakana-kon' '.
EnloquehaceálosPoy-yus,parecenserAraucanos,aunquelos
demásdatosexistentessobreellosdejanalgunadudaalrespecto.Pie-
tas
*mencionaen1729losPoyas,deotra«lengua,fisionomíaynatu-
ral»quelosAraucanos=Pehuenche,ylosGililipoyas,esdecir«Poyas
delsur»,«desdeelríoLauquenLeufu,cienleguasalsur
y
portodala
painpahastaelmardelnorte».LosPoyus,porloscualesfuécautivado
Guinnard
2
,eranAraucanoscomolohacomprobadoBrinton
3
.
EnloreferenteálosKey-yus,noconocemosdatosposterioresyesta-
mosobligadosáhacerconjeturas.ConsiderandoqueFalknernolos
conocíadevista(comotampocoálosanteriores);quesólohabráoído
hablardeellosmuydelejos;queapuntabasiguiendo laortografía
inglesa;queelcitadonombreconortografíacastellanaóalemanadebe-
ríaescribirseKeiyoshaproximadamente, cabesuponerpuedanseridén-
ticosconlosTü'uüshn,sobreloscualesacabamosdedisertar.Deben,por
consiguiente,pertenecerlingüísticamente álosPatagones,comoyalo
habíasupuestoBrinton
4
PasaremosálaTierradelFuego.Existeunverdaderotohubabohuen
labibliografía,conrespectoálanomenclaturaindígena.Hayquetener
encuentalosiguiente :Existendosgrandesagrupacionesfundamental-
mentedistintasporsumododevivir :indiosdetierra,quenunca
navegan,éindioscanoeros.Lasantiguasdescripcionesestánllenasde
confusión.Losindioscanoerossonactualmenteconocidosbajoelnom-
bredeYagan
s
(creadoporThomasBridges)ydeAlacaluf(denomina-
ciónprobablementedadaporlosprimeros).Aquellossenombranellos
mismosYámana
6
,lossegundosHé-lca'iné
7
.Losindiosterrestresvivían
yvivenenelinteriordesconocidodelagrandeisla.Selosllamaactual-
menteOria.EstapalabraparececorresponderáOens,deloscuales
hizorelaciónálosexpedicionarios delAdventureyBeagle,elfamoso
1
ApudDakapsky,obracitada,p.278.
2
Guinnard,ThreeyearsamongthcPatagonians, p.49,etc.London,1871.
3
Brinton,Studiesi»SouthAmericannativelanguagcs.ProceedingsoftheAmerican
Philosophical Society,XXX,ed.esp.p.49.1892.
4
Brinton,IheAmericanRace,p.329.NewYork,1891.
5
NodebenconfundirseconlosYacana-MndeFalkner,comoyaexplicamosante-
riormente.
6
ComunicaciónverbaldelseñorLucasBridges.
7
Beauvoir,PequeñodiccionariodelidiomaFueguino-Onaconsucorrespondiente cas-
tellano,p.7.BuenosAires,1901.

244. —232—
JemmyButton,indígenafagan
1
.Enlaformasemejantealaactual
sonmencionados porvezprimeraporMoreno
2
(O'ona);Spegazzini
3
escribeAona,Segers
4
Aóna,laMisióncientíficafrancesa
r>
,Lovisato
B
,
Bove
7
,Lista*,ytodoslosautoresposterioresOna,óusandoelplural
conla8final.ElorigendeladenominaciónOnaeselsiguiente :Los
primerosFueguinosqueáfinesdelsiglopasadotrabaronrelaciónestre-
chaconelhombreblanco,fueronlosYámana,graciasálosesfuerzos
delmisioneroinglésThomasBridgesenUshuaia.Estosindígenassiem-
prehablabandelosindiosdetierraadentro,quellamabanOens(Fitz-
Boy)óAona
9
ycuyopaís(esdecir,laislagrande)nombrabanOnesin
óseatierradelosOnas
10
.ÁlosYámanasedebeentoncesladesignación
hoyusual,evidentementecorrupcióndeClion(hombreenidiomaShílk'-
nam),cuyoprimersonidoexplosivo (di),habráofrecidodificultades
invenciblesálalenguadelindioYagan.LosOnaporsuparte,segúnco-
municaciónverbaldeLucasBridges,llamanálosAlacaluf,Airru,á
losYámana,Huóiin;laprimerapalabraesidénticaáAü'rür,etc.,con
lacuallosPatagones,designanálosFueguinos(véasepágina218del
presentetrabajo) ;HuóiinpareceseremparentadoconCh'ón.
LosOnassedividíanendostribus ;laquetodavíaexisteyqueesla
1
Fitz-Roy,obracitada,p.205,206,325,326.
*Moreno,Apuntessobrelastierraspatagónicas.AnalesdelaSociedadcientíficaargen-
tina,V,p.201.1878;ViajeálaPatagoniaaustral,emprendidobajolosauspiciosdel
gobiernonacional1876-1877, p.459.BuenosAires,1879;Patagonia. Restodeun
antiguocontinentehoysumergido.AnalesdelaSociedad científicaargentina,XIV,p.
109.1882.
3
Spegazzini,CostumbresdeloshabitantesdelaTierradelFuego.AnalesdelaSocie-
dadcientíficaargentina.XIV,p.159.1882;CostumbresdelosPatagones.Ibide.m,XVII,
p.221.1884;ApuntesfilológicossóbrelaslenguasdélaTierradelFuego.Ibidem.XVIII,
p.139.1884.
1
Segers,TierradelFuego.HábitosycostumbresdelosindiosAónas.BoletíndelIns-
titutogeográficoargentino,XII,p.56-82.1891.
"MissionscientifiqueduCapHorn1882-1883,VII,p.14.París,1891.
6
Lovisato,Dialcunearmi eutensiledeifueghini. <dcgliantichipatagoni.Attidella
IiealeAccademiadeiLincei,serie3
a
.Memoriedellaclassediscienzemorali,storickeefi-
lologiohe,XI,p.195,198.1883.
1
Bove,Expediciónaustralargentina.Informespreliminares, p.124.BuenosAires,
1883.
8
Lista,ViajealpaísdelosOnas,TierradelFuego.RevistadélaSociedadgeográfica
argentina,V,p.41-152.1887.Tambiénpublicadoenformadelibrobajoelmismo
título.BuenosAires,1887.
9
Spegazzini,Costumbres, etc.,p.172.
10
Bridges,LaTierradelFuegoysushabitantes.BoletíndelInstitutogeográficoargen-
tino.XIV,p.223.1893.—Missionscientifique. etc.,p.7.

245. —233—
másconocida,sellamaSMlh'nam,comololiemosaveriguadoen1902,
enBahíaInútil,porintermediodeunindígenaquetrabajabacomopeón
enlaestanciadelosseñoresClark.ElseñorLucasBridges
l
,áquien
conocimosmástarde,nosconfirmóeldatoadquiridopornosotros.Áél
sedebentambiénbuenapartedelosdatosquesebailanenladescrip-
cióndeFurlong
2
i(quienescribeShillkanen)yenellibrodeGallardo
3
quienescribe8hilkenam
n
.
Laexistenciadeunasegundatribu,condialectoespecial,nosfué
comunicadaporelmismoseñorLucasBridges.SellamaMánékenkn;
hombre,enelidiomadeellos,eshint'Jc.DébeseáBridgeslanoticiaque
alrespectotraeGallardo
4
,sinqueésteindiqueelnombregentílico.
Cuandoconversábamos sobreeltópico,vivíansólounamujerviejay
unhombreadulto,éstemestizodeMánékenkny¡ShíWnam,Elanti-
guohabitatdelosprimeros,eraelesteysudestedelagranisla;ensus
costumbresnosedistinguíandesusvecinos.ElseñorBridgesapuntó
unextensovocabularioconqueobsequióaldoctorLafoneQuevedoy
delcualhemosextractadolasvocesnecesariasánuestrainvestigación.
ParecequelavozMac'ck,conlacual,segúnSpegazzini
:i
,sedesignaban
losindiosdelsudestedelaisla,esidénticoáMánékenkn.Lasdenomina-
cionesindicadasporSegers
B
comogentilicias,son,segúnrectificación
verbaldeLucasBridges,nombresdeparajes;sonlossiguientes:Parri-
quen,Shella,TJenenke,Kim-kettúie,Koshpijom,Loualks.
Despuésdehabercomparadoaquellosdialectoséidiomaspatagones
ydelaTierradelFuegoqueabarcanlosvocabularios adjuntos,llega-
mosáreunirlosenunsologrupolingüístico :elTshon,designaciónque
resultaoportunaporlagrandeimportanciaquelapalabra,consusdife-
rentesortografías(chon,etc.),hatenidoparalaetnología,lageografía
ylahistoriadelasregionesrespectivas.Entrandoendetallesresulta
habergrandesvariaciones,notansóloentrelosdialectosactuales,pero
tambiéndentrodeunoyelmismoalcorrerdelostiempos ;sinembargo
siempreencontramosafinidadesysemejanzas.Enloqueálosdialectos
1
ElseñorLucasBridges,hijodelmisioneroThomasBridges,estáencontacto
conlosindiosdesdelainfancia,yhablaperfectamente elidiomadelosOnas,así
comoalgoelYagan.ResideenHarbertou,TierradelFuego.
2
Furloxg,ThevanishingpeopleoftheLandofFirc.Éarper'aMonthlyHagazinc,
CXX,p.219.1919.
8
Gallardo,TierradelFuego.LosOnas,p.79.BuenosAires,1910.
1
Gallardo,obracitada,p.364-365.
5
Spegazzini,CostumbresdeloshabitantesdelaTierradelFuego.AnalesdelaSocie-
dadcientíficaargentina,XIV,p.172.1882.
''
Sugers,obracitada,p.77,81.
BBT.MUSEOLAPLATA.—T.XXII 10

246. —231—
patagonesserefiere,esdelomásinteresanteseguiralantiguoTa'uüsh
queapareceprincipalmenteenlosvocabulariosdelsigloxviii,paraser
reemplazadopocoápocoporeldialectomoderno.Recordemos alpropio
tiempolagraninconstanciayfluctuacióndelasvocesindígenas.«La
curiosacostumbre,diceMoreno
l
,
quetienenlosPatagonesdecambiar
nombresálascosas,cuandounindioquebayausadoeldeunadeellas
comonombrepropio,muere,baráqueseaenextremolaboriosalacon-
feccióndeunbuendiccionario.Entreestosindioslosnombresdelas
cosasmueren,cuandomuerequienlasbausado;traendesgracia
y
debenserolvidados.Porestoesquemucbasveces,entrelosindiosde
lastribus,quenosebanvisitadodurantealgúntiempo,seencuentran
cosasquesonseñaladasconnombresdistintos;unodélosdosesnuevo.
MucbasveceslesbenombradolaspalabrasqueindicaPitz-Royyaun
Mustersymebancontestado :«asísedecíaantes».«Burmeister
2
se
manifiestademaneraparecida :«Hayquetenerencuentalamodifica-
ciónquebasufridoelTelmelcbeenunaépocaauncercana,loquese
compruebaconelbecbodequelosindiosjóvenesdelaactualidadno
entiendenálosviejoscuandoellosconversanenelidiomaquesebabló
ensusmocedadesyquellamantéuesb.»
LaafinidadentrelasecciónpatagonaylafueguinadelgrupoTshon,
siemprebasidoindicadaporlosquesebanocupadodeestamateria
;
resultaríamásclaraaún,sibubiéramosampliadountantonuestros
vocabulariosybecbounestudiogramatical,perobemostomadopor
base,paranuestrascomparaciones, elvocabulario,relativamente limi-
tadodelTa'uüshnapuntadoporCarlosAmegbino ;losmateriales lin-
güísticosqueposeemosdelgrupoentotal,sonmucbomásnumerosos
(véaselabibliografíamásadelante).Detodosmodosllegamosálas
mismasconclusionesquelosautoresanterioresánosotrosy
quienesdel
siguientemodoseexteriorizan,aunquemucbasvecesdejandeaportar
lacomprobación coirespondiente
:
Missionscientifique
3
1882-1883 :«LesOnasdescendentprobable-
mentdesPatagons,dontilsserapprocbentbeaucoupparlestraitsgé-
nérauxetlelangage. >
N
Lovisato
4
,1883:LosOna«sonócacciatori,robnsti,discendentidai
TsonacaodaiTeuelcidellaPatagonia, coiqualihannocommuni lebelle
1
Moreno, Viaje,etc.,p.379-380.
2
Burmeister,obracitada,p.279-280.
3
Loa'isato,obracitada,p.198.—Losmismosdatos,conalgunasvariantes,en
Lovisato,AppuntietnograficiconaccennigcologicisullaTerradelFuoco,Cosmos(di
GuidoCora),VIII,p.131-132.1884.
1
MissionscientifiqueñuCapHorn1882-1883, p.185.París,1888.

247. —235—
formesvilwppateepocodiversificarloforseanchenellalingua,cheavero
direnonmeritailnomediarticolata,perchéconmoniasi)ri,chiochianti
T
gutturali,qualchecosadisimilealrumoreprodottodachiinfreddatovio-
lentementevolesserischiararsi lagola».
Spegazzini
l
,1884 :«ElAónaseasemejamuchísimo alAónihende
Patagonia.
»
Lista
2
,1887 :«Existenmuchas ...analogíasentreOnasyTehuel-
ches,perosóloharéresaltaraqnílagransemejanzalingüísticaquelos
acerca,estableciendo definitivamente suparentescoycomunidadde
origen.
»
Brinton
3
,1891 :«ThetongueoftheOnas,whoareJcnownastheYaJcan-
na-Gunni,isapparentlyconnectedioiththeTsonecaorPatagonian,which
peoplethexjalsoresembleinstatureand,physicaltraits.»Es,pues,raro
queBrintonestableceunstocklingüísticoOnaespecial.
Bridges
4
,1893:Los«OnassonunaramadelosTehuelchesdela
Patagoniameridional,áquienesmuchoseparecenenlalenguayel
aspectofísico».
Lista
3
,1S9G :«TodoslosTehuelchesóantiguosPatagoneshablan:
elTzonekaytambiénlosOnasdelaTierradelFuego,quedesdetiempo
inmemorialhanformadounpuebloinsularsincontactoalgunoconsus
hermanosdelcontinente,razónporqueposeenundialectoanticuadocon
ingertosdelYahagan,AlacalufyGuai'caro,lenguajeesteúltimo,delos
antiguoshabitantesdelapenínsuladeBrunswickyTierradelBey
Guillermo.»[LosGuai'carosonAlacalufes,L.-N.]
Uordenskióld
G
,1886 :«Pareceseguroqueambosidiomas[elTehuel-
cheyelOna]sondelmismogrupo.Tambiénmehanaseguradoperso-
nasqueconocenalgodelosdos,queparaelquesabeuuodeestosidio-
mas,esfácilaprenderelotroyhacerseentender.Ahora,sinembargo,.
sonbiendistintoslosdos,loquenoesadmirabledespuésdetantos
siglosdeseparación.Sediceaúnquehayciertadiferenciaentrelos.
idiomasquesehablanenlasdistintastribusdelosOnas;peropara
conocerlaverdaddeesto,senecesitadeestudiosmuchomásprofundos
quelosquenosotroshemosrealizado.»
J
Spegazzini,ApuntesfilológicossobrelaslenguasdelaTierradelFuego.Analesde
laSociedadcientíficaargentina,XVIII,p.132.1881.
-'
Lista,obracitada,p.80,resp.56.
'Brinton,Americanrace,p,329-331.NewYork,1891.
'Bridges,LaTierradelFuegoysushabitantes.BoletíndelInstitutogeográficoargen-
tino,XIV,p.223.1893.ídemapudMissionscientifique, etc.,VIIp.11.
3
Lista,Lenguasargentinas.LosTehuelchesdelaPatagonia.AnalesdelaSociedad
científicaargentina,XLII,p.37.1896.
b
Nordenskiold, Algunosdatossobrelaparteaustraldelcontinentesudamericano.
ActesdelaSociétéscientifiqueduChili,VII,p.167.1886.

248. —236—
Beauvoir
l
,1901 :«QuelosFuegainos-Onas seandescendientes de
losTehuelches,hombresdelsurdelaPatagonia,habitantes limítrofes
delEstrecho,haymuchaprobabilidad, pues,tantolosunoscomolos
otrossondealtaestaturay
porloregulardecuerpobienformadoyen
elidiomacomoenlosusosycostumbrestienentambiénbastanteana-
logía.»
DelaGrasserie
2
,1904 :«Auxcoutumes,entrelesOnasetlesTehuelches
ilexisteunecertaineajfinitérélevéed'abordethnologiquementpuislinguis-
tiquement.
«Cependantcettederniéreaffinitéestloind'étreparfaite.Ellesemani-
festécommenousallonslevoir,danslesmotsdenombreetsurtoutdans
cause,desdiferentespartiesducorps.Cesontdesnomsauxqnels lesau-
vageattocheunegrandeimportance,desnomsessentiellementsnbjectifs.
«Danslesautresilexisteunegrandedifférencequeparaitaupremier
abordirreductiblemaisilnefautpasoublierqu'ilexistedegrandesva-
riationsdanslamaniered'écrirelesmotstehuelches etaussidenómbreme
dialectiques.11enestdemémesansdoutechezlesOnas;lemot:bois,par
exemple, s-'exprimechezeuxalafoisparvuincheeterisku,chaleurpar
pot-kenetkmon.
»
Despuésdehabertranscriptounalistacomparativa,termina :
«Voiladoneunecinquantedemotschezlesquels ilexisteuneressem-
blancefrappanteentrelesdeuxlangues.TInfaitremarquable c'estqu'ilssc
composentdeceuxexprimantlespartiesducorps.
«Yoici,aucontraire,desmotsoüladivergencesemblecomplete»[sigue
unalistade17palabras].
Outes
3
,1905 :«Elidioma[delosOnas]tieneinfinitospuntosdecon-
tactoconelPatagón,aunqueelsistemadenumeraciónesdistinto,pues
comprendesolocincounidadesylaspalabrasdifierenporcompleto.»
Denuestroestudioresultaquenohayrazónalgunaparaestablecer
unstocklingüísticoona,comolopretendieranBrinton
4
yúltimamente
Chamberlain
5
.LasdemásopinionesdeBrintonsobrenuestrotemame-
recentambiénsertratadas.FormansuOnastock,losAonasóOnas,de
1
Beauvoir,obracitada,p.7-8.
2
DelaGuasserie,DelalangueTehuelche. Internationaler AmeriTcaniaten-Eon-
gress,VierzelinteTagung,II,p.645-647.Stuttgart,1904.
3
Outes,obracitada,p.268.
*Brinton,TheAmericanrace,p.331.NewYork,1891.
G
Chamberlain, Thepresentstaieofourknoivledgeconccnüng thethreclinguistic
stocksoftheregiónofTierradelFuego,SouthAmérica.AmericanAnthropologisi,N.S.
XIII,p.92-95.1911.

249. —237—
losautoresmodernosqueacabamosdepasarrevista
;losOensmende
Fitz-Eoy;losYacanasdeFalkner,todoséstosindudablemente nuestros
Onas.PerocometeunerrorgravealincluirlosHuemules,indiosca-
noerosasíllamadosporFitz-Eoy,segúnloscuerosdelciervopatagó-
nicoóhuemulqueusaban;losPeschereesyIreedelEstrecho,también
canoeros,todosellos,comonohayduda,partesdelgrupoAlacaluf.En
untrabajoposterior ',BrintonseocupadelvocabularioAonaapuntado
porSegers,llenodeerroresyconmuchasvocesyagancomomedijo
LucasBridges,conquienlopuderepasaren1903."Noes,pues,extraño
queBrintonnotaciertaafinidaddelOnaconaquelidiomayquetermi-
nasuartículo,diciendodelosOnas :«Theareevidentlyamixeápeople,
notunindependantstock,physicallyalliedtothePatagonians, linguisti-
calhjbelonginginthemaintotheYahgangroup.»
EnunestudiosobrelosdialectosdePatagonia,Brinton
2
reproduce
dosvocabulariosantiguosdeunidiomaHongotequeidentificacon
elPatagón(Hongote=Chongote=Choonke=Tsoneca),perorecti-
ficamástarde
3
estaequivocación :elprimervocabulario esSalish,el
otroTlinkit,ambosidiomasdelnoroestedeNorteAmérica.Másim-
portanteeslaconfusiónhechaporél
4
conrespectodelosPuelchede
D'OrbignyyHale;nosedabiencuentadequeelidiomapuelche,nada
tienequeverconelPatagónyqueformaungrupolingüísticoespecial.
AltratarlaslenguasdelChaco
5
,esteerroresmanifiesto.Brintonllama
TsonecaelvocabulariodeHale,queesPuelche
;
porconsiguiente, atri-
buyeciertasrelacionesqueencuentraentreaquélyelidiomaMínima
delChaco,álalenguapatagonaynoálapuelche.Porotraparte,com-
prueba
6
queunaafinidadentreeltehuelcheyeltapujasupuestapor
Martius
7
carecedefundamento.
Concluímosdiciendo :elgrupolingüísticopatagón,reconocidocomo
1Brinton,FurternotesonFuegianLanguages. (II).LanguageoítheUnas(Aonasj.
ProceedingsoftheAmericanPhilosophieal Society,III,p.251-253.1892.
-Brinton,StudiesinSouthAmericannativelanguages.(VII).TheHongotelanguage
andthePatagoniandialects.ProceedingsoftheAmericanPhilosophieal Society,XXX,
p.83-90,ediciónesp.,p.45-52.1892.
3
Brinton,FurthernotesonFuegianlanguages.(IV).TheHongotevocabularies.Pro-
ceedingoftheAmericanPhilosophieal Society,XXX,p.254,1892.
4
Brinton,Studies,etc.,ediciónesp.,p.48.
:
'BRINTON,ThelinguistiocartographyoftheChacoregión.Proceedings oftheAmeri-
canPhilosophieal Society,XXXVII,1898,ediciónesp.p.16.
"Brinton,TheAmericanrace.p.329.NewYork,1891.
7
VonMartius,BeitragezurEihnographieundSprachenlcundeJimritas.I,p.313.
Munich,1840.

250. —238—
talporvariosautores,entreotrosBrinton,llamadogrupoTsoneka(Te-
liuelche)porOhamberlain
l
,tienequeserampliadoconlosdialectosfue
guiñosáotromásamplioqueyanopuedellevarunadesignación geo-
gráfica;proponemos elnombreTsho
2
.
VOCABULARIODELGRUPOTSHON
Enelvocabularioquesigue,tomamosporbaselaspalabrasdeldia-
lectoTU'uüslmapuntadasporelseñorCarlosAmeghino,quienama-
blementenoslascedióálosefectosdesupublicación.Lasbemosarre-
glado,segúnsucarácter,engrandesgrupos,observandoconestefinel
ordenindicadoporlaTabellesurAufnalimesüdameriJcanisclier Sprachen
queelEealMuseoEtnológicodeBerlínentregaácadasolicitante.Álas
vocesTa'iiüshnbemosagregado(enordencronológicosegúnlosautores)
lascorrespondientesdelosdemásdialectosdelmismogrupo,poniendo
bajounasolarúbricaálosotrosdialectosdePatagonia,yaquelosmis-
mosviajeros,muchasveces,nohanhechodistinciónentrelasdosregio-
nes :laseptentrionalylaaustral,yofreciendoelidiomagrandesfluc-
tuacioneséinconstancias.LosdialectosdelaTierradelFuegovan
separadosenlasdosseccionesexistentes :elShílk'namyelMánelcenkn.
Laortografíaadoptadapornosotroseslacastellana.
Unapostrofedespuésdea,o,ü,significaacento.
CLAVE
T.=TéueshdeBurmeister;Téhues,Téhueshenk,TéuessondeAmeghino;
Ta'uüshndenosotros.
P.=PeénelcendeMoreno;Pa4gnJc(e)nJc(e)n deSpegazzini;Pa'emkim'h
resp.Paa'riko-chonkdenosotros.
A.=AhonicarikadeMusters,AónikendeSpegazzini,Aónükihi'kresp.
Aóniko-chonkdenosotros.
S.=Shílk'namdenosotros.
M.=MánekenkndeBridges.
P.yA.sonconocidosbajoelnombredeTehuelclte.
S.yM.bajoelnombredeOnas.
1
Chamberlain,OnthePuelcheanandTsonekan(Tehuélchean), theAtaeameñan(Ata-
caman)andChonean.andtheCharrnanlinguisticstocksofSouthAmerica.AmericanAh-
throj)ologi8t,N.S.XIII,p.460-464,467-468.1911.
2
Yaon1902,hemosllamadoTachón(ortografíaalemana)alfueguinoChía,que
representa elnúmero24delasWandtafeln fiirdenUntcrricht inAnthropologie,
EthnographievndGcographie,editadasporR.MartinenZurich,Suiza.

251. 239
BIBLIOGRAFÍA
SECCIÓNPATAGONA
O.A.=CarlosAmeghino,VocabularioTehuelche,Tehues,Pampa,Arau-
cano,MS.
B.L.-N.I.=RobertLelnnann-ÍTitsche, Vocabulario Aónulinn'h,MS.
ApuntadodelabocadelAónükün'JcóTehuelcheCasimirode
SantaCruz,enenerode1905enlaciudaddeLaPlata,donde
permanecióunosquincedíasalvolverdelaExposicióninterna-
cionaldeSanLuis.
D.M.=DomenicoMilanesio,LaPatagonia.Lingua,industria,costumi
ereligionedelPatagoni.BuenosAires,1898.
C.V.B.=CarlosV.Burmeister,Brevesdatossobreunaexcursiónála
Patagonia.RevistadelMuseodeLaPlata,II,p.288.1891.
B.L.I.=BamónLista,MisexploracionesydescubrimientosenlaPata-
gonia1877-1880,p.125-130.BuenosAires,1880.
Enestaobraestánreunidasdosanteriorescuyaconsultaes
superfinacuandosedisponedeMisexploraciones, etc.Losdos
precursoresseintitulan :ViajealpaísdelosTehuelches.Explora-
cionesdelaPatagoniaAustral,BuenosAires,1879,y
:LaPata-
goniaAustral(Complemento del«ViajealpaísdelosTehuel-
ches»),BuenosAires,1879.
B.L.II.=BamónLista,VocabularioTehuelche.RevistadelaSociedad
geográficaargentina,III,p.334-335.1885.
B.L.III.=BamónLista,Unarazaquedesaparece.LosindiosTehuel-
ches,p.107-118,125-126.BuenosAires,1894.
G.R.=G.Boncagli,DaPuntaArenasaSantaCruz.Bollettinodella
Societageográficaitaliana,XVIII,p.782-784.1SS4.
E.I.S.=EnriqueIbarSierra,Relacióndelosestudioshechosenelestre-
chodeMagallanes
;/laPatagoniaAustraldurantelosúltimosmeses
de1877.Anuariohidrográfico delamarinadeChile,V,1879.
Apéndice,p.4G-49.
F.P.M.=FranciscoP.Moreno,ViajeálaPatagoniaaustralempren-
didobajolosauspiciosdelgobiernonacional1876-1877, I,p.380-
396.BuenosAires,1879.
G.C.M.=GeorgeCliaworthMustera,AthomcwiththePatagonians.
London,1871.Appendix.
G.E.C.=GuillermoE.Cox,Viajeenlasrejionessetentrionales dela
Patagonia,1862-1863,p.252.SantiagodeChile,1863.

252. —210—
T.S.=TheophilusScbmid,TucolinguistictreatisesonthePatagonian
orTehuelchelanguage[1860],editedwithanintroductionbyRo-
bertLelimann-Xitsclie. ÚnenosAires,1910.
AgregadoálasActasdelXVIICongresoInternacional de
Americanistas, sesióndeBuenosAires,17-23demayode1910.
A.d'O.=Aleided'Orbigny,I'hommeaméricain, I,p.162,163;II,p.
59.París,1839.
LasvocesTelmelcbecontenidasenestaobra,sonextraídas
deunmanuscritoquefuépublicadoíntegroreciénen1904 :
RaouldelaGrasserie,DelalangucTehuelche.Internationaler
Amerikanisten-Kongress, 14.Tagung,p.013-G25.Stuttgart,1904.
F.R.=Fitz-Roy,Narrativeofthesurveyingvoyages
qfHisMajesty's
shipsAdventureandBeaglcbetweentheyears1826and1836.Lon-
don,1839.Appendixtovol.II.
L.H.=LorenzoHervás,Catálogodelaslenguasdelasnacionesconoci-
das,I,p.133.Madrid,1800.
A.M.=AlejandroMalaspinaysuscompañeros(17S9),apudFélixF.
Outes,Vocabularios inéditosdelantiguoPatagón.Revistadela
UniversidaddeBuenosAires,XXI,p.474-493.1913.
A.deV.=AntoniodeViedina,Catálogodealgunasvocesquehasido
posibleoiryentenderálosindiosPatagonesquefrecuentan las
inmediacionesdelabahíadeSanJulián;comunicadoalvirreyde
BuenosAires,donJuanJosédeVértiz,encarta,de8defebrerode
1781,pordonAntoniodeViedma.
Coleccióndeobrasydocumentosrelativosálahistoriaantigua
y
modernadelasprovinciasdelRíodelaPlata,porPedrodeAn-
gelis,VI,15,p.15-17.BuenosAires,1837.2
a
edición,Buenos
Aires1910.
Laspalabraspatagonasfueronreproducidassinindicaciónde
lafuente
:
FedericoBarbará,ManualóvocabulariodelalenguaPampa,
BuenosAires,1879,p.91-97.
A.P.=AntonioPigafetta,Belazionestilprimoviaggiointornoalglobo.
B-accoltadidocumentiestudipubblicatidellaR.Commissione
ColombianapeíquartocentenariodallascopertadelFAmerica,
ParteV,volumeIII,p.63-64.Roma,1894.
Estaobrafundamentaldebeconsultarsesiemprealestudiar
elviagedeMagallanes.
SECCIÓNFUEGUINA
R.L.IV.RamónLista,ViajealpaísdelosOnas,TierradelFuego.Be-
vistadelaSociedadgeográficaargentina,V,p.102,151-152.1887.

253. —241—
Ediciónenformadelibro,p.82,144-145.BuenosAires,1887.
P.A.S.=PolidoroA.Segers,TierradelFuego.Hábitosycostumbres
delosindiosAonas.BoletíndelInstitutogeográficoargentino,XII,
p.78-81.1891.
Lasvocesmarcadasconasteriscos,demuestran,segúnBrinton,
Furthernotesetc.,p.252-253,afinidadesconelidiomaYámana.
O.X.—OttoXordenskjóld,Algunosdatossobrelaparteaustraldelcon-
tinentesudamericano, segúnestudioshechosporlacomisióncientí-
ficasueca.ActesdelaSociétéscicntifiqueduChili,VII,p.166-167.
1897.
E.L.-X.II.=BobertLelimann-Xitsche, VocabularioOna(SMlk'nam).
MS.apuntadodelabocadelosindiosCUoskiaiyKiotemén, ¡en
noviembrede1898enlaciudaddeBuenosAiresdurantelaEx-
posiciónnacionaldondeestabanexhibidos.
J.M.B.=JoséMaríaBeauvoir,Pequeñodiccionariodelidiomafuegui-
no-onaconsu,correspondiente castellano.BuenosAires(1901).
C.B.G.=CarlosB.Gallardo,TierradelFuego.LosOnas,p.362-393.
BuenosAires,1910.DatossuministradosporLucasBridges.
L.B.=LucasBridges,VocabularioOna(Mánékenkn).MS.enpoderdel
doctorSamuelA.LafoneQuevedo,galantemente cedidopara
nuestrainvestigación.
Paracompletarlalistaanterior,agregamosla
COMPLEMENTARIA
LucienAdam,Examengrammaticalcomparédequatorzelanguesaméri-
caines(XII,Tsonéque).CongresInternationaldesAméricanistes.Compte-
Rendudelatroisiémesession,II,p.309-365,Bruxelles1879.
ConsideraelvocabulariodeMusters.
FriedricbMüller,OrundrissderSprachivissenschaft. II,p.424-428,
XXXVI.DieSprachedersüdlichenTehuel-het(Tsoneha).Wien,1882.
GramáticasegúnTh.Sclimid.
CarlosV.Burmeister,ContestaciónáuntrabajodelseñorAmeghinosobre
Patagonia.RevistadelaSociedadgeográficaargentina,VII,1890,p.
227-238.
Contieneunvocabulariocomparativo segúnPigafetta,Viedma,
d'Orbigny,Musters,MorenoyListayconsideraciones gene-
rales.
L.Darapsky,EstudioslingüísticosAmericanos. (II)Patagones.Boletín
delInstitutogeográficoargentino,X,1889,p.368-369.
Tratasomeramente delPuelchesegúnCoxydelTebuelcbesegún
Musters.

254. —242—
DanielG.Brintou,TheAmericanrace,p.XVI,392.NewYork1891.
ídem,Studics,etc.p.83-98 ;ediciónesp.p.45-52.1892.
ídem,Furthernotes,etc.,p.251-25."),254.1892.
RamónLista,LenguasArgentinas.LosTehuelchesdelaPatagonia.Ana-
lesdelaSociedadCientíficaArgentina,XLII,p.35-43.189G.
Consideraciones generales.
SamuelA.LaíoneQnevedo,Laraza,pampeanaylarazaguaraníólos
indiosdelBíodelaPlataenelsigloXVI.En :Primerareunióndel
CongresoCientíficoLatino-Americano,celebradaenBuenosAiresdel10
al20deabrilde1898,V,p.106,122-123.
Cuadrossinópticosyobservaciones.
JuliasPlatzmann,BerSprachstoffderPatagonischen GrammatiJc des
TheophilusSchmid.Leipzig,1903.
Elaboradosegúnlaobradelcitadomisionero.
EaouldelaGrasserie,BelalangueTehuelche,etc.,1904.
Eecopilacióndediferentesmaterialesy
publicaciónintegradelvo-
cabularioded'Orbigny.
FélixF.Outes,Laedad,etc.,p.245-250,268.1905.
Brevescomparaciones.
BartoloméMitre,Catálogorazonadodelasecciónlenguasamericanas,
I,p.104,176-177,189-310.BuenosAires,1909.
Datosbibliográficos,comparaciones éinvestigaciones.
AlexamderF.Cliamberlain,Thepresentestate,etc.,1911.
ídem,OnthePuelcheanandTsonelcan,etc.,1911.
Ambostrabajos,aunquenoexentosdeerrores,representanuna
sinopsisútilparainvestigaciones posteriores.
Lengua
T.BeljC.A.
P.A.Talj,táalC.A.,t>ülh~R.L.-X.I,thalD.M.,tareG.E.,k'táll,'tal.
pelchatF.P.M.,talG.C.M.,talG.E.C,ctalT.S.,dülA.íVO.,
delA.M.,denA.deV.,schialA.P.
S.Konno(sud)E.L.IV,chailO.X.,chajlE.L.-X.II,chaalC.E.G.
M.CandanL.B.
Boca
T.KankenC.A.
P.A.KonlcenC.A.,k'onWnE.L.-ÍT.I,Icónlcen(labio)E.L.III,Jcónhcn
E.I.S.,kon'kenF.P.M.,concenT.S.,jhumA.d'O.,xiam,Mam
A.P.

255. —243—
S.Shem(norte)B.L.,IV,conlcenP.A.S.,hankenO.JST.,JcasJcenJ.M.B*
shem,haslcenO.E.G.
M.ConcunL.B.
Labio
T.JamaC.A.
P.A.#ftamC.A.,s/m?»B.L.-1ST.I,shaham(boca)B.L.I,sham
,
a(boca)
B.L.III,sépameB.I.S.,h'shamF.P.M.,clmmG.O.M.,shram
(boca)G.E.O.,shamT.S.,j/tomA.d'O.,shuntA.M.,jopA.
deV.,schiahame,schiameA.P.
S.Chaai(labio),Icashen(boca)O.N.,cft'óiB.L.-N.II,c7í«cmJ.M.B.,
chaai(labios),shem(boca),Jcásken(boca)C.B.G.
M.ChaalucL.B.
Diente
T.KorrC.A.
P.A.OrrjO.A.,horE.L.-íf.I,orrB.L.III,ó>re?io>G.B.,horE.I.
S.,orr,urrF.P.M.,horrG.E.C,TiorT.S.,jhorA.d'O.,jor,
cor,kurrA.M.,corA.deV.,xihor,forA.P.
S._7Joít(norte),ánnelcet(sur)B.L.IV,oorO.ÍT.,orjB.L.-E.II,oorJ.
M.B.,horrC.E.G.
M.AnctnL.B.
Naris
T.OjC.A.
P.A.OrO.A.,or/f.B.L.-N.I,orE.L.I,orr'e(emuda)E.L.III,orG.
B.,horE.I.S.,wrr,urrgF.P.M.,íc7t«ZG.O.M.,orG.E.C,or
T.S.,hoA.d'O.,oo,oA.M.,orA.P.
S.or(norte),nai(sur)B.L.,IV,olíO.N.ojlE.L.-IST.II,ol,olj,oulJ.M.
B.,ourrC.E.G.
Ojo
T.GaifceíiC.A.
P.A.ÓtelO.A.,otlE.L.-N.I,oíeíE.L.I,III,óttelG.E.,hoterrE.I.
S.,ottell,te'thF.P.M.,otlG.C.M.,otelG.E.O.,oíZT.S.,guter
A.d'O.,gotel,goítelA.M.,¿/ótaZA.deV.,otherA.P.
S.Otel(norte)B.L.IV,otrO.K,otrBuL.-N.II,oír,oterJ.M.B.,oíít
C.E.G.
M.OtlL.B.
Oreja
T.GeneO.A.
P.A.ShamO.A.,shanB.L.-ÍT.I,shaaE.L.I,sháanósha-anE.L.III,
io¿«eE.I.S.,shanF.P.M.,shraanG.E.C,s7¿«%T.S.,jene,A.
d'O.,;ene,sheneA.M.,¿reneA.deV.,saneA.P.

256. —244—
S.Sheun(norte)E.L.IV,sseO.X.,shünB.L.-N.II,see'nJ.M.B.,shin
C.B.G.
M.ShunndL.B.
Frente
T.Hkaalc-lcenC.A.,cf.Aka'áke(cráneo)F.P.M.
P.A.TéuJcenC.A.,t'éukünóftaá,shJcükünE.L.-ÍT.I,íewfc'íiE.L.III,
íewgííG.E.,tlieoqueE.I.S.,deugenT.S.,cahaquecaA.d'O.,c«#"-
£¿&e,caulilce,caulilcenA.M.,caolecáclieA.deV.
S.OrsZO.N.,Tíoí-sZJ.M.B.,osfeerrO.E.G.
Ctom
T.fflfcoiC.A.
P.A.üTeeC.A.,keD.M.,IcéF.P.M.,AreG.E.C.
S.K'oshE.L.-N.II,A-oscJ.M.B.,JcoshC.E.G.,cf.Iceel(sienes)C.E.G.
Sienes
T.£To</ííe?O.A.
P.A.HJce-elO.A.,cogechel(volto)A.P.
S.KeheclJ.M.B.,JceelC.E.G.
Cabeza
T.GuelC.A.
P.A.ÉrueOA.,erroóc7teírE.L.-N.I,ch'terE.L.III,e'rlme(cráneo)
E.L.III,cliéterG.E.,cheerE.I.8.,alln'-aF.P.M.,MttarG.
O.M.,isliraanG.E.C,m¿T.S.,dilA.d'O.(diil=lengua
!,A.
d'O.),guilA.M.,guelA.deV.,herA.P.
S.Koyerr(sur)E.L.IV,aletá-a(cráneo)P.A.S.,daltaO.1S.,aletarE.
L.-K.II,ahaletaJ.M.B.,ím»Zaaletá(cabezadehombre)C.E.G.
M.GoolL.B.
Pelo
T.GotC.A.
P.A.Ojan,got(3.A.,got,gotrE.L.-íf.I,honne(cabello)E.L.I,gohte
(cabello)E.L.III,slioin,slioirr,shorérrF.P.M.,Jton,shoyer,
gotT.S.,gutzA.d'O.,gote(cabello)A.M.,gotA.deV.
S.Yaui(sur)E.L.IV,etshelP.A.S.,aalO.K.,d/jE,L.-N.II,aal
O.E.G.
M.Ánia,aehel(delcuerpo)L.B.

257. 245
Cejas
T.Kaiiel-chcshO.A.
P.A.AshchijC.A.,hashchij,hashkcMjB.L.-K.I,ashchij(barba,bigote)
E.L.I,JcashchijB.L.III,cash'shegF.P.M.,hash-tsékT.8.,</?«-
c/tesA.d'O.,cf.sechechiel(palpebre)A.P.
S.Osliel,etshelP.A.S.,hemlcchijE.L.-íf.II,hemschek,hemspalcJ.M.B.,
imshchijC.E.G.
M.C7c7¿i7L.B.
Pestañas
T.GoleencliijC.A.
P.A.¿fasc/íyC.A.,JcáshcMjE.L.-N.I,hash-tsele(eyebrow)T.S.,camches
A.d'O.,occhechel,occhechlA.P.
S.Oischesc,liemspake'nJ.M.B.,otrrchijC.E.G.
M.ZJcacichlL.B.
Hombro
T.HMafC.A.
P.A.iZlvkC.A.,fc'áE.L.-X.I,TeaF.P.M.,caT.S.,calíaA.d'O.,7rr<-
likenyA.M.,fcaA.deV.
S.KoyenO.N.,doy'n,Icoie'nJ.M.B.,IcooiiijiC.E.O.
Brazo
T./feC.A.(cf.AfothombroL.KI).
P.A.OshC.A.,K'oshE.L.-N.I,kooloE.L.I,hoshE.L.III,cahdUo~E.
I.S.,fc'c7¿ewF.P.M.,horshT.S.,j^íteA.d'O.,oqniboljaA.de
V.,mas,marA.P.
S.SildlO.N.,chéisliE.L.-N.II,mar,,siífciíJ.M.B.,lialcen(brazos),aur
(delbrazoalcodo),louji(coyunturadelbrazoenelhombro)O.
E.G.
M.AaunL.B.
Coció
T.TáksC.A.
P.A.TekshO.A.,telcrshE.L.-N.I,tekshúorterhénkE.L.III,fegíMSA.
d'O.,tequesA.deV.
S.TeshtrE.L.-ÍT.II,tistv,testrJ.M.B.,epektenC.E.G.
Mano
T.Tc7«mC.A.
P.A.Tchen,chenO.A.,chenE.L.-ÍT.I,chenD.M.íc7tewE.L.III,tzén
G.E.,tchenE.I.S.,fc>cAew_,chenF.P.M.,tsicc'rG.C.M.,juchen

258. —246—
G.E.O.,ctsenT.S.,chemeA.d'O.,jan,oreA.M.,cliene,chone
A.P.
S.Chej(norte),shaleet(sur)R.L.IV,tsierO.K,ch'eR.L.-N.II,c7tewJ.
M.B.,marr,tchenC.R.G.
M.S7tafc«íL.B.
Dedo
T.0m;C.A.
P.A.Órrej,orreC.A.,oreR.L.-Ií.I,/¡orreR.L.I,III,orreG.R.,orréa
F.P.M.,oreT.S>.,jehuiquesA.d'O.,oreA.M.,oreA.deV.,cori
A.P.
S.Terr(norte)R.L.IV,ísier(mano)O.N.,férR.L.-jST.II,terrJ.M.B.
yO.R.G.
M.£7taci(íL.B.
T.ÓvpesG.A.;cf.AoipasG.E.C.
P.A.Kashuel,TcachuelC.A.,TcáthuullR.L.-íf.I,TeáchuelR.L.III,cáchenel
G.R.,//arreE.I.S.,oyxtsG.E.C,kachuelT.S.,ca,cacho,ca-
cMguel,cacholA.M.,colim,coliniA.P.
S.Cayu(sur)R.L.IV,JcainP.A.S.,tkanO.IS.fi'áujJi.L.-N.II,kau'n,
jatvrJ.M.B.,7¿a«C.R.G.
M.GjiíaL.B.
il/?(sZo
t.j:C.A.
P.A.iúm-tépeneeshO.A.,üsh,tishR.L.-íf.I,¥panhenF.P.M.,í/s/tr
G.E.C,noaT.S.,hahamer(euirse),them(jambe),chem(fesses)
A.d'O.,aaA.M.,aA.deV.,chiane(cosse),coss(gambe)A.P.
S.Archir(sur)R.L.IV,VdcliR.L.-N.II,ishC.R.G.
M.I«7i(?)L.B.
Pierna
T..4C.A.,cf.Aalj(pie)R.L.I,alnG.R.,á(muslos)A.deV.
P.A.Iúm,iómO.A.,llóriin,yórünR.L.-K".I,3/oraD.M.,sh'esR.L.I,
jonneE.I.S.,yeun,zonn,jorren,aieshoF.P.M.,noaG.C.M.,
noaT.S.,qnel(pie)A.d'O.,elquéA.deV.,coss(gambe)A.P.
S.KotchO.N.,hachenR.L.-£f.II,Icoche'n,lioch'arJ.M.B.,íofteít
(pierna),7ióc/te(pantorrilla)G.R.G-.
M.Yul(!)L.B.

259. —247
Rodilla
T.TépeneC.A.
P.A.TépeneO.A.tepnB.L.-2S.I,tepneB.L.I,tépen'nB.L.II,íe-
p'neE.L.III,íepnF.P.M.,tepenT.S.,comcom,comconA.M.,
tamA.deV.,ícjííííA.P.
S.Tanin(sud)E.L.IV,WachárateleE.L.-JST.II,7mc7í'J.M.B.,7ca-
c7¿e,/cerréC.E.G.
M.NomotenL.B.
Pesciíe^o
T.Oí/iíejC.A.
P.A.Ojo,óoC.A.,
ógj
(cuello)E.L.-X.I,liot'hue,jaticgF.P.M.,oc
T.S.
S.Aalteslike(nuca)O.E.G.
M.(rosrt^</oseiL.B.,kossel
*
P.A.S.
Garganta
T.ÁamerO.A.
P.A.ÉemerG.A.,immürE.L.-íT.I,e»teroF.P.M.,emer(windpipe)
T.S.,liamarA.d'O.,omcr,ornen,orneaA.M.,oliumez,olmmer,
ohumoyA.P.
T.EchtajnE.L.-N.II,7iec7¿J.M.B.
M.IchaL.B.
Costilla
T.PerrO.A.
P.A.ParrC.A.,parliE.L.-N.I,j)«rE.L.II,parrF.P.M.
S.Parr(norte)E.L.IV,parJ.M.B.,parrC.E.G.
Pec7to
T.Oc7¿eifC.A.
P.A.Ooc7¿,oc7tO.A.,och
r
,och
1
,olc
ü
E.L.-N.I,oetF.P.M..otsT.S.,
c7í(tc7iA.d'O.,otlien(mámela)A.P.
S.JamO.23".,6c7íí'«rJ.M.B.
Fíewíre
T.Gtow»C.A.
P.A.JátenC.A.,jatünE.L.-U.
1,jetenG.E.C,fcaíewT.S.,quinA.
d'O.,<¡r«*wA.M.
S.Iliousli(sud)E.L.IV,parskE.L.-jST.II,tkatr,tellrsJ.M.B.,Icatti
C.E.G.,Icashtom
*P.A.S.
M.Gaat,shushL.B.

260. 248
Espalda
T.KemkenO.A.
P.A.Úktéken, olctlcC.A.,hok
ü
tJ/'n(omóplato)B.L.-N.I,tepatenkenF.
P.M.,oc(neck)T.S.,tsatencen(thehindpartoftlieneck)T.S.,
kaujikeniA.M.,pellcs,pelesA.P.
S.A«7ce(sud)E.L.IV,koie'n,matanzas,haterikJ.M.B.
M.Eslíen»,L.B.
Miembroviril
T.£<fO.A.
P.A.#/*«.O.A.,s/¿<íB.L.-N.I.saA.d'O.,saehet,scachetA.P.
S.SfeeE.L.-KII.
Testículos
T.DauelC.A.
P.A.JatedauelO.A.,jaiE.L.ÍT.I,dahalmelA.d'O.,sacancos,scancos
A.P.
Vulva
T.ZteZC.A.
P.A.Oífce»/e«O.A.,t'iiün(vulva),shamoshJcn(ninfas)E.L.-N.I,osque
E.I.S.,chelA.d'O.,cacM-quel(lonegrodeella)A.M.,isseA.P.
S.Pá-alP.A.S.,oshknE.L.-N.II.
Ano
T.Tc7fOC.A.
P.A.TchoC.A.,ch'oE.L.-KI.
S.Koi,hounkerJ.M.B.,chóonte(nalgas)O.E.G-.
Hueso
T.JWC.A.
P.A.iTóoO.A.,WóoE.L.-íí.I,AroTiwD.M.,caioí,coüiíüaF.P.M.kotsh
G.M.,aurT.S.,«/uteA.d'O.
S.Taúk(sud)E.L.IV,icoO.H".,koJ.M.B.yO.E.G.
M.gostunL.B.
T.irfcóO.A.
P.A.KshánaO.A.,sháa.uE.L.-ÍT.I,sauD.M.,ic7taííE.L.I,sc7mh
F.P.M.,shauT.S.,jeroA.d'O.,guerreumamageA.deV.
S.tfíí^e(sud)E.L.IV,uajrE.L.-N.II,jtcar,wattrJ.M.B.,huaarrC.
E.O.,kshorren(sucioconsangre)O.E.G.
M.¿SY^tf.,dafL.B.

261. —249—
Vena
T.KaachC.A.
P.A.KaachO.A.,MaehiinE.L.-N.I,IcatshF.P.M.,shauT.S.,sagua
A.deV.
S.Sam,jamJ.M.B.,jamiO.B.G.
(7an»e
T.ChoO.A.
P.A.IéperrO.A.,t/eprR.L.-íf.I,yep&rD.M.,yeperE.L.I,?/¿perE.I.
S.,yéperrF.P.M.,yipperG-.O.M.,yepr(fleshofguanaco)T.S.,
chuA.cl'O.seypra,zeypraF.E.
S.yeper(norteysur)E.L.IV,yeprO.ÍST.,yepp'rrJ.M.B.,yeprrC.
E.G.
M.AítmL.B.
Grasa
T.JoíaC.A.
P.A.01,O.A.,harnE.L.I,III,holliE.I.S.ol,olíF.P.M.,amG.
O.M.,ol,am(fatofguanaco)T.S.
S.BolJ.M.B.
M.EáL.B.
Sesos
T.AaifcO.A.
P.A.Tséterr-aikC.A.,chéter(cerebro)E.L.III,all(cerebro)F.P.
M.,tsetr(head,brainoftheguanaco)T.S.
S.AlpeloJ.M.B.,kouyerrC.A.G.
Corazón
T.ToljO.A.
T.A.ShejO.A.,E.L.-N.I,sliijE.L.III,shegF.P.M.,shelcT.S.,
ichichA.d'O.,thol,dioA.S.
S.Basen(sud)E.L.IV,sasaP.A.8.,íoZJ.M.B.,doulC.A.G.
M.#í7smL.B.
Hígado
T.I7eyO.A.
P.A.ChétiC.A.,cheuE.L.-N.I,guaijE.L.III,fc7¡e?tF.P.M.,cteu
(mili)I.S.
8.-ZTcm/,pechskeJ.M.B.,¡taiC.A.GL
REV.MUSEOLAPLATA.—T.XXII 17

262. —250—
Bofes(pulmones)
T.OoltaC.A.
P.A.Oolta,golteC.A.,gultak(pulmonesdeavestruz)B.L.I,goulta
(pulmones)F.P.M.,guldT.S.
S.JamC.A.G.
M.AsupinL.B.
Tripas
T.GoaoeljleC.A.[=caballo—tripas !L.-JST.].
P.A.GoaoeljleC.A.[=caballo—tripas !L.-N.],laE.L.-íí.I,leeE.
L.III,leeF.P.M.,leT.S.
P.Pan'hé,jahttón,scitichJ.M.B.
Escremento
T.8oC.A.
P.A.Kslié,TisháC.A.,ME.L.-N.I,clio'op(estiércol)F.P.M.,ganun
T.S.,faiteo,JcalroA.M.
S.Sha-áshteré(defecar)P.A.S.,s/ííiíí,sastre'n,urushaichJ.M.B.
ELEMENTOSYNATURALEZA
Agua
T.Á-arr,háarrC.A.
P.A.LeeC.A.,tóV¿E.L.-KI,teD.M.,lelieE.L.I,III,léG.E.,seE.I.
S.,laé,leeF.P.M.,leyG.O.M.,leheG.E.O.,teT.8.,haráA.
d'O.,laF.E.,jarra,sara,TiarraA.M.,jarraA.deV.,7¿oZíA.P.
S.Oten(sur)E.L.IV,otenP.A.S.,chooen, clioolcO.N.,chóoenE.
L.-N.II,cfeoto'MJ.M.B.
M.OotunL.B.
Aguacaliente
T.Jarr-Jc-poonC.A.
P.A.Lée-lc-póshenkC.A.,pocheleE.I.S.
Manantial
T.JR<7wé7C.A.
P.A.iceasMO.A.,cf.Ida(agua)E.L.-N.I,c/¿imE.L.I,c/¿em,c7ii»i
F.P.M.
M.JetticL.B.
Eio
T.Zo»O.A.

263. —251—
P.A.KoonaC.A.,lej'onB.L.-X.I,conD.M.,IcoonB.L.I,jo»G.B.,
7ío»E.I.S.,TcóonéF.P.M.,Icono(sea)T.S.,jonaA.d'O.
S.flcifce'wJ.M.B.
M.DshamlL.B.
_FW</o
T.jl/a-fra0.A.
P.A.láik0.A.,yáilcE.L.-X.1,
¿/«//A;D.M.,yeilceE.L.I,yáiqueG.B.,
yaiqneE.I.S.,yailc'á,yaikéF.P.M.,</«.¿7cGr.O.M.,yeilceG.E.
C,yaicT.8.,mc^'aA.d'O.,se-alc,ze-alcF.B.,hamonalca,malea
A.M.,jachA.deV.,gialemeA.P.
S.SooZP.A.S.JatilceO.^f.JaulcenE.L.-X.II.
M.tfooteL.B.
Humo
T.PaaguenO.A.
P.A.P«íí?&O.A.,pfáanE.L.-X.I,j><í«wG.O.M.,pacaA.deV.,giaiche,
iaicheA.P.
S.Te¿P.A.8.,ueljE.L.-X.II,teh'entaW,nerJ.M.B.
Brasas
T.A7t«c7¡,C.A.
P.A.IdchC.A.
S.KarJ.M.B.
M.OunL.B.
Ceniza
T.Tit/fce»¿eíraZC.A.
P.A.ShépenC.A.,téemE.L.-X.I,temH.L.II,¡fcep(aslies),ira(ciuders)
T.S.
S.CheleE.L.-X.II,haplJ.M.B.
M.OunL.B.cf.(Jíten
*P.A.S.
XeHrt
T.OljC.A.
P.A.KakC.A.,fejáfcE.L.-X.I,xttk(liaalc)D.M.,leniceE.L.I,caqueG.
E.,fcafceE.I.S.,icalciG.C.M.,huíA.d'O.,IcarlcF.E.,oíA.
deV.
S.JaukeJ.M.B.
Cielo
T.iíoosrtC.A.
P.A.HlcoochO.A.,lejóochE.L.-X.I,cochD.M.,tooíc/tE.L.III,Icocli-
MocheF.P.M.,cocheT.S.,palmenA.d'O.

264. —252—
S.MataP.A.S.,chióuO.N.,scio-hon,sciónJ.M.B.,sohonC.A.G.
M.Teshul,tuimogulL.B.
Lluvia,llover
T.SemenC.A.
P.A.TenC.A.,VenR.L.-KI,téuR.L.III,tenG.R..í/<eoE.I.S.,
Jcap'cashF.P.M.,ícw«G.C.M.,the-ueT.S.,sefewmA.d'O.,
cheguanA.deV.
S.Shen-mnshP.A.S.,chalun-onrO.N.,cháloeR.L.-Jí.II.,kanchaUr,
tkaanJ.M.B.
M.ShenmushL.B.
P¿ewío
T.KooshenC.A.
P.A.Josh0.A.,josJiünR.L.-íí.I,koskenR.L.L,joshenR.L.III,
fcosímF.P.M.,7¿os7¿eíiG.O.M.,jushrenG.E.C,curshnT.S.,
cuchenA.d'O.,koskil,cusiA.M.,cosen,cusinA.deV.,o»»,on
A.P.
S.flcewrJ.M.B.
M.SinL.B.
J£sca/'c7(fl
T.KetarrenkenC.A.
P.A.Tajarr,ta-arrC.A.,R.L.II.
S.TechenJ.M.B.
Nieve
T.MaigueC.A.
P.A.leuC.A.,í/e«R.L.II,yéurG.R.,hieE.I.S.,jí'eíieF.P.M.,£¿!
G.O.M.,ye-ueT.S.,mairga,maigga,maigaA.M.,maygaA.
deV.,ífeewA.P.
S.TeuP.A.S.,joonO.5T.,jos7í,R.L.-KII../oseJ.M.B.
Hielo
T.Tría?O.A.
P.A.Téela.téeleC.A.tharrR.L.III,íarfrrF.P.M.
S.TalP.A.S.,settrO.H".,yosc,scetrJ.M.B.
M.BulL.B.
So?
T.SheuenC.A.
P.A.KeenguerikenC.A.,Tca'angürikunR.L.-iJ.I,IcerikikD.M..Tcénguen-
JcinR.L.I,kenguinquiG.R.,kaniguenE.I.S.,shelien,

265. —253—
shehuen'á (sol),tehenejen-sheuen (salidadelsol),jaskene-sheuen
(puestadelsol)F.P.M.,gengenlcoG.C.M.,cenicencenT.S.,
chumaA.d'O.,shwinn,shicim,shnina,ItolcenaA.M.,sóenA.de
V.,calexchem,calipcheniA.P.
S.Ani(sur)B.L.IV,anigkeP.A.S.,hrennO.2S".,fc'reMB.L.-íí.II,
fc'rewJ.M.B.
M.AniánL.B.
Ferano
T.Zoorra0.A.
P.A.ZoórreC.A.,sóorhünB.L.-KI,íorrB.L.I,zórh'nB.L.III,zorr
F.P.M.,soorkenG.E.O.
S.Holpe'nJ.M.B.,ilislikenO.A.G.
T.MaigueC.A.
A.P.SeéiaiO.A.,shaija'ikünB.L.-lí.I,she-yayB.L.III,$7¿e¿F.P.
M.,shreiaikcGr.B.C,she-aisT.S.
S./SAéttfceP.A.S.,thosiJeJ.M.B.
T.SheuenkeC.A.
P.A.JéiliO.A.,kja'angünláinB.L.-ÍT.I,anesseE.I.S.,Wpeheken-heis-
Teeke(claridaddeldía)F.P.M.,shrelmenG.E.C,cenicencen(sun-
day)T.S.,chuinaA.d'O.
T.Kerre'nJ.M.B.,hampshC.A.G.
Noche
T.ManeeC.A.
P.A.TenshO.A.,T'anslikünB.L.-N".I,tersínekenB.L.I,ivamguistensh
(buenasnoches)B.L.II,ténshB.L.III,arúnG.B.,tenchteE.I.
S.,ter'nsh,tenneh'hcnF.P.M.,tehenonG.E.C,ctenonT..,ma-
neaA.deV.,koken,cogitenA.M.
T.JanjenO.ÍT.,jcmfc'wJ.M.B.
M.Mjeu(?)L.B.
Luna
T.Tentc/tC.A.
P.A.TeenguenhonO.A.,MiingürikonB.L.-N.I,JcrewenunD.M.,shégüe-
nonB.L.I,IcenguinqnonG.B.,TceniguineE.I.S.,heingueinken
,
heingueinconF.P.M.,showanG.M.,teroutzG.E.C,cenicencon
T.S.,chuinaA.d'O.,amaniaA.M.,terrochA.deV.

266. —254—
S.AnienP.A.S.,hreO.K,lereeJ.M.B.,kree"C.A.G.
M.Anim,aniejL.B.
T.Téloe(3.A.
P.A.TerkeC.A.,t'arkarB,.L.-KlateritaD.M.,seímtB.L.I,terqiiV,.
B.,tcrrkc,tajhta/nF.P.M.,ááskrenG.C.M.,cfe>7i<?T.S.,settere,
setteuA.P.
S.Te//?/(norte)B.L.IV,tillrrO.N".,fe/7«B.L.-N.II,feU,//7/r .1.
M.B.
M.BalasL.B.
Tierra
T.TeeC.A.
P.A.Teema0.A.,tam(suelo)B.L.-5í.I,temD.M.,gueothe(cerro
!)E.I.
S.,téhemaG.E.O.,temaT.S.,iruanA.d'O.,jeruan,femar
A.M.,tetyoA.deV.
S.Tarw,harteJ.M.B.
M.Aga(clay)L.B.
Camino
T.nóomáO.A.
P.A.Nóomá,nóomC.A.,nóomF.P.M.,noomaG.G.M.,momaA.d'O.,
A.deV.
M.AlL.B.
T.leruanC.A.
P.A.GuetttC.A.,0á?(¿(campo
!)B.L.-ÍT.I,f&erfc(colina)D.M.,gueot
(cerroalto),gueotketalenke(cerrobajo)E.I.S.,yeutaF.P.M.,
yerroen(tierraóregión)G.C.M.,yirun(hill,niountain)T.S.,
yrruanasA.M.
S.árroenjoshelB.L.-N.II,tTcuoi,ktei,huarnJ.M.B.
M.gdorinL.B.
Cordillera
T.leruanaC.A.
P.A.Y&tíeíiC.A.,gheut(montaña)D.M.,yeuta(cerro)F.P.M.,yeu'ternk
(cordillera)F.P.M.,yuilhua/na(montagne)A.d'O.
Paso
T.KajkenC.A.
P.A.HJceiC.A.,cáslitrG.B.

267. 255
Barranca
T.KáperrC.A.
P.A.KaámoC.A.,huéelchoF.P.M.,welshoT.S.
S.Taran,scicmpsJ.M.B.
M.Am,ama(orilla)L.B.
T.MetMaC.A.
P.A.man(valley)T.S.
Cañadón
Pantano
T.GóonC.A.
P.A.KoiuenC.A.,coyoE.L.I.
S.TahaJ.M.B.
Mar
T.Kálel0.A.
P.A.JoñoC.A.,cf.kj'on(río)E.L.-N.I,cónonG.B.,conoE.I.S.,Ico-
noT.8.,jonaluaA.d'O.,janába,trijore,jonába,auguA.M.,«/-o
A.P.
S.Paiefce
*
P.A.8.,hoy,TcojJ.M.B.
M.luhL.B.
Isla
T.ShéketemC.A.
P.A.ShéketmC.A.,shaktün.E.L.-N.I,shecetemT.S.
M.DumcooL.B.
Arena
T.Chij-chijC.A.
P.A.'chij-chijO.A.,c/wjcMjE.L.-KI,c7w>cM0F.P.M.,mA«A.d'O.
S.ToíJ.M.B.
M.BchálL.B.
Piedra
T.Tc/f«ñC.A.
P.A.latenC.A.,yaíítwE.L.-íf.I,j/aíewE.L.I,ayóair(roca,piedra)
E.L.I,yatriE.I.S.,chauF.P.M.,hátchG.C.M.,chaunaA.
d'O.,chanaA.M.,A.deV.
S.TJinna(sur)E.L.,IV,jarO.ÍT.,yiarrE.L.-íí.II.
M.DrucaL.B.

268. 256
Sal
T.KoonlcC.A.
P.A.JéchenC.A.,jeechemB.L.I.,setcheneE.I.S.,jechen's,antesco-
»efeeF.P.M.,Tcechin,concT.S.,chichón(selmarin)A.d'O.
S.#oc7¿'«J.M.B.
Paradero
T.HJce-JcenC.A.
P.A.Áik,IcáilcO.A.,cateE.L.I.
Carpa(toldo)
T.(JéO.A.
P.A.KaauC.A.,tosE.L.-N.I,fccatE.L.,IcrátG.B.,TcakeE.I.S.,
~kau'a,TtauF.P.M.,fcowG.O.M.,ca«T.S.,huiA.d'O.,cote,can
F.E.
S.KtoolsoO.K,¡fcía*J.M.B.
M.AliL.B.
Palodecarpa
T.ÜTóC.A.
P.A.JóO.A.,jóquete(palo)G.E.,lioG.C.M.,fcoT.S.,coA.d'O.
Palo
T.O?C.A.
P.A.HTcaakC.A.,Icjak(leña)E.L.-N.I,xah(haák)(leña)D.M.,caque
(leña)G.E.,así;F.E.
Rodelaparahuso
T.TáatenoenG.A.
P.A.téenohO.A.,t'ánukE.L.-2Í.I.
J?¿Zoj?«ratejer
T.Tee¿C.A.
P.A.MehjenC.A.,téi,taiE.L.-N.I,téiE.L.III,r/mA.d'O.,teyA.deV.
S.TousjJ.M.B.

269. —257
Lana
T.PajG.A.
P.A.Che}G.A.,cliaj,chii'ijR.L.-ÍT.I,tsek(hair,wool,skin)T.S.,chis
(lainedesanimaux)A.d'O.
8.Paj,jasJ.M.B.
Lanadeguanaco
T.Jo-pajC.A.
P.A.Nau-k-chéjC.A.,chis(lainedesanimaux)A.d'O.
Olla
T.CátenoeC.A.
P.A.ÁsTcenO.A.,áshkümR.L.-jS".I,katenehucR.L.I,Jcatenehue-kamehue
(o.debarro),katenehue-tanque (o.defierro)F.P.M.,askemG.
O.M.,ashcumT.S.,mopaanueA.d'O.,asfcw,askin,asqueA.M.,
asquenA.deV.,aschanieA.P.
I7rtc/¿tt
T.KéegcnoeC.A.
P.A.PélkelC.A.,pa'alkiilR.L.-U.I,j)e77cR.L.III,pélqneG.R.,j>e¿-
<pteZ,pilquelE.I.S.,pilkillF.P.M.
S.JToc/ierJ.M.B.
M.OuchnL.B.
Cuchillo
T.KetjénoepaijG.A.
P.A.PaijenjenO.A.,p'aijnR.L.
-23".I,paijen(antesjeen)R.L.I,páijen
Gr.R.,jírt¿;'eE.I.S.,paijen,paijanF.P.M.,paikenG.G.M.,pai-
kenT.S.,ginA.d'O.,paikaF.R.,«/cwA.deV.,elo(scntella)A.P.
S.Peí(norte),ehl(sur)R.L.IV,eZP.A.S.,tpseO.23".,2>e^tpieJ.M.B.
M.'PtóL.B.
Cuero
T.JToríC.A.
P.A.Kort-kaiO.A.,káihR.L.-N.I,MiR.L.III,cortoG.R.,currtk
F.P.M.,ísdfcT.S.,socaA.M.
S.Tai^eZ(sur)R.L.IY.
M.CheikL.B.

270. —258—
Bolsademero
T.SháakoC.A.,ahemho(píate,dish,cup)T.S.
P.A.Jol,joolC.A.,jolünU.L.-íf.í,jol(b.depeñero),oié(b.decuero)F.
P.M.
S.ShéemR.L.-N.II,sorem,sortJ.M.B.
Cuerda
T.JeO.A.
P.A.MáajO.A.,kauen(c.decueroparaatartoldos)F.P.M.
S.lanetselP.A.S.,Team,mohji'nJ.M.B.
Peine
T.KomkárueC.A.
P.A.JáachenC.A.,uáshümkénueB.L.-íí.I,waslikB.L.II,paclc'eU
(p.
becbodejunquillo),F.P.M.,patsenT.S.,parchinF.B.,paclie,
cheroA.M.,^ac7*eA.deV.
S.As/iíB.L.-N.II,/¡ííwc/i,/ifls?J.M.B.
Espejo
T.JT-jáZiíeC.A.
P.A.HkéioiC.A.,kersorB.L.I,TceyóitB.L.III,Ae¿/oG.B.,kei'orF.
P.M.
Barreta
T.JamgmenoeC.A.
P.A.T««A-C.A.
Picanaconpiedra
T.HjoojenC.A.
P.A.AshtenC.A.,cotftenchue(piedraparapisarcbarque)F.P.M.
Huesodecóndorparahacermúsica
i
T.KólaioC.A.
P.A.Ko-olóC.A.,holoE.L.-N.I,7>ooZoB.L.III,cooMVíF.P.M.
1
Eespectoáestehuesoparaelarcomusical,véaselasiguientemonografía :R.
Leiimann-Nitsche, PatagonischeGesüngeundMiisikiogen.Anthropos, III,p.91l>-
940.1908.

271. —259—
Pitodefumar
T.KángmenoC.A.
P.A.AntieC.A.,anuüE.L.-N.I,owíeííeókánganau(pipa)E.L.I,ánoe
caugómeneG.E.,hanoncangonoE.I.S.,micTiuéF.P.M.,ani/rcc.
conganouG.0.M.,<wm«?T.S.,liemihueA.d'O.
Patoparatabaco
T.YánchTcelkénoe0.A.
P.A.KekilkénoeC.A.
Asado
T.KegoomC.A.
P.A.Goeguan,asenC.A.,ierpfor,ascunD.M.,mogohoguenA.d'O.
S.JTareíiíofce'íi(asar)J.M.B.
Charqui
T.Jímm»C.A.
P.A.KáachenC.A.Ja'anP.P.M.
Lanza
T.fróífc0.A.
P.A.Oí'iA-C.A.,uaikenE.L.I,huaikeE.L.III,7f«aiA-F.P.M.,waike
G.0.M.,raifcT.S.,huaicaA.d'O.
Boleadoras
T.JonguerC.A.
P.A.¡Shóma,vitóme0.A.,shume(b.deavestruz)E.L.I,ahumeG.B.,
chomeE.I.S.,shoma(b.dedos),yactshico (b.detres)F.P.M.;
chume(b.dedos),gatschiko(b.detres)G.0.M.;shóme(b.dedos).
yatscoi(b.detres)T.S.,tapalec(boulesdecombat)A.d'O.,some,
somai(b.dedos),achico(b.detres)F.E.,kitreakhea(bolear)A.M.
Quillango
T.Tso<jr«C.A.
P.A.KaíC.A.,fcaiE.L.I,<?<%"G.E.,hapercó,kái,yautesso<7F.P.
M.,TcaiG.C.M.,sugA.d'O.
S.KtooJso(capadeguanaco)O.N".

272. —2(i0—
Tamango
(calzadoheohodeunpedazodecuerodeguanaco)
T.EchónC.A.
P.A.HchoTcerC.A.
S.JanmiJ.M.B.,jamniC.E.G.
Gente
T.TsonkeC.A.
P.A.TéhovikeC.A.,iichdntk(hombre)B.L.-ÜST.I.tsonecaT.S.,ionec(in-
diensdespampas)A.d'O.
Hombre
T..VoofonC.A.
P.A.Alen,alC.A.,aln(varón)E.L.-jST.I,al-lúnD.M.,a/¿ZE.L.III,al
G.B.,lialE.I.S.,flZew,aln,álrikF.P.M.,alnT.S.,ímca.A.d'O.,
Tcalfkeny(plur.),nukenA.M.,calischen,calischonA.P.
S.ChoonO.ÍT.,c/t'onE.L.-KII,c/to»J.M.B.,choonO.A.G.
Mujer
T.JViíaA-on«C.A.
P.A.KarkenO.A.,karkiiu,IcjárTcnE.L.-N.I,¡carleenD.M.,s/teE.L.III,
cnaqne-carkeii(donna)G.E.,s7ie(ínoglie)G.E.,haarkenE.I.S.,
«s7¿e\eíiacfcP.P.M.,karken(m.casada),í/s/ter(mujer)G.C.M.,nao
T.S.,nacunaA.d'O.,«ímmííw,acfte,sunana(mujer),zunumkaken,
zunumnakon(mujerfea)A.M.
S.She(norte)E.L.,IV,naE.L.-ÍT.II,J.M.B.
M.NimmiuL.B.
MujerHurta
T.Xau-kouk-kétenton C.A.
P.A.Karken-kóten (J.A.
Padre
T.KaameshC.A.
P.A.JamkoC.A.,yarikjoE.L.-íf.I,yankoE.L.I,yanco-tancoG.E.,
i/anAoF.P.M., í/rtJiA'G.O.M., ;í/(í»7.-oG.E.C,¿/««coT.S.,ya-

273. —261—
camechA.d'O.,ma-gleter(mipater)L.H.,,;«mes,yecamesli,yeká-
meshA.M.
S.Hain,mainJ.M.B.,«a¿w0.A.G.
M.Uí(?)L.B.
Madre
T.JaáimaC.A.
P.A.JaánaC.A.,t/ánB.L.-N.I,yaanaB.L.I,yemaG.B.,yancE.I.S.
yamF.P.M.,yannaG.C.M.,yannaG.E.C,í/á»T.S.,yamaA.
d'O.,ma-meme(mimadre)L.H.,yama,llama,yamanA.M.
S.TecamP.A.S.,¿airó(mama)P.A.S.,mamO.~N.,ma,yamB.L.-2ÜT.II,
mam,yamJ.M.B.
M.AmiL.B.
Hijo
T.IkáalonC.A.
P.A.llcálon,ikalomC.A.,hikálümB.L.-ÍT.I,ikalümD.M.,có7emG.B.,
yelcalelmF.P.M.,ylcallumG.C.M.,yahamelG.E.C,crtfamT.S.,
camehes,icaelemA.íVO.,janequelA.deV.
S.T^mO.N.,fe/A-B.L.-ií.II,/ai,#oM«ZJ.M.B.,laalC.A.G.
M.0««,onacL.B.
T.NeMlomnC.A.
P.A.IkálomnC.A.,ikaliimünB.L.-N.I,calumT.S.,icaelemA.d'O.
S.Kam,yelctamJ.M.B.
M.OncaunL.B.
Cristiano
T.Guemie-lienkC.A.
P.A.Kade,kaadeC.A.,kadesltB.L.I,cat-yáneG.B.,háchishG.0.M.,
crtrt^í^.d'O.
T.0w«,C.A.
P.A.AoH/fC.A.,chinkenM,aunk(esclavo)F.P.M.
Esclavo(cautivo)
T.OnaC.A.
P.A.AonaC.A.,««mí;F.P.M.,tapayoA.M.

274. —262—
ANIMALES
Tigre
T.KsoguenigoaloenC.A.
P.A.JdlueC.A.,k<(lr¡inD.M.,halxchelmenF.P.M.,challucA.d'O.
Xcóh
T.rc/raC.A.
P.A.GolO.A.,groínE.L.-oS".,£/oZfgrwoZJD.M.I,(joolE.L.I,golG.E,,
E.I.8.,</«/?«F.P.M.,golG.O.M.,gólen,chaurT.S.,ftitcía
A.d'O.,oín'írt(león),<¡r«í(leónpardo)A.M.
Huemul
T.SóonomC.A.
P.A.SóonomO.A.,chónümE.L.-íT.I,s/idenG.O.M.,sonemT.S.,yte-
/íitouA.d'O.
T.JóC.A.
P.A.ÑauC.A.,ímmí?E.L.-2J.I.?«mD.M.,ñauó«owE.L.I,lailjó
ímmíE.L.III,naoG.E.,E.I.8.,lemauF.P.M.,rouG.C.M..
»aw,coT.S.,jYoA.d'O.,coF.B.,tapulk,curiejenoA.M.
S.YcmsJien(sur)E.L.IV,iaushenP.A.S.,yo,yonO.K".,yo»E.L.-íf.
II,yoicenJ.M.B.,yo/mC.A.G.
M.UshanL.B.
Caballo
T.GaauelC.A.
P.A.GaauelC.A.,gáuollE.L.-íT.I,cawulD.M.,cahualE.L.I,eáíti
G.E.,leáholli,JcaholE.I.S.,cahúelF.P.M.,«¿coe,cawallG.0.
M.,cerní,s7mc/¿T.S.,cahuelA.d'O.,caZ<70F.E.,caguelA.M.
S.Kmorrie'J.M.B.
TrtCft
T.C%ojiC.A.
P.A.Choji0.A.,c/íó¿E.L.-Jí.I,c7¿oyD.M.,choij'R.L.III,¿/íossídioica
E.I.8.,tvo¿T.S.
8.KoskatO.N.,WosWtotE.L.-N.II,fcosfcoí,fawJ.M.B.

275. —263—
Perro
T.JeljénoeC.A.
P.A.Hachen,shamano,jelénoeC.A.,jalanuüE.L.-ÍT.I,.wascinD.M.,
shdmenneB.L.I,jélenueóudeheneU.L.III,jélen,shd/menoG.B.,
í/eZeE.I.S.,huach'na,huachin,shamehuenF.P.M.,shcimenue,
Tcelenue,wachinT.S.,huasnaA.d'O.,warchin,icauchin,wachin
F.E.,ejeguen,guavina,guásimaA.M.,/¿o/íA.P.
S.Uéshen(sur)E.L.IV,oís»O.TS.
}
uéshnE.L.-N.II.
M.IshnaL.B.
Gatomontes
T.QjfafoZC.A.
P.A.Ojochel,oochelC.A.,peVn(gatocimarrón)E.L.III,o'cherr(gato)
F.P.M.,&eíraT.S.,ochelA.d'O.
VizcachadeJasierra
T.IdmeloeC.A.
P.A.ChánueC.A.,#¿Weí(vizcacha),¡/amaro(inora,liebre)A.d'O.
Liebrepampa
T.lamerC.A.
P.A.PájarC.A.,pájerE.L.II,pddhiG.O.M.,&«&«/T.S.,yainaroA.d'O.
Zorrino
T.fóJMfa0.A.
P.A.O/joC.A.,ó/joE.L.-X.I,oléjo-signeG.E.,ueheshtaF.P.M.,«-/c-
fcsferG.0.M.,olko,cuchinT.S.,evehinA.d'O.
PíW/e
T.GífoíioC.A.
P.A.JíítoC.A.,í7¿<o(quirquincho,tatú)E.L.-X.I,awoíl(quirquincho)E.
L.I,a'anoF.P.M.,anoG.C.M.,oyí/«o(tatoupichi)A.d'O.,game
(tatoumulet)A.d'O.,urifi,aurifi,uriji(armadillo)A.M.
Ballena
T.Kauel-liorraC.A.
P.A.UdlanC.A.,udlernF.P.M.,walenT.S.,luíalanaA.d'O.
S.0íc/m>,O.F.,7tóc/tmJ.M.B.
M.AnymunL.B.

276. —264-
Lobomarino
T.KémerurC.A.
P.A.KémerurC.A..TcemüruürB.L.-íí.I,gemerurT.S.,íc/mwi(otarie),
yabich(phóqae íitroupe)A.d'O.
S.KorenO.N.,l-orc'n,kooriJ.M.B.
M.AfínL.B.
T.Tcháa0.A.
P.A.Te/téC.A.,c/íV«B.L.-K".I,c/teD.M.,chchue(ave)B.L.I,Wché,
chehueF.P.M.,tseT.S.,eMA.d'O.,chichi(chingólo)A.d'O.,gu-
vin,guerrioA.M.,cheche(papagallo)A.P.
S.ChacheB.L.-KII,chacheC.A.G.
M.CháchL.B.
lluevo
T.NáO.A.
P.A.0»íC.A.,ss«7mB.L.-jS".I,»a(huevodeavestruz)B.L.L,om'eó
naB.L.III,senE.I.S.,o'oma¥.P.M.,óómG.O.M.,orneT.S.,
««(huevodeavestruz),naha(huevo)A.d'O..orna(h.degallina)
A.deV.
S.Aln'(sur)B.L.IV,heilJ.M.B.
M.AllunL.B.
Yemadehuero
T.SaegonC.A.
P.A.SáaigonO.A.,cf.ss¿í<xn(huevo)B.L.-IST.I.
S.Heil-hemtJ.M.B.
Pluma
T.ÁukerrC.A.
P.A.AWrC.A.,áuürB.L.-N.I,erarG.B.,háurB.I.S.,aun-,auerrsh,
F.P.M.,aurT.S.,aujar,guavinaA.M.,«ocaA.deY.
S.iJc7¿e7(sur)B.L.IV,chetr,T.M.B.
M.EchilL.B.
Avestruz
T.OieC.A.
P.A.óiueC.A.,hoiuB.L.-N.I,owoD.M.,mégeushB.L.I,óí/iteG.B..
amijioE.I.S.,hoioné,méjioshF.P.M.,milclceoushG.C.M.,hoyue,
cwenic,mesioshT.S.,7/on/rt(autrucheñandú),ilhui(autruchepa-
tue),yaqueohe(autruchegrande)A.d'O.,mashiorsF.B.,elueA.
M.,hoihoi(struzoucelo)A.P.

277. —2(35—
Pichóndeavestruz(chara)
T.Joi-Jcoonchenken C.A.
P.A.élueC.A.
Calandria
T.ChéelcreC.A.
P.A.ChéelcreC.A.,Ic'ehé,chehue(pájaropequeño)F.P.M.
Carancho
T.HkervfC.A.
P.A.Karro,MarroO.A.,MarroR.L.III,car-oóF.P.M.,garroT.S.,
quejruA.d'O.
S.Karr-kaiJ.M.B.
Cóndor
T.UcrioC.A.
P.A.OiguelC.A.,óiguelR.L.-N.I,oigueleR.L.I,?n'>7/0(vultuve)T.S.,
huirioA.d'O.
Lechuzachica
T.Ja^oíC.A.
P.A.JalcegolO.A.,quesqucs(chevécue),gnineguil(oiseaudeproie)A.d'O.
Lechuzagrande
T.JáamaC.A.
P.A.JáamaO.A.,hámen(lechuza)R.L.III,hamenT.S.
S.Teu-teJ.M.B.
M.Seta,fihñchaL.B.
Pez
T.EooiC.A.
P.A.KooiC.A.,IcoóünR.L.-N.I,cooyll(covoigl)D.M.,oiewR.L.I,
Icoloin,IcooinF.P.M.,ómG-.C.M.,goinI.S.,chainaA.d'O.,//oí
A.P.
S.Oien(norte)R.L.IV,taaplO.K,í'opZR.L.-íf.I,II,foop,taapn,
oijenJ.M.B.
M.Onsl,tuppam(?)L.B.
Sapo
T.rúfa-cZC.A.
P.A.C^JíteJC.A.,huáluülR.L.-X.I.huilhuilA.d'O.
HEV.MCSEOI.APLATA.—T.XXII 18

278. 266
Víbora
T.Chacan-máC.A.
P.A.Chacan-máC.A.,chálümünE.L.-2T.I,chalcnneménE.L.III,cha-
hammemcnF.P.M.,cheaminaA.d'O.
Araña
T.SópeloC.A.
P.A.ShápelonC.A.,shápelon*E.L.-ií.I,chépelonE.L.II,íóoneF.P.
M.,huacaquena(araña),chaapul(hormiga)A.d'O.
S.PahtenJ.M.B.
Hormiga
T.ÁkatsC.A.
P.A.ChakonC.A.,chakonE.L.-ií.I,chacón''eE.L.II,choleenF.P.M.,
chaapulA.d'O.
S.GftopZE.L.-N.II,?/ose'nJ.M.B.
Mosquito
T.¿«ArfaC.A.
P.A.HtelgoC.A.,t'elgoE.L.-KI,télgoE.L.III,&'tetyo(mosca)F.P.
M.,ctelicil(fly)T.S.,quilgunA.d'O.
Piojo
T.C/íerrttC.A.
P.A.Cherroten?O.A.,charroE.L.-íí.I,cherroE.I.S.,tseroT.S.,c7¡¿-
«owaA.d'O.
S.EápE.L.-N.II,aphe'n,hap'nJ.M.B.
M.ShapunL.B.
Pi%«
T.Tofcat'oC.A.
P.A.Tolcaio0.A.,tucayaA.d'O.
Mejillón
T.KoÍC.A..
P.A..HfroKC.A.,kj'ol(concha)E.L.-N.I,col(caracol)F.P.M.,colT.
S.,siameniA.P.

279. —267
PLANTAS
A¡garrobo(decomer)
T.ÁlejelC.A.
P.A.AJcjelO.A.,áhelE.L.II,ák'állF.P.M.,actelA.d'O.
Calafate(fruta)
T.KalgaC.A.
P.A.KóonC.A.,TcneF.P.M.,con(blackberryjT.S.,caigaF.E.
S.KorJ.M.B.
Caña(colihue)
T.SéuerruenO.A.
P.A.SéuerruenC.A.,Ic'zeuruF.P.M.
Carrizo
T.2W*e»C.A.
P.A.TélshenC.A.,telshm(cortadera,gynerium)E.L.II.
Jtmco
T.OuáshC.A.
P.A.KorpeO.A.,corpenE.L.I,coiT.S.,guakemjaro,guakemjado,
guajenjarO;guakenjadoA.M.
•
Maíz
T.Guétslapek(=coladepeludo)C.A.
P.A.MaizC.A.,nwí'íE.L.-N.I,quecelopuecsA.d'O.
ilíaíaamarilla
T.KámuerO.A.
P.A.JíarrO.A.,Icárro(árbol
!)E.L.-N.I,carro(sbrub,wood,fuel)T.
S.,amacoroF.E.
S.Kyorr(matanegra)J.M.B.
M.Kruca(flrewood)L.B.
Pasto
T.Kor-ottC.A.
P.A.KorC.A.,korD.M.,ooteE.L.L,corr-ottG.E.,/correE.I.S.,
corrF.P.M.,ote,corT.S.

280. —268--
S.JoshertB.L.-KII.
M.(hcirnL.B.
Tabaco
T.GolJcelC.A.,
I'.A.lunchC.A.,yáucliB.L.-N.I,góllcalB.L.I.,yáulc-golqueG.R.
(¡roZA-eE.I.S.,#o/A:G.C.M.,tfofyrí,ya«í*T.S.,Monja,MachaA.d'O.
Totora
T.C/íff«7>fZG.A.
P.A.ChábclC.A.
Trigo,
T.KaachiloC.A.,cf.A.Jcjákekjó(hierba)R.L.-íí".I.
E.A.TregoC.A.,caclielaoA.d'O.
NÚMEROS
T.JáukenC.A.
E.A.ChocheC.A.,chochaE.L.-K.I,chuchiD.M.,chocheO.V.B.,c/ío-
c/teE.L.I,III,c/toc/íeE.I.S.,chochiegF.F.M.,chucheG.C.M.,
chocheG.E.G.,jqjeT.S.,chanqueA.d'O.,cheulcen,jaulcenA.M.,
ja
u
queA.deV.
S./SVÍosO.K,s/<ors/íE.L.K".I,sosJ.M.B.,.voítsC.A.G.
M.SetaulL.B.
2
T.JaucáyaC.A.
E.A.JánkeuameC.A.,jáukaR.L.-N.I,kauhe,ómásusualdediezarri-
ba,llamenC.V.B.,jaukeR.L.I,jaukR.L.III,hílameE.I.S.,
7í'«ií7reF.F.M.,7íom7ccG.O.M.,jwfceG.E.Chívame,kauceT.S.,
chaucayaA.d'O.,xeukayA.M.,jaiicayaA.deV.
S.6'oAíO.K,.ñ/íoA-íE.L.KII,sdHJ.M.B.,shóulceC.A.G.
M.Aim,aimiiiL.B.
3
T.EaháshO.A.
P.A.Kahash,M-ashC.A.,JcaáshE.L.-N.I,fcasD.M.,kashC.V.B.,
IcaashE.L.I,k'áshE.L.III,kaacheE.I.S.,fc<í>as7iF.F.M.,aas

281. —269
G.M.,caashrG.E.O.,cüash'T.S.,qucasA.d'O.,keashA.M.,as
A.deV.
S.iSáokenO.JS".,sháukenB.L.-N.II,scwfteJ.M.B.,shánkenC.A.G.
M.ShciucnL.B.
T.JEopiMC.A.
P.A.KaagueC.A.,JcagueR.L.-N.I,kaghürD.M.,7«íy/?<cC.V.B.,bague
B.L.I,III,JcaqueE.I.S.,7tít<7«eF.P.M.,car</eG.C.M.,kgagui
G.E.C,ccw/eT.S.,quecañeA.d'O.,kekague,kekóguiA.M.,jVu/ííc
A.deV.
S.KonisoquiO.N.,k'oniskokiB.L.-íí.II,Jconi-sókiJ.M.B.,Iconishouke
C.A.G.
5
T.ITíze?*C.A.
P.A.KtzenC.A.,fc'íawB.L.-N.I,kützenD.M.,fc«¿wC.V.B.,tzenE.
L.I,WztenB.L.III,kesenE.I.S.,fc'toóe»F.P.M.,ktsinG.C.M.,
tsenG.E.C,czenT.S.,qucchenA.deO.,keitzum,keitzun,kaszen
A.M.,</e«e?tA.deV.
S.KonisáoquenO. 13".,WishgmameiB.L.-lí.II,kismarei J.M.B.,
kiéshkemarrnain{=unamano)G.A.G..
6'
T.uénakashC.A.
P.xV.uénakashC.A.,uana-káashB.L.-íf.I,wenekasD.M.,uénakashO
V.B.,uanacashB.L.I,huenakashB.L.III,gonecaseE.I.8.,
uaenecashF.P.M.,tcinicushG.C.M.,onikashG.E.C,icinecaash
T.S.,unequesA.d'O.,wenékash,gonekaA.M.,guenecasA.deV.
S.Kari-koni-soki, kari-saukeJ.M.B.,fconishánkenC.A.G.
7
T.iTa-íráC.A.
P.A.Hko-ókeC.A.,7íjóo7íB.L.-KI.,7,ooD.M.,ófceC.V.B.,oo7LeB.L.
L,¿'ooTteE.L.III,fcofceE.I.S.,aiékéF.P.M.,oukG.C.M.,o7cG.
E.O.,caocT.S.,quehucaA.d'O.,fcwifca,okaA.M.,o^weA.deV.
S.Kari-kismarei,kach-saukeJ.M.B.,karreikiviwaishóukeC.A.G.
8
T.PoshaC.A.
P.A.UenakagueC.A.,ucma-kague,poshB.L.-H".I,jntsD.M.,utmunuyue
óposhC.V.B.,uenekagueB.L.I,huene-kagueE.L.III,hueñi-

282. —270—
kecaguetE.I.8.,uenik'cageF.P.M.,winicargeG.C.M.,Imnik-
gaguiG.E.O.,icinecageT.S.,unequecañeA.d'O.,gumekajaquen,
wenelceTcagueA.M.,gtienequejanA.deV.
S.Karikei-koniHoki J.M.B.,karreikwiwaishankenO.A.G.
.9
T.JámaksenC.A.
P.A.JámaksenC.A.,jámaktsünH.L.-N.I,kametqutzümD.M.,jámakzen
C.V.B.,jamaketzenE.L.I,jamaJctzenB.L.III,yamekesenE.I.
S.,yamakeltzenF.P.M.,humanakoutsenG.O.M.,jamaketzenG.
E.C,kamekczenT.Sv
chamequesenA.d'O.,jaamekezon,kekaxet-
zum,kekaxetzunA.M.,jamequechanA.deV.
S.Kauken-kismarei J.M.B.
¿0
T.AafcmO.A.
P.A.KakenC.A.,ImkáakünR.L.-ÍT.L,kakenD.M.,kákenC.V.B.,/caAeií
E.L.I,u'kakenE.L.III,7ca/torE.I.S.,fta&ercF.P.M.,fcafceG.
C.M.,caahquinG.E.O.,cacen,genokczenT.S.,ocaaquenA.d'O.,
kaken,xakenA.M.,jaquenA.deV.
S.Karai-kismarei J.M.B.,ftoíwíc7¿ew?e¿»C.A.G.
PRONOMBRES
T.lajaü.A.
P.A.láO.A.,yaE.L.-N.I,E.L.I,yáG.E.,yaF.P.M.,yaG.O.M.,
yakG.E.C,yaT.S.,/¡icy'aA.d'O.,masmeA.deV.
S.Ia</P.A.8.,ya,aínaO.K,yaE.L.-N.II,O.A.G.
ADJETIVOS
Grande
T.KcheenkenC.A.
P.A.TcháinkC.A.,ách'ain'kE.L.-N.I,cháenkE.L.I,cháinqueG.E.,
chaenkF.P.M.,chaishG.C.M.,ctsainicT.S.,echenet(grand),
cihuenque(gras)A.d'O.,masiA.M.
S.i£is7¿P.A.S.,ío7cq?O.N.,tahuer,to'n,haje'n,tokojJ.M.B.

283. —271
Chico
T.KoonchenkenC.A.
P.A.TálerikaC.A.,oóchin'kH.L.-N.I,hámelB.L.I,telenqueapoG.B.,
tálenleF.P.M.,talenqueG.C.M,ctalco,yapaT. S.,caclem,onclie
A.cl'O.,tudenA.M.
S.TesnerO.N.,tesnsr,tapelsueJ.M.B.
M.ChoulicL.B.
A«o
T.KegaanlcenC.A.
P.A.Zfernft,eíer0.A.,aViirririkE.L.-N.I,yerrikP.P.M.,e^enicT.S.,
ganeque,guenequeA.d'O.,aganA.M.
S.KaajnO.N.,£o/¿o,íowarJ.M.B.
Bajo
T.Hkoonken0.A.
P.A.Tchaman,chámenleC.A.,chámiintk(muerto
!)E.L.-N.I,tsamnic
T.S.,comuqueA.d'O.
S.TapélenO.N.,íe«nJ.M.B.
Largo
T.Hk-gáankenO.A.
P.A.TemkC.A.,iit'arrinkE.L.-N.I,terrrik,teleeF.P.M.,gueganeque
A.d'O.
S.KohoiyenL.B.
M.CflereA;L.B.
Corfo
T.EékonkenC.A.
P.A.TchámanC.A.,conequeA.d'O.,conelquén(cosapequeña)A.deV.
S.Tesn'eJ.M.B.
M.Caloatac,selinhO.B.
Crordo
T.KseuenkenC.A.
P.A.Kséuenk,zéuenkO.A.,sciuintkE.L.-IÑT.I,fcsewéF.P.M.,&ocwT.
S.,cihuenqueA.d'O.
S.Mió
*P.A.S.,utlemO.23".,ho'te'n,utte'nJ.M.B.,keyotenL.B.

284. -272—
Flaco
T.KelmankenO.A.
P.A.HhelmankC.A.,Icj'elmantkB.L.-ÍT.I,l-elmashF.P.M.,gilmanT.
S.,chihtialA.d'O.
S.Tshé-uelP.A.S..cítenleO.2í.,cheiceel,poseer;hange'n(flojo),J.M.B.
M.ArjépunL.B.
Blando
T.ApdiC.A.
P.A.KateskC.A.,WhoisliF.P.M.,MttnG.C.M.,cf.katr(thin,narrow)
T.S.
S.JEaí'wJ.M.B.
M.GratanL.B.
Pesado
T.Rpooguenieiiken C.A.
P.A.HpóognenislcC.A.,póognyüntkH. L.-ÍT.I,laieksli,pog'enislcP.P.M.,
pogelshG.C.M.,puganichA.d'O.
M.AniakL.B.
7?e;"o
T.Artc/mC.A.
P.A.HTcároen (J.A.,TcjárruünB.L.-N.I,TcarvunD.M.,canonG.B.,
alnkúairikF.P.M.,waincT.S.,quiquequinA.d'O.
S.AcMfcE.L.-N.D.II,feacMeJ.M.B.
M.Ac/írtL.B.
Nuevo
T.ü/óafcC.A.
S.A.Máa-lcó0.A.,cf.maakjo(joven)R.L.-N.I,magoT.S.
.Frío
T.Ketarrej0.A.
P.A.PotarshC.A.,TcjoslmE.L.-IST.I,IcolcojechE.L.I,perrinG.E.,&o-
IcesqueE.I.S.,kojesh,k'cojenF.P.M.,kekooshG.0.M.,ctirshenc
T.S.,hiacuchiA.d'O.,agussen,acusin,vzussenA.M.
S.KetarrejC.A.
S.Kojesh(norte)E.L.IV,kayitaoJ.M.B.
M.ÚsameL.B.
T.Pojo»C.A.
P.A.Poos/tC.A.,poóslinE.L.-ÍT.,^os&e(calor)E.I.S.,poshen(calor)
F.M.,yporskG.O.M.,borshenc(hot,warm), <7s«i/?í(warm)T.S.
S.PomuslücP.A.S.,to-kénJ.M.B.

285. —273
Quebrado
T.TeembéetetoO.A.
P.A.Uátenshken (J.A.,Icatisk(quebrado)E.L.II.
S.Karnam,mienam,ewryna'nJ.M.B.
Enfermo
T.lamíanC.A.
P.A.Shóoion(J.A.,shóoyonE.L.-N.,soyoE.L.I,slióyoG.E.,sayoE.I.
S.yétaankF.P.M.,shoytiT.S.
S.PóueP.A.S.,kuakita'nO.N.,J.M.B.
M.YtixL.B.
Mwerío
T.Eemkenü.A.
P.A.Jámenle0.A.,jámüníkE.L.-ií.,jamienlceE.L.I,jameslik't(morir)
E.L.,III,jamshlc(morir)G.B.,jamienk,leuf-kaékoF.P.M.,camie
A.d'O.,soiclmetL.H.
M.PiáL.B.
Bneno
T.Ten-hketetroO.A.
P.A.KéteshkO.A.,yenickE.L.I,hémshkG.B.,¡?/ewfeF.P.M.,7ceteG.
O.M.,getencT.S.,maquetA.d'O.
S.TololchenO.N.,holichenJ.M.B.
M.CapanukL.B.
ilfaio
T.KsétinkenC.A.
P.A.TérroO.A.,gaanküntkE.L.-N.1,ferroE.L.I,hammershG.O.
M.,cteroncT.S.,romanesinA.d'O.
S.AymerO.N.
M.<?aZoe¿7cL.B.
JSÍíwico
T.GoolkenO.A.
P.A.Orrnk-góloen,góluanO.A.,iiórrintkE.L.-N.I,orne7¿E.L.I,III,
ónenquG.E.,barreE.I.S.,orrnko',orrnéckF.P.M.,gohcin
G.C.M.,orencT.S.,guliqueA.d'O.,kengolA.deV.
S.ÜTorre(sur)E.L.IV,solíO.K,csoíJ.M.B.
Negro
T.KóonkO.A.
P.A.JólenkC.A.,iip'olintkE.L.-ÍT.I,j)ó7Me&B.L.I,III,chóilzuG.E.,

286. —274—
hipolnelceE.I.S.,polnkF.P.M.,chorloG.C.lYL,polncT.S.,
quejonenqueA.iVO.,jonanA.deV.,túnel,amel,anielA.P.
S.Pa'al(sur)E.L.IV,parO.K,parJ.M.B.
M.Mjumilc
(?)L.B.
Colorado
T.KapenC.A.
P.A.Kapenkpáai0.A.,Tcch'apeníkB.L.-N.I,TcaapenkB.L.I,TcápenkB.
L.III,folpeíiE.I.S.,paí,Jca'aperikéF.P.M.,JcaopenG.C.M.,
gabencT.S.,quehyunea,quehuyucaA.d'O.,c«^«nA.deV.
S.Sherr(sur)B.L.,IV,poúetelP.A.S.,oíenO.K,oí'»J.M.B.,
potelO.A.G-.,taiche,thaicheA.P.
M.Í/ímíalshaan(tierracolorada)L.B.
Verde
T.AjkamtenkC.A.
P.A.JeshteltenC.A.,jestültüntkB.L.-N.I,acántenkB.L.I,fceofcoE.
I.S.,arJcumG.O.M.,yaeenstenc(grassgreen),golgetenc(dark
green)T.S.,teA.deV.
S.Asliete(sur)B.L.IV,Moor'nJ.M.B.
M.ÁshutuL.B.
AwaWiZo
T.EetsháC.A.
P.A.UáaitenlcC.A.,uáitünthB.L.-N.I,uaintenkB.L.I,huaitenkB.L.
III,aetenquenE.I.S.,waiékenG.C.M.,waitencT.S.,quechanA.
d'O.,peperiA.P.
S.Jai(sur)E.L.IV,ío/toiJ.M.B.
ADVERBIOS
Cerca
T.GuagüeC.A.
P.A..EfceZC.A.,afcjüíB.L.-KI,efceZB.L.III,ekelG.C.M.,ecilT.S.,
huahuaA.d'O.
S.ToonichonO.1ST.,tonisufen,toonichonJ.M.B.
M..%¿L.B.
T.OueeuenO.A.
P.A.ÉunC.A.,á«mE.L.-N.I,eotmsO.O.M.,sehaoguenA.d'O.
S.ToónJ.M.B.

287. 275
Si
T.Já-aC.A.
P.A.Jó-oiC.A.,hoóoiB.L.-N.I,hon'oeB.L.I,emshelcE.L.II,honn'oe
E.L.III,o-oyG.E.,lioE.I.S.,o'oiF.P.M.,ho-oiT.S.,colla-
díaA.d'O.,ohaiF.E.,c7¿e<tA.M.,rey,zei,ceiA.P.
S.EliJ.M.B.
M.AcL.B.
No
T.BVcemC.A.
P.A.KomshJcC.A.,kj'omshE.L.-N.I,güigshleók'omE.L.III,comshJc
G.E.,komchJciE.I.S,comsli'k(noquiero)F.P.M.,</owT.S.,
chamA.d'O.,compsF.E.,e/tertA.P.
S.KañerJ.M.B.(chache'n,noquerer,J.M.B.).
M.BrünL.B.
VERBOS
Llorar
T.TenhkánC.A.
P.A.ÜJeeC.A.,aaHlnE.L.-N.I,eeshkeE.L.I,éeshlcE.L.III,yieeshco
(Icry,weep)T.S.,tacuhiA.d'O.,jakangui,ajammpa,qjanqme
A.M.
S.OochelO.N.,holje'n,oochelJ.M.B.
M.Í7íííit(fcL.B.
Hablar
T.KámeshjC.A.
P.A.MtcliémedinO.A.,nchéniashE.L.-N".I,aí'os7¿F.P.M.,ayenshG.
O.M.,aiishruteG.E.C,itcumtseni-irsho, yiayishco (Ispeak)T.
S.,cameliaA.d'O.,heaken,heaker,ekerA.M.
S.Fose»O.N.
M.BashoL.B.
Cantar
T.OaauanO.A.
P.A.KeuorrnC.A.,keuórresketE.L.I,keuórreskE.L.III,kemyaiesh
F.P.M.,yicorrishG.C.M.,itcuwurshco (Ising)T.S.,gahunA.
d'O.,kaguen,gaA.M.
S.Ye<¡fMÍ(norte)E.L.IV,í/ewwJ.M.B.

288. —276—
Mentira
T.TsduelC.A.
P.A.TarsC.A.,zaucn,zaüenA.M.
S.LeleP.A.8.,UWnJ.M.B.
Bailar
T.ÁnjenC.A.
P.A.ÁnjenO.A.,chéchorE.L.II,anejenF.P.M.,golgelsheoT.S.,
chichahueA.d'O.,andiam,andian,gagen,chechanenA.M.
S.Klokeu(baile),/¿etefcJ.M.B.
M.OcunxüiL.B.
PeZear
T.Je¿/i¿eZíeíofO.A.
P.A.IguórrmC.A.,eruyájnG.B.,ywoicesG-.C.M.,ykcureshco (Ifiglit,
quarrel)T.S.,yuhuilA.d'O.,tajulikéA.M.,ygfttéiA.deV.e«-
magheeA.P.
S.TJjekarO.ÍI".,wieján,Jceheye'nJ.M.B.
M.EcseuteL.B.
Pe£n<Z¿í
T.LaamO.A.
P.A.LaamO.A.
S.Cheten(bebida)(norte)R.L.IV,kaiéto(beber)P.A.S.,chetnO.N.,
cfceíe'w(beber)J.M.B.,Jcaicto
*
P.A.S.
M.GoshitaeM.
Hambre
T.PííaíC.A.
P.A.PáalO.A.,pdalsh(tenerh.)B.L.-N.I,paléshquG-.R.,choncheE.
I.S.,ichoyoqueA.d'O.
S..S'armí/J.M.B.
M.CímíL.B.

289. índicegeneral
ElvejozóAiyo,porRichard J.HuntcintroducciónporSamuelA.
LafoneQuevedo.(Veríndiceespecialpágina215) 7
ElgrupolingüísticoTshondelosterritoriosmagallánicos, porRobert
Lehmanti-Nitsche 217

295. *m
ssfc